natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a vasúti közlekedésben – amely kevesebb energiafelhasználással és alacsonyabb CO2-kibocsátással járó közlekedési mód – jelentős kiaknázatlan potenciál rejlik, nemcsak a teherszállítási logisztikát illetően, hanem a rövid és középtávú személyszállítás tekintetében is;
Believes that rail transport – a mode with lower energy consumption and CO2 emissions – has considerable untapped potential not just where freight transport logistics are concerned, but also as regards short- to medium-haul passenger transport;
felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és a vasúti ágazatot, hogy
Calls on the Commission, the Member States, and the rail industry to:
a lehető leghamarabb hozzák létre az egységes európai vasúti térséget vagy vasúti piacot,
complete a single European railway area or rail market as soon as possible;
e célt szem előtt tartva szüntessék meg a technikai akadályokat, és haladjanak az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) és az interoperábilis megoldások felé, továbbá
with that end in view, eliminate the technical obstacles and move towards a single European Rail Traffic Management System (ERTMS) and interoperable solutions; and
javítsák a teher- és személyszállítási szolgáltatásokat és a szolgáltatás minőségét;
improve freight and passenger transport services and the quality of service;
úgy véli, hogy bár a légitársaságok az elmúlt 10 évben utaskilométerenként 1–2%-kal csökkentették az üzemanyag-fogyasztásukat, és a zajkibocsátás jelentősen csökkent, a polgári légi közlekedés környezeti hatása a forgalom számottevő növekedése miatt mégis emelkedett; ezért arra szólít fel, hogy:
Considers that, although airlines have cut their fuel consumption by 1%-2% per passenger-kilometre in the last 10 years and noise emissions have been greatly lowered, the overall environmental impact of civil aviation has risen on account of the substantial expansion in traffic; calls, therefore for:
a légi közlekedést vegyék fel a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe, és nagyobb mértékben használják ki az új generációs európai légiforgalom-irányítási rendszert (SESAR - egységes európai égbolt – légiforgalom-irányítási (ATM) kutatás);
air transport to be included in the ETS and greater use to be made of the new-generation European air traffic management system (SESAR - Single European Sky ATM Research);
a repülőtereken kibocsátástól függően differenciált fel- és leszállási díjakat kell alkalmazni;
emissions-based differential take-off and landing charges at airports;
létre kell hozni a "Tiszta égbolt közös technológiai kezdeményezést" a CO2 és NOx kibocsátás és a zajszennyezés csökkentése érdekében,
the establishment of the 'Clean Sky a Joint Technology Initiative' that aims at reducing CO2 and NOx emissions and noise pollution;
meg kell szüntetni az európai légtér széttöredezettségét a valóban egységes európai légtér gyors kialakítása által;
an end to the fragmentation of European airspace through the speedy creation of a real Single European Sky;
gyakorlati lépéseket kell tenni a repülőtéri zsúfoltság enyhítésére; valamint
practical steps to be taken to relieve airport congestion; and
biztosítani kell a repülőterek jobb intermodális és logisztikai integrációját, előmozdítva a vasutakkal való összeköttetésüket;
ensuring better co-modal and logistics integration of airports, facilitating their access to railways;
megállapítja, hogy a légi közlekedésben a költségek tükrözése és a repülőjegyek árának átláthatósága nagyon fontos az utasok érdekei és a közlekedési ágazaton belüli tisztességes verseny szempontjából, és ezért támogatja a Bizottságot ezzel kapcsolatosan további kezdeményezések megtételében;
Notes that cost reflectiveness in air transport and air ticket price transparency are most important in terms of passenger interests and fair competition in the transport sector, and therefore gives the Commission backing to take further initiatives in this connection;
megállapítja, hogy a hajózásból eredő kibocsátások folyamatosan nőnek, és különösen azt ajánlja, hogy
Notes that emissions from shipping are continuing to increase and recommends in particular that:
csökkentsék a CO2, a SO2 és a nitrogén-oxid kibocsátását, és a hajókból származó egyéb kibocsátásokat,
CO2, SO2, nitrogen oxide, and other emissions from ships be reduced;
meg kell kezdeni és ösztönözni kell a megújuló energiaforrások, például a nap- és szélenergia használatát,
the use of renewable energy sources such as solar and wind power be started and encouraged;
a kikötő hajókat szárazföldi forrásokból származó üzemanyaggal kell feltölteni,
vessels that come to anchor to be fuelled from land-based sources;
gondosan mérlegelendő lehetőségnek kell tekinteni, hogy a kibocsátási egységek kereskedelmének alkalmazása terjedjen ki ezekre a kibocsátásokra, anélkül, hogy büntetnék ezt a szállítási módot, amely (a belvízi hajózással együtt) a legkörnyezetkímélőbb, és előnyben részesítenék a környezet számára nagyobb terhet jelentő más szállítási módokat; és
the use of emission allowance trading to contain emissions be treated as a possibility deserving careful consideration, without punishing this mode of transport which is the most environmentally friendly (together with inland waterways) nor favour other modes which impose a heavier burden on the environment; and
ki kell alakítani az integrált európai folyami politikát, így támogatva az olyan kezdeményezéseket, mint a NAIADES (európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében), amely tovább javítja a belvízi közlekedést és a belvízi közlekedés környezeti teljesítményét;
an integrated European rivers policy to be agreed and therefore endorses initiatives such as NAIADES (An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport), which further improve inland waterway transport and the environmental performance of inland waterway transport;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fektessenek be a kikötői létesítmények korszerűsítésébe az Európai Unió tengeri kikötőiben és a belvízi kikötőkben egyaránt, hogy lehetővé váljon az áruk és az utasok egyik közlekedési rendszerből a másikba történő gyors átrakodása, illetve átszállása, lehetővé téve ezáltal a közlekedés terén az energiafogyasztás csökkentését;
Calls on the Commission and the Member States to invest in the modernisation of port facilities both for the EU's seaports and for those located on internal waterways, in order to permit the swift transfer of goods and passengers from one transport system to another, thereby enabling a reduction in energy consumption in the field of transport;
elengedhetetlennek tekinti a logisztika, a teherszállítás rakodási tényezői és az intermodális közlekedés javítását; ezért javasolja a közlekedés belső piacának teljes megvalósítását, és sürgeti a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb cselekedjen a fent említett európai teherszállítási logisztikáról szóló cselekvési terv alapján, különösen hangsúlyozva a "zöld folyosók" koncepciójának fejlesztését;
Considers it essential to improve logistics, load factors in freight transport and intermodal transport; therefore advocates full completion of the internal market in transport and urges the Commission to build as soon as possible on its abovementioned action plan for freight transport logistics in Europe, placing particular emphasis on developing the concept of "green corridors';
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy növeljék befektetéseiket a közlekedéssel kapcsolatos kutatásba annak érdekében, hogy lehetővé váljon az energiahatékonyabb és a széndioxid-kibocsátást csökkentő technológiák kifejlesztése; felhívja a Bizottságot, hogy a többéves pénzügyi keret 2009. évi felülvizsgálata során a környezet, az energia és a közlekedés tekintetében számottevően növelje a K+F általános pénzügyi támogatását;
Calls on the Commission and the Member States to invest more in research in the field of transport, to enable more energy-efficient and CO2-emission-reducing technologies to be developed; calls on the Commission in the 2009 review of the multi-annual financial framework to increase significantly the overall financial effort towards R&D concerning the environment, energy and transport;
támogatja a Bizottságot olyan kezdeményezésekben, amelyek eredményesebben kapcsolják össze a fenntartható közlekedést és az idegenforgalmat, ideértve a környezetkímélőbb közlekedési eszközök használatát, pl. a tömegközlekedés és a kerékpározás összekapcsolását;
Gives the Commission backing for initiatives which interlink sustainable transport and tourism more effectively, such as the use of more environmentally friendly means of transport, e.g. combining public-transport use and cycling;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
mivel a fenyegető vagy kialakulóban lévő súlyos vészhelyzetek vonatkozásában elismeri a polgárok hatékony korai figyelmeztetésének fontosságát az emberi szenvedés és a halálesetek számának csökkentése céljából,
whereas it is important to have efficient early warning (EW) for citizens in case of imminent or developing major emergencies, with a view to reducing suffering and the loss of human life,
mivel tudatában van annak, hogy a Parlament több alkalommal kérte korai figyelmeztetésre és riasztásra szolgáló rendszerek létrehozását, amiről számos meglévő és tervezett jogi aktus is rendelkezik,
whereas the establishment of EW and alert systems has been repeatedly requested by Parliament and is provided for in several existing and upcoming legislative acts,
mivel a korai figyelmeztetésre szolgáló rendszerek lehetővé teszik a hatóságok értesítését a (természeti, technológiai, társadalmi) kockázatok megelőzésére irányuló regionális hálózatokon keresztül, valamint a polgárok riasztását távközlési hálózatok (rádió, televízió, szirénajelzések, mobiltelefon stb.) révén,
whereas EW systems involve warning authorities by means of regional networks for the prevention of risks (natural, technological, social) and alerting citizens via telecommunications networks (radio, TV, sirens, mobile phones, etc.),
mivel az EU nem rendelkezik általános, többnyelvű, egyszerűsített és hatékony rendszerrel a polgárok riasztására fenyegető vagy kialakulóban lévő vészhelyzetek esetére, és mivel ilyen rendszer kidolgozása számos uniós politikai területet (távközlés, környezetvédelem, egészségügy, belső biztonság és polgári védelem) közvetlenül érint, néhányra (közlekedés, energiaügy és idegenforgalom) pedig hatással van,
whereas the EU lacks a general, multilingual, simplified and efficient system for alerting citizens about imminent or developing emergencies, and whereas the implementation of such a system is directly relevant to several EU policies (telecommunications, environment, health, internal security and civil protection) and also affects others (transport, energy and tourism),
mivel az Európai Uniónak létre kellene hoznia ilyen rendszert, amely a megfelelő tájékoztatási és képzési kampányokkal együtt elősegíti a szükséges életmentő magatartásformák terjesztését a veszélyben lévő polgárok között,
whereas the EU should establish such a system, in combination with appropriate information and training campaigns, to promote life-saving behaviour among threatened citizens,
felhívja a tagállamokat és a Bizottságot a szükséges eljárások kidolgozására és erőforrások rendelkezésre bocsátására egy hatékony korai figyelmeztetésre szolgáló rendszer megvalósítása érdekében, a polgárokat veszélyeztető, fenyegető vagy kialakulóban lévő súlyos vészhelyzetek esetére EU-szerte;
Calls on the Member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient EW system for citizens in case of imminent or developing major emergencies throughout the EU;
felhívja a Bizottságot a jelen területre irányuló, valamennyi vonatkozó kockázatot és politikát figyelembe vevő, megfelelő jogalkotási javaslatok benyújtására;
Calls on the Commission to present appropriate legislative proposals in this field, taking into account all the risks and policies involved;
Az Európai Parlament 2008. március 12-i határozata Hans-Peter Martin mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2007/2215(IMM) )
European Parliament decision of 12 March 2008 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin ( 2007/2215(IMM) )
tekintettel az Osztrák Köztársaság állandó képviselője által 2007. szeptember 24-én eljuttatott és a plenáris ülésen 2007. szeptember 27-én bejelentett, Hans-Peter Martin mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded by the Permanent Representative of the Republic of Austria on 24 September 2007, and announced in plenary sitting on 27 September 2007,
miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Hans-Peter Martint,
having heard Hans-Peter Martin in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1965. április 8-i jegyzőkönyv 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
tekintettel az osztrák szövetségi alkotmány 57. cikkére,
having regard to Article 57 of the Austrian Bundes-Verfassungsgesetz,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0071/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2008 ),
úgy határoz, hogy felfüggeszti Hans-Peter Martin mentelmi jogát;
Decides to waive the immunity of Hans-Peter Martin;
utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és illetékes bizottsága jelentését az Osztrák Köztársaság illetékes hatóságának.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Austria.
Az Európai Parlament 2008. március 12-i jogalkotási állásfoglalása az energiastatisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0850 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság a Parlament elé terjesztette javaslatát ( C6-0035/2007 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2007 ),
tekintettel az EK-Szerződés 285. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0487/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0487/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Az Európai Parlament 2008. március 12-i jogalkotási állásfoglalása a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0457/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0457/2006 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0004/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0004/2008 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Az Európai Parlament 2008. március 12-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 12 March 2008.
elismerte, hogy a peszticideknek, különösen a mezőgazdaságban használt
recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from
az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatását tovább kell csökkenteni.
used in agriculture, must be reduced further.
A Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságoz intézett, "A peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia felé" című közleményében║ a Bizottság megállapította, hogy szükség van a peszticidek értékesítésére és felhasználására vonatkozó, részletes, harmonizált és naprakész közösségi szintű statisztikákra.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'║, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
A statisztikákra az Európai Unió fenntartható fejlődésre irányuló szakpolitikái értékeléséhez, valamint a peszticidhasználattal kapcsolatos egészségügyi és környezeti kockázatokra vonatkozó megfelelő mutatók kiszámításához van szükség.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
és felhasználására vonatkozó harmonizált és összehasonlítható közösségi statisztikák alapvető fontosságúak ahhoz, hogy a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretében közösségi jogszabályokat és szakpolitikákat dolgozhassanak ki, és ellenőrizhessék azokat.
and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
A legutóbb a
Directive as last amended by ║Directive
forgalomba hozataláról szóló
covered by
, …-i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council of ...
HL: Kérem illessze be a számot, dátumot és HL referenciát.
OJ: Please insert the number, date and OJ reference.
HL L ….
OJ L ...
Adott esetben azonban a Bizottságnak e rendelet III. mellékletébe bele kell foglalnia a [peszticidek forgalomba hozataláról szóló,] …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
Where appropriate, the Commission should however include in Annex III of this Regulation the use of biocidal products containing substances also covered by Regulation (EC) No .../...
Kérem illessze be a számot
OJ: Please insert the number
is szereplő anyagokat tartalmazó biocid termékek használatát.
[concerning the placing of plant protection products on the market]
A Bizottságnak a
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of
értékesítésére és felhasználására vonatkozó adatgyűjtéssel kapcsolatos többéves tapasztalata azt mutatja, hogy az értékesítési láncból vagy a felhasználóktól történő közösségi szintű statisztikák gyűjtéséhez harmonizált módszerre van szükség.
over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
A peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia hatásvizsgálatában értékelt különböző adatgyűjtési lehetőségek közül a kötelező adatgyűjtést javasolták a legjobb lehetőségként, mivel lehetővé teszi a
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of
előállítására, forgalmazására és felhasználására vonatkozó pontos és megbízható adatok gyors és költséghatékony összegyűjtését.
quickly and cost-efficiently.
Az e rendeletben meghatározott, a statisztikák előállítására vonatkozó intézkedések szükségesek a Közösség tevékenységeinek megvalósításához.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
, nevezetesen a
, namely establishing a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of
forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó közösségi statisztikák előállítására irányuló keret létrehozását a tagállamok ║nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, a
, cannot be sufficiently achieved by the Member States
képezi e rendelet rendelkezéseinek hivatkozási alapját.
constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
A rendelet különösen megköveteli a pártatlanság, a megbízhatóság, az objektivitás, a tudományos függetlenség,
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence,
, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való megfelelést.
cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Az összehasonlítható eredmények biztosítása érdekében a
To guarantee comparable results, statistics on
vonatkozó statisztikákat az e rendelet mellékleteiben meghatározottak szerint a megadott lebontásban, a megfelelő formában és a referenciaév végétől számított meghatározott időtartamon belül kell elkészíteni.
should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
A 2006/512/EK határozattal (HL L 200.,
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200,
Mivel ezen intézkedések
Since those measures are
e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek,
designed to amend non-essential elements
történő kiegészítésével való módosítására irányulnak
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny
az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében
in Article 5a of ║ Decision 1999/468/EC.
A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
The Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
A rendelet tárgya
Subject matter
és céljai
and objectives
A rendelet létrehozza a
placing on the market and use of
A statisztikák a következőkre vonatkoznak:
The statistics shall apply to:
forgalomba hozott
the annual amounts of
éves mennyisége az I. melléklet szerint,
placed on the market according to Annex I;
a II. melléklet szerint
the annual ▌amounts of
felhasznált peszticidek
pesticides used
A statisztikák különösen az alábbi célokat szolgálják:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes: