natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az e határozat 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett konzultációs célú hozzáférés pontos célja - ideértve a 2. cikk (1) bekezdésének 3. és 4. pontjában említett szóban forgó bűncselekmény-formát is -, az Europol esetében pedig a 7. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett betekintési célú hozzáférés pontos célja;
the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(a), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(3.) and (4.), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b);
a vonatkozó nemzeti ügyszám;
the respective national file reference;
a hozzáférés pontos időpontja;
the date and exact time of access;
adott esetben az a tény, hogy a 4a. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alkalmazására sor került;
where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
a betekintésre használt adatok;
the data used for consultation;
a megtekintett adatok típusa;
the type of data consulted;
a nemzeti szabályok vagy az Europol Egyezmény szabályainak értelmében a keresést végrehajtó tisztviselő, valamint a lekérdezést vagy az átadást elrendelő tisztviselő azonosító jele.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
A személyes adatokat tartalmazó nyilvántartások
Such records containing personal data
csak az adatfeldolgozás törvényességét felügyelő adatvédelmi ellenőrzéshez és az adatbiztonság biztosításához használhatók fel.
shall be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
A nyilvántartásokat a jogosulatlan hozzáféréstől és a visszaélésektől megfelelő intézkedésekkel védeni kell, és a VIS-rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében említett ötéves megőrzési időszak lejárta után egy évvel törölni kell, ha azok nem szükségesek az
These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the five year retention period referred to in Article 20(1) of the VIS Regulation has expired, unless they are required for monitoring procedures
e cikk (2) bekezdésében említett
referred to in paragraph 2 of this Article
, egy már megkezdett felügyeleti eljáráshoz.
which have already begun.
biztosítja, hogy a VIS e határozat szerinti - a célokhoz viszonyított eredmények, költséghatékonyság,
shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms of outputs, cost-effectiveness
és a szolgáltatás minősége tekintetében történő - működésének nyomon követéséhez megfelelő rendszerek állnak rendelkezésre.
and quality of service.
Műszaki karbantartás céljából az Igazgató Hatóság hozzáféréssel rendelkezik a VIS-ben végzett feldolgozási művetekkel kapcsolatos szükséges információkhoz.
For the purpose of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Két évvel azután, hogy a VIS működése
Two years after the VIS
, majd ezt követően kétévente az
operations and every two years thereafter, the
Igazgató Hatóság
Management Authority
jelentést nyújt be a VIS e határozat szerinti technikai működéséről az Európai Parlament,
shall submit a report to the European Parliament,
Ez a jelentés tartalmazza a VIS-nek a Bizottság által előzetesen meghatározott minőségi mutatók tekintetében nyújtott teljesítményéről szóló
That report shall include information on the performance of the VIS against quantitative indicators predefined by the Commission
, különösen pedig a 4a. cikk (2) bekezdésének szükségességéről és használatáról szóló
, and in particular on the need and use made of Article 4a(2)
A VIS működésének
years after the VIS
Az értékelés tartalmazza az eredmények vizsgálatát a célkitűzések tükrében, az e határozat mögött meghúzódó okok folyamatos érvényességének értékelését,
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision
e határozatnak a VIS tekintetében történő alkalmazását, a VIS biztonságosságát
, the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS
, valamint a jövőbeli műveletekkel kapcsolatos következtetéseket.
and any implications for future operations.
A Bizottság az értékelésről szóló jelentéseket
The Commission shall
az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
the evaluation reports to the European Parliament and the Council.
A tagállamok és az Europol
The Member States and Europol shall provide to the
az Igazgató Hatóság és
Management Authority and the
a Bizottság rendelkezésére bocsátják
Commission the information
2) és (3) bekezdésben említett jelentések elkészítéséhez szükséges
draft the reports referred to in paragraph 2 and 3.
Az Igazgató Hatóság a Bizottság rendelkezésére bocsátja a (3) bekezdésben említett átfogó értékeléshez szükséges információkat.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
Az Igazgató Hatóság feladatainak megkezdését megelőző átmeneti időszakban a (2) bekezdésben említett jelentések elkészítéséért és benyújtásáért a Bizottság felel.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 2.
Ezt a határozatot a
This Decision shall apply from the date to be determined by the
tájékoztatta a Tanácsot
has informed the Council that
a VIS-rendelet hatálybalépéséről és alkalmazásáról
the VIS Regulation has entered into force and is applicable
MELLÉKLET A Tanács nyilatkozata a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatról
ANNEX Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
A Tanács nyilatkozata az Egyesült királyságnak és Írországnak a VIS-hez való, a határozatban foglalt hozzáférési jogáról
Council Declaration concerning the right of access to the VIS by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
A Tanács ezért az Egyesült Királyság és Írország álláspontját - többek között a vonatkozó joggyakorlattal összefüggő álláspontját is - továbbra is figyelemmel kíséri, és a Bíróság határozatainak fényében olyan rendelkezéseket fog elfogadni, amelyek szükségesek vagy megfelelőek lehetnek ahhoz, hogy az Egyesült Királyság és Írország a többi tagállammal egyenrangúan hozzáférést kaphasson a Vízuminformációs Rendszerhez.
The Council will therefore keep the position of the United Kingdom and Ireland under review, including in relation to relevant jurisprudence and will in the light of the outcome of the Court Decisions adopt such provisions as may be necessary or appropriate to enable the United Kingdom and Ireland to have access to the Visa Information System on the same footing as the other Member States.
Személyes adatok védelme *
Protection of personal data *
Az Európai Parlament 2007. június 7-i jogalkotási állásfoglalása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról (ismételt konzultáció) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
tekintettel a Tanács javaslatára (7315/2007),
having regard to the Council proposal (7315/2007),
tekintettel a Tanács módosításaira (7315/1/2007),
having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0475 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
tekintettel 2006. szeptember 27-i álláspontjára Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0370 .
having regard to its position of 27 September 2006 Texts Adopted on that date, P6_TA(2006)0370 .
tekintettel az EU-Szerződés 30. és 31. cikkére, valamint 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek alapján a Tanács ismét konzultált a Parlamenttel ( C6-0115/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0115/2007 ),
tekintettel eljárási szabályzata 93. és 51. cikkére, valamint 55. cikke (3) bekezdésére,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0205/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0205/2007 ),
jóváhagyja a Tanács javaslatát, annak módosított formájában;
Approves the Council proposal as amended;
felkéri a Tanácsot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet, amennyiben el kíván térni a Parlament által elfogadott szövegtől;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
kéri a Tanácsot, hogy ismét konzultáljon vele, ha lényegesen módosítani kívánja javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially;
rendkívül sajnálja, hogy nem alakult ki egyetértés a Tanácsban a kerethatározat hatályának kiterjesztéséről, és felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a kerethatározat értékelését és felülvizsgálatát követően javasolják hatálya kiterjesztését a nemzeti szinten feldolgozott adatokra legkésőbb három évvel a hatálybalépését követően az adatvédelmi előírások koherenciájának biztosítása érdekében az Európai Unióban;
Strongly regrets the lack of consensus in the Council on an extended scope for the Framework Decision, and calls on the Commission and the Council to propose the extension of its scope to data processed at national level after the assessment and revision of the Framework Decision and at the latest three years after its entry into force in order to ensure the coherence of data protection rules in the European Union;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hivatalosan is ismerjék el a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelmével kapcsolatos tizenöt alapelvet;
Calls on the Council and Commission formally to endorse the fifteen principles relating to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
A Tanács által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (7a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Ez a kerethatározat nem értelmezhető olyan intézkedésként, amely a tagállamok számára előírja a 95/46/EK irányelv elveit az igazságügyi és rendőrségi együttműködés területére kiterjeszteni kívánó nemzeti rendelkezésekből eredő védelem szintjének csökkentését.
This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
A nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása, illetve a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatása keretében előállított vagy feldolgozott adatok megőrzéséről szóló 2006. március 15-i 2006/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
With reference to Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
tekintettel – amely szabályozza a magánszemélyek által súlyos bűncselekmények kivizsgálása, felderítése és üldözése céljából tárolt adatokhoz való hozzáférést – célszerű megállapítani a magánszemélyek által közszolgálat keretében végzett adatfeldolgozás minimumkötelezettségeinek összehangolását; szintén célszerű összehangolni a tagállamok illetékes hatóságainak ezen adatokhoz való hozzáférését lehetővé tévő szabályokat is.
, which provides for data stored by private persons to be made available for the investigation, detection and prosecution of serious offences, there should be a minimum degree of harmonisation of the obligations of private individuals persons processing data when carrying out a public service remit; the rules permitting access to such data by the competent authorities of a Member State should also be harmonised.
HL L 105., 2006.4.13., 54. o.
OJ L 105 of 13.4.2006, p.
Amennyiben az Európai Unió valamely tagállamából személyes adatokat továbbítanak harmadik országok vagy nemzetközi szervek részére, ezen adatoknak
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data
megfelelő szintű védelemben kell részesülniük.
benefit from an adequate level of protection.
adatalanyt feltétlenül tájékoztatni kell
should, without fail, be informed of
az adatai feldolgozásáról - különösen a titkos adatgyűjtési intézkedések jelentette súlyos jogsértések esetében - annak érdekében, hogy hatékony jogi védelemben részesülhessen.
the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
hogy a személyes adatok védelme a büntetőügyi nyomozások céljának veszélyeztetése nélkül biztosítva legyen
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations
, meg kell határozni az adatalany jogait.
, it is necessary to define the rights of the data subject.
Meg kell határozni az adatalany jogait ahhoz,
It is necessary to define the rights of the data subject, in
hogy a személyes adatok védelme a büntetőügyi nyomozások céljának veszélyeztetése nélkül biztosítva legyen.
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations.
Helyénvaló az adatfeldolgozás titkosságára és biztonságára, az illetékes hatóságok általi jogellenes adatfelhasználással kapcsolatos felelősségre és szankciókra, valamint az adatalany rendelkezésére álló jogorvoslatokra vonatkozó közös szabályok megállapítása.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Minden tagállam maga határozza meg azonban a kártérítéssel kapcsolatos szabályainak, valamint a nemzeti adatvédelmi rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankcióknak
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions
, köztük a büntetőjogi szankcióknak
, including criminal penalties
a jellegét.
, applicable to violations of domestic data protection provisions
a tagállamok közötti rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelmének alapvető eleme.
in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
E nemzeti felügyeleti hatóságok feladatait a 95/46/EK irányelv 28. cikkének értelmében létrehozott nemzeti adatvédelmi hatóságokra kell bízni.
The functions of those national supervisory authorities should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Ezeknek a hatóságoknak rendelkezniük kell a feladataik teljesítéséhez szükséges eszközökkel, beleértve a vizsgálati és beavatkozási hatásköröket – különösen az egyénektől származó panaszok esetén – és a bírósági
Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to
eljárások kezdeményezéséhez és azokban
initiate and otherwise
való részvétel jogát.
engage in legal proceedings.
kerethatározatnak célja továbbá, hogy a Schengeni Információs Rendszer, az Europol, az Eurojust és a harmadik pillér keretébe tartozó váminformációs rendszer tekintetében az eddigiekben külön-külön szabályozás alá tartozó,
Framework Decision also aims to combine the data protection supervisory bodies
európai szinten
in existence at European level
fennálló adatvédelmi felügyeleti hatóságokat egyetlen adatvédelmi felügyeleti hatósággá vonja össze.
, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Olyan egységes felügyeleti hatóság létrehozása a cél, amely adott esetben tanácsadói szerepkört is
A single supervisory authority should be created, which
Az említett közös felügyeleti hatóságnak kellene összefognia a nemzeti felügyeleti hatóságokat és az európai adatvédelmi biztost.
That joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
határozat alapján ehhez kapcsolódóan végzett cseréjének keretében,
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System
Hasonlóképpen, az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke (2) bekezdésének, valamint az Európai Unió alapjogi chartájának, és különösen annak 1., 7., 8. és 47. cikke teljesítésekor az e kerethatározat által megállapított védelmi szint értelmezése azonos kell hogy legyen a fenti két egyezményben foglaltakkal.
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.
Ez a kerethatározat csak az első lépés a biztonsági célokra felhasznált személyes adatok védelme átfogóbb és egységesebb keretének meghatározása felé.
This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Egy ilyen keret az e kerethatározat mellékletében foglalt elveken alapulhat.
Such a framework may be based on the principles annexed to this Framework Decision.
Ez a kerethatározat tiszteletben tartja a különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert alapvető jogokat és elveket.
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez a kerethatározat az Európai Unió alapjogi chartájának 7. és 8. cikkében elismert, a magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jog maradéktalan tiszteletben tartását kívánja biztosítani,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Módosítás: 15 1. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 15 Article 1, paragraph 1 1.
, továbbá hogy ezzel egyidejűleg magas fokú közbiztonságot garantáljon.
while guaranteeing a high level of public safety.
Módosítás: 17 1. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 17 Article 1, paragraph 2 2.
Módosítás: 16 1. cikk (4) bekezdés
Amendment 16 Article 1, paragraph 4
A kifejezetten nemzetbiztonsággal foglalkozó hatóságok vagy hivatalok nem tartoznak a kerethatározat hatálya alá.
Authorities or other offices dealing specifically with matters of national security do not fall within the scope of this Framework Decision.
Módosítás: 18 1. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 18 Article 1, paragraph 5 a (new)
Legkésőbb az e kerethatározat hatálybalépését követő három évvel a Bizottság javaslatokat terjeszthet elő a kerethatározat hatályának kiterjesztésére, a személyes adatoknak a nemzeti szintű rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében történő feldolgozására
No later than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission may submit proposals with a view to extending its scope to cover the processing of personal data within the framework of police and judicial cooperation at national level.
g) "az adatalany hozzájárulása": az adatalany kívánságának önkéntes, a konkrét esetre vonatkozó és tájékozott kinyilvánítása, amellyel beleegyezését adja az őt érintő személyes adatok feldolgozásához;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Módosítás: 20 2. cikk k) pont
Amendment 20 Article 2, point (k)
k) "anonimizálás": a személyes adatok oly módon történő megváltoztatása, hogy a személyes vagy tárgyi körülményekre vonatkozó egyes részleteket többé ne lehessen egy meghatározott vagy meghatározható természetes személyhez hozzárendelni
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
, vagy az aránytalanul sok időt, valamint költség- és munkaráfordítást igényeljen
or only with disproportionate investment of time, cost and labour
k) "anonimizálás": a személyes adatok oly módon történő megváltoztatása, hogy a személyes vagy tárgyi körülményekre vonatkozó egyes részleteket többé ne lehessen egy meghatározott vagy meghatározható természetes személyhez hozzárendelni.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Módosítás: 21 3. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 21 Article 3, paragraph 1 1.
Az illetékes hatóságok kizárólag az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében meghatározott, egyértelmű és jogszerű célokból gyűjthetnek személyes adatokat, és azokat kizárólag abból a célból dolgozhatják fel, amelyből gyűjtötték őket.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed only for the same purpose for which the data were collected.
Az illetékes hatóságok kizárólag az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében meghatározott, egyértelmű és jogszerű célokból gyűjthetnek személyes adatokat, és azokat
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed
jogszerűen és tisztességes módon
fairly and lawfully
kizárólag abból a célból dolgozhatják fel, amelyből gyűjtötték őket.
only for the same purpose for which the data were collected.
Módosítás: 22 3. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 a (new)
A személyes adatokat pontossági vagy megbízhatósági fokuknak, forrásuknak, az adatalanyok kategóriáinak, a feldolgozásuk céljainak és a felhasználás időszakának figyelembevételével értékelni kell.
Personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
A pontatlan vagy hiányos adatokat törölni vagy helyesbíteni kell.
Data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified.