natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel a hatékony kockázatmenedzsment jelentősége egyre nő, lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok pénzügyi szempontból hozzájárulhassanak a mezőgazdasági termelők által fizetett terménybiztosításhoz, valamint az állat- vagy növénybetegségek miatt felmerülő egyes gazdasági veszteségek kompenzációjához.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
A Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásaira tekintettel a termeléstől függő támogatási intézkedésekre felhasználható forrásokat megfelelő szinten korlátozni kell.
With a view to respect the Community's international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
Ennek megfelelően kell meghatározni a terménybiztosításhoz való pénzügyi hozzájárulás és az állat- vagy növénybetegségekkel összefüggő kompenzáció esetében alkalmazandó feltételeket.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
Mivel az eredményes kockázatkezelés jelentősége egyre nő, a tagállamok számára engedélyezni kell, hogy felső határuk további legfeljebb 5%-át a mezőgazdasági termelők, termelői szervezetek illetve csoportok támogatására fordíthassák a biztosítási díjakkal és segélyalapokkal kapcsolatos költségeikhez való pénzügyi hozzájárulás formájában.
Given the increasing importance of effective risk management, Member States should be authorised to use up to an additional 5% of their ceilings to grant support to farmers or to organisations or groups of producers in the form of financial contributions to expenses related to insurance premiums and mutual funds.
A közvetlen támogatás termeléstől való függetlenítése és az egységes támogatási rendszer bevezetése központi szerepet töltött be a közös agrárpolitika reformfolyamatában.
The de-coupling of direct support and the introduction of the single payment scheme were essential elements in the process of reforming the common agricultural policy.
Ez különösen igaz az olívaolaj-ágazatban, ahol
now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
a támogatás függése a termeléstől csak nagyon kis mértékű volt
This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
a fehérjenövények
protein crops,
A len esetében is helyénvaló a feldolgozási támogatás eltörlése és a vonatkozó összegeknek az egységes támogatási rendszerbe történő integrálása.
In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
, hogy a különleges támogatásokat egyes növények esetében
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003
kellene tartani.
now be integrated into that scheme
vonni az egységes támogatási rendszerbe, ezzel elősegítve egy piacorientáltabb és fenntarthatóbb mezőgazdaság kialakulását.
to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Tekintettel arra, hogy az egységes támogatási rendszer új rendszerekkel egészül ki, rendelkezni kell az említett rendszer keretében folyósítandó egyéni jövedelemtámogatás új szintjének kiszámításáról.
As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
A héjas gyümölcsűek, a burgonyakeményítő
In the case of nuts, potato starch
és a szárított takarmány
and dried fodder
esetében az emelt összegeket a mezőgazdasági termelőknek a közelmúltban nyújtott támogatások alapján kell odaítélni.
, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
a len esetében az emelt összegeket a mezőgazdasági termelőknek a közelmúltban nyújtott támogatások
flax, such increase should be granted on the basis of the support farmers received
és termelési kvóták
or the production quotas allocated to farmers
alapján kell odaítélni.
in most recent years.
Az 1782/2003/EK rendelet az ágazat fejlődésének elősegítése céljából különleges támogatást hozott létre az energianövények esetében.
Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the sector to develop.
A bioenergia-ágazatban a közelmúltban bekövetkezett változások, és különösen a nemzetközi piacokon az ilyen termékek iránt tapasztalható fokozott kereslet, valamint az összes üzemanyag-felhasználásból a bioenergia által képviselt részesedés 2020-ra elérendő kötelező célértékeinek bevezetése miatt az energianövények esetében többé nem indokolt
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific
támogatást nyújtani.
support for energy crops.
1 cikk – d pont
Article 1 – point d
d) támogatási rendszerek a rizst, burgonyakeményítőt,
(d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes,
cukrot, gyümölcsöket és zöldségeket, juh- és kecskehúst, illetve marha- és borjúhúst termelő mezőgazdasági termelők részére;
sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
d) támogatási rendszerek a rizst,
(d) support schemes for farmers producing rice,
burgonyakeményítőt, cukrot, gyümölcsöket és zöldségeket,
starch potatoes, sugar, fruit and vegetables,
juh- és kecskehúst, illetve marha- és borjúhúst termelő mezőgazdasági termelők részére;
sheep meat and goat meat and beef and veal;
a) "mezőgazdasági termelő": olyan természetes vagy jogi személy, illetve természetes vagy jogi személyek csoportja - tekintet nélkül az ilyen csoport vagy tagjainak nemzeti jog szerinti jogállására - akinek, illetve amelynek mezőgazdasági üzeme a Közösség területén található a Szerződés 299. cikkében meghatározottak szerint, és aki, illetve amely mezőgazdasági tevékenységet folytat;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
a) "mezőgazdasági termelő": olyan természetes vagy jogi személy, illetve természetes vagy jogi személyek csoportja – tekintet nélkül az ilyen csoport vagy tagjainak nemzeti jog szerinti jogállására – akinek, illetve amelynek mezőgazdasági üzeme a Közösség területén található a Szerződés 299. cikkében meghatározottak szerint, és aki, illetve amely mezőgazdasági tevékenységet folytat
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity
aa) "támogatásra jogosult mezőgazdasági termelő": olyan mezőgazdasági termelő, akinek támogatásra való jogosultságát megállapították, vagy akire e jogosultságokat végérvényesen átruházták;
(aa) "farmer holding payment entitlements" means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
fa) "régió": egy tagállam, tagállamon belüli térség vagy olyan, tagállamon belüli földrajzi övezet, amelyet egyedi strukturális adottságok és/vagy hátrányok jellemeznek, és amelyet az érintett tagállam jelöl ki;
(fa) "region" means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps, at the option of the Member State concerned;
A közvetlen kifizetésben részesülő mezőgazdasági termelő köteles betartani a II. mellékletben felsorolt, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeket és a mezőgazdasági földterületek jó környezeti és ökológiai állapotára vonatkozóan a 6. cikkben megállapított előírásokat.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
A közvetlen kifizetésben részesülő mezőgazdasági termelő köteles betartani a II. mellékletben felsorolt, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeket és a mezőgazdasági földterületek jó környezeti és ökológiai állapotára vonatkozóan a 6. cikkben megállapított előírásokat
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6
, kivéve, ha ez kivitelezhetetlen vagy aránytalanul nagy terhet jelent
, save where this is impracticable or disproportionate
A közvetlen kifizetésben részesülő mezőgazdasági termelő köteles betartani a munkahelyi biztonsági szabályokat és az érintett tagállam által előírt szerződéses szabályokat.
A farmer receiving direct payments shall be required to ensure safety at the workplace and to abide by the contractual rules laid down by the Member State concerned.
A tagállamok biztosítják valamennyi mezőgazdasági földterület, különösen a termelésből kivont termőterületek jó mezőgazdasági és ökológiai állapotának fenntartását.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
A tagállamok
in Annex III,
a III. mellékletben kialakított keret alapján
taking into account
nemzeti vagy regionális szinten meghatározzák a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó minimumkövetelményeket, figyelembe véve az érintett területek olyan egyedi sajátosságait, mint a talaj- és az éghajlati viszonyok, a meglévő gazdálkodási rendszerek, a földhasználat, a vetésforgó, a gazdálkodási gyakorlat és a mezőgazdasági üzemszerkezet.
the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
, az érintett területek olyan egyedi sajátosságait, mint a talaj- és az éghajlati viszonyok,
, the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition,
a meglévő gazdálkodási rendszerek, a földhasználat, a vetésforgó, a gazdálkodási gyakorlat és a mezőgazdasági üzemszerkezet.
existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Ezeket a minimumkövetelményeket az egyes helyzetekhez kell igazítani és azokat nagyobb mezőgazdasági és környezetvédelmi eredményességük függvényében kell megtartani (amint azt tudományos kutatások és gyakorlati tapasztalatok mutatják)
These minimum requirements shall be adapted to each situation and chosen on the basis of their greater agronomic and environmental effectiveness (as recognised by scientific research and practical experience).
Ezenkívül az alkalmazott intézkedések a hatályos közösségi jogszabályokon alapulnak, és további kötelezettségekkel nem bővíthetők.
In addition, the measures taken shall be based on existing EU legislation and shall not entail any additional obligations.
Bónusz pontok
Bonus points
Minden tagállam "bónusz" kölcsönös megfeleltetési rendszert állíthat fel, amely révén a mezőgazdasági termelőknek bónuszpontok adhatók, ha a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot fenntartására irányuló kölcsönös megfeleltetési kötelezettségeik teljesítésén felül a biológiai sokféleséget előmozdító tevékenységeket végeznek.
Each Member State shall be free to introduce "bonus" cross-compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arising from good agro-environmental cross-compliance.
Minden tagállam maga állapítja meg, mely tevékenységek után járhatnak ilyen pontok
Each Member State shall define the actions for which such points may be awarded.
A kompenzációs mechanizmusokat a tagállamok állapítják meg.
Arrangements for such offsetting shall be laid down by the Member States.
6b cikk
Article 6b
Az élelmiszerellátás biztonsága
Food security
A tagállamok ügyelnek arra, hogy a mezőgazdasági területek kiegyensúlyozott és fenntartható kezelése keretében előnyben részesítsék a nemzeti és/vagy regionális élelmiszerellátás biztonságát.
Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
Ezért – tekintettel a mezőgazdasági nyersanyagok várhatóan fokozódó energetikai felhasználására is – elemzést készítenek az élelmiszerellátás biztonságát veszélyeztető kockázatok kizárása végett.
To that end they shall carry out a food-security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
10 000 eurót
EUR 10 000
Az (1) bekezdésben említett csökkentéseket a következő esetekben meg kell növelni:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
a) a 100 000 és 199 999 EUR közötti összegek esetében
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by
3 százalékponttal
3 percentage points
1 százalékponttal
1 percentage point
b) a 200 000 és 199 999 EUR közötti összegek esetében
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by
6 százalékponttal
6 percentage points
2 százalékponttal
2 percentage points
9 százalékponttal
9 percentage points
Az (1) bekezdésben előírt rendelkezések csak az egységes támogatási rendszerbe teljes mértékben integrált kifizetésekre alkalmazandók.
The provisions set out in paragraph 1 shall only apply to payments fully integrated into the single payment scheme.
Az (1) és (2) bekezdést nem kell alkalmazni Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek és Madeira, valamint a Kanári-szigetek és az égei-tengeri szigetek mezőgazdasági termelőinek nyújtott közvetlen kifizetésekre.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek és Madeira, valamint a Kanári-szigetek
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary
és az égei-tengeri szigetek mezőgazdasági termelőinek nyújtott közvetlen kifizetésekre.
and Aegean islands.
Módosítás 211
Amendment 211
A (2) bekezdés nem alkalmazandó az olyan szövetkezetekre és közvetlen kifizetésben részesülő mezőgazdasági termelőkből álló jogi személyekre, amelyek a támogatások kezelésével foglalkoznak, hogy azokat tagjaik között felosszák.
Paragraph 2 shall not apply to cooperatives and other legal entities made up of several farmers receiving the direct payment, and who channel the subsidies in order to distribute them among members.
E szervezetek tagjai közül ezt az eltérést nem alkalmazzák a 100 000 EUR-nál nagyobb összegben részesülő, nagyobb kedvezményezettekre.
This derogation shall not apply to large beneficiaries receiving EUR 100 000 or more, who are members of such entities.
Módosítás 240
Amendment 240
7 cikk –3 b bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 3 b (new)
Nem kell alkalmazni e cikk (2) bekezdését, amennyiben az egységes támogatásban részesülő mezőgazdasági termelőket összefogó szervezetek a tagok közötti integrált felosztás érdekében pusztán az összegek fogadóiként vagy kezelőiként lépnek fel.
It may be decided not to apply paragraph 2 where a body bringing together farmers who receive the single payment merely receives or channels these amounts for distribution in full among its members.
A 11. cikk sérelme nélkül egy adott tagállamban az e rendelet 7. és 10. cikke, valamint a 378/2007/EK rendelet 1. cikke alkalmazását követően egy naptári évre nyújtható közvetlen kifizetések teljes nettó összege nem lehet magasabb az e rendelet IV. mellékletében meghatározott felső határoknál.
Without prejudice to Article 11, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
az olyan
the amounts of
A Bizottság a 128. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall
a IV. mellékletben meghatározott felső határokat a következők figyelembevétele érdekében:
the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
évente kivizsgálja
examine annually
b) a 378/2007/EK rendeletben említett önkéntes modulációt érintő változások,
(b) modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007
c) a mezőgazdasági üzemeket érintő strukturális változások
(c) structural changes of the holdings,
Az új tagállamoktól eltérő tagállamokban a 7. cikkben meghatározott csökkentések alkalmazásából eredő
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available
Egy adott naptári évben a 7. cikk csak akkor alkalmazandó az új tagállamok mezőgazdasági termelőire, ha a közvetlen kifizetéseknek a 110. cikk szerinti, a szóban forgó tagállamban alkalmazandó szintje ugyanerre a naptári évre vonatkozóan nem kevesebb, mint az új tagállamoktól eltérő tagállamokban alkalmazandó szint, figyelembe véve a 7. cikk (1) bekezdése értelmében alkalmazott valamennyi csökkentést.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
A moduláció az új tagállamok számára csak a teljes közvetlen kifizetés kézhezvételétől kezdve kötelező.
Modulation shall be compulsory for the new Member States only from the time when they receive full direct payments.
A 7. cikk (1) és (2) bekezdésének alkalmazásából eredő összegeket a 128. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően annak a tagállamnak kell juttatni, ahol a vonatkozó összegek keletkeztek.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Ezeket az összegeket az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdésével összhangban kell felhasználni.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
kutatási és
Research and
tanácsadó rendszer
Advisory System
kutatási és
research and
tanácsadói tevékenységnek ki kell terjednie legalább az 1. fejezetben említett, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményekre, a mezőgazdasági földterületek jó mezőgazdasági és ökológiai állapotára
advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1
Ezen adatbázis rendeltetése különösen az érintett tagállam illetékes hatósága útján a 2000. évvel kezdődő naptári és/vagy gazdasági évre
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000
, vagy az új tagállamok esetében az Unióhoz történő csatlakozásuk első évére
, or, for new Member States, from the first year after accession
A támogatási kérelmek tekintetében a tagállamok adminisztratív ellenőrzéseket végeznek a támogatásra vonatkozó jogosultsági feltételek teljesülésének ellenőrzése céljából.
Member States shall carry out administrative controls on the aid applications to verify the eligibility conditions for the aid.
Ezek az adminisztratív ellenőrzések nem jelenthetnek túl nagy terheket a mezőgazdasági termelők számára, főleg a költségek és az adminisztratív formalitások tekintetében.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in terms of cost and paperwork, for the farmer.
A tagállamok helyszíni ellenőrzést folytatnak annak ellenőrzésére, hogy az egyes mezőgazdasági termelők betartják-e az 1. fejezetben említett kötelezettségeket.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
A tagállamok igénybe vehetik meglévő igazgatási és ellenőrzési rendszereiket annak biztosítására, hogy a mezőgazdasági termelők megfeleljenek az 1. fejezetben említett, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeknek, valamint a mezőgazdasági földterületek jó mezőgazdasági és ökológiai állapotára vonatkozó előírásoknak.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
A tagállamoknak lehetőségük van magánkézben lévő ellenőrzési és ügyviteli rendszerek igénybevételére, amennyiben ezeket a nemzeti hatóságok akkreditálták.
Member States may make use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
A tagállamok igyekeznek úgy tervezni, hogy amennyiben egy adott mezőgazdasági üzem a szezonális indokok miatt az év bizonyos szakaszában jobban ellenőrizhető, annak ellenőrzésére ebben az időszakban kerüljön sor.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Amennyiben az ellenőrző szervezet a szezonális indokok miatt a helyszíni ellenőrzés során nem tud ellenőrizni egy adott, jogszabályban rögzített gazdálkodási követelményt, vagy annak egy részét, illetve a jó mezőgazdasági és környezetvédelmi feltételek meglétét, e követelményeket és feltételeket betartottnak tekintik.
However, if, due to seasonal reasons, the controlling agency is unable to check a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
Az első albekezdést alkalmazni kell abban az esetben is, ha az előírások említett megsértése olyan cselekmény vagy mulasztás eredménye, amely közvetlenül annak a személynek róható fel, akinek a földterületet átruházták, vagy aki azt átruházta.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Az első albekezdést alkalmazni kell abban az esetben is, ha az előírások említett megsértése olyan cselekmény vagy mulasztás eredménye, amely közvetlenül annak a személynek róható fel, akinek a földterületet átruházták, vagy aki azt átruházta
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred,
, kivéve, ha az a személy, aki felelős az előírások megsértéséért, az adott évre szintén támogatási kérelmet nyújtott be
unless the person who is responsible for the non-compliance has also submitted an aid application for the relevant year.
E bekezdés alkalmazásában az "átruházás": bármely olyan ügylet, amelynek révén a mezőgazdasági földterület többé nem áll az átruházó rendelkezésére.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.