natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben egy tagállam területén az e rendelet hatálya alá tartozó kérdések szempontjából több illetékes hatóság van, úgy a tagállamok biztosítják e hatóságok szoros együttműködését annak érdekében, hogy azok mindegyike a saját feladatait hatékonyan tudja végrehajtani.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Regulation on its territory, Member States shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Az illetékes hatóságok hatékonyan nyomon követik e rendelet
The competent authorities shall monitor compliance
PSZ-ek általi
by PSPs
betartását, és megteszik a szükséges intézkedéseket a megfelelés érdekében.
with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
A tagállamok
Member States shall notify the Commission of those rules and measures by
2013. augusztus 1-jéig
1 August 2013
értesítik a Bizottságot e szabályokról és intézkedésekről, és haladéktalanul bejelentik az ezeket érintő esetleges későbbi módosításokat.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
12. cikk Peren kívüli panasztételi és jogorvoslati eljárások
Article 12
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy ezt a cikket csak a fogyasztóknak, vagy pedig a fogyasztóknak és mikro-vállalkozásoknak minősülő PIV-kre kell alkalmazni.
Member States may provide for this Article to apply only to PSUs that are consumers or only to those that are consumers and microenterprises.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 14. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a melléklet módosítására vonatkozóan a technikai fejlődés és a piaci fejlemények figyelembevétele érdekében.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend the Annex, in order to take account of technical progress and market developments.
A Bizottság 13. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
HL: kérjük illessze be a rendelet hatálybalépésének dátumát.
OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
A 13. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő három hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
15. cikk Felülvizsgálat
Article 15
A Bizottság
Review By
2017. február 1-jéig
1 February 2017
– szükség esetén jogalkotási javaslat kíséretében – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, ▌az
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee
EKB-nak és az EBB-nek
, ECB and EBA
16. cikk Átmeneti rendelkezések
Article 16 Transitional provisions
A kezdeményező PIV – adott esetben még a fizetés teljesítése előtt – megkapja a szóban forgó számlaazonosítót.
That payment account identifier shall be delivered to the initiating PSU, where appropriate before the payment is executed.
Ilyen esetekben a PSZ-ek nem háríthatnak a PIV-kre sem további díjat, sem egyéb, e konvertálási szolgáltatásokhoz közvetlen vagy közvetett módon kapcsolódó költséget.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services.
euróban denominált pénzforgalmi szolgáltatásokat kínáló és az
that offer payment services denominated in euro and that are
euroövezeten kívüli tagállamokban található
when offering payment services denominated in euro
a 3. cikkben foglalt követelményeket, ha euróban denominált pénzforgalmi szolgáltatásokat kínálnak.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before
2015. október 31-ét
31 October 2015
A tagállamok engedélyezhetik, hogy illetékes hatóságaik 2016. február 1-jéig mentesítsék az 6. cikk (1) és (2) bekezdésében említett követelmények egésze vagy egy része alól azokat az átutalásokat vagy beszedéseket, amelyeknek összesített piaci részesedése az EKB évente közzétett hivatalos pénzforgalmi statisztikái alapján az adott tagállamban nem haladja meg az átutalások, illetve a beszedések 10%-át.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the ECB, of less than 10 % of the total number of credit transfers or direct debit transactions respectively, in that Member State until 1 February 2016.
A tagállamok engedélyezhetik, hogy illetékes hatóságaik 2016. február 1-jéig mentesítsék az 6. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelmények egésze vagy egy része alól azokat a fizetési kártyával az értékesítés helyén kezdeményezett fizetési műveleteket, amelyek BBAN-nal vagy IBAN-nal azonosított fizetési számláról teljesített beszedést eredményeznek.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until 1 February 2016.
A tagállamok az 6. cikk (1) és (2) bekezdéseiben foglalt rendelkezésektől eltérve 2016. február 1-jéig engedélyezhetik illetékes hatóságaik számára, hogy a továbbítás céljára kötegelt egyszeri átutalásokat vagy beszedéseket kezdeményező vagy fogadó PIV-k tekintetében mentességet adjanak a melléklet (1) bekezdésének b) pontjában és a 5. cikk (1) bekezdésének d) pontjában előírt üzenetformátum használatára vonatkozó követelmény alól.
By way of derogation from Article 6(1) and (2) Member States may allow their competent authorities, until 1 February 2016, to waive the specific requirement to use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex set out in Article 5(1)(d) for PSUs which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
Az esetleges mentesség ellenére a PSZ-ek eleget tesznek a 4a. cikk (1) bekezdésének d) pontjában foglalt követelményeknek, ha a PIV ilyen szolgáltatást kér.
Notwithstanding a possible waiver, PSPs shall fulfil the requirements set out in Article 5(1)(d) where a PSU requests such a service.
A tagállamok az 6. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve 2016. február 1-jéig halasztást adhatnak a belföldi fizetési műveletek esetében a 5. cikk (4), (5) és (7) bekezdésében foglalt, BIC közlésére vonatkozó követelmény tekintetében.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may defer the requirements relating to provision of BIC for national payment transactions in Article 5(4), (5), and (7) until 1 February 2016.
Amennyiben egy tagállam élni kíván a (1), (3), (4), (5) és (6) bekezdésben meghatározott eltérések valamelyikével, erről 2013. február 1-jéig értesíti a Bizottságot, és ezt követően engedélyezheti illetékes hatóságának, hogy az eltérésről szóló rendelkezésben foglalt időtartamra mentességet adjon a 5. cikkben, az 6. cikk (1) vagy (2) bekezdésében, valamint a mellékletben foglalt követelmények összessége vagy egy része alól az egyes bekezdésekben vagy albekezdésekben említett megfelelő fizetési műveletek tekintetében.
Where a Member State intends to make use of a derogation as provided for in paragraph 1, 3, 4, 5 or 6, that Member State shall notify the Commission accordingly by 1 February 2013, and shall subsequently allow its competent authority to waive, as relevant, some or all of the requirements set out in Article 5, Article 6(1) or (2) and the Annex, for the relevant payment transactions as referred to in the respective paragraphs or subparagraphs and for a period not exceeding that of the derogation.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az eltérés által érintett fizetési műveletekről és az esetleges későbbi módosításokról.
Member States shall notify the Commission of the payment transactions subject to the derogation and of any subsequent change.
Az euroövezeten kívüli tagállamokban működő PSZ-eknek és az e tagállamokban pénzforgalmi szolgáltatásokat igénybe vevő PIV-knek 2016. október 31-ig kell teljesíteniük a 4. és a 5. cikkben foglalt követelményeket.
PSPs located in, and PSUs making use of a payment service in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Articles 4 and 5 by 31 October 2016.
Az euroövezeten kívüli tagállamokban működő kisértékű fizetési rendszerek szolgáltatóinak a 4. cikk (2) bekezdésében foglalt követelményeket 2016. október 31-ig kell teljesíteniük.
Operators of retail payment systems for a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Article 4(2) by 31 October 2016.
Amennyiben azonban egy ilyen tagállamban 2015. október 31. előtt bevezetésre kerül az euro, az érintett tagállamban működő PSZ-eknek vagy adott esetben a helyi kisértékű fizetési rendszerek üzemeltetőinek és az ott nyújtott pénzforgalmi szolgáltatásokat igénybe vevő PIV-knek az érintett tagállam euroövezethez való csatlakozásának időpontjától számított egy éven belül – de az ...
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSPs or where relevant operators of retail payment systems located and PSUs making use of a payment service, in that Member State shall comply with the respective provisions within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area, but not earlier than the respective dates specified for the Member States having the euro as their own currency on ...
17. cikk A 924/2009/EK rendelet
Article 17
A 924/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 924/2009 is hereby amended as follows:
A 2. cikk 10. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Article 2, point (10) is replaced by the following:
»pénz«: bankjegyek és pénzérmék, számlapénz, valamint az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
“funds” means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 2(2) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions
HL L 267., 2009.10.
OJ L 267, 10.10.2009, p.
a 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Egy pénzforgalmi szolgáltató által határon átnyúló fizetési műveletekért a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőnek felszámolt díjaknak meg kell egyezniük a szóban forgó pénzforgalmi szolgáltató által lebonyolított azonos összegű és azonos pénznemben történő megfelelő belföldi fizetési műveletekért a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőnek felszámolt díjakkal.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency.
A pénzforgalmi szolgáltató a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőnek a 3. cikk (1) bekezdésével összhangban kiszabott díjak mellett kiegészítő díjakat számíthat fel, amennyiben a szolgáltatást igénybe vevő az IBAN és – adott esetben, az euroátutalások és -beszedések technikai és üzleti követelményeinek megállapításáról szóló, ...-i
The payment service provider may levy charges additional to those levied in accordance with Article 3(1) on the payment service user where that user instructs the payment service provider to execute the cross-border payment without communicating IBAN and, where appropriate and in accordance with Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council of ...
HL: Kérem, illessze be a módosító rendelet dátumát és számát.
OJ: please insert the number and the date of the amending regulation.
2012/.../EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel ...* összhangban – a BIC közlése nélkül ad megbízást a pénzforgalmi szolgáltatónak a határon átnyúló fizetés teljesítésére egy másik tagállamban található fizetési számla vonatkozásában.
establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro*, the related BIC for the payment account in the other Member State.
E díjaknak megfelelőknek és a költségekkel arányosaknak kell lenniük.
Those charges shall be appropriate and in line with the costs.
A felszámított díjakról a pénzforgalmi szolgáltatónak és a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjének meg kell állapodnia.
They shall be agreed between the payment service provider and the payment service user.
A pénzforgalmi szolgáltatónak – megfelelő idővel azt megelőzően, hogy a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjét az említett megállapodás kötelezné – tájékoztatnia kell a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjét a kiegészítő díjak összegéről.
The payment service provider shall inform the payment service user of the amount of the additional charges in good time before the payment service user is bound by such an agreement.
Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
A tagállamok 2016. február 1-jei hatállyal eltörlik a pénzforgalmi szolgáltatókat terhelő, az ügyfeleik fizetési műveleteivel kapcsolatos fizetésimérleg-statisztikákra vonatkozó, pénzforgalmi alapú nemzeti adatszolgáltatási kötelezettségeket.
With effect from 1 February 2016, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers.
helyébe a „
replaced by ▌‘
2017. február 1.
1 February 2017
18. cikk Hatálybalépés
Article 18 Entry into force
TECHNIKAI KÖVETELMÉNYEK (
TECHNICAL REQUIREMENTS (
A 5. cikkben meghatározott alapvető követelmények mellett
In addition to the essential requirements set out in Article 5,
a következő technikai követelmények vonatkoznak az átutalási és a beszedési műveletekre:
the following technical requirements shall apply to ▌credit transfer and direct debit transactions:
A közleményben megadott hivatkozásokat és az e melléklet 2. és 3. pontjával összhangban rendelkezésre bocsátott további adatelemek a fizetési láncban hiánytalanul, módosítás nélkül kerülnek továbbításra a
Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points 2 and 3 of this Annex
a szükséges
the required
Ahol lehetséges, ott ez a kivételes kezelést igénylő átutalásokra és beszedésekre is érvényes.
also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
, de nem kötelezhetők a nulla összegre vonatkozó fizetési műveletek feldolgozására
but are not required to process payment transactions with zero amount
A 5. cikk (2) bekezdésének a) pontjában hivatkozott adatelemek a következők :
The data elements referred to in Article 5(2)(a) are the following
amennyiben ismert,
where available,
a kedvezményezett
the payee's name,
A 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában hivatkozott adatelemek a következők :
The data elements referred to in Article 5(2)(b) are the following:
a fizető fél neve,
the payer's name,
az átutalás összege,
the amount of the credit transfer,
bármilyen közlemény,
any remittance information,
a kedvezményezett bármely azonosító kódja,
any payee identification code,
a kedvezményezett bármely referenciapartnerének neve,
the name of any payee reference party,
az átutalás bármely jogcíme,
any purpose of the credit transfer,
az átutalás jogcímének bármely kategóriája.
any category of the purpose of the credit transfer.
rendelkezésére bocsátja a következő kötelező adatelemeket:
be provided by the payer's PSP to the payee's PSP:
(a fizetési műveletben részt vevő
the BIC of the payer's
közötti eltérő megállapodás hiányában) a fizető fél
(if not agreed otherwise by the
(a fizetési műveletben részt vevő
the BIC of the payee's
közötti eltérő megállapodás hiányában) a kedvezményezett fél
(if not agreed otherwise by the
a fizetési modell azonosító kódját,
the identification code of the payment scheme,
az átutalás kiegyenlítésének napját,
the settlement date of the credit transfer,
A 4a. cikk (2) bekezdésének c) pontjában hivatkozott adatelemek a következők:
The data elements referred to in Article 5(2)(c) are the following:
bármilyen közlemény.
any remittance information.
A beszedésekre az 1. pontban említetteken kívül a következő követelmények vonatkoznak:
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
A 5. cikk (3) bekezdése a) pontjának i. alpontjában hivatkozott adatelemek a következők:
The data elements referred to in Article 5(3)(a)(i) are the following
(rendszeres, egyszeri, első, utolsó vagy visszautalás),
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),
, amelyre a pénzbeszedést terhelik,
the IBAN of the payer's payment account to be debited for the collection,
amennyiben a fizető fél ...
where the payer's mandate is given after ...
HL: kérjük illessze be a rendelet hatálybalépésének dátumát.
OJ please insert the date of entry into force of this Regulation.
a felhatalmazás aláírásának
on which it was signed
ha a felhatalmazást egy, a felhatalmazást kibocsátó kedvezményezettől eltérő kedvezményezett vette át,
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate,
a pénzbeszedés bármely jogcíme,
any purpose of the collection,
a beszedés jogcímének bármely kategóriája.
any category of the purpose of the collection.
Az 5. cikk (3) bekezdésének b) pontjában hivatkozott adatelemek a következők:
The data elements referred to in Article 5(3)(b) are the following
(a fizetési műveletben részt vevő
the BIC ▌of the payer's
(ha szerepel a dematerializált felhatalmazásban),
the payee reference party's name (if present in the dematerialised mandate),
a kedvezményezett PSZ-ének a pénzbeszedéshez kapcsolódó
the payee's PSP's reference for the collection,
a beszedés típusa (rendszeres, egyszeri, első, utolsó vagy visszautalás),
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),
a kedvezményezett neve,
the payee's name,
a kedvezményezett azon fizetési számlájának IBAN-ja, amelyen a pénzbeszedéseket jóváírják,
the IBAN of the payee's payment account to be credited for the collection,
amennyiben ismert, a fizető fél neve,
where available, the payer's name,
a fizető fél azon fizetési számlájának IBAN-ja, amelyre a pénzbeszedéseket terhelik,
the IBAN of the payer's payment account to be debited for the collection,
a felhatalmazásra utaló egyedi hivatkozás,
the unique mandate reference,
amennyiben a fizető fél ...
the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after ...
a pénzbeszedés összege,
the amount of the collection,
a felhatalmazásra utaló, a felhatalmazást kibocsátó eredeti kedvezményezett által megadott egyedi hivatkozás (ha a felhatalmazást egy, a felhatalmazást kibocsátó kedvezményezettől eltérő kedvezményezett vette át),
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate),
a kedvezményezett azonosítója,
the payee's identifier,
a felhatalmazást kibocsátó eredeti kedvezményezett azonosítója (ha a felhatalmazást egy, a felhatalmazást kibocsátó kedvezményezettől eltérő kedvezményezett vette át),
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate),
a kedvezményezettől származó, a fizető félnek szánt bármely további információ.
any remittance information from the payee to the payer.
Az 5. cikk (3) bekezdésének c) pontjában hivatkozott adatelemek a következők:
The data elements referred to in Article 5(3)(c) are the following:
a fizetési modell azonosító kódja.
the identification code of the payment scheme.
A Bizottság nyilatkozata a SEPA irányításáról
Commission statement on SEPA governance
Míg a SEPA-projekt irányítása szempontjából jelentős javulást jelent a SEPA Tanács felállítása, a SEPA-ba való átlépést mostanáig nagyrészt a kínálati oldal alakította, különösen az európai bankok az Európai Pénzforgalmi Tanács (EPC) égisze alatt.
While the establishment of the SEPA Council represents a significant improvement to the governance of the SEPA project, to date SEPA migration has been substantially developed by the supply side and in particular European banks through the aegis of the European Payments Council (EPC).
Ezért a Bizottság a SEPA Tanács működésének 2012-es felülvizsgálata során megvizsgálja a teljes SEPA-projekt irányítását, valamint különösen azt, hogyan vehetők jobban figyelembe a fogyasztók, a kis- és középvállalkozások, kiskereskedők és más felhasználók érdekei.
Therefore, during its review of the functioning of the SEPA Council in 2012, the Commission will consider the governance of the whole SEPA project and, in particular, how to take better account of consumer, small and medium-sized enterprises, retailers and other user interests.
A Bizottság többek között megvizsgálja az EPC összetételét, az EPC és egy átfogó irányítási struktúra – például az EPA Tanács – közötti kölcsönhatást, illetve ezen átfogó struktúra szerepét.
The Commission will review, inter alia, the composition of the EPC, the interaction between the EPC and an overarching governance structure, such as the EPA Council, and the role of that overarching structure.
Ha a bizottsági értékelés megerősíti, hogy a SEPA irányításának javításához további kezdeményezések szükségesek, a Bizottság fontolóra veszi javaslatok beterjesztését.
If the Commission assessment confirms the need for further initiatives to improve SEPA Governance, the Commission will consider making proposals.
A Bizottság nyilatkozata a pénzforgalmi irányelv felülvizsgálatáról:
Commission statement on the review of the Payment Services Directive
A Bizottság elismeri, hogy a SEPA széles körű támogatottságának biztosítása érdekében alapvető fontosságú a fizető felek magas szintű védelme, különösen a beszedési műveletek esetében.
The Commission fully recognises that in order to ensure broad public support for SEPA, it is essential that a high level of protection for payers is maintained, particularly for direct debit transactions.
A Bizottság megjegyzi, hogy manapság számos fogyasztó rendelkezik feltételek nélküli visszatérítéshez való joggal saját nemzeti beszedési rendszere keretében.
The Commission notes that today many consumers enjoy an unconditional refund right under their respective national direct debit schemes.