natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 december 31-ig
no later than 31 December 2007
– adott esetben jogalkotási javaslatokkal együtt – jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz a kerethatározat alkalmazásáról.
present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Framework Decision, accompanied if necessary by legislative proposals.
A Tanács főtitkársága által benyújtott információk alapján a Bizottság legkésőbb
On the basis of that information the Commission shall
e kerethatározat elfogadása után két évvel
no later than two years after the adoption of this Framework Decision
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2006. június 16. és 2007. június 15. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 ( COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS) )
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2006)0182 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0182 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0167/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2006 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0271/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0271/2006 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Bissau-guineai Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea-Bissau.
Módosítások az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 3/2006. sz. költségvetésmódosításához, III. szakasz - Bizottság, VIII. szakasz B. rész - Európai adatvédelmi biztos (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
02 01 04 01. jogcím – A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén – Igazgatási kiadások
Item 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management
2006-os költségvetés + 3. sz.
Budget 2006 + AB3 amended
Az előzetes költségvetésmódosítási tervezet visszaállítása.
Restore the preliminary draft amending budget.
A csökkentés elutasítása, mivel túl korai a költségvetési év ezen szakaszában jelentős csökkentéseket bevezetni.
Reject decrease because it's too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
06 02 09 01. jogcím – Galileo Felügyeleti Hatóság - Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Item 06 02 09 01 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
06 02 09 02. jogcím – Galileo Felügyeleti Hatóság – A 3. címre szóló támogatás
Item 06 02 09 02 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
(A pénzügyi évre vonatkozó bevételek és kiadások becslése ennek megfelelően változott.)
(Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly)
18 02 03 02. jogcím – Európai Unió tagállamai külső határain való operatív együttműködési igazgatásért felelős Európai Ügynökség – A 3. címre szóló támogatás
Item 18 02 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Title 3
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 3/2006. sz. költségvetésmódosítás tervezetéről, III. szakasz - Bizottság, VIII. szakasz B. rész - Európai adatvédelmi biztos (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
tekintettel az Európai Uniónak a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 2005. december 15-én véglegesen elfogadott általános költségvetésére HL L 78., 2006.3.15.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005 OJ L 78, 15.3.2006.
tekintettel az Európai Uniónak a Bizottság által 2006. május 22-én előterjesztett, a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 3/2006. sz. előzetes költségvetésmódosítási tervezetére ( SEC(2006)0633 ),
having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
tekintettel a Tanács által 2006. július 11-én megállapított 3/2006. sz. költségvetésmódosítási tervezetre (11297/2006 – C6-0239/2006 ),
having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6-0239/2006 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0283/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0283/2006 ),
mivel a 3/2006. sz. költségvetésmódosítási tervezet négy különböző elemet tartalmaz, nevezetesen az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság megerősítését, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség és az Európai Unió tagállamai külső határain való operatív együttműködési igazgatásért felelős Európai Ügynökség személyzetének megerősítését, valamint az Európai adatvédelmi biztosra vonatkozó előirányzatok növelését,
whereas Draft Amending Budget No 3/2006 comprises four different elements, namely strengthening the European GNSS Supervisory Authority, reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and increasing the appropriations for the European Data-protection Supervisor,
mivel a Bizottság a 3/2006. sz. előzetes költségvetésmódosítási tervezetében e szükségletek finanszírozására a saját források 3 604 545 EUR-val történő megnövelését javasolta,
whereas the Commission, in its PDAB No 3/2006, proposed to finance these additional needs by an increase of EUR 3 604 545 in own resources,
mivel a Tanács a 3/2006. sz. költségvetésmódosítási tervezetében úgy határozott, hogy a javasolt növekedéseket kizárólag átcsoportosítás révén fedezi,
whereas the Council, in its DAB No 3/2006, has decided to cover all proposed increases exclusively through redeployment,
mivel a Tanács úgy kívánja finanszírozni az Európai adatvédelmi biztos további költségeit, hogy a 2000–2006-os pénzügyi terv 3. fejezete alá eső és a költségvetés bizottsági szakaszába tartozó igazgatási tétel kötelezettségvállalásait és kifizetéseit csökkenti,
whereas, in particular, the Council wants to finance the additional needs of the European Data-protection Supervisor by reducing commitments and payments of an administrative line in the Commission section of the budget, which falls under Heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006,
mivel a Parlament egyetért a Bizottságnak a 3/2006. sz. költségvetésmódosítási tervezetről szóló nyilatkozatával abban, hogy valamennyi intézményre nézve veszélyes precedenst teremthet az, hogy a költségvetés végrehajtása során az egyik intézmény igazgatási költségeit úgy finanszírozzák, hogy a szükséges előirányzatokat egy másik intézmény költségvetéséből vonják el,
whereas Parliament agrees with the Commission's Declaration on DAB No 3/2006 in that this would create a dangerous precedent for all institutions as it aims to finance, during the implementation of the budget, the administrative expenditure of one institution by taking the necessary appropriations from the budget of another institution,
támogatja a Bizottság 3/2006. sz. előzetes költségvetésmódosítási tervezetében javasolt emeléseket az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség, az Európai Unió tagállamai külső határain való operatív együttműködési igazgatásért felelős Európai Ügynökség és az Európai adatvédelmi biztos részére;
Supports the increases proposed by the Commission in its PDAB No 3/2006 for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor;
úgy ítéli meg azonban, hogy még túl sok van hátra a költségvetési évből ahhoz, hogy az e tételek szükséges emelését olyan más tételek csökkentésével kompenzálják, amelyek esetleg még teljes mértékben megvalósulhatnak 2006 folyamán;
Considers it too early in the budgetary year, however, to make up at this point for the necessary increases in these lines by reducing other lines which still might be fully implemented in 2006;
elutasítja ezért a Tanács azon szándékát, hogy a további előirányzatokra vonatkozó kéréseknek átcsoportosítással tegyen eleget, különösen úgy, hogy az Európai adatvédelmi biztos által kért emelést a költségvetés bizottsági szakaszának csökkentésével ellensúlyozza;
Rejects, therefore, Council's intention to cover the requests for additional appropriations through redeployment and, in particular, compensate for the increase asked for by the European Data-protection Supervisor by decreasing the Commission's section of the budget;
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 4/2006. sz. költségvetésmódosítás tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD) )
tekintettel az Európai Uniónak a Bizottság által 2006. június 16-án előterjesztett, a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 4/2006. sz. előzetes költségvetésmódosítási tervezetére ( SEC(2006)0760 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 16 June 2006 ( SEC(2006)0760 ),
tekintettel a Tanács által 2006. július 17-én megállapított 4/2006. sz. költségvetésmódosítási tervezetre (11298/2006 – C6-0247/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2006, which the Council established on 17 July 2006 (11298/2006 – C6-0247/2006 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0284/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0284/2006 ),
mivel a 4/2006. sz. költségvetésmódosítási tervezet a költségvetés bevételi oldalára vonatkozik és számos olyan elemet tartalmaz, amelyek befolyásolják a Közösség saját forrásaihoz való tagállami hozzájárulások szintjét,
whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
mivel ezek az elemek a hagyományos saját forrásokra, valamint a HÉA- és GNI-alapokra vonatkozó előrejelzések éves felülvizsgálatára és az Egyesült Királyság részére fizetendő korrekció finanszírozásához szükséges hozzájárulások technikai újraszámítására, valamint a külső intézkedésekből keletkező, garanciaalapból származó, 2005-ös többletre vonatkoznak,
whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
mivel az Európai Tanács 2005. decemberi brüsszeli ülésén felkérte a Bizottságot, hogy hajtsa végre az Európai Unió kiadásainak és bevételeinek teljes és átfogó felülvizsgálatát, beleértve a brit korrekciót is, és 2008–2009-ben terjessze elő jelentését a megfelelő javaslatokkal együtt,
whereas the Brussels European Council of December 2005 invited the Commission to undertake a full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, with a view to presenting a report, accompanied by appropriate proposals, in 2008/2009,
mivel a Parlament ezen tervezett felülvizsgálathoz való közös hozzájárulás érdekében párbeszédet kezdeményezett a nemzeti parlamentekkel a saját források rendszerének jövőjéről,
whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
módosítás nélkül jóváhagyja a 4/2006. sz. költségvetésmódosítási tervezetet;
Approves Draft amending budget No 4/2006 unamended;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösség PROGRESS elnevezésű foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról tekintetében (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (6282/3/2006 – C6-0272/2006 ),
having regard to the Council common position (6282/3/2006 – C6-0272/2006 ),
vonatkozó első olvasatbeli álláspontjára HL C 193.
having regard to its position at first reading OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2005)0536 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0536 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0300/2006),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0300/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (11807/2006),
having regard to the proposal for a Council decision (11807/2006),
tekintettel az EK-Szerződés 161. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6-0266/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0266/2006 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság ajánlására ( A6-0281/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6-0281/2006 ),
Az Európai Parlament állásfoglalása az általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági fehér könyvről ( 2006/2101(INI) )
European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) )
tekintettel a "Fehér könyv az általános érdekű szolgáltatásokról" című bizottsági közleményre ( COM(2004)0374 ),
having regard to the Commission communication entitled 'White Paper on services of general interest' ( COM(2004)0374 ),
tekintettel a "A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban" című bizottsági közleményre ( COM(2006)0177 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union' ( COM(2006)0177 ),
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférésről szóló 36. cikkére,
having regard to Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns access to services of general economic interest,
tekintettel az EK-Szerződés 2., 5., 16., 73., 86., 87., 88. és 295. cikkére,
having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
tekintettel az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó állásfoglalásaira, különösen az "Általános érdekű szolgáltatások Európában" című bizottsági közleményről szóló, 2001. november 13-i állásfoglalására HL C 140.
having regard to its resolutions on services of general interest, in particular its resolution of 13 November 2001 on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
, a általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos bizottsági zöld könyvről szóló, 2004. január 14-i állásfoglalására HL C 92.
, its resolution of 14 January 2004 on the Commission Green Paper on services of general interest
tekintettel az Európai Tanács 2000. március 15–16-i lisszaboni, 2000. december 7–9-i nizzai, 2001. december 14–15-i laekeni, valamint 2002. március 15–16-i barcelonai ülésének az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó elnökségi következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 15 and 16 March 2000, the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 on services of general interest,
tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatára az általános érdekű szolgáltatások terén, különösen a C-320/91. sz.
having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities in the field of services of general interest, in particular its judgments of 19 May 1993 in Case 320/91,
, a C-393/92. sz.
, of 27 April 1994 in Case C-393/92,
, a C-107/98. sz.
, of 18 November 1999 in Case C-107/98
, a C-83/01 P., a C-93/01 P. sz. és a C-94/01 P. sz.
, of 3 July 2003 in Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P,
, a C-34/01- C-38/01. sz.
, of 27 November 2003 in Joined Cases C-34/01 to C-38/01,
és a C-26/03. sz.
, and of 11 January 2005 in Case C-26/03,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, a Jogi Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0275/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, and Committee on Regional Development ( A6-0275/2006 ),
a szolidaritás, amely összetart, és amely a társadalmi, gazdasági és területi kohézió és a fenntartható fejlődés céljain nyugszik,
solidarity, bringing people together on the basis of the objectives of social, economic and territorial cohesion and sustainable development,
az együttműködés, amelynek lehetővé teszi a transznacionális és európai törekvések megvalósítását a szerződésekben és a programokban,
cooperation, enabling the realisation of transnational and European aspirations in the Treaties and programmes,
nyitott határok és a személyek, áruk, szolgáltatások és a tőke szabad mozgását biztosító belső piac, a gazdaságok és a társadalmak integrációja, illetve az európai polgárok vagyonának és társadalmi jóllétének fokozása érdekében,
open borders and an internal market with the freedom of movement for persons, goods, services and capital, in order to integrate economies and societies and increase the wealth and social wellbeing of European citizens,
a verseny, amelynek a szociális piacgazdaság szabályai alapján lehetővé kell tennie a belső piac kiépítését, és amelyet a fontos demokratikus jogot képviselő versenyjog szabályoz, mindenekelőtt a monopóliumok és a gazdasági hatalmi visszaélések elkerülése és az innováció, az elérhető árú magas minőség biztosítása, a fogyasztói döntések diverzifikálása, valamint a fogyasztók jogi védelmének garantálása érdekében,
competition, enabling the completion of the internal market on the basis of social market economy rules and governed by competition law, which is an essential area of democratic law and, above all, to avoid the abuse of monopolies and economic power and to guarantee innovation, high quality at an affordable price, diversification of consumer choices and legal protection for consumers,
a szubszidiaritás, az EK-Szerződés 5. cikke szerint, a tagállamok sokféleségének és az EU különféle hagyományainak biztosítása, továbbá hogy az EU intézkedései a lehető leghatékonyabban és a polgárokhoz a lehető legközelebb történjenek, de akkor és csakis akkor, amikor ez eredményesebb, mint a nemzeti vagy a nemzeti szint alatti szinten hozott intézkedések,
subsidiarity, based on Article 5 of the EC Treaty, ensuring the plurality of the Member States and the different traditions in the EU and that the EU acts as efficiently and closely as possible to the citizens, when, but only when, this will achieve a better result than actions on the national or sub-national level,
az arányosság, amely szerint a Közösség intézkedései nem léphetik túl a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket, valamint
proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, and
a demokrácia, amely szerint az általános választójog a legitimitás forrása a nemzeti és helyi hatóságok számára, amelyek az általános érdekű szolgáltatások működését, azok nyújtását és finanszírozását meghatározzák és megszervezik,
democracy, according to which universal suffrage is the source of legitimacy for the national and regional public authorities which determine and organise the aims, service provision and funding of services of general interest (SGIs).
mivel az általános érdekű szolgáltatások nem csupán a társadalmi és gazdasági kohézió fontos elemei, hanem jelentősen hozzájárulnak az európai gazdaság versenyképességéhez is,
whereas, SGIs are not only an important element of social and economic cohesion, but also contribute considerably to the competitiveness of the European economy,
mivel a verseny, amelynek célja a szociális piacgazdaság szabályaira alapozott és versenyszabályokkal szabályozott egységes piac kiteljesítésének megkönnyítése, alapvető demokratikus jog, nem csupán a bürokratikus hatalom, de mindenekfelett a gazdasági hatalommal való visszaélés csökkentése és a fogyasztói jogok védelme érdekében is,
whereas competition, which is intended to facilitate the completion of the single market based on social market economy rules and which is regulated by antitrust rules, is a substantive democratic right, which limits not only state power but also, and above all, abuses of dominant market positions and protects consumer rights,