natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alapvetően fontos, hogy számon tudjuk tartani az osteoporosis által okozott töréseket annak érdekében, hogy értékelni lehessen a megelőző stratégiákat, a valóságnak megfelelő egészségügyi célokat lehessen kitűzni és az egészséggondozásra szánt jövőbeli forrásokat gazdaságilag modellezni és tervezni lehessen.
It is vital to be able to count fractures caused by osteoporosis so that preventive strategies can be evaluated, realistic health targets set and to enable economic modelling and planning of health care resources for the future.
Jelenleg mégsem létezik az EU-n belül összehangolt rendszer az osteoporosis által okozott törések nyomon követésére.
Yet no coordinated system in the EU currently exists to monitor fractures caused by osteoporosis.
Az osteoporosismegelőzési programokkal kapcsolatos E-2604/04 számú kérdésre adott válaszában Kyprianou úr a Bizottság nevében kijelentette, hogy „ezen program (közegészségügyi cselekvési program) egészségügyi tájékoztatással kapcsolatos eleme rendelkezik e betegség nyomon követésének folytatásáról”.
In answering Question E-2604/04 on osteoporosis prevention programmes Mr Kyprianou on behalf of the Commission stated that ‘the health information strand of this programme (Public Health Action Programme) provides for continuing the monitoring of this disease.’
Ez hogyan fog történni?
How will this be done?
Az Eurostat a csípőtörésről is gyűjt majd adatokat?
Will hip fracture data be included in Eurostat?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-2213/05
WRITTEN QUESTION E-2213/05
előterjesztette: Michael Cashman (PSE) , Anders Samuelsen (ALDE) , Csaba Tabajdi (PSE) , John Bowis (PPE-DE) , Thijs Berman (PSE) , Lissy Gröner (PSE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Emine Bozkurt (PSE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Alexander Stubb (PPE-DE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Åsa Westlund (PSE) és Holger Krahmer (ALDE)
by Michael Cashman (PSE) , Anders Samuelsen (ALDE) , Csaba Tabajdi (PSE) , John Bowis (PPE‑DE) , Thijs Berman (PSE) , Lissy Gröner (PSE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Emine Bozkurt (PSE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Alexander Stubb (PPE‑DE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Åsa Westlund (PSE) and Holger Krahmer (ALDE)
(21. június 2005)
(21 June 2005)
Tárgy: A varsói Egyenjogúsági Felvonulás lemondása
Subject: Cancellation of Equality March in Warsaw
A PAP lengyel hírügynökség értesülései szerint Lech Kaczynski, Varsó polgármestere úgy döntött, hogy az előző évhez hasonlóan betiltja Lengyelország fővárosában a június 11-ére tervezett egyenjogúsági büszkeség ünnepet.
According to the Polish news agency PAP, the mayor of Warsaw Lech Kaczynski has decided, as he did last year, to ban the Equality Pride celebrations in Poland's capital city that had been scheduled for 11 June.
A polgármester kijelentette, hogy „a toleranciát támogatja, de ellenzi a homoszexuális beállítottság népszerűsítését”.
He declared that he is ‘for tolerance, but against propagating gay orientation’.
Az elmúlt évben Kaczynski azzal indokolta a tüntetés betiltását, hogy a homoszexuálisok jogaiért küzdő csoportok és az ellentüntetést tervező ellenzők közötti összecsapástól tart.
Last year Kaczynski banned the demonstration saying he feared clashes between gay rights groups and opponents who planned a counter-demonstration.
Ez évben kijelentette, hogy az ünnep elterelné a figyelmet az erre a napra tervezett emlékmű-avatásról.
This year he declared that it would detract from plans to unveil a monument the same day.
Kaczynski azt mondta a PAP-nak, hogy „azon a napon nevetséges lenne meleg felvonulást tartani”.
Kaczynski told PAP that ‘organising a gay parade on that day is a joke’.
A homoszexuális férfiak, leszbikusok, biszexuálisok, transzszexuálisok mozgalmai tüntettek a döntés ellen és a helyi hatóságokhoz fellebeztek a tiltás miatt.
The GLBT movements have demonstrated against the decision and have appealed the ban to regional authorities.
A Bizottság úgy gondolja-e, hogy: —
Does the Council think that: —
engedélyezni kéne egy olyan békés tüntetést, mint az Egyenjogúsági Menet, mely olyan uniós értékeket népszerűsít, mint az emberi és alapvető szabadságjogok, egyenlőség, egyenlő esélyek és a megkülönböztetés elleni harc? —
a peaceful demonstration such as the Equality Parade, promoting EU values such as human rights and fundamental freedoms, equality, equal opportunities and combating discrimination should be allowed? —
egy békés tüntetés ismételt betiltása csorbítja az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke, az EU alapjogi charta, az Emberi Jogok Európai Bírósága és a lengyel alkotmány által biztosított emberi és alapvető szabadságjogokat?
the repeated ban on a peaceful demonstration is in contradiction with human rights and fundamental freedoms as guaranteed by Article 6 of the TEU, the EU Charter of fundamental rights, the ECHR and the Polish Constitution?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-2214/05
WRITTEN QUESTION E-2214/05
A homoszexuális férfiak, leszbikusok, biszexuálisok, transzszexuálisok mozgalmai tüntettek a döntés ellen és a helyi hatóságokhoz fellebeztek a tiltás miatt.
The GLBT movements have demonstrated against the decision and have appealed against the ban to regional authorities.
A Bizottság úgy gondolja-e, hogy: —
Does the Commission think that: —
engedélyezni kéne egy olyan békés tüntetést, mint az Egyenjogúsági Menet, mely olyan uniós értékeket népszerűsít, mint az emberi és alapvető szabadságjogok, egyenlőség, egyenlő esélyek és a megkülönböztetés elleni harc? —
a peaceful demonstration such as the Equality Parade, promoting EU values such as human rights and fundamental freedoms, equality, equal opportunities and combating discriminations should be allowed? —
Frattini biztos válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mr Frattini on behalf of the Commission
(2005. július 19.)
(29 July 2005)
A Bizottság, mint ahogy azt már Schroedter asszony E-2645/04 . számmal bejegyzett írásbeli kérdésére adott válaszában hangsúlyozta, azt a véleményt képviseli, hogy a szexuális irányultságon alapuló bármiféle diszkrimináció tilalma az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke értelmében az Unió alapelvei közé tartozik.
As it emphasised in its reply to Written Question E‑2645/04 by Ms Schroedter, the Commission takes the view that the prohibition of any discrimination based on sexual orientation is one of the principles on which the Union is founded pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union.
Ezen elvet a Charta 21. cikke is megerősíti.
This principle is enshrined in Article 21 of the Charter.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a Bizottság az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezései értelmében nem rendelkezik általános hatáskörrel az alapvető jogok területén.
It should, however, be pointed out that, according to the provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the Commission has no general powers regarding fundamental rights.
A Bizottság csak abban az esetben léphet fel, ha e jogok megsértésére a közösségi jog alkalmazása keretében került sor.
It may act only where, in the application of Community law, fundamental rights have been infringed.
Ezen elv, amelyet a Bíróság állandó joggyakorlata alakított ki, megtalálható a Charta 51. cikke (1) bekezdésében, ami kimondja, hogy „e Charta rendelkezéseinek címzettjei – a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembe vétele mellett – az Unió intézményei és szervei … amennyiben az Unió jogát hajtják végre.”
This principle, which has been developed in the settled case law of the Court of Justice, is reproduced in Article 51(1) of the charter, which states that ‘The provisions of this chapter are addressed to the institutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity [...] only when they are implementing Union law.’
A varsói egyenjogúsági felvonulás betiltása ekképpen a nemzeti jog hatáskörébe tartozik.
The ban imposed on the Equality March in Warsaw is thus a matter for national law.
A Bizottság így ezen esetben nem rendelkezik fellépési hatáskörrel.
For this reason, the Commission has no power to act in this case.
A Bizottság biztosítani kívánja a tisztelt képviselő urat/asszonyt arról, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 13. cikke értelmében a továbbiakban is élni fog jogaival a szexuális irányultságon alapuló bármiféle diszkrimináció elleni küzdelem érdekében.
The Commission would like to ensure the Honourable Member that it will continue to exercise its prerogatives under Article 13 of the Treaty establishing the European Community in order to combat any discrimination based on sexual orientation.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-2271/05
WRITTEN QUESTION E-2271/05
előterjesztette: Olajos Péter (PPE-DE)
by Péter Olajos (PPE-DE)
(27. június 2005)
(27 June 2005)
Tárgy: Az EBRD és a Kumtor aranybánya kapcsolata - környezetszennyező bányászat támogatása európai uniós pénzekből
Subject: The EBRD and its links to the Kumtor gold-mine — EU funds subsidising environmentally damaging mining activity
Az uniós adófizető állampolgárok pénzével is gazdálkodó EBRD támogatta a Kirgiz Köztársaság területén 1994-ben létesített kumtori aranybányát.
The EBRD, which makes use of EU taxpayers’ money, subsidised the gold-mine at Kumtor, in the Republic of Kyrgyzstan, which opened in 1994.
Az 1995-ben és 2004-ben juttatott támogatásokból létrejövő bánya területén 4 regisztrált baleset is történt, melyek súlyosan károsították nemcsak a helyi környezetet, hanem közelben élők ivóvízellátását biztosító tavat is.
Four accidents have been registered in the area of the mine, which was developed thanks to subsidies in 1995 and 2004, seriously polluting not only the local environment but also a lake which supplies drinking water to residents in the neighbourhood.
A cianidos kitermelési technológiából fakadóan ezen balesetek halálos áldozatokat is követeltek, valamint a környék egyik fő bevételi forrását adó tó turisztikai vonzerejét is tönkretették, ezzel súlyos gazdasági és szociális problémákat okozva a környéken élőknek.
As a result of the cyanide-based mining technology, these accidents led to fatalities, as well as ruining the tourist attractiveness of the lake, one of the area’s main sources of income, thus causing serious economic and social problems to residents in the area.
Az EBRD ezen befektetése nem egyedülálló, hanem egy közép-ázsiai bányahálózat egyik tagja, a világon legnagyobbnak számító, több környezetvédelmi balesetet okozó üzbegisztáni Muruntau bányájával egyetemben.
The EBRD is not the only investor in this project, but is a member of a Central Asian mining network, one of the largest in the world, including the Muruntau mine in Uzbekistan which has caused several environmental accidents.
Úgyis, mint a Közép-Ázsia delegáció tagja, ezért kérdezem:
As a member of the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia, I have the following questions:
Ön szerint helyes-e, hogy az európai adófizetők pénze egy környezetszennyező és halálos áldozatokat követelő közép-ázsiai aranybánya-befektetéshez kerül?
Does the Commission consider it right for European taxpayers’ money to be spent on a Central Asian gold-mining project which results in environmental pollution and fatalities?
Vizsgálták-e azokat a dokumentált baleseteket, amelyeket a vegyianyag-felhasználás és -szállítás okozott, és amelyek halálos áldozatokat is követeltek, mielőtt újabb kölcsönöket folyósítottak volna?
Were these documented accidents — caused by the use and transport of chemical substances, and resulting in fatalities — examined before further loans were paid?
Várható-e, hogy az EBRD pénzzel támogatna egy Romániában Verespatakra tervezett hasonló technológiájú és kockázatú cianidos aranybányát és ezáltal annak a helyi környezetre gyakorolt hatását?
Is it likely that the EBRD will subsidise a gold-mine using similar hazardous cyanide-based technology which is planned in Roşia Montană (Verespatak), Romania, thereby also subsidising its effects on the local environment?
Almunia úr válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mr Almunia on behalf of the Commission
(2005. augusztus 3.)
(3 August 2005)
A Bizottság egyike az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) 60 részvényesének, a Bank igazgatótanácsában pedig egy megbízott képviseli.
The Commission is one of 60 shareholders of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and is represented by an appointee of the Commission on the Bank’s Board of Directors.
Az igazgatótanács egyedi projekteket hagy jóvá, és értesül a portfólió projektjeit érintő jelentős eseményekről, beleértve a súlyos baleseteket is.
The Board approves individual projects and is kept informed of significant events affecting projects in the portfolio, including serious accidents.
Az EBRD minden tevékenységénél nagy hangsúlyt fektet a környezetvédelmi szempontokra.
The EBRD attaches great importance to environmental aspects in all its operations.
Környezetvédelmi politikája szerint Lásd: http://www.ebrd.com/pubs/index.htm minden projektnek meg kell felelnie az alkalmazandó nemzeti és közösségi környezetvédelmi szabványoknak.
According to its environmental policy See http://www.ebrd.com/pubs/index.htm , all projects are required to meet the applicable national and Community environmental standards.
Amennyiben ilyen szabványok nincsenek vagy nem alkalmazhatók, az EBRD köteles hivatkozni más bevált nemzetközi gyakorlatra.
Where such standards do not exist or are inapplicable, the EBRD is required to identify other sources of good international practice.
Minden projektet ellenőriznek a környezetre gyakorolt potenciális hatása tekintetében.
Each project is screened for its potential environmental impact.
A jelentősebb bányászati projekteket az „A” kategóriájú projektek közé sorolják, amelyek esetében környezetvédelmi hatásvizsgálatot és nyilvános konzultációt kell tartani.
Major mining projects are classified as ‘A’ category projects, requiring that an environmental impact assessment is undertaken and that public consultations are held.
Szükség esetén környezetvédelmi cselekvési tervet dolgoznak ki, amely a projekt jogi okmányainak részét képezi.
If necessary, an environmental action plan is elaborated, forming part of the legal documents of the project.
Az EBRD által 1995-ben aláírt Kumtor Gold projectet, amely egy 32 millió euró értékű kölcsön- és tőkebefektetési ügylet, a jóváhagyás előtt széles körű környezetvédelmi hatásvizsgálatnak és jóváhagyási eljárásnak vetették alá.
The Kumtor Gold Project, a EUR 32 million loan and equity operation signed by EBRD in 1995, was subject to an extensive environmental impact assessment and approval process before it was approved.
Azokat a kölcsönöket, amelyeket a Zarafshan–Newmont Közös Vállalatnak nyújtottak a muruntaui aranybányából származó ércet feldolgozó, ciánlúgozó üzem bővítésére, ugyancsak a Bank környezetvédelmi politikájának való megfeleléshez szükséges kellő környezetvédelmi gondossághoz és más intézkedésekhez kötötték.
Loans to the Zarafshan-Mewmont joint venture for expansion of heap leaching facility processing ore from the Muruntau gold mine in Uzbekistan have also been subject to extensive environmental due diligence and other measures required to conform with the Bank’s environment policy.
A Bizottság nem értesült olyan súlyosabb balesetről vagy eseményről, amely ezekhez az EBRD-befektetésekhez kapcsolódik.
The Commission has not been informed of any significant accidents or incidents related to these EBRD investments.
A súlyos balesetek esetében alkalmazott általános gyakorlat alapján az EBRD azonnal értesült a Kumtor-aranybányában 1998-ban bekövetkezett ciánömlésről.
As is standard practice for major accidents, EBRD was promptly notified of the Kumtor cyanide spill in 1998.
Az igazgatótanácsot megfelelően és folyamatosan tájékoztatták az ügyben folytatott vizsgálatokról.
The Board of Directors was duly informed and kept updated on the investigations that were undertaken.
A Bizottság értesülése szerint a balesetet a tehergépkocsi vezetőjének emberi mulasztása eredményezte.
It is the Commission’s understanding that the accident resulted from a human error of the truck driver.
A tartály és a csomagolás megfelelt minden, a cianid szállítására vonatkozó anyagelőírásnak és nemzetközi szabványnak.
The container and packaging met all material and international standards for the transportation of cyanide.
A vizsgálatok szerint a ciánnal kapcsolatos eseményhez nem kapcsolódik bizonyított emberi megbetegedés vagy haláleset.
According to the investigations, there were no substantiated cases of human illness or death associated with the cyanide incident.
Az érintett területen végzett környezetvédelmi monitoring eredményei szerint a helyzet három nappal a baleset után szinte teljes mértékben normalizálódott, és arra a következtetésre jutottak, hogy az Isszik-kul tó sem rövid, sem hosszú távon nem károsodott.
According to environmental monitoring results within the area affected, the situation had almost completely returned to normal three days after the accident and it was concluded that there had been no damage to Lake Issyk-Kul either in the short or long term.
A Kumtor Operating Company tökéletesítette vészhelyzeti intézkedési folyamatait és a helyi közösségekkel való összeköttetést szolgáló rendszereit.
The Kumtor Operating Company made a number of improvements in its emergency response procedures and communication systems with local communities.
2002-ben egy másik, aknaomlásból származó balesetről számoltak be, amely egy alkalmazott halálát okozta.
Another accident related to a pit fall failure was reported in 2002 causing the death of one employee.
A Bizottság más halálos kimenetelű balesetről nem értesült.
The Commission has not been informed of any further fatal accidents.
A projekt az elmúlt tíz évben jól működött, megfelelt minden pénzügyi, környezetvédelmi és munkavédelmi előírásnak.
The project has performed well over the past 10 years, meeting all required financial, environmental and health and safety concerns.
Emlékeztetőül még annyit, hogy azzal, hogy az „A” kategóriájú projektek közé sorolták, a projektet minden működési fázisában szigorú monitoringnak vetik alá, amelyet a Bank személyzete és műszaki szakértőik rendszeres látogatásaik alkalmával végeznek el.
It should be recalled that, as an ‘A’ classified project, the project has been subject to close monitoring during all operation stages by Bank staff and their technical consultants through regular visits.
A Bizottságnak nincs tudomása arról, hogy a Banknak bármilyen terve lenne arra, hogy Romániában aranybányászatba fektetne be.
The Commission is not aware of any plans within the Bank to invest in gold mining in Romania.
Bárhogy is döntsenek, a vonatkozó környezetvédelmi és egészségügyi szabályok, beleértve a környezetvédelmi hatásvizsgálat követelményét, érvényesek lesznek rá.
However, should this be considered, the relevant environmental and health rules, including the requirement for an environmental impact assessment, will apply.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-2396/05
WRITTEN QUESTION E-2396/05
előterjesztette: Bart Staes (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Marie Isler Béguin (Verts/ALE) , Paulo Casaca (PSE) , Dorette Corbey (PSE) , Robert Evans (PSE) , Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) , Karin Scheele (PSE) , Caroline Jackson (PPE-DE) , Olajos Péter (PPE-DE) , Neil Parish (PPE-DE) és Jonas Sjöstedt (GUE/NGL)
by Bart Staes (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Marie Isler Béguin (Verts/ALE) , Paulo Casaca (PSE) , Dorette Corbey (PSE) , Robert Evans (PSE) , Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) , Karin Scheele (PSE) , Caroline Jackson (PPE-DE) , Péter Olajos (PPE-DE) , Neil Parish (PPE-DE) and Jonas Sjöstedt (GUE/NGL)
(4. július 2005)
(4 July 2005)
Tárgy: A madarakról szóló irányelv megsértése Máltán
Subject: Breaches of the Birds Directive in Malta
Tudomása van-e a Bizottságnak arról a számos sajtócikkről, amelyek szinte minden nap megjelennek a máltai újságokban, és a madarakról szóló irányelv megsértésének eseteiről, valamint a csapdával való vadászatról szóló eltérésről – amelyet Máltának az európai uniós csatlakozási tárgyalásai során adtak meg – szólnak?
Is the Commission aware of the several press articles that are being published almost every day in Maltese newspapers on cases of infringements of the Birds Directive and the derogation on trapping that Malta has been granted during its accession negotiations with the European Union?
Elismeri-e a Bizottság, hogy az illegális vadászat és a (védett) madarak csapdával való vadászata okozta hatalmas probléma továbbra is fennáll Máltán, és ha igen, akkor milyen intézkedéseket fog hozni e gyakorlatok megszüntetése érdekében?
Does it recognises that a huge problem of illegal hunting and trapping of (protected) birds still exists in Malta and if so, what kind of measures will it take to wind up such practices?
Dimas úr válasza a Bizottság nevében
Joint answer given by Mr Dimas on behalf of the Commission
Írásbeli kérdések : E-2396/05 , E-2397/05 , E-2398/05 , E-2399/05 , E-2400/05 , E-2401/05 , E-2402/05 , E-2403/05 , E-2404/05 , E-2405/05 , E-2406/05
Written questions : E-2396/05 , E-2397/05 , E-2398/05 , E-2399/05 , E-2400/05 , E-2401/05 , E-2402/05 , E-2403/05 , E-2404/05 , E-2405/05 , E-2406/05
(2005. augusztus 31.)
(31 August 2005)
A fent említett kérdések a madárvédelmi irányelv (79/409/EGK tanácsi irányelv A vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelv. ) vadászatra vonatkozó rendelkezéseinek máltai végrehajtására vonatkoznak.
The abovementioned questions are related to the implementation in Malta of the hunting provisions of the Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds. ).
Alább olvasható a különböző témákra vonatkozó kérdésekre adott válaszok összefoglalása.
A combined response to the above questions on the several issues raised is set out below:
A csapdázás tekintetében biztosított átmeneti időszak
Transition period for trapping
A csatlakozási szerződés HL L 236., 2003.9.23. értelmében a Máltára vonatkozó átmeneti intézkedések keretében Málta számára átmeneti időszakot állapítottak meg, amely alatt engedélyezett hét pintyfaj (énekesmadarak) csapóhálóval való befogása fogságban tartás és fogságban végzett tenyésztési program felállítása céljából.
Under the transitional measures applying to Malta under the Treaty of Accession OJ L 236, 23.9.2003. , a transition period was granted to allow trapping by clap-nets of seven species of finch (songbirds) exclusively for the purpose of keeping them in captivity and with a view to fully establishing a captive breeding programme.
Az átmeneti időszak 2008. december 31-ig tart.
The transition period is until 31 December 2008.
Az átmeneti intézkedések feltételeinek megfelelően az énekesmadarak befogásának az átmeneti időszak alatt is összhangban kell állnia a madárvédelmi irányelv értelmében a vonuló madarak vadászidényeit meghatározó elvekkel.
Under the terms of the transition measures, trapping of songbirds during the transitional phase must be in accordance with the principles governing the time of hunting of migratory birds under the Birds Directive.
Ezek alapján a tavaszi vonulási időszak során nem engedhető meg a pintyek befogása.
Therefore, trapping of finches during their spring migratory period is not permissible.
Az átmeneti időszak lejártát (2008. december 31.) követően az irányelvvel összhangban a csapdázás tilos, ez alól kivételt képezhet, ha néhány vadon élő egyedet befognak a fogságban tenyésztett pintypopuláció genetikai állománya frissítése érdekében.
Following the expiry of the transition period (31 December 2008) and in line with the directive, trapping is not allowed with the possible exception of a few specimens taken from the wild to ensure the refreshment of the genetic pool of the captive breeding population of finches.