natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alulról felfelé való megközelítés ajánlattételi felhívásokon keresztül az új kutatási infrastruktúrák létrehozásának ösztönzése érdekében, az új infrastruktúrákhoz kapcsolódó felderítési díjak és megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozásával.
, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
"A nyitott innováció" központjai, amelyek lehetővé teszik a nagy kollaboratív ipari K+F projektek egyetlen helyszínen történő végrehajtását, személyzetüket időszakosan kirendelő partnerekkel és/vagy nyílt hozzáférést biztosítva a kutatási infrastruktúrákhoz és a szolgáltatásokhoz az eszközök megosztása alapján.
"Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Az e tekintetben finanszírozásra javasolt infrastrukturális projektek azonosítása
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of
csak az alábbi kritériumok
the following
mindenek felett a tudományos kiválóság
scientific excellence above all else
hozzájárulás az Európai Kutatási Térséghez
contribution to the European Research Area
hozzájárulás a "kutatás alapú kiválósági klaszterek" kialakításának céljához
contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'.
Ami az új infrastruktúrák felépítését illeti,
As far as the construction of new infrastructures is concerned,
a tudományos kiválóságra vonatkozóan a konvergenciarégiókban, továbbá a legkülső régiókban meglévő potenciált figyelembe kell venni.
the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
A KKV-K JAVÁRA VÉGZETT KUTATÁS
RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs
Az európai KKV–k innovációs kapacitásának és az új technológiákon alapuló termékek és piacok fejlesztéséhez való hozzájárulásának megerősítése, segítve azokat a kutatás kiszervezésében, a kutatási tevékenységeik gyarapításában,
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts,
az előfinanszírozáshoz való jobb hozzáférésben
gain better access to pre-funding,
, hálózataik kiterjesztésében, a kutatási eredmények jobb kihasználásában és a technológiai know–how megszerzésében;
extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how
a kutatás és az innováció közötti szakadék áthidalásában
; bridging the gap between research and innovation
A KKV–k az európai ipar fontos elemét jelentik.
SMEs are at the core of European industry.
A belső piacon és világviszonylatban tapasztalható növekvő versennyel szemben az európai kis– és középvállalkozásoknak fokozniuk kell a tudás és a kutatás intenzitását,
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity,
a kutatás piaci hozzáférhetőségét lehetővé tevő projektek kialakításában
develop projects facilitating the market accessibility of research,
, szélesebb piacokra kell kiterjeszteniük üzleti tevékenységeiket és nemzetközivé kell tenniük tudáshálózataikat.
expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
A KKV–kre vonatkozó legtöbb tagállami cselekvés nem ösztönzi és nem támogatja a transznacionális kutatási együttműködést és a technológiaátadást.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
EU–szintű cselekvések szükségesek a nemzeti vagy regionális szintű cselekevések hatásának kiegészítéséhez és javításához.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
A fentiekben felsorolt cselekvéseken kívül ösztönözik és megkönnyítik a KKV–k részvételét, és igényeiket figyelembe veszik a
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the
keretprogram egészében.
Framework Programme.
Amennyiben a KKV–specifikus eszközökre túljelentkezés tapasztalható, az egyes keretprogrameszközöket felülvizsgálják a finanszírozásnak a keresett eszközök felé történő irányításával
In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various Framework Programme instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand
Az olyan kutatásintenzív KKV–k, amelyeknek ki kell szervezniük a kutatást alapvető kutatási kapacitásuk kiegészítése érdekében, szintén részt vehetnek;
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate
ezek kutatásvégzőként szolgálhatnak más projektpartnerek számára
; they may also serve as research providers for other project partners
A cselekvések a tudomány és technológia egész területét lefedik, alulról felfelé történő megközelítést követően.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology, following a bottom-up approach.
A pénzügyi eszközök odaítélése
Financial means will be allocated
az alábbiak szerint
through the following
KKV–k számára végzett kutatás:
Research for SMEs: to
Innovatív KKV–k kis csoportjainak
support small groups of innovative SMEs
és az európai kézműves iparágaknak a
and craft industries in Europe
támogatása közös vagy egymást kiegészítő technológiai problémák megoldásában
to solve common or complementary technological problems
KKV-k szövetségei számára végzett kutatás:
Research for SME associations:
A KKV-k szövetségeinek vagy csoportosulásainak támogatása az értéklánc adott ipari szektorában vagy szegmensében működő számos KKV számára közös problémák technikai megoldásának kifejlesztésére.
To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
A civil társadalmin szervezetek kutatása: a civil társadalmi szervezetek vagy a civil társadalmi szervezetek hálózatainak támogatása a kutatásnak a kutatásvégzők felől való kiszervezésére.
Research for civil society organisations: to support civil society organizations or networks of civil society organizations to commission research from research performers.
Ez a három terv váltja fel a hatodik Keretprogramban alkalmazott KKV-k Együttműködési kutatási tevékenységeit és a Kollektív kutatási tevékenységeket.
These three schemes will replace the cooperative research activities and collective research activities, implemented for SMEs in the sixth Framework Programme.
Továbbá, a "nemzeti kutatási díjak" tervének támogatást kell juttatni, biztosítva a pénzügyi eszközöket a KKV-k vagy a KKV-khoz kapcsolódó társaságok számára a keretprogram javaslatainak elkészítéséhez.
In addition, support will be granted to "national exploratory awards" schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the seventh Framework Programme.
A KKV-knak a hetedik keretprogramban való részvételét megkönnyítő intézkedések: a KKV-knak a keretprogram részvételében való segítésére szakosodott szervek létrehozása vagy további fejlesztése.
Measures will be taken to facilitate participation by SMEs, such as the creation or further development of bodies specialised in assisting SMEs to participate in the seventh Framework Programe.
A versenyképességi és innovációs
The Competitiveness and Innovation
támogatást fog nyújtani a közvetítő hálózatoknak és nemzeti
Programme will provide support to networks of intermediaries and national
cselekvési programoknak
schemes for actions
a következő célokkal:
with the following objectives:
a KKV-k részvételének
SME participation in,
a hetedik keretprogramban és az ahhoz való hozzáférésük
their access to the seventh Framework Programme; and,
annak biztosítása, hogy a KKV-k teljes mértékben kihasználják a
to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under
A TUDÁS RÉGIÓI
REGIONS OF KNOWLEDGE
Az európai régiók kutatási potenciáljának erősítése, Európa-szerte különösen az egyetemeket, kutatóközpontokat, vállalkozásokat és regionális hatóságokat tömörítő, "kutatásorientált regionális csoportosulások" ösztönzése és fejlődésének támogatása révén.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional "research-driven clusters" associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
A régiókat egyre fontosabb szereplőként ismerik el az EU kutatási és fejlesztési térképén.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
A kutatáspolitika és a kutatási tevékenységek regionális
Research policy and activities at regional
, interregionális és határon átnyúló
, interregional and cross-border
A tudásalapú régiók" kezdeményezésnek tartalmaznia kell a határon átnyúló problémák megoldásait, továbbá olyan mechanizmusokat, amelyekkel ösztönözhető a határon átnyúló regionális együttműködés a kutatásban, tekintet nélkül arra, hogy az érintett régiók a konvergenciával vagy a regionális versenyképességgel kapcsolatos célba tartoznak.
The Regions of Knowledge initiative will incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
elnevezésű új kezdeményezés magában foglalja és tömöríti a kutatásban érintett regionális szereplőket: az egyetemeket, a kutatóközpontokat, a ipart, a hatóságokat (regionális tanácsokat vagy regionális fejlesztési ügynökségeket).
initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
A projektek magukban fogják foglalni
Projects will cover
a regionális innovációs stratégiák végrehajtásának támogatását
actions supporting implementation of regional innovation strategies
a regionális
joint analysis of research agendas of regional
vagy határon átnyúló
or cross-border
csoportosulások kutatási ütemtervének közös elemzését (a regionális innovációs csoportosulások szélesebb körű témáját érintő más tevékenységekkel összhangban), valamint egy eszközrendszer kidolgozását annak érdekében, hogy megkereshetőek legyenek egyedi kutatási tevékenységek keretében, beleértve a magasan fejlett régiók által a kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak nyújtott szakmai tanácsadását
clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through "mentoring" of regions with a less developed research profiles by highly developed ones
és a tudás új régióinak közvetlen támogatását
and direct support to emerging Regions of Knowledge
E tevékenységek végrehajtása az EU regionális politikájával
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy
(különösen a strukturális alapok felhasználását illetően)
(in particular as regards use of Structural Funds),
, a versenyképességi és innovációs programmal, valamint az oktatási és képzési
the Competitiveness and Innovation
és a nagyobb nemzeti és regionális programokkal
Programme and the Education and Training Programmes.
való együttműködési lehetőségek keresése, különösen a konvergenciarégiók és a legkülső régiók tekintetében.
In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU's regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Ezen összefüggésben kiegészítő előirányzatokat biztosítanak a strukturális alapokból és esetleg az EBB–csoport részéről a regionális technológiatranszfer–struktúrák megerősítésére, különösen a tudományos és technológiai parkok, komplexumok és innovációs területek, inkubátorok és technosejtek tekintetében.
In this context, additional appropriations will be provided from the Structural Funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
KUTATÁSI POTENCIÁL
RESEARCH POTENTIAL
5. cikkében meghatározott régiók.
Convergence regions are those set out in Article 5
a kutatási potenciál felszabadításával és fejlesztésével, valamint kutatóik kapacitásainak erősítésével, segítve őket az EU-szintű kutatási tevékenységekben való sikeres részvételben.
, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Ezen a területen a cselekvés a következők támogatására irányul:
The action in this domain will comprise support to:
A konvergencia régiókban kiválasztott szervezetek és egy vagy több partnerszervezet között a kutatók transznacionális, kölcsönös cseréje;
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner
bejövő tapasztalt kutatók
by selected centres of incoming experienced researchers
A kutatási felszerelések beszerzése és fejlesztése, valamint a konvergenciarégiók kiválasztott központjaiban meglévő szellemi potenciál teljes kiaknázását lehetővé tevő anyagi környezet kialakítása;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
Olyan "értékelési eszközök", amelyek segítségével a konvergenciarégiókban található bármely kutatóközpont szerezhet független nemzetközi szakértői értékelést általános kutatási minősége és infrastruktúrája szintjéről.
"Evaluation facilities" through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Az EU regionális politikájával szoros együttműködésre kell törekedni.
Strong synergies will be sought with the EU's regional policy.
Az e címen támogatott cselekvések meghatározzák a Strukturális Alapokból és a Kohéziós Alapból finanszírozható, a konvergenciarégiókban fellendülőben lévő és már meglévő kiválósági központok kutatási kapacitásainak megerősítésével kapcsolatos igényeket és lehetőségeket.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
A szinergiákat a versenyképességi és innovációs keretprogram keretében is megkeresik, hogy támogathassák a K+F regionális kereskedelmi hasznosítását, az ipari vállalatokkal együttműködve.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation Framework programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
TUDOMÁNY A TÁRSADALOMBAN
SCIENCE IN SOCIETY
Az e területen hozott lényegi kérdésekre vonatkozó integrált kezdeményezés a következők támogatását fogja magában foglalni:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Az európai tudományos rendszer erősítése és javítása, beleértve a tudományos tanácsadással és szakértői véleménnyel kapcsolatos kérdéseket;
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise;
egy európai tudásbank létrehozása
creation of a European knowledge bank;
; a tudományos publikációk jövőjét;
the future of scientific publications;
adó tudományos területeken tett
safeguards for scientific domains open to
bizalmat és az "önszabályozást".
trust and "self regulation".
A tudománnyal összefüggő kérdések vonatkozásában a kutatók és a széles közönség – beleértve a szervezett civil társadalmat – szélesebb kötelezettségvállalása, a politikai és társadalmi vonatkozású kérdések – beleértve az etikai kérdéseket – megfontolása és tisztázása
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues
Gondolkodás és vita a tudományról és a társadalomról, valamint azoknak a társadalomban elfoglalt helyéről, figyelmet fordítva a tudomány és technológia történetére, szociológiájára és filozófiájára.
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
A kockázatértékelés és az irányítás mint döntéshozatali eszköz.
Risk assessment and management as a tool for decision making.
dimenziójának integrálását, valamint a nőknek a kutatásban
of women in research
és a tudományos döntéshozó szervekben való jelenléte ösztönzését
and in scientific decision-making bodies
A fiatalokban a tudomány iránti,
Creation of an environment
valamennyi előítélettől mentes
free of all stereotypes
figyelemfelkeltő környezet kialakítása, a tudományos nevelés minden szinten – beleértve az iskolákat – való erősítésével, valamint a fiatalok körében a tudomány iránti érdeklődés és az ebben való
which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and
részvétel előmozdításával.
participation in science among young people.
Az egyetemek szerepével kapcsolatos politika kidolgozása és az egyetemeknek a szükséges reformokban való kötelezettségvállalása a globalizáció kihívásaival való szembenézéshez.
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
interkommunikáció és kölcsönös megértés
intercommunication and mutual understanding
a tudományos világ és a politikai döntéshozók szélesebb közönsége, a médiák és a nagyközönség között, segítve a tudósokat, hogy munkájukat jobban megismertethessék
between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate
és bemutathassák
and present
és médiákat.
and media.
Ezek a tevékenységek különösen kutatási projektek, tanulmányok, hálózatba szervezés és cserék, nyilvános rendezvények és kezdeményezések, díjak, felmérések és adatgyűjtés formájában fognak megvalósulni.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
Számos esetben harmadik országok szervezeteivel kialakított nemzetközi partnerségeket fognak magukban foglalni.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI TEVÉKENYSÉGEK
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
A versenyképessé váláshoz és világviszonylatban vezető szerep betöltéséhez
To become competitive and play a leading role at world level,
a Közösségnek
the Community
erős és következetes nemzetközi tudományos és technológiai politikára van szüksége.
needs a strong and coherent international science and technology policy.
Ennek a nemzetközi politikának
This international policy has
egymástól függő célkitűzése van:
interdependent objectives:
Európa versenyképességének támogatása harmadik országokkal fennálló stratégiai partnerségeken keresztül a kiválasztott tudományterületeken, valamint a harmadik országok legjobb tudósainak ösztönzése arra, hogy Európában és Európával együttműködve tevékenykedjenek;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
A tudás európai termeléséhez való hozzájárulás Európában azáltal, hogy lehetővé teszik, hogy az egyetemek, a kutatási intézmények és az európai cégek kapcsolatot vegyenek fel harmadik országbeli partnereikkel, és így megkönnyítik számukra, hogy hozzáférjenek a világ más területein végzett kutatásokhoz, és segítsék őket az európai cégek előtt külső piacok megnyitásában.
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
Harmadik országokban felmerülő vagy globális jellegű problémák megoldása, kölcsönös érdeklődés és kölcsönös előnyök alapján.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
keretprogramon belül a harmadik országokkal való együttműködés különösen a következő országcsoportokra összpontosul:
Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
csatlakozó és
accession and candidate
A témaorientált nemzetközi együttműködési cselekvések végrehajtása az "Együttműködés" elnevezésű program keretében történik.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the "Cooperation" programme.
Az kutatói munkaerő-potenciál területén megvalósított nemzetközi cselekvések végrehajtása az "Emberi erőforrás" elnevezésű program keretében történik.
The international actions in the area of human potential are carried under the "People" programme.
A "Kapacitások" program keretében
Under the "Capacities" programme,
a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiájának végrehajtása támogatására vonatkozó intézkedéseket hajtanak végre.
measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
Különösen az "Együttműködés" és "Emberi erőforrás" programokban nem szereplő cselekvéseket és intézkedéseket támogatják és egészítk ki, szükség esetén, kölcsönös érdeklődésre számot tartó egyedi együttműködési cselekvésekkel.
In particular, actions and measures not covered in the "Cooperation" and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
A hangsúly a két régióra vonatkozó tudományos és technológiai együttműködésre helyeződik, amelynek része a prioritások megállapítása és a tudományos és technológiai együttműködés politikáinak meghatározása; és a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködésre vonatkozó nemzeti politikák összehangolásának támogatása.
The focus will be on bi-regional science and technology cooperation including priority setting and definition of science and technology cooperation policies and supporting the co-ordination of national policies on international science and technology co-operation.
Figyelembe véve a volt Szovjetunió új független államainak kutatóival való együttműködés előmozdítására létrejött nemzetközi társaságnak (INTAS) a kelet-európai és közép-ázsiai országokkal való együttműködés során szerzett tapasztalatot az INTAS nem szűnik meg.
Taking into account the experience gained with the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) in cooperating with the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
Tevékenységeit az "Együttműködés", "Emberi erőforrás" és "Kapacitások" programokból finanszírozzák.
Its activities will be funded from the "Cooperation", "People" and "Capacities" programmes.
Biztosítják a
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the