natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nem kérnek és nem fogadnak el
not seek or take
szabályozó hatóság jogi személyiséggel,
regulatory authority has legal personality,
önállósággal, továbbá megfelelő emberi és pénzügyi erőforrásokkal rendelkezzen feladatai végrehajtásához;
autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
a nemzeti szabályozói hatóság igazgatótanácsa tagjainak kinevezése legalább ötéves
the members of the board of the national regulatory authority are
, ha már nem
no longer
az e cikkben meghatározott feltételeket vagy ha
the conditions set out in this Article or
a nemzeti szabályozó hatóság költségvetési igényeit az energiapiaci műveletekből származó közvetlen bevételekből látják el.
the budgetary needs of the national regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations.
szabályozó hatóság szakpolitikai
regulatory authority
, valamint az energiaellátási hálózatok hatékony és megbízható módon, a hosszú távú célok szem előtt tartásával történő üzemeltetésének biztosítása
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long-term objectives
a tagállamok közötti villamosenergia-kereskedelemre vonatkozó
restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate
feloldása, beleértve a megfelelő, határokon átnyúló átviteli kapacitásoknak a kereslet kielégítése
transmission capacities to meet demand
érdekében történő fejlesztését,
so as to facilitate
a legtakarékosabb módon való
the development
az elosztóhálózatokban
transmission and distribution grids
az új termelőkapacitások hálózati hozzáférésének megkönnyítése, különösen az új piaci szereplők és az újrahasznosítható energia piaci hozzáférését esetleg akadályozó tényezők eltávolítása;
facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
annak biztosítása, hogy a hálózatüzemeltetők megfelelő – mind rövid, mind hosszú távú – ösztönzőket kapjanak a hálózati teljesítmény hatékonyságának növelésére és a piaci integráció elősegítésére;
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
a villamosenergia-ellátás mint egyetemes szolgáltatás és közszolgáltatás magas színvonalának elősegítése, hozzájárulva a rászoruló fogyasztók védelméhez, és az A. mellékletben meghatározott fogyasztóvédelmi intézkedések eredményességének biztosításához nyújtott támogatás;
helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective; and
a szükséges adatcsere-eljárások harmonizálása.
harmonising necessary data exchange processes.
szabályozó hatóság feladatai és hatáskörei
regulatory authority
szabályozó hatóság feladatai
regulatory authority shall have the following duties
, amelyeket adott esetben más érintett közösségi és nemzeti szervezetekkel, átvitelirendszer-üzemeltetőkkel és más piaci érdekelt felekkel szoros együttműködésben, valamint az előbbiek saját külön hatásköreinek sérelme nélkül kell elvégeznie,
, which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and market stakeholders, without prejudice to their specific competencies
meghatározza és jóváhagyja a szabályozott hálózati díjakat és hálózati díjösszetevőket független módon és átlátható kritériumoknak megfelelően;
establishing or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
a határokon átnyúló ügyekben együttműködik a többi tagállam
cooperating on cross-border issues with the
és az Ügynökséggel, beleértve annak biztosítását, hogy az átviteli infrastruktúrák között elegendő rendszerösszekötő kapacitás legyen a hatékony átfogó piaci értékelésnek és az ellátásbiztonsági kritériumoknak való megfelelés érdekében a különböző tagállamokban lévő ellátási vállalkozások közötti hátrányos megkülönböztetés nélkül
and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security-of-supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States
betartja és végrehajtja
complying with, and implementing,
a Bizottság és
Commission and the
a Bizottság, a tagállamok érintett hatóságai és
Commission, the relevant authorities of the
A jelentés az e cikkben felsorolt minden egyes feladat tekintetében beszámol a megtett lépésekről és az eredményekről;
shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
figyeli a jelen irányelv és más, releváns közösségi jogszabályok értelmében a szétválasztásra vonatkozó követelményeknek való megfelelést,
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
biztosítja, hogy az átviteli, az elosztási és az ellátási tevékenységek között ne legyen keresztfinanszírozás
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities
valamint azt, hogy az elosztási és az átviteli tarifákat jóval korábban állapítsák meg, mint amikor azokat alkalmazni kell
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply
tervnek való megfelelés tekintetében;
plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
a tíz éves beruházási terv a befektetéseket előmozdító intézkedésekre ösztönöz, különösen a kis és nem jövedelmező energiapiacokon, és biztosítja, hogy a munkaerő minősége és létszáma elégséges legyen a szolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez; a tíz éves beruházási terv nem teljesítése az adott üzemeltető által arányos, az üzemeltetőre az Ügynökség ajánlásaival összhangban a nemzeti szabályozó hatóság által kirótt szankciók alkalmazásához vezet;
the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure by the relevant operator to honour the 10-year investment plan shall result in the imposition of proportionate sanctions by the national regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
jóváhagyja az átvitelirendszer-üzemeltetők éves beruházási terveit;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
az addigi teljesítményt
and reviewing
felügyeli az átláthatóság szintjét, biztosítja, hogy a villamosenergia-ipari vállalkozások megfeleljenek az átláthatósági követelményeknek;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
ösztönzi az európai megszakítható ellátási szerződések fejlesztését;
encouraging the development of European interruptible supply contracts;
a versenyhivatalokkal együttműködve nagy- és kiskereskedelmi szinten figyelemmel kíséri a
monitoring the level of
piacnyitást és a versenyt – beleértve a villamosenergia-tőzsdét, a lakossági árakat, a szolgáltatóváltás díjait, a
market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates,
tényleges fogyasztást tükröző megfelelő előrefizetési feltételeket, a be- és
adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and
kikapcsolási díjakat
disconnection rates
, a karbantartási költségeket
, maintenance charges
és a meghatározott formátumú lakossági panaszokat –, valamint a verseny bármely torzulását vagy korlátozását, beleértve a vonatkozó tájékoztatás nyújtását, adott esetben pedig felhívja az érintett illetékes hatóságok figyelmét a vonatkozó ügyekre;
and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
figyelemmel kíséri a korlátozó jellegű szerződéses gyakorlatok előfordulását, beleértve a kizárólagossági záradékokat, amelyek akadályozhatják vagy korlátozhatják, hogy a nem lakossági fogyasztók egyidejűleg több szolgáltatóval is szerződést kössenek; ahol helyénvaló, az ilyen gyakorlatról tájékoztatja a nemzeti versenyfelügyeleti hatóságokat;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
a Szerződés rendelkezéseinek teljes figyelembe vételével, előmozdítja az energiafogyasztók és szolgáltatók közötti olyan hosszú távú szerződéseket, amelyek hozzájárulnak az energiatermelés és elosztás javításához, egyidejűleg lehetővé teszik a fogyasztók számára az ennek eredményeként létrejövő előnyökből való részesülést, feltéve, hogy ezek a megállapodások hozzá tudnak járulni az energiaszektor beruházásainak optimális szintjéhez;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreement can also contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
elismeri a szerződéses szabadságot a hosszú távú szerződések tekintetében, valamint az eszközalapú szerződések megkötésének lehetőségét, feltéve, hogy ezek összhangban állnak a hatályos közösségi jogszabályokkal.
recognising contractual freedom with regard to long-term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law;
figyelemmel kíséri, hogy az átviteli és elosztó vállalkozásoknak mennyi időbe telik az összekötetések kialakítása és a javítása
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
, és az ügynökség iránymutatásaival összhangban szankciókat állapít meg a határidő indokolatlan túllépése esetén
and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if such connections and repairs are prolonged without due cause
az egyéb nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörének sérelme nélkül,
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities,
a villamosenergia-ellátásnak mint egyetemes szolgáltatásnak és közszolgáltatásnak a magas színvonalát
high standards of universal and public service for electricity
a védelemre szoruló fogyasztók védelmét ▌;
the protection of vulnerable customers ▌;
biztosítja az A. mellékletben meghatározott fogyasztóvédelmi intézkedések eredményességét és végrehajtását.
ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;
legalább évente ajánlásokat tesz közzé az ellátási tarifák 3. cikknek való megfelelőségéről
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3
, kellő figyelmet fordítva ezekben az ajánlásokban a szabályozott (nagykereskedelmi és végfelhasználói) árakkal dolgozó piac működésére gyakorolt hatásokra
, paying due attention in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices, namely wholesale and final customer prices
bejelentést tesz a nemzeti versenyhatóságnak és a Bizottságnak azokról a tagállamokról, amelyekben a szabályozott tarifák a piaci árnál alacsonyabbak;
reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;
fogyasztók fogyasztási adataihoz
access to customer consumption data
, köztük az árakhoz és a kapcsolódó költségekhez
, including prices and any related expenditure
tényleges fogyasztást tükröző megfelelő előlegfizetés, valamint
, adequate prepayment that reflects actual consumption
adatokhoz való
for all customers
az 1228/2003/EK rendelettel összhangban felügyeli az átvitelirendszer-üzemeltetők, elosztórendszer-üzemeltetők, ellátók és fogyasztók, valamint egyéb piaci szereplők szerepével és felelősségével kapcsolatos szabályok végrehajtását;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
adott esetben vétójogot gyakorol az átvitelirendszer-üzemeltető általános irányításáért felelős személyek kinevezésére vagy felmentésére vonatkozó döntések felett;
exercising, where appropriate, a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;
meghatározza vagy jóváhagyja a hálózati hozzáférési díjakat, és közzéteszi az ilyen díjak meghatározásához alkalmazott módszertant;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs;
meghatározza vagy jóváhagyja a szolgáltatás minőségi előírásait, felügyeli a végrehajtást, és az előírások be nem tartása esetén szankciókat alkalmaz;
establishing or approving standards for quality of service, monitoring their implementation and imposing sanctions for non-compliance therewith;
felügyeli a 24. cikkben említett biztonsági intézkedések végrehajtását;
monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24;
az adatcserére vonatkozó eljárások harmonizációja a legfontosabb regionális szintű piaci eljárások tekintetében;
harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level;
ársapkák alkalmazása a nem versenyképes piacokon meghatározott, korlátozott ideig a fogyasztók piaci visszaélésektől való védelme érdekében oly módon, hogy az ársapka meghatározásának szintje kellően magas legyen ahhoz, hogy ne riassza el az új belépőket és ne akadályozza a meglévő versenytársakat;
imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new market entrants or the growth of existing competitors;
az átvitelirendszer-üzemeltetők karbantartási politikájának vizsgálata;
auditing the maintenance policies of transmission system operators;
az illetékes tervező hatóságokkal együtt iránymutatásokat dolgoz ki az időben korlátozott engedélyezési eljárás tekintetében, hogy új belépőket ösztönözzön a villamosenergia-termelés és -kereskedelem piacára való belépésre; és
developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in electricity generation and trading; and
biztosítja a nagykereskedelmi áringadozások átláthatóságát.
ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent.
Ha a tagállam úgy rendelkezik, az (1) bekezdésben említett felügyeleti feladatokat a nemzeti szabályozó hatóságtól eltérő, más hatóság is elláthatja.
If a Member State so provides, the monitoring duties referred to in paragraph 1 may be carried out by an authority other than the national regulatory authority.
Ilyen esetben a felügyeletből származó információt a lehető leggyorsabban a nemzeti szabályozó hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
In such a case, the information resulting from such monitoring shall be made available to the national regulatory authority as soon as possible.
A nemzeti szabályozó hatóság – függetlenségét megőrizve, saját egyedi hatásköreinek sérelme nélkül és a jobb szabályozás elveivel összhangban – az (1) bekezdésben említett feladatinak elvégzésekor szükség esetén konzultációt folytat az átviteli rendszerek üzemeltetőivel, és szorosan együttműködik a többi érintett nemzeti hatósággal.
In accordance with the principles of better regulation, the national regulatory authority shall, as appropriate, consult transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties referred to in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies.
Az (1) bekezdés alapján ráruházott feladatok mellett, ha a 10. cikk értelmében független rendszerüzemeltetőt jelöltek ki, a
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the
szabályozó hatóság:
regulatory authority shall:
az 5. cikk d) pontjával
paragraph 5(d)
biztosítja, hogy a független rendszerüzemeltető által beszedett hálózathasználati tarifákban benne legyen a hálózattulajdonos vagy hálózattulajdonosok olyan mértékű díjazása is, amely megfelel a hálózati eszközök használatának és az abban eszközölt új beruházásoknak;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
jogosult ellenőrzést tartani az átvitelirendszer-tulajdonos és a független rendszerüzemeltető telephelyein;
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
felügyeli a szűk keresztmetszetek kezeléséért felszámított díjak független rendszerüzemeltető általi beszedését ║ az 1228/2003/EK ║ rendelet ║ 6. cikkének (6) bekezdésével összhangban.
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003║.
A nemzeti villamosenergia-piacok – beleértve a kis- és nagykereskedelmi árak – (1) bekezdés l) pontja szerinti figyelemmel kísérésekor a nemzeti szabályozó hatóságok az Ügynökség által meghatározott és jóváhagyott összehangolt módszertant követnek.
When monitoring national electricity markets in accordance with paragraph 1(l), including the monitoring of wholesale and retail prices, national regulatory authorities shall adopt harmonised methodologies agreed and approved by the Agency.
A tagállamok biztosítják, hogy a
Member States shall ensure that
kibocsáthatnak villamosenergia-ipari vállalkozásokat kötelező határozatokat;
║ issue binding decisions on electricity undertakings;
a nemzeti versenyhivatalokkal együttműködve ellenőrizhetik a villamosenergia-piacok működését,
║ carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide
dönthetnek a tényleges verseny elősegítéséhez és a piac megfelelő működéséhez szükséges és arányos intézkedésekről ▌;
any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market ▌;
a villamosenergia-ipari vállalkozásoktól
any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks
, ideértve a harmadik felek számára a hozzáférés megtagadásának indoklását és minden, a hálózat megerősítéséhez szükséges intézkedésre vonatkozó információt, és ahol szükséges, együtt kell működniük a pénzügyi piacokat szabályozó hatóságokkal
, including the justification for any refusal to grant third-party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulatory authorities where necessary
eredményes, célszerű és elrettentő szankciókat szabhatnak ki azokra a villamosenergia-ipari vállalkozásokra, amelyek nem teljesítik az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiket vagy a szabályozó hatóság vagy az Ügynökség határozatát;
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
(10) és a (11) bekezdés
paragraphs 10 and 11
jóváhagyják a 24. cikkben említett biztonsági intézkedéseket.
║ approve safeguards measures as referred to in Article 24.
a nemzeti hálózatokhoz való csatlakozás és a hálózati hozzáférés feltételei, beleértve az átviteli és elosztási tarifákat
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
Ezek a tarifák nem lehetnek hátrányosan megkülönböztető jellegűek a piacra újonnan belépőkkel szemben
The tariffs shall not discriminate against new market entrants
a kiegyenlítő szolgáltatások
the provision of balancing services
nyújtása, amelynek a lehetséges mértékben költségalapúnak, ugyanakkor megfelelő ösztönzőknek kell lenniük annak érdekében, hogy a rendszerhasználók kiegyensúlyozzák az általuk betáplált és vételezett mennyiséget; elfogulatlannak és diszkriminációtól mentesnek kell lenniük, és objektív kritériumokon kell alapulniuk;
, which shall reflect real costs and be revenue-neutral as far as possible, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes; they shall be fair and non-discriminatory and based on objective criteria;
a határokon túli infrastruktúrához való hozzáférés, ideértve a kapacitáselosztásra és a túlterheltség elhárítására vonatkozó eljárásokat is.
access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak jogukban áll e feltételek módosítását kérni a szállítási rendszerüzemeltetőktől.
The national regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
szabályozó hatóságok biztosítják, hogy a hálózatüzemeltetők rövid és hosszú távon is ösztönözve legyenek a hatékonyság javítására, a piaci integráció elősegítésére,
regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration
az ellátás biztonságának garantálására,
, ensure security of supply,
valamint a kapcsolódó kutatási tevékenységek támogatására.
and support the related research activities.
A nemzeti szabályozó hatóságok figyelemmel kísérik a túlterheltség elhárítását a nemzeti villamos energia rendszereken és rendszerösszekötőkön belül.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
A nemzeti szabályozó hatóságok jóváhagyásuk előtt kérheti ezen eljárások módosítását.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
szabályozó hatóságok jogosultak szükség esetén megkövetelni az átviteli- és az elosztórendszer-üzemeltetőktől az 1. cikkben említett feltételek ▌ megváltoztatását annak érdekében, hogy azok arányosak és megkülönböztetéstől mentesen alkalmazhatóak legyenek.
authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions ▌referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Az átviteli és elosztási tarifák megállapításának késedelme esetén a nemzeti szabályozó hatóságok jogosultak az átviteli és elosztási tarifákat előzetesen megállapítani, és határozatot hozni a megfelelő kiegyenlítő intézkedésekről, amennyiben a végleges tarifák az előzetesen megállapított tarifáktól eltérnek.
In the event of delay in the establishment of transmission and distribution tariffs, national regulatory authorities shall have the power to set provisional transmission and distribution tariffs and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from those provisional tariffs.
Az átviteli- vagy elosztórendszer-üzemeltetőkkel szemben
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator
az azon üzemeltetők ezen irányelv szerinti kötelezettségeikkel kapcsolatban
in relation to that operator's obligations under this Directive
panasszal élő fél panaszait a
may refer the complaint to the