natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az átvevő tagállam a személyes adatokat kizárólag az adatok átadásának e
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this
Ilyen engedély abban az esetben adható, ha az egyéb célokat szolgáló feldolgozás az állományt kezelő tagállam nemzeti joga szerint
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file
Módosítás: 53 27. cikk
Amendment 53 Article 27
Különösen, adatokat más szervek részére csak az átadó tagállam előzetes engedélyével,
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State
eseti alapon,
on a case-by-case basis
és kizárólag az átvevő tagállam nemzeti jogának megfelelően lehet átadni.
and in compliance with the law of the receiving Member State.
Módosítás: 54 28. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 54 Article 28, paragraph 2 a (new)
A faji vagy etnikai származással, politikai nézetekkel, vallási vagy filozófiai meggyőződéssel, párt- vagy szakszervezeti tagsággal, szexuális beállítottsággal vagy az egészséggel kapcsolatos adatok csak rendkívül indokolt esetben és arányos mértékben, egy adott ügy céljából és meghatározott biztosítékok figyelembevételével dolgozhatók fel.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Módosítás: 55 28. cikk (3) bekezdés 2) pont
Amendment 55 Article 28, paragraph 3, point (2)
Módosítás: 56 29. cikk (2) bekezdés a) pont
Amendment 56 Article 29, paragraph 2, point (1)
olyan intézkedések meghozatalára, amelyek különösen az adatok titkosságát és sérthetetlenségét szavatolják;
technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
Módosítás: 57 30. cikk (2) bekezdés bevezető rész
Amendment 57 Article 30, paragraph 2, introductory wording
A 3., 9. és 12. cikken alapuló automatizált adatkeresésre és a 4. cikk szerinti automatizált összehasonlításra a következők vonatkoznak:
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 ,12 and automated comparison pursuant to Article 4:
Módosítás: 58 30. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 58 Article 30, paragraph 4 4.
A jegyzőkönyvbe vett adatokat megfelelő intézkedések segítségével védeni kell a nem megfelelő felhasználással és a helytelen felhasználás egyéb formáival szemben, valamint
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for
Módosítás: 59 31. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 59 Article 31, paragraph 1 1.
a nemzeti jog figyelembevételével, indokolatlan költségek nélkül, közérthető formában és elfogadhatatlan késedelem nélkül tájékoztatást kell nyújtani
without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays
a személye tekintetében feldolgozott adatokról, az adatok eredetéről, az átvevőről vagy az átvevők kategóriáiról, a feldolgozás tervezett céljáról és a feldolgozás jogalapjáról
, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing
A tagállamok biztosítják továbbá, hogy az adatalany az adatvédelemmel kapcsolatos jogainak megsértése esetén panaszt nyújthat be egy, az emberi jogokról szóló európai egyezmény 6. cikke (1) bekezdésének értelmében vett független bírósághoz vagy törvényszékhez, vagy a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 28. cikkének értelmében vett független felügyelő hatósághoz, valamint biztosítják, hogy az adatalanynak lehetősége legyen arra, hogy kártérítést követeljen, vagy egyéb típusú jogi elégtétellel éljen.
Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Ezen túlmenően az adatalanynak jogában áll a téves adatokat kijavíttatni és a jogszerűtlenül feldolgozott adatokat töröltetni,
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted
és erről a jogáról az adatalanyt ugyancsak tájékoztatni kell.
, of which the data subject shall also be informed
Módosítás: 60 32a. cikk (új)
Amendment 60 Article 32 a (new)
Módosítás: 61 32b. cikk (új)
Amendment 61 Article 32 b (new)
A 3., 4., 9., 12., 14. és 16. cikkben említett adatszolgáltatás céljából minden tagállamnak ki kell jelölnie egy vagy több nemzeti kapcsolatfelvételi pontot.
For the purpose of the supply of data as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 and 16, each Member State shall designate one or several national contact points.
A nemzeti kapcsolatfelvételi pontok hatáskörét a megfelelő nemzeti jogszabályok határozzák meg.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
A nemzeti kapcsolatfelvételi pontoknak mindig elérhetőknek kell lenniük.
National contact points shall be available at all times.
A megnevezett nemzeti kapcsolattartó pontok jegyzékét minden tagállam megküldi a többi tagállamnak, és azokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The list of all national contact points shall be sent by each Member State to the other Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Módosítás: 62 33. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 62 Article 33, paragraph 2 2.
Az (1) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozatokat a Tanács Főtitkárságának továbbított nyilatkozat révén tetszőleges időpontban lehet módosítani.
Declarations submitted in accordance with paragraph 1 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
A Tanács Főtitkársága valamennyi kézhez vett nyilatkozatot a tagállamok
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States
és a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
and the Commission.
Módosítás: 63 33. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 63 Article 33, paragraph 2 a (new)
A nyilatkozatokat, kivéve azokat, amelyekre a 19. cikk (4) bekezdése utal, meg kell jelentetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Declarations, except for those referred to in Article 19(4), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Módosítás: 64 34. cikk
Amendment 64 Article 34
A Tanács
The Council shall adopt
A végrehajtási intézkedésekről tájékoztatni kell az európai adatvédelmi biztost is, aki véleményt nyilváníthat ezzel kapcsolatban.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Módosítás: 65 35. cikk
Amendment 65 Article 35
Az Európai Unió általános költségvetése fedezi azonban a TESTA II (a hivatali szervek közötti transzeurópai távközlési szolgáltatások), valamint az e kerethatározat 2. fejezetében említett adatok továbbítására használt bármely egyéb hálózat működtetésével kapcsolatos kiadásokat.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in Chapter 2 of this Framework Decision.
Módosítás: 66 36. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 66 Article 36, paragraph 2 2.
A tagállamok e határozat hatálybalépését követően köthetnek vagy hatályba léptethetnek az e
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this
hatályát érintő két- vagy többoldalú megállapodásokat, amennyiben ezek rendelkeznek e
Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this
céljainak kiterjesztéséről vagy kibővítéséről a tagállamok között
Decision to be extended or enlarged
, ideértve e kerethatározat adatvédelmi célkitűzéseit is.
, including the data protection objectives of this Framework Decision.
Módosítás: 67 36. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 67 Article 36, paragraph 4 4.
A tagállamok e
Member States shall inform
hatálybalépését követően [... éven] belül tájékoztatják a Tanácsot,
the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this
és a Bizottságot az (1) bekezdés szerinti azon meglévő megállapodásokról és megegyezésekről, amelyeket továbbra is alkalmazni kívánnak.
Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Módosítás: 68 36. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 68 Article 36, paragraph 5 5.
A tagállamok továbbá tájékoztatják a Tanácsot,
Member States shall also inform
az Európai Parlamentet
the European Parliament,
és a Bizottságot a (2) bekezdés szerinti valamennyi új megállapodásról vagy megegyezésről azok aláírását követően három hónapon belül, vagy az e
the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this
elfogadását megelőzően aláírt eszközök esetében azok hatálybalépését követően három hónapon belül.
Decision, within three months of their entry into force.
Módosítás: 69 37. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 69 Article 37, paragraph 2 2.
A tagállamok továbbítják a Tanács Főtitkárságának
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council
azon rendelkezések szövegét, amelyek az e határozatból eredő kötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik.
the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
Ennek során az egyes tagállamok jelezhetik, hogy haladéktalanul alkalmazzák e határozatot azoknak a tagállamoknak a viszonylatában, amelyek ugyanilyen közlést tettek.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Ennek során az egyes tagállamok jelezhetik, hogy haladéktalanul alkalmazzák e határozatot azoknak a tagállamoknak a viszonylatában, amelyek ugyanilyen közlést tettek.
Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
A Tanács Főtitkársága továbbítja a megkapott bejelentéseket a tagállamoknak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States, the European Parliament and the Commission.
Módosítás: 70 37a. cikk (új)
Amendment 70 Article 37 a (new)
A Tanács kétévente elvégzi a jelen kerethatározat adminisztratív, technikai és pénzügyi alkalmazásának és végrehajtásának értékelését.
The Council shall carry out an evaluation of the administrative, technical and financial application and implementation of this Framework Decision every two years.
Az automatizált keresésnek és a DNS, valamint a daktiloszkópiai adatok összehasonlításának körülményeit e kerethatározat hatálybalépése után hat hónappal értékelni kell.
The modalities of the automated searching and comparison of DNA and dactyloscopic data shall be evaluated six months after the date on which this Framework Decision takes effect.
Az értékelésekről szóló jelentéseket továbbítani kell az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
Evaluation reports shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Az Európai Parlament 2007. június 7-i jogalkotási állásfoglalása a vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok belső biztonságért felelős hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, konzultációs céllal történő hozzáférésről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0600 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EU-Szerződés 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0053/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0195/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0195/2007 ),
jóváhagyja a javaslatot, annak módosított formájában;
Approves the Commission proposal as amended;
felhívja a figyelmet a Tanács nyilatkozataira;
Draws attention to the annexed Council declarations;
felkéri a Bizottságot a javaslatának megfelelő, az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése szerinti módosítására;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Az új vagy módosított szöveg félkövér dőlt betűvel van kiemelve, a törlést a következő jel jelöli:
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol
a vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok
concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by
hatóságai, █valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, konzultációs céllal történő hozzáférésről
authorities of Member States █and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjára, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(b) and Article 34(2)(c) thereof,
tekintettel a Bizottság javaslatára HL C , , .o.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
tekintettel az Európai Parlament véleményére HL C , , .o.
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C , , p. .
a VIS-t a tagállamok közötti vízumadatok cseréjére szolgáló rendszerként hozta létre.
established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
A VIS létrehozása az egyik legfontosabb uniós kezdeményezés a jog érvényesülésén, a szabadságon és a biztonságon alapuló térség
The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the
keretén belül.
aimed at establishing an
a közös vízumpolitika
improving the
egyértelműen meghatározott és ellenőrzött feltételekkel
should also contribute
a belső biztonsághoz és a terrorizmus elleni küzdelemhez
towards internal security and to combating terrorism
való hozzájárulás
under clearly defined and monitored circumstances
2005. március 7-i ülésén a Tanács elfogadta azokat a következtetéseket, amelyek szerint "a belső biztonság és a terrorizmus elleni küzdelem fejlesztése céljának teljes mértékű elérése érdekében" a tagállamok belső biztonságért felelős hatóságai számára biztosítani kell a VIS-hez történő hozzáférést "a bűncselekmények – beleértve a terrorcselekményeket és a terrorfenyegetést is – megelőzésével, felderítésével és kivizsgálásával összefüggő kötelezettségeik teljesítése során", "azzal a feltétellel, hogy szigorúan be kell tartani a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokat".
During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that "in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism", Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, "in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats", "subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data".
A terrorizmus és egyéb súlyos
It is essential in the fight against terrorism and other serious
elleni küzdelemben alapvető fontosságú, hogy az illetékes szolgálatok saját területükön teljes körű és naprakész információkkal rendelkezzenek.
for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
A tagállamok illetékes nemzeti szolgálatainak feladatuk elvégzéséhez információkra van szükségük.
The Member States" competent national services need information if they are to perform their tasks.
A VIS-ben tárolt információk
The information contained in the VIS may be
lehetnek a terrorizmus és a súlyos bűncselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem céljából, ezért
for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available
Ezenkívül az Európai Tanács megállapította, hogy a bűncselekmények megelőzésének, elemzésének és kivizsgálásának az Unió egész területén való támogatásával az Europol kulcsfontosságú szerepet játszik a tagállamok hatóságainak a határokon átnyúló bűnözés kivizsgálásában folytatott együttműködése tekintetében.
Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Következésképp feladatainak keretében és az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló, 1995. július 26-i egyezménynek HL C 316., 1995.11.27., 2. o..
Consequently, Europol should also have access to VIS data within the framework of its tasks and in accordance with the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office OJ C 316, 27.11.1995, p.
Ez a határozat kiegészíti a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló, 2005/XX/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet HL C
This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC OJ C, p
(a továbbiakban: VIS-rendelet), mert az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján jogalapot teremt a
(hereinafter referred to as the "VIS Regulation") insofar as it provides for a legal base under Title VI of the Treaty on European Union authorizing the access to the VIS for
Ki kell jelölni
It is necessary to
a tagállamok illetékes hatóságait
the competent Member States" authorities
keresztül a hozzáférés történik
for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and
listát kell vezetni a kijelölt hatóságok azon operatív egységeiről, amelyek az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 584/2002/IB tanácsi kerethatározatban
as referred to in the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States
A VIS-hez való hozzáférés iránti kérelmeket a kijelölt hatóságokon belüli egységeknek a központi hozzáférési pontokhoz kell intézniük.
Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
A személyes adatok védelme és különösen az automatikus hozzáférés kizárása érdekében a VIS-adatok feldolgozása csak
For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló kerethatározat-javaslat
Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
hatálybalépésével a személyes adatok e határozat szerinti feldolgozására e kerethatározat alkalmazandó.
has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
E határozat alkalmazásának hatékony felügyeletét szabályos időközönként értékelni kell.
The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
Mivel a fellépés céljait - nevezetesen azon kötelezettségek és feltételek megteremtését, amelyek szerint a tagállamok
Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States"
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which
az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az az Egyesült Királyságot nem köti, és rá nézve nem alkalmazandó.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
E határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Ugyanakkor a 2006/960/IB kerethatározat
However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
értelmében a VIS-ben tárolt információkat az Egyesült Királyság és Írország számára eljuttathatják azon tagállamok illetékes hatóságai, amelyeknek a kijelölt hatóságai e határozat értelmében hozzáféréssel rendelkeznek a VIS-hez, valamint az Egyesült Királyság és Írország nemzeti vízumnyilvántartásában tárolt információk kiadhatók más tagállamok bűnüldöző hatóságai részére.
, information contained in the VIS can be provided to the United Kingdom and Ireland by the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the VIS pursuant to this Decision and information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.
Izland és Norvégia tekintetében ez a határozat ―
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes
a 7. cikk kivételével
, with the exception of Article 7,
Svájc tekintetében ez a határozat ―
As regards Switzerland, this Decision constitutes
2004/849/EK tanácsi határozat cikkének (1) bekezdésével.
read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 OJ L 368, 15.12.2004, p.