natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri, hogy a biztosjelöltek meghallgatásain a lehetséges érdekütközésekkel kapcsolatosan elhangzott konkrét kötelezettségvállalásokat tartsák be, illetve azok szerepeljenek a Parlament és a Bizottság által közösen jóváhagyott minden új magatartási kódexben,
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between Parliament and the Commission;
hangsúlyozza, hogy a Bizottság jelentős szerepet tölt be annak kommunikálásában a polgárok számára, hogy miért fontos Európa és mit szeretne Európa elérni; úgy gondolja, hogy a Bizottságnak sürgősen ki kellene dolgozni egy megfelelő kommunikációs és kampánystratégiát, amely az új alkotmányt a lehető legvilágosabb, legtisztességesebb és legérthetőbb módon mutatja be az európai polgárok számára,
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe’s citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz és a Tanácshoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and José Ribeiro e Castro, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano and Glenys Kinnock, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert és Marie Anne Isler Béguin, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, André Brie és Gabriele Zimmer, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Jonas Sjöstedt, André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder, a Függetlenség/Demokrácia Képviselőcsoportja nevében
– Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group
– Eoin Ryan, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
tekintettel a zimbabwei helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, köztük a legutóbbi, 2004. január 15-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, most recently that of 15 January 2004,
tekintettel Eljárási Szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
mivel a zimbabwei lakosság 75%-a, mintegy 9 millió ember él jelenleg a létminimum alatt, és a világélelmezési program decemberben csak 1,6 millió embernek tud élelmiszersegélyt biztosítani a Mugabe-rendszer beavatkozása miatt,
whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December, owing to interference from the Mugabe regime,
mivel a Mugabe-rendszer fokozza a politikai elnyomást a közrendészeti és biztonsági törvény és más, ehhez hasonló intézkedések keretében, valamint további elnyomó jogszabályok révén, mint pl. a nem kormányzati szervezetekről szóló törvény, amely megsérti az olyan alapvető emberi jogokat, mint az egyesülési szabadságot,
whereas the Mugabe regime is intensifying its political oppression under the Public Order and Security Act and other such measures, as well as through additional repressive legislation, for example the Non-Governmental Organisations Act, which infringes fundamental human rights such as freedom of association,
mivel különös aggodalomra ad okot Roy Bennett ellenzéki parlamenti képviselő esete, aki ellen a megválasztása óta eltelt öt évben rosszindulatú üldözési hadjáratot folytat a Mugabe-rendszer; mivel Roy Bennett parlamenti képviselőt október 28-án hamis vádak alapján tizenkét hónapos, nehéz fizikai munkavégzéssel járó börtönbüntetésre ítélték és jelenleg gyalázatos körülmények között tartják fogva Mutokóban,
whereas a case of particular and urgent concern is that of opposition MP Roy Bennett, who, in the five years since his election, has been the subject of a vicious campaign of persecution by the Mugabe regime; whereas Roy Bennett MP was sentenced to twelve months’ imprisonment with hard labour on 28 October on spurious charges and is now being held in appalling conditions in Mutoko,
mivel az általános választásokat 2005 márciusára írták ki Zimbabwéban, de mivel a rendszer választási bizottságról szóló törvénye és a zimbabwei választási törvény nem felel meg a szabad és tisztességes választásokhoz szükséges SADC (Dél-afrikai Fejlesztési Közösség) előírásainak,
whereas a general election is scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005, but whereas the regime’s Elections Commission Bill and Zimbabwe Electoral Bill fall short of the required SADC standards for free and fair elections,
mivel a vezető ellenzéki Demokratikus Változásért Mozgalom (MDC) addig nem akarja megerősíteni a részvételét a 2005. márciusi választáson, amíg nem szavatolják a szabad és tisztességes választások alapfeltételeit,
whereas the main opposition party, Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
mivel az MDC vezetőjét, Morgan Tsvangirait, akit a zimbabwei hatóságok folyamatosan fenyegetnek, az Európai Parlamentben, továbbá európai és afrikai fővárosokban tett látogatását követő közelmúltbeli hazatérésekor ismét zaklatták,
whereas MDC leader Morgan Tsvangirai, who has been subject to constant intimidation by the Zimbabwean authorities, was again subject to harassment on his recent return to Zimbabwe from visits to the European Parliament and European and African capitals,
mivel a közelmúltban mély szakadások keletkeztek a zimbabwei kormányzópártban, a Zanu-PF-ben,
whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe’s ruling party, the Zanu-PF,
ragaszkodik ahhoz, hogy haladéktalanul szüntessék meg a politikai beavatkozást a nemzetközi élelmiszersegélyek elosztásába annak érdekében, hogy megakadályozzák a Zanu-PF kormányt abban, hogy politikai fegyverként használja az élelmiszert;
Insists that all political interference in the distribution of international food aid be halted without delay, to prevent the Zanu-PF government from using food as a political weapon;
ragaszkodik ahhoz, hogy az elnyomó jogszabályokat, mint pl. a közrendészeti és biztonsági törvényt semmisítsék meg, és hogy az elkövetkezendő választásokat Zimbabwéban a SADC elveinek és a demokratikus választásokra vonatkozó iránymutatásoknak megfelelően tartsák meg, beleértve a 2004. augusztus 17-én Mauritiuson elfogadott iránymutatásokat, továbbá biztosítsanak akadálytalan hozzáférést a nemzetközi megfigyelőknek és vessenek véget az ellenzéket támogatók megfélemlítésének;
Insists that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, including those agreed in Mauritius on 17 August 2004, with unimpeded access for international observers and an end to intimidation of opposition supporters;
követeli, hogy haladéktalanul engedjék szabadon Roy Bennett parlamenti képviselőt és hagyjanak fel a családja és alkalmazottai ellen alkalmazott erőszakkal és megfélemlítéssel;
Demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees;
felhívja Zimbabwe szomszédait, és különösen Thabo Mbeki dél-afrikai elnököt, aki a közelmúltban fordult az Európai Parlamenthez, hogy a zimbabwei emberek nevében szálljon síkra a kedvező változás elérése érdekében, és biztosítsa, hogy a zimbabwei kormány teljes mértékben működjön együtt a SADC-szal és a tágabb nemzetközi közösséggel a szabad és tisztességes választások és az erőteljes és jól időzített nemzetközi ellenőrző jelenlét érdekében;
Calls upon Zimbabwe’s neighbours, and in particular President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence;
üdvözli az Afrikai Unió Emberi Jogi Bizottsága által megtett lépéseket a zimbabwei visszaélések jelentésére, és hangsúlyozza, hogy az AU-nak továbbra is figyelemmel kell kísérnie az emberi jogokat, a polgári jogokat és a zimbabwei politikai helyzetet, és ezekre való tekintettel kell eljárnia, valamint továbbra is fenn kell tartania ezt a szakértői értékelő folyamatot egész Afrikában;
Welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;
ismételten hangsúlyozza a Tanáccsal és a Bizottsággal szembeni követelését, hogy az EU Mugabe-rendszer ellen életbe léptetett célzott szankcióinak kiskapuit szüntessék meg, és hogy a szankciókat következetesen hajtsák végre; kéri továbbá, hogy a Tanács és a Bizottság maximálisan támogassa a szabad és tisztességes zimbabwei választásokra irányuló nemzetközi erőfeszítéseket, különösen a helyi, regionális és nemzetközi megfigyelő missziók technikai támogatását;
Reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; also requests that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, a tagállamok kormányaihoz, Zimbabwe kormányához és parlamentjéhez, Dél-Afrika kormányához és parlamentjéhez, az ENSZ főtitkárához, az Afrikai Unió Bizottságának és Tanácsának elnökéhez és a SADC főtitkárához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– John Bowis és Bernd Posselt, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– John Bowis and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Karin Scheele, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Chris Davies, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin és Hélène Flautre, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni és Esko Seppänen, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan és Inese Vaidere, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
mivel 2004-ben van a bhopali tragédia 20. évfordulója, ami a történelem során valaha bekövetkezett legsúlyosabb ipari katasztrófa,
whereas 2004 is the 20th anniversary of the Bhopal tragedy, which was the worst industrial disaster in history,
mivel 1984. december 2-ának éjszakáján több mint 35 tonna mérgező gáz szivárgott ki egy, az egyesült államokbeli Union Carbide Corporation (UCC) nevű multinacionális vállalat indiai leányvállalata, a Union Carbide India Limited (UCIL) tulajdonában lévő, növényvédő szereket gyártó üzemből, amelyből legalább 24 tonna fokozottan mérgező metil-izocianát volt,
whereas, on the night of 2 December 1984, over 35 tons of toxic gases leaked from a pesticide plant in Bhopal owned by the US-based multinational Union Carbide Corporation (UCC)’s Indian affiliate, Union Carbide India Limited (UCIL), consisting mainly of at least 24 tons of extremely poisonous methyl isocyanate (MIC),
mivel az ezt követő 2-3 napon több mint 7000 ember halt meg és emellett rengetegen sérültek meg, és mivel az elmúlt 20 évben becslések szerint 15-30 ezer ember halt bele a gázszivárgással kapcsolatos betegségekbe; a Madhya Pradesh Gázsegély- és Helyreállítási Központ 2003. évi éves jelentése kimutatta, hogy 2003 októberére 15 248 haláleset miatt és 554 895 sérülés vagy rokkantság esetében nyújtottak kártérítést,
whereas in the next 2-3 days more than 7 000 people died and many more were injured, and whereas over the last 20 years an estimated 15 to 30 thousand people have died from illnesses related to gas exposure; whereas the 2003 annual report of the Madhya Pradesh Gas Relief and Rehabilitation Department revealed that, by October 2003, compensation had been awarded in 15 248 cases of death and 554 895 cases of injury or disability,
mivel ma is több mint 100 000 ember szenved krónikus és gyengeséggel járó betegségekben a gázszivárgás miatt, amelyek kezelése jórészt hatástalan, amely gyakran arra kényszeríti őket, hogy társadalmi kivetettként hiányban és nyomorúságban éljenek, és amely az „élő halott” fogalom kialakulásához vezetett,
whereas today more than 100 000 people affected by the gas exposure continue to suffer chronic and debilitating illnesses for which treatment is largely ineffective, which often condemn them to a life as social outcasts in deprivation and misery, and which have led to them being perceived as the 'living dead',
mivel a már 1982-ben elhangzott, a bhopali üzemmel kapcsolatos jelentős biztonsági aggályokra vonatkozó figyelmeztetések ellenére a Union Carbide egyértelműen nem alkalmazta ugyanazokat a biztonsági normákat a tervezés és a működés során Bhopalban, mint az USA-ban, nevezetesen Bhopalban nem létezett átfogó vészhelyzeti terv vagy rendszer a helyi közösség figyelmeztetésére a szivárgásokról,
whereas Union Carbide clearly did not apply the same standards of safety in design or operations to Bhopal as it had in place in the USA, notably any comprehensive emergency plan or system in Bhopal to warn local communities about leaks, despite warnings as early as 1982 of major safety concerns regarding the Bhopal plant,
mivel 1999-ben a helyi talajvíz és kútvíz vizsgálata a baleset helyszínének közelében a várhatónál 20 000–6 milliószor magasabb higanyszinteket tárt fel; rákot és agykárosodást, valamint születési rendellenességeket okozó vegyi anyagokat is találtak a vízben; és mivel a triklór-etén (a magzati fejlődést bizonyítottan károsító vegyi anyag) szintje 50-szer volt magasabb, mint az EPA biztonsági határ,
whereas, in 1999, local groundwater and well-water testing near the site of the accident revealed mercury at levels between 20 000 and 6 million times those expected; whereas cancer-, brain-damage- and birth-defect-causing chemicals were also found in the water; and whereas trichloroethene (a chemical that has been shown to impair fetal development) was found at levels 50 times higher than EPA safety limits,
mivel azóta, hogy a Dow Chemicals a Union Carbide-ot 2001-ben több mint 10 milliárd dollárért megvásárolta, az új tulajdonosok a) elutasították a bhopali helyszín megtisztítását, amely így továbbra is szennyez, illetve b) visszautasították az érintettek orvosi kezelésének támogatását,
whereas, since the purchase of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001, for more than $ 10 billion, the new owners have a) refused to clean up the Bophal site which continues to contaminate and b) refused to fund medical care for those affected,
mivel 20 évvel később a túlélők még mindig várnak a megfelelő kártérítésre, orvosi segítségre és kezelésre, valamint az átfogó gazdasági és társadalmi újjáépítésre,
whereas, 20 years later, the survivors still await just compensation, adequate medical assistance and treatment, and comprehensive economic and social rehabilitation,
mivel 1989-ben a Union Carbide és indiai fiókvállalata 470 millió dollár értékben jogi megállapodást kötött India kormányával az összes kártérítési igény fedezésére, amelyet az indiai Legfelsőbb Bíróság jóváhagyott és amely összeg teljes mértékben haladéktalanul kifizetésre került India kormányának a Legfelsőbb Bíróság döntése után,
whereas, in 1989, Union Carbide and its Indian branch entered into a legal settlement of $ 470 million with the Government of India to cover all claims, which was affirmed by the Supreme Court of India and paid out in full to the Government of India immediately after the Supreme Court decision,
mivel a 470 millió dolláros összeg az ügyvédi díjak és a korrupt indiai tisztviselőknek juttatott állítólagos megvesztegetések kifizetése után a katasztrófa minden áldozata után nevetséges, 300 dolláros összegre csökkent, amely még az orvosi költségeket sem fedezte,
whereas the amount of $ 470 million, after payment of lawyers' fees and alleged bribes to corrupt Indian officials, was reduced to a derisory sum of $ 300 for each victim of the catastrophe, an amount which did not even cover medical expenses,
mivel 2004 júliusában India Legfelsőbb Bírósága utasította India kormányát, hogy szabadítson fel minden további rendezési forrást az áldozatok számára,
whereas in July 2004 the Supreme Court of India ordered the Government of India to release all additional settlement funds to the victims,
mivel az évek során a 105 000 áldozatnak szánt összeget több mint ötször annyi elhunyt, sérült és fogyatékosságot szenvedett ember között osztották szét, mint amennyit a kárrendezés kiszámításánál a Legfelsőbb Bíróság figyelembe vett, ami súlyos igazságtalanságokat eredményezett az áldozatok számára, és mivel még ennek a végül kiosztott kis összegnek a kifizetése is csak 1992-ben kezdődött,
whereas over the years the money meant for 105 000 victims has been distributed amongst more than five times the number of dead, injured and disabled used by the Supreme Court to calculate the settlement, which has resulted in grave injustice to victims, and whereas payments of whatever little money was finally distributed only started in 1992,
mivel az indiai kormány keveset tett az emberek megvédésére a további veszélyektől és sérülésektől, és még mindig nem értékelték a károkat, illetve nem készítettek tervet a helyreállításra,
whereas the Indian Government has done little to protect people from additional exposure and injury and there has still been no assessment of the damage or plan for remediation,
mivel a kárrendezés értelmében India kormánya felelősséget vállalt a bhopali lakosok orvosi ellátásáért a jövőbeli betegségek esetében,
whereas, pursuant to the settlement, the Government of India assumed responsibility for providing medical coverage to citizens of Bhopal in the event of future illnesses,
mivel az egészségügyi rendszer rossz minősége azt jelentette, hogy a legtöbb túlélőnek a kártérítésként kapott pénz nagy részét magánorvosi kezelésre kellett elköltenie,
whereas the poor quality of the health care system has meant that most survivors have had to spend most of their compensation money on private medical treatment,
mivel a Legfelsőbb Bíróság 2004. májusi azon végzése ellenére, hogy tiszta ivóvizet kell biztosítani a szennyezett víz által érintett közösségeknek, Madhya Pradesh kormánya még nem hajtotta végre teljes mértékben a végzést,
whereas despite a Supreme Court order in May 2004 to provide clean drinking water to communities affected by the contaminated water the Government of Madhya Pradesh has not yet implemented the order in full,
elismerve, hogy sem a UCC/Dow, sem az indiai/Madhya Pradesh-i kormány nem teljesítette vonatkozó kötelezettségeit és a gázszivárgás megakadályozását, illetve következményeinek teljes körű megválaszolását, valamint a környezet és a víz mérgező és veszélyes anyagok kiszivárgása révén történő folyamatos szennyezésének megakadályozását és megszüntetését érintő feladatait,
acknowledging that both UCC/Dow and the Indian and Madhya Pradesh Governments failed to comply with their respective obligations and responsibilities to prevent the gas leak and fully address its consequences, as well as to prevent and stop the continuing pollution of the environment and water through the dispersal of toxic and hazardous substances,
kifejezi legmélyebb együttérzését az elhunytak hozzátartozói, illetve azok felé, akik továbbra is a gázszivárgás hatásainak vannak kitéve, valamint felhív az áldozatok megfelelőbb kártalanítására, illetve kezelésére;
Expresses its sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-affects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims;
elítéli, hogy a lakosok továbbra sem jutnak hozzá napi vízszükségletükhöz, míg a jogászok arról vitáznak, hogy kit terhel a felelősség a katasztrófában érintettek kapcsán;
Condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating who should shoulder responsibility for those affected by the disaster;
felhívja India és Madhya Paresh kormányát, hogy
Calls on the Governments of India and Madhya Pradesh to
(a) biztosítsa a bhopali terület szennyeződéstől való hatékony és azonnali megtisztítását;(b) biztosítsa, hogy rendszeresen megfelelő mennyiségű ivóvíz álljon az érintett közösségek rendelkezésére házi használatra a Legfelsőbb Bíróság által kiadott végzéssel összhangban, és minden túlélőnek biztosítson megfelelő és elérhető egészségügyi ellátást,
(a) ensure the effective and prompt decontamination and clean-up of the Bhopal site,(b) ensure regular supplies of adequate safe water for domestic use by the affected communities, in line with the order issued by the Supreme Court, and ensure adequate and accessible healthcare for all survivors,
(c) értékelje újra az áldozatok kártalanítását az 1989-es rendezés fényében, és pótoljon minden hiányosságot a Legfelsőbb Bíróság 1991-es végzésével összhangban;
(c) reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court’s 1991 order;
mély sajnálattal tölti el, hogy a Union Carbide és az indiai kormány közötti 1989-es rendezés nem járt pozitív hatással a gázszivárgás által érintettek számára, illetve egyáltalán nem fordítottak figyelmet e terhelés környezeti hatásaira;
Deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof;
hangsúlyozza, hogy eddig sikertelenek voltak a túlélők azon átfogó erőfeszítései, hogy megfelelő igazságszolgáltatásban részesüljenek az egyesült államokbeli és az indiai bíróságok előtt;
Stresses that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful;