natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiemeli, hogy az olajár-emelkedés érzékelhető hatása növekszik a nettó olajimportőr EU szempontjából azáltal, hogy csökkenti a GDP, a beruházások és a foglalkoztatás növekedését, illetve fokozza az inflációs nyomást és növeli a kamatlábakat;
Underlines the tangible effect of oil price increases for the EU as a net importer of oil, in that they reduce GDP growth, investment, and employment, and increase inflationary pressure and interest rates;
hangsúlyozza, hogy az olajfüggőség különböző mértékétől és a termelési struktúráktól függően az olajár-emelkedés hatása tagállamonként eltérő, és hogy a következmények azokban az országokban érezhetők a leginkább, amelyek nagymértékben függnek az olajimporttól, például egyrészt az euróövezetben, ahol a GDP a becslések szerint legalább 0,5%-kal csökkent, másrészt az új tagállamokban, a gazdaságaik nagyobb energiaintenzitása miatt;
Stresses that, depending on the differing degrees of oil dependency and production structures, the impact of oil price increases varies from one Member State to another and that the consequences are most strongly felt in countries that are highly dependent on oil imports, such as, on the one hand, the euro zone, in which GDP is estimated to have dropped by at least 0,5%, and, on the other, the new Members States, due to the greater energy-intensity of their economies;
nyugtalanítja, hogy a magasabb energiaárak felfelé nyomják a fogyasztói árakat, aminek következtében a harmonizált fogyasztói árindex inflációja 2,3%-ra nő az euróövezetben és az EU-ban, rámutat arra, hogy az ipari termelői árak 2006 júliusában 5,9%-kal nőttek az euróövezetben, miközben az olajárak hullámzásának a bérekre gyakorolt másodlagos hatásai túlnyomórészt elmaradnak, és a bérek mérsékelt emelkedése figyelhető meg; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a rendelkezésre álló bevételek csökkenése következtében az olajár-emelkedés kedvezőtlen hatásokat gyakorol a háztartások keresletére;
Is worried about the upward pressure of higher energy prices on consumer prices, increasing the harmonised index of consumer prices inflation to 2,3% in the euro zone and the EU, points out the increase in industrial producer prices by 5,9% in July 2006 in the euro zone while secondary effects of the surge in oil prices on wages continue to be largely absent with moderate wage increases; expresses its concerns about the negative effects of oil price increases on household demand due to reduced disposable income;
aggodalmát fejezi ki a növekvő lakásépítési, fűtési és közlekedési árak társadalmi következményei miatt, különös tekintettel az alacsony jövedelmű, szegény és rászoruló lakossági rétegekre, és sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el megfelelő intézkedéseket ezen szolgáltatások megfizethetőségének és elérhetőségének biztosítására az olajár-emelkedés ellenére, a mobilitás biztosítása, valamint a társadalmi kirekesztés és az elszegényedés elkerülése érdekében;
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increases, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;
megállapítja, hogy az EKB 2005 decembere óta már hatszor emelte a kamatlábakat, aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a KKV-k számára egyre kiszámíthatatlanabbá válnak a hitelköltségek, valamint az EU-ban a beruházásokra és a foglalkoztatásra gyakorolt negatív hatások miatt; sajnálja, hogy az olajárak növekedéséből adódó inflációs nyomás a lehetséges másodlagos hatásokkal együtt végül elkerülhetetlenné teheti a monetáris szigorítást;
Notes that the ECB has already raised interest rates six times since December 2005, expresses its concerns about the increasing unpredictability for SMEs of the cost of loans and the negative impact on investment and employment in the EU; regrets that inflationary pressure due to the rise in oil prices, combined with possible second-round effects, might ultimately make monetary tightening inevitable;
kiemeli a kamatlábak növekedéséből adódó, a növekedést érintő kockázatokat a törékeny fellendülés összefüggésében, és figyelmeztet az euró átváltási árfolyamával és az olajár változásaival kapcsolatos kockázatokra, mivel ezek a tényezők szerepet játszottak a 2005-ös gyenge növekedésben a háztartások vásárlóerejére gyakorolt hatásuk miatt; felhív az olaj és az olajszármazékok dollár helyett euróban történő denominálása megvalósíthatóságának és lehetőségeinek megvizsgálására az euróövezet tekintetében;
Stresses the risks to growth that an increase in interest rates would pose, in the context of a fragile recovery, and points to the risks associated with changes in the euro exchange rate and with oil prices, these being factors which played a part in the weak growth seen in 2005, owing to their impact on household purchasing power; calls for reflection about the feasibility of and opportunities for the denomination of oil and oil derivatives in the euro zone in euros rather than of dollars;
megállapítja, hogy a kereslet és a kínálat jövőbeni egyensúlya körüli bizonytalanság ösztönzőket hozott létre a pénzügyi piacok új szereplői, például az olajhoz vagy más energiaárakhoz kapcsolódó fedezeti vagy pénzügyi származékok számára; megállapítja, hogy elismerték, hogy egyes esetekben ezek a tevékenységek kedvezőtlenül fokozhatták a tendenciákat, másrészt viszont hozzájárulhatnak a piacnak nyújtandó likviditáshoz, és így csökkentik a változékonyságot; javasolja, hogy keressenek megfelelő módozatokat ezen tevékenységek átláthatóságának fokozására a jelenleg zajló fejlődésük miatti aggodalmak kezelése érdekében;
Notes that uncertainty surrounding the future balance between demand and supply has created incentives for new players on financial markets, such as hedging or financial derivatives linked to oil or other energy prices; notes that it is recognised that in some cases these activities may have magnified trends unfavourably, but on the other hand they may contribute to adding liquidity to the market thus reducing volatility; suggests that appropriate ways for increasing transparency of these activities should be sought in order to address concerns about their ongoing evolution;
megállapítja, hogy az olajár-emelkedés hatása ágazatonként jelentős eltéréseket mutat, az EU teljes olajfogyasztásának 56%-át kitevő közlekedési ágazatot és a lakáságazatot érintik leginkább, míg más ágazatoknak az energiahatékonyság fokozásával és az üzemanyag-mix megváltoztatásával sikerült csökkenteniük az olajfüggőséget; hangsúlyozza, hogy ez a két szektor (közlekedés és lakáskiadások) jelentik az elsődleges kiadásokat egy háztartásban, és hogy az olajár emelkedése növeli a vásárlóerők között meglévő egyenlőtlenségeket az alacsonyabb jövedelmű háztartások kárára;
Notes that the impact of the oil price increases differs considerably from one sector to another, with the transport sector, which accounts for 56 % of total oil consumption in the EU, together with the housing sector, being those most affected, while other sectors have successfully reduced oil dependency through improvements in energy efficiency and changes in the fuel mix; stresses that those two sectors (transport and housing) constitute the first call on household expenditure, and that the oil price rise increases purchasing power inequalities, to the detriment of the lowest-income households;
a fosszilis tüzelőanyagok közlekedési ágazatban való használatának felszámolására irányuló, átfogó uniós stratégiát sürget, amely az EU olajtól való függőségének fokozatos csökkenéséhez és a közlekedésben a tiszta energiák növekvő mértékű alkalmazásához vezet;
Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which would lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport;
úgy véli, hogy a közlekedési üzemanyag-ellátást ki lehetne terjeszteni a hagyományostól eltérő olaj, és a földgázon vagy szénen alapuló folyékony üzemanyagok termelése révén, amennyiben az gazdaságossági szempontból ésszerű; támogatja az olyan alternatív járművek és üzemanyagok, mint a bioüzemanyagok, a hidrogén/üzemanyagcellával működő járművek és a hibrid járművek fejlesztését és gyártását; támogatja továbbá a közlekedésirányítási rendszereket érintő innovatív megoldások feltárására összpontosító erőfeszítéseket, ideértve a járművek energiahatékonyságára vonatkozó intézkedéseket is;
Believes that transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable; supports the development and production of alternative vehicles and fuels , such as biofuels, hydrogen-fuel cell vehicles and hybrid vehicles; also supports efforts to find innovative solutions for the management of transport systems in general, including measures related to vehicle energy efficiency;
Kereskedelmi mérleg; globális egyensúlyhiányok
Balance of trade; global imbalances
rámutat arra, hogy az olajár-emelkedés kedvezőtlen hatást gyakorol az olajimportáló országok kereskedelmi mérlegére, azáltal, hogy a gazdasági javak újraelosztása az olajexportáló országok javára történik, amelyek így a globális egyensúlyhiányok és az olajdollárok újrafelhasználása tekintetében főszereplővé válnak, ami jelentős külföldi vagyon felhalmozódását eredményezi;
Points out the adverse effect of the oil price increase on the balance of trade for oil-importing countries, in that it redistributes wealth to the oil-exporting countries and turns them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars, already resulting in the accumulation of substantial foreign assets;
üdvözli azt, hogy az olajdollárok olajexportőrök általi újrafelhasználása kedvező hatást gyakorolt az euróövezetben a külföldi befektetésekre, és növelte az euróövezet árui és szolgáltatásai iránti keresletet, ami részben ellensúlyozza az olajár-emelkedés kedvezőtlen hatásait;
Welcomes the fact that the recycling of petrol dollars by the oil exporters has benefited the euro zone with a positive impact on investment from abroad and increased demand for euro-zone goods and services, which partly offsets the dampening effects of the oil price increases;
emlékeztet arra, hogy mielőbb tisztességes energiaárakat kell biztosítani a belföldi piacokon; ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy az energiapiacok továbbra is jórészt nemzeti szintűek és néhány meghatározó, részint magán-, részint állami vállalat befolyása alatt állnak, amelyek általában az infrastruktúrával is rendelkeznek; felhívja a Bizottságot és a nemzeti versenyhatóságokat és szabályozókat, hogy fordítsanak külön figyelmet az energiavállalatokra;
Recalls the urgency to ensure fair energy prices in domestic energy markets; notes in this context that energy markets remain national to a large extent and are dominated by a few companies, both private and public, which frequently also own the infrastructure; calls on the Commission and the national competition authorities and regulators to pay special attention to energy companies;
felszólít a belső energiapiac megvalósítására a szabályozók hatásköre tekintetében meglévő eltérések, valamint a határokon átnyúló ügyekkel foglalkozó európai energiaszabályozó testület, az elsődleges fontosságú összekapcsolási terv, a hálózatra vonatkozó szabályok, a tehermentesítés és a gáztárolási rendszerek hiányának megszüntetésére irányuló intézkedések megtétele révén;
Calls for the completion of the internal energy market by undertaking measures to overcome the prevailing divergences as regards the powers of regulators, the absence of a European energy regulator to examine cross-border issues, the absence of a priority interconnection plan, grid rules, balancing and gas storage regimes;
kiemeli, hogy az infrastruktúrának a szállítóktól való elválasztására van szükség a nemzeti piacok és a belső piac megfelelő működéséhez, illetve az infrastruktúrába történő beruházások ösztönzéséhez;
Emphasises that unbundling the infrastructure from suppliers is essential for the proper functioning of national markets and the internal market, and for incentives to invest in infrastructure;
megállapítja továbbá, hogy a belső piacon történő fokozott koncentráció súlyosbíthatja a meglévő torzulásokat, ezáltal szükségessé teszi a tagállamok és az EU szabályozási képességeinek hatékonyabbá tételét a fogyasztók jogainak és az EU-s energiahatékonysági céloknak való megfelelőség szavatolása érdekében;
Notes, furthermore, that increased concentration in the internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency objectives;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a közbeszerzési kiválasztási kritériumokba foglalják bele a magas szintű energiahatékonyságot; úgy véli, hogy a környezetvédelmi állami támogatásra vonatkozó közösségi iránymutatások felülvizsgálata kapcsán lépéseket kell tenni az energiahatékonysággal kapcsolatos beruházások és a diverzifikációs intézkedések ösztönzése érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to include a high level of energy efficiency among public procurement selection criteria; considers that in the context of the revision of the Community guidelines on State aid for environmental protection, steps should be taken further to encourage investment in energy efficiency and diversification measures;
Európának most kell cselekednie
Europe should act now
hangsúlyozza, hogy ha most nem kerül sor intézkedésekre, Európa energiaimporttól való függősége 50 %-ról 70 %-ra emelkedik 2030-ig, amelynek 94%-át az olajimport teszi majd ki, súlyosbítva az olajár-emelkedés kedvezőtlen hatásait és az európai gazdaság változékonyságát;
Stresses that if no measures are taken now, Europe's dependence on energy imports will increase from 50 to 70 % by 2030, of which 94% will comprise oil imports, aggravating the negative impact of the oil price increases and volatility on Europe's economy;
felhívja a Bizottságot, hogy az állami támogatások értékelése során vegye figyelembe az energetikai összefüggésben generált, az innovációba történő beruházási szükségletet, és biztosítsa, hogy az új támogatások ne vezessenek a verseny torzulásához;
Calls on the Commission, when assessing State aid, to take account of the need for investment in innovation generated by the energy context and to ensure that new aid does not result in distortions of competition;
rámutat arra, hogy jelentős beruházásokra van szükség az energetikai infrastruktúra és a következő évekre vonatkozó ellátás terén, alapos közösségi szintű eszmecserére szólít fel a különböző energiaforrásokra vonatkozóan, figyelembe véve az energiatermeléssel, -tárolással, -elosztással, -szállítással, -fogyasztással és az ellátás biztonságával kapcsolatos valamennyi költséget, valamint a biztonsággal és a hulladékokkal kapcsolatos szempontokat és az éghajlatváltozásra kifejtett hatásaikat, különösen a CO2-kibocsátás tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy végezzen hatásvizsgálatot a különböző energiaforrásokról és a paramétereknek megfelelő különböző portfólió-összetételekről;
Points out the necessity for massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years, calls for an in-depth Community-wide debate on different energy sources, taking into account all costs related to energy production, storage, distribution, transport, consumption and supply security as well as safety and waste aspects and its contribution to climate change, in particular in regard to CO2 emissions; calls on the Commission to engage in impact assessments on different energy sources and portfolio mixes according to these parameters;
emlékeztet a 2004. február 26-i állásfoglalására, amely már hangsúlyozta "annak fontosságát, hogy Európa olajimporttól való függősége csökkenjen, amely politikai szempontból és az árak változékonysága szempontjából súlyos terhet jelent", üdvözölte "a technológiai platformokat, például a hidrogén-gazdaságra vonatkozó európai partnerséget", ösztönzött "a megújuló energiaforrások leginkább költséghatékony formáira irányuló további beruházásokra, ami csökkenteni fogja az energia egységárának változékonyságát, növelni fogja az energiaellátás biztonságát, kevésbé lesz káros a környezetre, és az Egyesült Államok IT-központú ipari forradalmához hasonló ipari forradalmat idézhet elő";
Recalls its resolution of 26 February 2004, which already stressed "the importance of reducing Europe's dependence on oil imports, which constitutes a heavy burden from the political and price volatility point of view", welcomed "technology platforms such as the European Partnership for a Hydrogen Economy", encouraged "further investment in the most cost-effective forms of renewable energy, which [would] reduce the volatility of the cost per unit of energy, increase the security of energy supply, be less harmful to the environment, and potentially trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the US";
kiemeli, hogy a feltörekvő, a fejlődő és az átalakuláson áteső országokat különösen negatívan érinti az olajár emelkedése a gazdaságuk magas energiaintenzitása és alacsony energiahatékonysága miatt, továbbá kiemeli a fenntartható fejlődési napirend fontosságát az EU kül-, kereskedelem- és fejlesztési politikájában;
Underlines the fact that emerging and developing countries and those experiencing transformation are particularly negatively affected by oil price increases due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
rámutat az ígéretes piaci lehetőségekre a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyságot javító technológiák tekintetében; kiemeli a megújuló energiák ágazatának kedvező növekedési és foglalkoztatási rátáit; valamint figyelmeztet a környezetvédelmi technológiák terén az Amerikai Egyesült Államokkal és a magasan képzett feltörekvő gazdaságokkal szembeni piaci vezető szerep elvesztésének veszélyére; rámutat a CO2-épülethelyreállítási programok energiamegtakarításokkal összefüggő kiemelt jelentőségére;
Points out the potential of the promising markets for renewable energy and energy efficiency increasing technologies; stresses the positive growth and employment rates of the renewable energy sector; and warns against the risk of losing market leadership in environmental technologies to the United States and to highly skilled emerging economies; points out that CO2 building restoration programmes are highly significant with regard to energy savings;
megjegyzi, hogy még mindig léteznek európai olaj lelőhelyek; úgy véli, hogy a helyi források kiaknázása figyelemre méltó (bár csupán átmeneti) megoldást nyújthat az Európába irányuló import növekvő mennyiségére;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the increasing volume of oil imported into Europe;
utal az energetikai infrastruktúra kapcsolt hő- és energiatermelésre és decentralizált energiatermelésre irányuló orientációjának szükségességére;
Points out the need to orientate energy infrastructure towards combined heat and power and decentralised energy production;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy dolgozzon ki részletes tervet az EU olajimporttól való függőségének csökkentésére és a tiszta energiaforrásokra való áttérésre; sürgeti az energiahatékonyság javítását célzó intézkedések elfogadását; emlékeztet arra, hogy az energiahatékonyság rendszerint a legolcsóbb módja a széndioxid-kibocsátás csökkentésének és az energetikai biztonság fokozásának;
Calls on the Commission and the Council to elaborate a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy; urges that measures be adopted to improve energy efficiency; recalls that energy efficiency is usually by far the cheapest way to cut carbon dioxide emissions and enhance energy security;
üdvözli a Bizottság energiahatékonyságra vonatkozó cselekvési tervét, mint az energiamegtakarítás, és ezáltal az energiafüggőség csökkentésének kulcsfontosságú elemét;
Welcomes the Commission's Action Plan for Energy Efficiency as a key contribution to saving energy and hence reducing energy dependency;
megfelelően vegyék figyelembe az energiahatékonysági politikát és intézkedéseket; üdvözli az energiahatékonysági cselekvési tervben szereplő javaslatot, amely szerint a magánfinanszírozást ezeken az eszközökön keresztül kell befolyásolni;
; welcomes the proposal in the Action Plan for Energy Efficiency to leverage private financing through these instruments;
integrált uniós szintű vészhelyzeti mechanizmus létrehozására szólít fel az ellátás biztonsága érdekében, amelynek keretében az EU 90 napra elegendő minimális olajkészletei 120 napra nőnek, valamint legalább 90 napra elegendő minimális gázkészlet kialakítására szólít fel; ebben az összefüggésben sajnálatát fejezi amiatt, hogy a Bizottság nem javasolta az olaj- és gáztartaléknak a 2007. január 10-i átfogó energia- és éghajlatváltozási csomagja keretében történő növelését és megosztását;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for the security of supply with an increase of the minimum oil stock in the EU from 90 to 120 consumption days, and to develop a minimum gas stock of at least 90 days; regrets, in this context, that the Commission did not propose increasing and sharing the emergency oil and gas stock within the framework of its integrated energy and climate change package of 10 January 2007;
úgy gondolja, hogy egy, az Egyesült Államokéhoz hasonlóan nyilvános adatok alapján összeállított, az európai kőolaj és kőolajtermékek készleteiről, valamint a termékekre lebontott (kőolaj, benzin, gázolaj, fűtőolaj, egyéb) exportról és importról szóló heti kiadvány jobban érzékeltetné a világpiaci feszültségeket, az európai fogyasztást, visszafogná a piaci szereplők amerikai készletek felé való eltolódását és ezáltal csökkentené az olaj árának ingadozását;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices.
emlékeztet azon kérésére, amely szerint multilaterális bankoknak és állami pénzügyi intézményeknek energiahatékonysági alapokat kell létrehozniuk, amelyek biztosítják a pénzt az energiahatékonysági projektekhez; azon a véleményen van, hogy az energiahatékonysági célokat integrálni kell más ágazati politikákba, különösen a költségvetési politikába, a közlekedési és kohéziós politikába; úgy véli, hogy az innovatív finanszírozási módszereket és a szerződéses eszközöket, például mikrohiteleket és magánvállalatok és önkormányzatok közös vállalkozásait ösztönözni kell annak érdekében, hogy aktívan bevonják a helyi partnereket és a döntéshozókat;
Recalls its demand that multilateral banks and public financial institutions should create energy efficiency funds granting money for energy efficiency projects; takes the view that energy efficiency objectives should also be integrated into other sectoral policies, especially fiscal, transport and cohesion policy; believes that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, should be encouraged in order actively to involve local partners and decision makers;