natgillin/translations-raw huggingface dataset:
egyértelmű teljesítményértékelés, vagyis az ellenőrzés lehetősége, hogy a tevékenységek megfelelnek-e a korábban meghatározott normáknak,
clear benchmarking, so as to make it possible to check whether the action taken complies with the standards previously defined,
a koordináció nyitottsága, különféle tagállamok hatóságainak és az európai intézmények képviselőinek részvételével és a bevett gyakorlat tapasztalatcseréjével;
the open method of coordination, bringing together various Member States' authorities and representatives from the European institutions and exchanging good practice;
figyelembe véve az EK-Szerződés 262. és 265. cikkét, felkéri a Régiók Bizottságát és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy mondjanak véleményt a jelen állásfoglalásban felvetett kisebbségvédelmi és a megkülönböztetés elleni politikákról; arra bíztatja a két bizottságot, hogy 2006 közepéig készítsék el ezt a véleményt, és koncentráljanak arra a speciális szerepkörre, amelyet a regionális és a helyi hatóságok, valamint a szervezett civil társadalom különböző gazdasági és társadalmi összetevői játszhatnának;
Taking into account Articles 262 and 265 TEC, asks respectively the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to deliver their opinion on the issues of minority protection and anti-discrimination policies raised by this resolution; encourages the two Committees to deliver such an opinion by mid 2006, and to focus on the specific role that could be played by the regional or local authorities and the various economic and social components of organised civil society;
kiemelkedően fontosnak tekinti, hogy az Alapvető Jogok Ügynöksége az európai intézményekkel való együttműködés hasznos eszközévé váljon, szoros összhangban maradva az alapvető jogokkal foglalkozó nemzeti intézményekkel; az Alapvető Jogok Ügynökségének szintén figyelemmel kellene kísérnie a határozatban kiemelt politikák hatásait, és rendszeresen jelentenie azt az Európai Parlamentnek valamint a nemzeti parlamenteknek;
Considers it of the utmost importance for the Fundamental Rights Agency to become a useful tool of cooperation with the European Institutions, in close coordination with national institutions dealing with fundamental rights; believes that the Agency should also monitor the impact of the policies outlined in this resolution and should report regularly to the European Parliament and national parliaments;
felkéri a Bizottságot arra, hogy kezdje meg a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelv bevezetésének áttekintését azzal a céllal, hogy az Európai Unió hátrányos megkülönböztetés-ellenes intézkedéseit erősítse, és hogy szervezzen egy nagyszabású konferenciát az érintett szereplők részvételével, különösen a politikai képviselőket és a nemzeti, regionális és helyi közintézmények, nem kormányzati szervezetek és szövetségek képviselőit beleértve, akik ezen a területen folytatják tevékenységüket;
Invites the Commission to begin to review the application of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, with the aim of strengthening European Union anti-discrimination measures, and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives and representatives of public institutions at national, regional and local level and of NGOs and associations active in this field;
utasítja az elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, valamint a csatlakozó és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, és a Régiók Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Az Európai Parlament jogalkotási állsáfoglalása a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme ( COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2004)0764) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0764 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, valamint 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0245/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2004 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6–0157/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0157/2005 ),
jóváhagyja a tanácsi határozatra irányuló javaslatot annak módosított formájában, és jóváhagyja a megállapodás megkötését,
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás 1 (1a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) A 2003. május 19-i 882/2003/EK tanácsi rendelet
(1a) Council Regulation (EC) No 882/2003 of 19 May 2003
létrehozott egy rendszert a tonhalak nyomon követésére és ellenőrzésére.
established a tuna tracking and verification system.
Módosítás 2 (4) preambulumbekezdés (4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
A tonhalfélék és delfinek Csendes-óceán keleti részén történő védelméről szóló 35. kormányközi ülés 1998.
The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted
elfogadta a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást.
February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
február 7-én
on 7
elfogadta a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást
February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Módosítás 3 (4a) preambulumbekezdés (új)
Amendment 3 Recital 4 a (new)
(4a) Jelenleg 15 fél részese a megállapodásnak: Bolívia, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Salvador, Spanyolország, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru, az Egyesült Államok, Vanuatu és Venezuela.
(4a) To date there are 15 contracting parties to this Agreement: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu and Venezuela.
Módosítás 4 (5a) preambulumbekezdés (új)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5a) Az Európai Unió elismeri a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás (AIDCP) jelentőségét a fenntartható halászat biztosítása terén, valamint az e megállapodásban foglalt minősítési eljárás jelentőségét, amely az egyéb fajok – így különösen a delfinek – ökológiai védelmét garantálja.
(5a) The European Union recognises the importance of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Módosítás 5 (7) preambulumbekezdés (új) (7)
Amendment 5 Recital 7 (7)
A Közösség
The Community signed the Agreement
az erre vonatkozó tanácsi határozat szerint írta alá
in accordance with the Council Decision to this end
A Közösség
The Community signed the
aláírta az AIDCP-t, megjelölve, hogy az 1999. június 7-i 1999/386/EK tanácsi határozat
AIDCP but decided, pursuant to Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999
értelmében ideiglenesen kell alkalmazni egészen addig, amíg le nem zárulnak az Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottsághoz (IATTC) való hivatalos csatlakozáshoz szükséges eljárások.
, to apply it provisionally pending completion of the required procedures for its official accession to the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
HL L 147., 1999.6.12., 23. o.
OJ L 147, 12.6.1999, p.
A Közösség a megállapodás ideiglenes alkalmazása mellett döntött
The Community decided to apply provisionally the Agreement
az IATTC-hez való csatlakozásához szükséges eljárások befejezéséig
until completion of the required procedures for its accession to the IATTC.
(9a) A (7) preambulumbekezdésben foglaltak értelmében az AIDCP-ben meghatározott "delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhal" minősítés jelenleg a Közösség által elismert egyetlen minősítés.
(9a) By virtue of the provisional application referred to in recital 7, the 'Dolphin Safe' certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
Módosítás 8 (13a) preambulumbekezdés (új)
Amendment 8 Recital 13 a (new)
(13a) Az AIDCP-ben található információk segíthetik a fogyasztókat a megállapodás hatálya alá eső területekről származó tonhal vásárlásában.
(13a) The information forwarded through the text of the AIDCP may help consumers in their decisions relating to the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement.
Módosítás 9 (13b) preambulumbekezdés (új)
Amendment 9 Recital 13 b (new)
(13b) Az 882/2003/EK rendelet tartalmazza a "delfin veszélyeztetésével fogott tonhal" és a "delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhal" definícióját, és rendelkezik többek között a két tonhaltípus megkülönböztetéséről és azonosításáról.
(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
Módosítás 10 1a. cikk (új)
Amendment 10 Article 1 a (new)
A Tanács meghozza azon intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a megállapodás hatálya alá tartozó területeken folytatott tonhalhalászat ellenőrzését és nyomon követését szolgáló eljárások folyamatos frissítését a 882/2003/EK rendelet hatálybalépését követően.
The Council shall implement measures allowing the permanent updating of procedures for the tracking and verification of catches of tuna in the area covered by the Agreement, by virtue of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2003.
Módosítás 11 1b. cikk (új)
Amendment 11 Article 1 b (new)
Kizárólag a 882/2003/EK rendelet 3. cikkében foglalt, a "delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhal" definíciójának megfelelő tonhalat lehet a "delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhal" címkével ellátni.
Only tuna that conforms with the definition of 'dolphin-safe tuna' included in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2003 shall be allowed to be labelled as 'dolphin-safe tuna'.
Módosítás 12 1c. cikk (új)
Amendment 12 Article 1 c (new)
A Közösség intézkedéseket hoz az AIDCP-ökocímkézéssel kapcsolatban az európai fogyasztók megfelelő tájékoztatási szintjének elérése és fenntartása érdekében.
The Community shall support measures aimed at ensuring that an adequate level of information about AIDCP eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai versenyképesség megerősítéséről, a KKV-k szerepére és az ezzel kapcsolatos politikára vonatkozó, az iparban bekövetkező változások következményeiről (2004/2154(INI))
European Parliament resolution on strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SMEs ( 2004/2154(INI) )
tekintettel a Bizottság "A szerkezetváltás támogatása: Iparpolitika a kibővített Európában" közleményére (COM(2004)0274),
having regard to the Commission communication "Fostering structural change: An industrial policy for an enlarged Europe" ( COM(2004)0274 ),
tekintettel a Bizottság "Aktív versenypolitika egy versenyképesebb Európáért" közleményére (COM(2004)0293),
having regard to the Commission communication "A pro-active competition policy for a competitive Europe" ( COM(2004)0293 ),
tekintettel az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés II-76. cikkére (A vállalkozás szabadsága),
having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
tekintettel a 2000. március 23-24-i, lisszaboni Európai Tanács elnökségi következtetéseire, és a Parlament - azon Európai Tanácsot megelőző - 2000. március 15-i állásfoglalására HL C 377., 2000.12.29., 164. o.,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and Parliament's resolution of 15 March 2000 OJ C 377, 29.12.2000, p.
tekintettel a Tanácsának és a Bizottságnak 2004. november 3-án beterjesztett, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló Kok-jelentésre,
having regard to the Kok report on growth and jobs submitted to the Council and the Commission on 3 November 2004,
tekintettel a Bizottság "Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért - A lisszaboni stratégia új kezdete" közleményére (COM(2005)0024),
having regard to the Commission communication "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
tekintettel a 2005. március 22-23-i, brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
tekintettel a Bizottság "Közös jövőnk építése - A kibővült Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei a 2007-2013 közötti időszakban" közleményére (COM(2004)0101), és a Bizottság "A 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv" közleményére (COM(2004)0487),
having regard to the Commission communication "Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ) and the Commission communication "Financial perspectives 2007-2013" ( COM(2004)0487 ),
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezésekkel kapcsolatos tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2004)0492),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2004)0495),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
tekintettel a Kisvállalkozások Európai Chartájára, amelyet az Európai Tanács 2000. júniusi santa maria da feirai ülésén fogadtak el,
having regard to the European Charter for Small Enterprises approved by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000,
tekintettel a Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésre (COM(2005)0030),
having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
tekintettel a kockázati tőkebefektetéssel kapcsolatos cselekvési terv (RCAP) megvalósítására vonatkozó bizottsági közleményre (COM(2003)0654),
having regard to the Commission communication on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2003)0654 ),
tekintettel a Bizottság "Európai kormányzás: Jobb jogalkotás" közleményére (COM(2002)0275),
having regard to the Commission communication "European governance: Better lawmaking" ( COM(2002)0275 ),
tekintettel a Bizottságnak a hatásvizsgálatról szóló közleményére (COM(2002)0276),
having regard to the Commission communication on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
, az 1995. június 29-i állásfoglalására az EU ipari versenypolitikájára vonatkozó bizottsági közleményről HL C 183., 1995.7.17., 26. o.
, its resolution of 29 June 1995 on the Commission communication concerning an industrial competitiveness policy for the European Union OJ C 183, 17.7.1995, p.
tekintettel az eljárási szabályzata 45. cikkére,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0148/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0148/2005 ),
hangsúlyozza az EU ipari szektorának jelentőségét a foglalkoztatás, a jólét megteremtése és a szolgáltatási szektor tevékenységei terén,
stressing the importance of the EU's industrial sector as a source of jobs, wealth creation and service sector activities,
osztja a Bizottság szemléletét, amely az európai ipar versenyképességének szükségszerűségén alapszik, és célja az iparban bekövetkező változások támogatása,
endorsing the Commission's approach, which is based on the vital need for European industry to be competitive and seeks to foster industrial change,
mivel az ipari ágazat jövője szorosan kötődik a szolgáltatási szektor növekedéséhez; a szolgáltatások hozzájárulnak a gyártási szektoron belüli termelékenység megnöveléséhez, és a gyártás növekedése keresletet támaszt a szolgáltatások iránt,
whereas the future of the industrial sector is tied closely to the growth in the services sector; services contribute to increased productivity of manufacturing and the growth in manufacturing fosters demand for services,
üdvözli az EU új foglalkoztatási és növekedési stratégiájának elindítását; emlékeztet arra, hogy az EU lemaradt az iparpolitika területén, és hogy sürgős és hatékony cselekvésre van szükség,
welcoming the launch of a new growth and employment strategy for the EU; recalling that the EU has fallen behind in the field of industrial policy and that swift and effective action is needed,
megállapítja, hogy az EU kibővítése jelentősen megváltoztatta iparának szerkezetét, és hogy a nemzetközi verseny nyomása fokozódott,
noting that enlargement has considerably altered the EU's industrial structure and that the pressure of international competition has grown,
ismerve az iparpolitika területi dimenziójának és az ipar-áttelepítések jelenségének káros kihatását; hangsúlyozza a gazdasági átalakításokkal sújtott régiók ipari szerkezet-átállításának jelentőségét,
noting the territorial dimension of industrial policy and the devastating effects of the phenomenon of industrial relocation; stressing the importance of the industrial reconversion of regions affected by economic restructuring,
mivel az EU-nak az elöregedő népesség óriási demográfiai kihívásaival kell szembenéznie, amely egyértelműen kihat majd az ipari ágazatra, beleértve a munkaerőpiaci részvétel hanyatlását is,
whereas the EU is facing the huge demographic challenge of an ageing population which will have a clear impact upon the industrial sector including a decline in labour-market participation,
mivel a versenyképesség elérése az emberi erőforrásoktól függ; és, hogy a foglalkoztatás számszerű és minőségi javítása az ipart is érinti,
whereas achieving competitiveness depends on human resources and whereas industry also has a stake in providing more and better jobs,
mivel az ipar nem homogén egység, és mivel az ágazati megközelítés lehetővé teszi a versenyképesség tényezőinek hatékonyabb felmérését; mivel figyelembe kell venni a vállalatok, különösen a kisvállalatok természetét, méretét és tevékenységének típusát; szem előtt tartva az Unió vállalatainak több mint 95%-át képviselő kisvállalkozások gazdasági és társadalmi fontosságát, és kulcsszerepüket a lisszaboni stratégia végrehajtásában,
whereas industry is not a single entity and a sector-by-sector approach will make it possible to assess competitiveness factors more effectively; whereas account must be taken of the nature, size and type of activity of enterprises, particularly small enterprises; mindful of the economic and social importance of small enterprises, which represent more than 95% of enterprises in the Union and of their key role in implementing the Lisbon strategy,
megállapítja, hogy az iparpolitika jelenlegi szerény eszközei nem teszik lehetővé az ipar csúcstechnológiákra való átállását; és, hogy nélkülözhetetlen a kutatás és fejlesztés (K&F) erőteljes állami és magán finanszírozása,
noting that the modest nature of existing industrial policy instruments makes it difficult to steer industry towards advanced technologies; whereas a massive effort is needed in terms of public and private funding for research and development (R&D),
mivel úgy véli, hogy elengedhetetlen a vállalatok működésére vonatkozó jogszabályi és szabályozási keretek, valamint a vállalatok közösségi programokhoz történő hozzáférésének javítása, ügyelve arra, hogy számításba vegyék a vállalkozások, beleértve a kisvállalkozások érdekeit, ugyanakkor kellően figyelembe kell venni a törvényi és adminisztratív terhek csökkentésének igényét,
whereas it is vital to improve the legislative and regulatory framework under which enterprises operate as well as their access to Community programmes, while ensuring that account is taken of the needs of enterprises, including small ones, and at the same time taking due account of the need to alleviate legislative and administrative burdens,
tekintettel az EU iparának 2004 utáni helyzetéről szóló naprakész információ iránti igényre,
having regard to the need for updated information on the situation of EU industry after 2004,
üdvözli a Bizottság döntését, miszerint az iparpolitika kérdésének az EU legfontosabb célkitűzéseihez kell tartoznia.
Welcomes the Commission's decision to make industrial policy a priority on the EU agenda;
támogatja a szerkezetváltást megelőlegező és kísérő, szilárd és versenyképes európai iparbázis fejlesztését célzó voluntarista iparpolitika ösztönzését;
Supports the promotion of a proactive industrial policy to foster and anticipate structural change and develop a sound and competitive European industrial base;
méltányolja az iparleépítés és a strukturális változás közötti megkülönböztetést, és egyetért a Bizottság értékelésével, miszerint "az európai iparnak strukturális változásokkal kell szembenéznie, e folyamat általában kedvező hatást fejt ki, így azt ösztönözni kell"; mindemellett megjegyzi, hogy ez utóbbiak elemzése nem teljes, és nincsenek biztos adatok az ipar-áttelepítéseket illetően; következésképpen úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak fel kell kérnie egy, az Európai Változásfigyelő Központtal (EMCC) szorosan együttműködő és elsősorban az ott már megszerzett ismeretekre és tapasztalatokra támaszkodó szakértői csoportot egy jelentés készítésére a témáról az Európai Tanács számára;
Appreciates the distinction drawn between deindustrialisation and structural change and agrees with the Commission's assessment (in COM(2004)0274 ) that "European industry is having to face up to a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged"; notes, however, that the analysis of industrial change is incomplete and that there is no indisputable data on industrial relocalisations; considers, therefore, that the Commission should ask a group of experts, which should work closely with and draw heavily on the existing knowledge and expertise of the European Monitoring Centre on Change (EMCC), to draw up a report on the subject for the European Council;