natgillin/translations-raw huggingface dataset:
és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30–i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
HL L 145, 2001.5.31., 43. o.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
A Bizottság megvizsgálja egy európai minőség–védjegy létrehozásának kívánatosságát, amely az olyan árucikkek meghatározására és támogatására szolgál, amelyeket a termelési folyamat minden szakaszában az ebből a rendeletből fakadó követelményeknek megfelelően állítottak elő.
The Commission should consider the desirability of creating a European quality mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the requirements stemming from this Regulation.
A tagállamok illetékes hatóságainak a közösségi jogszabályok végrehajtásában való részvételükön túlmenően a tagállamokban lévő érdekeltekhez való közelségük miatt szerepet kell játszaniuk a vegyi anyagok kockázataira és a vállalkozások vegyi anyagokról szóló jogszabályok szerinti kötelezettségeire vonatkozó információcserében is; ugyanakkor a globális kommunikációs folyamat koherenciájának és eredményességének biztosítása érdekében szoros együttműködésre van szükség az Ügynökség, a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai között.
Apart from their participation in the implementation of Community legislation, Member State competent authorities should, because of their closeness to stakeholders in the Member States, play a role in the exchange of information on risks of substances and on the obligations of enterprises under chemicals legislation; at the same time, close co-operation between the Agency, the Commission and the competent authorities of the Member States is necessary to ensure the coherence and efficiency of the global communication process.
Annak érdekében, hogy az e rendelet által létrehozott rendszer hatékonyan működjön, a végrehajtás tekintetében jó együttműködésnek és koordinációnak kell fennállnia a tagállamok
In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between
, az Ügynökség és a Bizottság között.
the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
Az Ügynökségnek azonban központi hatásköre lesz e rendelet irányításában.
The Agency will nevertheless bear central responsibility for managing this Regulation.
E rendelet betartásának a biztosítása érdekében a tagállamoknak hatékony felügyeleti és ellenőrző intézkedéseket kell életbe léptetniük.
In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should put in place effective monitoring and control measures.
A tagállamok által folytatott végrehajtási tevékenységek átláthatóságának, pártatlanságának és egységességének a biztosítása érdekében megfelelő szankciós rendszert szükséges felállítani, amelynek keretében szabályszegések esetére hatékony, arányos és visszatartó hatású szankciók szabhatók meg, mivel a szabályok megszegése az emberi egészség és a környezet károsításához vezethet.
In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary to set up an appropriate framework for sanctions with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive sanctions for non-compliance, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Meg kell tervezni és végre kell hajtani a szükséges vizsgálatokat, és eredményeikről be kell számolni.
The necessary inspections should be planned, carried out and their results should be reported.
Az e rendelet és egyes módosításainak végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28–i 1999/468/EK tanácsi határozattal HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
The measures necessary for the implementation of this Regulation and certain amendments to it should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Elengedhetetlen, hogy a vegyi anyagokat az e rendelet rendelkezéseinek a teljes alkalmazandóságáig tartó átmeneti időszakban is, és különösen az Ügynökség indulási időszaka alatt hatékonyan és gyorsan szabályozzák; emiatt rendelkezni kell arról, hogy legalább az indulási időszakban a Bizottság lássa el az Ügynökség feladatait; ha szükséges, a Bizottságnak lehetővé kell tenni, hogy átmenetileg ügyvezető igazgatót nevezzen ki, amíg az Ügynökség vezető testülete maga nevezhet ki ügyvezető igazgatót.
It is essential that chemicals be regulated in an effective and timely manner during the transition to full applicability of the provisions of this Regulation and, in particular, during the start-up period of the Agency; provision should therefore be made for the Commission to fulfil the functions of the Agency at least in the start-up period; if necessary, the Commission should be able to appoint an Executive Director ad interim until the Agency's Management Board can appoint an Executive Director itself.
A 793/93/EGK rendelet valamint a 76/769/EGK irányelv alapján elvégzett munka teljes hasznosítása és annak megelőzése érdekében, hogy ez a munka ne vesszen kárba, a Bizottságot az indulási időszak alatt fel kell hatalmazni arra, hogy erre a munkára alapozva, az e rendeletben megállapított teljes korlátozási eljárás követése nélkül korlátozásokat kezdeményezzen.
To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work going to waste, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.
Az új rendszerre való zökkenőmentes áttérés érdekében e rendelet rendelkezéseit célszerű fokozatosan hatályba léptetni; ezen túlmenően a rendelkezések fokozatos hatálybalépése lehetővé teszi az összes érintett fél, a hatóságok, a vállalkozások valamint az érdekeltek számára, hogy a megfelelő időpontokban összpontosítsák erőforrásaikat az új feladatokra való felkészülésre
It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to smooth the transition to the new system; moreover, a gradual entry into force of the provisions should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times
, beleértve az ipar és más érdekelt felek között a Bizottság által koordinált önkéntes megállapodások megkötése révén megvalósuló erőforrás–összpontosítást
, including through the conclusion of voluntary agreements, coordinated by the Commission, between industry and other interested parties
, a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően bejelentett anyagok emberre és környezetre jelentett kockázatának a vizsgálatára vonatkozó alapelvek megállapításáról szóló, 1993. július 20–i 93/67/EGK bizottsági irányelv HL L 227., 1993.9.8., 9. o.
, Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC OJ L 227, 8.9.1993, p.
D. melléklet megállapításáról szóló, 1993. november 25–i 93/105/EK bizottsági irányelv HL L 294., 1993.11.30., 21. o.
of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC OJ L 294, 30.11.1993, p.
, a 793/93/EGK rendelet és a létező anyagok embert és környezetet érintő kockázatainak becslésére vonatkozó elveknek a 793/93/EGK tanácsi rendelettel összhangban történő megállapításáról szóló, 1994. június 28–i 1488/94/EK bizottsági rendelet HL L 161., 1994.6.29., 3. o.
, Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 OJ L 161, 29.6.1994, p.
Ez a rendelet a terhes, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. október 19–i 92/85/EGK tanácsi irányelv (a tizedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében)
This Regulation applies without prejudice to general Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
és a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló, 1998. április 7–i 98/24/EK tanácsi irányelv (a tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében)
and specific Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
A 98/24/EK irányelv továbbra is a fő jogi eszköz a munkavállalók egészségének és biztonságának a vegyi anyagokkal kapcsolatos munkahelyi kockázatok elleni védelme tekintetében.
Directive 98/24/EC continues to be the key legal instrument concerning the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
A tagállamokat és a társadalmi partnereket arra ösztönzik, hogy biztosítsák a 98/24/EK irányelv leghatékonyabb végrehajtását és betartatását.
Member States and the social partners are urged to ensure the most effective implementation and enforcement of Directive 98/24/EC.
A következetesség kedvéért módosítani kell
For the sake of consistency,
a 1999/45/EK irányelvet
Directive 1999/45/EC,
, amely az e rendelet hatálya alá tartozó kérdésekkel
which already addresses matters covered by this Regulation
Az arányosság elvével összhangban e rendelet alapvető célkitűzésének az elérése érdekében szükséges és célszerű szabályokat megállapítani a vegyi anyagokra vonatkozóan, és létrehozni a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökséget.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of this Regulation to lay down rules for chemical substances and to establish a European Chemicals Agency.
E rendelet a Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdésével összhangban nem megy túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéken.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
E rendelet figyelembe veszi azokat az alapvető jogokat és elveket, amelyeknek az elismerését különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája HL C 364., 2000.12.18., 1. o.
The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
Külön törekszik annak biztosítására, hogy a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés
In particular, it seeks to ensure full compliance with the principles of environmental protection and sustainable development guaranteed by its
CÍM ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK
TITLE I GENERAL ISSUES
Tárgy és hatály 1. cikk Tárgy
SUBJECT-MATTER AND SCOPE Article 1 Subject-matter
E rendelet a 3. cikk (1) bekezdésének értelmében vett vegyi anyagokra vonatkozóan állapít meg rendelkezéseket.
This Regulation lays down provisions on substances within the meaning of Article 3(1).
Kifejezett rendelkezés esetén ezeket az előírásokat az önmagukban, készítményekben vagy termékekben előforduló anyagok gyártására, behozatalára, forgalomba hozatalára és felhasználására kell alkalmazni.
These provisions shall apply to the manufacture, import, placing on the market or use of such substances on their own, in preparations or in articles, if so stated.
E rendelet célja az ilyen anyagok belső piaci szabad forgalmának a biztosítása
The purpose of this Regulation is to ensure the free circulation of such substances on the internal market
Ez a rendelet azon az elven nyugszik, hogy a gyártók, importőrök és a későbbi felhasználók felelőssége, hogy olyan anyagokat gyártsanak, hozzanak forgalomba, hozzanak be és használjanak fel, amelyek
This Regulation is based on the principle that it is up to manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market, import or use such substances that do not adversely affect human health or the environment
a felhasználás rendes vagy ésszerűen előrelátható feltételei között
under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Bármely gyártó, importőr vagy későbbi felhasználó, aki valamely anyag, készítmény vagy ezen anyagot illetve készítményt tartalmazó árucikk bevonásával műveletet végez el vagy szándékozik elvégezni, ideértve annak gyártását, importálását vagy alkalmazását, és aki tudja, vagy ésszerűen előre láthatta volna, hogy ezek a műveletek hátrányosan befolyásolhatják az emberi egészséget vagy a környezetet, köteles minden, tőle ésszerűen megkövetelhető erőfeszítést megtenni, hogy elkerülje, korlátozza vagy orvosolja ezeket a hatásokat.
Any manufacturer, importer or downstream user performing or intending to perform operations involving a substance or a preparation, or an article containing such a substance or preparation, including the manufacturing, importation and application thereof, who knows or could reasonably have foreseen that these operations could adversely affect human health or the environment, shall make every effort that may reasonably be required of him to prevent, limit or remedy such effects.
Bármely gyártó, importőr vagy későbbi felhasználó, aki szakmája vagy üzleti tevékenysége gyakorlása során gyártónak, importőrnek vagy későbbi felhasználónak anyagot, készítményt vagy ezen anyagot illetve készítményt tartalmazó árucikket szolgáltat, ésszerűen megkövetelhető mértékig megfelelő tájékoztatást és információcserét köteles biztosítani, ideértve adott esetben az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt káros hatások elkerülésében, korlátozásában vagy orvoslásában ésszerűen szükséges műszaki segítségnyújtást.
Any manufacturer, importer or downstream user that provides, in the pursuit of his profession or business, a substance or preparation, or an article containing such a substance or preparation, to a manufacturer, importer or downstream user shall, to the extent this may reasonably be required, ensure adequate communication and information exchange, including where appropriate technical assistance, reasonably necessary to prevent, limit or remedy adverse effects on human health or the environment.
Ez a kötelezettség magában foglalja az egyes anyagok termeléséből, használatából és eltávolításából eredő kockázatok megfelelő és átlátható formában történő leírását, dokumentálását és közzétételét.
This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
A termelőknek és későbbi felhasználóknak az anyagokat a megbízhatóságuk alapján kell kiválasztaniuk termelés vagy használat céljára.
Producers and downstream users shall select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
E rendelet rendelkezéseinek végrehajtása és működtetése semmilyen körülmények között nem járhat a kis– és középvállalkozások bürokratikus és adminisztratív terheinek növekedésével.
The implementation and operation of the provisions of this Regulation may under no circumstances involve an increase in the bureaucratic and administrative burden on small and medium-sized enterprises.
E rendelet végrehajtása során az Európai Unió mechanizmusokat alakít ki a kis– és középvállalkozások segítésére és támogatására.
In implementing this Regulation, the European Union shall establish mechanisms for providing aid and support to small and medium-sized enterprises.
Ez a rendelet nem alkalmazandó a következőkre:
This Regulation shall not apply to:
olyan önmagukban, készítményekben vagy termékekben előforduló anyagok, amelyek vámfelügyelet alatt állnak, feltéve, hogy semmilyen módon nem kezelik vagy dolgozzák fel őket, továbbá amelyek újrakivitel céljából vámszabad területen vagy vámszabad raktárban találhatók, vagy tranzitáruk;
substances, on their own, in a preparation or in an article, which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
nem elkülönített köztes anyagok.
non-isolated intermediates;
a 75/442/EGK tanácsi irányelv
waste, as defined by Council Directive 75/442/EEC
a 178/2002/EK rendelet meghatározása szerinti élelmiszer;
food, as defined by Regulation (EC) No 178/2002;
a 88/388/EGK tanácsi irányelv
flavourings, as defined by Council Directive 88/388/EEC
a 2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
substances in tobacco products within the scope of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council
HL L 194., 2001.7.18., 26. o.
OJ L 194, 18.7.2001, p.
a 91/157/EGK irányelv hatálya alá eső szárazelemekben található anyagok;
substances in batteries within the scope of Directive 91/157/EEC.
Ezt a rendeletet kell alkalmazni a következő joganyagok sérelme nélkül:
This Regulation shall apply without prejudice to:
a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27–i 76/768/EGK tanácsi irányelvben
the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
A legutóbb a 2005/52/EK bizottsági irányelvvel (HL L 234., 2005.9.10., 9. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/52/EC (OJ L 234, 10.9.2005, p.
a kozmetikai késztermékekkel és azok összetevőivel vagy összetevőinek kombinációival kapcsolatos állatkísérletek tilalma; és
the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and
olyan kozmetikai termékek forgalomba hozatala, amelyeknek néhány vagy összes összetevőjét vagy végső összetételét állatokon vizsgálták.
the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.
Amennyiben kizárólag kozmetikai összetevőként használt anyagokra vonatkozik e rendelet, nem engedélyezett a 76/768/EGK irányelv értelmében tiltott állatkísérletek elvégzése ugyanazon értékelés céljából, amelyet e rendelet ilyen anyagokra vonatkozóan előír.
To the extent that substances used only as cosmetic ingredients are covered by this Regulation, no animal testing that is prohibited pursuant to Directive 76/768/EEC shall be permitted for the purposes of the same assessment required by this Regulation with regard to such substances;
közösségi környezetvédelmi jogszabályok.
Community legislation on the environment.
Ez a rendelet az Európai Unióba importált valamennyi anyagra, termékre és készítményre alkalmazandó.
This Regulation shall apply to every substance, article and preparation imported into the European Union.
Ez a rendelet semmilyen módon nem idézhet elő különbségeket az Európai Unióban előállított, valamint a harmadik országokban előállított és az Európai Unióba importált anyagok, termékek és készítmények kezelése között.
This Regulation may in no way give rise to differences in treatment between substances, articles and preparations produced in the European Union and substances, articles and preparations that are produced in third countries but imported into the European Union.
A Bizottság iránymutatásokat készít annak biztosítása érdekében, hogy ezt a szabályt alkalmazzák.
The Commission shall set out guidelines for ensuring this rule is applied.
A II., III., V. és VI. címek rendelkezései nem alkalmazandók, amennyiben az anyagot az alábbi végtermékekben történő felhasználásra állítják elő, illetve importálják, vagy ha az anyagot e végtermékekben használják fel:
The provisions in Titles II, III, V and VI shall not apply to the extent that a substance is manufactured or imported for use in the following end products or to the extent a substance is used in them:
a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
, a 2001/82/EK irányelv, vagy a 2001/83/EK irányelv hatálya alá tartozó, ember– és állatgyógyászatban alkalmazott gyógyszertermékekben;
, Directive 2001/82/EC or Directive 2001/83/EC;
a 178/2002/EK rendeletben meghatározott élelmiszerekben, ideértve:
food as defined in Regulation (EC) No 178/2002, including:
a 89/107/EGK tanácsi irányelv
food additives in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC
A legutóbb az 1883/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
állati takarmányokat, ideértve:
animal feed, including:
az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
additives in feedingstuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council
A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p.
a 82/471/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 82/471/EEC
az 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
food contact materials within the scope of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council
HL L 338., 2004.11.13., 4. o.
OJ L 338, 13.11.2004, p.
a 90/385/EGK tanácsi irányelv
medical devices within the scope of Council Directive 90/385/EEC
, a 93/42/EGK tanácsi irányelv
, Council Directive 93/42/EEC
vagy a 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council
a 91/414/EGK tanácsi irányelv
plant protection products within the scope of Council Directive 91/414/EEC
A legutóbb a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p.
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
A VII. cím rendelkezései nem vonatkoznak a (4) bekezdésben meghatározott anyagok felhasználási módjára, illetve az alábbi felhasználásokra:
The provisions in Title VII shall not apply to the uses of substances set out in paragraph 4 and in addition to the following uses:
telephelyen elkülönített köztes termékként vagy szállított köztes termékként történő felhasználások;
use as on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates;
a 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council
az ásványolajtermékek üzemanyagként való felhasználása a mozgatható vagy rögzített tüzelőberendezésekben, valamint felhasználás üzemanyagként zárt rendszerekben.
use as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
A IV. és X. címek rendelkezései nem vonatkoznak a (4) bekezdés a)–g) pontjai között felsorolt készítményekre, vagy a készítmények által tartalmazott anyagokra.
The provisions in Titles IV and X shall not apply to preparations listed in points (a) to (g) of paragraph 4 or to substances in those preparations.