natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a választási jegyzék összeállítását a hazai és nemzetközi megfigyelők súlyos kritikával illetik; az Európai Unió Bizottságának becslései szerint 13 millió érvénytelen nevet vettek fel a jegyzékbe,
whereas the compilation of the electoral register has been heavily criticised by domestic and international observers; according to an estimate by the EU Commission, 13 million invalid names have been added to the register,
mivel 2006-ban három újságírót öltek meg és legalább másik 95 ellen követtek el támadásokat, illetve 55 tudósító vált megfélemlítés célpontjává iszlámellenesnek tekintett cikkei miatt; és mivel az év során több mint 70 újságírónak kellett a fenyegetések elől elmenekülnie az országból az „újságírók határok nélkül” szervezet bangladesi sajtószabadságról szóló jelentése szerint,
whereas in 2006 three journalists were killed and at least 95 others attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be ‘non‑Islamic’; and whereas in the course of the year more than 70 journalists have been forced to flee the country following threats, according to ‘Reporters sans Frontières’ reports on press freedom in Bangladesh,
tekintettel a bangladesi „Weekly Blitz” című hetilap szerkesztőjének Salah Uddin Shoaib Choudhury-nak a különösen sokkoló esetére, aki újságíróként dicsérte a vallások közötti párbeszédet, valamint Izrael állam elismerését; 2003 november 29-én letartóztatták, és november 13-án kezdődő, lázadásért folyó tárgyalásán a halálbüntetés ítéletét kockáztatja,
having regard to the particularly shocking case of the director of the Bangladeshi weekly Weekly Blitz , Salah Uddin Shoaib Choudhury, a journalist who advocates dialogue between religions and recognition of the State of Israel; he was arrested on 29 November 2003 and is in danger of being condemned to death at his trial for sedition, which is due to open on Monday, 13 November,
mivel folytatódik a nem kormányzati szervezetek zaklatása és az ellenük folyó fellépések; a Proshika személyzete 124 tagjának szeptember 9-i őrizetbe vétele csak egyike a legismertebb incidenseknek; a legtöbb letartóztatottat időközben szabadon bocsátották,
whereas harassment and crackdowns on NGOs continue; the arrest of 124 staff members of Proshika on 9 September represents only the best-known of the incidents; most of those arrested have been released in the meantime,
mivel az iszlám orientációjú félkatonai szervezetek által elkövetett erőszak a megelőző kormány kormányzásának későbbi szakaszában tett erőfeszítéseinek köszönhetően csökkent,
whereas violence perpetrated by paramilitary organisations with an Islamist orientation decreased as a result of steps taken by the former government in the latter part of its tenure,
mivel Bangladesben a világi demokráciának hosszú hagyománya van, ideértve az emberi jogok tiszteletben tartását, a nők jogait, az igazságszolgáltatás függetlenségét és a sajtószabadságot; mivel azonban az elmúlt években a szélsőséges iszlám mindezt visszájára fordította,
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women’s rights, independence of the judiciary and freedom of the press; whereas, however, in recent years this has been put into reverse by Islamist extremism,
mivel az Európai Unió örömmel vette két állítólagos terrorista vezető őrizetbe vételét, és ezt jelentős lépésként könyveli el, ami bizonyítja Banglades terrorizmus elleni harc melletti elkötelezettségét,
whereas the EU has welcomed the arrest of two suspected terrorist leaders, and considers this to be a significant achievement which demonstrates Bangladesh’s commitment to the fight against terrorism,
mivel 2006 tavaszán a kormány drasztikus intézkedéseket vezetett be a szélsőség megfékezésére, azonban iszlám csoportok a vallási kisebbségi közösségek tagjait továbbra is nyíltan támadások kereszttüzébe állítják,
whereas in the spring of 2006 the government took drastic measures to curb extremism, but whereas Islamist groups continue openly to target members of religious minority communities,
sajnálatát fejezi ki a közelmúltbeli erőszakos cselekedetek miatt, és mélyen elítéli az újságírókkal, nem kormányzati szervezetekkel, szakszervezeti tagokkal és más személyekkel szemben alkalmazott erőszakos támadásokat, valamint a közeljövőben bekövetkező általános választásokhoz, illetve az átmeneti megállapodásokhoz kapcsolódó erőszakot;
Deplores recent acts of violence and strongly condemns the physical attacks on journalists, NGOs, trade unionists and others, and the violence related to the forthcoming general election and the transitional arrangements;
elismeri a választások jelentőségét és egy erős és döntésképes ügyvivő kormányt kér, amely fellép a bizonytalansággal szemben és bizalmat kelt a nemzetközi szabályoknak megfelelő szabad és tisztességes parlamenti választások iránt, az összes párt részvételével, illetve a tervezett időkereten belül;
Recognises the importance of the elections and calls for a strong and decisive Caretaker Government which will counteract instability and instil confidence in free and fair parliamentary elections run in accordance with international standards, with the participation of all parties and within the planned timeframe;
felhívja a Iajuddin Ahmed vezette bangladesi ügyvivő kormányt, hogy tegyen mielőbbi lépéseket a választási bizottság újbóli felállításáért annak biztosítása érdekében, hogy a bizottság valóban semlegesen végezhesse munkáját;
Calls on Bangladesh’s Caretaker Government, led by President Iajuddin Ahmed, to take immediate steps to reconstitute the Election Commission, so as to ensure that the latter can perform, and is seen to perform, its work in a truly neutral manner;
felhívja az ügyvivő kormányt, hogy teremtsen olyan légkört, amelyben valamennyi szavazó úgy érzi, valóban szabadon élhet választójogával, azaz fegyverezze le a vallási intolerancia jellemezte akciókban és propagandában részt vevő iszlámista csoportok támogatóit;
Calls on the Caretaker Government to create a climate in which all members of the electorate will feel genuinely free to use their right to vote, notably by disarming supporters of Islamist groups engaged in actions and propaganda characterised by religious intolerance;
felhívja a választási bizottságot, hogy hazai és nemzetközi szakértőkkel együttműködve javítsa a szavazói jegyzék minőségét és pontosságát;
Calls on the Election Commission, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register;
felhívja a BNP-t (Bangladesi Nemzeti Párt), az AL-t (Awami Liga) és az összes többi politikai pártot, hogy egyezzenek meg a vitatott választási kérdésekben, kerüljék a politikai erőszakot és az instabilitást, és dolgozzanak ki olyan politikai programokat, amelyet javítják a népesség életszínvonalát;
Calls on the BNP, the AL and all other political parties to reach agreement on all controversial electoral issues, to avoid political violence and instability and to develop political programmes which will improve the standard of the population’s living conditions;
kéri Salah Uddin Shoaib Choudhury perének és felmentésének felülvizsgálatát, mivel az ő vád alá helyezése ellentmond valamennyi nemzetközi jogi normának a sajtószabadság megsértését elítélő megállapodásnak;
Calls for a review of the trial, and for the acquittal, of Salah Uddin Shoaib Choudhury, the charging of whom runs counter to all the standards of international law and the conventions against violations of press freedom;
kéri a hatóságokat, hogy vessenek véget a büntetlenségnek és indítsanak eljárást a bangladesi újságírókat zaklatók és ellenük támadást elkövetők ellen;
Calls on the authorities to put an end to the climate of impunity and to bring to justice the perpetrators of violence and harassment directed towards journalists in Bangladesh;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy figyelmesen kövessék az emberi jogok, a politika és a sajtószabadság helyzetét Bangladesben, és az Európai Unió és Banglades közötti együttműködés keretében dolgozzanak ki a sajtó- és a szólásszabadságot előmozdító programokat;
Calls on the Commission and the Council to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and to draw up programmes in the framework of EU-Bangladesh cooperation to promote freedom of the press and freedom of speech;
kéri az átmeneti kormányt, hogy garantálja a közszolgálati médiák egyensúlyát a választási kampány során;
Calls on the Caretaker Government to guarantee media balance during the election campaign;
felhívja a bangladesi hatóságokat, hogy vessenek véget a nem kormányzati szervezetek tagjai politikai indítékú letartóztatásának, ejtsék a vádakat különösen a Proshika személyzete ellen és tegyék lehetővé valamennyi nem kormányzati szervezet – beleértve a „feketelistán” szereplőket is – számára a külföldi pénzügyi támogatáshoz való hozzáférést;
Calls on the Bangladeshi authorities to stop politically motivated arrests of NGO members, to drop the charges against the staff of Proshika in particular and to allow access to foreign financial support for all NGOs, including the ‘blacklisted’ ones;
felhívja az ügyvivő kormányt, hogy tegyen eleget az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó legfontosabb nemzetközi egyezményeknek, és:
Calls on the Caretaker Government to comply with the key international conventions on respect for human rights and, in particular:
– vessen véget a félkatonai gyorsreagálású hadtest által elkövetett törvényen kívüli gyilkosságoknak, illetve vizsgálja ki és büntesse megfelelően a számos visszaélést;
– to put an end to the extrajudicial killings perpetrated by the Rapid Action Battalion and to investigate and punish adequately the numerous abuses;
– vessen véget a rendőrség és a biztonsági erők által elkövetett kínzásoknak (2 297 áldozat 2005-ben a Traumát Átélt Áldozatok Bangladesi Rehabilitációs Központja szerint);
– to put an end to the practice of torture by police and security forces (2 297 victims in 2005, according to the Bangladesh Rehabilitation Centre for Trauma Victims);
– ne hagyja, hogy az igazságszolgáltató rendszerrel a politikai ellenfelek és a civil társadalmi aktivisták zaklatása céljából visszaéljenek;
– not to allow the justice system to be abused for the purpose of harassing political opponents and civil society activists;
– biztosítsa az 1997. évi békemegállapodásba beágyazott Chittagong Hill-i egyezményben szereplő őslakos közösségek jogait; aktiválja a megígért földbizottságot és tartson választást a Hill körzeti tanácsokba;
– to secure the rights of the indigenous communities in the Chittagong Hill Tracts, enshrined in the 1997 Peace Agreement; activate the promised Land Commission and hold elections for the Hill District Councils;
– védje meg a vallási kisebbségi csoportokat, különösen az ahmadi, a hindu és a keresztény közösségeket, az utóbbi kettőt különösen veszélyezteti az erőszak a választási időszakban;
– to protect religious minority groups, in particular the Ahmadi, Hindu and Christian communities, the last two of which are particularly vulnerable to violence during the election period;
– hozzon intézkedéseket a családon belüli erőszak és a savval való leöntés, valamint a nemi erőszakot tárgyaló esetekben születő kevés számú elmarasztaló ítélet ellen;
– to take measures against domestic violence and acid throwing and against the low conviction rates for rape;
– szüntesse meg a gyermekmunkát, ami továbbra is probléma, és tegyen jelentős lépéseket a nő- és gyermekkereskedelem ellen;
– to eliminate child labour, which remains a persistent problem, and to take significant steps against trafficking in women and children;
ismét megerősíti az Európai Parlament elkötelezettségét Banglades – az ország ősi kulturális hagyományaiba és művészeti örökségébe beágyazott, valamint az Európai Parlament korábbi állásfoglalásai által is támogatott – egyedi vallási toleranciát és világi kormányzást hirdető hagyománya mellett;
Reaffirms the European Parliament’s commitment to Bangladesh’s unique tradition of religious tolerance and secularism, as enshrined in the country’s longstanding cultural traditions and artistic heritage, and as endorsed in the European Parliament’s previous resolutions;
üdvözli, hogy a bíróságok a közelmúltban két iszlám aktivistát elítéltek egy keresztény hitre áttért ember meggyilkolása miatt, elítéli azonban a halálbüntetés kiszabását;
Welcomes the recent conviction by a court of two Islamic militants for murdering a Christian convert, but condemns the imposition of a death penalty;
üdvözli a Bizottság határozatát, amely szerint uniós választásmegfigyelő küldöttséget indít a közelgő általános választások megfigyelésére és sürgeti, hogy mielőbb állítsanak fel egy rövid távú, európai parlamenti politikai választásmegfigyelő küldöttséget;
Welcomes the decision of the Commission to send an EU Election Observation Mission (EUEOM) to observe the forthcoming general election, and urges the rapid establishment of a European Parliament short-term political EOM;
felhívja a Bizottságot, hogy használja ki befolyását a többi adományozónál és a bangladesi kormánynál a jelen állásfoglalással összhangban lévő hatékony intézkedések elfogadása érdekében;
Calls on the Commission to use its good offices with other donors and with the Bangladeshi government to promote the adoption of effective measures in line with the provisions of this resolution;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a bangladesi ügyvivő kormánynak, a bangladesi választási bizottságnak és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh, the Election Commission of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Michael Gahler, Mario Mauro és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Michael Gahler, Mario Mauro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan és Romano Maria La Russa, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
tekintettel korábbi állásfoglalásaira a választásokat követő válságról és a komoly emberi jogsértésekről, különösen július 7-i állásfoglalására az emberi jogi helyzetről, 2005. október 13-i állásfoglalására az etiópiai helyzetről és 2005. december 15-i állásfoglalására az etiópiai helyzetről és az új határkonfliktusról,
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations in Ethiopia, in particular that of 7 July 2005 on human rights in Ethiopia, that of 13 October 2005 on the situation in Ethiopia and that of 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict,
felháborodva két európai bizottsági tisztviselő azzal az érvvel történt letartóztatása és az országból való kiutasítása miatt, hogy megpróbáltak segíteni Yalemzewd Bekele asszonynak – Addisz Abebában az Európai Bizottságnak dolgozó ügyvéd és emberi jogi aktivista – az ország elhagyásában,
disturbed by the arrest and expulsion of two European Commission officials from Ethiopia on the alleged grounds that they tried to help Ms Yalemzewd Bekele , a lawyer and women's rights campaigner, working for the European Commission in Addis Ababa, to get out of the country,
mivel a jelentések az ellenzéki politikusok, civil aktivisták, tanulók és más egyszerű állampolgárok folyamatos letartóztatásáról, zaklatásáról, önkényes fogva tartásáról, megalázásáról és megfélemlítéséről számolnak be,
whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens,
mivel Yalemzewd Bekele asszonyt október 27-én néhány napi magánzárkában történő fogva tartást követően az EU magas szintű fellépése nyomán szabadon engedték,
whereas, following high-level EU intervention on her behalf, Ms Yalemzewd Bekele was released on 27 October 2006 after being held incommunicado for a few days,
mivel az etióp parlament 2005 novemberében létrehozott egy kormány által támogatott vizsgálóbizottságot, amelynek feladata a júniusi és novemberi vérengzések kivizsgálása,
whereas the Ethiopian Parliament established a government-backed Commission of Inquiry in late November 2005 with the task of investigating the June and November 2005 killings,
mivel az etióp kormány nyomást gyakorolt a vizsgálóbizottság tagjaira a vizsgálatok eredményeinek megváltoztatása érdekében, és közülük hárman – köztük az elnök és az alelnök – elhagyták az országot, miután visszautasították a kormány parancsát a végső jelentés megállapításainak megváltoztatására,
whereas members of the Commission of Inquiry have been pressured by the Ethiopian Government to alter the findings and three of them, including the chairman and vice-chairman, have left the country after refusing government orders to alter the final report findings,
mivel e tisztviselőknek sikerült elhagyniuk az országot a végleges jelentéssel és mivel e dokumentum messzemenően elítéli a kormány hozzáállását a válsághoz, melynek során a júniusi és novemberi tüntetéseket követően 193 ember életét vesztette,
whereas these officials managed to leave the country with the final report, and whereas this document overwhelmingly condemns the government's handling of the crisis, which left 193 citizens dead following the demonstrations in June and November 2005,
mivel ellenzékieknek, emberi jogi aktivistáknak és újságíróknak a 2005. júniusi és decemberi tüntetéseken történt tömeges letartóztatását követően 111 ellenzéki vezető, újságíró és emberi jogi aktivista továbbra is őrizetben van, és tárgyalásra vár olyan vádakkal, mint „alkotmánysértés”, „fegyveres felkelés kezdeményezése, szervezése és vezetése” és „népirtás kísérlete”,
whereas, following the mass arrests of government opponents, human rights activists and journalists during demonstrations in June and November 2005, 111 opposition party leaders, journalists and human rights defenders are still in custody and are facing trial on charges including 'outrage against the Constitution', 'inciting, organising or leading armed rebellion' and 'attempted genocide',
emlékeztetve, hogy a választásokat követően a politikai foglyok között olyan személyek vannak, mint Hailu Shawel, a CUD elnöke, Mesfin Woldemariam professzor, az Etióp Emberi Jogi Tanács (EHRCO) volt elnöke, Dr. Yacob Hailemariam, az ENSZ volt különleges megbízottja és a Ruandai Nemzetközi Büntetőbíróság volt ügyésze, Birtukan Mideksa asszony, volt bíró, Dr. Birhanu Nega, Addisz Abeba megválaszott polgármestere, Netsanet Demissie, a Szervezet a Társadalmi Igazságosságért Etiópiában szervezet igazgatója és Daniel Bekele, az Action Aid Ethiopia munkatársa,
recalling that post-election political detainees include Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,
aggodalmát fejezve ki az Etióp Tanárszövetség (ETA) tagjai, Wassihun Melese és Anteneh Getne, nemrégiben történt letartóztatása, valamint amiatt, hogy e letartóztatások minden bizonnyal arra adott választ jelentenek, hogy az ETA panasszal élt a szövetség működésébe történő kormányzati beavatkozás és vezetőinek megfélemlítése ellen,
concerned at the recent arrest of Wassihun Melese and Anteneh Getne, members of the Ethiopian Teachers' Association, and that these new arrests seem to be a response to ETA complaints about government interference in the association's activities and intimidation of its leaders,
mivel Meles Zenawi miniszterelnök az Európai Bizottság egyik meghívott vendége a 2006. november 13-tól 17-ig Brüsszelben rendezett Európai Fejlesztési Napokon,
whereas Prime Minister Meles Zenawi is one of the EU Commission's guests at the European Development Days, being held from 13 to 17 November 2006 in Brussels,
mivel Etiópia aláírója az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodásnak (Cotonou-i megállapodás), amelynek 96. cikke az AKCS-EU együttműködés alapvető elemeként határozza meg az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását,
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
üdvözli az EU Yalemzewd Bekele asszony kiszabadítására irányuló erőfeszítéseit, és mély sajnálatát fejezi ki két EU-tisztviselő, Bjorn Jonsson és Enrico Sborgi úr Etiópiából történt kiutasítása miatt,
Welcomes the EU's efforts to secure the release of Ms Yalemzewd Bekele and regrets deeply the expulsion of Mr Bjorn Jonsson and Mr Enrico Sborgi, two EU officials, from Ethiopia;
felszólítja az etióp kormányt, hogy módosítások nélkül és teljes egészében, haladéktalanul tegye közzé a vizsgálóbizottság végleges jelentését; kéri, hogy juttassák el a jelentést az illetékes bíróságokhoz , és nyomatékosan kéri ezen hatóságokat, hogy megfelelően vegyék figyelembe a jelentést a tisztességes pereljárás biztosítása érdekében;
Calls on the Ethiopian Government to publish unamended and in its entirety, and without any further delay, the final report of the Commission of Inquiry; calls for the relevant courts to be supplied with the report, and urges them to take due account of it so that fair trials can be conducted;
felhívja az etióp hatóságokat, hogy tartózkodjanak a szakmai kötelezettségeiket teljesítő nemzeti vezetők, közöttük a bírák és az Etióp Tanárszövetség tagjai mindennemű megfélemlítésétől és zaklatásától;
Calls on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Teachers' Association, carrying out their professional obligations;
felhívja az etióp kormányt, hogy haladéktalanul és feltételek nélkül bocsásson szabadon minden politikai foglyot, akár újságírókról, szakszervezeti és emberi jogi aktivistákról vagy egyszerű állampolgárokról van is szó, és teljesítse kötelezettségeit az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartásával;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
felhívja az etióp kormányt, hogy hozza nyilvánosságra az ország egész területén fogva tartott személyek számát, engedélyezze a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának belépését az országba, és tegye lehetővé, hogy valamennyi fogva tartott személy találkozhasson a családtagjaival, megfelelő jogi tanácsadásban és egészsége fenntartásához szükséges orvosi ellátásban részesüljön;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross, and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;