natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy határozott, hogy támogatja az oltások kifejlesztésérel, valamint a fejlődő országokban a szegénységgel kapcsolatos betegségek elleni küzdelemre irányuló előkészítő intézkedést, és ennek megfelelően 10 millió eurót bocsát rendelkezésre azon a költségvetési tételen;
Has decided to support a preparatory action to encourage vaccine development and fight serious poverty-related diseases in developing countries and therefore enters EUR 10 million against that budget line;
úgy határozott, hogy külön költségvetési címsort tart fenn a kábítószer és kábítószer-függőség elleni küzdelemre az ezen a területen szükséges külön intézkedésekre és láthatóságra való tekintettel; ennek megfelelően 6 millió eurót bocsát rendelkezésre a 19 02 1 tételcsoporton;
Has decided to maintain a separate budget heading for the fight against drugs and drug addiction in view of the need for special actions and visibility in this field; therefore enters EUR 6 million against Article 19 02 11;
felkéri a Bizottságot, hogy a Parlament első olvasatát követően a nem állami szereplők finanszírozásával kapcsolatos információk alapján 2005. áprilisáig készítsen jelentést, amely megvizsgálja a közösségi szabályok és szabályozások alkalmazásának lehetséges változásait, különösen hivatkozva az alábbiakra:
Asks the Commission, further to the information provided on financing of non-state actors after Parliament's first reading, to provide a report by April 2005 investigating possible changes to the application of Community rules and regulations, with specific reference to:
nem állami szereplőkkel kötött közvetlen megállapodások számának csökkentése a külső támogatás terén, többek között a nemzetközi szervezeteknek fizetett hozzájárulások felülvizsgálatával, amelyek csökkenthetik az EU támogatás láthatóságát is;
decreasing direct agreements with non-state actors in the external aid domain, among others by reviewing the contribution to international organisations, which may also decrease the visibility of EU aid;
a nem állami szereplők által kivitelezett projektekhez nyújtott maximális 85 %-os EU hozzájárulás csökkentése, és annak biztosítása, hogy a fennmaradó részt nem közpénzekből finanszírozzák;
lowering the maximum EU contribution to projects carried out by non-state actors compared to the maximum rate of 85% which currently applies, and ensuring that the remainder is financed by non-public funds;
a nem állami szereplők pénzügyi ellenőrzésének és a nemzetközi adományozók közötti koordináció javítása az Európai Csaláselleni Hivatal ötödik tevékenységi jelentésében szereplő súlyos aggodalmakra adott válaszként;
improving the financial control of non-state actors and coordination between international donors in response to the grave concerns described in the fifth activity report of the European Anti-Fraud Office;
5. címsor: Igazgatási kiadások
Heading 5: Administrative Expenditure
kész biztosítani a szükséges eszközöket az EU-intézmények számára 2005-re annak érdekében, hogy azok meg tudjanak birkózni a bővítés által támasztott igényekkel; ezért visszaállítja a Tanács által annak második olvasata során csökkentett előirányzatok jelentős részét, és hozzájárul az intézmények által 2005-re vonatkozó becsléseikben kért majdnem minden álláshely létrehozásához;
Is willing to provide the EU institutions with the necessary means for 2005 to address the needs created by enlargement; restores, therefore, a significant part of the appropriations cut by the Council in its second reading and agrees to create almost all posts requested by the Institutions in their estimates for 2005;
rámutat arra, hogy a 2004-es bérkiigazítás csak 0,7% az eredetileg tervezett 2,6% helyett; úgy véli, hogy a 2005. évi költségvetés előirányzatait ki kell igazítani a vártnál alacsonyabb szintű bérkiigazítás figyelembevétele érdekében; a Tanáccsal együtt felhívta a Bizottságot, hogy legkésőbb 2005. márciusában terjesszen elő olyan költségvetésmódosítást, amely kizárólag az intézmények igazgatási költségeinek a bérek és nyugdíjak éves kiigazításából adódó csökkentésére vonatkozik;
Points out that the 2004 salary adjustment is only 0,7% instead of 2,6% as initially envisaged; considers that appropriations in the 2005 budget must be adjusted to take account of this lower than expected salary adjustment level; has, together with the Council, invited the Commission to submit not later than March 2005 an amending budget containing exclusively reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of salaries and pensions;
becslései szerint a bérkiigazítás, a megtakarítások és egyes beruházások előrehozatalának eredményeképpen jelentős tartalékot lehet létrehozni az 5. címsor felső határa alatt részben a 2005. évi költségvetésben, részben egy költségvetésmódosítás révén a bérek és nyugdíjak 2005-ös kiigazítására;
Estimates that, as a result of the salary adjustment, savings and anticipation of certain investments, a significant margin under the ceiling of heading 5 can be created partially in the budget for 2005 and through an Amending Budget adjusting the salaries and pensions during the year 2005;
üdvözli a parlamenti titkársági juttatásra vonatkozó szabályok pontosításával kapcsolatban hozott elnökségi határozatot; felkéri az Elnökséget, hogy törekedjen egy sajátos rendszer kialakítására a parlamenti asszisztensekre vonatkozóan; alapjában véve hajlandó a tartalékba helyezett előirányzatokat felszabadítani, amint az átcsoportosítási kérelem benyújtásra kerül;
Welcomes the Bureau's decision on the clarification of the rules concerning the parliamentary assistance allowance; invites the Bureau to pursue its work towards achieving a specific regime for parliamentary assistants; is willing, in principle, to release the appropriations entered in the reserve once the transfer request has been submitted;
felhívja az intézmények főtitkárait, hogy 2005. április 1-ig nyújtsák be a negyedik jelentést az 5. címsoron belül tapasztalható tendenciákról, beleértve a munkaerő-felvétellel kapcsolatos adatok frissítését is;
Invites the secretaries-general of the institutions to present the fourth report on trends in heading 5, including an update on recruitment, by 1 April 2005;
egyes változtatásokkal újra előterjesztette az első olvasatbeli módosításait annak figyelembevétele érdekében, hogy több más intézmény 2005-ről 2004-re hozott előre költségeket;
Has re-introduced its first reading amendments with some modifications to take account of anticipation of expenditure from 2005 to 2004 by some other institutions;
úgy véli, hogy az EU intézményeknek képeseknek kell lenniük egymás eszközeinek és épületeinek igénybevételére, attól függően, hogy - a pénzügyi hatások figyelembe vétele mellett - milyen mértékben állnak rendelkezésre, és mennyiben egyeztethetők össze saját tevékenységeikkel, hatályos szabályaikkal és vonatkozó döntéseikkel.
Considers that EU Institutions should be able to use each other's facilities and premises, subject to availability, compatibility with their own activities, rules in force and respective decisions, while taking into account the financial implications;
támogatja az EP küldöttsége által a 2004. november 25-én folytatott egyeztetésen elért arra vonatkozó megállapodást, hogy 120 millió eurót bocsátanak rendelkezésre a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdítása céljából; arról is határoz továbbá, hogy az ország előcsatlakozási stratégiájával összhangban 105 millió euróra emeli a Horvátország számára előirányzott támogatást, valamint, hogy a meglévő előirányzat a 4. címsor alól a 7. címsor alá kerül átcsoportosításra;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation on 25 November 2004 to enter EUR 120 million for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also decides to reinforce the funding envisaged for Croatia to a level of EUR 105 million, in line with the pre-accession strategy for that country, and to transfer existing appropriations from heading 4 to heading 7;
utasítja elnökét annak bejelentésére, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták és gondoskodjon annak közzétételéről a Hivatalos Lapban;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal;
Közös nyilatkozatok
Joint declarations
Az igazgatási költségek 2005-ös módosítására vonatkozó módosító költségvetés
Amending Budget for 2005 on administrative expenditure
A 2. címsorra vonatkozó kifizetési előirányzatok
Payment appropriations for Heading 2
"Ha a strukturális alapok kifizetési előirányzatainak végrehajtása 2005. júliusára meghaladja a 40%-ot, vagy ha a Bizottság egyébként meggyőződik a kifizetési előirányzatok hiányáról, a Bizottság - miután megvizsgálta annak lehetőségét, hogyan lehet a kifizetési előirányzatokat a költségvetés egészén belül, beleértve a 2. címsort is, áthelyezni, és felmérte a további bevételek lehetséges forrásait -, a lehető leghamarabb KMET-t (költségvetési módosítás előzetes tervezete) terjeszt a költségvetési hatóság elé.
"If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
Ez a KMET, amely egyetlen olvasatban kerül előterjesztésre, és amelyről ezen egy olvasat során döntenek, kizárólag a 2. címsor alapján szükséges előirányzatokra vonatkozik."
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2."
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és a Comore Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban rögzített halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2004. február 28-tól 2004. december 31-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról szóló megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0115/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2004 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0040/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0040/2004 ),
jóváhagyja a rendeletre irányuló módosított javaslatot, és jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Comore Unió kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 3a. cikk (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3a (new)
A jegyzőkönyv meghosszabbításának lejárta és bármilyen, annak megújítására irányuló megállapodás megkötése előtt a Bizottságnak jelentést kell terjesztenie a Parlament és a Tanács elé annak alkalmazásáról, amelynek tartalmaznia kell a különleges intézkedésekre szánt alapok felhasználásának elemzését, a megállapodás gazdasági, szociális és környezeti hatásainak értékelése céljából.
Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the use of funds earmarked for targeted measures, in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
Módosítás: 2 3b. cikk (új)
Amendment 2 Article 3b (new)
A 3a. cikkben említett jelentés alapján és a Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács adott esetben felhatalmazza a Bizottságot új jegyzőkönyv megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
A Bizottság munkadokumentumot tesz közzé, amely ismerteti az átláthatóság és pénzügyi felelősség javítását szolgáló fennálló lehetőségeket a halászati megállapodásokban foglalt különös intézkedések végrehajtása területén.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
tekintettel a Tanács javaslatára (15130/2004) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Council proposal (15130/2004) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkének (2) bekezdése második francia bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0208/2004 ),
having regard to Article 67(2), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2004 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0072/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0072/2004 ),
jóváhagyja a Tanács javaslatát a következő módosításokkal,
Approves the Council proposal as amended;
felhívja a Tanácsot, hogy javaslatát ezeknek megfelelően változtassa meg,
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
kéri az 1975. március 4-i közös nyilatkozat alapján az egyeztetési eljárás megkezdését, abban az esetben, ha a Tanács el kíván térni a Parlament által jóváhagyott szövegtől,
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újabb konzultációra abban az esetben, ha javaslatát lényegesen kívánja módosítani.
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa állásfoglalását a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
A Tanács által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 Cím
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Title
251. cikkében meghatározott eljárásnak a szerződés harmadik része IV. címe alá tartozó egyes területekre való alkalmazásáról
to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
A Tanács határozattervezete az Európai Közösséget létrehozó szerződés
Draft Decision of the Council
Módosítás: 2 7. preambulumbekezdés (7)
Amendment 2 Recital 7 (7)
Az Európai Tanács azonban arra az álláspontra helyezkedett, hogy
However, the European Council took the view that, pending the entry into force
az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés
of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
hatálybalépéséig a Tanács továbbra is az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határozzon
the Council should continue to act unanimously after consulting the European Parliament when adopting measures in the field of the legal migration of third-country nationals to and between Member States referred to
a Szerződés 63. cikke (3) bekezdés a) pontjában és (4) bekezdésében
in Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty.
2004. október 29-én,
The Member States have already agreed, on 29 October 2004, at the time of the signature
az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés
of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
aláírásakor a tagállamok megállapodtak abban, hogy
that the measures provided for
a legális bevándorlásról szóló intézkedések nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy a harmadik országokból munkavállalás (akár munkavállalóról, akár önálló munkavégzőről lévén szó) céljából érkezők számát korlátozzák.
relating to legal immigration must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed
(10a) Elengedhetetlen és sürgős az EK-Szerződés 68. cikke által előírt, a Bíróságnak az EK-Szerződés IV. címe harmadik részéhez tartozó területekre vonatkozó hatásköre korlátozásának megszüntetése; az Európai Tanács 2004. ezért november 5-én felkérte a Bizottságot, hogy a Bírósággal való egyeztetés után nyújtson be egy tanácsi határozatra irányuló javaslatot az EK- Szerződés 225a. cikke értelmében a IV. cím alá tartozó területeket érintő fellebbezéseket kezelő osztály létrehozásáról.
(10a) It is vital and urgent to abolish the limits which Article 68 of the EC Treaty imposes on the jurisdiction of the Court in the fields covered by Title IV of the EC Treaty; the European Council accordingly asked the Commission on 5 November 2004 to submit, after consulting the Court, a proposal for a Council decision establishing, pursuant to Article 225a of the EC Treaty, a specialised panel for actions relating to matters provided for in the said Title IV.
Módosítás: 4 1. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 4 Article 1, paragraph 2a (new)
A 2004. október 29-én, az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés aláírásakor kötött megállapodás szerint ezen intézkedések nem érinthetik a tagállamokat a harmadik országokból munkavállalás (akár munkavállalóról, akár önálló munkavégzőről lévén szó) céljából érkezők számának korlátozásában.
As agreed on 29 October 2004, at the time of the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, those measures must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Módosítás: 5 3a. cikk (új)
Amendment 5 Article 3a (new)
Az EK-Szerződés 68. cikke (1) és (2) bekezdése e határozat hatályba lépésétől nem alkalmazandó.
Article 68(1) and (2) of the EC Treaty shall no longer apply from the date of entry into force of this Decision.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közösségi együttműködési politika keretében a demokrácia fejlesztése és megszilárdítása, valamint a jogállamiság, továbbá az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának általános célját harmadik országokban elősegítő, a fejlesztési együttműködési műveleteken kívüli közösségi műveletek végrehajtására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 976/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0639 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel a Tanács módosított javaslatára (6018/2004),
having regard to the amended proposal by the Council (6018/2004),
- tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkének (2) bekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0078/2004 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2004 ),
- tekintettel eljárási szabályzatának 51. cikkére,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0041/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0041/2004 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát a Tanács által módosított formájában;
Approves the Commission proposal as modified by the Council;
felkéri a Tanácsot, hogy ismételjen konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az 1999/847/EK határozatnak a polgári védelemmel kapcsolatos közösségi cselekvési program meghosszabítása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0512 – C6–0111/2004 – 2004/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0512 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0512 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0111/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2004 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére (A6–0050/2004),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0050/2004 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való ismételt konzultációra, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
felkéri a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az Európai Parlament és a Tanács számára 2006. június 30-ig bezárólag a polgári védelem területén indított, meghosszabbított közösségi cselekvési program értékelésével,
Asks the Commission to present a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, with an evaluation of the extended Community action programme in the field of civil protection;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mélytengeri korallzátonyoknak az Atlanti-óceán egyes területein hálóval történő halászattal szembeni védelme tekintetében a 850/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0058 – C5–0074/2004 – 2004/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ( COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))