natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biztosítani kell olyan adatokat, amelyek alátámasztják a
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in
Adatokat kell biztosítani a
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in
Biztosítani kell a kereskedelmi halászati területeken az emberi fogyasztásra szánt fajokban előforduló vegyi szennyezésekről szóló információt.
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Meg kell tervezni azokat az intézkedéseket, melyekkel ellenőrizhető, hogy a korrekciós intézkedések a kívánt változást idézik-e elő, és nem okoznak nemkívánatos mellékhatásokat.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Tengeri régiónként össze kell gyűjteni az információt.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
A közösségi szintű ellenőrzés és az információ összehasonlíthatósága érdekében ki kell dolgozni műszaki előírásokat és szabványosított módszereket.
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
Biztosítani kell a regionális és nemzetközi szinten kialakított, meglévő programokkal való lehető legnagyobb fokú összeegyeztethetőséget, törekedni kell az ilyen programok közötti összhangra és a kettős erőfeszítések elkerülésére.
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
előírt kezdeti értékelés részeként el kell végezni a környezeti állapotban bekövetkezett főbb változások felmérését, valamint értelemszerűen az újonnan felmerülő kérdések értékelését.
an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
előírt kezdeti értékelés részeként foglalkozni kell a
the elements listed in
felsorolt elemekkel, azok természetes variabilitásával, és a megfelelő mutatók (cél- és küszöbértékek) használatával értékelni kell a
and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to
(1) bekezdésének értelmében kitűzött környezetvédelmi célok elérése felé megtett haladást.
using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Input-ellenőrzés: a megengedett emberi tevékenység mennyiségét befolyásoló kezelési intézkedések.
Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
Output-ellenőrzések: az ökoszisztéma egy összetevőjének megengedett zavarása fokát befolyásoló kezelési intézkedések.
Output controls: management measures that influence the degree of perturbation of an ecosystem component that is permitted.
Térbeli és időbeli eloszlás ellenőrzése: olyan irányítási intézkedések, amelyek befolyásolják, hogy egy tevékenység végzése mikor és hol engedélyezett.
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Gazdasági ösztönzők: olyan irányítási intézkedések, amelyek biztosítják, hogy a kitűzött környezetvédelmi célok elérését előmozdító cselekvéshez a tengeri környezet használójának gazdasági érdeke fűződjön.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Kommunikáció, az érdekelt felek bevonása és figyelemfelhívás.
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0069 – C6–0064/2006 – 2006/0018(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0069 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) 1 Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0064/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0064/2006 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0287/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2006 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 1
2006. szeptember 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of 13 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2006. november 14-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 14 November 2006.
A higannyal kapcsolatos közösségi stratégiáról szóló, 2005. január 28-i bizottsági
The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning
azáltal, hogy korlátozásokat vezetnek be a
There would be benefits for the environment, and in
, elkerülnék, hogy a higany belekerüljön a hulladékáramba.
long term for human health, by preventing mercury from entering the waste stream, if limitations on the marketing of measuring devices containing mercury were introduced.
A mérő- és ellenőrzőműszerekkel kapcsolatos, rendelkezésre álló adatok alapján
Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that
Az 50 évesnél régebbi higanytartalmú mérőeszközök importja esetén vagy régiségekről, vagy a kulturális javak kiviteléről szóló, 1992. december 9-i, 3911/92/EGK tanácsi rendeletben
Import of mercury-containing measuring devices that are more than 50 years old concerns either antiques, or cultural goods as defined in Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
Ez a kereskedelem korlátozott mértékű, és úgy tűnik, nem jelent veszélyt az emberi egészségre és a környezetre.
Such trade is limited in extent and seems to pose no risk to human health or the environment.
E kereskedelem korlátozása ezért nem szükséges.
Such trade should therefore not be restricted.
A higany környezetbe jutásának minimalizálása és a maradék szakmai vagy ipari használatban lévő higanytartalmú mérőeszközök, különösen az egészségügyben használt vérnyomásmérők kivonásának biztosítása érdekében a Bizottságnak át kell tekintenie, milyen technikailag és gazdaságilag megvalósítható biztonságosabb alternatív megoldások léteznek.
With the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in healthcare, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Az egészségügyben használt vérnyomásmérők esetében orvosi szakértőkkel kell konzultálni annak érdekében, hogy az egyes betegségek diagnózisa és kezelése megfelelően biztosított legyen.
In the case of sphygmomanometers in healthcare, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
csak az új mérőeszközök forgalomba hozatalát
only the placing on the market of new measuring
már forgalomba hozott
those which have already been placed on the market
2005/90/EK európai parlamenti és tanácsi
Directive as last amended by Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.
HL L 131., 1998.5.5.,
of 7 April 1998 on the protection of workers from the risks related to chemical agents at work OJ L 131, 5.5.1998, p.
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
A 76/769/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek
at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
a Bizottságot
the Commission
Ezen irányelv hatálybalépését követően 18 hónappal.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Nem hozható forgalomba:
May not be placed on the market:
c) egyéb, nem lakossági értékesítésre szánt mérőberendezésekben, …
in other measuring devices not intended for sale to the general public, after ...
Három évvel ezen irányelv hatálybalépése után.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
A gyártók ...
Manufacturers may request a derogation from point (c) before ...
18 hónappal ezen irányelv hatálybalépése után
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Az eltérés csak lényeges felhasználásokra engedélyezhető, eseti alapon meghatározott korlátozott időtartamra, ha a gyártók bizonyítani tudják, hogy minden erőfeszítést megtettek biztonságosabb alternatívák vagy alternatív eljárások kidolgozása érdekében, és hogy biztonságosabb alternatívák vagy alternatív eljárások még mindig nem állnak rendelkezésre.
A derogation shall be granted for essential uses for a limited period of time, to be set on a case-by-case basis, if manufacturers can prove that they have undertaken every effort to develop safer alternatives or alternative processes, and that safer alternatives or alternative processes are still not available.
a) a mérőeszközökre, amelyek ...
(a) measuring devices that are more than 50 years old on ...
Ezen irányelv hatálybalépésének időpontjában.
Date of entry into force of this Directive.
A tagállamok forgalomba hozataluk engedélyezésére és ellenőrzésére megfelelő és hatékony mechanizmusokat állapítanak meg annak érdekében, hogy ezen irányelv céljai ne kerüljenek veszélybe.
Member States shall establish appropriate and effective mechanisms for licensing and controlling their placing on the market in order to ensure that the objectives of this Directive are not undermined.
Két évvel ezen irányelv hatálybalépése után."
Two years after the date of entry into force of this Directive."
előtt a Bizottságnak át kell tekintenie, milyen technikailag és gazdaságilag megvalósítható biztonságosabb alternatív megoldások léteznek az egészségügyben használt higanytartalmú vérnyomásmérők és más mérőeszközök, valamint egyéb szakmai és ipari alkalmazások esetében.
the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives, that are technically and economically feasible, for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
E felülvizsgálat alapján, vagy amint új információk állnak rendelkezésre biztonságosabb alternatív megoldásokkal kapcsolatban vérnyomásmérők és más higanytartalmú mérőeszközök esetében, a Bizottság adott esetben jogalkotási javaslatot tesz az 1. pontban említett korlátozások kiterjesztésére az egészségügyben használt vérnyomásmérőkre és más mérőeszközökre, valamint egyéb szakmai és ipari alkalmazásokra, hogy a mérőeszközökben található higany kivonása megtörténhessen, amikor ez technikailag és gazdaságilag megvalósítható.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az új generációs európai légiforgalom-irányítási rendszer (SESAR) fejlesztésére irányuló közös vállalkozás alapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0602 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 171. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0002/2006 ),
having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2006 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0382/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0382/2006 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (1) bevezető hivatkozás
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 -
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
171. és 173. cikkére,
Articles 171 and 173
Az európai légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítésére irányuló projekt (a továbbiakban "SESAR-projekt") az egységes európai égbolt technológiai vetülete.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Célja, hogy a Közösség számára a légiközlekedés biztonságos
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe
és környezetbarát fejlesztését lehetővé tevő hatékony irányító infrastruktúrát építsen ki, felhasználva a már létező programok, így a GALILEO-program technológiai vívmányait.
and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
, beleértve a Közösségnek a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében említett legtávolabbi és legkülső régióit is.
, including the most remote and outlying regions thereof, referred to in Article 299(2) of the Treaty.
A meghatározási szakaszt
The definition phase will be followed by
a közösségi légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítési tervének végrehajtási szakasza követi, amely
a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of
két egymás utáni
two successive
: a fejlesztés (2008–2013) és a kiépítés (2014–2020).
: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
A meghatározási szakaszt két egymás utáni
The definition phase will be followed by two successive
(6a) Minden szakaszban meg kell határozni a fő tartalmi elemeket, a "kiépítési szakaszban" pedig külön javaslatban kell megállapítani a jogi előírásokat.
(6a) Each phase should lay down the main elements of its content and for the deployment phase the legal provisions should be stated in a separate proposal.
Figyelembe véve a folyamatba bevonandó szereplők számát, valamint a szükséges pénzügyi forrásokat és a műszaki szakértelmet, alapvető fontosságú egy olyan jogalany létrehozása, amely képes biztosítani a
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its
Ez a
This entity
jogalanynak a
This entity
Indokolt továbbá, hogy ez a jogalany a tagállamok részéről a HÉA és a jövedéki adó kivételével a terhek és adók tekintetében mentességet élvezzen, valamint hogy alkalmazottainak fizetése
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be
mindenféle nemzeti jövedelemadótól mentes legyen
exempt from any national income tax
A SESAR kutatási és fejlesztési projekt, amely a közösségi kutatási és fejlesztési keretprogramok értelmében indokolja a finanszírozást.
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
A légiforgalmi irányítás technológiai fejlesztésének felgyorsítása érdekében indokolt tehát a Szerződés
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under
171. és 173. cikke
Articles 171 and 173
értelmében közös vállalkozást létrehozni a fejlesztési szakasz (2008–2013) tartamára.
of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013).
A közös vállalkozás fő feladata a SESAR-projekt irányítása és koordinálása a köz- és magánszektor általi finanszírozás összekapcsolásával, külső technikai forrásokra támaszkodva, többek között a tagjaitól származó forrásokra és az Eurocontrol tapasztalatára.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol's experience.
A közös vállalkozás fő feladata a SESAR-projekt irányítása és koordinálása a köz- és magánszektor általi finanszírozás összekapcsolásával, külső technikai forrásokra támaszkodva, többek között a tagjaitól származó forrásokra és az Eurocontrol tapasztalatára
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol's experience
és szakértelmére
and expertise
A melléklet szerinti alapszabály
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking
, az összeférhetetlenség elkerülésének és a tisztségviselők kinevezésének
should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking
(20a) Az Európai Parlament számára megfigyelői státuszt kell biztosítani a közös vállalkozás igazgatótanácsában.
(20a) The European Parliament should be granted observer status on the administrative board of the Joint Undertaking.
Módosítás: 18 1. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 18 Article 1, paragraph 1 1.
Az európai légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítésére irányuló projekt (a továbbiakban "SESAR-projekt")
to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the "SESAR project",
a SESAR-projekt fejlesztési szakasza tevékenységeinek irányítása és az európai légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítése
to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the "SESAR project", for a period
Módosítás: 19 1. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 19 Article 1, paragraph 1 a (new)
a) a "meghatározási szakasz" célja a modernizációs program prioritásainak, az annak során megteendő lépéseknek és technikai alternatíváknak, valamint az operatív végrehajtási terveknek a meghatározása.
(a) a "definition phase" which aims to define the technical options and steps to be taken and the priorities in the modernisation programme as well as the operational implementation plans.
b) a "fejlesztési szakasz" 2008. január 1-jén kezdődik, miután a Tanács a Bizottság javaslatára elfogadta az ATM-főtervet és miután konzultált az Európai Parlamenttel.
(b) a "development phase" which will start on 1 January 2008, once the Council has endorsed the ATM Master Plan, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
c) a "kiépítési szakasz" 2014. január 1-jén kezdődik és 2020. december 31-éig tart, és az új légiforgalmi szolgáltatási infrastruktúra kialakítását foglalja magába.
(c) a "deployment phase" which will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020 and will comprise large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure.
ii. a közös vállalkozás helyébe lépő valamennyi szerv számára elérhető visszatérítési mechanizmusokat, továbbá
(ii) the reimbursement mechanisms which shall apply to any body succeeding the Joint Undertaking, and
iii. a tárgyi és nem tárgyi eszközök átadását a közös vállalkozás helyébe lépő új szerv számára.
(iii) the transfer of selected tangible and intangible assets to the new body succeeding the Joint Undertaking.
Módosítás: 20 1. cikk, (1b) bekezdés (új)
Amendment 20 Article 1, paragraph 1 b (new)
A Tanács figyelembe veszi a 6. cikkben említett értékelést és a 6a. cikkben említett rendelkezéseket.
The Council shall take into account the assessment referred to in Article 6 and the provisions of Article 6a.
Módosítás: 21 1. cikk, (2) bekezdés, bevezető rész (2)
Amendment 21 Article 1, paragraph 2, introductory part 2.
A közös vállalkozás célja, hogy az európai légiforgalmi szolgáltatás rendszerét korszerűsítse
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by
valamennyi releváns kutatás és fejlesztés koordinációja és koncentrációja
coordinating and concentrating all relevant
Módosítás: 22 1. cikk (2) bekezdés első francia bekezdés
Amendment 22 Article 1, paragraph 2, indent 1
- a SESAR-projekt
- organising and coordinating the
összhangban, a köz- és magánszektorból származó pénzeszközök egyesítése révén;
by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
irányított projekt meghatározási szakaszában kialakított ATM-főtervvel
the ATM Master Plan resulting from the definition phase of the project managed
összhangban, a köz- és magánszektorból származó pénzeszközök egyesítése
by Eurocontrol, by combining
és egységes struktúrában való kezelése
and managing under a single structure
Módosítás: 23 1. cikk (2) bekezdés 2a. francia bekezdés (új)
Amendment 23 Article 1, paragraph 2, indent 2 a (new)
Módosítás: 24 1. cikk (2) bekezdés 2b. francia bekezdés (új)
Amendment 24 Article 1, paragraph 2, indent 2 b (new)
az érdekelt felek bevonásának biztosítása az európai légi közlekedés irányításába, mind a döntéshozatal, mind a finanszírozás területén;
ensuring the involvement of the stakeholders in air traffic management in Europe, in both decision-making and funding;
Módosítás: 25 1. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 25 Article 1, paragraph 3 3.
A közös vállalkozás
The seat of the Joint Undertaking shall be
székhelye Brüsszel
located in Brussels