natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az így kapott eredmények alapján az EKT-t tartósan egy olyan struktúra irányába kell átformálni, amely biztosítja az EKT maximális autonómiáját és ezzel egyidejűleg az átláthatóságot is.
reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on
legkésőbb 2010-ig fontolóra kell venni az EKT jogi szempontból független struktúrává való átszervezésének lehetőségét, például a Szerződés 171. cikke alapján.
171 of the Treaty.
Módosítás: 8 2. cikk
Amendment 8 Article 2
A keretprogram II. mellékletével összhangban az egyedi program végrehajtásához szükségesnek ítélt összeg
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR
7 460 millió EUR
7 460 million
7 560 millió EUR
7,560 million
Módosítás: 9 2a. cikk (új)
Amendment 9 Article 2 a (new)
A Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan, és az 1605/2002/EK, Euratom rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtották végre.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az egyedi program teljes adminisztratív költségeinek – ideértve a felállítani javasolt végrehajtó ügynökség belső és vezetési költségeit – arányosaknak kell lenniük az ezen programban elvégzett feladatokkal és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatai tárgyát kell képezniük.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under this programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás elvei, nevezetesen a gazdaságosság, a teljesítmény, a hatékonyság és az arányosság elve szerint kell felhasználni.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Módosítás: 27 3. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 27 Article 3, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 10 4. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 10 Article 4, paragraph 4 4.
Bizottság garantálni fogja az Európai Kutatási Tanács autonómiáját és integritását, és biztosítani fogja az arra bízott feladatok megfelelő végrehajtását.
Commission will act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együttműködve a
Together with the European Parliament and the Council, the
A Tudományos Tanács és a Bizottság éves jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az EKT munkájáról, amely különösen arra keresi a választ, hogy a kitűzött célokat mennyiben tudták megvalósítani.
The Scientific Council and the Commission shall submit an annual report on the work of the ERC to the European Parliament and the Council, in particular giving details of the extent to which the objectives have been achieved.
Módosítás: 11 4. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 11 Article 4, paragraph 4 a (new)
Módosítás: 12 5. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 12 Article 5, paragraph 1 1.
A Tudományos Tanács
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute,
a Bizottság által kinevezett
appointed by the Commission
legjobb hírű tudósokból, mérnökökből és elméleti szakemberekből áll, akik külső érdekektől független módon, saját nevükben járnak el.
, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
A Tudományos Tanács a legjobb hírű tudósokból, mérnökökből és elméleti szakemberekből áll, akik
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute,
lehetőség szerint minden szak- és kutatási területet képviselnek, és a kiemelkedő tudományos kiválóság mellett többéves tapasztalattal is rendelkeznek a tudománymenedzsment területén, valamint
representing all possible scientific areas and subjects and whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management,
külső érdekektől független módon, saját nevükben járnak el.
and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Módosítás: 13 5. cikk (3) bekezdés –a) pont (új)
Amendment 13 Article 5, paragraph 3, point (-a) (new)
-a) általános stratégia az EKT munkájához, amelyet szabályos időközönként hozzá kell igazítani a tudományos követelményekhez;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to scientific requirements;
Módosítás: 14 5. cikk (3) bekezdés b) pont
Amendment 14 Article 5, paragraph 3, point (b)
b) a szakértői értékelés
b) the methods
módszerei és elvei
and principles
, amelyek alapján meghatározzák a finanszírozandó pályázatokat;
for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Módosítás: 15 6. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 15 Article 6, paragraph 1 1.
A Bizottság az egyedi program végrehajtására munkaprogramot fogad el, amely részletesebben bemutatja az I. mellékletben meghatározott célkitűzéseket és tudományos és technológiai prioritásokat, az ezekhez kapcsolódó finanszírozást, valamint a végrehajtás időrendjét.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
és a Tudományos Tanács
and the Scientific Council
az egyedi program végrehajtására munkaprogramot fogad el, amely részletesebben bemutatja az I. mellékletben meghatározott célkitűzéseket és tudományos és technológiai prioritásokat, az ezekhez kapcsolódó finanszírozást, valamint a végrehajtás időrendjét.
shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Módosítás: 16 7a. cikk (új)
Amendment 16 Article 7 a (new)
A Bizottság előzetesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot, amikor el kíván térni a kiadásoknak az Európai Unió általános költségvetése megjegyzéseiben és mellékletében meghatározott felosztásától.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Módosítás: 17 8. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 17 Article 8, paragraph 6 6.
valamint az Európai Parlament illetékes bizottságát
and the committee responsible within the European Parliament
az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról
of the overall progress of the implementation of the
Módosítás: 18 8. cikk (6a) bekezdés (új)
Amendment 18 Article 8, paragraph 6 a (new)
Módosítás: 19 8a. cikk (új)
Amendment 19 Article 8 a (new)
Egy két-, legfeljebb hároméves kísérleti időszakot követően független szakértők értékelik az EKT munkáját.
After a trial period of two to three years at the most, the ERC's work shall be assessed by independent experts.
A szakértők értékelik, hogy milyen mértékben teljesültek az EKT célkitűzései, és az eljárási folyamatokat hatékonnyá és átláthatóvá tették-e, és, hogy biztosítva van-e a független tudományos munka, valamint figyelembe vették-e a tudományos kiválóság alapgondolatát.
They shall, inter alia, assess whether the ERC's objectives have been achieved, whether its procedures have been structured efficiently and transparently, and whether the scientific independence is ensured and whether the concept of scientific excellence has been taken into account.
Ezenkívül az értékelés foglalkozik azzal a kérdéssel is, hogy hosszú távon mely struktúra lenne a legmegfelelőbb az EKT számára.
Moreover, the assessment shall address the question of what structure would be the most appropriate for the ERC in the long term.
Ezen értékelés ellenére az EKT számára minden esetben olyan hosszú távú struktúrát kell választani, amely biztosítja maximális autonómiáját, miközben garantálja a Bizottsággal, az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal szembeni átláthatóságot és elszámoltathatóságot is.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy of the Scientific Council while maintaining transparency and accountability with regard to the Commission, the European Parliament and the Council.
Módosítás: 20 I. melléklet "Tevékenységek" alcím (1a) bekezdés (új)
Amendment 20 Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Tagjait a Bizottság nevezi ki
Its members will be appointed by the Commission
A Tudományos Tanács az európai tudományos közösség legmagasabb szintű – magánszemélyként saját jogán, külső érdekektől függetlenül eljáró – képviselőiből áll,
consist of representatives of the European scientific community at the highest level,
Tagjait a
Its members will be
tudományos közösség tagjai közül a Tudományos Tanács választja ki a tudományos kutatási területek sokféleségének biztosításával, az európai jogalkotók által a Szerződés 251. cikkében megfogalmazott általános követelmények alapján, és
selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and
a Bizottság nevezi ki
appointed by the Commission
a jelölteknek az Európai Parlament általi meghallgatását követően.
after a hearing in the European Parliament.
A tagokat rotációs rendszerben választják, amelynek megfelelően minden választás során egyharmad arányban új tagokat választanak.
A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members are newly elected.
A Tudományos Tanács főtitkárt nevez ki a munkája megszervezésének támogatására, valamint a Bizottsággal és a célzott végrehajtó struktúrával való hatékony kapcsolattartásra.
The Scientific Council will appoint a Secretary-General to assist in the organisation of its work and ensure effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Módosítás: 22 I. melléklet "Célzott végrehajtó struktúra"
Amendment 22 Annex I, Dedicated implementation structure
Tudományos Tanácsot kezdetben egy,
Scientific Council will initially be supported by a
A célzott végrehajtó struktúra személyzetét határozott idejű szerződéssel alkalmazott tudományos és adminisztratív személyzet alkotja, a tudományos személyzetet a Tudományos Tanács választja ki egy átlátható és nyilvános eljárás keretében.
The dedicated implementation structure will be staffed by temporary scientific and administrative personnel, the former selected by the Scientific Council following a transparent, public procedure.
Az adminisztratív személyzetet e célból toborzott, vagy az EU intézményekből átvett személyek alkotják.
The administrative personnel may be recruited specifically for this purpose or seconded from the Community institutions.
Az EKT zavartalan működése, stabilitása és folyamatossága érdekében az adminisztrációnak hatékonynak kell lennie, és a minimumra kell korlátozódnia.
Administration shall be efficient and kept to the minimum necessary to ensure the smooth running, stability and continuity of the ERC.
Módosítás: 23 I. melléklet "Célzott végrehajtó struktúra", (1a.) bekezdés (új)
Amendment 23 Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 24 I. melléklet "Az Európai Bizottság szerepe" bevezető rész
Amendment 24 Annex I, "Role of the European Commission", introductory part
Bizottság garantálja az Európai Kutatási Tanács teljes autonómiáját és integritását.
Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.
– a Tudományos Tanáccsal együtt
With the Scientific Council, adopt
elfogadja a Tudományos Tanács által kialakított munkaprogramot és a végrehajtási módszertannal kapcsolatos álláspontokat
the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
a Tudományos Tanáccsal egyetértésben kijelöli a célzott végrehajtó struktúra igazgatóját és irányító személyzetét.
Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló "Kapacitások" egyedi programról szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról ( COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0443 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0443 ) Not yet published in OJ.
és módosított javaslatára ( COM(2005)0443 /2) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
and the amended proposal ( COM(2005)0443 /2) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 166. cikkére, melynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0384/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2005 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6-0371/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Culture and Education ( A6-0371/2006 ),
A keretprogram kiegészíti a tagállamokban,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States
valamint a tagállamok által az európai kormányközi kutatási szervezetekben való részvételük keretében
and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations
végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a szakképzés,
as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
– és kiemeljék a kutatás polgári és humanista értékeit, az erkölcsi és kulturális sokszínűség tiszteletben tartásával.
and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity.
Módosítás: 5 3a. cikk (1) bekezdés (új)
Amendment 5 Article 3 a, paragraph 1 (new)
A Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtották-e végre.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Módosítás: 6 3a. cikk (2) bekezdés (új)
Amendment 6 Article 3 a, paragraph 2 (new)
Az egyedi program teljes adminisztratív költségeinek – ideértve a javasolt felállítandó végrehajtó ügynökség belső és vezetési költségeit – arányosaknak kell lenniük az adott egyedi program keretében végzett tevékenységekkel, és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatai tárgyát kell képezniük.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Módosítás: 7 3a. cikk (3) bekezdés (új)
Amendment 7 Article 3 a, paragraph 3 (new)
A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség, valamint az arányosság elve szerint.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Módosítás: 8 5. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 8 Article 5, paragraph 3 3.
Az egyedi program IV. melléklete meghatároz egy
Annex IV to this Specific Programme sets out
A Bizottság előzetesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot, amikor el kíván térni a kiadásoknak az Európai Unió általános költségvetésének megjegyzéseiben és mellékletében meghatározott felosztásától.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Módosítás: 10 6. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 10 Article 6, paragraph 2 2.
A munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek által végzett kapcsolódó kutatási tevékenységeket.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
A munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek által végzett kapcsolódó kutatási tevékenységeket
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
, az e tevékenységekkel fennálló szinergiák növelése, európai hozzáadott érték elérése, az ipari versenyképesség befolyásolása és az egyéb közösségi politikákkal fennálló kapcsolat fenntartása érdekében
, with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies
Módosítás: 11 7. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 11 Article 7, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 12 8. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 12 Article 8, paragraph 5 5.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot,
The Commission shall regularly inform the Committee
Módosítás: 13 8. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 13 Article 8, paragraph 5 a (new)
Módosítás: 14 8a. cikk (új)
Amendment 14 Article 8 a (new)
Módosítás: 15 I. melléklet "Bevezetés" alcím (1) bekezdés ötödik francia bekezdés
Amendment 15 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 5 -
- a tudomány és a társadalom között szorosabb kapcsolat kialakítása a tudománynak és a technológiának az európai társadalomba való harmonikus integrációja érdekében; és
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
a meglevő EU-s, nemzeti vagy regionális információs szolgálatok számára annak lehetővé tétele, hogy a KKV-knek, az iparnak és a tudásintézményeknek a keretprogramról, a versenyképességi és innovációs keretprogramról és a strukturális alapokról teljes körű tájékoztatást nyújtsanak;
enabling existing EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with full information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds;
Módosítás: 16 I. melléklet "Bevezetés" alcím (1) bekezdés hatodik francia bekezdés
Amendment 16 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 6 -
- a nemzetközi együttműködést támogató horizontális cselekvések és intézkedések.
Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
, beleértve a határokon átnyúló és a régiók közötti együttműködést is
, including cross-border and interregional cooperation
Módosítás: 17 I. melléklet "Bevezetés" alcím (4) bekezdés
Amendment 17 Annex I, Introduction, paragraph 4
Módosítás: 18 I. melléklet "Bevezetés" alcím, "A kutatási politikák következetes kidolgozása" cím (3) bekezdés 1. pont (1) albekezdés második francia bekezdés –
Amendment 18 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2 –
Az ipari kutatási beruházások nyomon követésére irányuló tevékenység olyan
An industrial research investment monitoring activity to provide
belső ellentmondásoktól mentes
an internally consistent
vállalatok számára K+F-beruházási stratégiájuk összehasonlító elemzését.
to benchmark their R&D investment strategies.
Módosítás: 19 I. melléklet "Bevezetés" alcím, "A kutatási politikák következetes kidolgozása" cím (3) bekezdés 2. pont (1) albekezdés
Amendment 19 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
A cél a kutatási politikák koordinációjának erősítése
The aim is to strengthen the coordination of research policies
– amennyiben ez a kutatási és innovációs rendszerek szempontjából egyértelmű hozzáadott értéket eredményez –
, where this can clearly create added value for research and innovation systems,
olyan tevékenységekkel, amelyek (i) a nyílt koordinációs módszer végrehajtását és (ii) a több ország és régió – bevonva adott esetben egyéb érintetteket (beleértve az ipart, az európai szervezeteket és a civil társadalmi szervezeteket) – által indított, alulról felfelé irányuló kezdeményezéseket támogatják.
via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Módosítás: 20 I. melléklet "Bevezetés" alcím, "A kutatási politikák következetes kidolgozása" cím (3) bekezdés 2. pont (3a) albekezdés (új)
Amendment 20 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
- a kutatási potenciálnak az innovácó-orientált programokkal és a strukturális alapokhoz kötődő programokkal együtt történő fejlesztése terén megvalósuló szinergiára,
- synergy in the development of research potential in combination with innovation-driven programmes and Structural Funds programmes;
- a különböző tagállamok régiói közötti határokon átnyúló hatékony együttműködést gátoló adminisztratív és fizikai hátráltató tényezők csökkentésére, és
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States; and
Módosítás: 21 I. melléklet "Kutatási infrastruktúrák" alcím, "Megközelítés" cím (1) bekezdés
Amendment 21 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 1
A kutatási infrastruktúrák kulcsszerepet játszanak a tudás
Research infrastructures play a key role in the
, terjesztésében, valamint alkalmazásában és kiaknázásában így erősítve az innovációt.
of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
A kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés a tudomány
Access to them is more and more indispensable in all fields of science
és a tényeken alapuló politikai döntéshozatal
and evidence-based policy-making