natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 50. cikke (1) bekezdésére és (2) bekezdésének g) pontjára,
having regard to Article 294(3) and Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0348/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0348/2011 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 50. cikke
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50
A tagállamok jogszabályainak elő kell írniuk, hogy egy társaságnak a bejegyezéséhez, illetve az üzleti tevékenysége megkezdéséhez szükséges engedély megszerzéséhez minimális jegyzett tőkével kell rendelkeznie, amelynek összege nem lehet kevesebb 25 000 eurónál.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslatára ötévente megvizsgálják, és szükség esetén módosítják az (1) bekezdésben említett euróban kifejezett összegeket az uniós gazdasági és pénzügyi folyamatoknak, valamint annak a tendenciának megfelelően, hogy kizárólag a nagy- és közepes méretű vállalkozások választhassák az I. mellékletben felsorolt társasági formákat.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 50. cikke (1) bekezdésének és (2) bekezdése g) pontjának megfelelően, az
in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslatára ötévente megvizsgálják, és szükség esetén módosítják az (1) bekezdésben említett euróban kifejezett összegeket az uniós gazdasági és pénzügyi folyamatoknak, valamint annak a tendenciának megfelelően, hogy kizárólag a nagy- és közepes méretű vállalkozások választhassák az I. mellékletben felsorolt társasági formákat.
, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (08663/2011),
having regard to the draft Council decision (08663/2011),
tekintettel a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 1974. évi athéni egyezményhez csatolt 2002. évi jegyzőkönyvre (08663/2011),
having regard to the Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (08663/2011),
tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikkének (2) bekezdésével, 218. cikkének (6) bekezdése második albekezdése a) pontjával és 218. cikke (8) bekezdése első albekezdésével összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0142/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6) second subparagraph, point (a), and Article 218(8) first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0142/2011 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság ajánlására és a Jogi Bizottság véleményére ( A7-0356/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0356/2011 ),
egyetért a jegyzőkönyvhöz való csatlakozással;
Consents to accession to the Protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányának és parlamentjének, illetve a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the International Maritime Organization.
tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (08663/2011),
having regard to the draft Council decision (08663/2011),
tekintettel a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 1974. évi athéni egyezményhez csatolt 2002. évi jegyzőkönyvre,
having regard to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974,
tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával és 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdésével együttesen értelmezett 81. cikke (1) bekezdésével és 81. cikke (2) bekezdésének a) és c) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0143/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 81(1) and Article 81(2), points (a) and (c), in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0143/2011 ),
tekintettel a Jogi Bizottság ajánlására ( A7-0341/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A7-0341/2011 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányának és parlamentjének, továbbá a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the International Maritime Organization.
tekintettel a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozatra irányuló tervezetre (09189/2011);
having regard to the draft decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council (09189/2011),
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Jordán Hasimita Királyság között létrejött euromediterrán légiközlekedési megállapodásra (14366/2010);
having regard to the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (14366/2010),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikke (2) bekezdése, 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontja, valamint 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdésének megfelelően a Tanács által benyújtott egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0122/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0122/2011 ),
tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkére és 90. cikkének (7) bekezdésére,
having regard to Rule 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság ajánlására ( A7-0347/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0347/2011 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Jordán Hasimita Királyság kormányának és parlamentjének
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
tekintettel a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozatra irányuló tervezetére (09185/2011),
having regard to the draft decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council (09185/2011),
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Grúzia közötti, a közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás tervezetére (14370/2010),
having regard to the draft Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (14370/2010),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikkének (2) bekezdése, 218. cikke (6) bekezdésének második albekezdése a) pontjának v. alpontja és 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdése értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0124/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0124/2011 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság ajánlására ( A7-0344/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0344/2011 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Grúz Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Georgia.
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása az egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó, a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands ( COM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0259 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0146/2011 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0146/2011 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0357/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0357/2011 ),
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, közvetett cselekvések útján végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2011/0073) – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) ( COM(2011)0073 – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2011/0073),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0073 ),
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 7. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0075/2011 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0075/2011 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A7-0358/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0358/2011 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 293. cikke (2) bekezdésének és az Euratom-Szerződés 106a. cikkének megfelelően;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty;
A keretprogram (2012–2013) kialakításának és végrehajtásának az egyszerűség, a stabilitás, az átláthatóság, a jogbiztonság, a következetesség, a kiválóság és a bizalom elvén kell alapulnia az Európai Parlament kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítéséről szóló, 2010. november 11-i állásfoglalásában
The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Elfogadott szövegek: P7_TA(2010)0401
Texts adopted, P7_TA (2010)0401.
A szabálytalanságok és a csalás megelőzése érdekében megfelelő – az Unió pénzügyi érdekeivel arányos – intézkedéseket kell hozni mind az odaítélt pénzügyi támogatás, mind felhasználása hatékonyságának nyomon követésére.
Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Külön figyelmet kell fordítani az olyan szerződéses megállapodások kialakítására, amelyek csökkentik a nemteljesítés kockázatát és a kockázatok és költségek idővel történő átcsoportosítását.
Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
a) a fúziós energia kutatása (beleértve
a) fusion energy research (including
A munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek által végzett kapcsolódó kutatási tevékenységeket.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
A munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations
, továbbá az ipar
as well as industry
A munkaprogramban elő kell írni az egyes finanszírozási rendszerek alapján benyújtott, közvetett cselekvésekre irányuló pályázatok elbírálásának és a projektek kiválasztásának kritériumait.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
A munkaprogram ezeket a követelményeket részletesebben is meghatározhatja és kiegészítheti, továbbá
Additional requirements, weightings and thresholds
egyértelműen indokolt
that are clearly justified
súlyokat és küszöbértékeket állapíthat meg.
may be further specified or complemented in the work programme.
A (2) bekezdésben említett bizottság összetételében ésszerű egyensúlyt kell biztosítani a nemek között, valamint a nukleáris területen kutatási és képzési tevékenységeket vállaló tagállamok között.
The composition of the committee referred to in paragraph 2 shall in each case be such as to ensure a reasonable balance between men and women and between Member States undertaking research and training activities in the nuclear field.
Melléklet – I rész – I.A szakasz – 1 pont – 3 bekezdés
Annex – part I – section I.A – point 1 – paragraph 3
Melléklet – I rész – I.A szakasz – 2 pont – 2 a francia bekezdés (új)
Annex – part I – section I.A – point 2 – indent 2 a (new)
– olyan új műholdas kísérlet tervezése a 8. keretprogramon belül, amely kiegészítheti az ITER kísérleteit annak érdekében, hogy – a kockázatok és az operatív költségek korlátozása mellett – biztosítani lehessen a szükséges létesítményeket, továbbá magában foglalja a DEMO technológiák alapvető szempontjainak tanulmányozását;
– planning of a new satellite experiment under the 8th Framework Programme which can complement ITER experimentation, with a view to ensuring the facilities required while limiting risks and operational costs, and can also cover the study of key aspects of the DEMO technologies;
Melléklet – I rész – I.A szakasz – 4 pont – 3 francia bekezdés
Annex – part I – section I.A – point 4 – indent 3
Fontos összefüggések vannak az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfogadott hetedik uniós keretprogram keretében folytatott kutatással, különösen az energiaügy, az európai szabványok, az oktatás és a képzés, a környezetvédelem, az egészségügy, az anyagtudomány, az irányítás, a közös infrastruktúrák, valamint a biztonsági és védelmi kultúra területén
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture
A III. generációs és a jövőbeli biztonságos IV. generációs atomerőművek célja a 60 éves vagy hosszabb élettartam, minimalizálva egyúttal az avulás miatti üzemeltetési és karbantartási költségeket.
Gen III and future-safe Gen IV aim for 60 years or a longer lifetime while minimising operation and maintenance costs due to ageing.
A tervezőknek, gyártóknak és üzemeltetőknek széles körben alkalmazniuk kell ezen előírásokat az energiatermelésben, az orvostudományban, az iparban, a kutatásban és az oktatásban.
These standards should be broadly applied by designers, manufacturers, operators in power generation, medicine, industry, research and education.
Melléklet – I rész – I.B szakasz – 1 pont – cím
Annex – part I – section I.B – point 1 – title
Mindennemű tárolás, a
All storage including
Alkalmazásorientált kutatás révén tudományosan és műszakilag szilárdan megalapozni a kiégett fűtőelemek és a hosszú felezési idejű radioaktív hulladékok
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes
– a polgári nukleáris erőművek leállításából, valamint az orvosi, ipari, mezőgazdasági, kutatási és oktatási tevékenységek terén használt radioizotópos alkalmazásokból származó, hosszú felezési idejű hulladékokat is beleértve –
, including long-lived waste from decommissioning of civil nuclear power and radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education activities,
geológiai formációkban történő elhelyezéséhez felhasznált technológiáknak és az eljárás biztonságos voltának demonstrálását, továbbá előmozdítani, hogy közös európai álláspont alakuljon ki a hulladékkezelés és -elhelyezés legfontosabb kérdéseit illetően.
in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Nukleáris létesítmények biztonsága: a jelenlegi és a jövőbeli nukleáris létesítmények üzembiztonsága,
Nuclear installation safety: Operational safety of current and future nuclear installations,
figyelembe véve különösen a fukusimai baleset kutatási vonatkozású következményeit,
taking into account particularly the research implications of the Fukushima accident,
azon belül különösen: erőművek élettartambecslése és irányítása, biztonságkultúra (az emberi és a szervezési hiba kockázatának minimálisra csökkentése), fejlett biztonságértékelési módszerek, numerikus szimulációs eszközök, műszerek és vezérlés, valamint a súlyos balesetek megelőzése és hatásainak enyhítése, a tudásmenedzsment optimalizálására és a szakértelem fenntartására irányuló kapcsolódó tevékenységekkel kiegészítve.
especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error), advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
A fukusimai baleset következtében elvégzendő kiegészítő munkálatoknak a következőket kell tartalmazniuk: fokozott földrengésbiztonság, a tervezési határértékeket meghaladó balesetek újbóli meghatározása, közös hiba-üzemmódok elemzése, a vészhelyzeti irányítás javítása, a forró fém/gőz reakciókból eredő hidrogénfelhalmozódás elkerülése, hidrogénrekombináció, a gáztúlnyomást elviselni képes szűrő/mosó rendszerek kialakítása.
Additional work to be undertaken as a consequence of the Fukushima accident should include: improved seismic resistance, redefinition of ‘beyond design basis’ accidents, analysis of common failure modes, better emergency management, avoidance of hydrogen accumulation from hot metal/steam reactions, hydrogen recombination, design of filter/scrubber systems able to withstand gas overpressure.
A fenti tevékenységeknek a belga elnökség által 2010 novemberében szervezett, az európai stratégiai energiatechnológiai tervről szóló konferencián indított európai fenntartható atomipari kezdeményezés (ESNII), és azon belül az ASTRID, ALLEGRO, ALFRED és MYRRHA kutatási demonstrációs rendszerek tervezésének támogatására kell irányulniuk.
The above activities should be geared to supporting the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII), launched at the Strategic Energy Technology Plan conference of the Belgian Presidency in November 2010, including the design of the key research demonstrators ASTRID, ALLEGRO, ALFRED and MYRRHA.
Az Európai Parlament 2011. november 15-i állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a fizetésképtelenségi eljárásról az uniós társasági jog keretében ( 2011/2006(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 with recommendations to the Commission on insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) )
(fizetésképtelenségi rendelet),
(the Insolvency Regulation),
tekintettel az Európai Unió Bíróságának 2006. május 2-i A C-341/04. sz.
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 2 May 2006 Case C-341/04
, 2009. szeptember 10-i A C-97/08.
, 10 September 2009 Case C-97/08 P
és 2010. január 21-i A C-444/07. sz.
and 21 January 2010 Case C-444/07
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0355/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0355/2011 ),
mivel a fizetésképtelenségre és a szerkezetátalakításra vonatkozó nemzeti törvények közötti különbségek akadályokat, versenyelőnyt vagy versenyhátrányt, illetve nehézségeket okoznak a határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalatok számára, melyek a fizetésképtelen társaságok sikeres átalakításának akadályává válhatnak; mivel ezek az eltérések felerősítik a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztásának jelenségét („forum-shopping”); mivel az egyenlő versenyfeltételek a belső piac javára válnának;
whereas disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies; whereas those disparities favour forum-shopping; whereas the internal market would benefit from a level playing field;