natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a kohézió az Unió egyik stratégiai célja, hiszen kiegyensúlyozott és egységes fejlődést kíván ösztönözni az Unió egész területén; mivel a bővítést követően az Uniónak tovább kell fokoznia a kohéziós politika hatékonyságát, szem előtt tartva a 25 tagállamból álló Közösségben megjelenő sokkal nagyobb mértékű egyenlőtlenségeket,
whereas cohesion, since it aims to promote harmonious and uniform development throughout the territory of the EU, represents one of the strategic objectives of the Union, and whereas, following enlargement, the Union must further enhance the effectiveness of cohesion policy, given the much greater disparities which are becoming apparent in the Community of 25 Member States,
mivel a területi kohézió az Unió egyik új célja, és a gazdasági és társadalmi kohézió céljait gazdagítja azáltal, hogy az Unió egész területére és a közösségi politikák összességére érvényes kiterjedést ad nekik,
whereas territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies,
C mivel a közösségi szintű területi kohéziós politika - amely alapvető "közösségi hozzáadott értéket" és a fenntartható fejlődés lehetőségeit támogató hatást hordoz - meghatározó jelentőségű az Unió fejlődése szempontjából,
whereas a territorial cohesion policy at EU level is of crucial importance for the development of the Union by supplying a fundamental "Community Added Value," which is capable of enhancing sustainable development prospects,
D mivel a területi kohézió végső célja a terület egészének minél nagyobb mértékű fejlesztése a tevékenységek földrajzi összevonásának elkerülésével és az ott élők életkörülményeinek javítása, különösen a férfiak és nők közötti egyenlőséget biztosításával,
whereas the ultimate aim of territorial cohesion is to ensure that the territory as a whole develops to the maximum extent, avoiding geographical concentrations of activities, and to improve the conditions of life for all those who live there, guaranteeing in particular equality between men and women,
E mivel a regionális természeti források és azok ipari hasznosítása jelentős hatással bír a régiók és az egész Európai Unió fejlődésére, és ezáltal az Unió összes polgára számára hasznos,
whereas regional natural resources and their industrial processing are of great importance for the development of the regions but also for the European Union as a whole, and consequently benefit all citizens of the Union,
mivel szükség van a területi megközelítés bevonására a közösségi politikákba, és ez abból a felismerésből ered, hogy az ágazati politikák - különösen a közlekedési, a környezetvédelmi, a verseny- és a kutatáspolitika - az Unió területén tényleges hatást fejtenek ki,
whereas it is necessary to incorporate the territorial dimension into Community policies, given the real impact of sectoral policies – particularly transport, environment, competition and research policy – on the territory of the Union,
mivel a lisszaboni és göteborgi stratégiák félidős felülvizsgálata viszonylagos csalódást okozott a területi megközelítésnek az Unió elsődleges céljai közé történő felvételét illetően,
whereas the mid-term review of the Lisbon and Gothenburg strategies was relatively disappointing as regards the desirability of including the territorial dimension in the EU's priority objectives,
mivel a kohéziós politikára vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások meghatározásának módszere már tartalmazza a területi kohéziót, mint az Alapok beavatkozására szolgáló keretet,
whereas the method for setting the Community's strategic guidelines on cohesion policy now includes territorial cohesion as a purpose for which the Funds may be used,
úgy véli, hogy a területi kohézió az Európai Unió alapvető területrendezési célja és értelmet ad az Unió regionális fejlesztési politikájának;
Considers that territorial cohesion is a fundamental objective of regional planning in the Union and provides the raison d'être for regional development policy;
kijelenti, hogy a területi kohézió a polgárok egyenlőségének elvén alapszik, bárhol is éljenek az Unió területén belül;
Notes that territorial cohesion is based on the principle of equity between citizens, wherever they live in the Union;
következésképpen kéri, hogy a regionális fejlesztés alapjául olyan programok szolgáljanak, amelyek a területek között egyenlő elbánást biztosítanak, miközben megőrzik sokszínűségüket, ami többek között magában foglalja az közérdekű szolgáltatások és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfelelő hozzáférhetőségét;
Calls, therefore, for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU's territories, while preserving their diversity, which inter alia implies appropriate accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI);
kéri, hogy a területi megközelítést tekintsék a lisszaboni és göteborgi stratégiák fontos elemének;
Calls for the territorial dimension to be considered as a major element in the Lisbon and Gothenburg strategies;
ismét kijelenti, hogy az Unió egész területe harmonikus fejlődésének egy sokközpontú térfejlesztési modell megvalósításán, az infrastruktúrákhoz és az ismeretekhez való egyenlő hozzáférésen, valamint a természeti és kulturális örökség bölcs kezelésén kell alapulnia, miként azt az európai területfejlesztési terv javasolja;
Reiterates that the harmonious development of the whole territory of the EU must be founded on the application of a polycentric spatial development model, parity of access to infrastructure and knowledge and wise management of the natural and cultural heritage, as proposed by the ESDP;
követeli mindenek előtt a központ-periféria torzulások és az országokon belüli egyenlőtlenségek elleni küzdelmet a kohézió erősítése céljából;
Urges that initial priority should be given to combating distortions between the centre and the periphery and disparities at sub-national level, so as to strengthen cohesion;
ebben a szellemben hangsúlyozza a városok, külvárosok és a sajátos hátrányokkal küzdő vidéki területek közötti együttműködés és partnerség jelentőségét;
Stresses, with this in mind, the importance of cooperation and partnership between urban centres, suburban areas, and the countryside, particularly those with specific disadvantages;
hangsúlyozza továbbá a városok - különösen a kis és közepes méretű városok - szerepét, akik a növekedés és a területi egyensúly elsődleges hajtóerői;
Further stresses the role of towns, particularly small and medium-sized towns, as a specially important motor for growth and territorial balance;
javasolja a területi együttműködés valamennyi szintjének - határokon átnyúló, nemzetek feletti vagy régiók közötti szint - megerősítését;
Calls for a boost to be given to all dimensions of territorial cooperation, whether cross-border, trans-national or inter-regional;
azt kívánja, hogy jöjjön létre egy olyan mechanizmus, mely keresztezi a regionális fejlesztési politikákat és az Unió területeinek fejlesztését erősen befolyásoló ágazati politikákat;
Hopes for the implementation of a mechanism for cross-fertilisation between sector-specific policies with a major impact on the development of the EU's territories and regional development policy;
kéri, hogy alkalmazzák az európai kormányzásról szóló 2001. júliusi fehér könyvben javasolt intézkedéseket, a valamennyi érintett szereplőt bevonó partnerség elvére épülő, tényleges, több szintet és több szektort felölelő kormányzás kialakítása végett, megerősítve az együttműködést a területi szereplők három szintje, a regionális, a nemzeti és az európai szint között;
Calls for the measures advocated in the July 2001 White Paper on European Governance to be put into practice with a view to achieving genuine multi-level and multi-sectoral governance with enhanced cooperation between territorial actors at three levels: regional, national and European; considers that this cooperation should be based on the principle of partnership with all appropriate parties;
ismételten kijelenti, hogy a "programonként egy alap" elve lehetővé teszi a politikai kohézió átfogó megközelítésének megerősítését, és illeszkedik a területi kohézió logikájába;
Reaffirms that the principle of "One Fund per Programme" makes it possible to strengthen the integrated approach of the cohesion policy, and is at the very heart of the policy of territorial cohesion;
kéri a Bizottságot, hogy a GDP mellett új területi mutatókat is tanulmányozzon a régiók fejlődésének mérésére és a fejlődés akadályainak, nevezetesen az adott területre jellemző egyedi akadályok tárgyilagos azonosítására; ilyen például a központtól való távolságot és az azzal fennálló összeköttetést jellemző mutató, az infrastruktúrát és a közlekedést értékelő mutató, a kutatási, innovációs, oktatási és képzési tevékenységek szintje, a termelés sokszínűsége és a munkanélküliek aránya;
Calls on the Commission, with a view to measuring the development of the regions and evaluating objectively the obstacles – and in particular the specific territorial disadvantages - in its way, to carry out a study alongside GDP, on new territorial indicators, namely the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of activity in research and innovation, education and training, level of diversification of production in the area, and the unemployment rate;
kéri a Bizottságot, hogy az ORATE révén hozzon létre a különböző közösségi politikáknak az Unión belüli területi kohézióra gyakorolt hatását értékelő rendszert, és hangsúlyozza az Európai Parlament szerepét az eredmények nyomon követésében;
Calls on the Commission to establish, by means of Epson, a system for the assessment of the impact of the various Community policies on territorial cohesion within the Union and stresses the role of the European Parliament in the process of further evaluation of the outcomes, ;
megismétli a 2004. februári, harmadik gazdasági és társadalmi kohéziós jelentésben szereplő kérést, hogy a Parlament és a Tanács fogadjon el egy "közösségi kohéziós stratégiát", amely egyértelmű prioritásokat és konkrét iránymutatásokat határoz meg a tagállamok és a régiók számára, létrehozva az Unió fenntartható fejlődési stratégiájának regionális vetületét az európai területfejlesztési terv alapelvei és céljai alapján;
Reiterates the call made in the Third report on economic and social cohesion of February 2004 for Parliament and the Council to adopt a "Community Cohesion Strategy", which would set out clear priorities and concrete guidelines for the States and regions, forming the regional plank of the Union's sustainable development strategy, based on the principles and policy aims of the ESDP;
végül kéri a Bizottságot, hogy 2007-ig állítson össze egy fehér könyvet a területi kohézió céljáról, amely többek között pontosan meghatározza, hogyan kell e célt belefoglalni az egyes tagállamok nemzeti stratégiai terveibe;
Calls, finally, on the Commission to draw up before 2007 a White Paper on the objective of territorial cohesion, indicating, in particular, how this objective is to be incorporated in the national strategic plan of each Member State;
Az Európai Parlament állásfoglalása a legkülső régiók megerősített partnerségéről ( 2004/2253(INI) )
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) )
- tekintettel a Bizottság 2004. május 26-i, a legkülső régiók megerősített partnersége ( COM(2004)0343 ), illetve 2004. augusztus 6-i, a legkülső régiók megerősített partnerségéről: mérleg és előrejelzés ( COM(2004)0543 ) című közleményére, valamint az utóbbi mellékletére ( SEC(2004)1030 ),
having regard to the Commission Communications of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" ( COM(2004)0343 ) and of 6 August 2004 on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects ( COM(2004)0543 ), and to the annex to the latter ( SEC(2004)1030 ),
- tekintettel arra a folyamatra, amely lehetővé tette a legkülső régiók különleges jogállásának az elsődleges uniós joganyagban való megalapozását (az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése), valamint e jogállás tartalmára és jogi hatályára,
having regard to the process which has served to establish the special status of the outermost regions in primary EU law (Article 299(2) of the EC Treaty) and to the substance and legal scope of that status,
- tekintettel a legkülső régiók segélyezését célzó közösségi cselekvés egészére,
having regard to Community action as a whole in aid of the outermost regions,
- tekintettel a sevillai Európai Tanács 2002. június 21-22-i sevillai ülését követően kiadott elnökségi következtetések 58. pontjára, amely a Bizottság említett közleményeinek alapját képezte,
having regard to paragraph 58 of the Presidency Conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, which formed the basis for the above-mentioned Commission Communications on a stronger partnership for the outermost regions,
- tekintettel Spanyolország, Franciaország, Portugália és a legkülső régiók az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére építendő intézkedésekről szóló nyilatkozatára és a legkülső régiók e nyilatkozathoz való hozzászólására, amelyeket 2003. június 2-án juttattak el a Bizottságnak,
having regard to the memorandum by Spain, France, Portugal and the outermost regions on measures to build on Article 299(2) of the EC Treaty and to the contribution of the outermost regions to that memorandum, sent to the Commission on 2 June 2003,
- tekintettel a legkülső régiók elnökeinek a Bizottságnak a legkülső régiók megerősített partnersége című közleményéről szóló jelentésére, amelyet 2004. június 17-én juttattak el a Bizottságnak,
having regard to the report by the Presidents of the Outermost Regions on the Commission Communication entitled "A stronger partnership for the outermost regions", sent to the Commission on 17 June 2004,
- tekintettel a brüsszeli Európai Tanács 2004. június 17-18-i ülését követően kiadott következtetések 47. pontjának utolsó franciabekezdésére,
having regard to paragraph 47, final indent, of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
- tekintettel a 2004. szeptember 2-án Ponta Delgadában megtartott, legkülső régiók elnökei tizedik konferenciájának zárónyilatkozatára,
having regard to the Final Declaration of the Tenth Conference of Presidents of the Outermost Regions, held in Ponta Delgada on 2 September 2004,
- tekintettel a Bizottság által 2004. február 26-án a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "Közös jövőnk építése - A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007-2013" című közleményére ( COM(2004)0101 ),
having regard to the Commission Communication of 26 February 2004 entitled "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ),
- tekintettel a Bizottság 2004. február 18-án kiadott, a gazdasági és társadalmi kohézió területén elért haladásról szóló harmadik jelentésére ( COM(2004)0107 ) HL C 104.
having regard to the Commission Communication of 18 February 2004 entitled 'Third progress report on economic and social cohesion' ( COM(2004)0107 ); its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion OJ C 104E, 30.4.2004, p.
- tekintettel a legkülső régióknak a gazdasági és társadalmi kohézió jövőjéről szóló első hozzászólására, amelyet 2002 februárjában juttattak el a Bizottságnak,
having regard to the first contribution from the outermost regions on the future of economic and social cohesion, delivered to the Commission in February 2002,
- tekintettel a Bizottság által 2004. július 14-én a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "A 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv" ( COM(2004)0487 ) című közleményére és más kapcsolódó dokumentumokra, valamint arra a tényre, hogy a Parlamenten belül egy, a kibővített Unió politikai kihívásaival és költségvetési eszközeivel (2007-2013) foglalkozó ideiglenes bizottság állt fel azzal a céllal, hogy a 2007-2013 közötti időszakban vizsgálja az Európai Unió költségvetési forrásait, és amely bizottság 2005. május 19-én jelentést fogadott el ( A6-0153/2005 ),
having regard to the Commission Communication of 14 July 2004 on the Financial Perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ) and other related documents, and to the fact that the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 was set up within Parliament to probe into the European Union's budget resources in the period from 2007 to 2013, which Committee adopted its report on 19 May 2005 ( A6-0153/2005 ),
- tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0492 ), az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0495 ), az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0493 ), valamint a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0494 ),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ); and the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
- tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVFA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0490 ), valamint az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0497 ),
having regard to the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 ); and the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
- tekintettel az Európai Unió tagállamai állam- és kormányfőinek 2004. június 18-i határozatára az európai alkotmányt létrehozó szerződés elfogadásáról (a továbbiakban: Alkotmány),
having regard to the decision taken by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on 18 June 2004 to adopt the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitutional Treaty'),
- tekintettel arra, hogy az Alkotmány értelmében a kohéziós politika egy új, területi kohéziós pillérrel egészült ki,
having regard to the fact that under the Constitutional Treaty a new pillar has been added to cohesion policy, namely the territorial cohesion pillar,
- tekintettel arra, hogy a legkülső régiók jogállását beépítették és megerősítették az Alkotmány III-424. cikkében és IV-440. cikkének (2) bekezdésében,
having regard to the fact that the status of the outermost regions has been incorporated and strengthened in Articles III-424 and IV-440(2) of the Constitutional Treaty ,
- tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, valamint a Halászati Bizottság véleményére ( A6-0246/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0246/2005 ),
mivel az EU elsődleges joganyaga és legújabban az Alkotmány felismerte azokat a korlátozó tényezőket, amelyek a legkülső régiókat érintik (nagy távolság, szigetjelleg, kis földterület, a segélyezés nehézsége és az éghajlat, valamint a kis számú termék miatti gazdasági függőség), és amelyek állandó és mindenre kiterjedő jellegük és együttes jelenlétük miatt megkülönböztetik ezeket a régiókat az Unió más, földrajzi hátrányokkal vagy népesedési problémákkal sújtott régióitól;
whereas primary EU law and, recently, the Constitutional Treaty have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which constraints, by reason of their permanent and pervasive nature and combined presence, differentiate those regions from the Union's other regions having geographical disadvantages or population problems,
tekintettel a legkülső régiók érdekében elfogadott különféle közösségi intézkedések jelentőségére, egyúttal azonban rámutatva azok elégtelenségére, különösen a fejlődés szempontjából stratégiai fontosságú területeken,
having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their the insufficiency of such measures, especially in areas that are of strategic importance for development,
mivel továbbra is alapvető, hogy az Európai Unió támogassa ezeket a régiókat - mert egyenlőtlen helyzetben vannak a Közösséggel mint egésszel szemben - fejlődésük és tartós konvergencia szintre történő felzárkóztatásuk érdekében; mivel ennek a támogatásnak lehetővé kell tennie a legkülső régiók integrációját az olyan, erős versenyt jelentő folyamatokba, mint a gazdasági és a monetáris unió, a lisszaboni stratégia, a bővítés és a globalizáció,
whereas it remains essential that the European Union supports the outermost regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
mivel biztosítani kell az élővízi erőforrások gazdasági, társadalmi és környezeti szempontú fenntartható kiaknázását, különös tekintettel a legkülső régiók halászati erőforrásai megőrzésének szükségére,
having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
mivel a kevés diverzifikációs lehetőség miatt a legkülső régiók gazdasága igen bizonytalan, és a halászat, illetve az ősi halászközösségek gyakran fontos gazdasági és társadalmi jelentőséggel bírnak, lehetővé téve az ehhez kapcsolódó egyéb gazdasági tevékenységeket,
whereas the outermost regions have fragile economies with little possibilities for diversification, in which in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
üdvözölve a Bizottság által az utóbbi időben a legkülső régiók számára meghatározott jövőbeli fejlesztési stratégia lehetőségét a "versenyképesség", a "hozzáférhetőség és más korlátozó tényezők miatti kompenzáció" és az "integráció a megfelelő regionális földrajzi területbe" cselekvési prioritások alapján, amelynek végrehajtásához mind a felülvizsgált gazdasági és társadalmi kohéziós politikának, mind más közösségi politikáknak hozzá kell járulniuk,
welcoming the potential of the future development strategy for the outermost regions as defined by the Commission in the above-mentioned Communications on a stronger partnership for the outermost regions - guided by the 'competitiveness', 'access and the offsetting of other constraints' and 'integration into the regional area' priorities for action - whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies,