natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elősegíti a tagállamok és egyéb szereplők közötti együttműködést az ökoszisztéma-alapú szemléletnek az emberi tevékenységek irányítására való alkalmazása, valamint az elővigyázatosság elvének az érvényesítése kapcsán
facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem-based approach to the management of human activities and the precautionary principle
előmozdítja az éghajlatváltozás tengeri, part menti és szigeti környezetre gyakorolt hatásainak az enyhítésére és az azokhoz való alkalmazkodásra irányuló tevékenységeket, különös hangsúlyt fektetve az e tekintetben leginkább veszélyeztetett területekre;
promote actions for the mitigation of the effects of, and adaptation to, climate change on the marine, coastal and insular environment, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect;
támogatja, hogy az ökoszisztémák jelenlegi helyzetének felmérése céljából végzett kutatásokra vonatkozóan stratégiai megközelítéseket dolgozzanak ki, alapot biztosítva ezáltal a regionális és nemzeti szintű, ökoszisztéma-alapú gazdálkodáshoz és tervezéshez.
support the development of strategic approaches to research for the purpose of assessing the current state of ecosystems, thereby providing a basis for ecosystem-based management and planning at regional and national levels.
A 2. cikk d) pontjában (tengeri medencékre vonatkozó stratégiák) meghatározott célkitűzés keretei között a program:
Within the objective set out in Article 2(d) (sea-basin strategies), the Programme shall:
támogatja a tengeri medencékre vonatkozó integrált stratégiák kidolgozását és végrehajtását, valamennyi tengeri medence esetében kiegyensúlyozott megközelítést követve, valamint figyelembe véve a tengeri medencék és almedencék, illetve adott esetben a releváns makroregionális stratégiák sajátosságait, különös tekintettel azokra, amelyek keretében a különböző országok közötti információ- és tapasztalatcsere már megvalósult és amelyek működőképes multinacionális struktúrákkal rendelkeznek;
support the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures exist;
ösztönzi és elősegíti a nemzeti, a regionális és az uniós szint közötti szinergiák kihasználását, az információmegosztást – a módszerekkel és szabványokkal kapcsolatos információcserét is beleértve –, valamint a tengerpolitikával kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjét, többek között a tengerpolitika irányításával, valamint a regionális tengerekre és a part menti régiókra hatást gyakorló ágazati politikákkal kapcsolatban is.
promote and facilitate the exploitation of synergies between the national, regional and Union levels, the sharing of information, including on methods and standards, and the exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions.
A 2. cikk e) pontjában (nemzetközi dimenzió) meghatározott célkitűzés keretei között a program:
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) the Programme shall:
ösztönzi azt, hogy – a tagállamokkal szoros együttműködésben folytassák az Unió tagállamaival közös tengeri medencén osztozó harmadik országokkal és az ilyen harmadik országbeli érdekeltekkel kialakítandó integrált megközelítés kidolgozását, amely kiterjed az ENSZ Tengerjogi Egyezmény megerősítésére és végrehajtására is;
encourage continuing working in close cooperation with Member States on an integrated approach with third countries and actors in third countries sharing a sea basin with Member States of the Union, including on the ratification and implementation of UNCLOS;
ösztönzi a harmadik országokkal folytatott párbeszédet, figyelembe véve az ENSZ Tengerjogi Egyezményt és az azon alapuló, meglévő, releváns nemzetközi egyezményeket;
encourage dialogue with third countries, taking into account UNCLOS and the relevant existing international conventions based on UNCLOS;
ösztönzi a meglévő kezdeményezéseket kiegészítő legjobb gyakorlatok cseréjét, figyelembe véve a regionális stratégiák régió alatti szinten történő kidolgozását.
encourage the exchange of best practices complementing existing initiatives, taking into account the development of regional strategies at the sub-regional level.
Ezt az operatív célkitűzést az Unió együttműködési eszközeivel összhangban kell megvalósítani, figyelembe véve a nemzeti és regionális fejlesztési stratégiák célkitűzéseit.
This operational objective shall be pursued in coherence with the cooperation instruments of the Union, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
A 2. cikk f) pontjában (növekedés, foglalkoztatás és innováció) meghatározott célkitűzés keretei között a program:
Within the objective set out in Article 2(f) (growth, employment and innovation) the Programme shall:
előmozdítja a növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló kezdeményezéseket a tengeri ágazatokban, valamint a part menti régiókban és a szigeteken;
promote initiatives for growth and employment in the maritime sectors and in coastal and insular regions;
ösztönzi a tengerészeti szakmákkal kapcsolatos képzést, oktatást és karrierlehetőségeket;
promote training, education and career opportunities in maritime professions;
előmozdítja a zöld technológiák, a megújuló tengeri energiaforrások, a környezetkímélő hajózás és a rövid távú tengeri fuvarozás fejlesztését;
promote the development of green technologies, marine renewable energy sources, green shipping and short sea shipping;
ösztönzi a part menti, a tengeri és a szigeti turizmus fejlesztését.
promote the development of coastal, maritime and island tourism.
4. cikk Támogatható tevékenységek
Article 4 Eligible actions
projektek, beleértve a próbaprojekteket is;
projects, including test projects;
és operatív együttműködési programok
cooperative programmes
, többek között oktatási, szakképzési és átképzési programok
, including education, professional training and retraining programmes
a nyilvánosság tájékoztatása és a legjobb gyakorlatok megosztása, figyelemfelkeltő tevékenységek és az ezekhez kapcsolódó kommunikációs és terjesztési tevékenységek, ideértve a népszerűsítő kampányokat és rendezvényeket, valamint webhelyek
public information and sharing best practice, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns and events, and the development and maintenance of websites
és idevágó közösségi hálózatok és adatbázisok
and relevant social networks and databases
konferenciák, szemináriumok, műhelytalálkozók és fórumok az érdekeltek számára;
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
, megkönnyítve ezzel az adatgyűjtés és -feldolgozás egységes normáinak elfogadását
which will facilitate the adoption of common uniform standards for data collection and processing
horizontális eszközökkel kapcsolatos intézkedések, ideértve a kísérleti projekteket is.
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
5. cikk A pénzügyi beavatkozás típusa
Article 5 Type of financial intervention
Az uniós pénzügyi hozzájárulás a következő jogi formákban valósulhat meg:
Union financial assistance may take the following legal forms:
közbeszerzési szerződések;
public procurement contracts;
a Közös Kutatóközponttal létrejött igazgatási megállapodás.
administrative arrangements with the Joint Research Centre.
A program keretén belül intézkedésekhez nyújtott támogatás és működési támogatás is odaítélhető.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
Hacsak a költségvetési rendelet másképpen nem rendelkezik, a támogatások vagy közbeszerzési szerződések kedvezményezettjeit pályázati vagy ajánlattételi felhívás útján kell kiválasztani.
Save as otherwise provided in the Financial Regulation, beneficiaries of the grants or public procurement contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
6. cikk Kedvezményezettek
Article 6 Beneficiaries
bármely természetes vagy
to natural or legal persons, governed by the private or public law
az akár uniós jog, akár bármely tagállam
of any of the Member States or by
köz- vagy magánjogának hatálya alá tartozó jogi személynek ▌.
Union law ▌.
az uniós tagállamokkal közös tengeri medencén osztozó
benefit third countries, stakeholders in third countries
harmadik országok,
sharing a sea basin with Member States of the Union, as well as
Az intézkedéseknek mindig uniós résztvevőket is érinteniük kell.
The measures must always involve participants from the Union.
Az eljárásokban való részvételi jogosultság feltételeit a vonatkozó pályázati vagy ajánlattételi felhívásokban kell meghatározni.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Végrehajtási elvek
Principles for implementation
A programból finanszírozott intézkedések nem támogathatók más európai uniós pénzügyi eszközökből.
Actions financed under the Programme shall not be eligible to receive assistance from other financial instruments of the Union.
Törekedni kell az Unió más eszközeivel való szinergiák és a kiegészítő jelleg megvalósítására .
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Az e program szerinti intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a releváns ágazati politikák végrehajtásához.
Actions under the Programme shall be complementary to the implementation of relevant sectoral policies.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az e program keretében nyújtott pénzügyi támogatást igénylők és az ilyen támogatás kedvezményezettjei átfogó tájékoztatást nyújtsanak a Bizottságnak a szóban forgó intézkedések finanszírozásáról.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Programme and beneficiaries of such assistance provide it with comprehensive information on the financing of the actions.
A program által támogatott intézkedések összhangban állnak az Unió 2020-as és 2050-es célkitűzéseivel és politikáival.
The actions supported by the Programme shall correspond to the Union targets and policies for 2020 and 2050.
Az összes tagállam, tengeri ágazat, part menti régió, sziget és legkülső régió kedvezményezettje lehet a programnak, és annak valódi európai értéktöbbletet kell létrehoznia.
All Member States, maritime sectors, and coastal, insular and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
A különböző tengeri medencékben végrehajtott intézkedések finanszírozása tekintetében megfelelő regionális egyensúly biztosítására kell törekedni.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought.
A program által támogatott intézkedéseknek élénkíteniük kell és meg kell erősíteniük a tagállamokkal, az Unió régióival, az érdekeltekkel, a polgárokkal, a civil társadalmi szervezetekkel és a szociális partnerekkel folytatott, valamint a közöttük folyó párbeszédet, együttműködést és koordinációt, a teljes átláthatóság biztosítása mellett.
The actions supported by the Programme shall stimulate and reinforce dialogue, cooperation and coordination with and among Member States, EU regions, stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners, while guaranteeing full transparency.
A program által támogatott intézkedéseknek elő kell segíteniük a szinergiák hasznosítását, az információmegosztást, valamint a módszerek, szabványok és legjobb gyakorlatok cseréjét.
The actions supported by the Programme shall facilitate the exploitation of synergies, the sharing of information and the exchange of methods, standards and best practice.
A program végrehajtására a felelősségteljes kormányzás és a döntéshozatali eljárás átláthatóságának elvei alkalmazandók, és a program törekszik az átláthatóság és a felelősségteljes kormányzás előmozdítására az összes kapcsolódó szakpolitika területén, uniós, nemzeti és regionális szinten.
The principles of good governance and transparency of decision-making processes shall apply to the implementation of the Programme, and the Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
8. cikk Végrehajtás
Article 8 Implementing procedures
A program végrehajtásához a Bizottság a 2. és 3. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban éves munkaprogramokat fogad el a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
To implement the Programme in accordance with its objectives as set out in Articles 2 and 3, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
9. cikk Költségvetési források
Article 9 Budgetary resources
A program végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keret összege a 2011. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at
A programhoz hozzárendelt költségvetési forrásokat az Unió általános költségvetésének éves előirányzatai között kell feltüntetni.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the Union.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret határain belül.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
A pénzeszközöknek a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzések közötti megoszlását a melléklet tartalmazza.
The distribution of funds among the general objectives, set out in Article 2, is indicated in the Annex.
10. cikk Technikai segítségnyújtás
Article 10 Technical assistance
támogatható intézkedések
eligible actions under this
hatékony és eredményes végrehajtásához és célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül szükséges előkészítő intézkedésekhez, nyomon követéshez, ellenőrzéshez, könyvvizsgálathoz és értékeléshez kapcsolódó szükséges kiadásokat is.
Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Az (1) bekezdésben említett tevékenységek magukban foglalhatják különösen a tanulmányokat, a szakértői értekezleteket, az informatikai eszközökre, rendszerekre és hálózatokra, valamint minden egyéb, a Bizottság által az e rendelet végrehajtása céljából igényelt műszaki, tudományos és adminisztratív segítségnyújtásra és szakértelemre fordított kiadást.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
11. cikk Nyomon követés
Article 11 Monitoring
A pénzügyi támogatás egyes kedvezményezettjei technikai és pénzügyi jelentéseket küldenek a program keretében finanszírozott munka előrehaladásáról a Bizottságnak.
Each beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed under the Programme.
Az egyes projektek befejezésétől számított három hónapon belül végleges jelentést kell küldeni.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
A Számvevőszék által az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében az illetékes nemzeti ellenőrző szervekkel vagy szervezeti egységekkel együttműködve végzett ellenőrzések, vagy az EUMSZ 322. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint végzett felülvizsgálatok sérelme nélkül a Bizottság tisztségviselői vagy egyéb alkalmazottai helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek a program által finanszírozott projektek és egyéb intézkedések tekintetében, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is, különösen az e rendelet 2., 3. és 4. cikkében meghatározott célkitűzések és jogosultsági feltételek teljesülésének ellenőrzése érdekében.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (‘TFEU’), or any inspection carried out pursuant to Article 322(1)(b) TFEU, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks on projects and other measures financed under the Programme, in particular in order to check compliance with the objectives of the Programme and eligibility of actions, as set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
Az e rendelet végrehajtásából eredően kötött szerződéseknek és megállapodásoknak rendelkezniük kell különösen a Bizottság vagy az általa felhatalmazott bármely képviselő általi felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék által végzett – szükség esetén helyszíni – ellenőrzésekről.
Contracts and agreements resulting from the implementation of this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
A pénzügyi támogatás kedvezményezettjei egy adott projekttel kapcsolatos utolsó kifizetés időpontját követő öt éven keresztül megőrzik és a Bizottság számára hozzáférhetővé teszik az adott projekttel kapcsolatos kiadásokat igazoló dokumentumokat.
Each beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on a project for a period of five years following the last payment in respect of that project, .
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és szúrópróbaszerű ellenőrzések eredményei alapján a Bizottság szükség szerint módosítja az eredetileg jóváhagyott pénzügyi támogatás mértékét vagy nyújtásának feltételeit, illetve a kifizetések ütemét is.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
összhangban állnak-e a más ágazati politikák és eszközök keretében meghozott intézkedésekkel, valamint megfelelnek-e
, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments
12. cikk Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme
Article 12 Protection of Union financial interests
A Bizottság biztosítja, hogy az e program keretében finanszírozott intézkedések végrehajtása során az Unió pénzügyi érdekei védelmet élvezzenek az alábbiak révén:
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
megelőző intézkedések alkalmazása a csalás, korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek ellen,
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
hatékony ellenőrzések,
effective checks,
a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése, és
the recovery of the amounts unduly paid, and
szabálytalanság észlelése esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók alkalmazása.
the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a Bizottság a 2988/95/EK, Euratom, a 2185/96/Euratom, EK és az 1073/1999/EK rendelettel összhangban jár el.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall act in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
A Bizottság csökkenti, felfüggeszti vagy visszafizetteti egy adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatás összegét, amennyiben szabálytalanságokat tár fel – beleértve az e rendeletnek vagy a pénzügyi támogatást odaítélő egyedi határozatnak, szerződésnek vagy megállapodásnak való meg nem felelést –, vagy ha tudomást szerez arról, hogy a Bizottság jóváhagyásának kérelmezése nélkül az intézkedésen olyan módon változtattak, amely ellentétes annak jellegével vagy végrehajtásának feltételeivel.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with this Regulation or the individual decision or contract or agreement granting the financial assistance, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
A határidők be nem tartása esetén, vagy amennyiben az intézkedés végrehajtásában elért előrehaladás nem arányos a megítélt pénzügyi támogatással, a Bizottság felszólítja a kedvezményezettet, hogy adott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
If time-limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság törölheti a pénzügyi támogatás hátralévő részét, és követelheti a kifizetett összegek visszatérítését.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
A jogosulatlan kifizetéseket vissza kell fizetni a Bizottságnak.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamat terhel minden olyan összeget, amelyet nem térítettek vissza kellő időben.
Interest shall be added to any sum not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
E cikk alkalmazásában a „szabálytalanság” az uniós jogszabályok valamely rendelkezésének olyan megsértését, vagy szerződéses kötelezettségnek gazdasági szereplő cselekedetéből vagy mulasztásából eredő olyan megszegését jelenti, amely az Unió általános költségvetésének vagy az Unió által kezelt költségvetéseknek indokolatlan kiadási tétel szerepeltetésével kárt okoz vagy okozna.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
és a program meghosszabbítása
and extension
A Bizottság munkájáról rendszeresen és azonnal tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The Commission shall regularly and promptly inform the European Parliament and the Council about its work.
legkésőbb 2012. december 31-ig benyújtja az elért eredményekről szóló jelentést; az elért eredményekről szóló jelentés a program által a többi uniós politikára gyakorolt hatás értékelését is tartalmazza.
a progress report no later than 31 December 2012; the progress report shall include an evaluation of the Programme's impact on other Union policies;
legkésőbb 2014. december 31-ig benyújtja az utólagos értékelő jelentést.
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
A Bizottság adott esetben benyújt egy, a program 2013 utáni időszakra történő meghosszabbítására irányuló jogalkotási javaslatot, amely tartalmazza a megfelelő pénzügyi keretösszeget is.
If appropriate, the Commission shall submit a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
E bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
a 182/2011/EU rendelet 5.
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
cikkét kell alkalmazni ▌.
shall apply ▌.
A 2. cikkben felsorolt kiadási területekre jutó eszközök általános megosztása
General allocation of funds to areas of expenditure listed in Article 2