natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel Tunéziáról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen 2011. február 3-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, , P7_TA(2011)0038 .
having regard to its recent resolutions on Tunisia, in particular that of 3 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0038 .
tekintettel az európai szomszédságpolitika déli dimenziójának felülvizsgálatáról szóló, 2011. április 7-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, , P7_TA(2011)0154 .
having regard to its resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension Texts adopted, P7_TA(2011)0154 .
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, 2011. május 25-i közös közleményére ( COM(2011)0303 ),
having regard to the joint communication of 25 May 2011 from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ),
tekintettel a EU–Tunézia munkacsoport 2011. szeptember 28–29-i ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the meeting of 28 and 29 September 2011 of the EU-Tunisia Task Force,
tekintettel a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezményre és annak fakultatív jegyzőkönyvére,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto,
tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, és különösen annak 7. és 9. cikkére,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Articles 7 and 9 thereof,
mivel 2011. november 13-án Zakaría Búgirra tunéziai állampolgár, orvostanhallgató a tuniszi-karthágói repülőtéren szemtanúja volt annak, hogy a bűnüldöző szervek tagjai többször is nyilvánosan erőszakot követtek el fiatal marokkóiak egy csoportja ellen, akik a labdarúgó Afrikai Bajnokok Ligája döntőjét várták a Wydad Casablanca és az Espérance Sportive de Tunis között;
whereas on 13 November 2011, at Tunis-Carthage Airport, Zacharia Bouguira, a Tunisian medical student, witnessed repeated public acts of violence committed by law enforcement officers against of a group of young Moroccans who attended the final of the African Champions League football match between Wydad Casablanca and Esperance Sportive de Tunis;
mivel a bűnüldöző szervek által a tizenhárom marokkói (akiknek a kezét megkötözték és ártalmatlanná tették őket) ellen elkövetett erőszak és fellépésük hevességére való tekintettel Zakaría Búgirra mobiltelefonjával elkezdte filmezni a jelenetet, hogy a felvételt közzétegye az interneten abból a célból, hogy véget vessen a Ben Ali-korszakban elterjedt széles körű büntetlenségnek, így hozzájáruljon egy demokratikus Tunézia kiépítéséhez, amely az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásán alapul;
whereas, in view of the extreme violence of the law enforcement officers' attack on the 13 Moroccans, who had their hands tied and were incapacitated, Zacharia Bouguira began to film the scene on his mobile phone with the intention of posting the video on the internet with the aim of putting an end to the type of impunity that was widespread during the Ben Ali era and thus help to build a democratic Tunisia based on respect for human rights and fundamental freedoms;
mivel Zakaría Búgirrát egy biztonsági őr azonnal leállította a filmezésben, és a fiatalembert súlyosan ütlegelni kezdte mintegy húsz rendőr, majd a repülőtér külső részén található rendőrőrsre vitték a fiatal marokkóiakkal együtt;
whereas Zacharia Bouguira was immediately stopped from filming by a security guard and the young man was violently struck by some 20 policemen and taken to the police station on the outskirts of the airport with the group of young Moroccans;
mivel Zakaría Búgirrát önkényesen őrizetben tartották és ezalatt többször is olyan erőszakos cselekményeket és megfélemlítést alkalmaztak vele szemben, amelyek embertelen és megalázó bánásmódnak tekinthetők; mivel az őrizet idején a fiatalember tanúja lehetett azoknak a körülményeknek is, amelyek között a többi fiatal marokkóit őrizték, valamint annak, hogy ők is milyen embertelen vagy megalázó bánásmódban részesültek;
whereas Zacharia Bouguira was held in arbitrary detention and during that time was subjected to repeated acts of violence and intimidation which may be deemed to constitute inhuman and degrading treatment; whereas, while in detention, the young man also witnessed the conditions under which the other young Moroccans were being held and the inhuman or degrading treatment to which they were also subjected;
mivel a terroristaellenes különítménynek a határőrizeti pont előtt történő bevetése után az Al Wataniya, a Hannibal és a Nesma nevű tunéziai televíziós csatornák tudósítói megjelentek a helyszínen, és az adók a 2011. november 13. és 14. közötti éjszakán olyan híradást sugároztak, amely alátámasztotta a fiatal marokkói szurkolók csoportjának letartóztatását, azt állítva, hogy romboltak a repülőtér indulási várótermében;
whereas following the deployment of an anti-terrorist squad in front of the border police post, reporters from the Tunisian television stations Al Wataniya, Hannibal and Nesma were despatched to the scene and broadcast a news flash in the night between 13 and 14 November 2011 justifying the arrest of a group of young Moroccan fans on the grounds that they had allegedly committed acts of vandalism in the airport's departure lounge;
mivel Zakaría Búgirrát édesanyja és annak ügyvédje közbenjárását követően, akik őrizete helyére mentek, szabadon bocsátották; mivel a 13 marokkói szurkoló közül kilencet őrizetben tartottak november 13. és 21. között, majd ezt követően átszállították őket a Búsúsa és Morniaga börtönökbe;
whereas Zacharia Bouguira was released following the intervention of his mother and her lawyer, who went to his place of detention; whereas nine of the 13 Moroccan fans were held from 13 to 21 November 2011 and were subsequently transferred the Bouchoucha and Morniaga prisons;
mivel 2011. november 17-én Zakaría Búgirra kínzás miatt panaszt nyújtott be a főügyész hivatalában a biztonsági erők érintett tagjai és a Belügyminisztérium ellen, és mivel Zakaría Búgirrát 2011. december 8-án meghallgatta az ügyészi hivatal;
whereas on 17 November 2011 Zacharia Bouguira filed a complaint of torture with the office of the Attorney General against the members of the security forces involved and the Ministry of the Interior, and whereas he was interviewed by the public prosecutor's office on 8 December 2011;
mivel tunéziai ügyvédek és emberi jogi szervezetek megjegyzik, hogy a Ben Ali-rezsim bukása ellenére a biztonsági erők továbbra is rendszeresen erőszakos bűncselekményeket követnek el és nagyon durván lépnek fel a lakossággal szemben, megsértve a Tunézia által a közelmúltban vállalt emberi jogi kötelezettségeket;
whereas Tunisian lawyers and human rights organisations note that, despite the fall of the Ben Ali regime, members of the public are still regularly subjected to acts of violence and brutal practices on the part of the security forces, in breach of the international human rights undertakings recently entered into by Tunisia;
mivel a megfelelően működő bírói és igazságszolgáltatási rendszerek, valamint a kínzás és a büntetlenség elleni fellépés alapvető fontosságúak a valóban a jogállamiságon alapuló állam felépítésében, és mivel ezen lényeges alapelvek betartásának biztosítását a jövőbeli tunéziai kormánynak és az ország alkotmányozó gyűlésének központi kérdésként kell kezelnie, amikor arról határoznak, hogy mely reformok élvezzenek elsőbbséget;
whereas properly functioning judicial and law enforcement systems and action to combat torture and impunity are of essential importance in building a state genuinely based on the rule of law, and whereas ensuring respect for these fundamental principles must be a central concern of the future Tunisian Government when deciding which reforms are to be given priority, and of the country's Constituent Assembly;
mivel a korábbi RCD (Alkotmányos Demokratikus Egyesülés) támogatói továbbra is nagyon aktív szerepet játszanak a bel- és igazságügyi minisztériumokban;
whereas supporters of the former RCD continue to play a very active role within the interior and justice ministries;
mivel az éveken át tartó elnyomást követően lényeges a bizalom helyreállítása a lakosság és a hatóságok, különösen a biztonsági erők és az igazságszolgáltatás között, és mivel több nyilvános felhívás is megjelent a múltban alkalmazott módszerektől való radikális eltérést és az alapvető demokratikus szabályok betartását ösztönözve;
whereas it is essential, following years of oppression, to restore the bond of trust between the public and the authorities, in particular the security forces and the judiciary, and whereas there are regular public calls for a radical shift away from the methods used in the past and for basic democratic rules to be upheld;
mivel az emberi jogokon és a jogállamiságon alapuló tunéziai állam létrejöttéhez, az arab tavasz sikeréhez és a tartós változáshoz lényeges, hogy ez az eset és az egyéb, kínzással, embertelen és megalázó bánásmóddal vagy büntetéssel kapcsolatos ügyek tárgyalása tisztességes és átlátható legyen, és az ilyen bűncselekmények tekintetében szűnjön meg a büntetlenség;
whereas it is essential, if a Tunisian state based on human rights and the rule of law is to emerge and the Arab Spring is to be successful and bring lasting change, for this and other cases of torture, inhuman and degrading treatment or punishment to be prosecuted in a fair and transparent manner and for an end to be put to impunity for such offences;
üdvözli a Tunézia által a Ben Ali-rezsim bukása óta tett nemzetközi kötelezettségvállalásokat, különösen az Egyesült Nemzetek által a kínzás, valamint az embertelen és megalázó bánásmód elleni küzdelem során alkalmazott különleges eljárásokkal és mechanizmusokkal való együttműködés tekintetében; ezért sürgeti a tunéziai hatóságokat, hogy biztosítsák Zakaría Búgirra számára a nemzetközi normák szerint lefolytatott bírósági perhez való jogot, hogy fény derüljön az emberi jogok azon súlyos megsértéseire, amelyeknek áldozata volt, valamint ítéljék el e cselekmények elkövetőit; kéri továbbá a 13 marokkói állampolgár ellen elkövetett jogsértés kivizsgálását;
Welcomes the international commitments made by Tunisia since the end of the Ben Ali regime, particularly as regards cooperation with United Nations special procedures and mechanisms in the fight against torture, inhuman and degrading treatment; urges the Tunisian authorities therefore to guarantee Zacharia Bouguira the right to a judicial process conducted in accordance with international standards, in order to shed light on the serious human rights violations of which he was the victim and to prosecute the perpetrators of those acts; calls also for the violation of the rights of the 13 Moroccan citizens to be investigated;
üdvözli, hogy Tunézia 2011. június 29-én megerősítette a kínzás elleni egyezmény fakultatív jegyzőkönyvét, továbbá megerősítette a személyek erőszakos körülmények közötti eltűnés elleni védelméről szóló nemzetközi egyezményt és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya első fakultatív jegyzőkönyvét;
Welcomes the ratification by Tunisia on 29 June 2011 of the Optional Protocol to the Convention against Torture, as well as the ratification of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance and of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
felhívja a Bizottság alelnökét/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét és az Európai Külügyi Szolgálatot (EKSZ), hogy tájékoztassák a tunéziai hatóságok irányába tett lépéseikről és az ezek nyomán meghozandó intézkedésekről;
Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and the European Union External Action Service (EEAS) to keep it informed of the approaches made to the Tunisian authorities and the action to be taken thereon;
tudatában van annak, hogy Tunézia milyen kihívásokkal néz szembe a demokratikus átmenet folyamata során; felhívja a tunéziai kormányt és az alkotmányozó gyűlést, valamint a legnagyobb szakszervezeteket, hogy haladéktalanul vállaljanak részt a visszafordíthatatlan reformfolyamatban, amely elsősorban a biztonság területére összpontosít, különös tekintettel a rendőrségre és az igazságügyi rendszerekre, valamint garantálják a bírói hatalom függetlenségét, továbbá a sajtó és a média szabadságát és függetlenségét a szilárd és fenntartható demokrácia kialakítása céljából;
Is aware of the challenges facing Tunisia during its democratic transition process; calls on the Tunisian Government and the Constituent Assembly, as well as on the relevant trade unions, to engage without delay in an irreversible reform process focusing in particular on the security sector, with specific reference to the police and judicial systems, and to guarantee the independence of the judiciary and the freedom and independence of the press and the media, with a view to establishing a robust and sustainable democracy ;
a biztonsági ágazat átalakítását és a büntetlenség elleni küzdelmet lényeges feladatoknak tekinti, amelyeket haladéktalanul meg kell kezdeni, és úgy ítéli meg, hogy csak e feladatok elvégzése után lehet majd a jogállamiságon alapuló életképes államot létrehozni és a nemzeti megbékélés útján elindulni; azon a véleményen van, hogy a rendőrségnek a közrendre és az ellenőrzésre összpontosító szervből az egyén és a tulajdon védelmére koncentráló szervvé való átalakítása a demokratikus átmenet folyamatának nélkülözhetetlen része; ennek megfelelően kéri a reformfolyamatnak az e területen működő civil társadalmi szervezetekkel szoros együttműködésben történő lebonyolítását;
Views reforming the security sector and combating impunity as essential tasks that should be commenced without delay, and considers that only once those tasks have been completed will it be possible to establish a viable state based on the rule of law and to embark on a process of national reconciliation; takes the view that transforming the police from a body focusing on public order and control into one focusing on protecting individuals and property is an essential part of the democratic transition process; calls, accordingly, for the reform process to be conducted in close cooperation with the civil society bodies working in this area;
ismételten kifejezi a tunéziai nép jogos demokratikus törekvéseivel kapcsolatos támogatását, és üdvözli az országban az első szabad választás 2011. október 23-i sikeres lebonyolítását, az első olyan választásét, amely az arab tavasz eseményeiből következett, és amely után most az alkotmányozó gyűlésnek kell megbirkóznia a demokratikus alapelveken, a jogállamiságon és az alapvető szabadságjogokon nyugvó állam alapjainak lerakásával kapcsolatos történelmi feladattal;
Reiterates its support for and endorsement of the Tunisian people's legitimate democratic aspirations and welcomes the successful holding of the country's first free elections on 23 October 2011, the first elections to have resulted from the events of the Arab Spring, with the Constituent Assembly now having the historic task of laying the foundations for a state based on democratic principles, the rule of law and fundamental freedoms;
hangsúlyozza, hogy az internetes és az interneten kívüli szólásszabadság alapvető tényező a szabad és demokratikus társadalomban, valamint a többi jog védelme és előmozdítása tekintetében; hangsúlyozza, hogy az információhoz és a kommunikációhoz való korlátlan hozzáférés és a cenzúramentes internet-hozzáférés (az internet szabadsága) egyetemes jogok, amelyek nélkülözhetetlenek a közéletben megvalósuló átláthatóság és elszámoltathatóság biztosításához;
Stresses that the right to freedom of speech, both offline and online, is of fundamental importance to a free and democratic society as well as to the protection and promotion of other rights; emphasises that unrestricted access to information and communication and uncensored access to the internet (internet freedom) are universal rights and are indispensable for ensuring transparency and accountability in public life;
felhívja a Bizottság alelnökét/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, az EKSZ-t és a Bizottságot, hogy továbbra is támogassák Tunéziát a demokratikus átmenet során azáltal, hogy az európai szomszédságpolitika céljaival összhangban elsőbbséget biztosítanak a biztonsági ágazat, különösen a rendőrség, és az igazságügyi rendszer reformját támogató programnak a kormány által folytatott reformfolyamat részeként, és ebbe a programba foglalják bele a civil társadalommal folytatott tanácskozások és értékelések mechanizmusát; sürgeti az EKSZ-t annak biztosítására, hogy a Parlament megfelelő tájékoztatást kapjon az EU–Tunézia közötti új cselekvési tervről jelenleg folyó tárgyalások előrehaladásáról és az EU–Tunézia munkacsoport tevékenységéről;
Calls on the VP/HR, the EEAS and the Commission to continue to support Tunisia during this democratic transition process by giving priority to drawing up, in accordance with the objectives of the new European Neighbourhood Policy, a programme to support the reform of the security sector, in particular the police, and a programme to support the reform of the judicial system as part of the reform process conducted by the government, and to include therein a mechanism for civil society consultations and assessments; urges the EEAS to ensure that Parliament is duly informed of the progress of the current negotiations on the new EU-Tunisia action plan and the work of the EU-Tunisia Task Force;
kéri a tunéziai kormányt és az alkotmányozó gyűlést, hogy a nemzetközi normákkal, és különösen a párizsi elvekkel összhangban fontolják meg nemzeti emberi jogi tanács létrehozását, amely rendelkezik az emberi jogok megsértése elleni védelemre szolgáló mechanizmusokkal, valamint elfogadhat egyedi kérelmeket és független vizsgálatokat folytathat;
Asks the Tunisian Government and the Constituent Assembly to consider setting up, in accordance with international standards, and in particular the Paris Principles, a National Council for Human Rights endowed with mechanisms to defend and protect against human rights violations and empowered to accept individual applications and conduct independent investigations;
üdvözli a csalások és korrupciós esetek kivizsgálásával foglalkozó nemzeti bizottság (CNICM) jelentését, amely végleges formájában 2011. november 11-én került közzétételre, és úgy ítéli meg, hogy a jelentés következtetéseivel kapcsolatban cselekedni kell, hogy a bíróságok megfelelően kivizsgálhassák a hozzájuk utalt 300 ügyet, amelyek fele a korábbi elnök belső körének tagjait érinti; hangsúlyozza, hogy a CNICM következtetései fontos hozzájárulást jelentenek az újonnan választott alkotmányozó gyűlés munkájához is, amely 2011. november 22-én kezdődött, tekintetbe véve, hogy az új alkotmánynak egyértelműen szakítania kell a Ben Ali-korszakkal;
Welcomes the report of the national commission investigating cases of fraud and corruption (CNICM), which was finally published on 11 November 2011, and considers that it is essential for the conclusions of that report to be acted upon, so as to enable the judicial authorities properly to investigate the 300 cases referred to them, half of which involve members of the former President's inner circle; stresses that the CNICM's conclusions also constitute an important contribution to the work of the newly elected Constituent Assembly, which began on 22 November 2011, bearing in mind that the new constitution must make a genuine break with the Ben Ali era;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Bizottságnak, az EKSZ-nek, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Tunézia elnökének, a tunéziai kormánynak és az alkotmányozó gyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the EEAS, the governments and parliaments of the Member States, the President of Tunisia, the Tunisian Government and the Constituent Assembly.
emlékeztetve a nők szociális, politikai és gazdasági teljesítménye elismerésének és megünneplésének céljából 1911-ben alapított nemzetközi nőnap 100. évfordulójára;
recalling the 100th anniversary of International Women's Day, which was established in 1911 to acknowledge and commemorate the social, political and economic achievements of women,
emlékeztetve arra, hogy világszerte kutatások bizonyítják, hogy a lányok gyakrabban szenvednek rossz táplálkozástól, lesznek erőszak vagy megfélemlítés áldozatai; kereskednek velük, eladják vagy a szexiparba kényszerítik őket; korai házasságra kell lépniük; HIV-vel fertőződnek vagy nem kívánt terhesség következményeként életveszélyes állapotba kerülnek;
recognising that across the world, research has shown that girls are more likely to suffer from malnutrition, be subject to violence or intimidation; be trafficked, sold or coerced into the sex trade; be forced into an early marriage; become infected with HIV or suffer life-threatening conditions from a pregnancy which was not of their choosing,
támogatja az ENSZ állásfoglalására irányuló javaslatot, amelyet majd Kanada terjeszt elő az idei közgyűlésen, hogy nevezzék ki szeptember 22-ét nemzetközi lánynapnak;
Supports the proposal that will be made by Canada at this year's General Assembly for a UN Resolution that would proclaim 22 September as an International Day of the Girl;
felkéri az Európai Uniót, hogy támogassa az ENSZ nemzetközi lánynapra irányuló állásfoglalását;
Calls on the European Union to support the UN Resolution for an International Day of the Girl;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot az aláírók nevével Az aláírók felsorolása a 2011. december 15-i jegyzőkönyv 1. mellékletében kerül kiadásra ( P7_PV-PROV(2011)12-15(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 December 2011 ( P7_PV-PROV(2011)12-15(ANN1) ).
együtt az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Bizottságnak, a Tanácsnak és tagállamok parlamentjeinek.
, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to the Commission, to the Council and to the Parliaments of the Member States.
tekintettel az állandó parlamenti bizottságok számszerű összetételéről szóló 2009. július 15-i HL C 224.
having regard to its decisions of 15 July 2009 OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
és 2011. december 11-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0570 .
and 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0570 .
hivatkozással az Elnökök Értekezletének a bizottsági elnökségek összetételével kapcsolatos, 2009. július 9-i határozatára, úgy határoz, hogy a bizottsági elnökségek legfeljebb négy alelnökből állhatnak;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may include up to four vice-chairs;
Az Európai Parlament 2012. január 18-i állásfoglalása az Európai Tanács 2011. december 8–9-i, a költségvetési stabilitási unióval kapcsolatos nemzetközi megállapodás tervezetéről szóló ülésének következtetéseiről ( 2011/2546(RSP) )
European Parliament resolution of 18 January 2012 on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
tekintettel az Európai Tanács 2011. december 8–9-i ülésének következtetéseire,
having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
tekintettel az euróövezet állam- és kormányfőinek 2011. december 9-i találkozóján kiadott nyilatkozatra,
having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,