natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2012. december 31-ig iránymutatást bocsát ki a II. melléklet B. részének alkalmazásáról
on the application of Annex II Part B
, valamint a (3a) bekezdésben említett betétbiztosítási rendszerek által kidolgozott alternatív kockázatalapú módszerekről
and on the alternative risk-based methods developed by the Deposit Guarantee Schemes under paragraph 3a
A székhely szerinti
of the home Member State
a fogadó
the scheme
tagállam rendszere az (1) bekezdésben foglaltaknak megfelelően, eleget tegyen a székhely szerinti tagállam rendszerének a betétesekkel szemben fennálló fizetési kötelezettségének
of the host Member State to meet the home Member State scheme's obligation to repay depositors under paragraph 1
Ha valamely hitelintézet megszünteti tagságát egy rendszerben és egy másik rendszerhez csatlakozik, a tagság visszavonását megelőző
If a credit institution ceases to be member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the
6 hónap
6 months
során teljesített befizetést meg kell téríteni vagy át kell utalni a másik rendszerbe.
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred to the other scheme.
utolsó év
final year
során teljesített befizetést
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred
meg kell téríteni vagy át kell utalni a másik rendszerbe,
to the other scheme
amennyiben nem a 9. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdése szerinti rendszeres befizetésekről vagy a 9. cikk (3) bekezdése szerinti rendkívüli befizetésekről van szó
, provided that these are not regular contributions under subparagraph 3 of Article 9(1) or extraordinary contributions under Article 9(3)
Azoknak a hitelintézeteknek, amelyek önként át kívánnak lépni az egyik betétbiztosítási rendszerből egy másikba, ezen irányelvnek megfelelően legalább hat hónappal korábban jelezniük kell e szándékukat.
Credit institutions that wish to transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another on a voluntary basis in accordance with this Directive shall give at least six months' notice of such intention.
Ebben az időszakban a hitelintézetet továbbra is terheli az eredeti betétbiztosítási rendszerbe történő befizetési kötelezettsége, az elő- és utófinanszírozás tekintetében egyaránt.
During that period, the credit institution shall remain under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Az (1) bekezdés alkalmazásának következetes harmonizációja érdekében az EBH szabályozástechnikai standardtervezetet dolgoz ki, amely meghatározza az általános egyenértékűségi kritériumokat.
In order to ensure consistent harmonisation of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria.
A Bizottságot hatáskörrel ruházzák fel, hogy az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkében foglaltaknak megfelelően elfogadja.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A (2) bekezdésben említett tájékoztatást annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell közzétenni világos és érthető formában megfogalmazva, amelyben a fióktelepet a nemzeti jog által előírt módon létrehozták.
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
A (2) bekezdésben említett tájékoztatást annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established
, illetve – a betétes ez irányú kérése esetén, és ha a fióktelepnek módjában áll teljesíteni a kérést – más nyelven
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages,
kell közzétenni világos és érthető formában megfogalmazva, amelyben a fióktelepet a nemzeti jog által előírt módon létrehozták.
in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelintézetek a betétesek és a leendő betétesek számára megadjanak annak a betétbiztosítási rendszernek az azonosításához szükséges minden tájékoztatást, amelynek az Unión belül a hitelintézet és a fióktelepei tagjai.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union .
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelintézetek a betétesek és a leendő betétesek számára megadjanak annak a betétbiztosítási rendszernek az azonosításához szükséges minden tájékoztatást, amelynek az Unión belül a hitelintézet és a fióktelepei tagjai.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Amennyiben a betétbiztosítási rendszer a 4.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with
cikk (1) bekezdése a)–b) és i)–k) pontjában, valamint a 4. cikk (2) bekezdésében
Article 4(1)(a) to (g) and (i) to (k) and Article 4(2),
foglaltaknak megfelelően nem biztosít egy betétet, a hitelintézet köteles erről tájékoztatni a betétest,
the credit institution shall inform the depositor accordingly
és ebben az esetben a hitelintézet a betétesnek felajánlja a lehetőséget, hogy bárminemű szankció nélkül, az összes addigi kamattal és juttatással együtt felvehesse betéteit
, whereupon the credit institution shall offer the depositor the opportunity to withdraw his or her deposits, including all accrued interest and benefits, without incurring any penalty fees
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást a nemzeti jogszabályokban előírt módon, annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell közzétenni, amelyben a fióktelep létrejött,
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established
és amennyiben a betétes kéri – és a fióktelep teljesíteni tudja ezt a kérést –, más nyelveken is
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages
A tagállamok az (1),
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in
bekezdésben szereplő tájékoztatás hirdetésben való felhasználását arra a betétbiztosítási rendszerre való tényszerű hivatkozásra korlátozhatják, amely a hirdetett terméket biztosítja .
to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
amelyek az 1. cikk (3) és (4) bekezdésében említett rendszer tagjai,
that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4)
megfelelően tájékoztatják a betéteseket a rendszer működéséről.
shall inform depositors adequately
hitelintézetek megfelelően
Credit institutions shall inform depositors adequately
és könnyen érthető módon
, and in an easily understandable manner, concerning
tájékoztatják a betéteseket a
the functioning of the
Ennek során a hitelintézetek tájékoztatják a betéteseket a maximális fedezetről, valamint a betétbiztosítási rendszerekkel kapcsolatos, egyéb kérdésekről.
At the same time, credit institutions shall provide depositors with information about the maximum coverage level and other matters relating to the Deposit Guarantee Scheme.
Az egyesülésről kézhez kapott értesítést követően három hónapos időszak áll a betétesek rendelkezésére, hogy bárminemű szankció nélkül, az összes addigi kamattal és juttatással együtt átvihessék az 5. cikk (1) bekezdésében biztosított fedezet összegét meghaladó betéteiket egy másik bankba vagy másik bankfiókba.
Depositors shall be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits, including all accrued interest and benefits, in so far as they exceed the coverage guaranteed in Article 5(1), to another bank or bank brand without incurring any penalty fees.
Ha az összeg az 5. cikk (1) bekezdésében megállapított mértéket meghaladja a három hónapos időszak során, úgy a garancia az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott összegnek az egyesült hitelintézetek számával történő megszorzásával kapott összegre terjed ki.
During that three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection shall be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Valamely betétbiztosítási rendszerből történő kiválása vagy kizárása esetén a kivált hitelintézet egy hónapon belül értesíti betéteseit.
If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
Ha a betétes internetes banki szolgáltatást használ, az ezen irányelv által előírt közzéteendő információkat
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by
kell közölni a betétes figyelmét felkeltve,
means in a way that brings it to the attention of the depositor
vagy ha a betétes úgy kívánja, akkor papír alapon
, and, where the depositor so requests, on paper
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy megfelelő eljárások kerüljenek bevezetésre annak érdekében, hogy a betétbiztosítási rendszerek megoszthassák az információkat és eredményesen kommunikálhassanak más betétbiztosítási rendszerekkel, csatlakozott hitelintézményeikkel és a megfelelő illetékes hatóságokkal országukon belül, és adott esetben határokon átnyúlóan más ügynökségekkel is.
Member States shall ensure that appropriate procedures are in place to enable Deposit Guarantee Schemes to share information and communicate effectively with other Deposit Guarantee Schemes, their affiliated credit institutions and the relevant competent authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis, where appropriate.
átlátható módon
, in a transparent manner,
feltünteti az egyes hitelintézetek státuszát.
the status of each credit institution with regard to this Directive.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 17. és a 18. cikk határozza meg
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18
A 5. cikk (7) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament és a Tanács a jogi aktusról való értesítést követő három hónapon belül nem emel kifogást, illetve ha az említett határidő leteltét megelőzően az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 9. cikkben említett, betétbiztosítási rendszerekbe teljesítendő befizetéseket a 9. cikk (1) bekezdésében említett célszint eléréséig a lehető legegyenletesebb módon kell elosztani.
Contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be distributed as evenly as possible until the target level referred to in the third subparagraph of Article 9(1) is reached.
Ha egy betétbiztosítási rendszer nem tudja meghatározni ezen irányelv hatálybalépésének időpontjában csatlakozott hitelintézeteinek fedezett betéteit, a 2. cikk (1) bekezdésének h) pontja szerinti célszint a rendszer biztosítható betéteire vonatkozik.
If a Deposit Guarantee Scheme is unable to determine the covered deposits of the credit institutions belonging to the scheme when this Directive enters into force, the target level in Article 2(1)(h) shall refer to the eligible deposits in the scheme.
2015. január 1-jétől a fedezett betétek minden betétbiztosítási rendszerre nézve a célszint meghatározásának alapjául szolgálnak.
From 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
2015. december 31-ig
31 December 2015
jelentést, és adott esetben jogalkotási javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council
az 1093/2010/EU rendelet felülvizsgálata elvégzésének időpontjáig, azaz 2014. január 2-ig
2 January 2014, the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due,
jelentést, és adott esetben jogalkotási javaslatot nyújt be,
the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council
amely meghatározza, hogy az Unióban működő, az EBH által koordinált
setting out how
hogyan működnek együtt egy európai rendszer révén annak érdekében, hogy elkerüljék a határokon átnyúló tevékenységekből adódó kockázatokat és megvédjék a betéteket e kockázatoktól.
operating in the Union may, under the coordination of EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
a fedezett betétek alapján
the possibility to determine
A jelentésnek különösen
This report should cover
a következőkre kell kitérnie
, in particular
– a hitelintézetekre nehezedő szabályozási kötelezettségek – mint például a tőkekövetelmény – összeadódó hatása,
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements,
– a betétbiztosítási rendszerekkel kapcsolatos jogi szabályozás és a válságkezelés célját szolgáló jövőbeli jogszabályok közötti összefüggés,
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes,
– a banki modellek változatosságára gyakorolt hatás, szem előtt tartva e változatosság megőrzését,
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it,
– a betétesek számára biztosított aktuális fedezeti szint megfelelő volta,
- the adequacy of the current coverage level for depositors.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
az 1. cikknek, a 2. cikk (1) bekezdése a), c), d), f), h)–m) pontjának, a 2. cikk (2) bekezdésének, a 3. cikk (1) bekezdésének, a 3. cikk (3) bekezdésének, a 3. cikk (5)–(7) bekezdésének, a 4. cikk (1) bekezdése d)–k) pontjának, az 5. cikk (2)–(5) bekezdésének, a 6. cikk (4)–(7) bekezdésének, a 7. cikk (1)–(3) bekezdésének, a 8. cikk (2)–(4) bekezdésének, a 9–11. cikknek, a 12. cikknek, a 13. cikk (1)–(2) bekezdésének, a 14. cikk (1)–(3) bekezdésének, a 14. cikk (5)–(7) bekezdésének, a 19. cikknek és az I–III. mellékletnek
Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
ennek az irányelvnek
this Directive
2012. december 31-ig megfeleljenek.
by 31 December 2012.
I. melléklet – 1 pont – c pont – 2 6 francia bekezdés
Annex I – point 1 – point c – indent 6
CB a befizetési alap (vagyis
CB the contribution base (i.e. the
2015. január 1-jétől a fedezett betétek, illetve amennyiben ezek a betétbiztosítási rendszer nem minden tagintézete számára elszámolhatók,
covered deposits from 1 January 2015 or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the
a biztosítható betétek)
eligible deposits)
Eszközarányos nyereség
Return on assets
Ha az esedékes és kifizetendő
deposit which is due and payable has not been paid by
a pénzügyi körülményeihez közvetlenül kapcsolódó okok miatt nem fizette ki, akkor a betétet egy betétbiztosítási rendszer fizeti vissza
credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances,
Önnek mint betétesnek
you, as the depositor,
a betétbiztosítási rendszerekről szóló 2011/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben* foglaltaknak megfelelően
in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes*
*Ezen irányelv hivatkozási adatai
* Number and publication reference of this Directive.
számláján 90 000 EUR, folyószámláján pedig
account with EUR 90 000 and a current account with
összevontan veszik figyelembe.
in order to determine the coverage level.
[Csak a vonatkozó esetben]: Ez a számítási módszer akkor is érvényes, ha a
[Only where applicable]: This method will also be applied if a
Ez a számítási módszer akkor is érvényes, ha a bank több cégnevet is használ.
[Only where applicable]: This method will also be applied if a
az ügyfelei felé
operates under different
is használ.
for its customers
Az említett nevű hitelintézeteknél tartott betétek
This means that all deposits with one or more of these brand names are
összesen legfeljebb mindenkor 100 000 EUR összegű fedezetet élveznek.
in total covered up to EUR 100 000.
Az Ön bankja kérésre arról is tájékoztatást ad, hogy a fedezet kiterjed-e bizonyos termékekre vagy sem.
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme.
a betétekre vonatkozó fedezet tényét
will also inform you on request whether certain products are covered or not.
a számlakivonaton
If deposits are covered, the
[adott esetben a tagállamban: és veszélyeztetett helyi hatóság számára]
[where applicable in the Member State: and vulnerable local authorities]
[illessze be az illetékes betétbiztosítási rendszer weboldalát]
[insert web site of the responsible DGS]
a betétekre vonatkozó fedezet tényét
If deposits are covered, the
az Ön számlakivonatán
credit institution
E rendszer
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within
legfeljebb hathetes, 2013. december 31-től pedig egyhetes határidőn
six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week.
belül visszafizeti az Ön betéteit (legfeljebb 100 000 EUR-t).
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within
[vonatkozó esetben: Kérésre a betétbiztosítási rendszer öt munkanapon belül 5000 euró összegig terjedő hitelt nyújt az Ön számára
[where applicable: On request, the deposit guarantee body shall pay you a credit of up to EUR 5 000 within five working days
határidőkön belül nem kapja vissza pénzét, úgy vegye fel a kapcsolatot a betétbiztosítási rendszerrel, mivel a kifizetésekre vonatkozó
contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement
adott esetben
barred after a
csak korlátozott ideig lehet bejelenteni
certain time limit
a fenti
the above
Csak a vonatkozó esetben
Only where applicable
A rendszerben részt vevő
This means that all
bankok fizetésképtelensége
a bank failure
, az Ön betéteit legfeljebb 100 000 EUR erejéig visszafizetik.
would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
egy betétbiztosítási
an Institutional Guarantee Scheme.
rendszerhez tartozik
credit institutions
legfeljebb 100 000 EUR erejéig visszafizetik.
would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000
Az Európai Parlament 2012. február 16-i állásfoglalása a 2013-as költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – európai ombudsman, IX. szakasz – európai adatvédelmi biztos, X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat ( 2012/2001(BUD) )
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service ( 2012/2001(BUD) )
tekintettel eljárási szabályzata 23. és 79. cikkére,
having regard to Rules 23 and 79 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0030/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0030/2012 ),
mivel a többéves pénzügyi keret 5. fejezetének felső korlátja az EU 2013. évi költségvetése esetében folyó áron 9 181 millió euró Az 5. fejezet felső korlátja magában foglalja a személyzet nyugdíjrendszerhez való hozzájárulását is.
whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU's budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme.
mivel Horvátország csatlakozása hatással lesz a 2013. évi költségvetésre, különösen, ami az új képviselők és a személyzet felvételére vonatkozó forrásokat illeti valamennyi intézmény tekintetében;
whereas Croatia's accession will have an impact on the 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment across the institutions;
mivel a magas államadósság-terhekkel, és a jelenlegi nemzeti költségvetési konszolidációs erőfeszítések keretében alkalmazott megszorításokkal jellemzett időszakban az Európai Parlamentnek – az összes intézményhez hasonlóan – példát kellene mutatnia a költségvetési felelősségre és az önmérsékletre; figyelembe véve a Lewandowski biztos által az európai intézmények elnökeihez intézett 2012. január 23-i levelet;
whereas in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts the European Parliament, and all institutions, should show budgetary responsibility and self-restraint; noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the European Institutions;
mivel az éves eljárás e szakaszában a Parlament a többi intézmény költségvetési előirányzatára, illetve saját elnökségének a 2013-as költségvetésre vonatkozó javaslatára vár;
whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2013 budget;
úgy véli, hogy az intézményeknek a továbbra is kihívásokkal teli gazdasági körülményekre tekintettel be kellene fagyasztaniuk igazgatási költségvetésüket; hangsúlyozza ugyanakkor a jogilag kötelező érvényű kötelezettségek és az azokból következő lehetséges emelések tiszteletben tartásának szükségességét;
Believes that the institutions, in the context of continued challenging economic circumstances, should freeze their administrative budgets; emphasises, however, the need to respect legally binding obligations and possible subsequent increases;
felhívja az intézményeket az egymás közötti együttműködés megerősítésére, a bevált módszerek megosztása, megtakarítási lehetőségek felfedezése, és ezáltal humánerőforrás-politikájuk, szervezeti felépítésük, technológiai kapacitásuk és épületeik korszerűsítése érdekében;
Calls on the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation with a view to sharing best practices, looking for savings and thus modernising their policies on human resources, organisation, technology and buildings;