natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok a 8. cikk (6) bekezdésében, a 14. cikk (2) bekezdésében és a 15. cikkben foglalt rendelkezéseket az illetékes hatóságok és az érintett gazdasági ágazatok közötti megállapodások útján is átültethetik a nemzeti jogba, feltéve hogy ilyen módon is megvalósulnak az ebben az irányelvben kitűzött célok.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8(6), 14(2) and 15 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a megállapodás értelmében elért eredményeket megvizsgálják;
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
ha nem tartják be a megállapodást, a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedések útján hajtják végre ezen irányelv megfelelő rendelkezéseit.
in the case of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
A XI. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 2002/96/EK irányelv …-val/-vel * HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: a 24. cikkben szereplő időpontot követő nap.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex XI Part A is repealed with effect from ... * OJ: please insert the date - day after the date mentioned in Article 24.
hatályát veszti, a XI. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI Part B.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a XII. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Ezen irányelv hatálya alá tartozó elektromos és elektronikus berendezések kategóriái a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott átmeneti időszak alatt
Categories of EEE covered by this Directive during the transitional period as provided for in Article 2(1)(a)
IT és távközlési berendezések
IT and telecommunications equipment
Szórakoztató-elektronikai cikkek és fotovoltaikus panelek
Consumer equipment and photovoltaic panels
Elektromos és elektronikus szerszámok (a nagyméretű, rögzített ipari szerszámok kivételével)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Játékok, szabadidős és sportfelszerelések
Toys, leisure and sports equipment
Orvostechnikai eszközök (a beültetett és fertőzött termékek kivételével)
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Ellenőrző és vezérlő eszközök
Monitoring and control instruments
Az I. mellékletben meghatározott kategóriákba tartozó termékek indikatív listája
Indicative list of EEE which falls within the categories of Annex I
HÁZTARTÁSI NAGYGÉPEK
LARGE HOUSEHOLD APPLIANCES
Nagyméretű hűtőberendezések
Large cooling appliances
Élelmiszerek hűtésére, konzerválására és tárolására szolgáló egyéb nagyméretű berendezések
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Ruhaszárító gépek
Clothes dryers
Elektromos sütők
Electric stoves
Elektromos főzőlapok
Electric hot plates
Főzésre és élelmiszer-feldolgozásra szolgáló egyéb nagyméretű berendezések
Other large appliances used for cooking and other processing of food
Elektromos fűtőberendezések
Electric heating appliances
Elektromos fűtőtestek
Electric radiators
Helyiségek, ágyak, ülőbútorok fűtésére szolgáló egyéb háztartási nagygépek
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
Elektromos ventilátorok
Electric fans
Légkondicionáló berendezések
Air conditioner appliances
Egyéb szellőztető-, elszívó- és légkondicionáló berendezések
Other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
HÁZTARTÁSI KISGÉPEK
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
Egyéb takarítóberendezések
Other appliances for cleaning
Varró-, kötő-, fonó- és egyéb, textil feldolgozására használt gépek
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Vasalók és ruhanemű vasalására, mángorlására és egyéb kezelésére szolgáló más berendezések
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
Darálók, kávéfőző gépek és tárolóedények vagy csomagolások lezárására vagy felnyitására szolgáló berendezések
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Elektromos kések
Electric knives
Hajvágó eszközök, hajszárítók, elektromos fogkefék, borotváló-, masszírozó- és egyéb, testápolásra szolgáló berendezések
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
IT ÉS TÁVKÖZLÉSI BERENDEZÉSEK
IT AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT
Központi adatfeldolgozás:
Centralised data processing:
Személyi számítógépek:
Personal computing:
Személyi számítógépek (központi feldolgozó egység, egér, monitor és billentyűzet is)
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Hordozható számítógépek (központi feldolgozó egység, egér, monitor és billentyűzet is)
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Elektronikus jegyzettömbök
Notepad computers
Elektromos és elektronikus írógépek
Electrical and electronic typewriters
Zseb- és asztali számológépek
Pocket and desk calculators
továbbá információk elektronikus eszközökkel történő összegyűjtésére, tárolására, feldolgozására, bemutatására, illetve továbbítására szolgáló egyéb termékek és berendezések
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
Felhasználói terminálok és rendszerek
User terminals and systems
Nyilvános telefonok
Pay telephones
Vezeték nélküli telefonok
Cordless telephones
Üzenetrögzítő rendszerek
Answering systems
továbbá hang, kép vagy más információk távközlési eszközökkel történő továbbítására szolgáló egyéb termékek és berendezések
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
SZÓRAKOZTATÓ-ELEKTRONIKAI CIKKEK ÉS FOTOVOLTAIKUS PANELEK
CONSUMER EQUIPMENT AND PHOTOVOLTAIC PANELS
Audio erősítők
Audio amplifiers
továbbá a hang, illetve kép (beleértve a szignálokat is) rögzítésére vagy reprodukálására szolgáló egyéb termékek és berendezések, illetve a hang és kép továbbítására szolgáló nem távközlési technológiák
and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
Fotovoltaikus panelek
Photovoltaic panels
Fénycsöves világítótestek a háztartási világítótestek kivételével
Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
Nagy intenzitású kisülőlámpák, beleértve a nagynyomású nátriumlámpákat és a fém halogénlámpákat
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Kisnyomású nátriumlámpák
Low pressure sodium lamps
Egyéb világítótestek, illetve fényszóró vagy fényszabályozó berendezések az izzólámpák kivételével
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS SZERSZÁMOK (A NAGYMÉRETŰ, RÖGZÍTETT IPARI SZERSZÁMOK KIVÉTELÉVEL)
ELECTRICAL AND ELECTRONIC TOOLS (WITH THE EXCEPTION OF LARGE-SCALE STATIONARY INDUSTRIAL TOOLS)
Fa, fém és egyéb anyagok esztergálására, aprítására, csiszolására, őrlésére, fűrészelésére, vágására, nyírására, fúrására, lyukasztására, perforálására, hajtogatására, hajlítására és hasonló megmunkálására szolgáló berendezések
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Szegecselésre, szegezésre, csavarásra, illetve szegecsek, szögek, csavarok eltávolítására vagy hasonló célokra szolgáló szerszámok
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Hegesztésre, forrasztásra és hasonló célokra szolgáló szerszámok
Tools for welding, soldering or similar use
Szórásra, kenésre, diszperzióra, illetve folyadékok vagy gázok másfajta kezelésére szolgáló berendezések
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Fűnyírók és egyéb kertészeti szerszámok
Tools for mowing or other gardening activities
JÁTÉKOK, SZABADIDŐS ÉS SPORTFELSZERELÉSEK
TOYS, LEISURE AND SPORTS EQUIPMENT
Villanyvonatok vagy autóverseny-készletek
Electric trains or car racing sets
Kézi videojáték-konzolok
Hand-held video game consoles
Számítógépek kerékpározáshoz, búvárkodáshoz, futáshoz, evezéshez stb.
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
Elektromos vagy elektronikus alkatrészeket tartalmazó sportfelszerelések
Sports equipment with electric or electronic components
Érmével működő játékautomaták
Coin slot machines
ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖK (A BEÜLTETETT ÉS FERTŐZÖTT TERMÉKEK KIVÉTELÉVEL)
MEDICAL DEVICES (WITH THE EXCEPTION OF ALL IMPLANTED AND INFECTED PRODUCTS)
Sugárterápiás berendezések
Radiotherapy equipment
Kardiológiai berendezések
Cardiology equipment
Dializáló berendezések
Dialysis equipment
Nukleáris medicina berendezései
Nuclear medicine equipment
Laboratóriumi berendezések in vitro diagnózishoz
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Megtermékenyítési tesztek
Fertilization tests
Betegségek, sérülések vagy rokkantság kimutatására, megelőzésére, megfigyelésére, kezelésére és enyhítésére szolgáló egyéb berendezések
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
ELLENŐRZŐ ÉS VEZÉRLŐ ESZKÖZÖK
MONITORING AND CONTROL INSTRUMENTS
Füstjelző berendezések
Smoke detector
Háztartási vagy laboratóriumi mérő- és szabályozóberendezések
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
Ipari létesítményekben használt egyéb jelző- és ellenőrző műszerek (pl. vezérlőpultok)
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
Palackozott vagy dobozos meleg- és hidegital-automaták
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Pénzkiadó automaták
Automatic dispensers for money
bármely külső méretük
any external dimension
, de nem kizárólag
, but not limited to
háztartási gépek; IT és távközlési berendezések; szórakoztató-elektronikai cikkek; világítótestek; hang- és képlejátszó berendezések, zenei berendezések; elektromos és elektronikus szerszámok; játékok, szabadidős és sportfelszerelések; orvostechnikai eszközök; ellenőrző és vezérlő eszközök; adagolóautomaták; elektromos áramot fejlesztő berendezések.
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
egyik külső méretük
external dimension
többek között, de nem kizárólag
including, but not limited to
háztartási gépek; ▌szórakoztató-elektronikai cikkek; világítótestek; hang- és képlejátszó berendezések, zenei berendezések; elektromos és elektronikus szerszámok; játékok, szabadidős és sportfelszerelések; orvostechnikai eszközök; ellenőrző és vezérlő eszközök; adagolóautomaták; elektromos áramot fejlesztő berendezések.
Household appliances; ▌consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Kisméretű számítástechnikai berendezések és távközlési berendezések (egyik külső méretük sem haladja meg az 50 cm-t)
Small IT and telecommunication equipment (no external dimension more than 50 cm)
Képernyők, monitorok és olyan berendezések, amelyek 100 cm2-nél nagyobb felszínű képernyőt tartalmaznak
Screens, monitors, and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Képernyők, televíziókészülékek, LCD képkeretek, monitorok, hordozható számítógépek, kisméretű hordozható számítógépek.
Screens, Televisions, LCD photo frames, Monitors, Laptops, Notebooks.
Egyenes fénycsövek, kompakt fénycsövek, fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák, beleértve a nagynyomású nátriumlámpákat és a fém halogénlámpákat, kisnyomású nátriumlámpák, LED
Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED.
Mosógépek, ruhaszárító gépek, mosogatógépek, tűzhelyek és sütők, elektromos sütők, elektromos főzőlapok, világítótestek, hang- és képlejátszó berendezések, zenei berendezések (kivéve a templomi orgonát), kötő- és szövőgépek, nagyszámítógépek, nagyméretű nyomtatók, másolóberendezések, érmével működő nagyméretű játékautomaták, nagyméretű orvostechnikai eszközök, nagyméretű ellenőrző és vezérlő eszközök, termékek és pénz automatikus kiadására szolgáló nagyméretű berendezések, fotovoltaikus panelek.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines, Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitoring and control instruments, Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
A 11. cikkben említett minimális hasznosítási irányszámok
Minimum recovery targets referred to in Article 11
* kategóriánként alkalmazandó minimális irányszámok:
* with reference to the categories listed in Annex I:
az I. melléklet 1. vagy 10. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetében:
for WEEE falling within categories 1 or 10 of Annex I,
80%-ot kell hasznosítani, valamint
80 % shall be recovered, and
75%-ot kell újra feldolgozni;
75 % shall be recycled;
az I. melléklet 3. vagy 4. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetében:
for WEEE falling within categories 3 or 4 of Annex I,
75%-ot kell hasznosítani, valamint
75 % shall be recovered, and
65%-ot kell újra feldolgozni;
65 % shall be recycled;
az I. melléklet 2., 5., 6., 7., 8. vagy 9. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetében:
for WEEE falling within categories 2, 5, 6, 7, 8 or 9 of Annex I,
70%-ot kell hasznosítani, valamint
70 % shall be recovered, and
50%-ot kell újra feldolgozni;
50 % shall be recycled;
a gázkisülésű lámpák esetében 80%-ot kell újra feldolgozni.
for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
85%-ot kell hasznosítani, valamint
85 % shall be recovered, and
80%-ot kell előkészíteni újrahasználatra és kell újra feldolgozni;
80 % shall be prepared for re-use and recycled;
70%-ot kell előkészíteni újrahasználatra és kell újra feldolgozni;
70 % shall be prepared for re-use and recycled;
55%-ot kell előkészíteni újrahasználatra és kell újra feldolgozni;
55 % shall be prepared for re-use and recycled;
a gázkisülésű lámpák esetében 85%-ot kell előkészíteni újrahasználatra és kell újra feldolgozni.
for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
3. rész: Az III. mellékletben felsorolt kategóriákra vonatkozóan …-tól * HL: Kérem, illessze be a következő időpontot: ezen irányelv hatálybalépését követő 6 év.
Part 3: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
kategóriánként alkalmazandó minimális irányszámok
with reference to the categories listed in Annex III:
a III. melléklet 1. vagy 4. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetében:
for WEEE falling within categories 1 or 4 of Annex III,
a III. melléklet 2. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetében:
for WEEE falling within category 2 of Annex III,
a III. melléklet 5.
for WEEE falling within category 5
vagy 6.
or 6
Ha egy szállítmány birtokosa arra hivatkozik, hogy használt elektromos és elektronikus berendezéseket és nem azok hulladékait szállítja vagy kívánja szállítani, akkor a tagállamok ▌
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member
annak érdekében, hogy különbséget
require the holder to have available
az adott elektromos vagy elektronikus berendezés eladását és/vagy tulajdonjogának átruházását igazoló számla vagy szerződés másolata, amelyen szerepel, hogy a berendezést közvetlen újrahasználatra szánják, és teljesen működőképes;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
értékelő vagy vizsgálati igazolás egy példánya (tesztigazolás, működési tanúsítvány) a szállítmány összes tételére vonatkozóan, valamint az összes vizsgálati eredmény jegyzőkönyve a 3. pontban foglaltak szerint részletezve;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
az elektromos vagy elektronikus berendezés szállítását kezdeményező birtokos nyilatkozata, amely kimondja, hogy a szállítmány részét alkotó egyetlen tétel sem minősül hulladéknak a 2008/98/EK irányelv 3. cikkének 1. pontja szerinti értelemben;
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
a be- és kirakodás, illetve a szállítás során a szállítmány megfelelő védelme a károsodás ellen, elsősorban megfelelő csomagolás
appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
a rakomány megfelelő elrendezése révén.
appropriate stacking of the load.
E rendelkezésektől eltérve az 1. pont a) és b) pontja és a 3. pont nem alkalmazandó ▌, amennyiben hitelt érdemlően dokumentálva van, hogy a szállítás vállalkozások közötti átadási megállapodás keretében valósul meg
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where ▌it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and
az elektromos és elektronikus berendezéseket hibásként küldik vissza
the EEE is sent back
a gyártónak vagy a nevében eljáró harmadik félnek
to the producer or third parties acting on his behalf
garanciális javításra, az újrahasználat szándékával
as defective for repair under warranty with the intention of re-use,
a használt, szakmai használatra szánt elektromos és elektronikus berendezéseket érvényes ▌szerződés alapján helyreállítás vagy javítás céljából küldik vissza
the used EEE for professional use is sent
a gyártónak vagy a nevében eljáró harmadik félnek vagy harmadik fél olyan országban található létesítményébe, amelyre az OECD Tanácsának a hasznosításra szánt hulladék országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről szóló C(92)39 végleges határozatának felülvizsgálatáról szóló C(2001)107 végleges határozata vonatkozik
to the producer or third parties acting on his behalf or third parties facilities in countries to which the Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies,
, az újrahasználat szándékával, vagy
for refurbishment or repair under a valid ▌contract with the intention of re-use, or
a használt, szakmai használatra szánt hibás elektromos és elektronikus berendezéseket – például az orvostechnikai berendezéseket és azok alkatrészeit – az értékesítést követő szolgáltatás részeként kötött érvényes ▌szerződés alapján a meghibásodást kiváltó ok elemzésének céljából küldik vissza
the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent
, amennyiben e vizsgálatot kizárólag a gyártó vagy a nevében eljáró harmadik személy végezheti el.
for root cause analysis under a valid ▌contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
A berendezések működőképességét ellenőrizni kell, veszélyesanyag-tartalmukat is értékelve.
Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
Az összes vizsgálati és teszteredményt le kell jegyezni.
Results of evaluation and testing shall be recorded.
A vizsgálati eredményekről szóló adatlapot magának az elektromos vagy elektronikus berendezésnek az egyik oldalára kell rögzíteni (ha nincs becsomagolva), illetve a külső csomagolásra kell helyezni, hogy annak felbontása nélkül tanulmányozni lehessen.
The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
A tétel megnevezése (a berendezés neve, ha adott esetben a II. vagy IV. mellékletben felsorolták, valamint adott esetben az I. vagy III. mellékletben meghatározott kategória);
Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III, as appropriate);
Adott esetben a tétel azonosító száma (típusszáma);
Identification Number of the item (type no.) where applicable;
A teszteredményeknek az 1. lépésben foglaltak szerinti ismertetése (a működőképességi teszt időpontját is beleértve);
Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
Az 1.
In addition to the documentation requested in points 1
és 3. pontban említett dokumentáción kívül a használt elektromos vagy elektronikus berendezések minden szállítmányát (pl. konténer, teherautó-rakomány) el kell látni a következő árukísérő dokumentumokkal:
and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
megfelelő fuvarokmány, például CMR fuvarlevél,
a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
felelősségi nyilatkozat.
a declaration of the liable person on its responsibility.
Az 1.,
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1,
3. és 4. pontban részletezett megfelelő dokumentumok hiányában, amelyek bizonyítják, hogy a szállítmány használt elektromos vagy elektronikus berendezés, és nem ezek hulladéka, valamint a szállítmány szállítás, berakodás és kirakodás alatti – megfelelő csomagolás
3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
a rakomány megfelelő elrendezése révén való – megfelelő védelmének bizonyítéka hiányában
appropriate stacking of the load,
– amelyek biztosítása a szállítást kezdeményező birtokos kötelezettsége –
which are the obligations of the holder who arranges the transport,
tagállami hatóságok az árukat elektromos vagy elektronikus berendezések hulladékának tekintik, a szállítmányt pedig illegálisként kezelik.
Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Hulladék elektromos és elektronikus berendezések anyagainak és alkatrészeinek a 8. cikk (2) bekezdésében említett szelektív kezelése
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred to in Article 8(2)