natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben, a külső biztonsági együttműködés övezetében, valamint kultúraközi párbeszédet és együttműködést is magában foglaló oktatás, kutatás és technológiai fejlesztés övezetében bekövetkező haladás jelentős társadalmi-gazdasági hatással járna és csökkentené az államok közti konfliktus kockázatát; hangsúlyozza, hogy az orosz kormánynak fokoznia kell az e területen tett erőfeszítéseit;
Emphasises that progress in the common space of freedom, security and justice, the space of co-operation in the field of external security and the space of education, research and technological development, including inter-cultural dialogue and cooperation, would have a significant socio-economic impact and reduce the risk of interstate conflict; stresses the need for the Russian government to increase its efforts in that field;
úgy véli, hogy az Orosz Föderáció külföldi befektetések védelmére vonatkozó politikáját oly módon kell tökéletesíteni, hogy az az OECD által elismert nemzetközi normákhoz igazodjon, ezáltal téve lehetővé az Európai Unió számára, hogy tárgyalásokat kezdjen a befektetések védelméről és előmozdításáról szóló megállapodások megkötése céljából;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
hangsúlyozza a befektetői környezet javításának fontosságát Oroszországban; úgy véli, hogy ez csak a megkülönböztetés-mentes, erős demokratikus értékekben gyökerező, átlátható és kiszámítható üzleti feltételek elősegítésével és lehetővé tételével valósítható meg; hangsúlyozza másrészt, hogy a bürokrácia csökkentése és kétirányú befektetések előmozdítása szükséges;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions rooted in strong democratic values; in addition, stresses that debureaucratisation and the promotion of two-way investments are needed;
tudomásul veszi az Orosz Föderációban nemrégiben előterjesztett törvényjavaslatot, amely lehetővé teszi a kormány számára, hogy elutasítsa az orosz vállalatokban többségi részesedés megszerzésére tett külföldi ajánlatokat, így akadályozva meg a 49%-nál magasabb külföldi tulajdonrészt a 39 stratégiai fontosságú iparágban tevékenykedő vállalatokban; vitatja a stratégiainak besorolt és a nemzeti biztonság szempontjából lényegesnek tekintett iparágak kiválasztását és növekvő számát; úgy ítéli meg, hogy ez nem jelenti a befektetések helyzetének javulását, és alapvető kérdéseket vet fel az állam piacgazdaságban játszott szerepével és a gazdaság kulcsfontosságú ágazataiban a versennyel kapcsolatban;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries; questions the bill itself as well as the choice and the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security; considers that this does not represent a move towards improving the investment climate and that this raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of the economy;
hangsúlyozza, hogy a vállalatok megalapítását és működését kölcsönös alapon kell lehetővé tenni; megjegyzi, hogy az EU nyitott az Oroszországból jövő befektetésekre, amint azt az EU-ban – nevezetesen az energia- és az acélágazatban – jelen lévő orosz vállalkozások növekedése is jelzi; ezért kéri, hogy az Oroszországban a természeti erőforrások ágazatában működő külföldi vállalatok rendelkezzenek az orosz vállalatokkal azonos hozzáférési jogokkal;
Stresses that the establishment and operation of companies should be facilitated on a reciprocal basis; notes that the EU is open to investment from Russia, as is indicated by the rise in Russian businesses present in the EU, notably in the energy and steel sectors; calls, therefore, for foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia to be granted the same degree of access;
megjegyzi, hogy Oroszországban a gazdaság egyes területein továbbra is virágzik az állami kereskedelem;
Notes that, in Russia, state trading continues to be successful in certain areas of the economy;
elismeri a vámok beszedése tekintetében tett haladást; sürgeti az orosz kormányt, hogy folytassa vámeljárásainak modernizációját, egységesítését és automatizálását, valamint hogy a vámokat az árumozgások akadályozása nélküli módon szedje be;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
hangsúlyozza, hogy Oroszország WTO-hoz való csatlakozása nem eredményezheti az importvámok szintjének növekedését és a protekcionizmus erősödését a csatlakozást megelőző évekhez viszonyítva;
Stresses that Russia's accession to the WTO must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism compared to the years preceding accession;
megjegyzi, hogy a Bizottság dömpingellenes intézkedéseket alkalmazott az ammónium-nitrát, a kálium-klorid, bizonyos acéltermékek, a szilikon és karbamid termékek orosz exportjára; sürgeti az orosz vállalatokat, hogy méltányos kereskedelmi feltételek mellett exportáljanak az EU-ba, és lássák el a szükséges információkkal a dömpingeseteket vizsgáló közösségi ellenőröket a helyzet javítása érdekében, amelyek lehetővé teszik az EU végrehajtó hatóságai számára, hogy gyorsan beszüntethessék az alkalmazott dömpingellenes intézkedéseket
Notes that the Commission has applied anti-dumping measures in relation to Russian exports of ammonium nitrate, potassium chloride, a number of steel products, silicon and urea products; urges Russian companies to export to the EU under fair trade conditions and to provide Community investigators examining cases of dumping with the necessary information in order to allow EU enforcement authorities to quickly terminate anti-dumping measures that have been applied;
tudomásul veszi az EU-ból származó exportra, különösen az acéltermékekre kivetett orosz dömpingellenes vámokat; úgy véli, hogy e konfliktusokat prioritásnak tekintve kell rendezni;
Takes note of Russian anti-dumping duties imposed on exports from the EU, especially on steel products; considers that those conflicts should be settled as a matter of priority;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy Oroszország – a WTO szabályaival összeegyezhetetlen módon – külpolitikai célokra használ fel kereskedelempolitikai eszközöket;
Notes, with regret, that Russia is exploiting commercial policy instruments for foreign policy ends in a manner incompatible with WTO rules;
felhívja a figyelmet arra a megalapozatlan tilalomra, amely már két éve sújtja a lengyelországi húsbehozatalt, és javasolja e probléma – amelynek fennállása nem egyeztethető össze a WTO szabályaival – lehető leggyorsabb megoldását;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
hangsúlyozza, hogy a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok terén a szabályozó rendszerek legmagasabb szintű nemzetközi szabványokhoz és normákhoz való közelítésével tökéletesíteni kell a jogszabályokat és a bűnüldözést annak érdekében, hogy nőjön a versenyképesség és a befektetői környezet vonzóbbá váljon; sürgeti az orosz hatóságokat, hogy Oroszországnak a WTO-hoz való jövőbeni csatlakozására tekintettel igazítsák a Polgári Törvénykönyv szellemi tulajdonjogra vonatkozó IV. részét a WTO szabályaihoz és a nemzetközi megállapodásokhoz, különösen a TRIPS-egyezményhez, és biztosítsák e jogszabályok teljes végrehajtását a hamisítás és a kalózmásolás elleni küzdelem hatékonysága érdekében;
Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urges the Russian authorities, ahead of its forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of its Civil Code on Intellectual Property Rights with WTO rules and international agreements, particularly the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS), and to ensure full implementation, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
hangsúlyozza, hogy át kell alakítani a jelenlegi bírósági rendszert annak érdekében, hogy a szellemi tulajdonjogok hatékony védelmet élvezzenek és felgyorsuljon a bűnvádi eljárás; tudomásul veszi, hogy nő azon ügyek száma, amelyekben az európai vállalkozások javára döntöttek, de nagyon aggódik a rendelkezések végrehajtásának hiánya miatt;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect IPRs and ensure more speedy prosecutions; notes the rise in cases in which European businesses have been successful, but is deeply concerned about the lack of enforcement of rulings;
mély aggodalmának ad hangot a hamis termékek, különösen gyógyszeripari termékek gyártása és kereskedelme miatt, mivel mindez nemcsak ellehetetleníti a törvényes gyártókat, de veszélyezteti is a közegészséget;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
bátorítja az orosz hatóságokat, hogy minden lehetséges és hatékony intézkedést hozzanak meg annak érdekében, hogy felfedjék az illegálisan zajló tevékenységek forrásait és megszüntessék az előállító üzemek működését, valamint az interneten keresztül zajló műveleteket; rámutat arra, hogy az előállító üzemekre vonatkozóan ezeknek az intézkedéseknek az ismert üzemek ismételt és váratlan ellenőrzéseit kellene tartalmazniuk, a jogok birtokosainak együttműködésével, az optikai segédeszközöket gyártó létesítményeket illetően pedig a licencek kiadási rendszerének megerősítését; hangsúlyozza, hogy az interneten keresztül működő szolgáltatók esetében e rendelkezéseknek vonatozniuk kellene azon jogszabály-módosítások elfogadására, amelyek előírják, hogy a jogkezelő szervezetek csak a jogok azon birtokosainak nevében léphessenek fel, akik kifejezetten engedélyezik e fellépést, valamint vonatkozniuk kellene azon rendelkezések elfogadására, amelyek a szerzői jogokról szóló szerződés (WTC), valamint az előadásokról és hangfelvételekről szóló, a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) által 1996-ban elfogadott szerződés végrehajtását célozzák;
Encourages the Russian authorities to take all necessary and effective measures to uncover the sources of illegal activity and to render production plants or internet-based operators inoperable; notes that, as regards production plants, those measures should include repeated and unannounced inspections of known plants with the cooperation of rights holders, and strengthening the licensing regime as regards optical media plants; stresses that, for internet-based operators, those measures should cover the enactment of legislative amendments which provide that collecting societies may only act on behalf of rights holders that explicitly authorise such action and the enactment of provisions to implement the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 1996;
megismétli, hogy koherens európai energiapolitikára van szükség; hangsúlyozza, hogy az uniós tagállamok és Oroszország közötti kétoldalú megállapodásoknak – ha feltétlenül szükséges – hozzá kell járulniuk az EU átfogó energiabiztonsági érdekeinek érvényesítéséhez és az EU és Oroszország közötti közös energiapolitika előmozdításához;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU's overall energy security interests and in the pursuit of a common energy policy between the EU and Russia;
hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az EU energiapolitikájának elsődleges célja nem állhat csupán az Oroszországtól való folyamatos energiafüggőség elkerüléséből;
Emphasises, however, that the primary objective of EU energy policy cannot simply be to avoid continued energy dependence on Russia;
szorgalmazza, hogy az EU és Oroszország szorosabban működjön együtt az összes társadalmi partner bevonásával az energiáról szóló EU–Oroszország-párbeszéd keretében, külön kiemelve a termelés, a szállítás és az energiafelhasználás fenntarthatóságával, folyamatosságával és megbízhatóságával, valamint az energetikai hatékonysággal és az ellátás biztonságával kapcsolatos kérdéseket; sürgeti az EU-t, hogy az Orosz Föderációval szorosan együttműködve mozdítsa elő a megújuló energiákba történő befektetéseket, és segítse elő a technológiák cseréjét, valamint a konvergenciát a szabályozásban egy hosszú távú és mindkét fél számára előnyös kapcsolat létrehozása érdekében; arra is kéri az Orosz Föderációt, hogy nyújtson egyenlő és nem megkülönböztetett bánásmódot valamennyi partnere számára, mozdítsa elő az orosz piacra való bejutást az európai befektetők számára, és vegye figyelembe a környezetvédelmet;
Urges both the EU and Russia to cooperate more closely with one another and with all the social partners within the framework of the EU-Russia energy dialogue, with particular emphasis being placed on addressing issues relating to the sustainability and continued reliability of the production, transportation and use of energy, energy efficiency and security of supply; urges the EU, in close cooperation with the Russian Federation, to promote investment in renewables and to encourage the sharing of technology and regulatory convergence with a view to establishing a sustainable relationship benefiting both parties; also calls on the Russian Federation to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners, to facilitate access to the Russian market by European investors and to give due consideration to environmental protection;
támogatja a német elnökség azon törekvését, hogy biztosítsák a biztonságos energiaellátást és csökkentsék az energiafüggőséget az Oroszországgal való együttműködés és további párbeszéd segítségével, így helyezve biztos alapokra az energiaügyi partnerségi politikát, valamint kötelezően teljesítendő energiahatékonysági, valamint a megújuló és alternatív energiák felhasználására vonatkozó célok kitűzésével diverzifikálva az energiaforrásokat; megállapítja, hogy egy ilyen stratégia kidolgozása mind az EU, mind Oroszország közös érdeke, valamint hogy veszélyes az EU számára az, ha túlságosan függ a földgáztól;
Supports the German Presidency in its aim to ensure a secure supply of energy and reduce energy dependency by means of cooperation and further dialogue on energy with Russia, thus putting the energy partnership policy on a solid and reliable footing, as well as by aiming to diversify sources of energy by introducing binding targets for energy efficiency and for the use of renewable and alternative energies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia and that it is hazardous for the EU to become too dependent on natural gas;
üdvözli, hogy az Orosz Föderáció 2004 októberében ratifikálta a Kiotói Jegyzőkönyvet; kéri az EU-t és az Orosz Föderációt, hogy folytassanak szoros együttműködést a technikai innováció támogatása és az energiaágazat hatékonyságának javítása céljából, valamint fogjanak hozzá azon jövőbeli stratégiák közös vizsgálatához, amelyek segítségével csökkenteni lehet az üvegházhatású gázok kibocsátását a jegyzőkönyv 2012-es lejáratát követő időszakra;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation in October 2004; calls on the EU and the Russian Federation to cooperate closely with a view to promoting technical innovation and improving efficiency in the energy sector, and to consider jointly future strategies to achieve reductions in greenhouse gas emissions for the period following the expiry of the Protocol in 2012;
örömmel üdvözli az Oroszország, Görögország és Bulgária által a Burgasz–Alexandrupolisz közötti olajvezeték megépítéséről aláírt megállapodást; mindazonáltal hangsúlyozza, hogy ez csak egy terv a több, már elfogadott vagy tárgyalás alatt álló terv közül; reményét fejezi ki, hogy az egységes európai energiapolitika kialakítása a jövőben még nagyobb hangsúlyt kap;
Welcomes the signing of an agreement between Russia, Greece, and Bulgaria on the construction of the Burgas-Alexandroupoli oil pipeline; notes, however, that, as well as this single project, there are others which have already been approved or are being discussed; remains aware that pursuing a coherent European energy policy will be even more vital in the future;
meggyőződése, hogy – azon kívül, hogy Oroszországnak ratifikálnia kell az Energia Charta Egyezményt – az EU-nak fontolóra kell vennie egy Oroszországgal fenntartott energiaügyi kapcsolatokról szóló hivatalos keretdokumentum megtárgyalását az új partnerségi és együttműködési megállapodás keretében; javasolja, hogy az Energia Charta Egyezmény egyes elemeit emeljék át egy új dokumentumba, mivel a jelenlegi helyzet, amelyben nem áll rendelkezésre hivatalos megállapodás, elfogadhatatlan;
Is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the Energy Charter Treaty, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA; suggests that elements of the Energy Charter Treaty should be transposed in a new document, as the current situation, characterised by a lack of formal agreement, is unacceptable;
támogatja az Oroszországot az EU tagállamaival összekötő energetikai infrastruktúrákat javító programokat;
Supports programmes to improve the energy infrastructures that connect Russia with EU Member States;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy Oroszország hajlik egy nacionalista és monopolisztikus energiaforrás-kezelési koncepció elfogadására; mélyen aggódik a nehézségek miatt, amelyekkel a külföldi és a magánkézben lévő vállaltok szembesülnek, amikor befektetnek az Oroszország kontinentális talapzatán a jövőben megvalósuló fejlesztésekbe; felszólítja Oroszországot, hogy liberálisabb megközelítést alkalmazzon és a WTO szabályokkal összhangban egyenlő feltételeket biztosítson, hogy a külföldi vállalatok versenyezhessenek az orosz cégekkel; felhívja Oroszországot, hogy az átláthatóságra és a nyilvánosság előtti elszámoltathatóságra vonatkozó legjobb nemzetközi gyakorlatokat minél előbb foglalja bele nemzeti jogszabályaiba;
Expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources; is deeply concerned about the difficulties that foreign and private companies face when investing in future developments on Russia's continental shelf; calls on Russia to adopt a more liberal approach and to create a level playing field, enabling foreign companies to compete with Russian firms, in accordance with the WTO rules; calls on Russia to swiftly incorporate best international practice on transparency and public accountability into national legislation;
elismeri, hogy jelentős összeget fektetnek be az elosztó rendszerek infrastruktúrája és a vezetékek karbantartásába; ennek ellenére hangsúlyozza, hogy az új szárazföldi területeken a jövőben megvalósuló fejlesztésekbe való befektetések – beleértve a külföldi befektetéseket is – a szakértők szerint 2010-től gázhiányt okozhatnak;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;
megismétli a Parlamentnek a Bizottsághoz és a tagállamokhoz szóló felhívását arra, hogy vegyék komolyan annak a veszélyét, hogy az oroszországi energiainfrastruktúrába történő befektetések elmaradása miatt 2010 után hiány fog mutatkozni az Oroszországból származó gázellátásban; támogatja az energiáról szóló EU–Oroszország-párbeszédet, melynek keretében megvitathatják az orosz és az európai energiainfrastruktúrába történő szükséges beruházásokat a kínálat és a kereslet biztonságának szavatolása érdekében; hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti, hatékony és időszerű válságkommunikációs mechanizmus létrehozásának szükségességét; hangsúlyozza az EU-tagállamok közötti összhang, szoros együttműködés és szolidaritás kiemelkedő fontosságát az energiáról szóló párbeszédben; kiemeli annak szükségességét, hogy az EU a biztonság fokozásának és az energiaellátás diverzifikációjának párhuzamos stratégiáját kövesse, valamint hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti együttműködés jelentőségét a környezetvédelem, az energiahatékonyság, az energiatakarékosság és a megújuló energia terén;
Reiterates Parliament's call on the Commission and the Member States to take seriously the danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of investment in Russia's energy infrastructure; supports the energy dialogue between the EU and Russia as a platform for addressing the issue pertaining to the investment needed in Russian and European energy infrastructure, in order to ensure both security of supply and security of demand; emphasises the need to establish effective and timely crisis-communication mechanisms between the EU and Russia; emphasises the crucial importance of coherence, close coordination and solidarity between EU Member States in the energy dialogue; stresses the need for the EU to pursue a parallel strategy of enhancing security and diversification of its energy supplies and the importance of EU-Russia cooperation with regard to environmental protection, energy efficiency, energy saving and renewable energy;
felszólítja Oroszországot, hogy az energiaforrások tekintetében ne alkalmazzon a WTO-szabályokkal is ellentétes kettős árrendszert;
Calls on Russia not to apply a dual pricing system,which is in any case contrary to WTO rules,with regard to energy sources;
kéri, hogy az EU az Orosz Föderációval együttműködve fektessen be az atomerőművek modernizálásába, főleg az infrastruktúrákba, az új technológiákba és megújuló energiákba, ily módon válaszolva a közösen követett célokra a biztonság, az energiahatékonyság, a környezetvédelem és a közegészségügy területein;
Calls on the Russian Federation, in close cooperation with the EU, to invest in the modernisation of its nuclear power plants, particularly in infrastructure, new technology and renewable energy sources, reflecting the pursuit of the common objectives of security, energy efficiency, environmental protection and public health;
megismétli az EU piacának az orosz villamosáram-exportok előtt történő megnyitására irányuló, azzal a feltétellel történő támogatását, hogy a vonatkozó – különösen az atomerőművekkel és a nukleáris hulladék biztonságos feldolgozásával és kezelésével kapcsolatos – orosz biztonsági normákat EU-s szintre emelik, hogy elkerüljék a környezeti dömping kockázatát;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is averted;