natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kisebb támogatások esetében természetbeni társfinanszírozás engedélyezhető.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Kisebb támogatások – pl. ösztöndíjak és egyéni mobilitási támogatások – esetében az információk mennyisége korlátozható.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
Meghatározott esetekben – mint pl. kisebb támogatások odaítélése esetén – a kedvezményezett felmenthető azon kötelezettség alól, hogy igazolja a tervezett projekt vagy munkaprogram kivitelezéséhez szükséges pénzügyi kapacitását.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities Financial interests
2185/96/EK, Euratom tanácsi
and (Euratom, EC) No 2185/96
1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi
, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
A program keretein belül finanszírozott közösségi kezdeményezések esetében a 2988/95/EK, Euratom rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett szabálytalanság a közösségi jog valamely rendelkezésének vagy valamely szerződéses kötelezettségnek egy gazdasági szereplő általi, annak cselekménye vagy mulasztása útján történő megsértése, amelynek eredményeként a Közösségek általános költségvetése vagy a Közösségek által kezelt költségvetések kárt szenvednek vagy szenvednének, indokolatlan kiadási tételek miatt.
For the Community actions financed under the programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Amennyiben a kedvezményezett nem tartja magát a határidőkhöz, vagy a kezdeményezés megvalósítása nem halad előre olyan mértékben, hogy az odaítélt pénzügyi támogatás egésze indokolt lenne, a Bizottság felkéri a kedvezményezettet, hogy meghatározott időn belül nyújtsa be észrevételeit.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Bárminemű jogtalan kifizetést vissza kell fizetni a Bizottságnak.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
ellenőrzés különösképpen magába foglalja a (3) bekezdés a) és c) pontjában megnevezett jelentések elkészítését.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
A konkrét célkitűzések módosíthatók az ellenőrzési jelentések eredményeinek függvényében.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
A Bizottság gondoskodik a program rendszeres, külső és független értékeléséről,
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme
A Bizottság benyújtja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the
Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához a következőket:
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a program eredményességéről és
effectiveness of the programme as well as
a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi aspektusairól szóló időközi értékelő jelentést
the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme
három évvel a határozat elfogadása után
three years after its adoption
négy évvel a határozat elfogadása után
four years after its adoption
legkésőbb 2015. december 31-ig
not later than 31 December 2015.
Átmeneti rendelkezés
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision
A 2004/100/EK
2004/100/EC shall
A kezdeményezések ismertetése
DESCRIPTION OF ACTIONS
1. kezdeményezés: Aktív európai
ACTION 1: ACTIVE CITIZENS FOR EUROPE
megállapodás formáját öltő projektek is, amelyek számos tevékenységet magukba foglalnak a polgárok számára szervezett találkozóktól
, such as events organised by twinning sports clubs,
a testvérvárosi tevékenységek keretein belül szervezett, általános érdeklődésre számot tartó témákban rendezett egyedi konferenciákig vagy szemináriumokig, és a hozzájuk tartozó kiadványokig.
to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Az intézkedés végrehajtásához strukturális támogatás nyújtható közvetlenül az Európai Települések és Régiók Tanácsának (CEMR), amely a testvérváros-programok területén tevékenykedő, általános európai jelentőségű célokat követő szervezet.
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
A polgárok projektjei és az azokat kísérő intézkedések
Citizens" projects and support measures
Elsőbbséget élveznek azok a projektek, amelyek aktív szervezeteken, például helyi amatőr sportklubokon keresztül a helyi részvétel ösztönzésére irányulnak.
Priority shall be given to projects aimed at encouraging local level participation by active organisations, such as local amateur sports clubs.
Tájékoztatásul: ez a kezdeményezés a programra juttatott teljes költségvetés közel 40%-át kapja.
As an indication, approximately 40 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
2. kezdeményezés: Aktív európai civil
ACTION 2: ACTIVE CIVIL SOCIETY IN EUROPE
Tevékenységükkel megélénkíthetik a – mindenekelőtt az európai uniós polgársággal és az európai értékekkel kapcsolatos – eszmecserét.
They can undertake activities that feed the debate, notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Strukturális támogatás nyújtható közvetlenül a "Groupement d'études et de recherches Notre Europe" nevű egyesületnek
Structural support may be provided directly for the association "Groupement d'études et de recherches Notre Europe"
a társadalmi részvétellel kapcsolatos polgári, oktatási, kulturális és politikai tevékenységek fontos részét képezik.
are an important part of the civic, educational, cultural and political impetus for participating in society.
Képeseknek kell lenniük továbbá, hogy konzultáció révén részt vegyenek a politikai döntéshozatalban.
They should also be able to participate in policy-making through consultation
, több ágazatot átfogóan és horizontálisan
in a cross-sectoral and horizontal dimension
működhessenek európai szinten tagjaik és a civil társadalom számára
as transnational catalysts for their members and for civil society at European level,
, és így hozzájáruljanak a program céljaihoz
thus contributing to the objectives of the programme
és az európai egyesületek
and European associations
fejlesztése nagy jelentőséggel bír ezen a munkaterületen.
is an important element of this area of work.
Strukturális támogatás nyújtható közvetlenül
Structural support may be provided directly to
és a Menekültek és Száműzöttek Európai Tanácsának
and the European Council on Refugees and Exiles
Civil szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása
Support for projects initiated by civil society organisations
diploma nélküli felnőttoktatást nyújtó intézmények,
institutions providing non-formal adult education,
képzési tevékenységek
training activities
és egyéb konkrét nemzetek feletti projektek segítségével bevonhatják a polgárokat vagy képviselhetik érdekeiket.
and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
kialakulását biztosítja.
As an indication, approximately
3. kezdeményezés: Együtt Európáért
ACTION 3: TOGETHER FOR EUROPE
Széles tömegeket vonzó események
High-visibility events
Ez az intézkedés olyan eseményeket támogat, amelyeket
This measure will support events organised by or in cooperation with
maga vagy együttműködésben szervez, és amelyek tekintélyes méretűek és hatókörűek, nagy érdeklődést keltenek Európa népeiben, fokozzák bennük az egyazon közösséghez tartozás érzését, tudatosítják bennük az Európai Unió történetét, vívmányait és értékeit, bevonják őket a kultúrák közötti párbeszédbe és hozzájárulnak európai identitásuk fejlődéséhez.
, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Ilyen események lehetnek többek között a történelmi eseményekről való megemlékezések, az európai vívmányok megünneplése,
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements,
művészeti rendezvények
artistic events
, európai amatőr sportesemények
European amateur sports events
és a jelentősebb teljesítményekre figyelmet felhívó díjak átadása.
and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Ösztönözni kell az új technológiák, különösen az információs társadalom technológiáinak használatát.
The use of new technologies, in particular
A Bizottság kutatásokat, felméréseket és közvélemény-
, shall be encouraged.
A tájékoztatás és a terjesztés eszközei
Information and dissemination tools
Különösen nagy hangsúlyt kell fektetni a tagállamok nemzeti jogába 2006. április 30-ig átültetendő 2004/38/EK irányelvről történő tájékoztatásra.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which by the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
valamint a nemzeti és európai szinten szövetségbe tömörülő "Maisons de l'Europe"
and the "Maisons de l'Europe" that are federated at national and European level, as
Kezdeményezés: Aktív Európai Megemlékezés
ACTION 4: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
a tömeges deportálásokhoz, az egykori koncentrációs táborokhoz, valamint a tömeges vértanúhalál és a nácizmus tömeggyilkosságainak helyszíneihez kapcsolódó főbb helyszínek és emlékművek, továbbá az ilyen eseményeket dokumentáló archívumok megőrzésére irányuló projektek, beleértve az áldozatok emlékének fenntartását is ezeken a helyszíneken;
projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
projektek, amelyek keretében azokról emlékeznek meg, akik különösen nehéz körülmények között mentettek meg embereket a holokauszttól;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
projektek, amelyek keretében a sztálinista rendszer által elkövetett tömeges deportálások és tömeggyilkosság áldozatairól emlékeznek meg, és amelyek az ezeket az eseményeket dokumentáló emlékművek és archívumok megőrzésére irányulnak.
- projects for the commemoration of the victims of mass extermination and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Ez a kezdeményezés a programra fordított teljes költségvetés közel 4%-át kapja.
Approximately 4 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
A program lebonyolítása
PROGRAMME MANAGEMENT
A program megvalósításának vezérelvei az átláthatóság és a nyitottság számos szervezet és projekt felé.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency, as well as openness to a large variety of organisations and projects.
Egyes kezdeményezések
For some actions,
, különösen az 1. kezdeményezés
especially for action 1
Minden kezdeményezés transznacionális alapon valósul meg.
All actions will be implemented on a transnational basis.
Így ösztönzi a polgárok és eszmék mobilitását az Európai Unióban.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
A megállapított kiválasztási feltételeket és az alkalmazott osztályozási rendszert valamennyi érintett szereplő számára hozzáférhetővé kell tenni.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all the operators concerned.
összhang a program célkitűzéseivel;
- consistency with the programme objective;
a tervezett tevékenységek minősége;
- quality of the planned activities;
e tevékenységek várható közvélemény-formáló hatása;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
a végrehajtott tevékenységek földrajzi hatása;
- geographical impact of the activities carried out;
a polgárok részvétele az érintett testületek szervezésében.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
a kapcsolatok
the range of organisations involved.
A program költségvetése kiterjedhet a program lebonyolításához és célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges előkészítő, utókezelő, ellenőrző, könyvvizsgáló és értékelő tevékenységekre, nevezetesen kutatásokra, megbeszélésekre, információs és publikációs tevékenységre, az információcserét szolgáló információs
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the
kapcsolatos kiadásokra, illetve bármi más adminisztratív vagy technikai segítségre történő kiadásra, amelyhez a Bizottság a program lebonyolítása érdekében folyamodik.
networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
A Bizottság tájékoztató, publikációs és információterjesztési tevékenységeket is végezhet.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Az ilyen tevékenységek finanszírozása vagy támogatások révén, vagy a Bizottság közvetlen szervezésében, szolgáltatási szerződések alapján történő kifizetések által történik.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
Pénzügyi ellenőrzések és vizsgálatok
For projects selected in accordance with the procedure described in
Az utolsó kifizetéstől számított öt éven át a támogatásban részesült kedvezményezett köteles a Bizottság számára hozzáférést biztosítani minden, a kiadásokat dokumentáló irathoz.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
A Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) a Bizottságéval azonos jogokkal rendelkezik, különösen a hozzáférési jogok
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai kulturális főváros eseménysorozat 2007-2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
- tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0209 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 151. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0157/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
- tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0061/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 1
2005. november 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of 17 November 2005 (not yet published in the OJ).
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 2
azonban tovább kell fejleszteni,
action still needs to be improved
különösen az érintett város és régió kulturális fejlődésére gyakorolt hosszú távú hatás vonatkozásában
, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned
A városokat körülvevő régiók - beleértve a szigeteket is - bevonásának lehetővé tételével szélesebb nyilvánosság érhető el, és az eseménysorozat hatása is erősíthető.
By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
és konzultáció
and consultative
Egy 6 nemzeti és 7 európai szakértőből álló testületet kell létrehozni; a 13 szakértőből álló teljes testület ("választótestület") felügyeli a város megnevezéséig tartó kiválasztási időszakot; csak a testületben található 7 európai szakértő ("ellenőrző és tanácsadó testület") felügyeli az ellenőrzési folyamatot, és tanácsokat ad a fővárosoknak az ellenőrzési időszakban az eseménysorozatig.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising thirteen experts (the "selection panel") will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (becoming the "monitoring and advisory panel") will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
Létre kell hozni egy, a Bizottság által folyamatosan fenntartott és rendszeresen frissített honlapot az "európai kulturális főváros" témában (pályázás, kiválasztás, végrehajtás és hivatkozások), mind a pályázó, mind a kijelölt városok számára támogatás és segítségnyújtás céljából.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of "European Capitals of Culture" (application, selection, implementation and links).
Fontos a helyes gyakorlat elterjesztésének ösztönzése, különösen a fellépés európai hozzáadott értékének biztosítása érdekében.
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Ezért a korábbi hivatalos európai kulturális fővárosok hálózatát ösztönözni kellene: játsszon építő szerepet abban, hogy - különösen a felkészülési időszakban folytatott párbeszéd alapján - megosztja tapasztalatait és legjobb gyakorlatait a jövőbeli európai kulturális fővárosokkal.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
pénzügyi juttatás formájában adott
in the form of a financial allocation
A kulturális főváros eseménysorozat hosszú távú hatásának megőrzése érdekében kívánatos a kezdeményezést és az általa teremtett struktúrákat és képességeket az érintett városok tartós kulturális fejlesztési stratégiájának alapjaként felhasználni.
To safeguard the long-term effect of the Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
A harmadik országok európai kulturális kezdeményezésekben való részvételének lehetővé tétele érdekében meg kellene fontolni egy kulturális hónap
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month
kijelölését vagy más hasonló kezdeményezést.
, or a comparable initiative, should be explored.
Ezekre az évekre
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision
az 1419/1999/EK
No 1419/1999/EC
helyébe ez a határozat lép,
replaced by this Decision.
Részvétel a fellépésben
Access to the action
A melléklet szerinti
The designation shall apply to one city
városa jelölhető ki
in the Annex
A programnak összhangban kell lennie az adott tagállam nemzeti kulturális stratégiáival vagy politikáival, illetve - a tagállam intézményi berendezkedésétől függően - regionális kulturális stratégiáival, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a stratégiáknak vagy politikáknak nem célja az e határozat alapján kulturális fővárossá kijelölhető városok számának korlátozása.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State's institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision.
A program időtartama egy év.
The programme shall last one year.
Kellően megindokolt esetekben a kijelölt városok rövidebb időszakot is választhatnak.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
Az ugyanazon évre kijelölt városok
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
bevonhatják programjukba
in their
Pályázati követelmények
Application criteria
A kulturális programnak az "európai szempontok" és a "város és polgárok" kategóriákba sorolható alábbi követelményeket kell teljesítenie:
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, "the European Dimension" and "City and Citizens":
Az "európai szempontok" kategóriában a programnak az alábbiakat teljesítenie:
As regards "the European Dimension", the programme shall:
az érintett tagállam és más tagállamok kulturális szereplői, művészei és városai közötti együttműködés előmozdítása a kultúra bármely területén;
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
az európai kulturális sokféleség gazdagságának kiemelése;
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
az európai kultúrák közös jellegének előtérbe helyezése.
bring the common aspects of European cultures to the fore.
A "város és polgárok" kategóriában a programnak az alábbiakat kell teljesítenie:
As regards "City and Citizens", the programme shall:
a városban és annak környékén élők részvételének előmozdítása és érdeklődésének felkeltése, valamint a külföldiek érdeklődésének felkeltése;
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
legyen fenntartható, és szervesen illeszkedjék a város hosszú távú kulturális és társadalmi fejlődésébe.
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
követelményeket és a Bizottság honlapján
the guidance available