natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti, hogy az uniós országoknak adósságválság esetén nyújtott minden pénzügyi támogatást úgy kell kialakítani, hogy az ösztönözze a kölcsönök visszafizetését, a költségvetés egyensúlyát és a gazdasági reformot, továbbá hangsúlyozza, hogy veszélyes, ha a kölcsönök pénzügyi hozzájárulásokká alakulnak át, miközben az országok arra kapnak ösztönzést, hogy kölcsönt vegyenek fel és eladósodjanak;
Urges that financial support to EU countries in a debt crisis must be designed to encourage repayment of loans, budgetary balance and economic reform, and stresses the danger of turning loans into financial contributions while encouraging borrowing and the creation of debts;
felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a Stabilitási és Növekedési Paktum megszilárdítására, olyan konkrét célkitűzések felvételével, amelyek az európai gazdaságok közötti versenyképességbeli szakadékok áthidalására vonatkoznak, a munkahelyteremtő növekedés ösztönzése érdekében;
Calls therefore on the Commission to put forward proposals to strengthen the Stability and Growth Pact by including specific targets for closing the competitiveness gap between European economies, in order to stimulate job-creating growth;
osztja az euró ellen irányuló esetleges spekulációval kapcsolatos aggodalmakat;
Shares concerns about possible speculation against the euro;
azon az állásponton van, hogy a hitelnövekedés és a vagyoni eszközök árának növekedése az EU-ban és a tagállamokban a gazdasági és monetáris unió, és tágabb értelemben véve az EU pénzügyi stabilitásának hatékony ellenőrzéshez szükséges kulcsfontosságú mutatók;
Takes the view that credit growth and assets price developments in the EU and in Member States are crucial indicators for an effective monitoring of financial stability within the EMU and, more broadly, the EU;
aggodalommal tölti el az euróövezet független kötvénypiacára nehezedő folyamatos nyomás, ami az árfolyamrés szélesedésében is tükröződik; úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi pénzügyi válság okozta pánikhullámok miatti biztonságra törekvés hatalmas károkkal és költséges negatív külső hatásokkal járt;
Is concerned about continuous strains on the euro area sovereign bond markets reflected in widening spreads; deems that the flight to safety provoked by waves of panic experienced during the current financial crisis has had massive distorting effects and created costly negative externalities;
kéri a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet időben történő végrehajtását, valamint üdvözli a Bizottság 2010. június 2-i, az említett rendelet módosítására irányuló javaslatát, ugyanakkor sürgeti a Bizottságot, hogy menjen ennél is tovább, és tegyen javaslatokat ezen ügynökségek működésének szigorúbb felügyeletére és egy európai hitelminősítő intézet létrehozására, a hitelminősítő intézeteket terhelő felelősség bővítésére, és mérje fel egy európai hitelminősítő intézet létrehozásának lehetőségét; hangsúlyozza azt a tényt, hogy a válság ideje alatt problematikusnak bizonyult az euróövezeti államadósságok minősítése;
Asks for a timely implementation of the Regulation on Credit Rating Agencies (Regulation (EC) No 1060/2009) and welcomes the Commission proposal on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on Credit Rating Agencies of 2 June 2010, but at the same time calls on the Commission to go further with proposals for the more rigorous surveillance of the operation of these agencies, for improving the liability of Credit Rating Agencies and for assessing the possibility of create a European Credit Rating Agency; underlines the fact that the rating of euro area sovereign debt has proved problematic during the crisis;
hangsúlyozza az EKB függetlenségét;
Highlights the independence of the ECB;
úgy véli, hogy tekintettel az EKB-nak a Lisszaboni Szerződés szerinti új jogi státuszára, az Igazgatóságnak a Tanács által javasolt tagjelöltjeit a megfelelő parlamenti bizottságnak meg kell hallgatnia, majd az Európai Parlamentnek is meg kell szavaznia; megjegyzi, továbbá, hogy a válság óta az EKB kulcsfontosságú szerepet tölt be, és ezért úgy véli, hogy egy ilyen jellegű szerephez a megerősített átláthatóságnak és elszámoltathatóságnak is hozzá kell tartoznia;
Considers that, given the new legal status of the ECB under the Lisbon Treaty, the candidates for the Executive Board proposed by the Council should be subject to special hearings by the relevant parliamentary committee and then to a vote by the European Parliament; notes that, in addition, the role of the ECB has been crucial since the crisis and deems therefore that such a role should involve reinforced transparency and accountability;
üdvözli, hogy a Lisszaboni Szerződés a jogi személyiséget az Eurogroup-ra ruházta át, és hogy az EKB részt vesz az Eurogroup ülésein;
Welcomes the conferral of legal personality on the Eurogroup by the Lisbon Treaty and the participation of the ECB in its meetings;
kiemeli az Európai Parlament eltökéltségét a monetáris párbeszéd folytatására, amely az EKB feletti demokratikus ellenőrzés fontos eleme;
Points out the determination of the European Parliament to continue the Monetary Dialogue as an important element in the democratic scrutiny of the ECB;
üdvözli a javaslatot az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozására, ami lefedi majd a makroprudenciális felügyelet jelenlegi hiányosságait; felszólítja az EKB-t, hogy az ESRB hatékony működésének és elszámoltathatóságának biztosítása érdekében hozzon létre egyértelmű modelleket és meghatározásokat; hozzáteszi, hogy az ESRB-vel összefüggésben az EKB-ra háruló új feladatok semmilyen módon nem fogják korlátozni az EKB függetlenségét;
Welcomes the proposal to establish a European Systemic Risk Board (ESRB), which will close the current gap in macro-prudential supervision; calls on the ECB to establish clear models and definitions to ensure the effective functioning and accountability of the ESRB; adds that any new tasks conferred upon the ECB with regard to the ESRB will not compromise the independence of the ECB in any way;
megjegyzi, hogy az a felfogás, amely szerint az ESRB csak figyelmeztetéseket adhat ki és ajánlásokat tehet, tényleges végrehajtás nélkül, a hatékony megvalósítás és a felelősség szempontjából nem kielégítő; sajnálja, hogy az ESRB egyedül nem hirdetheti ki a vészhelyzetet;
Notes that the concept whereby the ESRB only gives warnings and recommendations with no actual enforcement is not satisfactory in terms of effective implementation and responsibility; regrets that the ESRB cannot declare the emergency by itself;
üdvözli azt a javaslatot, hogy a monetáris párbeszédektől eltérő kereteken belül, az Európai Parlament előtt kerüljön sor az ESRB elnökének meghallgatására;
Welcomes the proposal to hold hearings of the Chair of the ESRB before the European Parliament, in a different framework from the Monetary Dialogues;
A válságból való kilábalás
Exit from the crisis
úgy véli, hogy a gazdasági tevékenységnek a 2009 második felében történő újraéledése azoknak a rendkívüli intézkedéseknek köszönhető, amelyeket a kormányok és a központi bankok 2008 végét követően világszerte hoztak a banki kötelezettségvállalások iránti garanciavállalás, tőkeinjekció és eszköztámogatási rendszerek formájában;
Believes that the revival of economic activity in the second half of 2009 was a result of the extraordinary measures taken by governments and central banks worldwide since the end of 2008 in the form of guarantees for bank liabilities, capital injections and asset support schemes;
megjegyzi, hogy az euróövezetben bekövetkezett pénzügyi válság egy eredetileg likviditási válságként jelentkező hitelválság; úgy véli, hogy egy ilyen helyzetet hosszú távon nem lehet pusztán a már erősen eladósodott országoknak nyújtott további hitelek és likviditási források, valamint a költségvetési konszolidációra vonatkozó tervek felgyorsításának együttesével megoldani;
Notes that the financial crisis in the euro area is a solvency crisis that initially manifested itself as a liquidity crisis; deems that such a situation cannot be resolved in the long term by simply pouring new debt and liquidity into highly indebted economies in combination with accelerated plans for fiscal consolidation;
úgy véli, továbbá, hogy a válság az utóbbi évek gazdaságpolitikájának egy olyan tendenciájára világított rá, amely a jelenlegi nagymértékű államadóssághoz és a magánszektor eladósodásához vezetett, és amelynek megszüntetése hosszú éveket vesz majd igénybe; úgy ítéli meg, hogy Európának egyes részei nehezebbnek fogják találni a válság következményeinek és fejleményeinek kezelését, a fenntartható gazdasági növekedés megvalósítását, az új innovációk és új munkahelyek létrehozását; hangsúlyozza a reformok szükségességét Európa-szerte;
Believes, similarly, that the crisis revealed a trend in the economic policies of recent years which have contributed to the current high level of public and private debt which will take many years to correct; deems that some parts of Europe will find it more difficult than others to tackle the consequences and developments of the crisis and achieve sustainable economic growth, new innovations and the creation of new jobs; underlines the need for reforms throughout Europe;
emlékeztet arra, hogy a pénzügyi válság kitörése előtt az államháztartás adósságállományának GDP-hez viszonyított aránya az euróövezetben és az EU egészében, valamint a tagállamok többségében 1999 és 2007 között csökkent, ezzel szemben a háztartások és a vállalkozások adósságszintje, és a pénzügyi szektor tőkeáttétele ugyanezen időszak alatt jelentősen megnövekedett;
Recalls that, before the outbreak of the financial crisis, the ratio of public debt to GDP of the euro area and the EU as a whole, as well as the ratio for the majority of Member States, declined between 1999 and 2007 and that, by contrast, debt levels of households, firms and the leverage of the financial sector experienced a significant increase over the same period;
emlékeztet arra, hogy számos tagállamban az államadósságok 2008 óta tartó óriási mértékű növekedését az idézte elő, hogy ezen országoknak azzal a többletadóssággal kellett szembesülniük, amelyet korábban a magánszektor adósságállományának fenntarthatatlan növekedése és a hatalmas pénzügyi buborék okozott; ezért úgy véli, hogy a jelenlegi válság egyértelművé tette, hogy a pénzügyi helyzet fenntarthatatlan, ha a magánszektor finanszírozása is fenntarthatatlan;
Recalls that the huge increase of public debt since 2008 in several Member States has been triggered by the fact these countries had to face excesses previously caused by an unsustainable growth of private debt and huge financial bubbles; believes therefore that the current crisis made it clear that the fiscal position is unsustainable if the financing of the private sector is unsustainable;
megjegyzi, hogy a válság az azt követő mentőakciókkal és gazdaságserkentő csomagokkal együtt olyan – gyakran már régóta esedékes – nagy horderejű megszorító intézkedésekhez vezetett, amelyek ugyanakkor nagymértékben korlátozzák a kormányok cselekvési lehetőségeit;
Notes that the crisis, together with subsequent ‘bail-outs’ and economic stimulus packages, has led to far-reaching austerity measures which are often overdue but which at the same time heavily constrain the capacity of governments to act;
figyelmeztet arra, hogy ezeknek a megszorító csomagoknak nem szabad olyan intézkedésekhez vezetniük, amelyek súlyosan megzavarják a gazdasági fellendülést és a gazdasági irányítás újabb modelljét kívánják meg olyan eszközökkel és ütemtervvel együtt, amelyek egyensúlyt teremtenek az államháztartási konszolidáció folyamata és a munkahelyteremtésbe és a fenntartható fejlődésbe történő befektetésekkel kapcsolatos szükségletek figyelembevétele között;
Warns that these austerity packages should not lead to measures which could seriously dampen the economic recovery, which requires a new model of economic governance with instruments and a time schedule that will provide a balance between the process of fiscal consolidation and safeguarding needs in terms of investment in jobs and sustainable development;
hangsúlyozza, hogy a reálgazdaságba áramló hitelek hiánya, konkrétan a kkv-kre vonatkozóan, a reálgazdaság leszűkült aktivitásából eredő alacsonyabb keresletnek és a bankok hitelnyújtási hajlandósága csökkenésének következménye;
Underlines that the lack of credit reaching the real economy, specifically for SMEs, stemmed from lower demand due to diminished activity in the real economy as well as from the reluctance of banks to grant credit;
hangsúlyozza, hogy számos tagállami bank túlzott mértékben támaszkodott az EKB által nyújtott likviditási eszközökre;
Underlines that several Member States' banks have been excessively reliant on liquidity provided by the ECB;
megjegyzi, hogy az EKB által 2008 októbere óta bevezetett, a hitelezés támogatására irányuló nem szokványos intézkedések sikeresek a súlyosabb recesszió és a további pénzügyi zűrzavar elkerülése tekintetében; ismételten hangsúlyozza, hogy az ezen intézkedések megszüntetését megfelelően kell időzíteni, és a nemzeti kormányokkal és azok tevékenységeivel körültekintően össze kell hangolni, különös tekintettel arra, hogy sok tagállamban kollektív és folyamatos megszorító intézkedésekhez folyamodnak;
Notes that the non-standard measures which the ECB has introduced since October 2008 to support credit have been successful in avoiding a deeper recession and additional financial turmoil; reiterates that lifting these measures needs to be well timed and carefully coordinated with national governments and their activities, especially in view of the collective and simultaneous resorting to austerity measures in many Member States;
aggodalmát fejezi ki azonban az EKB válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégiájának lehetséges aszimmetrikus hatása miatt, tekintettel az euróövezet tagállamai közötti, a gazdasági ciklus vonatkozásában fennálló jelentős különbségekre;
Is concerned, however, with the potential asymmetric impact of ECB's exit strategy, given the substantial differences between euro area Member States regarding the business cycle;
üdvözölné, ha az Európai Központi Bank a visszavásárlási megállapodásokkal összefüggésében lépéseket tenne az euróövezet országai államkötvényeinek értékpapírként való elfogadása felé, követve a Bank of England és a Federal Reserve Bank bevált gyakorlatát;
Would welcome a move from the European Central Bank generally to accept government bonds from euro area countries as security in the context of repurchase agreements, thereby following the tried and tested practice used by the Bank of England and the Federal Reserve Bank;
hangsúlyozza, hogy a költségvetési hiányból való fokozatos kilábalás és az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága döntő fontosságú az euróövezet egészére nézve;
Emphasises that a gradual exit from public deficits and the long-term sustainability of public finances are of crucial importance for the euro area as a whole;
megjegyzi, hogy az Unióban számos javaslat születik a prudenciális rendszerek maradéktalan megvalósításáról, a válságkezelésről és az árnyékbankszektor szabályozásáról;
Notes the number of proposals in the EU to complete the prudential arrangements, to manage the crisis and to regulate the shadow banking sector;
osztja a jelenlegi szabályozói, prudenciális, könyvelési és adózási szabályok prociklikus vonatkozásaival kapcsolatos aggályokat, mivel azok felerősítik a piacgazdaság működéséhez hozzátartozó ingadozásokat;
Shares concerns about the pro-cyclical aspects of the current regulatory, prudential, accounting and taxation rules which amplify the fluctuations that are inherent in the functioning of a market economy;
hangsúlyozza, hogy szükség van a bankok tőketartalékainak határozott növelésére és a tőke minőségének javítására, és üdvözli a Bázeli Bizottságnak az alapvető tőke szűkebb meghatározására és a tőkemegfelelési mutatók bevezetésére irányuló javaslatát; és felhívja a figyelmet a pénzügyi és a reálgazdaság közötti kapcsolatra, valamint arra a hatásra, amelyet az egyik szabályozása a másikra kifejt;
Highlights the need for a decisive increase in banks' capital buffers and to enhance the quality of capital, and welcomes the Basel Committee's proposals for a narrower definition of core capital and the introduction of higher capital ratios; also draws attention to the link between the financial and the real economy and the impacts that regulating one can have on the other;
úgy véli, hogy a globális pénzügyi rendszert ellenállóbbá kell tenni, valamint hogy globális szinten le kell vonni a válság tanulságait, csökkenteni kell a rendszerszintű kockázatokat, meg kell küzdeni a pénzügyi buborékokkal, és javítani kell a kockázatkezelés minőségét és a pénzpiacok átláthatóságát, újólag megerősítve, hogy azok alapvető feladata a reálgazdaság finanszírozása;
Considers that the global financial system needs to be made less fragile and that lessons from the crisis must be drawn on a global level in order to reduce systemic risk, tackle financial bubbles and improve the quality of risk management and the transparency of financial markets, reaffirming that their basic role is to finance the real economy;
megjegyzi, hogy az euró 2009 során státuszt nyert mint nemzetközi fizetőeszköz, de 2010-ben nagy nyomásnak van kitéve;
Notes that the euro had gained status as an international currency throughout 2009, but was subject to heavy pressure in 2010;
hangsúlyozza, hogy a nagyfokú árfolyam-ingadozás időszakában az euró – különösen az USA-dollárral és a kínai jüannal szemben – megerősödött, és kifejezi azon aggodalmát, hogy ez kedvezőtlen hatást gyakorolhat az euróövezet versenyképességére;
Points out that, during a period of high-level exchange rate volatility, the euro has increased its strength, particularly against the US dollar and the renminbi, and expresses concern that this could have a detrimental effect on the competitiveness of the euro area;
elismeri, hogy az euró ereje egyrészt az Egyesült Államok gyenge gazdasági tevékenységének köszönhető, ahol a fizetési mérleg hiánya 2009-ben a GDP körülbelül 3%-a alá csökkent, a szövetségi költségvetési hiány pedig a GDP körülbelül 10%-ára nőtt a 2009-es adóévben, míg az euró esése, többek között, néhány súlyosan eladósodott uniós tagállamban nyilvánvalóan a globális piacok közötti bizalomhiányához kötődik; osztja az aggodalmakat a pénzvolumen egyesült államokbeli és kevésbé az EU-n belüli bővítésével kapcsolatban;
Acknowledges that the strength of the euro was partly due to weak economic activity in the US, where the current account deficit narrowed sharply to below 3% of GDP in 2009 and the federal budget deficit widened to about 10% of GDP in the fiscal year 2009, while the decline of the euro was, among other things, also connected to the lack of trust in global markets in some highly-indebted EU Member States; shares concerns about the expansion of the volume of money in the US and, to a lesser extent, in the EU;
aggodalmát fejezi ki az árfolyamingadozások hatása és a carry trade műveletek, valamint azoknak mind a globális pénzügyi stabilitásra, mind pedig a reálgazdaságra gyakorolt hatása miatt;
Is concerned about the impact of exchange rate volatility and carry trade operations on both global financial stability and the real economy;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi globális pénzügyi és gazdasági válságra való tekintet nélkül az euróövezetet tovább kell bővíteni, de rámutat, hogy a maastrichti kritériumoknak való megfelelés az euróövezeti tagság előfeltételének tekintendő; üdvözli az euró gyors bevezetését azokban a tagállamokban, amelyek megfelelnek ezen kritériumoknak;
Underlines that, regardless of the current global financial and economic crisis, the euro area should be further enlarged, but points out that meeting the Maastricht criteria is regarded as a precondition for euro membership; welcomes the quick adoption of the euro by all Member States which comply with these criteria;
úgy véli, hogy az euró észtországi bevezetése jól mutatja, hogy az euró státusza az államadóssági válság ellenére is szilárd; úgy véli, hogy ez a státusz a tagállamokat az euróövezeti tagság felé való törekvésre fogja ösztönözni;
Believes that the adoption of the euro by Estonia shows the status of the euro, despite the public debt crisis; believes that this status will encourage Member States to seek membership of the euro area;
Az Európai Parlament 2010. november 23-i állásfoglalása a polgári-katonai együttműködésről és a polgári-katonai képességek fejlesztéséről ( 2010/2071(INI) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities ( 2010/2071(INI) )
tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, „Egy biztonságos Európa egy jobb világban” című európai biztonsági stratégiára, valamint az annak végrehajtásáról szóló, ' A biztonság megteremtése a változó világban' című jelentésre, melyhez a 2008. december 11–12-i Európai Tanács is csatlakozott,
having regard to the European Security Strategy entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, and to the report on its implementation entitled ‘Providing security in a changing world’, endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
tekintettel az Európai Unió belső biztonságpolitikájára, melyhez a 2010. március 25–26-i Európai Tanács is csatlakozott,
having regard to the Internal Security Strategy for the European Union, endorsed by the European Council on 25-26 March 2010,
tekintettel a Tanács által 2010. április 26-án elfogadott, a KBVP-vel kapcsolatos következtetésekre,
having regard to the Council conclusions on CSDP adopted on 26 April 2010,
tekintettel az Európai Tanács által 2008. december 12-én elfogadott, az európai biztonság- és védelempolitika javításáról szóló nyilatkozatra, valamint a Tanács által 2008. december 11-én elfogadott, a képességek megerősítéséről szóló nyilatkozatra,
having regard to the declaration on the enhancement of the European Security and Defence Policy, adopted by the European Council on 12 December 2008, and to the declaration on strengthening capabilities, adopted by the Council on 11 December 2008,
tekintettel a 2000. június 20-i Santa Maria de Feira-i Európai Tanács és a 2001. június 16-i göteborgi Európai Tanács elnökségi következtetéseire, az erőszakos konfliktusok megelőzésére irányuló, szintén 2001. június 16-án elfogadott európai uniós programra, a 2004. december 17-én az Európai Tanács által elfogadott 2008-as fő célkitűzésre, valamint a 2007. november 19-én a Tanács által elfogadott 2010-es polgári fő célkitűzésre,
having regard to the Presidency conclusions adopted by the European Council at Santa Maria de Feira on 20 June 2000 and at Göteborg on 16 June 2001, to the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts also adopted at Göteborg on 16 June 2001, to the Civilian Headline Goal 2008, approved by the European Council on 17 December 2004, and to the Civilian Headline Goal 2010, approved by the Council on 19 November 2007,
tekintettel az 1999. december 11-i helsinki Európai Tanács elnökségi következtetéseire (2003-as fő célkitűzés) és a Tanács által 2004. május 17-én jóváhagyott 2010-es fő célkitűzésre,
having regard to the Presidency conclusions adopted by the European Council at Helsinki on 11 December 1999 (Headline Goal 2003) and to the Headline Goal 2010, approved by the Council on 17 May 2004,
tekintettel a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) biztonság európai unióbeli növeléséről és az uniós CBRN cselekvési terv jóváhagyásáról szóló 2009. november 30-i tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council conclusions of 30 November 2009 on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union and approving an EU CBRN Action Plan,
tekintettel az európai biztonsági stratégia és a közös biztonság- és védelempolitika végrehajtásáról szóló, 2010. március 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0061 .
having regard to its resolution of 10 March 2010 on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy Texts adopted, P7_TA(2010)0061 .