natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. mélységes aggodalmának ad hangot a jemeni szegénység és munkanélküliség szintje, valamint a fokozódó politikai és gazdasági instabilitás miatt; kitart amellett, hogy a 2006. évi adományozói konferencián tett kötelezettségvállalások teljesítését fel kell gyorsítani; ezenfelül felhívja az EU-t és az Öböl-menti Együttműködési Tanácsot, hogy a pénzügyi és technikai támogatás tekintetében tegyen különleges erőfeszítéseket, amint Szaleh elnök hajlandó utat engedni egy demokratikus úton létrejövő kormány számára;
Expresses its grave concern over the level of poverty and unemployment and the raising political and economic instability in Yemen; insists that the delivery on the ground of the pledges from the donor conference 2006 have to be sped up; additionally calls on the EU and the Gulf Cooperation Council to make a particular effort of financial and technical support as soon as President Saleh is ready to gave way to an democratically established government;
27. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének és az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Maghreb- és Mashrek-küldöttség és az Öböl menti Együttműködési Tanács tagállamainak, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-president of the Commission and High Representative of the Union for foreign affairs and security policy, the governments and parliaments of the Member States, the Member Countries of the Maghreb and Mashrek delegation and of the Gulf Cooperation Council, and the UN Human Rights Council.
4.4.2011 B7-0252/11 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0252/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.789v01-00 B7‑0252/11 az Európai Parlament állásfoglalása a Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzetről
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– tekintettel a Szíriáról, Bahreinről és Jemenről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Bahrain and Yemen,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő/alelnöknek a Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzetről szóló számos nyilatkozatára,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria, Bahrain and Yemen made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
– tekintettel az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács közötti kapcsolatokról szóló jelentésre (INI/2010/2233),
– having regard to the report on Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council (INI/2010/2233),
– tekintettel a Tanács Jemenre vonatkozó, 2011. március 21-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Yemen from 21 March 2011,
A. mivel Szíriában a polgárok önkényes letartóztatása és tárgyalás nélküli vagy katonai bíróság által lefolytatott tárgyalásokat követő bebörtönzése zajlik, továbbá nem létezik sem a polgárok védelmét szolgáló független igazságszolgáltatás, sem a törvény által garantált szólásszabadság és a tüntetéshez való jog,
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law,
B. mivel március 16-án tiltakozások kezdődtek Damaszkuszban, amelyeket több szíriai városban a „harag napja” felvonulások követtek, és ezek során legkevesebb négy ember vesztette életét, ami további felzúdulást és tüntetéseket eredményezett,
B. whereas on 16 March protests began in Damascus, followed by the ‘day of rage’ rallies in several cities in Syria, wherein at least four people were killed, which in turn caused more turmoil and more demonstrations,
C. mivel Szíria kormánya több nyilvános nyilatkozatot tett, amelyekben elkötelezte magát a szólásszabadság és a politikai részvétel iránt, ám nem volt képes konkrét előrelépést felmutatni ezen kérdésekben,
C. whereas Syria’s government has made a number of public statements committing to freedom of expression and political participation but has failed to deliver tangible progress on this issue,
D. mivel Bassár el-Aszad nem vállalt kötelezettséget olyan konkrét reformmenetrend iránt, amely garantálná a nyilvános szabadságjogokat és az igazságszolgáltatás függetlenségét, továbbá megakadályozná, hogy a szíriai kormány megnyirbálja az emberi jogokat,
D. whereas President Bashar al-Asad’s has failed to commit to a specific reform agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights,
E. mivel a szíriai kormány a rendes büntető igazságszolgáltatási rendszeren kívül eső különleges bíróságot, a Legfelsőbb Állambiztonsági Bíróságot (SSSC) használja fel, hogy bíróság elé állítsa a politikai és az emberjogi aktivistákat,
E. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders,
F. mivel Szíriában 1963 óta szükségállapot van érvényben, amelyet ez idáig nem oldottak fel,
F. whereas Syria declared a state of emergency in 1963 and has not repealed Syria’s Emergency Law to date,
G. mivel február 14-én, a „harag napján” a főváros Manáma központjában békés tüntetők gyűltek össze, hogy új alkotmányt követeljenek,
G. whereas on 14 February, the ‘Day of Rage’ peaceful protesters gathered in central Manama in order to call for a new constitution,
H. mivel a békés megmozdulásra válaszul a biztonsági erők jelentős erőket vetettek be, és könnygázzal és gumilövedékekkel támadtak a békés demonstrálókra,
H. whereas, in response to those peaceful protests security forces have used considerable force, attacking peaceful demonstrators with tear gas and rubber bullets,
I. mivel szaúdi csapatok léptek Bahrein területére azzal a kinyilvánított feladattal, hogy megvédjék a létfontosságú infrastruktúrát, köztük az olajmezőket,
I. whereas Saudi troops have entered Bahrain with the stated task of protecting essential infrastructure, such as oil installations,
J. mivel a biztonsági erők az állítások szerint bántalmazták a Szalmanija Kórház azon orvosait, akik megpróbáltak segíteni az utcai sebesülteknek,
J. whereas personnel of the security forces have allegedly beaten medics from Salmaniya Hospital who were trying to help the wounded in the streets,
K. mivel 2011 januárja óta a demokráciát követelő mozgalom lendületet kapott Jemenben, aminek eredményeképpen a főváros Szanaa utcáin nemrégiben demokráciát követelő tüntetések kezdődtek,
K. whereas the pro-democracy movement has been gathering momentum in Yemen since January 2011 resulting in recent pro democracy protests on the streets of Sanaa,
L. mivel 2011. március 18-án Szanaában orvlövészek tüzet nyitottak a demokráciát követelőkre és több mint 50 embert megöltek,
L. whereas snipers opened fire on a pro-democracy camp in the capital, Sanaa, on 18 March 2011 killing more than 50 people,
M. mivel 2011. március 23-án a jemeni parlament törvénybe iktatta a szükségállapotot, amely harminc napot ad arra, hogy őrizetben tartsák a lefogott gyanúsítottak és engedélyezi a tömegtájékoztatási eszközök cenzúráját,
M. whereas the parliament of Yemen on 23 March 2011 approved emergency legislation authorizing 30 days of expanded powers of arrest, detention, and censorship,
N. mivel április 1-jén több ezer tiltakozó vonult Szanaa utcáira, hogy Ali Abdullah Szaleh elnök ellen tüntessen; mivel ugyanezen a napon a biztonsági erők a jemeni Taiz városában tüzet nyitottak a tiltakozókra, amelynek következtében legalább 12 ember életét vesztette és sokan mások megsebesültek,
N. whereas on 1 April thousands of protesters took to the streets of Sanaa in opposition to President Ali Abdullah Saleh; whereas on the same day security forces opened fire on protesters in the Yemeni city of Taiz killing at least 12 people and injuring many more,
O. mivel Jemen a Közel-Kelet legszegényebb országa, amelynek olajkészletei kifogyóban vannak, népessége nő, központi kormányzata gyenge, egyre nagyobb mértékű a vízhiány, és igen csekély az ország gazdaságába történő beruházás,
O. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy,
9. sürgeti a szíriai hatóságokat, hogy szüntessék meg a helyi és külföldi kiadványok állami cenzúráját, valamint az újságok és más kiadványok kormányzati ellenőrzését;
Calls upon the Syrian authorities to stop government censorship of local and foreign publications, and to end government control over newspapers and other publications;
14. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Jemen, Szíria és Bahrein kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the governments of Yemen, Syria and Bahrain.
4.4.2011 B7-0253/11 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0253/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.790v01-00 B7‑0253/11 az Európai Parlament állásfoglalása a Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzetről
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– tekintettel a Közel-Keletről és Észak-Afrikáról szóló állásfoglalásaira, különös tekintettel Szíriára, Bahreinre és Jemenre,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East and North Africa, with special regard to Syria, Bahrain and Yemen,
– tekintettel az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács közötti kapcsolatokról szóló, 2010. március 24-i jelentésére,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– tekintettel Jerzy Buzeknek, az Európai Parlament elnökének a szíriai tüntetők elleni halálos támadásról szóló, 2011. március 23-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– tekintettel a 2011. március 24-i Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 March 2011,
– tekintettel a Tanács Bahreinre és Jemenre vonatkozó, 2011. március 21-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Bahrain and on Yemen of 21 March 2011,
– tekintettel a főképviselőnek/a Bizottság alelnökének Bahreinről szóló 2011. március 10-i, március 15-i és március 17-i nyilatkozataira, valamint Szíriáról szóló 2011. március 18-i, 22-i, 24-i és 26-i, és Jemenről szóló 2011. március 10-i, 12-i és 18-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10, 15, and 17 March; on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; and on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011,
– tekintettel a főképviselő és a Bizottság „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című 2011. március 8-i közös közleményére,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– tekintettel az emberi jogok védelmezőiről szóló, 2008-ban módosított, 2004. évi európai uniós iránymutatásokra,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
A. mivel más arab országokat követően a bahreini, szíriai és jemeni tüntetések kifejezték a jogos demokratikus törekvéseket, és az emberek nyomatékosan sürgették a politikai, gazdasági és szociális reformokat, melyek célja a valódi demokrácia megvalósítása, a korrupció és nepotizmus elleni küzdelem, az emberi jogok és alapvető szabadságok iránti tisztelet biztosítása, a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése, valamint a gazdasági és társadalmi körülmények javítása,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. mivel a biztonsági erők a bahreini, szíriai és jemeni békés tüntetések során erőszakot alkalmaztak, és ez a tüntetők között számos emberéletet követelt, komoly sebesüléseket okozott és számos tüntetőt bebörtönöztek,
B. whereas the violent reaction by security forces to peaceful demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen resulted in serious loss of life and injuries and imprisonments of protesters,
C. mivel a biztonsági erők erőszakos reakciója nem tudta megakadályozni, hogy a tiltakozási hullám végigsöpörjön egész Szírián; mivel a szíriai biztonsági erők éles lőszert vetettek be a tüntetők ellen; mivel a szíriai hatóságok Damaszkuszban és más városokban a rezsimet támogató tüntetőket mozgósítottak; mivel a szíriai kormány 2011. március 29-én lemondott, és Adel Szafar urat megbízták az új kormány megalakításával; mivel Bassár el-Aszad elnök 2011. március 30-i, a szíriai parlamentben tartott beszéde nem felelt meg a jelentős reformokkal kapcsolatos elvárásoknak és reményeknek,
C. whereas the violent response by security forces has failed to stop the wave of protests from spreading across the country in Syria; whereas Syrian security forces used live ammunition against protesters; whereas Syrian authorities have mobilized pro-regime demonstrators in Damascus and other cities; whereas the Syrian government resigned on 29 March 2011 and Mr. Adel Safar has been appointed to form a new government; whereas the speech of President Bashar al-Assad in the Syrian parliament on 30 March 2011 failed to meet expectations and hopes for significant reforms,
D. mivel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Szíriai Arab Köztársaság közötti társulási megállapodást még mindig nem írták alá; mivel ennek a megállapodásnak az aláírása Szíria kérésére 2009 októbere óta késik; mivel az emberi jogok és alapvető szabadságok tisztelete lényeges része ennek a megállapodásnak,
D. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
E. mivel Szíriában 1963 óta rendkívüli állapotról szóló törvény van érvényben; mivel Bahreinben és Jemenben nemrég rendkívüli állapotot hirdettek ki,
E. whereas Syria has been under emergency law since 1963; whereas a state of emergency has recently been declared in Bahrain and in Yemen,
F. mivel az emberi jogi szervezetek jelentései szerint Bahreinben és Jemenben a biztonsági erők kórházakat vontak ellenőrzésük alá, egészségügyi dolgozókat, kormány elleni tüntetőket és emberijog-védőket zaklattak és zártak el kórházakban, míg a kormány elleni tüntetők sérültjeit szállító mentőautókat akadályozták közlekedésükben,
F. whereas, according to reports by human rights organisations, hospitals have been taken over and medical personnel, anti-government protesters and human rights defenders have been harassed and isolated in hospitals while ambulances bringing wounded anti-government demonstrators have been hindered by security forces in Bahrain and in Yemen,
G. mivel Bahreinben a kormány kérésére az Öböl-menti Együttműködési Tanács égisze alatt bevetették Szaúd-Arábia, Kuvait és az Egyesült Arab Emírségek csapatait, hogy részt vegyenek a tüntetők elnyomásában; mivel ez éles ellentétben áll azzal, hogy az Öböl-menti Együttműködési Tanács támogatást nyújtott a Líbiában szabadságot és demokráciát követő polgárok védelméhez,
G. whereas Saudi, Kuwaiti and UAE troops have been deployed, following the request of the government, in Bahrain under the banner of the Gulf Cooperation Council to participate in the repression of demonstrators; whereas this stands in stark contrast to the GCC’s support for the protection of the citizens demanding freedom and democracy in Libya,
1. határozottan elítéli a békés tüntetők biztonsági erők általi erőszakos elnyomását Bahreinben, Szíriában és Jemenben, és kifejezi részvétét az áldozatok családjai felé;
Strongly condemns the violent repression by security forces of peaceful demonstrators in Bahrain, Syria and Yemen, and extends its condolences to the families of the victims;
6. felszólítja Bassár el-Aszad elnököt, hogy vessen véget a politikai ellenzék és az emberijog-védők elnyomását alkalmazó politikának, ténylegesen szüntesse meg az 1963 óta fennálló rendkívüli állapotot, támogassa a demokratikus átmenet folyamatát Szíriában, és hozzon létre konkrét ütemtervet a politikai, gazdasági és szociális reformok vonatkozásában;
Calls on President Bashar al-Assad to put an end to the policy of repression of political opposition and human rights defenders, to genuinely lift the state of emergency that has been in place since 1963, to support the process of democratic transition in Syria, and to establish a concrete agenda for political, economic and social reforms;
8. felszólítja Ali Abdullah Szaleh jemeni elnököt, hogy teljesítse a demokratikus átmenetre vonatkozó ígéreteit, beleértve a szabad és tisztességes választások megrendezését és az alkotmányos intézményeken keresztül való békés hatalomátadást; felszólítja az összes politikai erőt, hogy teljesítsék felelősségüket azáltal, hogy nyílt és építő jellegű politikai párbeszédet folytatnak valamennyi demokratikus politikai párt és mozgalom, valamint a civil társadalom bevonásával;
Calls on President Ali Abdullah Saleh in Yemen to fulfil his promises for democratic transition including the organisation of free and fair elections and the peaceful transfer of power through constitutional institutions; calls on all political forces to meet their responsibility by engaging in an open and constructive political dialogue involving all democratic political parties and movements as well as civil society;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, a Bahreini Királyság kormányának és parlamentjének, Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének, valamint a Jemeni Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
4.4.2011 B7-0254/11 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0254/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.791v01-00 B7‑0254/11 az Európai Parlament állásfoglalása a Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzetről
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Bahreinről szóló 2011. március 10-i, március 15-i és március 17-i nyilatkozatára,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Jemenről szóló 2011. március 10-i és március 17-i nyilatkozatára,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Szíriáról szóló 2011. március 18-i, március 22-i, március 24-i és március 26-i nyilatkozatára,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Syria of 18 March, 22 March, 24 March and 26 March 2011,
– tekintettel a Külügyek Tanácsának 2011. március 21-i brüsszeli ülésének következtetéseire,
– having regards to the conclusions of the FAC meeting, Brussels, 21 March 2011,
– tekintettel a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című 2011. március 8-i közös közleményre, amelynek célja a demokratikus átalakulás és a civil társadalom további támogatása válaszul a régióban zajló történelmi fejleményekre,
– having regard to the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region, of 8 March 2011,
A. mivel Észak-Afrika és a Közel-Kelet számos arab országában az elmúlt időszak megmozdulásai során az emberek az önkényuralmi rendszerekkel való leszámolást és politikai, gazdasági és szociális reformokat, valamint a mindennapi emberek számára szabadságot, demokráciát és jobb életkörülményeket sürgettek; mivel a tömeges tüntetések számos arab országban megmutatták, hogy a nem demokratikus és önkényuralmi rendszerek nem biztosíthatnak megbízható stabilitást, valamint a demokratikus értékek meghatározó jelentőségűek a gazdasági és politikai partnerségek szempontjából,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for ordinary people; whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values are central to economic and political partnerships,
B. mivel Bahreinben, Szíriában és Jemenben, valamint más arab országokban, például Tunéziában, Egyiptomban, Líbiában, Algériában, Marokkóban és Jordániában a tüntetők az elmúlt héten megmozdulásokat tartottak a javak jobb elosztását, valamint a szociális és polgári jogok védelmét biztosító reformokat és demokratikusabb politikai rendszert követelve,
B. whereas, in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco and Jordan, protestors have held demonstrations in the past week demanding reforms ensuring a better distribution of wealth, and the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
C. mivel a bahreini, jemeni és szíriai biztonsági erők túlzott erőt alkalmaztak a tüntetők ellen, és ez számos emberéletet követelt, valamint sok a sebesült is,
C. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in many deaths and injuries,