natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elismeri, hogy miközben az áruk szabad mozgása már jól működik, a belső piac még messze van a teljes megvalósulástól, és hogy ezért nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a belső piac teljessé tétele érdekében;
Recognises that, while the free movement of goods is already functioning well, the internal market is still far from being complete and that therefore stronger efforts need to be made to finalise the internal market;
elismeri mindenekelőtt a környezetvédelmi politika növekedéshez és foglalkoztatáshoz - különösen az öko-innovációk fejlesztése révén - történő pozitív hozzájárulását, és elismeri másodsorban, hogy az EU-nak szembe kell néznie számos, a természeti erőforrásokkal és a környezettel kapcsolatos olyan kihívással, mint pl. az éghajlatváltozás, a csökkenő biológiai sokféleség, amelyek - ha nem vesszük őket figyelembe haladéktalanul - költségeket fognak generálni és közvetlen következményekkel fognak járni a Lisszaboni Stratégia növekedési célkitűzései tekintetében; ezért úgy véli, hogy a környezeti szempontokat fel kell venni a felülvizsgált lisszaboni folyamatba; hangsúlyozza, hogy az ésszerű környezeti, egészségügyi és élelmiszerbiztonsági politikák pozitív hatást fognak gyakorolni a növekedésre és a versenyképességre;
Acknowledges, firstly, the positive environmental policy contribution to growth and employment through, in particular, the development of eco-innovations, and acknowledges, secondly, that the EU must take up a number of challenges concerning natural resources and the environment, such as climate change and diminishing biodiversity, which, if account is not taken of them immediately, will entail costs and have direct consequences for the Lisbon growth objectives; believes therefore that it is necessary to incorporate environmental considerations into the revised Lisbon process; insists that sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness;
úgy véli – a Bizottsággal egyetemben –, hogy a Lisszaboni Stratégia újjáélesztéséhez alapvetően fontos annak orvoslása, hogy nem sikerült elérni a 2000 márciusában kitűzött célokat, és a Lisszaboni Stratégiát a nemzeti, illetve európai vita központi kérdésévé tenni; úgy véli, hogy ez viszont az alábbi szempontok függvénye:
Believes, as the Commission does, that to revitalise the Lisbon Strategy it is essential to address the failure of living up to the goals set in March 2000 and to make the Lisbon Strategy a central part of national as well as European debate; believes that this in turn depends upon:
- a prioritások hatékonyabb kijelölése azonosíthatóan prioritást élvező intézkedésekkel a lisszaboni menetrend mindhárom alkotóelemében az egyértelműbb összpontosítás elérése érdekében a lisszaboni folyamat szerteágazó orientációjának kiigazítása végett;
a more effective prioritisation with identifiable priority actions in all three strands of the Lisbon Agenda, in order to obtain a clearer focus to correct the diffuse orientation of the Lisbon process;
- olyan vonzó, megfelelően közölt elképzelés, amely alapján az európai közvélemény mozgósítható;
an attractive, well-communicated vision around which it is possible to mobilise the European public;
- a politikák nyíltabb és átláthatóbb módon történő kialakítása és végrehajtása a demokratikus felelősségre vonhatóság növelésének érdekében, és annak érdekében, hogy a kérdést mind nemzeti, mind európai szinten a parlamenti képviselők és az állampolgárok még inkább magukénak érezzék;
more open and transparent policy-making and implementation, in order to enhance democratic accountability and give ownership to Parliamentarians and citizens at both national and European level;
úgy véli, hogy egy növekedésorientált, fenntartható makroökonómiai területet kell biztosítani, hogy ezek a gazdasági, társadalmi, és környezetpolitikai célok megvalósuljanak, és úgy véli, hogy ez Európa nemzetközi versenyképességének előfeltétele; megállapítja, hogy ennek részét képezi a dinamikus gazdasági és munkaerő-piaci fejlődés, valamint a stabil valuta, az állam eladósodásának és az állami deficitnek a csökkentése, továbbá a nyugellátás tartós biztosítása;
Takes the view that growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if these economic, social and environmental objectives are to be achieved, and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe; notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process;
úgy véli, hogy ösztönözni a vállalkozói kedvet, a kockázatvállalás kultúráját, valamint az önálló kezdeményezéseket és a felelősségvállalást, valamint hogy a gazdasági vonatkozású szabályozás átlátható és bürokráciamentes, az adórendszer pedig egyszerű és igazságos kell, hogy legyen; megállapítja, hogy nagymértékben kiszámítható gazdaságpolitikára van szükség;
Takes the view that entrepreneurship, a risk-taking culture and personal initiative and responsibility should be encouraged, that legislation governing the economy should be readily understandable and unbureaucratic and that the tax system should be simple and fair; notes that economic policy should offer a high degree of predictability;
hangsúlyozza a szolgáltatások egységes piaca megteremtésének fontosságát Európa versenyképessége érdekében, a piacnyitás, a közszolgáltatások, valamint a szociális és fogyasztói jogok közötti egyensúly mellett; rámutat a közérdekű szolgáltatásoknak a társadalmi integráció, a területi kohézió és a hatékonyabb belső piac előmozdításában játszott szerepére; felkéri a tavaszi Európai Tanácsot, hogy vállaljon kötelezettséget egy közérdekű szolgáltatásokról szóló közösségi jogi keret elfogadására, amely biztosítja a közérdekű szolgáltatások minőségét és valamennyi európai polgár számára az azokhoz való hozzáférést, miközben alkalmazzák a szubszidiaritás és az arányosság elvét a közérdekű szolgáltatásokra;
Emphasises the importance for Europe's competitiveness of achieving a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights; emphasises the role of services of general interest in promoting social integration, territorial cohesion and a more efficient internal market; invites the Spring European Council to undertake to adopt a Community legal framework on services of general interest so as to guarantee the quality thereof and access to them for all Europeans, while applying the principles of subsidiarity and proportionality to services of general interest;
ismételten hangsúlyozza a magas színvonalú, általánosan hozzáférhető és hatékonyan nyújtott közszolgáltatások életminőséggel és társadalmi kohézióval kapcsolatos – a Lisszaboni Stratégiát alátámasztó – célokhoz történő hozzájárulását; úgy ítéli meg, hogy a közbeszerzési eljárások hatékony végrehajtásának szerepelnie kell a lisszaboni célok között;
Reiterates the contribution of high quality, universally available and efficiently provided public services to the quality of life and social cohesion goals that underpin the Lisbon Strategy; considers that the effective implementation of public procurement measures should form part of the Lisbon goals;
úgy ítéli meg, hogy a KKV-knek a Lisszaboni Stratégia céljai eléréséhez történő lényeges hozzájárulását határozottabban el kell ismerni; megállapítja, hogy a KKV-ágazat nem csupán a legnagyobb foglalkoztatottsági részesedéssel rendelkezik az EU-ban, hanem az elmúlt években több új munkahelyet is teremtett, mint bármely más ágazat; ezért fokozottabb intézkedéseket követel a KKV-barátabb környezet létrehozására, a szükségtelen bürokratikus terhek elkerülése és a beruházásokhoz szükséges pénzügyi forrásokhoz való jobb hozzáférés biztosítása révén;
Considers that the vital contribution of SMEs to the achievement of the Lisbon Strategy goals must be more explicitly recognised; notes that the SME sector not only represents the largest proportion of employment across the EU but has also in recent years created more new jobs than any other sector; therefore demands enhanced measures to create a more SME-friendly environment, avoiding unnecessary bureaucratic burdens, and ensuring better access to financial resources for investment;
úgy véli, hogy egy olyan társadalom megteremtése érdekében, amely kedvezően fogadja a változást, a több érdekelt részvételét biztosító gazdasági döntéshozatali stílus döntő fontosságú lesz; emlékeztet arra, hogy a brüsszeli Európai Tanács hangsúlyozta, hogy a Lisszaboni Stratégiában központi szerepet játszik a magas szintű szociális védelem; újból megerősíti, hogy elfogadhatatlan, hogy emberek a szegénységi küszöb alatt éljenek és a társadalmi kirekesztés sújtsa őket; támogatja a brüsszeli Európai Tanács felhívását a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló politikák megerősítésére annak érdekében, hogy átfogó koncepció szülessen a szegénység 2010-re való felszámolásához szükséges határozott lendület megújításához, és annak érdekében, hogy valamennyi európai polgár számára biztosított legyen az alapvető jogaikhoz való hozzáférés; valamint kéri a tavaszi Európai Tanácsot, hogy kötelezze el magát egy ambiciózus célokat meghatározó szociális menetrend mellett;
Believes that, to create a society which welcomes change, the role of a more inclusive style of economic decision-making will be crucial; recalls that the Brussels European Council insisted that a high level of social protection was central to the Lisbon Strategy; reaffirms that it is unacceptable that people should be living below the poverty line and in a position of social exclusion; supports the Brussels European Council's call for the reinforcement of policies to combat poverty and social exclusion , with a view to adopting a comprehensive approach to renewing the decisive momentum given to the elimination of poverty by 2010 and to enabling all European citizens to gain access to their fundamental rights; asks for a commitment by the Spring European Council to an ambitious social agenda;
úgy ítéli meg, hogy a vegyi anyagokra vonatkozó új jogszabályról (REACH) történő kielégítő megállapodás egyértelmű példaként szolgálna a Lisszaboni Stratégia gyakorlati megvalósítására, amely egyensúlyt teremt a versenyképesség és a környezetvédelmi, társadalmi és közegészségügyi célok között;
Considers that satisfactory agreement on new legislation for chemical substances (REACH) would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action by balancing competitiveness and environmental, social and public health goals;
úgy ítéli meg, hogy a fenntartható energiakínálatot támogató versenyképes energiapiac a versenyképes és fenntartható európai gazdaság egyik feltétele, és sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy új kezdeményezést az összes piaci szereplő és az összes energiafajta - beleértve a megújuló energiafajtákat is - közötti egyenlő feltételek biztosítása érdekében; továbbá megállapítja, hogy a megnövekedett forráshatékonyság csökkenti az ipar és a háztartások költségeit, azaz forrásokat szabadít fel más befektetések számára, és csökkenti az Európai Unió gazdaságának függését a ritka erőforrásoktól és változékony erőforráspiacoktól;
Considers a competitive energy market supporting sustainable energy choices to be one of the conditions for a competitive and sustainable European economy and urges the Commission to come forward with a new initiative to ensure a level playing field between all actors and forms of energy, including renewables; observes furthermore that increased resource productivity reduces costs for industry and households, thus freeing resources for other investments and making the EU economy less dependent on scarce resources and volatile resource markets;
úgy véli, hogy a félidős felülvizsgálatnak megfelelő súllyal kell kezelnie azt, hogy az új ígéretes jövőjű technológiák (pl.: a nano- és mikrotechnológiák, az orvosi és lézertechnológiák, a szállítási és logisztikai technológiák), valamint a a környezettechnológiai és magas szintű környezetvédelmi előírások hogyan járulhatnak hozzá egy eredményes versenystratégiához; sürgeti az ökotechnológiák és az ökohatékony innovációk nagyobb támogatását; tágabb értelemben véve hangsúlyozza az életminőségnek a beruházások és ipartelepítés terén betöltött szerepét; úgy véli, hogy az éghajlatváltozásnak és a biológiai sokféleség csökkenésének figyelmen kívül hagyása súlyosan veszélyezteti ezen célok elérését;
Believes that the mid-term review should give due weight to the contribution that new technologies with a promising future (e.g. nano- and micro technologies, medical and laser technologies, transport and logistics technologies) as well as environmental technologies and high environmental standards can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of bio-diversity will seriously harm the ability to achieve these goals;
tekintettel az Európai Tanács jövőbeli éghajlatpolitikával kapcsolatos döntésére, ismételten megerősíti az éghajlatváltozásról szóló Buenos Aires-i konferencia eredményeiről szóló, 2005. január 13-i állásfoglalásában Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0005.
Reaffirms, with a view to the European Council decision on future climate policy, its views expressed in its resolution of 13 January 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0005.
kifejezett nézeteit;
on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change;
felhívja a Bizottságot, hogy határozottan álljon azon stratégiákra vonatkozó javaslatok élére, amelyek célja a munkerőpiacok működésének javítása, az európai fiatalokat érintő jövőbeli változások felmérése, és hogy javuljanak a fiatalok lehetőségei a diplomák elismerése, a határokon átnyúló oktatás és szakmai lehetőségek terén és a generációk közötti szolidaritás elvét tiszteletben tartsák, úgy hogy az összeegyeztethető legyen a demográfiai helyzettel; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzák ki a szükséges átfogó intézkedéseket annak érdekében, hogy a létező nemzeti nyugdíjrendszerek kiegészítéseként támogassák a kiegészítő finanszírozási rendszereket; úgy véli, hogy a munkaerőpiacok rugalmasabb működésének arra kell összpontosítania, hogy növekedjen az emberek munkvállalási lehetősége, külön hangsúlyt fektetve a KKV-k különleges igényeire;
Calls on the Commission to offer strong leadership in proposing strategies to improve the functioning of labour markets and to ascertain future changes for our youth, thereby improving the opportunities for youth in the area of recognition of diplomas, cross-border education and professional opportunities, while respecting the principles of solidarity between generations and being compatible with the demographic situation; calls on the Commission and the Member States to develop the necessary comprehensive measures in order to support complementary financing schemes, as a way of supplementing existing national pension systems; believes that a more flexible functioning of labour markets should be targeted on increasing the opportunity to bring more people into jobs, with a special focus on the specific needs of SMEs;
ennek megfelelően támogatja a számos tagállam által javasolt kezdeményezést az európai ifjúságért, amely szerepel a Bizottság tavaszi Európai Tanácshoz intézett közleményében;
Accordingly, encourages a European initiative for youth, proposed by a number of Member States, which is included in the Commission communication to the Spring European Council;
úgy ítéli meg, hogy az új tagállamokban kiemelt jelentőséggel bíró vidékfejlesztési mezőgazdasági kiadások, különösen a fiatal mezőgazdasági termelők képzése érdekében, a Lisszaboni Stratégia létfontosságú részét képezik;
Considers rural development agricultural expenditure, especially in favour of training of young farmers, which is of particular importance in the new Member States, to be a crucial part of the Lisbon strategy;
úgy véli, hogy a jogszerű migrációnak fontos szerepe van Európa tudásalapú gazdaságának javításában, valamint a gazdasági fejlődés előmozdításában;
Believes that legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe as well as in advancing economic development;
úgy véli, hogy a tudásalapú gazdaság terén Európa által nyújtott kiváló teljesítmények egy megfelelő oktatási háttérrel rendelkező és jól képzett munkaerő megteremtésétől, valamint a kutatás és innováció mértékének és hatékonyságának nagy mértékű növelésétől függenek; ragaszkodik ahhoz, hogy a mindenki számára hozzáférhető, magas szintű oktatás alapvetően fontos az erős gazdaság és az igazságos társadalom megvalósításához; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tevékenyen támogassák a tudományos kutatást az innovációs folyamat valamennyi szakaszában az elképzelések kidolgozásától a vállalati megvalósításig;
Believes that European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well-educated and highly-trained workforce and on a big increase in the scale and effectiveness of research and innovation; insists that high-quality education, accessible to all, is essential to a strong economy and to a just society; calls on the Commission and the Member States to actively support scientific research during all stages of the innovation process from developing an idea to implementation at enterprise level;
felszólít arra, hogy a félidős értékelés az oktatást, a képzést, az emberi tőke fejlesztését és az élethosszig tartó tanulást tegye a Lisszaboni Stratégia központi témájává, és úgy ítéli meg, hogy a tavaszi Európai Tanácsnak ambiciózus célokat kell kitűznie;
Calls for the mid-term review to put education and training, improving human capital and lifelong learning at the heart of the Lisbon Strategy and considers that the Spring European Council should set ambitious targets;
emlékeztet arra, hogy egyes tagállamokban a munkavállalásból kiszoruló munkavállalók között legtöbben a nők vannak, akik közül sokan attól függően vállalnak fizetett munkát, hogy rendelkezésre áll-e ilyen munkahely, és az mennyire vonzó; ezért felszólítja a tavaszi Európai Tanácsot arra, hogy a Lisszaboni Stratégiával összefüggésben foglalkozzon a nemek közötti esélyegyenlőség biztosításának szükségességével, beleértve a családbarát foglalkoztatási és munkaidő-szabályozás, a biztonságos foglalkoztatás és az egyenlő bánásmód ösztönzését, a képzési lehetőségek javítását, a nemek szerinti megkülönböztetésen alapuló fizetések megszüntetését, a gyermekgondozás bővítését és az idősgondozás támogatását;
Recalls that, in some Member States, the largest group of excluded workers is women, for many of whom the decision whether to take paid work depends on the availability and attractiveness of employment; therefore invites the Spring European Council to address the need for gender mainstreaming in the context of the Lisbon objectives, including measures to promote family-friendly patterns of employment and working time, secure employment and equal treatment, to improve access to training and to close the gender gap in pay and extend childcare and support for care of the elderly;
támogatja az integrált kutatási és iparpolitikára vonatkozó elképzelést a KKV-kre és a pénzügyi lehetőségekre helyezett különös hangsúly mellett; úgy ítéli meg továbbá, hogy Európának rendezett ipari alapokra van szüksége, és hogy versenyképességét a magánkezdeményezéseken és/vagy a köz- és magánfinanszírozású társulásokon alapuló jelentős technológiai kezdeményezések létrehozása révén kell javítani;
Supports the idea of an integrated research and industrial policy with a special focus on SMEs, and its financial accessibility; considers also that Europe needs a sound industrial base and that its competitiveness must be enhanced by setting up major technological initiatives on the basis of private initiatives and/or public-private partnerships;
felszólítja az összes tagállamot, hogy a tavaszi Európai Tanácson kötelezzék el magukat azon intézkedések mellett, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a K+F kiadások a nemzeti jövedelem legalább 3%-ára emelkedjenek (2% a magán-, 1% a közszektorban), és emellett biztosítsák, hogy megtörténik minden egyes támogatási intézkedés összeegyeztetése a lisszaboni célokkal; hangsúlyozza, hogy ezt a K+F-re szánt európai finanszírózás megduplázásával kell elérni, összhangban a lisszaboni célokkal, beleértve az Európai Kutatási Tanács – egy független kutatásügyi tanácsadó testület – létrehozásának jóváhagyását;
Calls on all Member States to commit themselves at the Spring European Council to the measures needed in order to raise R&D spending to at least 3% of national income (2% for the private and 1% for the public sector), while ensuring that any promotion measures are checked against the Lisbon goals; emphasises that this must be matched by doubling the European funding for R&D in line with the Lisbon goals, including the approval of the establishment of an European Research Council, as an independent advisory board on research matters;
sürgeti a kutatók határokon átnyúló csereprogramjait megkönnyítő intézkedések kiemelt kezelését;
Calls for preferential treatment of measures facilitating the cross-border exchange of researchers;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy növeljék erőfeszítéseiket egy olyan költséghatékony, kevesebb teherrel járó és megfelelően működő közösségi szabadalomra vonatkozó javaslattal kapcsolatban, amely jogbiztonságot teremt, növeli a KKV-k lehetőségeit, és valódi lendületet ad az európai kutatásnak és fejlesztésnek;
Asks the Council and the Commission to increase their efforts to propose a cost-efficient, least burdensome and properly functioning Community patent that provides legal certainty, fosters opportunities for SMEs and gives a real boost to European research and development;
támogatja a Bizottságot abban, hogy a Parlamenttel együtt a Lisszaboni Stratégia három pillérére alapozva egyértelmű jogalkotási és költségvetési prioritásokat tartalmazó megbízható útitervet állapítson meg; ragaszkodik ahhoz, hogy részletesen konzultáljanak a Parlamenttel annak tartalmáról, valamint ahhoz, hogy jöjjön létre egy hatékony közös programozási mechanizmus a Bizottság és a Parlament között;
Supports the Commission in defining, together with Parliament, a reliable road-map with clear legislative and budgetary priorities for the three pillars within the Lisbon Strategy; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
, beleértve az össze érdekelttel történő hatékony konzultációra vonatkozó megfelelő mechanizmusokat; azonban ragaszkodik ahhoz, hogy a hatásvizsgálatok során mindig vegyék figyelembe pénzügyi és minőségi értelemben az intézkedések elmulasztásának költségeit és a hosszabb távú költségeket és hasznokat; felszólít az elfogadott és végrehajtott intézkedések jobb utólagos értékelésére is;
as a matter of priority, including appropriate mechanisms for effective consultation of all stakeholders; insists, however, that impact assessment must always take account of the costs of not taking action and of longer-terms costs and benefits in monetary and qualitative terms; calls also for better ex-post evaluation of adopted and implemented measures;