natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. gratulál Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az ország által a legutolsó előrehaladási jelentés óta, és különösen az elmúlt néhány hónapban tett előrelépéshez; elismeréssel jegyzi meg, hogy ezt az előrelépést elismerte a Bizottság, amely ajánlást tett az országgal való csatlakozási tárgyalások megkezdésére; felszólítja a Tanácsot, hogy a 2009 decemberében tartandó csúcstalálkozón hagyja jóvá a Bizottság ajánlását; számít arra, hogy a tárgyalások a közeljövőben megkezdődnek, és reméli, hogy kölcsönösen kielégítő megoldásokat sikerül találni a szomszédos országok között fennálló rendezetlen problémákra, többek között az elnevezéssel kapcsolatos, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Görögország közötti vitára; felhívja mindkét ország kormányát, hogy fokozzák erőfeszítéseiket e cél érdekében; emlékeztet a jószomszédi kapcsolatok fontosságára, és sürgeti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányát, hogy kerülje az olyan fellépéseket és nyilatkozatokat, amelyek rossz hatással lehetnek e kapcsolatokra; tudomásul veszi a diplomáciai kapcsolatok Koszovóval való közelmúltbeli felvételét, valamint a határ fizikai kijelöléséről szóló megállapodás megkötését, amelyek alapvetően fontos lépések a régió stabilitásának szempontjából;
Congratulates the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress achieved by that country since the last progress report, and in particular during the last few months; notes with satisfaction that this progress has been acknowledged by the Commission, which has recommended the opening of accession negotiations with the country; calls on the Council to confirm the Commission’s recommendation at the summit to be held in December 2009; expects the negotiations to begin in the near future with the hope that mutually satisfactory solutions to outstanding issues with neighbouring countries can be reached, including the name issue between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece; calls on the governments of both countries to intensify their efforts to this end; recalls the importance of good neighbourly relations and urges the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to avoid actions and statements which could negatively affect them; notes the recent establishment of diplomatic relations with Kosovo, as well as the conclusion of the agreement on the physical demarcation of the border, as a vital contribution to regional stability;
24. üdvözli, hogy a Bizottság szándékozik megerősíteni a Koszovóval 22 uniós tagállam elismerte Koszovót, 5 nem.
Welcomes the intention of the Commission to strengthen relations with Kosovo 22 EU Member States have recognised Kosovo and five have not.
fenntartott kapcsolatokat, és hogy többek között megvizsgálja Koszovó közösségi programokban való részvételének lehetőségét; arra számít, hogy a decentralizáció folyamata az év vége előtt lezárul az Ahtisaari-terv alapvető követelményeinek teljesítése érdekében, amely politikai képviseletet biztosít Koszovó egész lakosságának, különösen a szerb kisebbségnek; felszólítja a koszovói hatóságokat, hogy továbbra is tegyenek erőfeszítéseket a kisebbségek jogai tiszteletben tartásának biztosítására és javítására; üdvözli a 2009. november 15-i önkormányzati választások békés és zökkenőmentes lebonyolítását, és elismerését fejezi ki a központi választási bizottságnak az előkészítés során tett erőfeszítéseiért; üdvözli továbbá a koszovói szerbek mindezidáig példátlan, nagy számban való részvételét, és biztató jelnek tekinti arra nézve, hogy a koszovói szerb közösség hajlandó felelősséget vállalni a koszovói intézményekben; üdvözli, hogy az EULEX elérte a teljes műveleti képességet, így teljesíteni tudja megbízatását, nevezetesen a jogállamiság, a közrend és a biztonság, az átláthatóság és elszámoltathatóság előmozdítását Koszovó egészében, és ezáltal elősegíti Koszovó integrációját az EU-ba, amennyiben az teljesíti a szükséges feltételeket és követelményeket;
, including exploring the possibility of Kosovo participating in Community programmes; expects the process of decentralisation to be concluded before the end of the year in order to meet the basic requirements of the Ahtisaari Plan, ensuring political representation for all the inhabitants of Kosovo and in particular for the Serb minority; calls on the Kosovar authorities to continue their efforts to improve and guarantee respect for the rights of minorities; welcomes the overall peaceful and smooth conduct of the municipal elections of 15 November 2009 and acknowledges the efforts of the Central Election Commission in preparing for them; welcomes, furthermore, the unprecedented good participation of Kosovo Serbs and regards this as an encouraging indication that the Kosovo Serb community is willing to take up its responsibilities in the Kosovo institutions; welcomes the achievement by EULEX of a full operational capability such as will enable it to fulfil its mandate of promoting the rule of law, public order and security in transparency and accountability throughout the whole of Kosovo and pave the way for Kosovo’s integration in the Union, if it meets the necessary conditions and requirements;
26. elismeri az Albánia által a legutolsó előrehaladási jelentés óta tett előrelépéseket, különösen a személyazonossági igazolványok kibocsátásának és a választási eljárás jogi és közigazgatási keretének javítása terén, amint az a legutóbbi választások alkalmával tapasztalható volt; sürgeti az ellenzéket, hogy hagyjon fel a parlament munkájának bojkottjával, és felszólítja, hogy teljesítse a választók parlamenti képviseletére vonatkozó kötelességét; felszólítja a kormányt és az ellenzéket, hogy találják meg a közös alapot a legutóbbi parlamenti választások eredményei alapján folytatandó közös munkához; tudomásul veszi, hogy Albánia EU-tagságra irányuló kérelmet nyújtott be, és hogy a Tanács határozatban kérte a Bizottságot az ország kérelméről szóló vélemény elkészítésére; az albán hatóságokat a reformok érdekében tett erőfeszítései folytatására ösztönzi, hogy teljesüljön az ország állampolgárainak gazdasági és társadalmi előrelépése, és hogy az ország tovább haladjon az európai uniós tagság felé vezető úton;
Acknowledges the progress made by Albania since the last progress report, and in particular in the process of issuing identity cards and improvements in the legal and administrative framework of the election process, as manifested by the last national elections; urges the opposition to stop boycotting the parliament and calls on it to perform its duty to represent its voters in the parliament; calls on the government and the opposition to find a common basis for a follow-up of the last elections in the parliament; notes that Albania has applied for membership of the Union and that the Council has taken the decision to invite the Commission to prepare its opinion on the country’s application; encourages the Albanian authorities to continue their efforts on the path of reform in favour of the economic and social progress of its citizens, so that the country can progress on its way to membership of the European Union;
24.11.2009 B7-0186/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
24.11.2009 B7-0186/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a brüsszeli repülőtéren zajló ellenőrzések körülményeiről
on security checks at Brussels airport
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a brüsszeli repülőtéren zajló ellenőrzések körülményeiről
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009 Motion for a European Parliament resolution on Cristiana Muscardini
A. mivel a brüsszeli repülőtéren egyedülálló körülmények között zajlik az utasok és a kézipoggyászok biztonsági ellenőrzése;
A. whereas Brussels airport is following unusual procedures for security checks on passengers and hand luggage,
B. mivel elítélendő, hogy az utasoknak, semmibe véve a higiéniai normákat, le kell venniük és más ruhadarabokkal és személyes értékeikkel együtt ládákba kell helyezniük a cipőjüket,
B. deploring the fact that passengers are required to remove their shoes and place them in trays together with clothing and other personal effects, in total disregard of health and hygiene standards,
C. mivel nem ért egyet azzal, hogy a cipőket a ruhákkal és egyéb személyes értékekkel együtt a ládákba kell helyezni,
C. opposing the requirement that shoes should be placed in the same tray as clothing and other personal effects,
D. látván, hogy az utasok kényelmetlenül érzik magukat, amikor kénytelenek cipő nélkül közlekedni a burkolaton,
D. noting the discomfort experienced by passengers required to walk barefoot on the floor,
E. mivel más repülőtereken a biztonsági intézkedések alkalmazása nem von maga után hasonló eljárásokat és nem okoz hasonló kellemetlenségeket az utasoknak,
E. whereas security checks in other airports do not involve procedures of this kind and do not cause such discomfort to passengers,
9.12.2009 B7-0187/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.12.2009 B7-0187/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a Kongói Demokratikus Köztársaságban folytatott erőszakról
on violence in the Democratic Republic of Congo
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 a Kongói Demokratikus Köztársaságban folytatott erőszakról
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– tekintettel a az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult, romló helyzetre adott válaszáról szóló, 2008. november 20-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0563 .
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0563 .
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságról: összecsapások a keleti határvidéken című, 2008. október 23-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– tekintettel az Észak-Kivuról szóló, 2008. február 21-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0072 .
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek a Kongói Demokratikus Köztársaságban, és különösen annak keleti részén kialakult helyzetről, és annak a régióra való hatásáról szóló, 2007. november 22-i állásfoglalásra,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
– tekintettel a fejlődő országokban kialakult törékeny helyzetekre való uniós reagálásról szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0540 .
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0540 .
– tekintettel „A törékeny helyzetekre való uniós reagálás felé – kötelezettségvállalás nehéz körülmények között, a fenntartható fejlődés, stabilitás és béke érdekében ” című 2007. október 25-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0643 ) és az ahhoz csatolt bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2007)1417 ),
– having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM (2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC (2007)1417),
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének a 2005. évi világ-csúcstalálkozó eredményeiről szóló 2005. október 24-i, 60/1. sz. határozatára, és különösen annak a népesség védelmével kapcsolatos felelősségről szóló (138)–(140) bekezdésére,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– tekintettel a Tanácsnak a Nagy Tavak régiójáról szóló, 2009. október 27-i nyilatkozatára,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– tekintettel a Tanácsnak a KDK keleti részén kialakult helyzetről szóló, 2008. október 10-i nyilatkozatára,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a MONUC megbízatásáról szóló 1856 (2008). számú határozatára,
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
A. mivel a kongói hadsereg, a volt kormánykatona, Laurent Nkunda tábornok lázadói, a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (FDLR) milicistái és az ugandai Az Úr Ellenállási Hadserege (Lord's Resistance Army, LRA) közötti harcok továbbra is elviselhetetlen megpróbáltatásokat okoznak a civil lakosságnak a KDK keleti térségében,
A. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
B. mivel a KDK-t sújtó válságban 1998 óta 5 400 000 ember vesztette életét, és a válság – közvetlenül vagy közvetve – továbbra is havonta körülbelül 45 000 ember halálát okozza 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
C. mivel az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) jelentései szerint a KDK-ban mintegy 1 460 000 belföldön kitelepített személy él, s ebből 980 000 Észak-Kivuban 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
C whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
D. mivel a humanitárius szervezetek jelenleg 200 000 menekültet látnak el a Goma körül létrehozott táborokban, és becsléseik szerint akár az 1 milliót is elérheti azoknak a száma, akik az erdőkben élnek, hogy elkerüljék az erőszakot; mivel a menekülttáborokban továbbra is romlik a helyzet,
D. whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in camps around Goma and estimate that there may be as many as 1 million civilians living in forests in order to escape the violence; whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
E. mivel az ENSZ alapokmánya VII. fejezetének megfelelően az ENSZ KDK misszióját (MONUC) a mandátuma felhatalmazza egyrészt arra, hogy valamennyi szükséges eszközt felhasználjon egyrészt a politikai folyamatokat veszélyeztető, bármely külföldi vagy kongói fegyveres csoport által megkísérelt fegyveres fellépés elhárítására, másrészt a fizikai erőszak kézzelfogható veszélyének kitett civilek védelmére,
E. whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
F. mivel 2009 januárja óta a katonai műveletek révén – ideértve a Kimia II. hadműveletet is – a mintegy 6 000 FDLR-milicista közül 1 243-at fegyvereztek le, noha az FDLR folytatja a toborzást, és képes halálos támadásokat intézni polgári személyek ellen 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
F. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR continues to recruit and has the ability to launch deadly attacks on civilians 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
G. mivel a kongói hadsereg katonái a Kimia II. hadművelet megindulása óta több mint 500 polgári személy megölésében vettek részt, és mivel a KDK keleti térségében a lázadók csoportjai, az FDLR-milicisták és maga a kongói hadsereg részéről is tovább folytatódik a nemi erőszak, a civilek és gyermekkatonák kényszerbesorozása és az emberi jogokkal való súlyos visszaélések gyakorlata,
G. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death of more than 500 civilians since the start of Operation Kimia II and whereas rapes, forced recruitments of civilians and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
H. mivel Kabila elnök azt kérte, hogy 2010. június 30-ig nyújtsanak be neki egy, a MONUC-csapatok visszavonására vonatkozó tervet,
H. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be presented to him by 30 June 2010,
I. mivel az UNHCR jelentése szerint a harcok új hulláma 21 800, jobbára munzaja nemzetiségű személyt űzött el dongói és Dongo környéki otthonából a Kongói Köztársaság területére 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
I. whereas the UNHCR has reported that a fresh wave of fighting has driven 21 800 mainly ethnic Munzayas from their homes in and around Dongo into the Republic of Congo 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
J. mivel a kongói hadseregnek a KDK keleti térségében feladatainak végrehajtásához továbbra is elégtelenek az emberi, műszaki és pénzügyi erőforrásai, és ehhez a katonai fegyelem hiánya is társul, ami továbbra is ellehetetleníti, hogy ellássa a lakosság védelmét és a béke újbóli megteremtését biztosító szerepét,
J. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
K. mivel az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatalának (OCHA) jelentése szerint 2009-ben összesen 108 támadást – többek között gyilkosságokat, emberrablásokat, gépjármű- és egyéb vagyontárgylopásokat – intéztek humanitárius szervezetek munkatársai ellen, ami 2008-hoz képest jelentős növekedés,
K. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, and theft of vehicles and other assets have taken place in 2009 - a marked increase on 2008,
L. mivel több humanitárius szervezet tevékenységének felfüggesztésére kényszerült, és az Észak-Kivuban dolgozó munkatársaik a rászorulók legalább 70%-át képtelenek megközelíteni,
L. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
M. mivel annak érdekében, hogy az egészségügyi helyzet jelentősen javuljon és csökkenjen a halálozások aránya a KDK egészében és különösen keleti térségében, a világszintű pénzügyi válság ellenére többéves elkötelezettségre és jelentős pénzügyi beruházásra lesz szükség a kongói kormány és a nemzetközi közösség részéről egyaránt,
M. whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community despite the global financial crisis,
4. a leghatározottabban elítéli a keleti tartományokban továbbra is folyó mészárlásokat, emberiség elleni bűncselekményeket és a nők és lányok elleni nemi erőszakot; ezzel összefüggésben felhívja valamennyi érintett hatóságot, hogy az elkövetőket vonják felelősségre, és újfent felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősen hozzon meg minden olyan intézkedést, amellyel hathatósan meg lehet akadályozni a KDK keleti tartományaiban élő polgári lakosság elleni további támadásokat;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls which are continuing in the eastern provinces; calls, in this context, on all the relevant authorities to take immediate action to bring the perpetrators to justice, and once again calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all the measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Afrikai Unió intézményeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkár-helyettesének és gyorssegélyekkel foglalkozó koordinátorának, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, valamint a Nagy Tavak régiója kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
9.12.2009 B7-0188/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7-0232/2009 . számú, szóbeli választ igénylő kérdéshez
9.12.2009 B7-0188/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
a dohai fejlesztési menetrend jövőjéről a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a dohai fejlesztési menetrend jövőjéről a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– tekintettel a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről szóló 2006. április 4-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– tekintettel a WTO dohai fordulójának felfüggesztéséről és a dohai fejlesztési menetrend jövőjéről szóló 2008. október 9-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0471 .
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .
– tekintettel a G20-ak vezetői által a közelmúltbéli csúcstalálkozókon tett „standstill” kötelezettségvállalásokra, amelyek értelmében tartózkodnak a kereskedelmet és a beruházásokat akadályozó intézkedésektől, valamint az ilyen intézkedéseket gyorsan kiigazítják,
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
– tekintettel a WTO Genfben 2009. november 30. és december 2. között megrendezett hetedik miniszteri konferenciájának következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the 7th WTO Ministerial Conference in Geneva (30 November – 2 December 2009),