natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a Parlament többször kérte a Tanácsot, hogy váltsa fel e gyakorlatot a Parlamenttel való valódi konzultációval annak érdekében, hogy megbizonyosodjék arról, hogy a Parlament véleményének valódi hatása van a következő évben hozott döntésekre,
whereas Parliament has repeatedly asked the Council to replace this practice with a genuine consultation of Parliament in order to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
mivel a 2005. június 16-17-i brüsszeli Európai Tanács határozata szerint az alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikálási folyamatával kapcsolatos mérlegelési időszaknak együtt kell járnia a már hatályos szerződések optimális megvalósításával egy olyan KKBP elérése érdekében, amely képes szembenézni a mai világ globális feladataival, fenyegetéseivel és kihívásaival,
whereas the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty, as decided on by the Brussels European Council of 16-17 June 2005, should now go hand in hand with optimum implementation of the existing treaties in order to achieve a CFSP capable of facing up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
mivel a Parlament többször kifejezte azon nézetét, hogy az Unió kapcsolata minden egyes harmadik országgal és régióval megfelelő szintű kell, hogy legyen, figyelembe véve az Unió érdekeit, az egyes harmadik országok és régiók európai modellhez és értékekhez való közelségét, valamint azt, hogy az Unió a világon az egyik fő geopolitikai szereplővé válik és ezért erős és megbízható politikai és gazdasági partnerekre van szüksége,
whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Union's relations with each third country and region should be at an appropriate level, taking into account the interests of the Union, the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union is becoming one of the major geopolitical actors on the world stage and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
mivel az EU közös kül- és biztonságpolitikájának fő célkitűzései a demokráciának, a jogállamiságnak, az emberi jogoknak és az alapvető szabadságjogoknak a fejlesztése és megszilárdítása,
whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are general objectives of the CFSP,
mivel annak érdekében, hogy hiteles legyen, a KKBP és EBVP (Európai Biztonsági és Védelmi Politika) részére olyan költségvetést kell biztosítani, amely arányban áll kitűzött céljaikkal, és helytelenítve azt a tényt, hogy jelenleg e két politika pénzügyi forrásai még mindig elégtelenek; végül sajnálva azt a tényt, hogy az Európai Unió által végrehajtott katonai műveletek még mindig túl gyakran vannak demokratikus ellenőrzés híján,
whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated budgets which are commensurate with their ambitions, and deploring the fact that, at present, the financial resources allocated to those two policies remain insufficient; regretting, finally, the fact that the funding of military operations by the European Union is still too frequently outside democratic control,
tudomásul veszi a Tanács által 2005 áprilisa közepén benyújtott, a KKBP főbb szempontjairól és alapvető választásairól szóló kimerítő 2004-es éves jelentést; ennek eredményeképp jól informáltnak tekinti magát a 2004-es eseményekkel kapcsolatban; ismételten megerősíti azonban teljes körű bevonására vonatkozó felhívását, valamint ahhoz való jogát, hogy évente előzetesen kikérjék az eljövendő szempontokkal és döntésekkel kapcsolatos véleményét, ahogy arról a hatályban lévő szerződések rendelkeznek;
Takes note of the exhaustive annual report submitted by the Council in mid-April 2005 on the main aspects and basic choices of CFSP for 2004; as a result, considers itself to be well informed on past events in 2004; reiterates however its call to be fully involved and its right to be consulted annually 'ex ante' on forthcoming aspects and choices as provided for in the existing treaties;
felkéri ezért a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy helyes volna-e az Európai Bírósághoz fordulni a Tanács azon gyakorlata miatt, hogy csupán tájékoztatja a Parlamentet és az előző évben véghezvitt KKBP-tevékenységekről csak egy leíró jellegű listát nyújt be ahelyett, hogy valóban konzultálna a Parlamenttel minden év elején az adott év főbb szempontjairól és eszközlendő alapvető választásairól, azután pedig jelentést tenne a Parlamentnek hogy figyelembe vették-e a Parlament véleményét, és ha igen, hogyan, az EU-Szerződés 21. cikke, valamint az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás szerint;
Therefore asks its Committee on Legal Affairs to examine the appropriateness of referring to the European Court of Justice the Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year on the main aspects and basic choices to be made for that year and subsequently reporting to Parliament whether – and, if so, how – Parliament's contribution has been taken into account as provided for in Article 21 of the EU Treaty and in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
nyomatékosan sürgeti a Tanácsot, hogy egy nyitottabb, áttekinthetőbb és kiszámíthatóbb közös kül- és biztonságpolitikát támogasson oly módon, hogy vállalja, megjelenik az Európai Parlament Külügyi Bizottsága előtt azzal a céllal, hogy beszámoljon minden Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsáról és a kulcsfontosságú nemzetközi partnerekkel tartott minden magas szintű találkozóról;
Strongly urges the Council to promote a much more open, transparent and accountable CFSP by undertaking to appear before the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to report on every General Affairs and External Relations Council and every high-level summit held with key international partners;
Az alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikálási folyamatával kapcsolatos mérlegelési időszak hatása a 2006-os KKBP főbb szempontjaira és alapvető döntéseire
Impact on the main aspects and basic choices of CFSP for 2006 of the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty
emlékeztet azokra a már megtett lépésekre, amelyeket az új Alkotmány néhány rendelkezésének várható alkalmazása végett tettek a KVBP/EBVP tekintetében, mint például az Európai Védelmi Ügynökség felállítását, a "Battlegroup"-koncepció kidolgozását, egy sokkal fejlettebb európai szomszédsági politika kidolgozását és a Szolidaritási Záradék alkalmazását a terrorfenyegetettséggel vagy -támadással való szembenézés céljából;
Recalls the steps already taken to anticipate the application of some of the provisions of the new Constitutional Treaty regarding CFSP/ESDP, such as the setting up of the European Defence Agency, the development of the "Battlegroup" concept, the establishment of a much more developed European Neighbourhood Policy and the application of the Solidarity Clause to counter terrorist threats or attacks;
a hatályos szerződések keretében ismételten hangsúlyozza felhívását a Tanács és a Tanács főképviselője/főtitkára felé, hogy azok aktívan vegyenek részt a KKBP következő évre vonatkozó főbb szempontjairól és alapvető választásairól, valamint az Európai Biztonsági Stratégiáról szóló, az Európai Parlamenttel és a nemzeti parlamentekkel folytatott éves vitában;
In the framework of the existing treaties, reiterates its call on the Council and the High Representative/Secretary-General of the Council to participate actively in an annual debate on the main aspects and basic choices of CFSP for the following year as well as on the European Security Strategy with both the European Parliament and the national parliaments;
úgy ítéli meg, hogy az Alkotmány ratifikálási folyamatával kapcsolatos mérlegelési időszak, amelyet a 2005. június 16-17-i brüsszeli Európai Tanács határozott meg, kiváló alkalmat biztosít arra, hogy még jobban meghatározzák és megvizsgálják a KKBP/EBVP területein esetleg fellépő hiányosságokat és azt, hogy e hiányosságokat hogyan lehetne kezelni, először is a hatályos szerződések legjobb kihasználásával, másodszor pedig, ha eljön az ideje, az új alkotmányos rendelkezések alkalmazása által;
Is of the view that the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty, as decided on by the Brussels European Council of 16–17 June 2005, presents an excellent occasion to further identify and examine any existing shortcomings in the CFSP/ESDP fields and ways in which those shortcomings could be appropriately addressed, first by making the most of the existing treaties, and second, when the time comes, by applying the new constitutional provisions;
ebből a szempontból sajnálattal veszi tudomásul bizonyos tagállamok magatartását, amelyek annak ellenére, hogy az Európai Tanács elfogadta az Alkotmányt, belpolitikai okok miatt lényeges külügyi kérdésekben vétójogukkal éltek; rámutat arra, hogy a KKBP-t nem lehet az egyes tagállamok külpolitikájának puszta kiegészítésévé redukálni, ezért felhívja az összes tagállamot, hogy építő módon az Alkotmány szellemében cselekedjék, hogy az EU hatékony szerepet játszhasson a nemzetközi színtéren;
Regrets, in this respect, the attitude of certain Member States which, in spite of the adoption of the Constitution by the European Council, have for domestic reasons used the right of veto in important foreign affairs matters; points out that the CFSP cannot be reduced to a mere adjunct to the foreign policies of individual Member States and calls, therefore, on all Member States to act in a constructive manner in line with the spirit of the Constitution so as to enable the EU to play an effective role on the world stage;
Különös javaslatok a 2006-ra vonatkozó különböző tematikus szempontokkal kapcsolatban
Specific proposals on various thematic aspects for 2006
üdvözli a Tanács módszerét, ahogy a KKBP és az EBVP területén a főbb eseményeket az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott európai uniós biztonsági stratégiában foglalt különböző tematikus szempontok alatt csoportosítja;
Welcomes the Council's approach of grouping the main developments in the area of CFSP and ESDP under the different thematic aspects contained in the European Union's Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003;
kéri, hogy aktualizálják az Európai Unió biztonsági stratégiáját, megtartván polgári/katonai kettős módszerét és a megelőző jellegű szerepvállalás és a hatékony multilateralizmus alapvető fontosságú koncepcióit; tükrözve az ENSZ 2005 szeptemberi csúcstalálkozóján elfogadott "védelmi felelősséget"; az az álláspontja, hogy mind a klímaváltozást, mind pedig a világon a szegénység terjedését az Unió biztonsága elleni jelentős fenyegetésnek kell tekinteni, ami határozott cselekvést, kézzelfogható kompromisszumokat és szigorú menetrendet igényel; mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy a tömegpusztító fegyverek széles körű terjedését kell a nemzetközi biztonság elleni legveszélyesebb fenyegetésnek tekinteni;
Requests that the European Union's Security Strategy be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism, reflecting the 'responsibility to protect' as adopted at the UN Summit of September 2005; is of the view that both climate change and the spread of poverty in the world should now also be seen as major threats to the Union's security, requiring decisive action, tangible compromises and a strict timetable; takes the view, however, that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) should be regarded as the most dangerous threat to international security;
hangsúlyozza az energiabiztonsági kérdések fontos külpolitikai dimenzióját; javasolja, hogy az aktualizált európai biztonsági politika külön figyelmet szenteljen annak a ténynek, hogy az Unió egyre erősebben függ az olyan energiaellátástól és más stratégiai fontosságú készletektől, amelyeket egyre instabilabb államok, illetve régiók biztosítanak számára, továbbá hogy a stratégia vázoljon fel lehetséges, a jövőre vonatkozó forgatókönyveket, valamint az alternatív energiaforrások fejlesztésének és hozzáférhetőségének kérdését; úgy véli, hogy az EU-nak stratégiai választ kell adnia arra, hogy Oroszország legutóbb több alkalommal egyoldalúan felfüggesztette gázszolgáltatását; kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be egy közleményt az energiapolitika kül- és szomszédságpolitikai vonatkozásairól;
Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues; recommends that an update of the European Security Policies should pay special attention to addressing the Union's increasing dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are ever more unstable, highlighting possible future scenarios and the question of access to and the development of alternative sources; believes that the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU; asks the Commission to present a communication on the foreign and neighbourhood policy aspects of the energy policy;
ismételten hangsúlyozza ezzel kapcsolatban azt a nézetét, hogy a biztonság mindent felölelő kollektív koncepció, amit nem lehet egy ország érdekeihez és kívánalmaihoz igazítani, és amit sokoldalú keretben kell követni;
Reiterates, in this respect, its view that security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and requirements of one country and must be pursued in a multilateral framework;
hangsúlyozza NATO szerepének fontosságát az Európai Unió kül- és biztonságpolitikájával együtt;
Underlines the importance of NATO's role in conjunction with the European Union's foreign and security policy;
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak alapvető érdeke a globális kormányzás, a nemzetközi intézmények és a nemzetközi jog értékének a megszilárdítása; az az álláspontja, hogy a KKBP egyik fő célja Kína és India, mint feltörekvő hatalmak, valamint Oroszország bevonása a globális kormányzás helyzetéért és a globális kihívásokra adott megoldásokért vállalt felelősségbe; hangsúlyozza, hogy azt a pótolhatatlan szerepet, amit ezzel kapcsolatban a transzatlanti partnereknek be kell tölteniük;
Underlines the vital interest of the European Union in strengthening global governance, international institutions and the value of international law; is of the view that one of the key aims of the CFSP should be to involve China and India, as emerging powers, as well as Russia, in responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges; emphasises the irreplaceable role which the transatlantic partners should jointly play in this context;
határozottan elítéli a 2005. július 7-i londoni súlyos terroristatámadást; szolidaritását fejezi ki a brit néppel, és részvétét nyilvánítja e brutális támadások áldozatainak és családjaiknak;
Strongly condemns the large-scale terrorist attacks in London on 7 July 2005; expresses its solidarity with the British people and in particular conveys its condolences to the victims of those brutal attacks and their families;
hangsúlyozza, hogy sürgető szükség van arra, hogy megállítsák a világon a szegénység terjedését, küzdjenek a megbélyegzés és hátrányos megkülönböztetés ellen, valamint a súlyos betegségek elleni küzdelemre, és újra megerősíti az Uniónak a Millenniumi Fejlesztési Célok iránti elkötelezettségét;
Stresses the urgent need to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases, and reaffirms the importance of maintaining the Union's commitments to the achievement of the Millennium Development Goals;
elismeri az Uniónak a konfliktusok megelőzése és a béke építése érdekében kifejtett tevékenységének döntő jelentőségét, és ismételten hangsúlyozza, hogy elkötelezetten küzd a háborús bűnök, az emberiség elleni bűnök és az emberi jogok súlyos megsértésének büntetlensége ellen, többek között a Nemzetközi Büntetőbíróság szerepének erősítése által;
Recognises the decisive importance of the Union's actions in conflict prevention and peace-building efforts and reiterates its commitment to fighting against impunity for war crimes, crimes against humanity and other serious human rights violations, including by strengthening the role of the International Criminal Court;
továbbra is hangsúlyozza, hogy szükség van az EU tömegpusztító fegyverekre vonatkozó (WMD) stratégiája megvalósításának elősegítésére nemzetközi szinten következetesen, valamint nagyobb hangsúly fektetésére a leszerelési kezdeményezésekre és az atomsorompó-ügyekre, az atomsorompó-rendszereket felállító többoldalú szerződések megerősítésére, valamint arra, hogy rendelkezésre álljanak a megfelelő pénzügyi források az EU WMD-stratégiájának megvalósításához; sajnálatosnak tartja, hogy a vezető államok és kormányok nem tudnak új és átfogó megállapodást elérni az ENSZ-en belül az atomsorompó-egyezmény aláírásának ügyében;
Insists on the need to continue to promote implementation of the EU's WMD Strategy at international level in a coherent manner, to place greater emphasis on disarmament initiatives and non-proliferation issues, to strengthen the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes and to provide the necessary financial resources to implement the EU's WMD Strategy; expresses its regret at the inability of the leading states and governments to reach a new and comprehensive agreement within the UN on the signature of a Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
úgy véli, hogy a migráció kérdéseinek, beleértve az illegális bevándorlás elleni küzdelem problémájának kezelését, az Unió külpolitikai intézkedéseinek kiemelkedő részét kell képezniük, mind a származási országokkal mint a tranzitországokkal fenntartott kapcsolataiban; azt kéri, hogy a Tanács és a Bizottság rendszeresen számoljon be a Parlamentnek erről a témáról az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságon és a Külügyi Bizottságon keresztül;
Believes that migration issues, including tackling the issue of illegal immigration, should form a very prominent part of the Union's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; requests that the Council and the Commission report regularly to Parliament on this subject, via the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Foreign Affairs;
úgy ítéli meg, hogy a honvédelem kiemelkedőbb figyelmet érdemel meg az európai stratégiai gondolkodásban, és hogy az Unió belső határainak védelmének fontos tényezőnek kell lennie; a külső határok közös kezelésének az európai szomszédsági politika alapvető részévé kell válnia; az az álláspontja, hogy az Uniónak közös eszközökre kell szert tennie külső határai védelmére;
Considers that home defence merits greater prominence in European strategic thinking and that the protection of the external borders of the Union should be an important element; considers that joint management of the external borders should become an essential part of the European Neighbourhood Policy; is of the view that the Union should acquire common equipment for the protection of its external borders;
arra szólít fel, hogy vegyék figyelembe bizonyos tagállamok aggodalmát energiaellátásukkal kapcsolatban, mivel az energiaellátást politikai eszközként lehet kezelni;
Calls for the taking into account of certain Member States' concerns regarding their energy supplies, given that energy supplies can be treated as political instruments;
arra az álláspontra helyezkedik, hogy az Unió egymást követő bővítéseinek, ahogy arról a 2004. december 16-17-i Európai Tanács határozott, az Unió 2006-os politikai napirendjének élén kell maradniuk egy valódi európai szomszédsági politika kialakításával együtt, ideértve az európai országok számára egy olyan különös struktúra kialakítását is, mint az európai gazdasági és politikai térség;
Is of the view that the successive enlargements of the Union, as decided by the European Council on 16-17 December 2004, should remain at the top of the Union's political agenda in 2006 together with the development of a genuine European Neighbourhood Policy, including a specifically designed structure such as an European Economic and Political Area for European countries;
támogatja a Tanács azon véleményét, hogy egy olyan Unió KKBP jövőbeni prioritásai, amely globális szereplő kíván lenni, sok tekintetben önmeghatározóak, és hogy különösen a Földközi-tenger térségének a transzatlanti partnerségnek és a Közel-Keletnek, a Balkánnak, Kelet-Európának és a konfliktushelyzeteknek, valamint a transzatlanti kapcsolatoknak és a béke, biztonság minden szempontból történő előmozdításának, a terrorizmus ellen folyó küzdelemnek, a leszerelésnek, továbbá a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemnek továbbra is a KKBP 2006-os prioritásai közt kell szerepelniük;
Supports the Council's view that, in many ways, the future CFSP priorities for a Union aiming to be a global actor define themselves, and that, in particular, the Mediterranean, the Transatlantic partnership and the Middle East, the Balkans, eastern Europe and conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects and the ongoing fight against terrorism, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction must remain at the core of CFSP for 2006;
felkéri a Tanács elnökségét, hogy folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet a mandátum felülvizsgálatáról és az EUFOR (European Union Force) bosznia-hercegovinai missziójának tervezéséről, továbbá a Battlegroups-kezdeményezés fejlődésének irányáról; az a véleménye, hogyaz ENSZ-szel való együttműködést erősen bővíteni kell, valamint a NATO-val való együttműködést hatékonyabbá kellene tenni az EU közelmúltbéli polgári és katonai műveletei során szerzett tapasztalatokra építve; úgy ítéli meg, hogy az EU-nak készen kell állnia arra, hogy átvállalja a koszovói rendőrmissziót;
Calls upon the Presidency of the Council to keep Parliament informed on the review of the mandate and planning of the EUFOR mission in Bosnia and Herzegovina, as well as the way in which the Battlegroups initiative develops; is of the view that cooperation with the United Nations should be dramatically enhanced and that cooperation with NATO should be more effective, building on the experience gained in the EU's recent civil and military operations; takes the view that the EU should be ready to take over the police mission in Kosovo;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy játsszanak aktív szerepet a bosznia-hercegovinai alkotmányos reform folyamatában azzal a céllal, hogy a politikai erők között és a közvéleményben létrejöjjön az egyetértés – a daytoni egyezményben foglaltaknak megfelelően – az intézményi keret meghaladásáról a jelenlegi intézményi rendszer korszerűsítése és racionalizálása érdekében, hogy a jövőbeni európai integrációra való tekintettel is egy hatékonyabb és önfenntartóbb állam alakuljon ki, valamint annak érdekében, hogy lefektessék a jelenlegi etnikai alapú megosztottságot megszüntető képviseleti demokrácia alapjait;
Calls on the Council and the Commission to play an active role in the ongoing process of constitutional reform in Bosnia-Herzegovina with a view to reaching an agreement among the political forces and in public opinion about going beyond the institutional framework as set out in the Dayton accords, to streamline and rationalise the present institutional architecture in order to create a more efficient and self-sustainable state, also with a view to future European integration, and in order to lay down the conditions for a representative democracy that eliminates the current ethnic divisions;