natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egységes piac működésének javítása érdekében helyénvaló a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítését megszervezni, hogy ez az értékesítés minél átláthatóbbá váljon.
To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
Ehhez helyénvaló pontosan rögzíteni minden tagállam nyelvén a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
vagy az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények
, or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption,
értékesítésekor használandó kereskedelmi megnevezést.
should be specified.
Helyénvaló ugyanakkor előírni, hogy a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsát a kategóriájuknak megfelelő betűvel,
Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong,
kereskedelmi megnevezésükkel
by their sales description
Ezeknek az adatoknak az összes kereskedelmi okmányokon is szerepelniük kellene.
These indications should also appear in all of the commercial documents.
Biztosítani kell, hogy azok a piaci szereplők, akik az e rendeletben előírt megnevezéseket ki szeretnék egészíteni más, nem kötelező tájékoztatással, ezt megtehessék a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. és 17. cikkében előírt eljárást követve.
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Biztosítani kell, hogy azok a piaci szereplők, akik az e rendeletben előírt megnevezéseket ki szeretnék egészíteni más, nem kötelező tájékoztatással –
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information
például a felhasznált takarmány típusával –,
, for example the type of feed used,
ezt megtehessék a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. és 17. cikkében előírt eljárást követve.
should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
(15a) A tagállamoknak meg kell határozniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciók rendszerét, és biztosítaniuk kell ezek végrehajtását.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that it is implemented.
Módosítás: 6 1. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
A rendelet a Közösségben termelt és a Közösségbe harmadik országokból behozott,
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less
... után levágott*,
, slaughtered after ...*, whether the meat is
legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákból származó húsra alkalmazandó.
produced in the Community or imported from third countries.
Módosítás: 8 1. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 8 Article 1, paragraph 3 3.
Ez a rendelet nem alkalmazandó olyan legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsára, amelyekre oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy földrajzi jelzést
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication
jegyeztek be
has been
az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének megfelelően.
registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Módosítás: 9 2. cikk
Amendment 9 Article 2
emberi fogyasztásra szánt
intended for human consumption,
E rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni a húst tartalmazó készítményekre, feldolgozott és főtt termékekre is.
This Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Módosítás: 10 3. cikk
Amendment 10 Article 3
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsák e rendelkezés betartását.
Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with this provision.
E megnevezésnek szerepelnie kell minden kereskedelmi okmányon.
The description(s) shall appear in all commercial documents.
Módosítás: 12 4. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 13 5. cikk (1) bekezdés bevezető rész (1)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
A 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének (1) bekezdése és a 1760/2000/EK rendelet 13., 14. és 15. cikkének sérelme nélkül a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának címkéjén a piaci szereplők
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000,
a termelés és az értékesítés minden szakaszában
at each stage of production and marketing,
feltüntetik a következő információkat:
traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
Módosítás: 15 5. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (b)
a termelés és az értékesítés valamennyi szakaszában
at each stage of production and marketing,
Módosítás: 17 5. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 17 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Módosítás: 18 7. cikk második albekezdés a) pont
Amendment 18 Article 7, subparagraph 2, point (a)
a) az állatok azonosítási száma és születési ideje,
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals
Módosítás: 19 8. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 19 Article 8, paragraph 1 1.
[2007. július 1-je]
[1 July 2007]
előtt kijelölik a rendelet alkalmazásához kapcsolódó ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságokat és tájékoztatják erről a Bizottságot.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
előtt kijelölik a rendelet alkalmazásához kapcsolódó,
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for
ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságokat és tájékoztatják erről a Bizottságot.
checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Módosítás: 20 9a. cikk (új)
Amendment 20 Article 9 a (new)
A tagállamok határozzák meg az alkalmazandó szankciórendszert arra az esetre, ha az ellenőrzések során az e rendeletben meghatározott feltételek betartásának elmulasztását állapítják meg.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with this Regulation.
E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok e rendelkezésekről legkésőbb …-ig* értesítik a Bizottságot, és valamennyi későbbi módosításról is a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatást adnak.
Member States shall notify the Commission thereof not later than ...* and shall also notify it without delay of any amendments thereto.
Módosítás: 21 10. cikk (2) bekezdés
Amendment 21 Article 10, paragraph 2
kategória: nyolc hónapos vagy ennél fiatalabb szarvasmarhák
: bovine animals aged eight months or less
kategória: tizenkét hónapos vagy ennél fiatalabb, de nyolc hónapnál idősebb szarvasmarhák
: bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
Módosítás: 24 II. melléklet A) pont bevezető rész A)
Amendment 24 Annex II, point (A), introductory part (A)
Módosítás: 25 II. melléklet B) pont bevezető rész B)
Amendment 25 Annex II, point (B), introductory part (B)
Az Európai Parlament 2007. március 14-i jogalkotási állásfoglalása a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006. évi egységes szerkezetbe foglalt tengerészeti munkaügyi egyezményének az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére a tagállamok felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatról ( COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organization ( COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0288 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0288 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 42. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdése első mondatára,
having regard to Article 42 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0241/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2006 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, valamint a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0019/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0019/2007 ),
jóváhagyja a Tanács módosított határozatára irányuló javaslatot;
Approves the proposal for a Council decision as amended;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére a tagállamok felhatalmazásáról
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the
a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006. évi
2006 of the International Labour Organization
Módosítás: 3 1. cikk
Amendment 3 Article 1
egységes szerkezetbe foglalt tengerészeti munkaügyi egyezményének
Maritime Labour Convention, adopted on 23 February 2006.
Az Európai Parlament 2007. március 14-i állásfoglalása az általános érdekű szociális szolgáltatásokról az Európai Unióban ( 2006/2134(INI) )
European Parliament resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) )
tekintettel "A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban" című bizottsági közleményre ( COM(2006)0177 ) és az ezt kísérő bizottsági munkadokumentumra, ( SEC(2006)0516 ) (Az ÁÉSzSz-ről szóló bizottsági közlemény),
having regard to the Commission communication on Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union ( COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)0516 ) (Commission communication on SSGIs),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 2., 5., 16., 136. cikkeire, valamint 137. cikke (1) bekezdésének j) és k) pontjára, 143., 144. és 145. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 2, 5, 16, 86, 136, 137(1)(j) and (k), 143, 144 and 145 thereof,
és különösen annak 36. cikkére,
, and in particular Article 36 thereof,
tekintettel az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés tervezetére HL C 310., 2004.12.16., 1. o.
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004, p.1.
, és különösen annak II-94. és III-122. cikkeire,
, and in particular Articles II-94 and III-122 thereof,
tekintettel a 2006. március 23-24-i brüsszeli Európai Tanács következtetéseire,
having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2006,
tekintettel az általános érdekű szolgáltatásokról kiadott zöld könyvről szóló 2004. január 14-i állásfoglalására HL C 92.
having regard to its resolution of 14 January 2004 on the Green Paper on services of general interest OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
tekintettel a szociális védelemről és a társadalmi beilleszkedésről szóló 2006. március 15-i állásfoglalására HL C 291.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on social protection and social inclusion OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
tekintettel a jövőbeni európai szociális modellről szóló 2006. szeptember 6-i állásfoglalására HL C 305.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Jogi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0057/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0057/2007 ),
mivel az általános érdekű szociális szolgáltatások (ÁÉSzSz) az európai szociális modell egyik alappillérét, továbbá a társadalmi béke és az Európai Unió gazdasági, területi és társadalmi kohéziója egyik lényeges elemét alkotják, valamint a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérését szolgáló eszközök egyikét jelentik,
whereas social services of general interest (SSGIs) form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the European Union's economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved,
mivel egyébként az ÁÉSzSz célja európai szintű közös értékek megvalósítása, melyek közé tartozik többek között a társadalmi igazságosság, az egyenlőség, a szolidaritás, valamint a demokrácia és a szabadság fejlesztése, és mivel az ÁÉSzSz legvégső célja a polgárok alapvető jogainak biztosítása és az emberi méltóság tiszteletben tartása,
whereas, moreover, SSGIs are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of SSGIs is to uphold citizens" fundamental rights and respect for human dignity,
mivel az ÁÉSzSz nem tekinthetők a hatóságok vállára nehezedő tehernek, hanem éppen ellenkezőleg, a pozitív külső hatások, vagyis a gazdasági növekedés, a jólét, a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió forrásai,
whereas SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion,
mivel az ÁÉSzSz biztosítása dinamikus környezetben történik, amelyhez folyamatosan alkalmazkodniuk kell a magas színvonalú minőség és hatékonyság fenntartása céljából,
whereas SSGIs are delivered in a changing environment to which they have to adjust constantly in order to maintain high standards of quality and efficiency,
mivel az alapvető szociális szolgáltatások rendelkezésre állása jelentős mértékben eltér az egyes tagállamokban; mivel mindamellett e szolgáltatásokat az Európai Unió területén biztosítani kell a gazdasági, társadalmi és területi kohézió garantálása céljából,
whereas the availability of essential social services varies considerably from one Member State to another; whereas, however, the services in question should be provided throughout the territory of the European Union in order to ensure its economic, social and territorial cohesion,
mivel fogalmi bizonytalanság áll fenn egyes e területet érintő fogalmakat illetően, úgymint "közérdekű szolgáltatás", "általános érdekű szolgáltatás", "általános gazdasági érdekű szolgáltatás", "általános érdekű szociális szolgáltatás", és mivel ez a bizonytalanság a legutóbbi közösségi jogi aktusokban is fennáll, amely az ágazatban meglévő jogbizonytalansághoz vezet,
whereas some ambiguity surrounds certain basic concepts in this area, such as "public service", "service of general interest", "service of general economic interest" and "social service of general interest", and whereas that ambiguity is reflected in recent Community acts, thus contributing to the legal uncertainty prevailing in the sector,
mivel a vonatkozó normatív szabályozás hiánya kiterjedt és nem mindig koherens esetjogi értelmezésnek adott helyet; mivel valamennyi érdekelt ágazat világos működési keretet igényel, amely minimálisra csökkenti az esetjogi értelmezés szükségességét, a maximális jogbiztonság elérésének céljával,
whereas the lack of statutory regulation has given rise to a vast body of judicial interpretation, which is not always consistent; whereas all the sectors concerned are calling for a clear operating framework which reduces the need for judicial interpretation to the minimum and aims to achieve maximum legal certainty,
mivel következésképpen a szóban forgó alapfogalmak és az ÁÉSzSz működésére vonatkozó jogi keret tisztázása halaszthatatlan, különösen az általános érdek elvének, és a versenyre és az állami támogatásokra vonatkozó szabályok vonatkozásában,
whereas, consequently, there is an urgent need to clarify the concepts in question and the legal framework within which SSGIs operate, and, in particular, to clarify the principle of 'general interest' and the rules on competition and aid from public funds,
mivel a szociális szolgáltatások semmiképpen sem korlátozhatóak egy olyan fennmaradó kategóriára, melyet a kereskedelmi szolgáltatásokba vagy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokba való beolvadásának elmaradása jellemez; mivel ezzel szemben a megcélzott társadalmi szegmens, valamint a szerveződés, a finanszírozás és a küldetés sajátosságai okán, az ÁÉSzSz-t a társadalom szempontjából alapvető, önálló külön szolgáltatási kategóriaként kell tekinteni,
whereas social services must not in any circumstances be reduced to a residual category defined by the fact that they cannot be equated either with commercial services or with services of general economic interest; whereas, on the contrary, because of the sector of society whose needs they address, and the distinctive features of their organisation, funding and remit, SSGIs must be regarded as a separate and specific category of services of fundamental importance for society,
mivel az ÁÉSzSz ágazata egyre több embernek ad munkát, mivel az ágazatban a foglalkoztatás növekedése magasabb, mint a gazdaság más ágazataiban átlagosan, a nők aránya pedig magas a szektorban, és a szektor a szakmai rugalmasság érdekes modelljeit tartalmazza, például a részmunkaidős munkavégzést, a rugalmas munkaidőt vagy az önkéntességet, amelyeket elő kell mozdítani és a munkajog keretében megfelelően védeni kell; mivel ezenkívül az ágazatban vannak aggodalomra okot adó esetek a szakmai bizonytalanság terén, amelyeket el kell kerülni,
whereas the SSGI sector provides employment for an increasing number of people, the rate of increase in employment in that sector is higher than the average in other sectors of the economy, a large number of women are employed in the sector, and the sector contains interesting flexible employment models, such as part-time working, 'flexitime' and voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law; whereas, on the other hand, the sector also presents alarming instances of job insecurity, which should be avoided,
mivel az egészségügyi szolgáltatások, melyeket az ÁÉSzSz-ről szóló bizottsági közlemény kizár, szintén az ÁÉSzSz körébe tartoznak, vagyis ugyanazon jellemzőkkel és célokkal rendelkeznek; elismervén ugyanakkor sajátos jellegüket az egészségügyi szolgáltatások szervezeti összetettsége és a tagállamok közigazgatásaira nehezedő pénzügyi teher tekintetében,
whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States" public authorities,
üdvözli a Bizottság kezdeményezését, amely illeszkedik az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyv megvalósításába, és célja e szolgáltatásoknak egy saját fogalmi és törvényi keret biztosítása; mivel mindamellett a Bizottság ÁÉSzSz-ről szóló közleménye nem ad megfelelő felvilágosítást az ÁÉSzSz besorolásáról és meghatározásáról, valamint mivel későbbre halasztja az ezekre alkalmazandó jogi keretről szóló döntéshozatalt;
Welcomes the Commission initiative, which is linked to the implementation of the White Paper on services of general interest and is designed to provide a specific conceptual and legal framework for the services in question; considers, however, that the Commission communication on SSGIs does not provide sufficient clarification about the classification and definition of SSGIs, and defers any decision on the legal framework which should apply to them;
ismételten megerősíti elkötelezettségét a modern és minőségi ÁÉSzSz mellett, melyek az egyenlőség, a szolidaritás, a törvényesség és az emberi méltóság tisztelete értékeire összpontosítanak, valamint az elérhetőség, az általános szolgáltatás, a hatékonyság, a források gazdaságos kezelése, a folyamatosság, a felhasználóhoz való közelség és az átláthatóság elveire, melyek hozzájárulnak a Szerződés 2. és 3. cikkében meghatározott közösségi feladatok végrehajtásához;
Reaffirms its commitment to modern and high-quality SSGI based on the values of equality, solidarity, rule of law and respect for human dignity, and the principles of accessibility, universal service, efficiency, economic management of resources, continuity, proximity to service users and transparency, which contribute to the implementation of the Community's tasks as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty;
meg van győződve arról, hogy az ÁÉSzSz megfelelő eszköz a lisszaboni stratégia szociális dimenziójának megerősítésére, a szociális menetrend célkitűzéseinek elérésére és az olyan kihívások megközelítésére, mint a globalizáció, az ipari változások, a technológiai fejlődés, a demográfiai változás, a migráció vagy a társadalmi és munkamodellek változása, hozzájárulva ily módon egy szociális Európa kifejlesztéséhez;
Is convinced that SSGIs are an appropriate means of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy, attaining the objectives of the social agenda and addressing challenges such as globalisation, industrial change, technological progress, demographic change, migration and changing social and employment patterns, thus contributing to the development of a social Europe;