natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot, hogy – amint azt már az Európai Parlament többször is kérte, legutóbb a 2006. március 16-i (2005/2188 (INI)) állásfoglalásában – vizsgálja felül és modernizálja az európai jogalkotás konzultációval és tájékoztatással kapcsolatos vonatkozásait a következetes és hatékony jogi keret biztosítása, a jogbiztonság garantálása, valamint a nemzeti és európai szintek közötti társadalmi párbeszéd fejlesztése érdekében;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and update European legislation concerning consultation and information of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen ütemtervet a Parlament elé a tájékoztatással és konzultációval kapcsolatos vonatkozások, a csoportos létszámcsökkentés, a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelme terén hatályos európai jogszabályok áttekintéséről és korszerűsítéséről, és különösen a Európai Üzemi Tanácsról szóló irányelv régóta várt felülvizsgálatáról;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs);
felszólítja a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamokban a munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt megfelelően végrehajtsák, és nevezze meg azokat a tagállamokat, ahol a tájékoztatással és a konzultációval kapcsolatos irányelveket nem hajtják végre;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where information and consultation directives are not implemented;
Tudomásul veszi különösen, hogy az európai üzemi tanácsok létrehozásáról szóló 1994. szeptember 22-i 94/45/EK irányelvet sem ültették még át minden tagállamban, illetve az egyes tagállamokban végrehajtott átültetés módjai között nagy és indokolatlan eltérések vannak; Felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen készítsen teljes jelentést az Európai Parlament számára, ha szükséges, az adott tagállamok megnevezésével;
Notes in particular that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not being implemented at all or that there are large and unjustified discrepancies between the ways that Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to the European Parliament and to notify Member States where required;
emlékezteti a Bizottságot egy európai szintű összehangolt iparpolitika szükségességére, megfelelően figyelembe véve a szociális és környezeti hatásokat; úgy véli, hogy a szociális partnereknek kulcsszerepe van egy ilyen politika kifejlesztésében;
Reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level, with due account being taken of its social and environmental impact; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
felhívja a Bizottságot, hogy fejlessze tovább szakpolitikái koordinációját különböző területeken, közöttük a szociális ügyek, a gazdasági és pénzügyek, valamint az ipar és a kutatás-fejlesztés területén, továbbá ösztönözze a szociális partnereket arra, hogy tevőlegesen vegyenek részt a versenyképes és innovatív európai ipar fenntartásához szükséges összehangolt szakpolitikai csomag kifejlesztésében;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in the various fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az európai szintű szociális partnereknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners at European level.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam és Bogdan Klich, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna és Panagiotis Beglitis, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė és Georgs Andrejevs, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Michał Tomasz Kamiński, Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański, Guntars Krasts és Roberts Zīle az UEN képviselőcsoportja nevében
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Michał Tomasz Kamiński, Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański, Guntars Krasts and Roberts Zīle on behalf of the UEN Group
– André Brie és Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007. május 18-án Szamarában tartandó EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
tekintettel az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0110 ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union Texts Adopted, P6_TA(2006)0110 . ,
– az oroszországi tüntetések közelmúltban lezajlott elnyomásáról szóló, 2007. április 26-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2007)0169 ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
– a Helsinkiben megrendezett EU–Oroszország-csúcstalálkozóról szóló, 2006. december 13-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2006)0566 ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki Texts Adopted, P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
– az Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása utáni EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló, 2006. október 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0448 ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts Adopted, P6_TA(2006)0448 . ,
– a Szocsiban megrendezett EU–Oroszország-csúcstalálkozóról szóló, 2006. június 15-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0270 ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi Texts Adopted, P6_TA(2006)0270 . ,
– a Csecsenföldről szóló, 2006. január 19-i állásfoglalásra Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0026 ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya Texts Adopted, P6_TA(2006)0026 . ,
– az emberi jogok oroszországi helyzetéről és a nem kormányzati szervezetekre vonatkozó új jogszabályokról szóló, 2005. december 15-i állásfoglalásra Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0534 ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation Texts Adopted, P6_TA(2005)0534 .
– valamint az EU–Oroszország-kapcsolatokról szóló, 2005. május 26-i jelentésére Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0207 ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations Texts Adopted, P6_TA(2005)0207 . ,
mivel az Orosz Föderáció az Európa Tanács tagja, és ily módon elkötelezte magát a Tanács célkitűzései, azaz a demokrácia előmozdítása és az európai demokratikus stabilitás megerősítése mellett,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
mivel komoly aggodalmak merültek fel a demokrácia és az emberi jogok oroszországi helyzetével, az igazságszolgáltatás függetlenségével – amelyre példa a Yukos-ügy – a média feletti egyre erősödő ellenőrzéssel, az ellenzékkel szemben hozott elnyomó intézkedésekkel, valamint azzal a ténnyel kapcsolatban hogy az orosz rendőrség és igazságszolgáltatás nem képes megtalálni az újságírók elleni gyilkosságok felelőseit,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, as exemplified by the Yukos case, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
mivel a Csecsen Köztársaságban gyilkosságok, emberrablások, kínzás, túszejtés és önkényes fogva tartás formájában tovább folyik az emberi jogok súlyos megsértése,
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
mivel az EU és az Orosz Föderáció között a jövőben megkötendő egyezménynek tartalmaznia kell az Energia Chartában lefektetett elveket, amelyek célja az, hogy a kapcsolatokat felpezsdítsék, és csökkentsék Európa az iránti aggodalmát, hogy Oroszország politikai fegyverként használja fel hatalmas energiaforrásait,
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter Treaty aimed at reinvigorating ties and should ease European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
mivel az új keretmegállapodásról szóló tárgyalások megkezdése késik, és azok megindítása attól a feltételtől függ, hogy Moszkva szüntesse meg a lengyel hústermékekre 2005-ben bevezetett behozatali tilalmat, mivel az EU erőfeszítéseket tesz azért, hogy a lengyel hústermékek behozatalára kompromisszumos megoldást találjon, és kimozdítsa a helyzetet a politikai holtpontról,
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish meat imports to end this political impasse,
mivel a közelmúltban Észtországban bekövetkezett eseményeket követően a moszkvai észt nagykövetség rendes működését felfüggesztették, számos ott dolgozó diplomatát, köztük a delegáció vezetőjét fizikailag bántalmazták a nagykövetséget körülvevő és az észt zászlót elégető tüntetők,
whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its diplomats, including the head of the mission, have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
mivel nem történt jelentős előrelépés a közös szomszédokkal való „rögzült konfliktusok” megoldása irányába; mivel a béke és stabilitás Oroszország és az EU közös érdeke,
whereas no substantial progress has been made as regards the solution of the 'frozen conflicts' in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interests of both Russia and the EU,
mivel fontos, hogy az EU egységesen szólaljon fel, mutasson szolidaritást és egységességet az Orosz Föderációval való kapcsolataiban, valamint hogy ezek a kapcsolatok a kölcsönös érdekeken és a közös értékeken alapuljanak,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation and bases these relations on mutual interests and common values,
megerősíti azon meggyőződését, hogy Oroszország olyan fontos partner maradjon a stratégiai együttműködésben, amelyikkel nem csak a gazdasági és kereskedelmi érdekek, hanem a nemzetközi porondon és a közös szomszédságban való együttműködés célja is közös;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
sajnálatát fejezi ki e tárgyalások megszakadása miatt és amiatt, hogy nem sikerült elindítani az EU és Oroszország közötti új keretmegállapodásról szóló tárgyalásokat, és ösztönzi a német elnökséget munkájának folytatására annak lehetővé tétele érdekében, hogy az új megállapodásra vonatkozó tárgyalási mandátumot a lehető leghamarabb fogadják el a tárgyalások további késedelem nélküli megkezdése végett,
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
felszólítja az Európai Uniót, hogy támogassa Észtországot a nemrégiben Tallinban bekövetkezett eseményt illetően; felhívja Oroszországot, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben a diplomáciai kiváltságokra vonatkozó bécsi egyezményben vállalt kötelezettségeit, biztosítva a külföldi nagykövetségek védelmét és rendes működését;
Calls on the European Union to demonstrate solidarity with Estonia in the context of recent events in Tallinn; calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection of foreign diplomats and normal functioning of foreign embassies;
üdvözli az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációk részeként zajló folyamatos eszmecserét az emberi jogok oroszországi helyzetéről; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot az emberi jogok, a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a civil társadalom és az egyének hatóságokkal szembeni tiltakozásra és azok intézkedéseikért való elszámoltathatóságára vonatkozó jogának tiszteletben tartása szempontjából;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
ismét hangot ad azon véleményének, hogy az EU és Oroszország közötti bármilyen kapcsolat alapelvének az emberi jogok és a demokratikus értékek erőteljes védelmének kell lennie; sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy ezek az értékek ne szoruljanak háttérbe az EU és Oroszország közötti tárgyalási csomagban, és hogy az orosz hatóságoknak nyújtott pénzügyi támogatások vegyék figyelembe a demokratikus normák megerősítését;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to the Russian authorities takes into consideration the strengthening of democratic standards in that country;
mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az orosz hatóságok az elmúlt hetekben erőt alkalmaztak a Moszkvában és Szentpéterváron lezajlott békés tüntetésekkel szemben; hangsúlyozza, hogy a szólásszabadság és a gyülekezési jog alapvető emberi jogok, ezért e tendencia folytatódása nemzetközi kötelezettségeikkel szembenáll;
Expresses its deep concern about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrators in Moscow and St Petersburg over the past few weeks; stresses that freedom of speech and the right of assembly are fundamental human rights and that, therefore, a continuation of this tendency will be in violation of their international obligations;
mély aggodalmát fejezi ki az orosz és nemzetközi emberi jogi bizottságok folyamatos jelentései miatt a börtönökben, rendőrőrsökön és a csecsenföldi titkos büntetőintézetekben alkalmazott kínzással, valamint embertelen és megalázó bánásmódokkal kapcsolatban; határozottan elítéli e gyakorlatokat, és felhívja az orosz hatóságokat, hogy biztosítsák az Oroszország által is aláírt Európai Emberi Jogi Egyezményben garantált jogok teljes mértékű tiszteletben tartását Csecsenföldön, valamint azt, hogy mindazokat, akik megsértik e jogokat bíróság elé állítsák; e tekintetben kiemeli, hogy az orosz kormány 2006 októberében visszautasította a kínzással foglalkozó különmegbízottat, aki előzetes értesítés nélkül szeretett volna észak-kaukázusi börtönökben látogatást tenni;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and the commission of inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya, strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice; underlines in this regard that the Russian Government has rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture of October 2006 who planned to visit prisons in North Caucasus without prior notice;
aggodalmának ad hangot a Duma 2007. decemberi választását és a 2008. márciusi elnökválasztást megelőző társadalmi és politikai polarizálódás és a demokratikus mozgástér beszűkülése miatt; felszólítja az orosz hatóságokat, hogy garantálják a szabad és igazságos eljárást mindkét választás esetében annak biztosítása érdekében, hogy az ellenzéki pártoknak lehetősége legyen a kampányra, valamint, hogy betartsák a szólásszabadság elvét;; hangsúlyozza, hogy a média szabadsága kulcsfontosságú szerepet játszik abban, hogy a választásokat szabadnak és tisztességesnek ítélik-e meg; hangsúlyozza a nemzeti kormányoktól független nem kormányzati szervezetek fontosságát a civil társadalom fejlődése szempontjából;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, and to abide by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy indítsanak az orosz kormánnyal közös kezdeményezéseket a biztonság és a stabilitás megerősítésére közös szomszédságukban – különösen az Ukrajnáról és Fehéroroszországról folytatott szélesebb körű párbeszéd által–, és tegyenek közös erőfeszítéseket a hegyi-karabahi, moldovai és örményországi konfliktusok végleges megoldására ezen államok teljes területi integritásának garantálása mellett;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
felhívja az EU-t és Oroszországot, mint az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjait, hogy vállalják fel az iráni nukleáris kérdésben rájuk háruló felelősséget,
Calls on the EU and Russia as a member of the UN Security Council to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue;
felhívja az EU-t és Oroszországot, mint a közel-keleti konfliktus megoldásával foglalkozó kvartett tagjait, hogy teljesítsék kötelességüket és támogassák a közel-keleti regionális békéről szóló békekonferencia megtartására irányuló erőfeszítéseket; továbbá felhívja Oroszországot mint a kapcsolattartó csoport és az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagját, hogy működjön együtt a koszovói kérdés tartós megoldásának megtalálásában, valamint a hatoldalú tárgyalások tagjaként segítsen megoldást találni a nukleáris fegyverek elterjedésére Észak-Koreában;
Calls on the EU and Russia as members of the Quartet to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia as a member of the Contact Group and the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and as a member of the Six Party Talks to help find a solution to nuclear proliferation in North Korea;
megállapítja, hogy az európai szomszédságpolitika már ma is számos lehetőséget kínál a többoldalú együttműködésre; szorgalmazza az északi dimenzióhoz hasonló EU–Fekete-tengeri Közösség létrehozását a stabilabb, biztonságosabb és demokratikusabb szomszédság érdekében folytatott további párbeszéd fokozására és ösztönzésére;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
üdvözli a Lettország és Oroszország közötti határmegállapodás kapcsán tapasztalt haladást, de hangsúlyozza, hogy további előrelépésre van szükség az Észtország és Oroszország közötti határmegállapodás mielőbbi ratifikálása és végrehajtása érdekében;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia as soon as possible;
ismételten támogatásáról biztosítja Oroszország WTO-tagságát, amelynek segítségével Oroszország csatlakozhat a globális piac szabályozásához; úgy véli, hogy a WTO-tagságnak az EU és Oroszország közötti mélyebb gazdasági integrációhoz kell vezetnie;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia;