natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a szélessáv gyors elterjedését; kéri a Bizottságot, hogy informálja a Parlamentet a szélessáv-ágazat ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységéről, valamint az e tekintetben tett intézkedéseiről;
Welcomes the rapid increase in broadband penetration; asks the Commission to inform the Parliament of its activities in monitoring the development of the broadband sector and of the action taken in this respect;
Tagállamok és NSZH-k
Member States and NRAs
nehezményezi, hogy néhány tagállam még nem vette át teljes egészében a szabályozási keretet vagy nem helyesen alkalmazza azt, és felhívja a szóban forgó tagállamokat, hogy haladék nélkül alkalmazzák az elektronikus kommunikációra vonatkozó közösségi jogszabályokat;
Regrets the fact that some Member States have not yet fully transposed the regulatory framework or have not applied it properly, and calls on these Member States to comply immediately with Community law on electronic communications;
felkéri a tagállamokat, hogy nyújtsanak megfelelő támogatást az NSZH-k tevékenységéhez, amelyek szűkös erőforrásai nem teszik lehetővé, hogy a rájuk ruházott feladataikat gyorsan elvégezzék; felkéri továbbá a tagállamokat, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket az NSZH-k döntései ellen történő fellebbezési eljárások meggyorsítása érdekében;
Calls on the Member States to provide adequate support for the activities of NRAs, whose limited resources do not enable them to complete the tasks assigned to them quickly; calls also on the Member States to introduce the measures needed to speed up the timescale for appeals procedures concerning NRA decisions;
sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák az NSZH-k teljes függetlenségét, és kéri a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel a helyzetet, valamint tájékoztassa a Parlamentnek;
Urges the Member States to guarantee the total independence of NRAs and calls on the Commission to monitor the situation closely and keep Parliament informed;
ösztönzi az NSZH-kat és a Bizottságot, hogy végezzenek jobb hatásvizsgálatokat és teljesítményértékelést a javasolt kötelezettségek és azok eredményessége, valamint piaci hatékonysága tekintetében;
Encourages the NRAs and the Commission to carry out better impact assessments and benchmarking concerning the obligations proposed and their efficiency and effectiveness for the markets;
felhívja a tagállamokat, hogy feleljenek meg az átláthatóság és az arányosság követelményeinek, valamint hogy indokolják meg a szolgáltatókra a szolgáltatások engedélyezése során kirótt adminisztratív költségek létjogosultságát, ugyanakkor tiszteletben tartva a közérdekkel kapcsolatos aggodalmakat; felkéri a Bizottságot, hogy késedelem nélkül hajtson végre ellenőrzéseket e téren;
Calls on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services, while respecting public interest concerns; and calls on the Commission to carry out checks in this area without delay;
hangsúlyozza az általános érdekű szolgáltatások számára a megfelelő frekvenciakiosztás, és a nyílt, átlátható, nem diszkriminatív eljárások fontosságát, illetve a megfelelő mértékben rugalmas eljárások iránti igényt a rádiófrekvenciák kiosztása és az engedélyek odaítélése során;
Stresses the importance of adequate frequency allocation for public-interest services, open, transparent and non-discriminatory procedures, and the need for sufficient flexibility when allocating radio frequencies and granting licences;
javasolja a tagállamoknak, a Bizottságnak és az NSZH-knak, hogy számoljanak azzal a szükségszerűséggel, hogy a szabályozási keretnek vonzania és védenie kell a befektetéseket; kiemeli az infrastrukturális beruházások támogatásának jelentőségét, különös tekintettel a szélessávra, a harmadik generációs mobilszolgáltatásokra és más feltörekvő piacokra, az általános gazdasági érdekű szolgáltatások számításba vételével együtt;
Recommends that the Member States, the Commission and NRAs take account of the need for the regulatory framework to attract and safeguard investment; stresses the need to encourage investments in infrastructure, with particular reference to broadband, third generation mobile telephony and other emerging markets, while taking account of services of general economic interest;
hangsúlyozza a szabályozott szolgáltatások védelmének szükségességét még a technológia változásakor is, különösen a hozzáférési hálózat tekintetében; fontosnak véli ezért fenntartani annak a lehetőségét, hogy alternatív szolgáltatók méltányos és ésszerű feltételek mellett hozzáféréssel rendelkezzenek az új infrastruktúrához;
Stresses the need to safeguard regulated services even though technology is changing, especially when it comes to the access network; hence, considers it important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms;
rámutat arra, hogy a szabályozási célú beavatkozásoknak a tisztességes verseny létrejöttét gátló torzító tényezők kiiktatására kell összpontosítaniuk, elsősorban a feltörekvő piacok fejlődésének támogatását és a piaci szereplők egyenlő esélyeit szem előtt tartva;
Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants;
emlékeztet arra, hogy a harmadik generációs mobilszolgáltatások fejlődését időnként gátolják az infrastruktúra kiépítésének engedélyezésére vonatkozó nemzeti és helyi előírások, valamint a szigorú engedélyezési kritériumok; felhívja ezért az illetékes hatóságokat, hogy szüntessék meg ezt a helyzetet, és számolják fel a 3G kommunikáció akadálytalan fejlődése előtt álló korlátokat;
Points out that the development of third generation mobile telephony is sometimes hampered by national and local provisions as regards authorisations to establish infrastructures and strict criteria for the granting of licences; calls therefore on the competent authorities to remedy the situation and remove obstacles to the full development of 3G communications;
kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy a mobiltelefon-hálózatok működtetése céljából megépülő létesítmények helyét az egészségügyi és környezetvédelmi szempontok figyelembevételével, valamint átlátható várostervezési eljárások alapján válasszák ki; felkéri a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel e tevékenységet, és rendszeresen számoljon be erről az Európai Parlamentnek; hangsúlyozza, hogy szükség van a sugárzási értékekre vonatkozó információk nyilvánossá tételére;
Calls on the Member States to ensure that the sites for installations intended to support the mobile telephony network are selected with due regard for health and the environment and in accordance with transparent urban planning procedures; calls on the Commission to monitor these activities and report on them regularly to the European Parliament; stresses the need for information on radiation values to be made public;
üdvözli a felhasználókat a nem kívánt kereskedelmi kommunikációval szemben védő önkéntes kódexet, és szorgalmazza a részvételt megengedő szabályozás (opt-in szabályozás) egész EU-ra kiterjedő átültetését;
Welcomes the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications and calls for EU-wide transposition of the opt-in rules;
hangsúlyozza az adatvédelem fontosságát az adatvisszatartásra irányuló kérések számának növekedésével összefüggésben, és megjegyzi, hogy az e-kommunikáció piaci szereplői és a bűnüldöző szervek már régóta világos jogi keretek között, eseti alapon működnek együtt; elismeri, hogy a kötelező adatvisszatartásra vonatkozó előírások hátrányosan érintenék a polgári szabadságjogokat, és a piaci szereplők számára jelentős költségnövekedéssel járnának; arra a következtetésre jut, hogy bármilyen adatvisszatartásra vonatkozó rendelkezésről az Európai Parlament bevonásával az együttdöntési eljárás keretében kell határozni;
Stresses the importance of data privacy in relation to the growing number of requests for data retention, and notes the long-established cooperation by e-communications operators with law-enforcement authorities within a clear legal framework and on a case-by-case basis; recognises that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators; concludes that the introduction of any data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament;
hangsúlyozza, hogy az információ- és kommunikációtechnológiai (IKT) szektor húzóágazat az európai gazdaságban, és nagy mértékben hozzájárul a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez;
Stresses that the information and communications technology (ICT) sector serves as an engine for the European economy, contributing significantly to growth and job creation;
emlékeztet arra, hogy az elektronikus kommunikációra vonatkozó európai szabályozás a vállalkozások közti verseny előmozdítását, és ezzel egyidejűleg a fogyasztók magas szintű védelmének biztosítását tűzi ki célul;
Points out that European legislation on electronic communications seeks to promote competition among firms, while at the same time ensuring a high level of protection for consumers;
felhívja a Bizottságot, hogy a fogyasztók jogainak védelme céljából rendszeresen készítsen és mutasson be a Parlamentnek tanulmányokat, amelyek legalább a következő paramétereket elemzik: a számlázás átláthatósága, szerződéses garanciák, az árak és a piaci trendek alakulása a szélessávú, a vezetékes és a mobiltelefon-szolgáltatás esetében;
Calls on the Commission to carry out and present to Parliament, with the aim of protecting users" rights, studies on a regular basis, in which, as a minimum, the following parameters are analysed: transparency of invoicing, contract guarantees and trends in prices and markets, for broadband and fixed and mobile telephony;
üdvözli az előfizetői hurok átengedésének növekedését, de hangsúlyozza, hogy további fejlődésre van szükség a fogyasztók számára versenyképes piacok biztosítása érdekében;
Welcomes the increase in unbundled local loops, but stresses that there must be further development in order to ensure competitive markets for customers;
kéri a telekommunikációs szolgáltatókat, hogy vegyék figyelembe a fogyatékkal élő felhasználók igényeit a választék, az ár illetve a távközlési szolgáltatások minőségéből és elérhetőségéből származó előnyök tekintetében, és felhívja a szabályozó hatóságokat, hogy konzultáljanak a fogyatékkal élők képviselőivel a szolgáltatás nyújtásának értékelése során;
Calls on telecommunications services providers to take account of the interests of disabled users as regards choice, price and benefits in terms of quality and accessibility of telecommunications services, and calls on the regulatory authorities to consult disabled people's representatives when assessing service provision;
kéri a 3G szolgáltatókat, hogy dolgozzanak ki olyan ár-szolgáltatás konstrukciókat, amelyek segítségével a szélessávot minél többen, minél több helyen el tudják érni, ezáltal megszüntetve a szélessáv földrajzi korlátait;
Calls on 3G service providers to devise price-to-service ratios permitting broadband to be received by as many people in as many places as possible, thus putting an end to geographical borders for broadband;
felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy a szolgáltatók átlátható árpolitikát folytassanak, és hogy a fogyasztókat teljes mértékben és egyértelműen tájékoztassák a kínált szolgáltatásokról és azok áráról, különös tekintettel a költségekre; a nemzetközi roamingszolgáltatásokat illetően gondosan figyelemmel kíséri a Bizottság jelenlegi eljárásait a Szerződés erőfölénnyel való visszaélésről szóló szabályaival kapcsolatban (82. cikk) és a kifogásközléseket; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg, milyen strukturális változtatásokra van szükség a megfelelő és átlátható roamingdíjak biztosításához; továbbá sürgeti a Tanácsot, hogy utasítsa a Bizottságot cselekvési terv és menetrend elkészítésére, amely lehetővé fogja tenni a fogyasztók számára, hogy a szolgáltatás folyamatossága mellett a lehető legjobb áron és a lehető leghamarabb részesüljenek a nemzetközi roamingszolgáltatásokból Európa egész területén;
Stresses that it is vital for operators to adopt transparent pricing practices and for consumers to be fully and clearly informed about the services offered and the prices charged, particularly as regards costs; concerning international roaming services, is carefully following the recent procedures of the Commission as regards the rules on abuse of dominant position (Article 82 of the Treaty) and the Statement of Objections; calls on the Commission and the Member States to analyse which structural changes are needed in order to ensure adequate and transparent roaming charges; furthermore, urges the Council to instruct the Commission to draw up an action plan and timetable that will enable consumers to benefit from international roaming at the best possible cost and as soon as possible, throughout European territory, with continuity of service;
megismétli kérését a Bizottság és az NSZH-k felé, hogy tegyenek erőfeszítéseket a számhordozhatóság további bővítése érdekében a vezetékes és a mobilszolgáltatások terén, valamint a hálózati hívásvégződtetési díjak csökkentése érdekében;
Calls again on the Commission and NRAs to strive to ensure that further progress is made with regard to number portability, both for fixed and mobile telephony, and charges for call termination on networks;
rámutat arra, hogy a mobilszámok hordozhatóságának működő rendszere fontos szerepet játszik a mobilszolgáltatók közötti egészséges versenyben, és ezért hangsúlyozza, hogy a számok átvitelének díját minden tagállamban alacsony szinten kell megszabni, vagy ingyenessé kell tenni, valamint néhány tagállamban le kell rövidíteni a számok átvitelének folyamatát;
Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses, therefore, that the charges for transferring numbers should be set at a low level, or at zero, in all Member States, and that the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen intézkedéseket a mobiltelefon szerződések megszüntetése díjainak csökkentése érdekében, amely néhány tagállamban továbbra is magas, s amelyet a tényleges költségekhez kell igazítani;
Calls on the Commission to take action to lower the charges for termination of mobile-phone contracts, which remain high in many Member States and should be linked to the costs incurred;
rámutat arra, hogy az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvében a Bizottság egyértelműen kinyilvánítja, hogy a nyílt és versenyen alapuló belső piac kialakításának célja összhangban van a hozzáférhető, jó minőségű és elérhető árú általános érdekű szolgáltatások fejlesztésével, és a szabályozási célú beavatkozásoknak ezért mind a kettőt számításba kell vennie;
Points out that in its White Paper on services of general interest the Commission stated that the goal of creating an open and competitive internal market was compatible with that of developing accessible, high-quality and affordable general interest services and regulatory intervention should therefore take both into account;
várja annak a tanulmánynak a végeredményét, amely azzal foglalkozik, hogy a tagállamok hogyan értelmezik az előírt továbbítási kötelezettségek kapcsán az általános érdekű célkitűzéseket;
Awaits the conclusions of the study into the ways in which Member States interpret the general interest objectives when imposing must-carry obligations;
üdvözli a Bizottság kezdeményezését a nemzetközi roamingágazat átláthatóságának megteremtése érdekében, amelynek révén a fogyasztók hasznos információkhoz juthatnak az EU különböző országaiban működő mobilszolgáltatók által alkalmazott díjakkal kapcsolatban, valamint felhívja, különösan a szolgáltatókat, hogy csökkentsék roamingdíjaikat annak érdekében, hogy a tagállamok közötti gazdasági és társadalmi együttműködést a magas díjak ne korlátozzák; felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki új kezdeményezéseket a határokon átnyúló mobiltelefon-forgalom magas költségeinek csökkentésére, hogy ezáltal a fogyasztók számára mielőbb megvalósíthatóvá váljon a valódi belső piac a mobiltelefon-szolgáltatás megfizethető roamingdíjaival;
Welcomes the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector, which will provide consumers with useful information on retail tariffs applied by different mobile telephony operators in the various EU countries, and calls, in particular, on service providers to reduce roaming charges, so that economic and social cooperation between the Member States is not restricted by high charges; calls on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, so that a real internal market for consumers with affordable roaming charges for mobile telephony can soon be realised;
rámutat, hogy valamennyi európai polgárnak hozzá kell férnie az információs társadalom szolgáltatásaihoz, és hogy ez a digitális szakadék csökkentését szolgáló, fogyasztóbarát szabályozás alkalmazását jelenti, különösen a fogyatékkal élők és az idősek esetében; azon az állásponton van, hogy a szolgáltatások, adatátviteli platformok és terminálok együttműködési képességének biztosítása jelentékenyen hozzá fog járulni e cél megvalósításához;
Points out that all European citizens must have access to the services of the information society, and that this means using consumer-friendly regulation to reduce the digital gap, particularly for disabled and older people; takes the view that supporting an open European standard to establish interoperability in services, transmission platforms and terminals will make a vital contribution to achieving that aim;
felhívja a Bizottságot annak megvizsgálására, milyen lépéseket kell tenni az ágazatban a különböző nemzeti piacokból egy határok nélküli, közös jogszabályokkal és szabályozásokkal rendelkező belső piac kifejlesztése érdekében, lehetővé téve a szolgáltatók számára, hogy egységes piacon tevékenykedjenek és versenyezzenek;
Calls on the Commission to investigate how to proceed in order to develop the different national markets in this sector into an internal market without borders and with common legislation and regulations, allowing operators to act and compete in a single market;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Európai Szolgáltatók Csoportjának és a releváns nemzeti szabályozó hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Regulators Group and the relevant national regulatory authorities.
tekintettel az 1998. december 11–12-i bécsi Európai Tanács elnökségének következtetéseire, amelyben felhívták a Bizottságot, hogy a foglalkoztatás támogatása érdekében "engedélyezze az azt kívánó tagállamoknak, hogy kísérletezzenek kedvezményes hozzáadottadó-mérték alkalmazásával olyan munkaigényes szolgáltatások esetében, amelyek nincsenek kitéve határokon átívelő versenynek",
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az egyes munkaigényes szolgáltatások esetében alkalmazott kedvezményes hozzáadottértékadó-mérték alkalmazásáról szóló jelentésére ( COM(2003)0309 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003)0309 ),
tekintettel 2004. január 15-i állásfoglalására, amely a 77/388/EGK irányelvnek a tagállamok számára az egyes munkaigényes szolgáltatásokra kedvezményes hozzáadottértékadó-mérték alkalmazása lehetővé tételének kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatra vonatkozott HL C 92.
having regard to its position of 15 January 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
tekintettel a 77/388/EGK irányelvnek a kedvezményes hozzáadottértékadó-mérték tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatra vonatkozó 2003. december 4-i állásfoglalására HL C 89.
having regard to its position of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
tekintettel a 77/388/EGK irányelvnek a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatra vonatkozó 2004. december 14-i állásfoglalására HL C 226.
having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
mivel a HÉA kedvezményes mértékére vonatkozó kísérlet időben szigorúan korlátozott volt és csak a 77/388/EGK irányelvhez HL L 145., 1977.6.13., 1. o.
whereas the experiment with reduced VAT rates was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977, p.
mivel az 1999/85/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy a kísérletben részt vevő tagállamoknak részletes jelentést kell készíteniük annak eredményességéről a munkahelyteremtés és a hatékonyság szempontjából, és a Bizottságnak átfogó értékelő jelentést kell benyújtania,
whereas Directive 1999/85/EC provides that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
mivel ez az intézkedést átmeneti jelleggel vezették be 1999-ben, és céljai közé tartozott a foglalkoztatás növelése és a feketepiac visszaszorítása; mivel világosan szerepelt, hogy az intézkedést három év után le kell zárni, de mivel azóta már meghosszabbították,
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
mivel a Bizottság is benyújtott egy javaslatot egy olyan irányelvre, amely a 77/388/EGK irányelvet a kedvezményes HÉA-mértékek tekintetében módosítja ( COM(2003)0397 ), és amelynek célja volt a tagállamoknak egyenlő lehetőségeket adni a kedvezményes kulcsok alkalmazására egyes területeken és ésszerűsíteni a jelenleg egyes tagállamokban alkalmazott számtalan eltérést, és ez a javaslat jelenleg elakadt a Tanácsnál,
whereas the Commission has also submitted a proposal for a directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003)0397 ), which is aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which proposal is currently blocked in the Council,