natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők koherens és integrált antidiszkriminációs megközelítést javasolnak.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Erre különösen nagy szükség van a többszörös diszkriminációt elszenvedők, például a kisebbségi nők esetében – vélték a szakbizottságban.
The committee says the expected path of the general government debt ratio should be taken into account and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic ' good times ' if necessary.
A jelentés minden érintettet felhív arra, hogy hangolják össze intézkedéseiket a diszkrimináció minden formájával szemben.
Medium term budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
A szöveg megemlíti a romák hátrányos megkülönböztetése, az antiszemitizmus, a muzulmánokkal, bevándorlókkal, hontalanokkal és homoszexuálisokkal szembeni erőszak elleni fellépés szükségességét is.
For both regulations, it is the Council which will have the final word, but the regulation on the preventive arm (surveillance of budgetary positions and coordination of economic policies) comes under the cooperation procedure, which gives more influence to Parliament than the simple consultation which applies to the regulation on the excessive deficit procedure.
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Téma: Társadalmi beilleszkedés az új tagállamokban [2004/2210(INI)]
( COM(2004)0227 – C6 0039/2004 – 2004/0072(CNS))
Felül kell vizsgálni az új EU-tagállamok gazdaságpolitikáját annak érdekében, hogy érzékelhető előrelépést lehessen elérni a társadalmi beilleszkedés területén – áll Őry Csaba (EPP-ED, HU) saját kezdeményezésű jelentésében.
MEPs are to debate a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) for the Economic and Monetary Affairs Committee aiming to make life easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
A helyhatóságok pénzügyi helyzetének rendezése a jelentéstevő szerint azért is szükséges, mert azok csak így lehetnek képesek megfelelően támogatni a hátrányos helyzetű rétegek társadalmi beilleszkedését.
The report, on Commission proposals to modify the directive which applies to such transactions, calls for the burden of proof to be placed firmly on state authorities to show that goods were for commercial use in disputed cases, rather than the individual having to prove they were for personal use.
A jelentés megemlíti, hogy az új tagállamokban alacsony a munkaerő mobilitása és nehezen lehet hozzájutni a megfelelő oktatáshoz, képzéshez, ez pedig magas munkanélküliséghez vezet.
On a related point, MEPs in the committee backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
A parlamenti szakbizottság a mobilitás növelése érdekében azt javasolja a tagállamoknak, hogy jobban támogassák az önkormányzati lakások, és így a hátrányosabb helyzetű rétegek által is megfizethető otthonok építését.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
Téma: Betegmobilitás és egészségügyi fejlesztések [2004/2148(INI)]
Procedure : Codecision (1st reading)
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Parliament will debate a pan-European system for regulating the reinsurance industry when MEPs consider a first reading legislative report from Peter SKINNER (PES, UK) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Eljárás: saját kezdeményezés
Reinsurance is insurance for insurers.
A John BOWIS (EPP-ED, UK) által készített jelentés szerint azoknak is élvezniük kellene a közös belső piac előnyeit, akik egy másik EU-tagállamban kívánják kezeltetni magukat.
It allows direct insurers to free themselves from the part of the risk that exceeds their underwriting capacity, which they cannot bear alone.
Bár az egészségügyi politika elsősorban tagállami hatáskör, az Európai Bíróság már egy sor döntésében megállapította: az EU-polgároknak joguk van arra, hogy egy másik uniós országban kezeltessék magukat.
It can help a company reduce its probability of ruin and thus plays an important part in risk management and long term stability of financial systems.
Egy kórházon kívüli kezeléshez nincs is szükség a betegbiztosító hozzájárulásához.
Due to highly exposed risk, catastrophe risk and other hazardous business taken over by reinsurers, a pan-European system based on prudent supervision has become a necessity.
Nem ez a helyzet viszont a kórházi ellátás esetében.
It also ends the possibility for Member States to insist on the use of collateral to secure reinsurance contracts.
Amennyiben azonban az EU-polgár saját hazájában nem tud megfelelő időn belül hozzájutni a szükséges ellátáshoz, a betegbiztosító nem tagadhatja meg a más tagállamban végzett kórházi kezelés engedélyezését sem.
While many of the committee's proposed amendments are technical clarifications and improvements, one key issue is the Commission proposal that solvency requirements for life reinsurance should be more stringent than for non-life reinsurance.
Az EP szakbizottsága felszólította a Bizottságot: minél előbb dolgozzon ki egy átfogó betegmobilitási politikát, a költségtérítések területén pedig javasoljon olyan módszereket, amelyekkel közelíteni lehet egymáshoz a a nemzeti szabályokat.
MEPs in the committee say that the solvency margin rules should, in general, be the same.
Ez növelné a jogbiztonságot is - áll a jelentésben.
They also propose to alter the rules under which insurance companies who also offer reinsurance services would be subject to the solvency rules applied to reinsurance companies.
Ennek a rendszernek az alapjait a Bizottságnak 2007 januárjáig kellene letennie az asztalra a képviselők elvárásai szerint.
This would apply where the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium; or where the reinsurance premiums collected exceed €50,000,000; or where the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
A tagállamoknak ezután egy évük lenne arra, hogy az iránymutatásnak megfelelően kialakítsák saját nemzeti szabályozásukat.
The rapporteur drew up his report after extensive discussions with the Commission and Council and the measure is likely to be adopted at first reading stage.
Téma: Európai uniós cselekvési terv a terrorizmus ellen [2004/2214(INI)]
Ambitious targets for energy efficiency
Jelentés: Rosa Díez González (PES, ES)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Eljárás: saját kezdeményezés
( COM(2003)0739 – C5 0642/2003 – 2003/0300(COD))
Téma: Terrorista támadások: megelőzés, felkészülés és reagálás [2005/2043(INI)]
Procedure : Codecision (1st reading)
Jelentés: Jaime Mayor Oreja (EPP/ED, ES)
Debate : 06.06.2005 (to be confirmed)
Téma: A kritikus infrastruktúrák védelme a terrorizmus elleni küzdelem keretében [2005/2044(INI)]
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at improving the efficiency of energy use at the final stage of consumption.
Téma: A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem [ 2005/2065(INI)]
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Jelentés: Mario Borghezio (IND/DEM, IT)
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
MEPs in the committee believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Téma: Információcsere a súlyos bűncselekmények, köztük a terroristacselekmények terén [ COM(2004)0221 - C6-0153/2004 - 2004/0812(CNS)]
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Jelentés: Antoine Duquesne (ALDE, BE)
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
MEPs in the committee would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Téma: Együttműködés a terrorista bűncselekményekkel kapcsolatban [ COM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS)]
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
Jelentés: Antoine Duquesne (ALDE, BE)
In the light of the growth in energy demand in the world and the decline in resources, the report stresses that major efforts are needed to improve energy efficiency and achieve energy savings.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Jelentés: Antoine Duquesne (ALDE, BE)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Téma: A bűncselekmények, többek között a terrorizmus megelőzése, vizsgálata, feltárása és bűnüldözése [08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS)]
( COM(2003)0742 – C5 0064/2004 – 2003/0297(COD))
Kérdés: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Procedure : Codecision (1st reading)
A Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES) által készített jelentésben például többek között az áll, hogy a terrorcselekmények megelőzése érdekében alapvető fontosságú a terrorizmus mint politikai stratégia kollektív elutasítása , emellett elemezni kell azokat az okokat is, amelyek miatt egyesek jogosnak érzik ezeket a cselekedeteket.
The report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR), deals with the Commission proposal to adapt the trans-European network guidelines to the enlarged Union as well as to allow funding for projects of common interest to the enlarged Union.
A jelentés szerint folyamatos nyilvános párbeszédre van szükség a terrorizmus veszélyeiről, ugyanakkor nem szabad feleslegesen riadóztatni a társadalmat .
The proposal seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
A szöveg szól arról is, hogy érzékeltetni kell a közvéleménnyel, hogy a hatóságok minden lehetséges emberi és politikai erőfeszítést megtettek a támadások megelőzése érdekében.
The proposal identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
A jelentés szerint az európai terrorizmusellenes koordinátor nak minden erőforrást a rendelkezésére kell bocsátani ahhoz, hogy azonnal reagálni tudjon egy esetleges támadásra.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
A képviselők az EU költségvetésében emellett elkülönítenének egy összeget, amelyből a terrorizmus áldozatait segítenék .
Members have adopted several amendments concerning the annexes which list the priority projects.
Stavros LAMBRIDIS (PES, EL) jelentésének középpontjában az infrastruktúra védelme áll terrortámadások, illetve természeti katasztrófák esetén.
Annexes outline both the criteria for projects of common interest as well as the priority projects identified by the Commission.
A képviselők koordinált európai stratégia kialakítását sürgetik ezen a területen.
Members seek to simplify the organisation of these annexes by combining Annexes I (priority projects on the priority axes) and IV (projects of European Interest).
Ennek érdekében létrehoznának egy európai „kritikusinfrastruktúra-védelmi programot”.
In addition they update the list of projects in the three annexes.
Ezt a tagállamok, illetve az ingatlanok tulajdonosai, működtetői finanszíroznák.
This update was originally proposed by the Council and has been approved by the Commission and the Member States.
A jelentés felszólítja a tagállami hatóságokat, hogy hozzanak létre egy, a veszélyekre figyelmeztet ő rendszer t, és osszák meg egymással információikat.
The rapporteur backs this update since she considers that the Commission provided a satisfactory justification for the choice of projects.
A Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) által jegyzett jelentés a terrorizmus finanszírozásának megakadályozására koncentrál.
Members ask that priority projects have to result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency and cogeneration.
A képviselők a terrorizmus pénzelése elleni küzdelemben a legfontosabb intézkedésnek a pénzmosásról szóló irányelv et tartják.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Ennek célja, hogy megakadályozza az olyan pénzügyi tranzakciókat, amelyeknél fennáll a terrorizmus finanszírozásának gyanúja.
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
(Az ezzel foglalkozó, A6-0137/2005 számú NASSAUER -jelentést 2005. május 26-án fogadta el az EP.)
The financial rules specify the financial procedures involved.
A Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES) által megfogalmazott jelentés szerint speciális, a terrorizmus áldozatait segítő, az európai terrorizmusellenes koordinátor alá tartozó egységet kellene felállítani,
The above proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
A szöveg sürgeti, hogy fogadják el a terrorizmus egységes és globális definícióját .
It is proposed that the Decision shall apply to both electricity and gas networks.
A jelentéstevő emellett kezdeményezi, vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy lehetne a terrorcselekményeket is a Nemzetközi Büntet ő bíróság joghatósága alá vonni .
The objectives will be to promote the interconnection, interoperability and development of energy networks in an enlarged Europe thereby encouraging a more effective operation of the internal market.
A további jelentésekben a képviselők többek között támogatásukról biztosították a Bizottság, illetve a svéd kormány javaslatait a terrorizmussal kapcsolatos információcsere javításáról .
Other stated objectives include the development of energy networks in the less-favoured and island regions of the Community and securing energy supplies through strengthening relations with third countries such as Russia.
A Bizottság a legfontosabb információkat az Europolnál és az Eurojustnál összpontosítaná, a svéd javaslat pedig a tagállamok közötti információáramlás javítására koncentrál.
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around 28 billion (20 billion in the EU; 8 billion in third countries).
A plenáris ülésen egyébként Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) szóbeli kérdést tesz fel a Bizottság, illetve a Tanács képviselőjének arra vonatkozóan, milyen lépéseket tesz az EU a bioterrorizmus ellen .
An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
(Az EU és az USA 2004 júniusában az írországi Dromoland-kastélyban közös nyilatkozatot fogadott el a terrorizmus elleni küzdelemről.
These amounts of investment will be mainly provided by the energy networks operators and other private funds supplemented, where appropriate, by the European Community aid and loan mechanisms.
Évi 500 ezer illegális bevándorló az EU-ban
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Téma: A legális és az illegális bevándorlás, valamint a migránsok integrációja közötti kapcsolat [2004/2137(INI)]
Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
Évente mintegy 500 ezer illegális bevándorló érkezik évente az Európai Unióba, és a legálisan betelepülőknek is nehézséget okoz a gazdasági, társadalmi és kulturális integráció.
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
A Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR) által készített saját kezdeményezésű jelentésben a parlamenti szakbizottság ajánlásokat foglamaz meg az európai migrációs politika számára.
That is one of the main conclusions in the Budgetary Control Committee annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
A képviselők egyensúlyba hoznák az illegális bevándorlás elleni küzdelmet és a különböző tagállamokban élő legális bevándorlók integrációjának elősegítését.
The Bösch report notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
Az előbbi kérdés kezelésénél a képviselők szerint szorosabb együttműködést kell kialakítani a bevándorlókat kibocsátó államokkal.
It focuses in particular on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
A szakbizottság elítélte, hogy egyes államokban tömegesen törvényesítették az illegális bevándorlók ott-tartózkodását.
The committee points out that in 2003, according to the Member States' own estimates, cigarette smuggling cost the EU at least €200m in lost revenue (" own resources ").
(Legutóbb Spanyolország tett ilyen, több állam által élesen bírált lépést.)
Turning to the recovery of unlawfully spent funds, MEPs say a total of €3bn from 2003 and earlier financial years need to be recovered.
Ez a képviselők szerint csak ösztönzi a további törvénytelen bevándorlást, és nem oldja meg a problémát.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered.
A jelentésben felszólítják a tagállamokat: az illegális bevándorlók visszafogadásáról szóló egyezmények végrehajtása során biztosítsák az emberi méltósághoz való jogok betartását.
Lastly, it welcomes the Commission's decision to fill the post of Director-General of OLAF following a public call for applications, so that a genuine and credible selection process can take place, giving the Director-General a valid mandate and sufficient credibility.
Engedély nélkül legfeljebb 10 ezer eurónyi készpénz vihető át a határon
It adds that a decision on the new appointment should be taken as soon as possible.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Bart STAES (Greens/EFA, BE) will be putting oral question to the Council and Commission on behalf of the Budgetary Control Committee regarding cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud.
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
The text of the question to the Council is:
A készpénzmozgás fokozottabb ellenőrzéséről szól ugyanis Vincent PEILLON (PES, FR) jelentése.
Does not the Council agree that it is necessary that the budgetary authority (Council and Parliament) initiate consultations on the allocation and possible use of those funds deriving from the agreement in particular as regards the fight against fraud including cigarette smuggling?
A rendelet célja, hogy egységes és hatékony uniós stratégiát alakítsanak ki az illegális készpénzkivitel és -behozatal, valamint az ezzel összefüggő pénzmosás megakadályozására.
Can the Council confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud?
Ez a szöveg szerint különösen fontossá vált az euró bevezetése óta.
Can it confirm that these funds will be allocated to the appropriate budget line?
A Bizottság eredeti javaslata értelmében minden 15 ezer eurót meghaladó értékű készpénzmozgást kellene bejelenteni.
Can the Council indicate the amount (as a percentage of the USD 1.25 billion) it thinks would be appropriate to be allocated to the Member States on the one hand and to the European Union Budget on the other hand?
A parlamenti szakbizottság támogatta a Tanács közös álláspontját, amely ezt az értékhatárt 10 ezer euróra csökkentené.
Can the Council confirm that along with Member States it intends to support Commission initiatives to allocate more means for the fight against fraud?
Bizalmatlansági szavazás a Bizottság ellen
Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union
A Parlament várhatóan szavaz a Barroso-bizottság ellen benyújtott bizalmatlansági indítványról.
The committee's position - set out in an own-initiative report by John BOWIS (EPP-ED, UK) - will now be debated by Parliament as a whole.
Ennek azonban előfeltétele, hogy a voksolás idején is meglegyen a tízszázaléknyi (legalább 74) képviselői aláírás, márpedig korábban több előterjesztő is kihúzta magát a listáról.
Of course, healthcare systems are mainly a responsibility of the Member States, not the EU.
A bizalmatlansági eljárást kezdeményezők szerint José BARROSO nem számolt be megfelelően arról, miért fogadott el 2004 nyarán egy többezer euró értékű hajókirándulást egy üzletembertől, aki később jelentős uniós támogatáshoz jutott.
But a number of cases on this issue have been brought to the European Court of Justice and, in a string of rulings, the court has stated that EU citizens are entitled to receive healthcare in other Member States: without prior authorisation of the insurer for non-hospital care, and with authorisation if they are hospitalised, although authorisation may not be refused if the national system cannot provide the care needed within a reasonable time.
A plenáris vitában a Bizottság elnöke cáfolta az ellene felhozott vádakat, és mellette szóltak a parlamenti frakcióvezetők is.
To clarify the rules, the European Commission has drafted a consultation paper and is recommending a European strategy.
Az indítvány elfogadására gyakrolatilag nincs esély.
They want the Commission to draw up "a firm and timetabled proposal for action" using the open method of coordination.
Vita az EU-USA csúcstalálkozó előtt
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
Téma: A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Transzatlanti kapcsolatok
Report on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
Ezt megelőzően az EP plenáris ülésén lesz lehetőségük a képviselőknek, hogy kifejtsék álláspontjukat az unió és az Egyesült Államok kapcsolatáról.
The plenary is due to debate their report, drawn up by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR), on the effects of industrial change on policy, paying special attention to the role of small and medium-sized enterprises (SMEs).
A Parlament várhatóan állásfoglalást is elfogad a témában.
According to the committee, creating new jobs must be an industrial policy objective.
Vita az ENSZ reformjáról
In this respect, the MEPs consider it vital to push industry's attractiveness amongst young people.
Téma: A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Az ENSZ reformja
The Commission and Council are further asked to develop a Community strategy agreed with the organisations representing enterprises to encourage ownership succession for existing viable enterprises.
Támogatásáról biztosította Kofi Annan ENSZ-főtitkárnak a világszervezet reformjára vonatkozó javaslatait az EP külügyi bizottsága.
The gap between Europe and its main competitors has widened since 2000 and the EU is still far from achieving the objectives it set itself in Lisbon.
Az ezzel kapcsolatos állásfoglalást Armin LASCHET (EPP-ED, DE) fogalmazta, a szakbizottság pedig 51-7-1 arányban fogadta el.
At the same time, with EU-enlargement and the emergence of new economic and industrial powers such as China, India and Brazil, the European and international environment has changed considerably.