natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, valamint ezen indítékok tetszőleges kombinációja (többszörös megkülönböztetés)
and any combination of these grounds (multiple discrimination)
Módosítás: 14 2. cikk, j) pont
Amendment 14 Article 2, point (j)
j) a hatékony és független igazságszolgáltatáshoz való jog
(j) access to efficient and independent justice
, a vádlottak és gyanúsítottak jogainak tekintetében
, in relation to the rights of defendants and suspects.
Módosítás: 16 3. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 16 Article 3, paragraph 1 1.
Az Ügynökség e keret végrehajtása érdekében biztosítja az érintett közösségi szervekkel, hivatalokkal és ügynökségekkel, tagállamokkal, nemzetközi szervezetekkel és a civil társadalommal való megfelelő koordinációt a 168/2007/EK rendelet 7., 8. és 10. cikkében foglaltak értelmében.
The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Az ügynökség e keret végrehajtása érdekében biztosítja az érintett közösségi szervekkel, hivatalokkal és ügynökségekkel, tagállamokkal, nemzetközi szervezetekkel és a civil társadalommal való megfelelő
The Agency shall ensure appropriate
együttműködést és
co-operation and
koordinációt a 168/2007/EK rendelet 7., 8. és 10. cikkében foglaltak értelmében.
coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Az ügynökségnek aktívan együtt kell működnie a tagjelölt országokkal az alapvető jogokat érintő kérdésekben elősegítendő, hogy az adott ország nemzeti jogszabályai megfeleljenek a közösségi jogszabályoknak.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their compliance with Community law.
Módosítás: 18 3. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 18 Article 3, paragraph 3 3.
Az Ügynökség a nemen alapuló megkülönböztetéssel kapcsolatos kérdésekkel csak a 2. cikk b) pontjában említett általános kérdéseket érintő munkája keretein belül, és csak az e munkához szükséges mértékben foglalkozik,
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b),
figyelembe véve, hogy
taking into account that the overall objectives
az 1922/2006/EK rendelettel létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének
of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006
átfogó célkitűzése hozzájárulni és erősíteni a nemek közötti egyenlőséget, ideértve a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvének valamennyi közösségi politikába történő fokozatos integrálását és az ebből következő nemzeti szakpolitikai lépéseket is, továbbá a nemen alapuló megkülönböztetés elleni küzdelmet, valamint az EU polgárai figyelmének a nemek közötti egyenlőségre irányítását, a közösségi intézményeknek, különösen a Bizottságnak és a tagállami hatóságoknak nyújtott technikai segítség révén
shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States
Az ügynökség a nemen alapuló megkülönböztetéssel,
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex
különösen a többszörös diszkrimináció eseteivel
, in particular instances of multiple discrimination,
kapcsolatos kérdésekkel csak a 2. cikk b) pontjában említett általános kérdéseket érintő munkája keretein belül, és csak az e munkához szükséges mértékben foglalkozik, az 1922/2006/EK rendelettel létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének
only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b),
célkitűzései és küldetése tiszteletben tartása mellett.
while respecting the objectives and remit
Az Európai Parlament 2008. január 17-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0817 – C6-0055/2007 – 2006/0310(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 January 2008 on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 – C6-0055/2007 – 2006/0310(CNS) )
tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2006)0817 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0817 ),
tekintettel az EU-Szerződés 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjára, 30. cikke (2) bekezdésére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
having regard to Article 30(1)(b), Article 30(2) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0055/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0055/2007 ),
tekintettel az eljárási szabályzat 93. és 51. cikkére,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és az Alkotmányügyi Bizottság véleményére ( A6-0447/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0447/2007 ),
47. pontjának rendelkezéseivel;
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA);
emlékeztet arra, hogy a Költségvetési Bizottság véleménye nem vetíti előre az intézményközi megállapodás 47. pontjában megállapított folyamat kimenetelét, amely az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozására vonatkozik;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA, which applies to the setting up of the European Police Office;
felkéri a Bizottságot a javaslatának megfelelő, az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése szerinti Módosítására;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra a Lisszaboni Szerződéskeretében, amennyiben az Europolt létrehozó tanácsi határozatot nem fogadják el 2008 júniusáig;
Calls on the Council to consult Parliament again within the framework of the Treaty of Lisbon if the Council decision establishing Europol is not adopted by June 2008;
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendeletre
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
és különösen annak 185. cikkére,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
Módosítás: 2 1b. bevezető hivatkozás (új)
Amendment 2 Citation 1 b (new)
és különösen annak 47. pontjára,
, and in particular Point 47 thereof,
A Tanács még nem fogadta el a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében továbbított személyes adatok védelméről szóló kerethatározatot.
The Council has not yet adopted the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Az Európai Parlament az Europol parlamenti ellenőrzésének megerősítéséről és hatásköreinek bővítéséről szóló, 1999. április 13-i Tanácshoz intézett ajánlásában
The European Parliament, in its Recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers
kérte, hogy az Europolt illesszék be az Európai Unió intézményrendszerébe, és vonják a Parlament demokratikus ellenőrzése alá.
, of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
(4c) az Európai Parlament az Europol jövőbeli fejlesztéséről és az Európai Unió intézményrendszerébe történő automatikus integrációjáról szóló, 2002. május 30-i
The European Parliament, in its Recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
és az Europol jövőbeli fejlesztéséről szóló, 2003. április 10-i
, of 30 May 2002, and in its Recommendation to the Council on the future development of Europol
Tanácshoz intézett ajánlásában kérte az Europol közösségi alapokra helyezését.
, of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
HL C 64 E., 2004.3.12., 588. o.
OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
Az Europolnak az
Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European
általános költségvetéséből finanszírozott európai uniós ügynökségként történő létrehozása növelni fogja az Európai Parlament szerepét az Europol feletti ellenőrzésben, mivel az Európai Parlament részt vesz a költségvetés elfogadásában.
will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
általános költségvetéséből finanszírozott európai uniós ügynökségként történő létrehozása növelni fogja az Európai Parlament szerepét
, will enhance the role of the European Parliament in the control
Az Europol létrehozása megköveteli, hogy előmozdítsuk az európai szabályozási ügynökségek keretfeltételeinek meghatározásával kapcsolatos intézményközi megállapodás ügyét, hogy az eddigi és a jövőbeli ügynökségek struktúráját az egyértelműség, az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében alakítsuk.
Establishing Europol calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
Az Europol operatív hatásköreinek bővítését követően a demokratikus elszámoltathatóság növelése tekintetében további intézkedésekre van szükség.
Following the extension of Europol's operational powers, some improvements are still needed as regards its democratic accountability
Szükség van adatvédelmi tisztviselőre, aki azért felel, hogy független módon biztosítsa az adatfeldolgozás jogszerűségét és az e határozat személyes adatok feldolgozására vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelést, beleértve az Europol személyzetére vonatkozó személyes adatok feldolgozását is, amelyeket a 45/2001/EK rendelet 24. cikke véd.
There is a need for a data protection officer who should be responsible for ensuring, in an independent manner, lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which is protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001.
Feladatainak végrehajtása során az adatvédelmi tisztviselő együttműködik a közösségi jog szerint kinevezett adatvédelmi tisztviselővel.
In carrying out his tasks, the data protection officer should cooperate with the data protection officers appointed under Community law.
általános elveivel összhangban, valamint a Tanács által megállapítandó részletes szabályokkal összhangban kell létrehozni és fenntartani.
in accordance with detailed rules to be established by the Council.
A meglévő adatfeldolgozó rendszerekre vonatkozó rendelkezések egyszerűsítésein túlmenően bővíteni kell az Europol lehetőségeit a feladatait segítő
In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be
adatvédelemnek a közösségi jogban és az Európa Tanács 1981. január 28-án kelt, az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló 108. egyezményében rögzített
enshrined in Community law and in the Council of Europe's Convention No 108 of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and
általános elveivel összhangban, valamint a Tanács által megállapítandó részletes szabályokkal összhangban
in accordance with detailed rules to be established by the Council,
– az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció keretében –
in consultation with the European Parliament
Az Europol harmadik országokkal és szervekkel való együttműködésének lehetőségét ésszerűsíteni kell, hogy e tekintetben biztosítsák az Unió általános politikájával való összhangot, mégpedig az ilyen együttműködés jövőbeni megvalósítására vonatkozó új rendelkezések útján.
Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and through new provisions on how such co-operation is to take place in the future.
Az Europol harmadik országokkal és szervekkel való együttműködésének lehetőségét ésszerűsíteni kell, hogy e tekintetben biztosítsák az Unió általános politikájával való összhangot,
Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and
továbbá garantálják, hogy a harmadik országok és külső szervek megfelelő szintű védelmet írnak elő a személyes adatokkal kapcsolatban,
to guarantee that third countries and bodies provide for an adequate level of protection of personal data,
mégpedig az ilyen együttműködés jövőbeni megvalósítására vonatkozó új rendelkezések útján
through new provisions on how such co-operation is to take place in the future
, amelyeket az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács fogad el
to be adopted by the Council, after consulting the European Parliament
E határozat az Unió ügynökségeként létrehozza az Európai Rendőrségi Hivatalt (a továbbiakban: az Europol).
This Decision establishes a European Police Office, hereinafter referred to as 'Europol', as an agency of the Union.
Módosítás: 13 5. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, point (a)
a magánfelektől származó információkat jogszerűen kell összegyűjteni és feldolgozni, mielőtt azokat a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet
when the information emanates from private parties, it shall be lawfully collected and processed before being forwarded to Europol in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
végrehajtó nemzeti jogszabállyal összhangban továbbítják az Europolnak, és az Europol hozzáférése csak eseti alapon, meghatározott célból és a tagállamokon belüli bírósági felügyelet mellett megengedett; az Europol az európai adatvédelmi biztossal és a közös ellenőrző szervvel folytatott konzultációt követően további védintézkedéseket rögzít;
, and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
HL L 281., 1995.11.23., 31.o
OJ L 281, 23.11.1995, p.
Azokban az esetekben, amikor közös nyomozócsoportot állítanak fel az eurót érintő pénzhamisítási ügyek kezelésére, az Europol valamely tisztviselője kijelölhető a nyomozás vezetésére, a csoport vezetőjének közvetlen felelőssége mellett.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Amennyiben véleménykülönbség van az így kijelölt Europol-tisztviselő és a csoportvezető között, ez utóbbi véleménye az irányadó.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter's opinion shall prevail.
Azokban az esetekben, amikor közös nyomozócsoportot állítanak fel az eurót érintő pénzhamisítási
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency
vagy az 5. cikk (2) bekezdésében említett
or with the tasks mentioned in Article 5(2)
ügyek kezelésére, az Europol valamely tisztviselője kijelölhető a nyomozás vezetésére, a csoport vezetőjének közvetlen felelőssége mellett.
, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Módosítás: 15 8. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 15 Article 8, paragraph 2 2.
A nemzeti egység összekötő szervként működik az Europol és az illetékes nemzeti hatóságok között.
The national unit shall be the liaison body between Europol and the competent national authorities.
A tagállamok azonban engedélyezhetik a közvetlen kapcsolatot a kijelölt illetékes hatóságok és az Europol között az érintett tagállam által megállapított feltételek szerint, beleértve
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question,
adott esetben
which may include
a nemzeti egység előzetes bevonását is.
prior involvement of the national unit.
A nemzeti egység
The national unit shall be the
összekötő szervként működik az Europol és az illetékes nemzeti hatóságok között.
liaison body between Europol and the competent national authorities.
Módosítás: 16 9. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 16 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Módosítás: 17 10. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 17 Article 10, paragraph 2 2.
Az Europol feldolgozhat adatokat annak eldöntése céljából, hogy ezek az adatok feladatai szempontjából fontosak-e, és felvehetők-e valamely információs rendszerébe.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in one of its information systems.
Ha az Europol a 11. cikkben említett Europol Információs Rendszeren és a 14. cikkben említett elemzési munkafájlokon kívül személyes adatok feldolgozására szolgáló rendszert szándékozik létrehozni, a Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, minősített többséggel határozza meg azokat a feltételeket, amelyek mellett az Europol ezt megteheti.
Whenever Europol intends to establish a system for processing personal data other than the Europol Information System referred to in Article 11 or the Analysis Work Files referred to in Article 14, the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall determine the conditions under which Europol may do so.
A Tanács határozatának meghozatala előtt konzultál az Europol közös ellenőrző szervével és az európai adatvédelmi biztossal.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Módosítás: 19 10. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 19 Article 10, paragraph 5 5.
Módosítás: 20 11. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 20 Article 11, paragraph 1 1.
A nemzeti egységeknek az információs rendszerhez való hozzáférése a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek tekintetében kizárólag a 12. cikk (2) bekezdésében felsorolt személyazonossági adatokra korlátozott.
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12(1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Módosítás: 21 12. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 21 Article 12, paragraph 1, point (b)
b) azokra a személyekre, akikkel kapcsolatban az érintett tagállam nemzeti joga szerint
(b) persons who there are
tényszerű jelek vagy
factual indications or
komoly tények alapozzák meg azt a feltételezést, hogy az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekményt fognak elkövetni.
serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Módosítás: 22 12. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 a (new)
A faji vagy etnikai származással, politikai nézetekkel, vallási vagy világnézeti meggyőződéssel, párt- vagy szakszervezeti tagsággal, szexuális irányultsággal és egészségi állapottal kapcsolatos különleges adatkategóriák nem dolgozhatók fel, kivéve, ha ez az adott eset céljából feltétlenül szükséges, és erre különleges védintézkedések vonatkoznak.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall not be processed, save when absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and subject to specific safeguards.
Módosítás: 23 19. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 23 Article 19, paragraph 1 1.
Az Europol adatfeldolgozó fájljaiból lekérdezett személyes adatok kizárólag a tagállamok illetékes hatóságai által továbbíthatók és használhatók fel az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekmények megelőzése és leküzdése, valamint az egyéb súlyos bűncselekményformák elleni küzdelem érdekében.
Personal data retrieved from any of Europol's data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Az Europol csak feladatainak ellátására használja fel az adatokat.
Europol shall use the data only for the performance of its tasks.
Az Europol adatfeldolgozó fájljaiból lekérdezett személyes adatok
Personal data retrieved from any of Europol's data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States
kizárólag az összegyűjtésük szerinti célra vagy azokkal összeegyeztethető célokra,
solely for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith,
kizárólag a tagállamok illetékes hatóságai által továbbíthatók és használhatók fel az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekmények megelőzése és leküzdése, valamint az egyéb súlyos bűncselekményformák elleni küzdelem érdekében.
in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Módosítás: 24 20. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 24 Article 20, paragraph 1 (1)
Az adatfájlokban lévő adatok az Europolnál csak addig tárolhatók, amíg az feladatainak ellátásához szükséges.
Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
legkésőbb három év múlva
no later than three years
felül kell vizsgálni.
after the input of data.
10. cikk (3) bekezdése ellenére
Notwithstanding Article 10(3)
és legalább kétévente dokumentálni kell
and documented at least every two years
Módosítás: 25 21. cikk
Amendment 25 Article 21