natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a tényt, hogy a török hatóságok megváltoztatták a büntető törvénykönyvet a becsület által motivált bűncselekmények iránt engedékeny megközelítést képviselő összes jogi rendelkezés hatályon kívül helyezésével; mindazonáltal hangsúlyozza, hogy olyan feltételeket kell teremteni, melyek mellett az egyéneknek lehetőségük van teljes biztonságban, bizalmasan bejelentést tenni az ilyen gyakorlatról a hatóságok számára, illetve, hogy szükség van a becsületből elkövetett bűncselekmények megfelelő kivizsgálására és eljárás alá vonására;
Welcomes the fact that the Turkish authorities have made changes to the Penal Code with a view to repealing all legal provisions which reflect a lenient approach to crimes motivated by honour; nevertheless, emphasises the need to create conditions under which individuals can report such practices to the authorities in complete safety and confidentiality and to ensure that crimes of honour are properly investigated and prosecuted;
sürgeti az összes érintett felet, hogy haladéktalanul fejezzék be a viszálykodást az ország délkeleti részében; felkéri a török kormányt, hogy tegyen aktívabb lépéseket az azon kurd erőkkel való megbékélésre, amelyek úgy döntöttek, hogy lemondanak a fegyverhasználatról;
Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
felhívja a török hatóságokat, hogy lépjenek fel annak biztosítása érdekében, hogy azon nők, akiknek az alap- vagy középfokú oktatáshoz való szabad hozzáférése a családjukból vagy kulturális környezetükből fakadóan akadályba ütközik, teljes mértékben gyakorolhassák az oktatáshoz való jogaikat;
Calls on the Turkish authorities to step up their efforts to ensure that women whose free access to primary or secondary education is hindered by difficulties stemming from their family or cultural environment are able to assert to the full their right to an education;
felhívja Törökországot, hogy szüntesse meg a menekültek jogállásáról szóló 1951. évi genfi egyezménnyel kapcsolatos területi fenntartásokat;
Calls on Turkey to lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
felhívja a török hatóságokat, hogy alkalmazzák az ILO szakszervezeti jogi előírásait és alkossanak további jogszabályokat a gyermekmunka betiltása érdekében;
Calls on the Turkish authorities to apply the ILO standards for trade union rights and to introduce further legislation prohibiting the employment of children;
felhívja a török kormányt, hogy szüntesse meg a szakszervezetek önszerveződésének valamennyi akadályát, és hogy mozdítsa elő az egyesülési szabadságot azáltal, hogy hatályon kívül helyezi az új szervezetek létrehozásának előzetes kormány általi engedélyhez kötését; valamint hogy egyengesse a valódi társadalmi párbeszédnek mint a gazdasági és társadalmi modell egyik alappillérének kialakulása felé vezető utat;
Calls on the Turkish Government to remove all barriers for trade unions to organise themselves and to promote freedom of association by repealing the clause requiring preliminary authorisation from the Government for the creation of new organisations and to smooth the path towards the development of a real social dialogue dimension as one of the pillars of the economic and social model;
felszólítja a török kormányt, hogy a folyamatban levő reformok útján tovább korlátozza a hadsereg politikai hatalmát;
Calls on the Turkish Government to limit the political role of the army further through ongoing reforms;
üdvözli, hogy a nemzetközi jognak a nemzeti joggal szembeni elsőbbségéről szóló elv a török alkotmányban rögzítésre került az emberi jogokról szóló európai egyezmény tekintetében, és felhívja a török hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben annak minden rendelkezését, valamint haladéktalanul hajtsák végre az Emberi Jogok Európai Bírósága még végrehajtásra váró határozatait;
Welcomes the fact that the principle of the primacy of international law over national law has been enshrined in the Turkish Constitution as far as the European Convention on Human Rights is concerned and calls on the Turkish authorities to respect all its provisions and to implement without delay the still outstanding decisions of the European Court of Human Rights;
úgy véli, hogy Törökország és Örményország kormányának folytatniuk kell megbékélési folyamatukat - esetleg független szakértőkből álló kétoldalú bizottság segítségével - a múlt tragikus tapasztalatain való határozott túllépés érdekében, és kéri a török kormányt, hogy mielőbb nyissa meg újra az Örményországgal közös határt;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
a regionális stabilitás javításának folytatása vonatkozásában és a szomszédaival való jobb viszony kialakítása érdekében kéri Törökországot, hogy legyen érzékenyebb ezen országok vízigényeire, különösen tekintettel az alsó-mezopotámiai mocsárvidékre Irakban és Iránban, ahol a vízfolyások hozamát jelentős mértékben csökkentette az Atatürk gát megépítése; kéri Törökországot munkacsoportok létrehozására szomszédaival -beleértve Szíriát - hogy biztosítható legyen a jogos és igazságos vízmegosztás a Törökország területén eredő folyók esetében;
In the context of continuing to improve regional stability and fostering better relations with her neighbours, asks Turkey to be sensitive to the water requirements of these countries, with particular reference to the lower Mesopotamian Marshes in Iraq and Iran, where water flows have been significantly reduced by the construction of the Ataturk Dam; requests that Turkey set up working groups with her neighbours, including Syria, to ensure the fair and equitable distribution of water from rivers with their headwaters rising in Turkey;
megismétli a török hatóságokhoz intézett felhívását, hogy azonnali hatállyal szüntessék meg a vallási kisebbségeket és közösségeket sújtó összes hátrányos megkülönböztetést és nehézséget, beleértve a tulajdonjogok területét, a jogi státuszt, az iskolákat és a belső gazdálkodást, a környezetvédelmi tervezés szabályait és a klérus képzését, és a megvalósítás első egyértelmű jeleként kéri a görög ortodox halki szeminárium azonnali megnyitását és az ökumenikus patriarchátus egyházi cím nyilvános használatát; felhívja Törökországot, hogy - figyelemmel a jelenlegi nehézségekre - az Emberi Jogok Európai Bírósága vonatkozó esetjogának megfelelően járjon el; felszólít az alevitek elismerésére és védelmére, beleértve a Cem házak vallási központként történő elismerését, és felszólít a vallásoktatás önkéntessé tételére, és arra, hogy ez ne csak a szunnita vallásra terjedjen ki; felszólít a Törökországban lévő összes keresztény kisebbség és közösség (pl. az isztambuli, imvroszi és tenedoszi görögök) alapvető jogainak védelmére;
Reiterates its call to the Turkish authorities to put an immediate end to all activities discriminating against and creating difficulties for religious minorities and communities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy, and requests as a first clear sign of implementation the immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki seminary and the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarchate; calls on Turkey, bearing in mind the current difficulties, to act in accordance with the relevant case-law of the European Court of Human Rights; calls for the recognition and protection of the Alevites, including the recognition of Cem houses as religious centres, and for all religious education to be voluntary and to cover not only Sunni religion; calls for the protection of the fundamental rights of all Christian minorities and communities in Turkey (e.g. Greeks of Istanbul, Imvros and Tenedos);
felkéri a Tanácsot, hogy teljesítse ígéreteit és vessen véget a ciprusi török közösség elszigeteltségének; elvárja a gazdasági támogatásra és a sziget északi részével folytatott kereskedelemre vonatkozó két rendelet gyors elfogadását;
Calls on the Council to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; expects the rapid adoption of the two regulations on economic aid and trade with the northern part of the island;
emlékezteti a török hatóságokat arra, hogy az ENSZ Alapokmányának és a vonatkozó szerződéseknek megfelelően rendeznie kell a szomszédos országokkal fennálló vitáit; továbbá emlékezteti a török hatóságokat a csatlakozási folyamat jószomszédi viszonyokra gyakorolt hatására és a fenyegetésektől és a feszültségkeltő katonai tevékenységektől való tartózkodásra; a helsinki Európai Tanács következtetéseiben megállapítottak szerint a rendezés elmulasztása esetén a fennálló határmegállapítási ügyeket a végleges megállapítás céljából a Nemzetközi Bíróság elé kell vinni; arra is felkéri a török hatóságokat, hogy töröljék el a ciprusi zászló alatt közlekedő és az EU valamely tagállamával kereskedelmi viszonyban álló hajókra vonatkozó összes korlátozást;
Reminds the Turkish authorities of the need to resolve any outstanding disputes with neighbouring states in accordance with the UN Charter and relevant Treaties; further reminds the Turkish authorities of the impact on the accession process of good neighbourly relations and abstention from threats and tension-prone military activities; as stated in the Helsinki European Council Conclusions, failing a settlement, outstanding delimitation issues should be brought before the International Court of Justice with a view to a final determination; also invites the Turkish authorities to abolish all existing restrictions applying to ships flying the Cypriot flag and involved in trade concerning a Member State of the EU;
felszólítja a Bizottságot, hogy valamennyi szükséges politikai reformot vegyen fel a módosított csatlakozási partnerségi dokumentumba és hangsúlyozza a módosított csatlakozási partnerségi dokumentumon alapuló folyamatos és hatékony, Törökország igényeihez a koppenhágai kritériumok szerint a lehető legnagyobb mértékben alkalmazott közösségi támogatás szükségességét;
Calls on the Commission to include all the necessary political reforms in the revised Accession Partnership and stresses the need for continued and effective Community assistance based on a revised Accession Partnership and adapted, as far as possible, to Turkey's needs in terms of compliance with the Copenhagen criteria;
kéri a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy hozzák meg az összes szükséges intézkedést, amelyek az európai alkotmány hatályba lépéséhez szükségesek, hogy ezáltal az EU teljesíteni tudja zavartalan működésének alapfeltételeit és fokozni tudja az új tagállamok felvételéhez szükséges kapacitását;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member States;
üdvözli a Bizottság ajánlását a jogi reformok megvalósításának figyelemmel követésére, a szabadság, demokrácia, emberi jogok, az alapvető szabadságok és a jogállamiság elveinek tiszteletben tartására vonatkozóan, és üdvözli -az Európai Unióról szóló szerződéssel és az európai alkotmánnyal összhangban - a Bizottság kötelezettségvállalását, hogy a szóban forgó alapelvek komoly és folyamatos megsértése esetén a tárgyalások felfüggesztését fogja ajánlani; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy erről konzultáljon a Parlamenttel;
Welcomes the Commission's recommendation to monitor the implementation of the legal reforms, respect for the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and its commitment to recommend, in line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the suspension of the negotiations in the event of a serious and persistent breach of these principles; urges the Commission and the Council to consult the Parliament hereon;
emlékeztet az Európai Tanács 1993. június 21-22-i következtetéseire, melyek megállapították az uniós tagság koppenhágai kritériumait; felhívja az Európai Tanácsot, hogy a Törökországgal megkezdendő tárgyalásokról szóló határozatában jelentse ki, hogy az Uniónak Törökország tagként történő befogadására vonatkozó kapacitása az európai integráció lendületének fenntartása mellett fontos csatlakozási kritérium mind az Unió, mind a csatlakozni kívánó országok általános érdekei szempontjából;
Recalls the conclusions of the European Council of 21-22 June 1993 setting out the Copenhagen criteria for EU membership and calls on the European Council, in its decision on starting negotiations with Turkey, to state that the Union's capacity to absorb Turkey as a member, while maintaining the momentum of European integration, constitutes an important criterion for accession, from the point of view both of the Union and of candidates for accession;
ösztönzi a török hatóságokat, hogy folytassák a reformokat, melyeket az emberi jogok védelmére szolgáló mechanizmusok megerősítése érdekében terveztek meg, ide tartozik például az a lehetőség, hogy a polgárok egy független szervezethez panaszt nyújthatnak be; e tekintetben az ombudsman intézményének a közeljövőben történő létrehozását fontosnak tartja;
Encourages the Turkish authorities to continue with the reforms designed to strengthen mechanisms to safeguard human rights, such as the possibility offered to members of the public to submit a complaint to an independent body; in that connection, therefore, regards as important the establishment in the near future of the office of Ombudsman;
hangsúlyozza ezzel kapcsolatban a bírósági tisztviselők és bírák csere- és képzési programjainak, valamint a bírósági tisztviselők és bírák közösségi jogról szóló szimpóziumokon való részvételének fontosságát, melyek szervezésébe Törökország az EU-val és egyes tagállamokkal, valamint az Európa Tanáccsal együttműködésben már belekezdett;
Emphasises, in that connection, the importance of exchange and training programmes for judicial officers and judges and of attendance at the symposiums on Community law which Turkey has started to organise in cooperation with both the EU and some of its Member States and with the Council of Europe;
érdeklődéssel figyeli a gazdasági kritériumok terén elért előrehaladást, különösen azt, hogy Törökország eleget tesz a közösségi vívmányoknak az energia, az iparpolitika, a kutatás és a távközlés területén; ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy ez a különböző területeken egyenetlenül valósult meg, ami legalább négy reformot tesz szükségessé: a vívmányok végrehajtásához és érvényre juttatásához szükséges megnövelt igazgatási képességeket, az állami támogatások felügyeletével foglalkozó, független hatóságot, a tudomány és kutatás forrásainak megnövelését, mivel Törökország képességei továbbra is korlátozottak a kiadások GDP-ben betöltött százalékos arányának alacsony szintje miatt, továbbá a távközlési ágazat jogi kereteinek felülvizsgálatát a nagy és erős vállalatok uralta piaci szerkezet megváltoztatása érdekében;
Notes with interest the progress made in the context of the economic criteria, and in particular the compliance of Turkey with the acquis communautaire in the fields of energy, industrial policy, research and telecommunications; considers, however, that this has been uneven across the various areas, which makes at least four reforms necessary: an enhanced administrative capacity required to implement and enforce the acquis, an operationally independent authority to monitor State aid, increased funds for science and research because Turkey's capacity remains limited owing to the low level of expenditure as a percentage of GDP and a revised legal framework for the telecommunications sector, with the aim of changing the market structure which is dominated by large, powerful companies;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy készítsenek évente ellenőrzést a hatástanulmánnyal kapcsolatban, és folytassanak egyéb, releváns vizsgálatokat Törökország lehetséges csatlakozásával kapcsolatban, beleértve az uniós politikák szükséges reformjait, és következtetéseiket terjesszék be az Európai Parlamentnek, valamint a tagállamok nemzeti parlamentjeinek;
Calls on the Commission and the Council to conduct an annual follow-up of the impact study, to carry out other relevant studies related to the possible accession of Turkey, including the necessary reforms of EU policies, and to present their conclusions to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States;
kiemeli, hogy Törökország csak úgy tudja a reformfolyamat visszafordíthatatlanságát biztosítani és az EU közvéleményét magának megnyerni, ha a reformfolyamat folytatása és eltökélt megvalósítása útján bebizonyítja, hogy készen áll az uniós értékek átvételére, továbbá elvárja a Bizottságtól és a Tanácstól, hogy ennek a célnak az elérését tényekkel támasszák alá;
Highlights that only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion; expects the Commission and the Council to demonstrate on the basis of facts that this has been achieved;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy e tekintetben évente jelentésben közölje az Európai Parlamenttel és az EU tagállamok nemzeti parlamentjeivel, hogy Törökország előrelépése valóban megfelel-e a politikai kritériumnak, és ugyanebben a jelentésben tüntesse fel az abban az évben jelentett kínzásos esetek, illetve az uniós tagállamok által az adott év folyamán befogadott török állampolgárságú menedékkérők számát is;
Calls in this context on the Commission and the Council to report annually to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States on the progress made by Turkey in fulfilling the political criteria, and to include in this report all verified cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year;
sürgeti a Bizottságot, hogy a csatlakozási tárgyalások megkezdése után, a személyi szabadság, demokrácia, emberi jogok, alapvető szabadságok és a jogállamiság elveinek komoly és tartós megsértése esetén - az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után - javasolja a tárgyalások felfüggesztését az Európai Unióról szóló szerződéssel összhangban;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
megjegyzi, hogy a Törökországgal folytatandó tárgyalásokat csak az EU 2014. évvel kezdődő időszakra érvényes pénzügyi tervének elkészítése után lehet lezárni;
Notes that the negotiations with Turkey can only be concluded following the definition of the EU's financial perspective for the period from 2014 onwards;
megjegyzi, hogy Törökország csatlakozásának a költségvetésre gyakorolt hatását csak akkor lehet teljesen kiértékelni, amikor a Törökországgal való pénzügyi tárgyalások paramétereit a 2014-et követő pénzügyi tervek tekintetében már meghatározták;
Notes that the budgetary impact of Turkey's accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak a hosszú átmeneti időszakokról való megállapodásra, a strukturális politikák és a mezőgazdaság területén alkalmazott specifikus megoldásokra, és a munkaerő szabad mozgásával kapcsolatos, a csatlakozási megállapodásban alkalmazandó védőrendszerre vonatkozó ajánlásainak nem szabad negatív hatással lenniük Törökország azon törekvéseire, hogy a közösségi vívmányokhoz felzárkózzék;
Stresses that the Commission's recommendation to negotiate long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and permanent safeguards for the free movement of workers in the accession agreement should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis;
a koppenhágai kritériumok részeként az Európai Unió felvevőképességét előfeltételnek tartja, és ezért úgy véli, hogy az Európai Uniónak a maga részéről politikailag és intézményileg reformképesnek kell lennie;
Regards the European Union's capacity to cope with enlargement as a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and therefore considers that the European Union, for its part, must be capable of political and institutional reform;
hangsúlyozza az uniós polgárok lehetséges csatlakozási megállapodással kapcsolatos véleményének fontosságát; ezért sürgeti a török kormányt és a Bizottságot, hogy a harmadik pillér értelmében kezdjenek az EU és Törökország polgárait tájékoztató kampányba csereprogramok és olyan nyilvános események segítségével, amelyek növelik az integrációs folyamat ismertségét és elősegítik a kölcsönös megértést; konkrét intézkedési javaslatokat vár a Bizottságtól ennek a folyamatnak a hatékony támogatása és az uniós és török társadalom közötti politikai és kulturális párbeszéd elmélyítésének előmozdítása érdekében; hangsúlyozza, hogy Törökország uniós kritériumokhoz való közelítésének folyamatát tisztességes és átlátható módon kell biztosítani;
Underlines the importance of the opinion of the EU citizens about a possible accession agreement; therefore urges the Turkish Government and the Commission, in the light of the third pillar, to initiate campaigns to inform citizens of both the EU and Turkey through exchange programmes and public events that will increase awareness of the integration process and foster mutual understanding; expects from the Commission concrete proposals for action to give effective support to this process and to promote deeper political and cultural dialogue between the EU and Turkish society; stresses that the process of the convergence of Turkey to the EU criteria must be conducted in a fair and transparent way;
azon a véleményen van, hogy a lehetséges csatlakozás fényében a török hatóságokon múlik, hogy hosszú távon igazolják: a folytatandó és végrehajtandó reformfolyamat mélyreható és visszafordíthatatlan és hogy az ország valóban megfelel a koppenhágai kritériumoknak;
Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove that they can truly fulfil the Copenhagen political criteria and to confirm over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible;
felhívja a török hatóságokat, hogy megkötések nélkül segítsék elő az Európai Parlament gyakori látogatásait és a Parlamenttel folytatott párbeszédet;
Calls on the Turkish authorities to encourage frequent visits from and dialogue with the European Parliament, without restrictions;
úgy ítéli meg, hogy függetlenül attól, hogy a csatlakozási tárgyalások sikerrel zárulnak-e vagy sem, az Unió és Törökország között olyan viszonyt kell fenntartani, amely biztosítja, hogy Törökország továbbra is teljes mértékben az európai struktúrákhoz kötődjön;
Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures;
úgy ítéli meg, hogy a csatlakozási tárgyalások megkezdése ajánlott, amennyiben megállapodásra jutnak az alábbiakban:
Considers that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that: