natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja az Egyesült Államok kormányát, hogy teljes mértékben támogassa az EU diplomáciai megközelítését ezen probléma megoldása terén, továbbá ezen kérdést alapvető fontosságúnak tartja a megújított euroatlanti program tekintetében és üdvözli az Egyesült Államok a témával kapcsolatban közelmúltban tett nyilatkozatát, valamint korábbi kijelentéseit, amelyek szerint nem indít megelőző katonai akciót Irán ellen;
Calls on the US Government to fully support the EU diplomatic approach to resolving this problem, considers this question as essential for a renewed transatlantic agenda and welcomes the recent US statement on this matter, as well as earlier assertions that it would not engage in preventive military action against Iran;
súlyos aggodalmát fejezi ki, amiért 2005. február 10-én Észak-Korea bejelentette, hogy atomfegyverrel rendelkezik és határozatlan időre felfüggeszti a nukleáris programjával kapcsolatos hatpárti tárgyalásokon való részvételt;
Is deeply concerned at the fact that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party-talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;
megjegyzi Észak-Korea azon kijelentése, hogy „végcélja egy atomfegyvermentes Koreai-félsziget létrehozása” és sürgeti, hogy tegyen eleget az AE értelmében érvényes kötelezettségeinek, valamint sürgeti az ország kormányát, valamint a többi érintett felet, hogy tegyenek konkrét lépéseket a tárgyalásokon és alkalmazzanak konstruktív megközelítést;
Notes North Korea's statement that its 'end objective is a nuclear-free Korean Peninsula' and urges it to abide by its obligations under the NPT, and its government and other parties involved to take concrete steps in negotiations and adopt a constructive approach;
sürgeti Észak-Koreát, hogy ismét csatlakozzon az AE-hez, vonja vissza a hatpárti tárgyalásokról történő kivonulásra vonatkozó döntését és tegye lehetővé a tárgyalások újrakezdését a Koreai-félszigeten kialakult válság békés megoldása érdekében;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party-talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
sürgeti mind Észak-Koreát, mind az Egyesült Államokat, hogy tegyék lehetővé a jelenlegi válság gyors megoldását, először a nehéz fűtőolaj szállításának újraindításának felajánlásával cserébe a yongbyoni erőmű ellenőrzött leállításáért a jelenlegi helyzet további romlásának elkerülése érdekében;
Urges both North Korea and the US to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by offering to recommence the supply of Heavy Fuel Oil in exchange for a verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
sürgeti a tanácsot, hogy ismét fontolja meg a felfüggesztési költségek fedezésére szolgáló 4 millió euró kifizetését a Koreai-félsziget energetikai fejlesztési szervezete (KEDO) számára Dél-Koreának figyelembe véve, hogy ezen kezdeményezés jelentős szerepet játszott a közelmúltban, valamint elismeri, hogy igen jó szolgálatot tehetne a hagyományos energia biztosítására a jövőben;
Urges the Council to consider again paying EUR 4 million of suspension costs for KEDO to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past, and recognises that it could well serve to supply conventional energy in the future;
úgy véli, hogy az EU-nak támogatnia kellene a megújult erőfeszítéseket, hogy garantált energiaellátásért cserébe a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságnak lehetősége legyen lemondani az atomenergia további használatáról;
Believes that the EU should support renewed efforts to enable the DPRK to renounce the further use of nuclear energy in exchange for guaranteed energy supplies;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsanak anyagi támogatást a nehézfűtőolaj-ellátásra Észak-Korea elsődleges energiaszükségleteinek kielégítése érdekében, és felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy alkalmazzanak megfelelő megközelítést az EU a jövőbeli hatpárti tárgyalásokon való részvételét illetően ugyanakkor tegyék egyértelművé, hogy a „No Say, No Pay” olyan elv, amelyet az EU a Koreai-félsziget esetében alkalmazni fog;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, and asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future 'six-party talks' and at the same time to make it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow regarding the Korean Peninsula;
tudatában van, hogy a jelenlegi válság középpontjában azok az állítások állnak, hogy Észak-Korea először magasan dúsított uránprogrammal rendelkezik és uránt szállított Líbiának; úgy véli azonban, hogy ezen állítások egyike sem bizonyított és az állítások értékelésére nyilvános meghallgatást kér az Európai Parlamentben;
Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has firstly a full fledged Highly Enriched Uranium Programme and has supplied Uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;
felhívja mind a Tanácsot, mind a Bizottságot, hogy az AE felülvizsgálatával foglalkozó konferencia végeztével a kellő időben nyújtsanak be az előrehaladásról szóló jelentést a konferencia eredményeiről;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT Review Conference in due time after the end of the Conference;
úgy határoz, hogy hivatalos küldöttséget hoz létre, hogy részt vegyen az AE felülvizsgálatával foglalkozó konferencián;
Decides to establish an official delegation to attend the NPT Review conference;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a luxemburgi elnökséghez, a Bizottsághoz, a Tanácshoz, a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez, az ENSZ főtitkárához, Irán és Észak-Korea kormányaihoz és parlamentjeihez, az Atomsorompó Egyezményt aláíró valamennyi államhoz és az IAEA-hoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Luxembourg Presidency, the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea, all States Parties to the Non-Proliferation Treaty and the IAEA
– Pasqualina Napoletano és Véronique De Keyser, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Philippe Morillon, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok és Armin Laschet, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
tekintettel a Libanoni Köztársasággal való társulási megállapodás megkötéséről szóló 2003. január 16-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon,
tekintettel az euró-mediterrán partnerségről szóló 2005. február 23-i, előző állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership, particularly that of 23 February 2005,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 2004. szeptember 2-i, 1559 számú határozatára,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének 2005. február 15-i nyilatkozatára,
having regard to the statement of 15 February 2005 by the President of the United Nations Security Council,
tekintettel a Tanács 2005. február 21-i következtetéseire,
having regard to the Council's conclusions of 21 February 2005,
tekintettel 2003. november 20-i, a Szélesebb Európai Szomszédság: egy új keret a keleti és déli szomszédainkkal fenntartott kapcsolatok című állásfoglalására;
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours,
tekintettel az EU intézkedéseinek és a demokratizációnak a mediterrán partnerországokban történő újabb megerősítéséről szóló 2004. február 12-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners,
tekintettel eljárási szabályzata 113. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
mélységesen felháborítja a 2005. február 14-én, Bejrútban elkövetett merénylet, amely az egykori libanoni miniszterelnök, Rafic Hariri, valamint ártatlan civilek életét követelte,
deeply shocked by the attack in Beirut on 14 February 2005, which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of other innocent civilians,
mivel, Rafik Hariri volt az egyik legnagyob hatású politikus, és ő volt az egyik legnagyobb híve a libanoni békefolyamatnak, valamint nagy támogatója a külföldi csapatok Libanonból történő kivonásának,
whereas Rafik Hariri was one of the most influential politicians and one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country,
mivel Libanon történelmileg, kulturálisan és gazdaságilag erősen kötődik Európához, és az Európai Unió fontos közel-keleti partnere, valamint részt vesz az Európai Szomszédsági Politikában, továbbá, mivel ez a tragédia a Libanon és az Európai Unió számára egyaránt oly fontos demokratikus alapelvek megsértése,
whereas Lebanon is a country with strong historical, cultural and economic links to Europe, an important partner of the European Union in the Middle East and a participant in the European Neighbourhood Policy, and whereas this tragedy is an assault on the democratic principles which are dear to Lebanon and to the European Union,
örömét fejezi ki az utóbbi napok békés és demokratikus tüntetések mérete kapcsán, valamint azért, hogy ezek a tüntetések az ország különböző politikai és vallási irányzatai közötti erős nemzeti egységről tanúskodtak,
welcoming the size of the peaceful and democratic public demonstrations of recent days and the fact that they have demonstrated a high degree of national unity among people of different political and religious persuasions in the country,
örömét fejezi ki azért, hogy az ENSZ főtitkára, Kofi Annan úgy határozott, hogy sürgősen elindít egy tényfeltáró küldetést, amelynek az egykori libanoni miniszterelnök, Rafic Hariri halálának „körülményei és ok-okozati összefüggései” tisztázása a célja,
welcoming the fact that the UN Secretary General Kofi Annan has decided to send a fact-finding mission to ascertain 'the circumstances, causes and consequences' of the death of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri,
mivel 2005. február 28-án Omar Karami, libanoni miniszterelnök az ellenzék által a kormány ellen benyújtott bizalmatlansági indítvány következtében történt lemondását a Parlament megvitatta, és válaszul az ellenzék által szervezett demonstrációkban megnyivánuló, a szíriai csapatok visszavonását nyilvános nyomásra,
whereas on 28 February 2005 the Prime Minister of Lebanon, Omar Karami, resigned as an opposition-sponsored motion of no confidence in the government was being debated in Parliament and in response to the public pressure exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of Syrian troops,
tekintettel arra, hogy a libanoni parlamenti választásokra előreláthatólag 2005 májusában kerül sor és elismerve a libanoni nép azon kívánságát, hogy meghatározhassa saját politikai jövőjét,
whereas parliamentary elections are scheduled to take place in Lebanon in May 2005 and having regard to the will of the Lebanese people to determine their political future,
tekintettel a szíriai és libanoni elnökök határozatára, miszerint március vége előtt a szíriai erők visszavonulnak a Bekaa-völgy keleti részébe, miközben a nemzetközi közösség a Libanonból való teljes és gyors kivonulást követelte,
having regard to the decision by the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, whereas the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
mivel az izraeli kormány és a palesztin nemzeti hatóság közötti tárgyalások folytatása még sürgetőbbé tette Szíria és Libanon bevonását a folyamatban tekintettel közel-keleti konfliktus átfogó és tartós rendezésének elérésére,
whereas the resumption of talks between the Israeli Government and the Palestinian National Authority has made even more urgent the involvement of Syria and Lebanon in the process with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict,
hangsúlyozva, hogy az EU-val történő társulási megállapodás közelgő aláírása Szíriát olyan politikai párbeszédre kötelezi, amely a demokrácia támogatásán, az emberi jogokon, a jogrenden és a nemzetközi jog tiszteletben tartásán alapul,
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU commits Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
kiemelve annak szükségességét, hogy meg kell akadályozni Libanon visszaesését egy újabb zavaros időszakba, valamint hogy támogatni kell és meg kell szilárdítani a törékeny demokratikus intézményeket, és folytatni kell az újjáépítési folyamatot,
underlining the necessity to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate the fragile democratic institutions and continue the reconstruction process,
kiemelve azt a szerepet, amelyet a teljesen demokratikus és szuverén Libanon játszhat az euró-mediterrán partnerségben, valamint az Európai Szomszédsági Politikában,
highlighting the role that a fully democratic and sovereign Lebanon can play in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and within the framework of the European Neighbourhood Policy,
határozottan elítéli a 2005. február 14-én, Bejrútban elkövetett pokolgépes merényletet, amely Rafic Hariri, valamint ártatlan civilek életét követelte, szörnyülködésének és felháborodásának ad hangot e barbár tett előtt és őszinte részvétét fejezi ki Hariri úr és a többi áldozat családjának,
Condemns unequivocally the bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and other innocent civilians, expresses its horror and indignation at this barbarous act and conveys its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and the other victims;
az ENSZ BT elnökének február 15-i nyilatkozatának megfelelően azt kívánja, hogy fény derüljön a merénylet okaira, körülményeire és következményeire és szeretné, ha a libanoni hatóságok továbbra is együttműködnének az ENSZ tényfeltáró küldetésével,
Calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack; calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission;
azt kívánja, hogy ez a bűncselekmény ne kérdőjelezze meg a libanoni választási folyamatot és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy szabad, demokratikus és átlátható választásokat tartsanak ebben az országban, megismétli azt a kérését, hogy az Unió megfigyelőket küldjön a libanoni parlamenti választásokra és kéri a Bizottságot, hogy hozzon meg minden ehhez szükséges kezdeményezést,
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;
felkéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen azonnali együttműködést a MEDA programon és a demokráciáért és emberi jogokért folytatott európai kezdeményezésen keresztül a civil társadalom és a független nem kormányzati szervek támogatása céljából,
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
Sürgeti a Bizottságot, hogy véglegesítse a Libanonnal kapcsolatos cselekvési tervet, az ország politikai stabilitását, demokratikus intézményeinek megszilárdítását és az újjáépítési folyamat felgyorsítását érintő kérdések feltevésével;
Urges the Commission to finalise the action plan for Lebanon, addressing all the questions concerning the political stability of the country, the consolidation of its democratic institutions and the speeding-up of the reconstruction process;
Határozottan üdvözli a Közép-Keleten a múlt hónapban tapasztalt pozitív feljődést, ideértve az Itrael és Palesztína közötti tárgyalások újraéledését, és felhívja Szíriát arra, hogy ne engedje a terrorizmus semmilyen formáját, ideértve a Hezbollah és egy fegyveres csoportok katonai tevékenységét is;
Strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the military operations of Hezbollah and other armed groups;
Úgy ítéli meg, hogy amennyiben világos bizonyíték van arra, hogy a Hezbollah terrorista tevékenységet folytat, a Tanácsnak meg kell tennie a szükséges lépéseket ennek megszüntetésére;
Considers that, if clear evidence exists of terrorist activities by Hezbollah, the Council should take all necessary steps to curtail them;
fontosnak tartja a Szíria és Izrael közötti, az ENSZ BT határozatait tiszteletben tartó közvetlen párbeszéd újraindítását az ország békéje, biztonsága, szuverenitása és integritása érdekében,
Considers it important, to that end, that a direct dialogue should be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
Felhívja Szíriát az Európai Unióval, az Európai Szomszédsági Politika keretein belül történő teljes körű együttműködésre, a béke és stabilitás biztosítása érdekében a régióban; emlékeztet az 1559. számú határozat végrehajtásának fontosságára, amely megerősíti Libanont a nemzetközi közösség támogatásáról területi integritása, szuverenitása és függetlensége biztosítására; felhívja Szíriát, hogy tartózkodjon a Libanon belügyeibe történő bevatkozástól; tudomásul veszi a szíriai haderő március vége előtti visszavonásáról szóló döntést, de a szíriai csapatok és titkosszolgálatok Libanonból történő teljes kivonására szólít fel, az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatainak megfelelően; úgy ítéli meg, hogy a Szíriával történő társulási megállapodás és az Európai Szomszédsági Politika további fejlesztése az ország irányába csak akkor lesz lehetséges, ha Szíria világosan elkötelezi magát eziránt;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa jelen állásfoglalását a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint Libanon kormányához és parlamentjéhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Lebanon.
– Edit Bauer, Járóka Lívia, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Edit Bauer, Lívia Járóka and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the PPE-DE Group
– Lissy Gröner, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Lissy Gröner, on behalf of the PSE Group
– Maria Carlshamre, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Maria Carlshamre, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer és Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hiltrud Breyer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel a 2005. március 8-i nemzetközi nőnap ünnepére,
having regard to the celebration of International Women’s Day on 8 March 2005,
tekintettel a faji diszkrimináció valamennyi formájának eltörléséről szóló nemzetközi egyezményre, mely 1969. január 4-én lépett hatályba,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which came into force on 4 January 1969,
tekintettel a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló 1979. december 18-i ENSZ egyezményre,
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
tekintettel a kínzás és a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód és büntetések elleni 1984. december 10-i ENSZ egyezményre,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
tekintettel a gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak leküzdésére irányuló megelőző intézkedésekről szóló közösségi cselekvési program (DAPHNE) (2000-2003. és 2004-2008.) elfogadásáról szóló 1999. november 17-i HL C 189., 2000.7.7., p.
having regard to its legislative resolutions of 17 November 1999 OJ C 189, 7.7.2000, p.
69. o. és 2004. március 9-i Elfogadott szöveg, P5_TA(2004)0143. jogalkotási állásfoglalására,
69. and 9 March 2004 Adopted text, P5_TA(2004)0143. on the adoption of a programme of Community action (DAPHNE) (2000-2003 and 2004-2008) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
tekintettel a nők és a férfiak egyenlő értékű munkájának egyenlő díjazásáról és a nőknek az Európai Unió szociális partnerei közötti képviseletéről szóló 2001. szeptember 20-i HL C 77E., 2002.3.28., p.
having regard to its resolutions of 20 September 2001 OJ C 77E, 28.3.2002, p.
134. o. és 2002. szeptember 25-i HL C 31E., 2004.2.5., p.
134. and 25 September 2002 OJ C 31E, 5.2.2004, p.
tekintettel a szakmai, a családi és a magánélet összeegyezetéséről szóló 2004. március 9-i állásfoglalására Elfogadott szöveg, P5_TA(2004)0152. ,
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private life, Adopted text, P5_TA(2004)0152.
tekintettel a nők státuszával foglakozó ENSZ Bizottság 2005. március 4-én tartott 49. ülésének eredményeire;
having regard to the outcome of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women held on 4 March, 2005,