natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kért információ megszerzése érdekében a megkeresett hatóság vagy az a közigazgatási hatóság, amelyhez segítségért folyamodik, úgy jár el, mintha a saját nevében vagy a saját tagállamában egy másik hatóság kérésére járna el.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
adott esetben
constitute irregularities
a 6. cikk alapján elvégzett különleges megfigyelés megállapításait érintően általa megszerzett összes információt.
or, where applicable, concerning findings of a special watch carried out pursuant to Article 6.
potenciális szabálytalanságok tárgyaként megjelölt áruk mozgása;
on the movements of goods indicated as being the object of potential irregularities;
7. cikk Közigazgatási vizsgálatok megkeresés alapján
Article 7 Administrative enquiries on request
Semmilyen körülmények között sem vesznek részt házkutatásokban vagy személyek büntetőjog alapján történő hivatalos kihallgatásán.
In no circumstances shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Tisztviselők más tagállamban végzett tevékenysége vagy kiküldetése valamely tagállamba
Activity of officials in another Member State or on mission in a Member State
által megállapított
irregularities from
Különös esetekben
In particular cases,
Ha a megkeresett hatóság egy megkeresésre nem tud határidőben válaszolni, a mulasztás okáról a megkereső hatóságot azonnal tájékoztatja és megjelöli, hogy válaszát mikor tudja megadni.
Where the requested authority is unable to respond to a request by the deadline, it shall inform the applicant authority forthwith of the reasons for its failure to do so and shall state when it will be able to respond.
Hozzáadottérték.adóval kapcsolatos adatok
Data concerning value added tax
az információt fogadó tagállamok által kibocsátott HÉA-azonosító számokat;
VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
Amennyiben az a 3. cikk első
In so far
Különleges megfigyelés megkeresés nélkül
Special watch without request
Ha a Közösség pénzügyi érdekeinek szabálytalanságokkal szemben történő védelme érdekében célszerűnek tartják, a tagállamok illetékes hatóságai:
Where they consider it useful for the protection of the financial interests of the Community against irregularities, competent authorities of the Member States shall:
a 6. cikkben foglaltak szerint különleges megfigyelést tartanak vagy szerveznek;
keep or arrange for a special watch as referred to in Article 6;
Az információk felhasználása 15. cikk Bizonyítékként történő felhasználás
Use of information Article 15 Use as evidence
Az 5., 6., 7. és 12. cikkben foglalt segítségnyújtás során az illetékes hatósággal közölt megállapítások, igazolások, információk, dokumentumok, hitelesített másolatok és bármely operatív információ bármely tagállamban folyó közigazgatási vagy bírósági eljárásban ugyanúgy elfogadható bizonyítéknak minősül, mintha azt abban a tagállamban szerezték volna, ahol az eljárás folyamatban van.
Findings, certificates, information, documents, certified true copies and any intelligence communicated to a competent authority in the course of assistance provided for in Articles 5, 6, 7 and 12 shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings in any Member State, in the same way as if they had been obtained in the Member State where the proceedings take place.
Ezeket az információkat csak azokkal a közösségi intézményeken vagy tagállamokon belüli személyekkel és hatóságokkal lehet közölni, akik/amelyek feladata ismeretüket megköveteli, és azokat csak a Közösség pénzügyi érdekeinek hatékony védelmét szolgáló célokra lehet felhasználni.
Such information may not be communicated to persons or authorities other than those within the Community institutions and bodies or in the Member States whose functions require them to know it nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Community.
konzultálni kell
Article 24
Ebben az összefüggésben az OLAF koordinációs szerepet tölt be.
In this context, OLAF shall have a coordinating role.
A Bizottság a tagállamok által
isk analysis by the Commission
Hatályos jogi rendelkezések módosítása
Amendment of existing legal provisions
A Bizottság előterjeszti az 1798/2003/EK rendelet és a 2000/642/IB határozat módosításához szükséges javaslatokat.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
A jogellenesen szerzett haszon visszaszerzésére nyíló lehetőség erősítése és tájékoztatási kötelezettség
Strengthening the possibility of recovering unlawfully obtained gains and obligation to provide information
A 3. cikk első bekezdésének 1. pontjában meghatározott szabálytalanságokból adódó haszon visszaszerzésének megkönnyítése érdekében a 91/308/EGK irányelv 2a. cikkében említett intézmények és személyek kérelem alapján, a (2) bekezdéssel összhangban kötelesek a tagállamok illetékes hatóságait minden pénzügyi információval ellátni, amely szükséges ahhoz, hogy e hatóságok a 23. cikkben meghatározott intézkedéseket megtegyék.
For the purpose of facilitating the recovery of gains resulting from irregularities, as defined in point 1 of the first paragraph of Article 3, institutions and persons, as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 23.
Az (1) bekezdésben említett kérelemhez csatolni kell a kérelmet benyújtó illetékes hatóság által, vagy a Bizottság által ismert vonatkozó tényeket, valamint az alapos gyanú indokait tartalmazó nyilatkozatot.
Requests as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Az érintett hitel- és/vagy pénzintézetek gondoskodnak arról, hogy ez az információ bizalmas maradjon.
The credit institutions and/or financial institutions concerned shall ensure that this information remains confidential.
A hatékony visszaszerzés biztosítása érdekében a tagállamok – szükség esetén a bírósági engedély beszerzése után – lefoglalják és befagyasztják a Közösség pénzügyi érdekeit sértő, jogtalanul szerzett hasznokat.
In order to ensure effective recovery, Member States shall seize and freeze, where necessary after obtaining authorisation from a judicial authority, the proceeds of unlawfully obtained advantages affecting the Community's financial interests.
Ez a rendelkezés alkalmazandó minden szabálytalanságból származó jövedelemre, amely 50 000 EUR feletti összeggel vagy a 91/308/EGK irányelv 1. cikke D. pontjában említett olyan tulajdonnal függ össze, amelynek értéke megfelel az említett jövedelem összegének.
This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or property, as referred to in Article 1, point (D), of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.
Az (1) bekezdésben említett intézkedések alkalmazhatók bármely természetes vagy jogi személy esetében, aki, illetve amely szabálytalanságot követett el, vagy akivel, illetve amellyel szemben az elkövetés gyanúja felmerült, valamint aki, illetve amely a szabálytalanság elkövetésében közreműködött, vagy akivel, illetve amellyel szemben a közreműködés gyanúja felmerült.
The measures referred to in paragraph 1 may be imposed on a natural or legal person who has committed or is suspected of having committed the irregularity, or who has contributed to or is suspected of having contributed to the commission of the irregularity.
Az intézkedések olyan természetes vagy jogi személy esetében is alkalmazhatók, aki, illetve amely részesült a szabálytalanságból származó jövedelemből.
These measures may also be applied to a natural or legal person who benefits from the proceeds of the irregularity.
Záró rendelkezések
FINAL PROVISIONS
A II. cím 1. fejezetében leírt kölcsönös segítségnyújtásra és információcserére vonatkozó végrehajtási szabályokat a
Detailed implementing rules concerning the mutual assistance and exchange of information provided for in Chapter 1 of Title II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
szabályok különösen az alábbiakat érinthetik:
in particular:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0313 – C6–0032/2004 – 2004/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance ( COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD) )
tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra (COM(2004)0313) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 179. cikkére, amelyeknek megfelelően a Tanács benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0032/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0032/2004 ),
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0182/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0182/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani szándékozik vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Szociális és Gazdasági Bizottság véleményére
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
A támogatás hatékonyságát csökkenti az a gyakorlat, mely szerint a támogatás juttatását közvetlenül vagy közvetve az adott támogatásból az adományozó országban beszerzett áruk és szolgáltatások vásárlásához kötik, és ez a gyakorlat nem áll összhangban a szegények érdekeit szolgáló fejlesztési politikával.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
A támogatások függetlenítése nem önmagában véve cél, hanem a szegénység elleni küzdelem más elemeire tett megtermékenyítő hatás eszközeként kell használni, mint amilyen az, hogy a támogatott legyen a támogatás gazdája, a regionális integráció és a lehetőségek bővítése
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building
A tagállamok
Member States adopted
elfogadták az ebben foglalt ajánlásokat, és
those recommendations and
ezeknek az ajánlásoknak a szellemét a közösségi támogatásokra vonatkozó iránymutatásként ismerte el.
recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
"végre fogja hajtani a DAC legkevésbé fejlett országoknak nyújtott támogatások függetlenítésére tett javaslatát, és további megbeszéléseket fog folytatni a kétoldalú támogatás további függetlenítése érdekében.
would "implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
Az EU azt is meg fogja vizsgálni, hogy milyen lépéseket tehet a közösségi támogatás további függetlenítése érdekében, az EU-AKCS keretben jelenleg létező árkedvezmények rendszerének fenntartása mellett".
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
Egyetértett a fent említett közleményben részletezett formákkal, és határozott a javasolt lehetőségekről.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
szóló 2003. szeptember 4-i európai parlamenti
the European Parliament adopted a resolution on the above-mentioned Commission communication
alkalmazott szakértők
engagement of experts
a 6. cikk
Article 6
Az eltéréseket és azok
Derogations and their implementation are
határozza meg.
Specific provisions
a 8. cikk
Article 8
a 9. cikk
Article 9
támogatást szabályozó
regulating such assistance
határozzák meg,
, in conjunction
A közösségi
to Community aid
alap jogi aktusok
in Annex I to
A közösségi eszközök keretén belül odaítélt szerződések esetén külön figyelmet kell fordítani az Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető munkakörülményekre vonatkozó szabványaira, mint pl. az egyesülési szabadságról és a kollektív tárgyalásról szóló egyezményekre, a kényszermunka eltörlésére, a diszkrimináció megszüntetésére a foglalkoztatás és alkalmazás tekintetében, valamint a gyermekmunka felszámolására.
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
A közösségi eszközök keretén belül odaítélt szerződések esetén külön figyelmet kell fordítani a következő nemzetközileg elfogadott környezetvédelmi egyezményekre: az 1992-es Biológiai Diverzitásról szóló egyezmény, a 2000-es Cartagenai Biobiztonsági Jegyzőkönyv, valamint az 1997-es Kyotói Jegyzőkönyv az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez,
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997,
HL L
OJ L
A közösségi okmány alapján finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések megszerzésére irányuló eljárásban való részvétel lehetősége az Európai Közösség bármely tagállamában, vagy az Európai Közösség által elismert bármely hivatalos tagjelölt országban, vagy az Európai Gazdasági Térség bármely tagállamában
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community
jogi személy számára nyitott.
be open to all legal persons who are
fejlődő országban
developing country
jogi személy számára nyitott, akinél a külső támogatásokban való részvétel lehetősége
access to their external assistance has been established pursuant to
a 6. cikk
Article 6.
közösségi okmány alapján finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések megszerzésére irányuló eljárásokban való részvétel lehetősége nyitva áll a nemzetközi szervezetek előtt.
in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
Az ajánlattevők által alkalmazott 3. és 8. cikkben meghatározott szakértők bármely állam polgárai lehetnek.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 8 may be of any nationality.
Ez a cikk nem érinti a Közösség közbeszerzési szabályaiban megállapított minőségi és pénzügyi feltételeket.
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
és 7.
and 7
A rendelet alkalmazásában a származás a származási szabályokat vámügyi célokból meghatározó közösségi joganyag szerint értendő.
for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Viszonosság harmadik országokkal
Reciprocity with third countries
külső támogatásokban való részvételi jog viszonosság alapján történő megadása az EU és más donorok összehasonlításán alapul, és az OECD/DAC besorolás szerinti
external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall
vagy ország
level, as defined by the OECD/DAC categories, or
szóló döntés a donor által nyújtott támogatás átláthatóságán, következetességén és arányosságán alapul, a támogatás minőségét és mennyiségét egyaránt ideértve.
reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Ezt a határozatot
Decision 1999/468/EC
A jogosultsági és származási szabályoktól való eltérések
Derogations from the rules of eligibility and origin
Kellően indokol, kivételes esetekben a Bizottság engedélyezheti olyan országból származó áruk és anyagok beszerzését is, amely a 3. cikk szerint nem rendelkezik jogosultsággal.
In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
Műveletek nemzetközi intézmények részvételével vagy
Operations involving international institutions or
árukra, anyagokra és szakértőkre
organisation, care being taken
a 6. cikkben
6, or with a regional organisation,
társfinanszírozott műveletet fedezik, a megfelelő szerződéses eljárásokban való részvétel lehetősége nyitva áll minden olyan jogi személy számára, aki a 3. cikk szerint jogosultsággal rendelkezik, valamint a harmadik ország vagy a regionális szervezet,
to Article 3 as well as to all legal persons who are
jogi személyek számára.
regional organisation
Az élelmiszer-segélyakciókat illetően ez a cikk alkalmazása a sürgősségi akciókra korlátozódik.
As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
A humanitárius
For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council
humanitárius segítségnyújtásról szóló 1996. június 20-i
of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
1257/96/EK tanácsi rendelet
OJ L 163, 2.7.1996, p.
beszerzési szerződések odaítélését igényli.
requires the award of procurement contracts.
A fő alapelvek tiszteletben tartása és a helyi piacok megerősítése
Respect for core principles and strengthening local markets
A szegénységnek a helyi lehetőségek, piacok és a kereskedelem támogatásával történő eltörlésének meggyorsítása érdekében különös figyelmet kell szentelni a helyi és regionális beszerzésekre a partner országokban.
In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
Azoknak az ajánlattevőknek, akiknek odaítélik a szerződést, tiszteletben kell tartaniuk az alapvető munkakörülményekre vonatkozó nemzetközi megállapodásokat, így például az ILO alapvető munkakörülményekre vonatkozó szabványait, az egyesülési szabadságról és a kollektív tárgyalásról szóló egyezményeket, a kényszermunka eltörlését, a diszkrimináció megszüntetését a foglalkoztatás és alkalmazás tekintetében, valamint a gyermekmunka felszámolását.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
A fejlődő országok közösségi külső támogatásokhoz való hozzáférését minden megfelelőnek ítélt technikai segítségnyújtással lehetővé kell tenni.
Access by developing countries to Community external assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
rendelet határozza meg."
Article 8(1) is replaced by the
[külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló].../2005/EK
contained in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
rendelet határozza meg".
Article 8(1) is replaced by the
[külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló] .../2005/EK
contained in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
- A 8. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki: "A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a
following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined
[külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló] .../2005/EK
in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
- A 6. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki: "A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló .../2005/EK rendelet határozza meg."
in Article 6(3) the following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance".
rendeletben foglaltak szerint."
the rules of nationality and origin
[külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló] .../2005/EK
Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
A székhelynek kell lennie a tényleges döntéshozás központjának minden e rendelet alapján finanszírozott műveletre nézve.
Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló, ...-i .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi
Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
[külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló] .../2005/EK
contained in Regulation (EC) No...../2005 [on access to Community external assistance]
- A 3. cikk (1) bekezdésében a második francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: "Pénzeszközeik nagy részének jogosult országból kell származnia, a
Article 3(1) (third indent) is replaced by the following: "The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in
- A 4. cikk (3) és (4) bekezdését el kell hagyni.
Article 4(
A legutóbb az 1882/2003/EK rendelet által módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
- A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: 1.
Article 9 is replaced by the following: 1.
Az e rendelet alapján végrehajtott műveletekhez nyújtott közösségi támogatásra jogosult országok felsorolását a melléklet tartalmazza.
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
Ebben a vonatkozásban elsőbbséget élveznek a népesség legszegényebb rétegei és a súlyos élelmiszerhiánnyal küzdő alacsony jövedelmű országok.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
adminisztratív és pénzügyi irányítási képességeik,
their administrative and financial management capacity,
a javasolt művelet lebonyolítására való műszaki és logisztikai felkészültségük,
their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,