natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megkeresett bíróságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a joghatóságról független jogi tanácsadás igénybevételét követően szabadon állapodtak meg, és az figyelembe veszi a felek helyzetét az eljárás időpontjában.
The court seised must be satisfied that any prorogation of jurisdiction has been freely agreed after obtaining independent legal advice and that it takes account of the situation of the parties at the time of the proceedings.
ha a tartásra jogosult
if the creditor is
vagy ha cselekvőképtelen nagykorú
or an adult lacking legal capacity
(a magyar változatot nem érinti.)
the last common habitual residence of the spouses
Módosítás: 29 7. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 29 Article 7, paragraph 1 1.
Módosítás: 30 7. cikk (2) bekezdés
Amendment 30 Article 7, paragraph 2
Módosítás: 31 8. cikk
Amendment 31 Article 8
Összefüggő eljárások
Related actions
Amennyiben összefüggő eljárások különböző tagállamok bíróságai előtt vannak folyamatban, a később megkeresett bíróság felfüggesztheti az eljárást.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
E cikk alkalmazásában a keresetek akkor tekintendők összefüggőnek, ha olyan szoros kapcsolat áll fenn közöttük, hogy az elkülönített eljárásokban hozott, egymásnak ellentmondó határozatok elkerülése végett célszerű azokat együttesen tárgyalni és róluk együtt határozni.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Módosítás: 32 9. cikk
Amendment 32 Article 9
A bíróság megkeresése
Seising of a court
E fejezet alkalmazásában a bíróság megkeresettnek tekintendő:
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
a) az eljárást megindító irat, illetve azzal egyenértékű irat bírósághoz történő benyújtásának időpontjában, feltéve, hogy a felperes ezt követően nem mulasztja el az alperes részére történő kézbesítés érdekében számára előírt intézkedések megtételét, vagy
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
b) ha az iratot a bírósághoz történő benyújtást megelőzően kell kézbesíteni, abban az időpontban, amikor azt a kézbesítésére hatáskörrel rendelkező hatóság megkapja, feltéve, hogy a felperes ezt követően nem mulasztja el az iratnak a bírósághoz történő benyújtása érdekében számára előírt intézkedések megtételét.
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
Ideiglenes intézkedések, beleértve a biztosítási intézkedéseket
Provisional, including protective, measures
Valamely tagállam bíróságainál a tagállam joga alapján rendelkezésre álló ideiglenes intézkedések, beleértve a biztosítási intézkedéseket is, még akkor is kérelmezhetőek, ha e rendelet alapján az ügy érdemére más tagállam bírósága rendelkezik joghatósággal.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Módosítás: 34 10. cikk, (1a) bekezdés (új)
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 a (new)
Amennyiben a tartási kötelezettséggel kapcsolatos eljárást átmeneti mentesítés iránti kérelem útján indították el, a 7. és 8. cikk nem alkalmazandó, annak érdekében, hogy az átmeneti mentesítés iránti kérelemre alkalmazandó jog legyen alkalmazandó a későbbi tartási kérelmekre vagy a tartási kötelezettség változásaira, amelyeket a házasság felbontására, a házasság/élettársi viszony érvénytelenítésére vagy a különválásra vonatkozó anyagi jogi eljárással összefüggésben terjesztettek elő.
Where maintenance proceedings have been brought by way of application for interim relief, Articles 7 and 8 shall not operate so as to cause the law applicable to the application for interim relief necessarily to apply to any subsequent application for maintenance or variation of maintenance lodged in connection with substantive proceedings for divorce, annulment of marriage or civil partnership or legal separation.
Módosítás: 35 11. cikk
Amendment 35 Article 11
A joghatóság vizsgálata
Examination as to jurisdiction
Amennyiben valamely tagállam bíróságához olyan keresetet nyújtanak be, amely tekintetében e rendelet értelmében nem rendelkezik joghatósággal, a bíróság hivatalból megállapítja joghatóságának hiányát.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Módosítás: 36 13. cikk (1)
Amendment 36 Article 13 1.
Az eljáró bíróság joga alkalmazandó:
The law of the forum shall apply:
amikor az 1. cikk szerinti jog értelmében a jogosult nem kaphat tartást a kötelezettől
if the creditor is unable, by virtue of the law designated in accordance with paragraph 1, to obtain maintenance from the debtor
amennyiben az a jogosult szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga
where it is the law of the country of the creditor's habitual residence
b) amikor a jogosult
b) where the creditor
b) amikor a jogosult
(b) where the creditor
a jogosult tartózkodási helye szerinti ország joga alapján nem tudja érvényesíteni a kötelezett tartási kötelezettségét; vagy
is unable to obtain maintenance from the debtor by virtue of the law of the country of the creditor's habitual residence, or
Módosítás: 37 14. cikk a) pont
Amendment 37 Article 14, point (a)
a) a bíróság megkeresésének időpontjában
(a) at the time the court is seised,
Módosítás: 39 14. cikk b) pont iia) alpont (új)
Amendment 39 Article 14, point (b) (ii a) (new)
iia) annak az országnak a joga, ahol a családjogi jogviszony vagy az ahhoz hasonló hatásokkal járó jogviszony hivatalosan létrejött;
(iia) the law of the place where the family relationship or the relationship having comparable effects has been officially established;
Az (1) bekezdés abban az esetben lép életbe, ha a megkeresett bíróság megbizonyosodott arról, hogy az eljáró bíróság megválasztásáról vagy a jogválasztásról szabadon állapodtak meg.
Paragraph 1 is subject to the proviso that the court seised is satisfied that any choice of court or choice of law has been freely agreed.
Az e rendelet szerint meghatározott jog nem alkalmazása a kötelezett kérelmére
Non-application of the designated law at the request of the debtor
Gyermekkel vagy segítségre szoruló felnőttel szembeni, valamint házastársak vagy volt házastársak közötti tartási kötelezettség kivételével, a kötelezett a jogosulttal szemben hivatkozhat arra, hogy közös nemzeti joguk, illetve közös állampolgárság hiányában a szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga értelmében a jogosulttal szemben nem terheli tartási kötelezettség.
In the case of maintenance obligations other than those in respect of children and vulnerable adults and between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of their common nationality or, in the absence of a common nationality, under the law of the country in which the debtor is habitually resident.
Házastársak vagy volt házastársak közötti tartási kötelezettség esetén a kötelezett a jogosulttal szemben hivatkozhat arra, hogy azon ország joga értelmében, mellyel a házasság a legszorosabb kapcsolatban áll, a jogosulttal szemben nem terheli tartási kötelezettség.
In the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of the country with which the marriage has the closest connection.
Módosítás: 41 17. cikk (1)
Amendment 41 Article 17 1.
A tartási kötelezettségre alkalmazandó jog meghatározza különösen:
The law applicable to a maintenance obligation shall determine in particular:
és terjedelmét
to what extent
, valamint azt, hogy kivel szemben gyakorolhatja azokat;
and from whom a creditor may claim maintenance;
időszakát és mértékét
for what period and in what amount
meddig és milyen összegben
for what period and in what amount
követelhet visszamenőlegesen tartást;
the creditor may claim retroactive maintenance;
c) a tartási kötelezettség kiszámításának és indexálásának módját;
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
d) az elévülést és a keresetbenyújtás határidejét;
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
e) a jogosult számára ellátásokat nyújtott közintézmény megtérítéshez való jogát, valamint a kötelezett kötelezettségének határait.
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
Módosítás: 42 20. cikk
Amendment 42 Article 20
Az e rendelet által meghatározott jog valamely rendelkezésének alkalmazása csak akkor tagadható meg, ha az alkalmazás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen az eljáró bíróság államának közrendjével.
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Az e rendelet által meghatározott tagállami jog valamely rendelkezésének alkalmazását azonban erre hivatkozva nem lehet megtagadni.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Módosítás: 43 21. cikk
Amendment 43 Article 21
Ha egy
Where a
több olyan
comprises several
áll, amelyek mindegyike
each of which has its
saját jogszabályokkal
own rules
e rendelet
maintenance obligations
alapján alkalmazandó jog megállapítása céljából.
, each territorial unit is regarded as a country for the purposes of the determination of the applicable law according to this Regulation.
, amelynek különböző
within which different
ezt a rendeletet
of law in respect of
a kizárólag az ilyen területi egységek jogszabályai közötti kollízióra.
shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Módosítás: 44 22. cikk
Amendment 44 Article 22
Valamely tagállam bírósága előtti eljárásban az eljárást megindító iratot, illetve azzal egyenértékű iratot a következő módok valamelyikén kézbesítik az alperesnek:
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
A dokumentumok kézbesítésére a tagállamokban a polgári vagy kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló XXX/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezései irányadók.
Service of documents shall be governed by the provisions of Regulation (EC) No XXX/2007 of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
a) személyes kézbesítés, mely során a címzett a kézhezvétel időpontját tartalmazó tértivevényt aláírja;
a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
b) személyes kézbesítés, mely során a kézbesítésre illetékes személy egy dokumentumot aláír, mely tartalmazza, hogy a címzett az iratot átvette, illetve annak átvételét alapos ok nélkül megtagadta, valamint megjelöli az irat kézbesítésének időpontját;
b) personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
c) postai úton történő kézbesítés, mely során a címzett a kézhezvétel időpontját tartalmazó tértivevényt aláírja és visszaküldi;
c) postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
d) elektronikus eszközzel – például faxon vagy elektronikus levélben – történő kézbesítés, mely során a címzett a kézhezvétel időpontját tartalmazó tértivevényt aláírja és visszaküldi.
d) service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
Az alperes védelméről történő intézkedéshez legalább 30 nappal rendelkezik, mely határidő az 1. bekezdésnek megfelelően kézbesített irat kézhezvételétől számítandó.
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
A tagállamok e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot az elfogadható kézbesítési módokról.
The Member States shall inform the Commission within six months following the entry into force of this Regulation of the methods of service which are applicable.
Továbbá értesítik a Bizottságot az ezen információkban bekövetkező változásokról.
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
A Bizottság nyilvánosan is hozzáférhetővé teszi ezeket az információkat.
The Commission shall make this information publicly available.
Módosítás: 45 29. cikk
Amendment 45 Article 29
járó legkedvezőbb
most favourable
Az a kérelmező, aki az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban teljes vagy részleges költségkedvezményben, illetve költség- és illetékmentességben részesült, a végrehajtási eljárás során jogosult a végrehajtás helye szerinti tagállam joga alapján
has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedure for enforcement, to benefit from legal aid
– a határon átnyúló jogviták esetén az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében az ilyen ügyekben alkalmazandó költségmentességre vonatkozó közös minimumszabályok megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2003/8/EK tanácsi irányelv
in accordance with the provisions of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
Módosítás: 61 és 46 33. cikk
Amendments 61 and 46 Article 33
Az eredetileg eljáró bíróság által hozott határozat végrehajtásának részleges vagy teljes megtagadása vagy felfüggesztése a kötelezett kérelmére kizárólag a következő esetekben rendelhető el:
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
a) a kötelezett új körülményekre vagy olyan körülményekre hivatkozik, melyek az eredetileg eljáró bíróság számára a határozat meghozatalakor ismeretlenek voltak;
(a) the debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;
a kötelezett új
the debtor asserts new
a kötelezett a 24. cikk értelmében kérte az eredetileg eljáró bíróság határozatának felülvizsgálatát, és még nem került sor határozat meghozatalára;
the debtor has applied for a review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
c) a kötelezett már kiegyenlítette tartozását;
(c) the debtor has already satisfied his or her debt;
d) az eredetileg eljáró bíróság által hozott határozat végrehajtásához való joga teljesen vagy részben elévült;
(d) the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
e) az eredetileg eljáró bíróság határozata összeegyeztethetetlen a végrehajtás helye szerinti tagállamban hozott valamely határozattal, vagy egy olyan határozattal, amely eleget tesz a végrehajtás helye szerinti tagállamban való elismeréséhez szükséges feltételeknek.
(e) the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
Módosítás: 47 34. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 47 Article 34, paragraph 2 2.
Az automatikus havi letiltás csak akkor rendelhető el, ha a határozatot a
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor
22. cikkben említett valamely módon
by one of the methods referred to in Article 22
Módosítás: 48 35. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 48 Article 35, paragraph 1 1.
A kérelemre és a bankszámla ideiglenes befagyasztásának elrendelésére az e rendelet IV. mellékletében foglalt formanyomtatványokat kell alkalmazni.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
a tartási kötelezettség teljesítéséhez szükséges összeg erejéig
in the amount needed for the maintenance obligation to be met
; a kérelmet abban a más tagállamban lévő banknak kell eljuttatni, ahol a kötelezettnek számlája van.
; which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
Módosítás: 49 35a. cikk (új)
Amendment 49 Article 35 a (new)
Egyéb végrehajtási végzések
Other enforcement orders
A megkeresett bíróság minden olyan, a nemzeti jogban előírt végrehajtási intézkedést elrendelhet, amelyet megfelelőnek ítél.
The court seised may order all such other enforcement measures as are provided for in its national law which it considers appropriate.
Módosítás: 50 38. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 50 Article 38, paragraph 1 1.
Azon tagállam illetékes hatósága, melyben a közokirat vagy a felek közötti egyezség végrehajtható,
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue
bármely érdekelt fél kérelmére
, at the request of any interested party,
kiállítja a közokirat vagy egyezség e rendelet II. mellékletében foglalt formanyomtatvány szerinti kivonatát.
an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
Módosítás: 51 - 56 44. cikk (1)
Amendments 51 to 56 Article 44 1.
A központi hatóságok az e fejezetben foglalt feltételekkel hozzáférést biztosítanak azon információkhoz, melyek megkönnyítik a tartási követelések behajtását.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Ezen információkat a következő célokra nyújtják:
This information is provided in order to achieve the following objectives:
A központi hatóságok az e fejezetben foglalt feltételekkel hozzáférést biztosítanak azon információkhoz, melyek
The central authorities shall give access to the information which can facilitate
egy adott ügyben
in a specific case
megkönnyítik a tartási követelések behajtását.
the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
a) a kötelezett
a) to locate the debtor;
tartózkodási helyének
b) to evaluate the debtor's assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
a) a kötelezett
d) to identify the bank accounts of the debtor.
b) a kötelezett vagyonának megállapítása, különös tekintettel jövedelmének összegére és jellegére;
b) to evaluate the debtor's assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
c) a kötelezett munkáltatójának azonosítása;
c) to identify the debtor's employer;
d) a kötelezett bankszámláinak azonosítása.
d) to identify the bank accounts of the debtor.
Az arányosság elvének megfelelően a rendelkezésre álló információkra támaszkodva eseti alapon kell meghatározni, hogy mely személyes adatokat kell feldolgozni, és ezt csak akkor lehet megengedni, ha az a tartási kötelezettségek végrehajtásának megkönnyítéséhez szükséges.
In accordance with the proportionality principle, the determination of which personal data should be processed should be made on a case-by-case basis on the basis of the available information and should only be allowed if necessary to facilitate the enforcement of maintenance obligations.
Nem dolgozhatók fel a biometrikus adatok, mint például az ujjlenyomatok vagy a DNS-sel kapcsolatos adatok.
Biometrics data such as fingerprints or DNA data shall not be processed.
A faji vagy etnikai származásra, politikai véleményre, vallási vagy filozófiai meggyőződésre, pártbeli vagy szakszervezeti tagságra, szexuális irányultságra vagy egészségre vonatkozó különös adatkategóriák meghatározott óvintézkedések betartása mellett és csak akkor dolgozhatók fel, ha ez feltétlenül szükséges és az adott ügy alkalmazásában arányos.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Az 1. bekezdésben említett információk közé tartoznak legalább azok, amelyek a tagállamokban a következő területeken illetékes szervek és hatóságok birtokában vannak:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least the information held by the administrations and authorities which are responsible in the Member States for the following areas:
a) adók és járulékok,
a) taxes and duties,
b) társadalombiztosítás, ideértve a bérből és fizetésből élő munkavállalók munkáltatói által fizetett társadalombiztosítási hozzájárulások beszedését is,
b) social security, including the social security contributions of employers,
f) központi bankok.
f) central banks.
A (2) bekezdésben felsorolt tételektől eltérő tételekre vonatkozó információkra irányuló kérelmeknek arányosnak és az (1) bekezdésben felsorolt célkitűzések eléréséhez szükségesnek kell lenniük.
Requests for information other than that listed in paragraph 2 should be proportionate and necessary to attain the objectives listed in paragraph 1.
Az e rendelettel összhangban közölt információt a bíróság csak addig őrizheti, amíg arra a tartási követelés behajtásának megkönnyítése érdekében szüksége van.
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Módosítás: 57 46. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 57 Article 46, paragraph 3 3.
Az e rendelettel összhangban közölt információt a bíróság csak addig őrizheti, amíg arra a tartási követelés behajtásának megkönnyítése érdekében szüksége van.
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
A megőrzési idő legfeljebb egy év lehet.
This period shall not exceed one year.
Módosítás: 58 48. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 58 Article 48, paragraph 3 a (new)
Ez a rendelet tiszteletben tartja a 95/46/EK irányelvet és a személyes adatok Közösségen belül történő szabad áramlásának biztosítása érdekében kötelezi a tagállamokat, hogy a személyes adatok feldolgozása tekintetében védje a természetes személyek jogait és szabadságait, különösen pedig a magánélet tiszteletben tartásához való jogukat.
This Regulation complies with Directive 95/46/EC and requires Member States to protect the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Módosítás: 59 50. cikk
Amendment 59 Article 50
E rendelet mellékleteinek módosításait az 51. cikk 2. bekezdése szerinti
Any amendment to the Annexes of this Regulation shall be adopted in accordance with the
eljárásnak megfelelően fogadják el
procedure set out in Article 51(2).
Módosítás: 60 51. cikk (1)
Amendment 60 Article 51 1.
tagállamok képviselőiből álló
The Commission shall be assisted by