natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jogszabályok által a pénzügyi szolgáltatások terén létrehozott csoportok stb.), és megfelelő lehetőséget kell biztosítania számukra, hogy kifejthessék álláspontjukat.
legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
belül a pénzügyi rendszer
macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the
szintű makroprudenciális felügyelete integráns részét képezi az új felügyeleti rendszernek, mivel a makroprudenciális szempont szorosan összekapcsolódik a mikroprudenciális felügyeletnek az európai felügyeleti hatóságokra bízott feladataival.
as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Az érdekelt felek csak akkor mernek határokon átnyúló pénzügyi tevékenységeket folytatni, ha olyan szabályok vannak érvényben, amelyek kellő mértékben figyelembe veszik a mikro- és makroprudenciális kockázatok kölcsönös függőségét.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Az ESRB-nek nyomon kell követnie és értékelnie kell a folyamatokból eredő, a pénzügyi stabilitást veszélyeztető azon kockázatokat, amelyek ágazati szinten vagy a pénzügyi rendszer egészének szintjén fejthetnek ki hatásokat.
The ESRB should monitor and assess risks to financial stability arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Az ilyen kockázatok kezelése révén az ESRB-nek közvetlenül hozzá kell járulnia egy integrált
By addressing such risks, the ESRB should directly contribute to an integrated
Tekintettel arra, hogy az európai pénzügyi piacok integrációja miatt a tagállamok önállóan nem tudják kielégítően megvalósítani
Since an effective macro-prudential oversight of the
pénzügyi piacok hatékony makroprudenciális felügyeletét,
financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the
intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
A de Larosière-jelentésben foglalt javaslatnak megfelelően fokozatos megközelítés szükséges, továbbá az Európai Parlament és a Tanács …
As suggested in the de Larosière Report, a step-by-step approach is necessary and the European Parliament and the Council should conduct a full review of the ESFS, the ESRB and the ESAs by ...
Ee rendelet hatálybalépése után három évvel.
three years after the entry into force of this Regulation.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk ▌
GENERAL PROVISIONS Article 1 ▌
Létrejön az Európai Rendszerkockázati Testület (a továbbiakban: ESRB).
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as ‘ESRB’, is established.
Székhelye Frankfurt.
It shall have its seat in Frankfurt.
Az ESRB része a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS), melynek célja az Unió pénzügyi rendszerének felügyelete.
The ESRB shall be part of the European System of Financial Supervision (ESFS), the purpose of which is to ensure the supervision of the Union's financial system.
az ESRB;
the ESRB;
a(z) .../2010/EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapír-piaci Felügyelet) [ESMA];
the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
a .../2010/EU rendelettel létrehozott Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság (EIOPA);
the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
a .../2010/EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) [EBA];
the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 [EBA];
a(z) .../2010/EU rendelet [EBA], a(z) .../2010/EU rendelet [ESMA] és a(z) .../2010/EU rendelet [EIOPA] 40. cikkével létrehozott Európai Felügyeleti Hatóságok Vegyes Bizottsága (Vegyes Bizottság);
the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
a(z) …/2010/EU rendelet [EBA], a(z)…/2010/EU rendelet [ESMA] és a(z) …/2010/EU [EIOPA] rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott tagállami hatóságok;
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
a(z) .../2010/EU rendelet [EBA], a(z) .../2010/EU rendelet [ESMA] és a(z) .../2010/EU rendelet [EIOPA] 7. és 9. cikkében említett feladatok elvégzése céljából a Bizottság;
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
A b), c) és d) pontban említett európai felügyeleti hatóságok székhelye Frankfurt.
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their headquarters in Frankfurt.
A hatóságoknak az Európai Unió legfontosabb pénzügyi központjaiban lehetnek képviseletei.
They may have representations in the most important financial centres of the European Union.
Az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikkének (3) bekezdésében szereplő lojális együttműködés elve szerint az ESFS részes felei bizalommal és egymást kölcsönösen tiszteletben tartva működnek együtt, biztosítva egymás között a megfelelő és megbízható információáramlást.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information flows between them.
„pénzügyi intézmény”:
‘financial institution’ means any undertaking
a(z) .../2010/EU rendelet [EBA], a(z) .../2010/EU rendelet [ESMA] és a(z) .../2010/EU rendelet [EIOPA] 1. cikkének (2) bekezdésében említett jogi szabályozás hatálya alá tartozó bármely vállalkozás, továbbá az Unióban működő valamennyi olyan vállalkozás vagy szervezet, amelynek pénzügyi tevékenységei rendszerszintű kockázatot jelenthetnek, akkor is, ha a lakossággal nem állnak közvetlen kapcsolatban;
covered by the legislation referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA], and any other undertaking or entity operating in the Union, whose financial activities may pose a systemic risk even if they have no direct links with the public at large;
„pénzügyi rendszer”: a pénzügyi intézményeket, a pénzügyi piacokat
‘financial system’ means all financial institutions, markets
és a piaci infrastruktúrákat foglalja magában
and market infrastructures
„rendszerszintű kockázat”: a pénzügyi rendszer leállásának veszélye, amely jelentős negatív következményekkel járhat a belső piacra és a reálgazdaságra nézve;
‘systemic risk’ means a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
A rendszer szempontjából bizonyos mértékben valamennyi pénzügyi közvetítő, piac és infrastruktúra jelentős lehet.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree
Az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB)
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the
a pénzügyi rendszer fejleményeiből eredő, az EU pénzügyi stabilitását fenyegető rendszerszintű kockázatok kiszűréséhez vagy mérsékléséhez való hozzájárulás érdekében, figyelembe véve a makrogazdasági fejleményeket is,
to financial stability in the Union that arise from developments
a széles körű pénzügyi zavarok
within the financial system
A (1) bekezdésben meghatározott célok érdekében az ESRB az alábbi feladatokat látja el:
For the purposes of paragraph 1, the ESRB shall carry out the following tasks:
az összes olyan
determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the
a rendszerszintű
identify and prioritise
figyelmeztetések kiadása
issue warnings where
és adott esetben nyilvánosságra hozatala
such systemic
az azonosított kockázatokra vonatkozó
issue recommendations for remedial action
ajánlások megtétele
where appropriate
és adott esetben nyilvánosságra hozása
, make them public
a Bizottságnak címzett, bizalmas figyelmeztetés kiadása, amennyiben az ESRB úgy ítéli meg, hogy a(z) .../2010/EU rendelet [ESMA], a(z) .../2010/EU rendelet [EIOPA] és a(z) .../2010/EU rendelet [EBA] 10. cikkében meghatározott vészhelyzet alakulhat ki.
issue a confidential warning addressed to the Commission when the ESRB deems that an emergency situation as defined in Article 10 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] may arise.
Annak érdekében, hogy a Bizottság megállapíthassa, szükséges-e az európai felügyeleti hatóságoknak címzett, a vészhelyzet meghatározásáról szóló határozat elfogadása, az ESRB elemzi a helyzetet;
The ESRB shall provide with an assessment of the situation, in order for the Commission to determine the need to adopt a decision addressed to the ESAs determining the existence of an emergency situation.
a figyelmeztetések és ajánlások betartásának nyomon követése,
monitor the follow-up to warnings and recommendations;
szoros együttműködés
all the other parties to
az ESRB az európai felügyeleti hatóságokkal együttműködésben kidolgozza különösen azokat a mennyiségi és minőségi mutatókat (kockázati jelzőrendszert), amelyek alapján a határokon átnyúló, potenciálisan rendszerszintű kockázatot jelentő intézmények felügyeleti besorolást kapnak.
in particular the ESRB shall, in collaboration with the ESAs, develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk.
A felügyeleti besorolás döntő jelentőségű eleme azon döntéseknek, hogy a nehéz helyzetben lévő intézményt közvetlen felügyelet alá vonják vagy működésébe beavatkozzanak.
The supervisory rating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution;
adott esetben részvétel a Vegyes Bizottságban;
participate, where appropriate, in the Joint Committee;
egyéb kapcsolódó feladatok ellátása
carry out other related tasks as specified in
SZERVEZET 4. cikk Struktúra
ORGANISATION Article 4 Structure
Az ESRB igazgatótanácsból, irányítóbizottságból
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee
és tudományos tanácsadó bizottságból
and an Advisory Scientific Committee
Az igazgatótanács hozza meg az ESRB-re bízott feladatok teljesítéséhez szükséges döntéseket.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
A titkárság
The Secretariat
felel az ESRB napi működéséért és a személyzeti kérdésekért.
shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
tanácsadó bizottság ▌tanácsot és segítséget nyújt az ESRB munkájához kapcsolódó kérdésekben.
Committee referred to in Article 12 ▌ shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB ▌.
5. cikk Elnökség
Article 5 Chairmanship
Az ESRB
The Chair ▌ of the ESRB shall be
Az első alelnököt az EKB Általános Tanácsa tagjai közül az EKB Általános Tanácsa tagjai 5 éves ciklusra választják meg tekintettel az euróövezeten belüli és az azon kívüli tagállamok kiegyensúlyozott képviseletének szükségességére.
The first Vice-Chair shall be elected by and from the Members of the General Council of the ECB for a term of 5 years, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Az elnök egyszer újraválasztható.
He or she may be re-elected once.
A második alelnök a Vegyes Bizottságnak a .../2010/EU rendelet [EBA], a .../2010/EU rendelet [ESMA] és a .../2010/EU rendelet [EIOPA] [XX] cikke értelmében kinevezett elnöke;
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee as appointed pursuant to Article [XX] of of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Az elnöknek és az alelnököknek az Európai Parlamentben nyilvános meghallgatáson kell számot adnia arról, hogy az e rendelet szerinti kötelezettségeiknek milyen módon kívánnak eleget tenni.
The Chair and Vice-Chairs shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Az elnök elnököl az igazgatótanács és az irányítóbizottság ülésein.
The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
alelnökök rangsor szerint elnökölnek
Vice-Chairs, in order of precedence,
az igazgatótanács és/vagy az irányítóbizottság ülésein.
shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Amennyiben az elnöknek vagy
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as
alelnöknek megválasztott személynek az EKB Általános Tanácsában betöltött hivatala az öt év lejárta előtt megszűnik, illetve az elnök vagy az
Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the
alelnök bármilyen okból kifolyólag nem tudja ellátni feladatait, új elnököt vagy
Vice Chair is unable to discharge their duties, a new
alelnököt kell választani az
Vice-Chair shall be elected in accordance with
Az ESRB-t kifelé az elnök képviseli.
The Chair shall represent the ESRB externally.
6. cikk Igazgatótanács
Article 6 General Board
Az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjai:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights:
az EKB elnöke és alelnöke;
the President and the Vice-President of the ECB;
a tagállami jegybankok elnökei;
the Governors of the national central banks;
az Európai Bizottság egy tagja;
a Member of the European Commission;
az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elnöke;
the Chairperson of the European Banking Authority;
az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság elnöke;
the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
e cikk (3) bekezdésével összhangban
, in accordance with paragraph 3 of this Article
a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) elnöke.
the President of the Economic and Financial Committee.
Ami a tagállami
With regard to the representation of
Az igazgatótanács eljárási szabályzatát az ESRB állapítja meg.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
7. cikk Pártatlanság
Article 7 Impartiality
Az igazgatótanács vagy az irányítóbizottság tevékenységeiben való részvétel vagy az ESRB-hez kapcsolódó egyéb tevékenység végzése során az ESRB tagjai feladataikat pártatlanul
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and
és kizárólag az Európai Unió egészének érdekében
solely in the interest of the European Union as a whole.
Nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat a tagállamoktól,
shall neither seek nor take instructions from Member States
az Unió intézményeitől, sem más állami vagy magánszervezettől
, Union institutions or any other public or private body
a tagállamok,
Member States
8. cikk Hivatali titoktartás
Article 8 Professional secrecy
Az ESRB igazgatótanácsának tagjai és az ESRB-nek vagy az ESRB-vel kapcsolatos munkát végző vagy végzett személyek (ideértve a központi bankok, a
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory
tanácsadó bizottság, az európai felügyeleti hatóságok és az illetékes tagállami felügyeleti hatóságok érintett munkavállalóit is) még feladataik megszűnését követően sem adhatnak ki a hivatali titoktartási kötelezettség alá tartozó információkat.
Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Az ESRB tagjai az általuk megszerzett információkat csak feladataik ellátása idején és a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott feladataik ellátásával összefüggésben használhatják fel.
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
A 16. cikk és a büntetőjog alkalmazásának sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett személyek nem hozhatnak semmilyen, feladataik teljesítése közben kapott bizalmas információt semmilyen személy vagy hatóság tudomására, az olyan összefoglaló és összesített adatok formájában történő közlés kivételével, amelyből az egyes pénzügyi intézmények nem azonosíthatók.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Az igazgatótanács rendkívüli ülését az igazgatótanács elnökének vagy a szavazati joggal rendelkező tagok legalább egyharmadának a kezdeményezésére lehet összehívni.
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Az igazgatótanács ülésein minden tagnak személyesen kell részt vennie, nem képviseltethetik magukat.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
A (2) bekezdéstől eltérően, a részvételében hosszabb időtávon keresztül akadályoztatott tag helyettest jelölhet ki.
By way of derogation from paragraph 2, a Member who is prevented from attending the meetings for a prolonged period may appoint an alternate.
Az akadályoztatott tagot olyan személy is helyettesítheti, akit az érintett intézményre vonatkozó szabályok szerint hivatalosan kijelöltek a képviselő ideiglenes helyettesítésére.
That Member may also be replaced by a person who has been formally appointed under the rules governing the institution concerned for the substitution of representatives on a temporary basis.
Az igazgatótanács üléseire szükség esetén meg lehet hívni az egyéb kapcsolódó tevékenységeket ellátó nemzetközi intézmények magas szintű képviselőit.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Az igazgatótanács üléseire szükség esetén, eseti jelleggel és a megvitatásra váró napirendi ponttól függően meg lehet hívni egy harmadik állam, különösen az Európai Gazdasági Térséghez vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társuláshoz tartozó állam egy magas szintű képviselőjét.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board, depending on the item discussed.
Az üléseken elhangzottak titkosak.
The proceedings of the meetings shall be confidential.
10. cikk Az igazgatótanács szavazási rendjei
Article 10 Voting modalities of the General Board
A 18. cikk (1) bekezdésében foglalt szavazási eljárások sérelme nélkül,
Without prejudice to the voting procedures set out in Article 18(1), the
az igazgatótanács a szavazati joggal rendelkező, jelenlévő tagok egyszerű többségével dönt.
General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
Az igazgatótanács határozatképességéhez a szavazati joggal rendelkező tagok kétharmadának részvétele szükséges.
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze, amelyen
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken
egyharmados részvétellel
with a quorum of-one third.
11. cikk Irányítóbizottság
Article 11 Steering Committee
Az irányítóbizottság tagjai:
The Steering Committee shall be composed of the following:
az ESRB elnöke;
the Chair of the ESRB;
az EKB alelnöke;
the Vice-President of the ECB;
további tagja, akik egyben az EKB Általános Tanácsának is tagjai,
other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB
tekintettel az euróövezethez tartozó és azon kívüli tagállamok kiegyensúlyozott képviseletének szükségességére
, with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area
az Európai
the Chairperson of the European
(Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet)
(Insurance and Occupational Pensions)
Értékpapír-piaci felügyelet
(Securities and Markets)
három személy a 6. cikk (1) bekezdés fa) pontjában említett hat független személy közül
three of the six independent persons referred to in Article 6(1)(fa)
Amennyiben az irányítóbizottság valamely választott tagjának helye megüresedik, az igazgatótanács új tagot választ a megüresedett helyre.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Az irányítóbizottság üléseit az elnök hívja össze legalább negyedéves gyakorisággal, az igazgatótanács üléseit megelőzően.
Meetings of the Steering Committee shall be convened by the Chair at least quarterly, before each meeting of the General Board.
Az elnök eseti üléseket is összehívhat.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
tanácsadó bizottság tagjai:
Committee shall be composed of the following:
az Európai
one representative of the European
(Értékpapír-piaci felügyelet)
(Securities and Markets)
a Bizottság két képviselője;
two representatives of the Commission;
az Európai Gazdasági és Pénzügyi Bizottság egy képviselője.
one representative of the Economic and Financial Committee.
tanácsadó bizottság elnökét az igazgatótanács nevezi ki az igazgatótanács elnökének javaslata alapján.
Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
A bizottság a 4. cikk (5) bekezdésében említett feladatait az igazgatótanács elnökének kérésre végzi.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
tanácsadó bizottság munkáját az ESRB titkársága segíti, a titkárság vezetője részt vesz a bizottság ülésein.
Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
A tudományos tanácsadó bizottság szükség esetén az eljárás korai szakaszában nyílt és átlátható módon, ugyanakkor a titoktartási kötelezettséget figyelembe véve konzultációkat szervez az érintettekkel, többek között a piaci résztvevőkkel, fogyasztói testületekkel, tudományos szakértőkkel.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organize consultations at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies, academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement.