natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot, hogy a laosi hmong közösség helyzetét, valamint az etnikai kisebbségek számára készített kormányprogramot kísérje szoros figyelemmel;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of the Lao-Hmong community and the government's programmes designed for ethnic minorities;
felszólítja a vietnami hatóságokat, hogy:
Calls on the Vietnamese authorities to:
a vietnami háború végének 30. évfordulója alkalmából kezdjenek őszinte párbeszédet, és Vietnam összes néprétegét vonják be a gazdasági, társadalmi, szellemi és politikai fejlesztésbe;
pursue on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
a demokrácia és a jogállamiság megvalósítása érdekében hajtsanak végre politikai és intézményi reformokat, kezdve a többpártrendszer és a mindenféle vélemény szabad kifejezése engedélyezésével;
undertake political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing a multi-party system and guaranteeing the right of all currents of opinion to express their views;
alkalmazzák a jogrendszer-fejlesztési stratégiát az ENSZ Emberjogi Bizottságának ajánlásaival és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának rendelkezéseivel összhangban;
apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
vessenek véget a Vietnami Egyesült Buddhista Egyház tagjait érő elnyomás minden formájának, és ismerjék el hivatalosan annak létezését, valamint más, el nem ismert egyház létezését az országban;
end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of other non-recognised Churches in the country;
helyezzék szabadlábra az összes vietnami politikai foglyot és lelkiismereti okokból bebörtönzött polgárt, akiket szólásszabadságuk, a sajtószabadság vagy vallásuk jogos és békés gyakorlása miatt vettek őrizetbe, különösen Thich Huyen Quangot és Thich Quang Dot, akiket az ENSZ önkényes fogva tartás áldozataiként tart számon 18/2005-ös vélemény, önkényes fogva tartással foglalkozó munkacsoport, 2005. május 26.
release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention Working Group on Arbitrary Detention, Opinion 18/2005, 26 May 2005.
biztosítsák a vietnami alkotmányban, valamint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában foglalt alapvető jogok tiszteletét, különösen a valóban szabad sajtó megvalósulását;
guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing the creation of a genuinely free press;
a Kambodzsa-Vietnam-UNHCR megegyezés alapján szavatolják a Vietnamból elmenekült montagnardok biztonságos hazatelepítését, és engedélyezzék a UNHCR-nak és más nemzetközi nem kormányzati szervezeteknek a hazatelepülők helyzetének felügyeletét;
ensure the safe repatriation, under the Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement, of the Montagnards who fled Vietnam, and allow proper monitoring of the situation of the returnees by the UNHCR and international NGOs;
támogatja az újságírás fejlesztését, a laoszi nemzetgyűlés kapacitásépítő programjait valamint a vietnami intézményfejlesztéssel, adminisztratív reformmal, kormányzással és emberi jogokkal foglalkozó munkacsoport munkáját támogató, a Bizottság által finanszírozandó projekteket;
Supports the projects to be funded by the Commission to promote the development of journalism and to support capacity-building programmes at the National Assembly in Laos as well as the activities in Vietnam that emerge from the Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy teljes körűen vonják be az Európai Parlamentet az intézményfejlesztéssel, adminisztratív reformmal, kormányzással és emberi jogokkal foglalkozó EU-Vietnam és EU-Laosz munkacsoportok munkájába;
Calls on the Council and Commission to fully involve Parliament in the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy készítsen részletes felmérést a Kambodzsában, Laoszban és Vietnamban a társulási és együttműködési megállapodások aláírása óta végrehajtott politikai változtatásokról, figyelembe véve ezen egyezmények 1. cikkét, amely hangsúlyozza, hogy a demokratikus elvek és az alapvető jogok tisztelete a megállapodás lényegi részét képezi, majd jelentsen erről a Parlamentnek;
Calls on the Council and the Commission to make a detailed assessment of the implementation policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since the signing of the association and cooperation agreements, mindful of Article 1 of these agreements, which reiterates that respect for democratic principles and fundamental rights is an essential element of the agreements, and to report back to Parliament;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának és Laosz, Vietnam és Kambodzsa parlamentjének és kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of Laos, Vietnam and Cambodia.
tekintettel az olimpiai fegyverszünetről szóló 2004. április 1-jei állásfoglalására HL C 103.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the Olympic Truce OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
tekintettel az ENSZ 2003-ban egyhangúlag elfogadott, "Békés és jobb világ építése a sport és az olimpiai eszmények segítségével" című határozatára,
having regard to the resolution adopted unanimously by the UN in 2003 entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals",
tekintettel a 2005. júliusban a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (IOC), a torinói játékok szervezéséért felelős bizottság és az olasz hatóságok által kiadott közös nyilatkozatra, amely az olimpiai fegyverszünetre, a játékok biztonságára és egy olyan eseményekben gazdag programra vállalt kötelezettséget, amely lehetővé teszi, hogy az emberek világszerte megemlékezzenek az olimpiai fegyverszünetről és annak értékeiről, illetve, hogy támogassák azt,
having regard to the joint statement issued in July 2005 by the International Olympic Committee (IOC), the Organising Committee for the Turin Games and the Italian authorities with a commitment to the Olympic Truce, to the security of the Games and to a large programme of events enabling people across the world to reflect upon and promote the Olympic Truce and its values,
mivel az olimpiai fegyverszünet (
whereas the idea of the Olympic Truce (
) ötlete az ókori hellén hagyományokban gyökerezik: e hagyománynak megfelelően az olimpiai játékok idején minden ellenségeskedés szünetel,
dates back to an ancient Hellenic tradition: in keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games,
mivel korunkban az olimpiai fegyverszünet az emberiség azon akaratát fejezi ki, hogy a tisztességes versenyzés, a humanizmus, a testvériség és a tolerancia elveire alapozott világot építsen, összekötve ezáltal az ősi hagyományt a modern világ olyan nagy kihívásaival, mint a globális béke megőrzése, a különböző kultúrák közötti párbeszéd, és a népek közötti megértés és együttműködés,
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind's wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
mivel az olimpiai fegyverszünetet a békegalamb jelképezi, háttérben a hagyományos olimpiai lánggal; a galamb az olimpiai mozgalom egyik eszményét jelképezi - miszerint a sportot békés és jobb világ építésére kell felhasználni -, a láng pedig azt a melegséget szimbolizálja, amelyet az olimpia hoz el a világon élő valamennyi ember számára,
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,
mivel az olimpiai játékok, a téli olimpia és a paralimpia, melyeknek úttörői a fiatalok, biztosítják az atlétikai eszme örökkévalóságát, tükrözik a kultúránkat és civilizációnkat alkotó örökség szellemét, és mivel a fegyverszünet az egyik módja annak, hogy tiszteletben tartsuk a népek békés együttélése gondolatát,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of the legacy constituted by our cultural heritage and civilisation, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
sürgeti a Bizottságot, hogy a fejlesztési és békefenntartó munkájában, illetve az Milleniumi Fejlesztési Célok elérésében helyezzen nagyobb hangsúlyt a sportban rejlő lehetőségekre;
Urges the Commission to place a greater emphasis on the potential of sport in its development and peacekeeping work and in the achievement of the Millennium Goals;
felkéri a Tanácsot, hogy szólítsa fel valamennyi tagállamot, társult, tagjelölt és szomszédos országot, valamint a torinói téli olimpiai és paralimpliai játékokon résztvevő országokat arra, hogy az olimpia alatt, illetve azt követően tartsák tiszteletben az olimpiai fegyverszünetet;
Asks the Council to urge all Member States, accession, candidate and neighbouring countries and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy egy külön eseménynek esetleg az Európai Parlamentben történő megrendezésével támogassák a torinói téli olimpiai játékok idejére meghirdetett fegyverszünetet;
Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
vállalja, hogy minden tőle telhetőt megtesz az olimpiai fegyverszünet betartásának és a béke uralmának biztosítása érdekében;
Pledges to do everything in its power to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy küldjön küldöttséget Torinóba a 2006. évi téli olimpiai játékok megnyitójára és a záró ünnepségre;
Calls on the Council and Commission to send a delegation to Turin for the opening and closing ceremonies of the 2006 Winter Olympics;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, bíztassák a NOB-ot és a torinói játékok szervezőbizottságát, egyezzenek bele, hogy az Európai Unió zászlóját nyíltan kitűzhessék a szervező város által a játékok kapcsán kihelyezett információs felületeken, valamint a versenyszámoknak helyet adó sportlétesítmények területén;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be displayed prominently on the signs put up by the organising city for the Games and at the sports venues where the Games will take place;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a torinói téli olimpiai és paralimpiai játékokon részt vevő országok kormányainak, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, valamint a Nemzetközi Olimpiai Bizottság elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the Secretary-General of the United Nations and the President of the International Olympic Committee.
tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2003. november 17-án elfogadott 58/5. számú határozatra, amelynek címe "A sport, mint az oktatás, az egészség, a fejlődés és a béke előmozdításának eszköze",
having regard to Resolution 58/5 adopted by the UN General Assembly on 17 November 2003 entitled "Sport as a means to promote education, health, development and peace",
tekintettel a gyermekek jogairól szóló 1989. évi ENSZ egyezményre,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
tekintettel a sportról és fejlődésről tartott nemzetközi konferencia által kiadott 2003. február 18-i magglingeni nyilatkozatra,
having regard to the Magglingen Declaration of 18 February 2003 issued by the International Conference on Sport and Development,
tekintettel a 2003. november 13–14-án Amszterdamban tartott "Következő Lépés" (Next Step) elnevezésű konferenciáról szóló jelentésre,
having regard to the report on the Next Step Conference held on 13-14 November 2003, Amsterdam,
mivel a nemzetközi év egyik célja a megfelelő feltételek megteremtése további sportra alapuló fejlesztési programok és tervek végrehajtásához,
whereas one of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sports-based development programmes and projects,
mivel a testneveléssel és sporttal kapcsolatos tervek hozzájárulhatnak a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez, különösen az egészségügy, az oktatás, a társadalmi mozgósítás, a nemek közötti egyenlőség, a környezetvédelem és a népek közötti béke kérdéseivel kapcsolatban,
whereas physical education and sports projects may help to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to themes such as health, education, social mobilisation, gender equality, environment and peace among people,
mivel a sport pozitív szerepet játszhat a társadalmi beilleszkedés és kohézió, a kultúrák közötti párbeszéd, a környezeti tudatosság, valamint a gyermekek – például a gyermekkatonák –konfliktust követő időszakokban történő újabb beilleszkedése tekintetében,
whereas sport can play a positive role in social inclusion and cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and the reintegration of children in post-conflict situations, for example child soldiers,
mivel a fejlesztéshez kötődő sportprogramok alacsony költségekkel érnek el jelentős hatást,
whereas sports projects in development are 'low-cost, high impact' projects,
mivel a gyermekek jogairól szóló egyezmény szerint a gyermekeknek joguk van a játékra,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, children have the right to play,
mivel a fejlődő országokban 60 millió fogyatékkal élő személy van; mivel a fejlődő országokban gyakran nem szentelnek kellő figyelmet a fogyatékkal élő személyek érdekeire és gondjaira,
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the developing world are often inadequately addressed,
mivel az UNDP humán fejlődésről szóló 1995. évi jelentése megállapította, hogy a nők egyenjogú részvételét külön erőfeszítés révén nem támogató fejlesztések mindenki számára akadályozzák a fejlődési folyamatot,
whereas the UNDP Human Development Report 1995 stated that development without specific efforts to empower women for equal participation warps the process of development for everyone,
kiemeli a sport jelentős oktatási és társadalmi szerepét, valamint fontosságát nemcsak a testi fejlődés szempontjából, hanem a csapatszellemhez, a tisztességes versenyhez, az együttműködéshez, a toleranciához és a szolidaritáshoz hasonló társadalmi értékek előmozdítása tekintetében is;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only in terms of physical development but also in terms of its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
elismeri a civil társadalom szerves részét képező sportszervezetek társadalmi jelentőségét, mivel összehozzák a különféle rétegekből származó, más-más intellektuális és kulturális háttérrel rendelkező embereket, a legszegényebbektől az elitig;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite;
hangsúlyozza, hogy a sporttal kapcsolatos tervek átfogó eszközök lehetnek az oktatási kapacitás fejlesztése, az egészségügy, a HIV/AIDS-megelőzés és a béketeremtés terén, valamint a társadalmi kirekesztés, az erőszak, az egyenlőtlenségek, a fajgyűlölet és az idegengyűlölet elleni küzdelemben;
Emphasises that sports projects can be a cross-cutting means of building capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
felhívja a Bizottságot, hogy fontolja meg a sporton alapuló fejlesztési programok és projektek elkülönített költségvetés révén történő támogatását;
Calls on the Commission to consider supporting sports-based development programmes and projects, through an earmarked budget;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa egy tanulmány elkészítését arról, milyen eredményekkel jártak a fejlesztési és a sportszervezetek által közösen végrehajtott fejlesztéssel és sporttal kapcsolatos projektek, milyen potenciállal bír a politika e téren, és milyen szerepet játszhatnak a fejlesztésben és a sportban az EU, a tagállamok és a nem kormányzati szervezetek;
Calls on the Commission to promote a study of the results of projects that have been carried out by development organisations and sports organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role of the EU, the Member States and/or NGOs in development and sport;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre programokat annak érdekében, hogy a testnevelő tanárok körében elterjedjenek a sport révén megvalósuló fejlődéssel kapcsolatos ismeretek és tapasztalatok;
Calls on the Commission to create programmes to increase knowledge and experience among teachers of physical education in the field of development through sport;
felhívja a Tanácsot, hogy a szegénység csökkentését szolgáló nemzeti politikákba explicit módon illesszék be a sportot és a fejlesztést; felhívja továbbá a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e célok elérése érdekében működjenek együtt a nemzeti és nemzetközi sportszervezetekkel;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sports organisations in order to achieve these aims;
elismeri a nők teljes jogát a sportban való szabad részvételre és bátorítja a nők nagyobb részvételét a sportban és a fejlesztésben, a nemek közötti egyenlőséget a sporttal és a fejlesztéssel kapcsolatos kezdeményezések egyik céljának tartja, és kiemeli, hogy a nőkről és a sportról szóló világkonferencia szerte a világban jelentős előrelépést hozott a női sport terén;
Recognizes the full right of women to participate freely in sports, encourages a greater participation of women in sport and development, defines gender equality as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women's sports around the world;
bátorítja a nemzetközi és nemzeti sporttestületeket és sporthoz kapcsolódó szervezeteket, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérésének támogatása érdekében dolgozzanak ki és hajtsanak végre olyan partnerségi kezdeményezéseket és fejlesztési terveket, amelyek összeegyeztethetők az iskoláztatás különböző szintjein nyújtott oktatással;
Encourages international and national sports bodies and sports-related organisations to draw up and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
kéri, hogy szenteljenek külön figyelmet annak, hogy a fogyatékkal élő személyek hozzáféréssel rendelkezzenek a sporttevékenységek területén csakúgy, mint az élet valamennyi területén, mivel a sport jelentős szerepet játszik rehabilitációjuk és társadalmi integrációjuk szempontjából, például az egészségügyi dolgozók helyi szintű mozgósításán, illetve azon keresztül, hogy a szakértelem és a támogatási eszközök növelése révén fokozódik a helyi közösségek felelősségvállalása;
Calls for special attention to be paid to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
kéri, hogy az újságírók képzése révén szüntessék meg a sportközvetítésekben megjelenő sztereotípiákat, diszkriminációt és idegengyűlöletet;
Calls for the training of journalists to eliminate stereotyping, discrimination and racism in sports reporting;
üdvözli a hamarosan (2005. december 2-3-án a svájci Magglingenben) megrendezendő testnevelési világtalálkozót;
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education to be held on 2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának és Közös Parlamenti Közgyűlésnek, az ENSZ főtitkárának és az Afrikai Uniónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers and Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General and the African Union.
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokról ( 2005/2024(INI) )
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission ( 2005/2024(INI) )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 213. és 214. cikkére és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés Amint azt a Nizzai Szerződés bővítésről szóló jegyzőkönyvének 4. cikke, majd a csatlakozási okmány 45. cikke módosította
having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community As amended by Article 4 of the Protocol on enlargement of the Treaty of Nice, as modified by Article 45 of the 2003 Act of Accession.
tekintettel az európai Alkotmányt létrehozó szerződés I-26., I-27., I-28., III-348., és III-350. cikkére, valamint az európai Alkotmány I-27. cikkére vonatkozó, a kormányközi konferencia záróokmányához csatolt 7. nyilatkozatra,
having regard to Articles I-26, I-27, I-28, III-348 and III-350 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and to Declaration 7 on Article I-27 of the Constitution for Europe, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference,
tekintettel az új Bizottság megválasztásáról szóló 2004. november 18-i állásfoglalására HL C 201.
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
tekintettel eljárási szabályzata 45., 98. és 99. cikkére,
having regard to Rule 45 and to Rules 98 and 99 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0179/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0179/2005 ),