natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet arra, hogy a vállalkozások ösztönzése iránti eltökéltség különösen azoknak a demográfiai változásoknak a tükrében létfontosságú, amelyek következtében Európa vállalkozóinak egyharmada vonul nyugdíjba az elkövetkező tíz évben; felhívja a Bizottságot, hogy e téren segítse elő a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét, tekintettel például az idősek számára létrehozott "ezüstvállalkozási" rendszerekre, a fiatalok vállalkozásindításra való ösztönzésének megfelelőbb módjára és különösen a női vállalkozók támogatására, ami kiterjedhet a hivatás és a családi élet hatékonyabb összeegyeztetését célzó intézkedések felülvizsgálatára is;
Recalls that the drive to encourage entrepreneurship is vital, particularly in the face of demographic change whereby Europe will see a third of its entrepreneurs retire in the next ten years; calls on the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in this area, considering for example "Silver-entrepreneurship" schemes for older people, how better to encourage young people to set up businesses, and the promotion of female entrepreneurs in particular, which might include looking at measures to better reconcile work and family life;
sürgeti a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a költségvetési fegyelem elveit a rendezett államháztartás biztosítása érdekében;
Urges Member States to respect the principles of budgetary discipline so as to ensure healthy public finances;
ösztönzi a közszolgáltatási modellek, finanszírozásuk és irányításuk felülvizsgálatát, beleértve a köz- és magánszféra partnerségei szerepének és előnyeinek megvitatását is;
Encourages a revision of public service models, their financing and management, including discussion of the roles and benefits of PPPs;
ösztönzi a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a köz- és magánszféra partnerségeit, mint a KKV-k részére üzleti támogatási szolgáltatások nyújtása tekintetében legmegfelelőbb modellt, beleértve a kockázati tőkealapok létrehozását, és ezáltal teremtsenek elégséges kiegyenlítő hatást a magánszektor nagyobb mértékű részvétele számára;
Encourages Member States to promote PPPs as the most appropriate model for providing business support services for SMEs, including the creation of venture capital funds and thus to create sufficient leverage effect for greater private sector involvement;
sürgeti a tagállamokat, hogy javítsák a KKV-k közbeszerzési eljárásokhoz való hozzáférését, amelyek jelentős akadályt jelentenek a növekedés tekintetében; emlékezteti a Bizottságot és a tagállamokat a közbeszerzési irányelvek esetenkénti fonák hatásaira, amely irányelvek például oda vezettek, hogy a közbeszerzési szerződések bizonyos odaítélői díjakat kértek a potenciális szolgáltatóktól azért, hogy pályázati kérelmeiket elbírálják; megjegyzi, hogy ezek a díjak megnyomoríthatják a kisvállalkozásokat, ezért felszólítja a Bizottságot, hogy a felülvizsgált közbeszerzési irányelvek végrehajtásáról szóló útmutató ez év folyamán történő kidolgozásakor vegye ezt is figyelembe;
Urges Member States to improve SME access to public procurement procedures, which represents a significant barrier to growth; reminds the Commission and the Member States of the occasionally perverse effects of the public procurement directives which have for example led to some awarders of public contracts asking for fees from prospective suppliers for processing their tender applications; notes that such fees can be crippling for small businesses and therefore calls on the Commission to consider this point when producing its guidance document on implementation of the revised public procurement directives later this year;
úgy véli, hogy az öko-innovációt az állami költségvetés vásárlóerejének alkalmazása is ösztönözheti, mivel a közbeszerzés zölddé tétele segíthet a kritikus tömeg létrehozásában, és így a környezetbarát vállalkozások szélesebb körben juthatnak be a piacra, ami az ebben az ágazatban igen aktív európai KKV-k javát fogja szolgálni;
Considers that eco-innovation can also be stimulated by using the purchasing power of public budgets, as the greening of public procurement could help to create a critical mass so that environmentally friendly businesses can enter the market on a wider scale, something which will benefit European SMEs that are very active in this sector;
sürgeti a vállalkozásitőke-befektetést támogató fiskális ösztönző intézkedések használatát és az Európai Beruházási Alapon és a strukturális alapokon keresztül rendelkezésre álló források felhasználását, ami egy hazai kockázatitőke-befektetői bázis kialakításához járulhatna hozzá;
Urges the use of fiscal incentives that encourage investment in venture capital and use of resources available through the European Investment Fund and the structural funds which could contribute to building a domestic risk capital investor base;
szükségszerűnek ítéli, hogy a finanszírozási és üzleti kockázatokkal kapcsolatban a KKV-k teljeskörű és megbízható információkat kapjanak a kockázatmegosztás lehetséges formáiról;
Considers it imperative, in connection with financing and business-related risks, for SMEs to receive comprehensive and reliable information on the possible forms of risk-sharing;
úgy véli, hogy a KKV-knak az európai gazdaság alapvető részét kell képezniük, valamint hogy potenciáljuknak a K+F területén történő kiaknázása érdekében a 7. keretprogramot korszerűsíteni kell, hogy a KKV-knak és a kisebb cégek és laboratóriumok klasztereinek nyújtott finanszírozás elkülönítésével megkönnyítsék a kisebb kutatóintézmények részvételét;
Considers SMEs to be an essential part of the European economy and that in order to exploit their potential in the field of R&D, the 7th Framework Programme must be streamlined in order to facilitate the participation of smaller research bodies by earmarking funding of SMEs and of clusters of small firms and laboratories;
elismeréssel illeti a 2006. márciusi brüsszeli Európai Tanács olyan irányú megközelítését, hogy bővítsék és könnyítsék meg az üzleti célú hozzájutást az Európai Beruházási Bank kölcsöneihez, különösen a KKV-k számára;
Commends the approach taken by the March 2006 Brussels European Council to ease and widen business access to loans from the European Investment Bank, particularly for SMEs;
Működő NRP-k
NRPs in action
sürget minden tagállamot, hogy fordítson különös figyelmet a KKV-kra vonatkozó intézkedésekre az NRP-jében, mivel a siker a KKV-k vállalkozói szervezeteinek aktív részvételén és a velük folytatott konzultáción múlik, ezzel bizonyítva hatékonyságukat;
Urges all Member States to pay particular attention to measures for SMEs in their NRPs on the view that success will depend on actively involving and consulting SME business organisations to verify their efficiency;
sajnálatát fejezi ki a konkrét dimenzió elveszítése miatt, amely régebben jelen volt a kisvállalkozásokról szóló európai chartára vonatkozó jelentéstételben, és sürgeti a Bizottságot, hogy ajánlja fel a tagállamoknak azt a lehetőséget, hogy az éves NRP-jelentések elkészítése során kétoldalú üléseket tartsanak (a nemzeti érdekeltek bevonásával) a KKV-kra vonatkozó konkrét intézkedésekkel kapcsolatos előrehaladásról;
Regrets the loss of the concrete dimension that was present in the reporting on the European Charter for Small Businesses and urges the Commission to offer the possibility to Member States to hold bilateral meetings (including national stakeholders) on progress with concrete SME measures in preparation for the annual NRP reports;
sajnálja a tagállamok NRP-i közötti koordináció hiányát;
Regrets the lack of a coordination among Member State NRPs;
hangsúlyozza az NRP-k sikereiről és kudarcairól szóló jelentések és közlemények értékét;
Emphasises the value of reporting and communicating the successes and failures of NRPs;
sürgeti a tagállamokat, hogy tisztázzák, hogyan kívánják folytatni az NRP-kben saját maguk által meghatározott célok végrehajtását;
Urges the Member States to clarify how they intend to proceed in implementing the objectives they set themselves in NRPs;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
tekintettel a csatlakozó tagállam által a Bizottságba történő kinevezés érdekében megnevezett jelöltre, Meglena Kunevára,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mrs Meglena Kuneva, with a view to her appointment as a Member of the Commission,
tekintettel a Tanács azon szándékára, hogy a Bizottság elnökével közös egyetértésben a csatlakozás időpontjával, 2007. január 1-jével kinevezze a Bizottság új tagját, amint az a Tanács 2006. október 31-i, az Európai Parlament elnökének küldött levelében áll,
having regard to the Council's intention to appoint the new Member of the Commission, by common accord with the President of the Commission, as of the date of accession, namely 1 January 2007, as indicated in the letter sent by the Council to the President of the European Parliament on 31 October 2006,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolt, az Európai Unió bővítéséről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
having regard to the Protocol on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, in particular Article 4(4) thereof,
emlékeztetve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 214. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének rendelkezéseire,
recalling the provisions of Article 214(2), third subparagraph, of the Treaty establishing the European Community,
figyelembe véve a bolgár biztosjelölt meghallgatásának eredményét, amelyet az illetékes parlamenti bizottság elnökének az Európai Parlament elnökéhez küldött értékelő levele foglal össze, valamint figyelembe véve az Elnökök Értekezletének ajánlását,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Bulgaria, as summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
emlékeztetve, hogy el kell indítani a fent említett bővítési jegyzőkönyv 4. cikkének (2) és (3) bekezdésében előírt, az új Bizottság 2009 novemberétől érvényes összetételére vonatkozó eljárást, az európai alkotmányos folyamat keretében,
whereas it is necessary to activate the procedure referred to in Article 4(2) and (3) of the aforesaid Protocol on enlargement, relating to the composition of the new Commission as from November 2009 in the context of the European Constitutional process,
jóváhagyja a Bizottság új tagja, Meglena Kuneva kinevezését a 2009. október 31-ig fennmaradó időszakra;
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mrs Meglena Kuneva, for the term of office remaining until 31 October 2009;
tekintettel a csatlakozó tagállam által a Bizottságba történő kinevezése érdekében megnevezett jelöltre, Leonard Orbanra,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission,
figyelembe véve a román biztosjelölt meghallgatásának eredményét, amelyet az illetékes parlamenti bizottság elnökének az Európai Parlament elnökéhez küldött értékelő levele foglal össze, valamint figyelembe véve az Elnökök Értekezletének ajánlását,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from Romania, as summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
jóváhagyja a Bizottság új tagja, Leonard Orban kinevezését a 2009. október 31-ig fennmaradó időszakra;
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mr Leonard Orban, for the term of office remaining until 31 October 2009;
Az Európai Parlament határozata Nagyezsda Szandolovának a Számvevőszék tagjává történő kinevezéséről ( C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS) )
European Parliament decision on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors ( C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0411/2006 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0411/2006 ),
mivel 2006. november 28-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács jelöltjét a számvevőszéki tag tisztségre, és megvizsgálta a jelölt képesítéseit az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kritériumok alapján,
whereas at its meeting of 28 November 2006 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0442/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0442/2006 ),
kedvező véleményt nyilvánít Nagyezsda Szandolova számvevőszéki taggá történő kinevezéséről;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, valamint tájékoztatás céljából a Számvevőszéknek, az Európai Közösségek többi intézményének és a tagállamok számvevőszékeinek.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Az Európai Parlament határozata Ovidiu Ispirnek a Számvevőszék tagjának történő kinevezéséről ( C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS) )
European Parliament decision on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors ( C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0410/2006 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0410/2006 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0443/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0443/2006 ),
kedvező véleményt nyilvánít Ovidiu Ispir számvevőszéki taggá történő kinevezéséről;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, ezen államoknak az Európai Unió tagállamai külső határain való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai ügynökségben való részvételének módjáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063 (CNS))
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0178 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision (COM (2006)0178) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke 2.a) pontjára, 66. cikkére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
having regard to Article 62(2)(a), Article 66 and Article 300(2), first subparagraph, first line, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0358/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0358/2006 ),
tekintettel az eljárási szabályzat 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére, valamint 43. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári, Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0423/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0423/2006 ),
jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves the conclusion of the Arrangement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (13241/1/2006 - C6–0420/2006 ),
having regard to the Council common position (13241/1/2006 – C6-0420/2006 ),
a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz az első olvasat során intézett javaslatára ( COM(2005)0115 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a módosított bizottsági javaslatra ( COM(2006)0235 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0235 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság ajánlására második olvasatra ( A6-0408/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0408/2006 ),
tudomásul veszi, hogy a jogalkotási aktust a közös álláspontnak megfelelően fogadják el;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
utasítja főtitkárát, hogy írja alá a jogalkotási aktust, miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, illetve a Tanács főtitkárával együttműködve gondoskodjon annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Council common position (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0775 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to its position at first reading
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0445/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0445/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról és az 1382/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (14283/1/2006 – C6-0421/2006 ),
having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0566 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Halászati Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0400/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6-0400/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai audiovizuális és információs szolgáltatások iparának versenyképessége tekintetében a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint a válaszadás jogáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
having regard to the Council common position (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatról ( COM(2004)0341 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0341 ),
tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2006)0031 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0031 ),
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0433/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0433/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0201 – C6–0158/2006 – 2006/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD) )