natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia e határozat elfogadásában nem vesz részt, és ezért e határozat nem kötelezi, és az rá nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik részének IV. címe alá tartozó egyes területekre a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás alkalmazásáról szóló, 2004. december 22-i 2004/927/EK tanácsi határozat HL L 396., 2004.12.31., 45. o.
In accordance with the second indent of paragraph 2 of Article 67 of the Treaty, Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty OJ L 396, 31.12.2004, p.
TÁRGY, CÉLOK ÉS INTÉZKEDÉSEK
SUBJECT-MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
Ez a határozat a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megerősítéséhez való hozzájárulás, és a szolidaritás elvének tagállamok közötti alkalmazása érdekében a 2008. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra létrehozza az Európai Menekültügyi alapot (a továbbiakban: az alap) egy olyan összefüggő keret részeként, amely magába foglalja a .../2007/EK határozatot * HL: Kérjük, illessze be a (13) preambulumbekezdésben elsőként említett határozat (Külső határok alap) számát!
This Decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund (hereinafter referred to as "the Fund"), as part of a coherent framework which also includes Decision No .../2007/EC
Ez a határozat meghatározza azokat a célokat, amelyekhez az alap hozzájárul, annak végrehajtását, a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat és a rendelkezésre álló pénzügyi források elosztásának szempontjait.
This Decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Megállapítja az alap igazgatási, ezen belül pénzügyi szabályait, valamint a figyelemmel kísérési és ellenőrzési mechanizmusokat, melyek a Bizottság és a tagállamok közötti feladatmegosztáson alapulnak.
It establishes the Fund's management rules, including financial rules, as well as monitoring and control mechanisms, based on the sharing of responsibilities between the Commission and the Member States.
Az alap általános célja
General objective of the Fund
Az alap általános célja az e határozat által előírt intézkedések társfinanszírozásával a tagállami erőfeszítések támogatása és ösztönzése a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására és a befogadás következményeinek viselésére, figyelembe véve az érintett közösségi jogszabályokat.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving, and in bearing the consequences of receiving, refugees and displaced persons, taking account of Community legislation on those matters, by co-financing the actions provided for in this Decision.
Az alap a tagállamok vagy a Bizottság kezdeményezésére hozzájárul a technikai támogatás finanszírozásához.
The Fund shall contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States or the Commission.
Az alap támogatja a tagállamokban végrehajtott, az alábbiak közül egyhez vagy többhöz kapcsolódó fellépéseket:
The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
befogadási feltételek és menekültügyi eljárások;
reception conditions and asylum procedures;
a 6. cikkben említett azon személyek beilleszkedése, akik egy bizonyos tagállamban tartós és állandó jelleggel tartózkodnak;
integration of persons referred to in Article 6 whose stay in a particular Member State is of a lasting and stable nature;
A 6. cikk e) pontjában említett személyek áttelepítése.
resettlement of persons referred to in Article 6(e).
a 2004/83/EK irányelv 2. cikkének d) pontja szerinti menekültstátusz, vagy
refugee status within the meaning of Article 2(d) of Directive 2004/83/EC, or
olyan jogállás, amely a nemzeti és a közösségi jog szerint a menekültstátuszéval megegyező jogokat és ellátásokat biztosít;
a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as refugee status;
a 6. cikk a) és b) pontjában említett kategóriákba tartozó személyeknek abból a tagállamból való elszállítása, amelyik nemzetközi védelmet nyújtott számukra egy olyan másik tagállamba, amelyben hasonló védelemben részesülnek majd, és a 6. cikk c) pontjában említett kategóriába tartozó személyeknek egy olyan másik tagállamba szállítása, amelyik meg fogja vizsgálni a nemzetközi védelemre irányuló kérelmüket.
transfer of persons falling within the categories referred to in Article 6(a) and (b) from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted similar protection and of persons falling within the category referred to in Article 6(c) to another Member State where their applications for international protection will be examined.
A befogadási feltételeket és a menekültügyi eljárásokat illetően az alábbi intézkedések támogathatóak:
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
elszállásolással kapcsolatos infrastruktúra és szolgáltatás;
accommodation infrastructure or services;
a menedékkérők menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférésének biztosítását célzó struktúrák és képzések;
structures and training to ensure access to asylum procedures for asylum seekers;
anyagi támogatás és orvosi vagy pszichológiai ellátás biztosítása;
provision of material aid and medical or psychological care;
szociális támogatás, közigazgatási és/vagy jogi formaságokkal kapcsolatban nyújtott információ vagy segítség, és a menekültügyi eljárás lehetséges eredményével kapcsolatban nyújtott információ vagy tanácsadás, beleértve az olyan szempontokat is, mint az önkéntes visszatérés;
social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcomes of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return;
jogi tanácsadás és nyelvi segítségnyújtás;
legal aid and language assistance;
támogató szolgáltatások, például fordítás és képzés a befogadási feltételek és a menekültügyi eljárások hatékonyságának és minőségének javítása érdekében;
the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
a 6. cikk c) pontjában említett kategóriába tartozó személyek átszállítása abból a tagállamból, amelyben tartózkodnak, abba a tagállamba, amely a menedékjog iránti kérelmük elbírálásáért felelős.
transfer of persons falling within the category referred to in Article 6(c) from the Member State where they are located to the Member State responsible for the examination of their asylum application.
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek és családtagjaik a tagállamok társadalmaiba való beilleszkedésével kapcsolatban a következő intézkedések támogathatók:
As regards the integration into Member States' societies of persons referred to in paragraph 1(b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
lakhatással, létfenntartási eszközökkel, munkaerő-piaci beilleszkedéssel, orvosi, pszichológiai és szociális ellátással kapcsolatos tanácsadás és támogatás;
advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
olyan intézkedések, amelyek révén e személyek szocio-kulturális értelemben alkalmazkodhatnak a tagállam társadalmához, és osztozhatnak az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt értékekben;
actions enabling such persons to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
a polgári és kulturális életben való tartós és fenntartható részvételt elősegítő intézkedések;
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
az oktatásra, szakképzésre, a képesítések és oklevelek elismerésére vonatkozó intézkedések;
measures focusing on education, vocational training, or recognition of qualifications and diplomas;
Ezen személyek és a befogadó társadalom közötti tartalmas kapcsolattartást és építő párbeszédet elősegítő intézkedések, ezen belül a fő partnerek – a nyilvánosság, a helyi hatóságok, a menekültügyi egyesületek, az önkéntes csoportok, szociális partnerek és a tágabb értelemben vett civil társadalom – bevonását elősegítő intézkedések;
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between such persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
szakismeretek megszerzését támogató intézkedések, ezen belül nyelvoktatás;
measures to support the acquisition of skills by such persons, including language training;
ezen személyek és közintézmények közötti kapcsolatokban az egyenlő hozzáférést és az egyenlő bánásmódot támogató intézkedések.
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to such persons' dealings with public institutions.
A menekültügyi politika fejlesztését, figyelemmel kísérését és értékelését célzó tagállami képességek javításához kapcsolódó fellépésekkel kapcsolatban különösen a következők támogathatók az alapból:
As regards actions relating to the enhancement of Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
a származási országra vonatkozó információk összegyűjtésének, összeállításának, felhasználásának és terjesztésének előmozdítását célzó fellépések, beleértve a fordításokat is;
actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of country of origin information, including translation;
menekültügyi eljárásra, a befogadásra, a beilleszkedésre és a nemzetközi védelemben részesülő személyekre vonatkozó statisztikák gyűjtésével, elemzésével és terjesztésével kapcsolatos képességek fejlesztését célzó fellépések;
actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on asylum procedures, reception, integration and beneficiaries of international protection;
a menedékjog iránti kérelmek, köztük e fellebbezések elbírálásával kapcsolatos képességek javítását célzó fellépések;
actions enhancing the capacity to assess asylum applications, including appeals;
a menekültügyi politikák értékelését segítő olyan fellépések, mint az országos hatásvizsgálatok, a célcsoportokban végzett felmérések, mutatók és a teljesítményértékelés kidolgozása.
actions contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys among target groups, the development of indicators and benchmarking.
az áttelepítési programok létrehozásával és továbbfejlesztésével kapcsolatos fellépések;
actions relating to the establishment and development of a resettlement programme;
a lehetséges áttelepítési ügyeknek az illetékes tagállamok hatóságai általi elbírálásához kapcsolódó fellépések, például tényfeltárás végzése a befogadó országban; interjúk készítése, orvosi vizsgálat és biztonsági ellenőrzés;
actions relating to the assessment of potential resettlement cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the host country, interviews, medical and security screening;
indulás előtti egészségügyi felmérés és orvosi kezelés;
pre-departure health assessment and medical treatment;
indulás előtti anyagi támogatás;
pre-departure material provisions;
az érkezéskor haladéktalanul nyújtandó információ és segítségnyújtás, beleértve a tolmácsszolgáltatást is.
information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
személyek tagállamok közötti átszállításával kapcsolatban különösen a következők támogathatók az alapból:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of and applicants for international protection between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
az utazás megszervezése, beleértve az orvosi kíséret biztosítását is;
travel arrangements, including the provision of medical escort services;
A (2) és (3) bekezdésben említett fellépések akkor is támogathatók az alapból, ha azok a 6. cikk e) pontjában említett személyeket célozzák.
The actions referred to in paragraphs 2 and 3 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(e).
Az (1)–(6) bekezdésben meghatározott intézkedések különösen a Közös Európai Menekültügyi Rendszer területén támogatják az érintett közösségi jogszabályok rendelkezéseinek végrehajtását.
Actions provided for in paragraphs 1 to 6 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the Common European Asylum System.
A 6. cikk c) pontjában említett személyek elhelyezésével kapcsolatban az alapból kizárólag olyan fellépések támogathatók, amelyek elkülönülnek a kizárólag olyan személyek elhelyezésére szánt területektől vagy központoktól, akiknek belépését megtagadták, vagy akiket külső határ tiltott átlépését követően, illetve egy tagállam területére való illegális belépés céljából a külső határ megközelítése során tartóztattak fel.
The Fund shall only support actions with respect to accommodation of persons referred to in Article 6(c) which is separate from areas or centres solely destined for persons whose entry is refused or for persons who are intercepted after crossing an external border illegally or when approaching an external border with a view to entering the territory of the Member States illegally.
Közösségi intézkedések
Community actions
A Bizottság kezdeményezésére az alap rendelkezésére álló források legfeljebb 10 %-át lehet a menekültpolitikával és a 6. cikkben szereplő célcsoportokra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos transznacionális intézkedések vagy az egész Közösség érdekében álló intézkedések (a továbbiakban: közösségi intézkedések) finanszírozására fordítani.
At the Commission's initiative, up to 10 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (hereinafter referred to as "Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Különösen azok a közösségi intézkedések jogosultak támogatásra, amelyek:
To be eligible for funding, Community actions shall, in particular:
előmozdítják a közösségi jog és a bevált gyakorlatok végrehajtására irányuló közösségi együttműködést, beleértve az ilyen együttműködést támogató tolmács- és fordítási szolgáltatásokat is;
further Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation;
támogatják a két vagy több tagállamban működő szervek közötti transznacionális partnerségen alapuló transznacionális együttműködési hálózatok és kísérleti projektek létrehozását az innováció ösztönzésére, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítésére és a menekültpolitika minőségének javítására;
support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
támogatják a transznacionális figyelemfelkeltő kampányokat;
support transnational awareness-raising campaigns;
támogatják e téren a közösségi együttműködés és a közösségi jog új formáinak lehetőségére vonatkozó kísérleti projekteket, beleértve az innovatív projekteket és tanulmányokat;
support pilot projects, including innovative projects, and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
támogatják a menekültügy területén a politikai fejlemények méréséhez használatos közös statisztikai eszközök, módszerek és mutatók tagállamok általi fejlesztését és alkalmazását;
support development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum;
támogató szolgáltatásokat nyújtanak a tagállamok számára a kellően indokolt, sürgős fellépést követelő vészhelyzetek esetén.
provide Member States with support services in the event of duly substantiated emergency situations requiring urgent action.
A közösségi fellépésekkel kapcsolatos kiemelt területeket megállapító éves munkaprogramot az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
A 2001/55/EK irányelv szerinti átmeneti védelmi mechanizmusok végrehajtása esetén a 3. cikkben említett fellépésektől elkülönítve és azokon túlmenően az alap a tagállamok segítése céljából is finanszíroz intézkedéseket.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül az alap fokozott nyomást keltő helyzetek kezelését célzó sürgősségi intézkedések végrehajtásához is támogatást nyújt a tagállamok számára.
Without prejudice to paragraph 1, the Fund shall also provide assistance to Member States for the implementation of emergency measures aimed at addressing situations of particular pressure.
Az ilyen helyzetek jellemzője a határok meghatározott pontjain nemzetközi védelemre szoruló, harmadik országokból származó állampolgárok hirtelen, nagy számban történő érkezése, amely kivételesen erőteljes és sürgős igényeket támaszt az érintett tagállamok befogadó létesítményeivel, menekültügyi rendszerével vagy infrastruktúrájával szemben, amely veszélyeztetheti az emberek életét, jólétét, vagy a közösségi jog által biztosított védelemhez való hozzáférést.
Such situations are characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well being or access to protection provided under Community legislation.
A (2) cikkben említett, fokozott nyomással járó helyzetek kezelése érdekében végrehajtott fellépések abban az esetben támogathatók az alapból, ha
The actions implemented in order to address the situations of particular pressure referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
azokat haladéktalanul végre kívánják hajtani, és a gyakorlatban nem foglalhatók a vonatkozó éves programba, és
they are intended to be implemented immediately and cannot practicably be included in the relevant annual programme; and
időtartamuk nem haladja meg a hat hónapot.
their duration does not exceed six months.
A támogatható sürgősségi intézkedések az alábbi intézkedéstípusokat érintik:
Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
befogadás és elszállásolás;
reception and accommodation;
a létfeltételek biztosítása, beleértve az élelmezést és ruházkodást;
provision of means of subsistence, including food and clothing;
orvosi, pszichológiai vagy egyéb segítségnyújtás;
medical, psychological or other assistance;
az érintett személyek befogadásához és az intézkedések végrehajtásához kapcsolódó személyi és igazgatási ráfordítások;
staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of the measures;
logisztikai és szállítási költségek;
logistical and transport costs;
A (4) bekezdés szerinti intézkedéseket szakértői csoportok támogathatják.
Measures under paragraph 4 may be supported by expert teams.
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki a genfi egyezményben meghatározott jogállással rendelkezik, és menekültként engedéllyel tartózkodik a tagállamok valamelyikében;
any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention and who is permitted to reside as a refugee in one of the Member States;
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki a 2004/83/EK irányelv szerinti kiegészítő védelmet élvez;
any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC;
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki az a) és b) pontban meghatározott védelmek valamelyikét kérelmezte;
any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points (a) and (b);
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki a 2001/55/EK irányelv szerinti átmeneti védelmet élvez;
any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, akit egy tagállamba telepítenek vagy telepítettek át.
any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State.
Az alapból nyújtott támogatás a nemzeti, regionális és helyi intézkedéseket egészíti ki, beépítve ezekbe a Közösség prioritásait.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az alapból és a tagállamok által nyújtott támogatás összhangban álljon a Közösség tevékenységeivel, politikáival és prioritásaival.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Ezt az összhangot különösen a 18. cikkben említett többéves programban kell jelezni.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 18.
Az alapból finanszírozott műveletek megfelelnek a Szerződés rendelkezéseinek és az e rendelkezések alapján elfogadott jogszabályoknak.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted thereunder.
Az alap célkitűzéseit a 22. cikkel összhangban elvégzendő félidős felülvizsgálat tárgyát képező, többéves programozási időszak (2008–2013) keretében kell megvalósítani.
The objectives of the Fund shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2008 to 2013, subject to a mid-term review in accordance with Article 22.
A többéves programozási rendszer a prioritásokat és az igazgatás, határozathozatal, ellenőrzés és hitelesítés folyamatát foglalja magában.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process for management, decision making, auditing and certification.
A Bizottság által jóváhagyott többéves programokat éves programokon keresztül kell végrehajtani.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
A szubszidiaritás és az arányosságon alapuló fellépés
Subsidiary and proportional intervention