natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-3. cikkének (3) bekezdésében megfogalmazott, a gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint a teljes foglalkoztatottság és a társadalmi fejlődés biztosítására vonatkozó célkitűzések betartását és végrehajtását, valamint, hogy a fenti célok megvalósítását nem segítő eljárásokat, például a gazdasági életképesség által nem indokolt, vagy jelentős munkahelymegszűnéssel járó vállalatáthelyezéseket az EU ne részesítse pénzügyi támogatásban;
Calls for the objective of economic, social and territorial cohesion and the strategic goals of full employment, along with rights and social progress, set out in Article 1-3(3) of the draft Constitutional Treaty, to be respected and implemented, and calls for practices that are not conducive to the achievement of those goals, such as relocation that is not justified from the point of view of economic viability or that is liable to lead to substantial job losses, not to be supported financially by the EU;
hangsúlyozza, hogy a Strukturális és a Kohéziós Alapnak a kohézió célját kell szolgálniuk, azaz a biztosítaniuk kell a kohézió és szolidaritás érvényesülését a tagállamok között, és ezen erőfeszítéseknek elsődlegesen a gazdaságilag lemaradt régiókra kell összpontosítaniuk;
Points out that the Structural and Cohesion Funds must serve the purpose of cohesion consisting of promoting cohesiveness and solidarity between Member States, and that efforts must focus as a priority on the regions lagging behind economically;
úgy ítéli meg, hogy az áthelyezés nemcsak a hagyományosnak nevezett, jelentős munkaerőt alkalmazó iparágakat érintheti, de a tőkeigényes iparágakat, valamint a szolgáltatási szektort is;
Believes that relocation can affect not only highly labour-intensive "traditional" industries, but also highly capital-intensive industries and the services sector;
javasolja a Bizottságnak, hogy alaposan és gondosan kövesse nyomon a folyamatban lévő vállalatmegszüntetéseket és -áthelyezéseket, és a kiutalt segélyek nem megfelelő felhasználása esetén kérje azok visszafizetését;
Recommends that the Commission keep current company closures and relocations under proper and careful review and that it demand that aid granted be paid back if it is misused;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Bizottság és a tagállamok - mind közösségi, mind tagállami szinten - kezdeményezzék intézkedések elfogadását annak érdekében, hogy megakadályozzák a gazdasági fejlődésre ható negatív következményeket, valamint és a közvetlen és közvetett munkahelymegszűnésből eredő szociális válsághelyzeteket az Európai Unió azon régióiban, ahonnan a vállalkozások kivonulnak, és ahol kevés, vagy egyáltalán nincs lehetőség az elhelyezkedésre;
Stresses the necessity for the Commission and Member States to initiate the adoption of measures at national and Community levels to prevent the potential negative impacts on economic development and the social tragedies engendered by the loss of direct or indirect employment in regions of the European Union from which companies pull out and which have little or no ability to restructure themselves;
felkéri a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést annak megelőzése érdekében, hogy az európai regionális politika a vállalatok áthelyezésének ösztönzőjévé váljék, a munkahelyek megszűnését okozva;
Calls on the Commission to take all requisite measures to prevent European regional policy becoming an incentive to the relocation of companies with ensuing job losses;
elismeri a strukturális alapok reformjának keretében megfogalmazott bizottsági javaslatot, amely szankcionálná az Európai Unió által támogatott vállalatokat, amelyek a támogatás megadásától számított hét éven belül áthelyezik gazdasági tevékenységüket; ez egy alapvető fontosságú első lépés az EU-n belül a gazdasági, társadalmi és területi kohézió támogatására;
Acknowledges the Commission's proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activities within seven years of the grant of aid, this being an essential first step in support of economic, social and territorial cohesion within the EU;
kéri továbbá, hogy azok a vállalkozások, amelyek az Unión belül helyezik át gazdasági tevékenységüket, és amelyek az eredeti helyükön köztámogatást kaptak, de nem teljesítették a támogatásokhoz fűződő kötelezettségeiket, vagy eredeti telephelyükön a nemzeti vagy a nemzetközi jog betartása nélkül elbocsátották az alkalmazottakat, ne kapjanak köztámogatást tevékenységük új helyszínén, és egyúttal zárják ki őket a jövőben mind a strukturális alapok, mind az állam által nyújtott támogatásokból az áthelyezést követően legalább hét éven át;
Calls also for companies that have received public aid - in particular where they have failed to comply with all of the obligations connected with that aid - or laid off the staff at their original location, without complying with national or international law, and have then relocated within the European Union, to be blocked from receiving public aid in their new location, and likewise blocked from receiving Structural Funds or State aid for a period of seven years following relocation;
úgy véli, hogy szankcionálni kell az úgynevezett fordított áthelyezést is, amikor a vállalat tényleges áthelyezése nélkül romlanak a munkakörülmények;
Believes that measures should also be contemplated with regard to 'reverse' relocations, namely those which, without relocation of the company's activities, lead to a deterioration in working conditions;
úgy ítéli meg, hogy mivel nincs szorosabb harmonizáció a tagállami szociális rendszerek között, ezért elsődleges fontosságú, hogy az Európai Unió különböző politikáiban összehangolt intézkedésekre kerüljön sor; ezért kéri egy, az Unión belüli és kívüli áthelyezéseket átfogóan megakadályozó, megfelelő keretben tartó és ellenőrző európai stratégia gyors kidolgozását, amelyet uniós szintű irányítás mellett a tagállamokkal együtt koordinálnának;
Believes that in the absence of better coordination of the European Union's national systems of social provision, it is now imperative that a package of coordinated measures be implemented via the European Union's various policies; for that reason, calls for the rapid establishment of a European strategy for averting, managing and monitoring the relocation of companies within and also out of the EU, implemented at Union level and coordinated with all the Member States;
ebben a keretben hangsúlyozza fent említett 2003. március 13-i állásfoglalásának fontosságát, és felkéri a Bizottságot, hogy bízza meg a dublini székhelyű Munka- és Életkörülmények Javításáért Európai Alapítványt (Európai Változásmegfigyelő Központ) az áthelyezések jelenségének tanulmányozásával, értékelésével (a létrejött és megszűnt munkahelyek számszerűsítésével tekintettel a kvalitatív szempontra) és nyomon követésével, hogy fel lehessen mérni ezek hatását a gazdaságra, a szociális helyzetre, a kohéziós politikára, a területfejlesztésre és a regionális fejlesztésre, valamint azzal, hogy ennek eredményeit, konkrét javaslatokkal együtt, időszakos jelentések formájában ismertesse a Parlamenttel;
Draws attention, in this connection, to the significance of its resolution of 13 March 2003 cited above and asks that the Commission entrust the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (European Monitoring Centre on Change) with the remit of studying, assessing (including establishing the number of jobs created and lost, while taking into account their quality) and monitoring the issue of relocation, in order to objectivise its social and economic impact and effect on cohesion policy, spatial planning and regional development, and of submitting the findings obtained and putting forward specific proposals to Parliament in the form of regular reports;
örömmel veszi tudomásul, hogy a Bizottság a régiók tagállami támogatásáról szóló új iránymutatásokban olyan intézkedéseket hozott, amelyek a támogatások visszafizetésére kötelezik azokat a vállalatokat, amelyek a támogatások nyújtásának feltételeit nem hajtják végre és az EU-n belül, sőt az EU-n kívül áthelyezik tevékenységüket;
Welcomes the fact that the Commission has taken measures adapting the new guidelines on national regional aid with a view to repayment of aid granted to companies which fail to comply with the conditions attaching to the aid and which relocate their plants within or, especially, outside the EU;
megállapítja, hogy a Bizottság a régiók állami támogatásáról szóló új iránymutatásba belefoglalt egy olyan rendszert is, amely lehetővé teszi köztámogatás nyújtását sürgősségi intézkedésként nagyobb munkahelyvesztés esetén akkor is, ha az érintett régió vagy a helység nem részesülhetne ilyen támogatásban;
Notes that the Commission has also included within the new guidelines on national regional aid a system allowing for the grant of public aid, as an emergency measure, in the event of major job losses even though the region or locality concerned would not normally be eligible for such aid;
ismételten felkéri a Bizottságot, hogy a köztámogatások jogi háttere legyen koherens, és az egymással szomszédos régiók esetében ne legyen jelentős különbség a támogatások összegében;
Reiterates its call for State aid law to be coherent and for excessive disparity in assistance between neighbouring regions to be avoided;
kéri a Bizottságot, hogy az Európai Unió, illetve a tagállamok költségvetését terhelő támogatások odaítélését és fenntartását a foglalkoztatás és a helyi fejlesztés területét érintő hosszú távú kötelezettségek vállalásától tegye függővé, amelyeket az érintett vállalat felelős vezetői és az érintett helyi, regionális és országos hatóságok írnák alá;
Calls on the Commission to make the grant and continued payment of public aid from the budget of the European Union or a Member State conditional on precise commitments on employment and local development that are binding on the management of the company and that of the local, regional and national authorities concerned;
felhívja a Bizottság figyelmét annak fontosságára, hogy a munkahelyteremtéssel és a regionális növekedéssel kapcsolatos szilárd garanciákat kapcsoljon e közösségi támogatásokhoz;
Alerts the Commission to the importance of ensuring that these subsidies carry solid guarantees on long-term employment and regional growth;
felkéri a Bizottságot, hogy hatékonyan alkalmazza a támogatások visszafizetésével kapcsolatos hatályos rendelkezéseket azon vállalatok esetében, amelyek az államilag támogatott beruházásaiknál nem tartják be kötelezettségeiket, és készítsen jelentést a jelenlegi rendelkezések alkalmazásáról;
Calls on the Commission to implement effectively the existing provisions with regard to reimbursement of subsidies by companies which fail to respect their obligations with regard to investment for which they have received public subsidy and to submit a report on the implementation of those provisions;
kéri továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy állítsák össze azon vállalatok listáját, amelyek a köztámogatások vagy közösségi alapok szabályait megsértették, és tevékenységüket az Európai Unión belül vagy kívül áthelyezték az érintett szabályozásban meghatározott tilalmi időszak megsértésével;
Calls likewise on the Commission and the Member States to list companies which infringe rules on State aid or Community funds by proceeding to relocate their activity within or out of the EU without having fulfilled the requirement on perenniality contained in the rules concerned;
kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy európai magatartás kódexet annak érdekében, hogy ne lehessen vállalatokat vagy azok termeléssel foglalkozó egységeit az EU más régióiba vagy országaiba áttelepíteni pusztán azért, hogy a vállalat európai pénzügyi támogatásban részesülhessen;
Calls on the Commission to draw up a European Code of Conduct to prevent transfers of companies or their production units to another EU region or country for the sole purpose of obtaining European financial aid;
felhívja a Bizottságot, hogy munkálkodjon azon, hogy épüljenek be szociális záradékok a nemzetközi szerződésekbe, nevezetesen a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) prioritásként számon tartott öt egyezménye alapján, azaz az egyesülési szabadság, a gyülekezési szabadság, a gyermekmunka és a kényszermunka tilalma, valamint a diszkrimináció tilalma; felhív, hogy e szociális záradékok végrehajtását támogassák pozitív intézkedésekkel és ösztönzőkkel, amelyek elősegítik betartásukat ezen országok és vállalatok által; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy ez a kérdés ismét napirendre kerüljön a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján, és hogy létrejöjjön egy kereskedelmi és emberi jogi bizottság, amely főként a foglalkoztatás terén felmerülő emberi jogi kérdésekkel foglalkozna;
Calls on the Commission to work for the inclusion of social clauses in international treaties, and to do so on the basis of the five International Labour Organization (ILO) conventions considered to be priorities, namely the right to organise, freedom of assembly, and the elimination of child labour, forced labour, and discrimination; calls for the implementation of these social clauses to be backed up by positive measures and incentives for countries and companies to abide by them; calls on the Commission and Council to work to ensure that this matter is again placed on the agenda at the World Trade Organization ministerial conference, and that a committee for trade and human rights is created to deal in particular with issues of human rights in the working world;
meg van győződve arról, hogy a termékek valamennyi gyártási helye tekintetében és a hatályos munkaügyi szabályokat illetően a nagyobb átláthatóság segíthetne befolyásolni a vásárlókat és a fogyasztókat vásárlási döntéseikben;
Is convinced that greater transparency regarding all the places where products are made and the labour standards in force could help to influence buyers and consumers in their choice of purchases;
kéri, hogy a köztámogatásban részesülő vállalatokat a munkavállalói érdekképviseleti szervezetekkel és a regionális és helyi hatóságokkal együtt felelős magatartásra bátorítsák, amely segítik a kohéziós politika és a kiegyensúlyozott regionális fejlődés megvalósítását;
Demands that companies benefiting from public aid be encouraged to develop, in consultation with workers" representative organisations and regional and local authorities, responsible behaviour as part of the implementation of cohesion policy aiming at balanced regional development;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az érintett helyi és regionális hatóságokkal együttműködve vizsgálják meg az európai alapok hatékony és célzott felhasználását, különös tekintettel a szakképzésre és a dolgozók átképzésére azokban a régiókban, ahol szerkezetátalakítás vagy áthelyezés történt, különösképpen azon munkavállalókéra, akiket közvetlenül érintett a munkahelyek megszüntetése, korábbi munkaadójuk gazdasági tevékenységének áthelyezése eredményeként;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with the local and regional authorities concerned, to monitor the effective and targeted use of the European funds, which should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer;
hangsúlyozza, hogy szükség van a strukturális alapok támogatásainak összpontosítására és összehangolására a munkahelyteremtés, a fenntartható gazdasági fejlődés, munkahelyteremtő új vállalatok alapítása, az élethosszig tartó képzés és a termelékenység javítása érdekében; e tekintetben támogatja a Bizottság javaslatát egy Globalizációs Alap létrehozására, amely kezelné a szerkezetátalakítások és áthelyezések miatt fellépő gazdasági és szociális válságokat, és kéri ennek kellő finanszírozását a rábízott feladatok teljesítése érdekében;
Stresses the need to step up structural funding and focus it on job creation and sustainable economic development, setting up new job-creating companies, life-long vocational training and improved productivity; supports, in this connection, the Commission's proposal to create a globalisation fund to stave off and address the economic and social impacts of restructuring and relocation, and calls for that fund to be allocated sufficient funding to cover the roles assigned to it;
úgy ítéli meg, hogy a közösségi alapok felhasználását, és különösen az ipar finanszírozását és az Európai Szociális Alapból származó finanszírozást a kedvezményezett vállalatok hosszú távú, innovációval, helyi fejlesztéssel, foglalkoztatással és a támogatásban részesülő vállalatok részéről az Európai Unió területén belüli termelés iránti kötelezettségvállalásra vonatkozó szabályoktól kellene függővé tenni; felszólít különösen a strukturális alapok felhasználási szabályainak tiszteletben tartására és megerősítésére;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the undertakings benefiting from these funds; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
felhív az érintett munkavállalók jogainak védelmére, és tájékoztatásuk teljes mértékű garantálására;
Calls for the rights of affected workers to be safeguarded and for full guarantees to be given as regards the provision of information to workers;
úgy ítéli meg, hogy a számos áthelyezés hátrányos következményei miatt nyíltan és konstruktívan kell foglalkozni egy valódi európai szociális térség létrehozásának kérdésével, és hogy a társadalmi párbeszédnek döntő szerepe van az áthelyezések megakadályozásában és hatásaik kezelésében;
Believes that the impact of many relocations means that an open and constructive approach needs to be taken to the issue of creating a genuine European social area, and considers that the social dialogue has a crucial role to play in averting relocations and in addressing their effects;
kéri a Bizottságot, hogy a strukturális alapok reformja kapcsán tett javaslataihoz hasonlóan dolgozzon ki egy módszert annak érdekében, hogy a köztámogatásban részesülő, de gazdasági tevékenységüket részben, vagy teljes egészében az Európai Unión kívülre helyező vállalatokat szigorúbb szankciókkal lehessen sújtani;
Calls on the Commission, in line with its proposals in connection with the reform of the Structural Funds, to draw up provisions designed to penalise more severely companies which, after having received public subsidies, relocate all or part of their activity outside the European Union;
kéri, hogy az összes érdekelt félnek legyen joga a tájékoztatásra arról, hogy egy adott vállalat részesült-e támogatásban;
Calls for all interested parties to be given the right to know if a company subsidy has been awarded;
kéri egy részletes kimutatás készítését a nagymértékű támogatáskülönbségek által érintett határterületek problémáiról;
Calls for particular account to be taken of problems in border areas affected by large subsidy shortfalls;
javasolja a tárgyban illetékes bizottságainak, hogy figyelmesen kövessék nyomon a Bizottság reakcióját ezen állásfoglalás kapcsán;
Recommends that its own relevant Committees carefully evaluate the Commission's follow-up to this resolution;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok nemzeti parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the national parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament állásfoglalása a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról ( 2005/2050(INI) )
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) )
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló közleményére ( COM(2005)0020 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community Strategy concerning mercury ( COM(2005)0020 ),
- tekintettel a meglévő, klóralkálit előállító ipari létesítményekből származó légköri szennyezőanyag-kibocsátások csökkentéséről szóló 90/3 PARCOM határozatra,
having regard to PARCOM Decision 90/3 on Reducing Atmospheric Emissions from Existing Chlor-Alkali Plants,
- tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0044/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0044/2006 ),
mivel a higany és vegyületei erősen mérgező hatásúak a különböző ökológiai rendszerekben élő emberekre és a vadon élő növényekre és állatokra,
whereas mercury and its compounds are highly toxic to humans living in different ecosystems and to plant and animal wildlife,
mivel a higany a környezetben tartósan megmarad és átalakulhat metil-higannyá, amely legmérgezőbb formája, és amely könnyedén áthatol a méhlepény-határfelületen és a vér–agy-határfelületen, és a fejlődésben lévő agy károsodását okozhatja,
whereas mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier and may cause damage to the developing brain,
mivel annak ellenére, hogy a megfelelő módon tárolt és elszigetelt higany párolgás hiányában nem jelent potenciális veszélyt, azt folyamatosan felügyelt, biztonságos telepeken kell tárolni, ahol szükség esetén gyors beavatkozásra van lehetőség,
whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evaporation, should nevertheless be stored on secure sites that are continuously monitored and where intervention can take place quickly if necessary,
mivel a higanyszennyezés kiterjedt, tartós és diffúz probléma, amely a forrásától távol, az országhatárokon átterjedve az európai és a globális élelmiszerkészleteket egyaránt szennyezi, és mivel a Bizottság által javasolt, higanyra vonatkozó közösségi stratégia nagymértékben hozzájárul e globális fenyegetés leküzdéséhez, az emberi egészség és a környezet védelme érdekében azonban további kötelező érvényű intézkedések meghozatalára van szükség nemzetközi és közösségi szinten egyaránt,
whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies; whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU level in order to protect human health and the environment,
mivel a Bizottság részletes hatásvizsgálatában megállapította, hogy a higany okozta káros egészségügyi hatások mértéke nem ismert, ezért több információra van szükség az egészségügyi kiadások tekintetében; mivel azonban a további tanulmányok nem okozhatják a közösségi stratégia késedelmét,
whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed; whereas, however, further studies should not lead to delays in the Community Strategy,
mivel a higany és vegyületei elsőbbségi veszélyes anyagnak minősülnek a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint HL L 327., 2000.12.22., 1.o.
whereas mercury and its compounds are listed as a priority hazardous substance under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.