natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0390/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0390/2006 ),
A 2007-2013 közötti időszakra "
Proposal for a Council decision establishing the specific programme "Prevention
A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség
, Preparedness and Consequence Management of
és következményeinek kezelése" elnevezésű, egyedi program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Terrorism", for the period 2007-2013
megelőzése, arra való felkészültség
, preparedness and consequence management of terrorism
és következményei kezelésének kulcsfontosságú vonatkozásai az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkének negyedik francia bekezdésében megfogalmazott, az EU szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségként történő fenntartására és fejlesztésére irányuló célkitűzésnek.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
és következményei kezelésének kulcsfontosságú vonatkozásai az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkének negyedik francia bekezdésében megfogalmazott, az EU szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségként történő fenntartására és fejlesztésére irányuló célkitűzésnek.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
A Közösségnek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak megelőzésére, hogy a demokratikus értékek, a jogállamiság, a nyílt társadalom,
The Community must take the necessary measures to prevent
annak érdekében, hogy – ahol csak lehet – korlátozza a
and the freedom of our citizens and societies, and
A Közösségnek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak megelőzésére, hogy a
The Community must take the necessary measures to prevent
demokratikus értékek, a jogállamiság
values of democracy, the rule of law
a nyílt társadalom
open society,
ezen esetleges katasztrófák
such disasters
A 2001. október 23-i 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozattal kialakított, a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás azonnali segítséget nyújt valamennyi súlyos vészhelyzetben, de nem kimondottan a terrortámadások megelőzésére, az azokra való felkészültségre, illetve azok következményeinek kezelésére fejlesztették ki.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Módosítás: 5 7) preambulumbekezdés (7)
Amendment 5 Recital 7 (7)
Az eredményesség, költséghatékonyság és átláthatóság érdekében egyetlen programba kell összevonni és e programon belül finanszírozni a terrorizmus megelőzésére, a
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention
felkészültségre és a
, preparedness and consequence management of
következményei kezelésére irányuló erőfeszítéseket.
terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
Az eredményesség, költséghatékonyság és átláthatóság érdekében egyetlen programba kell összevonni és e programon belül finanszírozni
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention
a biztonsághoz kapcsolódó kockázatok, különösen
of the risks relating to security, in particular to
A jogbiztonságra és koherenciára, valamint az egyéb pénzügyi programokkal való kiegészítő jellegre tekintettel meg kell határozni a "megelőzési
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms "prevention
és felkészültségi
and preparedness
következménykezelés", valamint a "létfontosságú infrastruktúra" kifejezések jelentését.
consequence management" and "critical infrastructure" should be defined.
A jogbiztonságra és koherenciára, valamint az egyéb pénzügyi programokkal való kiegészítő jellegre tekintettel meg kell határozni a "megelőzési intézkedések", "a következménykezelés", valamint a "létfontosságú infrastruktúra" kifejezések jelentését.
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms "prevention measures", "consequence management" and "critical infrastructure" should be defined.
A Bizottság intézkedései –
Commission actions
adott esetben
, together with
a határokon átnyúló
transnational projects
projektekkel együtt
where appropriate,
további intézkedésekhez, különösen az ellenőrzésekhez, valamint a veszély- és kockázatértékelésekhez.
further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
A Bizottság intézkedései
Commission actions
rendkívül fontosak az
to achieve
közösségi szinten átültethető,
applicable to
hasznos tapasztalatot és ismereteket biztosítanak további intézkedésekhez, különösen az ellenőrzésekhez, valamint a veszély- és kockázatértékelésekhez.
further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Helyénvaló továbbá rendelkezni a harmadik országok és nemzetközi szervezetek transznacionális projektekben történő részvételéről.
It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Tekintettel arra, hogy a terrorizmus nem ismer határokat,
Given that terrorism has no borders,
helyénvaló továbbá rendelkezni a harmadik országok és nemzetközi szervezetek transznacionális projektekben történő részvételéről.
it is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects
Módosítás: 9 11) preambulumbekezdés (11)
Amendment 9 Recital 11 (11)
Biztosítani kell a kiegészítő jelleget egyéb olyan közösségi és uniós programokkal, mint például az Európai Unió szolidaritási alapja, a súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszköz, a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás, a kutatás-fejlesztési keretprogram, valamint a strukturális alapok.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Kifejezetten engedélyezni kell a Bizottság programjaival való társfinanszírozást is, amely lehetővé teszi olyan eseti tanulmányok készítését, melyek hatással vannak a személyek és a létfontosságú infrastruktúrák biztonságára, például a közlekedés és az energia terén, és amelynek idővel az a célkitűzése, hogy egy világosan meghatározott, átfogó biztonsági stratégia szolgálatában valamennyi finanszírozási lehetőséget egyetlen, egységes eszközben összpontosítsa.
Joint funding should also be expressly authorised with Commission programmes which allow specific studies to be carried out on the security of individuals and of critical infrastructure, in particular in the fields of transport and energy, with the aim of eventually bringing all funding resources together in a single instrument serving a clearly established global strategy.
jobban megvalósíthatók
be better achieved
, így az Európai Közösséget létrehozó szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban a Közösség intézkedéseket fogadhat el.
at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Mivel e program célkitűzéseit a tagállamok nem képesek kellő mértékben megvalósítani, és ezért azok – a kezdeményezés nagyságrendje vagy hatása miatt – közösség
Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and
Módosítás: 12 1. cikk, (1) bekezdés
Amendment 12 Article 1, paragraph 1
E határozat a "Biztonság és a szabadságjogok védelmezése" elnevezésű általános program részeként, a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra létrehozza "A terrorizmus megelőzése, arra való
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme " Prevention,
és következményeinek kezelése" elnevezésű egyedi programot (a továbbiakban: a program), melynek célja, hogy hozzájáruljon a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megerősítéséhez.
Terrorism", hereinafter referred to as " the programme ", as part of the general programme "Security and safeguarding liberties" in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
E határozat a "Biztonság és a szabadságjogok védelmezése" elnevezésű általános program részeként, a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra létrehozza "A
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme " Prevention
biztonsághoz kapcsolódó kockázatok, különösen
of the Risks relating to Security, in particular to
Módosítás: 13 2. cikk, a) pont
Amendment 13 Article 2, point (a)
és felkészültség
and preparedness
és/vagy következményeik
a terrorist attack and/or its consequences
csökkentése, elsősorban kockázat- és veszélyértékelésekkel, nyomozással, valamint a technológia és módszertan közös előírásainak kifejlesztésével;
, particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
a) "megelőzés": olyan intézkedések, melyek célja a
(a) "prevention" refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of
, elsősorban kockázat- és veszélyértékelésekkel, nyomozással, valamint a technológia és módszertan közös előírásainak kifejlesztésével;
, particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
Módosítás: 14 2. cikk, b) pont
Amendment 14 Article 2, point (b)
olyan intézkedések, melyek korlátozzák a terrortámadások középtávú következményeit
limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are
és szükségesek az Európai Unió mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megőrzéséhez;
necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
szükségesek az Európai Unió mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megőrzéséhez,
necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice
többek között egy központi korai előrejelzési rendszer megszervezésének, valamint az ilyen esetekre adandó válaszok hatékony, közösségi szintű összehangolásának köszönhetően
, in particular through the establishment of a centralised early warning system and effective coordination at Community level of responses to such situations
Módosítás: 15 2. cikk, c) pont
Amendment 15 Article 2, point (c)
c) "létfontosságú infrastruktúra": olyan fizikai források, szolgálatok, kommunikációs eszközök, hálózatok és/vagy eszközök, melyek megzavarása vagy megsemmisítése komolyan kihatna a polgárok egészségére, biztonságára vagy gazdasági jólétére,
(c) "critical infrastructure" refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens
tevékenységére, és amelyek – nem kimerítő – felsorolását tartalmazó listája ezen határozat mellékletében szerepel
, a non-exhaustive list of which appears in the annex to this decision
Módosítás: 16 3. cikk, (1) bekezdés (1)
Amendment 16 Article 3, paragraph 1 1.
E program hozzájárul a polgárok, szabadságjogaik, valamint a társadalom terrortámadásokkal és hasonló váratlan eseményekkel szembeni védelméhez, valamint az Európai Unió mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megőrzéséhez.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
E program hozzájárul a polgárok, szabadságjogaik, valamint a társadalom terrortámadásokkal,
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and
valamint a biztonsághoz kapcsolódó egyéb kockázatokkal, bármi legyen is az okuk vagy az eredetük
other security risks, irrespective of their cause or origin, as well as
, és hasonló váratlan eseményekkel szembeni védelméhez, valamint az Európai Unió, mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megőrzéséhez.
related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Módosítás: 17 3. cikk, (2) bekezdés (2)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 2.
politikákon alapuló globális biztonsági koncepció kifejlesztéséhez
a comprehensive concept of security based, in particular, on
, mint például a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés, környezetvédelem,
other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment,
energiaellátás, kommunikációs és információs hálózatok biztonsága
energy supply, security of communication and information networks,
, közegészségügy, közlekedés, kutatás és technológiafejlesztés, a
public health, transport, research and technological development
kormányzati fellépés folytonossága
, continuity of public action
, valamint a gazdasági és szociális kohézió.
and economic and social cohesion.
Módosítás: 18 4. cikk, (1) bekezdés (1)
Amendment 18 Article 4, paragraph 1 1.
Módosítás: 19 4. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat (2)
Amendment 19 Article 4, paragraph 2, introductory phrase 2.
A terrortámadások megelőzése
With regard to prevention
és a felkészültség
and preparedness to
terén a program célja, hogy:
terrorist attacks, the programme aims at
Módosítás: 20 és 21 4. cikk,(2) bekezdés a) pont
Amendments 20 and 21 Article 4, paragraph 2, point (a)
(a) ösztönözze, előmozdítsa és támogassa a létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos kockázat- és veszélyértékeléseket –
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure,
beazonosítása, valamint a biztonságuk fokozása kapcsán felmerülő esetleges szükségletek meghatározása érdekében,
and possible needs for upgrading their security,
a) ösztönözze, előmozdítsa és támogassa
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on
a személyekkel és
individuals and
beazonosítása, valamint a biztonságuk fokozása kapcsán felmerülő esetleges szükségletek meghatározása érdekében,
evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
Módosítás: 22 4. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat (3)
Amendment 22 Article 4, paragraph 3, introductory phrase 3.
A következménykezelés,
With regard to
következmények kezelése terén a program célja, hogy:
terrorist attacks, the programme aims at
Módosítás: 23 4. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Amendment 23 Article 4, paragraph 3, point (a)
a) ösztönözze, előmozdítsa és támogassa a terrortámadások lehetséges következményeivel kapcsolatos know-how-, tapasztalat- és technológiacserét;
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
a) ösztönözze, előmozdítsa és támogassa a terrortámadások
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks
és a biztonsághoz kapcsolódó egyéb kockázatok
and other security risks
Módosítás: 24 4. cikk (3) bekezdés c) pont
Amendment 24 Article 4, paragraph 3, point (c)
többek között
matters including
a terrorizmussal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó specifikus szakértelem valós idejű inputját.
terrorism within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
Megegyezéses módosítás: 25 5. cikk, (1) bekezdés, c) pont, 4. francia bekezdés
Amendment 25 Article 5, paragraph 1, point (c), indent 4
– jelentősen hozzájárulnak az Unió és polgárai terrortámadásokkal szembeni védelméhez.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
(2a) Továbbra is a tagállamok felelőssége marad az Európai Unióban az általános biztonság javításához szükséges és a jelen program által azonosított operatív biztonsági intézkedések elfogadása, végrehajtása és finanszírozása.
Member States shall remain responsible for the adoption, implementation and financing of operational security measures identified by this programme as being necessary for the improvement of general security in the European Union.
Módosítás: 27 7. cikk (2a) bekezdés(új)
Amendment 27 Article 7, paragraph 2a (new)
Módosítás: 28 7a. cikk (új)
Amendment 28 Article 7 a (new)
A jelen program keretében támogatásban részesülő hálózatok, intézmények, illetve szervezetek kötelesek nyilvánosságra hozni az Európai Uniótól kapott támogatást.
All institutions, associations or networks in receipt of a grant under this programme have the obligation to acknowledge the support granted by the European Union.
E célból a Bizottság az átláthatóság területén meghatározza a megfelelő iránymutatásokat.
To this end the Commission shall lay down detailed visibility guidelines.
Módosítás: 29 8. cikk (4) bekezdés -a) pont (új)
Amendment 29 Article 8, paragraph 4, point (- a) (new)
- a) jelentősebb katasztrófák hiánya esetén a terrortámadások megelőzésének prioritása;
(- a) priority to be given to prevention of terrorist attacks, in the absence of major disasters;
Módosítás: 30 8. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 30 Article 8, paragraph 4 a (new)
A Bizottságnak a lehető legnagyobb mértékben egyszerűsítenie kell az eljárásokat és meg kell bizonyosodnia arról, hogy a jelen programban előirányzott ajánlati felhívások nem rónak túlzottan nagy adminisztrációs terhet a benyújtott pályázati projektek kezdeményezőire.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of the projects proposed.
Az ajánlatkérés ilyenkor szervezhető két szakaszban, eszerint az első szakaszban csak a terv megfelelő értékeléséhez feltétlenül szükséges információkat kellene benyújtani.
Calls for proposals may be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Módosítás: 31 9. cikk (2) bekezdés 2.
Amendment 31 Article 9, paragraph 2 2.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat
Where reference is made to this paragraph,
Módosítás: 32 10. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 32 Article 10, paragraph 1 1.
Szinergiára, következetességre és kiegészítő jellegre törekszenek más uniós és közösségi eszközökkel, többek között a bűnmegelőzésről és a bűnözés elleni küzdelemről szóló programmal, a bűnügyi igazságszolgáltatásról szóló programmal, a kutatási és technológiafejlesztési keretprogrammal, az Európai Unió szolidaritási alapjával, valamint a súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszközzel.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention of and Fight against Crime and Criminal Justice as well as with the Framework Programmes on Research ad technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
A Bizottság ügyel arra, hogy a fent említett programok alá tartozó tevékenységek között ne legyenek átfedések.
The Commission shall ensure that the actions undertaken under these programmes do not overlap.
Módosítás: 33 10. cikk (2) bekezdés 2.
Amendment 33 Article 10, paragraph 2 2.
A program megoszthatja a forrásokat egyéb közösségi vagy uniós eszközökkel – elsősorban a "Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem" elnevezésű programmal – annak érdekében, hogy mindkét program, valamint egyéb közösségi/uniós eszközök célkitűzéseinek megfelelő intézkedéseket hajtsanak végre.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
A program megoszthatja a forrásokat egyéb közösségi vagy uniós eszközökkel – elsősorban a "Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem" elnevezésű programmal – annak érdekében, hogy mindkét program, valamint egyéb közösségi/uniós eszközök célkitűzéseinek megfelelő intézkedéseket hajtsanak végre;
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments
valamint a Bizottság programjaival, amelyek célzott tanulmányok készítését teszik lehetővé a létfontosságú infrastruktúrákról, amint ez már folyamatban van a közlekedés és az energia terén.
and with Commission programmes allowing specific studies relating to critical infrastructure security to be carried out, such as those already in progress in the fields of transport and energy.
Amennyiben a program forrásai elégtelennek bizonyulnak a már megkezdett intézkedések végrehajtásához, a Bizottság garantálja más, kompatibilis források bevonását.
Should the programme's resources prove insufficient for the implementation of measures already in progress, the Community shall guarantee access to other compatible funds.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a jelen határozat hatálya alá eső tevékenységek előzetes felmérés, nyomon kísérés és utólagos értékelés tárgyát képezzék.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Módosítás: 37 14. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 37 Article 14, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 38 és 39 14. cikk (3) bekezdés (3)
Amendments 38 and 39 Article 14, paragraph 3 3.
A Bizottság az alábbi dokumentumokat nyújtja be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
időközi értékelő jelentést az elért eredményekről, valamint e program végrehajtásának mennyiségi és minőségi vonatkozásairól
interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
b) legkésőbb 2010. december 31-ig közleményt e program folytatásáról;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
c) legkésőbb 2015. március 31-ig utólagos értékelő jelentést.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
c) utólagos értékelő jelentést
(c) an ex-post evaluation report,
, amely ismerteti a program keretében elért eredményeket – többek között költségvetési értékelését – a végrehajtásának befejezésekor, de
presenting the results achieved by the programme, including a budgetary evaluation, on completion of its implementation but
legkésőbb 2015. március 31-ig.
no later than 31 March 2015.
Módosítás: 40 14a. cikk (új)
Amendment 40 Article 14 a (new)
A Bizottság és a tagállamok minden évben közzéteszik a jelen program által finanszírozott projektek jegyzékét, amely tartalmazza minden egyes projekt rövid leírását.
Each year, the Commission, together with the Member States, shall publish a list of the projects financed under this programme with a short description of each project.