natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel a humán fejlettségi mutató átalagos értéke a legkevésbé fejlett országok esetében 2000 és 2010 között 0,34-ról csupán 0,39-ra nőtt; mivel a millenniumi fejlesztési célokhoz kapcsolódó hét mutató közül mindössze két mutató teljesítéséhez haladnak átlagban megfelelő irányban a legkevésbé fejlett országok,
C. whereas the average Human Development Index rating for the LDCs rose only from 0.34 to 0.39 between 2000 and 2010; whereas on average the LDCs are on track to achieve only two out of seven MDGs,
D. mivel a legkevésbé fejlett országokról szóló harmadik konferencia és a brüsszeli cselekvési program óta sor került néhány olyan pozitív lépésre, mint amilyen például a „Mindent csak fegyvert ne” kezdeményezés, a hivatalos fejlesztési támogatás növelése, amely 2000 és 2008 között megduplázódott és a közvetlen külföldi beruházások, amelyek 6-ról 33 milliárd USD-ra növekedtek, 19 ország számára 3%-os növekedési arányt téve lehetővé,
D. whereas since LDC-III and the adoption of the BPoA some positive steps have been taken, for example the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative and the increases in Official Development Assistance (ODA), which doubled between 2000 and 2008, and direct foreign investment, which rose from USD 6 to USD 33 billions, enabling 19 countries to achieve a growth rate of 3%,
E. mivel a legkevésbé fejlett országokkal foglalkozó ENSZ-konferencia csak akkor tud ajánlásokat kiadni, ha a legkevésbé fejlett országokat érintő legfontosabb kérdéseket – például a kereskedelmi, a mezőgazdasági, a halászati, a beruházási és az éghajlat-változási politikák közötti koherencia kérdését – megfelelően megvitatják, továbbá ha napirendre tűzik az olyan fontos témákat, mint a kormányzás és a korrupció elleni küzdelem, különösen a partnerországok és az adományozó országok közötti (mindenekelőtt a szociális küszöböt magában foglaló) „irányítási megállapodás” fogalma, valamint a humán kapacitásépítés,
E. whereas the LDC-IV recommendation can only be achieved if crucial issues affecting LDCs, such as policy coherence between trade and development, agriculture, fisheries, investment and climate change, are properly addressed and important topics, such as governance and the fight against corruption, in particular the concept of the 'governance contract’ (incorporating in particular a social threshold) between partner and donor countries, and human capacity-building, are put on the agenda,
F. mivel a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferencia során megerősítik a legkevésbé fejlett országok szükségleteinek kielégítésére irányuló partnerségre vonatkozó globális elkötelezettséget is; mivel a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferencia jelenleg folyó előkészítő munkálatai keretében nemzeti konzultációkra, regionális ülésekre és konferenciákra kerül sor, amelyeken az érdekeltek – parlamenti képviselők, a civil társadalom képviselői és a magánszféra képviselői – egész sora vesz részt,
F. whereas LDC-IV will reaffirm the global commitment to the partnership to address the needs of the LDCs; whereas the ongoing preparations for LDC-IV include national consultations, regional meetings and conferences involving a broad spectrum of stakeholders, such as parliamentarians, civil society and the private sector,
G. mivel a fenntartható fejlődés támogatása az egészségügy, az oktatás és képzés támogatását, a demokrácia és a jogállamiság elősegítését, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását jelenti, mindez pedig az EU fejlesztési politikájának szükségszerű összetevője,
G. whereas support for sustainable development implies support for health, education and training, the promotion of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, which are essential components of the EU's development policy,
H. mivel a fennálló strukturális problémák mellett a pénzügyi, élelmezési, éghajlat-változási és energiaválsággal kapcsolatos legutóbbi globális válság következtében tovább romlott a helyzet a legkevésbé fejlett országokban,
H. whereas, in addition to the existing structural challenges, the situation in the LDCs has been exacerbated by the recent global financial, food, climate change and energy crises,
I. mivel bár sok legkevésbé fejlett ország gazdaságának a mezőgazdaság az alapja és a munkahelyek 90%-át biztosítja, az élelmezésbiztonságot veszély fenyegeti,
I. whereas, although agriculture forms the basis of many LDC economies and provides up to 90% of jobs, food security is threatened,
J. mivel nem jöhet létre jelentős fejlődés az államok jelentős szerepvállalása nélkül, amelynek alapja a kapacitás javítása a gazdaság fejlesztése, a vagyonfelhalmozás, a köz- és a magánszféra közötti partnerségek és a megfelelően tervezett külföldi beruházások elősegítése érdekében,
J. whereas there can be no significant development without a significant role for States on the basis of an improved capacity to engage in economic development, wealth creation, private-public partnerships and properly planned foreign investment,
K. mivel minden legkevésbé fejlett országnak az emberek döntéshozatali folyamatban való demokratikus részvétele alapján saját helyzetének megfelelően kell meghatároznia prioritásait és megoldásait,
K. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on the democratic participation of the people in decision-making,
L. mivel az isztambuli konferencia sikere a konkrét eredményeken múlik (pl. irányítási megállapodás, szociális küszöb, adósságkönnyítés, fejlesztési támogatás, innovatív finanszírozás), valamint a résztvevők ott végzett munkájának minőségétől;
L. whereas the success of the Istanbul conference depends on concrete results (e.g. governance contract, social threshold, debt alleviation, development aid, innovative financing) and the quality of the participants’ input,
4. emlékeztet arra a célra, hogy az országok kikerüljenek a legkevésbé fejlett kategóriából, és rámutat a millenniumi fejlesztési célokról szóló, 2010. szeptemberi csúcstalálkozón azzal a céllal kidolgozott keretre, hogy felgyorsítsák a szegénység felszámolását, megteremtsék a fenntartható és mindenkire kiterjedő gazdasági növekedést, elősegítsék a jó kormányzást és támogassák a kapacitásépítés;
Recalls the objective of graduation from the LDC category, and draws attention to the framework set by the MDG Summit in September 2010 with a view to speeding up poverty eradication, creating sustainable and inclusive economic growth, establishing good governance and fostering capacity-building;
8. igazságos és méltányos kereskedelmi szabályok kidolgozására, valamint a gazdasági, társadalmi és környezeti kérdések széles körét felölelő, a fenntartható fejlődés szolgálatában álló integrált szakpolitikák végrehajtására szólít fel;
Calls for the establishment of fair and equitable trade rules and the implementation of integrated policies across a wide range of economic, social and environmental issues in order to foster sustainable development;
20. hangsúlyozza, hogy a legkevésbé fejlett országok számára fontos a – különösen a fellendülőben lévő országokkal megvalósuló – háromoldalú együttműködés, hogy a kölcsönös előnyök és a közös fejlődés érdekében előrelépjenek az átfogó együttműködés irányába;
Stresses the importance for the LDCs of the development of trilateral cooperation, in particular with emerging countries, with a view to pushing forward in the direction of comprehensive cooperation to achieve mutual benefits and common development ;
6.4.2011 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 110. cikkének (4) bekezdése alapján
6.4.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE459.772v01-00 } PE459.773v01-00 } PE459.778v01-00 } PE459.779v01-00 } PE459.780v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása a japán nukleáris balesetet követően az európai nukleáris biztonság vonatkozásában levonható tanulságokról
PE459.772v01-00 } PE459.773v01-00 } PE459.778v01-00 } PE459.779v01-00 } PE459.780v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– tekintettel az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen ez utóbbi 194. cikkére,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 194 thereof,
– tekintettel a Japánban kialakult helyzetről, és különösen az atomerőművek készenléti állapotáról szóló, 2011. március 24-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0118 .
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations Texts adopted, P7_TA(2011)0118 .
, illetve a japán nukleáris balesetről (Tokaimura) szóló, 1999. október 7-i Azon a napon elfogadott szövegek.
and to its resolution of 7 October 1999 on the nuclear accident in Japan (Tokaimura) Texts adopted for that date.
– tekintettel a csernobili nukleáris katasztrófa 10. és 15. évfordulójáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its earlier resolutions on the 10th and 15th anniversaries of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
A. mivel a fukusimai atomerőműben március 11-én, a Japánt sújtó földrengés és az azt követő szökőár következményeként bekövetkezett nukleáris baleset következtében több ezren haltak meg vagy tűntek el, és mivel az anyagi károk mellett az messze ható, teljes kiterjedését tekintve még évekig fel nem mérhető következményekkel jár az egészség, a környezet és az élelmiszerek megfertőzése miatt,
A. whereas the major nuclear accident in the Fukushima Daiichi power plant, which occurred following the devastating earthquake and ensuing tsunami of 11 March 2011 that resulted in the death or disappearance of thousands of people, has, in addition to the material damage it caused, far-reaching implications for health, the environment and foodstuffs contamination, the full extent of which has yet to be determined,
B. mivel ez a nukleáris baleset, ahogyan a Japánban és a világ más részein történt korábbi balesetek is, minden eddiginél jobban ráirányítják a figyelmet arra, hogy felül kell vizsgálni a nukleáris biztonság kérdésével kapcsolatosan az Európai Unióban és világszerte alkalmazott megközelítést,
B. whereas this nuclear accident, and previous such accidents in Japan and around the world, have highlighted the fact that more than ever there is a need to review the approach taken to nuclear safety at EU and world level,
C. mivel a Fukusima-1 atomerőműben bekövetkezett baleset kiváltó okai, köztük az elektromosáram-ellátás leállása a hűtőkapacitás megszűnéséhez, az pedig a nukleáris fűtőelemek egy részének túlmelegedéséhez, és az atomreaktor több blokkjának leolvadásához vezetett,
C. whereas the multiple causes, in particular the loss of the power supply, of the Fukushima Daiichi accident resulted in a lack of cooling capacity and led to the overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts of the reactor core,
D. mivel 2011. április 26-án emlékezünk a ma is érezhető következményekkel járó csernobili nukleáris katasztrófa 25. évfordulójára,
D. whereas 26 April 2011 will mark the 25th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site, the consequences of which are still being felt today,
E. mivel az Euratom-szerződés több mint 50 éve van hatályban számottevő módosítás nélkül,
E. whereas the Euratom Treaty has been in force for more than 50 years without substantial revision,
F. mivel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) 2008 végén figyelmeztetett, hogy elavultak a nukleáris erőművekre vonatkozó japán biztonsági szabályok, és hogy egy hetes erősségű földrengés súlyos problémákat okozhat,
F. whereas in late 2008 the International Atomic Energy Agency (IAEA) warned that the safety rules for nuclear power plants in Japan had become obsolete and that an earthquake measuring more than 7.0 on the Richter scale could pose a serious problem,
G. mivel a nukleáris baleset hatásai átterjednek az országhatárokon, ezért egy esetleges nukleáris baleset jobb kezelése, a nukleáris biztonság fokozása, valamint annak érdekében, hogy nukleáris baleset esetén biztosítani lehessen az átláthatóságot és az együttműködést, szoros együttműködést, koordinációt és adatmegosztást kell folytatni az Európai Unión belül és a szomszédos harmadik országokkal,
G. whereas the consequences of a nuclear accident go beyond national borders, and therefore close cooperation, coordination and exchanges of information within the European Union and with neighbouring third countries need to be pursued in order to strengthen nuclear safety and to ensure transparency and coordination in the event case of a nuclear accident,
H. mivel a nukleáris biztonságról szóló irányelv csupán korlátozott keretet biztosít e téren az EU fellépése számára, mivel a fejlemények tükrében az európai és nemzetközi nukleáris biztonsági előírásoknak a lehető legszigorúbbaknak kell lenniük,
H. whereas the Nuclear Safety Directive provides only a limited framework for EU action in this field; whereas, in the light of these developments, European and international nuclear safety standards should be the highest possible,
I. mivel Fehéroroszország és Oroszország (kalinyingrádi régió) új nukleáris projektjei jelentős aggodalomra adnak okot a nukleáris biztonsági normák és a nemzetközi egyezmények (espoo-i és aarhusi egyezmény) szerinti kötelezettségeknek való megfelelés tekintetében; mivel ezek az aggodalmak nem csupán a Fehéroroszországgal és Kalinyingráddal közvetlenül szomszédos tagállamokra vonatkoznak, hanem egész Európára, ezért az EU-nak és az Európai Bizottság érintett szereplőinek feltétlenül közösen kell fellépniük a szolidaritás szellemében,
I. whereas the development of new nuclear projects in Belarus and Russia (Kaliningrad Region) raises major concerns regarding nuclear safety standards and compliance with the relevant obligations under international conventions (such the Espoo and Aarhus Conventions); whereas these concerns are relevant not only to the Member States which border directly on Belarus and the Kaliningrad region, but to Europe as a whole, making it imperative that the EU, including relevant actors in the Commission, should act together in a spirit of solidarity,
J. mivel az Európai Unió balti-tengeri stratégiájáról és a makrorégiók által a jövőbeli kohéziós politikában játszott szerepről szóló, 2010. július 6-i állásfoglalásában kijelentette, hogy „az atomenergia balti-tengeri régióban tervezett kiterjesztése tekintetében az uniós országoknak a legszigorúbb biztonsági és környezetvédelmi szabványokat kell követniük, és hogy az Európai Bizottságnak figyelnie kell és nyomon kell követnie, hogy a szomszédos országokban is ugyanazt a megközelítést és ugyanazokat a nemzetközi egyezményeket alkalmazzák-e, különösen azokban az országokban, amelyek atomerőművek építését tervezik az EU külső határai közelében” P7_TA(2010)0254 .
J. whereas its resolution of 6 July 2010 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy states that ‘in view of the intended expansion of nuclear energy in the Baltic Sea region, EU countries have to follow the strictest safety and environmental standards and the European Commission has to watch and monitor whether the same approach and international conventions are followed in the neighbouring countries, especially in those which are planning to build nuclear power plants near external EU borders’ P7_TA(2010)0254 .
K. mivel egyértelműen nyilvános vitára van szükség az atomenergiáról minden tagállamban, amely tudatosabbá teszi a közvéleményt az atomenergia hatásait illetően, mielőtt bármilyen politikai döntés születne,
K. whereas there is a clear need for an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to raise public awareness of the effects of nuclear power before any political decisions are taken,
L. mivel az európai atomenergia-ipar munkaszervezése alapvetően alvállalkozók rendszerére épül, ami miatt a képzés nem mindig megfelelő, az érintett munkások kitettségi szintje veszélyes és ezért a folyamatok legkritikusabb szakaszaiban végső megbízhatósági ellenőrzést kell folytatni,
L. whereas the organisation of labour in the nuclear industry in Europe today often takes the form of subcontracting, and whereas adequate training, in particular as regards dangerous exposure levels for workers and ultimate control over reliability at the most critical stages of processes, must be provided,
M. mivel az Euratom-szerződést 1957-ben írták alá, és az atomenergiával kapcsolatos várakozásokat – melyeknek az Euratom-szerződés 5 évtizede hangot adott – át kell értékelni,
M. whereas the Euratom Treaty was signed in 1957 and expectations with regard to nuclear energy, to which the Euratom Treaty gave expression five decades ago, have to be reassessed,
2. felkéri a japán hatóságokat, illetve az atomerőmű üzemeltetőjét, a Tokyo Electric Power Company (TEPCO) vállalatot, hogy működésük legyen átlátható, és nyújtsanak valós idejű tájékoztatást a fukusimai fejleményekről, különösen a lezárt területen belül és az azon kívül mért radioaktivitási szintről;
Calls on the Japanese authorities, the IAEA and the Fukushima nuclear plant operator, Tokyo Electric Power Company (TEPCO), to be transparent and provide accurate real-time information regarding the developments in Fukushima, in particular with regard to radioactivity levels inside and outside the exclusion zone;
4. kéri a Bizottságot, hogy tisztázza Barroso elnök 2011. április 5-i, a Parlamentnek tett bejelentését, mely szerint a Bizottság le szándékozik csökkenteni a radioaktív szennyezés az élelmiszerekben és tápokra vonatkozó maximális megengedett mértékét; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a vonatkozó uniós szabályozásnak megfelelően azonnal állapítsanak meg a népesség legsebezhetőbb részének védelmét biztosító maximális megengedett értékeket nem meghaladó, általános érvényű maximális megengedett értékeket az élelmiszerek radioaktív szennyeződését illetően arra az esetre, ha az Unió területén nukleáris szerencsétlenség következik be; felszólítja továbbá a Bizottságot, hogy vonja vissza a 2011. március 25-i 297/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet HL L 80., 2011.3.26., 5. o.
Asks the Commission to clarify President Barroso ' s announcement , made to Parliament on 5 April 2011, that the Commission intends to lower the maximum permitted levels of radioactive contamination o f foodstuffs and feedingstuffs; calls on the Commission and the Member States, acting under the appropriate EU regulation, immediately to adopt universal maximum permissible levels of radioactive contamination of food in the EU in the event of a nuclear accident which should not exceed the level set for the most vulnerable section of the population; asks the Commission, further, to withdraw the provisions in Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 OJ L 80, 26.3.2011, p.
7. ezzel összefüggésben kéri, hogy a Bizottság legkésőbb április 15-ig nyújtson be konkrét és pontos menetrendet, a stressztesztekre vonatkozó konkrét kritériumok meghatározásában részt vevő független szervek és szakértők nevével együtt;
Asks the Commission, in that connection, to submit by 15 April at the latest a concrete and precise timeline together with the names of the independent bodies and experts who will participate in the development of the precise criteria that will apply to the ‘stress tests’;
· valamennyi meglévő és tervezett nukleáris létesítmény, ideértve a radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek tárolására szolgáló medencéket;
· all existing and planned nuclear facilities, including radioactive waste and spent fuel pools;
· az általános „nukleáris biztonsági kultúra” felülvizsgálata (például a közbeszerzés, a biztonsági övezet kiterjesztése, éves biztonsági jelentés vagy a nyilvánosság tájékoztatása tekintetében),
· a review of the general ‘nuclear safety culture’ (e.g. public procurement, expansion of the security perimeter, annual safety reports and the provision of information to the public),
· az emberi cselekményekből eredő kockázatok (például terrortámadás, számítógépes támadás vagy repülőszerencsétlenségek), rendkívüli természeti események hatásai (földrengés, áradás, aszály vagy más, az adott régióra jellemző kockázatok), ideértve az éghajlatváltozás lehetséges hatásait is, a rendkívüli időjárási körülmények gyakoribbá és súlyosabbá válásának figyelembevétele érdekében;
· risks stemming from human actions (e.g. terrorist and cyber attacks and plane crashes), the impact of extraordinary natural events (earthquakes, flooding, drought or other region-specific risks), including climate-change proofing to take account of the increased frequency and severity of extreme weather events;
· a fentiekhez kapcsolódóan vagy azoktól függetlenül kialakult súlyos katasztrófahelyzet általános hatásai, például az áram- és vízellátás megszűnése, a telekommunikáció megszűnése, a helyszín megközelíthetetlenné válása, munkaerőhiány vagy a kiszolgáló létesítmények megbízhatatlansága esetén;
· the generalised impact of a major and possibly unrelated disaster, such as loss of electricity and water supply, loss of telecommunications, loss of physical access to the site, a shortage of manpower and the reliability of back-up facilities;
· a fűtőanyag-ellátási útvonalak biztonsága;
· security of fuel supply routes;
· az ilyen ritka események kombinációja, az ezekre való reagálási képesség, és ezek kumulált hatásai (több elemből álló katasztrófa-forgatókönyv);
· a combination of such infrequent events and preparedness to respond to them and their cumulative impact (multi-faceted disaster scenario);
· a szakértők által felvetett egyéb kérdések;
· other issues that might be raised by experts;
nem élt a magas szintű nukleáris biztonság biztosítására vonatkozó közös normák kialakításának egyértelmű lehetőségével; emlékeztet arra, hogy 2009 áprilisában az Európai Parlament a nukleáris biztonságról szóló irányelv szigorítása – azaz a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség biztonsági előírásainak jogi, és nem pedig választható követelménnyé történő átalakítása – mellett szavazott; helyteleníti, hogy a tagállamok nem vették figyelembe az Európai Parlament felvetéseit; felhívja a figyelmet az érdemi együttműködés jelentőségére a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezeléséről szóló irányelv kidolgozása kapcsán, és felhívja a Tanácsot, hogy vegye figyelembe az Európai Parlament kéréseit;
, the Commission missed a clear opportunity to propose the establishment of common standards guaranteeing a high level of nuclear safety; recalls that in April 2009 Parliament voted in favour of a strengthening of the Nuclear Safety Directive, i.e. by making compliance with the IAEA safety principles a legal rather than a voluntary requirement; deplores the fact that the Member States did not take Parliament’s concerns into account; affirms the importance of genuine cooperation on the nuclear waste directive and spent fuel management, and calls on the Council to take Parliament’s main calls on board ;
16. felhívja a tagállamokat, hogy őrizzék meg és javítsák az erőművek életciklusához – beleértve leállításukat és a nukleáris hulladék kezelését is – szükséges emberi erőforrásokat és munkakörülményeket;
Calls on the Member States to maintain and bolster the human resources, skills and working conditions necessary during the lifetime of power plants, for the decommissioning phase and for nuclear waste management;