natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Módosítás: 68 I. melléklet "Témák" rész 2. szakasz ("Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia") "Tevékenységek" alszakasz 2. cím ("A konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek, egészség és jólét"), második franciabekezdés -
Amendment 68 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 2 -
Az étrendi tényezők és szokások mint a táplálkozással összefüggő betegségek és rendellenességek kialakulásának és gyakoriságának csökkentését lehetővé tévő legfontosabb befolyásolható tényezők megértése
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders
Ennek érdekében törekedni kell a táplálkozásgenomika és a rendszerbiológia kutatására és alkalmazására
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology.
; az integrált megközelítés értelmében különös hangsúlyt kell fektetni,
An integrated approach should focus particularly on
továbbá a táplálkozás, illetőleg az élettani és a pszichológiai funkciók közötti kölcsönhatások tanulmányozására.
the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Módosítás: 69 I. melléklet "Témák" rész 2. szakasz ("Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia") "Tevékenységek" alszakasz 2. cím ("A konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek, egészség és jólét"), harmadik franciabekezdés -
Amendment 69 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 3 -
Az európai élelmiszer-ipari innováció optimalizálása a fejlett technológiák hagyományos élelmiszergyártásba való beépítésén, az élelmiszer funkcionalitása javítását megvalósító alapvető feldolgozási technológiákon, a csúcstechnológiákat hasznosító, ökológiai szempontból hatékony feldolgozási és csomagolási módozatok kidolgozásán és demonstrációján, intelligens ellenőrző alkalmazásokon és a melléktermékekkel, a hulladékkal és az energiával való hatékonyabb gazdálkodáson keresztül.
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Az európai élelmiszer-ipari innováció optimalizálása a fejlett technológiák hagyományos élelmiszergyártásba való beépítésén, az élelmiszer funkcionalitása javítását
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food,
, új összetevőknek és termékeknek, tartósítási módszereknek valamint technológiáknak és organoleptikus szempontoknak az élelmiszerek és új élelmiszeripari összetevők létrehozása terén való létrehozását
the development of new ingredients and products, preservation methods and technologies and organoleptic aspects in the production of foods and new food components,
megvalósító alapvető feldolgozási technológiákon, a csúcstechnológiákat hasznosító, ökológiai szempontból hatékony feldolgozási és csomagolási módozatok kidolgozásán és demonstrációján, intelligens ellenőrző alkalmazásokon és a melléktermékekkel, a hulladékkal és az energiával való hatékonyabb gazdálkodáson keresztül.
the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Módosítás: 70 I. melléklet "Témák" rész 2. szakasz ("Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia") "Tevékenységek" alszakasz 2. cím ("A konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek, egészség és jólét"), ötödik franciabekezdés –
Amendment 70 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Activities", heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 5 –
Az emberi egészség és a környezet védelme az élelmiszer- és a takarmánylánc, illetőleg a környezet kölcsönhatásának jobb megértése révén.
Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
Az élelmiszerlánc minőségének és integritásának biztosítása érdekében új áruláncanalízis-modelleket és totális élemiszerlánc-gazdálkodási koncepciókat kell kidolgozni, és figyelembe kell venni a fogyasztói vonatkozásokat is.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects.
Az élelmiszerlánc minőségének és integritásának biztosítása érdekében új áruláncanalízis-modelleket és totális élemiszerlánc-gazdálkodási koncepciókat kell kidolgozni, és figyelembe kell venni a fogyasztói vonatkozásokat
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects.
Módosítás: 71 I. melléklet "Témák" rész 2. szakasz ("Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia") "Nemzetközi együttműködés" alszakasz (1) bekezdés
Amendment 71 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "International cooperation", paragraph 1
(például a talaj- és vízgazdálkodás javítását szolgáló hálózatok)
(for example, networks designed to improve the management of soils and water)
Módosítás: 72 I. melléklet "Témák" rész 2. szakasz ("Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia") "Nemzetközi együttműködés" alszakasz (1) bekezdés
Amendment 72 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'International cooperation', paragraph 2
Többoldalú együttműködést kell folytatni továbbá a széles nemzetközi összefogást igénylő kérdésekben, mint például a növények és a mikroorganizmusok rendszerbiológiájának dimenziójára és összetettségére tekintettel, valamint a globális kihívások megválaszolása és az EU nemzetközi kötelezettségvállalásainak teljesítése érdekében (az élelmiszer és az ivóvíz védelme és biztonsága, az állatbetegségek világméretű terjedése, a biológiai sokféleség méltányos felhasználása, a világ halászatában a maximális fenntartható hozam 2015-ig történő helyreállítása
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration
– mégpedig az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével együttműködésben –
, in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation,
, az éghajlatváltozás hatásai és az éghajlatváltozásra gyakorolt hatások).
of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Módosítás: 73 I. melléklet "Témák" rész 3. szakasz ("Információs és kommunikációs technológiák") "Célkitűzés" alszakasz
Amendment 73 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Objective"
A tevékenységek megerősítik Európa tudományos és technológiai bázisát és világviszonylatban betöltött vezető helyét az IKT területén, az IKT használata révén segítenek az innováció serkentésében és irányának meghatározásában, és gondoskodnak arról, hogy az IKT területén elért előrehaladás gyorsan az európai polgárok, vállalkozások, ipar és kormányok gyakorlati hasznára váljék.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
A tevékenységek megerősítik Európa tudományos és technológiai bázisát és világviszonylatban betöltött vezető helyét az IKT területén, az IKT használata révén segítenek az innováció serkentésében és irányának meghatározásában, és gondoskodnak arról, hogy az IKT területén elért előrehaladás gyorsan
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for
polgár, és különösen az idősebb és a társadalmi kirekesztéssel fenyegetett emberek (mint például a fogyatékkal élők és azok, akik számára nehéz az IKT-hoz való hozzáférés)
and in particular older people and people threatened by social exclusion, such as disabled persons and those for whom access to ICT is difficult,
, vállalkozások, ipar és kormányok gyakorlati hasznára váljék.
businesses, industry and governments.
Módosítás: 74 I. melléklet "Témák" rész 3. szakasz ("Információs és kommunikációs technológiák") "Bevezetés" alszakasz (1) bekezdés
Amendment 74 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', paragraph 1
Európának ezért
Europe must therefore
vezető helyről kell alakítania
master and shape
az IKT jövőbeni fejlődését, és gondoskodnia kell arról, hogy az IKT-alapú szolgáltatások és termékek elterjedtségük és felhasználásuk révén a lehető legtöbb előnyt biztosítják a polgárok és a vállalkozások számára.
the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Az IKT továbbá fontos szerepet játszhat a "know-how", a tudás és a kutatási eredmények terjesztésében és az azokhoz való hozzáférés biztosításában.
ICT can also play an important part in disseminating know-how, knowledge and research results and ensuring access thereto.
a nyitottság és a befogadá
in the direction of openness and inclusivity
és gondoskodnia kell arról, hogy az IKT-alapú szolgáltatások és termékek elterjedtségük és felhasználásuk révén a lehető legtöbb előnyt biztosítják a polgárok és a vállalkozások számára.
ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Módosítás: 75 I. melléklet, "Témák" rész 3. szakasz ("Információs és kommunikációs technológiák") "Bevezetés" alszakasz (4) bekezdés
Amendment 75 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Introduction", paragraph 4
Az IKT-vel foglalkozó téma a stratégiai kutatás prioritásait a kulcsfontosságú technológiai pilléreknek megfelelően tűzi ki, gondoskodik
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures
a technológiák végponttól végpontig terjedő integrálásáról
end-to-end integration of technologies
, és létrehozza az IKT-alapú innovatív alkalmazások széles skálájának kifejlesztéséhez szükséges tudást és eszközöket.
and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
az IKT-k teljes integrációjáról,
full integration of ICTs
és létrehozza az IKT-alapú innovatív alkalmazások széles skálájának kifejlesztéséhez szükséges tudást és eszközöket.
and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Az elvégzendő tevékenység serkenti az IKT-ágazat ipari és technológiai fejlődését és javítja a fontos IKT-intenzív ágazatok versenyképességét – mindkét esetben nagy értékű, innovatív IKT-alapú termékeken és szolgáltatásokon, illetőleg a vállalkozásokban és a közigazgatásban
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from
az új vagy javított
new or improved
szervezeti folyamatok javításán keresztül.
organisational processes in businesses and administrations alike.
Módosítás: 76 I. melléklet "Témák" rész 3. szakasz ("Információs és kommunikációs technológiák") "Bevezetés" alszakasz (5) bekezdés
Amendment 76 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Introduction", paragraph 5
közös technológiai kezdeményezések támogatására és nemzeti programkoordinációs kezdeményezésekre
support Joint Technology Initiatives and national programme co-ordination initiatives
nanotechnológiát, beágyazott rendszereket és a
nanotechnology, embedded systems and
"saját lakókörnyezetben való életvitel
Ambient Assisted Living
Maximális szinergiára és komplementaritásra kell ugyanakkor törekedni más közösségi programokkal és kezdeményezésekkel, különösen a strukturális alapokkal, a versenyképességi és innovációs keretprogrammal, az i-2010-kezdeményezéssel és a tagállamok IKT-vel kapcsolatos nemzeti és regionális programjaival.
Maximum synergy and complementarity will also be sought with other Community programmes and initiatives, in particular with the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme, the i-2010 initiative and the Member States" national and regional ICT-related programmes.
Módosítás: 77 I. melléklet "Témák" rész 3. szakasz "Információs és kommunikációs technológiák" "Tevékenységek" alszakasz első cím ("Az IKT technológiai pillérei") első francia bekezdés –
Amendment 77 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 1 –
Nanoelektronika, fotonika és integrált mikro-nano rendszerek: az alkatrészek, az egy alkatrészes megoldások (systems-on-a-chip), a csomagolt megoldások (systems-in-a-package) és az integrált rendszerek méretében, sűrűségében, teljesítményében, energiahatékonyságában, gyártásában és költséghatékonyságában előremutató folyamat-, eszköz-
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device
- és tesztelési
and testing
és módszerek
and methodologies
; nagy teljesítményű, nagy sűrűségű adattároló rendszerek; igen nagy felületű, nagymértékben integrált kijelző megoldások; érzékelő, működtető, megjelenítő és képalkotó eszközök; különösen alacsony teljesítményű rendszerek, alternatív energiaforrások és energiatárolás; heterogén technológiák és rendszerek integrálása;
high-performance/high-density data storage systems; very large area and/or highly integrated flexible display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration;
intelligens rendszerek;
smart systems;
többfunkciós integrált mikro-nano-bio-info rendszerek; nagy felületű elektronika; integrálás különböző anyagokba, tárgyakba; élő szervezetekkel alkotott érintkezési felület; stabil struktúrákká (ön)felépülő molekulák és atomok.
multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
Módosítás: 78 I. melléklet "Témák" rész 3. szakasz ("Információs és kommunikációs technológiák") "Tevékenységek" alszakasz első cím ("Az IKT technológiai pillérei"), második francia bekezdés -
Amendment 78 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 2 -
Mindenütt elérhető és
Ubiquitous and
kapacitású hírközlési hálózatok:
capacity communication networks:
átállítható és rugalmas
reconfigurable and flexible
mobil- és széles sávú hálózati technológiák, rendszerek
mobile and broadband network technologies systems
és szerkezetek
and architectures
, beleértve a földi és a műholdas hálózatokat is; a különböző személyes, regionális és globális hatókörű, helyhez kötött, mobil, vezeték nélküli és műsorszóró hálózatok
including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks
és szolgáltatások
and services
a szolgáltatáselosztó infrastruktúra és architektúrák,
service-distribution infrastructure and architectures,
a vezetékes és a vezeték nélküli hírközlési szolgáltatások és alkalmazások interoperabilitása
interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources
(beleértve a szolgáltatások hatékonyságát és minőségét [QoS])
(including efficiency and quality of services (QoS))
, a hálózatos erőforrások kezelése, a szolgáltatások átkonfigurálhatósága; az eseti intelligens multimédiás eszközök, érzékelők és mikrocsipek komplex hálózatokba szervezése.
, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Módosítás: 79 I. melléklet "Témák" rész 3. szakasz "Információs és kommunikációs technológiák" "Tevékenységek" alszakasz 1. alcím ("Az IKT technológiai pillérei") harmadik francia bekezdés –
Amendment 79 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 3 –
Beágyazott rendszerek, számítás- és vezérléstechnika: nagyobb teljesítményű, biztonságosabb, megosztottabb, megbízhatóbb és hatékonyabb hardver-szoftver rendszerek, amelyek érzékelik, vezérlik és alkalmazkodnak környezetükhöz, miközben optimalizálják erőforrás-felhasználásukat; a rendszermodellezés, tervezés
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design
kivitelezés módszerei és eszközei a komplexitás kézben tartása érdekében; nyitott, alakítható architektúrák és skálafüggetlen platformok, middleware és megosztott operációs rendszerek a valóban problémamentesen együttműködő és környezetintelligens környezetek kialakításához az érzékelés, a működtetés, a számítások, a kommunikáció, a tárolás és a szolgáltatásnyújtás támogatására; heterogén, hálózatba szervezett és átkonfigurálható alkatrészeket magukban foglaló számítási architektúrák, ideértve a fordítási, programozási és futásidejű támogatást is; nagyméretű, megosztott, bizonytalan rendszerek vezérlése.
engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
Beágyazott rendszerek, számítás- és vezérléstechnika: nagyobb teljesítményű, biztonságosabb, megosztottabb, megbízhatóbb és hatékonyabb hardver-szoftver rendszerek, amelyek érzékelik, vezérlik és alkalmazkodnak környezetükhöz, miközben optimalizálják erőforrás-felhasználásukat; a rendszermodellezés,
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling,
és validálás
and validation
módszerei és eszközei a komplexitás kézben tartása érdekében; nyitott, alakítható architektúrák és skálafüggetlen platformok, middleware és megosztott operációs rendszerek a valóban problémamentesen együttműködő és környezetintelligens környezetek kialakításához az érzékelés, a működtetés, a számítások, a kommunikáció, a tárolás és a szolgáltatásnyújtás támogatására; heterogén, hálózatba szervezett és átkonfigurálható alkatrészeket magukban foglaló számítási architektúrák, ideértve a fordítási, programozási és futásidejű támogatást is; nagyméretű, megosztott, bizonytalan rendszerek
to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems
, nagyteljesítményű számítástechnika (hardverek és szoftverek)
, high-performance computing (hardware and software)
Szoftver, számítóhálózatok (Gridek), biztonság és megbízhatóság: a tudásintenzív szolgáltatások alapját képező dinamikus és bizalmi szoftverek, architektúrák és middleware-rendszerek technológiái, eszközei és módszerei, ideértve e szolgáltatások közszolgáltatásként történő nyújtását is; szolgáltatásorientált, interoperábilis és skálafüggetlen infrastruktúrák, az erőforrások számítóhálózatszerű virtualizálása, hálózatközpontú operációs rendszerek; nyitott rendszerek és együttműködő megoldások a szoftver-, a szolgáltatás- és a rendszerfejlesztéshez; kompozíciós eszközök; komplex rendszerek váratlan viselkedésének kezelése; a nagyméretű, megosztott és szakaszosan összekapcsolt rendszerek és szolgáltatások megbízhatóságának és rugalmasságának fejlesztése; biztonságos és bizalmi rendszerek és szolgáltatások, ideértve a titoktartó hozzáférés-vezérlést és hitelesítést, a dinamikus biztonsági és bizalmi szabályrendszereket (
Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
szolgáltatáselosztó architektúra,
service-distribution architecture,
biztonság és megbízhatóság: tudásintenzív szolgáltatások alapját képező
security and dependability: technologies, tools and methods for
magas színvonalú fejlesztési és validációs
developing and validating high-quality
dinamikus és bizalmi szoftverek, architektúrák és middleware-rendszerek technológiái, eszközei és módszerei, ideértve e szolgáltatások közszolgáltatásként történő nyújtását
dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities
és a magas színvonalú elosztási szolgáltatásokat, fejlesztési és validációs technológiákat, eszközöket és módszereket
and for high-quality distribution services and technologies, tools and methods for development and validation
is; szolgáltatásorientált, interoperábilis és skálafüggetlen infrastruktúrák, az erőforrások számítóhálózatszerű virtualizálása
; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources,
(beleértve a domain-specifikus platformokat)
including domain-specific platforms,
, hálózatközpontú operációs rendszerek;
network-centric operating systems;
nyílt forráskódú szoftverek;
open source software;
nyitott rendszerek és együttműködő megoldások a szoftver-
open platforms and collaborative approaches for development
, a szolgáltatás- és a rendszerfejlesztéshez
including free, libre and open source software
beleértve a programozási nyelveket
including programming languages
; szoftvermodellek bevezetése az iparba
; introduction of software models in industry