natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, a kereskedelemről és a szegénységről (a kereskedelmi politikák meghatározása a kereskedelemnek a szegénység enyhítéséhez való legnagyobb mértékű hozzájárulása érdekében) szóló, 2006. június 1-jei HL C 298.
, of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief OJ 298 E, 8.12.2006, p.
, az energiaár-növekedés makrogazdasági hatásáról szóló, 2007. február 15-i HL C 287.
, of 15 February 2007 on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy OJ 287 E, 29.11.2007, p.
, a Globális Európa – a versenyképesség külső szempontjairól szóló, 2007. május 22-i HL C 102.
, of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
, az EU kereskedelmet célzó támogatásáról szóló, 2007. május 23-i HL C 102.
, of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
tekintettel a 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatra, amely meghatározza a Millenniumi Fejlesztési Célokat (MFC-k) mint a nemzetközi közösség által a szegénység felszámolása érdekében együttesen megállapított kritériumokat, és tekintettel annak a 2005. szeptember 14–16. között megrendezett 2005-ös globális csúcstalálkozón történt értékelésére és felülvizsgálatára,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty, and the review and update thereof at the United Nations 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
tekintettel három, az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) által készített, "Éghajlatváltozás 2007: természettudományos alapok", "Éghajlatváltozás 2007: hatások, alkalmazkodás és sebezhetőség", valamint "Éghajlatváltozás 2007: az éghajlatváltozás enyhítése" című, 2007-ben közzétett jelentéseire,
having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled ''Climate change 2007: The Physical Science Basis'', ''Climate change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability'' and ''Climate change 2007: Mitigation of Climate Change'', all published in 2007,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "Mezőgazdasági termékláncok, függőség és szegénység – Javaslat európai uniós cselekvési tervre" című közleményére ( COM(2004)0089 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ''Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action Plan'' ( COM(2004)0089 ),
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "Globális Európa: nemzetközi versenyképesség – Hozzájárulás az EU növekedési és munkahely-teremtési stratégiájához" ( COM(2006)0567 ), valamint "Globális Európa: Szorosabb együttműködés az európai exportőrök piacra jutásának elősegítése érdekében" ( COM(2007)0183 ) című bizottsági közleményekre,
having regard to the Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ) and "Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),
tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "a fémipari ágazatok versenyképességéről - Hozzájárulás az EU növekedési és munkahely-teremtési stratégiájához" című bizottsági közleményre ( COM(2008)0108 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "on the Competitiveness of the Metals Industries – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2008)0108 ),
tekintettel az ENSZ szervezésében Pekingben tartott Nők Negyedik Világkonferenciáján 1995. szeptember 15-én elfogadott nyilatkozatra és cselekvési platformra,
having regard to the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted on 15 September 1995 by the United Nations Fourth World Conference on Women,
tekintettel az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) "Az állatállomány hosszú árnyéka" című, 2006-ban közzétett jelentésére,
having regard to the report by the Food and Agriculture Organization (FAO) entitled "Livestock's Long Shadow", published in 2006,
tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának (UNCTAD) munkájára a ghánai Accrában 2008. április 25-én az UNCTAD XII. konferenciáján megkötött accrai megállapodásra és nyilatkozatra,,
having regard to the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Accra Accord and Declaration concluded on 25 April 2008 at UNCTAD XII in Accra, Ghana,
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható használatáról" című, 2005. december 21-én közzétett bizottsági közleményre ( COM(2005)0670 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources", published on the 21st of December 2005 ( COM(2005)0670 ),
tekintettel a G8-csúcstalálkozón Heiligendammban, 2007. június 7-én aláírt, "Növekedés és felelősség a világgazdaságban" című nyilatkozatra, különösen annak "Nyersanyagokkal kapcsolatos felelősség: átláthatóság és fenntartható növekedés" című fejezetére, amely szerint "a szabad, átlátható és nyitott piacok alapvető fontosságúak a globális növekedés, a stabilitás és a fenntartható fejlődés tekintetében",
having regard to the G8 Summit declaration on "Growth and responsibility in the world economy" signed in Heiligendamm on 7 June 2007, in particular to its chapter on "Responsibility for raw materials: transparency and sustainable growth" according to which "free, transparent and open markets are fundamental to global growth, stability and sustainable development",
tekintettel a versenyképességgel, energiával és környezettel foglalkozó magas szintű munkacsoport 2007. június 11-i negyedik jelentésére, amely támogatja a jól működő szabad és tisztességes globális nyersanyagpiacon alapuló nyersanyag-politika kialakítását, amely a kereskedelempolitika, különösen a nemzetközi több- és kétoldalú megállapodások alkalmazása útján biztosíthatja, hogy az EU és a harmadik országok nyílt és torzulástól mentes piacokat támogassanak,
having regard to the Fourth report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment of 11 June 2007 which supports the development of a raw materials policy, built on a well operating free and fair global market for raw materials using trade policy, in particular international multilateral and bilateral agreements, to ensure that EU and third countries support open and undistorted markets,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6-0134/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0134/2008 ),
mivel a nyersanyagok és alapanyagok alatt mezőgazdasági élelmiszertermékeket, mezőgazdasági alapanyagokat, fémeket, ásványokat és energiatermékeket kell érteni, amelyek ipari termékek nyersanyagaként szolgálnak, feldolgozott, feldolgozatlan vagy újrahasznosítható termékek formájában, mint pl. az ócskavas,
whereas raw materials and commodities should be understood as agricultural food products, agricultural primary commodities, metals, minerals and energy products, which serve as input in the industrial process, whether processed, unprocessed, or recycling products such as scrap,
mivel 2002 óta a nem tüzelő,- fűtő vagy üzemanyagnak számító áruk árindexe 159%-kal emelkedett; a fémek és az ásványok ára 285%-kal, a mezőgazdasági nyersanyagoké pedig 133%-kal emelkedett,
whereas since 2002 the price index for non-fuel commodities has risen by 159%, metal and mineral prices by 285% and agricultural raw material prices have increased by 133%,
mivel az EU gazdasága nagy mértékben függ a harmadik országokból származó nyersanyag-behozataltól, és a nyersanyagokhoz való hozzáférés alapvető szerepet játszik az EU versenyképességének biztosításában,
whereas the EU economy depends considerably on imports of raw materials from third countries and access to raw materials plays a crucial role in ensuring EU competitiveness,
mivel a nyersanyagok legutóbbi áremelkedésének eredményeként elmaradt a gazdasági fejlődés az Európai Unióban, és ez az EU versenyképességét fenyegeti,
whereas the recent price increase for raw materials has led to a lack of economic growth in the European Union and threatens EU competitiveness,
mivel a jövőben várhatóan világszerte tovább nő a nyersanyagok iránti kereslet; mivel ennek a növekedésnek az oka a gazdaságilag felemelkedő országok gazdasági fejlődése lesz,
whereas a further increase in worldwide demand in raw materials in the future is expected; whereas this increase will be due to economic growth in emerging economies,
mivel korábban a nyersanyag- és alapanyagárak rövid távon rendkívüli ingadozást mutattak, és a helyzet idővel tovább romlott,
whereas in the past the short-term variations in prices of raw materials and commodities have shown extreme volatility and become even worse over time with phases of overproduction being followed by periods of shortages,
mivel a nemzetközi piacokon a közelmúltban tapasztalható áremelkedések nem leplezhetik azt a tényt, hogy a nyersanyagok és alapanyagok árát a késztermékek árával összehasonlítva hosszú távú csökkenő tendencia jellemzi,
whereas the recent price increases in international markets should not conceal the fact that prices of raw materials and commodities, compared with those of manufactured goods, have been characterised by a long-term downward trend,
mivel ezek az áremelkedések – különösen azok, amelyeket a gazdaságilag felemelkedő országok iparági célokból kezdeményeztek – kihívásokat jelentenek az EU feldolgozóiparának versenyképessége számára, és a nyersanyagellátás biztonságával kapcsolatban hosszú távú kérdéseket vetnek fel,
whereas these price increases - especially when instituted for industrial purposes by emerging economies - have posed competitiveness challenges to the EU's manufacturing industry and have raised longer term issues related to security of supply of raw materials,
mivel a 141 fejlődő országból 95 exportbevételének legalább 50%-a az alapanyag-kivitelből származik,
whereas 95 of 141 developing countries derive at least 50% of their export earnings from commodity exports,
mivel az Európai Unió fő versenytársnak tekinthető a nyersanyagokkal és alapanyagokkal folytatott nemzetközi kereskedelemben, nem utolsósorban nyersanyagok nettó importőreként,
whereas the European Union is a major competitor in international trade in raw materials and commodities not least as a net importer of raw materials,
mivel az európai ipar sajátosságaiból adódóan az Európai Unió versenyképessége és gazdasági fejlődése nagymértékben függ a nyersanyag-behozataltól,
whereas the European Union, due to the characteristics of the European industrial base, is highly dependent on imports of raw materials for its competitiveness and for its economic development,
mivel számos példát lehet hozni olyan harmadik országok szakpolitikájára és intézkedéseire, továbbá a feltörekvő országokban az alapanyagokhoz való szabad és tisztességes hozzáférés akadályozásának tendenciája figyelhető meg, amely korlátozza az EU vállalkozásainak nyersanyagokhoz és alapanyagokhoz való hozzáférését,
whereas there are many examples of policies and measures introduced by third countries, as well as a trend of creating obstacles to free and fair access to raw materials in emerging countries, which have the effect of limiting access by EU industries to raw materials and commodities,
mivel a kutatás és az innováció megerősítése fontos szerepet játszik a fenntartható nyersanyagellátás ösztönzésében,
whereas the strengthening of research and innovation plays an important role in encouraging sustainable raw materials supplies,
mivel a STABEX, SYSMIN és FLEX rendszerek tükrözik az Európai Unió arra irányuló múltbeli és jelenlegi törekvéseit, hogy támogassák az árak és bevételek instabilitása által sújtott fejlődő országokat,
whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability,
mivel a nyersanyagok és alapanyagok nemzetközi piacán tapasztalható közelmúltbeli áremelkedések oka az olyan feltörekvő gazdaságokból származó kereslet jelentős megnövekedése, mint amilyen Kína, India és Brazília, továbbá a megváltozott időjárási viszonyok, egyes exportáló országok bizonyos korlátozó gyakorlatai, valamint a bioüzemanyag-piac és az állattenyésztés fellendülése, illetve az értékpapír-piaci spekuláció,
whereas the recent price increases on international markets for raw materials and commodities are due to a significant increase in the demand from emerging economies such as China, India and Brazil, changed weather patterns, some restrictive practices from some exporting countries and a boom in the market of agro fuels, livestock production, as well as stock market speculation,
mivel a nők alkotják a világ azon szegényeinek jelentős részét, akik létfenntartásuk és megélhetésük biztosítása érdekében gyakran vannak a nyersanyag- és alapanyag-beszerzésre, -termelésre és -feldolgozásra utalva,
whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the acquisition, production and transformation of raw materials and commodities for their survival and livelihood,
mivel a nemzetközi közösség kinyilvánította, hogy az MFC-k között a szegénység felszámolása érdekében meghatározott, 2015-ig teljesítendő konkrét célkitűzéseken keresztül nemzetközi erőfeszítésekre van szükség; mivel kellő figyelmet kell fordítani az alapanyagokat illető kérdések döntő jelentőségére a fejlődő országokban,
whereas the international community has stated the need for an international effort to eliminate poverty through the concrete goals set out in the MDGs which ought to be fulfilled before 2015; whereas sufficient attention must be paid to the vital importance of commodity issues for developing countries,
mivel a természeti erőforrások fenntartható hasznosítása a felelősségteljes kormányzás előmozdítása esetén csökkenthetné a szegénységet és előmozdíthatná a gazdasági fejlődést; mivel a természeti erőforrásokban bővelkedő országok kormányainak gyengesége szegénységet, korrupciót és konfliktusokat is eredményezhet,
whereas the sustainable exploitation of natural resources could reduce poverty and foster economic growth if good governance is promoted; whereas weak governance in countries rich in natural resources may also result in poverty, corruption, and conflict,
mivel a biológiai sokféleség megőrzése és a megművelt föld rendelkezésre állása minden gazdaság jövőjének elengedhetetlen eleme a Földön; mivel a nyersanyagok kitermelésének minden formája esetén figyelembe kell venni ezeket a szükségleteket,
whereas the preservation of biodiversity and the availability of cultivated land are essential elements for the future of any economy on earth; whereas any form of extraction of raw materials should keep these imperatives in mind,
mivel az éghajlat változik, és e változást részben az emberi tevékenység okozza; mivel a nyersanyag- és alapanyag-kitermelés, -termelés és -feldolgozás üvegházhatást okozó gázok jelentős kibocsátásával jár; mivel az EU ipara egyre több megszorításra kényszerül e kérdés orvoslása érdekében, és ez versenyképességének rovására megy,
whereas climate change is taking place and is partly caused by human activity; whereas the extraction, production and transformation of raw materials and commodities results in significant emissions of greenhouse gases; whereas EU industry is facing increasing constraints for the purpose of addressing this issue, at the expense of its competitiveness,
mivel az Európai Unió jelenleg nem rendelkezik következetes stratégiával a gazdaságának versenyképességét a nyersanyagokhoz való hozzáférés terén fokozódó verseny miatt fenyegető kihívásokkal való szembenézésre,
whereas the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials,
sürgeti a Bizottságot és az EU kereskedelmi partnereit, hogy minden kereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalásuk során komolyan foglalkozzanak a természeti erőforrások kiaknázása és kitermelése gyors csökkentésének kényszerével, és támogassák az energiatakarékos, megújuló és az erőforrások tekintetében hatékony technológiák elterjedését;
Urges the Commission and the EU's trade partners to address seriously, in all negotiations for trade agreements, the climate change imperatives of sharply reducing the extraction and exploitation of natural resources and to foster the expansion of energy-saving, renewable and resource-efficient technologies;
Biztonságos nyersanyagellátás az EU számára és a nyersanyagokhoz való világpiaci hozzáférés biztosítása
Secure supplies of raw materials for the EU and ensure access to raw materials on world markets
hangsúlyozza a nyersanyagokhoz és alapanyagokhoz való hozzáférés fontosságát az EU gazdasága számára, mivel az EU-n belül számos nyersanyag nem áll rendelkezésre;
Recognises that access to raw materials and commodities is vital for the EU economy, due to its lack of domestic supply of several raw materials;
aggodalommal állapítja meg, hogy a világpiacon növekedhet a nyersanyagok iránti kereslet; aggasztják a közeljövőben tervezett feltárások kapacitásának korlátai; megállapítja, hogy az európai vállalkozások korlátozott mértékben vesznek részt harmadik országokban a nyersanyagok kitermelésében;
Notes with concern the prospects of an increasing demand for raw materials on world markets; is worried about the limits of exploration capacity for the near future; takes note of the limited involvement of European companies in the exploration of raw materials in third countries;
aggasztja az a tendencia, hogy a kereskedelmet torzító intézkedések révén a harmadik országokban korlátozzák a nyersanyagokhoz való szabad hozzáférést, elismeri ugyanakkor, hogy az országok jogosultak a nyersanyagokhoz való hozzáférés környezetvédelmi okokból vagy szükség esetén kritikus ellátáshiány kezelésének céljából történő korlátozására; ezt a jogot más belpolitikai intézkedésekkel összefüggésben kell gyakorolni;
Is concerned about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures; recognises however the right of countries to restrict access to their raw materials for environmental purposes or to address critical shortages of supply when necessary; this right must be exercised in conjunction with other domestic measures;
aggasztják azok a beruházási tevékenységek, amelyek célja a nyersanyagokhoz való jobb hozzáférés, és amelyek nem felelnek meg sem a tisztességes és szabad verseny normáinak, sem a felelősségteljes kormányzás és a fenntarthatóság elvének;
Is concerned about those investment activities aimed at better access to raw materials which neither comply with standards of fair and free competition nor to the principles of good governance and sustainability;
kéri a Bizottságot, hogy támogassa a nyersanyag-újrahasznosítással, valamint a nyersanyagok hatékony és gazdaságos felhasználásával kapcsolatos technológiák terén folyó kutatásra és fejlesztésre irányuló beruházásokat; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kutatási tevékenységeikben biztosítsanak nagyobb súlyt ennek a célkitűzésnek;
Asks the Commission to promote investment in research and development in technologies for the recycling of raw materials and the efficient and economic use of raw materials; calls on the Commission and the Member States to give more weight to this objective in their research activities;
sürgeti a Bizottságot, hogy továbbra is foglalkozzon a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) keretében a nyersanyag-piacokhoz való szabad és tisztességes hozzáférés kérdésével; kéri a Bizottságot, hogy aktívan törekedjen megvalósítani azt a célkitűzést, hogy többoldalú jelleggel eltöröljék a nyersanyag-ágazaton belül a kereskedelmet torzító intézkedéseket, teljes mértékben tiszteletben tartva egyúttal a fejlesztési célú korlátozásokat a legkevésbé fejlett országok számára;
Urges the Commission to address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organization (WTO); asks the Commission to pursue actively the objective of multilateral elimination of trade distorting measures in the sector of raw materials, while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs);
kéri a Bizottságot, hogy az energiatakarékos, megújuló és az erőforrások tekintetben hatékony technológiákhoz való hozzáférésért cserébe érje el a nyersanyagpiacokhoz való szabad és megkülönböztetésmentes hozzáférést a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló kétoldalú tárgyalások során; célként tűzi ki, hogy a nyersanyagok felhasználásának és fogyasztásának növekedését okozó kereskedelemtorzító intézkedések eltörlését tegyék az esetleges megállapodások fontos célkitűzésévé, a fejlesztési célok teljes mértékű tiszteletben tartása mellett;
Asks the Commission to negotiate non-discriminatory access to raw material markets in return for access to energy-saving, renewable and resource-efficient technologies in all bilateral negotiations on free trade agreements; sets out the objective of abandoning all trade distorting measures which lead to an increase in the use and consumption of raw materials as an important objective in all possible agreements, while fully respecting developmental goals;
kéri a Bizottságot, hogy piacra jutási stratégiájának keretében foglalkozzon a nyersanyagok kérdésével; üdvözli a nyersanyag-ellátásról folytatott konzultációt; felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki következetes stratégiát a nyersanyagellátásról; emlékeztet arra, hogy a Parlamentet be kell vonni e tevékenységek valamennyi szakaszába,
Asks the Commission to include the issue of raw materials in the market access strategy; welcomes the consultation on the supply of raw materials; calls on the Commission to draw up a coherent strategy on the supply of raw materials; recalls that Parliament is to be involved in all phases of these activities;
sajnálatát fejezi ki, hogy számos fejlődő ország, és különösen a legkevésbé fejlett országok olyan nyersanyagok és alapanyagok termelésétől függnek, amelyek ingadozó ára hosszú ideje csökken, ami komoly akadályát képezi a szegénység enyhítésének és az MFC-k megvalósításának, felismeri azonban, hogy az alapanyagok árának emelkedése hozzájárult ahhoz, hogy egyes, alapanyagoktól függő fejlődő országok külföldi elszámolásai jelentős mértékű javulást mutattak; hangsúlyozza azokat a lehetőségeket, amelyek a termelő országok számára a nyersanyagkészletek saját feltárásából és kezeléséből adódóan nyílnak, az átláthatóság és a tisztességes verseny alapvető szabályainak tiszteletben tartása mellett;
Regrets that many developing countries, and in particular LDCs, have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs, but recognises that increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries dependent on primary commodities; underlines the opportunities for the producer countries which lie in the own exploration and management of raw material deposits when fundamental rules of transparency and fair competition are respected;