natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Tanácsot, hogy a Parlamenttel karöltve, pénzügyi terv hiányában is folytassa a 2006 utáni időszakra vonatkozó jogszabálycsomag elfogadására irányuló eljárásokat; emlékeztet arra, hogy az új jogszabályok megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében döntő fontosságú, hogy 2007 előtt hatályba lépjenek;
Calls upon the Council to continue the procedures for the adoption, jointly with Parliament, of the legislative package for the period beyond 2006, even in the absence of a financial framework; recalls that it is essential that the new regulations enter into force before 2007 to allow their proper implementation;
kéri a saját források rendszerének felülvizsgálatát, amely rövid távon a nettó terhek igazságosabb elosztását eredményezné és a következő pénzügyi terv lejárta előtt létrehozná az EU független finanszírozási rendszerét; javasolja, hogy az új rendszert az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek részvételével parlamentközi konferencia keretén belül dolgozzák ki, az alkotmányhoz csatolt, a nemzeti parlamentek szerepéről szóló jegyzőkönyv szellemében;
Calls for a revision of the own resources system which should in the short term lead to a fairer distribution of net burdens and should establish, before the end of the next Financial Perspective, an independent EU funding system; proposes that the work of preparing such a new system should be entrusted to an interparliamentary conference, involving the European Parliament and the national parliaments, in keeping with the spirit of the protocol to the Constitution on the role of the national parliaments;
támogatja a 2005-2008 közötti időszakra szóló integrált növekedési és foglakoztatási iránymutatások alapjául szolgáló gazdasági és szociális elveket; felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el az iránymutatásokkal teljességgel összhangban álló nagyra törő nemzeti reformprogramokat; sürgeti, hogy újra helyezzenek hangsúlyt az olyan politikák végrehajtására, mint a kutatás, innováció, oktatás és társadalmi kohézió;
Supports the economic and social principles underpinning the integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008; calls on the Member States to adopt ambitious national reform programmes fully consistent with the guidelines; urges a renewed emphasis on EU spending on the more effective implementation of policies, such as on research, innovation, education and social cohesion;
megerősíti meggyőződését, hogy az újra meghatározott lisszaboni stratégia a növekedés és foglalkoztatás létfontosságú eszköze, és hogy egyedül a lisszaboni stratégia három dimenziójának koordinációját célzó dinamikus és koherens erőfeszítés, valamint egy előre meghatározott középtávú kormányzási ciklus képes konduktív megközelítést biztosítani a nagyra törő nemzeti reformprogramok és a Közösség lisszaboni programjának hatékony végrehajtásához; felhívja a folyamat valamennyi résztvevőjét, hogy teljes mértékben kötelezzék el magukat a megfelelő feladatok végrehajtása mellett; vállalja, hogy folytatja a párbeszédet a nemzeti parlamentekkel és a Bizottsággal;
Reiterates its conviction that the newly redefined Lisbon Strategy constitutes a vital instrument in the service of growth and employment and that only dynamic and coherent efforts to coordinate the three dimensions of the Lisbon Strategy and a pre-established medium-term governance cycle offer an approach conducive to the effective implementation of the ambitious national reform programmes and the Community's Lisbon programme; calls on each participant in that process to commit themselves fully to their respective tasks; undertakes to continue dialogue with the national parliaments and the Commission;
támogatja a Tanácsnak a lisszaboni stratégia céljainak a fenntartható fejlődés szempontjai szerint történő végrehajtására tett kötelezettségvállalását; üdvözli a Tanácsnak a fenntartható fejlődés vezérelveiről szóló közleményét, ami a környezetvédelmet jelöli meg a fenntartható fejlődési stratégia célkitűzései elérésének kulcsfontosságú tényezőjeként; emlékezetet arra, hogy az Unió állampolgárainak jó egészsége az európai gazdaság virágzásának és az emberek jólétének alapfeltétele; megerősíti, hogy a környezetvédelmi politika hozzájárul egy előremutató, dinamikus és hatékony gazdaság kialakításához, amely – főként az ökoinnováción keresztül – magas életszínvonalat biztosít az állampolgárok számára; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy lépjen fel határozottan és a lehető legrövidebb időn belül tegyen megfelelő javaslatokat annak érdekében, hogy még 2005 vége előtt el lehessen fogadni a világos célkitűzéseken és mutatókon alapuló, megfelelő pénzügyi forrásokkal és még 2005 vége előtt meghatározandó hatékony és átlátható ellenőrzési eljárásokkal rendelkező megújított fenntartható fejlődési stratégiát;
Supports the Council's commitment to achieving the goals of the Lisbon Strategy viewed through the prism of sustainable development; welcomes the Council's Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development, which states that environmental protection is one of the key objectives for achieving the aims of a sustainable development strategy; recalls that the health of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and human well-being; confirms the positive contribution of environmental policy to a forward-looking, dynamic and efficient economy which offers citizens a high quality of life through, in particular, the development of eco-innovation; therefore urges the Commission to act decisively and bring forward the appropriate proposals as soon as possible in order to adopt the renewed Sustainable Development Strategy before the end of 2005, based on clear targets and indicators and supported by adequate financial resources and effective and transparent monitoring procedures to be adopted before the end of 2005;
megismétli a Tanácshoz intézett kérését, hogy alakítson ki egy homogén jogi keretet a szabadság, biztonság és a jog érvényesülésének térségéhez kapcsolódó politikák számára, továbbá, hogy az EU-Szerződés 42. cikkének alkalmazása értelmében késedelem nélkül utalja a Közösség illetékességi körébe a rendőrségi és igazságügyi együttműködést és az EK-Szerződés 67. cikke szerint az a szabadság, biztonság és a jog érvényesülésének térségéhez kapcsolódó valamennyi politika tekintetében tegye általánossá a Tanácson belüli minősített többséget és az együttdöntési eljárást;
Reiterates its call for the Council to establish a single legal framework for policies related to the AFSJ, to take urgent action to transfer judicial and police cooperation to the Community sphere under Article 42 of the EU Treaty, and, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, to make qualified majority voting the general rule in the Council and use the codecision procedure for all policies related to the AFSJ;
következésképpen kéri a Bizottságot, hogy 2005 szeptembere előtt dolgozzon ki az EU-Szerződés 42. cikke alapján egy határozati javaslatot, amely lehetővé teszi, hogy az EK-Szerződés 29. cikke alá tartozó területen belüli cselekvéseket a IV. cím alá vonják, elfogadásukhoz pedig minősített többség szükségeltessen; kéri a Tanács, hogy fogadjon el egy új, az EK-Szerződés 67. cikkén alapuló a IV. cím alá tartozó közösségi intézkedések együttdöntési eljárás alá vonását, valamint a Bíróság hatásköri korlátozásainak megszüntetését előirányozó határozatot;
Calls on the Commission, therefore, to draft by September 2005, on the basis of Article 42 of the Treaty on European Union, a proposal for a decision stipulating that actions in the fields referred to in Article 29 shall be governed by Title IV of the EC Treaty, while at the same time providing for qualified majority voting for their adoption; calls on the Council to adopt a new decision under Article 67 of the EC Treaty providing for codecision to be used for all Community measures falling under Title IV and abolishing the limits to the jurisdiction of the Court of Justice;
sajnálatát fejezi ki, amiért az Európai Parlamenttel még nem konzultáltak a stratégiai lehetőségekről és hivatalosan nem vonták be a terrorizmus területére vonatkozó tevékenységek ütemtervének összeállításába;
Regrets that it was not consulted on strategy options and that it was not formally involved in programming with regard to terrorism;
ragaszkodik ahhoz, hogy a már meghozott döntéseket ne vonják kétségbe és a 2004. június 17-18-i és december 16-17-i Európai Tanács következtetéseit, valamint Bulgária és Románia csatlakozási szerződését teljes mértékben tiszteletben kell tartani és maradéktalanul végre kell hajtani; ugyanakkor kiemeli, hogy a tagjelölt országoknak és a csatlakozás előtt álló országoknak csatlakozniuk kell a megkötött megállapodásokhoz és teljes egészében végre is kell hajtaniuk azokat; hangsúlyozza, hogy az európai alkotmányról és az európai integráció jövőjéről folytatott vitának az Európai Unió jövőbeli bővítési folyamatára vonatkozó értékelésre is ki kell terjednie;
Insists that no doubt should be created on decisions already taken and that the conclusions of the European Council meetings of 17 and 18 June and of 16 and 17 December 2004 as well as the Accession Treaty with Bulgaria and Romania should be honoured in their entirety and be fully and completely implemented; emphasises at the same time that the candidate and accession countries must also fully implement and adhere to the agreements concluded; stresses that the period of reflection on the Treaty establishing a Constitution for Europe and the future of the European integration process should also include an assessment of the further process of enlargement of the European Union;
hangsúlyozza a béke és stabilitás biztosításának fontosságát a Nyugat-Balkánon és a thesszaloniki napirend teljes körű végrehajtásának szerepét a stabilizálási és társulási folyamat célkitűzéseinek elérésében és annak megerősítésében, hogy a Balkán jövője Európán belül képzelhető el; hangsúlyozza, hogy az ICTY-vel való teljes körű és korlátozás nélküli együttműködés az uniós integrációs folyamat folytatásának alapvető feltétele;
Stresses the importance of securing peace and stability in the Western Balkans and the role that full implementation of the Thessaloniki agenda plays in achieving the objectives of the stabilisation and association process, and its reaffirmation that the future of the Balkans is within the European Union; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further continuation of the process of integration into the European Union;
Külső fellépések
External Actions
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a vita időszaka ne aknázza alá a külpolitikák és külső fellépések terén tett, az Európai Tanács következtetéseiben már említett kezdeményezéseket és e területeken meghatározott prioritásokat;
Urges the Council and the Commission not to allow this period of reflection to undermine the initiatives and the priority activities in the field of Foreign Affairs and External Actions which are already covered and mentioned in the European Council conclusions;
Egyéb kérdések
Other Business
A HIV/AIDS és egyéb fertőző betegségek el leni küzdelem
Fight against HIV/AIDS and other communicable diseases
üdvözli, hogy ösztönözték a tagállamokat a HIV/AIDS és egyéb fertőző betegségek elleni küzdelem terén való együttműködés megerősítésére és emlékeztet az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló európai tanácsi és parlamenti 851/2004/EK rendeletre (továbbiakban ECDC), amely feladata az emberi egészséget fenyegető a fertőző betegségekből és egyéb egészségügyi kockázatokból származó jelenlegi és felmerülő veszélyek meghatározása, értékelése és közlése.
Welcomes the encouragement to Member States to strengthen their cooperation to combat HIV/AIDS and other communicable diseases, and recalls Regulation 851/2004 of the European Parliament and the Council establishing the European Centre for Disease Prevention and Control, whose mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases and other health emergencies;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok, valamint Románia és Bulgária nemzeti parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer és Ursula Stenzel, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer and Ursula Stenzel, on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Dobolyi Alexandra és Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Glyn Ford, Alexandra Dobolyi and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson és Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Graham Watson and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel és Claude Turmes, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański és Anna Elzbieta Fotyga, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Konrad Szymański and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról és a távol-keleti biztonságról
on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról és a távol-keleti biztonságról
European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
tekintettel a KKBP főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló 2005. április 14-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the main aspects and basic choices of CFSP,
tekintettel az „Emberi jogok helyzete a világban” című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról szóló 2005. április 28-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
tekintettel a Bizottság „Európa és Ázsia: stratégiai keret a megerősített partnerségért” ( COM(2001)469 végleges) című 2001. szeptember 4-i közleményére,
having regard to the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' ( COM(2001)469 final) of 4 September 2001,
tekintettel a 2000. április 13-i, Tajvanról szóló állásfoglalására,
having regard to its resolution of 13 April 2000 on Taiwan,
mivel Kína Tajvannal szemben a közelmúltban megfogalmazott fenyegetései, valamint több száz rakéta a Tajvannal szemben fekvő kínai tartományokba történő folyamatos telepítése miatt a Kína és Tajvan közötti kapcsolatok tovább romlanak,
whereas relations between China and Taiwan are continuing to deteriorate owing to recent threats by China against Taiwan and the ongoing stationing of hundreds of missiles in the southern provinces of China facing Taiwan,
mivel a japán érdekek elleni kínai zavargások, valamint a japán termékek bojkottjára vonatkozó felhívások miatt Japán és Kína között feszültségek keletkeztek,
whereas tensions have arisen in relations between Japan and China, caused by Chinese riots against Japanese interests as well as calls to boycott Japanese products,
ismételten hangsúlyozva, hogy Tajvan a közelmúltban bejelentette, hogy pénzügyileg és szakmailag támogatni kívánja a nemzetközi segélyeket és a WHO által támogatott egészségügyi tevékenységeket,
reiterating that Taiwan has in recent years expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,
tudomásul véve, hogy az Európa és a Távol-Kelet közti dinamikusan fejlődő gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok miatt a térség békéje és biztonsága egyre nagyobb jelentőségű az EU számára,
noting that, with the burgeoning economic and trade relationship between Europe and the Far East, peace and security in the region are increasingly vital for the EU,
sajnálattal veszi tudomásul a különböző távol-keleti országok közötti feszültségeket és kijelenti, hogy hajlandó támogatni valamennyi, a távol-keleti béke és biztonság támogatására irányuló törekvést;
Deplores the tensions among various countries in the Far East and expresses its willingness to support all endeavours to support peace and stability in the Far East;
hangsúlyozza, hogy a többpárti demokrácia, a jogállamiság és az egyetemes emberi jogok tiszteletben tartásának elvei a tartós távol-keleti béke és stabilitás előfeltételei,
Underlines the basic principles of multi-party democracy, the rule of law and compliance with universal human rights as preconditions for lasting peace and stability in the Far East;
felszólítja Kínát és Tajvant, hogy építsenek ki kölcsönös bizalmat és egymás iránti tiszteletet, és a két ország közti különbségek félretételével törekedjenek a közös nevezők megtalálására, a Tajvani-szoros két partja közötti kapcsolatok békés és folyamatos fejlődéséhez szükséges politikai alap létrehozása és az ezen kapcsolatokról szóló párbeszéd ismételt megkezdése céljából a gazdasági cserekapcsolatok és együttműködés, különösen a „három közvetlen kapcsolat” (a posta, a közlekedés és a kereskedelem) erősítése érdekében;
Calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and to resume dialogue on those relations, to strengthen economic exchange and cooperation, particularly pushing forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);
rámutat, hogy Kína és Tajvan között bármiféle megoldás kizárólag kölcsönösen elfogadható alapon valósítható meg; véleménye szerint a Tajvani-szoros két oldala közötti kapcsolatok jövője azon múlik, hogy mindkét fél hajlandó legyen rugalmasságról tanúbizonyságot tenni; támogatja a Tajvan által elért eredményeket a teljes körű demokrácia, a társadalmi pluralizmus, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság létrehozása tekintetében, és azon a véleményen van, hogy a 23 millió tajvani polgár akaratát és jóváhagyását tiszteletben kell tartani és figyelembe kell venni a felek közötti remélhetőleg békés megoldás fényében;
Points out that any arrangement between China and Taiwan can only be achieved on a mutually acceptable basis; expresses the view that the future of cross-Straits relations will depend on both sides' willingness to demonstrate flexibility; supports Taiwan's achievements as regards the establishment of a fully-fledged democratic system, social pluralism, and respect for human rights and the rule of law, and takes the view that the will and approval of the 23 million people in Taiwan must be respected and taken into account with a view to a hopefully peaceful solution between the parties;
kifogásolja a kínai elszakadás-ellenes törvényt, mert az nem felel meg a nemzetközi jognak és olyan eszközt jelent, amely nem vezethet a törvény deklarált céljaként megjelölt „békés nemzeti újraegyesítés” sikeres megvalósításához, ezért aláássa a törékeny távol-keleti biztonsági egyensúlyt;
Objects to the anti-secession law because it does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to 'peaceful national reunification', which was its declared goal, and it therefore undermines the fragile security balance in the Far East;
határozottan javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy a fegyverembargó maradjon érvényben mindaddig, amíg nem születik jelentősebb előrelépés Kínában az emberi jogok kérdésében, valamint a szoros két partja közötti kapcsolatokban, illetve amíg az EU fegyvereladásról szóló magatartási kódexét nem teszi jogilag kötelező érvényűvé;
Strongly recommends to the Council and the Commission that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues in China and on cross-Straits relations, as well as until the EU makes its code of conduct on arms sales legally binding;
felszólítja Kínát, hogy fokozatosan valósítsa meg az egyetemes emberi jogok tiszteletben tartását, és különösen, hogy minél hamarabb ratifikálja a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányt;
Calls on China gradually to implement universal human rights and especially to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights;
üdvözli a kínai–tibeti párbeszéd keretében a svájci Bernben június 30. és július 1. között megrendezett negyedik tárgyalási forduló első ülésének újraindítását és ösztönzi annak folytatását;
Welcomes the resumption of the first session of the fourth round of talks in the framework of the Sino-Tibetan dialogue which took place in Bern (Switzerland) from 30 June to 1 July, and calls for it to continue;
sürgeti, hogy Tajvan megfelelőbb képviselettel rendelkezzen a nemzetközi szervezetekben és ismételten felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák Tajvannak az Egészségügyi Világszervezetben (WHO) betöltött megfigyelői státuszra vonatkozó kérelmét;
Calls for a better representation of Taiwan in international organisations and reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation;
mélységes aggodalmát fejezi ki, hogy 2005. február 10-én Észak-Korea bejelentette, hogy nukleáris fegyverekkel rendelkezik, valamint hogy határozatlan időre felfüggesztette a nukleáris programjáról szóló hatoldalú tárgyalásokon való részvételét;
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;
sürgeti Észak-Koreát, hogy ismét csatlakozzon az atomsorompó-egyezményhez, vonja vissza a hatoldalú tárgyalásokról történő távolmaradására vonatkozó döntését és tegye lehetővé a tárgyalások újrakezdését a Koreai-félszigeten kialakult válság békés rendezése érdekében;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a észak-koreai jongbjoni atomenergetikai központ igazolt befagyasztásától függően nyújtsanak pénzügyi támogatást a nehézfűtőolaj-ellátáshoz Észak-Korea elsődleges energiaszükségleteinek kielégítésére; üdvözli az EU részvételét a Koreai-félsziget Energiafejlesztési Szervezetben (KEDO); sajnálattal veszi tudomásul Charles Kartmannak a KEDO vezetőjévé történő újbóli kinevezésének megakadályozását; felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést az EU hatoldalú tárgyalásokban történő teljes körű részvétele érdekében;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, subject to a verified freezing of the Yongbyon plant; welcomes the EU participation in the Korean Energy Development Organisation (KEDO); regrets the blocking of Charles Kartman's reappointment as head of KEDO; asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding full EU participation in future six-party talks;
felszólítja a japán, a kínai és a Koreai-félsziget kormányait, hogy szüntessék be az egymás elleni ellenséges intézkedéseket, segítsék elő a nemzetek közötti hivatalos és nem hivatalos szintű párbeszédet a történelemről alkotott közös álláspont kialakítása érdekében, és érjék el a kormányaik és népeik közötti végleges megbékélést, amely a távol-keleti béke és stabilitás fontos alapja;
Calls on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to stop any adversary action against each other, to facilitate dialogue among the nations at official and unofficial level with a view to reaching a common understanding of history, and to come to a final reconciliation between their governments and peoples as an important basis for peace and stability in the Far East;