natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. üdvözli a Biztonsági Tanács 2009. szeptember 24-i, a fegyverzetcsökkentésről szóló állásfoglalását (1887. sz. állásfoglalás), amelynek célja egy biztonságosabb, a nukleáris fegyverektől mentes világ feltételeinek megteremtése, összhangban az Atomsorompó Egyezménnyel, amely elősegíti a nemzetközi stabilitás támogatását és a mindenki számára töretlen biztonság elvein alapul;
Welcomes the 24 September 2009 Security Council resolution on non-proliferation (Res.1887), which resolves to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all;
11. hangsúlyozza, hogy az iráni atomprogram jellegével kapcsolatos bizonytalanság növeli az atomsorompó-rendszert, valamint a régió és a világ stabilitását terhelő feszültséget; üdvözli az Obama elnök által életre hívott közvetlen párbeszédet és támogatja mindkét fél közös célkitűzését, melynek értelmében a párbeszéd és a szankciók kettős stratégiájára épülő tárgyalásos megoldást kell találni Iránnal, együttműködve a Biztonsági Tanács más tagjaival a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség égisze alatt; szorgalmazza, hogy mindkét fél tűzze ki célként egy atommentes közel-keleti zóna kialakítását;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are placing additional strain on the non-proliferation system and stability in the region and the world; welcomes the direct dialogue established by President Obama and supports the objective, pursued jointly by both partners, of finding a negotiated solution with Iran, on the basis of the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and under the auspices of the International Atomic Energy Agency; urges both partners to aim at building a nuclear-free zone in the Middle East;
18. úgy ítéli meg, hogy Barack Obama elnök meghívására Benjamin Netanjahu izraeli miniszterelnök és Mahmúd Abbász palesztin vezető között 2009. szeptember 23-án létrejött első találkozó nem érte el nagyratörő céljait; bírálja, hogy még nem született megállapodás a ciszjordániai és kelet-jeruzsálemi izraeli telepépítés kérdésében;
Considers that the first meeting between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian leader Mahmoud Abbas hosted on 23 September 2009 by President Obama did not achieve its ambitious goals; criticises the fact that no agreement has yet been reached on the issue of Israeli settlement building in the West Bank and East Jerusalem;
20. hangsúlyozza, hogy a transzatlanti közösség értékei, biztonsága és hitelessége forog kockán Afganisztánban; sürgeti az EU-t, az USA-t, a NATO-t és az ENSZ-t, hogy hozzanak létre egy új, közös stratégiai koncepciót, amely magába foglalja az adott nemzetközi kötelezettségvállalások összes elemét, javít a helyi lakosság életkörülményein, megerősíti az afgán nők jogait és ösztönzi a demokratikus fejlődést, valamint felkéri az összes szomszédos országot, hogy vegyenek részt ebben az erőfeszítésben a regionális stabilitás megteremtése érdekében;
Underlines that the values, security and credibility of the transatlantic community are at stake in Afghanistan; urges the EU, the US, NATO and the UN to come up with a new joint strategic concept which incorporates all the components of the international undertakings given, improves the living conditions of the local population, strengthens Afghan women's rights and encourages democratic development, and invite all neighbouring countries to participate in this effort, in order to achieve regional stabilisation;
25. a pénzügyi ágazatot érintő (2009. június 17-én javasolt) egyesült államokbeli reformcsomag és a pénzügyi felügyeleti rendszer jelenlegi európai uniós reformjának összehangolására hív fel a globális pénzügyi piac esetleges jövőbeli kudarcainak elkerülése, illetve a valamennyi rendszerszereplőre kiterjedő szabályoz biztosítása érdekében; e tekintetben jóváhagyja a főbb feltörekvő gazdaságok részvételét a Pénzügyi Stabilitási Testület (FSB) létrehozásának munkájában;
Calls for coordination of the US reform package for the financial sector (as proposed on 17 June 2009) and the current EU reform of the financial supervisory structure to avoid any future failures of the global financial market and to ensure regulation of all systemic actors; approves in this respect the inclusion of major emerging economies in the work of establishing the Financial Stability Board (FSB);
Szolvencia irányelvben foglalt feltételek szerint egyenértékűnek fogja elismerni; úgy véli, hogy az Nemzeti Biztosítási Hivatal felállítására irányuló kezdeményezés javítaná az EU és az Egyesült Államok közötti együttműködést és információcserét a biztosítási ágazatban;
Hopes that the EU will be able to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; takes the view that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation and information exchange in the insurance sector;
39. véleménye szerint a transzatlanti térség alappillére az információs társadalom, mely a tudáshoz való hozzáférésen és a digitális tartalmak megvédésének és megosztásának új modelljén alapszik, figyelemmel az arányosságra.
Believes that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area, on the basis of access to knowledge and a new model for the protection and the sharing of digital content, in keeping with proportionality;
A fogyasztóvédelmi jogszabályok erősítése, vámügyek és piacfelügyelet
Enforcement of c onsumer p rotection l aws, c ustoms m atters and m arket s urveillance
Kölcsönös elismerés és szabványosítás
Mutual r ecognition and s tandardisation
Szociális és környezeti szabványok/a vállalatok társadalmi felelősségvállalása
Social and environmental standards/ c orporate s ocial r esponsibility
Mezőgazdasági kérdések és Doha
Agricultural issues and Doha
Környezetvédelmi kérdések és éghajlatváltozás
Environmental issues and c limate change
66. elvben támogatja a transzatlanti energiatanács létrehozásának ötletét, amely a TGT mintájára foglalkozna a szabályozást, az energiahatékonyságot és az energiabiztonságot érintő kérdések kapcsán a transzatlanti együttműködéssel; reméli, hogy a transzatlanti energiatanács nagyobb sikerrel jár, mint a 2000. évi transzatlanti energetikai párbeszéd;
Supports in principle the idea of creating an Energy Transatlantic Council, on the model of the TEC, to deal with transatlantic cooperation on regulatory, energy efficiency and energy security matters; hopes that the ETC will prove more successful than the 2000 Transatlantic Environment Dialogue;
71. várakozással tekint a 2009. október 28-án Washington DC-ben sorra kerülő EU-USA miniszteri találkozóra, amelyen közös nyilatkozatot fogadnak el a rendőrségi és igazságügyi együttműködésről, különösen a számítógépes biztonságra vonatkozóan;
Looks to the EU-US Ministerial meeting scheduled on 28 October 2009 in Washington DC to adopt a joint declaration on police and judicial cooperation, covering, in particular, cyber security;
75. emlékeztet rá, hogy a 2010. január 1-jén életbe lépő, a jogsegélyről szóló EU–USA-megállapodás transzatlanti keretében a 4. cikk biztosítja a nemzeti hatóságokon keresztül benyújtott kérésre a bizonyos célzott pénzügyi adatokhoz való hozzáférést, és hogy ez szilárdabb jogalapot biztosíthatna a SWIFT adatainak átadásához, mint a javasolt ideiglenes megállapodás;
Points out that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
Fejlesztés és a millenniumi célok
Development and MDGs
83. úgy véli, hogy ezek lényeges kérdések, és ezért a nemzeti parlamenti képviselőket rendszeresen tájékoztatni kell az ide vonatkozó fejleményekről; felhívja elnökét annak biztosítására, hogy e célból hozzanak létre mechanizmust;
Believes that these are issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to that end;
19.10.2009 B7-0103/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
19.10.2009 B7-0103/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az SIS II és a VIS jelenlegi helyzetéről
on the state of play as regards SIS II and VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása az SIS II és a VIS jelenlegi helyzetéről
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 European Parliament resolution on the state of play as regards SIS II and VIS
A. mivel a Schengeni Információs Rendszert (SIS) a schengeni térséghez tartozó államok területén való szabad mozgáshoz kapcsolódó fő kompenzációs intézkedésként hozták létre,
A. whereas the Schengen Information System (SIS) was created as the main compensatory measure in the context of free movement within the territory of the Schengen states,
B. mivel a jelenlegi SIS olyan, közös információs rendszerként működő, széleskörű adatbázis, amely egy automatikus nyomozási eljárás segítségével lehetővé teszi a tagállamok illetékes hatóságai számára, hogy személyekre és tárgyakra vonatkozó adatokat keressenek és szerezzenek meg,
B. whereas the current SIS is a large-scale database, operating as a joint information system which allows the competent authorities in the Member States, by means of an automatic investigation process, to search for and obtain data on persons and objects,
C. mivel a jelenlegi SIS-ben tárolható személyes adatok kifejezetten az alábbiakra korlátozódnak: családi név, utónév, a második utónév kezdő betűje, fedőnevek, fizikai jellemzők, a születés helye és ideje, nem, állampolgárság, arra vonatkozó adatok, hogy a szóban forgó személy rendelkezik-e fegyverrel vagy erőszakos-e, a riasztás oka, és a foganatosítandó intézkedés,
C. whereas personal data that can be held on the current SIS are expressly limited to: name, first name, first letter of the second name, aliases, physical characteristics, place and date of birth, sex, nationality, whether the persons concerned are armed or violent, the reason for the alert, and the action to be taken,
D. mivel a faji származásra, politikai, vallási vagy más meggyőződésre, illetve egészségi állapotra vagy szexuális beállítottságra vonatkozó bizalmas információk a jelenlegi SIS-ben nem rögzíthetők,
D. whereas sensitive information concerning racial origin, political, religious or other beliefs, or matters related to health or of a sexual nature may not be entered in the current SIS,
E. mivel az igazságügyi hatóságok, a vízum- és bevándorlási hatóságok, az Europol és az Eurojust, a járműnyilvántartó hatóságok, valamint a határellenőrző és vámhatóságok egyedi feladataik elvégzése céljából már hozzáférnek a SIS-adatbázishoz,
E. whereas judicial authorities, visa and immigration authorities, Europol and Eurojust, vehicle registration authorities, and border and customs authorities already have access to the SIS database to carry out their specific tasks,
F. mivel a SIS II-ről szóló rendelet és határozat megállapítja, hogy a SIS II-t azért hozták létre, „hogy a hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok együtt tudjanak működni a személyek és tárgyak ellenőrzése céljából történő információcserében”; mivel a rendszer „közreműködik egy belső határok ellenőrzése nélküli térség magas biztonsági szintjének fenntartásában”,
F. whereas the SIS II Regulation and Decision state that SIS II has been established to enable the competent authorities of the Member States to cooperate by exchanging information for the purpose of controls on persons and objects; whereas it is designed to contribute to maintaining a high level of security within an area without internal border controls,
G. mivel számos hatóság hozzáfér az SIS-hez az eredeti – különösen rendőrségi információs célokra szánt – rendeltetésétől eltérő célokra; mivel e folyamatban újabb lépést jelentene a biztonsági szolgálatok számára nyújtott hozzáférés, így például az SIS adatainak más államok vagy szervezetek részére való megküldése, illetve a riasztások összekapcsolása,
G. whereas a large number of authorities access SIS for a purpose other than that for which it was originally designed, in particular for police information purposes; whereas access for security services would be another step in this process, like the transmission of data from the SIS to other states or organisations and the interlinking of alerts,
H. mivel a menekültügyi hatóságok megkapják majd a hozzáférést a visszautazási tilalom alá eső személyek adataihoz, ami összhangban áll a javasolt kiutasítási irányelvvel;
H. whereas asylum authorities will be given access to data on persons subject to a re-entry ban which is in keeping with the proposed return directive,
I. mivel az SIS II-ben és a VIS-ben biometrikus adatok (fényképek és ujjlenyomatok) is rögzíthetők,
I. whereas biometrics data (photographs and fingerprints) can be introduced in SIS II and VIS,
J. mivel rendelkezések szerint alapvetően minden riasztás megőrzési ideje meghosszabbodik, indokolás nélkül: a bevándorlási adatokat három év helyett öt évig őriznék meg; a körözött, kiadatásra vagy kiszolgáltatásra kerülő személyekre vonatkozó adatokat, védelem biztosításával vagy veszély megelőzésével kapcsolatosan gyűjtött személyi adatokat, valamint büntetőeljárásban keresett személyekre vonatkozó adatokat három év helyett tíz évig; a leplezett figyelés vagy célzott ellenőrzés alatt álló személyekre vonatkozó adatokat egy év helyett három évig kell megőrizni,
J. whereas provision is made for an extension of the conservation periods for basically all alerts, without putting any justification forward: immigration data would be kept for five years instead of three; data concerning persons wanted for arrest and surrender or extradition, on persons to ensure protection or prevent threats and on persons wanted for judicial procedure for ten years instead of three years; data on persons for discrete surveillance or specific checks for three years instead of one year,
K. mivel a Bizottság 2001. december 6-án megbízást kapott az SIS 2007 márciusában bevezetendő második generációjának kifejlesztésére,
K. whereas, on 6 December 2001, the Commission was given a mandate to develop the second-generation SIS, to come into force in March 2007,
L. mivel számos probléma és késedelem következtében az új rendszer még nem lépett működésbe, és kételyek merültek fel a projekt életképességét illetően,
L. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not begun operations, and doubts have been cast on the viability of the project,
M. mivel számos ország, köztük Írország, az Egyesült Királyság, Ciprus, Bulgária, Románia és Liechtenstein nem integrálódik a SIS rendszerbe, amíg nem születik megoldás,
M. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be integrated in the SIS system before a solution is found,
N. mivel a Bel- és Igazságügyi Tanács 2009. június 4–5-én több következtetést is elfogadott a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) új irányvonaláról, és úgy határozott, hogy a rendszerfejlesztést a meglévő SIS II projekt alapján kell folytatni, alternatív forgatókönyvként azonban alkalmazni lehet a SIS 1+ rendszert mint tartalékmegoldást,
N. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project, but with the alternative scenario of a SIS 1+ as a back-up solution,
O. mivel szükség lesz két műszaki teszt (ún. mérföldkő-teszt) végrehajtására, az elsőre 2009 végén, a másodikra pedig 2010 nyarán,
O. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be made, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
P. mivel a jelenlegi előrejelzések szerint az SIS II csak 2011 utolsó negyedévében tudja megkezdeni a működését,
P. whereas the forecast is now that SIS II could begin operations only in the last quarter of 2011,
Q. mivel a VIS kialakítása szintén késedelmet szenved, tekintettel arra, hogy a telepítésre meghatározott 2009. végi határidő nem fog teljesülni, a működés megkezdése pedig akár 2010 szeptembere utánra is csúszhat, abból adódóan, hogy bizonyos problémák merültek fel a központi VIS Bizottság általi felállítását és a tagállamok nemzeti szintű felkészülését illetően,
Q. whereas VIS is also being delayed, given that the date of deployment as of the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010, due to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
R. mivel az adatvédelmet és az adatok minőségét és biztonságát illetően vannak pozitív szempontok, mivel az SIS II valódi uniós ügynökséggé alakul majd át, ami demokratikusabb ellenőrzést von maga után,
R. whereas there are some positive aspects as regards data protection and data quality and security; whereas SIS II will be transformed into a genuine EU Agency, which means more democratic scrutiny,
4. kéri, hogy a Bizottság és a Tanács tájékoztassa a december 22-én esedékes első mérföldkő-teszt eredményeiről közvetlenül annak elvégzését követően, és haladéktalanul tájékoztassák a jövőbeni lépésekről is;
Asks to be informed by the Commission and Council on the results of the technical milestone 1 test, taking place on 22 December, immediately after its completion and to be informed without delay on the future steps to be taken;
8. kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy indokolják meg, miért bíznak továbbra is a jelenlegi kivitelezőben, és annak abbéli képességében, hogy további késedelmek nélkül továbbfejleszti a VIS és az SIS II rendszereket;
Asks the Commission and Council to give a reasoned explanation of the grounds on which they continue to have confidence in the current contractor and in its ability to successfully take the VIS and SIS II systems forward without further delays;
19.10.2009 B7-0108/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
19.10.2009 B7-0108/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az SIS II és a VIS jelenlegi helyzetéről
on the state of play of SIS II and VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása az SIS II és a VIS jelenlegi helyzetéről
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 European Parliament resolution on the state of play of SIS II and VIS
– tekintettel az SIS II és a VIS jelenlegi helyzetéről szóló bizottsági nyilatkozatra,
– having regard to the statement by the Commission on the state of play of SIS II and VIS,
B. mivel a Bel- és Igazságügyi Tanács több következtetést is elfogadott a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) új irányvonaláról,
B. whereas the JHA Council has adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II),
C. mivel az SIS olyan, közös információs rendszerként működő, kiterjedt adatbázis, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy hozzáférjenek egy automatikus nyomozási eljáráshoz, és annak segítségével személyekre és tárgyakra vonatkozó adatokat keressenek és szerezzenek meg,
C. whereas the SIS is a large database operating as a joint information system, which allows Member States access to an automatic investigation process to search for and obtain data on persons and objects,
1. súlyos aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a biometrikus adatokat bevezették a VIS-be és az SIS II-be, és amiatt, hogy a rendszerekhez egyre nagyobb számú hatóság fér hozzá, az eredetileg főként rendőrségi információs céloktól eltérő célokra is;
Expresses its deep concern over the introduction of biometric data into the VIS and SIS II and the increasing number of authorities having access to these systems with a purpose different from that originally conceived, especially that of police information;
8. hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak és a Tanácsnak be kell vonniuk a Parlamentet az SIS II és a VIS fejlesztésével kapcsolatos valamennyi döntésbe;
Stresses that the Commission and Council must associate Parliament in any decision related to the development of SIS II and VIS;
19.10.2009 B7-0109/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
19.10.2009 B7-0109/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
– tekintettel a Transzatlanti Gazdasági Tanácsról szóló 2008. május 8-i, az EU–USA csúcstalálkozóról szóló 2008. június 5-i, valamint a transzatlanti kapcsolatok amerikai választásokat követő alakulásáról szóló 2009. március 26-i állásfoglalására,
– having regard to having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– tekintettel az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a fizetési üzenetekben szereplő adatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló tervezett nemzetközi megállapodásról szóló 2009. szeptember 17-i állásfoglalására ,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
A. mivel az Európai Unió üdvözli az amerikai kormányzatnak a nemzetközi ügyek terén együttműködő hozzáálláson alapuló irányvonalát, valamint az EU-külpolitikák sarokkövét alkotó EU–USA kapcsolatok megerősítését,
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external polices,
B. mivel az EU és az USA stratégiai szerepet tölt be a globális gazdasági kihívások kezelése tekintetében, hiszen bruttó hazai termékük (GDP) a világ GDP-jének több mint felét teszi ki, és e két partner képezi a világ legnagyobb kétoldalú kereskedelmi és befektetési partnerségét, amely a világkereskedelem majdnem 40%-át adja,
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,