natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Módosítás: 23 10. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 23 Article 10, paragraph 3 3.
állat-egészségügyi felügyeleti rendszerre vonatkozó minimumkövetelményeket fogadhatnak el, a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Az (1) bekezdésben előírt
provided for in paragraph 1
Módosítás: 24 14. cikk cím
Amendment 24 Article 14, title
és bizonyítvány
Traceability and
Módosítás: 25 14. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 25 Article 14, paragraph 1 1.
A tagállamok biztosítják, hogy a tenyésztett
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals
víziállatoknak a tenyésztés és állománypótlás célokból történő
for farming and restocking purposes
a) tenyésztés és állománypótlás;
farming and restocking purposes;
azokra a III. melléklet II. részében fel nem sorolt betegségekre, valamint az azokra fogékony fajokra is, amelyek esetében a kérdéses betegség elleni védekezésre szolgáló és a 43. cikk (3) bekezdésének megfelelően közösségi szinten jóváhagyott nemzeti intézkedéseket hajtottak végre
diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III for which national measures have been taken to control the disease in question and which are approved at Community level in accordance with Article 43(3)
Módosítás: 27 14. cikk (3) bekezdés
Amendment 27 Article 14, paragraph 3
E cikk (1) bekezdését nem kell alkalmazni, amikor a tenyésztett víziállatokat a puhatestű-tenyésztési területen belül vagy ugyanazon víziállat-tenyésztő vállalkozáshoz tartozó különböző gazdaságok között mozgatják, feltéve, hogy a puhatestű-tenyésztési területek vagy a gazdaságok ugyanazon tagállamon belül, és – adott esetben – ugyanazon betegségtől mentes övezetben vagy területi egységben találhatók.
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
ha engedélyezik, hogy az állatok elhagyják az V. fejezet 3., 4., 5. és 6. szakaszában meghatározott védekezési intézkedések hatálya alá eső területet
subject to animal health certification when the animals are allowed to leave an area subject to the control provisions provided for in sections 3, 4, 5 and 6 of Chapter V.
Módosítás: 29 14. cikk (5) bekezdés
Amendment 29 Article 14, paragraph 5 5.
Módosítás: 30 15. cikk (1) bekezdés első albekezdés (1)
Amendment 30 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Módosítás: 31 15. cikk (3) bekezdés első albekezdés bevezető rész (3)
Amendment 31 Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
A tenyésztett víziállatok állománypótlási célokból akkor engedhetők szabadon
Aquaculture animals may only be released into the wild
akkor helyezhetők bérhorgászati területekbe, ha azok:
into put and take fisheries if they:
Módosítás: 32 15. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Amendment 32 Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Módosítás: 33 17. cikk cím
Amendment 33 Article 17, title
vagy kórokozót közvetítő
species into disease-free areas
Módosítás: 34 17. cikk (1) bekezdés bevezető rész (1)
Amendment 34 Article 17, paragraph 1, introductory wording 1.
Amennyiben tudományos adatok vagy gyakorlati tapasztalatok alátámasztják, hogy a III. melléklet II. részében fogékony fajokként említettektől eltérő fajok egy adott betegség passzív átviteléért felelősek lehetnek,
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease,
a 49. vagy az 50. cikkel összhangban egy adott betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe
, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50
történő bevezetés esetén az ilyen hordozófajoknak
, such carrier species
Módosítás: 35 17. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 35 Article 17, paragraph 1, point (b)
ahhoz elegendő ideig
period of time sufficient to reduce
, hogy az adott betegség
to an acceptable level
megfelelő ideig
an appropriate
karantén-létesítményekben, a kérdéses kórokozótól mentes vízben kell tartani,
period of time
ahol ez a biztosított tudományos adatok fényében elegendőnek bizonyul ahhoz,
where, in the light of the scientific data provided, this proves to be
hogy az adott betegség átvitelének kockázata
sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease
a szóban forgó betegség terjedésének megakadályozásához szükséges
to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned
Módosítás: 36 17. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 36 Article 17, paragraph 2 2.
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni, amennyiben tudományos adatok vagy gyakorlati tapasztalatok alátámasztják, hogy a
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that
bizonyos életszakaszokban nem közvetítik a kérdéses meghatározott betegséget.
species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni, amennyiben tudományos adatok vagy gyakorlati tapasztalatok alátámasztják, hogy
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that
jegyzékét, amelyek vonatkozásában ezt a cikket
life stages to which this Article
alkalmazni kell
shall apply
, a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban úgy fogadják el, és – szükség esetén – úgy módosítják, hogy az figyelembe vegye a tudományos és műszaki fejlődést.
, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
jegyzékét, amelyek vonatkozásában ezt a cikket
to which this Article
alkalmazzák, és amely megfelelő esetben tartalmazza azokat a feltételeket, amelyek mellett e fajok átvihetik a betegséget
applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease
, a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban úgy fogadják el, és – szükség esetén – úgy módosítják, hogy az figyelembe vegye a tudományos és műszaki fejlődést.
, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Módosítás: 38 17. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 38 Article 17, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 39 17. cikk (3b) bekezdés (új)
Amendment 39 Article 17, paragraph 3 b (new)
Módosítás: 40 17. cikk (3c) bekezdés (új)
Amendment 40 Article 17, paragraph 3 c (new)
Módosítás: 41 32. cikk ca) pont (új)
Amendment 41 Article 32, point (c a) (new)
Módosítás: 42 36. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 42 Article 36, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 43 38. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 43 Article 38, paragraph 1 1.
A III. melléklet II. részében felsorolt nem egzotikus betegségnek egy az e betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamban, övezetben vagy területi egységben történő megerősítése esetén az érintett tagállam az ilyen betegségtől mentes állapot újbóli megszerzése érdekében alkalmazza a 3. szakaszban előírt intézkedéseket.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
A III. melléklet II. részében felsorolt nem egzotikus betegségnek egy az e betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamban, övezetben vagy területi egységben történő megerősítése esetén az érintett tagállam az ilyen betegségtől mentes állapot újbóli megszerzése érdekében alkalmazza a 3. szakaszban előírt intézkedéseket,
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status
vagy a 44. cikk (1) bekezdésével összhangban védekezési és felszámolási programot hoz létre
, or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(1)
Módosítás: 44 39. cikk (2) bekezdés d) pont
Amendment 44 Article 39, paragraph 2, point (d)
d) az elhullott halaknak
(d) the removal and disposal of dead fish
rákoknak az 1774/2002/EK rendelettel összhangban a hatáskörrel rendelkező hatóság felügyelete melletti eltávolítása és ártalmatlanítása, a tenyésztés típusát, valamint azt a kockázatot figyelembe vevő időkereten belül, amelyet az ilyen elhullott állatok jelentenek a betegség továbbterjesztésére.
crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
és puhatestűeknek
and molluscs
az 1774/2002/EK rendelettel összhangban a hatáskörrel rendelkező hatóság felügyelete melletti eltávolítása és ártalmatlanítása, a tenyésztés típusát, valamint azt a kockázatot figyelembe vevő időkereten belül, amelyet az ilyen elhullott állatok jelentenek a betegség továbbterjesztésére.
, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Módosítás: 45 40. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 45 Article 40, paragraph 1 1.
Amennyiben a vadon élő víziállatok a III. melléklet II. részében felsorolt egzotikus betegségekkel megfertőződtek, vagy a fertőzésre gyanúsak, az érintett tagállam nyomon követi a helyzetet, és a betegség továbbterjedésének megelőzésére megteszi a szükséges intézkedéseket.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Amennyiben a vadon élő víziállatok a III. melléklet II. részében felsorolt egzotikus betegségekkel megfertőződtek, vagy a fertőzésre gyanúsak, az érintett tagállam nyomon követi a helyzetet, és a betegség továbbterjedésének megelőzésére
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease
és a jövőbeli fertőzések elkerülése érdekében
and avoid infections in future
Módosítás: 46 43. cikk cím
Amendment 46 Article 43, title
Módosítás: 47 43. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 47 Article 43, paragraph 1 1.
, az érintett tagállam a betegség elleni védekezés érdekében intézkedéseket tehet.
in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Amennyiben a III. melléklet II. részében fel nem sorolt betegség nem hordoz jelentős kockázatot a
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the
víziállatok egészségügyi helyzetére vagy egy tagállam
animal health situation or
vadon élő víziállataira
wild aquatic animals
Módosítás: 48 43. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 48 Article 43, paragraph 2 2.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett
Member States shall ensure that the
védekezési intézkedések nem lépik túl a betegség elleni, az (1) bekezdésben említettek szerinti védekezéshez megfelelő és szükséges korlátokat.
control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett védekezési intézkedések nem lépik túl a betegség elleni, az (1) bekezdésben említettek szerinti védekezéshez megfelelő és szükséges korlátokat.
Member States shall ensure that the control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Módosítás: 49 43. cikk (3) bekezdés első albekezdés (3)
Amendment 49 Article 43, paragraph 3, subparagraph 1 3.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett olyan
Member States shall ensure that any
intézkedést, amely érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet, nem alkalmazzák, mielőtt azt a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban jóvá nem hagyják.
measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett olyan intézkedést, amely érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet, nem alkalmazzák, mielőtt azt a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban jóvá nem hagyják.
Member States shall ensure that any measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Módosítás: 50 43. cikk (3) bekezdés második albekezdés a) pont
Amendment 50 Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) a Közösségen belüli kereskedelmi korlátozások létrehozása
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is
a betegség elleni
to control the disease;
Módosítás: 51 44. cikk (1) bekezdés első albekezdés (1)
Amendment 51 Article 44, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Amennyiben egy, a III. melléklet II. részében felsorolt egy vagy több nem egzotikus betegségtől nem mentesnek nyilvánított tagállam egy vagy több ilyen betegség tekintetében védekezési
Where a Member State not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control
és felszámolási
and eradication
("a program")
("the programme")
a betegségtől mentes állapot elérése érdekében, a programot a 62. cikk (
for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(
Amennyiben egy, a III. melléklet II. részében felsorolt egy vagy több nem egzotikus
Where a Member State
betegséggel az ismeretek szerint nem fertőzött, de
not known to be infected but
Módosítás: 52 44. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 52 Article 44, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 53 44. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 53 Article 44, paragraph 2 2.
e cikk (1) bekezdésével
paragraph 1 of this Article
összhangban jóváhagyott programok áttekintését közösségi szinten az 51. cikkben előírt eljárással összhangban teszik hozzáférhetővé.
shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
(1) és az (1a) bekezdéssel
paragraphs 1 and 1a
Módosítás: 54 48. cikk (2) bekezdés első albekezdés (2)
Amendment 54 Article 48, paragraph 2, subparagraph 1 2.
mentesnek nyilvánított
declared free of
vagy jóváhagyott védekezési és felszámolás programok hatálya alá tartozó bármely részén
the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes
területen, amennyiben ezek a betegségek betegségtől nem mentes szomszédos területeket érintenek
one or more diseases if such diseases affect neighbouring areas which are not free of the diseases in question
Módosítás: 55 48a. cikk (új)
Amendment 55 Article 48 a (new)
Antibiotikumok használata
Use of antibiotics
A tagállamok nem fogadhatnak el bizonyos antibiotikumok beszerzését és alkalmazását korlátozó olyan intézkedéseket, amelyek alááshatják és/vagy sérthetik a piaci szabályokat és a tagállamok közötti versenyt.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene the laws of the market-place and competitiveness between Member States.
A tagállamok biztosítják, hogy a felhasznált antibiotikumokat a vonatkozó hatályos jogszabályokkal összhangban engedélyezik.
The Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force in the matter.
A tagállam a területén elhelyezkedő övezetet vagy területi egységet a III. melléklet II. részében felsorolt egy vagy több nem egzotikus betegségtől mentes állapotúnak nyilváníthatja, amennyiben:
A Member State may declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Módosítás: 57 50. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 57 Article 50, paragraph 1 a (new)
A nyilatkozat ezen ülés után 30 nappal lép hatályba;
The declaration shall take effect 30 days after the date of that meeting;
c) ebben az időszakban a Bizottság vagy a tagállamok a bizonyítékokkal kapcsolatban tisztázásra vagy további tájékoztatásra kérhetik a nyilatkozatot tevő tagállamot;
(c) within that period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
d) amennyiben legalább egy tagállam a bizonyítékokkal kapcsolatban jelentős objektív aggodalmakat jelző írásbeli észrevételt tesz, a Bizottság és az érintett tagállamok a vita eldöntése érdekében együttesen megvizsgálják a benyújtott bizonyítékokat.
(d) where written comments are made by at least one Member State, indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
e) amennyiben a vita nem oldódik meg a d) pontban említett módon, a Bizottság úgy határozhat, hogy az 58. cikkel összhangban helyszíni vizsgálatot tart annak megállapítására, hogy a benyújtott nyilatkozat megfelel-e az (1) bekezdésben meghatározott kritériumoknak, kivéve, ha a nyilatkozatot tevő tagállam visszavonja nyilatkozatát;
(e) in the absence of any resolution of the dispute by the means referred to in point (d), the Commission may decide to carry out an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 in order to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
Módosítás: 58 56. cikk (-1) bekezdés (új)
Amendment 58 Article 56, paragraph -1 (new)
Módosítás: 59 58. cikk (3) bekezdés első albekezdés (3)
Amendment 59 Article 58, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Amennyiben a bizottsági vizsgálat során súlyos állat-egészségügyi kockázatot azonosítanak, az érintett tagállam haladéktalanul megteszi az állat-egészségügy megóvásához szükséges intézkedéseket.
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
Amennyiben a bizottsági vizsgálat során súlyos állat-egészségügyi kockázatot azonosítanak, az érintett tagállam haladéktalanul megteszi az állat-egészségügy megóvásához szükséges intézkedéseket
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health
, és kérheti az új Európai Halászati Alapban e célra rendelt gazdasági kompenzációt
and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose
Módosítás: 60 59. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 60 Article 59, paragraph 1 1.
Módosítás: 61 61. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 61 Article 61, paragraph 1 1.
bekezdése a megfelelő tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosítható.
Article 50(1a) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
június 30-ig] elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek.
] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb [
Member States shall adopt and publish, by [30 June
Azokat a rendelkezéseket [
They shall apply those provisions from [1 January
Módosítás: 63 65a. cikk (új)
Amendment 63 Article 65 a (new)
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a szükséges információkat az ezen irányelv alkalmazását értékelő jelentés elkészítéséhez, amelyet az irányelv életbe lépésétől számított két és fél éven belül benyújt a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which report shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of the entry into force of this Directive.
Módosítás: 65 I. melléklet i) pont
Amendment 65 Annex I, point (i)
"További feldolgozás" a tenyésztett víziállatoknak az emberi fogyasztást megelőző, bármilyen, az anatómiai egészet érintő intézkedéssel és technológiával történő feldolgozása, úgy mint elvéreztetés, kizsigerelés, a fej eltávolítása, szeletelés és filézés, amelyek hulladék vagy melléktermékek képződésével járnak, és amelyek a betegségek elterjedésének kockázatát hordozza.
"Further processing" means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
Módosítás: 66 I. melléklet ha) pont (új)
Amendment 66 Annex I, point (h a) (new)
Módosítás: 67 I. melléklet hb) pont (új)
Amendment 67 Annex I, point (h b) (new)
Módosítás: 68 I. melléklet hc) pont (új)
Amendment 68 Annex I, point (h c) (new)
Módosítás: 69 I. melléklet o) pont (o)
Amendment 69 Annex I, point (o) (o)
"Övezet" olyan pontosan
"Zone" means a
földrajzi terület, amely olyan homogén hidrológiai rendszerrel rendelkezik, amelyik a vízi fogási területnek a forrás(ok)tól addig a természetes vagy mesterséges akadályig húzódó részéből áll, amelyik megakadályozza a vízi fogási terület alacsonyabb szakaszaiból a víziállatok
geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the
felfelé irányuló migrációját, vagy amelyik az egész vízi fogási területet magában foglalja annak forrásától (forrásaitól) a torkolatáig, vagy amelyik egynél több vízi fogási területből áll, beleértve
migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries,
– a torkolaton keresztül járványügyi
through the estuary.
Az a tagállam, ahol az utolsó ismert klinikai előfordulás
A Member State where the last known clinical occurrence was within
éven belül történt, vagy ahol a célzott felügyeletet megelőző fertőzési állapot – a betegség klinikai kifejeződéséhez vezető feltételek hiánya miatt – ismeretlen, a betegségtől mentesnek tekinthető, amennyiben:
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Módosítás: 72 V. melléklet II. rész 2.3. pont 2.3.
Amendment 72 Annex V, Part II, point 2.3 2.3.
Az a területi egység, ahol az utolsó ismert klinikai előfordulás
A compartment where the last known clinical occurrence was within
az ezen irányelv hatálybalépését
entry into force of this Directive
, és a betegség a területi egységet körülvevő vizekben ismerten nem fordul elő
, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment
éven belül történt, vagy ahol
or where the infection status