natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel Campania az elmúlt 15 évben igen súlyos hulladékgyűjtési és -elhelyezési válságok sorozatos színhelye volt, amelyek a helyi lakosságot sújtó válsághelyzeteket eredményeztek,
A. whereas Campania in the last 15 years has been repetitively afflicted by major waste collection and disposal crises creating emergency situations which have heavily affected the local population,
B. mivel az utcákon található kezeletlen hulladékok jelentette kockázatok veszélyes következményekkel járhatnak az emberi egészségre és a környezetre,
B. whereas the danger coming from uncollected waste in the streets can have dangerous consequences on human health and the environment,
C. mivel miután értesült a kialakult helyzetről, az érintett helyi önkormányzat ez idáig nem volt képes megfelelően kezelni a problémát, hogy megelőzze annak súlyosbodását, a lakosságot érő kellemetlenségek fokozódását, illetve a közegészségügyet és a környezetet érintő veszélyes kockázatokat,
C. whereas having been made aware of the situation the concerned local administration has not been able till now to address properly the problem avoiding an escalation of the problem, the increase of the discomfort of the residents and even endangering risks for the public health and the environment,
D. mivel az ismertetett helyzet sérti az hulladékokról szóló uniós szabályozásban maghatározott előírások betartása érdekében történő szükséges stratégia és irányítás létrehozásáról szóló uniós jogszabályt,
D. whereas the described situation violates the EU law concerning the setting up of the necessary strategy and management to comply with the requests of the EU waste legislation,
E. mivel az Európai Bizottság jogsértési eljárást indított Olaszország ellen a hulladékokról szóló 2006/12/EK tanácsi irányelv Campaniában történő helytelen alkalmazására hivatkozva, és 2008 júliusában az Európai Bírósághoz fordult az uniós környezetvédelmi szabályozás folyamatos campaniai megsértése miatt,
E. whereas the European Commission has launched an infringement procedure against Italy with reference to the incorrect application of the Waste Framework Directive (Directive 2006/12/EC on waste) in Campania and referred to the European Court of Justice in July 2008, in view of the continuing breach of EU environmental law in Campania,
F. mivel a jogsértési eljárásnak megfelelően az Európai Bizottság befagyasztotta az olaszországi, és különösen a Campania tartománybeli hulladékgazdálkodásra és -elhelyezésre elkülönítette forrásokat,
F. whereas the European Commission, following to the infringement procedure, has frozen the funds for the waste management and disposal in Italy and in particular in the Campania region,
G. mivel 2010. március 4-i ítéletében a Bíróság elítélte Olaszországot, amiért elmulasztotta felállítani a városi hulladék megfelelő elhelyezésének biztosításához szükséges létesítményeket (C-297/08. sz. ítélet),
G. whereas the ECJ has condemned Italy in ruling of 4 March 2010 for having failed to set up the necessary installations to ensure the disposal of urban waste in an adequate manner (judgement in Case C-297/08),
H. mivel alapvető fontosságú, hogy a szükséges fellépések hosszú távú stratégiai intézkedések meghozatalával, és ami még lényegesebb, hatékony megvalósításával egészüljenek ki, mint például a közösségi szabályozás által meghatározott előírásoknak teljes mértékben megfelelő hulladékfeldolgozó létesítmények megfelelő hálózata, amelyet egységes hulladékgazdálkodási stratégia kísér az újrahasznosítás és a szelektív hulladékgyűjtés fokozása érdekében,
H. whereas it is fundamental that the necessary actions are complemented by the adoption and, most importantly, by the effective implementation of long-term strategic measures, such as a sufficient network of waste treatment facilities being fully compliant with standards set by Community law accompanied by a coherent long-term waste management strategy with a view to boosting recycling and separate waste collection,
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az érintett tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States concerned.
25.1.2011 B7-0078/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
25.1.2011 B7-0078/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a tunéziai helyzetről
on the situation in Tunisia
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a tunéziai helyzetről
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– tekintettel az Európai Unió és Tunézia közötti, 1998. március 1-jén hatályba lépett euromediterrán társulási megállapodásra,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– tekintettel az európai szomszédságpolitikáról szóló 2004. május 12-i bizottsági közleményre és a Bizottság 2005. július 4-én hatályba lépett EU–Tunézia cselekvési tervére,
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
– tekintettel a 2006. február 16-án elfogadott, az Európai Unió által kötött megállapodásokban az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó záradékról szóló jelentésére,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– tekintettel a Tanács 2004 júniusában elfogadott és 2008 decemberében frissített iránymutatásaira az emberi jogi aktivisták védelméről,
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– tekintettel a tunéziai helyzet egyetemes időszakos felülvizsgálatával foglalkozó munkacsoport által az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2008. április 10-i ülésére készített jelentésre,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2008. december 8–9-i, az EU és az európai partnerek közötti kétoldalú kapcsolatok megerősítéséről szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– tekintettel az Európai Uniónak az EU–Tunézia Társulási Tanács 2010. május 11-i, 8. ülését követő nyilatkozatára,
– having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– tekintettel a Tunéziáról szóló, 2010. május 12-i helyzetjelentésre,
– having regard to the Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– tekintettel az emberi jogi aktivistákat támogató uniós politikákról szóló, 2010. május 14-én elfogadott jelentésére,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– tekintettel az emberi jogok tunéziai helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2005. szeptember 29-i, 2005. december 15-i és 2005. június 15-i állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
– tekintettel a Catherine Ashton, az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, és Stefan Füle, a Bizottság bővítésért és szomszédsági politikáért felelős tagja által 2011. január 10-én és 17-én kiadott közös nyilatkozatokra,
– having regard to the joint statements of the High Representative of the EU, Catherine Ashton, and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Stefan Füle, on the 10 and 17 January 2011,
A. mivel a 2010. december 17-én Szidi Buzidban magát felgyújtó Mohamed Buazizi kétségbeesett tette népfelkelést váltott ki, mely során a felkelők teljes politikai fordulatot követeltek Tunéziában,
A. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
B. mivel a békés tüntetések egész Tunéziára kiterjedtek, de a rendfenntartó szervek erőszakkal léptek fel a tüntetőkkel szemben, és az összecsapások több mint száz áldozatot követeltek, továbbá különös tekintettel a tüntetők elleni lőfegyverhasználatra, az együttes kivégzésekre, az önkényes letartóztatásokra, a fogvatartottak kínzására, és a felkelők erőszakos eltüntetésére,
B. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead, and whereas the use of firearms against protesters, the summary executions, the arbitrary arrests, acts of torture in detention centres and forced disappearances should, in particular, be stressed,
C. tekintettel Ben Ali elnök 2011. január 11-i távozására és a tunéziai alkotmány 57. cikkével összhangban történő végleges leváltására, megjegyezve, hogy kulcsszerep hárul a hadseregre úgy a tüntetők és a lakosság védelmezése, mint a politikai átmenet támogatása terén,
C. whereas President Ben Ali left the country on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution and the key role played by the army, both in terms of their protection of protesters and the population and their support for change, is noted,
D. mivel Ben Ali korábbi elnök milicistái továbbra is rettegésben tartják a lakosságot, és sorozatos visszaéléseket követnek el, következésképp valódi veszélyt jelentenek az egész lakosságra,
D. whereas militia loyal to former President Ben Ali continue to sow terror in the population and commit many acts of violence, means they are still a real danger to the whole population,
E. mivel az EUSZ 8. és 21. cikkének megfelelően az Európai Unió és Tunézia közötti kapcsolatokat 1995. július 17-e óta egy emberi jogi záradékot is tartalmazó társulási megállapodás, és 2005. július 4-e óta – az európai szomszédságpolitika keretében – a demokráciát, a jogállamiságot, a helyes kormányzást és az emberi jogok védelmét magukban foglaló közös értékek iránti, kölcsönösen elismert elkötelezettségen alapuló cselekvési terv határozza meg,
E. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
F. mivel az Európai Unió képtelen ténylegesen egységes és hatékony külpolitikát kialakítani partnereivel szemben; kiemelve különösen az EU és Tunézia közötti együttműködési mechanizmusok gyengeségét, és ismét hangsúlyozva az Európai Parlament azon kérését, hogy a társulási megállapodások emberi jogi záradékait következetesen kísérje egy olyan mechanizmus, amely biztosítja a záradék tényleges végrehajtását,
F. whereas the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
G. mivel ennek alapján a szomszédságpolitika jelenlegi felülvizsgálatának feltétlenül és következetesen fel kell karolnia az EUSZ 21. cikkében meghatározott értékeket és elveket, lehetővé kell tennie az ezen értékek tiszteletben tartása feletti éberebb őrködést, világos és pontos értékelési mechanizmusokat kell előirányoznia, melyek támogatni tudják az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartását és előmozdítását, valamint a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődést érintő valódi reformokat, valamint be kell vezetnie egy, az előrehaladott státusz megadására vonatkozó feltételességi záradékot,
G. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy must therefore systematically take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms in the field of respect for and promotion of human rights and democracy and sustainable economic, social and environmental development, and must make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
4. üdvözli a 2010. december 17. utáni események vizsgálatával, a korrupció elleni küzdelemmel, illetve az intézményi és jogalkotási reformmal foglalkozó nemzeti bizottságok megalakulását; úgy véli, hogy e bizottságok munkája teljes mértékben beleilleszkedik az ország átalakításának és demokratizálódásának folyamatába, és kéri, hogy a bizottságok ajánlásait vegyék figyelembe az elhatározott jogalkotási és intézményi reformok során;
Welcomes the creation of three national commissions looking into events post-17 December 2010, ending corruption and the reform of institutions and laws; considers that their work is an integral part of the process of reshaping and democratising the country and hopes that their recommendations will be considered in the forthcoming legislative and institutional reforms;
6. hangsúlyozza a nemzetközi megfigyelők jelenlétében, ésszerű időn belül megtartott, szabad és átlátható parlamenti és elnökválasztás lebonyolításához szükséges feltételek megteremtésének fontosságát, amely lehetővé teszi egy igazi, nemzetközi normáknak megfelelő demokratikus térség létrejöttét;
Emphasises the importance of creating the conditions necessary for holding free and transparent legislative and presidential elections, with international observers present and within a reasonable time span that allows for the creation of a genuine democratic space in accordance with international standards;
8. kéri a Tanácsot, az Európai Külügyi Szolgálatot és a Bizottságot, hogy minden erejükkel támogassák a folyamatban lévő demokratikus átmenetet, politikai és pénzügyi eszközökkel támogatva a civil társadalmat és az ország demokratizálódásához szükséges reformokat a szólás- és véleménynyilvánítási szabadság, a sajtószabadság, az egyesülés és gyülekezési szabadság, valamint az igazságszolgáltatás függetlensége terén;
Calls on the Council, the European External Action Service and the Commission to support fully the ongoing democratic transition process through political and financial assistance to civil society and for the reforms needed to make the country democratic, notably in terms of freedom of expression and conscience, freedom of the press, freedom of association and assembly, and an independent judiciary;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, az Európai Külügyi Szolgálatnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Tunézia ideiglenes kormányának és az átmenetben szerepet vállaló valamennyi félnek, valamint az ENSZ emberi jogi főbiztosának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
24.1.2011 B7-0079/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.1.2011 B7-0079/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a maghrebi, különösen a tunéziai helyzetről
on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
PE455.908v01-00 B7‑0079/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a maghrebi, különösen a tunéziai helyzetről
PE455.908v01-00 B7‑0079/11 European Parliament resolution on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
– tekintettel az Európai Unió–Tunézia cselekvési tervre,
– having regard to the European Union - Tunisia Action Plan,
– tekintettel az EU–Tunézia társulási tanács 2010. május 11-i nyilatkozatára,
– having regard to the declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő/alelnök és Štefan Füle, a bővítésért felelős európai biztos 2011. jaunár 10-i Catherine Ashton uniós főképviselő és Stefan Füle biztos 2011. január 10-i, a tunéziai helyzetről szóló közös nyilatkozata, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
– having regard to the Joint Statements by HR/VP Catherine Ashton and European Commissioner for Enlargement Štefan Füle of 10 January Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 10 January 2011, http://europa.e u /rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
és január 17-i Catherine Ashton uniós főképviselő és Stefan Füle biztos 2011. január 17-i, a tunéziai helyzetről szóló közös nyilatkozata, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
and of 17 January 2011 Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 17 January 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
A. mivel a Tunéziában 2010 decemberében kezdődő spontán társadalmi és politikai tiltakozások – melyek eredetileg a munkanélküliségre, az árak emelkedésére és a társadalmi körülményekre összpontosultak – 2011 januárjában terjedni és fokozódni kezdtek, erőszakos összecsapásokhoz vezettek és a január 8–9-i hétvégén több áldozatot követeltek, valamint Ben Ali elnököt január 14-én száműzetésbe kényszerítették,
A. whereas spontaneous social and political protests in Tunisia beginning in December 2010, originally focusing on unemployment, price increases and social conditions, started spreading and escalating in January 2011, leading to violent clashes with a number of casualties from the weekend of 8-9 January and forcing the president Ben Ali into exile on 14 January,
B. mivel a képviselőház elnöke átvette az átmeneti elnökséget és a hivatalban lévő miniszterelnök átmeneti kormányt alakított,
B. whereas the Speaker of the Chamber of Deputies has taken over the interim presidency and the Prime Minster in office has formed an interim government,
C. mivel várhatóan a következő hat hónapon belül szabad, demokratikus parlamenti és elnökválasztást tartanak Tunéziában,
C. whereas free democratic presidential and parliamentary elections are expected within the next 6 months in Tunisia,
D. mivel Tunéziát és az EU-t 1998 óta társulási megállapodás kapcsolja össze, melynek 2. cikke kimondja, hogy a szerződő felek belső és nemzetközi politikáit az emberi jogok és demokratikus elvek iránti tiszteletnek kell vezérelnie,
D. whereas Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an Association Agreement, Article 2 of the Association Agreement stipulating that the domestic and international policies of the contracting parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
E. mivel Tunézia és az EU jelenleg alakítja ki a 2011–2016-os időszakra vonatkozó cselekvési tervet, és az EU fontolóra vette, hogy kiemelt státusz adományozása révén fűzi szorosabbra a Tunéziával folytatott kapcsolatait,
E. whereas Tunisia and the EU are in the process of formulating the Action Plan for the period of 2011-2016 and the EU has been considering an enhancement of its relations with Tunisia by granting an advanced status,
F. mivel a régió országaiban 2011 januárjától kezdődően több tiltakozási megmozdulás zajlott, és ez máris több halálesetet okozott és sebesültet követelt;
F. whereas other countries of the region have witnessed a number of protests in recent weeks, starting on January 2011; having already caused several deaths and wounded,
3. felkéri a tunéziai kormányt, hogy biztosítsa az elmúlt hetek haláleseteinek, az erőszak túlzott használatának, valamint a korrupciónak a független vizsgálatát, és ezt követően állítsa bíróság elé a felelősöket;
Calls on the interim Tunisian government to ensure an independent inquiry on the incidents of death and excessive use of violence during the past weeks and on the corruption, followed by the bringing to justice of those responsible;
11. úgy véli, hogy a korrupció elleni harc és a jogállamiság régióban való megerősítése alapvető kritériuma annak, hogy a régió népei által támasztott elvárásoknak megfeleljenek és bevonzzák a külső befektetőket;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in the countries of the region is a fundamental criteria to answer the region's people's expectations as well as to attract external investment;
26.1.2011 B7-0080/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
26.1.2011 B7-0080/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a tunéziai helyzetről
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– tekintettel az Európai Parlament elnökének a tunéziai helyzettel foglalkozó 2011. január 17-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the President of Parliament of 17 January 2011 on the situation in Tunisia ,
– tekintettel az Európai Unió és Tunézia között 1998. március 1-jén hatályba lépett euromediterrán társulási megállapodásra,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– tekintettel az európai szomszédságpolitikáról szóló, 2004. május 12-i bizottsági közleményre és a 2005. július 4-én hatályba lépett EU–Tunézia cselekvési tervre,
– having regard to the Commission Communication on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
– tekintettel az emberi jogi aktivistákat támogató uniós politikákról szóló, 2010. május 14-i állásfoglalására,
– having regard to its report of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– tekintettel az emberi jogok tunéziai helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia,
A. mivel a szabadság, a társadalmi igazságosság és a demokrácia hiánya, valamint a páratlan mértékű korrupció miatt elkeseredett tunéziai nép felkeléséről van szó, mely korrupció egyetlen – családilag és politikailag összefonódott – csoport érdekeit szolgálta,
A. whereas this is a rising by the Tunisian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale benefiting a political and family clan,
B. mivel az európai szomszédságpolitika keretén belüli EU–Tunézia cselekvési terv szerint „Tunézia kötelezettséget vállal az EU-val szemben arra, hogy a fokozottabb politikai szerepvállalás lehetőségének biztosítása és valamennyi emberi jog és alapvető szabadság elismerése révén megerősíti a demokráciát és a politikai pluralizmust”,
B. whereas, according to the EU-Tunisia Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Tunisia has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms,