natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza a kölcsönös bizalom és a közös cél érzése újbóli kiépítésének rendkívüli jelentőségét; megjegyzi, hogy a bizalom- és biztonságépítő intézkedések terén további fejlesztésre, a hagyományos fegyverzet ellenőrzése terén pedig erős és hatékony rendszerre van szükség, és ennek érdekében hangsúlyozza a CFE válsága megoldásának és a Bécsi Dokumentum aktualizálásának alapvető fontosságát; üdvözli az Obama elnök és Medvegyev elnök által 2010 júniusában a hagyományos fegyverzet ellenőrzése és a CFE szerződés jövőjéről tett nyilatkozat tartalmát; üdvözli, hogy az USA kormánya 2010 januárjában úgy döntött, hogy kinevez egy, a CFE szerződésért felelős különmegbízottat; támogatja az EBESZ által a terrorizmus elleni küzdelem, a határigazgatás és a rendőrséget érintő munka területén végzett értékes tevékenységet; hangsúlyozza, hogy ez a tevékenység alapvető fontosságú nem utolsósorban Közép-Ázsiában, ahol hozzájárul az egész térség biztonsági helyzetének stabilizálásához;
Underlines the great importance of re-establishing mutual trust and a sense of common purpose; notes that there is a need for further development of confidence- and security-building measures and a strong and efficient regime of conventional arms control and, to this end, emphasises the crucial importance of finding a solution to the CFE crisis and modernising the Vienna Document; welcomes the language of the declaration made by Presidents Obama and Medvedev in June 2010 on the future of conventional arms control and the CFE treaty; welcomes the decision taken by the US Government in January 2010 to appoint a Special Envoy on the CFE Treaty; supports the valuable OSCE activities in the areas of counter-terrorism, border management and police-related work; underlines that these activities are crucial not least in Central Asia, where they contribute to stabilising the security situation in the whole region;
megjegyzi, hogy az EU kapacitásépítését nem szabad az EBESZ szerepét csökkentő tényezőként felfogni, hanem arra úgy kell tekinteni, mint az EBESZ részes államai közötti együttműködést is javító, szükséges lépésre, valamint hangsúlyozza, hogy az EU és az EBESZ között a legmagasabb szinten tartandó rendszeres találkozók, illetve az állandó kölcsönös tájékoztatás, információcsere és konzultáció tovább erősítené ezt a szemléletet;
Notes that the EU's development of its capacities should not be perceived as downgrading the role of the OSCE but as a necessary step towards improving cooperation also among the OSCE participating State and points out that regular meetings at the highest level and constant mutual reporting, information exchanges and consultations between the EU and the OSCE would promote that understanding;
A gazdasági és környezetvédelmi dimenzió
Economic- Environmental Dimension
hangsúlyozza, hogy az EBESZ Miniszteri Tanácsának a gazdasági és környezetvédelmi dimenzióról szóló stratégiai dokumentumra vonatkozó következtetései, amelyek elismerik, hogy hatékonyabb együttműködésre van szükség az EBESZ-ben részt vevő államok között a gazdasági és környezetvédelmi tényezők miatt fennálló fenyegetések és kihívások kezeléséhez, jelentősen hozzájárulhatnak a régióban a stabil biztonsághoz, a demokráciához és a jóléthez, hangsúlyozza továbbá, hogy a konfliktusok mögött gazdasági és környezetvédelmi tényezők lehetnek a hajtóerők;
Underscores the Conclusions of the OSCE Ministerial Council on the Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension recognising that more effective cooperation by the OSCE participating States to counteract threats and challenges caused by economic and environmental factors can make a crucial contribution to security, stability, democracy and prosperity in the region and stresses the fact that economic and environmental factors can be driving forces behind conflicts;
szilárd meggyőződése, hogy az együttműködés és a gazdasági és környezetvédelmi kérdések – mint például az energiaügy, a kereskedelem, az éghajlatváltozás vagy a vízellátás biztonsága – terén a korai figyelmeztetés támogatása eszközt jelenthet a feszültségek csökkentéséhez, a konfliktusmegelőzéshez, a bizalomépítéshez és az EBESZ-térségben a jószomszédi viszony támogatásához és a multilaterális regionális együttműködéshez, ezért arra biztatja az EBESZ gazdasági fórumát, hogy ezekre a kérdésekre a tanácsadási és segítségnyújtási kapacitás megerősítése révén találjon megoldást, valamint azáltal, hogy hatékonyan mobilizálja más nemzetközi szervezetek szakértelmét és erőforrásait, és megkönnyíti azok felhasználását; kéri a Tanácsot, hogy a korfui folyamat és a csúcstalálkozó során ezt képviselje;
Firmly believes that cooperation and promotion of early warning on economic and environmental issues - such as energy, trade, climate change, or water security - may serve as tools to diminish tensions, prevent conflict, build confidence and promote good neighbourly relations and multilateral regional cooperation in the OSCE area; encourages the OSCE Economic Forum, therefore, to tackle such issues by strengthening capacity to provide advice and assistance and by effectively mobilising and facilitating deployment of the expertise and resources of other international organisations; calls on the Council to reflect this during the Corfu Process and at the Summit;
úgy véli, hogy mivel nemcsak az EU és az Orosz Föderáció, hanem az EBESZ valamennyi tagállama kölcsönös függőségi viszonyban van egymással mint energia- és nyersanyagimportőr és -exportőr, illetve mivel az elmúlt években az EBESZ egész térségében nőtt az energiaellátással kapcsolatos olyan konfliktusok száma, amelyek a civil lakosságot érintik, központi jelentőségűként kellene kezelni az egész térségre érvényes energiapolitikai párbeszédet;
Takes the view that since not only the EU and the Russian Federation but all the member states of the OSCE are dependent on each other as importers and exporters of energy and energy sources, and since conflicts in the area of energy supply have increased throughout the OSCE area in recent years to the detriment of the civilian population, the energy policy dialogue for the whole region should be given a central role;
úgy véli, hogy az éghajlatváltozás kihívásai az élet minden területén hosszan tartóak lesznek, terhei pedig súlyosak, bizonyos régiókban sokkal inkább, mint másutt; kéri az EBESZ-t, hogy fokozza erőfeszítéseit az emberiség globális felmelegedéshez való hozzájárulásának mérséklése, valamint a stabilitás és a tartós biztonság azon helyeken történő előmozdítása érdekében, ahol a legvalószínűbb, hogy az éghajlatváltozás hatásai érezhetők lesznek;
Considers that the challenges of climate change in all facets of life will be long-lived and its burdens heavy, in some regions much more than in others; calls on the OSCE to strengthen efforts to mitigate man-made contributions to global warming and promote stability and sustainable security in places where climate change effects are most likely to occur;
hangsúlyozza, hogy az emberi jogok, a kisebbségi jogok és az alapvető szabadságjogok az EBESZ átfogó biztonsági koncepciójának szerves részét képezik, amiről a fennálló kötelezettségek kiterjedt sora és maradéktalanul megvalósítandó mechanizmusok tanúskodnak; hangsúlyozza, hogy a korfui folyamatnak és a csúcstalálkozónak törekednie kell e kötelezettségvállalások és mechanizmusok nyomon követésének és végrehajtásának további javítására;
Emphasises that human and minority rights and fundamental freedoms are at the core of the OSCE's comprehensive concept of security, witnessed by the wide-ranging set of existing commitments and mechanisms that should be fully implemented; underlines that the Corfu process and the Summit should aim at further strengthening the follow-up and implementation of these commitments and mechanisms;
különös tekintettel a választási megfigyelésre, amelyet meg kell erősíteni és a bizalom jeleként kell fogadni minden egyes EBESZ-tagállamban, felhívja az EBESZ-t, hogy újra erősítse meg és tartsa fenn az ODIHR függetlenségét, valamint erősítse meg az EBESZ választási megfigyelésért felelős vezető intézményeként betöltött szerepét és lehetőségeit, amellyel az Európai Parlament szilárd és hatékony együttműködést alakított ki ezen a területen; az EBESZ ODIHR és az Európai Parlament közötti együttműködés és koordináció erősítését kéri az EBESZ-országokba irányuló nemzetközi választási megfigyelő missziók előkészítése és lebonyolítása során, valamint ezeket követően;
Calls on the OSCE, with particular regard to election observation, which should be reinforced and accepted as a sign of confidence in each OSCE Member State, to reaffirm and preserve the independence of the ODIHR and further strengthen its role and capacity as the leading OSCE institution responsible for election observation, with which the European Parliament has developed strong and efficient cooperation in this field; calls for the strengthening of this cooperation and coordination between the OSCE/ODIHR and the European Parliament both in preparation for, during and after international election observation missions in OSCE countries;
annak biztosítására kéri az EU Tanácsát, hogy az EBESZ tovább fokozza és diverzifikálja az e dimenzióhoz tartozó munkát, figyelembe véve a rendelkezésre álló szakértelemmel kezelhető kérdéseket is, mint például a terrorizmus elleni küzdelmet és a népességvándorlás hatásait, beleértve a belső és egyéb menekülteket;
Calls on the Council to ensure that the OSCE further enhances and diversifies the work under this dimension, considering also other concerns that can be tackled with the existing expertise, such as counter-terrorism and the impact of population movement, including that of IDPs and refugees;
Helyszíni missziók
Field Missions
tudomásul veszi az EBESZ kirgizisztáni erőfeszítéseit, amelyek bizonyítják, hogy válsághelyzetek esetén rendelkezik az azonnali válaszadásra való képességgel ott, ahol helyszíni képviselete is van; e tekintetben üdvözli az EBESZ Állandó Tanácsának 2010. július 22-i, tanácsadó rendőrségi misszió elindítására vonatkozó határozatát; hangsúlyozza, hogy a stabilitás ebben az országban tapasztalható folyamatos hiánya szilárdabb és jelentősebb nemzetközi jelenlétet kíván, amelynek célja a helyi erők segítése és támogatása, valamint a rendőrségi fellépés fokozása; úgy véli, hogy az EBESZ vezető szerepet játszhatna Közép-Ázsiában és helyreállíthatná szerepét Grúziában; sajnálja, hogy a tanácsadó politikai missziót a kirgiz kormány ellenállása miatt nem indították el a tervek szerint 2010. szeptember elején; sürgeti az EBESZ tagállamait és a kirgiz kormányt, hogy tegyék lehetővé semleges nemzetközi rendőri erők azonnali állomásoztatását az országban, jelentősen növeljék ezek személyzetének létszámát, és biztosítsák, hogy megbízatásuk ne csupán tanácsadó, hanem végrehajtó jellegű is legyen;
Takes note of the OSCE's efforts in Kyrgyzstan, showing its potential to respond promptly to crisis situations where it has a presence on the ground; welcomes, to this end, the OSCE Permanent Council Decision of 22 July 2010 to deploy a Police Advisory Mission; stresses that the ongoing instability of this country requires a stronger and more substantial international presence, aimed at assisting and supporting local forces and enhancing police action; considers that the OSCE could play a leading role in Central Asia and restore its role in Georgia; deplores the fact that Police Advisory Mission has not been deployed as planned at the beginning of September 2010, due to resistance from the Kyrgyz Government; urges the OSCE member states and the Kyrgyz Government to allow the immediate deployment of neutral and international police forces in the country, to significantly increase the number of personnel deployed and to make sure that its mandate is executive instead of purely advisory;
A korfui folyamat
Corfu Process
üdvözli az EBESZ görög elnöksége által elindított és az EBESZ kazah elnöksége által azonnal átvett korfui folyamatot, amelynek célja a bizalom helyreállítása és az EBESZ elvei melletti elkötelezettség megújítása, továbbá a biztonsági kihívások többoldalú párbeszéd és együttműködés, valamint annak révén történő kezelése, hogy az EBESZ minden részes állama tekintetében megoldást keres az általuk érzékenynek, illetve aggasztónak tartott kérdésekre;
Welcomes the Corfu Process, launched by the Greek OSCE Chairmanship and promptly taken up by the Kazakh OSCE Chairmanship, aiming to re-establish trust and confidence and renew commitment to the principles of the OSCE and to tackle security challenges through multilateral dialogue and cooperation and by addressing the sensitivities and concerns of all OSCE participating States;
emlékeztet arra, hogy a folyamat a páneurópai biztonságról szóló párbeszéd megújítására irányuló 2008. júniusi felhívást, és az európai biztonság EBESZ keretében történő megújítására irányuló 2008. október 8-i felhívást követi, továbbá arra is, hogy az EBESZ az új biztonsági szerződésre vonatkozó javaslatban szereplő kérdések megvitatásának fontos fóruma; azon a véleményen van, hogy Oroszországgal összehangoltabb és szorosabb együttműködést kell folytatni, mivel döntő szerepet játszik Európa biztonsága tekintetében;
Recalls that the process follows the call for a renewed dialogue on pan-European security of June 2008 and the one of 8 October 2008 for the modernisation of European security within the OSCE framework, and that the OSCE is an important forum to discuss the issues contained in the proposal for a new Security Treaty; takes the view that more coordination and deeper cooperation with Russia is needed as it plays a crucial role in respect of European security;
úgy véli, hogy a korfui folyamat végső célját az EBESZ megerősítésében kell megjelölni, építve a fennálló kötelezettségvállalásokra és a Helsinki Záróokmány alapelveire és szellemére, annak biztosítása érdekében, hogy jelentős szerepet tudjon játszani a jelenlegi és jövőbeli kihívásokkal való szembenézés során – beleértve a rugalmasabb döntéshozatali eljárást is –, valamint az euroatlanti és eurázsiai térség biztonsági kérdéseinek átfogóbb megvitatása, az azok megoldásához való konkrét hozzájárulás, valamint saját láthatóságának javítása terén;
Considers that the final aim of the Corfu Process should be the strengthening of the OSCE, building upon the existing commitments and the principles and spirit of the Helsinki Final Act, to ensure that it can play a significant role in dealing with current and future challenges, including a more flexible decision-making procedure and discussing comprehensively the security issues in the Euro-Atlantic and Eurasian area, and specifically helping to resolve them, and to enhance its visibility;
üdvözli az EBESZ soros kazah elnökségének arra irányuló kezdeményezését, hogy tartsanak EBESZ-csúcstalálkozót, amely módot ad arra, hogy politikai lendületet adjanak a folyamatban lévő belső biztonsági megbeszéléseknek, és megerősítsék az EBESZ-t, felhívja a Bizottságot és az EBESZ tagállamait, hogy a csúcstalálkozó előtt sürgessék Kazahsztánt arra, hogy tegyen konkrét lépéseket az EBESZ alapvető értékei, így az emberi jogok, a jogállamiság, a véleménynyilvánítás szabadsága – beleértve a szabadságjogok büntethetőségének megszüntetését – és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés biztosítására és tiszteletben tartására; hangsúlyozza, hogy a csúcstalálkozó napirendjén kulcsszerepet kell kapnia a hagyományos fegyverekre vonatkozó ellenőrzési keret megerősítésének, a humán dimenzióval kapcsolatos kötelezettségvállalások megerősítésének és az EBESZ azon képességei megerősítésének, hogy mindhárom dimenzióban előmozdítsa a konfliktusmegelőzést, a válságkezelést és a konfliktusok utáni helyreállítást, különösen az elhúzódó konfliktusokkal kapcsolatban;
Applauds the initiative of Kazakhstan, as holder of the OSCE Chairmanship-in-Office, to hold an OSCE Summit as a way of giving political impetus to the ongoing discussions on security within, and the strengthening of, the OSCE; calls on the Commission and the OSCE member states to urge Kazakhstan in advance of the Summit to take concrete steps to safeguard and respect basic OSCE values such as human rights, the rule of law, freedom of expression, including the decriminalising of liberties, and to guarantee access to justice; stresses that the key priorities on the Summit agenda should be to strengthen the conventional arms control framework, to strengthen the implementation of the human dimension commitments and to strengthen the OSCE's capabilities in all three dimensions to promote conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, particularly in relation to protracted conflicts;
felhívja az EU tagállamait, a Bizottságot és a külügyi és biztonságpolitikai főképviselőt, hogy a 2010. decemberi EBESZ-csúcstalálkozón működjenek együtt az EBESZ tagállamaival egy olyan cselekvési terv kidolgozásában, amely ütemtervet körvonalaz az EBESZ térségében egy biztonsági közösség chartájának elkészítésére, és adjon megbízást egy következő, mostantól számítva kettő vagy négy év múlva sorra kerülő csúcstalálkozó előkészítésére;
Calls on the EU Members States, the Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy to cooperate with OSCE members at the Summit in December 2010 with the goal of formulating an Action Plan that would outline a road map towards a charter for a security community in the OSCE area and to mandate preparation of a follow-up summit two to four years from now;
felhívja az EBESZ és az EU tagállamait, hogy vegyék fel a csúcstalálkozó napirendjére Biden amerikai alelnök azon javaslatát, hogy az EBESZ hozzon létre válságmegelőzési mechanizmust; támogatja, hogy az Egyesült Államok kezdeményezésére a korfui folyamat keretében az EBESZ által folytatott válságkezelés során növekedjen az EBESZ főtitkára és az EBESZ elnöksége, illetőleg az aktuális, az azt megelőző és azt követő elnökségekből álló hármas szerepe;
Calls on the OSCE and EU member states to add US Vice President Biden's proposal for an OSCE Crisis Prevention Mechanism to the agenda for the Summit; advocates building on a US initiative in the context of the Corfu Process to enhance the role of the OSCE Secretary-General and the OSCE chairs, or a trio of present, past and future chairs, in OSCE crisis management;
mivel az EBESZ munkáját rendkívül értékesnek tekinti, ezért kéri, hogy komolyan gondolják át, hogyan vállalhatna az EU nagyobb felelősséget, és hogyan vehetne részt hatékonyabban a közös célok elérésében, amelynek során az állandó párbeszéd rendszerének megvalósítása, közös kezdeményezések elfogadása, valamint a helyi tevékenységek összehangolása megfelelő eszközök lehetnek az EBESZ és az EU közötti hivatalos megállapodás keretében; felhívja a Külügyek Tanácsát, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét és az EBESZ Állandó Tanácsát, hogy dolgozzanak ki a két szervezet közötti együttműködésre, összehangolt fellépésükre és egymás közötti tanácskozásaikra irányuló mechanizmust; felhívja az EU tagállamait, a Bizottságot és a külügyi és biztonságpolitikai főképviselőt, hogy terjesszenek elő javaslatokat az EU azon hajlandóságával és képességével kapcsolatban, hogy részt vegyen az EBESZ megbízása alapján zajló missziókban;
Regards the work of the OSCE as very valuable, and calls therefore for a serious reflection on how the EU can take on greater responsibilities and participate more efficiently in achieving joint objectives, for which implementing a system of permanent dialogue, agreeing on joint initiatives and coordinating local activities may be appropriate instruments in the context of a formal agreement between the OSCE and the EU; calls on the EU Council of Foreign Ministers, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the OSCE Permanent Council to work on a mechanism aimed at increasing cooperation, coordination and consultations between the two organisations; calls on EU Member States, the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to present proposals concerning the EU's willingness and ability to participate in OSCE-mandated missions;
felhívja a külügyi és biztonságpolitikai főképviselőt/alelnököt annak megfontolására, hogy a jövőbeli Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) miként tudna megfelelő együttműködési eljárásokat kialakítani az ODIHR-rel annak érdekében, hogy – az átfedések elkerülésével – erősítse az EU szerepét az EBESZ térségében zajló választási megfigyelés tekintetében;
Calls on the VP/HR to consider how the future EEAS could establish appropriate cooperation procedures with the ODIHR in order to strengthen, without overlapping, the role of the EU with regard to election observation in the OSCE area;
üdvözli és támogatja, hogy az EU világosan kifejti és meghatározza a prioritásokat az EBESZ-en belül, alapvető fontosságúnak tartva a kulcsterületekre való összpontosítást a csúcstalálkozó lehetőségeinek teljes kiaknázása érdekében;
Welcomes and endorses the articulation and definition of priorities by the EU in the OSCE, considering a focus on key areas to be essential for realising the full potential of the Summit;
arra biztatja az EU tagállamait és az EU bécsi küldöttségét, hogy továbbra is jelentősen járuljanak hozzá a korfui folyamathoz; kéri Litvániát, az EBESZ következő soros elnökét, hogy biztosítsa a folytonosságot és az előrelépést az EBESZ megerősítésének folyamata terén;
Encourages the EU Member States and the EU Delegation in Vienna to continue contributing substantially to the Corfu Process; calls on Lithuania, the next holder of the OSCE Chairmanship, to ensure continuity and progress in the process of strengthening the OSCE;
felhívja az EU-t, tagállamait és az EBESZ jelenlegi és következő elnökségét, hogy folytassák az EBESZ jogi keretéről szóló párbeszédet, és újólag álljanak ki meg a nemzetközi jogi személyiségről, a jogképességről, valamint a kiváltságokról és mentességekről szóló egyezménytervezet gyors elfogadásának szükségessége mellett, amely megállapodás nem érinti az EBESZ kötelezettségvállalásainak meglévő típusait, de erősíti annak önazonosságát és profilját, ezáltal megoldva személyzete számos gyakorlati problémáját is, különösen azokban az esetekben, amikor válságok térségében foglalkoztatják őket;
Call on the EU, its Member States, and the present and the incoming OSCE Chairmanships-in-Office to continue the dialogue on the legal framework of the OSCE and to reiterate the need for a prompt adoption of the draft Convention on international legal personality, legal capacity and privileges and immunities, an arrangement that does not affect the existing nature of OSCE commitments but strengthens its identity and profile, also solving a number of practical problems for its personnel, especially when employed in crisis areas;
úgy véli, hogy az elnököt fel kell kérni a csúcstalálkozón való részvételre, és kéri az Európai Tanácsot, hogy biztosítsa számára a meghívást;
Considers that its President should be invited to participate in the Summit and calls on the European Council to provide for such an invitation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EBESZ tagállamainak és az EBESZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission, the OSCE Member States and OSCE Secretary-General.
Az Európai Parlament 2010. november 11-i állásfoglalása a demográfiai kihívásról és a nemzedékek közötti szolidaritásról ( 2010/2027(INI) )
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations ( 2010/2027(INI) )
tekintettel a Bizottság „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” című zöld könyvére ( COM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Green Paper on ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),