natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Mihail Marinicsot, a korábbi külgazdasági minisztert, nagykövetet és a 2001. évi választásokon indult elnökjelöltet 5 év börtönre ítéltek, amit 2005. február 18-án 3 és fél évre csökkentettek,
whereas Mikhail Marynich, ex-Minister for Foreign Economic Relations, former Ambassador and presidential candidate in the mid-2001 elections, was sentenced to 5 years' imprisonment, which, on 18 February 2005, was reduced to 3 years and 6 months,
mivel az elmúlt néhány évben több politikai pártot és több mint 50, különböző szintű és különböző politikai orientációjú demokráciapárti nem-kormányzati szervezetet, 25 független tömegtájékoztatási eszközt és számos oktatási intézményt megszüntettek "technikai" okok miatt, miközben valamennyi esetben egyértelmű volt, hogy ezeket a szervezeteket az elnök és politikájának bírálatáért büntették meg,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed down for "technical" reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
mivel Fehéroroszországban továbbra is folyamatosan tartóztatnak le és fognak perbe politikai indokokból a demokratikus mozgalomhoz tartozó aktivistákat, független újságírókat, valamint utasítanak ki külföldi állampolgárokat; mivel 2004 szeptemberében a fehérorosz ellenzék két tagját, Valerij Levonyevszkijt és Alekszander Vasziljevet a fehérorosz elnök rágalmazásának vádjával két év börtönbüntetésre ítélték,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
mivel a kisbolt-tulajdonosok folyamatban lévő békés tüntetéseire a kormány megfélemlítéssel válaszolt, és a sztrájkok szervezőit letartóztatták és elítélték,
whereas the ongoing peaceful protests by small shopkeepers have been met with intimidation by the government and the organisers of these strikes have been detained and fined,
mivel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének 2004. május 28-i határozata elismerte annak bizonyosságát, hogy magas beosztású állami tisztviselők is közreműködtek vezető ellenzéki személyek elrablásában és állítólagos meggyilkolásában 1999-ben; és mivel 2004 májusában az Európa Tanács elutasította Fehéroroszországnak a szervezeten belül betöltött különleges meghívotti jogállásának megújítására irányuló kérelmét, amelyet akkor függesztettek fel, amikor Lukasenko elnök 1997-ben feloszlatta a parlamentet,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999, and whereas in May 2004 the Council of Europe rejected an application from Belarus to renew its special status with the organisation, which had been suspended when President Lukashenko dissolved Parliament in 1997,
rendkívüli aggodalmát kifejezve a fehérorosz hatóságok döntése miatt, miszerint visszavonják a nemzetközileg elismert minszki Európai Bölcsészettudományi Egyetem engedélyét arra, hogy jogalanyként működhessen, amely intézmény figyelemre méltó példája volt az egyetemi autonómiának és a valódi európai értékek oktatási és kutatási programokban való követésének, így ez a döntés rettenetes következményekkel jár majd hallgatók és tanárok százainak egyetemi jövőjére nézve,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
mivel 2004 áprilisában az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága bírálta Fehéroroszországot az önkényes letartóztatások és elzárások, valamint a nem-kormányzati szervezetek és ellenzéki, illetve demokratikus tevékenységet folytató politikai pártok zaklatása miatt,
whereas in April 2004 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
határozottan elítéli az állami tisztviselők - különösen a Tájékoztatási Minisztérium - által a Fehéroroszország Köztársaság elnökét és kormányát bíráló újságírók, szerkesztők és tömegtájékoztatási intézmények ellen végrehajtott rendszeres és egyre növekvő mértékű zaklatásokat; hasonló módon elítéli az ellenzék tagjai, emberi jogi aktivisták és minden más, az elnökkel és az uralmon levő rendszerrel szemben szabad bírálatot megkísérlő személy ellen irányuló válogatás nélküli támadásokat, amelyek önkényes letartóztatásokban, az őrizetbe vett személyekkel szembeni kegyetlen bánásmódban, személyek eltűnésében, politikai indíttatású üldözésben és az elnyomás egyéb - a demokrácia és a jogállamiság alapelveit semmibe vevő - formáiban nyilvánulnak meg;
Strongly condemns the systematic and increasing harassment and intimidation carried out by State officials, in particular the Ministry of Information, against journalists, editors and media outlets that are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus; equally condemns indiscriminate attacks against members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
úgy véli, hogy Marinics úr pere mögött politikai megfontolások húzódtak meg és elítélése az igazságszolgáltatással való politikai jellegű visszaélés volt, ami ismét bizonyítja a bírói függetlenség hiányát Fehéroroszországban, és arról tanúskodik, hogy a jogállamiságot egyáltalán nem tartják tiszteletben és a politikai elnyomás légköre uralkodik;
Believes that the trial of Mr Marynich was politically motivated and that the conviction was a politically motivated abuse of the judicial system which is further evidence of the lack of judicial independence in Belarus, betraying a general lack of respect for the rule of law and an overall climate of political repression;
felhívja a fehérorosz hatóságokat, hogy haladéktalanul és feltétel nélkül bocsássák szabadon Mihail Marinicset;
Calls on the Belarus authorities to release Mikhail Marynich immediately and unconditionally;
felszólítja a fehérorosz hatóságokat, hogy azonnal engedjék szabadon Valerij Levonevszkijt, Alexander Vasziljevet és az uralmon levő rendszer összes többi bebörtönzött politikai ellenzőjét;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents of the regime;
megismétli felhívását, hogy haladéktalanul bocsássák szabadon a nukleáris betegségek gyógyítására szakosodott tudóst, Bandazsevszkij professzort, akit nyolc év börtönre ítéltek 2001. június 18-án, miután nyíltan bírálta az állami hatóságokat az 1986-os csernobili atomreaktor-katasztrófára irányuló tudományos kutatás kapcsán;
Reiterates its call for the immediate release of Professor Bandazhevsky, a medical academic specialising in nuclear medicine who was sentenced to eight years' imprisonment on 18 June 2001 for his open criticism of the State authorities related to scientific research into the Chernobyl nuclear reactor disaster of 1986;
felhívást intéz annak érdekében, hogy semleges vizsgálók bevonásával indítsanak független vizsgálatot Jurij Zakarenko korábbi belügyminiszter, Viktor Goncsar, a fehérorosz törvényhozás korábbi alelnöke, Anatolij Kraszkovszkij üzletember és Dimitrij Zavadszkij, az orosz ORT tévéállomás operatőre eltűnésének ügyében;
Calls for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the case of the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of the Interior, Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovsky, a businessman, and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
felszólítja a fehérorosz hatóságokat, hogy tegyék lehetővé a kisboltok tulajdonosainak békés tiltakozásait, és bocsássák szabadon a börtönből e tiltakozások szervezőit és vezetőit;
Calls on the Belarus authorities to allow peaceful protests by small shopkeepers, and to release from prison the organisers and leaders of these protests;
úgy véli, hogy Lukasenko elnöki megbízatásának népszavazás útján történt meghosszabbítása is bizonyítja, miszerint az országot tekintélyelvi módon kormányozza;
Regards President Lukashenko's extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country;
rámutat arra, hogy Fehéroroszország az egyetlen olyan európai ország, amelynek nincs szerződéses kapcsolata az EU-val a súlyos emberi jogsértések miatt, és felszólítja a Tanácsot, hogy minősítse a jelenlegi fehérorosz rendszer diktatúrának, Lukasenko elnököt pedig diktátornak;
Points out that Belarus is the only European country without contractual relations with the EU due to massive human rights violations and calls on the Council to condemn the current Belarus regime as a dictatorship and President Lukashenko as a dictator;
felszólítja a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy derítsék fel és fagyasszák be Lukasenko elnök és a rendszer magas rangú tagjainak személyes vagyonát, akik biztosítják a diktatúra fennmaradását;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to identify and freeze the personal assets of President Lukashenko and those other senior members of the regime who ensure the continuation of the dictatorship;
felszólítja a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy adjanak további neveket a fehérorosz hatóságok képviselőinek vízumtilalmi jegyzékéhez annak érdekében, hogy megakadályozzák az EU tagállamainak területére történő belépésüket;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add further names to the list of representatives of the Belarusian authorities subject to the visa ban, so as to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
megállapítja, hogy a politikai menekültekre vonatkozó ENSZ egyezmény és a menedékjogra vonatkozó európai megállapodások valamennyi lényeges szabálya a Lukasenko-rendszer áldozataira is alkalmazandó;
Notes that all relevant rules of the UN Convention relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
felszólítja Fehéroroszországot, hogy rendőri és biztonsági erőinek intézkedéseit hozza összhangba a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya szerinti kötelezettségeivel;
Calls on Belarus to bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
felszólítja a fehérorosz hatóságokat, hogy haladéktalanul hagyjanak fel az ország oktatási intézményeinek zaklatásával és tartsák tiszteletben az egyetemi autonómia, az oktatás szabadsága és az oktatásban érvényesülő tolerancia elveit;
Calls on the Belarus authorities to immediately cease the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
felhív a különösen a minszki Európai Humán Egyetem (EHU) azon diákjainak ösztöndíjakat nyújtó speciális képzési program megteremtésére, akik az Európai Unióban szeretnének tanulni, valamint azon tudományos intézmények pénzügyi támogatására, amelyek készek e diákok fogadására, és olyan eseti eljárás beindítására hív fel, amely lehetővé teszi a diákok által az EHU-n megszerzett kreditek elismerését;
Calls for the creation of a special educational programme to grant scholarships, especially for students from the European Humanities University (EHU) in Minsk, who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions which are prepared to host these students, and calls for the creation of an ad hoc procedure to allow the transferability of credits earned by students at the EHU;
hangsúlyozza, hogy a Fehéroroszország elleni szankciós politika csak az ország hatóságai ellen irányul és semmilyen módon nem érinti a fehérorosz társadalmat, az Európai Parlament Fehéroroszországgal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége által közelmúltban elfogadott, "A Fehéroroszországban a demokrácia előmozdítására irányuló EU cselekvési tervben" javasolt módon;
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will target only the authorities of that country and will not in any way affect Belarusian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
támogatja a polgári társadalom megerősítését Fehéroroszországban és üdvözli a Bizottság határozatát, amely a fehérorosz projektek finanszírozására irányul az európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR) keretében;
Supports the strengthening of civil society in Belarus and welcomes the decision of the Commission to finance projects in Belarus under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR);
rámutat, hogy meg kell tenni minden diplomáciai és politikai erőfeszítést annak érdekében, hogy Fehéroroszország visszatérjen az európai családba, lehetővé téve számára ezáltal annak a fontos szerepnek betöltését, melyre az európai szomszédsági politika fejlesztésében hivatott;
Points out that no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family, thereby enabling it to play the important role which it should in the development of the European Neighbourhood Policy;
ismételten hangsúlyozza, miszerint az EU Fehéroroszországgal való kapcsolatának alakulása a továbbiakban is azon fog múlni, hogy az ország milyen haladást ér el a demokratizálódás és a reformok terén;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy - a demokratikus országokkal és a nemzetközi intézményekkel együtt - dolgozzanak ki cselekvési tervet a támogatás növelésének újabb módozataira az összes megmaradt fehérorosz demokratikus erő számára, és nyújtsanak hatékonyabb segítséget a fehérorosz demokratikus változásokért dolgozó fehérorosz polgári társadalom tagjainak;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an action plan for further ways to increase support - together with other democratic countries and international institutes - for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarus civil society working for democratic changes in Belarus;
Fehéroroszország elszigeteltségének leküzdése és a lehető legtöbb ember elérése érdekében támogatja az olyan alternatív és hozzáférhető hírforrások megteremtését, mint pl. tévé és rádióállomások a szomszédos országokban (Lengyelország és/vagy Litvánia);
Supports the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in the neighbouring countries (Poland and/or Lithuania) with a view to overcoming the isolation of Belarus and reaching as many of its people as possible;
csalódottsággal tölti el a Bizottság hallgatása a múlt heti EU-orosz trojkát követően, ami minden, a fehérorosz emberi jogi helyzetre - különösen a politikai eltűnésekre és a szólásszabadság kíméletlen elnyomására - vonatkozó esetleges megbeszélést érint; mindez különösen azért sajnálatos, mert a trojkának át kellett volna tekintenie "a demokráciát és az emberi jogokat az EU és Oroszország közös szomszédságpolitikájában";
Is disappointed by the silence of the Commission following last week's EU-Russian Troika concerning any discussions that may have taken place about the human rights situation in Belarus, particularly the issues of political disappearances and the ruthless suppression of freedom of speech, this being particularly deplorable as the Troika was supposed to consider 'democracy and human rights in the common neighbourhood of the EU and Russia';
felszólítja az EU intézményeit, ragaszkodjanak ahhoz, hogy az emberi jogi kérdés minden jövőbeli EU és Oroszország közötti ülés napirendjén szerepeljen, és úgy véli, hogy a fehérorosz helyzetnek az EU és Oroszország közötti valamennyi rendszeres tanácskozás napirendjén szerepelnie kell;
Calls on the EU institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy végezzenek független vizsgálatokat a Fehéroroszországban előforduló politikai eltűnések kapcsán, és hozzanak létre egy alapot, amely segíti az eltűntek családját és a fehérorosz rendszer áldozatait;
Calls on the Council and the Member States to hold an independent investigation into the political disappearances in Belarus, and to set up a fund to help the families of the disappeared persons and other victims of the Belarus regime;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, Fehéroroszország kormányának és parlamentjének, valamint az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
B6-0190 , 0194 , 0196 , 0207 , 0210 és 0211/2005
B6-0190 , 0194 , 0196 , 0207 , 0210 and 0211/2005
- tekintettel Kambodzsáról szóló korábbi, különösen 2003. március 13-i HL C 61.
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 13 March 2003 OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
, 2004. február 12-i HL C 97.
, 12 February 2004 OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
és 2005. január 13-i
and 13 January 2005
- tekintettel az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság közötti együttműködési megállapodásra, amely 1999. november 1-jén lépett hatályba,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
- tekintettel az Európai Unió nevében a soros elnökség által a három ellenzéki képviselő parlamenti mentelmi jogának felfüggesztését követően kiadott nyilatkozatra,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union following the suspension of the parliamentarian immunity of three members of the opposition,
- tekintettel a 2004-2006-os EK-Kambodzsa stratégiai dokumentumra és a 2005-2006-os nemzeti jelzőprogramra,
having regard to the 2004-2006 EC-Cambodia Strategy Paper and the 2005-2006 National Indicative Programme,
- tekintettel az ENSZ-főtitkár kambodzsai emberi jogokért felelős különmegbízottjának a közelmúltban Kambodzsában tapasztalható antidemokratikus folyamatokat érintő nyilatkozatára,
having regard to the statement by the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia concerning the recent anti-democratic developments in Cambodia,
mivel 2005. február 3-án a kambodzsai nemzetgyűlés felfüggesztette három, a Szam Reingszi Párthoz tartozó képviselő - Szam Reingszi, Cshim Cshenni és Csi Pocs - mentelmi jogát,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of Cambodia lifted the parliamentary immunity of three Members of Parliament belonging to the Sam Rainsy Party: Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch,
aggodalmát kifejezve amiatt, hogy a szavazás kézfeltartással, a kambodzsai nemzetgyűlés szabályaival és eljárásaival ellentétben, zárt ajtók mögött zajlott, miután az újságírókat és diplomatákat felkérték az ülésterem elhagyására, és az ülésről nem készült nyilvános jegyzőkönyv,
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly's own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
mivel a három nemzetgyűlési képviselő jelenleg büntetőeljárás alatt áll, a vádak pedig a rágalmazástól a kormány megdöntésére irányuló titkos katonai erő szervezéséig terjednek,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to overthrow the government,
mivel Cshim Cshennit a katonai ügyészség által kibocsátott elfogatóparancs alapján ugyanazon a napon tartóztatták le, és kormányellenes nemzetőrség szervezésének vádjával átszállították a Phnom Penh-i börtönbe,
whereas Cheam Channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the Office of the Military Prosecutor, and transferred to the military prison in Phnom Penh on an allegation of organising an anti-government militia,
mivel a Kambodzsai Néppárt vezető tisztviselői nyilvánosan kijelentették, hogy a hatóságok nem találtak bizonyítékot fegyveres csoport létrehozására,
whereas senior Cambodian People's Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
mivel a kambodzsai igazságszolgáltatási rendszer függetlenségének és pártatlanságának hiánya köztudott,
whereas the Cambodian judicial system's lack of independence and impartiality is well known,
mivel a kambodzsai jogrendszer kizárja annak lehetőségét, hogy civileket katonai bíróság elé állítsanak, a nemzetközi jog pedig csak kivételes körülmények között és a tisztességes eljárás teljes garantálása mellett engedi azt,
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows this only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
mivel Norodom Szihanuk volt királynak a miniszterelnökhöz intézett, Szam Reingszi mentelmi jogának visszaállítására vonatkozó kérvényét azzal az indokkal utasították el, hogy a Nemzetgyűlést csak bíróság kérheti határozatának visszavonására,
whereas former King Norodom Sihanouk's plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy's immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the National Assembly to reverse its decision,
mivel a Szam Reingszi Pártot megakadályozták abban, hogy a Nemzetgyűlés bármely bizottságában részt vegyen, és ezzel megvonták tőle a lehetőséget, hogy szavazóit megfelelően képviselhesse,
whereas the Sam Rainsy Party has been prevented from sitting on any of the National Assembly committees, thus denying them the possibility of effectively representing the people who voted for them,
mivel az elmúlt években emberi jogi aktivistákat, ellenzéki újságírókat, szakszervezeti képviselőket és az ellenzéket támogató személyeket félemlítettek meg, tartóztattak le és gyilkoltak meg, ami a növekvő politikai erőszak légkörét hozta létre az országban,
whereas during recent years human rights activists, opposition journalists, trade unionists and other opposition supporters have been intimidated, arrested and killed, creating a climate of political violence in the country,