natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Közbeszerzési szerződések esetében a közösségi alapok finanszírozhatják a szolgáltatások és áruk beszerzésének költségeit.
In the case of public procurement contracts, Community funds may cover the costs of purchase of services and goods.
E költségek körébe tartozhatnak, többek között, a projektekhez, politikákhoz, programokhoz és jogszabályokhoz kapcsolódó információs és kommunikációs, előkészítési, végrehajtási, monitoring, ellenőrzési és értékelési
These costs may include expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and
A Bizottság az első többéves stratégiai programot a 2007-től 2010-ig terjedő időszakra,
The Commission shall draw up a first multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, and
a kitűzött célokat figyelembe vevő felülvizsgálatot követően
, after a review taking account of the objectives set,
a második többéves programot pedig a 2011-től 2013-ig terjedő időszakra készíti el.
a second multi-annual strategic programme for 2011 to 2013.
Ezek a programok meghatározzák az 1., 3. és 4. cikkben megállapított célkitűzésekhez és kritériumokhoz kapcsolódó közösségi finanszírozás fő célkitűzéseit, kiemelt cselekvési területeit, intézkedései típusát és várható
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of measures and expected results for Community funding in relation to the objectives and criteria set out in Articles 1, 3
tagállamok éves
shall submit
nemzeti munkaprogram-tervezetet nyújtanak be a Bizottsághoz a 2007–2010 és a 2011–2013 időszak minden évére vonatkozóan.
draft national annual work programmes to the Commission for each year in the periods 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
meghatározzák az elsőbbséget élvező területeket, a megállapított hosszú távú szükségletek figyelembevételével;
identify priority areas taking account of identified long-term needs;
megjelölik a konkrét nemzeti célkitűzéseket;
outline specific national objectives;
meghatározzák a finanszírozandó intézkedéseket, és hogy azok milyen módon felelnek meg a támogatásra való jogosultság 3. cikkben foglalt kritériumainak;
describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3;
tartalmaznak költségbecsléseket; továbbá
provide cost estimates; and
leírják a javasolt monitoring keretet.
describe the proposed monitoring framework.
A tagállamok transznacionális intézkedéseket is
Member States
éves nemzeti munkaprogram-tervezetükbe.
include transnational measures in their draft national annual work programmes.
A Bizottság a 14. cikk (1) bekezdésében említett bizottság keretén belül
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1)
, illetve a 92/43/EGK irányelv 20. cikkében említett bizottságon belül
and within the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
ezen rendelet 15. cikke (2) bekezdésével
Article 15(2) of this Regulation
A 2007–2010 közötti időszakra szóló többéves stratégiai programot a lehető legkorábbi időpontban, de legkésőbb e rendelet hatálybelépését követő három hónapon belül el kell fogadni.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation
a 92/43/EGK irányelv 20. cikkében említett bizottsággal történt konzultációt követően
after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC,
ezen rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a)
Article 15 (1) (a) of this Regulation
A tagállamok a lehető leghamarabb, és legkésőbb az első többéves stratégiai program elfogadását követő 3 hónapon belül éves nemzeti munkaprogram-tervezetet nyújtanak be a Bizottsághoz a 2007. évre vonatkozóan.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than 3 months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Amennyiben szükséges, benyújtják az azt követő évekre vonatkozó nemzeti éves munkaprogramokat, valamint az előzőleg benyújtott tervezetek aktualizált változatát, a
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article
A tagállamok – a 2003/35/EK irányelv
Member States shall provide for public participation in draft national annual work programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC
A környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről szóló, 2003. május 26-i 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 156., 2003.6.25., 17. o.).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment (OJ L 156, 25.6.2003, p.
Amennyiben kívánnak, a tagállamok nemzeti munkaprogram-tervezeteket nyújthatnak be az e rendelet által szabályozott évek közül egyidejűleg néhányra vagy mindre
Member States may, if they so wish, submit draft national annual work programmes for some or all of the years covered by this Regulation at the same
Ezt a megfelelő média és technológiák –– köztük az internet –– segítségével teszi.
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
Pénzügyi eljárások
Financial procedures
A LIFE+ keretein belül finanszírozásban a közjogi és/vagy magánjogi szervek, szereplők és intézmények részesülhetnek.
Public and/or private bodies, actors and institutions may receive financing through LIFE+.
A LIFE+ keretein belül finanszírozásban az alábbi országok programjai is részesülhetnek, feltéve, hogy erre kiegészítő előirányzatokat kapnak:
Programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
az Európai Unió tagjelölt országai;
candidate countries for accession to the European Union;
a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni országok.
Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association Process.
A pénzügyi eszközök egymást kiegészítő jellege
Complementarity between financial instruments
E rendelet nem finanszíroz
This Regulation shall not finance measures which fall within the
az Európai Halászati Alapot –
the European Fisheries
a Bizottság biztosítja a koordinációt
The Commission shall ensure coordination
E rendelet végrehajtása 2007. január 1-jén kezdődik és 2013. december 31-én ér véget.
This Regulation shall be implemented during the period beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
1 911 000 000 EUR (2004-es árakon)
EUR 1 911 000 000 (in 2004 prices)
Az e rendeletben meghatározott cselekvésekhez hozzárendelt költségvetési forrásokat az Európai Unió általános költségvetésének évenkénti előirányzatai között kell feltüntetni.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv korlátain belül.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial framework.
A LIFE+ költségvetési forrásainak legalább
At least
a természet és biodiverzitás megőrzését támogató intézkedésekhez kell hozzárendelni.
of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
Minden LIFE+ finanszírozású intézkedés vagy projekt kedvezményezettje
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit to the Commission, for
a finanszírozásban részesülő intézkedéseket illetően
measures in receipt of funding
, és értékelik, hogy azok milyen mértékben járulnak hozzá az EU politikai célkitűzéseihez
, and assess their contribution to EU policy objectives
Az e rendelet alapján kötött szerződéseknek és
Contracts and agreements resulting from this
rendelkezniük kell a Bizottság (vagy a Bizottság által meghatalmazott bármely képviselő) általi felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék által végzett, szükség esetén helyszíni, pénzügyi ellenőrzésekről.
provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
A pénzügyi támogatás kedvezményezettje egy adott projekttel kapcsolatos utolsó kifizetés időpontját követő öt éven keresztül a Bizottság számára hozzáférhetővé teszi az adott projekttel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó igazoló dokumentumokat.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
Az (1) és (2) bekezdésben említett jelentések és szúrópróbaszerű ellenőrzések eredményei alapján a Bizottság szükség szerint módosítja az eredetileg jóváhagyott pénzügyi támogatás mértékét vagy nyújtásának feltételeit, valamint a kifizetések menetrendjét.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
A Bizottság minden egyéb szükséges lépést megtesz annak ellenőrzésére, hogy a finanszírozott intézkedéseket és projekteket megfelelő módon, és e rendelet, valamint a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtják végre.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that measures and projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
A Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet keretében finanszírozott intézkedések végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekeit csalás, korrupció és egyéb illegális tevékenységek elleni megelőző intézkedések alkalmazásával, hatékony ellenőrzésekkel és a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetésével, szabálytalanság esetén pedig hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal védjék, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
The Commission shall ensure that, when measures financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by the application of effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests OJ L 312, 23.12.1995, p.
, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
A Bizottság csökkenti, felfüggeszti vagy visszaköveteli az adott projektre nyújtott pénzügyi támogatást, ha szabálytalanságokat tapasztal, beleértve az e rendelet rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, illetve a szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását, vagy ha fény derül arra, hogy a projektben a Bizottság jóváhagyásának kikérése nélkül olyan változtatás történt, amely a projekt jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem összeegyeztethető.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
A határidők be nem tartása esetén, vagy ha a projekt végrehajtásában elért előrehaladás a nyújtott pénzügyi támogatásnak csak egy részét igazolja, a Bizottság a kedvezményezettet felszólítja, hogy megadott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
If time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság törölheti a pénzügyi támogatás hátralévő részét és követelheti a már kifizetett összegek visszatérítését.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
A jogosulatlan kifizetéseket vissza kell téríteni a Bizottság részére.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamattal kell terhelni minden olyan összeget, amelyet nem térítettek vissza kellő időben.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
A Bizottság munkáját a LIFE+ bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee.
Amennyiben erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelembe véve az annak 8. cikkében foglalt rendelkezéseket.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ahol erre a bekezdésre történik hivatkozás, a 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)-(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkére is.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Amennyiben erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelembe véve az annak 8. cikkében foglalt rendelkezéseket.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidő három
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three
Végrehajtási határozatok
Implementing decisions
nemzeti munkaprogramok elfogadása és adott esetben módosítása a tagállamok által a
and, if necessary, to amend national annual work programmes based on drafts that Member States have submitted in accordance with
e rendelet végrehajtásához szükséges részletes szabályok megállapítása,
lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation
A 14. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban az alábbi végrehajtási határozatokat kell meghozni:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3):
a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban elkészített többéves stratégiai programok elfogadása és adott esetben módosítása; és
to adopt and, if necessary, to amend multi-annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1); and
a melléklet intézkedéseinek kiegészítése.
to add measures to the Annex.
a 6. cikk (2)
Article 6(2)
a LIFE+ keretében finanszírozott intézkedések monitoringját segítő mutatók megállapítása.
) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
A Bizottság biztosítja a többéves programok rendszeres ellenőrzését azok hatásának értékelése céljából.
The Commission shall ensure that regular monitoring of multi-annual programmes takes place to assess their impact.
A Bizottság legkésőbb 2010. szeptember 30-ig benyújtja a LIFE+ félidős értékelését az Európai Parlamentnek és a 14. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak.
No later than 30 September 2010, the Commission shall submit a mid-term review of LIFE+ to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 14(1).
A félidős értékelés e rendeletnek a 2007–2009. közötti időszakban történt végrehajtását értékeli.
The mid-term review shall evaluate the implementation of this Regulation from 2007 to 2009.
A Bizottság adott esetben a végrehajtási határozatok módosítását javasolja a 15. cikkel összhangban.
The Commission shall, if appropriate, propose modifications to the implementing decisions in accordance with Article 15.
A Bizottság gondoskodik e rendelet végrehajtásának végső értékeléséről, amely kiterjed a rendeletnek a közösségi környezetvédelmi politikához és jogszabályok végrehajtásához, korszerűsítéséhez és fejlesztéséhez való hozzájárulására, valamint az előirányzatok felhasználására.
The Commission shall arrange for a final evaluation of the implementation of this Regulation assessing its contribution to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation and the use made of the appropriations.
A végső értékelést legkésőbb 2012. december 31-ig benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, adott esetben egy, 2014-től kizárólag a környezetvédelem területén alkalmazandó pénzügyi eszköz továbbfejlesztésére vonatkozó javaslattal együtt.
It shall submit this final evaluation to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2012, together, if appropriate, with a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field, to apply from 2014 onwards.
Az egyszerűsítés és egységes szerkezetbe foglalás céljából a következő jogi aktusokat hatályon kívül kell helyezni:
The following instruments shall be repealed with a view to simplification and consolidation:
a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 192., 2000.7.28., 1. o.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) OJ L 192, 28.7.2000, p.
az elsősorban a környezetvédelem területén működő nem kormányzati szervezeteket támogató közösségi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. március 1-jei 466/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat HL L 75., 2002.3.16., 1. o.
Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection OJ L 75, 16.3.2002, p.
a Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről (Forest Focus) szóló, 2003. november 17-i 2152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 324., 2003.12.11., 1. o.
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) OJ L 324, 11.12.2003, p.
A 2006. december 31-e előtt az (1) bekezdésben említett jogi aktusok alapján megkezdett intézkedésekre azok befejezéséig e jogi aktusok irányadók.
Measures started before 31 December 2006 pursuant to the acts referred to in paragraph 1 shall, until their completion, continue to be governed by those acts.
Az említett jogi aktusokban meghatározott bizottságokat az e rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság váltja fel.
The Committee referred to in Article 14(1) shall replace the committees provided for in these acts.
Az említett jogi aktusok által megkövetelt, de azok lejárta után végrehajtandó kötelező ellenőrzést és értékelést e rendelet keretein belül kell finanszírozni.
This Regulation shall be used to fund any obligatory monitoring and evaluation required under those acts following their expiry.
Az intézkedéseknek lezárulásukig az (1) bekezdésben említett jogi aktusokban meghatározott technikai rendelkezéseknek kell megfelelniük.
Until their completion, measures shall comply with the technical provisions defined in the acts referred to in paragraph 1.
Finanszírozható intézkedések
Measures eligible for funding
A 10. cikk sérelme nélkül a LIFE+ eszközből a következő intézkedések finanszírozhatók, amennyiben azok megfelelnek a támogatásra való jogosultság céljaira a 3. cikkben meghatározott
Without prejudice to Article 10, the following measures may be financed by LIFE+ if they satisfy the eligibility criteria set out in
nem kormányzati szervezetek operatív tevékenységei, amelyek elsősorban a környezet védelme és javítása terén aktívak közösségi szinten
activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level
a közösségi környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó hálózatok
developing and maintaining networks
és számítógépes rendszerek fejlesztése és karbantartása
and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation,
, különösen abban az esetben, ha javítják a környezetvédelemmel kapcsolatos információkhoz való nyilvános hozzáférést
in particular when improving public access to environmental information
segítségnyújtás kapacitásépítéshez
) capacity building
innovatív szakpolitikai megközelítések, technológiák, módszerek és eszközök
) demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and
a "Természet és biodiverzitás" elem számára:
for the nature and biodiversity component:
területek és fajok megőrzéséhez szükséges természetvédelmi kezelési tevékenységek, valamint a kezelés tervezése, ideértve a Natura 2000 hálózat ökológiai egységességének javítását is,
site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network;
a természetvédelmi helyzet monitoringja, ideértve - de nem kizárólagosan - az erre szolgáló eljárások és rendszerek felállítását is,
the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring;
faj- és élőhelymegőrzési cselekvési tervek kidolgozása és megvalósítása,
the development and implementation of species and habitats conservation action plans;
a Natura 2000 hálózat tengeri területekre történő kiterjesztése,
the extension of the Natura 2000 network in marine areas;
a földvásárlás hozzájárul az adott Natura 2000 terület egységességének fenntartásához vagy helyreállításához,
the purchase would contribute to maintaining or restoring the integrity of a Natura 2000 site,
a földvásárlás a tervezett természetvédelmi cél elérésének egyetlen vagy leghatékonyabb eszköze,
land purchase is the only or most effective way of achieving the desired conservation outcome,
a megszerzett földterület hosszú távon a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott célkitűzésekkel összhangban lévő használatra van fenntartva,
the land purchased is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Article 4(2), and
az érintett tagállamok átruházás útján vagy más módon biztosítják az ilyen földterületek hosszú távon természetvédelmi célokra történő
the Member State concerned shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation