natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; mivel az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) jelentései szerint a KDK-ban mintegy 1 460 000 a hazáján belül lakóhelyét elhagyni kényszerült személy él, s ebből 980 000 Észak-Kivuban http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
; whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
C. mivel a MONUC 1999 óta azért van jelen a Kongó Demokratikus Köztársaságban, hogy megvédje a civil lakosságot, az országban elősegítse a békefolyamatot és támogassa a kormányt az egymással harcban álló csoportok által uralt régiók fölötti ellenőrzés visszaállításában,
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions which are under fighting factions,
D. mivel az ENSZ KDK-ban folytatott művelete (MONUC) a világ legnagyobb békefenntartó missziója, melynek keretében összesen 20 000 katonát állomásoztat főleg Észak- és Dél-Kivuban, ami évente mintegy 1,4 milliárd dollárt emészt fel, és melyet a mandátuma felhatalmaz arra, hogy valamennyi szükséges eszközt felhasználjon a politikai folyamatokat veszélyeztető, bármely külföldi vagy kongói fegyveres csoport által megkísérelt fegyveres fellépés elhárítására, és a fizikai erőszak kézzelfogható veszélyének kitett civilek védelmének biztosítására,
D. whereas the United Nations operation in the DRC (MONUC) is the world's largest peacekeeping mission, with a total of 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu, costing about USD 1.4 billion a year, with a mandate to use all the necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
E. mivel az ásványi kincsek illegális kereskedelme a KDK-ban számos szereplő számára lehetővé teszi, hogy továbbra is megvásárolja az ásványi anyagokat a lázadó csoportok által ellenőrzött területekről, így finanszírozva ezeket a lázadó csoportokat, és mivel ez a konfliktust tápláló, és egyben súlyosbító tényező,
E. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
F. mivel a jelentések szerint a KDK keleti részén a KDK-csapatok és a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (FDLR) fegyveresei részt vesznek az arany és ásványi anyagok kiaknázása és fegyverek megszerzése céljából való értékesítése céljából létrejött bűnszövetkezetekben,
F. whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks exploiting and selling gold and minerals for guns in the east of the DRC,
G. mivel a lázadók, a reguláris kongói hadsereg tagjai és a civilek immár háborús fegyverként alkalmazzák be a nemi erőszakot,
G. whereas rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilians,
H. mivel 2009 januárja óta a katonai műveletek eredményeként – ideértve a Kimia II. hadműveletet is – a mintegy 6000 FDLR-milicistából 1243-at lefegyvereztek, noha az FDLR folytatja a toborzást, és politikai és pénzügyi támogatók igen kiterjedt és fejlett hálózatával rendelkezik a régióban és szerte a világon http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
H. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR is continuing to recruit and and retain a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
I. mivel a közelmúltban végrehajtott katonai műveletek fokozták a humanitárius válságot, és tömeges mészárlásokhoz és az emberi jogok megsértéséhez vezettek,
I. whereas recent military operations have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
J. mivel a kongói hadsereg, a volt kormánykatona, Laurent Nkunda tábornok lázadói, az FDLR milicistái és az ugandai Az Úr Ellenállási Hadserege (Lord's Resistance Army, LRA) közötti harcok továbbra is elviselhetetlen megpróbáltatásokat okoznak a civil lakosságnak a KDK keleti térségében,
J. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the FDLR fighters and the troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
K. mivel a kongói hadseregnek a KDK keleti térségében feladatainak végrehajtásához továbbra is elégtelenek az emberi, műszaki és pénzügyi erőforrásai, és ehhez a katonai fegyelem hiánya is társul, ami továbbra is ellehetetleníti, hogy ellássa a lakosság védelmét és a béke újbóli megteremtését biztosító szerepét,
K. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
L. mivel azokra az állításokra reagálva, amelyek szerint a kongói hadsereg bizonyos egységei 2009 májusa és szeptembere között Észak-Kivuban tucatnyi civilt, köztük nőket és gyerekeket gyilkoltak meg, az ENSZ a közelmúltban felfüggesztette az ezen egységek számára biztosított logisztikai és operatív támogatást,
L. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain unit of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
1. a leghatározottabban elítéli a továbbra is folyó mészárlásokat, emberiség elleni bűncselekményeket, a gyermekkatonák toborzását és a nők és lányok elleni nemi erőszakot, felhívja az összes érintett felet, hogy fokozzák a büntetlenség elleni harcot;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, the crimes against humanity, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and girls which are still taking place; calls on all actors to step up the fight against impunity;
8. hangsúlyozza, hogy a kongói fegyveres erőkön belül szükség van az emberi jogi visszaélések elkövetőinek felelősségre vonására, és rámutat arra, hogy a MONUC kulcsfontosságú szerepet tölt be ennek elérésében; ezért üdvözli a Kabila elnök által meghirdetett, a szexuális erőszakkal és a fegyveres erők tagjainak kötelességszegésével szembeni zéró toleranciát alkalmazó politikáját, és arra ösztönzi a KDK kormányát, hogy késedelem nélkül és a MONUC támogatásával hajtsa végre a nemi alapon elkövetett erőszak elleni, új stratégiáját;
Stresses the need to bring to justice the perpetrators of human rights abuses within the Congolese armed forces, and underlines MONUC's crucial role in doing this; welcomes, therefore, the zero tolerance policy promoted by President Kabila against sexual violence and misconduct in the armed forces and encourages the Government of the DRC to implement without delay and with the assistance of MONUC its new strategy against gender-based violence ;
14. hangsúlyozza, hogy a hazájukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek növekvő száma és a körülmények romlása miatt a KDK keleti részének nyújtandó humanitárius segélyek finanszírozását továbbra is fenn kell tartani, sőt növelni kell; e célból támogatja az ENSZ 2009. november 30-i, 380 segélyszervezet és nem kormányzati szervezet által támogatott felhívását, miszerint 2010-ben 7,1 milliárd dollárt fordítsanak humanitárius tevékenységre; sürgeti valamennyi tagállamot, hogy ehhez megfelelő arányban járuljanak hozzá;
Stresses the need for continued and increased funding in humanitarian aid to eastern DRC, given the increasing number of internally displaced persons and deteriorating conditions; to this end, supports the appeal launched on 30 November 2009 by the UN, alongside 380 aid organisations and non-governmental organisations (NGOs), to raise USD 7.1 billion for humanitarian work in 2010; urges all Member States to contribute their fair share;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Afrikai Unió intézményeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkár-helyettesének és gyorssegélyekkel foglalkozó koordinátorának, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, valamint a Nagy Tavak régiója kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
14.12.2009 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján
14.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PPE és ECR ( B7‑0188/2009 )
PPE and ECR ( B7‑0188/2009 )
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása a dohai fejlesztési menetrend kilátásairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– tekintettel a mezőgazdasági és nem mezőgazdasági kereskedelemről szóló végső megállapodás megkötésére irányuló 2008. évi modelltervezetekre (vagy „módozatokra”),
– having regard to the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– tekintettel a G20-ak vezetői által a közelmúltbéli csúcstalálkozókon tett „standstill” kötelezettségvállalásokra, amelyek értelmében tartózkodnak a kereskedelmet és a beruházásokat akadályozó intézkedésektől, valamint az ilyen intézkedéseket haladéktalanul kiigazítják,
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
– tekintettel az elnök által a WTO 2009. december 2-i hetedik miniszteri konferenciáján felvázolt összefoglalóra,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
C. mivel a WTO dohai forduló lezárására irányuló miniszteri tárgyalásai 2008 júliusának végén elakadtak,
C. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
E. mivel a kereskedelemkönnyítésről szóló WTO-s szabályok fejlesztése a jogbiztonság növelése, a kereskedelmi ügyletek költségeinek csökkentése és a szabályok visszaélésszerű használatának megelőzése révén valamennyi WTO tag számára előnyös lenne,
E. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
F. mivel a 2009. november 30. és december 2. között Genfben rendezett hetedik WTO miniszteri konferencia rámutatott a kereskedelemnek és a dohai fordulónak a fejlődő országok gazdaságának fellendítésében és a szegénység enyhítésében betöltött fontos szerepére,
F. whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
G. mivel a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően a hetedik miniszteri konferencia 2009. december 1-jei munkamegbeszélésén a WTO először használta az „Európai Unió” kifejezést,
G. whereas the name ‘European Union’ was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Dohai fejlesztési menetrend (DDA)
DDA (Doha Development Agenda)
8. felkéri a fejlett országokat és a feltörekvő gazdaságokat, hogy csatlakozzanak az EU „Fegyvereken kívül mindent” kezdeményezéséhez, amely 100%-ban kvóta- és vámmentes piaci hozzáférést biztosít a legkevésbé fejlett országok részére; hangsúlyozza a kereskedelmet célzó támogatás megerősített kereteinek fontosságát;
Calls on the developed countries and the emerging economies to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for the least developed countries (LDCs); emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
13. sürgeti a Bizottságot, hogy ragaszkodjon szilárdan tárgyalási álláspontjához, amelynek célja az európai termékek és szolgáltatások ténylegesen jobb piaci hozzáférésének biztosítása mind a fejlődő, mind pedig a feltörekvő gazdaságokban;
Urges the Commission to maintain a firm negotiating stance aimed at genuinely enhanced market access for European products and services in both developed and emerging economies;
17. fokozott együttműködésre szólít fel a WTO és más nemzetközi szervezetek és testületek, például az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO), a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), az ENSZ Környezetvédelmi Programja (ENEP), az ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP) és ENSZ kereskedelmi és fejlesztési konferenciája (UNCTAD) között a kereskedelmi és nem kereskedelmi jellegű kérdéseket illető kölcsönös támogatás és összhang érdekében; ebben az összefüggésben támogatja a nemzetközi szabványok elfogadására és szabályozási együttműködés kialakítására irányuló erőfeszítéseket;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
19. sürgeti a Bizottságot, hogy szorosan vonja be a Parlamentet a folyamatban levő tárgyalásokba; ezért felhívja a figyelmet arra, hogy újra kell tárgyalni az intézményközi szerződést annak érdekében, hogy az tükrözze a Lisszaboni Szerződés kereskedelmi rendelkezéseit, miszerint az EU kereskedelempolitikáját szigorúbb demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni; az a szándéka, hogy a Lisszaboni Szerződés tükrében felülvizsgálja és pontosítja az intézményközi megállapodást annak érdekében, hogy a Parlament teljes körűen részt vegyen az EU nemzetközi kereskedelmi tárgyalásain, különös tekintettel az alábbiakra:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; intends, in the light of the Lisbon Treaty, to revise the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
(a) a Parlamentet a tárgyalások megkezdése előtt tájékoztassák a kiválasztott jogalapról;
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
(c) a Parlamentet rendszeresen, teljes körűen és időben lássák el információval valamennyi kétoldalú és többoldalú kereskedelmi tárgyalás során;
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
20. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a WTO főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
16.12.2009 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE432.812v01-00 } PE432.815v01-00 } PE432.819v01-00 } PE432.820v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1049/2001/EK rendelet
PE432.812v01-00 } PE432.815v01-00 } PE432.819v01-00 } PE432.820v01-00 } RC1 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre (EUSz.), az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.), az Európai Unió alapjogi chartájára és annak 2009. december 1-jén hatályba lépett cikkeire,
– having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
tekintettel a Bizottsághoz és a Tanácshoz intézett 2009. november 9-i kérdésekre a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1049/2001/EK rendelet ( O-0123/2009 – B7‑0231/2009 , O-0122/2009 – B7‑0230/2009 ), valamint a 2009. december 15-i plenáris ülésen folytatott vitára,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7 0231/2009, O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) and to the debate in plenary on 15 December 2009,
A. mivel az Unió „tevékenységei középpontjába az egyént állítja, létrehozva az uniós polgárság intézményét és megteremtve a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségét” (az Alapjogi Charta preambuluma), és mivel „bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult hozzáférni az Unió intézményeinek, szerveinek és hivatalainak dokumentumaihoz, függetlenül azok megjelenési formájától” (az Alapjogi Charta 42. cikke),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
D. mivel az Európai Közösség teljes integrálása az EU-ba, valamint a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre továbbra is alkalmazott kormányközi rendszer eltörlése a tagállamok azon óhajához vezetett, hogy „tovább javítsák az intézmények demokratikus és hatékony működését” (az EUSz. preambuluma),
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU),
E. mivel az új jogi kerettel összhangban mostantól fogva nem csupán az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság (amelyeket már a volt EK-Szerződés 255. cikke kötelezett), hanem az Unió valamennyi intézménye, szerve, hivatala és ügynöksége a nyitottság elvének lehető legnagyobb mértékű tiszteletben tartásával kell, hogy eljárjon (EUSz.
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies, and not just Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty), are now required to conduct their work as openly as possible (Article 15(1) TFEU),
összhangban a nyitottság és a civil társadalom részvétele az Unió intézményei jó kormányzásának, és ezáltal a „döntéshozatali folyamat hatékonyságának” fontos feltételei,
openness and the participation of civil society are essential conditions for promoting good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of (the) decision-making process',
G. mivel a demokrácia alapelveivel összhangban a polgárok jogában áll a döntéshozatali eljárás megismerése és nyomon követése, és mivel a fokozott átláthatóságot az EU intézményei és a tagállamoknak a Tanács tagjaiként eljáró képviselői részéről garantálni kell a jogalkotási és a nem-jogalkotási döntéshozatali eljárás előtt, közben és után, lehetővé téve az EU polgárai és a nemzeti parlamentek számára, hogy átfogó képet kapjanak arról, hogy ki mit és miért csinál, és azt, hogy ellenőrizhessék képviselőik tevékenységeit,
G. whereas, in accordance with the basic principles of democracy, citizens have a right to know and to follow the decision-making process, and whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU Institutions and the Member States' representatives when acting as members of the Council before, during and after the legislative and non-legislative decision-making process in order to allow EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why and to monitor the activities of their representatives,
I. mivel a Lisszaboni Szerződés az átláthatóság és a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés fokozására szólít fel; továbbá mivel a bíróság esetjoga már eddig is nagy segítséget nyújtott a 1049/2001/EK rendelet egyes rendelkezéseinek tisztázásában, így azokat most azon rendelkezések hozzáférésbarát felfogásával összhangban kell értelmezni, amelyeket a Parlament e rendelet elfogadása során magáévá tett; mivel a Parlament a Bizottság vagy a Tanács semmilyen olyan jogalkotási kísérletét nem hagyja majd jóvá, amelynek következménye a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés csökkenése vagy a polgárok tájékozódáshoz való jogának csorbulása volna,
I. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements to transparency and public access to documents; and whereas the case-law of the ECJ has already been most helpful in clarifying some of the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001, so that these must now be interpreted in line with the access-friendly understanding of these provisions espoused by Parliament when the regulation was adopted; whereas Parliament will not allow any legislative attempts by the Commission or the Council to reduce public access to documents or roll back citizens' right to information,