natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza a tagállamok KKV-inak nyújtott állami támogatások fontosságát; felkéri a Bizottságot, hogy tartsa fenn a strukturális alapok keretében azokat a támogatási eszközöket, amelyek az ipar-áttelepítéseknek áldozatául esett régiók gazdasági és szocioökonómiai szerkezetátalakítását szolgálják; sürgeti, hogy ezekben a térségekben, és általában valamennyi kohéziós politikában, nagyobb mértékben vegyék tekintetbe e régiók kis- és mikrovállalkozásainak érdekeit; kéri ennek érdekében a Bizottságot és a Tanácsot a Kisvállalkozások Európai Chartájában foglalt ajánlásoknak a konvergencia, versenyképesség és együttműködés célkitűzés prioritásai közé történő integrálására;
Notes the importance of State Aid to SMEs in the Member States; calls on the Commission to maintain within the Structural Funds all aid instruments for the economic and socio-economic reconversion of regions affected by industrial relocation; urges better consideration for small and micro-enterprises in these regions and, more generally, in all cohesion policies; to this end, asks the Commission and the Council to integrate the recommendations of the European Charter for Small Enterprises into the priorities of the objectives of convergence, competitiveness and cooperation;
elvárja, hogy a szellemi tulajdonról egy világosan megfogalmazott és hatékony keretszabályozás készüljön, és reméli, hogy a szellemi tulajdonjog védelméről és a közösségi szabadalomról szóló irányelveket elfogadják;
Expects a clearly formulated and effective framework for intellectual property and wishes to see the successful adoption of the directives on respect for intellectual property rights and on the Community patent;
úgy ítéli meg, hogy a kísérő intézkedések fejlesztése igen lényeges szerepet játszik abban, hogy segítse az ipart az EU-n kívüli piacok meghódításában, és ezáltal aktív részt vállaljon a fejlődő országok növekedésében;
Believes that the development of accompanying measures is essential to helping our industries to conquer markets outside the EU and thus take an active share in the growth of the emerging countries;
kéri a Bizottságot, hogy határozza meg azokat az eszközöket (például a kockázati tőkealapok), amelyek Uniós szinten is alkalmazhatók az új vállalatok - különösen az új technológiai ágazatokban való - támogatására, továbbá a gazdaságélénkítést célzó intézkedések ösztönzésére;
Calls on the Commission to determine the means (the creation of venture capital funds, for example) to employ, not least at Union level, to promote the emergence of new enterprises, especially in the new technology sector, and encourage measures leading to business spin-offs;
támogatja azokat az ajánlásokat, amelyek lehetővé teszik a vállalatok nemzetközi szinten való fejlődését; kéri, hogy ezek legyenek érvényesek a kis- és középvállalatokra is; kéri a Bizottságot, hogy vegye igénybe a WTO által létrehozott védelmi mechanizmusokat, ha valamely európai iparág törvénytelen kereskedelmi gyakorlatok áldozatává válik a;
Supports the recommendations for enabling enterprises to develop internationally; wishes to see them apply also to small and medium-sized enterprises; requests the Commission to resort to the defence mechanisms provided by the WTO where a European industrial sector is the victim of illegal commercial practices;
hangsúlyozza, hogy a pénzügyi piacok nem egységes jellege akadályozza a kockázati tőke piacainak megfelelő működését, és ennek orvoslását prioritásnak tekinti a vállalatok pénzügyi forrásokhoz való könnyebb hozzájutása érdekében; felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy támogatni kell a vállalatok finanszírozási eszközökhöz való hozzáférését és a kölcsönös garanciarendszerekkel fedezett finanszírozás rendelkezésre állásának kifejlesztését; kéri, hogy fejlesszenek ki innovatív finanszírozási konstrukciókat annak érdekében, hogy megoldást tudjanak nyújtani a vállalatok, elsősorban a kis- és mikrovállalatok dologi és immateriális beruházási igényeire, különösen szabványok, ill. technológiavásárlási, környezetvédelmi és piacfejlesztési beruházások terén; továbbá erőfeszítések szorgalmaz annak érdekében, hogy kapcsolatot lehessen teremteni a saját források, a finanszírozási eszközök, a vállalatok, az ipar és az egyetemek között; kéri, hogy különös figyelmet fordítsanak e tekintetben a KKV-kat megcélzó eszközökre;
Stresses that the fragmentary nature of European financial markets is an obstacle to the sound functioning of risk capital markets and considers it a priority to remedy this in order to give enterprises easier access to sources of finance for enterprises; draws attention to the need to encourage access by enterprises to financial instruments and to develop the availability of financing along the lines of mutual guarantee schemes; calls for the development of innovative financing arrangements in order to respond to the new tangible and intangible investment needs of enterprises, including small and micro-enterprises, particularly in the areas of standards, technologies, the environment and market development; calls for measures to promote the connection between equity capital and funds and for work towards linking funds, enterprises, industry and universities; calls for particular attention to be paid in this regard to instruments targeted at SMEs;
úgy ítéli meg, hogy a telítetlen piacok esetében, az állami hatóságoknak ösztönözniük kell a tevékenységek fejlesztését azokon a területeken, ahol a gazdasági szereplők túl nagynak ítélik a kockázatot; ebben az összefüggésben sürgősen meg kell határozni azokat az ágazatokat, amelyekben a hozzáadott érték magas, különösen az új technológiák területén, és ezeket a minőségi munkahelyek teremtése érdekében az állami hatóságoknak támogatniuk kell; ezen túlmenően úgy véli, hogy a pozitív külső hatások forrásának tekinthető kutatási és innovációs tevékenységek fejlesztése is az állami hatóságok feladata;
Considers that, where markets are incomplete, the public authorities should encourage the development of activities in areas where the risks would be considered too great by economic actors; in that context, there is also an urgent need to identify high-value-added sectors, in particular in new technologies, which the public authorities could promote with a view to securing high-quality jobs; also considers it their duty to develop research and innovation activities as a source of positive external effects;
hangoztatja, hogy egy hatékony iparpolitikának globális jellegűnek kell lennie, és reméli, hogy az Uniónak a 2007-2013 időszakra szóló új generációs külső segélyprogramjait stratégiailag megfelelő módon használják fel az európai ipar, különösen a KKV-k nemzetközi megjelenésének előmozdítására és támogatására a harmadik országok piacain;
Maintains that an effective industrial policy has to assume a global dimension and hopes that the new generation of Union external assistance programmes for the period from 2007 to 2013 will be used in a strategically appropriate way to promote and support the internationalisation of European industry, especially SMEs, in the markets of non-member countries;
reméli, hogy az európai ipar, különösen a KKV-k jelentőségét és szükségleteit számításba veszik a 2007-2013 közötti időszakra szóló új pénzügyi terv készítésénél;
Expects the importance and needs of European industry, and particularly of SMEs to be taken into account in the drafting of the new Financial Perspective for the period 2007-2013;
úgy ítéli meg, hogy a kommunikációs infrastruktúra és a logisztikai rendszer kulcsfontosságú szerepet játszanak a kibővített Unió iparfejlesztésének és gazdasági integrációjának támogatásában; úgy ítéli meg, hogy a transzeurópai közlekedési hálózatot, ezen belül különösen a határátkelési szakaszokat gyorsan meg kell építeni, és azt reméli, hogy a Közösség 2007-2013 közötti időszakra szóló költségvetése meg fogja adni ehhez a szükséges támogatást;
Believes that the communication infrastructure and the logistic system play a crucial role in promoting industrial development and economic integration in the enlarged Union; considers it essential that the trans-European transport network, especially the cross-border sections, is completed rapidly and hopes that the necessary support will be provided under the Community budget in the period from 2007 to 2013;
javasolja, hogy az állami támogatások reformjára irányuló tervek részeként világos megközelítést fektessenek le az összes ágazaton átnyúló innováció támogatására a lisszaboni célkitűzések égisze alatt; úgy ítéli meg, hogy az innovációnak – amelyet tágabb értelemben kell értelmezni, nem csak kizárólag a technológiai szempontokra leszűkítve – a Közösség iparpolitikai stratégiája alapvető célkitűzését kell képeznie;
Proposes, as part of the plan to reform State aid arrangements, that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation, which cuts across all sectors, under the heading of the Lisbon objectives; considers that innovation, which should be understood in the broader sense and not confined solely to the technological aspects, must constitute a fundamental objective of Community strategy for industrial policy;
felhívja a figyelmet arra, hogy ösztönözni kell minden olyan kezdeményezést, amellyel lehetővé teszik a vállalatok számára, hogy olyan méretűre fejlődhessenek fel, amelyre szükségük van a globális piaci versenyben való helytálláshoz;
Draws attention to the need to encourage all initiatives intended to enable enterprises to grow to the scale needed for them to compete more effectively on the global market;
felszólítja a Bizottságot, hogy rendszeres időközönként vizsgálja meg a kutatási és fejlesztési tevékenységek ösztönzésére irányuló politikák eredményeit, különösen a munkahelyteremtés szempontjából, hiszen az elemzésnek nem kizárólag a pénzügyi szint vizsgálatára kell korlátozódnia;
Calls on the Commission to evaluate regularly, in particular in terms of jobs created, the results of policies to encourage research and development activities, since the financial level is not the only level to be analysed.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és nemzeti parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásának megerősítéséről szóló 1466/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
(Együttműködési eljárás: első olvasat)
(Cooperation procedure: first reading)
tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra (COM(2005)0154) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0154 ) Not yet published in OJ.
a Tanáccsal az EU-Szerződés 252. cikke és 99. cikkének (5) bekezdése alapján történő konzultációt követően ( C6-0119/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0119/2005 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0168/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0168/2005 ),
felkéri a Tanácsot, hogy építse be a Parlament módosításait az EU-Szerződés 252. cikkének (a) bekezdése alapján elfogadásra kerülő közös álláspontba;
Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 252(a) of the EC Treaty;
felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
kéri az egyeztetési eljárás megkezdését abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni;
Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való ismételt konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (2A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 A (new)
E középtávú célkitűzések
These medium-term budgetary objectives shall be
felülvizsgálatra és szükség esetén módosításra kerülnek.
reviewed and, where appropriate, revised.
E középtávú célkitűzések
These medium-term budgetary objectives shall be reviewed,
legalább évente, valamint nagyobb szabású strukturális és költségvetési reformok végrehajtásakor
at least annually and whenever major structural and budgetary reforms are undertaken,
felülvizsgálatra és szükség esetén módosításra kerülnek.
and, where appropriate, revised.
A közös valutát egy későbbi szakaszban bevezető tagállamnak a Tanács által a közös valutában való részvételükről hozott határozattól számított hat hónapon belül kell stabilitási programot benyújtania."
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
A Bizottság és a Szerződés 114. cikkével létrehozott bizottság értékelése alapján a Tanács a 99. cikk értelmében a többoldalú felügyelet keretében megvizsgálja, hogy a program korrekciós pályája eléggé törekvő-e, reálisak-e azok a közgazdasági feltételezések, amelyeken a program alapul, és a megtett és/vagy javasolt intézkedések elegendőek-e a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető megcélzott korrekciós pálya eléréshez.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114 of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 99, examine whether the adjustment path in the programme is sufficiently ambitious, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
a 2. cikk
paragraph 2,
Ha a Tanács a 99. cikkel összhangban úgy véli, hogy valamely program célkitűzéseit és tartalmát erősíteni kell, különös tekintettel a kedvező gazdasági időszakokban követett középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya igazítására, a Tanács egy véleményben felkéri az érintett tagállamot programja módosítására."
Where the Council, in accordance with Article 99, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
3a) a 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3a) Article 6(1) is replaced by the following:
A 99. cikk (3) bekezdésével összhangban a többoldalú felügyelet részeként a Tanács a résztvevő tagállamok tájékoztatása, valamint a Bizottság és a 114. cikk által létrehozott bizottság értékelése alapján figyelemmel kíséri a stabilitási programok végrehajtását, különös tekintettel a költségvetési egyenlegnek a középtávú költségvetési célkitűzéstől, az ahhoz vezető korrekciós pályától való tényleges vagy várható jelentős eltérésének megállapítására az államháztartási többletre/hiányra vonatkozó programban meghatározottak és az államháztartási hiány arányának várható alakulása szerint.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
"(2) Abban az esetben, ha a Tanács megállapítja, hogy a költségvetési egyenleg a középtávú költségvetési célkitűzéstől, az ahhoz vezető korrekciós pályától vagy az államadósság arányának várható alakulásától jelentősen eltér, korai előrejelzésként a túlzott költségvetési hiány vagy államadóssági arány megakadályozása érdekében, a 99. cikk (4) bekezdésével összhangban ajánlással fordul az érintett tagállamhoz, hogy hozza meg a szükséges kiigazító intézkedéseket."
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 99(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures."
Módosítás: 9 1.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1466/97)
CIKK, (3) BEKEZDÉS C) PONT (új) 6. cikk, (3) bekezdés (1466/97/EK rendelet)
(3c) Article 6(3) is replaced by the following:
"(3) Abban az esetben, ha a Tanács a további ellenőrzés során úgy ítéli meg, hogy a költségvetési egyenleg jelentős eltérése a középtávú költségvetési célkitűzéstől, az ahhoz vezető korrekciós pályától vagy az államadósság arányának várható alakulásától tartós, vagy romlik, a Tanács a 99. cikk (4) bekezdésével összhangban ajánlást tesz az érintett tagállamnak, hogy azonnali kiigazító intézkedéseket tegyen, és ajánlását az említett cikkben foglaltak szerint nyilvánosságra hozhatja.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (a 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonhetedik módosítása) (COM(2004)0098 – C5–0081/2004 – 2004/0036(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0098) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 ) Not yet published in OJ
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C5-0081/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0081/2004 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére (A6–0104/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0104/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha érdemben módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, HL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
A gumiabroncsokat olyan lágyítóolajok felhasználásával gyártják, amelyek különböző mennyiségekben nem szándékosan hozzáadott policiklikus aromás szénhidrogéneket (PAH) tartalmazhatnak.
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of not intentionally added polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
A gyártási folyamat során a PAH-k bekerülhetnek a gumi ágyazóközegbe.
During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
Ezért különböző mennyiségben a végtermékben is jelen lehetnek.
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
A benzo(a)pirén (BaP) a PAH-k jelenlétének minőségi és mennyiségi jelzője lehet.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
A BaP-t és egyéb PAH-kat rákkeltőnek, mutagénnek és teratogénnek minősítették.
BaP and other PAHs have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Továbbá ezen PAH-k jelenléte következtében egyes lágyítóolajokat rákkeltőnek, mutagénnek és teratogénnek minősítettek.
In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
A BaP és bizonyos PAH-k környezetbe történő kibocsátását a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell.
The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
lágyítóolajok és
extender oils and
lágyítóolajként használt keverékek
blends used as extender oils for the production of
ezért ennek megfelelően módosítani kell.
should therefore be amended accordingly.
Az egyéb európai szintű rendelkezések sérelme nélkül ez az irányelv kiterjed a személygépkocsik gumiabroncsaira A
Without prejudice to the requirements of other European provisions, this Directive covers passenger car tyres Council Directive 92/23/EEC
gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsairól és azok felszereléséről szóló, 1992. március 31-i
of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
92/23/EGK tanácsi irányelv (HL L 129., 1992.5.
(OJ L 129,
és a motorkerékpárok gumiabroncsaira A
and motorcycle tyres Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council
motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 1997. június 17-i
of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheeled motor vehicles
A szükséges biztonsági követelmények teljesítése érdekében, és különösen a gumiabroncsok magas szintű vizes-tapadási teljesítményének biztosításához átmeneti időszakra van szükség, amelynek során a gumiabroncsgyártók kifejlesztik és tesztelik az új típusú, magas aromás lágyítóolajok felhasználása nélkül gyártott gumiabroncsokat.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
Ezen irányelv alkalmazásához harmonizált tesztelési módszereket kell elfogadni a lágyítóolajok és gumiabroncsok PAH-tartalmára vonatkozóan.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Az ilyen tesztelési módszerek elfogadása nem késleltetheti ezen irányelv hatálybalépését.
The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.