natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pontos és megbízható teljesítménynyilatkozatok érdekében az építési termékek teljesítményét értékelni, az üzemben folyó gyártást pedig ellenőrizni kell – egy olyan megfelelő rendszer szerint, amely arra szolgál, hogy az építési termékek teljesítményállandóságát értékelje és ellenőrizze.
In order to ensure that the declaration of performance is accurate and reliable, the performance of the construction product should be assessed and the production in the factory should be controlled in accordance with an appropriate system of assessment and verification of constancy of performance of the construction product.
a 768/2008/EK
Decision No 768/2008/EC
határozatban előírt megfelelőségértékelési eljárások és az ugyanebben a határozatban leírt modulok nem alkalmazandók ezekre a termékekre.
, and the modules set out in that Decision, are not appropriate for those products.
Ezért külön módszereket kell kidolgozni az építési termékek teljesítményállandóságának értékelésére és ellenőrzésére a termékek fő jellemzőinek tekintetében.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Mivel a CE-jelölés az építési termékek tekintetében
Due to the difference in the meaning of the CE marking for construction products, when compared to the general principles set out in
a 765/2008/EK
Regulation (EC) No 765/2008
rendeletben leírt általános elvekkel összehasonlítva eltérő jelentéssel bír, külön rendelkezéseket kell bevezetni annak érdekében, hogy egyértelművé váljon, hogy kötelező a CE-jelölés elhelyezése, és milyen következményekkel jár a CE-jelölés használata.
, specific provisions should be put in place to ensure the clarity of the obligation to affix the CE marking to construction products and the consequences of that affixing.
Azáltal, hogy a gyártó
construction product, the manufacturer
, a meghatalmazott képviselő vagy az importőr
, authorised representative or importer
elhelyezi vagy elhelyezteti a CE-jelölést az építési terméken, felelősséget vállal azért, hogy az adott termék megfelel a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak.
should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
A CE-jelölést minden olyan építési terméken el kell helyezni, amelyek tekintetében a gyártó e rendelet szerint teljesítménynyilatkozatot állított ki. ▌
The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation. ▌
lennie, amely tanúsítja, hogy az építési termék megfelel a teljesítménynyilatkozatnak és az alkalmazandó
conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements
közösségi harmonizációs jogszabályok előírásainak.
relating to Community harmonisation legislation
Az olyan építési termékek szükségtelen vizsgálatát elkerülendő, amelyek teljesítményére vonatkozóan elegendő bizonyíték áll rendelkezésre megbízható előzetes vizsgálatok vagy egyéb meglevő adatok alapján, lehetővé kell tenni a gyártó számára, hogy – a harmonizált műszaki specifikációkban vagy egy bizottsági határozatban megállapított feltételek mellett – vizsgálat nélkül vagy további vizsgálat nélkül nyilatkozhasson egy bizonyos teljesítményszintről vagy -osztályról.
To avoid unnecessary testing of construction products, for which performance has already sufficiently been demonstrated by stable previous test results or other existing data, the manufacturer should be allowed, under conditions set up in the harmonised technical specifications or in a Commission Decision, to declare a certain level or class of performance without testing or without further testing.
A már elvégzett vizsgálatok megismétlését elkerülendő, az építési termék gyártója számára lehetővé kell tenni harmadik fél által kapott vizsgálati eredmények használatát.
To avoid duplicating tests already carried out, a manufacturer of a construction product should be allowed to use the test results obtained by a third party.
Annak érdekében, hogy csökkenjenek a mikrovállalkozásoknak a termékek forgalomba helyezésével kapcsolatos költségei, egyszerűsített eljárásokról kell rendelkezni a teljesítményállandóság értékelése és ellenőrzése tekintetében, amennyiben a forgalmazni kívánt termékek nem járnak számottevő biztonsági kockázattal.
To decrease the cost of placing products on the market for micro-enterprises, it is necessary to provide for simplified procedures for assessment and verification of constancy of performance, when the products in question do not imply significant safety concerns.
A hatékony piacfelügyelet és a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében fontos, hogy az egyszerűsített eljárások, amelyek lehetővé teszik, hogy vizsgálat vagy további vizsgálat nélkül lehessen nyilatkozni egy bizonyos teljesítményszintről vagy -osztályról, ne vonatkozzanak azokra az importőrökre, akik saját nevük vagy márkajelzésük alatt hoznak forgalomba terméket, illetve akik egy már forgalomban lévő építési terméket oly módon módosítanak, hogy az érintheti a bejelentett teljesítménynek való megfelelést.
In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Ez a rendelkezés a megbízható előzetes vizsgálatok vagy egyéb meglevő adatok használatát és harmadik felek által kapott vizsgálati eredmények használatát érinti.
This concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Az egyedi tervezésű és gyártású építési termékek tekintetében – amennyiben bizonyítani lehet, hogy a forgalomba helyezett termék megfelel az alkalmazandó jogszabályi rendelkezéseknek – lehetővé kell tenni a gyártó számára, hogy a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére egyszerűsített eljárásokat használjon.
For individually designed and manufactured construction products the manufacturer should be allowed to use simplified procedures for assessment and verification of constancy of performance, where the compliance of the product placed on the market with the applicable regulatory provisions can be demonstrated.
által létrehozott termékügyi kapcsolattartó pontok feladata, hogy az építési termékek egyes típusainak beépítésére, összeszerelésére vagy üzembe helyezése vonatkozó szabályokról is tájékoztatást adjanak.
should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Ezenkívül tájékoztatást kell tudniuk adni minden gyártó számára a rendelkezésre álló fellebbezési eljárásokra, különösen az értékelés következményeként hozott döntések elleni megfelelő fellebbezési eljárásokra vonatkozó összes információról abban az esetben, ha egy vagy több termék CE-jelöléshez való hozzáférésének feltételei vitatottak.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer's products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
A közösségi harmonizációs jogszabályok egyenértékű és következetes érvényesítése céljából a tagállamoknak hatékony piacfelügyeletet kell fenntartaniuk.
For the purposes of ensuring an equivalent and consistent enforcement of Community harmonisation legislation, effective market surveillance should be operated by the Member States.
európai parlamenti és tanácsi rendelet meghatározza a piacfelügyelet működésének alapvető feltételeit.
║ provides the basic conditions for the functioning of such market surveillance.
Mivel biztosítani kell, hogy az építési termékek teljesítményállandóságát értékelő és ellenőrző szervek a Közösség egész területén azonos szintű munkát végezzenek, és mivel az összes ilyen szervnek megegyező szinten és a tisztességes verseny feltételei mellett kell végeznie a munkáját, követelményeket kell meghatározni azon teljesítményértékelést végző szervek számára, amelyek azt kívánják, hogy e rendelet alkalmazásában bejelentsék őket.
Since it is necessary to ensure throughout the Community a uniform level of performance of bodies carrying out assessment and verification of constancy of performance of construction products and since all such bodies should perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, requirements should be set for performance assessment bodies seeking to be notified for the purposes of this Regulation.
Az ezekről a szervekről szóló megfelelő információk hozzáférhetőségéről és a szervek figyelemmel kíséréséről is rendelkezni kell.
Provisions should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Annak érdekében, hogy az építési termékek teljesítményállandóságát egységes minőségi színvonalon értékeljék és ellenőrizzék, követelményeket kell meghatározni azon hatóságok tekintetében is, akik az ezen feladatokat végrehajtó szerveket bejelentik a Bizottságnak és a tagállamoknak.
In order to ensure a coherent level of quality in assessment and verification of constancy of performance of construction products, it is also necessary to establish requirements applicable to the authorities responsible for notifying the bodies carrying out these tasks to the Commission and the other Member States.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak HL L 184., 1999.7.17., 23. o. ║
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
A Bizottságot különösen a következőkre kell felhatalmazni: a teljesítménynyilatkozat online közzétételére vonatkozó feltételek megállapítása; annak az időtartamnak a meghatározása, ameddig a gyártóknak, az importőröknek és a forgalmazóknak a műszaki dokumentációt és a teljesítménynyilatkozatot meg kell őrizniük rendelkezésre bocsátás céljából; teljesítményosztályok megállapítása az építési termékek fő jellemzői vonatkozásában; a teljesítmény értékelésére és a bejelentett teljesítmény állandóságának ellenőrzésére szolgáló rendszer kidolgozása, amelyet egy adott építési termék vagy termékcsalád tekintetében alkalmaznak; az európai műszaki értékelés formájának megállapítása; a műszaki értékelést végző szervek értékelésére szolgáló eljárások kidolgozása és az
In particular, the Commission should be empowered to establish conditions under which the declaration of performance may be available on a web site, to determine the period during which manufacturers, importers and distributors should keep the technical documentation and the declaration of performance available, to establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, to establish the system of assessment of performance and verification of constancy of the declared performance to be applied to a given construction product or family of construction products, to establish the format of the European Technical Assessment, to establish procedures for carrying out the evaluation of TABs and to amend
Figyelembe kell venni a harmonizált európai szabvány meghatározására vonatkozó meglévő megbízásokat.
Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
A CEN-t felszólítják, hogy dolgozza ki a "A természeti erőforrások fenntartható használata" című, az építményekre vonatkozó 7. alapvető követelmény tisztázására szolgáló szabványokat.
CEN should devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 entitled "Sustainable use of natural resources".
A 7. alapvető követelménynek figyelembe kell vennie az építmények, a felhasznált anyagok és részek bontás utáni újrahasznosíthatóságát, az építmények tartósságát, valamint az építményekben a környezetbarát nyersanyagok és másodlagos nyersanyagok használatát.
Basic Works Requirement No 7 should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Mivel az ezen rendelet megfelelő működését szolgáló keret létrehozása időt igényel, a rendelet alkalmazását el kell halasztani; kivételt képeznek ez alól a műszaki értékelést végző szervek, a bejelentő hatóságok és a bejelentett szervek kijelölésére, valamint a műszaki értékelést végző szervek szervezetének létrehozására és az állandó bizottság megalapítására vonatkozó rendelkezések.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, its application should be deferred, with the exception of the provisions concerning the designation of TABs, notifying authorities and notified bodies, the establishment of an organisation of TABs and the establishment of the Standing Committee.
A Bizottságnak és a tagállamoknak az érintettekkel együttműködve információs kampányokat kell kezdeményezniük az építőipari szektor, különösen a gazdasági szereplők és a felhasználók tájékoztatása céljából a közös műszaki nyelv bevezetését, az egyes gazdasági szereplők közti felelősség-megosztást, az építési termékek CE-jelöléssel való ellátását, valamint az építményekre vonatkozó alapvető követelmények, illetve a teljesítményállandósági értékelési és ellenőrzési rendszerek felülvizsgálatát illetően.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
A Bizottságnak e rendelet hatályba lépését követő egy éven belül javaslatot kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatára vonatkozóan a teljes rendszer átláthatóságának növelése céljából, elsősorban azért, hogy biztosított legyen az érintettek kiegyensúlyozott képviselete az európai szabványosítási szervezetek műszaki bizottságaiban, valamint az érdekütközések elkerülése céljából.
The Commission should, within one year of the entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Ezzel egyidejűleg intézkedéseket kell hozni az európai szabványok elfogadásának és az Európai Unió hivatalos nyelveire történő lefordításuk felgyorsítására, illetve főleg a kis- és középvállalkozásoknak szánt iránymutatások fordításának felgyorsítására,
At the same time, measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs,
megállapítja az építési termékek forgalomba hozatalának feltételeit azáltal, hogy
conditions for the marketing of construction products by establishing
szabályokat határoz meg az építési termékek teljesítményének fő jellemzői tekintetében történő kifejezésével és a CE-jelölés építési termékeken történő használatával kapcsolatban.
rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
1. "építési termék": olyan termék vagy termékegyüttes, amelyet azért állítottak elő és helyeztek forgalomba, hogy tartósan építményekbe vagy építmények részeibe építsék be, így a termék leszerelése csökkenti az építmény teljesítményét, leszerelése vagy más termékkel történő helyettesítése pedig építkezési művelettel jár;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
"termék, amelyre nem, vagy nem teljes mértékben vonatkozik harmonizált szabvány": olyan építőipari termék, amelynek alapvető tulajdonságai és teljesítménye nem értékelhető teljes mértékben egy létező harmonizált szabvány alapján, mivel többek között:
"products which are not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
a termék nem tartozik bele egyik létező harmonizált szabványba sem;
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
a termék nem felel meg e harmonizált szabványokban meghatározott egy vagy több tulajdonságnak;
the product does not meet one or more definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
a termék egy vagy több alapvető tulajdonságát nem fedi le megfelelőképp semmilyen harmonizált szabvány; vagy
one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
a termék teljesítményének vizsgálatához szükséges egy vagy több tesztmódszer hiányzik, vagy nem alkalmazható.
one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable;
"építmény": mind a magas-, mind a mélyépítési építmények;
"works" means buildings and civil engineering works;
"fő jellemzők": az építési termék azon jellemzői, amelyek az építményekre vonatkozó alapvető
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements
, az I. mellékletben felsorolt
set out in Annex I
A harmonizált műszaki specifikációkban felsorolt fő jellemzők tekintetében különbséget kell tenni az alábbiak között:
among those essential characteristics, laid down in the harmonised technical specifications, a distinction shall be made between:
azok a jellemzők, amelyek a gyártó vagy az importőr által tervezett forgalomba hozatal helyén már léteznek;
characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market; and
az építési termék forgalomba hozatalának helyétől függetlenül bejelentendő jellemzők, amelyek esetében a minimumkövetelményeket a V. melléklet 1. táblázatában meghatározott termékcsaládonként, valamint az európai szabványügyi szervek által meghatározott alkalmazási típusonként állapítják meg a teljesítményszintekre és teljesítményi osztályokra vonatkozólag, a Bizottság és az építésügyi állandó bizottság egyetértésével.
characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Table 1 of Annex V, and by type of application, by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee on Construction referred to in Article 51(1).
Adott esetben V. melléklet 1. táblázatában leírt minden építőipari termékcsaládra az e bekezdés b) pontjában említett jellemzőket a Bizottság állapítja meg az 51. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően; ezek többek között olyan általános érdekű kérdésekhez kapcsolódnak, mint a környezetvédelem, a biztonság és a lehetséges egészségügyi veszélyek az építési termék teljes életciklusa alatt;
When appropriate, for each family of construction products laid down in Table 1 of Annex V, the characteristics referred to in point (b) of this point shall be established by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2); they shall relate inter alia to issues of general interest such as the environment, safety and evaluation of possible health hazards throughout the entire lifecycle of the construction product;
"építési termék teljesítménye": az egyedi fő jellemzőket érintő teljesítmény, amelyet érték, szint, osztály vagy küszöbérték alkalmazásával, illetve egyéni leírással fejeznek ki;
"performance of a construction product" means performance with reference to essential individual characteristics expressed through value, level, class or threshold, or in a description;
"küszöbszint": egy termék teljesítményének minimumértéke.
"threshold level" means a minimum performance value of a product.
A küszöbszint lehet műszaki vagy szabályozási természetű, és alkalmazható lehet egyetlen jellemzőre, illetve állhat több jellemző halmazából;
A threshold level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
"osztály": egy minimális és maximális teljesítményérték által behatárolt termék teljesítményének tartománya.
"class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.
Az osztály alkalmazható lehet egyetlen jellemzőre, illetve állhat több jellemző halmazából;
A class may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
"harmonizált műszaki specifikációk": harmonizált szabványok és európai értékelési dokumentumok;
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
"európai műszaki értékelés": valamely európai értékelési dokumentumon alapuló, harmonizált szabvány által nem, vagy nem teljesen lefedett építőipari termékre vonatkozó értékelés;
"European Technical Assessment" means an assessment based on a European Assessment Document, and reserved for construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard;
"harmonizált szabvány": a 98/34/EK irányelv I. mellékletében felsorolt valamelyik európai szabványügyi testület által a Bizottság ugyanezen irányelv 6. cikkének megfelelően kiadott felkérése alapján elfogadott szabvány;
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
"gazdasági szereplő": a gyártó, az importőr, a forgalmazó és a meghatalmazott képviselő;
"economic operators" means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
"importőr": az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki egy harmadik országból származó építési terméket a közösségi piacon forgalomba hoz;
"importer" means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
"forgalmazó": az a gyártótól vagy importőrtől eltérő, természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi az építési terméket;
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;