natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Bizottságnak meg kellene vizsgálnia 2007-ig a nemzeti kiosztási módszerek további harmonizálásának, valamint az ETS-módszertan tőzsdei szabályoknak megfelelő egyszerűsítésének és átláthatóvá tételének lehetőségét.
the Commission should examine by 2007 in which way national allocation methods should be further harmonised and how the ETS methodology may be simplified and rendered transparent, in line with stock market rules;
felhívja a 2007 tavaszi Európai Tanácsot annak biztosítására, hogy Európa jövőbeli energiapolitikáját ambiciózus, az energia területére irányuló kutatási és fejlesztési stratégia támogassa, beleértve a megfelelő állami támogatást és a vállalatok társadalmi felelősségének kötelezettségét kielégítő megnövekedett kutatási és fejlesztési magántámogatásra irányuló erős ösztönzőket; ösztönzi a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki stratégiát az energiakutatás költségvetésének növelésére, különösen mivel a kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hetedik keretprogram (FP7) és az intelligens energia program tartalmazza az EK költségvetésének félidős felülvizsgálatát; stratégiai európai energiatechnológiai terv kidolgozására hív fel és reméli, hogy az tartalmazza majd az új energiatechnológiákra – beleértve főként az energiatárolást – közép- és hosszútávon összpontosító kutatási területeket;
Calls for the 2007 Spring European Council to ensure that the future energy policy of Europe is backed up by an ambitious R & D strategy in the field of energy including more adequate public funding and strong incentives for increased private R & D funding, fulfilling corporate social responsibility obligations; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the budget for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and for the Intelligent Energy − Europe Programme; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that its content will cover research fields focusing on new energy technologies in the medium and long term, including in particular energy storage;
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU rövid távú energia- és közlekedéspolitikai intézkedéseiben és a támogató testületeknél tükröződjön az a hozzájárulás, amit a hidrogén és üzemanyagcellák alkalmazásai tesznek a fosszilis tüzelőanyag-alapú energia- és közlekedési rendszerből egy hatékony és CO2-ben szegény energia- és közlekedési rendszerbe történő átmenet felgyorsítása érdekében;
Calls on the Commission to ensure that the contribution of hydrogen and fuel cells applications to accelerating the transition from fossil fuels to an efficient and CO2 lean energy and transport system is reflected in EU's short term energy and transport policy actions and by supporting bodies;
emlékeztet, hogy az EU-nak kulcsszereplőnek kell maradnia az olyan kezdeményezésekben, mint a nemzetközi hidrogéngazdasági partnerség (IPHE) www.iphe.net.
Recalls that the EU must remain a key player in initiatives such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE) www.iphe.net
vagy a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER) www.iter.org.
or the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) www.iter.org
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre útitervet az éghajlat- és környezetbarát innovációra vonatkozóan, ami nemcsak a technológiai innováción, hanem a rendelkezésre álló legjobb technológiák és – például a logisztikai ágazatban – a szervezeti javítások piaci térhódításának növelésére irányuló stratégiák kidolgozásán is alapul;
Calls on the Commission and the Member States to create a road map for climate-friendly and environmentally-friendly innovation based not only on technological innovation but also on developing strategies to increase the market penetration of the best available technologies and organisational improvements, e.g. in the logistic sector;
felhívja a Bizottságot, hogy a koordináció és a tapasztalatcsere javítása érdekében végezze el a meglévő technológiai platformok energiaügyi ellenőrzését;
Calls on the Commission to carry out an energy audit on existing technology platforms in order to improve coordination and the exchange of expertise;
megjegyzi, hogy az energiatechnológiák területén végzett kutatás fontos lépés az exportpiacok megnyitásában; ezért felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa valamennyi (hagyományos, nukleáris és megújuló) energiaforrás kutatását, hogy Európa is megnyithasson exportpiacokat, a tagállamokban folyó ilyen jellegű kutatás saját céljaira való kihasználása mellett;
Notes that research in the field of energy technologies is an important step to opening up export markets; therefore calls on the Commission to continue supporting research into all sources of energy (conventional, nuclear and renewable) so that Europe, as well as exploiting such research for its own purposes in the Member States, may also open up export markets;
emlékeztet a biztonságos európai energiaellátás érdekében a villamosenergia- és földgáz-infrastruktúrába történő jelentős befektetések szükségességére; felkéri a Bizottságot, hogy:
Recalls the need for significant investment in electricity and gas infrastructure in order to secure energy supply in Europe; requests the Commission to:
járuljon hozzá a kedvező befektetési környezet létrehozásához,
contribute to the creation of a favourable investment climate,
biztosítsa, hogy a piacok számára lehetséges helyes befektetési jelzéseket küldése a befektetőknek.
ensure that markets are allowed to send the right investment signals to investors;
mivel a villamosenergia-hálózatoknak igazodniuk kell majd a megújuló energiák és a decentralizált termelés egyre növekvő térhódításához, felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy továbbra is mozdítsák elő a szükséges információs és kommunikációs technológiákra vonatkozó kutatást;
As electricity networks will have to adapt to the growing share of renewable energies and decentralised generation, calls upon the Commission and the Member States to further promote research into the necessary information and communication technologies;
ösztönzi a regionális érdekelteknek az energiakérdésekben történő részvételét, mivel számos problémára a regionális és városi szinten végzett – különösen a változatos és megújuló energiaforrások használatát előnyben részesítő – befektetés jelenti a megoldást; hangsúlyozza a KKV-knak az energetikai befektetésekkel kapcsolatos potenciálját és azt a szerepet, amit a fenntartható energiára (azaz a biomasszára és bio-hajtóanyagokra, valamint a távhőellátó rendszerre) irányuló befektetések a regionális és városfejlesztésben játszhatnak;
Encourages the involvement of regional stakeholders in energy issues, as many problems find their solution through investment at regional and urban level, especially solutions favouring the use of diverse and renewable energy sources; emphasises the potential for SME entrepreneurship in energy investments and the role that sustainable energy investments (i.e. in biomass, biofuels and district heating) can play in regional and urban development;
kéri ezért a tagállamokat és a Bizottságot, hogy vonják be ezekbe a kérdésekbe a regionális és helyi hatóságokat, hogy még erősebben elkötelezzék magukat
therefore asks Member States and the Commission to involve regional and local authorities in these issues so as
felhívja a figyelmet azokra a problémákra, amelyekkel a határmenti régiók szembesülnek a nemzeti energiapolitikák különbségei, a tagállamok energiaszolgáltatói közötti információcsere-hiány és az EU harmonizált energiapolitikájának hiánya miatt;
Draws attention to the problems that border regions encounter because of the differences in national energy policies, the lack of information-exchange between Member State energy providers and the lack of a harmonised EU energy policy;
hangsúlyozza azt a pozitív hatást, amit a megújuló energiatechnológia előmozdítása és fejlesztése az új, hosszú távú és magas képzettséget igénylő munkahelyek teremtése tekintetében nyújt;
Stresses the positive impact that the promotion and development of renewable energy technology has on the creation of new, long-term and highly-skilled jobs;
Energiahatékonyság és energiatakarékosság
Energy Efficiency and Energy-Saving
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fogadjanak el intézkedéseket annak érdekében, hogy az EU 2020-ra a világ leginkább energiahatékony gazdaságává váljon, és hogy horizontális prioritásként hozzanak energiahatékonysági intézkedéseket a EU összes politikája területén; felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa az EK e területen elfogadott irányelveinek időben történő végrehajtását, és sürgeti a Tanácsot, hogy fogadja el az energiahatékonysági tervben szereplő és a tagállamok által benyújtott, a jó gyakorlatnak a nemzeti energiahatékonysági tervek alapjául való felhasználására irányuló, 2007 júniusáig benyújtandó javaslatokat; sürgeti a Bizottságot, hogy minden szinten rendeljen elégséges számú munkaerőt a cselekvési tervben javasolt intézkedések konkrét intézkedésekké történő alakítására; emlékeztet, hogy ha a tagállamoknak teljes mértékben végrehajtanák az EU meglévő jogszabályait, akkor 2020-ra az EU 20%-os energiamegtakarítási céljának 50%-a teljesülne; felhívja a Bizottság elnökét, hogy ösztönözze egy globális energiahatékonysági megállapodás megkötését;
Calls on the Council and Commission to adopt measures to make the EU the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as a horizontal priority for all policy sectors in the EU; calls on the Commission to ensure timely implementation of EC directives in the field and urges the Council to adopt the proposals in the energy efficiency action plan and Member States to use best practice as a basis for their national energy efficiency action plans, to be submitted by June 2007; urges the Commission to make available enough staff at all levels to transform the measures proposed in the action plan into concrete actions; recalls that if Member States were to fully implement existing EU legislation, 50% of the EU target to save 20% of energy by 2020 would already be met; calls on the President of the Commission to promote a global energy efficiency agreement;
rámutat, hogy nagyon ígéretes technológiák álnak rendelkezésre a hő és villamos energia kapcsolt termelésére és a hűtés biztosítására, valamint hogy a távhőellátó rendszer infrastruktúrát kínál a jövőbeli megújuló energiaforrások számára is; sürgeti ezért a nemzeti kormányokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre a kombinált hő- és energiafejlesztésről szóló meglévő irányelvet, és alkossák meg a szükséges jogi és pénzügyi feltételeket ahhoz, hogy teljes mértékben kihasználják a kombinált hő- és energiafejlesztési potenciált a nemzeti lehetőségekről szóló tanulmányokban foglaltak alapján;
Points to the fact that there are very promising technologies available for use in combined heat and power and cooling processes and that district heating also offers an infrastructure for future renewable energy sources; urges therefore national governments to fully implement the existing directive on combined heat and power and to put in place the necessary legal and financial conditions to fully use the potential for combined heat and power, as identified in the national potential studies;
emlékeztet arra, hogy az EU összes energiájának 40%-át épületekben használják fel és az új épületek tervezésénél, illetve a már meglévő épületek felújításával lehetőség van ezen fogyasztás csökkentésére; sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja felül jelenlegi, épületekre vonatkozó irányelvét annak érdekében, hogy az tartalmazza az 1000m2-es határérték alatti épületeket is; felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU valamennyi épülete példát mutasson a szénsemleges állapot 2012-ig történő elérésével; úgy véli, hogy a tagállamoknak vállalni kellene annak biztosítását, hogy mindez a nemzeti kormányuk épületeire is vonatkozik, és hogy 2015-ig ezt a célt ki kellene terjeszteni a helyi hatóságokra és a regionális épületekre; sürgeti a Bizottságot, hogy hajtson végre egy a passzív és pozitív energiájú házaknak és épületeknek az EU-ban történő széleskörű alkalmazására irányuló programot;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption when planning new buildings and modernising existing buildings; urges the Commission to revise the existing buildings directive in order to include buildings below the 1000m² threshold; calls on the Commission to ensure that all EU institution buildings set an example by achieving carbon neutral status by 2012; believes that Member States should commit to ensuring that this is achieved also in all national government buildings and that this goal should be extended to local authority and regional buildings by 2015; urges the Commission to implement a programme aimed at the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
felszólítja a Bizottság elnökét, hogy szervezze meg a tagállamok legnagyobb városainak ülését az energiafogyasztás csökkentését célzó helyi projektekkel kapcsolatos tapasztalataik kicserélésére, a városi energiafogyasztás csökkentése és hatékonyabbá tétele érdekében; úgy véli, hogy komoly erőfeszítéseket kell tenni a hő és villamos energia, valamint a hűtés kapcsolt termeléséből és a távhőellátó rendszerből származó energia növelésére; hozzáteszi, hogy ezek a technológiák nagyon ígéretesek a biomassza és a bio-hajtóanyagok megnövekedett felhasználása szempontjából, valamint hangsúlyozza, hogy a távhőellátó rendszer infrastruktúrát kínál a jövőbeli megújuló energiaforrások számára is; úgy véli, hogy a Bizottságnak e kérdésben szorosan együtt kell működnie a Régiók Bizottságával;
Calls on the President of the Commission to host a meeting of representatives of the Member States" biggest cities for the purpose of exchanging their experience of local energy-reduction projects in an endeavour to reduce and make more efficient urban energy consumption; believes that serious efforts should be made to increase the power derived from combined heat and power and cooling production and district heating; adds that these technologies are very promising for increasing the use of biomass and biofuels and emphasises that district heating offers an infrastructure also for future renewable energy sources; believes that the Commission should work closely with the Committee of the Regions on this matter;
felszólítja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2007 tavaszáig nyújtson be végrehajtási intézkedéseket az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló, 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 191., 2005.7.22., 29. o.
Calls on the Commission, by spring 2007 at the latest, to submit implementing measures regarding energy-efficient products under Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.
felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget az iparnak intelligens mérési és díjszabási rendszerek kidolgozásában és üzembe állításában, lehetőleg távoli mechanizmusokon keresztül (AMM) irányított intelligens mérés alapján; felhívja a Bizottságot, hogy végezze el a fenti intézkedések átfogó költség-hasznon elemzését, a fogyasztói viselkedés változásainak figyelembe vételével;
Requests the Commission to help industry to develop and roll out smart metering and charging systems, possibly via intelligent metering system managed by remote mechanisms; calls upon the Commission to carry out a thorough cost-benefit analysis of these measures, taking on board changes in the behaviour of consumers;
úgy ítéli meg, hogy az adózás kiemelkedő szerepet játszik az energiahatékonyság növelésében; úgy véli, hogy erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a tagállamok nemzeti adórendszerei alkalmazzanak megkülönböztetést az energiahatékony gyakorlatok javára;
Considers that taxation plays a prominent role in enhancing energy efficiency; believes that efforts should be made so that Member States' national tax systems discriminate in favour of energy efficient practices;
felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy az EU strukturális alapjait – főleg az új tagállamokban – a lakóépületek hőszigetelése nagy mértékű korszerűsítésének elvégzésére kell felhasználni, ami az energiafogyasztás és a CO2-kibocsátások jelentős csökkentését fogja előidézni;
Draws the Commission's attention to the need for EU structural funds to be used, particularly in the new Member States, in the large-scale modernisation of the thermal insulation of housing, which will bring significant reductions in energy consumption and CO2 emissions;
átfogó EU stratégiára hív fel a közlekedési ágazatban, amely a fosszilis üzemanyagok fokozatos kizárását, az EU olajra való támaszkodásának csökkentését és a tiszta energiák közlekedésre való fokozatos használatát célozza; támogatja az energiahatékonyabb és tiszta közlekedési formák felé való elmozdulást, amelyet új jogszabályokkal lehet elérni, beleértve új jogszabályok bevezetését az autóiparban, valamint a hibrid elektromos autók és teljesen elektromos járművek piaci betörésére irányuló támogatást;
Calls for a comprehensive EU strategy in the transport sector, aiming at the phasing out of fossil fuel use, a reduction of EU dependency on oil and a gradual shift to clean energies for transportation; favours a shift towards the most energy efficient and clean transport modes, to be achieved notably through new legislation, including legislation relating to the automotive industry, and improving the market penetration of plug-in hybrid cars and fully electric vehicles;
sajnálattal tölti el, hogy a Bizottságnak hatalmas nehézségei vannak a közlekedés és az energiakérdés összekapcsolásával; emlékeztet arra, hogy a közlekedési ágazat az oka Európa legnagyobb ellátásbiztonsági problémáinak és fokozott olajfüggőségének, és hogy a közlekedési ágazat okozta, éghajlatváltozásért felelős kibocsátás folyamatosan emelkedik, különösen a légi közlekedés miatt;
Regrets that the Commission has enormous problems linking transport with the energy question; recalls that the transport sector is the cause of Europe's biggest security of supply problem and intense oil dependency, and that climate changing emissions from the transport sector are rising steeply, notably from aviation;
hangsúlyozza, hogy számos külső és legkülső régió jelentős potenciállal rendelkezik a megújuló energiák tekintetében, földrajzi vagy éghajlati adottságaiból adódóan (napfény, szél, biomassza, hullámenergia); reméli, hogy jobban ki lehet használni e kiváló lehetőséget, különösen a kiotói célok eléréséhez történő aktív hozzájárulás érdekében;
Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fogadjanak el gyakorlati intézkedéseket a kis- és középvállalkozások energiahatékonyságának javítására; ezek magukba foglalják különösen a tudatosság növelésére és a finanszírozáshoz – beleértve a strukturális alapokból, az EBRD-ből és az EBB-ből származó finanszírozáshoz – való könnyebb hozzáférést biztosító cselekvésre irányuló intézkedéseket, hogy lehetővé váljon az ilyen vállalkozások számára az energiafogyasztás csökkentésébe való befektetés;
Calls on the Commission and the Member States to adopt practical measures to improve the energy efficiency of small and medium-sized businesses, including, in particular, measures to increase awareness and action to ensure easier access to funding, including funding from the structural funds, the EBRD and the EIB, to enable such businesses to invest in reducing energy consumption;
reméli, hogy a nagyobb energiahatékonyságot ösztönözni fogják a harmadik országokban és helyesli a Bizottság javaslatát, hogy munkálkodjanak egy nemzetközi energiahatékonysági megállapodás elfogadásán;
Hopes that greater energy efficiency will be encouraged in third countries and endorses the Commission's proposal to work towards the adoption of an international energy efficiency agreement;
úgy véli, hogy az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006. április 5-i 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben HL L 114., 2006.4.27., 64. o.
Takes the view that the benchmark system agreed in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services OJ L 114, 27.4.2006, p.
úgy véli, hogy az energiaforrások diverzifikálása, a belföldi források fokozott kiaknázása és az energiatermelés decentralizálása növeli majd az ellátás biztonságát, de elismeri, hogy egyetlen tagállam energiakeverékkel kapcsolatos döntései befolyásolhatják a többi tagállam ellátásának biztonságát; úgy véli, hogy az EU függése a korlátozott számú energiaellátótól és ellátási útvonaltól komoly kockázatot jelent az EU stabilitása és prosperitása szempontjából; üdvözli egy olyan mechanizmus bevezetését, ami alkalmas arra, hogy gyors szolidaritást és segítségnyújtást biztosítson egy olyan országnak, amely az infrastruktúráiban bekövetkezett károk miatt nehézségekkel szembesül;
Believes that the diversification of energy sources along with increased use of indigenous sources and decentralised energy production will improve security of supply, but acknowledges the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; regards the EU's dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to its stability and prosperity; welcomes the introduction of a mechanism able to ensure solidarity and rapidassistance to Member States facing difficulties following damage to their infrastructure;
létfontosságúnak ítéli, hogy az európai energiastratégia a maximális szubszidiaritáson alapuljon, valamint hogy az energiakeverékre vonatkozó döntések továbbra is az EU tagállamainak előjogai maradjanak;
Considers it vital that the European energy strategy be based on maximum subsidiarity and that decisions concerning the energy mix should remain the prerogative of the Member States;
üdvözli a Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság (DG TREN) magas hatékonyságról és magas megújuló forrásokról szóló, 2006. júliusi hivatalos forgatókönyvét és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság által az ellátás biztonságáról megrendelt és az ugyanezen bizottságnak 2006. október 9-én előterjesztett tanulmányt; sürgeti ezért a Bizottságot, hogy vegye mindkét forgatókönyvet a 2007 januárjára ütemezett energetikai felülvizsgálat alapjául;
Welcomes the high efficiency and high renewables scenario from July 2006 presented by DG TREN of the Commission and the study commissioned by Parliament's Committee on Industry, Trade, Research and Energy on security of supply presented to that committee on 9 October 2006; urges therefore the Commission to take both scenarios as a basis for the energy review scheduled for January 2007;
kéri a Bizottságot és tagállamokat, hogy – a rövid és hosszú távú költségek elhanyagolása nélkül – adjanak prioritást az energia azon formáinak, amelyek csökkentik az importfüggést, főleg a fosszilis tüzelőanyagok esetében, amelyek támogatják a környezetet, fenntarthatóak és amelyek – nem csupán a termelés decentralizációja miatt – csökkentik a folyamatos ellátás veszélyeit;
Asks the Commission and the Member States, without neglecting short and medium-term costs, to give priority to those forms of energy which reduce import dependency, especially imports of fossil fuels, that support the environment, are sustainable and reduce risks of continuous supply, not least because of the decentralisation of production;