natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az EBB új, energiahordozókra vonatkozó cselekvési terv kidolgozására irányuló törekvéseit, amely az EU e területre vonatkozó új célkitűzéseit is tartalmazza; felkéri az EBB-t, hogy mind a megújuló energiaforrások, mind az energiahatékonyság fokozását célzó programok esetében ambiciózusabb finanszírozási célokat tűzzön ki, különös tekintettel az új tagállamokra és a KKV-kra, mivel itt van esély a legnagyobb javulásra;
Welcomes the EIB's intention to draw up a new energy action plan incorporating the new EU energy objectives; calls on the EIB to adopt more ambitious financing objectives both for renewable energies and for programmes to improve energy efficiency, above all in the new Member States and in the SME sector, where there is more scope for improvement;
üdvözli az EBB pénzügyi katalizátor szerepét, kiváltképp a köz- és magánszféra közötti együttműködéseknek nyújtandó hitelek tekintetében, amelyek ösztönzik a magánszféra részvételét a transzeurópai hálózatok finanszírozásában; szorgalmazza egy EU-s garanciaeszköz kidolgozását, amely kifejezetten a transzeurópai közlekedési hálózatok projektjeire irányul, és amelynek célja az üzemelés kezdeti szakaszában a tervezett mértéket el nem érő bevételek kockázatának fedezése; az energiaellátási és -elosztási belső piac létrehozásának elősegítése érdekében hangsúlyozza az energiahálózatok dimenziója fejlesztésének jelentőségét a tagállamokban és azok között;
Congratulates the EIB on its role as a financial catalyst, above all in relation to loans in support of public-private partnerships promoting private sector participation in financing the Trans-European Networks; calls for an EU guarantee instrument to be developed specifically for Trans-European Transport Network projects in order to cover the risk that revenue might fall short of the expected levels in the initial operating phase; stresses the importance of improving the dimension of energy networks to and among Member States to facilitate the creation of the internal market for energy supply and distribution;
úgy véli, hogy az EBB tevékenységeinek tükrözniük kell a kibővített Európai Unió szükségleteit; rámutat arra, hogy az EBB nem rendelkezik állandó delegációval a Balti-tenger térségében, amely lefedné a balti államokat, Dániát, Finnországot, Svédországot és az EGT-EFTA országokat;
Considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged European Union; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries;
kéri az EBB külső megbízatásának nagyobb egységességét mind a következő megbízási időszakra rendelkezésre álló források megfelelősége, mind ezek földrajzi elosztása tekintetében; kiemeli a Latin-Amerikának nyújtott hitelek elégtelenségét, mivel ezek az Európai Unión kívüli projektekre szánt összeg csupán 2,5%-át teszik ki; üdvözli azt az új kezdeményezést, amely ötvözi az EBB kölcsönöket az afrikai infrastrukturális regionális projekteknek nyújtott vissza nem térítendő uniós támogatásokkal, továbbá azokat a kezdeményezéseket, amelyek támogatják a környezeti, társadalmi és gazdasági fenntarthatósági kritériumok alapján kidolgozandó afrikai fejlesztési menetrendet; sürgeti az EBB-t, hogy a mediterrán társult országoknak nyújtott általános kölcsönök keretében a helyi pénzügyi ágazat fejlődésének és reformjának támogatása érdekében hozzon létre technikai segítségnyújtási mechanizmust;
Calls for greater consistency in the EIB's external mandate both with regard to the sufficiency of funds for the whole period of the new mandate and their distribution by geographical area; points out that the loans granted to Latin America are insufficient, representing only 2,5 % of those devoted to projects outside the European Union; welcomes the new initiative combining EIB loans with EU grant aid for regional infrastructure projects in Africa as well as other initiatives that support an African development agenda that must be developed on the basis of sustainability criteria, in environmental, social and economic terms; urges the EIB, in conjunction with global loans for Mediterranean partner countries, to implement technical assistance in order to help develop and reform the local financial sector;
üdvözli, hogy 2005-ben az EBB kormányzótanácsának öt elsőbbséget élvező célkitűzése közül az egyik a KKV-k támogatása volt; támogatja az EBB a KKV-k szükségleteit kielégítő pénzügyi eszközök olyan kialakítására irányuló erőfeszítéseit, hogy a KKV-k számára folyósított globális hitelek minden évben a globális hitelek összességének 50%-át tegyék ki;
Congratulates the EIB Board of Governors, which in 2005 made support for SMEs one of its five priority objectives; supports the EIB in its effort to develop financial instruments appropriate to the needs of SMEs, to the end that global loans to SMEs represent more than 50 % of total global loans every year;
üdvözli a Bizottsággal folytatott együttműködés erősödését az olyan új programok tekintetében, amelyek célja a költséghatékonyság fokozása az EBB által, és különösen az európai régiók beruházásait támogató közös program (JASPERS) program során szerzett tapasztalatoknak köszönhetően;
Welcomes the closer cooperation with the Commission in the new programmes which aim to increase the efficiency of expenditure thanks to the experience acquired by the EIB, in particular the programme for Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS);
hangsúlyozza, hogy az EBB és az Európai Beruházási Alap (EBA) által irányított, új pénzügyi eszközből álló csomagterv megtöbbszörözné a vissza nem térítendő támogatások hatását, és elismerését fejezi ki azért, hogy a mikró- kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források (JEREMIE) megkezdte működését, mivel az a támogatásokat a KKV-kat célzó pénzügyi termékekké átalakító EBA hozzájárulás révén a strukturális alapok költségvetéséhez képest akár tízszer akkora multiplikátor hatást is gyakorolhat;
Points out that a range of new financial instruments managed by the EIB and the EIF will have a multiplier effect on non-reimbursable aid, and is delighted that the initiative for Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) has come into operation, since it could produce a multiplier effect of up to ten times the size of the Structural Fund budget through the operation of the EIF serving to turn subsidies into a range of financial products aimed at SMEs;
úgy véli, hogy az együttműködés és finanszírozás új formáit körültekintően kell értékelni az esetlegesen ezekkel együtt járó adminisztratív akadályok kiküszöbölése érdekében;
Considers that the new cooperation and financing arrangements must be evaluated carefully with a view to correcting any administrative obstacles that may be involved;
emlékezteti az EBB-t, hogy hitelei nem helyettesíthetik a közvetítő pénzintézeteknek kínált előnyösebb feltételek mellett azokat a hiteleket, amelyeket egyébként a magánszféra is folyósított volna;
Points out to the EIB that its loans must not be a substitute, under conditions more advantageous to the intermediary financial institutions, for loans which in any event would have been granted by the private sector;
felhívja a Számvevőszéket annak biztosítására, hogy az EBB által nyújtott kölcsönökre és az EU költségvetési forrásait érintő garanciavállalásokra vonatkozó feltételek ne vezessenek ahhoz, hogy egyes kedvezményezettek közvetett módon jogtalan támogatásban részesülnek, noha a piacon is finanszírozáshoz juthatnának;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions governing the loans and guarantees involving EU budget resources granted by the EIB do not serve to enable certain privileged parties to benefit indirectly from unwarranted assistance when they could obtain financing on the market;
kéri az EBB-t, hogy folytasson mélyreható vizsgálatot az EBB befektetéseinek a vidékfejlesztéshez való tényleges hozzájárulására és az EU politikáinak hatására vonatkozóan, és alkalmazzon megfelelő mutatókat a saját "műveletelemzés" osztályának ajánlásai szerint;
Calls on the EIB to conduct a detailed study on the real contribution of the EIB investment to regional development, once also analysed the effects of EU policies and to introduce appropriate indicators, as recommended by its own Operations Evaluation department;
javasolja, hogy következő éves jelentésében az EBB helyezzen különös hangsúlyt az olyan bankokkal való kapcsolatára, amelyek nemzeti szinten kis- és középvállalkozások hitelezésére szakosodtak, és emlékeztet, hogy az EBB és az említett bankok közötti jó együttműködés csak előnyökkel járhat a kis- és középvállalkozások számára;
Recommends that in its next annual report, the EIB place special emphasis on its relationship with the banks which, at national level, specialise in granting loans to SMEs and recalls that good cooperation between the EIB and those banks can only be beneficial to the SMEs;
úgy véli, hogy a kis- és középvállalkozások támogatására bátorítani kell az EBB által biztosított források ötvözését az engedélyezett állami támogatással;
Considers that a combination of funds provided by the EIB with authorised State aid should be encouraged to benefit SMEs;
kéri az EBB-t, hogy a finanszírozandó projektek kiválasztásakor ismertesse egyértelműbben az értékelés szempontjait, és a gazdasági növekedés, illetve a foglalkoztatás tekintetében értékelje tevékenységét; javasolja, hogy az EBB tegye közzé az azon beruházási projektekkel kapcsolatos információkat, amelyekben részt vesz, annak érdekében, hogy ezáltal a projektek lehetséges finanszírozásában való részvételre ösztönözze a magánbefektetőket;
Calls on the EIB to explain more clearly its evaluation criteria when selecting projects for funding and to submit an evaluation of its operations in terms of economic growth and employment; recommends that the EIB publish its information on the investment projects in which it is involved, to encourage private investors to participate in the possible financing of those projects;
javasolja az EBB-nek, hogy határozza meg pontosabban az átfogó hiteleinek végleges odaítélésére vonatkozó kritériumokat, és kéri az EBB-t, hogy e hitelek közvetítő bankok általi felhasználásának vizsgálatára és értékelésére alakítson ki olyan átlátható eljárást, amely lehetővé teszi elsősorban annak ellenőrzését, hogy az EBB kölcsöneinek minősége valóban a végső kedvezményezettek javát szolgálja-e;
Recommends that the EIB lay down more clear-cut criteria to govern the ultimate allocation of its global loans; and calls on the EIB to establish a transparent procedure for determining and assessing how the loans have been used by intermediary banks, in particular with a view to ascertaining whether the quality of EIB loans really benefits the end recipients;
felhívja az EBB-t annak biztosítására, hogy működési normái összhangban legyenek a nemzetközi normákkal és a legjobb gyakorlatokkal, továbbá, hogy hozzon létre átlátható részvételi mechanizmust a civil társadalmi szervezeteknek és egyéb érintett feleknek az EBB megerősített társadalmi normáinak kidolgozásába történő bevonására;
Calls on the EIB to ensure that its operational standards are consistent with international standards and best practices; and to establish a transparent participation mechanism to involve civil society organisations and other interested parties in the formulation of strengthened EIB social standards;
felhívja az EBB-t, hogy hozzon létre egy egyértelmű, kötelező érvényű és érvényesíthető minimumkövetelményeken alapuló új környezetvédelmi keretet, amely lehetővé tenné, hogy az EBB egyértelművé tegye valamennyi érintett számára - beleértve a helyi közösségeket is - az értékeit és normáit;
Calls on the EIB to set up a new environmental framework based on clear, binding and enforceable minimum standards, which would provide an opportunity for the EIB to make its values and standards clear to all stakeholders, including local communities;
üdvözli, hogy az EBB olyan ellenőrzési rendszert dolgozott ki, amely nagyobb hangsúlyt fektet a műveletek utólagos értékelésére; elismerését fejezi ki a "műveletelemzés" osztály összefoglaló jelentéséért; megismétli a 2004. április 22-i állásfoglalásának 14. bekezdésében az Európai Beruházási Bank 2002. évi tevékenységéről szóló jelentéssel HL C 104.
Congratulates the EIB on developing its control system to give greater weight to ex-post evaluation of operations; welcomes the publication of a summary of evaluations carried out by the Operations Evaluation department; reiterates its request made in paragraph 14 of its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the European Investment Bank OJ C 104E, 30.4.2004, p.
kapcsolatban megfogalmazott kérését, amely szerint az EBB számoljon be a kudarcot vallott projektekről is, hogy azokból a jövőben tanulni lehessen;
that the EIB should provide information on failed projects, in order to learn from such failures;
tudomásul veszi, hogy az EBB készen áll arra, hogy önként részt vegyen egy nemzetközi bonitási mutató kidolgozásában (Bázel II.); kéri az EBB-t, hogy ismertesse az alkalmazott módszereket és az említett mutató alkotóelemeit; kéri, hogy készítsen tanulmányt arról, hogy miként ellenőrzik a Bázel II. alkalmazását;
Notes the EIB's intention to associate itself voluntarily with the establishment of an international solvency ratio (Basel II); calls on the EIB to communicate the methodologies applied and the constituent components of this ratio; calls for a study on the way that the application of Basel II is supervised;
támogatja az EBB átláthatóságra irányuló megközelítését, amelyet a 2006. március 28-i tájékoztatáspolitikájában mutatott be;
Welcomes the EIB's focus on transparency, outlined in its Public Disclosure Policy of 28 March 2006;
sürgeti az EBB-t, hogy javítsa tovább kommunikációs politikáját; kéri, hogy az EBB honlapjának fontosabb oldalait az EU valamennyi nyelvére fordítsák le;
Urges the EIB to continue to improve its communications policy; calls for the main contents of the EIB web page to be translated into all the EU languages;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Európai Beruházási Banknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Investment Bank.
Az Európai Parlament állásfoglalása az energiaár-növekedés makroökonómiai hatásáról ( 2006/2247(INI) )
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) )
tekintettel a Bizottságnak az "Energiahatékonysági cselekvési terv: A lehetőségek kihasználása" című közleményére ( COM(2006)0545 ),
having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
tekintettel az EU állam- és kormányfőinek 2005. október 27-én Hampton Court-ban megrendezett informális találkozója következtetéseire, amelyek az EU új energiapolitikájának kezdetét jelezték,
having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
tekintettel az európai gazdaság helyzetéről, a gazdaságpolitikák átfogó iránymutatásairól szóló jelentésről szóló 2004. február 26-i állásfoglalására HL C 98.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
tekintettel az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására HL C 292.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
tekintettel az "Energiahatékonyságról – Avagy többet kevesebbel" című zöld könyvről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására HL C 298.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
tekintettel 2006. december 14-i, "az Európai stratégiáról az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága tárgyában" című zöld könyvről
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
tekintettel a Bizottság 2007. január 10-én kiadott, a XXI. században a kibocsátás csökkentését célzó átfogó energia- és éghajlatváltozási csomagjára,
having regard to the Commission's integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century, published on 10 January 2007,
tekintettel "Az éghajlatváltozás gazdaságtana" című, 2006 októberében közzétett Stern-jelentésre,
having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0001/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0001/2007 ),
mivel a magasabb olajárak kétségtelenül a többi üzemanyag árának emelkedését idéznék elő, súlyosbítva ezzel a növekvő olajárak kedvezőtlen makroökonómiai hatását,
whereas higher oil prices would undoubtedly drive up the prices of other fuels, exacerbating the adverse macro-economic impact of increasing oil prices,
mivel a korábbi olajár-sokkokat az olajellátásban előforduló jelentős fennakadások okozták, a jelenlegi olajár-emelkedést főleg az Ázsiában és az Egyesült Államokban tapasztalható olaj iránti kereslet lényeges növekedése, illetve az olajexportáló régiók geopolitikai instabilitása idézi elő,
whereas while previous oil price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
mivel az olaj kereslete és a kínálata közötti egyensúllyal kapcsolatos bizonytalanságok tovább növelték az olajárakat és a piac változékonyságát,
whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
mivel több mint 50 évig olcsó olajárak jellemezték a világgazdaságot, és a tartósan magas árak kilátása már jelenleg is alapvető gazdasági változásokat idéz elő; mivel az intézkedések elmaradása esetén Európa energiaimport-függőségi aránya 2030-ig 50 %-ról 70 %-ra emelkedhet, 94 % importolaj-aránnyal,
whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices already contributes to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
mivel az olajimporttal kapcsolatos függőséget csökkentő minden EU által hozott intézkedésnek kezelnie kell az éghajlatváltozást; mivel a fent említett Stern-jelentés megerősíti, hogy az EU energiacsomagja kulcsfontosságú elem lesz az éghajlatváltozás elleni harcban; mivel a Stern-jelentés is kiemeli az óriási gazdasági lehetőségeket, amelyeket megszerezhetne az EU, ha az éghajlatváltozással szembeni harcban átvenné a vezető szerepet,
whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of the combating of climate change; whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az olajárak alakulását az utóbbi években jelentős változékonyság, valamint az jellemezte, hogy az olaj hordónkénti ára a 2000 előtti 12 USD-ről lényegesen megemelkedett, 2006. augusztus 8-án elérte a 79 USD-t, ami visszafogja az európai gazdaság talpraállásának intenzitását; hangsúlyozza azt a tényt, hogy a közelmúltbeli áremelkedés reálértékben hasonló ahhoz a változáshoz, amely a 70-es évek közepétől a 80-as évek közepéig tartó korábbi időszakban történt, és azt, hogy léteznek további alapul szolgáló körülmények és kihívások;
Expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by an abrupt increase from a level of USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006, curbing the trajectory of Europe's economic recovery; underlines the fact that the recent price increase is similar in real terms to changes that occurred in the previous phase of the mid-1970s to mid-1980s, and that there are additional underlying circumstances and challenges;
úgy véli, hogy ezeket a megfigyeléseket a források jövőbeni elegendőségével kapcsolatos félelmek is megerősítették, ugyanis egyes elemzők a fizikai erőforrások közelgő korlátozottságát jelzik előre, míg mások – főként az olajiparból – az olajtartalékról megnyugtató képet vázolnak fel; rámutat, hogy a jövőbeni szűkösségre vonatkozó várakozások befolyásolják a hosszú távú piaci árakat;
Believes that these perceptions have also been reinforced by fears about the adequacy of resources in the future, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, presenting a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;
megállapítja, hogy egyre nehezebbé válik az új olajforrások felderítése, és hogy minden újabb hordó olaj egyre drágább a feltárás és a kitermelés tekintetében; megállapítja továbbá, hogy az olajipari ágazatban hatalmas beruházásokra van szükség a kitermelési és finomítási kapacitások fejlesztéséhez a megnövekedett keresletnek való megfelelés érdekében;
Notes that it is becoming increasingly difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
aggasztónak találja, hogy az olaj iránti kereslet nemcsak az energetikai ágazatban növekszik, hanem más ágazatokban is, például a petrolkémiai ágazatban; úgy véli, hogy az olajat nem lenne szabad elektromos áram termelésére használni;
Is concerned that the demand for oil is rising not only in the energy sector but also in other sectors, such as the petrochemical sector; believes that oil should not be used for electricity generation;
megjegyzi, hogy nagyon eltérőek a becslések és a vélemények a fennmaradó olajkészletekre és az olajcsúcs elérésének időpontjára vonatkozóan; e tekintetben sürgeti az energiát érintő statisztikai adatok átláthatóságának folyamatos javítását, különösen az olajkészletek szintjére vonatkozóan; hangsúlyozza azonban, hogy Európának a tartósan magas és változékony olajárak okozta kihívásnak kell megfelelnie, valamint ennek gazdasági hatásaival kell szembesülnie, és hogy az újonnan felfedezett erőforrások jellemzően kisebbek és drágább a kitermelésük, mivel ezek egyre távolabb esnek a partoktól, és a feltárási, fejlesztési és termelési költségek növekedni fognak, sürgetőbbé téve ezáltal az alternatív energiaforrásokra való áttérést, valamint az energiatakarékos és megújuló technológiák kifejlesztését;
Notes the highly diverging estimates and opinions concerning the remaining oil reserves and the time when the oil peak will be reached; urges in this respect continuing improvements in the data transparency on energy statistics, especially in respect of oil stock levels; underlines, however that Europe will increasingly have to meet the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impact connected to them, and that new resources are tending to be smaller and more expensive to develop and are increasingly offshore, and the costs of exploration, development and production will rise, making it more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving and renewable technologies;