natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy Törökországnak teljes mértékben meg kell felelnie a közösségi vívmányoknak a nők és férfiak azonos fizetését, azonos lehetőségeit és egyenlő bánásmódját illetően a munkában és a munkaerőpiacon, és javítania kell a nők munkaerőpiachoz, szakképzéshez és az élethosszig tartó tanuláshoz való hozzáférését, egyéb intézkedések mellett a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem, valamint a munka és a családi élet összeegyeztethetőségének biztosítása által;
Stresses that Turkey needs to comply fully with the Community acquis in the field of equal pay, equal opportunities and equal treatment of men and women in working life and the labour market and needs to improve women's access to the labour market and lifelong learning, among other measures by fighting discrimination and ensuring the compatibility of working and family life;
felhívja a török kormányt, hogy nyújtson tájékoztatást a családi vállalkozásokban, a mezőgazdaságban vagy illegálisan dolgozó nők jogainak helyzetéről;
Calls on the Turkish government to provide information on the situation regarding the rights of women working in family businesses, in agriculture or illegally;
felhívja a török kormányt, hogy támogassa az iskolák, szövetségek és egyéb szervek közötti csereprogramokat, melyek közelebb hozzák egymáshoz a mindkét nembeli európai és török fiatalokat;
Calls on the Turkish government to promote exchanges between schools, associations and other bodies bringing together young European and Turkish people of both sexes;
felhívja a Bizottságot és a török kormányt, hogy folytassa a női munka és a foglalkoztatási programok elindítását és támogatását, beleértve a nem kormányzati szervezetek által indított programokat; és felhívja a török kormányt, hogy - a tagállamok gyakorlatának megfelelően - hajtson végre nőkre és foglalkoztatásra vonatkozó nemzeti cselekvési terveket;
Calls on the Commission and the Turkish government to continue setting up and supporting women's labour and employment projects, including projects set up by NGOs, and calls on the Turkish government to implement national action plans on women and employment, as is currently the practice in the Member States;
felhívja az Európai Unió és Törökország szakszervezeteit és más társadalmi partnereit, hogy működjenek együtt annak érdekében, hogy növekedjen a nők aránya a török munkavállalók körében és a vezetői állásokban a munkaerőpiac különböző területein;
Calls on trade unions and other social partners in the European Union and Turkey to cooperate in increasing the participation of women in the Turkish labour force and executive functions in the various sectors of the labour market;
hangsúlyozza, hogy szándékában áll figyelemmel kísérni a nők törökországi helyzetét, erről szóló éves jelentést készíteni Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságán keresztül, és sürgeti a Bizottságot, hogy cselekedjen hasonlóképpen;
Emphasises its intention to monitor closely the situation of women in Turkey, to report thereon on a yearly basis through its Committee on Women's Rights and Gender Equality and urges the Commission to do the same;
felhívja a Bizottságot, hogy a reformok üteméről szóló, 2005. decemberi, az Európai Tanács részére készítendő első jelentésében - amely a tárgyalások előrehaladását is meghatározza - térjen ki rendszeres és átfogó módon a nők jogainak helyzetére vonatkozó jogszabályok módosításában és alkamazásában addig elért előrelépésekre;
Calls on the Commission to cover, systematically and comprehensively, in its first report to the European Council in December 2005 on the pace of the reforms – which will also determine the progress of the negotiations – the progress achieved up to that point in changing and implementing legislation to promote women's rights;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, az Európa Tanács főtitkárának, valamint Törökország kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe and the government and parliament of Turkey.
Az Európai Parlament állásfoglalása: az Európai Unió és Irak - a kötelezettségvállalás kerete ( 2004/2168(INI) )
European Parliament resolution on the European Union and Iraq - A framework for engagement ( 2004/2168(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, Az Európai Unió és Irak - kötelezettségvállalási keret című közleményére ( COM(2004)0417 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Iraq - A Framework for Engagement COM(2004)0417 ,
tekintettel az Európai Unió Tanácsa és a Bizottság "Irak: középtávú EU-stratégia'című D(2004)10111 számú 2004. június 9-i együttes iratára,
having regard to the joint letter of the Council of the European Union and the European Commission on Iraq: EU Medium Term Strategy, D(2004)10111, dated 9 June 2004,
tekintettel az Irakkal foglalkozó bizottság – 2005-ös segítségnyújtási program című PE/2005/401 számú bizottsági dokumentumra,
having regard to the Commission's document Commission on Iraq - Assistance Programme 2005, PE/2005/401,
tekintettel az Európai Unió Tanácsának az Európai Unió iraki integrált rendfenntartó missziójáról szóló 6405/3/05 – REV 3 számú 2005. február 21-i feljegyzésére,
having regard to the Note of the Council of the European Union on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, 6405/3/05 - REV 3, dated 21 February 2005,
tekintettel az Európai Tanács brüsszeli (2003. február 17-i) és thesszaloniki (2003. június 19-20-i) zárónyilatkozataira és a görög elnökség nyilatkozatára (Athén, 2003. április 16.),
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Brussels (17 February 2003) and Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and the declaration by the Greek Presidency (Athens, 16 April 2003),
tekintettel a Külügyi Tanács 2005. április 25-i ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 25 April 2005,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanács 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) és 1546 (2004) számú határozataira,
having regard to UN Security Council Resolutions 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) and 1546 (2004),
tekintettel a tizenegy évvel az öbölháború utáni iraki helyzetről szóló 2002. május 16-i állásfoglalására HL C 180.
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
, az iraki helyzetről szóló 2003. január 30-i HL C 39.
, 30 January 2003 OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
állásfoglalására, a Tanácshoz intézett, az iraki helyzetről szóló 2003. szeptember 24-i ajánlására HL C 77.
on the situation in Iraq, its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, valamint az 1999. május 6-i intézményközi megállapdás 24. pontjában meghatározott rugalmassági eszköz Irak helyreállítására és újjáépítésére történő igénybevételéről szóló 2003. december 18-i 2004/155/EK európai parlamenti és tanácsi határozatára HL L 54., 2004.2.23., 1. o.
and Decision 2004/155/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2003 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ L 54, 23.2.2004, p.1.
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, és a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6-0198/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0198/2005 ),
mivel az iraki háború kitörése sajnálatos módon a politikai változásokat és az ország demokratizálódásának előmozdítását célzó politikai megoldás helyébe lépett,
whereas the outbreak of the war in Iraq was an unfortunate substitute for a political solution aimed at fostering political change and democratisation in that country,
mivel a konfliktus a nemzetközi közösség jelentős megosztottságához vezetett,
whereas the conflict resulted in a profoundly divided international community,
mivel az iraki háború, annak különböző vonatkozásai és következményei továbbra is érzékeny kérdések a közvélemény, illetve az európai kormányok és az Egyesült Államok kormánya számára;
whereas the war in Iraq, its various aspects and its consequences continue to be a sensitive issue for public opinion and governments in Europe and the United States,
mivel a nemzetközi vonatkozásban alkalmazott erőszak korlátozásának egyértelműbb szabályai a terrorizmus elleni harc, és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megelőzése terén a nemzetközi közösség elemi érdekét képező ügyek,
whereas the adoption of clearer rules for the limitation of the use of force in international relations, for the fight against terrorism and for prevention of the proliferation of weapons of mass destruction is in the essential interests of the international community,
mivel a Parlament egységesen gyors és átfogó megoldást vár az Irakban a mai napig fennálló számos problémára,
whereas Parliament is united in its wish for a swift and comprehensive resolution of the many problems that still exist in Iraq today,
mivel az évekig tartó diktatúra, a nép elnyomása, a nemzetközi szankciók és a háború az iraki társadalmi és politikai rendszer összeomlásához vezettek, anarchiát és bizonytalanságot hagyva maguk után,
whereas the years of dictatorship and oppression of the people, the international sanctions and the war led to the collapse of all societal and political structures in Iraq, leaving behind a situation of anarchy and insecurity,
mivel az elmúlt hónapok során állandósult a növekvő bizonytalanság, a terrorista akciók, a civilek, köztük újságírók elrablása, és az emberi jogok megsértése, és mindez nagymértékben kihat az iraki nép mindennapi életére,
whereas increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians, including journalists, and violations of human rights have been constant over the last months, and have a particular impact on the daily lives of ordinary Iraqis,
mivel az EU nem küldött választási megfigyelőket a 2005. januári választások helyszíni megfigyelésére annak ellenére, hogy az előkészületekhez jelentős segítséget és anyagi támogatást nyújtott,
whereas the EU did not send electoral observers to witness events on the ground for the January 2005 elections, although it had played a significant role in assisting and financing their preparation,
mivel a helyreállítási folyamatot nem szabad pusztán az infrastruktúra újjáépítésére korlátozódó mechanikus eljárásnak tekinteni, hanem sokkal inkább egy mindent magában foglaló politikai stratégia eredményeként kell azt felfogni, amely a jogállamiság, az emberi jogok és a kisebbségek jogainak teljes körű tiszteletben tartásán alapuló gazdasági, társadalmi és politikai átalakulást tartalmaz,
whereas the reconstruction process should not be viewed as a mere mechanical procedure limited to the rebuilding of infrastructures, but rather as the result of an all-encompassing political strategy, which includes economic, social and cultural transformations based on full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities,
mivel a helyreállításkor figyelembe veendő paraméterek külső és nemzetközi elemeket, hazai elemeket, és nem kormányzati hozzájárulásokat tartalmaznak,
whereas parameters to be considered in the reconstruction strategy include external and international elements, domestic elements and non-governmental contributions,
mivel Szaddám Husszein diktatúrája, az emberi jogok megsértése, az iraki nép elnyomása és a háború teljes mértékben szétzilálta az iraki társadalmat és társadalmi életet, és ezért minden területen sürgős újjáalakításra van szükség az iraki hatóságokkal egyetértésben kialakítandó prioritásokon keresztül, az Egyesült Nemzetek és a nemzetközi közösség támogatásával,
whereas Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein's dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities in concert with the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community,
tekintettel az irakiak tömeges részvételére az ország első demokratikus választásán, valamint a demokratikus kormány megalakulására Irakban, az elnök megválasztására és az új alkotmány kidolgozásának megkezdésére,
having regard to the mass participation of Iraqis in the first democratic elections in the country, the formation of a democratic government in Iraq, the election of a president and the start of work on a new constitution,
mivel a 2005-ös uniós segítségnyújtási program összesen 200 millió eurós költségvetési hozzájárulást irányoz elő, és meghatározza az iraki átmeneti kormány által kialakított nemzeti fejlesztési stratégiából (2005-2007) következő szükségleteket,
whereas the EU Assistance Programme 2005 pledges a total budgetary allocation of EUR 200 million and identifies needs which are reflected by the National Development Strategy (2005-2007) developed by the Iraqi Interim Government,
mivel az Európai Uniónak szorosan együtt kell működnie az Egyesült Nemzetek Szervezetével, mely döntő szerepet játszik az ország újjáépítésében, valamint más nemzetközi szervezetekkel,
whereas the European Union must cooperate closely with the United Nations, which is playing a predominant role in the reconstruction of the country, and with other international organisations,
mivel az EU társszervezőként részt vett a 2005. június 22-én, Brüsszelben tartott, Irakról szóló nemzetközi konferencia társszervezője,
whereas the EU co-hosted an international conference on Iraq in Brussels on 22 June 2005,
kinyilvánítja, hogy a múlt eseményein tovább kell lépni, és a jövő felé kell tekinteni; nagyon elszomorítja, hogy az invázió kezdete óta becslések szerint több mint több ezer civil és külföldi katona lelte halálát, és az áldozatok száma minden hónapban növekszik; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy romlott Irakban a biztonsági helyzet a hadműveletek lezárásának 2003. május 1-i kihirdetése óta; reményét fejezi ki, hogy az iraki háború tanulságai világszerte többoldalú, demokratikusabb és eredmény-orientáltabb konfliktuskezeléshez fognak vezetni;
Expresses the need to move on from past events and to look towards the future; is greatly saddened by the death of the thousands of civilians and foreign troops who are estimated to have perished since the beginning of the invasion and the constantly rising monthly death rate; expresses great concern over the deteriorating security situation in Iraq since the end of combat operations was declared on 1 May 2003; expresses its hope that the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future;
emlékeztet az Európai Tanács 2003. júniusi következtetéseire; emlékeztet az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának 1483 (2003) számú határozatára; emlékeztet továbbá az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának 1546 (2004) számú határozatára, amely a nemzetközi közösségen belül új együttműködési szellemiséget mutat, és amely megteremti a hatékony nemzetközi támogatás alapját az iraki politikai átmenethez, a politikai hatalom és szuverenitás újjászületéséhez és az iraki emberek megbékéléséhez, az ENSZ irányítása mellett, világos ütemterv szerint;
Recalls the June 2003 conclusions of the European Council; recalls UN Security Council Resolution 1483 (2003); recalls UN Security Council Resolution 1546 (2004), which demonstrates a new spirit of cooperation within the international community and provides the basis for effective international support for Iraq's political transition and for the revival of its political authority and sovereignty, as well as the reconciliation of the Iraqi people under UN leadership and with a clear timetable;
úgy ítéli meg, hogy a Szaddám Husszein-féle rezsim bukásának meg kell nyitnia az utat az iraki nép számára a békés, biztonságos és demokratikus jövő felé, melytől a rezsim elnyomó politikája alatt évtizedeken át megfosztva éltek; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösség számára a legsürgetőbb kihívást a biztonság és a stabilitás elérése jelenti Irakban és a régióban, mivel ez elengedhetetlen előfeltétele annak, hogy az iraki állampolgárok körében kialakuljon az élénk és önkéntes polgári szellem; aggodalmát fejezi ki a jelenlegi bizonytalan helyzet miatt, mely a terrorcselekmények és a külföldi csapatok ellen elkövetett egyéb cselekmények növekvő számából fakad; úgy véli, hogy a nemzetközi közösségnek erkölcsi és politikai kötelessége, hogy erre reagáljon;
Considers that the fall of the regime of Saddam Hussein should pave the way for the Iraqi people to move towards a peaceful, secure and democratic future denied to them for decades under the repressive policy of that regime; emphasises that security and stability in Iraq and in the region is the most urgent challenge facing the international community, since it is a crucial precondition for the development of a lively and voluntary civic spirit among Iraqi citizens; expresses its concern about the present insecure situation, which results both from an increasing number of acts of terrorism and from the perpetration of other acts against foreign troops; considers that the international community has a moral and political duty to respond;
kiemeli, hogy a jelenlegi folyamatos bizonytalanság megszüntetése és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1546. számú határozatában megfogalmazott, a politikai folyamatra vonatkozó kötelezetségvállalások teljesítése érdekében rendkívül fontos, hogy politikai megoldás szülessen az 2005. június 22-i, Brüsszelben tartott Iraki Nemzeti Konferencia által kitűzött nemzeti konszenzus megteremtése érdekében;
Stresses that, in order to bring an end to the present situation of continuing insecurity and to implement the commitments to the political process endorsed in UN Security Council Resolution 1546, it is of the utmost importance to find a political solution with the aim of building a nationwide consensus, as stated by the participants at the Iraq International Conference held in Brussels on 22 June 2005;
ebben az összefüggésben emlékeztet a büntetlenséggel szembeni küzdelem és a nemzeti megbékélés fontosságára és arra, hogy az országban az emberi jogok súlyos megsértéséért felelős személyeket bíróság elé kell állítani; elítéli az Abu Ghraib börtön foglyai emberi jogainak és a Genfi Egyezmény megsértését;
Recalls, in this context, the importance of combating impunity and of promoting national reconciliation, and the need to bring to trial all those responsible for serious violations of human rights in the country; condemns the violations of prisoners' rights in Abu Ghraib prison and of the relevant Geneva Conventions;
erősen aggasztják számos iraki és külföldi polgár elrablásáról és erőszakos eltüntetéséről beszámoló hírek Irakban; kéri, hogy adjanak meg minden tájékoztatást ezekről az esetekről, beleértve Abdul Jabbar Al-Kubaysi, egykor Franciaországba távozott politikai menekült esetét, és kéri, hogy azonnal bocsássák őket szabadon;
Is deeply concerned at reports of the kidnapping and forced disappearance of many Iraqi nationals and foreigners in Iraq; calls for these disappearances, including the case of Abdul Jafar Al-Kubaysi, a former political refugee in France, to be fully investigated, and for these people to be immediately released;
megerősíti azon meggyőződését, hogy az ideiglenes nemzetgyűlési választások szükségszerű első lépést jelentettek az ország zökkenőmentes politikai átmenete felé, és lehetővé tették a választók számára, hogy politikai jövőjüket sajátjuknak érezzék, jóllehet a választások önmagukban nem vezetnek demokráciához; a demokrácia a nép akaratának figyelembe vételét jelenti a nép által megválasztott képviseleti kormányon keresztül;
Restates its conviction that elections for a Transitional National Assembly were a necessary first step towards a smooth political transition in the country and that they allowed voters to gain a feeling of ownership of their political future, even though elections alone do not automatically lead to democracy; democracy means taking account of the will of the people, through a representative government elected by the people;
elismeri a választások hivatalosan bejelentett végeredményét, és emlékeztet arra, hogy azt semmiképpen sem lehet önmagában célnak tekinteni; kéri az iraki parlamentet és az új kormányt, hogy olyan nyitott és építő hozzáállást alkalmazzanak, amely az iraki társadalom valamennyi rétegének összefogását tűzi ki célul az ország közös politikai programjának megvalósítása érdekében, hogy megszüntessék az intézményi felépítés etnika alapú megosztottságát; üdvözli, hogy a parlament szunnita minisztereket is meghívott az új, törvényes kormányba, és jóváhagyta tagságukat; üdvözli a tényt, hogy az átmeneti nemzetgyűlés képviselőinek 31 %-a nő; megjegyzi, hogy az iraki parlament megválasztotta elnökét, és őszinte reményét fejezi ki, hogy mostantól rendszeres ülésekre kerülhet sor; úgy véli, hogy az új parlament és kormány elsődleges feladata a demokrácia és a jogállamiság megerősítése, elsősorban az új alkotmány kidolgozásán keresztül;
Acknowledges the results of the elections as officially announced, and recalls that in no way can these be considered as an end in itself; calls on the Iraqi Parliament and the new Government to adopt an open and constructive approach, aimed at federating all components of Iraqi society around a common political project for the country in order to overcome what could be considered a division of the institutional set-up along ethnic lines; welcomes the invitation and approval by the Iraqi Parliament of Sunni Ministers as members of the new legitimate Government; welcomes the fact that 31% of those elected to the Transitional National Assembly are women; notes that the new Iraqi Parliament has elected its President and expresses the fervent hope that it will from now on be able to meet regularly; considers that the primary task of the new Parliament and of the Government must be to strengthen democracy and the rule of law, particularly through preparation of the new Constitution;
üdvözli az iraki ideiglenes kormány megalakulását és a miniszterelnök kötelezettségvállalását, miszerint biztosítja a szunnita miniszterek teljes körű részvételét;
Welcomes the formation of the Iraqi Interim Government and the commitment of the Prime Minister to ensuring the full participation of Sunni Ministers;
felhívja a szomszédos országokat, hogy tartózkodjanak az Irak ügyeibe való bármilyen beavatkozástól, és tartsák tiszteletben annak függetlenségét, szuverenitását és területi épségét, valamint az iraki nép azon vágyát, hogy saját maguk építsék ki az ország alkotmányos és politikai rendszerét;
Calls on neighbouring countries to refrain from any interference in Iraq's internal affairs and to respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts;