natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Véronique De Keyser által az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében benyújtott, egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt Szíria közötti euro-mediterrán társulási megállapodásról szóló tárgyalásokról szóló állásfoglalásra irányuló javaslatára ( B6-0373/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( B6-0373/2006 ),
tekintettel az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt Szíria közötti euro-mediterrán társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0808 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM (2004)0808),
tekintettel az Európai Parlament és Szíria közötti hetedik parlamentközi találkozóra, amelyre 2005. június 11-18. között került sor Szíriában,
having regard to the Seventh European Parliament–Syria Interparliamentary Meeting, held in Syria from 11 to 18 June 2005,
tekintettel az ENSZ Szíria és Libanon kapcsolatáról szóló állásfoglalásaira, különösen a Biztonsági Tanács 2004. szeptember 2-i, 1559(2004) számú és 2006. augusztus 11-i, 1701(2006) számú állásfoglalására és a volt libanoni miniszterelnök, Rafik Hariri ellen elkövetett gyilkos merényletet az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatai alapján vizsgáló ENSZ független nemzetközi vizsgálóbizottság biztosának, Serge Brammertznek 2006. szeptember 25-i jelentésére,
having regard to the UN resolutions on relations between Syria and Lebanon, particularly UN Security Council Resolutions 1559(2004) of 2 September 2004 and 1701(2006) of 11 August 2006, and the recent report of 25 September 2006 by Mr Serge Brammertz, Commissioner of the UN International Independent Investigation Commission, investigating, in accordance with the Security Council's resolutions, the fatal attack on the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri,
tekintettel eljárási szabályzata 83. cikkének (5) bekezdésére és 45. cikkére,
having regard to Rules 83(5) and 45 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0334/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0334/2006 ),
mivel Szíria geostratégiai jelentőséggel bír a Közel-Kelet és a Közép-Kelet e régiójában, és különösen a békefolyamatban potenciálisan betöltött, a felek között közvetítő és a regionális konfliktus megoldását elősegítő szerepére; tekintettel arra,hogy ezt a szerepvállalást erősítheti a Szíriával folytatott párbeszéd elmélyítése,
whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East, mainly in view of its potential role as a link between the parties in the peace process and a facilitator of a resolution of the regional conflict; whereas this role could be enhanced by stepping up the dialogue with that country,
mivel jelenleg az Európai Közösség és Szíria közötti társulási megállapodás aláírásához szükséges elemek még nem teljesültek, de a Parlament meggyőződése, hogy Szíria képes e feltételek teljesítésére,
whereas at present the elements necessary for the signing of an association agreement between the European Community and Syria are not yet fulfilled, but whereas Parliament is convinced that Syria has the potential to meet the necessary conditions,
tekintettel arra, hogy az iraki háború, Szíria stratégiai kapcsolatai Iránnal és kapcsolódása Libanon ügyeihez mind hatással voltak Szíria kapcsolatára szomszédaival és a nemzetközi közösséggel,
whereas the Iraq war, Syria's strategic relations with Iran and its involvement in the affairs of Lebanon have all impacted on Syria's relations with its neighbours and the wider international community,
tekintettel arra, hogy az Európai Közösség és Szíria közötti megállapodás célja az emberi jogokat és a szabadságjogokat tiszteletben tartó demokratikus politikai rendszer, a nyitott és piacalapú gazdaság, valamint az emberi jogok és polgári szabadságok nagyobb fokú tiszteletben tartása felé való átmenet ösztönzése és támogatása a hatékony párbeszéd és a valódi partnerség jegyében,
whereas the aim of the agreement between the European Community and Syria is to encourage and support the transition to a democratic political system respecting human rights and civil liberties and an open and market-based economy, while remaining within the framework of an effective dialogue and real partnership,
mivel Szíria a közelgő társulási megállapodás jegyében már számos gazdasági intézkedést elfogadott,
whereas Syria has already adopted a number of economic measures advocated by the forthcoming association agreement,
tekintettel arra, hogy az alapvető szabadságjogok védelme az erős és független civil társadalom kialakulásának alapja, és bár a kormány álláspontja az utóbbi években nem volt egyértelmű, mindazonáltal némi reményt keltett a szíriai politikai rendszer nagyobb mértékű nyitása iránt,
whereas the protection of fundamental freedoms is the foundation for any development towards a strong and independent civil society and whereas the government's position has in recent years been ambiguous but has nevertheless encouraged some hope for a greater opening-up of the Syrian political system,
mivel Szíria a barcelonai folyamatban való tevékeny és építő jellegű részvétele ellenére az egyetlen ország, amellyel az Európai Közösség még nem írt alá társulási megállapodást, akadályozva ezáltal az euro-mediterrán partnerség teljes kibontakozását,
whereas in spite of its active and constructive participation in the Barcelona Process, Syria is the only country with which the European Community has not yet signed an association agreement, thus preventing the Euro-Mediterranean Partnership from fully developing,
tekintettel arra, hogy az 1963 márciusában kihirdetett szükségállapotról szóló rendelet és az ehhez kapcsolódó jogszabályok mind a mai napig érvényben vannak, holott a Baath párt tizedik, 2005. június 6-9-i regionális kongresszusának ajánlásaiban felülvizsgálatukat előirányozták,
whereas the decree of March 1963 on the state of emergency and all the legislative acts relating to it are still in force today, although the recommendations following the tenth regional congress of the Baath Party (held from 6 to 9 June 2005) provided for their review,
tekintettel arra, hogy ENSZ független nemzetközi vizsgálóbizottságának fent említett következtetéseit a figyelembe kell venni a társulási megállapodás aláírásakor,
whereas the conclusions of the UN International Independent Investigation Commission, mentioned above, are a fundamental element for the signing of a future association agreement,
mivel az emberi jogok helyzete az országban romlott az Európai Parlament fent említett, az emberi jogok szíriai helyzetéről szóló 2006. június 15-i állásfoglalása óta, és mivel a 2006 májusában a Szíria és Libanon közötti kapcsolatok javítására vonatkozó petíció aláírása miatt bebörtönzött aktivistákat még nem engedték szabadon,
whereas the human rights situation in the country has worsened since Parliament's last resolution on Syria of 15 June 2006, mentioned above, and whereas the activists detained in May 2006 for signing a petition calling for improved Syrian-Lebanese relations have not all been released,
meg van győződve arról, hogy a társulási megállapodás határozott lendületet adhatna az ország helyzetének javításához szükséges politikai, gazdasági és szociális reformoknak;
Is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country's situation;
újra megerősíti azonban, hogy a demokratikus értékek, az emberi jogok és a szabadságjogok tisztelete szükséges előfeltétel, ezért a megállapodás emberi jogi záradékába be kell illeszteni egy hatékony ellenőrzési mechanizmust; így különösen az etnikai kisebbségek fokozottabb tiszteletére szólít fel és újra megerősíti a vallásszabadság megőrzésének fontosságát;
Reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement's human rights clause; calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion;
úgy véli, hogy Szíria szilárd elkötelezése az euro-mediterrán partnerségen belül meg fogja erősíteni Szíria kapcsolatát az Európai Unió tagállamaival és dél-mediterrán partnereivel, valamint elő fogja segíteni a közel-keleti békefolyamatot;
Believes that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria's relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process;
kérdezi a Tanácstól és a Bizottságtól, hogy melyek lesznek a következő lépések a 2004. október 19-én már parafált euro-mediterrán társulási megállapodás aláírása vonatkozásában;
Questions the Council and Commission on the next steps towards signing the Euro-Mediterranean Association Agreement, initialled as long ago as 19 October 2004;
felkéri a Tanácsot, hogy az alábbi ajánlásokat figyelembe véve erősítse meg kezdeményezéseit az EU és Szíria közötti együttműködés elmélyítése és végül a megállapodás aláírása érdekében:
Asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
bátorítani és támogatni kell a szíriai kormány lépéseit a demokratikus rendszer megteremtése irányában;
• encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
fel kell szólítani Szíriát, hogy tartsa tiszteletben Libanon szuverenitását és tartózkodjon a belügyeibe való beavatkozástól, nevezetesen szüntesse meg a fegyverszállításokat és akadályozza meg a Hezbollah milíciáinak újrafelfegyverzését az ENSZ Libanonban állomásozó erőivel (UNIFIL) teljes együttműködésben, és tegyen ismételt erőfeszítéseket annak érdekében, hogy hiteles békefolyamat kezdődjön újra a térségben, amely átfogó rendezéshez és a Golán-fennsík Damaszkusznak való visszaadásához vezet;
• call on Syria to respect Lebanon's sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and make renewed efforts to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;
figyelembe kell venni a Baath párt tizedik regionális kongresszusa által közvetített politikai jelzéseket, melyek legláthatóbbja az irányító csapat fiatalabb, al-Aszad elnökhöz közeli vezetőkre váltása, mint azt Abdullah Dardari miniszterelnök-helyettessé való kinevezése is mutatja;
• take account of the political signals emanating from the tenth regional congress of the Baath Party, of which the most conspicuous is the change in the leadership team to include younger figures close to President Al-Assad, as is shown by the appointment of Abdullah Dardari as deputy prime minister;
különös figyelmet kell fordítani a társulási megállapodásban szereplő, a közbeszerzések nagyobb átláthatóságát célzó záradékok alkalmazására; fel kell kérni a Bizottságot, gondoskodjon arról, hogy ezt a megközelítést további két- vagy többoldalú megállapodások kövessék;
• give particular attention to the application of the clauses in the association agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
fel kell szólítani a szíriai kormányt, hogy fogadjon el intézkedéseket a demokrácia és az emberi jogok terén annak érdekében, hogy megfeleljen a nemzetközi emberi jogi normáknak a szólásszabadságot, az emberi jogok védelmezőinek védelmét, a kínzás megelőzését és leküzdését, valamint a halálbüntetés eltörlését illetően; különösen fel kell hívni a figyelmet a szíriai egyesülési jogban végrehajtandó reformokra annak érdekében, hogy megszűnjön minden, az emberi jogi szervezetek tevékenységeire vonatkozó fontosabb korlátozás;
• call on the Syrian Government to adopt measures in the fields of democracy and human rights so as to comply with international human rights law as regards respect for freedom of expression, the protection of human rights defenders, the prevention of and the fight against torture and the abolition of the death penalty; in particular, draw attention to the necessary reform of the Syrian associations law so as to end all major restrictions as regards the activities of human rights organisations;
tudatni kell mindazonáltal a szíriai kormánnyal az amiatti élénk aggodalmat, hogy bizonyos kérdésekkel, például a többpártrendszer iránti nyitással és az emberi jogok és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartásával kapcsolatban nem történt előrelépés; rá kell mutatni arra, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása e társulási megállapodás alapvető eleme, és fel kell szólítani Szíriát arra, hogy tegyen eleget a barcelonai folyamat keretében, az európai szomszédsági politika mentén tett kötelezettségvállalásainak; e tekintetben fel kell szólítani Szíriát, hogy haladéktalanul tegye meg a szükséges lépéseket a szükségállapot azonnali megszüntetése érdekében;
• nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties; point out that respect for human rights constitutes a vital component of the association agreement and call on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy; to that end and in that context, call on Syria to do what is needed to immediately lift the state of emergency;
kérni kell a szíriai kormánytól, hogy vizsgálja meg újból a politikai foglyok ügyét, és engedje szabadon a lelkiismereti meggyőződésük miatt fogva tartottakat és a békeaktivistákat, engedélyezzen ugyanakkor olyan csoportosulásokat, mint például a Damaszkuszi Nyilatkozat aláírói, amelyet 2005. október 16-án írt alá öt betiltott párt, valamint független személyiségek, továbbá a 2006. május 12-i "Bejrút - Damaszkusz, Damaszkusz - Bejrút" nyilatkozat aláírói; fel kell kérni továbbá a szíriai kormányt annak biztosítására, hogy a letartóztatott, illetve bebörtönzött személyek megfelelő bánásmódban részesüljenek, ne kínozzák meg őket, illetve rendszeresen, haladéktalanul és korlátlanul kapcsolatba léphessenek ügyvédjükkel, orvosukkal és családjukkal; ösztönözni kell a szíriai kormányt, hogy a szíriai és a libanoni miniszterelnökök között 2005. május 5-én létrejött megállapodásnak megfelelően maradéktalanul működjön együtt a libanoni kormánnyal annak érdekében, hogy a szíriai és libanoni állampolgárságú személyek eltűnésével kapcsolatos esetekben kézzelfogható eredményeket lehessen elérni, az ebből a célból felállított vizsgálóbizottság keretei között;
• call on the Syrian Government to reconsider the cases of political prisoners and release all prisoners of conscience and peace activists, and to allow the existence of groups such as the signatories of the Damascus Declaration, signed on 16 October 2005 by five proscribed parties and by independent personalities, and the signatories of the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration of 12 May 2006; call on Syria to ensure that detained or imprisoned persons are well treated, not subjected to torture and given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families; encourage the Syrian Government to cooperate fully with the Lebanese Government, in accordance with the agreement of 5 May 2005 between the Prime Ministers of Syria and Lebanon, to obtain concrete results in the cases of disappearances of Syrian and Lebanese nationals, within the purview of the joint investigative commission created to that end;
a Parlament fent említett, 2006. június 15-i állásfoglalásában kifejtetthez hasonlóan tiltakozni kell a szíriai kormánynál az értelmiségiek és a szíriai és libanoni emberi jogi aktivisták első közös kezdeményezéseként született "Bejrút - Damaszkusz, Damaszkusz - Bejrút" nyilatkozatra válaszként bekövetkezett letartóztatási hullám ellen, és követelni kell azonnali szabadon bocsátásukat;
• denounce before the Syrian Government – as the European Parliament has done in its above-mentioned resolution of 15 June 2006 – the wave of arrests in response to the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration, that declaration being the first joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights defenders, and call for their immediate release;
hangot kell adni az Európai Unió részéről a vallási és más kisebbségek, különösen a kurdok jogainak tiszteletben tartásával kapcsolatban felmerülő aggályoknak; fel kell kérni a szíriai kormányt, hogy nyilatkozzon e kérdésekről;
• address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
újra el kell indítani a valódi párbeszédet Szíriával, hogy bevonják a béke irányában tett erőfeszítésekbe a közép-keleti konfliktus átfogó rendezése érdekében;
• re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
haladéktalanul fel kell kérni Szíriát arra, hogy töltsön be konstruktív szerepet az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1559(2004) és 1701(2006) számú határozatának végrehajtásában, valamint fel kell kérni különösen arra, hogy erősítse meg a libanoni–szíriai határ menti területeinek ellenőrzését a nem állami egységek számára történő fegyverszállítások megakadályozása érdekében;
• urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559(2004) and 1701(2006), and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
hangsúlyozni kell, hogy javult a szíriai hatóságok együttműködése az ENSZ független nemzetközi vizsgálóbizottságával, ragaszkodni kell azonban ahhoz, hogy az együttműködés még intenzívebbé váljon, és hogy a vizsgálatnak – az abban foglalt megállapítások betartása révén – konkrét következményei legyenek;
• point out that cooperation by the Syrian authorities with the UN International Independent Investigation Commission has improved, but insist that it be further stepped up and that practical action be taken to follow up the investigation and comply with its findings;
ragaszkodni kell ahhoz, hogy Szíria teljes mértékben tegyen eleget az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1559(2004), 1562(2004), 1680(2006) és 1701(2006) számú határozatának és az Európai Tanács 2006. június 16-17-i ülésén elfogadott Libanonról szóló nyilatkozatnak, amelyek felszólítják Szíriát és Libanont, hogy a régióbeli stabilitás megerősítése érdekében állapítsák meg közös határukat; fel kell kérni Szíriát, hogy konstruktívan járuljon hozzá a Shebaa-telkek térsége végleges státuszának tisztázásához összhangban az Egyesült Nemzetek főtitkárának 2006. szeptember 12-i ajánlásaival és a nemzetközi joggal;
• insist that Syria comply fully with UN Security Council Resolutions 1559(2004), 1562(2004), 1680(2006) and 1701(2006) and with the European Council's declaration on Lebanon adopted at its meeting of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier so as to reinforce regional stability; call on Syria to make a positive contribution to the clarification of the final status of the Shebaa Farms area in accordance with the UN Secretary-General's recommendations of 12 September 2006 and in compliance with international law;
e vonatkozásban üdvözölni kell a szíriai csapatok kivonását a libanoni területekről, azonban határozottan kérni kell a szíriai kormánytól, hogy létesítsen diplomáciai kapcsolatokat Libanonnal, amit mindezidáig visszautasított, és szüntesse be a Hezbollah támogatását;
• note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory, yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
fel kell kérni a szíriai kormányt, hogy ismertesse, milyen konkrét lépéseket tett a fegyverek elterjedése, illetve a terrorizmus és az Al-Kaida elleni küzdelem vonatkozásában, illetve határainak ellenőrzése terén a fegyvercsempészet és a terroristák szomszédos államokba történő belépésének betiltása céljából;
• call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons, terrorism and al-Qa'ida and on the control of its frontiers with a view to prohibiting the smuggling of weapons and the crossing of terrorists into neighbouring countries;
ebben az összefüggésben sajnálatunkat kell kifejezni amiatt, hogy 2006. június 15-én sor került egy katonai megállapodás aláírására Iránnal az amerikai és izraeli fenyegetéssel szembeni kölcsönös együttműködés megerősítéséről;
• deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli "threats";
tudatni kell Szíriával, hogy potenciálisan milyen fontos szerepet játszhat a Közel-Keleten és a Közép-Keleten a régió konfliktusainak békés megoldásában; foglalkozni kell az amiatti aggodalmakkal, hogy Szíria támogatást nyújt a Damaszkuszban állomásozó Hamasz és Iszlám Dzsihád palesztin militáns csoportoknak azon mérsékelt palesztin erők kárára, amelyek az Izraellel való békés együttélést szorgalmazzák;
• draw the attention of Syria to the importance of its potential role in the Near and Middle East for the peaceful resolution of conflicts in the region; address the concerns over provision by Syria of support to Damascus-based Palestinian militant groups Hamas and Islamic Jihad at the expense of moderate Palestinian forces seeking coexistence and peace with Israel;
fel kell szólítani Szíria kormányát, hogy a nemzetközi emberi jogi normáknak megfelelően javítsa a környezeti és életkörülményeket a szíriai palesztin menekülttáborokban;
• call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
fel kell szólítani a szíriai kormányt, hogy engedje szabadon Yakúb Hanna Sámún asszír keresztényt, akit több mint húsz éve tartanak börtönben megfelelő eljárás lefolytatása nélkül valamint anélkül, hogy a közeljövőben kilátásban lenne szabadon bocsátása;
• call on the Syrian Government to release Yacoub Hanna Shamoun, an Assyrian Christian who has been incarcerated for over twenty years without due process or a release date in the near future;
körültekintően kell eljárni a vallási kisebbségekhez tartozó emigránsok és menekültek Szíriába való visszatelepítésekor mindaddig, amíg az elnyomás folytatódik; mindenesetre javítani kell e kérdésben a tagállamok nemzeti megközelítéseinek összehangolását;
• exercise caution in the repatriation to Syria of immigrants and refugees belonging to religious minorities as long as repression continues; and, in any event, improve coordination of the different Member States" national approaches to this issue;
kérni kell a Szíria és az Európai Parlament közötti párbeszéd támogatását e kérdésekkel kapcsolatban, hogy előrelépés történjen az EU és Szíria közötti együttműködés terén a társulási megállapodás várható aláírása fényében;
• call for support for a dialogue between Syria and the European Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement;