natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elismeri az együttműködési kutatás fontosságát az európai ipar versenyképessége szempontjából; ezért a civil, biztonsági és védelmi vonatkozású európai kutatásokról folytatott hatékonyabb párbeszéd révén nagyobb összhangot követel meg a Bizottság és az EVÜ munkája között; hangsúlyozza, hogy az EU célkitűzéseinek a kettős felhasználású technológiákra és többfunkciós kapacitásokra, valamint a civil és a védelmi célú kutatás megosztottságának legyőzésére kellene irányulniuk; szükségesnek tartja (figyelembe véve a vállalati struktúrák sokféleségét ebben a szektorban, összehasonlítva a kutatás más területeivel), hogy kiigazítsák a kis- és középvállalkozások meghatározását az európai biztonsági kutatások területén;
Recognises the importance of cooperative research for the competitiveness of the European industry; demands, therefore, greater complementarities between the work of the Commission and the EDA, through more effective dialogue on civilian, security and defence-related research in Europe; emphasises that the provision of dual-use technologies and multifunctional capacities, and also overcoming the division separating research for civilian and defence purposes, should be aims and objectives of the EU; considers it necessary, given the diversity of company structures in this sector by comparison with other areas of research, to adjust the definition of small and medium-sized businesses in the area of European security research;
kéri, hogy az 1998. évi, a fegyverexportra vonatkozó magatartási kódex valamennyi tagállamban emelkedjen törvényi erőre, és hogy ezt hatékonyan alkalmazzák és hajtsák végre; úgy véli, hogy közös kritériumok alapján kellene eldönteni, hogy mely célországok felelnek meg a kódex előírásainak;
Calls for the 1998 Code of Conduct on Arms Exports to be given the force of law and to be correctly applied and implemented in all Member States; is of the opinion that the decision as to which countries of destination meet the criteria of the Code of Conduct should be taken on a common basis;
felismeri, hogy nincs biztosíték annak a fáradozásnak a sikerére, hogy megállítsák Iránt a fegyverminőségű dúsított uránium előállításában; mindemellett úgy véli, hogy a három uniós nagyhatalom, az Egyesült Államok, Oroszország és Kína közös tárgyalási ajánlata a legígéretesebb utat jelenti; üdvözli az ajánlatot erősítő többoldalú megközelítést; örömmel nyugtázza Európa szerepét ennek létrehozásában; üdvözli az Egyesült Államok hajlandóságát az Iránnal folytatott ugyanilyen tárgyalásokon való részvételre; sajnálatát fejezi ki, hogy az EU főképviselője, az EU hármak és Irán közötti megbeszélések még mindig nem vezettek kielégítő eredményekre; ezért következtetésként elfogadja azt, hogy az üggyel az ENSZ Biztonsági Tanácsa szintjén kell foglalkozni; kiemeli, hogy a tárgyalásokat bármikor újrakezdhetik, feltéve, hogy az iráni fél részéről esély mutatkozik a tárgyalások sikeres lezárására; üdvözölné az USA hajlandóságát arra, hogy bekapcsolódjon az iráni tárgyalásokba;
Realises that there can be no guarantee of success with the attempts to stop Iran producing weapons-grade enriched uranium; considers, however, that the joint negotiating offer made by the EU Three, the United States, Russia and China represents the most promising course; welcomes the multilateral approach underpinning this offer; is pleased to note Europe's part in bringing it into being; welcomes the willingness of the United States to take part in the same negotiations with Iran; regrets that the talks between the EU High Representative and the EU Three on the one side and Iran on the other have so far not achieved satisfying results; therefore accepts as a consequence that the matter be dealt with at the level of the UN Security Council; underlines that negotiations can be resumed at any time provided that there are indications from the Iranian side that they can be successful; would welcome the willingness of the United States to join in such negotiations with Iran;
rámutat, hogy az EU úton van egy olyan további biztonsági és védelmi unióvá válás felé, amely magában foglalja mind a külső biztonságot, mind a belső biztonság különféle szempontjait, a terrorizmus összes formája ellen küzdelmet, valamint a természeti katasztrófák kezelését, és ennek elemei az alábbiak:
Points out that the EU is on the way to developing into a Security and Defence Union as well, covering external security as well as various aspects of internal security, combating terrorism in all its forms and natural disaster management with the following elements:
a tagállamok kötelezettségvállalása, miszerint képesek:
the commitment of the Member States to be able to:
60 napon belül 60 000 katonát rendelkezésre bocsátani, és egy éven át békefenntartó és béketeremtő műveletekre fenntartani, ahogy azt az Európai Tanács helsinki ülésén elhatározták, valamint 13, gyors bevetésre felhasználható harcoló egységet felállítani, amelyből 2007-től kettő állandó készültségben lesz;
deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
civil válságkezelési képesség kialakítására a rendőrségi műveletek, a jogállam, a polgári közigazgatás és a polgári védelem területén, ahogy azt az Európai Tanács Santa Maria da Feirában tartott 2000. június 19–20-i ülésén elhatározták;
develop capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, as decided at the Santa Maria da Feira European Council on 19-20 June 2000;
egy európai irányítási struktúra, amely a Politikai és Biztonsági Bizottságból, a Katonai Bizottságból, katonai állományból (amelyek 2001 óta mind működnek) és egy civil és katonai sejtből áll létrehozandó műveleti központtal;
a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff (all of which have been operational since 2001) and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre;
a vicenzai központú Európai Csendőrség, amelyet a jövőbeli koszovói rendőri misszió céljaira fognak használni;
the European Gendarmerie Force with its Headquarters in Vicenza, which should be used for the future police mission in Kosovo;
az Európai Tanács által javasolt Európai Védelmi Ügynökség, amely 2004 óta működik;
the EDA proposed by the European Council, which has been operational since 2004;
az Europol és az európai elfogatóparancs;
Europol and the European arrest warrant;
a fegyverbeszerzés és a fegyverexport közös szabályai;
common rules for arms procurement and arms exports;
az európai biztonsági kutatás, mint önálló tematikus prioritás a 7. kutatási keretprogramon belül;
European security research as a free-standing thematic priority under the 7th Framework Research Programme;
úgy véli, hogy ezt a folyamatot fokozni kell az alábbi elemekkel:
Is of the opinion that this process should be strengthened by means of the following elements:
közös védelmi piac létrehozása a teljesen egységes európai védelmi és technológiai ipari alap létrehozásának eszközeként, a tagállamok közötti kölcsönös függőség és szakosodás elve szerint;
the establishment of a common market in the field of defence, as a means of creating a truly integrated European defence technological base in accordance with the principles of interdependence and specialisation among EU Member States;
közös műholdas és légi hírszerzési rendszer és közös telekommunikációs normák, amelyek rendelkezésre állnak mind a hadsereg, mind a rendőrség és a katasztrófavédelmi szolgálatok számára;
a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards, to be at the disposal of the military, the police and the disaster management services;
a Földközi-tengeren működő állandó európai haditengerészet – ezen belül egy parti őrség – felállítása a Földközi-tengeren az európai jelenlét demonstrálása és az EU válságkezelő potenciáljának erősítése érdekében ebben a biztonsági érdekei miatt elsődleges fontosságú régióban;
the setting up of a European standing naval force including a coastguard service, active in the Mediterranean sea in order to demonstrate a European presence and enhance the EU's crisis management potential in this region of utmost importance for its security interests;
olyan európai költségvetés, amely a biztonságnak nemcsak a civil, de a katonai oldalát is lefedi;
a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security;
európai külügyminiszter-helyettes, aki a biztonsági és a védelmi politikáért felel;
a European deputy foreign minister in charge of security and defence policy;
rendszeresebbé kell tenni a védelmi miniszterek üléseit;
more frequent meetings of the EU's Defence Ministers;
a Michel Barnier fent említett jelentésében javasolt Európai Polgári Védelmi Erők, valamint az Európai Polgári Béke Hadtest és az Európai Béketeremtő Társulás;
a European civil protection force as proposed in the above-mentioned report of Michel Barnier, as well as a European Civil Peace Corps and the Peace Building Partnership;
a katasztrófa-elhárítás, mentési műveletek és védelmi műveletek esetén rendelkezésre álló európai légi és vízi szállítási képesség (többmódozatú szállítás, amely egyesíti a legmegfelelőbb eszközöket);
an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);
a tagállamok parlamentjei és az Európai Parlament általi megfelelő ellenőrzés;
adequate parliamentary scrutiny by the parliaments of the Member States and the European Parliament;
hangsúlyozza az európai Alkotmányt létrehozó szerződés fontosságát, amely jelentős haladást fog hozni a biztonsági és védelmi unió felé, különösen:
Stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which will bring about major progress towards a Security and Defence Union, in particular through:
az európai külügyminiszter tisztségén keresztül, aki egyben a Bizottság alelnöke is;
the office of a European Foreign Minister who is at the same time Vice-President of the Commission;
a szolidaritási záradékon keresztül (olyan esetekre, amikor a tagállamot terrortámadás, természeti katasztrófa vagy ember által okozott katasztrófa éri);
the solidarity clause, for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a man-made disaster;
a tagállamok közötti kölcsönös segítség záradékán keresztül (arra az esetre, ha valamely tagállam területét fegyveres támadás éri);
a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, valamint az ENSZ, a NATO, az EBESZ, és az Európa Tanács főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak tett ajánlásokkal az öröklésről és végrendeletről ( 2005/2148(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills ( 2005/2148(INI) )
tekintettel a Bizottság által 2005. március 1-jén az öröklésről és végrendeletről kiadott zöld könyvre ( COM(2005)0065 ) és annak mellékletére ( SEC(2005)0270 ),
having regard to the Green Paper on succession and wills presented by the Commission on 1 March 2005 ( COM(2005)0065 ) and the annex thereto ( SEC(2005)0270 ),
tekintettel az EK-Szerződés 192. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0359/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0359/2006 ),
mivel a tíz új tagállam közelmúltban történt uniós csatlakozása és a közelgő bővítés folytán ez a szám elkerülhetetlenül növekedni fog,
whereas this estimate will obviously have to be revised upwards in the light of the recent accession of ten new Member States to the European Union and its forthcoming further enlargement,
mivel jelenleg számottevő különbségek vannak az egyes tagállamok öröklésre és végrendeletre vonatkozó nemzetközi magánjogi és anyagi jogi rendszerei között,
whereas at present there are significant differences between the Member States" systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
mivel amennyiben e különbségek esetenként nehézségeket és költségeket okozhatnak az örökség birtokbavétele során, ezzel az EK-Szerződés 39. és 43. cikkeiben idézett mozgás és letelepedés szabadságának, valamint a tulajdonhoz való jognak – a közösségi jog általános alapelvének – a gyakorlását akadályozhatják C-368/96. sz.
whereas those differences, in so far as they are capable of making it difficult and expensive for heirs to take possession of the estate, could create obstacles to the exercise of the freedom of movement and the freedom of establishment referred to in Articles 39 and 43 of the EC Treaty and the enjoyment of the right to own property, which is a general principle of Community law Case C-368/96
mivel az öröklés és végrendelet területén a jogalkotási kezdeményezések elfogadása megfelelne a közösségi jog céljainak, amely tiltja az állampolgárság szerinti megkülönböztetést, és elő kívánja segíteni állampolgárságtól függetlenül valamennyi olyan személy társadalmi beilleszkedését, akinek szokásos lakóhelye és fő érdekeltségi központja a tagállamok egyikének területén találhatók,
whereas the adoption of legislative initiatives dealing with succession and wills would appear to be consistent with the objectives of Community law, which prohibits discrimination on the basis of nationality and aims to foster the social integration of all individuals whose principal residence and centre of interests is situated in one of the Member States, regardless of their nationality,
mivel míg az öröklésre és végrendeletre vonatkozó tagállami anyagi jog harmonizálása nem tartozik az Európai Közösség hatáskörébe, addig az EK-Szerződés 65. cikke b) pontja alapján "a tagállamokban alkalmazandó kollíziós, illetve joghatóságra vonatkozó szabályok összeegyeztethetőségének előmozdítását" segítő intézkedések meghozatala közösségi hatáskörbe tartozik,
whereas, while the harmonisation of the Member States" substantive law on succession and wills falls outside the scope of the European Community's competence, the Community is competent, under point (b) of Article 65 of the EC Treaty, to adopt measures "promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction",
mivel az öröklés és végrendelet tekintetében az EK-Szerződés 67. cikke (5) bekezdése második francia bekezdésének megfelelően a közösségi jogi aktust a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás szerint kell elfogadni,
whereas, pursuant to the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, any Community act dealing with succession and wills should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty,
mivel az öröklés és végrendeletek területén nem lehet elvonatkoztatni a közrend bizonyos alapelveinek tiszteletben tartásától, amelyek határokat szabnak a végrendelkezési szabadságnak a végrendelkező családja vagy az ő jogán jogosult egyéb személyek javára;
whereas, when dealing with the subject of succession and wills, it is essential to uphold certain fundamental tenets of public policy which impose limits on testamentary freedom for the benefit of a testator's family or other dependants,
felhívja a Bizottságot, hogy 2007 folyamán nyújtson be jogalkotási javaslatot a Parlamentnek az EK-Szerződés 65. cikkének b) pontja és 67. cikke (5) bekezdésének második francia bekezdése értelmében az öröklés és végrendelet tárgyában, és hogy ezt a javaslatot intézményközi megbeszélések fényében és az alább megfogalmazott ajánlásokkal összhangban dolgozza ki;
Calls on the Commission to submit to Parliament during the course of 2007 a legislative proposal under Article 65, point (b), and Article 67(5), second indent, of the EC Treaty in order to deal with succession and wills; calls for that proposal to be drawn up in the light of interinstitutional discussion and in keeping with the detailed recommendations set out in the annex hereto;
felszólítja a Bizottságot a 2007-2013-as polgári igazságügyi finanszírozási programról jelenleg folyó tanácskozásokkal összefüggésben, hogy írjon ki pályázatot a határokon átnyúló örökléssel és végrendeletekkel kapcsolatos információs kampányra, amelynek célcsoportja az e területen dolgozó gyakorló jogászok lennének;
Calls on the Commission, in the context of the current deliberations on the Civil Justice Funding Programme 2007-2013, to launch a call for proposals for an information campaign regarding cross-border wills and succession matters, targeted at legal practitioners in the field;
felszólítja a Bizottságot, hogy a 2007-2013-as polgári igazságügyi finanszírozási program keretein belül prioritásként jelölje meg a polgári joggal foglalkozó gyakorló jogászok hálózatának létrehozását a területen működő szakértők közötti kölcsönös bizalom és megértés kiépítése, valamint az információ megosztása és a legjobb gyakorlat kialakítása végett;
Calls on the Commission to identify as a priority, within the Civil Justice Funding Programme for 2007-2013, the establishment of a network of civil practitioners to develop mutual confidence and understanding between professionals in this field, share information and develop best practice;
rámutat arra, hogy az alább megfogalmazott ajánlások tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét és a polgárok alapvető jogait;
Notes that the recommendations set out in the annex hereto accord with the subsidiarity principle and citizens' fundamental rights;
úgy véli, hogy a kért javaslatnak nincs pénzügyi vonzata a közösségi költségvetés vonatkozásában;
Considers that the requested proposal has no financial implications for the Community budget;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és az ahhoz mellékelt részletes ajánlásokat a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Council and the Commission, and to the parliaments and governments of the Member States.
RÉSZLETES AJÁNLÁSOK A JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓLAG
DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSAL
1. ajánlás (az elfogadásra kerülő jogalkotási eszköz formájáról és minimum tartalmáról)
Recommendation 1 (on the form and minimum content of the instrument to be adopted)
a joghatóságra, az alkalmazandó jogra (kollíziós normákra), és a külföldi ítéletek és közokiratok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályok – kivéve a tagállamok anyagi és eljárásjogának – harmonizációjához kell vezetnie;
harmonise the rules concerning jurisdiction, the applicable law (the "conflict rules") and the recognition and enforcement of judgments and public instruments issued abroad, except for the material substantive law and procedural law of the Member States;
létre kell hoznia az "európai öröklési bizonyítványt".
introduce a 'European Certificate of Inheritance'.
2. ajánlás (a joghatóság és az objektív kapcsoló elemek megállapításának kritériumai)
Recommendation 2 (on the criteria for establishing jurisdiction and the objective connecting factor)
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy az elfogadandó jogalkotási aktusnak elviekben biztosítania kell, hogy a fórum és az alkalmazandó jog egyezzen, és így csökkenjen a külföldi jog alkalmazásának nehézsége.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should in principle ensure that 'forum' and 'ius' coincide and thus make it less difficult to apply foreign law.
Ennélfogva az Európai Parlament mind az elsődleges joghatóságot megalapozó kritériumként, objektív kapcsoló tényezőként a szokásos tartózkodási helyet tartja elfogadhatónak, ahol a szokásos tartózkodási hely az alábbiak egyikét jelenti:
For those reasons, the European Parliament tends to prefer the habitual place of residence as the criterion for establishing both principal jurisdiction and the connecting factor, where habitual residence means either:
az elhunyt szokásos tartózkodási helye halálának időpontjában, amennyiben a halálát megelőzően is legalább két évig ez volt a szokásos tartózkodási helye, illetve ennek hiányában,
the habitual residence of the deceased at the time of his death, provided that it was his habitual place of residence for at least two years before his death, or, where it was not,
az a hely, ahol halála időpontjában az elhunyt érdekeltségeinek fő központja volt.
the place where the deceased had his main centre of interests at the time of his death.
3. ajánlás (a magánszemélyeknek biztosítandó választási szabadságról)
Recommendation 3 (on the freedom of choice to be accorded to individuals)
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy az elfogadandó jogalkotási aktusnak teret kell hagynia a magánszemélyek választási szabadságának, megengedve mindenekelőtt:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should allow a degree of freedom of choice, in particular by permitting:
az ügyben érintett feleknek, hogy bizonyos feltételek mellett kikössék a bírósági joghatóságot a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet HL L 12., 2001.1.16., 1. o.
the parties concerned to choose, subject to certain conditions, the competent court, along the lines laid down in Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ L 12, 16.1.2001, p.
az örökhagyónak, hogy az öröklésről rendelkező törvény tekintetében választhasson saját nemzeti törvénye és e választás időpontjában szokásos tartózkodási helye szerinti ország törvénye között, amely választást a végrendelet záradékában rögzíteni kell.
the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause.
4. ajánlás (a végrendelet alakisága tekintetében alkalmazandó jog)
Recommendation 4 (on the law applicable to the form of wills)
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy az elfogadandó jogalkotási aktusnak a végrendeleti kikötések alakisága tekintetében alkalmazandó jogra vonatkozóan külön rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek szerint a kikötéseket érvényesnek kell tekinteni azt a végrendeletet, amelyet azon tagállam joga, ahol az örökhagyó rendelkezett, ahol rendelkezése illetve halála időpontjában szokásos tartózkodási helye volt, vagy amelynek rendelkezése illetve halála időpontjában állampolgára volt, érvényesnek tekint.
The European Parliament is of the opinion that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to the form of testamentary clauses – which clauses are to be regarded as valid if they are considered as such by the law of the State in which the testator drew them up, or by the law of the State in which the testator had his habitual residence at the time when he drew up the will or died, or by the law of one of the States of which the testator was a national at the time when he drew up the will or died.
amennyiben az egyetlen személy öröklését érinti, annak a tagállamnak a joga az irányadó, ahol a megállapodás aláírásának időpontjában ez a személy szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik;
in the case of one individual's succession, by the law of the State in which that person has his habitual residence at the time the agreement is concluded;