natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt úgy készítjük el, hogy 700 ml kénsavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,84 ) óvatosan, állandó hűtés mellett, hozzátöltünk 350 ml desztillált vízhez.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Ammónia, hígított oldat: hígítsunk fel desztillált vízzel 200 ml koncentrált ammóniát (sűrűsége 20 °C-on: 0,880) 1 literre.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
A legalább 200 ml űrtartalmú Erlenmeyer-lombikban levő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml 75 tömegszázalékos kénsavat, majd zárjuk le.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Erősen rázzuk fel, majd tartsuk a lombikot 30 percen keresztül szobahőmérsékleten.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Rázzuk fel ismét, majd álljon további 30 percig.
Shake again and stand for 30 minutes.
Rázzuk fel még egyszer, utoljára, és szűrjük át a lombik tartalmát egy lemért üveg szűrőtégelyen.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
A visszamaradó szálakat öblítsük ki a lombikból 75 tömegszázalékos kénsavval.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Mossuk át a szálmaradékot az üvegszűrőben egymást követően 50 ml hígított kénsavval, 50 ml vízzel és 50 ml hígított ammóniaoldattal.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Mindegyik alkalommal hagyjuk, hogy a szálak kb. 10 percig érintkezzenek a folyadékkal, mielőtt leszívást alkalmaznánk.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Végül öblítsünk vízzel, hagyjuk, hogy a szálak kb. 30 percig érintkezzenek a vízzel.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
A ’d’ értéke gyapjú esetén 0,985, elasztolefin esetén 1,00, melamin esetén pedig 1,01.
The value of ’d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
12.MÓDSZER JUTA ÉS EGYES ÁLLATI EREDETŰ SZÁLAK (Nitrogéntartalom-meghatározásos módszer)
METHOD No 12
Ez a módszer, a nemszálasanyagok eltávolítása után, a következő szálakból álló kétkomponensű szálkeverékekhez alkalmazható:
(Method by determining nitrogen content) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
egyes állati eredetű szálak.
certain animal fibres.
Az állati eredetű szálkomponens kizárólag állati szőrből (2 és 3) vagy gyapjúból (1) vagy e kettő valamilyen keverékéből állhat.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Ez a módszer nem alkalmazható olyan textilkeverékekhez, melyek nitrogénbázisú nemszálasanyagot (színezék, kikészítőszer stb.) tartalmaznak.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Meghatározzuk a keverék nitrogéntartalmát, majd ebből és két komponens ismert vagy feltételezett nitrogéntartalmából számítjuk ki a komponensek részarányát.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Kjeldahl desztilláló készülék gőzbevezetéssel.
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
0,05 ml pontosságú titráló eszköz.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
Kénsav, sűrűsége 20 °C-on: 1,84 Ezek a reagensek nem tartalmazhatnak nitrogént.
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 These reagents should be nitrogen-free.
Nátrium-hidroxid-oldat (400 g/liter).
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
Oldjunk fel 400 g nátrium-hidroxidot 400500 ml vízben, majd hígítsuk fel 1 literre vízzel.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Oldjunk fel 0,1 g metilvöröset 95 ml etil-alkoholban és 5 ml vízben, majd keverjük össze 0,5 g brómkrezolzölddel, melyet előzőleg 475 ml etil-alkoholban és 25 ml vízben feloldottunk.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Kénsav, 0,02N (standard normáloldat).
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
Az általános információkban megadott előkezelés helyett a következő előkezelést végezzük el:
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Extraháljuk a légszáraz laboratóriumi vizsgálati mintát Soxhlet-készülékben, 4 órán keresztül, egy térfogatrész toluol és 3 térfogatrész metil-alkohol keverékével, legalább 5 ciklus/óra sebességgel.
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Hagyjuk az oldószert elpárologni a mintából a szabad levegőn, majd a maradék oldószernyomokat szárítószekrényben, 105 ± 3 °C-on távolítsuk el.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Ezután extraháljuk a mintát grammonként 50 ml vízben, visszafolyatás mellett forralva 30 percig.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Végezzünk szűrést, tegyük vissza a mintát a lombikba, majd ismételjük meg az extrahálást ugyanolyan mennyiségű vízzel.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Végezzünk szűrést, távolítsuk el a felesleges vizet a mintából kipréseléssel, leszívatással vagy centrifugálással, majd hagyjuk a mintát levegőn megszáradni.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
A próbadarabok kiválasztása, szárítása és mérése tekintetében kövessük az általános információkban leírtakat.
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
A roncsoló lombikban lévő, legalább 1 g tömegű próbadarabhoz adjunk – ebben a sorrendben – 2,5 g kálium-szulfátot, 0,1–0,2 g szelén-dioxidot és 10 ml kénsavat (sűrűsége 20°C-on 1,84 ).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 - 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84).
Melegítsük a lombikot, először enyhén, míg a teljes szálmennyiség szétroncsolódik, ezután melegítsük erősebben, míg az oldat kitisztul, és majdnem színtelenné válik.
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Melegítsük a lombikot további 15 percig.
Heat it for a further 15 minutes.
Hagyjuk a lombikot kihűlni, a tartalmát óvatosan hígítsuk fel 1020 ml vízzel, hűtsük, töltsük át a tartalmát egy 200 ml-es jelzéssel ellátott lombikba, töltsük fel vízzel erre a térfogatra, ezzel előállítva a feltáró oldatot.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 -20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Töltsünk kb. 20 ml bórsavoldatot egy 100 ml-es Erlenmeyer-lombikba, és tegyük a lombikot Kjeldahl desztilláló készülék kondenzora alá úgy, hogy a lefolyócső éppen a bórsavoldat szintje alá merüljön.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Tegyünk pontosan 10 ml feltáró oldatot a desztilláló lombikba, töltsünk legalább 5 ml nátrium-hidroxid-oldatot a tölcsérbe, emeljük fel kissé a dugót, és hagyjuk a nátrium-hidroxid-oldatot lassan lefolyni a lombikba.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Ha a feltáró oldat és a nátrium-hidroxid-oldat két elkülönülő réteget képez, óvatosan keverjük össze.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Melegítsük lassan a desztilláló lombikot, és vezessünk bele gőzt a gőzfejlesztőből.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Gyűjtsünk össze kb. 20 ml desztillátumot, az Erlenmeyer-lombikot engedjük le úgy, hogy a kondenzor lefolyócsövének vége kb. 20 mm-rel a folyadék szintje felett legyen, és 1 percig desztilláljunk tovább.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Öblítsük ki a lefolyócső végét vízzel, fogjuk fel az öblítővizet az Erlenmeyer-lombikban.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Vegyük ki az Erlenmeyer-lombikot, cseréljük ki egy másik Erlenmeyer-lombikkal, melyben nagyjából 10 ml bórsavoldat van, és gyűjtsünk kb. 10 ml desztillátumot.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Titráljuk a két desztillátumot külön-külön 0,02 N kénsavval, használjuk az indikátorkeveréket.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Ha a második desztillátum fogyásának eltérése nagyobb mint 0,2 ml, ismételjük meg a vizsgálatot, és kezdjük el ismét a desztillálást, egy új adagot felhasználva a feltáró oldatból.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
A = a nitrogén százalékaránya a tiszta, száraz próbadarabban,
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
V = a meghatározás során használt standard kénsav teljes mennyisége ml-ben,
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
b = az üres meghatározás során használt standard kénsav teljes mennyisége ml-ben,
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
N = a standard kénsav normalitása,
N = normality of standard sulphuric acid,
W = a próbadarab száraz tömege (g).
W = dry mass (g) of specimen.
13.MÓDSZER POLIPROPILÉN SZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK (Xilolos módszer)
METHOD No 13
Ez a módszer, a nemszálasanyagok eltávolítása után, a következő szálakból álló kétkomponensű szálkeverékekhez alkalmazható:
(Xylene method) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
polipropilén szálak (37)
polypropylene fibres (37)
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), acetát (19), cupro (21), modál (22), triacetát (24), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), üvegszál (44), elaszto-multiészter [...] (45) és melamin [...] (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
Az ismert száraz tömegű keverékből forrásban lévő xilollal kioldjuk a polipropilén szálakat.
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
A polipropilén szálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
The percentage of polypropylene is found by difference.
Visszafolyós hűtő (magas forráspontú folyadékokhoz alkalmas), az Erlenmeyer-lombikhoz (i.) illeszkedő.
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
A xilol forrásponton tartására alkalmas fűtőpalást.
Heating mantle at boiling point of xylene.
Xilol, 137 és 142 °C között desztillált.
Xylene distilling between 137 and 142 ºC.
A xilol nagyon gyúlékony, és a gőze mérgező.
Xylene is highly flammable and has a toxic vapour.
Kövessük az általános információkban megadott eljárást, majd folytassuk a következőképpen:
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
A legalább 200 ml űrtartalmú Erlenmeyer-lombikban (3.1. a)) levő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml xilolt (3.2.).
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Erősítsük fel a hűtőt (3.1. b)), a lombik tartalmát forraljuk fel, és tartsuk forrásban három percig.
Attach the condenser (3.1 (b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Azonnal dekantáljuk a forró folyadékot a lemért üveg szűrőtégelyen át (lásd 1. megjegyzés).
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Ismételjük meg ezt a műveletet kétszer, minden alkalommal egy új 50 ml-es adag oldószert használva.
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Mossuk át a lombikban maradt szálmaradékot egymást követően 30 ml forrásban lévő xilollal kétszer, majd 75 ml petroléterrel (az általános információk I.3.2.1. pontja) kétszer.
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
A második petroléteres mosás után szűrjük át a lombik tartalmát az üvegszűrőn, a visszamaradó szálakat töltsük át az üvegszűrőbe kis mennyiségű petroléter segítségével, és hagyjuk az oldószert elpárologni.
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
Szárítsuk meg, hűtsük le, majd mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
A tűz- és a mérgezés kockázatának csökkentése érdekében használhatunk megfelelő eljárásokat alkalmazó, azonos eredményt adó, forró extrahálásra alkalmas készüléket is Lásd például a Melliand Textilberichte 56 (1975), 643–645. oldalain leírt készüléket.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
14.MÓDSZER MEGHATÁROZOTT SZÁLAK ÉS POLIKLORIDSZÁLAK (A VINILKLORID HOMOPOLIMERJEI), ELASZTOLEFIN VAGY MELAMIN (Koncentrált kénsavas módszer)
METHOD No 14
Ez a módszer, a nemszálasanyagok eltávolítása után, a következő szálakból álló kétkomponensű szálkeverékekhez alkalmazható:
(Concentrated sulphuric acid method) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
polikloridszálak (27), melyek vinilklorid-homopolimer alapúak, akár utánklórozottak, akár nem, elasztolefin (46) és melamin (47).
2. chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
A módszer azokra a modakrilokra alkalmazható, melyek koncentrált kénsavba (sűrűsége 20 °C-on: 1,84 ) bemerítve áttetsző oldatot adnak.
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84).
Ez a módszer alkalmazható a 8. és a 9. módszer helyett.
This method can be used in place of methods no 8 and 9.
A keverék nem polikloridszál, nem elasztolefin és nem melamin összetevőjét (vagyis az 1. bekezdés 1. pontjában említett szálakat) tömény kénsavval (sűrűsége 20 °C-on: 1,84 ) kioldjuk a keverék ismert száraz tömegéből.
The constituent other than the chlorofibre, the elastolefin or the melamine (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
A polikloridszálból, elasztolefinből vagy melaminből álló visszamaradt anyagot összegyűjtjük, mossuk, szárítjuk és megmérjük; tömegét – szükséges esetén korrigálva – a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
The residue, consisting of the chlorofibre, the elastolefin or the melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
A második összetevő százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
Lapított végű üvegpálca.
Glass rod with flattened end.
Kénsav, koncentrált (sűrűsége 20 °C-on: 1,84 ).
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 ºC: 1,84).
Kénsav, körülbelül 50 tömegszázalékos vizes oldat.
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
Ezt úgy készítjük el, hogy 400 ml kénsavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,84 ) óvatosan, folyamatos hűtés mellett, hozzátöltünk 500 ml desztillált vagy ionmentesített vízhez.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 500 ml of distilled or deionized water.
A szobahőmérsékletűre hűlés után desztillált vízzel 1 literre hígítjuk.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
Ammónia, hígított oldat.
Ammonia, dilute solution.
Hígítsunk fel desztillált vízzel 60 ml koncentrált ammóniaoldatot (sűrűsége 20 °C-on: 0,880 ) egy literre.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to one litre with distilled water.
Kövessük az általános információkban megadott eljárást, majd folytassuk a következőképpen:
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
A legalább 200 ml űrtartalmú Erlenmeyer-lombikban (3.1. a)) levő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml kénsavat (3.2. a)).
To the test specimen contained in the flask (3.1 (a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (a)) per gram of specimen.
Tartsuk a lombikot 10 percen keresztül szobahőmérsékleten, és ez idő alatt időnként keverjük meg a próbadarabot az üvegpálcával.
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Ha szövetet vagy kötött kelmét kezelünk, nyomogassuk azt kis erővel a lombik falához az üvegpálcával, hogy a kénsav által kioldott anyagot eltávolítsuk belőle.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
Töltsünk a lombikba egy újabb adag – 100 ml – kénsavat (3.2. a)), és ismételjük meg az előző műveletet.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2 (a)) and repeat the same operation.
Töltsük át a lombik tartalmát az üveg szűrőtégelybe, a szálmaradékot az üvegpálca segítségével tegyük át.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Ha szükséges, töltsünk egy kis koncentrált kénsavat (3.2. a)) a lombikba, és ezzel távolítsuk el a lombik falán megtapadt szálakat.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
(Ne alkalmazzunk leszívást a mosási művelet közben, csak akkor, ha a folyadék már magától lefolyt.)
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.)
15.MÓDSZER POLIKLORIDSZÁLAK, MEGHATÁROZOTT MODAKRILOK, MEGHATÁROZOTT ELASZTÁNOK, ACETÁTOK, TRIACETÁTOK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK (Ciklohexanonos módszer)
METHOD No 15
Ez a módszer, a nemszálasanyagok eltávolítása után, a következő szálakból álló kétkomponensű szálkeverékekhez alkalmazható:
(Method using cyclohexanone) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
acetát (19), triacetát (24), polikloridszál (27), meghatározott modakrilok (29), meghatározott elasztánok (43),
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43)
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), poliamid vagy nejlon (30), akril (26), üvegszál (44) és melamin (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (47).
Ha modakril- vagy elasztánszálat találunk a keverékben, egy előzetes vizsgálatot kell elvégezni annak megállapítására, hogy a szál teljes mértékben oldódik-e a reagensben.
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
A polikloridszál-tartalmú keverékek elemzéséhez a 9. vagy a 14. módszer is alkalmazható.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.
Az ismert száraz tömegű keverékből ciklohexanonnal kioldjuk az acetát-, a triacetát-, a poliklorid-, valamint a meghatározott modakril- vagy elasztánszálakat.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
A polikloridszál, a modakril, az elasztán, az acetát vagy a triacetát százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
Üveg szűrőtégely a próbadarab tárolására.
Filter crucible to contain the test specimen.
Porózus elválasztó lemez (1. fokozatú porozitással).
Porous baffle (porosity grade 1).
Visszafolyós hűtő, amely feltehető a desztilláló lombikra.
Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
Etil-alkohol, 50 térfogatszázalékos.
Ethyl alcohol, 50 % by volume.
Kövessük az általános információkban megadott eljárást, majd folytassuk a következőképpen:
Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
Öntsünk a desztillációs lombikba a próbadarab minden grammjához 100 ml ciklohexanont, helyezzük be az extraháló edényt, melyben előzőleg elhelyeztük a próbadarabot tartalmazó üveg szűrőtégelyt és – enyhén megdöntve – az elválasztó lemezt.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Helyezzük be a visszafolyós hűtőt.
Insert the reflux condenser.
A lombik tartalmát forraljuk fel, és extraháljunk 60 percig, legalább 12 ciklus/óra sebességgel.
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
Az extrahálás és a hűtés után távolítsuk el az extraháló edényt, vegyük ki az üveg szűrőtégelyt, és távolítsuk el a porózus elválasztó lemezt.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
Mossuk át az üveg szűrőtégely tartalmát háromszor vagy négyszer kb. 60 °C-ra felmelegített, 50%-os etil-alkohollal, majd ezt követően 1 liter 60 °C-os vízzel.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Ne alkalmazzunk leszívást a mosási műveletek alatt és között.
Do not apply suction during or between the washing operations.
Hagyjuk a folyadékot magától lefolyni, és csak ezután alkalmazzuk a leszívást.
Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
A ’d’ értéke 1,00, kivéve [...] a selyem és melamin esetén, amelyeknél ’d’ = 1,01, valamint az akril esetén, amelynél ’d’ = 0,98.
The value of ’d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ’d’ = 1,01, and acrylic, for which ’d' = 0,98.