natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a szervezetben elfoglalt korábbi helyzete nem akadályozta meg a belső ellenőrzési szolgálatot abban, hogy a szakmai és a szabályozási követelményeknek megfelelően lássa el a feladatait; üdvözli új helyzetét és számít rá, hogy általa a kockázatok tekintetében a főtitkártól érkező lényegi információk áramlása terén javulás következik be, és ezáltal a belső ellenőr a Parlament felé jobban el tudja látni a kockázatkezelésre vonatkozó tanácsadói feladatát;
Stresses that its former position within the organisation did not prevent the Internal Audit Service from performing its functions in accordance with professional and regulatory requirements; welcomes its new position and expects that it will improve the flow of essential information on risk issues from the Secretary-General and thereby facilitate the Internal Auditor's role of advising Parliament on dealing with risks;
A belső ellenőrzési keretrendszer ellenőrzése
Audit of the Internal Control Framework
megelégedéssel nyugtázza, hogy a belső ellenőrzési szolgálat prioritásként kezeli a 2003. január 1-jén életbe lépett költségvetési rendelet által bevezetett új, decentralizált belső ellenőrzési rendszerek végrehajtásának felügyeletét és az azokkal kapcsolatos tanácsadást;
Notes with satisfaction that the Internal Audit Service has given priority to monitoring and advising upon the implementation of the new decentralised systems of internal control introduced by the Financial Regulation, which took effect on 1 January 2003;
megállapítja továbbá, hogy a belső ellenőrzési keretrendszer első felülvizsgálata 2003-ban és 2004-ben 14 ellenőrzési jelentést eredményezett, melyek valamennyi szervezeti egységet és központi szolgálatot lefednek, és 452 elfogadott intézkedést tartalmaznak;
Further notes that the original review of the Internal Control Framework in 2003 and 2004 resulted in 14 audit reports covering all departments and the central services and containing 452 agreed actions;
megállapítja, hogy a 2005-ben és 2006-ban elvégzett első nyomon követési ellenőrzések megmutatták, hogy az igazgatás a 452 eredeti intézkedésből 225-öt végrehajtott, és a 227 fennmaradó intézkedésből 20 minősült „döntő jelentőségűnek”, mivel nagy kockázati kitettségű, az érintett szolgálatok sürgős kiigazító intézkedését igénylő területekre vonatkoztak;
Notes that a series of first follow-up audits in 2005 and 2006 showed that management had implemented 225 of the 452 original actions and that the 227 uncompleted actions included 20 deemed to be ‘critical’ as they addressed areas with high exposure to risk and necessitated urgent corrective action by the services concerned;
Végre nem hajtott intézkedések
Remaining open actions
üdvözli a főigazgatóságok irányítási és belső ellenőrzési rendszerében bekövetkezett előrehaladást, azonban vitatja a végre nem hajtott intézkedések számát, ami összességében egy viszonylag hosszú időszak alatt csupán 80,53%-os végrehajtási arányt jelez, miközben elegendő idő állt volna az illetékes szolgálatok rendelkezésére a kiigazító intézkedések meghozatalára;
Welcomes the improvements in the management and internal control systems of the Directorates-General but questions the number of uncompleted actions showing an overall completion rate of only 80,53 % over a relatively long time period which should have given the responsible services sufficient time to undertake corrective action;
teljes mértékben tisztában van azzal, hogy a vizsgálat tárgyát képező időszakban néhány szervezeti egység más főigazgatóság alá került; emlékeztet arra, hogy a költségvetési rendelet 86. cikkének (3) bekezdése értelmében az „intézmény biztosítja, hogy az ellenőrzésekből származó ajánlásokra reagál”, és nem tartja megnyugtatónak, hogy 2003-as és 2004-es ellenőrzések során tett ajánlásokat 2008-ban még nem hajtottak végre;
Is fully aware that some departments have been moved to other Directorates-General in the period under consideration; recalls that the ‘institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits’ in accordance with Article 86(3) of the Financial Regulation and finds it unsatisfactory that audit recommendations issued in 2003 and 2004 not yet have been implemented in 2008;
hangsúlyozza, hogy a 88 végre nem hajtott intézkedés azt jelzi, hogy továbbra is kockázattal kell számolni egyes területeken, és határozottan javasolja, hogy sürgősen tegyék meg a megfelelő lépéseket a fennmaradó ajánlások lehető leghamarabb történő végrehajtására; felkéri a főtitkárt, hogy tájékoztassa az illetékes bizottságot az elért eredményekről;
Stresses that the 88 uncompleted actions indicate the persistence of residual risks in some specific areas and recommends strongly that appropriate measures be taken swiftly to implement the outstanding recommendations as soon as possible; invites the Secretary-General to inform the competent committee on progress made;
úgy véli, hogy el kellene végezni a belső ellenőrzési hivatal vizsgálatát a szolgálat megerősítése és ezáltal a pénzügyi ellenőrzés további javítása céljából, és gondoskodni kell róla, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság feladatainak teljesítését biztosító összes eszköz rendelkezésre álljon;
Believes that a review of Parliament's internal audit office should be conducted with a view to strengthening that service and thereby further improving financial scrutiny, and all the instruments should be provided that guarantee the fulfilment of the tasks of the Committee on Budgetary Control;
kéri, hogy 2010. szeptember 30-ig a Parlament kapjon teljes körű magyarázatot és pontos válaszokat azt illetően, hogy miért nem nyílt még meg a látogatóközpont;
Demands that Parliament receive – by 30 September 2010 – a complete explanation and exact answers why the new Visitors‘ Centre has still not been opened;
úgy véli, hogy a Parlament újságírói díja nem helyénvaló, mivel a Parlamentnek nem szabadna olyan újságíróknak díjakat adnia, akiknek a feladatkörébe tartozik az uniós intézmények és munkájuk kritikus szemléletű vizsgálata;
Considers Parliament's Prize for Journalism to be inappropriate as Parliament should not award prizes to journalists whose task is critically to examine the EU institutions and their work;
Képviselőcsoportok (4 0 0 0. költségvetési jogcím)
Political groups (budget item 4 0 0 0)
tudomásul veszi, hogy 2008-ban a 4 0 0 0. költségvetési jogcím előirányzatait a következőképpen használták fel:
Notes that in 2008 the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
(***) A 4 0 0 0. költségvetési jogcím előirányzatainak felhasználására vonatkozó szabályok 2.1.6. pontja, valamint az Elnökség 2008. december 15-i határozata értelmében; a kiegészítő előirányzatokat 2009. március 30-ig fel kell használni.
(***) In accordance with point 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0 and with decision of the Bureau of 15 December 2008; supplementary allocation to be used by 30 March 2009
emlékeztet arra, hogy 2008. november 19-i ülésén az Elnökség úgy határozott, hogy további 6 millió eurót biztosít a 4 0 0 0. jogcímre a 2009-es európai parlamenti választásokra vonatkozó tájékoztatási kampány finanszírozása céljából (D(2009)28076, 2009. június 15.);
Recalls that at its meeting of 19 November 2008 the Bureau decided to enter additional appropriations totalling EUR 6 million against budget item 4 0 0 0 to fund an information campaign concerning the 2009 European elections (D(2009)28076 of 15 June 2009);
emlékeztet arra, hogy az Elnökség 2008. december 15-én az alábbiakról határozott:
Notes that on 15 December 2008 the Bureau decided:
a 4 0 0 0. költségvetési jogcím előirányzatainak felhasználására vonatkozó szabályok 2.1.6. és 2.9.2. cikkében foglalt 50%-os korlátozás nem alkalmazandó arra a 6 millió eurós pótlólagos előirányzatra, amelynek újraelosztásáról 2008. november 19-i ülésén határozott, valamint hogy következésképpen a pótlólagos összeg 2009-re teljes egészében átvihető;
‘that the limit of 50% provided for in Articles 2.1.6 and 2.9.2 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0 did not apply to the additional appropriations of EUR 6 million that it had decided to reallocate at its meeting of 19 November 2008 and that, as a consequence, this supplementary amount could be carried over in full to 2009,
mindazonáltal a képviselőcsoportoknak e pótlólagos előirányzatokat 2009. március végéig fel kell használniuk, és a fel nem használt összegeket a Parlament költségvetésébe vissza kell fizetniük; ezért
nevertheless, that the groups must use these supplementary appropriations before the end of March 2009 and that any unused amounts must be repaid to Parliament's budget; and that, therefore,
javasoljuk, hogy vizsgálják meg a pótlólagos előirányzatok felhasználását a 2009-es első negyedév költségvetésének lezárásakor, tekintve, hogy a választási évet két hathónapos időszakra választották ketté.„ (D(2009)28076, 2009. június 15.);
the use of these additional appropriations should be considered in connection with the closure of the accounts for the first half of 2009, given that election years are split into two six month periods‘(D(2009)28076 of 15 June 2009);
emlékeztet arra, hogy az elnök az Elnökség 2009. június 16-i ülésén „aggodalommal [vette] tudomásul, hogy e választásokon összességében 43,2%-ra esett a részvétel, ami […] olyan probléma, amelyre a következő elnökségnek figyelmesen kell reagálnia” (PE 426.193/BUR);
Recalls that the President at the Bureau's meeting on 16 June 2009 ‘noted with concern the overall decline in turnout in these elections to 43,2%, which (...) was a matter upon which the next Bureau would have to reflect carefully’ (PE 426.193/BUR);
Az elszámolás vita nélküli lezárása?
Closure of the accounts – without debate?
megállapítja, hogy a 4 0 0 0. költségvetési jogcím előirányzatainak felhasználására vonatkozó szabályok PE 335.475/BUR/Rev2.
Notes that pursuant to point 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget item 4 0 0 0 1 PE 335.475/BUR/Rev2.
2.7.3. pontja értelmében az elnök 2009. július 8-án továbbította a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részére a képviselőcsoportok által benyújtott, az előirányzatok felhasználásáról szóló ellenőrzött jelentéseket (311812. sz. levél);
, the President forwarded the audited reports submitted by the political groups on the use of appropriations to the Committee on Budgetary Control on 8 July 2009 (letter 311812);
hangsúlyozza, hogy a főtitkár az Elnökség tagjai részére írt 2009. június 15-i feljegyzésében (D(2009)28076) kijelentette: „az ellenőrök valamennyi jelentés kapcsán fenntartások nélkül megerősítették, hogy a benyújtott elszámolások megfelelnek a szabályzatban előírtaknak”;
Points out that the Secretary-General in his note to the members of the Bureau of 15 June 2009 (D(2009)28076) stated that ‘[in] all the reports the auditors have certified without reserve that the accounts submitted complied with the rules’;
megjegyzi, hogy 2009. június 16-i ülésén (a 2009. június 16-i ülés jegyzőkönyve, PE 426.193/BUR):
Notes that at its meeting of 16 June 2009(Minutes of the meeting of 16 June 2009, PE 426.193/BUR):
a képviselőcsoportok tekintetében a 2008-as pénzügyi év lezárásáról szóló határozat vizsgálata során az Elnökség tudomásul vette és elfogadta a képviselőcsoportok által benyújtott dokumentumokat,
when considering its decision on the closure of accounts of the political groups 2008, the Bureau noted and approved the documents submitted by the groups,
az ITS képviselőcsoport elszámolásának lezárásáról szóló határozatának vizsgálata során az Elnökség elfogadta a főtitkár feljegyzésében foglalt vonatkozó következtetéseket,
when considering its decision on the closure of the ITS Group's accounts, the Bureau endorsed the conclusions contained in the Secretary-General's note on the matter,
az Elnökség utasította a főtitkárt egy képviselővel szembeni követelés végső összegének megállapítására, és arra, hogy hajtsa végre a szükséges rendezést;
the Bureau instructed the Secretary-General to establish the definitive claim against a Member and carry out any regularisations required;
emlékeztet arra, hogy a 4 0 0 0. költségvetési jogcím előirányzatainak felhasználására vonatkozó szabályok 2.2.3. pontja értelmében minden képviselőcsoportnak „belső ellenőrzési rendszert kell fenntartania”;
Recalls that in accordance with point 2.2.3 of the Rules on the use of appropriations from budget item 4 0 0 0 each group is required to maintain an internal control system;
Az európai szintű politikai pártok
European political parties
tudomásul veszi, hogy 2008-ban a 4 0 2 0. költségvetési jogcím előirányzatait a következőképpen használták fel:
Notes that in 2008 the appropriations entered under budget item 4 0 2 0 were used as follows:
megállapítja, hogy az Elnökég 2009. június 17-i ülésén tízből hét európai szintű politikai párt esetében vita nélkül jóváhagyta az adott párt tevékenységi programjának végrehajtásáról és pénzügyi kimutatásáról szóló végleges jelentést (a 2009. június 17-i ülés jegyzőkönyve, PE 426.231/BUR);
Notes that the Bureau at its meeting on 17 June 2009 approved, without debate, the final reports on the implementation of the respective programmes of activities and the financial statements of the seven out of 10 European political parties (Minutes of the meeting of 17 June 2009, PE 426.231/BUR);
megállapítja továbbá, hogy a főtitkár az Elnökség tagjai részére írt feljegyzésében (D(2009)30444, 2009. június 15.) az alábbi tájékoztatással szolgált: 8.
Further notes that the Secretary-General in his note to the members of the Bureau – (D(2009)30444 of 15 June 2009) – gave the following information: 8.
A pártok tevékenységi jelentése nagy vonalakban megfelel a támogatás igénylésekor bemutatott munkaprogramnak.
By and large, the parties“ activity reports correspond to the programmes of activities submitted by the parties when the grant was applied for.
A könyvvizsgálók valamennyi jelentésben fenntartások nélkül tanúsították, hogy a bemutatott számlák megfelelnek a 2004/2003/EK rendelet jogszabályi rendelkezéseinek, és valós és hiteles képet adnak a politikai pártok 2008-as pénzügyi év lezárásakor fennálló helyzetéről;
In all the reports, the auditors certified unreservedly that the accounts submitted were in conformity with the statutory provisions of Regulation (EC) No 2004/2003 and that they presented a true and faithful picture of the situation of the political party at the close of the 2008 financial year
megállapítja, hogy az Elnökég 2009. szeptember 14-i ülésén jóváhagyta azon három európai szintű politikai párt – nevezetesen az FPED (Független Európai Demokraták Szövetsége), az AEN (Szövetség a Nemzetek Európájáért) és az EUD (EUDemokraták) – tevékenységi programjának végrehajtásáról és pénzügyi kimutatásáról szóló végleges jelentéseket, melyek jelentései a 2009. június 17-i elnökségi ülésen nem álltak rendelkezésre (a 2009. szeptember 14-i ülés jegyzőkönyve, PE 426.393/BUR);
Notes that the Bureau at its meeting on 14 September 2009 approved the final reports on the implementation of the respective programmes of activities and the financial statements of the three European political parties whose reports were not available for the Bureau meeting of 17 June 2009, namely ADIE (Alliance of Independent Democrats in Europe), AEN (Alliance for Europe of the Nations) and EUD (EU Democrats) (Minutes of the meeting of 14 September 2009, PE 426.393/BUR);
megállapítja továbbá, hogy az Elnökség úgy határozott, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek 90 604,58 eurót kell beszednie a három érintett párttól (FPED, AEN és EUD), tekintettel a részükre megítélt támogatások végső összegére;
Further notes that the Bureau established that the authorising officer was required to recover a balance of EUR 90 604,58 from the three parties concerned (ADIE, AEN and EUD), taking account of the final amount of the grants to be awarded to those parties;
tudomásul veszi a 2009. április 23-i állásfoglalásának HL L 255., 2009.9.26., 3. o.
Notes the Secretary-General's reply to paragraph 96 in its resolution of 23 April 2009 OJ L 255, 26.9.2009, p.
következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó 96. bekezdésére a főtitkár által adott választ, és az utalást a három „elvetett” cselekvési tervre;
and the reference to three actions which have been ‘abandoned’;
nem érti, hogyan felelhet meg az Elnökség az eljárási szabályzat 209. cikkének (2) bekezdésében („határoz a támogatás esetleges felfüggesztéséről vagy csökkentéséről, illetve a jogalap nélkül nyújtott támogatás összegének esetleges behajtásáról”) és 209. cikkének (3) bekezdésében („jóváhagyja a kedvezményezett politikai pártok tevékenységeikről szóló végleges jelentését és éves pénzügyi kimutatását”) előírt kötelezettségének az értékelési és a kifizetési eljárás átláthatóságának megvalósítása szempontjából kulcsfontosságú, fent említett szerkezeti modellek bevezetése nélkül;
Is unable to understand how the Bureau can comply with its responsibility under Rule 209(2) (‘[to] decide whether to suspend or reduce funding and whether to recover amounts which have been wrongly paid’) and Rule 209(3) (‘[to] approve the beneficiary political parties’ final activity reports and final financial statements‘) of the Rules of Procedure without introducing of the abovementioned model structures which are crucial to achieving a transparent evaluation and payment process;
Európai szintű politikai alapítványok
European political foundations
tudomásul veszi, hogy 2008-ban a 4 0 3 0. költségvetési jogcím előirányzatait a következőképpen használták fel:
Notes that in 2008 the appropriations entered under budget item 4 0 3 0 were used as follows:
A 4 0 3 0. költségvetési jogcím végrehajtása a 2008-as pénzügyi évben (EUR)
Budget item 4 0 3 0 - execution financial year 2008 (in EUR)
megállapítja, hogy az Elnökég 2009. június 17-i ülésén tízből hét európai szintű politikai alapítvány esetében jóváhagyta az adott alapítvány tevékenységi programjának végrehajtásáról és pénzügyi kimutatásáról szóló végleges jelentést, és úgy határozott, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek 85 437,44 euró többletet kell beszednie az Európai Demokraták Intézetétől és további 482 544,35 eurót kell kifizetnie a többi hat alapítvány részére (a 2009. június 17-i ülés jegyzőkönyve, PE 426.231/BUR);
Notes that the Bureau at its meeting on 17 June 2009 approved the final reports on the implementation of the programmes of activities and the financial statements of six of the 10 foundations and established that the authorising officer was required to recover the surplus of EUR 85 437,44 from the Institute of European Democrats and to pay a balance of EUR 482 544,35 to the other five foundations (Minutes of the meeting of 17 June 2009, PE 426.231/BUR);
megállapítja továbbá, hogy a főtitkár az Elnökség tagjai részére írt feljegyzésében (D(2009)31289, 2009. június 15.) az alábbi tájékoztatással szolgált: 9.
Further notes that the Secretary-General in his note to the members of the Bureau - (D(2009)31289 of 15 June 2009) - gave the following information: 9.
Azokban az esetekben, amelyekben a benyújtott kérelem megfelelően pontos volt, többször megállapították, hogy jelentősebb módosításokra került sor, pl. több esemény elmaradt és egyes tanulmányok témája megváltozott.
In cases where the application was fairly detailed, it was noted several times that major changes had been made, e.g. several events had been dropped or the subjects of studies had been changed;
Ugyanakkor az Elnökségnek fel kell kérnie az elnököt, hogy a 2008. évi költségvetés lezárásáról szóló levelében emlékeztesse az alapítványokat, hogy ezentúl javítani kell a tevékenységek programozását, és hogy az év során tett esetleges módosításokat indokolni kell a végleges jelentésben.
Nevertheless, it would seem useful for the Bureau to ask the President to remind the foundations, in his letter on the closure of the 2008 financial year, that in future the work programming must be improved and that any changes during the year must be justified in the final reports;
A könyvvizsgálók valamennyi jelentésben fenntartások nélkül tanúsították, hogy a bemutatott számlák megfelelnek a 2004/2003/EK rendelet jogszabályi rendelkezéseinek, és valós és hiteles képet adnak a politikai alapítványok 2008-as pénzügyi év lezárásakor fennálló helyzetéről;
In all the reports, the auditors certified unreservedly that the accounts submitted were in conformity with the statutory provisions of Regulation (EC) No 2004/2003 and that they presented a true and faithful picture of the political foundations“ situation at the close of the 2008 financial year (...)
megállapítja, hogy az Elnökég 2009. szeptember 14-i ülésén jóváhagyta négyből három olyan európai szintű politikai alapítvány – nevezetesen az Európai Liberális Fórum (ELF), az Európa Átalakítása (TE) és az Európai Politikai Alapítvány a Demokráciáért (FPED) – tevékenységi programjának végrehajtásáról és pénzügyi kimutatásáról szóló végleges jelentését, mely nem tudta a jelentését a 2009. június 17-i ülésen megvitatás céljából benyújtani (a 2009. szeptember 14-i ülés jegyzőkönyve és az Elnökség tagjai részére írt feljegyzés, D(2009)40444, 2009. szeptember 9.);
Notes that the Bureau at its meeting on 14 September 2009 approved the final reports on the implementation of the programmes of activities and the financial statements of three of the four European political foundations which had been unable to send in their reports for consideration at the meeting on 17 June 2009 (European Liberal Forum - ELF, Transform Europe - TE and Fondation Politique Européenne Pour La Démocratie – FPED) (Minutes of the meeting of 14 September 2009 and note to the members of the Bureau D(2009)40444 of 9 September 2009);
megállapítja továbbá, hogy emellett az Elnökség úgy határozott, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek az ELF-től 15 144,39 eurós többletet, az FPED-től pedig 32 178,58 eurós többletet kell beszednie, illetve 21 965,56 eurót kell a TE-nek kifizetnie, és későbbi ülésre halasztotta az FPED pénzügyi évének lezárásával kapcsolatos döntést;
Further notes that the Bureau also established that the authorising officer is required to recover the surplus of EUR 15 144,39 from ELF and EUR 32 178,58 from FPED and to pay a balance of EUR 21 965,56 to TE and has deferred its decision concerning closure of FEUD's financial year until a later meeting;
teljes mértékben támogatja az európai szintű politikai pártok és az európai szintű politikai alapítványok létrehozását és tevékenységeit; úgy véli, hogy az uniós polgárok számára rendkívüli jelentőséggel bír a teljes átláthatóság megvalósulása a pártok és az alapítványok pénzügyi irányítása és a tervezett célkitűzések végrehajtása terén;
Supports fully the creation of European political parties and European political foundations and their activities; believes that full transparency as regards the financial management of the parties and foundations and their achievement of planned results is of utmost importance to the citizens of the Union;
üdvözli, hogy a belső ellenőrzési szolgálat 2007-ben elkezdte ajánlásai megvalósításának nyomon követését, és hogy ez az új jelentés az európai szintű politikai alapítványok vizsgálatát is tartalmazza majd;
Welcomes the fact that the Internal Audit Service has started a follow-up of the implementation of its recommendations from 2007 and that this new report will also include an examination of the European political foundations;
A képviselőkre és az asszisztensekre vonatkozó szabályzat végrehajtása
Implementation of the statutes for Members and assistants
megállapítja, hogy az Elnökség 2009. szeptember 14-i határozatában Dagmar Roth-Behrendt alelnök elnökletével létrehozta a képviselői és asszisztensi szabályzat végrehajtásával foglalkozó ideiglenes értékelő csoportot, melynek célja, hogy megoldást találjon a felmerülő gyakorlati problémákra;
Notes that the Bureau, by decision of 14 September 2009, established a temporary evaluation group on the implementation of the statutes for Members and assistants chaired by Dagmar Roth-Behrendt, Vice-President, to look at solutions to practical problems that have emerged;