natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. felszólítja az európai vállalatokat, hogy ne szállítsanak az iráni kormánynak olyan technológiát, amely felhasználható a szólásszabadság korlátozására és az emberéletek veszélyeztetésére, különösen azáltal, hogy a tartalmak ellenőrzése és az e-mailek forrásainak felderítése révén lehetővé teszi az online kommunikáció ellenőrzését;
Calls on European companies not to supply the Iranian Government with technology that can be used to curb free speech and endanger people's lives, particularly via inspection of online communications to monitor the contents and track the source of e-mails;
38. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának és az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0085/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
3.2.2010 B7-0085/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a koppenhágai éghajlat-változási csúcstalálkozón elért eredményekről
on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a koppenhágai éghajlat-változási csúcstalálkozón elért eredményekről
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
– tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményére (UNFCCC) és az ahhoz csatolt Kiotói Jegyzőkönyvre,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– tekintettel a 2009. december 18-i koppenhágai megállapodásra, amellyel kapcsolatban az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15.
– having regard to the Copenhagen Accord of 18 December 2009, of which COP 15 decided to take note,
– tekintettel az Európai Parlament 2009. november 25-i, a koppenhágai éghajlat-változási konferenciára (COP 15) vonatkozó EU-stratégiáról szóló állásfoglalására,
– having regard to the European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15),
A. mivel az éghajlatváltozás korunk egyik legnagyobb kihívása és a jelenlegi nemzedék meghatározó problémája,
A. whereas climate change is one of the greatest challenges of our time and a defining issue for our generation,
B. mivel az UNFCCC határozott politikai akarata az éghajlatváltozás sürgős leküzdése a közös, de differenciált kötelezettségek elvével és a mindenkori lehetőségekkel összhangban,
B. having regard to the strong political will of UNFCCC to urgently combat climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
C. mivel az UNFCCC végső célja a légkörben található üvegházhatású gázok koncentrációjának stabilizálása olyan szinten, amely révén elkerülhető az éghajlati rendszer ember általi további veszélyes megzavarása;
C. whereas the ultimate objective of UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level preventing additional and dangerous anthropogenic interference with the climate system,
D. mivel a világ legszegényebb országait érinti legsúlyosabban az éghajlatváltozás, és mivel ezért a kiszolgáltatottság csökkentésére és a rugalmasság kialakítására irányuló, alkalmazkodást segítő intézkedésekre van szükség, különösen a kiszolgáltatottabb országokban, azok közül is kiváltképp a kis szigetországokban, ahol a lakosságot nem lehet elvándorlásra kényszeríteni;
D. whereas the world’s poorest countries are the most heavily concerned by climate change and whereas, therefore, adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience are needed, especially in the more vulnerable countries and in particular in Small Island States where the population should not be forced to migrate,
E. elismerve, hogy a koppenhágai konferencián óriási számban vettek részt nem kormányzati szervezetek és a világ minden részéből érkező őslakos képviselők, akik követelték jogaikat, illetve életük és a jövő generációk életének tiszteletben tartását;
E. acknowledging the massive attendance at the Copenhagen Convention by NGOs and indigenous representatives from all over the world claiming their rights and respect for their lives and those of future generations,
F. elismerve az éghajlatváltozás kritikus következményét a válaszintézkedések tekintetében az éghajlatváltozás káros hatásai által különösen sújtott országokra nézve, és hangsúlyozva a nemzetközi pénzügyi támogatást magában foglaló, átfogó alkalmazkodási program kidolgozásának szükségességét;
F. recognising the critical impact of climate change, in terms of response measures, on countries particularly vulnerable to its adverse effects, and stressing the need to establish a comprehensive adaptation programme including financial international support,
G. elismerve, hogy az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) negyedik értékelő jelentésében foglaltaknak megfelelően erőteljesen csökkenteni kell a globális kibocsátások szintjét annak érdekében, hogy a világon a hőmérséklet-növekedés 2 Celsius fok alatt maradjon, illetve figyelembe véve a koppenhágai megállapodásnak a 1,5 Celsius fokos hőmérséklet-emelkedéssel kapcsolatos vizsgálatra irányuló felhívását;
G. recognising that deep cuts in global emissions are required, as stated by the IPCC Fourth Assessment Report, with a view to reducing global emissions so as to keep the world temperature below 2°C, and in light of the call by the Copenhagen Accord for an assessment in relation to temperature rises of 1.5°C,
H. elismerve, hogy a fejlett országoknak megfelelő, kiszámítható és tartós pénzügyi forrásokról, technológiai transzferről és kapacitásépítésről kell gondoskodniuk az alkalmazkodási intézkedések fejlődő országokbeli végrehajtásának támogatása érdekében;
H. recognising that developed countries should provide adequate, predictable, and sustainable financial resources, technology transfer and capacity-building to support the implementation of adaptation measures in developing countries,
I. elismerve az erdőirtásból és az ökoszisztémák pusztulásából származó kibocsátások csökkentésének kiemelkedő szerepét, valamint az erdőkből és más természetes és féltermészetes élőhelyekből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése ösztönzésének szükségességét,
I. recognising the crucial role of reducing emissions from deforestation and ecosystems degradation and the need to enhance removals of greenhouse gas emissions by forest and other natural and semi-natural habitats,
J. mivel az I. melléklet részes felei a koppenhágai megállapodásban kötelezettséget vállalnak arra, hogy egyénileg vagy közösen teljesítik a 2020-ra kitűzött, az egész gazdaságra vonatkozó számszerűsített kibocsátási célokat, amelyeket 2010. január 31-ig kellett benyújtani;
J. whereas Annex I Parties commit themselves in the Copenhagen Accord to implement individually or jointly the quantified economy-wide emissions targets for 2020 which had to be submitted by 31 January 2010,
K. mivel a megállapodás I. mellékletének nem részes felei kibocsátásmérséklő intézkedéseket fognak végrehajtani, amelyeket 2010. január 31-ig kellett a titkársághoz benyújtani;
K. whereas Non-Annex I Parties to the Convention will implement mitigation actions, which had to be submitted to the secretariat by 31 January 2010,
2 sajnálja, hogy a koppenhágai megállapodás nem jogilag kötelező erejű, nem írja elő kifejezetten egy jogilag kötelező erejű megállapodás aláírását 2010-re, illetve nem tűz ki globális rövid, közép-, de még hosszú távú csökkentési célokat sem;
2 Regrets that the Copenhagen Accord is not legally binding, and neither explicitly provides for the conclusion of a legally binding agreement in 2010, nor sets global short-, medium- or even long-term reduction targets;
13 üdvözli Evo Morales, Bolívia elnöke kezdeményezését, aki 2010. április 19–22-re Cochabambába összehívta a Népek Éghajlat-változással és a Földanya Jogaival Foglalkozó Konferenciáját; sürgeti a Bizottságot, a tagállamokat, az Európai Parlamentet és az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlést, hogy küldjenek képviselőket erre a fontos eseményre;
13 Welcomes the initiative taken by Mr Evo Morales, President of Bolivia, in convening the Peoples' World Conference on Climate change and Mother Earth's Rights from 19 to 22 April 2010 in Cochabamba; urges the Commission, the Member States, the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send representatives to this important event;
20. sürgeti a tagállamokat, hogy éljenek azzal az óriási lehetőséggel, hogy gazdaságuk helyreállítását a zöld gazdaságra alapozhatják, és fektessenek be többet a fenntartható és energiahatékony termelési eljárásokat szolgáló új és fejlett technológiák kutatásába; létfontosságúnak tartja, hogy a hetedik kutatási keretprogram keretén belül az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi együttműködés finanszírozása bővüljön;
Urges the Member States to respond to the huge opportunity to base their economic recovery on the green economy and to invest more in research on novel and advanced technologies for sustainable and energy-efficient production processes; considers it essential to improve funding for international cooperation on climate change within the Seventh Framework Programme (FP7);
3.2.2010 B7-0086/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
3.2.2010 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása Iránról
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on Iran
– tekintettel a 2009. június 12-i elnökválasztásokra és az azt követő iráni zavargásokra,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in Iran,
– tekintettel az Iránról szóló korábbi, különösen 2009. május 7-i és október 22-i állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 7 May and 22 October 2009,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az Iráni Iszlám Köztársaságban az emberi jogok helyzetéről szóló 2009. október 29-i határozatára,
– having regard to the UN General Assembly Resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– tekintettel az Európai Tanács 2009. december 10-i és 11-i nyilatkozatára,
– having regard to the European Council Declaration of 10/11 December 2009,
– tekintettel az eredetileg 2010. január 9–11-re kitűzött, Teheránban tartandó negyedik EP–Irán parlamentközi ülésre, amelyet az iráni fél lemondott,
– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting originally scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was cancelled by the Iranian side,
A. mivel komoly gyanú merült fel, hogy a júniusi elnökválasztásokat kiterjedt csalás jellemezte, ami széles körű tiltakozási mozgalmat indított el („Zöld Mozgalom” néven) és az utóbbi hónapokban folyamatos tömegtüntetéseket eredményezett Iránon belül és kívül,
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud, which resulted in a large-scale protest movement (called the 'Green Movement') with mass demonstrations inside and outside Iran, continuing in recent months,
B. mivel az iráni biztonsági erők – a Forradalmi Gárda, a Baszidzs Milícia és a rendőrség – súlyos csapással válaszoltak, önkényesen letartóztatták a békés tüntetők és másként gondolkodók ezreit – többek között diákokat és tudósokat, nőjogi aktivistákat, ügyvédeket, újságírókat, bloggereket, egyházi személyeket és az emberi jogok jeles védelmezőit – a rendszert bírálók megfélemlítésének és az eltérő vélemények elhallgattatásának nyilvánvaló céljával,
B. whereas Iran’s security forces – Revolutionary Guards, Basij militia and police – have reacted with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. mivel ezen felül a biztonsági erők fokozták a vallási kisebbségek tagjainak, például a baháiknak és a szunnitáknak a módszeres zaklatását, valamint önkényes letartóztatási kampányt folytatnak a kurd, azeri, beludzs és arab civil társadalmi és politikai aktivisták ellen,
C. whereas in addition security forces have increased systematic harassment against members of religious minorities, such as Baha’is and Sunnis, and carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluchi and Arab civil society and political activists,
D. mivel tiltakozók tucatjai haltak meg a biztonsági erők támadásai miatt vagy fogságban, és mivel ezreket tartóztattak le és mintegy 300 aktivista továbbra is börtönben van; mivel az említett letartóztatottak közül állítólag sokakat megverték vagy megkínoztak, néhány esetben pedig szexuális erőszakot követtek el rajtuk a börtönökben és titkos fogva tartási létesítményekben; mivel több száz, a tüntetéseken részt vevő iráni a megtorlástól való félelemtől vezérelve állítólag elhagyta az országot, és jelenleg a környező országokban és Európában kétségbeesetten kutatnak biztonságok menedékhely után,
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention, and whereas thousands have been detained and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are in desperate research of a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
F. mivel 2010. január 28-án kivégezték Mohammad Reza Ali-Zamanit és Aras Ramanipurt, akik halálbüntetését első ízben lehetett a tiltakozási mozgalomhoz kapcsolni, annak ellenére, hogy legalább egyikük, ha nem mind a ketten már a választások idején börtönben voltak, és mivel állítások szerint kilenc, a Zöld Mozgalomhoz állítólagosan kapcsolható embert ítéltek halálra,
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
G. mivel augusztus elejétől kezdve a bíróság tömeges kirakatpereket folytatott több száz vezető reformpárti és aktivista ellen, láthatóan kikényszerített televíziós vallomások felhasználásával, melyek hosszú távú börtönbüntetésről, sőt halálbüntetésről szóló ítéletekhez vezettek,
G. whereas from the beginning of August, the judiciary staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in the sentencing of some to lengthy prison terms and even to death,
H. mivel december 27-én, az ásúra utolsó napján Ali Muszavit – Mir Husszein Muszavi, a júniusi elnökválasztások fő jelöltjének 35 éves unokaöccsét – lelőtték, és autóval szándékosan elgázolták, ami egyértelműen a nagybátyjának szóló határozott figyelmeztetés szándékával elkövetett célzott gyilkosságra utal,
H. whereas on 27 December, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main presidential contender in the June elections, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination to serve as a strong warning to his uncle,
I. mivel Maszud Ali Mohammadi fizikust bombamerénylet ölte meg, amiről sokan azt gondolják, hogy az egyetemi oktatóknak és hallgatóknak szánt figyelmeztetés volt, mivel Mohammadi úr állítólag fontos szerepet játszott 400 további tudós abbéli meggyőzésében, hogy támogassák Muszavi ellenzéki vezetőt, miközben ösztönözte diákjait, hogy a júniusi választások után békés tüntetéseken vegyenek részt,
I. whereas physicist Masoud Ali Mohammadi was assassinated in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in persuading 400 other scientists to publicly support the opposition leader Moussavi while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
J. mivel a december 27-i tömegtüntetéseket követően Irán a zavargások ösztönzésével vádolta a nyugati hatalmakat, két brit diplomatát kitiltott az országból, 24 órán keresztül fogva tartott egy svéd diplomatát, valamint Németország nagykövetségének személyzetét azzal vádolta, hogy tevékenyen támogatják a tiltakozási mozgalmat,
J. whereas in the aftermath of the mass demonstrations on 27 December, Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and accused German Embassy personnel of actively supporting the protest movement,
K. mivel a választások után az iráni hatóságok a nemzetközi rádiós és televíziós hálózatok nagyarányú és gyakori zavarásába kezdtek és több nemzetközi weboldalt, köztük a Facebookot és a Twittert, valamint helyi ellenzéki oldalakat és teheráni mobilszolgáltatásokat letiltottak, és ezzel más közel-keleti országokban, illetve Európában működő hálózatokban is átviteli zavarokat okoztak,
K. whereas in the aftermath of the elections, the Iranian authorities embarked upon large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks and blocking of many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
L. mivel európai és orosz vállalatok ellátták Iránt a szükséges szűrő- és zavaróberendezésekkel, és ezek közül néhány még egészségügyi kockázatot is jelenthet a létesítmények szomszédságában élő lakosság számára,
L. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose health risks to the population in the neighbourhood of the installations,
M. mivel az atomsorompó-egyezmény aláírásával vállalt kötelezettségeit megszegve Irán titokban urándúsító létesítményt építtetett Kum városában, és erről a NAÜ-t csak jóval az építkezés megkezdése után értesítette, és mivel a szabályok ilyen megszegése felveti annak a gyanúját, hogy esetleg léteznek más titkos atomlétesítmények is, és tovább gyengíti a pusztán polgári célú nukleáris programra irányuló iráni ígéretekbe vetett bizalmat,
M. whereas in breach of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction began, and whereas this violation of the rules gives rise to speculation about possible additional secret nuclear sites and further undermines trust in Iranian assurances about the purely civil character of the country's nuclear programme,
N. mivel annak érdekében, hogy diplomáciai megoldást találjanak az iráni nukleáris programmal kapcsolatos problémára, az EU, az Egyesült Államok, Kína és Oroszország azt javasolta, hogy a NAÜ égisze alatt jussanak megegyezésre Irán meglévő alacsony dúsítású uránjának Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról, hogy azokat a teheráni orvosi kutatóreaktor működtetésére szolgáló fűtőelemekké alakítsák;
N. whereas in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia proposed an agreement under the auspices of the IAEA to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran medical research reactor running,
O. mivel mióta Irán elutasította ezt a javaslatot, azóta az ENSZ Biztonsági Tanácsában tárgyalásokat tartanak az Irán elleni határozottabb szankciók bevezetéséről,
O. whereas since Iran rejected this proposal debates have been ongoing in the Security Council on reinforced sanctions against Iran,
4. határozottan elítéli, hogy a biztonsági erők rendszeresen és brutális módon lépnek fel a békés tüntetők és a kormány bírálói ellen, valamint hogy újságokat tiltanak be és erőszakkal bezárják az emberjogi szervezetek irodáit;
Strongly condemns the systematic and brutal targeting of peaceful demonstrators and government critics by security forces, as well as the shutting-down of newspapers and the forcible closure of offices of human rights organisations;
8. elítéli az iráni hatóságok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy cenzúrázzák a nyomtatott sajtót és zavarják a rádió és televízióadásokat, pédául a BBC-t, és letiltsák az internetszolgáltatásokat, és felszólítja az Európai Uniót és tagállamait, hogy kezeljék a Nemzetközi Távközlési Unión (ITU) belül az e módszerek kapcsán kialakult nemzetközi konfliktust;
Condemns the Iranian authorities' efforts to censor the print media, to jam radio and television, for example the BBC, and to block the Internet, and calls on the EU and its Member States to address the international fall-out from these methods in the context of the International Telecommunications Union (ITU);
18. felhívja a figyelmet arra, hogy az Irán elleni szankciók nem hoztak használható eredményt az iráni nukleáris programról szóló vita megoldása tekintetében; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az új szankcióknak az iráni lakosságra nézve negatív hatása lehet; felkéri ezért az EU-t, hogy folytassa diplomáciai erőfeszítéseit és az Irán elleni újabb szankciókhoz ne adja beleegyezését;
Draws attention to the fact that the sanctions against Iran have not produced any useful result for the solution of the dispute over Iran's nuclear programme; expresses its concern that new sanctions could have negative consequences for the Iranian population; calls therefore on the EU to continue the diplomatic efforts and not to agree with new sanctions against Iran;
20. hangsúlyozza az Iránnal való párbeszéd folytatásának jelentőségét minden szinten, elsősorban a civil társadalom tekintetében; sajnálja, hogy az iráni fél elnapolta az Európai Parlament küldöttségének 2010. január 8–11-re tervezett látogatását; érdeklődését fejezi ki az iráni társadalommal folytatott közvetlen párbeszéd folytatása és fokozása iránt, valamint kifejezi abbéli reményét, hogy az iráni kormány és parlament felülvizsgálja a közvetlen kapcsolatokra vonatkozó álláspontját;
Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran on all levels, and in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side postponed the visit by the delegation of the European Parliament scheduled for 8-11 January 2010; expresses its interest in continuing and intensifying the direct dialogue with Iranian society and expresses its hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
3.2.2010 B7-0087/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke nyilatkozatát követően
3.2.2010 B7-0087/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a Haiti számára nyújtandó gyorssegélyről
on emergency aid for Haiti