natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. mivel a polgári lakosság elleni erőszakos cselekmények miatt több száz ember halt meg és százezrek voltak kénytelenek otthonaikat elhagyni, és mivel az ENSZ főtitkára Ouattara elnökhöz felhívást intézett a polgári lakosság elleni erőszakos cselekmények megszüntetése érdekében,
G. whereas the violence against civilians has resulted in several hundred deaths and displaced hundreds of thousands of people and having regard to the call by the UN Secretary-General on President Ouattara to halt violence against civilians,
H. mivel a demokrácia a nemzet valamennyi alkotóelemének tiszteletét írja elő, és a polgári lakosság védelme továbbra is napirenden van, mert folytatódnak a megtorlások, a leszámolások és a fosztogatások, és a helyzet rendkívül feszült, különösen az Alassane Ouattara elnök által ellenőrzött területeken,
H. whereas democracy imposes rules concerning respect for all components of the nation, and whereas the protection of civilians remains a pressing concern, as reprisals, settling of accounts and acts of brutality are continuing, in a context marked by extreme tension, particularly in the areas controlled by President Alassane Ouattara,
I. mivel Elefántcsontpartra, és egész Nyugat-Afrikára nézve rendkívül negatív gazdasági hatással voltak az elmúlt négy hónap eseményei,
I. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
J. mivel a lakosság háromnegyedét kitevő fiataloknak a munkanélküliség kilátástalanságával kell szembenézniük,
J. whereas young people, who make up three quarters of the population, lack employment prospects,
3. elítéli a katonai erők azon tagjainak hozzáállását, akik a választásokat követően nem tartották tiszteletben a törvényt;
Condemns the attitude of those members of the armed forces who have not respected the legal state of affairs derived from the elections;
8. felszólítja az elefántcsontparti törvényes hatóságokat, hogy Alassane Ouattara elnök felügyelete mellett tegyenek meg minden tőlük telhetőt a jogállamiság gyors visszaállítása érdekében, különösen a törvénytelen megtorlások tiltásával és büntetésével, és kéri, hogy a törvénytelen erőszakhoz folyamodók vagy az arra felbujtók ellen vezessenek be szankciókat;
Calls on the legal authorities of Côte d'Ivoire to do everything in their power, under the authority of President Alassane Ouattara, to re-establish the rule of law without delay, particularly by prohibiting illegal reprisals and punishing those who carry them out, and for penalties to be imposed on anyone who illegally resorts to violence or incites others to do so;
13. arra szólít fel, hogy a háborús bűnök és az emberiség elleni bűnök elkövetőit büntessék meg, üdvözli az ENSZ határozatát egy olyan független, nemzetközi vizsgálóbizottság létrehozásáról, amely azt vizsgálná, hogy a jelenlévő erők elkövettek-e háborús bűnöket és az emberiség elleni bűnöket, és felszólítja az összes érintett felet a teljes együttműködésre, és reméli, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa az ügyet a Nemzetközi Büntetőbíróság elé tárja;
Calls for those who have committed war crimes and crimes against humanity not to be allowed to go unpunished, welcomes the decision by the UN to set up an independent international commission of inquiry into the human rights violations and suspicions of war crimes and crimes against humanity committed by the forces on the ground, calls on all parties concerned to cooperate fully, and hopes that the UN Security Council will bring the matter before the International Criminal Court;
17. arra szólít fel, hogy a gazdasági egységek elleni uniós szankcióit szüntessék meg, amint az egységek tevékenységei a legitim hatóságokat szolgálhatnák, és reméli, hogy Elefántcsontpart törvényes hatóságainak sikerül 3 milliárd eurónyi külsőadósság-könnyítést elérniük, a súlyosan eladósodott szegény országok adósságának könnyítésére irányuló kezdeményezés keretében, és az EFA-projektek és a Világbank támogatását élvezni, és szükség esetén az Európai Unió és tagállamai által nyújtott további forrásokat is, annak érdekében, hogy az elefántcsontparti gazdaság mielőbb feléledjen;
Calls for the European Union sanctions on economic entities to be lifted as soon as their activities could benefit the legitimate authorities, and hopes that the legitimate authorities of Côte d'Ivoire will be able to have 3 billion in foreign debt cancelled as provided for under the HIPC Initiative and enjoy the benefits of EDF projects, aid from the World Bank and if necessary additional funds from the European Union and its Member States in order to revive the Ivorian economy as soon as possible;
4.4.2011 B7-0260/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0260/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az elefántcsontparti helyzetről
on the situation in Ivory Coast
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az elefántcsontparti helyzetről
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 European Parliament resolution on the situation in Ivory Coast
– tekintettel az elefántcsontparti helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2010. december 16-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Ivory Coast, in particular, that of 16 December 2010,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa Elefántcsontpartról szóló határozataira, különösen az 1946/2010. és 1951/2010., valamint az 1967/2011.,1968/2011. és 1975/2011. számú határozatokra,
– having regard to the relevant UN Security Council resolutions on Ivory Coast, particularly, Resolution 1946 and 1951 (2010), Resolutions 1967 ,1968 and 1975 (2011),
– tekintettel Catherine Ashton bárónőnek, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének az elefántcsontparti helyzetről szóló nyilatkozataira, különösen a 2011. március 3-i, 10-i, 12-i és 19-i nyilatkozatokra,
– having regard to the statements of the HR/VP Baroness Catherine Ashton on the situation in Ivory Coast, and in particular, those of 3, 10, 12 and 19 March 2011,
– tekintettel a Külügyek Tanácsának 2011. január 31-án megrendezett 3065. ülésén Elefántcsontparttal kapcsolatosan elfogadott következtetésekre,
– having regard to the Conclusions on Ivory Coast adopted by the Foreign Affairs Council at its 3065 th Meeting, on 31 st January 2011,
– tekintettel a Tanács 2011/18/KKBP határozatára, valamint a vagyoni eszközök befagyasztásáról és további személyeknek és szervezeteknek az elefántcsontparti helyzettel kapcsolatban hozott korlátozó intézkedések alá vonásáról szóló, 2011. január 14-i 25/2011/EU tanácsi rendeletre,
– having regard to the EU Council Decision 2011/18/CFSP and to the EU Council Regulation No 25/2011 of 14 January 2011 imposing assets freeze and designating additional persons and entities subjected to restrictive measures in Ivory Coast,
– tekintettel az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának 2011. március 10-én Addisz-Abebában elfogadott határozatára,
– having regard to the Decision adopted at Addis Ababa on 10 March 2011 by the Peace and Security Council of the African Union,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa Elefántcsontpartról szóló 2011. március 3-i és 11-i nyilatkozataira;
– having regard to the UN Security Council Statements on Ivory Coast of 3 and 11 March 2011,
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek az elefántcsontparti erőszakot és emberi jogi jogsértéseket elítélő, 2011. március 18-án kiadott együttes nyilatkozatára,
– having regard to the Joint Statement by the Co-Presidents of the ACP–EU Parliamentary Assembly issued on 18 March 2011 condemning violence and human rights violation in Ivory Coast,
– tekintettel Jerzy Buzeknek, a Parlament elnökének 2011. március 18-i nyilatkozatára, amelyben felszólított az elefántcsontparti polgári lakosság elleni erőszak beszüntetésére,
– having regard to the Statement made by its President Jerzy Buzek on 18 March 2011 calling for an end to all violence against civilians in Ivory Coast,
– tekintettel a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége Bizottsága (ECOWAS) állam- és kormányfői hatóságának az elefántcsontparti helyzetről szóló, 2011. március 25-én Abudzsában elfogadott állásfoglalására,
– having regard to the Resolution on the situation in Ivory Coast adopted on 25 March 2011 in Abuja by the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2011. március 25-i határozatára, amely nemzetközi vizsgálóbizottságot hozott létre az elnökválasztásokat követően Elefántcsontparton elkövetett emberi jogi jogsértések kivizsgálására,
– having regard to the United Nations Human Rights Council Resolution of 25 March 2011, establishing an international inquiry commission to investigate human rights violations in Ivory Coast since the presidential election,
A. mivel az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten bekövetkezett közelmúltbeli események nem szoríthatják háttérbe a kritikus elefántcsontparti helyzetet; mivel az elmúlt négy hónapban az ország mély politikai válságba süllyedt annak következtében, hogy a hivatalban lévő elnök, Laurent Gbagbo nem hajlandó átadni a hatalmat a legitim elnöknek, Alassane Ouattarának, annak ellenére, hogy utóbbi megnyerte a 2010. novemberi elnökválasztásokat, amit az eredmények ENSZ általi hitelesítését követően a nemzetközi közösség is elismert,
A. whereas recent events in Northern Africa and the Middle East should not overshadow the dire situation in Ivory Coast; whereas, for the past four months, the country has been plunged in a deep political crisis stemming from the refusal of incumbent President Laurent Gbagbo to relinquish power to the legitimate President Alassane Ouattara, despite the fact that the latter has won the November 2010 presidential poll and was recognized as such by the international community, following certification of the results by the United Nations,
B. mivel február közepe óta felerősödtek a harcok a fővárosban és az ország nyugati részén, és aggasztó jelentések látnak napvilágot arról, hogy a Laurent Gbagbóhoz hű erők egyre gyakrabban nehéztüzérséget vetnek be polgári személyekkel szemben; mivel az elmúlt napokban Ouattara elnök köztársasági erői hatalmas offenzívát indítottak az elnök hatalmának visszaállítása céljából, több fontos terület, köztük a politikai főváros, Yamoussoukro és San Pedro (a kakaóexport szempontjából kulcsfontosságú kikötő) felett átvették az ellenőrzést, és most a gazdasági fővárost, Abidjant ostromolják,
B. whereas since mid-February combats have intensified both in the capital and in the West of the country, with alarming reports indicating an increasing use of heavy artillery against civilians by forces loyal to Laurent Gbagbo; whereas in the last days, the Republican Forces of President Ouattara have launched a vast offensive aiming at reestablishing his authority, have taken control of several important areas, including the political capital Yamoussoukro and San Pedro - a key port for cocoa exports, and are now closing in on the economic capital Abidjan,
C. mivel ENSZ-források szerint 2010 decembere óta közel ötszázan vesztették életüket Elefántcsontparton, mivel a halálos áldozatok száma ennél sokkal magasabb is lehet, mivel az ország belső részén zajló erőszakról nem mindig tudósít a média,
C. whereas according to UN sources nearly 500 lives were lost in Ivory Coast since December 2010; whereas the number of casualties is likely to be much higher, as the violence taking place in the interior of the country is not always reported in the press,
D. mivel fennáll a veszély, hogy az elefántcsontparti helyzet polgárháborúba torkollik, és ezért a helyzet komolyan fenyegeti a régió békéjét és stabilitását,
D. whereas the situation in Ivory Coast is at risk of relapsing into civil war and the situation poses therefore a serious threat to regional peace and stability,
E. mivel Laurent Gbagbo csapatai 2011. március 3-án tüzet nyitottak az Abidjanban Ouattara elnök mellett tüntető nők csoportjára, 7 nő halálát okozva és számos nőt megsebesítve,
E. whereas on 3 March 2011, the forces of Laurent Gbagbo opened fire on an all-women demonstration in support of President Ouattara taking place in Abidjan, leaving 7 women dead and injuring many others,
F. mivel Abobo piacának a Laurent Gbagbóhoz hű erők általi, 2011. március 18-i brutális lebombázását követően Navi Pillay, az ENSZ főbiztosa jelezte, hogy a polgári személyek elleni támadások emberiesség elleni bűncselekményeknek számíthatnak,
F. whereas UN High Commissioner Navi Pillay has indicated, following the brutal shelling of the Abobo market on 18 march 2011 by forces loyal to Mr. Gbagbo, that the attacks against civilians might constitute crimes against humanity,
G. mivel az ENSZ elefántcsontparti műveletét (ONUCI) folyamatosan fenyegetések és támadások érik a Gbagbót támogató biztonsági erők részéről, miközben a volt elnök gyújtó hangvételű beszédekben erőszakra buzdít az Elefántcsontparton tartózkodó ENSZ-csapatokkal és külföldi személyekkel szemben; mivel több ENSZ-békefenntartó súlyos sérüléseket szenvedett, sőt, egyeseket túszul is ejtettek,
G. whereas the UN Mission in Côte d'Ivoire (ONUCI) has constantly been subject to threats and attacks by pro-Gbagbo security forces, while the ex-President has adopted an inflammatory rhetoric inciting to violence against the UN forces and foreigners present in Ivory Coast; whereas several UN peacekeepers were seriously injured or even taken hostage,
H. mivel egy ismert nem kormányzati szervezet március közepén közzétett jelentése a Gbagbóhoz hű biztonsági erők és milíciák által elkövetett atrocitásokat, köztük a szexuális bűncselekményeket, az erőszakos eltüntetéseket és bírósági eljárás nélküli kivégzéseket, a polgári személyek elleni túlzott és válogatás nélküli erőszakot az emberiesség elleni bűncselekményekkel felérő tetteknek minősítette,
H. whereas one prominent NGO report released mid-March denounced the atrocities committed by the security forces and militias loyal to Mr. Gbagbo, including cases of sexual violence, enforced disappearances and extra-judicial executions, excessive and indiscriminate use of force against civilians, as amounting to crimes against humanity,
I. mivel a Fatou Bensouda, a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) helyettes főügyésze nemrégiben kijelentette, hogy a bíróságnak elegendő információ áll rendelkezésére a Laurent Gbagbo elleni eljárás megindításához, egyidejűleg hangsúlyozva, hogy a biztonsági helyzet súlyos kihívást jelent a vizsgálatok lefolytatása és a tanúk védelme terén,
I. whereas Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the ICC, has recently declared that the Court had sufficient information to open proceedings against Mr. Gbagbo, while underlying that the security situation posed serious challenges for the conduct of investigations and the protection of witnesses,
J. mivel a jogállamiság szintje tovább romlott Elefántcsontparton; mivel az eredmények bejelentését követően minden külföldi hírcsatorna sugározását felfüggesztették; mivel nemrégiben az ONUCI FM-et, az RFI-t és a BBC-t kizárták az országból, miközben több, Ouattara elnökhöz közel álló újság kiadását felfüggesztették,
J. whereas the rule of law has continued to deteriorate in Ivory Coast; whereas following the announcement of results, the broadcasting of all foreign information channels was suspended; whereas, more recently ONUCI FM, RFI and BBC have been barred from the country, while the publication of several newspapers close to President Ouattara has been disrupted,
K. mivel az elefántcsontparti gazdasági ágazat kritikus mértékben hanyatlik, miután Laurent Gbagbo törvénytelen államosításokat hajtott végre a bankszektorban és a kakaóágazatban, valamint önkényesen pénzeszközöket és magántulajdont sajátított ki; mivel az IMF a közelmúltban figyelmeztetett az elefántcsontparti helyzet egész Nyugat-Afrikát érintő súlyos gazdasági következményeire,
K. whereas the Ivoirian economic sector is critically deteriorating as Laurent Gbagbo has proceeded to illegal nationalizations in the banking and cocoa sectors, as well as to arbitrary expropriations of money and private property; whereas the IMF has recently warned of the serious economic consequences of the situation in Ivory Coast for the whole region of West Africa,
L. mivel az Afrikai Unió megerősítette, hogy az elnökválasztások törvényes győztese Alassane Outarra, és elfogadta magas szintű munkacsoportjának ajánlásait az elefántcsontparti választások utáni válság átfogó politikai megoldására vonatkozóan,
L. whereas the African Union has reaffirmed Alassane Outarra as legitimate winner of the presidential poll and has adopted the recommendations of the High Level Panel for an overall political solution to the post-electoral crisis in Ivory Coast,
M. mivel az országban uralkodó általános félelem miatt a becslések szerint egymillió ember hagyta el lakóhelyét, az országon belül maradva vagy szomszédos országokba, így Libériába, Ghánába, Togóba, Maliba vagy Guineába menekülve,
M. whereas due to the climate of terror prevailing in the country an estimated 1 million people have been displaced, both internally and in neighbouring countries such as Liberia, Ghana, Togo, Mali and Guinea,
N. mivel az Európai Bizottság 2011. március 17-én ötszörösére növelte az EU által Elefántcsontpartnak nyújtott humanitárius segítséget; mivel azonban a kritikus helyszíni humanitárius helyzet további pénzeszközök igénybevételét teszi szükségessé, mivel sok elefántcsontparti számára egyre nehezebb az élelmiszerekhez, a gyógyszerekhez és az alapvető javakhoz való hozzáférés,
N. whereas on 17 March 2011 the European Commission has increased fivefold EU’s humanitarian assistance to Ivory Coast ; whereas, however, the dire humanitarian situation on the ground requires the mobilization of additional funds, as access to food, medicine and basic commodities is increasingly difficult for many Ivoirians,
O. mivel az ENSZ BT egyhangúlag elfogadott 1975/2011. sz. határozata sürgeti Laurent Gbagbót, hogy haladéktalanul álljon félre, valamint felszólít a polgári lakosság elleni erőszak azonnali beszüntetésére, és egyidejűleg célzott pénzügyi és utazási szankciókat vet ki Laurent Gbagbo, felesége és három társa ellen,
O. whereas the unanimously adopted UNSC Resolution 1975(2011) urges Mr. Gbagbo to immediately step aside and calls for an immediate end to violence against civilians, while imposing targeted financial and travel sanctions against Mr. Gbagbo, his wife and three associates,
P. mivel az ENSZ szerint az Ouattarát támogató erőket vádolják az ország nyugati részén – nevezetesen Duékouéban – elkövetett mészárlásokkal, amelyek mintegy 330 halálos áldozatot követeltek,
P. whereas, according to the UN, the pro-Ouattara forces have been accused of massacres perpetrated in the West, notably in Duékoué, that have caused around 330 casualties,
3. elítéli Gbagbo volt elnöknek és támogatóinak az elefántcsontparti nép akaratának erőszakos megsértésére irányuló kísérleteit; ismételten felszólítja Laurent Gbagbót, hogy mondjon le, és haladéktalanul adja át a hatalmat Alassane Ouattarának; e tekintetben üdvözli az 1975/2011. számú határozat elfogadását, amelyben az ENSZ Biztonsági Tanácsa az elefántcsontparti választásokat követő válság kezdete óta az eddigi leghatározottabb nyilatkozatot tette, és azonnali távozásra szólította fel Laurent Gbagbót;
Condemns the attempts by ex-President Gbagbo and his supporters to violently usurp the will of the Ivorian people; reiterates its call on Mr. Gbagbo to step down and immediately hand over power to Alassane Ouattara; welcomes, in this respect, the adoption of Resolution 1975(2011), whereby the UN Security Council made his strongest statement since the beginning of the post-electoral crisis in Ivory Coast, calling on Mr. Gbagbo to immediately step aside;
4.4.2011 B7-0261/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0261/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az elefántcsontparti helyzetről
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– tekintettel az Elefántcsontpartról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2010. decemberi állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire, in particular that of December 2010,
– tekintettel a 2000. november 3-i, a demokráciáról, a jogokról és a szabadságjogokról szóló bamakói nyilatkozatra ,
– having regard to the Bamako Declaration of 3 December 2000 on democracy, rights and freedoms,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 1975-ös határozatára,
– having regard to United Nations Resolution 1975,
A. mivel Elefántcsontpartot a 2010. november 28-i elnökválasztás második fordulója óta súlyos politikai és intézményi válság sújtja; mivel ez a válság már – legalább – több száz emberéletet követelt és következményeként több, mint egymillió ember kényszerült elhagyni lakóhelyét,
A. whereas there has been a serious political and institutional crisis in Côte d'Ivoire since the second round of the presidential elections on 28 November 2010; whereas at least several hundred persons have died and more than a million have been displaced as a result of the crisis,
B. mivel néhány nap óta az Ouattarát támogató erők által vezetett fegyveres offenzíva alátámasztja azt a tényt, hogy Elefántcsontpart polgárháborúba süllyed; mivel a két rivális tábor közötti katonai eszkaláció egyre valószínűbbé lesz a polgári áldozatok számának növekedését,
B. whereas, for some days, the pro-Ouattara forces' armed offensive has demonstrated Côte d'Ivoire's plunge into civil war; whereas, because of the military escalation between the two rival camps, it is to be feared that there will be more and more civilian victims,
C. mivel az utóbbi napokban Abidjan különösen intenzív harcok színterévé vált; mivel Duékoué régióban több, az emberi jogokat védő nemzetközi szervezet is felhívta a figyelmet arra, hogy „ a konfliktusban részt vevő felek mindegyike az emberi jogokat súlyosan sértő tetteket követ el, nevezetesen törvénytelen kivégzéseket, valamint nők elleni nemi erőszakot és szexuális erőszakot ”; mivel Duékoué elfoglalásakor több száz ember vesztette életét,
C. whereas, in recent days, fighting has been particularly fierce in Abidjan; whereas, in the Duékoué region, several international human rights organisations have condemned the fact that all parties to the conflict have committed serious human rights violations, including unlawful killings and rape and sexual violence against women; whereas several hundred died when Duékoué was taken,
D. mivel az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala szerint az Ouattarát támogató erők „ fosztogatásokat és az emberi jogokat súlyosan sértő cselekményeket követtek el, például emberrablást, önkényes letartóztatásokat és a polgári lakosság bántalmazását ”,
D. whereas, according to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, pro‑Ouattara forces had engaged in 'looting and extortion, as well as serious human rights violations such as abductions, arbitrary arrests and ill-treatment of civilians',