natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen lássa el Bulgáriát és Romániát a lehető legvilágosabb útmutatással arra vonatkozóan, hogy milyen eredményeket vár el tőlük az aggályaira válaszul, továbbá gondoskodjon arról, hogy a lehetséges legnagyobb mértékű közösségi forrásokat irányozzák elő ezekre a területekre érzékelhető javulás elérése érdekében, illetve a bolgár és román hatóságokkal együttműködésben határozza meg a csatlakozás utáni figyelemmel kísérést biztosító lehetséges intézkedések jellegét és eljárásait, valamint azon körülményeket, amelyek esetében ezekre az intézkedésekre szükség lehet;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary;
kéri a tagállamokat, hogy a tervek szerint fejezzék be Bulgária és Románia EU-csatlakozásának ratifikációs eljárását;
Asks the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania to the EU on schedule;
tekintettel az európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
tekintettel az európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről szóló 2005. január 12-i állásfoglalására HL C 247.
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
tekintettel az állam- és kormányfőknek európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről ratifikálásáról szóló, 2005 június 16-17-i Európai Tanács eredményeképpen elfogadott 2005. június 18-i nyilatkozatára,
having regard to the Declaration of 18 June 2005 by the Heads of State or Government on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, at the conclusion of the European Council of 16 and 17 June 2005,
mivel néhány tagállamban a politika szereplői és az állampolgárok bevonásával valódi vita indult az Európai Unió jövőjéről, teljes körű vitára azonban még nem került sor az egész Unió területén, különösen nem minden olyan tagállamban, ahol még nem ratifikálták az Alkotmányt,
whereas a real debate on the future of the European Union, involving both political actors and citizens, has been launched in some of the Member States, but a full debate has not yet been launched everywhere throughout the Union, in particular not in all the Member States which have not yet ratified the Constitutional Treaty,
mivel az Európai Unió intézményei hozzájárulnak e vitához saját munkahelyeiken, valamint a tagállamokban kiválasztott helyeken rendezett nyilvános vitafórumok, köztük online fórumok szervezése révén, ám a jelenlegi D-terv (demokrácia, dialógus és disputa) nem ért még el szélesebb közönséghez az Unióban,
whereas the institutions of the European Union are contributing to this debate by organising public discussion forums, including on-line forums, in their own working places, as well as at selected venues in the Member States, but the present Plan D for Democracy, Dialogue and Debate has not yet reached a wider public in the Union,
mivel 2006. május 8-án és 9-én az Európai Parlament és az Unió tagállamainak parlamentjei közötti megbeszélés megnyitotta e vita parlamentközi szintjét,
whereas, on 8 and 9 May 2006, a joint meeting of Members of the European Parliament and of the national parliaments of the Union's Member States opened the inter-parliamentary dimension of this debate,
mivel nagy szükség van arra, hogy ez a vita eljusson az összes tagállamban az állampolgárokhoz, különösen azokban, amelyek nem ratifikálták az Alkotmányt és azt megelőzően népszavazást kívánnak tartani,
whereas there is a strong need for this debate to reach citizens in all Member States, in particular in those which have not yet ratified the Constitutional Treaty and intend to hold a referendum before doing so,
mivel 2006 május 9-én Észtországban a parlament jóváhagyta az Alkotmányt, és várhatóan hamarosan Finnország is hasonlóképpen jár el,
whereas, on 9 May 2006, parliamentary approval of the Constitutional Treaty was achieved in Estonia and will soon, it is hoped, be accomplished in Finland,
mivel ezzel tizenhatra nő majd azon országok száma, amelyek ratifikálták az Alkotmányt, miközben kettő a népszavazások negatív eredménye miatt nincs abban a helyzetben, hogy így tegyen, mások pedig haboznak elkezdeni vagy folytatni a ratifikációs folyamatot, melynek eredményeképpen a fennmaradó tagállamok legtöbbjében a ratifikálási folyamat holtpontra jutott,
whereas this would bring to 16 the number of countries that have ratified the Constitutional Treaty, while 2 are not in a position to do so because of the negative outcome of a referendum and others are hesitating to initiate or continue the ratification procedure, with the result that this process has since faltered in most of the remaining Member States,
megerősíti elkötelezettségét az Európai Unió számára elérendő alkotmányos rendezés iránt, és az európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés jóváhagyását;
Confirms its commitment to achieving a constitutional settlement for the European Union as quickly as possible as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
óva int az Alkotmányról szóló szerződésben elért átfogó kompromisszum megbontására irányuló próbálkozásoktól, mivel ez komolyan megkérdőjelezné az európai politikai tervet és a meggyengült és megosztott Unió kockázatát eredményezné; megerősíti ezért, hogy ellenzi az alkotmányról szóló szerződésről szóló megegyezéses csomag részenkénti alkalmazását, továbbá azt, hogy egyes tagállamok az egész Unióra kiterjedő alkotmányos folyamat kijátszása érdekében azonnal kisebb csoportokat hozzanak létre;
Warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Constitutional Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union; confirms, therefore, its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of circumventing the constitutional process for the Union as a whole;
támogatja továbbá azon intézményi folyamatok demokratikus javítását, amelyekről a jelenlegi EU-szerződések alapján meg lehet állapodni, például a Miniszterek Tanácsa átláthatóságának növelését, a komitológiai megállapodás reformját, az "áthidaló záradék'alkalmazását minősített többségi szavazás és együttdöntés felé az igazság- és belügy területén, a nemzeti parlamentek ellenőrzésének javítását és az állampolgári kezdeményezések egy fajtájának bevezetését;
3 Supports, on the other hand, those democratic improvements to institutional procedures that can be agreed under the terms of the existing EU Treaties, for example, improving transparency in the Council of Ministers, reforming the comitology agreement, use of the "passerelle" to QMV and codecision in the field of justice and home affairs, improving national parliamentary scrutiny and introducing a form of citizens' initiative;
felhívja az Európai Tanácsot, hogy a jelenlegi mérlegelési időszakot váltsa elemzési időszakra, amely 2007 közepéig tart, azzal a céllal, hogy legkésőbb 2007 második feléig egyértelmű javaslat születhessen az Alkotmányról szóló szerződés további sorsáról;
Calls on the European Council to move from the period of reflection to a period of analysis extending to mid-2007, with a view to reaching a clear proposal as to how to proceed with the Constitutional Treaty no later than the second half of 2007;
felhívja az Európai Tanácsot, hogy kérjen minden egyes tagállamtól egyértelmű kötelezettségvállalást arra vonatkozóan, hogyan ésmilyen eszközöket javasol az Európa jövőjéről folytatott nyílt, az egész Unióra kiterjedő és strukturált nyilvános vita kezdeményezése és vezetése érdekében a meghosszabbított mérlegelési időszakban;
Calls on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to create and lead an open, Union-wide and structured public debate focusing on the key questions relating to the future of Europe during the extended period of reflection;
kéri a Bizottságot, hogy D-tervét igazítsa a mérlegelési időszak második szakaszához, és gondoskodjon megfelelő anyagi támogatásról a tervbe vett tevékenységek számára;
Asks the Commission to adjust its 'Plan D' for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged;
felhívja az Európai Tanácsot, hogy kérje fel azon tagállamokat, amelyek még nem véglegesítették a ratifikációs eljárást, hogy további szándékaikról dolgozzanak ki hiteles forgatókönyveket a mérlegelési időszak végére;
Calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out, by the end of the reflection period, credible scenarios as to how they intend to take matters forward;
javasolja, hogy az Európai Tanács alakítson ki megfelelő keretet, amely – mihelyt a politikai napirend azt lehetővé teszi – külön párbeszédet tesz lehetővé azon országok képviselőivel, amelyekben az Alkotmányról szóló szerződésről tartott népszavazás negatív eredménnyel járt, annak megvizsgálására, hogy egyáltalán lehetséges-e számukra a ratifikációs eljárás folytatása, ha igen, milyen feltételekkel;
Suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa e tevékenységeket, és készítsen az Európai Tanács számára ütemtervet a lehető legjobb módon történő végrehajtásukra vonatkozóan;
Calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner;
felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy az alkotmányos keret nélkülözhetetlen az Európai Unió alapjogi chartája jogilag kötelezővé válása, az európai demokrácia megvalósítása és egy cselekvőképesebb és szociálisabb Unió elérése céljából;
Draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights of the European Union legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social;
felhívja a Bizottságot: készítsen tanulmányt az abból eredő költségekről, hogy 2006. november 1-én az eredeti elképzelésekkel ellentétesen nem lép hatályba az Alkotmányról szóló szerződés;
Calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact that the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006;
az alábbi következtetéseket vonja le az uniós tagállamok nemzeti parlamentjeinek képviselőivel 2006 május 8–9-én Brüsszelben folytatott megbeszéléseiből:
Draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8 and 9 May 2006 in Brussels:
megerősítést nyert, hogy szükség van az Európai Unió – a béke és szolidaritás értékeire, valamint más közös értékekre alapozott – alkotmányozási folyamatának folytatására;
the need to continue the constitutional process of the European Union, which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values, has been confirmed;
az Unió tagállamai kétségkívül nem lesznek képesek egyedül szembenézni az Európa előtt álló nagy politikai kihívásokkal;
there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
általánosan elfogadott, hogy az Alkotmányról szóló szerződés az Európai Uniót megfelelő kerettel látná el e kihívások leküzdéséhez;
it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
mélyebb elemzést kell végezni annak érdekében, hogy 2007 folyamán még a következő európai választások előtti megoldáshoz vezető javaslatokat lehessen kidolgozni;
a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European elections;
a parlamentek közötti, az alkotmányozási folyamatról folytatott párbeszéd – amelynek keretében az Európai Parlament és a tagállamok parlamentjei egymás partnerei – alapvető fontosságú és szükség van továbbvitelére; üdvözli a finn parlament elnökének bejelentését, mely szerint egy második parlamenti fórumra kerül sor 2006 decemberében;
the interparliamentary dialogue on the constitutional process in which the European Parliament and the parliaments of the Member States are partners is essential and needs to be continued; welcomes the announcement by the speaker of the Finnish Parliament that a second parliamentary forum will be held in December 2006;
e tekintetben emlékeztet javaslataira a parlamenti fórumok vitáinak oly módon történő megszervezésére, hogy alkalmat adjanak az intenzív és élénk , az Európa jövőjével kapcsolatos fő kérdésekben konszenzusra törekvő, és az oda vezető utat kijelölő eszmecserékre;
refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place, aimed at achieving a consensus on the central issues relating to the future of Europe and on the way to proceed;
megerősíti a célt, mely szerint a szükséges alkotmányos rendezésnek késznek kell lennie addigra, amikor a polgárokat 2009-ben európai választásra hívják;
Reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD) )
tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatra ( COM(2005)0566 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0566 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 285. cikke (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát az Európai Parlamenthez beterjesztette ( C6-0376/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0376/2005 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0169/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0169/2006 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja e javaslatot, vagy egy másik szöveget kíván a helyébe léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2006. június 15-i álláspontja
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 15 June 2006.
A tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról szóló 1991. május 21-i 1382/91/EGK tanácsi rendelet HL L 133., 1991.5.28., 1. o.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
előírja a tagállamok számára, hogy adatokat szolgáltassanak a területükön kirakodott halászati termékek mennyiségéről és átlagáráról.
requires Member States to submit data on the quantities and average prices of fishery products landed on their territory.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a halászati termékek piacának elemzéseit és az egyéb gazdasági elemzéseket nem befolyásolná hátrányosan, ha a közösségi jogszabályok szerint az adatokat havi helyett éves időközönként szolgáltatnák.
Experience has shown that analyses of the market for fishery products and other economic analyses would not be adversely affected if data were submitted under Community legislation at yearly rather than monthly intervals.
Az elemzések részletesebbé válnának, ha az adatokat a kirakodást végző halászhajók lobogó szerinti állama szerint osztályoznák.
Analyses would be enhanced if data were broken down by the flag state of fishing vessels carrying out landings.
Az 1382/91/EGK rendelet korlátot szab abból a tekintetben, hogy melyek a megengedett mintavételi módszerek azokban az esetekben, amikor az adatok gyűjtése és összeállítása túlzott terhet ró egyes nemzeti hatóságokra.
Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a limit on the extent to which sampling techniques are permitted when the collection and compilation of data place an excessive burden on certain national authorities.
Az adatszolgáltatási rendszer javítása és egyszerűsítése céljából helyénvaló, ha az említett rendelet helyébe új jogszabály lép.
In order to improve and simplify the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new instrument.
Következésképpen a 1382/91/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Consequently, Regulation (EEC) No 1382/91 should be repealed.
Mivel e rendelet célját − nevezetesen közös jogi keret létrehozását a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó közösségi statisztikai adatok rendszeres előállítására − a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistical data on landings of fishery products in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az e cikkben említett arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
képezi a halászat területén a statisztikák hivatkozási alapját.
provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Ez különösen megköveteli a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyszerűség, a költséghatékonyság, a statisztikai adatok bizalmas kezelése és az átláthatóság elvének való megfelelést.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Fontos biztosítani e rendelet egységes alkalmazását, és ehhez gondoskodni kell egy közösségi eljárásról, amely megfelelő időn belül segít meghatározni a végrehajtási rendelkezéseket és megtenni a szükséges technikai kiigazításokat.
It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
"Közösségi halászhajó": olyan halászhajó, amely az egyik tagállam lobogója alatt közlekedik, és a Közösségben van nyilvántartva.
"Community fishing vessels" means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community;
"EFTA halászhajó": olyan halászhajó, amely egy EFTA tagország lobogója alatt közlekedik, vagy ott van nyilvántartva.
"EFTA fishing vessels" means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
a kirakodott halászati termék értéke első értékesítésekor (nemzeti pénznemben) osztva a kirakodott mennyiséggel (tonnában), vagy
the value at first sale of the fishery products landed (in national currency) divided by the quantity landed (in tonnes), or
a nem azonnal értékesített halászati termékek esetén az átlagos tonnánkénti ár nemzeti pénznemben, megfelelő módszerrel megbecsülve.
for fishery products not immediately sold, the average price per tonne in national currency, estimated using an appropriate method.
Minden tagállamnak évente statisztikai adatokat kell szolgáltatnia a Bizottságnak a területén közösségi vagy EFTA halászhajók által kirakodott halászati termékekről (a továbbiakban: statisztikai adatok).
Each year each Member State shall submit to the Commission statistical data in respect of the fishery products landed on its territory by Community and EFTA fishing vessels (hereinafter referred to as "statistical data").
E rendelet alkalmazásában a következő halászati termékeket kell a jelentést nyújtó tagállam területén kirakodottnak tekinteni:
For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State:
halászhajók vagy a halászflotta egyéb járművei által a Közösségen belül, nemzeti kikötőkben kirakodott termékek;
products landed by fishing vessels or other parts of the fishing fleet in national ports within the Community;
A legutóbb a 402/2006/EK rendelettel (HL L 70., 2006.3.9., 35. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p.
A statisztikai adatok összeállítása
Compilation of statistical data
A statisztikai adatoknak a Közösségen belüli nemzeti területen történt kirakodások összességét fel kell ölelniük.
The statistical data shall cover total landings on national territory within the Community.
Mintavételi módszereket azokban az esetekben lehet használni, amikor egy tagállam halászata egyik részágazatának szerkezeti jellemzői miatt az átfogó adatgyűjtés az ágazat fontosságához mérve aránytalan nehézségeket eredményezne a nemzeti hatóságok számára.
Sampling techniques may be employed where, owing to the structural characteristics of a particular sector of the fisheries of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the national authorities disproportionate to the importance of that sector.
Statisztikai adatok
Statistical data
A statisztikai adatoknak a referencia naptári évben kirakodott halászati termékek teljes mennyiségére és egységértékére kell vonatkozniuk.
The statistical data shall relate to the total quantities and unit values of the fishery products landed in the reference calendar year.
A változók, amelyekről a statisztikai adatokat szolgáltatni kell, azok meghatározásai és a vonatkozó nómenklatúrák a II., III. és IV. mellékletben találhatók.
The variables for which statistical data need to be submitted, their definitions and the relevant nomenclatures are given in Annexes II, III and IV.
A tagállamoknak a statisztikai adatokat éves alapon kell szolgáltatniuk a Bizottságnak, az I. mellékletben meghatározott formában és a II., III. és IV. mellékletben megállapított kódok használatával.
Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV.