natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nincs tudomása továbbá arról, hogy időközben reprezentatív bizonyítékot találtak volna a nyári időszámítás uniós jelenlegi alkalmazásának többek között az egészségre gyakorolt kedvezőtlen hatásairól.
In particular, the Commission is not aware of any new representative evidence showing negative impacts of the current summertime arrangements in the EU, including on health.
A Bizottságnak ebben a szakaszban nem áll szándékában újabb felmérés indítani.
The Commission does therefore not intend, at this stage, to launch a new research on the issue.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-009356/2011
Question for written answer E-009356/2011
(2011. október 19.)
(19 October 2011)
Tárgy: A parlagfűre vonatkozó kísérleti projekt
Subject: Pilot project on ragweed
A közönséges parlagfű terjedésének és hatásainak értékelése és ellenőrzése Európában (HL 2010/S 137-210135. sz. ajánlati felhívás); és
Assessing and controlling the spread and the effects of common ragweed in Europe (call for tender OJ 2010/S 137-210135); and 2.
Rendelkezésre állnak-e már a fent említett projektek teljesítményére/eredményeire vonatkozó adatok?
Are the deliverables/results of the above projects already available?
Ha igen, melyek ezek?
If so, what are they?
Írásbeli választ igénylő kérdés E-010185/2011
Question for written answer E-010185/2011
Tárgy: A romániai verespataki cianidos aranybánya-projekt engedélyezésének uniós normákkal való összhangjáról
Subject: Compliance of permit for cyanide mining project in Verespatak, Romania, with EC law
A beruházó Rosia Montana Gold Corporation Európa legnagyobb külszíni arany- és ezüstbányáját tervezi megnyitni a romániai Verespatakon.
The Rosia Montana Gold Corporation plans to invest in establishing Europe’s largest open-cast gold and silver mine at Verespatak, Romania.
Az aranyat cianidos technológiával nyerik majd ki a tonnánként csupán néhány gramm nemesfémet tartalmazó kőzetből.
Using cyanide technology, the gold will be obtained from rock which contains only a few grams of precious metal per tonne.
Románia 2007 óta az Unió tagállama, ezért a fenti, veszélyes anyagok felhasználásával végzett bányászati tevékenységre vonatkozó román környezetvédelmi, műszaki és iparbiztonsági szabályrendszer európai uniós normákon alapul.
Since 2007 Romania has been an EU Member State, which means that the Romanian environmental, technological and industrial safety regulations applicable to the abovementioned mining operation using hazardous substances are based on European Union law.
A román állam maradéktalanul átültette-e az 1. pont szerinti – transzpozíció-köteles uniós normákat?
Has the State of Romania fully transposed the EU legal provisions referred to in point 1 whose transposition is required?
Ha igen, konkrétan mely román nemzeti jogszabályokat kell most alkalmazni a fenti projekt tagállami engedélyezése során? 3.
If so, precisely which Romanian national legal instruments must now be applied for the purpose of granting Member State approval for the above project?
A bányászati hulladékkezelő létesítmények biztonságának garantálására és környezeti hatásának korlátozására vonatkozó előírásokat elsősorban a bányászati hulladékokról szóló irányelv tartalmazza.
In particular, the Mining Waste Directive includes requirements to ensure the safety of mining waste facilities and limit their impact on the environment.
Az irányelv igen szigorú határértékeket szab meg a cianid koncentrációját illetően.
Very strict limit values for cyanide concentration are set in the directive.
A romániai hatóságok által szolgáltatott legfrisebb információk szerint az engedélyezési eljárás még nem zárult le.
According to the most recent information provided by the Romanian authorities, so far the permitting procedure has not been finalised.
Ahogy az az Európai Parlament által jelenleg vizsgált 622/2010 és 628/2011 petíciókkal összefüggésben részletesen kifejtésre került, az eljárás ezen szakaszában nem állapítható meg az uniós jogszabályok megsértése.
As detailed and explained in the context of Petitions 622/2010 and 628/2011 currently open in the European Parliament, at this stage, no breaches of the European legislation have been identified.
2. és 3.: Románia átültette a bányászati hulladékokról szóló irányelvet, amely jelen esetben teljes mértékben alkalmazandó.
2 and 3.
A Bizottság törekedni fog arra, hogy Románia a meglévő európai jogszabályok valamennyi követelményét tiszteletben tartsa.
The Commission will seek to ensure that Romania respects all the requirements of the existing European legislation.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-010193/2011
Question for written answer E-010193/2011
Kósa Ádám (PPE) és Jens Geier (S&D)
Ádám Kósa (PPE) and Jens Geier (S&D)
(2011. november 8.)
(8 November 2011)
Tárgy: A siket gyermekek kilencven százalékának hallók a szülei – de hogyan kommunikálnak egymással?
Subject: Ninety per cent of deaf children have hearing parents but how well can they communicate with them?
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló, az Unió által 2011 januárjában ratifikált ENSZ-egyezmény hivatkozásokat tartalmaz a jelnyelvet használó személyek jogaira, valamint a jelnyelv hivatalos elismerésére (a 21. cikk e) pontja, a 24. cikk (3) bekezdésének b) pontja és a 30. cikk (4) bekezdése).
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the EU in January 2011, includes references to the rights of people using sign languages, and to official recognition of sign languages (Articles 21(e), 24(3)(b) and 30(4)).
1988-ban és 1998-ban a Parlament elfogadott két, a jelnyelvről szóló állásfoglalást, amelyek szintén a jelnyelv használatának előmozdítására bátorítják a tagállamokat és a Bizottságot.
In 1988 and 1998, Parliament adopted two resolutions on sign languages, which also encouraged the Member States and the Commission to promote their use.
Szerencsére egyes tagállamokban a jelnyelvet saját jogú nyelvként ismerték el, és szolgálatokat alakítottak ki az ezt használó személyek számára.
Fortunately, in some Member States, sign languages have been recognised as languages in their own right and services have been set up for the people who use them.
Szakértői tanulmányok szerint ha nagyobb mértékben bevonják a szülőket, akkor az iskolák is nagyobb figyelmet tanúsítanak a jelnyelv használata iránt.
According to professional studies, when parents are more involved, schools also give greater consideration to the use of sign language.
Alapvető fontosságú, hogy támaszkodjunk e felismerésre, a kiindulópontot pedig a jelnyelvi környezet – iskolákban és egyéb helyeken történő – elismerése képezi.
It is vital to build on this, and the starting point is acknowledgement of the presence of a sign-language environment, in schools as elsewhere.
Ennél is fontosabb, hogy a szülőknek képesnek kell lenniük jobban kommunikálni a gyermekeikkel annak érdekében, hogy előmozdítsák a magasabb fokú elfogadottságot és a jólétet azon siket gyermekek körében, akiknek családjában mások nem szenvednek halláskárosodásban.
Even more importantly, parents should be able to communicate better with their own children in order to foster a higher level of acceptance and well-being among those deaf children who happen to be born into families whose other members do not have hearing impairments.
A szakértők érvei szerint továbbá a jelnyelvvel támogatott oktatásban részesülő siket diákoknak általában sokkal jobb lehetőségeik lesznek az életben, beleértve a felsőoktatást és a munkaerő-piaci hozzáférést is.
Experts also argue that deaf pupils who have sign-language-supported education will have much better opportunities in life generally, including with regard to higher education and access to the labour market.
Amint a Parlament által a közelmúltban elfogadott, a fogyatékossággal élő személyek mobilitásáról és befogadásáról szóló saját kezdeményezésű jelentés (előadója: Kósa Ádám) is jelzi, további erőfeszítésekre van szükség, hogy tájékoztassuk a családokat a fogyatékkal élő vagy siket gyermekeik igényeiről és képességeiről (lásd a jelentés alapján készült állásfoglalás L preambulumbekezdését és 9., 60., 80. és 105. bekezdését).
As Parliament’s newly adopted own-initiative report by Ádám Kósa on mobility and inclusion of people with disabilities also indicates, further efforts are needed to inform families about their disabled or deaf children’s needs and skills (see Recital L and Articles 9, 60, 80 and 105 of the resolution based on the report).
A jelnyelvvel támogatott oktatás iránti igényt ezenfelül annak összefüggésében kell megérteni, hogy lehetőséget kell biztosítani a szülők számára a jelnyelv gyermekeik érdekében való elsajátítására.
The need for sign-language-supported education should, moreover, be understood in association with ensuring that parents have the opportunity to learn sign language(s) for their children’s sake.
Milyen intézkedéseket kíván tenni a Bizottság annak érdekében, hogy népszerűsítse a jelnyelvet a siket vagy nagyothalló (sajátos nevelési szükségletű) gyermekek (halló) szülei körében?
What action does the Commission intend to take in order to promote sign languages among (hearing) parents with deaf or hard-of-hearing (SEN) children?
Milyen intézkedéseket kíván tenni annak biztosítása érdekében, hogy a sajátos nevelési szükségletű gyermekek szülei megfelelő és megbízható tájékoztatást kapjanak a jelnyelv előnyeiről?
What action does it intend to take with a view to ensuring that the parents of SEN children will receive suitable and reliable information on the advantages of sign languages?
Milyen fellépést kíván tenni annak biztosítása érdekében, hogy a sajátos nevelési szükségletű gyermekek szüleit nem akadályozzák meg a jelnyelv elsajátításában?
What action does it intend to take to ensure that parents of SEN children are not prevented from learning sign language?
Miként kívánja a Bizottság bevonni a tagállamokat, a családokat és a siketek közösségét a siket és nagyothalló gyermekeket nevelő családokban a jelnyelv előmozdítása érdekében?
How does the Commission intend to involve Member States, families and the deaf community in the promotion of sign languages in families of deaf and hard-of-hearing children?
Alkalmazza-e a Bizottság – a sikeres siket gyermekeket nevelő családok és a siketek szövetségeinek bevonásával – azokat az egyes tagállamokban már bevált gyakorlatokat, amelyek Unió-szerte megfelelőek lehetnek?
Is the Commission, with the involvement of families with successful deaf children and of associations for the deaf, applying best practices from certain Member States that may be suitable for use EU wide?
(2012. január 19.)
(19 January 2012)
A Bizottság külön figyelmet szentel a sajátos igényű gyermekek, beleértve a siket gyermekek integrációjának.
The inclusion of children with special needs, including deaf children, is of great concern to the Commission.
Az Európa 2020 stratégia célul tűzi ki a hátrányos megkülönböztetés leküzdését és a fogyatékkal élők integrációjának elősegítését.
EU2020 sets the aim ‘to overcome discrimination and increase the integration of people with disabilities’.
Ez tükröződik a 2010–2020 időszakra szóló európai fogyatékossági stratégiában is.
This concern is also reflected in the European Disability Strategy 2010-2020.
Az egész életen át tartó tanulás programja (Lifelong Learning Programme, LLP) támogatja a fogyatékos gyermekekkel kapcsolatos projekteket és partnerségeket, amelyek többek között a tanulóknak és oktatóknak szánt tananyagok és kurzusok, valamint a jelnyelvekre specializálódott, interaktív tanulási segédeszközök kidolgozását is magában foglalja.
The Lifelong Learning Programme (LLP) funds projects and partnerships dealing with disabled children, covering inter alia the development of materials and courses for learners and trainers as well as interactive learning tools for sign languages.
A Bizottság támogatja, hogy a siket gyermekekkel foglalkozó személyek – különösen a szülők és az oktatók – jelnyelveket tanuljanak és ezek segítségével kommunikáljanak velük, minél kisebb kortól.
The Commission supports the idea that people dealing with deaf children — especially parents and educators — should learn sign languages and use them to communicate with children as early as possible.
A jelnyelvekre vonatkozó projektek uniós támogatására ugyanazok a feltételek vonatkoznak, mint minden más nyelvi projektre – különösen a több tagállamból származó partnerek bevonása.
Projects on sign languages benefit from European Union funding under the same conditions as all other languages — in particular, involving partners from several Member States and can address both deaf and hearing learners.
A Bizottság rendszeres kapcsolatban áll az e területen tevékenykedő érdekképviseleti szervezetekkel.
There are regular contacts with representative associations in the field.
Előreláthatólag 2012 elején kerül sor egy találkozóra a célból, hogy megvitassák a jövőbeni szorosabb együttműködést.
A meeting is planned for early 2012 to explore how to cooperate more closely in the future.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-010235/2011
Question for written answer E-010235/2011
Ana Gomes (S&D) , Cecilia Wikström (ALDE) és Sógor Csaba (PPE)
Ana Gomes (S&D) , Cecilia Wikström (ALDE) and Csaba Sógor (PPE)
(2011. november 10.)
(10 November 2011)
Tárgy: Alelnök/főképviselő – egy nem kormányzati szervezeteket elnyomó törvény küszöbön álló elfogadása Kambodzsában
Subject: VP/HR — Imminent approval of an oppressive NGO law in Cambodia
A Kambodzsai Királyság kormánya most készül elfogadni az „egyesületekről és nem kormányzati szervezetekről szóló törvényt”, amely teljes mértékben figyelmen kívül hagyja azt a szellemet és azokat a garanciákat, amelyek a demokratikus államok legitim szabályozási célokból elfogadott jogszabályi kereteiben megjelennek.
The Royal Government of Cambodia (RGC) is on the cusp of approving a ‘Law on Associations and NGOs’ (LANGO) which is wholly devoid of the spirit and guarantees present within the legal frameworks that democratic states adopt for legitimate regulatory purposes.
A törvénytervezet előírja valamennyi – tág értelemben vett – csoport, egyesület és szervezet nyilvántartásba vételét.
The draft law requires registration of all broadly defined groups, associations and organisations.
A törvényből hiányoznak a nyilvántartásba vétel elutasításának objektív kritériumai és a megfelelő eljárási garanciák.
It lacks any objective criteria for the denial of registrations denials, and is bereft of adequate procedural guarantees.
A vontatott és homályos nyilvántartásba vételi eljárás során vagy a nyilvántartásba vétel elutasítása esetén az egyesületeknek és szervezeteknek nincs joguk a működésre vagy bármilyen tevékenység végzésére – de facto felfüggesztik őket.
During the slow and opaque registration process, or in the event of non-registration, all associations and organisations have no right to operate or carry out any activities whatsoever — they are de facto suspended.
Ha nyilvántartásba is veszik őket, nagy terhet jelentő jelentéstételi követelmények kell eleget tenniük a szervezeteknek, amelyek értelmében részletesen be kell számolniuk arról, hogy tevékenységük mennyiben felel meg a kormány céljainak.
Even if registered, organisations remain subject to burdensome reporting requirements which dictate the submission of details on how their activities fit in with the objectives of the government.
A helyi Sahmakul Teang Tnaut nem kormányzati szervezet közelmúltbeli felfüggesztése egyértelmű példája annak, hogy a kormány milyen visszaélésszerűen kívánja alkalmazni a szóban forgó törvényt.
A clear example of the arbitrary use the RGC intends to make of the LANGO has been provided recently through the suspension of local NGO Sahmakul Teang Tnaut.
E felfüggesztést három másik nem kormányzati szervezet – a Bridges Across Borders Cambodia (Határokon átívelő hidak, Kambodzsa), az NGO Forum on Cambodia (Kambodzsáról szóló fórum, nem kormányzati szervezet) és a lakhatási jogokkal foglalkozó munkacsoport – ellen irányuló fenyegetések és figyelmeztetések követték a hatóságok részéről.
This suspension was followed by formal warnings and threats to three other NGOs: Bridges Across Borders Cambodia, the NGO Forum on Cambodia, and the Housing Rights Task Force.
E fellépések jelzik a kormány azon szándékát, hogy a törvénytervezet korlátozó rendelkezéseinek alkalmazása útján elhallgattassa a kritikus véleményeknek hangot adó nem kormányzati szervezeteket.
These actions indicate the government’s intent to silence critical NGOs through use of the restrictive provisions in the draft LANGO.
A törvénytervezet kétségtelenül egy újabb példája annak az aggodalomra okot adó tendenciának, amely az Oroszországhoz, Etiópiához, Kínához és Malajziához hasonló országokban figyelhető meg.
There is no doubt that the draft LANGO is another example of the worrying trend witnessed in countries like Russia, Ethiopia, China and Malaysia.
Valamennyi említett ország a civil társadalom elnyomására alkalmas szilárd eszközökre tett szert.
All share the common feature of having acquired solid tools to enforce a crackdown on civil society.
A szóban forgó törvény egyértelmű célja, hogy fenyegetően rátelepedjen a földharácsolással kapcsolatban emberi jogi kérdéseket felvető szervezetekre, és megakadályozza az ellentétes vélemények kifejezésre juttatását.
The LANGO clearly aims both at threatening organisations that raise human rights concerns linked to land grabbing and at closing any space for dissent.
A kormány a törvényt nem látta el egységes indokolással, különös tekintettel az ez év november végén hatályba lépő polgári törvénykönyvnek a nem kormányzati szervezetek széles körű, önkéntes nyilvántartásba vételére vonatkozó rendelkezéseire.
The government has not articulated any coherent justification for the law, particularly in the light of the comprehensive voluntary NGO registration found in the Civil Code which will come into effect at the end of November this year.
Az Unió véleménye szerint törvényesnek tekinthető-e a kambodzsai nem kormányzati szervezetek működésének és fennállásának szabadságára súlyos fenyegetést jelentő jogszabály végrehajtása?
Can the EU consider the enforcement of legislation which presents dangerous threats to Cambodian NGOs’ freedom of exercise and existence as legitimate?
Milyen konkrét és eredményes intézkedéseket kíván tenni az Európai Külügyi Szolgálat és az Unió küldöttsége a kambodzsai független civil társadalmi szervezetek további támogatása érdekében abban az esetben, ha tovább terjedne a nem kormányzati szervezetek felfüggesztésének hulláma?
What concrete and effective measures do the EEAS and the EU Delegation envisage to keep supporting Cambodian independent civil society organisations should this wave of NGO suspensions spread?
Catherine Ashton alelnök/főképviselő válasza a Bizottság nevében
Answer given by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
(2012. január 6.)
(6 January 2012)
Az új tervezetet alaposan meg fogjuk vizsgálni.
Any new draft will be studied closely.
Az Európai Unió rendszeresen felkérte a kormányt a legmagasabb szinteken, hogy egy ilyen törvény összeállítása kapcsán folytasson széles körű konzultációt, valamint biztosítsa, hogy a törvény ösztönzi, semmint korlátozza a civil társadalom erősödését.
The EU has regularly asked the Government at the highest levels to consult widely in drawing up such a law, and to ensure that it encourages, rather than restricts the growth of civil society.
Az EU ebben a tekintetben szoros együttműködést folytat a többi hasonlóan gondolkodó nagykövetséggel és fejlesztési partnerrel.
In this regard, the EU has coordinated closely with other like-minded Embassies and development partners.
A Sahmakul Teang Tnaut (STT) felfüggesztését illetően az EU szilárdan hiszi, hogy az egészséges civil társadalom a fejlődés egyik lényeges pillére, valamint hogy a jogállamiság, a véleménynyilvánítás szabadsága és a nyílt politikai vita a demokrácia nélkülözhetetlen elemei.
Concerning the suspension of STT, the EU strongly believes that a healthy civil society is an essential pillar of development and that the rule of law, freedom of expression and open political debate are indispensable elements of democracy.
Továbbra is arra fogjuk ösztönözni a kambodzsai kormányt, hogy támogassa a meglévő és kialakulóban lévő civil társadalmi szervezetek munkáját Kambodzsában.
We will continue to encourage the Cambodian Government to facilitate the work of existing and emerging civil society organisations in Cambodia.
Ami a kambodzsai független civil társadalmi szervezetek további támogatása érdekében teendő konkrét és eredményes intézkedéseket illeti, ebben a tekintetben segítséget jelent majd, hogy egy honos küldöttségvezető kinevezése révén az uniós küldöttséget nemrégiben teljes jogú küldöttséggé alakították át.
As regards concrete and effective measures to support Cambodian independent civil society organisations, the recent upgrading of the EU Delegation with the appointment of a resident Head of Delegation should help in this regard.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-010247/2011
Question for written answer E-010247/2011
Jean Lambert (Verts/ALE) , Göncz Kinga (S&D) , Elizabeth Lynne (ALDE) , Claude Moraes (S&D) , Martin Kastler (PPE) , Ivo Vajgl (ALDE) , Filip Kaczmarek (PPE) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) és Heinz K. Becker (PPE)
Jean Lambert (Verts/ALE) , Kinga Göncz (S&D) , Elizabeth Lynne (ALDE) , Claude Moraes (S&D) , Martin Kastler (PPE) , Ivo Vajgl (ALDE) , Filip Kaczmarek (PPE) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) and Heinz K. Becker (PPE)
Tárgy: Az időskorral kapcsolatos kérdések általános érvényesítése a fejlesztési és humanitárius programokban
Subject: Mainstreaming ageing issues in development and humanitarian programmes
Az Egyesült Nemzetek által 2002-ben elfogadott, időskorral foglalkozó madridi nemzetközi cselekvési terv 10. évfordulóját jelezve a 2012-es év az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve lesz.
2012 will be the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations, which marks the 10th anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing adopted by the United Nations in 2002.
A 2012-es európai év célja az aktív időskor és az önálló életvitel lehetőségeinek javítása, és olyan változatos területeken lépne fel, mint a foglalkoztatás, az egészségügyi ellátás, a szociális szolgáltatások, a felnőttkori tanulás és a lakhatás.
The EY2012 aims to improve opportunities for active ageing and independent living, acting in areas as diverse as employment, healthcare, social services, adult learning and housing.
Célja továbbá, hogy valamennyi politikai döntéshozót és érintett szereplőt arra bátorítson, hogy tűzzenek ki célokat maguk elé, és tegyenek konkrét lépéseket azok elérése érdekében.
It also aims to encourage all policymakers and stakeholders to set themselves goals and take concrete action with a view to meeting these.
A 2012-es európai év tevékenységeinek kialakításakor miként kívánja biztosítani a Bizottság, hogy az időskorral kapcsolatos kérdéseket általánosan érvényesítsék az Unió valamennyi (belső és külső) politikai területén, és különösen a fejlesztési és humanitárius programokban?
When developing the activities of the EY2012, how will the Commission ensure that ageing issues are mainstreamed in all the EU policy areas (internal and external), and especially in development and humanitarian programmes?
(2011. december 23.)
(23 December 2011)
Az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve az EU és az EGT tagállamait célozza meg.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations is targeted at the EU and EEA Member States.
Az idősödés azonban egy globális kérdés, és az EU külpolitikája sem hagyja ezt figyelmen kívül.
Nevertheless, ageing is a global issue and the EU's external policy takes it into account.