natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a török belügyminisztérium 2007. január 9-i hivatalos körlevelét, amely cselekvési tervet állít fel a becsületbeli és a szokásokon alapuló bűncselekmények megelőzését célul kitűző politikák koordinálásához, és amely felszólít annak a jogszabálynak szigorú végrehajtására, amely minden 50 000 főnél több lakossal rendelkező településen előírja a menedékotthonok kialakítását, valamint minden városban egy speciális bizottság felállítását annak érdekében, hogy összehangolják a becsületbeli és a szokásokon alapuló bűncselekmények áldozatainak segítésére tett erőfeszítéseket, és amely felszólít az áldozatok számára nyújtott pszichológiai és anyagi támogatást és védelmet biztosító intézkedések meghozatalára;
Welcomes the official circular of the Turkish Ministry of Interior Affairs of 9 January 2007 establishing an action plan for the coordination of policies to prevent honour and custom crimes, which asks for firm implementation of the law on the establishment of a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, for the establishment of special committees in every city in order to coordinate the efforts to help the victims of honour and custom crimes and for taking measures to provide psychological and financial support and protection to the victims;
üdvözli azt a kezdeményezést, amelynek célja a katonai szolgálatot teljesítő katonák oktatása a nők elleni erőszak megelőzéséről, valamint olyan témák felvétele a rendőrtiszti iskolák tantervébe, mint például a nők jogai az emberi jogok részeként, a nemek közötti egyenlőség kérdése, a nők elleni erőszak és a becsületbeli gyilkosságok;
Welcomes the initiative designed to provide soldiers in military service with education on the prevention of violence against women and to include in the curriculum of police schools issues such as women's rights as part of human rights, gender equality, violence against women and honour crimes;
felszólítja a török kormányt, hogy általában véve az erőszakot, és különösen a becsületbeli gyilkosságokat kezelje elsőrendű kérdésként, és hozzanak létre speciális, szigorúan őrzött menedékotthonokat, többek között a délkelet-törökországi régióban, hogy a nők számára lakóhelyük közelében álljanak rendelkezésre menedékotthonok; intézkedéseket sürget a Törökország délkeleti részén található ingyenes női tanácsadó központoknak (például a KA-MER) nyújtandó támogatás és segítségnyújtás céljából, olyan gazdasági fejlődést sürget, amely azon régiókban lakó nőkre összpontosít, ahol a nőket fenyegeti az erőszak veszélye; hangsúlyozza, hogy fontos a módszeres nyomozás és a hathatós büntetések kiszabása, éppen ezért fontos az is, hogy képzést biztosítsanak a rendőri és igazságszolgáltatási hatóságok számára a nemek egyenlőségével kapcsolatos kérdések és az erőszak elleni küzdelemre vonatkozóan; hangsúlyozza, hogy a bírókat utasítani kell általában véve az erőszak, de különösen a becsületbeli bűncselekmények, kényszerházasságok és a többnejűség szigorú büntetését elrendelő új jogszabályok alkalmazására, továbbá hangsúlyozza a tanúvédelem fontosságát; sürgeti a török kormányt, hogy kössön külön megállapodást a Bizottsággal a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló programban (Daphne program) való részvételre vonatkozóan, és erre a célra különítse el a nemzeti költségvetésből a szükséges pénzügyi forrásokat;
Calls on the Turkish Government and the Commission to tackle violence in general and honour crimes in particular as a priority and to set up special high-security shelters, including in regions in south-east Turkey, so that women have shelters in their own neighbourhood; calls for support and assistance measures for the free women's advisory centres in south-eastern Turkey, for example KA-MER, urges economic development that focuses on women in regions in which women are vulnerable to violence; stresses the importance of systematic investigation and effective punishment and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence; points out the need to instruct judges to apply new laws to severely punish violence in general and honour crimes, forced marriages and polygamy in particular and the importance of the protection of witnesses; urges the Turkish Government to conclude a special agreement with the Commission on participation in the programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne programme) and to set aside the necessary financial resources in the national budget for this purpose;
hangsúlyozza, hogy a nőknek nem csupán védelmet, hanem elsősorban pszichológiai gondozást és tanácsadást kell biztosítani; kéri, hogy biztosítsák ezeket a szolgáltatásokat a nők számára létesített menedékotthonokban, valamint azokban a régiókban, ahol magas a nők körében elkövetett öngyilkosságok és a nők elleni erőszak aránya;
Points out that women must be offered not only protection but above all psychological care and advice; demands that such services be provided in women's shelters and on the ground in regions with high rates of suicide among women and violence against women;
kéri a török kormányt, hogy lépjenek szövetségre valamennyi – civil, szociális vagy vallási – társadalmi csoportosulással, olyan kampányok kezdeményezése céljából, amelyek főként a fiatalokra összpontosítanak, és a tudatosságot erősítik azzal kapcsolatban, hogy a nők és gyermekek elleni erőszak az emberi jogok súlyos megsértését jelenti, valamint hogy ellenérzést váltsanak ki az erőszak valamennyi fajtájával szemben;
Calls on Turkish Government to build alliances with all groupings – civil, social or religious – in society so as to initiate campaigns, targeted in particular at the young, to spread awareness that violence against women and children is a serious breach of human rights, and to generate repugnance for all forms of violence;
megjegyzi, hogy azok az erőszak áldozatává vált nők számára Törökországban létrehozott menedékotthonok, amelyeknek állítólagos kapacitása 469 fő, és amelyek mindeddig 5512 nőnek nyújtottak segítséget Forrás: Nimet Çubukçu, Törökország nőjogi minisztere
Notes that the shelters in Turkey for women who have been victims of violence, which are reported to have capacity for 469 women and which have thus far provided services for 5 512 women Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights.
, nem felelnek meg a körülbelül 70 milliós lakosság szükségleteinek, mindeközben még az érvényben lévő jogszabályok által előírt szerény lehetőségeket sem valósították meg megfelelően, melynek értelmében az 50 000 lakosnál nagyobb településeken menedékotthont kell létrehozni;
, do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
felszólítja a török kormányt, hogy biztosítsa a nők számára létrehozott menedékotthonok hatékonyságát, biztonságosságát és megfelelő számát;
Calls on the Turkish Government to ensure the efficiency, security and availability of sufficient numbers of shelters for the needs of women;
üdvözli a "183 – Szociális szolgálat a család, a nők, a gyermekek és a fogyatékosok számára" elnevezésű telefonos segélyvonalat, amely az erőszakos cselekedetek bejelentésére szolgál, továbbá üdvözli a 157-es országos sürgősségi segítségnyújtó telefonvonalat, amelyet az emberkereskedelem áldozatai számára hoztak létre, és úgy véli, hogy e segélyvonalak az EU számára is jó például szolgálhatnak;
Welcomes the establishment of the "183 Family, Woman, Child and Handicapped Social Services" telephone helpline to report violence and also welcomes the establishment of a nationwide urgent assistance line, 157, for the victims of human trafficking, and believes that these helplines may serve as a good example for the EU;
ismételten felszólítja Törökországot arra, hogy ratifikálja az emberi jogokról szóló európai egyezmény 12. kiegészítő jegyzőkönyvét;
Once again calls on Turkey to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights1;
kéri a török kormányt, hogy hajtson végre strukturális és személyzeti jellegű fejlesztéseket a nők számára létrehozott menedékotthonok vonatkozásában, továbbá pótolja azokat a hiányosságokat, melyek panaszra adtak okot;
Calls on the Turkish Government to carry out structural and personnel improvements in women's shelters and to eliminate shortcomings that have given rise to complaints;
arra ösztönzi a török kormányt, hogy tegyen többet az állami intézmények/helyi hatóságok és a független női szervezetek közötti együttműködés előmozdításáért; sürgeti, hogy biztosítson pénzügyi támogatást a nők számára létrehozott független és autonóm menedékotthonok számára;
Encourages the Turkish Government to do more to promote cooperation between state institutions/local authorities and independent women's organisations; urges it also to provide financial support for independent and autonomous women's shelters;
megjegyzi, hogy Törökországban túlságosan alacsony a nők politikai részvétele; hangsúlyozza, hogy a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetésre néha az átmeneti pozitív diszkriminációs intézkedések jelentik a legjobb ellenszert, amelyeket többek között a CEDAW is lehetővé tesz, és hogy feltétlenül szükség van a hatalmi és döntéshozói pozícióban lévő női szerepmodellekre;
Notes that the political participation by women in Turkey is too low; underlines the fact that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures, as allowed by, inter alia, CEDAW, and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making;
javasolja intézkedések indítványozását a nők választási listákon való megfelelő képviseletének biztosítására, mert ez a lehető legjobb út Törökországban a nők politikai részvételének rövid távú javítására;
Suggests the proposal of measures to ensure appropriate representation of women on election lists as the best way to improve female participation in Turkish politics in the short term;
felszólítja a törökországi politikai pártokat, hogy fogadjanak el olyan belső szabályokat, amelyek biztosítják a nők jelenlétét az irányító testületekben, valamennyi szinten;
Calls on the Turkish political parties to adopt internal rules guaranteeing the presence of women in their management bodies at all levels;
sürgeti a török politikai pártokat, hogy a küszöbönálló 2007-es választásoktól kezdődően szerepeltessenek több női jelöltet a választási listákon, biztosítsanak a nőknek megfelelő szerepet a párt hierarchiáján belül, és hívják fel a figyelmet a nők politikai szerepvállalásának fontosságára;
Urges the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists, to give women an appropriate role in the party hierarchy and to raise awareness of the importance of female political participation;
mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy még mindig nem hoztak létre a török parlamenten belül nőjogi és esélyegyenlőségi állandó bizottságot; hangsúlyozza, hogy be kell tartani a török kormány és néhány politikai párt által pártprogramjukban tett ígéretet, és hangsúlyozza, hogy amint lehetséges, a bizottságot fel kell állítani;
Strongly regrets that a standing committee on women's rights and gender equality has still not been established within the Turkish Parliament; emphasises that promises made by the Turkish Government and by some political parties in their party programmes should be upheld and underlines that the committee should be established as soon as possible;
megjegyzi, hogy az UNICEF becslései szerint évente 600 000 és 800 000 azoknak a lányoknak a száma, akiket annak ellenére, hogy elérték az iskolaérett életkort, családjuk vagy a logisztikai nehézségek megakadályoznak abban, hogy iskolába járjanak;
Notes that, according to UNICEF estimates, each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not attend school because of logistical difficulties;
üdvözli a "Lányok, menjünk iskolába" című oktatási kampányt, amelynek eredményeképp 222 800 lányt írattak be iskolába; üdvözli továbbá a "Nemzeti oktatást támogató kampányt", amely négy év alatt közel ötmillió felnőtthöz jutott el, főleg olyan vidéki nőkhöz és lányokhoz, akik nem járhattak iskolába;
Welcomes the girls' education campaign entitled "Let's go to school, girls", which has resulted in the enrolment of 222 800 girls in school; also welcomes the "Campaign to Support National Education" that reached almost 5 million adults in four years, most of whom are women from rural areas and girls who could not attend school;
hangsúlyozza az oktatás fontosságát, és hogy az képes hozzájárulni a nők gazdasági függetlenségéhez; kéri a török hatóságokat, hogy a lányok oktatási rendszerben való megtartása érdekében hozzanak létre nyomon követési rendszert; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az iskolázott nőknek több lehetőségük legyen főiskolára és egyetemre bejutni és olyan tantárgyakat tanulni, mint a pszichológia, amelynek köszönhetően más, visszaélések áldozatául esett nőket segíteni tudnak;
Underlines the importance of education and its potential contribution to the economic independence of women; calls on the Turkish authorities to establish a monitoring system to keep girls in the education system; stresses the importance of females in school having increased access to colleges and universities and greater involvement in disciplines such as psychology, to prepare and educate them so that they are able to assist other female victims of abuse.
megjegyzi, hogy a nők munkaerő-piaci részvételének százalékos aránya továbbra is rendkívül alacsony, nem éri el a 25%-ot sem, ami nagyon alacsony az EU 27 tagállamában tapasztalható 49%-os átlagos női foglalkoztatottsági arányhoz képest, továbbá megjegyzi, hogy a nők foglalkoztatási aránya mintegy 20%-ra csökkent, ezzel szemben részvételük növekszik a nem hivatalos szektorban, ennek oka pedig gyakran abból tevődik össze, hogy a nők nagy számának alacsony a képzettségi szintje, hiányoznak az intézményesített, elterjedt, hozzáférhető és megfizethető, a gyermekek felügyeletével, az idős vagy fogyatékos rokonok gondozásával foglalkozó létesítmények, valamint hogy a társadalomban erős a nemek szerinti munkamegosztás;
Notes that the percentage participation of women in the labour market remains exceptionally low, below 25%, and is very low compared to the average women's employment rate in the EU-27 of 49% and that the female employment rate has dropped to around 20%, in contrast to the rise of women's participation in the informal sector, which is often the result of a combination of the low level of education of many women, the lack of an institutionalised, widespread, accessible and affordable system of care facilities for children, elderly and disabled relatives and the gender division of labour in society;
hangsúlyozza a Bizottság megjegyzését az esélyegyenlőség vonatkozásában, amely szerint szükség van a nemzeti jogszabályok és a közösségi vívmányok összehangolására, különösen a szülői szabadság, az egyenlő fizetések, az munkavállalási esélyek, valamint a törvényileg szabályozott, illetve foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek terén;
Highlights the Commission's remark, as regards equal opportunities, that alignment is required in respect of the Community acquis, in particular concerning parental leave, equal pay, equal access to employment and statutory and occupational social security;
a fentiek fényében üdvözli az olyan projekteket, mint például "Az egyenlőség megszilárdítása a foglalkoztatás terén" elnevezésű holland-török közös projekt és "A női vállalkozók támogatása" elnevezésű, küszöbönálló projekt, valamint a Garanti Bank és a KADIGER (Női Vállalkozók Szövetsége) közötti együttműködést, amely a női vállalkozók számára legfeljebb 30 000 USD értékű hitellehetőség és ingyenes képzés biztosítására irányul;
Welcomes, in the light of the above, projects such as the joint Dutch-Turkish project entitled "Strengthening Equality in Employment" and the forthcoming project entitled "Support for Women's Entrepreneurship", and the cooperation between Garanti Bank and KAGIDER (Female Entrepreneurs Association) concerning credit facilities of up to USD 30 000 and free training provided for women entrepreneurs;
kéri a kormányt, hogy hozzon létre testületet vagy testületeket a munkaerőpiacon megvalósuló egyenlő bánásmód elősegítése, elemzése, nyomon követése és támogatása vonatkozásában, ideértve a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló, 1976. február 9-i 76/207/EGK tanácsi irányelv HL L 39., 1976.2.14., 40. o.
Calls on the Turkish Government to establish a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment on the labour market, including vocational training within the meaning of Article 8a of Council Directive of 76/207/EEC 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions OJ L 39, 14.2.1976, p 40.
A 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 269., 2002.10.5., 15. o.) módosított irányelv
Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p.
felszólítja a szociális partnereket és a török kormányt, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést a nem hivatalos gazdaságból a hivatalos gazdaságba történő átmenet érdekében; kéri a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként ezen erőfeszítések támogatását;
Calls on the social partners and the Turkish Government to take all necessary measures to ensure the transition of the informal economy to the formal economy; asks the Commission to make support for this effort one of its priorities;
kéri a török kormányt, hogy annak megállapítása érdekében, hogy fennáll-e a nemi alapú közvetett hátrányos megkülönböztetés kockázata, bocsásson rendelkezésre pontos adatokat a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetésre vonatkozóan, beleértve a fejkendőt hordó nők hivatalos munkaerőpiachoz való hozzáférését;
Requests the Turkish Government to provide accurate data on discrimination against women, including the access of women wearing headscarves to the labour market, in order to establish whether there is a risk of indirect discrimination based on gender;
kéri a török kormányt, hogy javítsa az otthoni munkát végzők helyzetét, akiknek nagy része nő; ennek fényében sürgeti a török kormányt, hogy ratifikálja az ILO otthon végzett munkáról szóló, fent említett 177. számú egyezményét, és terjessze ki a török munka-törvénykönyvet úgy, hogy annak hatálya kiterjedjen az otthoni munkát végző személyekre is;
Calls on the Turkish Government to improve the situation of home workers, most of whom are women; in this connection, urges Turkey to sign and ratify the above-mentioned ILO Home Work Convention No 177 and to expand the Turkish Labour Code in order to cover home workers;
ismételten felhívja a török kormányt, hogy az EU tagállamaiban jelenleg érvényes gyakorlatnak megfelelően készítsen és hajtson végre meghatározott időkereteket és konkrét célokat tartalmazó nemzeti cselekvési terveket a nőkre és a foglalkoztatásra vonatkozóan;
Once again calls on the Turkish Government to draft and implement national action plans on women and employment with a limited time-frame and concrete goals, as is currently the practice in the Member States of the EU;
kéri a török munkaügyi minisztériumot és a szociális partnereket, hogy vegyék fel politikáikba és a kollektív munkaszerződésekbe a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdéseket, és felszólítja a török szakszervezeteket, hogy szakszervezeti tevékenységüket terjesszék ki a nem hivatalos szektorra is, és képezzék ki a szakszervezeti képviselőket a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekben; e tekintetben üdvözli a Türk-İŞ szakszervezeti szövetség kezdeményezéseit;
Calls on the Turkish Ministry of Labour and the social partners to include gender equality issues in their policies and in the collective labour agreements, and calls on the Turkish trade unions to organise labour in the informal sector and to train union representatives on gender equality issues; welcomes in this respect the initiatives of the trade union confederation Türk-IS;
hangsúlyozza a szociális partnerek szerepét a nők jogainak és a gazdasági, társadalmi és politikai életben való részvételének előmozdításában; arra ösztönzi a szociális partnereket, hogy tegyenek többet azért, hogy elősegítsék a nők részvételét a szociális párbeszédet folytató testületekben;
Stresses the important role of the social partners in promoting women's rights and their participation in economic, social and political life; encourages the social partners to do more to promote women's participation in bodies engaged in social dialogue;
úgy határoz, hogy rendszeresen értékelni fogja a Törökországban a nők jogai terén elért előrelépéseket a Bizottság által az előrelépésről készített éves jelentéssel összefüggésben és azt kiegészítve, és az előrelépésről szóló jelentésben meghatározott eredménymutatók szerint mérni fogja Törökország előrelépését a nők jogai terén;
Decides to evaluate, on a regular basis, progress in the field of women's rights in Turkey in addition to, and in conjunction with, the yearly progress report of the Commission, and to measure Turkey's progress in the field of women's rights in accordance with the benchmarks established in the progress report;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európa Tanács főtitkárának, a nők elleni erőszakkal kapcsolatos különleges ENSZ-megbízottnak, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet főigazgatójának, valamint Törökország kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the United Nations Special Rapporteur on violence against women, the Director-General of the International Labour Organization and the Government and Parliament of Turkey.
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról ( 2006/2200(INI) )
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) )
tekintettel egyes európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használatáról szóló 2005. december 15-i állásfoglalására HL C 286.
having regard to its resolution of 15 December 2005 on the presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
tekintettel 2006. január 18-i határozatára, amelyben ideiglenes bizottságot állít fel egyes európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatának vizsgálata végett HL C 287.
having regard to its decision of 18 January 2006 setting up a Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
tekintettel az ideiglenes bizottság által Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba, az Egyesült Államokba, Németországba, az Egyesült Királyságba, Romániába, Lengyelországba és Portugáliába indított küldöttségek munkájára,
having regard to the delegations which the Temporary Committee sent to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, Germany, the United Kingdom, Romania, Poland and Portugal,