natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a 2006. október 29-i elnökválasztás eredményét; bátorítja az elnököt, hogy tartson ki Európa-párti irányvonala, és az ez irányvonallal járó szükséges reformok mellett; sajnálattal veszi tudomásul ugyanakkor, hogy a választásokon határozott Európa-ellenes erők mutatkoztak meg, és felhívja az elnököt, hogy második ciklusa alatt szenteljen figyelmet azon bolgár polgárok félelmeinek, akik kritikusan lépnek fel Bulgária EU-csatlakozásával szemben;
Welcomes the result of the Presidential elections on 29 October 2006; encourages the President to continue his pro-European course and the necessary reforms this course implies; deplores at the same time the strong showing of anti-European forces in the election and calls on the President to use his second term to address the fears of those Bulgarian citizens being critical about Bulgaria's accession to the EU;
utal azokra a területekre, ahol további fejlődésre van szükség; rámutat arra, hogy továbbra is kézzelfogható eredményekre, valamint olyan biztosítékokra és kísérő intézkedésekre van sürgős szükség, amelyek szükség esetén orvosolni tudják a továbbra is fennálló hiányosságokat; felhívja a bolgár hatóságokat, hogy késedelem nélkül és hatékonyan járjanak el annak érdekében, hogy ilyen intézkedésekre csak korlátozott mennyiségben legyen szükség, ragaszkodik ahhoz, hogy a Parlament továbbra is részt vegyen a fejlemények figyelemmel kísérésében, és kitart amellett, hogy a Bizottság a biztonsági záradék alkalmazásának bármilyen szintű mérlegelésébe teljes mértékben vonja be a Parlamentet, mivel a Bizottság elnöke beleegyezett a Parlament bevonásába a csatlakozási feltételekről szóló okmány 39. cikke szerinti – a csatlakozás 2008-ra történő elhalasztásáról szóló – biztonsági záradék alkalmazása esetén;
Notes those areas that require further progress, the urgent and continuing need for the delivery of tangible results, and the various safeguards and other accompanying measures that are available, if necessary, to address continued shortcomings; calls on the Bulgarian authorities to act with urgency and thoroughness to obviate or minimise the requirement for such measures, insists on a continuing role for Parliament in monitoring developments and insists that the Commission continue fully to involve Parliament in monitoring developments and to associate Parliament fully in any consideration of activation of safeguard clauses, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008;
sürgeti a csatlakozási szerződés mihamarabbi ratifikálását a fennmaradó tagállamok részéről;
Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the Member States that have yet to do so;
A politikai kritériumok
Political criteria
ragaszkodik a minimális átláthatósághoz minden szektorban, beleértve a privatizációs folyamatokat, a pályázati eljárásokat és a közbeszerzéseket, a közszolgálati és bírói kinevezéseket és előléptetéseket, valamint az igazságszolgáltatási folyamat összes fázisában azért, hogy biztosítani lehessen a felelősségteljes kormányzást, a hatékonyságot és a köz bizalmának elnyerését;
Insists on maximum transparency in every sector, including the handling of privatisation, tendering and public procurement processes, appointments and promotions in the public service and judiciary, and in the judicial process at all levels, in order to promote good governance, efficiency and public confidence;
a bolgár ombudsman szerepének erősítésére szólít fel azért, hogy korrigálni lehessen az adminisztratív tévedéseket és fel lehessen lépni a korrupció ellen, így javítva az intézményi gyakorlatok átláthatóságát;
Calls for a strengthening of the role of the Bulgarian Ombudsman in order to correct administrative mistakes and to act as an anti-corruption mechanism that could increase transparency within institutional practices;
méltatja a bel- és igazságügy területén tett kötelezettségvállalásainak teljesítése terén a bolgár hatóságok által kifejtett folyamatos erőfeszítéseket, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem és az igazságszolgáltatás reformja terén tett lépéseket; intézkedések – úgymint a rendőrnyomozók alaposabb és jobb kiképzése a tárgyalás előtti szakasz tekintetében, a korrupcióellenes stratégia érintett szervek közötti jobb koordinációja, valamint a felügyelőségek intézményi kompetenciáinak megerősítése a közigazgatásban – hathatós életbe léptetését várja, és azt, hogy ezeknek kézzelfogható és érzékelhető eredménye lesz, beleértve a súlyos bűncselekmények elkövetőinek vád alá helyezését és elítélését;
Applauds the continuing efforts of the Bulgarian authorities to fulfil the commitments made in the area of justice and home affairs and the steps taken to combat organised crime and corruption and to complete the reform of the judiciary; expects measures such as more and better training for police investigators with regard to the pre-trial phase, better coordination of the anti-corruption strategy between the bodies involved and strengthening of the institutional competences of the inspectorates within the public administration to be implemented vigorously and to produce tangible and visible results, including successful indictments and convictions of those engaged in serious crimes;
a védintézkedési mechanizmusok életbe lépésének elkerülése érdekében reméli, hogy a Bizottság legutóbbi monitoring jelentésében megfogalmazott elvárásokat időben és kimerítő módon teljesítik; arra szólít fel, hogy hatékonyabb módon történjen a szervezett bűnözésben részt vevő személyek azonosítása, büntetőeljárás alá vonása és vagyonuk elkobzása; a pénzmosás üldözése és a büntetések végrehajtása terén mindenképpen kézzelfogható eredményeket vár;
Expects urgent and highly focused attention to address the benchmarks specified in the Commission's latest Monitoring Report in order to avoid any triggering of the safeguard mechanisms; calls for more effective action to identify, prosecute and confiscate the assets of those engaged in organised crime; and insists on tangible results in terms of enforcement and prosecution of cases of money laundering;
üdvözli a rendőri és állambiztonsági erők szervezetében és irányításában az új belügyminisztériumi törvénynek köszönhetően bekövetkezett pozitív változásokat; a szervezett bűnözés, a korrupció – különösen a határokon –, a kábítószer- és emberkereskedelem üldözésére szakosodott különleges rendőri erők állományának bővítésére, valamint ezen erők fizetésének és munkakörülményeinek javítására, a kimagaslóan teljesítő tisztek gyors előléptetésére, valamint korszerű felszerelés biztosítására szólít fel; ugyanakkor kéri a tagállamoktól, hogy tegyenek felajánlásokat speciális kiképzésre és különleges szakértelemmel bíró rendőrtisztek kirendelésére a bolgár rendőrség számára azért, hogy segítséget nyújtsanak a nagy nyilvánosságot kapó, megoldatlan bűncselekmények felgöngyölítésében és a bűnszervezetek vezetői által folytatott tevékenységek visszaszorításában;
Welcomes the improvements in the organisation and management of the police and security services, with the implementation of the new Law on the Ministry of the Interior; calls for the expansion of the specialised police units engaged in the fight against organised crime, corruption - in particular at the borders -, drugs and people trafficking, and further calls for improvements in salaries and conditions of service, fast-track promotion for outstanding officers, and provision of state-of-the-art equipment; at the same time Member States are requested to offer specialised training and further secondment of police officers with special expertise to the Bulgarian police in order to assist in clearing the backlog of high-profile crimes and curtailing the activities of crime bosses;
örömmel látja az új főügyész irányítása alatt az ügyészségi szervezetben tapasztalt változásokat, például a gyorsított eljárások bevezetését és a nyomozások idő előtti lezárásának elkerülése érdekében tett erőfeszítéseket; a belső fegyelmi vizsgálat alatt álló bírák elleni jogi szankciók életbe léptetésére, valamint az igazságszolgáltatást akadályozó, illetve az ügyeket nem megfelelő indokokkal lezáró ügyészek elleni határozott fellépésre szólít fel;
Applauds the changes that have taken place in the prosecution service under the new Prosecutor-General, including fast-track procedures and steps to prevent the premature closure of investigations; calls for legal provisions to suspend magistrates who are under internal disciplinary investigation and for serious action to be taken against prosecutors who have obstructed justice or have closed cases for improper reasons;
üdvözli a titkosszolgálati anyagok megnyitására vonatkozó döntést, amely a közbizalmat javító, valamint a múlttal való egyértelmű szakítást jelző intézkedés, és azt javasolja, hogy a hozzáférés feletti ellenőrzést köztiszteletnek örvendő tagokból álló, semleges bizottság gyakorolja;
Welcomes the decision to provide access to the files of the secret service, a measure that will help build public confidence and demonstrate a clear break with the past, and recommends that such disclosures be controlled by a non-partisan and respected commission;
megismétli felhívását a gyermekotthonokban, valamint a szellemi és testi fogyatékosoknak otthont biztosító intézményekben uralkodó rossz élet- és egészségügyi körülmények javítása iránt, felismerve, hogy a meglévő projektek és prioritások nem elégítik ki megfelelően az intézményekben lakók igényeit, ezért arra hív fel, hogy az intézményi ellátás problémáját kezeljék kiemelten fontos nemzeti szintű ügyként, és magasabb minőségi elvárásoknak megfelelő, az intézményi kereteken kívüli elhelyezésre irányuló alaposan átgondolt programokon keresztül, valamint a kohéziós alapok felhasználásával oldják meg az épületek, az életkörülmények és az ellátás átfogó és eredményes fejlesztését; megismétli a reformok előmozdítására irányuló felhívását az örökbefogadás gyakorlatára vonatkozó jogszabályok terén;
Reiterates its call for upgrading of living and sanitary conditions in children's homes and homes for the mentally and physically disabled, recognising that existing projects and priorities do not sufficiently meet the needs of those in the institutions, and therefore calls for the problems of institutional care to become a national priority with higher quality and well thought-through de-institutionalisation programmes and cohesion funds targeted at achieving massive and visible improvements in buildings, living conditions and care; reiterates the call for the promotion of reforms in the legislation regarding adoption practices;
tudomásul veszi a romák beilleszkedésének előmozdítása érdekében tett lépéseket, és további, még összefogottabb erőfeszítésekre szólít fel annak érdekében, hogy nyelvtudásukat, a felsőoktatáshoz, a szakképzéshez és a munkalehetőségekhez való hozzáférésüket javítani lehessen, és hogy jobb egészségügyi ellátáshoz és családtervezési szolgáltatásokhoz juthassanak, támogatva őket ugyanakkor abban is, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a szélesebb társadalomba való beilleszkedés és a számukra felkínált lehetőségek kihasználása érdekében;
Recognises the many steps that have been taken to integrate the Roma and calls for even greater concerted efforts to improve their linguistic skills, to give them better access to higher education, vocational training and employment and to provide them with better healthcare and family planning, whilst encouraging them to do all that they can to adapt to the wider society and to take advantage of opportunities made available to them;
felhívja a Bizottságot, hogy a csatlakozás előtt és után szorosan kövesse nyomon Bulgária kötelezettségvállalásainak végrehajtását a kisebbségvédelem terén, és ezért vegye fel ezt a kérdést az újonnan létrehozott, csatlakozás utáni együttműködési és ellenőrzési mechanizmusba;
Calls on the Commission to closely monitor, prior to and after accession, the implementation of Bulgaria's commitments as regards the protection of minorities, and therefore to include this issue in the newly established cooperation and verification mechanism after accession;
A gazdasági kritériumok
Economic criteria
gratulál Bulgáriának rendületlen gazdasági fejlődéséért, amelynek eredményeként 6,1%-kal nőtt a GDP, növekedtek a reálbérek, csökkent a munkanélküliség (8,7%) és kiváló a közvetlen külföldi befektetések volumene; hangsúlyozza a körültekintő makrogazdasági politika és a strukturális reformok fontos szerepét a külkereskedelmi és a folyó fizetésimérleg-hiány stabilizálásában és csökkentésében, valamint a gazdasági növekedés és a foglalkoztatottság serkentésében;
Congratulates Bulgaria on its continued economic improvement, which has delivered 6,1% GDP growth, higher real wages, falling unemployment (8,7%) and excellent foreign direct investment; and stresses the importance of prudent macro-economic policies and structural reforms in order to maintain stability and further reduce the trade and current account deficits, and to stimulate growth and employment;
arra szólít fel, hogy fokozott igyekezettel javítsák a bolgár mikrogazdasági feltételeket annak érdekében, hogy a privát szféra és különösen a KKV-k fejlődését átlátható jogi, adminisztratív és szabályozási struktúrák és rugalmasabb munkaügyi jogszabályok alapján serkentsék;
Calls for intensified efforts to improve micro-economic conditions in Bulgaria to encourage the development of the private sector and especially of SMEs, based on transparent legal, administrative and regulatory structures and more flexible employment laws;
aggodalmát fejezi ki a külföldi befektetőket akadályozó láthatatlan korlátok fenntartása miatt; igen fontosnak tartja, hogy a pályázatok és a szabályozási intézkedések átláthatóak, semlegesek és könnyen követhetőek legyenek; sürgeti a bolgár kormányt, hogy kezelje az elhúzódó közigazgatási döntések problémáját, amely meghiúsíthatja a pozitív befektetői légkör kialakulását Bulgáriában; adókedvezmények bevezetését javasolja a bejövő beruházások serkentése érdekében, valamint a köztisztviselők és az üzleti szféra közötti jobb kommunikáció és nyitottság előmozdítását sürgeti;
Expresses concern at continuing invisible barriers to foreign investors; insists that tendering and regulatory measures be transparent, impartial and easily understood; urges the Bulgarian Government to address failures to provide timely administrative decisions which may jeopardise the development of a positive investment climate in Bulgaria; recommends tax incentives to promote inward investment and improved communication and openness between officials and business;
gratulál a bolgár hatóságoknak, hogy a mezőgazdasághoz kapcsolódó bonyolult teendők széles körét sikerült majdnem teljesen befejezniük; méltatja a legszigorúbb követelményeknek való megfelelést követelő élőállat-kereskedelem és állatjólét – például az állatok szállítása és levágása, valamint az állati melléktermékek kezelése – terén elért jelentős fejlődést; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az állatihulladék-feldolgozó rendszer a csatlakozáskor teljesen működőképes legyen, és elvárja e követelmény teljesítését; felszólít arra, hogy hozzák működőképes állapotba a határállomásokon létrehozandó ellenőrző állomásokat, és tegyenek meg mindent a közönséges sertésvész és egyéb, különösen a közegészséget vagy az élelmiszerellátást esetlegesen veszélyeztető állatbetegségek visszaszorítása érdekében;
Congratulates the Bulgarian authorities on bringing close to completion a wide range of complex activities relating to agriculture; recognises the substantial progress that has been made in relation to the trade in live animals and animal welfare, where the highest standards must be respected, for example in the transportation and slaughter of animals and treatment of animal by-products; stresses the importance of the rendering system being fully operational upon accession and expects this to be the case; calls for finalisation of the required border inspection posts and vigorous action to control classical swine fever and other animal diseases, especially where there is any risk to public health or to the safety of food supplies;
ragaszkodik ahhoz, hogy Bulgária a legmagasabb szintű repülőtéri és repülőgép-biztonsági normákat vezesse be, mivel a terrorista fenyegetettség természetéből adódóan egy ország biztonsági eljárásaiban fennálló hiányosságok egy másik ország megtámadásához vezethetnek; sürgeti, hogy mihamarabb gondoskodjanak a légi alkalmasság megállapítása, a repülőgépek karbantartása, a működési gyakorlatok és a repülőszemélyzet alkalmasságának megállapítása során fellépő hiányosságok pótlásáról,
Insists that Bulgaria seize the opportunity to introduce the highest standards of airport and aircraft security, given the nature of the terrorist threat where an attack on one country could be facilitated by weaknesses in security procedures in another; urges urgent and verifiable completion of all corrective actions to overcome deficiencies in the airworthiness and maintenance of aircraft, operating procedures and flight crew licensing;
ismételten felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy Bulgária eleget tegyen a tagállamok parlamentjei által ratifikált csatlakozási szerződés 30. cikkében foglalt kötelezettségeinek, ami a kozloduji erőmű 3-as és 4-es blokkja leállításának időpontját illeti; felhívja az EU intézményeit, hogy tartsák be ígéreteiket a kozloduji erőmű leállításáért a 2007–2008 közötti időszakban Bulgáriának fizetendő 210 millió eurós támogatást illetően;
Reiterates its calls on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria fulfils its commitments under Article 30 of the Accession Treaty regarding the closure date for units 3 and 4 of the Kozloduy power plant, which has been ratified by the parliaments of the Member States; calls on the EU institutions to keep their promises regarding the funding of EUR 210 million to Bulgaria for the period 2007 to 2008 for the closure of the Kozloduy power plant;
hangsúlyozza az EU-s alapok megfelelő kezelésének és felügyeletének fontosságát annak érdekében, hogy a bürokrácián kívüli személyek számára is érthető és kezelhető eljárásokon keresztül biztosítani lehessen a pénzkezelés és a felhasználás helyességét;
Stresses the importance of the proper management and control of EU funds, to ensure financial rectitude and to target them most effectively, applying procedures that are accessible and easily understood by those outside the bureaucracy;
rámutat arra, hogy azokban az esetekben, ahol a csatlakozást követő első három évben lehetőség nyílt ideiglenes intézkedések meghozatalára, a legutóbbi csatlakozási körben a hasonló intézkedéseket az összes érintett fél javára alkalmazták; kifejezi azon kívánságát, hogy ezeket a mechanizmusokat csak egyedi területekre alkalmazzák; rámutat arra, hogy az EU politikáinak helyes működését biztosító megfelelő intézkedések csak akkor oldhatók fel, ha a Bizottság által meghatározott teljesítménymutatóknak teljes mértékben eleget tesznek;
Points out that where temporary measures could be taken during the first three years after accession, similar measures were applied following the last accession round, to the benefit of all parties involved; expresses the wish that such mechanisms be applied only in specific areas; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can be lifted only when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met;
gratulál Bulgáriának a regionális és a nemzetközi stabilitás és biztonság elérésében vállalt szerepéhez – különösen a NATO tagjaként –, és a katonai létesítmények használatáról az USA-val kötött megállapodását a transzatlanti szövetségnek való elkötelezettsége kézzelfogható jelének tekinti;
Congratulates Bulgaria on the contribution it has made to regional and international stability and security, in particular as a member of NATO, and sees its agreement with the USA for the use of military facilities as a tangible commitment to the transatlantic alliance;
további támogatásáról biztosítja a Líbiában 1999 óta fogva tartott bolgár nővéreket és palesztin orvost; követeli, hogy a folyamatban lévő újratárgyalást gyorsítsák fel és fejezzék be megfelelő módon, és hogy a líbiai hatóságok megfelelőképpen kompenzálják ezeket az ártatlan embereket az elszenvedett szörnyűségekért;
Expresses continued support for the Bulgarian nurses and Palestinian doctor, in custody in Libya since 1999; insists that the ongoing retrial be brought to a speedy and satisfactory conclusion and that the Libyan authorities then provide appropriate compensation for the misery that has been inflicted on these innocent people;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a Bolgár Köztársaság kormányának és nemzetgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and National Assembly of the Republic of Bulgaria.
Az Európai Parlament állásfoglalása Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozásáról ( 2006/2115(INI) )
European Parliament resolution on the accession of Romania to the European Union ( 2006/2115(INI) )
tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló, 2005. április 25-én aláírt szerződésre HL L 157., 2005.6.21., 11. o.
having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 157, 21.6.2005, p.
tekintettel az Európai Tanács 2006. június 15–16-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa bővítésről szóló, 2006. október 17-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
tekintettel a Bizottság 2006. szeptember 26-i, Romániáról szóló nyomon követési jelentésére ( COM(2006)0549 ) és korábbi nyomon követési jelentéseire,
having regard to the Commission's monitoring report on Romania of 26 September 2006 ( COM(2006)0549 ) and its previous monitoring reports,
tekintettel az Európai Parlament elnöke és a Bizottság elnöke közötti, az Európai Parlamentnek a csatlakozási szerződés egyik védzáradékának lehetséges aktiválására irányuló vizsgálatba való teljes körű bevonásáról szóló levélváltásra,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0421/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0421/2006 ),
mivel Románia Európai Unióhoz való csatlakozása történelmi jelentőségű előrelépést jelent, amely az ország gazdasági, szociális, és polgári körképének mélyreható változásával jár, és mivel e csatlakozás kedvező hatással lesz a román népességre csakúgy, mint az Európai Unió fejlődésére és kohéziójára nézve,
whereas Romania's accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
mivel Románia európai uniós csatlakozása hozzá fog járulni Délkelet-Európa stabilitásához és jólétéhez,
whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,