natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiemeli a haiti diszpóra által küldött és a haiti lakossághoz – sürgős szükségleteikre gyorsan felhasználható – közvetítők nélkül kifizetett pénzek alkotta tőkeáramlás döntő fontosságát; felkéri a tagállamokat és a haiti kormányt, hogy könnyítsék meg az ilyen átutalásokat, és tegyenek lépéseket azok költségeinek csökkentése érdekében;
Stresses the pivotal importance of remittances from the Haitian diaspora in directing capital flows straight into the hands of the Haitian people, who can rapidly put such monies to use to meet pressing needs; asks the Member States and the Haitian Government to facilitate the delivery of remittances and to work towards reducing their cost;
nyomatékosan kéri az Uniót és a tagállamokat, hogy helyezzék prioritásaik elejére Haiti helyreállítását és rehabilitációját; hangsúlyozza, hogy itt az ideje Haiti megsegítésének, hogy egy gazdaságilag és politikailag erős és autonóm országgá válhasson; és kéri a nemzetközi közösséget, hogy használja ezt az alkalmat a haiti szegénység mélyen gyökerező okainak egyszer és mindenkorra történő elhárítására;
Urges the EU and its Member States to keep the recovery and rehabilitation of Haiti high on their agenda, stresses that now is the time to help Haiti become an economically and politically strong and self-sustaining country, and calls on the international community to use this as an opportunity to tackle the root causes of underlying poverty in Haiti once and for all;
kéri a Bizottságot, hogy a humanitárius segítségnyújtásról szóló európai konszenzus szellemében a kormánnyal, a helyi szervezetekkel és a civil társadalommal együttműködve tegyenek jelentős erőfeszítéseket a katasztrófákra való felkészülés és a katasztrófaveszély-csökkentés, a sürgősségi segítségnyújtás és a hosszú távú fejlődés fázisába integrálása érdekében;
Calls on the Commission, in the spirit of the European Consensus on Humanitarian Aid, to ensure that a significant effort is made – in conjunction with the government, local authorities and civil society – to incorporate disaster preparation and risk minimisation into the emergency and longer-term development phases;
nyomatékosan kéri a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb terjesszen elő javaslatokat egy, az európai polgári védelmi mechanizmuson alapuló európai polgári védelmi erő felállítására;
Urges the Commission to put forward proposals as soon as possible for establishing an EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism;
megállapítja, hogy Haitin évtizedek óta jelen vannak a humanitárius segélyszervezetek, továbbá hogy a sürgősségi segítségnyújtás, a rehabilitáció és a fejlesztés közötti kapcsolatnak nagy jelentősége van ebben a válságban; külön kiemeli azt a tényt, hogy rendkívül fontos, hogy az ENSZ maradjon valamennyi civil és katonai művelet koordinációjának vezetője mind a biztonság és a humanitárius segély visszaállítása, mind az újjáépítés és fejlesztés terén;
Notes that Haiti has been the recipient of humanitarian aid for decades, and that the link between emergency aid, reconstruction and development has only become more important in this crisis; emphasises that it is crucial for the UN to be – and remain – in charge of coordinating all civilian and military operations relating to the restoration of security and to humanitarian aid, reconstruction and development;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, Haiti elnökének és kormányának, az ENSZ humanitárius ügyekért és gyorssegélyekért felelős főtitkár-helyettesének, a Világbanknak és a Nemzetközi Valutaalapnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief, the World Bank and the IMF.
tekintettel az emberi jogokat és alapvető szabadságokat biztosító és a hátrányos megkülönböztetést tiltó nemzetközi eszközökre, nevezetesen az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre,
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 6. és 7. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 19. cikkére, amelyben az EU, illetve annak tagállamai kötelezettséget vállalnak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmére, és amelyek európai eszközöket biztosítanak a hátrányos megkülönböztetés és az emberi jogok megsértése elleni küzdelemhez,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, és különösen annak 11. cikkére, amely garantálja a véleménynyilvánítás szabadságát, illetve 21. cikkére, amely tiltja a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 11 thereof, which guarantees the right to freedom of expression, and Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
tekintettel a Litván Köztársaság közigazgatási szabálysértésekről szóló (XIP-2595 sz.) törvényének módosítástervezeteire,
having regard to the draft amendments to the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania (No XIP-2595),
tekintettel a Litván Köztársaság Igazságügyi Minisztériumának (11-30-01 sz.) véleménytervezetére,
having regard to the draft opinion of the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania (No 11-30-01),
tekintettel az Európai Unió azon tevékenységeire, amelyekkel küzd a szexuális irányultságon és homofóbián alapuló megkülönböztetés ellen,
having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia,
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének 2010. novemberi, „Homofóbia, transzfóbia, valamint szexuális irányultságon és nemi identitáson alapuló megkülönböztetés” című jelentésére,
having regard to the November 2010 Fundamental Rights Agency report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’,
tekintettel a kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő litván törvényről szóló, 2009. szeptember 17-i állásfoglalására HL C 224.
having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the Situation in Lithuania following the adoption of the law on protection of minors OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
tekintettel a homofóbiáról, a kiskorúak védelméről és az antidiszkriminációs politikákról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a homofóbia európai helyzetéről szóló állásfoglalásaira HL C 287.
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
E, 2006.11.24., 179. o., HL C 300.
179, OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
E, 2006.12.9., 491. o., HL C 74.
491, OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
mivel 2010. december 16-án a litván parlament, a Seimas elhalasztotta a szavazást arról a jogszabálytervezetről, amely módosítaná a közigazgatási szabálysértésekről szóló törvényt abból a célból, hogy 2000 és 10 000 litván litas (580–2900 euró) közötti összegnek megfelelő bírsággal büntetni rendelje a „homoszexuális kapcsolatok nyilvános népszerűsítését”, mivel a módosításokat még vizsgálták meg az illetékes parlamenti bizottságok és a litván nemzeti hatóságok általi felülvizsgálata még mindig tart,
whereas on 16 December 2010, the Seimas postponed a vote on draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the ‘public promotion of homosexual relations’ with a fine of between LTL 2 000 and 10 000 (EUR 580 – 2 900), because the amendments had not yet been examined by the relevant parliamentary committees and are still under review by the Lithuanian national authorities,
mivel 2010. december 8-án a Seimas Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottsága törölte a szexuális irányultságot azon jegyzékből, amely az oktatási törvény esélyegyenlőségi rendelkezései szerint védelmet érdemlő területeket tartalmazza (5. cikk (1) bekezdés),
whereas on 8 December 2010 the Committee on Education, Science and Culture of the Seimas also deleted sexual orientation from the list of grounds deserving protection in the equal opportunities provisions of the Law on Education (Article 5(1)),
mivel a közigazgatási szabálysértések törvényének módosítástervezetei ellentétesek a Litván Köztársaság alkotmányának 25. cikkével, amely kimondja, hogy „az ember nem akadályozható abban, hogy információk és eszmék után kutasson, ilyeneket kapjon vagy terjesszen”, illetve annak 29. cikkével, amely kimondja, hogy „minden ember egyenlő a törvény, a bíróságok és egyéb állami intézmények, valamint tisztviselők előtt.
whereas the draft amendments to the Code of Administrative Offences are contrary to Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania, which stipulates that ‘the human being must not be hindered from seeking, receiving and imparting information and ideas’, and Article 29, which states ‘all persons shall be equal before the law, the court, and other State institutions and officials.
mivel a Litván Köztársaság Igazságügyi Minisztériuma kifejezte véleményét, miszerint a közigazgatási szabálysértésekről szóló törvény módosítástervezetei ellentétesek Litvánia alkotmánya, az Európai Unió Alapjogi Chartája, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény, valamint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya alapján fennálló kötelezettségekkel,
whereas the Minister of Justice of the Republic of Lithuania has expressed the opinion that the draft amendments to the Code of Administrative Offences contravene Lithuania's obligations under its Constitution, the European Charter of Fundamental Rights, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights,
mivel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének 2010. novemberi, „Homofóbia, transzfóbia, valamint szexuális irányultságon és nemi identitáson alapuló megkülönböztetés” című legutóbbi, 2010. novemberi jelentése azt a következtetést vonja le, hogy „A módosítások potenciálisan kriminalizálhatják a homoszexualitás szinte minden nyilvános kifejezését vagy ábrázolását, illetve az azokról szóló információkat”,
whereas the latest report from the Fundamental Rights Agency on ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ of November 2010 concludes that ‘The amendments could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality’,
mivel 2009. júniusában a Seimas elsöprő többséggel szavazott amellett, hogy módosítsák a „kiskorúak nyilvános információk hátrányos hatásaival szembeni védelméről szóló törvényt”, amely megtiltja, hogy a kiskorúak hozzáférjenek a homoszexualitásról szóló információkhoz,
whereas in June 2009 the Seimas overwhelmingly voted to amend the ‘Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information’, banning minors from accessing information about homosexuality,
mivel a reklámtörvényben szereplő „szexuális irányultság kifejezése vagy népszerűsítése” megfogalmazás jelentése továbbra sem világos,
whereas the meaning of ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in the Law on Advertising remains unclear,
mivel ezt az állásfoglalást egy sor olyan aggodalomra okot adó esemény váltotta ki, mint például a kiskorúak nyilvános információk hátrányos hatásaival szembeni védelméről szóló törvény elfogadása, a helyi hatóságoknak az egyenlőségi vagy melegfelvonulások megtartásának tilalmára irányuló kísérletei, valamint a vezető politikusok és parlamenti képviselők által használt lázító, illetve fenyegető nyelvezet és gyűlöletbeszéd,
whereas this resolution was triggered by a series of worrying events such as the adoption of the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, the attempted prohibition by local authorities on holding equality and gay pride marches, and the use by leading politicians and parliamentarians of inflammatory or threatening language and hate speech,
mivel a Bizottság alelnöke, Vivian Reding, az Európai Unió főképviselője, Cathrine Ashton, az Európai Tanács elnöke, Herman van Rompuy és az Európai Parlament elnöke, Jerzy Buzek 2010. május 17-én, a homofóbia elleni világnapon egyhangúlag elítélte a szexuális irányultságon alapuló homofóbia és a diszkrimináció minden fajtáját,
whereas Commission Vice-President Viviane Reding, High Representative of the European Union Catherine Ashton, President of the European Council Herman van Rompuy and President of the European Parliament Jerzy Buzek unanimously condemned any kind of homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation on 17 May 2010, International Day against Homophobia,
mivel az Egészségügyi Világszervezet 1990-ben megszüntette a homoszexualitás mentális betegségként való besorolását, mivel nincs olyan hiteles kutatás, amely igazolná, hogy a gyermekek és fiatalok szexualitásról való oktatása érintheti szexuális irányultságukat, és mivel a szexuális sokszínűségről szóló oktatás ösztönzi a toleranciát és a másság elfogadását,
whereas homosexuality was declassified as a mental illness by the World Health Organization in 1990, whereas no credible research indicates that educating children and young people about sexuality may affect their sexual orientation and whereas education about sexual diversity encourages tolerance and acceptance of differences,
fenntartja azon értékeket és elveket, amelyeken az Unió alapul, különösen az emberi jogok tiszteletben tartását, köztük minden kisebbség jogait;
Upholds the values and principles upon which the Union is founded, in particular respect for human rights, including the rights of all minorities;
megerősíti, hogy az uniós intézmények és a tagállamok kötelezettséggel tartoznak annak biztosítására, hogy az Európai Unióban a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés nélkül tiszteletben tartsák, védelemben részesítsék és előmozdítsák az emberi jogokat, ahogy arról rendelkezik az Emberi Jogok Európai Egyezménye, az Európai Unió Alapjogi Chartájaés az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke;
Reaffirms that the EU Institutions and Member States have a duty to ensure that human rights are respected, protected and promoted in the European Union, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the Treaty on European Union, without distinction on grounds of sexual orientation;
felszólítja a Seimast, hogy utasítsa el a közigazgatási szabálysértésekről szóló törvényt, vegye fel a szexuális irányultságot az oktatásról szóló törvényben a védett területek jegyzékébe, tegye lehetővé, hogy a kiskorúak szabadon hozzáférjenek a szexuális irányultságról szóló információkhoz, valamint tisztázza a reklámtörvényben szereplő tilalom jelentését;
Calls on the Seimas to reject the draft amendments to the Code of Administrative Offences, include sexual orientation in the list of protected grounds in the Law on Education, enable minors to freely access information on sexual orientation, and clarify the meaning of the ban in the Law on Advertising;
rámutat arra, hogy a javasolt módosításokról még nem szavazott a litván parlament plenáris ülése, és hogy azoknak a litván nemzeti hatóságok általi felülvizsgálata még mindig tart;
Points out that the proposed amendments have not yet been voted by the plenary of the Lithuanian Parliament and are still under review by the Lithuanian national authorities;
elismeri Dalia Grybauskaitė, a Litván Köztársaság elnöke által számos alkalommal elfoglalt szilárd álláspontot, amely elítéli a homofób jogszabálytervezetet, mert az káros a litván polgárokra, valamint Litvánia megítélésére, illetve felszólítja az elnököt, hogy vétózza meg a közigazgatási szabálysértésekről szóló törvények módosításait, amennyiben azokat jóváhagyják;
Acknowledges the firm stand taken on several occasions by President of the Republic of Lithuania Dalia Grybauskaitė, denouncing draft homophobic legislation as being harmful for Lithuanian citizens and the image of Lithuania, and calls on the President to veto the amendments to the Code of Administrative Offences should they be approved;
üdvözli, hogy a közelmúltban a homofóbiát bűncselekmény elkövetésekor súlyosbító körülménynek minősítették;
Welcomes the recent designation of homophobia as an aggravating circumstance for crimes;
elítéli a Bizottság által eddig hozott kétoldalú intézkedést; felszólítja a Bizottságot, hogy végezze el a közigazgatási szabálysértésekről szóló törvény javasolt módosításainak jogi értékelését, valamint bocsásson ki uniós útitervet a homofóbia és a szexuális irányultságon alapuló diszkrimináció elleni konkrét intézkedésekről;
Commends the bilateral action taken so far by the Commission; calls on the Commission to undertake a legal assessment of the proposed amendments to the Code of Administrative Offences and issue an EU Roadmap with concrete measures against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation;
üdvözli a litván hatóságok azon tervét, miszerint felülvizsgálják azon javasolt módosításokat, amelyeket az európai jogba ütközőnek tekintettek, nevezetesen a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés elvével kapcsolatban;
Welcomes the plan by the Lithuanian authorities to review the proposed amendments that have been deemed to be in conflict with European law, notably in relation to the principle of non-discrimination on the grounds of sexual orientation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, a Litván Köztársaság és Parlament elnökének, az EU Alapjogi Ügynökségének, valamint az Európa Tanács emberi jogi biztosának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the President and Parliament of the Republic of Lithuania, the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
Az Európai Parlament 2011. január 20-i ajánlása a Tanácshoz az EU és Líbia közötti keretmegállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokról ( 2010/2268(INI) )
European Parliament recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) )
tekintettel az Ana Gomes által az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoport nevében előterjesztett, Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslatra az EU és Líbia közötti keretmegállapodás megkötéséről jelenleg zajló tárgyalásokról ( B7-0615/2010 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Ana Gomes on behalf of the S&D Group on the ongoing negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( B7-0615/2010 ),
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának az EU és Líbia közötti keretmegállapodás megkötésével kapcsolatos tárgyalások elkezdésére vonatkozó 2007. október 15-i következtetéseire, valamint az Európai Tanács migrációról szóló 2009. június 18–19-i és október 29–30-i következtetéseire,
having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October 2007 on opening discussions for a Framework Agreement between the EU and Libya, as well as the European Council conclusions of 18-19 June and 29-30 October 2009 on migration-related policies,
tekintettel a Ferrero-Waldner, biztos és El Obeidi, európai ügyekkel foglalkozó titkár által 2007. július 23-án közösen aláírt egyetértési megállapodást,
having regard to the Memorandum of Understanding jointly signed by Commissioner Ferrero-Waldner and European Affairs Secretary El Obeidi on 23 July 2007,
tekintettel az EU és Líbia közötti keretmegállapodás megkötéséről szóló, jelenleg is zajló tárgyalásokra,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement,
tekintettel a 2004 novemberében elindított bengázi HIV cselekvési tervre,
having regard to the HIV Action Plan for Benghazi, launched in November 2004,
tekintettel az EU és Líbia között a migráció tekintetében fennálló gyakorlati együttműködésre, valamint a Bizottság és Líbia által 2010. október 4-én aláírt Migrációs Együttműködési Stratégiára,
having regard to the current EU-Libya practical cooperation on migration and to the Migration Cooperation Agenda signed by the Commission and Libya on 4 October 2010,
tekintettel a menekültek jogállására vonatkozó 1951. július 28-i Genfi Egyezményre, valamint az 1967. január 31-i jegyzőkönyvre,
having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
tekintettel a Líbia által aláírt számos emberi jogi okmányra, úgymint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (1970), a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányára (1970), a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezményre (1968), a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések (diszkrimináció) minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményre (1989), a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni egyezményre (1989), a Gyermek Jogairól szóló Egyezményre (1993) és a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményre (1990),
having regard to several human rights instruments that Libya has signed, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989), the Convention on the Rights of the Child (1993) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004),
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumot sürgető, 2007. december 18-i 62/149. számú határozatára, valamint az ENSZ Közgyűlésének 2008. december 18-i 63/168. számú határozatára, amely a Közgyűlés által 2007-ben elfogadott 62/149. számú határozat végrehajtását szorgalmazza,
having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149,
tekintettel az Emberi Jogok és a Népek Jogainak Afrikai Chartájára, és ennek azon jegyzőkönyvére, amely létrehozza az Emberi Jogok és a Népek Jogainak Afrikai Bizottságát; e két dokumentumot Líbia 1987. március 26-án, illetve 2003. november 19-én ratifikálta,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
tekintettel az Afrikai Uniónak az afrikai menekültprobléma sajátos szempontjainak szabályozásáról szóló 1969. szeptemberi egyezményére, amelynek Líbia 1981. július 17- óta része,
having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,