natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE432.940v01-00 B7‑0087/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Haiti számára nyújtandó gyorssegélyről
PE432.940v01-00 B7‑0087/2010 European Parliament resolution on emergency aid for Haiti
– tekintettel az ENSZ legutóbbi, Haiti megsegítésére irányuló felhívására,
– having regard to the latest appeal by the United Nations for emergency aid for Haiti,
– tekintettel az Európai Bizottságnak a Haitit sújtó földrengésről készített jelentésére,
– having regard to the statement by the Commission on emergency aid for Haiti,
– tekintettel az Európai Bizottság által hozott első sürgősségi intézkedésekre,
– having regard to the initial emergency measures taken by the European Commission,
– tekintettel a Haiti újjáépítéséről szóló, Montreálban megtartott első nemzetközi találkozóra,
– having regard to the first international meeting in Montreal on the reconstruction of Haiti,
A. tekintettel a Haitit sújtó földrengés erejére, az általa okozott hatalmas, emberi, társadalmi és egészségügyi veszteségekre,
A. whereas having regard to the scale of the earthquake which has devastated Haiti and its enormous human, social and health costs,
B. tekintettel az ország elmaradottságára és súlyos gazdasági és társadalmi szegénységére, ahol a katasztrófa előtt a 12 millió lakos többsége megélhetését kevesebb, mint napi két dollárból biztosította,
B. having regard to the endemic underdevelopment and the extreme economic and social poverty of the country, most of whose 12 million inhabitants were living on less than USD 2 a day prior to the disaster,
C. tekintettel arra, hogy az említett mélyszegénység felerősítette a földrengés pusztító hatásait, és ezáltal olyan súlyos humanitárius válságot idézett elő, amelyre évtizedek óta nem volt példa,
C. whereas this situation of extreme poverty has exacerbated the destructive effects of the earthquake, provoking the most serious humanitarian crisis for decades,
D. tekintettel arra, hogy Franciaország és a nemzetközi intézmények (melyek közt elsősorban az IMF) olyan mértékű eladósodásba kergették az országot és számára olyan súlyos adósságszolgálatot írtak elő, ami Haiti fejlődésbeli elmaradását eredményezte,
D. whereas France and the international institutions (first and foremost, the International Monetary Fund) have imposed a colossal debt and debt-servicing burden on Haiti, which has helped bring about its underdevelopment,
E. tekintettel arra, hogy az ENSZ a Haiti számára nyújtandó sürgősségi segélyt 575 millió dollárra becsüli,
E. whereas the United Nations estimates that Haiti requires emergency aid amounting to USD 575 million,
F. tekintettel arra, hogy sürgősen el kell kezdeni az ország rövid távú, közép távú és hosszú távú újjáépítését és fejlesztését,
F. whereas the reconstruction and development of the country in the short, medium and long term must be undertaken without delay,
1. újra megerősíti haiti népével való szolidaritását az országot sújtó súlyos katasztrófa idején, és üdvözli a sürgősségi segélyek nyújtását célzó azonnali nemzetközi mozgósítást, különös tekintettel a 46 országgal létrejött, civil szakemberek küldésére és az ország újjáépítésében való segítségre irányuló megállapodásokra;
Declares its solidarity with the people of Haiti in the face of the catastrophe which has struck them so hard and welcomes the immediate mobilisation of emergency aid throughout the world, in particular the agreements made with 46 countries for the dispatch of civilian professional aid workers and for help with reconstructing the country;
- Haiti pénzügyi támogatása az ALBA országok Humanitárius Alapján keresztül,
- financial support through the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
- az ország energiaellátásának a Petrocaribe szövetségen keresztül történő további támogatása, valamint egy különleges terv létrehozása a humanitárius segítségnyújtást végző járművek üzemanyag-ellátásának közvetlen biztosítására;
- continued energy support through Petrocaribe and the setting-up of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
- az élelmiszerellátás biztosítását célzó mezőgazdasági kezdeményezések és termelési tervek, valamint az újraerdősítési kampány elindítása;
- agricultural initiatives to supply foodstuffs and production plans and to launch a reafforestation campaign;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az AKCS Tanácsnak, az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés társelnökeinek, az ENSZ főtitkárának, a CARICOM-nak, valamint a haiti hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the United Nations, CARICOM and the Haitian Government.
4.2.2010 B7-0088/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a biztosok testületének és programjának a Bizottság leendő elnöke általi bemutatásával kapcsolatos vita lezárása céljából
4.2.2010 B7-0088/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
a Bizottság megválasztásáról
on election of the Commission
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság megválasztásáról
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– tekintettel a biztosok testületének és programjának a Bizottság leendő elnöke általi bemutatására,
– having regard to the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme,
– tekintettel az EU-Szerződés 17. cikkének (7) bekezdésére,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty,
– tekintettel eljárási szabályzata 106. cikkének (4) bekezdésére és XVII. mellékletére,
– having regard to Rule 106(4) of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
A. mivel az EU politikái egészében véve és különösképpen az Európai Bizottság politikái, a demokratikus deficit és az átláthatatlan eljárások a polgárok bizalmatlanságához és a jelenlegi európai intézmények legitimitásának súlyos válságához vezettek, mivel e politika folytatása és az európai polgárok törekvéseinek való megfelelés sikertelensége az EU legitimációs válságának súlyos elmélyüléséhez vezet;
A. whereas the policies of the EU as a whole and the European Commission in particular, the democratic deficit and the non-transparent procedures have led to citizens’ mistrust and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions; whereas the continuation of this policy and the failure to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the EU’s crisis of legitimacy,
B. mivel a meghallgatások megmutatták, hogy az új Európai Bizottság a korábbi Bizottság útját fogja járni, és a jelenlegi politikai irányultságtól nem tér el egy szociálisabb Európa felé,
B. whereas the hearings have shown that the new European Commission will continue on the path of the former Commission and will not shift current political orientation more towards a social Europe,
C. mivel Barroso elnök új bizottsági csapatot mutatott be, és az ellentmondásos jelöltek egyikének jelölését visszavonta,
C. whereas President Barroso has presented a new Commission team, withdrawing one of the controversial nominees,
D. mivel a Parlament számos aggodalmának adott hangot egy másik biztosjelölttel kapcsolatban, és csalódottságát hangoztatta egyesek szakmai ismeretei, szakértelme és víziója kapcsán,
D. whereas Parliament also identified various concerns with regard to certain other Commissioners-designate, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge, expertise and vision displayed by some,
E. mivel a meghallgatások során kiderült, hogy némi bizonytalanság van a különböző biztosok portfólióinak elosztása és elkülönítése tekintetében, ami előreláthatólag bizonytalanságot teremt majd az egyes biztosok konkrét feladatait illetően,
E. whereas the hearings have demonstrated some uncertainty as regards the allocation and division of the different Commissioners’ portfolios which is likely to create uncertainty as to the specific responsibilities of the different Commissioners,
4.2.2010 B7-0089/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a biztosok testületének és programjának a Bizottság leendő elnöke általi bemutatásával kapcsolatos vita lezárása céljából
4.2.2010 B7-0089/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság megválasztásáról
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló, 2010. február 9-én jóváhagyott keretmegállapodásra,
– having regard to the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission approved on 9 February 2010,
1. támogatja a tagállamoknak biztosaik kijelölésére vonatkozó jogát és a Bizottság elnökének azt a jogát, hogy megválasztását követően tetszése szerint határozzon a biztosok Bizottságon belüli posztjáról; ugyanakkor elégedetlenségének ad hangot a bizottsági jelöltek kiválasztásának és a portfóliók elosztásának módjával kapcsolatban;
Supports the right of Member States to nominate their Commissioners and the right of the President of the Commission, once elected, to decide how best to place Commissioners within the Commission; expresses its dissatisfaction, nevertheless, with much of the process by which nominees to the Commission have been chosen and allocated their portfolios;
i) támogassa Európa energiaellátásának tényleges diverzifikációját, különösen az Európai Uniót a kaszpi-tengeri és közel-keleti térség földgázforrásaival összekötő Nabucco-projekt támogatása révén,
(i) provide support for real diversification of energy supply to Europe, especially by supporting the Nabucco project, which will connect the European Union to the natural gas sources in the Caspian Sea and Middle East regions,
ii) végezze el az Északi Áramlat projektjének megfelelő környezeti hatásvizsgálatát, különösen az alternatív útvonalak vizsgálata révén, beleértve egy szárazföldi útvonalat is,
(ii) conduct a proper environmental impact assessment of the Nord Stream project, particularly by examining alternative routes, including an overland one,
iii) a tagállamok közti szolidaritás szellemében hozza meg a szükséges intézkedéseket Európa energiaellátásának biztonsága érdekében infrastrukturális befektetések, az energiahálózatok összekapcsolása, közös energiaellátási megállapodások megkötése és válságkezelési tervek elkészítése révén,
(iii) undertake necessary action to obtain energy security in Europe by investment in infrastructure, interconnection of energy networks, common energy supply agreements and crisis management plans, in a spirit of solidarity between Member States;
i) csak akkor fog fellépni, ha ez mindenképpen szükséges, és csak a megfelelő eljárásokat követően, átfogó hatásvizsgálatok eredményeinek figyelembevételével,
(i) act only when absolutely necessary and after due process, especially taking into account comprehensive impact assessments,
ii) teljes mértékben figyelembe veszi a szubszidiaritás elvét,
(ii) pay full attention to the principle of subsidiarity,
iii) nem törekszik a közösségi vívmányoknak a Szerződések által megengedett mértéken túli kiterjesztésére,
(iii) not seek to extend the acquis communitaire beyond that allowed by the Treaties,
9. sajnálja, hogy a túl sok megválaszolatlan kérdés lehetetlenné teszi, hogy ugyanolyan mértékű bizalommal legyünk a Bizottság, mint annak elnöke iránt;
Regrets that too many unanswered questions leave us unable to register the same degree of confidence in the Commission that we have been able to note in respect of its President;
a Bizottság kinevezéséhez történő hozzájárulásról
giving consent to the appointment of the Commission
PE432.944/revv01-00 B7‑0090/2010 Az Európai Parlament döntése a Bizottság kinevezéséhez történő hozzájárulásáról
PE432.944/rev.v01-00 B7‑0090/2010/rev. European Parliament decision giving consent to the appointment of the Commission
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének (7) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 106a. cikkére,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
, amellyel José Manuel Durão Barrosót nevezte ki a Bizottság elnökévé,
of the Council, meeting in the composition of Heads of State and Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
– tekintettel a Bizottság megválasztott elnöke által 2009. szeptember 3-án bemutatott, a következő Bizottságnak szóló politikai iránymutatásokra,
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– tekintettel a Tanácsnak a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezéssel hozott 2010. január 22-i 2010/41/EU, Euratom határozatára a Tanács által a Bizottság tagjaivá kinevezendő további személyek listájának elfogadásáról HL L 20., 2010.1.26., 5. o.
– having regard to Council Decision 2010/41/EU, Euratom of 22 January 2010, taken by common accord with the President-elect of the Commission, adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission OJ L 20, 26.1.2010, p.
– tekintettel az Elnökök Értekezlete 2010. január 21-i és február 4-i ülésein végzett értékelésre,
– having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
– tekintettel a 2010. február 9-én a Bizottság megválasztott elnöke által a plenáris ülésen tett nyilatkozatra,
– having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
– tekintettel eljárási szabályzatának 106. cikkére és XVII. mellékletére,
– having regard to Rule 106 of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
4.2.2010 B7-0091/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 106. cikke alapján
4.2.2010 B7-0091/2010/rev. MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106 of the Rules of Procedure
az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás következő parlamenti ciklusra vonatkozó felülvizsgálatáról
on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
PE432.945v01-00 B7‑0091/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás következő parlamenti ciklusra vonatkozó felülvizsgálatáról
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 European Parliament resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
– tekintettel a Barroso úrnak a Bizottság elnökévé történő megválasztása tárgyában tartott 2009. szeptember 16-i szavazásra,
– having regard to the vote on 16 September 2009 electing Mr Barroso as President of the Commission,
– tekintettel a Bizottság megválasztott elnöke által a Parlament előtt tett 2009. szeptember 15-i, és az Elnökök Értekezlete előtt tett 2009. november 19-i nyilatkozatra,
– having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló jelenlegi keretmegállapodásra HL C 117.
– having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
– tekintettel a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás HL C 321.
– having regard to current practice as regards implementation by the Commission and Parliament of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking OJ C 321, 31.12.2003, p.
– tekintettel az előző parlamenti ciklus során gyűjtött tapasztalatokra, a 2009. december 1-jén hatályba lépő és új intézményi egyensúlyt teremtő Lisszaboni Szerződés új rendelkezéseire, valamint az Európai Parlamentnek a keretmegállapodás felülvizsgálatával foglalkozó munkacsoportja és a Bizottság megválasztott elnöke által 2010. január 27-én kialakított közös álláspontra,
– having regard to the experience gained during the last parliamentary term, to the new provisions of the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009 and which establishes a new institutional balance, and to the common understanding reached on 27 January 2010 between the European Parliament Working Party on the revision of the Framework Agreement and the President-elect of the Commission,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkére és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 244–248. cikkeire,
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel eljárási szabályzata 106. és 107. cikkére,
– having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
A. mivel az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak szorosan együtt kell működnie a „közösségi módszer” sikeres és hatékony használata érdekében, és különösen annak biztosításáért is felelnek, hogy az Unió többet jelentsen alkotóelemeinek összességénél,
A. whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together to ensure that successful and efficient use is made of the 'Community method', and whereas they have a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
2. felszólít az Európai Parlament és a Bizottság közötti, a két intézmény közti kétoldalú kapcsolatokat szabályozó keretmegállapodás lehető legkorábbi felülvizsgálatára, a Bizottság megválasztott elnöke, Barroso úr által vállalt kötelezettségeket véve kiindulópontul;
Calls for a revision at the earliest possible stage of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, which governs bilateral relations between the two institutions, taking the commitments given by the President-elect of the Commission, Mr Barroso, as a starting point;
a) garancia arra, hogy a Bizottság alkalmazni fogja a Parlamentre és a Tanácsra az egyenlő bánásmód alapelvét, különösen ami a megbeszéléseken való részvételt, a tárgyalt témákhoz kapcsolódó anyagok vagy egyéb információk rendelkezésre bocsátását illeti, elsősorban jogalkotási és költségvetési ügyekben;
(a) a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
b) a Parlament és a Bizottság közötti egyedi partnerség végrehajtása a következő megállapodások révén:
(b) implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
• a Bizottság elnöke rendszeres párbeszédet folytat az Európai Parlament elnökével a legfontosabb átfogó kérdésekről és a főbb jogalkotási javaslatokról.
• the President of the Commission will hold a regular dialogue with the President of the European Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
Ez a párbeszéd kiterjed a Parlament elnökének a biztosi testület megbeszéléseire történő meghívására is;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners;
• a Bizottság elnökét vagy egyik alelnökét meg kell hívni az Elnökök Értekezlete és a Bizottsági Elnökök Értekezlete üléseire, amikor a plenáris ülés napirendjének elkészítésével kapcsolatos kérdéseket, valamint jogalkotási és költségvetési ügyeket vitatnak meg;
• the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
• évente megbeszéléseket kell tartani az Elnökök Értekezlete, a Bizottsági Elnökök Értekezlete és a biztosi testület között a fontos kérdések megvitatására, beleértve az éves munkaprogram elkészítését és végrehajtását;
• meetings to be held on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Annual Work Programme;
• az uniós jogszabályokkal, beleértve a nem kötelező érvényű jogi eszközök előkészítésével és végrehajtásával kapcsolatos munkája keretében a Bizottság teljes körű tájékoztatást nyújt a nemzeti szakértőkkel folytatott megbeszélésekről és átadja az azokról készült dokumentációt; ezekre az ülésekre meghívhatja a Parlament szakértőit is;
• in the context of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite Parliament experts to attend those meetings;
c) a Bizottság azon kötelezettségvállalása, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 225. cikke szerinti jogalkotási jelentés elfogadását követő három hónapon belül jelentést tesz a jogalkotási kezdeményezésre irányuló kérelmek gyakorlati nyomon követéséről; a Bizottság legkésőbb egy év múlva jogalkotási javaslatot terjeszt elő, vagy a javaslatot belefoglalja a következő év éves munkaprogramjába; ha a Bizottság nem terjeszt elő javaslatot, ennek okairól részletesen tájékoztatja a Parlamentet;
(c) a commitment by the Commission to report on the practical follow-up to any legislative initiative requests within three months following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in the next year's annual work programme; if the Commission does not submit a proposal, it shall give a detailed explanation of the reasons to the European Parliament;
d) kötelezettségvállalás a Parlament és a Bizottság közötti szoros korai együttműködésre az állampolgári kezdeményezések alapján tett jogalkotási kezdeményezésre irányuló kérelmek esetében;
(d) a commitment to close cooperation at an early stage between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
e) kötelezettségvállalás a Parlament és a Bizottság részéről arra vonatkozóan, hogy a jogalkotás minőségének javításáról szóló megállapodásnak a Lisszaboni Szerződés új rendelkezéseihez való hozzáigazítása ügyében a Miniszterek Tanácsával folytatandó jövőbeni tárgyalások előkészítéseként megállapodásra jutnak a végrehajtandó kulcsfontosságú módosításokról, többek között a jelenlegi megállapodás végrehajtási gyakorlatának megváltoztatásáról, például az alábbiak tekintetében:
(e) a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council of Ministers on an adaptation of the agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
• a hatásvizsgálatok elvégzéséért a Bizottság felel, ezeket olyan átlátható eljárás keretében kell elvégezni, amely garantálja a vizsgálat függetlenségét; a hatásvizsgálatokat megfelelő időben közzé kell tenni, több különböző forgatókönyvet figyelembe véve, köztük azt az esetet is, amikor nem történik semmilyen intézkedés; e hatásvizsgálatokat a Lisszaboni Szerződés értelmében a nemzeti parlamentekkel folytatott konzultáció szakaszában kell bemutatni az illetékes parlamenti bizottságnak;
• impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty;