natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. felhívja Iránt és azon közel-keleti országokat, amelyek nukleáris energiába való beruházást fontolgatnak, hogy ne ismételjék meg számos uniós tagország hibáját azáltal, hogy egy veszélyes és elavult technológia mellett döntenek; inkább azt tanácsolja ezeknek az országoknak, hogy fejlesszék a korszerű, megújuló energiát használó technológiák, valamint a hatékonyságot és a megtakarítást elősegítő módszerek minden formáját;
Calls on Iran and those countries in the Middle East that are considering investing in nuclear power not to repeat the error made by many EU Member States in opting for a dangerous and outdated technology; appeals instead to those countries to develop all forms of modern renewable energy technologies and efficiency and conservation methods;
21. felszólítja a Tanácsot, hogy az Irán elleni további szankciók megtárgyalásakor fontolja meg, hogy a vízumtilalom és a pénzeszközök befagyasztása által érintett személyek listáját bővítse ki, és vegye fel rá a biztonsági erők azon vezető tisztséget betöltő tagjait is, akik felelőssé tehetők a vitatott elnöki választásokat követő megtorló intézkedésekért;
Calls on the Council, when discussing further sanctions against Iran, to consider expanding the list of individuals subject to visa bans and asset freezes to include senior members of the security forces responsible for the repressive measures which have been taken in the aftermath of the contested presidential elections;
24. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot a tagállamok teheráni diplomáciai képviseleteinek létszámcsökkentésére, és a külügyi szolgálat létrehozására való tekintettel iráni uniós delegáció felállításával ésszerűsítse az EU és a tagállamok tevékenységét;
Calls on the Council and Commission to downscale Member States' diplomatic representations in Tehran and, in view of the creation of the External Action Service, to rationalise EU and Member State activities by establishing a European Union Delegation in Iran;
26. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös külügyi és biztonságpolitikai főképviselőnek, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, valamint az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Security Council, the UN Commission on Human Rights, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0080/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
3.2.2010 B7-0080/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az iráni helyzetről
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– tekintettel az Iránról szóló, és különösen az emberi jogokra vonatkozó korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
– tekintettel az ashrafi táborban tartózkodók humanitárius helyzetéről szóló, 2009. április 24-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents,
– tekintettel az Európai Tanács által a 2009. december 10–11-i ülésen kiadott, Iránnal kapcsolatos nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration on Iran issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– tekintettel az elnökség 2009. december 28-i nyilatkozatára a közelmúltbeli iráni tüntetésekről,
– having regard to the Presidency Statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, valamint a diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményre, amelyeknek az Iráni Iszlám Köztársaság is részes fele,
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– tekintettel az iráni hírszerzési minisztérium 2010. január 5-i nyilatkozatára, amelynek értelmében „illegálisnak” minősül az iráni állampolgárok részéről bármely kapcsolatfelvétel mintegy 60 nem kormányzati szervezettel és számos, fárszi nyelven sugárzó nemzetközi médiával,
– having regard to the Iranian Ministry of Intelligence Statement of 5 January 2010, declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media which broadcast in Farsi, to be ‘illegal’,
– tekintettel a 2009. december 27-i eseményekre, amelyek során az ellenzéki tüntetéseken legalább 15 személyt meggyilkoltak, köztük Ali Muszavit, az ellenzéki vezetőjének unokaöccsét, tekintettel továbbá az azóta bekövetkezett eseményekre,
– having regard to the events of 27 December 2009, when at least 15 individuals, including the opposition leader's nephew Seyed Ali Mousavi, were killed during opposition protests, and to the events that have occurred since then,
– tekintettel a főképviselő 2010. január 12-i nyilatkozatára a hét bahá'í vezető elleni bírósági eljárásról Iránban,
– having regard to the High Representative's Declaration of 12 January 2010 on the trial against seven Baha'i leaders in Iran,
– tekintettel arra, hogy az iráni hatóságok lemondták az Európai Parlament Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének 2010. január 8–11-re tervezett teheráni látogatását,
– having regard to the cancellation by the Iranian authorities of the visit to Tehran by the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, scheduled for 8-11 January 2010,
A. mivel az általános emberi jogi helyzet Iránban folyamatosan romlik, különösen a polgári jogok és a politikai szabadságok gyakorlása terén,
A. whereas the general human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, in particular as regards the exercise of civil rights and political freedoms,
B. mivel több alkalommal is több tízezer iráni polgár vonult az utcákra, hogy megkérdőjelezze a 2009. június 12-i elnökválasztás eredményeit és tiltakozzon az alapvető jogok megsértései ellen; mivel a jelentések szerint legalább 150 embert öltek meg és tiltakozók ezreit tartóztatták le, legutóbb Huszein Ali Montazeri halálát követően, valamint az Ásúra siíta ünnep idején és után,
B. whereas tens of thousands of Iranian citizens have repeatedly taken to the streets to challenge the results of the presidential elections of 12 June 2009 and protest against violations of fundamental rights; whereas at least 150 people have reportedly been killed and thousands of demonstrators arrested, most recently following the death of Hoseyn Ali Montazeri and during and after the Shi'ite ritual of Ashura,
C. mivel a hatóságok a tiltakozásokra válaszul erőszakhoz folyamodtak, ami emberéletek kioltásához, tömeges letartóztatásokhoz és több tiltakozó halálra ítéléséhez vezetett,
C. whereas the authorities have responded to these protests by the use of force resulting in loss of life, mass arrests and the sentencing to death of several protesters,
D. mivel a hatóságok azt állították, hogy a demokratikus tiltakozások mögött külföldi kormányok és szervezetek állnak, és ezért megtiltották, hogy iráni állampolgárok kapcsolatba lépjenek számos külföldi nem kormányzati szervezettel, illetve kitiltották a nemzetközi médiát Iránból,
D. whereas the authorities have also claimed that foreign governments and organisations are behind these democratic protests and has therefore banned Iranian citizens from coming into contact with numerous foreign non-governmental organisations and has blocked international media access to Iran,
E. mivel hét bahá'í vallási vezetőt állítottak bíróság elé olyan vádakkal, amelyek e személyek vallási kisebbséghez tartozásán alapulnak,
E. whereas seven leaders of the Baha'i faith have been put on trial on charges that appear to be based on their membership of a religious minority,
F. mivel Irán az atomsorompó-szerződés részes feleként a szerződés ratifikálásával lemondott a nukleáris fegyverek beszerzéséről, és köteles nyilatkozni nukleáris tevékenységeiről, továbbá valamennyi nukleáris tevékenységét – ideértve nukleáris anyagait is – köteles a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség ellenőrzése alá vetni,
F. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has foresworn the acquisition of nuclear weapons by ratifying the NPT and is legally bound to declare and place all its nuclear activity, including nuclear material, under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards,
G. mivel az atomsorompó-szerződés IV. cikke rögzíti a szerződő felek azon elidegeníthetetlen jogát, hogy békés célokból mindenféle megkülönböztetéstől mentesen nukleáris energiát termeljenek és használjanak, illetve ezzel kapcsolatos kutatásokat végezzenek, a szerződés I. és II. cikkével összhangban,
G. whereas Article IV of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) notes the inalienable right of all Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
H. mivel Irán közel 20 éve titkos nukleáris programot folytat, nyilvánvalóan megsértve az atomsorompó-szerződésből eredő egyértelmű kötelezettségeit,
H. whereas Iran has operated a covert nuclear programme for nearly 20 years, in clear contravention of its explicit obligations under the NPT,
I. mivel Irán 2009. szeptember 21-ig eltitkolta a Kom város közelében található urániumdúsító létesítmény építését, ezáltal megsértve NAÜ felülvizsgált szabályzata 3.1. pontjának rendelkezéseit, valamint az ENSZ BT számos olyan határozatát, amely az urániumdúsítási tevékenység teljes felfüggesztését írta elő,
I. whereas Iran concealed the construction of the uranium enrichment facility near the city of Qom until 21 September 2009, thus violating the provisions of the revised IAEA Code 3.1 as well as numerous UN Security Council resolutions demanding full suspension of its enrichment activities,
J. mivel Irán mindmáig nem függesztette fel egyetlen dúsítási, újrafeldolgozási és nehézvíz-gyártási tevékenységét sem, és az ENSZ BT 1696 (2006), 1737 (2007), 1747 (2007), 1803 (2008) és 1835 (2008) számú határozatai ellenére nem ratifikálta az atomsorompó-szerződés kiegészítő jegyzőkönyveit, amely lépés pedig hozzájárulna ahhoz, hogy helyreálljon a bizalom a program teljes mértékben békés jellegével kapcsolatosan,
J. whereas Iran has not yet suspended any of its enrichment-related, reprocessing and heavy water activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as it is required to do under UNSC resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008), as a step which should contribute to restoring confidence in the peaceful nature of its programme,
K. mivel az iráni jog értelmében az iráni parlament, a madzslisz van felhatalmazva a kiegészítő jegyzőkönyv ratifikálására, de ez az intézmény lépéseket tett a ratifikálás megakadályozására,
K. whereas the Iranian Parliament, the Majlis, is empowered by Iranian law to ratify the Additional Protocol, and has taken steps to prevent such ratification,
L. mivel az említett 2009. november 16-i jelentésben a NAÜ leköszönő főigazgatója, El-Baradei úr megállapította, hogy mindaddig, amíg Irán nem hajtja végre a kiegészítő jegyzőkönyvet és nem tisztázza a NAÜ számára megnyugtatóan a vitás kérdéseket, az ügynökségnek nem áll módjában hiteles biztosítékot nyújtani arról, hogy Irán nem rendelkezik be nem jelentett nukleáris anyagokkal és tevékenységekkel, valamint hogy továbbra is vannak aggodalomra okot adó tisztázatlan kérdések Irán nukleáris programjának katonai dimenzióival kapcsolatosan,
L. whereas in the above-mentioned report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA, the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme,
M. mivel egy esetleges iráni nukleárisfegyver-kapacitás súlyos fenyegetést jelentene a globális békére és biztonságra nézve, hiszen alapjaiban változtatná meg és destabilizálná a közel-keleti stratégiai egyensúlyt, továbbá jelentős mértékben aláásná az atomsorompó-szerződést,
M. whereas an Iranian nuclear weapons capability would pose a grave threat to global peace and security by fundamentally altering and destabilising the strategic balance in the Middle East, and would severely undermine the Non-Proliferation Treaty,
N. mivel Irán továbbra is fejleszti ballisztikus rakétatechnológiáját, és továbbra is azon dolgozik, hogy interkontinentális ballisztikus rakétákat fejlesszen ki, amely technológia alkalmas nukleáris robbanófejek célba juttatására,
N. whereas Iran is continuing to develop ballistic missile technology and is pursuing the capability to field intercontinental ballistic missiles, a delivery system suited to nuclear weapons payloads,
O. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1803 (2008) határozata óvatosságra int az Iránnal folytatott kereskedelemnek nyújtott pénzügyi köztámogatásokra vonatkozó újabb kötelezettségvállalások, valamint a pénzügyi intézmények által az iráni székhelyű bankokkal folytatott tevékenységek kapcsán,
O. whereas UN Security Council Resolution 1803 (2008) calls for vigilance in entering into new commitments for publicly provided financial support for trade with Iran, as well as over the activities of financial institutions with all of the banks domiciled in Iran,
P. mivel a 2009. július 8–10-én az olaszországi L'Aquilában tartott éves csúcstalálkozójuk alkalmával a G8-csoport vezetői súlyos aggodalmuknak adtak hangot az atomfegyverek terjedése kapcsán fennálló azon kockázatok miatt, amelyeket az iráni atomprogram jelent, illetve amelyeket az okoz, hogy Irán továbbra sem tesz eleget nemzetközi kötelezettségeinek,
P. whereas, during their annual summit held from 8 to 10 July 2009 in L'Aquila, Italy, the G8 leaders expressed serious concern at the proliferation risks posed by Iran's nuclear programme and the country's continued failure to meet its international obligations,
Q. mivel az iráni kormány továbbra is nyomást gyakorol az iraki hatóságokra azzal a céllal, hogy erőszakkal költöztessék el az ashrafi táborban élőket,
Q. whereas the Iranian Government is persisting in exerting pressure on the Iraqi authorities to forcibly displace the residents of Camp Ashraf,
R. mivel az Európai Parlament delegációja tervezett iráni látogatásának lemondása újabb olyan lépésként értelmezhető, amely bizonyítja, hogy az iráni hatóságok korlátozni kívánják a külföldiek bejutását az országba, illetve gondoskodni akarnak arról, hogy cselekményeiknek ne legyenek szemtanúi,
R. whereas the cancellation of a visit by an official European Parliament delegation to Iran may be seen as further proof of the Iranian authorities' desire to restrict foreign access to the country and ensure that there are no witnesses to its actions,
Az emberi jogok helyzetéről
On human rights
5. felszólítja az iráni hatóságokat, hogy kezdjenek építő párbeszédet az ellenzékkel a demokrácia Iránban való kiteljesítése érdekében;
Calls on the Iranian authorities to enter into a constructive dialogue with the opposition, with the aim of bringing full democracy to Iran;
7. határozottan elítéli az iráni halálos ítéleteket és kivégzéseket, és kéri a halálbüntetés eltörlését; úgy véli, hogy a „moharebeh”, vagyis az iszlám vallás elleni bűntett vádja elfogadhatatlan;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, and calls for the abolition of the death penalty; considers the use of the charge of 'Moharebeh', a crime against the Islamic religion, to be unacceptable;
17. felszólítja az iráni kormányt, hogy hagyjon fel az iraki belügyekbe való beavatkozással, amelynek célja, hogy elérje az ashrafi menekülttábor blokádját és a tábor lakóinak erőszakos elköltöztetését;
Calls on the Iranian Government to cease any interference in internal Iraqi affairs aimed at imposing a blockade on the Ashraf refugee camp and bringing about the forcible displacement of its residents;
19. emlékezteti az iráni hatóságokat, hogy az EU-val való gyümölcsöző kapcsolatok kialakítása érdekében Iránnak garantálnia kell az alapvető emberi jogokat, a demokrácia, a szólásszabadság és a jogállamiság elveinek tiszteletben tartását, mivel ezeket alapfeltételek minden olyan állam számára, amelyek politikai és gazdasági kapcsolatokat kívánnak ápolni az EU-val; hangsúlyozza, hogy az EU és Irán közötti együttműködési és kereskedelmi megállapodás esetleges létrejötte az említett elvek tiszteletben tartásától függ, valamint attól, hogy Irán teljes mértékben betartja-e az ENSZ BT és a NAÜ határozatait, továbbá ellenőrizhető garanciákat ad-e nukleáris programja békés jellegére és a terrorizmus támogatásának megszüntetésére vonatkozólag;
Reminds the Iranian authorities that in order to develop fruitful relations with the EU Iran must guarantee fundamental human rights, respect for the principles of democracy, freedom of expression and the rule of law, as this is a prerequisite for all countries which maintain political and economic relations with the EU; emphasises that the possible conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU is contingent on respect for these values, on Iran's full compliance with UNSC and IAEA resolutions, and on the provision of verifiable guarantees regarding the peaceful nature of Iran's nuclear programme and on the cessation of Iran's support for terrorism;
21. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a NAÜ főigazgatójának, az ENSZ főtitkárnak, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának, valamint az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Director-General of the IAEA, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0081/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
3.2.2010 B7-0081/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az iráni helyzetről
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– tekintettel az Európai Unió elnökségének 2009. december 28-i, a közelmúltbeli iráni tüntetésekről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the EU Presidency statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– tekintettel a külügyi főképviselőnek az Európai Unió nevében a hét bahá'i vezető ellen Iránban folytatott eljárásról tett 2010. január 12-i nyilatkozatára,
– having regard to the declaration issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of the European Union of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– tekintettel az Európai Parlament elnökének 2009. október 9-i nyilatkozatára, amelyben ismételten hangot ad az Európai Parlament elkötelezettségének a halálbüntetés világszerte történő eltörlése mellett, és konkrétan elítéli az Iránban a fiatalkorúak esetében végrehajtott halálbüntetést és a végrehajtásra váró kivégzéseket,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlés 2007. december 18-i 62/149. sz. határozatára és 2008. december 18-i 63/168. sz. határozatára a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményre, valamint az ENSZ gyermekjogi egyezményére, amelyeket az Iráni Iszlám Köztársaság is aláírt,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. mivel a közelmúltbeli Ásúra napi megemlékezések alatt tüntetések erőszakos beszüntetésére és önkényes őrizetbe vételekre került sor Teheránban és más iráni városokban, melyek legalább nyolc ember megöléséhez vezettek;
A. whereas the recent Ashura commemorations were marked by the violent suppression of demonstrations and arbitrary detentions in Tehran and other Iranian cities, leading to the killing of at least eight people,
B. mivel Irán elmulasztotta az év végére kitűzött arra vonatkozó határidő betartását, hogy eleget tesz a felhívásoknak, és megnyitja nukleáris létesítményeit a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség ellenőrei előtt;
B. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors,
C. mivel számos ellenzéki képviselőtől, akiket jelenleg a teheráni Evin börtönben tartanak fogva, megtagadták a lehetőséget, hogy családjaikkal telefonon vagy személyesen kapcsolatba lépjenek; mivel sok, a választásokat követő tüntetéseken letartóztatott ellenzéki szimpatizáns sorsa még mindig nem tisztázott;
C. whereas several opposition members, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been refused access to their families via telephone or in person; whereas the fate of many opposition supporters arrested during the post-election demonstrations is still unclear,
D. mivel Mehrdad Rahimi és Kuhjar Gudarzi bloggereket és emberi jogi aktivistákat jelenleg a teheráni Evin börtönben tartanak fogva és „moharebeh” (Isten ellensége) bűnnel vádolják, melyért halálbüntetés jár;
D. whereas two bloggers and human rights activists, Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been accused of 'moharebeh' (waging war against God), an offence punishable by death,