natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megállapítja, hogy a 2005-ös davos-i találkozón számos olyan kulcsfontosságú problémáról esett szó, amelyeket a Szociális Világfórum a legjelentősebbek közé sorolt – ilyen például a szegénység leküzdése és az éghajlatváltozás megfékezése –, és reméli, hogy ez arra fogja bátorítani a politikai vezetőket, hogy felelősséget vállaljanak az ezen problémák megoldása érdekében a világgazdaság szabályozásához szükséges szabályok elfogadásáért,
Notes that the 2005 Davos meeting echoed a number of key problems identified with the main concerns of the World Social Forum, such as overcoming poverty and limiting climate change, and hopes that this will encourage political leaders to take responsibility for adopting the rules required to regulate the world economy in order to solve those problems;
a 2005-ös Szociális Világfórum számos intézkedési javaslata között különösen támogatja azt a felhívást, hogy nyilvánítsák emberi joggá az ivóvízhez való hozzáférést, és javasolja a 2005. március 22-i víz világnapjának támogatását,
Supports, among the many proposals for action made at the 2005 World Social Forum, in particular the call to declare access to drinking water a human right; proposes to support World Water Day, 22 March 2005;
úgy véli, hogy a millenniumi csúcs nyomon követésével foglalkozó ez évi ENSZ-csúcstalálkozónak sikerrel kell járnia abban, hogy új energiát biztosítson az Európai Unió valamennyi tagállama által aláírt Millenniumi Nyilatkozatban megtestesülő elképzelés megvalósítására irányuló törekvéshez, valamint abban, hogy előkészítse a jobb és biztonságosabb világ megteremtésének egyik eszközéül szolgáló erősebb és hatékonyabb ENSZ felé vezető utat,
Believes that this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit must succeed in injecting new energy into the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration, signed by all the Member States of the European Union, and in paving the way for a stronger and more effective United Nations as an instrument for achieving a better and safer world;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az ENSZ-csúcstalálkozóra való előkészületként dolgozzon ki egy ambiciózus és előrelátó európai uniós állásfoglalást, és azt terjessze az Európai Parlament elé a luxemburgi elnökség vége előtt, sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy ezen állásfoglalás révén az Európai Unió kulcsfontosságú szerepet játsszon abban, hogy az ENSZ-csúcstalálkozó sikeres legyen a globális fejlődés előmozdítását szolgáló erőfeszítések fokozása, valamint egy olyan ENSZ-reform előkészítése tekintetében, amelynek eredményeképpen az ENSZ erősebbé, jobban elszámoltathatóvá, demokratikusabbá és hatékonyabbá válna,
Calls on the Commission and the Council to bring forward an ambitious and far-sighted European Union position in preparation for the UN Summit and to present this position to the European Parliament before the end of the Luxembourg Presidency; urges the Commission and the Council to ensure that, through this position, the European Union plays a key role in making a success of the UN Summit in terms of stepping up the efforts to promote global development and preparing the ground for UN reform conducive to a strengthened, more accountable, more democratic and more effective United Nations;
ennek keretében felhívja a Bizottságot, hogy mielőbb terjesszen elő konkrét javaslatokat arra vonatkozóan, hogy az Európai Unió hogyan tudja a lehető legjobban megvalósítani az Európai Unió valamennyi tagállamának támogatását élvező, az éhezés és a szegénység elleni fellépésről szóló úgynevezett New York-i Nyilatkozat végrehajtását, különös tekintettel a fejlesztést szolgáló innovatív finanszírozási mechanizmusokra; felidézi ezzel kapcsolatban, hogy egy egész javaslatcsomagot terjesztettek elő a nemzetközi adózás különböző formáira és a nemzetközi finanszírozási mechanizmusra vonatkozóan; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ezeket illetően egyezzenek meg, és első lépésként vezessenek be új adót a pénzügyi tranzakciókra az Egyesült Nemzetek Szervezete által irányított, éhezés és szegénység elleni intézkedések finanszírozása céljából,
In this framework, calls on the Commission to rapidly present concrete proposals on how the European Union can best pursue the implementation of the so-called New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has the support of all the Member States of the European Union, especially with regard to innovative financing mechanisms for development; recalls, in this respect, that a whole set of proposals on different forms of international taxation and the International Finance Facility have been put forward; calls on the Commission and the Member States to agree on them, and, as a first step, to implement a new tax on financial transactions in order to fund measures against hunger and poverty managed by the United Nations;
felhívja a figyelmet a civil társadalmi platformok és mezőgazdasági termelői szervezetek által a Szociális Világfórumon tett javaslatokra, például a „Chapeco felhívására” és a „Dakari Nyilatkozatra”, melyek sürgetik a kormányokat, hogy vállalják fel a mezőgazdasági reformok és az agrárpolitikák végrehajtásának felelősségét, illetve hogy a dömpinggyakorlat minden formájának leküzdése céljából erősítsék meg az ellátás-irányításra vonatkozó irányelveket annak érdekében, hogy jövedelmező termelői árszinteket biztosítsanak világszerte,
Draws attention to suggestions made by civil society platforms and farmers’ organisations at the World Social Forum, such as the ‘Call of Chapeco’ and the ‘Dakar Declaration’, urging governments to assume their responsibilities for implementing agrarian reforms and agricultural policies and to reinforce supply management policies to combat all forms of dumping practices so as to ensure remunerative levels of farm-gate prices worldwide;
ragaszkodik ahhoz, hogy minden új, innovatív, fejlesztési célú pénzügyi forrás kiegészítője, nem pedig helyettesítője kell, hogy legyen a hivatalos fejlesztési segély mértéke a GNI 0,7%-ára történő megemelésének; sürgeti az Európai Uniót, hogy terjesszen elő útitervet a 0,7%-os cél 2010-re történő fokozatos elérése érdekében; emlékeztet arra, hogy a jövőbeli finanszírozáshoz, valamint a konkrét igényeket kielégítő globális közjavak egy csoportjának – például a tiszta ivóvízhez való folyamatos hozzáférés, a mindenki számára elérhető oktatás, illetve a megfelelő egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés – biztosításhoz a fejlesztési politika finanszírozása céljára jelenleg elérhető pénzügyi források mellett további forrásokra lesz szükség,
Insists that any new innovative financial resources for development must be a complement to, not a substitute for, the necessary increase in official development aid to 0.7% of GNI; urges the European Union to present a roadmap to gradually achieve the 0.7% goal by 2010; recalls that future financing and the provision of a set of global public goods to respond to concrete needs, such as providing sustainable access to safe drinking water, education for all and access to decent health services, will require additional financial resources to those currently available for the financing of development policy;
ragaszkodik ahhoz ezzel kapcsolatban, hogy erőteljesebb és ambiciózusabb módon kell foglalkozni számos fejlődő ország túlzott eladósodottságával, aminek végül a legszegényebb országok adósságának teljes eltörléséhez, illetve a többi érintett ország adósságának újratárgyalásához kell vezetnie,
Insists, in this context, on the need to address the over-indebtedness of many developing countries in a more forceful and ambitious way, leading to the full cancellation of the debt of the poorest countries and a renegotiation of the debt of other countries concerned;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy aktívan támogassa az ENSZ főtitkárának azon törekvéseit, melyek az ENSZ hatékonyságának a béke és a biztonság területén történő megerősítésére irányulnak, követve a veszélyekkel, kihívásokkal és a biztonsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport ajánlásait,
Calls on the Commission and the Council to actively support the UN Secretary-General's efforts to strengthen the institution's effectiveness in the fields of peace and security following the recommendations made by the High-level Panel on threats, challenges and security;
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegye lehetővé, hogy az Európai Unió egésze – az ezen a téren a közelmúltban már véghezvitt munkára támaszkodva – tevékenyebb szerepet vállaljon átfogóbb ENSZ-reformok valamennyi területen1 „Az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek Szervezete: a multilateralizmus választása” című bizottsági közlemény ( COM(2003) 526 ), és az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek Szervezete közötti kapcsolatokról szóló európai parlamenti állásfoglalás (2003/2049(INI)). történő megvalósításának előmozdításában,
Urges the Commission and the Council to allow the European Union as a whole to play a more active role in promoting wider UN reform in all fields, notably by building on the recent work already carried out in this context Commission communication ‘The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism’ ( COM(2003) 526 ) and European Parliament resolution on relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI)). ;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz és az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations.
– Maria Martens, Nirj Deva, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Maria Martens and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez, Kader Arif, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez and Kader Arif, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Fiona Hall, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
az éhínség és a szegénység elleni fellépésről
on action against hunger and poverty
Az Európai Parlament állásfoglalása az éhínség és a szegénység elleni fellépésről
European Parliament resolution on action against hunger and poverty
tekintettel az éhezés és a szegénység elleni fellépésről szóló, 111 nemzeti kormány, köztük az összes európai uniós tagállam, által aláírt 2004. szeptember 20-i New York-i nyilatkozatra,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
tekintettel a 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatra, amely meghatározza a nemzetközi közösség által a szegénység leküzdésére feltételként megállapított millenniumi fejlesztési célkitűzéseket (MFC), valamint az ENSZ 2005. január 18-án Brüsszelben meghirdetett „Befektetés a fejlődésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésére” című jelentéstervezetére,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty, and the UN Millennium Project report 'Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' launched on 18 January 2005 in Brussels,
tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának a legkevésbé fejlett országokról szóló „A szegénység csapdájának elkerülése” című 2002-es jelentésére;
having regard to the UN Conference on Trade and Development report of 2002 on Least Developed Countries, entitled 'Escaping the Poverty Trap',
mivel a súlyos szegénység több mint egy milliárd embert érint, akik napi kevesebb mint 1 dollárból próbálnak megélni, és mivel az egy főre jutó jövedelem különbség a világ leggazdagabb és legszegényebb társadalmai között az elmúlt 25 évben legalább megkétszereződött,
whereas extreme poverty affects over one billion people, who survive on less than $1 a day, and the difference in per capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the last 25 years,
mivel a segély, az adósságkönnyítés és a kereskedelem elismerten összefüggenek, és mivel mindhárommal kapcsolatos intézkedéseknek ki kell egészíteniük egymást annak érdekében, hogy valódi fejlődést lehessen elérni,
whereas aid, debt relief and trade are recognised to be interrelated and whereas actions on all three elements need to complement each other in order to achieve genuine development,
mivel számítások szerint a millenniumi fejlesztési célkitűzések eléréséhez az éves nemzetközi segély hozzájárulás legalább megkétszerezése szükséges (jelenleg 50 milliárd dollár), és mivel a fejlődő országok kétharmada többet költ adósságszolgálatra mint alapvető szociális szolgáltatásokra,
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that at least a doubling of the annual international aid contribution (currently $50 billion) will be needed, and whereas two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
mivel az Európai Unió és tagállamai messze elmaradnak millenniumi fejlesztési célkitűzésekkel kapcsolatos kötelezettségeiktől, és négy tagállam kivételével még egyetlen tagállam sem érte el a fejlesztési segélyre szánt 0,7%-os GDP-arányt,
whereas the EU and its Member States are lagging behind on their MDG commitments, and all except four Member States have yet to reach the 0.7% GDP mark for development aid,
mivel a 2005-ös év nagy kihívásokkal szembesül, amelyek közé tartozik az Afrikára és a klímaváltozásra összpontosító G8 elnökség, a világnak a millenniumi fejlesztési célkitűzések irányába tett szerény előrelépéseinek ENSZ által végzett felülvizsgálata, valamint a Kereskedelmi Világszervezet decemberben, Hong Kongban sorra kerülő miniszteri szintű találkozója, amely a dohai fejlesztési forduló lényeges színtere lesz,
whereas 2005 will see major challenges taken up, with the G8 presidency focused on Africa and climate change, the UN review of the world's feeble progress towards the MDGs and the WTO's Hong Kong Ministerial Meeting in December, which is the crucial staging post in the Doha Development Round,
mivel az OECD a fejlődő országokat az egy főre jutó GDP alapján öt kategóriára osztja, ezek közül a legszegényebbek a legkevésbé fejlett országok (LCD-k); mivel az Európai Unió és a tagállamok nagy része fejlesztési kiadásaiban nem tulajdonít kiemelt jelentőséget a legszegényebb országoknak,
whereas the OECD divides developing countries into five categories according to their per capita GDP, the poorest of these being the Least Developed Countries (LDCs); whereas the EU and the majority of Member States do not assign priority to the poorest countries in their development spending,
A segély szintje és eredményessége
Levels and effectiveness of aid
súlyos aggodalmát fejezi azon tény miatt, hogy öt évvel azt követően, hogy az ENSZ elfogadta a millenniumi fejlesztési célkitűzéseket, a dél-szaharai térség nem ért el egyetlen millenniumi fejlesztési célkitűzést sem és még csak abban a helyzetben sincs, hogy a 2015-ös kitűzött időpontra elérjen akárcsak egyetlen egyet is a nyolcból; hangsúlyozza, hogy ha a nemzetközi közösség nem növeli jelentősen a fejlesztési támogatás mennyiségét és minőségét, a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérhetetlenek maradnak számos legkevésbé fejlett ország számára, különösen a dél-szaharai térségben;
Expresses its grave concern at the fact that, five years after the MDGs were adopted by the UN, sub-Saharan Africa has not achieved and is not on track to achieve a single one of the eight MDGs by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of LDCs, in particular in sub-Saharan Africa;
gratulál azon négy Dánia (0,84%), Hollandia (0,81%), Luxembourg (0,8%), Svédország (0,7%). európai uniós tagállamnak, amelyek túlléptek a fejlesztési segélyre szánt 0,7%-os GDP-arányon, elismerően nyilatkozik azon öt Belgium (2010-ig), Finnország (2010-ig), Franciaország (2012-ig), Spanyolország (2012-g), Egyesült Királyság (2013-ig). tagállamról, amelyek napirendet állapítottak meg az ilyen szintű hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) elérésére és különösen azon új tagállamokról, amelyek jelentősen növelték fejlesztési költségvetésüket; sürgeti a fennmaradó tagállamokat, amelyek nem tudtak e szintnek eleget tenni és elérésére sem állapítottak meg menetrendet, hogy haladéktalanul pótolják mulasztásukat;
Congratulates the four EU Member States Denmark (0.84%), Netherlands (0.81%), Luxembourg (0.8%), Sweden (0.7%). that have surpassed the 0.7% GDP mark for development aid, commends the five Member States Belgium (by 2010), Finland (by 2010), France (by 2012), Spain (by 2012), UK (by 2013). that have set timetables for achieving this level of ODA and particularly those new Member States that have dramatically increased their development budgets; urges the remaining Member States that have failed to reach these levels and have not set timetables to do so without delay;
felhívja a Bizottságot, hogy a fejlesztésfinanszírozási kötelezettségek felülvizsgálásáról szóló következő közleményében javasolja egy európai uniós menetrend létrehozását, hogy 2010-re minél több európai uniós tagállam elérje a 0,7%-os célkitűzést, valamint hosszabbtávú célkitűzéseket állapítson meg az új tagállamok számára; felhív a hivatalos fejlesztéstámogatás növelésére irányuló, az GAERC és az ECOFIN által ellenőrzött középtávú éves célkitűzések létrehozására;
Calls on the Commission to use its forthcoming communication on reviewing development financing commitments to suggest establishing an EU timetable for as many EU Member States as possible to meet the 0.7% target by 2010, and to set longer-term targets for the new Member States; calls for the establishment of intermediate annual targets for increasing ODA, monitored by GAERC or ECOFIN;
tudomásul veszi a „fejlesztésfinanszírozás innovatív mechanizmusairól” jelenleg zajló vitát és a vonatkozó különféle kezdeményezéseket; felhívja a Bizottságot és az Európai Unió tagállamait hogy szenteljenek további figyelmet az ilyen kezdeményezések teljes spektrumának, legyen az állami, vagy magán, kötelező vagy önkéntes, általános vagy korlátozott kezdeményezés; hangsúlyozza, hogy minden ilyen támogatásnak kiegészítő jellegűnek kell lennie a kormányok által állandó hivatalos fejlesztéstámogatási kötelezettségeként vállalt 0,7%-os GDP-arányhoz képest;
Notes the ongoing discussion and various initiatives on 'innovative mechanisms of financing for development'; calls on the Commission and EU Member States to give further attention to the full range of such initiatives, be they public or private, compulsory or voluntary, universal or limited; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to give 0.7% of their GDP in ODA;
sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy 2003-ban az EU fejlesztési kiadásainak csak 2.4%-át irányozták elő alapoktatásra és 3.8%-át egészségügyre, annak ellenére, hogy a Parlament következetesen azt kéri, hogy az ilyen kiadások legalább 20%-ot érjenek el; felhívja e tekintetben a Bizottságot, hogy javítsa millenniumi fejlesztési célkitűzésekhez való saját hozzájárulását annak biztosítása révén, hogy az egészségügyre és az oktatásra szánt fejlesztéstámogatási kiadás jelentősen növekszik;
Regrets that in 2003 only 2.4% of EU development spending was earmarked for basic education and 3.8% for health despite consistent calls by Parliament for such spending to reach at least 20%; calls, in this regard, on the Commission to improve its own contribution to the MDGs by ensuring that development aid spending on health and education on the ground increases significantly;
felhív a már meglévő segélyek jobb felhasználására, különösen a prioritások átcsoportosítása, az adományozóhoz kötött segélyek megszüntetése, valamint a támogatások nemzetközi szinten történő összevonása révén, hogy további támogatásokat tudjanak nyújtani a legszegényebb országoknak; sürgeti a kétoldalú és többoldalú adományozókat, hogy hangolják össze tevékenységeiket, arányosítsák a segélyeket az országok saját prioritásaihoz, valamint gondoskodjanak mérhető eredményekről;
Calls for better use of existing aid, in particular by reordering priorities, ending aid tied to donors and pooling funds internationally to release additional funds for the poorest countries; urges bilateral and multilateral donors to harmonise their operational procedures, gear aid to countries' own priorities and provide for measurable results;
megismétli az EK-Szerződés 178. cikkében a Közösség számára megállapított igényt, hogy rendszeresen, előzetes hatásvizsgálatok segítségével felmérje, hogy fejlesztési politikai célkitűzéseit nem ássák-e alá más politikai tevékenységek;
Reiterates the need identified in Article 178 of the EC Treaty for the Community to assess on a systematic basis, through the use of ex-ante impact studies, whether its development policy objectives are being undermined by other policy actions;
elismeri, hogy a szegénységgel szemben nincs egy általános megoldás, azonban fenntartható politikai elkötelezettséget, átláthatóságot és felelősségre vonhatóságot kér a korrupció megfékezésére, kapacitásfejlesztést a jó kormányzás céljának elérésére, valamint partnerségi viszonyt az összes érdekelt között;
Recognises that there is no 'one size fits all' solution to poverty, but calls, in particular, for sustained political commitment, transparency and accountability to cut corruption, capacity-building to attain the goal of good governance, and partnership between all stake-holders;
felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy gondoskodjanak arról, hogy a fejlesztési támogatás továbbra is a szegénység enyhítésére és az millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésére irányuljon; felhívja e tekintetben az Európai Uniót, hogy játsszon kezdeményező szerepet az ENSZ „Befektetés a fejlődésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésére” című jelentéstervezetének gyors végrehajtásában;
Calls on the EU and its Member States to ensure that development aid remains geared to the alleviation of poverty and achieving the MDGs; calls, in this regard, on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report 'Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';
felhívja e tekintetben a Bizottságot, hogy tegye az európai uniós fejlesztési kiadásokat hatékonyabbá és láthatóbbá, nagy mennyiségű pénz költségvetésbe iktatása révén lehetővé téve az európai uniós segélyek számára, hogy a globális célkitűzésekre irányuljanak és különös figyelmet szenteljenek a millenniumi terv gyors eredményt hozó javaslatainak (mint például a maláriaszúnyog ellen az ágy fölé helyezett háló és a malária elleni gyógyszerek, az általános iskolai tandíjak eltörlése, a kisebb gazdálkodók műtrágyával való ellátása), amelyek gyors és nagyléptékű javulást hoznak több millió fejlődő országban élő ember életszínvonalában;
Calls, in this context, on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money to enable EU aid to spearhead global initiatives and to give particular consideration to the Millennium Project's suggestions for 'Quick Win' initiatives (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in raising the living standards of millions of people in developing countries;