natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Környezeti és társadalmi–gazdasági szempontból fenntartható termelésen alapuló
in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production,
Módosítás: 41 3. cikk a) pont i. alpont
Amendment 41 Article 3, point (a), point (i)
i. minimálisra csökkentik a környezetre gyakorolt negatív hatásokat;
(i) minimise the negative effects on the environment;
i. minimálisra csökkentik a környezetre
(i) minimise the negative effects on the environment
és az éghajlatra
and climate
Módosítás: 42 3. cikk a) pont ia. alpont (új)
Amendment 42 Article 3, point (a), point (i a) (new)
ia. a talaj, a víz, a növények és az állatok között tartós egyensúlyt biztosítanak;
(ia) ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals;
Módosítás: 43 3. cikk a) pont ii. alpont
Amendment 43 Article 3, point (a), point (ii)
ii. fenntartják és növelik a magas szintű biológiai sokféleséget a mezőgazdasági üzemekben és a környező területeken;
(ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;
ii. fenntartják és növelik a magas szintű biológiai
(ii) maintain and enhance a high level of biological
és genetikai
and genetic
sokféleséget a mezőgazdasági üzemekben és
diversity on farms and
következésképpen a tágabb értelemben vett
consequently in
környező területeken
their surrounding areas
, különös figyelmet szentelve az alkalmazkodott helyi fajták és az őshonos fajták megőrzésének
in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds
Módosítás: 44 3. cikk a) pont iii. alpont
Amendment 44 Article 3, point (a), point (iii)
a lehető legésszerűbb módon aknázzák ki
exploit in the most rational manner possible
és mezőgazdaságban használt anyagokat (energia, növényvédő szerek, tápértékkel rendelkező összetevők)
) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients)
Módosítás: 45 3. cikk a) pont iv. alpont
Amendment 45 Article 3, point (a), point (iv)
iv. tiszteletben tartják a magas szintű állatjóléti szabványokat és főként kielégítik az állatok fajspecifikus viselkedési szükségleteit.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs.
iv. tiszteletben tartják a magas szintű állat-
(iv) respect high animal
Módosítás: 46 3. cikk a) pont iva. alpont (új)
Amendment 46 Article 3, point (a), point (iv a) (new)
iva. hozzájárulnak a minőségi élelmiszertermék-előállítás hagyományos folyamatainak megőrzéséhez és a családi mezőgazdasági kisüzemek és -vállalkozások fejlesztéséhez.
(iva) contribute to the preservation of traditional processes of preparation of quality food products and to the improvement of small family farms and businesses.
Módosítás: 47 3. cikk b) pont b)
Amendment 47 Article 3, point (b) (b)
Élelmiszer és egyéb mezőgazdasági termékek olyan előállításának megteremtése, amely eleget tesz a természetes folyamatok, vagy természetes folyamatokhoz hasonló folyamatok, valamint természetesen előforduló anyagok alkalmazásával előállított áruk iránti fogyasztói igénynek.
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Élelmiszer és egyéb mezőgazdasági termékek olyan előállításának megteremtése, amely eleget tesz a természetes folyamatok, vagy természetes folyamatokhoz hasonló
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or
folyamatok, valamint természetesen előforduló anyagok alkalmazásával előállított áruk iránti fogyasztói igénynek.
processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Módosítás: 48 4. cikk a) pont
Amendment 48 Article 4, point (a)
előnyben kell részesíteni
the use of
az élő szervezetek és a mechanikus termelési módszerek
living organisms and mechanical production methods shall be
a szintetikus
the use of synthetic materials
anyagok és a szintetikus anyagokkal végzett termelési módszerek alkalmazása kizárólag a 16. cikknek megfelelően megengedett
and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16
Módosítás: 49 4. cikk aa) pont (új)
Amendment 49 Article 4, point (a a) (new)
aa) előnyben kell részesíteni a biológiai és mechanikus termelési módszereket a külső források – például a szintetikus anyagok – alkalmazásával szemben;
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
Módosítás: 50 4. cikk b) pont
Amendment 50 Article 4, point (b)
b) a természetes
(b) natural substances shall be used
anyagok alkalmazását
in preference to
csak akkor lehet használni, ha a természetes anyagok kereskedelmi forgalomban nem elérhetők;
may be used only where natural substances are not commercially available;
amennyiben külső források szükségesek,
where external inputs are necessary,
csak akkor lehet használni, ha a természetes anyagok kereskedelmi forgalomban nem elérhetők,
may be used only where natural substances are not commercially available
és azokat a 11. cikk szerint külön engedélyeztetni kell
and must be specifically authorized in accordance with Article 11
Módosítás: 51 4. cikk c) pont
Amendment 51 Article 4, point (c) (c)
c) a GMO-k és a GMO-kból vagy
GMOs and products produced from or
előállított termékek nem alkalmazhatók;
not be used;
Módosítás: 52 4. cikk ca) pont (új)
Amendment 52 Article 4, point (c a) (new)
ca) ionizáló sugárzás nem alkalmazható;
(ca) ionising radiation may not be used;
Módosítás: 172 4. cikk cb) pont (új)
Amendment 172 Article 4 point (c b) (new)
Módosítás: 53 4. cikk d) pont
Amendment 53 Article 4, point (d)
d) az ökológiai termelés szabályait hozzá kell igazítani a helyi feltételekhez, a fejlettség szintjéhez és speciális állattenyésztési gyakorlatokhoz az ökológiai termelés
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining
általános koncepciójának
the common concept
fenntartása mellett;
of organic production.
céljainak és elveinek
the objectives and principles
fenntartása mellett;
of organic production
da) az ökológiai termelés révén megőrizhető a termékminőség, az integritás és a nyomon követhetőség az élelmiszerláncban;
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
Módosítás: 55 4. cikk db) pont (új)
Amendment 55 Article 4, point (d b) (new)
db) az ökológiai termelésnek társadalmi, környezeti és gazdasági szempontból fenntartható tevékenységnek kell lennie;
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
Módosítás: 56 4. cikk dc) pont (új)
Amendment 56 Article 4, point (d c) (new)
dc) nem végezhető hidroponikus növénytermesztés, illetve a talaj nélküli növénytermesztés bármely más formája és a talaj nélküli állattenyésztés;
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil;
Módosítás: 182 4. cikk dd)pont (új)
Amendment 182 Article 4, point (d d) (new)
dd) a biotermelés munkahelyeket tart fenn és teremt, a gazdálkodók és a fogyasztók számára lehetővé teszi a fenntartható gyakorlatokra, a minőségi élelmiszer-előállításra és -fogyasztásra irányuló, a természetvédelmet, a fenntartható termelést és a helyi érdekű értékesítést célzó intézkedések ötvözetét tartalmazó társadalmi megállapodás létrehozását
(dd) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption patterns, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing.
a) a gazdálkodás fenntartja és fokozza a talaj termékenységét, megelőzi és leküzdi a talajeróziót és minimálisra csökkenti a szennyezést;
(a) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
a) a gazdálkodás fenntartja és fokozza
(a) farming shall maintain and enhance soil
a talajban lévő életet és
life and
a talaj termékenységét, megelőzi és leküzdi a talajeróziót és minimálisra csökkenti a szennyezést;
fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Módosítás: 58 5. cikk aa) pont (új)
Amendment 58 Article 5, point (a a) (new)
aa) a gazdálkodás megőrzi a munkahelyeket és munkahelyeket teremt, ily módon hozzájárulva a fenntartható vidékfejlesztéshez;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;
Módosítás: 59 5. cikk c) pont
Amendment 59 Article 5, point (c)
c) minimálisra kell csökkenteni a nem-megújuló erőforrások és a gazdaságon kívüli források felhasználását;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
ösztönözni kell a megújuló energiák használatát;
the use of renewable energies shall be promoted;
Módosítás: 60 5. cikk f) pont
Amendment 60 Article 5, point (f)
f) a növények elsősorban a talaj ökoszisztémájából nyerik a tápanyagot;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
ezért helyes talajgazdálkodási gyakorlatot kell folytatni;
good soil management practices shall thus be applied;
Módosítás: 61 5. cikk g) pont
Amendment 61 Article 5, point (g)
állati és
animal and
g) a növényi egészség fenntartása megelőző módszereken alapuljon, beleértve a megfelelő változatok kiválasztását,
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties,
a vetésforgót, a vegyes növénykultúrákat, a kártevők természetes ellenségeinek felhasználását és a kártevőkkel és betegségekkel szembeni természetes ellenállás fejlesztését;
crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Módosítás: 62 5. cikk ga) pont (új)
Amendment 62 Article 5, point (g a) (new)
ga) az állategészségnek az állatok természetes immunológiai védelme és erőnléte erősítésén, valamint a megfelelő fajok és állattartási módszerek kiválasztásán kell alapulnia;
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
Módosítás: 63 5. cikk h) pont
Amendment 63 Article 5, point (h)
h) az állatállomány takarmányának
(h) feed for livestock shall come
abból a gazdaságból kell származnia, ahol az állatokat tartják, vagy
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
ugyanabban a régióban lévő
in the same region
Módosítás: 64 5. cikk k) pont
Amendment 64 Article 5, point (k)
figyelembe kell venni az állatok helyi viszonyokhoz való alkalmazkodási képességét, vitalitását és betegségekkel vagy egészségügyi problémákkal szembeni ellenálló-képességét;
having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
k) a fajták kiválasztásakor előnyben kell részesíteni a lassan növő,
(k) breeds shall be chosen favouring slow
és figyelembe kell venni az állatok helyi viszonyokhoz való alkalmazkodási képességét, vitalitását és betegségekkel vagy egészségügyi problémákkal szembeni ellenálló-képességét;
and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
Módosítás: 65 5. cikk l) pont
Amendment 65 Article 5, point (l)
l) az ökológiai tartású állatok takarmányának
(l) organic livestock feed shall be composed
ökológiai gazdálkodásból származó mezőgazdasági összetevőkből és természetes, nem-mezőgazdasági anyagokból kell állnia;
of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
Módosítás: 196 5. cikk m) pont
Amendment 196 Article 5, point (m)
m) olyan tenyésztési gyakorlatokat kell alkalmazni, amelyek erősítik az immunrendszert és fokozzák a betegségekkel szembeni természetes ellenállóképességet;
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used;
m) olyan tenyésztési gyakorlatokat kell alkalmazni, amelyek erősítik az immunrendszert és fokozzák a betegségekkel szembeni természetes ellenállóképességet
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used
Módosítás: 66 5. cikk n) pont
Amendment 66 Article 5, point (n)
n) az akvakultúra-termelésnek minimálisra kell csökkentenie
(n) aquaculture production shall minimise
n) az akvakultúra-termelésnek
(n) aquaculture production shall
meg kell őriznie a természetes vízi ökoszisztéma biológiai sokféleségét és minőségét, és
maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and
Módosítás: 67 6. cikk, cím
Amendment 67 Article 6, title
A feldolgozásban alkalmazandó elvek
Principles applicable to processing
A feldolgozásban
Principles applicable to processing
és az előállításban
and preparation
A 4. cikkben meghatározott
the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production
célokon és
and preparation
beleértve a meghatározásokat és a mellékletek esetleges módosításait.
including the definition and possible changes of the annexes:
Módosítás: 69 6. cikk a) pont
Amendment 69 Article 6, point (a)
a) az ökológiai élelmiszereket és takarmányokat
(a) organic food and feed shall be produced
ökológiai mezőgazdasági összetevőkből kell előállítani, kivéve, ha egy ökológiai összetevő kereskedelmi forgalomban nem hozzáférhető;
from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
a) az ökológiai élelmiszereket és takarmányokat ökológiai mezőgazdasági összetevőkből kell előállítani, kivéve, ha egy ökológiai összetevő kereskedelmi forgalomban nem hozzáférhető;
(a) organic food and feed shall be produced from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
Módosítás: 70 6. cikk b) pont
Amendment 70 Article 6, point (b)
b) adalékanyagok és technológiai segédanyagok csak minimális mértékben használhatók és csak alapvető technológiai szükséglet esetében;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need;
b) adalékanyagok és technológiai segédanyagok csak minimális mértékben használhatók és csak alapvető technológiai
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological
vagy táplálkozási
or nutritional
valamint ha engedélyezték azokat a 15. cikkben meghatározott eljárás szerint
and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
ca) az élelmiszert körültekintően és oly módon kell feldolgozni, hogy biztosítva legyen az ökológiai élelmiszer integritása;
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food.
Módosítás: 72 7. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Amendment 72 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
az ökológiai termelésre
holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production
vagy az ökológiai termelésre való átállásra
or conversion to organic production
az ökológiai termelésre alkalmazandó követelményeknek megfelelően kell igazgatni.
holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Módosítás: 184 7. cikk (2) bekezdés 1. albekezdés (2)
Amendment 184 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
A gazdálkodókkal szemben követelmény, hogy ne használjanak GMO-kat vagy GMO-kból előállított termékeket,
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
Módosítás: 75 7. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 75 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Ha a gazdálkodók harmadik féltől vásárolt termékeket használnak fel ökológiai élelmiszer vagy takarmány előállításához, igazolást kell kérniük az eladótól arra vonatkozóan, hogy a beszállított terméket nem
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they
állították elő.
require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Ha a gazdálkodók
Where farmers
vagy az ökológiai termék bármely más előállítói
or any other providers of organic produce
GMO-kból vagy azok felhasználásával
require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced
Módosítás: 76 7. cikk (2) bekezdés második a) albekezdés (új)
Amendment 76 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
A GMO-kal való véletlen, vagy technikailag elkerülhetetlen szennyeződés esetén a gazdasági szereplőknek képesnek kell lenniük bizonyítani, hogy minden szükséges lépést megtettek az ilyen szennyeződés elkerülésére.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Módosítás: 77 8. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 77 Article 8, paragraph 1, point (b)
b) a talaj termőképességét és biológiai aktivitását többéves vetésforgóval kell fenntartani és növelni, amely magában foglalja a zöldtrágyázást, az ökológiai gazdaságokból származó
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of
és szerves anyag alkalmazását;
and organic material from organic farms;
b) a talaj termőképességét és biológiai aktivitását többéves vetésforgóval kell fenntartani és növelni, amely magában foglalja a zöldtrágyázást, az ökológiai gazdaságokból származó,
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of
az állattenyésztésből eredő szennyvíz
effluent from animal-breeding
és szerves anyag alkalmazását,
and organic material from organic farms
lehetőség szerint komposztálva
, preferably composted
Módosítás: 78 8. cikk (1) bekezdés h) pont
Amendment 78 Article 8, paragraph 1, point (h)
h) bármely jóváhagyott szintetikus anyag használata az alkalmazás tárgyát képező növényi kultúrákra, az alkalmazás módjára, az adagolásra, a használat időbeli korlátozására és a növényi termékkel való érintkezésre vonatkozó feltételek és korlátozások függvénye;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
h) bármely jóváhagyott szintetikus anyag használata az alkalmazás tárgyát képező növényi kultúrákra, az alkalmazás módjára, az adagolásra, a használat időbeli korlátozására és a növényi termékkel való érintkezésre vonatkozó
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to
feltételek és korlátozások függvénye;
conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Módosítás: 185 8. cikk (1) bekezdés i) pont
Amendment 185 Article 8, paragraph 1, point (i)
i) csak ökológiai termelés keretében előállított vetőmagot és szaporítóanyagot szabad felhasználni.
(i) only organically produced seed and propagating material may be used.
E célból a vetőmag és a vegetatív szaporítóanyag esetében az anyanövények termesztését az e rendeletben megállapított szabályokkal összhangban legalább egy generáción, vagy évelő szabadföldi kultúrák esetén legalább két vegetációs időszakon keresztül kellett, hogy folytassák.
To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
Abban az esetben, ha biotermeléssel előállított vetőmag nem áll rendelkezésre, mentesség adható a [XX.] melléklet 11. cikkében megállapított szabályok szerint (lásd a 1452/2003/EK rendeletet), amennyiben a vetőmagok GMO-val semmiféleképpen nem szennyezettek.
In the case of non-availability of organically produced seeds derogations may be made following the rules laid down in Article 11 and Annex [XX] (having regard to Regulation (EC) No 1452/2003), provided that these are in no way contaminated with GMOs.
Módosítás: 79 9. cikk b) pont iii. alpont
Amendment 79 Article 9, point (b), point (iii)
iii. az állatok számára folyamatos hozzáférést kell biztosítani szabadtéri
(iii) the livestock shall have permanent access to
, lehetőleg legelőhöz, amennyiben az időjárási viszonyok és a talaj állapota ezt megengedi;
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
iii. állatok számára folyamatos hozzáférést kell biztosítani szabadtéri
(iii) ) the livestock shall have permanent access to
kifutó területekhez
open air areas
, lehetőleg legelőhöz, amennyiben az időjárási viszonyok és a talaj állapota ezt megengedi
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this
Módosítás: 80 9. cikk b) pont iv. alpont
Amendment 80 Article 9, point (b), point (iv)
iv. az állatok számát úgy kell korlátozni, hogy minimális legyen az állatok által okozott túllegelés, talajtaposási kár, erózió vagy a
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their
Módosítás: 81 9. cikk b) pont v. alpont
Amendment 81 Article 9, point (b), point (v)
v. az ökológiai tartású állatokat elkülönítve
(v) organic livestock shall be kept separate
vagy könnyen elkülöníthető módon
or readily separable
kell tartani a többi állattól;
from other livestock;
v. az ökológiai tartású állatokat elkülönítve kell tartani a többi állattól;
(v) organic livestock shall be kept separate from other livestock;
Módosítás: 186 9. cikk b) vi. pont
Amendment 186 Article 9, point (b), point (vi)
vi. tilos az állatok kötött tartása és elszigetelése, kivéve egyes állatok esetében korlátozott időtartamra, indokolt biztonsági, jóléti vagy állat-egészségügyi okokból;
(vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons;
azonban az illetékes hatóság által delegált hatóság vagy testület eltérést engedélyezhet, amennyiben a szarvasmarhák kötött tartása olyan épületben folyik, amely már 2000 augusztus 24. előtt létezett, vagy olyan kisbirtokok esetében, ahol nem lehetséges őket viselkedési igényeiknek megfelelő csoportokban tartani, azzal a feltétellel, hogy hetente legalább két alkalommal legelőhöz, nyitott karámhoz vagy kifutóhoz jutnak, illetve a tartás az állat jó közérzetét szolgáló követelményeknek megfelelően, kényelmesen almozott helyen és az egyéni tartáshoz hasonlóan folyik;
derogations may however be authorised by the authority or body delegated by the competent authority if cattle are tethered in buildings which already existed before 24 August 2000 or in smallholdings where it is not possible to keep them in groups appropriate to their behavioural requirements, provided they have access to pastures at least twice a week, open air runs or exercise areas and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortable littered areas and as individual management;
Módosítás: 82 9. cikk b) pont x. alpont
Amendment 82 Article 9, point (b), point (x)
x. a kaptárokat és a méhészetben használt anyagokat
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of
x. a kaptárokat és a méhészetben használt anyagokat
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials
Módosítás: 83 9. cikk c) pont i. alpont
Amendment 83 Article 9, point (c), point (i)