natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament módosítások nélkül elfogadta Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) jelentését a Bizottság jogszabálytervezetéről, amely lényegesen felgyorsítaná a tagállamok közötti bűnügyi adatcserét.
MEPs also said that there should be no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact calling for "all Member States, large or small, to receive equal treatment.
A Bizottság a közeljövőben teljeskörű, számítógépes bűnügyi adatbázist is felállítana az összes tagállamban.
To achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excess deficit procedure, should be enhanced."
A bűnügyi nyilvántartásokból származó információk könnyebb és megbízhatóbb cseréjét az indokolás szerint a bűnözők EU-n belüli szabad mozgása és a terrorizmus elleni küzdelem is szükségessé teszi.
The House says, however, that there is a need to find "strong, fair and workable solutions" for the Stability and Growth Pact while "strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance".
A jelentés alapján a Bizottság javaslatánál hatékonyabb és a személyes adatok védelmére jobban ügyelő szabályozást vezetnének be a képviselők.
Mr Karas told the plenary debate: "The EU is a community of law, but since the introduction of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have violated its treaty based provisions, including some members of the eurozone.
A tervezet értelmében minden tagállamnak fel kell majd állítania egy, az információcseréért felelős központi hatóságot.
The common currency is a great success, but we have no common budget policy.
Ennek értelmében öt nap helyett sürgős esetben 48 órán, egyébként pedig legfeljebb tíz napon belül kellene döntenie a központi hatóságnak arról, kiadja-e az információt a másik tagállam igazságügyi szervének.
Member States, say MEPs, should reduce their deficits to significantly less than 3% of GDP to allow for sufficient financial reserves to be built up to face up to difficult times without breaking the Pact's rules.
A majdani irányelv legbonyolultabb kérdése a személyes adatok védelmének biztosítása.
They also recommend a greater emphasis in the Pact on economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
A szabályozásnak ugyanis garantálnia kell, hogy az egyik országban bűnügyi nyilvántartásban szereplő személyről szóló információkat a másik országban csakis az igazságügyi szervek és kizárólag bűnügyi eljárásban használhassák fel.
MEPs also highlight the need to improve budgetary statistics with more accurate and standardised definitions, and greater powers for Eurostat to coordinate, monitor and carry out on-the-spot controls on the figure provided by Member States.
Európa kulturális fővárosai
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK)
Jelentés: Christa PRETS (PSE, AT) ( )
Christa PRETS (PES, AT)
Az EP módosítások nélkül fogadta el a Tanács közös álláspontját az Európa kulturális fővárosa sorozat folytatásáról.
Every year for the last twenty years the European Union has chosen a city to be European Capital of Culture.
A húsz éve tartó program keretében eddig évente egy-egy, az unió valamelyik tagállamában fekvő várost választottak kulturális fővárosnak.
The aim of this event, which is now funded via the EU's Culture 2000 programme, is to forge closer ties between the citizens of Europe.
A sorozat fő célja, hogy bemutassa a kontinens kulturális gazdagságát és változatosságát.
The programme seeks to highlight the richness and variety of European cultures as well as their shared features, and to improve the understanding that Europe's citizens have of each other.
Akkor és 2008-ban a még csak tagjelölt Románia, illetve az EU-n kívüli Norvégia egy-egy városa (Nagyszeben és Stavanger) társul Luxembourg, illetve Liverpool mellé.
MEPs voted to approve without amendment the Council's common position listing the countries which will be asked to put forward a candidate for the period 2005 to 2019.
A vitában egyes képviselők felvetették, hogy a jelölt városok között nagyobb versenyre, az esemény lezárultával pedig alapos hatásvizsgálatokra lenne szükség, Felmerült az is, hogy változtatni kellene a kiválasztási eljáráson és a döntéshozó testület szerepét is pontosabban kellene meghatározni.
The ten new Member States are included as of 2009 and the Council has agreed to guarantee sufficient Community funding for two annual capitals from that date.
Magyarország 2010-ben, Németországgal egyidőben adhatja Európa egyik kulturális fővárosát.
Here is the new list of countries designated for 2005-2019.
A Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma tájékoztatása szerint a határidőig 11 város (Budapest, Debrecen, Eger, Győr, Kaposvár, Kecskemét, Miskolc, Pécs, Sopron, Székesfehérvár és Veszprém) pályázott a címre.
In 2007 and 2008, two cities currently outside the EU will take part, under an option which allows towns not in the EU to be involved.
Az európai kulturális fővárost adó országok:
from 2009, two countries per year:
Gazdasági - és Pénzügyek
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Jelentés: Robert GOEBBELS (PSE, LU) ( )
Margie SUDRE (EPP-ED, FR)
Robert GOEBBELS (PSE, LU) saját kezdeményezésként készítette el anyagát a Gazdasági és Monetáris Bizottság számára.
The regulation, examined and amended by the European Parliament, aims to compensate those who send their vessels to the region.
Az elfogadott jelentésben az EP sajnálatának ad hangot, amiért a lisszaboni stratégia végrehajtása késedelmet szenved, emellett intézkedéseket sürget az európai gazdasági helyzet javítása érdekében.
The Member State, say MEPs, which authorises the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy, equipped for fishing activity, suitable for fishing activities in the third countries concerned and transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and must ensure that there will be no adverse effects either on the sustainability of fisheries resources or on the local economy.
A Parlament arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy teljesítse ki a belső piacot és minden szektorban biztosítsa a tisztességes verseny feltételeit.
This aid and technical assistance, according to MEPs, should have as its priority objectives:
A képviselők támogatták az Európai Központi Bank függetlenségét és úgy vélték, a munkaerőpiaci reformok során meg kell őrizni az egyensúlyt a rugalmasság és a társadalmi biztonság között.
• reconstruction of shipyards for the purpose of building fishing vessels; • rehabilitation of fishing ports; • rehabilitation of the port infrastructures needed for the unloading and sale of catch; • reconstruction and equipment of freezer storage facilities.
A jelentés szól arról is, hogy a demográfiai változásokhoz való alkalamazkodás, valamint a gazdasági és szociális igények kielégítése érdekében nem elegendő csupán a gazdasági termelékenység növelése.
MEPs also state that the transfer should be accompanied by appropriate training and educational measures, in order to ensure that fishermen are sufficiently knowledgeable and have the necessary skills to work the equipment, guaranteeing safety on board vessels and the overall sustainability of fisheries.
Az EP véleménye szerint többek között a magas munkanélküliségi szint csökkentése érdekében a vállalkozó szellemet és a kockázatvállalást ösztönző környezetet kell kialakítani.
Parliament set out that Member States should notify the Commission within two months of the vessels for which a transfer is envisaged as well as the intended destination.
Ehhez egyszerűsíteni kell a kis vállalkozásokra vonatkozó szabályokat, csökkenteni kell az adminisztratív akadályokat és szükség lenne az általános adószint csökkentésére is.
Member States must, however, wait to receive an official evaluation of needs from the UN's Food and Agriculture Organisation as well as the requests from the countries affected.
Deficit: ne legyen kivétel a stabilitási paktum alól
Parliamentary immunity : Koldo Gorostiaga
Az EP elfogadta Othmar KARAS (EPP/DE, AT) jelentését, amely a költségvetési hiány lefaragásának szükségességére igyekszik felhívni a tagállamok figyelmét.
Parliament adopted a report on the defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga.
A szöveg szerint egyes tagállamokban a magas államháztartási deficit oka elsősorban a költségvetési politika fellazítása.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33) 388 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
A plenáris ülésen elfogadott módosítás szerint a tagállamokat - kicsiket és nagyokat egyaránt - azonos módon kell kezelni.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
A képviselők ehhez hozzáfűzték ugyanakkor, hogy a stabilitási és növekedési paktum működőképességének biztosítása érdekében olyan megoldást kell találni, amely erősíti a preventív szemléletet, jobban figyelembe veszi az gazdasági helyzet változásait és továbbfejleszti a deficittúllépési eljárást.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests.
A jelentés egyebek között megállapítja, hogy egyes kormányok nem hoztak elégséges intézkedéseket a deficit csökkentése érdekében.
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74713 (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Téma: Állami támogatások a közszolgáltatások kompenzációjának formájában [2004/2186(INI)]
Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
Az EP 478 szavazattal 155 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadta a közszolgáltatásokat nyújtó társaságok számára kompenzáció formájában adott állami támogatásokról szóló jelentést.
Parliament adopted a proposal by 545 votes in favour, 11 against, with 19 abstentions relating to uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators.
A Parlament üdvözölte a Bizottság szándékát az EU erre vonatkozó versenyjogi rendelkezéseinek tisztázására.
Parliament also gave its assent to the proposal regarding the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system.
(Ugyanez vonatkozna a szigetek és távoli területek közlekedését biztosító kisebb tengeri és légi közlekedési társaságokra.)
Parliament recognises debt cancellation as a measure to fight poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy.
A Bizottság javaslata ebbe a körbe sorolná tehát a kis közszolgáltatóknak nyújtott állami kompenzációt, nyitva hagyja azonban, pontosan mely társaságok tartoznának ebbe a körbe.
Parliament also welcomes, in this context, the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success.
Ezért a grémium szerint a tagállamoknak az esetleges engedélyezés előtt részletes jelentést kellene készíteniük a Bizottság számára az érintett szektorokról.
Finally, Parliament stressed the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries.
Dokumentum: Javaslat tanácsi és bizottsági határozatra a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről [13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC)]
Report on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Halászat: új közösségi ügynökség
Procedure : Codecision (2nd reading)
Állásfoglalás a moldáviai választásokról
Improved statistics on vocational training
Téma: Választások Moldáviában ()
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
Eljárás: állásfoglalási indítvány
Procedure : Codecision (1st reading)
Az EP nem támogatja a kínai fegyverembargó megszüntetését
Restrictive measures against Côte d'Ivoire
Téma: Emberi jogok (Genf, 2005. március 14–április 22.)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Az Európai Parlament csütörtökön elítélte az EU-ból Kínába irányuló fegyverszállítási tilalom feloldásának szándékát.
Parliament calls for the Togolese armed forces to remain in barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest.
A képviselők ugyanis elfogadtak egy ilyen értelmű módosító indítványt az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának következő ülésével foglalkozó uniós állásfoglaláshoz.
MEPs call on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the National Human Rights Commission and call on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose.
A képviselők elítélték a zimbabwei Mugabe-rezsimet, és intézkedéseket sürgetnek a konfliktusövezetekben dolgozó újságírók alapvető jogainak biztosítása érdekében.
Finally, MEPs call on the EU to keep supporting the 2003 peace agreement between Liberia's three warring factions and the upcoming presidential and parliamentary elections scheduled for October 2005.
Állásfoglalás a gazdasági, illetve a szociális világfórumról
Joint motion for a resolution on action against hunger and poverty
A Parlament állásfoglalást fogadott el a Szociális, illetve a Gazdasági világfórumról.
MEPs express their solidarity with the workers affected, whether employed at the AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk.
Több információ a Szociális világfórumról: http://www.forumsocialmundial.org.br/ Több információ a Gazdasági világfórumról: http://www.weforum.org/
MEPs call on the Commission and national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development.
Heti Összefoglaló : 07-03-2005(s)
The Week : 07-03-2005(s)
Lezárva: 2005. március 16.
Close: Thursday, 10 March 2005
Borrell elítélte az isztambuli nőtüntetés szétverését
He recalled that the Conference of Presidents had, on 3 March, adopted a resolution on their release.
Az Európai Parlament elnöke a 2005. március 7-ei, hétfői ülés kezdetén elítélte, hogy a török hatóságok szétverték a nők számára egyenlő jogokat követelők tüntetését Isztambulban.
The latest news on the freeing of Journalist Giuliana SGRENA , he said, had been overshadowed by the death of intelligence officer Nicola CALIPARI .
A március 8-ai nők napja alkalmából demonstrálók közül többeket bántalmaztak, letartóztattak.
Parliament, he said, recognised the extraordinary sense of duty that Mr Calipari had demonstrated.
Josep BORRELL azt mondta, a török hatóságok eljárása nincs összhangban Törökország európai uniós csatlakozási ambícióival.
He called on the American authorities to shed light on the tragic events.
A napirend előtt felszólalók közül többen is csatlakoztak az elnök véleményéhez.
President Borrell also pointed out that photos of the remaining journalists held in Iraq had been displayed outside the hemicycle.
Borrell: az EP szolidáris az Irakban fogva tartott újságírókkal
President Borrell read out the statement:
Az EP elnöke csatlakozott CIAMPI olasz államfőhöz és BERLUSCONI miniszterelnökhöz, akik az ügy alapos kivizsgálását kérték az amerikai hatóságoktól.
It believes that there is no democracy without freedom of information and that journalists' work has to be protected all over the world.
Borrel felhívta a figyelmet arra, hogy még mindig túszként tartják fogva Irakban a francia újságírót, Florence AUBENAS t és tolmácsát, Hussein HANIOUN AL-SAADI t.
It says that every possible effort must be made to ensure that the media can fulfil their tasks, especially in conflict zones, including Iraq.
Az ő a képüket a szolidaritás jeleként a plenáris ülésterem előtt is kifüggesztették Strasbourgban.
It reiterates its warmest heart-felt support to the families and colleagues of the hostages and to all of those assumed missing."
Megemlékezés a madridi terrortámadás áldozatairól
President BORRELL also commemorated the tragic events of 5 March 1940.
A Parlament plenáris ülésén a képviselők egyperces néma felállással emlékeztek az egy évvel ezelőtti madridi terrortámadások áldozataira.
President of Parliament Josep BORRELL recalled that, at the initiative of the European Parliament and taken up by the EU, 11 March would be the European day to commemorate the victims of terrorism.
Az EP elnöke „több Európát” szeretne a terrorizmus elleni harcban.
The events of 11 September 2001 meant that the world was faced with a new form of terrorism. "
Borrell úgy vélte, az igazságügyi és rendőri együttműködés hagyományos formái nem elegendőek a terrorizmus felszámolásához.
The EU needed to do more on judicial and police co-operation, traditional methods of co-operation had proved to be insufficient.
Az elnök szerint többek között a kultúrák közötti párbeszéd elősegítésére, a jogállamiság tiszteletben tartására és a bevándorlók integrálására lenne szükség.
In particular, President Borrell called for better integration of immigrants and for the respect of the fundamental values that underpin society.
Az EP megemlékezése március 11-én Brüsszelben folytatódott.
10am Presentation by Julian PRIESTLEY , EP Secretary General
A plenáris ülésteremben 10:00-kor Julian PRIESTLEY, az EP főtitkára emlékezett, majd levetítették a Madrid M11 - We were all on that train című rövidfilmet.
10.15am Film screening: "Madrid M11 - We were all on that train"
Ezután öt iskolából több mint 500 tanuló részvételével tartottak megemlékezést.
10.20am Young people take the floor - Spokespeople for schools invited to present their contributions on the subject of rejecting terrorism (EN/FR/NL)
11 órakor az Európai Parlament épületeiben egyperces néma csenddel emlékeztek az egy évvel ezelőtt terrorrtámadásra.
11am Minute's silence in memory of the victims of the 11 March 2004 attacks in Madrid
A Parlament szerint a lisszaboni stratégia végrehajtásának kell lennie az EU fő prioritásának a következő öt évben.
MEPs say Europe's top priority for the next five years should be the Lisbon Strategy.
Az eredeti szövegtervezetet a képviselők kiegészítették többek között a szegénység felszámolására, a tagállami költségvetésekre és a legális munkaerő-bevándorlásra vonatkozó elképzeléseikkel.
Parliament adopted a resolution by 514 votes in favour to 110 against with 20 abstentions, saying sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress, while well designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance.
A dokumentum célja, hogy tolmácsolja a Parlament véleményét a márciusi európai tanácsi ülésszak résztvevői számára.
The resolution sets out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.
Erőfeszítésekre van szükség továbbá a belső piac kiteljesítéséhez, és a tagállamoknak strukturális reformokat kell végrehajtaniuk az európai szociális modell fenntartása érdekében.
Parliament says stronger efforts are needed to finalise the internal market and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model.
A környezetvédelmi, egészségügyi és élelmiszerbiztonsági politikák pozitív hatást fognak gyakorolni a növekedésre és a versenyképességre is - áll az állásfoglalásban.
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness.
Az állásfoglalás kimondja: a növekedésorientált, fenntartható makroökonómiai feltételeket garantálni kell a gazdasági, szociális és környezetvédelmi célok elérése, valamint Európa nemzetközi versenyképessége érdekében.
The resolution says "growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...) economic, social and environmental objectives are to be achieved and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe."
Ehhez a folyamathoz - áll a szövegben - dinamikus gazdaságra és munkaerőpiacra, stabil valutára, az államadósság, valamint a költségvetési hiány csökkentésére, továbbá fenntartható nyugdíjrendszer kialakítására van szükség.
Parliament "notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process."
A képviselők úgy vélték, a munkaerőpiacnak egyszerre kell dinamikusnak és biztonságosnak lennie, a szociális ellátást modernizálni, de nem gyengíteni szükséges, a szociális gondoskodás és a környezetvédelem magas színvonalát pedig Európa versenyelőnyeként kell kezelni.
At the same time, say MEPs, labour markets should promote both dynamism and security, social security should be modernised, but not weakened, and high social and environmental standards should be seen as part of Europe's competitive advantage.
A képviselők új intézkedéseket sürgetnek a szegénység 2010-re történő felszámolása érdekében.
MEPs call for a new momentum in the effort to eliminate poverty by 2010.
A szöveg külön foglalkozik a kis és közepes vállalkozások számára kedvezőbb környezet kialakításával, egy új, az energiapiacot érintő kezdeményezéssel, a vidékfejlesztési kiadásokkal (ideértve a fiatal gazdálkodók képzését), a transzeurópai hálózatok gyors fejlesztésével, az új, információs társadalomra vonatkozó kezdeményezéssel.
Specific points include calls for: action to create a more SME-friendly environment; a new initiative on the energy market to ensure a level playing field between all actors and forms of energy including renewables; rural development spending, especially on training young farmers; increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; rapid construction of the Trans European Network project; a new information society initiative.
Az állásfoglalás támogatja a kutatási-fejlesztési kiadások jelentős emelését, a nemzeti jövedelem három százalékra (két százalék a magán- egy az állami szektorból).
MEPs say a satisfactory agreement on the REACH chemicals legislation would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action, balancing competitiveness and environmental, social and public health goals.
A Parlament szerint a legális bevándorlás jelentős szerepet játszhat a tudásalapú európai gazdaság kialakításában.
Parliament believes legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe.
A képviselők szerint a lisszaboni program sikeressége érdekében szoros együttműködésre van szükség az EP és a Bizottság, valamint az EP és a nemzeti parlamentek között.
MEPs insist on a strong partnership between Parliament and the Commission on the Lisbon Agenda, and between the European Parliament and national parliaments.
Március 16-17-én egyébként parlamentközi konferenciát tartanak Brüsszelben ebből a célból.
An interparliamentary conference is to be held in Brussels on 16-17 March to this end.