natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a 2010 és 2013 közötti időszakra vonatkozó stratégiai cselekvési terv és az annak keretébe foglalt partnerségek elfogadását, és reméli, hogy a terv hozzáadott értékkel járul majd hozzá a Cotonoui Megállapodás és az „Unió a mediterrán térségért” által elért eredményekhez, és hogy a földrészek közötti kapcsolatokra vonatkozó nagyratörő megközelítés kifejeződése;
Welcomes the adoption of the Strategic Action Plan 2010-2013 and of its partnerships, and hopes that it will contribute added value in relation to the Cotonou Agreement and the Union for the Mediterranean and that it is an expression of an ambitious approach to intercontinental relations;
úgy véli, hogy az Afrika–EU közös stratégia alapelveit úgy kell kidolgozni, hogy a szegénység elleni fellépés, a méltányos jövedelem és megélhetés biztosítása érdekében támogassák a fejlődő országok fenntartható szükségleteit, valamint az alapvető emberi jogok – többek között a társadalmi, gazdasági és környezeti jogok – tiszteletben tartását;
Stresses that the Africa-EU joint strategy's founding principles should be designed to support developing countries' sustainable needs in order to fight poverty, guarantee a decent income and livelihood as well as the fulfilment of basic human rights, including social, economic and environmental rights;
reméli, hogy levonják a tanulságokat a 2008 és 2010 közötti időszakra vonatkozó első stratégiai terv végrehajtása során tapasztalt nehézségekből, és hogy az állam- és kormányfők zárónyilatkozatában elvi szinten kifejezésre juttatott szándék kézzelfogható cselekvésben is testet ölt;
Hopes that the lessons will be learned from the difficulties which arose during the implementation of the first ‘Action Plan’, for 2008-2010 and hopes that the intentions expressed in principle in the Final Declaration by Heads of State and of Government will be acted on;
érdekes gondolatnak tartja, hogy a magánszektor és a civil társadalom számára egyaránt lehetővé kellene tenni – különösen az afrikai fél részéről – hogy az eddigieknél hatékonyabban járuljon hozzá a stratégiához;
Notes with interest that both the private sector and civil society, particularly from Africa, could be allowed to make a far more effective contribution to the strategy than has been the case to date;
elismeri továbbá a növekedést és fejlődést szolgáló regionális integráció jelentőségét, és hangsúlyozza különösen a tripoli nyilatkozat azon kötelezettségvállalását, hogy a béke és a biztonság afrikai struktúráját a regionális szervezetekkel szoros együttműködésben teljesen működőképessé teszik;
Recognises also the important dimension of regional integration for growth and development and stresses in particular the commitment of the Tripoli Declaration to make the African Peace and Security Architecture fully operational in close collaboration with regional organisations;
üdvözli a „béke és a biztonság afrikai struktúrájának” megvalósítása során az afrikai földrész békével és biztonsággal kapcsolatos nehézségeinek leküzdése érdekében elért eredményeket; hangsúlyozza ezzel kapcsolatban az afrikai békefenntartó műveletek kiszámítható és fenntartható finanszírozásának jelentőségét, a helyi ellenállási képesség kiépítésének szükségességét és a fegyveres konfliktusokban a civil lakosság védelme melletti eltökéltséget;
Welcomes the progress achieved in the implementation of an African Peace and Security Architecture in order to address peace and security challenges on the African continent; stresses in this respect the importance of providing predictable and sustainable funding for African peace-support operations, the necessity of building local resilience capacities, and the determination to protect civilians in armed conflicts;
úgy véli, hogy a tartós béke alapvető feltétele a konfliktusmegelőzési politika, és hogy a fenntartható fejlesztési politikát alkalmazva a konfliktusok szerkezeti okait kell felszámolni az afrikai lakosság alapvető szükségleteinek kielégítése, a munkanélküliség és a társadalmi és gazdasági igazságtalanságok elleni küzdelem, valamint a nyersanyag-kitermelésre vonatkozó kezdeményezések átláthatóságának figyelembevétele érdekében;
Takes the view that conflict prevention policy is an essential precondition for lasting peace and that the structural causes of conflicts should be addressed by putting in place a sustainable development policy in order to meet the basic needs of the African population and fight unemployment, social and economic injustices;
véleménye szerint az, hogy az Egyesült Államokban elfogadták a konfliktusövezetekből származó ásványkincsekről szóló új törvényt, igen jelentős lépés az afrikai ásványkincsek polgárháborúkat és konfliktusokat szító illegális kitermelése ellen vívott küzdelemben; úgy véli, hogy a Bizottságnak és a Tanácsnak is hasonló javaslatokat kell benyújtania, hogy biztosítható legyen az uniós piacra behozott ásványkincsek nyomon követhetősége, a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés (EITI) figyelembevétele mellett;
Considers that the adoption of the new US ‘Conflict Minerals’ law is a huge step forward in combating illegal exploitation of minerals in Africa, which fuel civil wars and conflicts; is of the view that the Commission and the Council should come out with similar proposals to ensure tractability of imported minerals in the EU market while taking into account the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI);
kéri az Európai Uniót és az Afrikai Uniót, hogy együtt adjanak választ a legégetőbb – például a politikai válságokra való reagálással, illetve a gazdasági irányítás támogatásával kapcsolatos – kérdésekre annak érdekében, hogy a kormányzásról és az emberi jogokról folytatott párbeszéd újonnan létrehozott platformjának felhasználásával közös kormányzati programokat dolgozzanak ki;
Calls on the EU and the African Union (AU) to jointly address key issues of common concern such as responses to political crisis and support for economic governance with a view to formulating shared governance agendas via the newly established Platform for Dialogue on Governance and Human Rights;
üdvözli Afrika és az EU közös elkötelezettségét az olyan alapelvek iránt, mint az emberi jogok, a demokratikus elvek, a jogállamiság tiszteletben tartása és a terrorizmus minden formájának elítélése;
Welcomes the Africa-EU joint commitment to founding principles which include respect for human rights, democratic principles, rule of law and the condemnation of all forms of terrorism;
megjegyzi, hogy az állam- és kormányfők nyilatkozatukban leszögezik, hogy „egyesíteni kívánják erőiket (…) az emberi jogok mindkét földrészen biztosítandó védelme érdekében”; hangsúlyozza e jogok egyetemes jellegét, és hogy ezt az elvet különösen érvényre kell juttatni a „demokratikus kormányzás és emberi jogok partnersége” keretében tervezett fellépések során;
Notes that, in their Declaration, the Heads of State or Government indicate that they are ‘united in (…) the protection of human rights on both continents’; stresses the principle of universality of these rights, which must particularly be observed in the actions planned as part of the ‘Partnership on Democratic Governance and Human Rights’;
ragaszkodik hozzá, hogy a különböző partnerségek keretei között folytatott valamennyi fellépésre a nemi hovatartozás, a faji vagy etnikai származás, vallás vagy egyéb meggyőződés, fogyaték, életkor vagy szexuális irányultság alapján történő, illetve a HIV-vel/AIDS-szel élő embereket sújtó hátrányos megkülönböztetéstől mentesen kerüljön sor;
Urges that all actions conducted under the terms of the various partnerships be pursued without any discrimination on grounds of gender, racial or ethnic origin, religion or conviction, disability, age or sexual orientation or against people living with HIV/AIDS;
egyetért a Pánafrikai Parlament felhívásával, amely szerint az Afrikai Unió minden országának ratifikálnia kell az Afrikai Unió demokráciáról, választásokról és kormányzásról szóló chartáját;
Endorses the call by the Pan-African Parliament on all Member States of the African Union to ratify the African Union Charter on Democracy, Elections and Governance;
hangsúlyozza, hogy az Európai Tanács elnöke, Herman Van Rompuy arra szólította fel az afrikai vezetőket, hogy támogassák a Nemzetközi Büntetőbíróságot és „teljes mértékben álljanak ki a büntetlenség elleni küzdelem elve mellett”;
Stresses European Council President Herman Van Rompuy's call to African leaders to support the ICC and ‘fully subscribe to the principle of the fight against impunity’;
nyomatékosan kéri az EU-t és az AU-t, hogy vállaljanak együttműködési kötelezettséget annak érdekében, hogy Afrika és Európa összehangoltabban tudjon fellépni a mérvadó nemzetközi testületekben, közöttük az ENSZ-ben is;
Urges the EU and the AU to commit themselves to working together in order to ensure better African and European cooperation in relevant international bodies, including the UN;
Kereskedelem, regionális integráció és infrastruktúra
Trade, regional integration and infrastructure
üdvözli az Európai Unió és az Afrika Unió között létrejött megállapodást, amelynek értelmében párbeszédet indítanak annak érdekében, hogy megoldások születhessenek a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos közös aggályaik tekintetében; elismeri, hogy a regionális integráció, a kereskedelem és a beruházások alapvető jelentőséggel bírnak a gazdasági stabilitás és a fenntartható növekedés szempontjából;
Welcomes the agreement between the EU and the AU to engage in political dialogue in order to find solutions to common concerns on Economic Partnership Agreements; recognises that regional integration, trade and investments are crucial for economic stability and sustainable growth;
nyomatékosan kéri az EU-t és az AU-t, hogy működjenek együtt a nyersanyagok fenntartható kiaknázása terén, különös hangsúlyt helyezve a kapacitásépítésre, a kormányzásra, az infrastruktúrák fejlesztésére, a beruházásokra, a geológiai szakismeretekre és hozzáértésre, valamint a bányászatra vonatkozó szerződések átláthatóságára; e tekintetben felszólít a nyersanyagokkal kapcsolatos, környezetvédelmi szempontból megfelelő és társadalmilag fenntartható politikák bevezetésére, amelyek a helyi lakosság javát is szolgálják;
Urges the EU and the AU to cooperate on sustainable exploitation of raw materials, especially by focusing on capacity building, governance, infrastructure development, investments, geological knowledge and skills, and transparency of mining contracts; calls in this respect for the introduction of environmentally sound and socially sustainable policies on raw materials which also benefit the local population;
határozottan felszólítja az Afrikai Unió valamennyi tagállamát, hogy könnyítsék meg egy kedvező jogi és adóügyi keret létrehozását, amelynek eredménye egyrészt a gazdasági növekedés bátorítása és a közvetlen külföldi befektetések vonzása, másrészt pedig a korrupció felszámolása, valamint a közigazgatási formaságok és a hivatali visszásságok csökkentése;
Urges all member states of the African Union to facilitate the establishment of a legal and fiscal framework which is conducive to stimulating economic growth and attracting FDI on the one hand, and to stamping out corruption and cutting down red tape and maladministration on the other;
nyomatékosan kéri az afrikai és uniós vezetőket, hogy tartsák tiszteletben a Tripoliban tett kötelezettségvállalást, és a stratégiát az afrikai kontinensen belüli kereskedelem fellendítésére szolgáló eszközként használják fel, ideértve a regionális gazdasági közösségek számára nyújtott és az Afrikán belüli infrastruktúra-hálózatok javítását célzó, aktualizált támogatási csomagokat is;
Urges African and EU leaders to honour the Tripoli commitment and to use the strategy as a tool to boost intra-continental African trade, including upgraded support packages for the regional economic communities and for improving infrastructures across the African continent;
tudomásul veszi az Európai Unió országai által vállalt kötelezettség megújítását, amely szerint 2015-ig megvalósítják, hogy bruttó hazai termékük 0,7%-át a fejlesztést szolgáló állami támogatásra fordítják, ami nélkülözhetetlen, ha 2015-ig teljesíteni akarják a millenniumi fejlesztési célokat;
Notes the renewal of the commitment of the European Union countries to allocate 0.7% of their GDP by 2015, which is vital if the MDGs are to be achieved by 2015;
különösen ügyelni fog arra, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérése valamennyi partnerség teljesítése során a középpontban álljon;
Will seek to ensure, in particular, that the attainment of the Millennium Development Goals is central to the pursuit of all the Partnerships;
emlékeztet arra, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérése szempontjából döntő fontosságú a célzott intézkedések foganatosítása az anyák, az újszülöttek és a gyermekek egészsége, a nemek egyenjogúsága, az oktatás, a földpolitika, a fenntartható fejlődés, a vízhez és a csatornázáshoz való hozzáférés terén és a fogyatékkal élő személyekkel kapcsolatban; bátorítja az oktatásügy és az egészségügy terén elkezdett programok folyamatos megvalósítását;
Recalls that specific activities on maternal, newborn and child health, gender, education, land policy and sustainable development, access to water and sanitation, and on people with disabilities are crucial for attaining the MDGs; encourages the continuance of programmes in the field of education and health;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy Afrika-szerte szavatolni kell az élelmezésbiztonságot, valamint kiemeli, hogy fenntartható módon meg kell erősíteni az afrikai mezőgazdasági és halászati ágazatot, különösen ami a mezőgazdasági kistermelőket és kisüzemi halászokat illeti;
Stresses the importance of guaranteeing food security throughout Africa and underlines the need to reinforce the agricultural and fisheries sectors in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers and fishermen;
emlékeztet a mezőgazdaságnak az afrikai nemzeti gazdaságokban betöltött meghatározó szerepére; hangsúlyozza ezért az egészségügyi és növény-egészségügyi szabványok összehangolásának, valamint az afrikai mezőgazdasági ágazat kapacitásépítésének központi szerepét;
Recalls the dominant role that agriculture plays in African national economies; stresses therefore the central role of harmonisation of sanitary and phyto-sanitary standards, as well as capacity building for the African agricultural sector;
sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a csúcstalálkozón nem tértek ki az afrikai mezőgazdasági földterületeknek a kormány támogatását élvező egyes külföldi befektetők általi felvásárlására, mivel ha ezt a kérdést nem kezelik megfelelő módon, akkor veszélyeztetheti a helyi élelmezésbiztonságot, valamint súlyos és messzemenő következményekhez vezethet;
Regrets that the current acquisition of farmland in Africa by some government-backed foreign investors, which, if not handled properly, threatens to undermine local food security and lead to serious and far-reaching consequences, was not addressed by the Summit;
úgy véli, hogy az afrikai és az uniós vezetőknek meg kell mutatniuk valódi elkötelezettségüket egy olyan mechanizmus bevezetése mellett, amely megakadályozza a jogszerűtlen tőkekiáramlást és az adókikerülést, elősegíti a teljes átláthatóságot és az országonkénti jelentéstételt, valamint fokozza a nemzetközi nyomást minden olyan joghatóságra, amely adott esetben elnézi az adókikerülést vagy az adócsalást;
Believes that African and EU leaders should demonstrate their real commitment to putting in place a mechanism to circumvent the illicit flight of capital for tax evasion, to promote full transparency on country-by-country reporting and to stand up to international pressure on juridical that might allow tax avoidance or evasion in Africa;
úgy véli, hogy a megújuló energia Afrika gazdasági és társadalmi fejlődése szempontjából alapvetően fontos, és hangsúlyozza, hogy Barroso elnök Afrika energetikai zöld forradalmát szorgalmazta;
Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of Africa and stresses President Barroso's call for an energetic green revolution in Africa;
üdvözli Afrika és az EU együttműködési programját a megújuló energiák terén, valamint a 2010 szeptemberében Bécsben tartott magas szintű ülésen jóváhagyott, 2020-ig teljesítendő politikai célkitűzéseket, amelyek értelmében többek között további százmillió afrikai polgárnak kell hozzáférést biztosítani a korszerű és fenntartható energetikai szolgáltatásokhoz, meg kell kettőzni az Afrikán belüli országokat egymással összekapcsoló, határokon átnyúló villamosenergia-összeköttetések teljesítőképességét, ugyancsak meg kell kettőzni a földgáz használatát Afrikában, fokozni kell a megújuló energiaforrások igénybevételét Afrikában, és e földrészen valamennyi ágazatban javítani kell az energiahatékonyságot;
Welcomes the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme and the political targets agreed at the Vienna High Level Meeting on Energy in September 2010, to be reached by 2020, including bringing access to modern and sustainable energy services to an additional 100 million Africans, doubling the capacity of cross-border electricity connections within Africa and doubling the use of natural gas in Africa, and increasing the use of renewable energy in Africa and improving energy efficiency in Africa in all sectors;
kéri az Európai Uniót és az Afrikai Uniót, hogy egyesítsék erőfeszítéseiket az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében keletkezett kibocsátás csökkentése érdekében;
Invites the EU and the AU to unite their efforts to reduce emissions from deforestation and forest degradation;
emlékeztet az EU kötelezettségvállalására, amely szerint 2010 és 2012 között 7,2 milliárd eurót szentel majd az éghajlatváltozással kapcsolatos sürgős projektekre és kezdeményezésekre, amely összeg jelentős része Afrika számára áll majd rendelkezésre;
Recalls the EU commitment of EUR 7.2 bn in 2010-2012 for fast-start climate change projects and initiatives, a significant part of which will be available for Africa;
hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás először és legsúlyosabban a világ legszegényebb népeit sújtja, és felszólítja valamennyi szereplőt, hogy támogassák a fejlődő országokat az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásban, és hogy növekedésüket a szegénység felszámolása érdekében alacsony szén-dioxid-kibocsátás mellett biztosítsák;
Stresses that world's poorest people are hit first and hardest by climate change and calls on all actors to support developing countries in adapting to the impact of climate change and growing in a low carbon way in order to eradicate poverty;
megjegyzi, hogy a globális éghajlatváltozásról szóló egyezmény sikerre vitele döntő fontosságú a szegénység felszámolása szempontjából, és ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a természeti erőforrásokban – a napban, a szélben, a folyókban és az árapályban – , amelyekben sok afrikai ország bővelkedik, óriási lehetőségek rejlenek;
Notes that achieving progress on a global climate deal is crucial to tackling poverty and, in this context, stresses the immense potential for natural resources – sun, wind, rivers and tides – that African countries often possess in abundance;
felhívja a figyelmet a migráció pozitív hatásaira, és nyomatékosan hangsúlyozza, hogy az illegális migráció negatív hatásainak csökkentéséhez konkrét ütemtervvel rendelkező közös stratégiára és célzott projektekre van szükség;
Observes that migration does have positive effects and insists on the need for a common strategy complete with a timetable and targeted projects to reduce the negative effects of illegal migration;
emlékeztet valamennyi partner kötelezettségvállalására, amelynek célja több és jobb minőségű munkahely teremtése a fenntartható és befogadó növekedés előmozdítása révén;
Recalls the commitment of all partners to creating more and better jobs through the promotion of sustainable and inclusive growth;
üdvözli a diákok és egyetemi oktatók mobilitását célzó meglévő programok megerősítését, valamint az olyan kezdeményezéseket, mint például a pánafrikai egyetem vagy az oktatási rendszerek és programok összehangolására irányuló kezdeményezés;
Welcomes the reinforcement of existing programmes with respect to the mobility of students and academics, together with initiatives such as the Pan-African University and Tuning Educational Structures and Programmes;
úgy véli, hogy az agyelszívás komoly gond Afrika számára, és hogy az országukat elhagyó szakemberek számára erős ösztönzőket kellene teremteni, hogy visszatérjenek és szaktudásukat származási országukban kamatoztassák;
Considers that brain drain is a major problem for Africa and that professional people who have left the country should be given strong incentives to return and apply the benefit of their training in their countries of origin;
üdvözli, hogy vezető tisztviselők és miniszterek részvételével magas szintű politikai párbeszéd indult a tudományos és technológiai együttműködés megerősítése érdekében azzal a céllal, hogy Afrikában felgyorsítsa a gazdasági növekedés és a társadalmi fejlődés ütemét;
Welcomes the launching of a high-level science and technology policy dialogue at senior official and ministerial level in order to strengthen the science and technology cooperation framework in order to leverage faster inclusive economic growth and social development in Africa;
megjegyzi, hogy Szudán nem képviselteti magát, mert hatóságai nem tekintik magukra nézve kötelezőnek az állam- és kormányfők tripoli nyilatkozatát, és e nyilatkozatnak megfelelően szeretné, ha a 2005-ös békeszerződés valamennyi elemét alkalmaznák, tehát a 2011 januárjára tervezett népszavazást is, amelynek lehetővé kell tennie a dél-szudániak számára, hogy dönthessenek jövőjükről;
Notes that Sudan is not represented, the authorities of this country not considering themselves bound by the Tripoli Declaration of Heads of State and Government, and wishes to see all elements of the 2005 Peace Agreement implemented, as stated in said Declaration, including therefore the referendum scheduled for January 2011which must allow the people of southern Sudan to choose their own destiny;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Unió egyes nagyobb tagállamainak állam- és kormányfői nem tudtak részt venni az Afrika–Európai Unió csúcstalálkozón;
Regrets that certain Heads of State or Government from the EU's larger Member States were not able to attend the EU-Africa Summit;
sajnálja, hogy az Afrika–EU közös stratégiát nem egészíti ki pénzügyi terv, és ismételten kéri az EFA uniós költségvetésbe való bevonását az egyes partnerségek megvalósításához felhasznált különböző pénzügyi eszközök felhasználási lehetőségeire vonatkozó parlamenti ellenőrzés biztosítása érdekében;
Regrets that there is no financing plan to accompany the Africa-EU joint strategy and calls once again for the EDF to come under the EU budget so that there may be parliamentary oversight of the implementation of the various EU financial instruments employed in the creation of the different partnerships;
kéri a miniszteri szervek fokozottabb bevonását a stratégia végrehajtásába;
Hopes for greater involvement by ministerial bodies in the Strategy's implementation;
kéri a Pánafrikai Parlamentet és az Európai Parlamentet, hogy éljen felügyeleti szerepével a stratégiai cselekvési terv végrehajtása során;
Calls for the Pan-African and European Parliaments to be able to exercise their supervisory role in the implementation of the Strategic Action Plan;
kéri az afrikai és az európai uniós országok parlamentjeit, hogy vizsgálják és vitassák meg a stratégiai tervet;
Calls on the national parliaments of all the African and EU countries to examine and debate the Strategic Plan;