natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Chea Vicheát, a FTUWKC elnökét, 2004 januárjában agyonlőtték, Ros Sovannarithot, a FTUWKC elnökét a Trinunggal Komara gyárban 2004 májusában meggyilkolták, más kambodzsai szakszervezeti vezetőket pedig az elmúlt évben súlyosan zaklattak, megfélemlítettek és bántalmaztak,
whereas Chea Vichea, the FTUWKC President, was shot dead in January 2004 and Ros Sovannarith, the FTUWKC President at the Trinunggal Komara factory, was murdered in May 2004, while other trade unionists in Cambodia have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year,
mivel Chea Vichea gyilkosát máig nem derítették fel; mivel 2004. január 28-án Born Sammangot és Sok Sam Oeunt letartóztatták Chea Vichea meggyilkolásának vádjával, és később megalapozottnak találva a vádat 20 év börtönre ítélték őket annak ellenére, hogy semmilyen hiteles bizonyítékot nem tudtak felhozni ellenük,
whereas the murder of Chea Vichea has still not been solved; whereas on 28 January 2004 Born Sammang and Sok Sam Oeun were arrested for the alleged murder of Chea Vichea and later convicted and sentenced to 20 years’ imprisonment despite the lack of any credible evidence against them,
mivel Kambodzsa részese a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának, amelyek minden ember számára garantálják a jogot szakszervezet létrehozására és a szakszervezethez való csatlakozásra, illetve lehetővé teszik, hogy a szakszervezetek szabadon tevékenykedhessenek,
whereas Cambodia is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide for the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his or her choice as well as the right of trade unions to operate freely,
mivel az ENSZ emberi jogvédőkről szóló 1998. évi nyilatkozata szintén szentesíti a jogot, hogy bárki egyénileg vagy másokkal közösen előmozdíthassa az emberi jogok védelmét és kiteljesítését, illetve küzdhessen ezek érdekében,
whereas the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders also enshrines ‘the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights’,
őszintén aggódva amiatt, hogy az említett esetek tükrében továbbra sincsenek garanciák a bíróságok függetlenségére és pártatlanságára, sem pedig arra, hogy a Vörös Khmer vezetői elleni perek lefolytatására felállított különbíróság képes politikai beavatkozástól mentesen elvégezni feladatát,
seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
mivel a kambodzsai bíróság rendkívüli kamarái (ECCC) előtt álló eljárások még mindig nem indultak meg, kambodzsai és nemzetközi bírósági tisztviselők között az ECCC belső szabályzatát illetően kialakult különféle nézeteltérések miatt,
whereas the proceedings before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft Internal Rules for the ECCC,
elítéli Hy Vuthy meggyilkolását és a szakszervezeti tagok ellen irányuló más erőszakos cselekedeteket, sürgeti a kambodzsai hatóságokat, hogy haladéktalanul indítsanak pártatlan és hatékony nyomozást Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith és Yim Ry meggyilkolása ügyében, hozzák nyilvánosságra a nyomozás eredményeit és állítsák bíróság elé a tetteseket; felszólítja a hatóságokat, hogy intézkedjenek Born Sammang és Sok Sam Oeum perének gyors, a nemzetközi normáknak megfelelő újratárgyalásáról;
Condemns the killing of Hy Vuthy and all other acts of violence against trade unionists; urges the Cambodian authorities to launch an urgent, impartial and effective investigation into the murders of Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith and Yim Ry, to make the findings public and to bring the persons responsible to justice; calls on the authorities to give Born Sammang and Sok Sam Oeum a prompt retrial which complies with international standards;
ismételten hangsúlyozza, hogy a kambodzsai kormánynak véget kell vetnie az ilyen ügyekben eluralkodó büntetlenségnek, és alkalmaznia kell a törvényeket azokra, akik megsértik az emberi jogokat és a polgári szabadságokat;
Insists that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties;
emlékezteti rá a kambodzsai kormányt, hogy be kell tartania a demokratikus elvek és az alapvető emberi jogok terén fennálló és vállalt kötelezettségeit, amelyek az Európai Unióval kötött együttműködési megállapodás kulcsfontosságú elemeit képezik, annak 1. cikke értelmében;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Union, as defined in Article 1 of that agreement;
felszólítja a kambodzsai hatóságokat, hogy a jogállamiságon és az alapvető szabadságjogok tiszteletén alapuló demokratikus állam létrehozása érdekében indítson útjára politikai és intézményi reformokat, valamint minden körülmények között szavatolja az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartását, a nemzetközi emberi jogi normáknak és a Kambodzsa által ratifikált nemzetközi egyezményeknek megfelelően;
Calls on the Cambodian authorities to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms and to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia;
sürgeti a kambodzsai kormányt, hogy tegye lehetővé Vörös Khmer ügyében illetékes bíróságnak munkája haladéktalan megkezdését a bírósági függetlenség, a méltányos és törvényes eljárás nemzetközi normáinak betartásával, ahogyan azt az ENSZ-szel kötött 2003. júniusi megállapodás előírja;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
támogatja az ECCC belső szabályzatával foglalkozó felülvizsgálati bizottság annak érdekében tett erőfeszítéseit, hogy csökkenjen a vizsgálati tárgykörök száma az eljárások és perek előmozdítása érdekében;
Supports the efforts of the ECCC Review Committee on the Internal Rules to narrow the differences on a number of issues in order to move prosecutions and trials forward;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a kambodzsai kormánnyal ápolt kapcsolataik keretében adjanak hangot az emberi jogok és a jogállamiság kambodzsai helyzetével kapcsolatos aggodalmaknak,
Calls on the Council and the Commission to address the concerns over human rights and the rule of law in Cambodia in their contacts with the Cambodian Government;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Kambodzsai Királyság kormányának és parlamentjének, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ emberi jogi főbiztosának, az ENSZ főtitkára kambodzsai emberi jogokkal foglalkozó különmegbízottjának, valamint az ASEAN-tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary‑General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Nigériáról
European Parliament resolution on Nigeria
tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, és különösen annak 2., 3., 5., 7., 18. és 19. cikkére,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Articles 2, 3, 5, 7, 18 and 19 thereof,
tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, és különösen annak 2., 6., 7., 17., 18., 19. és 22. cikkére,
having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights, particularly Articles 2, 6, 7, 17, 18, 19 and 22 thereof,
tekintettel a Szociális és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezségokmányra, és különösen annak 12. cikkére,
having regard to the International Covenant of Economic, Social and Political Rights, particularly Article 12 thereof,
tekintettel az ENSZ-nek az Emberi Jogok Védelmezőiről szóló Nyilatkozatára, és különösen annak 5. és 7. cikkére,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, particularly Articles 5 and 7 thereof,
tekintettel az Emberi Jogok és Alapvető Szabadságok Védelméről szóló, az Európa Tanács által elfogadott egyezményre, valamint az Emberi Jogok és a Népek Jogainak Afrikai Chartájára
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe and the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás (Cotonou-i Megállapodás) 9. cikkére,
having regard to Article 9 of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement),
tekintettel a nigériai alkotmányra,
having regard to the Nigerian Constitution,
tekintettel a 2006. január 18-i, az európai homofóbiáról, valamint a 2006. június 15-i, a rasszista és homofóbián alapuló erőszak európai erősödéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions of 18 January 2006 on homophobia in Europe and 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe,
mivel 2006. január 19-én a nigériai szövetségi igazságügyi miniszter a szövetségi végrehajtó tanácsnak benyújtott egy, „az azonos nemű személyek közötti szexuális kapcsolatok, házasságkötések és más ehhez kapcsolódó ügyek tiltását elrendelő törvénytervezetet”, az Azonos nemű személyek házasságáról szóló (tiltás) 2006. évi törvénytervezet címmel,
whereas on 19 January 2006 the Nigerian Federal Minister of Justice submitted to the Federal Executive Council a 'Bill for an Act to make provision for the prohibition of sexual relationships between persons of the same sex, celebration of marriage by them and for other matters connected herewith', entitled the Same-Sex Marriage (Prohibition) Bill 2006,
mivel a törvénytervezet bűncselekménnyé nyilvánítja az azonos nemű személyek házasságát, amely a 2. cikk szerint „két azonos nemű személy egybekelése polgári együttélés, házasság, családi partnerkapcsolat vagy az azonos nemű személyek kapcsolatának más formája révén annak érdekében, hogy férjként és feleségként éljenek együtt”, továbbá bűncselekménnyé nyilvánítja „homoszexuális klubok, társaságok és szervezetek bejegyzését függetlenül elnevezésüktől” és bármilyen „az azonos neműek szerelmi kapcsolatát fizikailag, közvetlenül, közvetve vagy más formában bemutató hirdetést, felvonulást vagy nyilvános műsort az elektronikus vagy a nyomtatott médiában”,
whereas the bill criminalises same-sex marriage, defined by Article 2 as the 'coming together of two persons of the same gender or sex in a civil union, marriage, domestic partnership or other form of same sex relationship for the purposes of cohabitation as husband and wife', as well as the 'registration of gay clubs, societies and organisations by whatever name they are called' and any 'publicity, procession and public show of same-sex amorous relationships through the electronic or print media, physically, directly, indirectly or otherwise',
mivel a törvénytervezet 7. cikke értelmében „bárki, aki közvetlenül vagy közvetve, nyilvánosan vagy bizalmas körben részt vesz homoszexuális klubok, társaságok és szervezetek bejegyzésében, fenntartásában, felvonulásain vagy találkozóin, azonos nemű személyek szerelmi kapcsolatának hirdetésében és nyilvános bemutatásában, törvénysértést követ el és öt évig terjedő börtönbüntetésre ítélhető”,
whereas under Article 7 of the bill 'any person who is involved in the registration of gay clubs, societies and organisations, sustenance, procession or meetings, publicity and public show of same-sex amorous relationships directly or indirectly in public and in private is guilty of an offence and liable on conviction to a term of five years' imprisonment',
mivel a Nigériai Szövetségi Köztársaság parlamentjének szenátusa és képviselőháza első és második olvasatban elfogadta a törvénytervezetet, és mivel a harmadik és az utolsó olvasatra a parlamenti ciklus vége előtt sor kerül,
whereas the House of Representatives and the Senate of the Assembly of the Federal Republic of Nigeria approved the bill at first and second reading, and whereas the third and final reading is expected before the end of the parliamentary term,
mivel egy közös nyilvános meghallgatáson, amelyre a képviselőház nőügyi, emberi jogi és igazságügyi bizottsága előtt került sor 2007. február 14-én, nem kormányzati szervezetek nagy csoportja aggodalmának adott hangot a törvénytervezet emberi jogi következményei és alkotmányellenessége miatt, az UNAIDS nigériai képviselője rámutatott a törvénytervezetnek HIV/AIDS megelőzésére gyakorolt kedvezőtlen hatására, és a nigériai emberi jogi bizottság hasonló aggodalmaknak adott hangot, megkérdőjelezve a törvénytervezet szükségességét,
whereas, at a joint public hearing that took place before the Women's Affairs, Human Rights and Justice Committees of the House of Representatives on 14 February 2007, a large group of civil society organisations expressed their concern at the human rights implications of the bill and its unconstitutionality, the UNAIDS representative in Nigeria highlighted the negative impact of the bill on HIV/AIDS prevention, and the Nigerian Human Rights Commission expressed similar concerns, raising doubts about the need for such legislation,
rendkívül aggasztónak tartja, hogy az egyes személyek elleni, valóságos vagy állítólagos szexuális irányultságuk és nemi azonosságtudatuk vagy önkifejezésük alapján történő bűnvádi eljárás súlyos diszkriminációhoz és az emberi jogok megsértéséhez vezethet, beleértve a kínzást és a bántalmazást, valamint a leszbikusok, homoszexuálisok, biszexuálisok és transzneműek és általában az olyan személyek elleni erőszakot gerjeszthet, akiknek magatartása vagy életstílusa nem illeszkedik a megszokott szexuális vagy nemi normák közé,
deeply concerned that criminal prosecution of individuals based on their real or alleged sexual orientation and gender identity or expression may lead to serious discrimination and human rights abuses, including torture and ill-treatment, and constitute an incitement to violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender individuals and, more generally, individuals whose behaviour or lifestyle does not match typical sexual or gender norms,
mély aggodalmának ad hangot, amiért korlátozzák gyülekezési, szólási és egyesülési jogaikat, amivel szembe kell néznie az LGBT-személyeknek és általában a civil társadalomnak,
deeply concerned at the restrictions to their rights of freedom of assembly, freedom of expression and freedom of association which LGBT individuals, and civil society in general, would face,
rendkívül aggasztónak tartja azokat a következményeket, amelyek a jogvédőket sújtják, akik a fentebb vázolt rendelkezések alapján nem tiltakozhatnak a törvénytervezet emberi jogi következményei ellen anélkül, hogy ne követnének el törvénysértést,
deeply concerned at the consequences for human rights defenders, who, on the basis of the provisions outlined above, cannot argue against the human rights implications of the law without being held to be in breach of the law,
aggódik, hogy a törvény hátráltatni fogja a szexuális jogok terén való hatékony fellépést, valamint a HIV fertőzés megelőzése érdekében tett erőfeszítéseket, aminek következtében súlyosan sérül sok személy és közösség egészséghez való joga,
concerned that the law would hinder effective action in the fields of sexual rights and efforts to prevent HIV transmission, with serious consequences for the enjoyment of the right to health of many individuals and communities,
mélységes aggodalmát kifejezve amiatt, hogy a törvény – azáltal, hogy képtelen biztosítani az alapvető polgári szabadságjogokat és emberi jogokat – természeténél fogva ellentétben áll a demokráciával, a cenzúra és az elnyomás eszközeként lehet használni, aláásva a jelenlegi választási folyamatot és az ország demokratikus fejlődését,
deeply concerned that the bill, by failing to guarantee basic civil liberties and human rights, is inherently contradictory for a democracy and may be used as a tool of censorship and repression, undermining the current electoral process and the democratic development of the country,
aggodalmát fejezve ki a törvénnyel kapcsolatos parlamenti eljárás átláthatóságának állítólagos hiánya, a nigériai hatóságoknak a polgári lakossággal folytatott párbeszéd kerülésére tett kísérletei, illetve az igazságosság és a jogállamiság alapvető elveinek biztosítása során gyakorolt hatás miatt,
concerned about the alleged lack of transparency in the parliamentary procedure on the bill, the attempts by the Nigerian authorities to avoid dialogue with civil society, and the impact in terms of guaranteeing the basic principles of fairness and the rule of law,
mélységes aggodalmát fejezve ki amiatt, hogy ezen törvény elfogadása negatív következményekkel járhat más afrikai országokban, amelyek így bátran követnék ezt a példát és így nem vizsgálnák felül a meleg, leszbikus, biszexuális és transznemű személyeket megkülönböztető és őket üldöző törvényeket és gyakorlatokat,
deeply concerned that approval of this bill could have negative consequences in other African countries, which would be encouraged to follow the same path and thus be dissuaded from reviewing laws and practices which discriminate against and persecute LGBT people,
aggodalmát fejezve ki, hogy ez a törvény egyenes ellentmondásban állna mind az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Bizottságának a Toonen kontra Ausztrália ügyben hozott 1994-es irányadó ítéletével, amelyben kimondta, hogy a szexuális irányultság a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya értelmében a hátrányos megkülönböztetéstől védett állapotnak számít, mind pedig ugyanezen bizottságnak az államokat arra sürgető kérésével, hogy utasítsák el a homoszexualitást büntethetővé minősítő törvényeket és foglalják alkotmányaikba a szexuális irányultság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tiltását,
concerned that this bill would stand in clear contradiction to the landmark 1994 pronouncement by the United Nations Human Rights Committee in the case Toonen v. Australia, when it held that sexual orientation should be understood to be a status protected from discrimination under the International Covenant on Civil and Political Rights, and to the appeal by the same committee urging States to repeal laws criminalising homosexuality and to enshrine prohibition of discrimination based on sexual orientation in their constitutions,
támogatva a nemzetközi szinten egyre növekvő számú országok munkáját, amelyben az ENSZ szerveit a szexuális irányultságon alapuló üldöztetésről és a homoszexualitás büntethetőségének globális megszüntetéséről szóló határozat elfogadására kérik, valamint emlékeztetve a 2006. évi homofóbia elleni nemzetközi nap iránti támogatására,
supportive of the work of a growing number of countries at international level which are urging UN bodies to adopt a resolution on persecution on the basis of sexual orientation and the decriminalisation of homosexuality in the world, and recalling its endorsement of the International Day Against Homophobia in 2006,
felhívja a nigériai hatóságokat, különösen a Nigériai Közgyűlés képviselőházát és szenátusát, hogy a törvényt jelenlegi formájában ne fogadják el;
Calls on the Nigerian authorities, and in particular the House of Representatives and the Senate of the Nigerian Assembly, to refrain from approving the bill in its current form;
úgy véli, hogy a törvény jelenlegi formájában megsérti a Nigériai Szövetségi Köztársaság nemzetközi és regionális emberi jogi kötelezettségeit;
Takes the view that the bill in its current form constitutes a violation of the international and regional human rights obligations of the Federal Republic of Nigeria;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy lépjenek közbe azáltal, hogy felkérik a nigériai hatóságokat, hogy jelenlegi formájában ne fogadják el a törvényt;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to intervene by requesting the Nigerian authorities refrain from approving the bill in its current form;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy a törvény elfogadása esetén fontolják meg az Európai Unió és tagállamai, valamint Nigéria között a Cotonou-i Megállapodás 9. cikke értelmében fennálló fejlesztési és együttműködési kapcsolatot;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, should the bill be approved, to reconsider the development and cooperation relationship between the European Union and its Member States and Nigeria under Article 9 of the Cotonou Agreement;
felhívja a nigériai hatóságokat, hogy vizsgálják felül az azonos nemű felnőttek közötti kölcsönös beleegyezésen alapuló szexuális kapcsolatot büntető jelenlegi törvényeket, mindenféle hátrányos megkülönböztetés nélkül mozdítsák elő és védelmezzék az emberi jogokat, fogadják el és a társadalom valamennyi területén segítsék a meleg, leszbikus, biszexuális és transznemű személyek beilleszkedését, illetve biztosítsák az üldöztetés és a hátrányos megkülönböztetés elleni védelmüket, valamint az igazságszolgáltatáshoz és a jogorvoslathoz való hozzáférésüket;
Calls on the Nigerian authorities to review existing laws that penalise consensual same-sex sexual conduct between adults, to promote and protect human rights, without any kind of discrimination, and the acceptance and integration of LGBT people in all areas of society, and to guarantee them protection from persecution and discrimination and access to justice and redress;
emlékeztet a leszbikus és homoszexuális személyek egészségügyi kockázataira és felhívja a nigériai kormányt, hogy ezen a területen növelje a HIV/AIDS megelőzésére irányuló erőfeszítéseit;
Draws attention to the health risks faced by lesbian and gay people and calls on the Nigerian Government to improve its HIV/AIDS prevention efforts in this area;