natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az ipar hosszú távú ügyfélkapcsolat kialakítását célzó változások megvalósítására tett erőfeszítéseit, beleértve a díjak átláthatóságára vonatkozókat;
Welcomes the industry's efforts to develop changes aimed at building long-term client relations, including those related to the transparency of fees;
megjegyzi, hogy a pénzügyi szolgáltatási ágazatban alkalmazottaknak fontos szerep jut a fogyasztói követelmények meghatározása során; ezért hangsúlyozza, hogy a pénzügyi szolgáltatási iparnak törekednie kell alkalmazottai megfelelő és folyamatos képzésére annak érdekében, hogy szakmai tanácsadást tudjanak biztosítani és meg tudjanak felelni a jelenlegi és a jövőbeni fejleményeknek;
Notices that those employed in the financial services sector have an important role to play when it comes to identifying consumer requirements; therefore stresses that the financial services industry should aim at an appropriate and continuing training of their employees in order to ensure professional advice and to meet current and future developments;
sürgeti a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a kockázatkezelést, és készítsen további tanulmányokat a hatékony kockázatellenőrzésről;
Urges the Commission to bear risk management in mind and to undertake further studies on effective risk control;
hosszú távon a következő kérdések részletesebb vizsgálatát tartja szükségesnek: a hozzáadottérték-lánc egyes elemeinek különböző kockázatai, és az egyes termékek kockázati profilja;
Considers that, in the long term, the following matters, among others, should be examined more closely: the differing risks of the individual components of the value chain, and the risk profiles of individual products;
rámutat, hogy a Bizottság által kért harmonizált egyszerűsített tájékoztató az eredményes termékútlevél előfeltétele;
Points out that a harmonised simplified prospectus as requested by the Commission is a precondition for an effective product passport;
felhívja a figyelmet az irányelv alkalmazási körébe tartozó elismerhető eszközök nemzeti szabályozók általi különböző értelmezéseire, valamint, a 85/611/EGK irányelv nemzeti átültetésében mutatkozó koherencia hiányában, a tényleges bejelentési eljárás és az alap összetételének változására vonatkozó utólagos bejelentés különböző követelményeire, továbbá arra, hogy a bejelentési eljárás a gyakorlatban önkéntelenül engedélyezési eljárássá alakult;
Draws attention to the different interpretations by national regulators of eligible assets falling within the scope of the Directive 85/611/EEC and, in the absence of coherence in national transposition of the directive, the differing requirements for the actual notification procedure and for the subsequent reporting of changes in fund composition and the fact that in practice the notification procedure has unintentionally become a licensing procedure;
felhívja a Bizottságot, hogy egy ambiciózusabb megközelítés részeként új és egyszerűsített értesítési eljárást terjesszen elő, amely a származási tagállam illetékes hatóságától származó jóváhagyás elismerésén, a termékútlevél kölcsönös elismerésén és a szabályozó–szabályozó értesítésen alapul;
Calls on the Commission to bring forward, as part of a more ambitious approach, a new and simplified notification procedure based on recognition of the authorisation by the competent authority of the Member State of origin, mutual recognition of the product passport, and regulator-to-regulator notification;
utal arra, hogy a reklámra és a fogyasztóvédelemre vonatkozó rendelkezések nincsenek harmonizálva; ezért arra kéri a tagállamokat és a felügyelő testületeket, hogy fokozzák az e nehézségek gyakorlati megoldására irányuló erőfeszítéseiket; hangsúlyozza, hogy a reklámoknak nem szabad félrevezetőnek lenniük, ösztönzi az ipart és a forgalmazó cégeket, hogy saját kezdeményezésükre dolgozzanak ki és alkalmazzanak a MiFID-nek megfelelő önkéntes magatartási kódexet;
Points out that provisions on advertising and consumer protection are not harmonised; therefore asks the Member States and the supervisory authorities to step up their efforts to find practical solutions to these problems; stresses that advertising should not be misleading, encourages the industry and distribution companies to develop and implement a voluntary code of conduct, corresponding to MiFID, upon their own initiative;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2001/107/EK irányelv nem egyértelmű jogi helyzetet eredményez, és felszólítja a Bizottságot, hogy munkáját valós alapkezelő társasági útlevél létrehozása érdekében alakítsa, e célból előfeltétel az alapkezelő társaságokra vonatkozó harmonizált szabályok fejlesztése;
Regrets the unclear legal situation created by Directive 2001/107/EC and calls on the Commission to develop its work for achieving a real management company passport for this purpose, for which purpose enhancing the harmonised rules for management companies is a prerequisite;
rámutat arra, hogy az alapkezelő társasági útlevél alkalmazása Olaszországban és az Egyesült Királyságban jogilag már lehetséges;
Points out that it is already legally possible to use management company passports in Italy and the United Kingdom;
úgy véli, hogy a gyakorlatban helyénvaló lenne elfogadni vagy egy vezető felügyeleti vagy egy egyértelműen meghatározott megosztott felügyeleti megközelítést, ez a felügyelők közötti koordináció kialakítását és az érintett felügyeleti hatóságok felelősségi és hatáskörének pontos és kétségbevonhatatlan meghatározását teszi szükségessé;
Believes that, in practise, it would be appropriate to adopt either a lead supervision or a clearly defined split supervision approach, this requires the development of coordination between supervisors and a precise and incontestable definition of the powers and responsibilities of the supervisory authorities concerned;
úgy véli, hogy a letéteményesi útlevél rövid távon nem valósítható meg addig, ameddig létrehozásának előfeltételét, nevezetesen a letéteményes szerepének és feladatainak harmonizálását nem teljesítik, ezért a felügyeleti hatóságok közötti szoros együttműködésre van szükség a konvergencia és az európai harmonizáció megkönnyítése érdekében, másrészt azonban üdvözölné a tisztán letéteményesi funkció határokon átnyúló átruházási lehetőségének felhasználását, ez az átruházás azonban a letéteményes döntése maradna, a befektetők magas szintű védelmének biztosítása érdekében;
Does not consider that a depositary passport is feasible in the short term as long as the precondition for its creation, namely the harmonisation of the role and responsibilities of the depositor, is not yet met and, therefore, close cooperation between supervisory authorities to facilitate convergence and European harmonisation is necessary; but would, on the other hand, welcome the use of the possibility of cross-border delegation of pure custody function, this delegation remaining a decision of the depositary to guarantee a high level of investor protection;
hangsúlyozza, hogy az alapkezelés alacsony hatásfoka a további növekedés akadályát képezi;
Points out that the inefficiency of fund processing is an obstacle to further growth;
hangsúlyozza, hogy az alapokra vonatkozó megbízások feldolgozása és elszámolása különbözik az értékpapírok elszámolásától és kiegyenlítésétől, a megbízás végrehajtása és elszámolása gyakran integrált folyamatként zajlik;
Emphasises that order processing and settlement of funds are different from the clearing and settlement of securities, order execution and settlement often being an integrated process;
felhívja az ipart, hogy fokozza a saját kezdeményezéseit – az ipar kérése esetén a Bizottsággal és a szabályozókkal összehangoltan – egy működő, szabványosított és koherens európai alapkezelési modell biztonságos környezetben való létrehozása érdekében, ezáltal lehetővé téve a költségek csökkentését; ez egységes, közös szabványok kidolgozásához vezetne;
Calls on the industry to step up its own initiatives, in coordination with the Commission and regulators if called on by the industry, to develop an operational, standardised and consistent European model for fund processing in a secure environment, thereby making it possible to reduce costs; suggests that this would lead to the development of uniform common standards;
támogatja a közös szabványok létrehozása révén megvalósuló nagyobb mértékű elektronikus alapkezelést;
Supports the greater use of electronic fund processing through the creation of common standards;
megállapítja, hogy az európai alapok nagysága és száma nem éri el az optimális szintet, és egy nagyobb összevonás alacsonyabb költségeket és/vagy nagyobb nettó nyereséget eredményezne a befektetők számára, továbbá megállapítja, hogy a nagyobb rugalmasság és a termékek jobb minősége, ami különösen a nagyobb mértékű, az európai versenyjognak megfelelő, határokon átnyúló verseny irányába mutat, kedvező lenne;
Notes that the size and number of European funds is sub-optimal and that greater consolidation would bring lower costs and/or higher net returns for investors; notes also that greater flexibility and higher product quality, especially aiming at more cross-border competition in accordance with European competition law would be beneficial;
az átruházást nem tartja minden esetben optimális megoldásnak a helyben dolgozó munkatársak számára jelentkező további költségek miatt, és amiatt, hogy bizonyos funkciók nem átruházhatók;
Does not consider that delegation is the optimum solution in all cases because of the additional costs of local employees and the fact that certain functions cannot be delegated;
megállapított elvekhez;
on taxation of mergers;
megállapítja, hogy a szakma határon átnyúló poolingot kíván kialakítani a meglévő nemzeti tapasztalatokból kiindulva (például belföldi master-feeder struktúrák többek között Franciaországban, Spanyolországban és Luxemburgban); de előrebocsátja, hogy az ilyen rendszerek teljes költségeit (beleértve a terhelési díjakat) egyértelművé kell tenni a befektető számára;
Notes that the industry would like to develop cross-border pooling starting from existing national experiences, such as, for instance, domestic master-feeder structures in France, Spain and Luxembourg, but anticipates that the total costs (including load fees) of such arrangements must be made clear to the investor;
felhívja a CESR-t és a CEIOPS-t, hogy nagyobb felügyeleti konvergencián dolgozzon a pooling területén, és úgy ítéli meg, hogy a nyugdíjak terén a bizottságok közötti együttműködésére van szükség;
Calls on the CESR and the CEIOPS to work towards greater regulatory convergence in pooling and considers that in the field of pensions, cooperation between the Committees is necessary;
rámutat arra, hogy a 85/611/EGK irányelv módosítására van szükség a master-feeder struktúrák engedélyezése érdekében;
Points out that an amendment to Directive 85/611/EEC is necessary to allow master-feeder structures;
hangsúlyozza, hogy a pooling mindkét fajtáját lehetővé kell tenni (entity pooling és virtuális pooling); a felügyeleti hatóságok párbeszédére van szükség a pooling hatékony működésének lehetővé tétele érdekében;
Stresses that both kinds of pooling (entity pooling and virtual pooling) must be possible and that a dialogue of supervisory authorities is necessary to enable pooling to function effectively;
rámutat azonban, hogy az adóügyi harmonizáció mellett az általános jogalkotási és szabályozási feltételek konvergenciájának biztosítására is hangsúlyt kell fektetni, és hogy a határokon átnyúló konszolidációra vonatkozó intézkedések esetében meg kell akadályozni, hogy néhány erőfölénnyel rendelkező nagy alapkezelő társaság torzítsa a versenyt;
Points out, however, that, alongside tax harmonisation, the focus should be on ensuring the convergence of the general legislative and regulatory conditions and that measures for cross-border consolidation should not be allowed to result in a small number of large management companies in a dominant position distorting competition;
elvben üdvözli a nyitott szerkezetnek az egymással versengő értékesítési csatornák útján történő létrehozását;
Welcomes, in principle, the creation of an open architecture through competing channels of distribution;
sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy a forgalmazás és az értékesítés számos tagállamban gyakran helyi szinten és jelentősen korlátozott konkurencia mellett marad meg;
Regrets, however, that in a number of Member States, distribution and sales often remain locally based, with very limited competition;
aggodalmát fejezi ki az árak megállapítása, valamint a forgalmazási költségek és a harmadik felek alapjainak forgalmazói által kiszabott díjak tekintetében fennálló átláthatóságuk miatt, és arra kéri a Bizottságot, hogy versenyjogi szempontból ezt vizsgálja meg; úgy ítéli meg, hogy ezt a követelményt valamennyi olyan pénzügyi termékre ki kell terjeszteni, melyet kisbefektetők számára értékesítenek, annak megakadályozása érdekében, hogy a forgalmazók tisztességtelen árakat alkalmazzanak;
Has reservations concerning the fixing of prices, their transparency in terms of distribution costs and the charges imposed by distributors for third-party funds, and calls on the Commission to investigate this from a competition law perspective; considers that this requirement should be extended to all financial products which are sold to retail investors in order to prevent distributors from applying unfair prices;
szükségesnek tartja, hogy az ÁÉKBV alá tartozó befektetések körét bővítsék és a bekövetkezett piaci változásoknak és innovációknak megfelelően kiigazítsák, továbbá egész Európában egységesen határozzák meg;
Considers it to be essential that the investments eligible for UCITS should be extended and adapted in line with changes and innovations in the market and should be subject to a uniform pan-European definition;
szükségesnek tartja a befektetők értesítését akkor, amikor a befektetési struktúra olyan megváltoztatására kerül sor, amely az alap vagyonának korábban meghatározott stratégiai felosztását nem tartja tiszteletben; úgy ítéli meg, hogy a harmadik féltől származó ösztönzéseket ismertetni kell az ügyféllel;
Believes that investors should be informed if there is a change in investment structure, that does not respect the strategic allocation of the fund assets previously defined; considers that inducements received from third parties need to be disclosed to the client;
rámutat arra, hogy a befektetőknek adott tájékoztatásnak a kockázatokban az átstrukturálás eredményeként az ügyfelet érintő módon bekövetkező valamennyi változásra ki kell terjednie;
Points out that information given to investors should also cover any changes in the risks to which the investor is exposed as the result of restructuring;
megállapított kockázatkezelési követelményeknek és közös kockázatkezelési gyakorlathoz kell vezetnie;
on the use of financial derivative instruments for UCITS while leading to common risk management practices;
megállapítja, hogy az ingatlanalapok, a Hedge (fedezeti) alapok, a fedezeti alapok alapjai, az adóslevelek és a nyugdíjalapok nem tartoznak a 85/611/EGK irányelv alkalmazási körébe, ennek ellenére egyre inkább ezekbe a befektetési fajtákba történnek a befektetések;
Notes that although real estate investment funds, hedge funds, funds of hedge funds, private equity funds, certificates, and pension funds do not fall within the scope of the Directive 85/611/EEC, they are becoming increasingly popular types of investment;
felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is kísérje figyelemmel a nem ÁÉKBV-be történő befektetések terén fennálló helyzetet, és a közeljövőben tájékoztassa a Parlamentet az ilyen befektetési formákba befektetni kívánó alkalmas befektetőkre vonatkozó szabályozás előnyeiről és egyéb hatásairól, beleértve a következő intézkedések megvizsgálását: egyrészt egy egész Európára kiterjedő zártkörű kibocsátási rendszer létrehozása és az ilyen termékek kisbefektetők számára történő – amikor az már kívánatossá vált – elérhetővé tételének mechanizmusáról szóló tanulmány elkészítése, másrészt pedig egy közvetlen ingatlanbefektetésre vonatkozó, egész Európára kiterjedő keret létrehozása;
Calls on the Commission to continue to monitor the situation with regard to non-UCITS investments and to inform the Parliament in the very near future of the advantages and other effects of regulation for suitable investors in such investments, including consideration of the following measures: on the one hand, the creation of a pan-European private placement regime and a study concerning the mechanism for making such products eligible for retail investment when this becomes desirable, and, on the other, the establishment of a pan-European framework for indirect investments in real estate;
felhívja a tagállamokat, hogy a nyugdíjalapokról szóló irányelvnek megfelelően engedjék meg a nyugdíjalapok vagyonkezelési funkciójának más vállalkozásokra történő teljes vagy részleges átruházását;
Calls on the Member States, in accordance with the pension fund directive, to permit the full or partial transfer of the asset management function of pension funds to other undertakings;
hangsúlyozza az EK jogszabályok összehangolt átültetésének és végrehajtásának jelentőségét, és kiemeli az úgynevezett 3. szintű bizottságok és azok együttműködésének jelentőségét;
Draws attention to the importance of the coherent transposition and implementation of EC legislation, of the Level-3 committees, and of cooperation between them;
kéri a nemzeti felügyelő testületeket, hogy szorosabban működjenek együtt, különösen a többi tagállam felügyelő testületeinek információkhoz való hozzáférését biztosítsák, valamint rámutat a felügyeleti arbitrázs jelentőségére; megállapítja, hogy ez nagy jelentőséggel bír különösen az alapkezelői termékek nem szakmai befektetők részére történő határon átnyúló értékesítésében várható növekedés, az elektronikus értékesítési és tanácsadási csatornák bővülése miatt, továbbá amiatt, hogy az alapkezelői ágazat, illetve a bank- és biztosítási szektorban meglévő pénzügyi partnerei kifejezték érdeklődésüket az egész Európára kiterjedő alapkezelői társasági útlevél iránt;
Asks the national supervisory authorities to cooperate more closely, in particular to ensure access to information for supervisory authorities from other Member States and draws attention to the importance of regulatory arbitrage; notes that this is of considerable importance, particularly because of the anticipated growth in cross-border sales of fund products to non-professional investors, the expansion of electronic marketing and advisory channels and the interest expressed by the fund industry and its financial partners in the banking and insurance sectors in a pan-EU management company passport;
a Lámfalussy-eljárás már sok területen fontos szerepet játszik az intézkedések egész EU-ra kiterjedő fejlesztése, valamint hatékony és következetes végrehajtása tekintetében;
on the prospectus, the Lamfalussy approach has, in many areas, been playing an important role in improving and ensuring an effective and consistent implementation of measures throughout the EU;
megjegyzi, hogy hasznos lenne, ha a 3. szintű bizottságokat az egyszerűség, az egyértelműség és a gyakorlati megvalósíthatóság elvéhez jobban igazítanák, illetve ezek között közösebb módszereket alakítanának ki;
Points out that it would be beneficial if the Level 3 committees adhered more closely to the principles of simplicity, clarity and practicability and developed more common methods among themselves;
megállapítja, hogy a 85/611/EGK irányelv megalkotása során a Lámfalussy-eljárás még nem létezett, és hogy a hatályos részletes jogszabályok alapján a 85/611/EGK irányelvet teljes átdolgozás és átstrukturálás nélkül nem lehet teljes Lámfalussy-irányelvvé alakítani; jelenleg ezt nem tartja megfelelőnek, azonban megfontolásra méltónak tartja abban az esetben, ha a közeljövőben meghozandó intézkedések nem vezetnek eredményre;
Notes that the Lamfalussy process did not exist when Directive 85/611/EEC was adopted, and that, because of the detailed legislation currently in force, Directive 85/611/EEC cannot be transformed into a Lamfalussy-style directive without being completely revised and restructured; does not consider this to be appropriate at present but believes that it would be worth considering if measures taken in the near future are not effective;
üdvözli, hogy a Lámfalussy-eljáráshoz hasonló egyes mechanizmusokat, például a valamennyi érintettre kiterjedő konzultációs eljárást és együttműködést, valamint a legjobb gyakorlat konvergenciáját, már alkalmazzák, és gyakorlati megoldásként azt ajánlja, hogy az UCITS III-mal módosított 85/611/EGK irányelven végzett jogalkotási módosítások feleljenek meg a Lámfalussy-eljárásnak;
Welcomes the fact that some Lamfalussy-style mechanisms are already being applied, for instance the consultation and cooperation of all stakeholders and the convergence of best practices, and recommends, as a practical solution, that legislative amendments to Directive 85/611/EEC, as amended by UCITS III, should be compliant with Lamfalussy;
ösztönzi, hogy a Tanács és a Bizottság valamennyi érdekelt fél számára megfelelő módon zárja le a komitológiáról szóló, jelenleg folyó tárgyalásokat annak érdekében, hogy teljes visszahívási jogokat adjanak a Parlamentnek az együttdöntési eljáráshoz kapcsolódó valamennyi komitológiai eljárásban; egy ilyen megállapodás megkötése képezi a Lámfalussy-eljárás folytonosságának előfeltételét; emlékeztet arra, hogy a MiFID, valamint a hitelintézetek és befektetési vállalkozások tőkekövetelményeiről szóló közelgő átdolgozott irányelvek tekintetében 2008. április 1-jén megszüntetési záradékok fognak hatályba lépni, ha a Parlament addig nem kap teljes visszahívási jogokat;
Encourages the Council and the Commission to conclude, in a satisfactory manner for all parties, the current negotiations on comitology so as to give the Parliament full call-back rights in all comitology procedures related to codecision procedures; considers that the conclusion of such an agreement is a precondition for the continuance of the Lamfalussy process;. recalls that sunset clauses as regards key financial services directives such as MiFID and the forthcoming recast directives on credit institutions and capital adequacy of investment firms and credit institutions will become effective on 1 April 2008 if no full call-back right is given to the Parliament before that date;
Az Európai Parlament állásfoglalása az állami támogatásokra vonatkozó cselekvési terv ágazati vonatkozásairól: innovációs támogatások ( 2006/2044(INI) )
European Parliament resolution on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation ( 2006/2044(INI) )
tekintettel a "Konzultációs dokumentum az innovációs célú állami támogatásról" című, 2005. szeptember 21-i bizottsági közleményre ( COM(2005)0436 ),
having regard to the Commission Communication of 21 September 2005 entitled, 'Consultation Document on State Aid for Innovation' ( COM(2005)0436 ),
tekintettel a Bizottság "Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjához" című, 2005. június 7-i, állami támogatásokra vonatkozó cselekvési tervére ( COM(2005)0107 ),
having regard to the Commission's State aid action plan, Less and better-targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009 of 7 June 2005 ( COM(2005)0107 ),
tekintettel az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjáról szóló, 2006. február 14-i állásfoglalására Elfogadott szövegek
having regard to its resolution of 14 February 2006 on State aid reform 2005-2009
tekintettel a 2005. évi európai uniós, ipari K+F-befektetések összesítésére A Bizottság 2005.12.9-én tette közzé.
having regard to the 2005 EU Industrial R&D Investment Scoreboard Published by the Commission on 9.12.2005.
tekintettel a "Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: Közös megközelítés" című, 2005. október 12-i bizottsági közleményre ( COM(2005)0488 ),
having regard to the Commission Communication of 12 October 2005 entitled, 'More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
tekintettel a lisszaboni stratégia céljaira,
having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,