natgillin/translations-raw huggingface dataset:
székhelyét a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet
established in accordance with Council Regulation (EC) No58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Módosítás: 26 2. cikk (2) bekezdés
Amendment 26 Article 2, paragraph 2
A közös vállalkozást a 77/388/EGK irányelv 15. cikke (10) bekezdésének második francia bekezdése szerinti, valamint a 92/12/EGK irányelv 23. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése szerinti nemzetközi szervezetnek ismerik el.
The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
Módosítás: 27 2. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 27 Article 2, paragraph 3 3.
A közös vállalkozás a tagállamok részéről a HÉA és a jövedéki adó kivételével adómentességet élvez.
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Különösen a regisztrációs díj és a társasági adó vagy azzal egyenértékű adók fizetési kötelezettsége alól mentes.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
A közös vállalkozás alkalmazottainak fizetése
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking
mindenféle nemzeti jövedelemadótól mentes.
shall be exempt from any national income tax.
megfelel az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek
pursuant to the conditions of employment of other servants of the European Communities
Módosítás: 28 3. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 28 Article 3, paragraph 1 1.
Elfogadásra kerül a közös vállalkozásnak a mellékletben szereplő alapszabálya.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
Elfogadásra kerül a közös vállalkozásnak a
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto,
rendelet szerves részét képező
which constitute an integral part of this Regulation,
mellékletben szereplő alapszabálya.
are hereby adopted.
Módosítás: 29 3. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 29 Article 3, paragraph 2 2.
különösen az alapszabály 3., 4., 5., 6. és 8. cikke tekintetében
paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof
Az alapszabályt a
the procedure referred to in
Módosítás: 63 és 61 4. cikk (1) bekezdés a) és b) pontok
Amendments 63 and 61 Article 4, paragraph 1, points (a) and (b)
a) az alapszabály
(a) contributions from its members in accordance with
megfelelően a tagállamok hozzájárulásai és
(a) contributions from its members in accordance with
1., 3. és 11. cikkeinek
3 and 11
megfelelően a tagállamok hozzájárulásai és
of its statutes and
b) az 550/2004/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdése e) pontjának második francia bekezdése értelmében a léginavigációs díjakra kivetett esetleges járulékok.
(b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
meghatározza az 550/2004/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésében rögzített eljárásnak megfelelően az (4) bekezdésben említett
define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004
léginavigációs járulékok
, the procedures for collecting and using
kivetésére és a felhasználására vonatkozó részletes szabályokat.
this levy.
javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, és ebben
submit a proposal to the European Parliament and the Council defining
meghatározza a léginavigációs járulékok kivetésére és felhasználására vonatkozó eljárásokat.
the procedures for collecting and using this levy.
Módosítás: 32 4. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 32 Article 4, paragraph 3 3.
A közös vállalkozást finanszírozó közösségi pénzügyi hozzájárulás egészének folyósítása
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of
az 1. cikkben említett időtartam végén
the period mentioned in Article 1
a fejlesztési szakasz lejártakor
the development phase
Módosítás: 34 5. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 34 Article 5, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 35 5a. cikk (új)
Amendment 35 Article 5 a (new)
Módosítás: 36 6. cikk
Amendment 36 Article 6
három évenként
Every three years
Szerződés 173. cikkében foglaltaknak megfelelően a
Pursuant to Article 173 of the Treaty,
közös vállalkozás tevékenységének kezdete után és a közös vállalkozás fennállása időbeli hatályának végén a Bizottság értékeli e rendelet végrehajtását, a közös vállalkozás által elért eredményeket és az alkalmazott munkamódszert.
from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Módosítás: 37 6a. cikk (új)
Amendment 37 Article 6 a (new)
Módosítás: 38 Melléklet 1. cikk (2) bekezdés harmadik francia bekezdés
Amendment 38 Annex, Article 1, paragraph 2, indent 3
- minden egyéb közjogi vagy magánjogi szervezet vagy vállalkozás
- any other public or private undertaking or body
, amely legalább egy megállapodást kötött a Közösséggel a légi közlekedés terén.
that has concluded at least one agreement with the Community in the field of air transport
Az igazgatótanács
The Administrative Board shall
a kérelem elfogadásáról vagy elutasításáról.
whether to accept or reject the request.
javaslatot tesz a Bizottságnak
advise the Commission
a kérelem elfogadásáról vagy elutasításáról
whether to accept or reject the request
, a Bizottság pedig az 5a. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően ilyen irányú javaslatot készít.
and the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 5a, shall make a proposal to that effect.
Módosítás: 40 Melléklet 1. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 40 Annex, Article 1, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 41 Melléklet 3. cikk (1) bekezdés aa) pont (új)
Amendment 41 Annex, Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
Módosítás: 42 Melléklet 3. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 42 Annex, Article 3, paragraph 2 2.
Az (1) bekezdés b), c), d), e) és f) pontjában említett képviselőket az 549/2004/EK rendelet 6. cikkével létrehozott ágazati konzultációs szerv jelöli ki.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Az Európai Parlament megfigyelői státusszal rendelkezik az igazgatótanácsban.
The European Parliament shall have observer status on the Administrative Board.
(2a) Az igazgatótanács elnöke a Bizottság képviselője.
The Administrative Board shall be chaired by the Commission.
szavazati joggal
the right to vote
Módosítás: 46 Melléklet 4. cikk (5) bekezdés
Amendment 46 Annex, Article 4, paragraph 5
Bármely, az 1. cikk (2) bekezdése szerinti új tag felvételéről, az ügyvezető igazgató kijelöléséről és a közös vállalkozás felszámolásáról szóló döntéshez elengedhetetlen feltétel a Közösség igazgatótanácsbeli képviselőjének egyetértő szavazata.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community's representative on the Administrative Board.
Módosítás: 47 Melléklet 4. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 47 Annex, Article 4, paragraph 5 a (new)
Módosítás: 48 Melléklet 4. cikk (5b) bekezdés (új)
Amendment 48 Annex, Article 4, paragraph 5 b (new)
Módosítás: 49 Melléklet 5. cikk (1) bekezdés b) pont)
Amendment 49 Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
a tagfelvételt illetően;
the accession of new members;
a tagfelvételt illetően;
accession of new members;
Módosítás: 50 Melléklet 5. cikk (1) bekezdés c) pont
Amendment 50 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
c) az ügyvezető igazgató kinevezése
(c) appointing the Executive Director
a melléklet 6. cikke (1) és (2) bekezdéseinek megfelelően
, subject to the procedure laid down in Article 6(1) and (2) of the Annex,
, valamint a szervezeti felépítés jóváhagyása;
and approving the organisation chart;
Módosítás: 51 Melléklet 5a. cikk (új)
Amendment 51 Annex, Article 5 a (new)
A közös vállalkozás és az igazgatótanács tagjai, valamint a közös vállalkozás munkavállalói nem vehetnek részt közbeszerzési pályázat előkészítésében, értékelésében, vagy szerződések odaítélésében, amennyiben tulajdonukban áll vagy partnerségi megállapodásuk van olyan szervezettel, amely közbeszerzési pályázat potenciális résztvevője, illetve ilyen szervezetet képviselnek.
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and staff of the Joint Undertaking shall not participate in the preparation of calls for public tender or the evaluation or awarding of contracts if they own or have partnership agreements with bodies that are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
A közös vállalkozás és az igazgatótanács tagjainak ki kell zárniuk minden közvetlen és közvetett, személyes és vállalati érdekeltséget az igazgatótanács bármilyen napirenden szereplő döntéshozatalának kimenetele kapcsán.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
A (2) bekezdésben említett kizárás kapcsán az igazgatótanács úgy határozhat, hogy valamely tagot, résztvevőt vagy munkavállalót kizár valamely döntésből vagy feladatból, amennyiben összeférhetetlenség felmerülése várható.
On the basis of any disclosures as mentioned in paragraph 2, the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from making decisions or undertaking tasks where a conflict of interests is likely to arise.
Módosítás: 52 Melléklet 6. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 52 Annex, Article 6, paragraph 1 1.
Az ügyvezető
The Executive Director shall be
Az ügyvezető
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on
igazgatót az igazgatótanács jelöli ki érdemei, illetve dokumentált adminisztratív és vezetői képességei, valamint releváns képességei és tapasztalatai alapján egy, a Bizottság és az Eurocontrol által javasolt, a nyilvános felvételi versenyvizsga eredménye alapján legalább három nevet tartalmazó listáról, az Európai Parlament által delegált képviselő véleményének meghallgatása után.
merit and on the basis of documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission and Eurocontrol, based on the result of the public recruitment competition and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Az igazgatótanács tagjainak legalább háromnegyedes szótöbbségével határoz.
The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.
(1a) Az ügyvezető igazgató megbízatásának időtartama öt év.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Módosítás: 54 Melléklet 8. cikk bevezető rész
Amendment 54 Annex, Article 8, introductory part
Az e rendelet 1. cikkében megjelölt feladatok végrehajtására a közös vállalkozás
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude
Módosítás: 55 Melléklet 8. cikk a) és b) pont a)
Amendment 55 Annex, Article 8, points (a) and (b) (a)
Az Eurocontrol
Eurocontrol shares
a közös vállalkozás
the results of the definition phase
a meghatározási szakasz
the Joint Undertaking;
a közös vállalkozás
the Joint Undertaking;
b) az Eurocontrol
Eurocontrol is given responsibility for the following
és felelősségét az ATM-főterv megvalósításában, amelyek a következők
and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan, such as
Módosítás: 56 Melléklet 11. cikk (3) bekezdés első albekezdés (3)
Amendment 56 Annex, Article 11, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Az első cikk (2) bekezdésének második és harmadik francia bekezdésében említett tagok kötelezettséget vállalnak, hogy a közös vállalkozásnak a belépésük elfogadásától számított egy éven belül kezdeti hozzájárulást folyósítanak.
The members referred to in the second and third indents of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Módosítás: 57 Melléklet 11. cikk (3) bekezdés (2) albekezdés
Amendment 57 Annex, Article 11, paragraph 3, subparagraph 2
Az alapító tagok dönthetnek úgy, hogy az érintett felek a fenti összeget fokozatosan, több részletben folyósítják egy meghatározott időszakon keresztül.
Founder members shall have the option of staggering this payment over several instalments, over a period to be agreed by the parties concerned
Nem pénzbeli hozzájárulás is
Contributions in kind are
Módosítás: 59 Melléklet 17. cikk
Amendment 59 Annex, Article 17
A közös vállalkozás a SESAR-projekt
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the
szakaszában létrehozott vagy rá átruházott anyagi és nem anyagi javak tulajdonosa.
phase of the SESAR project.
az általa
or transferred to it for the
, összhangban az általa kötött tagsági megállapodásokkal.
in accordance with the membership agreements it concluded.
A közös vállalkozás hozzáférési jogot biztosíthat a projektből származó ismeretekhez, különösen tagjai, az Európai Unió tagállamai és/vagy az Eurocontrol számára, saját, nem kereskedelmi célú felhasználásukra.
The Joint Undertaking may grant access rights to the knowledge resulting from the project, in particular to its members but also to the Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own, non commercial purposes.
Az Európai Parlament állásfoglalása az euróövezetről szóló 2006. évi éves jelentésről ( 2006/2239(INI) )
European Parliament resolution on 2006 annual report on the euro area ( 2006/2239(INI) )
tekintettel a Bizottságnak az "Éves beszámoló az euróövezetről" című közleményére ( COM(2006)0392 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Annual Statement on the Euro Area' ( COM(2006)0392 ),
tekintettel a Bizottság 2006. szeptemberi időközi előrejelzésére,
having regard to the Commission's interim forecast of September 2006,
tekintettel az eurózóna nemzetközi szerepéről, illetve a bankjegyek és érmék bevezetésének első értékeléséről szóló, 2003. július 3-i állásfoglalására HL C 74.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) által kiadott, az euró nemzetközi szerepéről és az eurózóna pénzügyi integrációjáról szóló jelentésekre,
having regard to the reports of the European Central Bank (ECB) on the international role of the euro and on financial integration in the euro zone,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0381/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0381/2006 ),
mivel az euróövezeti tagság növeli az egymástól való gazdasági függés mértékét a tagállamok között, illetve a gazdaságpolitikák szorosabb koordinálását követeli meg a strukturális hiányosságok kiküszöbölése céljával, hogy választ lehessen adni a kihívásokra, és nagyobb mértékű jólététet és versenyképességet lehessen elérni a szélesebb globális gazdaságra való felkészülés érdekében,
whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies with the aim of correcting structural weaknesses to face incoming challenges and to achieve more prosperity and competitiveness in order to be prepared for a greater globalised economy,
mivel az euróövezet gazdasági növekedése 2006-ban gyorsul, illetve úgy tűnik, hogy szélesebb alapokon nyugszik a belső kereslet, például a befektetések jelentőségének növekedésével; mivel azonban ez 2007-ben a magas olajárak, az euró erősödésének hatásai és az USA lassuló növekedése miatt lelassulhat,
whereas economic growth in the euro area is accelerating in 2006 and appears more broad-based with domestic demand, notably investment, gaining momentum; but whereas growth may slow down in 2007, due to high oil prices, the delayed effects of the strengthening of the euro, and a decrease in US growth,
mivel az euróövezet potenciális növekedését általában 2% körüli értékre szokták becsülni, és 3%-ra kell növelni és ezen a szinten tartani ahhoz, hogy munkalehetőség teremtődjön a több mint 12 millió európai munkanélküli számára, növekedjen a megadóztatható bevételük és biztosítva legyenek az Európa egyedülálló jóléti társadalmához szükséges források,
whereas the potential growth of the euro area is usually assessed to be around 2% and needs to be increased and sustained at 3% in order to provide jobs for more than twelve million unemployed Europeans, to increase their disposable income, and to allocate the resources needed to modernise Europe's unique welfare states,
mivel az inflációs ráta kritériumához az "árstabilitás" két különböző meghatározása van használatban; mivel az EKB egyértelművé tette, hogy az árstabilitás megvalósítása érdekében az inflációs rátát középtávon 2% alatt, de ahhoz közel kívánja tartani, ugyanakkor konvergenciajelentéseikben az EKB és a Bizottság olyan, a három legjobban teljesítő tagállam legutóbbi 12 hónapos időszakára vetített inflációs átlagához hozzáadott 1,5 százalékpont alapján számolt referciaértéket használ az EK-Szerződés 121. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott konvergenciakritériumok alapján, amely azt feltételezi, hogy a gyakorlatban az árstabilitás szempontjából akkor a legjobb a teljesítmény, ha a lehető legalacsonyabb szintű az infláció;
whereas for the inflation rate criterion, two different definitions of 'price stability' are being used; whereas the ECB has clarified that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below but close to 2% over the medium term while in their convergence reports, the ECB and the Commission use a reference value calculated as the average inflation rate over the previous 12 months in the three best-performing Member States plus 1,5 percentage points, on the basis of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121(1) of the EC Treaty, which assumes that best performance in terms of price stability means, in practice, the lowest possible inflation,
mivel 2007. január 1-től az euróövezet csak 13 tagállamot foglal magában, de a makrogazdasági politikák koordinálása és a belső piac mind a 27 tagállamra kiterjed,
whereas from 1 January 2007, the euro area will comprise only 13 Member States but macro-economic policy coordination and the internal market will involve all 27 Member States,
mivel az euróövezet külső képviselete a nemzetközi intézményekben és fórumokon nem felel meg a globális gazdaságban betöltött szerepe súlyának; mivel az euró bevezetése óta csak korlátozott előrelépést sikerült elérni annak érdekében, hogy az euróövezet egységes hangon szólalhasson meg a nemzetközi pénzügyi intézményekben és fórumokon; és mivel ezek a hiányosságok megnehezítik az euróövezet számára érdekeinek védelmét és vezető szerepének elfoglalását a globális gazdasági kihívásokra történő válaszadás során,
whereas the external representation of the euro area in international institutions and fora is not commensurate with its economic weight in the global economy; whereas limited progress has been achieved since the inception of the euro to ensure that the euro area speaks with one voice in international financial institutions and fora; and whereas these shortcomings make it difficult for the euro area to promote its interests and to show leadership in meeting global economic challenges,
tekintettel arra, hogy az EKB a Tanáccsal közösen felelős az árfolyamokkal kapcsolatos kérdésekért és az euróövezet nemzetközi képviseletéért;
whereas the ECB shares with the Council responsibility for issues relating to the exchange rate and the international representation of the euro area,
tekintettel arra, hogy az eurócsoport feladata informális párbeszédet folytatni az EKB-val, valamint egyik legfontosabb feladata kidolgozni az euróövezet általános működésével kapcsolatos közös álláspontot, illetve megvizsgálni az euró többi pénznemmel szembeni árfolyamának alakulását;
whereas the Eurogroup has a remit to engage in informal dialogue with the ECB and its main tasks are formulating common views on the general functioning of the euro area's economy and monitoring trends in exchange rates between the euro and other currencies,
üdvözli, hogy a Bizottság közzétette az euróövezetről szóló első olyan éves jelentését, amely tükrözi az övezet gazdaságainak 2006. évi alakulását, amely hasznosan járul hozzá az övezet tagállamai előtt álló közös gazdaságpolitikai kihívásokról szóló vitához;
Welcomes the presentation by the Commission of its first annual report on the euro area, which reflects the evolution of the euro area economies in 2006 and is a useful contribution to the debate on the shared economic policy challenges facing euro-area members;
úgy véli, hogy a monetáris politika operatív döntéseit tervezhetőbbé és hatékonyabbá lehetne tenni, ha világosak és átláthatók lennének a két pillérre (vagyis egyrészt a pénzkínálatra, másrészt pedig az infláció jövőbeni alakulásával kapcsolatos egyéb hasznos információkra) vonatkozó szabályok; úgy véli továbbá, hogy közzé kellene tenni az EKB Kormányzótanácsa üléseinek jegyzőkönyveit, amelyek világosan tartalmazzák a meghozott döntések mellett és ellen felhozott érveket és a döntések okait; úgy véli, hogy ez az átláthatóság fontos, mivel a piac így világosabb képet kaphat az EKB monetáris politikájáról;
Considers that clear and transparent rules on how the two main pillars - money supply on the one hand, and all other relevant information on future inflation developments on the other - affect the operational decisions of monetary policy could make it more predictable and effective; considers also that minutes of the meetings of the Governing Council of the ECB should be published, containing a clear statement of the arguments for and against the decisions taken and the reasons why they were taken; considers such transparency to be important because in this way the market will be able to gain a clearer picture of the ECB's monetary policy;
figyelembe véve, hogy az elmúlt években adott monetáris ösztönzés fokozatosan megszűnik, felhívja a Bizottságot, hogy fogadja el a megújított Stabilitási és Növekedési Paktum szigorú értelmezését, és a tagállamokat pedig, hogy viszonyítási pontként GDP-arányosan 0,5%-kal csökkentsék évente a ciklikusan kiigazított költségvetési deficitet, ami hozzájárulhat az inflációs nyomás enyhítéséhez, valamint a jelenlegi gazdasági fellendülést nem veszélyeztető alacsony kamatszint fenntartásához; ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy a tagállamok közötti adóügyi, és főként költségvetési koordináció milyen többletértékkel jár a koherensebb makrogazdasági politikai egyensúly szempontjából, az EMU fejlett monetáris politikájához képest;
Taking into account that the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn; calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and on Member States to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits of 0,5% of GDP as a benchmark, which will help to dampen inflationary pressures and keep interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery; recalls in this context the added value of better fiscal, especially budgetary, coordination among Member States towards a more coherent macro-economic policy balance, as compared to the well-developed monetary policy of the EMU;