natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Óvná a gyermekeket a nem nekik való internettartalomtól az EU.
of the Council on medicinal products for paediatric use and amending
Az EP azt ajánlja, vezessék be a „.kid” domainnév-végződést .
stimulate research into and development of medicines for children.
Az ilyen címen elérhető honlapok garantáltan gyerekeknek szánt oldalakat tartalmaznának, ezt pedig egy független szervezet rendszeresen ellenőrizné.
Doctors therefore have little choice but to administer to children reduced doses of adult medicines, without always knowing whether they are really effective or what the side effects might be.
A képviselők azt is szeretnék, ha egy az EU egész területén ingyenesen hívható telefonszámon lehetne tájékozódni a tartalomszűrő módszerekről.
There was a wide consensus among MEPs that the Commission's proposal should be improved to accelerate the development of medicines for children.
Elképzeléseik szerint itt bejelentést is lehetne tenni a károsnak tartott oldalakról.
MEPs also want to make the proposed Paediatric Committee more effective.
Az EP európai tájékoztató kampányt is szeretne, amellyel felhívnák a polgárok figyelmét az internettel kapcsolatos veszélyekre.
John BOWIS (EPP-ED, UK) supported the rapporteur while recognising that there were different views on the issue.
A képviselők ösztönöznék az interneten terjesztett tartalmat minősítő (címkéző) rendszerek használatát, illetve olyan szűrőrendszer létrehozását, „amely megakadályozza a gyermekpornográfia vagy az emberi méltóságot sértő információk interneten való terjesztését”.
These differences were visible within all three of the largest political groups (EPP-ED, PES and ALDE), while the Greens; GUE/NGL and IND/DEM groups were generally in favour of shorter extensions to avoid citizens ending up financing the industry through inflated prices.
(A jelentéstevő azt mondta, mintegy 260 millió pornográf tartalmú oldal található az interneten.)
Anne FERREIRA (PES, FR) for example, called for a fixed protection period of three months, with a further three months for companies with a turnover of under 100 million euro.
A képviselők az oktatókat és nevelőket a gyermekvédelmi szervezetek bevonásával tartott továbbképzéseken ismertetnék meg „az internet iskolai oktatás keretében történő használatával és a pedagógiai célú biztonságos felhasználás módszereivel”.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) said some of the disagreements reflected national special interests, a reference to the Poland and Hungary which are calling for shorter periods of patent protection in order to benefit their generic pharmaceuticals producers.
5,7 millió euró Szlovákiának a Tátrát ért károk helyreállítására
We must think about the interests of patients, not national interests."
Téma: 5/2005. sz. költségvetés-módosítás - A bevételek általános kimutatása [2005/2126(BUD)]
A revision clause sets out that this point should be re-evaluated six years after entering force.
Jelentés: Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
EU-segély a szökőár sújtotta országoknak
and improvement of the budgetary procedure
Szavazás: 2005. szeptember 7., szerda
improving budgetary discipline.
Téma: A rugalmassági eszköz mozgósítása (szökőár) [SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI)]
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Elköltetlen maradt 2,7 milliárd tavalyi euró
(11220/2005 – C6 0239/2005 – 2005/2079(BUD))
Napi Tudósító : 08-09-2005
Daily Notebook : 08-09-2005
1 euró = 244,01 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 08.09.2005
Képvisel ő csoportok 2005.09.08.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.09.2005
Állásfoglalás a nyári természeti katasztrófákról
More EU action needed for prevention of natural disasters
Téma: közös állásfoglalás az idei nyár európai természeti katasztrófáiról (tüzek és áradások)
Motions for resolutions on natural disasters (fires and floods)
A képviselők úgy vélték, „hogy e csapások következményei nem pusztán nemzeti szintűek, hanem mély európai elkötelezettséget is szükségessé tesznek”.
In their resolution, MEPs are calling for the establishment of a European civil protection corps to focus, in particular, on border areas.
Az EP felszólította a Tanácsot, illetve az Európai Bizottságot, hogy elemezze a nyári katasztrófák okait, és ösztönözzék a megelőzést elősegítő hosszú távú befektetéseket.
The rules for this fund need to be modified explicitly to include disasters such as drought and forest fires - it was set up in 2002 after serious floods in Germany and central Europe;
Az európai turizmus távlatai
New challenges for tourism in the European Union
A turizmus fejlődése az új tagállamokban 3 millió új munkahelyet fog teremteni és jelentősen hozzá fog járulni a GDP növekedéséhez is - áll többek között a jelentésben.
It calls for recognition of the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger, with a view to introducing an overall system of responsibilities, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value.
Európa a világ első számú turisztikai célpontja; a turisztikai és utaztatási szolgáltatások legalább 4 százalékos arányban járulnak hozzá az EU GDP-jéhez; ebben a szektorban több mint 2 millió - többnyire kis- és közes méretű - vállalkozás tevékenykedik; ezek több mint 7 millió munkahelyet tartanak fent - sorolja a jelentés az ágazat fontosságát alátámasztó érveket.
It further calls for priority to be given to prevention, with less dependence on irregular rainfall and the development of irrigation-based agriculture (micro-dams), increased food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting of the capacity of local cereal reserves.
Az EP szerint az egységes belső piacnak a turizmus területén is létre kell jönnie, ezért a képviselők többek között közösségi szinten egységesített minősítési rendszert vezetnének be, elsősorban a szállodák kategorizálásánál.
MEPs welcome the Commission's earmarking of €4.6m in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate ', announced on 1 July 2005.
A képviselők könnyítenék az idegenforgalomra vonatkozó, országról országra jelentősen változó áfa-szabályokat is.
They regret the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur.
Az EP szerint az európai népesség fokozatos öregedése növelni fogja a „szezonon kívüli” turizmus részarányát.
MEPs question the wisdom of the total de-regulation of agricultural markets undertaken under the structural adjustment policies advocated by the IMF.
Mivel ez az idősebbek életminőségének javítása mellett munkahelyeket is teremt és a gazdasági növekedéshez is hozzájárul, az unió a javaslat szerint külön programmal is segítené az időskori turizmus fejlesztését.
At the same time, Parliament warns against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved.
A jelentés többek között javasolja, hogy a berlini fal emlékhelyeinek (Berliner Mauerweg) mintájára „az európai identitás fejlesztése érdekében” hívjanak életre egy „Iron Curtain Trail” (Vasfüggöny útvonal) kezdeményezést is.
MEPs welcome the coordination of ECHO emergency aid with the longer-term food security operations administered by the Commission, as well as the clear indication of rural development and food security as a priority in the Niger Country Strategy Paper.
Az EP a jövőben saját kezdeményezésű jelentést szeretne készíteni az erdőtüzekről, aszályokról és áradásokról.
MEPs stress that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs.
Elutasították a nők egészségügyi ellátásáról szóló jelentést
freedom of religion, Parliament calls on the Chinese Government to put
Jelentés: Eva-Britt SVENSSON (EUL/NGL, SE)
Intolerance since 1994.
Szakbizottság: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Parliament calls on the Commission and the Council
Eljárás: saját kezdeményezés
Syria told: free your political prisoners
Vita: 2005. szeptember 7., szerda
Joint motion for a resolution on political prisoners in Syria
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-2415/04
WRITTEN QUESTION E-2415/04
előterjesztette: Péter Olajos (PPE-DE)
by Péter Olajos (PPE-DE)
a Bizottság részére
to the Commission
(11. október 2004)
(11 October 2004)
Tárgy: Segítségnyújtás az Európai Unió részéről a kontinens szennyeződésektől történő megtisztítása érdekében
Subject: European Union aid to clean up pollution in Europe
Az Európai Unió által 2002-ben megalkotott környezeti felelősségről és károkozásról szóló 2004/35/EK HL L 143200 4.
Directive 2004/35/EC OJ L 143, 30.4.2004, p.
Az ipari forradalom óta azonban szomorú jellemzői Európának azon ipari szennyezések - rejtett vagy nem megfelelően ellenőrzött szennyező források -, amelyeket az esővíz akadály nélkül mos be a felszín alá, így folyamatosan mérgezve az egészséges ivóvízbázist.
However, since the industrial revolution, a sad feature of Europe has been industrial pollution, either from hidden sources or from sources which are not properly monitored, which the rain washes below the surface without hindrance, thus continually poisoning reserves which should form the basis for healthy drinking water.
Az új, kibővült 25 tagú Unióban a szakértői becslések szerint félmillió szennyezett terület is lehet, és ezek mentesítésének teljes összege elérheti a 200 milliárd eurót is.
In the new, enlarged EU with 25 Member States, experts estimate that there may be half a million polluted land areas, and remedying the situation would cost € 200 bn.
Kíván-e, és ha igen, milyen formában segítséget nyújtani a Bizottság a tagállamoknak a probléma megoldásában?
Will the Commission help the Member States solve this problem and if so, in what form?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-2440/04
WRITTEN QUESTION E-2440/04
előterjesztette: Zsolt Becsey (PPE-DE)
by Zsolt Becsey (PPE-DE)
a Tanács hoz
to the Council
(12. október 2004)
(12 October 2004)
Tárgy: Magyarellenes atrocitások a Vajdaságban
Subject: Anti-Hungarian atrocities in Voivodina
Tudva azt, hogy a Közösség kiemelt jelentőséget tulaldonít a Balkán stabilizációjának és az új szomszédsági politikának, milyen biztonsági kihívásokat jelent a Szerbia és Montenegró területén történő számos magyarellenes atrocitás, amely veszélyezteti a Balkánon jelentős európai uniós politikai és gazdasági befektetéseket az etnikai erőszak felélesztésével, amely a magyar nemzet azon része – tudniillik a vajdasági magyarok – ellen irányul, amely 1000 éve a Kárpát-medencében él a 20. század során megrajzolt határok által elválasztva egy európai uniós tagország állampolgáraitól.
Given the high priority assigned by the Community to Balkan stabilisation and the New Neighbourhood policy, what security challenges are presented by the numerous anti-Hungarian atrocities in Serbia-Montenegro, which are jeopardising the considerable EU political and economic investment in the Balkans by reviving ethnic violence against a part of the Hungarian nation which has lived for 1000 years in the Carpathian Basin, i.e. Voivodina Hungarians, cut off from the people of a Member State merely by borders drawn in the 20th century?
Milyen intézkedéseket kérhet a Tanács Javier Solana, a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) főképviselőjétől annak érdekében, hogy megakadályozzák az ilyen etnikai villongások eszkalációját a szerb nemzetet érintő különböző polgárháborúkból érkező lehetséges jövőbeli menekülthullámok és a koszovói napirend következő elemei eredményeként?
What measures could the Council ask High Representative Javier Solana to take in order to prevent such ethnic clashes from escalating as a result of possible future waves of refugees from different civil wars affecting the Serbian nation and from upcoming elements of the Kosovo agenda?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-2459/04
WRITTEN QUESTION E-2459/04
(13. október 2004)
(13 October 2004)
Tárgy: A megújuló energiaforrásokból (RES) származó elektromos energiatermelés arányának növelése az Európai Unióban
Subject: Increasing the proportion of electricity generated from renewable energy sources in the European Union
(2001/77/EK HL L 283, 2001.10.27., 33. o . )
In 2001 the Union adopted Directive 2001/77/EC OJ L 283, 27.10.2001, p.
Az EP előtt lévő bizottsági jelentés (EB(2004)366) szerint „számos tagország még nem tett gyakorlati lépéseket a vállalt célkitűzések elérése érdekében”.
According to Communication COM(2004) 366 on the share of renewable energy in the EU, which the Commission has forwarded to the EP, ‘a number of Member States have not yet introduced active policies in line with the targets that they adopted’.
Így a közösségi szinten vállalt 22,1% 2010-es teljesítése veszélybe került, és az anyag szerint csak 18-19% tűnik reálisnak.
As a result, attainment of the target of 22.1% by 2010 adopted at Community level is endangered; according to progress reports, a figure of only 18-19% seems realistic.
Milyen intézkedéseket kíván tenni a Bizottság azért, hogy az eredeti célkitűzést teljesíteni tudja az Unió?
What measures will the Commission take to enable the Union to attain the original target?
Mit kíván tenni a Bizottság annak érdekében, hogy a tagországok által vállaltakat kikényszerítse?
What will the Commission do to compel the Member States to meet their targets?
Mit kíván tenni azért, hogy az Unió és a tagországok célkitűzése között lévő szakadékot megszüntesse?
What will the Commission do to close the gap between the targets of the Union and the Member States?
Kívánják-e, és ha igen, hogyan, a RES-felhasználás kutatását elősegíteni?
Will the Commission promote research into the exploitation of renewable energy sources and if so, how?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-2603/04
WRITTEN QUESTION E-2603/04
(25. október 2004)
(25 October 2004)
Tárgy: A közvélemény tájékoztatása a biodiverzitás hanyatlása megállításának programjáról.
Subject: Informing the public about the programme to halt the decline in biodiversity
Az EU tagállamainak kormányfői a 2001-es gothenburgi tanácsülésen elkötelezték magukat, hogy 2010-re megállítják a biodiverzitás hanyatlását, és ezt a célkitűzést az EU fenntartható fejlődési stratégiájában is beépítették.
At the Göteborg European Council in 2001, the heads of government of the EU Member States committed themselves to halt the decline in biodiversity by 2010, and this target has also been incorporated into the EU's sustainable development strategy.
A 2010-es cél eléréséhez elengedhetetlen, hogy az európai társadalom széles körben ismerje és megértse a biodiverzitás-hanyatlás megfékezesének szükségességét.
In order to achieve the 2010 target it is essential that broad sections of European society should be aware of and understand the need to stem the decline in biodiversity.
Tekintve, hogy sok európai polgár még csak ennek a célkitűzésnek a létezésével sincs tisztában, milyen kommunikációs és oktatási eszközökkel kíván élni a Bizottság annak érdekében, hogy tudatosítsa és megértesse a 2010-es célokat?
As many European citizens are not yet even aware of the existence of this target, what means of communication and education will the Commission use to inform people about, and ensure that they understand, the objectives for 2010?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-2604/04
WRITTEN QUESTION E-2604/04
Tárgy: Programok a csontritkulás megelőzésére
Subject: Osteoporosis prevention programmes
Szakértői becslések szerint 2050-re az arányaiban meghatározóan megnövekvő 60 év feletti lakosság körében a csontritkulás (oteoporosis) lehet a legnagyobb gyakoriságú és hatású nem-fertőző megbetegedés.
Experts estimate that by 2050 it is possible that, among the over-60s, who comprise a substantially growing section of the population, osteoporosis may be the most widespread and serious non-infectious disorder.
Támogatja-e a Bizottság - és ha igen, milyen módon - a csontritkulás megelőzési programjait, elsősorban az oktatás, felvilágosítás, egészséges életmód és környezet vonatkozásában?
Does the Commission support osteoporosis prevention programmes, particularly with regard to education, campaigns to promote public awareness and healthy life styles, and the environment, and if so, how?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-3482/04
WRITTEN QUESTION E-3482/04
előterjesztette: László Surján (PPE-DE)
by László Surján (PPE-DE)
Tárgy: Nincs veszélyben az adminisztratív kiadások átláthatósága az új Pénzügyi Perspektíva javaslat szerint?
Subject: Does not the proposed new Financial Perspective endanger the transparency of administrative expenditure?
A Bizottság által 2004. február 26-án előterjesztett „Közös jövőnk építése: A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007-2013” című dokumentumból világosan kiderül, hogy „A Bizottság igazgatási kiadásai közvetlenül a működési kiadásokhoz fognak tartozni, követvén a cselekvésenkénti irányítás logikáját, mely már alapként szolgál az éves költségvetés megállapításánál. ”
It emerges clearly from the Commission Communication of 26 February 2004, ‘Building our Common Future - Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013’, that ‘Commission administrative expenditure will be linked directly to operational expenditure, following the logic of activity based management, which is already the basis for the establishment of the annual budget’ (Point IV(B)(5)).
(IV. pont, B/5) Ezen igazgatási kiadásokat tehát értelemszerűen a négy további tétel előirányzatai fogják tartalmazni.
Accordingly, this administrative expenditure will be included in the budgets for the four headings which are to be used in future.
A Bizottság szerint hány eurót fordít majd az Unió igazgatási kiadásokra összesen?
How many euros does the Commission expect the Union, in total, to devote to administrative expenditure?
Kellő átláthatóságot biztosít-e a tervezet jelen formája?
In their present form, do the plans provide for the requisite transparency?
Elegendő lesz-e a betervezett összeg az igazgatási kiadásokra, hogy biztosítva legyen az Unió alkalmazottainak körében a tagállamok arányos képviselete?
Will the proposed administrative appropriations be sufficient to ensure the proportionate representation of the Member States in the Union's administrative apparatus?
Barroso úr válasza a Bizottság nevében
Joint answer given by Mr Barroso on behalf of the Commission
Írásbeli kérdések : E-0345/05 , E-0587/05
Written questions : E-0345/05 , E-0587/05
(2005. április 21.)
(21 April 2005)
A Bizottság elnökének és a biztosoknak az intézmény munkatársai jelentik az elsődleges szakmai tanácsadói kört.
The staff of the institution provides the principal source of expertise for the President of the Commission and other Commissioners.
A Szakpolitikai Tanácsadó Csoport (GOPA) a Bizottságnak az a szolgálata, amely közvetlenül az elnöknek számol be tevékenységéről.
The Group of Policy Advisers (GOPA) is a service of the Commission that reports directly to the President.
Feladata, hogy megfelelő időben nyújtott tájékoztatással és pártatlan tanáccsal lássa el a Bizottság elnökét és a biztosokat, figyelembe véve az Európai Unió jövőbeni politikájára vonatkozó kérdések különböző szempontjait.
Its task is to provide timely, informed and impartial advice to the President and Commissioners on all aspects of issues relating to the future policy of the European Union.
A GOPA szerepe az, hogy az olyan multidiszciplináris kérdésekre összpontosítsa figyelmét, amelyek hosszabb időtartamot érintenek, mint azok az ügyek, amelyekkel a Bizottság más szolgálatai munkájuk során általában foglalkoznak.
GOPA’s role is to concentrate on multi-disciplinary issues that tend to involve longer timescales than those commonly applying in matters dealt with by other Commission departments.
Ugyanakkor az is igaz, hogy a vizsgált kérdésekben külső szakértők is hasznos szempontokkal gazdagíthatják a munkát, és – elődeihez hasonlóan – Barroso elnök úrnak is kifejezett szándéka, hogy külső tanácsadói csoportok munkáját igénybe vegye.
However, it is also true that external experts can bring a useful perspective on matters and President Barroso, like his predecessors, does indeed intend to use groups of external experts.
A GOPA által felkért csoportok tagjainak személyes adatai hozzáférhetők lesznek az EUROPA honlapon, csakúgy, mint azok a dokumentumok, amelyekkel éppen dolgoznak.
The identities of members of expert groups convened by GOPA will be made available on the Europa website, as well as the main documents on which they work.
A szakértőkre is vonatkozik az átláthatóság elvének tisztelete, illetve az érvényes szabályok betartása.
Transparency and compliance with current rules will be ensured with regard to these experts.
Ami az Alkotmányos Szerződés 52. cikke szerint előirányzott, a Bizottság és a hiten és meggyőződésen alapuló közösségek képviselői közt folyó párbeszédet illeti, valamint az említett cikkben érintett, nem felekezeti szervezetek részvételét, a Bizottság felkéri a tiszteletreméltó tagokat, hogy a következő pozitív válaszokat keressék meg: az E-2306/04 kérdésnél Garriga Polledo Úr, az E-2814/04 kérdésnél Reynaud Asszony, és a P-3318/04 kérdésnél De Keyser Asszony válaszait.
Regarding the dialogue between the Commission and the representatives of communities of faith and of conviction, foreseen in Article 52 of the Constitutional Treaty, and the participation of non-religious organisations under this heading, the Commission would refer the Honourable Members to the positive answers already given to Questions E‑2306/04 by Mr Garriga Polledo, E‑2814/04 by Mrs Reynaud, and P‑3318/04 by Mrs De Keyser.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-0587/05
WRITTEN QUESTION E-0587/05
előterjesztette: Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Véronique De Keyser (PSE) , Karin Resetarits (NI) , Magda Kósáné Kovács (PSE) , Marco Pannella (ALDE) , Emma Bonino (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) és Claire Gibault (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Véronique De Keyser (PSE) , Karin Resetarits (NI) , Magda Kósáné Kovács (PSE) , Marco Pannella (ALDE) , Emma Bonino (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) and Claire Gibault (ALDE)
a Bizottság hoz
to the Commission
(17. február 2005)
(17 February 2005)
Tárgy: Barroso úr tanácsadói
Subject: Advisers to Mr Barroso
Hivatkozom a De Keyser asszony, EP-képvislő által 2004. december 2-án benyújtott, P-3318/04 ., a Bizottság elnökének politikai tanácsadói csoportjára (GOPA) vonatkozó, írásban megválaszolandó kérdésére.
I refer to the Written Question tabled by Mrs De Keyser, (MEP) tabled on 2 December 2004 ( P-3318/04 ) concerning the Commission President's Group of Political Advisors (GOPA).
Barroso elnök úr elődeihez hasonlóan konzultál-e majd külső tanácsadókkal?
Will the Commission President Mr Barroso, like his predecessor, be consulting external advisers?
Ha ez a szándéka, tudja-e a Bizottság biztosítani azt, hogy a jövőbeni Alkotmányról szóló szerződés 52. cikkének szellemével összhangban a Bizottság elnöke mindenféle típusú szervezetek képviselőivel konzultáljon, ide értve a világi, humanista és nem felekezeti szervezeteket is?
If this is, indeed, the case, can the Commission ensure that, in keeping with the spirit of Article 52 of the future Constitutional Treaty, the Commission President will consult representatives of all types of organisations, including secular, humanist and non-confessional organisations?
Ezenkívül tudja-e biztosítani a Bizottság, hogy egy ilyen politikai tanácsadói csoport tagjainak nevei és díjazása nyilvános legyen és e csoport teljesen átlátható formában végezze munkáját?
Furthermore, can the Commission ensure that the names and remuneration of the members of such a group of political advisers will be made public and that the group will conduct its work in a completely transparent manner?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-0870/05
WRITTEN QUESTION E-0870/05
(8. március 2005)
(8 March 2005)
Tárgy: Az osteoporosis nyomon követése
Subject: Monitoring of osteoporosis