natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Unió pénzügyi keretének soron következő felülvizsgálata tekintetében ismételten szorgalmazza az uniós költségvetés lisszaboni célkitűzéseknek megfelelő kiigazítását, és ezáltal a teljes lisszaboni stratégia maradéktalan végrehajtásának támogatását;
Calls once again, in view of the forthcoming review of the Financial Framework, further to adapt the EU budget in the light of the Lisbon Objectives and in this way to support the full implementation of the Lisbon Strategy as a whole;
elismeri, hogy jelentős előrelépés történt az állami támogatások célpontjának a horizontális célkitűzésekre történő átirányítása terén; bátorítja a tagállamokat, hogy folytassák ezt a trendet és állami támogatásaikat továbbra is hangolják össze a lisszaboni stratégia foglalkoztatásra, innovációra és fenntarthatóságra vonatozó célkitűzéseivel;
Recognises that much progress has been made in shifting the focus of State aid to horizontal objectives; encourages Member States to continue this trend and further to align State aid with the Lisbon Objectives such as employment, innovation and sustainability;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a jövőben az európai nemzetgazdaságok versenyképessége még inkább egy jól működő és fenntartható gazdaság megteremtését szolgálja, amelyhez az erőforrások hatékony felhasználása társul; ezzel kapcsolatban javasolja különösen a következő nemzeti szintű intézkedések tervbevételét, amelyek egyszerre szolgálják a gazdaság modernizálását, az új technológiák kifejlesztését és a versenyképesség megerősítését, valamint a környezeti szempontokkal való összeegyeztethetőséget, mint pl. új foglalkozatási területek feltárása:
Underlines the need in the future to direct the competitiveness of European economies even more strongly towards an intelligent and sustainable economic process, to go hand-in-hand with the more efficient use of resources; recommends here in particular looking into the following measures at national level, which serve the aims not only of modernising the economy, developing new technologies and strengthening competitiveness, but also of environmental compatibility and opening up new areas of employment:
a K + F területén:
in the fields of R&D, promoting:
a magánjellegű K+F-tevékenységek bővítésének ösztönzése,
incentives to extend private R&D activities;
a K+F területén a köz- és magánszektor közötti együttműködés keretében megvalósuló közberuházások előmozdítása,
public investment in the context of R&D, namely public-private partnerships;
egyetemek, kutatóintézetek és vállalatok közötti hálózatok és együttműködések támogatása,
networks and cooperation between universities, research institutes and companies;
a K+F területén a nemzeti, illetve regionális koordináló hatóságok támogatása,
national or regional coordination offices in the field of R&D;
a KKV-k és a kisméretű szolgáltatók részéről jelentkező innovációs megoldások és új technológiák támogatása, különösen a tőkéhez, leginkább pedig a kockázati tőkéhez való hozzáférés feltételeinek javítása révén,
innovation and the development of new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to all sources of capital, in particular to venture capital; and
egy hatékony munkaerő-piaci politika érdekében a modern technológiák területén a képzés és a továbbképzés támogatása;
training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
az energia és a környezetvédelem területén:
in the fields of energy and the environment:
a villamos energiáról és a gázról szóló irányelvek végrehajtása egy méltányos, versenyképes, jól működő és megkülönböztetésmentes európai energiapiac megteremtése érdekében,
implementing the electricity and gas directives in the interest of a fair, competitive, functioning and non-discriminating European energy market;
az Európa gazdasági energiaellátásának biztosítása az energiaforrások és az energiabehozatal tranzitútvonalainak diverzifikálása segítségével,
securing energy supplies for the European economies through the diversification of sources and transit routes of energy imports;
az energiahatékonysági intézkedések – az energiatakarékossági célok megvalósítását is beleértve – előmozdítását célzó adóösztönzés, teljesítményösztönzés és beruházások,
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote energy efficiency measures, including the implementation of energy-saving objectives;
a megújuló energiaforrások, valamint az ökohatékony technológiák és innovációk előmozdítását célzó adóösztönzés, teljesítményösztönzés és beruházások,
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének biztosítása és uniós szintű koordinálása,
ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
a regionális energiatermelés fejlesztése és hálózati szintű kiépítése,
expanding and networking of regional energy generation;
az energiapiac átláthatóságának növelése, valamint az energiatermelés, az energiaelosztás és az energiaértékesítés egyértelmű szétválasztása ("felosztás"), és
increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing ("unbundling"); and
a környezetvédelmi engedélyezési rendszer jobb kiépítése;
establishing stronger "environment certificates";
alapvetően az egyik fő feladatnak tekinti, hogy a gyorsan változó gazdasági keretek között a valamennyi csoportja részére új kilátásokat és új kereskedelmi lehetőségeket teremtsen; hangsúlyozza, hogy az ebben az összefüggésben a legnagyobb veszély a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjait fenyegeti, és hogy szélesebb körű prioritást kell adni az "aktív befogadásnak", a jobb munkahelyek teremtésének; szintén hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a munkavállalók rugalmassága és tanulási készsége terén támasztott új követelményekhez új lehetőségek és új biztonsági mechanizmusok megteremtése társuljon ("flexicurity"), többek között a szakmai és magánélet jobb összehangolásának javítása érdekében; ezzel összefüggésben felszólít a nők, az idősebb munkavállalók, a fiatalok, a tartósan munkanélküliek és a bevándorlók munkaerő-piaci részvételi lehetőségeinek és hozzáférésének javítására, ennek eléréséhez pedig többek között a foglalkoztatás és a képzés területén a következő nemzeti szintű intézkedések előmozdítására van szükség:
Regards it as a priority to open up new chances of and opportunities for work for all sectors of society in a rapidly changing economy; underlines that the most vulnerable members of society are most at risk in this context and that priority should be given to promoting "active inclusion" and to creating better jobs more broadly; underlines also the need to balance new demands for workers" flexibility and readiness to retrain with new job prospects and the safeguarding of new forms of security ("flexicurity") also in order to promote chances better to combine professional and private life; calls in this connection for an improvement in the opportunity for participation in and access to the employment market by women, older workers, young people, the long-term unemployed and immigrants, for which the following measures, among others, should be more strongly pursued at national level in the fields of employment and education:
annak biztosítása, hogy minden végzős diák hat hónapon belül munkalehetőséget, képzési lehetőséget vagy más egyenértékű lehetőséget kapjon,
ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
az egész életen át tartó tanuláshoz és a továbbképzés való jog megteremtése,
introducing a legal entitlement to retrain and participate in lifelong learning;
a képzés, a továbbképzés és az egész életen át tartó tanulás előmozdítását, valamint a család és a karrier, illetve a képzés és a szakképzés összeegyeztethetőségét igazoló sikeres modellek támogatását célzó ösztönzés és innováció,
providing incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family with career, education and training;
az olyan rugalmas modellek támogatása, amelyek az aktív munkavállalói életszakaszból a nyugdíjas életszakaszba való önkéntes átmenetet példázzák, többek között a fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében,
promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
a vállalkozásindítások támogatása, valamint a meglévő vállalkozások életkorból fakadó átadásának biztosítása,
promoting the establishment of new businesses and ensuring the hand-over of existing businesses on grounds of age;
az adóterhek és szociális hozzájárulások további általános csökkentése az alacsony és középszintű munkajövedelemmel rendelkezők esetében,
further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
a fiatalok képesítésszerzésének és munkába állásának biztosítása megfelelő magán- és állami kezdeményezések révén;
securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
a minőségi gyermekgondozás rendelkezésre állásának és megfizethetőségének javítása,
increasing the availability and affordability of high-quality child care;
legfeljebb egyhetes indulási időszak biztosítása az új vállalkozások számára alacsony indulási díjakkal és adminisztratív költségekkel,
ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week as well as low start-up fees and administrative costs;
vállalkozással kapcsolatos ismeretek beemelése az élethosszig tartó tanulási programok tanterveibe;
including entrepreneurship education in lifelong learning curricula;
a legális bevándorlásra vonatkozó megfelelő politika kidolgozása az európai zöldkártya-rendszerre irányuló javaslattal összhangban;
ensuring a proper policy for legal immigration along the lines of the proposal for a European green card system;
felhívja a figyelmet arra, hogy a makrogazdasági stabilitás érdekében a munka termelékenysége növeléséhez a növekedésből származó haszon igazságosabb elosztásának és erősebb társadalmi kohéziónak kell társulnia; ezzel összefüggésben emlékeztet arra a követelményre, hogy a béremeléseknek lépést kell tartaniuk a termelékenység középtávú fejlesztésével; hangsúlyozza továbbá annak sürgető szükségességét, hogy az európai vállalatokon belül a "Corporate Governance" (vállalatirányítás) és a "Corporate Social Responsibility" (vállalati társadalmi felelősségvállalás) keretében erősítsék a támogatási és részvételi kultúrát;
Points out that in the interest of macro-economic stability, the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution of the fruits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity; underlines the urgent need to strengthen a culture of encouragement and involvement as part of the concepts of corporate governance and corporate social responsibility;
hangsúlyozza az EU-n és különösen az euróövezeten belül a szervezeti keretek között megvalósuló, fokozott és strukturált együttműködés szükségességét annak érdekében, hogy a kormányzási képesség, csakúgy mint az európai integrációs folyamatok is erősödjenek, mivel csak így lehet a globális gazdasági kihívásoknak megfelelni; felszólítja ezért a Tanácsot és a Bizottságot, gondoskodjanak arról, hogy az euróövezetről szóló éves jelentés a jövőben egy olyan határozott eszköztárt képezzen, amely mélyrehatóbb párbeszédet tesz lehetővé az EU azon szervei között, amelyek az Európai Unió gazdasági irányításának erősítésével foglalkoznak; úgy ítéli meg továbbá, hogy az eurócsoportnak arra kellene összpontosítania, hogy a nemzeti költségvetési tervek kidolgozás és végrehajtása tekintetében tartalmi és időbeni szempontból kiegyensúlyozottabbak és összehangoltabbak legyenek, ami jelentősen hozzájárulna a gazdaságpolitikai reformprogramok megvalósításához; az euróövezeten belüli fokozottabb és strukturáltabb együttműködés keretében javasolja, hogy kérjék fel a Tanács egyéb összetételben ülésező, érintett miniszteri csoportjait, hogy vegyenek részt ezen együttműködésben;
Stresses the need for enhanced and structured cooperation in the European Union and especially in the euro area, to strengthen governance and the process of European integration, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure that the annual statement on the euro area delivers a more practical range of instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in strengthening the economic governance of the European Union; further takes the view that the Euro Group should focus on ensuring that when national budget plans are drawn up and implemented they are better balanced and harmonised, both in content and timing, as this would make a big contribution to seeing through an economic policy reform agenda; proposes in the framework of a more enhanced and structured cooperation within the euro area to invite the other Council formations concerned to participate in such cooperation;
Lendületet kell adni szükséges intézményi reformoknak
Stimulating necessary institutional reforms
üdvözli a Bizottságnak a nemzeti reformprogramok értékelésének nyomon követésével kapcsolatos új megközelítését, amelynek értelmében a tagállamoknak nyújtandó iránymutatások biztosítása érdekében országspecifikus ajánlásokat javasol, és sürgeti az Európai Tanácsot, hogy fogadja el ezeket; ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy az integrált iránymutatások kölcsönösen egymást erősítő megközelítésének haladéktalan megerősítésére van szükség, aminek tükröződnie kell a nemzeti reformpolitikákban; újólag felszólítja a Bizottságot a bevált gyakorlatok átlátható cseréjére és egy olyan éves lista közzétételére, amely a legjobb és a legrosszabb reformteljesítmények szerint rangsorolja a tagállamokat; támogatja a Bizottságot azon szándékában, hogy a tagállamok részére világos és iránymutató ajánlásokat dolgozzon ki; ezzel kapcsolatban hangsúlyozza azonban, hogy ehhez elegendő számú olyan integrált mutatóra van szükség, amely a lisszaboni stratégia valamennyi szakpolitikai területét lefedi;
Welcomes the Commission's new approach to following up the assessment of the national reform programmes by proposing country-specific recommendations to guide Member States and urges the European Council to approve these; underlines, in this context, the urgent need to strengthen the mutually reinforcing approach of the Integrated Guidelines which must be reflected in national reform policies; calls once again for the transparent exchange of best practices and the publication of an annual "league table" of Member States with the best and worst reform records by the Commission in the interest of learning from both successes and failures; points out, however, in this connection that a sufficient number of integrated indicators are needed to cover all the policy areas of the Lisbon Strategy;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a lisszaboni stratégia még mindig igen gyengén van csak jelen számos uniós tagállam nemzeti politikájában; álláspontja szerint a stratégia hatékony megvalósítása érdekében valamennyi gazdasági szereplő mozgósítására szükség van; konkrétan úgy véli, hogy a szociális partnerek, a nemzeti parlamentek és a civil társadalom fokozottabb bevonása javítja a lisszaboni stratégia láthatóságát és a gazdasági reformokról szóló nyilvános vita minőségét, növeli az elszámoltathatóságot, és tudatosítja a közvéleményben a gazdaságpolitikák szoros összehangolásának szükségességét a folyamatban lévő globalizációs folyamat nyomán létrejött főbb kihívások kezelése és az Európai Unión belüli gazdasági kormányzás javításával kapcsolatos közös álláspont elfogadása érdekében; nyomatékosan felszólítja a tagállamokat, hogy az "azonosulás" szellemében a nemzeti parlamentek és az egyéb érdekelt szereplők, mint pl. a szociális partnerek, fokozott bevonásával és elkötelezett módon hajtsák végre az integrált iránymutatásokat és a nemzeti reformprogramokat; a nemzeti reformprogramok relevanciájának rendszeres felülvizsgálatát kéri a benchmarking elv alapján, beleértve a szélesebb körű konzultációt azokban a tagállamokban, ahol még nem ez a norma; elvárja, hogy a nemzeti reformprogramok prioritásai fokozottabb mértékben jelenjenek meg a nemzeti költségvetési döntések ütemezésében és tartalmában;
Regrets the still weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensuring its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of social partners, national parliaments and civil society will increase the visibility of the Lisbon Strategy, enhance the quality of public debate on economic reforms, reinforce accountability and raise the awareness of public opinion about the need to coordinate closely economic policies with a view to addressing the main challenges posed by the ongoing globalisation process and to adopt a collective position to improve economic governance inside the European Union; urges the Member States to implement the Integrated Guidelines and the national reform programmes in the spirit of "ownership", in a committed way, with the enhanced involvement of the national parliaments and other interested actors such as the social partners, and requests a regular review of the relevance of the national reform programmes according to the "benchmarking" principle, including a broader consultation process in those Member States in which it is not yet the norm; expects the priorities of national reform programmes to be better reflected in the timetable as well as the content of national budget decisions;
üdvözli a gazdaságpolitikai, a strukturális és a foglalkoztatáspolitikai intézkedésekre vonatkozó irányvonalak egységesítését és integrálását; ezzel összefüggésben ismételten kijelenti, hogy a gazdaságpolitikai és strukturális iránymutatásokkal ugyanolyan jogalkotási szinten kell foglalkozni, mint a foglalkoztatáspolitikai intézkedésekre vonatkozó iránymutatásokkal, valamint hogy intézményközi megállapodást kell létrehozni az Európai Parlament ezen területen történő részvételének tisztázása érdekében;
Welcomes the consolidation and integration of the guidelines for economic, structural and employment policy measures; repeats in this connection that the economic and structural policy guidelines must receive the same legislative status as the guidelines for employment policy measures and that an inter-institutional agreement must be drawn up in order to clarify Parliament's participation in this context;
elvárja az érintett EU-s intézmények részéről, hogy a 2008-as integrált iránymutatások küszöbön álló felülvizsgálatát közösen vitassák meg, továbbá javasolja, hogy a 2007. évi tavaszi Európai Tanács után e célból hozzanak létre egy intézményközi munkacsoportot; javasolja, hogy az uniós reformprogram végrehajtásának javítása érdekében a következő szempontokat vitassák meg és mérlegeljék:
Expects, with a view to the forthcoming work on revising the Integrated Guidelines, to see a joint process of reflection between the EU institutions concerned and proposes an inter-institutional working party to be established after the Spring 2007 European Council; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection:
az integrált iránymutatások felülvizsgálatát megelőzően egy mindenre kiterjedő elemzés benyújtása a strukturális reformokról, valamint azoknak a termelékenységre, a foglalkoztatásra és a belpiaci keresletre gyakorolt közvetlen hatásairól;
presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the Integrated Guidelines;
az átfogó reformprogramra tekintettel egyértelműbb és fókuszáltabb integrált iránymutatások kidolgozása az érintett területek reformjainak kibővítésével párhuzamosan, például az ökológiai fenntarthatóság hatékonyabb szakpolitikai megközelítéséről, ami nemcsak az energiapolitikára terjed ki, továbbá az egész életen át tartó tanulás előmozdítására irányuló elkötelezett politikáról;
developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
a nemzeti reformprogramok keretében egységes jelentéstételi rendszer kidolgozása anélkül, hogy vitatnák a tagállamok jogát a nemzeti reformprioritásaik meghatározására;
developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
a nemzeti konzultációs eljárásokhoz, valamint a nemzeti reformprogramok kidolgozásához és felülvizsgálatához irányvonalak és benchmarkok meghatározása, beleértve a nemzeti parlamentek részvételére és aktív közreműködésére vonatkozó ajánlásokat;
developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;
a közvetítési és kommunikációs stratégiák sikermodelljeinek kidolgozása és az azzal kapcsolatos információcsere;
developing and exchanging successful models for information and communication strategies;
az EU-s reformprogramok hatékonyságának fokozása a jelenleg még különállóan alkalmazott gazdaságpolitikai eszközök tartalmi és időbeni összehangolása révén egy olyan intelligens növekedési stratégia létrehozásának céljával, amely a nemzeti reformprogramok terén végzett jelentéskészítési és értékelési munkákat még inkább összevonja, és emellett a nemzeti stabilitási és konvergenciaprogramokat, valamint az ökológiai fenntarthatóság elvének megszilárdítására irányuló rendszeres kezdeményezéseket is magában foglalja;
increasing the effectiveness of the EU reform agenda by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, with the goal of a 'smart-growth strategy', which further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes and systematic initiatives to incorporate the principle of ecological sustainability;
ismételten sajnálatát fejezi ki abban a tekintetben, hogy még mindig nem született megegyezés a Parlament, a Tanács és a Bizottság között az egyértelmű ütemezésre és a magatartási kódexre vonatkozóan, amely a három érintett uniós szerv megfelelő együttműködését és a lisszaboni stratégia kulcsfontosságú eszközeinek számító integrált iránymutatások további kezelésébe való megfelelő mértékű bevonását lenne hivatott biztosítani; ezzel összefüggésben felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy mihamarabb nyújtsák be javaslataikat a három uniós szerv szoros együttműködésére vonatkozóan, tekintettel a 2008-as integrált iránymutatások felülvizsgálatára;
Regrets, once again, that no clear plan and code of practice has, to date, been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the Integrated Guidelines as a key instrument of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for the close cooperation of the three EU institutions concerned with a view to the impending revision of the Integrated Guidelines;
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 és 0072/2007
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 and 0072/2007