natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a megfelelő felügyeleti kollégium nem tud egyezségre jutni, a Hatóság az adott intézményre közvetlenül alkalmazható felügyeleti határozatokat hozhat.
Where no agreement can be reached within the relevant college of supervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
A Hatóság, az ESRB-vel együttműködésben, olyan közös mennyiségi és minőségi mutatókat („risk dashboard”) dolgoz ki, amelyek alapul szolgálhatnak a 12b. cikkben azonosított, határokon átnyúló pénzpiaci szereplők felügyeleti minősítésének meghatározására.
The Authority, in collaboration with the ESRB, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions identified in Article 12b.
A minősítést rendszeres jelleggel felülvizsgálják az intézmény kockázati profiljában bekövetkezett lényeges változások figyelembevétele érdekében.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusok sérelme nélkül a Hatóság szükség szerint további szabályozási és végrehajtási standardtervezeteket, valamint iránymutatásokat és ajánlásokat javasol a 12b. cikkben azonosított intézmények számára.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
A Hatóság felügyeletet gyakorol azon határokon átnyúló tevékenységet végző intézmények felett, amelyek a 12b. cikkben megállapított rendszerkockázatot jelenthetnek.
The Authority shall exert supervision of cross-border institutions that may pose a systemic risk as established in Article 12b.
A potenciálisan rendszerszintű kockázatot jelentő, határokon átnyúló intézmények azonosítása
Identification of cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk
Az ESRB-vel folytatott konzultációt követően a felügyelőtanács a 29. cikk (1) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően azonosíthatja azokat a határokon átnyúló intézményeket, amelyeket az általuk jelentett potenciális rendszerszintű kockázat miatt a Hatóság közvetlen felügyelete alá kell vonni, vagy a 12c. cikkben említett rendezési egység hatásköre alá kell helyezni.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
A rendezési egység védi a 12b. cikk szerint azonosított, nehézségekkel küzdő intézmények pénzügyi stabilitását, valamint gondoskodik arról, hogy ezek az intézmények a lehető legkisebb mértékben gyakoroljanak káros hatásokat a rendszer többi részére és a gazdaság egészére, továbbá ügyel arra, hogy minél kevesebb költség háruljon az adófizetőkre, tiszteletben tartva az arányosság és a hitelezői sorrend elvét, és a határokon átnyúló esetekben is garantálva az egyenlő elbánást.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
A rendezési egység felhatalmazást kap az (1) bekezdésben említett feladatok elvégzésére azzal a céllal, hogy rendezze a nehézségekkel küzdő intézmények helyzetét vagy határozzon a nem életképes intézmények felszámolásáról (ami rendkívül fontos az erkölcsi kockázat korlátozása érdekében).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
A bankrendezési egység a Hatóság felügyelőtanácsa által kinevezett olyan szakértőkből áll, akik kellő tudással és tapasztalattal rendelkeznek pénzügyi intézmények átalakítása, életképessé tétele és felszámolása terén.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
A Nemzeti Biztosítási Garanciarendszerek Európai Kerete
European Framework of National Insurance Guarantee Schemes
A Hatóságnak hozzá kell járulnia a Nemzeti Biztosítási Garanciarendszerek Európai Keretének fejlesztéséhez az e rendelet által ráruházott hatáskörökön belül, annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti biztosítási garanciarendszerek megfelelő finanszírozást kapjanak az érdekelt pénzügyi intézményektől, többek között az Unión belül működő, de más tagállamban, vagy az Unión kívüli székhellyel rendelkező intézményektől, valamint magas szintű védelmet kell nyújtania valamennyi biztosított számára egy Unió-szerte harmonizált rendszer keretében.
The Authority shall contribute to the development of a European Framework of National Insurance Guarantee Schemes by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure that national insurance guarantee schemes are adequately funded by contributions from relevant financial institutions including from those financial institutions within the Union but headquartered in another Member State or outside the Union and provide a high level of protection to all policyholders in a harmonised framework throughout the Union.
A Hatóság iránymutatások és ajánlások elfogadására vonatkozó hatásköreiről szóló 8. cikk alkalmazandó a kárrendezési rendszerekre.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to insurance compensation schemes.
Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-stabilitási Alap
European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund
A pénzügyi rendszer költségei internalizálásának megerősítése –beleértve a fiskális költségek teljes behajtását –, valamint a határokon átnyúló tevékenységet folytató csődközeli helyzetben lévő pénzügyi intézmények számára nyújtott válságkezelési segítségnyújtás érdekében létre kell hozni egy Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-stabilitási Alapot („Stabilitási Alap”).
A European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross-border financial institutions.
A Stabilitási Alapot a 12b. cikkben megjelölt valamennyi pénzügyi intézménytől származó hozzájárulásokból finanszírozzák.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in Article 12b.
Az igazgatótanács tagjait a nemzeti hatóságok által javasolt munkatársak közül kell megválasztani.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
A Stabilitási Alap egy tanácsadó testületet is létrehoz, amelyet a Stabilitási Alapban részt vevő pénzügyi intézmények szavazati joggal nem rendelkező képviselői alkotnak.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
A Stabilitási Alap igazgatótanácsa javasolhatja, hogy a Stabilitási Alap likviditásainak kezelését a Hatóság külső, elismert intézményekre bízza (például az Európai Beruházási Bankra), e likviditásokat biztonságos és likvid eszközökbe kell befektetni.
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsource the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB), which shall be invested in safe and liquid instruments.
Amennyiben a pénzügyi intézmények által befizetett hozzájárulásokból származó összes forrás nem elegendő a nehézségekkel való szembenézéshez, a Stabilitási Alap forrásait növelheti hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátása vagy egyéb pénzügyi eszközök révén.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
hatóságok között a feladatok és felelősségi körök átruházását.
authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
hatóságok tájékoztatják a Hatóságot a megkötni kívánt átruházási megállapodásokról.
authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Az összes érintett fél megfelelő tájékoztatása érdekében a Hatóság a megfelelő módon közzéteszi
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the
hatóságok által kötött átruházási megállapodásokat.
authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
véleményeket terjeszt
provide opinions to
ágazati és ágazatközi képzési programokat dolgoz ki, megkönnyíti a személyzeti csereprogramokat, és
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage
hatóságokat ösztönzi a szakemberek kirendelési rendszerének, és egyéb eszközöknek az intenzívebb használatára.
authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
A Hatóság a felügyeleti eredmények konvergenciájának fokozása érdekében
The Authority shall periodically
az illetékes
the adequacy of
a 7. és 7e. cikkben említett szabályozási technikai és végrehajtási technikai standardok, valamint
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
szabályozási technikai és végrahajtási
regulatory technical and implementing
technikai standardokat, iránymutatásokat és ajánlásokat, valamint azt, hogy a felügyeleti gyakorlat milyen mértékben teljesíti az
technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in
hatóságok által kidolgozott bevált gyakorlatokat, amelyeket érdemes lenne más
authorities which might be of benefit for other
hatóságoknak is bevezetniük;
authorities to adopt;
d) az uniós jog alkalmazása során elfogadott rendelkezések végrehajtása tekintetében elért konvergencia eredményességét és mértékét, ideértve a felelős személyekkel szemben azokban az esetekben alkalmazott adminisztratív intézkedéseket és szankciókat, amikor e rendelkezéseket nem tartják tiszteletben.
(d) the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where these provisions have not been complied with.
Ha az illetékes hatóság nem követi e tanácsokat, indokairól tájékoztatja a Hatóságot.
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons
A Hatóság az
The Authority shall fulfil a general coordination role between
hatóságok között általános koordinációs szerepet tölt be, többek között káros fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer stabilitását
authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
európai uniós
European Union
az érintett
determining the scope and
megbízhatóságának ellenőrzése;
authorities concerned;
az ESRB haladéktalan értesítése a potenciális vészhelyzetekről.
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay;
valamennyi megfelelő intézkedés meghozatala olyan fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi piacok működését, az érintett illetékes hatóságok intézkedései összehangolásának elősegítése érdekében;
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
az egynél több tagállamban tevékenykedő intézmények szabályozási jelentéstételi kötelezettségéből eredő, a 12. és 20. cikkel összhangban az illetékes hatóságoktól kapott információk központi kezelése.
centralising information received in accordance with articles 12 and 20 from competent authorities as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
Európai Felügyeleti Hatóságot
(European Banking Authority)
az Európai Felügyeleti Hatóságot
(European Securities and Markets Authority)
(Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot), az ESRB-t, valamint az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot a lényeges mikroprudenciális tendenciákról, az esetleges kockázatokról és a gyenge pontokról.
, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
E célból kidolgozza a következő,
To that end, it shall develop the following, for application by the
a pénzügyi intézmények rugalmasságára vonatkozó értékelések eredményeinek közzétételére vonatkozó egységes megközelítés,
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
az egyes termékek és forgalmazási folyamatok által az intézmények pénzügyi helyzetére és a biztosítottakra, kedvezményezettekre és a fogyasztók tájékoztatására gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on policyholders, beneficiaries and customer information.
Az ESRB …/2010/EU [ESRB] rendeletben meghatározott feladatainak sérelme nélkül, a Hatóság legalább évente egyszer és szükség esetén gyakrabban a hatáskörébe eső tendenciákról, esetleges kockázatokról és gyenge pontokról szóló értékelést nyújt be az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Bizottsághoz és az ESRB-hez.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
A Hatóság biztosítja az ágazatközi fejlemények, a kockázatok és gyenge pontok megfelelő kezelését azáltal, hogy
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European
Európai Felügyeleti Hatósággal (
(European Banking Authority)
Az európai uniós
European Union
hatásköreinek sérelme nélkül, a Hatóság kapcsolatokat alakíthat ki ▌
, the Authority may develop contacts
A 28. cikk (4a) bekezdésében említett jelentésébe a Hatóság belefoglalja a nemzetközi szervezetekkel vagy harmadik országok közigazgatásával kötött igazgatási megállapodásokat és az azokkal egyenértékű határozatokat, valamint az egyenértékűségi határozatok előkészítésében nyújtott segítséget.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions and the assistance provided in preparing equivalence decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
A Hatóság az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére véleményt terjeszthet az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság elé a hatáskörébe tartozó minden kérdésben.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Azokban az esetekben, amikor a Hatóság az 1 cikk (2) bekezdésében említett jogi aktusokban meghatározott határidőn belül nem nyújt be szabályozási technikai vagy végrehajtási technikai standardokra irányuló tervezetet, vagy amikor nincs előre megállapított határidő, a Bizottság kérheti az ilyen tervezet benyújtását, és megszabhatja a benyújtás határidejét.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory technical or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
A Bizottság, az ügy sürgősségére való tekintettel, kérheti a szabályozási technikai vagy végrehajtási technikai standardokra irányuló tervezet az 1 cikk (2) bekezdésében említett jogi aktusokban meghatározott határidőnél korábban történő benyújtását.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory technical or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
hatálya alá tartozó és az irányelv szerint két vagy több tagállam illetékes hatóságainak konzultációját igénylő
Directive 2009/138/EC and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States,
hatóság kérelmére véleményt bocsáthat ki és tehet közzé ▌prudenciális értékelésről.
, issue and publish an opinion on a prudential assessment.
A véleményt haladéktalanul, de mindenképpen a 2009/138/EK irányelv szerinti értékelési időszak vége előtt kiadják.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period according to Directive 2009/138/EC.
E kérelmeket lehetőség szerint egységes formanyomtatványon kell benyújtani.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
Valamely tagállam illetékes hatóságának kellően indokolt kérésére a Hatóság átadhat minden olyan információt, amelyre az illetékes hatóságnak feladatai elvégzéséhez szüksége van, összhangban az ágazati jogszabályokban és az 56. cikkben rögzített szakmai titoktartási szabályokkal.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties,in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Mielőtt e cikkel összhangban adatokat kérne, valamint elkerülendő a beszámolási kötelezettség megkettőzését, a Hatóság először figyelembe veszi az európai statisztikai rendszer és a Központi Bankok Európai Rendszere által előállított, terjesztett és továbbfejlesztett valamennyi rendelkezésre álló és a tárgyhoz tartozó statisztikát.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
A magyarázattal ellátott kérésnek tartalmaznia kell, hogy miért szükségesek az adott pénzügyi intézményre vonatkozó adatok.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial institutions is necessary.
A Hatóság a (2) és (2a) bekezdéssel összhangban tájékoztatja az érintett illetékes hatóságokat a kérésekről.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraphs 2 and 2a.
segítik a Hatóságot az említett információk megszerzésében.
authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Rendszeresen ellátja az ESRB-t a feladatai teljesítéséhez szükséges naprakész információkkal.
The Authority shall ▌provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Minden nem összefoglaló vagy összegzett formában lévő, az ESRB feladatai teljesítéséhez szükséges adatot indokolt kérésre haladéktalanul az ESRB rendelkezésére kell bocsátani, a(z) …./2010/EU [ESRB] rendelet [15]. cikkében meghatározottak szerint.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
A Hatóság az ESRB-vel együttműködésben megfelelő belső eljárásokat dolgoz ki elsősorban az egyes pénzügyi intézményekkel kapcsolatos bizalmas információk továbbítására.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial institutions.
Európai Parlament, a Tanács és az
the European Parliament, the Council and
ESRB számára.
the ESRB its reasons for not doing so.
Az ESRB valamely
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a
hatóságnak címzett figyelmeztetéseinek és ajánlásainak kézhezvételekor a Hatóság adott esetben az ezzel a rendelettel ráruházott hatáskörök felhasználásával biztosítja a megfelelő idejű nyomon követést.
authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
a Tanácsot és
the Council and
az ESRB-t.
the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB].
22. cikk Biztosítási
Article 22 Insurance
érdekképviseleti csoport
Stakeholder Group
és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoport
and Occupational Pensions Stakeholder Group
érdekképviseleti csoportot, valamint egy
an Occupational Pensions Stakeholder Group
foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoportot
shall be established
(továbbiakban az „érdekképviseleti csoportok”)
(‘the Stakeholder Groups’).
Amennyiben sürgős fellépésre van szükség és a konzultáció lehetetlen, az érdekképviseleti csoportokat a lehető leghamarabb tájékoztatják.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Az érdekképviseleti csoportok évente legalább négyszer, ugyanazon a napon és ugyanazon a helyszínen üléseznek, és tájékoztatják egymást a nem közösen megvitatott a kérdésekről.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year .at the same date and the same place and shall inform each other on the issues discussed which are not commonly discussed.
Az egyik érdekképviseleti csoport tagjai a másik érdekképviseleti csoportnak is tagjai lehetnek.
Members of the one stakeholder group may be also member of the other stakeholder group.
Az biztosítási
The Insurance
Tíz tagnak pénzügyi intézményeket kell képviselnie, közülük háromnak szövetkezeti és kölcsönös biztosítókat vagy viszontbiztosítókat.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and mutual insurers or reinsurers.
A foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, kiegyensúlyozott arányban képviselve az Unióban működő foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeket, alkalmazottaik képviselőit, valamint a fogyasztókat, a foglalkoztatói nyugdíjellátási szolgáltatások igénybe vevőit és a kkv-k képviselőit.
The Occupational Pensions Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Institutions for Occupational Retirement Provision operating in the Union, their employees representatives as well as consumers, users of occupational retirement provision services and representatives of SMEs.
Tíz tagnak pénzügyi intézményeket kell képviselnie.
Ten of its members shall represent financial institutions.
tagjait az érintett érdekeltek javaslatai alapján a Hatóság felügyelőtanácsa jelöli ki.
shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.