natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e rádióspektrum-program és az egységes piac teljes potenciáljának és a fogyasztói előnyök biztosítása érdekében a programot ki kell egészíteni olyan küszöbön álló és új javaslatokkal, amelyek lehetővé teszik az online gazdaság fejlődését, például az adatvédelem, illetve az online tartalmak európai licencrendszere tekintetében.
In order to secure the full potential and consumer benefits of this radio spectrum programme and of the single market, the programme should be supplemented by upcoming and new proposals that will enable the development of the online economy such as on data protection and on a European licence system for online content.
Mivel a vezeték nélküli szolgáltatások rendkívüli mértékben elősegíthetik az információalapú gazdaság kiteljesedését, az információs és kommunikációs technológiákon alapuló ágazatok fejlődését és működését, valamint a digitális szakadék megszüntetését, ezen első programnak kifejezetten hozzá kell járulnia az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló ’Európa 2020’ stratégia végrehajtásához.
This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
, ami kiaknázhatóvá teszi az egységes digitális piac nyújtotta fenntartható gazdasági és társadalmi előnyöket.
thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
A program szintén központi eleme az európai digitális menetrendnek, amely a jövő hálózatra épülő tudásalapú gazdaságának motorját jelentő gyors szélessávú internet-hozzáférés biztosítása jegyében nem kevesebbre, mint
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage
szélessávú hozzáférés legyen biztosított – fontos a gazdasági növekedés és a globális versenyképesség előmozdítása szempontjából
Providing the highest possible broadband speeds and capacity, ensuring not less than 30 Mbps for all by 2020 with at least half of European households having broadband access at a speed of at least 100 Mbps, is important for fostering economic growth and global competitiveness
, ami kiaknázhatóvá teszi az egységes digitális piac nyújtotta fenntartható gazdasági és társadalmi előnyöket.
, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Az első programnak egy olyan fejlődés alapját kell megteremtenie, amely során az Unió vezető szerepre tehet szert a szélessávú szolgáltatások sebessége, a mobilitás, a lefedettség és a kapacitás vonatkozásában.
The first programme must lay the foundations for a development whereby the Union can take the lead regarding broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
E vezető szerep alapvető fontosságú egy olyan versenyképes digitális belső piac létrehozásához, amely élen jár abban, hogy a belső piac valamennyi uniós polgár számára hozzáférhető legyen.
Such leadership is essential in order to establish a competitive digital single market working as a spearhead to open up the internal market for all Union citizens.
Az első program a 2015-ig tartó időszakra vonatkozóan
The first programme should
állapít meg vezérelveket
specify guiding
és célkitűzéseket a tagállamok és az uniós intézmények számára, a végrehajtást illetően pedig konkrét kezdeményezéseket határoz meg.
principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
határozza meg az elveket
lay down the
és eredményes használatának
and productive
megoldásokat kell kialakítaniuk
the Commission and Member States to put in place
Az említett elvek uniós alkalmazását elősegítheti a
The application of such principles in the Union might be facilitated by
legjobb gyakorlatok meghatározása és az információmegosztás ösztönzése, valamint a
identifying best practices and encouraging information sharing, as well as
frekvenciahasználat bizonyos közös vagy egy irányba mutató feltételeinek meghatározása.
the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Az általános felhatalmazás, amely a
General authorisations, which are the
legmegfelelőbb és
most appropriate and
, és amely leginkább megfelel a 2002/20/EK irányelv 5
and most appropriate in accordance with Article 5 of Directive 2002/20/EC
Bár technológiailag továbbra is fejlesztés alatt állnak, az úgynevezett ’kognitív technológiákat’ már most tovább kell kutatni és alkalmazni kell a kimutatásban részletezett, spektrumhasználatra vonatkozó geolokalizált információk révén.
While technologically still in development, so-called ’cognitive technologies’ should already be further explored and implemented through geolocalised information on spectrum usage, which should be mapped in the inventory.
Ha a frekvenciahasználati jogokkal való kereskedés rugalmas használati feltételekkel párosul, az jelentős lendületet ad a gazdasági növekedésnek.
Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Ezenkívül az európai digitális menetrend céljainak elérése érdekében a frekvenciajogok elárverezéséből származó bevétel egy részét (digitális hozadék) a szélessávú lefedettség terjedésének felgyorsítására kell felhasználni.
In addition, with a view to achieving the objectives of the Digital Agenda for Europe, part of the proceeds from the auctioning of spectrum rights (’digital dividend’) should be used to speed up the expansion of broadband coverage.
Az európai digitális menetrend külön kiemeli, hogy a vezeték nélküli szélessávú alkalmazások versenyélénkítő hatásúak, valamint növelik a fogyasztói kínálatot és a hozzáférést a vidéki vagy más olyan területeken, ahol a vezetékes szélessávú internetkapcsolat kiépítése nehézségekbe ütközik vagy nem lenne gazdaságos.
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Az európai digitális menetrend külön kiemeli, hogy a vezeték nélküli szélessávú alkalmazások versenyélénkítő hatásúak,
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition,
összeurópai szinten egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak,
a pan-European level playing field,
A tagállamoknak ezért
Member States should therefore
az új frekvenciakiosztás előtt alaposan elemezniük kell a versenyre gyakorolt hatásokat, valamint
conduct a thorough analysis of competition effects prior to new spectrum allocations as well as taking
megfelelő ex ante vagy ex post szabályozási intézkedésekkel (pl. a meglévő jogok módosításával, a frekvenciahasználati jogok bizonyos megszerzési módjainak tilalmával, a spektrumfelhalmozásra és a hatékony spektrumhasználatra vonatkozóan a keretirányelv 9. cikkének (7) bekezdésében említettekhez hasonló feltételek megszabásával, az egyes üzemeltetők által igényelhető spektrum mennyiségének korlátozásával, valamint a spektrum túlzott összpontosulásának kivédésével) kell elejét venniük az esetleges versenytorzulásoknak, összhangban a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 5. cikke (6) bekezdésének, valamint
appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the ’Authorisation’ Directive) and Article 1(2) of
a 87/372/EGK
Directive 87/372/EEC
Azzal, hogy frekvenciát tartanak fenn egy frekvenciasáv, vagy a hasonló jellemzőjű sávok csoportjának új belépői számára, a tagállamok szintén tehetnek lépéseket a spektrumnak a gazdasági szereplők közötti egyenletesebb elosztása érdekében.
Member States may also take steps to achieve a more even allocation of spectrum between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics.
A spektrumhasználat csak úgy lehet optimális és hatékony, ha alakulását folyamatosan figyelemmel kísérik, és arról naprakész, átlátható információk állnak rendelkezésre az Európai Unión belül.
Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
Noha a spektrumhasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról szóló 2007/344/EK bizottsági
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use
határozni mind a
to identify inefficient technologies and usages in both the
, mind a közszférában azokat a technológiákat vagy felhasználási módokat, amelyek hatékonysága nem kielégítő, fel lehet tárni a kihasználatlanul maradt frekvenciakiosztásokat és a kiaknázatlan megosztási lehetőségeket, és fel lehet mérni a jövőbeli fogyasztói és üzleti igényeket.
and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
A rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint olyan harmonizált szabványokra van szükség a spektrumhasználat hatékonyságának biztosításához, amelyek figyelembe veszik a megosztással kapcsolatban meghatározott jogi feltételeket.
Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Ezeket, valamint a vevőkészülékek jellemzőit vizsgálatnak kell alávetni és újra kell értékelni, és kifinomultabb zavarvédelmi mechanizmusokat kell kifejleszteni
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms
a meglévő és jövőbeli frekvenciahasználat szempontjából káros interferencia és zavarok elkerülése céljából
, with the aim of avoiding harmful interference or disturbance to existing and future spectrum use
A tagállamok továbbá a nemzeti joggal összhangban adott esetben az interferenciára vonatkozó kérdések megoldásának közvetlen költségével és a migrációs költségekkel kapcsolatos kompenzációs intézkedéseket vezethetnek be.
Moreover, Member States may, where appropriate, introduce, in accordance with national law, compensatory measures related to the direct cost of resolving interference issues and migration costs.
, amennyiben alkalmazásukhoz megfelelő mennyiségű frekvencia áll rendelkezésre, a használati jogok engedélyezése gyors, és a piac alakulásához igazodva mód nyílik a jogok átruházására.
contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
Annak érdekében tehát, hogy könnyen hozzá lehessen férni az egyetemes vezeték nélküli szélessávhoz, 2012-ig engedélyezni kell a már
Therefore, spectrum that has already been
rádióspektrum földfelszíni hírközlési célú használatát, különös tekintettel a 2008/477/EK, a 2008/411/EK és a 2009/766/EK bizottsági határozat által kijelölt frekvenciasávokban.
should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
A Bizottság ’európai digitális menetrend’ elnevezésű irányadó kezdeményezésének célkitűzéseihez illeszkedve a vezeték nélküli szélessávú
In line with the objectives of the Commission's flagship initiative ’Digital Agenda for Europe’, wireless broadband
Ismételt és egybehangzó tanulmányok alapján a mobil adatforgalom gyorsan növekszik, és jelenleg évente megkétszereződik.
According to multiple converging studies, mobile data traffic is increasing rapidly and is currently being doubled every year.
A növekedés jelenlegi üteme szerint – amely az elkövetkezendő évek során valószínűleg folytatódni fog – a mobil adatforgalom 2009 és 2014 között közel a negyvenszeresére nő majd.
At this pace, which is likely to continue in the coming years, mobile data traffic will have increased nearly 40 fold between 2009 and 2014.
Ahhoz, hogy ez az exponenciális növekedés kezelhető legyen, számos intézkedés válik szükségessé a szabályozók és a piaci szereplők részéről, ideértve a spektrumhasználat hatékonyságának növelését, a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára való további harmonizált spektrumkiosztást, és a forgalomnak a többszörös felhasználású eszközök alkalmazása révén más hálózatokra történő átterhelését.
In order to manage this exponential growth, a number of actions will be required by regulators and market players including increased spectrum efficiency across the board, possible further harmonised spectrum allocations for wireless broadband, and traffic offload onto other networks via multi-mode devices.
Rugalmasabb megoldásokat kell bevezetni a frekvenciahasználat irányítására vonatkozóan az innováció és a nagy sebességű szélessávú kapcsolat támogatására, amelyek lehetővé teszik a cégek számára, hogy csökkentsék költségeiket és növeljék versenyképességüket, valamint hogy új interaktív online szolgáltatásokat tudjanak kifejleszteni, például az oktatás és az egészségügy, valamint az általános érdekű szolgáltatások terén.
More flexible arrangements governing spectrum use should be introduced in order to foster innovation and high-speed broadband connections which enable firms to reduce their costs and increase their competitiveness and make it possible to develop new interactive online services, for example in the fields of education and health and services of general interest.
A belső piac fejlődésének kulcsa a nagy sebességű szélessávú hálózathoz hozzáféréssel rendelkező, közel 500 millió fő alkotta európai piac lehet, amely a felhasználók világméretekben is egyedülálló kritikus tömegét alkotja, új lehetőségeket nyit meg valamennyi régió előtt, nagyobb értéket jelent mindegyik felhasználónak, és képessé teszi az Uniót arra, hogy a világ vezető tudásalapú gazdaságává váljon.
A European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the internal market, creating a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities and giving each user increased value and the Union the capacity to be a world-leading knowledge-based economy.
A szélessáv gyors kiépítése létfontosságú az európai termelékenység fejlődése és az olyan új és kisvállalkozások megjelenése szempontjából, amelyek vezető szerepet tölthetnek be a különböző ágazatokban, például az egészségügy, a feldolgozó- és a szolgáltatóipar területén.
A rapid deployment of broadband is crucial for the development of European productivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example healthcare, manufacturing and the services industry.
A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) becslései szerint az International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) és az IMT-Advanced szabvány szerinti rendszerek (azaz a 3G és a 4G mobilkommunikációs rendszerek) fejlesztéshez szükséges jövőbeni spektrális sávszélességi követelmények 2020-ra 1280 és 1720 MHz közötti tartományt tesznek ki a kereskedelmi mobilszolgáltatási iparágban az egyes ITU-régiók, így Európa tekintetében is.
The International Telecommunications Union (ITU) has estimated the future spectrum bandwidth requirements for the development of International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) and IMT-advanced systems (i.e. 3G and 4G mobile communications) as amounting to between 1280 and 1720 MHz in 2020 for the commercial mobile industry for each ITU region including Europe.
További – lehetőség szerint globális szinten harmonizált – spektrum felszabadítása nélkül az új szolgáltatásoknak és a gazdasági növekedésnek a mobilhálózatok kapacitásbeli korlátai fognak gátat szabni.
Without the freeing up of additional spectrum, preferably harmonised at global level, new services and economic growth will be hindered by capacity constraints in mobile networks.
A 800 MHz-es
800 MHz band
frekvenciasáv optimális
is optimal
a nagyobb területet lefedő vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára.
for the coverage of large areas by wireless broadband services.
800 MHz-es
800 MHz band
frekvenciasávot optimálisan lehet használni
can be used in an optimal way
bizottsági határozat
of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union
a digitális hozadék elérhetővé válásának az Európai Unióban való elősegítéséről szóló bizottsági ajánlásból
facilitating the release of the digital dividend in the European Union
A frekvenciasávval kapcsolatos gyors végrehajtás szükséges annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a technikai zavarokat, különösen a tagállamok közötti határrégiókban.
Speedy implementation in respect of that band is needed to avoid technical disturbances, particularly in the border regions between Member States.
Figyelembe véve, hogy a 800 MHz-es frekvenciasáv kiterjedt földrajzi területekre tudja közvetíteni a jeleket, a felhasználási jogokhoz a
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations
technológia- és szolgáltatássemlegesség elvén keresztül teljesített, a
achieved through the principles of technical and service neutrality
lefedettségre vonatkozó kötelezettségeket is célszerű kapcsolni.
should be attached to rights.
Annak érdekében, hogy a mobil adatforgalom iránti egyre növekvő igényt ki lehessen elégíteni, az 1,5 GHz-es frekvenciasávban (1452–1492 MHz) és a 2,3 GHz-es frekvenciasávban (2300–2400 MHz) további spektrumot kell felszabadítani a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára, amelynek biztosítania kell a különféle technológiai megoldások közötti egyenlő versenyfeltételeket, és támogatnia kell az Unión belül a páneurópai üzemeltetők megjelenését.
Additional spectrum for wireless broadband services in the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) should be freed up to meet the increasing demand for mobile traffic and should ensure a level playing field between different technological solutions and support the emergence of pan-European operators within the Union.
A mobilszolgáltatások számára való további spektrumkiosztásokat – például a 700 MHz-es frekvenciasávot (694–790 MHz) – a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokra és a földfelszíni televíziós szolgáltatásokra vonatkozó jövőbeni kapacitáskövetelmények függvényében kell vizsgálat tárgyává tenni.
Further mobile service spectrum allocations, such as the 700 MHz band (694-790 MHz), should be evaluated depending on future capacity requirements for wireless broadband services and terrestrial TV.
HL L 308., 2009.11.24., 24. o.
OJ L 308, 24.11.2009, p 24.
A mobil szélessáv lehetőségeinek kibővülése kulcsfontosságú abból a szempontból, hogy a kulturális ágazat ilyen módon új terjesztési platformokkal látható el, ami előkészíti az ágazat jövőbeni sikeres fejlődését.
Increased mobile broadband opportunities are crucial to provide the cultural sector with new distribution platforms, thereby paving the way for the successful future development of the sector.
Alapvető fontosságú, hogy a földfelszíni televíziós szolgáltatások és az egyéb szereplők képesek legyenek a meglévő szolgáltatások fenntartására akkor, amikor a spektrum egy további részét felszabadítják a vezeték nélküli szolgáltatások számára.
It is essential that terrestrial TV services and other actors be able to maintain existing services when an additional part of the spectrum is freed up for wireless services.
A további frekvenciák megnyitásából eredő átállási költségek a licencdíjakból fedezhetők, ami lehetővé teszi a műsorterjesztők számára, hogy ugyanazokat a lehetőségeket élvezhessék, amelyek jelenleg a spektrum más részeiben élvezhetők.
Migration costs, resulting from the opening up of additional spectrum, may be covered through licence fees, making it possible for broadcasters to have the same opportunities as are enjoyed today in other parts of the spectrum.
A vezeték nélküli hozzáférést biztosító rendszerek – például a rádiós helyi hozzáférésű hálózatok –lassanként kinövik a részükre kiosztott, engedélyeztetés nélkül használható 2,4 GHz-es és 5 GHz-es frekvenciát.
Wireless access systems, including radio local access networks, are outgrowing their current allocations on an unlicensed basis at 2.4GHz and 5GHz.
A 2005/513/EK határozattal létrehozott, a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, köztük a rádiós helyi hálózatok számára kiosztott, engedélyeztetés nélkül használható frekvenciatartomány kiterjesztésének megvalósíthatóságát a jelenlegi felhasználási módok és a várható frekvenciaigények számbevétele alapján, az egyéb felhasználási módok függvényében kell értékelni.
The feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks, established by Decision 2005/513/EC, should be assessed in relation to the inventory of existing uses of, and emerging needs for, spectrum, and depending on use of spectrum for other usages.
Miközben a műsorszórás a tömeges terjesztés továbbra is leggazdaságosabb platformjaként fontos tartalomterjesztési platform marad, a szélessávú – akár helyhez kötött, akár mobil – és egyéb új szolgáltatások új lehetőségeket kínálnak a kulturális ágazat számára terjesztési platformjainak diverzifikálására, lekérhető szolgáltatások nyújtására, valamint az adatforgalom jelentős növelésében rejlő gazdasági potenciál kihasználására.
While broadcast will remain an important distribution platform for content, as it is still the most economical platform for mass-distribution, broadband, fixed and mobile, and other new services provide new opportunities for the cultural sector to diversify its range of distribution platforms, to deliver on-demand services and to tap into the economic potential of the major increase in data traffic.
A GSM-szabványhoz hasonlóan – amelyet a korai és döntő jelentőségű páneurópai harmonizációnak köszönhetően világszerte sikerrel vettek át – az Uniónak arra kell törekednie, hogy meghatározza a spektrum jövőbeni újrakiosztásának globális menetrendjét, különösen a spektrum leghatékonyabb részére vonatkozóan.
Similar to the ’GSM’ standard, which was successfully taken up around the world thanks to an early and decisive pan-European harmonisation, the Union should aim to set the global agenda for future spectrum re-allocations especially for the most efficient part of the spectrum.
A 2016. évi rádió-hírközlési világkonferencia megállapodásai kulcsfontosságúak lesznek a globális harmonizáció és a szomszédos harmadik országokkal való együttműködés biztosítása szempontjából.
Agreements in the World Radio Conference (WRC) 2016 will be pivotal to ensure global harmonisation and co-ordination with neighbouring third countries.
A vezeték nélküli hozzáférést biztosító rendszerek – például a rádiós helyi hozzáférésű hálózatok – lassanként kinövik a részükre kiosztott, engedélyeztetés nélkül használható 2,4 GHz-es és 5 GHz-es frekvenciát.
Wireless access systems, including radio local access networks, are outgrowing their current allocations on an unlicensed basis at 2.4GHz and 5GHz.