natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer létrehozásáról szóló tanácsi (Euratom) irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety ( COM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0790 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0790 ),
tekintettel az Euratom-Szerződés 31. és 32. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0026/2009 ),
having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2009 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0236/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2009 ),
felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az Euratom-Szerződés 119. cikkének második bekezdése értelmében, valamint hogy biztosítsa, hogy az Euratom-Szerződés által az e javaslat elfogadására vonatkozóan előírt jogi követelmények teljesüljenek, különös tekintettel a szakértőcsoporttal az Euratom-Szerződés 31. cikkével összhangban történő konzultációra;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty and to ensure that the legal requirements foreseen by the Euratom Treaty for the adoption of this proposal have been respected, notably the consultation of the group of experts in accordance with Article 31 of the Euratom Treaty;
tagállam szabadon dönthet energiaszerkezetéről
each Member State is free to decide on its energy mix
, bizonyos gondolkodási időt követően nőtt az új erőművek építése iránti érdeklődés, és egyes tagállamok úgy határoztak, hogy engedélyezik az új építést.
, after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Ebből a célból olyan bevált gyakorlatokat kell kialakítani, amelyek a szabályozó testületek számára iránymutatást nyújtanak a nukleáris létesítmények üzemi élettartamának meghosszabbítására vonatkozó döntésekben.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
A nukleáris biztonság közösségi érdek, amelyet az új üzemek engedélyezésére és/vagy a nukleáris létesítmények élettartamának meghosszabbítására irányuló döntések során figyelembe kell venni.
Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
Ebből a célból olyan bevált gyakorlatokat kell kialakítani, amelyek a szabályozó testületek és
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies
, valamint a nukleáris létesítmények üzemi élettartamának meghosszabbítására vonatkozó döntésekben.
in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
a lehető legmagasabb
highest possible
és iránymutatásai
a set of rules and
A tagállamok jelentősen hozzájárultak az említett alapelvek, követelmények és
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals
E szabályoknak tükrözniük kell a biztonsági követelmények tekintetében meglévő legjobb nemzetközi gyakorlatot és ennélfogva a közösségi jogalkotás számára megfelelő alapot kell képezniük.
Those rules should reflect best international practice as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
Ezen irányelvet ezért ki kell egészíteni egy, az alapvető biztonsági elveket tartalmazó melléklettel.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should therefore be added to this Directive.
A lakosság nukleáris biztonságot érintő fontos kérdésekre vonatkozó pontos és időben történő tájékoztatásának alapja a magas szintű átláthatóság a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos kérdésekben.
The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
nukleáris iparágban dolgozók és a
nuclear industry workers and
lakosság nukleáris biztonságot érintő fontos kérdésekre vonatkozó pontos és időben történő tájékoztatásának alapja a magas szintű átláthatóság a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos kérdésekben.
the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Az információkhoz való hozzáférés, a nyilvánosság részvétele és az átláthatóság érdekében a tagállamok minden megfelelő intézkedést megtesznek azon nemzetközi egyezményekben megállapított kötelezettségek teljesítésére, amelyek már előírják a nemzeti, nemzetközi és határokon átnyúló összefüggésben a szükséges követelményeket, mint amilyen a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény (az 1998. június 25-i Aarhusi Egyezmény
In order to ensure access to information, public participation and transparency, Member States should take all the appropriate measures to implement the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary contexts, such as the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention, 25 June 1998)
A nukleáris létesítmények eredményes
In order to ensure the effective
biztosítandó, a tagállamoknak
of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities
a nukleáris biztonsági kérdésekre vonatkozó döntések indokolatlan befolyásolására alkalmas érdekektől
independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues
A tagállamokban a nukleáris létesítmények
The regulatory bodies charged with the
felelős szabályozó testületek egymással elsősorban a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű munkacsoport közvetítésével működnek együtt
of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
tíz elvet határozott meg a nukleáris biztonság szabályozására.
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
tíz elvet határozott meg a nukleáris biztonság szabályozására
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety
Ezen irányelv célja a nukleáris biztonság Közösségen belüli elérése, fenntartása és szintjének folyamatos emelése, továbbá a nemzeti szabályozó testületek szerepének bővítése.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Ezen irányelv célja
This Directive aims at
az Európai Unióban a nukleáris biztonsági közösségi keret létrehozása.
creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
Ezt az irányelvet olyan nukleáris létesítmények tervezésére, helyének kiválasztására, megépítésére, karbantartására,
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance,
működtetésére és leszerelésére,
operation and decommissioning of nuclear installations
valamint az üzemeltetők által igénybe vett alvállalkozók által végzett munkára
and to work carried out by subcontractors used by operators
(1) "nukleáris létesítmény": nukleáris fűtőelemeket gyártó üzem, kutatóreaktor (ideértve a szubkritikus és a kritikus egységeket), atomerőmű, kiégett fűtőelem tárolására szolgáló létesítmény, dúsító üzem vagy újrafeldolgozó létesítmény;
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
(1) "nukleáris létesítmény": nukleáris fűtőelemeket gyártó üzem, kutatóreaktor (ideértve a szubkritikus és a kritikus egységeket), atomerőmű, kiégett fűtőelem
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel
és radioaktív hulladék
and radioactive waste
tárolására szolgáló létesítmény, dúsító üzem vagy újrafeldolgozó létesítmény
storage facility, enrichment plant or reprocessing facility
"Szabályozó testület":
(8) "regulatory body" means
a szabályozó testület
the regulatory body
által a kérelmezőnek kiadott bármely olyan engedély, amely a kérelmezőre felelősséget ruház a nukleáris létesítmények helyének kiválasztására, a létesítmények tervezésére, építésére, üzembe helyezésére, működtetésére vagy leállítására vonatkozóan;
to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
valamely kormány vagy az adott kormány által jóváhagyott nemzeti hatóság
a government or a national authority approved by that government
hatályba lépését
to operate
A nukleáris létesítmények
safety of nuclear installations
A nukleáris létesítmény biztonságáért az engedély jogosultja viseli az elsődleges felelősséget, a szabályozó testület ellenőrzése alatt.
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Az engedély jogosultjának ezen felelőssége át nem ruházható.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
A tagállamok nukleáris létesítmények biztonságára vonatkozó jogszabályi és szabályozási keretet hoznak létre és tartanak fenn, amely rendelkezik a nemzeti biztonsági követelményekről
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
A tagállamok
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework
a rendelkezésre álló uniós és nemzetközi bevált gyakorlatok alapján a
, based on EU and international best available practices,
rendszeréről, ideértve a szükséges végrehajtást is.
including the necessary enforcement.
A tagállamok biztosítják, hogy a nukleáris létesítmény működési engedélyének visszavonására irányuló jogszabályokat hoznak arra az esetre, ha az engedély feltételeinek súlyos megszegésére kerül sor.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdrawal of the operating licence of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence.
A tagállamok biztosítják, hogy a nukleáris létesítményekhez közvetlenül kapcsolódó tevékenységeket végző valamennyi szervezet olyan politikákat dolgozzon ki, amelyek kellő prioritást biztosítanak a nukleáris biztonság számára.
Member States shall ensure that all organisations engaged in activities directly related to nuclear installations shall establish policies that give due priority to nuclear safety.
A tagállamok biztosítják, hogy a szabályozó testületet és a nemzeti szabályozási rendszert legalább tízévente nemzetközi szakértői felülvizsgálatnak vessék alá, amelynek célja a szabályozási infrastruktúra folyamatos javítása.
Member States shall ensure that at least every 10 years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
A tagállamok az ezen irányelvben meghatározottaknál szigorúbb biztonsági intézkedéseket is megállapíthatnak.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
A tagállamok biztosítják
Member States shall ensure
ténylegesen független bármely olyan szervezettől,
is effectively independent of all organisations
a) a szabályozó testület jogilag elkülönül, funkcionálisan pedig független bármely olyan köz- vagy magánjogi jogalanytól,
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and, in particular from those
b) a szabályozó testület személyzete és az annak irányításáért felelős személyek a piaci érdekektől függetlenül járnak el, továbbá nem kérnek és nem fogadnak el utasítást semelyik kormányzati szervtől vagy más közjogi jogalanytól.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity, when carrying out its regulatory duties.
Ez a követelmény nem érinti az adott esetben más érintett nemzeti hatóságokkal folytatott szoros együttműködést.
This requirement shall be without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
biztonsági követelmények és
and licensing conditions are met
A szabályozó testület adja ki az engedélyeket, és ellenőrzi azok alkalmazását a nukleáris létesítmények helyének kiválasztásával, a létesítmények tervezésével, építésével, üzembe helyezésével, működtetésével és leállításával kapcsolatban.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
A tagállamok biztosítják, hogy a szabályozó testület nukleáris biztonságra vonatkozó értékeléseket, vizsgálatokat, ellenőrzéseket folytasson és – ha szükséges – végrehajtási intézkedéseket foganatosítson a nukleáris létesítményekben azok teljes üzemi élettartama alatt, beleértve a leszerelés időszakát is.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
A tagállamok biztosítják, hogy a szabályozó testület elrendelhesse bármely nukleáris létesítmény működésének felfüggesztését, ha úgy ítéli meg, hogy a biztonság nem teljes mértékben szavatolható.
Member States shall ensure that the regulatory body is empowered to order the suspension of operations of any nuclear installations in cases where safety is not guaranteed.
A szabályozó testület gondoskodik arról, hogy az engedély jogosultja megfelelő létszámú és képesítésű személyzettel rendelkezzék.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
A szabályozó testület legalább tízévente aláveti magát és a nemzeti szabályozási rendszert a szabályozási infrastruktúra folyamatos javítását célzó nemzetközi szakértői vizsgálatnak.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
A tagállamok szabályozó testületei megosztják egymással a legjobb szabályozói gyakorlatot, és kidolgozzák a nemzetközileg elfogadott nukleáris biztonsági követelmények közös értelmezését.
Regulatory bodies of the Member States shall exchange best regulatory practice and develop a common understanding of internationally accepted nuclear safety requirements.
A tagállamok tájékoztatják a lakosságot
Member States shall inform the public
a nukleáris biztonság terén elvégzett ellenőrzésekkel kapcsolatos eljárásokról és azok eredményeiről
about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety
, valamint baleset esetén haladéktalanul tájékoztatják a lakosságot
and shall inform the public immediately in the event of any incident
a nukleáris biztonságról szóló egyezményben
the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety
(NAÜ INFCIRC 449, 1994. július 5.)
(IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994)
, amelyek lényegesek a nukleáris biztonsági közösségi keret létrehozása szempontjából.
which are relevant to the creation of a Community framework for nuclear safety, as specified in the Annex.
a nukleáris biztonságról szóló egyezményben
the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety
Az új atomerőmű-reaktorok
As regards the safety
emelésének céljával összhangban
safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
tekintetében a tagállamok törekszenek további biztonsági
of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements,
A Bizottság biztosítja, hogy az uniós csatlakozási tárgyalásokat megkezdeni vagy e tárgyalásokat folytatni kívánó valamennyi harmadik ország legalább az ezen irányelvben meghatározott előírásokat és a NAÜ által meghatározott, a mellékletben szereplő elveket betartja.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
engedélyek jogosultjai nukleáris
their nuclear installations in accordance with the provisions set out in
létesítményeiket a 6. cikk (1) és (2) bekezdésével
Article 6(1) and (2)
engedélyek jogosultjai
are responsible for the design
létesítményeiknek a 6. cikk rendelkezéseivel
Article 6
engedélyek jogosultjai a szabályozó hatóság által rendszeresen ellenőrzött irányítási rendszereket
establish and implement management systems which
A tagállamok biztosítják, hogy a szabályozó testület az engedély jogosultja által készített, a foglalkoztatási kérdésekről – így az egészségről és biztonságról, a biztonsági kultúráról, a képesítésekről és képzésekről, az alkalmazott személyzet létszámáról és az alvállalkozók alkalmazásáról – szóló jelentés alapján rendszeresen értékelje az engedély jogosultja személyzetének megfelelő létszámát és képesítését mint a nukleáris biztonság garantálásának előfeltételeit.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence holder, as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such as health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Az illetékes szabályozó hatóságok háromévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak és az európai szociális partnereknek a nukleáris biztonságról és a biztonsági kultúráról.
The relevant regulatory authorities shall, every three years, present to the Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
A szabályozó testület nukleáris biztonságra vonatkozó értékeléseket, vizsgálatokat, ellenőrzéseket folytat és – ha szükséges – végrehajtási intézkedéseket foganatosít a nukleáris létesítményekben azok teljes élettartama alatt, beleértve a leszerelés időszakát is.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
A biztonsági szabályoknak a nukleáris létesítményben történő súlyos vagy ismétlődő megszegése esetén a szabályozó testületnek jogában áll visszavonni a működési engedélyt.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
A szabályozó testület elrendelheti bármely erőmű működtetésének időleges leállítását, ha úgy ítéli meg, hogy a biztonság nem teljes mértékben garantált.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
megfelelő nemzeti humán erőforrások kialakítása és a nukleáris szakértelem fenntartása érdekében a
shall be
nemzeti szinten gondoskodjanak
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that
, beleértve a csereprogramokat is,
, including exchange programmes, are
a nukleáris biztonság terén való
made available by Member States and
legkésőbb [három évvel a hatályba lépést követően], majd ezt követően három évenként
by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter
nyújtanak be a Bizottsághoz
On the basis of
Az első
the first
jelentés alapján a Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak az irányelv végrehajtása terén elért haladásról, és a jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatokat is csatol.
report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
A tagállamok
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive
a nukleáris biztonságról szóló egyezmény szerinti felülvizsgálati ülések keretében benyújtott nemzeti jelentéseikkel egyidejűleg és az azokéval azonos gyakoriság mellett
at the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety
tesznek a Bizottságnak
On the basis of
jelentés alapján a Bizottság jelentést tesz
report, the Commission shall present a report to
a Tanácsnak az irányelv végrehajtása terén elért haladásról, és a jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatokat is csatol.
the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
, valamint megküldik a Bizottság számára ennek az irányelvnek a rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről szóló táblázatot
and a correlation table between those provisions and this Directive
BIZTONSÁGI CÉL
SAFETY OBJECTIVE
Az alapvető biztonsági cél a munkavállalóknak és a lakosságnak a nukleáris létesítmények által esetlegesen okozott ionizáló sugárzás káros hatásaitól való megvédése.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear installations.
A munkavállalók és a lakosság védelmének biztosítása érdekében a nukleáris létesítményeket úgy kell működtetni, hogy azok teljesítsék a gazdasági és társadalmi tényezők figyelembevétele mellett ésszerűen elérhető legmagasabb biztonsági előírásokat.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear installations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economic and social factors.
Az egészségvédelemre vonatkozóan az Euratom alapvető előírásaiban (96/29/Euratom irányelv) megállapított intézkedések mellett a következő intézkedéseket kell meghozni:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Directive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
Az alapvető biztonsági célt valamennyi nukleáris létesítmény és a nukleáris létesítmény élettartamának valamennyi szakaszában figyelembe kell venni.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear installations and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.