natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkére és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkére,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0108 ) és a Parlament 2006. május 18-i álláspontjára HL C 297.
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
A. mivel 2010. február 20-án Madeirán súlyos és példa nélküli esőzésekkel (a becslések szerint öt óra leforgása alatt lehullott eső az átlagosan két és fél hónap alatt mért csapadékmennyiségnek felel meg), erős széllel és heves hullámzásokkal járó rendkívüli időjárást tapasztaltak, amely során 42 ember életét vesztette, 32 személy még mindig eltűntként van nyilvántartva, 370-en kényszerültek elhagyni otthonaikat és mintegy 70-en megsebesültek;
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured;
B. mivel 2010. február 27–28-án Nyugat-Franciaországban az Atlanti-óceán mentén (Poitou-Charentes és Pays-de-la-Loire régiókban) a Xynthia névre keresztelt súlyos szélvihar pusztított, amely megközelítőleg 60 ember életét követelte, mintegy 10 fő eltűnését okozta, több mint 2000-en kényszerültek otthonukat elhagyni és példa nélküli károkat okozott;
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage;
C. mivel az időjárás és különösen a Xynthia szélvihar Spanyolország egyes régióit is elszigetelte, különösen a Kanári-szigeteket és Andalúziát, és súlyos, teljességében még fel nem mért károkat okozott;
C. whereas meteorological phenomena, especially storm Xynthia, have also isolated different regions in Spain, particularly the Canary Islands and Andalusia, and have caused serious damage, the full extent of which is yet to be determined,
D. mivel a katasztrófa az áldozatok családtagjainak és az érintett lakosságnak emberi szenvedést és helyrehozhatatlan lelki sérüléseket okozott,
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
E. mivel a katasztrófa a közhasznú infrastruktúrában – köztük az utakban, autópályákban és hidakban, az alapvető szolgáltatásokban, pl. a víz- áram-, csatorna- és távközlési hálózatokban – súlyos károkkal járó nagyszabású pusztítást okozott, továbbá a lakóházakban, a kereskedelmi létesítményekben, a part menti gazdaságban és a mezőgazdasági termőföldeken, valamint a természeti, kulturális és vallási örökségben;
E. whereas these disasters caused large-scale destruction, with huge damage to public infrastructure – including roads, motorways and bridges and the provision of essential services such as water supply, electricity, sanitation and telecommunications – and to houses, commercial establishments, the coastal economy, industry and agricultural land, as well as to natural, cultural and religious heritage,
F. mivel e katasztrófák gazdasági és társadalmi hatása, amelyek nyilvánvalóan károkat okoztak az érintett régiók általános termelő tevékenységére nézve, jelenleg megakadályozza, hogy az emberek folytassák szokásos életmenetüket;
F. whereas the economic and social impact of these disasters, with obvious repercussions on productive activity in general in those regions, currently prevents people from resuming their normal lives,
G. mivel szükség van a katasztrófa sújtotta területek megtisztítására, újjáépítésére és helyreállítására, az infrastruktúra és a létesítmények működésének helyreállítására az energia-, a vízellátás, a csatornarendszer, a távközlés, valamint az utak, hidak és épületek vonatkozásában, továbbá a termelési potenciál és a megsemmisült munkahelyek helyreállítására, illetve a munkahelyek és egyéb jövedelemforrások elvesztésével járó társadalmi költségeket ellensúlyozó megfelelő intézkedések meghozatalára;
G. whereas there is a need to clean up, reconstruct and rehabilitate the disaster-stricken areas, to restore infrastructure and facilities in the fields of energy, water supply, sanitation and telecommunications as well as roads, bridges and housing, to re-establish those areas’ productive potential and the jobs that have been lost, and to adopt appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and of other sources of income,
7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Madeira autonóm régió kormányának és az érintett francia és spanyol regionális hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
4.3.2010 B7-0157/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
4.3.2010 B7-0157/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a civil társadalom és a nemzeti kisebbségek helyzetéről Fehéroroszországban
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– tekintettel a fehéroroszországi helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2009. december 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular the resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– tekintettel a Külügyi Tanács 2010. február 22-i ülésének következtetéseire és Ashton bárónő, a Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2010. február 16-i nyilatkozatára a Fehéroroszországi Lengyelek Uniójával kapcsolatos helyzetről,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
- tekintettel az Európai Tanács által, a 2009. március 19-én kiadott, a keleti partnerségről szóló nyilatkozatra, valamint a keleti partnerséggel foglalkozó, 2009. május 7-i prágai csúcstalálkozón kiadott közös nyilatkozatra,
- having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– tekintettel az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló, 1995. február 1-jei keretegyezményére,
– having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995,
A. mivel február 15-én 40 aktivistát – főleg a Fehéroroszországi Lengyelek Uniójának (UPB) tagjait – tartóztattak le Fehéroroszországban, köztük Angelika Boryst (elnök), Igor Bancert (szóvivő), Mieczyslaw Jaskiewiczet (alelnök), Andrzej Poczobutot (a felügyelőbizottság elnöke) és Anatol Lebedzkát, az ellenzéki Egyesült Fehérorosz Polgári Párt vezetőjét annak megakadályozására, hogy részt vegyenek az Ivanyecben található Lengyel Ház kapcsán folyó bírósági eljárás tárgyalásán; mivel február 20-án az összes aktivistát szabadon bocsátották,
A. whereas on 15 February 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus (UPB), were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczysław Jaśkiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (president of the UPB supervisory board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prohibit them from taking part in the trial concerning the House of Poles in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists had been released,
B. mivel a két ízben, 2005-ben és 2009-ben demokratikus úton megválasztott Angelika Borys elnöksége alatt működő Fehéroroszországi Lengyelek Unióját az állami hatóságok nem ismerik el, és 2005 óta rendszeresen zaklatják és üldözik, és mivel tagjait ismételten illegális tevékenységekkel vádolják, és büntetőjogi eljárásokat indítanak ellenük,
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the chairmanship of Angelika Borys, who has twice been democratically elected, in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecutions since 2005 and its members are being repeatedly accused of illegal activities and are facing criminal charges,
C. mivel a fehéroroszországi hatóságok véleménye szerint a Lengyelek Uniójának legitim vezetője Stanisław Siemaszko, és támogatásukról biztosították a vezetése alatt álló szervezetet, melyet ugyanakkor a lengyel kormány illegitimnek tart,
C. whereas the Belarusian authorities consider Stanisław Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish Government,
D. mivel az ivanyeci Lengyel Közösségi Házat az Angelika Borys elnöksége alatt működő Fehéroroszországi Lengyelek Uniója vásárolta meg 2003-ban, és az épület jog szerint e szervezet tulajdonát képezi,
D. whereas the Polish Community House in Ivyanets was purchased by Angelika Borys’s UPB in 2003 and is by law the property of this organisation,
E. mivel február 8-án Teresa Sobalt (a Fehéroroszországi Lengyelek Uniója ivanyeci szervezetének elnökét) zárt bírósági tárgyaláson a Lengyel Ház állítólagos „engedély nélküli” elfoglalásával vádolták meg, és a bíróság február 15-én megállapította, hogy az ingatlant vissza kell adni a fehérorosz kormány által támogatott illegitim Uniónak,
E. whereas on 8 February, in a closed trial, Teresa Sobal (Chairwoman of the Ivyanets branch of the UPB) was charged with alleged ‘unauthorised’ seizure of the Polish House building and the trial on 15 February determined that this property must be returned to the illegitimate Union supported by the Belarusian Government,
F. mivel az Angelika Borys vezetése alatt működő hrodnai székhelyű Polonica nevű vállalkozást – amely a Fehéroroszországi Lengyelek Uniójának egyetlen finanszírozási forrása – 71 millió rubel büntetésre ítélték az adózási szabályok állítólagos megsértéséért, és most a csőd szélén áll,
F. whereas the ‘Polonica’, a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 million roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
G. mivel az UPB mostani kiszorítása, amely a Fehéroroszországban működő legnagyobb NGO, további bizonyíték a fehéroroszországi civil társadalom és a demokratikus ellenzék folyamatos elnyomására, megfélemlítésére és zaklatására,
G. whereas the recent clampdown on the UPB, which is the largest NGO operating in Belarus, is a further confirmation of the ongoing pressure, intimidation and harassment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
H . mivel az európai intézmények képviselői, köztük Ashton bárónő, a Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, Cecilia Malmström, belügyekért felelős biztos és Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke, valamint a francia külügyminisztérium aggodalmukat fejezték ki a fehéroroszországi hatóságok UPB elleni fellépése miatt, amely ellentétes a keleti partnerség keretében Fehéroroszország által elfogadott alapelvekkel és vállalt kötelezettségekkel,
H. whereas the representatives of the European institutions, including Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, and Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, as well as the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB that contradict the principles accepted and commitments undertaken by Belarus within the framework of the Eastern Partnership,
I. mivel az Európai Tanács a fent említett, 2009. november 17-i következtetéseiben elismeri, hogy új lehetőségek nyíltak az Európai Unió és Fehéroroszország közötti párbeszédre és az együttműködés fokozására a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartása irányában történő valódi előrelépés támogatása céljából, továbbá megerősíti készségét arra, hogy mélyítse az Európai Unió kapcsolatait Fehéroroszországgal, feltéve, hogy további előrelépés történik a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság irányában, és hogy segítse az országot e célkitűzések elérésében,
I. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint Fehéroroszország parlamentjének és kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0158/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0000/2010 – O-0026/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
4.3.2010 B7-0158/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010 – O-0026/2010
a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások (ACTA) átláthatóságáról és jelenlegi állásáról
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások (ACTA) átláthatóságáról és jelenlegi állásáról
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 218. cikkére,
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel az európai adatvédelmi biztosnak a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról (ACTA) jelenleg zajló tárgyalásokról szóló, 2010. február 22-i véleményére,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára és különösen annak 8. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 8 thereof,
– tekintettel az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, legutóbb a 2009. november 25-i 2009/136/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– tekintettel a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások – különösen az elektronikus kereskedelem – egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv),
– having regard to Directive 2000/31/EC of European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on Electronic Commerce'),
– tekintettel a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások átláthatóságáról és jelenlegi állásával kapcsolatban a Bizottsághoz intézett, 2010. február 24-i kérdésre ( O-0026/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on transparency and state of play of the ACTA negotiations ( O-0026/2010 – B7‑0000/2010),
A. mivel 2008-ban az Európai Unió és más OECD-országok tárgyalásokat kezdtek egy új, többoldalú megállapodásról, amelynek célja a szellemi tulajdonjogok végrehajtásának megerősítése, valamint a hamisítás és a kalózkodás jelensége elleni küzdelem (hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás „Anti-Counterfeiting Trade Agreement” – ACTA), és közösen megállapodtak egy titoktartási záradékról,
A. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA) and jointly agreed on a confidentiality clause,
C. mivel a „Szerződések őreként” a Bizottság kötelessége, hogy elősegítse a közösségi vívmányok érvényesítését az európai uniós jogalkotást érintő nemzetközi megállapodásokról szóló tárgyalások során,
C. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
D. mivel a kiszivárogtatott dokumentumok alapján az ACTA-tárgyalások többek között olyan folyamatban lévő uniós jogalkotási területeket is érintenek, mint a szellemi tulajdonjogok érvényesítése (COD/2005/0127 – a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről (IPRED-II)) és az úgy nevezett „Telecom csomag”, valamint érintik az e-kereskedelemmel és az adatvédelemmel kapcsolatos hatályos uniós szabályozást,
D. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding E-Commerce and data protection,
E. mivel a szellemi tulajdonjogok érvényesítését célzó intézkedések összehangolására irányuló folyamatos uniós erőfeszítéseket nem szabad a rendes uniós döntéshozatali eljárás hatályán kívül eső kereskedelemi tárgyalásoknak meghiúsítaniuk,
E. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
F. mivel különösen fontos annak biztosítása, hogy a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartását érvényre juttató intézkedések kialakítására oly módon kerüljön sor, hogy az ne akadályozza az innovációt vagy a versenyt, ne ássa alá a szellemi tulajdonjogok korlátozásait és a személyes adatok védelmét, ne korlátozza az információ szabad áramlását, és ne terhelje fölöslegesen a legális kereskedelmet,
F. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
G. mivel a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással kapcsoltban az Európai Unió által elért megállapodásnak minden esetben meg kell felelnie a magánélet védelme és az adatvédelem tekintetében az EU-ra rótt jogi kötelezettségeknek, melyeket különösképpen az 1995/46/EK irányelv, a 2002/58/EK irányelv, valamint az Európai Emberi Jogi Bíróság és az Európai Bíróság esetjoga határoz meg,
G. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice,
H. mivel a Lisszaboni Szerződés 2009. decemberi hatálybalépésének eredményeképpen az Európai Parlamentnek jóvá kell hagynia az ACTA-megállapodás szövegét, mielőtt az az Európai Unióban hatályba lépne,
H. whereas as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009 the European Parliament will have to give consent to the ACTA agreement text, prior to the agreement's entry into force in the European Union,
2. üdvözli, hogy a Bizottság a többoldalú tárgyalások bizalmas jellege ellenére tájékoztatást nyújt a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság (INTA) tagjai számára azáltal, hogy az INTA-koordinátorok nyílt ülésein rendszeres eszmecserét tart a Kereskedelmi Főigazgatóság főigazgatójával;
Welcomes the fact that the Commission has been briefing members of Parliament's Committee on International Trade (INTA), despite the confidential character of the multilateral negotiations, using the format of regular exchanges of views with the Director-General of DG Trade at open meetings of INTA coordinators;
4. felszólítja a Bizottságot, hogy a 2010. áprilisában, Új-Zélandon sorra kerülő következő tárgyalási fordulót megelőzően aktívan működjön együtt a többi tárgyalópartnerrel annak érdekében, hogy az átláthatóság kérdése hivatalosan is napirendre kerüljön az ülés során, és tegyen jelentést a Parlament szakbizottsága részére a tárgyalási forduló eredményeiről közvetlenül annak lezárulása után;
Calls on the Commission also to actively engage with the other ACTA negotiating partners prior to the next negotiating round in New Zealand in April 2010, in order formally to place the issue of transparency on the agenda for that meeting, and to report to Parliament's specialised committee on the outcome of that round immediately after its conclusion;
8. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy az ACTA-előírások – különösen a digitális környezetben a szerzői jogokra vonatkozó végrehajtási eljárások – teljes mértékben megfeleljenek a közösségi vívmányoknak, és hogy az EU határain ne alkalmazzanak személyes motozást;
Urges the Commission to ensure that the enforcement of ACTA provisions – especially those on copyright enforcement procedures in the digital environment – are fully in line with the acquis communautaire and that no personal searches are undertaken at EU borders;
4.3.2010 B7-0159/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0000/2010. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
4.3.2010 B7-0159/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
az EU 2020 stratégiáról – az Európai Tanács 2010. február 11-i nem hivatalos üléséről
on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az EU 2020 stratégiáról – az Európai Tanács 2010. február 11-i nem hivatalos üléséről
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010