natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intézkedésekről szóló 2702/1999/EK és a belső piaci mezőgazdasági termékeket
While the work putting the Commission's house in order was not finished, Neil KINNOCK 's work had provided a firm foothold for reform.
segítő tájékoztató kampányok és promóciós intézkedésekről szóló 2826/2000/EK
The Commission, he said, had maintained a productive and respectful relationship with Parliament, something Mr Barroso should aim to emulate.
reformjavaslatairól szóló jelentését is.
There had been failures: notably on Cyprus, but also the long wait before proposing reforms of the Stability Pact.
Az állásfoglalás a mezőgazdasági
There should have been binding targets, with penalties, for Kyoto, she said.
- B rész: Európai Adatvédelmi Biztos
Investment in research and education was falling.
miatt szükséges költségvetést módosító javaslatokat.
It was also necessary to be clear that our security policy did not always need to be entirely aligned with that of the USA.
Neena GILL (PES,
For the first time in an EU enlargement, the same rules did not apply to old and new members.
UK) javaslata a 2004-es költségvetésben különít el a célra összegeket,
Poland and the other new Members got a worse deal than previous countries joining the EU.
kevesebb, mint kétmillió eurós költségvetési kerettel.
The Commission was aiming to become a common European government, and this was not acceptable, he said.
Sajtóinformáció: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73636 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said some issues had not been resolved: the passage to the euro had been difficult and only this week were proposals being made on the Generalised System of Preferences for trade with developing countries.
A képviselők elfogadták egy ideiglenes bizottság felállítását a 2007-2013-as költségvetés kidolgozására.
The enlargement had made the EU more representative of Europe; he hoped it could also become more competitive.
A bizottság 50 tagot számlál és a pénzügyi terv véglegesítésében fog segédkezni.
There were still questions about unemployment and a two speed Europe.
Sajtóinformáció: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73636 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
It was hard, he said, to fill the shoes of Jacques Delors, perhaps easier those of Jacques Santer, but in any case there were no magic boots allowing the Commission President to move miles at a time.
Emberi Jogok
Other contributions
Leyla Zana átvette a Sakharov Díjat az Európai Parlamentben
He said the EU was less supported in Scotland now than in the past, and that this was largely due to the failure of the Common Fisheries Policy.
a Sakharov Díjat, melyet 1995-ben ítéltek a török parlament első kurd
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) congratulated the Commission on its successful management of enlargement to the ten new Member States.
illegális szervezet tagsága miatt három kurd képviselőtársával 15 évre
He also recalled that President Prodi had set a higher turnout in the 2004 European elections as a benchmark for success; this had not happened.
börtönbüntetésre ítélték.
Response to the debate
Borrell elnök üdvözölte ezt a különleges napot, amikor végre Leyla Zana személyesen átvehette a Sakharov Díjat.
Mr Prodi remarked that the EU was a different model and a lesson to the world that traditional paths were not the only means to progress.
Köszöntötte a Parlamentben férjét, Mehdi Zanat, aki évekkel ezelőtt eljött a díjért és maga is hosszabb időt töltött börtönben.
New solutions were needed for a world facing globalisation, and the European model was a way to address these together.
Borrell elnök felidézte, hogy első kurd nőként a török parlamentben, kurd nyelven ígérte meg, hogy azért fog harcolni, hogy a török és a kurd nép egymás mellett, demokráciában élhessenek.
He spoke of a visit to the Romanian parliament, where a deputy had spoken of the EU as a Europe of minorities, where no one country dominated the others, the small and large Member States acting in balance.
Szavaival összhangban még a börtön 15 éve alatt is folytatta harcát a kurd népért, visszautasítva az egészségügyi okok miatt felajánlott szabadságot.
He also recalled seeing the European flag flying in the Caucuses, where people felt safer being associated with Europe, which had no colonial or dominating ambitions.
A nemzetközi közösség és az Európai Parlament mér akkor is kiállt Leyla Zana mellett, támogatva a képviselőnőt harcában, emlékeztetette a képviselőket Borrell elnök.
He concluded that he had always supported a strong and politically vigorous European Parliament and a strong and politically vigorous European Commission.
Ezt követően Leyla Zana szólt a Parlamenthez.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) raised the question of human rights
Mára már meghaladtuk a háború elvét, a párbeszédre kell alapozni a problémák megoldását, szögezte le.
She said the levels recorded by the Environment Agency breached
Törökország számára a koppenhágai kritériumok teljesítését jelölte ki.
EU law and called on the Environment Committee to investigate this matter.
A 40 milliós kurd nép támogatja a demokráciát.
She stated that the Parliament in Strasbourg
Napi Tudósító : 14-10-2004
Daily Notebook : 14-10-2004
1 euro =247,17 forint a 2004.10.14. napi árfolyam
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.10.2004
Képvisel ő csoportok 14.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.10.2004
A fejlődő országokat segítő közösségi általános preferenciarendszer reformja
Leyla Zana: Kurds seek a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey
Dokumentum: B6-0014/2004 és B6-0015/2004
Address by Leyla Zana, laureate of the Sakharov Prize in 1995
A Parlament pozitívan értékelte a program háromévente esedékes felülvizsgálatát is.
Mr Borrell said that when Mrs Zana had spoken her promise in Kurdish to work for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people upon her election to the Turkish Parliament, she had done so in full knowledge of the likely consequences.
A GPS az egyik kiemelkedően fontos asszisztencia a fejlődő országok számára, melynek célja a szegénység visszaszorítása és az említett országok integrálása a nemzetközi kerekelemi folyamatokba.
Recalling Parliament's many resolutions demanding her release, he told Mrs Zana that her struggle had contributed to substantial changes in Turkey, such as the end of martial law and the fact that use of Kurdish was no longer banned.
Sajtóinformáció: Richard Freedman (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73785 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 41448 e-mail: rfreedman@europarl.eu.int
He praised her call upon her release for the Kurdish groups to maintain their cease fire.
Az Európai Alkotmányt megalapozó szerződés ratifikációs eljárása és a kommunikációs stratégia
Leyla Zana responded by thanking the President both in Catalan and Spanish.
A Parlament elfogadta Jo LEINEN (PSE, DE) képviselő állásfoglalási indítványát az Alkotmányos Szerződés ratifikálási eljárásairól.
She said that her statement in Kurdish in 1991 as she was sworn in to the Turkish Parliament had been: " I take this oath for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people ."
Az EP szeretné rábírni a Tanácsot a különböző tagállamokban rendezett referendumok időpontjainak összehangolására.
She had wanted to draw attention to the fact that peoples, languages and cultures could co-exist in a brotherly fashion.
Javasolja továbbá, hogy a Tanács és a Bizottság dolgozzon ki egy összehangolt kommunikációs stratégiát a népszavazásokat megelőző információs kampányok támogatására.
She had spent "years behind cold bars and surrounded by deaf and dumb walls," but she was neither broken-hearted, nor reproachful, nor angry.
Az Alkotmányos Szerződést október 29-én fogják aláírni Rómában.
"I had to live through it for the sake of democracy - and I did," she said.
A Parlament szeretné, ha a ratifikálási eljárások valamennyi tagállamban 2006 júniusára befejeződnének.
Mrs Zana said the Sakharov prize had not been hers alone.
Sajtóinformáció: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel:(33-3) 881 72795 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 42591 e-mail: constit-press@europarl.eu.int
In effect it had been given to the Kurdish people and the Turkish people - to Turkey.
Bel- és Igazságügyek
"You have given this prize to a bright future and to hope.
A szabadság, biztonság és jog térsége
You have empowered and encouraged the democratic public opinion."
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - A szabadságon. a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség jövője (tekintettel a 2004. november 5-i Tanácsra)
She made a passionate appeal for an end to war and violence: "It breaks my heart to see that our children are being lost, in whatever part of the world it may be happening, but first and foremost in my own country.
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
It is a pain that sears through me."
A Tanács és a Bizottság nyilatkozata alapján a képviselők megvitatták a szabadság. biztonság és jog érvényesülésén alapuló térség jövőjének prioritásait.
Policies based on repression, denial, extermination and assimilation had brought about more injustice, more poverty and more misery.
A Parlament elfogadta az állampolgári jogi, igazság- és belügyi bizottság elnökének, Jean- Louis BOURLANGES (ALDE, FR) ajánlásait.
For her, "the language and method of solution of our age is dialogue, compromise and peace.
Az elkövetkezendő évekre vonatkozó állásfoglalások 1999-es tamperei Európai Tanács által lefektetett alapelveket követik.
She called on her country, Turkey, to put a democratic solution to the Kurdish issue on the agenda by giving it a proper name.
A nyilatkozatok a 2004. november 4-5-i Európai Tanácsot készítik elő.
"Kurds are determined for a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey.
Sajtóinformáció: Pia Siitonen (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73612 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 41498 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
They are respectful to all values symbolising the Republic of Turkey.
A Tanács nyilatkozata - A Grúz Köztársaság helyzete
A new, democratic, constitution in line with universal law should be developed.
A képviselők elfogadták a Tanács Grúz Köztársaságról szóló jelentését.
But the implementation of these steps still seems cosmetic.
A konfliktus megoldásának tárgyalásos megoldását szorgalmazták a kölcsönös bizalomra építve, a Grúz Köztársaság területi sértetlenségének megőrzésével.
Mrs Zana called on Europe and the world to recognise the political, social and cultural democratic rights on the more than 40 million Kurds.
A köztársaságban egyre nő a feszültség az orosz kormány állásfoglalásai miatt.
They should not be used as a bargaining chip in international relations.
A besláni tragédiát követően olyan tervek láttak napvilágot, melyek szerint a Kaukázus déli részén biztonságpolitika megfontolásokból megelőző csapásokat indíthatnak további terrorcselekmények meghiúsítására.
She said that Turkey as an EU member having solved the Kurdish issue would enable Western Civilisation to meet the rich cultural wealth of Mesopotamia, thereby becoming a 'Contemporary Democratic Civilisation' she said.
Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel:(33-3) 881 74337 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
She called finally upon the Kurdish people to be at peace among themselves, to be democratic, libertarian and cohesive.
A mezőgazdaságot segítő SAPARD program Bulgária és Románia számára
Pre-accession measures for agriculture in Romania and Bulgaria.
Azzal a céllal, hogy harmonizálják az előcsatlakozási támogatások rendelkezéseit, a Bizottsági javaslat tartalmazza egy új feltételrendszer kidolgozását, amely lehetővé teszi a bolgár és román vidéki lakosságot a felkészülésre, továbbá javasolja a segélyek emelését a 2004-ben csatlakozó országok szintjére.
The future directive also establishes the maximum percentage of aid for the programmes financing rural development in hill and mountain regions in Romania and Bulgaria, as well as for young farmers, according to the aid limits already established for the ten new Member States.
Sajtóinformáció: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73603 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 44299 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Mezőgazdasági termékek információs támogatása
Information and promotion of agricultural products
Az Európai Adatvédelmi Biztos
Area of Freedom, Security and Justice
Neena GILL (PES, UK)
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
A képviselők szerdán megszavazták az Európai Adatvédelmi Biztos létrehozása miatt szükséges költségvetést módosító javaslatokat.
the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
Neena GILL (PES, UK) javaslata a 2004-es költségvetésben különít el a célra összegeket, kevesebb, mint kétmillió eurós költségvetési kerettel.
Parliament also warns that refugee ' camps ' outside the EU will necessarily entail a clear risk of the violation of fundamental rights.
Ideiglenes bizottság a 2007-2013-as költségvetés kidolgozására
Motion for a resolution on ratification procedures of the Treaty establishing
A képviselők elfogadták egy ideiglenes bizottság felállítását a 2007-2013-as költségvetés kidolgozására.
Parliament invites the Council and the Commission to establish an appropriate campaign and communication strategy.
A bizottság 50 tagot számlál és a pénzügyi terv véglegesítésében fog segédkezni.
The European Parliament will therefore be the first Parliament to state its position on the Constitutional Treaty.
Sajtóinformáció: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73636 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Emberi Jogok
External Relations
Leyla Zana átvette a Sakharov Díjat az Európai Parlamentben
MEPs defend the territorial integrity of Georgia
Zana asszony akkor nem tudta átvenni a díjat, mivel illegális szervezet tagsága miatt három kurd képviselőtársával 15 évre börtönbüntetésre ítélték.
MEPs stress the need to solve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and by exclusively peaceful means.
Borrell elnök üdvözölte ezt a különleges napot, amikor végre Leyla Zana személyesen átvehette a Sakharov Díjat.
They insist that "full demilitarisation," with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetia conflict zone is a precondition for a lasting solution to the conflict in the region.
Köszöntötte a Parlamentben férjét, Mehdi Zanat, aki évekkel ezelőtt eljött a díjért és maga is hosszabb időt töltött börtönben.
MEPs reject the ' presidential elections ' in Abkhazia, which they consider illegitimate, and call on the Council and Commission to support the intensification of the UN-led negotiation process in the Georgia-Abkhazia conflict.
Borrell elnök felidézte, hogy első kurd nőként a török parlamentben, kurd nyelven ígérte meg, hogy azért fog harcolni, hogy a török és a kurd nép egymás mellett, demokráciában élhessenek.
Parliament also argues that the Council and Commission should "fully involve the Russian Federation in this process" and that they should "include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement."
Szavaival összhangban még a börtön 15 éve alatt is folytatta harcát a kurd népért, visszautasítva az egészségügyi okok miatt felajánlott szabadságot.
In this regard, MEPs urge the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia.
A nemzetközi közösség és az Európai Parlament mér akkor is kiállt Leyla Zana mellett, támogatva a képviselőnőt harcában, emlékeztetette a képviselőket Borrell elnök.
They welcome the commitment given by Georgia's President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdraw.
Leyla Zana nemhiába viselte el megpróbáltatásait, Törökországban azóta jelentős változások történtek.
Finally, Parliament calls for "active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region."
Már lehet kurd nyelven beszélni, kurdul megszólalni a médiában és az iskolában.
Trade preferences for developing countries - human rights should be a criterion
Az aláírt tűzszünet pedig véget vetett a fegyveres konfliktusnak is.
Motion for resolutions on Generalised system of preferences
Üdvözlő beszédét Zana asszony kiszabadulásakor elhangzott szavainak felidézésével zárta: "Én elsősorban nő vagyok, aztán anya és utána politikus.
Nevertheless, Parliament regrets that the Commission's communication does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement.
Esküszöm, hogy mindhárom szerepemben a török és a kurd nép testvériségéért fogok harcolni."
MEPs also stress that the implementation level of human rights within the addressed countries must become a decision-making criterion.
Kompromisszumok nélkül, határozottan, egyszerű és tiszta szavakkal szólt a Parlamenthez, alapvető igazságokat felidézve.
Parliament welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters.
Elmondta, hisz abban, hogy az emberek, nyelvek kultúrák egymás mellett testvérisében élhetnek.
The House insists that it is crucial that, to qualify for " GSP Plus ", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions.
A börtönben töltött évek nem törték meg a szívét, azok majd bizonyára bántani fogják valakinek a lelkiismeretét, de a demokráciáért folytatott harcnak meg van az ára, nem lehet eredményeket elérni áldozatok nélkül.
Parliament wants the Commission to explore the merits, particularly with regard to Least Developed Countries (LDCs), of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross-regional cumulation and full or global cumulation.
A Sakharov Díjat a reményért és a jövőért adták, olyan értékekért, amelyek szentnek és sérthetetlennek mutatkoztak az idők során.
Finally, MEPs welcome the proposal for a detailed GSP evaluation every three years, taking into consideration multilateral negotiations, and stresses that this must include an impact assessment on stakeholders, in particular LDCs and the populations of developing countries.
Mára már meghaladtuk a háború elvét, a párbeszédre kell alapozni a problémák megoldását, szögezte le.
Report on draft amending Budget No 9/2004 of the European Union for
Törökország számára a koppenhágai kritériumok teljesítését jelölte ki.
the financial year 2004 Section VIII (B): European Data Protection Supervisor
Törökország békéje a Közel-Kelet, Európa és az egész világ békéjének kulcsa.
Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
A 40 milliós kurd nép támogatja a demokráciát.
members of the temporary committee.
Sajtóinformáció: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel:(33-3) 881 73656 (Brüsszel) tel:(32-2) 28 41075 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Napi Tudósító : 25-10-2004
Daily Notebook : 25-10-2004
Képvisel ő csoportok 25.10.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 25.10.2004
Az Európai Központi Bank 2003-as éves beszámolója
European Central Bank in 2003
Európai Központi Bank (2003)-
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
Jean-Claude TRICHET , az Európai Központi Bank (EKB) elnöke bemutatta az intézmény 2003-as költségvetési jelentését a plenáris ülésnek.
Jean-Claude TRICHET , President of the European Central Bank,
A jelentést követőn a képviselők megvitatták az eredményeket.
addressed Parliament on the occasion of the debate on the Bank's annual
A képviselő számára a 2003-as jelentés legfontosabb tanulsága az elszámoltathatóság, az intézmények közötti párbeszéd fontossága volt.
in 2003, noting that GDP growth in the euro area had been 0.5 per cent
A Gazdasági és Monetáris Uniót (EMU) konvergencia kritériumaival kapcsolatban az a véleménye, hogy nem lehet megkettőzni azokat az új tagállamok országai miatt, az egyenjogúság elvét kell alkalmazni.
and that inflation, as measured by the Harmonised Index of Consumer
Az új bankjegyek tekintetében az 1 és 2 euró érméinek megtartása mellett érvelt.
Prices (HICP), had been 2.1 per cent.
Az EKB próbált arra figyelni, hogy ezekben a pénzpolitikailag bizonytalan és nehéz években a gazdásági mutatók összhangban legyenek a monetáris analízissel.
If this did cause a further external supply shock, it was important that the mistakes of the past, notably regarding second round effects on wages and prices, should be avoided.
Méltatta az euróövezet történelmileg alacsony kamatszintjeit, és úgy véli, hogy az EKB helyesen reagált a 2003-as gazdasági és pénzügyi fejleményekre.
Despite this, and increases in indirect taxes and administered prices which had led the HICP for the euro area to reach 2.3 per cent in the second quarter of 2004, there was no indication of stronger underlying inflationary pressure.
Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE) ismertette az európai Néppárt álláspontját, amely szerint az EKB összességében nagyszerű munkát végzett, a 2003-es évben a gazdaság nem növekedett ugyan, de stabil maradt.
In the first case, 2003 had been disappointing, he said, with fiscal policy facing serious challenges, notably the Council's decision to suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
A frakció szerint a bank kamatpolitikájában továbbra is az árstabilitásra való törekvésnek kell érvényesülnie.
In the second case, there had been significant progress, but there was no room for complacency and more needed to be done, he said.
A képviselő felhívta a figyelmet nem pusztán az EKB, hanem a tagállamok felelősségére is a pénzügyi politika sikerre vitelében.
On reform of the Stability and Growth Pact, Mr Trichet said significant improvements could be made in its operation, but there was no need for changes to the treaty provisions or the basic regulation.
A csoport nem tartja helyesnek, hogy az egyes szavazatok nyilvánosságot kapjanak, inkább az amerikai modellt követő jegyzőkönyvek összefoglalójának publikálását javasolja.
He also agreed that votes of individual board members should not be published, but he asked Mr Trichet to consider following the American model of publishing a 'Beige Book' containing a summary of the minutes.
A szocialisták csoportjának véleményét Joseph MUSCAT (PSE, MT) képviselő tolmácsolta.
For the PES group, Joseph MUSCAT (MT) said that, despite the occasionally obscure language, the issues raised in this debate affected millions of EU citizens in their everyday lives.
Egy erős vezetés mellett, a szorgalmazta tagállamok együttműködését.
He said the first priority should be a sound foundation for Europe's economies, while safeguarding the social fabric.
Kiemelte a konvergencia kritériumokra törekvő gazdasági politikák szociális következményeinek szem előtt tartását.
He argued that Member States which had not adopted the euro should not impose harsh measures on the working classes in order to meet the convergence criteria.
Wolf KLINZ (ALDE, DE) a liberálisoktól is pozitívan értékelte a jelentést.
Wolf KLINZ (DE), for the ALDE group, also welcomed the improved clarity of the report.
Egyetért a Néppárt azon véleményével, amely szerint az árstabilitás fenntartása az EKB egyik legfontosabb feladata.
He also highlighted the importance of protecting the Bank's independence - it did not, he said, need lectures on interest rate policy.