natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E bekezdés alkalmazásában az "átruházás": bármely olyan ügylet, amelynek révén a mezőgazdasági földterület többé nem áll az átruházó rendelkezésére
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor
, az olyan tranzakciók kivételével, amelyeket az érintett mezőgazdasági termelő nem tud megakadályozni
, with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent
Amennyiben egy tagállam úgy határoz, hogy az első albekezdésben előírt lehetőséget veszi igénybe,
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph,
Amennyiben egy tagállam úgy határoz, hogy az első albekezdésben előírt lehetőséget veszi igénybe,
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall
Legkésőbb 2007. december 31-ig, majd ezt követően kétévente a Bizottság jelentést készít a kölcsönös megfeleltetés rendszerének alkalmazásáról, amelyet szükség esetén megfelelő javaslatokkal egészít ki, különös tekintettel a következőkre:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
– jogszabályok egyszerűsítése, deregulációja és javítása a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények jegyzéke alapján, külön figyelmet fordítva a nitrátokra vonatkozó jogszabályokra,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, with special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– a helyszíni ellenőrzési rendszerek egyszerűsítése, javítása és összehangolása a mutatók kidolgozása, a szűk keresztmetszetek ellenőrzése, a magánkézben lévő tanúsítási rendszerek keretében már elvégzett ellenőrzések, a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeket végrehajtó nemzeti jogszabályok alapján már elvégzett ellenőrzések és az információs és kommunikációs technológiák által kínált lehetőségek figyelembevételével,
– simplifying, improving and harmonising the arrangements for performing on-the-spot checks, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology.
a következő esetekben
shall not
nem ítélnek oda közvetlen támogatást
grant direct payments
nem ítélnek oda közvetlen támogatást.
below a minimum threshold to be determined.
A tagállamok objektív és megkülönböztetéstől mentes módon hozhatnak olyan döntést, hogy nem ítélnek oda közvetlen kifizetést a Szerződés 48. cikke második bekezdése értelmében vett olyan vállalkozásoknak vagy cégeknek, amelyek elsődleges tevékenysége nem
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of
mezőgazdasági termelés, állattenyésztés vagy növénytermesztés, beleértve a
the production, rearing or cultivation of agricultural products, including harvesting, milking, breeding and the keeping of animals for
A támogatások kifizetésére évente legfeljebb kétszer, a december 1. és a következő naptári év június 30-a közötti időszakban kerül sor.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
A támogatások kifizetésére évente legfeljebb kétszer, a december 1. és a következő naptári év június 30. közötti időszakban kerül sor,
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year
Az I. mellékletben felsorolt támogatási rendszerek keretében
Payments under support schemes listed in Annex I
kapcsolatban a 22. cikk értelmében a tagállamok által elvégezendő ellenőrzések lezárultak volna.
before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
Ugyanakkor, ha a kifizetéseket előleg címén vagy két részletben teljesítik, az első összeget az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések kifizetéskor rendelkezésre álló eredményei alapján határozzák meg oly módon, hogy a kifizetés végösszege nem lehet alacsonyabb az első részlet összegénél.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the basis of the results of the administrative and on-the-spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
Módosítás 70
Amendment 70
E cím alkalmazásában "támogatási jogosultsággal rendelkező mezőgazdasági termelő": olyan mezőgazdasági termelő, aki részére támogatási jogosultságot osztottak ki vagy véglegesen átruháztak.
For the purpose of this title, farmers holding payment entitlements shall mean farmers having been allocated or definitively transferred payment entitlements.
Módosítás 71
Amendment 71
Az 1782/2003/EK rendelet 53. cikkében és 63. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően megállapított területpihentetési támogatás iránti jogosultság e rendelet szerinti jogosultsággá válik.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall become entitlements under this Regulation.
Módosítás 72
Amendment 72
Módosítás 73
Amendment 73
A Bizottság az e rendelet 128. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározza a támogatási jogosultságok módosításával kapcsolatos részletes szabályokat, különös tekintettel a támogatási jogosultságok törtrészei esetére.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Amennyiben az a mezőgazdasági termelő, aki a referenciaidőszakban közvetlen kifizetésben részesült, az adott időszakon belül vagy legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazásának évét megelőző év december 31-ig megváltoztatja jogállását vagy elnevezését, ugyanolyan feltételek mellett juthat támogatáshoz az egységes támogatási rendszer keretében, mint a mezőgazdasági üzemet eredetileg vezető mezőgazdasági termelő.
If a farmer who has been granted a direct payment in the reference period changes his legal status or denomination in that period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, he shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
A referenciaidőszakban vagy legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazásának évét megelőző év december 31-éig végrehajtott egyesülés esetén az új mezőgazdasági üzemet vezető mezőgazdasági termelő ugyanolyan feltételek mellett juthat támogatáshoz az egységes támogatási rendszer keretében, mint az eredeti mezőgazdasági üzemeket vezető mezőgazdasági termelők.
If mergers take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmer managing the new holding shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmers managing the original holdings.
A referenciaidőszakban vagy legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazásának évét megelőző év december 31-éig végrehajtott szétválás esetén az új mezőgazdasági üzemeket vezető mezőgazdasági termelők ugyanolyan feltételek mellett juthatnak arányos mértékű támogatáshoz az egységes támogatási rendszer keretében, mint az eredeti mezőgazdasági üzemet vezető mezőgazdasági termelő.
If divisions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
Módosítás 75
Amendment 75
Ha egy adott költségvetési év végén valamely tagállam megállapítja, hogy a teljesített kifizetésekhez való jogosultságok összértéke nem éri el a VIII. mellékletben előírt, az adott tagállamra vonatkozó felső határt, a különbséget a nemzeti tartalékba helyezik.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII, the difference shall be allocated to the national reserve.
Módosítás 76
Amendment 76
A tagállamok
Member States may use the national reserve to grant,
arra használhatják fel a nemzeti tartalékot, hogy a mezőgazdasági
according to objective criteria, payment entitlements to farmers
tevékenységüket megkezdő
who commence their
mezőgazdasági termelőknek – objektív kritériumok alapján és a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a versenyhelyzet torzulásának megakadályozását biztosító módon – támogatási jogosultságot ítéljenek oda.
agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
A tagállamok arra használhatják fel a nemzeti tartalékot, hogy a mezőgazdasági
Member States may use the national reserve to grant, according to objective criteria, payment entitlements to farmers
tevékenységet folytató
carrying out
A tagállamok előnyt biztosíthatnak különösen a termelésbe újonnan belépők, a 35 évnél fiatalabb mezőgazdasági termelők, a családi gazdálkodások vagy más elsőbbséget élvező mezőgazdasági termelők számára.
Member States may give precedence in particular to newcomers, farmers who are younger than 35, family holdings or other priority farmers.
Módosítás 77
Amendment 77
68. cikk (1) bekezdésének c) pontját nem alkalmazó
that do not apply Article 68(1)(c)
tagállamok felhasználhatják a nemzeti tartalékot arra, hogy – objektív kritériumok alapján – a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a versenyhelyzet torzulásának megakadályozását biztosító módon – támogatási jogosultságokat határozzanak meg olyan területen működő mezőgazdasági termelők részére, amely az állami intervenció valamely formájához kapcsolódó szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési program hatálya alatt áll, a termőterületek termelésből való kivonásának megelőzése és/vagy az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok ellentételezése érdekében.
may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
A tagállamok
Member States may use
2009-től, e rendelet hatálybalépésétől kezdődően
, with effect from the entry into force of this Regulation in 2009,
felhasználhatják a nemzeti tartalékot arra, hogy – objektív kritériumok alapján – a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a piac és a versenyhelyzet torzulásának megakadályozását biztosító módon – támogatási jogosultságokat
the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements
, valamint támogató intézkedéseket
and support measures
határozzanak meg olyan területen működő mezőgazdasági termelők részére, amely az állami intervenció valamely formájához kapcsolódó szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési program hatálya alatt áll,
for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention
a leghátrányosabb helyzetű területeken halmozott nehézségekkel küzdő ágazatok részére, mint például a juh- és kecskeágazat,
, for sectors in difficulty concentrated in the most disadvantaged areas, such as the sheep and goat sectors,
a termőterületek termelésből való kivonásának
in order to avoid abandoning of land
és a termelés megszüntetésének
and production
megelőzése és/vagy az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok ellentételezése érdekében.
and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Módosítás 78
Amendment 78
A tagállamok arra használhatják a nemzeti tartalékot, hogy olyan mezőgazdasági termelők számára ítéljenek oda támogatási jogosultságokat, akik a tagállamok nemzeti jogában szabályozott sajátos szerződéseket kötöttek.
Member States may use the national reserve to grant payment entitlementsto farmers who have entered into special contracts regulated by the Member States.
Módosítás 79
Amendment 79
három évig
force majeure
nem aktivált támogatási jogosultságokat a nemzeti tartalék számára kell kiosztani, kivéve a 36. cikk (1) bekezdése szerinti vis maior vagy rendkívüli körülmény esetét.
and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Módosítás 80
Amendment 80
Támogatási jogosultság adásvétel vagy bármely egyéb formában történő végleges átruházás útján ruházható át, földterülettel együtt vagy anélkül.
Payment entitlements may be transferred by sale or any other definitive transfer with or without land.
Módosítás 81
Amendment 81
44 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
Módosítás 82
Amendment 82
A 35. cikk (1) bekezdésétől eltérve a speciális jogosultsággal rendelkező mezőgazdasági termelő számára a tagállam engedélyezi a jogosultságnak a megegyező számú támogatható hektárral való aktiválására vonatkozó követelménytől történő eltérést, feltéve ha a termelő a 2000-es, 2001-es és 2002-es naptári évben végzett, számosállat-egységben (SZÁE) kifejezett mezőgazdasági tevékenységének legalább 50%-át fenntartja.
By way of derogation from Article 35(1) a farmer who has special entitlements shall be authorised by the Member State to derogate from the requirement to activate entitlements by an equivalent number of eligible hectares provided that he maintains at least 50% of the agricultural activity exercised in calendar years 2000, 2001 and 2002 expressed in livestock units (LU).
A 35. cikk (1) bekezdésétől eltérve a speciális jogosultsággal rendelkező mezőgazdasági termelő számára a tagállam engedélyezi a jogosultságnak a megegyező számú támogatható hektárral való aktiválására vonatkozó követelménytől történő eltérést, feltéve ha a termelő a 2000-es, 2001-es és 2002-es naptári évben –
By way of derogation from Article 35(1) a farmer who has special entitlements shall be authorised by the Member State to derogate from the requirement to activate entitlements by an equivalent number of eligible hectares provided that he maintains at least 50% of the agricultural activity exercised in calendar years 2000, 2001 and 2002
Románia és Bulgária esetében a 2006-os, a 2007-es és 2008-as naptári évben –
- for Bulgaria and Romania, calendar years 2006, 2007 and 2008 -
végzett, számosállat-egységben (SZÁE) kifejezett mezőgazdasági tevékenységének legalább 50%-át fenntartja.
expressed in livestock units (LU).
Módosítás 83
Amendment 83
Alkalmazható ugyanakkor azokra a tagállamokra, amelyek még nem vezették be az egységes kifizetési rendszert, de bevezetése szándékukban áll.
However, it may apply to those Member States which have not yet introduced the single payment scheme, but intend to do so.
Módosítás 84
Amendment 84
A speciális jogosultságok átruházása esetén a kedvezményezett
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall
A speciális jogosultságok átruházása esetén a kedvezményezett
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall benefit from the derogation of paragraph 2,
az eltérés tárgyát képező összes támogatási jogosultság átruházása, illetve
insofar as all payment entitlements subject to the derogation have been transferred and,
öröklés vagy várható öröklés esetén
in case of inheritance or anticipated inheritance
vagy akkor, ha nem rendelkezik a jogainak érvényesítéséhez szükséges területtel,
or where the transferee does not have the area necessary to activate them
Módosítás 85., 86., 87. és 88.
85, 86, 87 and 88
Kellően indokolt esetben és a közösségi jog általános elveivel összhangban eljárva a tagállamok
In duly justified cases, Member States may decide,
legkésőbb 2009. augusztus 1-jéig
by 1 August 2009 at the latest, and
dönthetnek úgy, hogy 2010-től kezdődően közelíteni kezdik az 1782/2003/EK rendelet III. címének I–IV. fejezete szerint létrehozott támogatási jogosultságok értékét.
acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ennek érdekében a támogatási jogosultságokat
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to
legalább három előre meghatározott évenkénti lépésben,
at least three pre-established annual steps and
objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján fokozatosan módosítják.
objective and non-discriminatory criteria.
Kellően indokolt esetben és a közösségi jog általános elveivel összhangban eljárva a tagállamok dönthetnek úgy, hogy 2010-től kezdődően közelíteni kezdik az 1782/2003/EK rendelet III. címének I–IV. fejezete szerint létrehozott támogatási jogosultságok értékét.
In duly justified cases, Member States may decide, acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
A támogatási jogosultság értékének csökkenése
The reduction of the value of any payment entitlement shall
az említett éves lépésekben
in none of these annual steps be more than
soha nem haladhatja meg a jogosultság kezdő értéke és
50% of the difference between its starting value and
az utolsó éves lépcső végrehajtásakor érvényes
that applicable upon implementation of the
A támogatási jogosultság értékének csökkenése soha nem haladhatja meg a jogosultság kezdő értéke és
The reduction of the value of any payment entitlement shall
az előző bekezdéseket
preceding subparagraphs
a megfelelő földrajzi szinteken alkalmazzák, amelyeket objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján állapítanak meg, azaz azok intézményi vagy adminisztratív struktúrája
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
regionális mezőgazdasági potenciálja alapján.
the regional agricultural potential.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy
Member States may decide to apply the
a támogatási jogosultságok felülvizsgálatát
revision of payment entitlements
és/vagy egy adott földrajzi terület sajátos strukturális nehézségei
and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area
Módosítás 89
Amendment 89
Az egységes támogatási rendszert az 1782/2003/EK rendelet III. címének 1–4. fejezete alapján bevezető tagállamok legkésőbb
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August
augusztus 1-jéig határozhatnak úgy, hogy az egységes támogatási rendszert
at the latest, to apply the single payment scheme from
kezdődően regionális szinten alkalmazzák az e szakaszban meghatározott feltételekkel összhangban.
at regional level under the conditions laid down in this section.
minden év
each year
a következő évtől
the following year
Módosítás 90
Amendment 90
A tagállamok a régiókat objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján határozzák meg, azaz azok intézményi vagy adminisztratív struktúrája
Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
Módosítás 91
Amendment 91
Kellően megalapozott esetben a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 47. cikk szerint megállapított regionális felső határ legfeljebb 50%-át felosztják az összes olyan mezőgazdasági termelő között, amelyeknek a mezőgazdasági üzeme az érintett régióban található, ideértve azokat is, amelyek nem rendelkeznek támogatási jogosultsággal.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
Módosítás 92
Amendment 92
Módosítás 93
Amendment 93
Kellően indokolt esetben és a közösségi jog általános elveivel összhangban eljárva az e rendelet 48. cikkét alkalmazó tagállamok legkésőbb 2009. augusztus 1-jéig dönthetnek úgy, hogy 2011-től kezdődően közelíteni kezdik az e szakasz vagy az 1782/2003/EK rendelet III. címe 5. fejezetének 1. szakasza szerint létrehozott támogatási jogosultságok értékét.
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ennek érdekében a támogatási jogosultságokat
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to
legalább két előre meghatározott évenkénti lépésben,
at least two pre-established annual steps and
Módosítás 94
Amendment 94
Kellően indokolt esetben és a közösségi jog általános elveivel összhangban eljárva az egységes támogatási rendszert az 1782/2003/EK rendelet III. címe 5. fejezetének 1. szakasza szerint bevezető tagállamok legkésőbb 2009. augusztus 1-jéig dönthetnek úgy, hogy 2010-től kezdődően közelíteni kezdik az említett szakasz alapján létrehozott támogatási jogosultságok értékét azzal, hogy a támogatási jogosultságokat
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to
Kellően indokolt esetben és a közösségi jog általános elveivel összhangban eljárva az egységes támogatási rendszert az 1782/2003/EK rendelet III. címe 5. fejezetének 1. szakasza szerint bevezető tagállamok legkésőbb 2009. augusztus 1-jéig dönthetnek úgy, hogy 2010-től kezdődően közelíteni kezdik az említett szakasz alapján létrehozott támogatási jogosultságok értékét azzal, hogy a támogatási jogosultságokat objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján fokozatosan módosítják.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
Módosítás 95
Amendment 95
A támogatási jogosultság értékének
The reduction of the value of any payment entitlement
nem haladhatja meg a jogosultság kezdő
that applicable upon implementation of the