natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mostani irányelv-tervezet kiterjed a szabadfoglalkozásúakra, alkalmazottakra és a szabályozott foglalkozást űzőkre (mint például orvosok, nővérek, építészek) is.
The European Parliament, he said, was commemorating three events: 55 years of European integration, 60 years since the end of the Second World War and one year since enlargement of the EU or the reunification of Europe.
A szakmai képesítések kölcsönös elismerésének alapelve az lenne, hogy a koordinált szakmai minimumszintek figyelembe vételével a más tagállamból érkezettekkel szemben ugyanolyan szakmai elvárásokat kell támasztani, mint azokkal szemben, akik ebben az országban szerezték képesítéseiket.
The statement was followed by an interpretation of Johann Sebastian Bach's Chaconne from the Second Partita for solo violin in D minor, by Baiba SKRIDE , the young Latvian professional violinist who won first prize at the Queen Elisabeth International Music Competition (Brussels) in 2001.
A Tanács négy képesítési referenciaszintet határozna meg.
She played the Stradivarius " Wilhelmj " violin made in 1725.
A munkavállalók képesítése akkor számítana ekvivalensnek (vagyis akkor eshetnének azonos elbírálás alá) ha nem több mint legfeljebb egy referenciaszint lenne az eltérés az adott tagállamban elvárt szint és a más tagországból érkezett polgár képzettségi szintje között.
Ms Skride had been invited not only because of her qualities as a violinist but also because, as a citizen of one of the European Union's new Member States, her presence highlights the message of a reunited Europe.
A Parlament nem négy, hanem öt szintet határozna meg.
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
Állásfoglalás a második világháború hatvan évvel ezelőtti befejezése alkalmából
The task is to return to the heritage of the past and continue with the challenges of the future ".
Téma: Európa jövője hatvan évvel a második világháború után
He stressed the fact that progress can not be measured by GDP alone. "
A szöveg többek között sürgeti az államokat: nyissák meg a második világháborúval kapcsolatos archívumaikat.
MEPs highlight the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
Az Elmar BROK (EPP-ED, DE) által fogalmazott, 463-49-33 arányban elfogadott szövegben az áll, hogy az EP megemlékezik a náci zsarnokság valamennyi áldozatáról, különösen a holokauszt áldozatairól.
The resolution emphasises that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past and it expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Az EP állásfoglalásában külön megemlékezett arról, hogy egyes nemzetek számára a második világháború vége, s ezzel a szovjet megszállás egyúttal a zsarnokság megújulását is jelentette.
He referred to new global challenges, such as climate change, international organised crime and terrorism, and saw greater convergence as the key to better facing such global challenges.
Az állásfoglalás kitér még az európai integrációs folyamat és a transzatlanti szövetség sikerességére.
Nigel FARAGE (IND/DEM) asked what the arguments for the EU are, emphasising that it was wrong to say that the European Union had kept the peace in Europe for the last 60 years.
A szöveg szerint az EP újfent elkötelezi magát az emberi jogok tiszteletén, a szabadságon, a demokrácián, az egyenlőségen, a jogállamiságon alapuló, békés és virágzó Európa mellett, és a bármilyen ideológiai hátterű totalitárius uralommal szemben.
He held NATO up as the sole guarantor of peace, which he said was an example of intergovernmental cooperation, and cited the examples of wars in Yugoslavia, the former Soviet Union and the USA as proof that " federalism does not guarantee peace ".
A plenáris ölésen egy magyar képviselő, SZÁJER József (EPP-ED, HU) szólalt fel.
The European Union, in particular, has been one of the largest supporters of Afghanistan.
Borrell szavai szerint a második világháborúban 60 millió ember vesztette életét, rengeteg város és régió szenvedett súlyos károkat és 30 millióan voltak kénytelenek elmenekülni szülőföldjükről.
Today, we have an enlightened and progressive constitution which safeguards human rights, guaranteeing the equality of men and women, provides for a free-market economy and creates a framework for responsible government.
Minden európai ország megszenvedte a második világháborút - fogalmazott az EP elnöke.
Here, I would like to narrate a story to you that I witnessed about two and a half months ago.
Borrell azt mondta, a háború vége csak Európa egyik felének hozta el a valódi békét.
Suddenly one of the ladies got up and said: ‘Mr President, you greeted the men by name.
Európában már senki nem tudja elképzelni, hogy kontinensünkön újra háború törjön ki - fogalmazott Borrell.
A father, a mother did not know whether their son or daughter would be alive or dead the next day; whether they would have food to eat or be hungry.
Szerinte az EU-tól ma inkább azt várják az emberek, hogy járuljon hozzá gazdagodásukhoz.
We hope that there will be a considerable reduction in poppy cultivation this year in Afghanistan, a great part of it voluntarily.
A házelnök úgy vélte, ezen a napon a második világháború európai lezárulta mellett meg kell emlékezni az európai integráció elindításáról és az egy évvel ezelőtti bővítésről is.
We also need the United Nations, the United States, Japan and others who have assisted us so far to reaffirm their commitment to partnership with Afghanistan: a partnership that is essential if Afghanistan is to achieve lasting stability, democratisation and development.
Borrell szerint a második világháború európai befejezésének hatvanadik évfordulóján a leglényegesebb üzenet az emberi méltóság, az emberi jogok tisztelete, a béke, a tolerancia és az igazságosság védelme az egész világon.
Allow me to take this opportunity to thank you once again, on behalf of the Afghan people, for the generous support that the European Union, as one of the largest donors to Afghanistan, has provided over the last three years.
A luxemburgi nagyherceg az EP-ben
Today, we are asking for that same opportunity.
Téma: Ünnepélyes ülés: HENRIK luxemburgi nagyherceg
(5532/2005 – COM(2004)0809 – C6 0042/2005 – 2004/0279(AVC))
Felszólalás: 2005. május 11.
(5532/2005 – COM(2004)0809 – C6 0043/2005 – 2004/0280(AVC))
Az EU Tanácsának soros elnöki tisztét ebben a félévben Luxemburg tölti be, júliustól az Egyesült Királyság veszi át ezt a szerepet.
Motions for resolutions to wind up the debate on statements by the Council and Commission on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Hamid Karzai: szükségünk van Európa segítségére
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia.
Téma: Ünnepélyes ülés: Hamid KARZAI afgán államfő
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Felszólalás: 2005. május 10.
Justice and Home Affairs
Az afgán államfő azt mondta, a második világháború után újjászületett, az életminőséget jelentősen javító Európa az egész világ csodálatát kivívta.
MEPs call on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice.
Karzai emlékeztetett arra, ehhez Európának is szüksége volt külső segítségre, ahogy most Afganisztánnal is.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
Az afgán nép hálás az EU-nak, amely az ország egyik legnagyobb támogatója - mondta az elnök
He recalled that the Commission could not interfere in the legal process but trusted that the investigation would lead to the full truth.
Karzai szerint országa felvilágosult, haladó alkotmányt fogadott el, Afganisztán jelentős figyelmet fordít az emberi jogok védelmére, a férfiak és nők egyenlőségére, a szabad piac magvalósítására.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) welcomed the McCartney family representatives to the Chamber, saluting Robert McCartney's sisters and partner for their courageous, dignified and determined search for justice. "
Karzai megemlítette, hogy országa a kedvező fejlemények ellenére is a világ egyik legszegényebb állama, rendkívül alacsony a várható élettartam és magas a gyermekhalandóság.
He spoke of the malicious intent of those who acted under instructions to take out and kill Robert McCartney and prevent him getting any help from the emergency services, then clean up the evidence.
A máktermesztés és a drogkereskedelem visszaszorítása érdekében alternatív megélhetési lehetőséget kell nyújtani az embereknek - mondta az elnök.
Mr Allister said it was an IRA leader who gave the order to kill and a senior Sinn Fein official who wielded the knife, with an IRA unit conducting the clean-up operation.
Karzai azt mondta, különösen hálás az Afganisztánban katonákat állomásoztató államoknak.
He condemned the wall of silence surrounding the murder, comparing it to mafia activities elsewhere.
Az afgán elnök hozzátette: országának továbbra is szüksége van Európa segítségére.
He, too, welcomed the joint resolution and the possibility of EU financing for a civil trial.
Az Európai Unió kiemelten támogatja Afganisztán újjáépítését a talibán hatalom 2001-es megdöntése óta.
She recalled that Sinn Féin President Gerry ADAMS had called on those responsible to come forward.
Az unió mintegy 80 millió euróval járult hozzá a választások megrendezéséhez.
Of those 12, two had been expelled, four had resigned and the six others remained suspended.
Az Európai Unióhoz tartozó államok együttesen 2002-ben nagyjából 800 millió, 2003-ban pedig több mint 900 millió eurót fordítottak Afganisztán újjápítésére és az oda irányuló humanitárius segélyekre.
She said that she had met the McCartney sisters on a previous occasion and called for those responsible to speak to the Northern Ireland Police Service.
Elfogadták a Hegyi-jelentést Európa filmörökségének védelméről
Sinn Fein and the IRA had not done enough to bring about justice.
Téma: Mozgóképörökség és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképessége
He welcomed the joint resolution and condemned the GUE/NGL resolution.
Jelentés: HEGYI Gyula (PES, HU) ()
(13781/2/2004 – C6 0008/2005 – 2002/0061(COD))
Ez az első európai jogszabálytervezet, amelyről magyar képviselő jelentését fogadta el az Európai Parlament.
But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
Az eredeti, bizottsági jogszabályjavaslat célja, hogy a tagállamokat az Európában készített filmek megőrzésére, védelmére ösztönözze.
The adoption of Stefano ZAPPALÀ 's (EPP-ED, IT) report by Parliament, should be the start of real progress on this issue.
A tervezet szerint az európai filmörökségre az európai kulturális és művészeti örökség részeként, a versenyképesség egyik elemeként kell tekinteni.
For an Italian to be able to exercise his profession in Poland under the same conditions as the Polish, without hindrance on grounds of nationality, the professional qualifications he obtained in his own country must be recognised in the host country.
A szöveg sürgeti, hogy megfelelően, rendszerszerűen gyűjtsék, katalogizálják, védjék és tegyék a közönség számára hozzáférhetővé az európai audiovizuális produkciókat.
The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and " regulated " professions such as doctors, nurses and architects.
A Hegyi-jelentés azt javasolja, hogy a tagállamoknak kötelező legyen létrehozniuk saját mozgófilm-archívumukat és ezek EU-szintű rendszerét.
MEPs spelt out, by a direct reference to the treaty, that professions linked to the exercise of public authority are to be excluded from scope of the directive.
A filmörökség a szöveg szerint hozzájárulhatna a kulturális sokszínűség népszerűsítéséhez és erősíthetné az oktatás európai dimenzióját is.
Parliament also insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession " including those belonging to the liberal professions ".
A jelentés szerint nagy súlyt kell fektetni a digitális és egyéb modern technológiák hasznosítására a filmek megőrzése, védelme érdekében.
MEPs maintain the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States, which conflicts with the Council position but is in line with existing EU law.
A második olvasat elkerülése érdekében az EP számos módosító indítványt is elfogadott a jelentéshez.
A single committee for the recognition of professional qualifications
Emberi Jogok
In a number of amendments, MEPs focus on the role played by professional bodies in the procedure for recognising qualifications.
EP-állásfoglalás a nyelvrokon mari kisebbség védelmében
The text adopted is the result of a compromise with the Council.
A szöveget várhatóan lapzártánk után, 2005-május 12-én 17 óra körül fogadja el a Parlament.
Members of the European Parliament were particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
A törvények szerint pedig minden polgár számára lehetővé kell tenni az anyanyelv és a kultúra ápolását.
He also brings added value as a good communicator and as someone with a multidisciplinary vision of things.
A szöveg külön említi, hogy a nem állami médiához tartózó újságírókat, tudósítókat folyamatos és gyakori támadások érik a Mari Köztársaságban.
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
Fürdővíz-irányelv: a vízzel a gyereket?
Statistics on income and living conditions
Jelentés: Jules MAATEN (ALDE, NL) ()
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
A fürdővízzel együtt kiöntjük a gyereket is - a vízminőségéről szóló jelentés hétfői vitájában felszólalt mindkét magyar képviselőnek ez a mondás jutott eszébe az EP által kedden mégis elfogadott jogszabályról.
Parliament adopted a legislative resolution, in second reading, on a new directive on the quality of bathing water with Member States reluctant to establish more stringent standards than exist today.
Nem kizárt, hogy a továbbra is vitás kérdések miatt a Tanács és az EP között egyeztetésre kerül sor az irányelv végleges szövegéről.
The assembly adopted the report of Jules MAATEN (ALDE, NL) in a spirit of compromise, giving up some of the Environment Committee's demands in the hope of coming to an agreement with the Council (the 25 Member States).
Az Európai Unió 1976-ban elfogadott irányelve jelentős mértékben hozzájárult a fürdővizek minőségének javulásához.
"The directive on bathing water is without doubt one of the directives best-known to the European citizens", declared Mr Maaten. the European Parliament rapporteur, in Monday's debate.
Időközben azonban a jogszabály bizonyos elemeit elavulttá váltak.
The old directive from 1976 has greatly improved the quality of water.
Az EP most második olvasatban tárgyalta a tervezetet.
But due to scientific developments and health concerns , "it is no longer good enough", indicated the rapporteur.
Jules MAATEN (ALDE, NL) jelentésében - különösen a minőségi paraméterek tekintetében - hiányolta az ambíciót a jogszabálytervezetből.
Against the hopes of the Environment Committee, the plenary approved, in particular, the inclusion, for a transitional period of 8 years, of an extra category, " sufficient quality" , which was introduced in the Council's common position.
A két leginkább problémás - és magyar szempontból is lényeges - vitapont a part menti és belföldi vizek szabályozásának kettéválasztása, illetve a fürdővizek minőségének osztályozása volt.
But MEPs imposed stricter standards for this category than those hoped for by the Council.
Az eredeti, európai bizottsági javaslat három minőségi kategóriát határozott meg a fürdővizeknél: kiváló, jó és gyenge.
The plenary also accepted another of the Council's demands that there be a distinction between coastal waters and inland waters, and less strict microbiological standards applied to the latter.
A Tanács azonban bevezetne egy új, köztes kategóriát is: elfogadható (más fordítás szerint tűrhető, angolul sufficient) Ezt a szintet kellene legalább elérnie a tagállamoknak 2015-ig.
On the other hand, contrary to the wishes of the Council, Parliament succeeded in laying down a series of detailed binding requirements for national and regional authorities to follow in case of emergency.
A parlamenti szakbizottság tagjainak túlnyomó többsége a negyedik kategória bevezetése ellen szavazott.
Throughout the debate, Environment Commissioner Stavros DIMAS indicated that he was favourable to the introduction of a " sufficient quality " category.
Az ő érvelésük szerint a Tanács által javasolt minősítés nem jelentene előrelépést az 1976-os irányelvhez képest, és nem felelne meg a Világegészségügyi Szervezet (WHO) minimális elvárásainak sem.
He considered that the standards proposed by Parliament were too strict.
A szakbizottsági képviselők többsége tehát visszatért volna az eredeti három kategóriához, és a jó minősítésű szint elérését is 2011-re és nem 2015-re várták volna el.
However, it is now up to the Council to say what it thinks, and, if any divergence with Parliament remains, MEPs and the Council will have to go to conciliation.
Az EP plenáris ülése végül olyan módosítást fogadott el, amely értelmében mégis benne marad a jogszabályban az elfogadható minősítés, de csak a hatályba lépést követő nyolc évig.
When this directive comes into force, there will have to be a " simple standardised system of symbols " to keep the public informed about the state of bathing water (to be devised by the Commission within 2 years of the consultation).
Ez után ez a kategória megszűnne.
The Internet, too, will provide this information.
A másik lényeges pont a fürdővíz-irányelv hatálya.
MEPs during the debate stated:
Az eredeti javaslat ugyanis minden fürdővízre egységesen kiterjedt volna, a Tanács azonban különválasztotta volna a part menti és a belföldi vizeket, az utóbbiaknál jóval enyhébb mikrobiológiai követelményekkel.
Christa KLASS (EPP-ED, DE): "The Council common position goes no way towards improving the situation in relation to the 1976 directive, for fear of the costs involved.
A parlamenti szakbizottság szűk többséggel ez ellen szavazott, a plenárison a képviselők mégis elfogadták a kettéválasztást.
But many of the costs are already included in the directives on nitrates or the treatment of used water".
Egyidejűleg a tervezetben szereplőknél szigorúbb kritériumokat határoztak meg viszont a Magyarország számára is fontos belföldi vizek minősítésénél.
Gyula HEGYI (PES, HU): "The Council's approach is realistic" , but the position of the Environment Commission ruins it.
Hegyi szólt arról, hogy a tavak és tengerek öntisztulási képessége jelentősen különbözik.
Mr Olajos spoke about the Balaton lake, where such a directive would have disastrous consequences for tourism and unemployment.
Ez indokolja a szabályozás differenciálását a képviselő szerint.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) called for competence to be returned to the Member States: "This directive is a good example of a piece of legislation that the EU can give up!"
A kötelező angol-francia információs táblák Hegyi szerint a felesleges túlszabályozás jellegzetes példái.
A law must be able to be applied, otherwise it is better to put an end to this stupidity."
OLAJOS Péter (EPP, HU) szintén úgy vélte, hogy külön kell választani a belföldi és a part menti vizek szabályozását, és a határértékek szigorításával sem értett egyet.
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) called for the extension of the standards to stretches of water where water sports are practised: "What value would this directive have in the eyes of those, particularly the young, who practise water sports?
Az ésszerűtlennek nevezett angol-francia táblák helyett Olajos az adott területen gyakran beszélt nyelvek használatát javasolta.
Whereas it does not seek to strengthen the rules, 85% of community water is in compliance with the 1976 directive and 80% with the rules of this proposal.
Így szerinte a Balatonnál érdemesebb lenne az ottani turizmushoz jobban alkalmazkodó német és holland tájékoztató anyagok kifüggesztésére a magyar mellett.
In Wallonia (southern Belgium), a river of less than 10cm deep has been described as bathing water and, as a result, required 750,000 euros of investment."
A képviselő aggodalommal szólt arról, hogy egy esetleges rossz jogszabály ellehetetlenítheti több régió idegenforgalmát.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) called for "a balance between realism in relation to health concerns, and tourism activities.
Jogszabály a határokon átnyúló cégegyesülésekről
Parliament adopted a resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention.
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
It meets every year and reviews the implementation of the Convention, adopts decisions to further develop the Convention’s rules, and negotiates substantive new commitments.
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Az EP elfogadta a határokon átnyúló cégegyesítésekról szóló, Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE által jegyzett jelentést.
Therefore, Parliament has adopted a legislative report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ELDR, NL) on a directive on enhancing port security.
Az irányelvtervezet célja, hogy átláthatóbbá tegye a tőkeegyesítő társaságok országhatáron átnyúló egyesítését és növelje a jogbiztonságot.
Mrs Hennis-Plasschaert stressed that the success of this directive depended on its effective implementation and enforcement.
Az irányelv az ilyenkor követendő eljárásokat közelítené a tagállami, a piaci szereplők által már jól ismert szabályozásokhoz.
Therefore, the Commission should carry out inspections and should guarantee that the directive is implemented to the same level in all the Member States.
Gyümölcs- és zöldségpiaci reformok
Preserving Europe's film heritage
Jelentés: María Esther HERRANZ GARCIA (EPP-ED, ES)
( COM(2004)0171 – C6 0133/2004 – 2004/0066(COD))
Mielőbb szeretnék megkapni a Bizottság gyümölcs- és zöldségágazatot érintő reformjavaslatait az EP-képviselők.
Appropriate measures should be taken to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued (deposited), preserved and made accessible to the public.
A Parlament a HERRANZ GARCIA -jelentés elfogadásával úgy vélte, az unió mezőgazdasági kibocsátásának 17 százalékát adó szektort érintő új szabályozás egy vagy két évvel való elhalasztása elfogadhatatlan.
Thus the deposit of films will be mandatory by legal or contractual or other means (the Member States may choose between the two systems) so that a systematic collection is secured throughout Europe.
A María Esther HERRANZ GARCIA (EPP-ED, ES) által elkészített jelentés szerint a képviselők nagyobb rugalmasságot és fokozottabb szubszidiaritást várnak el a Bizottságtól ebben a szektorban.
In order to make common film heritage as comprehensive as possible it is stipulated that after a transitional period of two years every film should, when possible, be deposited and not only those that receive public funding.
A testület szerint a működési alapokhoz való maximális közösségi hozzájárulás mértékét továbbra is fenn kell tartani.
In order to know what collection each Member State has, the Parliament proposes a network of databases where already existing Council of Europe institutions such as the European Observatory in Strasbourg can play an important role.