natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel az izraeli kommandós csapatok által alkalmazott békés, nem halálos eszközök hat hajóból öt esetben hatékonynak bizonyultak, azonban az izraeli személyzet erőszakkal került szembe az utolsó, legnagyobb hajón, a Mavi Marmarán , és önvédelmet volt kénytelen alkalmazni az egyre hevesebb támadásokra válaszul; mivel egy katonát leszúrtak, kettőt pedig lövést ért, nyilvánvalóan a katonáktól szerzett lőfegyverekből,
H. whereas the peaceful non-lethal means implemented by the team of Israeli commandos appeared to be effective on five of the six boats, but the Israeli personnel were met with violence by the protesters on the final and largest boat, the Mavi Marmara , and were forced to act in self-defence to the escalating attacks; whereas one soldier was stabbed and two were shot, apparently with firearms taken from the soldiers,
I. mivel az incidensben érintett hajó az Insani Yardin Vakfi tulajdona volt, amely egy Törökországban honos iszlám segélyszervezet vagy egy olyan németországi IHH, amelyet Izrael „a terror szélsőséges támogatóinak” tekint, és amelyet azzal vádolnak, hogy szimpátiát táplál militáns iszlám mozgalmakkal,
I. whereas the ship involved in the incident was the property of Insani Yardim Vakfi, an Islamic aid organisation based in Turkey or IHH in Germany which is regarded as “extremist supporters of terror” by Israel and which has been accused of being sympathetic to militant Islamist movements,
J. mivel a gázai övezet Egyiptommal hosszan határos, amely határt meg lehetne nyitni, hogy humanitárius segélyt szállítsanak a térségbe,
J. whereas the Gaza strip has a long border with Egypt that could be opened to deliver humanitarian aid into the area,
K. mivel a Hamasz figyelmen kívül hagyta az ENSZ Biztonsági Tanácsának minden korábbi határozatát, amelyek az Izrael elleni terrorista cselekmények beszüntetésére hívtak fel; mivel a Hamasz iráni rakéták, robbanótöltetek és más fegyverek ezreit csempészi Gázába izraeli városok tűz alá vétele céljából,
K. whereas Hamas have ignored all previous UN Security Council resolutions calling to stop terrorist acts against Israel; whereas Hamas smuggles thousands of Iranian rockets, missiles and other weapons into Gaza in order to fire on Israel's cities,
14. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamoknak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartettnek, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésnek, az izraeli kormánynak és a Knesszetnek, a Palesztin Hatóság elnökének és a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice‑President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet, the Quartet envoy to the Middle East, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Israeli Government and Parliament, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
14.6.2010 B7-0389/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
14.6.2010 B7-0389/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a segélyszállító hajók elleni izraeli katonai műveletről és a Gázai övezet blokádjáról
on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a segélyszállító hajók elleni izraeli katonai műveletről és a Gázai övezet blokádjáról
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 European Parliament resolution on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– tekintettel az ENSZ Közel-Keletről szóló határozataira,
– having regard to the UN Resolutions on the Middle East,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének Tengerjogi Egyezményére (UNCLOS),
– having regard the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
– tekintettel az 1949. évi genfi egyezményre,
– having regard to the Geneva Convention of 1949,
– tekintettel a közel-keleti kvartett korábbi nyilatkozataira, különösen a Triesztben 2009. június 26-án megállapított alapelveket megerősítő 2010. március 19-i, valamint az izraeliek és a palesztinok közötti közvetett tárgyalások megújításáról szóló, 2010. május 11-i nyilatkozatokra,
– having regards to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– tekintettel Catherine Ashton, a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által az Unió nevében tett, a segélyszállító hajók elleni 2010. május 31-i izraeli katonai műveletről szóló nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration by High Representative/Vice President of the Commission Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla issued on 31 May 2010,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2010. május 31-i nyilatkozatában (S/9940) szereplő elnöki nyilatkozatára,
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Council Statement (S/9940) of 31 May 2010,
– tekintettel Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár június 1-jei nyilatkozatára,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Ki Moon 1 June,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága által elfogadott, az izraeli erők a humanitárius segélyhajók elleni súlyos támadásairól szóló, 2010. június 2-i állásfoglalásra,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– tekintettel a Világélelmezési Program (WFP) és az Egyesült Nemzetek Élelmiszer- és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által a gázai helyzetről 2009 novemberében kiadott jelentésre,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN’s Food and Agriculture Organisation (FAO), published in November 2009 on the situation in Gaza,
– tekintettel az „Emberi jogok Palesztinában és más megszállt arab területeken: az ENSZ tényfeltáró missziójának jelentése a gázai konfliktusról” című Goldstone-jelentésre,
– having regard to the Goldstone Report ‘Human Rights in Palestine and Other Occupied Arab Territories: Report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict’,
– tekintettel az EU és Izrael közötti társulási megállapodásra, és különösen annak 2. cikkére,
– having regard to the EU-Israel Association Agreement, especially Article 2 of the agreement,
A. mivel Izrael 2010. május 31-én a Gázai övezettel határos nemzetközi vizeken jogellenes katonai műveletet indított segélyszállító hajók ellen, amelynek során kilenc polgári személy életét vesztette és 38 polgári személy megsérült,
A. whereas Israel’s illegal military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians,
B. mivel a művelettel Izrael egyértelműen megsértette a nemzetközi jogot,
B. whereas by that act Israel clearly violated international law,
C. mivel az izraeli kormány letartóztatta és fogva tartotta a hajók személyzetét és utasait, és csak június 1-jén engedte szabadon őket, és mivel állítólag rosszul bántak a foglyokkal,
C. whereas the Israeli government detained and imprisoned the crew and passengers of the ships and only released them on 1 June, and whereas there are allegations for mistreatment,
D. mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa június 2-án úgy határozott, hogy független tényfeltáró missziót indít a humanitárius segélyt szállító hajók elleni izraeli támadás kivizsgálására,
D. whereas the UN Human Rights Council decided on 2 June to dispatch an independent fact finding mission to investigate the Israeli attack on the humanitarian flotilla,
E. mivel Izrael elutasítja a humanitárius segélyt szállító flottilla elleni támadással kapcsolatos független nemzetközi vizsgálatot,
E. whereas Israel rejects an independent international investigation of its attack on the humanitarian flotilla,
F. mivel a gázai határátkelőket a belépés és a kilépés tekintetében egyaránt 2007 júniusa óta zárva tartják, illetve a személyek és áruk mozgásának akadályozása növeli a szegénységet, megbénítja az újjáépítést és romokba dönti a Gázai övezet gazdaságát,
F. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the blockade on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Gaza Strip,
G. mivel az ENSZ különböző szerveinek korábbi nyilatkozatai szerint a Gázai övezet blokádja „szabadtéri börtönné” változtatta a területet és a nemzetközi humanitárius jogba ütköző kollektív büntetést testesít meg,
G. whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip that has been turned into an ‘open air prison’ represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
H. mivel Lady Ashton megfogalmazása szerint a gázai humanitárius helyzet súlyos aggodalomra ad okot és a Lady megállapította, hogy az EU nem fogadja el az elszigetelés politikájának folytatását, továbbá követelte a határátkelők folyamatos és feltétel nélküli megnyitását a humanitárius segélyek, a kereskedelmi árucikkek és a személyek Gázába való be- és onnan való kiáramlásának biztosítására,
H. whereas Lady Ashton calls the humanitarian situation in Gaza a source of grave concern and states that the EU does not accept the continued policy of closure and calls for a sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza,
I. mivel a Gázai övezet blokádja folytatódik, aminek következtében akadályokba ütköznek a Gáza, így többek között az izraeli hadsereg által lerombolt uniós finanszírozású projektek újjáépítésének támogatására irányuló nemzetközi erőfeszítések, mivel a humanitárius helyzet a háború után egy évvel humanitárius katasztrófát jelez,
I. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza, including EU financed infrastructure projects destroyed by the Israeli army; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
J. mivel a nemzetközi közösség nem tette meg az ahhoz szükséges lépéseket, hogy nyomást gyakoroljon Izraelre a Gázai övezet ostromának befejezésére, amit ezért büntetlenül folytathat,
J. whereas the international community did not undertake necessary measures in order to pressure Israel to end the siege in Gaza, which is tantamount to impunity,
L. mivel 2009. szeptember 29-én az ENSZ gázai konfliktussal foglalkozó tényfeltáró küldöttségének vezetője, Richard Goldstone bíró benyújtotta az Emberi Jogi Tanácsnak a küldöttségi jelentést, amelyben az állt, hogy Izrael megsértette a nemzetközi emberi jogot és a nemzetközi humanitárius jogot, és nem teljesítette a IV. genfi egyezmény értelmében rá háruló kötelezettségeket, és mindezekkel olyan bűncselekményeket valósított meg, amelyeket a Nemzetközi Büntetőbíróság elé kell vinni,
L. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
M. mivel Izrael 1967 óta megszállás alatt tartja a palesztin területeket; mivel a IV. genfi egyezményben foglaltak értelmében Izraelt felelősség terheli a megszállása alatt tartott polgári lakosság egészének humanitárius védelméért,
M. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
N. mivel Izrael államot (a Nemzetközi Bíróság határozatának megfelelően) kötelezték, hogy szüntesse be a nemzetközi jogot sértő tevékenységeit,
N. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
O. mivel az EU–­Izrael társulási megállapodás egyértelműen kimondja, hogy: „a Felek közötti kapcsolatok, csakúgy, mint magának a megállapodásnak valamennyi rendelkezése, az emberi jogok és a demokratikus alapelvek tiszteletén alapulnak, amely egyúttal a Felek bel- és külpolitikáját is vezérli és ennek a megállapodásnak is alapvető fontosságú eleme”,
O. whereas article 2 of the EU-Israel Association Agreement states clearly that: ‘Relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement’,
P. mivel a Gázai övezet lakosságának 80%-a élelmiszersegélyektől függ, több mint 60%-ának élelmezése nem megoldott, a munkanélküliségi arány 50% körül van, a közegészségi és környezeti állapotok pedig súlyosan romlanak,
P. whereas 80% of the population of Gaza is dependent on food aid, more than 60% are affected by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
Q. mivel az év első három hónapjában mindössze 3600 teherautónyi élelmiszer érkezett Gázába, (szemben a 2007 első három hónapjában érkezett 36 000 teherautónyi élelmiszerrel), és mivel csak 81 termékféleséget engednek be Gázába, miközben az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatalának (UNRWA) becslése szerint legalább hatezerféle termék szükséges az alapvető humanitárius szükségletek fedezésére,
Q. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates that 6,000 products are required to meet basic humanitarian needs,
R. mivel a palesztin területek a harmadik országokba irányuló uniós támogatások legnagyobb kedvezményezettjei, és ez a pénzügyi támogatás fontos szerepet játszott abban, hogy a Gázai övezetben enyhüljön a humanitárius katasztrófa; mivel az Európai Unió – többek közt az UNRWA programon keresztül – továbbra is alapvető humanitárius segítséget nyújt a Gázai övezetnek,
R. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
S. mivel továbbra is a „két állam” megoldás képezi az izraeliek és a palesztinok közötti tartós béke alapját; mivel a folyamatban lévő közvetett tárgyalások az Izrael Állam mellett békében és biztonságban élő, életképes palesztin állam létrehozását célzó közvetlen béketárgyalások újrafelvételét eredményezhetik,
S. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
12. támogatja az Izrael és a Palesztin Hatóság között zajló közvetett tárgyalásokat, és hangsúlyozza, hogy azokat a közvetlen tárgyalások újrakezdése érdekében folytatni kell;
Expresses its support for the proximity talks between Israel and the Palestinian authority and underlines the need for its continuation with a view for the resumption of direct negotiation;
17. felszólítja az EU tagállamait, hogy szüntessenek be mindenfajta katonai együttműködést Izraellel;
Calls on the EU Member States concerned to stop any military cooperation with Israel;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Izrael elnökének, kormányának és a Knesszetnek, a Palesztin Hatóság elnökének és kormányának, valamint a Palesztin Jogalkotó Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Government of Israel and the Knesset, the Palestinian President and Government, and the Palestinian Legislative Council.
15.6.2010 B7-0398/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
15.6.2010 B7-0398/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a közép-európai természeti katasztrófákról
on natural disasters in central Europe
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a közép-európai természeti katasztrófákról
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 European Parliament resolution on natural disasters in central Europe
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. és 349. cikkére,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission’s proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
– tekintettel „A természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0082 )
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ ( COM(2009)0082 ),
A. mivel a Kelet-Európában bekövetkezett, emberéleteket követelő, vagyonvesztést és tömeges kiköltöztetést magával vonó, továbbá százezrek számára egészségügyi veszélyt jelentő természeti katasztrófa számos európai uniós tagállamot érint (Csehország, Szlovákia, Lengyelország, Magyarország, valamint Németország egyes részei),
A. whereas the natural disaster that occurred in central Europe has affected many EU Member States (the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and parts of Germany), claiming people’s lives, destroying property, leading to evacuations and mass displacements of people and posing health risks to hundreds of thousands,
B. mivel az említett országokban rengetegen életüket vesztették, az okozott anyagi kár pedig több milliárd eurós nagyságrendű,
B. whereas scores of people lost their lives in the above-mentioned countries, with the cost of the material damage caused running into many billions of euros,
C. mivel e katasztrófa pillanatnyilag lehetetlenné teszi az érintett területeken élők számára megszokott életvitelük folytatását, súlyos érvágást jelent megélhetésükre, családi és társadalmi életükre, valamint a demokráciára nézve is, hiszen például Lengyelországban és Szlovákiában jelenleg választások zajlanak, mivel emellett az is valószínűsíthető, hogy a természeti csapás gazdasági és társadalmi hatásai hosszan tartóak lesznek,
C. whereas the disaster is currently making it impossible for people living in the affected areas to go about their everyday lives, disrupting their livelihood, their family and social lives, as well as democracy – there being elections due in Poland and Slovakia, for example; whereas, furthermore, the economic and social effects of the disaster are likely to be long-lasting,
D. tekintettel a katasztrófa sújtotta területeken szükséges újjáépítésekre,
D. having regard to the need to rebuild the areas affected by the disaster,
E. kiemelve, hogy az európai szolidaritás és a demokrácia fenntartásának elvét a gyakorlatban is meg kell valósítani,
E. emphasising that the principles of European solidarity and upholding democracy have to be put into practice,
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és az érintett területek helyi önkormányzatainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the local authorities in the areas affected.
14.6.2010 B7-0399/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.6.2010 B7-0399/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a közép-európai természeti katasztrófákról
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– tekintettel az EU-Szerződés 3. cikkére és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. és 349. cikkére,
– having regard to regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel a Madeira autonóm régióban bekövetkezett súlyos természeti katasztrófa kapcsán tett 2010. február 24-i bizottsági nyilatkozatra, továbbá a Madeira autonóm régióban bekövetkezett súlyos természeti katasztrófáról és a Xynthia vihar európai hatásairól szóló 2010. március 11-i parlamenti állásfoglalásra,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010 and to the EP Resolution of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
A. mivel hatalmas, emberéleteket is követelő és ezrek kitelepítését magával vonó természeti katasztrófák, pontosabban áradások történtek az Európai Unió több tagállamában, különösen Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában és Magyarországon, ezenkívül Németországban és Ausztriában,
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. mivel e katasztrófák komoly károkat okoztak, többek között az infrastruktúrában, a vállalkozásokban és a szántóföldeken, tönkre téve a természeti és kulturális örökséget, és valószínűleg közegészségügyi kockázatokat is okozva,
B. whereas the said disaster has caused serious damages, including into infrastructures, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and probably creating public health risks,
C. mivel hozzá kell kezdeni a katasztrófa által tönkre tett vagy megrongált területek újjáépítéséhez,
C. whereas it is necessary to undertake the reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
D. mivel a legutóbbi évek során a természeti és az emberi tevékenység okozta katasztrófák gyakorisága, súlyossága, összetettsége és hatása Európa-szerte gyors megugrott,
D. whereas the frequency, severity, complexity and impact on natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over the recent years,