natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalommal figyeli, hogy bizonyos tagállamok kérésére "előzetes fogadóközpontokat" állítanak fel a földközi-tengeri országokban az Unió területe felé tartó bevándorlók számára, ezek a központok viszont minimális garanciát sem nyújtanak az alapvető jogok tekintetében az érintetteknek; emlékeztet arra, hogy a migrációs mozgások kezelését nem szabad kizárólag biztonsági szempontok alapján megközelíteni, hanem figyelembe kell venni a fenntartható társadalmi fejlődés kezelését is;
Is worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain Member States, of "preliminary reception centres" for immigrants heading for the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights; recalls that management of migratory movements must not be approached exclusively in security terms, but also on the basis of managing sustainable social development;
tudatában van annak, hogy a tagállamok felelősek a harmadik országból származó és a területükön tartózkodó állampolgárok számának meghatározásáért, viszont támogatja azt az elgondolást, hogy olyan, átfogó becsléseket állítsanak össze, amelyek figyelembe veszik azokat a személyeket is, akiknek ott-tartózkodását nem gazdasági tevékenység okán engedélyezik, például menekültek, a kiegészítő védelmi rendszer lehetőségeivel és a családegyesítési intézkedésekkel élők, beleértve a foglalkoztatható korú kiskorúakat, akiknek garantálni kell a munkaerőpiachoz való hozzáférést;
Is aware that the Member States are responsible for deciding on the number of third-country nationals on their soil, but supports the idea of drawing up overall estimates which also take account of persons whose stay has been authorised for reasons other than an economic activity, for example refugees, people taking advantage of a subsidiary protection scheme and people benefiting from family reunion arrangements, including minors of employable age, who must be guaranteed access to the labour market;
sajnálatosnak tartja, hogy a foglalkoztatási célból történő bevándorlásra vonatkozó irányelvi javaslat nem került elfogadásra, egyszersmind támogatja a Bizottság zöld könyvében tett javaslatot, miszerint létrejönne egy közös keret azokról a minimális normákról, melyek teljesülése mellett a harmadik országok állampolgárait be lehetne fogadni munkavállalókként vagy önálló vállalkozókként;
Considers it regrettable that the proposal for a directive on immigration for employment purposes was not successful, and supports the option proposed by the Commission in its Green Paper concerning the creation of a common framework of minimum standards governing the admission of non-EU nationals wishing to take up paid employment or to work on a self-employed basis;
támogatja a beléptetési eljárások rugalmasabbá és hatékonyabbá tételének lehetőségét, akár a munkavállalási engedély lehetőségével is; támogatja a közösségi projektek felhasználását, az "EURES" mintájára, annak érdekében, hogy megkönnyíthető legyen a tagállamok közötti információcsere az Európai Unió területén tartózkodó, harmadik államokból származó állampolgárok számára fennálló munkavállalási lehetőségekről;
Favours making entry procedures more flexible and efficient, e.g. by means of a work permit system; advocates using Community projects on the 'EURES' model, with a view to facilitating the exchange of information among Member States on employment opportunities for third-country nationals resident in the Union;
felhívja a Bizottságot, hogy végezzen rövid- és középtávú előrejelzést a további munkaerőigénnyel kapcsolatban az egyes tagállamokban; felhívja a tagállamokat, hogy juttassák el a Bizottsághoz statisztikai előrejelzéseiket és ezzel tegyék lehetővé számára, hogy megfelelő előrejelzései legyenek az Unió munkaerőigényeivel kapcsolatban;
Calls on the Commission to make a short- and medium-term forecast regarding extra labour requirements in the individual Member States; invites the Member States to provide the Commission with statistical forecasts so as to enable it to make appropriate predictions regarding the Union's labour needs;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tartsanak fenn folyamatos párbeszédet a bevándorlással foglalkozó nem kormányzati szervezetekkel, hogy megismerjék véleményüket a bevándorláshoz kapcsolódó kérdésekről, és támogassák a bevándorlóknak nyújtott segítségnyújtási és kutatási tevékenységeiket;
Calls on the Commission and the Member States to maintain an ongoing dialogue with immigration NGOs with a view to requesting their opinion on immigration-related matters and supporting their activities of assistance to immigrants and research;
úgy véli, hogy sürgősen meg kell fogalmazni a munkaerőpiacokhoz jobban alkalmazkodó bevándorlási politikákat annak érdekében, hogy meg lehessen védeni a munkaerőpiacot az olcsó, jogszerűtlen munkaerő deregulációs hatásaitól, és hogy el lehessen kerülni az aktív és nem aktív lakosság közötti egyensúly megbomlását, egyszersmind felhívja a tagállamokat, hogy vonják be a helyi és regionális közigazgatást és foglalkoztatási hatóságokat, a szociális partnereket, a szakszervezeti és szakmai szervezeteket, a területükön működő önkéntes szervezeteket és a befogadó közösségeket a befogadható külföldi munkavállalók számának meghatározásáról szóló döntésekbe;
Considers that immigration policies which are more adaptable to job markets must be devised as a matter of urgency, with a view to protecting the labour market from the deregulating effects of cheap and illegal labour and in order to avoid an imbalance between the working and the non-working population, and calls upon the Member States to involve regional and local administrations, regional employment agencies and both sides of industry, professional organisations, grassroots voluntary associations and host communities, in any decision concerning the number of foreign workers to be admitted;
felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak létre egyedi kombinált tartózkodási és munkavállalási engedélyeket, amelyeket idénymunkások és az időben korlátozott feladat ellátásra felvett munkavállalók toborzásának megkönnyítésére szántak;
Calls upon the Member States to create specific combined residence and work permits designed to facilitate the recruitment of seasonal workers and workers sent to perform a task which is limited in time;
aláhúzza továbbá annak fontosságát, hogy meg kell kettőzni az EU erőfeszítéseit a származási országokban fennálló szegénység elleni küzdelem tekintetében, a Millenniumi Fejlesztési Célok keretében, támogatva többek között a stabil és egyenlő oktatási rendszer létrehozását és a helyi gazdaság fejlesztését;
Emphasises in particular the need for the EU – in the context of the Millennium Objectives – to redouble its efforts to combat poverty in the countries in which migration flows originate by supporting – inter alia – the establishment of a soundly based education system open to all and the development of local economies;
arra ösztönzi a tagállamokat, hogy nemzeti bevándorlási politikáik keretében írjanak alá kétoldalú egyezményeket a kivándorlás által érintett nagyobb országokkal, annak érdekében, hogy ki lehessen elégíteni az európai munkaerőigényeket vagy új, jogszerű migrációs csatornákat lehessen megnyitni, ezáltal szervezettebbé és átláthatóbbá téve a migrációs folyamatot,és előmozdítva a harmadik országokkal kialakított szoros partnerségi kapcsolatokat; aláhúzza továbbá, hogy a származási országokkal a bevándorlási folyamatok kezelése érdekében megkötött kétoldalú megállapodások lehetővé teszik egy valódi partnerség kialakítását ezen országokkal az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni fellépésben, különös tekintettel a veszélyeztetett csoportokra, mint a nők és a gyermekek;
Encourages the Member States, in the framework of their national immigration policies, to sign bilateral agreements with major countries of emigration with a view to meeting European labour needs or opening new legal migration channels in order to make the migratory process better organised and more transparent and to foster relations with third countries in the context of a close partnership; points out in addition that concluding bilateral migration-management agreements with countries of origin will enable a proper partnership with those countries to be established in combined efforts to combat illegal immigration and trafficking in human beings (involving in particular more vulnerable groups such as women and children);
felhívja a tagállamokat, hogy indítsanak vitát a Bizottság fent említett zöld könyvéről, egyszersmind rendszeresen tájékoztassák a Bizottságot a saját bevándorlási politikáik végrehajtásáról;
Calls upon the Member States to launch a debate on the abovementioned Green Paper and to provide the Commission with regular reports concerning the implementation of their immigration policies;
hangsúlyozza, hogy a bevándorlók beilleszkedése döntő jelentőségű, egyszersmind átfogó intézkedések megtételére hív fel, hogy biztosítani lehessen a munkaerőpiacon való beilleszkedést, valamint a szociális, gazdasági és politikai jogokat, amelyek egyformán fontosak a növekedés és versenyképesség lisszaboni célkitűzéseinek eléréséhez;
Stresses that the integration of immigrants is crucial and calls for comprehensive measures to ensure inclusion in the labour market as well as social, economic and political rights, which are equally important in order to achieve the Lisbon objectives of growth and competitiveness;
emlékeztet a bevándorlás kérdésében fennálló nemzeti illetékességre, és arra hogy ez jogokat, valamint kötelezettségeket von maga után, mind a befogadó társadalom, mind pedig a bevándorló szempontjából; felhívja a tagállamokat, hogy politikáikat nyitott koordinációs módszer révén koordinálják, a Tanács által nemrég elfogadott közös alapelvek alapján;
Points out that the individual Member States have responsibility for integration and that this implies rights and obligations both for the host society and the immigrant; calls upon the Member States to coordinate their policies by means of the open coordination method, pursuant to the common basic principles recently adopted by the Council;
hangsúlyozza, hogy a nemzeti politikák koordinációja nem helyettesíthet egy európai integrációs politikát; felhívja a tagállamokat, hogy állapítsanak meg minimális kívánalmakat egy ilyen politika megteremtéséhez;
Stresses that coordination of national policies cannot replace a European integration policy; calls on the Member States to define minimum criteria for the creation of such a policy;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy ösztönözni kell a befogadó társadalom nyelvének tanulását és az állampolgári ismeretek átadására tanfolyamok, illetve más oktatási programok megszervezését – egyebek között a férfiak és nők egyenlőségével kapcsolatban –, ugyanígy erősíteni szükséges a munka révén történő integrációt, a gettósodás elleni fellépést, a helyi választásokon történő részvétel előmozdítását; támogatja az egyes tagállamokban folytatott beilleszkedési programokat, amelyek mind a befogadó ország, mind pedig az első hullámban érkezettek részéről kötelezettségvállalást igényelnek; jelképes kötelezettségvállalás révén be kívánja vonni a bevándorlókat az EU alapvető értékeinek tiszteletben tartásába; javasolja, hogy a tagállamok nagyobb mértékben vonják be integrációs politikájukba a már beilleszkedett bevándorlókat, támogatva a bevándorlók és a lakosság közötti kapcsolatfelvételt;
Emphasises the importance of encouraging efforts to learn the language of the host society and encouraging the organisation of civics courses and teaching programmes on topics including male/female equality, and of furthering integration by means of work, of taking action to combat ghettoisation, and of political participation in local elections; supports the introduction programmes run by certain Member States which involve mutual commitment on the part of the host countries and (in particular) the first wave of immigrants; wishes to encourage immigrants to respect the fundamental values of the Union by a symbolic act of commitment; encourages the Member States to involve integrated immigrants more closely in their integration policies by fostering dialogue between immigrants and existing inhabitants;
úgy véli, hogy az Unióban jogszerűen letelepedő, harmadik országból jött állampolgárok integrációjára irányuló tevékeny politikának többek között világos szabályokat kell meghatároznia a letelepedettek jogállását és a méltányos közigazgatási bánásmódhoz való jogukat illetően; lehetővé kell tennie számukra a munkaerőpiacon történő jogszerű beilleszkedést, a harmadik ország állampolgáraitól meg kell követelnie a befogadó tagállam által a nemzeti nyelv(ek) elsajátítására szervezett tanfolyamokon való részvételt, biztosítania kell számukra a jogot az oktatásban történő részvételre, és biztosítania kell képesítésük elismerését, garantálnia kell a szociális és egészségügyi szolgáltatások hozzáférhetőségét, törekednie kell a tisztességes életkörülmények biztosítására a városokban és településeken; gondoskodnia kell arról, hogy a bevándorlók a társadalmi, kulturális és politikai élet részesei lehessenek;
Takes the view that an active policy of integrating third-country nationals residing legally in the Union should inter alia: set out clear rules governing the legal status of residents and guaranteeing their right to good administrative practice; allow legal integration into the labour market; require third-country nationals to attend courses in the national language(s) organised by the host Member State; entitle them to access to education and ensure that qualifications are recognised; guarantee access to social and healthcare services; endeavour to offer decent living conditions in urban and other localities; ensure that immigrants take part in social, cultural and political life;
felhívja a tagállamokat és az EU intézményeit, hogy segítsék elő a szavazati joggal nem rendelkező, az EU-ban jogszerűen letelepedő, állampolgárnak nem minősülő polgárok részvételét a köz- és politikai életben elsősorban oly módon, hogy megfelelő konzultációs és képviseleti mechanizmusokat biztosítanak; felhívja az összes tagállamot, hogy ratifikálják a külföldiek helyi szinten a közéletben történő részvételére vonatkozó európai egyezményt;
Calls on Member States and EU institutions to promote the participation of non-nationals without voting rights, legally residing in the EU, in public and political life, notably by ensuring adequate consultation and representation mechanisms; calls on all Member States to ratify the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level;
felhívja valamennyi tagállamot, hogy sürgősen ratifikálják a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló ENSZ-egyezményt;
Urges all the EU Member States to ratify the UN Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families;
úgy véli, hogy a diszkrimináció, a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni harc alapvető elemei az integrációs politikának; felhívja a tagállamokat, hogy mindent tegyenek meg annak érdekében, hogy az európai polgárok körében a befogadás, az integráció és a társadalmi beilleszkedés kultúrája érvényesüljön a multikulturális társadalom felépítésének érdekében, elkerülve minden olyan politikai lépést, amely megsértené a befogadás és a visszafordítás tilalmának elvét; felhívja a tagállamokat, hogy a legrövidebb időn belül vegyék át a két ide vonatkozó irányelvet, s üdvözli a Tanács elnökségének kezdeményezését, mely szerint felújítja a rasszizmus és idegengyűlölet elleni harcra vonatkozó kerethatározatról szóló javaslatot; kéri, hogy a Tanács legújabb véleménycseréjét követően ismételten konzultáljon az Európai Parlamenttel a kerethatározat ügyében;
Considers action to combat discrimination, racism and xenophobia to be an essential component of integration policy; calls upon the Member States to take steps to spread, among the citizens of Europe, a culture of positive welcome, integration and social inclusion, with the aim of building a multicultural society and avoiding all political and institutional measures tending to undermine the principle of reception and non-refoulement, and to incorporate without delay the two relevant directives into their internal laws, and welcomes the Council Presidency's initiative to relaunch the proposal for a framework decision concerning action to combat racism and xenophobia; calls for the European Parliament to be consulted again on this framework decision following fresh discussions in the Council;
megdöbbenésének ad hangot a bevándorlók ellen irányuló, vallási fanatizmusból és embertelen hagyományokból származó becsületsértési bűncselekmények, üldözések és emberi jogi sérelmek növekvő száma miatt, és felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy lépjenek fel határozottabban e jelenségek ellen, és biztosítsák a veszélyeztetett nők védelmét;
Expresses its dismay at the increase in honour killings, persecution and serious violations of the rights of immigrant women on the basis of religious fanaticism and inhuman traditions and calls on the Commission and Council to tackle these issues more rigorously and guarantee protection for women under threat;
felhívja a tagállamokat, hogy kössenek egyezményeket a bevándorlók származási országával a szerzett társadalombiztosítási jogok átruházására;
Calls on the Member States to conclude agreements with the immigrants" countries of origin with a view to transferring acquired social security rights;
úgy véli, hogy a nemzetközi közösség még nem ébredt tudatára annak, hogy milyen lehetőségek rejlenek a kivándorlók által a származási országukba visszajuttatott pénzösszegeknek az adott ország fejlesztési politikájának javára történő kiaknázásában, és felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon konkrét intézkedéseket annak érdekében, hogy meg lehessen könnyíteni a bevándorolt munkavállalók fizetése egy részének visszajuttatását a származási országba, a pénzügyi tranzakciók költségének minimálisra csökkentésével, amiről a fent említett zöld könyv is említést tesz;
Considers that the international community has not yet realised what the potential is of immigrants' remittances to their country of origin as a means of supporting their development policies and calls upon the Commission to propose practical ways of facilitating the voluntary transfer of part of an immigrant's earnings to his or her country of origin at minimum cost, as suggested in the abovementioned Green Paper;
felhívja a Tanácsot, hogy alkalmazzon még inkább megelőző megközelítést a szóban forgó javaslatok alapján az olyan kihívásoknak való megfelelésre képes, hatékony európai bevándorlási politika megfogalmazására, amelyekkel az Uniónak szembesülnie kell;
Calls on the Council to adopt a more proactive attitude in order to devise, on the basis of these proposals, an effective European immigration policy able to meet the challenges that the Union must face;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa jelen állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament állásfoglalása a betegek mobilitásáról és az egészségügyi ellátás területén bekövetkezett fejleményekről az Európai Unióban (2004/2148(INI))
European Parliament resolution on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( 2004/2148(INI) )
tekintettel "Az Európai Unión belül a betegek mobilitásával és az egészségügyi ellátás területén bekövetkezett fejleményekkel foglalkozó magas szintű eszmecsere-folyamat nyomon követése" című bizottsági közleményre (COM(2004)0301) (bizottsági közlemény a betegmobilitásról),
having regard to the communication from the Commission - Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( COM(2004)0301 ) ("Commission communication on patient mobility"),
tekintettel az EK-Szerződés 152. cikkére, valamint 5., 18., 43. és 47. cikkére,
having regard to Article 152 and Articles 5, 18, 43 and 47 of the EC Treaty,
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "A szociális védelem korszerűsítése a magas színvonalú, hozzáférhető és fenntartható egészségügyi ellátás és hosszú távú gondozás kialakítása érdekében: a "koordináció nyílt módszerét" alkalmazó nemzeti stratégiák támogatása" című bizottsági közleményre (COM(2004)0304) (bizottsági közlemény a koordináció nyílt módszerének kiterjesztéséről),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ) ("Commission communication on extending the "open method of coordination'"),
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "e-Egészségügy – az egészségügyi ellátás javítása az európai állampolgárok számára: az Európai e-Egészségügyi Térségre vonatkozó cselekvési terv" című bizottsági közleményre (COM(2004)0356),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - e-Health – making health care better for European citizens: an action plan for a European e-Health Area ( COM(2004)0356 ),
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "eEurópa 2002: minőségi kritériumok az egészséggel kapcsolatos weblapokhoz" című bizottsági közleményre (COM(2002)0667),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2002: Quality Criteria for Health related Websites ( COM(2002)0667 ),
tekintettel az Európai Közösségek Bírósága (Európai Bíróság) által a Decker (C-120/95. sz. ügy, 1998. április 28.), a Kohll (C-158/96. sz. ügy, 1998. április 28.), a Geraets-Smits és Peerbooms (C-157/99. sz. ügy, 2001. július 12.), az IKA (C-326/00. sz. ügy, 2003. február 25.) és a Müller-Fauré & van Riet (C-385/99. sz. ügy, 2003. május 13.) ügyekben hozott ítéletekre,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities ("European Court of Justice") in Decker (C-120/95, 28 April 1998), Kohll (C-158/96, 28 April 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12 July 2001), IKA (C-326/00, 25 February 2003) and Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13 May 2003),
tekintettel a szakképesítések elismeréséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatra (COM(2002)0119),
having regard to the Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications ( COM(2002)0119 ),
tekintettel a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatra (COM(2004)0002),
having regard to the Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 ),
tekintettel az idősek egészségügyi ellátásának és gondozásának jövőjéről szóló 2003. január 15-i HL C 38.
having regard to its resolution of 15 January 2003 on the future of health care and care for the elderly OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
, valamint az idősek egészségügyi ellátásáról és gondozásáról szóló 2004. március 11-i HL C 102.
and its resolution of 11 March 2004 on health care and care for the elderly OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0129/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0129/2005 ),