natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel Ukrajnában 2010. október 31-én helyhatósági és regionális választásokat tartottak; mivel e választások megszervezésének egyes szempontjait bírálatok érték, hiszen a nyitott és tisztességes megközelítés tekintetében érvényesülő európai követelmények nem teljesültek,
H. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections; in that European standards for openness and fairness were not met,
I. mivel nem minden párt indulhatott a választásokon az ország valamennyi tartományában és városában,
I. whereas not all parties were allowed to stand in all provinces and cities of the country,
J. mivel az EP ad hoc küldöttsége megfigyelte az október 31-i választásokat,
J. whereas an ad hoc EP delegation observed voting proceedings on 31 October,
1. hangsúlyozza, hogy Ukrajna történelmileg, kulturálisan és gazdaságilag erősen kötődik az Európai Unióhoz, és az Európai Unió egyik fontos partnere keleti szomszédai között, amely jelentős befolyást gyakorol az egész kontinens biztonságára, stabilitására és jólétére, továbbá teljes mértékben támogatja Ukrajnát átfogó gazdasági reformprogramja sikerre vitelében,
Stresses that Ukraine has a European perspective with strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the Union’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent, and fully supports Ukraine on its way to a comprehensive economic reform programme;
16. sürgeti az ukrán parlamentet, hogy fogadja el a közérdekű információkhoz való hozzáférésről szóló törvény Sevcsenko képviselő által készített tervezetét, amellyel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése is egyetértett, valamint hozzon létre hatékony mechanizmusokat a végrehajtásához; úgy véli, hogy ez hozzájárulna a korrupció elleni küzdelemhez, amely mellett az ukrán elnök és miniszterelnök is elkötelezte magát;
Regrets that election rules remain an ongoing subject of discussion and points out that the local election law has proven to be unsuitable for Ukraine; recommends all relevant political stakeholders of government and opposition to consider measures to foster the trust of electoral contestants and voters in the electoral process; underlines the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Report characterising the parliamentary elections of 2007 as mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and other international standards for democratic elections, that confirmed an open and competitive environment for the conduct of elections, and insists that these achievements must be guaranteed for future elections;
20. kifejezi aggodalmát amiatt, hogy Ukrajna nyugati területein erősödőben vannak a nacionalista tendenciák, ami a sovén nacionalista párt, a Svoboda választási sikereiben is tükröződik, mely párt a szavazatok 20–30%-ának megszerzése révén helyi szinten máris a legjelentősebb szereplővé vált; nem feledkezik el azokról a médiából származó értesülésekről, amelyek szerint az említett politikai párt kapcsolatban van az ország új kormányzó pártjának támogatóival;
Expresses its concern about the rise of nationalistic tendencies in western regions of Ukraine, as reflected in the election success of a chauvinist nationalist party ‘Swoboda’ that with the vote range of 20-30% has already risen to became a major local player in the region, takes note of media reports that this political party is linked to supporters of the newly ruling party on the national level;
23. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Ukrajna elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0674/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
23.11.2010 B7-0674/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Ukrajnáról
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– tekintettel a Brüsszelben, 2010. november 22-én tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozón elfogadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
– tekintettel az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottság 2010. november 4–5-én Kijevben és Odesszában tartott 15. ülését követően kiadott zárónyilatkozatra és ajánlásokra,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– tekintettel az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottság európai parlamenti képviselőinek a 2010. október 31-i helyhatósági és regionális választások megfigyelésére Ukrajnába látogató küldöttsége jelentésére,
– having regard to the report of European Parliament EU-Ukraine PCC Members’ delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
– tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének „A demokratikus intézmények működése Ukrajnában” című, 2010. október 5-én elfogadott 1755. számú határozatára,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése ellenőrző bizottságának 2010. szeptember 9-én elfogadott jelentésére,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 9 September 2010,
– tekintettel az ukrán parlament által 2010 augusztusában elfogadott módosított választási törvényre,
– having regard to the amended Election Code passed by the Ukrainian Parliament in August 2010,
– tekintettel az Európai Unió és Ukrajna között 1998. március 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra, továbbá a partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő társulási megállapodásról szóló, folyamatban lévő tárgyalásokra,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
A. mivel Ukrajna az EU számára stratégiai fontosságú európai ország; mivel az ország nagysága, erőforrásai, lakossága és földrajzi elhelyezkedése miatt Ukrajna különleges helyet foglal el Európában, és meghatározó regionális szereplőnek számít, illetve mivel Ukrajnának az energiaforrások továbbításában betöltött szerepe létfontosságú az Európai Unió energiabiztonsága szempontjából,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor, whereas Ukraine’s role in the transit of energy resources is vital for the energy security of the European Union,
B. mivel mind Viktor Janukovics ukrán elnök, mind az ukrán parlament (a Verhovna Rada) megerősítette, hogy Ukrajna csatlakozni kíván az Európai Unióhoz,
B. whereas both Ukraine’s President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. mivel olyan vádak hangzottak el, hogy az alapvető szabadságjogok, mint például a gyülekezési és szólásszabadság, valamint a média szabadsága az elmúlt hónapokban nyomás alá kerültek; mivel a korrupció továbbra is kiterjedt és rendszeres,
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months; whereas corruption remains widespread and systematic,
D. mivel az elnökválasztást követően a demokrácia és a pluralizmus gyengülésének egyre aggasztóbb jelei mutatkoznak, különös tekintettel az egyes civil szervezetekkel szembeni bánásmódra, valamint újságíróknak a médiakiadóik szerkesztői vagy tulajdonosai által bizonyos eseményekről való tudósítás vagy azok elhallgatása tekintetében gyakorolt nyomással kapcsolatos egyéni panaszaira, továbbá az ukrán nemzetbiztonsági szolgálat fokozódó és politikailag motivált tevékenységére, valamint a közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer erőforrásaival történő politikai visszaélésekre,
D. whereas following the presidential elections there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
E. mivel a média szabadságával foglalkozó EBESZ-képviselő 2010. október 13-án kijelentette, hogy Ukrajnában a média szabadsága magas szintet ért el, de sürgősen lépéseket kell tenni a helyzet fenntartása érdekében, és felhívta az ukrán kormányt, hogy tartózkodjon minden arra irányuló kísérlettől, hogy a médiatartalmakat befolyásolja vagy cenzúrázza, illetve tartsa be a média szabadságára vonatkozó nemzetközi normákat és az EBESZ felé a média szabadságával kapcsolatban vállalt kötelezettségeket,
E. whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a high level of media freedom, but must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with international media freedom standards and its OSCE media freedom commitments,
F. mivel az ukrán alkotmánybíróság 2010. október 1-jei határozata visszaállítja az elnöki kormányzati rendszert; mivel a fékek és ellensúlyok demokratikus, hatékony és fenntartható rendszere kialakításának továbbra is elsődleges célkitűzésnek kell maradnia, melyet nyílt, befogadó és valamennyi ukrán politikai párt és szereplő számára hozzáférhető módon kell megvalósítani,
F. whereas the Ukrainian Constitutional Court’s ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. mivel a 2010. október 31-én tartott ukrajnai helyhatósági és regionális választások megszervezését és lebonyolítását számos nemzetközi szereplő és civil társadalmi szervezet kritikával illette,
G. whereas organisation and conduct of local and regional elections in Ukraine on 31 October 2010 was criticised by various international actors and civil society organisations,
H. mivel az ukrán hatóságok számos fontos reformot hajtottak végre, többek között törvényt fogadtak el a gázszektor reformjáról, illetve Ukrajna aláírta az Energiaközösséget létrehozó szerződéshez való csatlakozásról szóló jegyzőkönyvet,
H. whereas Ukrainian authorities have implemented a number of important reforms including a gas sector reform law as well as Ukraine signed the accession protocol for the Energy Community Treaty,
EU–Ukrajna csúcstalálkozón elfogadott, Ukrajna számára biztosított vízumliberalizációról szóló cselekvési tervet; úgy véli, hogy a cselekvési terv olyan gyakorlati eszköz, amely előmozdítja a vonatkozó területeken a lényeges reformokat, és különösen a jogállamiság megszilárdítása és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása lesz alapvető fontosságú ahhoz, hogy a vízumliberalizáció érdekében tejesítsék a közrend, a közbiztonság és a külkapcsolatok területén a megállapított kritériumokat; felhívja az Európai Bizottságot, hogy segítse az ukrán hatóságokat a vízumliberalizáció elérése érdekében tett erőfeszítéseiben;
Welcomes the Action Plan towards visa liberalisation for Ukraine as agreed by the 14th EU-Ukraine Summit on 22 November 2010; considers the Action Plan to be a practical tool to drive forward essential reforms in the relevant areas, in particular consolidation of the rule of law and respect for fundamental freedoms will be crucial in order to meet the benchmarks for visa liberalisation in the areas of public order and security and external relations; calls on the European Commission to assist the Ukrainian authorities in its efforts to advance towards visa liberalisation;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Ukrajna elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0675/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2010 B7-0675/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.491v1-00 B7‑0675/2010 az Európai Parlament Nyugat-Szaharáról szóló állásfoglalása
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának Nyugat-Szaharáról szóló határozataira, különösen az ENSZ Közgyűlése által 2005. október 11-én elfogadott 2005. április 28-i 1598. számú (2005) és 1495. számú (2003) határozataira, valamint az 1871. számú (2009) határozatára,
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának legutóbbi, 1920. számú (2010), az ENSZ nyugat-szaharai népszavazást felügyelő missziójának (MINURSO) megbízatását meghosszabbító határozatára,
– having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– tekintettel a főtitkárnak a Biztonsági Tanácshoz benyújtott legutóbbi, Nyugat-Szaharáról szóló jelentésére (2008. április 14.),
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– tekintettel az EP eseti küldöttsége 2009 márciusi jelentésének következtetéseire, különösen annak az emberi jogok Nyugat-Szaharában való tiszteletben tartásával és nyomon követésével kapcsolatos ajánlásaira,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
– tekintettel a Nyugat-Szaharáról szóló állásfoglalásaira és különösen a 2005. október 27-i állásfoglalására,
– having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
– tekintettel az EU–Marokkó Társulási Tanács 2009. december 7-én megtartott 8. találkozójával kapcsolatos uniós nyilatkozatra és a 2010. március 7-én megtartott első EU–Marokkó csúcstalálkozó együttes nyilatkozatára,
– having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásra, különösen annak 2. cikkére,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
– tekintettel az ENSZ Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, melyet a Marokkói Királyság aláírt,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az egyének, csoportok és intézmények egyetemesen elismert emberi jogok és alapvető szabadságjogok előmozdítására és védelmére való jogosultságáról szóló, 1998. december 9-i nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
– tekintettel az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Nyugat-Szaharával kapcsolatos 2010. november 10-i nyilatkozatára,
– having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
A. mivel több mint 12 000 szaharai hagyta el városát és állított fel sátrakat az el-Aaiún vonzáskörzetében található Gdeim Izik sátortáborban, életkörülményeik és társadalmi-gazdasági helyzetük elleni tiltakozásként,
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
B. mivel 2010. október 24-én a marokkói katonai erők megölték a 14 éves Nadzsm el Gareh szaharai származású fiút, további öt embert pedig megsebesítettek, amikor azok megpróbáltak eljutni az el-Aaiún közelében lévő táborba,
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
C. mivel november 8-án, hétfőn, a marokkói biztonsági erők erőszakkal, aránytalan erőt alkalmazva behatoltak a Gdeim Izik táborba,
C. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered their way into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
D. mivel a marokkói hatóságok szerint a műveletre azért volt szükség, hogy kiszabadítsák a táborban akaratuk ellenére ott-tartózkodókat, és hogy ennek során a biztonsági erők komoly ellenállásba ütköztek, és mivel a rendőrség és a tiltakozók között zajló összecsapások el-Aaiún utcáira is átterjedtek,
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
E. mivel a jelentések számos halálesetről, sérülésről és eltűnésről számolnak be,
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
F. mivel újságíróktól, uniós nemzeti parlamenti képviselőktől, valamint európai parlamenti képviselőktől megtagadták az el-Aaiúnba és Gdeim Izik táborába való belépést, valamint néhányukat még Marokkóból is kiutasították,
F. whereas journalists, EU national parliamentarians and Members of European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some being even expelled from Morocco,
G. mivel ezen erőszakos támadások egybeestek a Nyugat-Szahara jövőjéről a marokkói hatóságok és a Polisario Front között New Yorkban, az ENSZ Nyugat-Szaharáért felelős különleges megbízottjának utasítására lefolytatott új nem hivatalos tárgyalások kezdetével,
G. whereas these violent attacks coincided with the start of new informal talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York at the behest of the UN's special envoy for Western Sahara,
H. mivel az EU-t továbbra is aggodalommal tölti el a nyugat-szaharai konfliktus és annak regionális következményei, illetve a nyugat-szaharai emberi jogi helyzet, és teljes mértékben támogatja az ENSZ főtitkárának és személyes megbízottjának egy olyan, igazságos, tartós és kölcsönösen elfogadható politikai megoldásra irányuló erőfeszítéseit, amely lehetővé teszi a nyugat-szaharai nép önrendelkezésének az ENSZ határozatai szerint történő megvalósítását,
H. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
I. mivel szeptember 21-én a Polisario Front letartóztatta Musztafa Szidi Maulúd másként gondolkodót, miután nyíltan támogatta a marokkói autonómiakezdeményezést, és azóta sorsa ismeretlen,
I. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
J. mivel a nyugat-szaharai és tindoufi táborokban kialakult helyzet valódi és beláthatatlan következményekkel járó humanitárius tragédiához vezethet, és az említett incidensek ismét rávilágítanak arra, hogy az emberi jogok nyomon követését sürgősen az ENSZ nyugat-szaharai népszavazást felügyelő missziója (MINURSO) megbízatásának részévé kell tenni,
J. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
K. mivel a nyugat-szaharai dekolonizációs folyamat több mint 30 év elteltével sem fejeződött be,
K. whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara, remains unfinished,
L. mivel számos jelentés tanúsítja, hogy a nyugat-szaharai erőforrásokat oly módon hasznosítják, hogy az nem a helyi lakosság javát szolgálja,
L. whereas several reports has shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without having benefits to the local population,
10. sürgeti az Európai Bizottságot és EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy kövessék figyelemmel az emberi jogok helyzetét Nyugat-Szaharában, és rendszeresen küldjenek tájékozódó missziókat a térségbe az EU–Marokkó társulási megállapodás 2. cikkének megfelelően;
Calls upon the European Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy to follow-up the situation of human rights in Western Sahara and to regularly send information missions to the area, in virtue of Article 2 of the Association Agreement EU-Morocco;
13. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az ENSZ főtitkárának, az Afrikai Unió főtitkárának, a Maghreb-országokkal fenntartott kapcsolatokkal foglalkozó EP-küldöttségnek, valamint az Euro–Mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökségének, Spanyolország, Algéria és Marokkó kormányának és a Polisario Frontnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain, Algeria and Morocco, and the Polisario Front.