natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a szükséghelyzetben alkalmazandó szabályok értelmében 2008. június 11-én új, terrorizmus elleni rendeletet fogadtak el anélkül, hogy erről tájékoztatták volna a nyilvánosságot, ami sérti az alapvető szabadságokat és a tisztességes eljáráshoz való alapvető jogot, valamint a „terrorcselekmény” fogalmának túlzóan széles körű meghatározását vezették be, amely most magában foglalja a tulajdon ellen elkövetett bűncselekményeket és az egyének elleni támadásokat; mivel ez a meghatározás ellentétes az ENSZ ajánlásaival; mivel ez az új, terrorizmus elleni rendelet a bangladesi társadalomban félelemmel teli légkör kialakulásához vezet; és mivel az emberi jogi szervezetek és ügyvédek szakmai szervezetei aggodalmukat fejezték ki, hogy a rendeletet politikai üldözés céljaira fogják felhasználni,
whereas, under the Emergency Power Rules, on 11 June 2008 a new Counterterrorism Ordinance was adopted without public input, violating fundamental freedoms and basic fair trial rights and introducing an overly broad definition of 'terrorist acts', which now includes mere property crimes as well as attacks against individuals; whereas this definition is contrary to the recommendations of the United Nations; whereas this new ‘anti-terrorism’ordinance is contributing to the creation of a climate of fear in Bangladesh society; and whereas human rights organisations and lawyers' associations have expressed concern that the ordinance will be employed for the purposes of political persecution,
mivel számos letartóztatott személyt állítólag komolyan megkínoztak; és mivel az Odhikar, a bangladesi nemzeti emberi jogi szervezet jelentése szerint a bírósági tárgyalás nélküli kivégzések egyre gyakoribbak;
whereas a large number of those arrested have allegedly been severely tortured, and whereas increased incidences of extrajudicial killings have been reported by Odhikar, the Bangladesh national human rights organisation,
mivel a Parlament minden országban és minden körülmények között a halálbüntetés moratóriumára szólított fel következetesen;
whereas it has consistently called for a moratorium on the death penalty in all countries and under all circumstances,
üdvözli a politikai tevékenységekre vonatkozó tilalom enyhítését, a kormány és az Awami Liga között létrejött megállapodást, hogy tárgyalásokat kezdenek a decemberre tervezett nemzeti választásokról, valamint azt, hogy más pártok is részt fognak venni ebben a folyamatban,
welcoming the recent relaxation of the ban on political activities, the agreement between the government and the Awami League to enter into negotiations on planned national elections in December and the fact that other parties are to engage in this process,
mivel a 2008. május 28. óta tartó tömeges letartóztatások új hulláma során több mint 12 000 embert tartóztattak le, többek között helyi pártok aktivistáit; mivel a kormány minden arra való utalást visszautasított, hogy a letartóztatások politikai jellegűek voltak, azt állítva, hogy bűnözők elleni tervezett fellépés részét képezték;
whereas in the course of the new wave of mass arrests since 28 May 2008 more than 12 000 people have been arrested, including local party activists; whereas the government has rejected suggestions that the arrests are politically motivated, claiming that they were part of a planned sweep against criminals,
mivel átfogó szavazói lista szükségességére hivatkozva az ügyvezető kormány ez idáig figyelmen kívül hagyta a politikai pártok, a civil társadalmi szervezetek és a választási bizottság arra irányuló kérését, hogy készítsék elő a nemzeti választások haladéktalan megtartását, ragaszkodván a 2008. december 21-re kitűzött határidőhöz;
whereas, citing the need for a comprehensive voters' list, the caretaker government has so far ignored appeals from political parties, civil society organisations and the Election Commission to pave the way for the speedy holding of national elections and is sticking to the absolute deadline which has been set at 21 December 2008,
mivel a bangladesi lakosság megpróbáltatásait fokozta az alapvető élelmiszerek, például a rizs árának legalább egyharmaddal történő emelkedése az elmúlt hónapokban; és mivel a népesség nagy része körében már az árrobbanás előtt is költségvetésük 60%-át emésztették fel az élelmiszerre fordított kiadások;
whereas the hardship faced by Bangladesh’s general population has been compounded by the fact that prices of basic food items such as rice have increased by a third or more in recent months, and whereas for a large part of the population food expenses already accounted for over 60% of their budget before the price explosion,
mivel egy választott kormány hatékonyabban tudná kezelni az éghajlatváltozás hatásait; mivel a Bengál-öbölben a tengerszint emelkedése azzal fenyeget, hogy Banglades területének egynegyede állandó jelleggel víz alá kerül; mivel az éghajlatváltozással foglalkozó tudósok figyelmeztetnek, hogy a megváltozott éghajlati viszonyok következtében 2050-re 20–25 millióra emelkedhet a menekültek száma Bangladesben,
whereas an elected government would make it easier to deal with the effects of climate change; whereas as much as a quarter of Bangladesh’s territory faces the threat of being permanently submerged by rising levels of sea water in the Bay of Bengal; whereas climate scientists warn that Bangladesh may have 20 to 25 million climate refugees by 2050,
felhívja a bangladesi kormányt, hogy vessen véget a szükségállapotnak, mivel ez a legfontosabb feltétele annak, hogy az országban elő lehessen készíteni a legközelebbi parlamenti választásokat és a 2008 augusztusában tartandó helyi tanácsi választásokat,
Calls on the Bangladesh Government to lift the state of emergency as the most important step required in order to prepare for the holding of the country’s next parliamentary elections and so that local council elections can take place in August 2008;
felhívja a bangladesi kormányt annak biztosítására, hogy az új, terrorizmus elleni rendelet megfeleljen a terrorizmus elleni harcra vonatkozó nemzetközileg elismert jogi előírásoknak, például a terrorizmus elleni harccal és az emberi jogokkal foglalkozó ENSZ-különmegbízott ajánlásainak,
Calls on the Bangladesh Government to ensure that its new Anti-Terrorism Ordinance meets internationally recognised legal standards on combating terrorism, such as recommended by the UN Special Rapporteur on Counterterrorism and Human Rights;
felhívja a bangladesi kormányt, hogy törölje el a halálbüntetést,
Calls on the Bangladesh Government to abolish the death penalty;
felhívja a bangladesi kormányt, hogy azonnal vessen véget a szükségállapotra hivatkozva folytatott önkényes tömeges letartóztatás jelenlegi hullámának és a politikai ellenzék és újságírók zaklatásának, és aggodalmát fejezi ki a hatóságok által véghezvitt kínzásokról szóló híradások miatt, felhívja a kormányt, hogy minden fogvatartottnak garantálja a jogszerű eljáráshoz és a tisztességes tárgyaláshoz való alapvető jogot, sürgeti a hatóságokat, hogy megbízható bizonyítékok alapján vagy emeljenek vádat a fogvatartottak ezrei ellen vagy helyezzék őket szabadlábra,
Calls on the Bangladesh Government to immediately put an end to the recent wave of mass arbitrary arrests and the harassment of political opponents or journalists under the state of emergency and expresses concern at reports of torture by the authorities; calls on the government to guarantee all detainees their basic right to due process and those charged a fair trial; urges the authorities to either charge the thousands detained on the basis of credible evidence or release them;
gratulál az ügyvivő kormánynak a parlamenti választások előkészítésében tett előrelépésekért, a választási folyamat reformjának lényeges fejleményeiért, valamint a választási jegyzék hatóságok általi pontos elkészítéséért, felhívja a kormányt, hogy biztosítsa, hogy a bangladesi etnikai és vallási kisebbségek szabadon leadhassák szavazataikat, aggodalmát fejezi ki a sajtócenzúra miatt, és felhív a sajtószabadság biztosítására a választásokat megelőző időszakban Bangladesben,
Congratulates the caretaker government on the progress in preparing for the parliamentary elections and on making essential progress with the reform of the electoral process and the drawing-up of an accurate electoral register by the authorities; calls on the government to make sure that members of Bangladesh’s ethnic and religious minorities are in a position freely to cast their votes; is concerned about press censorship and calls for freedom of the press in the pre-electoral period in Bangladesh;
üdvözli Sheikh Hasina, korábbi miniszterelnök humanitárius indokkal történő szabadon bocsátását,
Welcomes the release of former Prime Minister Sheikh Hasina on humanitarian grounds;
felhívja az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy játsszon aktívabb szerepet, és hasson a bangladesi kormányra a szükségállapot és az ahhoz kapcsolódóan elfogadott összes intézkedés gyors és teljes megszüntetésének szükségességét illetően,
Calls on the European Commission and the Council to play a more proactive role and to impress on the Bangladesh Government the need for a speedy and complete lifting of the state of emergency and of all regulations adopted under its auspices;
felhív a nemzetközi szabályokkal összhangban és minden párt részvételével megrendezett szabad és tisztességes választásokra, felhívja az EU választási megfigyelő küldöttségét, hogy amint az lehetséges és tanácsos, folytassa tevékenységét; kéri az EU-tagállamok küldöttségeit és a Bizottság bangladesi delegációját, hogy figyelmesen kövessék nyomon a bangladesi emberi jogokat és a politikai helyzetet,
Calls for free and fair elections conducted in accordance with international standards, with the participation of all parties; calls for the EU Election Observation Mission to resume its activities as soon as this is feasible and advisable; calls on EU Member State missions and the Commission Delegation in Bangladesh to monitor the human rights and political situation in Bangladesh carefully;
felhívja a fegyveres erőket, hogy ne vegyenek részt a politikai folyamatokban,
Calls for the armed forces to withdraw from involvement in the political process;
felhívja a bangladesi kormányt, hogy nyújtsa a lehető legnagyobb mozgásszabadságot a társadalom minden részének, a környezetvédelmi és más nem kormányzati szervezeteknek, az újságíróknak és tudósoknak annak érdekében, hogy felkészítsék az országot a bekövetkező éghajlatváltozás okozta csapásokra, és úgy véli, hogy a szükséghelyzeti szabályok ijesztő akadályt képeznek e célkitűzés elérésében,
Calls on the Bangladesh Government to provide maximum scope for a large-scale mobilisation of all sections of society, environmental and other non-governmental organisations, journalists and scientists in order to prepare the country for the forthcoming climate change-induced disasters and considers emergency rule as an alarming obstacle to achieving this goal;
úgy gondolja, hogy a G8-as csúcsnak óriási felelőssége van az éghajlatváltozás további felgyorsulásának, valamint a Bangladesben és máshol milliók életét fenyegető katasztrófák megsokszorozódásának elhárításában azáltal, hogy hatékony és előrelátó intézkedéseket fogad el a CO2-kibocsátás megfékezésére,
Believes that the G8 Summit has an enormous responsibility to avert further acceleration in climate change and increase the number of catastrophes that threaten the lives of millions of people in Bangladesh and elsewhere by adopting effective and far-reaching measures to curb CO2 emissions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a SAARC-tagállamoknak és Banglades kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the SAARC member states and the Bangladesh Government.
– Colm Burke, a PPE-DE képviselőcsoport nevében
– Colm Burke, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill, Anne Van Lancker, Iratxe García Pérez, a PSE képviselőcsoport nevében
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill, Anne Van Lancker, Iratxe García Pérez, on behalf of the PSE Group
– Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber, Sophia in 't Veld, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber, Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
a gyermekágyi halálról a szeptember 25-i magas szintű ENSZ-találkozó előtt – a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata
on Maternal Mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September – review of the Millennium Development Goals
Az Európai Parlament állásfoglalása a gyermekágyi halálról a szeptember 25-i magas szintű ENSZ-találkozó előtt – a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata
European Parliament resolution on Maternal Mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September – review of the Millennium Development Goals
tekintettel a 2000. szeptemberi ENSZ millenniumi csúcstalálkozón elfogadott millenniumi fejlesztési célokra,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
tekintettel az Európai Tanács júniusi ülésén elfogadott cselekvési programra és annak 2010-re szóló célkitűzéseire,
having regard to the June European Council 'Agenda for Action' and its 2010 milestones,
tekintettel az ENSZ székhelyén, New Yorkban 2008. szeptember 25-én tartandó, a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szintű találkozóra,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals to be held at UN headquarters in placeStateNew York on 25 September 2008,
tekintettel a Bizottság „A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére (SEC(2007)0332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on 'Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation' (SEC(2007) 332),
tekintettel az ENSZ 1959. november 20-án elfogadott, a gyermek jogairól szóló nyilatkozatára, amely kimondja, hogy „mind a gyermeknek, mind az anyának különleges gondozásra és védelemre – többek között születés előtti és születés utáni gondozásra – van szüksége”, valamint tekintettel a gyermek jogairól szóló, 1989. november 20-i ENSZ-egyezményre, amely szerint az egyezményben részes államoknak biztosítaniuk kell „az anyák terhesség alatti és szülés utáni gondozását”,
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which 'special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care', and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, under which signatory states shall 'ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers',
tekintettel a közös Afrika–EU stratégiára,
having regard to the Joint Africa-EU Strategy,
tekintettel a nemek közötti egyenlőségről és a fejlesztési együttműködésben a nők szerepének erősítéséről szóló, 2008. március 13-i állásfoglalására (2007/2182(INI)),
having regard to its resolution of 13 March 2008 on 'Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation' (2007/2182(INI)),
tekintettel az Európai Uniónak a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában betöltött szerepéről szóló, 2005. április 12-i és „A millenniumi fejlesztési célok felé félúton” című, 2007. június 20-i állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság, az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló, „Európai konszenzus” (európai fejlesztési konszenzus) című, 2005. december 20-án aláírt együttes nyilatkozatára, valamint a 2007. decemberi, a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusra,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005, and to the European Consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
tekintettel az ENSZ Népesedési Alapjának a világnépesség helyzetéről szóló 2005. évi „Az egyenlőség ígérete: A nemek közötti egyenlőség, a reproduktív egészség és a millenniumi fejlesztési célok” című, valamint a 2006. évi „A remény útja: Nők és a nemzetközi migráció” című jelentéseire,
having regard to the UN Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled respectively 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration',
tekintettel az afrikai nők jogairól szóló – „Maputói Jegyzőkönyv” néven is ismert – 2005. október 26-án hatályba lépett jegyzőkönyvre, valamint a szexuális és reproduktív egészség és az azzal összefüggő jogok kontinentális politikai keretének (2007–2010) működésbe léptetését célzó maputói cselekvési tervre, amelyet az Afrikai Unió rendkívüli ülésszakán fogadtak el 2006 szeptemberében,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for sexual and reproductive health and rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union held in September 2006,
tekintettel az 1994-ben Kairóban tartott, a népesedésről és a fejlesztésről szóló nemzetközi ENSZ-konferenciára, a Kairóban elfogadott cselekvési programra, valamint az ENSZ Kairó + 5 rendkívüli ülésszakán elfogadott, az 1999-ben elfogadott cselekvési program végrehajtásához szükséges további lépésekről szóló záródokumentumokra,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, to the Programme of Action adopted in Cairo, and to the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
tekintettel a gazdasági, szociális és kulturális jogok 1976. január 3. óta hatályos nemzetközi egyezségokmányára, különösen annak 12. cikkére,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has been in force since 3 January 1976, and in particular to its Article 12,
mivel az anyák egészsége az összes millenniumi fejlesztési cél között az a terület, ahol a legkevesebb előrelépés történt, és ezért az 5. millenniumi fejlesztési cél a 2015-ig nagy valószínűséggel nem megvalósítható célok közé tartozik, különösen ami Fekete-Afrikát és Dél-Ázsiát illeti,
whereas maternal health is the area with the least progress among all the MDGs and, therefore, MDG 5 is among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia,
mivel évente több mint félmillió nő hal meg a terhesség vagy a szülés során, és e halálesetek 99%-a fejlődő országokban történik; mivel 20 év alatt Fekete-Afrikában alig változott az arány és a térségben mindössze 0,1%-os éves csökkenési arány tapasztalható, és a nők egy tizenhatod részét az a veszély fenyegeti, hogy meghalnak a terhesség vagy a szülés során; mivel a gyermekágyi halálozás a világszinten tapasztalható egészségügyi egyenlőtlenségek legdrámaibb mutatója,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely moved with only a 0.1% annual rate of reduction in the region and women there run a lifetime risk of one in sixteen of dying in pregnancy and in childbirth; whereas maternal mortality is the most dramatic indiPersonNamecator of global health inequalities,
mivel a földrajzi egyenlőtlenség mellett a gyermekágyi halálozás terén gyűjtött tapasztalatok és az e területen végzett kutatások jelentős különbségeket mutatnak a gyermekágyi halálozási arányokban a gazdagságtól, a faji és etnikai hovatartozástól, a városi vagy vidéki életmódtól, az írni-olvasni tudástól, de még az országokon belüli nyelvi vagy vallási hovatartozástól függően is, beleértve az iparosodott országokat is, olyan különbségeket, amelyek az összes népegészségügyi statisztikát tekintve a legnagyobb eltérést jelentik,
Whereas, besides geographical inequality, experience and research on maternal mortality reveals significant disparities in maternal mortality rates in terms of wealth, race and ethnicity, urban or rural loPersonNamecation, literacy level, and even linguistic or religious divisions within countries, including industrialised countries, a disparity which is the largest discrepancy of all public health statistics,
mivel a gyermekágyi halál és megbetegedések az egész világot fenyegető egészségügyi problémát jelentenek; a becslések szerint évente 536 000 nő hal meg szülés során, és emellett minden huszadik súlyos komplikációktól szenved, a krónikus fertőzésektől kezdve az olyan fogyatékosságot okozó sérülésekig, mint a szülészeti fisztulák vagy az egész életre szóló fogyatékosság,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency: each year it is estimated that approximately 536 000 women die during childbirth, while one in twenty experience serious compliPersonNamecations, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula or lifelong disabilities,
mivel nincsenek rejtélyek azzal kapcsolatban, hogy a nők miért halnak meg a terhesség vagy a szülés során: a gyermekágyi halál okai egyértelműek és jól ismertek, mint ahogy az elkerülésére szolgáló eszközök is,
whereas there is no mystery about why women die in pregnancy and childbirth - the causes of maternal mortality are clear and well known, as are the means to avoid it,
mivel a gyermekágyi halál megakadályozható lenne családtervezési módszerek elérhetővé tétele és elfogadása, valamint biztonságos és magas színvonalú gondozási szolgáltatások elérhetővé tétele révén, különösen a terhesség alatt, a szüléskor, a sürgősségi szülészeti gondozás esetén és a szülés utáni időszakban, valamint a nők egészségügyi és élelmezési helyzete és társadalomban betöltött szerepük javítása révén,
whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and the provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, and by improving women's health and nutritional status and their position in society,