natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megállapítják és közzéteszik azokat a követelményeket, amelyek alapján meg lehet állapítani
shall define and publish criteria according to which
nemzeti szabályozó hatóságok nyomon követik az e kritériumoknak való megfelelést, és
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and
Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések nem alkalmazhatók az LNG-létesítményekkel kapcsolatos kiegészítő szolgáltatásokra és ideiglenes tárolásra, amelyek az újragázosítási folyamathoz és azt követően a szállítási rendszerhez történő szállításhoz szükségesek.
The provisions of paragraph 1 shall not apply to ancillary services and temporary storage that are related to LNG facilities and are necessary for the regasification process and subsequent delivery to the transmission system.
A szerződésen alapuló hálózati hozzáférés esetében a nemzeti szabályozó hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a földgázipari vállalkozások és a feljogosított fogyasztók mind az összekapcsolt hálózat által lefedett területen, mind pedig azon kívül meg tudjanak állapodni a tároláshoz való hozzáférésről, amennyiben az műszakilag és/vagy gazdaságilag szükséges a rendszerhez való hatékony hozzáférés biztosítása érdekében .
In the case of negotiated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
A felek a tároláshoz való hozzáférésről szóló tárgyalásokon jóhiszeműen járnak el.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage in good faith.
A tároláshoz való hozzáférésről szóló szerződést meg kell tárgyalni az érintett tárolási rendszerüzemeltetővel .
Contracts for access to storage shall be negotiated with the relevant storage system operator.
A nemzeti szabályozó hatóságok a tárolási rendszerüzemeltetőktől megkövetelik a tárolók használatára vonatkozóan fontosabb üzleti feltételeik kihirdetését az irányelv alkalmazásának kezdetét követő egy éven belül és azt követően évente.
National regulatory authorities shall require storage system operators to publish their main commercial conditions for the use of storage within the first six months following implementation of this Directive and on an annual basis every thereafter.
E feltételek kialakítása során figyelembe kell venni a rendszerhasználók álláspontját, akik a nemzeti szabályozó hatóságnál kifogást emelhetnek a feltételek ellen.
The development of these conditions shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
Szabályozott hozzáférés esetén a nemzeti szabályozó hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a földgázipari vállalkozások és a feljogosított fogyasztók számára biztosítsák a jogot az összekapcsolt rendszerek által lefedett területen kívül és belül egyaránt a tároláshoz való hozzáféréshez, a tárolásra vonatkozó közzétett tarifák, egyéb feltételek és kötelezettségek alapján, ha az műszakilag és/vagy gazdaságilag szükséges a hálózathoz való hatékony hozzáférés megszervezése érdekében.
In the case of regulated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
E tarifák, valamint az egyéb feltételek és kötelezettségek kialakítása során figyelembe kell venni a rendszerhasználók álláspontját, akik a nemzeti szabályozó hatóságnál kifogást emelhetnek a feltételek ellen.
The development of these tariffs and other terms and obligations shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
A feljogosított fogyasztók e hozzáférési joga azáltal biztosítható, hogy lehetővé teszik számukra ellátási szerződések megkötését a hálózat tulajdonosán és/vagy rendszerüzemeltetőjén, illetve a kapcsolt vállalkozásokon kívül más versenytárs földgázipari vállalkozásokkal is.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking.
A jelentősebb új gázipari infrastruktúrák, azaz a tagállamok közötti rendszerösszekötők, az LNG-létesítmények és a földgáztárolók kérelem alapján,
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a
a következő feltételek mellett mentesülhetnek a 7., 18., 19.
period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19
bekezdése rendelkezéseinek hatálya alól:
under the following conditions:
a beruházásnak növelnie kell a gázellátásban kialakuló versenyt és az ellátás biztonságát;
the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
a beruházással kapcsolatos kockázatok olyan mértékűek, hogy a beruházás meg sem valósulna, ha a mentességet nem kapná meg;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
az infrastruktúra tulajdonosa olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely legalább jogi formáját tekintve elkülönül azoktól a rendszerüzemeltetőktől, akiknek a rendszerébe az új infrastruktúra beépül;
the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
az infrastruktúra használóira díjat vetnek ki;
charges are levied on users of that infrastructure;
a projekt európai érdeket képvisel, és az Európai Unión belül legalább egy nemzeti határt keresztez.
the project is of an European interest and crosses at least one national border within the European Union.
Az (1) bekezdést kell alkalmazni a meglévő infrastruktúra kapacitásának
Paragraph 1 shall apply also to
jelentős mértékű bővítésére is és az infrastruktúra olyan jellegű módosítására, amely lehetővé teszi
significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of
megnövelt és további gázmennyiségek
increased and additional quantities
szabályozó hatóság eseti alapon dönthet az (1) és (2) bekezdésben említett mentességekről.
regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Az Ügynökség határozatáról előzetesen konzultációt kell folytatni az érintett nemzeti szabályozó hatóságokkal és a kérelmezővel.
The Agency's decision shall be subject to prior consultation of the relevant national regulatory authorities and the applicant.
A mentesség vonatkozhat az új infrastruktúra vagy a már meglévő, de jelentősen növelt kapacitású infrastruktúra teljes kapacitására vagy annak
An exemption may cover all or
bizonyos meghatározott részeire
only certain specific parts
A mentesség megítélésével kapcsolatos döntés meghozatalakor eseti alapon megfontolás tárgyává kell tenni, hogy nincs-e szükség a mentesség időtartamára és az infrastruktúrához való megkülönböztetéstől mentes hozzáférésre vonatkozó feltételek kikötésére.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
Az említett feltételekre vonatkozó döntéskor különösen a megépítendő új kapacitásokat vagy a meglévő kapacitások módosítását, a projekt időbeli határait és a nemzeti körülményeket kell figyelembe venni.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
A mentesség megítélése előtt a
Before granting an exemption the
szabályozó hatóság meghatározza, hogy milyen szabályok és mechanizmusok legyenek érvényesek a kapacitással való gazdálkodásra és a
regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity
szabályozó hatóság előírja, hogy a szűk keresztmetszet kezelési szabályai rendelkezzenek a kihasználatlan kapacitások piaci felkínálásáról, valamint arról, hogy a létesítmény felhasználói jogosultak legyenek lekötött kapacitásaiknak a másodlagos piacon történő forgalmazására.
regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Az e cikk (1) bekezdésének a), b) és e) pontjában említett kritériumok értékelésekor a
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) ║, the
amennyiben harmadik felek komoly elkötelezettséget mutatnak.
, where third parties have indicated a firm commitment.
A mentességről szóló döntést a második albekezdésben említett feltételekkel együtt megfelelően meg kell indokolni, és nyilvánosságra kell hozni.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
szabályozó hatóság a kérelem kézhezvétele után haladéktalanul eljuttatja annak másolatát a Bizottsághoz.
regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Az illetékes hatóság a mentességgel kapcsolatos döntésről – az adott döntésre vonatkozó összes információval együtt – haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Ezeket az információkat a Bizottságnak összesített formában lehet benyújtani, hogy lehetővé váljék számára a jól megalapozott döntés meghozatala.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
azok a részletes indokok, amelyek alapján a
the detailed reasons on the basis of which the
szabályozó hatóság megadta
regulatory authority granted
vagy megtagadta
or refused
a mentességet
the exemption
, beleértve a mentességet igazoló pénzügyi információkat;
including the financial information justifying the need for the exemption;
a versenyre és a gáz belső piacának hatékony működésére gyakorolt azon hatás elemzése, amely a mentesség következtében várható;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
a mentesség időtartamának és a gázinfrastruktúra összes kapacitása azon részének indoklása, amelyre a mentességet megadják;
the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
a rendszerösszekötővel kapcsolatos mentesség esetén a többi érintett tagállammal vagy a szabályozó hatóságokkal folytatott konzultáció eredménye;
in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
az infrastruktúrának a gázellátás diverzifikációjára gyakorolt hatása.
the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
A Bizottság az értesítés kézhezvételét követő két hónapon belül az érintett
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the
Ez a határidő a bejelentés kézhezvételének időpontjától kezdődik.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Ez a határidő a hiánytalan tájékoztatás kézhezvételét követő napon kezdődik.
period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
A két hónapos határidő a Bizottság és a
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the
szabályozó hatóság hozzájárulásával is meghosszabbítható.
regulatory authority.
Amennyiben a kért tájékoztatást a kérésben meghatározott határidőn belül nem adják meg, a bejelentést visszavontnak kell tekinteni, kivéve ha a határidő lejárta előtt azt a Bizottság és az érintett
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the
szabályozó hatóság hozzájárulásával meghosszabbították, vagy ha a
regulatory authority, or the
szabályozó hatóság kellő indoklással ellátott nyilatkozatban arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy a bejelentést hiánytalannak tekinti.
regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Az (1) bekezdésben említett eltérések automatikusan alkalmazandók az e cikk szerint engedélyezett eltérésekre
The exemptions referred to in paragraph 1 shall automatically apply to exemptions granted pursuant to this Article on
Az e cikk alapján adott mentességi hozzájárulás feltételeit nem lehet megváltoztatni az összes érintett fél beleegyezése nélkül
The conditions of an exemption approval granted under this Article shall not be changed retrospectively without the agreement of all parties concerned.
szabályozó hatóság függetlenségét, és biztosítják, hogy a hatóság részrehajlás nélkül és átlátható módon gyakorolja hatáskörét.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
és egyéb vonatkozó jogszabályok
and other relevant legislation
szabályozó hatóság függetlenségének védelme érdekében a tagállamok különösen ügyelnek arra, hogy:
regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
önállósággal, továbbá megfelelő emberi és pénzügyi erőforrásokkal rendelkezzen feladatai végrehajtásához;
autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
meg nem hosszabbítható határozott időtartamra szóljon
for the first mandate, that term shall be two-and-a-half years for half of the members.
, továbbá hogy a
The members
ha már nem
no longer
az e cikkben meghatározott feltételeket, vagy ha
the conditions set out in this Article or
a nemzeti jog szerint
if they have
súlyos kötelességszegést
been guilty of serious misconduct
szabályozó hatóság szakpolitikai célkitűzései
regulatory authority
Az ezen irányelvben meghatározott szabályozói feladatok végrehajtásában a
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the
szabályozó hatóság minden indokolt lépést megtesz a következő célkitűzések megvalósítására:
regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
versenyképes, átlátható, biztonságos és környezetileg fenntartható belső gázpiac elősegítése a Közösségen belül, szoros együttműködésben
the promotion, in close cooperation with the
versenyképes és megfelelően működő ▌ piacok kialakítása a Közösségen belül, az a) pontban említett célkitűzés megvalósítása céljából;
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
a tagállamok közötti földgáz-kereskedelemre vonatkozó
the suppression of
feloldása, beleértve a megfelelő, határokon átnyúló szállítási kapacitásoknak a kereslet kielégítése
restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand
a földgáznak a Közösségben való akadálytalan áramlása
so as to facilitate
megkönnyítése céljából;
unrestrained natural gas flow across the Community;
biztonságos, megbízható és hatékony
secure, reliable and efficient
rendszerek fejlesztésének
systems, promoting ▌system adequacy
annak biztosítása, hogy a hálózatüzemeltetők megfelelő – mind rövid, mind hosszú távú – ösztönzőket kapjanak a hálózati teljesítmény hatékonyságának növelésére és a piaci integráció elősegítésére;
) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
a saját nemzeti piac hatékony
the efficient functioning of their national market,
hozzájárulás a földgáz magas szintű közszolgáltatásához, a védelemre szoruló fogyasztók védelméhez, és az A. mellékletben meghatározott fogyasztóvédelmi intézkedések eredményességének elősegítése;
contributing towards high standards of public service for natural gas and the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
a szükséges adatcserével kapcsolatos eljárások összehangolása.
harmonising necessary data exchange processes.
szabályozó hatóság a
regulatory authority shall have the following duties
a határokon átnyúló ügyekben együttműködnek az érintett tagállamok
cooperating on cross-border issues with the
szabályozó hatóságával
regulatory authority or authorities of
és az Ügynökséggel
and the Agency
a tagállamok érintett hatóságai,
the relevant authorities of the Member States
Ez a
the Agency ║.
ellenőrzi az ezen irányelv szerinti és más vonatkozó közösségi jogszabályokban foglalt szétválasztási követelmények teljesítését és
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
biztosítja, hogy a szállítási, az elosztási, a tárolási, valamint az LNG- és ellátási tevékenységek között ne legyen keresztfinanszírozás,
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities
valamint azt, hogy az elosztási és szállítási tarifákat jóval az előtt az időszak előtt meghatározzák, hogy alkalmazásukra sor kerül
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the relevant periods during which they apply
a szállítási rendszerüzemeltetők beruházási terveinek biztosítaniuk kell, hogy a személyzet szaktudása és száma megfeleljen a szolgáltatási kötelezettségeknek; a beruházási tervek betartásának elmulasztása az Ügynökség által kiadott iránymutatásokkal összhangban a szállítási rendszerüzemeltetőkre rótt arányos szankciókat von maga után;
the investment plans of transmission system operators shall ensure that the skills and number of the staff are sufficient to meet the service obligations; failure to honour the investment plan shall result in proportionate sanctions imposed on the transmission system operator in accordance with the guidelines issued by the Agency;
jóváhagyja a szállítási rendszerüzemeltetők éves beruházási terveit;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
felügyeli a hálózat
compliance with
biztonságának és megbízhatóságának való megfelelést
network security and reliability,
, továbbá felülvizsgálja
and reviewing
a teljesítményeket a szolgáltatás és ellátás minősége szempontjából, valamint
performances for quality of service and supply,
a hálózat biztonságára és megbízhatóságára vonatkozó szabályokat;
network security and reliability rules;
felügyeli az átláthatóság szintjét, biztosítja, hogy a
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of
megfeleljenek az átláthatósági követelményeknek;
with transparency obligations;
figyelemmel kíséri a korlátozó jellegű szerződéses gyakorlatok előfordulását, beleértve a kizárólagossági rendelkezéseket, amelyek akadályozhatják vagy korlátozhatják, hogy a nem lakossági fogyasztók egyidejűleg több szolgáltatóval is szerződést kössenek; adott esetben a nemzeti szabályozó hatóságok tájékoztatják a nemzeti versenyhivatalokat az ilyen gyakorlatokról;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
a Szerződés előírásaival teljes összhangban, támogatva az energiafogyasztók és -szolgáltatók közötti hosszú távú megállapodásokat, amelyek hozzájárulnak az energiatermelés és -elosztás javításához,és ugyanakkor lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy részesüljenek a létrejövő előnyökből, feltéve hogy az ilyen megállapodások hozzá tudnak járulni a beruházások optimális szintű megvalósulásához az energetikai ágazatban;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreements can contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
figyelemmel kíséri, hogy a szállítási és elosztó vállalkozásoknak mennyi időbe telik az összeköttetések kialakítása és kijavítása
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
, és az Ügynökség által kiadott iránymutatásokkal összhangban szankciókat vet ki, ha a meghatározott időszakokat megfelelő indok nélkül túllépik
and imposing sanctions in accordance with the guidelines issued by the Agency if these time periods are exceeded without due cause
az egyéb nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörének sérelme nélkül, biztosítja a földgázellátásnak mint közszolgáltatásnak a magas színvonalát, a védelemre szoruló fogyasztók védelmét, és az A. mellékletben meghatározott fogyasztóvédelmi intézkedések eredményességét
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective
és végrehajtását
and enforced
ezekben az ajánlásokban megfelelő figyelmet fordít a szabályozott áraknak (nagykereskedelmi és végfelhasználói árak) a piaci működésre gyakorolt hatására;
due attention shall be paid in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-users" prices);
, köztük az árakra és valamennyi piaci résztvevő kapcsolódó költségeire vonatkozó adatokhoz
including data on prices and any related expenditure for all market participants,
való hozzáférést,
the application of
, könnyen érthető,
an easily understandable
a tényleges fogyasztást tükröző megfelelő előrefizetést
adequate prepayment that reflects the actual consumption
az 1775/2005/EK rendelet 8b. cikkével összhangban felügyeli a szállításirendszer-üzemeltetők, elosztórendszer-üzemeltetők, ellátók és fogyasztók, valamint egyéb piaci szereplők szerepével és felelősségével kapcsolatos szabályok végrehajtását;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
meghatározza vagy jóváhagyja a hálózati hozzáférési díjakat, és közzéteszi a díjak meghatározásához alkalmazott módszertant;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set the tariffs;
biztosítja, hogy a nagykereskedelmi árak ingadozása átlátható legyen;
ensuring the transparency of wholesale fluctuations in prices;
felügyeli azoknak a követelményeknek a helyes alkalmazását, amelyek annak eldöntésére szolgálnak, hogy egy földgáztároló a 19. cikk (3) vagy (4) bekezdése alá tartozik-e.
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or ║ (4).
szabályozó hatóságok
regulatory authority shall
többek között
, inter alia,
kibocsáthatnak gázipari vállalkozásokat kötelező határozatokat;
║ issue binding decisions on gas undertakings;