natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalmának ad hangot, hogy a Számvevőszék ismét hiányosságokat állapított meg a munkaerő-felvételi eljárások tervezése és lebonyolítása terén; megjegyzi különösen, hogy a betöltetlen álláshelyek szintje még mindig túl magas (26%), bár kevésbé jelentős, mint 2007-ben (33%);
Expresses concern at the fact that the Court of Auditors has again noted shortcomings in the planning and implementation of recruitment procedures; notes in particular that the level of vacant posts (26%) is still too high, although less significant than in 2007 (33%);
egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy az Eurojust nem tartotta tiszteletben az egyediség elvét, amikor a szerződéses és ideiglenes alkalmazottak bérezésére szánt előirányzatokból elvont 1 800 000 EUR összeget, főként azért, hogy növelje (238%-kal) az ideiglenes személyzetre szánt előirányzatokat;
Agrees with the Court of Auditors that Eurojust has not respected the principle of specification, as an amount of EUR 1 800 000 was transferred from appropriations for the salaries of temporary and contract staff, mostly to increase (by 238%) the appropriations for interim staff;
tudomásul veszi az Eurojust válaszát a Számvevőszéknek a személyzet kiválasztási eljárásokkal kapcsolatos bírálatára; kéri különösen, hogy az Eurojust tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a 2009-ben indított, új munkaerő-felvételi eljárásáról, amely mostantól nagyobb átláthatóságot és megkülönböztetés-mentességet hivatott biztosítani a külső és belső jelentkezőkkel való bánásmódot illetően;
Notes Eurojust's reply as regards the Court of Auditors‘ criticisms of staff selection procedures; asks in particular that Eurojust should inform the discharge authority of its new recruitment procedure, launched in 2009, which from now on should ensure more transparency and no discrimination in the treatment of external and internal applicants;
aggodalmának ad hangot, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat által tett 26 ajánlásból egy sem került teljes mértékben megvalósításra; megállapítja, hogy ezek közül négy „kritikusnak” minősül, tizenkettő pedig „nagyon fontosnak”; sürgeti ezért az Eurojustot, hogy késedelem nélkül hajtsa végre a humánerőforrás-gazdálkodásra vonatkozó alábbi ajánlásokat: rövid távú tervet készíteni a jelenleg üres álláshelyek betöltésére; átalakítani a humánerőforrás-osztály felépítését; csökkenteni az ideiglenes alkalmazottak számát; megerősíteni a felvételi eljárást; végrehajtási szabályokat elfogadni a szakmai előmenetelre vonatkozóan; biztosítani a felvételi bizottság tagjainak függetlenségét, és gondoskodni arról, hogy a közbeszerzési eljárások korrekt módon kerüljenek lebonyolításra;
Is concerned that none of the 26 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) have been fully implemented; notes that four of these are considered to be ‘critical’ and 12 ‘very important’; urges Eurojust therefore to put in place without delay the following recommendations on human resources management: preparing a short-term plan to fill the current vacancies; redefining the set-up of the Human Resources Unit; reducing the number of temporary staff; strengthening the recruitment procedure; adopting the implementing rules for career development; ensuring the independence of the members of the Selection Board; and making sure that the public procurement procedures are correctly implemented;
Az Európai Parlament 2010. május 5-i határozata az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C7-0184/2009 – 2009/2113(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008 ( C7-0184/2009 – 2009/2113(DEC) )
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008,
tekintettel eljárási szabályzatának77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A7-0090/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0090/2010 ),
mentesítést ad az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének igazgatója számára az Ügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtása tekintetében;
Grants the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Az Európai Parlament 2010. május 5-i határozata az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról ( C7-0184/2009 – 2009/2113(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008 ( C7-0184/2009 – 2009/2113(DEC) )
jóváhagyja az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2010. május 5-i állásfoglalása, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező észrevételekkel ( C7-0184/2009 – 2009/2113(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008 ( C7-0184/2009 – 2009/2113(DEC) )
, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban megjegyezte többek között, hogy:
, and in its resolution accompanying the discharge decision noted, inter alia:
az Ügynökségnek együttműködés kialakítására és az átfedések elkerülésére kell törekednie más, az emberi jogok területén működő intézményekkel, különösen az Európa Tanáccsal;
that the Agency should strive for synergies and avoid overlaps with other institutions active in the field of human rights, in particular the Council of Europe,
az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) vizsgálatot indított az Ügynökséggel kapcsolatban; következésképpen felkérte az OLAF-ot, az Ügynökséget és a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb tájékoztassák a mentesítő hatóságot a vizsgálat eredményeiről és az esetleges follow-up intézkedésekről;
that the European Anti-Fraud Office (OLAF) had opened an investigation concerning the Agency; requested consequently that OLAF, the Agency and the Commission inform the discharge authority of the results of the investigation and possible follow-up measures as soon as possible,
a Számvevőszék megállapította, hogy egy közbeszerzési eljárás során a közzétett értékelési módszer közvetett módon csökkentette az árkritérium relatív fontosságát, ami eltántoríthatott néhány lehetséges pályázót, és nem felelt meg az eredményes pénzgazdálkodás elvének;
the Court of Auditors‘ finding, with regard to one procurement procedure, that the published evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion, which may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management,
örömmel állapítja meg, hogy a Számvevőszék kellő mértékben megbizonyosodhatott arról, hogy az Ügynökségnek a 2008. december 31-én lezárult pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója minden lényeges szempontból megbízható, és hogy az Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, reliable and that the transactions underlying the annual accounts of the Agency, taken as a whole, are legal and regular;
ösztönzi az Ügynökséget, hogy az eredmények értékelésére határozzon meg SMART-célkitűzéseket és RACER-mutatókat a programozás során; tudomásul veszi azonban az Ügynökség állítását, miszerint a 2009-re vonatkozó munkatervében figyelembe vette ezeket az észrevételeket;
Encourages the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to improve assessment of its achievements; notes, however, the statement by the Agency that it has taken these observations into consideration in its 2009 programme;
gratulál az Ügynökségnek, hogy 2009 közepén tevékenységalapú költségvetési szoftvert kezdett alkalmazni, amely világos mutatókkal fog szolgálni az előirányzott pénzügyi és emberi erőforrásokról;
Congratulates the Agency on having started in mid-2009 to implement Activity Based Budget software that will provide clear indicators on the financial and human resources allocated;
gratulál az Ügynökségnek, hogy megfogadta a Számvevőszék és a költségvetési hatóság által, az előző mentesítés során tett megjegyzéseket;
Congratulates the Agency on having acted on the comments by the Court of Auditors and the budgetary authority at the time of the previous discharge;
megjegyzi, hogy a következő években az Ügynökség költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésnek továbbra is az Ügynökség egész éves teljesítményén kell alapulnia;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on the Agency's performance throughout the year;
tudomásul veszi, hogy az OLAF 2009-ben befejezte az Ügynökséggel kapcsolatban, 2008-ban indított vizsgálatát, és azt további intézkedés nélkül lezárta;
Notes that in 2009 OLAF finished its investigation concerning the Agency which it had opened in 2008 and has now closed it with no further action;
elismeri, hogy 2008. februárban a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) follow-up ellenőrzést végzett a 2007-es jelentésében foglalt függőben lévő ajánlások végrehajtását illetően, és megállapította, hogy csak egy ajánlás (a munkaerő-felvétel igazgatótanács általi felügyelete) maradt függőben; megjegyzi azonban, hogy a körülmények megváltoztak, és hogy – az Ügynökség tevékenységének megkezdése és az új igazgató kinevezése után – az említett ajánlás elvesztette kezdeti célját, és ily módon teljesítettnek tekinthető;
Acknowledges that in February 2008 the Internal Audit Service (IAS) performed a follow-up audit of the implementation of the outstanding recommendations of its 2007 report and found that only one recommendation (on supervision of recruitment by the Board) remained outstanding; notes, however, that circumstances had changed and that, after the Agency started operations and the new Director was appointed, that recommendation lost its initial purpose and may thus be considered as having been fulfilled;
Az Európai Parlament 2010. május 5-i határozata az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008 ( C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC) )
tekintettel az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2008,
és különösen annak 30. cikkére,
, and in particular Article 30 thereof,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A7-0085/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0085/2010 ),
mentesítést ad az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója számára az Ügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Az Európai Parlament 2010. május 5-i határozata az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról ( C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008 ( C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC) )
jóváhagyja az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2008;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2010. május 5-i állásfoglalása az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ( C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2008 ( C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC) )
mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között:
, and, in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
sajnálta, hogy a Számvevőszék a 2007-es éves jelentésében több olyan hiányosságot talált, amelyet már a 2006-os éves jelentésében is kiemelt, különösen az átvitt és törölt tételek magas szintjét (a 2007-ben rendelkezésre álló előirányzatok közel 70%-át nem költötték el);
regretted that the Court of Auditors, in its 2007 annual report, had found several weaknesses which it had already highlighted in its 2006 annual report, in particular a high level of carry-overs and cancellations (nearly 70% of the appropriations available in 2007 not having been spent);
megjegyezte, hogy az Ügynökség 2007-es költségvetése (42 100 000 EUR) több mint kétszerese volt a 2006-os költségvetésnek (19 200 000 EUR);
noted that the Agency's 2007 budget (EUR 42 100 000) had more than doubled compared with the 2006 budget (EUR 19 200 000);
felhívta az Ügynökséget, hogy javítsa pénzügyi gazdálkodását, különös tekintettel a 2007-es és 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének növekedésére;
called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008,
mivel 2008 volt az Ügynökség működésének harmadik teljes pénzügyi éve,
whereas 2008 was the third full year in which the Agency had been in operation,
örömmel állapítja meg, hogy a Számvevőszék kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Ügynökség 2008. december 31-én lezárult pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója minden lényeges szempontból megbízható, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, reliable, and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
megállapítja, hogy az Ügynökség költségvetése jelentősen emelkedett az elmúlt három évben; tudomásul veszi, hogy a 2008-as pénzügyi évben a költségvetés 29 000 000 euróval, azaz az előző pénzügyi évhez képest közel 69%-kal emelkedett, és hogy már 2007-ben (42 100 000 EUR) is több mint kétszeresére nőtt 2006-hoz (19 200 000 EUR) képest;
Notes that the Agency's budget has increased substantially in the last three years; notes that, for the financial year 2008, the budget increased by EUR 29 000 000, or nearly 69%, over the previous financial year, and that in 2007 (EUR 42 100 000) it had already more than doubled compared with 2006 (EUR 19 200 000);
aggódik amiatt, hogy a Számvevőszék több olyan hiányosságot talált, amelyet már a 2006-os és 2007-es éves jelentésében is kiemelt; különösen a következőket sajnálja:
Is concerned that the Court of Auditors has found several weaknesses which it already highlighted in its 2006 and 2007 annual reports; regrets in particular:
az átvitt és törölt tételek magas száma (a 2008-ban rendelkezésre álló előirányzatok 49%-át nem költötték el a pénzügyi év során, 2007-ben ez közel 69%, 2006-ban pedig 55% volt),
a high level of carry-overs and cancellations (with 49%, nearly 69% and 55% of the appropriations available in 2008, 2007 and 2006 respectively not spent),
jogi kötelezettségvállalásokra került sor a megfelelő költségvetési kötelezettségvállalások megtétele előtt,
the fact that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments,
a Számvevőszék szerint a munkaerő-felvételi eljárások nem voltak összhangban a szabályokkal, különösen ami az eljárások átláthatóságát és megkülönböztetésmentességét illeti;
the fact that, according to the Court of Auditors, recruitment procedures depart from the rules, in particular as regards the transparency and non-discriminatory nature of the procedures in question;
tudomásul veszi, hogy a pénzügyi évben 30 300 000 EUR összegű előirányzatot kellett átvinni, illetve 13 000 000 EUR rendelkezésre álló előirányzatot törölni kellett; hangsúlyozza azt is, hogy a 26 800 000 EUR működési kiadásra vonatkozó átvitt kötelezettségvállalásból (III. cím) 850 000 EUR lezárt műveletekre vonatkozott, ezeket meg kellett volna szüntetni; ebben a tekintetben tudomásul veszi az Ügynökség azon válaszát, hogy kijavította a végleges éves pénzügyi kimutatásokat és garantálja, hogy további lépéseket tesz a kötelezettségvállalások ellenőrzésének megerősítésére;
Notes that EUR 30 300 000 in appropriations for the year had to be carried over and that EUR 13 000 000 in appropriations available had to be cancelled; points out also that, of the EUR 26 800 000 in appropriations carried forward for operational expenditure (title III), EUR 850 000 related to elapsed operations and should have been de-committed; notes in this respect the reply by the Agency, however, stating that it has made corrections to the final annual financial statements and that it will also take additional measures to step up controls on commitments;
mindazonáltal hangsúlyozza, hogy az átvitelek és törlések magas szintje arra utal, hogy az Ügynökség nem tudja kezelni költségvetésének ilyen jelentős növekedését; felteszi a kérdést, hogy – még ha az Ügynökség jelentős előrelépést tett is az előirányzatok 2009. évi felhasználása tekintetében – nem lenne-e jobb, ha a jövőben a költségvetési hatóságok több figyelmet fordítanának az Ügynökségek költségvetésének emelésére vonatkozó döntéseire, figyelembe véve az új tevékenységek megkezdéséhez szükséges időt; ezért kéri az Ügynökséget, hogy nyújtson bővebb tájékoztatást a jövőbeli kötelezettségvállalások megvalósíthatóságáról;
Points out, however, that a high level of carry-overs and cancellations is indicative of the inability of the Agency to manage so large an increase in its budget; wonders, despite the substantial progress made by the Agency as regards the use of appropriations in 2009, whether it would not be more responsible for the budgetary authorities, in future, to take greater care in deciding on increases in the Agency's budget in the light of the time needed to carry out the new activities; calls on the Agency therefore to provide it with fuller details on the feasibility of future commitments;
azt is fontosnak tartja, hogy az Ügynökség vezesse be a következőket:
Considers that the Agency should also introduce:
hatékony rendszer a szerződésekben meghatározott határidők tervezésére és ellenőrzésére;
an effective system for scheduling and monitoring the contractual deadlines laid down,
a tevékenységeire vonatkozó kockázatfelmérési eljárás annak érdekében, hogy azokat szorosan figyelemmel tudja kísérni;
a risk assessment process for its activities so that, subsequently, they can be closely monitored,
a differenciált előirányzatok rendszere a támogatásokat érintő jövőbeli költségvetésekben annak érdekében, hogy elkerülhetőek legyenek a törlések a következő pénzügyi években;
a system of differentiated appropriations in future budgets for making grants so that, in subsequent financial years, cancellations are avoided;