natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettek az EU földközi-tengeri térségre vonatkozó politikájáról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen az euromediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakításáról szóló, 2007. március 15-i állásfoglalásra, valamint a „Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” című, 2009. február 19-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on EU Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. mivel az 1995. évi barcelonai konferencia igen nagy ívű programot indított útjára, nevezetesen új és az eddiginél szorosabb politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális kapcsolatok megteremtését a földközi-tengeri térség északi és déli része között; mivel e projekt lezárása még sok időt vesz igénybe,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
B. mivel az euromediterrán partnerség konkrét és látható projekteken keresztül történő felélénkítését célzó Unió a Mediterrán Térségért megteremtésének folyamata még nem zárult le,
B. whereas the process of creating the Union for the Mediterranean, supposed to revitalise the Euro-Mediterranean partnership through concrete and visible projects, is still not complete,
C. mivel az EU Szíria és Líbia kivételével az összes dél-mediterrán partnerével társulási megállapodást írt alá; mivel a társulási megállapodás aláírására irányuló, Szíriával folytatott tárgyalások lezárultak, Szíria azonban elhalasztotta a megállapodás aláírását, és mivel a Bizottság megkezdte a tárgyálasokat Líbiával,
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signing was postponed by Syria, and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. mivel a Földközi-tenger két partja között továbbra is szembeötlő gazdasági, társadalmi és demográfiai aszimmetria figyelhető meg; mivel a mediterrán országok között jelentős fejlődésbeli különbségek vannak; mivel a déli és keleti földközi-tengeri országok népességének több mint 30%-a kevesebb mint napi 2 USA dollárból él,
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms; whereas there are significant differences among the Mediterranean countries in terms of development; whereas more than 30% of the population in the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) lives on less than USD 2 a day,
E. mivel a déli és keleti földközi-tengeri országok gazdasága nagymértékben függ a külkereskedelmüktől; mivel e kereskedelem közel 50%-a az EU felé irányul, bár mindez az uniós külkereskedelemnek csak 8 %-át jelenti, az EU számára pozitív mérleggel; mivel a déli és keleti földközi-tengeri országok kivitele nagyon kevéssé változatos, és továbbra is a fejlődés szempontjából kevésbé előrevivő ágazatokra szakosodik,
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
F. mivel az Európai Unió a térség legfontosabb külföldi befektetője, a közvetlen külföldi befektetések szintje azonban a világ más régióihoz viszonyítva továbbra is nagyon alacsony; mivel az egyes országok között jelentős eltérések mutatkoznak abban a tekintetben, hogy mennyire vonzzák a közvetlen külföldi befektetéseket,
F. whereas the EU is the major foreign investor in the region but foreign direct investments (FDIs) remain very low there by comparison with other regions in the world; whereas there are great differences, from one country to another, in capacity to attract FDIs,
G. mivel a régió fejlődő országai közötti integráció még messze nem valósult meg, a fejlődő országok közötti kereskedelem pedig alulfejlett, és a déli és keleti földközi-tengeri országok teljes kereskedelmének csupán 6%-át teszi ki,
G. whereas, South-South integration in the region is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped, representing only 6% of the SEMCs' total trade,
H. mivel ez a helyzet nagyon hátrányosan hathat az euromediterrán integrációs folyamatra, különösen pedig a szabadkereskedelmi övezet létrehozására, azáltal, hogy súlyosbítja a kereskedelemkoncentráció hatásait, és ennek következtében nem jár előnyökkel a déli és keleti földközi-tengeri országok és vállalkozásaik számára,
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and particularly on the creation of the free trade area, by exacerbating the impact of trade concentration and thus failing to benefit the SEMCs and their enterprises,
I. mivel a déli és keleti földközi-tengeri országoknak a sikeresebb egymás közötti együttműködés érdekében el kell hárítaniuk azokat a jelenlegi politikai és gazdasági akadályokat, amelyek az egész térségben útját állják az integrációs folyamatnak,
I. whereas the SEMCs must remove the existing political and economic obstacles to the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration among themselves,
J. mivel ahhoz, hogy sikeres legyen, a szabadkereskedelmi övezetnek fel kell lendítenie a déli és keleti földközi-tengeri országok nemzetközi kereskedelembe való integrációját, és biztosítania kell gazdasági diverzifikációjukat, az ebből eredő előnyök méltányos elosztásával, az euromediterrán gazdasági és kereskedelmi partnerség főbb céljának, azaz a földközi-tengeri térség északi és déli része közötti fejlettségbeli különbség csökkentésének megvalósítása érdekében,
J. whereas the free trade area, if it is to have real positive effects, should boost the integration of the SEMCs into international trade and ensure their economic diversification, with fair sharing of the resultant benefits, in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. mivel a gazdasági és pénzügyi válság következtében még súlyosabbá váltak a partnerországokban már létező politikai, gazdasági és társadalmi kihívások, különösen a munkanélküliség vonatkozásában; mivel ezen országoknak és az EU-nak egyaránt érdekében áll, hogy a régióban csökkenjen a munkanélküliség aránya, és az itt élő lakosság méltó életkilátásokkal rendelkezzen, különös tekintettel a nőkre, a fiatalokra és a vidéken élőkre,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have aggravated the already existing political, economic and social challenges in the partner countries, particularly in relation to the problem of unemployment; whereas it is in the common interest of those countries and the EU to bring down unemployment rates in the region and to offer decent prospects to the populations concerned, particularly women, young people and the rural population,
18. véleménye szerint a szabadkereskedelmi övezetet ki kell egészíteni a munkavállalók szabad mozgásának fokozatos és feltételekhez kötött engedélyezésével, figyelembe véve az európai munkaerőpiac helyzetét, valamint a nemzetközi közösségnek a migráció és a fejlődés összefüggésére vonatkozó jelenlegi vélekedését; úgy véli, hogy sürgősen ki kell alakítani a vízumkiadást megkönnyítő jogi és igazgatási eljárásokat, különösen az euromediterrán partnerség szereplői, a diákok, az egyetemi szakemberek és a társadalmi-gazdasági élet szereplői esetében;
Takes the view that the free trade area should be complemented by the phased introduction, subject to conditions, of free movement for workers, whilst taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; regards it as a matter of urgency to establish legal and administrative procedures to facilitate the granting of visas, in particular for the stakeholders in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic actors;
20. megjegyzi továbbá, hogy számos mediterrán ország kifejezte érdeklődését az EU-val kötött kereskedelmi megállapodásaik elmélyítése és/vagy kiszélesítése iránt; kéri a Bizottságot – a Lisszaboni szerződés által a Parlamentre ruházott új, kereskedelemmel kapcsolatos hatáskörökre való tekintettel –, hogy az ilyen új megállapodásokról szóló tárgyalások során vegye figyelembe a korábbi parlamenti állásfoglalásokat;
Notes, too, that several Mediterranean countries have expressed interest in deepening and/or widening their trade agreements with the EU, and asks the Commission, in view of the new powers in relation to trade conferred on Parliament by the Lisbon Treaty, to take an earlier EP resolution into account when negotiating these new agreements;
25. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, valamint a déli és keleti földközi-tengeri országok állam- és kormányfőinek, parlamentjeinek, továbbá az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0151/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0222/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
18.11.2009 B7-0151/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
a Brüsszelben 2009. december 9-én megrendezésre kerülő nyolcadik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciáról
on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a Brüsszelben 2009. december 9-én megrendezésre kerülő nyolcadik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciáról
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 European Parliament resolution on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009
– tekintettel a barcelonai folyamat beindítása óta tartott euromediterrán miniszteri konferenciák és szakminiszteri konferenciák következtetéseire, különösképpen pedig a 2008. július 2-án Marseille-ben megrendezett 7. euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferencia következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Euro‑Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the Seventh Euro‑Mediterranean Ministerial Trade Conference held in Marseilles on 2 July 2008,
– tekintettel az euromediterrán állam- és kormányfők 2008. július 13-i, párizsi csúcstalálkozójára, amely létrehozta az Unió a Mediterrán Térségért nevű szervezet,
– having regard to the Paris Summit of Euro‑Mediterranean Heads of State and Governments on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– tekintettel az euromediterrán szabadkereskedelmi övezet fenntarthatóságáról a manchesteri egyetem fejlesztéspolitikai és irányítási intézete által készített hatástanulmányra,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro‑Mediterranean Free Trade Area (FTA) drawn up by Manchester University’s Institute for Development Policy and Management,
– tekintettel a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2009. október 18–19-én, Alexandriában megrendezett euromediterrán csúcstalálkozójának zárónyilatkozatára,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– tekintettel az Unió földközi-tengeri térségre vonatkozó politikájáról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen az euromediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakításáról szóló, 2007. március 15-i állásfoglalásra, valamint a „Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” című, 2009. február 19-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on the EU’s Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro‑Mediterranean free‑trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
A. mivel az 1995. évi barcelonai konferencia igen nagy ívű programot indított útjára, nevezetesen új és szorosabb politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális kapcsolatok megteremtését a földközi-tengeri térség északi és déli része között; mivel e projekt lezárása még sok időt vesz igénybe,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project is still a long way from completion,
B. mivel az euromediterrán integrációs folyamat konkrét és látható projekteken keresztül történő felélénkítését célzó Unió a Mediterrán Térségért megteremtésének folyamata még nem zárult le,
B. whereas the process of establishing the UfM, which is designed to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, is still under way,
C. mivel a Földközi-tenger két partja továbbra is szembeötlő gazdasági, társadalmi és demográfiai aszimmetriát mutat, és mivel a földközi-tengeri országok között jelentős fejlődésbeli különbségek vannak,
C. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
D. mivel a déli és keleti földközi-tengeri országok gazdasága nagymértékben függ a külkereskedelemtől; mivel e kereskedelemnek közel 50%-a az Unió felé irányul, ami ugyanakkor az uniós külkereskedelemnek csupán 8%-át jelenti, az Unió számára pozitív mérleggel; mivel a déli és keleti földközi-tengeri országok kivitele igen kevéssé változatos, és továbbra is a növekedés szempontjából kevésbé előrevivő ágazatokra szakosodik,
D. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
E. mivel a fejlődő országok közötti regionális integráció még távolról sem valósult meg, a fejlődő országok közötti kereskedelem pedig fejletlen, és a déli és keleti földközi-tengeri országok globális kereskedelmi tevékenységeinek csupán 6%-át teszi ki,
E. whereas South-South regional integration is far from being achieved and the South-South trade flows are under-developed and represent, among SEMCs, only 6% of their total trade,
F. mivel a gazdasági és pénzügyi válság következtében még súlyosabbá váltak a partnerországokban már létező politikai, gazdasági és társadalmi kihívások, különösen a munkanélküliség vonatkozásában; mivel ezen országoknak és az Uniónak egyaránt érdekében áll, hogy a régióban csökkenjen a munkanélküliség aránya, és az itt élő lakosságnak reményteli kilátásai legyenek a jövőre, különös tekintettel a nőkre, a fiatalokra és a vidéken élőkre,
F. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already existing in the partner countries, in particular regarding the problem of unemployment; whereas it is in the common interest of these countries and the EU to bring down unemployment rates in the region and to give its people, in particular women, young people and the rural population, hope for the future,
Úgy véli, hogy a valódi regionális és gazdasági integráció csak akkor érhető el, ha konkrét előrelépés történik a meglévő konfliktusok rendezésében (különösen Palesztinában és Nyugat-Szaharában), a demokrácia és az emberi jogok terén, valamint olyan gazdaságpolitika révén, amely a jobb szociális színvonal megteremtését és az egyenlőtlenségek csökkentését célozza;
Considers that the deepening of economic relations must progress alongside the deepening of political relations, and that political, economic, social and cultural relations can only prosper in a peaceful and demilitarised Mediterranean basin; believes that genuine regional and economic integration can only be achieved if concrete progress is made in the settlement of the existing conflicts (specially in Palestine and Western Sahara), in the field of democracy and human rights and with a new economic policy that is aimed at the development of better social standards and a reduction of inequalities;
Ciprus problémájának igazságos és békés megoldása nagyban hozzá fog járulni a Földközi-tengeri térség keleti részében uralkodó feszültség megszüntetéséhez és a régió országai és népei közötti kapcsolatok fejlődéséhez, mivel Ciprus a béke és együttműködés hídjaként fog szolgálni az Unió és a régió között;
A just and peaceful solution to the Cyprus problem will contribute greatly to the elimination of tensions in the Eastern Mediterranean and the development of relations between countries and peoples of the region, as Cyprus will serve as a bridge of peace and cooperation between the EU and the region;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, valamint a déli és keleti földközi-tengeri országok állam- és kormányfőinek, parlamentjeinek, valamint az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0152/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
18.11.2009 B7-0152/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a származási ország jelöléséről
on origin marking
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 Az Európai parlament állásfoglalása a származási ország („made in”) jelöléséről
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 European Parliament resolution on origin marking
– tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT 1994) IX. cikkére és XXIV. cikke (5) bekezdésére,
– having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
– tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre, valamint az 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletre, amely végrehajtási rendelkezéseket állapít meg, többek között a preferenciális származási szabályokról,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, including the rules on non-preferential origin,
– tekintettel a Bizottság közleményére: A textil- és ruházati ágazat jövője a kibővített Európai Unióban ( COM(2003)0649 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union' ( COM(2003)0649 ),
– tekintettel a származási ország jelöléséről szóló, 2006. július 6-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking,
A. mivel az Európai Uniónak jelen pillanatban nincsenek harmonizált rendelkezései és egységes gyakorlata a származási ország jelölésére vonatkozóan, és a Tanács még minimális mértékben sem válaszolt a Bizottság által 2005 decemberében tett javaslatra;
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking, and whereas the Council failed to act on the by no means ambitious proposal submitted to it by the Commission in December 2005,
B. mivel a felgyorsított liberalizációt és az Európai Unió piacának megnyitását nem kísérte egy, a származási ország jelölésére irányuló jogszabály elfogadása, ami a munkavállalók és a fogyasztók védelme szempontjából szükséges intézkedés lenne, és egyben megakadályozná, hogy a nem megfelelő és szándékosan félrevezető eredetjelölés következtében a közösségi ipar hírneve tovább romoljon;
B. whereas faster liberalisation and the opening up of the EU market have not been accompanied by the adoption of origin-marking legislation, which is necessary in order to protect workers and consumers and, furthermore, would stop the reputation of the Community's from being tarnished by inappropriate or deliberately misleading origin markings,
C. mivel az Európai Unió bizonyos kereskedelmi partnerei, mint például az Egyesült Államok, Kína, Japán és Kanada a termékek eredetének jelölését kötelezővé tévő rendelkezéseket hoztak;
C. whereas a number of the EU's trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted compulsory origin-marking requirements,
D. mivel számos európai befektető hasznot húz a származási ország jelölésére irányuló jogszabály hiányából, és erősen lobbizik egy ilyen jogszabály ellen, ugyanis ez a helyzet lehetővé teszi számukra, hogy áthelyezzék termelésüket és termékeket importáljanak az Európai Unióba úgy, hogy azokat európai eredetű árukként tűntetik fel, ami számukra hatalmas nyereséggel jár, ugyanakkor káros hatással van a KKV-kra és hozzájárul az ipar leépüléséhez az Európai Unióban,
D. whereas a large number of European investors benefit from the absence of origin-marking legislation and, indeed, lobby forcefully against such legislation, since the present situation allows them to relocate their production facilities and import products into the European Union whilst presenting them as having been made in Europe, which brings them enormous profits, adversely affects SMEs and contributes to the deindustrialisation of the European Union,
8. ösztönzi a Bizottságot, hogy a fogyasztók jogainak és jogos elvárásainak érdekében a tagállamokkal együtt lépjen fel következetesen minden alkalommal, amikor bizonyíték van arra, hogy egy nem közösségi termelő vagy importőr terméket hamisított vagy a származási ország hamis vagy félrevezető megjelölését alkalmazta;
Urges the Commission to take firm action, in cooperation with the Member States, to defend consumers' rights and legitimate expectations wherever there is evidence of counterfeiting or use of fraudulent or misleading origin markings by non-EU producers and importers;
18.11.2009 B7-0153/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7-0210/2009 . számú, szóbeli választ igénylő kérdéshez
18.11.2009 B7-0153/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0210/2009
az utasok kártérítéséről a légitársaság csődje esetén
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
PE428.771v01-00 B7‑0153/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása az utasok kártérítéséről a légitársaság csődje esetén
PE428.771v01-00 B7‑0153/2009 European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
– tekintettel a 2009. október 15-én a Bizottsághoz intézett, az utasoknak a légitársaság csődje esetén fizetendő kártérítésére vonatkozó kérdésre ( O-0089/09 – B7‑0210/2009 ),
– having regard to the oral question of 15 October 2009 to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( O-0089/09 – B7‑0210/2009 ),
– tekintettel a szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK tanácsi irányelvre,
– having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours,