natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak a megerősített felügyeleti eljárásban határozottabb szereppel kell rendelkeznie a tagállamokra lebontott értékelések, nyomon követés, küldetések, ajánlások és figyelmeztetések tekintetében.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Ezen belül a tagállamok gazdaságpolitikai felügyeletét indokolt a költségvetési felügyeleten túlmenően is kiterjeszteni
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to
, olyan módon, hogy az egy részletesebben kidolgozott, formalizáltabb keretet foglaljon magában, amely lehetővé
include a more detailed and formal framework to
teszi egyrészt a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzését, másrészt azt, hogy az érintett tagállamok számára még az eltérések állandósulása előtt segítséget lehessen nyújtani a vonatkozó korrekciós tervek elkészítéséhez.
prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
A gazdaságfelügyeleti keretek kiterjesztésének együtt kell járnia a költségvetési felügyelet elmélyítésével.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
Az említett egyensúlyhiány kezelése érdekében jogszabályilag részletesen meghatározott eljárásra van szükség.
To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
a makrogazdasági egyensúlyhiányok
of macroeconomic imbalances, as well as the
egyensúlyhiányok megelőzésére és korrekciójára szolgáló konkrét szabályokkal indokolt kiegészíteni
macroeconomic imbalances
, amelyeket összhangba kell hozni az éves többoldalú felügyeleti ciklussal
within the Union, which should be aligned with the annual multilateral surveillance cycle
egy, a kialakuló makrogazdasági egyensúlyhiányok korai észlelésére szolgáló riasztási mechanizmust.
an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
A mechanizmus egy gazdasági elemzésekkel kombinált, tájékoztató
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard
átlátható eredménytábla használatán alapul.
combined with economic judgment.
A gazdasági elemzés során figyelembe kell venni többek között az euróövezeten belüli és az azon kívüli nominál- és reálkonvergenciát is.
This judgement should take into account inter alia nominal and real convergence inside and outside the euro area.
A Bizottságnak szorosan együtt kell működnie a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel az eredménytábla elkészítése, illetve a tagállamok makrogazdasági és -pénzügyi mutatóinak megállapítása során.
The Commission should closely cooperate with the Council and the European Parliament when drawing the scoreboard and the set of macroeconomic and macro-financial indicators for Member States.
A mutatókat és küszöbértékeket meg kell állapítani, és szükséges esetén ki kell igazítani annak érdekében, hogy igazodjanak a makrogazdasági egyensúlyhiányok változó természetéhez, többek között a makrogazdasági stabilitást fenyegető veszélyek változása, illetve a vonatkozó statisztikák rendelkezésre állásának javulása miatt.
The indicators and thresholds should be established and adjusted when necessary in order to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
A Bizottságnak a mutatók és küszöbértékek megállapítására és kiigazítására vonatkozó tervekkel kapcsolatos javaslatokat kell előterjeszteni, amelyekkel kapcsolatban a Tanács és az Európai Parlament illetékes bizottságai véleményt nyilvánítanak.
The Commission should present suggestions for comments to the competent committees of the Council and the European Parliament on plans to establish and adjust the indicators and thresholds.
A Bizottságnak tájékoztatnia kell a Tanácsot és az Európai Parlamentet a mutatók és küszöbértékek megváltoztatásáról, és indokolnia kell e módosításokat.
The Commission should inform the Council and European Parliament of changes to the indicators and thresholds and explain its reasons for such modifications.
Az eredménytábla a makrogazdasági egyensúlyhiányok észlelésére alkalmas gazdasági
In order to function efficiently as an element of the alert mechanism,
és strukturális
and structural
A mutatókat és küszöbértékeket szükséges esetén ki kell igazítani annak érdekében, hogy igazodjanak a makrogazdasági egyensúlyhiányok változó természetéhez,
The indicators and thresholds shall be adjusted when necessary, so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances
A mutatók nem a gazdaságpolitika számára kijelölt céloknak, hanem olyan eszközöknek tekintendők, amelyekkel az Európai Unión belül nyomon követhető a makrogazdasági egyensúlyhiányok változó természete.
The indicators should not be contemplated as goals for economic policy but as tools to take account of the evolving nature of the macroeconomic imbalances within the European Union.
Az eredménytábla kidolgozásakor megfelelően figyelembe kell venni a gazdasági körülmények sokféleségét, ideértve a felzárkózási hatásokat is.
In developing the scoreboard due consideration should also be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.
Egy vagy több tájékoztató jellegű határérték átlépése még nem szükségszerűen jelenti makrogazdasági egyensúlyhiányok kialakulását, mivel a gazdaságpolitikai döntéshozatal során figyelembe kell venni a makrogazdasági változók közötti összefüggéseket.
The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Az eredménytábla automatikus leolvasásából nem vonhatók le következtetések: a
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic
gazdasági elemzésnek kell gondoskodnia arról, hogy minden – az eredménytáblából vagy más forrásból származó – szükséges információt együttesen, átfogó elemzés részeként értékeljenek.
judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
A Bizottság a többoldalú felügyeleti eljárás és a riasztási mechanizmus alapján
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism,
, illetve olyan jelentős váratlan gazdasági események bekövetkezése esetén, amelyek e rendelet alkalmazása céljából sürgős elemzést igényelnek, meghatározza
or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation,
, hogy mely tagállamokat kell részletes felülvizsgálatnak alávetni.
the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
A részletes felülvizsgálatban
The in-depth review
, amelyet egyensúlyhiány fennállásának vélelmezése nélkül kell kezdeményezni,
should be undertaken without the presumption that an imbalance exists and
körültekintően elemezni kell a vizsgálat tárgyát képező tagállamban tapasztalt egyensúlyhiány okait
should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review
A részletes felülvizsgálat Bizottság általi kidolgozása során a tagállamok együttműködnek a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy a lehető legteljesebb, helytálló információk álljanak annak rendelkezésére.
When the Commission is drawing up the in-depth review, the Member State will collaborate to ensure that the information available to the Commission is as complete and correct as possible.
A Bizottság ezenkívül figyelembe vesz minden más, az érintett tagállamok véleménye szerint releváns információt is, amelyet az adott tagállam a Bizottság és a Tanács elé terjeszt.
Furthermore, the Commission shall give due consideration to any other information which, in the opinion of the Member States concerned are relevant, and which the Member State has put forward to the Commission and to the Council.
felülvizsgálatot a Tanács és – azon tagállamok esetében, amelyek hivatalos pénzneme az euró – az eurócsoport tárgyalja meg.
should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
A részletes felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie az adott esetben a Szerződés 121., 126. és 148. cikkével, valamint az e rendelet 6., 7., 8. és 10. cikke alapján elfogadott, a felülvizsgálat alatt álló tagállamoknak címzett tanácsi ajánlásokat vagy felkéréseket, valamint a felülvizsgálat alatt álló tagállamoknak a nemzeti reformprogramokban megfogalmazott szakpolitikai szándékait, továbbá a mutatókat és a módszertant illetően a nemzetközi szinten leginkább bevált gyakorlatot.
The in-depth review shall take into account, where appropriate, Council recommendations or invitations addressed to Member States under review adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation and the policy intentions of the Member State under review, as reflected in National Reform Programs, as well as international best practices as regards indicators and methodologies.
Amennyiben a Bizottság jelentős és váratlan, sürgős elemzést igénylő gazdasági események bekövetkezése esetén úgy dönt, hogy részletes vizsgálatot folytat le, erről tájékoztatnia kell az érintett tagállamokat.
When the Commission decides to carry-out an in-depth study in the event of significant and unexpected economic developments that require urgent analysis, it should inform the Member States concerned.
Az egyensúlyhiányok figyelemmel kísérésére és megszüntetésére szolgáló, megelőző és korrekciós elemeket egyaránt tartalmazó eljárás olyan fejlett felügyeleti eszközöket igényel, mint amelyeket a többoldalú felügyeleti eljárás során alkalmaznak.
A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Ezek magukban foglalhatják a Bizottság által a tagállamokban
This may include enhanced surveillance missions by the Commission
– az euróövezethez tartozó és az ERM II-ben részt vevő tagállamok esetében az Európai Központi Bankkal együttműködve –
in liaison with the European Central Bank (ECB) for Member States whose currency is the euro or Member States participating in the ERM II
Ezért adott esetben a szociális partnereknek és más, nemzeti szinten érdekelt feleknek is részt kellene venniük a párbeszédben.
Social partners and other national stakeholders should, where appropriate, be involved in the dialogue.
Az egyensúlyhiány értékelésekor figyelembe kell venni annak súlyosságát ▌, valamint az olyan kedvezőtlen gazdasági és pénzügyi továbbgyűrűzés lehetőségét
When assessing imbalances, account should be taken of their severity ▌ and of the potential negative economic and financial spillovers
, amely fokozza az EU gazdaságának sérülékenységét, illetve veszélyt jelent a monetáris unió zökkenőmentes működésére
which aggravate the vulnerability of the EU economy and are a threat to smooth functioning of the monetary union
A makrogazdasági egyensúlyhiánnyal és a versenyképesség terén jelentkező különbségekkel szemben valamennyi tagállamban – de az euróövezetben különösen – fel kell lépni.
Actions to address macroeconomic imbalances and divergences in competitiveness are required in all Member States, particularly in the euro area.
Attól függően azonban, hogy mely tagállamról van szó, a szakpolitikai feladatok jellegük, fontosságuk és sürgősségük tekintetében jelentősen eltérhetnek egymástól.
However the nature, importance and urgency of the policy challenges may differ significantly depending on the Member States concerned.
Figyelembe véve a sérülékeny pontokat és a szükséges kiigazítások mértékét, különösen azokban a tagállamokban van szükség sürgős szakpolitikai intézkedésekre, amelyek tartósan magas folyó fizetésimérleg-hiánnyal és a versenyképesség jelentős gyengülésével küszködnek.
Given vulnerabilities and the magnitude of the adjustment required, the need for policy action is particularly pressing in Members States showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
A szakpolitikáknak a jelentős fizetésimérleg-többlettel rendelkező tagállamokban is a belső keresletet és a növekedési képességet elősegítő szerkezeti reformok meghatározását és végrehajtását kell célozniuk.
Also in Members States that accumulate large current account surpluses policies should aim to identify and implement the structural reforms that help strengthening their domestic demand and growth potential.
Amennyiben makrogazdasági egyensúlyhiányt tárnak fel, az érintett tagállam számára
If macroeconomic imbalances are identified, recommendations
– adott esetben az érintett bizottságok bevonásával –
when appropriate involving relevant committees,
ajánlást kell kibocsátani, amely iránymutatást nyújt a megfelelő szakpolitikai intézkedésekre vonatkozóan.
should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Az érintett tagállamnak időben kell reagálnia az egyensúlyhiányokra és minden, a közhatóságok számára rendelkezésre álló szakpolitikai eszközt fel kell használnia.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Az ERM II-megállapodások keretében vállalt kötelezettségeket szintén figyelembe kell venni.
The commitments under the ERM II agreements need to be taken into account.
Az Európai Rendszerkockázati Testületnek a tagállamokhoz vagy az Unióhoz intézett korai figyelmeztetései és ajánlásai is a makrogazdasági jellegű kockázatokkal foglalkoznak.
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
megfelelő intézkedések megtételét is maguk után kell vonniuk az egyensúlyhiányok
also warrant appropriate follow-up action
Bizottság általi
by the Commission
felügyeletének keretében.
where appropriate.
Amennyiben súlyos vagy a gazdasági és monetáris unió működését veszélyeztető makrogazdasági egyensúlyhiányt azonosítanak, túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárást kell indítani, amely magában foglalhatja az érintett tagállamnak címzett ajánlások közzétételét, szigorúbb felügyeleti és nyomon követési előírásokat, valamint azon tagállamok esetén, amelyek pénzneme az euró – amennyiben a tagállam ismételten elmulasztja korrekciós intézkedések meghozatalát –, az […/…]/EU rendelet HL L […], […], […]. o.
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] OJ L […], […], […].
szerinti végrehajtási intézkedéseket.
in the event of sustained failure to take corrective action.
A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás alatt levő tagállamnak korrekciós intézkedési tervet kell készítenie, amely részletesen meghatározza a tanácsi ajánlás végrehajtásához szükséges szakpolitikai intézkedéseket.
Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
A tervet a Tanács hagyja jóvá
It should be endorsed by the Council
ajánlás formájában
through a recommendation
Az ajánlást továbbítani kell az Európai Parlamentnek.
The recommendation should be transmitted to the European Parliament.
A Tanács által a kiigazító cselekvési terv keretében elfogadott ajánlások teljesítésének elmulasztását megállapító egyedi határozatok elfogadásának hatáskörét a Tanácsra kell ruházni.
The power to adopt individual decisions declaring non-compliance with the recommendations adopted by the Council in the framework of the corrective action plan should be conferred on the Council.
A tagállamok gazdaságpolitikájának a Szerződés 121. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, Tanácson belüli koordinációja részeként ezek az egyedi határozatok a Tanács által a Szerződés 121. cikkének (4) bekezdése alapján a kiigazító cselekvési terv keretében elfogadott hivatkozott ajánlások figyelemmel kísérésének szerves részét alkotják.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council, as specified in Article 121 (1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow up to the referred recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121 (4) of the Treaty in the context of corrective action plan.
Mivel a makrogazdasági egyensúlyhiányok észlelésére és megelőzésére szolgáló hatékony kereteket a tagállamok a közöttük levő mély kereskedelmi és pénzügyi összefonódások és a nemzeti gazdaságpolitikáknak az euróövezetbe és az egész Unióba továbbgyűrűző hatásai miatt nem tudják megvalósítani, és ezért az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az ugyanebben a cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban a rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
E rendelet alkalmazása során a Tanácsnak és a Bizottságnak teljes mértékben tiszteletben kell tartania a nemzeti parlamentek és a szociális partnerek szerepét, továbbá tiszteletben kell tartania a nemzeti rendszerekben, például a bérképzési rendszerekben meglévő eltéréseket.
When the Council and the Commission apply this Regulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
Amennyiben a Tanács úgy ítéli meg, hogy az adott tagállamban már nem áll fenn túlzott egyensúlyhiány, a Bizottság javaslata alapján hatályon kívül helyezi a 7., a 8. és a 10. cikk értelmében kiadott ajánlásait, és lezárja a túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárást.
If the Council considers that a Member State is no longer affected by an imbalance that is excessive, the excessive imbalance procedure will be closed following the Council's abrogation of the recommendations under Articles 7, 8 and 10 on a recommendation from the Commission.
A döntésnek a Bizottság átfogó elemzésén kell alapulnia, amely megállapítja egyrészt, hogy a tagállam eleget tett a tanácsi ajánlásoknak, másrészt hogy a túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárást megindító ajánlásban említett mögöttes okok és kapcsolódó kockázatok – figyelembe véve többek között a makrogazdasági fejleményeket, a kilátásokat és a továbbgyűrűző hatásokat – már nem állnak fenn.
This will be based on a comprehensive Commission analysis showing that the Member State has acted in line with Council recommendations and showing that the underlying causes and associated risks identified in the Recommendation opening the excessive imbalance procedure no longer remain, inter alia taking account of macroeconomic developments, prospects and spillover effects.
A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás lezárásáról nyilatkozatot kell közzétenni,
A public statement should be made to signal the closure of the excessive imbalance procedure,
Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg az Unión belüli
This Regulation sets out detailed rules for the detection,
makrogazdasági egyensúlyhiány észlelésére, valamint
of macroeconomic imbalances, as well as the
makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzésére és kiigazítására vonatkozóan.
macroeconomic imbalances within the Union.
E rendelet közvetlenül az európai szemeszter összefüggésében alkalmazandó, a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló .../.../EU rendeletben meghatározottak alapján.
This Regulation shall be applied in the context of the European semester as set out in Regulation EU No […/…] on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
A rendelet alkalmazása során maradéktalanul tiszteletben kell tartani az EUMSZ 152. cikkét, és az e rendelet alapján kibocsátott ajánlások tiszteletben tartják a bérképzésre vonatkozó nemzeti gyakorlatokat és intézményeket.
The application of this Regulation shall fully respect Article 152 TFEU and the recommendations issued under this Regulation shall respect national practices and institutions for wage formation.
A rendelet figyelembe veszi az Európai Unió alapjogi chartájának 28. cikkét, ezért nem érinti a nemzeti joggal és gyakorlatokkal összhangban lévő, kollektív szerződésekkel kapcsolatos tárgyalásokhoz, azok megkötéséhez és érvényesítéséhez való jogot, valamint a szervezett fellépéshez való jogot.
It shall take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and accordingly shall not affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
fejleményeket eredményező tendenciák
any trend giving rise to
, amelyek hátrányosan befolyásolják vagy hátrányosan befolyásolhatják egy tagállam, a gazdasági és monetáris unió vagy a teljes Unió gazdaságának megfelelő működését.
macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
»túlzott egyensúlyhiány«: súlyos egyensúlyhiány, beleértve a gazdasági és monetáris unió működését veszélyeztető egyensúlyhiányt
“excessive imbalances” means severe imbalances, including imbalances that jeopardise
vagy kockázatokat
or risks jeopardising
Egyensúlyhiányok észlelése
Detection of imbalances
Eredménytábla 1.
Scoreboard 1.
Az eredménytábla a tagállamok
The scoreboard shall be made up of
néhány releváns, a gyakorlati célnak megfelelő, egyszerű, mérhető és hozzáférhető
a small number of relevant, practical, simple, measurable and available
makrogazdasági és makroszintű pénzügyi mutatóiból áll.
macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Az eredménytábla lehetővé teszi mind a rövid távon kialakuló makrogazdasági egyensúlyhiányok, mind a strukturális és hosszú távú tendenciák nyomán kialakuló egyensúlyhiányok korai észlelését.
It shall allow for the early identification of macroeconomic imbalances that emerge over both the short-term as well as imbalances that arise due to structural and long-term trends.
Az eredménytábla többek között az alábbiak korai azonosításakor használható mutatókat tartalmazza:
The scoreboard shall inter alia encompass indicators which are useful in the early identification of:
belső egyensúlyhiányok, beleértve azokat, amelyek a magán és állami eladósodottságból, a pénzügyi és eszközpiaci, köztük a lakáspiaci fejleményekből, a magánszektorbeli hiteláramlásokból és a munkanélküliség alakulásából eredhetnek,
internal imbalances, including those that can arise from public and private indebtedness, financial and asset market developments including housing, the evolution of private sector credit flow and the evolution of unemployment.