natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a strukturált, tőkevédelmet élvező és egyéb hasonló ÁÉKBV-k esetében a befektetőknek nyújtandó legfontosabb információk az ilyen ÁÉKBV-k sajátos jellemzőivel kapcsolatban; és
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
az (5) bekezdésben említettek alapján a befektetőknek nyújtandó legfontosabb befektetői információk formájának és megjelenítésének konkrét részletei.
the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
A 78. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: 8.
In Article 78, the following paragraph ▌ is added: 8.
technikai standardok tervezetét dolgozhatja ki ▌ azon
technical standards ▌to determine the
meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság a (3) bekezdésében említett információk vonatkozásában,
adopted by the Commission
a (7) bekezdéssel összhangban
in accordance with paragraph 7
fogadott el.
Power is conferred on
A 81. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 81(2) is replaced by the following:
A Bizottság – a 112., 112a. és 112b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogadhat el azon különleges feltételek meghatározása céljából, amelyeket akkor kell teljesíteni, ha a kiemelt befektetői információkat papírtól eltérő tartós adathordozón vagy – tartós adathordozónak nem minősülő – weboldalon bocsátják rendelkezésre.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
E cikk következetes harmonizációjának biztosítása érdekében az ESMA szabályozási standardok tervezetét dolgozhatja ki e cikk hitelfelvétellel kapcsolatos követelményeinek pontos meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory standards to specify the requirements of this Article relating to borrowing.
A 84. cikk a következő ▌ bekezdéssel egészül ki: 4
In Article 84, the following paragraph ▌is added: 4.
amelyeket az ÁÉKBV-nek
the conditions
az ÁÉKBV befektetési jegyek visszaváltásának vagy visszavásárlásának a (2) bekezdés a) pontja szerinti ideiglenes felfüggesztése
the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
elfogadását követően
Power is delegated to
A 95. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 95(1) is amended as follows:
A Bizottság a 112., 112a. és 112b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén intézkedéseket fogad, hogy meghatározza:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
a 91. cikk (3) bekezdésében említett információk körét;
the scope of the information referred to in Article 91(3);
a 93. cikk (7) bekezdésének előírásaival összhangban, az ÁÉKBV fogadó tagállama illetékes hatóságai számára a 93. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett információhoz vagy dokumentumokhoz való hozzáférés megkönnyítését.
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
A 95. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: 2.
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
technikai standardok tervezetét dolgozhatja ki az alábbiak meghatározása ▌ céljából:
technical standards to determine ▌:
a 93. cikk (1) bekezdésében említett bejelentés céljára az ÁÉKBV által használandó bejelentő levél standard mintájának formája és tartalma, beleértve annak megjelölését is, hogy a fordítások mely dokumentumokra vonatkoznak;
the form and contents of a standard model notification letter to be used by a CITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
a tagállamok illetékes hatóságai által használandó, a 93. cikk (3) bekezdésében említett igazolás standard mintájának formája és tartalma;
the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
A 97. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 97(1) is replaced by the following:
A tagállamok tájékoztatják erről az Európai Értépapír-piaci Felügyeleti Hatóságot és a Bizottságot, feltüntetve bármely feladatmegosztást.
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties.
Az 101. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
In Article 101, the following paragraph is inserted:
Ezen irányelv alkalmazásában az illetékes hatóságok a(z) …/.../EU [ESMA] rendeletnek megfelelően együttműködnek az ESMA-val.
The competent authorities shall cooperate with the ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation …/… [ESMA].
Az illetékes hatóságok a(z) …/2010./EU [ESMA] rendelet 20. cikkének megfelelően haladéktalanul az ESMA rendelkezésére bocsátják a feladatainak elvégzéséhez szükséges valamennyi információt.
The competent authorities shall without delay provide the ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
A 101. cikk (8) és (9) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: 8.
In Article 101, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following: 8.
illetékes hatóságok tájékoztathatják az
competent authorities may bring to the attention of
-t a következő helyzetekről:
situations where a request:
ha a 109. cikkben meghatározott információcsere iránti kérést elutasították vagy ésszerű időn belül nem teljesítették;
to exchange information as provided for in Article 109 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time;
ha a 110. cikkben meghatározott vizsgálat vagy helyszíni ellenőrzés elvégzése iránti kérést elutasították vagy ésszerű időn belül nem teljesítették; vagy
to carry out an investigation or on-the-spot verification as provided for in Article 110 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time; or
ha elutasították vagy ésszerű időn belül nem teljesítették azt a kérést, amely arra irányult, hogy a saját tisztviselők elkísérhessék a másik tagállam illetékes hatóságának tisztviselőit.
for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
258. cikkében szereplő rendelkezések sérelme nélkül, az ilyen esetekben az ESMA a(z) …/../EU [ESMA] rendelet 11. cikke által ráruházott hatásköröknek megfelelően járhat el, az e cikk (6) bekezdésében szereplő, az információk átadására vagy vizsgálat indítására vonatkozó megkeresés teljesítésének megtagadásával kapcsolatos lehetőségek, illetve az ESMA azon lehetőségének sérelme nélkül, hogy ezen esetekben az említett rendelet 9. cikkének megfelelően járjon el.
Without prejudice to the provisions of Article 258 TFEU, in these cases ESMA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information or for an investigation foreseen in paragraph 6 of this Article and to ESMA's possibility to act in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
E cikk egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az
In order to ensure uniform application of this Article,
standardok tervezetét dolgozhatja ki az
standards to
illetékes hatóságoknak
establish common procedures for competent authorities to cooperate in
a (4) és az (5) bekezdésben említett helyszíni ellenőrzésekben és vizsgálatokban való
on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
technikai standardok tervezetének a(z
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
A 102. cikk a következőképpen módosul:
Article 102 is amended as follows:
a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: 2.
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: 2.
Az (1) bekezdés nem akadályozza a tagállamok illetékes hatóságait az ezen irányelvvel vagy egyéb, az ÁÉKBV-re vagy az ezek üzleti tevékenységeihez hozzájáruló vállalkozásokra alkalmazandó európai
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other
uniós jogszabályokkal
Union legislation
összhangban folytatott információcserében vagy az információknak
applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to
az (5) be ezdés a következő ▌ ponttal egészül ki:
in paragraph 5, the following point ▌ is added:
európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott
European Parliament and of the Council
a(z) …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatóság (EBA)
the European Insurance and Occupational Pensions Authority
A 103. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 103(3) is replaced by the following:
A tagállamok közlik az ESMA-val, a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a hatóságoknak a megnevezését, amelyek az (1) bekezdés alapján információkat kaphatnak.
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1.
A 103. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 103(7) is replaced by the following:
A tagállamok közlik az ESMA-val, a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a hatóságoknak vagy testületeknek a megnevezését, amelyek az (4) bekezdés alapján információkat kaphatnak.
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4.
Ezen irányelv információcserére vonatkozó rendelkezéseinek egységes alkalmazása érdekében az
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information,
technikai standardok tervezetét dolgozhatja ki az illetékes hatóságok között, illetve az illetékes hatóságok és az
may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and
A 108. cikk (5) bekezdése b) pontjának első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
az ügyet szükség esetén az
if necessary, bring the matter to the attention of
A Bizottságot és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell bármely, az első albekezdés a) pontja szerinti intézkedésről.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
A XIII. fejezet címe helyébe a következő cím lép:
The title of chapter XIII is replaced by the following:
FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOK ÉS VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK
DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION
A 111. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 111 is replaced by the following:
A Bizottság ehhez az irányelvhez technikai módosításokat fogadhat el a következő területeken:
The Commission may adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
a fogalommeghatározások pontosítása ezen irányelvnek az Unió egész területén történő következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében; vagy
clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union; or
a terminológia egységesítése és a fogalommeghatározások kialakítása az ÁÉKBV és a kapcsolódó kérdések vonatkozásában megalkotott további jogszabályokkal összhangban.
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Az említett intézkedéseket a 112., a 112a. és a 112b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén fogadják el.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
A 112. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 112 is replaced by the following:
A Bizottság felhatalmazást kap a 12., 14., 23., 33., 43., 51., 60., 61., 62., 64., 75., 78., 81., 95. és 111. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, amely felhatalmazás az ezen irányelv hatálybalépését követő négyéves időtartamra vonatkozik.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 12., 14., 23., 33., 43., 51., 60., 61., 62., 64., 75., 78., 81., 95. és 111. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
296. cikkével összhangban a kifogást emelő intézmény megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
A Bizottság 2014. január 1-jéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, melyben megállapítja, hogy az ESA benyújtotta-e az ezen irányelv által előírt technikai standardok tervezetét, amennyiben azok benyújtása kötelező vagy opcionális, és adott esetben megfelelő javaslatokat tesz.
The Commission shall, by 1 January 2014, submit to the European Parliament and to the Council a report specifying whether the ESA have submitted the draft technical standards foreseen in this Directive, where such submission is mandatory or optional, with any appropriate proposals.
12. cikk Átültetés
Article 12 Transposition
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2010. december 31-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest.
13. cikk Hatálybalépés
Article 13 Entry into force
14. cikk Címzettek
Article 14 Addressees
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
félkövér dőlt
bold italics
betűtípus, a törléseket pedig a ▌jel mutatja.
and deletions are indicated by the symbol ▌.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 2010. január 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal).
tekintettel Régiók Bizottságának véleményére HL C […]., […]., […]. o.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
A nemzeti szintű felügyeleti modellek nem tudtak lépést tartani
Nationally-based supervisory models have lagged behind the
a pénzügyi globalizációval, valamint
financial globalisation and the
az integrálódó és összekapcsolódó európai pénzügyi piacokkal, amelyeken a pénzügyi vállalkozások egyre gyakrabban határokon átnyúló tevékenységet folytatnak.
integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
A válság emellett komoly hiányosságokat tárt fel a nemzeti felügyeletek közötti együttműködés, koordináció,
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of
A Parlament már jóval a pénzügyi válság előtt rendszeresen felszólalt a valamennyi szereplő számára valóban egyenlő európai versenyfeltételek megerősítése érdekében, rámutatva ugyanakkor az egyre integráltabb pénzügyi piacok európai felügyeletének jelentős hiányosságaira („A pénzügyi piacok keretrendszerének megvalósítása: cselekvési terv” című bizottsági közleményről szóló 2000. április 13-i állásfoglalásában
Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, az Európai Unió prudenciális felügyeleti szabályairól szóló 2002. november 21-i állásfoglalásában
, of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, „A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010) – fehér könyv” című 2007. július 11-i állásfoglalásában
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper
HL C 9.
OJ C 9 E, 15.1.2010, p.
, a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló (Solvency II) európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról szóló 2009. április 22-i állásfoglalásában
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0251 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0251 .
, valamint a hitelminősítő intézetekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló 2009. április 23-i állásfoglalásában
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0279 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0279 .
A Jacques de Larosière által elnökölt magas szintű szakértői csoport 2009. február 25-én közzétett, a Bizottság kérésére készített jelentése
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière
(de Larosière-jelentés)
(the de Larosière Report),
a bankszektor, egy a biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-szektor, egy pedig
banking sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the
az értékpapírszektor felügyeletére –, emellett javasolta az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozását is.
securities sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
A jelentésben szereplő ajánlások a szakértők által a jövőbeli hasonló válságok elkerüléséhez szükségesnek tekintett módosítások minimumszintjét képviselik.
The recommendations in the report represented the lowest level of change that the experts qualified as necessary to avoid a similar crisis to take place in the future.
, ám a de Larosière-jelentésben szereplő összes ajánlás nem szerepelt benne
but did not include all the recommendations made in the de Larosière Report
Az Európai Tanács 2009. június 19-i következtetéseiben azt ajánlotta, hogy hozzák létre a három új európai felügyeleti hatóságból álló Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
A rendszer céljául a nemzeti felügyelet minőségének és következetességének javítását, a határokon átnyúlóan tevékenykedő csoportok felvigyázásának szigorítását, és az egységes piac összes pénzügyi piaci szereplőjére alkalmazandó egységes európai szabálykönyv létrehozását indokolt kitűzni.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
A Tanács kiemelte, hogy az európai felügyeleti hatóságokat a hitelminősítő intézetekre kiterjedő hatáskörrel is fel kell ruházni, és felkérte a Bizottságot, hogy készítsen elő konkrét javaslatokat a tekintetben, hogy a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere miként juthatna erős szerephez a válsághelyzetekben, miközben hangsúlyozta, hogy az európai felügyeleti hatóságok által hozott határozatok nem gyakorolhatnak hatást a tagállamok költségvetési felelősségére.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Az Európai Felügyeleti Hatóságnak (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) (a továbbiakban: „a Hatóság”) kell felügyelnie a kereskedési adattárakat is.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (the Authority) should also be the supervisor for Trade Repositories.
A Bizottság felkérést kap a központi szerződő felek Hatóság általi felügyeletére vonatkozó – a hitelminősítő intézetekről szóló, 2009. szeptember 16-i 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben
The Commission is requested to propose a solution for supervision of Central Counterparties by the Authority, modelled after the solution found in the Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies
A G-20 csoport pittsburghi csúcstalálkozójának felkérésére a Nemzetközi Valutaalap (IMF) által készített 2010. április 16-i, „A pénzügyi ágazat igazságos és jelentős hozzájárulása” című jelentés megállapítja, hogy „a pénzügyi ágazat csődjeinek közvetlen költségeit egy hiteles és hatékony rendezési mechanizmushoz kapcsolódó pénzügyi stabilitási hozzájárulási alapból (FSC) kell finanszírozni”.
The International Monetary Fund (IMF) report of 16 April 2010 entitled ‘A Fair and Substantial Contribution by the Financial Sector’, written at the request of the G20 Pittsburgh summit, stated that ‘the cost of financial sector failures should be contained and covered by a Financial Stability Contribution (FSC) linked to a credible and effective resolution mechanism.
Megfelelő meghatározása esetén a rendezési mechanizmusok jóvoltából a kormányok a jövőben nem kényszerülnének a bukáshoz túl fontos, túl nagy vagy más intézményekhez túl sok ponton kapcsolódó intézmények megmentésére„.
If defined properly, resolution mechanisms will avoid governments in the future being forced to bail out institutions too important, too big or too interconnected to fail’.