natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli, hogy az Európai Tanács kiemelten kezeli a millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó, szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozó előkészítését; hangsúlyozza, hogy az EU-nak és tagállamainak bizonyítaniuk kell a fejlesztés és a millenniumi fejlesztési célok (MFC) melletti elkötelezettségét azáltal, hogy növeli az EU költségvetésének a fejlesztésre és a segítségnyújtás hatékonyságának – például valamennyi fejlesztési segély teljes felszabadítása révén történő – növelésére elkülönített arányát;
Welcomes the priority attached by the European Council to the preparations for the UN Summit on the Millennium Development Goals in September; underlines that the EU and the Member States must demonstrate their commitment to development and the Millennium Development Goals by increasing the proportion of the EU budget allocated to development and improving the effectiveness of aid by, for example, working towards the complete untying of all development aid;
határozottan támogatja az Európai Tanács azon követelését, hogy meg kell erősíteni az Unió Afrikának nyújtott támogatását; üdvözli a Bizottság által 2005-re javasolt, Afrikát érintő kezdeményezéseket; kiemeli, hogy a legszegényebb országokra fektetett hangsúlyt, amely összhangban áll az MFC-k elérését célzó erőfeszítésekkel és az Uniónak a szegénység felszámolása melletti elkötelezettségével, az Unió és a tagállamok által nyújtott segélyek jelentős bővítésével kell kiegészíteni;
Strongly supports the European Council’s assertion that the Union’s support for Africa should be reinforced; welcomes the initiatives on Africa proposed by the Commission for 2005; underlines that this focus on the poorest countries, which is line with efforts to achieve the Millennium Development Goals and the Union’s commitment to poverty eradication, must be supported by a large increase in aid from both the Union and the Member States;
melegen támogatja az ENSZ-főtitkárnak a fejlett országok állam- és kormányfőihez intézett azon felhívását, hogy egyértelmű menetrendet határozzanak meg a hivatalos fejlesztési segítségnyújtásra vonatkozóan a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,7%-ában megállapított célkitűzés elérésére; sürgeti az EU tagállamait, hogy késedelem nélkül hagyják jóvá a Bizottság rövidesen rendelkezésre álló, egy ilyen konkrét menetrendre vonatkozó javaslatait;
Strongly supports the UN Secretary-General’s call on Heads of State and Government of developed countries to establish clear timetables for achieving the target of 0.7% of GNI for official development assistance; urges EU Member States to approve without delay the forthcoming Commission proposals for such a concrete timetable;
teljes mértékben támogatja az ENSZ-főtitkárnak a fejlett országok állam- és kormányfőihez intézett azon felhívását, hogy döntsenek egy, a Jeffrey Sachs professzor által irányított ENSZ Millennium Projektnek megfelelően javasolt „gyors sikert hozó” kezdeményezéscsomag beindításáról;
Fully endorses the UN Secretary-General’s call on Heads of State and Government of developed countries to decide on the launching of a series of ‘quick-win’ initiatives as proposed by the UN Millennium Project headed by Professor Jeffrey Sachs;
sürgeti az EU tagállamait, hogy tegyenek bizonyságot az emberi jogok tiszteletben tartása melletti elkötelezettségükről azáltal, hogy támogatják az ENSZ-főtitkár azon javaslatát, hogy az Emberi Jogi Bizottságot egy erőteljesebb és hitelesebb Emberi Jogi Tanács váltsa fel;
Urges EU Member States to show their dedication to respect for human rights by supporting the UN Secretary-General’s proposal to replace its Human Rights Commission with a stronger and more credible Human Rights Council;
emlékeztet arra, hogy a Parlament több alkalommal ragaszkodott ahhoz, hogy a Kína elleni fegyverembargót a jelenlegi körülmények között ne oldják fel, és elégedettséggel veszi tudomásul, hogy az Európai Tanács nem tett további lépéseket az embargó feloldására;
Recalls that Parliament has repeatedly insisted that the arms embargo on China should not be lifted under current conditions and notes with satisfaction that the European Council did not take any further steps towards lifting the embargo;
üdvözli az Európai Tanács azon határozatát, hogy munkacsoportot hoz létre, amely jelentést készít arról, hogy Horvátország milyen előrehaladást ért el az EU-tagfelvételi tárgyalások megkezdéséhez szükséges feltételek tejesítése terén, és sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ezt az átvilágító munkacsoportot mielőbb küldje Horvátországba annak érdekében, hogy a Tanács legközelebbi ülésén a döntéshozatal alapjául megbízható eredmények álljanak rendelkezésre;
Welcomes the European Council’s decision to create a task force to report on Croatia’s progress in meeting the conditions for opening accession negotiations with the European Union, and urges the Council and Commission to send the Monitoring Task Force to Croatia as soon as possible in order to provide the next Council meeting with reliable results as a basis for decision-making;
megismétli a jelenlegi libanoni helyzettel kapcsolatos álláspontját, és üdvözli a szír külügyminiszter azon bejelentését, miszerint az ENSZ 1559. számú határozata értelmében valamennyi szíriai csapatot, katonai felszerelést és hírszerző apparátust április 30-ig teljes mértékben ki kell vonni; felhívja az EU tagállamait és a Tanácsot, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsában vessék fel Szíria stabilizációjának kérdését; reméli, hogy az ország stabilitásához való hozzájárulásként új kormány jön létre, a szabad, tisztességes és átlátható választások megrendezését célul kitűzve; sürgeti a Tanácsot, hogy a libanoni hatóságokkal egyetértésben az ezen választásokat megelőző időszakban is gondoskodjon egy uniós választási megfigyelő küldöttségről;
Reiterates its position on the ongoing situation on Lebanon, and welcomes the announcement by the Syrian Foreign Minister that all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus must be withdrawn fully and completely by 30 April in compliance with UN Resolution 1559; calls on the EU Member States and the Council to raise the question of stabilisation of the country in the UN Security Council; hopes that a new government will be formed as a contribution to the stability of the country with the aim of organising free, fair and transparent elections as foreseen; urges the Council to provide for an EU election observation mission, including in the run-up to these elections, in agreement with the Lebanese authorities;
úgy véli, hogy a közelmúltbeli kirgizisztáni események a kirgiz nép demokratikus változás iránti óhaját mutatják, és csatlakozik a Tanács azon nyilatkozatához, amely felkéri az ország újonnan kinevezett vezetőit, hogy kezdjenek párbeszédet annak érdekében, hogy nemzeti megbékélés révén szavatolják azt a demokratikus folyamatot, amely magában foglalja a jogállamiság és az emberi jogok teljes körű tiszteletben tartását;
Considers that recent events in Kyrgyzstan show the Kyrgyzstan people’s desire for democratic change, and endorses the Council declaration asking the newly appointed leaders of that country to start a dialogue in order to guarantee the democratic process, which includes full respect for the rule of law and human rights, through national reconciliation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok, valamint Bulgária és Románia nemzeti parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
– José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt, Thomas Mann, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Karin Scheele, Carlos Carnero González, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Karin Scheele and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Emanuele Agnoletto, Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Emanuele Agnoletto and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
a szaharai menekülteknek nyújtott humanitárius segélyekről
on humanitarian aid to Sahrawi refugees
Az Európai Parlament állásfoglalása a szaharai menekülteknek nyújtott humanitáius segélyről
European Parliament resolution on humanitarian aid to Sahrawi refugees
tekintettel a humanitárius helyzet rosszabbodására, amit, egy 2005. március 3-6. között a szaharai menekülttáborokba (Dél-Kelet Algériában, Tindoufhoz közel) látogató csoport tagjai állapítottak meg,
having regard to the deterioration in the humanitarian situation noted by a group of MEPs during their visit on 3-6 March 2005 to Sahrawi refugee camps (situated near Tindouf in south‑western Algeria),
figyelembe véve, hogy a szaharai népesség egy befejezetlen dekolonizáció következtében algériai menekülttáborokba kényszerült, és hogy e népesség túlélése teljes mértékben a nemzetközi humanitárius segélyektől függ,
whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria because of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid,
figyelembe véve az ENSZ Főtitkárának S/2004/827 és S/2005/49 sz. jelentéseit, amelyben arra szólítja fel a nemzetközi közösséget, hogy folytassák a szaharai menekülteknek szánt humanitárius segély nyújtását, egészen a nyugat-szaharai konfliktus megoldódásáig,
having regard to Reports S/2004/827 and S/2005/49 of the UN Secretary-General calling on the international community to continue its humanitarian aid to the Sahrawi refugees until the conflict in Western Sahara has been resolved,
mivel a Világélelmezési Programról szóló jelentés (WFP/EB.2/2004/4-B/4) megállapítja, hogy a szaharai menekültek életfeltételeinek romlása (fejlődésben visszamaradt gyermekek, alultápláltság, anémia...) a segélyek csökkenésének következménye,
having regard to the World Food Programme report (WFP/EB.2/2004/4-B/4) which notes a deterioration in the living conditions of the Sahrawi refugees (growth retardation in children, malnutrition, anaemia etc.) as a result of diminishing aid,
mivel a Világélelmezési Program által 2005. február 26-án, a támogató országok számára kibocsátott felhívás hangsúlyozza, „hogy 2005 májusától kezdve a WFP-nak nem áll módjában továbbra biztosítani a 158 000 szaharai menekült számára az 2100 kcal-át tartalmazó fejadagot...”, a nagylelkű felajánlások és a külső segítség hiánya miatt, „kockáztatva ezzel a súlyos élelmezési és egészségügyi problémák megjelenését a menekültek, elsődlegesen a nők és gyermekek körében,”
having regard to the appeal to donor nations issued on 26 February 2005 by the World Food Programme, which states that as of May 2005 the WFP will no longer be able to supply the 158,000 Sahrawi refugee beneficiaries with a complete daily ration of 2,100 kcals, for lack of generous contributions and external assistance, which could have a serious nutritional and health impact on the refugees, particularly the women and children,
aggódva az élelmiszerkészletek 2005. májusi kimerülése miatt, ami a már amúgy is bizonytalan helyzetben élő menekülteket súlyos humantiárius válságba sodorhatja, hacsak nem születnek azonnali intézkedések a fontos és gyors segítség megadására, amivel átmenetileg enyhíteni lehetne ezen a súlyos helyzeten,
concerned at the fact that stocks will run out in May 2005, exposing the already vulnerable refugee population to a major humanitarian crisis if steps are not taken between now and then to provide substantial, rapid aid to alleviate this grave situation,
figyelembe véve a drámai következményeket, amelyek abból fakadnak, hogy az ECHO-n keresztül, a szaharai menekültek részére szánt bizottsági segélyek tovább csökkentek (az élelmezési kosár kiürülése, visszaesés az egészségügy és oktatás területén, stb.),
having regard to the tragic consequences that would result from a continuing diminution of the aid provided by the Commission through ECHO to the Sahrawi refugee population (dwindling of food stocks, deterioration in the areas of health and education, etc.),
figyelembe véve 2002-ig a Bizottság által a szaharai menekülteknek, az ENSZ intézményei által feladatkörükben biztosított alapseglyeit kipótoló sajátos és fontos kiegészítő segélyeit (élelmezés, egészségügy, oktatás, szállás, higiénia),
having regard to the substantial specific and supplementary assistance (food, health, education, accommodation, hygiene, etc.) given to the Sahrawi refugees by the Commission up to 2002 over and above the aid in the form of basic products supplied by the United Nations institutions in the context of their mandate,
figyelembe véve, hogy a humanitárius válság a nyugat-szaharai politikai helyzet igazságos, tartós, és minden fél számára elfogadható politikai megoldáskeresése folyamatának megtorpanása következtében jött létre,
whereas the humanitarian crisis is due inter alia to the absence of any notable progress in the search for a fair and lasting political solution to the political situation in Western Sahara which is acceptable to all the parties involved,
kéri a Bizottságot, hogy sürgősen nyújtson segítséget a Szaharában jelenleg menekültként élő népességnek, hogy szembe tudjanak nézni a nehézségekkel;
Calls on the Commission to grant immediate emergency aid to enable the difficult situation of the Sahrawi population currently living as refugees to be addressed;
kéri a Bizottségot, hogy legalább a 2002-es szintre történő visszatérés érdekében növelje és tegye változatossá a segélyeket, és ezzel garantálja egy minimális, a szaharai menekültek számára megfelelő élelmezési szintet, mindezt egyeztetve az olyan fontos szektorokkal, mint az egészségügy, az oktatás, a lakhatás és a közlekedés;
Calls on the Commission to step up and diversify its aid so that it is brought up at least to the 2002 level, thus guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees, while continuing to give importance to the areas of health, education, accommodation and transport;
megismétli az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről szóló állásfoglalásának 66 cikkében megfogalmazott kérését a Bizottsághoz, miszerint a Bizottság tegye meg a megfelelő intézkedéseket a szaharai menekültek segélyezésének biztosítására, valamint arra, hogy semmiképpen, még átmenetileg se szakítsák meg azt pusztán adminisztratív okokból;
Reiterates its call to the Commission, set out in paragraph 66 of its resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons;
kéri a Bizottságot, hogy működjön együtt az európai civil szervezetekkel, amelyek már rendelkeznek tapasztalatokkal ezen és a szaharai menekütek segélyezését szolgáló ECHO programok végrehajtása terén, valamint, hogy garantálja az Európai Unió segélyszállítmányainak gyors és hatékony célba érését.
Calls on the Commission to involve the European NGOs which already have experience on the ground in implementing the ECHO programmes for the Sahrawi refugees, in order to guarantee that the aid granted by the European Union is efficiently and rapidly implemented;
kéri a Bizottságot, hogy járuljon hozzá a humánitárius segélykapacitások kezelésének megerősítéséhez a menekülttáborokban a közvetelenül az e célra létrehozott szaharai intézményekkel együttműködve;
Calls on the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps by cooperating with the Sahrawi institutions set up specifically for this purpose;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, az ENSZ főtitkárhoz, a marokkói kormányhoz, a Front Polisariohoz és az Afrikai Unió elnökéhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Government of Morocco, the Polisario Front and the President of the African Union.
– Pasqualina Napoletano, Martine Roure és Giovanni Claudio Fava a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Martine Roure and Giovanni Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Lapo Pistelli, Sarah Ludford és Alexander Nuno Alvaro az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Lapo Pistelli, Sarah Ludford and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni és Hélène Flautre a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Monica Frassoni and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Luisa Morgantini, Vittorio Emanuele Agnoletto a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel az emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozatra és annak 14. cikkére;
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Article 14 thereof,
tekintettel az 1951-ben létrehozott, a menekültek helyzetéről szóló Genfi Egyezményre és annak 33. cikke (1) bekezdésére, amely megkívánja az esetek egyénenkénti vizsgálatát és megtiltja a refoulement alkalmazását;
having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, particularly Article 33, paragraph 1, thereof, which require individual cases to be genuinely examined and prohibit return (‘refoulement’) of refugees,
tekintettel az Alapvető Emberi Jogok Európai Egyezményére, különösen 4. jegyzőkönyvének 4. cikkére, amely szerint „Tilos a külföldiek kollektív kiutasítása”;
having regard to the European Convention on Human Rights, particularly paragraph 4 of Protocol 4 thereto, according to which ‘collective expulsion of aliens is prohibited’,
tekintettel Földközi-tenger térségében az emberi jogok védelmének elősegítését célzó konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozatra, valamint az 1995. november 28-i munkaprogramra;
having regard to the Barcelona Declaration, as well as the programme of work of 28 November 1995, adopted at that conference, which concerns the promotion of the defence of fundamental rights in the Mediterranean area,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, és a menedékjogról szóló 18. cikkére;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and particularly Article 18 thereof on the right of asylum,
tekintettel az EU-Szerződés 6. cikkére és az EK-Szerződés 63. cikkére;
having regard to Article 6 of the TEU and Article 63 of the ECT,
tekintettel az E- 2616/04 és az E-0545/05 számú írásbeli választ igénylő kérdésre,
having regard to its written questions E-2616/04 and E-0545/05 ,
mivel Lampedusa egy, a Szicíliai-csatorna közepén található 20 négyzetkilométernyi kis sziget, amelynek 5500 lakosa van és nyilvánvaló korlátai vannak a partjaihoz rendszeresen – sokszor kétségbeejtő körülmények között – érkező nagyszámú bevándorló és menedékjogért folyamodó személy befogadása tekintetében;
whereas Lampedusa is a small 20 km 2 island located in the middle of the Sicilian Channel, with a population of 5 500, which has obvious limits to its capacity to receive and host the mass of immigrants and asylum seekers who regularly land on its coast, often in desperate conditions,
aggodalmát fejezi ki a bevándorlók 2004 októbere és 2005 márciusa közötti az olasz hatóságok által Lampedusa szigetéről Líbiába történő kollektív kiutasításáról;
concerned at the collective expulsions of migrants from the island of Lampedusa in Italy to Libya carried out by the Italian authorities between October 2004 and March 2005 ,
mivel az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága beszámolt arról, hogy március 17-én 180 személyt utasítottak ki és kijelentette, hogy „Olaszország távolról sem tette meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a menekülteket ne kelljen kiutasítania a biztonságos menedéknek nem tekinthető Líbiába”; mivel a menekültügyi főbiztosság „őszintén sajnálja az átláthatóság hiányát mind az olasz, mind pedig a líbiai hatóságok részéről”;
whereas the High Commissioner for Refugees (HCR) condemned the return of 180 people on 17 March 2005, saying that it was far from certain that Italy had taken the necessary precautions to ensure that it did not send genuine refugees back to Libya, which could not be regarded as a place of safe asylum; whereas the HCR profoundly regretted the lack of transparency on the part of both the Italian and the Libyan authorities,
nyugtalanítja, hogy az olasz hatóságok nem engedélyezték március 15-én az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága számára a lampedusai menekülttábor meglátogatását; ugyanakkor a menekültügyi főbiztosság szerint az olasz hatóságok a líbiai tisztviselők számára megadták ezt az engedélyt;
concerned at the refusal of the Italian authorities to give UNHCR access to the Lampedusa reception centre on 15 March 2005, even though the Italian authorities had, according to the HCR, given such access to Libyan officials,
mélységes aggodalmát fejezi ki a menedékjogért folyamodó és Líbiába visszairányított személyek százainak sorsáért, mivel az nem írta alá a Genfi Menekültügyi Egyezményt, nincs működő menekültügyi rendszere, nem szolgáltat valódi garanciát a menekültek jogai tekintetében és gyakorlata az önkényes letartóztatás, fogva tartás és kiutasítás, és mivel a kiutasított személyeket általában megbilincselik, és nem veszik figyelembe úti céljukat;
deeply concerned about the fate of the hundreds of asylum seekers returned to Libya, since that country is not a signatory to the Geneva Refugee Convention, has no functioning asylum system, offers no effective guarantee of refugee rights and practises arbitrary arrest, detention and expulsion; and whereas the people expelled are usually handcuffed and do not know what their destination is,
aggodalmát fejezi ki a líbiai táborokban tartott személyek borzalmas életkörülményei és a velük szembeni bánásmód, valamint a külföldieknek Líbiából a származási országukba történő legutóbbi tömeges, olyan körülmények közötti hazatoloncolása miatt, amelyek nem biztosítják számukra méltóságuk megőrzését, sem pedig a túlélést, aggodalmát fejezi ki a líbiai forrásokból származó információ miatt, amelyek a kiutasítások következményeként 106 halálesetről számolnak be;
concerned at the treatment and deplorable living conditions of people held in camps in Libya, as well as by the recent massive repatriations of foreigners from Libya to their countries of origin in conditions guaranteeing neither their dignity nor their survival; concerned also at the reports from Libyan sources of 106 alleged deaths resulting from these expulsions,
mivel az Olaszország és Líbia közötti kétoldalú megegyezés értelmében (amelynek tartalma jelenleg még titkos) a líbiai hatóságok feladata a bevándorlók felügyelete, és a megegyezés kötelezi őket az Olaszországból kiutasított személyek visszafogadására;
having regard to the bilateral agreement between Italy and Libya, the content of which is still secret and which is thought to give the Libyan authorities the task of supervising migration and to commit them to readmitting people returned by Italy,
aggodalmát fejezi a menedékjogra vonatkozó jogi szabályozás hiánya miatt Olaszországban;
concerned at the absence in Italy of a law on the right of asylum,
mivel az Emberi Jogok Európai Bírósága a kiutasított bevándorlók által benyújtott 11593/05 sz. kérelem kapcsán, 2005. április 6-án felkérte Olaszországot, hogy tájékoztassa a lampedusai helyzetről;
having regard to the demand by the European Court of Human Rights to Italy of 6 April 2005 to provide information on the situation in Lampedusa, following Application No 11593/05 filed by a group of expelled migrants,