natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az európai szomszédsági politika keretei belüli cselekvési terv intézkedései mellett vegyék fontolóra Ukrajna társulásának egyéb módozatait, ezáltal egyértelmű európai kilátásokat biztosítva az országnak és válaszolva az ukrán nép túlnyomó többsége által tanúsított törekvésekre, ami végső soron az ország EU-hoz való csatlakozásához vezethet;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és az EU-tagállamok kormányait, hogy a megfelelő programok és projektek, többek között a pénzügyi segítségnyújtás jelentős növelése révén támogassák Ukrajna gazdasági és közigazgatási reformjait;
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to support economic and administrative reforms in Ukraine through the relevant programmes and projects, including a substantial increase in financial assistance;
ezzel kapcsolatban emlékeztet az EU-Szerződés 49. cikkére, amely leszögezi, hogy az EU-tagság lehetősége a megfelelő feltételeket és kötelezettségeket teljesítő valamennyi európai ország számára adott; reméli, hogy Ukrajnában az átmenet folyamata fenntartható lesz, és az országot e cél felé viszi, valamint elkötelezi magát Ukrajna e folyamatban való támogatása mellett;
Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
úgy véli, hogy az Ukrajnában kialakult válság az EU számára jó próba volt a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának valamennyi szomszédos országban való előmozdítása iránti igyekezete tekintetében; hangsúlyozza a jó szomszédi kapcsolatok jelentőségét valamennyi szomszédjával;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to promote democracy, human rights and respect for the rule of law in all neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Ukrajna parlamentjének és kormányának, a NATO és az EBESZ parlamenti közgyűlésének és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
B6-0037 , 0043 , 0047 , 0050 , 0051 és 0056/2005
B6-0037 , 0043 , 0047 , 0050 , 0051 and 0056/2005
mivel 2002. december 2-án Kardze Középfokú Népi Bíróság a szecsuáni tartomány Kardze tibeti autonóm prefektúráján halálra ítélt egy befolyásos és köztiszteletben álló buddhista lámát, Tenzin Delek Rinpoche-t, az ítélet végrehajtását két évre felfüggesztette, valamint felfüggesztés nélkül halálra ítélte Rinpoche társát, Lobsang Dhondupot,
whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,
mivel a kínai jog szerint a halálos ítélet életfogytiglani börtönbüntetésre változik, ha a vádlott a kétéves próbaidőszak alatt nem követ el ismételten törvényszegést,
whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not break the law again during the two-year suspension period,
ismételten támogatja a jogállamiságot, és sürgeti a kínai kormányt, hogy haladéktalanul változtassa meg a Tenzin Delek Rinpoche-ra kiszabott halálos ítéletet;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
üdvözli a kínai hatóságok nyilatkozatát, mely szerint bárki, akinek halálbüntetését felfüggesztették és a felfüggesztés ideje alatt nem követett el szándékos bűncselekményt, annak büntetését a két év eltelte után életfogytiglani börtönbüntetésre változtatják; felszólítja a kínai igazságügyi hatóságokat, hogy bejelentésüket hivatalos rendelkezéssel ültessék át a gyakorlatba;
Welcomes the statement by the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no crime of intent during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling;
ismételten felszólítja a Kínai Népköztársaság kormányát, hogy szüntesse be a tibeti nép és más kisebbségek emberi jogainak folyamatos megsértését és biztosítsa az emberi jogok és a humanitárius jog, valamint a vallási jogok tiszteletben tartását;
Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartsák fenn a Kínai Népköztársaságra vonatkozó EU fegyverembargót, és ne gyengítsék a már létező, ilyen jellegű nemzeti korlátozásokat; úgy véli, hogy mindaddig fenn kell tartani az embargót, amíg az EU nem fogad el egy jogilag kötelező erejű, fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexet, illetve amíg a Kínai Népköztársaság nem tesz konkrét lépéseket az emberi jogi helyzet javításának érdekében, például az ENSZ polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányának ratifikálásával és a kisebbségek jogainak teljes körű elismerésével;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
felszólítja a Kínai Népköztársaság kormányát a Dalai Láma képviselőivel folytatott párbeszéd elmélyítésére, hogy minden további késlekedés nélkül kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen Tibet ügyében;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, a kínai kormánynak, Szecsuán tartomány kormányzójának és Szecsuán tartomány népi elöljárósága legfőbb ügyészének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
B6-0036 , 0044 , 0052 , 0054 és 0058/2005
B6-0036 , 0044 , 0052 , 0054 and 0058/2005
tekintettel az EU és Irán közötti emberi jogi párbeszédre és különösen annak negyedik fordulójára, amelyre 2004. június 14-én és 15-én került sor Teheránban, ahol az iráni kormány kifejezésre juttatta elkötelezettségét az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának megerősítése terén,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue, and in particular the fourth round which took place on 14-15 June 2004 in Tehran, at which the government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
tekintettel az ENSZ emberi jogok egyetemes nyilatkozatára és a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára, valamint a gyermekek jogáról szóló ENSZ egyezményre, amelyben Irán is részes állam,
having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
tekintettel az Iráni Iszlám Köztársaság bírói testületének elnöke által a bíráknak 2002. decemberében tett ajánlására, miszerint alternatív büntetési módot válasszanak azokban az esetekben, amikor egyébként megkövezést rendelnének el, valamint a kínzás betiltásáról szóló, 2004. áprilisi bejelentésére, valamint a az iráni parlament által hozott későbbi kapcsolódó jogszabály elfogadására, amelyet az Őrök Tanácsa 2004. májusában fogadott el,
having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Iranian Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004,
tekintettel az iráni kapcsolatokkal foglalkozó parlamentközi küldöttség felállítására vonatkozó 2004. március 10-i határozatára
having regard to its decision of 10 March 2004 P5_TA(2004)0166
mivel sokasodnak a jelentések arról, hogy kivégzéseket hajtanak végre, illetve halálos ítéleteket hoznak fiatalkorú bűnelkövetőkkel, állapotos nőkkel és szellemi fogyatékosokkal szemben a nemzetközileg elismert biztosítékok nyilvánvaló figyelmen kívül hagyásával,
whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,
mivel az ENSZ Közgyűlésének 2004. december 20-i állásfoglalása a helyzet romlására utal a véleménynyilvánítás és szólásszabadság, a sajtószabadság, különösen a politikai nézetek békés kifejezése miatt erősödő üldözés, többek között az önkényes őrizetbe vétel és a vádemelés vagy büntetőeljárás nélküli fogvatartás terén,
B whereas the UN General Assembly Resolution of 20 December 2004 refers to the worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial,
mivel a jelentések az iráni igazságszolgáltatás részéről újságírók, internetes újságírók és bloggerek önkényes őrizetbe vételéről, az internetes közlemények akadályozásáról és az olyan újságírók hosszú börtönbüntetéssel való megfenyegetéséről szólnak, akik tudósítanak a kínzásokról, és ezáltal az igazságszolgáltatás lesújt az iráni közvélemény egyetlen fennmaradó, cenzúrázatlan információs forrására,
C whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
mivel az ENSZ különmegbízottja, Ambeyi Ligabo megállapította, hogy az iráni sajtótörvény és büntető törvénykönyv nem felel meg a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya 19. cikkének (3) bekezdésében felsorolt megengedhető korlátozásoknak,
D whereas the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo found that the Iranian press law and penal code do not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights,
mivel Irán továbbra sem szerződő fele a nők elleni hátrányos megkülönböztetés minden formájának megszüntetéséről szóló egyezmények, és parlamentje a közelmúltban elutasította a nemek közötti egyenlőségről szóló jogszabály-tervezetet,
E whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality,
mivel a Tanács - miután tudomásul vette a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség megerősítését, miszerint Irán teljes mértékben felfüggeszti az általa folytatott nukleáris dúsítási és újrafeldolgozási tevékenységet - 2004. december 13-14-én támogatását adta egy EU és Irán közötti hosszú távú megállapodásra vonatkozó tárgyalási folyamathoz, azzal a céllal, hogy újra kezdje a tárgyalásokat egy kereskedelmi és együttműködési megállapodásról, valamint objektív garanciák nyújtásáról, miszerint Irán nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál,
whereas the Council, on 13-14 December 2004, gave its support to a negotiating process for a long-term EU-Iran arrangement, after having taken note of the International Atomic Energy Agency's confirmation of full suspension of all nuclear enrichment-related and reprocessing activities by Iran and with the aim of resuming negotiations on a trade and cooperation agreement and the provision of objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
felhívja az iráni hatóságokat, hogy szolgáltassanak bizonyítékot abban a tekintetben, hogy végrehajtják a megkövezésre vonatkozóan bejelentett moratóriumot, és követeli a kínzásokra elrendelt és bejelentett tilalom azonnali végrehajtását, amelyet az iráni parlament fogadott el, az Őrök Tanácsa pedig jóváhagyott;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Iranian Parliament and approved by the Guardian Council;
elítéli az igazságszolgáltatás újságírók, internetes újságírók és bloggerek elleni kampányát, ami a kiadványok beszüntetéséhez, bebörtönzéshez és a jelentések szerint széleskörű kínzásokhoz, valamint kikényszerített hamis tanúvallomásokhoz vezetett, és felhívja a hatóságokat, hogy engedjék szabadon mindazokat, akiket erőszakkal nem járó, sajtóval és véleménynyilvánítással kapcsolatos bűncselekmények miatt üldöznek, illetve ítéltek el;
Condemns the campaign by the judiciary against journalists, cyberjournalists and webloggers leading to the closure of publications, imprisonment, and, according to reports, widespread torture and forced false confessions, and calls on the authorities to release all those detained, prosecuted or sentenced for non-violent press- and opinion-related offences;
felhívja az iráni parlamentet, hogy igazítsa ki az iráni sajtótörvényt és a büntető törvénykönyvet Iránnak a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmány alapján fennálló kötelezettségei fényében, illetve különösen arra, hogy helyezzen hatályon kívül minden olyan büntetőjogi rendelkezést, amely a vélemények békés kifejezésére és ezen belül a sajtóra vonatkozik;
4 Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press;
üdvözli Hajieh Esmailvand kivégzésének elhalasztását és azokat a jelentéseket, miszerint Leyla Moafi ügyét bűnügyi pszichológus elé utalták "szellemi állapota megvizsgálása céljából"; ragaszkodik azonban ahhoz, hogy állítólagos "bűncselekményeik" nemzetközileg nem elismert bűncselekmények, és hogy üldözésük nem felel meg a nemzetközi emberi jogi szabályoknak;
Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists 'to examine her mental condition'; insists, however, that their alleged 'crimes' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards;
ragaszkodik ahhoz, hogy a felnőttek közötti, magánszférában megvalósított, közös megegyezésen alapuló szexuális érintkezés a "magánszféra" fogalma alá tartozik, és felhívást intéz minden, ilyen tevékenységért fogva tartott személy azonnali szabadon bocsátására;
Insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of 'privacy' and calls for the immediate release of all persons held for such activity;
üdvözli és támogatja az EU és Irán közötti, nukleáris kérdésekről folytatott tárgyalásokat - amelyek egyben alkalmat adnak a fejlődés elősegítésére is az EU és Irán közötti politikai és emberi jogi párbeszéd és az EU és Irán közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok terén - és támogatja a Tanácsot abban, hogy elvárja Irántól az EU-t aggasztó egyéb kérdésekben történő fellépést is, mint pl. hogy szüntesse meg a terrorista szervezeteknek nyújtott támogatást, javítson az emberi jogok betartásának helyzetén, változtasson a közel-keleti békefolyamattal kapcsolatos álláspontján;
Welcomes and supports the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process;
felkéri a Külügyi és Állampolgári Jogi Bizottságot, vizsgálja meg, hogy a Parlament milyen módon vehet részt a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó konkrét intézkedések végrehajtásáról szóló 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont
Asks its Committees on Foreign Affairs and Civil Liberties to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of the Council Common Position No. 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
rendszeres aktualizálásnak folyamatában, figyelembe véve a 2001. óta bekövetkezett fejlődést is;
, taking into account developments from 2001 onwards,
reményét fejezi ki, hogy az Iránnal fenntartott kapcsolatok parlamentközi küldöttségének létrehozása lehetővé teszi számára, hogy részt vegyen az iráni parlamenttel, illetve az iráni civil társadalommal folytatott termékeny vitákban;
Hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, valamint az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0035 , 0042 , 0045 , 0046 , 0053 és 0055/2005
B6-0035 , 0042 , 0045 , 0046 , 0053 and 0055/2005
tekintettel az Európai Unió helyi elnöksége által az EU misszióvezetőinek nevében Phnom Penh-ben az emberkereskedelem áldozatai részére az "Agir Pour les Femmes en Situation Précaire" ("Fellépés a bizonytalan helyzetben lévő nők érdekében", AFESIP) egyesület által működtetett menedékhely ellen intézett támadásról kiadott nyilatkozatra,
having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by the Association 'Agir Pour les Femmes en Situation Précaire' (AFESIP),
tekintettel az ENSZ ember-, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megakadályozásáról, megszüntetéséről és büntetéséről szóló jegyzőkönyvére és az ENSZ szervezett bűnözés elleni egyezményére,
having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime,
tekintettel a 2004. júliusában az Európai Tanács által elfogadott, az emberi jogi aktivisták védelmére vonatkozó EU-iránymutatásokra,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights activists approved by the European Council in July 2004,
figyelembe véve az AFESIP egyesület Srey Khan központja ellen intézett támadást, ahol 91 nő és fiatal lány tartózkodott, akik közül 83-at az előző napon szabadítottak ki az emberkereskedelmi és ifjúságvédelmi minisztérium tisztviselői egy olyan szállodából, ahol prostitúciót űztek,
having regard to the attack on the Srey Khan Center of the AFESIP Association where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised,
mivel ennek a 91 nőnek és lánynak a sorsa ismeretlen,
whereas the fate of these 91 women and girls is unknown,
mivel a rendőri fellépés során nyolc embert letartóztattak és a következő napon szabadlábra helyeztek,
whereas eight people were arrested during the police operation and freed the following day,
mivel az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás a modernkori rabszolgaság formái és az alapvető emberi jogok nemzetközi határokon átnyúlóan működő szervezett bűnözői hálózatok által történő kirívó megsértését jelentik; mivel ez jövedelmező vállalkozás az emberkereskedők számára,
whereas trafficking in humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,
mivel a Kambodzsával foglalkozó tanácsadó csoport 2004. december 6-7-i 7. ülése során a résztvevők egységes mutatók sorában állapodtak meg, beleértve a nemzeti erőszak- és emberkereskedelem-ellenes törvények elfogadását, annak érdekében, hogy segítsék Kambodzsa kormányát és a fejlesztési partnereket is a helyzet nyomon követése során a jövő évben,
whereas during the 7th Consultative Group (CG) meeting on Cambodia of 6 and 7 December 2004 participants agreed on a series of common indicators, including enacting domestic violence and anti-trafficking laws, to help the government of Cambodia and development partners alike to monitor performance in the coming year,
elítéli a kiskorúak szexuális kizsákmányolását mint mindenkire kihatással bíró (erga omnes) bűnt és a gyermekek alapvető jogai elleni támadást, amely ellen minden szinten küzdeni kell;
Denounces the sexual exploitation of minors as a crime 'erga omnes' and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels;
hangsúlyozza aggodalmát a kambodzsai gyermekprostitúcióval és a Kambodzsából és Kambodzsába irányuló emberkereskedelemmel kapcsolatban, mely utóbbi célja azok kényszermunkára, prostitúcióra, kéregetésre, valamint illegális örökbefogadásra való felhasználása;
Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions;
elítéli az emberkereskedelem áldozatai részére az AFESIP által működtetett menedékhely elleni 2004. december 8-i Phnom Penh-i támadást és 91 nő és lány, köztük több kiskorú elrablását;
Condemns the attack of 8 December 2004 on the AFESIP shelter for victims of human trafficking in Phnom Penh and the abduction of 91 women and girls, some of them minors;