natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 21 664 148 in commitment and payment appropriations.
A Bizottság ezért 21 664 148 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 21 664 148.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 21 664 148 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 21 664 148 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Parlament 2011. november 16-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Ausztria „EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich” referenciaszámú kérelme) ( COM(2011)0579 – C7-0254/2011 – 2011/2199(BUD) )
European Parliament resolution of 16 November 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria) ( COM(2011)0579 – C7-0254/2011 – 2011/2199(BUD) )
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0579 – C7–0254/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0579 – C7-0254/2011 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7–0379/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0379/2011 ),
üdvözli, hogy a Parlament többszöri kérését követően első ízben a 2011-es költségvetésben 47 608 950 EUR összegű kifizetési előirányzat szerepel a 04 05 01. jogcímcsoport (Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap) alatt; emlékeztet arra, hogy az EGAA-t külön speciális eszközként hozták létre saját célkitűzésekkel és határidőkkel, és hogy ezért olyan elkülönített előirányzatokra van szüksége, amelyekkel elkerülhetőek a más költségvetési sorokból a múltban történtekhez hasonló átcsoportosítások, amelyek károsak lehetnek a különböző szakpolitikai célkitűzések megvalósítására nézve;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid there being transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
üdvözli, hogy a 04 05 01. jogcímcsoportba (Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap) a 3/2011. számú költségvetés-módosítás útján 50 000 000 eurót csoportosítanak át, amely az ezen kérelemhez szükséges összegre fog fedezetet biztosítani;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04 05 01 by EUR 50 000 000 through Amending budget No 3/2011, which will be used to cover the amount needed for this application;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Ausztria „EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria)
A kérelem megfelel az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulások meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
A Bizottság ezért 3 643 770 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 643 770.
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni az Ausztria által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 3 643 770 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Parlament 2011. november 16-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Görögország „EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas” referenciaszámú kérelme) ( COM(2011)0580 – C7-0255/2011 – 2011/2200(BUD) )
European Parliament resolution of 16 November 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece) ( COM(2011)0580 – C7-0255/2011 – 2011/2200(BUD) )
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0580 – C7–0255/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0580 – C7-0255/2011 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7–0378/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0378/2011 ),
mivel Görögország támogatást igényelt a Közép-Makedóniában és Attikában – ahol a legnagyobb számban fordulnak elő ALDI-áruházak – a kiskereskedelmi ágazatban („áruházak és beszállítók”) működő két vállalatnál történt 642 elbocsátás tekintetében.
whereas Greece has requested assistance in respect of a case concerning 642 redundancies in two enterprises in the retail sector (‘supermarket and supplier’) operating in the regions of Central Macedonia and Attica where the greatest number of ALDI stores were located.
Kisebb létszámú ALDI-elbocsátásokra sor került más görög régiókban is (pl. Kelet-Makedónia és Thrákia, Nyugat-Makedónia, Epirusz, Nyugat-Görögország, a Sterea Ellada és Peloponnészosz).
Smaller numbers of ALDI redundancies also occurred in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Sterea Ellada and Peloponnese.
A 642 elbocsátásból 554 a referencia-időszakon belül történt, 88 pedig a referencia-időszak előtt, de ezek is jogosultak támogatásra az 1927/2006/EK rendelet 3a. cikkének b) pontja alapján.
Of the 642 redundancies, 554 occurred during the reference period, and 88 occurred before the reference period, but are eligible for assistance according to Article 3a(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Mind a 642 elbocsátott munkavállaló az EGAA támogatásában részesítendő.
All 642 redundant workers are targeted for EGF assistance,
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Görögország „EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
Görögország 2011. május 10-én az ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
Greece submitted an application on 10 May 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
E.E. vállalatnál és egy beszállítónál – Thessaloniki Logistics S.A. – történt elbocsátásokra tekintettel az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. június 22-ig további információkkal egészítette ki azt.
E.E. and one supplier – Thessaloniki Logistics S.A. – and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
A Bizottság ezért 2 918 500 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 918 500.
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Görögország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 2 918 500 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Parlament 2011. november 16-i állásfoglalása az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2010-ben végzett munkájáról ( 2011/2120(INI) )
European Parliament resolution of 16 November 2011 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 ( 2011/2120(INI) )
tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok), másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt Partnerségi Megállapodásra (a cotonoui partnerségi megállapodás) HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Partnership Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés (KPK) 2003. április 3-án elfogadott HL C 231., 2003.09.26., 68. o.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), as adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
tekintettel a KPK kelet-afrikai/indiai-óceáni regionális ülésén 2010. április 29-én Mahéban (Seychelles-szigetek) elfogadott kiáltványra APP 100.746
having regard to the Communiqué adopted on 29 April 2010 in Mahé (Seychelles) at the JPA East Africa/Indian Ocean regional meeting APP 100.746.
tekintettel a KPK 2010-ben elfogadott alábbi állásfoglalásaira:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2010:
az Unió és Latin-Amerika közötti banánegyezmény, és annak az AKCS-országok és az EU banántermelőire gyakorolt hatásáról szóló nyilatkozat, valamint a hat AKCS-régió regionális stratégiai dokumentumai HL C 193., 2010.7.16.
The Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers and the conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions OJ C 193, 16.7.2010.
A Koppenhága utáni időszak: technológiaátadás, új technológiák és technikai kapacitásbővítés az AKCS-országokban;
Post-Copenhagen: technology transfer, new technologies and technical capacity-building in the ACP countries;
Nyilatkozat az elefántcsontparti elnökválasztás 2010. november 28-án tartott második fordulóján elért eredmények bejelentéséről HL C 126., 2011.4.28.
The Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire OJ C 126, 28.4.2011.
tekintettel az AKCS Parlamenti Közgyűlésnek a vallások békés együttéléséről és az AKCS–EU partnerségen belül a homoszexualitás jelenségének tulajdonított jelentőségről szóló 2010. szeptember 28-i nyilatkozatára,
having regard to the Declaration of 28 September 2010 by the ACP Parliamentary Assembly on the peaceful co-existence of religions and the importance given to the phenomenon of homosexuality in the ACP-EU partnership,
tekintettel az EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE és GUE/NGL európai parlamenti képviselőcsoportoknak az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés uniós tagjai által tett AKCS-nyilatkozatra válaszként adott 2010. december 6-i nyilatkozatára,
having regard to the statement of 6 December 2010 made in response to the abovementioned ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU JPA from the EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0315/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2011 ),
mivel a Kinshasában megrendezett 20. ülésen az Unió Tanácsa nem képviseltette magát,
whereas the EU Council was not represented at the 20th Session in Kinshasa,
mivel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés a legnagyobb olyan parlamenti szerv, amely északi és déli országokat egyaránt magában foglal,
whereas the ACP-EU JPA is the largest parliamentary body encompassing countries of both the North and the South,
mivel az AKCS Titkárságának költségvetése 2010-ben két tényfeltáró misszió – Madagaszkárra és Haitire –, továbbá egy választási megfigyelő misszió megszervezésre (Burundiba) volt elegendő,
whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
mivel a fejlesztési és humanitárius támogatásért felelős biztos a KPK 2007. júniusi wiesbadeni (Németország) ülésén olyan vállalást tett, hogy az AKCS-országok országos és regionális stratégiai dokumentumait (2008–2013) a parlamentek általi demokratikus ellenőrzésnek vetik alá; valamint üdvözölve azt a tényt, hogy a vállalást teljesítették és a 19. tenerifei ülésen elfogadták a regionális stratégiai dokumentumokról szóló következtetéseket,
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; and welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled and that conclusions were adopted on the Regional Strategy Papers at the 19th Session in Tenerife,
mivel a cotonoui partnerségi megállapodás 2010-re tervezett felülvizsgálata értékes lehetőséget biztosított a KPK szerepének és regionális dimenziójának megerősítésére, valamint a parlamenti felügyelet AKCS-régiókban való kialakítására;
whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
mivel a KPK 2010-ben, a Seychelle-szigeteken tartott regionális ülése igen sikeres volt és a fenti mahéi kiáltvány elfogadásához vezetett;
whereas the JPA regional meeting held in the Seychelles in 2010 was a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Mahé Communiqué,
mivel a helyzet Haitiban a szigetet romba döntő földrengés után 20 hónappal továbbra is drámai, és üdvözölve az országba küldött KPK-missziót, valamint a Tenerifén elfogadott állásfoglalást,
whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
üdvözli, hogy 2010-ben a KPK továbbra is keretet biztosított az Európai Unió és az AKCS-országok közötti nyílt, demokratikus és mélyreható párbeszédhez a cotonoui partnerségi megállapodásról, beleértve a gazdasági partnerségi megállapodásokat, valamint az AKCS-országok hat régiójának regionális stratégiájára vonatkozó dokumentumokat is;
Welcomes the fact that in 2010 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries on the Cotonou Partnership Agreement, including the EPAs, and also the Regional Strategy Papers for the six ACP regions;
hangsúlyozza, hogy jobban oda kell figyelni az AKCS–EU KPK munkájának eredményeire, valamint biztosítani kell a koherenciát a KPK és az EP állásfoglalásai között; kéri az Európai Parlament képviselőit, hogy fokozottan vegyenek részt az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés ülésein és tevékenységeiben;
Stresses the need to pay more attention to the outcomes of the work of the ACP-EU JPA, and to ensure coherence between its resolutions and those of the EP; asks for more participation and involvement of MEPs in its meetings and activities;
sajnálatának ad hangot amiatt, hogy az Unió Tanácsa nem volt jelen a kinshasai 20. ülésen, és szorgalmazza a főképviselőnél annak biztosítását, hogy az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozását követően tisztázzák az Unió Tanácsának szerepét, valamint az EKSZ és a Bizottság hatásköreinek egyértelmű elhatárolását a cotonoui partnerségi megállapodás végrehajtása tekintetében;
Regrets the fact that the EU Council was absent from the 20th Session in Kinshasa, and urges the High Representative to ensure that the establishment of the European External Action Service (EEAS) will lead to a clarification of the role of the EU Council and a clear delineation of responsibility between the EEAS and the Commission in terms of the implementation of the Cotonou Partnership Agreement;
hangsúlyozza különösen az AKCS nemzeti parlamentek, valamint a helyi hatóságok és nem állami szervek kulcsfontosságú szerepét, amelyet az országos és regionális stratégiai dokumentumok nyomon követésében (a nemzeti parlamentek esetében az ilyen dokumentumok kezelésében is), illetve az Európai Fejlesztési Alap (EFA) végrehajtásában játszanak, és felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa részvételüket; hangsúlyozza továbbá, hogy szoros parlamenti felügyeletre van szükség a GPM-ekről szóló tárgyalások és a GPM-ek megkötése során;
Stresses in particular the crucial role of the ACP national parliaments in managing and monitoring, and local authorities and non-state actors in monitoring, the Country and Regional Strategy Papers and the implementation of the European Development Fund (EDF), and calls on the Commission to guarantee their involvement; emphasises, further, the need for close parliamentary scrutiny during the negotiation and conclusion of EPAs;
felhívja az AKCS-országok parlamentjeit, hogy ragaszkodjanak ahhoz, hogy a Bizottság és a kormányaik bevonják őket a 2008–2013-as időszak alatt az Unió és országaik közötti együttműködéssel kapcsolatos országos és regionális stratégiai dokumentumok készítésének és végrehajtásának folyamatába, valamint biztosítsák az GPM-tárgyalásokban való teljes körű részvételüket;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries over the period from 2008 to 2013 and ensure their full participation in the EPA negotiations;
felkéri a KPK-t, hogy továbbra is gyakoroljon nyomást az EU-tagállamokra annak érdekében, hogy sürgősen tegyenek lépéseket a millenniumi fejlesztési célok elérésére szánt összeg 0,7%-os GNI-arányos célszintjére vonatkozó kötelezettségvállalás, valamint az Afrika és a legkevésbé fejlett országok javára tett külön vállalások teljesítése érdekében, és javasolja teljesen átlátható, többéves, kötelező intézkedések, többek között jogszabályok elfogadását;
Calls on the JPA to maintain its pressure on EU Member States to take urgent steps to meet their 0.7 % GNI commitments in order to achieve the MDGs, as well as their specific pledges to Africa and LDCs, and recommends fully transparent, multiannual, binding measures, including legislation;
felhívja a Bizottságot, hogy lássa el az AKCS-országok parlamentjeit valamennyi rendelkezésre álló információval és nyújtson nekik segítséget a demokratikus ellenőrzés gyakorlásában, különösen a kapacitásépítés révén;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building;
kéri az AKCS-országok parlamentjeit és kormányait, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem jegyében fogadjanak el olyan rendelkezéseket, amelyek egyúttal tekintetbe veszik a növekedés fenntartásának, a szegénység felszámolásának és a forrásokhoz való egyenlő hozzáférés garantálásának szükségességét is; kéri ezzel összefüggésben a Bizottságot, hogy az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés kormányaival együttműködve ellenőrizze a legszegényebb AKCS-országok lakosságának vízellátása, valamint az alapvető higiéniai és egészségügyi infrastruktúra megteremtése érdekében létrehozott vízalap megfelelő és hasznot hozó felhasználását;
Calls on the parliaments and governments of the ACP countries to take steps to tackle climate change that take account of the need to maintain growth, eradicate poverty and guarantee fair access to resources; calls in this respect on the Commission, in conjunction with the ACP governments and the JPA, to verify that the European Water Fund, established to provide the very poor in the ACP countries with a water supply and basis sanitation facilities, is being properly used and proving beneficial;
kéri az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlést és az Európai Bizottságot, valamint az AKCS-országok kormányait, hogy oltalmazzák meg a földhöz való teljes jogot, és fogadjanak el olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a földfoglalás jelenségének korlátozását, ez ugyanis a környezet rombolását, a kis helyi földtulajdonosok és a munkások elvándorlását, a források túlzó mértékű kiaknázását, valamint a megélhetési lehetőségek és a biztonságos élelmiszerellátás megszűnését vonhatja maga után;
Urges the JPA, the European Commission, and the ACP parliaments and governments to uphold the full right to land and to take measures restricting the phenomenon of land hoarding that could lead to severe environmental damage, the migration of local smallholders and workers, exploitation of resources and the loss of means of subsistence and food security;