natgillin/translations-raw huggingface dataset:
324. cikke és 312. cikke (5) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően;
(c) an agreement between the three institutions on a method for working together which includes participation by Parliament in the process of negotiating the next MFF, through access to strategic documents and participation of MEPs in relevant meetings, and regular deliberations held at the level of the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, in accordance with the provisions of Articles 324 and 312(5) of the TFEU;
8.12.2010 B7-0688/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
8.12.2010 B7-0688/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a Bizottság 2011. évi munkaprogramjáról
on the Commission Work Programme for 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2011. évi munkaprogramjáról
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– tekintettel a Bizottság 2011. évi munkaprogramjáról szóló közleményére (COM(2010)623),
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2011 (COM(2010)623),
– tekintettel a Parlament bizottságainak hozzájárulásaira, amelyeket az Elnökök Értekezlete továbbított a Bizottságnak,
– having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
– tekintettel Mario Monti professzornak az Európai Bizottság elnöke számára készített, „Az egységes piac új stratégiája” című jelentésére,
– having regard to the report to the President of the European Commission by Professor Mario Monti ‘A new strategy for the Single Market’,
– tekintettel „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című bizottsági közleményre (COM(2010)608),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ (COM(2010)608),
– tekintettel az „Egységes piac létrehozása a fogyasztók és a polgárok számára” című 2010. május 20-i állásfoglalására ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– tekintettel „Az Unió gazdasági irányításának és stabilitási keretének javítása, különösen az euróövezetben” című 2010. október 20-i állásfoglalására ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– tekintettel a „Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: ajánlások a végrehajtandó intézkedésekre és kezdeményezésekre vonatkozóan (félidős jelentés)” című 2010. október 20-i állásfoglalására ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkére és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 9. cikkére,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel az ENSZ 2010. szeptember 20–22-én a millenniumi fejlesztési célokról tartott magas szintű plenáris ülésére és annak következtetéseire,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
A. mivel az Európai Unió még mindig súlyosan szenved a pénzügyi szektor 2008-as válságának utórengései miatt, amelyek tömeges munkanélküliség, törékeny gazdasági fellendülés, államháztartási problémák, a közszolgáltatások megnyirbálása és a pénzpiacok egyes tagállamok ellen indított támadásai formájában jelentkeznek,
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, fiscal problems, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States,
B. mivel a válságból való teljes kilábaláshoz a fenntartható növekedésre és a munkahelyteremtésre vonatkozó közös európai stratégiára van szükség, amelyet megfelelő hatáskörökkel és forrásokkal kell ellátni,
B. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, backed by the necessary powers and resources,
C. mivel emellett az európai és a globális gazdasági irányítás megerősítése, valamint a pénzügyi szektor szabályozását és felügyeletét érintő nagyratörő reform végrehajtása révén csökkenteni kell Európa pénzpiacok szeszélyeinek való kiszolgáltatottságát,
C. whereas it is also essential to reduce Europe's vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision,
D. mivel a mindenkit megillető alapvető jogok védelme, a megkülönböztetésmentesség és a törvény előtti egyenlőség az Európai Unió alapvető elvei, amelyeknek a jogalkotási és munkaprogram egyik sarokkövét kell képezniük, és amelyeket az EU minden tevékenységi területén – ideértve a büntető- és a polgári jogot, a migrációt, az egységes piacot és a munkajogot – tiszteletben kell tartani,
D. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law,
E. mivel az emberi jogok és a demokrácia az Európai Unió identitásának lényegi elemei, és továbbra is kiemelt prioritást élveznek az EU külkapcsolati politikájában,
E. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy,
F. mivel a Lisszaboni Szerződés megerősíti, hogy az Európai Unió külső fellépését – amelynek a kereskedelem szerves részét képezi – az EU célkitűzéseinek összességével összhangban kell irányítani, ideértve a szociális, környezetvédelmi és a fejlesztési célkitűzéseket; mivel prioritásként kell kezelni a külső és belső politikák közötti koherencia fokozását, különösen annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelempolitika – a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés hatékony támogatása céljából – össze legyen hangolva az EU ipari és mezőgazdasági politikáival,
F. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives ; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial and agriculture policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation,
Bevezetés és általános észrevételek
Introductory and General
5. ezért üdvözli, hogy a munkaprogramban fontos helyet kapott az uniós költségvetés, és hogy a Bizottság elismerte, hogy Európának új költségvetésre van szüksége, amely hatékony eszköz a közös uniós célok eléréséhez, ugyanakkor kitart amellett, hogy a Bizottságnak sürgősen javaslatokat kell előterjesztenie a jelenlegi pénzügyi keret felülvizsgálatára vonatkozóan, és lényegi javaslatokat kell kidolgoznia új saját források bevezetése érdekében, amelyek nélkül lehetetlen teljes mértékben végrehajtani a munkaprogramot, különös tekintettel a kulcsfontosságú programok finanszírozási hiányosságainak kezelésére, valamint a Lisszaboni Szerződés és az Európa 2020 stratégia keretében az Európai Unióra háruló új feladatok ellátásához szükséges eszközök biztosítására;
Therefore welcomes the important place of the EU budget in the work programme and the Commission's recognition that Europe needs a new budget as a powerful tool for delivery of common EU objectives, but insists that the Commission must also rapidly bring forward proposals to revise the current financial framework, and elaborate significant proposals for establishing new own resources without which it will be impossible to implement in full its work programme, particularly to meet gaps in funding for key programmes and to provide the means to discharge the EU's new responsibilities under the Lisbon Treaty and the EU 2020 Strategy;
9. emlékeztet arra, hogy a Barroso bizottsági elnök által készíttetett, az egységes piacról szóló Monti-jelentés megállapítása szerint sok európai gyanakvással, félelemmel, és olykor nyílt ellenségességgel tekint az egységes piacra; felhívja a Bizottságot, hogy teljesítse a Parlament 2010. május 20-i, „Az egységes piac megteremtése a fogyasztók és a polgárok számára” című állásfoglalásában megfogalmazott kérését a holisztikus megközelítés alkalmazására vonatkozóan, amely a polgárok, a munkavállalók és a kisvállalkozások érdekeit helyezi középpontba;
Recalls that the Monti Report on the Single Market, commissioned by Commission President Barroso, found that ‘the single market is seen by many Europeans with suspicion, fear and sometimes open hostility’; calls on the Commission to meet the Parliament's request in its resolution of 20 May 2010 on Delivering a single market to consumers and citizens, for a holistic approach which has at its centre the interests of citizens, workers and small businesses;
A gazdasági kormányzás erősítése és az európai szemeszter
Strengthening economic governance and the European semester
Inkluzív növekedés
Inclusive growth
24. felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a szociális partnerek véleményét a nyugdíjak területén, és biztosítsa, hogy a fehér könyv az ipar mindkét oldalának elvárásait tükrözi, ideértve az első pillér erősítését;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the white book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
29. hangsúlyozza, hogy a közbeszerzésről szóló javaslatoknak erősíteniük kell az európai szociális modellt, beleértve a lakhatási és munkakörülmények javítását;
Underlines that proposals on public procurement must strengthen the European Social Model, including the improvement of living and working conditions;
Pénzügyi szabályozás: a reform befejezése
Financial regulation: completing the reform
41. sajnálja, hogy a munkaprogram sem a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram félidős felülvizsgálatát, sem az Európai Kutatási Térség (EKT) értékelését nem tartalmazza;
Regrets that the work programme does not include the mid-term review of the 7th Framework Programme for Research and Development nor the assessment of the European Research Area (ERA);
52. mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nem születtek konkrét javaslatok az emberi jogokról és a megkülönböztetésmentességről szóló horizontális irányelvről, valamint amiatt, hogy a megkülönböztetésmentesség kérdését meg sem említik; felszólítja a Bizottságot arra, hogy minél hamarabb lépjen fel a megkülönböztetésmentességről szóló irányelv előtt álló akadályok felszámolása érdekében;
Is deeply concerned that there are no concrete proposals on fundamental rights or the horizontal non-discrimination directive, and that the issue of non-discrimination is not even mentioned; calls on the Commission to act swiftly to unblock the non-discrimination Directive;
· az Alapjogi Ügynökségről szóló rendelet hivatalos (együttdöntési eljárást követő) felülvizsgálata, melynek során az ügynökség többéves programjának kidolgozásába teljes mértékben bevonják a Parlamentet;
· Formal Revision (following the co decision procedure) of the Fundamental Rights Agency Regulation by fully associating the European Parliament in the definition of the Multiannual Programme of the Agency;
Európa a világban
Europe in the World
Korszerű költségvetés
A modern budget
90. felszólítja a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit az előzetes és utólagos értékelések tekintetében, védelmezve a munkavállalókra vonatkozó egészségügyi és biztonsági normákat, valamint a környezetvédelmi előírásokat;
Calls on the Commission to advance its efforts regarding ex ante assessments and ex post assessments while safeguarding health and safety standards for workers and environmental standards;
Oktatás, kultúra és ifjúság
Education, culture and youth
Tengeri ügyek és halászat
Maritime affairs and fisheries
98. felszólítja továbbá a Bizottságot arra, hogy folytassa a halállományok hosszú távú megőrzésére, az integrált tengerpolitika megvalósítására, a tengeri területrendezés fejlesztésére, valamint az EU 2020 stratégia a tengeri gazdaság intelligens és fenntartható növekedésére vonatkozó céljainak megvalósítására irányuló tevékenységét, és hogy e célból biztosítsa a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság és a Közlekedési Főigazgatóság közötti együttműködést és a feladatkörök egyértelműbb és hatékonyabb megosztását;
Calls on the Commission also to continue its work on long-term fish conservation, to pursue an Integrated Maritime Policy, to develop maritime spatial planning and to pursue the goals of the EU 2020 strategy regarding smart and sustainable growth in the marine economy, ensuring to that end a more effective cooperation between DG Mare and DG Transport, with a clearer and more efficient division of tasks;
107. felhívja a Bizottságot, hogy az Oettinger biztos által az európai parlamenti meghallgatása során tett ígéreteknek megfelelően terjesszen elő javaslatot az energiaadó-irányelv felülvizsgálatára vonatkozóan;
Calls on the Commission to present a proposal on the revision of the Energy Taxation Directive, in line with the promises made by Commissioner Oettinger during his hearing at the European Parliament;
8.12.2010 B7-0689/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
8.12.2010 B7-0689/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2011. évi munkaprogramjáról
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– tekintettel a „Bizottság munkaprogramja a 2011. évre” című bizottsági közleményre (COM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– tekintettel az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló legutóbbi keretmegállapodásra, és konkrétan annak 4. mellékletére,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
A. mivel alapvetően fontos, hogy az Európai Parlament és a Bizottság közötti párbeszédre időben sor kerüljön annak érdekében, hogy megfelelő erőfeszítéseket lehessen fordítani a jövő évet és az elkövetkező éveket érintő legfőbb uniós stratégiai célkitűzések meghatározására,
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. mivel a legfontosabb politikai célkitűzéseket meg kell feleltetni a rendelkezésre álló pénzügyi forrásoknak,
B. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
C. mivel a szubszidiaritás elvének megfelelően a tagállami fellépésekkel együtt végrehajtott európai politikának és fellépéseknek valódi hatást lehet és kell gyakorolniuk a polgárok abban történő támogatására, hogy képesek legyenek elébe menni a gyorsan változó társadalmi körülményeknek és reagálni tudjanak azokra,
C. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
290. és 291. cikkének rendelkezéseihez;
Urges the Commission to adapt the acquis to the provisions of articles 290 and 291 TFEU as soon as possible according to a clear timetable;
A NÖVEKEDÉS ÚJRAINDÍTÁSA A MUNKAHELYTEREMTÉS ÉRDEKÉBEN: GYORSULÓ ÜTEMBEN 2020 FELÉ
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
8. üdvözli a gazdasági kormányzásra vonatkozó csomagra irányuló javaslatokat, szorgalmazza a válságrendezési mechanizmusok állandóvá tételére vonatkozó megoldás mihamarabbi megtalálását és a Szerződések olyan, pusztán csekély mértékű módosítását támogatja, amely a Szerződés mélyreható módosítása helyett jogalapot biztosít egy ilyen mechanizmus számára;
Welcomes the proposals for the package on economic governance, urges to come up as soon as possible with a solution to make the crisis resolution mechanisms permanent, favours a light Treaty change that provides a legal basis to such a mechanism rather than recurring to a profound amendment of the Treaty;
Intelligens növekedés
Smart growth
18. hangsúlyozza, hogy az egyházak és vallási szervezetek vagy közösségek, a filozófiai és nem felekezeti szervezetek identitásának és konkrét hozzájárulásainak elismerésével a Bizottságnak nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet kell fenntartania ezen egyházakkal, egyesületekkel és szervezetekkel;
Underlines that, recognising the identity and the specific contribution of churches and religious associations or communities, philosophical and non-confessional organisations, the Commission shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches, associations and organisations;
20. üdvözli az energiahatékonyság kiemelt célkitűzésként történő kezelését, mivel ez a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének és az ellátásbiztonság növelésének egyik legköltséghatékonyabb módja; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy terjesszenek elő hatékony intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy megvalósulhasson az állam- és kormányfők által meghatározott 20%-os uniós energiahatékonysági célkitűzés;
Welcomes the priority given to energy efficiency as it is one of the most cost-effective ways to reduce CO2 emissions and increase security of supply; calls on the Commission and Member States to put forward effective measures to ensure that the 20% EU energy efficiency target as set by the Heads of State will be met;
25. üdvözli a fehér könyv közzétételével kapcsolatos kiemelt célkitűzéseket, és sürgeti a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a TEN-T iránymutatások felülvizsgálatának és korszerűsített finanszírozási mechanizmusainak előkészítését az Európa 2020 stratégiával és az uniós költségvetés felülvizsgálatával összhangban;
Welcomes the key priorities as regards the publication of the White Paper and urges the Commission to speed up the preparation of the revision of the TEN-T guidelines and its modernised financing mechanisms in line with the Europe 2020 strategy and the review of the EU budget;
27. a közös agrárpolitika 2013 utáni időszakra vonatkozó reformjának érvényt szerző jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban azt várja, hogy átfogó módon vegyék figyelembe a Parlament álláspontját, amelyet először a Lyon-jelentés fogalmazott meg, és amelyet részletesebben a Dess-jelentés fejt majd ki; kezdettől fogva fenntartja, hogy a KAP reformfolyamatnak erős, tisztességes, ténylegesen közös és többfunkciós politikát kell eredményeznie, amely megfelel a fogyasztók és a termelők elvárásainak és hatékony módon biztosítja a „közérdeket”, különösen az élelmezésbiztonságot, valamint szavatolja az EU önellátó képességét az élelmiszerek terén; rámutat arra, hogy a történelem során ez lesz az első olyan KAP-reform, amelyben a Parlament a Tanáccsal egyenrangú félként vesz részt a döntéshozatali folyamatban;
Expects, in relation to the legislative proposals that will give effect to the reform of the Common Agricultural Policy for the period after 2013, that Parliament's position, as initially set out in the Lyon Report and which will be defined in more detail through the Dess Report, will be comprehensively taken into account; insists from the outset that the CAP reform process must result in a strong, fair, genuinely common and multifunctional policy that meets the expectations of consumers and producers and effectively delivers ‘public goods’, especially food security and guarantees EU's food self-sufficiency; points out that this will be the first reform of the CAP in history in which Parliament will be on an equal footing with the Council in the decision-making process;
29. szorgalmazza, hogy a harmadik országokból importált agrártermékeket csak akkor engedjék be az EU-ba, ha azokat az európai fogyasztóvédelmi, állatjóléti és környezetvédelmi normáknak, valamint a minimális szociális normáknak megfelelően állították elő; hangsúlyozza, hogy két- vagy többoldalú kereskedelemi megállapodások megkötése nem érintheti hátrányosan az uniós mezőgazdasági termelőket;
Demands that agricultural imports from third countries should only be allowed into the EU if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards; insists that the conclusion of bilateral or multilateral trade agreements should not be to the detriment of EU agricultural producers;
31. üdvözli az integrált tengerészeti politika végrehajtása irányuló, soron következő bizottsági javaslatokat, például a tengeri területrendezési keretre irányuló javaslatot, valamint a part menti területek és a tengerrel kapcsolatos ágazatok fenntartható növekedéséről szóló közleményt és a tengerfelügyelet integrációjáról szóló közleményt; hangsúlyozza azonban, hogy az integrált uniós tengerpolitika végrehajtásának finanszírozását a közösségi költségvetésből kell biztosítani, a politikában érintett valamennyi terület arányos hozzájárulása révén;
Welcomes the forthcoming Commission proposals in order to implement the Integrated Maritime Policy as the proposal on the framework for Marine Spatial Planning and the Communication for a sustainable growth in coastal regions and maritime sectors as well as the Communication on the Integration of maritime surveillance; However, stresses that funding to implement the IMP must be guaranteed in the Community budget by means of a proportional contribution from all the sectors affected by this policy;
40. ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyenek tartós és hosszú távú kötelezettségvállalásokat a családok irányában, ideértve például a szülőknek szánt kiegészítő juttatásokat, különösen az egyedülálló anyákat támogató kiegészítő intézkedéseket, valamint a bölcsődék és az önkéntes, együttműködésen alapuló és jótékonysági szervezetek számára nyújtott adó- és szociális kedvezményeket; hasonlóképpen ösztönzi a bevált gyakorlatok cseréjét is az európai „Szövetség a családokért”, illetve más érintett platformok és szervezetek keretében; felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak létre a munkavállalók számára teljes vagy részidős szabadságot biztosító ösztönző rendszereket, hogy a szülők foglalkozhassanak gyermekeikkel, ugyanakkor munkahelyükre történő visszatérésükkor ne sérüljenek szerzett jogaik;
Encourages the Member States to enter into permanent long-term commitments to the family, including entitlement to additional allowances for parents, especially additional measures to support single mothers, and tax or social relief for crèches and for voluntary, cooperative and charitable organisations; likewise, encourages exchanges of proven good practice through the European Alliance for Families and other relevant platforms and organisations; calls on the Member States to implement systems of incentives enabling workers to take full-time or part-time leave to care for their children and find their acquired rights intact when they return to the company;
Az egységes piacban rejlő lehetőségek kiaknázása a növekedés érdekében
Tapping the potential of the Single Market for growth