natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valamennyi tagállam kijelöl egy vagy több, a személyes adatok védelméért felelős nemzeti felügyeleti hatóságot a váminformációs rendszerbe bevitt személyes adatok független felügyeletének gyakorlására.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data included in the Customs Information System.
Bárki kérheti bármelyik nemzeti felügyeleti hatóságtól, hogy ellenőrizze a váminformációs rendszerben lévő, rá vonatkozó személyes adatot és annak felhasználását.
Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself on the Customs Information System and the use which has been or is being made of those data.
A közös felügyeleti hatóság feladatát az e határozat és az 1981. évi strasbourgi egyezmény rendelkezéseinek megfelelően teljesíti, figyelemmel az R (87) 15. sz. ajánlásra.
The Joint Supervisory Authority shall perform its task in accordance with the provisions of this Decision and of the 1981 Strasbourg Convention taking into account Recommendation R (87) 15.
A közös felügyeleti hatóság hatáskörébe tartozik a váminformációs rendszer működésének ellenőrzése, az alkalmazás és értelmezés működés során felmerülő nehézségeinek vizsgálata, a tagállamok nemzeti felügyeleti hatóságai által végzett független ellenőrzés, illetve az egyéneknek a rendszerhez való hozzáférési jogának gyakorlásával kapcsolatban felmerülő problémák tanulmányozása, valamint javaslatok kidolgozása a problémák közös megoldására.
The Joint Supervisory Authority shall be competent to supervise operation of the Customs Information System, to examine any difficulties of application or interpretation which may arise during its operation, to study problems which may arise with regard to the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to draw up proposals for the purpose of finding joint solutions to problems.
A közös felügyeleti hatóságnak feladata elvégzése érdekében hozzáférési joga van a váminformációs rendszerhez.
For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.
A közös felügyeleti hatóság jelentéseit továbbítani kell mindazon hatóságoknak, amelyeknek a nemzeti felügyeleti hatóságok jelentéseiket megküldik.
Reports drawn up by the Joint Supervisory Authority shall be forwarded to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.
Az európai adatvédelmi biztos felügyeli a Bizottságnak a váminformációs rendszerrel kapcsolatos tevékenységeit.
The European Data Protection Supervisor shall supervise the activities of the Commission in relation to the Customs Information System.
A személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
46. és 47. cikkében említett feladatok és hatáskörök megfelelően alkalmazandók.
shall apply accordingly.
A nemzeti felügyelő hatóságok és az európai adatvédelmi biztos – hatáskörük keretein belül eljárva – aktívan együttműködnek egymással felelősségi körük keretein belül, és biztosítják a váminformációs rendszer összehangolt felügyeletét.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
A nemzeti felügyelő hatóságok és az európai adatvédelmi biztos e célból évente legalább egyszer találkoznak.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least once a year.
, valamint az Europol és az Eurojust
and by Europol and Eurojust
26 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 26 – paragraph 2 – introductory part
Az illetékes hatóságok
In particular the competent authorities
da) annak biztosítása, hogy azok a személyek, akik a váminformációs rendszerhez való hozzáférésre jogosultak, csak a hozzáférési engedélyükben meghatározott adatokhoz ‐ és csak egyéni és egyedi felhasználói azonosítókkal, valamint bizalmas hozzáférési móddal ‐ férjenek hozzá (adathozzáférés ellenőrzése);
(da) to ensure that persons authorised to access the Customs Information System have access only to the data covered by their access authorisation and only by means of individual and unique user identities and confidential access modes (data access control);
ea) annak biztosítása, hogy a váminformációs rendszerhez hozzáférési joggal rendelkező valamennyi hatóság dolgozza ki az adatokhoz való hozzáférésre, valamint az adatok bevitelére, helyesbítésére, törlésére és lekérdezésére jogosult személyek feladat- és hatáskörét rögzítő leírásokat, és ezeket kérelmükre haladéktalanul bocsássa a 22a. cikkben említett nemzeti ellenőrző hatóságok rendelkezésére (személyzeti leírás);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the Customs Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify, erase and search the data and make those profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 22a without delay at their request (personnel profiles);
ha) az e bekezdésben említett biztonsági intézkedések hatékonyságának figyelemmel kísérése és az e határozatnak való megfelelés biztosításához szükséges, belső ellenőrzéssel kapcsolatos szervezeti intézkedések megtétele (önellenőrzés).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
a váminformációs rendszerbe
in the Customs Information System
Ez arra az esetre is vonatkozik,
This shall also
az e határozattal ellentétben álló adatbevitel okozta
contrary to this Decision
a nemzeti jogával összhangban
national law for any damage
, amely ellen
Member State
tagállam a
Member State, the
Az Europol és az Eurojust alapszabályzatuk rendelkezéseinek megfelelően felelősek.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with their constituent rules.
A tagállamok legkésőbb
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by
2011. július 1-ig
1 July 2011
Az első bekezdésben említett egyezmény és jegyzőkönyvek ezért e határozat hatálybalépésekor hatályukat vesztik.
The Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of this Decision.
jegyzőkönyvet végrehajtó intézkedések 2011. július 1-i
1 July 2011
Ezt a határozatot
It shall apply from
2011. július 1-től
1 July 2011
Az Európai Parlament 2009. november 25-i határozata az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtása tekintetében történő mentesítésről, II. szakasz - Tanács ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament Decision of 25 November 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
tekintettel az Európai Uniónak a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére HL L 77, 2007.3.16.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2007 OJ L 77, 16.3.2007.
tekintettel a Tanácsnak a 2007-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítő hatóságok számára készült éves jelentésére,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
és a kísérő állásfoglalásra,
postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére, 274., 275. és 276. cikkére,
having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
, és különösen annak 50., 60., 86., 145., 146. és 147. cikkére,
, and in particular Articles 50, 60, 86, 145, 146 and 147 thereof,
tekintettel a Tanács főtitkárának / a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének a tanácsi tagok küldöttei utazási költségeinek megtérítésére vonatkozó 190/2003. sz. határozatára,
having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság első jelentésére ( A6–0150/2009 ),
having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság második jelentésére ( A7-0047/2009 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
mentesítést ad a Tanács főtitkára számára a Tanács 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the Council's budget for the financial year 2007;
észrevételeit az alábbi állásfoglalásban rögzíti;
Sets out its observations in the resolution below;
Az Európai Parlament 2009. november 25-i állásfoglalása az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása tekintetében történő mentesítésről szóló határozat szerves részét képező észrevételekkel, II. szakasz – Tanács ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament resolution of 25 November 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
hangsúlyozza, hogy kielégítő választ kapott a Tanácstól a 2009. április 23-i állásfoglalásában HL L 255., 2009.9.26., 19. o.
Emphasises that it has obtained satisfaction from the Council on the three most important requests it made in its resolution of 23 April 2009 OJ L 255, 26.9.2009, p.
a Parlament illetékes bizottsága elnökének, előadójának és koordinátorainak találkozója 2009. szeptember 24-én a svéd soros elnökség és a Tanács főtitkárságának képviselőivel a Tanács 2007-es költségvetése végrehajtásának megvitatása céljából (az állásfoglalás 21. bekezdésének a) pontja);
a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and the co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
írásbeli válaszok a Parlament kérdéseire a Tanács 2007-es költségvetésének végrehajtására vonatkozóan (az állásfoglalás 22. bekezdése);
written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
a Tanács költségvetésének végrehajtására vonatkozó, releváns dokumentumok közzététele a Tanács honlapján, beleértve a Parlament konkrét kérdéseire adott válaszokat is (az állásfoglalás 4. bekezdése);
publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
úgy véli, hogy a Parlament elvégezte azon feladatát, hogy a lehető legnagyobb átláthatóságot és elszámoltathatóságot biztosítsa az adófizetők pénzének felhasználására vonatkozóan;
Considers that Parliament has carried out its duty to guarantee the maximum possible transparency and accountability concerning the use of taxpayers' money;
felhívja a Tanácsot, hogy a Parlament folytassa az illetékes bizottságaival való együttműködés további javítását a közelmúltbeli gyakorlat alapján;
Calls on the Council to continue to further improve cooperation with Parliament's competent committees on the basis of its recent practice;
kéri, hogy az intézmények dolgozzanak ki és foglaljanak bele az IIA-ba egy kifejezetten a Tanácsra vonatkozó mentesítési eljárással foglalkozó mellékletet;
Asks for the formulation and inclusion in the IIA by the institutions of an annex specifically dealing with the discharge procedure for the Council;
felhívja illetékes bizottságát, hogy a Tanácsra vonatkozó következő mentesítési eljárással összefüggésben igazolja az előrelépést az alábbi kérdésekben:
Calls on its competent committee, in the context of the next discharge procedure for the Council, to verify progress on the following matters:
a Tanács valamennyi költségvetésen kívüli számlájának lezárása, összhangban a Tanács belső ellenőrének ajánlásaival;
the closing of all the Council's extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council's internal auditor;
a számlák ellenőrzésének javítása, a Tanács belső ellenőre ajánlásainak megfelelően;
the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council's internal auditor;
valamennyi adminisztratív határozat közzététele, amennyiben azokat költségvetési tételek jogalapjául használják fel;
the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
a Tanács éves tevékenységi jelentésének továbbítása a Parlamentnek és illetékes bizottságainak, amelynek elkészítését a költségvetési rendelet 60. cikkének (7) bekezdése írja elő, összhangban a már valamennyi más intézmény által is elfogadott gyakorlattal;
the transmission to Parliament and its competent committee of the Council's annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
a Tanács költségvetésén belül a tételek közötti pénz-átcsoportosítás szükségességének teljes körű indokolása;
a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council's budget;
írásbeli válaszok adása a Parlament illetékes bizottsága és előadója által feltett releváns kérdésekre;
the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament's competent committee and its rapporteur;
a Tanács rendelkezésre állása és hajlandósága arra, hogy szóbeli magyarázatot adjon a Parlament illetékes bizottságának, az említett írásbeli válaszok alapján, amennyiben azok további tisztázást igényelnek;
the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to Parliament's competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
megismétli a 2009. április 23-i állásfoglalásában az Európai Számvevőszékhez intézett kérését, hogy szenteljen különös figyelmet a következő éves jelentéseiben a Tanács költségvetése végrehajtásának.
Reiterates the request made in its resolution of 23 April 2009 to the European Court of Auditors to pay special attention, in its forthcoming Annual Reports, to the Council's budget implementation.
Az Európai Parlament 2009. november 25-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 November 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (14639/6/2009 – C7-0287/2009 ),
having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7-0287/2009 ),
tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2009)0348 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
tekintettel eljárási szabályzata 72. cikkére,
having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0076/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0076/2009 ),
tudomásul veszi az ezen állásfoglalás mellékletében szereplő bizottsági nyilatkozatot;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
utasítja főtitkárát, hogy írja alá a jogi aktust, miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, illetve a Tanács főtitkárával együttműködve gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
BIZOTTSÁGI KÖZLEMÉNY
COMMISSION STATEMENT
A Bizottság támogatja, hogy egyes közösségi eszközök, köztük az "Intelligens energia – Európa" program olyan kezdeményezésekhez való hozzájárulás céljából is felhasználásra kerüljenek, amelyek felhívják a végfelhasználók figyelmét a gumiabroncsok címkézésének előnyeire.
The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users" awareness of the benefits of tyre labelling.
A Bizottság 2012 júniusáig – különösen a fogyasztói szervezetek és a gumiabroncsgyártók számára – olyan információkat tesz hozzáférhetővé ec.europa internetes honlapján, amelyek elmagyarázzák a gumiabroncscímkén szereplő adatokat, továbbá közzétesz egy harmonizált tüzelőanyag-megtakarítási kalkulátort is.
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator.
Az Európai Parlament 2009. november 25-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD) )
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD) )
tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket kiegészítő támogatás nyújtására olyan munkavállalóknak, akik a világkereskedelmi sémákban bekövetkezett fő strukturális változások következményeitől szenvednek, továbbá munkaerő-piaci reintegrációjuk segítésére,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalóknak nyújtott pénzügyi támogatásnak dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, összhangban az Európai parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott közös nyilatkozatával, és megfelelő figyelemmel a 2006. május 17-i IIA-ra az Alap igénybevételére vonatkozó határozatok elfogadása tekintetében,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
mivel Belgium és Írország pénzügyi támogatást kért a textilipari ágazatban, Kelet- és Nyugat-Flandria EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles.
whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles.
és Limburg EGF/2009/005 BE/Limburg textiles.
and Limburg EGF/2009/005 BE/Limburg textiles.
belgiumi régióiban, továbbá a számítógép-gyártás területén, Limerick, Clare és Észak Tipperary ír megyéiben, valamint Limerick városában EGF/2009/008 IE/Dell.
, and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
mivel mindkét kérelem teljesítette az EGAA-rendeletben meghatározott jogosultsági kritériumokat,
whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
mivel az ír kérelem esetében a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság további tájékoztatást kért a Bizottságtól,
whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
kéri az érintett intézményeket, hogy tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket az EGAA igénybevételének felgyorsítása érdekében;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
emlékeztet az intézmények elkötelezettségére, hogy zökkenőmentes és gyors eljárást biztosítsanak az Alap igénybevételére vonatkozó döntések elfogadására, egyszeri, időben korlátozott egyéni támogatást nyújtván, amely a globalizáció eredményeként elbocsátott munkavállalók megsegítésére irányul;
Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the Fund, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak valamennyi eszközét fel kell használnia, hogy szembenézzen a globális pénzügyi és gazdasági válság következményeivel; hangsúlyozza, hogy e tekintetben az EGAA kritikus szerepet játszhat az elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci reintegrációjában;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;