natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a 2011. október 3–4-én Krakkóban (Lengyelország) tartott egységes piaci fórumra,
– having regard to the Single Market Forum, held in Krakow (Poland) on 3-4 October 2011,
– tekintettel az egységes piaci fórumon született krakkói nyilatkozatra,
– having regard to the ‘Krakow declaration’ of the first Single Market Forum,
– tekintettel „Az egységes piac az emberek szemén keresztül: a polgárok és a vállalkozások 20 fő aggodalmának pillanatnyi állapota” című, 2011. augusztus 16-i bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2011)1003 végleges),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 16 August 2011 entitled ‘The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns’ ( SEC(2011)1003 final),
A. mivel az európai egységes piac óriási előnyöket hozott 500 millió európai számára, miközben új lehetőségeket nyitott meg több mint 21 millió európai vállalkozás előtt, és az európai gazdaság növekedésének valódi motorjává vált,
A. whereas the European Single Market has brought tremendous benefits to 500 million Europeans, whilst opening up new opportunities for expansion for more than 21 million European businesses, and has become the real engine for growth within the European economy;
B. mivel nagy számú területen még mindig van eltérés a között, amit az emberek várnak az egységes piactól és amit a gyakorlatban tapasztalnak,
B. whereas in a large number of areas there is still a gap between what people expect from the Single Market and what they experience in practice;
C. mivel 20. évfordulója küszöbén az egységes piac az eddigieknél is döntőbb fontosságú az európai gazdaság fellendítéséhez és az európai projekt hosszú távú életképességéhez,
C. whereas on the eve of its 20th anniversary, the Single Market is more crucial than ever before for revitalising the European economy and for the viability of the European project in the long term;
D. mivel az egységes piaci fórum összehozta az európai vállalkozásokat, társadalmi partnereket, nem kormányzati szervezeteket, szellemi műhelyeket, újságírókat, nemzeti parlamenteket, az európai intézményeket, a különböző kormányzati szintű állami hatóságokat és az európai polgárokat,
D. whereas the first Single Market Forum brought together European businesses, social partners, non-governmental organisations, think tanks, journalists, national Parliaments, European institutions, public authorities at various levels of government and European citizens;
7. kiemeli, hogy a fórumon elismerték a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelvben meghatározott automatikus elismerési eljárás általános sikerét, és úgy véli, hogy ezért azt más szakmákra is ki kell terjeszteni; annak érdekében, hogy a kérelmezők érvekkel alátámasztott indokolás révén megismerhessék diplomájuk vagy szakmai képesítésük esetleges visszautasításának okát, nagyobb átláthatóságot kér a tagállamoktól, az illetékes hatóságoktól és a Bizottságtól; üdvözli a szakmai kártyára vonatkozó kísérleti projekt eredményeinek közzétételét, és úgy véli, hogy egy ilyen kártya hasznos eszköze lehet a mobilitás elősegítésének bizonyos szakmákban, egyszerűsítheti az adminisztratív eljárásokat és fokozhatja a biztonságot;
Highlights the recognition during the Forum of the overall success of the automatic recognition procedure in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and takes the view that it should therefore be extended to other professions; calls on the Member States, competent authorities and the Commission to provide for greater transparency, so that applicants can receive a full explanation as to the reasons for the non-recognition of their diploma or professional qualification; welcomes the announcement of the results of the professional card pilot projects and believes that such a card could be a useful tool to aid mobility for some professions, simplify administrative procedures and enhance safety;
9.11.2011 B7-0577/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
9.11.2011 B7-0577/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a 2011. november 28-án rendezendő, közelgő EU–USA csúcstalálkozóról
on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2011. november 28-án rendezendő közelgő EU–USA csúcstalálkozóról
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
– tekintettel az EU–USA csúcstalálkozókról és a transzatlanti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on EU-US Summits and transatlantic relations,
– tekintettel a korábbi Transzatlanti Gazdasági Tanácsokon (TGT), köztük a 2010. december 17-i TGT-n elfogadott közös nyilatkozatokra és jelentésekre,
– having regard to the Joint Statements and progress reports adopted at the previous Transatlantic Economic Council meetings, including the 5th TEC Council from 17 December 2010,
– tekintettel a polgári repüléssel kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre vonatkozó, az EU és az USA közötti együttműködési szándéknyilatkozatra,
– having regard to the EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development,
– tekintettel a 2011 márciusában az EU és az USA között aláírt légiközlekedési megállapodásra,
– having regard to the EU-US air transport agreement from March 2011,
– tekintettel az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági integráció előrehaladását célzó cselekvési keretre,
– having regard to the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the United States of America and the European Union,
A. mivel az EU és az USA közötti együttműködés az EU külpolitikájának sarokköve,
A. whereas the cooperation between the EU and US is a cornerstone of the EU’s external policies;
B. mivel az EU és az USA stratégiai szerepet tölt be a globális gazdasági kihívások kezelése tekintetében, hiszen bruttó hazai termékük (GDP) a világ GDP-jének több mint felét teszi ki, és a világgazdasági növekedés, a kereskedelem és a jólét kulcsfontosságú motorjának számítanak, továbbá a világon a legintegráltabb és legnagyobb múltra visszatekintő gazdasági partnerséget testesítik meg,
B. whereas the EU and the US have a strategic role with regard to global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and is a key driver of global economic growth, trade, and prosperity, representing the largest, most integrated and longest standing economic relationship in the world;
C. mivel az EU USA-ba irányuló áru- és szolgáltatásexportja 2010-ben 411,6 milliárd eurót, az USA-ból származó import pedig 300,5 milliárd eurót tett ki,
C. whereas the EU export of goods and services to the US in 2010 totalled EUR 411.6 billion, while imports reached EUR 300.5 billion;
D. mivel az EU és az USA politikai érdekei is közösek, továbbá osztoznak a béke előmozdítása, az emberi jogok tiszteletben tartása, a stabilitás, valamint a különféle globális veszélyek és kihívások kezelése – például a nukleáris fegyverek terjedése, a terrorizmus, az éghajlatváltozás, az energiabiztonság, valamint a szegénység felszámolása – terén viselt felelősségben a világpolitikai porondon,
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges such as, among others, nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the eradication of poverty;
E. mivel a jelenlegi gazdasági válság és az euróövezethez tartozó néhány ország költségvetési problémái – amennyiben nem kezelik azokat megfelelően – súlyos kihatással lesznek az EU és az USA gazdaságára,
E. whereas current economic crisis and fiscal problems of some of the Eurozone countries will have serious impact on both the EU and US economies if not tackled appropriately;
F. mivel négy uniós tagállammal szemben az USA továbbra is vízumkorlátozásokat alkalmaz,
F. whereas four of the EU Member States are still subject to the restrictive US visa regime;
G. mivel a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) fontos szerepet játszik az EU és az USA közötti kétoldalú kapcsolatok felügyeletében és fokozásában, a kölcsönös gazdasági integráció előmozdításának céljával; mivel a TGT jelenlegi szerepét meg kell erősíteni, különösen a műszaki szabványok konvergenciájának előmozdítása tekintetében,
G. whereas the Transatlantic Economic Council (TEC) plays an important role in overseeing and accelerating bilateral cooperation between the EU and the US with the aim of advancing mutual economic integration; whereas TEC’s current role should be strengthen, especially with respect to the promotion of convergence in technical standards;
15. méltatja az EU és az USA tagságát a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásban (ACTA) sok más iparosodott, felemelkedett és fejlődő ország mellett, amelyek nemzetközi szinten egyesítették erőiket a hamisítás és kalózkodás ellen;
Commends the EU and the US for their membership in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) alongside other industrialised, emerging and developing countries that have joined forces at the international level against counterfeiting and piracy;
18. meggyőződése, hogy az EU és az USA közötti kereskedelem jelentős potenciállal rendelkezik a további gazdasági növekedés szempontjából; ezért sürgeti mindkét felet, hogy kezdjenek párbeszédet az indokolatlan nem vámjellegű akadályok csökkentése érdekében; emlékeztet arra, hogy a meglévő indokolatlan nem vámjellegű akadályok és szabályozási eltérések felszámolása 2018-ig a GDP 163 milliárd eurós növekedését eredményezné az Atlanti-óceán mindkét oldalán;
Is convinced that trade between the EU and the US has a great potential for further economic growth; in this regard urges both sides to engage in dialogue on reducing the unjustified non-tariff barriers (NTB); recalls, that the removal of half of the existing NTBs and regulatory divergences would translate into an increase in GDP of €163 billion until 2018 on both sides of the Atlantic;
23. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok Kongresszusának, a Transzatlanti Jogalkotók Párbeszéde társelnökeinek, a Transzatlanti Gazdasági Tanács társelnökeinek és titkárságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators’ Dialogue and the Transatlantic Economic Council co-chairs and secretariat.
9.11.2011 B7-0578/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.11.2011 B7-0578/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira, valamint különösképpen a közeledő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanácsról szóló, 2010. november 11-i állásfoglalására ( P7_TA(2010)0396 ),
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( P7_TA(2010)0396 ),
– tekintettel az ötödik Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) alkalmával 2010 decemberében elfogadott előrehaladási jelentésre, valamint a transzatlanti jogalkotói párbeszéd 2011. július 1-jei, budapesti ülésén elfogadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the progress report adopted at the fifth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting in December 2010, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) meeting held in Budapest on 1 July 2011,
A. mivel a transzatlanti partnerség olyan közös alapértékeken nyugszik, mint a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság, valamint olyan közös célokon, mint a társadalmi fejlődés és befogadás, a nyitott és integrált gazdaság, a fenntartható fejlődés és a konfliktusok békés megoldása, és mivel alapköve az euro-atlanti térség biztonságának és stabilitásának;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;
B. mivel az EU és az USA kulcsfontosságú szerepet tölt be világszinten, és a nemzetközi jog és a multilaterális intézmények, különösen az ENSZ rendszere alapján osztozik a gazdasági és pénzügyi válság és az éghajlatváltozás kezelésének, a konfliktusok megoldásának és a lefegyverzésnek, a szegénység felszámolásának és a többi millenniumi fejlesztési cél megvalósításának, az emberi jogok és a jogállamiság védelménekés előmozdításának, valamint a terrorizmus és a nukleáris fegyverek elterjedése elleni küzdelemnek a felelősségében, és felhívja egyéb partnereit, hogy működjenek együtt ilyen irányú erőfeszítéseiben;
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort;
C. mivel a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) és a Transzatlanti Energiatanács munkájának célja a transzatlanti piac jobb működése, ami elősegíti a fenntartható gazdasági fejlődést és a társadalmi igazságosságot;
C. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates sustainable economic development and social justice;
D. mivel az EU és az USA közös felelőssége, hogy az éghajlatváltozás elleni hatékony küzdelem érdekében megfelelő globális kötelezettségvállalások szülessenek az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek közelgő 17., durbani ülésszakán;
D. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming 17th Conference of the Parties of the UNFCCC in Durban to effectively combat climate change;
A globális környezetvédelmi irányítás kihívásai
Global environmental governance challenges
Külügy és biztonságpolitika
Foreign affairs and security
8. hangsúlyozza, hogy a transzatlanti biztonság szoros kapcsolatban áll az EU biztonságával és védelmi politikáival, emellett azonban olyan közös intézmények is támogatják, mint az EBESZ és a NATO; sürgeti mindkét partnert, hogy komolyan fektessenek be a szerződésen alapuló leszerelésbe és a fegyverek elterjedésének megakadályozásába, valamint a kettős felhasználású elemeket érintő szigorúbb ellenőrzési rendszer kiépítésébe; felhívja az Egyesült Államokat és az Európai Uniót, hogy vonják le az arab tavasz tanulságait és köteleződjenek el a globális fegyverkereskedelmi szerződés létrehozása mellett, ami megakadályozná a nem demokratikus és diktatórikus rendszerek felé irányuló fegyverkereskedelmet; kiemelten sürgeti az Egyesült Államokat, valamint az EU tagállamait, hogy az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény (CCW) keretében tartózkodjanak egy olyan jegyzőkönyv támogatásáról, amely megengedné a kazettás lőszerek használatát;
Stresses that transatlantic security is interlinked with EU security and defence policies but also supported by joint institutions like OSCE and NATO; urges both partners to seriously invest in treaty-based disarmament and non-proliferation, and a tighter control regime for dual-use items; calls on the US and the EU to learn the lessons of the Arab Spring and to engage in the creation of a global Arms Trade Treaty (ATT) which would prevent weapons from being sold to non-democratic and authoritarian regimes; urges in particular the US, but also EU Member States, to refrain from promoting a protocol in the context of the Convention on Conventional Weapons (CCW) which would allow the use of cluster munitions;
11. hangsúlyozza, hogy a szociális piacgazdaságon alapuló transzatlanti piac jobb működése érdekében szorosabbra fűzött transzatlanti partnerség fontos eszköz a globális kereskedelmi kapcsolatok helyreállításában és a globális gazdasági és társadalmi válságok kezelésében;
Underlines that a closer transatlantic partnership with a view of a better functioning of the transatlantic market, based on the principle of a social market economy, is an important instrument for rebalancing global trade relations and for dealing with global economic and social crises;
20. üdvözli, hogy az Egyesült Államok Fogyasztóitermék-biztonsági Bizottságának az EU-val való tárgyalásokra vonatkozó megbízatásába egy olyan megállapodásra vonatkozó jogalapot is beillesztettek, amely javítaná a veszélyes termékekkel, sérülésekkel és mind az uniós tagállamok, mind az Egyesült Államok által meghozott korrekciós intézkedésekkel kapcsolatos információk cseréjét;
Welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating an agreement with the EU which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US;
24. ismételten felszólítja az EU és az USA vezetőit, továbbá a TGT társelnökeit, hogy vegyék figyelembe a jogalkotóknak a TGT sikerességében betöltött kulcsfontosságú szerepét; sürgeti őket, hogy teljes mértékben és közvetlenül vonják be a transzatlanti jogalkotói párbeszéd képviselőit a TGT tevékenységébe, mivel a jogalkotók végrehajtó ágaikkal közösen felelősek a TGT számos határozatának átvételéért és felügyeletéért;
Reiterates its call on the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many of the TEC decisions;
27. kitart amellett, hogy szükség van a Bázel III megállapodás végrehajtására, amely tőkeáttételi arányokat és a rendszerszempontból jelentős pénzügyi intézmények többlettőke-szükségletét, valamint likviditáskezelési standardokat tartalmaz, és felső korlátokat ír elő a kockázatvállalási hajlamot ösztönző jutalékok és osztalékok esetében; kiemeli, hogy a Bázel III-nak ténylegesen véget kell vetnie az off-shore mérlegstruktúráknak; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az átmeneti időszakok túl hosszúak, és olyan tőkeemeléseket írnak elő, amelyek a pénzügyi válság drámai tapasztalatai fényében nem elegendőek;
Insists on the need for the implementation of the Basel III agreement, including binding leverage ratios and capital surcharges for systemic financial institutions, liquidity management standards, and caps of risk-incentivising bonuses and dividends; underlines that the implementation of Basel III should effectively end the existence of off-shore balance structures; regrets that the foreseen transition periods are too long and capital increases not sufficient in the light of the dramatic and persisting experience of the financial crisis;
29. hangsúlyozza az USA-beli és európai uniós szabályozók közötti hatékony információcsere fontosságát, különös tekintettel a szabályozók származékos ügyleteket tartalmazó kereskedési adattárakhoz, a bankok közötti tőke- és kockázatáramlásra vonatkozó információkhoz és befektetési alapokhoz való hozzáférésére a rendszerkockázatok szemmel tartása és a szabályozási arbitrázs hatáskörének és ösztönzőinek korlátozása érdekében;
Stresses the importance of efficient exchange of information between EU and US regulators, particularly in regard to access by regulators to trade repositories for derivative transactions and information on capital and risk flows between banks, insurance and pension undertakings and investment funds in order to monitor systemic risk and limit the scope and incentives for regulatory arbitrage;
Az alapvető jogok és az adatvédelem
Fundamental rights and data protection
9.11.2011 B7-0579/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
9.11.2011 B7-0579/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a közös halászati politika közjavak megteremtéséhez történő hozzájárulásáról
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a közös halászati politika közjavak megteremtéséhez történő hozzájárulásáról
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i Tengerjogi Egyezményére,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
– tekintettel az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett „Rio+20: a zöld gazdaság és a jobb kormányzás felé” című bizottsági közleményre (COM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Rio+20: towards the green economy and better governance, COM(2011)363,
– tekintettel az Európa 2020 című közleményre COM(2010)2020 ,
– having regard to the Communication Europe 2020, COM(2010)2020 ,
A. mivel a halászati ágazat alapja olyan tevékenység, amely a tengerekben, valamint más (brakkvizű és édesvizű) vízrajzi medencékben, többek között folyókban, tavakban, folyótorkolatokban stb. alakul ki, és amely három fő területet ölel fel, a kitermelést, a feldolgozást és a forgalmazást;
A. whereas the fishing sector is an activity that develops itself in the seas, as well as in other hydrographical basins (brackish and fresh water), such as rivers, lakes, estuaries, etc., comprehending three main strands, extracting, processing and marketing;
B. mivel a tengeri és édesvízi, part menti és a partoktól távolabb eső akvakultúra a halászati ágazatot egyre inkább kiegészíti, és annak szerves részét képező jelentős eleme;
B. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fishing sector;
C. mivel a halászati tevékenység befolyással van a parti övezetre, hozzájárul annak irányításához, továbbá társadalmi és gazdasági dinamikájához, ami fontos a terület gyakran hátrányos helyzetű, munkalehetőség hiányával és gyenge gazdasággal küszködő közösségei szempontjából;
C. whereas the fishing activity extends its impact to the coastal zone, contributing to its management and also to its social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;