natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az irányelv előírja, hogy a tagállamok meghoznak minden olyan intézkedést, amely ahhoz szükséges, hogy az engedély megadása előtt többek között a jellegüknél, méretüknél vagy elhelyezkedésüknél fogva a környezetre várhatóan jelentős hatást gyakorló projektek esetében hatásvizsgálatot végezzenek.
This directive provides that Member States must ensure that, before development consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia , of their nature, size or location are made subject to an assessment of their environmental effects.
A jelenlegi TEN-T iránymutatások, amelyeket a 884/2004/EK határozat HL L 201., 2004.4.7. tartalmaz, már ma előírják a biztonsági és környezetvédelmi szempontoknak a transzeurópai közlekedési hálózat tervezési és megvalósítási folyamatába történő integrálását, amely magában foglalja azt követelményt is, hogy a közlekedési projekt megfeleljen az összes környezetvédelmi jogszabálynak (pl. a 92/43/EK élőhelyvédelmi irányelvnek HL L 206., 1992.7.22. és a 79/409/EK madárvédelmi irányelvnek HL L 103., 1979.4.25. ).
The current TEN-T Guidelines set out in Decision 884/2004/EC OJ L 201, 7.4.2004. already require the integration of environmental concerns into the design and development of the network, which includes the compliance of transport projects with all environmental legislation (i.e. Habitats Directives 92/43/EC OJ L 206, 22.7.1992. and Birds Directive 79/409/EC OJ L 103, 25.4.1979. ).
A Bizottság tervezi a TEN-T iránymutatások felülvizsgálatát 2010-ben.
The Commission is planning a review of the TEN-T Guidelines in 2010.
A környezetvédelmi szabályok kötelezőek, alkalmazásuk tehát nem fakultatív: a TEN-T program által társfinanszírozott projektekre a környezetvédelem terén létrejött közösségi vívmányokat (levegő, zaj, víz, hulladék stb.) teljes egészében alkalmazni kell.
The environmental rules are an obligation and not an option: all the environmental acquis applies to the TEN co-financed projects (air, noise, water, waste, etc.).
A TEN programra vonatkozó általános finanszírozási szabályok hangsúlyozottan előírják, hogy végrehajtásuk során a környezeti hatásra vonatkozó irányelveket szigorúan tiszteletben kell tartani.
The TEN General Financial rules underline that they must be implemented with strict respect to the various directives on environmental impact.
A TEN alapból tehát csak az összes környezetvédelmi előírás teljesítése után (a tagállamtól kért összes környezetvédelmi információ Bizottsághoz való beküldése, és a Bizottság jóváhagyása után) lehet finanszírozást nyújtani.
TEN funding cannot therefore be granted before all environmental requirements are fulfilled (transmission to the Commission of all requested environmental information by the Member States and approval by the Commission).
Ugyanezek a szabályok vonatkoznak a Közösség kohéziós alapjaihoz finanszírozásra benyújtott nagyobb (50 millió eurónál nagyobb értékű) közlekedési projektekre is, hiszen az a tény, hogy a projekt fel van tüntetve a tagállam operatív közlekedési programjának keretében elfogadott tájékoztató jellegű jegyzékben, nem jelent engedélyt annak kivitelezésére a környezetvédelmi eljárások kielégítő módon való lezárása nélkül.
The same rules apply regarding major transport projects (over EUR 50 million) submitted for funding from Community cohesion funds, where inclusion in an indicative list of projects within a Member State's Transport Operational Programme does not imply agreement to proceed without satisfactory completion of the procedures regarding environmental protection.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-5790/08
WRITTEN QUESTION E-5790/08
Tárgy: EU közétkeztetési politikák
Subject: The EU's policies on communal catering
Milyen Európai Uniós politikák és intézkedések léteznek a közösségi étkeztetés (iskolák, óvodák, bölcsődék, kórházak, nyugdíjas otthonok) egészségesebbé tételére?
What European Union policies and measures exist with a view to making communal catering (at schools, day nurseries, crèches, hospitals and retirement homes) healthier?
Milyen további elképzelései vannak az Európai Bizottságnak arra, hogy az egészséges életmódot a közösségi étkeztetésen keresztül is biztosítsa Európa polgárainak?
What further ideas does the Commission have for fostering a healthy life style among Europe's citizens through communal catering?
Androulla Vassiliou biztos válasza a Bizottság nevében
Answer given by Ms Vassiliou on behalf of the Commission
(2009. január 15.)
(15 January 2009)
Az iskolákban, kórházakban, valamint a közétkeztetés más helyszínein felszolgált ételre vonatkozó iránymutatások meghatározásának felelőssége a tagállamok nemzeti vagy regionális hatóságait terheli.
The responsibility for the definition of guidelines for foods served in schools, hospital and other public caterings rests with the Member States national or regional authorities.
Mindazonáltal a Bizottságnak és a közösségi politikának is szerepet kell vállalnia a bevált gyakorlat és az információk megosztásának elősegítésében.
However, the Commission, and Community policy has a role to play in facilitating the sharing of best practice and information.
Éppen ezért a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló európai stratégia kivitelezéséhez kapcsolódóan a Bizottság megalkotta a táplálkozással és testmozgással foglalkozó magas szintű munkacsoportot, melyben a valamennyi tagállamból származó tisztviselők megoszthatják egymással a szakpolitikai elképzeléseket és gyakorlatokat, és áttekinthetik az e területre vonatkozó kormányzati politikákat.
This is why, in the context of the implementation of the EU strategy on nutrition, overweight and obesity related health issues, the Commission has created a High Level Group (HLG) on Nutrition and Physical Activity where officials from all Member States can exchange policy ideas and practices and gain an overview of all government policies in this area.
A magas szintű munkacsoport évente két vagy három alkalommal ülésezik.
The HLG meets two to three times a year.
A Közegészségügyi Programon keresztül a Bizottság támogatta a fiatalok táplálkozásával és testmozgásával foglalkozó helyi közösségek közötti hálózat kiépítését célzó kezdeményezéseket.
Through the Public Health Programme, the Commission has been giving support to initiatives to network local partnerships targeting nutrition and physical activity among young people.
Ezek magukban foglalják a „Shape up” iskolai alapú projektet, a „Food dudes” programot, amely az írországi tanulók táplálkozással és testedzéssel kapcsolatos tudatosságát kívánja fokozni, valamint az EPODE nevű közösségi alapú beavatkozási projektet, amelyet jelenleg valósítanak meg három uniós országban, és amely az életstílusváltásra ösztönöz több éven át kísérve a gyerekeket.
These include ‘Shape up’, a school-based project, ‘Food dudes’, a programme designed to raise food/physical activity awareness among pupils in Ireland and EPODE, a community-based intervention project currently implemented in three EU countries which promotes lifestyle change and follows children over a period of several years.
A fehér könyv ugyancsak kiemeli azt, hogy a magánszféra és a nem kormányzati szervezetek fontos szerepet töltenek be az elhízottság csökkentésének biztosításában.
The White Paper also underlines that the private sector and the non-governmental organisations (NGOs) have important roles to play in assuring the decline of obesity levels.
Az étrenddel, fizikai tevékenységgel és egészséggel foglalkozó európai fórum munkája folyamatban van, és a fórum tagjai annak érdekében tevékenykednek, hogy az irányzatot megfordítsák.
The work of the European Platform on Diet, Physical Activity and Health is ongoing, and Platform members commit themselves to actions in their area to try to reverse the trend.
Ezzel kapcsolatban az Európai Közétkeztetési Szervezetek Szövetségének (European Federation of Contracting Catering Organizations – FERCO) számos, a közétkeztetés egészségesebbé tételét célzó kötelezettségvállalást tett.
In this context, the European Federation of Contracting Catering Organisations (FERCO) has underway several commitments oriented to making the catering service healthier.
A FERCO arra ösztönzi tagjait, hogy fogadják el és alkalmazzák az általános táplálkozási ajánlásokat a nyilvánosságnak szánt ételek esetén.
FERCO has committed to encourage its members to adopt and implement general nutrition recommendations in the food they offer to the public.
Emellett a Bizottság az európai iskolatej-programján keresztül fontos vitaminokat és ásványi anyagokat tartalmazó egészséges tejtermékek fogyasztására biztatja a gyermekeket.
Moreover, the Commission has the European School Milk Scheme that is intended to encourage consumption among children of healthy dairy products containing important vitamins and minerals.
A programnak nemcsak táplálkozási, hanem nevelő jellege is van, ezért jelentősen hozzájárul a gyermekkori elhízás elleni harchoz.
The scheme does not only have a nutritional character but also an educational character and contributes therefore greatly to the fight against obesity among children.
Az iskolatej-program célja, hogy a gyerekeket jó minőségű termékekkel lássa el, és a termékek jobb megismerése által hozzájáruljon az egészséges életmód, valamint a helyes táplálkozásra való nevelés kialakításához.
The School Milk Scheme is there to provide quality products for children, to contribute to a healthy way of living and to nutritional education with a better knowledge on products.
A Bizottság a közelmúltban felülvizsgálta az iskolatej-programot.
The School Milk Scheme has recently been reviewed by the Commission.
A program felülvizsgálatának eredményeként számos, új, innovatív és sokkal vonzóbb termék részesülhet uniós támogatásban.
With the review of the scheme a number of new, innovative and more attractive products have become eligible for the EU‑subsidy.
A fogyasztói tej különböző típusain kívül a gyerekek egyebek mellett bizonyos gyümölccsel vagy gyümölcslével készült fermentált tejkészítményekhez, teljes fermentált tejkészítményekhez, például joghurt és író, valamint sajtok széles választékához juthatnak hozzá.
Further to various types of drinking milk, children have access, among others, to certain fermented milk products with fruit or fruit juice, plain fermented milk products, such as yoghurt, buttermilk, etc., and a wide range of cheeses.
Továbbá az uniós támogatás megegyezik a zsíros, félzsíros és az alacsony zsírtartalmú termékek esetén.
The EU‑subsidy, moreover, is the same for full-fat, medium-fat or low-fat products.
2008. november 19-én a Tanács politikai megegyezésre jutott egy EU-szintű iskolagyümölcs-program megalkotására vonatkozó bizottsági javaslattal kapcsolatban.
On 19 November 2008, the Council has reached political agreement on the Commission proposal to create an EU‑wide ‘School Fruit Scheme’.
Ez a program, amely 2009-től indul, lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy gyümölccsel és zöldséggel lássák el az iskolás gyerekeket.
This scheme, to be operational as of school year 2009, will allow Member States to provide fruit & vegetables to school children.
A kulcstényezők között szerepel a tagállamok azon kötelezettsége, hogy többéves programot készítsenek, az illetékes egészségügyi hatóságokkal közösen állítsák össze a támogatható termékek listáját, gondoskodjanak beépített ellenőrzési és értékelési intézkedésekről, valamint kísérő intézkedésekről, amelyek kapcsolatot teremtenek a program és a mezőgazdaság (gazdaságok látogatása által), a közegészségügy (az egészségügyi előnyökre vonatkozó információk terjesztésével), az oktatás (az egészséges táplálkozásnak az iskolai tantervbe foglalásával) és a kommunikáció (a szülők, valamint az érdeklődő közönség tájékoztatásával) között.
Key elements include the obligation to elaborate a multi-annual program, establish the list of eligible produce in cooperation with the competent health authorities, provide for integrated monitoring and evaluation measures and also, accompanying measures linking the scheme to agriculture (by the means of farm visits), public health (disseminating information on the health benefits), education (integrating healthy eating in the school curriculum) and communication (informing parents and the interested public).
Évi 1,3 millió euró válik elérhetővé továbbá a hálózati tevékenységekre, amelyek célja az iskolagyümölcs-program támogatása a projekttámogatók közötti tapasztalatcsere elősegítése révén, valamint a más politikai kezdeményezésekkel való összhang megteremtése, különösképpen a DG SANCO kezdeményezéseivel a közegészségügy területén.
In addition, a budget of EUR 1.3 million pa will be available for networking activities, which aim at promoting School Fruit Schemes by fostering experience exchange between project promoters and creating synergies with other policy initiatives, notably those of DG SANCO in the area of public health.
A további lépésekkel kapcsolatban: a Bizottság 2010-ben áttekintést készít a stratégia által elindított kezdeményezések eredményeiről, mely magában foglalja az ipar által alkalmazott intézkedéseket is.
About further steps, the Commission will make a progress review in 2010 of the different initiatives developed through the strategy including on the measures taken by the industry.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-5816/08
WRITTEN QUESTION E-5816/08
előterjesztette: Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Anne Laperrouze (ALDE) és Gurmai Zita (PSE)
by Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Anne Laperrouze (ALDE) and Zita Gurmai (PSE)
(2008. október 28.)
(28 October 2008)
Tárgy: Az európai fordítóházak finanszírozásának nyomon követése
Subject: Funding for the European Translators' Houses follow-up
Az európai fordítóházak finanszírozásával kapcsolatos E-3964/08 sz. válasz nem adta meg számunkra a szükséges információkat.
Answer E‑3964/08, about the Funding for European Translators’ Houses, does not supply us with the information needed.
Bár ésszerűnek tűnik minimum pontszámokkal dolgozni és ennek alapján összehasonlítani a pályázatokat, ez az eljárás nem tisztességes akkor, ha a pályázatok jellege teljesen eltér egymástól.
Although it seems reasonable to work with minimum scores and compare applications on such a basis, this procedure is not fair if the applications totally differ in character.
Az, hogy az értékelő bizottság alacsonyabb pontszámot adott a fordítóházaknak, mint más kulturális projekteknek, csupán azt tükrözi, hogy az értékelő bizottság mit részesít előnyben, nem pedig a fordítóházak projektjének minőségét.
A lower score for a Translators’ House than for another cultural project only reflects the preferences of the jury, not the quality of the Translators’ House.
A Bizottság korábban láthatóan nagyobb figyelmet fordított a kulturális örökségre, mint a jelenlegi programban, ami például abban is megmutatkozik, hogy a kulturális költségvetésben többé nem rendelnek egy rögzített százalékos értéket a műfordításhoz.
Apparently in the past the Commission paid more attention to the cultural heritage than it does in its recent programme, which for instance can be seen from the fact that in the cultural budget there is no longer a fixed earmarked percentage for literature in translation.
A „könyvek, irodalom és olvasás” területére 2008-ban fordított 10%, amelyre a Bizottság utalt, csupán a rendezvényekkel foglalkozott, nem pedig a műfordítások elkészítésével.
The 10 % spent in 2008 in the field of ‘Books, literature and reading’, which the Commission refers to, only dealt with events, not with the production of literary translations.
A program valóban egyedi támogatásokat nyújt (1.2.2. terület), ezeket azonban a kiadóknak ítélik oda.
Indeed the Programme offers specific subsidies (strand 1.2.2), but these are grants for publishers.
Az utóbbi években a Bizottság megfeledkezett róluk és figyelmen kívül hagyta a fordítás első számú szereplőit, a fordítókat.
In recent years the very first actors in translation, the translators, have been overlooked and neglected by the Commission.
Osztja-e a Bizottság azt a véleményt, hogy a fordítóházak alapvető kapcsolódási pontot jelentenek a kulturális örökség fejlesztésében?
Does the Commission share the opinion that Translators’ Houses are a vital link in developing the cultural heritage?
Elismeri-e a Bizottság, hogy inkább a könyveket és a fordítókat kellene középpontba helyezni, nem pedig a rendezvényeket és a kiadókat?
Does the Commission admit that the focus should be on books and translators rather than on events and publishers?
A fentieket figyelembe véve kész-e a Bizottság felülvizsgálni határozatát?
Taking into account the above, is the Commission prepared to reconsider its decision?
Ján Figeľ biztos válasza a Bizottság nevében
Joint answer given by Mr Figel' on behalf of the Commission
Írásbeli kérdések : E-5816/08 , E-5847/08
Written questions : E-5816/08 , E-5847/08
A Bizottság tájékoztatja a tisztelt képviselőket, hogy a közösségi támogatások vonatkozásában kötelessége szigorúan tiszteletben tartani a pénzügyi szabályokat A költségvetési rendeletben megállapítottak szerint (A Tanács 1605/2002/EK, Euratom rendelete az általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről (2002. június 25.)), HL L 248., 2002.9.16. .
The Commission informs the Honourable Members that it is obliged to strictly respect the financial rules for Community grants As laid down in the Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002). .
A Bizottság ezért csak akkor tud egy adott kulturális szervezetnek pénzügyi támogatást nyújtani, amennyiben ezeknek a szabályoknak meg tud felelni.
Thus, the Commission can only provide financial support to a cultural organisation if those rules are complied with.
A támogatások iránti kérelmek vizsgálatának alapja a kérelmek támogathatósága, illetve a javaslat minősége, figyelembe véve a kérdéses ajánlattételi felhívásban szereplő döntési kritériumokat.
Applications for grants are assessed on the basis of their eligibility and the quality of the proposal in relation to the award criteria indicated in the call for proposals in question.
A kérelmek az ugyanazon ajánlattételi felhívásra benyújtott más kérelmekkel együtt kerülnek elbírálásra, és sajnos az az igazság, hogy mivel a rendelkezésre álló összegek korlátozottak, nem mindegyik kérelem kaphat támogatást.
They compete against the other applications submitted under the same call for proposals, and unfortunately the reality is that the funds available are limited and not all applicants can be awarded grants.
Az egyes szervezetek az új támogatások odaítélése érdekében nem támaszkodhatnak csupán jó hírnevükre vagy korábbi munkájukra, hiszen kérelmük értékelése a benyújtott projekt alapján történik.
Organisations cannot rely merely on their reputation or former work in order to obtain new grants, as their application will be assessed on the basis of the project they present in their application.
A Bizottság ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a támogatás iránti kérelmek elutasítása semmi esetre sem minősíti magát a szervezetet.
However, the Commission would like to stress that when grant applications are not successful, this is in no way any comment on the organisation per se.
A Bizottság felhívja a figyelmet arra is, hogy a jelenlegi Kultúra program jogalapjának megállapításakor a Tanács és a Parlament kifejezetten úgy határozott, hogy nem a specifikus kulturális szektorokra összpontosít, hanem ehelyett az összes kulturális szektorból érkező kérelmeket (ideértve a horizontális kezdeményezéseket is) részesíti előnyben.
The Commission would also like to draw attention to the fact that when the legal basis was agreed for the current Culture Programme, the Council and Parliament, decided deliberately not to focus on specific cultural sectors, but to welcome instead applications from all cultural sectors, including transversal initiatives.
Ahelyett, hogy az egyes szektorokra összpontosítana, a program inkább három konkrét célkitűzés köré szerveződik: —
Rather than being focused on certain sectors therefore, the Programme is instead focused around three specific objectives: —
a kulturális szereplők nemzetek közötti mobilitásának előmozdítása,
to promote the transnational mobility of cultural players;
a művek, valamint a kulturális és művészeti termékek nemzetek közötti terjesztésének ösztönzése,
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
a kulturális párbeszéd támogatása.
to encourage intercultural dialogue.
A program ennek ellenére ugyanakkor támogatja a műfordítást is.
The Programme does, however, foresee specific support for literary translation.
Amint azt a tisztelt képviselők is tudják, a kiadók támogatásért folyamodhatnak a műfordítás finanszírozása céljából, amennyiben az két európai nyelv között történik.
As the Honourable Members are aware, this enables publishing houses to apply for grants for funding literary translation from one European language into another.
Noha a támogatást a kiadók igénylik, a kezdeményezésből egyértelműen a fordítók is részesülnek.
Although publishing houses apply for the grants, the initiative clearly also benefits translators.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-6276/08
WRITTEN QUESTION E-6276/08
előterjesztette: Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Marco Cappato (ALDE) , Mohácsi Viktória (ALDE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Jan Marinus Wiersma (PSE) , Renate Weber (ALDE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) és Giusto Catania (GUE/NGL)
by Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Marco Cappato (ALDE) , Viktória Mohácsi (ALDE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Jan Marinus Wiersma (PSE) , Renate Weber (ALDE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) and Giusto Catania (GUE/NGL)
(2008. november 20.)
(20 November 2008)
Tárgy: Hivatalos tájékoztatás az olaszországi népszámlálásról
Subject: Official information on the census in Italy
Kapott-e a Tanács hivatalos tájékoztatást az olasz hatóságoktól az állítólag október 15-én befejeződött olaszországi népszámlálásról, amelynek célja a népszámlálásban részt vevők oktatási, egészségügyi és lakhatási helyzetének javítása volt?
Did the Council receive official information from the Italian authorities on the census allegedly finished on 15 October in Italy aiming to improve the education, health, and housing situation of those who were subject to census?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-6277/08
WRITTEN QUESTION E-6277/08
Kapott-e a Bizottság hivatalos tájékoztatást az olasz hatóságoktól az állítólag október 15-én befejeződött olaszországi népszámlálásról, amelynek célja a népszámlálásban részt vevők oktatási, egészségügyi és lakhatási helyzetének javítása volt?
Did the Commission receive official information from the Italian authorities on the census allegedly finished on 15 October in Italy aiming to improve the education, health, and housing situation of those who were subject to census?
(2009. február 11.)
(11 February 2009)
A Bizottság jogérvényesülésért, szabadságért és biztonságért felelős tagja 2008. szeptember 4-én levelet küldött az olasz hatóságoknak, amelyben tudomást vett a Bizottsághoz 2008. augusztus 1-jén érkezett tájékoztatásról, különösen arról a tényről, hogy az iránymutatás alapján az etnikai származásról és a vallásról nem gyűjthetők adatok, és hogy az ujjlenyomatvétel szigorú feltételekhez kötött, kizárólag azonosítási célokra, végső esetben alkalmazható – ideértve a kiskorúakat is – ha az azonosítás más módszerrel lehetetlen.
On 4 September 2008, the Member of the Commission responsible for Justice, Freedom and Security sent a letter to the Italian authorities taking note of the information sent to the Commission on 1 August 2008, and in particular of the fact that the guidelines do not authorise the collection of data on ethnic origin or religion, and that fingerprinting is subject to strict conditions, only for identification purposes, and as a last resort, including for minors, when identification is not possible by other means.