natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg ebben a vonatkozásban, hogy az Európai Szociális Alap fontos szerepet játszhat az idősebb munkavállalók munkaerőpiacra történő integrációja és újraintegrálása folyamatában, és nagyobb általánosságban, a rászoruló és/vagy társadalmilag kirekesztett csoportok társadalmi integrációjában;
Considers, in this respect, that the European Social Fund may have an important role to play in the integration and reintegration of older workers into the labour market, and, more generally, in the social inclusion of vulnerable and/or socially-excluded groups;
úgy ítéli meg, hogy a nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatósága érdekében gazdasági növekedésre, megfelelő termelékenységre, magas szintű foglalkoztatottságra, valamint az élethosszig tartó tanulás, a minőségi munka és az egészséges munkakörnyezet aktív előmozdítására van szükség;
Considers that, in order for pension schemes to be financially sustainable, there is a need for economic growth and sufficient productivity, as well as high levels of employment and the active promotion of lifelong learning, quality of work and a safe and healthy working environment;
javasolja, hogy a nyugdíjrendszerek ne csak a szociális és kiegészítő biztosítások különböző formáiból álljanak (akár kötelező, akár önkéntes biztosításról van szó), hanem biztosítsák a lehető legnagyobb társadalmi igazságosságot a nyugdíjak tekintetében;
Recommends that pension systems should not only consist of a wide range of forms of social and supplementary insurance (whether statutory or private) but should also guarantee, to the greatest possible extent, social justice in pension systems;
azon a véleményen van, hogy a foglalkoztatásra gyakorolt hátrányos hatások megelőzése érdekében az állami nyugdíjrendszerek reformja kapcsán el kell kerülni a munkavállalók adóterheinek növekedését, ugyanakkor megfelelő egyensúlyt kell kialakítani a jövedelemadók és az egyéb adófajták között;
Takes the view that, in order to prevent adverse effects on employment, reforms of public pensions systems should avoid increasing the total tax burden on labour, but achieve an appropriate balance between taxes on labour and taxes on other resources;
felhívja a tagállamokat, hogy erősítsék meg adminisztratív és intézményi kapacitásaikat, beleértve a jó minőségű szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés javítását, különösen az egészségügy, a hosszú távú gondozás, a szociális biztonság, a szociális szolgáltatások terén, beleértve a szociális jogokkal kapcsolatos tanácsadás nyújtását, a gyermekekkel kapcsolatos szolgáltatásokat, a közlekedési és a mobilitási szolgáltatásokat, a munkaerőpiaci integrációra összpontosító újrabeilleszkedési szolgáltatásokat, valamint a szakmai képzési szolgáltatásokat;
Calls on the Member States to reinforce administrative and institutional capacity, including the improvement of equal access to high-quality services, particularly, in the fields of health and long-term care, social security, social services, including the provision of counselling in social rights, child-related services, transport and mobility services, reintegration services focused on the labour-market integration, and vocational training services;
várja a Bizottság minimálbérről szóló dokumentumát, amely hasznos hozzájárulást jelenthet a társadalmi integrációról és szociális védelemről folyó vitához;
Awaits the Commission's document on minimum income as a potentially useful contribution to the debate on social inclusion and social protection;
üdvözli a Tanács határozatát a nyílt koordinációs módszerű eljárásnak az egészségügy és a hosszú távú gondozás területén történő alkalmazásáról; rámutat, hogy a szolgáltatások és az egészségügyi ellátás szervezése és nyújtása a tagállamok hatáskörébe tartozik és továbbra is oda kell tartoznia; ismételten megerősíti, hogy támogatja az egészségügy és a hosszú távú gondozás három alapvető célját: az egyetemes, jövedelemtől vagy vagyontól független hozzáférést, a magas színvonalat és a pénzügyi fenntarthatóságot;
Welcomes the Council's decision regarding the application of the open method of coordination in the field of health and long-term care; points out that the organisation and delivery of services and medical care is and should remain an area of Member State competence; reiterates its support for the three fundamental objectives of health and long-term care: universal access, irrespective of income or wealth, a high level of quality, and financial sustainability;
hangsúlyozza, hogy különös figyelmet kell szentelni a hosszú távú vagy költséges gondozásra szoruló, illetve az ellátáshoz jutás során nehézségekkel küzdő személyekre; hangsúlyozza, hogy amennyiben az egészséget támogatni és védelmezni kívánjuk, akkor az egészségügyi rendszereknek nemcsak a biztosítási alapelven, hanem a szolidaritás elvén is kell alapulniuk;
Stresses that particular attention should be paid to persons requiring long-term or expensive care, and to those facing particular difficulties in accessing care; emphasises that, if health is to be promoted and protected, health systems must be based not only on the insurance principle but also on the solidarity principle;
támogatja továbbá az összes szükséges szociális szolgáltatás fejlesztését az ellátásra szoruló személyek, azaz az önmaguk napi ellátására képtelenek gondozása tekintetében;
Advocates, furthermore, the increase of all those social services necessary with regard to the care of dependent persons, i.e. those unable to perform basic everyday actions by themselves;
megjegyzi, hogy noha az állami nyugdíjrendszerek továbbra is a nyugdíjasok fontos bevételi forrása kell, hogy maradjanak, a szakmai vagy személyes rendszereken keresztül fizetett egyéni hozzájárulás kiegészítő szerepet játszhat a további nyugdíjjuttatásokban;
Notes that, although public pension schemes should remain an important source of pensioners' income, private provision through occupational or personal schemes can play a complementary role in obtaining additional pension entitlements;
rámutat ebben az összefüggésben az egyének jövedelmét és életszínvonalát érintő következményekre rávilágító átfogó tájékoztatási és ellenőrzőrendszerek összehangolásának szükségességére;
Points out, in this context, the need for coordination of comprehensive information and monitoring systems highlighting the consequences for the income and living standards of individuals;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a nyugdíjrendszerek hatékonyságát folyamatosan értékeljék a pénzügyi fenntarthatóság, valamint a szociális célok elérése szempontjából;
Stresses the importance of a continuous evaluation of pension systems' effectiveness with regard to their financial sustainability, as well as the achievement of social objectives;
felhívja az Európai Tanácsot, hogy a nyílt koordinációs módszer ésszerűsítése és egyszerűsítése érdekében 2006 tavaszán tartandó csúcstalálkozóján fogadjon el egy integrált keretet a szociális védelem és integráció területén, valamint állapodjon meg a közös célkitűzések egységes listájáról a társadalmi integráció, a nyugdíjak, az egészségügy és a hosszú távú gondozás területén;
Calls on the European Council, in the interest of streamlining and simplifying the open method of coordination, to adopt at its summit in Spring 2006 an integrated framework in the fields of social protection and integration and to agree on a uniform list of common objectives in the field of social integration, pensions, health and long-term care;
a lisszaboni folyamat összefüggésében egy integrált keretrendszer létrehozását, valamint a szociális védelem és integráció területén zajló koordináció racionalizálását lehetőségnek tekinti a szociális védelem társadalmi dimenziójának erősítése érdekében, amely saját, független, társadalmi-gazdasági jelentőséggel rendelkező dimenzió, ellentétben a szociális és foglalkoztatási politika koordinációjával;
Regards the creation of an integrated framework and the streamlining of coordination in the fields of social protection and integration as an opportunity, in the context of the Lisbon process, to boost the social dimension of social protection as a dimension with its own independent socio-economic significance as opposed to the coordination of social and employment policy;
felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a nyílt koordinációs módszernek a szociális védelem és integráció területén történő alkalmazása során a jövőben fordítson nagyobb figyelmet a munka és a családi élet összehangolásának kérdéseire, különös tekintettel a gyermekgondozáshoz való hozzáférésre, a családi jövedelmi helyzetekre és az anyák foglalkoztatási arányára;
Calls on the Member States and the Commission, when applying the open method of coordination to social protection and integration, to pay greater attention in the future to issues of reconciling work and family life, with particular emphasis on access to childcare, family income situations and the employment rate of mothers;
felhívja a tagállamokat, hogy a foglalkoztatás, a szociális védelem, a társadalmi integráció, a nyugdíjak és az egészségügy területén optimálisan használják ki a nyílt koordinációs módszer által a politikai döntéshozatal eszközeként kínált lehetőséget;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the open method of coordination process, as an instrument of policy making in the fields of employment, social protection, social inclusion, pensions and health;
felhívja a tagállamokat – különösen az újonnan csatlakozottakat –, hogy vizsgálják felül nyugdíjrendszereiket, és vegyék figyelembe a férfiak jelentősen alacsonyabb várható élettartamát és a férfiak és nők közötti jelentős fizetési különbségeket, ami az özvegyek nyugdíjainak mértékében mutatkozik meg, és gyakran szegénységbe kényszeríti őket;
Calls on the Member States - particularly the new Member States - to review their pension systems, taking account of the significantly lower life expectancy of men and the major pay differentials between men and women, which are reflected in the size of the pensions of widowed pensioners, often pushing them below the poverty line;
rámutat, hogy a szociális biztonsági rendszerek fejlesztése és fenntartása szorosan kapcsolódik a lisszaboni célokhoz, és jelentősen hozzájárulhat a megnövekedett foglalkoztatottsághoz és növekedéshez, a fokozott szolidaritáshoz és a nagyobb társadalmi integrációhoz;
Points out that the development and maintenance of the social security systems is closely linked to the Lisbon goals and can make an important contribution to increased employment and growth, greater solidarity and better social integration;
ismételten hangsúlyozza meggyőződését, hogy szerepe a nyílt koordinációs módszer alkalmazásában – az európai polgárokat közvetlenül képviselő testületi minőségében -tisztázásra és megerősítésre szorul, annak érdekében hogy a folyamatnak demokratikus legitimitást kölcsönözzön;
Reiterates its conviction that its role in applying the open method of coordination – in its capacity as the body directly representing the citizens of Europe – must be clarified and enhanced in order to give the process democratic legitimacy;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Parlamenttel egy intézményközi megállapodásról, amely megállapítja azon politikai területek kiválasztásának szabályait, amelyekre a nyílt koordinációs módszer alkalmazandó lenne, és biztosítja a módszer következetes alkalmazását, az Európai Parlament korlátozásmentes és egyenlő részvételével;
Calls on the Council and Commission to open negotiations with Parliament on an inter-institutional agreement setting out the rules for selecting the areas of policy to which the open method of coordination is to be applied, and providing for a coherent application of the method with the unrestricted and equal participation of Parliament;
hangsúlyozza, hogy egy ilyen intézményközi megállapodásnak szabályokat kell tartalmaznia a Parlament részvételéről a célok és mutatók meghatározásában és a dokumentumokhoz való hozzáférésben, az üléseken való részvételben, a folyamat megfigyelésében és felügyeletében, a jelentésekről és a legjobb gyakorlatokról szóló tájékoztatásban, valamint a nyílt koordinációs módszer közösségi módszerré történő fejlődését elősegítő folyamatban;
Stresses that such an inter-institutional agreement must contain rules for the participation of Parliament in the setting of objectives and indicators and in access to documents, participation in meetings, observation and supervision of progress, information on reports and best practices, and a procedure enabling the open method of coordination to evolve into a Community method;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a szociális védelemmel foglalkozó bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a csatlakozó országoknak és a tagjelölt országoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, the governments and parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
- tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172., 1999.6.18., 1.o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
- tekintettel az intézmények főtitkárainak az 5. címsort érintő változásokról szóló, 2005. májusi, negyedik jelentésére,
having regard to the fourth report by the Secretaries-General of the Institutions of May 2005 on the evolution of heading 5,
- tekintettel az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006,
- tekintettel a Számvevőszéknek a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére és az intézmények válaszaira HL C 301., 2005.11.30., 1. o.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2004 financial year on the implementation of the budget, together with the institutions' replies OJ C 301, 30.11.2005, p.1
- tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6–0058/2006),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2006 ),
mivel a 2007. évi költségvetés jelenti az új pénzügyi keret első évét, továbbá az új, 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre irányuló tárgyalások és az intézményközi megállapodás egyelőre nem zárultak le,
whereas the 2007 budget marks the first year of the new financial framework and the negotiations to the new Financial Perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement have not, as yet, been concluded,
mivel a 2004-es bővítést meg kell erősíteni és folytatni kell az előkészületeket annak érdekében, hogy 2007. január 1-re minden készen álljon a következő bővítésre,
whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and preparations for the next enlargement continued to ensure that everything is in place by 1 January 2007,
mivel az éves eljárás e szakaszában a költségvetési hatóság a többi intézménynek az igazgatási költségeikre vonatkozó előirányzat-tervezetét várja,
whereas, at this stage of the annual procedure the budgetary authority is awaiting the other institutions' draft estimates concerning their administrative needs,
megjegyzi, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó intézményközi megállapodásról való megállapodás hiányában elvileg a jelenlegi intézményközi megállapodás 26. pontja alkalmazandó; abban az esetben, ha az intézmények bármelyike felmondaná a jelenlegi intézményközi megállapodást, az EU-Szerződés rendelkezéseit (272. cikk) kell alkalmazni;
Notes that, in the absence of an agreement on a new Interinstitutional Agreement amongst the European Parliament, the Council and the Commission for the period 2007-2013, point 26 of the current IIA would in principle apply; in the event that any of the Institutions denounce the current IIA, the provisions of the EU Treaty (Art. 272) applies;
az 5. címsort érintő változásokra vonatkozóan részletes jelentést vár a főtitkároktól 2006 márciusában, amely a 2007-es előzetes költségvetési tervezet kialakítását fogja elősegíteni;
Expects a detailed report on the developments in heading 5 by the Secretaries-General in March 2006, which should serve as a basis for consideration of the preliminary draft 2007 budget;
hangsúlyozza, hogy a 2007-es költségvetési tervezetnek számolnia kell Románia és Bulgária 2007. január 1-jei csatlakozásával;
Underlines that the 2007 draft budget will have to take into account the accession of Romania and Bulgaria as of 1 January 2007;
megjegyzi, hogy a 2005. évre vonatkozó pénzügyi kimutatással kezdődően valamennyi intézményben megvalósították az eredményelszámolás elvét; úgy véli, hogy ez az eljárás az összehasonlítás céljainak jobban megfelelő, áramvonalasabb és harmonikusabb megközelítést biztosít;
Notes the implementation of Accrual Based Accounting in all institutions commencing with the financial statements for the financial year 2005; considers that this process will ensure a more streamlined and harmonised approach for comparison purposes;
üdvözli az új nómenklatúra bevezetését a Tanácsban, a Parlamentben és az ombudsman hivatalában; az átláthatóság és az összehasonlítás érdekében sürgeti a többi intézményt ezen nómenklatúra átvételére; felkéri a többi intézményt, hogy jelezzék, ha az új nómenklatúrában bármilyen változtatást vagy kiigazítást tartanak szükségesnek specifikus igazgatási korlátozásaik figyelembe vétele érdekében;
Welcomes the implementation by the Council, the European Parliament and the Ombudsman of the new nomenclature; urges all other institutions to adopt, for purposes of clarity and comparability, the same nomenclature; invites the other institutions to indicate whether they consider that any changes or adaptations should be made to the new nomenclature in order to take into account their specific administrative constraints;
sajnálatát fejezi ki a 10 új tagállamból származó munkatársak felvételének késedelme miatt és reméli, hogy a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb 2006 decemberéig befejeződik a hiányzó alkalmazottak felvétele;
Regrets the delays in the full recruitment of staff from the 10 new Member States and expects any outstanding recruitment to be finalised at the earliest possible date, and not later than December 2006;
megjegyzi, hogy az évek során az egyes intézményeknél dolgozó alkalmazottak létszáma számos új tisztség kialakításával tovább növekedett; úgy véli, hogy a nem közvetlenül a bővítéshez kapcsolódó felvételre vonatkozó kérelmek benyújtása előtt alapvető fontosságú a létszámtervek konszolidációja és az átszervezések alkalmazása; valamennyi intézményt a felvételi eljárások harmonizációjára szólít fel;
Notes that, over the years, staff complements of the various institutions have been increased through the creation of several additional posts; considers that a consolidation of the establishment plans, together with a redeployment exercise, is essential prior to the submission of any request for recruitment not directly linked to the enlargement process; calls on all institutions to harmonise their recruitment policies;
felhívja valamennyi intézményt, hogy a szűkös pénzügyi helyzetre tekintettel lévő, jogos igényeken alapuló, reális kérelmeket nyújtsanak be; ösztönzi az intézményeket, hogy minőségi engedmények nélkül a lehető legalacsonyabb költségalapon működjenek;
Calls on all institutions to submit realistic requests which would have to be based on justified needs taking into account the tight financial situation; encourages the institutions to operate at the lowest cost base possible without compromising standards;
úgy véli, hogy a kisebb intézményekben jelentős megtakarításokat lehet elérni az adminisztrációs és humánerőforrások racionális egyesítése révén;
Considers that in the smaller institutions substantial savings could be achieved by a rational pooling of administrative and human resources;
megerősíti, hogy az épületek megvásárlása valamennyi intézmény számára követendő politika kell, hogy legyen; felhívja valamennyi intézményt középtávú tervek kidolgozására az épületekkel kapcsolatos politikát illetően, figyelembe véve minden pénzügyi szempontot és törvényi szabályozást, szem előtt tartva a kisebb intézmények jövőbeni kívánalmait, valamint a szolgáltatások és források esetleges egyesítését;
Reaffirms that the policy of purchasing buildings is one to be pursued by all institutions; invites all institutions to submit medium-term plans for building policy taking into consideration all financial aspects, as well as statutory regulations, bearing in mind the future requirements of the smaller institutions and the eventual potential pooling of services and resources;
kéri, hogy amennyiben lehetséges, az intézmények olyan átfogóbb, többéves terveket nyújtsanak be, amelyek tükrözik a jövőbeli politikai, humánerőforrásbeli és infrastrukturális igényeket;
Requests that, whenever possible, the institutions should present more comprehensive multi-annual plans reflecting future political, human resources and infrastructural needs;
megjegyzi, hogy az elmúlt években az európai intézmények nem voltak képesek meggyőzni az európai állampolgárokat arról, hogy azok valóban a polgárok érdekeit és törekvéseit képviselik; a hiányos ismeretek és a gyenge érzékelhetőség megnehezítik a közösségi politikák megértését; úgy véli, hogy a meglévő tájékoztatási szolgáltatások javításra szorulnak és egy valamennyi európai polgár számára elérhető, hatékony stratégia bevezetése az intézmények elsőrendű feladata kell, hogy legyen;
Notes that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations; insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult; takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions;
felhívja valamennyi európai intézményt, hogy tanulmányozza egy "Európa Házak Központ" brüsszeli felállításának megvalósíthatóságát a meglévő források felhasználásával, további komoly kiadások nélkül; ebben az "európai központban" az uniós állampolgároknak szabad lehetőségük nyílna számos területen, így kulturális vagy szakmai programokban, konkrét témákat felölelő képzési szemináriumokon és kiállításokon történő részvételre; ez esetben az európai polgárok szélesebb köre tudna azonosulni a tagállamok eszmei és kulturális sokszínűségével;
Invites all European institutions to study the feasibility of setting up a Centre of European Houses in Brussels, utilising existing resources without incurring any significant additional expenditure; in this "European Heart", EU citizens would be able to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics; in such a scenario a wider segment of European citizens can identify themselves with the intellectual and cultural diversity of all European Member States;
megerősíti a Parlament elkötelezettségét a Közösség polgárainak tett ígéretek hatékony, kézzelfogható és elszámoltatható beváltása, és ezáltal az európai intézmények arculatának és hitelességének megerősítése mellett;
Affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions;
az EU népeinek egyetlen demokratikusan választott képviseleteként elkötelezi magát feladatai ellátása mellett;
Commits itself to fulfil its responsibilities as the only democratically elected representation of the people of the EU;