natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a politikai elkötelezettségek fényében felszólítja a tagállamokat, hogy sürgősen pótolják a krónikus hiányt a KBVP-küldetések polgári személyzetében, különösen a koszovói EULEX és az afganisztáni EUPOL küldetés tekintetében, különösen a küldetés polgári személyzetének bevetését elősegítő nemzeti stratégiák kialakítására irányuló munka fokozása révén; sürgeti az illetékes nemzeti hatóságokat, például a belügy- és igazságügyminisztériumokat, hogy e stratégiák részeként a védelmi minisztériumokkal szoros együttműködésben alakítsanak ki strukturáltabb megközelítést a polgári személyzet KBVP-küldetésekben való részvételére vonatkozó megfelelő feltételek meghatározásának feladatához, különös tekintettel a karrierlehetőségekre és a javadalmazásra;
In the light of the political commitments given, calls on the Member States urgently to address the chronic shortfall in civilian personnel in CSDP missions, especially EULEX Kosovo and EUPOL Afghanistan, in particular by stepping up work to establish national strategies to facilitate the deployment of civilian mission personnel; urges that, as part of these strategies, the competent national authorities, such as ministries of the interior and justice, in close cooperation with the ministries of defence, should develop a more structured approach to the task of laying down appropriate conditions for the participation of civilian personnel in CSDP missions, especially as regards career prospects and remuneration;
ebben az összefüggésben felszólítja a tagállamokat különösen annak biztosítására, hogy rendőrségi és igazságszolgáltatási rendszereiken belül a KBVP-küldetésekben való részvétel jelentős előnynek számítson a szakmai előmenetel során, valamint hogy az e küldetéseknek polgári személyeket biztosító szolgálatok megfelelő kártérítésben részesüljenek az ideiglenes személyzeti hiány miatt; úgy véli, hogy a Tanácsnak biztosítania kell, hogy KBVP-küldetések személyzetének napidíját a kérdéses küldetés körülményeihez igazítsák;
In that context, calls on the Member States to ensure, in particular, that participation in CSDP missions is regarded as an important advantage for career development in their police and justice systems and that the services that second civilians to these missions are appropriately compensated for the temporary loss of staff; takes the view that the Council should ensure that per diem rates for CSDP mission personnel are tailored to the circumstances of the mission in question;
megismétli, hogy meg kell felelni az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1325. számú határozatának, mely valamennyi misszió tekintetében előírja a személyzeti állomány és a képzési megközelítés nemek szempontjából való kiegyensúlyozottságát, és a nemekre való összpontosítást valamennyi megvalósított fellépés során; hangsúlyozza, hogy a nők megfelelő száma a polgári vagy katonai missziókban elengedhetetlen feltétele e missziók sikerének, legyenek azok békefenntartó vagy katasztrófaelhárító műveletek; ugyanerre van szükség a diplomáciai közvetítés során is, amellyel biztosítható, hogy a nők igényeivel, jogaival és érdekeivel megfelelően foglalkozzanak, és hogy a nők rész vegyenek a misszió fellépéseiben és célkitűzéseiben; emlékeztet arra, hogy az 1325. számú határozatnak való megfelelés érdekében az EU tagállamainak nemzeti cselekvési terveket kell létrehozniuk;
Reiterates the need for compliance with United Nations Security Council Resolution 1325, which requires a gender-balanced staffing and training approach to all missions and a gender focus on all actions undertaken; stresses that an adequate number of women in civilian or military missions is a crucial condition for the success of those missions, be it in peacekeeping or disaster relief operations, as well as in diplomatic mediation, as a way to ensure that women's needs, rights and interests are properly addressed and to ensure women's involvement in the actions and objectives of the mission; recalls that the EU Member States need to develop national Action Plans to ensure compliance with Resolution 1325;
hangsúlyozza, hogy a bevetés előtt megfelelő képzést kell nyújtani, melynek során a polgári személyzet többek között katonai gyakorlatokon – beleértve a váratlan eseményekre felkészítő gyakorlatokat –, a katonai személyzet pedig polgári képzésen és/vagy gyakorlatokban is részt vehetne; nyomatékosan javasolja, hogy a tagállamok vezessenek listát a bevethető, megfelelő képességekkel rendelkező – különösen a küldetések katonai erőkkel együtt való végrehajtásban képzett – polgári személyekről; üdvözli a valamennyi bevethető polgári személyzet toborzására és képzésére külön fenntartott központi ügynökség néhány tagállam által alkalmazott gyakorlatát;
Stresses the need for appropriate pre-deployment training to be provided, which could include participation by civilian personnel in military exercises, including contingency rehearsals, and by military personnel in civilian training and/or exercises; strongly recommends that Member States maintain rosters of deployable civilians with relevant competences, in particular those trained for missions carried out alongside military forces; welcomes the practice employed by certain Member States of having a dedicated centralised agency responsible for the recruitment and training of all deployable civilian personnel;
támogatja, hogy a Tanács célnyilvántartó szoftverkörnyezetet fejleszt, hogy megkönnyítse a polgári küldetések személyzetének toborzását és képzését;
Supports the development by the Council of the Goalkeeper software environment to facilitate the recruitment and training of personnel for civilian missions;
emlékeztet a Bizottság által finanszírozott Európai Képzési Csoportra, és hangsúlyozza, hogy az EKCS egyik tanulsága az, hogy a képzésbe való befektetésnek csak akkor van értelme, ha az de facto bevetéshez van kötve; üdvözli a Bizottság által annak biztosítására fektetett hangsúlyt, hogy a stabilitási eszközön keresztül finanszírozott jövőbeli polgári képzési projekt olyan szakértőket célozzon, akiket már kiválasztottak jövőbeli küldetések keretében való bevetésre;
Recalls the European Group on Training financed by the Commission and stresses that one of its lessons learned is that investment in training needs to be linked to de facto deployments; welcomes the emphasis placed by the Commission on ensuring that the forthcoming civilian training project financed under the Instrument for Stability will target experts already identified for future deployment on missions;
a Tanács 2008-as ajánlásaival összhangban hangsúlyozza, hogy az Európai Biztonsági és Védelmi Akadémiának (ESDC) az EKSZ létrehozása fényében fokozottabb szerepet kellene játszania a hatékony válságkezelés területével kapcsolatos kapacitásépítésben és képzésben; sürgeti a Tanácsot, hogy javítsa az ESDC képzés létesítményeit és személyzeti állományát, többek között azáltal, hogy állandó székhelyet biztosít számára, annak érdekében, hogy garantálhassa a fenntartható és hatékony képzést stratégiai, működési és taktikai szinten a tagállamok és az uniós intézmények polgári és katonai személyzete számára; felszólít, hogy hozzanak létre ösztöndíjakat a szükséges területekre szakosodni kívánó végzősök számára;
Emphasises, in line with the 2008 Council recommendations, the enhanced role the European Security and Defence College (ESDC) should play in the field of capacity building and training for effective crisis management in the light of the setting-up of the EEAS; urges the Council to improve the training facilities and staffing of the ESDC, including by providing it with a permanent seat, in order to guarantee sustainable and effective training at the strategic, operational and tactical levels for civilian and military personnel of the Member States and EU institutions; calls for the creation of scholarships for young graduates willing to specialise in fields which are needed;
előkészítő fellépést sürget a közvetítésre és a párbeszédre irányuló képzések kialakítására és hozzáférhetővé tételére az EKSZ létrehozásának fényében, összhangban az uniós közvetítés és a párbeszédkapacitások megerősítésével kapcsolatos stratégiával, amelyet a Tanács 2009-ben fogadott el;
Calls for a preparatory action in order to develop and make available training on mediation and dialogue in the light of the establishment of the EEAS, in line with the ‘Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities’ adopted by the Council in 2009;
támogatja a polgári küldetések finanszírozása biztosításának felgyorsítására, valamint a döntéshozatali eljárások és végrehajtási intézkedések egyszerűsítésére irányuló további erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy a Bizottság illetékes osztályainak szorosan és egyenlő alapokon kell együttműködniük az EKSZ-en belüli válságkezelési struktúrákkal, hogy megoldható legyen a polgári küldetések gyors kezdőfinanszírozása; az átláthatóság érdekében szót emel amellett, hogy minden KBVP-misszió számára nyissanak külön költségvetési sort;
Encourages further efforts to speed up the provision of financing for civilian missions and to simplify decision-making procedures and implementation arrangements; stresses the need for the relevant Commission departments to work closely and on an equal footing with the crisis management structures within the EEAS so as to allow rapid start-up financing of civilian missions; calls, for the sake of transparency and accountability, for one budget line to be created for each CSDP mission;
üdvözli az Integrált Rendőri Egység (IPU) koncepciójának kifejlesztését, amely büntetés-végrehajtási feladatokat is ellátni képes robusztus, gyorsan bevethető, rugalmas és interoperábilis erőket jelent, melyek bizonyos körülmények között katonai művelet részeként és katonai parancsnokság alatt is bevethetők; tudomásul veszi, hogy e koncepciót sikeresen alkalmazták Bosznia-Hercegovinában az EUFOR Althea és Koszovóban az EULEX részeként; hangsúlyozza, hogy szükség van ilyen egységekre, amelyek különösen alkalmasak az instabil helyzetekben való beavatkozásra, különösen a katonai parancsnokságból a polgári parancsnokságba való átmenet során; javasolja, hogy a tagállamok fektessenek be az ilyen képességek fejlesztésébe;
Welcomes the development of the concept of Integrated Police Units (IPUs), i.e. robust, rapidly deployable, flexible and interoperable forces able to perform executive law-enforcement tasks, which, in certain circumstances, can also be deployed as part of a military operation and under military command; notes the successful application of this concept in Bosnia and Herzegovina as part of EUFOR Althea and in Kosovo within EULEX; highlights the need for such units, which are especially well-suited to intervening in non-stabilised situations and in particular during the transition from military to civilian command; recommends that Member States invest in the development of such capabilities;
ebben az összefüggésben teljes mértékben támogatja az Európai Csendőri Erők (EGF) használatát, mely katonai vagy polgári parancsnokság alatt is működhet és kapacitást biztosít az expedíciós rendőri küldetések gyors bevetéséhez, továbbá rendkívül alkalmas eszköz többfajta hatékony válságkezelő művelet tekintetében, többek között a katasztrófa utáni stabilizációs küldetéseknél; felszólítja a katonai státuszú rendőri erőkkel rendelkező valamennyi tagállamot, hogy csatlakozzanak a kezdeményezéshez;
In that context, fully supports the use of the European Gendarmerie Force (EGF), which can be placed under military or civilian command and provides a capability for the rapid deployment of expeditionary police missions, as a highly suitable tool for a range of effective crisis management operations, including post-disaster stabilisation missions; calls on all Member States which have police forces with military status to join the initiative;
üdvözli polgári reagáló csoportok (CRT) gyors értékelő kapacitást biztosító szakértői körének kialakítása terén elért haladást, de hangsúlyozza, hogy el kell érni e jegyzékek további bővítését; hangsúlyozza a korai értékelés és tényfeltárás képességének jelentőségét annak biztosításában, hogy az EU a rendelkezésre álló legmegfelelőbb eszközzel válaszoljon a válságokra;
Welcomes the progress achieved in developing the pool of experts for the Civilian Response Teams (CRTs) to provide a rapid assessment capability, but stresses that further extension of these lists needs to be achieved; highlights the importance of early-assessment and fact-finding capabilities in ensuring that the EU responds to crises using the most appropriate means available;
hangsúlyozza, hogy válsághelyzetben az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy a válság első óráiban multidiszciplináris csapatokat vessen be, melyek az EKSZ és a Bizottság valamennyi polgári, katonai és polgári-katonai szakértőjéből állnának;
Stresses the need for the EU, in time of crisis, to be able to deploy multidisciplinary teams within the first hours of the crisis, which would be composed of civilian, military and civ-mil experts from the EEAS and the Commission;
felszólítja az alelnököt/főképviselőt, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtsák be a KBVP-missziókkal kapcsolatos közös álláspontjukat az EUSz 43. cikkének megfelelően és azt, hogy azt miképpen fogják kezelni a létrehozott polgári-katonai együttműködés összefüggésében; ebben az összefüggésben ösztönzi őket, hogy gyorsítsák a biztonsági ágazati reform szakértői körének létrehozását, hogy ezzel e területen fokozzák az EU kapacitását;
Calls on the Vice-President/High Representative, the Council and the Commission to present a common understanding of the new CSDP missions as outlined in Article 43 TEU and how they will be handled in the context of the established civilian-military cooperation; encourages them in this context to speed up the establishment of a pool of security sector reform experts to enhance the EU's capability in this field;
felszólítja a tagállamokat, hogy optimális módon használják a meglévő eszközöket és alkalmazzanak hatáselemzési mechanizmusokat, mielőtt új, ambiciózus célokat tűznének ki;
Calls on the Member States to make optimal use of the existing tools and put in place impact evaluation mechanisms before formulating new, ambitious goals;
meggyőződése, hogy az EU harcoló csoportjai a válságkezelő műveletek megfelelő eszközei; ismételten felszólítja a Tanácsot, hogy fokozza e csoportok használhatóságát és rugalmasságát; felszólít továbbá a csoportok polgári-katonai humanitárius mentőműveletekben való használhatóságának javítására, teljes mértékben megfelelve a katonai és polgári erőforrásoknak a katasztrófa idején végrehajtott mentőműveletek keretében történő bevetéséről szóló oslói iránymutatásoknak;
Is convinced that the EU battlegroups represent a suitable tool for crisis management operations; reiterates its call to the Council to increase their usability and flexibility; calls also for the improvement of their usability for civilian-military humanitarian relief operations, in full compliance with the revised Oslo guidelines for the use of military and civil defence assets in disaster relief;
sürgeti a tagállamokat, hogy állapodjanak meg a harcoló csoportok használatához kapcsolódó közös költségek (a költségeket az Athena-mechanizmuson keresztül finanszírozzák) fogalmának kiterjesztéséről vagy a harcoló csoportok által elvégzett válságkezelő műveletek teljes költségének közös finanszírozásáról; úgy véli, hogy erre a megállapodásra szükség van ahhoz, hogy a harcoló csoportok használata politikailag és gazdaságilag elfogadható legyen, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a készültségben lévő tagállamokra nehéz költségvetési helyzetben ne nehezedjen aránytalan teher; e tekintetben emlékeztet arra, hogy 2009 novemberében a Tanács felkérte a Tanács Főtitkárságát (CGS), hogy dolgozzon ki ötleteket a katonai fellépések finanszírozására, hogy azokat 2010-ben magas szinten meg lehessen tárgyalni, de eleddig nem jegyeztek fel előrelépést e tekintetben;
Urges the Member States to reach agreement on expanding the concept of common costs associated with the use of the battlegroups (costs to be financed through the Athena mechanism), or on common funding of the totality of the costs of crisis management operations carried out by them; takes the view that such an agreement is necessary to make their use politically and economically acceptable and ensure that the Member States on stand-by do not bear a disproportionate burden in a difficult budgetary situation; recalls in this regard that in November 2009 the Council invited the Council General Secretariat to elaborate ideas on the financing of military operations for discussion at high level in 2010, but no progress has been registered so far;
felszólítja a tagállamokat, hogy a harcoló csoportokat tekintsék hosszú távú partnerségnek és készültségi időszakuk lejártával ne oszlassák fel őket, hogy a létrehozásukba fektetett erőforrások ne vesszenek el; felszólít arra, hogy a harcoló csoportokat polgári bevetésekkel párhuzamos működésre is képezzék ki; javasolja, hogy szerkezetükön – különösen az IPU-kon – belül akár polgári egységek vagy szakértők is legyenek;
Calls on the Member States to conceive of the battlegroups as long-term partnerships and not to dissolve them after their stand-by period has ended, so that the resources invested in their creation are not wasted; calls for them to be trained to operate alongside civilian deployments; suggests even that they might include civilian units or experts within their set-up, in particular IPUs;
felszólítja a tagállamokat, hogy foglalkozzanak behatóbban a kettős felhasználású képességek – különös tekintettel a közlekedési képességekre, valamint a képzés és a gyakorlat interoperabilitásának biztosítására – polgári és katonai KBVP-küldetésekhez való kifejlesztésével, használják ki jobban a meglévő megközelítéseket és képességeket és szükség esetén kapcsolják össze a polgári és a katonai képességfejlesztési eljárásokat;
Calls on the Member States to look further into developing dual-use capabilities for CSDP civilian missions and military operations, in particular transport capabilities, and to ensure interoperability in training and practice, making better use of existing approaches and capabilities and interlinking the civilian and military capability development processes where appropriate;
hangsúlyozza, hogy az EU katonai és polgári személyzete egyre inkább egymással fog dolgozni és nagyrészt azonos fenyegetésekkel – például rögtönzött robbanószerkezetekkel – néznek szembe, és például a stratégiai és taktikai szállítás, a logisztikai támogatás, a kommunikációs és információszerző és értékelőrendszerek, az orvosi támogatás, a biztonság és haderővédelem, a térkihasználási képességek és a személyzet nélküli járművek területén hasonló képességekre van szükségük;
Stresses that EU military and civilian personnel will increasingly be operating side by side and that they are to a large extent exposed to the same threats, such as improvised explosive devices, and in need of comparable capabilities in areas such as strategic and tactical transportation, logistical support, communication, intelligence gathering and evaluation systems, medical support, security and force protection, use of space capabilities, and unmanned vehicles;
hangsúlyozza ezért, hogy koordinálni és ösztönözni kell a kettős felhasználású technológiákba és képességekbe való befektetést, hogy a képességbeli hiányosságokat gyorsan megszüntethessük, elkerülhessük a munka felesleges megkettőzését, összhangot teremtsünk és támogassuk a szabványosítást; emlékeztet arra, hogy ebben az összefüggésben az Európai Védelmi Ügynökségnek kulcsszerepet kell kapnia a képességek területén a szükségletek azonosításának folyamatában és e képességek Unión belüli és annak tagjai közötti megosztási, gyűjtési vagy megszerzési módjainak kijelölésében annak érdekében, hogy bevethető eszközöket használjanak a KBVP fellépései eredményes és biztonságos levezényléséhez és végrehajtásához;
Emphasises, therefore, the need to coordinate and stimulate investment in dual-use technologies and capabilities, so as to quickly close capability gaps whilst avoiding unnecessary duplication, creating synergies and supporting standardisation; recalls the essential role in this respect to be played by the European Defence Agency, in the process of identifying the needs in the capabilities field and also in pointing out the ways in which those capabilities should be shared, pooled or attained among the Union's members, in order to deliver deployable means for the successful and secure conduct and implementation of CSDP operations;
ebben az összefüggésben támogatja a védelmi és biztonsági kutatások európai együttműködési keretének létrehozását, hogy a kutatási keretprogram keretében biztosítható legyen a K+T befektetések és a polgári biztonság megerősítésébe tett bizottsági kutatási befektetések közötti komplementaritás és szinergia, például a helyzetismeret, a pilóta nélküli légi járművek, a tengeri felügyelet, a kémiai, biológiai, radioaktív, nukleáris és robbanószerkezetek (CBRNE) felfedezése és az ellenük való védelem, a rögtönzött robbanószerkezetek elleni harc, a kommunikáció, az információszerzés, az adatértékelés és -átvitel, valamint a számítógépes biztonság területén;
In that context, supports the establishment of the European Framework Cooperation for Security and Defence Research to ensure complementarity and synergy between defence R&T investment and research investment for enhancing civilian security by the Commission under the Research Framework Programme, for example in areas such as situational awareness, unmanned aerial vehicles, maritime surveillance, countering improvised explosive devices, CBRNE detection and protection, communication, intelligence gathering, evaluation and transfer of data, and cybersecurity;
megjegyzi azonban, hogy ennek az együttműködésnek nem szabad meghaladnia a békefenntartással, a konfliktusmegelőzéssel, a nemzetközi biztonság megerősítésével és a válságkezeléssel, valamint a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos polgári-katonai együttműködéshez szükséges szintet;
Notes, however, that this cooperation should not exceed what is necessary in the light of civilian-military cooperation in the areas of peace-keeping, conflict prevention, strengthening international security, crisis management and humanitarian aid;
üdvözli az EU védelmi minisztereinek a 2010. szeptember 23–24-i genti nemhivatalos találkozón folytatott nyílt vitáját és az EDA szerepével kapcsolatos, az EUSz 42. cikkének (3) bekezdése szerinti értékelést;
Welcomes the open debate of the EU ministers of defence during their informal meeting in Ghent on 23 and 24 September 2010 regarding European defence research and their assessment of the role of the EDA as outlined in Article 42(3) TEU;
további erőfeszítéseket ösztönöz annak biztosítása érdekében, hogy a gyors – polgári vagy katonai – válságkezelő tevékenységekhez szükséges berendezések azonnal rendelkezésre álljanak; üdvözli a polgári KBVP-küldetések készletnyilvántartó rendszerére irányuló folyamatos munkát; felszólítja az alelnököt/főképviselőt, hogy végezzen átfogó költség-haszon elemzést, hogy a szükséges berendezések valamennyi fajtája tekintetében optimális megoldásokat lehessen választani; úgy véli, hogy a berendezés típusától függően meg kell találni az uniós szintű tárolás, a keretszerződések és a tagállamok virtuális berendezéskészleteinek megfelelő kombinációját;
Encourages further efforts to ensure that all the equipment needed for rapid crisis response activities, whether civilian or military, is readily available; welcomes ongoing work on an inventory management system for civilian CSDP missions; calls on the Vice-President/High Representative to carry out a comprehensive cost-benefit analysis to determine optimal solutions for each kind of equipment needed; takes the view that, depending on the type of equipment, the right combination of warehousing at EU level, framework contracts and virtual stocks of equipment owned by the Member States needs to be found;