natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az elmúlt években a demokrácia tovább romlott Oroszországban, különösen az összes jelentős televízió állomás és a legtöbb rádió állomás kormányellenőrzés alá kerülése, a öncenzúra nyomtatott sajtóban való elterjedése, a független tömegkommunikációs eszközök megszüntetése, a tömegdemonstrációk szervezésére vonatkozó jogok korlátozása, a nem kormányzati szervezetek számára egyre romló légkör, az emberi jogokkal foglalkozó aktivisták zaklatása, a helyi kormányzók közvetlen választásának eltörlése, a bíróságok feletti politikai ellenőrzés növekedése következtében, amint az látható például a Jukosz-ügy esetében, valamint Hodorovszkij úr és Lebegyev úr bírósági tárgyalása kapcsán,
whereas in recent years democracy has been further substantially deteriorating in Russia, in particular on account of the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors, and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
hangsúlyozza a nem kormányzati szervezetek fontosságát a stabil és demokratikus civil társadalom szempontjából, amely nem csak a jogállamiság és a szólásszabadság elveire épül, hanem a polgárok azon képességére, hogy szabadon gyülekezhessenek;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society which is built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
ezért súlyos aggodalmát fejezi ki a nonprofit szervezetekre és közhasznú társaságokra vonatkozó orosz föderális jogszabályokat módosító törvénytervezet miatt és kéri, hogy az új jogszabályok tegyenek eleget az Európa Tanács szabályainak és előírásainak;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
üdvözli az Orosz Föderáció az Európa Tanács útmutatására irányuló kérelmét a javasolt módosítás kapcsán; teljes mértékben támogatja az Európa Tanács ideiglenes véleményben szereplő ajánlásait, és felhívja az Orosz Föderációt, hogy teljes mértékben vegye figyelembe őket;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its Provisional Opinion and calls on the Russian Federation to take them fully into account;
tudomásul veszi az orosz elnök, Vlagyimir Putyin legutóbbi javaslatait, amelyek szerint a jogalkotási módosítás-tervezeteket jelentősen át kell dolgozni;
Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten;
reméli, hogy az orosz jogalkotók
Hopes that the Russian legislators will
(a) egyértelműen meghatározzák az elfogadhatatlan politikai tevékenységeket, amelyeket nem lehet külföldi forrásból finanszírozni,
(a) provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources,
(b) megállapítják, hogy a nem kormányzati szervezetek és a nonprofit szervezetek feloszlatásának oka kizárólag egy igazságügyi hatóság határozata, nem pedig egy felügyeleti hatóságé,
(b) establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs,
(c) úgy döntenek, hogy nem vezetik be az állampolgársággal nem rendelkezők állandó lakhelyére, valamint az életkori feltételekre vonatkozó feltételeket,
(c) choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals as well as the age requirement,
(d) biztosítja az állampolgársággal nem rendelkezők számára a jogot, hogy nem kormányzati szervezeteket hozzanak létre Oroszországban és részt vegyenek a munkájukban,
(d) ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,
(e) enyhíti a hatóságok nem kormányzati szervezetek fölött javasolt felügyeleti hatáskörét, különösen a külföldi támogatóktól érkező pénzügyi források elszámoltathatóságára vonatkozó követelmények kapcsán;
(e) ease the proposed powers of supervision by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors;
kéri az orosz Dumát, hogy szánjon megfelelő időt a módosítások felülvizsgálatára és javítására az elnöki felülvizsgálatban tett ajánlások, az Európa Tanács ideiglenes véleménye és ezen állásfoglalás fényében;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe Provisional Opinion and this Resolution;
felhívja az állami Dumát, hogy kezdjen egy széles körű konzultációs eljárást, bevonva az orosz civil társadalom minden demokratikus elemét annak érdekében, hogy megtalálják a nem kormányzati szervezetek létrehozása valódi ösztönzésének, támogatásának és megerősítésének megfelelő módjait;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic components of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
felhívja az elkövetkező osztrák és finn elnökséget, hogy vesse fel a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának kérdését a következő, Európai Unió és Oroszország közötti csúcstalálkozón, annak érdekében, hogy az Európai Unió és Oroszország között az emberi jogokról szóló párbeszédnek jelentősebb szerepet adjon, és hogy még inkább bevonja az Európai Parlamentet ezen folyamatba;
Calls on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;
azt a véleményt képviseli e tekintetben, hogy a négy „közös területet” végrehajtására vonatkozó menetrendet a demokrácia és az emberi jogok területén tett konkrét előrelépésekhez kellene kapcsolni;
Takes the view, in this respect, that the Road Map for the implementation of the four common spaces should be linked to concrete progress in the field of democracy and human rights;
felhívja az orosz hatóságokat, hogy fejezzék be a nem kormányzati szervezetek politikai indíttatású zaklatását, különösen a csecsenföldi helyzetet vizsgáló nem kormányzati szervezetekét, mint amilyen például az Orosz-Csecsen Baráti Társaságét;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya such as the Russian-Chechen Friendship Society;
sürgeti az Orosz Föderációt mint az Európa Tanács tagját, hogy csatlakozzon a nemzetközi nem kormányzati szervezetek jogi személyiségének elfogadására vonatkozó európai egyezményhez (ETS 124);
Urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
aggodalmát fejezi ki a foglyok általános fogvatartási körülményei miatt, valamint amiatt, hogy egyes foglyok számára nehézséget okoz védőügyvédet szerezni; rámutat, hogy az Orosz Büntetőtörvénykönyv szerint a foglyokat vagy lakóhelyükhöz közel kell börtönbe zárni vagy ahhoz a helyhez közel, ahol a bírósági eljárás folyt;
Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy növeljék a civil társadalom támogatását Oroszországban, valamint emeljék az emberi jogok előmozdítására irányuló hozzájárulásokat;
Calls on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az Európa Tanács főtitkárának, az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának, az ENSZ főtitkárának, az orosz Állami Dumának és az Orosz Föderáció kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.
– Simon Busuttil, Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Simon Busuttil and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson, Tunne Kelam, Véronique De Keyser, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and David Hammerstein Mintz on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen and Marco Rizzo on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Ģirts Valdis Kristovskis on behalf of the UEN Group
az emberi jogok tunéziai helyzetéről és a Tunéziában tartott, az információs társadalomról szóló világ-csúcstalálkozó értékeléséről
on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
- tekintettel a Bizottság 2003. márciusi „A kibővült Európa – Szomszédság: keleti és déli szomszédainkkal való kapcsolatok új kerete” című közleményére,
having regard to the Commission Communication of March 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours',
- tekintettel a 2005. november 28-29-i, az Európai Unió és mediterrán partnerországok államfőinek részvételével megrendezett barcelonai csúcstalálkozóra,
having regard to the Barcelona Summit on 28 and 29 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
- tekintettel a Tanácsnak és a Bizottságnak a Parlament 2005. december 13-i ülésén tett nyilatkozatára,
having regard to the statements made by the Council and the Commission at Parliament's sitting on 13 December 2005,
- tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkére;
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
D. mivel a csúcstalálkozó célja és bizonyos körülmények, nevezetesen a tunéziai biztonsági szolgálatoknak egy európai biztossal és európai képviselőkkel szemben tanúsított magatartása, valamint az Európai Bizottság által szervezett emberi jogi munkacsoport által az Európai Parlament küldöttségének jelenlétében elszenvedett atrocitások ellentétben állnak egymással; üdvözli, hogy a Tanács lépéseket tett arra, hogy emlékeztesse Tunéziát az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartására vállalt kötelezettségeire,
whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
G. mivel az SMSI alapvető elvei és célkitűzései az alábbiak:
whereas the principles and main objectives of the WSIS remain the following:
- egy pluralista és a különbségeket képviselő, kiegyensúlyozottabb internet fenntartási mód keresése, válaszadás az új technológiai kihívásokra (spam, adatvédelem, stb.), (H, PSE)
developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, and meeting the new technological challenges (spamming, data protection, etc.),
emlékeztet rá, hogy Tunézia és az Európai Unió kapcsolata az 1998-as euró-mediterrán együttműködési megállapodásig nyúlik vissza, amelynek 2. cikke egy emberi jogi záradék, és egyben a megállapodás lényegi része;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by a Euro‑Mediterranean Association Agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
üdvözli a Tunézia által elért jelentős gazdasági és szociális fejlődést, különösen az oktatás és képzés, valamint az egészségügy és szociális biztonság terén, és kívánja, hogy ezt a fejlődést kísérje a haladás a demokrácia megszilárdulása, a jogállamiság és az emberi jogok területén is, különösen a szólás és a gyülekezési szabadság, valamint a bíróságok függetlensége tekintetében, amelyek részét képezik a barcelonai folyamatnak;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, not least in the areas of education and training, health and social security, and hopes that this progress will be accompanied by progress in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law and human rights, and in particular freedom of expression and association and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis;
kéri Tunézia kormányát, hogy tartsa magát az alapvető szabadságokkal kapcsolatban vállalt kötelezettségeihez, különösen a Tunézia által is ratifikált nemzetközi szerződésekkel garantált szólás- és gyülekezési szabadság kérdésében; (2, ALDE)
Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
felhívja a figyelmet arra, hogy a csúcstalálkozó végén kibocsátott nyilatkozat, amelyben az államok kijelentették, hogy az emberi jogok és a demokrácia teljes mértékű tiszteletben tartása az információs társadalom alapját is képezi, szöges ellentétben áll a vendéglátó ország magatartásával;
Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country;
kéri a tunéziai hatóságokat, hogy engedélyezzék az LTDH és Tunéziai Újságíró Szövetség kongresszusának megtartását, valamint szabadítsák fel az LTDH, az AFTRUD és a Santé Sud projektek számára lekülönített európai alapokat; ugyancsak kéri a tunéziai hatóságokat, hogy működjenek együtt a Bizottsággal a MEDA 2004-2006 program keretében finanszírozott, az „igazságszolgáltatás modernizációja” című projekt mielőbbi elindításában, amely biztosítaná az igazságszolgáltatás függetlenségét; (2, PSE mod.)
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and to release the European funds allocated to the LTDH, the AFTURD and Santé Sud; also calls on the Tunisian authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the ‘Modernisation of justice’ project financed under the MEDA programme 2004-2006 which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence;
éppen ezért kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel együttműködve kezdeményezzenek megfelelő konkrét intézkedéseket e tekintetben a partnerségi tanács ülésének idejéig; végül kéri az emberi jogok helyzetének mielőbbi tárgyalását, és emlékeztet a Tunézia-EU emberi jogi albizottságnak az együttműködési megállapodás keretében történő felállítására irányuló kezdeményezésre; (4, PPE mod.)
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with the European Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent Association Council; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement in order to discuss the human rights situation;
kéri a Tanácsot és Bizottságot, hogy a Parlament részére nyújtsanak teljes körű tájékoztatást a következő EU-Tunézia partnerségi tanács által tett lépésekről és annak határozatairól; ennek szellemében arra buzdítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozza nyilvánosságra különösen az emberi jogi harcosokat érintően megtett lépéseket;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
üdvözli annak tényét, hogy az Európai Unió egyhangúlag tudta kifejezni erős álláspontját a tárgyalások során Tunéziában, miközben javaslatai révén egyúttal a motor szerepét is betöltötte, különösen az internet irányításával és a cselekvési tervek konkretizálásával kapcsolatban; üdvözli az Európai Parlamentnek a folyamat egészében történt együttműködését, és azt szeretné, ha ez a jövőben is folytatódna;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;
elégedettséggel veszi tudomásul, hogy az internet irányításáról és az ICANN függetlenségének megerősítéséről szóló megállapodás létrejötte után határozat született a folyamat folytatásáról; üdvözli, hogy a kormányok közötti megerősített együttműködés választását az államok közötti egyenlő bánásmód és egy, az internet irányításával kapcsolatos fórum létrehozása kapcsán; hangsúlyozza, hogy ez a haladás választ ad az Európai Parlamentnek a kiegyensúlyozott internet irányítással kapcsolatos aggodalmaira; (9, PSE)
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of ICANN; welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok parlamentjéhez és kormányához, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságához, Tunézia kormányához, a Nemzetközi Távközlési Unióhoz és annak a csúcstalálkozóval foglalkozó magas szintű szervezeti bizottságához, valamint az SMSI főtitkárához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the Tunisian Government, the International Telecommunication Union and the High‑Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure és Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni és Kathalijne Maria Buitenweg, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite és Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
Európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett felhasználása
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
tekintettel az EU-Szerződés 6. és 7. cikkére,
having regard to Article 6 and 7 of the EU Treaty,
tekintettel a Martine Roure, Giovanni Claudio Fava és Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) által 2005. június 9-én az Európai Bizottsághoz és a Tanácshoz intézett E-2203 és E-2204/05 számú, az Európai Unió területén történt „rendkívüli kiadatási ügyekről" szóló kérdésekre,
having regard to written questions E-2203 and E-2204/05 , tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) on 9 June 2005 to the Commission and to the Council, on cases of ‘extraordinary renditions’ in the territory of the European Union,
tekintettel az EU–USA transzatlanti párbeszédre és különösen a 2005. június 20-i EU-USA csúcstalálkozóra, és az azt követő, a terrorizmus elleni küzdelemről, a demokráciáról, a szabadságról és az emberi jogokról szóló EU-USA nyilatkozatokra,
having regard to the EU-US Transatlantic Dialogue and in particular to the EU-US summit of 20 June 2005 and the resulting EU-US declarations on the fight against terrorism and on democracy, freedom and human rights,
tekintettel az EU–USA igazságügyi együttműködési és kiadatási megállapodására, HL L 181., 2003.07.19.
having regards to the provisions of the EU-USA agreement on judicial cooperation and extradition, OJ L 181, 19.7.2003.
mivel 2005. november 2-i számában a Washington Post azt állította, hogy a CIA terrorizmussal gyanúsított személyeket tart fogva és hallgat ki különböző, Kelet-Európában található titkos létesítményekben a 2001. szeptember 11-i támadások után létrehozott, mindennemű jogi kontroll és kiadatási követelmények nélkül működő „rendkívüli kiadatás" néven ismert titkos globális szállítási, fogvatartási és kihallgatási rendszer részeként;
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as ‘extraordinary rendition’ established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
mivel aggodalommal tölti el, hogy a nemzetközi terrorizmus ellen szeptember 11. óta vívott harc összefüggésében nyilvánvalóan alapvető európai és nemzetközi jogokat sértettek meg;
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 9/11, fundamental European and international rights have apparently been violated,