natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a mauritániai hatóságok által a szabálytalan bevándorlás elleni harc terén tanúsított együttműködési szándékot, amely lehetővé tette fontos egyezmények megkötését az EU és Mauritánia között, többek között az Európai Bizottság által társfinanszírozott Atlantis projektet, amely egy olyan együttműködést alakított ki az EU országai és Mauritánia között, melynek keretében közös spanyol-mauritániai őrjáratok felügyelik a mauritániai partokat;
Welcomes the Mauritanian authorities’ determination to combat illegal immigration, which has made it possible to conclude important agreements between the EU and Mauritania, including the Atlantis project, cofinanced by the European Commission, which establishes collaboration between the EU countries and Mauritania in the monitoring of Mauritania’s coast by joint Spanish/Mauritanian patrols;
felszólítja az Európai Bizottságot és a mauritániai hatóságokat, hogy időben fejezzék be halászati megállapodásról folytatott tárgyalásokat, továbbá hogy valósítsanak meg egy a halállomány és a bányák közelében elhelyezkedő Banc d'Arguin tengeri és szárazföldi biodiverzitásának megóvását célzó politikát;
Calls on the European Commission and the Mauritanian authorities to conclude the fisheries agreement negotiations on time and to devise an adequate policy to protect fish resources and preserve the marine and terrestrial biodiversity of the Arguin Bank in the vicinity of the exploitation sites;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalását a Tanácsnak, a Bizottságnak, a CMJD-nek, az átmeneti kormánynak, valamint az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the MCJD, the transitional government and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken és Sepp Kusstatscher, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Margrete Auken and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
aggódva az elhúzódó szomáliai polgárháborús helyzet és ennek a megbékélési folyamatra gyakorolt hatása miatt, illetve a Szomáliai-félsziget („Afrika szarva”) egészének biztonságáért és stabilitásáért,
concerned by the prolonged civil war situation in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa region as a whole,
mivel 2006. június 4-én az Iszlám Ítélőszék milíciája magához ragadta Dél-Szomália nagy része – többek közt a főváros – Mogadisu ellenőrzését, azáltal, hogy a Muhammad Siyad Barre vezette központi igazgatás megdöntésével együtt a Mogadisut irányító frakció vezetőit kiutasította,
whereas the Islamic Courts militia seized control of much of southern Somalia - including the capital Mogadishu - on 4 June 2006 when they drove out the faction leaders who had controlled Mogadishu since 1991, when the central administration of Muhammad Siyad Barre was toppled,
mivel Szomáliának több mint tizenöt éve nem volt hatékony nemzeti kormánya, és az Iszlám Ítélőszékek Egyesülete az általa ellenőrzött területeken radikális iszlám bíróságokat kezdett felállítani a rend helyreállítása szándékával, ugyanakkor a különféle klánokhoz tartozás miatt továbbra is feszültség uralkodik;
whereas Somalia has not had an effective national government for over 15 years and the Union of Islamic Courts has started creating radical Islamic courts in the areas it controls with a view to restoring order; whereas, however, tension persists due to clan loyalties,
mivel válaszként az Afrikai Uniónak az ENSZ-felhatalmazás alatt zajló békefenntartó misszió kivételével minden más esetre érvényes fegyverembargó részleges megszüntetésére vonatkozó kérésére az ENSZ Biztonsági Tanácsa egy nemzetbiztonsági terv elfogadását kérte,
Whereas, the United Nations Security Council has required the adoption of a National Security Plan in response to the request by the African Union for a partial lifting of the arms embargo limited to supporting the peace-keeping mission under UN mandate,
Mivel felmerül annak a gyanúja, hogy az Iszlám Ítélőszékek Egyesületének olyan csoportok is tagjai, amelyeket az a vád illet, hogy kapcsolatban állnak a nemcsak a szomszédos országok, de az Európai Unió és a világ többi részének biztonságát veszélyeztető Al Qaidával és nemzetközi terrorszervezetekkel,
whereas there are fears that the Union of Islamic Courts includes groups accused of having links to Al-Qaida and international terrorism, which may threaten the security of not only neighbouring countries, but also the European Union and the rest of the world,
mivel az Arab Liga 2006. június 22-én Khartumban párbeszédet kezdeményezett az átmeneti szövetségi intézmények és az Iszlám Ítélőszékek Egyesülete között, amely során az átmeneti szövetségi kormány elismerte az Iszlám Ítélőszékek Egyesülete „létezését”, ez utóbbi pedig viszonzásképpen elismerte a kormány törvényes mivoltát, és amely során az említettek megállapodtak abban, hogy nem harcolnak egymás ellen, hanem a béke és megbékélés érdekében párbeszédet kezdenek,
whereas the Arab League initiated a dialogue in Khartoum on 22 June 2006 between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts in which the Transitional Federal Government recognised the 'reality' of the Union of Islamic Courts which, in return, recognised the 'legality' of the government; whereas the two parties thereby agreed not to fight each other but to continue to engage in dialogue for peace and reconciliation,
mivel az Iszlám Ítélőszékek Egyesületének küldöttsége és az Egyesült Államok hivatalos képviselői között Khartumban nemrégen lezajlott találkozó új távlatokat nyitott a két fél kölcsönös bizalmát erősítő intézkedések tekintetében,
whereas the recent meeting of the Union of Islamic Courts delegation with US officials in Khartoum has opened new prospects for confidence-building measures among the various parties,
határozottan elítéli a Mogadisuban és környékén a közelmúltban folytatott harcokat, akárcsak a Jowharban és az országban máshol történt eseményeket, amelyek számos szomáliai polgári áldozatot követeltek és Martin Adler svéd szabadúszó sajtófotós meggyilkolásához vezettek egy, az Iszlám Ítélőszékek Egyesületét támogató gyűlésen;
Strongly condemns the recent fighting in and around Mogadishu and the events in Jowhar and elsewhere in the country, which resulted in the loss of life of numerous Somali civilians and the murder of Mr Martin Adler, a Swedish freelance photographer at a pro-ICU meeting;
felkéri valamennyi érintett felet, hogy tartózkodjanak a jelenlegi feszültségeket tovább fokozó lépésektől, folytassák a párbeszédet, valamint a szükséges együttműködésbe vonják be az átmeneti szövetségi kormányt és parlamentet, mint Szomália legitim központi hatóságait, amelyek az átmeneti szövetségi charta keretében működnek;
Appeals to all parties concerned to refrain from any action likely to escalate the current tensions, to pursue the path of dialogue and to extend the necessary cooperation to the Transitional Federal Government and parliament as the legitimate central authorities in Somalia governed by the framework of the Transitional Federal Charter;
mivel a nemzetközi közösség úgy ítéli meg, hogy a szomáliai állampolgárok szabad választáson történő véleménynyilvánítására várva kizárólag az átmeneti intézmények rendelkeznek legitimitással, kéri, hogy bocsássák ez utóbbiak rendelkezésére a szükséges eszközöket az intézményrendszer, például a rendőri erők felállítása érdekében;
Maintains that, if the international community considers the transitional institutions to have sole legitimacy, pending the holding of free elections for Somali citizens they must be given the necessary resources to establish the necessary institutions, such as a police force;
támogatja az Afrikai Unió (AU), az Arab Liga és az IGAD (Kormányközi Fejlesztési Hatóság) kezdeményezéseit, ideértve az IGAD miniszteri tanácsának 2006. június 13-i nairobi rendkívüli ülésén kiadott közleményét, illetve ezen szervezetek központi szerepét a szomáliai békefenntartás és megbékélési folyamat érdekében tett erőfeszítések tekintetében;
Supports the initiatives taken by the African Union (AU), the Arab League, and IGAD - including the communiqué issued by the extraordinary session of the IGAD Council of Ministers held in Nairobi on 13 June 2006 - as well as their central role in the efforts aimed at sustaining the peace and reconciliation process in Somalia;
sürgeti az átmeneti szövetségi intézményeket és az Iszlám Ítélőszékek Egyesületét, hogy teljes mértékben vállalják a Khartumban kezdeményezett párbeszéd megvalósítása terén viselt felelősségüket;
Urges the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to fully assume their responsibilities in the implementation of the dialogue initiated in Khartoum;
felhívja a többek között az Afrikai Unió (AU), az Egyesült Nemzetek (ENSZ), az Európai Unió (EU), az Egyesült Államok (USA), Svédország, Norvégia, Olaszország, Tanzánia képviselőiből álló Szomáliai Kapcsolattartó Csoportot, hogy koncentráljon a kormányzás, az intézményépítés, az egész szomáliai népre kiterjedő humanitárius segélyezés, valamint a regionális stabilitás és biztonság javítására a tagok és a nemzetközi közösség közötti jobb politikai koordinálás révén;
Calls on the newly formed International Somalia Contact Group, consisting of the African Union (AU), the United Nations (UN), the European Union (EU), the United States (US), Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to focus on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance for the whole of Somali people and improving regional stability and security as a means to greater policy coordination among members of the international community;
felhívja az EU-t, hogy az AU-val egyeztetve, valamint az IGAD-dal és az Arab Ligával szorosan együttműködve biztosítsa a szükséges politikai, pénzügyi és logisztikai támogatást a békefolyamat megkönnyítése érdekében, többek között a 2006 júliusában megtartott legutóbbi AU-csúcstalálkozón ismételten megerősített AU Békefenntartó Misszió bevetésével;
Calls on the EU, in coordination with the AU and working closely with IGAD and the Arab League, to provide the requisite political, financial and logistical support to facilitate the peace process, including the deployment of the AU Peace Support Mission reaffirmed by the recent AU Summit in July 2006;
felhívja a nemzetközi közösséget és főként az EU-t, hogy növelje az otthonukból elűzött személyek és a nélkülöző lakosság számára szánt humanitárius segélyeket;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and the populations in need;
felhívja valamennyi érintett felet, hogy tartsák be a nemzetközi humanitárius jogot, és tegyék lehetővé a segélyügynökségek számára a nélkülöző lakossághoz való eljutást, és biztosítsák a humanitárius szervezetek dolgozóinak biztonságát;
Calls on all parties concerned to respect international humanitarian law and allow relief agencies access to the populations in need, as well as to ensure the protection of humanitarian workers;
sürgeti az ENSZ által 1992-ben Szomália ellen hozott, és alig betartott fegyverembargó szigorú betartását és nyomon követését, hangsúlyozza, hogy az embargó részleges feloldása nem függ össze egy ENSZ-felhatalmazással rendelkező eseteges békefenntartó misszió kiküldésével ;
Urges strict application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is shown, and insists that a partial lifting of the embargo should in no way be linked to a possible UN-mandated peace support mission;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, az ENSZ, az AU és az IGAD főtitkárának, a szomáliai átmeneti nemzeti kormány elnökének és az Iszlám ítélőszékek Egyesülete elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, AU and IGAD, the President of the Transitional National Government of Somalia and the Chairman of the Union of Islamic Courts.
– Simon Coveney, Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Simon Coveney and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Christa Prets, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann and Christa Prets, on behalf of the PSE Group
– Henrik Lax, Marios Matsakis, Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Henrik Lax, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni, Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Bernard Piotr Wojciechowski, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
az interneten való véleménynyilvánítás szabadságáról
on freedom of expression on the Internet
tekintettel korábbi éves állásfoglalásaira az emberi jogok helyzetéről a világban,
having regard to its previous annual resolutions on the situation of human rights in the world,
tekintettel az emberi jogokról és a sajtószabadságról, valamint a 2005 decemberében Tunéziában az információs társadalomról tartott világ-csúcstalálkozó értékeléséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on human rights and freedom of the press and on the evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia in December 2005,
tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 19. cikkére,
having regard to Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights,
tekintettel az Emberi Jogok Európai Egyezményének 10. cikkére,
having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights,
tekintettel az emberi jogi párbeszédről (2001) és az emberi jogi harcosokról (2004) szóló uniós iránymutatásokra, valamint ezeknek az osztrák elnökség alatt készült első értékelésére,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Dialogue (2001) and on Human Rights Defenders (2004) and their first evaluation under the Austrian Presidency,
tekintettel az Információs Társadalom Világ-csúcstalálkozón 2003. december 12-én elfogadott elvi nyilatkozatra,
having regard to the Declaration of Principles adopted by the World Summit on the Information Society on 12 December 2003
tekintettel az ENSZ-nek a vélemény és véleménynyilvánítás szabadságáért felelős különmegbízottja, a média szabadságáért felelős EBESZ-képviselő és az Amerikai Államok Szervezete szólásszabadságért felelős különmegbízottja 2005. december 21-i közös nyilatkozatára,
having regard to the Joint Declaration of 21 December 2005 by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression,
tekintettel a harmadik országokbeli emberi jogokról és demokratizálódásról szóló uniós politikára, amelyet a Tanács 2005 decemberében fogadott el,
having regard to the EU policy on human rights and democratisation in third countries adopted by the Council in December 2005,
tekintettel a demokráciával és az emberi jogokkal kapcsolatos európai kezdeményezésre (EIDHR),
having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
mivel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 19. cikke kimondja, hogy mindenkinek joga van a vélemény és a véleménynyilvánítás szabadságához; ez a jog magában foglalja azt, hogy véleménye miatt senkit ne érjen zaklatás és, hogy határokra való tekintet nélkül kutathasson, átvihessen és terjeszthessen híreket és eszméket bármilyen kifejezési eszközzel,
whereas Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers;
üdvözölve a 2005. november 16–18-i tunéziai világ-csúcstalálkozó nyilatkozatát az információs társadalom elsődleges fontosságáról a demokrácia, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása tekintetében; különösen a véleménynyilvánítás és a vélemény szabadsága, valamint az információ megszerzése és az információhoz való hozzáférés szabadsága tekintetében,
welcoming the statement of the World Summit in Tunis of 16-18 November 2005 on the primary importance of the information society for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms; in particular the freedom of expression and opinion, as well as the freedom to receive and access information;
mivel a véleménynyilvánítás szabadságáért folyó küzdelem ma nagyrészt az interneten valósul meg, tekintve, hogy azt az eltérő politikai véleményen lévők, a demokráciáért harcoló aktivisták, az emberi jogi harcosok és a független újságírók világszerte véleménynyilvánítási eszközüknek választották,
whereas the fight for freedom of expression has today largely shifted on-line as the Internet has become a mean of expression of choice for political dissidents, democracy activists, human rights defenders and independent journalists worldwide;
mivel az internethez való hozzáférés megerősítheti a demokráciát, és hozzájárulhat egy ország gazdasági és társadalmi fejlődéséhez, és e hozzáférés korlátozása nem egyeztethető össze a véleménynyilvánítás szabadságával,
whereas access to the Internet can strengthen democracy and contribute to a country's economic and social development and restricting such access is incompatible with the right to freedom of expression;
mivel csak akkor lehet korlátozásokat alkalmazni, amennyiben az internetet illegális tevékenységre használják fel, mint például a gyűlöletkeltés, az erőszak és a rasszizmus, az önkényuralmi propaganda és a gyermekek pornográf tartalmakhoz való hozzáférése, illetve gyermekek szexuális kihasználása,
whereas restrictions should only exist in cases of using the Internet for illegal activities, such as incitement to hatred, violence and racism, totalitarian propaganda and children's access to pornography or their sexual exploitation;
mivel önkényuralmi rezsimek és kormányok dolgoznak azon, hogy egyre kiterjedtebb módszerekkel ellenőrizzék a világhálót, elsősorban az egyre tökéletesebb szűrési technológiák és az elektronikus kommunikáció ellenőrzésének alkalmazásával, valamint internetrendőrség felállításával,
whereas, according to Reporters Without Borders, authoritarian regimes and governments have been working on ever more far-reaching methods of controlling the Internet, chiefly using more and more sophisticated filtering technology and surveillance of electronic communications and setting-up cyber-police;
mivel az emberi jogi szervezetek szerint jelenleg számos internetes másképpen gondolkodó van bebörtönözve – legtöbbjük Kínában –, beleértve Hao Wu kínai blogírót és dokumentumfilmest, Yang Zili kínai internetes másképpen gondolkodót, Motdzsaba Szaminedzsád iráni blogírót, Mohammed Abbu tunéziai ügyvédet, Pham Hong Son vietnámi orvost és Habíb Száleh szíriai internetes újságírót, mivel a legutóbbi esetek Mohamed Sarqáwí és Karím es-Sáer egyiptomi blogírókat érintik,
whereas, according to human rights organisations, a large number of cyber-dissidents are detained in prison - most of them in China - including Hao Wu, a Chinese blogger and documentary filmmaker, Yang Zili, a Chinese cyber-dissident, Shi Tao, a Chinese journalist at the daily Dangdai Shangbao, Motjaba Saminejad, an Iranian blogger, Mohammed Abbou, a Tunisian lawyer, Pham Hong Son, a Vietnamese doctor and Habib Saleh, a Syrian online journalist; whereas the most recent cases concern the Egyptian bloggers Mohamed Sharkawy and Karim Lel-shaer;
mivel számos ország az interneten való véleménynyilvánítási szabadság ellenségének tekinthető, – mint az a Riporterek Határok Nélkül legutóbbi jelentésében szerepel, – beleértve Kínát, Belorussziát, Burmát, Kubát, Iránt, Líbiát, a Maldív-szigeteket, Nepált, Észak-Koreát, Üzbegisztánt, Szaúd-Arábiát, Szíriát, Tunéziát, Türkmenisztánt és Vietnámot,
whereas a number of countries can be seen as enemies of freedom of expression on-line as stated in the last Reporters Without Borders report, including China, Belarus, Burma, Cuba, Iran, Libya, Maldives, Nepal, North Korea, Uzbekistan, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, Turkmenistan and Vietnam.
mivel a demokratikus országokban székelő vállalatok látják el ezeket az országokat a világháló cenzúrázásához és az elektronikus kommunikáció ellenőrzéséhez szükséges eszközökkel;
whereas companies based in democratic States partly provide these countries with the means to censor the web and to monitor electronic communication;
mivel a kínai kormánynak sikerült meggyőznie olyan cégeket, mint a Yahoo, a Google és a Microsoft, hogy könnyítsék meg szolgáltatásaik cenzúrázását a kínai belső piacon; megjegyezve, hogy más kormányok egyéb cégektől kérték a cenzúrázáshoz használható eszközöket;
whereas the Chinese government has successfully persuaded companies such as Yahoo, Google and Microsoft to facilitate the censorship of their services in the Chinese internet market; also notes that other governments have required the means for censorship from other companies;
mivel egyes kormányok olyan nyugati cégek által biztosított felszerelést és technológiát használnak az internet cenzúrázására és a véleménynyilvánítás szabadságának korlátozására, mint a CISCO Systems, a Telecom Italia és a Wanadoo, a France Telecom egyik leányvállalata,
whereas equipment and technologies supplied by Western companies such as CISCO Systems, Telecom Italia and Wanadoo, a subsidiary of France Telecom, have been used by governments for the purpose of censoring the Internet preventing freedom of expression;
mivel az Egyesült Államok törvényhozása 2006 februárjában törvénytervezetet nyújtott be Global On-line Freedom Act (a világháló globális szabadságáról szóló törvény) címmel, melynek célja, hogy szabályozza az internetes vállalkozások tevékenységét olyan esetekben, amikor azok elnyomó országokban működnek;
whereas US legislators introduced a bill in February 2006, the Global On-line Freedom Act, aimed at regulating the activities of Internet businesses when they operate in repressive countries;
mivel az EU-nak meg kell mutatnia, hogy törődik az internetfelhasználók jogaival, és hogy kész cselekedni annak érdekében, hogy elősegítse a szólásszabadságot a világhálón,
whereas the EU should demonstrate that the rights of Internet users are at the heart of its concerns and that it is ready to act to promote free speech on-line;
megerősíti azt, hogy a véleménynyilvánítás szabadsága alapvető érték valamennyi uniós ország számára és ezen országoknak konkrét lépéseket kell tenniük, hogy megvédjék azt;
Reaffirms the fact that freedom of expression is a key value shared by all EU countries and that they have to take concrete steps to defend it;
e tekintetben felkéri a Tanácsot és az EU tagállamait, hogy közös nyilatkozatban erősítsék meg az internetfelhasználók jogainak védelme és amelletti elkötelezettségüket, hogy világszerte elősegítik a véleménynyilvánítás szabadságát az interneten;
Calls, in this respect, on the Council and the EU Member States to agree on a joint statement confirming their commitment to the protection of the rights of Internet users and to the promotion of free expression on the Internet world-wide;
megismétli azon elvek melletti elkötelezettségét, amelyeket a tuniszi csúcstalálkozó is megerősített, nevezetesen:
Reiterates its commitment to the principles which were confirmed at the Tunis Summit, viz.: