natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mindkét felet arra szólítja fel, hogy fokozzák az energiaügyhöz, az éghajlatváltozáshoz és a környezetvédelemhez kapcsolódó problémák megoldása érdekében tett erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy biztosítsák a globálisan fenntartható fejlődést és társadalmi előrelépést;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure global sustainable growth and social development;
sajnálatosnak tartja, hogy az emberi jogok széles körű és rendszeres megsértése miatt Kína ember jogi megítélése továbbra is aggodalomra ad okot; emlékeztet azokra a kötelezettségvállalásokra, amelyeket Kína akkor tett, amikor megkapta az olimpiai játékok rendezési jogát;
Deplores the fact that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
üdvözli, hogy Tibet ismét megnyílt a külföldiek számára, azonban aggodalommal tölti el az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának kérdése, és különösen a még mindig fogva tartott tüntetők helyzete;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners, but is concerned about respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
bírálja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, amiért szó nélkül hagyta, hogy az olimpiai láng váltófutása Lhásza utcáira érkezett, holott Tibet de facto katonai bíráskodás alatt áll, és el van zárva a külvilágtól; nehezményezi Csang Csing-li azon kijelentéseit, amelyeket az olimpia láng váltófutásának lhászai ünnepsége alkalmával tett; úgy véli, a NOB felelőssége, hogy nyomást gyakoroljon a kínai kormányra annak érdekében, hogy súlyos korlátozások nélkül engedélyezze a külföldi sajtó számára az olimpiai láng váltófutásának bármely szakaszán és bármilyen más olimpiai eseményen való részvételt és az azokról való tájékozódást, és a NOB-nak mindig ki kell állnia az olimpiához kapcsolódó értékek mellett;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
felszólít Huang Csi és Csang Ming-hszüan és tolmácsa szabadon bocsátására, és ismételten felszólít az Európai Parlament gondolkodás szabadságáért járó 2007. évi Szaharov-díjára jelölt Hu Csia, valamint Jang Csun-lin, Kao Cse-seng és más a többi olyan emberi jogi aktivista szabadon bocsátására, akiket fogva tartanak, elfogtak, bebörtönöztek vagy zaklattak azért, mert hangot adtak a pekingi olimpiai játékokkal kapcsolatos elégedetlenségüknek, tiltakoztak az olimpiai infrastruktúra építése miatti erőszakos kilakoltatások ellen, vagy védelmükbe vettek ilyen tiltakozókat; aggodalmának ad hangot a véleményét az Interneten közzétevő másként gondolkodó Ceng Csin-jan – Hu Csia felesége –, valamint hat hónapos kislányuk helyzete miatt, akik jelenleg állandó rendőri felügyelet és zaklatás alatt állnak;
Calls for the release of Huang Qi and Zhang Mingxuan and his interpreter and reiterates its call for the release of Hu Jia, a nominee in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, and Yang Chunlin, Gao Zhisheng and the other human rights activists who have been detained, arrested, imprisoned or harassed for either voicing their discontent with the Beijing Olympic Games, protesting against forced evictions resulting from Olympic building work or defending such protesters; expresses its concern at the situation of the cyber-dissident and wife of Hu Jia, Zeng Jinyan, and their six month-old daughter, who are currently subject to constant police surveillance and harassment;
megismétli e tekintetben a Tanácshoz intézett azon felhívását, hogy a két fél közötti párbeszéd előmozdítása, valamint az újrainduló tárgyalások figyelemmel kísérése érdekében jelöljön ki egy, a tibeti kérdésekkel foglalkozó különmegbízottat;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they have resumed;
kéri a Tanácsot, hogy fogadjon el közös álláspontot az állam- és kormányfők, valamint az EU főképviselőjének az olimpiai játékok nyitó ünnepségén való részvételére vonatkozóan;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to attendance by the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, Thomas Mann, Urszula Gacek, Manolis Mavrommatis, Mario Mauro, Charles Tannock és Vito Bonsignore, a PPE-DE képviselőcsoport nevében
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, Thomas Mann, Urszula Gacek, Manolis Mavrommatis, Mario Mauro, Charles Tannock and Vito Bonsignore, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében
– Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki és Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk az UEN képviselőcsoport nevében
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, on behalf of the UEN Group
tekintettel a Kínában történt természeti katasztrófáról szóló 2008. május 22-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0232 . ,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0232 . ,
tekintettel a tibeti helyzetről szóló 2008. április 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0119 . ,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0119 . ,
tekintettel az EU–Kína csúcstalálkozóról és az EU és Kína között folyó emberi jogi párbeszédről szóló, 2007. december 13-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0622 . ,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU‑China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 . ,
tekintettel az Európai Unió és Kína közötti emberi jogi párbeszéd 25. fordulójára, amelyre 2008. május 15-én került sor a szlovéniai Brdóban,
having regard to the outcome of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
mivel Kína és az EU elkötelezte magát amellett, hogy hozzájárul a békéhez, a biztonsághoz és a fenntartható fejlődéshez világszerte,
whereas both China and the EU are committed to contributing to peace, security and sustainable development in the world,
figyelembe véve a 2008. május 12-én Kína délnyugati részén bekövetkezett nagy erejű földrengés okozta pusztítás mértékét; mivel e földrengésnek több tízezer halálos áldozata van, főként Szecsuán tartományban; mivel a legutóbbi becslések szerint a földrengés 10 millió embert súlyosan érintett és mintegy 70 000 halálos áldozatot követelt, akik közül több tízezer iskolás gyermek az összedőlt tantermekben lelte halálát,
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake claimed tens of thousands of victims, in particular in Sichuan province; whereas, according to the latest estimate, 10 million people were affected by the earthquake and almost 70 000 killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms collapsed,
mivel a kínai kormány kivételes szükségintézkedéseket hozott és nagy erőket – beleértve a hadsereg egy részét is –, valamint egészségügyi csoportokat vetett be, hogy segítséget nyújtson a katasztrófa sújtotta régió lakosságának,
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying personnel – including part of the army – and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region,
mivel az egész kínai nép és a nemzetközi közösség rendkívüli szolidaritásról tett tanúbizonyságot és óriási erőfeszítéseket tett, hogy segítse a földrengés áldozatait,
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster,
mivel Tibet megnyitását a turisták és a média számára nem szabadna "PR eseménnyé" tenni, hanem tényleges megnyitásnak kellene tekinteni, amely lehetővé teszi majd az újságírók, a média és a turisták számára, hogy ellátogassanak a tibeti régióba,
whereas the opening of Tibet to tourists and the media should not used as a ‘public relations event’ but as a real opening, which will allow journalists, the media and tourists to visit the region of Tibet,
tekintettel a Nemzetközi Olimpiai Bizottság zárógondolataira, amelyek aláhúzzák annak jelentőségét, hogy a 2008-as olimpiai játékok Kínának ítélése megnyitja majd az országot és javítja az emberi jogok helyzetét,
having regard to the concluding statements of the IOC (International Olympic Committee), which underlined that granting the 2008 Olympic Games to China would help to open up the country and improve the human rights situation,
kifejezi az EU és Kína közötti kapcsolatok fejlődése, az ágazati párbeszédek és a különböző globális kérdések megoldására irányuló szorosabb együttműködés miatti elégedettségét;
Expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy tartsák szem előtt, hogy a földrengés-előrejelzések referenciául szolgálnak az ország fejlettségi szintjéhez; hangsúlyozza ezért annak fontosságát, hogy hatékonyan és késedelem nélkül válaszoljanak a tudományos közösség részéről a hatóságokhoz érkező bármilyen figyelmeztetésre egy nem valószínű, azonban lehetséges újabb kínai természeti katasztrófa esetén;
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;
üdvözli a Dalai Láma képviselői és a kínai hatóságok közötti kapcsolatok újjáéledését a 2008. márciusi lhászai események után; bátorítja a két felet e kapcsolatok fokozására annak érdekében, hogy megalapozzák a kölcsönös bizalmat, amely nélkül lehetetlen kölcsönösen elfogadható politikai megoldást találni;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
sajnálatosnak tartja, hogy a nemzetközi felszólításoknak nem sikerült megakadályozni, hogy a kínai hatóságok folytassák a 2008. március 14-i tibeti zavargások nyomon követését, és hogy a lhászai megmozdulás résztvevői után még mindig nyomoznak, őrizetbe veszik és önkényesen letartóztatják őket, családjuknak pedig nem nyújtanak tájékoztatást hollétükről, holott a kínai törvények ezt előírják; felszólítja a kínai hatóságokat, hogy az olimpiai játékok alatt a hosszú ideje fennálló „olimpiai fegyverszünet” nevében hagyjanak fel „hazafias átnevelési” kampányukkal, amely április eleje óta csak fokozódik;
Deplores the fact that no international calls have succeed in stopping the Chinese authorities from pursuing their follow-up to the riots of 14 March 2008 in Tibet, with participants in the protest in Lhasa still being traced, detained and arbitrarily arrested, and their families being given no information as to their whereabouts, although this is required by Chinese law; calls on the Chinese authorities to halt its ‘patriotic re-education’ campaign, which has been intensified since the beginning of April, during the Olympic Games in the name of the long‑established ‘Olympic Truce’;
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy Kína hamar elfogadta a nemzetközi közösség támogatását a szecsuáni régió földrengéstől sújtott áldozatainak megsegítésére és az önkéntes humanitárius segélyszervezetek segélyosztó műveleteinek megkönnyítésére;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake in the Sichuan region and facilitating the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
hangsúlyozza az Európai Unió, a tagállamok és a nemzetközi közösség támogatásának jelentőségét az újjáépítési szakaszban az érintett régióban;
Stresses the importance of the support of the European Union, the Member States and the international community for the reconstruction phase in the affected region;
felszólítja Kínát, hogy tartsa magát az emberi és kisebbségi jogok, a demokrácia és a jogállamiság vonatkozásában vállalt kötelezettségeihez, amelyeket a Nemzetközi Olimpiai Bizottság közzétett, miután az olimpiai játékok rendezési jogát Kínának ítélte;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to host the Olympic Games;
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy használják ki ezt a történelmi lehetőséget, és mutassák meg a világnak, hogy az olimpiai játékok Pekingben történő megrendezése egyedülálló esélyt jelent Kína emberi jogi megítélésének javítására, és adjanak kegyelmet valamennyi bebörtönzött politikai fogolynak és emberi jogi aktivistának, beleértve azokat is, akik a 2008. márciusi felkelést követően kerültek börtönbe Tibetben (kivéve természetesen az erőszakos bűncselekmények elkövetőit); ezen kívül felszólítja a kínai hatóságokat, hogy vessenek véget a vidéki migránsok és az etnikai kisebbségek elleni megkülönböztetésnek, és tartózkodjanak a szakszervezeti aktivisták, ügyvédek és újságírók zaklatásától, amikor azok az alapvető szabadságjogok megsértéséről tesznek jelentést; ismételten hangot ad azon meggyőződésének, miszerint az ilyen emberek bebörtönzése ellentmond az ius gentium (a népek joga) egyetemes és elfogadott szellemének;
Urges the Chinese authorities to take this historic opportunity to demonstrate to the world that the granting of the Olympic Games to Beijing has provided a unique chance to improve their human rights record by displaying clemency to all political prisoners and human rights activists in gaol, including those in gaol in Tibet following the uprising of March 2008 (except, of course, for perpetrators of violent crimes); calls, moreover, on the Chinese authorities to stop discrimination against rural migrants, ethnic minorities and to refrain from harassing trade-union activists, lawyers and journalists when they denounce violations of fundamental freedoms; reiterates its conviction that the imprisonment of such people is against the universal and accepted spirit of the ius gentium (law of nations);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, a Kínai Népköztársaság kormányának, valamint a Nemzetközi Olimpiai Bizottság vezetőségének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People’s Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser és Proinsias De Rossa, a PSE képviselőcsoport nevében
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Proinsias De Rossa, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies és Marian Harkin, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies and Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group
– David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit és Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini és Bairbre de Brún, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini and Bairbre de Brún, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel Ferrero Waldner biztos 2008. július 9-én, az izraeli börtönökben fogva tartott palesztin foglyok helyzetéről tett nyilatkozatára,
having regard to the statement made to it by Commissioner Ferrero Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
tekintettel az Izraelbe és a palesztin területekre delegált eseti küldöttsége (2008. május 30–június 2) által elkészített jelentésre és annak következtetéseire,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
tekintettel a polgári és politikai jogokról szóló 1966. évi nemzetközi ENSZ-egyezményre,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
tekintettel a Nyilvános Bizottság a Kínzás ellen Izraelben elnevezésű izraeli szervezet által az Európai Bizottság és több tagállam pénzügyi segítségével 2006-ban, 2007-ben és 2008-ban közzétett jelentésekre,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in Israel with the help of financial contributions from the European Commission and several Member States,
mivel Izrael az elmúlt években számos, a polgári lakosság ellen irányuló halálos terrortámadást szenvedett el, és mivel az izraeli hatóságok számos intézkedést tettek e terrortámadások megakadályozására, többek között letartóztatták a feltételezett palesztin szélsőségeseket, azonban mivel a terrorizmus elleni küzdelem nem jogosít fel a humanitárius jog megsértésére,
whereas placecountry-regionIsrael has suffered many deadly terrorist attacks against its civilian population in recent years and whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrests of suspected Palestinian militants, but whereas the fight against terrorism is no justification for violating humanitarian law,
mivel ma is több mint 11 000 palesztint, köztük több száz nőt és gyermeket tartanak fogva izraeli börtönökben és büntetőintézetekben, és mivel e foglyok többségét a megszállt palesztin területeken tartóztatták le,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons and detention centres and whereas most of those detainees were arrested in the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
mivel az ENSZ gyermekjogi egyezménye szerint, amelyet Izrael is aláírt, minden 18 éven aluli személy gyermeknek minősül; mivel azonban a megszállt palesztin területekre vonatkozó izraeli katonai rendeletek alapján a palesztin gyermekeket 16 éves koruktól felnőttnek tekintik, és az ilyen gyermekeket gyakran nem megfelelő körülmények között tartják fogva,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions,
mivel augusztus 25-én az izraeli kormány jó szándéka jeléül és a kölcsönös bizalomépítés jegyében 198 palesztint szabadon bocsátott, és mivel a két oldal között tovább folynak a tárgyalások annak reményében, hogy sikerül átfogó megállapodásra jutni a többi fogoly szabadon bocsátását illetően,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August as a gesture of good will and mutual confidence-building and whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the release of other prisoners,
mivel az izraeli és a libanoni kormány a közelmúltban pozitív lépéseket tett a foglyok elhunyt izraeli katonákra történő cseréje ügyében,
whereas positive steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the remains of Israeli soldiers,
mivel mintegy 1000 foglyot „adminisztratív letartóztatási parancs” alapján, a fellebbezés jogával, de vádemelés, tárgyalás és a védelemhez való jog nélkül tartank fogva Izraelben; mivel ezeket az „adminisztratív letartóztatási parancsokat” akár évekre meg lehet hosszabbítani, ami néhány esetben meg is történik,
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
mivel emberi jogi jelentések szerint a palesztin foglyokat durva bánásmódban részesítik és kínzásnak vannak kitéve,
whereas human rights reports state that Palestinian prisoners are subject to abuses and use of torture,
mivel az Izrael területén fogva tartott palesztinok gyakran nem vagy csak nehezen tudnak élni a látogatók fogadásához való jogukkal, annak ellenére, hogy ennek biztosítására a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága már felszólította Izraelt,
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls from the International Committee of the Red Cross to Israel,
mivel a foglyok ügye jelentős politikai, társadalmi és humanitárius hatással bír, és a Palesztin Törvényhozó Tanács és a helyhatóságok 48 választott tagjának letartóztatása súlyos következményekkel jár a megszállt palesztin területek politikai fejleményeire nézve; mivel a különböző frakciókhoz tartozó, fogva tartott palesztin politikai vezetők által 2006 májusában elfogadott dokumentum a nemzeti megbékélés alapjául szolgált és utat nyitott a nemzeti egységkormány létrehozása előtt,
whereas the issue of prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the Occupied Palestinian Territories; whereas the 'Prisoners' Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
mivel az EU és Izrael közötti társulási megállapodás 2. cikke értelmében az Európai Közösségek és Izrael közötti kapcsolatok az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartásán alapulnak, melyek e megállapodás alapvető elemét képezik; mivel az EU–Izrael cselekvési terv a felek által egyaránt elfogadott közös értékek között hangsúlyozza az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartását,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of that agreement; whereas the EU-Israel Action Plan stresses respect for human rights and for international humanitarian law as being among the values shared by the parties,