natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adatszolgáltatási eljárásokat dolgoznak ki a határokon átnyúló jellegű helyzetekre;
develop procedures for data provision in cross-border situations;
ajánlásokat fogalmaznak meg a specifikus (makro)felügyeleti gyakorlatokkal kapcsolatban;
issue recommendations on specific (macro) supervisory practice issues;
iránymutatásokat fogalmaznak meg a koherencia biztosítására és a testületek felügyeleti tevékenységeinek egyszerűsítésére;
issue guidelines to ensure coherence and streamline the supervisory practices of the colleges;
közvetítési eljárásokat dolgoznak ki a testület tagjai között esetleg felmerülő konfliktusok esetére;
develop procedures to mediate conflicts that may arise between members of a college;
közös jelentéstételi szabványokat és adatszolgáltatási követelményeket dolgoznak ki a pénzügyi csoportok számára, lehetőleg olyan többcélú formátumban, mint például az XBRL (Extensible Business Reporting);
design common reporting standards and data provision requirements for groups, preferably in a multi purpose format such as Extensible Business Reporting Language (XBRL);
képviselik az EU-t a felügyeleti testületek nemzetközi szervezeteiben, például az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetében;
represent the EU in international sector bodies of supervisors such as the International Organisation of Securities Commissions;
rendszeresen testületi felülvizsgálati eljárást folytatnak le minden egyes testület vonatkozásában, hogy biztosítsák a konvergenciát a testületi folyamatokban.
establish a periodical panel review process for each of the colleges to ensure convergence on college processes.
Ezt a felülvizsgálati testületet a Lámfalussy 3. szintű bizottságok és a Bankfelügyeleti Bizottság közös csoportjaként kell létrehozni, amelybe az utóbbi építi be azt a makroprudenciális perspektívát, ami létfontosságú a felügyelők és a központi bankok közötti szoros együttműködés biztosításához, valamint a válsághelyzetek hatékony kezeléséhez;
The review panel should be set up as a joint group of the Lamfalussy Level 3 Committees and the BSC, the latter bringing in the macro-prudential perspective which is crucial to ensure close cooperation between supervisors and central banks and to effectively manage crisis situations;
A Lámfalussy 3. szintű bizottságok elnökei rendszeresen találkoznak az ágazatközi együttműködés, valamint a Lámfalussy 3. szintű bizottságok közötti koherencia megerősítése érdekében.
the chairs of the Lamfalussy Level 3 Committees should meet on a regular basis to reinforce cross-sector cooperation and coherence between the three Lamfalussy Level 3 Committees.
Amennyiben lehetséges, a viták első fokon történő megoldása érdekében közvetítő(ke)t kell igénybe venni, aki(k) személyét illetően a vitában érintett felek megállapodtak.
Where possible, mediation should be used to resolve disputes in the first instance with the mediator(s) agreed by the parties to the dispute in issue.
Amennyiben erre nincs mód, olyan csoportot kell jogi úton közvetítésre – vagy szükség esetén a testületi, illetve az ágazati Lámfalussy 3. szintű bizottságok struktúráján belül a felügyelők közötti konfliktusok megoldására – felhatalmazni, amelynek tagjai a Lámfalussy 3. szintű bizottságok elnökei, elnöke és alelnöke pedig független személy.
Failing that, a group, made up of the chairs of the Lamfalussy Level 3 Committees, together with an independent chair and vice chair, should be given the legal powers to mediate and, where necessary, intervene to resolve conflicts between supervisors within the structure of colleges and sectoral Lamfalussy Level 3 Committees.
Ennek a Lámfalussy 3. szintű bizottságkoordináló csoportnak az elnökét és alelnökét a Bizottság nevezi ki és a Parlament hagyja jóvá, ötéves időszakokra;
The chair and vice chair for that Lamfalussy Level 3 Committee coordinating group should be nominated by the Commission and approved by the Parliament for a five year term;
az elnökök közös feladata:
together they should:
koordináció a Lámfalussy 3. szintű bizottságok között;
coordinate between the Lamfalussy Level 3 Committees;
közös adatok és statisztikák rendelkezésre bocsátása,
provide for common data and statistics;
együttműködés a Bankfelügyeleti Bizottsággal és az EKB-val a pénzügyi stabilitást érintő ügyek koordinálása érdekében;
cooperate with the BSC and the ECB for the purpose of coordinating financial stability issues;
szükség esetén megfelelő intézkedések kidolgozása a testületekben részt vevő nemzeti és/vagy ágazati felügyelők, vagy a Lámfalussy 3. szintű bizottságok között esetlegesen felmerülő konfliktusok kezelésére;
where necessary, establish appropriate arrangements for dealing with conflicts that may arise between the national and/or sectoral supervisors that participate in colleges, or between the Lamfalussy Level 3 Committees;
stabil és fenntartható európai felügyeleti kultúra előmozdítása, amely javítja az ágazatközi és határokon átívelő integrációt és koordinációt;
promote a European supervisory culture for the future that is solid and sustainable and provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination;
stabil és fenntartható felügyeleti struktúra kidolgozása, amely javítja az ágazatközi és határokon átívelő integrációt és koordinációt.
elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination.
A pénzügyi stabilitásra irányuló uniós intézkedések:
EU financial stability arrangements:
2008. december 31-ig egy javaslat a pénzügyi stabilitás uniós szintű áttekintésére irányuló intézkedéseket kell előterjesszen.
by 31 December 2008, a proposal will require arrangements for financial stability oversight at EU level.
E rendelkezéseknek lehetővé kell tenniük az uniós felügyeleti szervek és központi bankok számára, hogy gyorsan reagálhassanak és gyorsreagálású erőt hozhassanak létre az olyan válsághelyzetek esetében, amelyek rendszerkockázatot hordoznak az Európai Unióra nézve;
Those arrangements should enable EU supervisors and central banks to react promptly and develop a rapid reaction force for crisis situations with a systemic impact for the European Union;
A felügyeleti rendelkezéseknek legfőképpen a makrogazdasági és a pénzpiaci felügyelet közötti horizontális kapcsolatok megerősítésére kell irányulniuk.
the oversight arrangements should, most importantly, aim to strengthen horizontal links between macro-economic and financial market supervision.
Eljárásokat kell kidolgozni a Lámfalussy 3. szintű bizottságok, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere/Bankfelügyeleti Bizottság közötti együttműködésre és információcserére vonatkozólag;
Procedures for cooperation and information-sharing between the Lamfalussy Level 3 Committees and ESCB/BSC should be developed;
A kezelendő egyedi kérdések közé tartoznak a következők:
specific issues to be addressed should include:
megfelelő rendszer kialakítása a felügyelettel kapcsolatos adatok összegyűjtésére és cseréjére;
establishing a proper system of supervisory data collection and exchange;
a fenti adatok elemzése és feldolgozása;
analysing and elaborate those data;
adatszolgáltatási és -gyűjtési eljárásokat dolgoznak ki a bizalmas adatokra vonatkozólag;
developing procedures for the provision and collection of confidential data;
korai figyelmeztető jelzések az olyan dinamikák esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi rendszer stabilitását;
providing early-warning signals about dynamics that can endanger the stability of the financial system;
gyorsreagálású erőként történő fellépést lehetővé tevő mechanizmusok a pénzügyi stabilitást fenyegető kockázat esetén;
mechanisms for rapid reaction force in case of a threat to financial stability;
az EU képviselete az olyan nemzetközi szervekben, mint például a Pénzügyi Stabilitási Fórum, valamint a világ többi részén működő felügyeleti szervek uniós partnerének meghatározása.
representing the European Union in international bodies of supervisors such as the Financial Stability Forum and identify an EU counterpart for supervisors in other parts of the world.
Az Európai Parlament 2008. október 9-i állásfoglalása az "Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013" című fehér könyvről ( 2008/2115(INI) )
European Parliament resolution of 9 October 2008 on "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" ( 2008/2115(INI) )
tekintettel az EK-Szerződés 152. és 163–173. cikkére,
having regard to Article 152 and Articles 163 to 173 of the EC Treaty,
tekintettel a Bizottság "Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013" című, 2007. október 23-i fehér könyvére ( COM(2007)0630 ),
having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 entitled "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" ( COM(2007)0630 ),
tekintettel az "Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013" című fehér könyvről szóló 2007. december 5-6-i tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council Conclusions of 5-6 December 2007 on the White Paper entitled "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013",
tekintettel a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló, 2007. május 30-i bizottsági fehér könyvre ( COM(2007)0279 ),
having regard to the Commission White Paper of 30 May 2007 on "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues" ( COM(2007)0279 ),
tekintettel az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, vér útján terjedő fertőzéssel szembeni védelméről szóló, 2006. július 6-i állásfoglalására HL C 303.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
tekintettel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) "Egészséget mindenkinek a XXI. században" című keretstratégiájában szereplő iránymutatásokra,
having regard to the World Health Organisation (WHO) guidelines in the framework strategy on "Health for All in the 21st Century",
tekintettel "A szervadományozásról és a szervátültetésről: az Európai Unió politikai lépései" című, 2008. április 22-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0130 .
having regard to its resolution of 22 April 2008 on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level Texts Adopted, P6_TA(2008)0130 .
tekintettel 2008. április 10-i állásfoglalására a rák elleni küzdelemről a kibővített Európai Unióban Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0121 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union Texts Adopted, P6_TA(2008)0121 .
tekintettel a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos, 2007–2012 közötti közösségi stratégiáról szóló, 2008. január 15-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0009 .
having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work Texts Adopted, P6_TA(2008)0009 .
tekintettel a szív- és érrendszeri betegségek leküzdésére irányuló cselekvési programról szóló, 2007. július 12-i állásfoglalására HL C 175.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
tekintettel "A lakosság mentális egészségének javítása: Egy mentális egészséggel foglalkozó stratégia felé az Európai Unióban" című, 2006. szeptember 6-i állásfoglalására HL C 305.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the European Union OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
tekintettel a környezetvédelem és az egészségügy terén 2004 és 2010 között megvalósítandó európai cselekvési tervről szóló, 2005. február 23-i állásfoglalására HL C 304.
having regard to its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
tekintettel a cukorbetegségről szóló, 2006. április 27-i nyilatkozatára HL C 296.
having regard to its declaration of 27 April 2006 on diabetes OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0350/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0350/2008 ),
mivel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikkében az áll, hogy tilos minden megkülönböztetés, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás alapján történő megkülönböztetés, és mivel a 35. cikk kimondja, hogy mindenkinek joga van megelőző egészségügyi ellátás igénybevételéhez, továbbá orvosi kezeléshez, és hogy biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét,
whereas Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that any discrimination inter alia on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin shall be prohibited and Article 35 states that everyone has the right of access to preventive health care and the right to medical treatment and that a high level of human health protection shall be ensured,
mivel az egészségügy fejlődésének pozitív hatása, hogy egyre többen élnek egyre hosszabb ideig,
whereas the positive effect of developments in health is that more and more people are living longer,
mivel az Európai Unióban és azon túl is egyre nagyobb mértékben fenyegeti az egészséget a rák, a cukorbetegség, a szív- és érrendszeri betegségek, a reumás betegségek, a mentális betegségek, a túlsúly és az elhízással kapcsolatos problémák, az alultápláltság és a nem megfelelő táplálkozás, továbbá a HIV/AIDS növekvő előfordulása, a környezet rossz minősége és bizonyos betegségek újbóli megjelenése a növekvő társadalmi egyenlőtlenségek következtében, és az új kihívások, fokozván az igényt a megelőzés, a hivatalos és nem hivatalos egészségügyi ellátás és gondozás, valamint a betegség utáni rehabilitáció iránt,
whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, rheumatic diseases, mental illness, overweight and obesity problems, along with malnutrition and inadequate nutrition, HIV/AIDS, the poor quality of the environment and the re-emergence of certain diseases associated with growing social inequalities, as well as new challenges, are increasingly threatening health in the EU and beyond, thus increasing the need for prevention and formal and informal health and care provision as well as rehabilitation after sickness,
mivel a támogató egészségügyi rendszerek az európai szociális modell alapelemei, és a közérdekű szociális és egészségügyi szolgáltatók közérdekű feladatot látnak el, ami jelentősen hozzájárul a társadalmi igazságossághoz és a szociális kohézióhoz,
whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services of general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
mivel a népesség elöregedése változásokat okoz a tünettípusokban, fokozva az igényt a hivatalos és nem hivatalos egészségügyi ellátás és gondozás iránt, és megnehezítve az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságát, továbbá mivel külön figyelmet kell szentelni az állami és a magánszektor által végzett kutatás és innováció támogatásának, és mivel különösen néhány tagállamban határozott politikákra van szükség az élet kezdeti szakaszainak támogatása érdekében,
whereas population ageing is changing disease patterns thus increasing the need for formal and informal health and care provision and putting pressure on the sustainability of health systems, and whereas therefore special attention needs to be devoted to support for research and innovation by both the public and the private sector, and whereas strong policies are called for in support of the first stages of life, particularly in some Member States,
mivel a tagállamok között és azokon belül is nagy egyenlőtlenségek állnak fenn az egészségügyi ellátásban,
whereas there are wide disparities in health care between and within Member States,
mivel a polgárok egyre nagyobb mértékben közös és hatékony fellépést várnak az egészségügy terén,
whereas citizens increasingly expect common and effective action on health,
mivel a szubszidiaritás elvének szigorú figyelembevétele mellett ugyanakkor tiszteletben kell tartani a tagállamok egészségüggyel kapcsolatos hatásköreit és jogukat arra, hogy eldöntsék, milyen egészségügyi szolgáltatásokat tartanak megfelelőnek, beleértve a különböző irányítási rendszereket és annak tiszteletben tartását, hogy a tagállamok hogyan közelítik meg az állam vagy a magánszféra által biztosított egészségügyi szolgáltatások kérdését,
whereas at the same time the competences of Member States in the field of health and their freedom to decide what kind of health services they consider appropriate to provide must be respected, in strict compliance with the principle of subsidiarity, including respect for the different management systems and for the specific approaches chosen by the Member States in integrating public and private provision of health care services,
mivel etikai aggályok esetén a tagállamok hatáskörén belül marad annak meghatározása, hogy egy adott szolgáltatás egészségügyi szolgáltatásnak tekinthető-e vagy sem,
whereas in the event of concerns based on ethical grounds, it remains within the competence of the Member States to determine whether or not a certain service constitutes a health service,
mivel a munkahelyi biztonság és egészségvédelem azon egészségügyi területek egyike, ahol az EU-nak egyértelműen lehetősége van a fellépésre,
whereas occupational health and safety is a health area in which the EU has a clear remit for action,
mivel vannak olyan területek, ahol a tagállamok egyedül nem tudnak eredményesen fellépni, és mivel az Európai Unió elkötelezett egy olyan közös egészségügyi politika mellett, amellyel hozzáadott értéket tud nyújtani (pl. információk és bevált gyakorlatok cseréje),
whereas there are areas where Member States cannot act alone effectively and whereas the EU is committed to a common health policy with which it can provide added value (e.g. exchange of information and good practice),
mivel az egészségügyi beruházások alapvető fontosságúak a humántőke fejlesztése szempontjából, és közvetett hatást gyakorolnak a gazdaság különböző ágazataira,
whereas investment in health is essential for human development and has an indirect impact on the various sectors of the economy,
mivel nehéz megállapítani az egészségügy terén zajló munkafolyamatok és munkaprogramok számát,
whereas there is a lack of clarity about the number of different work streams and work programmes in the field of health,
mivel a betegségmegelőzés terén vannak kiaknázatlan lehetőségek,
whereas opportunities for disease prevention remain unexploited,
mivel az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia erősödik, az antibiotikumok pedig egyre kevésbé hatnak, és mivel a rezisztencia foka az EU-n belül változó, és ennek oka az eltérő hozzáállás az antibiotikumok alkalmazásához és ellenőrzéséhez (bizonyos tagállamokban más tagállamokhoz képest 3-szor, 4-szer annyi antibiotikum fogy), és mivel az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia európai probléma tekintettel arra, hogy a fokozott mobilitás, beleértve a turizmust is, növeli a rezisztens baktériumok terjedésének kockázatát, ezért felügyelni kell az antibiotikumok nem megfelelő alkalmazását, valamint ösztönözni kell körültekintő használatukat, továbbá, mivel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) az az illetékes ügynökség, amely ezeket a tevékenységeket koordinálja,
whereas antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States), whereas antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place, increasing the risk of spreading resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of them encouraged, and whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) serves as the appropriate agency to coordinate these activities,
mivel az egészségügyi kiadások 40%-a az egészségtelen életmódhoz kapcsolódik (például alkoholfogyasztás, dohányzás, mozgásszegény életmód és nem megfelelő étrend miatt),
whereas 40 % of health spending is linked to unhealthy lifestyles (arising for instance from consumption of alcohol, tobacco, inactivity and poor diet),
mivel a hatékony munkahelyi egészségvédelem és biztonság megelőzheti a munkahelyi baleseteket, gátolhatja a foglalkozási megbetegedések megjelenését és csökkentheti a munkához kapcsolódó okokból tartósan fogyatékkal élő személyek számát,
whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
mivel a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 2004. április 29-i 2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 158., 2004.4.30., 50. o.
whereas Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks relating to exposure to carcinogens and mutagens at work OJ L 158, 30.4.2004, p.
mivel a helytelen táplálkozás – amely jelentős számú uniós polgárt érint, köztük a kórházban ápoltak megközelítőleg 40%-át és a gondozást biztosító intézményekben élő idős emberek 40–80%-át – az európai egészségügyi rendszerek számára az elhízásból és a túlsúlyból adódó kiadásokhoz hasonló összegekbe kerül,
whereas malnutrition, which affects a significant number of EU citizens, including an estimated 40 % of patients in hospitals and between 40% and 80% of older people in care homes, costs European health care systems similar amounts to obesity and overweight,
mivel az egészség nem csak az alkoholfogyasztástól, a dohányzástól, a mozgásszegény életmódtól, a táplálkozástól és hasonló külső tényezőktől függ, ezért nagyobb figyelmet kell szentelni sok betegség pszichoszomatikus dimenziójának, valamint annak, hogy miért szenvednek egyre többen depresszióban és más mentális zavarban,
whereas health is not only influenced by alcohol, tobacco, inactivity, diet and similar external factors, and therefore more attention should be devoted to the psychosomatic dimension of many diseases and to the deeper causes of the growing number of people affected by depression and other mental disorders,
mivel a tagállamoknak fokozottan támogatniuk kell a krónikus betegségekben szenvedő és/vagy fogyatékkal élő emberek segítését annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben integrálódhassanak a társadalomba,
whereas Member States should further promote assistance to people affected by a chronic disease and/or by a disability so as to allow them to be integrated into society to the fullest extent possible,
mivel sok tagállamban az egészségügyi szolgáltatások iránti növekvő kereslet mielőbbi aktív lépéseket tesz szükségessé az egészségügyi szakemberek toborzása és megtartása érdekében, illetve, hogy szolgáltatásokat nyújtsanak az eltartottak fizetség nélküli gondozását biztosító rokonok és barátok támogatására,
whereas, in many Member States, the increasing demand for health care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,