natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. azt kívánja, hogy az Európai Unió és a nemzetközi szervezetek továbbra is hozzájárulhassanak Elefántcsontpart fejlődéséhez, a törvényes kormány segítségével;
Hopes that the European Union and all international bodies can continue to support the development of Côte d’Ivoire with the aid of its legitimate government;
13.12.2010 B7-0722/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.12.2010 B7-0722/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az Elefántcsontparton kialakult helyzetről
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
A. mivel az elefántcsontparti elnökválasztás sajátos körülmények között zajlott le, és az ország a választás 2010. november 28-án tartott második körét követő napon súlyos politikai és alkotmányos válságba süllyedt,
A. having regard to the conduct of the presidential elections in Côte d’Ivoire and the grave political and institutional crisis into which the country was plunged on the day after the second round of the elections on 28 November 2010,
B. mivel az ENSZ a linas-marcoussisi megállapodás végrehajtása és az UNOCI missziója keretében technikai, logisztikai és biztonsági támogatást nyújtott az Elefántcsontparton 2000 óta tartott első szabad és átlátható elnökválasztás szervezéséhez,
B. having regard to the technical, logistical and security support provided by the UN for the holding of the first free and transparent presidential elections in Côte d'Ivoire since 2000, in implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the UNOCI mission,
C. mivel a független választási bizottság elnöke által 2010. december 2-án közölt előzetes eredmények szerint a több mint 81%-os részvételi aránnyal lezajlott választásokon az új jelölt, Alassane Dramane Ouattara kapta a szavazatok 54,1%-át, míg a leköszönő elnökként induló Laurent Gbagbóra a szavazatok 45,9%-a jutott,
C. whereas, according to the provisional results announced on 2 December 2010 by the President of the Independent Electoral Commission, the candidate Alassane Ouattara obtained 54.10% of the vote and the outgoing President Laurent Gbagbo 45.90%, on a turnout of over 81%,
D. mivel az Alkotmánytanács elnöke ugyanazon a napon érvénytelenítette ezeket az eredményeket azzal az indokkal, hogy azok közlésére nem került sor a második kört követő 72 órás jogszerű határidőn belül,
D. whereas, on the same day, the President of the Constitutional Council declared these results ‘null and void’ as the three-day legal limit for announcing the results of the second round had expired,
E. emlékeztetve arra, hogy 2010. december 3-án az Alkotmánytanács elnöke bejelentette az elnökválasztás végeredményét, miután állítólagos – Gbagbo elnök által leleplezett – választási csalásokra hivatkozva érvénytelenítette az ország négy északi tartományában lefolytatott szavazás eredményét, vagyis körülbelül 600 000 szavazatot, és hogy e bejelentés értelmében az elnökválasztást Gbagbo elnök nyerte a szavazatok 51,45%-ával ellenfele, Alassane Dramane Ouattara 48,55%-ával szemben, és a részvételi arány 71,28% volt,
E. whereas on 3 December 2010 the President of the Constitutional Council proclaimed the final results of the presidential election after cancelling the ballot in four regions in the north of the country, accounting for some 600 000 votes, on the grounds of fraud alleged by Mr Gbagbo, and whereas, according to this proclamation, Mr Gbagbo had won the election by 51.45% of the vote to Mr Ouattara’s 48.55% on a turnout of 71.28%,
F. emlékeztetve arra, hogy az Alkotmánytanács a választási visszaélésekről Gbagbo elnök által tett valamennyi bejelentésnek helyt adott anélkül, hogy e bejelentéseket független, az UNOCI misszió képviselői és a nemzetközi választási megfigyelők jelenlétében lefolytatott vizsgálatnak vetette volna alá,
F. whereas all the electoral results submitted by Mr Gbagbo were accepted by the Constitutional Council without being subjected to any impartial checks involving representatives of the UNOCI mission and international observers,
G. emlékeztetve arra, hogy az UNOCI képviselői kijelentették, hogy megvizsgálták az érintett tartományokban keletkezett valamennyi jegyzőkönyvet, és miután kiválogatták az összes olyan jegyzőkönyvet, melyet a Gbagbo táborához tartozó képviselők nem láttak el aláírásukkal, megállapították, hogy a végeredmény még az e jegyzőkönyvekben rögzített szavazatok figyelmen kívül hagyása esetén sem változik jelentős mértékben,
G. whereas the UNOCI representatives confirm that they ‘reviewed all the tally sheets in the concerned departments’ and eliminated all those which lacked the signature of the representatives of President Gbagbo’s camp, reaching the conclusion that ‘even such an exercise did not alter…the outcome’ in any significant way,
H. emlékeztetve továbbá az UNOCI azon nyilatkozatára, hogy az elefántcsontparti hatóságok által november 30-án átadott mind a 20 000 jegyzőkönyvet megvizsgálták, és azok közül eltávolítottak minden vitatható hitelességű és olyan jegyzőkönyvet, amely csalás vagy manipuláció formai vagy tartalmi jegyeit viselte magán, megerősítve ezzel a független választási bizottság által közölt eredményeket,
H. whereas UNOCI also states that it ‘examin[ed] all 20,000 tally sheets received…from the Ivorian authorities on 30 November’ and discarded all those which were contested or bore traces of formal or substantial fraud or manipulation, thus confirming the results announced by the Independent Electoral Commission,
I. emlékeztetve arra, hogy 2010. december 7-i rendkívüli csúcstalálkozóján a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (CEDEAO) felszólította Laurent Gbagbót az azonnali hatalomátadásra, és újabb határozatig elrendelte Elefántcsontpart valamennyi tevékenységének felfüggesztését,
I. whereas, at its extraordinary summit on 7 December 2010, the Economic Community Of West African States (ECOWAS) called on Mr Gbagbo ‘to yield power without delay’ and suspended Côte d’Ivoire from all ECOWAS activities until further notice,
J. emlékeztetve arra, hogy az Afrikai Unió elnöke, Bingu Wa Mutharika 2010. december 8-i hivatalos közleményében úgy fogalmaz, hogy „Laurent Gbagbónak tiszteletben kell tartania a nép szavazatok útján kifejezett akaratát, és egy újabb afrikai vérfürdő elkerülése érdekében békés úton át kell adnia a hatalmat”, és hogy „az Afrikai Unió a CEDEAO és a nemzetközi választási megfigyelők igaza mellett foglal állást, akik igazolták Alassane Dramane Ouattara győzelmét”,
J. whereas the President of the African Union (AU), Mr Bingu Wa Mutharika, stated in an official declaration of 8 December 2010 that President Gbagbo should respect the will of the people through the ballot and should hand over power peacefully to avoid another bloodbath in Africa, and that the AU agreed with ECOWAS and the international observers who certified that Mr Ouattara had won,
K. emlékeztetve az ENSZ Biztonsági Tanácsának elnöksége által 2010. december 8-án, a Biztonsági Tanácsban részt vevő – állandó és nem állandó tagsággal rendelkező – valamennyi ország támogatásával kiadott nyilatkozatra, amely Alassane Dramane Ouattarát ismeri el Elefántcsontpart legitim elnökének, és a lehető leghatározottabban elítél minden erőfeszítést, amely az elefántcsontparti nép akaratának meghiúsítására irányul,
K. whereas on 8 December 2010 the Presidency of the UN Security Council made a statement, endorsed by all the Security Council’s member states, both permanent and non-permanent, whereby the UN recognised Mr Ouattara as legitimate President of Côte d'Ivoire and ‘condemn[ed] in the strongest possible terms any effort to subvert the will of the [Ivorian] people’,
L. mivel a választási folyamat bármilyen félresiklása magában hordozza annak kockázatát, hogy Elefántcsontparton felborul a nehezen létrejött politikai és társadalmi egyensúly, és az egész alrégió stabilitása meginog,
L. whereas any slippage in the electoral process could entail risks for the hard-won political and social balance in Côte d'Ivoire and for the stability in the entire sub-region,
9. úgy véli, hogy az elefántcsontparti nép érdekei, biztonsága és közvetlen jövője fontosabb a politikai konfrontációknál és a jogszerűség eszközként való felhasználásánál;
Considers that the interests, the security and the immediate future of the Ivorian people should take precedence over political confrontations and manipulations of the legal process;
13.12.2010 B7-0723/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
13.12.2010 B7-0723/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az elefántcsontparti helyzetről
on Côte d’Ivoire
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az elefántcsontparti helyzetről
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
A. mivel 2010. november 28-án elnökválasztásokat tartottak Elefántcsontparton, ahol mindkét jelölt, Alassane Ouattara és Laurent Gbagbo magát nyilvánította győztesnek,
A. whereas as presidential was held in Côte d'Ivoire on 28 November 2010 where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory,
B. mivel az elefántcsontparti független választási bizottság Alassane Ouattara győzelmét jelentette be, míg az ország alkotmányos tanácsa bizonyos területeket érintő csalás vádjával érvénytelennek nyilvánította az eredményt, és Laurent Gbagbót kiáltotta ki győztesnek,
B. whereas Côte d’Ivoire’s Independent Electoral Commission had announced the victory of Ouattara while the country's constitutional Council overturned the result charging fraud in some areas and declared Gbagbo as the winner,
C. aggodalmának adva hangot az amiatt kialakult patthelyzet miatt, hogy az elefántcsontparti független választási bizottság Alassane Ouattarát kiáltotta ki az elnökválasztás győztesének,
C. worried by the deadlock following the announcement of the result by the Electoral Commission of Côte d'Ivoire declaring Ouattara as a winner of the presidential election,
D. emlékeztetve arra, hogy a választások célja az volt, hogy az országot megosztó, egy évtizede tartó politikai válságnak véget vessen,
D. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
E. mivel a nemzetközi közösség – az ENSZ, az Afrikai Unió és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének Bizottsága (az ECOWAS) – Alassane Ouattarát ismeri el az elefántcsontparti elnökválasztások győztesének,
E. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Côte d’Ivoire’s presidential election,
F. mivel az Afrikai Unió felfüggesztette Elefántcsontpart tagságát mindaddig, amíg Laurent Gbagbo át nem adja a hatalmat Alassane Ouattarának,
F. whereas the African Union suspended Côte d’Ivoire until Laurent Gbagbo hands over power to Alassane Ouattara,
G. mivel a rendszeres időközönként megrendezett választások a politikai pluralizmus kifejezésének demokratikus eszközei, és mivel azokat a nemzetközileg elfogadott szabályokkal összhangban kell lefolytatni,
G. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules,
H. mivel a zűrzavar negatív hatással lesz az ország gazdaságára nézve, aminek következményeit a lakosság fogja megszenvedni,
H. whereas the turmoil will have a negative impact on the country's economy and as a result the population will suffer from this situation,
13.12.2010 B7-0724/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.12.2010 B7-0724/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az elefántcsontparti helyzetről
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– tekintettel Catherine Ashton uniós főképviselőnek az elefántcsontparti választások eredményeiről szóló, 2010. december 3-i, brüsszeli nyilatkozatára,
– having regard to the EU High Representative Catherine Ashton’s statement on Côte d'Ivoire election results of Brussels 3 December 2010,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2010. december 8-i, Elefántcsontpartról szóló nyilatkozatára,
– having regard to UN Security Council's Statement on Côte d'Ivoire of 8 December 2010,
– tekintettel az Afrikai Unió elnökének közleményére, az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának nyilatkozatára, valamint az állam- és kormányfői hatóság Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége Bizottságának (ECOWAS) a nigériai Abudzsában tartott rendkívüli ülésén kiadott december 7-i végső közleményre,
– having regard to the communiqué of the Chairman of the African Union, the statement of the African Union Peace and Security Council, and the final communiqué of the 7 December ECOWAS Commission Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government on Côte d'Ivoire held in Abuja, Nigeria,
– tekintettel Elefántcsontpart választási szabályzatának rendelkezéseire, valamint a 2001-303 sz. törvényre és a 2008-133 sz. rendeletre, különösen annak 64. cikkére,
– having regard to the provisions of Côte d'Ivoire’s electoral code, as well as Law 2001-303 and Order 2008-133, in particular Article 64 thereof,
– tekintettel az EU választási megfigyelői missziójának időközi jelentésére,
– having regard to the interim report of the EU election observation mission,
– tekintettel az Elefántcsontpartról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2004. november 17-i állásfoglalására,
– having regard to its former resolutions on Côte d'Ivoire, in particular of 17 November 2004,
A. mivel az ENSZ főtitkárának különleges képviselője igazolta az elefántcsontparti választási eljárás megfelelőségét, valamint azt, hogy a független választási bizottság által közzétett eredmények tükrözik az elefántcsontparti lakosság akaratát, és hogy Alassane Ouattarát nyilvánították a választások győztesének,
A. whereas the Special Representative of the Secretary General of the United Nations certified the quality of Côte d'Ivoire electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens and declaring Mr Ouattara as winner of the elections,
B. mivel a 2005-ös békemegállapodást követően elfogadott két ENSZ-határozat felhatalmazást biztosít az ENSZ számára, hogy igazolja az eredményeket, és mivel ez első alkalommal történt meg Afrikában,
B. whereas two United Nations resolutions, adopted following the 2005 peace agreement, give the UN a mandate to certify results, and whereas this is the first time that this has happened in Africa,
C. mivel – a különösen az ENSZ és az Európai Unió által készített – független megfigyelői jelentések alapján a választások összességében véve kielégítően zajlottak,
C. whereas, according to independent observer reports, in particular by the UN and the European Union, the elections were, globally speaking, conducted in a satisfactory manner,
D. mivel annak alapján, hogy a jelenlegi helyzet az ország és ennek következtében a lakosság, illetve egész Nyugat-Afrika elszegényedését eredményezheti, tekintettel arra, hogy Elefántcsontpart adja a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió (UEMOA) GDP-jének 40%-át, aggályok merültek fel a gazdasági szereplők körében,
D. having regard to concerns among economic operators, based on the fact that the current situation may lead to an impoverishment of the country and thus the population, as well as West Africa as a whole, given that Côte d’Ivoire accounts for 40% of the UEMOA's GDP,
E. mivel az Afrikai Unió elnöke felkérte a leköszönő elnököt, hogy távozzon posztjáról az emberek akaratának tiszteletben tartása és a vérfürdő elkerülése érdekében; tekintettel Thabo Mbekinek, az Afrikai Unió küldöttjének az összeütközés logikájának elkerülésére irányuló erőfeszítéseire, valamint az Afrikai Unió határozatára, amelynek értelmében felfüggeszti Elefántcsontpart tagságát mindaddig, amíg az elnök ténylegesen hivatalba nem lép,
E. whereas the Chairperson of the African Union has asked the outgoing President to stand down in order to respect the will of the people and avoid a bloodbath; having regard the efforts of the African Union’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid the logic of confrontation, and the African Union’s decision to suspend Côte d’Ivoire until the elected President actually takes up office,
F. mivel az ECOWAS úgy határozott, hogy felfüggeszti Elefántcsontpart valamennyi tevékenységét,
F. having regard to ECOWAS’ decision to suspend Côte d'Ivoire from all its activities,
G. tekintettel a Cotonoui Megállapodásban foglalt „intézkedésekre”, amely megállapodás 96. cikke felhatalmazza a részes feleket, hogy ellenintézkedéseket hozzanak, amennyiben a másik fél megsérti kötelezettségeit,
G. having regard to the ‘measures’ provided for in the Cotonou Agreement, Article 96 of which authorises the parties to take countermeasures on the grounds that the other party has violated its obligations,
8. elítéli az elkövetett erőszakos cselekményeket, és elsődleges fontosságúnak tartja a polgári lakosság védelmét;
Deplores the acts of violence which have been committed and considers that the protection of the civilian population to be a priority;
14.12.2010 B7-0733/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0659/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
14.12.2010 B7-0733/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0659/2010
az állandó válságkezelési mechanizmus az euróövezet pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében történő létrehozásáról
on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az euróövezet pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében egy állandó válságkezelési mechanizmus létrehozásáról
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 European Parliament resolution on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSz.) 121., 122., 126., 136. és 148. cikkére,
– having regard to Articles 121, 122, 126, 136 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’),
– tekintettel a Bizottság számára a banki ágazatban a határokon átnyúló válságkezelésről szóló ajánlásokat tartalmazó 2010. július 7-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0276 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0276 .
(a továbbiakban: a Ferreira-jelentés)
(hereinafter ‘the Ferreira Report’),
– tekintettel az európai pénzügyi stabilizációs eszközről és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusról, valamint a jövőbeli intézkedésekről szóló 2010. július 7-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– having regard its resolution of 7 July 2010 on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– tekintettel a Bizottsághoz intézett, az európai pénzügyi stabilizációs eszközről és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusról, valamint a jövőbeli intézkedésekről szóló 2010. június 24-i kérdésére 0095/2010. sz. szóbeli választ igénylő kérdés.
– having regard to the question of 24 June 2010 to the Commission on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Oral question 0095/2010.
– tekintettel a 479/2009/EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló 2010. június 30-i jelentésére Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0253 .
– having regard to its report of 30 June 2010 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure Texts Adopted, P7_TA(2010)0253 .
– tekintettel az európai bankfelügyeleti hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2010. szeptember 22-i jogalkotási állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0337 .
– having regard to its legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0337 .
(a továbbiakban: a Garcia-Margallo-jelentés),
(hereinafter ‘the Garcia-Margallo Report’),
– tekintettel „Az Unió gazdasági irányításának és stabilitási keretének javítása, különösen az euróövezetben” című, 2010. október 20-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0377 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0377 .
(a továbbiakban a Feio-jelentés),
(hereinafter ‘the Feio Report’),
– tekintettel a „Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: ajánlások a végrehajtandó intézkedésekre és kezdeményezésekre vonatkozóan (félidős jelentés)” című, 2010. október 20-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0376 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0376 .
– tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2010. május 9–10-i rendkívüli ülésének következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the Extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010,
– tekintettel a Bizottságnak a gazdaságpolitikai koordináció megerősítéséről szóló, 2010. május 12-i közleményére (COM(2010)250),
– having regard to the Commission Communication of 12 May 2010 on ‘Reinforcing economic policy coordination’ (COM(2010)250),
– tekintettel az Európai Központi Banknak (a továbbiakban: EKB) „A gazdasági irányítás megerősítése az euróövezetben” című, 2010. június 10-i dokumentumára,
– having regard to the European Central Bank (hereinafter ‘ECB’) paper of 10 June 2010 on ‘Reinforcing the economic governance in the Euro area’,
– tekintettel a Bizottságnak „A gazdaságpolitikai koordináció erősítése a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében – az európai uniós gazdasági irányítás megszilárdításának eszközei” című, 2010. június 30-i közleményére (COM(2010)367/2),
– having regard to the Commission Communication of 30 June 2010 on ‘Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance’ (COM(2010)367/2),
– tekintettel az európai uniós gazdasági irányításról szóló 2010. szeptember 29-i hat bizottsági jogalkotási javaslatra (a továbbiakban: a gazdasági irányításról szóló jogalkotási csomag) – COM(2010)522, COM(2010)523, COM(2010)524, COM(2010)525, COM(2010)526 és COM(2010)527),
– having regard to the six Commission legislative proposals on EU economic governance of 29 September 2010 (hereinafter ‘the economic governance legislative package’ - COM(2010)522, COM(2010)523, COM(2010)524, COM(2010)525, COM(2010)526 and COM(2010)527),
– tekintettel a 2010. október 28–29-i Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 28-29 October 2010,
– tekintettel az eurócsoport 2010. november 28-i nyilatkozatára,
– having regard to the Statement by the Euro Group of 28 November 2010,