natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az azbeszt által okozott környezetszennyezés megelőzéséről és csökkentéséről szóló 87/217/EGK irányelv HL L 85., 1987.3.28. intézkedéseket ír elő az azbesztkibocsátás elleni védekezésről egyes bontási, szennyezőanyag-mentesítési és hulladékártalmatlanítási tevékenységek során.
Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos OJ L 85, 28.3.1987. provides for certain measures to control asbestos emissions during certain demolition, decontamination and disposal activities.
Az irányelv egyebek mellett azt írja elő a tagállamok számára, hogy tegyék meg az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy az azbeszttartalmú termékekkel való munkavégzést magában foglaló tevékenységek ne okozzanak jelentős környezetszennyezést azbesztszál vagy -por révén.
In particular the directive requires Member States to take necessary measures to ensure that activities involving the working of products containing asbestos do not cause significant environmental pollution by asbestos fibres or dust.
Emellett az irányelv előírja, hogy az azbesztet tartalmazó épületek, szerkezetek és berendezések bontása és azokból az azbeszt, vagy az azbeszttartalmú anyagok eltávolítása – beleértve az azbesztszálak vagy -por felszabadulását is – ne okozzon jelentős azbesztszennyezést a környezetben.
It also requires that the demolition of building, structures and installations containing asbestos and the removal therefrom of asbestos or materials containing asbestos involving the release of asbestos fibres or dust do not cause significant asbestos environmental pollution.
A Parlament Bizottsághoz intézett azon felhívását illetően, hogy 2015-ig dolgozzon ki stratégiát az azbeszt valamennyi formájának és az azbesztszálak minden felhasználási módjának betiltására, emlékeztetni kell arra, hogy a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló 1907/2006/EK rendelet HL L 396., 2006.12.30.
Concerning the call made by the Parliament for the Commission to establish a strategy for banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres by 2015 it must be remembered that regulation (EC) 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals OJ L 396, 30.12.2006.
(REACH) korlátozza az azbeszt gyártását, forgalomba hozatalát és felhasználását, gyakorlatilag betiltva az azbeszt valamennyi formáját és az azbesztszálak minden felhasználási módját.
(REACH) places restrictions on the manufacture, placing on the market and use of asbestos effectively banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres.
A tagállamok azonban mentességgel élhetnek a használatban lévő elektrolitikus berendezések krizotilt tartalmazó diafragmáinak forgalomba hozatala és felhasználása tekintetében, amíg azok el nem érik hasznos élettartamuk végét, illetve amíg megfelelő, azbesztet nem tartalmazó helyettesítő anyagok nem állnak rendelkezésre (amelyik előbb bekövetkezik).
However Member States may exempt the placing on the market and use of chrysotile diaphragms for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
A tagállamok a mentesség alkalmazásáról 2011 júniusáig kötelesek tájékoztatni a Bizottságot, és ennek keretében információkat kötelesek szolgáltatni azon azbesztmentes anyagok rendelkezésre állásáról, amelyek helyettesítő anyagként használhatók elektrolízist alkalmazó létesítményekben, arról, hogy mi történt az ilyen alternatív anyagok kifejlesztése terén, valamint az ilyen létesítményekben dolgozók egészségvédelméről, a krizotil forrásáról és mennyiségéről, a krizotilt tartalmazó diafragmákról és a mentesség megszüntetésének várható időpontjáról.
Member States will inform the Commission of the use of this exemption by June 2011, including information on the availability of asbestos free substitutes for electrolysis installations and the efforts undertaken to develop such alternatives, as well as on the protection of the health of workers in the installations, on the source and quantities of chrysotile and on diaphragms containing chrysotile and the envisaged end of the exemption.
Ezek a jelentések nyilvánosan is hozzáférhetők lesznek.
These reports will be made publicly available.
A jelentések kézhezvételét követően a Bizottság felkéri az Európai Vegyianyag-ügynökséget, hogy a 69. cikkel összhangban az azbeszttartalmú diafragmák forgalomba hozatalának és használatának tiltása céljából dossziét állítson össze.
Following receipt of those reports the Commission shall request the European Chemicals Agency (ECHA) to prepare a dossier in accordance with Article 69 with a view to prohibit the placing on the market and use of asbestos diaphragms.
A Parlament Bizottsághoz intézett azon felkérését illetően, hogy készítsen jogalkotási javaslatot az azbeszt ellenőrzött ártalmatlanításáról és az azbeszthulladék kezeléséről, a Bizottság rá kíván mutatni arra, hogy a hulladékokról szóló 2008/98/EK irányelvben HL L 312., 2008.11.22. a hulladékgazdálkodásra vonatkozóan előírt különös intézkedések az azbeszthulladék esetében is alkalmazandók.
Concerning the call made by the Parliament for the Commission to make a legislative proposal on controlled disposal and waste management of asbestos the Commission would like to point out that Directive 2008/98/EC OJ L 312, 22.11.2008. on waste requires specific measures to be taken in the management of waste, which are applicable to asbestos waste.
Konkrétan a 13. cikk előírja a tagállamok számára, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a hulladékgazdálkodás az emberi egészség veszélyeztetése nélkül történjen, a veszélyes hulladék ellenőrzéséről szóló 17. cikk pedig előírja, hogy a tagállamok tegyék meg a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy a veszélyes hulladék termelése, gyűjtése és szállítása, valamint tárolása és kezelése az emberi egészség és a környezet védelmének megfelelő körülmények között történjék, ideértve a keletkezéstől a végső elhelyezésig történő követhetőséget és a veszélyes hulladék ellenőrzését is.
In particular Article 13 requires that Member States take the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health and Article 17 on the control of hazardous waste requires Member States to take the necessary action to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as it storage and treatment, are carried out in condition providing protection for the environment and human health, including action to ensure the traceability from production to final destination and control of hazardous waste.
Ezenfelül a 18. cikk előírja a tagállamok számára, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a veszélyes hulladékok ne keveredjenek sem más kategóriájú veszélyes hulladékokkal, sem pedig más hulladékokkal vagy anyagokkal.
In addition, Article 18 requires Member States to take the necessary measures to ensure that hazardous waste is not mixed, either with other categories of hazardous waste or with other waste, substances or materials.
Az ezen irányelvben rögzített intézkedések kiegészítik a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK irányelvben és a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól szóló 2003/33/EK tanácsi határozatban HL L 11., 2003.1.16. foglalt, az azbeszthulladékra vonatkozó intézkedéseket.
The measures found in this directive work alongside those that exist in Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and the Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills OJ L 11, 16.1.2003. concerning asbestos waste.
Tekintettel az uniós jogban jelenleg létező, fent bemutatott intézkedésekre, a Bizottság úgy véli, hogy e pillanatban nincs szükség újabb jogalkotási javaslatra.
Given the measures that presently exist in EC law and as highlighted above, the Commission considers that no further legislative proposal is required at this time.
Andor László válasza a Bizottság nevében
Joint answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
Írásbeli kérdések : E-8197/10 , E-8302/10 , E-8208/10 , E-8203/10 , E-8311/10 , E-8526/10 , E-8307/10
Written questions : E-8197/10 , E-8302/10 , E-8208/10 , E-8203/10 , E-8311/10 , E-8526/10 , E-8307/10
A Bizottság osztja a tisztelt képviselők azon véleményét, miszerint az Unió számos pontján jelen lévő azbeszt potenciális kockázatot jelent, és egyetért azzal, hogy a megfelelő képzettség biztosítása minden olyan stratégiának kulcseleme kell, hogy legyen, melynek célja annak megelőzése, hogy e kockázati tényező betegségek kialakulásához vezessen.
The Commission shares the Honourable Members’ views of the potential risks posed by asbestos present in many places throughout the EU and agrees that suitable qualifications are a key component of any strategy to prevent such risks from leading to asbestos-related diseases.
A Bizottság fel kívánja hívni a tisztelt képviselők figyelmét arra a tényre, hogy az ilyen betegségek megelőzését évek óta kiemelt fontosságú szükségletként kezeli.
It would draw the Honourable Members’ attention to the fact that for many years it has been stressing the need to prevent such diseases.
A 2009/148/EK irányelv Az Európai Parlament és a Tanács 2009/148/EK irányelve (2009. november 30.) a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (kodifikált változat), HL L 330., 2009.12.16.
Directive 2009/148/EC Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version), OJ L 330, 16.12.2009.
Mivel a Bizottság nem végzett beható elemzést az azbeszttartalmú termékek nyilvántartásba vétele és dokumentálása terén alkalmazott szempontok és eljárások összehasonlítására, az elsősorban (de nem kizárólag) az építőiparban dolgozó, azbeszttel (esetlegesen) érintkezésbe kerülő munkavállalók helyzetének kezelése érdekében olyan iránymutatások összeállításán dolgozik, amelyek a további azbesztfertőzési esetek, illetve az azbesztexpozícióból fakadó bármely megbetegedés megelőzését szolgálják.
While the Commission has not carried out an in-depth analysis comparing concepts and processes for registering and documenting asbestos-containing products, it is drafting guidelines to address the situation of workers who are likely to come into contact with asbestos primarily, but not exclusively, in the construction sector, with the aim of preventing further cases of asbestos contamination and any ensuing asbestos-related diseases.
Az iránymutatások a tervek szerint tájékoztatást nyújtatnak majd a tagállamokban jelenleg alkalmazott módszerekről, ezen belül arról, milyen mechanizmusok alapján történik az azbeszttartalmú termékek nyilvántartásba vétele és dokumentálása.
The guidelines are expected to contain information about national practices in place, including mechanisms for registering and documenting such products.
A Bizottság elismeri, hogy a probléma több ágazatot is érinthet.
The Commission acknowledges that various sectors may be at stake.
Ennek kapcsán hangsúlyozza, hogy a fent említett iránymutatások nem csupán az építőiparra, hanem az összes érintett ágazatra (köztük a hajógyártásra) is kiterjednek majd.
In this connection, the Commission stresses that the guidelines mentioned above will take account of all the sectors concerned, including shipbuilding, and not only construction.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy az iránymutatások és más vonatkozó anyagok terjesztése a lehető legszélesebb körben történjen.
It will ensure that the guidelines and other related material are disseminated as widely as possible.
A Bizottság kapcsolatban áll továbbá a terület érintett szakmai szervezeteivel, amelyek segítséget nyújtanak számára bizonyítékértékű információk gyűjtésében, valamint az azbeszttel kapcsolatos problémák kezelésére vonatkozóan a lehető leghatékonyabb stratégia kialakításában.
In addition, the Commission is in contact with the relevant professional organisations in the field to gather relevant evidence and, ultimately, help design the best possible strategy to address the concerns posed by asbestos.
A Bizottság továbbá fel kívánja hívni a tisztelt képviselők figyelmét az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség weboldalán található tájékoztató anyagra, amely többek között az azbeszttel kapcsolatos biztonsági kérdések tekintetében is irányadást Például az E-FACTS 48 Safe maintenance – asbestos in building maintenance (Biztonságos karbantartás – azbeszt nélküli épület-karbantartás) című anyag. http://osha.europa.eu/en/publications/e-facts/48.pdf/view nyújt.
The Commission would also draw the Honourable Members’ attention to the information made available on the website of the European Agency for Safety and Health at Work, including guidance on asbestos-related safety Such as E-FACTS 48 (‘Safe maintenance — asbestos in building maintenance’). http://osha.europa.eu/en/publications/e-facts/48.pdf/view .
A Bizottság megjegyzi, hogy a tisztelt képviselők által említett állásfoglalás 36. bekezdése szerint a Parlament osztja azt a nézetet, miszerint az azbesztre vonatkozó uniós szintű szabályozás megfelelő.
The Commission notes that, in paragraph 36 of the resolution referred to by the Honourable Members, Parliament agrees that asbestos is adequately regulated at EU level.
A Bizottság ugyanakkor azon a véleményen van, hogy helyesebb lenne előbb egy sor vonatkozó intézkedést végrehajtani, s – elsősorban – az iránymutatásokat véglegesíteni, és csak ezután sort keríteni arra a meghallgatásra, amelyet a tisztelt képviselők az azbeszthez kapcsolódó jelentős munkahelyi egészségügyi és biztonsági problémák rendezése tekintetében kértek.
Nonetheless, the Commission considers that the hearing the Honourable Members request on how to tackle the huge occupational health and safety problems of asbestos would best be held only after a series of related activities, and in particular the guidelines, have been finalised.
A hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Az Európai Parlament és a Tanács 1013/2006/EK rendelete (2006. június 14.) a hulladékszállításról, HL L 190., 2006.7.12. megfelelően a hulladék (pl. azbesztet tartalmazó, hulladékká vált hajók) szállításába és/vagy hasznosításába vagy ártalmatlanításába bevont felek kötelesek megtenni a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a hulladék kezelése az emberi egészség veszélyeztetése nélkül és környezetvédelmi szempontból megfelelő módon történjen a szállítás teljes tartama alatt és a hasznosítás, valamint az ártalmatlanítás során.
According to Regulation (EC) No 1013/2006 Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste, OJ L 190, 12.7.2006. of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, the parties involved in a shipment of waste, (e.g. end of life ships, which may contain asbestos) and/or its recovery or disposal shall take the necessary steps to ensure that the waste is managed without endangering human health and in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and during its recovery and disposal.
A veszélyes hulladékok bontása tekintetében a környezetvédelmi szempontból megfelelő hulladékkezelésre azok az iránymutatásokat vehetők figyelembe, amelyeket a Bázeli Egyezmény résztvevő felei, a Nemzetközi Tengerészti Szervezet és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet dolgozott ki.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management of hazardous waste during the dismantling process, the guidelines developed by the Parties to Basel Convention, by the International Maritime Organisation as well as the ones adopted by the International Labour Organisation (ILO) may be considered.
Ezek az iránymutatások elsősorban az azbeszt megfelelő kezelésével és eltávolításával foglalkoznak, mivel az azbeszt olyan veszélyes anyag, amely a bontásra szánt, hulladékká vált hajók mindegyikében megtalálható.
These guidelines address, in particular, the proper handling and removal of asbestos as this is one of the hazardous substances commonly contained in end of life vessels going for dismantling.
Írásbeli kérdések : E-8198/10 , E-8308/10 , E-8209/10 , E-8204/10 , E-8312/10 , E-8525/10 , E-8712/10 , E-8303/10
Written questions : E-8198/10 , E-8308/10 , E-8209/10 , E-8204/10 , E-8312/10 , E-8525/10 , E-8712/10 , E-8303/10
Az Európai Unióban tilos az azbesztet tartalmazó termékek forgalomba hozatala, ideértve azok importját is.
Placing on the market, including import, of products containing asbestos is prohibited in the EU.
A tagállamok azonban mentességet adhatnak az elektrolitikus berendezések krizotilt tartalmazó diafragmáinak tekintetében.
However, Member States may exempt diaphragms containing chrysotile for existing electrolysis installations.
Tehát az EU-ba kizárólag krizotilt tartalmazó diafragmák behozatala lehetséges.
Therefore the only imports that are possible in the EU are the chrysotile-containing diaphragms.
A Bizottságnak tudomása van azbesztet tartalmazó illegális termékek, például termoszok és radiátorok Kínából vagy más országokból történő behozatalának eseteiről.
The Commission is aware of cases of imports of illegal products containing asbestos such as thermos bottles and radiators from China or other countries.
Ha egy tagállamban az azbeszttilalom végrehajtásáért felelős felügyelő hatóság ilyen terméket talál, meghozza a megfelelő intézkedéseket, valamint értesíti a Bizottságot a Bizottság által működtetett RAPEX sürgősségi riasztórendszeren keresztül (http://ec.europa.eu/rapex).
When these products are found by a Member State surveillance authority, which is responsible for the enforcement of the prohibition on asbestos, it takes the appropriate measures and notifies the Commission under the RAPEX rapid alert system (http://ec.europa.eu/rapex), managed by the Commission.
A RAPEX ezt követően valamennyi tagállam hatóságát tájékoztatja, hogy azok intézkedéseket hozhassanak az országaikban.
RAPEX then informs the authorities of all other Member States so that they can take measures in their countries.
A Bizottság így támogatja a tagállamokat az azbeszttilalom végrehajtásában.
In this way the Commission is supporting Member States in order to enforce the prohibition on asbestos.
Írásbeli kérdések : E-8199/10 , E-8313/10 , E-8309/10 , E-8205/10 , E-8524/10 , E-8711/10 , E-8210/10 , E-8304/10
Written questions : E-8199/10 , E-8313/10 , E-8309/10 , E-8205/10 , E-8524/10 , E-8711/10 , E-8210/10 , E-8304/10
A Bizottság osztozik a tisztelt képviselő aggodalmában az azbeszttel kapcsolatos betegségek elfogadhatatlanul magas előfordulási arányát illetően.
The Commission shares the Honourable Members' concern at the unacceptably high incidence of asbestos-related diseases.
Felhívja továbbá a tisztelt képviselő figyelmét arra, hogy a Bizottság évek óta hangsúlyozza az ilyen betegségek megelőzésének fontosságát.
It draws the Honourable Members' attention to the fact that for many years it has been stressing the need to prevent such diseases.
Az első irányelv, amely a munkahelyen azbesztnek való kitettséggel kapcsolatos kockázatokkal foglalkozik 1983-ban jött létre. célja, hogy védje a munkavállalókat azoktól az egészségüket érintő kockázatoktól, amelyek munkájuk során merülhetnek fel, ideértve az azbesztnek való kitettséggel kapcsolatosan felmerülő kockázatok megelőzését.
The first Directive addressing asbestos exposure risks at the workplace dates back to 1983. aims to protect workers from risks to their health at work, including by preventing health risks arising or likely to arise from exposure to asbestos.
Ezen túlmenően, azokban a sajnálatos esetekben, ahol az ilyen betegségek már kialakultak, a foglalkozási megbetegedések európai menetrendjéről szóló bizottsági ajánlás A foglalkozási betegségek európai jegyzékéről szóló, 2003. szeptember 19-i bizottsági ajánlás, HL L 238., 2003.9.25. , amelynek I. melléklete öt azbeszttel kapcsolatos betegséget tartalmaz, a tagállamokat többek között a következőkre szólítja fel: —
In addition, for the unfortunate cases where such diseases are already a fact, the Commission Recommendation concerning the European schedule of occupational diseases Commission Recommendation of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases, OJ L 238, 25.9.2003. , Annex I to which includes five asbestos-related diseases, invites inter alia the Member States to: —
a lehető leghamarabb szerepeltessék nemzeti törvényeikben, rendeleteikben és közigazgatási rendelkezésekben a tudományosan elismert, kártérítésre jogosító és megelőző intézkedések kapcsán érintett foglalkozási megbetegedéseket az európai lista szerint, és
introduce as soon as possible into their national laws, regulations or administrative provisions concerning scientifically recognised occupational diseases liable for compensation and subject to preventive measures, the European schedule, and
tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy nemzeti törvényeikben, rendeleteikben és közigazgatási rendelkezésekben a munkavállalók kártérítéshez való jogáról rendelkezzenek.
take steps to introduce into their national laws, regulations or administrative provisions the right of a worker to compensation.
Az ajánlás azonban nem kötelező érvényű, és ezért a foglalkozási megbetegedések – ideértve az azbeszttel összefüggő betegségeket – elismerése, és bármely fizetendő kártérítés a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The recommendation is not binding, however, and the recognition of occupational diseases, including asbestos-related diseases, and any compensation to be paid are therefore matters for Member States' sole competence.
Ennek eredményeképpen a gyakorlat tagállamonként eltérő, különösen, mivel az ajánlás 2. cikke szerint a tagállamoknak a nemzeti jogszabályok és gyakorlat alapján kell meghatározniuk az egyes foglalkozási megbetegedések elismerésének kritériumait.
As a result, practice may vary from one Member State to another, in particular because, in accordance with Article 2 of the recommendation, the Member States have to determine the criteria for the recognition of each occupational disease according to the national laws or practices in force.
Az ajánlás 4. cikkének megfelelően a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy tájékoztassák az ajánlás szellemében meghozott vagy tervezett intézkedéseikről.
Under Article 4 of the recommendation, the Member States were requested to inform the Commission of the measures taken or envisaged in response to the recommendation.
Ezen információ kiegészítése, valamint annak érdekében, hogy az azbeszttel kapcsolatos betegségek tagállamokban történő elismerését és kártérítésének összehasonlítását el lehessen végezni, két lépés történt: —
With a view to supplementing that information so a comparison can be made on the asbestos-related diseases recognised and compensated for in all Member States, two steps have been taken: —
ajánlati felhívást tettek közzé a foglalkozási megbetegedések jelenlegi uniós rendszerét elemző tanulmány készítésére.
a call for tender was published to carry out a study analysing the current EU arrangements on occupational diseases.
A jelentés várhatóan 2012 elejére készül el;
The report should be available by early 2012;
a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottságon belül létrejött egy munkacsoport, amely véleményt fog elfogadni arról, hogy szükség van-e az uniós rendszer javítását célzó kezdeményezésekre.
a working group was set up within the Advisory Committee on Safety and Health at Work to adopt an opinion as to whether any initiatives should be taken to improve the EU arrangements.