natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikke (7) bekezdésére, valamint 43. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6-0324/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0324/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a San Marino Köztársaságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az 1947/2005/EK rendeletnek a Finnország által a vetőmagra, illetve gabonavetőmagra nyújtott nemzeti támogatás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0323 – C6-0245/2007 – 2007/0109(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed ( COM(2007)0323 – C6-0245/2007 – 2007/0109(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0323 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0323 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0245/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2007 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0311/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0311/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása Franciaország számára a tengerentúli megyéiben előállított hagyományos rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazásának engedélyezéséről és a 2002. február 18-i 2002/166/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0318 – C6-0249/2007 – 2007/0131(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 ( COM(2007)0318 – C6-0249/2007 – 2007/0131(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0318 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
tekintettel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0249/2007 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0249/2007 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0318/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0318/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0265 – C6-0419/2006 – 2003/0058(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0265 – C6-0419/2006 – 2003/0058(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2006)0265 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0265 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0419/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2006 ),
tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére,
having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0331/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0331/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a motorkerékpárok kitámasztószerkezetéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0262 – C6-0418/2006 – 2003/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0262 – C6-0418/2006 – 2003/0059(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2006)0262 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0262 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0418/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0418/2006 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0332/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0332/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0478 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0478 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0291/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0291/2006 ),
tekintettel eljárási szabályzat 80. és 51. cikkére,
having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0329/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0329/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version) ( COM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS) )
(Konzultációs eljárás – kodifikáció)
(Codecision procedure – codification)
tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2006)0722 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0722 ),
tekintettel az EK-Szerződés 83. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0433/2006 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2006 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0333/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0333/2007 ),
mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport véleménye szerint a szóban forgó javaslat a meglévő szövegek érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
jóváhagyja a Bizottság javaslatát az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak megfelelően kiigazított formában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission."
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0236 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0236 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0126/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0126/2007 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0330/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0330/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás elleni védőszerkezeteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0310 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0310 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0163/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0163/2007 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0334/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0334/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning ( COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0625 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0422/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0422/2005 ),
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Foglakoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0307/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0307/2007 ),
A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal (.../2008/EK rendelet).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2008.)
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) )
tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
tekintettel az első olvasat során kialakított álláspontjára HL C 227.
having regard to its position at first reading OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2004)0139 ) kapcsolatban,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ),
tekintettel a második olvasat során kialakított álláspontjára Elfogadott szövegek, 2007.1.18., P6_TA(2007)0003 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003 .
a Tanács közös álláspontjával HL C 289.
on the Council common position OJ C 289 E, 28.11.2006, p.
tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól ( COM(2007)0078 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0078 ),
tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére ( A6-0314/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0314/2007 ),
utasítja főtitkárát, hogy – miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak – írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztető bizottság által elfogadott, a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
tekintettel az egyeztető bizottság által elfogadott közös szövegre (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
a Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott bizottsági javaslattal ( COM(2004)0142 ) kapcsolatban,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0142 ),
tekintettel a második olvasatban elfogadott álláspontjára Elfogadott szövegek, 2007.1.18., P6_TA(2007)0004 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
a Tanács által meghozott közös álláspontról HL C 289.
on the Council common position OJ C 289 E, 28.11.2006, p.
tekintettel a Bizottság véleményére a közös álláspont Parlament általi módosításáról ( COM(2007)0080 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0080 ),
tekintettel egyeztető bizottsági delegációjának jelentésére ( A6-0315/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0315/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövege (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers" rights and obligations (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) )
tekintettel az egyeztető bizottság által jóváhagyott közös szövegre (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslattal kapcsolatban ( COM(2004)0143 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0143 ),
tekintettel a második olvasat során kialakított álláspontjára Elfogadott szövegek 2007.1.18., P6_TA(2007)0005 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
tekintettel a Bizottság véleményére a közös álláspontra irányuló európai parlamenti módosításokról ( COM(2007)0079 ) ,
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0079 ),
tekintettel egyeztető bizottsági küldöttségének jelentésére ( A6-0313/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0313/2007 ),
utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, írja alá a jogi aktust és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community ( COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0227 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0176/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2007 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0309/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0309/2007 ),
úgy ítéli meg, hogy a jogalkotási javaslatban szereplő indikatív pénzügyi referenciaösszegnek összhangban kell lennie az új többéves pénzügyi keret 2. fejezetében szereplő plafonnal, és hangsúlyozza, hogy az éves összegről a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 38. pontja szerint az éves költségvetési eljárás keretében döntenek;
Considers that the indicative financial reference amount set out in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (9A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 9 A (new)
Ha egy cukoripari vállalkozás nyújt be kérelmet szerkezetátalakítási támogatás iránt – ami helyettesíti a termelők támogatás iránti kérelmét –, a termelők és az érintett vállalkozás kölcsönös egyetértésével hozzák meg azt a döntést, hogy melyik termelőnek kell leállítania a cukorrépa-termesztését.
Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
Az első cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
"A kvótáról való lemondásokhoz kapcsolódó minden kompenzációs kifizetést oly módon kell kiszámolni, hogy az alapot teljes egészében kimerítsék.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Amennyiben a (2) bekezdésben említett kiadások finanszírozása után mégis maradnak pénzügyi eszközök a szerkezetátalakítási alapban, azok azokhoz a régiókhoz kerülnek, amelyekben a kvótáról való részleges vagy teljes lemondás alapján cukorgyárakat zártak be.".
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
PONT -AA PONT 3. cikk (1) bekezdés második albekezdés (320/2006/EK rendelet)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)