natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Perzsa-öböl menti államokkal, beleértve Jement is fennálló kapcsolatokért felelős EP küldöttség tagjainak 2005. február 7-12 közötti munkalátogatására;
having regard to the working visit to Saudi Arabia from 7 to 12 February 2005 by members of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen,
tekintettel az ENSZ a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról (CEDAW) szóló egyezményének Szaúd-Arábia által történő ratifikálására 2004 októberében, különösen az egyezménynek politikáról és a közéletről szóló 7. cikkére;
having regard to the ratification in October 2004 by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), in particular Article 7 thereof on political and public life,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
mivel Szaúd-Arábia első igazi helyhatósági választása 2005. február 10-én kezdődött, Rijadban és 2005. április 21-ig tart, ez az első országos választás az ország történetében,
whereas Saudi Arabia's first-ever municipal elections started on 10 February 2005, beginning in Riyadh and continuing until 21 April 2005, the first nationwide electoral process in the history of the country,
mivel a helyhatósági tanácsok tagjainak felét választják, míg felét a király jelöli ki,
whereas half of the members of the municipal councils will be elected, while the other half will still be appointed by the King,
mivel a nők ki vannak zárva a szavazásból, annak ellenére, hogy a választási törvény egyértelműen rendelkezik a nők részvételéről az „állampolgár” szó arab megfelelőjét használva, amellyel mind a férfiakra, mind a nőkre mint szavazásra jogosultakra hivatkozik,
whereas women are excluded from the poll, although the electoral law is clear about women's participation, the law using the word 'citizen' in Arabic, which refers to both men and women in indicating those eligible to vote,
mivel számos szaúd-arábiai hivatal kinyilvánította, hogy a jövőben a nők is jogosultak lesznek a szavazásra,
whereas several Saudi Arabian authorities have declared that women will be entitled to vote in future,
mivel a nők Szaúd-Arábiában továbbra is a diszkrimináció számos formájával kénytelenek szembesülni a magán- és a közéletben,
whereas women in Saudi Arabia continue to face many forms of discrimination in private and public life,
különösen aggodalmát fejezi ki a körülmények miatt, amelyekkel a migráns munkavállalók, különösen a háztartási alkalmazottként alkalmazott nők szembesülnek,
particularly concerned at the conditions faced by migrant workers, especially women, employed as household domestic servants,
üdvözli az Európai Parlament küldöttsége jelenlétében lezajlott első országos választást Szaúd-Arábiában, és a társadalmi és politikai reform irányába tett pozitív lépésnek tekinti, azonban sajnálatát fejezi ki, hogy a nők nem vehetnek részt a választásokon;
Welcomes the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia, witnessed by a European Parliament delegation and considered as a positive step towards social and political reform, but deeply regrets the fact that women are not allowed to participate in these elections;
emlékezteti a hatóságokat azon a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról (CEDAW) szóló egyezmény – melynek Szaúd-Arábia is aláírója – szerinti kötelezettségükre, szolidaritását fejezi ki minden szaúdival akik várakozással tekintenek arra, hogy az összes állampolgár a választási folyamat részese lehessen, továbbá felhívja a hatóságokat, hogy tegyenek meg minden megfelelő lépést a nők elleni kirekesztés és diszkrimináció kiküszöbölésére, valamint hogy fokozatosan növeljék a nők részvételét a döntéshozási folyamatban a férfiakéval azonos feltételek mellett, és tegyék lehetővé számukra, hogy közhivatalokat töltsenek be és a kormányzat minden szintjén bárminemű köztisztségeket lássanak el,
Reminds the authorities of their obligations under the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), to which Saudi Arabia is a State Party, expresses its solidarity with those Saudis who look forward to the inclusion of all citizens in the electoral process, and calls on the authorities to take all appropriate measures to eliminate segregation and discrimination against women, and to gradually increase the participation of women in the political decision-making process, on equal terms with men, and enable them to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
megismétli a halálbüntetés eltörléséről szóló felhívását és azonnali moratóriumot kér a halálbüntetések végrehajtására vonatkozóan Szaúd-Arábiában, ahol az Amnesty International szerint 2004-ben 31 kivégzés történt;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia, where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
felhívja a hatóságokat, hogy tegyenek lépéseket a munkakörülmények és a bevándorló munkaerővel való bánásmód javítására, különösen a nők esetében,
Calls on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular for women;
miközben sajnálkozását fejezi ki a vallásszabadság hiánya miatt Szaúd-Arábiában, ösztönzi a hatóságokat arra, hogy tegyenek erőfeszítéseket a nagyobb fokú modernizáció és a vallási különbségek elfogadásának irányába,
Regrets that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia; encourages the authorities to pursue their efforts to foster greater moderation and tolerance of religious diversity;
hangsúlyozza a terrorizmus és a fundamentalizmus elleni küzdelem jelentőségét, miközben figyelmet fordít az emberi jogokra és a polgári szabadságjogokra, és ez alapján kívánatosnak tartaná az Európai Unió-Szaúd-Arábia közötti kapcsolatok megerősítését,
Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;
konkrétabban kéri az Európai Uniót és Szaúd-Arábiát, hogy támogassák egymás, az izraeli palesztin konfliktus kielégítő megoldására irányuló erőfeszítéseit,
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome to the Israeli-Palestinian conflict;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vesse fel ezeket a kérdéseket a következő az Európai Unió és az Öbölmenti Együttműködési Tanács között tartandó közös gyűlésén és miniszteri találkozóján,
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
sürgeti az európai uniós intézményeket, hogy növeljék jelenlétüket a térségben és erősítsék a munkakapcsolatot Szaúd-Arábiával a rijadi küldöttség forrásainak növelése, valamint az Európai Unió külügyi biztosa és/vagy az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitika főképviselője a királyságba történő kori látogatásának megtervezése révén,
Urges the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást Abdullah hercegnek, a szaúd-arábiai kormánynak, a szaúd-arábiai nemzeti párbeszéd főtitkárának, valamint az ENSZ emberi jogi főképviselőjének.
Instructs its President to forward this resolution to Prince Abdullah, the Saudi Arabian Government, the Secretary-General of the National Dialogue of Saudi Arabia, the Council, the Commission and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
– Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Marc Tarabella, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten és Graham Watson, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto és Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas és Anna Elzbieta Fotyga, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Gintaras Didžiokas and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
mivel 2005. február 3-án a kambodzsai nemzetgyűlés felfüggesztette három, a Szam Reingszi Párthoz tartozó képviselőjének mentelmi jogát: Szam Reingszi, Cshim Cshenni és Csi Pocs,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of Cambodia lifted the parliamentary immunity of three Members of Parliament belonging to Sam Rainsy Party: Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch,
mivel nyugtalanító az a tény, hogy a szavazás kézfeltartással, a kambodzsai nemzetgyűlés szabályaival és eljárásaival ellenkezve, valamint zárt ajtók mögött zajlott, miután az újságírókat és diplomatákat felkérték az ülésterem elhagyására, és az ülésről nem készült nyilvános jegyzőkönyv,
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly’s own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
mivel most a három parlamenti képviselő büntetőperek előtt áll, melyekben a vádak a rágalmazástól egy titkos katonai egységnek a kormány megdöntésére irányuló szervezéséig terjednek,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
mivel Cshim Cshennit, a Katonai Ügyész Hivatala által kibocsátott elfogatóparancs alapján ugyanazon a napon tartóztatták le, mint amikor kormányellenes milícia szervezésének vádjával átszállították a Phnom Penh-i börtönbe,
whereas Cheam Channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the Office of the Military Prosecutor, and transferred to the military prison in Phnom Penh on and allegation of organising an anti-government militia,
mivel a Kambodzsai Néppárt rangidős tisztviselői nyilvánosan kijelentették, hogy a hatóságok nem találtak bizonyítékot fegyveres csoport létrejöttére,
whereas senior Cambodian People’s Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
mivel a kambodzsai igazságszolgáltatási rendszer függetlenségének és pártatlanságának hiánya köztudott,
whereas the Cambodian judicial system’s lack of independence and impartiality is well known,
mivel a kambodzsai jogrendszer eleve kizárja annak lehetőségét, hogy civileket katonai bíróság elé állítsanak, a nemzetközi jog pedig csak kivételes körülmények között és a tisztességes eljárás teljes garantálása mellett engedi azt,
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows it only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
mivel Norodom Szihanuk volt királynak a miniszterelnökhöz intézett, Szam Rainszi mentelmi jogának visszaállítására vonatkozó kérvényét azzal az indokkal utasították el, hogy a Parlamentet csak bíróság kérheti határozatának visszavonására,
whereas former King Norodom Sihanouk’s plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy’s immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the Parliament to reverse its decision,
mivel Szam Reingszi Pártjának tagjait megakadályozták abban, hogy a Nemzetgyűlés bármely bizottságában részt vegyenek, megvonva tőlük ezáltal a lehetőséget arra, hogy hatékonyan, a rájuk szavazók képviselőiként tevékenykedjenek,
whereas the Sam Rainsy Party has been prevented from sitting on any of the National Assembly committees, thus denying them the possibility of effectively representing the people who voted for them,
mivel az elmúlt években emberi jogi aktivistákat, ellenzéki újságírókat, szakszervezeti képviselőket és az ellenzéket támogató személyeket félemlítettek meg, tartóztattak le és gyilkoltak meg, ami a növekvő politikai erőszak légkörét eredményezte az országban,
whereas during recent years human rights activists, opposition journalists, trade unionists and other opposition supporters have been intimidated, arrested and killed, creating a climate of political violence in the country,
kitartva azon tény mellett, hogy a parlamenti mentelmi jog létrehozásának célja a parlamenti képviselők megvédése az esetleges alaptalan eljárásoktól és vádaktól, amelyeknek politikai indoka lehet,
stressing that parliamentary immunity is designed to protect parliamentarians from possibly groundless proceedings or accusations that may be politically motivated,
úgy véli, hogy az ellenzéki törvényhozók parlamenti mentelmi jogának felfüggesztése veszélyes precedenst teremt, amely gyengíti a törvényhozást mint az állam független intézményét és mint a demokrácia alapját;
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the State and the heart of democracy;
úgy véli, hogy ez a cselekedet aláássa a Kambodzsa által már befejezett demokratikus folyamatot;
Believes that this action undermines the democratic progress already accomplished by Cambodia;
felhívja Kambodzsa kormányát, hogy haladéktalanul és feltétel nélkül bocsássa szabadon Cshim Cshennit, akire civil személy lévén nem vonatkozhatna a katonai igazságszolgáltatás;
Calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction;
úgy ítéli meg, hogy a hatalmon lévő koalíció által az ellenzéki párt tagjai ellen felhozott, bűnügyre vonatkozó vádak nagy visszalépést jelentenek a kambodzsai demokrácia számára, amely kételyeket ébreszt a kormány valódi többpárti demokrácia iránti elkötelezettsége kapcsán;
Considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government’s commitment to genuine pluralistic democracy;
felhívja Kambodzsa hatóságait, hogy tartsa magát nemzetközi kötelezettségvállalásaihoz, elsősorban az 1992-ben ratifikált, Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményre;
Calls on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992;
sürgeti Kambodzsa kormányát, hogy vessen véget a politikai ellenzék és az országban tevékenykedő emberi jogi aktivisták üldözésének;
Urges the government of Cambodia to put an end to persecution of political opponents and human rights activists in their country;
felhívja Kambodzsa Nemzetgyűlését, hogy haladéktalanul állítsa vissza mindhárom parlamenti képviselő mentelmi jogát, és szavatolja, hogy az ellenzék képviselői részt vehessenek a parlamenti bizottságokban;
Calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary committees;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy e kérdést vessék fel a kambodzsai kormány előtt, és vegyék fontolóra megfelelő szankciók kivetését, amennyiben a Nemzetgyűlés és a kambodzsai kormány nem vonja vissza közelmúltbeli lépéseit;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise this question with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the National Assembly and the government of Cambodia do not reverse their recent actions;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, tekintettel a Dzsakartában, március 10–11-én tartandó ASEAN-EU miniszteri találkozóra, hogy fejezzék ki aggodalmukat a jelenlegi politikai helyzettel és a demokráciát a kambodzsai politikai ellenzék elhallgattatására irányuló kísérletekből eredően fenyegető veszélyekkel kapcsolatban;
Calls on the Commission, the Council and the Member State governments, in anticipation of the ASEAN-EU Ministerial Meeting to be held on 10 and 11 March in Jakarta, to raise these concerns about the current political situation and the threats to democracy resulting from attempts to silence the political opposition in Cambodia;
javasolja, hogy a lehető leghamarabb uniós ad hoc küldöttség látogasson Kambodzsába az ország politikai helyzetének értékelése céljából;
Suggests that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country’s political situation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, az ENSZ főtitkárához, az emberi jogok főbiztosához, Kambodzsa parlamentjéhez és kormányához, valamint az ASEAN-tagállamok kormányaihoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, the parliament and government of Cambodia and the governments of the ASEAN Member States.
– Bogdan Adam Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi és Rihards Pīks, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Bogdan Adam Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi and Rihards Pīks, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella és Henrik Lax, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk és Marie Anne Isler Béguin, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere és Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Belaruszról
European Parliament resolution on Belarus
tekintettel a belarusz helyzetről kiadott korábbi, különösen 2004. szeptember 13-i és a 2004. október 17-i parlamenti választásokat és népszavazást követő október 27-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 September 2004 and that of 28 October 2004 on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004,
tekintettel a 2004. október 17-i belarusz népszavazásról a Velencei Bizottság 2004. október 8-9-i 60. plenáris ülésén elfogadott véleményre,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus, adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
tekintettel a nemzetközi választási megfigyelő küldöttségnek a 2004. december 9-i EBESZ parlamenti közgyűlésen elfogadott végső következtetéseire,
having regard to the final conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE Parliamentary Assembly of 9 December 2004,
tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a belarusz helyzetről szóló állásfoglalásaira, és különösen a 2004. április 28-i, a sajtónak a Belarusz Köztársaságban történő üldözéséről szóló állásfoglalására,
having regard to the resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
tekintettel a minszki EBESZ-iroda vezetőjének nyilatkozatára a belarusz ellenzék két tagjára a belarusz elnök rágalmazásának vádjával kiszabott börtönbüntetésről,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
különös tekintettel az EU-nak a belarusz demokrácia előmozdítására irányuló, az Európai Parlament Belarusszal fennálló kapcsolatokért felelős küldöttsége által elfogadott 2005. február 23-i cselekvési tervére,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
tekintettel a gondolkodás szabadságáért járó Szaharov-díjára, amelyet 2004 decemberében a Belarusz Újságírók Szövetségének ítéltek oda,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
tekintettel a Bizottság 2004. május 11-i, az európai szomszédsági politikáról szóló közleményére ( COM(2004)0373 végleges),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága által az emberi jogok fehéroroszországi helyzetéről elfogadott 2004. április 15-i állásfoglalásra,
having regard to the resolution on the situation of human rights in Belarus adopted by the UN Commission on Human Rights on 15 April 2004,
tekintettel a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányra, és különösen annak 19. és 21. cikkére, amelyek garantálják a szólás- és gyülekezési szabadság jogát,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21 which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
tekintettel a 2004. július 2-án, három belarusz ellenzéki vezető és egy újságíró eltűnését követően a belarusz hatóságokkal szemben elfogadott EU-szankciókra,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist,
mivel a parlamenti trojka arra a következtetésre jutott, hogy sem a 2000-es parlamenti választások, sem a 2001-es elnökválasztás nem volt szabad és tisztességes, valamint mindkettőt a politikai ellenzékkel, a független médiával és a választásmegfigyelő szervezetekkel szembeni önkényes kormányintézkedések előzték meg, ami a demokratikus elvek súlyos megsértését jelentette,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations, which constituted serious disrespect for democratic principles,