natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel a víz-keretirányelv keretet alakított ki a tiszta víz EU-n belüli védelmére és helyreállítására, valamint hosszú távú, fenntartható használatára;
H. whereas the Water Framework Directive established a framework to protect and restore clean water in the EU and to ensure its long-term, sustainable use;
I. mivel a víz jó minőségi állapota leginkább a természetbe kerülő, szennyezőanyag-kiürítés, -kibocsátás és -veszteség csökkentése révén érhető el,
I. whereas good water status is best achieved by reducing discharges, emissions and losses of pollutants to the environment;
J. mivel az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésről szóló Európa 2020 stratégia keretében a közös agrárpolitikára és a kohéziós politikára javasolt új uniós keretek szót emeltek a környezetvédelmi és éghajlati kérdések horizontális kezelése mellett;
J. whereas the proposed new EU frameworks for the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy, in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, have advocated a mainstreaming of environmental and climate issues;
K. mivel a háromévente összeülő Víz Világfórum egyedülálló platformot biztosít, ahol a vízközösség és a vízpolitika, valamint a világ minden régiójából származó döntéshozók összegyűlnek, vitákat folytatnak, és megpróbálnak megoldásokat találni a vízbiztonság elérésére;
K. whereas the World Water Forum, which meets every three years, provides a unique platform where the water community and policy and decision makers from all regions of the world can come together, debate and attempt to find solutions to achieve water security;
Az általános jólét biztosítása
Ensure everyone ’ s well-being
Hozzájárulás a gazdasági fejlődéshez
Contribute to economic development
A kék bolygó megőrzése
Keep the planet blue
A siker feltételei
Conditions for success
17. ismételten felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy bátorítsák az uniós helyi hatóságokat arra, hogy a felhasználóktól a vízszolgáltatás és szennyvízkezelés ellenében beszedett díjak egy részét fordítsák decentralizált együttműködési fellépésekre; felhívja a figyelmet a néhány tagállamban bevezetett „1% szolidaritás a vízért” elvre, mint lehetséges követendő példára;
Reiterates its call on the Commission and the Council to encourage EU local authorities to devote a proportion of the levies collected from users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures; draws attention to the principle of ‘1% solidarity for water’ adopted by some Member States as a possible example to promote;
7.3.2012 B7-0131/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2012 B7-0131/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a nigériai helyzetről ( 2012/2550(RSP) )
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a nigériai helyzetről ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– tekintettel a Nigériáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Josban (Nigéria) elkövetett tömeges kegyetlenkedésekről szóló 2010. május 6-i állásfoglalására;
– having regard to its previous resolutions on Nigeria, in particular of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria,
– tekintettel a Catherine Ashton főképviselő és szóvivői által kiadott nyilatkozatokra, különösen a 2011. december 26-i és 2012. január 22-i nyilatkozatokra,
– having regard to the statements by High Representative Catherine Ashton and her Spokespersons, in particular of 26 December 2011 and 22 January 2012,
– tekintettel a Nigériai Szövetségi Köztársaság alkotmányára és különösen annak „ A gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadság” című IV. fejezetében megfogalmazott, a vallásszabadság védelméről szóló rendelkezéseire,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, and in particular the provisions on the protection of freedom of religion set out in its Chapter IV - Right to freedom of thought, conscience and religion,
– tekintettel a Cotonoui Megállapodásra, különösen annak 8. cikkére,
– having regard to the revised Cotonou Agreement, in particular Article 8 thereof,
A. mivel 1999-ben Nigéria 36 államának egyharmadában bevezették az iszlám büntetőtörvénykönyvet, amely a saría (iszlám) jogot emeli a legmagasabb jogi hatósággá, és ezáltal a nemzeti, szekuláris alkotmányt megsértve de facto államvallást hoz létre; mivel a saría jog szerinti ítélkezési előírások közt a „helytelen szexuális magatartás” esetére a halálbüntetés, az amputálás különböző formái és a korbácsolás is szerepelnek; mivel e bíróságok eljárásai nem felelnek meg a szabályszerű eljárás elfogadott nemzetközi normáinak és a nőkkel szemben hátrányos megkülönböztetést alkalmaznak;
A. whereas in 1999 one-third of Nigeria’s 36 states instituted the Islamic penal code, making Sharia (Islamic) law the highest legal authority, creating a de facto state religion in violation of the national, secular constitution; whereas sentencing provisions under Sharia law include the death penalty for ‘sexual misdemeanours’, amputations, and floggings; whereas the proceedings of these courts are incompatible with accepted international standards of due process and discriminate against women;
B. mivel emberi jogi jelentések szerint 2012-ben Észak-Nigériában a vallási erőszak mintegy 1000 emberéletet követelt;
B. whereas according to human rights reports, in 2012, religious violence in Northern Nigeria cost the lives of about 1 000 people;
C. mivel a legutóbbi erőszakos események közé tartozik az ENSZ abujai negyede elleni 2011. augusztus 26-én elkövetett bombatámadás, a 2011-es karácsonyi időszak alatt templomok és vallási szimbólumok ellen Nigéria-szerte elkövetett támadások, egy támadáshullám, melynek során 2012. január 20-án az észak-nigériai Kanoban 150 polgár veszítette életét, valamint február 26-án Josban egy templom ellen került sor öngyilkos merényletre;
C. whereas recent violent events include a bomb attack against the United Nations premises in Abuja on 26 August 2011, attacks on churches and religious symbols across Nigeria during the 2011 Christmas period, a wave of attacks which killed more than 150 citizens in Kano, Northern Nigeria on 20 January and a suicide attack on a church in Jos on 26 February 2012;
D. mivel az utóbbi években elkövetett erőszakos cselekmények nagy részéért a Boko Haram terrorista szervezet a felelős, amely tovább fokozza támadásai intenzitását;
D. whereas the terrorist organisation Boko Haram has become responsible for much of the violence in recent years and continues to intensify its attacks;
E. mivel az ország déli részén tevékenykedő katonai csoportok azzal fenyegetnek, hogy amennyiben az északon élő keresztények elleni támadások nem szűnnek meg, a délen élő északi muzulmánokon álnak bosszút;
E. whereas militant groups in the south have threatened to retaliate against Muslim northerners living in the south if the attacks against Christians in the north do not stop;
F. mivel az erőszak gyökere nemcsak az etnikai és vallási megosztottság, hanem a tömeges szegénység, egyenlőtlenség, a pártfogói rendszerek és a testvérharcot eredményező politikai megosztottság; mivel annak ellenére, hogy Nigéria a világ nyolcadik legnagyobb olajtermelője, lakosai nagy része a szegénységi küszöb alatt él;
F. whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality, patronage systems and internecine political divisions; whereas although Nigeria is the world’s eighth-largest oil producer the majority of its inhabitants live below the poverty line;
G. mivel 2012-ben Nigériában az egész országra kiterjedő munkabeszüntetések és tömegdemonstrációk kezdődtek a kormányzati korrupció és az állami támogatás megszűnését követően égbeszökő üzemanyagárak ellen;
G. whereas 2012 began in Nigeria with nationwide strikes and mass demonstrations against government corruption and soaring fuel prices after subsidies were cut;
H. mivel az EU Nigéria egyik legfőbb pénzügyi adományozója, és mivel az Európai Bizottság és Nigéria szövetségi kormánya 2009. november 12-én aláírta a Nigéria-EK országstratégiai dokumentumot és a 2008 és 2013 közötti időszakra szóló nemzeti indikatív programot, amelynek keretében az EU olyan projekteket fog finanszírozni, amelyek célja többek között a béke és a biztonság megteremtése, valamint az emberi jogok biztosítása;
H. whereas the EU is a major financial donor to Nigeria and whereas the European Commission and the Federal Government of Nigeria on 12 November 2009 have signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013 under which the EU will fund projects aimed at inter alia peace and security and human rights;
7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Nigéria kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Nigeria.
6.3.2012 B7-0132/2012 A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 121. cikkének (1) bekezdése alapján
6.3.2012 B7-0132/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 67. ülésszakáról
on the 67th Session of the United Nations General Assembly
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 67. ülésszakáról
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 European Parliament recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 66. ülésszakára,
– having regard to the 66th Session of the United Nations General Assembly (UNGA),
– tekintettel az Európai Parlament Tanács számára írt, az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 66. ülésszakáról szóló ajánlására ( 2011/2030(INI) ),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) ,
A. mivel a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (alelnök/főképviselő) irányítása alatt, illetve az EKSZ, az EU New York-i küldöttsége, valamint a tagállamok állandó képviseletei közötti szoros együttműködésnek köszönhetően az EU kiharcolta az ENSZ Közgyűlése munkájában való uniós részvétel szabályaira vonatkozó 65/276. számú állásfoglalás támogatását;
A. whereas under the guidance of the Vice-President//High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and as a result of close cooperation between the EEAS, the EU Delegation in New York and Member States’ Permanent Representations, the EU won support on Resolution 65/276 concerning the modalities for the EU’s participation in the work of the UN General Assembly;
B. mivel az uniós tagállamok kötelezettségeket vállaltak az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának intézményépítő csomagjában és a felülvizsgálati eljárás eredménye tekintetében;
B. whereas the EU Member States undertook commitments in the UNHRC’s institution-building package and the outcome of the review process;
b) keressen többoldalú megoldásokat a jelenlegi és esetleges további erőszakos konfliktusokra a Közel-Keleten, és külön foglalkozzon a nukleáris fegyvereknek a régióban tapasztalható aggasztó elterjedésével;
(b) to work towards finding multilateral solutions to ongoing and potential violent conflicts in the Middle East and to specifically address the worrying nuclear proliferation developments in the region;
Az egyetemes időszakos felülvizsgálat
The Universal Periodic Review
c) technikai segítségnyújtással javítsa az egyetemes időszakos felülvizsgálat ajánlásának végrehajtását; az emberi jogok fontosságának rendszeres kihangsúlyozásával és az ajánlásainak az ENSZ tagállamokkal folytatott tevékenységeibe való beépítésével növelje az egyetemes időszakos felülvizsgálati eljárás szerepét;
(c) to improve the implementation of the Universal Periodic Review (UPR) recommendation by providing technical assistance; to enhance the profile of the UPR process by systematically emphasising the importance of human rights and by incorporating its recommendations in its dealings with UN member states;
7.3.2012 B7-0133/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2012 B7-0133/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a nigériai helyzetről ( 2012/2550(RSP) )
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– tekintettel az emberi jogok és a népek jogainak 1981. évi afrikai alapokmányára, amelyet Nigéria 1983. június 22-én ratifikált,
– having regard to the African Charter on Human and People’s Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. aggódván a Boko Haram radikális iszlám csoport által a közelmúltban elindított erőszak miatt, amely több száz ártatlan életét követelte;
A. concerned by recent violence launched by the Boko Haram group, a radical Islamist group, which caused the death of several hundred of innocent people;
B. mivel emberi jogi szervezetek dokumentálták, hogy a Boko Haram iszlám csoport érintett rendőrségi épületek, katonai létesítmények, templomok, bankok elleni támadásokban, valamint az ENSZ székházánál történt, 24 emberéletet kioltó és több mint 100 másik embert megsebesítő öngyilkos bombamerényletben;
B. whereas human rights organisation documented the involvement of Boko Harm Islamist group in attacks on police stations, military facilities, churches, banks as well as in a suicide bomb attack at the UN head quarter, which killed about 24 people and injured more than 100 others;
C. mivel a Boko Haram erőszakjára adott válaszként a nigériai rendőrség és katonaság bírósági eljárást mellőzve számos olyan embert kivégzett, akiket a csoportbeli tagsággal gyanúsítottak;
C. whereas in response to the Bako Haram violence, the Nigerian police and military have carried out extrajudicial executions of numerous suspected members of the group;
D. mivel a jelentések szerint Nigéria északi részéről nagyjából 10 000 ember menekült Csádba és Nigerbe az utóbbi hetekben az erőszak fokozódása és a Boko Haram erőszakos fellépése elől menekülve, és mivel a közeli Dougouri, Folkine, Koyorom és Malfahtri kelet-nigériai falvak lakói is elmenekültek;
D. whereas about 10,000 people have reportedly fled northern Nigeria for Chad and Niger in recent weeks, fleeing violent crackdowns and Boko Haram violence and residents of the surrounding eastern Nigerian villages of Dougouri, Folkine, Koyorom and Malfahtri also fled;
E. mivel a gyakran fellángoló vallási és etnikai feszültségek miatt Nigériában emberek ezrei haltak meg vallási és etnikai erőszak következtében az elmúlt tíz évben;
E. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria;
F. mivel a vallások vagy etnikumok közötti erőszak rendszerint a konfliktusok érzelmi kiéleződését váltja ki és ártatlan emberek életét követeli, miközben nem kezeli a konfliktus alapvető okát;
F. whereas inter religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people’s life, without addressing the route cause of the conflict;
G. mivel az ország északi részén kialakult problémák a gazdasági fejlődés hiányából erednek, a feszültségek pedig főként a hausza nyelvet beszélő északi muszlim területekről érkező bevándorlókkal és telepesekkel a termőföldekért versengő, főként keresztény vagy animista őslakos csoportok közötti évtizedes ellenségeskedésben gyökereznek;
G. whereas the problems in the North stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, trying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north;
H. mivel egy olyan, olajban gazdag országban, mint Nigéria, a konfliktusok békés megoldásához az emberi jogok tiszteletben tartása, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés, a büntetlenség megszüntetése, a forrásokhoz való tisztességes hozzáférés és a bevételek tisztességes újraelosztása szükséges;
H. whereas peaceful resolution of conflicts implies respect for human rights, access to justice, end of impunity as well as fair access to resources and redistribution of revenues in an oil rich country such as Nigeria;
I. mivel az instabilitás kiemeli Afrika legnépesebb és forrásokban leggazdagabb országának törékenységét;
I. whereas the instability underscores the fragility of Africa’s most populous and resource rich country;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Nigéria kormányának, az Afrikai Uniónak, az ENSZ főtitkárának, valamint az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek és a Pánafrikai Parlamentnek (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Nigeria, the African Union, the United Nations Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0134/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2012 B7-0134/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a nigériai helyzetről ( 2012/2550(RSP) )
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– tekintettel a Nigériáról és a vallásszabadságról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria and religious freedom,
– tekintettel az 1948-ban elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 18. cikkére,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– tekintettel az 1966-ban elfogadott Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 18. cikkére,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke 2011. december 26-i és 2012. január 22-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission of 26 December 2011 and 22 January 2012,
A. mivel a Boko Haram radikális iszlamista csoport által január 20-án az északi Kanoban elkövetett összehangolt bomba- és fegyveres támadás során legalább 186-an vesztették életüket, ami a csoport legtöbb emberéletet követelő támadása volt azóta, hogy a szervezet 2009-ben, alapítója és vezetője, Mohammed Yusuf meggyilkolását követően felkelést robbantott ki a nigériai demokrácia megdöntése céljából;
A. whereas at least 186 were killed on January 20 in the northern city of Kano, in a coordinated series of bomb and gun attacks by the radical Islamist group, Boko Haram, which was the most deadly attack orchestrated by the group since it began an uprising in 2009, after the killing of its founder and leader, Mohammed Yusuf, in order to topple democracy in Nigeria;
B. mivel a Boko Haram iszlamista csoport felszólított minden déli keresztényt és animistát, hogy hagyják el az ország északi államait, és a saría jog Nigéria-szerte való bevezetését követeli, továbbá mivel 2012 eleje óta legalább 200 ember veszítette életét a csoportnak tulajdonított támadásokban, 2011-ben pedig több mint 500 embert öltek meg;
B. whereas the Islamist group Boko Haram has warned all southern Christian and animists to leave the country’s northern states and demands the implementation of Sharia law across Nigeria and since the start of 2012, at least 200 people have died in attacks attributed to the group and in 2011, over 500 people were killed;
C. mivel a Boko Haram március 4-én háborút deklarált a keresztények ellen, és kijelentette, hogy összehangolt támadássorozatot fog indítani az ország északi részeiben élő keresztény közösség egészének megsemmisítése céljából,
C. whereas on 4 March, Boko Haram announced a ‘war’ on Christians and said it would launch a series of ‘coordinated’ attacks in order to annihilate the entire Christian community living in the northern parts of the country;
D. mivel február 26-án a Boko Haram két öngyilkos merénylője Jos városában egy templom előtt felrobbantott egy robbanószerrel megrakott gépkocsit, és a merényletben 3 ember életét veszítette, 38 pedig megsebesült, továbbá mivel február 21-én a gyanú szerint iszlám szélsőségesek Suleja városban bombát robbantottak egy templomnál, ami öt embert megsebesített;
D. whereas on 26 February, two suicide bombers from Boko Haram detonated explosives laden in a car outside a church in the town of Jos killing three people and wounding 38 and on 21 February, suspected Islamic extremists detonated a bomb outside a church in the city of Suleja, injuring five people;
E. mivel az országban gyakoribbá váltak a etnikai villongások, melyeket a szektariánus erőszak táplált, amit Goodluck elnök kormánya – aki elismerte, hogy a békétlenség hevesebb, mint az 1960-as években zajlott polgárháború volt – minden erejével megpróbál kordában tartani;
E. whereas the country is witnessing a surge in ethnic animosity which is fuelled by sectarian violence, which the central government of President Goodluck is struggling to control who has admitted that the unrest is worse than the country’s 1960s civil war;
F. mivel a nigériai biztonsági erők reformjára szólítottak fel azt követően, hogy a Boko Haram által karácsony napján elkövetett, 44 halálos áldozatot követelő bombamerénylet fő gyanúsítottjainak egyike 24 órán belül megszökött a január 14-én foganatosított előzetes letartóztatásból;
F. whereas there have been calls for reform within Nigeria’s security forces after one of the main suspects Boko Haram bombings on Christmas day, which left forty four dead, escaped from custody within 24 hours of his arrest on 14 January;
G. mivel a nigériai kormány az erőszakos felkelésre a főváros, Abuja, biztonságának megerősítésével és tucatnyi gyanúsított letartóztatásával válaszolt, valamint a négy északi állam egyes részein kijárási tilalmat és szükségállapot rendelt el;
G. whereas the Nigerian government has responded to the uprising in violence by increasing security in the capital Abuja, arresting dozens of suspects, imposed curfews and a state of emergency in some parts of four northern states;
H. mivel a nigériai kormány számára a legnagyobb akadály a Boko Haram által jelentett probléma megoldásában a csoport szerkezetével, vezetőségével és ideológiájával kapcsolatos információk hiánya, ami megnehezíti bizonyos személyek elszigetelését;
H. whereas one of the major hurdles for the Nigerian government in tackling the problem of Boko Haram is due to the lack of information on the structure, leadership and ideology of the group, making it difficult to isolate certain individuals;
I. mivel Nigéria 160 milliós lakosságát a délen élő keresztények és az északi muzulmánok alkotják;
I. whereas Nigeria has a population of 160 million, split between Christians in the south and Muslims in the north;