natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. mivel a helyzet továbbra is ingatag Bahreinben az ország síita többségű népessége által teremtett instabilitás és az Iráni Iszlám Köztársaságnak az Öböl-menti királyság belső ügyeibe való bevonása által okozott kaotikus helyzet miatt,
R. whereas the situation remains volatile in Bahrain, due to a ‘state of chaos’ caused by instability on behalf of the country majority’s Shia population and by the involvement of the Islamic Republic of Iran into the internal affairs of the Gulf kingdom,
S. mivel Hamd ibn Ísza al-Halífa király kinyilvánította azon szándékát, hogy reformprogramot indít, és független vizsgálatokat folytat az országban lezajlott több hetes tüntetések kapcsán,
S. whereas King Hamd bin Isa Al Khalifa declared his intention to launch a programme of reforms and independent investigations on the weeks of protests that have affected the country,
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, a tagállamok kormányainak, a Bahreini Királyság kormányának és parlamentjének, a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének, valamint a Jemeni Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
4.7.2011 B7-0391/11 A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 121. cikkének (1) bekezdése alapján
4.7.2011 B7-0391/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE465.719v01-00 B7‑0391/11 Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az Európai Demokrácia Alapítvány esetleges létrehozásának módozatairól
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
b) tekintse az Európai Demokrácia Alapítványt (EDA) olyan , támogatást nyújtó nonprofitszervezetnek, amelyet a világszerte működő demokratikus intézmények megerősítése céljából hoztak létre,
(b) to envisage the establishment of an EED as a non-profit, grant-making organisation created to strengthen democratic institutions around the world,
4.7.2011 B7-0392/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0392/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a schengeni szabályok módosításáról
on changes to Schengen
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a schengeni szabályok módosításáról
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkére és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 18., 20., 21., 67., 77. és 80. cikkére,
– having regard to Article 2 TEU and to articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 45. cikkére,
– having regard to article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel a 2011. június 24-i Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
– tekintettel az Európai Bizottság migrációról szóló, 2011. május 5-i közleményére ( COM(2011)0248 végleges),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, COM(2011) 248 final,
– tekintettel az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodásra,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
– tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-i egyezményre,
– having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990,
– tekintettel az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre,
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– tekintettel a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletre,
– having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code),
– tekintettel a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanács rendelete irányuló javaslatra COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– tekintettel a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0624 ) szóló jelentéstervezetre,
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis( COM(2010)0624 ),
A. mivel a schengeni térség létrehozása és a schengeni vívmányok európai uniós keretbe való beillesztése az európai integrációs folyamat egyik legkiemelkedőbb eredménye, amely megszüntette a személyek ellenőrzését a belső határokon, és példa nélkül álló módon tette lehetővé a szabad mozgást az Unión belül,
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
B. mivel a mozgás szabadsága az uniós polgárság, valamint az Európai Unió mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség egyik alappillérévé vált, rögzítve a tagállamok területén való szabad mozgás és tartózkodás jogát, ugyanazon jogok, védelem és biztosítékok – köztük a bármiféle, nemzetiségen alapuló megkülönböztetés tilalma – mellett,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of any discrimination on the grounds of nationality,
C. mivel a személyek belső határátlépésére irányadó schengeni szabályokat a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex határozza meg, amelynek 23–26. cikke eleve konkrét intézkedéseket és eljárásokat állapít meg a belső határokon ideiglenesen újrabevezetendő határellenőrzésekre vonatkozóan,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose articles 23 to 26 already set out precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. mivel a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 45. cikke alapján az Unión belüli mozgás szabadsága meghatározott feltételek mellett kiterjeszthető az uniós tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokra,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and to article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third country nationals legally residing in the EU,
E. mivel a schengeni értékelő munkacsoport (SCH-EVAL) – egy teljes egészében kormányközi testület – munkáján alapuló értékelési mechanizmus nem bizonyult kellőképpen hatékonynak,
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
F. mivel a Parlamentben jelenleg rendes jogalkotási eljárás keretében vizsgált, a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatban új értékelési mechanizmust szerepel; mivel ez a mechanizmus már meghatározza a schengeni vívmányok tagállamok általi betartásának támogatását és értékelését szolgáló eljárásokat, elveket és eszközöket, előre nem látható történések esetén is,
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; that this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member states’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,
G. mivel az EUMSZ 77. cikke leszögezi, hogy az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapít meg többek között a külső határokat átlépő személyek ellenőrzésére vonatkozóan és a személyek – állampolgárságtól független – mindenfajta ellenőrzés alóli mentességére vonatkozóan a belső határok átlépésekor,
G. whereas article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
4.7.2011 B7-0393/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0393/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the Commission statement
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a schengeni szabályok módosításáról
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkére,
– having regard to Article 2 of the TEU,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 18., 20., 21., 67., 77. és 80. cikkére,
– having regard to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– tekintettel a Schengeni Egyezményre és a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexre,
– having regard to the Schengen Convention and the Schengen Borders Code,
– tekintettel az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelvre,
– having regard to the Directive 2004/38/EC on the Right of Citizens of the EU and their family Members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– tekintettel a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2010)0624 ),
– having regard to the Proposal for a Regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis COM 2010/0624,
– tekintettel a Bizottság migrációról szóló, 2011. május 4-i közleményére ( COM(2011)0248 /2),
– having regard to the Commission Communication on migration (COM 2011/248/2) on 4 May 2011,
– tekintettel a Bel- és Igazságügyi Tanács 2011. június 9-i következtetéseire,
– having regard to the Justice and Home Affairs Council conclusions of 9 June 2011,
– tekintettel a 2011. június 23–24-i Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 of June 2011,
A. mivel a schengeni térség létrehozása az 1980-as évek végén és az 1990-es évek elején az európai történelem egyik legnagyobb sikerét jelentette, amely térséget a részt vevő országok közös határain történő ellenőrzés megszüntetése és a térségen belüli szabad mozgás bevezetése jellemez,
A. whereas the creation of the Schengen area in the late 1980s and early 1990s was one of European history's greatest successes, characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area,
B. mivel egyetlen külső határ került kialakításra, és különféle kompenzációs intézkedések történtek, nevezetesen a külső határok ellenőrzésének, valamint a rendőrségi, vámügyi és igazságügyi együttműködés megerősítése, a Schengeni Információs Rendszer (SIS) létrehozása és a közös vízumpolitika bevezetése,
B. whereas a single external border has been created and various compensatory measures were implemented, namely the strengthening of controls at external borders and of police, customs and judicial cooperation, the creation of the Schengen Information System (SIS) and a common visa policy,
C. mivel a belső határellenőrzések megszüntetése a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat igényel azon képességük tekintetében, hogy valamennyien maradéktalanul végre tudják hajtani az ellenőrzések megszüntetését lehetővé tevő, kísérő intézkedéseket,
C. whereas the abolition of internal border controls requires full mutual trust between the Member States in their capacity to fully implement the accompanying measures allowing those controls to be lifted,
D. mivel a Schengeni Megállapodás mérföldkő az európai integráció történetében, és a schengeni térség a többszöri sikeres bővítés után jelenleg 25 európai országot foglal magába, több mint 400 millió ember és 4 312 099 km 2 tartozik bele,
D. whereas the Schengen Agreement is a milestone in European integration and, the Schengen area after several successful enlargements comprises now the territories of 25 European countries, covering a population of over 400 million people and an area of 4 312 099 km 2 ,
I. mivel a rendszer a közelmúltban nyomás alá került, mert néhány tagállam a nemzeti határokon való ellenőrzés visszaállítását fontolgatta a bevándorlók hirtelen érkező óriási tömegével szembesülve,
I. whereas the system has been, recently, under pressure with some Member States considering the reintroduction of national border controls in face of the sudden and enormous migratory inflow of immigrants,
J. mivel május 4-én Cecilia Malmström, az uniós belügyekért felelős biztos több kezdeményezést is előterjesztett a bevándorlás jelentette kihívásokra és lehetőségekre való strukturáltabb és átfogóbb gyors reagálást szolgáló uniós megközelítésre vonatkozóan, különösen a földközi-tengeri térség közelmúltbeli fejleményeinek fényében,
J. whereas on the 4th of May the EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström has presented several initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, especially taking into account the recent developments in the Mediterranean,
K. mivel az Európai Tanács 2011. június 23–24-i következtetéseiben kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot olyan védelmi mechanizmusra, amely lehetővé teszi a schengeni együttműködés általános működését veszélyeztető kivételes körülményekre való reagálást anélkül, hogy sértené a személyek szabad mozgásának elvét,
K. whereas the European Council Conclusions of the 23 and 24 June 2011 demand the Commission to present a proposal concerning a safeguard mechanism in order to respond to exceptional circumstances that might put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, but without jeopardising the principle of free movement of persons,
L. mivel ennek a lehetséges mechanizmusnak egy sor fokozatosan, differenciáltan és összehangoltan alkalmazandó intézkedésből kell állnia, hogy segítse a külső határokon komoly nyomásnak kitett tagállamokat,
L. whereas this possible mechanism should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders,
1. elismeri, hogy a személyek európai határokon keresztül való szabad mozgása kiemelkedő eredmény, tulajdonképpen az Unió egyik alappillére, amelyet semmiképpen sem lehet visszavonni, sőt meg kell erősíteni;
Recognises that the free movement of people across European borders is a major achievement, in fact, one of the main pillars of the EU, that cannot by any means be reversed, but instead of that it should be strengthened;
4.7.2011 B7-0396/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0396/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az Orosz Állami Duma decemberi választására való felkészülésről
on the preparations for the Russian State Duma elections in December
PE465.724v01-00 B7 0396/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az Orosz Állami Duma decemberi választására való felkészülésről
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– tekintettel az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az Oroszország jogállamiságáról szóló, 2011. február 17-i állásfoglalására, valamint a Nyizsnyij Novgorod-i EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2011. június 9-i állásfoglalására,
– having regard to its previous on Russia with regard, in particular, to the one of 17 February 2011 on the Rule of Law in Russia, the one of 9 June 2011 on the EU/Russia Summit in Nizhny Novgorod,
– tekintettel az EU–Oroszország közötti kapcsolatoknak új, átfogó keretet biztosító új megállapodásról szóló, 2008-ban megkezdett és jelenleg is folytatódó tárgyalásokra, valamint tekintettel a 2010-ben kezdeményezett modernizációs partnerségre,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the 'Partnership for Modernisation ' initiated in 2010,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő szóvivőjének az oroszországi pártok bejegyzésével kapcsolatban tett 2011. június 22-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia of 22 June 2011,
– tekintettel Catherine Ashtonnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a Mihail Hodorkovszkij és Platon Lebegyev ügyéről szóló 2011. május 24-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
A. mivel a fokozódó kölcsönös kereskedelmi és gazdasági függés ellenére, az alapvető politikai és gazdasági kérdésekkel kapcsolatos félreértések és bizalmatlanság miatt az EU és Oroszország közötti kapcsolatok terén csak korlátozott előrelépések történnek, ami akadályozza a feleket a valódi stratégiai partnerség kialakításában,
A. whereas in spite of the growing trade and economic interdependence the relations between the EU and Russia are making limited progress due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. mivel az 1997-es partnerségi és együttműködési megállapodást felváltó, új megállapodás átfogó keretet biztosíthat a mélyebb és szilárdabb kapcsolatok számára, amennyiben a tárgyalásokat jóhiszeműen folytatják és mindkét fél maradéktalanul eleget tesz vállalt kötelezettségeinek,
B. whereas the new agreement replacing the Partnership and Cooperation Agreement of 1997 could provide the comprehensive framework for deeper and strengthened relations as long as negotiations are carried on in good faith and all the commitments are fully respected by both sides,
C. mivel az orosz hatóságok részéről tanúsított pozitívabb hozzáállás ellenére a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a gyülekezés jogát az Orosz Föderációban még mindig veszély fenyegeti, az emberi jogi jogvédők, a független civil szervezetek, a politikai ellenzék, a független média és az átlagpolgárok kezdeményezéseit és fellépéseit gyakran korlátozzák vagy akadályozzák,
C. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russian Federation are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered,
D. mivel az elmúlt években számos per és bírósági eljárás – köztük Mihail Hodorkovszkij és Platon Lebegyev közelmúltbeli ügye – miatt megkérdőjeleződött az Orosz Föderáció igazságszolgáltatási intézményeinek függetlensége és pártatlansága, mivel a politika beavatkozása, az eljárási hiányosságok, a korrupció, az összefonódások, a tisztességtelenség, a tanúk megfenyegetése továbbra is súlyos akadályt képeznek az oroszországi igazságszolgáltatás előtt,
D. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, including recently the cases of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,
E. mivel 2011. június 22-én az orosz Igazságügyi Minisztérium úgy ítélte, hogy a Népi Szabadság Pártja (Parnasz) hivatalos bejegyzés iránti kérelme nem felelt meg az orosz jogszabályokban előírt összes jogi követelménynek, amiért a kérelmet elutasította, és ezáltal megakadályozta a párt részvételét az Állami Duma decemberi választásán, illetve valószínűleg a 2012 márciusára tervezett elnökválasztáson is;
E. whereas on 22 June 2011 the Russian Ministry of Justice ruled that the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS) failed to meet some of the legal requirements of the Russian law and rejected it thus preventing the party from taking part in the December State Duma elections, and, probably, also in the Russian Presidential elections scheduled for March 2012,
F. mivel 2011. április 12-én az Emberi Jogok Európai Bírósága bírálta a politikai pártok oroszországi bejegyzésének nehézkes eljárásait;
F. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia,
G. mivel a közelgő oroszországi választások a nemzetközi közösség számára jelzésértékűek lesznek arra vonatkozóan, hogy az orosz választási jog megfelel-e a nemzetközi és európai normáknak és előírásoknak, illetve hogy milyen előrelépés történt a demokrácia és a jogállamiság oroszországi helyzete tekintetében,
G. whereas the forthcoming elections in Russia will be the indicator for the international community of the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
H. mivel az Emberi Jogok Európai Bírósága az emberi jogok súlyos megsértése miatt számos esetben és ítéletében elítélte az Orosz Föderációt; mivel az ítéletek végrehajtása továbbra is drámaian alacsony szintű; mivel az ítéletek végrehajtásának elmulasztásáért a felelősség jelentős részben az igazságszolgáltatási intézményeket és a hatóságokat terheli,
H. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically insufficient; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,