natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság programját is rossz irányba mutató lépésnek tekinthetjük, amely ugyanazon a neoliberális megközelítésen alapszik, ami a válsághoz vezetett; gyökeres változásra szólít fel, amely a makrogazdasági kereslet növelésére és a teljes foglalkoztatottságra, valamint a szociális jogok megőrzésére és előmozdítására helyezi a hangsúlyt;
Its programme also goes in the wrong direction and is based on the neoliberal approach that led to the crisis; calls for a radical policy change which puts the expansion of macroeconomic demand and the promotion of full employment first, preservation and development of social rights;
A pénzügyi ágazat irányítása és szabályozása
Governance and regulation of the financial sector
Sürgős kérések:
Urgently requests:
• valamennyi pénzügyi eszközzel, köztük a devizaügyletekkel kapcsolatos tranzakció megadóztatása nagyon alacsony, 0,1%-os adókulccsal részvények és kötvények, illetve 0,05%-os adókulccsal valamennyi más tranzakció esetén, a devizaügyleteket ideértve;
• tax on financial transactions for all financial instruments at the very low tax rate of 0.1% for stocks and bonds and 0.05% for all other transactions, including foreign exchange transactions.
• a bankok és a pénzügyi ágazat feletti demokratikus ellenőrzés bevezetése, és a köztulajdonban lévő pénzügyi ágazat megteremtése, ami biztosítaná a szükséges kölcsönöket olyan projektekhez, amelyek munkahelyeket teremtenek, védik a közszolgáltatásokat és ökológiai szempontból fenntarthatók;
• the introduction of public and democratic control of banks and of the financial sector and the creation of a publically-owned financial sector which should provide the necessary credits for projects which create jobs, safeguard public services and are ecologically sustainable;
Ez minimális mértékű harmonizációhoz fog vezetni, ami kizárólag a nagy vállalkozások érdekeinek felel meg, figyelmen kívül hagyva a munkavállalók, a fogyasztók és a kkv-k érdekeit;
This will result in ‘minimum’ harmonisation which will only serve the interests of big enterprises and will not reflect the interests of workers, consumers and SMEs;
A megfizethetőség távlati tervének kellene alkotnia az új fogyasztói politika főbb pontjait, hogy egy olyan Európát alakíthassunk ki, amelyben a jóléti szolgáltatások finanszírozása a szolidaritáson alapul;
A Consumer Affordability perspective should be one of the main points of the new consumer policy, in order to build a social Europe where welfare services are financed in solidarity;
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
Employment and social policy
20. tudomásul veszi, hogy a Bizottság egy szerkezetátalakításról szóló zöld könyvet szándékozik beterjeszteni; kéri, hogy az európai üzemi tanácsok számára biztosítsanak vétójogot a szerkezetátalakításra, az egyesülésekre és a felvásárlásokra, illetve elbocsátásokra vonatkozó tervek esetében azáltal, hogy elhalasztanak mindenfajta pénzügyi döntést mindaddig, amíg az európai üzemi tanácsoknak lehetősége nem nyílik alternatív megoldásokat javasolnia, és azokat részletesen meg nem vitatják a vezetőséggel közösen;
Takes note of the Commission’s intention to present a Green Paper on Restructuring; calls for the establishment of a right of European Works Councils to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
24. tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy egy, a gyermekszegénységgel kapcsolatos javaslatot terjeszt elő, amely közös alapelveket fektet le a politikai beavatkozásra vonatkozóan, és javaslatokat tesz a gyermekszegénység ellenőrzésére alkalmas mutatókra; hangsúlyozza, hogy az uniós gazdasági kormányzás által támogatott megszorítások és szerkezeti reformok erőteljesen hozzájárulnak a szegénység által veszélyeztetettek arányának növekedéséhez a tagállamokban, amit a Bizottság is megjegyez a 2012. évi növekedési jelentésében; hangsúlyozza, hogy mindaddig, amíg az EU és a tagállamok nem vonják vissza ezeket az iránymutatásokat, és nem támogatnak alternatív fiskális és gazdasági politikákat, addig a gyermekszegénységre vonatkozó „közös alapelvek” nem segítenek az egyre súlyosbodó gazdasági válság idején, amelyért az EU-t és a tagállamokat terheli a teljes felelősség;
Takes note of the Commission’s intention to propose a recommendation on child poverty setting out common principles for policy intervention and proposing indicators on monitoring child poverty; highlights that austerity and structural reforms as promoted by EU economic governance strongly contribute to the increase in at-risk-of-poverty rates in Member States that the Commission noted in its 2012 Annual Growth Survey; underlines that unless the EU and Member States do not revoke these orientations and promote alternative fiscal and economic policies, ‘common principles’ on combating child poverty will only be crocodile tears shed on a worsening social crisis for which the EU and its Member States are fully responsible;
28. üdvözli a szociális partnerek közötti vitákat a bérszakadékkal kapcsolatban, és a jelenlegi jogszabályok felülvizsgálatára szólít fel, hogy a nők és férfiak közötti bérezési egyenlőtlenségek leküzdésére tovább szigorítsák az előírásokat;
Welcomes the consultation of the social partners on the gender pay gap, and calls on the review of existing legislation to deliver a strengthening of provisions to combat pay inequalities between women and men;
Nincs szükség külön cselekvési tervre például a női nemi szervek megcsonkításával, a családon belüli erőszakkal vagy a szexuális erőszakkal kapcsolatban, hanem a nőkkel szembeni erőszak valamennyi formáját egy átfogó és hatékony, a nemek közötti egyenlőség szempontján alapuló stratégiába kellene foglalni;
There should be no separate action plan around for example female genital mutilation, domestic violence or sexual violence, but all different forms of violence against women should be framed with an overarching and effective strategy, based in a gender equality perspective;
Ipar- és energiapolitika
Industry and energy policy
36. a lakosság és az ipar jövőbeli energiaszükségleteiről folytatandó, tényleges nyilvános vitát kér arra való tekintettel, hogy a világ népessége 7 milliárdnyira nő;
Calls for a real public debate and reflection on future energy needs for the populations and industries within the perspective of a global population that will rise to 7 billion;
40. álláspontja szerint a gyakorlat azt bizonyította, hogy a privatizáció és a verseny nem eredményezi a biztonság javulását és az utasok jogainak erősödését, hanem alacsonyabb szintű biztonsághoz és az ágazatban dolgozók szociális jogainak gyengüléséhez vezet;
Expresses concern at the Airport Package which intends to enhance competition; takes the view that the practice has shown that privatisation and competition do not lead to the improvement of safety, security and strengthening of passengers rights, but to less security and the worsening of social rights for people working in this sector;
42. ismételten hangsúlyozza, hogy a fenntartható gazdaság kialakítása alapvető része a jelenlegi válságból kivezető útnak; ezért az ipar fenntartható növekedési pályára állításának alapjaként környezetbarát innovációkat sürget, amelyek előmozdítják a környezetbarát technológiákat, csökkentik az energiafüggőséget és biztosítják a foglalkoztatást és a társadalmi és gazdasági kohéziót mind a fejlett, mind a fejlődő országokban;
Reiterates that developing a sustainable economy is a fundamental part of a path out of the present crisis; calls therefore for Green innovation as the basis of transforming industry for sustainable growth, promoting environmentally friendly technologies, reducing energy dependency and securing employment and social and economic cohesion in both developed and developing countries;
50. felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő a klónozott állatokból és azok utódaiból készült élelmiszerek forgalomba hozatalának tilalmát célzó jogalkotási javaslatot, valamint készítsen új jogalkotási javaslatot az új élelmiszerekről, amelyben figyelembe veszi az előző jogalkotási eljárás során kifejezett parlamenti álláspontot;
Calls on the Commission to bring forward a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring, and asks the Commission to submit a new legislative proposal on novel foods, taking account of the EP positions expressed in the context of the previous legislative procedure;
A KAP reformja
CAP reform
• biztonságos, megfelelő és minőségi élelmiszerek előállítása az egyes országok sajátosságainak megfelelően, a környezetvédelemmel összhangban; valamennyi tagállam számára rugalmasságot kell biztosítani arra, hogy a KAP-ot saját maguk szükségleteihez igazítsák;
• The production of safe, adequate and quality food according to the specificities of each country and in line with environmental protection; all Member States should have the flexibility to tailor the CAP to the needs of their Member State;
• a vidéki térségek hanyatlásának, számos terület elsivatagosodásának és a termelő tevékenység felszámolásának megállítása és e folyamatok visszafordítása, amely cél eléréséhez el kell ismerni, és ki kell emelni a kis- és közepes gazdálkodók, valamint a családi gazdálkodók szerepét;
• To halt and reverse the decline of rural areas, the desertification of many areas and the abandonment of production requires the recognition and prioritisation of the role of small and medium producers and family farmers to achieve this goal;
• piacszabályozó intézkedések és eszközök a termelő ágazatokat a termelés és a fogyasztás ingadozása miatt érintő instabilitás kezelésére, és tisztességes termelői árak biztosítása, továbbá a nagykereskedői visszaélések felszámolása, és átláthatóság az élelmiszer-ellátási lánc teljes hosszában;
• Measures and instruments of market regulation to address the instability of the productive sectors due to fluctuations in production and consumption and ensure fair prices for production and end to big buyer abuses and transparency throughout the food chain;
• a gazdálkodók, termények és országok számára nyújtott támogatások elosztásában tapasztalható különbségekkel kapcsolatos korrekciós intézkedések, valamint egy nemzeti, regionális és ágazati szinten teljes mértékben differenciált termeléstámogatási rendszer bevezetése;
• The introduction of corrective measures on differences in the distribution of aid for farmers, crops and countries, as well as a production aid scheme fully differentiated at national, regional and sectoral level;
• az egyszerűsítést célzó, kézzelfogható intézkedések bevezetése;
• The need for tangible measures to achieve simplification;
53. a mezőgazdaságnak ugyanakkor a környezet védelme és a CO 2 -kibocsátások mérséklése érdekében kisebb területen kevesebb energiát kellene felhasználnia, lehetővé kell tennie a környezetbarátabb és fenntarthatóbb technológiák alkalmazását, a GMO-kat el kell utasítania, és valamennyi új technológia bevetésekor tiszteletben kell tartani az elővigyázatosság elvét, továbbá teljes körűen rendelkezésre kell bocsátani az új mezőgazdasági technológiákkal kapcsolatos valamennyi tanulmány módszertanát;
At the same time agriculture should use less energy on less territory and enable greener and more sustainable technologies to preserve the environment and reduce C0 2 emissions, it should reject GMOs and the use of any new technologies must respect the precautionary principle and the results and methodology of all studies related to new agricultural technologies must be made fully available;
Kisüzemi mezőgazdaság
Small-scale agriculture
A kifizetődő árakért
For remunerative prices
A piaci termelés szabályozása
Regulating market production
GMO-mentes fehérjeterv
A GMO - free protein plan
67. elutasítja a jelenlegi uniós kereskedelmi politikát, amelyet jobbára egy agresszív piacszerzési megközelítés vezérel, valamint a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások számának negatív hatásaik komoly fontolóra vétele nélküli megsokszorozását; kitart amellett, hogy az EU nemzetközi kereskedelmi politikájának fő céljaként a valamennyi polgár érdekeit szolgáló, fenntartható társadalmi, ökológiai és gazdasági fejlődés elősegítését kellene kitűzni; felhívja a Bizottságot, hogy az EU kereskedelmi megállapodásaiból zárjon ki minden olyan rendelkezést, amely a pénzügyi szolgáltatások és a származékos ügyletek kereskedelmét liberalizálja; kéri, hogy a pénzügyi tranzakciókra kivetendő európai adót 2012-ben léptessék életbe;
Rejects the current EU trade policy which is mainly driven by an aggressive market access approach and the multiplication of bilateral FTAs without considering seriously their negative effects; insists that the main objectives of the EU’s international trade policy should be to contribute to sustainable social, ecological and economic development in the interest of all citizens; calls on the Commission to exclude any provisions liberalising trade in financial services and derivatives from EU trade agreements; demands the implementation of a European financial transactions tax in 2012;
73. üdvözli a Földközi-tenger térségében a mobilitás javítását és a mozgás szabadságát célzó, új jogalkotási javaslatokat; ugyanakkor fájlalja, hogy ezen intézkedések hatálya korlátozott, és a szabad mozgás irányába ható újabb, bátrabb lépéseket ösztönöz, amelyek megerősítenék a Földközi-tenger térségét mint a béke, a kultúrák közötti párbeszéd és a demokrácia térségét;
Welcomes the new legislative proposals aiming at enhanced mobility and freedom of movement in the Mediterranean; regrets nevertheless that such initiatives have limited scope and encourages new and braver steps in the direction of free movement, that would reinforce the Mediterranean as an area of peace, intercultural dialogue and democracy;
82. sajnálattal veszi tudomásul, hogy a bizottsági javaslat nem kezeli kiemelt fontosságúként a társadalmi és területi kohéziót a jelenlegi társadalmi-gazdasági és pénzügyi válság nyomán felmerült szükségletek megfelelő kezelése érdekében, továbbá nem foglalkozik megfelelően a számos tagállamban kialakult nehéz helyzettel; ebben az összefüggésben határozottan sürgeti a válság hatásainak kezelésére, valamint az erőforrás-hatékony technológiák fejlesztése révén a foglalkoztatás és növekedés előmozdítására irányuló különböző uniós programok és fellépések közötti szinergiák erősítésének szükségességét;
Deplores that the Commission proposal does not prioritise social and territorial cohesion to adequately address the needs raised by the current social economical and financial crisis nor does it address effectively the difficult situation faced by several Member States; in this context, insists on the need to enhance the synergies between the different EU programmes and actions aiming at tackling the effects of the crisis and promoting employment and growth with the development of resource-efficient technologies;
7.12.2011 B7-0686/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
7.12.2011 B7-0686/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Parlament 2012. évi bizottsági munkaprogrammal kapcsolatos prioritásairól
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission Work Programme for 2012
– tekintettel a „Bizottság munkaprogramja a 2012. évre” című bizottsági közleményre (COM(2011)777),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
STABIL ÉS FELELŐSSÉGTELJES EURÓPA ÉPÍTÉSE
‘ BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY’
Fenntarthatóan növekvő és szolidáris Unió építése
‘ BUILDING A UNION OF SU STAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY’
6. üdvözli a növekedést célzó felülvizsgált Európa 2020 program elindítását; üdvözli az egységes piaci intézkedéscsomagot és azt, hogy az Európai Tanács jóváhagyta ennek célkitűzéseit;
Welcomes the launch of a revised Europe 2020 programme for growth; welcomes the Single Market Act and the endorsement of its objectives by the European Council;
11. üdvözli a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv modernizálására irányuló bizottsági javaslatokat, továbbá határozottan úgy véli, hogy a szakemberek szabad mozgása a belső piac egyik kulcsfontosságú előnye és a gazdasági fellendülés jelentős tényezője; úgy véli, hogy a szakmai mobilitást a szabályozott szakmák számának csökkentésével, illetve a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés fokozásával kell növelni az EU-ban, biztosítva egyszersmind a fogyasztók és a betegek védelmét;
Welcomes the Commission’s proposals for a modernisation of the Professional Qualifications Directive; strongly believes that the free movement of professionals is one of the key benefits of the internal market and an important factor in establishing economic recovery; argues that professional mobility should be enhanced by reducing the number of regulated professions in the EU and by improving cooperation between competent authorities in the Member States, whilst ensuring that consumers and patients are protected;
14. hangsúlyozza, hogy a 2020-as stratégia alapvető fontosságú eleme az európai tudományos együttműködés, valamint hogy fontos olyan intézkedéseket hozni, amelyek oly módon integrálják a programokat, hogy a minőségi tudományos kutatások újonnan induló vállalkozásokban és munkahelyteremtésben öltsenek testet; üdvözli azt a kötelezettségvállalást, amelynek értelmében javítani kívánják az adminisztratív eljárásokat, illetve a kkv-kre kívánnak összpontosítani; hangsúlyozza, hogy a jelentős ipari ágazatoknak is hozzá kell férniük a tudományos kiválóság eredményeihez annak érdekében, hogy javítani tudják globális versenyképességüket;
Emphasises that a crucial element of the 2020 Strategy is European cooperation in science and the importance of taking measures to integrate programmes so that quality scientific research translates into new start-ups and the creation of new jobs; welcomes the commitment to improve administration processes and to focus on SMEs; emphasises that major industrial sectors also need access to excellent science to enhance their global competitive position;
17. üdvözli a Tanács és a Bizottság azon döntését, hogy az első húsz kötelezettségvállalást prioritásnak tekinti a szabályozás javítása szempontjából, kiemelve a tájékoztatás, a végrehajtás és a jogalkotás tekintetében meglévő esetleges hiányosságokat; olyan javaslatokat szorgalmaz, amelyek mélyreható hatásvizsgálatra támaszkodnak e tekintetben; úgy véli, hogy 2012 végéig azonosítani kell a következő húsz kötelezettségvállalást annak érdekében, hogy jobb szabályozási célokkal lehessen összpontosítani a rendeletek és irányelvek által az iparra, a kkv-kre és mikrovállalkozásokra gyakorolt hatásokra;
Welcomes the decision of the Council and Commission to prioritise the first twenty commitments to better regulation which highlight potential information, implementation and legislative gaps; encourages proposals accompanied by thorough impact assessments in this regard; considers that by the end of 2012 the next twenty commitments should be identified to focus on the impact of regulations and directives on industry, SMEs & micro-enterprises with better regulation targets;
A növekedés motorjait jelentő kkv-k és mikrovállalkozások támogatása
Supporting SMEs and micro-enterprises as engines of growth
24. felkéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kkv-tesztet következetesen és megfelelő alapossággal hajtsák végre az érintett összes szakpolitikai területen, valamint integrálják a javaslatokhoz kapcsolódó átfogó hatásvizsgálatokba, és ne csupán a kiegészítő információk között szerepeljen különálló dokumentumként, ily módon ugyanis elkerülhető lenne, hogy aránytalan terheket rójanak a kkv-kre; üdvözli a Bizottság bejelentését, hogy programot indít a kkv-k költségterheinek enyhítése céljából azzal az előfeltételezéssel, hogy a mikrovállalkozások felmentést kapnak bizonyos nagy terhet jelentő előírások alól, kivéve ha azoknak kimondottan rájuk is vonatkozniuk kell, továbbá kéri, hogy ezt a 2012. évi munkaprogramban tekintsék megvalósíthatónak; e bejelentés ellenére felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az összes olyan rendeletet és irányelvet, amely negatív hatást gyakorol a kkv-kre, és erről 2012. június 30-ig készítsen ajánlásokkal ellátott jelentést;
Calls on the Commission to ensure that the SME test is consistently and coherently applied across all relevant policy areas and is incorporated into the overall impact assessment of a proposal, not simply published as a stand alone piece of additional information, in order to ensure disproportionate burdens are not placed on SMEs; welcomes the Commission’s announcement of a programme to remove cost burdens for SMEs with a presumption that micro-enterprises will be exempted from burdensome rules unless a case for their inclusion is explicitly made, and requests that this be included as a deliverable in the 2012 work programme; notwithstanding this announcement, calls upon the Commission to review all directives and regulations which impact negatively on SMEs and submit a report with recommendations by 30 June 2012;
26. úgy véli, hogy e felülvizsgálat során elsősorban a következő irányelveket kell módosítani és/vagy felülvizsgálni: a munkaidőről szóló irányelv (különösen az ügyeletet tartó alkalmazottakra vonatkozó szabályok), a szerzett jogokról szóló irányelv és az ügynökségek munkavállalóiról szóló irányelv; pozitív javaslatokat kér a vállalkozások és a növekedés ösztönzése érdekében az alábbi területeken: a nyugdíjak hordozhatósága, a mikrovállalkozásokra vonatkozó szabályok egyszerűsítése és a szakmai gyakorlat;
Considers that, for this review, that the following directives should have priority for modification and/or for revision: the Working Time Directive (particularly the rules relating to employees who are ‘on call’), the Acquired Rights Directive, and the Agency Workers Directive; calls for positive proposals to encourage business and economic growth in the following areas: pension mobility, a simplification of the rules for micro-firms, and apprenticeships;
29. hangsúlyozza, hogy szükség esetén valamennyi közlekedési mód esetében meg kell erősíteni az utasok jogait annak érdekében, hogy az utasok és az iparág szereplő egyaránt azonos piaci feltételeket élvezhessenek és azonos fokú védelemben részesüljenek a különböző közlekedési módok esetében; tudomásul veszi, hogy a Bizottságnak szándékában áll felülvizsgálni a légi utasok jogairól szóló rendeletet, és hangsúlyozza, hogy hatékonyabban kell érvényesíteni a hatályos jogszabályokat, nagyobb jogbiztonságról kell gondoskodni és világosabbá kell tenni a szabályokat;
Stresses that the rights of passengers in all transport modes should be strengthened where necessary, so that passengers and industry can enjoy a level playing field and similar degrees of protection in respect to their different transport modes; notes the Commission’s intentions for a revision of the Air Passengers Rights Regulation and underlines the need for better enforcement and implementation of existing legislation, as well as enhanced legal certainty and more clarity;
31. kéri, hogy a TEN-T program felülvizsgálata során összpontosítsanak az EU egyes részeinek nehéz elérhetőségében és az egyes részek közötti alacsony fokú interoperabilitásban rejlő problémák megoldására, a határokon átnyúló szállítást akadályozó tényezők felszámolására, valamint a nagyobb, de nem csomóponti repülőterek TEN-T maghálózatba való integrálására;
Calls upon any revision to the TEN-T programme to focus on addressing the issues of lack of accessibility and low interoperability between various parts of the EU, relieving transfrontier transport bottlenecks, and the inclusion of major non-hub airports in the core TEN-T network;
A nyílt és tisztességes kereskedelem előmozdítása
Promotion of Open and Fair Trade