natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 1999/468/EK határozat 7. és 8. cikkében meghatározott általános rendelkezéseken kívül a Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek a Bizottság által tervezett intézkedésekről szóló javaslatokat, különösképpen, ha az éves LIFE+ költségvetés felosztásának és odaítélésének tervezésével kapcsolatos intézkedésekről van szó (akár a LIFE+ rendeletre magára, akár az éves munkaprogramokra vonatkozik).
In addition to the general rules established under Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission shall submit to the European Parliament the proposals relating to the measures to be taken by the Committee and in particular any measures related to the planning of the distribution and allocation of the annual LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
A Bizottság üléseire az elnök meghívja megfigyelőnek a civil szervezetek képviselőit, hogy megvitassák a LIFE+ költségvetésének felosztását és odaítélését (akár a LIFE+ rendeletre magára, akár az éves munkaprogramokra vonatkozik).
The Chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to discuss the distribution and allocation of the LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
A Bizottságra alkalmazható, az iratokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó alapelvek és feltételek érvényesek.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply.
A többéves programokat rendszeresen ellenőrzik, figyelemmel kísérve az egyes tematikus területek szerinti tevékenységek végrehajtását,
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand
és, hogy hatásukat felmérjék
and to assess their impact
A LIFE+ végrehajtása során félidős és végső értékelést tartanak annak megállapítása érdekében, hogy az eszköz mennyivel járult hozzá a Közösség környezetpolitikájának fejlesztéséhez és az előirányzatok felhasználásához.
LIFE+ will be subject to a mid-term and final evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
Mind a félidei, mind a végső értékelést
Both the final evaluation and the mid-term evaluation
A 2006. december 31-e előtt megkezdett, a fent említett jogszabályok hatálya alá tartozó intézkedésekre azok befejezéséig az említett jogszabályok vonatkoznak.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to the instruments referred to above shall continue to be governed, until their completion by these instruments.
Az említett jogszabályokban meghatározott bizottságokat az e rendelet 12. cikkében meghatározott bizottság váltja fel.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Az említett jogszabályok által megkövetelt, de azok lejárta után végrehajtandó kötelező ellenőrzést és értékelést e rendelet keretein belül finanszírozzák.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
A végrehajtás szabályait a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint a Bizottság határozza meg.
Implementing provisions will be established by the Commission according to the procedure set out in Article 12.
A támogatásra jogosult témakörök és intézkedések indikatív felsorolása
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
a természet és a biodiverzitás megőrzésére, különösen az Európai Unión belüli NATURA 2000 élőhelyek igazgatására, a környezetvédelemben főtevénységként európai szinten működő civil szervezetek támogatására, és
provided for the conservation of nature and biodiversity, in particular the management of Natura 2000 sites in the European Union, for the promotion of non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection at European level and
a 6. környezetvédelmi cselekvési program végrehajtásának támogatására
for support of the implementation of the
kell fordítani
Sixth Environmental Action Programme
természet és biodiverzitás: A NATURA 2000 hálózaton
nature and bio-diversity: the
beleértve a piaci intézkedések kidolgozását, és a hálózat megőrzési célokkal összhangban működő használatát; a megőrzési állapot ellenőrzése; fejlesztésük és a fajtákra vonatkozó cselekvési tervek végrehajtása;
including the development of market measures and ways of using the network in a manner compatible with its conservation; the monitoring of conservation status; funding for the development and implementation of species action plans;
a biodiverzitás csökkenésének visszafordítása 2010-ig és az erdők és a Közösségen belüli környezeti kölcsönhatások
the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the
a legrosszabb helyzetben lévő élőhelyek és fajok megőrzésére irányuló sürgős intézkedések, valamint a vízzel borított területek (mocsarak és lápok), tengerparti, tengeri és frissvízi élőhelyek igazgatása;
urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats;
környezet- és egészségvédelem: beleértve a Környezet és Egészség Cselekvési Tervet, a Víz Keretirányelvet, a Tiszta Levegőt Európának (CAFÉ), valamint a Tenger, Talaj, Városfejlesztés és Növényvédő szerek tematikus stratégiákat;
environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies;
az erőforrások fenntartható használata: erőforrás-gazdálkodás, hulladékképződés megelőzése és újrahasznosítás tematikus stratégiák, fenntartható termelési és fogyasztási stratégiák;
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies;
természeti örökség; az 1972. november 16-i, a kulturális és természeti világörökség védelméről szóló UNESCO egyezmény 2. cikkének I. szakasza alapján folytatott tevékenység
natural heritage: activities within the meaning of Section I, Article 2 of the UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972
a Közösség környezetvédelmi szakpolitikai intézkedéseinek utólagos értékelése.
ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
tanulmányok és felmérések készítése, modellezés és forgatókönyv-készítés
studies, surveys, modelling and scenario building
kapacitásépítési segítségnyújtás
capacity building assistance
oktatás, munkaértekezletek és megbeszélések
training, workshops and meetings
az IMPEL-hálózat támogatása
support for the IMPEL network
a jó gyakorlat cseréjére szolgáló platformok
best practice platforms
tudatosság-fejlesztő kampányok
awareness raising campaigns
tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek
information and communication actions
szakpolitikai megközelítések és eszközök demonstrációja
demonstration of policy approaches and instruments
természetvédelmi projektek, a NATURA 2000 hálózathoz tartozó földterület vásárlása.
nature conservation projects, including purchase of land included in the Natura 2000 network.
A projektek társfinanszírozás keretében kapnak pénzügyi támogatást.
Financial support shall be granted in the form of project co-financing.
A közösségi pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a projekt megengedhető költségének 50%-át.
The percentage of Community financial support may not exceed 50% of the eligible costs of a project.
A kiegészítő intézkedésekhez adott közösségi támogatás nem haladhatja meg ennek a költségnek a 100%-át.
The percentage of Community financial support for accompanying measures may not exceed 100% of such costs.
A pályázatok nem kaphatnak pénzügyi támogatást, amennyiben nem felelnek meg az alábbi követelményeknek:
Proposals will not be considered for financial support unless they satisfy the following criteria:
a Közösségben nagyon gyakran felmerülő problémára kínálnak megoldást, vagy olyan problémára, amely számos tagországban komoly gondokat okoz;
they offer a means of resolving a frequent problem in the Community or one that is causing serious concern to several Member States;
innovatív technológiát vagy módszert alkalmaznak;
they are innovative from the point of view of the technology or method used;
az aktuális helyzethez képest továbblépnek, és jó példát mutatnak fel;
they constitute an example and an advance compared with the present situation;
igyekszenek a gyakorlati tudás olyan formáját kialakítani és átadni, amelyet ugyanolyan vagy hasonló helyzetekben fel lehet használni;
they seek to develop and transfer a form of know-how that can be used in the same or similar situations;
támogatják az együttműködést a környezetvédelem terén;
they foster environmental cooperation;
a költség-haszon környezetvédelmi szempontból kielégítő arányán alapszanak.
they are based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship.
A költségvetés végrehajtási feladatainak átruházására vonatkozó követelmények
Criteria for Delegation of Budget Implementation Tasks
Ezek az illetékes hatóságokat vagy ügynökségeket (a továbbiakban "nemzeti ügynökségek") a Bizottság a tagállamok egyetértésével, vagy maga az adott tagállam nevezi ki a
These competent authorities or agencies ("National Agencies") shall be designated by the Commission in agreement with the Member States, or by the Member State itself, in conformity with the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of
költségvetési rendelet
the Financial Regulation and
54. cikke (2) bekezdésének (c) pontja és 56. cikke,
of Articles 38 and 39 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
valamint az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályairól szóló 2002. december 23-i
of 23 December 2002
2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet
OJ L 357, 31.12.2002, p.
38. és 39. cikke alapján.
The Commission shall
a 12. cikkben
Article 12
Az említett nemzeti ügynökségek kijelölése az alábbi feltételek szerint történik:
Agencies shall be in accordance with the following criteria:
a nemzeti ügynökségként kijelölt vagy létrehozott szervezetek jogi személyiséggel rendelkeznek, és rájuk nézve az érintett tagállam törvényei az irányadók;
an organisation established or designated as a National Agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
a nemzeti ügynökségeknek megfelelő számú, a környezetvédelmi politika terén jártas szakemberrel kell rendelkezniük;
National Agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
A Bizottság minden nemzeti ügynökséggel szerződést köt a
The Commission shall conclude an agreement with each National Agency, in accordance with Article 41 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, setting out detailed provisions covering,
költségvetési rendelet
inter alia
végrehajtási szabályai 41. cikkének megfelelően, ami részletes rendelkezéseket tartalmaz többek között a feladatok meghatározásával, a jelentési szabályokkal, a felelősségek elhatárolásával és az ellenőrzési módszerekkel kapcsolatban.
, the definition of the tasks, the rules on reporting, the demarcation of responsibilities and the arrangements for control.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve biztosítja a megelőző programok hatálya alatt a környezetvédelem témakörében elvégzett intézkedések és a LIFE+ program keretein belül végrehajtandó intézkedések közti átmenetet.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of environment and those to be implemented
A környezetvédelemben főtevénységként működő civil szervezetek támogatása
Promotion of non-governmental organisations primarily active in environmental protection
A LIFE + társfinanszírozza a környezetvédelemben főtevénységként működő, a környezetvédelmet európai szinten előmozdító civil szervezetek működtetését.
LIFE + shall co-fund operating or action grants for NGOs which are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
Ahhoz, hogy támogatásban részesülhessen, a civil szervezetnek az alábbi jellemzők meglétét kell igazolnia:
In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics:
független, jogi személyiséggel rendelkező non-profit szervezet, amelynek a főtevékenysége a környezet védelme és gazdagítása a közjó érdekében, és a fenntartható fejlődés elérését célozza;
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in protecting and enhancing the environment for the common good and with a view to achieving sustainable development;
európai szinten kell aktívnak lennie, vagy egymagában, vagy szervezett (tagságon alapuló) egyesületi formában, és tevékenységének legalább három európai országra kell kiterjednie;
it must be active at European level, either alone or in the form of a association with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries;
részt kell vennie az EU politikájának és törvényhozásának fejlesztésében és végrehajtásában.
it must be involved in the development and implementation of EU policy and legislation.
Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás Európai Közösség nevében történő megkötéséről (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 1. bevezető hivatkozás
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
első albekezdésével
first subparagraph
pontjára, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdés első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdés
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
második albekezdésével
second subparagraph
Módosítás: 2 3. bevezető hivatkozás
Amendment 2 Citation 3
tekintettel az Európai Parlament
Having regard the
Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 3 1. bevezető hivatkozás
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 3 Citation 1
és különösen annak 62. cikkére, 63. cikk
of Article 300(3) thereof,
Módosítás: 4 3. bevezető hivatkozás
Amendment 4 Citation 3
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformáció (API) és az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozására vonatkozó megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0200 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0200 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a légiutasokról az utasnyilvántartási adatállományban szereplő, a Kanadai Határszolgálati Ügynökségnek továbbított személyes adatok megfelelő védelméről szóló bizottsági határozat-tervezetre, valamint a Kanadai Határszolgálati Ügynökség kötelezettségvállalásaira, melyet ahhoz a bizottsági határozathoz csatoltak,
having regard to the draft Commission Decision on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency, and to the Commitments by the Canada Border Service Agency, annexed to that Commission Decision,
tekintettel az EK-Szerződés 95. cikkére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
having regard to Article 95 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0184/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0184/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság véleményére a javasolt jogalapot illetően,
having regard to the Opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0226/2005 ),
having regard to the report of the committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0226/2005 ),
mivel, eljárási szempontból nézve:
whereas, from a procedural point of view:
a Bizottság és a Tanács által követett megoldás ugyanazokat a fenntartásokat eredményezi, mint amelyeket a Parlament is felvetett a PNR/USA (C-317/04) ügyben, még akkor is, ha alapjában véve a kanadai hatóságokkal folytatott tárgyalások elfogadható egyensúlyt képviselnek a szabadságra és a biztonságra vonatkozó követelmények között egy harmadik országban,
the approach adopted by the Commission and Council gives rise to the same reservations as those expressed by Parliament in the PNR/USA case (Case C-317/04), despite the fact that, from a substantive point of view, the negotiations with the Canadian authorities strike an acceptable balance between the need for freedom and the need for security in a third country,
egy nemzetközi megállapodásnak minden lényeges, a szerződő felekre nézve kötelező erejű elemet tartalmaznia kell, és mivel ebben az ügyben a Bizottság "megfelelési" határozatában megkövetelt garanciáknak, valamint a kanadai hatóságok kötelezettségvállalásainak is a megállapodás részét kellett volna képezniük;
an international agreement should contain all the essential elements binding the contracting parties and whereas, in this specific case, both the guarantees required by the Commission 'adequacy finding' decision and the corresponding commitments by the Canadian authorities should have formed part of the agreement itself,
az Európai Parlament már megtámadta az Európai Közösségek Bírósága előtt ugyanezt a "háromfordulós" eljárást a C-317/04-es ügyben, mert az eljárás nem átlátható és nincs összhangban a jogállamisággal és azzal az eljárással, amely alapján a Parlament hozzájárulását adja nemzetközi megállapodásokhoz; a Bíróság ítéletére várva helyénvalóbb lett volna, ha a Bizottság benyújtotta volna javaslatát és a Tanács cselekedett volna a Bizottság által aláírandó nemzetközi megállapodásokról való tárgyalások során általában használt eljárással összhangban,
the European Parliament has already challenged before the Court of Justice of the European Communities in Case C-317/04 the same 'three tiers' procedure in a similar case because the procedure is not transparent and is not in conformity with the rule of law and the procedure by which Parliament gives its assent to international agreements; pending the judgment of the Court, it would have been more appropriate for the Commission to have submitted its proposal, and the Council to act, in accordance with the procedure normally used for negotiating international agreements to be signed by the Community,
nem fogadja el a megállapodás megkötését;
Does not approve the conclusion of the agreement;
utasítja elnökét, hogy hívja fel a Tanácsot, hogy ne kösse meg a megállapodást addig, amíg a Bíróság nem hoz ítéletet a C-317/04-es ügyben;
Instructs its President to call on the Council not to conclude the agreement until the Court of Justice has delivered its judgment in Case C-317/04;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Kanada kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Canada.
B6-0411 , 0413 , 0420 , 0424 , 0426 és 0428/2005
B6-0411 , 0413 , 0420 , 0424 , 0426 and 0428/2005
tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a belarusz helyzetről szóló állásfoglalásaira, és különösen a 2004. április 28-i, a sajtónak a Belarusz Köztársaságban történő üldözéséről szóló állásfoglalására,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizotságának 2005. április 14-i, az emberi jogok belarusz köztársaságbeli helyzetéről szóló határozatára,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights' resolution of 14 April 2005 on the situation of human rights in Belarus,
tekintettel a gondolkodás szabadságáért járó Szaharov-díjra, amelyet 2004 decemberében a Belarusz Újságírók Szövetségének ítéltek oda,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
tekintettel a 2004. július 2-án, három belarusz ellenzéki vezető és egy újságíró eltűnését követően a belarusz tisztviselőkkel szemben elfogadott EU-szankciókra,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist,
mivel javulás helyett a belarusz helyzet tovább romlott egészen odáig, hogy semmibe veszik az emberi jogokat, az alsóházat megfosztották jogalkotási jogaitól, a gazdasági életet pedig az elnök irányítja; mivel e jogsértések között szerepel a demokratikus ellenzék tagjainak bebörtönzése, illetve a velük szembeni elnyomás egyéb formái,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has resulted in basic human rights being brutally violated, the Lower House being deprived of its legislative rights and economic life being controlled by the President; whereas such violations include the imprisonment of, and other repressive measures against, members of the democratic opposition,