natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megkövetelik a szolgáltatótól, hogy a felelős tagállamok utasításai szerint járjon el, és hogy adatot a
require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive
a VIS rendelet
with the information required under
megkövetelik a szolgáltatótól, hogy biztosítsa, hogy a személyzete megfelelő képzésben részesül, és tiszteletben tartja a III. pont -1 pontjában foglalt szabályokat;
require the service provider to ensure that its staff are appropriately trained and respect the rules laid down in Point III, point -1;
megkövetelik a szolgáltatótól megfelelő korrupcióellenes intézkedések bevezetését;
require the service provider to adopt appropriate anti-corruption measures;
megkövetelik a szolgáltatótól, hogy késedelem nélkül tegyen jelentést a felelős tagállamnak bármilyen biztonsági szabálysértéséről vagy egyéb problémáról;
require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
megkövetelik a szolgáltatótól, hogy rögzítsen az adatokkal való visszaéléssel vagy jogosulatlan hozzáféréssel kapcsolatos bármilyen, kérelmezőktől érkező panaszt vagy bejelentést.
require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
A külső szolgáltatónak késedelem nélkül tájékoztassa a felelős tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletét és a megoldás megtalálása érdekében koordináljon azzal.
The external service provider shall inform the responsible Member State's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
A panaszokat úgy kell kezelni, hogy biztosítsák a vízumkérelmező számára az azonnali, magyarázattal ellátott válaszadást;
Complaints shall be handled in such a way as to ensure that explanatory responses are given to visa applicants promptly;
és annak személyzetétől,
and its staff
hogy tartsa szem előtt a titoktartási szabályokat
to observe rules of confidentiality
biztosítják az adatvédelem betartását, beleértve a bejelentési kötelezettséget, a külső ellenőrzéseket, többek között a nemzeti adatvédelmi hivatalok általi rendszeres szúrópróbaszerű ellenőrzéseket, valamint a magánéletre vonatkozó rendeletek megsértése esetén a szolgáltató felelősségét biztosító mechanizmusokat, többek között azon egyének kártalanításának kötelezettségét, akiket a szolgáltató tevékenységéből eredően kár ért;
ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities, and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
megkövetelik a szolgáltatótól, hogy a vízumadat, a szolgáltatótól a kérelem feldolgozásáért felelős tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletéhez való továbbításának során előzze meg a vízumadat mindenfajta jogosulatlan olvasását, másolását, módosítását vagy törlését, különösen megfelelő titkosítási technikák alkalmazásával;
require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of appropriate encryption techniques;
felülvizsgálati záradékot tartalmaznak abból a célból, hogy a szerződések a mindenkori bevált gyakorlatokat tükrözzék;
contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
szabályokat állapítanak meg a vízumkérelmek kezeléséért felelős személyzet magatartására vonatkozóan, valamint az emberi méltóság lehető legteljesebb tiszteletben tartásával történő biometrikus adatgyűjtés tekintetében.
lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Az e feladatok ellátása során tett minden intézkedésnek arányban kell állnia az intézkedés céljával.
Any measure taken when carrying out those duties shall be proportionate to the aims of that measure.
Az érintett tagállam(ok)
The Member State(s) concerned shall
a szolgáltató által a vízumkérelmezőknek szolgáltatott általános információt;
the general information provided by the service provider to visa applicants;
a technikai és szervezési biztonsági intézkedéseket és a megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket a személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisülése, véletlen elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan nyilvánosságra hozatala vagy hozzáférése elleni védelme érdekében, különösen, ha a feldolgozás közben az adatokat hálózaton keresztül továbbítják, továbbá a feldolgozás minden más jogellenes formája elleni intézkedéseket, valamint az iratok és adatok fogadását és a
the technical and organisational security measures and appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing, as well as the reception and transmission of files and data to the
diplomáciai vagy
diplomatic mission
konzuli képviseletre történő továbbítását;
or consular post;
a biometrikus azonosítók rögzítését
the capturing
és továbbítását
and transmission
az adatvédelmi
the measures taken to ensure compliance with data protection
és adatbiztonsági
and data security
A kérelmező által fizetett díj
The fee paid by the applicant
függetlenül attól, hogy a tagállamok együttműködnek-e a külső szolgáltatókkal
irrespective of whether Member States cooperate with external service providers.
A tagállamoknak és azok diplomáciai és konzuli képviseleteinek el kell látniuk a nyilvánosságot a vízumkérelemmel kapcsolatos valamennyi információval, beleértve:
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application, including:
a vízumkérelmezés kritériumait, feltételeit és eljárásait;
the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
az esetleg szükséges személyes megjelenés időpontjának egyeztetési módjait;
the means of obtaining an appointment, if applicable;
a kérelem benyújtásának helyét (illetékes diplomáciai vagy konzuli képviselet, közös igénylési központ vagy külső szolgáltató).
where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
E honlapot a közös vízumpolitika alkalmazásának és a vízumeljárás kezelésének további támogatása céljából kell létrehozni.
That site shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
– Tájékoztató kampány
- Information Campaign
Nem sokkal a VIS egy harmadik országbeli működésbe lépését megelőzően a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseleteinek a Bizottság küldöttségeivel közösen indítsanak tájékoztató kampányt a nyilvánosság számára a kitűzött célokról, a VIS-ben tárolt adatokról, az ahhoz hozzáférő hivatalokról és a vízumkérelmezők jogairól.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in, and the authorities having access to, the VIS, and the rights of visa applicants.
A kérelmezők közvetlen bejutásának fenntartása a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseleteire
Maintenance of direct access for applicants to Member States diplomatic missions and consular posts
Határozat és közzététel
Decision and publication
a közös schengeni vízum internetes honlapján
on the common Schengen visa internet site
Általános felelősség
General responsibilities
A vízumkérelem során a tagállam által vagy annak a nevében átvett dokumentumokat, adatokat vagy biometrikus azonosítókat a konzuli együttműködésről szóló bécsi egyezménynek megfelelően "konzuli dokumentumoknak" kell tekinteni, és megfelelő módon kell kezelni.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an appropriate manner.
A biometrikus adatok gyűjtésére vonatkozó engedélyezést megelőzően megfelelő képzést kell biztosítani a diplomáciai vagy konzuli képviselet személyzete számára a zökkenőmentes és szakszerű nyilvántartásba vétel érdekében.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular post shall receive appropriate training so as to ensure smooth and professional enrolment.
Az előző albekezdésben említett, egy tagállammal szembeni kártérítési igényre az alperes tagállam nemzeti jogának rendelkezései irányadók.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
A tagállami diplomáciai és konzuli képviseletek együttműködése magánvállalkozásokkal
Member States" diplomatic missions and consular posts" cooperation with commercial intermediaries
A Bizottság e rendelet végrehajtásáról
The Commission shall present
a VIS működésének megkezdése után három évvel, és azután négyévente
, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter,
jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak,
a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of
amely kiterjed a biometrikus azonosítók nyilvántartásba vételének végrehajtására, a választott ICAO szabvány megfelelőségére, az adatvédelmi szabályoknak való megfelelésre, a külső szolgáltatókkal kapcsolatos tapasztalatokra, különös tekintettel a biometrikus adatok gyűjtésére, az "első kérelem" elvére és a vízumkérelmek fogadásának és feldolgozásának megszervezésére.
this Regulation, including the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the appropriateness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the "first application" and the organisation of the reception and the processing of visa applications
A jelentéshez szükség esetén csatolni kell az e rendelethez fűzött megfelelő módosító javaslatokat.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
Az Európai Parlament 2008. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés 2008. augusztus 1-jétől 2012. július 31-ig terjedő időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 ( COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS) )
tekintettel a ( COM(2008)0243 ) tanácsi rendeletre irányuló javaslatra,
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0243 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére,
having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0199/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2008 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0278/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0278/2008 ),
jóváhagyja a tanácsi rendeletre irányuló javaslatot annak módosított formájában és jóváhagyja a jegyzőkönyv megkötését;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Mauritániai Iszlám Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Islamic Republic of Mauritania.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése, ratifikálása esetén, szorosabb intézményközi együttműködést igényel, amelynek meg kell könnyítenie különösen az Európai Parlament számára a halászati megállapodásokra vonatkozó minden információhoz való hozzáférést, beleértve a jegyzőkönyvekre vonatkozó tárgyalások időszakát is.
The entry into force of the Treaty of Lisbon would, if ratified, impose closer interinstitutional cooperation which, inter alia, should lead to the European Parliament having greater and better access to all the information relating to fisheries agreements, including during the negotiations on protocols.
Az Európai Parlament Halászati Bizottságának egy tagja megfigyelőként részt vesz a megállapodás 10. cikkében meghatározott vegyes bizottság ülésein és munkáiban.
A member of the European Parliament's Committee on Fisheries shall attend the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement as an observer.
A halászati ágazatnak a megállapodásban szereplő képviselői szintén részt vehetnek az üléseken.
Representatives of the fisheries sector covered by the Agreement may also attend these meetings.
A Bizottság eljuttatja az Európai Parlamentnek a megállapodás 10. cikkében meghatározott vegyes bizottság üléseinek következtetéseit.
The Commission shall forward the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement to the European Parliament.
A jegyzőkönyv alkalmazásának utolsó évében, az annak megújítása céljából létrehozandó új megállapodás aláírását megelőzően a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv alkalmazásáról.
During the final year of application of the Protocol and before another agreement is signed on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application.
A pénzügyi rendelet
In accordance with Article 30(3) of the Financial Regulation
30. cikkének (3) bekezdésével összhangban, valamint a pénzügyi téren biztosítandó átláthatóságról 2008. február 19-én az Európai Parlament által elfogadott állásfoglalás
, and in the spirit of the European Parliament's resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
szellemében a Bizottság a hivatalos honlapján évente közzéteszi az EU pénzügyi hozzájárulásának különböző végső kedvezményezettjeit tartalmazó listát.
, the Commission shall publish annually on its website a list of individual end-beneficiaries of the EU financial contribution.
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0051
Texts Adopted, P6_TA(2008)0051 .
Az Európai Parlament 2008. július 10-i jogalkotási állásfoglalása a gazdasági válság által érintett Európai Uniós halászati flották átszervezésének előmozdítását célzó ideiglenes különleges fellépés létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0454 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0454 ),
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0270/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0270/2008 ),
tekintettel a Szerződésekre, különösen az Európai Unióról szóló szerződés 2., 6. és 7. cikkére, valamint az EK-Szerződés 13. cikkére (a többek között faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés elleni intézkedések), 12. cikkére (az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalma), 17. cikkére (uniós polgárság), 18. cikkére (szabad mozgás), valamint 39. és azt követő cikkeire (munkavállalók szabad mozgása),
having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (citizenship of the Union), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
, különösen a közvetlen és közvetett megkülönböztetés definíciójára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 158., 2004.4.30., 77. o.
and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
tekintettel a romák beilleszkedését szolgáló közösségi eszközökről és politikákról szóló bizottsági belső munkadokumentumra, valamint az Európai Unió alapjogi ügynökségének 2008-as éves jelentésére,
having regard to the Commission Staff Working Document on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion (SEC(2008) 2172) and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
tekintettel a többek között a romákkal, a rasszizmussal és idegengyűlölettel, a megkülönböztetés elleni intézkedésekkel és a szabad mozgással foglalkozó korábbi állásfoglalásaira, nevezetesen Európai Unióban élő romák helyzetéről szóló 2005. április 28-i HL C 45.
having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
, az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló 2006. június 1-jei HL C 298.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazására vonatkozó 2007. november 15-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0534 .
, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
,valamint a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló 2008. január 31-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0035 .
, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
mivel az EU a demokrácián és a jogállamiságon, az emberi jogokon és alapvető szabadságokon, az egyenlőségen és a megkülönböztetés-mentességen – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek védelmét is – alapuló értékközösség, és mivel az EU elkötelezett a rasszizmus és idegengyűlölet, valamint az EK-Szerződés 12. és 13. cikkében említett indokokon alapuló mindenféle megkülönböztetés elleni küzdelem mellett,
whereas the EU is a community of values based on democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, equality and non-discrimination, including the protection of persons belonging to minorities, and whereas the EU is committed to fighting racism and xenophobia, as well as discrimination based on any of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
mivel ezek az értékek az EU-ban a megkülönböztetés elleni és a szabad mozgásról szóló fenti irányelvek segítségével, valamint az ezeket alátámasztó politikák révén érvényesülnek, amely irányelveket maradéktalanul végre kell hajtaniuk a tagállamoknak, és tartózkodniuk kell minden olyan cselekedettől, amelyek megsérthetik ezeket,
whereas these values are implemented in the EU through the above-mentioned anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could infringe them,
mivel a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló 2008. január 31-i állásfoglalásában a Parlament sürgeti a tagállamokat, hogy orvosolják az olyan összetákolt barakktelepülések és illegális táborhelyek problémáját, ahol nincs megfelelő higiénia, egyáltalán nem léteznek biztonsági normák, és ahol sok roma kisgyermek veszti életét otthoni balesetek, különösen a megfelelő biztonsági normák hiánya miatt keletkező tűzesetek alkalmával;
whereas, in its resolution of 31 January 2008, Parliament urged the Member States to solve the problem of slums and illegal camps, where there are no hygiene or safety standards and where a large number of Roma children die in domestic accidents, particularly fires, caused by the lack of such standards,
mivel a romák a rasszizmus és a megkülönböztetés legfőbb célpontjai közé tartoznak, amint az kiderül a romák elleni támadásokkal és erőszakkal is járó közelmúltbeli olaszországi és magyarországi incidensekből, illetve amit új Eurobarometer-felmérések is megerősítenek,
whereas the Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
mivel a Bizottság belső munkadokumentumában hangsúlyozza, hogy már most is egy sor uniós jogalkotási és pénzügyi eszköz és politika áll a tagállamok rendelkezésére, amelyek segítségével harcolhatnak a romákkal szembeni diszkrimináció ellen, valamint ösztönözhetik a romák beilleszkedését és integrációját, különösen az e területre vonatkozó legjobb gyakorlatok cseréje és előmozdítása révén,
whereas in its above-mentioned Staff Working Document the Commission emphasises that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against the Roma and promote the inclusion and integration of the Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
mivel a roma népesség saját nemzetállammal nem rendelkező páneurópai etnikai-kulturális közösség, következésképpen az EU-nak kiemelt felelőssége, hogy a tagállamokkal együtt európai romastratégiát és romapolitikát dolgozzon ki,
whereas the Roma population is a pan-European ethno-cultural community without a nation State and consequently the EU has a particular responsibility to devise a EU Roma strategy and policy together with the Member States,
mivel ezt a rendeletet 2008. május 30-án a miniszterelnök további utasításai ("ordinanze") követték A 3676. sz.
whereas this decree was followed on 30 May 2008 by further orders ('
Lombardiáról és a 3678. sz.
') issued by the Prime Minister No 3676 on Lazio, No 3677 on Lombardy and No 3678 on Campania,