natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vitatja a Bizottság azon határozatát, amely 500 millió euróról 113,5 euróra csökkenti a 2012. évre szóló, az Európai Unióban élő kiszolgáltatott helyzetű személyek közötti élelmiszerosztási programra előirányzott keretet; mély sajnálatát fejezi ki a súlyos gazdasági és szociális válság jelenlegi körülményei között így előállt helyzet miatt; ezért felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy – egy az Európai Unió Bírósága által nem kifogásolható jogalappal – találják meg a módját az élelmiszersegély-programnak a támogatási időszak fennmaradó éveiben (2012 és 2013) és az új támogatási időszakban (2014–2020) történő folytatására, fenntartva az évi 500 millió eurós pénzügyi plafont annak biztosítása érdekében, hogy az élelmiszersegélytől függőket ne sújtsa élelmiszerszegénység;
Contests the Commission's decision to review downwards, from EUR 500 million to EUR 113.5 million, the budget for the 2012 food distribution scheme for the most deprived people in the EU (the MDP scheme); deeply deplores this situation, coming as it does at a time of serious economic and social crisis; calls, therefore, on the Commission and the Council to find a way to continue the MDP scheme for the last two years of the current funding period (2012 and 2013) and for the next funding period (2014-2020), giving it a legal basis that cannot be contested by the CJEU and maintaining the annual financial ceiling at EUR 500 million so as to ensure that people dependent on food aid do not suffer food poverty;
kéri a szociális koordináció nyílt módszerének megerősítését és korrekt alkalmazását a szegénységügy területén, elsősorban a társadalmi inklúzióra és fejlett szociális védelemre irányuló, közösen végrehajtandó és értékelendő nemzeti stratégiák révén, a szegénység elleni nemzeti platformok, az alapvető jogokhoz való tényleges hozzáférés politikáira vonatkozó bevált gyakorlatok cseréje, az Európai Unió Alapjogi Chartájának és a felülvizsgált (nem mindegyik tagállam által ratifikált) Szociális Charta – különösen a 30. és 31. cikk – végrehajtása által közösen meghatározott célkitűzések alapján; hangsúlyozza, hogy ennek keretében a Tanács Szociális Védelmi Bizottságának munkáit továbbra is figyelembe kell venni; kéri, hogy a platform segítse elő és kövesse is nyomon a helyi hatóságok, a szociális gazdaságban tevékenykedő vállalkozások és más helyi szereplők részvételét a nemzeti stratégiai jelentések elkészítésében és végrehajtásában;
Calls for the social open method of coordination to be strengthened and applied correctly in the field of poverty, inter alia through the common development, implementation and evaluation of national strategies for social inclusion and protection, on the basis of commonly defined objectives, via national platforms against poverty, exchanges of good practice concerning policies on effective access to fundamental rights, and implementation of the EU Charter of Fundamental Rights and the revised Social Charter (which not all the Member States have ratified), in particular Articles 30 and 31 thereof; stresses that the work of the Council's Social Protection Committee should continue to be taken into account in this connection; calls for the Platform to promote and monitor the involvement of local authorities, social economy enterprises and other local stakeholders in drawing up and implementing the national strategy reports;
kéri a Bizottságot, hogy az Európai Központi Bankkal való egyeztetés után tegyen javaslatot a méltó élet biztosításához mindenki számára szükséges „alapvető javak és szolgáltatások kosara” meghatározásának közös elveire, és emlékeztet arra, hogy ezeknek az azonnali szükségleteknek együtt kell járniuk az emberi méltóság tiszteletben tartásával és kivétel nélkül az összes alapvető – polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális – joghoz való tényleges hozzáféréssel; kéri az árstabilitás célkitűzésének pontosítását a nemzeti sajátosságok figyelembevétele érdekében, amelyek az eurórendszer szempontjábólnem feltétlenül gyakorolnak jelentős hatást a mutatókra;
Calls on the Commission, in consultation with the European Central Bank, to propose common principles to define the ‘basket of basic goods and services’ required to enable everyone to live in dignity, and points out that these immediate needs are inseparable from respect for human dignity and effective access to all fundamental rights – whether civil, political, economic, social or cultural – without exception; calls for the target of price stability to be clarified so that specific national situations which do not necessarily have a significant impact on the euro-system indicators can be taken into account;
kéri, hogy az Európai Parlament Foglalkoztatási Bizottsága kapjon kifejezett szerepet a platformban, különösen a platform, valamint az Európa 2020 stratégia keretében a szegénység csökkentésére és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló uniós és tagállami politikák hatékonyságának felügyeletében;
Calls for the Parliament's Employment Committee to be granted an explicit role in the Platform, particularly in monitoring the effectiveness of the Platform and of EU and Member State policies designed to reduce poverty and social exclusion, in the context of the Europe 2020 strategy;
kéri, hogy a platform tegye lehetővé az ezekhez a (vizsgált helyek és csoportok szerint eltérő) szükségletekhez való hozzáférésnek a szegényeknek szóló különböző segítségnyújtási megoldásoktól függően történő lehető legpontosabb feltérképezését;
Calls for the Platform to make it possible to map, as accurately as possible, the degree of access to these basic requirements (which vary according to the place and group concerned) under the various systems in place for the provision of assistance to the poor;
kéri a Bizottságot, hogy pontosan határozza meg a szegénység elleni küzdelem platformja éves gyűlésének célkitűzéseit és tartalmát, melyek többek között a helyes gyakorlatok kicserélése és a szegénységben élők közvetlen figyelembevétele lehetnének; javasolja, hogy erre a találkozóra legalább a szegénység elleni küzdelem nemzetközi napját (október 17.) magában foglaló héten kerüljön sor;
Calls on the Commission to specify the objectives and scope of the annual convention of the European Platform against Poverty, which might include exchanging best practice and directly involving people living in poverty; suggests that this meeting should last at least the whole week in which the International Day for the Eradication of Poverty (17 October) falls;
úgy véli, hogy az egyenlőtlenség és a jólét alakulásával kapcsolatos tendenciák mérésére szolgáló nemzeti statisztikák minőségének és összehasonlíthatóságának a platformon belüli javítása képezi az alapját az Unió ezzel kapcsolatos politikái jobbá tételének;
Takes the view that improving the quality and comparability of national statistics under the Platform, so as to measure trends in respect of inequality and improvements in well-being, is essential in order to improve the Union's policies in this area;
kéri a Bizottságot, hogy a platform vegye figyelembe a szegénység elleni küzdelem európai évének (2010) és az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évének (2012) eredményeit;
Calls on the Commission to ensure that the Platform takes account of the outcomes of the 2010 European Year for Combating Poverty and the 2012 European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity;
üdvözli a Bizottság 2008. évi, az aktív inklúzióra irányuló stratégiára vonatkozó ajánlásának megvalósításáról szóló közlemény Bizottság általi bejelentését, és kéri, hogy az tartalmazzon menetrendet az ajánlás három fő elemének megvalósításával kapcsolatban, részletezve a nemzeti és uniós szinten végrehajtandó többéves fellépés programját; aggasztja, hogy az aktív inklúzióról szóló közleményt 2012-re halasztották, és kéri a Bizottságot, hogy a közleményt már 2011-ben tegye közzé; kéri a Tanács, a Bizottság és a Parlament kifejezett elkötelezettségét a szegénység csökkentését célzó valamennyi politika mobilizálása érdekében, biztosítva, hogy a gazdasági, foglalkoztatási és a társadalmi integrációt célzó szakpolitikák hozzájárulnak a szegénység felszámolásához, és nem vezetnek annak növekedéséhez;
Welcomes the Commission's announcement of a communication on the implementation of its 2008 recommendation concerning the active inclusion strategy, and calls for that communication to include, in particular, a timetable for implementing the strategy's three component strands, specifying a multiannual work programme for delivery at national and EU level; expresses its concern at the postponement of the communication on active inclusion to 2012, and asks the Commission to bring forward the publication of that communication to 2011; calls for an explicit commitment by the Council, the Commission and Parliament to mobilise all poverty reduction policies and ensure that economic, employment and social inclusion policies help to eradicate poverty rather than increasing it;
emlékeztet a 2008-as bizottsági ajánlásban szereplő, a munkaerőpiacról kiszorultak aktív integrációjának elősegítésére vonatkozó európai stratégia három fő elemére:
Draws attention to the three component strands of the European strategy for the active inclusion of people excluded from the labour market, as set out in the Commission's 2008 recommendation, namely:
megfelelő forráskiegészítés: a társadalmi kirekesztettség megszüntetésének átfogó és konzisztens részeként a tagállamoknak el kellene ismerniük a személyek alapvető jogát a megfelelő erőforrásokhoz és ellátásokhoz;
sufficient income support: the Member States should recognise the individual's basic right to adequate resources and social assistance as part of a comprehensive and consistent drive to combat social exclusion;
a beilleszkedést elősegítő munkaerőpiacok: a tagállamoknak hatékony segítséget kellene nyújtaniuk a munkaképes helyzetben lévő személyeknek, hogy szakmai képességeiknek megfelelő állást találjanak, újrataláljanak és azt megőrizzék;
inclusive labour markets: the Member States should provide persons whose condition renders them fit for work with effective help to enter or re-enter, and stay in, employment that corresponds to their work capacity;
minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés: a gazdasági és társadalmi beilleszkedés előmozdítása érdekében a tagállamoknak megfelelő szociális támogatást kellene biztosítaniuk az érintett személyeknek;
access to quality services: the Member States should ensure that those concerned receive appropriate social support to facilitate their economic and social inclusion;
kéri, hogy a platformot azon jogok érvényesítése felé orientálják, amelyek mindenki számára méltó életet biztosítanak, elsősorban a foglalkoztatás, a lakhatás, az egészségvédelem, a szociális biztonság és a megfelelő életszínvonal, az igazságszolgáltatás, az oktatás, a képzés és a kultúra, a család és a gyermekkor védelme területén; kéri, hogy az Alapjogi Ügynökség készítsen tanulmányt a legszegényebbeknek az összes alapvető joghoz való tényleges hozzáféréséről és az általuk elszenvedett hátrányos megkülönböztetésekről olyan nem kormányzati szervezetek bevonásával, amelyeknél a társadalmilag kirekesztett személyek szabadon elmondják véleményüket, és szem előtt tartva, hogy a lakhatáshoz való jog érvényesülése szükséges a többi alapvető jog, beleértve a politikai és szociális jogok teljes érvényesüléséhez;
Calls for the Platform to be geared towards the exercise of the rights that enable everyone to live in dignity, particularly in the fields of employment, housing, health care, social security and an adequate standard of living, justice, education, training, culture and the protection of families and children; calls for the Fundamental Rights Agency to produce a study on effective access by the poorest people to the whole range of fundamental rights and the other rights enshrined in the international agreements to which the Member States are signatories, and on the discrimination those people face, with the participation of NGOs within which socially excluded people can freely express their opinions, and bearing in mind that securing the right to housing is a necessary prerequisite for the full exercise of other fundamental rights, including political and social rights;
úgy véli, hogy a munkanélküliek helyzete különös figyelmet érdemel, és 2015-ig történő teljes társadalmi integrációjuk kiegészítő intézkedéseket tesz szükségessé a tagállamok vagy az Európai Bizottság részéről, ami magában foglalja az összehasonlítható adatok és megbízható statisztikák gyűjtését közösségi szinten, ezek éves közzétételét a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló nemzeti és közösségi stratégiákban elért eredményekkel és előrelépésekkel együtt; felszólítja az Európai Bizottságot, hogy sürgősen dolgozzon ki uniós stratégiát a hajléktalanságról, a Bizottság és a Tanács szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló, 2010. évi együttes jelentésével, a hajléktalanságról tartott európai konszenzus konferencia záró ajánlásaival, valamint az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájáról szóló európai parlamenti állásfoglalással összhangban; felszólítja az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki részletes ütemtervet e stratégia végrehajtásáról a 2011–2020 közötti időszakra vonatkozóan; kéri a platformot, hogy segítse elő a helyes gyakorlatok cseréjét annak érdekében, hogy a közintézmények ne veszítsék el a kapcsolatot a hajléktalan emberekkel;
Believes that the situation of the homeless calls for particular attention and the introduction of additional measures on the part of both the Member States and the Commission, with a view to ensuring their full integration by 2015, which will necessitate the collection and annual publication of comparable data and reliable statistics at EU level, together with an account of the progress achieved and the objectives set in the respective national and EU strategies for fighting poverty and social exclusion; calls on the Commission to develop, as a matter of urgency, an EU homelessness strategy in accordance with the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion, the final recommendations of the 2010 European Consensus Conference on Homelessness and Parliament's resolution on an EU homelessness strategy; calls on the Commission to draw up a detailed roadmap for the implementation of this strategy in the 2011-2020 period; calls on the Platform to promote the exchange of best practice in order to prevent public institutions from losing contact with people who are homeless;
felszólítja a szociális biztonsággal foglalkozó bizottságot, hogy évente ellenőrizze a tagállamok által a hajléktalanság terén elért haladást a hajléktalanságról szóló, éves nemzeti tematikus jelentések (2009) alapján, valamint a Bizottság és a Tanács szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló, 2010. évi együttes jelentésével összhangban;
Calls on the Social Protection Committee to undertake annual monitoring of the progress made by the Member States with regard to homelessness, on the basis of the 2009 ‘light year’ national thematic reports on homelessness and in accordance with the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion;
úgy véli, hogy a szegénységből való tényleges és sikeres kiemelkedés feltétele a szociális védelmi eszközök hatékonysága fokozásának és a tanulmányok és képzések valamennyi szinten való, határozott megerősítésének összekapcsolása; támogatja az olyan inkluzívabb oktatási rendszerek fejlesztését, amelyek az iskolai lemorzsolódás ellen küzdenek és a szegénység nemzedékek közötti átadása elleni küzdelem érdekében lehetővé teszik, hogy a hátrányos helyzetű csoportokból származó fiatalok magasabb iskolázottsági szintekre jussanak el; támogatja a múltban szerzett tapasztalat elismeréséhez és az egész életen át tartó képzéshez való hozzáférést, különösen a hátrányos helyzetű rétegek esetében a minőségi munkahelyekhez való hozzáférésük megkönnyítése érdekében; ezért alapvető fontosságúnak tartja az egész életen át tartó képzési programok megfelelő végrehajtását és továbbmélyítését, valamint a tagállamok közti együttműködést az oktatás és a szakképzés területein, fontosnak tartja továbbá a munkakeresésre irányuló, személyre szóló segítségnyújtási megoldásokat, és hangsúlyozza, hogy az ilyen intézkedéseket a lakosság legsebezhetőbb rétegei esetében fokozni kell; uniós stratégia kidolgozását javasolja a foglalkoztatottak körében jelen lévő szegénység leküzdése és minőségi munkahelyek létrehozása érdekében, valamint hogy szülessen megegyezés a minőségi munka elveiről;
Takes the view that a comprehensive and effective way out of poverty can be found only if the necessary strengthening of social protection instruments is accompanied by significant reinforcement of education and training paths at every level; supports the development of more inclusive education systems to tackle the problem of early school leaving and enable young people from disadvantaged social groups to reach a higher level of education, with a view to countering the intergenerational transmission of poverty; supports access to validation of acquired experience and to life-long training, as a means of reducing poverty by securing access to employment, in particular for disadvantaged groups, so as to help them gain access to decent, quality jobs; takes the view, therefore, that it is essential to implement life-long learning programmes properly and to develop them further, and for Member States to cooperate in relation to education, vocational training and personalised job-seeking assistance, and stresses that more measures of this kind must be taken to assist the most vulnerable sectors of the population; recommends developing an EU strategy with a view to tackling in-work poverty, creating quality jobs and agreeing principles for quality work;
emlékeztet arra, hogy a bizonytalan munkaszerződések elszaporodása a tagállamok többségében inkább súlyosbítja a munkaerőpiac szegmentáltságát és csökkenti a legsebezhetőbbek védelmét; ezért hangsúlyozza, hogy a szakképzésen és a továbbképzésen túlmenően az új munkahelyek létrehozásának az ILO alapelveinek tiszteletben tartása, a tisztességes munka és a minőségi munkahelyek koncepciójának megvalósítása mellett (tisztességes munkakörülmények, munkához való jog, a munkavállalók biztonsága és egészsége, szociális védelem, az alkalmazottak képviseletére és a velük való párbeszédre való képesség), valamint a férfiak és a nők egyenlő bérezésének, továbbá az uniós munkavállalók és a harmadik országok polgárai közti egyenlő bánásmód megvalósítása mellett kell történnie; felszólítja a tagállamokat, hogy tegyenek több erőfeszítést a feketemunka jelensége elleni szükséges és hatékony küzdelemért, amely – azon túlmenően, hogy rendkívül rossz hatást gyakorol a társadalombiztosítási rendszerek életképességére –, nem egyeztethető össze a tisztességes munka elveivel, és az embereket megfosztja a társadalombiztosítási rendszerhez való hozzáféréstől, ami növeli az elszegényedés kockázatát; felszólítja a Bizottságot, hogy találjon megoldást a munkavállalók körében tapasztalható szegénység jelenségére, ezenkívül teremtsen biztos munkahelyeket és biztosítsa a rugalmas szerződéses feltételek helyes alkalmazását, hogy ne lehessen visszaélni azokkal;
Points out that the increasing number of insecure employment contracts in most Member States is having the effect of exacerbating the segmentation of the labour market and reducing the protection afforded to the most vulnerable; stresses, therefore, that, in addition to vocational and in-service training, the creation of new jobs must proceed in accordance with the basic principles laid down by the ILO, putting into practice the concept of decent work and quality jobs (including decent working conditions, the right to work, health and safety at work, social protection, and arrangements for worker representation and dialogue with employees) and applying the principles of equal pay for men and women and equal treatment for EU workers and third-country nationals legally resident in the EU; urges the Member States to step up their efforts to combat substantially and effectively the problem of undeclared employment, which, as well as having a hugely adverse impact on the viability of social security schemes, is incompatible with the principles of decent work and denies access to such schemes, thereby engendering a risk of greater poverty; calls on the Commission to tackle the problem of the working poor, support the creation of secure jobs and ensure the correct application of flexible contract arrangements so that they cannot be abused;
hangsúlyozza, hogy a fiatalok számára az önállóság, az egészségügyi ellátáshoz és az elfogadható árú, tisztességes lakhatáshoz való hozzáférés a legfontosabb, és az, hogy képezni tudják magukat, dolgozhassanak és kiteljesíthessék önmagukat; ezért felszólítja a tagállamokat, hogy szüntessék meg a minimálbérhez való hozzáférés kapcsán fennálló, életkorhoz kapcsolódó megkülönböztetés különböző formáit, például azt, hogy a fiatalokat kizárják a minimumjövedelmet biztosító rendszerekből, a társadalombiztosítási járulék fizetésének hiányára hivatkozva;
Emphasises that young people's main concern is to be autonomous, having access to health care and to decent accommodation for a reasonable price, while being able to undergo training, work and find self-fulfilment; calls, therefore, on the Member States to abolish age-related discrimination in respect of access to minimum income schemes, such as the exclusion of young people from these schemes because of their lack of social security contributions;
ezeket a társadalmi-gazdasági mutatókat egy jelentés keretében évente megküldik a tagállamok és az Európai Parlament részére megvitatásra és a további cselekvési területek meghatározása céljából; ismételten rámutat, hogy a leghátrányosabb helyzetű csoportokat (fogyatékkal élők, krónikus betegségben szenvedők, gyermeküket egyedül nevelő szülők és nagycsaládosok) segítő, célzott kiegészítő támogatásokra van szükség, amelyek személyes támogatás, bizonyos létesítmények használata, orvosi ellátás és szociális támogatás révén fedezik a felmerülő többletkiadásokat;
Stresses the need for specific additional provisions for the most disadvantaged groups (people with disabilities or chronic illnesses, single-parent families and families with large numbers of children) to cover the additional costs they incur, in particular in relation to personal assistance, the use of special facilities, medical care and social support;
felszólítja a tagállamokat, hogy fokozzák az állami foglalkoztatási fórumok hatékonyságát, többek között a munkaerő-piaci szükségletek hatékonyabb azonosítása révén, mivel a foglalkoztatás jelenti az első lépést a megelőzés, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem felé;
Urges the Member States to make public employment offices more effective, inter alia by identifying the needs of the labour market more accurately, since employment is the first step in preventing and combating poverty and social exclusion;