natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP hétfőn tárgyalja a bányászati hulladékokról szóló SJÖSTEDT -jelentést, a Bizottság képviselői pedig a légiközlekedés biztonságáról és az Európát sújtó természeti katasztrófák adnak tájékoztatást.
On Monday, the plenary session opens with a debate on the natural disasters that have afflicted the continent over the summer.
Marielle DE SARNEZ az internetez ő kiskorúak védelmér ő l, Henri WEBER a határok nélküli televíziózásról írt írt.
Tuesday opens with a debate on the important issue of health and safety at work with a report on protection from optical radiation.
Kedden a képviselők számos, plenáris vitán nem szereplő jelentésről is szavaznak.
The House will also debate the issue of protecting children from misuse of the Internet.
Így például ekkor voksolnak a Tátrát ért természeti csapás miatt Szlovákiának nyújtandó segítségről szóló jelentésekről.
Following the debate in the July plenary session, MEPs will vote on the topical issue of textiles and clothing after 2005.
A napirend az utolsó pillanatig módosulhat!
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
A jelentések és egyéb dokumentumok megtalálhatók a www.europarl.eu.int honlapon, illetve a napirendben szerepl ő linkekre kattintva.
There will also be a debate on the situation in the Middle East given the recent developments in Gaza and the West Bank.
(Ahol a magyar változat még nem elérhet ő , a link angol, illetve más nyelv ű dokumentumra vezet.)
The last point on Wednesday's agenda is a report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the future of European schools.
Amennyiben kiadványainkat szeretné személyesen, saját elektronikus címére is megkapni, jelezze ezt a sajto-hu@europarl.eu.int címen.
Thursday is dedicated to development, including a report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries.
Az ülésszak el ő tti pénteken 11:00-kor a brüsszeli sajtóteremben tartanak sajtótájékoztatót.
There will also be a debate on the Nordic dimension.
A 2005. szeptember 5-8-ai plenáris ülés napirendi pontjai
Agenda of plenary session 5-8 September 2005
2005. szeptember 6., kedd
Tuesday, 6 September 2005 ( 9am-midnight )
Jelentés: Karin JÖNS (PES, DE) ( A6-0199/2005 ) Progress-program
Simplifying obligations, 2.
Jelentés: Henri WEBER (PES, FR) ( A6-0202/2005 ) Határok nélküli televíziózás
One-stop scheme Reports (x 3) by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on Draft amending budget No 4/2005 (Tsunami disaster) Draft amending budget No 3/2005 Draft amending budget No 5/2005 Reports (x 2) by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) and mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Jelentés: Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) ( A6-0244/2005 ) A kiskorúak és az emberi méltóság védelme az audiovizuális és informatikai szolgáltatások versenyképességével összefüggésben
Votes ( Pursuant to Rule 43(1)) * - Report by Paulo CASACA (PES, PT) on data on fishing activities, remote sensing *** - Reports (x 3) by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on Protocol to the Euro-Med Agreements with Morocco, Tunisia and Jordan * - Reports (x 3) by Paolo COSTA (ALDE, IT) on Agreement between the EC and Lebanon and Georgia on certain aspects of air services * - Reports (x2) by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on common organisation of the market in raw tobacco and (2) introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs - Report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing after 2005 (debated on 7 July 2005)
Jelentés: Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) ( A6-0247/2005 ) Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásra
- EU budge 2006 following Council's first reading
Jelentés: Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) ( A6-0255/2005 ) 4./2005 sz. költségvetésmódosítás tervezete (szökőár)
Council and Commission statements on freedom and security: responses to the terrorist threat and safeguarding human rights Council and Commission statements on the situation in the Middle East.
Jelentés: Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) ( A6-0254/2005 ) A rugalmassági eszköz mozgósítása (szökőár)
Report by Luís QUEIRÓ (PPE, PT) on basic guidelines for sustainable European tourism Report by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on gender discrimination and health systems Report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on European schools (possibly) Reports under Rule 134
Ajánlás: Elmar BROK (EPP-ED, DE) ( A6-0219/2005 ) Jegyzőkönyv az EU/Marokkó közötti euro-mediterrán megállapodáshoz a bővítést követő en
Thursday, 8 September 2005 ( 10am-5.30pm )
Ajánlás: Elmar BROK (EPP-ED, DE) ( A6-0220/2005 ) Jegyzőkönyv az EU/Tunézia közötti euro-mediterrán megállapodáshoz a bővítést követően
Report by Thierry CORNILLET (ALDE, FR) on tourism and development Report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries
Ajánlás: Elmar BROK (EPP-ED, DE) ( A6-0221/2005 ) Jegyzőkönyv az EU/Jordánia közötti euro-mediterrán megállapodáshoz a bővítést követően
4.30pm (or after the preceding debate) Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) 5.30pm Votes - Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) - Texts on which debate is closed Changes to the Agenda
Jelentés: Joseph DAUL (EPP-ED, FR) ( A6-0233/2005 ) A nyersdohány piacának közös szervezése
Following are recent changes to the agenda.
Jelentés: Joseph DAUL (EPP-ED, FR) ( A6-0234/2005 ) Az ökológiai termelés jelölése a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken
The reports by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) on the request of waiver of the immunity of Mr Matsakis and Mr Pannella are removed from the agenda.
Jelentés: Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) ( A6-0214/2005 ) Megállapodás Albániával az engedély nélkül tartózkod személyek visszafogadásáról
The reports by Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) and Bert DOORN (PPE, NL) on credit systems and annual accounts respectively are both postponed to September II plenary.
Jelentés: Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) ( A6-0253/2005 ) 5/2005. sz. költségvetésmódosítás (bevételek általános kimutatása)
The report by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE) on minimum standards for refugees is postponed until September II plenary.
Jelentés: Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) ( A6-0229/2005 ) A Szolidaritási Alap igénybevétele- Szlovákia
The vote on the report by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) on optical radiation will take place on Wednesday.
Jelentés: Tokia SAIFI (EPP-ED, FL) ( A6-0193/2005 ) A textil- és ruhaipar jövője 2005 után
The report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) on children's medicines is brought forward from Wednesday to Tuesday.
2005. szeptember 7., szerda
Wednesday 7 September
A Tanácshoz intézett kérdések órája
Public Health and Consumer Affairs
2005. szeptember 8., cs ü t ö rt ö k
Special medicines for children
A Bizottság nyilatkozata - Északi dimenzió
( COM(2004)0599 – C6 0159/2004 – 2004/0217(COD))
Jelentés: John BOWIS (EPP-ED, UK) ( A6-0215/2005 ) Súlyos és elhanyagolt betegségek a fejlődő országokban
Procedure : Codecision (1st reading)
Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult
This is the appeal made by rapporteur Francoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR), on behalf of the Environment Committee, in a report on paediatric medicines.
Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről - Időtartam: maximum egy óra (az eljárási szabályzat 115. cikke)
However, the rapporteur, the Commission and a majority of Member States feared that variable protection regimes might cause insurmountable problems of implementation.
Az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekre vonatkozó állásfoglalási indítványok
The Commission is urged to review the regulation six years after it enters into force and amend it if it has not produced the desired impact, notably on research.
Őry-jelentés a sugárzásnak kitett dolgozók védelméről
Protecting workers from the risks of optical radiation
Jelentés: ŐRY Csaba (EPP-ED, HU)
(5571/6/2005 – C6 0129/2005 – 1992/0449B(COD))
A természetes vagy mesterséges sugárzásnak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét célozza az az uniós irányelvtervezet, amelyről a Parlament ŐRY Csaba (EPP-ED, HU) jelentésének elfogadásával dönthet második olvasatban.
The report is drafted by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Ez, a munkahelyi optikai sugárzásokról szóló irányelv a negyedik, egyben az utolsó abban a jogszabálysorozatban, amely a munkavállalók fizikai hatásoktól való védelmét hivatott szolgálni.
Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
A széria korábbi elemei a vibrációval, a zajártalommal, illetve az elektromágneses mezők jelentette veszéllyel foglalkoztak
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Az irányelv kiemelt céljai közé tartozik a bőr és a szemek károsodásának korai felismerése, valamint a hosszú távon jelentkező egészségügyi problémák megelőzése.
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
Az EP foglalkoztatási és szociális bizottságának többsége egy jelentős ponton szállt vitába a tanácsi közös állásponttal.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
A képviselők ugyanis úgy vélték, nem az uniós szerveknek, hanem inkább a tagállami hatóságoknak kellene rendelkezniük arról, hogyan gondoskodjanak a munkaadók a napon dolgozók szemének védelméről.
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Az ennél szigorúbb tanácsi javaslat szerint a munkaadóknak nem csupán elemezniük kellene a kockázatokat, hanem cselekvési tervet is kellene készíteniük azok kivédésére.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position gives details of the measures employers must take to protect their employees (e.g. switching to different working methods to reduce the risk from radiation; limiting the duration and level of the exposure; the design and layout of workplaces).
A szakbizottság egyetértett viszont azzal, hogy a mesterséges forrásból érkező sugárzások esetében a közösségi szintű szabályozás a legmegfelelőbb.
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
A lézersugárzás esetében például a tanácsi javaslat részletesen felsorolja azokat az intézkedéseket, amelyek csökkenthetik a dolgozók egészségügyi károsodásának veszélyét (a sugárzás csökkentése különféle munkamódszerekkel, a sugárzásban történő munkavégzés idejének és a sugárzás intenzitásának korlátozása, a munkahelyek speciális kialakítása stb.).
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
A képviselők javasolták, hogy az irányelv érthetőbbé tétele és megfelelő végrehajtása érdekében az Európai Bizottság készítsen praktikus tájékoztató anyagokat, útmutatókat a munkaadók, különösen a kisebb cégek vezetői számára.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Téma: Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a közösség Progress foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának a létrehozásáról
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Karin JÖNS (PES, DE) a Progress programról készített jelentést.
Karin JÖNS (PES, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting a draft legislative resolution on the so-called PROGRESS programme.
Téma: Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásra
Mining waste: MEPs set to stand firm
Jelentés: Françoise Grossetête (EPP-ED, FR)
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Procedure : Codecision (2nd reading)
A beteg gyerekeknek leggyakrabban felnőtteknek készített gyógyszereket adnak – kisebb dózisban.
The Environment is proposing a legislative report which may result in major differences with the Council particularly over the derogations Member States should have.
A rendelet (az életbe lépését követő hat hónapon belül) felállítaná a jelentéstevő által „az egész építmény sarokkövének” nevezett Gyermekgyógyászati Bizottságot, amelynek számos közösségű szintű szabályozó, ösztönző feladata lenne a pediátria területén.
In the future, every time a mining site starts up, a financial guarantee must be given and regularly adjusted to ensure that obligations are met, during and after use of the site, for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Téma: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
Az európai fejlesztésű Galileo-program célja egy polgári hasznosítású, világméretű műholdas rádiónavigációs rendszer létrehozása, amely az amerikai GPS, valamint az orosz GLONASS rendszer mellett és azokkal együttműködve nyújt helymeghatározáson alapuló szolgáltatásokat.
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) for the Civil Liberties Committee is recommending that Parliament approve the proposed Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
(Az összeg még változhat a pénzügyi keretterv függvényében.)
Agreements with Sri Lanka and Albania will enter into force in 2005.
A program négy szakaszból áll.
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Az első, a tervezési fázis 1999-ben kezdődött és 2001-ben zárult le.
Report on textiles and clothing after 2005
Ide tartozik a program alapját képező harminc műhold megépítése és pályára állítása, valamint a földi létesítmények elkészítése.
Following the debate on the textile market which took place during the last plenary session on Thursday 7 July , Parliament will vote on the own-initiative report on textiles and clothing after 2005.
A negyedik szakasz, vagyis az üzemeltetés a tervek szerint - részleges szolgáltatással - 2008-ban kezdődhet.
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports.
Ez az eddigi legnagyobb ilyen, közösségi együttműködéssel létrejövő („made in Europe”) infrastrukturális beruházás.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
A program első két fázisát az Európai Űrügynökség (ESA) és az EU fele-fele arányban finanszírozta.
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
A kiépítésért és az üzemeltetésért felelős, magáncégekből álló konzorciumot közbeszerzési eljárással választották ki.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Az uniót az erre a célra alapított Európai GNSS Felügyelő Hatóság (European GNSS Supervisory Authority) képviseli, amely egyben a koncessziós szerződés végrehajtását is ellenőrzi.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
A Galileo-program jó eséllyel jövedelmező vállalkozásnak bizonyulhat.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply international norms on workers' rights and environmental standards.
Ezért a parlamenti szakbizottság elfogadott egy olyan módosító indítványt, amelynek értelmében a koncessziós szerződésnek profitelosztó mechanizmust is tartalmaznia kell, hogy visszatérülhessen az unió által a rendszer kiépítésébe beruházott összeg.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
A jelentés ezen kívül javasolja, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok maradjanak a Felügyelő Hatóságnál, de azt elfogadják, hogy az ezen jogokból származó bevételek a koncessziós társaságot illessék.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs" .
Gazdasági - és Pénzügyek
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Becsey-jelentés az áfa-rendszer egyszerűsítéséről
However, it notes that not all EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
Téma: Hozzáadottérték-adó: 1. kötelezettségek egyszerűsítése, 2. egyablakos rendszer
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Jelentés: BECSEY Zsolt (EPP-ED, HU)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
Téma: Javaslat európai parlamenti és tanácsi ajánlásra az európai audiovizuális és informatikai ágazat versenyképességével összefüggésben a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint a válaszadás jogáról
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Óvná a gyermekeket a nem nekik való internettartalomtól az EU.
Once the Financial Perspective has been adopted, the Commission must present a proposal to adjust the funding for the programme.
A képviselők szerint a gyerekek és az emberi méltóság védelme érdekében a politikusoknak, a cégeknek, az iskoláknak és a szülőknek is tenniük kell.
Phase three (deployment) starts in 2006 and involves building and launching the satellites and establishing the entire ground-based component.
Az EP kulturális és oktatási bizottsága azt ajánlja, vezessék be a „.kid” domainnév-végződést.
Phase four (commercial operation) is due to begin in 2008 and will cover the management of the system as well as maintenance and updating.
Az ilyen címen elérhető honlapok garantáltan gyerekeknek szánt oldalakat tartalmaznának, ezt pedig egy független szervezet rendszeresen ellenőrizné.
Since Galileo may prove lucrative, the Industry Committee is proposing an amendment calling for a profit-sharing mechanism to be set up to enable the Community contribution to be repaid.
A képviselők az oktatókat és nevelőket a gyermekvédelmi szervezetek bevonásával tartott továbbképzéseken ismertetnék meg „az internet iskolai oktatás keretében történő használatával és a pedagógiai célú biztonságos felhasználás módszereivel”.
MEPs in the committee also want ownership of the Intellectual Property Rights and licences to stay with the Supervisory Authority but say the revenues deriving from the exploitation of these rights could form the income of the concession holder.
A szakbizottság tagjai azt is szeretnék, ha egy az EU egész területén ingyenesen hívható telefonszámon lehetne tájékozódni a tartalomszűrő módszerekről.
The Industry Committee believes the Community will probably have to give financial guarantees and undertake liability commitments because of the nature of the programme, especially the fact that it is a public-private partnership.
Jelentés a „határok nélküli televíziózásról”
However, the committee is trying to render it more acceptable to fishermen who are concerned about its cost.
A verseny önmagában nem jelent sokszínűséget - vélték az EP kulturális és oktatási bizottságának tagjai.
" Competition is not enough to ensure pluralism ", the Committee on Culture and Education concludes in an own-initiative report by Henri WEBER (PES, FR).
Az Henri WEBER (PES, FR) által összeállított saját kezdeményezésű jelentés éppen a kulturális sokféleség biztosítása érdekében szorgalmazza a folyamatosan fejlődő televíziózás megfelelő felügyeletét.
A closer watch must be kept on new developments in the constantly evolving broadcasting industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs in the committee believe.
A szakbizottság teljesen átalakítaná a hatályos „televíziózás határok nélkül” elnevezésű irányelvet.
The committee also calls for an overhaul of the current " TV without frontiers " directive (which dates from 1989 and was amended in 1997) to preserve the " European audiovisual model " and reflect the digital era.
(Ez a jogszabály 1989-ben lépett hatályba, 1997-ben módosították.)
However, the majority of MEPs in the committee reject a call for a charter of European audiovisual public services.
A reform célja a digitális korszak kihívásaihoz való alkalmazkodás és az „európai audiovizuális modell” megőrzése.
A key issue for MEPs in the committee is the application of Articles 4 and 5 of the directive, which require a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe.
A szakbizottság tagjainak többsége elutasította viszont azt a kezdeményezést, amely egy, az európai audiovizuális közszolgáltatókra vonatkozó chartát hozott volna létre.
Here the report notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
A képviselők úgy vélték, hogy az „európai audiovizuális modellnek” meg kell találnia az egyensúlyt az erős és független közszolgáltató szektor és a dinamikus kereskedelmi szektor között.
Referring to the Commission communication on the future of the European regulatory audiovisual policy, the report adds: "The broadcasting quotas for European works and works of independent producers have been broadly complied with."
A képviselők számára az egyik legfontosabb kérdés az volt, hogy a műsoridő nagyobb részét tartsák fent az Európában gyártott produkciók számára.
Nevertheless, the committee describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions ".
A jelentés szerint az európai „audiovizuális teret” az amerikai producerek sokkal jobban kihasználják, mint EU-beli kollégáik.
MEPs in the committee stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
A szöveg ugyanakkor megjegyzi, hogy az európaiak termékenyebbek a dokumentumműsor-gyártás területén.
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
1998-ban Spanyolországban, 2000-ben pedig Romániában került jelentős mennyiségű, nehézfémeket, illetve cianidot tartalmazó bányászati melléktermék a környezetbe.
Although most of the quotas for "European works" are filled by national programmes, MEPs in the committee are opposed to any expansion of the current quota system.
Az EU az ezekhez hasonló katasztrófák megelőzése érdekében kezdte meg egy olyan irányelv kidolgozását, amely a hasonlóan veszélyes anyagok kezelését, tárolását szabályozza.
Anticipating the Commission's new draft directive on TV without borders, due to be launched this year, MEPs in the committee argue that a review is "necessary and urgent in order to face up to structural changes" .