natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 129. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph is added to Article 129(2):
Az EBA végrehajtási technikai standardok tervezetét dolgozhatja ki az e bekezdésben említett együttes döntéshozatali eljárás egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása céljából, a 84. cikk (1) bekezdésében, a 87. cikk (9) bekezdésében, a 105. cikkben, valamint a III. melléklet 6. részében említett engedélykérelmek tekintetében, az együttes döntéshozatal elősegítésére.
The EBA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the applications for permissions referred to in Article 84(1), Article 87(9) and Article 105 and in Annex III part 6, with a view to facilitating joint decisions.
A Bizottság hatáskört kap az előző két albekezdésben említett végrehajtási technikai standardok tervezetének a(z) .../2010/EU [EBA] rendelet 7e. cikke szerinti elfogadására.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the previous two subparagraphs in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
A 129. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 129(3) is amended as follows:
a harmadik albekezdésben az „európai bankfelügyelők bizottsága”
in the third sub-paragraph,
helyébe az „Európai Bankfelügyeleti Hatóság” lép;
‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
a negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Ha a négy hónapos időszak végét követően
If, at the end of the four month period,
a(z) …/…/EU rendelet
has referred the matter to the
elhalasztja döntését
defer its decision and
, és megvárja az
await any decision that the
által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban esetlegesen hozott döntést, és
may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall
A négy hónapos időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható az
The matter shall not be referred to the
az ötödik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
A 123. és 124. cikk, valamint a 136. cikk (2) bekezdésének alkalmazására vonatkozó határozatot egyéni vagy szubkonszolidált alapon az EU-szintű hitelintézeti anyavállalat vagy az EU-szintű pénzügyi holdingtársaság anyavállalat leányvállalatainak felügyeletéért felelős, megfelelő illetékes hatóságok hozzák meg, a konszolidáló felügyeleti hatóság által kifejtett álláspontok és fenntartások kellő figyelembevételét követően.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Ha a négy hónapos időszak végét követően
If, at the end of the four
elé utalja, az illetékes hatóságok
, the competent authorities shall
által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban hozott döntést, és
shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall
a hetedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the seventh subparagraph is replaced by the following:
-t konzultációra kérték, valamennyi illetékes hatóságnak figyelembe kell vennie a kapott tanácsot, és indokolnia kell az attól való bármely jelentős eltérést.
has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom
a tizedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the tenth subparagraph is replaced by the following:
alkalmazási feltételeinek
technical standards to
céljából, a 123. és a 124. cikk, valamint a
conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and
első albekezdésben
the first subparagraph
Amennyiben olyan válsághelyzet áll elő,
Where an emergency situation,
ideértve a(z) .../2010/EU rendelet [EBA] 10. cikkében meghatározott helyzetet
including situation as defined in Article 10 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA],
-t és a 49. cikk negyedik albekezdésében és az 50. cikkben említett hatóságokat és közli velük a feladataik ellátásához szükséges valamennyi információt.
and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Ezek a kötelezettségek a 125. és a 126. cikk szerinti összes illetékes hatóságra és a 129. cikk (1) bekezdésében megnevezett illetékes hatóságra vonatkoznak.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Ha a 49. cikk negyedik bekezdésében említett hatóság az e bekezdés első albekezdésének megfelelő helyzetről szerez tudomást, a lehető leghamarabb riasztja a 125. és a 126. cikkben említett illetékes hatóságokat és az
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the
A 131. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
A hitelintézetnek minősülő anyavállalat leányvállalatának engedélyezéséért felelős illetékes hatóságok – kétoldalú megállapodás útján –
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement,
a(z) …/2010/EU [EBA] rendelet 13. cikkének megfelelően
in accordance with Article (13) of Regulation (EU) No .../2010 [EBA],
átruházhatják felügyeleti kötelezettségüket azokra az illetékes hatóságokra, amelyek az anyavállalatot engedélyezték és felügyelik, oly módon, hogy vállalják a felelősséget a leányvállalat ennek az irányelvnek megfelelő felügyeletéért.
delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
-t tájékoztatni kell az ilyen megállapodások meglétéről és tartalmáról.
shall be kept informed of the existence and content of such agreements.
Az EBA továbbítja ezeket az információkat a többi tagállam illetékes hatóságainak és az Európai Bankbizottságnak.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee.
cikk a következőképpen módosul:
is amended as follows:
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 1 is replaced by the following:
A konszolidáló felügyeleti hatóság felügyeleti kollégiumokat hoz létre a 129. cikkben és a 130. cikk (1) bekezdésében említett feladatok elvégzésének megkönnyítésére – mely feladatokra az e cikk (2) bekezdésében előírt titoktartás és az uniós joggal való összeegyeztethetőség követelménye vonatkozik – és az érintett harmadik országok illetékes hatóságaival való megfelelő koordinálás és együttműködés biztosítására.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and subject to the confidentiality requirements of paragraph 2 of this Article and compatibility with Union law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third country competent authorities where appropriate.
A(z) .../2010/EU [EBA] rendelet 12. cikkével összhangban az EBA vezető szerepet vállal az e cikkben említett kollégiumok hatékony, eredményes és következetes működésének biztosítása, előmozdítása és nyomon követése tekintetében.
The EBA shall lead in ensuring, promote and monitor the efficient, effective and consistent functioning of colleges referred to in this Article in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Ezért az EBA – amikor azt szükségesnek ítéli – szerepet vállal, és e cél vonatkozásában illetékes hatóságnak tekintendő.
To this end, the EBA shall participate as it deems appropriate and shall be considered as a competent authority for that purpose.
A felügyeleti kollégiumok a konszolidáló felügyeleti hatóság, az EBA és a többi érintett illetékes hatóság számára keretet biztosítanak a következő feladatok elvégzéséhez:
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating Supervisor, the EBA and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks:
információ egymás közötti és az EBA-val való cseréje a(z) .../2010/EU [EBA] rendelet 12. cikkével összhangban;
exchanging information among themselves and with the EBA in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
megállapodás a feladatok önkéntes átadásáról és adott esetben a hatáskörök önkéntes átruházásáról;
agreeing on voluntary entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;
a csoport kockázatelemzésén alapuló felügyeleti vizsgálati programok kialakítása a 124. cikkel összhangban;
determining supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
a felügyelet hatékonyságának növelése a szükségtelen kettős felügyeleti követelmények eltörlésével, a 130. cikk (2) bekezdésében és a 132. cikk (2) bekezdésében említett információkérésekkel kapcsolatban is;
increasing the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Article 130(2) and Article 132(2);
az ezen irányelv szerinti prudenciális követelmények következetes alkalmazása a bankcsoport minden tagja tekintetében, a közösségi jogban rendelkezésre álló választási és mérlegelési lehetőségek sérelme nélkül;
consistently applying the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group without prejudice to the options and discretions available in Community legislation;
a 129. cikk (1) bekezdése c) pontjának alkalmazása, a területen esetleg létrehozott más fórumok munkáját is figyelembe véve.
applying Article 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
A felügyeleti kollégiumokban részt vevő illetékes hatóságok és az EBA szorosan együttműködnek egymással.
The competent authorities and the EBA participating in the colleges of supervisors shall cooperate closely.
Az 1. fejezet 2. szakasza szerinti titoktartási kötelezettséget nem sérti, ha az illetékes hatóságok bizalmas információkat cserélnek ki a felügyeleti kollégiumokban.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
E cikk és a 42a. cikk (3) bekezdése következetes harmonizációjának
consistent harmonisation of this Article and Article 42a(3), EBA may
általános feltételek pontos meghatározása céljából
functioning of colleges.
albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
subparagraph is replaced by the following:
»A konszolidáló felügyeleti hatóság – az 1. fejezet 2. szakasza szerinti titoktartási kötelezettségre figyelemmel – tájékoztatja az
“The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the
-t a felügyeleti kollégium tevékenységeiről, ideértve a válsághelyzetekben folytatottakat is, továbbá közli az
of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to
-val a felügyeleti konvergencia szempontjából különösen fontos valamennyi információt.
all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence.
A 132. cikk (1) bekezdésébe az első albekezdés után a következő albekezdések kerülnek beillesztésre:
In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
Ezen irányelv alkalmazásában az illetékes hatóságok a(z) …/2010/EU [EBA] rendeletnek megfelelően együttműködnek az EBA-val.
The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Az illetékes hatóságok a(z) …/2010/EU rendelet 20. cikkének megfelelően átadják az EBA-nak az ezen irányelvből és a(z) …/2010/EU [EBA] rendeletből fakadó feladatai ellátásához szükséges valamennyi információt.
The competent authorities shall provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
A 140. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Ezeket a listákat közlik a többi tagállam illetékes hatóságaival, az EBA-val és a Bizottsággal.
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States, to the EBA and to the Commission.
A 143. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 143(2) is amended as follows:
az első albekezdés vége a következő mondattal egészül ki:
the following sentence is added at the end of the first sub-paragraph:
segíti a Bizottságot és az Európai Bankbizottságot, beleértve annak megítélését is, hogy szükség van-e a szóban forgó iránymutatások frissítésére.
shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated.
a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the second sub-paragraph is replaced by the following:
Az (1) bekezdés első albekezdésében említett ellenőrzést végző illetékes hatóság figyelembe veszi az ilyen iránymutatásokat.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
E célból az illetékes hatóság döntéshozatala előtt konzultációt folytat az EBA-val.
For this purpose, the competent authority shall consult the EBA before adopting a decision.
A 143. cikk (3) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 143(3), the fourth subparagraph is replaced by the following:
A felügyeleti technikákat úgy kell kialakítani, hogy biztosítsák az e fejezetben az összevont alapú felügyeletre vonatkozóan meghatározott célkitűzések elérését, és azokat közölni kell az egyéb érintett illetékes hatóságokkal, az EBA-val, valamint a Bizottsággal.
The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved, the EBA and the Commission.
A 144. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 144, the following paragraph is added:
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság
“In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft
technikai standardok tervezetét dolgozza ki az e cikk szerinti közzétételek ▌ formátumának, szerkezetének, tartalomjegyzékének és éves közzétételi dátumának meghatározása céljából.
technical standards to determine ▌ the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
a harmadik bekezdésben említett
adopt the draft
A 150. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 150, the following paragraph is added:
technikai standardok tervezetét dolgozza ki
technical standards to
az V. melléklet 15–17. pontjának alkalmazási feltételei;
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
a VI. melléklet 2. részének alkalmazási feltételei, a 12. pontban említett mennyiségi tényezők, a 13. pontban említett minőségi tényezők és a 14. pontban említett benchmark tekintetében.
the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
▌ A 156. cikk
▌Article 156
az „európai bankfelügyelők bizottsága” elnevezés helyébe az „Európai Bankfelügyeleti Hatóság” elnevezés lép;
the term ‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the first subparagraph is replaced by the following:
Az EBA-val és a tagállamokkal együttműködve és az Európai Központi Bank észrevételeit is figyelembe véve a Bizottság rendszeresen figyelemmel kíséri, hogy ez az irányelv a 2006/49/EK irányelvvel együtt számottevő hatást gyakorol-e a gazdasági ciklusra, és ezen felülvizsgálat fényében fontolóra veszi az esetleges helyreigazító intézkedések indokoltságát.
The Commission, in cooperation with the EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
10. cikk A 2006/49/EK irányelv módosításai
Article 10 Amendments to Directive 2006/49/EC
A 2006/49/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
A 18. cikk ▌ a következő bekezdéssel egészül ki: 5.
In Article 18 ▌, the following paragraph is added: 5.
az első albekezdés
Power is delegated to
A 22. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 22(1), the following subparagraph is added:
Amennyiben az illetékes hatóságok eltekintenek e cikk rendelkezései szerinti tőkekövetelmények összevont alapon történő alkalmazásától, arról értesíti az EBA-t és a Bizottságot.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA and the Commission.
A 32. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 32(1) is amended as follows:
a) a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) the second paragraph is replaced by the following:
Az illetékes hatóságok értesítik ezekről az eljárásokról az EBA-t, a Tanácsot és a Bizottságot.
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Az EBA az e cikk első bekezdésében említett eljárások tekintetében iránymutatásokat bocsát ki.
The European Banking Authority shall issue guidelines in relation to the procedures referred to in the first paragraph of this Article.
A 36. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 36(1) is replaced by the following:
A tagállamoknak meg kell nevezniük azokat a hatóságokat, amelyek illetékesek az ezen irányelvben meghatározott feladatok elvégzésére.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
A tagállamok erről tájékoztatják az EBA-t és a Bizottságot, feltüntetve a feladatok bármilyen megosztását.
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties.
A 38. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
In Article 38(1), the following subparagraphs are added:
Ezen irányelv alkalmazásában az illetékes hatóságok a …/2010/EU [EBA] rendeletnek megfelelően együttműködnek az EBA-val.
The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Az illetékes hatóságok a(z) …/2010/EU rendelet 20. cikkének megfelelően haladéktalanul átadják az EBA-nak az ezen irányelvből és a(z) …/2010/EU [EBA] rendeletből fakadó feladatai ellátásához szükséges valamennyi információt.
The competent authorities shall without delay provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
A 2009/65/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2009/65/EC is amended as follows:
Az 5. cikk a következő bekezdéssel ▌ egészül ki:
In Article 5, the following paragraph ▌ is added:
pontos meghatározása
Power is delegated to
rendelet 7
Articles 7 to 7d
A 6. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 6(1) the following subparagraph is added:
Az ESMA-t értesíteni kell minden kiadott engedélyről és a Hatóság honlapján naprakész listát tesz közzé az engedéllyel rendelkező alapkezelő társaságokról.
ESMA shall be notified of every authorisation granted and shall publish and keep up-to-date a list of authorised management companies on its website.
A 7. cikk a következő bekezdéssel ▌ egészül ki: 6.
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 6.
az alapkezelő társaság engedély iránti kérelmében az illetékes hatóság számára nyújtandó információ pontos meghatározására, az üzleti tervet is beleértve;
specify the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the management company, including the programme of activity;
az alapkezelő társaságra vonatkozó, a 7. cikk (2) bekezdése szerinti követelmények, valamint a 7. cikk (2) bekezdésében előírt értesítés céljára szolgáló információk pontos meghatározására;
specify the requirements applicable to the management company under Article 7(2) and the information for the notification foreseen in Article 7(2);
a befolyásoló részesedéseket birtokló részvényesekre és tagokra vonatkozó követelmények, valamint azon tényezők pontos meghatározására, amelyek akadályozhatják az illetékes hatóságot az irányelv 11. cikkében említett 2004/39/EK irányelv 8. cikke (1) és 10. cikke (1) és (2) bekezdése szerinti felügyeleti feladatainak eredményes gyakorlásában.
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Articles 8(1) and Articles 10(1)-(2) of Directive 2004/39/EC, as referred to in Article 11 of this Directive.
A Hatóság az a) és b) pontban említett technikai standardok tervezetét 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
The Authority shall submit the draft regulatory technical standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
A Bizottság hatáskört kap az a) és b) pontban említett szabályozási standardok tervezetének …/2010/EU rendelet 7.–7d. cikkének megfelelő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in points (a), (b) and (c) in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
E cikk egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében az ESMA végrehajtási technikai strandardtervezeteket dolgoz ki az első albekezdés a) és b) pontjában előírt információnyújtásra vagy értesítésre szolgáló egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások kialakítása céljából.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph.
A Hatóság az említett technikai standardok tervezetét 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
The Authority shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 9(2) is replaced by the following:
A tagállamok tájékoztatják az ESMA-t és a Bizottságot a harmadik országokban az ÁÉKBV által a befektetési jegyeik forgalmazása során tapasztalt nehézségekről.
Member States shall inform ESMA and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
A Bizottság a lehető leghamarabb kivizsgálja e nehézségeket a megfelelő megoldás megkeresése céljából.
The Commission shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.