natgillin/translations-raw huggingface dataset:
többek között
inter alia:
az előfizetők számára
provide applicable tariff information to
az alkalmazandó díjakra vonatkozóan tájékoztatást nyújtsanak
subscribers regarding any number or service subject to particular
rendszeresen tájékoztassák az előfizetőket, ha az előfizetett szolgáltatás révén nincs megbízható hozzáférés a segélyhívó szolgáltatásokhoz vagy a hívó helyére vonatkozó információkhoz;
regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
tájékoztassák az előfizetőket, amennyiben a jogszerű tartalomhoz való tetszés szerinti hozzáféréssel és a jogszerű tartalom tetszés szerinti használatával vagy terjesztésével, valamint az alkalmazások és a szolgáltatások tetszés szerinti jogszerű futtatásával kapcsolatban a szolgáltató által alkalmazott korlátozások megváltoznak;
inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice;
tájékoztassák az előfizetőket azon jogukról, hogy adataik telefonkönyvben szerepeltessék, valamint az érintett adatok jellegéről; továbbá
inform subscribers of their right to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned; and
rendszeresen tájékoztassák a fogyatékkal élő előfizetőket a legújabb nekik szánt termékekről és szolgáltatásokról
regularly inform disabled subscribers of details of current products and services aimed at them
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok kötelezzék a (3) bekezdésben említett vállalkozásokat, hogy a közérdekű tájékoztatást adott esetben eljuttassák meglévő és új előfizetőikhez.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 3 to distribute public interest information to existing and new subscribers where appropriate.
Az ilyen tájékoztatást a megfelelő hatóságok szabványosított formátumban biztosítják, és azok – többek között – a következő kérdésekre vonatkoznak:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
az elektronikus hírközlési szolgáltatások leggyakoribb alkalmazása jogellenes tevékenységben való részvétel vagy ártalmas tartalom terjesztése céljából, különösen ha ez sérti mások jogait és szabadságjogait, ideértve a szerzői jog és szomszédos jogokat, valamint e tettek következményei; továbbá
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related right, and their consequences; and
az elektronikus hírközlési szolgáltatások használata során a személyes biztonságot, a magánéletet és a személyes adatokat fenyegető kockázatokkal szemben rendelkezésére álló eszközök.
means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
A vállalkozások e kötelezettségek teljesítése kapcsán felmerülő jelentős többlet költségeit az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok megtérítik.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.
bekezdés helyébe a következő szöveg lép: (1)
replaced by the following: 1.
és a fogyatékkal élő végfelhasználók számára biztosított egyenértékű hozzáférés érdekében hozott intézkedésekkel
, after taking account of the views of interested parties, ║to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services
A nemzeti szabályozó hatóság meghatározhatja többek között a mérendő szolgáltatásminőségi paramétereket, valamint a közzéteendő információ tartalmát, formáját és közzétételének módját, beleértve a lehetséges minőségtanúsítási mechanizmusokat, annak biztosítása érdekében, hogy a végfelhasználók, ideértve a fogyatékkal élőket is, átfogó, összehasonlítható, megbízható és felhasználóbarát információhoz juthassanak hozzá.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Szükség szerint a III. mellékletben szereplő paraméterek, meghatározások és mérési módszerek alkalmazhatók.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used.
szolgáltatásminőség romlásának és a hálózati adatforgalom lelassulásának megelőzése
in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks,
cikke értelmében kiadott szabványokat.
adopt technical implementing measures
Ezek az intézkedések az irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, ezért a 37. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2). ▌
A szolgáltatások rendelkezésre állása
Availability of services
A tagállamok minden szükséges
Member States shall take all necessary
a lehető legteljesebb mértékben
to ensure the
rendelkezésre álljanak.
fullest possible
A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokat nyújtó vállalkozások minden
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all
szükséges intézkedést
necessary measures
A tagállamok biztosítják, hogy
Member States shall ensure that all end-users
egy elektronikus hírközlési szolgáltatás
of an electronic communications
igénybe vevő minden végfelhasználó ▌ hozzáférjen a tudakozószolgálatokhoz,
service can access directory enquiry services
valamint hogy az ilyen szolgáltatásokhoz való hozzáférést ellenőrző üzemeltetők a szolgáltatásokhoz való hozzáférést tisztességes, költségalapú, tárgyilagos, megkülönböztetéstől mentes és átlátható feltételek mellett biztosítják
and that operators controlling access to such services provide it on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent
Az (1), (2), (3) és (4) bekezdést a személyes adatok és a magánélet védelmére vonatkozó közösségi jogi aktusokban és különösen a 2002/58/EK irányelv 12. cikkében foglalt követelményekre is figyelemmel kell alkalmazni.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Segélyhívó szolgáltatások és az egységes európai segélyhívószám
Emergency services and the single European emergency call number
A tagállamok biztosítják, hogy a (2) bekezdésben meghatározott szolgáltatások minden végfelhasználója, köztük a nyilvános telefonállomások valamennyi felhasználója is – a nemzeti szabályozó hatóságok által meghatározott minden egyéb nemzeti segélyhívószám mellett – a "112" egységes európai segélyhívószám segítségével is ingyenesen és mindennemű díjfizetési kötelezettség nélkül tudja hívni a segélyhívó szolgálatokat.
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number "112
hozzáférést biztosítanak a segélyhívó szolgáltatásokhoz.
access to emergency services.
A megtett intézkedések, amelyek biztosítják,
The measures taken
hogy a fogyatékkal élő végfelhasználók más tagállamban történő utazásuk során is hozzá tudjanak férni a segélyhívó szolgáltatásokhoz,
to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States
A tagállamok biztosítják
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge
a hívó helyére vonatkozó információk díjmentességét, és
and as soon as the emergency call reaches the authority
hatósághoz beérkező segélyhívással egy időben történő rendelkezésre állását
This shall also apply to
A "112" hívószámon elérhető szolgáltatások hatékony tagállami megvalósítása érdekében ▌ a Bizottság – a
In order to ensure the effective implementation of "112" services in the Member States, ▌the Commission, having consulted
Európai telefon-előtétszámok
European telephone access codes
A tagállamok biztosítják, hogy a szabványos nemzetközi telefon-előtétszám a "00" szám legyen.
Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
A tagállamok közötti határ mentén egymáshoz közel fekvő települések közötti hívásokra vonatkozóan különleges szabályok alakíthatók ki, illetve tarthatók fenn.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Az érintett településeken a végfelhasználókat teljes körűen tájékoztatni kell az ilyen szabályokról.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
A következő cikk kerül beillesztésre:
the following Article shall be inserted:
Egységesített telefonszámok az összehangolt szociális szolgáltatások részére, ideértve az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott segélyvonalakat
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
megállapított konkrét számokat.
Member States shall promote the specific numbers in the numbering range beginning with '116' identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with '116' for harmonised numbers for harmonised services of social value*
A tagállamok biztosítják, hogy a fogyatékkal élő végfelhasználók hozzá tudjanak férni a 116-os számtartomány alatt nyújtott szolgáltatásokhoz.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyatékkal élő végfelhasználók más tagállamban történő utazásuk során is hozzá tudjanak férni az ilyen szolgáltatásokhoz, a hozott intézkedéseknek tartalmazniuk kell a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 17. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban közzétett vonatkozó szabványoknak vagy előírásoknak való megfelelés biztosítását.
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
A tagállamok biztosítják, hogy a lakosság megfelelő tájékoztatást kapjon a 116-os számtartomány alatt fenntartott szolgáltatások létezéséről és használatáról, különösen a kifejezetten a tagállamokban utazó személyeknek szánt kezdeményezéseken keresztül.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
A tagállamok az (1), (2) és (3) bekezdés értelmében a 116-os számtartományba tartozó valamennyi telefonszámra általánosan érvényes intézkedéseken kívül biztosítják, hogy a polgárok hozzáférnek egy, az eltűnt gyermekek eseteinek bejelentésére szolgáló segélyvonalhoz.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
A segélyvonal az 116000-as számon érhető el.
The hotline shall be available on the number 116000.
A 116-os számtartomány – különösen az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott 116000-as segélyvonal –hatékony tagállami megvalósítása, köztük a más tagállamokban utazó fogyatékkal élő végfelhasználók hozzáférésének biztosítása érdekében a Bizottság – az BERT-tal folytatott konzultációt követően – műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el.
In order to ensure the effective implementation of the '116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
a 28. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 28 shall be replaced by the following:
A számokhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés
Access to numbers and services
amennyiben műszakilag és gazdaságilag megvalósítható, kivéve azt az esetet, ha valamely hívott előfizető kereskedelmi okokból úgy döntött, hogy meghatározott földrajzi területeken lévő hívó felek hozzáférését korlátozza,
, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas,
a nemzeti szabályozó hatóságok minden szükséges lépést megtegyenek a következők biztosítására:
national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
a végfelhasználók
end-users are able to access all numbers provided in the Community
– az üzemeltető által alkalmazott technológiától és készülékektől függetlenül –
regardless of the technology and devices used by the operator
hozzá tudjanak férni a Közösségen belül biztosított valamennyi számhoz, beleértve a tagállamok nemzeti számozási terveiben szereplő számokat, az
, including those in the national numbering plans of Member States, those from the
szereplő számokat és az ingyenesen hívható egyetemes nemzetközi telefonszámokat is;
and Universal International Freephone Numbers
kapcsolódási szolgáltatásokat biztosítanak a szöveges telefonok, videotelefonok és más olyan termékek tekintetében, amelyek legalább a segélyhívások esetében segítenek az idős emberek vagy a fogyatékkal élő személyek számára a kommunikációban.
connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak eseti alapon meg kell tudniuk gátolni a számokhoz, illetve a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, amennyiben ezt csalás vagy rendeltetésellenes felhasználás indokolttá teszi,
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse
és biztosítaniuk kell, hogy ilyen esetekben – beleértve a folyamatban lévő nyomozásokat is – az elektronikus hírközlési szolgáltatók visszatartsák az érintett kapcsolási vagy más szolgáltatásokból származó bevételeket
, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues
Annak érdekében, hogy a végfelhasználók a számokhoz és a szolgáltatásokhoz a Közösségben ténylegesen hozzáférhessenek, a Bizottság ▌ műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el. ▌ Az
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may ▌ adopt technical implementing measures.
A piaci fejlemények és a technológiai változások figyelembevétele céljából ezek a műszaki végrehajtási intézkedések időszakosan felülvizsgálhatók.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok megkövetelhessék a nyilvános hírközlő hálózatokat üzemeltető vállalkozásoktól, hogy tájékoztatást nyújtsanak hálózataik kezelésére vonatkozóan a szolgáltatásokhoz, tartalomhoz vagy alkalmazásokhoz való végfelhasználói hozzáférésre vagy azok használatára vonatkozó korlátozásokkal vagy megszorításokkal kapcsolatban.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require undertakings providing public communications networks to provide information regarding the management of their networks in connection with any limitations or restrictions on end-user access to or use of services, content or applications.
A 29. cikk a következőképpen módosul:
amended as follows:
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok minden, nyilvánosan elérhető telefonhálózatot üzemeltető és/vagy nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozás számára előírhassák, hogy az I. melléklet B. részében felsorolt eszközöket – a műszaki és gazdasági megvalósíthatóságra is figyelemmel – a végfelhasználók rendelkezésére bocsássák.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that operate publicly available telephone services and/or public communications networks to make available to end-users additional facilities listed in Annex I, Part B, subject to technical feasibility and economic viability.
A 10. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok a lekapcsolásra vonatkozóan az I. melléklet A. részének e) pontjában említett kötelezettségeket a nyilvános hírközlő hálózatokhoz és/vagy nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokhoz hozzáférést biztosító valamennyi vállalkozást terhelő általános követelménnyé tehetik.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations in Annex I, Part A, point (e), concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
A szolgáltatóváltás megkönnyítése
Facilitating change of supplier
tervben szereplő számokkal rendelkező valamennyi olyan előfizető, aki ezt kéri, hívószámát (hívószámait) a szolgáltatást nyújtó vállalkozástól függetlenül – az I. melléklet C. részében előírt rendelkezésekkel összhangban – megtarthassa.
independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
A nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják, hogy számhordozhatóság biztosítása tekintetében az üzemeltetők által egymás irányában alkalmazott árképzés költségalapú legyen, és hogy az előfizetők által fizetendő, esetlegesen felszámított közvetlen díjak ne hassanak visszatartólag az ilyen lehetőségek igénybevételére.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
A nemzeti szabályozó hatóságok a számhordozásra vonatkozó kiskereskedelmi díjszabást nem állapíthatják meg versenytorzító módon, így például egyedi vagy közös kiskereskedelmi díjszabások rögzítése révén.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
A tagállamok biztosítják, hogy a felhasználók és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások közötti szerződések időtartama ne legyen hosszabb 24 hónapnál.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services does not exceed 24 months.
biztosítják, hogy a
shall ensure that ▌ procedures for termination of
felmondására vonatkozó ▌ eljárások ne tartsák vissza a fogyasztókat a szolgáltatóváltástól.
do not act as a disincentive
A tagállamok meghatározott rádiós és
Member States may impose reasonable "must carry" obligations for the transmission of specified radio and
audiovizuális médiaszolgáltatások
audiovisual media services
hozzáférhetőségi – szolgáltatások továbbítására vonatkozóan ésszerű továbbítási kötelezettségeket írhatnak elő a joghatóságuk alá tartozó, a nyilvánosság számára rádió- vagy
accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or
szétosztására szolgáló elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások számára abban az esetben, ha az ilyen hálózatok végfelhasználóinak jelentős hányada ezeket a hálózatokat használja a rádió- és
to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means
vételének fő eszközeként.
audiovisual media services
Az első albekezdésben említett kötelezettségeket a tagállamok
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of
a módosító jogi aktus végrehajtásának határideje
time-limit for implementation of the amending act
után legkésőbb egy éven belül felülvizsgálják, kivéve akkor, ha ezt a felülvizsgálatot a megelőző két évben már elvégezték.
, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
A tagállamok a továbbítási kötelezettségeket
Member States shall review "must carry" obligations
a végfelhasználók többsége számára elérhető szolgáltatásokkal egyenértékű elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz férjenek hozzá; továbbá
have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
a vállalkozások és szolgáltatások hasonló köréből választhassanak, mint a végfelhasználók többsége.
can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
A tartalomhoz, a szolgáltatásokhoz és alkalmazásokhoz való hozzáférés
Access to content, services and applications
következőképpen módosul:
shall be amended as follows:
az első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
the first subparagraph shall be replaced by the following:
a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph shall be inserted:
A közösségi jogszabályokkal összhangban álló kulturális és médiapolitikai célkitűzéseket – például a kulturális és nyelvi sokféleséget és a médiapluralizmust – támogató nemzeti szabályok sérelme nélkül, a nemzeti szabályozó hatóságok és más illetékes hatóságok megfelelő mértékben ösztönzik az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó és/vagy elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások és az elektronikus hírközlő hálózatokban és/vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokban megjelenő törvényes tartalmak előmozdításában érdekelt ágazatok közötti együttműködést.
Without prejudice to national rules in conformity with Community law promoting cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, national regulatory authorities and other relevant authorities shall as far as appropriate promote cooperation between undertakings providing electronic communications networks and/or services and the sectors interested in the promotion of lawful content in electronic communication networks and services.
folytatott konzultációt és
and after having consulted BERT
független szervek
independent bodies provide
eljárásokat biztosítanak
supply of such networks or services.
a jogviták méltányos és gyors rendezését és
enable disputes to be settled fairly and promptly and
indokolt esetben díj-visszatérítési és/vagy kártérítési rendszert vezethetnek be.
may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
amelyek lehetnek egyablakos ügyintézési pontok is –
bodies in charge of dealing with such disputes
a Bizottság és a
provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the
A mellékletek kiigazítása
Adaptation of annexes
eljárással összhangban fogadja el.
referred to in Article 37(2).