natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) az érintett személyt közvetlenül, személyesen idézték be vagy a kibocsátó állam jogával összhangban időben, más módon ténylegesen hivatalos tájékoztatást kapott – olyan nyelven, amelyet ért – annak a tárgyalásnak a kitűzött időpontjáról és helyéről, amely a határozat meghozatalához vezetett, olyan módon, hogy minden kétséget kizáróan megállapítható, hogy az érintett személy tudott a kitűzött tárgyalásról és személyesen értesítették arról, hogy e határozat meghozatalára sor kerülhet, ha a személy nem jelenik meg a tárgyaláson
(i) the person was directly summoned in person or in accordance with the national law of the issuing State by other means actually received official information, in due time and in a language which he or she understood, about the scheduled date and place of the trial which led to the decision in such a manner that it was unequivocally established that the person concerned was aware of the scheduled date and place of the trial and was personally informed that a decision may be handed down if he or she did not appear at the trial
Az érintett személy beidézésének vagy annak az ideje és helye, amikor és ahol egyéb módon személyesen hivatalos tájékoztatást kapott:
Time and place when and where the person was summoned or received the official information in person by other means:
ii) személyesen közvetlenül beidézték vagy más módon ténylegesen hivatalos tájékoztatást kapott a tárgyalás kitűzött időpontjára és helyszínére vonatkozóan mégpedig oly módon, hogy egyértelműen megállapítást nyert, hogy a kitűzött tárgyalásról tudomást szerzett, kifejezett meghatalmazást adott jogi képviselőnek, akit az érintett személy választott, jelölt ki és fizetett, vagy akit az állam jelölt ki és fizetett a védelemhez való jogra vonatkozó nemzeti jogával összhangban, és a tárgyalás során őt ténylegesen ez a jogi képviselő védte;
(ii) after having been directly summoned in person or by other means having actually received official information about the scheduled date and place of the trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the trial , had given an explicit mandate to a legal counsellor who was chosen, appointed and paid by the person concerned or who was appointed and paid by the State in accordance with its national law applicable to the rights of the defence, and was indeed defended by that counsellor during the trial;
iii) az érintett személy a határozat személyes kézbesítését és azt követően, hogy az általa ismert nyelven kifejezetten tájékoztatták a megismételt eljáráshoz vagy fellebbezéshez való jogáról, amelyen joga van részt venni, amely során az ügyet érdemben – ideértve az új bizonyítékokat is – (felül)vizsgálják, és amelynek eredményeképpen az eredeti határozatot megsemmisíthetik, kifejezetten kinyilvánította, hogy nem vitatja a határozatot.
(iii) the person, after being personally served with the decision and being expressly informed, in a language which he or she understood, about the right to a retrial or to an appeal, in which he or she would have the right to participate, at which the merits of the case, including fresh evidence, would be (re)examined and which could lead to the original decision being quashed, expressly stated that he or she did not contest the decision.
Ismertesse, hogy a személy mikor kapta kézhez a határozatot, hogyan tájékoztatták a megismételt eljáráshoz vagy fellebbezéshez való jogáról, valamint mikor és hogyan nyilvánította ki egyértelműen, hogy a határozatot nem vitatja:
Describe when the person was served with the decision, how he or she was informed about his/her right to a retrial or to an appeal and when and how the person expressly stated that he or she did not contest the decision:
iv) az érintett személy számára ………… (év, hó, nap) személyesen kézbesítették a határozatot, amelyet olyan tárgyalás eredményeként hoztak, melyen nem jelent meg személyesen, és a kibocsátó tagállamban a következő feltételek alapján megismételt eljárásra vagy fellebbezésre volt jogosult:
(iv) the person was personally served with the decision following a trial at which he or she did not appear in person on … (day/month/year) and was entitled to a retrial or to an appeal in the issuing State under the following conditions:
– miután tájékoztatták ezen jogáról, az érintett személynek …… nap állt a rendelkezésére a megismételt eljárás vagy fellebbezés kérelmezésére, és ezen időszak alatt nem kérelmezte azt.".
- after being informed of that right, the person had ... days to request a retrial or an appeal and he or she did not make such a request during that period.".
Az Európai Parlament 2008. szeptember 2-i állásfoglalása a tengerparti övezet integrált európai kezelésével összefüggésben a halászatról és az akvakultúráról ( 2008/2014(INI) )
European Parliament resolution of 2 September 2008 on Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe ( 2008/2014(INI) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett "Értékelés a tengerparti övezet integrált kezeléséről (ICZM) Európában" című, 2007. június 7-i közleményére ( COM(2007)0308 ),
having regard to the Communication from the Commission of 7 June 2007 entitled 'Report to the European Parliament and the Council: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe" ( COM(2007)0308 ),
és a Bizottságnak a "Tematikus stratégia a tengeri környezet védelme és megőrzése érdekében" című, 2005. október 24-i közleményére ( COM(2005)0504 ),
and the Communication from the Commission of 24 October 2005 entitled "Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment" ( COM(2005)0504 ),
tekintettel a Bizottságnak "Az Európai Unió integrált tengerpolitikája" című, 2007. október 10-i közleményére ( COM(2007)0575 ),
having regard to the Communication from the Commission of 10 October 2007 entitled "An Integrated Maritime Policy for the European Union" ( COM(2007)0575 ),
tekintettel a part menti halászatról és a part menti halászközösségek által tapasztalt problémákról szóló, 2006. június 15-i állásfoglalására HL C 300.
having regard to its resolution of 15 June 2006 on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities OJ C 300E, 9.12.2006, p.
tekintettel a Bizottságnak a halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról szóló, 2006. március 9-i közleményére ( COM(2006)0103 ) és az e tárgyban készült, 2006. szeptember 28-i állásfoglalására HL C 306.
having regard to the Communication from the Commission of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ) and its resolution of 28 September 2006 on that subject OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
tekintettel a Bizottságnak "Az európai akvakultúra fenntartható fejlődésére vonatkozó stratégia" című, 2002. szeptember 19-i közleményére ( COM(2002)0511 ),
having regard to the Communication from the Commission of 19 September 2002 entitled "A Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture" ( COM(2002)0511 ),
tekintettel az Európai Parlament számára készített "A halászattól való regionális függés" című tanulmányra IP/B/PECH/ST/IC/2006-198.
having regard to the study for Parliament on "Regional dependency on fisheries" IP/B/PECH/ST/IC/2006-198.
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0286/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0286/2008 ),
mivel a tengerparti övezet integrált kezelése (ICZM) nem csupán környezetvédelmi politika, hanem a part menti övezetek gazdasági és társadalmi körülményeinek javítására, valamint az e régiókban végzett valamennyi tevékenység – például a halászat és az akvakultúra – fenntartható fejlődésének biztosítására irányuló, jelenleg is zajló folyamat,
whereas Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is not only an environmental policy but also an ongoing process aimed at improving the economic and social conditions of coastal zones and securing the sustainable development of all the activities pursued in those regions, such as fishing and aquaculture,
mivel az ICZM végrehajtása hosszú folyamat, és a fent említett ajánlás keretében elfogadott legtöbb nemzeti stratégia végrehajtását csak 2006-ban kezdték meg,
whereas the implementation of ICZM is a long-term process and most national strategies adopted within the framework of the above-mentioned Recommendation began to be implemented only in 2006,
mivel a part menti övezetek kezelését eddig csak középtávon végezték, figyelmen kívül hagyva azt a tényt, hogy ezek összetett természetes ökoszisztémák, amelyek az idő múlásával változnak,
whereas the management of coastal zones has so far been conducted in the medium term, ignoring the fact that these are complex natural ecosystems which change with the passing of time,
mivel a meghozott határozatok és intézkedések egy elszigetelt tevékenységre vonatkoztak és nem kezelték az összességében vett part menti övezetek degradációjának problémáját,
whereas the decisions and measures that have been taken concerned an isolated activity and failed to tackle the problem of the degradation of coastal zones as a whole,
mivel a már meglévő tervezés ezidáig a területre összpontosított és figyelmen kívül hagyta néhány part menti tevékenységnek az ugyanabban a régióban folytatott más tevékenységekre gyakorolt hatását;
whereas existing planning has so far focused on land and has failed to take into account the impact of some coastal activities on other activities pursued in the same region;
mivel arra számítanak, hogy a nemzeti ICZM-stratégiák végrehajtása nem kerül sokba, ugyanakkor jelentős pénzügyi előnyökkel jár,
whereas it is expected that national ICZM strategies will cost little to implement, while producing significant financial benefits,
mivel nem vonták be megfelelően valamennyi ágazat képviselőjét a part menti övezetek problémáinak kezelésére irányuló intézkedések tervezésébe és végrehajtásába, ennek következtében pedig egyes ágazatok érdekei sérülnek,
whereas there has been a failure adequately to involve representation of all sectors in planning and implementing measures to address the problems of coastal zones and, as a result, the interests of some sectors are being harmed,
mivel az integrált irányítási politikák végrehajtása magában foglalja a parti menti övezetek lakossági, turisztikai és gazdasági célú felhasználására vonatkozó tervezést, valamint a táj és a környezet védelmének kérdéseit is,
whereas the implementation of integrated-management policies involves the planning in coastal areas of population-related, tourism-related and economic uses and of landscape and environmental protection,
mivel az ICZM szervek hatékony koordinálása – egyes kivételes esetektől eltekintve – még nem volt lehetséges,
whereas the effective coordination of ICZM bodies has not yet been possible except in isolated cases,
mivel az ICZM előmozdítására irányuló politikák végrehajtása egyes esetekben nagyarányú kiadásokat igényelhet, amelyeket a helyi közösségek nem tudnak teljesíteni, ami magasabb közigazgatási szintekhez címzett kérelmeket eredményezhet, a végrehajtásban pedig késedelmeket okozhat,
whereas the implementation of policies to promote ICZM may, in some cases, require large-scale spending, which cannot be met by local communities, resulting in appeals to higher administrative levels and delays in implementation,
mivel számos part menti folyamat határokon átnyúló jellegének köszönhetően regionális koordinációra és együttműködésre van szükség, akár harmadik országokkal is,
whereas, owing to the cross-border nature of many coastal processes, regional coordination and cooperation are necessary, even with third countries,
mivel a halászat és az akvakultúra két olyan tényleges part menti tevékenység, amely a part menti vizek minőségétől függ,
whereas fishing and aquaculture are two coastal activities par excellence which depend on the quality of inshore waters,
mivel az akvakultúra még nem érte el a technológiai fejlettség azon szintjét, amely lehetővé tenné, hogy ezt az intenzív tevékenységet a tengerparti övezetektől távol folytassák,
whereas a level of technological development has not yet been reached in aquaculture which will enable that activity (which is intensive in nature) to be pursued away from coastal areas,
mivel figyelembe kell venni, hogy a nők alapvető, és mindezidáig kevéssé elismert szerepet játszottak a halászattól függő területeken,
whereas the fundamental and so far poorly acknowledged role played by women in fisheries-dependent areas must be taken into account,
mivel a part menti halászat a közösségi halászflotta 80%-át érinti, és hozzájárul a part menti közösségek gazdasági és társadalmi kohéziójához, valamint kulturális hagyományaik megőrzéséhez,
whereas inshore fishing accounts for 80% of the Community fishing fleet and contributes to the economic and social cohesion of coastal communities and the preservation of their cultural traditions,
mivel a halászat – jóllehet önmagában nem szennyező forrás – szenvedi el a part menti területeken végzett más tevékenységek által okozott szennyezés hatását, ami még inkább aláássa életképességét,
whereas fishing, even though it is not itself a source of pollution, suffers the impact of pollution caused by other activities pursued in coastal areas, which further undermines its viability,
mivel a halászat és az akvakultúra óriási gazdasági és társadalmi jelentősséggel bír, mivel azokat főként törékeny gazdasággal rendelkező part menti régiókban végzik, amelyek közül sok van hátrányos helyzetben és nem képes lakosai számára alternatív munkalehetőségeket biztosítani,
whereas fishing and aquaculture are of great economic and social importance, since they are mainly pursued in coastal regions with fragile economies, many of which are disadvantaged and unable to provide their inhabitants with alternative job opportunities,
mivel a tiszta és egészséges tengeri környezet megléte hozzá fog járulni a halászat termelésének jövőbeli növekedéséhez és így javítani fogja az ágazat kilátásait,
whereas the existence of a clean and healthy marine environment will contribute to the future increase in fisheries production and thus improve prospects for this sector,
mivel az akvakultúra szilárdan a fenntartható fejlődés elvén alapul, és a környezeti hatásokat a közösségi szabályok ellensúlyozzák,
whereas aquaculture is firmly based on the principle of sustainable development, and any environmental impact is offset by Community rules,
mivel egy olyan környezetben, ahol a halállomány hanyatlóban van, viszont a hal és a kagyló iránti globális kereslet nő, az akvakultúra jelentősége Európában állandóan növekszik,
whereas in an environment in which fish stocks are in decline and world demand for fish and shellfish is increasing, the importance of aquaculture in Europe is steadily growing,
mivel nem minden tagállam készítette még el regionális tervezését az ICZM-nek az ezen övezetekben végzett tevékenységek fejlesztésére irányuló elveivel összhangban,
whereas not all Member States have yet completed their regional planning in line with the principles of ICZM for the balanced development of activities pursued in coastal zones,
mivel a part menti övezetekben heves verseny folyik a térért, és az akvakultúra terén dolgozók és a halászok a többi felhasználóval azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek,
whereas there is fierce competition for space in coastal zones, and aquaculturists and fishermen have the same rights and obligations as other users,
mivel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkében meghatározott legkülső régiók az ICZM tekintetében speciális nemzeti stratégiák megalkotását, valamint az ICZM uniós szinten történő megfelelő alkalmazását kívánhatják meg,
whereas the outermost regions, as defined in Article 299(2) of the EC Treaty and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may require the creation of specific integrated national ICZM strategies and an adequate adaptation of ICZM at EU level,
hangsúlyozza a halászat és az akvakultúra part menti régiók tekintetében meglévő gazdasági és társadalmi jelentőségét és felszólít arra, hogy ezek részesüljenek segítségben az ICZM keretében;
Stresses the economic and social importance of fishing and aquaculture for coastal regions and calls for them to receive assistance within the framework of ICZM;
rámutat arra, hogy biztosítani kell a halászati és akvakultúra-ágazat bevonását és megfelelő képviseletét a transznacionális tengerészeti csoportosulásokban, és sürgeti a Bizottságot, hogy ösztönözze ezt a folyamatot;
Points out the need to ensure that the fisheries and aquaculture sectors are involved and well represented in transnational maritime clusters, and exhorts the Commission to stimulate this process;
hangsúlyozza, hogy az Európai Halászati Alap hozzá tud járulni az ICZM keretébe tartozó intézkedések hosszú távú finanszírozásához, mivel a halászrégiók fenntartható fejlődését elősegítő intézkedéseket támogatja;
Emphasises that the European Fisheries Fund can contribute to the long-term funding of measures within the framework of ICZM, since it supports actions which contribute to the sustainable development of fishing regions;
rámutat arra, hogy egyértelművé kell tenni az érintett part menti övezetek közigazgatási szerveinek hatásköreit, valamint koordinált stratégiákat kell létrehozni azok hatékonysága érdekében;
Points out the need to clarify the competences of the administrative bodies of the coastal zones concerned and establish coordinated strategies so that they can be more effective;
elismeri a part menti övezetek kezelésével foglalkozó szervek tevékenységeinek összehangolásával kapcsolatos nehézségeket, és felszólítja a Bizottságot, hogy az ICZM végrehajtásának nyomon követése során – a tagállamokkal folytatott konzultációt követően – vizsgálja meg újból, hogy létre kell-e hozni egy koordináló szervet, vagy sem;
Recognises the difficulties in coordinating the activities of coastal zone management bodies and calls on the Commission, in monitoring implementation of ICZM, to re-examine, after consultation with Member States, whether or not a coordinating body needs to be set up;
hangsúlyozza, hogy a halászati és az akvakultúra-ágazat képviselőit be kell vonni az ICZM tervezésével és kidolgozásával kapcsolatos tevékenységekbe (szem előtt tartva, hogy a fenntartható fejlődési stratégiákba való bevonásuk emeli termékeik hozzáadott értékét) és emlékeztet arra, hogy az Európai Halászati Alap támogathatja az ilyen kollektív intézkedéseket;
Stresses the need for representatives of the fishing and aquaculture sectors to be involved in activities linked to the planning and development of ICZM, bearing in mind that their involvement in sustainable development strategies will increase the added value of their products, and recalls that the European Fisheries Fund may support such collective actions;
elismeri a nők fontos szerepét a halászattól függő területeken, és együttműködésre szólítja fel a Bizottságot és a tagállamokat annak érdekében, hogy – az 1198/2006/EK rendelet 11. cikke értelmében – előmozdítsák és az Európai Halászati Alap végrehajtásának különböző fázisaiba beemeljék az esélyegyenlőség elvét (beleértve a tervezést, a végrehajtást, a nyomon követést és az értékelési fázist);
Acknowledges the important role of women in fisheries-dependent areas and therefore calls on the Commission and the Member States to cooperate in order to promote and incorporate the principle of equal opportunities at the various stages of the implementation of the European Fisheries Fund, including the design, implementation, monitoring and evaluation stages, as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1198/2006;
felszólít a hatáskörrel rendelkező regionális szintű szervek közötti szorosabb együttműködésre a part menti övezetek állapotával kapcsolatos információk cseréjén keresztül, továbbá a helyi tengeri ökoszisztémák környezeti helyzetének javítására irányuló közös stratégiák elfogadására;
Calls for closer cooperation between competent bodies at regional level through exchanges of information relating to the state of coastal zones and the adoption of joint strategies to improve the environmental situation of local marine ecosystems;
felszólítja a legkülső régiók nemzeti és regionális kormányait, hogy a tengerparti övezetek fenntartható fejlődése érdekében dolgozzanak ki integrált ICZM-stratégiákat;
Calls on the national and regional governments of the outermost regions to prepare integrated ICZM strategies in order to ensure the sustainable development of coastal regions;
hangsúlyozza – a fentiek értelmében – a megfelelő területrendezési tervek fontosságát;
Emphasises the importance, in the above contexts, of proper spatial planning;
úgy véli, hogy az akvakultúra újratelepítési célokra alapvető eszközként szolgál bizonyos part menti övezetek ökológiai védelmének megvalósításához, ezért fejleszteni, ösztönözni és pénzügyileg támogatni kell;
Aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported;
hangsúlyozza az akvakultúra jelentőségét az élelmiszeriparban az EU néhány part menti közösségének társadalmi és gazdasági fejlődése szempontjából;
Stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities;
úgy véli, hogy összhangban az új tengerpolitikai iránymutatásokkal a fenntartható fejlődés elérése érdekében a halászati és akvakultúra-ágazatot egy, az összefüggéseket figyelembe vevő szemlélet részeként bele kell vonni a part menti övezetekben folytatott összes tengeri tevékenységbe;
Considers that the fisheries and aquaculture sectors must both be included in a cross-cutting approach to all maritime activities taking place in coastal zones, in order to achieve sustainable development, in accordance with the new maritime policy guidelines;
hangsúlyozza, hogy a part menti övezetek előtt álló veszélyekhez – beleértve az éghajlatváltozást – való alkalmazkodás érdekében a halászatra és az akvakultúrára gyakorolt hatás teljes mértékű figyelembevételével stratégiákat kell kidolgozni és végrehajtani;
Stresses the need to develop and implement strategies to adjust to the dangers facing coastal zones, including climate change, taking fully into account the impact on fishing and aquaculture;
úgy véli, hogy az adatgyűjtési erőfeszítéseknek folytatódniuk kell – összehasonlító tanulmányok elvégzése céljából – az információk cseréjéhez és használatához való hozzáférés érdekében, beleértve a biodiverzitás helyzetére és a halállományok állapotára vonatkozó adatokat is;
Believes that data collection efforts must continue so as to contribute to the exchange and the use of information with a view to carrying out comparative studies, including data on the state of biodiversity and fish stocks;
úgy véli, hogy az akvakultúra terén nagyobb kutatási erőkifejtésekre van szükség zárt intenzív gazdálkodási rendszerek létrehozása céljából;
Considers that greater research efforts should be made in aquaculture with a view to introducing cultivation systems based on closed-circuit intensive production;
javasolja, hogy az ICZM-ben élvezzenek elsőbbséget azok az akvakultúra-projektek, amelyek megújuló energiaforrásokat használnak, illetve amelyek tiszteletben tartják az európai környezetvédelmi modellek által védett területeket;
Proposes that aquaculture projects which use renewable energy sources and which do not infringe areas protected under EU environmental law should be given priority under ICZM;
felszólítja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal folytatott konzultációt követően állapítson meg egyértelmű menetrendet az Európai Unióban az ICZM végrehajtásával kapcsolatos előrehaladás vizsgálatára vonatkozóan;
Calls on the Commission, after consulting the Member States, to set a clear timetable for examining progress in the implementation of ICZM in the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.