natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mély aggodalmát fejezi ki a legújabb, termelő létesítmények tengerentúlra való áthelyezéséhez kapcsolódó, az Európai Unión belüli esetek – köztük engedélyezett gyártásra vonatkozó megállapodások – miatt, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a felülvizsgálat során nem fordítottak külön figyelmet erre a területre; újból leszögezi a tengerentúli létesítményekben gyártott késztermékek gyártását, mennyiségét és kivitelét szabályozó operatív rendelkezés szükségességét, és hogy a közös álláspontnak határidőt kell szabnia e rendelkezés előkészítésére és hatálybalépésére; megjegyzi, hogy a felülvizsgált magatartási kódex (amelyet közös álláspont formájában fogadnak majd el) kitér arra, hogy az engedélyezett tengerentúli gyártást a közös álláspont kritériumai alapján kell értékelni;
Is deeply concerned by recent cases in the EU relating to transfers of production facilities overseas, including licensed production deals, and regrets that this area was not addressed more substantially in the course of the review; reiterates that an operative provision is needed which regulates the manufacture, quantity and export of finished goods produced in facilities overseas and that the Common Position should set a deadline both for the drawing-up and for the entry into force of that provision; notes that the revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) will state that applications for licensed production overseas are to be assessed against the criteria of the Common Position;
újból megerősíti, hogy javítani kell a felülvizsgálat által nem érintett elutasítási értesítések rendszerén; ismét felhív az elutasításokkal kapcsolatos kétoldalú megbeszélésekről szóló információk nagyobb mértékű cseréjére és az elutasításokkal kapcsolatos többoldalú, az egész EU-t érintő megbeszélések nagyobb mértékű alkalmazására;
Reaffirms the need to improve the denial notification system that was not addressed by the review; calls again for greater exchange of information on bilateral consultation on denials and for greater use of multilateral EU-wide consultation on denials;
ismételten felszólítja a tagállamokat, hogy állapodjanak meg azon fegyveres konfliktusban érintett országok listájáról, amelyek számára a fegyverkivitelt elvileg be kell tiltani, felhasználva az ENSZ Biztonsági Tanácsának a fegyverembargóra vonatkozó ellenőrzési mechanizmusokról szóló jelentéseit és ajánlásait;
Reiterates its call for Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes;
felszólít a tagállamok engedélyezésre jogosult szerveinek vezetői közötti európai párbeszéd megteremtésére, amely figyelembe veszi az Európai Helyzetelemző Központ helyzetértékeléseit;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
üdvözli a kódex közös állásponttá való átalakításának távlati lehetőségét; hangsúlyozza, hogy ez nem korlátozhatja a tagállamok azon cselekvési szabadságát, hogy a fegyverkiviteli ellenőrzéssel kapcsolatban más nemzetközi és regionális intézkedéseket vezessenek be; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy ez még mindig nem történt meg, és felhívja a tagállamokat arra, hogy a kódexet tegyék jogilag kötelező erejűvé;
Welcomes the prospect of the Code becoming a Common Position; underlines that this should not restrict Member States' freedom of action to negotiate other international and regional measures on arms export controls; regrets, however, that this still has not happened, and calls on the Member States to make the Code legally binding;
úgy véli, hogy egy jogilag kötelező erejű magatartási kódex keretei közötti világos, hatékony és harmonizált közös fegyverkivitel-ellenőrzési politika döntő szerepet játszhat a terrorizmus elleni küzdelemben, a konfliktusmegelőzésben, a regionális stabilitásban és az emberi jogok előmozdításában;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms control export policy, anchored in a legally binding Code of Conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, conflict prevention, regional stability and the promotion of human rights;
Ideiglenes intézkedések fegyverembargó feloldása kapcsán
Temporary measures upon lifting an arms embargo
üdvözli az embargó feloldását követően az érintett államokba való fegyverkivitel szabályozására szolgáló "eszköztár" és speciális mechanizmusok bevezetését; úgy véli, hogy az alapos nyomon követésre még az embargó feloldása után is szükség van; úgy véli, hogy létre kell hozni egy felülvizsgálati mechanizmust az eszköztár szükség szerinti megvizsgálása és felülbírálása céljából; sürgeti a COARM-munkacsoportot, hogy rendszeresen vizsgálja felül ezt a mechanizmust és megbeszéléseiről számoljon be az Európai Parlamentnek;
Welcomes the introduction of a "toolbox" and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states; considers that thorough monitoring is necessary even after the embargo has been lifted; considers that a review mechanism should be set up to assess and revise the toolbox if necessary; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
fontosnak tartja, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen egymással konzultálni az embargó feloldása után az érintett államokba való fegyverkiviteli engedélyek kiadásáról; ezenfelül felhív a konzultációk lényegének és eredményeinek eljuttatására az összes tagállam részére;
Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; additionally calls for the substance and outcomes of consultations to be circulated to all Member States;
hangsúlyozza az információk megosztásának jelentőségét az Európai Parlamenttel az engedélyek kiadásával és az eszköztár működési útmutatójával kapcsolatosan; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Parlamenttel eddig e tekintetben nem került párbeszédre sor;
Stresses the importance of sharing information with the European Parliament, on licence approvals and the toolbox's modus operandi; regrets that no dialogue with the European Parliament has taken place in this regard;
Azonos kritériumok
Equal criteria
sürgeti a tagállamokat, hogy a harmadik államok értékelése során azonos kritériumokat alkalmazzanak, amikor fontolóra veszik a fegyverkivitel korlátozását vagy embargóját az emberi jogok megsértése vagy a növekvő regionális instabilitás miatt; ennek fényében a Kína elleni embargót nem szabad feloldani, amíg nincs egyértelmű és tartós javulás az emberi jogok és az állampolgári és politikai szabadságjogok terén, valamint amíg nem kezelik megfelelően a Tienanmen téri események kérdését; aggodalmát fejezi ki amiatt is, hogy a fegyverkivitel növelni fogja a regionális instabilitás kockázatát Kelet-Ázsiában, különösen Kínának a közelmúltban hozott, Taivan ellen irányuló elszakadást tiltó törvénye fényében; sürgeti Kínát, hogy tegyen konkrét lépéseket az emberi jogi helyzet javítása érdekében, például azáltal, hogy ratifikálja a politikai és polgári jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányt, és engedélyezi a Vöröskereszt nemzetközi bizottságának, hogy vizsgálatokat folytasson a kínai börtönökben, hogy információkat nyújt a Tienanmen téri fellépés áldozatainak sorsáról, valamint megerősíti kiviteli ellenőrzési rendszerét, és erősíti a fegyverek elterjedésének megakadályozását célzó nemzetközi normák iránti elkötelezettségét;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability; in the light of this, the embargo on China should not be lifted until there is a clear and sustained improvement in the situation as regards human rights and civil and political freedoms in the country and until the Tiananmen issue has been properly addressed; is also concerned that arms exports will increase the risk of regional instability in East Asia, particularly in the light of China's recent anti-secession law aimed at Taiwan; urges China to take concrete steps to improve the human rights situation in the country, for example by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights and allowing the International Committee of the Red Cross to carry out inspections of Chinese prisons, releasing information on the fate of all the victims of the Tiananmen crackdown, and also strengthening its export control system and improving its commitment to international non-proliferation norms;
Felhasználói útmutató
User's Guide
üdvözli a felhasználói útmutatóban végrehajtott változtatásokat, és a kódex újabb változtatásaival összhangban lévő – például elkészülte után a 8. kritériumhoz kapcsolódó részletes útmutatókról szóló – további frissítésekre buzdít, mivel ezek az útmutatók fontos elemei a fegyverkivitelnek a fejlesztési politikákra és programokra tett hatásának elemzésében; felhív az emberi jogok tiszteletben tartásának általános kritériumként való alkalmazására;
Notes the changes to the User's Guide and encourages further updates according to new developments in the Code – for example, on the elaborated guidelines for Criterion 8 as these guidelines are an important element in assessing the impact of arms exports on development policies and programmes; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
felszólít egy új kódex elfogadására, amely nagyobb hangsúlyt fektet a fegyverek terjedésének problémájára és a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2000. június 22-i 1334/2000/EK tanácsi rendelet HL L 159., 2000.6.30., 1. o.
Calls for the adoption of a new Code giving greater weight to the problem of arms proliferation and to the inclusion of Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology OJ L 159, 30.6.2000, p.1.
A 1504/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004.
A kritériumok értelmezésének legjobb gyakorlata
Best practices for interpretation of criteria
elismeri a tagállamok állítását, miszerint a kritériumok értelmezésére vonatkozó legjobb gyakorlatot ki kell terjeszteni a többi hét kritériumra; hangsúlyozza a következetes megközelítés szükségességét, beleértve a kérdés kezelésének módjára és ütemezésére vonatkozó összefoglalót, hogy az útmutató elkészítése a lehető leghatékonyabb legyen;
Recognises the acknowledgement by Member States that best practices for the interpretation of the criteria should be extended to the other seven criteria; stresses the need for a systematic approach, including an outline of how, and a timeline of when, the issue will be addressed so that guidelines are produced as efficiently as possible;
felszólít arra, hogy jelentősen javítsák a nemzeti jelentések minőségét annak érdekében, hogy megfelelően lehessen értékelni a magatartási kódex tagállamok általi alkalmazását és hogy nagyobb legyen az átláthatóság; a tagállamoknak továbbá egyetértésre kell jutniuk a közös konkrét normákat illetően, amelyekhez minden államnak tartania kell magát, beleértve a fogadó országra vonatkozó kiviteli és kereskedési engedélyek számát, a kiviteli engedélyt kapó felszereléstípusok teljes leírását, a kiviteli engedélyt kapó felszerelések egyes típusainak mennyiségét és a végfelhasználó típusának megjelölését; sürgeti továbbá, hogy a fegyverkivitel (például állami kölcsönök és hitelgaranciák formájában történő) finanszírozását a jövőben foglalják bele a nemzeti jelentésekbe;
Calls for the quality of national reporting to be substantially improved in order to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct and to increase transparency; furthermore, Member States should agree on common specific standards to which all states must be required to adhere, including on the number of export and brokering licences covered by a recipient country, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification on the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
sürgeti a Tanácsot, hogy a tagállamokat olyan nemzeti jelentések kiadására kötelezze, amelyek megfelelnek a közösen megállapított minimális szabályoknak;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports to agreed minimum standards;
sürgeti a Tanácsot, hogy tegye meg az alábbi lépéseket az egységes európai uniós jelentés létrehozása céljából:
Urges the Council to take the following steps towards creating an EU Consolidated Report:
határozza meg az információcserére alkalmas időpontot és negyedévenkénti rendszerességgel, elektronikus formában jelentesse meg a statisztikai adatokat;
identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
alkalmazza a Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet (SIPRI) ajánlásait, amelyeket az éves jelentés javításáról szóló politikai dokumentum The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
use the recommendations in the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Policy Paper on Improving the Annual Report The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, 2004. november.
SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, November 2004.
tartalmaz, a közös jelentési szabályok elérése és az európai uniós jelentés számára történő adatgyűjtés és -közreadás megkönnyítése érdekében;
in order to achieve common reporting standards and to facilitate the collection and submission of data for the EU Report;
tegyen közzé több információt az EU egészét érintő folyamatokról, így a kiviteli engedélyek elutasítási rendszeréről, a kereskedési engedélyek elutasítási rendszeréről és a nemzeti kapcsolatfelvételi tevékenységekről szóló információkat tartalmazó adatbázisokról;
publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
közöljön részleteket az egyes prioritási útmutatások alkalmazási módjáról, az alkalmazandó mechanizmusokról és a cselekvési menetrendről;
provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
Az újrakivitelre szánt beépítendő termékekről
Incorporation of goods for re-export
felhív a "beépítésről" szóló új útmutatások törlésére és felhívja az összes tagállamot, erősítsék meg kötelezettségvállalásukat a kódexnek a beépítésre szánt termékek kivitelére való alkalmazásáról;
Calls for the removal of the new guidelines on 'incorporation' and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code to the export of components for incorporation;
üdvözli a kivitel utáni ellenőrzésről szóló prioritási útmutatást és sürgeti a tagállamokat, hogy határozzanak meg a fogadó országba való szállítás és a fogadó országban való végső felhasználás/végfelhasználók igazolására szolgáló eljárásokat; javasolja, hogy a tagállamok alakítsanak ki információcserére vonatkozó mechanizmusokat és vegyék fontolóra a központi adatbázisok a fogadó országok végfelhasználó vállalataira vonatkozó információkkal való kibővítésének hasznosságát, a visszaélések és/vagy nem rendeltetésszerű felhasználás múltbeli eseteivel, a szállításra és a végső felhasználásra/végfelhasználóra vonatkozó kiviteli igazolásról szóló információk tagállamok közötti cseréjével;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
felszólít a megelőzőbb jellegű európai uniós és nemzeti megközelítésre a kettős felhasználású termékek exportjának ellenőrzésében az esetleges nem kívánatos harmadik országbeli végfelhasználók érzékeny termékekhez való hozzájutása kockázatának elkerülése érdekében;
Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries;
ajánlja, hogy a tagállamok gondosan vizsgálják ki a fegyverimportáló országokban az emberi jogok helyzetét;
Recommends that the Member States examine thoroughly the human rights situation in arms-importing countries;
több információ közlésére hív fel a kapcsolatfelvételi tevékenységekről szóló információkat tartalmazó adatbázisra vonatkozóan, a hatodik éves jelentésben előírtak alapján;
Calls for more information on the database containing information on outreach activities, as stipulated in the Sixth Annual Report;
javasolja, hogy a tagállamok aktívan törekedjenek a kulcsfontosságú kapcsolatfelvételi prioritások felé és a ezen az alapon koordinálják tevékenységeiket;
Recommends that Member States actively pursue key outreach priorities and coordinate activities on that basis;
felhívja a Tanácsot, hogy ossza meg az Európai Parlamenttel a trojka ülésein elhangzott, a kiviteli ellenőrzéssel kapcsolatos információkat;
Calls on the Council to share with the European Parliament details on 'Troika' meetings relevant to export controls;
sürgeti a tagállamokat, hogy törekedjenek a közös álláspont közös végrehajtására, különösen a kereskedési tevékenységgel kapcsolatos tervezett információcsere-mechanizmusok által;
Urges Member States to work towards common implementation of the Common Position, particularly through implementation of planned information exchange mechanisms on brokering activities;
sürgeti a területen kívüli ellenőrzésre vonatkozó közös minimális gyakorlatot, többek között a fegyverembargót megsértő kereskedési tevékenységek betiltását, függetlenül attól, hogy helyben vagy külföldön végzik-e; a tagállamoknak követniük kellene azon országok – többek között Belgium, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Magyarország, Szlovákia és Finnország – gyakorlatát, amelyek a külföldön végzett katonai felszerelésekkel való kereskedést engedélyhez kötik; a tagállamoknak legalább Németország példáját követniük kellene, ahol a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel külföldön végzett kereskedés is engedélyhez lesz kötve;
Urges common minimum practice on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities in violation of an arms embargo, irrespective of whether it is carried out at home or abroad; Member States should also follow the example of countries, including Belgium, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Finland, which require a licence for brokering of military equipment carried out abroad; as a minimum, Member States should follow the example of Germany where brokering in small arms and light weapons carried out abroad will also be subject to licensing;
javasolja, hogy a tagállamok fejlesszék tovább a közös álláspontot a fegyverkereskedők adatait tartalmazó nemzeti nyilvántartás létrehozásával, amely a katonai felszerelések harmadik országba történő szállításáról és szállításához kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokról tartalmaz információkat; sürgeti a kereskedési adatbázis kiterjesztését az elutasításokra is, az elutasításokról szóló egyeztetésekkel kapcsolatos információk belefoglalásával;
Recommends that Member States further develop the Common Position by setting up a national registry of arms brokers which should include information on transportation and financial services related to third-country transfers of military equipment; urges the extension of the brokering database for denials to include information on the consultation on denials;
A kínzóeszközökről szóló szabályozás
Regulation on torture equipment
üdvözli a 25 tagállam egyetértésével hozott bizottsági javaslatot a kínzóeszközökről szóló új kereskedelmi rendelet elfogadására;
Welcomes the Commission's proposal, agreed by the 25 Member States, to adopt a new trade Regulation on torture equipment;
tilalmat és/vagy korlátozásokat ír elő az olyan rendőrségi és biztonsági felszerelések kivitele és behozatala vonatkozásában, amelyek használata alapvetően kegyetlen, embertelen vagy megalázó, beleértve a lábvasakat, amint arra a Tanács a fegyverkivitelre vonatkozó európai uniós magatartási kódex 8. operatív intézkedése alapján készített második éves jelentéséről szóló 2001. október 3-i parlamenti állásfoglalás HL C 87.
imposes a ban and/or other restrictions on exports and imports of police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading, including leg-irons, as called for in Parliament's resolution of 3 October 2001 on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
sürgősen felhív a kínzóeszközök kereskedelmi szabályozásának bővítésére annak érdekében, hogy az EU területén áthaladó szállítmányok ellenőrzésére is kiterjedjen;
Urgently calls for the extension of trade regulations on torture equipment to include controls on the transit of equipment through EU territory;
hivatkozik az ENSZ foglyokkal való bánásmódra vonatkozó minimális szabályainak 33. cikkére és sürgeti, hogy a "lábvasakkal" kapcsolatos kereskedelmi szabályozás ne legyen ellentétben az ENSZ által megszabott minimális normákkal; sürgősen felhív az ENSZ lábvasak betiltásáról szóló minimális szabályainak betartására;
Refers to Article 33 of the UN Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and urges that the trade regulations on leg-irons do not contradict UN minimum standards; urgently calls for adherence to UN Minimum Rules on the prohibition of leg-irons;
sürgeti a tagállamokat, hogy alkalmazzák az európai uniós kódexet és különösen a kereskedésről szóló közös álláspontot a kínzóeszközökkel való kereskedelem esetében is;
Urges Member States to use the EU Code and specifically the Common Position on Brokering to cover the brokering of torture equipment;
sürgeti a tagállamokat, hogy vegyék tekintetbe az EU jövőbeni bővítését és vegyék fontolóra, milyen módon lenne a legmegfelelőbb bevonni és segíteni az újabb bővítési hullámban csatlakozó államokat az információcsere-mechanizmusokban, különösen a COARM megbeszéléseibe és az európai uniós kódex elutasításokról való értesítési rendszerébe, a fegyverkivitel ellenőrzésével kapcsolatos politikák összehangolása és a magatartási kódexben foglalt elvek és kritériumok teljes végrehajtása érdekében;
Urges Member States to look ahead to future expansion of the EU, and consider how best to involve and assist the next wave of accession states in information exchange mechanisms, in particular on COARM discussions and the denial notification system of the EU Code, in order to ensure the harmonisation of policies on arms export control and full implementation of the Code of Conduct's principles and criteria;