natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az I. részben felsorolt termékek esetében kizárólag a következő eljárások alkalmazhatók és e termékekhez kizárólag a következő anyagok adhatók hozzá:
Only the following treatments may be applied and only the following substances may be added to the products referred to in Part I:
Mechanikai kivonási eljárások.
Mechanical extraction processes.
A megszokott fizikai eljárások, beleértve a gyümölcs ehető részéből – a szőlő kivételével – történő „in line” vízkivonást (diffúzió) sűrített gyümölcslé előállítása céljából, feltéve hogy az így nyert koncentrált gyümölcslé megfelel az
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with
I. rész 1. pontjában
point 1 of
szereplő követelményeknek.
Part I.
Szőlőlé esetében, ha a szőlőszemeket kén-dioxiddal kénezték, engedélyezett a fizikai úton történő kéntelenítés, feltéve hogy a végtermékben jelen lévő SO2 teljes mennyisége nem haladja meg a 10 mg/liter mennyiséget.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Enzimkészítmények esetében: pektinázok (pektin lebontása), proteinázok (proteinek lebontása) és amilázok (keményítő lebontása) az 1332/2008/EK rendelet követelményeinek megfelelően.
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
étkezési zselatin,
Edible gelatine,
bentonit mint vízmegkötő közeg,
Bentonite as an adsorbent clay,
A kémiailag inaktív szűrési segédanyagok (
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (
perlit, mosott kovaföld, cellulóz, oldhatatlan poliamid, polivinil-poli-pirolidon, polisztirol), amennyiben megfelelnek az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. október 27-i 1935/04/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet
perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC
Kémiailag inaktív adszorpciós segédanyagok, amennyiben megfelelnek az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló irányelveknek, és amelyeket a citrusfélék levében a limonoid- és naringintartalom csökkentésére használnak anélkül, hogy lényegesen érintenék a limonoidglükozid-, a sav-, a cukor- (beleértve az oligoszacharidokat is) vagy az ásványianyag-tartalmat.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
A NYERSANYAGOK MEGHATÁROZÁSAI
DEFINITIONS OF RAW MATERIALS
Ezen irányelv alkalmazásában a paradicsom is gyümölcsnek tekintendő.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit.
Egész vagy hámozott gyümölcs ehető részéből megfelelő fizikai úton nyert, úgy mint szitán átnyomott, őrölt és a lé eltávolítása nélkül nyert, erjeszthető, de nem erjesztett termék.
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Sűrített gyümölcspüré
Concentrated fruit purée
A gyümölcspüréből a víztartalom meghatározott hányadának fizikai úton történő kivonása útján nyert termék.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
A sűrített gyümölcspüréhez
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in
meghatározottak szerint visszaadagolható a megfelelő fizikai úton nyert, kizárólag ugyanabból a gyümölcsfajtából származó aroma.
and all of which must be recovered from the same species of fruit.
Az 1334/2008/EK rendelet sérelme nélkül a visszaadagolásra szánt aromákat a ▌gyümölcs feldolgozása során nyerik megfelelő fizikai folyamatok alkalmazásával.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008, flavours for restoration are obtained during the processing of the ▌fruit by applying suitable physical processes.
E fizikai folyamatok az aroma minőségének megőrzésére, tartósítására vagy stabilizálására alkalmazhatók és többek között lehetnek: préselés, kivonás, desztillálás, szűrés, adszorpció, bepárlás, frakcionálás és sűrítés.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Az aroma a gyümölcs ehető részéből nyerhető; de az aroma alapjául szolgálhatnak a citrushéjból származó hidegen sajtolt olaj és a magok alkotóelemei is.
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
az emberi fogyasztásra szánt egyes cukorfajtákról szóló, 2001. december 20-i 2001/111/EK tanácsi irányelv
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption
HL L 10., 2002.1.12., 53. o.
OJ L 10, 12.1.2002, p.
gyümölcsökből nyert cukrok.
sugars derived from fruits.
A mézről szóló, 2001. december 20-i 2001/110/EK tanácsi irányelv
The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
HL L 10., 2002.1.12., 47. o.
OJ L 10, 12.1.2002, p.
Gyümölcspép vagy rostok
Pulp or cells
A lé eltávolítása nélkül, az azonos fajtájú gyümölcs ehető részéből készült termék.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
Ezenkívül citrusfélék esetében gyümölcspépnek vagy rostoknak minősülnek az endokarpiumból nyert lézsákok is.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
AZ I.MELLÉKLETBEN FELSOROLT EGYES TERMÉKEKRE VONATKOZÓ SAJÁTOS MEGJELÖLÉSEK
PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
A „Süβmost” elnevezést csak a „Fruchtsaft” vagy „Fruchtnektar” megnevezésekkel együttesen lehet alkalmazni;
The designation ‘Süßmost’ may be used only in conjunction with the product names ‘Fruchtsaft’ or ‘Fruchtnektar’;
kizárólag gyümölcsléből, sűrített gyümölcsléből vagy e termékek keverékéből készült gyümölcsnektár, amely természetes állapotában élvezhetetlen a magas természetes savtartalma miatt;
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
almából vagy körtéből, adott esetben alma hozzáadásával készült gyümölcslé, hozzáadott cukor nélkül;
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
„succo e polpa” vagy „sumo e polpa”, olyan gyümölcsnektárok, amelyek kizárólag gyümölcspüréből és/vagy sűrített gyümölcspüréből készülnek;
‘succo e polpa’ or ‘sumo e polpa’, for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
„æblemost”, a hozzáadott cukrot nem tartalmazó almalé;
‘æblemost’, for apple juice with no added sugar;
– „sur...saft”, a felhasznált gyümölcs dán nevével együtt használva olyan gyümölcslevek esetén, amelyek hozzáadott cukrot nem tartalmaznak és fekete ribizliből, cseresznyéből, ribizliből, fehér ribizliből, málnából, eperből vagy bodzából készülnek,
– ‘sur ... saft’, together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,
„sød...saft” vagy „sødet ... saft”, a felhasznált gyümölcs dán nevével együtt használva olyan gyümölcslevek esetén, amelyek ebből a gyümölcsből készültek és literenként 200 gramm cukornál több hozzáadott cukrot tartalmaznak;
‘sød ... saft’ or ‘sødet ... saft’ together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
„applemust”, a hozzáadott cukrot nem tartalmazó almalé;
‘äpplemust’, for apple juice with no added sugar;
„mosto”, a szőlőlé szinonimája;
‘mosto’, synonym of grape juice;
A GYÜMÖLCSNEKTÁROKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FRUIT NECTARS
Az alábbiakból készült gyümölcsnektárok:
Fruit nectars made from
Minimális gyümölcslé- és/vagy pürétartalom (térfogatszázalékban a késztermékben)
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
I. Természetes állapotukban élvezhetetlen, savas levű gyümölcsök
I. Fruits with acidic juice unpalatable in the natural state
Golgotavirág gyümölcse
Passion fruit
Quito narancs
Quito naranjillos
Más cseresznyefajták
Other cherries
Más, ezen kategóriához tartozó gyümölcsök
Other fruits belonging to this category
Alacsony savtartalmú, pépes vagy nagyon ízes, illatos gyümölcsök, amelyeknek leve természetes állapotban élvezhetetlen
Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state
Azaról galagonya/francia galagonya (Crataegus azarolus)
Azeroles (Neapolitan medlars)
Természetes állapotukban élvezhető levű gyümölcsök
Fruits with juice palatable in the natural state
Citrusfélék, kivéve citrom és zöldcitrom (lime)
Citrus fruits except lemons and limes
A SŰRÍTMÉNYBŐL KÉSZÜLT GYÜMÖLCSLÉ ÉS A SŰRÍTMÉNYBŐL KÉSZÜLT GYÜMÖLCSPÜRÉ MINIMÁLIS BRIX-ÉRTÉKEI
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
Növénytani megnevezés
Botanical Name
Golgotavirág gyümölcse*
Passion Fruit*
Az egy csillaggal (*) jelölt olyan termékek esetében, amelyeket gyümölcsléként állítanak elő, a víz 20°C-on mért sűrűségéhez viszonyított minimális relatív sűrűség (d 20/20) kerül meghatározásra.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
A két csillaggal (**) jelölt olyan termékek esetében, amelyeket püréként állítanak elő, csak minimális korrigálatlan – savtartalomtól függő korrekció nélküli – Brix-érték kerül meghatározásra.
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.‘.
Az Európai Parlament 2011. december 14-i jogalkotási állásfoglalása a 648/2004/EK rendeletnek a háztartási mosószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents ( COM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0597 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0597 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0356/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0356/2010 ),
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. november 15-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint jóváhagyja a Parlament álláspontját, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (4) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A7-0246/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0246/2011 ),
16. cikke értelmében értékelte a foszfátok mosó- és tisztítószerekben történő felhasználását a foszfátok használatáról készített jelentésében.
, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
és a fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószerekben
and consumer automatic dishwasher detergents
való felhasználását korlátozni kellene annak érdekében, hogy a mosó- és tisztítószerek foszfáttartalma kisebb mértékben járuljon hozzá az eutrofizációs kockázatokhoz, és hogy a szennyvíztisztító telepek számára kisebb költséggel járjon a foszfátok eltávolítása.
should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
A fenti költségmegtakarítás meghaladja azokat a költségeket, amelyek ahhoz lennének szükségesek, hogy a
Those cost savings outweigh the cost of reformulating
mosószerek összetételét foszfátokat helyettesítő alternatív anyagokkal tervezzék újra.
laundry detergents with alternatives to phosphates.
A foszfátalapú
Efficient alternatives to phosphate-based
mosószereket helyettesítő hatékony alternatív mosószerekhez kis mennyiségű más foszforvegyületek – mégpedig foszfonátok – is szükségesek, amelyek, ha növekvő mennyiségben használják őket, káros hatással lehetnek a környezetre.
laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
Miközben fontos a foszfátoknál és más foszforvegyületeknél jobb környezetvédelmi tulajdonságokkal rendelkező alternatív anyagok használatának ösztönzése a fogyasztói mosószerek gyártása terén, ezen alternatív anyagok – normál felhasználási feltételek mellett – nem jelenthetnek kockázatot vagy alacsonyabb kockázatot kell jelenteniük az emberek és/vagy a környezet számára.
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
Ezért ezen anyagok értékelésére adott esetben a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
The REACH system under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
szerinti REACH-rendszert kell alkalmazni.
, should therefore, where appropriate, be used to evaluate such substances.
A foszfátok és más foszforvegyületek közötti kölcsönhatás miatt a korlátozások hatályát és szintjét körültekintően kell megszabni.
The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
A foszfortartalomra vonatkozó határértéknek elég alacsonynak kell lennie ahhoz, hogy a foszfátalapú
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based
mosószerkészítmények értékesítését hatékonyan megakadályozza, de elég magasnak ahhoz, hogy az alternatív készítményekhez szükséges minimális foszfonátmennyiséget engedélyezze.
laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Mivel a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a végrehajtandó intézkedések célkitűzéseit – azaz, hogy csökkenjen a mosó- és tisztítószerekből származó foszfátok eutrofizációs kockázatokhoz való hozzájárulása, a szennyvíztisztító telepek számára kisebb költséggel járjon a foszfor eltávolítása
Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants
, valamint hogy biztosítva legyen a fogyasztói mosószerek és a fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószerek belső piacának gördülékeny működése
and to ensure the smooth functioning of the internal market in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
–, mert a különböző technikai előírásokat tartalmazó nemzeti intézkedések nem tudják befolyásolni a nemzeti határokon átlépő víz minőségét, és ezért ezek a célkitűzések jobban megvalósíthatók uniós szinten, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
és a fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószerekben
and consumer
található foszfátokra és más foszforvegyületekre vonatkozó korlátozásokat
automatic dishwasher detergents ▌to industrial and institutional detergents
uniós szinten
at Union level
kiterjeszteni ▌az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekre, mivel még nem áll rendelkezésre az ilyen mosó- és tisztítószerekben a foszfátok helyettesítésére alkalmas, technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is életképes alternatíva.
because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Ami a fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószereket illeti, valószínű, hogy már a közeljövőben széles körben hozzáférhetővé válnak alternatív szerek.
As concerns consumer automatic dishwasher detergents, alternatives are likely to be more widely available in the near future.
Ezért helyénvaló korlátozni a foszfátok e mosogatószerekben való használatát.
It is therefore appropriate to provide a restriction for the use of phosphates in those detergents
Helyénvaló ezenkívül kutatási eredményekre alapozva pontosan meghatározni a foszfor maximális mennyiségét, többek között a foszforra vonatkozó meglévő nemzeti korlátozásokat a fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószerek foszfortartalmára vonatkozóan.
It is also appropriate to specify a maximum amount of phosphorus based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
Ugyanakkor szükséges azt is előírni, hogy a Bizottság – még mielőtt a korlátozás Unió-szerte hatályba lép – végezzen átfogó értékelést a határértékekre vonatkozóan a legfrissebb rendelkezésre álló adatok alapján, és indokolt esetben tegyen jogalkotási javaslatot.
However, it is also necessary to provide that the Commission should, before that restriction becomes applicable throughout the Union, carry out a thorough assessment of the limit value based on the most recent available data and if justified, present a legislative proposal.
Ezen értékelésnek foglalkoznia kell a VIa. mellékletben meghatározott határérték feletti és alatti foszfortartalmú, fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószerek és alternatíváik környezetre, iparra és fogyasztókra gyakorolt hatásaival, figyelembe véve a költségek, a hozzáférhetőség, a tisztítási hatékonyság és a víztisztításra gyakorolt hatás kérdéseit.
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorous levels above and below the limit value in Annex VIa and alternatives, taking into account matters including cost, availability, cleaning efficiency and impact on water treatment.
E rendelet egyik célja a környezet védelme a fogyasztók által használt mosó- és tisztítószerekben lévő foszfor okozta eutrofizáció csökkentése révén.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing eutrophication caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Ezért nem lenne helyénvaló arra kényszeríteni azokat a tagállamokat, amelyek már bevezettek a fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószerek foszfortartalmára vonatkozó korlátozásokat, hogy már az uniós korlátozások hatálybalépése előtt kiigazítsák e korlátozásokat.
It would therefore not be appropriate to force Member States that already have restrictions concerning phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents to adapt these restrictions before the Union restriction becomes applicable.
Kívánatos továbbá, hogy a tagállamok a lehető leghamarabb engedélyt kapjanak e korlátozások életbe léptetésére.
It is furthermore desirable that Member States be permitted to phase in these restrictions as early as possible.
A rendeletbe ezért erre vonatkozó rendelkezéseket kell beilleszteni.
Provisions to that effect should thus be included in this Regulation.
Az olvashatóság megkönnyítése érdekében a „tisztítást” illetően magának a definíciónak kellene szerepelnie a 648/2004/EK rendeletben, nem pedig a vonatkozó ISO-szabványra való hivatkozásnak
A definition of ‘cleaning’ should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability
, valamint bele kell illeszteni a „fogyasztói mosószer” és a „fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószer” meghatározását is
, and definitions of ‘Consumer laundry detergent’ and ‘Consumer automatic dishwasher detergent’ should also be included
Annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időn belül pontos információkat lehessen szolgáltatni, helyénvaló modernizálni az illetékes hatóságok és a jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke Bizottság általi közzétételének módját.
In order to provide accurate information within the shortest possible timescale, it is appropriate to modernise the way in which the Commission publishes the lists of competent authorities and approved laboratories.
mellékleteinek e célkitűzések megvalósításához szükséges módosításai vonatkozásában
that are necessary to meet those objectives.
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
A szankcióknak eredményeseknek, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
és fogyasztói automata mosogatógépekhez való mosogatószereik
and consumer automatic dishwasher detergents
összetételének alternatív anyagokkal való újratervezését – a költségek minimalizálása érdekében – a szokásos újratervezési ciklusukban tudják elvégezni.
using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
Ezért a 648/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
A 648/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows: