natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A feldolgozóknak járó támogatás megszüntetését a piaci feltételek és a fehérjenövények általános kilátásai is indokolják.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Tekintettel arra, hogy az ágazat szerkezetátalakítása a 2003-as reform óta folyik, és nemrégiben fény derült a szárított takarmány előállítása folytán a környezetre gyakorolt különösen kedvezőtlen hatásra, a támogatást oly módon kell függetleníteni a termeléstől, hogy az ágazat alkalmazkodásának lehetővé tétele érdekében egy kétéves, rövid átmeneti időszakot célszerű biztosítani.
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
A belső és a nemzetközi gabona- és keményítőpiacokon zajló változások miatt a keményítőre vonatkozó termelési visszatérítés többé nem felel meg eredeti célkitűzéseinek, következésképpen indokolt annak eltörlése.
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Az állatbetegségekhez kapcsolódó rendkívüli piactámogatási intézkedésekre vonatkozó szabályokat horizontális kockázatkezelési rendelkezésekbe kell foglalni, ezért azokat az 1234/2007/EK rendeletből el kell hagyni.
The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
A termelői szervezetek
Producer organisations can serve
a szakmaközi szervezetekhez hasonlóan fontos
and interbranch organisations
szerepet játszhatnak
can serve
a kínálat
an important
, ahol a termelők és a vevők koncentrációjában egyensúlyhiány tapasztalható
grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers
, vagy a piacok ismeretének javítása révén
or by improving knowledge of the markets
A tagállamoknak ezért minden ágazat vonatkozásában képeseknek kell lenniük a termelői szervezetek
Member States should therefore be able to recognise producer organisations
és a szakmai szervezetek
and professional organisations
A 247/2006/EK rendelet 4 cikk – 3 bekezdés
Regulation (EC) No 247/2006 Article 4 - paragraph 3
1 cikk – - 1 a pont (új)
Article 1 - point -1 a (new)
A 247/2006/EK rendelet 5 cikk – 1 bekezdés
Regulation (EC) No 247/2006 Article 5 - paragraph 1
tartozó nyerscukorként az Azori-szigetekre – az e rendelet feltételeiben foglaltak szerint, az e rendelet 2. cikkében említett előzetes ellátási mérleg keretében mentesül az importvám alól."
referred to in Article 2 of this Regulation."
Az 1234/2007/EK rendelet 8 cikk – 1 bekezdés – b pont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 8 - paragraph 1 - point (b)
A 8. cikk (1) bekezdésének b) pontját el kell hagyni.
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
Az 1234/2007/EK rendelet 10 cikk
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 10
"a) közönséges búza, árpa, kukorica és cirok;"
"(a) common wheat, barley, maize and sorghum;"
A (2) bekezdést el kell hagyni.
Paragraph 2 is deleted.
Az 1234/2007/EK rendelet 11 cikk – a pont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point a
november 1-jétől
1 November
május 31-ig;
to 31 May;
március 1-jétől
1 March
Az 1234/2007/EK rendelet 11 cikk – d a pont (új)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point (d a) (new)
Az 1234/2007/EK rendelet 12 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) sertéshús esetében a Bizottság – a 195. cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül – nyitja meg, amennyiben egy reprezentatív időszakban a hasított sertések – a Közösség reprezentatív piacain az egyes tagállamokban regisztrált és az egyes tagállamok sertésállományának relatív nagyságát tükröző együtthatóval súlyozott árak alapján megállapított – piaci átlagára alacsonyabb, mint a referenciaár 103%-a, és várhatóan alacsonyabb is marad.
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Az 1234/2007/EK rendelet 12 cikk – 2 bekezdés 2.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 2 2.
A Bizottság
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission
– a 195. cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül –
, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
felfüggesztheti a közönséges búza állami intervencióját, ha a Rouenból származó, legalább 11% fehérjetartalmú búza ára meghaladja a referenciaárat.
if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
A Bizottság felfüggesztheti a közönséges búza állami intervencióját, ha a Rouenból származó, legalább 11% fehérjetartalmú búza ára meghaladja a referenciaárat
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
A Bizottság
It shall be reopened by the Commission,
– a 195. cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül –
without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
újra megnyitja az állami intervenciót, ha az e bekezdés első albekezdésében meghatározott körülmények többé nem állnak fenn.
if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
A Bizottság újra megnyitja az állami intervenciót, ha az e bekezdés első albekezdésében meghatározott körülmények többé nem állnak fenn.
It shall be reopened by the Commission if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
4 cikk – 4 pont
Article 4 - point 4
1234/2007/EK rendelet III alszakasz – 18 cikk
Regulation (EC) No 1234/2007 Subsection III - Article 18
Intervenciós árak
Intervention prices
A 10. cikk a), d), e) és f) pontjában említett termékek intervenciós árát és az intervencióra elfogadott mennyiségeket a Bizottság pályázati eljárásokkal határozza meg.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Különleges körülmények esetén a pályázati eljárásokat korlátozni lehet, vagy az intervenciós árat és az intervencióra elfogadott mennyiségeket tagállamonként vagy egy tagállamon belül régiónként a regisztrált piaci átlagárak alapján lehet megállapítani.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott intervenciós ár nem haladhatja meg:
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
(a) gabonafélék esetében a vonatkozó referenciaárat,
(a) for cereals, than the respective reference prices;
(b) marhahús esetén a Bizottság által objektív kritériumok alapján meghatározott összeggel megnövelt, valamely tagállamban vagy valamely tagállam egy régiójában regisztrált piaci átlagárat,
(b) for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
(c) vaj esetében a vonatkozó referenciaár 90%-át,
(c) for butter, than 90% of the reference price;
(d) sovány tejpor esetében a vonatkozó referenciaárat.
(d) for skimmed milk powder, than the reference price.
Az 1234/2007/EK rendelet 26 cikk – 2 bekezdés – a pont – ii a pont (új)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 26 – paragraph 2 – point (a) - point (ii a) (new)
Az 1234/2007/EK rendelet 26. cikkének (2) bekezdésének a. pontja a következő ponttal egészül ki:
In Article 26(2)(a), the following point is inserted:
"iiia) a 247/2006/EK rendelet 5. cikkében említett egyedi ellátási szabályozás keretében felhasználandó."
"iia) for utilisation under the specific supply regime provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 247/2006"
Az 1234/2007/EK rendelet II rész – I cím – I fejezet – III szakasz – I alszakasz
Regulation (EC) No 1234/2007 Part II – Title I – Chapter I – Section III – Subsection I
A II. rész I. címe I. fejezete III. szakaszának I. alszakaszát el kell hagyni.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Az 1234/2007/EK rendelet 31 cikk
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 31
A 31. cikk a következőképpen módosul:
Article 31 is amended as follows:
"c bis) sózatlan vaj, amely a Közösség területén lévő, jóváhagyott vállalkozásban tejszínből vagy tejből készült, és amelynek minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék, maximális zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 tömegszázalék, maximális víztartalma pedig 16 tömegszázalék;
"(ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
c ter) sózott vaj, amely a Közösség területén lévő, jóváhagyott vállalkozásban tejszínből vagy tejből készült, és amelynek minimális vajzsírtartalma 80 tömegszázalék, maximális zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 tömegszázalék, maximális víztartalma 16 tömegszázalék, maximális sótartalma pedig 2 tömegszázalék;"
(cb) salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
ii) az e) pontot el kell hagyni;
(ii) point (e) is deleted;
A (2) bekezdésben a második albekezdést el kell hagyni.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Az 1234/2007/EK rendelet 34 a cikk (új)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 34 a (new)
"(1) A Bizottság határozhat vaj magántárolásának támogatásáról, különösen ha a piacon az árak változása és a termékek készletei olyan súlyos egyensúlyi zavarra utalnak, amely szezonális tárolással elkerülhető vagy csökkenthető.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
A támogatás összegét a Bizottság a tárolási költségek és a vaj piaci ára valószínű változásának figyelembevételével rögzíti."
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Az 1234/2007/EK rendelet 36 cikk
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 36
A 36. cikket el kell hagyni.
Article 36 is deleted.
Az 1234/2007/EK rendelet 44 cikk
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 44
A 44. cikket el kell hagyni.
Article 44 is deleted.
Az 1234/2007/EK rendelet 46 cikk – 1 bekezdés
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 46 – paragraph 1
A (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "(3)
Paragraph 1 is replaced by the following:
A 45. cikkben említett kivételes támogatási intézkedésekhez a Közösség a tagállamok által viselt kiadások 50%-ának megfelelő mértékben társfinanszírozást nyújt."
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Az 1234/2007/EK rendelet 66 cikk – 5 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 66 – paragraph 5 a (new)
A 66. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 66, the following paragraph is added:
A Bizottság értékeli a tagállamok potenciális keresletét a kvóták kiegészítő emelései tekintetében, és javaslatot terjeszt elő a termelési kvóták átmeneti megosztására vonatkozóan minden gazdasági év elején.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quotas at the beginning of each marketing year.
Ezeknek az egy adott gazdasági évre szóló átmeneti kvótáknak mindig alacsonyabbnak kell lenniük az érintett gazdasági évet megelőző gazdasági év kvótáinak kihasználatlansági szintjénél.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quotas in the marketing year before the given marketing year.
A Bizottság munkáját segítheti a 195. cikk (1) bekezdésében említett bizottság.".
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1)."
1234/2007/EK rendelet 78 cikk – 3 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 78 – paragraph 3 a (new)
A 78. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 78, the following paragraph 3a is inserted:
A […]/2008/EK rendelet [a közvetlen kifizetésekről szóló új rendelet] 68. cikke [Általános szabályok] alapján támogatott intézkedéseket nem lehet e rendszerből finanszírozni."
Measures supported pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments] may not be funded under this system."
A II. rész I. címe IV. fejezete I. szakaszának I. alszakaszát el kell hagyni.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
Az 1234/2007/EK rendelet 91 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 91 – paragraph 1 – subparagraph 2
terjedő gazdasági években ugyanezen feltételekkel a rövid rostok előállítására alkalmas len és kender szalmájának feldolgozásához is nyújtanak támogatást."
aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre."
Az 1234/2007/EK rendelet 92 cikk – 1 bekezdés
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 92 – paragraph 1
200 EUR a 2009/2010-es és a 2010/2011-es
for the 2009/2010
tonnánként 160 EUR
EUR 160 per tonne for the
100 EUR a 2011/2012-es és a 2012/2013-as
2011/2012 and
: a 2009/2010-től 2012/2013-ig terjedő
for short flax
7,5–15% szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrost,
(a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
Az 1234/2007/EK rendelet 94 cikk – 1 a bekezdése
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 – paragraph 1 a
A 94. cikk (1a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 94, paragraph 1a is replaced by the following:
Az 1234/2007/EK rendelet 94 a cikk
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 a
A 94a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 94a is replaced by the following:
A 2009/2010-től 2012/2013-ig terjedő
2009/2010 to 2012/2013
kiegészítő támogatást kell nyújtani az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók részére a XI. melléklet A.III. pontjában ismertetett I. és II. területen található, lennel bevetett területek után, amelyek szalmatermelése
, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in point A.III. of Annex XI and the straw production of which has been the subject of:
a) a 91. cikk (1) bekezdésében említett adásvételi szerződés vagy kötelezettségvállalás tárgyát képezte, és
(a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
b) hosszú rosttá történő feldolgozási támogatásban részesül.
(b) aid for processing into long fibre.
A kiegészítő támogatás összege az I. területen 120 EUR/hektár, a II. területen pedig 50 EUR/hektár."
The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II."
Az 1234/2007/EK rendelet 95 a cikk – 1 bekezdés 1.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 95 a – paragraph 1 1.
A gyártott keményítő után tonnánként 22,25 EUR árkiegészítést kell fizetni a
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010
2009/2010-es és a 2010/2011-es
and 2010/2011
2009/2010-estől a 2012/2013-as
to 2012/2013
Az 1234/2007/EK rendelet 96 cikk
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 96
A 96. cikket el kell hagyni.
Article 96 is deleted.
Az 1234/2007/EK rendelet 122 cikk – 1 b albekezdés (új)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 122 – paragraph 1 b (new)
A 122. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph is added to Article 122:
"A tagállamok ezenkívül elismerhetik termelői szervezetként a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelő kérelmezői csoportosulásokat
"Member States may also recognise as producer organisations applicant groups within the meaning of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Ebben az esetben az ezen cikk első bekezdése c) pontjának i. pontjában foglalt rendelkezések alkalmazandók.
In this case the provisions of point (c)(i) of the first paragraph of this Article shall apply.
Az 1234/2007/EK rendelet 124 cikk – 1 bekezdés – 1a albekezdés (új)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 124 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Ezek a szakmaközi szervezetek különösen a megelőző jellegű kockázatkezelés, a kutatás és fejlesztés, a termékekről és a szektorokról szóló tájékoztatás és azok promóciója, a piacokra vonatkozó elemzés és tájékoztatás, valamint a szerződéskötéssel kapcsolatos intézkedések elősegítése érdekében tevékenykedhetnek."
These interbranch organisations may act to promote, inter alia, preventive risk management, research and development, information on, and promotion of, products and branches, market analysis and information, and measures of contractualisation."
Az 1234/2007/EK rendelet 162 cikk – 1 bekezdés – a pont – i alpont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point i
A 162. cikk (1) bekezdése a) pontjának i) alpontját el kell hagyni. *
In Article 162(1)(a), point (i) is deleted.*
*Az 1234/2007/EK rendelet cikkeit és mellékleteit ennek megfelelően ki kell igazítani.
* The articles and annexes of Regulation (EC) No 1234/2007 must be adapted as a result.
Az 1234/2007/EK rendelet 162 cikk – 1 bekezdés – a pont –ii alpont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point ii
A 162. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii) alpontját el kell hagyni. *
In Article 162(1)(a), point (ii) is deleted.*
Az 1234/2007/EK rendelet 182 cikk – 3 bekezdés
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 182 – paragraph 3
A 182. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 182(3) is replaced by the following text:
Azok a tagállamok, amelyek a 2006. február 20-án, a 318/2006/EK rendelet III. mellékletében rögzített cukorkvótához képest cukorkvótájukat több mint 50 %-kal csökkentik
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota laid down on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary state aid
, a 2013/2014-es gazdasági
up to the 2013/2014 marketing year.
év során
marketing year.
Az 1234/2007/EK rendelet 184 cikk - 5 pont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – point 5
2011. június 30-ig
30 June 2011
2010. december 31-ig
31 December 2010
az Európai Parlament és a Tanács részére a
to the European Parliament and Council on the
A jelentéshez szükség esetén megfelelő javaslatokat kell csatolni.
Where appropriate the report shall be accompanied by suitable proposals
Az Európai Parlament 2008. november 19-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37.. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0242/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2008 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0390/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0390/2008 ),
A 2003-as KAP-reform végrehajtásának értékelése keretében az éghajlatváltozást, a megújuló energiaforrásokat, a vízgazdálkodást
In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management
a biológiai sokféleséget határozták meg olyan kulcsfontosságú területekként, ahol az európai mezőgazdaságnak kihívásokkal kell szembenéznie.
biodiversity were identified as crucial new challenges for European agriculture.
és a tejkvóták felszámolását
and discontinuation of milk quotas
határozták meg olyan kulcsfontosságú területekként, ahol az európai mezőgazdaságnak kihívásokkal kell szembenéznie.
were identified as crucial new challenges for European agriculture.
Amennyiben a tagállamok meglévő vidékfejlesztési programjai nem tartalmaznak a II. mellékletben meghatározott elegendő és megfelelő intézkedéseket,
Where Member States" existing rural development programmes do not include sufficient and relevant measures as indicated in Annex II, it
fontos, hogy az említett prioritásokhoz kapcsolódó műveletek még hangsúlyosabbá váljanak az 1698/2005/EK tanácsi rendelettel összhangban jóváhagyott vidékfejlesztési programokban.
is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Az Eurobarométer által 2007-ben végzett, "Az európai polgárok az állatok jólétéhez való hozzáállásáról" közvéleménykutatás azt mutatja, hogy az Unió polgárainak legnagyobb része (72%-a) úgy véli, hogy a tenyésztőket ellentételezni kell az állatok jólétére vonatkozó szigorúbb szabványokból eredően felmerülő költségeikért.
The 2007 Eurobarometer survey entitled "Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare" shows that a large majority (72%) of EU citizens believe that farmers should be remunerated for the increased costs that can result from higher animal welfare standards.
Továbbá az Európai Közösséget létrehozó Amszterdami Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv előírja, hogy a mezőgazdasági politika kialakítása és végrehajtása során a Közösségnek és a tagállamoknak teljes mértékben figyelembe kell venniük az állatvédelmi követelményeket.
In addition, the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam requires that, in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals.
műveletek legnagyobb részét
a greater proportion of
, de kizárólag abban az esetben, ha a tagállamok még nem biztosították e közösségi célkitűzések megfelelő figyelembevételét
but only if, to date, Member States have not yet attached sufficient importance to those Community priorities