natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi az orosz elnök, Vlagyimir Putyin legutóbbi javaslatait, amelyek szerint a jogszabály módosítási tervezeteket jelentősen át kell dolgozni;
Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten;
reméli, hogy az orosz törvényhozás
Hopes that the Russian legislature will
egyértelműen meghatározza az elfogadhatatlan politikai tevékenységeket, amelyeket nem lehet külföldi forrásból finanszírozni,
provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources,
rögzíti, hogy a nem kormányzati szervezetek és a nonprofit szervezetek feloszlatásának oka kizárólag az igazságügyi hatóság határozata lehet, nem pedig a felügyeleti hatóságé,
establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs,
úgy dönt, hogy nem vezeti be az állampolgársággal nem rendelkezők állandó lakhelyére, valamint az életkori feltételekre vonatkozó feltételeket,
choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals or the age requirement,
biztosítja az állampolgársággal nem rendelkezők számára a jogot, hogy nem kormányzati szervezeteket hozzanak létre Oroszországban, és részt vegyenek azok munkájában,
ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,
enyhíti a nem kormányzati szervezetek fölött javasolt hatósági felügyeleti hatáskört, különösen a külföldi támogatóktól érkező pénzügyi források elszámoltathatóságára vonatkozó követelmények kapcsán;
ease the proposed powers of supervision exercised by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors;
kéri az orosz Dumát, hogy szánjon megfelelő időt a módosítások felülvizsgálatára és javítására az elnöki felülvizsgálatban tett ajánlások, az Európa Tanács ideiglenes véleménye és ezen állásfoglalás fényében;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe's provisional opinion and this Resolution;
felhívja az Állami Dumát, hogy indítson el egy széles körű konzultációs eljárást, bevonva az orosz civil társadalom minden demokratikus elemét annak érdekében, hogy megtalálják a nem kormányzati szervezetek létrehozása valódi ösztönzésének, támogatásának és megszilárdításának megfelelő módjait;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic elements of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
felhívja a soron következő osztrák és finn elnökséget, hogy vesse fel a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának kérdését a következő, Európai Unió és Oroszország közötti csúcstalálkozókon, annak érdekében, hogy az Európai Unió és Oroszország között az emberi jogokról szóló párbeszédnek kiemelkedőbb szerepet adjon, és hogy még inkább bevonja az Európai Parlamentet ezen folyamatba;
Calls on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;
azt a véleményt képviseli e tekintetben, hogy a négy közös térség létrehozására vonatkozó útitervet a demokrácia és az emberi jogok területén tett tényleges előrelépésekhez kellene kapcsolni;
Takes the view, in this respect, that the road maps for the creation of the four Common Spaces should be linked to real progress in the field of democracy and human rights;
felhívja az orosz hatóságokat, hogy fejezzék be a nem kormányzati szervezetek politikai indíttatású zaklatását, különösen a csecsenföldi helyzetet vizsgáló nem kormányzati szervezetekét, így például az Orosz-Csecsen Baráti Társaságét;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya, such as the Russian-Chechen Friendship Society;
sürgeti az Orosz Föderációt mint az Európa Tanács tagját, hogy csatlakozzon a nemzetközi nem kormányzati szervezetek jogi személyiségének elismerésére vonatkozó európai egyezményhez (ETS 124);
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
aggodalmát fejezi ki a foglyok általános fogva tartási körülményei miatt, valamint amiatt, hogy egyes foglyok számára nehézséget okoz védőügyvédet szerezni; rámutat, hogy az orosz büntetőtörvénykönyv szerint a foglyokat vagy lakóhelyükhöz közel kell börtönbe zárni vagy ahhoz a helyhez közel, ahol a bírósági eljárás folyt;
Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fokozzák az oroszországi civil társadalom erősítését szolgáló támogatásukat, valamint növeljék az emberi jogok előmozdítására irányuló elkülönített forrásokat;
Calls on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Európa Tanács főtitkárának, az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának, az ENSZ főtitkárának, az orosz Állami Dumának és az Orosz Föderáció kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.
B6-0643 , 0659 , 0663 , 0666 , 0670 és 0671/2005
B6-0643 , 0659 , 0663 , 0666 , 0670 and 0671/2005
, és az etiópiai helyzetről szóló, 2005. október 13-i állásfoglalására Elfogadott szövegek
and 13 October 2005 on the situation in Ethiopia
tekintettel az Európai Unió választási megfigyelő küldöttsége 2005. augusztus 25-i előzetes jelentésére,
having regard to the preliminary report of the European Union Election Observation Mission of 25 August 2005,
a tömeges és példátlan karhatalmi intézkedéseket követő, jelentős számú emberi jogi visszaélésekről érkező hírektől felkavarva, melyek során politikai vezetőket, emberi jogi aktivistákat, független újságírókat, nem kormányzati szervezetek alkalmazottait és fiatalokat tartóztattak le Addisz Abebában és az ország egyéb részein,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in various other parts of the country,
mivel a "Koalíció az Egységért és Demokráciáért" felhívására a választási csalás elleni tiltakozásképpen megtartott tüntetéseket éles lövedékek és páncélozott harci járművek bevetésével durván elfojtották,
whereas the demonstrations called by the Coalition for Unity and Democracy to protest against electoral fraud were severely repressed, with the use of live ammunition and armoured vehicles amongst other things,
mivel a politikai foglyok között olyan személyek találhatók mint Hailu Shawel, a "Koalíció az Egységért és Demokráciáért" (CUD) elnöke, Mesfin Woldemariam professzor, az Etióp Emberi Jogi Tanács (EHRCO) volt elnöke, Dr. Yacob Hailemariam, az ENSZ volt különleges megbízottja és a Ruandai Nemzetközi Büntetőbíróság volt ügyésze, Birtukan Mideksa asszony, volt bíró, Dr. Birhanu Nega, Addisz Abeba megválasztott polgármestere, Netsanet Demissie, a Szervezet a Társadalmi Igazságosságért Etiópiában igazgatója és Daniel Bekele, az Action Aid Ethiopia munkatársa,
whereas the political detainees include Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,
mivel a fent említett foglyok közül 2005. november 28-a óta sokan éhségsztrájkot folytatnak,
whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,
aggódván amiatt, hogy Addisz Abebában több ezer fiatalt tartóztattak le, vittek a Dedessza folyóhoz (Etiópia dél-nyugati része) és tartanak foglyul embertelen körülmények között,
alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions,
üdvözli a közel 8000 ember szabadon bocsátását, de aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ez a szám már önmagában mutatja a fogva tartás tömeges jellegét és amiatt, hogy a kormány mindeddig nem tette közzé a pillanatnyilag fogva tartottak számát, még kevésbé tartózkodási helyüket,
welcoming the release of about 8 000 people, but worried at the massive scale of detention which this figure itself shows and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
felkavarva a parlamenti képviselők, újságírók, közalkalmazottak, jogászok és segélyszervezetek alkalmazottai, illetve a nem kormányzati szervezetek tagjai elleni be nem bizonyított árulás vádjai által,
disturbed by unsubstantiated allegations of treason made against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
aggodalmát fejezvén ki a független sajtó elleni fellépés miatt,
worried by the crackdown on the independent press,
mivel az EU és az Egyesült Államok nagykövetei 2005. november 6-i közös nyilatkozatukban felhívták a kormányt, hogy engedjen szabadon minden politikai foglyot, azonnal vessen véget a nyers erő alkalmazásának, indítsa újra a politikai párbeszédet és kérte, hogy folytassanak független nyomozást a júniusi és novemberi eseményekkel kapcsolatban,
having regard to the joint statement of 6 November 2005 by the EU and US Ambassadors in Addis Ababa, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
mivel az Európai Unió megfigyelő küldöttsége szerint a képnek 2005. május 15-ig voltak pozitív elemei, azt követően azonban negatívvá vált,
whereas the European Union Election Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May 2005 and some negative aspects thereafter,
mivel Etiópia egymilliárd dollárnak megfelelő nemzetközi segélyt kap évente (amelyből 490 milliót az Európai Uniótól), ami éves GDP-jének egynegyedét teszi ki,
whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents one quarter of its GDP,
mivel Etiópia is aláírta az egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni államcsoport tagjai, másfelől az Európai Közösség és tagállamai közötti társulási megállapodást (Cotonou-i megállapodás), melynek 96. cikke kimondja, hogy az AKCS-EU együttműködés alapvető eleme az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása,
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one Part, and the European Community and its Member States, of the other Part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
mivel csapatmozgásokat figyeltek meg a határ etiópiai és eritreai oldalán is és az eritreai kormány tilalmat vezetett be az ENSZ helikoptereivel szemben,
whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,
mivel az Etiópia és Eritrea közötti kapcsolatok gyengék, egy új háború kitörésétől tartva Kofi Annan, az ENSZ főtitkára figyelmeztetett, hogy az Eritrea és Etiópia közötti határ mentén tapasztalható feszült helyzet újabb "pusztító ellenségeskedéshez" vezethet,
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of 'devastating hostilities',
elítéli a fegyveres erők által alkalmazott erőszakot és az aránytalan megtorlóeszközök használatát, továbbá a tömeges letartóztatásokat;
Condemns the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests;
felszólítja az etiópiai kormányt, hogy azonnal és feltétel nélkül engedjen szabadon minden politikai foglyot és újságírót, továbbá hogy tartsa be az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartására vállalt kötelezettségeit;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
felszólítja az etiópiai kormányt, hogy tegye nyilvánossá az országban fogva tartottak számát, és engedélyezze a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának a börtönök felkeresését, továbbá engedélyezze valamennyi fogva tartott számára a családjukkal való kapcsolattartást, biztosítson számukra jogi tanácsadást és orvosi ellátást, amennyiben egészségi állapotuk azt megkívánja;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
felszólítja az etiópiai kormányt, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben a sajtószabadság alapelveit, vessen véget az állami sajtómonopóliumnak és az elkobzott javak visszaadásával tegye lehetővé a független sajtó működését;
Calls on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property;
felszólít egy ideális esetben ENSZ fennhatóság alatt működő független nemzetközi vizsgálóbizottság azonnali felállítására az emberi jogokkal kapcsolatos visszaélések kivizsgálása, a felelősök azonosítása és igazságszolgáltatás elé állítása érdekében;
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, ideally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
úgy véli, hogy az EU és az etiópiai kormány által a Cotonou-i megállapodás 8. cikke alapján folytatott politikai párbeszéd ellenére, utóbbi nem teljesítette az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségvállalásait;
Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a Cotonou-i megállapodás 96. cikkével összhangban alakítson ki összehangolt álláspontot;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye fontolóra célzott szankciók bevezetését az etiópiai kormány tagjaival szemben, amennyiben az emberi jogok helyzete nem fog jelentősen javulni;
Calls on the Council and the Commission to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítson humanitárius segítséget az etiópiaiak számára elsősorban NGO-k és az ENSZ szakosodott szervei révén a lakosság közvetlen megsegítése érdekében;
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
kéri, hogy folytassák a reformokat és a demokratikus intézmények fejlesztését, ideértve azt, hogy a 2005. májusi parlamenti választások eredményeit komoly nemzetközi vizsgálatnak vetik alá;
Calls for the resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, including a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May 2005;
teljes támogatásáról biztosítja az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1640(2005) sz. állásfoglalását, amely felszólítja Eritreát, hogy azonnal vonja vissza az Egyesült Nemzetek etiópiai és eritreai küldöttségeinek (UNMEE) helikopteres repüléseit tiltó határozatát és valamennyi az UNMEE-re vonatkozó korlátozását, kéri mindkét felet, hogy csapatait vonja vissza a 2004. december 16-i állásaikba, és felszólítja Etiópiát, hogy feltétel nélkül fogadja el az Eritrea-Etiópia Határbizottság végleges és kötelező érvényű határozatát;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének 2005. december 7-i nyilatkozatát, amely elítéli az eritreai kormánynak az UNMEE néhány tagját az ország 10 napon belüli elhagyására felszólító határozatát;
Welcomes the 7 December 2005 statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the UNMEE to leave the country within 10 days;
üdvözli az etiópiai kormány csapatainak az eritreai határról történő visszavonásáról szóló, egy az új konfliktusokat megakadályozni kívánó ENSZ utasítással összhangban hozott határozatát;
Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict;
kéri az Afrikai Uniót, amelynek székhelye Etiópiában található, hogy foglaljon egyértelműen állást, bizonyítva elszántságát a demokráciának Afrikában, ezen belül Etiópiában való előmozdítása iránt;
Calls on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az etiópiai kormánynak, az etiópiai parlamentnek, a Pán-Afrikai Parlamentnek, a két fő ellenzéki pártnak (Koalíció az Egységért és Demokráciáért, illetve Egyesült Etiópiai Demokratikus Erők), valamint az Afrikai Uniónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Coalition for Unity and Democracy and the United Ethiopian Democratic Forces, and the African Union.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az 533/2004/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0563 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0406/2005 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0406/2005 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0002/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0002/2006 ),
felkéri a Tanácsot, hogy ismét konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló keretmegállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
tekintettel a Tanácsi határozatára irányuló javaslatra ( COM(2005)0281 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 133. és 181a. cikkére, valamint 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0303/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6-0398/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0398/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Koreai Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.