natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a címke meglévő külső megjelenését meg kell tartani, hogy alapul szolgáljon a végfelhasználók tájékoztatásához a termékek energiahatékonyságáról
existing layout of the label should be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
A termékek energiafogyasztását és a rájuk vonatkozó egyéb információt a harmonizált szabványoknak és módszereknek megfelelően kell mérni
consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmoni
vagy éppen félretájékoztatásának
or even misinformation
Használat során az energiával kapcsolatos termékek
Energy-related products have
közvetlen vagy közvetett
a direct or indirect
hatást gyakorló, energiával kapcsolatos termékekre
impact on the consumption of any form of energy
, összhangban az energia-hatékonyság javítására, a megújuló energiaforrások (RES) előmozdítására és az üvegházhatású gáz (GHG) kibocsátások csökkentésére vonatkozó EU célkitűzésekkel
during use, in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources (RES) and the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions
Mivel az épületek a teljes energiafelhasználás 40%-át teszik ki az EU-ban, és mivel a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kötelezettségvállalásaival összefüggésben az EU célul tűzte ki energia-hatékonyságának 20%-os javítását 2020-ig, fontos prioritást adni az építési termékekre – mint például az ablakokra – vonatkozó végrehajtó intézkedések kidolgozásának.
Given that buildings account for 40% of total energy consumption in the EU and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
, amely az ajánlatkérő hatóságoktól megköveteli, hogy energia-hatékony termékeket szerezzenek be
public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products
, amíg az Európai Unió egész területének lefedésére irányuló célkitűzés nem teljesül
, should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union is achieved
Ugyanez kell, hogy vonatkozzon azon számos tagállamra is, amelyek
The same should apply to the
már működtetnek
number of Member States
A piactorzulás elkerülése érdekében, és annak ellenére, hogy a
In order to avoid distortion of the market, and although the
közbeszerzés értéke és volumene tekintetében
Member States.
Ezen irányelvnek a reklámok tartalmára vonatkozó rendelkezései csak kivételes intézkedésként vehetők figyelembe.
The provisions of this Directive concerning the content of advertisements should only be considered as an extraordinary measure.
Különösen, fel kell hatalmazni
In particular,
a Bizottságot, hogy végrehajtási intézkedéseket
the Commission
fogadjon el
should be empowered
intézkedések általános hatályúak, és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek - új, nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítéssel történő - módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
A Bizottságnak minden második évben jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek, amely az EU-val és az egyes tagállamokkal külön-külön foglalkozik, és amely a végrehajtási intézkedések elfogadásáról és a szabványos termékismertetőről részletes információt tartalmaz.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
A tagállamoknak ezen irányelv releváns rendelkezéseinek végrehajtása során igyekezniük kell tartózkodni az olyan intézkedésektől, amelyek szükségtelenül rónak bürokratikus és nehézkes kötelezettségeket a kis- és közepes vállalkozásokra (kkv-k), és a lehetőségekhez mérten figyelembe kell venniük a kkv-k különleges igényeit, valamint pénzügyi és igazgatási korlátaikat.
When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
használat során
during use
történő energia- és más alapvető erőforrás-fogyasztásra vonatkozó végfelhasználói tájékoztatásra - különösen címkézés és termékismertető révén -, valamint az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó kiegészítő tájékoztatásra vonatkoznak, ezáltal lehetővé téve a végfelhasználók számára, hogy hatékonyabb termékeket válasszanak.
, and supplementary information concerning energy-related products, thereby allowing end-users to choose more efficient products.
amelyek használatuk során jelentős
which have a significant
használt termékek;
second-hand products;
bármely személy- vagy áruszállítási eszköz;
any means of transport for persons or goods;
a termékeken biztonsági célból elhelyezett adattábla vagy annak megfelelője.
the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to products.
"építőipari termék": épületek építése vagy felújítása során használt energiával kapcsolatos termék;
"construction product" means: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
"egyéb alapvető erőforrások": víz,
"other essential resources" means water,
"kiegészítő információ": egy termék teljesítményére és tulajdonságaira vonatkozó egyéb olyan információ, amely a készülék
"supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy
egységnyi idő alatti
per unit time
energia- vagy egyéb alapvető erőforrás-felhasználásával kapcsolatos, vagy segít annak értékelésében
or other essential resources
, és amely mérhető adatokon alapul, beleértve a gyártásával vagy bármely más jelentős környezeti vonatkozásaival kapcsolatos adatokat is
, based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof
"közvetlen hatás": azon termékek hatása, amelyek ténylegesen fogyasztanak energiát;
"direct impact" means the impact of products that actually consume energy;
"közvetett hatás": azon termékek hatása, amelyek nem fogyasztanak energiát, de hozzájárulnak az energiafogyasztáshoz, ezáltal e termékek teljesítmény-értékelése olyan objektív és független paramétereken alapul, amelyek nem mutatnak éghajlati szórást;
"indirect impact" means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy consumption whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
Ez a személy a termék végső fogyasztója, és különösen az a személy, aki számára a termék készült, és különbözhet attól a személytől, aki megvásárolja a terméket.
This person is the ultimate consumer of a product, and in particular the person for whom the product has been designed, and may differ from the person who purchases the product.
Ez a meghatározás kiterjed a magánfogyasztókra és a fogyasztói csoportokra is.
This definition covers private consumers and groups of consumers.
Ha energiával kapcsolatos terméket vásárolnak, az közhatóságok is "végfelhasználóknak" minősülnek ezen irányelv alkalmazásában
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive
A tagállamok felelőssége
Responsibilities of Member States
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a következők biztosítása érdekében:
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
a területükön
all suppliers and dealers established in their territory fulfil the obligations
valamennyi szállító és kereskedő betartja az ezen irányelv 5. és 6. cikkében, valamint a
Articles 5 and 6
ezen irányelv és a
of this Directive;
használat során történő
during use
az energia-fogyasztásra vagy
the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation
a Bizottság és
Commission and national
ezen irányelv
of this Directive.
A Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz a tagállamok közötti ║ együttműködés ösztönzésére és előmozdítására.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to ║cooperation between Member States ║.
Ha egy tagállam megállapítja,
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures
hogy egy termék
relating to
nem felel meg az ezen irányelvben és a ║ végrehajtási intézkedéseiben a
the label and the fiche, the supplier shall
követelménynek, a szállító köteles
the product
hatékony és arányos
effective and proportionate
A már megvásárolt termékek esetében a fogyasztókat megilletik a fogyasztóvédelemről szóló közösségi és nemzeti jogszabályokban már biztosított jogok, beleértve a kártérítést vagy termékcserét is.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or product exchange.
- egy meghatározott időkereten belül -
, within a specific timeframe,
meghozza a szükséges megelőző intézkedéseket, hogy biztosítsa
take the necessary preventive measures
meg nem felelés esetén a tagállam
In the case of persistent
döntést hoz a szóban forgó termék piaci forgalmazásának és/vagy üzembe helyezésének korlátozásáról vagy megtiltásáról, vagy a piacról való kivonásának biztosításáról
non-compliance ▌, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
egy harmonizált sablonra vonatkozó minimumkövetelmények előírásával
, through the setting of minimum requirements for a harmonised template
beépített vagy
the information referred to in
az energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó műszaki promóciós szakirodalomnak, amely ismerteti a termék sajátos műszaki paramétereit, nevezetesen a műszaki kézikönyveknek és a gyártó kiadványainak - akár nyomtatott, akár on-line formátumúak - meg kell adniuk a szükséges tájékoztatást a végfelhasználóknak az energiafogyasztást vagy energia-megtakarítást illetően, vagy utalniuk kell a termék energia besorolására
any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers" brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product
A szállítók felelőssége
Responsibilities of suppliers
a végrehajtási intézkedések hatálya alá tartozó
suppliers placing on the market or putting into service products covered by an implementing measure supply a label and a fiche in accordance with this Directive and
címkét és adatlapot is biztosítanak ezen irányelvvel és bármely ilyen végrehajtási intézkedéssel összhangban
implementing measure
a termék általános leírása,
a general description of the product,
amennyiben releváns,
where relevant
az elvégzett tervezési számítások eredményei,
, the results of design calculations carried out, ║
az e modellek azonosítását lehetővé tévő hivatkozások
To this end suppliers may use documentation already
szállítják a címkéket
promptly deliver labels on request from dealers
A kereskedők felelőssége
Responsibilities of dealers
a kereskedők megfelelően
dealers display labels properly
– jól látható és olvasható módon –
, in a visible and legible manner,
tüntetik fel a címkéket, az adatlapot pedig a termékbrossúrával vagy a terméket a végfelhasználóknak történő eladáskor kísérő, egyéb szakirodalommal együtt bocsátják rendelkezésre
and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users
a címkét és a termékismertetőt illetően valahányszor egy végrehajtási utasításban meghatározott termék bemutatásra kerül
in respect of labelling and product information, whenever a product specified in an implementing measure is displayed, dealers attach
a megfelelő
appropriate label
Ha a ║
through the
útján vagy egyéb olyan módon kínálják eladásra, kölcsönzésre vagy részletfizetéses vásárlásra, amely
or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on
, a végrehajtási intézkedések
the label
, hogy a lehetséges végfelhasználók a termék megvásárlása előtt hozzájussanak a
for the product
és az adatlapon szereplő információhoz.
and in the fiche before buying the product.
Szabad mozgás
Free movement
az alkalmazandó végrehajtási intézkedések
the applicable implementing
Feltéve, hogy a tagállamok rendszeresen ellenőrzik a piacot, és
Provided that Member States monitor the market regularly and
hacsak ezzel ellentétes bizonyíték nem áll rendelkezésükre, úgy kell tekinteniük a címkéket és az adatlapokat, hogy azok megfelelnek ezen irányelv és a végrehajtási intézkedések rendelkezéseinek
unless they have evidence to the contrary,
A tagállamok kötelezik a szállítókat, hogy
shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
helytállóságára vonatkozóan, ha okuk van feltételezni, hogy ez az információ
that such information
nem helytálló
is incorrect.
Közbeszerzés és ösztönzők
Public procurement and incentives
költséghatékonyság a közfinanszírozással kapcsolatban,
cost-effectiveness in relation to public finance,
a közbeszerzés alkalmazhatósága a termékekre,
the relevance of the products for public procurement,
energia-megtakarítási potenciál,
the potential for energy savings,
, az alkalmazandó végrehajtási intézkedésben meghatározott osztályokban fejezik ki a teljesítményszinteket.
products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
Az ösztönzők közé tartozhatnak többek között az adókedvezmények mind a nagy mértékben energia-hatékony termékeket használó végfelhasználók, mind az olyan iparágak számára, amelyek előmozdítják és előállítják az ilyen termékeket, valamint a csökkentett HÉA az olyan anyagokra és összetevőkre, amelyek javítják az energia-hatékonyságot.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries which promote and produce such products, and reduced VAT on materials and components, which improve energy efficiency.
A tagállamok által nyújtott ösztönzőknek eredményesnek és hatékonynak kell lenniük.
The incentives provided by Member States shall be effective and efficient.
Az energiacímkék besorolásának felülvizsgálata
Review of the energy label classification(s)
A Bizottság feladata az energiacímkék besorolásá(ai)nak felülvizsgálata ismétlődő és rendszeres alapon, a besorolás(ok)nak a 12. cikk szerinti végrehajtási intézkedések által meghatározott rögzített időtartamával összhangban
The Commission shall be responsible for reviewing the energy label classification(s) on a recurring regular basis, in accordance with the fixed duration of the classification(s) as determined through the implementing measures under Article 12
A szállítók kötelesek a kereskedőket ellátni a címke legfrissebb változatával, legkésőbb a régi címke érvényességi idejének lejártakor
Suppliers shall be obliged to supply to dealers the latest version of the label, at the latest upon expiration of the validity period of the old label
A kereskedők kötelesek kicserélni a régi címkét a releváns termékre vonatkozó felülvizsgált besorolást tartalmazó energiacímkével ugyanazon a napon, amikor a régi címke érvényességi ideje lejár, összhangban a 6. cikk (2) bekezdésével
Dealers shall be obliged to replace the old label with the energy label containing the reviewed classifications for the relevant product on the same day as the validity period of the old label expires in accordance with Article 6(2).
A Bizottság munkáját szakbizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)-(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire is.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A címkére és az adatlapra vonatkozó részleteket végrehajtási intézkedésekben kell megállapítani.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
Azokat a végrehajtási intézkedéseket, amelyek
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, a 11. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni,
Article 11(2)
és tartalmának a termék energiahatékonyságát kell
the energy efficiency of the product.
Az (1) bekezdésben említett kritériumok a következők:
The criteria referred to in paragraph 1 are the following:
a rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján és
according to most recently available figures and
a Közösségi piacon forgalmazott
the quantities placed on the Community market, the products have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
figyelembe veszi a 2006/32/EK irányelv I. mellékletének 1. részében
take into account those environmental parameters set out in Annex I,
, beleértve a gyártókat és azok beszállítóit is
, including manufacturers and their suppliers
A végrehajtási intézkedések különösen a következőket
The implementing measures shall specify in particular:
az 5. cikkben kötelezően előírt műszaki dokumentáció részletei;
the details of the technical documentation required under Article 5;
Az adatlapnak tartalmaznia kell a címkén feltüntetett információt is;
The information on the label shall also be included on the fiche;
A végrehajtásra vonatkozó prioritáslista
Priority list for implementation
A Bizottság legkésőbb
The Commission shall, no later than
Hat hónappal ezen irányelv hatályba lépése után.
Six months after the entry into force of this Directive.
A hatály kiterjesztésének lehetősége
Feasibility for extension of scope
A Bizottság legkésőbb 2010-ben megvalósíthatósági tanulmányt készít annak vizsgálatára, hogy – végrehajtási intézkedések elfogadása révén – a címke nyújtson-e tájékoztatást a végfelhasználóknak a terméknek a teljes életciklusa során a jelentős energia- és egyéb alapvető erőforrás-fogyasztásra gyakorolt hatásáról is.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether, through adoption of implementing measures, the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
legkésőbb a 16. cikk (1) bekezdésében
Article 16(1)
A tagállamok
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Tizenkét hónappal ezen irányelv hatályba lépése után.
12 months after entry into force of this Directive.
Haladéktalanul megküldik a Bizottságnak e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ezeket a rendelkezéseket [...]-tól/-(jé)től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from […].
A rendelkezéseknek tartalmazniuk kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
időpont után.
day after the date set out in the second subparagraph of
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A. rész A hatályon kívül helyezett irányelv és módosítása (utalás a
Part A Repealed Directive with its successive amendment (referred to in
92/75/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 92/75/EEC
(HL L 297., 1992.10.13., 16.o.)
(OJ L 297, 13.10.1992, p.16)
1882/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 1882/2003
(HL L 284., 2003.10.31., 1.o.)
(OJ L 284, 31.10.2003, p.1)
Csak a III. melléklet 32. pontja
Only point (32) of Annex III
B. rész A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők ║ (utalás a
Part B ║Time-limits for transposition into national law (referred to in
A nemzeti jogba való átültetés határideje
Deadline for transposition
92/75/EGK irányelv
Directive 92/75/EEC
1. cikk (1) bekezdés, bevezető szövegrész, első mondat
Article 1(1), introductory wording, first sentence
1. cikk (1) bekezdés, bevezető szövegrész, második mondat
Article 1(1), introductory wording, second sentence
1. cikk (1) bekezdés első–hetedik francia bekezdés
Article 1(1), first to seventh indent
1. cikk (3) bekezdés a) és b) pont
Article 1(3)(a) and (b)
1. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 1(3)(c)
2. cikk első és
Article 2,
1. cikk (4) bekezdés első és második francia bekezdés
Article 1(4), first and second indents
hatodik és tizedik
sixth and tenth indent
2. cikk első francia bekezdés
Article 2, first indent
1. cikk (4) bekezdés harmadik francia bekezdés
Article 1(4), third indent
1. cikk (4) bekezdés negyedik francia bekezdés
Article 1(4), fourth indent
1. cikk (4) bekezdés ötödik francia bekezdés
Article 1(4), fifth indent
5. cikk (4) bekezdés és 6. cikk (2) bekezdés
Articles 5(4) and 6(2)
7. cikk c) pont
Article 7(c)
3. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 3(1)(c)
9. cikk a) pont
Article 9(a)
9. cikk b) pont
Article 9(b)
12. cikk a) pont
Article 12(a)
12. cikk b) pont
Article 12(b)
12. cikk c) pont
Article 12(c)
12. cikk d) pont
Article 12(d)
12. cikk e) pont
Article 12(e)
12. cikk f) pont
Article 12(f)
12. cikk g) pont
Article 12(g)
3. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 3(1)(d)
Az Európai Parlament 2009. május 5-i állásfoglalása a Parlamentnek a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási becsléseiről ( 2009/2006(BUD) )
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 ( 2009/2006(BUD) )
, és különösen 31. cikkére,
, and particularly Article 31 thereof,
tekintettel a 2010-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2009. március 10-i állásfoglalására – I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0096 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Texts adopted, P6_TA(2009)0096 .