natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel arra, hogy a közös európai térséghez való tartozást kifejező elemek európai szintű harmonizációja a közös külpolitika körébe tartozónak tekinthető,
– whereas the standardisation at EU level of the elements establishing that a person belongs to the common European space could be considered as falling under the common external policy,
A. mivel a Lisszaboni Szerződés 8. cikkében szentesítette az „európai polgár” fogalmát,
A. whereas the Treaty of Lisbon enshrines the concept of 'European citizen' (Article 8),
B. mivel mind a tagállamok, mind a harmadik országok polgárai számára láthatóbbá válna az európai polgár mivolt és az Európai Unióhoz mint közös térséghez való tartozás, ha létezne szabványborítóval rendelkező európai útlevél,
B. whereas the identity of the European citizen belonging to the EU conceived as a common space would be more solidly established in people's minds, both for citizens of the Member States and for third-country citizens, if there were a standard European passport existing at Community level and with a standard cover,
1. úgy véli, hogy a tagállamoknak olyan útleveleket kellene kiállítaniuk, amelyek borítója a közös európai térség három közös azonosító elemét tartalmazza: az „Európai Unió” felirat, az Unió emblémája és a kék szín („kék útlevél”);
Believes that the Member States should issue passports whose covers include three common elements identifying the common European space: the denomination 'European Union', the Union symbol, and the colour blue (creating a 'blue passport');
17.1.2011 B7-0036/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0670/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
17.1.2011 B7-0036/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
az elhagyott gyermekekről és az Európai Unión belüli nemzetközi örökbefogadásról
on abandoned children and international adoption in the European Union
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az elhagyott gyermekekről és az Európai Unión belüli nemzetközi örökbefogadásról
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 European Parliament resolution on abandoned children and international adoption in the European Union
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 1989. november 20-án elfogadott Gyermekjogi Egyezményre,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
– tekintettel a gyermekek örökbefogadásáról szóló 1967-es európai egyezményre,
– having regard to the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– tekintettel a gyermekek védelméről és a nemzetközi örökbefogadás terén történő együttműködésről szóló 1993-as hágai egyezményre,
– having regard to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
– tekintettel az UNICEF nemzetközi örökbefogadással kapcsolatos, 2004. januári álláspontjára,
– having regard to the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– tekintettel az Európa Tanács gyermekek jogainak gyakorlásáról szóló 1996-os egyezményére,
– having regard to the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– tekintettel a kiskorúak örökbefogadása tekintetében a jogalkotás és a tagállamok közötti együttműködés javításáról szóló európai parlamenti állásfoglalásra ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among Member States on adoption of children ( A4–0392/96 ),
A. mivel elsősorban a szegénység, a nem megfelelő szociális jóléti rendszerek, a szociális infrastruktúrák állami hálózatának hiányosságai, valamint a konfliktusok és a hadműveletek állnak a gyermekek elhagyásának hátterében,
A. whereas poverty, inadequate social welfare systems, lack of sufficient state network of social infrastructures, conflicts and military interventions are the main roots which cause child abandonment,
B. mivel a nemzetközi örökbefogadások száma világviszonylatban minden évben csaknem kétszeresére nő, és jelenleg a nemzetközi örökbefogadások túlnyomó többsége esetében a gyermekek fejlődő országokból fejlett országokba költöznek,
B. whereas the number of international adoptions, globally, has nearly doubled each year with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
C. mivel az örökbefogadással kapcsolatos politikák és nemzeti jogszabályok között jelentős eltérés mutatkozik a tagállamokban,
C. whereas adoption policies and national law for adoption in the Member States vary widely,
D. mivel az ENSZ Gyermekjogi Egyezménye hangsúlyozza, hogy a gyermekek számára kedvezőbb, ha nem örökbefogadó családoknál, hanem a saját családjukban nevelkednek, és egyértelműen megállapítja, hogy a nemzetközi örökbefogadás kizárólag utolsó lehetőségként merülhet fel,
D. whereas the UN Convention on the Rights of the Child emphasises the preference for children being raised by family members, rather than by adoptive families, and clearly states that international adoption should only be considered as a last resort,
E. mivel a gyermekekkel kapcsolatos valamennyi döntés meghozatalakor – ideértve az örökbefogadással kapcsolatos döntéseket is – elsősorban a gyermekek érdekeit kell figyelembe venni,
E. whereas all decisions relating to children, including adoptions, should be made with the best interests of the child as the primary consideration,
F. mivel a nemzetközi örökbefogadásról szóló 1993-as hágai egyezmény fontos jogi eszköz, amely olyan etikus és átlátható eljárások kidolgozására ösztönöz, melyek elsősorban a gyermekek érdekeit tartják szem előtt,
F. whereas the 1993 Hague Convention on International Adoptions is an important instrument, promoting ethical and transparent processes, undertaken in the best interests of the child,
G. mivel a szabályozás és a felügyelet hiánya – kivált a származási országokban –, valamint emellett az anyagi haszonszerzés lehetősége egy olyan örökbefogadási iparág kialakulásához vezetett, ahol a gyermekek érdekei helyett a profit vált elsőrangú szemponttá,
G. whereas lack of regulation and oversight, particularly in the countries of origin, coupled with the potential for financial gain, has spurred the growth of an industry around adoption, where profit, rather than the best interests of children, takes centre stage,
H. mivel az Európai Unió Alapjogi Chartája foglakozik a gyermekek jogaival, és kimondja, hogy a „gyermekekkel kapcsolatos tevékenységekben az elsődleges szempont a gyermekek jól felfogott érdeke kell, hogy legyen”,
H. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
10. sürgősen kéri a tagállamok nemzeti hatóságaitól, hogy a hágai egyezmény teljes körű végrehajtásáig tartó átmeneti időszakban biztosítsák valamennyi gyermek érdekeinek védelmét;
Urges national authorities of Member States to ensure that, during the transition to full implementation of the Hague Convention, the best interests of each individual child are protected;
14. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanács elnökének, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
17.1.2011 B7-0037/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0670/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
17.1.2011 B7-0037/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unión belüli nemzetközi örökbefogadásról
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– tekintettel a gyermekek jogairól szóló, az ENSZ Közgyűlése által 1989. november 20-án elfogadott ENSZ-egyezményre, és különösen annak 21. cikkére,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21 thereof,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 24. cikkére,,
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights,
– tekintettel az EU-Szerződés 3. cikkének (3) és (5) bekezdésére,
– having regard to Article 3(3) and (5) of the Treaty on European Union,
– tekintettel a kiskorúak örökbefogadása tekintetében a jogalkotás és a tagállamok közötti együttműködés javításáról szóló európai parlamenti állásfoglalásra ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children (A4 - 0392/96),
A. mivel az örökbefogadással foglalkozó anyagi jog a tagállamok hatáskörébe tartozik,
A. whereas the substantive law on adoption falls under the competence of the Member States,
B. mivel a nemzetközi örökbefogadás végrehajtása az EU-n belül az egyes tagállamok örökbefogadásra vonatkozó nemzeti jogában foglalt követelményektől függ,
B. whereas how international adoption is implemented within the EU depends on the requirements of the Member State's national law on adoption,
C. mivel az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 81. cikke lehetővé teszi a családjoghoz tartozó intézkedések elfogadását,
C. whereas Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows adopting measures related to family law,
D. mivel már léteznek a gyermekvédelemmel és a szülői felelősséggel foglalkozó nemzetközi egyezmények, úgymint a gyermekek védelméről és az országok közötti örökbefogadás vonatkozásában történő együttműködésről szóló 1993-as Hágai Egyezmény, melynek 81 állam részes fele,
D. whereas international conventions are in force on child protection and parental responsibilities, notably the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption to which 81 countries are parties,
E. mivel a gyermekek védelméről és az országok közötti örökbefogadás vonatkozásában történő együttműködésről szóló, az EU és harmadik országok közötti örökbefogadást szabályozó és előmozdító, 1993-as Hágai Egyezménynek köszönhetően jelentős előrelépések történtek,
E. whereas considerable progress has been made as a result of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, which regulates and facilitates inter-country adoption in the EU and third countries,
F. mivel az EU kísérletet tehetne a Hágai Egyezmény tagállamok közötti megvalósulásának javítására, a szükségtelen bürokrácia megszüntetésével és az örökbefogadási eljárások gyorsabb lebonyolításának lehetővé tételével, a gyermekek mindenekfelett való jogainak megóvása mellett,
F. whereas the EU could endeavour to improve the operation of the Hague Convention as between the Member States by eliminating unnecessary bureaucracy and enabling adoption procedures to be completed more expeditiously while protecting the paramount rights of the child,
G. mivel a nemzetközi örökbefogadások száma világviszonylatban kiugróan megemelkedett, és jelenleg a nemzetközi örökbefogadások túlnyomó többsége esetében a gyermekek fejlődő országból fejlett országba költöznek,
G. whereas the number of international adoptions, globally, has increased sharply with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
H. mivel Európában jelentős és sürgető a bizonytalan gyermekkor, és különösképpen az elhagyott és intézményben elhelyezett gyermekek problémája, és fontos a gyermekek családhoz való jogának védelme,
H. whereas in Europe the problem of precarious childhood, notably abandoned and institutionalised children remains serious and urgent, and it is important to protect the right of a child to a family life,
I. mivel az Unió célkitűzései között szerepel a gyermekek jogainak védelme,
I. whereas the protection of their rights falls within the objectives of the European Union,
17.1.2011 B7-0038/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0670/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
17.1.2011 B7-0038/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unión belüli nemzetközi örökbefogadásról
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 1989. november 20-án elfogadott Gyermekjogi Egyezményre, és különösen annak 21. cikkére,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– tekintettel a gyermekek védelméről és az országok közötti örökbefogadás vonatkozásában történő együttműködésről szóló (1993-ban, Hágában aláírt) egyezményre, valamint a gyermekek jogainak gyakorlásáról szóló, 1996. január 25-én elfogadott európai egyezményre (Európai szerződések sorozat, 160. szám),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No. 160),
– tekintettel az EU gyermekjogi stratégiájáról szóló, 2008. január 16-i európai parlamenti állásfoglalásra (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution of 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
A. mivel a gyermekek jóléte kiemelt fontosságú ügy,
A. whereas the welfare of each child is of utmost importance,
B. mivel valamennyi uniós tagállam aláírta a gyermekek védelméről és az országok közötti örökbefogadás vonatkozásában történő együttműködésről szóló, 1993. május 29-i egyezményt,
B. whereas all EU Member States are signatories to the Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of inter-country adoption,
C. mivel az ENSZ Gyermekjogi Egyezménye és a Hágai Egyezmény szerint a család a társadalom alapvető egysége, és az esetek túlnyomó többségében a gyermekgondozásra legalkalmasabb közeg, mivel természetes környezetet biztosít a gyermekek fejlődéséhez és jólétéhez,
C. whereas the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention describes the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of children in the vast majority of cases, as the primary choice for care of the child,
D. mivel amennyiben egy gyermek gondozása nem oldható meg a családon belül, az örökbefogadást kellene a természetes másodlagos lehetőségek egyikének tekinteni, az intézményekben történő elhelyezéshez pedig a legvégső esetben kellene folyamodni,
D. whereas if primary care of children is unavailable by the family, adoption should be one of the available natural secondary choices, while placing a child in institutional care should be the very last option,
E. mivel az egyes tagállamokban eltérően vélekednek a gyermekek örökbefogadása terén követendő elvekről, az örökbefogadási eljárásokról és az örökbefogadás jogi következményeiről,
E. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
F. mivel a gyermekek örökbefogadására vonatkozó, átdolgozott közös elvek és gyakorlatok elfogadása segítene a nemzeti szabályozások különbségéből adódó nehézségek csökkentésében, ugyanakkor előtérbe helyezné az örökbefogadott gyermekek jogait,
F. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
G. mivel Európában egyre súlyosabbá és sürgetőbbé válik az elhagyott gyermekek problémája, és a megoldás érdekében fontos a gyermekek örökbefogadáshoz való jogának nemzetközi szintű védelme, hogy elkerülhetővé váljék az, hogy a gyermekek árvaházba kényszerüljenek,
G. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this challenge it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
H. mivel már léteznek a gyermekvédelemmel és a szülői felelősséggel foglalkozó egyezmények, úgymint a kiskorúak örökbefogadásáról szóló 1967-es európai egyezmény, amelynek célja a tagállamok törvényeinek egymáshoz közelítése abban az esetben, amikor az örökbefogadás a gyermek másik országba költöztetésével jár, illetve a gyermekek védelméről és az országok közötti örökbefogadás vonatkozásában történő együttműködésről szóló 1993-as egyezmény,
H. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
J. mivel az EU-ban továbbra is problémát okoz a gyermekek jogainak megsértése, a gyermekek elleni erőszak, valamint az illegális örökbefogadás, prostitúció, illegális munka, kényszerházasság, utcai koldulás céljából vagy más illegális célból folytatott gyermekkereskedelem,
J. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
K. mivel a gyermekek érdekeinek szem előtt tartása alapvető fontosságú,
K. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
17.1.2011 B7-0039/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió közös külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
17.1.2011 B7-0039/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a keresztények helyzetéről a vallásszabadság összefüggésében
on the situation of Christians in the context of freedom of religion
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a keresztények helyzetéről a vallásszabadság összefüggésében
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– tekintettel a vallásszabadságról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on freedom of religion,
– tekintettel az 1966-ban elfogadott Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 18. cikkére,
– having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
– tekintettel az ENSZ 1981-ben elfogadott, a valláson vagy meggyőződésen alapuló intolerancia és megkülönböztetés minden formájának megszüntetéséről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
A. mivel a demokrácia előmozdítása és az emberi jogok és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartása az Európai Unió alapelvei és alapvető céljai, és azok a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatainak közös alapját képezik,
A. whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. mivel a nemzetközi emberi jogi jogszabályoknak és különösen a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 18. cikkének megfelelően mindenkinek joga van a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadsághoz; mivel ez a jog magában foglalja a vallás vagy a meggyőződés megváltoztatásának szabadságát, valamint a vallásnak vagy meggyőződésnek mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben, istentisztelet, oktatás és szertartások végzése útján való kifejezésre juttatását;
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. mivel a vallási türelmetlenség egyre nagyobb mértékben sújtja a keresztény közösségeket világszerte,
C. whereas Christian communities all over the world are increasingly suffering the blow of religious intolerance,
D. mivel egy újévi misén végrehajtott öngyilkos bombamerénylet 21 kopt keresztény halálát okozta az egyiptomi Alexandriában,
D. whereas at the new year mass a suicide bombing in Alexandria, Egypt caused 21 deaths of Coptic Christians,
E. mivel Egyiptom, Pakisztán, Palesztina, Irak, Irán, Nigéria, Kína, Észak-Korea, Vietnam, Malajzia, Burma, Nepál csak néhány ország azok közül, ahol az elmúlt hetekben ismételt támadásokat hajtottak végre keresztények ellen,
E. whereas Egypt, Pakistan, Palestine, Iraq, Iran, Nigeria, China, North Korea, Vietnam, Malaysia, Burma, Nepal are just some of the countries that in recent weeks have experienced repeated attacks against Christians,
F. mivel a keresztény közösségekkel szembeni megfélemlítés és erőszak – különösen a Közel-Keleten – arra irányul, hogy felszámolják jelenlétüket a régióban, egyes terrorista csoportok propagandájában a keresztények jelenléte a Nyugat szimbólumaként jelent meg,
F. whereas intimidation and violence against Christian communities in particular in the Middle East aim at eliminating their presence from the region, the presence of the Christians as a symbol of the West has been repeatedly touted by specific terrorist groups,
G. mivel a régióban közel 2000 éve élő iraki keresztények száma az Egyesült Államok külügyminisztériuma szerint töredékére, a virágzó, egymilliós közösségből 400 000 főre csökkent,
G. whereas, according to the US State Department, Iraqi Christians, who have inhabited the region for almost 2000 years, have seen their numbers sliced from a thriving community of a million to just 400000,
H. mivel Libanonban, ahol 1932 óta nem volt hivatalos népszámlálás, a keresztény lakosság aránya 30%-ra csökkent, és sok libanoni keresztény elmenekült a polgárháború alatt,
H. whereas in Lebanon, which has not have an official census since 1932, the Christians population has shrunk to 30%, and many Lebanese Christians fled during the civil war,
I. mivel Ciszjordániában a keresztények száma a teljes lakosság 2%-ára csökkent, és az izraeli kormány becslése szerint Izraelben, Ciszjordániában és a Gázai övezetben összesen 210 000 keresztény maradt, mivel Betlehemben, Jézus szülővárosában, ahol valaha a keresztények a lakosság 80%-át alkották, a keresztények aránya nem teszi ki a lakosok egyharmadát,
I. whereas in the West Bank the number of Christians has shrunk to just 2% of the total population and that the Israeli government estimates that there are 210000 Christians left in Israel, the West Bank and Gaza, whereas in Bethlehem, the birthplace of Jesus, Christians used to make 80% of the population but today they make up less than a third,
J. mivel a XX. század fordulóján a keresztények a Közel-Kelet lakosságának körülbelül 20%-át tették ki, ma azonban a becslések szerint ez az arány 10% alatt van,
J. whereas, at the turn of the 20th century Christians made up approximately 20% of the population in the Middle East, but now it is estimated to be less than 10%,
K. mivel a világ keresztényei Európától várnak támogatást, mivel Európa túlnyomóan keresztény,
K. whereas Christians in the world look to Europe for support, as Europe is predominantly Christian,