natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának (UNHRC) az ENSZ független tényfeltáró bizottságának jelentésében szereplő adatok alapján összehívott, Szíriával foglakozó decemberi különleges ülését követően az ENSZ emberi jogi biztosa kérte, hogy Szíriát állítólagosan elkövetett emberiesség elleni bűntettek vádjával idézzék a Nemzetközi Büntetőbíróság elé, miközben az ENSZ főtitkára 2012. január 15-én úgy nyilatkozott, hogy az elnyomás sehová sem vezet; mivel az ügyet csak az ENSZ BT utalhatja a Nemzetközi Büntetőbíróság elé, ahogyan az Líbia esetében is történt, mivel Szíria nem részes fele a Római Statútumnak;
K. whereas UN Human Rights Commissioner called for Syria to be referred to the ICC over allegations of crimes against humanity following December’s Special session of the UNHRC on Syria based on the findings of the UN Independent Commission of Inquiry’s report while UN Secretary-general stated on 15 January 2012 that the path of repression is a dead end; whereas only the UNSC could refer the case to the ICC, as it did in the case of Libya, as Syria is not a state party to the Rome statute;
L. mivel 2011 márciusa óta több tízezer szíriai menekült keresett menedéket Törökországban; mivel 2012. február 7-én a török miniszterelnök képviselőcsoportját megszólítva kijelentette, hogy Törökország nyugati szövetségeseivel együtt segít olyan új kezdeményezést készíteni, amely támogatja a szíriai rezsim ellenfeleit; mivel Törökország számos szír ellenzéki vezetőnek ad menedéket, akik közük néhányan a lakosságnak a szír hadsereg támadásaitól való védelmét szolgáló, főleg a szír fegyveres erőktől átálló katonákból létrehozott Szabad Szír Hadsereg tagjai;
L. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey is helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is hosting a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army, drawn mainly from defectors from the Syrian armed forces and aimed at protecting the population from Syrian troops’ attacks;
8. üdvözli a szír ellenzéknek az országon belüli és kívüli egyesülésre irányuló minden erőfeszítését; békés és valódi demokratikus átmenetre hív fel, amely eleget tesz szír nép legitim igényeinek és befogadó párbeszéden alapul, az ország valamennyi demokratikus ereje és a szír társadalom valamennyi rétege részvételével; felszólítja az EU-t, hogy támogassa a szír ellenzék valamennyi, egyesülésre és egy demokratikus Szíriára vonatkozó menetrend létrehozására irányuló kísérletét;
Welcomes all efforts done so far by the Syrian opposition to unify outside and within the country; calls for a peaceful and genuine transition to democracy, which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive dialogue involving all democratic forces and components of Syrian society with a view to launching a process of deep democratic reforms; calls on the EU to support all attempts by the Syrian opposition to unite and establish a clear agenda for a democratic Syria;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, a Kínai Népköztársaság kormányának és parlamentjének, a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének, valamint a Török Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Russian Federation, the government and parliament of the People's Republic of China, the government and parliament of the Syrian Arab Republic, and the government and parliament of the Republic of Turkey.
13.2.2012 B7-0073/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.2.2012 B7-0073/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a szíriai helyzetről ( 2012/2543(RSP) )
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
A. mivel a tiltakozások szíriai biztonsági és katonai erők által 2011 márciusában történt erőszakos elfojtásával kialakult helyzet gyors romlását követően a konfliktus a szíriai katonai és biztonsági erők fegyveres csoportokkal való összetűzései és lakóövezetek elleni támadásaival súlyosbodott, így az ország jelenleg a polgárháború szélére sodródott;
A. whereas following a rapid deterioration of the situation in Syria, that started with the violent repression of demonstrations by the Syrian security and military forces in March 2011, the conflict escalated with armed engagement of the Syrian military and security forces with armed groups and attacks against residential areas, the country may be now at the verge of civil war;
B. mivel a vérontás mindennapossá vált, és több jelentés is arról számol be, hogy a szíriai katonai és biztonsági erők súlyosan megsértik a humanitárius jogot; mivel az ENSZ becslései szerint 6000 vagy még több ember, köztük négyszáz gyermek veszthette életét, és ennél jóval többen sebesültek meg; mivel a szír hatóságok állításai szerint biztonsági erőinek 2000 tagja is a halottak között van; mivel a sebesültek nem kapnak megfelelő ellátást; mivel egyre fokozottabb élelmiszer- és áruhiányról érkeznek jelentések;
B. whereas the bloodshed is daily and there are reports of flagrant violations of humanitarian law by the Syrian military and security forces; whereas according to U.N. estimates 6,000 or more civilians, including 400 children, have lost their lives, many more have been injured; whereas the Syrian authorities claim that 2000 members of its security forces are among the dead; whereas the injured are not adequately treated; whereas there are reports of food supplies and goods becoming scarce;
C. mivel különböző jelentések szerint növekszik a fegyveres csoportok száma, amelyek egyike a Szabad Szír Hadsereg, és minden egyes csoportnak megvannak a saját indokai és indítékai, némelyikük állítólag máshonnan szivárgott be az országba és a fegyvereket illegálisan juttatta át a határon; mivel az emberrablás és a szekták általi erőszak elharapózóban van;
C. whereas there are reports of an increased number of armed groups, including the “Free Syrian Army”, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
D. mivel az Arab Liga eddig számos határozatot hozott, nevezetesen felfüggesztette Szíria tagságát a szervezetben, visszahívta az arab országok damaszkuszi nagyköveteit és szankciókat vetett ki; mivel az Arab Liga visszahívta Szíriába küldött megfigyelő küldöttségét;
D. whereas the League of Arab States has taken several decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League, the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus, the imposing of sanctions; whereas the League of Arab States has withdrawn its Observers Mission from Syria;
E. mivel a szíriai katonai intervenció megakadályozása érdekében 2012. február 5-én Kína és Oroszország megvétózta az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozattervezetét, hogy ne ismétlődhessenek meg a Líbiában történtek;
E. whereas Russia and China have vetoed a draft resolution in the UN Security Council on February 5, 2012, to prevent military intervention in Syria in repetition of the Libya scenario;
F. mivel az Arab Liga jelenleg vizsgálja annak lehetőségét, hogy az ENSZ-szel együtt és határozottabb mandátummal békefenntartó missziót küld Szíriába;
F. whereas the League of Arab States considers the dispatching of a peacekeeping mission to Syria jointly with the UN and with a stronger mandate;
G. mivel egyes országok (köztük Szaúd-Arábia) azt szorgalmazza, hogy az Arab Liga ismerje el a szíriai ellenzéki erőket;
G. whereas some countries, (including Saudi Arabia), push for the recognition of the Syrian opposition forces by the LAS;
H. mivel bizonyos országok, nevezetesen az Egyesült Államok, Franciaország, az Egyesült Királyság, Törökország, Tunézia és Szaúd-Arábia sürgeti a Szíriai Koalíció Barátai csoport létrehozását, amelynek célja a szíriai rendszerváltás, Tunézia pedig ennek érdekében találkozót hívott össze 2012. február 24-re Tuniszba;
H. whereas certain countries, and most notably the US, France, the UK, Turkey, Tunisia, Saudi Arabia, call for the formation of a “Friends of Syria Coalition” aimed at regime change in Syria, and Tunisia has convened to this end a meeting to be held in Tunis on 24 February, 2012;
I. mivel harmadik országok – többek között az Egyesült Államok és Törökország – bevonásának mértéke meghaladta a szír ellenzék számára nyújtott egyszerű diplomáciai támogatást, mert jelentések szerint fegyverszállítmányok haladnak át a török-szír határon;
I. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition, with reports stating that supplies of weapons are put across the Turkish-Syrian border;
J. mivel a régió bizonyos országai vallási okokból állítólag beavatkoztak az országban; mivel az Al-Káida vezetője kijelentette, hogy támogatja az ellenzéket;
J. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds; whereas the leader of Al-Qaeda has declared his support for the opposition;
K. mivel a szír ellenzék, amely nem egységes, kinyilvánítottan ellenez mindennemű idegen, főként katonai jellegű beavatkozást;
K. whereas the Syrian opposition, which is heterogeneous, declares to be opposed to any kind of foreign mainly military intervention;
L. mivel a Szíriát jellemző súlyos helyzet máris negatív hatást gyakorol a libanoni helyzetre, mert aggályos, hogy a konfliktus hamarosan átterjed erre az országra is, és következésképpen ez a térség egészére kiszámíthatatlan következményekkel jár majd;
L. whereas the dire situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon with fears for an imminent spill over across the border, and will consequently affect the whole region with unpredictable implications and consequences;
5. ragaszkodik ahhoz, hogy Szíria jövőbeli sorsát kizárólag a szír nép határozhassa meg, külső beavatkozás vagy katonai intervenció nélkül; határozottan ellenzi a „védelmi felelősségnek” a katonai beavatkozás ürügyéül való felhasználását; határozottan ellenzi az ország felosztására irányuló terveket;
Insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference or military intervention ; is strongly against the use of the ‘responsibility to protect’ as an excuse to justify military intervention; is strongly against plans to partition the county;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének, az Unió a Mediterrán Térségért főtitkárának, valamint az Arab Ligának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Secretary-General of the Union for the Mediterranean and the League of Arab States.
13.2.2012 B7-0074/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.2.2012 B7-0074/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a szíriai helyzetről ( 2012/2543(RSP) )
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– tekintettel a Szíriával kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen a szíriai helyzetről szóló 2011. december 15-i, az egyiptomi és a szíriai helyzetről, különösen a keresztény közösségekről szóló 2011. október 27-i, a szíriai helyzetről szóló 2011. szeptember 15-i, és a Rafah Nached ügyéről szóló 2011. szeptember 15-i, valamint a „Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében” című 2011. július 7-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– tekintettel a Külügyi Tanács Szíriáról szóló 2011-es és 2012. január 23-i következtetéseire, valamint az Európai Tanács 2011. október 23-i és december 9-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Councils of 2011 and of 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– tekintettel a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 442/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2012. január 18-i 36/2012/EU tanácsi rendeletre,
– having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (alelnök/főképviselő) Szíriával kapcsolatos 2011-es, valamint 2012. január 23-i, 2012. február 5-i és 2012. február 10-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011 and, 23 January 2012, 5 and 10 February 2012,
– tekintettel az Arab Államok Ligája által a szíriai helyzetről 2011-ben, 2012. január 22-én, 28-án és 31-én, valamint 2012 február 5-én és 12-én kiadott nyilatkozatokra, az Arab Államok Ligájának 2011. november 2-án kiadott cselekvési tervére, valamint 2011. november 27-én elfogadott, Szíriával szemben alkalmazandó szankcióira,
– having regard to the statements of League of Arab States (LAS) on the situation in Syria in 2011, of 22, 28, 31 January 2012 and of 5 and 12 February 2012, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– tekintettel az Arab Államok Ligája Szíriába küldött missziójának 2011. december 24-i jelentésére,
– having regard to the report of the LAS observer mission to Syria of 24 December 2011,
– tekintettel Abdullah Gül, a Török Köztársaság elnöke 2012. február 6-i nyilatkozatára, valamint Ahmet Davutoğlu török külügyminiszter 2012. február 6-i, 10-i és 11-i nyilatkozataira,
– having regard to the statement of Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey of 6 February 2012, and the statements of Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu of 6, 10 and 11 February 2012,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatára irányuló javaslatra, amelyet 2012. február 4-én szavaztak meg,
– having regard to the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, as voted on 4 February 2012,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések és bánásmódok elleni egyezményre, a gyermekek jogairól szóló egyezményre, illetve a gyermekek fegyveres konfliktusba való bevonásáról szóló fakultatív jegyzőkönyvre, valamint a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezményre, amelyeknek Szíria is részes fele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on economic, social and economic rights; the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict; the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. mivel az Egyesült Nemzetek Szervezete és több emberi jogi szervezet állítása szerint 2011 márciusa óta legalább 7000 szíriai embert – köztük több, mint 400 gyermeket – öltek meg, ennél sokkal többen megsebesültek, a jelentések szerint 60.000-nél több embert tartanak fogva, miközben több tízezren a szomszédos országokban kerestek menedéket vagy lakóhelyük elhagyására kényszerültek a Bassár el-Aszad rezsimje által a polgári lakossággal szemben alkalmazott kegyetlen elnyomás következtében; mivel a kormány által a polgári lakosság ellen intézett támadások az emberiesség elleni bűncselekménynek is minősülhetnek;
A. whereas, according to the United Nations and several human rights organisations at least 7000 Syrians have been killed, including over 400 children, many more have been injured, more than 60.000 are reported to have been indefinitely detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 as the result of the brutal repression by the regime of Bashar al-Assad against the civilian population; whereas the government attacks against the civilian population could amount to crimes against humanity;
B. mivel a szíriai hatóságok, a katonaság és a biztonsági erők a szíriai rezsim jelenlegi, széles körben támogatott nemzetközi elítélése, valamint e rezsimmel és a polgári lakosokkal szemben alkalmazott erőszakért felelős személyekkel szemben alkalmazott gazdasági és célzott szankciók megerősítése ellenére folytatják, sőt fokozzák rendszeres erőszakos fellépésüket a békés polgári lakossággal szemben; mivel szíriai polgárok ezreit sújtja humanitárius válság annak következtében, hogy a rezsim elzárja a hozzáférést az orvosi kezeléshez, a sebesültek ellátásához szükséges antibiotikumokhoz, az élelmiszerekhez és az energiához, erőszak áldozataivá válnak és gyakran változtatniuk kell tartózkodási helyüket;
B. whereas despite ongoing widely supported international condemnation and reinforced economic and targeted sanctions against the Syrian regime and those responsible for the violence against civilians, the violent and systematic crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and have further intensified; whereas a humanitarian crisis is hitting thousands of Syrians as a result of regime-led blocked access to medical treatment, antibiotics to treat the wounded, food and energy, the ongoing violence and displacements;
C. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának Szíriáról szóló határozatára irányuló javaslattal szemben emelt orosz és kínai vétót követően drámai mértékben nőtt a Homsz városának sűrűn lakott térségei – különösen Bab Amr – és a polgári lakosság ellen elkövetett bombázások, erős ágyúzások és gyújtogatások száma, legalább 400 ember, közöttük számos nő és gyermek halálát okozva 2012. február 4-e óta; mivel a szíriai katonaság és biztonsági erők által végrehajtott bombázások, ágyúzások és házról házra történő rajtaütések Bosr al-Harir, Daraá, Dúmá, Hamá, Madájá és az-Zabadáni városokban ugyancsak fokozódtak; mivel műholdas felvételek bizonyították, hogy az Aszad-rezsim rendszeres és célzott támadásokat hajtott végre Homsz városának polgári lakossága ellen; mivel a szíriai ellenzék tagjai kémiai fegyvereknek az Aszad-rezsim által polgári lakosok elleni potenciális használatára utaló jelekről számoltak be;
C. whereas after the Russian and Chinese veto of the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, bombardments, heavy shelling and indiscriminate fire against densely populated areas of the city of Homs and its civil population have increased dramatically, in particular in Bab Amr, causing at least 400 deaths since 4 February 2012, including women and many children; whereas bombardments, shelling and house-to-house raids by the Syrian army and security forces also intensified in the cities of Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya and Zabadni; whereas satellite images have proven the systematic and targeted attacks by the al-Assad regime against the civil population of Homs; whereas Syrian opposition members have reported signs of potential use of chemical weapons by the al-Assad regime against civilians;
D. mivel 2011. december 19-én a szíriai kormány jegyzőkönyvet írt alá, amely garantálja, hogy az Arab Államok Ligájának égisze alatt megfigyelő misszió léphessen be az országba, és ellenőrizze, hogy a szíriai rezsim eleget tesz-e az Arab Államok Ligája – Szíria által aláírt – béketervének, amely többek között előírja a polgári lakosokkal szemben alkalmazott erőszak haladéktalan beszüntetését, a hadsereg visszarendelését, a foglyok szabadon bocsátását és a médiához való hozzáférés biztosítását; mivel a megfigyelő misszió a szíriai lakosság heves bírálatát váltotta ki, és megkérdőjelezték hatékonyságát és hitelességét, a megfigyelőket ugyanis mindenütt kormánytisztviselők kísérték; mivel az ENSZ technikai segítséget nyújtott a misszióhoz;
D. whereas on 19 December 2011 the Syrian government signed a protocol granting access to an observation mission under the auspices of the League of Arab States (LAS), to monitor the Syrian regime’s compliance with the LAS peace plan it signed, comprising an immediate end of the use of violence against civilians, the pulling back of the army, the release of detainees and access to media; whereas the observation mission faced strong criticism from the Syrian population and its effectiveness and credibility was put into question as observers were always accompanied by government officials; whereas the UN has offered technical support to the mission;
E. mivel a misszió egy hónapra érvényes megbízatásának lejártát követően az Arab Államok Ligája a misszió meghosszabbítása mellett döntött, de szándékát feladva kénytelen volt a megfigyelő missziót 2012 január 28-án visszarendelni, mert az Öböl-menti Együttműködési Tanács visszavonta erőit, és mert elharapódzott az erőszak;
E. whereas after the expiration of the mission’s one month mandate the LAS decided to extend the mission but was forced to halt and pull back the observer mission on 28 January 2012 due to the decision of the Gulf cooperation Council to withdraw their forces and due to the escalation of violence;
F. mivel 2011. december 23-án és 2012. január 6-án bombatámadások történtek Damaszkuszban, amelyeknek számos halálos áldozata és sebesülje volt; mivel egy másik, 2012. január 11-én végrehajtott támadás során egy francia újságíró és több szíriai állampolgár vesztette életét, és emberek tucatjai sebesültek meg, közöttük egy másik francia újságíró;
F. whereas on 23 December 2011 and on 6 January 2012 bombs attacks took place in Damascus causing scores of deaths and injured; whereas in another attack on 11 January 2012 a French journalist and several Syrian civilians were killed and dozens were injured, including a French journalist;