natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyes tagállamok, a (3) bekezdésben számukra meghatározott NGT hektárszáma és a 230 EUR átlagösszeg szorzataként kiszámított felső határon belül nyújtanak közösségi támogatást.
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 230 per hectare.
A garantált legnagyobb területet 130 000 hektárban határozzák meg.
A maximum guaranteed area of 130 000 ha is hereby established.
A Bizottság a garantált legnagyobb területet a tagállamok között a múltban bejelentett hagyományos termelésnek megfelelően osztja fel NGT-kre.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area into NGAs in accordance with the traditional production declared in the past.
A kifizetések az egyes tagállamok által meghatározott, objektív és megkülönböztetésmentes szempontok alapján történnek.
Payments shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria laid down by the Member States.
Az egyes tagállamok termékek szerint objektív ismérvek alapján alterületekre oszthatják NGT-iket, különösen regionális szinten vagy a termelés vonatkozásában.
Member States may subdivide their NGAs into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
A bázisterület alterületeinek túllépése
Overrun of the sub-base areas
Amennyiben egy tagállam alterületekre osztja NGT-jét, és annak egy vagy több alterületét túllépik, az alterületen működő, az adott évben a területi korlátozást túllépő mezőgazdasági termelők vonatkozásában arányosan csökkenteni kell azt a területet, amelyre közösségi támogatást igényeltek.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limits have been exceeded.
E csökkentést abban az esetben kell alkalmazni, ha az érintett tagállamban a limitet el nem érő alterületeket újraosztották olyan alterületekre, amelyek túllépik a korlátot.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
A jogosultság feltételei
Conditions for eligibility
A közösségi támogatás kifizetésének feltétele a minimális parcellaméret.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size.
A tagállamok a mezőgazdasági termelőknek az XXX/2007/EK rendelet 4. vagy 6. cikke értelmében elismert a termelői szervezetben vagy termelői csoportban való tagságához köthetik a nemzeti támogatás odaítélését.
Member States may make the granting of Community aid conditional on farmers being members of a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition under Articles 4 or 6 of Regulation (EC) No XXX/07.
A (2) bekezdés rendelkezésének alkalmazása esetén a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdésben említett támogatást a tagjai nevében eljáró előzetesen elismert termelői csoport vagy termelői szervezet részére fizetik ki.
If the provision of paragraph 2 is applied, Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition on behalf of its members.
Az előzetesen elismert termelői csoportnak vagy termelői szervezetnek adott támogatás összegét a tagoknak fizetik ki.
The amount of aid received by the producer organisation or the producer group granted preliminary recognition shall be paid to its members.
A tagállamok azonban felhatalmazhatnak egy előzetesen elismert termelői csoportot vagy termelői szervezetet a tagok számára nyújtott szolgáltatások ellentételezése gyanánt a közösségi támogatásból legfeljebb 2% levonására.
However, Member States may authorise a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition, as compensation for the services provided to its members, to operate a deduction on the amount of Community aid up to a maximum of 2 %.
Nemzeti támogatás
National aid
A tagállamok a közösségi támogatás mellett nemzeti támogatást is nyújthatnak, amelynek évenkénti összege maximum 200 EUR hektáronként.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 200 per hectare per year.
Nemzeti támogatás csak közösségi támogatásban részesülő területre fizethető.
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
A IV. cím a következő fejezettel egészül ki:
In Title IV, the following Chapter is added:
Területalapú támogatás nyújtandó hagyományos fokhagymatermelők számára, az e fejezetben megállapított rendelkezésekre figyelemmel.
An area payment shall be granted to traditional producers of garlic, subject to the provisions laid down in this chapter.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a hagyományos területek műveléssel érintett hektárszámáról a tagállamok között felosztandó maximális garantált terület megállapítása céljából.
Member States shall inform the Commission of the number of cultivated hectares in the traditional areas, with a view to establishing a maximum guaranteed area, to be divided up between the Member States.
A 143a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 143a, the following subparagraph is added:
A szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
The following article is inserted:
A 143b. cikktől eltérve az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamok dönthetnek az említett rendszer szerint támogatásra jogosult mezőgazdasági termelők számára a feldolgozásra szánt paradicsom tekintetében külön támogatás nyújtásáról.
By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme may decide to grant farmers eligible under that scheme a separate payment for tomatoes intended for processing.
A támogatást objektív és megkülönböztetésmentes szempontok alapján nyújtják, melyek az alábbiak:
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
- szállítási szerződésekkel lekötött, feldolgozásra szánt paradicsommennyiség,
- quantity of tomatoes intended for processing covered by delivery contracts,
- feldolgozásra szánt paradicsommal beültetett hektárok száma 2004/2005 után, egy vagy több piaci évre vonatkozóan reprezentatív időszak tekintetében, a tagállamok által meghatározottak szerint.
- number of hectares planted with tomatoes intended for processing and in respect of a period representative of one or more marketing years as from 2004/2005, to be determined by the Member State.
A feldolgozásra szánt paradicsomra vonatkozó külön kifizetést az ilyen támogatásra elkülönített pénzügyi előirányzatból utalják ki.
The separate payment for tomatoes intended for processing shall be allocated from the financial envelope earmarked for such aid.
A feldolgozásra szánt paradicsom tekintetében az (1), (2) és (3) bekezdéssel összhangban külön támogatás nyújtására vonatkozóan rendelkezésre álló finanszírozás nem szerepel a 143. cikk (3) bekezdésében említett éves pénzügyi előirányzatban.
The funds made available for granting the separate payment for tomatoes intended for processing in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
A (3) bekezdés alkalmazása esetén a VII. melléklet N. pontjában felsorolt és az aktuálisan alkalmazott felső határ közötti különbséget szerepeltetni kell a 143b. cikk (3) cikkében említett éves pénzügyi előirányzatban.
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point Ma of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
A 143a. és a 143c. cikk nem alkalmazandó a feldolgozásra szánt paradicsom külön támogatására;"
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing."
A 2201/96/EK
(EC) No 2201/96
és a 2202/96/EK
and (EC) No 2202/96
rendeletben meghatározott és e rendelet által törölt támogatási
and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
hatályon kívül helyezett
set out in
Módosítás: 120 I. MELLÉKLET, (4A) BEKEZDÉS (új)
Amendment 120 ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (nouveau)
Válságmegelőzési és -kezelési szabályok
Rules on crisis prevention and management.
A VI. melléklet a következő sorral egészül ki:
In Annex VI, the following heading is added:
(Ágazat): Feldolgozásra szánt zöldség- és gyümölcsfélék
"(Sector): Fruit and vegetables for processing
(Jogalap) A 2201/96/EK és 2202/96/EK rendelet alkalmazandó cikkei.
(Legal basis) Relevant articles of Regulations (EC) Nos 2201/96 and 2202/96
(Megjegyzések) Területi támogatás hektáronként
(Remarks) Aid per hectare"
– a piactámogatás összege, amelyet a mezőgazdasági termelő a feldolgozásra szánt paradicsom vonatkozásában közvetlenül vagy közvetve kapott,
– the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of tomatoes intended for processing,
– a feldolgozásra szánt paradicsom termesztésére használt terület,
– the area used to produce tomatoes intended for processing,
– a feldolgozásra szánt paradicsom mennyisége,
– the amount of tomatoes intended for processing produced,
a 2004-ben véget érő piaci évben kezdődő és a 2007-ben végez érő piaci évig tartó, egy vagy több piaci évre kiterjedő reprezentatív időszak tekintetében.
in respect of a representative period of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2004 up to the marketing year ending in 2007.
Az e rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében említett támogatható hektárszámot a tagállamok olyan objektív és megkülönböztetésmentes szempontok alapján számolják ki, mint például az első bekezdés második francia bekezdésében említett területek kiterjedése.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
(ezer EUR)
(thousand euro)
1 018"
1 018"."
2010-ben és azt követően
2010 and subsequent years
tekintettel a Mercosur és Latin-Amerika számára szóló regionális stratégiai dokumentumok és regionális indikatív programok létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezetekre (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
having regard to the draft Commission decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
tekintettel a fenti rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság (a továbbiakban: "DCI irányítóbizottság") 2007. május 15-i véleményeire,
having regard to the opinions delivered on 15 May 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI management committee'),
mivel 2007. május 15-én a DCI irányítóbizottság megszavazta a Mercosur és Latin-Amerika számára szóló regionális stratégiai dokumentumokat és regionális indikatív programokat (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
whereas on 15 May 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
1. cikke értelmében megküldték a Parlament részére a DCI irányítóbizottsághoz benyújtott végrehajtási intézkedéstervezeteket és a szavazás eredményét,
between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy "az e rendelet szerint folytatott együttműködés elsődleges és átfogó célja, hogy a partnerországokban és -régiókban a fenntartható fejlődés összefüggésében […] felszámolja a szegénységet",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 provides that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy az "1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket 1. cikk (1) bekezdés: "A Közösség finanszírozza a […] fejlődő országokkal, területekkel és régiókkal […] folytatott együttműködés támogatását célzó intézkedéseket."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 provides that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions ...'.
úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) kritériumainak",
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by [the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development,] OECD/DAC',
mivel a hitelezői jelentéstételi rendszerek számára szóló jelentéskészítési iránymutatásaiban (DCD/DAC (2002)21) az OECD/DAC az ODA-t olyan, a hivatalos fejlesztési támogatás kedvezményezettjeinek DAC-listáján szereplő országokba irányuló pénzügyi mozgásként határozza meg, amelyben "minden tranzakció elsődleges célja a fejlődő országok gazdasági fejlődésének és jólétének előmozdítása" OECD/DAC-ismertető (2006. október): "Az ODA az?" 1. o.
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' OECD/DAC Fact Sheet of October 2006: 'Is it ODA?', p.1.
mivel az 1905/2006/EK rendelet 19. cikkének (3) és (8) bekezdése megállapítja, hogy a "stratégiai dokumentumokat elvben a partnerországokkal vagy -régiókkal folytatott párbeszédre kell alapozni, a civil társadalom, valamint a regionális és helyi hatóságok bevonásával", és hogy együttműködési "tevékenységeik kiegészítő jellegének előmozdítása érdekében a Bizottság és a tagállamok a programozási folyamat korai szakaszában konzultálnak egymással, valamint más adományozókkal és fejlesztési szereplőkkel, a civil társadalom, valamint a regionális és helyi hatóságok képviselőit is beleértve",
whereas Article 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 respectively provide that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
úgy véli, hogy a Latin-Amerika számára készült regionális stratégiai dokumentum-tervezetében és 2007–2010-re szóló többéves regionális indikatívprogram-tervezetében a Bizottság túllépi az alap-jogiaktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy a 3. központi terület alterületeként jelöli meg az "EU és Latin-Amerika közötti kölcsönös megértést előmozdító szervezetek projektjeinek támogatását", valamint abba – mint egyedi célkitűzést – beleérti az "EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok előmozdítására és elemzésére szakosodott szervezetek fejlesztési kérdésekre irányuló projektjeinek és intézkedéseinek támogatását"; úgy véli, hogy ez az elem nincs összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével, mivel a regionális stratégiai dokumentum ezen alterületének elsődleges célja nem a szegénység felszámolása, és mivel ez az elem nem felel meg az ODA OECD/DAC által megállapított kritériumainak;
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2010) for Latin America the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as a subsector to its Focal Sector 3 'support for projects by organisations working to promote mutual understanding between the EU and Latin America', and by including the specific objective of 'support ... targeted on projects and measures targeting development issues by organisations specialising in the promotion and analysis of relations between the EU and Latin America'; considers that this element does not comply with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of this subsector of the Regional Strategy Paper is not the eradication of poverty and as this element does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
úgy véli, hogy a Mercosur számára készült regionális stratégiaidokumentum-tervezetében és 2007–2013-ra szóló többéves regionális indikatívprogram-tervezetében az Bizottság túllépi az alap-jogiaktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy a 3. prioritásba belefoglalja a "civil társadalom részvételére, a regionális integrációs folyamat ismeretére, a kölcsönös megértés és a kölcsönös láthatóság előmozdítására és megszilárdítására irányuló erőfeszítéseket" (amelyekre a regionális indikatív program 20%-át irányozza elő) mivel a 3. prioritás alábbi elemei nincsenek összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével, mivel céljuk nem a szegénység felszámolása, és mivel nem felelnek meg a hivatalos fejlesztési támogatás OECD/DAC által megállapított kritériumainak;
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2013) for Mercosur the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in priority 3 'efforts to strengthen and enhance civil society participation, knowledge of the regional integration process, mutual understanding and mutual visibility' (for which it earmarks about 20% of the Regional Indicative Programme funding) as the following elements of priority 3do not comply with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as their primary objective is not the eradication of poverty and as they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
a "Mercosur mozgókép és audiovizuális ágazatának megszilárdítása a regionális integráció előmozdítása érdekében" téren a Bizottság a "regionális identitás és integrációs folyamat ismeretének és az ez irányú tudatosságnak az előmozdítása a mozgókép és audiovizuális ágazatnak nyújtott támogatás révén" általános célkitűzés keretében javasolja e sikeres iparág támogatását;
in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
a "10 EU–Mercosur tanulmányi központ és a
in the area 'creation of 10 EU-Mercosur study centres and support for the implementation of the
végrehajtásának támogatása" terén a fő célkitűzés a "regionális integrációs folyamat ismeretének és az ez irányú tudatosságnak az előmozdítása"; az egyik egyedi célkitűzés "tíz EU–Mercosur tanulmányi központ létrehozása a Mercosur fő egyetemein"; mivel az európai/Mercosur dokumentációs központok és az EU és Mercosur tanszékek létrehozására, valamint a mesterképzés EU és Mercosur tanulmányokból való beindítására irányuló kezdeményezés célközönsége a Mercosur országok magasan képzett elitje, és mivel a világon e térségben a legmagasabb a társadalmi egyenlőtlenségi index, a tervezett fellépések tovább növelnék a gazdagok és szegények közötti szakadékot a társadalom szegényebb rétegeinek támogatása helyett;
', the general objective is described as 'to enhance knowledge and consciousness of the regional integration process'; one of the specific objectives is 'to support the creation of ten EU-Mercosur study centres in major Mercosur universities'; in particular, the initiative to create European/Mercosur documentation centres, to establish EU and Mercosur Study Chairs, and to create Masters' degrees in EU and Mercosur Studies is aimed at the target population of the well-educated elite of the Mercosur countries, and since this is the region with the world's highest social inequality index the planned actions would widen the gap between rich and poor rather than support the poorer strata of the population;
felhívja a Bizottságot, hogy vonja vissza vagy módosítsa a Latin-Amerika és a Mercosur számára készült regionális stratégiai dokumentumokat és regionális indikatív programokat létrehozó határozattervezeteit, és olyan új határozattervezeteket nyújtson be a DCI irányítóbizottságnak, amelyek teljes mértékben tiszteletben tartják az 1905/2006/EK rendelet rendelkezéseit;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the DCI management committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament 2007. június 7-i állásfoglalása az Unió alkotmányozási folyamatának ütemtervéről ( 2007/2087(INI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process ( 2007/2087(INI) )
tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló, 2004. október 29-én Rómában aláírt szerződésre (alkotmányszerződés),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (the Constitutional Treaty),
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Egységes Európai Okmány, valamint a Maastrichti, az Amszterdami és a Nizzai Szerződés által módosított Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
tekintettel Európa jövőjének elemzéséről és a mérlegelés időszakára tervezett következő lépésekről szóló, 2006. június 14-i állásfoglalására HL C 300.
having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
tekintettel az Európai Tanács 2005. június 16–17-i, 2006. június 15–16-i, valamint 2006. december 14–15-i üléseinek következtetéseire,
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
tekintettel az Európai Tanács elnökének 2007. január 17-i, a Parlament előtt tett nyilatkozatára,
having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2007. március 14-i, a Római Szerződések aláírásának ötvenedik évfordulójáról megemlékező állásfoglalására,
having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
tekintettel a Régiók Bizottsága 2007. március 23-i ülésén elfogadott, Európáról szóló nyilatkozatára,
having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
tekintettel a Római Szerződés aláírásának ötvenedik évfordulója alkalmából, 2007. március 25-én tett berlini nyilatkozatra,
having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007,