natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti, hogy vizsgálják meg az európai egészségbiztosítási kártya használatának bevett gyakorlattá tételére irányuló munka aktív támogatásának és elősegítésének különböző módjait elektronikus betegadatok szabványos körének létrehozásával a más tagállamokban egészségügyi ellátásban részesülő európai polgárokra vonatkozó eljárások egyszerűsítése érdekében; úgy véli, hogy a kártya tulajdonosának magának kell eldöntenie, hogy milyen adatok szerepeljenek a kártyán; e rendszer lehető leghatékonyabb kihasználása érdekében európai egészségügyi mutatók elfogadását szorgalmazza; úgy véli, hogy a betegek biztonsága szempontjából alapvető fontosságú a nemzeti hatóságok ösztönzése, hogy osszák meg egymással a több országban működő egészségügyi szolgáltatókra vonatkozó nyilvántartási és fegyelmi kérdésekkel kapcsolatos információkat; úgy véli, hogy célszerű lenne az európai egészségbiztosítási kártya (rendszer) kibővítése úgy, hogy az magában foglaljon egy, a betegek biztosítási státuszával kapcsolatos adatok nemzetközi cseréjét végző rendszert;
Calls for examination of ways of actively supporting and promoting work aimed at making use of the European Health Insurance Card ("EHIC"), containing a standardised set of electronic patient data, common practice, in order to simplify procedures for European citizens to obtain health care in other Member States; considers that the holders of an EHIC must determine themselves the data which will appear on it; in order to make the most effective use of this system, calls for the adoption of European health indicators; considers that it is crucial, for reasons of patient safety, to encourage national authorities to exchange information on registration and disciplinary matters relating to health care providers operating across borders; believes that it is appropriate to expand the EHIC scheme to include a system of international exchange of data concerning the insurance status of patients;
felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy az egészségügyi szolgáltatók (a szállodákban, éttermekben stb. a hitelkártyák elfogadását jelző emblémákhoz hasonlóan) jól látható embléma kihelyezésével jelezzék, hogy az adott tagállamban elfogadják a beteg európai egészségbiztosítási kártyáját a 883/2004/EK rendeletnek megfelelően; az érzékeny egészségügyi adatok bizalmas jellegének szavatolása érdekében az egészségügyi szolgáltatások terén folytatott hatékony átnyúló együttműködés tekintetében a betegek adatainak fokozottabb védelmét sürgeti;
Calls on the Member States to ensure that health service providers post a clearly visible symbol demonstrating, in a way similar to that used in the case of credit cards in hotels and restaurants and so on, that a patient's EHIC can be accepted in a given Member State, in line with Regulation (EC) No 883/2004; calls for a high level of data protection for patients as regards cross-border cooperation in health services in order to ensure confidentiality of sensitive medical data;
Az egészségügyi szakemberek mobilitása
Mobility of health professionals
megállapítja, hogy a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 255., 2005.9.30., 22. o.
Notes that Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications OJ L 255, 30.9.2005, p.
megjegyzi, hogy noha az EU-ban létezik a szakképesítések kölcsönös elismerése, még mindig nincs kellő egységesség a szakképzések tartalmának színvonalát, valamint a szakmák gyakorlásának módjait tekintve vagy ez az egységesség nem kellően biztosított;
Notes that, although mutual recognition of professional qualifications exists in the EU, there remains insufficient uniformity in the quality of the content of professional training and of the ways in which professions are pursued, or insufficient provision for such uniformity;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unió alapjogi chartájának 35. cikke értelmében az Uniónak magas szintű egészségvédelmet kell biztosítania, és e tekintetben rámutat arra, hogy az egészségügyi ellátás minősége és az ágazat munkaerő-megtartó képessége az egészségügyi dolgozók munkájának minőségén és munkakörülményein, többek között a pihenőidőn és a képzési lehetőségeken múlik; rámutat továbbá arra, hogy a betegek lehető legjobb orvosi ellátását olyan kísérő intézkedésekkel kell biztosítani, mint a minőségellenőrzés, a felügyelet és az új számítástechnikai lehetőségek alkalmazása;
Stresses that Article 35 of the Charter of fundamental Rights provides that the Union shall ensure a high level of health protection and in this regard points out that the quality of health services and the ability of the sector to retain staff are conditioned by the quality of work and the working conditions of health service workers, including with reference to rest times and training opportunities; points out further that accompanying measures such as quality control, supervision and the use of new information technologies should ensure the best possible medical care for patients;
igen fontosnak tartja, hogy a betegekkel közvetlen kapcsolatban álló, egészségügyi ellátást végző személyek megfelelő szinten ismerjék a fogadó tagállamban beszélt nyelvet;
Considers it important for health care providers directly in contact with patients to have a sufficient command of the language spoken in the host Member State;
kéri a Bizottságot, hogy állítson fel egy rendszert a különböző egészségügyi szolgáltatókra vonatkozó adatgyűjtésre és az információk nemzeti hatóságok közötti cseréjére, és hozzon létre egy olyan európai kártyát, amely hozzáférhetővé teszi az egészségügyi szakemberek képzettségére vonatkozó információkat, és ezeket az adatokat elérhetővé teszi a betegek számára, továbbá alakítson ki megbízható egészségügyi információs rendszert az egészségügyi szolgáltatók számára, kötelezővé téve a nemzeti hatóságok számára ezen információk megosztását;
Calls on the Commission to set up a system for collecting data and exchanging information between the various national authorities on health care providers, and to set up a European card to provide access to information on the skills of health care professionals and to make that information available to patients, as well as to develop a reliable health information system for service providers, with an obligation for national authorities to share that information;
felhívja a Bizottságot a megnövekedett európai szakmai mobilitás összefüggésében arra, hogy tegye a nemzeti hatóságok jogi kötelezettségévé az egészségügyi ellátásban dolgozó szakemberekre vonatkozó nyilvántartási és fegyelmi információk cseréjét a betegek biztonságának garantálása érdekében;
Calls on the Commission, in the context of increased professional mobility in Europe, to establish a legal duty for national authorities to exchange registration and disciplinary information about health care professionals in order to ensure patient safety;
üdvözli a határokon átnyúló tevékenységeket végző egészségügyi szakemberekkel foglalkozó Health Professionals Crossing Borders kezdeményezés által végzett munkát, amely a tagállamok egészségügyi szabályozó hatóságai közötti szoros többoldalú együttműködés jó példája;
Welcomes the work carried out by Health Professionals Crossing Borders as a good example of close multilateral cooperation between Member States" health care authorities;
hangsúlyozza, hogy az egészségügyi szakembereknek a Bizottság által létrehozott meglevő eszközök – például az EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) – felhasználásával jobb tájékoztatást kell kapniuk az EU-n belüli mobilitásra vonatkozó jogukról;
Stresses the need better to inform health care professionals of their right of mobility within the EU by using existing tools established by the Commission, such as EURES (European Employment Services);
kitart amellett, hogy a betegek mobilitásának biztosítékokra van szüksége, egyértelmű szabályok vonatkoznának a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos jogi felelősségre, illetve az ennek eredményeként a jogorvoslathoz és igazságszolgáltatási mechanizmusokhoz való könnyű hozzáférés iránt felmerülő igényekre, különösen akkor, ha a kezelés különböző lépéseit nem egy tagállamban végezték;
Insists that patient mobility needs the safeguards of concurrent and clear rules governing liability for the provision of cross-border health services and the resultant need for ease of access to redress and judicial mechanisms, particularly if the various stages of treatment have taken place in more than one Member State;
megállapítja, hogy a joghatóságra és az alkalmazandó jogra vonatkozó jelenlegi nemzetközi magánjogi szabályok és a különböző közösségi jogi eszközök kombinációja a jogi felelősségi rendszerek összetett és bonyolult szövevényéhez vezet, és ez nem segíti elő az igazságszolgáltatáshoz való könnyű hozzáférést; hangsúlyozza, hogy ez az egészségügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban – amelyek jellegüknél fogva személyre szabottak és egyediek – különös aggodalomra ad okot; emellett a jogorvoslatot kérő beteg valószínűleg kiszolgáltatott helyzetben van, és egy intézménnyel vagy szakmai szervezettel szemben egyedül jár el;
Notes that the combination of current rules of private international law on jurisdiction and applicable law with various Community law instruments, leads to a complex and difficult web of regimes on legal liability which does not promote ease of access to justice; stresses that this is a matter of particular concern in relation to health services which are, by their nature, both personal and individual; moreover, notes that a patient who seeks redress is likely to be both vulnerable and proceeding alone against either an institution or a professional body;
ezért hangsúlyozza, hogy garantálni kell a betegek és a szakemberek jogbiztonságát, kéri a kártérítési felelősség egyértelművé tételét sérülés esetén, és kéri az elérhető árú kötelező felelősségbiztosítás előírását az egészségügyben dolgozó valamennyi szakember számára;
Stresses therefore the need to guarantee the legal security of patients and professionals; calls for clarification of liabilities in the event of injury and for an obligation for all health professionals to have compulsory third-party liability insurance at reasonable cost;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy megerősítést nyerjen a betegek védelme a szakmai felelősségbiztosítás egészségügyi szakemberek számára való kötelezővé tételével; megállapítja azonban, hogy mind az ennek biztosítását szolgáló eszközöket, mind az egészségügyi szakember fogalmát az egyes tagállamokban alkalmazott biztosítás vagy egyéb pénzügyi biztosítéki megoldás szabályozása fogja meghatározni;
Stresses the need to strengthen the protection of patients by requiring health professionals to take out professional indemnity insurance; notes, however, that both the means of guaranteeing this, and the definition of a health professional, will be determined by the relevant insurance or other financial security arrangements in place in each Member State;
rámutat arra, hogy az egészségügyi ellátás gyakran folytatólagos orvosi kontrollvizsgálatokat igényel; az ellátás folyamatosságának biztosítása érdekében ezen ellátások különböző lépései során kéri az egészségügyi szolgáltatók közötti felelősségmegoszlásra vonatkozó szabályok egyértelművé tételét; rámutat arra, hogy a távorvoslás és az e-egészségügy fejlődése olyan léptékű, hogy új szabályokban kell megállapodni a szociális védelem, a finanszírozás és az ilyen ellátásokhoz való hozzáférés területén;
Points out that health care often requires follow-up medical checks; calls for clarification of the rules on the division of responsibilities between health care providers during the various stages of treatment in order to ensure continuity in care; points out that telemedicine and e-health are developing on such a scale that new rules of play need to be agreed in the areas of social protection, funding and access to such care;
úgy véli, hogy az egészségügyi rendszerek közötti szorosabb helyi, regionális, kormányközi és európai szintű együttműködés lehetővé teszi a megfelelő ellátáshoz való hozzájutást más tagállamokban, javítja a szolgáltatások minőségét, és növeli a polgárok bizalmát;
Considers that closer cooperation between health systems on the local, regional, intergovernmental and European levels should make it possible to obtain appropriate treatment in other Member States, improve the quality of services and thus increase citizens" confidence;
rámutat arra, hogy az érintettek közötti határokon átnyúló együttműködés megfelelő megoldások megtalálásához vezethet, amint azt az Euroregis példája is mutatja;
Points out that cross-border cooperation between those concerned can result in finding appropriate solutions, as shown by the example of Euroregis;
elvárja, hogy a tagállamok határokon átnyúló együttműködést folytassanak az egészségügyi szolgáltatások biztosítása terén annak érdekében, hogy képesek legyenek költséghatékonyabban irányítani saját egészségügyi rendszereiket;
Expects Member States to pursue cross-border cooperation in offering health services, so as to be able to run their respective health systems more cost-effectively;
felhívja a Bizottságot műszaki előírások kidolgozására, és felhívja a tagállamok kormányait, hogy aktívan támogassák olyan kompatibilis, átlátható információs rendszerek bevezetését, amelyek lehetővé teszik az egészségügyi információk hatékony cseréjét és megosztását az egyes tagállamokban működő egészségügyi szolgáltatók között;
Calls on the Commission to draw up technical standards, and calls on the governments of the Member States to actively support the introduction of interoperable transparent information systems allowing effective exchange and sharing of information on health between health care providers in different Member States,
támogatja referenciaközpontok – köztük az egyes ritka, speciális és krónikus betegségekkel foglalkozó elektronikus referenciaközpontok – hálózatainak kialakítását és a bevált kezelési gyakorlatokra és az egészségügyi ellátási rendszerek szervezésére vonatkozó ismeretek tagállamok közötti cseréjét; továbbá kéri a Bizottságot a határokon átnyúló adminisztratív együttműködés optimalizálására;
Encourages the development of networks of reference centres, including electronic reference centres that deal with rare, specific and chronic diseases, and the exchange of knowledge between Member States on best practices with regard to treatment and the organisation of health care systems; calls on the Commission to optimise cross-border administrative cooperation;
úgy véli, hogy az EU fontos szerepet játszhat a betegek számára a határokon átnyúló mobilitással kapcsolatos információk rendelkezésre állásának javításában, többek között az európai egészségügyi mutatók előmozdítása révén;
Considers that the EU can play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility, including through the promotion of European health indicators;
elismeri, hogy igény van a megfelelően szabályozott, határokon átnyúló minőségi egészségügyi és gyógyszerészeti szolgáltatásokra és a magas szinten szakosodott egészségügyi intézmények közötti együttműködésre, illetve a tudományos és technológiai tapasztalatok cseréjére; kiemeli azonban, hogy a felmérések eredményei azt igazolják, hogy a legtöbb ember a lakóhelye közelében szeretne magas színvonalú ellátásban részesülni; úgy véli, hogy a Bizottságnak – a legmegfelelőbb jogalkotási válasz megadása érdekében – előzetesen részletes tanulmányokat kell végeznie először is a betegmobilitásra vonatkozó valós igények, másodszor pedig a mobilitás által esetlegesen érintett betegek vonatkozásában, egyidejűleg értékelve a mobilitás hatását az egészségügyi rendszerekre;
Recognises that there is a demand for properly regulated, high-quality health and pharmaceutical cross-border services and for cooperation and the exchange of scientific and technological experience between highly specialised medical centres; points out, however, that surveys show that most people would prefer to receive high quality treatment near to where they live; considers that, in order to provide the most appropriate legislative response, the Commission should first conduct an exhaustive study firstly of the real need for patient mobility and secondly of the patients to which such mobility could apply, while assessing the impact of that mobility on health systems;
a meglévő különbségek figyelembevételével elvárja a tagállamoktól az olyan kérdések megoldását, mint például az ellátáshoz való hozzáférés és annak színvonala, valamint a költségek egymás közötti ellenőrzése;
Expects, given the existing differences, Member States to resolve issues such as access to and quality of care and cost control among themselves;
úgy véli, hogy a nyílt koordinációs módszer jelenti az egyik megfelelő eszközt, amellyel szorosabb együttműködés alakítható ki a tagállamok között;
Believes that the open method of coordination is one of the appropriate instruments by which to organise closer cooperation among Member States;
reménykedik a tagállamok, a régiók és a helyi hatóságok, valamint az egészségügyi ellátási ágazat szereplői közötti kétoldalú vagy többoldalú megállapodások fejlődésében, és úgy véli hogy ez ösztönözné az anyagi és az emberi erőforrások megosztását a határokon átnyúló területeken – és különösen a nagyszámú rövid ideig ott tartózkodó látogatót vonzó területeken –, valamint a szakmai ismeretek és képességek cseréjét;
Hopes that bilateral or multilateral agreements between Member States, regions or local authorities and between the players in the health care sector will develop, and is of the opinion that this would stimulate the sharing of material and human resources in cross-border areas, in particular in areas with high numbers of short-term visitors, and would stimulate also exchanges of skills and knowledge;
kéri a már meglévő közösségi eszközökön alapuló, az egyes egészségügyi ellátórendszerek szervezeti felépítésének sajátosságainak megfelelő egyablakos ügyintézési pont létrehozását és alkalmazását a betegek, az egészségügyi szakemberek, az egészségügyi intézmények és az illetékes hatóságok objektív és független információkhoz való hozzáférésének biztosítására; úgy véli, hogy az egészségügyi szakemberek segítséget nyújthatnak a betegeknek ezen információk felkutatásában;
Calls for the creation and use of a point of single contact, on the basis of existing Community instruments, in accordance with the organisational peculiarities of each health care system, to guarantee access to objective and independent information for patients, health professionals, health care institutions and competent authorities; considers that health professionals can assist patients to find this information;
bátorítja a Bizottságot arra, hogy az összes meglevő eszköz – például a SOLVIT és a jogsértési eljárás – igénybevételével segítse azokat a betegeket, akik esetében az ítélkezési gyakorlatban megállapított feltételek teljesülése ellenére elutasították a visszatérítést (nem kórházi ellátásért) vagy az engedélyezést (kórházi ellátásért);
Encourages the Commission to make use of all existing instruments, such as SOLVIT and infringement procedures, in order to assist patients who have been refused reimbursement (for non-hospital care) or authorisation (for hospital care), even though the conditions laid down in the case law were fulfilled;
bátorítja a Bizottságot arra, hogy folytassa a tagállamok adatainak gyűjtését, és folytassa a betegek és egészségügyi szakemberek határokon átnyúló mobilitása terén megfigyelhető tendenciák és kihívások elemzését;
Encourages the Commission to continue collecting data from the Member States and to further analyse trends and challenges facing the cross-border mobility of patients and health professionals;
felhívja a Bizottságot, hogy erősítse meg az EU-jog megsértését üldöző politikáját annak biztosítása érdekében, hogy minden tagállam megfeleljen a Bíróság joggyakorlatának, és hogy az összes európai beteg származási országától függetlenül élhessen a Szerződés által rá ruházott jogokkal;
Calls on the Commission to strengthen its policy of pursuing violations of EU law with a view to ensuring that all Member States comply with the case law of the Court of Justice and that all European patients, irrespective of their country of origin, benefit from the rights conferred on them by the Treaty;
felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen az Európai Parlament és a Tanács elé egy megfelelő eszközre irányuló javaslatot, különösen a Bíróság ítélkezési gyakorlatának kodifikálása céljából;
Invites the Commission to submit to Parliament and the Council a proposal for an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the case law of the Court of Justice;
felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen a Parlament elé egy olyan javaslatot, amely figyelembe veszi ezen állásfoglalást és a betegek jogaira vonatkozó bírósági ítéleteket; kéri, hogy a betegek számára Európa-szerte biztosítsák az egészségügyi szolgáltatásokhoz való lehető legszélesebb körű hozzáférést, valamint a szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadságának az egészségügyi szolgáltatók számára történő biztosítását;
Invites the Commission to come forward with a proposal taking into account this resolution and ECJ rulings on patients´ rights; calls for a guarantee for patients of the greatest possible access to health care services all over Europe as well as a guarantee for health service providers of the freedom to provide services and the freedom of establishment;
mivel a 2006/123/EK irányelvben szereplő egészségügyi kérdések kezelésére irányuló bizottsági javaslatot az Európai Parlament és a Tanács nem fogadta el, kitart amellett, hogy további lépésekre van szükség a meglevő jogok megőrzése érdekében; felhívja ezért a Bizottságot, hogy a Szerződések őreként biztosítsa e jogok megőrzését;
Given that the Commission proposal to deal with health issues in Directive 2006/123/EC was not accepted by the European Parliament and the Council, insists that further action is now required to preserve existing rights; consequently, calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to guarantee the safeguarding of those rights;
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása a strukturális politikáknak az EU kohéziójára gyakorolt hatásairól és következményeiről ( 2006/2181(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) )
tekintettel az EU területfejlesztési napirendjére és a lipcsei chartára a fenntartható európai városokról,
having regard to the drafts of the EU Territorial Agenda on Regional Development and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities,
tekintettel a kutatással és fejlesztéssel, illetve innovációval foglalkozó, független szakértői csoport 2006. január 20-i, az állam- és kormányfők nem hivatalos Hampton Court-i csúcstalálkozót követő jelentésére az innovatív Európa létrehozásáról (Aho-jelentés),
having regard to the report of 20 January 2006 entitled 'Creating an Innovative Europe' by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the informal meeting of heads of state and government at Hampton Court, (the Aho Group report),
tekintettel a Bizottság "A növekedési és foglalkoztatási stratégia és az európai kohéziós politika reformja – Negyedik helyzetjelentés a kohézióról" című, 2006. június 12-i közleményére ( COM(2006)0281 ),
having regard to the Commission communication of 12 June 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy – Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló második jelentésére irányuló 2002. február 7-i állásfoglalására HL C 284.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the Commission's Second Report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on economic and social cohesion OJ C 284 E, 21.11.2002, p.