natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meggyőződésem, hogy csak szoros együttműködéssel alakítható ki egy kellően pontos, s egyben a polgárok számára is érthető nyelvezet, ami garantálja, hogy az emberek meg is értik majd az érdekükben hozott döntéseket.
I believe that it is only through close cooperation that a sufficiently precise and at the same time (for the benefit of the public) readily comprehensible use of language can develop, thereby guaranteeing that people will also understand the decisions taken in their interests.
Figel biztos válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mr Figel’ on behalf of the Commission
(2006. április 28.)
(28 April 2006)
A Bizottság teljes mértékben osztja a tisztelt képviselő úr azon véleményét, mely szerint szükség van az EU intézményei nyelvi szolgálatainak szoros együttműködésére.
The Commission fully shares the Honourable Member’s opinion on the need for close cooperation between the language services of the EU institutions.
Az uniós intézmények nyelvi szolgálatai valójában már több mint 10 éve együttműködnek.
In fact, the language services of the EU institutions have been working together for more than 10 years now.
A Fordítási és Tolmácsolási Intézményközi Bizottság (ICTI) — ismertebb, francia rövidítéssel CITI — az Európai Unió intézményei és szervei nyelvi szolgálatainak együttműködését szolgáló fórum.
The Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation — better known under its French acronym CITI — is the forum for cooperation between the language services of the European Union institutions and bodies.
1995 márciusában hozták létre, és jelenleg tagjai közé tartozik az EU-intézmények összes fordítási és tolmácsolási osztálya.
It was set up in March 1995 and currently counts among its members all the translation and interpretation departments of the EU institutions.
A Bizottság ugyancsak a tisztelt képviselő úr figyelmébe ajánlja az Europa nyelvi portálját: http://europa.eu.int/languages/en/document/23.
The Commission also refers the Honourable Member to the EU language portal on Europa: http://europa.eu.int/languages/en/document/23.
A bizottság feladata az intézményközi jellegű projektek összehangolása és végrehajtása a hatáskörébe tartozó területeken.
The Committee is responsible for the coordination and implementation of projects of an inter-institutional nature within the fields covered by its mandate.
Ezek közé tartozik a lehetséges méretgazdaságosságok megállapítása, a vezetési gyakorlatok széles körének alkalmazása, az új munkamódszerekre és technikákra irányuló közös kutatás, a bővítés terén megvalósuló együttműködés és az EU fordítási és tolmácsolási szolgálatai közötti szinergiák előmozdítása.
These include the identification of possible economies of scale, complementarity of management practices, joint research into new working methods and techniques, cooperation in the field of enlargement and the promotion of synergies between the translation and interpretation services of the EU.
A CITI keretén belül öt albizottság működik: „Fordítási és tolmácsolási támogatás”, „Belső fordítás”, „Külső fordítás”, „Tolmácsszolgálatok” és „Terminológia”.
CITI works via five sub-committees: ‘Translation and interpreting support’, ‘In-house translation’, ‘External translation’, ‘Interpreting services’ and ‘Terminology’.
Az intézményközi együttműködés egyik kézzelfogható példája az Európai interaktív terminológia (IATE) nevű intézményközi terminológiai adatbázis kifejlesztése, amely hozzáférhető valamennyi EU-intézmény, a tagállamok közigazgatási szervei, továbbá a valamely intézménnyel szerződéses viszonyban álló külső fordítók számára.
One of the concrete examples of interinstitutional cooperation is the development of an interinstitutional terminology database, called the inter-active terminology for Europe (IATE), which is accessible for all EU institutions and the administrations of the Member States, as well as for external translators having a contract with one of the institutions.
Az IATE a későbbiekben a szélesebb közönség számára is hozzáférhetővé válik majd.
Eventually, IATE will be made available to the general public.
Ezen együttműködés révén lehetővé vált a terminológiai adatokhoz való lehető legszélesebb körű hozzáférés, a minőség javítása és a kettős munkavégzés csökkentése.
Through this cooperation, it has been possible to maximise accessibility to terminology data, increase quality and reduce duplication of effort.
Az adatbázishoz valamennyi fordító- és tolmácsszolgálat nyújt anyagi támogatást.
The database is funded by all translation and interpretation services.
Internetes fórum ugyan nincs, de a terminológiai kérdéseket rendszeresen megvitatják a CITI, ezen belül különösen a Terminológiai albizottság munkájának keretén belül.
There is no Internet forum, but terminology issues are regularly discussed in the context of CITI, in particular the Terminology Sub-Committee.
Végezetül a Bizottság szeretné tájékoztatni a tisztelt képviselő urat, hogy létrejöttek azok a nyelvi osztályokat és a különböző intézményeket összekötő hálózatok, amelyek keretén belül sor kerül a fordítói munka különféle aspektusainak megvitatására.
Finally, the Commission would like to inform the Honourable Member that networks have been set up, connecting the language departments of the different institutions, in which the various aspects of translation work are discussed.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-1318/06
WRITTEN QUESTION E-1318/06
előterjesztette: Bart Staes (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Marie Isler Béguin (Verts/ALE) , Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) , David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) , Paulo Casaca (PSE) , Robert Evans (PSE) , Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) , Karin Scheele (PSE) , Caroline Jackson (PPE-DE) , Olajos Péter (PPE-DE) , Neil Parish (PPE-DE) , John Bowis (PPE-DE) és Jonas Sjöstedt (GUE/NGL)
by Bart Staes (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Marie Isler Béguin (Verts/ALE) , Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) , David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) , Paulo Casaca (PSE) , Robert Evans (PSE) , Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) , Karin Scheele (PSE) , Caroline Jackson (PPE‑DE) , Péter Olajos (PPE‑DE) , Neil Parish (PPE‑DE) , John Bowis (PPE‑DE) and Jonas Sjöstedt (GUE/NGL)
Tárgy: A tavaszi vadászatról szóló hivatalos máltai jelentésben idézett számadatok
Subject: Figures quoted in Malta's official report on spring hunting
A vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelv HL L 103., 1979.4.25., 1. o .
The figures quoted in ‘Malta’s report on the application of the derogation for spring hunting under the provisions of Article 9 of Council Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
9. cikkének rendelkezései szerinti, a tavaszi vadászatra vonatkozó eltérés alkalmazásáról szóló máltai jelentésben idézett számadatokat ornitológusok és vadászok is bírálták.
1 . on the Conservation of Wild Birds’ have been criticised by both ornithologists and hunters.
Ha a számadatok valódiak lennének, akkor az azt jelentené, hogy a máltai vadászok és csapdával vadászó vadászok egyetlen vadgalambot vagy fürjet sem tudtak ejteni 2004 tavaszán.
If the figures were real, it would mean that Maltese hunters and trappers did not even manage to shoot or trap one turtle dove or quail each during spring 2004.
Ezenkívül a számadatokat a vadászok által biztosított „carnet de chasse”-ból vették, amelybe az adatokat önkéntes alapon és rendszertelenül vihették be.
Moreover, these figures are taken from the ‘carnet de chasse’ provided by hunters, in which the data could be filled in voluntarily and randomly.
Ennélfogva a számadatok nem hivatalosak.
Hence the figures are unofficial.
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a védett madarakról szóló irányelv 9. cikke szerinti eltérésekre irányuló kérelmeknek hivatalos és megbízható adatokon és statisztikákon kell alapulniuk?
Does the Commission agree that requests for derogations under Article 9 of the Birds Directive should be based on official and reliable data and statistics?
Ha igen, akkor úgy véli-e a Bizottság, hogy a máltai jelentésben idézett számadatok, amelyek kizárólag a vadászok által biztosított, és önkéntes alapon kitöltött „carnet de chasse”-ból származó számadatokon alapulnak, eleget tesznek a megbízhatóság feltételeinek, és hogy ezek az adatok szolgálhatnak annak értékelésére, hogy a 9. cikk (1) bekezdése c) pontjában a tavaszi vadászat tilalmára vonatkozó eltérésre megállapított feltételeket teljesíti-e Málta?
If so, does it believe that the figures quoted in the Maltese report and which are solely based on numbers provided by hunters from the ‘carnets de chasse’, filled in voluntarily, satisfy the conditions of reliability and that they could serve to assess whether the conditions of Article 9‑1(c) have been met by Malta for derogations from the prohibition of spring hunting?
Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közölt adatok nem megbízhatóak, akkor milyen statisztikákat fog használni annak eldöntéséhez, hogy Málta teljesíti-e a védett madarakról szóló irányelv 9. cikke szerinti eltérés feltételeit?
If the Commission considers that the data provided is not reliable, then what statistics will the Commission use to decide whether Malta meets the conditions for derogation under Article 9 of the Birds Directive?
A Bizottság arról is tájékoztatta az Európai Parlamentet február 23-án a Petíciós Bizottság ülésén, hogy a máltai hatóságok második, kiegészítő jelentésére vár.
The Commission also informed the European Parliament on 23 February, during a session in the Petitions Committee, that it was awaiting a second, complementary report from the Maltese authorities.
Meg tudná mondani a Bizottság, hogy miért vár egy második jelentésre?
Could the Commission tell us why it is waiting for a second report?
Ez azt jelenti, hogy arra következtethetünk, hogy az első jelentés nem volt megfelelő, és ezért a Bizottság tájékoztatna minket arról, hogy bevett eljárásnak számít-e az, hogy addig kérnek második (vagy rákövetkező) jelentéseket, amíg a bennük található adatokat jóvá tudják hagyni?
Does this mean that we may conclude that the first report was not satisfactory and could the Commission therefore inform us whether it is a common procedure to request second (or subsequent) report(s) until finally it can approve the data in it?
Nem érzi úgy a Bizottság, hogy mivel Málta nem tudott megbízható jelentést benyújtani, ezért ez egyértelműen arra utal, hogy nincsenek érvényes statisztikák és adatok, különben Málta nem ütközött volna nehézségekbe egy időben elkészített és pontos jelentés benyújtása tekintetében?
Does the Commission not feel that since Malta has not been able to submit a reliable report, this is a clear indication that valid statistics and data do not exist, as otherwise Malta would not have found any difficulty in submitting a timely and accurate report?
Tudatában van-e a Bizottság annak, hogy március végére (amikorra második jelentést várják) már megkezdődik a tavaszi vadászat Máltán?
Does the Commission realise that by the end of March (when the second report is expected) the spring hunt in Malta will already have begun?
Milyen intézkedést kíván hozni a Bizottság, ha a második jelentés sem megfelelő?
What kind of action will the Commission undertake when the second report also is unsatisfactory?
Dimas úr válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mr Dimas on behalf of the Commission
(2006. június 2.)
(2 June 2006)
A Bizottság egyetért azzal, hogy az eltérésekre vonatkozó kérelmeket hivatalos számadatokra kell alapozni és bízik abban, hogy a tagállamok ilyen jelentéseket nyújtanak be.
The Commission agrees that derogations should be based on official figures and it relies on Member States to provide such reporting.
Ugyanakkor be kell látni, hogy a tagállami hatóságok nem képesek minden egyes vadász tevékenységét nyomon követni, és 100%-osan megbízható számadatokkal szolgálni.
At the same time, it is clearly not possible for Member States' authorities to monitor the activities of individual hunters and provide figures in which there is 100 % confidence.
Következésképpen becslések és értékelések alapján kell megállapítaniuk a vadászok által benyújtott számadatok megbízhatóságát.
They need, therefore, to make appraisals and judgments as to whether the figures submitted by hunters are reliable.
A számadatok benyújtásakor a máltai hatóságok jelezték a Bizottság felé, hogy a számadatokat megbízhatónak ítélik.
In submitting the figures, the Maltese authorities are indicating to the Commission that they deem the figures to be reliable.
A Bizottság rákérdezett, hogy azt az állítást, miszerint az őszi idény során nagyon kevés vadászati lehetőség kínálkozott, alátámasztják-e a vadászatra vonatkozó statisztikai adatok.
The Commission asked if this claim of an absence of opportunities in the autumn was supported by hunting statistics.
A máltai hatóságok rendelkezésre bocsátották a 2004 őszére vonatkozó „carnet de chasse” statisztikai adatokat.
The Maltese authorities provided data from the ‘ carnet de chasse ’ statistics for autumn 2004.
A Bizottság szerint ezek a számadatok nem támasztják alá, hogy az őszi vadászati lehetőségek csak minimálisak lettek volna.
In the view of the Commission, these figures do not support the case that only minimal opportunities existed.
Figyelemmel ezen ügy jelentőségére, a Bizottság lehetőséget adott a máltai hatóságok számára, hogy más évekre vonatkozó adatokat mutassanak be, amelyek alapján eldönthető, hogy 2004 minden tekintetben rendkívüli, vagy épp ellenkezőleg, valójában szokványos év volt.
In view of the significance of this case, the Commission has given the Maltese authorities the opportunity to present data from other years to see if 2004 was in any way an abnormal season or if it was genuinely representative.
A máltai hatóságok a következő hetekre ígérték az említett információk bemutatását, és a Bizottság ezen információk kézhezvételekor végső értékelést készít majd.
The Maltese authorities have promised this information in the coming weeks and the Commission will make its final assessment on receipt of this information.
Ami a jelenleg folyó tavaszi vadászidényt illeti, az irányelv nem jogosítja fel a Bizottságot arra, hogy közvetlenül beavatkozzék.
In respect to the current spring hunting season, the directive gives the Commission no power to intervene directly.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-1319/06
WRITTEN QUESTION E-1319/06
Tárgy: A csapdával történő vadászatról szóló átmeneti intézkedések végrehajtásának kudarcai
Subject: Failures in the implementation of the transitional measures on trapping
A pintyőkék hét fajának csapdával történő vadászata 2007. december 31-ig történő folytatásának Málta számára történő lehetővé tételére vonatkozó megállapodás (HL L 236., 2003. szeptember 23.) feltételei szerint Máltának évente kell jelentést készítenie a Bizottság részére az átmeneti intézkedés alkalmazásáról és a megállapodásban megállapított közbenső célok végrehajtása terén elért haladásról.
Under the terms of the agreement (OJ L 236 of 23 September 2003) allowing Malta to continue the trapping of seven species of finches until 31 December 2007, Malta should report annually to the Commission on the application of the transitional measure and on the progress achieved on the implementation of the intermediate targets laid down in the agreement.
Ebben a megállapodásban egy menetrendet határoztak meg, amely szerint Máltának a csatlakozás időpontjáig elő kellett volna terjesztenie egy, a fogságban történő tenyésztésre vonatkozó teljes rendszerről szóló kísérleti tanulmányt és e rendszer végrehajtásáról szóló tájékoztatási programot.
A timetable is set up in this agreement, according to which Malta should have presented a pilot study for a full captive breeding system and an information programme for the implementation of such a system by the date of accession.
Ezután Máltának 2005 júniusáig kellett volna bevezetnie a fogságban történő tenyésztésre vonatkozó programot.
Then, it should have introduced a captive breeding programme by June 2005.
A kísérő intézkedések eredményeként a megállapodás „az átmeneti intézkedések ideje alatt az elfogott madarak számának jelentős csökkenésére” számít.
As a result of the accompanying measures the agreement expects ‘the number of captured birds to be significantly reduced during the transitional measure’.
A csapdával történő vadászatot a megállapodás (HL L 236., 2003. szeptember 23.) kizárólag a „madarak fogságban történő tartása céljából” engedi meg és nem engedélyezi az ezen madarakkal folytatott kereskedelmet, továbbá tiltja a madarak élő csalétekként történő használatát.
Trapping is only allowed by the agreement (OJ L 236 of 23 September 2003) for the exclusive ‘purpose of keeping the birds in captivity’ and does not allow any commercial trade therein, as well as prohibiting the use of the birds as live decoys.
Ennek ellenére a pintyőkéket nagy számban árulják a jól ismert helyi madárpiacokon és élő csalétekként is használják őket.
Nevertheless, finches, in huge numbers, are sold at well-known local bird markets in Malta and are used as live decoys for trapping.
Ismertetné-e a Bizottság, hogy Málta eddig milyen intézkedéseket hajtott végre és milyeneket kíván végrehajtani az átmeneti időszak menetrendjének betartása érdekében?
Could the Commission explain what measures Malta has already implemented and what it intends to do in order to ensure the transitional period’s timetable is respected?
Rendelkezik-e a Bizottság olyan adatokkal, amelyek arra utalnának, hogy a foglyul ejtett madarak számának „jelentős csökkenését” érték már el?
Is the Commission in possession of any figures that could indicate that a ‘significant reduction’ in the numbers of captured birds has been achieved yet?
Milyen intézkedéseket kíván hozni a Bizottság annak biztosítására, hogy a pintyőkék megállapodásban meghatározott felhasználását teljes mértékben tiszteletben tartsák annak érdekében, hogy a madárfajokat ne ejtsék fogságba kereskedelmi célból?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the use of the finches as laid down in the agreement is fully respected, in order that species are not captured for commercial purposes?
(2006. május 10.)
(10 May 2006)
A máltai kormányzat első jelentése a madarak foglyul ejtésére vonatkozó átmeneti intézkedésekről 2006. március 29-én érkezett a Bizottsághoz.
The first Maltese Government report on the transition measure related to bird trapping was received by the Commission on 29 March 2006.
jogi felhívástervezet a befogási helyek bejegyzésére (bejegyzés várhatóan 2006 harmadik negyedévében);
drafting of a legal notice for registration of trapping sites (registration foreseen by third quarter 2006);
a fogságban tartott különböző madárfajok halálozási arányának elemzése;
carried out a study on the mortality of captive birds for the different species held in captivity;
a vadászok fogságban végzett tenyésztésre vonatkozó felmérése madárfajok és a megvalósulás aránya szerint; valamint
carried out a survey of captive breeding by trappers for the different species and the success rates; and
a két tervezett, fogságban végzett tenyésztést megfigyelő központ egyikének felállítása és a program koordinátorának kijelölése.
established the first of two planned captive breeding centres and appointed a coordinator for the programme.
A Bizottság úgy ítéli, hogy a késedelem ellenére a jelentés valós előrehaladást mutat a program kapcsán, és bizonyítja a máltai hatóságok szilárd elhatározását a kötelezettségük tiszteletben tartására.
The Commission considers that, albeit with some delay, this report represents real progress with the programme and demonstrates the commitment of the Maltese authorities to respect their engagement.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a programot a határidők tiszteletben tartásának biztosítására.
The Commission will continue to monitor this programme to ensure that the deadlines are respected.
Jelenleg pusztán a foglyul ejtett példányok számára vonatkozó 2004-es adatok állnak a Bizottság rendelkezésére, és csak az elkövetkezendő években lesz felmérhető e számok csökkenésének mértéke.
At this time, the Commission has no data other than that for 2004 on reported numbers trapped and will only be able to assess the reduction in numbers in coming years.
Emlékeztetném ugyanakkor a tisztelt képviselőket, hogy a program ezen elemének nincs pontos ütemezése.
The Honourable Members are reminded, however, that this element of the programme is not subject to a definitive timetable.
A foglyul ejtett madarak kereskedelmi értékesítésének kérdését illetően meg kell említeni, hogy az irányelv A vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv, HL L 103., 1979.4.25. tiltja azt, ennélfogva végrehajtási felelősség hárul a máltai hatóságokra.
In respect to the issue of the commercial sale of trapped birds, this is prohibited by the directive Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979 . and is therefore an enforcement responsibility of the Maltese authorities.
Mindeddig nem érkezett panasz a Bizottsághoz, és nem áll a rendelkezésére információ az irányelv be nem tartásáról.
At this time, the Commission has not received any complaints and has no other information to indicate that this is not being respected.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-1320/06
WRITTEN QUESTION E-1320/06
Tárgy: A védett madarakról szóló irányelv átültetésének késedelme
Subject: Delay in the transposition of the Birds Directive
Málta környezetvédelmi miniszterének, George Pullicinónak – a környezetvédelemért felelős EU-biztosnak, Stavros Dimasnak a máltai jogszabályok uniós jogszabályokkal történő összhangba hozása érdekében tett sürgetésére létrejött – módosítástervezetei, amelyeket először 2005 szeptemberében tettek közzé, még mindig nem léptek hatályba.
Urged by EU Commissioner for the Environment Stavros Dimas to get Maltese legislation in line with EU law, Malta’s Environment Minister George Pullicino’s draft amendments, first published in September 2005, have still not come into force.
A jogszabálytervezetek módosítanák a vadászatra és a csapdával történő vadászatra vonatkozó hatályos jogszabályokat a csapdaállítási időszak hossza (amelyet április 10. helyett január 31-én kellene lezárni) és a tengeri vadászati időszak hossza (amelyet február 28. helyett január 31-én kellene lezárni) tekintetében.
The draft laws would amend current regulations on hunting and trapping with regard to the length of the trapping season (to be closed on 31 January instead of 10 April) and to the length of the sea hunting season (to be closed on 31 January instead of 28 February).
A tengeri vadászatra vonatkozó új intézkedések tartalmaznak egy, a vadászatra használt tengeri hajók sebességkorlátozására (18 km/órás sebességben rögzítendő korlátozás) irányuló javaslatot is, ahogy azt a védett madarakról szóló irányelv IV. mellékletének b) pontja megállapítja.
New measures concerning hunting at sea also include a proposal to limit the speed of sea vessels used for hunting (limits to be fixed at 18 km/hour) as laid down in Annex IV (b) of the Birds Directive.
Figyelemmel az új javaslatokban megállapított ütemezésekre a Bizottság ösztökélte-e már Máltát a javaslatok elfogadásának felgyorsítására annak érdekében, hogy azokat 2006 januárjától alkalmazni lehessen?
Taking into account the timings set out in the new proposals, has the Commission already urged Malta to speed up the adoption of the proposals in order for these to be applied as from January 2006?
Ismeri-e a Bizottság azt a határidőt, ameddig a javaslatokat teljes mértékig végre kell hajtani (hatályba kell léptetni)?
Is the Commission aware of the deadline by which the proposals must be fully enforced (enter into force)?
(2006. május 4.)
(4 May 2006)
A máltai kormány értesítette a Bizottságot, hogy a tisztelt képviselők kérdésében említett új vadászati törvény 2006. március 29-én hatályba lépett.
The Commission has been informed by the Maltese Government that the new hunting law referred to by the Honourable Members in their question entered officially into force on 29 March 2006.