natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel Nicaraguában az alkotmánynak megfelelően (egy 1995. évi záradék miatt) jelenleg nem lehetséges közvetlenül az első megbízatás után másodszor is indulni az elnöki posztért, és mivel ennek értelmében Ortega elnök megpróbálja az alkotmány egyik cikkét jogellenesen kijátszani annak érdekében, hogy 2011-ben másodszor is jelöltethesse magát,
B. whereas in Nicaragua it is not currently possible under the Constitution (a clause from 1995) to run for a second consecutive presidential mandate, and whereas President Ortega is attempting illegally to circumvent that provision in order to be able to run for a second mandate in 2011,
C. mivel kizárólag a törvényhozásnak áll jogában dönteni az alkotmány reformjáról, és mivel a jelenlegi kormánypárt nem rendelkezik a szükséges kétharmados többséggel,
C. whereas only the legislature is allowed to pronounce on constitutional reform, and whereas the current government party does not have the necessary two-thirds majority,
D. mivel 2009. október 19-én a legfelsőbb bíróság éjjel ülésezett, a hat címzetes bíró közül három távollétében, akik meghívást sem kaptak, és akiket szandinista bírák helyettesítettek, és az alkotmány érintett (147.) cikkét egyhangúlag végrehajthatatlannak nyilvánította,
D. whereas on 19 October 2009 the Supreme Court of Justice met during the night, in the absence of three of the six member judges, who were not invited and were replaced by three Sandinista judges, and unanimously declared the relevant article of the Constitution (Article 147) unenforceable,
E. mivel a nemzetgyűlésben képviselt valamennyi ellenzéki politikai párt, továbbá számos társadalmi szervezet, jogászok és nem kormányzati szervezetek elutasították ezt a jogtalannak ítélt bírósági határozatot, és megállapodtak, hogy a nicaraguai demokrácia és a jogállamiság biztosítása érdekében együttműködnek,
E. whereas all the opposition political parties represented in the National Assembly, as well as many civil society associations, lawyers and NGOs, have rejected this judicial decision as illegal and have agreed to work together to safeguard democracy and the rule of law in Nicaragua,
F. mivel ezt a döntést az Alianza Bolivariana de las Américas (ALBA) tagállamai azonnal üdvözölték,
F. whereas that decision was immediately welcomed by the member countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA),
G. mivel a Liberális Internacionálé küldöttségét Nicaraguában tett látogatása alatt megfenyegették és sértegették, és vezetőjét, Johannes Cornelis van Baalen EP-képviselőt a szandinista hatóságok még a Nicaraguából való kitoloncolással is megfenyegették, és nemkívánatos személynek nyilvánították,
G. whereas, during a visit to Nicaragua, a Liberal International delegation was threatened and insulted, and its leader, the MEP Johannes Cornelis van Baalen, was even threatened with expulsion from Nicaragua by the Sandinista authorities and declared persona non grata,
H. mivel Nicaraguában romlott a demokrácia helyzete a legutóbbi helyhatósági választások alkalmával elkövetett feltételezett csalás, az emberi jogi szervezeteket és tagjaikat, valamint az újságírókat és a sajtó képviselőit ért támadások és zaklatás miatt, amelyek hátterében az államhatalomhoz kapcsolódó személyek, politikai erők és szervezetek állnak,
H. whereas there has been a regression of democracy in Nicaragua following the alleged fraud in the last local elections, the attacks and acts of harassment which have been directed towards human rights organisations and their members, as well as journalists and media representatives, by individuals, political forces and bodies linked to the state authorities,
I. mivel a demokrácia és a jogállamiság fejlesztésének és megszilárdításának, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának az Európai Unió külpolitikája szerves részét kell képeznie;
I. whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the EU's external policies,
J. mivel az Európai Unió és partnerei, amikor harmadik országokkal emberi jogi záradékot is tartalmazó megállapodást kötnek, azért vállalnak felelősséget, hogy tiszteletben tartják az emberi jogok nemzetközi normáit és e záradékokat magától értetődően kölcsönösen betartják;
J. whereas the European Union and its partners, when concluding agreements with third countries that include a human rights clause, are assuming responsibility for ensuring compliance with international human rights standards, and whereas such clauses are reciprocal by nature,
K. mivel az Európai Uniónak fokozottabb ellenőrzést kellene gyakorolnia a Nicaraguának juttatott támogatás felhasználása felett annak érdekében, hogy e pénzeszközök közül semmi se jusson a szandinisták kezébe,
K. whereas the European Union should exercise greater control over the use of the funds given to Nicaragua for development projects, in order to make sure that none of the money falls into Sandinista hands,
L. mivel az ENSZ, az Európai Unió, az Egyesült Államok és számos nicaraguai nem kormányzati szervezet aggodalmának adott hangot a közelmúltbeli választások átláthatóságát illetően,
L. whereas the United Nations, the European Union, the United States and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of recent elections,
7. mélységes sajnálatát fejezi ki a 2008. november 9-i helyhatósági választások lebonyolításának módja miatt, amikoris a kormány azon ügyeskedett, hogy kizárja az ellenzéki politikai pártokat, számos szavazással kapcsolatos szabálytalanságra került sor, felmerült a választási csalások lehetősége, a független és helyi választási megfigyelők akkreditációját pedig elutasították; felszólítja a Bizottságot, hogy indítson uniós választási megfigyelő missziót a következő elnökválasztás ellenőrzésére;
Deplores deeply the way in which the local elections of 9 November 2008 were conducted, with government manoeuvring to disqualify opposition political parties, numerous polling irregularities, allegations of electoral fraud and a refusal to accredit independent election observers, both foreign and local; calls on the Commission to send an EU election observation mission to monitor the forthcoming presidential elections;
9. rámutat, hogy az Európai Unió és a közép-amerikai országok közötti partnerségi tárgyalások során Nicaraguát emlékeztetni kell a jogállamiság, a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának szükségességére, amelyek az Európai Unió által védett és szorgalmazott elvek;
Points out that, during the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the countries of Central America, Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of the rule of law, democracy and human rights, as upheld and promoted by the European Union;
Kínáról, a kisebbségek jogai és a halálbüntetés alkalmazása tekintetében
on China: minority rights and application of the death penalty
a S&D képviselőcsoport nevében
on behalf of the S&D Group
PE432.796v01-00 } PE432.797v01-00 } PE432.799v01-00 } PE432.800v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása Kínáról, a kisebbségek jogai és a halálbüntetés alkalmazása tekintetében
PE432.796v01-00 } PE432.797v01-00 } PE432.799v01-00 } PE432.800v01-00 } RC1 European Parliament resolution on China: minority rights and application of the death penalty
– tekintettel a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló 2007. február 1-jei Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0018 .
– having regard to its resolutions of 1 February 2007 Text adopted P6_TA(2007)0018 .
és 2007. szeptember 27-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0418 .
and 27 September 2007 Text adopted, P6_TA(2007)0418 .
– tekintettel a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról szóló, az ENSZ Közgyűlése által 2007. december 18-án elfogadott 62/149. számú http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/N0747271.pdf.
– having regard to Resolutions 62/149 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/N0747271.pdf.
, illetve 2008. december 18-án elfogadott 63/168. számú http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/480/87/PDF/N0848087.pdf?OpenElement.
and 63/168 http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/480/87/PDF/N0848087.pdf?OpenElement.
– tekintettel az EU-elnökség által tett, a két tibeti, Lobsang Gyaltsen és Loyak kivégzéséről szóló, 2009. október 29-i, és a kilenc ujgur etnikumú személynek a 2009. július 5–7-i, urumcsi (Hszincsiang–Ujgur Autonóm Terület) zavargásokat követő kivégzéséről szóló, 2009. november 12-i nyilatkozatokra,
– having regard to the declarations by the Presidency of the Union of, respectively, 29 October 2009 regarding the executions of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak, and 12 November 2009 regarding the executions of nine persons of Uighur ethnicity following the riots of 5-7 July in Urumqi in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR),
– tekintettel a Kínai Népköztársaság alkotmányának 35., 36. és 37. cikkére, amelyek minden állampolgár számára biztosítják a szólásszabadsághoz és a vallásszabadsághoz való jogot, valamint minden személy szabadságát „sérthetetlennek” mondják ki;
– having regard to Articles 35, 36 and 37 of the Constitution of the People's Republic of China, which provide, respectively, that all citizens shall enjoy freedom of expression and freedom of religious belief, and deem the freedom of the person to be 'inviolable',
– tekintettel Kínáról elfogadott korábbi állásfoglalásaira, különösen az EU–Kína csúcstalálkozóról és az EU és Kína között folyó emberi jogi párbeszédről szóló 2007. december 13-i állásfoglalására;
– having regard to its previous resolutions on China and, in particular, to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue,
– tekintettel a 2009. november 18–19-i EU–Kína szemináriumra és az EU–Kína emberi jogi párbeszéd 2009. november 20-i fordulójára,
– having regard to the EU-China seminar of 18-19 November 2009 and the 20 November 2009 round of the EU-China human rights dialogue,
– tekintettel az EU–Kína emberi jogi párbeszéd Prágában megrendezett, 2009. május 14-i fordulójára,
– having regard to the round of the EU-China human rights dialogue held in Prague on 14 May 2009,
– tekintettel a 2009. november 30-án, Nanjingban rendezendő EU–Kína csúcstalálkozóra,
– having regard to the forthcoming EU-China Summit to be held on 30 November 2009 in Nanjing,
A. mivel az EU a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság elveinek elfogadásán alapul, és a békés társadalmi együttélés elengedhetetlen előfeltételének tekinti ezen elidegeníthetetlen jogok tiszteletben tartását,
A. whereas the Union is based on adherence to the values of freedom, democracy and observance of human rights and to the rule of law, and it regards observance of those inalienable rights as an essential prerequisite for peaceful existence in a society,
B. mivel a jelenleg tárgyalás alatt álló, új EU–Kína stratégiai partnerség igen fontos az EU és a Kína közötti jövőbeli kapcsolatok tekintetében, és egy tényleges partnerségnek közös értékeken kell nyugodnia,
B. whereas the new EU-China Strategic Partnership, currently being negotiated, is very important for relations between the Union and China in the future, and a true partnership must be based on shared common values,
C. mivel a 2008. márciusi tibeti zavargásokat követően, 2009. május 8-án az EU a lhászai népbíróság által hozott valamennyi halálos ítélet megváltoztatására szólított fel,
C. whereas, on 8 May 2009, the Union called for commutation of all the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People's Court following the riots in Tibet in March 2008,
D. mivel júliusban az elmúlt évtizedek eddigi legsúlyosabb etnikai zavargásai törtek ki Hszincsiang–Ujgur Autonóm Területen, azt követően, hogy a még 2009 júniusában, egy dél-kínai gyárban az ujgur munkásokat ért támadások elleni tiltakozásképpen ujgur tüntetők vonultak az utcákra Urumcsiban, és támadásaik során számos han kínai életét vesztette; mivel a hivatalos adatok szerint a halálos áldozatok száma 197, a sebesülteké pedig több mint 1600 volt,
D. whereas, during the first days of July 2009, the worst ethnic violence in decades broke out in XUAR after Uighur demonstrators took to the streets and attacked Han Chinese in Urumqi, causing casualties among them, in protest against attacks on Uighur workers at a factory in South China in June 2009; whereas, according to official figures, 197 people died and more than 1600 people were wounded,
E. mivel annak biztosítása érdekében, hogy a tibetiek és az ujgurok, Kína két fő etnikai kisebbsége békésen együtt tudjon élni a han népcsoportba tartozó kínai népesség többségével, elengedhetetlen az őszinte, folyamatos és a kölcsönös tiszteleten alapuló párbeszéd,
E. whereas, in order to ensure that Tibetans and Uighurs, China's two major ethnic minorities, can coexist peacefully with the great majority of the Chinese population, who are of Han ethnicity, it is essential to begin a frank, ongoing and mutually respectful dialogue,
F. mivel a nagyrészt muzulmán, a nyelvileg és kulturálisan Közép-Ázsiához kötődő és Hszincsiang 20 milliós lakosságának felét kitevő ujgur népesség körében egyre nagyobb az elégedetlenség és a neheztelés a főként han kínai hatóságok irányában, akiket azzal vádolnak, hogy szigorúan felügyelik és elfojtják a vallási tevékenységeket, valamint megkülönböztetést alkalmaznak a foglalkoztatás terén és marginalizálják az ujgur népcsoportot a régióban; mivel az emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezetek részéről a nemzetközi közösséghez intézett azon felszólítás, hogy küldjön független oknyomozó csoportot a zavargások helyszínére, válasz nélkül maradt,
F. whereas there is growing dissatisfaction and resentment in the Uighur population – which is largely Muslim, shares linguistic and cultural bonds with Central Asia and accounts for almost half of Xinjiang's 20 million people – directed at the mainly Han Chinese authorities, the latter being accused of closely watching and containing religious activities in a context of employment discrimination and marginalisation of their own ethnic group in the region; whereas the call by human rights NGOs for the international community to send an independent investigative team to the site of the riots received no response,
G. mivel a Kínai Népköztársaság kifejezésre juttatta azon óhaját, hogy harmonikus etnikai kapcsolatok uralkodjanak Hszincsiang–Ujgur Autonóm Területen,
G. whereas the People’s Republic of China has expressed a desire for harmonious ethnic relations in XUAR,
H. mivel a 2008. márciusi zavargások során elkövetett bűncselekményekért elítélt tibetiek elleni ítéletek legitimitását egyik jelentésében megkérdőjelezte a Human Rights Watch szervezet, amelyben kijelentette, hogy egyes tárgyalásokat titokban, előre nem bejelentett időpontokban tartottak, és hogy a tibetieknek nem volt hozzáférésük általuk választott, érdemi védelemhez,
H. whereas the legitimacy of the sentences passed on the Tibetans condemned for crimes during the March 2008 riots has been called into question in a report by Human Rights Watch, which stated that some trial proceedings took place covertly on undisclosed dates and that the Tibetans were denied access to a meaningful defence with lawyers of their choice,
I. mivel a vallásgyakorlatot Kínában korlátozza és szigorúan felügyeli az állam,
I. whereas religious observance in China is subject to restrictions and closely controlled by the State,
J. mivel Kínában 68 bűncselekmény esetén szabható ki halálbüntetés, köztük olyan nem erőszakos cselekmények esetén, mint az adócsalás és a kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmények;
J. whereas the death penalty is applicable to 68 offences in China, including non-violent ones such as tax fraud and drug offences,
3. ezért sürgeti a kínai kormányt, hogy azonnal és feltétel nélkül fogadjon el a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumot, mivel ez döntő lépés a halálbüntetés eltörlése irányában; mélyen elítéli a két tibeti, Lobsang Gyaltsen és Loyak 2008. márciusi lhászai eseményeket követő, valamint a 9 ujgur etnikumú személy 2009. június 5–7. közötti, urumcsi eseményeket követő kivégzését; felszólítja a kínai hatóságokat, hogy függesszék fel a lhászai és az urumcsi népbíróságok által hozott további halálbüntetéseket, és ezen ítéleteket – az erőszakos bűncselekményekben megalapozottan bűnösnek talált személyek esetében – változtassák börtönbüntetésre; szintén elítéli a márciusi tiltakozásokat követően Tenzin Phuntsokra és Kangtsukra kiszabott, két évre felfüggesztett halálbüntetést, valamint Dawa Sangpo életfogytiglani börtönbüntetésre ítélését, továbbá hangsúlyozza azzal kapcsolatos aggályait, hogy tisztességes tárgyalást biztosítottak-e számukra;
Therefore urges the Chinese Government to adopt a moratorium on the death penalty immediately and unconditionally, this being seen as a crucial step towards abolition of the death penalty; strongly condemns the executions of the two Tibetans, Lobsang Gyaltsen and Loyak, and of the nine persons of Uighur ethnicity following, respectively, the events in March 2008 in Lhasa and the riots of 5-7 July 2009 in Urumqi; calls on the Chinese authorities to suspend all the other death sentences passed by the Intermediate People's Courts of Lhasa and Urumqi and to commute those sentences, in the case of persons duly found guilty of acts of violence, to terms of imprisonment; condemns, too, the death sentences with two years' suspension imposed on Tenzin Phuntsok and Kangtsuk, following the March protests, and the imprisonment for life of Dawa Sangpo, and underlines its concern as to whether they received a fair trial;
5. hangsúlyozza, hogy a kínai kormány 2009 áprilisában kiadta első, a 2009–2010-es időszakra vonatkozó, nemzeti emberi jogi cselekvési tervét, melynek célja kimondottan az állampolgárok jogai védelmének javítása a bűnüldözési és bírósági eljárások során, az önkényes fogva tartás felszámolása, a kínzás útján szerzett vallomások megtiltása és a tisztességes és nyilvános tárgyalások biztosítása; felszólítja a kínai hatóságokat, hogy hozzák nyilvánosságra a kivégzések számát;
Highlights the fact that the Chinese Government published its first National Human Rights Action Plan (2009-2010) in April 2009, aiming in particular to improve the protection of citizens’ rights throughout the law-enforcement and judicial processes, eliminate arbitrary detention, prohibit the extortion of confessions by torture and ensure fair and open trials; calls on the Chinese authorities to make public the numbers of executions carried out;
7. hangsúlyozza, hogy Kína emberi jogi tevékenysége továbbra is aggályokra ad okot; tudomásul veszi az EU–Kína emberi jogi párbeszéd korábbi fordulóit és 2009. november 20-i fordulóját; ragaszkodik ahhoz, hogy a párbeszéd minden fordulóját követően szükség van a precíz nyomon követésre a korábbi párbeszédek során a két fél által kölcsönösen elfogadott ajánlások alkalmazásának biztosítása érdekében, illetve szükség van az olyan, emberi jogokról szóló EU–Kína jogi szemináriumokra, mint amilyenek megelőzték a párbeszéd egyes fordulóit, és amelyeken a tudományos és a civil társadalom képviselői is részt vettek; felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a halálbüntetés felszámolását és az etnikai kisebbségek jogainak és a vallási jogoknak a tiszteletben tartását tűzzék a küszöbön álló, 2009. november 30-i EU–Kína csúcstalálkozó napirendjére, és továbbra is tegyenek erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a jelenleg tárgyalások alatt álló partnerségi és együttműködési megállapodásba kerüljön záradék az emberi jogok tiszteletben tartásáról Kínában;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; takes note of the previous rounds of the EU-China human rights dialogue and of the round of 20 November 2009; insists on the need for rigorous follow-up between all rounds of the dialogue, with a view to ensuring the application of the recommendations resulting from previous dialogues, which were mutually agreed on by both parties, and in the form of the EU-China legal seminars on human rights which used to precede the rounds of the dialogue and which involved academic and civil-society representatives; calls on the Commission and the Council to put the questions of abolition of the death penalty and observance of ethnic minorities' and religious rights on the agenda for the forthcoming EU-China Summit on 30 November 2009, and to continue to pursue inclusion in the new Partnership and Cooperation Agreement, currently in negotiation, of a clause concerning respect for human rights in China;
9. a „Tényleges autonómiát a tibeti népnek memorandum” alapján felszólít a kínai kormány és a dalai láma képviselői közötti őszinte és eredményekre törekvő párbeszéd újraindítására, amely pozitív, jelentős és érdemi változásokhoz vezet és összhangban áll az alkotmányban és a Kínai Népköztársaság törvényeiben foglalt elvekkel;
Calls for the reopening of sincere and results-orientated dialogue between the Chinese Government and the Dalai Lama's representatives, based on the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' and leading towards a positive, substantial and meaningful change in Tibet consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamoknak, az Európa Tanácsnak, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának és a Kínai Népköztársaság kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Council of Europe, the United Nations Human Rights Council and the Government of the People's Republic of China.
14.12.2009 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 110. cikkének (4) bekezdése alapján
14.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.807v01-00 } PE432.811v01-00 } PE432.814v01-00 } PE432.817v01-00 } PE432.823v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről
PE432.807v01-00 } PE432.811v01-00 } PE432.814v01-00 } PE432.817v01-00 } PE432.823v01-00 } RC1 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– tekintettel a Tanácsnak a Nagy Tavak régiójáról szóló, 2009. október 27-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– tekintettel a Tanácsnak a KDK keleti részén kialakult helyzetről szóló, 2008. október 10-i nyilatkozatára,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről szóló, a MONUC megbízatását megállapító 1856 (2008). számú határozatára http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/666/94/PDF/N0866694.pdf?OpenElement
– having regard to UN Security Council R esolution 1856 (20 0 8) on the situation concerning the Democratic Republic of Congo, which specifies MONUC's mandate http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/666/94/PDF/N0866694.pdf?OpenElement
A. mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén a háború és a zavargások következtében ijesztő mértékben megnövekedett a fegyveres lázadók, valamint a kormány hadserege és a rendőrség által elkövetett bűncselekmények – nevezetesen gyilkosságok, a lakosság elűzése, a nők elleni szexuális erőszak – száma,
A. whereas the war and unrest in the east of the Democratic Republic of Congo has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
B. mivel a KDK-t sújtó válságban 1998 óta 5 400 000 ember vesztette életét, és az továbbra is – közvetlenül vagy közvetve – havonta mintegy 45 000 ember halálát okozza http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis