natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a naivashai békemegállapodás örvendetes tény, de Darfurban továbbra is folytatódik mindkét oldalon az erőszak, a kormány légitámadásokkal megszegi a tűzszüneti megállapodást, nem oszlatja fel a Janjaweed milíciát, és nem állítja ezeket a felelősöket bíróság elé; aggodalommal jegyzi meg, hogy a lázadók az utóbbi időben drámai gyakorisággal szegték meg a tűzszünetet,
whereas the signing of the Naivasha peace accords is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the Sudan government continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; notes with concern the recent dramatic increase in breaches of the ceasefire by rebels,
mivel az ENSZ vizsgálóbizottsága a 2005. januári jelentésében kijelentette, hogy a Darfurban elkövetett háborús bűnök, beleértve az „általános támadásokat, a civil lakosok meggyilkolását, kínzást, erőszakos eltüntetéseket, falvak lerombolását, nemi erőszakot és a szexuális erőszak más formáit”, „nem kevésbé súlyosak és gyalázatosak, mint a népirtás”, a jelentésben arra a következtetésre jutottak, hogy „(ezen) kegyetlenségek lehetséges felelősei egyéni elkövetők, beleértve a kormány milíciájának tagjait, a lázadó csoportok tagjait, valamint egyénileg fellépő külföldi katonákat”.
whereas the UN Commission of Inquiry stated in its report of January 2005 that war crimes 'no less serious and heinous than genocide' had been committed in Darfur, including 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence'; concluding that 'those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
mivel a darfuri helyzettel foglalkozó nemzetközi vizsgálóbizottság megállapította, hogy a „szudáni igazságügyi rendszernek nincsenek megfelelő eszközei a helyzettel való megbirkózásra, ugyanakkor erre nem is mutat hajlandóságot”,
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur concluded that 'the Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur',
mivel a naivasha-békemegállapodás arra indította az Európai Bizottságot, hogy újbóli hozzáférést ígérjen Szudánnak az Európai Fejlesztési Alapból származó 450 millió euróhoz, kezdeti lépésként pedig 50 millió eurót osztanak szét észak és dél között humanitárius segítségnyújtás céljából,
whereas the signing of the Naivasha peace accords led to the Commission promising to reopen access for Sudan to the EUR 450 m from the European Development Fund, beginning with an initial sum of EUR of 50 m in humanitarian aid which was divided between the north and south,
mivel az Afrikai Unió ez idáig igen pozitív szerepet játszott a megelőzésben, a fegyverszünet ellenőrzésében és a fegyverszünet megszegésének jelzésében, továbbá mivel az Afrikai Unió igyekszik újraéleszteni a Darfurról folyó békemegbeszéléseket és a megbeszélések újrafelvételére 2005. május végén kerül sor,
whereas the African Union has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,
mivel egyes becslések szerint 300 000 Az Alsóház Nemzetközi Fejlesztési bizottságának a Darfurról (Szudán) készült jelentése: “A védelem felelőssége”, 2004-2005-ös ülésszak ötödik jelentése, I. rész, 2005. március 16., 7. oldal ember halt meg eddig Darfurban és havonta további 10 000 A világélelmezési program híreinek weboldala, 2004. szeptember 13. ember veszti életét a kegyetlenkedések következményeiből kifolyólag, beleértve az alultápláltságot és a betegségeket; mivel 1,65 millió A darfuri helyzettel foglalkozó nemzetközi vizsgálóbizottságnak az ENSZ főtitkárához intézett jelentése, 2005. január 25., 62. o. embert telepítettek ki lakhelyéről, de arról is érkezett tájékoztatás, hogy egyeseket erőszakkal toloncoltak vissza otthonaikba,
whereas some estimates put the number of people that have died in Darfur at 300 000 page 7, House of Commons International Development Committee report on Darfur, Sudan: 'The responsibility to protect', fifth report of session 2004-05, Volume I,16 March 2005 , with 10 000 World Food Programme news website, 13 September 2004 dying per month because of the consequences of the violence, including malnutrition and disease; whereas 1.65 m page 62, Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General, 25 January 2005 people remain displaced in Darfur, with reports of some being forced to return to their homes,
mivel a szudáni fegyveres erők soraiban egykor harcolók reintegrációja kritikus problémát jelent és mivel a polgári lakosság és bármely hivatalos vagy nem hivatalos alakulat leszerelése mindennél fontosabb a rend, a biztonság és a stabilitás szempontjából,
whereas the reintegration of ex-combatants from all armed forces in Sudan represents a crucial problem, and whereas the disarmament of civilians and of any formal and informal militias is paramount for order, security, freedom and stability,
mivel a közelgő esős évszak ronthatja a helyzetet, és potenciálisan 3,5–4 millió embernek lehet szüksége élelemre és orvosi segítségre; mivel a világélelmezési programnak még mindig nincs elegendő forrása a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek megfelelő élelmezésére, hiszen 2005. április 11-ig az igények csupán 20%-át sikerült kielégíteni,
whereas the impending rainy season could worsen the situation, with potentially 3.5-4 m people needing food and medical assistance; whereas the World Food Programme still lacks the funding to provide adequate food for IDPs, with only some 20% of needs having been met by 11 April 2005,
mivel Mudawi Ibrahim Adamet kollégájával Yasir Saleemmel és sofőrükkel, Abdalla Tahalával együtt letartóztatták 2005. május 8-án, néhány órával azelőtt, hogy Dr Adamnek Írországba kellett volna utaznia, ahol McAleese elnöktől átvette volna a Front Line alapítvány „emberi jogok védelmezője”-díját;
whereas Dr Mudawi Ibrahim Adam, as well as his colleague Yasir Saleem and driver Abdalla Taha, were arrested on 8 May 2005 hours before Dr Adam was due to travel to Ireland to receive the Front Line Human Rights Defender award from President McAleese,
üdvözli a szudáni kormány és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom/Hadsereg (SPLM/A) között 2005. január 9-én létrejött átfogó történelmi békemegállapodást, amely a 21 évig tartó polgárháborúnak vetett véget és a Dél-Szudánban a béke kialakítása irányába tett jelentős lépésnek, valamint egy olyan előrelépésnek tekinthető, amely Darfurba is békét hozhat;
Welcomes with all warmth the signature of the historic CPA in Nairobi on 9 January 2005 between the government of Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM), which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;
minden felet a békemegállapodás, valamint annak a többek között a hatalom és vagyon megosztására vonatkozó megállapodásokat tartalmazó jegyzőkönyvei haladéktalan végrehajtására sürget; felhívja a szudáni kormányt és az SPLM-t, hogy a békemegállapodásban foglalt forrásmegosztás értelmében a számukra juttatott olajból származó jövedelmet fejlesztési célokra használják, hogy a szudáni nép láthassa a béke előnyeit;
Urges all parties to implement the CPA and its set of protocols covering, inter alia, power and wealth sharing agreements, without further delay; calls on the Sudan government and the SPLM to use the oil revenues they will receive under the resource sharing of the CPA for development purposes, so that the people of Sudan can see the benefit of peace;
felhívja a békemegállapodás aláíróit arra, hogy valamennyi politikai és civiltársadalombeli szereplőt vonjanak be az új alkotmány kidolgozásába, annak érdekében, hogy a demokratikus átmenetnek legitimitást és széleskörű politikai, valamint a nép köréből származó támogatást biztosítsanak;
Calls on the CPA signatories to include all political and civil society actors in the drafting of the new constitution in order to ensure legitimacy and broad political and popular support for a democratic transition;
úgy véli, hogy a nők részvétele és egyenjogúsága a döntéshozási folyamat mind jogalkotási, mind végrehajtási fázisában alapvető fontosságú a jó kormányzáshoz;
Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, in both legislative or in executive phases, are essential for good governance;
sürgeti, hogy Szudán újjáépítése során szenteljenek kiemelt figyelmet a gyülekezési szabadságnak és a szólásszabadságának, valamint a független média jelenlétének, ami a demokratikus pluralizmus garanciája;
Urges that, in the reconstruction of Sudan, close attention be paid to freedom of assembly and expression, and to the presence of independent media as a guarantee of democratic pluralism;
hangsúlyozza, hogy a békemegállapodás hozzájárulhat a fenntartható békéhez és stabilitáshoz egész Szudánban és a darfuri helyzet kezelésére irányuló erőfeszítésekhez, de ugyanakkor súlyos aggodalmát fejezi ki aziránt, hogy a növekvő bizonytalanság és erőszak, valamint a darfuri krízis békés rendezésének hiánya veszélybe sodorhatja a teljes békefolyamatot;
Emphasises that the CPA can contribute to sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the situation in Darfur, but, at the same time, expresses serious concern that the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis could eventually jeopardise the entire peace process;
üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának a 10.000 főből álló UNMIS létrehozásával kapcsolatos határozatát, aminek a hadban álló felek lefegyverezése, a megbékélés, a jogállamiság és az emberi jogok betartása, az aknamentesítés és a választások felügyelete a feladata, valamint az országban zajló rehabilitációs és fejlődési folyamatban való részvétel; elismeréssel adózik továbbá az UNMIS-ben részt vevő országoknak;
Welcomes the UN Security Council decision to create UNMIS, composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, demining and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;
üdvözli az Afrikai Uniónak a darfuri békefenntartó erők mintegy 7700 csapatra növelésére vonatkozó határozatát;
Welcomes the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7700 troops;
üdvözli az ENSZ azon határozatát, mely szerint a darfuri helyzetet a Nemzetközi Büntetőbírósághoz utalja, üdvözli továbbá a háborús bűnökkel gyanúsított 51 személy nevét tartalmazó listának 2005. április 5-én Kofi Annan által a főügyésznek történt átadását; sürgeti a szudáni kormányt és a konfliktusban érintett összes többi felet, hogy tegyenek minden tőlük telhetőt a bírósággal való együttműködés érdekében;
Welcomes the decision of the UN to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court; also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the chief prosecutor; urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court;
felhívja az összes felet, hogy támogassa a Nemzetközi Büntetőbíróságot a Darfuron belüli büntetlenség megszüntetése érdekében; szilárd meggyőződése, hogy a határozatnak történő megfelelés lendületet ad a darfuri békefolyamatnak és segíteni fogja egész Szudán fejlődését;
Calls upon all parties to back the International Criminal Court in order to end the culture of impunity within Darfur; strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole;
hangot ad szilárd támogatásának a Tanács Nemzetközi Büntetőbírósághoz intézett kérése iránt, hogy az támogassa a jogállamiság elősegítésére, az emberi jogok védelmére és a darfuri büntetlenség elleni harcra irányuló erőfeszítésekkel kapcsolatos nemzetközi összefogást;
Expresses its strong support for the Council's appeal to the ICC to support international cooperation efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur;
elítéli a jelenleg Darfurban folyó erőszakot, terrort és széles körben előforduló nemi erőszakot, ide értve a civil szervezetek dolgozóinak elrablását és a Dél- és Nyugat-Darfurban április 25-én és 26-án bekövetkezett civilek elleni, az ENSZ által jelentett Az Egyesült Nemzetek szudáni helyzetjelentése, 2005. április 26. milicia- és más támadásokat; felhívja az összes érintett felet, hogy haladéktalanul szüntessék be az erőszakot, a konfliktust és a szexuális támadásokat Darfurban;
Condemns the ongoing violence, terror and widespread rape occurring in Darfur, including abductions of NGO workers, and the attacks by the militia and of other kinds on civilians in south and west Darfur on 25 and 26 April respectively, as reported by the UN United Nations Sudan Situation Report, 26 April 2005 ; calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual attacks in Darfur without delay;
elítéli a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek (IDP-k) darfuri táboraiban zajló erőszakot, megfélemlítést és zaklatást, és bizonyos civil szervezeteknek az IDP-táborokba való beengedésének megtagadását; fenntartja, hogy a civil szervezetek számára garantálni kell az ország minden területére való korlátozás nélküli belépést, így az IDP-táborokba való belépést is;
Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and the refusal of access for some international NGOs to IDP camps; insists that INGOs must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps;
elítéli Dr. Adam, a Szudáni Szociális Fejlesztési szervezet elnöke, valamint kollégája, Saleem úr és sofőrje, Taha úr letartóztatását; felhívja a szudáni hatóságokat, hogy mindhármukat haladéktalanul engedje szabadon; ragaszkodik ahhoz, hogy a szudáni hatóságok árulják el, hol tartják fogva Dr. Adamot és engedjék meg számára, hogy felvegye a kapcsolatot családjával és ügyvédeivel;
Condemns the arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation, as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha; calls on the Sudanese authorities to release all three without delay; insists that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers;
sürgeti az EU-t, hogy gyakoroljon intenzív nyomást a szudáni hatóságokra, hogy azok haladéktalanul helyezzék szabadlábra Dr. Mudawi Ibrahim Adamot és szüntessék be szisztematikus zaklatását, különös tekintettel héthónapos fogva tartására 2004-ben;
Urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Mudawi Ibrahim Adam, and especially his seven-month detention in 2004;
ragaszkodik ahhoz, hogy minden IDP-visszatérésnek önkéntesnek kell lennie, és biztonságosan és védelem alatt kell lezajlania, valamint hogy a nemzetközi közösséget értesíteni kell az IDP-k minden tervezett költöztetéséről, még azok végrehajtása előtt;
Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and with protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out;
felhívja Szudán kormányát, hogy biztosítsa a megerőszakolt asszonyok számára az azonnali kezelés lehetőségét miután jelentették az incidenst, és azt, hogy minden erőfeszítést megtesznek a rendőrség továbbképzésére a nemi erőszakkal kapcsolatos ügyekben; e tekintetben üdvözli a nemi erőszak bejelentésével kapcsolatos eljárásban beállt változásokat (a 8. sz. formanyomtatvány kitöltése és ekvivalencia biztosítását az orvosi civil szervezetek számára kezelési központokként történő elismerésük által), amint azt az igazságügyi miniszter a küldöttség tudomására hozta;
Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, for recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice;
felhívja a szudáni konfliktusban részt vevő összes felet, hogy tartózkodjanak a 18 éven aluli gyermekkatonák sorozásától, és felhívja a szudáni hatóságokat, hogy nyújtson védelmet a kitelepített gyermekek számára, különös tekintettel az egyedülálló kiskorúakra;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
elítéli az Úr Ellenállási Hadseregének dél-szudáni és ugandai tevékenységét,
Condemns the activities of the Lord's Resistance Army in southern Sudan and Uganda;
sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a 450 millió eurós segélyt fokozatosan, és amennyire ez lehetséges, humanitárius szervezeteken keresztül osszák ki; hangsúlyozza, hogy Szudán kormánya számára csak akkor szabad ezen alapokhoz hozzáférést engedélyezni, ha jelentős előrelépés történik a béke irányába Darfurban, ide értve az erőszak megszűntetését és a kormány által támogatott milíciák megfékezését és az ICC bűnügyi nyomozásával való együttműködést;
Urges the Commission to ensure that the EUR 450 m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation;
felhívja az EU tagállamait, hogy sürgősen és nagylelkű módon járuljanak hozzá a folyamatban lévő humanitárius erőfeszítésekhez Szudánban és Csádban, ide értve a decentralizált együttműködést;
Calls on the EU Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation;
felhívja Szudán, valamint Csád, Líbia és a Közép-Afrikai Köztársaság kormányát, hogy vonják szigorúbb ellenőrzés alá a kisméretű fegyverek kereskedelmét a régióban; felhívja az ENSZ BT-t, hogy hozzon meg minden megfelelő intézkedést a fegyvereknek a Darfur-régióba való szállításának megállítására, és hogy a további fegyverkereskedelem megállításának és az érintett régióban való elburjánzásának eszközeként fontoljon meg korlátozott szankciókat;
Calls on the government of Sudan and the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on trade in small arms in the region; calls on the UNSC to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region, and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;
sürgeti az Egyesült Államokat, hogy tegye intenzívebbé a konfliktus megoldása és Darfurban a büntetlenség felszámolása iránti elkötelezettségét a szudáni kormány biztonsági és titkosszolgálatának vezetőjével a globális terrorizmusról folytatott tárgyalásait követően;
Urges the US to intensify its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur, following its meetings on global terrorism with the head of the Sudan government's security and intelligence service;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Szudán kormányának, az Afrikai Uniónak, az EU tagországai, az Amerikai Egyesült Államok, Oroszország, Csád, Líbia, Eritrea, Egyiptom és Kína kormányának, az ENSZ főtitkárának, az EKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlése társelnökeinek, valamint az AKCS Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the ACP Council.
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines és Cristobal Montoro Romero, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines and Cristóbal Montoro Romero, on behalf of the PPE-DE Group
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García és María Sornosa Martínez, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó, Josu Ortuondo Larrea, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Ignasi Guardans Cambó and Josu Ortuondo Larrea, on behalf of the ALDE Group
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
a Spanyolországot sújtó aszályról
on the drought in Spain
Az Európai Parlament állásfoglalása a Spanyolországot súlytó szárazságról
European Parliament resolution on the drought in Spain
tekintettel az EK-Szerződés 2. és 6. cikkére, amelyek szerint a környezetvédelmi követelményeket be kell illeszteni a különböző területek közösségi politikáiba a környezetvédelmi szempontból fenntartható gazdasági fejlődés céljából,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development,
tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményéhez fűzött 1997. decemberi Kiotói Jegyzőkönyvre és a Kiotói Jegyzőkönyv Közösség általi, 2002. március 4-i ratifikációjára,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
tekintettel a Bizottság éghajlatváltozásról és az európai vizek állapotáról szóló jelentésére,
having regard to the Commission's report on climate change and the European water dimension,
tekintettel az eljárási szabályzat 103. cikke (2) bekezdésére,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
tekintettel az eljárási szabályzat 103. cikke (4) bekezdésére,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
mivel Dél-Európa, és kiváltképp az Ibériai-félsziget számos aszályt és súlyos fagyot szenvedett el, amelyek következtében rengeteg gyümölcsfa, olajfaliget, legelő, kertészeti termékek, virág pusztult el, s hasonlóan nagymértékű károk érték az állattenyésztést és a feldolgozóipart is;
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,