natgillin/translations-raw huggingface dataset:
azt javasolja, hogy a kohéziós politika városi dimenziója, amelyhez iránymutatásként az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést szolgáló stratégiai koncepció szolgál, hármas célra összpontosítson: először is a városi övezetek alapvető fizikai infrastruktúrájának kifejlesztésére mint a növekedés előfeltételére az európai gazdasági fejlődéshez és a gazdasági alap diverzifikálásához, valamint az energetikai és környezeti fenntarthatósághoz való potenciális hozzájárulásuk teljes kihasználása érdekében, különös tekintettel a városközpontok levegőminőségének megőrzésére és javítására; anélkül, hogy a folyók kárt szenvednének; másodsorban a városi övezetek gazdasági, társadalmi és környezeti jellemzőinek az infrastruktúrába és a szolgáltatásokba való beruházás révén történő, technológiai fejlődésen alapuló modernizálásának elősegítésére, szorosan kapcsolódva az egyedi regionális követelményekhez; végül pedig a városi övezetek rehabilitációjára az ipari területek és szennyezett földterületek újrahasznosítása révén, mindeközben szem előtt tartva a városi és vidéki területek közötti összeköttetések szükségességét, az inkluzív fejlődés előmozdítása érdekében, az Európa 2020 stratégiával összhangban;
Recommends that the urban dimension of Cohesion Policy, taking as a guideline the strategic concept of serving smart, sustainable, inclusive growth, should focus on a threefold objective: first, to help urban areas develop their basic physical infrastructure as a precondition for growth in order fully to exploit their potential contribution to economic growth in Europe, diversification of the economic base and energy and environmental sustainability, in particular with a view to maintaining and improving air quality in urban centres; without detriment to rivers; second, to help urban areas modernise their economic, social and environmental characteristics through smart investment in infrastructure and services based on technological advancements and closely related to specific regional, local and national requirements; thirdly, to regenerate urban areas by reclaiming industrial sites and contaminated land, while bearing in mind the need for links between urban and rural areas with a view to promoting inclusive development, in line with the Europe 2020 Strategy;
rámutat, hogy az infrastrukturális beruházások intelligens technológiák révén történő modernizálása jelentős potenciállal rendelkezik, ami az „intelligensebb városfejlesztés” fogalma révén kezelné a fennálló problémákat, amelyek a városirányítás, az energia, a vízellátás és a vízfelhasználás kezelése, a közlekedés, az idegenforgalom, a lakhatás, az oktatás, az egészségügy és a szociális ellátás, a közbiztonság stb. terén jelentkeznek; úgy véli, hogy az ilyen infrastrukturális információs és kommunikációs technológiai (IKT) beruházások kifejezetten a gazdasági növekedésen és az innováción alapuló gazdasági tevékenység olyan motorjának tekinthetők, amelyek az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel és különösen az intelligens városokkal kapcsolatos innovációs partnerséggel összhangban a vállalkozó szellem fokozása, a fenntartható munkahelyteremtés és az intelligens növekedés elősegítése céljából az állami és magánberuházások elemeit egyesítik;
Points to the great potential for modernisation of infrastructure investment by means of intelligent technologies which would deal with persisting problems in city governance, energy, water supply and utilization management, transport, tourism, housing, education, health and social care, public safety, etc. through the concept of ‘smarter urban development’; believes that such information and communications technology (ICT) infrastructure investment can be seen as an explicit driver of economic growth and innovation-based economic activity, bringing together the elements of public and private investment that can aim to generate new entrepreneurship, sustainable jobs and smart growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and, in particular, the Smart Cities innovation partnership;
hangsúlyozza, hogy az intelligens rendszerek alkalmazása jelentősen hozzá fog járulni a közszféra energiahatékonyságának és biztonságának javításához és megszilárdításához; felszólítja továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Unió egészében és különösen a városi területeken biztosítsák az intelligens rendszerek összehangolt és hatékony bevezetését; rámutat, hogy éppen a városok azok, amelyek jelentősen hozzájárulhatnak az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, például intelligens helyi tömegközlekedési rendszereken, az épületek energetikai felújításán, valamint a fenntartható városrészfejlesztésen keresztül, amelynek során a munkahelyhez és a városi létesítményekhez vezető utak lehetőleg rövidek stb.; ebben a tekintetben támogatja a Civitas kezdeményezést és a „Polgármesterek Szövetségét”; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a rendelkezésre álló forrásokat olyan cselekvési programok végrehajtására használják fel, amelyek célja előmozdítani a megújuló energia helyi lehetőségeinek kiaknázását, és felkéri a Bizottságot, hogy gondoskodjon e két kezdeményezés jövőbeni továbbfejlesztéséről;
Stresses that the application of intelligent systems can make a significant contribution to improving energy efficiency, safety and security in the public sector, and calls on the Commission and the Member States to ensure coordinated and effective deployment of intelligent systems in the Union as a whole, and particularly in urban areas; points out that cities, in particular, can make a major contribution towards combating climate change through, for instance, intelligent local public transport systems, energy refurbishment of buildings, and sustainable city-district planning which minimises distances to work, urban amenities etc.; in this context, supports the Civitas initiative and the Covenant of Mayors; stresses the importance of using available funding to implement programmes of action to promote the exploitation of local renewable energy potential, and calls on the Commission to ensure that both these initiatives are updated in the future;
hangsúlyozza, hogy a kohéziós politika lényeges a társadalmi innováció előmozdítása szempontjából a városi övezetekben, és különösen a hátrányos helyzetű negyedekben, a belső kohézió és a humántőke erősítése céljából egy befogadó és részvételen alapuló megközelítés révén, akár a képzés és oktatás (különösen a fiatalok számára), akár a mikrohitelekhez való hozzáférés tekintetében, a szociális gazdaság előmozdítása érdekében;
Stresses the relevance of cohesion policy to promoting social innovation in urban areas, particularly in disadvantaged neighbourhoods, with a view to enhancing internal cohesion and human capital by means of an inclusive and participatory approach, whether in terms of training and education (particularly for young people), access to micro-credits or promotion of the social economy;
megismétli véleményét, miszerint a lisszaboni stratégia egyik legfőbb gyengesége a jól működő többszintű kormányzás hiánya, valamint az, hogy nem kellően vonják be a regionális és helyi hatóságokat és a civil társadalmat a stratégia tervezésébe, végrehajtásába, közvetítésébe és értékelésébe; hangsúlyozza, hogy javítani kell az Európa 2020 stratégia kormányzási rendszerét azáltal, hogy erőteljesebben bevonják az érdekelt feleket valamennyi szakaszban;
Reiterates its view that one of the weaknesses of the Lisbon Strategy was the lack of well-functioning multi-level governance and the insufficient involvement of regional and local authorities and civil society in the design, implementation, communication and evaluation stages of the strategy; stresses the need for an improved governance system for the EU2020 Strategy, with greater integration of stakeholders at all stages;
kéri a Bizottságot, hogy a következő rendeletekben biztosítsa a tagállamok számára, hogy hivatalosan is bevonják a legfontosabb városi övezetőknek és helyi és regionális hatóságok szövetségeinek politikai vezetőit a kohéziós politika kialakításának minden szakaszába (stratégiai tervezés, a javasolt „fejlesztési és beruházási partnerségi szerződések” meghatározása és megtárgyalása), például a tagállamonként kidolgozott területi paktumok kialakítása révén; felszólítja a Bizottságot, hogy ösztönözze a városi és helyi kormányzatok képzését, annak érdekében, hogy tájékoztatást nyújtsanak a városfejlesztési politikához kapcsolódó programokról és kezdeményezésekről, és felkéri e tekintetben a helyi hatóságokat, hogy saját fejlesztési stratégiájuk keretében dolgozzanak ki konkrét cselekvési programokat; úgy véli, hogy ez az egyetlen módja annak, hogy kifejezésre jutassák a helyi igényeket, miközben megakadályozzák a stratégiai célok és megoldások szétaprózódását;
Calls on the Commission to ensure in the upcoming regulations that Member States formally involve the political leaders of key urban areas and associations of local and regional authorities in all stages of Cohesion Policy decision-making (strategic planning, definition of, and negotiation on, the proposed ‘development and investment partnership contracts’), for example through the creation of new types of partnership such as Territorial Pacts devised for each Member State; calls on the Commission to promote the training of urban and local administrations with a view to providing information on urban policy programmes and initiatives, and calls on the local authorities accordingly to draw up concrete programmes of action under their specific development strategies; is of the opinion that this is the one and only way to reflect local needs while preventing fragmentation of strategic goals and solutions;
úgy véli, hogy meg kell erősíteni a helyi cselekvési tervek és a politika általános érvényesítését szolgáló regionális/nemzeti programok közötti kapcsolatot; támogatja a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy „Leader” típusú támogató csoportokon és cselekvési terveken keresztül a helyi fejlesztési megközelítés pozícióját megerősítsék a kohéziós politikában;
Believes that the link between local action plans and regional/national mainstream programmes should be strengthened; supports the Commission's proposal to reinforce the position of the local development approach in cohesion policy through ‘Leader’ type support groups and action plans;
hangsúlyozza, hogy a városi övezetek nem minősülnek a régiójukon belüli elszigetelt térségeknek, és a fejlődésüknek szorosan össze kell kapcsolódnia a környező funkcionális, elővárosi vagy vidéki övezetekkel; a különböző funkciókat szorosan összekapcsoló nagyvárosi területek, városi térségek és agglomerációk speciális helyzetének további tisztázását szorgalmazza; úgy véli, hogy a többszintű kormányzás, a regionális tervezés és a partnerség elve a fejlesztési politikák ágazatokra bomlását és széttöredezettségét megelőző leghatékonyabb eszköz; azonban arra emlékeztet, hogy nem minden esetben biztosítottak a belső szinergiák; sürgeti a Bizottságot, hogy szólítsa fel a tagállamokat arra, hogy ösztönözzék a kapcsolattartást és a jó gyakorlatok cseréjét a városi és vidéki stratégiák tekintetében, és a tervezési dokumentumokban kifejezetten határozzák meg a városi-vidéki dimenziókat, és irányozzanak elő finanszírozást a vidéki és városi térségek közötti megfelelő összeköttetéseket biztosító intézkedésekre;
Stresses that urban areas are not isolated elements within their regions and that their development must therefore be closely linked to the surrounding functional, suburban or rural areas; seeks further clarification on specific situations such as those of metropolitan areas, urban regions and agglomerations, where functions are closely interlinked; considers that multi-level governance, regional planning and the partnership principle are the most effective tools to prevent sectorialisation and fragmentation of development policies; recalls, however, that internal synergies are not always guaranteed; urges the Commission to call on the Member States specifically to promote contacts and the exchange of good practices on rural-urban strategies and to set out urban-rural dimensions in planning documents to ensure good rural-urban links;
hangsúlyozza a határokon átnyúló együttműködés, a transznacionális együttműködés és az URBACT-kezdeményezés pozitív szerepét a városok hálózatba szervezésében, a bevált gyakorlatok megosztásában és az innovatív megoldások létrehozásában; megjegyzi, hogy az európai városok közötti együttműködés teljes mértékben összhangban áll a 3. célkitűzéssel (Európai területi együttműködés); úgy véli, hogy a 2014–2020 közötti időszakban meg kell erősíteni az európai területi együttműködésre irányuló célkitűzés városi dimenzióját; ösztönzi a városoknak az interregionális és határokon átnyúló együttműködési hálózatokba történő bevonását; úgy véli, hogy a támogatott hálózatokat össze kell kapcsolni valódi fejlesztési projektekkel, és felszólítja a Bizottságot a platformok megerősítésére, hogy lehetővé váljon a városrehabilitáció és -fejlesztés kísérleti megközelítése; úgy véli, hogy a kísérletek mindenekelőtt az ESZA összefüggésében bizonyulnak hasznosnak, ahol egy átfogó területi stratégia kiegészíthetné az egyes lakossági csoportokra irányuló megközelítést;
Stresses the positive role that cross-border cooperation, transnational cooperation and URBACT initiative play in networking of cities, sharing best practice and generating innovative solutions; notes that cooperation between European cities is fully in line with Objective 3 (European territorial cooperation); considers that, during the period 2014- 2020, the urban dimension of the European territorial cooperation objective should be enhanced; encourages the involvement of cities in inter-regional and cross-border cooperation networks; believes that supported networks should be linked to real development projects and calls on the Commission to enhance the platforms to allow of an experimental approach to urban regeneration and development; believes that experimentation could be useful in the context of the ESF in particular, where an overall territorial strategy could complement an approach aimed at specific population groups;
hangsúlyozza, hogy a „városrehabilitáció” és az „általános érvényesítés” folyamata új „városi szövetséget” eredményezhet, amely a „városépítés” folyamatában érintett valamennyi érdekelt felet tömöríti; a szövetség a továbbiakban is konszenzuson alapulna, és azt hivatalosan új kormányzási formákkal erősítenék meg, amelyben a szociális és polgári hálózatokra fontos szerep hárul, a közös cél pedig a „létező város” modernizálása, rehabilitációja és tulajdonképpeni újragondolása, optimálisan kihasználva az évek során felhalmozott humán, társadalmi, anyagi, kulturális és gazdasági erőforrásokat, és azokat hatékony, innovatív, intelligens, fenntarthatóbb és társadalmi szempontból integráltabb városok építésére fordítva;
Underlines that the process of ‘urban regeneration’ and ‘mainstreaming’ could lead to a new ‘urban alliance’ that brings together all stakeholders involved in the ‘city building’ process; the alliance would continue to be based on consensus and formally established with new forms of governance in which social and civic networks play an important part, the common objective being to upgrade, regenerate and reinvent the ‘existing city’, making optimal use of human, social, material, cultural and economic resources developed over the years and channelling them into the construction of cities run on efficient, innovative, intelligent, more sustainable and socially integrated lines;
megismétli a Bizottsághoz intézett felhívását, hogy hozzon létre csereprogramot „Erasmus a helyi és regionális megválasztott képviselők számára” elnevezéssel, annak érdekében, hogy ösztönözze a bevált gyakorlatok átadását a stratégiai helyi és városi fejlesztésben;
Reiterates its call on the Commission to create an ‘Erasmus for local and regional elected representatives’ exchange programme in order to encourage the transfer of good practice in strategic local and urban development;
hangsúlyozza, hogy a helyileg megválasztott hatóságok közvetlen politikai elszámoltathatósággal rendelkeznek a stratégiai döntéshozatal és a közpénzek beruházása terén; ennek fényében azon a véleményen van, hogy a tagállamoknak elegendő költségvetési forrást kell biztosítaniuk az említett hatóságok számára; ezért úgy véli, hogy a kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében a kohéziós politika végrehajtása és kiértékelése során a helyileg megválasztott hatóságokat kötelezően be kell vonni a stratégiai döntéshozatali folyamatba és szorosan be kell vonni az operatív programok kidolgozásába, valamint a megbízatás átruházásával gyakorolt felelősségi körökre vonatkozó lehetőség széles körű alkalmazásába, az irányító hatóságok és a tagállamok pénzügyi felelősségének sérelme nélkül; hangsúlyozza, hogy a helyi hatóságok számára prioritás a polgárok jólétének és életminőségének biztosítása, akiket az összes érdekelt féllel együtt be kell vonni a helyi fejlesztési stratégiákba;
Stresses that local elected authorities have direct political accountability in terms of strategic decision-making and investing public resources; with that in mind, takes the view that the Member States should guarantee these authorities sufficient budgetary resources; considers, therefore, that in order to reach the goals of the Cohesion Policy and EU 2020 Strategy there must be obligatory involvement of local elected bodies in the strategic decision-making process, close involvement in drawing up operational programmes and broad use of the option of subdelegated responsibilities in the implementation and evaluation of the Cohesion Policy, without prejudice to the financial responsibility of the managing authorities and Member States; stresses that the priority of the local authorities is the welfare and quality of life of their citizens who, together with all stakeholders, must be involved in local development strategies;
azt javasolja, hogy a következő programozási időszak során az alábbi lehetőségek egyikét használják fel a városi dimenzió nemzeti szintű végrehajtásakor: egyes városi övezetek által irányított független operatív programok, egyes tagállamok városi övezeteit lefedő közös operatív programok, globális támogatások, egyes regionális operatív programokon belül a városi intézkedések és erőforrások elkülönítése; elismeri az egyes városi övezetekre irányuló operatív programok jövőbeli kidolgozásának fontosságát, aminek célja fejlődési potenciáljuk kibontakoztatása;
Recommends that in the next programming period one of the following options be used in implementation of the urban dimension at national level: independent operational programmes managed by particular urban areas, joint operational programmes covering the urban areas of particular Member States, global grants or ring-fencing of urban measures and resources within specific regional operational programmes; recognises the importance of drawing up specific operational programmes in future for certain urban areas seeking to realise their development potential;
figyelmeztet arra, hogy mivel az urbanizáció mértéke és érvényesülése nagyban eltér az EU különböző részein, különösen ahol egy régió jellemzően vidéki és kevéssé urbanizált, a városfejlesztési cselekvésekhez rendelt erőforrások arányának meghatározását, ahogy az operatív programok általános tartalma és prioritásai esetében is, a szóban forgó régió megbízásából működő programtervezők mérlegelésére kell bízni;
Cautions that, as the scale and predominance of urbanisation differs greatly across the EU, particularly where a region is predominantly rural and weakly urbanised, the share of resources attributed to urban actions, as with the general content and priorities of Operational Programmes, must be left to the discretion of programme designers operating on behalf of the region in question;
támogatja az integrált stratégiai tervezés elvét, mivel az segítheti a helyi hatóságokat abban, hogy az „egyedi projektekben” való gondolkodás helyett sokkal inkább stratégiai, ágazatok közötti gondolkodást sajátítsanak el, hogy egy időben használják ki belső fejlődési potenciáljukat; hangsúlyozza e „lentről felfelé” építkező megközelítés hozzáadott értékét és innovatív jellegét – különösen a hátrányos helyzetű negyedek számára –, amely azáltal, hogy biztosítja valamennyi helyi érdekelt fél részvételét, lehetővé teszi, hogy jobb megoldást találjanak a terület valós igényeire, annak erőforrásaihoz igazodva; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy egyes esetekben a közös meghatározás pontatlansága csak formális alkalmazáshoz vezet; sürgeti a Bizottságot, hogy szólítsa fel a tagállamokat arra, hogy gondoskodjanak a helyi adminisztratív kapacitások fejlesztésének támogatásáról, az integrált stratégiai tervezés céljából;
Advocates integrated strategic planning principles, as they can help local authorities move on from thinking in terms of ‘individual projects’ to more strategic intersectoral thinking in order to use their endogenous development potential; stresses the added value and innovative nature – particularly for disadvantaged neighbourhoods – of this ‘bottom-up’ approach, which by ensuring the participation of all local stakeholders would make it possible to respond better to the real needs and resources of the territory; at the same time, regrets the vague common definition which results only in formal application in some cases; urges the Commission to call on the Member States to ensure support for the development of local administrative capacities for the purposes of integrated strategic planning;
úgy véli, hogy a városi övezetek lényeges szerepet játszanak a makro-regionális stratégiák végrehajtásában és a funkcionális földrajzi régiók létrehozásában;
Considers that urban areas have an essential role to play in the implementation of macro-regional strategies and the establishment of functional geographical entities;