natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a minimáljövedelem-rendszerekkel kapcsolatos beruházások a szegénység megelőzésének és csökkentésének fő elemét képezik; hangsúlyozza, hogy a minimáljövedelem-rendszereket még válság idején sem szabad költségtényezőnek tekinteni, ehelyett a válság elleni küzdelem alapvető elemeként kell értékelni; hangsúlyozza, hogy a szegénység leküzdését célzó korai beruházások jelentős megtérüléssel járnak a hosszú távú társadalmi költségek csökkenése révén;
Stresses that investment in minimum income schemes constitutes a key element in the prevention and reduction of poverty, that even in times of crisis, minimum income schemes should not be regarded as a cost factor but as a core element in combating the crisis, and that early investments to combat poverty bring a major return in reducing long-term costs for society;
hangsúlyozza a társadalombiztosítás szerepét, különösen a betegség, a családi ellátások, a nyugdíj és a fogyatékosság területén, és arra kéri a tagállamokat, hogy fordítsanak különös figyelmet a legsérülékenyebb személyekre azáltal, hogy a jogok egy minimumszintjét munkanélküliség esetén is biztosítják számukra;
Emphasises the role of social protection, in particular in the form of sickness insurance, family allowances, pensions and disability allowances, and calls on the Member States to pay special attention to the most vulnerable members of society by guaranteeing them a minimum set of rights even if they are unemployed;
hangsúlyozza az egyéneknek az emberi méltósággal összeegyeztethető életvitelhez elégséges erőforráshoz és a szociális segítségnyújtáshoz való alapvető jogát a társadalmi kirekesztettség megszüntetésének átfogó és egységes részeként; a társadalmi integrációt célzó aktív stratégia keretében felhívja a tagállamokat az érintett személyek gazdasági és társadalmi integrációját célzó nemzeti politikák elfogadására;
Maintains that having sufficient resources and benefits to live a decent life is a fundamental human right to be enjoyed within the wider context of comprehensive, coherent measures to combat social exclusion and of an active strategy to promote social inclusion; calls on the Member States to adopt national policies to foster the economic and social integration of the persons concerned;
rámutat a dolgozó szegények növekvő számára, valamint annak szükségességére, hogy a különböző eszközök kombinálásával kezeljék ezen új kihívásokat; kéri, hogy a létminimum mindig a szegénységi küszöb felett legyen; kéri, hogy azok a munkavállalók, akik több okból kifolyólag a szegénységi küszöb alatt maradnak, feltétel nélkül és könnyen igénybe vehető hozzájárulást kapjanak; kiemeli az Egyesült Államokban a negatív jövedelemadó terén szerzett pozitív tapasztalatokat, amelynek célja, hogy az alacsony jövedelmű munkavállalókat a szegénységi küszöb fölé emelje;
Points to the increasing number of working poor and to the need to tackle this new challenge by combining different instruments; demands that a living wage must always be above the poverty threshold, and that workers who for multiple reasons remain below the poverty threshold should receive top-ups that are unconditional and easy to take up; points to positive experience in the United States with negative income tax to lift low-wage workers above the poverty threshold;
megjegyzi, hogy az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményében a Bizottság javasolja, hogy rögzítsenek az EU számára öt nagy célkitűzést, többek között azt, hogy 20 millióval csökkentsék a szegénység kockázatának kitett lakosok számát; emlékeztet arra, hogy ez a célkitűzés meghátrálást jelent a lisszaboni stratégia eredeti ambiciózus törekvéseihez képest, amelyeket sajnos nem lehetett elérni (a szegénység felszámolása); úgy véli, hogy a szegénységet és a társadalmi kirekesztést hiteles, konkrét és kötelező erejű intézkedésekkel kell felszámolni; úgy véli, hogy ez a célkitűzés túl visszafogott és a szegénységmentes Európa célját nem szabad feladni; úgy véli, hogy e célból megfelelő intézkedéseket kell hozni és az abszolút számértékben meghatározott célkitűzés mellett fel kell állítani a szegénység tagállamonkénti csökkentésének célkitűzését, hogy ezáltal ösztönözzék a tagállamokat e cél megvalósításában való közreműködésre, és hogy e célkitűzést a helyes intézkedésekkel hitelessé tegyék, különösen a rászorulókat támogató politikák hatékonyságát illetően; úgy véli, hogy ezt a célkitűzést konkrét és helyes intézkedésekkel, főként pedig minden uniós tagállamban minimáljövedelem-rendszerek bevezetésével kell elérni;
Notes that, in its communication entitled ‘Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’, the Commission proposes setting five headline targets for the EU, one of which is to reduce the number of people at risk of poverty by 20 million; points out that this target falls short of the initial ambitions of the Lisbon Strategy (to overcome poverty), which, regrettably, have not been achieved; believes that poverty and social exclusion must be eradicated by credible, concrete and binding measures; believes that this target is too low and that the objective of a poverty-free Europe must not be abandoned; takes the view that, in order to achieve this goal, appropriate measures should be taken and this absolute target should be combined with a target for reducing poverty in each Member State, in order to encourage every Member State to contribute to the task of achieving it, and should be made more credible with appropriate measures, particularly as regards the effectiveness of policies targeting those in need; believes that this target should be achieved through concrete and appropriate measures, in particular through the introduction of minimum income schemes by all EU Member States;
alapvető fontosságúnak tekinti a társadalmi egyenlőtlenségek, nevezetesen a jövedelmek és a gazdagság elosztásában megnyilvánuló gazdasági egyenlőtlenség, a szociális bizonytalansággal kísért munkaerő-piaci egyenlőtlenségek, valamint az olyan állami társadalmi funkciókhoz, mint a társadalombiztosítás, egészségügy, oktatás, igazságszolgáltatás stb. való egyenlőtlen hozzáférés leküzdését;
Believes that priority should be given to fighting social inequality, especially in the context of economic inequality in terms of income and wealth distribution, labour market inequalities, social insecurity, and unequal access to the social functions of the state such as welfare, health, education, the legal system, etc.;
felszólítja a Tanácsot és az uniós tagállamokat, hogy az Európa 2020 stratégiának a szegénység kezelésére irányuló elsődleges célkitűzése a laekeni európai tanács által 2001 decemberében elfogadott relatív szegénységi mutatón alapuljon (az átlagjövedelem 60%-a), mert ez a mutató minden egyes tagállam vonatkozásában meghatározza a szegénység valódi szintjét, lévén a szegénység viszonylagos feltételként való értelmezését tükrözi;
Calls on the Council and the Member States to base the Europe 2020 strategy headline target to tackle poverty on the relative poverty indicator (60% of the median income threshold), as endorsed by the Laeken European Council in December 2001, because this indicator sets the reality of poverty within the context of each Member State, since it reflects an understanding of poverty as a relative condition;
felszólítja a tagállamokat, hogy az EU szegénységgel kapcsolatos elsődleges célkitűzését az EU társadalmi kohéziós stratégiájában meghatározott prioritásokkal foglalkozó konkrét és elérhető nemzeti célkitűzésekre fordítsák le, mint például a 0111/2007 sz. írásbeli nyilatkozattal összhangban az utcai hajléktalanság 2015-ig való felszámolása;
Calls upon Member States to translate the EU headline target on poverty in to concrete and achievable national targets on priority issues of the EU social inclusion strategy, such as an end to street homelessness by 2015 in accordance with Written Declaration No 0111/2007;
úgy véli, hogy a munkanélküliek helyzete különös figyelmet érdemel, és 2015-ig történő teljes társadalmi integrációjuk kiegészítő intézkedéseket tesz szükségessé a tagállamok vagy az Európai Bizottság részéről, ami magában foglalja az összehasonlítható adatok és megbízható statisztikák gyűjtését közösségi szinten, ezek éves közzétételét a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló nemzeti és közösségi stratégiákban elért eredményekkel és előrelépésekkel együtt;
Believes that particular attention and additional measures are needed for the homeless on the part of both the Member States and the Commission, with a view to their full integration into society by 2015, which will require collecting comparable data and reliable statistics at Community level, as well as their annual publication, together with an account of the progress achieved and the objectives defined in the respective national and Community strategies for fighting poverty and social exclusion;
úgy véli, hogy valamennyi tagállam kötelezettsége, hogy meghozzon minden olyan intézkedést, amely állampolgárai pénzügyi bizonytalanságának megelőzése érdekében szükséges, elkerülve a különösen a banki kölcsönök felvétele esetén bekövetkező túlzott eladósodásukat azáltal, hogy fontolóra veszik a fizetésképtelen személyeknek kölcsönöket nyújtó bankok és pénzintézetek megadóztatását;
Regards it as the duty of every Member State to take all appropriate measures to protect their citizens against extreme financial vulnerability by ensuring that they do not take on excessive levels of debt, in particular in the form of bank loans, for example by taxing the banks and financial institutions which agree to lend to persons who are not creditworthy;
úgy véli, hogy a tagállamoknak határozott kötelezettségvállalást kell tenniük az aktív integráció végrehajtására vonatkozóan: a feltételhez kötöttség csökkentése, a támogatási intézkedésekbe való beruházás, a megfelelő minimáljövedelem védelme és a társadalmi normák megőrzése az alapvető közszolgáltatások csökkentésének megtiltása révén, ezáltal nem a szegények fognak fizetni a válságért;
Considers that an explicit commitment must be made by Member States to implement active inclusion: reducing conditionality, investing in supportive activation, defending adequate minimum income and preserving social standards by outlawing cuts to key public services so that the poor will not pay for the crisis;
úgy véli, hogy a társadalmi beilleszkedést és védelmet szolgáló kiegészítő intézkedésekkel támogatott minimáljövedelmek és a mindenkit feltétel nélkül megillető alapjövedelem terén szerzett különböző tapasztalat azt bizonyítja, hogy ez a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem és egy mindenki számára méltóságban élhető élet biztosításának hatékony formája; felkéri tehát a Bizottságot egy, a tagállamokban a további tapasztalatokat támogató kezdeményezésre, amely figyelembe veszi és ösztönzi a bevált gyakorlatokat, valamint lehetővé teszi a vonatkozó regionális mérce alapján bizonyíthatóan rászoruló minden polgárra kiterjedő, megfelelő minimál-, illetve alapjövedelem biztosítását célzó különböző modelleket, ami eszközt jelent a szegénység leküzdésére és a társadalmi igazságosság és az esélyegyenlőség biztosítására, anélkül hogy vitatná az egyes tagállamok sajátosságait; úgy véli, hogy a Bizottság e kezdeményezésének egy, az uniós tagállamokon belüli minimáljövedelemről szóló európai kezdeményezés végrehajtását kísérő cselekvési terv kidolgozásához kell vezetnie, amely tiszteletben tartja a tagállamok különböző nemzeti gyakorlatait, kollektív megállapodásait és jogszabályait, az alábbi célok elérése érdekében:
Believes that the various experiments with minimum incomes and with a guaranteed basic income for everyone, accompanied by additional social integration and protection measures, show that these are effective ways of combating poverty and social exclusion and providing a decent life for all; therefore calls on the Commission to prepare an initiative to support further experiments in the Member States, taking into account and promoting best practices, and ensuring various individually guaranteed poverty-preventing adequate minimum and basic income models as a means of fighting to eradicate poverty and guarantee social justice and equal opportunities for every individual whose need can be established on the basis of the relevant regional yardstick, in keeping with the subsidiarity principle, and without calling into question the specific situations in each Member State; takes the view that this Commission initiative should lead to the drawing-up of an action plan, designed to accompany the implementation of a European initiative on minimum income in the Member States, in accordance with different national practices, collective bargaining and Member States' legislation, in order to achieve the following objectives:
a minimáljövedelem-rendszer jogosultsági és hozzáférhetőségi feltételeire vonatkozó közös előírások és mutatók megállapítása,
setting common standards and indicators on the eligibility and accessibility conditions for the minimum income schemes,
annak meghatározását szolgáló értékelési kritériumok rögzítése, hogy mely intézményi és terület szint – beleértve a szociális partnereket és az érdekelt feleket – alkalmasabb a minimáljövedelem-rendszerek intézkedéseinek végrehajtására,
setting criteria to evaluate which institutional and territorial levels - including the involvement of social partners and relevant stakeholders - could be most appropriate to implement the minimum income scheme measures,
a szegénység elleni politika eredményeinek, következményeinek és hatékonyságának értékelésére szolgáló közös mutatók és referenciaértékek megállapítása,
setting common indicators and benchmarks for the assessment of the results, outcomes and effectiveness of policy against poverty,
a bevált gyakorlatok nyomon követésének és hatékony cseréjének biztosítása;
ensuring follow-up and effective exchange of best practices;
hangsúlyozza, hogy a megfelelő minimáljövedelem elengedhetetlen a méltóságteljes élethez, valamint a megfelelő minimáljövedelem és a társadalmi részvétel az előfeltétele annak, hogy az emberek teljesen ki tudják bontakoztatni lehetőségeiket és részt tudjanak venni a társadalom demokratikus alakításában; hangsúlyozza továbbá, hogy a megélhetést biztosító jövedelem ösztönzőleg hat a gazdaságra és ezáltal hozzájárul a jólét biztosításához;
Emphasises that an adequate minimum income is fundamental to a dignified life and that without an adequate minimum income and a stake in society individuals cannot develop their potential to the full and participate in the democratic shaping of society; stresses, in addition, that the fact that people earn a living wage serves to boost the economy and thus safeguard prosperity;
úgy véli, hogy az Európai Bizottság garantált minimáljövedelemről szóló kezdeményezésének figyelembe kell vennie a 92/441/EGK ajánlást, amely elismeri „az állampolgárok alapvető jogát a méltósággal való életet biztosító forrásokhoz és szolgáltatásokhoz”; hangsúlyozza, hogy a jövedelemtámogatási rendszerek központi célkitűzése az kell legyen, hogy az embereket kiragadja a szegénységből és lehetővé tegye számukra, hogy méltósággal éljenek, méltó rokkantsági és öregségi nyugdíjat biztosítva; ezért javasolja a Bizottságnak, hogy dolgozza ki a létminimum és a megélhetési költségek (termékek és szolgáltatások) kiszámítására szolgáló közös módszert, hogy összehasonlítható mérések álljanak rendelkezésre a szegénységi szintről, illetve a szociális intervenció módszereinek meghatározásához;
Believes that the Commission initiative on a guaranteed minimum income should take account of Recommendation 92/441/EEC, which recognises ‘the fundamental right of the individual to sufficient resources in respect of human dignity’, while insisting that the central objective of income support schemes should be that of taking people out of poverty and allowing them to live a decent life, decent invalidity and retirement pensions being included; with this in view, recommends that the Commission consider establishing a common method for calculating a minimum survival income and a cost-of-living minimum (a ‘shopping-basket’ of goods and services), with a view to ensuring the availability of comparative measurements of poverty levels and establishing means of social intervention;
felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak sürgős intézkedéseket a segélyekhez való hozzáférés javítása érdekében, továbbá tudván, hogy az OECD szerint az igénybe nem vett segélyek aránya 20% és 40% között mozog, kövessék nyomon az igénybe nem vett segélyek mértékét és okait oly módon, hogy növelik az átláthatóságot, hatékonyabb tájékoztatási és tanácsadási lehetőségeket biztosítanak, egyszerűsítik az eljárásokat, valamint a minimáljövedelem kedvezményezettjeihez társított megbélyegzettség és megkülönböztetés elleni küzdelmet célzó hatékony intézkedéseket és politikákat fogadnak el;
Calls on Member States to take urgent action to improve take-up of benefits and monitor levels of non-take-up and its causes, recognising that cases of non-take-up account for between 20-40% of benefits according to the OECD, by increasing transparency, by providing more effective information and advice facilities, by simplifying procedures, and by putting in place effective measures and policies to fight stigma and discrimination associated with minimum income recipients;
hangsúlyozza a munkanélküli-ellátás fenntartásának fontosságát, amely a jogosultak számára biztosítja a méltóságteljes életet, illetve azt is, hogy az állami munkahely-közvetítő szolgálatok hatékonyabb működése révén csökkenteni kell a foglalkoztatásból való kiesés időtartamát;
Stresses the importance of the existence of unemployment benefit that guarantees a decent standard of living for beneficiaries, and also the need to reduce the length of absences from work, inter alia by making state employment services more efficient;
hangsúlyozza, hogy olyan biztosítási szabályozásra van szükség, amely a várható legalacsonyabb nyugdíjat a létminimumhoz kapcsolja;
Stresses the need to adopt rules on insurance so as to establish a link between the minimum pension paid and the corresponding poverty threshold;
bírálja azokat a tagállamokat, ahol a minimáljövedelem-rendszerek nem érik el a relatív szegénységi küszöböt; újólag megerősíti azt a kérését, miszerint a tagállamok haladéktalanul orvosolják ezt a helyzetet; kéri, hogy a Bizottság a nemzeti cselekvési tervek értékelésében foglalkozzon a bevált és a helytelen gyakorlatokkal;
Criticises Member States where minimum income schemes do not meet the relative poverty threshold; reaffirms its demand to Member States to remedy this situation as soon as possible; demands that good and bad practices be addressed by the Commission in the evaluation of national action plans;
rámutat a minimáljövedelem-rendszerekkel kapcsolatban tapasztalt, az életkor alapján történő megkülönböztetés főbb eseteire, mint például a szegénységi küszöb alatt élő gyermekek részére megállapított minimáljövedelem vagy a társadalombiztosítási hozzájárulások nem fizetése miatt fiatalok kizárása a minimáljövedelem-rendszerből; hangsúlyozza, hogy ez aláássa a minimáljövedelem-rendszerek feltétel nélküliségét és tisztességességét;
Points to major age discrimination regarding minimum income schemes, such as setting the minimum income for children below the poverty threshold or excluding young people from minimum income schemes due to a lack of social security contributions; stresses that this undermines the unconditionality and decency of minimum income schemes;
hangsúlyozza a különböző területeken, mint az egészségügy, a lakhatás, az energiaellátás, a társadalmi és kulturális integráció, a mobilitás, az oktatás, a jövedelmek (mint a jövedelmek közötti eltérések alakulásának mérésére alkalmas Gini-együttható), az anyagi nélkülözés, a foglalkoztatottság vagy a szociális támogatás szolgáltatásai területén működő, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem eredményeinek mérésére és megfigyelésére szolgáló gazdasági-társadalmi mutatók kidolgozásának és használatának sürgető szükségességét, és kéri ezek évenkénti bemutatását a szegénység elleni küzdelem világnapján (október 17.), kiemelve az elért fejlődést, figyelembe véve a nemeket, az életkort, a családi állapotot, a fogyatékosságot, a bevándorlást, a krónikus betegséget, és a különböző jövedelemszinteket (a mediánjövedelem 60, 50, 40%-a), tekintetbe véve ezáltal a relatív szegénységet, a mélyszegénységet és a legveszélyeztetettebb csoportokat; hangsúlyozza, hogy a szélsőséges szegénységgel, például a hajléktalansággal kapcsolatos helyzet tekintetében a monetáris mutatók mellett sürgető szükség van uniós szintű statisztikai adatokra, mivel arra jelenleg nem terjed ki az EU-SILC; ezeket a társadalmi-gazdasági mutatókat egy jelentés keretében évente megküldik a tagállamok és az Európai Parlament részére megvitatásra és a további cselekvési területek meghatározása céljából;
Stresses the urgent need to define and apply appropriate economic and social indicators in various areas, such as health, housing, energy provision, social and cultural inclusion, mobility, education, income (for example the Gini coefficient, which can be used to measure income gap trends), material privation, employment and social assistance services, which will allow the progress made in combating poverty and in social inclusion to be monitored and measured; states that these indicators should be presented annually on International Day for the Eradication of Poverty (17 October), should evolve as necessary and should include gender, age ranges, households, disability situations, immigration, chronic illness and various income levels (60% of median income, 50% of median income, 40% of median income) in order to take account of relative poverty, extreme poverty and the most vulnerable groups; stresses the urgent need to have EU statistical data beyond monetary indicators on situations of extreme poverty such as homelessness which are currently not covered by EU-SILC; calls for details of these socioeconomic indicators to be set out in an annual report forwarded to the Member States and the European Parliament for discussion and with a view to determining the scope for further action;
ismételten rámutat, hogy a leghátrányosabb helyzetű csoportokat (fogyatékkal élők, krónikus betegségben szenvedők, gyermeküket egyedül nevelő szülők és nagycsaládosok) segítő, célzott kiegészítő támogatásokra van szükség, amelyek személyes támogatás, bizonyos létesítmények használata, orvosi ellátás és szociális támogatás révén fedezik a felmerülő többletkiadásokat;
Insists on the need for specific additional provisions for less-favoured groups (those with disabilities or chronic illnesses, single-parent families and families with large numbers of children) who incur additional costs, in particular related to personal assistance, use of specific facilities, medical care and social support;
felszólítja a Bizottságot és az uniós tagállamokat annak megvizsgálására, hogy a mindenkit megillető, feltétel nélküli és a szegénység megelőzését célzó alapjövedelmek különböző modelljei mennyiben járulnak hozzá a társadalmi, kulturális és politikai részvételhez, figyelembe véve különösen azok nem megbélyegző jellegét és a rejtett szegénység megelőzésével kapcsolatos képességét;
Calls on the Commission and the EU Member States to examine how different models of unconditional and poverty-precluding basic incomes for all could contribute to social, cultural and political inclusion, taking especially into account their non-stigmatising character and their ability to prevent cases of concealed poverty;
úgy véli, hogy a tagállamokban a megfelelő minimáljövedelem létrehozását kísérő, a szegénység csökkentését célzó politikák esetén át kellene alakítani a koordináció nyílt módszerét a bevált gyakorlatok tagállamok közötti tényleges cseréjének lehetővé tétele érdekében;
Takes the view that, in respect of the poverty reduction policies which accompany the establishment of an adequate minimum income in the Member States, the open method of coordination should be revised in order to make for a genuine exchange of best practices among the latter;