natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a tagállamok közötti együttműködés ösztönzéséhez a Szerződés 152. cikkének hatálya alá tartozó területeken, illetve a betegek mobilitásának elősegítése és a különböző országok egészségügyi rendszere átláthatóságának növelése révén a polgárok megerősítéséhez.
encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems.
3. cikk A végrehajtás módszerei
Article 3 Methods of implementation
alkalmas végrehajtási módszerek
of implementation
és a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadott finanszírozás
and funding adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2),
a Bizottság általi, központosított, közvetlen
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis;
75 %-át nem kormányzati, nem haszonszerzésre irányuló
where such support is necessary to ensure representation of
vagy szakosodott hálózat
at Community level or to implement key objectives of the
A kérelmezőknek tagságukról, belső szabályzatukról és finanszírozási forrásaikról teljes és naprakész beszámolót kell adniuk a Bizottságnak
Applicants must provide the Commission with full and updated accounts of their membership, internal rules and sources of funding
A kivételes hasznosságú
In cases of exceptional
A pénzügyi hozzájárulás megújítása
The renewal of such financial contributions
nem kormányzati szervek és szakosodott hálózatok számára
to non-governmental organisations and specialised networks
mentesíthető a fokozatos csökkentés elve alól.
may be exempted from the principle of gradual decrease.
Általános szabályként a Bizottságnak törekednie kell arra, hogy kétéves időszakra, partnerségi keretmegállapodás révén biztosítsa az alapvető finanszírozást.
The Commission can, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a framework partnership convention.
A Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet
In accordance with Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
163. cikkével összhangban ez a partnerség hosszú távú együttműködést hoz létre a kedvezményezett és a Bizottság között, ám tartama két évnél hosszabb nem lehet.
, such a partnership establishes a long-term cooperation between the recipient and the Commission, but shall not exceed two years.
Ezeket a közösségi hozzájárulásokat az Európai Gyógyszerügynökség által 2005 szeptemberében jóváhagyott, a betegek és fogyasztók szervezeteire vonatkozó kritériumok alapján kell odaítélni.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients" and consumers" organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
E pénzügyi hozzájárulás esetén a (2) és (3) bekezdésben előírt százalékos határok nem alkalmazandók.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply.
4. cikk A program végrehajtása
Article 4 Implementation of the
A Bizottság a
The Commission shall ensure the implementation
a program
of the
harmonikus és kiegyensúlyozott előrehaladását biztosítva, a tagállamokkal szoros együttműködésben
actions and measures set out in the Programme
gondoskodik a
in accordance with the provisions of
programban meghatározott cselekvések és intézkedések
Articles 7 and 8 and ensuring its harmonious and balanced development
A végrehajtás támogatása érdekében a Bizottság biztosítja az egészségügyi felügyelet és az egészségügyi veszélyekre történő gyors reagálás céljából kiépített hálózatok összehangolását és szükség szerinti integrálását.
In order to assist the implementation, the Commission shall ensure the coordination and, if necessary, the integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
A Bizottság és a tagállamok - saját hatáskörükben - megteszik a megfelelő lépéseket a program hatékony végrehajtásának biztosítására, és a program céljainak megvalósítására vonatkozó közösségi, illetve tagállami szintű mechanizmusok kialakítására.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Biztosítják, hogy a program által támogatott cselekvésekről megfelelő tájékoztatást adjanak, és a helyi, illetve regionális hatóságok és nem kormányzati szervek által végrehajtandó cselekvések esetében a lehető legnagyobb arányú legyen a részvétel.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
A Bizottság biztosítja, hogy az adatrögzítéssel, adatfeldolgozással és adattovábbítással kapcsolatos összes tevékenység megfeleljen az "egészségügyi koordináció nyílt módszere" által megkívánt megközelítésnek.
The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
A Bizottság, szoros együttműködésben a tagállamokkal, törekszik az adatok és az információk összehasonlíthatóságára, és az egészségügyi adat- és információcserét szolgáló rendszerek és hálózatok kompatibilitására és együttműködtethetőségére.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
A Bizottság, szoros együttműködésben a tagállamokkal, a program céljainak elérése érdekében biztosítja a szükséges együttműködést és kommunikációt az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control for the attainment of the objectives of the Programme.
A program végrehajtása során a Bizottság és a tagállamok biztosítják a személyes adatok védelmére vonatkozó valamennyi jogszabály betartását és - adott esetben - az ilyen adatok titkosságát és biztonságát garantáló mechanizmusok bevezetését.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
A Bizottság, szorosan együttműködve a tagállamokkal, biztosítja az átmenetet a 12. cikkben említett határozattal elfogadott első programon belül kialakított, az ebben a programban megállapított prioritásokhoz hozzájáruló cselekvések, és az e program szerint végrehajtandó cselekvések között.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 12 which contribute to the priorities set out in this Programme, and those to be implemented under this Programme.
Az emberi egészség magas szintű védelmének valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során történő biztosítása és az egészségügyi célok általános érvényesítésének előmozdítása érdekében a program céljait közös stratégiákként és közös cselekvésekként lehet végrehajtani a vonatkozó közösségi programokkal, cselekvésekkel és pénzeszközökkel való kapcsolat kialakítása révén.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a program a lehető legjobban illeszkedjen más közösségi intézkedésekhez, cselekvésekhez és pénzeszközökhöz.
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds.
Különösen a 7. kutatási keretprogrammal
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research
történő együttműködés járulhat hozzá a program sikeréhez.
should reinforce the impact of the Programme.
keret a 2007. január 1-től kezdődő 7 éves
financial framework for the implementation of the
A program teljes igazgatási költségének - beleértve a végrehajtó ügynökség belső és irányítási költségeit is - arányban kell lennie az érintett program által előírt feladatokkal, és a költségvetési és jogalkotó hatóságok döntésétől függ.
The overall administrative expenditure of the Programme, including internal and management expenditure for the Executive Agency, should be proportionate to the tasks provided for in the Programme and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a program finanszírozására vonatkozó pénzügyi előírások összhangban legyenek az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the Programme comply with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A pénzügyi támogatáshoz való hozzáférést meg kell könnyítenie az arányosság elvének a benyújtandó dokumentumok tekintetében, valamint a pályázatok benyújtásához létrehozandó adatbázisnak.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
A Bizottság tevékenységét egy bizottság segíti (a továbbiakban: "bizottság").
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter "the Committee").
Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
a program végrehajtásának éves
the annual plan of work for the implementation of the
, amely megállapítja a prioritásokat és az elvégzendő cselekvéseket, valamint a források
, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of
a program cselekvéseinek kiválasztására és finanszírozására szolgáló szabályok, kritériumok, átláthatósági intézkedések és eljárások;
the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
az információk koordinációjára, továbbítására, cseréjére és terjesztésére, a szellemi tulajdonra, valamint a mellékletben említett cselekvésekkel és intézkedésekkel kapcsolatos adatok tárolására vonatkozó rendelkezések;
the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex;
a program
) the arrangements for evaluating the
A határozat végrehajtásához szükséges minden más intézkedést a Bizottság fogad el
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision
a 7. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően
in accordance with the procedure referred to in Article 7(3)
A program nyitott:
shall be open to the participation of:
az EFTA/EGT-államok részvétele előtt, összhangban az EGT-megállapodásban megállapított feltételekkel;
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
fennálló kapcsolatokat.
shall be encouraged.
A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben, a program
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor
felügyeli a program keretében végrehajtott cselekvéseket.
It shall report to the Committee.
folyamatosan tájékoztatja a Tanácsot és
European Parliament and the Council
és továbbítja nekik főbb megállapításainak egy példányát
and shall forward to them a copy of its main findings
külső és független időközi értékelő jelentést az elért eredményekről és a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi szempontjairól a program elfogadása után három évvel; a jelentés különösen az intézkedéseknek az egyes országokban elért eredményességének értékelését teszi lehetővé; a jelentés tartalmazza a Bizottság fő következtetéseinek és megjegyzéseinek összefoglalását;
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
közleményt a program folytatásáról, legkésőbb négy évvel a program elfogadása után;
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
legkésőbb 2015. december 31-ig részletes külső és független utólagos értékelő jelentést a program végrehajtásáról és eredményeiről, amelyet a program végrehajtásának befejezése után készítenek el.
no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
A Bizottság a program elfogadása után kétévente az összes adaton és mutatón alapuló jelentést tesz közzé az Európai Unióban fennálló egészségügyi állapotról, amely minőségi és mennyiségi elemzést is tartalmaz.
The Commission shall publish every two years after the adoption of the Programme a report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
A Bizottság a határozattal összhangban végrehajtott cselekvések eredményeit nyilvánosan hozzáférhető formában közzéteszi, és gondoskodik terjesztésükről.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
A Bizottság elfogadja mindazokat az intézkedéseket, amelyek az
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under
a program
the Programme
Záró rendelkezés
Final provision
CSELEKVÉSEK ÉS TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
1998. szeptember 24-i
of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a
európai parlamenti és tanácsi
the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ tevékenységének figyelembevételével.
taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
A nem fertőző betegségekből származó fenyegetésekre vonatkozó megelőzés, információcsere és válaszadás stratégiáinak és mechanizmusainak kidolgozása.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats;
Az emberi egészséget fenyegető fizikai, vegyi vagy biológiai hatások (beleértve a szándékos kibocsátás esetét is) kimutatását és a kapcsolódó megbízható információk beszerzését célzó stratégiákra vonatkozó információcsere és közös stratégiák kidolgozása, továbbá közösségi megoldások és mechanizmusok szükség szerinti kidolgozása és alkalmazása
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms
A baktériumok antibiotikumokkal szembeni rezisztenciájának és a kórházban szerzett fertőzések rezisztenciájának nyomon követése, illetve stratégiák kidolgozása ezek megelőzésére és kezelésére.
Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them;
Felügyeleti hálózatok és jelentőrendszerek kidolgozása és rendszerbe állítása a megelőző egészségügyi intézkedések valamint az emberi eredetű anyagok alkalmazásának negatív következményeiről.
Developing and implementing vigilance networks and reporting systems for adverse events when using preventive health measures and substances of human origin;
Intézkedések kidolgozása annak érdekében, hogy megakadályozzák a társadalmilag elszigetelődött egyének betegségeinek és sérüléseinek kialakulását, és növeljék a bevándorlók tudatosságát az egészséggel kapcsolatos kérdésekben.
Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health;
A tagállamok ösztönzése teljesen független kábítószer-vizsgálati bizottságok kialakítására, az összes új, vényre beszerezhető gyógyszer alkalmazásának és hatásának ellenőrzése céljával, engedélyezésük időpontjától kezdődően.
Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval;
Technikai segítségnyújtás a politikák és a jogszabályok kidolgozásával és végrehajtásával összefüggő kérdéskörök elemzésében.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
egészséget fenyegető veszélyekre
Deliver response to health threats by
, ideértve a világméretű járványok esetén alkalmazandó kölcsönös segítségnyújtási eljárásokat,
, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics,
és az egészségügyi szükséghelyzetek esetére az összehangolt válaszadást lehetővé tévő képesség növelése.
and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
rendelkezésre állásának, alkalmasságának és hozzáférhetőségének, valamint az egészségügyi ágazat gyorsreagálási felkészültségének, válaszadási képességének és infrastruktúrájának felülvizsgálatára és fejlesztésére szolgáló stratégiák és mechanizmusok kidolgozása.
(e.g. laboratories) and equipment (detectors etc), as well as readiness, surge capacity and infrastructure of the health sector to react rapidly;
tényezőkhöz kapcsolódó tevékenységek, stratégiák és intézkedések előkészítését, kialakítását és alkalmazását támogatják a következő területeken:
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
orvosi vényre kapható gyógyszerek, illegális
medical prescription drugs, illegal
kábítószerek, és más, függőséget okozó anyagok.
drugs and other addictive substances;
Egészségesebb életmódhoz vezető gyakorlatok, a gyermekek egészségének javítása érdekében.
Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
egészséget meghatározó
health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual
Sérülésekkel kapcsolatos, egészséget meghatározó tényezők.
Injury-related health determinants;
és a sebezhető csoportokkal szembeni hátrányos megkülönböztetésre
and on discrimination against vulnerable groups
Az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségek okainak meghatározása, amelyek hatást gyakorolnak a megelőzésre és az optimális egészségügyi ellátásra, különös tekintettel az új tagállamokban jelentkező egészségügyi egyenlőtlenségekre.
Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal healthcare, with particular attention to health inequalities in the new Member States;
beleértve a beltéri levegő minőségét, valamint a mérgező vegyi anyagoknak, mint a rákkeltő, mutagén, reprotoxikus és allergén anyagoknak való kitettséget
including indoor air quality and exposure to toxic chemicals, in particular carcinogenic, mutagenic, reprotoxic and allergenic substances
A komolyabb betegségek genetikai meghatározó tényezőinek, valamint a személyes és biológiai tényezők elemzése és megelőzési stratégiák kidolgozása, a genetikai szűrést is beleértve, de annak kizárásával, hogy az adatokat foglalkoztatási, biztosítási, eugenetikai vagy családtervezési célokra lehessen felhasználni.
Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening, but excluding the possibility that data could be used for employment, insurance, eugenic or family planning purposes;
A közegészségügyi beavatkozások minősége, eredményessége és költséghatékonysága.
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
Stratégiák kidolgozása és helyes gyakorlatok cseréje azzal a céllal, hogy - amennyiben lehetséges - megakadályozzák a fogyatékosság kialakulását, és javítsák a fogyatékkal élők egészségét.
The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities;
Táplálkozási kérdésekkel foglalkozó képzési helyek kialakításának támogatása szülők és gyermekek részére olyan tevékenységek révén, amelyek a képzéstől távol levő rétegeket is elérik.
Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with actions which reach also strata remote from education;
Vállalati egészségvédelmi és járvány megelőzési stratégiák támogatása.
Support for strategies for health promotion and disease prevention in businesses;
Idős emberekkel kapcsolatos diagnózisok és terápiák javítását célzó tevékenységek támogatása.
Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
Az egészség nemi és életkori szempontjai.
Gender and age aspects of health;
Az előző bekezdésekben felsorolt prioritásokhoz kapcsolódó tudatosságnövelő, szakképzési és kapacitásbővítési tevékenységek támogatása.
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
A meghatározó
In coordination with work
vonatkozó cselekvések kidolgozása és végrehajtása, ha a közösségi fellépés jelentős értékkel egészítheti ki a nemzeti erőfeszítéseket.
in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
A betegségek megelőzésére
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention
és a rehabilitációra
and rehabilitation
irányuló stratégiák és intézkedések kidolgozása és végrehajtása, különösen a
, in particular
- összpontosítás a betegség előtti megelőzésre (a megbetegedési kockázat kialakulásának megelőzése a következő generációknál),
focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
(különös tekintettel az olyan stratégiákra, amelyek célja az iránymutatások, ajánlások és a tényleges gyakorlat közötti eltérések megszüntetése),
(with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice),
beleértve a másodlagos megelőzést is,
including on secondary prevention,
mint például
for example
a szűrővizsgálatok és a korai kimutatás,
screening and early detection,
- kockázatértékelési eszközök támogatása és kidolgozása, és
promoting and developing risk-assessment tools, and
- nemek közti különbségek és a népesség öregedésének kezelése.
addressing gender differences and population ageing.