natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, az első olvasatbeli álláspontjára HL C 320.
having regard to its position at first reading OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
vonatkozó bizottsági javaslatra ( COM(2004)0473 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0473 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2005)0293 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0293 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0007/2006),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0007/2006 ),
utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak, írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
B6-0096 , 0099 , 0102 és 0103/2006
B6-0096 , 0099 , 0102 and 0103/2006
és 2005. november 17-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0441 .
and of 17 November 2005 Text adopted P6_TA(2005)0441 .
- tekintettel az Általános Ügyek Tanácsának 2006. január 30-31-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 30 and 31 January 2006,
- tekintettel a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) kormányzótanácsának 2005. szeptember 24-i és 2006. február 4-i, az atomsorompó-szerződés biztonsági záradékának az Iráni Iszlám Köztársaságban történő alkalmazásáról szóló állásfoglalásaira,
having regard to the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 24 September 2005 and 4 February 2006 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
- tekintettel a NAÜ főigazgatójának 2005. szeptember 2-i és 2005. november 18-i jelentéseire az atomsorompó-szerződés biztonsági záradékának az Iráni Iszlám Köztársaságban történő alkalmazásáról,
having regard to the reports of the IAEA Director General of 2 September 2005 and 18 November 2005 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
- tekintettel az 1968-as atomsorompó-szerződésre, különösen annak IV. cikkére, amely kimondja, hogy "e Szerződés egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az sérti a Szerződés részeseinek elidegeníthetetlen jogát arra, hogy megkülönböztetés nélkül és e Szerződés I. és II. cikkével összhangban fejlesszék a nukleáris energia békés célú kutatását, termelését és felhasználását",
having regard to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) 1968 and notably its Article IV, which provides that "[n]othing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
- tekintettel a 2006. január 13-i E3/EU nyilatkozatra és Jack Straw brit külügyminiszter, Kína, Franciaország, Németország, Oroszország, az Egyesült Királyság, az Amerikai Egyesült Államok külügyminisztereinek és az Európai Unió főképviselőjének 2006. január 30-i londoni találkozóját követő nyilatkozatára,
having regard to the E3/EU statement of 13 January 2006 and the statement by UK Foreign Minister Jack Straw following the meeting of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union in London on 30 January 2006,
- tekintettel a 2004. november 15-én az Iráni Iszlám Köztársaság, továbbá az Egyesült Királyság, Franciaország és Németország (E3) között született párizsi egyezményre, és Irán 2005. augusztus 1-jei döntésére, miszerint a párizsi egyezmény ellenére folytatja az uránfeldolgozást,
having regard to the Paris Agreement of 15 November 2004 between the Islamic Republic of Iran (Iran) and the United Kingdom, France and Germany (E3) and to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the provisions of that Agreement,
mivel Ahmadinedzsád elnök nyilvános nyilatkozatban tagadta Izrael jogát a létezésre és a holokauszt megtörténtét,
whereas public statements of President Ahmadinejad have denied Israel's right to exist and the reality of the Holocaust,
mivel Mohamed el-Baradei, a NAÜ főigazgatója számos alkalommal komoly aggodalmát fejezte ki, és beszámolt róla, hogy a NAÜ két és fél év intenzív vizsgálódást és nyomozást követően néhány fontos kérdést még nem tudott egyértelműen tisztázni,
whereas the Director General of the IAEA, Mohammed El Baradei, has expressed his serious concerns on numerous occasions and has reported that, after two-and-a-half years of intensive inspections and investigation, the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues,
mivel Irán 2005. augusztus 1-jén úgy döntött, hogy a párizsi egyezményben vállaltak ellenére folytatja az uránfeldolgozást, és mivel Irán 2005. augusztus 8-án iszfaháni létesítményében újra megkezdte az uránfeldolgozást, továbbá 2006. január 10-én lépéseket tett az urándúsítási tevékenység folytatása érdekében,
whereas on 1 August 2005, Iran decided to resume uranium-conversion activities in contravention of its obligations under the Paris Agreement, and whereas on 8 August 2005 Iran resumed uranium conversion activities at its Isfahan facility and took steps to resume enrichment activities on 10 January 2006,
mivel a NAÜ 2006. február 4-i határozatában kinyilvánítja a "bizalom hiányát" Irán nukleáris programjának békés célokra való felhasználásával kapcsolatban, és hogy "Irán teljes átláthatósága nélkülözhetetlen, hiszen az ügynökség régóta nem lát tisztán egyes kiemelkedő fontosságú ügyekben",
whereas the IAEA resolution of 4 February 2006 refers to the "absence of confidence" in the peaceful purposes of Iran's nuclear programme and states that, 'Iran's full transparency is indispensable and overdue for the Agency to be able to clarify outstanding issues",
mivel a NAÜ ismételten aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy nem jut megfelelő információkhoz az iráni nukleáris program számos, fegyverkezési szempontból érzékeny elemével kapcsolatban,
whereas the IAEA has reiterated its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
mivel a NAÜ többször kérte Irán együttműködését a jelentésekkel kapcsolatban, különféle megoldásokat ajánlott fel számára, például, hogy dúsítson Oroszországban uránt, azonban Irán nem alakított ki egyértelmű álláspontot e javaslatokkal kapcsolatban,
whereas the IAEA has repeatedly requested Iran's cooperation in following up on reports and has offered different solutions, including that of enriching uranium in Russia, but Iran has failed to make clear its position on those proposals,
mivel a NAÜ főigazgatója 2005 novemberében jelentette, hogy Irán rendelkezik egy dokumentummal az UF6 fémmé alakítását, továbbá a dúsított, természetes és gyengített urán elválasztását és fém félgömbökké feldolgozását kis mennyiségben lehetővé tevő eljárással kapcsolatban, ami a NAÜ szerint nukleáris fegyverek alkotórészeinek előállításához kapcsolódó eljárás,
whereas in November 2005, the Director General of the IAEA reported that Iran was in possession of a document related to the procedural requirements for the reduction of UF6 to metal in small quantities, and on the casting and machining of enriched, natural and depleted uranium metal into hemispherical forms, which, as reported by IAEA, is a process related to the fabrication of nuclear weapons components,
mivel 2006. január 30-án Kína, Franciaország, Németország, Oroszország, az Egyesült Királyság és az Amerikai Egyesült Államok külügyminiszterei, továbbá az Európai Unió főképviselője megállapodott abban, hogy a NAÜ rendkívüli igazgatósági ülése jelentést készít az ENSZ Biztonsági Tanácsának, amely nem tesz semmilyen lépést addig, amíg az NAÜ főigazgatója jelentést készít a 2006. március 6-i igazgatótanácsi ülés részére és amíg a NAÜ ezen ülésen határozatot nem fogad el,
whereas on 30 January 2006, the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the UK and the US and the High Representative of the EU agreed that an extraordinary IAEA Board meeting should report to the UN Security Council, which would defer any action until after the IAEA Director General's report to the Board meeting of 6 March 2006 and any IAEA resolution adopted at that meeting,
mivel az iráni kormány 2006. február 5-én bejelentette, hogy megszakít minden önkéntes együttműködést a NAÜ-vel, és nem engedélyezi a NAÜ, az atomsorompó-szerződés kiegészítő jegyzőkönyve által lehetővé tett szúrópróbaszerű ellenőrzéseit az iráni nukleáris létesítményekben, továbbá 2006. február 6-án bejelentette, hogy eltávolítja a NAÜ megfigyelő kameráit és ügynökségi plombáit a helyszínekről és nukleáris berendezésekről,
whereas on 5 February 2006, the Iranian government announced that it would cease all voluntary cooperation with the IAEA and that it would allow no further unannounced IAEA inspections on Iranian nuclear premises, as permitted by the Additional Protocol to the NPT, and on 6 February 2006, further announced that it would remove IAEA surveillance cameras and agency seals from sites and nuclear equipment,
mivel az atomsorompó-szerződés legutóbbi felülvizsgálati konferenciája 2005-ben nem tudta megerősíteni a nukleáris és egyéb tömegpusztító fegyverek terjedésének veszélyével szembeni többoldalú kezdeményezést,
whereas the last NPT Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction,
mivel az EU kapcsolatai Iránnal a kereskedelmi és együttműködési megállapodásokra vonatkozó tárgyalások, a politikai és az emberi jogi párbeszéd hármasán alapultak, és mivel a politikai párbeszéd a jelenlegi válság miatt szünetel,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach, characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas the political dialogue has been suspended because of the current crisis,
ismételten elítéli Ahmedinedzsád elnök Izrael-ellenes fenyegető megjegyzéseit, melyek nem gerjesztenek bizalmat az iráni kormány azon szándékai iránt, hogy békés és konstruktív szerepet töltsön be a Közel-Keleten; bírálja Ahmedinedzsád elnök közelmúltbéli találkozóját a Palesztin Iszlám Dzsihád képviselőivel a Szíriában tett látogatása során, és kéri, hogy Irán azonnal állítsa le terrorista csoportoknak nyújtott támogatását;
Reiterates its condemnation of President Ahmadinejad's threatening remarks against Israel, which do not inspire confidence in the Iranian Government's intentions to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East; therefore criticises President Ahmadinejad's meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his recent trip to Syria and demands that Iran immediately cease any support of terrorist groups;
mély aggodalmát fejezi ki az iráni hatóságok jelenlegi viselkedése miatt nukleáris programját, és különösen néhány nukleáris létesítmény plombájának eltávolítását illetően, és a dúsítással kapcsolatos tevékenységek folytatására vonatkozó döntése miatt;
Expresses its deep concern about the present attitude of the Iranian authorities to Iran's nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities;
helyesli a NAÜ 2006. február 4-i határozatát, mely bírálja Iránt a NAÜ ajánlás be nem tartása miatt, és hangsúlyozza az ebből eredő bizalom hiányát aziránt, hogy az iráni atomenergia-program kizárólag békés célokat szolgál;
Endorses the IAEA's resolution of 4 February 2006, which criticises Iran for non-compliance with the IAEA's recommendations and which underlines the resulting absence of confidence in Iran's intention to use its nuclear programme exclusively for peaceful purposes;
támogatja a NAÜ kérését 2006. február 4-i határozatában a NAÜ főigazgatójának felkérésére, hogy tegyen jelentést az ENSZ Biztonsági Tanácsának a NAÜ valamennyi, e témát érintő jelentéséről és állásfoglalásáról;
Supports the IAEA's request, in its resolution of 4 February 2006, to ask its Director General to report to the UN Security Council and to elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue;
úgy véli, hogy a NAÜ 2005. szeptember 24-i határozatával összhangban Iránnak újra teljesen és tartósan fel kell függesztenie minden dúsítással és visszavonulással kapcsolatos tevékenységet, újra meg kell fontolnia egy nehézvizes kutató reaktor megépítését, haladéktalanul ratifikálnia és teljes mértékben alkalmaznia kell a kiegészítő jegyzőkönyvet, és általánosságban meg kell valósítania a NAÜ főigazgatója által kért átláthatósági intézkedések végrehajtását;
Considers that, in accordance with the IAEA's resolution of 24 September 2005, it is necessary for Iran to re-establish the full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General;
megerősíti, hogy Iránnak joga van az atomsorompó-szerződés IV. cikkének megfelelő nukleáris program kifejlesztésére, és támogatja az E3 valamint más nemzetközi partnerek kezdeményezéseit és javaslatait az Iránnal való együttműködésre a békés célú atomenergia-felhasználás terén; ugyanakkor ismételten felhívja az iráni kormányt, hogy tartózkodjon bármely állam elleni fenyegetéstől, és az Egyesült Nemzetek alapokmánya elveinek teljes tiszteletben tartása mellett cselekedjen;
Reaffirms that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the initiatives and proposals of the EU 3 and other international partners for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful purposes; at the same time reiterates its call on the Iranian Government to refrain from threatening any state and to act with respect for the principles of the Charter of the United Nations;
úgy ítéli meg, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának a NAÜ javaslatára történt bevonása szükséges lépés a jelenlegi helyzet értékeléséhez, és egyetért a Tanács következtetéseivel, melyek a NAÜ szerepének megerősítését kérik; azon az állásponton van, hogy ez a lépés megakadályozhatná a jelenlegi helyzet súlyosbodását; felhívja az EU tagállamait, hogy szorosan hangolják össze kezdeményezéseiket a NAÜ-ben és az ENSZ-ben;
Considers that, as proposed by the IAEA, the involvement of the UN Security Council constitutes a necessary step on the road to assessing the present situation and agrees with the Council's conclusions calling for the strengthening of the role of the IAEA; takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation; calls on the Member States to coordinate closely their initiatives within the IAEA and the UN;
megerősíti, hogy a válságot a nemzetközi jog előírásaival összhangban kell megoldani, és úgy véli, hogy ez kooperatív és átlátható megközelítést igényel az iráni kormány részéről a NAÜ irányában; támogatja ezzel kapcsolatban az E3 elkötelezettségét a nukleáris fegyverek elterjedésének megelőzésére, és felhívja az érintett feleket, hogy tegyenek meg mindent a nukleáris vita tárgyalásos megoldása érdekében, a NAÜ főigazgatójának 2006. március 6-i jelentését megelőzően;
Confirms that this issue must be resolved in accordance with international law, and takes the view that this will require a cooperative and transparent approach towards the IAEA on the part of the Iranian government; supports, in this context, the E3"s commitment to prevent the proliferation of nuclear weapons, and calls on all the parties involved to do their utmost to make progress towards a negotiated settlement of the nuclear dispute before the IAEA Director General's report to the Board meeting of 6 March 2006;
hangsúlyozza az Amerikai Egyesült Államokkal, Oroszországgal, Kínával és az el nem kötelezett országokkal való együttműködés fontosságát annak érdekében, hogy kiegészítő koncepciókat vizsgáljanak meg a nukleáris létesítményeiről és azok használatáról Iránnal kötendő megállapodás céljából, Irán biztonsági érdekeinek figyelembevételével;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary action with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran concerning its nuclear facilities and their use, which takes account of Iran's security concerns;
felkéri Iránt, hogy gondolja át az urándúsításra tett orosz ajánlatot, melyet az E3 is támogat, és amely lehetőséget nyújthatna nukleáris programjának multilaterális keretben történő fejlesztésére; úgy véli, hogy egy ilyen megoldást a jelenlegi szabályok – NAÜ által ellenőrzött – javításaként kell figyelembe venni valamennyi érdekelt országnak, és felhívja az Európai Uniót, hogy támogassa az olyan javaslatokat, mint az ENSZ magas szintű szakértői munkacsoportjáé az urándúsítás többoldalú irányításának megvalósításáról, például a közel-keleti régióban, az elosztást a NAÜ ellenőrzése alá helyezve;
Invites Iran to consider seriously the Russian uranium enrichment process proposal, shared by the E3, which would allow Iran to advance its nuclear programme within a multilateral framework; considers that such a solution must be acknowledged as a proposed improvement to the present rules, under IAEA control, for any interested countries, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
mély sajnálatát fejezi ki, amiért 2005-ben minden, a nukleáris leszerelés terén előrelépésre irányuló kísérlet, az atomsorompó-szerződés felülvizsgálata és az ENSZ reform csúcstalálkozója teljes kudarcot vallott;
Deeply regrets that all attempts in the year 2005 to achieve progress in nuclear disarmament, the NPT revision, and the UN reform summit, utterly failed;
elismeréssel nyilatkozik a NAÜ főigazgatójáról és titkárságáról az atomsorompó-szerződés biztonsági záradékának Iránban való végrehajtása során tett szakmai és pártatlan erőfeszítéseikért, hangsúlyozza, hogy a Biztonsági Tanács bevonása nem jelenti a NAÜ jelenlegi felelősségének végét, és sürgeti Iránt, hogy tegye lehetővé a NAÜ számára, hogy tovább végezze vizsgálatait és ellenőrzéseit;
Commends the IAEA Director General and Secretariat for their professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran; stresses that the involvement of the Security Council does not end the IAEA's current responsibilities and urges Iran to allow it to continue to make full use of control and inspection capacities;
felhívja Iránt, hogy hasznosítsa országának hatalmas energiatartalékait és technológiai szakértelmét a megújuló energiaforrások fejlesztése, valamint a fosszilis energiák modern és ésszerű hasznosításába történő befektetések érdekében;
Calls on Iran to take advantage of its enormous energy reserves and technological know-how in order to invest in the development of renewable energies and the modern and rational use of fossil energies;
úgy véli, hogy a tömegpusztító fegyverektől mentes közel-keleti övezet kialakítása fontos lépést jelenthet a térség országai biztonsági érdekeinek teljesülése felé;
Takes the view that the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region;
felhívja a Bizottságot, hogy hajtsa végre azokat az intézkedéseket, melyeket a demokráciáért és emberi jogokért európai kezdeményezés keretén belül hoznak meg az iráni civil társadalommal, független médiával és demokratikus ellenzékkel való kapcsolatok és együttműködés fokozása érdekében, valamint támogassa az Európai Parlamenttel együtt a demokráciát és az emberi jogokat Iránban;
Calls on the Commission to implement all actions that are to be taken in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iran's civil society, its independent media, and its democratic opposition, and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Iráni Iszlám Köztársaság és az állásfoglalásban említett egyéb országok kormányainak és parlamentjeinek, a NAÜ főigazgatójának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and all other states referred to in this resolution, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0002 – C5–0069/2004 – 2004/0001(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) )
- tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0002 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0002 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikkének (2) bekezdésére, 55. cikkére, 71. cikkére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0069/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71 and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0069/2004 ),
- tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, a Jogi Bizottság, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és a Petíciós Bizottság véleményére (A6–0409/2005),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0409/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, 55. és 71. cikkére, valamint 80. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof,
Az Európai Parlament 2006. február 16-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 16 February 2006.