natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az emberi jogok egyetemességének tiszteletben tartása, előmozdítása és védelme az Európai Unió etikai és jogi vívmányainak fontos részét, és az európai egység és integritás egyik sarokkövét képezi,
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
mivel az ENSZ – ma éppúgy, mint a múltban – az egyik legmegfelelőbb szervezet lehet az emberi jogi kérdések és az emberiség előtt napjainkban álló kihívások átfogó kezelésére,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and challenges facing mankind today,
mivel az Emberi Jogi Tanácsról szóló határozattervezet több havi konszenzuskeresés eredményeképp jött létre,
whereas the draft resolution on the Human Rights Council (HRC) was the outcome of many months of efforts to reach consensus;
mivel, noha a kinyilvánított legfontosabb aggodalmakra nem ad választ, az Emberi Jogi Tanács hatékony platformot biztosíthatna az ENSZ keretein belül az emberi jogok védelmének megerősítésére és előmozdítására, amely célokat az eredmények tekintetében nem mindig sikerül az elvárt hatékonysággal elérni,
whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion in the UN framework, which unfortunately has not always achieved the desired effectiveness in terms of results,
mivel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka a szervezet utolsó ülése lesz az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának létrehozása előtt,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) will be its last session prior to the actual establishment of the UN Human Rights Council,
mivel az EP – az előző hét év gyakorlatának megfelelően – ad-hoc küldöttséget nevezett ki az UNCHR idei éves ülésszakára,
whereas an EP ad hoc delegation has been established for this year's annual session of the UNCHR, as has been the case for the past seven years,
Az Emberi Jogi Tanács
Human Rights Council
üdvözli a Emberi Jogi Tanácsot létrehozó határozat elfogadását; megállapítja e tekintetben az EU hozzájárulását a tárgyalások eredményeihez;
Welcomes the adoption of the resolution creating the HRC; takes note in this respect of the EU's contribution towards the outcome of the negotiations;
üdvözli egy csökkentett létszámú, állandó és közvetlenül a közgyűlés által választott ENSZ-szerv létrehozását, amely az első lépést jelenti a 2005-ös csúcstalálkozó az ENSZ emberi jogi gépezetének megerősítésével kapcsolatos kötelezettségvállalásainak teljesítése felé;
Welcomes the establishment of a reduced, permanent UN body, directly elected by the General Assembly, as a first step in meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthen the United Nations human rights machinery;
különösen üdvözli azt a tényt, hogy a Tanács rendszeresen ülésezhet majd az év során, évente legalább három ülést tartva, és a rendes üléseken kívül rendkívüli üléseket hív majd össze a gyorsan kialakuló emberi jogi válsághelyzetek kezelésére;
Welcomes, in particular, the fact that the Council will be able to meet regularly in the course of the year, holding not fewer than three sessions per year , and to convene special sessions outside its regular meetings in order to address rapidly developing human rights crises;
üdvözli az UNCHR független „különeljárásai” rendszerének fenntartását; megjegyzi, hogy ezek a különeljárások egy éven belül felülvizsgálatra kerülnek és felhívja az EU-t, hogy éberen őrködjön azok fenntartásán;
Welcomes the retention of the UNCHR's system of independent 'special procedures'; notes that these special procedures will be subject to review within one year and calls on the EU to remain vigilant so as to ensure that they are maintained;
üdvözli az emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezeteknek a Tanács ülésein való részvételével kapcsolatos gyakorlat fenntartását; megismétli az ENSZ nem kormányzati szervezetekkel foglalkozó bizottságának reformjára irányuló felhívását, a független nem kormányzati szervezetek hatékony részvétele érdekében;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure the effective participation of independent NGOs;
üdvözli az egyetemes időszaki felülvizsgálati mechanizmus szakértői értékelés formájában történő létrehozását, ami az egyetemes érvényesség és a tagállamokkal való egyenlő bánásmód erősítésének eszköze az emberi jogok egész világon történő figyelemmel kísérése tekintetében; megállapítja, hogy ez a mechanizmus nem végezheti ugyanazt a munkát, mint az ENSZ alapító okiratában létrehozott szervei; felhívja az Emberi Jogi Tanácsot, hogy a felülvizsgálat módozatainak megállapításával biztosítsa, hogy az ennek szentelt ülésre a határozatban foglalt legalább három ülésen és tíz héten felül kerüljön sor;
Welcomes the establishment of a universal periodic review mechanism, 'the peer review', as a means of reinforcing the universality of coverage and equal treatment of member states with regard to monitoring of human rights throughout the world; takes note of the specification that this mechanism should not duplicate the work of UN treaty bodies; calls on the HRC to ensure, in establishing the modalities of this review, that the session dedicated thereto comes in addition to the minimum three sessions and ten weeks provided for in the resolution;
sajnálja, hogy az Emberi Jogi Tanács tagjainak megerősített, kétharmados többséggel történő megválasztására irányuló javaslatot nem fogadták el; mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy az az eljárás, amely szerint a tagokat közvetlenül és egyéni titkos szavazással választja meg a Közgyűlés abszolút többsége, illetve a kormányok kötelesek megvizsgálni a jelöltek emberi jogi előéletét és elkötelezettségét, megakadályozhatja, hogy a Tanácsban az emberi jogokat súlyosan megszegő személyek ülhessenek; üdvözli annak a mechanizmusnak a létrehozását, amely szerint a Közgyűlés kétharmados többségével fel lehet függeszteni az olyan tagok Tanácsban való tagsági jogát, akik súlyosan és rendszeresen megsértik az emberi jogokat;
Regrets that the proposal of the election of members of the HRC by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; considers, nevertheless, that the procedure whereby members are elected directly and individually by secret ballot by an absolute majority of the General Assembly and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments could prevent gross human rights violators from sitting in the Council; welcomes the setting-up of a mechanism for suspension, by a two-thirds majority vote of the General Assembly, of the membership rights in the Council of a member that commits gross and systematic violations of human rights;
felhívja az ENSZ tagállamait, hogy olyan országokat válasszanak tagjelöltnek, amelyek betartják a legszigorúbb emberi jogi normákat, ratifikálták az alapvető emberi jogi egyezményeket, eleget tettek jelentési kötelezettségeiknek, nyilvánosan kérték az ENSZ különeljárásainak rájuk történő alkalmazását és megpróbálták végrehajtani azok ajánlásait; felhívja az EU-t, hogy ragaszkodjon a jelölteknek legalább a választások előtt harminc nappal történő bemutatásához annak érdekében, hogy nyilvánosan meg lehessen vizsgálni emberi jogi előéletüket és elkötelezettségüket;
Calls on all UN member states to endeavour to elect the candidate countries with the highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
újra kifejezi azon véleményét, hogy az Emberi Jogi Tanácsnak az emberi jogok védelmére irányuló képessége a felek azon politikai akaratától függ, hogy a Tanácsot erős és hatékony szervvé teszik-e;
Reaffirms its view that the HRC's ability to protect human rights will depend on all the parties' political willingness to make it a strong and effective body;
ezért felhívja az ENSZ valamennyi tagállamát, hogy teljesítsék saját maguk által megállapított megbízatásukat és alkalmazzák az Emberi Jogi Tanács azon képességének biztosítására kialakított mechanizmusokat, hogy ténylegesen védelmezze és előmozdítsa az emberi jogokat;
Calls, therefore, on all UN member states to fulfil the mandate which they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the HRC to meaningfully protect and promote human rights;
sürgeti az EU-t arra, hogy játsszon úttörő szerepet az Emberi Jogi Tanácsban és mutasson példát az ENSZ olyan megerősített emberi jogi szervezetének kialakításához, amely az egész világon képes az emberi jogi problémák kezelésére;
Urges the EU to play a pioneering role in the HRC and to set an example for working towards a strengthened UN human rights body, capable of addressing and reacting to human rights situations all over the world;
megismétli az EU és az ENSZ, különösen pedig az új Emberi Jogi Tanács közötti megerősített párbeszéd és együttműködés szükségességét;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the new HRC;
megismétli az Európai Unió összehangolt, együttes és jól előkészített fellépésének szükségességét az Emberi Jogi Tanács ülései előtt, alatt és után annak érdekében, hogy hozzájáruljon annak hatékony és eredményes működéséhez;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the HCR sessions so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
helyénvalónak tartja, hogy – az EP-nek az UNCHR éves ülésszakain való részvételének gyakorlatát követően – a Parlament továbbra is küldöttségekkel vegyen részt az Emberi Jogi Tanács fontos ülésein;
Considers it appropriate, following the practice of EP participation in the annual sessions of the UNCHR, to continue sending a delegation to attend relevant sessions of the HCR;
AZ UNCHR 62. ülésszaka
62nd session of the UNCH R
tudomásul veszi azt a határozatot, hogy az UNCHR 62. ülésszaka átmeneti, eljárási kérdésekkel foglalkozó, rövidített ülésszak legyen;
Takes note of the decision to make the 62nd session of the UNCHR a transitional, procedural, shortened session;
mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy ezek a módozatok nem akadályozhatják meg az UNCHR-t abban, hogy gyakorolja jogvédelmi megbízatását, és hogy a Bizottság hagyományos felállásban végzett valamennyi tevékenységét megfelelően át kell venni, vagy egyéb módon figyelemmel kell kísérni;
Considers, nevertheless, that these modalities should not prevent the UNCHR from carrying out its protection mandate and that all activities of the Commission in standard setting should be duly adopted or otherwise followed-up;
ezért felhívja az Emberi Jogi Bizottság tagjait, hogy biztosítsák a legutóbbi ülésszakon elfogadott különeljárások, mint például az Egyesült Nemzetek emberi jogi szervezeteinek képviselőivel folytatott együttműködésről szóló jelentés bemutatását, elismerését és teljes körű megvitatását, valamint a lejáró megbízások, mint például az ENSZ főtitkárának emberi jogvédő szervezetekkel foglalkozó különmegbízottja mandátumának meghosszabbítását; hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani az emberi jogvédő szervezetek azon jogát, hogy felszólaljanak a Bizottságban és részt vegyenek a vitákon;
Calls, therefore, on members of the Human Rights Commission to ensure that the work of special procedures mandated at the last session, such as the report of the Secretary-General on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, is presented, acknowledged and fully debated, and that those mandates that come to an end, such as the mandate of the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders, are renewed; stresses that the ability of human rights defenders to address the Commission and take part in the debates must be maintained;
– Albert Jan Maat, Jürgen Schröder és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Albert Jan Maat, Jürgen Schröder and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Bernadette Bourzai, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Ona Juknevičienė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini és Janusz Wojciechowski, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
tekintettel Kazahsztánról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Kazakhstan,
tekintettel az Európai Uniónak a Kazahsztánnal 1995. január 23-án aláírt és 1999. július 1-én életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodására,
having regard to the European Union's Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan, which was signed on 23 January 1995 and entered into force on 1 July 1999,
tekintettel az EU 2006. február 16-i, Altinbek Szarszenbajev úr Kazahsztánban bekövetkezett haláláról szóló nyilatkozatára,
having regard to the EU statement of 16 February 2006 on the death of Mr Altynbek Sarsenbayev in Kazakhstan,
tekintettel a Bizottság 2002-2006-os Közép-Ázsia stratégiai dokumentumára,
having regard to the Commission's Central Asia Strategy Paper 2002-2006,
tekintettel az EU-Kazahsztán együttműködési tanács negyedik ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the fourth meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council,
tekintettel a 2005. december 4-i elnökválasztás hivatalos eredményeire,
having regard to the official results of the presidential elections of 4 December 2005,
mivel Altinbek Szarszenbajev urat, a prominens politikust, az Ak Zsol (Világos Út) ellenzéki párt alelnökét 2006. február 13-án testőrével és sofőrjével együtt brutálisan meggyilkolták,
whereas Mr Altynbek Sarsenbayev, a prominent politician and the co-chairman of the 'true Ak Zhol' opposition party, was brutally murdered on 13 February 2006, together with his bodyguard and driver,
mivel 2005. november 12-én egy másik ellenzéki vezető, Zamanbek Nurkagyilov tisztázatlan körülmények között halt meg, miután a kormányt korrupcióval vádolta; mivel a hivatalos vizsgálat szerint öngyilkosságot követett el,
whereas on 12 November 2005 another opposition leader, Nurkadilov Zamanbek, was killed under unclear circumstances after he had accused the government of corruption; whereas the official investigation concluded that he had committed suicide,
mivel Aszkat Saripzsanovot, a híres újságírót, valamint Okszana Nyikitinát, egy ellenzéki aktivista lányát szintén meggyilkolták,
whereas Askhat Sharipzhanov, a famous journalist, and Oksana Nikitina, the daughter of an opposition activist, have also been killed,
mivel tizenkét ellenzéki aktivistát és néhány újságírót öttől tizenöt napig terjedő szabadságvesztésre, vagy pénzbüntetésre ítéltek, mert február 26-án gyűlést tartottak a meggyilkolt ellenzéki vezető, Altinbek Szarszenbajev emlékére,
whereas twelve opposition activists, as well as a number of journalists, were jailed for five to fifteen days or fined for holding a rally on February 26 in memory of the slain opposition leader Altynbek Sarsenbayev,
mivel a szenátus főtitkárát – az állami biztonsági szolgálat öt tagjával együtt – letartóztatták Szarszenbajev úr meggyilkolásáért és emberrablással, valamint emberöléssel vádolták, ami az állami biztonsági ügynökség vezetőjének lemondását vonta maga után,
whereas the Secretary-General of the Senate was arrested for the killing of Mr Sarsenbayev, together with five members of the state security services, and charged with kidnapping and killing, prompting the resignation of the head of the state security agency,
mivel az EBESZ szerint a 2005. december 4-i, Nazarbajevet ismét megerősítő elnökválasztások nem feleltek meg a nemzetközi szabványoknak,
whereas, according to the OSCE, the presidential elections of 4 December 2005, which once again confirmed Nazarbayev in power; failed to meet international standards,
mivel Kazahsztán fontos szövetséges a nemzetközi terrorizmus és a vallási fundamentalizmus ellen folyó harcban, és mivel 2009-ben át kívánja venni az EBESZ elnökségét,
whereas Kazakhstan is a key ally in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and whereas it wishes to chair the OSCE from 2009,
hangsúlyozva, hogy az emberi jogok, a demokrácia és a jog érvényesülésének tisztelete alapvető eleme az EU és Kazahsztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodásnak, amelyen majd a jövőbeni kapcsolatok fejlődése alapul,
stressing that respect for human rights, democracy and the rule of law is a fundamental element of the EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement, upon which the development of future relations will be based,
elítéli Altinbek Szarszenbajev meggyilkolását és az egyéb politikai indokkal elkövetett gyilkosságokat, illetve részvétét nyilvánítja az áldozatok családtagjainak is;
Condemns the murder of Mr Altynbek Sarsenbayev and the other politically motivated killings, and extends its condolences to the families of the victims;
súlyos aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy három hónapon belül két prominens politikust gyilkoltak meg, illetve, hogy a kazahsztáni politikai környezet leépült, ahol emberi jogi aktivisták, független újságírók és az ellenzék tagjai egyre inkább erőszaknak és zaklatásnak vannak kitéve, és hogy az ellenzéki politikai pártokat, különösen az Igaz Ak Zhol és Algát, továbbra sem jegyezték be;
Expresses its great concern at the fact that within a time-frame of three months two prominent opposition politicians were killed and at the degeneration of the political environment in Kazakhstan, where human rights activists, independent journalists and opposition members are increasingly subject to violence and harassment, while opposition political parties, in particular True Ak Zhol and Alga, have not yet been fully registered;
felszólítja a kazah hatóságokat, hogy függetlenül és átlátható módon folytassák le az Altinbek Szarszenbajev , illetve az őt kísérő két személy halálának körülményeinek kapcsán jelenleg zajló nyomozást, és tartózkodjanak attól, hogy korlátozzák a független médiát és a nemzetközi megfigyelőket abban, hogy szabadon hozzájáruljanak a gyilkosság körülményeinek felderítéséhez;
Calls on the Kazakhstan authorities to carry out the ongoing investigation into the circumstances of the death of Mr Altynbek Sarsenbayev and the two persons who accompanied him in a full, independent and transparent manner, and to refrain from restricting the independent media and international observers from freely contributing to the clarification of the circumstances of the murder;
üdvözli Nazarbajev elnök február 21-i nyilatkozatát, amely elítéli a gyilkosságokat, és súlyos büntetést helyez kilátásba az elkövetők részére;
Welcomes President Nazarbayev's statement of 21 February condemning the murders and promising severe punishment for those involved;
üdvözli Galymzhan Zakjanov belső száműzetésből való visszatérését;
Welcomes the release of Mr Galymzhan Zhakianov from his internal exile;
elítéli ellenzéki aktivisták és újságírók öt-tizenöt napos bebörtönzését az Altinbek Szarszenbajev halála alkalmából megrendezett békés tömegdemonstrációban való részvételük miatt;
Condemns the jailing of opposition activists and journalists for five to fifteen days for taking part in the peaceful rally following the death of Mr Altynbek Sarsenbayev;
sürgeti a kazah kormányt, hogy tartsa tiszteletben a Partnerségi és Együttműködési Megállapodás szerinti kötelezettségvállasait, különösen a demokrácia és a nemzetközi jog és az emberi jogok tiszteletben tartását, és haladjon tovább a demokratizálódás, a polgárok szabadságának és a liberalizációnak elmélyítése irányában; valamint megismétli, hogy milyen fontosságot a Kazahsztán és az Európai Unió közötti gazdasági, politikai és kulturális téren folyatott együttműködésnek tulajdonít;
Urges the Kazakhstan government to honour its commitments under the Partnership and Cooperation Agreement, in particular to respect for democracy, the principles of international law and human rights, and to move towards democratisation, guarantees of greater freedom for citizens, and liberalisation; reiterates the importance it places on cooperation between Kazakhstan and the EU in the economic, political and cultural fields;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az emberi jogok tiszteletben tartásának kérdést helyezze a következő Együttműködési Tanács ülésének középpontjába, azzal, hogy az e területen tapasztalt előrelépést a Partnerségi és Együttműködési Megállapodás további végrehajtásához köti;illetve felszólítja, hogy erősítse meg a Kazahsztánra vonatkozó TACIS demokrácia programokat különösen a demokratikus intézmények, a független média megerősítése és fejlesztése, valamint a korrupció elleni küzdelem céljából;és felszólít arra, hogy e témákat vegyék fel a következő EU-Kazahsztán Parlamenti Együttműködési Bizottság napirendjére, amely március 29-én és 30-án esedékes;
Calls on the Council and Commission to place the issue of respect for human rights at the core of the next Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement, and to strengthen the TACIS democracy programmes for Kazakhstan, aiming, in particular, at strengthening and developing democratic institutions, independent media and the fight against corruption; calls for the inclusion of these topics on the agenda for the next meeting of the EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee, which is due to take place on 29 and 30 March;
– Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt és Jürgen Schröder, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt and Jürgen Schröder, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma és Marianne Mikko, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Jelko Kacin és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Jelko Kacin and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański és Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Zdzisław Zbigniew Podkański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
az emberi jogok Moldovában és különösen a Dnyeszteren túli régióban való érvényesüléséről
on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
tekintettel korábbi, Moldováról szóló állásfoglalásaira, különösen a 2003. december 18-i P5_TA(2003)0604 , a moldovai parlamenti választásokról szóló 2005. február 24-i P6_TA(2005)0055 és az emberi jogok helyzete a világban című éves jelentésről (2004) szóló 2005. április 28-i állásfoglalásaira P6_TA(2005)0150 , valamint az erre vonatkozó EU politikára,
having regard to its previous resolutions on Moldova, in particular that of 18 December 2003 P5_TA(2003)0604 , that of 24 February 2005 P6_TA(2005)0055 on the parliamentary elections in Moldova and that of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World (2004) and the EU's policy on the matter P6_TA(2005)0150 ,