natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Az e fejezet felső korlátja alá tartozó nyugdíjkiadások nem tartalmazzák az érintett rendszerbe fizetett személyzeti hozzájárulásokat, és kiszámításuk a 2007-20013 közötti időszakra rendelkezésre álló, 2004-es árakon számított 500 millió eurós korláton belül történt.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0268 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0268 ),
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0203/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2007 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0461/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0461/2007 ),
Figyelembe véve a megszerzett tapasztalatokat, a piaci helyzet Közösségen belüli és kívüli alakulását illető kilátásokat, valamint a világkereskedelem új összefüggéseit, ajánlatos kialakítani egy, a mezőgazdasági termékekre és előállításuk módjára, valamint a mezőgazdasági termékekből előállított élelmiszeripari termékekre vonatkozó átfogó és következetes tájékoztatási és promóciós politikát a belső piacon és a harmadik országok piacain egyaránt, anélkül azonban, hogy az érintett termékek fogyasztását e termékek sajátos eredetére hivatkozva igyekeznének előmozdítani.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Az egyértelműség érdekében ezért helyénvaló hatályon kívül helyezni és egyetlen egységes rendelettel felváltani a 2702/1999/EK és a 2826/2000/EK rendeletet,
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation
amelynek rendelkezéseit ezt követően be lehetne építeni a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról és bizonyos mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos egyedi rendelkezésekről szóló 2007. október 22-i, 1234/2007/EK tanácsi rendeletbe
the provisions of which could subsequently be incorporated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
, megőrizve mindazonáltal az intézkedések végrehajtási helytől függő sajátosságait.
, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Meg kell határozni
Criteria should be set for selecting
az érintett termékek és ágazatok, valamint
the products, sectors,
piacok kiválasztásának szempontjait.
markets concerned by the Community programmes.
Meg kell határozni a közösségi programok –
Criteria should be set for selecting themes
– által megcélzott témák, piacok
concerned by the Community programmes
A tájékoztató és promóciós intézkedéseknek optimálisan kell magukba foglalniuk és visszatükrözniük az európai modell sajátosságait, azaz a Közösség mezőgazdasági és élelmiszeripari kultúrájának gazdagságát, sokszínűségét és hagyományait.
Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.
Az intézkedéseket tájékoztató és promóciós programok keretében kell végrehajtani.
The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
A programok következetessége és eredményessége érdekében a belső piacon végrehajtandó intézkedések tekintetében iránymutatásokat kell nyújtani, amelyek valamennyi
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each
E programok közösségi jellegét oly módon kell érvényre juttatni, hogy elsőbbséget biztosítanak az olyan intézkedésekre irányuló javaslatoknak, amelyekben több tagállam is részt vesz, és harmadik országokban hajtanak végre.
The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
A Bizottság saját kezdeményezésű intézkedéseinek is ösztönözniük kell a tagállamokkal való együttműködést az e programok "közösségi hozzáadott értékének" növelése érdekében.
In addition, the Commission should promote collaboration with the Member States on measures that it launches on its own initiative, thereby increasing Community added value.
Ajánlatos tájékoztató és támogatási intézkedéseket kidolgozni a programban részt vevő szakmai szervezetek részére.
It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
A közösségi mezőgazdaság és élelmiszeripar által is érintett felgyorsult globalizációs folyamatokat tekintve ajánlatos a tájékoztató és promóciós intézkedéseket rugalmasan kezelni, valamint az 1999 óta nyert tapasztalatok alapján szabaddá tenni az utat a szükséges jogszabály-módosításoknak.
In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
Tekintve, hogy a promóciós intézkedések különösen a harmadik államokban hivatottak ösztönözni a fogyasztók európai termékekhez való hozzáférését, és a szervezetek az érintett programokat jelentős részben társfinanszírozzák, a részt vevő vállalatok részére lehetővé kell tenni, hogy kereskedelmi rendezvényeken – mint például piacokon és vásárokon – bemutatkozhassanak termékeikkel, és ezáltal a közösségi kínálat gazdagságát, minőségét és sokszínűségét szemléltessék.
Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as fairs and other events, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Módosítás: 9 2. cikk (1) bekezdés da) pont (új)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point d a (new)
Módosítás: 10 3. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész (1)
Amendment 10 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Azokat az ágazatokat vagy termékeket, amelyek
The sectors and products which may be covered by the
az 1. cikk (1) bekezdésében említett, a belső piacon végrehajtandó intézkedések
measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall
tárgyát képezhetik
be determined with regard
, a következő szempontok
to the following criteria:
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett, a belső piacon végrehajtandó intézkedéseknek
Measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall
a következő szempontokra
to the following criteria:
aa) a regionális és helyi termékek sokrétű ökológiai és munkaerő-piaci előnyei hangsúlyozásának célszerűsége;
(aa) the need to emphasise the various advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Módosítás: 12 4. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 12 Article 4, paragraph 1
A Bizottság a
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in
említett eljárás alapján meghatározza a 3. cikk szerinti témák
, lists of the themes
, valamint az érintett harmadik országok jegyzékét.
under Article 3 and the third countries concerned.
felül kell vizsgálni.
every two years
A Bizottság
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in
a 16. cikk (2a) bekezdésében
Article 16(2a)
említett eljárás alapján meghatározza a 3. cikk szerinti témák, valamint az érintett harmadik országok jegyzékét.
, lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
Ezeket a jegyzékeket
These lists shall be revised
Szükség esetén azonban a jegyzékeket ugyanezen eljárás alkalmazásával időközben is módosítani lehet,
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure
Módosítás: 13 5. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés (1)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
A belső piacon folytatandó promóció vonatkozásában a Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján minden egyes kiválasztott ágazat
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors
vagy termék
or products
tekintetében megállapítja azokat az irányvonalakat, amelyek meghatározzák a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatok által követendő stratégia részleteit.
to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Módosítás: 14 5. cikk, (2) bekezdés (2)
Amendment 14 Article 5, paragraph 2 2.
A harmadik országokban folytatandó promóció vonatkozásában a Bizottság a
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in
említett eljárás alapján irányvonalakat állapíthat meg, amelyek a 3. cikk (2) bekezdésében említett termékek
, adopt a strategy defining guidelines for
egy részét vagy egészét
some or
illetően meghatározzák a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatok által követendő stratégia részleteit.
all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Módosítás: 15 7. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés (1)
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Módosítás: 16 8. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 16 Article 8, paragraph 1 1.
vagy harmadik országban
or third countries
csak a harmadik országok piacain végrehajtott programok élveznek, ezen intézkedéseken belül pedig különösen azok
carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are
, amelyeket egynél több tagállam nyújt be, vagy amelyek egynél több tagállamban irányoznak elő tevékenységeket.
proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
Módosítás: 17 9. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 17 Article 9, paragraph 1 1.
A belső piacon megvalósítandó
to be carried out on the internal market
, a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett tájékoztató intézkedések közül egyet vagy többet magukban foglaló és a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott programok hiányában az érdekelt tagállam vagy tagállamok az 5. cikk (1) bekezdésében említett irányvonalak alapján kidolgoznak egy programot és az arra vonatkozó dokumentációt, és nyilvános pályázati felhívás útján választják ki az általuk társfinanszírozásban vállalt program végrehajtásával megbízott szervezetet.
for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Módosítás: 18 12. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 18 Article 12, paragraph 1 1.
A Bizottság, az érintett tagállamok és a javaslattevő szervezetek képviselőiből álló ellenőrző csoport gondoskodik a 8. és a 9. cikkben említett elfogadott programok
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall
Módosítás: 19 13. cikk, (2) bekezdés (2)
Amendment 19 Article 13, paragraph 2 2.
A 8. és 9. cikkben említett elfogadott programokhoz biztosított közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a programok tényleges költségének
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed
A biogazdálkodással kapcsolatos programok és a válsághelyzetek miatt megtett intézkedésekkel foglalkozó programok esetében azonban az ilyen programokra nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás szintje nem haladhatja meg a 70%-ot.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community's financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Módosítás: 20 13. cikk, (3) bekezdés, (1) albekezdés (3)
Amendment 20 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
A javaslattevő szervezetek az általuk javasolt programok tényleges költségének legalább
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least
fedezik, míg a fennmaradó részt az érintett tagállam vagy tagállamok finanszírozzák, figyelembe véve a Közösség (2) bekezdésben említett hozzájárulását is.
of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Módosítás: 21 15. cikk, (1a) bekezdés (új)
Amendment 21 Article 15, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 22 16. cikk, (2a) bekezdés (új)
Amendment 22 Article 16, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 23 17. cikk, bevezető rész
Amendment 23 Article 17, introductory part
A 4. cikkben előírt jegyzékek összeállítása, az 5. cikkben előírt irányvonalak meghatározása, a 6. és a 9. cikkben említett programok jóváhagyása, az intézkedésekre vonatkozó döntéseknek a 10. cikkel összhangban történő meghozatala vagy a 15. cikkben említett végrehajtási szabályok elfogadása előtt a Bizottság
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission
december 31. előtt jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról, és a jelentést szükség esetén megfelelő módosítási javaslatokkal is kiegészíti.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Az Európai Parlament 2007. december 12-i jogalkotási állásfoglalása a halászati és akvakultúra-termékek ágazata piacának közös szervezéséről ( 2007/2109(INI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( 2007/2109(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a 104/2000/EK rendelet végrehajtásáról szóló, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, 2006. szeptember 29-i jelentésére ( COM(2006)0558 ),
having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
tekintettel a halfeldolgozó iparágról szóló, 2002. március 14-i állásfoglalására HL C 47.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the fish processing industry OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról szóló, 2006. március 9-i közleményére ( COM(2006)0103 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
tekintettel a halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról szóló, 2006. szeptember 28-i állásfoglalására HL C 306.
having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
tekintettel a Halászati Bizottság 104/2000/EK rendelet alkalmazásáról szóló, 2007. június 5-i munkadokumentumára http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0467/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0467/2007 ),
megerősítve a halászati ágazatnak számos tagállam és maga az EU társadalmi–gazdasági helyzete, rendszeres halellátása, valamint élelmiszer-egyensúlya vonatkozásában meglévő stratégiai jelentőségét; emlékeztetve arra, hogy a halászati ágazat létfontosságú szerepet játszik a gazdasági és társadalmi kohézió tekintetében a part menti közösségek fejlődésének fellendítésében, a gazdasági tevékenység és a munkahelyek megőrzésében és megteremtésében különösen a hátrányos helyzetű régiókban és közösségekben, továbbá a helyi kulturális hagyományok megőrzésében,
reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
mivel 1970-ben a halászati termékek piacának közös szervezése volt a közös halászati politika elsőként létrehozandó eleme, és azóta – a strukturális politikával, a halászati erőforrások megőrzésével és a harmadik országokkal meglévő kapcsolatokkal együtt – a közös halászati politika négy pillérének egyikévé vált,
whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
mivel a halászati termékek piacának közös szervezését illetően két jelentős felülvizsgálatra került sor: először 1981-ben – csökkentve a visszaengedések mértékét és támogatást vezetve be az átvitelekre –, másodszor pedig 2000-ben, jelentős mértékben ellenezve a visszaengedéseket és megerősítve a termelői szervezetek szerepét a termelésirányításban és a piaci intervencióban,
whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations in production management and market intervention,
mivel a halászati és akvakultúra-termékek piaca közös szervezésének – még mindig megvalósulatlan – alapvető célja a stabil piacok biztosítása a halászati termékek vonatkozásában és a tisztességes jövedelem garantálása a termelők számára,
whereas the key objectives - still not achieved - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
mivel a halászati termékek piaca közös szervezésének választ kell adnia a forgalmazás, az értékesítés, a feldolgozás, az árak és a fogyasztói szokások tekintetében erőteljes szerkezeti egyenlőtlenségekkel jellemzett piac számára,
whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
mivel a halak esetében a tagállamok által általánosságban alkalmazott jelenlegi, kikiáltással történő első értékesítési rendszer igen kedvezőtlen a termelők számára, akik mintegy tízszer kevesebbet keresnek az árun, mint a végső forgalmazók,
whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the earnings of the end distributors,
mivel a halászati termékek piacának közös szervezése számos, az ártámogatásra vonatkozó piaci intervenciós mechanizmust hozott létre, továbbá szabályozta a halkínálatot, hogy a kínálat koncentrációját termelői szervezetek létrehozásának támogatásán keresztül mozdítsák elő, amely szervezeteknek a piaci intervencióban játszott szerepe annak ellenére megerősödött, hogy ezt az intézkedést nem kísérte a szükséges pénzügyi támogatás,
whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies, the aim being to promote the concentration of supply through support for the creation of producers' organisations, whose role in market intervention has been strengthened even though the measure has not been accompanied by the financial support needed,
mivel a kétoldalú kereskedelmi megállapodások és az EU halfeldolgozó iparának ellátása céljából egy, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemmel kapcsolatos rendszer bevezetése a közösségi preferencia megkérdőjelezését, valamint a közösségi termékeket érintő, kiélezettebb versenyt eredményezett, ami közvetlen hatással volt az ágazat bevételeire,
whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for the purposes of supplying the European Union's fish processing industry have resulted in the Community preference being called into question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
mivel a piac közös szervezésének eszközeit fokozatosan módosították, és veszítettek jelentőségükből a közös halászati politika többi pillérével és prioritásával – például a halállományok megőrzésével és a közös halászati politika egyik legfőbb céljává lett halászati tevékenység csökkentésével – szemben,
whereas the instruments of the COM in fisheries products have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
mivel a halászati termékek piacának közös szervezése nem járult hozzá kellő mértékben az első értékesítési pontnál történő áremeléshez és az értéklánc mentén a hozzáadott érték megoszlásának javításához sem a halászati ágazatban, amelyben – a már meglévő nagyobb forgalmazók mellett – az értékesítésben részt vevő bevásárlóközpontok egyre fontosabb szerepet játszanak,
whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,