natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel Catherine Ashton, a Bizottság alelnöke/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője 2011. november 22-én találkozott a Szíriai Nemzeti Tanács képviselőivel, és kiemelte egy befogadó, valamennyi vallási és etnikai közösséget magában foglaló ellenzéki politikai platform fontosságát;
I. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
J. mivel a szíriai hatóságok 2011. december 4-én a szír–jordán határon letartóztatták Razan Gazzawi blogszerzőt, mikor állítólag épp a jordán fővárosba, Ammanba tartott a munkáltatója, a Szíriai Szólásszabadság- és Médiaközpont által a sajtószabadság tárgyában szervezett műhelyfoglalkozásra;
J. whereas on 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
K. aggodalmának ad hangot amiatt, hogy számos hírforrás szerint a szíriai hatóságok elrendelték Paolo dall’Oglio atya, a szíriai Mar Musa kolostor apátjának kitoloncolását, aki – amellett, hogy 2006-ban elsőként tüntették ki a kultúraközi párbeszédet jutalmazó Anna Lindh EuroMed díjjal – széles körben ismert az utóbbi három évtizedben az ország hitbéli békéjének érdekében kifejtett tevékenységéről, valamint a tárgyaláson és a véleménynyilvánítás szabadságán alapuló belső megbékélés érdekében tett erőfeszítéseiről; felhívja a szíriai hatóságokat, hogy tartózkodjanak ettől a cselekedettől, amely gyengítheti a keresztények és muzulmánok között folyó párbeszédet;
K. expresses its concern at the news reported by many sources that Syrian authorities have ordered the expulsion of Father Paolo dall'Oglio, the Abbot of the Mar Musa Monastery in Syria, and winner of the first Anna Lindh EuroMed Award 2006 for Dialogue between Culture, widely known for his work for inter-faith harmony in the country for the last three decades and for his engagement in efforts for internal reconciliation, based on negotiation, and freedom of expression; calls on the Syrian authorities to refrain from this act that could weaken the ongoing dialogue between Christians and Muslims;
7. üdvözli, hogy Törökország is elítélte a szír rezsimet és gazdasági szankciókat léptetett életbe vele szemben, és hogy szerepet vállal a menekültek befogadásában; felkéri a török kormányt, hogy továbbra is tartsa nyitva határait a menekültek előtt, ne kényszerítse őket visszatérésre, megfelelően tájékoztassa jogaikról a szíriai menekülteket, garantálja számukra a nemzetközi védelemhez és a menekültügyi eljáráshoz való hozzáférést, nyújtson hosszú távú megoldásokat azoknak, akik nem tudnak vagy nem akarnak visszatérni Szíriába, tegye lehetővé a nemzetközi szervezetek és nem kormányzati szervezetek bejutását a menekülttáborokba, valamint függessze fel a menekültek jogállásáról szóló 1967. évi egyezménnyel kapcsolatos földrajzi korlátozást;
Welcomes the condemnation and economic sanctions by Turkey against the Syrian regime and its role in accepting refugees; calls on the Turkish government to maintain its policy of keeping the borders open for refugees and not to undertake any forced returns, to provide Syrian refugees with adequate information on their rights, to guarantee them access to international protection and asylum procedure and to offer long-term solutions for the remaining people who cannot, or do not wish to, return to Syria, to grant international organisations and NGOs full access to refugee camps and to lift its geographical limitation on the 1951 Convention relating to the Status of Refugees;
13. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének, az Arab Liga főtitkárának, valamint az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliament and the government of Syria, the Secretary General of the Arab League and the Secretary General of the United Nations.
13.12.2011 B7-0724/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.12.2011 B7-0724/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a szíriai helyzetről ( 2011/2880(RSP) )
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
tekintettel a Szíriáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen „Az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre” című 2011. október 27-i, valamint Rafah Nached szíriai ügyéről szóló 2011. július 7-i és 2011. szeptember 15-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, and on the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 and of 7 July 2011,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (alelnök/főképviselő) Szíriával kapcsolatos 2011. október 8-i, 2011. november 3-i, 22-i és 28-i, valamint 2011. december 2-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3, 22 and 28 November 2011 and 2 December 2011,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa Szíriáról szóló 2011. október 10-i, 2011. november 14-i és 2011. december 1-jei következtetéseire és az Európai Tanács 2011. október 23-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat módosítására irányuló 2011/522/KKBP tanácsi határozata, az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről szóló 2011/523/EU tanácsi határozatra, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosítására irányuló 2011. szeptember 2-i 878/2011/EU tanácsi rendeletre, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosítására irányuló 2011. október 13-i 1011/2011/EU tanácsi rendeletre, és különösen a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet végrehajtásáról szóló 2011. december 1-jei 1244/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletre,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and in particular Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011 of 1 December 2011 implementing Regulation (EU) no 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése harmadik, emberi jogi bizottságának a szíriai helyzetről szóló, 2011. november 22-i határozatára,
– having regard to the resolution of 22 November 2011 of the UN General Assembly Third Committee on Human Rights on the situation in Syria,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa 17. rendkívüli ülésén elfogadott, a Szíriai Arab Köztársaságban kialakult helyzettel foglalkozó független nemzetközi vizsgálóbizottság létrehozásáról szóló, 2011. augusztus 23-i határozatra, valamint a vizsgálóbizottság 2011. november 23-i jelentésére,
– having regard to the resolution of 23 August 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session, establishing the independent international Commission of inquiry on the Syrian Arab Republic, and its Report of 23 November 2011,
– tekintettel az Iszlám Együttműködési Szervezet 2011. november 30-i nyilatkozatára, amelyben felszólítja a szíriai kormányt, hogy azonnal szüntesse be a radikális erőszak polgárokkal szembeni alkalmazását, és tartsa tiszteletben az emberi jogokat,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organization of Islamic Cooperation calling the Syrian government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa 18. rendkívüli ülésén elfogadott, a szíriai emberi jogi helyzettel foglalkozó különmegbízott megbízatásáról szóló 2011. december 2-i határozatra, valamint az ENSZ emberi jogi főbiztosának 2011. december 2-i nyilatkozatára,
– having regard to the resolution of the 2 December 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 18th special session, establishing the mandate of a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, the Statement of 2 December 2011 by the UN High Commissioner for Human Rights,
– tekintettel a Török Köztársaság kormányának 2011. november 30-i határozatára, amelyben gazdasági szankciókat léptet érvénybe Szíriával szemben,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (1966), valamint a Római Statútumra, melyeknek Szíria részes fele,
–- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 and to the Rome Statute to which Syria is party,
A. mivel a szíriai békés tüntetések 2011 márciusában megkezdett erőszakos leverése óta több mint 4 000 ember vesztette életét, és még többen szenvedtek el kínzást vagy sebesülést, és több tízezerre tehető a fogvatartottak száma; mivel az erőszak és a kitelepítések miatt sok szíriai humanitárius helyzete romlik;
A. whereas since the start in March 2011 of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria, according to the United Nations over 4000 people have been killed, many more have been tortured, injured and tens of thousands being detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. mivel a nemzetközi elítélő nyilatkozatok és a célzott szankciók ellenére a szíriai kormány, a hadsereg és a biztonsági erők továbbra is célzott gyilkosságokkal, kínzásokkal és tömeges letartóztatásokkal lépnek fel a békés tüntetéssel szemben;
B. whereas despite international condemnation and targeted sanctions the Syrian government, army and security forces continue to respond to the peaceful protests with targeted killings, torture and mass arrests;
C. mivel a szíriai hatóságok továbbra sem engedik be az országba a nemzetközi sajtó képviselőit és a nemzetközi megfigyelőket; mivel a szíriai hadsereg és biztonsági erők által a polgárokkal szemben elkövetett szisztematikus és kiterjedt emberi jogi jogsértésekről és általában a szíriai helyzetről elsősorban a szíriai menekültek és emberi jogi aktivisták beszámolóiból és mobiltelefonokról feltöltött felvételekből értesül a világ, és e beszámolók és felvételek az események első számú dokumentumai;
C. whereas the Syrian authorities continue denying access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees, human rights activists and images uploaded from mobile telephones are the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
D. mivel a konfliktus kirobbanása óta 2011 novembere bizonyult a legvéresebb hónapnak, melyben a beszámolók szerint naponta polgárok tucatjait gyilkolták meg, és összesen csaknem 1000 ember vesztette életét tűzharcban, rajtaütésekben vagy más erőszakcselekmények során;
D. whereas in November 2011 dozens of civilians are reportedly killed every day, therefore being the deadliest month so far with almost 1000 people killed in gun battles, raids and other forms of violence;
E. mivel a független nemzetközi vizsgálóbizottság jelentése olyan eseteket dokumentál, melyek tömeges kivégzésekre, önkényes letartóztatásokra, erőszakos eltűnésekre, kínzásra – ideértve a nemi erőszakot –, valamint gyermekjogok megsértésére engednek következtetni; mivel a vizsgálóbizottság valószínűsíti, hogy Szíria különböző pontjain emberiesség elleni bűnöket követtek el;
E. whereas in the Report of the independent international Commission of inquiry patterns of summary execution, arbitrary arrest, enforced disappearance, torture, including sexual violence, as well as violations of children’s rights are documented; whereas the Commission is gravely concerned that crimes against humanity have been committed in different locations in Syria;
F. mivel 2011. november 12-én az Arab Liga úgy határozott, hogy felfüggeszti Szíria tagságát, miután a szír kormány nem tett eleget annak a megállapodásnak, amely értelmében véget kellett volna vetnie a tiltakozók erőszakos elnyomásának, és engedélyeznie kellett volna az Arab Liga megfigyelőinek belépését az ország területére; mivel a tagság felfüggesztése 2011. november 16-án hatályba lépett;
F. whereas on 12 November 2011 the Arab League decided to suspend Syria's membership after the Syrian government defied its agreement to halt the violent suppression of protestors and to allow Arab League monitors into the country; whereas on 16 November 2011 the suspension took effect;
G. mivel Catherine Ashton, a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2011. november 22-én találkozott a Szíriai Nemzeti Tanács képviselőivel, és kiemelte egy befogadó, valamennyi vallási és etnikai közösséget magában foglaló ellenzéki politikai platform fontosságát;
G. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
H. mivel számos ultimátum lejártát követően 2011. november 27-én az Arab Liga jóváhagyta a Szíriával szemben kilátásba helyezett szankciókat, melyek magukban foglalják a Szíriai Nemzeti Bankkal lebonyolított ügyletek felfüggesztését, a Szíria területén folyó egyes projektek arab kormányok általi finanszírozásának leállítását, vezető szíriai tisztviselők más arab országokba való beutazásának tilalmát, az el-Aszad vezette kormányhoz köthető pénzeszközök befagyasztását, valamint a Szíria és más arab országok közötti kereskedelmi légi járatok betiltását, amelynek pontos kezdő időpontját hamarosan bejelentik;
H. whereas after the expiry of several ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including cutting of transactions with the Syrian National Bank, halting funding by Arab governments of projects in Syria, a travel ban to Arab countries for senior Syrian officials and a freeze on assets related to the al-Assad government, whereas the exact date of a ban on commercial flights between Syria an Arab countries is to be announced;
I. mivel a török kormány – követve az Arab Liga példáját – 2011. november 30-án egy új szír kormány kinevezéséig gazdasági szankciókat és fegyverembargót léptetett életbe Szíriával szemben, mely utóbbi kiterjed fegyverek és hadászati felszerelések szállítására, továbbá egy Szíriával kötött együttműködési megállapodás felfüggesztésére; mivel a török miniszterelnök 2011. november 22-én sürgős lemondásra szólította fel el-Aszad elnököt;
I. whereas on 30 November 2011 the Turkish government followed the Arab League and imposed economic sanctions on Syria, as well as a weapon embargo including the delivery of weapons and military equipment and the suspension of a cooperation agreement with Syria until a new government is in place; whereas on 22 November 2011 the Turkish Prime Minister had called upon President al-Assad to ‘finally step down’;
J. mivel az Európai Unió 2011. december 1-jén végrehajtotta a Szíriával szemben életbe léptetett korlátozó intézkedéseit, melyek magukban foglalnak az Unióban székhellyel rendelkező vállalatokra és pénzügyi intézményekre vonatkozó további kereskedelmi tilalmakat a szíriai pénzügyi és olajágazat tekintetében, újabb eszközbefagyasztásokat és beutazási tilalmakat 11 személy és 12 szervezet vonatkozásában, fegyverembargót, és különösen olyan információs és kommunikációs technológiáknak (IKT) az Unióból Szíriába történő kivitelét, melyeket a szír kormány a polgárok emberi jogainak megsértéséhez felhasználhat; mivel a Tanácsnak/EKSZ-nek mostanáig nem sikerült megállapodásra jutni az IKT kivitele kapcsán bejelentett tilalom szükséges részleteiről, valamint e részleteket közzé tenni;
J. whereas on 1 December 2011 the European Union enforced its restrictive measures against Syria including additional trade prohibitions for EU based companies and financial institutions regarding the Syrian oil and finance sector, new asset freezes and travel bans for 11 individuals and 12 entities, a weapon embargo, and most notably a ban of export from within the EU of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizen’s human rights to Syria; whereas to date the Council/EEAS has failed to agree on and publish required details of the announced ban on ICT exports;
K. mivel az ENSZ emberi jogi főbiztosa 2011. december 2-án úgy nyilatkozott, hogy a szíriai hadsereg és biztonsági erők által állítólagosan elkövetett emberiesség elleni bűntetteket a Nemzetközi Büntetőbíróság elé kell terjeszteni; mivel a „szabad szír hadsereg” a szíriai helyzetet „polgárháborúnak” minősítette;
K. whereas on 2 December 2011 the UN High Commission for Human Rights called for the referral of allegations of crimes against humanity by the Syrian army and security forces to the International Criminal Court; the “Free Syrian Army” characterised the situation in Syria as a ‘civil war’;
L. mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa 2011. december 2-i rendkívüli ülésén határozatot fogadott el, melyben a leghatározottabban elítélte az alapvető emberi jogok kiterjedt, szisztematikus és nyilvánvaló megsértését Szíriában, egyúttal felszólította a kormányt, hogy haladéktalanul állítsa le a saját népe elleni brutális fellépést;
L. whereas on 2 December 2011 the UN Human Rights Council during a special session adopted a Resolution strongly condemning the widespread, systematic and flagrant breach of fundamental human rights in Syria, asking the government to immediately stop the brutality against its own people;
M. mivel a szíriai hatóságok 2011. december 4-én a szír–jordán határon letartóztatták Razan Gazzawi blogszerzőt, mikor állítólag épp a jordán fővárosba, Ammanba tartott egy, a munkáltatója, a Szíriai Szólásszabadság- és Médiaközpont által a sajtószabadság tárgyában szervezett műhelyfoglalkozásra;
M. whereas on Sunday 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to the Jordanian capital Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
N. mivel számos jelentés érkezett arról, hogy uniós (székhelyű) vállalatok az országon belüli és a nemzetközi internetes forgalom és a mobilkommunikáció lehallgatására, ellenőrzésére és nyilvántartására szolgáló, egyedi igényekre szabott technológiákkal látták el a szíriai kormányt; mivel uniós (székhelyű) vállalatok megfigyelőközpontokat állítottak fel és működtettek Szíria területén, és a szíriai kormánynak ehhez kapcsolódóan műszaki segítséget nyújtottak;
N. whereas it has been widely reported that EU (based) companies have equipped the Syrian government with (custom made) technologies to intercept, monitor and catalogue all internet traffic and mobile communication in Syria, capturing both domestic and international traffic; whereas EU (based) companies have built and operated monitoring centres on the ground in Syria and have provided related technical assistance to the Syrian government;
O. mivel mind Eric Chevallier, Franciaország szíriai nagykövete, mind pedig Robert Ford, az Egyesült Államok szíriai nagykövete visszatért Damaszkuszba, mely gesztussal kinyilvánította, hogy teljes mértékben kiáll a szír lakosság küzdelme és követelései mellett; mivel októberben mindkét nagykövetet biztonsági okokból, valamint a francia érdekeltségek elleni erőszakos támadások miatt visszahívták;
O. whereas both the French ambassador to Syria Eric Chevallier and U.S. ambassador to Syria Robert Ford have returned to Damascus, as a gesture of showing full support for the struggle and demands of the Syrian population; MS whereas both Ambassadors were withdrawn in October because of security concerns and violent attacks against French interests;
P. mivel egyes emberi jogi szervezetek szerint több ezer szíriai polgár keres menedéket a szomszédos országokban, elsősorban Törökországban; mivel a becslések szerint körülbelül tízezer szíriai él törökországi menekülttáborokban;
P. whereas according to human rights organizations thousands of Syrians have sought refugee in neighbouring countries, in particular Turkey; whereas an estimated ten thousand Syrians are living in refugee camps in Turkey;
13. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, a Kínai Népköztársaság kormányának és parlamentjének, az Egyesült Államok kormányának és kongresszusának, az Arab Liga főtitkárának, valamint a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0725/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.12.2011 B7-0725/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a szíriai helyzetről ( 2011/2880(RSP) )
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– tekintettel a Külügyek Tanácsa 2011. november 14-i és december 1-jei következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 November and 1 December 2011,