natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megütközésének és aggodalmának ad kifejezést az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése elnökének a moszkvai incidensekre való reagálása miatt, amikor az elnök gratulált Oroszországnak az emberi jogok terén elért eredményeihez ahelyett, hogy elítélte volna az alapvető emberi jogok május 27-i megsértését;
Expresses its astonishment and concern at the reaction of the President of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly to the incidents in Moscow, when he congratulated Russia on its human rights record, instead of condemning the violation of basic human rights on 27 May;
kéri, hogy a soron következő G8 csúcson az EU képviselői sürgős kérdésként vessék fel az oroszországi emberi jogok problémáját, különösen a békés tüntetéshez való jogot;
Calls on the EU representatives at the upcoming G8 Summit to raise the issue of human rights with Russia as a matter of urgency, in particular the right to demonstrate peacefully;
felhívja az Európai Unió intézményeit, a tagállamokat és minden demokratikus európai pártot, hogy ítéljék el az intolerancia minden megnyilvánulását és a fajgyűlöletre való uszítást, valamint a zaklatás és a rasszista erőszak minden megnyilvánulását;
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence;
sajnálatának ad hangot, hogy több tagállamban tapasztalható az egyértelműen idegengyűlölő, rasszista, antiszemita és homofób célokat kitűző szélsőséges pártok és csoportok támogatásának erősödése, amelyek közül néhány kormányzati szerephez is jutott Lengyelországban, továbbá hansúlyozza, hogy fel kell tárni ennek a jelenségnek a gyökereit, melyek például a társadalom szélére sodródás, a kirekesztődés és a munkanélküliség;
Regrets that several Member States are experiencing rising support for extremist parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which have recently acceded to government in Poland, and stresses the need to address the roots of this phenomenon, such as social marginalisation, exclusion and unemployment;
sürgeti, hogy a tagállamok mindegyike legalább az előkészületeket tegye meg az olyan politikai pártoknak nyújtott támogatások visszavonására, amelyek nem tartják tiszteletben az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat, a demokráciát és a jog érvényesülését, ahogyan azt az Emberi Jogok Európai Egyezménye és az Európai Unió Alapjogi Chartája kimondja, továbbá felszólítja azokat, akiknek már módjuk van ezt megtenni, hogy késlekedés nélkül cselekedjenek;
Urgently requests all Member States to at least foresee the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the European Convention on Human Rights and the European Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to apply it without delay;
kéri a tagállamokat, hogy minden szinten és minden ágazatban, és különösen a médiában és az oktatásban indítsanak kampányokat annak érdekében, hogy népszerűsítsék a kulturális sokféleséget, amely a gazdagság és a gazdasági dinamizmus, a nemek közötti egyenlőség, a diszkrimináció elleni küzdelem, a tolerancia, a párbeszéd és az integráció formája, például az „Egyenlős esélyeket mindenkinek” (2007) és az „Kultúrák közötti párbeszéd" (2008) európai évei keretében;
Asks Member States to launch campaigns and projects at all levels and sectors, in particular in the media and in schools, in order to promote cultural diversity as a form of richness and economic dynamism, gender equality, the fight against discrimination, tolerance, dialogue and integration, for instance in the context of the European Years of Equal Opportunities for All (2007) and of Intercultural Dialogue (2008);
felhívja a tagállamokat, hogy fordítsanak kellő figyelmet a rasszizmus, szexizmus, az idegengyűlölet és a homofóbia elleni küzdelemre mind az egymással, mind pedig harmadik országokkal folytatott kétoldalú kapcsolataikban;
Calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries;
felhívja a Bizottságot, hogy a kibontakozó integrációs politikája mellett folytassa diszrkiminációellenes politikájának kidolgozását; úgy véli, hogy az egyenlőség megvalósítása érdekében megfelelő figyelmet kell szentelni az integrációnak és egyéb nem jogalkotási intézkedéseknek, mint például az interakciók és a részvétel előmozdítása;
Calls on the Commission to continue developing an anti-discrimination policy alongside its emerging policy on integration; considers that, for equality to be achieved, due regard needs to be paid to integration and other non-legislative measures, such as promoting interaction and participation;
hangsúlyozza a rasszizmus és idegengyűlölet elleni kezdeményezések támogatásának szükségességét a jelenleg zajló németországi labdarúgó-világbajnokság tekintetében, és kéri a hatóságokat, hogy alaposan figyeljék, jelentsék fel és ítéljék el a rasszista cselekmények felelőseit;
Stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the current World Cup in Germany, and asks authorities to closely monitor, prosecute and condemn those responsible for racist acts;
emlékeztet arra, hogy egyértelmű meghatározásokra és statisztikákra van szükség a rasszizmussal és idegengyűlölettel, különösen a rasszista és idegengyűlölet motiválta erőszakkal kapcsolatban az ezen jelenség elleni hatékony küzdelem eszközeként, amint arra a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös éves jelentésében rávilágított, hangsúlyozva a rasszista erőszak statisztikai regisztrálásának hiányát például Olaszországban, Portugáliában és Görögországban;
Recalls the need for sound and clear definitions and statistics on racism and xenophobia, in particular on racist and xenophobic violence, as a means of effectively combating these phenomena, as already highlighted in the EUMC's 2005 annual report, stressing the lack of statistical registration of racist violence i.e. in Italy, Portugal and Greece;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az Európa Tanácsnak és az Orosz Föderáció kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Council of Europe and the Government of the Russian Federation.
– John Bowis, José Ribeiro e Castro, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– John Bowis, José Ribeiro e Castro, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes és Edite Estrela, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Edite Estrela, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis és Anneli Jäätteenmäki, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
tekintettel a Kelet-Timorról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on East Timor,
tekintettel az Elnökségnek az Európai Unió nevében kiadott 2001. május 31-i, Kelet-Timorról szóló nyilatkozatára,
having regard to the statement on East Timor made by the Presidency on behalf of the European Union on 31 May 2001,
tekintettel az ENSZ főtitkára különmegbízottjának a Biztonsági Tanács előtt tett beszámolójára (5432. ülés),
having regard to the briefing given by the UN Secretary-General's Special Representative to the Security Council (5432nd meeting),
tekintettel Eljárási Szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére
having regard to Rule115 of its Rules of Procedure
mivel az országban április óta – amikor a fegyveres erők harmadát, mintegy 600 katonát elbocsátottak a hadseregből – erőszak tombol; és mivel április 28–29-én a fegyveres erők és az elbocsátott katonák, valamint az őket támogató civilek közötti fegyveres összecsapás vitatott számú halálos áldozattal járt;
whereas the country has been torn by violence since the dismissal in April of nearly 600 soldiers, a third of the total armed forces; and whereas on 28-29 April an armed confrontation between the armed forces and the dismissed troops and supporting civilians caused a disputed number of fatalities,
mivel a nyugtalanság, a zavargások és a bandák által elkövetett erőszakos cselekmények következtében több ember is életét vesztette, számosan megsebesültek, és a pánikba esett lakosok tízezrei menekültek el a fővárosból és továbbra is a környező hegyekben, vagy az egyház, az ENSZ és a nagykövetségek védelme alatt tartózkodnak;
whereas, following the unrest, riots and violence from gangs, many people have been killed, many more wounded, and tens of thousands of panicked residents have fled the capital and remain in the surrounding hills or have been displaced under the protection of the Church, the UN or embassies,
mivel az ENSZ tájékoztatása szerint május 25-én katonák tüzet nyitottak a fegyvertelen rendőrökre, akik közül kilencen meghaltak és 27-en megsebesültek;
whereas, according to UN information, soldiers opened fire on unarmed police officers on 25 May 2006, killing nine and wounding 27 others,
mivel a kelet-timori politikai helyzet a belügyminiszter és a védelmi miniszter lemondása, valamint a kelet-timori hatóságok által tett erőfeszítések és az elfogadott intézkedések ellenére továbbra is instabil;
whereas the political instability in East Timor is continuing, despite the resignation of the Interior Minister and the Defence Minister and other efforts made and measures adopted by the East Timorese authorities,
mivel a tiltakozók a miniszterelnök, Mari Alkatiri lemondását követelik;
whereas protesters have been demanding the resignation of Prime Minister Mari Alkatiri,
mivel a drámai biztonsági és politikai krízis rosszabbodása miatt a kelet-timori hatóságok külföldi csapatok segítségét kérték az erőszak megfékezéséhez, valamint a jog és a rend helyreállításához;
whereas the deterioration in the dramatic security and political crisis has led the East Timorese authorities to request foreign troops to help control wanton violence and restore law and order,
bátorítva Xanana Gusmão elnök és Ramos-Horta miniszter a kormány nevében tett erőfeszítéseit, és követelve a politikai és társadalmi stabilitás helyreállítását, beleértve az elbocsátott katonák, rendőrtisztek és szolgálati helyüket az ENSZ megfigyelőinek jelenlétében elhagyott ügynökök képviselőivel való tárgyalások megkezdését;
encouraging the efforts undertaken by President Xanana Gusmão and Senior Minister Ramos Horta on behalf of the government, seeking the return of political and social stability, including talks with representatives of dismissed soldiers and police officers and agents who left their organisational structures in the presence of UN observers,
mivel az ENSZ menekültügyi főbiztosa szerint a fegyveres erők harmadának elbocsátása és a rendőri erők széttöredezése miatt kirobbant, és a bandák által szított erőszak miatt tovább növekvő feszültség következtében az elmúlt hetekben több mint 100 000 ember hagyta el az otthonát;
whereas the UN High Commissioner for Refugees has reported more than 100 000 displaced persons who were uprooted in recent weeks as a result of the turmoil sparked by the dismissal of a third of the armed forces and the fragmentation of the police force, and furthered by gang violence,
mivel az ENSZ kelet-timori, valaha 11 000 katonából és civil személyzetből álló, de mára 130 alkalmazottra, rendőrre és katonai tanácsadóra fogyatkozott missziójának (jelenleg UNOTIL) mandátuma – amelyet az ENSZ Biztonsági Tanácsa a főtitkár egy éves hosszabbítást kérő javaslata ellenére májusban csak egy hónapra hosszabbított meg – június 20-án lejár,
whereas the mandate of the UN mission in East Timor (currently UNOTIL), once numbered some 11,000 troops and civilian staff, but scaled back to 130 staff members, police and military advisers, is due to expire on 20 June, having been extended by the UN Security Council last May just for one month, despite the UN Secretary-General proposal that it should have been prolonged for one year;
mivel a munkanélküliek száma Kelet-Timoron – ahol a népesség 40%-a a szegénységi küszöb alatt él, és 60%-a 18 éves vagy annál fiatalabb – eléri a 80%-ot;
whereas the level of unemployment in East Timor hovers around 80%, with 40% living under the poverty line and 60% aged 18 and under;
mivel a timori népnek elidegeníthetetlen joga van a szuverenitáshoz, nevezetesen a természeti erőforrásaihoz;
having regard to the inalienable sovereign rights of the people of East Timor, in particular over their natural resources,
sürgeti a kelet-timori feleket, hogy tartózkodjanak az erőszaktól, vegyenek részt egy minden érintettre kiterjedő párbeszédben a politikai nézeteltérések rendezése érdekében, és vegyenek részt a jogi és alkotmányos keretek között zajló demokratikus folyamatban, ezáltal hozzájárulva a társadalmi és politikai stabilitás helyreállításához;
Urges all parties in East Timor to refrain from violence, to be involved in an all-inclusive dialogue to settle political differences and to participate in the democratic process within the legal and constitutional framework, thus contributing to restoring social and political stability;
üdvözli a kelet-timori hatóságok döntését, mely szerint nemzetközi vizsgálatot kérnek az április 28–29-i és május 23–24–25-i eseményekkel kapcsolatban, amikor a kelet-timori fegyveres erők és a korábban elbocsátott katonák és az őket támogató civilek közötti fegyveres összecsapások vitatott számú halálos áldozattal jártak;
Welcomes the decision by the authorities of East Timor to call for an international inquiry into the events of 28-29 April, and 23-24-25 May, when armed confrontations between the East Timorese armed forces and previously dismissed soldiers and supporting civilians resulted in a disputed number of fatalities;
sürgeti a Kelet-Timori Köztársaság kormányát és elnökét, hogy az alkotmány teljes betartásával tegyen meg minden szükséges lépést az erőszak megszüntetésére, valamint a biztonságos és stabil helyzet megteremtésére;
Urges the Government and the President of the Republic of East Timor to take all the necessary steps to put an end to violence and to restore a secure and stable environment in full compliance with the Constitution;
megjegyzi, hogy a nemzetközi közösség, különösen az Egyesült Nemzetek és a Biztonsági Tanács kiemelkedő fontosságú szerepet játszik a kelet-timori helyzet konszolidálásában, az ország függetlenségének és szuverenitásának biztosításában, valamint e fiatal nemzet demokráciájának megszilárdításában;
Notes that the role to be played by the international community, and in particular the United Nations and its Security Council, is of vital importance to the process of consolidation of the state of East Timor and its independence and sovereignty, and to the consolidation of democracy in this young nation;
hangsúlyozza, hogy az ENSZ kelet-timori missziója létszámának elmúlt négy évben bekövetkezett fokozatos csökkenésének folyamatát vissza kell fordítani, és kéri egy ENSZ által vezetett rendőri erő sürgős kialakítását a stabilitás helyreállítása érdekében, a kelet-timori hatóságok kérésének megfelelően;
Stresses that the process of gradual reduction of the UN mission in East Timor over the last four years must be reversed and asks for the urgent deployment of a UN-led police force to help restore stability, in accordance with the request of the East Timorese authorities;
üdvözli az ENSZ megbízatásának – a főtitkár javaslatainak megfelelő – kiterjesztését, és kéri, hogy a békefenntartó egységek és a polgári rendőrségi egységek addig maradjanak Kelet-Timorban, amíg az ország saját fegyveres erői és rendőrsége át tudja vállalni ezeket a feladatokat;
Welcomes the extension of the UN’s mandate according to the Secretary-General's proposals and calls for peacekeeping units and civilian police units to remain in East Timor until the country's own armed forces and police can take over these tasks themselves;
Kelet-Timor szuverén hatóságainak és az országban jelenleg az ENSZ felügyelete és ellenőrzése alatt álló nemzetközi erőkre ruházott megbízatás jellegzetessége tekintetében ajánlja a nemzetközi erők közötti horizontális kommunikáció és együttműködés hatékony csatornáinak létrehozását a kelet-timori emberek legjobb érdekeinek szolgálata, a közrend helyreállítása és a teljes intézményi normalitáshoz való gyors visszatérés érdekében;
Recommends, with due respect for the sovereign authorities of East Timor and the specificity of the mandate conferred on each one of the international forces currently in the country under UN supervision and monitoring, the establishment of efficient channels of horizontal communication and cooperation between international forces, in order to serve the best interests of the East Timorese people, the effective restoration of public order and a prompt return to full institutional normality;
üdvözli Kelet-Timor belépését az ÁKCS-államcsoportba;
Welcomes East Timor's admission to the ACP group of States;
elismeri Kelet-Timor politikai, technikai és pénzügyi támogatásra irányuló igényét az infrastruktúra és az igazgatási struktúrák újjáépítése terén, amelyek létfontosságúak a fejlesztési terve végrehajtásának újrakezdése tekintetében;
Recognises East Timor's need for political, technical and financial support in rebuilding the infrastructure and administrative structures which are essential to resume the implementation of its development plan;
felhívja az Európai Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy tartsák fenn és fokozzák a kelet-timori demokrácia és demokratikus kultúra megszilárdításához szükséges támogatást, amely a többpárti kultúrára és intézmények – nevezetesen a parlament, a kormány, az igazságszolgáltatás, a biztonsági, védelmi és bűnüldözési erők – építésére összpontosít, valamint hogy vegyenek részt a médialefedettség egész országra történő kiterjesztésében, továbbá az oktatási és egészségügyi hálózatok megerősítésében, külön hangsúlyt fektetve a gyermekek és a nők szükségleteire;
Calls on the European Union and international community to maintain and step up the support required to consolidate democracy and a democratic culture in East Timor, focusing on a multiparty culture and institution-building – namely the parliament, government, judiciary, security, defence and law enforcement forces – and to assist in the urgent extension of media coverage to the whole country, as well as in strengthening the education and health networks, with particular attention addressed to the needs of children and women;
felhívja a nemzetközi közösséget, hogy lényegesen növelje az emberi jogok kelet-timori hatékony ellenőrzésének támogatását, és nyújtson segítséget a helyi emberi jogi csoportok létrehozásához és a visszaélések áldozatait támogató helyi szolgálatokhoz;
Calls on the international community to substantially increase support for effective human rights monitoring in East Timor and to provide assistance for the development of local human rights groups as well as for local services for victims of abuses;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ösztönözze a kelet-timori hatóságokat a félkatonai csoportok, fegyveres bandák és fegyveres civilek betiltására, feloszlatására és lefegyverzésére, és a kelet-timori kormánnyal tartott valamennyi hivatalos találkozón és a legmagasabb szinten adjon hangot aggodalmának a rendőrségi erőszak miatt;
Calls on the EU Council and Commission to urge the East Timorese authorities to prohibit, disband and disarm any paramilitary groups, armed gangs and armed civilians, and to raise European concerns over police violence with the Government of East Timor in all official meetings and at the highest level;
felhívja a kelet-timori állami képviselőket, hogy tartsák be a nemzetközi emberi jogi előírásokat és biztosítsák, hogy a polgárok rendőrség és fegyveres erők általi kezelése megfeleljen a nemzetközi emberi jogi normáknak és előírásoknak;
Calls on the East Timor state representatives to uphold international human rights standards and to ensure that the police's and armed forces' treatment of citizens conforms to international human rights norms and standards;
úgy határoz, hogy európai parlamenti ad hoc küldöttséget küld idén ősszel Kelet-Timorba a politikai helyzet és az európai uniós támogatási programok megfelelőségének értékelésére;
Decides to send a European Parliament ad hoc delegation to East Timor next autumn to assess the political situation and examine the adequacy of EU assistance programs;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, Kelet-Timor állami intézményeinek (nevezetese az elnöknek, a parlamentnek és a kormánynak), a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, az ENSZ főtitkárának és biztonsági tanácsának;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the state institutions of East Timor (namely the President, the Parliament and the Government), the Commission, the High Representative for the CFSP, the Secretary-General of the United Nations and the UN Security Council.
– Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Tunne Kelam, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Tunne Kelam, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Henrik Lax, Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Henrik Lax and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes, Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Bart Staes and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gabriele Zimmer, André Brie, Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Gabriele Zimmer, André Brie and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Szymański, Roberts Zīle, Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Konrad Szymański, Roberts Zīle, Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
a 2006. május 25-én Szocsiban megtartott EU–Oroszország csúcstalálkozóról
on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006
tekintettel arra, hogy az 1997. december 1-én hatályba lépett, az Európai Közösségek és tagállamai, valamint Oroszország között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás 2007-ben hatályát veszti,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Russia, which entered into force on 1 December 1997 and will expire in 2007,
tekintettel az Oroszországról és Csecsenföldről szóló korábbi állásfoglalásaira és különösen a 2004. február 26-i, az EU és Oroszország kapcsolatáról szóló, a Tanácshoz intézett ajánlására, valamint a Hágában 2004. november 25-én megtartott EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations, as well as its resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszédre,
having regard to the EU-Russia Human Rights dialogue,
tekintettel a Oroszország a G8-ak soros elnökeként, illetve az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának elnökeként tett aktuális nemzetközi és európai felelősségvállalásaira,
having regard to the current international and European responsibilities of Russia, in its capacity as President-in-Office of the G8 and Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe,
mivel az EU és Oroszország közötti együttműködés és jószomszédi viszonyok rendkívül fontosak egész Európa stabilitása, a biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából;
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,