natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amennyiben az több személy öröklését érinti, azoknak a tagállamoknak a joga az irányadó, ahol a megállapodás aláírásának időpontjában ezek a személyek külön-külön szokásos tartózkodási hellyel rendelkeznek;
in the case of several persons" succession, by the laws of each of the States in which each of those persons has his habitual residence at the time the agreement is concluded.
Az elfogadandó jogalkotási aktusnak a jövőben megnyíló hagyatékok tekintetében is némi teret kell hagynia választási szabadság számára, megengedve a feleknek, hogy egyetértésük kifejezett nyilatkozat esetén a megnyíló hagyatékot azon tagállam jogának vessék alá, ahol az öröklésben érintett személy vagy személyek a megállapodás aláírásának időpontjában szokásos tartózkodási hellyel vagy állampolgársággal rendelkeznek.
For agreements as to future successions the legislative act to be adopted should also allow some scope for freedom of choice, permitting the parties to agree, by means of an explicit statement, that the agreement as to future successions is to be made subject to the law of the State in which the person or one of the persons involved has his habitual residence at the time when the agreement is concluded or of which he is a national at that time.
az elfogadandó jogalkotási aktus által kijelölt jognak a hagyaték természetétől és elhelyezkedésétől függetlenül képesnek kell lennie az öröklés teljes – az eljárás kezdetétől az örökség birtokbavételéig tartó – folyamatának szabályozására;
the law specified in the legislative act to be adopted should be competent to cover, regardless of the nature and location of the estate, the whole succession, from the beginning of the procedure to the transmission of the inheritance to the persons entitled;
az elfogadandó jogalkotási aktusnak mindenkivel szemben érvényesnek (
the legislative act to be adopted should be
erga omnesnek
erga omnes,
) kell lennie, vagyis abban az esetben is alkalmazandó kell hogy legyen, ha kijelölt jog egy harmadik állam joga;
that is to say, applicable even if the designated law is the law of a third country;
az elfogadandó jogalkotási aktusnak meg kell határoznia, hogy a külföldi jog alkalmazására kényszerülő hatóságok hogyan és miként tudnak annak tartalmáról megbizonyosodni, illetve ennek hiányában milyen jogorvoslati lehetőségek állnak rendelkezésükre;
the legislative act to be adopted should specify the ways and means by which the authorities required to apply a foreign law are to ascertain its content, as well as the remedies in the event of failure to ascertain that content;
az elfogadandó jogalkotási aktusnak az előkérdések elbírálását az öröklésre az öröklésre irányadó jog kollíziós szabályokáltal kijelölt jog kell alárendelnie, azzal a kikötéssel, hogy az csak azon eljárás tekintetében lesz követendő, amelyekben az előkérdés felmerülnek;
the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;
az elfogadandó jogalkotási aktusnak rendelkeznie kell arról, hogy el lehessen tekinteni az alkalmazandó jog azon rendelkezéseitől, amelyeknek alkalmazása nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen a fórum közrendjével;
the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum;
az elfogadandó jogalkotási aktusnak rendelkeznie kell arról, hogy amennyiben egy állam az öröklést és a végrendelkezést szabályozó két vagy több, az állam különböző területi egységein alkalmazandó jog- vagy szabályozási rendszerrel rendelkezik, az egyes területi egységeket az öröklésre vonatkozó jog megállapításakor külön országnak kell tekinteni.
the legislative act to be adopted should specify that, where a State has two or more systems of law or sets of rules concerning succession and wills applicable in different territorial units, each territorial unit is to be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable to the succession.
Az elfogadandó jogalkotási aktusnak továbbá rendelkeznie kell arról, hogy az ilyen államok tekintetében
Furthermore, the legislative act to be adopted should specify, with regard to such a State, that:
az államban való szokásos tartózkodási helyre történő bármilyen hivatkozást a területi egységben való szokásos tartózkodási helyre való hivatkozásként kell értelmezni;
any reference to habitual residence in that State is to be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
az állampolgárságra történő bármilyen hivatkozást az adott állam joga által megjelölt területi egységre való hivatkozásként kell értelmezni.
any reference to nationality is to be construed as a reference to the territorial unit designated by the law of that State.
Amennyiben a nemzeti jog erről nem rendelkezik, a hivatkozást a személyhez legszorosabban kapcsolódó jogrendszerre való hivatkozásként kell értelmezni.
In the absence of such rules, the reference shall be construed as a reference to the legal system with which the person in question had the closest connection.
7. ajánlás (az európai öröklési bizonyítványról)
Recommendation 7 (on the European certificate of inheritance)
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy az elfogadandó jogalkotási aktusnak az örökösök és az örökhagyók által követendő, az örökség birtokbavételéhez szükséges eljárások egyszerűsítését kell célul kitűznie, különösösen azáltal, hogy:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
nemzetközi magánjogi szabályokat hoz létre, amelyek célja a jogrendszerek összehangolása az örökségek adminisztrációja, végrehajtása és átadása, valamint az örökösök azonosítása területén, rendelkezve arról, hogy: az öröklés ezen szempontjait – az egyes hagyatéki elemek természete és elhelyezkedése által megkívánt kivételektől eltekintve – az öröklésre vonatkozó jog szabályozza; ha ez a jog magában a jogszabályban megnevezett, vagy azzal összhangban megbízott hatóság beavatkozását írja elő, akkor annak hatáskörét az összes tagállam ismerje el; ha az alkalmazandó jog egy bizonyos tagállam joga, akkor e hatóságok hatásköre a hagyaték elhelyezkedésétől függetlenül terjedjen ki annak egészére akkor is, ha az alkalmazandó jog szerint a hatáskör az ingóságokra korlátozódik, kivéve, ha az örökhagyó ettől eltérően rendelkezik; az öröklésre alkalmazandó jog által előírt hatósági intézkedéseket az alkalmazandó jog szerinti azon tagállam bíróságain lehessen kérelmezni, amelynek joga az öröklésre irányadó, vagy amelynek területén az elhunyt halála időpontjában szokásos tartózkodási helye volt, illetve amelynek területén a hagyaték található;
providing for rules of private international law to ensure effective coordination between legal systems with regard to the administration, liquidation and transmission of estates, as well as identification of heirs, with provisions stating: that these aspects of succession, subject to exceptions due to the nature or location of certain assets, are to be regulated by the law applicable to the succession; that if that law provides for the intervention of an authority indicated by the law itself, or appointed pursuant to it, that authority's powers shall be recognised in all the Member States; that, if the law applicable to the succession is the law of a Member State, the powers of such authorities are to extend, unless otherwise specified by the testator, to the whole estate, wherever it may be situated, even if, according to the law applicable to the succession, those powers are confined to movable property; that the measures relating to the activity of those authorities prescribed by the law applicable to the succession may be requested from the courts of the Member State the law of which is applicable to the succession or on the territory of which the deceased person had his habitual residence at the time of his death, or on the territory of which the property comprised in the estate is located;
létrehozza az "európai öröklési bizonyítványt", amely kötelező érvénnyel meghatározza az alkalmazandó jogot, az örökség kedvezményezettjeit, a hagyatéki ügyek intézésével megbízott személyeket és azok hatáskörét, valamint az hagyatéki vagyon részét, és amelyet az egyes jogrendszerekben a hivatalos dokumentumok kiadására, illetve hitelesítésére felhatalmazott hatóság ad ki.
introducing a "European certificate of inheritance" indicating, with binding effect, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers and the property comprising the estate, to be issued by an authority empowered to issue or authenticate official documents under the relevant national legislation.
Ezt a bizonyítványt, amelyben megjelöli az öröklésre alkalmazandó jogot, az elfogadandó jogalkotási aktus által előírt minta szerint kell elkészíteni, és az kellő jogcímet teremt, amely alapján a hagyaték elhelyezkedése szerinti tagállam hatósági nyilvántartásába bejegyezhető a hagyatéki vagyon megszerzése, az adott tagállam nyilvántartásainak működésére vonatkozó szabályok és az ott nyilvántartott adatok joghatásának sérelme nélkül.
The certificate, which is to specify the law applicable to the succession, shall be drawn up in accordance with a standard model to be laid down in the legislative act to be adopted and shall constitute appropriate title on the basis of which the acquisition of the property inherited may be entered in a public register of the Member State in which the property is located, without prejudice to compliance with the rules of that Member State on the functioning of such registers and the effects resulting from the information contained therein.
Az elfogadandó jogalkotási aktusnak biztosítania kell továbbá a bizonyítvány alapján a hagyatékkal rendelkező személlyel visszterhes szerződést kötő jóhiszemű harmadik személyek és az így szerzett javak védelmét, kivéve, ha a harmadik személy tudja, hogy a bizonyítványban szereplő adatok helytelenek, vagy az illetékes hatóság a bizonyítvány visszavonását, illetve kiigazítását rendelte el.
Furthermore, the legislative act to be adopted should ensure protection for third parties acting in good faith who, for valuable consideration, have entered into a contract with the person who appears to be entitled to dispose of the property comprised in the estate on the basis of the certificate, thereby safeguarding the acquisition thereof, unless that person knows that the details given in the certificate are inaccurate or the competent authority has taken steps to revoke or amend the certificate.
8. ajánlás (a fekvési hely jogáról és a kötelesrészről)
Recommendation 8 (on the 'lex loci rei sitae' and the 'reserved portion' principle)
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy az elfogadandó jogalkotási aktusnak:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should:
biztosítania kell az öröklésre alkalmazandó jog összehangolását a hagyaték helye szerinti törvényi rendelkezésekkel, különösen ez utóbbinak a hagyatéki vagyon, illetve ahhoz kapcsolódó jogok átadásának formái, az örökség elfogadása illetve az arról való lemondás, valamint a vonatkozó közzétételi eljárások alkalmazása tekintetében;
ensure the coordination of the law applicable to the succession with the law of the place in which the property is situated, so as to make the latter applicable in particular as regards the procedures for acquiring the property comprised in the estate and any other tangible entitlements thereto, accepting or refusing the succession and the relevant formalities concerning publicity;
biztosítania kell, hogy az öröklésre alkalmazandó jog ne érintse azon állam jogszabályi rendelkezéseinek alkalmazását, ahol a hagyaték részét képező ingatlan, vállalkozás vagy egyéb külön kategóriába tartozó vagyontárgyak találhatók, és amelynek törvényei gazdasági, családi illetve szociális megfontolások alapján külön öröklési rendet írnak elő e javak tekintetében;
ensure that the law applicable to the succession does not affect the application of any provision of the State where certain immovable property, enterprises or other special categories of assets are located and whose rules institute a particular inheritance regime in respect of such assets on account of economic, family or social considerations;
el kell kerülnie, hogy az alkalmazandó jog megválasztásának lehetősége révén az öröklésre objektíve irányadó jogban foglalt, a hagyaték egy részét az elhunyt személy legközelebbi rokonai számára fenntartó alapelvek sérüljenek.
ensure that the ability to choose the law applicable does not contravene the fundamental principles of reserving a proportion of the estate for the deceased person's closest relatives laid down by the law objectively applicable to the succession.
Az Európai Parlament emlékeztet arra, hogy a tulajdon kérdése a Szerződés 295. cikkének megfelelően a tagállamok hatáskörébe tartozik, és következésképpen kéri, hogy az elfogadandó jogalkotási aktus ne vonatkozzék a vagyonkezelőkre.
The European Parliament points out that the rules on property ownership come under the competence of the Member States, pursuant to Article 295 of the Treaty, and therefore requests that the legislative act to be adopted should not apply to trusts.
Ugyanakkor az elfogadandó jogalkotási aktusnak elő kellene írnia, hogy a hagyatéki vagyonkezelés esetében az elfogadandó jogalkotási aktus által kijelölt jog alkalmazása nem akadályozza a vagyonkezelést szabályozó egyéb jog alkalmazását, valamint hogy annak a jognak a vagyonkezelésre történő alkalmazása nem akadályozza az elfogadandó jogalkotási aktusnak az öröklésre történő alkalmazását.
However, that act should specify that, when a trust is created as a result of death, the fact that the law specified by the instrument in question applies to the succession does not prevent another law from being applicable to management of the trust and that, by the same token, the fact that the law governing the trust applies to it should not prevent the law governing the succession by virtue of the legislative act to be adopted from being applicable to it.
Az Európai Parlament a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében javasolja a Bizottságnak a 44/2001/EK rendelettel létrehozott rendszer alkalmazását, amely csak akkor teszi kötelezővé a végrehajthatóvá nyilvánítást, amikor a tagállam bírósága által kibocsátott bírósági határozat egy másik tagállamban képezi végrehajtási eljárás alapját.
The European Parliament suggests to the Commission that the legislative act to be adopted should, with regard to the recognition and enforcement of decisions, reproduce the system established by Regulation (EC) No 44/2001, which requires "exequatur" only in the event of a ruling made by the courts in one Member State having to be enforced on the basis of enforcement proceedings in another Member State.
Amennyiben egy határozatot hatósági nyilvántartásba kell venni, tekintettel a tagállamokban érvényesülő gyökeresen eltérő szabályozásra, rendelkezni kell arról, hogy a határozatot egy "megfelelőségi tanúsítvány" kísérje, amely szerint a határozat megfelel a végrehajtás szerinti tagállam közrendjének és kógens szabályainak, és a tanúsítványt az előírt minta alapján az illetékes helyi hatóság adja ki.
However, if a decision is to be entered in public registers, provision should be made, in view of the widely differing rules in the various Member States, for that decision to be accompanied by a "certificate of conformity" with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by a local judicial authority.
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy hasonló módon kell szabályozni az öröklési közokiratok joghatásait, és azokat minden tagállamban el kell ismerni, azon tények bizonyítékok, illetve a kibocsátó hatóságok azon nyilatkozatai alapján, amelyek értelmében a közokirat az ő jelenlétükben készült, amennyiben a származási ország jogszabályai így rendelkeznek.
The European Parliament considers that it is appropriate to regulate similar effects for public instruments relating to succession, which, in particular, should be recognised in all the Member States, by means of proof of the facts and of declarations by issuing authorities that the instruments were drawn up in their presence, where the law of the Member State of origin so provides.
A 44/2001/EK rendelet 57. cikkében foglaltakkal összhangban a közokiratnak meg kell felelnie a származási tagállamban a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek, és a közokiratot nem lehet elismerni, amennyiben az nyilvánvalóan ellentétes lenne annak a tagállamnak a közrendjével, ahol az elismerést kérik.
In accordance with Article 57 of Regulation (EC) 44/2001, the document must meet all the requirements of authenticity laid down in the Member State of origin, and will not be recognised if its recognition would produce an effect manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Amennyiben a közokiratot hatósági nyilvántartásba kell venni, hasonlóan a bírósági határozatokkal kapcsolatban mondottakkal, rendelkezni kell arról, hogy a határozatot egy "megfelelőségi tanúsítvány" kísérje, amely szerint a határozat megfelel azon tagállam közrendjének és kógens szabályainak, ahol az elismerést kérik, és a tanúsítványt az előírt minta alapján az adott országban kiadásra illetékes hatóság adja ki.
Furthermore, when a public instrument is to be entered in public registers it should be specified, as stated in the case of judicial decisions, that the document has to be accompanied by a "certificate of conformity" with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by the authority competent to draw up the instrument in that country.
12. ajánlás (az európai végrendelet-nyilvántartási hálózatról)
Recommendation 12 (on the European network of registers of wills)
Az Európai Parlament reméli, hogy egy európai végrendelet-nyilvántartási hálózat a jelenleg létező nemzeti nyilvántartások összekapcsolása révén jön létre, és általa egyszerűbbé válik az elhunyt végső akaratának felderítése és megállapítása.
The European Parliament hopes that, eventually, a European network of national registers of wills will be set up by linking up existing national registers, to simplify the task of finding and ascertaining the content of a deceased person's will.
Az Európai Parlament állásfoglalása a nők nemzetközi politikában elfoglalt helyzetéről ( 2006/2057(INI) )
European Parliament resolution on women in international politics ( 2006/2057(INI) )
tekintettel az EK-szerződés 2. cikkében, 3. cikkének (2) bekezdésében, 13. cikkében, 137. cikke (1) bekezdésének i) pontjában, valamint a 141. cikkében lefektetett elvekre,
having regard to the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
, különösen annak 23. cikkére, amely kimondja, hogy "A férfiak és nők egyenlőségét minden területen, így a foglalkoztatás, a munkavégzés és a bérezés területén is biztosítani kell.
, and, in particular, Article 23 thereof, pursuant to which "Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Az egyenlőség elve nem akadályozza, hogy az alulreprezentált nem számára különleges előnyöket biztosító rendelkezéseket tartsanak fenn vagy hozzanak meg",
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex",
tekintettel az Európa Tanács ajánlásaira, különösen a nők és férfiak egyenjogúságáról szóló, 2006. június 8–9-i stockholmi 6. európai miniszteri konferencián elfogadott állásfoglalására és cselekvési tervére, és különösen a függelék nők és férfiak döntéshozatalban való kiegyensúlyozott részvételéről szóló függelék I. részének F. pontjára,
having regard to the recommendations of the Council of Europe and in particular its resolution and action plan adopted at the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men in Stockholm on 8-9 June 2006, and in particular Part I, point F of the Appendix concerning the balanced participation of women and men in decision-making,
tekintettel a nők hatalomban való részvételéről szóló európai konferencián elfogadott 1992. évi athéni miniszteri nyilatkozatra, amely kimondta, hogy "a nők az emberiség potenciális tehetségének és képességeinek a felét képviselik, és döntéshozatali alulreprezentáltságuk veszteség a társadalom egészének",
having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that "women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole",
tekintettel a nők és férfiak hatalomban való részvételéről szóló európai konferencián elfogadott, gondoskodó társadalmat, dinamikusan működő gazdaságot és európai jövőképet előirányzó 1999. évi párizsi miniszteri nyilatkozatra,
having regard to the Ministerial Declaration of Paris in 1999 at the European conference on Women and Men in Power - a caring society, a dynamic economy and a vision for Europe,
tekintettel a nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó parlamenti bizottságok hálózatának (NCEO) éves konferenciáján 2003. november 21-én Rómában elfogadott zárónyilatkozatra,
having regard to the Final declaration of the Annual conference of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men (NCEO) adopted in Rome on 21 November 2003,
, valamint a nők és férfiak döntéshozatali eljárásban való kiegyensúlyozott részvételéről szóló 1996. december 2-i 96/694/EK tanácsi ajánlásra HL L 319., 1996.12.10., 11.o.
and Council Recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 OJ L 319, 10.12.1996, p.
tekintettel a nemek közötti egyenlőségért felelős miniszterek 2005. február 4-én Luxembourgban tartott konferenciájának miniszteri nyilatkozatára,
having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
tekintettel a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó bizottsági ütemtervre (2006–2010) ( COM(2006)0092 ), és különösen a döntéshozatalban szerepet vállaló nők hálózatának támogatására irányuló javaslatára,
having regard to the Commission roadmap for equality between women and men (2006-2010) ( COM(2006)0092 ) and in particular its proposal to support a network of women in decision-making,
tekintettel az ENSZ által kiadott, 1948. évi Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,
having regard to the United Nations (UN) Universal Declaration of Human Rights of 1948,
tekintettel a nőkkel szemben alkalmazott megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló 1979. évi ENSZ-egyezményre (CEDAW), amely többek között kimondja, hogy a részes államoknak minden megfelelő intézkedést meg kell tenniük a politikai és közéletükben a nőkkel szemben tanúsított megkülönböztetés felszámolása érdekében,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979, which provides, inter alia, that signatory states shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of their country,
tekintettel a CEDAW 1999-ben elfogadott fakultatív jegyzőkönyvére, amely kimondja, hogy a részes állam joghatósága alá tartozó egyén, illetve egyének csoportja, akinek saját állítása szerint sérült az egyezményben lefektetett bármely joga, panaszt nyújthat be,
having regard to the Optional Protocol to the CEDAW, adopted in 1999, stating that individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set out in the Convention may submit communications under the jurisdiction of a signatory state,