natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javaslat értelmében a korai szankciók alkalmazásával a kormányokat még időben életbe léptetett korrigáló intézkedések megtételére akarják kényszeríteni.
It wants to ensure earlier actions to correct budget problems, notably through achieving surpluses in 'good times' to be ready for possible economic slowdowns and to prepare for the ageing of the population.
További információk az Európai Bizottság javaslatára vonatkozóan az alábbi linken találhatóak:
More information on the Commission's proposals can be found here:
Bel- és Igazságügyek
Justice and Home Affairs
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Külügyi Bizottság
Oral question ( O-0043/04 ) to the Commission
Ilyen esetekben a vita és a szavazás időpontjának meghatározása is az Elnök hatáskörébe tarozik.
June's elections, it is for the new Parliament to have the final say.
Link az Eljárási Szabályzathoz:
The timetable adopted in April can be found here:
Lezárva: 2004. október 13-én
Close: Tuesday, 12 October 2004
Képvisel ő csoportok
Political groups in the European Parliament
az Európai Liberális, Demokrata és Reformpárt képviselőcsoportja
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja
Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
független képviselok
Sakharov Prize in 1995.
Figyelem, a napirend az utolsó pillanatig módosulhat!
▪ Formal Sitting - Lelya ZANA , laureate of the Sakharov Prize in 1995
A Bizottság munkaprogramja
Stocktaking of the Prodi Commission
Leyla Zana átveszi a Sakharov Díjat az Európai Parlamentben
Sakharov Prize winner Leyla Zana to address Parliament
Ünnepélyes ülés: A Sakharov Díj átvétele - Leyla Zana beszéde az Európai Parlamentben
Address by Leyla Zana, laureate of the Sakharov Prize in 1995
Az Európai Parlament 1988 óta minden évben odaítéli a Sakharov Díjat közéleti személyiségeknek vagy szervezetnek az emberi jogok előmozdítására kifejtett tevékenységük elismeréseként.
Parliament awarded the Sakharov prize for 1995 to Leyla Zana one year after she and three other former Kurdish MPs had been sentenced to fifteen years imprisonment for membership of " an illegal organisation ".
Az elnyomás és az igazságtalanság elleni küzdelem élharcosainak átadott díj az orosz disszidens, Andrei Sakharov nevét viseli.
In January 1996, the prize was handed to Zana's husband, as she was herself in prison.
Az EP külügyi bizottságának ajánlására az Elnökök Értekezlete választotta ki, hogy ebben az évben ki kaphatja a díjat.
In June this year, Zana, Orhan Dogan, Selim Sadak and Hatip Dicle were released from prison by order of the Turkish Court of Appeal.
Az Alkotmány ratifikálása
How to ratify the Constitution
A szeptemberi plenáris ülés alatt a Ház megvitatta Jo LEINEN (PSE, DE) képviselő állásfoglalási indítványát az Alkotmányos Szerződés ratifikálási eljárásairól.
After a debate during the September session, Parliament will vote on
A Parlament október 15-én fog szavazni az indítványról.
a draft resolution from Jo LEINEN
Az EP szeretné rábírni a Tanácsot a különböző tagállamokban rendezett referendumok időpontjainak összehangolására.
(PES, DE), for the Constitutional Affairs Committee, on the procedures
Javasolja továbbá, hogy a Tanács és a Bizottság dolgozzon ki egy összehangolt kommunikációs stratégiát a népszavazásokat megelőző információs kampányok támogatására.
for ratifying the Treaty establishing a constitution for the EU.
A referendumok javasolt időpontja 2005 májusa, ugyanis Európa akkor fog megemlékezni a második világháború befejeződésének 60. évfordulójáról.
calls on the Council to devise a "coordinated approach" to the timetabling of the different national ratification processes, and suggests the period 5-8 May might be suitable for the holding of referendums in the Member States;
A Parlament szeretné, ha a ratifikálási eljárások valamennyi tagállamban 2006 júniusára befejeződnének.
suggests that the process should be completed in all the Member States by 2006;
A szabadság, biztonság és jog térsége
Area of Freedom, Security and Justice
A Tanács és a Bizottság nyilatkozata lehetőséget ad a képviselőknek, hogy kifejtsék véleményüket a szabadság. biztonság és jog érvényesülésén alapuló térség jövőjének prioritásairól.
These statements from the Council and Commission come ahead of the meeting
Az Európai Unió doppingellenes küzdelme
Reform of trade preferences for developing countries
Bar STAES, a zöldek képviselőjének írásos kérdésére válaszolva a kultúra, ifjúság és sport felelős biztosa, Vivian REDING nyilatkozatban ismerteti a Bizottság különböző doppingellenes intézkedéseit.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), for the International Trade Committee,
A Tanács nyilatkozata - A Grúz Köztársaság helyzete
Council statement on the situation in Georgia
A Tanács a képviselők elé terjeszti a Grúz Köztársaságról szóló jelentését.
MEPs will hear a statement from the Council on the situation in Georgia,
A köztársaságban egyre nő a feszültség az orosz kormány állásfoglalásai miatt.
in the context of increasing nervousness in that country regarding statements
Az EU és India együttműködése
Situation in the Middle East
Az Európai Unió és Indiai Köztársaság Közötti kapcsolatok
Council and Commission statements on the situation in the Middle East
A napirendtervezet szerinti vitát az Európai Unió és Indiai Köztársaság Közötti kapcsolatokról elnapolták, a téma egy későbbi plenáris ülésen fog szerepelni.
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the situation
A fejlődő országokat segítő közösségi általános preferenciarendszer reformja
European Union strategy to combat the use of drugs in sport
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) és Enrique BARON CRESPO (PES, ES) szóbeli kérdése a Bizottsághoz és a Tanácshoz a Bizottság közleményéről - "Fejlődő országok, nemzetközi kereskedelme és a fenntartható fejlődés: A közösségi általános preferenciarendszer (GSP) szerepe a 2006-2015 között"
Commission statement on the European Union strategy to combat the use
Dokumentum: B6-0014/2004 és B6-0015/2004
of drugs in sport
A kérdések érintik a közösségi általános preferenciarendszer reformját, azt megelőző értékelési mechanizmusát és alkalmazásának kiterjesztését.
The Commission’s work has therefore been designed to promote awareness-raising, cooperation and coordination, especially through the organisation of networks and the financing of projects.
A Bizottság július 7-én publikált egy közleményt - "A Fejlődő országok, nemzetközi kereskedelme és a fenntartható fejlődés: A közösségi általános preferenciarendszer (GSP) szerepe a 2006-2015 között".
The Commission has always focused on prevention – information, education and research – as opposed to a more repressive approach, which is sometimes necessary but often inadequate.
A Bizottság javaslata szerint 2004-ben 225,2 millió eurót fognak folyósítani a SAPARD programon keresztül a két ország számára.
agriculture support in central and eastern Europe to reflect the fact
A Bizottság szavazni fog Daul képviselő egyéb mezőgazdasággal kapcsolatos reformjavaslatairól is, a mezőgazdasági termékeket segítő tájékoztató kampányok és promóciós intézkedésekről.
that this now applies only to Romania and Bulgaria, the other countries
A mezőgazdasági bizottság minkét jelentést módosítás nélküli elfogadását javasolja.
previously concerned now being Member States of the EU.
Az Európai Adatvédelmi Biztos
plans to spend €225.2 million through the SAPARD (Special Accession
Neena GILL (PES, UK)
countries in 2004.
A 10. számú költségvetésmódosító tervezet a 2004-es évre VIII. szakasz - B rész: Európai Adatvédelmi Biztos
Mr Daul's report recommends Parliament approve the
Az ülésszakot megelőző sajtótájékoztatót a PHS épület, 0A50 termében tartják, minden ülés előtti pénteken 11.00 órakor.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
A plenáris ülés napirendi pontjai 2004.
October's plenary session in Strasbourg starts off with a report on
Október 25-28.
Agenda of plenary session 25-28 October 2004
Hétfő - október 25.
Monday, 25 October 2004 (5-7pm)
Kedd - október 26.
9am - 12 noon
A Bizottság munkaprogramja
▪ Question Time (Commission)
Szavazás a képviselőcsoportok állásfoglalási indítványairól a Barroso 2004. október 26-án tett nyilatkozatáról szóló vita bezárásaként
11am - 1pm ▪ Votes • Election of the European Commission • V ote on the motion for resolutions by the political groups following the statement by Mr Barroso on 26 October 2004 .
- Szavazás a jelölt Európai Bizottság választásáról szóló határozati javaslatról
Vote on the motion for a resolution on the election of the designated European Commission
José Barroso, az Európai Bizottság kinevezett elnöke kedden bemutatja az új biztosokat és ismerteti testülete munkaprogramját a Tanács tagjainak jelenlétében.
On Tuesday morning, Commission President-elect, José
Barroso a parlamenti szavazásig - a tagállamok beleegyezése mellett - változtathat a szaktárcák elosztásán, esetlegesen a Bizottság összetételén.
Following the vote, Mr Barosso and the chairmen of the political groups will make short statements.
Beatrix, Hollandia királynője az Európai Parlamentben
Queen Beatrix of the Netherlands to address the House
Vita Törökország uniós tagságáról
Support for the policies of the European Central Bank
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) és Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
A tervezett vita nagy valószínűséggel egy későbbi plenáris ülés napirendjén fog szerepelni.
MEPs are to debate the performance of the European Central Bank with
A Tanácshoz intézett kérdés a következő:
In the report - formally Parliament's reaction
Figyelembe szándékozik-e venni a Tanács a Bizottság véleményét a határozatról szóló vita során? 3.
The committee reminds the ECB that "a high degree of transparency in the decision making process" is needed and urges it to consider the possibility of publishing summary minutes.
Hogyan kell tekinteni Törökország, mint tagjelölt ország legutóbb hozott intézkedéseire?"
The committee would like the Bank to publish a regional and cross-border review of productivity trends, something similar to the "beige book" of the US Federal Reserve.
A novemberi Európai Tanács
Council and Commission statements on preparation of the European Council
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2004. november 4-5.)
(Brussels, 5 November 2004)
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatokat tesznek a novemberi európai csúcs előkészítéséről.
The Council and Commission will make statements on preparations for
A Parlament elnökének bevezetőjét a képviselők vitája követi.
the 4-5 November meeting of the EU's Heads of State and Government in
- a lisszaboni stratéga felülvizsgálata, - a szabadság, biztonság és jog térsége - "Európa kommunikálása" - a bővítés.
I. Economic issues in view of preparation of the mid term review of the Lisbon strategy
Az Európai Tanács meghallgatja Wim Kok vezette, a lisszaboni stratégia felülvizsgálatával foglalkozó csoport jelentését.
Mid Term Review - The European Council will hear a presentation by Mr Wim KOK , Chairman of the High Level Group advising the European Commission on its preparations for the Mid Term Review of the Lisbon strategy in March 2005.
A találkozón, többek között megpróbálnak majd kidolgozni egy olyan mechanizmust a Bizottság és a tagállamok számára, amely a közösségi törvényhozás gazdaságra gyakorolt hatásait elemezné.
The European Council is further expected to welcome the foreseen decisions of the Council (Ecofin) in October on the co-operation between the Commission and Member States on pilot projects to help define the envisaged common methodology to be applied in impact assessments of European legislation.
A program tükrözi az 1999-es tamperei csúcs célkitűzéseit.
Multi-annual agenda for the Area of Freedom, Security and Justice
Az Európai Tanács az október 25-26-i igazság- és belügyminiszteri találkozón lefektetett irányelveket fogja alapul venni.
The European Council is expected to adopt a new Multi-annual Agenda for the European Area of Freedom, Security and Justice.
A novemberi Európai Tanács valószínűleg felkéri a Bizottságot egy akcióprogram kidolgozására a többéves tervre vonatkozó javaslatokkal, annak megvalósítási ütemére vonatkozólag.
This agenda - prepared by the Council (Justice and Home Affairs) in particular at its meeting of 25/26 October 2004 - will build on the present programme (" Tampere ") and take into account the results of the evaluation by the Commission as welcomed by the European Council in June.
Az Európai Tanács napirendjén lesz a kommunikáció kérdése is: hogyan lehetne az Unió tevékenyét, annak a mindennapokra gyakorolt hatását tudatosítani az állampolgárokkal kialakítva egy európai identitást.
The comprehensive Multi-annual Agenda will address the broad scope of the JHA policy, notably: asylum and migration including border management, integration, the fight against terrorism, justice and police cooperation, fundamental rights and civil law.
Végül az Európai Tanács meghallgatja Törökország, Bulgária, Románia és Horvátország csatlakozásával kapcsolatos, október 6-án publikált bizottsági jelentéseket.
The European Council is expected to consider how to strengthen a sense among the citizens of Europe of the importance of the work of the Union and its relevance to their daily lives.
A Tanács weboldalán további információkat találhat: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=668&lang=en&mode=g
The European Council is expected to invite the Commission to develop a communication strategy in this respect, including concrete proposals.
A képviselők szavaznak a Tanács és a Bizottság határozati javaslatairól a Szovjetunió utódállamaival kötött partnerségi és együttműködési megállapodások módosításait illetően.
Parliament adopted a report giving its views on the future of the AFSJ on 14 October at the Brussels plenary session.
Elmar BROK (PPE/DE, DE) képviselő a határozati javaslatok változtatás nélküli elfogadását javasolja.
Details of this report can be found in The Week published on 15 October 2004.
A ciprusi számvevő kinevezése
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
FAZAKAS Szabolcs (PSE, HU)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése
Report on the draft general budget of the European Union for the financial
FAZAKAS Szabolcs (PSE, HU) képviselő jelentése alapján a költségvetési ellenőrző bizottság elfogadta Kikis KAZAMIAS jelölését a számvevői posztra.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee,
2004 májusában a tíz új tagállam csatlakozását követően kinevezték már a számvevőket.
will be tabling a draft resolution to accompany the proposed amendments
Akkor az Európai Parlament elutasító véleménye miatt a ciprusi jelölt visszalépett.
for Parliament's first reading of the 2005 Budget.
Gazdasági - és Pénzügyek
MEPs want to increase
Az Európai Központi Bank 2003-as éves beszámolója
the figure for payment appropriations, which the Council had slashed
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
in its draft budget in July (when it suggested €4 billion euros less
Európai Központi Bank (2003)-
than the Commission's preliminary draft).
Gazdasági és Monetáris Bizottság
One proposed major change
Jean-Claude Trichet, az Európai Központi Bank (EKB) elnöke ismerteti az intézmény 2003-as költségvetési jelentését a plenáris ülés előtt.
According to the draft resolution, these increases are justified by the need for the EU to "provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions" .
A jelentést követőn a képviselők megvitatják az eredményeket.
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
Az EP gazdasági és pénzügyi bizottsága elfogadta Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR) jelentését, amely szerint "a Gazdasági és Monetáris Uniót (EMU) nagyon sikeresnek" tekinthető.
MEPs in the committee want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be found by using the flexibility instrument (€190 million), since the Budgets Committee is proposing to leave no margin in the External Action heading.
Ez a siker leginkább az Európai Központi Banknak köszönthető.
In July the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.
A parlamenti bizottság jelentésében támogatja az EKB politikáját és szorgalmazza a további gazdaság strukturális reformok továbbvitelét.
The Budgets Committee is once again strongly opposing the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
A jelentés méltatja az euróövezet történelmileg alacsony kamatszintjeit és úgy véli, hogy az EKB helyesen reagált a 2003-as gazdasági és pénzügyi fejleményekre.
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
Továbbá úgy véli, hogy a gazdasági tevékenység viszonylagos gyengesége 2003-ban nem a fizetőeszköz stabilitása iránti bizalom hiánya miatt következett be, hanem a strukturális reformok elmaradása és az alacsony európai munkaidőnek köszönhető.
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
A döntéshozatali folyamat átláthatósága érdekében a képviselők szeretnék, ha az EKB elszámoltathatósági kötelezettsége magába foglalná az intézmény összefoglaló jegyzőkönyveinek közzétételét.
In the same vein, the committee calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
A képviselők összességében úgy vélik, hogy az Európai Parlament és az EKB közötti monetáris párbeszéd sikeres volt és így a monetáris politika átláthatóbbá és egyértelműbbé vált a nyilvánosság számára is, ami elősegíti a polgárok azonosulását az euróval.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Szorgalmazza az euró bankjegyek és érmék valamennyi címletének elfogadását az EMU tagországaiban és támogatja az Egységes Fizetési Övezet létrehozását a határon átnyúló euro-átutalások magas költségeinek csökkentésére.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Végül a jelentés üdvözli az észt a litván és szlovén fizetőeszközök belépését a második árfolyam-mechanizmusról szóló központi bankközi megállapodásba (ERM II) és szorgalmazza mind a régi és új tagállamokban az euro bevezetését - a konvergencia-kritériumok teljesítése mellett.
Lastly, for the heading Rural Development, the committee is proposing extra funding to support young farmers - another policy close to Parliament's heart.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
The global table showing the outcome of the vote by the Budgets Committee will be available on the EP website at: http://www.europarl.eu.int/comparl/budg/budg2005/procedure/default_en.htm
Általános költségvetési terv 2005 (III. szakasz) III.
2005 Budget: other institutions and bodies
I. Szakasz, Európai Parlament
Section I – European Parliament
A Tanács javaslatával ellentétben, amely számos tételt csökkenteni kíván, az Európai Parlament újra megemelt bizonyos, általa fontosnak tartott kereteket.
on the 2005 draft general budget with regard to the European Parliament,
Továbbá, a képviselők javasolják a vidékfejlesztésre fordított összegek növelését is.
the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic
A külpolitikákat illetően Irak újjáépítésére szánt támogatásokra nézve a rugalmasság elvének alkalmazását javasolják, mivel a parlamenti költségvetési bizottság úgy ítéli meg, hogy erre a rubrikára vonatkozóan nem elegendő a manőverezési lehetőség.
and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman
A jelentés szerint a belső politikákat leginkább az Európa különböző országaiban székelő ügynökségek fenntartási költségei terhelik meg.
and the European Data Protection Supervisor.
Az ügynökségek száma 7-ről 23-ra emelkedett az utóbbi hat év alatt, annak minden költségvetési következményével.
The Budgets Committee agrees that the extra posts in the administration for enlargement, requested by the various institutions, should be provided.
A képviselők annak érdekében, hogy az Unió szem előtt tudja tartani prioritásait, azt javasolták, hogy az ügynökségek finanszírozását a Tanáccsal kötött megegyezések szabályozzák.
However, the committee insists on the importance of clear justification for the new spending (activity-based budgeting).
A jelentés szorgalmazza az uniós intézmények adminisztrációs költségeinek visszaszorítását is, megszavazva ugyanakkor 700 új bizottsági hely finanszírozását 150 fenntartott pozícióval.
The committee also insists on developing, on top of reforming administrative structures, an institutional redeployment and co-ordination in order to make further savings.
Költségvetési táblázat
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading)
A 2005-ös költségvetés első olvasata (millió euróban kifejezve)
(in Mio. euro)
A 2004-es költségvetés
Budget 2004
A 2005-ös költségvetési határok
Financial Ceilings 2005
A Bizottság 2005-ös tervezete
Commission Preliminary Draft 2005
A Tanács tervezete (első olvasat)
Council (1st reading)
Költségvetési ellenőrző bizottság (második olvasat)
Budget Committee (1st reading)
1.a.Piaci kiadás
- Agricultural expenditure
1.b.Vidékfejlesztési kiadás
- Rural development
Strukturális alapok
- Structural Funds
Kohéziós alapok
- Cohesion Fund
Képvisel ő csoportok 11.11.2004
Situation as at: 11.11.2004
a Demokráciák és a Sokszínűség Európájának Képviselőcsoportja
Monday and Tuesday will see new hearings by the relevant parliamentary committee for three of the team - two new members and one with a new portfolio.
1 - Az ülésszak megnyitása és ügyrend
Industry, Research and Energy Committee
2004. november 16., kedd 9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 5 - esetleg, Szavazás a sürgősségi vitára irányuló kérelemről (az EP eljárási
The EU-15 is committed to deliver the collective 8% cut in emissions by 2008-2012 to which it signed up under the Kyoto Protocol.
PHS 6A54
PHS 00A027/028
Lezárva: 2004 november 30-án, pénteken
Close: Tuesday, 30 November 2004
a Demokráciák és a Sokszínűség Európájának Képviselőcsoportja
The two-day plenary session in Brussels on 1-2 December 2004 will see
A hét fontosabb eseményei
biometric identifiers in passports.
A plenáris ülés napirendi pontjai 2004. december 1 - 2.
Agenda of plenary session 1-2 December 2004 (Could readers please note that the Agenda is subject to last minute changes)
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - A helyzet Ukrajnában
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine
Szóbeli kérdés - Pénzügyi terv
dialogue, which was signed in 1996.
Josep Borrell Fontelles ( O-0067/2004 - B6-0130/2004 ) Tanács A következő pénzügyi keret előkészítése A kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásaival és költségvetési eszközeivel foglalkozó ideiglenes bizottság
Colombia participates in the high level dialogue on drugs (Specialised drugs dialogue) between the EU and the Andean Community and in 1995 signed a precursor agreement with the EU which entered into force in 1996.
A Bizottság nyilatkozata - Az AIDS világnapja
The third meeting took place on 30 April 2001 and was hosted by the European Commission in Brussels.
Szóbeli kérdések - Labdarúgás az Európai Unióban
The President of the European Court of Auditors, Juan Manuel