natgillin/translations-raw huggingface dataset:
létrehozta az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget (az Ügynökség) azzal a céllal, hogy biztosított legyen egy egységes, hatékony és magas szintű tengeri biztonság, és meg lehessen előzni a hajók okozta szennyezést.
a European Maritime Safety Agency (the Agency), for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Az Ügynökség egyik feladata, hogy segítse a Bizottságot azon feladatok ellátásában, amelyeket a hajók legénységének képzése, képesítése és őrszolgálata ellátása terén alkalmazandó közösségi jogszabályok rá ruháznak.
One of the tasks assigned to the Agency is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships" crews.
Az Ügynökségnek ezért segítenie kell a Bizottságot annak ellenőrzésében, hogy a tagállamok megfelelnek-e az ebben az irányelvben, illetve a 2001/25/EK irányelvben foglalt követelményeknek.
The Agency should therefore assist the Commission in verifying that Member States comply with the requirements laid down in this Directive and Directive 2001/25/EC.
A jobb jogszabályalkotásról szóló intézményközi megállapodás
The Council should, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
34. bekezdésével összhangban a Tanácsnak ösztönöznie kell a tagállamokat arra, hogy a maguk számára, illetve a Közösség érdekében készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültető intézkedések közötti megfelelést, továbbá hogy ezeket tegyék közzé.
, encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make those tables public.
A 2001/25/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2001/25/EC should therefore be amended accordingly,
Ez az irányelv alkalmazandó
This Directive shall apply to
kiállított bizonyítvánnyal
certificate issued
Ezen irányelv alkalmazásában:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
legalább a 2001/25/EK irányelv I.
at least in accordance with the
mellékletében meghatározott követelményeknek
requirements laid
megfelelő minimális képzésben részesült
down in Annex I to Directive 2001/25/EC;
"képesítési bizonyítvány": a 2001/25/EK irányelv 4. cikkében meghatározottaknak megfelelő érvényes
"certificate" means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive
"megfelelő bizonyítvány": a 2001/25/EK irányelv 1. cikkének 27. pontjában meghatározott
"appropriate certificate" means a
képesítési bizonyítvány
certificate as
másik tagállam által kiállított képesítési bizonyítvány vagy megfelelő bizonyítvány
acceptance by the competent authorities of a host Member State of
"fogadó tagállam": bármely tagállam, amelyben egy tengerész
"host Member State" means any Member State in which a seafarer
"STCW-egyezmény": a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló 1978. évi nemzetközi egyezmény,
"STCW Convention" means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978,
"STCW-szabályzat": az STCW-egyezményben részes felek 1995-ös konferenciájának 2. határozatával jóváhagyott, a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló szabályzat,
"STCW Code" means the Seafarers" Training, Certification and Watchkeeping Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties,
annak időről időre módosított formájában
as amended from time to time
"ügynökség": az 1406/2002/EK rendelet által létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség.
"the Agency" means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
Képesítési bizonyítványok elismerése
Recognition of certificates
A másik
Every Member State shall
képesítési bizonyítványokat
or other certificates issued
a tagállamok a 2001/25/EK irányelv előírásainak megfelelően
by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive
előírt minőségre, funkciókra és képesítési szintekre korlátozódik,
recognition of appropriate certificates shall be limited to the capacities, functions and levels of competency prescribed
A tagállamok fellebbezési jogot biztosítanak az érvényes képesítési bizonyítvány érvényesítésének elutasítása, vagy a válasz elmulasztása esetén, a nemzeti jogszabályokkal és eljárásokkal összhangban.
Member States shall ensure the right to appeal against any refusal to endorse a valid certificate, or the absence of any response, in accordance with national legislation and procedures.
A (3) bekezdéstől eltérve a fogadó tagállam illetékes hatóságai további korlátozásokat szabhatnak meg a 2001/25/EK irányelv 7. cikkében említett, a partmenti utakon történő hajózással kapcsolatos minőségre, funkciókra és képesítési szintekre, illetve a 2001/25/EK irányelv I. mellékletének VII/1. szabálya alapján kiadott egyéb képesítési bizonyítványokra.
Notwithstanding paragraph 3, the competent authorities of a host Member State may impose further limitations on capacities, functions and levels of competence relating to near-coastal voyages, as referred to in Article 7 of Directive 2001/25/EC, or alternative certificates issued under Regulation VII/1 of Annex I to Directive 2001/25/EC.
A fogadó tagállamnak biztosítania kell, hogy az irányítási szintű funkciók ellátására jogosító képesítési bizonyítványok elismerését kérelmező tengerészek megfelelő ismeretekkel rendelkezzenek az adott tagállam azon tengerészeti jogszabályainak terén, amelyek az engedélyezett funkciók ellátásához kapcsolódnak.
A host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
A 2001/25/EK irányelv módosításai
Amendments to Directive 2001/25/EC
A 2001/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2001/25/EC shall be amended as follows:
A 4. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Article 4 is replaced by:
A képesítési bizonyítvány olyan érvényes, bármilyen néven ismert okmány, amelyet a tagállam illetékes hatósága bocsát ki vagy annak fennhatósága alatt kerül kibocsátásra az 5. cikknek és az I. mellékletben megállapított követelményeknek megfelelően.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Az irányelv az alábbi 7a. cikkel egészül ki:
The following Article 7a is inserted:
A csalás és más jogellenes gyakorlat megakadályozása
Prevention of fraud and other unlawful practices
A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak és hajtanak végre a tanúsítási eljárással, illetve az illetékes hatóságaik által kiadott és érvényesített képesítési bizonyítványokkal kapcsolatos csalás és más jogellenes gyakorlat megakadályozása érdekében, valamint hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat állapítanak meg.
Member States shall take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by their competent authorities, and shall provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok kijelölik a csalárd gyakorlat feltárására és leküzdésére, valamint a többi országnak a tengerészek képesítési bizonyítványainak kiállítására illetékes hatóságaival történő információcserére illetékes nemzeti hatóságokat.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraudulent practices and exchange information with other countries" competent authorities concerning the certification of seafarers.
A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják azokat a harmadik országokat is, amelyekkel az STCW-egyezmény I/10. szabálya 1.2 bekezdésének megfelelően erre kötelezettséget vállaltak.
Member States shall also forthwith inform thereof any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention.
A fogadó tagállam kérelmére a másik tagállam illetékes hatóságainak írásban kell igazolniuk vagy elutasítaniuk a tengerészképesítési bizonyítvány, az ennek megfelelő érvényesítések vagy bármilyen más, ez utóbbi tagállamban kibocsátott, képzésről szóló írásos bizonyítékok hitelességét.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers" certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State
A 18. cikk (1) és (2) bekezdését …
Article 18(1) and (2) are deleted with effect from [....]
ezen irányelv hatálybalépését követően.
after the entry into force of this Directive
Az irányelv a következő
The following
egészül ki:
is inserted:
Az irányelvnek való megfelelés rendszeres ellenőrzése
Regular Monitoring of compliance
A Bizottság – a Szerződés 226. cikke szerinti – hatáskörének sérelme nélkül, a Bizottság az Ügynökség támogatásával
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the Agency, shall verify
rendszeresen és legalább ötéves időközönként
on a regular basis and at least every
ellenőrzi, hogy a tagállamok megfelelnek-e az ezen irányelv által megállapított minimumkövetelményeknek.
five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive";
Az irányelv az alábbi 21b. cikkel egészül ki:
The following Article 21b is inserted:
Jelentés az irányelvnek való megfelelésről
Compliance report
Az ezen irányelv hatálybalépésétől számított 5 éven belül.
5 years from the date of entry into force of this Directive
a Bizottságnak meg kell küldenie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 21a. cikkben foglaltak szerint szerzett információk alapján készített értékelő jelentést.
the Commission must submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 21a.
E jelentésben a Bizottság vizsgálja a tagállamok ezen irányelvnek való megfelelését, és szükség esetén javaslatokat tesz további intézkedésekre.
In this report the Commission will analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures
Az I. melléklet I. fejezete az alábbi 1a. bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 1a is inserted in Annex I, Chapter I:
A tagállamok biztosítják, hogy a tengerészek az STCW-szabályzat A-II/1., A-III/1., A-IV/2. és A-II/4. szakaszában meghatározott megfelelő nyelvismerettel rendelkezzenek annak érdekében, hogy speciális feladataikat el tudják látni egy, a fogadó tagállam lobogóját viselő hajón.
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.
A tagállamok legkésőbb […]-ig
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […]
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon rendelkezéseinek a szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása egy közösségi halászati ellenőrző hivatal létrehozásáról, valamint a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0289 – C6–0021/2004 – 2004/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy ( COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0289 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0289 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0021/2004),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0021/2004 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6–0022/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (2) PREAMBULUMBEKEZDÉS (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
E kötelezettségek teljesítése érdekében a tagállamoknak össze kell
To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters
a közösségi és nemzetközi vizeken folytatott ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeiket tekintettel a közösségi halászhajók tevékenységeire, és különösen figyelembe véve a Közösségnek a regionális halászati szervezetek keretében és harmadik országokkal kötött megállapodások értelmében felmerülő kötelezettségeit.
the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
a közösségi és nemzetközi vizeken
international waters
, amelyekkel a Közösség végrehajtási megállapodást tartalmazó halászati megállapodást kötött,
with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community
a verseny torzulását.
the distortion in competition.
a verseny torzulását
the distortion in competition
Az ilyen együttműködésnek arra is kell törekednie, hogy olyan feltételeket teremtsen, amelyek mellett a tagállamok a lehető legköltséghatékonyabb módon tudnak eleget tenni kötelezettségeiknek.
Such cooperation should also be aimed at creating conditions under which Member States can fulfil their obligations as cost-effectively as possible.
halászati ágazatnak
and the fishing industry
a Bizottságnak érdeke fűződik a Hivatal hatékony működéséhez.
the Commission in the effective operation of the Agency.
Helyénvaló előírni, hogy az igazgatási tanácsban korlátozott számban helyet kapjanak a halászati ágazat képviselői, akik nem rendelkeznek szavazati joggal.
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
a Bizottságnak
the Commission
és a halászati ágazatnak
and the fishing industry
érdeke fűződik a Hivatal hatékony működéséhez.
in the effective operation of the Agency.
(1a) A Hivatal a tagállamok és a Bizottság számára szakmai és tudományos támogatást nyújt, amely segíti őket a közös halászati politika szabályainak helyes alkalmazásában, beleértve a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos szempontokat.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
– így a halászati termékek behozatalának, szállításának és értékesítésének –
– including the import, transport and sale of fishery products
felügyeletét és ellenőrzését jelenti,
, up to the first point of sale of
első értékesítési pontjáig.
which are carried out
ca) harmadik országok lobogója alatt közlekedő hajók által – amelyek tevékenységüket illegális, nem bejelentett és szabályozatlan módon folytatják –
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated;
cb) harmadik országok területén – amennyiben léteznek kétoldalú együttműködési jegyzőkönyvek az ellenőrzési szolgálatok között vagy a regionális halászati szervezetek keretén belül –
(cb) on the territory of third countries when there are bilateral cooperation protocols between inspection services or within the framework of regional fisheries organisations.
ba) koordinálja az illegális, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemmel kapcsolatos műveleteket összhangban a közösségi szabályokkal;
(ba) to coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules;
da) segítséget nyújt a tagállamok és a Bizottság számára a közös halászati politika alkalmazásának összehangolásában az egész Európai Unióban;
(da) to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
db) koordinálja a nemzeti hatóságok tevékenységét a Hivatal működéséhez szükséges alapvető adatok gyűjtése terén;
(db) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency;
dc) együttműködik a tagállamokkal és a Bizottsággal az ellenőrzéssel és felügyelettel kapcsolatos technikai megoldások keresése és kidolgozása érdekében;
(dc) to work together with Member States and the Commission to investigate and develop technical control and inspection solutions;
dd) tájékoztat a közös halászati politika előírásainak alkalmazhatóságával és költséghatékonyságával kapcsolatban, ellenőrzésével és felügyeletével összefüggésben;
(dd) to provide information on the applicability and cost-effectiveness of the rules of the Common Fisheries Policy with regard to control and inspection.
Módosítás: 15 7.
Amendment 15 ARTICLE 7
A Hivatal a tagállamok kérésére a tagállamok közösségi és/vagy nemzetközi vizeken folytatott halászatára vonatkozó kötelezettségeivel kapcsolatos ellenőrzésre és felügyeletre vonatkozó szerződéses szolgáltatásokat nyújthat számukra, beleértve ellenőrző és felügyeleti platformok bérletét, működtetését és személyzettel való ellátását, valamint megfigyelők biztosítását az érintett tagállamok által végrehajtott közös műveletekhez.
obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
A Hivatal a tagállamok
The Agency may provide contractual services to Member States
és a Bizottság
and to the Commission
a) létrehoz és kidolgoz egy alaptantervet a tagállamok halászati ellenőreit oktatók képzéséhez, és
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide
további képzési kurzusokat és
additional training courses and
az említett ellenőrök számára
seminars to those inspectors;
képzési központot hoz létre, valamint
create a training centre and
A Hivatal évente értékelést készít az egyes közös alkalmazási tervek hatékonyságáról, illetve a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján megvizsgálja, hogy fennáll-e annak a kockázata, hogy a halászati tevékenységek nem felelnek meg az alkalmazandó védelmi és ellenőrző intézkedéseknek.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Az ilyen értékelésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottságot.
Such assessments shall be promptly communicated to the Commission.
Az ilyen értékelésekről haladéktalanul tájékoztatni kell
Such assessments shall be promptly communicated to
az Európai Parlamentet,
the European Parliament,
a Bizottságot,
the Commission
A Bizottság, a Hivatal és a tagállamok illetékes hatóságai kicserélik a rendelkezésükre álló vonatkozó információkat a közösségi és nemzetközi vizeken folytatott ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek tekintetében.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
A Hivatal székhelye Spanyolországban,
The seat of the Agency shall be at
Módosítás: 21 19.
Amendment 21 ARTICLE 19, PARAGRAPH 4a (new)
(4a) A fogadó tagállam hozzájárulhat a Hivatal felállításához, különösen épületek, telkek és infrastruktúra biztosítása révén.
The host Member State may provide a contribution to the setting-up of the Agency, especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
c) minden év október 31-ig, a Bizottság és a tagállamok véleményének figyelembevételével, elfogadja a Hivatal következő évi munkaprogramját, és továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission
a tagállamoknak;
the Member States;
a tagállamoknak
the Member States
és az ACFA-nak
and the ACFA
Az igazgatási tanács a tengeri élő erőforrások kitermelésére irányuló halászati tevékenységet folytató tagállamok egy-egy képviselőjéből, négy bizottsági képviselőből, továbbá a halászati ágazat négy képviselőjéből áll, akiket az
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the
Valamennyi tagállam
Each Member State
a Bizottság kijelöli saját tagját az igazgatási tanácsban, valamint egy helyettest, aki távollétében képviseli.
the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
a Bizottság
the Commission
és az ACFA
and the ACFA
kijelöli saját tagját az igazgatási tanácsban, valamint egy helyettest, aki távollétében képviseli.
shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Az igazgatási tanács évente egy rendes ülést tart.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year.
Ezenkívül az elnök kezdeményezésére vagy a Bizottság
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission
az igazgatási tanácsban képviselt tagállamok egyharmada kérésére ül össze.
of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
az igazgatási tanácsban képviselt tagállamok egyharmada
of one-third of the Member States represented on the Administrative Board
Titoktartással kapcsolatos ügyekben vagy érdekellentétek esetén, az igazgatási tanács határozhat úgy, hogy megvizsgál egyes napirendi pontokat a Bizottság által a halászati ágazat képviselőiből jelölt tagok jelenléte nélkül.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Az e rendelkezés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az eljárási szabályzatban lehet megállapítani.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
egy szavazattal rendelkezik.
who is appointed by a Member State