natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az egész életen át tartó tanulás bármely aspektusában érintett személyzet;
staff involved in any aspect of lifelong learning;
a munkaerőpiacon jelen lévő személyek;
people in the labour market;
tanulási szolgáltatók;
learning providers;
és európai
and European
a vállalkozások, szociális partnerek és azok szervezetei minden szinten, beleértve a kereskedelmi és ipari szervezeteket és kamarákat;
enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
az egész életen át tartó tanulás bármely aspektusához kapcsolódó orientációs, tanácsadási és tájékoztatási szolgáltatásokat nyújtó testületek;
bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
az egész életen át tartó tanulás területén dolgozó szövetségek, beleértve a hallgatók, gyakornokok, tanulók, tanárok, szülők és felnőtt diákok szövetségeit is;
associations working in the field of lifelong learning, including students", trainees", pupils", teachers", parents" and adult learners" associations;
az egész életen át tartó tanulás kérdéseivel foglalkozó kutatóközpontok és szervek;
research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
Az integrált program a következő cselekvések támogatásából áll:
The Integrated Programme shall comprise support for the following actions:
az egész életen át tartó tanulásban részt vevők mobilitása Európában,
the mobility of people in lifelong learning in Europe
kétoldalú és többoldalú partnerségek;
bilateral and multilateral partnerships;
a nemzeti oktatási és képzési rendszerek fejlesztésére
multilateral projects designed to
és minőségének javítására
develop and improve the quality of
tervezett többoldalú projektek;
national education and training systems;
egyoldalú és nemzeti projektek;
unilateral and national projects;
többoldalú projektek és hálózatok;
multilateral projects and networks;
politikák és rendszerek megfigyelése és elemzése az egész életen át tartó tanulás területén, referenciaanyagok létrehozása, beleértve a felméréseket, statisztikát, elemzéseket és mutatókat, a képesítések és a korábbi tanulás átláthatóságának és elismerésének támogatására irányuló cselekvés, a minőségbiztosítás terén történő együttműködésre irányuló cselekvés,
observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance
valamint kísérleti projektek támogatása a tanulók Európán belüli foglalkoztathatósága növelését célzó, újító megközelítések kialakítása érdekében
and to support pilot projects to develop innovative approaches to increase the employability of learners within Europe
működési támogatás az integrált program alá tartozó területeken tevékenykedő szervezetek egyes működési és igazgatási költségeihez;
operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
más kezdeményezések az integrált program célkitűzéseivel összhangban ("kísérőintézkedések").
other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme ("Accompanying Measures").
Közösségi támogatás biztosítható az ebben a cikkben meghatározott cselekvések bármelyikének előkészítő
Community support may be awarded for preparatory
és ismétlő
and refresher
látogatásaihoz is.
visits in respect of any of the actions set out in this Article.
A Bizottság olyan szemináriumokat, kollokviumokat vagy üléseket szervezhet, amelyek valószínűleg elősegítik az integrált program végrehajtását, és megfelelő tájékoztatási, publikációs, terjesztési
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions
és a programhoz való csatlakozást elősegítő
and actions to increase acceptance of the Programme,
cselekvéseket, valamint programellenőrzést és -értékelést vállalhat.
as well as programme monitoring and evaluation.
Az ebben a cikkben említett cselekvések végrehajthatók ajánlatkérés, ajánlati felhívás révén, illetve közvetlenül a Bizottság által.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
A Bizottság biztosítja az integrált program által előírt közösségi cselekvések végrehajtását.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the Integrated Programme.
A tagállamok
The Member States shall
a nemzeti gyakorlatnak megfelelően az egész életen át tartó tanulás minden aspektusával foglalkozó érintett felek bevonásával megteszik az integrált program
take the necessary steps to ensure the
tényleges és
effective and
hatékony tagállami szintű működésének biztosításához szükséges lépéseket;
efficient running of the Integrated Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice;
megfelelő struktúrát hoznak létre vagy jelölnek ki és ellenőriznek az integrált program cselekvései tagállami szintű végrehajtásának összehangolt irányítására (nemzeti hivatalok), a költségvetési igazgatást is beleértve, az 1605/2002/EK, Euratom
establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the Integrated
54. cikke (2) bekezdése c) pontjának és a 2342/2002/EK, Euratom
actions at Member State level (national agencies), including budgetary management, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c)
egy nemzeti hivatalként létrehozott vagy kijelölt szervezet jogi személyiséggel rendelkezik, és arra az érintett tagállam joga az irányadó.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
Nemzeti hivatalként minisztérium nem jelölhető ki;
A ministry may not be designated as a national agency;
a nemzeti hivataloknak kellő számú, az oktatás és a képzés terén történő nemzetközi együttműködés környezetében folytatott munkának megfelelő szakmai és nyelvi képességekkel bíró személyzettel kell rendelkezniük;
national agencies must have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
megfelelő infrastruktúrával kell rendelkezniük, különösen az informatika és a kommunikáció terén;
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards information technology and communications;
olyan közigazgatási közegben kell működniük, amely lehetővé teszi feladataik kielégítő végrehajtását és az összeférhetetlenségek elkerülését;
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
olyan helyzetben kell lenniük, hogy alkalmazzák a közösségi szinten megállapított pénzügyi irányítási szabályokat és szerződéses feltételeket;
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
lehetőleg egy állami hatóság által kiadott megfelelő pénzügyi garanciákat kell kínálniuk, és irányítási kapacitásuknak meg kell felelnie azon közösségi alapok szintjének, amelyek kezelésére felkérik azokat;
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage;
megteszik a szükséges lépéseket a fenti b) pontban említett nemzeti hivatalok megfelelő könyvvizsgálatának és pénzügyi áttekintésének biztosítására, és különösen a következőket:
take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
a Bizottság kérésére kijelölik azokat a tanulási szolgáltatókat vagy a tanulási szolgáltatók azon típusait, amelyeket az integrált programban való részvételre saját területükön jogosultnak tekintenek;
designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;
elfogadják az integrált program helyes működését gátló jogi és közigazgatási akadályok megszüntetéséhez szükséges valamennyi megfelelő intézkedést;
adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Integrated Programme;
a leginkább alkalmas médiumokon keresztül teszik közzé a programokat érintő információkat annak érdekében, hogy azok könnyebben hozzáférhetőek legyenek a megcélzott csoportok számára;
disseminate information about the programmes through the most appropriate media so as to make it more readily accessible to the specific groups at whom it is aimed;
lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy a más közösségi programokkal és pénzügyi eszközökkel, illetve a szóban forgó tagállamban működő más vonatkozó programokkal való együttműködés tagállami szinten megvalósuljon.
take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
A tagállamokkal együttműködve a Bizottság biztosítja a következőket:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
az oktatás, képzés és az egész életen át tartó tanulás terén végrehajtott korábbi programok összefüggésében végzett cselekvések és az integrált program keretében végrehajtandó cselekvések közötti átmenet;
the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the Integrated Programme;
a Közösségek pénzügyi érdekeinek megfelelő védelme, különösen hatékony, arányos és visszatartó erejű intézkedések, igazgatási ellenőrzések és büntetések bevezetése révén;
the adequate protection of the Communities" financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
megfelelő tájékoztatás, nyilvánosság és nyomon követés az integrált program szerint támogatott cselekvések tekintetében.
appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Integrated Programme.
Az integrált program nyitva áll a következők részvétele előtt:
The Integrated Programme shall be open to the participation of:
az EGT-ben tagsággal rendelkező EFTA-országok, az EFTA-megállapodásban megállapított feltételeknek megfelelően;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Törökország és az előcsatlakozási stratégia előnyeiben részesülő közép- és kelet-európai országok, az ezen országoknak a közösségi programokban való részvételére a vonatkozó keretmegállapodásban és társulási tanácsi határozatokban megállapított általános elveknek és általános feltételeknek megfelelően;
Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
A 2. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett Jean Monnet program 1. kulcstevékenysége bármely más harmadik ország felsőoktatási intézményei előtt szintén nyitva áll.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 2(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Az integrált programban részt vevő harmadik országok eleget tesznek az ebben a határozatban a tagállamokra vonatkozóan meghatározott valamennyi kötelességnek és valamennyi feladatnak.
Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Az integrált program végrehajtása
Implementation of the Integrated Programme
Az integrált program végrehajtásához szükséges intézkedéseket a következő ügyekkel kapcsolatban a Bizottság fogadja el, a 10. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően:
The measures necessary for the implementation of the Integrated Programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission, in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
az éves munkaterv;
the annual plan of work;
az éves költségvetés és a források elosztása az egyedi programok között;
the annual budget and the distribution of funds between the Specific Programmes;
az integrált programon belüli belső konzisztencia biztosításához szükséges szabályozás;
the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
az integrált program ellenőrzéséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges szabályozás.
the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results.
Az e cikk (1) bekezdésében meghatározottak kivételével az I. címben szereplő valamennyi ügy végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 10. cikk (3) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.
The measures necessary for the implementation of all matters within Title I other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
A Bizottság munkáját egy bizottság – a továbbiakban: a bizottság – segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Amennyiben hivatkozás történik erre a bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Amennyiben hivatkozás történik erre a bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A tagállamok nem képviseltethetik magukat a 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett nemzeti hivataloknál alkalmazott vagy azokért operatív felelősséget viselő személyek által.
Member States may not be represented by persons employed in, or having operational responsibility for, national agencies referred to in Article 6(2)(b).
Bármely olyan esetben, amikor a bizottsággal e határozat alkalmazását érintő ügyről folytatnak konzultációt az oktatással és képzéssel kapcsolatban, a szociális partnereknek a Bizottság által az európai szociális partnerek javaslatai alapján kinevezett képviselői megfigyelői minőségben részt vehetnek a bizottság munkájában.
Whenever the Committee is consulted on any matter concerning the application of this Decision in relation to vocational education and training, representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the European social partners, may participate in the work of the Committee as observers.
az Európán belüli kulturális
promoting an awareness of the importance of cultural
és nyelvi
and linguistic
sokszínűség és multikulturalitás, valamint
within Europe, as well as of the need to combat
, a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni harc fontossága felismerésének ösztönzése;
racism and xenophobia;
a speciális szükségletekkel rendelkező tanulókról való gondoskodás, különösen az általános oktatásba és képzésbe való integrációjuk előmozdításának segítésével;
making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
a fenntartható gazdasági fejlődéshez való hozzájárulás fontossága felismerésének ösztönzése;
promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és hozzájárulás a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés minden formája elleni harchoz.
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A tudás Európájának felépítési folyamata részeként az integrált program keretében támogatott cselekvések a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásoknak megfelelően végrehajthatók a kapcsolódó közösségi programokkal és cselekvésekkel együttesen, különösen a kultúra, a média, az ifjúság, a kutatás és fejlesztés, a foglalkoztatás, a vállalkozás, a környezetvédelem és az információs és kommunikációs technológiák területén.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben biztosítja az átfogó konzisztenciát és komplementaritást a többi vonatkozó közösségi politikával, eszközzel és cselekvéssel, különösen az Európai Szociális Alappal, a közösségi keretprogram humán erőforrásra és mobilitásra irányuló cselekvéseivel a kutatásban és fejlesztésben, valamint a Közösség statisztikai programjával.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community's Framework Programme in research and development, and with the Community's statistical programme.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot az egész életen át tartó tanulás terén hozott vonatkozó közösségi kezdeményezésekről, a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel való együttműködést is beleértve.
The Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community initiatives taken in the field of lifelong learning, including cooperation with third countries and international organisations.
Az integrált program szerinti cselekvések végrehajtásakor a Bizottság és a tagállamok tekintettel vannak a Tanács által elfogadott foglalkoztatási iránymutatásokban meghatározott prioritásokra mint az összehangolt foglalkoztatási stratégia részére.
In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
Partnerségben az európai szociális partnerekkel, a Bizottság törekszik az integrált program és a közösségi szintű – az ágazati szinteket is beleértve – szociális párbeszéd közötti megfelelő koordináció kifejlesztésére.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
Az integrált program végrehajtásában a Bizottság megfelelő esetben biztosítja az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) segítségnyújtását az annak hatáskörével kapcsolatos területeken és
In implementing the Integrated Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (
337/75/EGK tanácsi rendeletben HL L 39., 1975.2.13.,
) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council OJ L 39, 13.2.1975,
Megfelelő esetben a Bizottság az Európai Képzési Alapítvány támogatását is biztosíthatja annak mandátumán belül és
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/90
az 1990. május 7-i
, of 7 May 1990
Pénzügyi rendelkezések – Értékelés
Financial provisions - Evaluation
Az integrált program költségvetésének legfeljebb 1%-a a 7. cikk rendelkezései alapján az integrált programban nem részt vevő harmadik országokból származó partnereknek az integrált program alapján szervezett partnerségben, projekt- és hálózati cselekvésekben való részvétele támogatására használható fel.
Up to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve rendszeresen ellenőrzi az integrált programot.
The Commission shall regularly monitor the Integrated Programme in cooperation with the Member States.
A Bizottság intézkedik az integrált program rendszeres, független külső értékeléséről.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the Integrated Programme.
A tagállamok 2010. június 30-ig, illetve 2015. június 30-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az integrált program végrehajtásáról, illetve hatásáról.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the Integrated Programme.
A Bizottság az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére benyújtja a következőket:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
2011. március 31-ig egy időközi értékelő jelentés az elért eredményekről és az integrált program végrehajtásának minőségi és mennyiségi aspektusairól;
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Integrated Programme by 31 March 2011;
2011. december 31-ig egy közlemény az integrált program folytatásáról;
a communication on the continuation of the Integrated Programme by 31 December 2011;
A Comenius program
The Comenius programme
Az integrált program keretein belül a Comenius program a következőket célozza meg:
Within the framework of the Integrated Programme, the Comenius programme is aimed at:
az iskolára felkészítő és az iskolai oktatásban részt vevő tanulók a középfokú oktatás végéig;
pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
a tagállamok által meghatározott iskolák;
schools, as specified by Member States;
az említett iskolák tanári, támogató és igazgatási személyzete;
teaching, support and administrative staff within those schools;
az iskolai oktatásban érintettek szövetségei és képviselői;
associations and representatives of those involved in school education;
helyi, regionális és nemzeti szinten az oktatás és képzés szervezéséért és nyújtásáért felelős állami és magán szervezetek;
public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
felsőoktatási intézmények.
higher education institutions.