natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők a mandátumuk időtartama alatt bekövetkezett rokkantság esetén nyugdíjra jogosultak.
Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
A nyugdíj összege ugyanakkor legalább a 10. cikk szerinti tiszteletdíj 35%-a.
However, the amount of the pension shall be at least 35% of the salary pursuant to Article 10.
A jogosultság a mandátumról való lemondással jön létre.
The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
A Parlament megállapítja az e jogosultság gyakorlására vonatkozó feltételeket.
Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
Amennyiben a volt képviselő egyidejűleg jogosult a 13. cikk szerinti átmeneti ellátásra és a 14. vagy 15. cikk szerinti nyugdíjra, az általa választott szabályozás alkalmazandó.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
A képviselő vagy volt képviselő házastársa és az eltartott gyermekek ellátásra jogosultak, ha a képviselő vagy volt képviselő halála időpontjában a 14. vagy 15. cikk értelmében nyugdíjra jogosult vagy nyugdíj várományosa volt.
In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
Az ellátás összege nem lehet magasabb azon nyugdíj összegénél, amelyre a képviselő a parlamenti ciklus lejárta után jogosult lett volna, illetve amely a volt képviselőt megillette, illetve megillette volna.
The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled.
A túlélő házastárs részére a (2) bekezdésben foglalt összeg 60%-át, de legalább a 10. cikk szerinti tiszteletdíj 30%-át kell kifizetni.
The surviving spouse shall receive 60% of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30% of the salary pursuant to Article 10.
A jogosultságot az újbóli házasságkötés nem érinti.
Such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
Az eltartott gyermek részére ezen összeg 20%-át kell kifizetni.
A dependent child shall receive 20% of the amount referred to in paragraph 2.
A kifizetendő ellátás legmagasabb összegét szükség esetén a (3) és (4) bekezdésben meghatározott százalékos arányban a házastárs és a gyermekek között meg kell osztani.
Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
Az ellátás a halál bekövetkeztét követő hónap első napjától fizetendő.
The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death.
A házastárs halála esetén jogosultsága azon hónap végén szűnik meg, amelyben elhunyt.
Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
A gyermek jogosultsága azon hónap végén szűnik meg, amelyben betölti 21. életévét.
A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21.
Továbbra is fennáll ugyanakkor képzése idejére, legfeljebb azonban azon hónap végéig, amelyben 25. életévét betölti.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but shall expire at the latest at the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Ezt követően is fennáll a jogosultság, ha a gyermek valamely betegség vagy gyengeség következtében képtelen saját megélhetését biztosítani.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
A tagállamokban elismert élettársi viszonyban élő élettársak a házastársakkal azonos elbírálás alá esnek.
Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
A képviselők és a nyugdíjban részesülő volt képviselők, valamint az ellátásra jogosult túlélő hozzátartozók jogosultak a betegséggel, terhességgel vagy gyermek születésével kapcsolatban felmerülő költségek kétharmadának megtérítésére.
Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of two-thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
A képviselők biztosítási védelemre jogosultak a mandátumuk gyakorlásával kapcsolatos kockázatok fedezésére.
Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
A képviselők jogosultak a mandátumuk gyakorlása révén felmerülő költségek megtérítésére.
Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
A munkahelyekre és onnan vissza történő utazások, valamint az egyéb szolgálati utak esetében a Parlament a ténylegesen felmerülő költségeket téríti meg.
Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
A mandátummal kapcsolatos egyéb ráfordítások megtérítése történhet átalányban.
Others expenses incurred by Members in the exercise of their mandate may be reimbursed by means of a flat-rate sum.
A Parlament viseli a foglalkoztatásuk révén ténylegesen felmerülő költségeket.
Parliament shall meet the expenses actually incurred by Members in employing such personal staff.
A képviselők jogosultak a Parlament irodai és távközlési felszereléseinek, valamint szolgálati gépkocsijainak használatára.
Members shall be entitled to use Parliament's office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
Valamennyi kifizetést az Európai Unió költségvetéséből kell teljesíteni.
All payments shall be made from the budget of the European Union.
A 10., 13., 14., 15. és 16 szerinti kifizetéseket havonta kell teljesíteni euróban vagy – a képviselő választása alapján – a képviselő lakóhelye szerinti tagállam pénznemében.
The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 17 shall be made monthly in euro or - at the option of the Member - in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
A Parlament megállapítja azokat a feltételeket, amelyek szerint a kifizetéseket teljesíteni kell.
Parliament shall lay down the conditions under which the payments are to be made.
Az e statútum végrehajtására vonatkozó határozatok az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően lépnek hatályba.
Decisions concerning the implementation of this Statute shall come into force once they have been published in the Official Journal of the European Union.
II.CÍM Átmeneti rendelkezések 25. cikk
TITLE II Transitional provisions Article 25
A statútum hatálybalépése előtt már a Parlamenthez tartozó és újból megválasztott képviselők a tiszteletdíj, az átmeneti ellátás, a nyugdíj és a hozzátartozói nyugdíj tekintetében dönthetnek úgy, hogy tevékenységük teljes időtartamára az eddigi nemzeti rendszert választják.
Members who belonged to Parliament prior to the entry into force of this Statute and were re-elected may opt for the national system applicable hitherto in respect of the salary, transitional allowance and pensions for the entire duration of their membership of the European Parliament.
E kifizetéseket a tagállam költségvetéséből kell teljesíteni.
These payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Azon képviselőknek, akik a 25. cikk (1) bekezdése alapján az eddigi nemzeti rendszerben kívánnak maradni, ezen döntésüket a statútum hatálybalépését követő 30 napon belül írásban be kell jelenteniük a Parlament elnökének.
Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 25(1) shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of the entry into force of this Statute.
A döntés végleges és visszavonhatatlan.
The decision shall be final and irrevocable.
Amennyiben a határidő lejártáig nem érkezik be ilyen bejelentés, e statútum rendelkezéseit kell alkalmazni.
Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
Az Európai Parlament által létrehozott önkéntes nyugdíjalap e statútum hatálybalépése után továbbra is működik azon képviselők vagy volt képviselők számára, akik ezen alapban jogokat vagy várományokat szereztek.
The voluntary pension fund set up by Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund.
A szerzett jogok és várományok teljes körűen fennmaradnak.
Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
A 10. cikk szerinti tiszteletdíjban részesülő képviselők az önkéntes nyugdíjalapban új jogokat vagy várományokat már nem szerezhetnek.
Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
Az alap az e statútum hatálybalépését követően megválasztott parlamenti képviselők számára nem áll rendelkezésre.
The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.
A valamely képviselő által e statútum alkalmazásának időpontjában valamely nemzeti szabályozás révén szerzett nyugdíjjogosultság teljes körűen megmarad.
Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
Amennyiben az európai parlamenti vagy valamely nemzeti parlamenti mandátum gyakorlásának időtartama a nemzeti szabályozás értelmében nem elegendő a nyugdíjjogosultság létrejöttéhez, ezen időszakok a nyugdíj e statútum alapján történő kiszámítása során figyelembe veendők.
If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
A tagállamok a területükön megválasztott képviselők vonatkozásában két európai parlamenti ciklust nem meghaladó átmeneti időszakra rendelkezhetnek egy, az e statútumtól eltérő, a tiszteletdíjra, az átmeneti ellátásra, a nyugdíjra és a hozzátartozói nyugdíjra vonatkozó szabályokról.
Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
A képviselőknek e szabályok alapján legalább a mindenkori nemzeti parlamenti képviselőkkel azonos elbánásban kell részesülniük.
Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
Valamennyi kifizetést az érintett tagállam költségvetéséből kell teljesíteni.
All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
A képviselők e statútum 18–22. cikkei szerinti jogosultságait e szabályok nem érintik.
The entitlements of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
III.CÍM Záró rendelkezés 30. cikk
TITLE III Final provision Article 30
E statútum a Tanács jóváhagyását és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követően, az Európai Parlament 2009-ben kezdődő ciklusának első napján lép hatályba.
This Statute shall enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkilencedik alkalommal történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (karcinogén, mutagén és teratogén – c/m/r besorolású anyagok) irányuló javaslatról (COM(2004)0638 – C6–0136/2004 – 2004/0225(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) ( COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0638) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0638 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0136/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0136/2004 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére (A6–0163/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2005 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD) )
tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra (COM(2004)0391) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0391 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikk (2) és a 62. cikk (1) bekezdésére és (2) bekezdésének a) pontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0080/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0080/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzat 51. cikkére,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság véleményre ( A6-0188/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0188/2005 ),
tekintettel a Tanácsnak az Európai Parlament 2005. június 22-i ülésén az Elnökség által kifejezett azon szándékára, hogy az Európai Parlament állásponttervezetében szereplő összes módosítást elfogadja, ( A6-0188/2005 )
having regard to the Council's intention, as expressed by the Presidency at the sitting of the European Parliament of 22 June 2005, to approve all the amendments contained in the European Parliament's draft position ( A6-0188/2005 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlament 2005. június 22-i ülésén kifejezett azon szándékára, hogy az Európai Parlament állásponttervezetében szereplő összes módosítást elfogadja, ( A6-0188/2005 )
having regard to the Commission's intention, as expressed at the sitting of the European Parliament of 22 June 2005, to approve all the amendments contained in the European Parliament's draft position ( A6-0188/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet ismét a Parlament elé, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot, vagy ha a helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Komission ehdotus sellaisena kuin se on tarkistettuna.
Commission proposal as amended
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
henkilöliikenteen rajanylitystä koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö)
establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders code)
tekintettel a Bizottság javaslatára, HL C
Having regard to the proposal from the Commission, OJ C
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően HL ...
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty OJ ....
A Szerződés 62. cikke (1) bekezdése értelmében azoknak az intézkedéseknek az elfogadása, amelyek célja annak biztosítása, hogy a személyeket a belső határok átlépésekor ne vessék alá határellenőrzésnek, az Unió azon célkitűzésének részét képezi, hogy olyan, belső határok nélküli térséget hozzon létre, amelyben biztosított a személyek szabad mozgása a Szerződés 14. cikkében meghatározottak szerint.
Under Article 62(1) of the Treaty, the adoption of measures to ensure there is no border control on persons crossing internal borders forms part of the Union's objective of establishing an area without internal borders in which the free movement of persons is ensured, as set out in Article 14 of the Treaty.
A Szerződés 61. cikkének megfelelően egy olyan térség létrehozását, amelyben a személyek szabadon mozoghatnak, egyéb intézkedéseknek kellene kísérnie.
In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely should be flanked by other measures.
A külső határokon történő határellenőrzés tekintetében a közös jogszabályrendszer létrehozása - főleg a közösségi vívmányok konszolidációja és fejlődése révén - a külső határok igazgatására vonatkozó közös politika egyik alapvető összetevője, "Az Európai Unió tagállamai külső határainak integrált irányítása felé" című, 2002. május 7-i bizottsági közleményben COM(2002)0233 végleges
As regards border control at external borders, the establishment of a "common corpus" of legislation, particularly via consolidation and development of the acquis, is one of the fundamental components of the common policy on the management of the external borders, as defined in the Commission Communication of 7 May 2002 "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union".
Ezt a célkitűzést tartalmazza "Az Európai Unió tagállamai külső határainak igazgatására vonatkozó terv", amelyet a Tanács 2002. június 13-án jóváhagyott, és amelyet az Európai Tanács 2002. június 21–22-i sevillai, illetve 2003. június 19–20-i thesszaloniki ülése támogatott.
This objective was included in the "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union", approved by the Council on 13 June 2002 and endorsed by the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 and by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003.
A személyek határátlépésére vonatkozó közös szabályok meghatározása nem kérdőjelezi meg, és nem érinti az uniós polgárok és családtagjaik, valamint harmadik országok állampolgárai és családtagjaik szabad mozgáshoz való jogát, akik az egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről az említett országok között létrejött megállapodások értelmében az uniós polgárokéval azonos, szabad mozgáshoz való joggal rendelkeznek.
The definition of common rules on the movement of persons across borders neither calls into question nor affects the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families and by third-country nationals and members of their families who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
A határellenőrzés végrehajtása nem csupán azoknak a tagállamoknak az érdeke, amelyek külső határainál azt elvégzik, hanem valamennyi olyan tagállamé, amely belső határain megszüntette a határellenőrzést.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished border control at their internal borders.
A határellenőrzés nem csak a határátkelőhelyeken történő személyellenőrzéseket és a határátkelőhelyek közötti határőrizetet foglalja magában, hanem a belső biztonsággal kapcsolatos kockázatok elemzését, valamint a külső határok biztonságával kapcsolatos lehetséges veszélyek elemzését is.
Border control comprises not only checks on persons at border crossing-points and surveillance between these border crossing-points but also analysis of the risks for the internal security and analysis of the threats that may affect the security of external borders.
Ezért meg kell állapítani a határátkelőhelyeken történő ellenőrzésekre és a határőrizetre irányadó feltételeket, kritériumokat és részletes szabályokat.
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed arrangements governing checks at border crossing-points and surveillance.
A határokon való túl hosszú várakozási idő elkerülése érdekében rendelkezést kell hozni a külső határokon történő ellenőrzések enyhítésére rendkívüli és előre nem látható körülmények esetén.
To avoid excessive waiting time at borders provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances.
Az okmányok bélyegzése lehetővé teszi a határátlépés időpontjának és helyének bizonyossággal történő megállapítását, anélkül, hogy minden esetben sor kerülne annak megállapítására, hogy az úti okmányok ellenőrzésére vonatkozó valamennyi szükséges intézkedés megtörtént-e.
The stamping makes it possible to establish, with certainty, the date and place of the crossing of the border, without establishing in all cases that all required travel document control measures have been carried out.
A szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyek várakozási idejének csökkentése érdekében, amennyiben a körülmények lehetővé teszik, külön sávokat kell biztosítani a külső határokon, amelyeket valamennyi tagállamban egységes jelekkel látnak el.
To reduce the waiting times of persons enjoying the Community right of free movement, separate lanes should, where circumstances permit, be provided at external border crossing-points, identified by uniform indications in all Member States.
A tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy az ellenőrzési eljárások ne képezzenek jelentősebb akadályt a külső határokon a kereskedelem, valamint a társadalmi és kulturális csere tekintetében.
Member States should ensure that control procedures do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange at external borders.
A tagállamoknak a nemzeti jogszabályaiknak megfelelően ki kell nevezniük a határőrségi feladatokért felelős nemzeti szolgálatot vagy szolgálatokat.
The Member States are to appoint the national service or services responsible for border-guard tasks in accordance with their national legislation.
megfelelően rendkívüli poggyászellenőrzéseket végezzenek, az úti vagy személyazonossági okmányok magánál tartására vonatkozó nemzeti jogszabályokat, illetve azt az előírást, hogy a személyeknek értesíteniük kell a hatóságokat az érintett tagállam területén való jelenlétükről.
and to national legislation on carrying travel or identity documents or the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
A tagállamoknak arra is lehetőséget kell biztosítani, hogy a közrendjüket vagy belső biztonságukat fenyegető komoly veszély esetén ideiglenesen újra bevezessék a határellenőrzést a belső határaiknál.
Member States should also have the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a serious threat to their public order or internal security.