natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2010. március 25-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 ),
(EGAA rendelet),
(EGF Regulation),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0047/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0047/2010 ),
mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket ahhoz, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelmi trendekben bekövetkezett fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak, és támogassa munkaerő-piaci reintegrációjukat,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalóknak nyújtott pénzügyi támogatásnak dinamikusnak és a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban igénybe vehetőnek kell lennie, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellő figyelemmel a 2006. május 17-i IIA-ra az EGAA igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
mivel Litvánia támogatást kért 49 olyan vállalkozásban történt leépítések esetében, amelyek mind a bútorgyártási ágazatban működnek EGF/2009/016 LT/Bútorgyártás.
whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 49 enterprises, all operating in the furniture manufacturing sector EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture.
mivel a kérelem megfelel az EGAA rendeletben meghatározott jogosultsági követelményeknek,
whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
emlékeztet az intézmények elkötelezettségére, hogy zökkenőmentes és gyors eljárást biztosítsanak az EGAA igénybevételére vonatkozó határozatok elfogadására, egyszeri, időben korlátozott egyéni támogatást nyújtva, amely a globalizáció eredményeként elbocsátott munkavállalók megsegítésére irányul;
Recalls the institutions‘ commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
aláhúzza, hogy az EGAA-ból való hozzájárulás iránti kérelmek növekvő száma megkívánja az eljárás további javításainak bevezetését.
Underlines that the increasing number of applications for a contribution from the EGF requires that further improvements to the procedure be introduced.
Felhívja ezért a Bizottságot, hogy értékelje, miként lehetne csökkenteni a tagállamok kérelme és a pénzügyi hozzájárulás kifizetése közötti időszakot, és hogy erről mielőbb tegyen jelentést a Parlamentnek;
Therefore calls on the Commission to evaluate how the period between Member States‘ application and the payment of the financial contribution could be reduced and to report back to Parliament as soon as possible;
hangsúlyozza, hogy az EGAA rendelet 6. cikkével összhangban biztosítani kell, hogy az EGAA támogassa az egyes elbocsátott munkavállalók foglalkoztatási reintegrációját; megismétli, hogy az EGAA-ból nyújtott támogatás nem helyettesíti sem azokat az intézkedéseket, amelyek megtétele a társaságok felelőssége a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések értelmében, sem a társaságok vagy ágazatok szerkezetátalakítására irányuló intézkedéseket;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
kéri a Bizottságot, hogy az EGAA igénybevételére irányuló javaslataiba, valamint éves jelentéseibe foglaljon bele pontos információkat az Európai Szociális Alapból (ESZA) és egyéb strukturális alapokból kapott kiegészítő támogatásokról;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
emlékezteti a Bizottságot az EGAA igénybevételével összefüggésben, hogy ne csoportosítson át szisztematikusan kifizetési előirányzatokat az ESZA-ból, mivel az EGAA-t különálló, egyedi eszközként hozták létre, saját célkitűzésekkel és határidőkkel;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
hangsúlyozza, hogy a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata során értékelni kell az EGAA működését és hozzáadott értékét a 2006. május 17-i IIA által létrehozott programok és különféle egyéb eszközök általános értékelésének keretében;
Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
megjegyzi, hogy az EGAA igénybevételéről szóló határozatra irányuló új bizottsági javaslatok egyetlen tagállam kérelmére utalnak, ami összhangban van az Európai Parlament kéréseivel;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást, beleértve mellékletét is, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
2010. március 25.
of 25 March 2010
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Létrehozták az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA), hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következményei által sújtott elbocsátott munkavállalóknak a munkaerő-piaci reintegrációjuk terén.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
A 2009. május 1. után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatályát kiterjesztették a globális pénzügyi és gazdasági válság eredményeként elbocsátott munkavállalók támogatására.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGAA igénybevételét évi 500 millió EUR plafonértékig engedélyezi.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
A bútorgyártási ágazatban történt elbocsátások tekintetében Litvánia 2009. szeptember 23-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, és további, 2009. október 16-án beérkezett információval egészítette ki azt.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009.
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Litvánia által benyújtott kérelem alapján pénzügyi támogatás nyújtása érdekében.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
Az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének keretén belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot 662 088 EUR kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban történő nyújtása érdekében.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 662 088 in commitment and payment appropriations.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 25-én.
Done at Brussels, 25 March 2010
Az Európai Parlament 2010. március 25-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0056 – C7-0035/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7-0035/2010 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0048/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0048/2010 ),
mivel Litvánia támogatást kért 45 olyan vállalkozásban történt leépítések esetében, amelyek mind a bútorgyártási ágazatban működnek EGF/2009/018 LT/Ruhagyártás.
whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel.
Felhívja ezért a Bizottságot, hogy értékelje, miként lehetne csökkenteni a tagállamok kérelme és a pénzügyi hozzájárulás kifizetése közötti időszakot, és hogy erről mielőbb tegyen jelentést a Parlamentnek;
Therefore calls on the Commission to evaluate how the period between Member States‘ application and the payment of the financial contribution could be reduced and to report back to Parliament as soon as possible.
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak valamennyi eszközét fel kell használnia, hogy szembenézzen a globális pénzügyi és gazdasági válság következményeivel; hangsúlyozza az EGAA potenciális szerepét az elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci reintegrációjában;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
kéri a Bizottságot, hogy az EGAA igénybevételére irányuló javaslataiban, valamint éves jelentéseiben pontos információt adjon az Európai Szociális Alapból (ESZA) és egyéb strukturális alapokból kapott kiegészítő támogatásokról;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
7. emlékezteti a Bizottságot az EGAA igénybevételével összefüggésben, hogy ne csoportosítson át szisztematikusan kifizetési előirányzatokat az ESZA-ból, mivel az EGF-et különálló, egyedi eszközként hozták létre, saját célkitűzésekkel és határidőkkel; 8. hangsúlyozza, hogy a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata során értékelni kell az EGAA működését és hozzáadott értékét a 2006. május 17-i IIA által létrehozott programok és különféle egyéb eszközök általános értékelésének keretében; 9. megjegyzi, hogy az EGAA igénybevételére vonatkozó határozatra irányuló új bizottsági javaslatok egyetlen tagállam kérelmére hivatkoznak, ami összhangban van a Parlament kéréseivel; 10. jóváhagyja az ezen állásfoglaláshoz mellékelt határozatot; 11.
7.Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines; 8.Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review; 9.Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests; 10.Approves the decision annexed to this resolution; 11.
A ruhagyártási ágazatban történt elbocsátásokra tekintetében Litvánia 2009. szeptember 23-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Ez a kérelem eleget tesz a pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan, az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében megállapított követelményeknek, a Bizottság ezért javasolja 523 481 EUR rendelkezésre bocsátását.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523 481.
Az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének keretén belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot 523 481 EUR kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban történő nyújtása érdekében.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523 481 in commitment and payment appropriations.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 25.
Done at Brussels, 25 March 2010
Az Európai Parlament 2010. március 25-i állásfoglalása az euróövezetre és az államháztartásra vonatkozó 2009-es éves beszámolóról szóló jelentésről ( 2009/2203(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
tekintettel az euróövezetre vonatkozó éves beszámolóról szóló 2009. október 7-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0527 ) és az euróövezetre vonatkozó éves beszámolóról szóló 2009. október 7-i bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2009)1313 ),
having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area and the accompanying staff working document on the Annual Report on the Euro Area, both of 7 October 2009 ( COM(2009)0527 and SEC(2009)1313 ),
tekintettel az „Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2009” című, 2009. augusztus 12-i bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2009)1120 ),
having regard to the Commission staff working document of 12 August 2009 on Public Finances in EMU 2009 ( SEC(2009)1120 ),
tekintettel az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságáról és a gazdaságélénkítésről szóló 2009. október 14-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0545 ),
having regard to the Commission communication of 14 October 2009 on Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 ),
tekintettel a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2009. évi naprakésszé tételéről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról szóló, 2009. január 28-i tanácsi ajánlásra irányuló bizottsági ajánlásra ( COM(2009)0034 ),
having regard to the Commission recommendation of 28 January 2009 for a Council recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States‘ employment policies ( COM(2009)0034 ),
tekintettel az európai gazdaságélénkítési tervről szóló, 2009. március 11-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0123 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
tekintettel az „Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2007 és 2008 ” című 2009. január 13-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0013 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0013 .
tekintettel az EKB 2007. évi éves jelentéséről szóló 2008. július 9-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0357 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007 Texts adopted, P6_TA(2008)0357 .
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0031/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0031/2010 ),
mivel a tagállamok az európai integrációs folyamat megkezdése óta a legmélyebb gazdasági és társadalmi válságon mennek keresztül,
whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
mivel a stabil valuta és a megfelelő költségvetési politikák értékesnek bizonyultak, hiszen csökkentették a válság Európára gyakorolt hatását,
whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
mivel a költségvetési és monetáris politika, valamint a pénzügyi ágazat stabilizálására irányuló intézkedések létfontosságúak voltak az európai gazdaság stabilizálása érdekében,
whereas fiscal and monetary policy as well as stabilisation measures in the financial sector were crucial to stabilising the European economy,
mivel a költségvetési politikáknak és a válságkezelő intézkedéseknek a G-20 keretében történő időbeli koordinációja révén az EU és a tagállamok hozzájárultak a helyzet további romlásának elkerüléséhez,
whereas, through the coordination over time of fiscal policy and of anti-crisis measures in the G-20, the EU and the Member States have contributed to avoiding further deterioration,
mivel a költségvetési politika sok tagállamban konjunktúraciklust erősítő (prociklikus) volt,
whereas the fiscal policy of many Member States was pro-cyclical,
mivel valódi uniós gazdaságpolitika csak a monetáris politika tekintetében létezik, és mivel a költségvetési politika – amely főként a tagállamok hatáskörébe tartozik – koordinációja korlátozott,
whereas a genuine EU economic policy exists only in respect of monetary policy and whereas coordination of fiscal policy, which is mainly the responsibility of the Member States, is limited,
mivel az olaj, a gáz, a szén és más nem megújuló erőforrások ára rendkívül ingadozó, továbbá hozzájárul a globális egyensúlyhiányokhoz, és a fenti áringadozás az EKB 2008-ra vonatkozó 2% alatti, de ahhoz közeli inflációs célértékének elérése előtt álló akadályok fő oka; mivel a fenti árak a várakozások szerint középtávon emelkedni fognak, és ezáltal veszélyeztetni fogják az euróövezet makrogazdasági stabilitását,
whereas the prices of oil, gas, minerals and other non-renewable resources are highly volatile, contribute to global imbalances and were a key cause of obstacles to achieving the ECB's inflation target of below, but close to, 2% in 2008; whereas those prices are expected to rise in the medium term, endangering the macroeconomic stability of the euro area,
mivel a tagállamok költségvetési hiányai 2010-ben gyorsan fel fognak szökni a GDP mintegy 7%-ára az automatikus stabilizátorok és a gazdaság és a pénzügyi ágazat támogatására irányuló, saját mérlegelési jogkörben hozott intézkedések okozta nagyobb kiadások, valamint az alacsonyabb adóbevételek együttes hatása miatt, mivel 2011-re a költségvetési hiányok bizonyos mértékű javulása várható, mivel azonban egyes tagállamok már a válságot jóval megelőzően rendre nem tudták teljesíteni a Stabilitási Paktumban meghatározott kritériumokat; mivel a stabil államháztartási gazdálkodáshoz való visszatérés alapvető fontosságú, és közös valutánk stabilitásának előfeltételét képezi,
whereas Member States‘ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,
mivel a válság költségei voltak a fő okai az államháztartások megújult állapotromlásának, míg a legtöbb tagállam költségvetési egyensúlya a válság előtt a javulás jeleit mutatta; mivel ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy számos tagállamban már a válságot megelőzően magas volt az államadósság,
whereas the costs of the crisis were the key reason for the renewed deterioration of public finances, while the fiscal balances of most Member States had improved before the crisis; whereas it must be noted, however, that several Member States were running high public debts even before the crisis,