natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az igazgató felelős az Ügynökség képviseletéért, és az ő feladata annak igazgatása.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Az igazgató előkészíti az ügyvezető tanács tevékenységét.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
. cikkben említett véleményeket, ajánlásokat és határozatokat.
, subject to the assent of the Board of Regulators.
Az igazgató felel azért, hogy a szabályozók tanácsa iránymutatásával, az ügyvezető tanács adminisztratív ellenőrzése alatt megvalósuljon az Ügynökség éves munkaterve.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
értelmében becslést készít az Ügynökség bevételeiről és kiadásairól, és a
and shall implement the budget of the Agency pursuant to
Az Ügynökség személyzete tekintetében az igazgató gyakorolja a
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in
A fellebbezési tanács tagjait – a Bizottság javaslatára,
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a
A fellebbezési eljárás feleinek bármelyike
Any party to the appeal proceedings may object to a
kifogással élhet a fellebbezési tanács bármely tagja ellen
member of the Board of Appeal ║ on any of the grounds
kifogás alapjául a
the member is
A fellebbezési tanács a (4) és az (5) bekezdésben meghatározott esetekben teendő intézkedésekről az érintett tag részvétele nélkül határoz.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Az Európai Parlament a fellebbezési tanács bármely tagját (vagy tagjait) felkérheti az illetékes bizottsága előtti nyilatkozattételre és a bizottsági tagok által feltett kérdésekre való válaszadásra.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Bármely természetes vagy jogi személy fellebbezhet a 7.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7
8. cikk szerinti olyan határozat ellen, amelynek ő a címzettje, vagy amely, noha alakilag más személynek van címezve, őt közvetlenül és egyénileg érinti.
8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
A fellebbezési tanács e cikk alkalmazása során az Ügynökség valamennyi hatáskörét gyakorolhatja, vagy az Ügynökség illetékes testületéhez utalhatja az ügyet.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Az Ügynökség költségvetése
Budget of the Agency
az Európai
the general budget of the European
(a Bizottságra vonatozó szakaszban) előirányzott közösségi támogatás
(Commission Section)
, az Európai Parlament és a Tanács (a továbbiakban: költségvetési hatóság) döntésének és az intézményközi megállapodás 47. pontjának megfelelően
, as decided by the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement
valamennyi nemzeti
each of the national
hatóság és minden tagállam pénzbeli
, from every Member State
bármely javasolt alternatív finanszírozási módszer, nevezetesen a villamos energia és a földgáz szállítására kivetett díj révén; és
any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
14. cikk (5) bekezdésében említett
Article 14(5)
Az e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónap.
12 months after entry into force of this Regulation.
megállapítja a c) pont szerint az egyes tagállamok által nyújtandó pénzbeli hozzájárulás mértékét.
the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (c).
Az ügynökség kiadásai személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési költségekből állnak.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Az Ügynökség összes bevételéről és kiadásáról pénzügyi évenként előzetes becslést kell készíteni, majd a becsült összegeket a költségvetésében fel kell tüntetni; a pénzügyi év azonos a naptári évvel.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
A 8. cikk (1) bekezdése szerinti mentesítő
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1)
vagy a villamosenergia- és földgázpiacok átviteli rendszerüzemeltetőinek európai hálózatára vonatkozó egyedi vagy külön tanácsadás, ajánlás, határozat vagy nyomon követés
or specific or special advice, recommendations, decisions or monitoring tasks in relation to the European networks of transmission system operators for electricity and gas
díj mértékét a Bizottság állapítja meg.
shall be set by the Commission.
Az igazgató minden évben legkésőbb február 15-ig elkészíti, és az előzetes munkaköri jegyzékkel együtt továbbítja az ügyvezető tanácshoz a következő pénzügyi év előirányzott működési kiadásait és munkaprogramját magában foglaló előzetes költségvetés-tervezetet.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
Ezt a – létszámtervet is magában foglaló – becslést az ügyviteli tanács legkésőbb március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Az igazgató által készített tervezetet még a becslés elfogadása előtt a szabályozási tanács elé kell terjeszteni esetleges
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver
indoklással ellátott
a reasoned
A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt eljuttatja ║a ║költségvetési
The estimate shall be transmitted by the Commission to the ║ budgetary authority ║ together with the preliminary draft general budget of the European
Az Ügynökség költségvetését az ügyvezető tanács állítja össze.
The budget of the Agency shall be drawn up by the Administrative Board.
Véglegesnek attól fogva tekintendő, hogy az Európai
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European
Az ügyvezető tanács haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot, ha olyan projekt megvalósítása áll szándékában, amely jelentős pénzügyi kihatással van költségvetésének finanszírozására, különösen pedig akkor, ha ingatlannal – például épületek bérbe vagy tulajdonba vételével – kapcsolatos projektről van szó.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the
tájékoztatja a Bizottságot.
inform the Commission thereof.
Az igazgató ellátja az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait, és végrehajtja az Ügynökség költségvetését.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi év lezárulta után legkésőbb március 1-jéig megküldi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek az előzetes beszámolót, valamint az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi gazdálkodásáról szóló jelentést.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője legkésőbb a következő év március 31-ig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is megküldi a költségvetési és a pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője ezután
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi év lezárulta után legkésőbb március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek az Ügynökség előzetes beszámolóját, valamint az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi gazdálkodásáról szóló jelentést.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
Az ügyvezető tanács véleményt bocsát ki az Ügynökség végleges beszámolójáról.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
E válaszról másolatot küld az ügyvezető tanácsnak és a Bizottságnak.
shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Az igazgató az Európai Parlamentnek – ez utóbbi kérésére, összhangban az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 146. cikkének (3) bekezdésében foglaltakkal – minden olyan tájékoztatást megad, amely szükséges a szóban forgó pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
A szóban forgó szabályok eltérhetnek a 2343/2002/EK, Euratom ║ rendelettől, ha az Ügynökség sajátos működési igényei úgy kívánják, ehhez azonban a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
Those rules may deviate from ║ Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
Csalás elleni intézkedések
Anti-fraud measures
európai parlamenti és tanácsi
OJ L 136, 31.5.1999, p.
előírásai megszorítás nélkül alkalmazandók az Ügynökségre csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes cselekmények elleni fellépés céljából.
shall apply to the Agency without any restriction.
Az Ügynökség köteles csatlakozni az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága között létrejött, 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz HL L 136., 1999.5.31., 15. o.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
A finanszírozási határozatokban és a megállapodásokban, valamint a belőlük következő végrehajtási aktusokban kifejezetten ki kell kötni, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzésnek vetheti alá az Ügynökség által kifizetett pénzösszegek kedvezményezettjeit, valamint a személyzet azon tagjait, akik az említett pénzösszegek allokációjáért felelnek.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Az ügyvezető tanács – a Bizottsággal egyetértésben, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 110. cikkében foglaltaknak megfelelően – elfogadja a szükséges végrehajtó intézkedéseket.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Személyzete tekintetében az Ügynökség gyakorolja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek által a szerződéskötésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Az ügynökség elfogadhat olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency
kivételes esetben
in exceptional cases
Szerződésen kívüli felelősség alapján az Ügynökség – a tagállamok jogában meglévő közös általános jogelveknek megfelelően – megtéríti az általa okozott, illetőleg az alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott összes kárt.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Az Ügynökség személyzetének az Ügynökséggel szembeni személyes pénzügyi és fegyelmi felelőssége tekintetében az Ügynökség személyzetére alkalmazandó vonatkozó rendelkezések az irányadók.
The personal financial liability and disciplinary liability of Agency staff towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
Hozzáférés az iratokhoz
Access to documents
kell alkalmazni.
shall apply to documents held by the Agency.
az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló,
determining the languages to be used by the European Economic Community
1958. április 15-i 1.
OJ 17, 6.10.1958, p.
Az Ügynökség belső nyelvhasználati szabályairól az ügyvezető tanács határoz.
The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
Az Ügynökség működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja teljesíti.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
A Bizottság az első igazgató hivatalba lépésétől számítva
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council
éven belül az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti első értékelő jelentését.
after the first director has taken up
kell alkalmazni.
18 months from entry into force of this Regulation
Az Európai Parlament 2008. június 18-i jogalkotási állásfoglalása a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
tekintettel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0560 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0560 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6–0331/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2007 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6–0081/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0081/2008 ),
Az Európai Parlament 2008. június 18-i jogalkotási állásfoglalása a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – első rész ( COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One ( COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0741 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0741 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 40. cikkére, 47. cikke (1) bekezdésére és (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, 55. cikkére, 71. cikkére, 80. cikkének (2) bekezdésére, 95. cikkére, 100. cikkére, 137. cikkének (2) bekezdésére, 156. cikkére, 175. cikkének (1) bekezdésére és 285. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0432/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 40, 47(1) and (2), first and third sentences, 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0432/2007 ),
tekintettel a Tanács képviselője által a 2008. május 28-i levélben vállalt, a módosított javaslat elfogadására irányuló kötelezettségekre, az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésével összhangban,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0088/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0088/2008 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 1137/2008/EK rendelet)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1137/2008.)
Az Európai Parlament 2008. június 18-i jogalkotási állásfoglalása a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – harmadik rész ( COM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three ( COM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0822 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 61. cikkének c) pontjára, 63. cikke első bekezdésének 1. a) pontjára és 67. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0474/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 61(c), Article 63, first paragraph, point 1(a), and Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2007 ),
tekintettel a Tanács képviselője által 2008. május 28-i levelében tett azon vállalásra, hogy a javaslatot módosítások nélkül, az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdésének megfelelően elfogadják,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal without amendments, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, second indent of the EC Treaty,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6–0086/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0086/2008 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik javaslatát vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Az Európai Parlament 2008. június 18- i jogalkotási állásfoglalása az egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands ( COM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0129 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0129 ),
tekintettel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0153/2008 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2008 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0213/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0213/2008 ),