natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Unió a világ legnagyobb higanyexportőre, és mivel egy európai uniós exporttilalom jelentős mértékben hozzájárulna a higany kereskedelmének visszaszorításához, és a globális kínálat csökkentéséhez,
whereas the EU is the world's largest mercury exporter, and whereas an EU export ban would make a significant contribution to curbing trade and diminishing global supplies of mercury,
mivel az európai higanycellás technológiájú klóralkáli iparból 12 000 tonna higanyt – az EU legnagyobb higanykészletét – a 90/3 PARCOM határozat értelmében ki kell vonni a forgalomból; mivel az EU-nak sürgősen cselekednie kell e higanyfelesleg exportjának fokozatos megszüntetése céljából annak érdekében, hogy a harmadik országokban elkerülhetőek legyenek a környezeti károk, különösen, mivel az EU higanyexportja előmozdítja a higany további és rendkívül mérgező használatát az aranybányászat keretében, és mivel e higanyfelesleg egészét biztonságosan kell tárolni az EU-ban a további környezeti károk elkerülése érdekében,
whereas 12 000 tonnes of mercury in the EU mercury-cell chlor-alkali industry - the biggest holding of mercury in the EU - is destined for decommissioning pursuant to PARCOM Decision 90/3; whereas the EU needs to act urgently to phase out the exports of this surplus mercury in order to avoid environmental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be stored safely in the EU to avoid further environmental damage,
mivel a spanyolországi Almadénben már évszázadok óta bányásznak higanyt, és mivel e bányák bezárását az érintett területre vonatkozó gazdasági és szociális szerkezetátalakítási intézkedéseknek kell kísérniük,
whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned,
mivel sürgősen létre kell hozni egy olyan helyet, ahol az egész Európából származó higanyfeleslegek biztonságos tárolása biztosítható,
whereas it is urgent to establish a place where safe storage of surplus mercury from all over Europe could be secured,
mivel a higanykibocsátás fő forrása a széntüzelés, és mivel a nagy tüzelőberendezésekből származó kibocsátásokat közösségi jogszabályok szabályozzák (a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv HL L 257., 1996.10.10., 26. o.
whereas the main source of mercury release is coal burning, and whereas emissions from large combustion plants are regulated through Community legislation (Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
mivel a fogászati amalgámban található higany a társadalom második legnagyobb higanykészletét képezi; mivel a fejlett országokban elő emberek számára a higanynak való kitettség legnagyobb forrása a fogászati amalgámból származó higany belélegzése mivel a fogászati amalgámból származó higanynak való kitettséget mindenekelőtt egészségügyi szempontból kell vizsgálni; a krematóriumokból származó kibocsátások a higanyszennyezés jelentős forrásai lesznek az elkövetkező jó néhány évben, hacsak nem kezdenek alkalmazni sürgősen olyan technológiákat, amelyek jelentősen csökkenthetik e kibocsátásokat,
whereas mercury in dental amalgam represents the second largest stock of mercury in society; whereas the largest source of mercury exposure for most people in developed countries is inhalation of mercury from dental amalgam; whereas exposure to mercury from dental amalgam needs to be looked at above all from a health perspective; whereas emissions from crematoria will be a significant source of mercury pollution for many years to come, unless abatement techniques that can considerably reduce these emissions are put into place very soon,
mivel a higany helyettesítése fogyasztói és professzionális használatú mérő- és szabályozó készülékekben hatásos módszer az ezek használatából és hulladékká válásából eredő elkerülhetetlen kibocsátások kezelésére,
whereas substituting mercury in measuring and control equipment for consumer and professional use is an effective way of addressing inevitable emissions from their use and disposal,
mivel a háztartási hulladékból származó higanyszennyezés egyre növekvő problémát jelent, és mivel a társadalomban előforduló összes higanytartalmú termékre kötelező elkülönített gyűjtési és kezelési rendszereket kell életbe léptetni,
whereas mercury contamination from household waste is an increasing problem, and whereas compulsory separate collection and treatment schemes for all mercury-containing products circulating in society need to be put in place,
mivel a metil-higanynak való kitettség többnyire a diétához kapcsolódik, és mivel a metil-higany különösen a vízi élelmiszerláncban gyülemlik fel és koncentrálódik, különösen veszélyeztetve az érzékeny népességcsoportokat valamint a sok halat és tengeri élelmiszert fogyasztó populációkat,
whereas exposure to methylmercury mostly occurs via diet, and whereas it collects and gets concentrated especially in the aquatic food chain, making sensitive population groups and populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable,
mivel az érzékeny népességcsoportok (csecsemők, gyermekek, terhes nők, és szülőképes korú nők) higanynak való kitettségét minimalizálni kell; mivel az ilyen minimalizálás eredményességét hatékonyan nyomon kell követni; mivel a teljes népességet, és különösen a veszélyeztetett csoportokat tájékoztatásban és oktatásban kell részesíteni, és figyelmeztetni kell a higannyal és annak vegyületeivel szennyezett élelmiszerekkel kapcsolatos esetleges veszélyekre vonatkozóan,
whereas exposure to mercury of sensitive population groups (infants, children, pregnant women and women of childbearing age) needs to be minimised; whereas the effectiveness of such minimisation needs to be effectively monitored; whereas the population as a whole, and in particular sensitive groups, need to be informed and educated about, and alerted to, the potential risks of foodstuffs that are contaminated with mercury and its compounds,
mivel emellett független módon vizsgálat alá kell vetni például az olyan higanyforrások, mint az amalgám, a higanyt tartalmazó oltóanyagok és fertőtlenítőszerek egészségre gyakorolt hatását,
whereas furthermore the relevance to health of such sources of mercury as amalgam, vaccines containing mercury and disinfectants must be independently investigated,
mivel az Európai Uniónak globális intézkedésekre kell törekednie a higanykínálat és -kereslet jelentős csökkentése érdekében, és annak mindennemű forgalmát ellenőriznie kell; mivel az EU-nak közösségi szinten jogilag kötelező erejű intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy a nemzetközi szintű intézkedések számára elengedhetetlen hitelességet biztosítsa,
whereas the EU should work towards global actions to substantially reduce mercury supply and demand , and to control all trade in it; whereas the EU should take legally binding action at Community level in order to provide vital credibility for action at international level,
mivel mire a stratégiát 2010-ben felülvizsgálják, addigra a talajban, a levegőben és a vízben méréseket kell végezni és azokat közzé kell tenni, valamint ezeket figyelembe kell venni,
whereas, when reviewing the strategy in 2010, measurements in soil, air and water must have been made, must be publicly available, and must be taken into consideration,
mivel a higanyabszorpció bizonyos mértékig a különböző ökoszisztémákban helyi szinten előforduló biológiai hozzáférhetőségén múlik,
whereas the uptake of mercury depends to some extent on the bioaccessibility occurring in different ecosystems at local level,
üdvözli a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló bizottsági közleményt, és hangsúlyozza a higany kibocsátásának, valamint kínálatának és keresletének európai szinten történő csökkentésével és végül megszüntetésével, valamint a higanyfeleslegek kezelésével, és az expozíció elleni védelemmel kapcsolatos célokra vonatkozó általános szemléletet;
Welcomes the Commission communication on a 'Community Strategy concerning Mercury' and emphasises the overall approach taken with the objectives to reduce and eventually phase out emissions, supply and demand of mercury at European level as well as to manage the surpluses of mercury and to protect against exposure;
hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy az Európai Unió folytassa erőfeszítéseit nemzetközi szinten, például az európai szomszédsági és partnerségi eszköz révén, azzal a céllal, hogy globális szinten jelentősen csökkentsék a higany kibocsátását és használatát, mivel léteznek alternatívák, és egyszersmind fokozatosan szüntessék meg az elsődleges termelést, és akadályozzák meg a higanyfeleslegek újbóli piacra kerülését;
Stresses, in this context, the importance of the EU continuing its efforts at international level, such as through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, with a view to reducing substantially emissions and uses of mercury on a global scale, given that alternatives exist, while at the same time phasing out primary production and preventing surpluses re-entering the market;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a közösségi stratégiát a lehető leghamarabb egyedi intézkedések és jogalkotási aktusok kövessék;
Underlines the need for the Community Strategy to be followed by specific measures and legislative acts as soon as practicably possible;
hangsúlyozza a fentiek és különösen a klóralkáli üzemek higanycelláinak leszereléséből származó jelentős mennyiségű higanyfeleslegek figyelembevételével a fémhigany és vegyületei exportjának a Közösségből történő fokozatos kivonására irányuló bizottsági javaslat jelentőségét, és kéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot európai uniós higanyexport-tilalomra, amely a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2010-ben életbe lép;
Underlines, considering the above, and in particular the significant amounts of mercury surpluses arising from the decommissioning of mercury cells in chlor-alkali plants, the significance of a pro-active Commission proposal to phase out the export of metallic mercury and its compounds from the Community and asks the Commission to propose an EU mercury export ban to take effect as soon as practicably possibly and at the latest by 2010;
felhívja a Bizottságot, hogy még 2008 márciusa előtt javasoljon intézkedéseket a higany és vegyületei tagállami, illetve közösségi exportjának és importjának nyomon követésére, amely intézkedéseket az exporttilalom előtt kell életbe léptetni;
Calls on the Commission to propose before March 2008 measures to track imports and exports of mercury and its compounds within the Member States as well as to and from the Community, to be in place before the export ban;
felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2003. január 28-i 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben HL L 63., 2003.3.6., 1. o.
Calls on the Commission to consider an extension of the current prohibition on the export of mercury-containing soaps, provided for in Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals OJ L 63, 6.3 2003, p.
kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogilag kötelező erejű intézkedésekre irányuló javaslatokat annak biztosítására, hogy a klóralkáli iparból származó higany teljes mennyiségét ne forgalmazzák újra, és hogy biztonságosan, védett helyen tárolják, folyamatosan ellenőrizzék, és úgy helyezzék el, hogy szükség esetén azonnali aktív beavatkozásra kerülhessen sor;
Asks the Commission to come forward with proposals for legally binding measures to ensure that all mercury coming from the chlor-alkali industry is not put back into circulation and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary;
a fentieken kívül kéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a fémhiganyfelesleg tárolását szabályozó rendelkezések tartalmazzák a következő elemeket: biztonsági minimumszabályok, rendszeres és átlátható jelentések, előzetes tervezés és előrejelzések, büntetések és szankciók;
Asks the Commission, in addition to the above, to ensure that the following elements are included in the relevant instrument regarding the storage of surplus metallic mercury: minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions;
felhívja a Bizottságot, hogy tájékoztató kampányok szervezésével hívja fel a nyilvánosság figyelmét az egészségügyi kockázatokra, a higanynak való kitettség kockázatára és a higany okozta környezeti problémákra;
Calls on the Commission to raise public awareness, by holding information campaigns, as regards the health risks, the risks of exposure, and the environmental problems that mercury can cause;
hangsúlyozza továbbá, a "szennyező fizet" elv alkalmazásának fontosságát, különösen a higanyfeleslegek tárolása vonatkozásában; hangsúlyozza, hogy a higanytermelésért felelős iparágaknak hozzá kell járulniuk a higanyfelesleg biztonságos helyen történő tárolásának finanszírozásához;
Underlines, furthermore, the importance of applying the polluter-pays principle, in particular as far as storage of surplus mercury is concerned; stresses that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.;
felhívja a Bizottságot, hogy ugyanakkor biztosítsa azt is, hogy európai elsődleges higany ne kerüljön az európai és/vagy a globális piacra;
Calls on the Commission to ensure at the same time that no European primary mercury enters the European and/or global market;
hangsúlyozza, hogy a higanykibocsátások elsődleges forrása a széntüzelés, és kéri a Bizottságot, hogy az IPPC irányelv vagy egy különálló jogalkotási eszköz keretében a lehető leghamarabb vezessen be kibocsátási határértékeket az összes vonatkozó tevékenységből – és különösen a nagy és kis széntüzelési eljárásokból – származó higanyra vonatkozóan;
Underlines that the main source of emissions of mercury is the burning of coal, and asks the Commission to introduce under the IPPC Directive or in a separate legislative instrument, as soon as possible, and at the very least, emission limit values for mercury from all relevant activities, and in particular from both large and small-scale coal combustion processes;
felhívja a Bizottságot, hogy rövid távon biztosítsa az IPPC irányelv pontos végrehajtását, tekintettel arra, hogy a klóralkáli iparban használatos higanycellás technológia nem tekinthető az "elérhető legjobb technikának";
Calls on the Commission to ensure in the short term strict implementation of the IPPC Directive, bearing in mind that the mercury-cell process in the chlor-alkali industry is not identified as a Best Available Technique;
felhívja a Bizottságot, hogy rövid távon tegye meg a szükséges javaslatokat a higannyal kapcsolatos nemzeti kibocsátási határértékekre, valamint a higannyal kapcsolatos helyi levegőminőségi határértékekre a vonatkozó hatályos jogszabályok vagy külön jogszabály keretében;
Calls on the Commission to take necessary measures and propose, in the short term, national mass emission limits as well as local air quality limits for mercury under relevant existing or separate legislative instruments;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen intézkedéseket a 90/3 PARCOM határozat végrehajtása céljából, annak érdekében, hogy – amint megvalósítható – fokozatosan szüntessék meg a higanycellás technológiájú, klóralkálit előállító ipari létesítmények használatát a legkésőbb 2010-ig történő teljes kivonásuk céljából;
Calls on the Commission to take action to implement PARCOM Decision 90/3 so as to phase out the use of mercury-cell chlor-alkali plants as soon as practicable, with the objective that they should be phased out completely by 2010;
kéri a Bizottságot, hogy rövid távon tegyen további intézkedéseket a krematóriumokból származó higanykibocsátások ellenőrzésére, mivel ez növekvő mértékű és aggasztó forrása a kibocsátásoknak;
Asks the Commission to take further measures, in the short term, to control mercury emissions from crematoria, given that this is an increasing and worrisome source of emissions;
kéri a Bizottságot, hogy korlátozza a higany forgalomba hozatalát és használatát a fogyasztói és professzionális használatú mérő- és szabályozó készülékekben (főként a háztartásokban, egészségügyi létesítményekben, iskolákban, valamint a tudományos és kutatóintézetekben), ugyanakkor néhány kivételt engedjen meg, de csak olyan esetekben, ahol megfelelő alternatívák még nem elérhetőek; az ilyen jellegű mentességeknek vonatkozniuk kell az olyan ritka esetekre is, mint a hagyományos barométerek, a múzeumi gyűjtemények és az ipari örökség gondozása; továbbá az EU-ban található kis számú szakosodott vállalat gyárt kis mennyiségű higanyt használó hagyományos mérőeszközöket, és ezt továbbra is engedélyezni kell gondosan ellenőrzött és engedélyezett környezetekben;
Asks the Commission to restrict the marketing and use of mercury in all measuring and control equipment for both consumer and professional uses (especially in households, healthcare facilities, schools and scientific and research institutions), but allowing for some exemptions only where adequate alternatives are not yet available; such exemptions should also apply to the rare cases of maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage; furthermore, a small number of professional companies in the EU produce traditional measuring instrumentation using small quantities of mercury and this use should continue to be permitted in carefully controlled and licensed environments;
kéri a Bizottságot, hogy rövid távon tegyen intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden olyan (nem csak elektromos és elektronikus) terméket, amely higanyt tartalmaz, és jelenleg lakossági forgalomban van, szelektíven gyűjtsenek össze, és biztonságosan kezeljenek;
Asks the Commission to take measures, in the short term, to ensure that all products (not only electrical and electronic) containing mercury and currently circulating in society are collected separately and safely treated;
felszólítja a Bizottságot, hogy foglalkozzon a higany felhasználásával az oltóanyagok gyártása során, ahogyan azt a Tanács 2005. június 24-i következtetései is említik, és értékelje ezt annak érdekében, hogy e használat korlátozását, illetve teljes tilalmát érjék el, amennyiben léteznek megfelelő és biztonságos alternatívák, és támogassa a fejlődő országokban a thiomersal-mentes többdózisú oltóanyagok bevezetésének lehetőségeire irányuló kutatást;
Calls upon the Commission to address the use of mercury in the manufacture of vaccines, as also mentioned in the Council conclusions of 24 June 2005, and to evaluate this with a view to achieving a restriction of such use and a total ban, when appropriate and safe alternatives exist, and to support research into viable options for the future delivery of thiomersal-free multi-dose vaccines in developing countries;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a higannyal kapcsolatos kutatásokat kiemelten kezeljék, és ezekre a kutatásokra megfelelő forrásokat juttassanak a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogram és egyéb megfelelő finanszírozási mechanizmusok révén;
Calls upon the Commission to ensure that priority is given and appropriate funds are allocated for mercury research via the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a javasolt REACH rendelet keretében – annak elfogadása után – a higany minden olyan felhasználását, amelyre az előterjesztett stratégia nem terjed ki, biztonságos alternatívákkal helyettesítsék, ahol ez megvalósítható;
Calls upon the Commission to ensure that all remaining uses of mercury, not covered by the presented strategy, shall be subject to substitution by safe alternatives where feasible, under the proposed REACH Regulation, once it is adopted;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy hozzanak intézkedéseket a higanynak való kitettség ellen, és javítsák a tájékozottságot, továbbá elismeri a közvélemény tájékozottsága, a kommunikáció, és az oktatás jelentőségét, főként a higanynak való kitettség okozta egészségügyi kockázatokat illetően; hangsúlyozza a környezeti információkhoz történő hozzáférés biztosításának fontosságát az Aarhusi Egyezménnyel összhangban;
Underlines the importance of pursuing measures against exposure and improving understanding, and acknowledges the importance of public awareness, communication and education, mainly concerning the health risks from exposure to mercury; stresses the need for access to environmental information in line with the Aarhus Convention;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy kötelezővé tegyék a veszélyeztetett csoportok élelmiszerekkel történő higanybevitelére vonatkozó tagállami adatok jelentését Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság részére, és hívja fel az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságát, hogy a higanyra vonatkozóan végezzen kockázatelemzést a veszélyeztetett csoportok tekintetében;
Calls upon the Commission to investigate options for making the reporting of Member States" mercury dietary intake data for vulnerable groups to the European Food Safety Authority (EFSA) mandatory, and to request the Scientific Committee on Health and Environmental Risks to carry out a mercury risk assessment for vulnerable groups;
felhívja a Bizottságot ugyanebben az összefüggésben, hogy kezelje kiemelten a veszélyeztetett népességcsoportokkal való kommunikáció finanszírozását a higany káros hatásai tekintetében és a helyes gyakorlatok megosztása céljából;
Calls on the Commission, in the same context, to assign priority to financing communication with vulnerable population groups concerning the damaging impact of mercury and to share good practices;
felhívja a Bizottságot, hogy végezzen átfogó egészségügyi hatásvizsgálatot a higanyszennyezésből származó egészségügyi költségekről, beleértve az európai gyermekek szellemi képességének csökkenését, amely a higanynak való kitettségre vezethető vissza;
Calls upon the Commission to conduct an overall Health Impact Assessment to investigate the health costs from mercury contamination, including the reduced intellectual capacity of European children arising from mercury exposure;
felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb teljesítse a vízügyi keretirányelvben meghatározott kötelezettségét, amely szerint már 2003 decemberéig javasolnia kellett volna megfelelő kibocsátási ellenőrzéseket és minőségi szabályokat a kibocsátások és a higany és vegyületei vízi élővilágban fellépő veszteségének fokozatos megszüntetésére;
Calls upon the Commission to fulfil, as soon as possible, its obligation under the Water Framework Directive which required it to propose, already by December 2003, adequate emission controls and quality standards to phase out discharges, emissions and losses of mercury and its compounds into the aquatic environment;
üdvözli a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy vizsgálják meg behatóbban a különböző halfajok és tengeri élelmiszerek meghatározott étrendi bevitelét a veszélyeztetett népességcsoportok körében, és az egyik legsürgetőbb feladatnak tartja annak biztosítását, hogy a veszélyeztetett csoportok expozícióját a metil-higanyra vonatkozó, nemzetközileg elfogadott biztonságos értékek alá csökkentsék;
Welcomes the Commission's proposal to investigate further specific dietary intakes of different types of fish and seafood among vulnerable subpopulations, and considers it as one of the most pressing actions to ensure that exposure of vulnerable subpopulations is reduced to below internationally accepted standards for safe levels of methylmercury;