natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. üdvözli a 2010. június 1-jén, Rosztovban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozó döntését a partnerség a modernizációért kezdeményezés elindításáról, amelynek súlyponti témái között szerepel a növekedést és innovációt serkentő kulcsfontosságú ágazatokba történő beruházási lehetőségek bővítése, a kétoldalú kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok bővítése és elmélyítése és a kis- és középvállalatok támogatása; a műszaki szabályozás és szabványok összehangolása, valamint a szellemitulajdon-jogok magasabb fokú érvényesítése; közlekedésfejlesztés; a fenntartható, alacsony szén-doixid-kibocsátású gazdaság és energiahatékonyság, továbbá az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi tárgyalások előmozdítása; az innovációs, kutatási és fejlesztési és űrkutatási együttműködés fejlesztése; kiegyensúlyozott fejlődés biztosítása a gazdasági szerkezetátalakítás regionális és társadalmi következményeinek kezelésével; az igazságszolgáltatás hatékony működésének biztosítása és a korrupció elleni küzdelem megerősítése; az emberek közötti közvetlen kapcsolatok erősítése és a civil társadalommal folytatott párbeszéd előmozdítása az egyének és vállalkozások részvételének elősegítése érdekében; sürgeti a Bizottságot és az orosz kormányt, hogy részletesebben dolgozzák ki a partnerség a modernizációért programot; üdvözli Medvegyev elnök kötelezettségvállalását, amelynek értelmében Oroszország XXI. századi modernizációját a demokratikus értékeket és a jogállamiságot alapul véve kell megvalósítani korszerű és dinamikus gazdaság kiépítésével és a civil társadalom aktív bevonásának ösztönzésével;
Welcomes the decision of 1 June 2010 EU-Russia Summit in Rostov-on-Don to officially launch the Partnership for Modernization, which includes, among its priorities: expanding the opportunities for investment in key sectors driving growth and innovation, enhancing and deepening bilateral trade and economic relations, and promoting small and medium sized enterprises; promoting alignment of technical regulations and standards, as well as a high level of enforcement of intellectual property rights; improving transport; promoting a sustainable low-carbon economy and energy efficiency, as well as international negotiations on fighting climate change; enhancing co-operation in innovation, research and development, and space; ensuring balanced development by addressing the regional and social consequences of economic restructuring; ensuring the effective functioning of the judiciary and strengthening the fight against corruption; promoting people-to-people links, and enhancing dialogue with civil society to foster participation of individuals and business; calls on the Commission and Russian Government to elaborate in more detail the Partnership for Modernisation; welcomes President Medvedev’s commitment to base Russia’s modernisation in the 21st century on democratic values and the rule of law, by building a modern diversified and dynamic economy, and by encouraging the active involvement of civil society;
8. hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködés további lehetőségét hordozó energiaügyi együttműködés kölcsönös fontosságát Oroszország és az EU számára; hangsúlyozza, hogy ezen együttműködésnek a kölcsönös függőségen és az átláthatóságon, valamint a piacokhoz, az infrastruktúrához és a beruházásokhoz való egyenlő hozzáférésen kell alapulnia; érdeklődéssel veszi tudomásul a 2010. április 21-i megállapodást, amely kedvezményt állapít meg az Oroszország által Ukrajnának szállított gáz árára a következő évtizedben, és amely bizonyos fokú biztonságot és kiszámíthatóságot szavatol az energiaellátás átviteli folyamatában;
Underlines the mutual importance of energy cooperation for Russia and the EU, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; notes with interest the 21 April 2010 agreement establishing a discount on the price of gas furnished by Russia to Ukraine in the next decade, providing a certain level of security and predictability in the transit process of the energy supplies;
9.6.2010 B7-0297/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.6.2010 B7-0297/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– tekintettel a 2010. június 1-jei rosztovi EU–Oroszország csúcstalálkozó eredményeire,
– having regard to the results of the EU-Russia Summit in Rostov- on Don, 1 June 2010,
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Oroszországi Föderáció között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodásra, amelynek a tárgyalásai az 1990-es évek elején zajlottak, és amely 2007-ben járt le,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
– tekintettel a 2003. május 31-én, Szentpéterváron megrendezett tizenegyedik EU–Oroszország csúcstalálkozót követő közös nyilatkozatban megfogalmazott közös uniós és orosz célkitűzésre, nevezetesen a közös gazdasági térség, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség, a külső biztonság területén való közös együttműködési térség, valamint a közös kutatási, oktatási és kulturális térség kialakításának szándékára,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– tekintettel az EU–Oroszország emberi jogi konzultációkra, különösen a legutóbbi, 2008. április 17-i emberi jogi konzultációkra,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
– tekintettel az EU és Oroszország közti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
A. mivel Oroszország az Unió stratégiai fontosságú szomszédja, és befolyásos politikai és gazdasági tényező a térségben és a nemzetközi színtéren;
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
B. mivel az Unió és Oroszország közti gazdasági kapcsolatok folyamatosan erősödtek az elmúlt évtized során, mély és átfogó gazdasági együttműködéshez és egymásra utaltsághoz vezetve; mivel a politikai kapcsolatok ennek ellenére feszültek maradtak;
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations remained tense,
C. mivel az Unió és Oroszország közt a háttérben vita zajlik befolyási övezetek létrehozásáról a közös szomszédállamok területén; mivel ez a versengés megakadályozza az állandósult konfliktusok megoldását, és újabbak kialakulásának veszélyét hordozza magában; mivel az Európai Uniónak és az Oroszországi Föderációnak egymással együttműködve aktív szerepet kell játszaniuk a béke és stabilitás előmozdítása érdekében a közös szomszédállamokban;
C. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and risks to create new one’s; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
D. mivel az energiaellátás az Unió és Oroszország közti együttműködés egyik legfőbb területe; mivel az Unió földgázimportjának közel 40%-a Gazpromtól függ; mivel megfordítva, az orosz olaj- és földgázexport közel 60%-a az Unióba irányul; mivel a kölcsönös egymásra utaltság mindkét fél számára előnyös helyzetet teremthet;
D. whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa, over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allow for a win-win situation,
E. mivel továbbra is aggályok merülnek fel az emberi jogok tiszteletben tartása és védelme, a média állami irányítása, a nem kormányzati szervezetek romló helyzete, a bíróságok politikai irányítása, a politikai ellenzék tevékenységének akadályozása kapcsán;
E. whereas there are continuing concerns over the respect and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate,
1. üdvözli a modernizációs partnerségről szóló nyilatkozatot mint a stratégiai kapcsolatok fejlesztésének új lendületet adó lépést; reméli, hogy ez a biztató fejlemény a kapcsolatok teljes rendezéséhez fog vezetni;
Welcomes the Declaration on Partnership for Modernisation as a step to give to the development of the strategic relations a new impetus; wishes that this encouraging development will result in a full normalisation of the relations;
15. üdvözli a Brazília, Irán és Törökország által 2010 május 17-én aláírt megegyezést a dúsított urán előállításáról; kitart amellett, hogy az Irán nukleáris programjával kapcsolatos vitát békés, politikai úton kell rendezni, és kéri a tárgyalások újrafelvételét; úgy véli, hogy átfogó és igazságos megoldásra kizárólag annak alapján van lehetőség, hogy elismerjük Irán jogát a békés nukleáris tevékenységhez, miközben Irán biztosítja a nemzetközi közösséget nukleáris programjának békés jellegéről; határozott meggyőződése, hogy párbeszéd és diplomácia révén realisztikus, hosszú távú megoldást lehet találni az iráni kérdésre, a bécsi Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) felügyelete alatt lévő többoldalú keretben;
Welcomes the agreement signed by Brazil, Iran and Turkey on the 17th of May 2010 over the treatment of its enriched uranium; calls on the EU and Russia to actively contribute to a peaceful political settlement to the dispute about Iran's nuclear programmes and calls for the resumption of negotiations; takes the view that a comprehensive and equitable solution is only possible on the basis of the recognition of Iran's right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme; is firmly convinced that dialogue and diplomacy can achieve a realistic, long-term solution to the Iranian issue, within a multilateral framework under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna and that new sanctions are counterproductive;
18. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az Oroszországi Föderáció kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
9.6.2010 B7-0298/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.6.2010 B7-0298/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az EU–Oroszország csúcstalálkozó következtetéseiről
on the conclusions of the EU/Russia summit
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozó következtetéseiről
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU/Russia summit
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti meglévő partnerségi és együttműködési megállapodásra (PEM), valamint az új EU–Oroszország szerződésről 2008-ban megkezdett tárgyalásokra,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– tekintettel a Partnerség a modernizációért kezdeményezésre,
– having regard to the Partnership for Modernization initiative,
– tekintettel az EU–Oroszország emberi jogi konzultációkra,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– tekintettel az EU és Oroszország közti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the EU – Russia relations,
A. mivel az EU és Oroszország – amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagja– közös felelősséget visel a globális stabilitás tekintetében, és mivel az EU és Oroszország közötti megerősített együttműködés és jószomszédi kapcsolatok különösen fontosak Európa stabilitására, biztonságára és jólétére nézve; mivel Oroszország és az uniós tagállamok valamennyien az EBESZ és az Európa Tanács tagjai,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighborly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE and the Council of Europe,
B. mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta a rosztovi csúcstalálkozó az első, az EU és Oroszország közti magas szintű találkozó;
B. whereas the Summit in Rostov on Don was the first EU – Russia high level meeting after entry into force of the Lisbon Treaty,
C. mivel az új EU–Oroszország partnerségi és együttműködési megállapodást – melynek célja az elmélyült kétoldalú kapcsolatok szilárd, ezek valamennyi aspektusát érintő alapjainak megteremtése – a felek jelenleg tárgyalják;
C. whereas the new EU – Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is to provide a solid basis for deepened bilateral relations covering all aspects of the relationship, is currently being negotiated by both sides,
D. mivel a csúcstalálkozón az EU és Oroszország közös nyilatkozatot írt alá a „Partnerség a modernizációért” kezdeményezésről, melynek célja Oroszország nyugati know-how-hoz és technológiához való hozzáférésének megkönnyítése, s egyúttal az ország demokratikusabb reformok és a korrupció elleni küzdelem melletti elkötelezése;
D. whereas at the Summit EU and Russia signed a joint declaration on the “Partnership for Modernization”, which is aimed at giving Russia easier access to Western know-how and technology while committing the country to more democratic reforms and fighting corruption,
E. mivel a teljes mértékben működőképes civil társadalom a demokrácia alapját képezi, és egyben jelzi a szabadság szintjét és a jogállamiság meglétét;
E. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
F. mivel Oroszországban az újságírók munkakörülményei még távolról sem kielégítőek, folyamatos zaklatás, üldöztetés, sőt gyilkosságok szenvedő alanyai; mivel ez a helyzet tovább romolhat egy olyan új – az Állami Dumához 2010. április 24-én beterjesztett – jogszabályra irányuló javaslat elfogadásával, amely feljogosítaná a Szövetségi Biztonsági Szolgálatot (FSB), hogy az újságírókat kihallgatás céljából beidézze, valamint hogy a szerkesztőket a „szélsőségeseket segítő” vagy „nemkívánatosnak tűnő” cikkek kiadványaikból való eltávolítására kötelezze;
F. whereas the working conditions of journalists in Russia are still far from satisfactory, with continued harassment, prosecution and even murders; whereas this situation may further deteriorate with the adoption of a new proposed legislation -introduced to the State Duma on 24 April 2010 - that would give the Federal Security Service (FSB) the right to summon journalists for questioning and demand that editors remove articles that ‘aid extremists' or ‘appear undesirable' from their publications,
G. mivel az általános félelem légkörében még mindig mindennapos az emberi jogi aktivisták, ellenzéki politikusok és független újságírók megfélemlítése, különösen az Észak-Kaukázusban;
G. whereas intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear is still common, especially in the North Caucasus,
H. mivel Anna Politkovszkaja gyilkosait három és fél évvel a gyilkosság után még mindig nem állították bíróság elé, és a nyomozás számos hasonló esetben hosszan elhúzódik;
H. whereas after more than 3.5 years the murderers of Anna Politkovskaya still have not been brought to justice, and lengthy delays are currently the case for investigations in many similar cases,
I. mivel a Tanács és a Bizottság elkezdte az EU és Oroszország közti, az emberi jogok témájával kapcsolatos, évente kétszer sorra kerülő konzultáció eredményeinek értékelését;
I. whereas Council and Commission have launched an evaluation of the results of human rights consultations between EU and Russia, which are held twice a year,
J. mivel az Emberi Jogok Európai Bíróságán több mint 20 000 ügy van folyamatban Oroszország ellen, és az olyan ügyek vonatkozásában, amelyekben a Bíróság már meghozta ítéletét, az Orosz Föderáció az esetek túlnyomó többségében elveszítette a pert;
J. whereas more than 20,000 cases are currently pending against Russia at the European Court of Human Rights, with the vast majority of the cases where the Court has been able to deliver a judgment being lost by the Russian Federation,
K. mivel a Jukosz olajtársaság volt vezetője, Mihail Hodorkovszkij, és társa, Platon Lebegyev ellen folytatott bírósági eljárás kétségeket támaszt a tisztességes tárgyalásra vonatkozó oroszországi normákkal kapcsolatban, megerősítve azt a széles körben, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése által is osztott értékelést, mi szerint a per politikailag motivált és jogilag nem megalapozott;
K. whereas the trial against former YUKOS oil company chief Mikhail Khodorkovsky and his associate Platon Lebedev is raising concerns over fair trial standards in Russia, adding to prevailing assessments of this case, including by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as being unjust and politically-motivated,
L. mivel Oroszország az Európa Tanács egyetlen olyan tagja, amely nem járul rutinszerűen hozzá az Európa Tanács kínzások és embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés megelőzésével foglalkozó bizottsága (CPT) által készített jelentések közzétételéhez;
L. whereas Russia is the only Member State of the Council of Europe which does not routinely give its consent to the publication of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT),
M. mivel a május 31-i moszkvai és szentpétervári összecsapások során a rendőrség mintegy 200 tiltakozót tartóztatott le, akik az alkotmány gyülekezés szabadságát biztosító 31. cikkének érdekében demonstráltak;
M. whereas in clashes in Moscow and St. Petersburg on 31st of May police detained about 200 protesters who demonstrated in support of Article 31 of the Constitution guaranteeing freedom of assembly,
N. mivel az orosz hatóságok számos városban, pl. Novgorodban, Cseljabinszkben, Uljanovszkban és Penzában, eltörölték a polgármesterek közvetlen megválasztását, és más városokban, köztük Jekatyerinburgban, Permben és Volgográdban is ezt tervezik; mivel a polgármesterek közvetlen megválasztását már az önkormányzatok mintegy felében eltörölték;
N. whereas Russian authorities cancelled direct elections of Mayors in many cities, like Nizhny Novgorod, Chelyabinsk, Ulyanovsk and Penza and are planning to do so in others, including Yekaterinburg, Perm and Volgograd; whereas the direct election of mayors has been already canceled in almost half of all municipalities,
O. mivel június 5-én Németország és Oroszország javaslatot tett egy miniszteri szinten működő és a regionális válságok és konfliktusok megoldására szolgáló EU–Oroszország Politikai és Biztonsági Bizottság létrehozására;
O. whereas on 5th of June Germany and Russia proposed creating an EU-Russia Political and Security Committee, working at a ministerial level and aimed at resolving regional crises and conflicts,
P. mivel a grúz hatóságok szerint Oroszország nem teljesítette maradéktalanul a 2008. augusztus 12-től szeptember 8-ig tartó időszakra kötött fegyverszüneti megállapodásban vállalt kötelezettségeit, tekintettel arra, hogy a megszállt területekről átlövő orvlövészek legalább 23 grúz állampolgárt öltek meg, Oroszország új katonai bázisokat épít, jelentősen növeli katonai jelenlétét Abháziában és Dél-Oszétiában, valamint gátolja az Európai Unió Megfigyelő Missziójának (EUMM) e tartományokhoz való hozzáférését,
P. whereas according to Georgian authorities Russia has not fully complied with the commitments it entered into under the cease-fire agreement from 12 August and 8 September 2008, by killing of at least 23 Georgian citizens with sniper fire from the occupied territories, building new military bases, significantly increasing its military presence in Abkhazia and South Ossetia and blocking the EUMM access to these provinces,
Q. mivel 2010. április 27-én az orosz és az ukrán parlament ratifikálta azt a megállapodást, amely 2042-ig meghosszabbítja a krími Szevasztopol kikötőjének Oroszország fekete-tengeri flottája állomásoztatása céljából való használatára kötött bérleti szerződést,
Q. whereas on 27 April 2010, the Russian and Ukrainian parliaments ratified an agreement to extend Russia's lease of the Crimean port of Sevastopol for its Black Sea Fleet until 2042,
R. mivel a Kirgizisztánban 2010 áprilisában lezajlott forradalom kapcsán még mindig felvetődik az ország függetlenségének és az esetleges orosz befolyás érvényesülésének kérdése,
R. whereas the revolution in Kyrgyzstan in April 2010 still raise the question about the independence of the country and eventual influence of Russia,
S. mivel Oroszországnak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozása nagymértékben hozzájárulna az Oroszország és az Európai Unió közötti gazdasági kapcsolatok további javulásához, amennyiben Oroszország elkötelezné magát a WTO által támasztott követelmények és kötelezettségek maradéktalan teljesítésére,
S. whereas the accession of Russia to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
T. mivel az Északi Áramlat és a Déli Áramlat projekt növelni fogja az uniós országok orosz gáztól való függését; mivel a Nabucco földgázvezeték építésének folytatására irányuló tervek elvesztették lendületüket az azerbajdzsáni hatóságok azon döntése következtében, melynek értelmében elhalasztják a kaszpi-tengeri lelőhelyek kiaknázását, melyek e projekt fő forrásaiként jöttek számba,
T. whereas the Nord Stream and South Stream projects are going to increase the dependency of EU countries on Russian gas; whereas the plans to proceed with the Nabucco pipeline have lost their momentum, with the decision of Azerbaijani authorities to postpone the production from the deposits in the Caspian Sea which was supposed to become the main source of gas for this project,