natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. elítéli, hogy a török hatóságok erőszakkal félbeszakították a Ciprus megszállt részén megmaradt 300 keresztény által karácsony napján tartott szentmisét;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Egyiptom kormányának és parlamentjének, valamint az Arab Ligának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt, the Arab League.
17.1.2011 B7-0040/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió közös külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
17.1.2011 B7-0040/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a keresztények helyzetéről a vallásszabadság összefüggésében
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2010. november 25-i, Irakról: a halálbüntetésről (beleértve Tárik Azíz ügyét) és a keresztény közösségek elleni támadásokról szóló, valamint 2010. január 21-i, a keresztény közösségek elleni támadásokról szóló állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions and in particular that of 25th November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities and of 21st January 2010 on recent attacks on Christian communities,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok 1966. évi Nemzetközi Egyezségokmányára,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– tekintettel az ENSZ 1981-ben elfogadott, a valláson vagy meggyőződésen alapuló intolerancia és megkülönböztetés minden formájának megszüntetéséről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
A. mivel az Európai Unió több alkalommal is kifejezte a vallásszabadság, a lelkiismereti szabadság és a gondolatszabadság melletti elkötelezettségét, és hangsúlyozta, hogy a kormányok kötelessége e szabadságjogok világszerte történő biztosítása,
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
B. mivel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 18. cikke kimondja, hogy mindenkinek joga van a gondolat-, lelkiismereti és vallásszabadsághoz; mivel ez a jog magában foglalja annak szabadságát, hogy az ember egy valláshoz vagy meggyőződéshez szabad akaratából csatlakozzon, valamint a vallásnak vagy meggyőződésnek mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben, istentisztelet, oktatás és szertartások végzése útján való kifejezésre juttatását,
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. mivel egy 2011. január 1-jén Alexandriában kopt keresztények ellen elkövetett merénylet ártatlan civilek életét követelte, illetve sokan megsebesültek, mivel a merénylet után tartott beszédében Hoszni Mubarak elnök kijelentette, hogy ez a cselekmény az egyiptomi nép, a koptok és a muszlimok ellen egyaránt irányult,
C. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1st January 2011; whereas in his speech after the attack President Hosni Mubarak said that this act had targeted the Egyptian nation: Copts and Muslims,
D. mivel 2010. december 25-én az észak-ciprusi Rizokarpaszo falu Szent Szünésziosz tiszteletére emelt templomában erőszakkal félbeszakították a karácsonyi ünnepi szentmisét,
D. whereas the celebration of the Christmas Mass in the local church of St. Sinesios in the village of Rizokarpaso in Northern Cyprus was interrupted by force on 25th December 2010,
E. mivel 2010. november 22-én két iraki keresztényt gyilkoltak meg Moszul városában; mivel 2010. november 10-én a keresztény területekre irányított támadássorozat következtében ártatlan civilek vesztették életüket Bagdadban; mivel a támadásokra azt követően került sor, hogy iszlám fegyveresek 2010. október 31-én Bagdadban elfoglaltak egy szír katolikus katedrálist, és több mint 50 hívőt megöltek,
E. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22nd November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10th November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31st October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
F. mivel Szalman Taszír, Pandzsáb tartomány kormányzója 2011. január 4-én történt meggyilkolása, illetve a pakisztáni Asia Bibi ügye a nemzetközi közösség tiltakozását váltotta ki,
F. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4th January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
G. mivel a világ többi részéhez hasonlóan Európa sem mentes a vallásszabadság megsértésének eseteitől, a vallási kisebbségekhez tartozók ellen meggyőződésük miatt elkövetett merényletektől és a vallási okokra visszavezethető megkülönböztetéstől,
G. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of the freedom of religion, attacks on members of religious minorities on the basis of their beliefs, and religiously motivated discrimination,
7. kéri a Tanácsot, a Bizottságot és az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjét/az Európai Bizottság alelnökét, hogy a harmadik országokkal kötött megállapodásokban, a velük folytatott együttműködés során és az emberi jogi jelentésekben fordítsanak fokozott figyelmet a vallásszabadság és a vallási kisebbségek helyzetének kérdésére;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to pay increased attention to the subject of the freedom of religion and to the situation of religious minorities in the agreements and cooperation with third countries as well as in human rights reports;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének/az Európai Bizottság alelnökének, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, Egyiptom parlamentjének és kormányának, Irak parlamentjének és kormányának, valamint Pakisztán parlamentjének és kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, parliaments and governments of the Member States, the parliament and government of Egypt, the parliament and government of Iraq, and the parliament and government of Pakistan.
12.1.2011 B7-0044/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követő vita összefoglalása
12.1.2011 B7-0044/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a belarusz helyzetről
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2009. december 17-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 on Belarus,
– tekintettel az egyes belarusz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010. október 25-i 2010/639/KKBP tanácsi határozatra, amely 2011. október 31-ig meghosszabbítja a korlátozó intézkedéseket és a felfüggesztést egyaránt,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa 2010. október 25-i következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 25 October 2010,
– tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (EBESZ/ODIHR) és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének a fehéroroszországi elnökválasztásról kiadott 2010. december 20-i előzetes megállapításaira és következtetéseire,
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
– tekintettel a keleti partnerségről szóló 2008. december 3-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
– tekintettel az Európai Tanács 2009. március 19–20-i ülésén kiadott, a keleti partnerségről szóló nyilatkozatra, valamint a 2009. május 7-i, a keleti partnerséggel foglalkozó prágai csúcstalálkozón kiadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– tekintettel az Európai Uniónak az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében a Belarusszal és népével ápolt kapcsolatok megújítására irányuló készségéről szóló 2006. november 21-i bizottsági nyilatkozatra,
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. mivel a Belarusz kormányával együtt aláírt prágai nyilatkozat megállapítja az alábbiakat: „A prágai csúcstalálkozó résztvevői megállapodtak abban, hogy a keleti partnerség alapját a nemzetközi jog elvei és az alapvető értékek – többek között a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása […] fogja képezni”,
A. whereas the Prague Declaration – co-signed by the Belarusian government – states the following: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
B. mivel a Tanács 2010. október 25-én felszólította a belarusz hatóságokat, hogy biztosítsák, hogy az (elnök)választást a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normáknak és előírásoknak, illetve a Belarusz által az EBESZ és az ENSZ felé vállalt kötelezettségeknek megfelelően bonyolítják le,
B. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
D. mivel a Tanács – a Belaruszban bekövetkezett fejlemények értékelését követően – úgy határozott, hogy 2011. október 31-ig meghosszabbítja az egyes belarusz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések hatályát, ugyanezen időpontig azonban felfüggeszti az Unióba történő utazással kapcsolatos korlátozások alkalmazását,
D. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011,
E. mivel Belarusz kötelezettséget vállalt arra, hogy figyelembe veszi az EBESZ és a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) ajánlásait az ország választási jogszabályainak olyan irányú javításával kapcsolatban, hogy azok összhangba kerüljenek a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normákkal, és hogy a javasolt módosításokról konzultációt folytat az EBESZ-szel, mivel a belarusz nemzetgyűlés az EBESZ-szel való előzetes konzultáció nélkül fogadta el a választási kódex reformját,
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
F. mivel az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének és az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának a belarusz elnökválasztásról kiadott előzetes megállapításai és következtetései szerint „ az elnökválasztás rámutatott arra, hogy Fehéroroszországnak még hosszú utat kell megtennie ahhoz, hogy teljesítse az EBESZ felé tett kötelezettségvállalásait, bár egyes esetekben némi javulás már történt .
F. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, ‘ The presidential election indicated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made.
A választások éjszakáját a legtöbb elnökjelölt, valamint több száz aktivista, újságíró és civil társadalmi képviselő letartóztatása árnyékolta be ”,
Election night was marred by detentions of most presidential candidates, and hundreds of activists, journalists and civil society representatives. ’ ,
G. mivel a 2010. december 19-i tüntetéssel szemben tanúsított rendőri fellépést és a demokratikus ellenzékkel, a szabad médiumokkal és a civil társadalommal szemben foganatosított további hatósági intézkedéseket az Európai Parlament elnöke, az EU főképviselője és az ENSZ főtitkára is elítélte,
G. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
Mivel a számlálás nagymértékben átláthatatlan módon és általában csendben zajlott, ez aláásta a hitelességét.
The count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility.
Sok esetben a megfigyelők tevékenységét korlátozták, és nem kaptak valódi lehetőséget arra, hogy megfigyeljék a számlálást.
In many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting.
Egyes esetekben a szavazóhelyiségek jegyzőkönyveiben az eredményeknél rögzített számadatok eltértek a területi választási bizottságokhoz beérkező adatoktól”;
In some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commissions (TEC)’;
Mivel Belaruszban meg kell erősíteni a civil társadalmat, továbbra is szükség van a belaruszi nem kormányzati szervezetek részvételére a keleti partnerség civil társadalmi fórumán;
Due to the need for strengthening the civil society in Belarus, the Belarusian NGOs’ participation in the Eastern Partnership Civil Society Forum should be continued;
18. ösztönzi Európa valamennyi demokratikus kormányát – így Svájcét és Norvégiáét is –, hogy állapítsanak meg hasonló szankciókat a belarusz rezsim képviselőivel szemben; kifejezi csalódottságát az Orosz Föderáció elnökének 2010. december 20-i nyilatkozata miatt;
Encourages all European democratic governments, for example Switzerland and Norway, to impose similar sanctions on the representatives of the Belarusian regime; expresses its disappointment with the statement by the President of Russian Federation, made on 20 December 2010;
20. felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és az Unió főképviselőjét, hogy függesszék fel Belarusz részvételét a keleti partnerség tevékenységeiben mindaddig, amíg valódi változások nem következnek be Belaruszban, mindenekelőtt amíg feltétel nélkül nem bocsátják szabadon a politikai ellenzék valamennyi tagját;
Calls on the Commission, the Council and the EU HR to suspend Belarusian participation in Eastern Partnership activities until genuine changes will take place in Belarus, starting with the unconditional liberation of all members of political opposition;
23. felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és az Unió főképviselőjét, hogy – az emberek közötti kapcsolatok bővítése érdekében – gyorsítsák fel a munkát a vízumkönnyítésre és a visszafogadási megállapodásokra irányuló tárgyalásokra vonatkozó iránymutatások tekintetében (kivéve a diplomata-útlevelek kérdését);
Calls on the Commission, the Council and the EU HR to intensify work on the negotiations directives for visa facilitation and readmission agreements (excluding diplomatic passports) in order to enhance people-to-people contacts;
27. támogatja a belarusz ellenzék arra irányuló kérését, hogy Brüsszelben jöjjön létre egy olyan iroda, amely biztosítja a belaruszi demokratikus ellenzék és civil társadalom képviseletét; hangsúlyozza, hogy az iroda megfelelő pénzügyi támogatásáról az Unió közösségének és az Unió partnereinek kell gondoskodniuk;
Supports the request of the Belarusian opposition to create an office for political representation of Belarusian democratic opposition and civil society in Brussels; underlines that adequate financial support for the office should be established by the EU community and its partners;
29. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, Belarusz elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0046/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
17.1.2011 B7-0046/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a belarusz helyzetről
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– tekintettel Belaruszról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2009. december 17-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 17 December 2009,
– tekintettel az egyes belarusz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. október 25-i 2010/639/KKBP tanácsi határozatra, amely 2011. október 31-ig meghosszabbítja a korlátozó intézkedéseket és azok felfüggesztését egyaránt,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and their suspension until 31 October 2011,
valamint tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (EBESZ/ODIHR) és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének a belarusz elnökválasztásról kiadott 2010. december 20-i első megállapításaira és következtetéseire,
and to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) of 20 December 2010,
A. mivel a Tanács 2010. október 25-én felszólította a belarusz hatóságokat, hogy biztosítsák, hogy az (elnök)választást a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normáknak és előírásoknak, illetve a Belarusz által az EBESZ és az ENSZ felé vállalt kötelezettségeknek megfelelően bonyolítsák le,
A. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
B. mivel a Tanács újólag megerősítette, hogy kész elmélyíteni a kapcsolatokat Belarusszal, feltéve, hogy az ország előrelépést tesz a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság terén,
B. whereas the Council reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus provided that the country made progress towards democracy, human rights and the rule of law,
C. mivel a Tanács a Belaruszban bekövetkezett fejlemények értékelését követően úgy határozott, hogy meghosszabbítja az egyes belarusz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések hatályát, azonban 2011. október 31-ig felfüggeszti azok alkalmazását,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend their application until 31 October 2011,
D. mivel Belarusz kötelezettséget vállalt arra, hogy figyelembe veszi az EBESZ és a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) ajánlásait az ország választási jogszabályainak olyan irányú javításával kapcsolatban, amely összhangba hozza azokat a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normákkal, és hogy a javasolt módosításokról konzultációt folytat az EBESZ-szel; mivel a belarusz nemzetgyűlés az EBESZ-szel való előzetes konzultáció nélkül fogadta el a választási kódex reformját,
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult OSCE on the proposed amendments thereto; whereas the National Assembly of Belarus has passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. mivel az EBESZ Parlamenti Közgyűlése és az EBESZ/ODIHR által a Belaruszban tartott elnökválasztással kapcsolatban tett első megállapítások és következtetések szerint a választásokat megelőző időszakban történt néhány előrelépés, ezeket azonban elhomályosították a szavazás napján tapasztalt súlyos szabálytalanságok és a december 19-én éjszaka kitört erőszakhullám,
E. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR ‘Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus’, some improvements took place in the run-up to the elections but they were overshadowed by the serious irregularities on the voting day and the violence that erupted on the night of 19 December,