natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Afrikai diktátorok és cinkosaik által elkövetett számos bűncselekmény, közöttük az emberiség ellenes bűncselekmények, büntetlenül maradnak, ami az áldozat rokonainak további szenvedéseket okoz, valamint további új bűncselekmények elkövetésére sarkall,
whereas the numerous crimes, including crimes against humanity, committed by African dictators and their accomplices remain unpunished, doing an additional wrong to the next of kin of the victims and encouraging the commission of fresh crimes,
továbbá megállapítja, hogy 27 afrikai állam ratifikálta a római alapokmányt és számos közülük erőfeszítéseket tett, hogy nemzeti szinten joghatást biztosítson a római alapokmány alkalmazásának,
further noting that 27 African States have ratified the Rome Statute and that some of them have made efforts to give legal effect to the application of the Rome Statute nationally,
mivel több korábbi afrikai diktátor, különösen Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam és Hissène Habré, valamint cinkosaik, akik súlyos bűncselekményeket követtek el, most békésen élik életüket, és teljes büntetlenséget élveznek,
whereas various former African dictators, particularly Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam and Hissène Habré, and their accomplices, who have committed serious crimes, are now living out their days in tranquillity, enjoying complete impunity,
mivel nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki, amely Csád korábbi elnökét, Hissène Habrét az emberi jogok ellen 1982-1990 között tartó uralma alatt elkövetett bűncselekményekkel gyanúsítja,
whereas an international arrest warrant has been issued, charging Chad's exiled former president, Hissène Habré, with human rights crimes committed during his 1982-1990 rule,
mivel az áldozatok a Habré esetet használták az átfogó igazságszolgáltatás, valamint a Csádban és egyéb helyeken az igazságszolgáltatás számára megnyitandó újabb jogorvoslati lehetőségek kikövetelésére,
whereas the victims have used the Habré case to seek broader justice and open up new avenues for justice in Chad and elsewhere,
mivel az Afrikai Unió január 24-én úgy határozott, hogy jogi szakértőkből csoportot hoz létre annak kijelölésére, hogy hol és hogyan lehetne Hissène Habrét bíróság elé állítani, előnyben részesítve egy afrikai mechanizmust,
whereas the African Union decided on 24 January to create a group of legal experts to recommend where and how Hissène Habré should be tried, giving preference to 'an African mechanism',
mivel Obasanjo, nigériai elnöknek a közeljövőben be kell jelentenie, hogy átadja Charles Taylort, annak érdekében hogy állítólagos bűneiért bíróság elé állhasson, lehetőséget adva számára hogy kimutassa Nigéria jogállamiság iránti elkötelezettségét Nyugat-Afrikában,
whereas Nigerian President Obasanjo should announce in the near future that he will surrender Charles Taylor to face trial for his alleged crimes, giving him an opportunity to demonstrate Nigeria's commitment to the rule of law in West Africa,
mivel a Sierra Leone számára felállított különbíróságot 2002-ben hozták létre azon személyek bíróság elé állítására, akik a Sierra Leone-i fegyveres konfliktus során háborús bűnöket követtek el; mivel a különbíróság Charles Taylort 17 rendben elkövetett háborús bűnökkel és az emberiség ellen elkövetett bűncselekményekkel vádolta meg ,
whereas the Special Court for Sierra Leone was set up in 2002 to try those most responsible for war crimes committed during Sierra Leone's armed conflict; whereas Charles Taylor has been accused of 17 counts of war crimes and crimes against humanity by the Special Court,
mivel Etiópia korábbi, embertelen diktátora, Mengistu tábornok még mindig menedékjogot élvez Zimbabwéban,
whereas the former brutal dictator of Ethiopia, Colonel Mengistu, still enjoys asylum in Zimbabwe,
emlékeztet arra, hogy az egyéni felelősségre vonhatóság, mint végrehajtási mechanizmus létrehozására irányuló nemzetközi büntetőbíróság nélkül a népirtás és az emberi jogok példátlan megsértései gyakran büntetlenek maradnának;
Recalls that without an international criminal court to establish individual responsibility as an enforcement mechanism, acts of genocide and egregious violations of human rights would often go unpunished;
hangsúlyozza, hogy nemzetközi szokásjoggá vált, hogy a bűnelkövetők a státusukra való tekintet nélkül nem kapnak sem amnesztiát sem mentességet az emberi jogok elleni bűncselekmények tekintetében, és határozottan támogatja a bűncselekményekért és atrocitásokért felelős személyek bíróság elé állítását;
Stresses that it has become customary international law that, irrespective of their status, perpetrators will not enjoy amnesty or immunity for human rights violations, and strongly supports bringing to justice those responsible for crimes and atrocities;
ismételten hangsúlyozza, hogy a büntetlenség elleni harc az Unió emberi jogi politikájának egyik sarokköve, és felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és az Afrikai Unió tagállamait, hogy továbbra is fordítsanak megfelelő figyelmet erre a kérdésre;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's human rights policy and calls on the Commission, the Council and the Member States of the African Union to continue to give due attention to this question;
úgy ítéli meg, hogy tartós békét nem lehet teremteni olyan alkuk révén, amelyek az emberi jogok elleni rendszeres bűncselekményekért felelős személyek védelmére irányulnak;
Considers that sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those who have been responsible for systematic human rights abuses;
sürgeti az Afrikai Unió azon tagállamait, amelyek még nem ratifikálták a római alapokmányt, hogy ezt tegyék meg, és fogadjanak el nemzeti cselekvési terveket a római alapokmány nemzeti szintű hatékony végrehajtása érdekében;
Urges Member States of the African Union that have not yet done so to ratify the Rome Statute and to adopt a national action plan for the effective implementation of the Rome Statute at the national level;
arra bátorítja az Afrikai Unió állam- és kormányfőinek gyűlését, hogy a büntetlenség elítélésére és elutasítására ösztönözzék tagállamaikat;
Encourages the Assembly of Heads of State and Government of the African Union to urge its Member States to condemn and reject impunity;
felhívja az Afrikai Uniót, hogy hozzon olyan gyakorlati intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak a büntetlenség elleni regionális erőfeszítésekhez;
Calls on the African Union to take practical measures which would contribute to regional efforts in the fight against impunity;
ösztönzi az Afrikai Uniót, hogy fejlessze a büntetőjogi intézményeit és jobban szervezze meg a büntetőügyekben a tagállamai közötti és a más kontinensek hatóságaival folytatott igazságügyi együttműködést az afrikai hatóságok által és a más kontinensekről származó állampolgárok által vagy azok bűnrészességével elkövetett emberiség elleni bűncselekmények büntetlenségének csökkentése érdekében;
Encourages the African Union to develop its criminal-law institutions and organise better judicial cooperation in criminal matters among its members and with the authorities of other continents in order to reduce impunity for crimes against humanity committed by African authorities and by, or with the complicity of, nationals from other continents;
emlékeztet arra, hogy a nemzetközi közösség például – a ruandai és Sierra Leone-i bűnelkövetők és atrocitások elítélésére szolgáló – ad hoc bíróságok révén létrehozott egy felelősségre vonhatósági mechanizmust, és hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösségnek egységes hangon kell megszólalnia a hatékony felelősségre vonhatóság előmozdítása érdekében;
Recalls that the international community has established an accountability mechanism by means of ad hoc tribunals for the perpetrators of crimes and atrocities in Rwanda and in Sierra Leone, for instance, and underlines that the international community has to speak with one voice in order to help promote effective accountability;
emlékeztet az arushai nemzetközi büntetőtörvényszék eljárásaira és azokra a rendkívüli nehézségekre, amelyekbe a külső nyomozók ütköztek, amikor bíróság elé akarták állítani az 1994-es ruandai népirtás felelőseit;
Recalls the proceedings of the international criminal tribunal in Arusha and the extreme difficulties encountered by outside investigators in bringing to justice those responsible for the Rwandan genocide in 1994;
különösen megdöbbentőnek tartja, hogy azok, akik a civilek lemészárlása idején emberi jogok elleni bűncselekményeket követtek el a Kongói Demokratikus Köztársaságban – ahol a konfliktus hat éve alatt legalább hárommillió ember halt meg – és a Nagy-tavak régiójában, továbbra is büntetlenséget élveznek;
Considers it particularly shocking that those who perpetrated human rights abuses during the massacre of civilians in the DRC - where, during the six years of conflict, at least three million people died - and in the Great Lakes region too continue to enjoy impunity;
felhívja Szenegált, hogy a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni ENSZ-egyezménynek megfelelően a Belgiumba történő kiadatása révén szavatolja az igazságos bírósági eljárást Hissène Habré számára, ha nem létezik afrikai alternatíva;
Calls on Senegal to guarantee a fair trial to Hissène Habré, through his extradition to Belgium if there is not an African alternative, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
felhívja az Afrikai Uniót, hogy a Hissène Habré elleni per keretében biztosítsa, hogy Szenegál a kínzás elleni egyezmény részes államaként tiszteletben tartja nemzetközi kötelezettségvállalásait;
Calls on the African Union, within the framework of the case against Hissène Habré, to ensure that Senegal respects its international commitments as a State Party to the Convention against Torture;
fontos lépésnek tartja az afrikai államfők Habré ügyében tett elmozdulását, mivel az afrikai vezetők egyértelműen megerősítették, hogy a büntetlenség elleni harcolni kell;
Considers the move by African Heads of State on the Habré issue to be a significant step, since African leaders have clearly affirmed that it is necessary to fight impunity;
felhívja Nigéria kormányát, hogy a libériai békefolyamat fenntartása érdekében és a jogállamiság támogatása céljából Charles Ghankay Taylornak a Sierra Leone-i különbíróság joghatósága alá történő haladéktalan kiadása révén cselekedjen;
Calls on the Government of Nigeria to act in the continued interests of the Liberian peace process and in support of the rule of law by surrendering Charles Ghankay Taylor forthwith to the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone;
üdvözli, hogy Libéria újonnan megválasztott elnöke, Ellen Johnson-Sirleaf a közelmúltban kérte Charles Taylor Nigéria általi kiadatását, és elismerését fejezi ki az elnöknek azért az ígéretéért, hogy elnöksége alatt síkra fog szállni a felelősségre vonhatóságért és a jogállamiságért;
Welcomes the fact that Liberia's newly elected President Johnson-Sirleaf has just asked for the surrender of Charles Taylor by Nigeria and applauds her for delivering on her pledge that her presidency will stand for accountability and the rule of law;
felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak biztosítása érdekében, hogy az európai országok azon állampolgárait, akik bűncselekményeket követtek el vagy bűnrészesként vettek részt bűncselekményekben Afrikában és más fejlődő országokban, szintén bíróság elé állítsák, és hogy az ilyen bűncselekmények áldozatai kárpótlásban részesüljenek;
Calls on Member States to do whatever they can to ensure that nationals of European countries who have committed crimes or acted as accomplices to crimes in Africa and in developing countries elsewhere are likewise prosecuted and that the victims of such crimes receive compensation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az AKCS-EU Minisztertanácsnak, Csád, Libéria, Nigéria és Szenegál kormányának, az Afrikai Uniónak és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Governments of Chad, Liberia, Nigeria and Senegal, the African Union and the Secretary General of the United Nations.
az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján, előterjesztette:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Giles Chichester, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski és Alejo Vidal-Quadras Roca, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Giles Chichester, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Alejo Vidal-Quadras Roca, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels, Reino Paasilinna, Mechtild Rothe és Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Robert Goebbels, Reino Paasilinna, Mechtild Rothe and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Patrizia Toia és Vittorio Prodi, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Patrizia Toia and Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Cristiana Muscardini, Umberto Pirilli, Guntars Krasts és Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Konrad Szymański, Cristiana Muscardini, Umberto Pirilli, Guntars Krasts and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
az Európai Unió energiaellátásnak biztonságáról
on security of energy supply in the European Union
tekintettel Eljárási Szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
mivel az energiabiztonságot a globális biztonsági koncepció alapvető elemének kell tekinteni, amely egyre növekvő hatással van az Európai Unió általános biztonságára;
whereas energy security should be considered an essential component of the global security concept and has an increasing impact on the overall security of the European Union,
mivel a Bizottság elfogadta a fenntartható, versenyképes és biztonságos európai energia stratégiáról szóló zöld könyvet;
whereas the Commission has adopted its Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (COM(2006) 105),
mivel az EU energiapolitikájának a három fő célkitűzése: az ellátás biztonsága, a versenyképesség és a környezetvédelem;
whereas there are three main objectives for EU energy policy: security of supply, competitiveness and protection of the environment,
mivel az EU-25 az energiaellátás tekintetében 48%-ban függ az importtól (2002), ami az előrejelzések szerint 2030-ra 71%-ra fog növekedni, amennyiben történnek lépések, és mivel az ellátás biztonsága az energiabiztonság legfontosabb feltétele;
whereas EU-25 import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measure is taken, and whereas certainty of supply is one of the most important conditions for energy security,
mivel az EU olajszükségletének 76,6%-a, gázszükségletének 53%-a, szénszükségletének 35,4%-a, uránium és urániumszármazék-szükségletének pedig majdnem 100%-a importból kerül kielégítésre;
whereas 76.6% of EU demand for oil, 53% of demand for gas, 35.4% for coal and almost 100% for uranium and uranium products is met from imports,
mivel az EU-25 elsődleges energiafogyasztása 2005-ben 1700 millió tonna olajnak megfelelő (Mtoe) volt, amiből 38% olaj, 23% gáz, 18% szén/szilárd energiahordozó, 15% nukleáris és 6% megújuló energiaforrás (RES);
whereas primary energy consumption in the EU-25 was 1700 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2005, of which 38% oil, 23% gas, 18% coal/solid fuels, 15% nuclear and 6% renewable energy sources (RES),
mivel az EU-25 energia végfelhasználásának 28%-a az iparban, 31%-a a közlekedésben és 41%-a az épületekben történt 2004-ben;
whereas final energy use in the EU-25 in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% for transport and 41% in buildings,
mivel az EU-25 bruttó villamosenergia-termelése 31%-ban nukleáris, 25%-ban szilárd (főleg szén), 18%-ban gáz, 14%-ban RES és 5%-ban olaj;
whereas EU-25 gross electricity generation is 31% nuclear, 25% solid fuel (predominantly coal), 18% gas, 14% RES and 5% oil,
mivel az EU-25 végső energiaigényessége rendszeresen csökkent, így az 1980-as gazdasági teljesítmény egységére jutó energiafelhasználás 70%-ára volt szükség 2004-ben; mivel az EU-25 általános elsődleges energiafogyasztása átlagosan évente 0,8%-kal, azaz fejenként 0,5%-kal nőtt az azonos időszakban;
whereas final energy intensity in the EU-25 has regularly been reduced, so that about 70% of the energy used for a unit of economic output in 1980 is required in 2004; whereas overall primary energy consumption in the EU-25 has been growing at an average rate of 0.8% per year, equivalent to 0.5% per capita per year, during the same period,
mivel Európa 2004-es olajfogyasztásának 59%-a a szállítási ágazatban, 17%-a az épületekben, 16%-a a nem-energia felhasználásban és 8%-a pedig az iparban történt; mivel a Bizottság arra számít, hogy a szállítási ágazat energiaszükséglete 2030-ra legalább 30%-kal fog növekedni, amelyből a légi közlekedésre jutó növekedés az évi 5%-ot is elérheti;
whereas 59% of the oil consumed in Europe in 2004 is used by the transport sector, 17% in buildings, 16% in non-energy uses and 8% in industry; whereas the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport,
mivel az EU-25 2004-es gázfogyasztásának 29%-a villamos energia előállítására, fennmaradó 71%-a pedig nem-villamos (ipari, lakossági, stb.) energiatermelésre fordítódott;
whereas 29% of the gas consumed in the EU-25 in 2004 was used for the production of electricity, with the remaining 71% used in non-electricity production (industry, housing, etc),
mivel az EU szénigényei évek óta csökkenő tendenciát mutatnak, és az importfüggés már most 50%, amely a szénfelhasználással növekszik;
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years, and import dependency is already 50% and is rising as a proportion of consumption of coal,
mivel tizenhárom tagállam termel nukleáris energiát, és néhány tagállam kijelentette, hogy folyamatosan megszünteti a nukleárisenergia-termelést;
whereas thirteen Member States generate nuclear electricity and certain Member States have a declared policy of phasing out nuclear power,
mivel az EU energia piaca jelenleg nem integrált és nem kellőképpen versenyképes;
whereas the EU energy market is, at the present time, not integrated and not sufficiently competitive,
mivel az EU 2010-ra célként tűzte ki a megújuló energiaforrások használatának 6%-ról 12%-ra történő emelését, és a villamos energia esetében 22,1%-ra, a tüzelőanyag esetében pedig 5,75%-ra; mivel ezek a célok csak akkor érhetőek el, ha minden tagállam ennek megfelelően alakítja saját politikáját;
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and 5.75% for fuel by 2010; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly,
mivel az EU elfogadta az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelvet, amely megköveteli a tagállamoktól, hogy a következő 9 évre energiatakarékossági stratégiákat felállítását célzó cselekvési terveket hozzanak létre;
whereas the EU has adopted the Energy End-use Efficiency and Energy Services directive requiring Member States to produce a series of action plans setting out their energy-saving strategies over the next nine years,
mivel a RES nagyon fontos erőforrás és minden ágazatban, így például a villamos energia, fűtés, hűtés és közlekedés területén felhasználható;
whereas RES are mainly from indigenous sources and could be used in all sectors, i.e. electricity, heating and cooling and transport,
mivel az Eurobarometer energiáról szóló legutóbbi felmérése szerint az polgárainak majdnem fele (48%-a) hiszi, hogy nemzeti kormányaiknak az új energia technológiák kutatásának támogatása által a napenergia felhasználásának (41%), illetve a szélenergia felhasználásának fejlesztésére kellene összpontosítania, azonban a megkérdezettek kevésbé értenek egyet a olajfüggőség csökkentését célzó jogszabályok létrehozásával (23%), illetve a nukleárisenergia-használat fejlesztésével;
whereas, according to the last Eurobarometer on Energy, almost half of all EU citizens (48%) believe that their national government should focus on developing the use of solar power, followed by promoting advanced research for new energy technologies (41%) and developing the use of wind power (31%), whilst regulation to reduce dependence on oil (23%) and developing the use of nuclear power (12%) are less appreciated among respondents,
mivel az EU-nak ki kellene használnia energia-megtakarítási képességeit minden ágazatban, ideértve a közlekedést is, valamint az új megújuló energiaforrások és technológiák fejlesztését;
whereas the EU should take advantage of its massive potential to save energy in all sectors, including transport, as well as to develop new renewable energy sources and technologies,
mivel az energia a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a társadalmi fejlődés létfontosságú eleme, és az energiaellátás zavarai instabilitást okozhatnak és veszélybe sodorhatják a békét;
whereas energy is a vital resource for economic growth, employment and social development and whereas disturbances in the supply of energy may create instability and can endanger peace,
EGYSÉGES FELLÉPÉS
SPEAKING WITH ONE VOICE
Üdvözli a Bizottság által elfogadott, a fenntartható, versenyképes és biztonságos európai energia stratégiáról szóló zöld könyvet; megjegyzi azonban, hogy a zöld könyv nem javasol olyan új célokat, illetve nem hoz elő új javaslatokat, amelyek megválaszolnák a közös energiapolitika felhívásait; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy egy nagyra törőbb európai energiapolitika elérése érdekében, egy mihamarabbi konkrét cselekvési terv elkészítésével biztosítsa a gyors politikai folyamatot; kéri, hogy a kérdésben teljes körű konzultációt folytassanak az Európai Parlamenttel.
Welcomes the new Commission Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe; notes, however, that the Green Paper does not propose new targets or advance concrete proposals that would respond to recent calls for a common energy policy; urges the Commission and the Council to ensure a rapid political process in order to achieve a more ambitious European energy policy, encompassing a concrete plan of action as soon as possible; demands that the European Parliament be fully consulted in that process;
Megjegyzi, hogy a zöld könyv nem szólítja meg az importált energiától nagymértékben függő ágazatokat, a közlekedést és a légi szállítást; úgy ítéli meg, hogy a közlekedés tekintetében a zöld könyv kevésbé ambiciózus, mint a Bizottság CARS-21-ről szóló jelentése;
Notes that the Green Paper fails to address vital sectors that rely heavily on imported sources of energy, in particular transport and aviation; considers that the Green Paper is less ambitious with regard to transport than the Commission report on CARS-21;
Megjegyzi, hogy a közelmúltbéli, Oroszországgal és szomszédaival folytatott gázár-viták, de a nyersolaj árának nemrégiben történt emelkedése is rámutattak a az energiaellátás és -elosztás sebezhetőségére; megjegyzi, hogy az energiapolitikának szorosan kell kapcsolódnia a kül- és biztosságpolitikához; felszólítja a Bizottságot, hogy válaszolja meg a közelmúltban a közös energiapolitikával kapcsolatban felmerült kérdéseket;
Notes that recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours, but also the recent increase in the price of crude oil, have revealed the vulnerability of the supply and distribution of energy; notes that energy policy in the narrow sense has to be connected with foreign and security policies; calls on the Commission to respond to recent calls for a common energy policy;