natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel bebizonyosodott, hogy a társadalombiztosítási alapokkal, a kórházi hátralékokkal és a kormányok és az állami vállalatok közötti tranzakciókkal kapcsolatos megbízható adatok kulcsfontosságúak,
H. whereas it has been demonstrated that reliable data on social security funds, hospital arrears and transactions between governments and public enterprises is crucial,
Görögország esete fényében a Bizottság javaslatát a a szükséges minimumnak tekinti; hangsúlyozza, hogy a jelentéstételi kötelezettséget minden tagállamban meg kell erősíteni, és a jelentéseknek tartalmazniuk kell mindennemű, mérlegen kívüli tétellel kapcsolatos előzetes tevékenység részleteit;
Regards the Commission proposal as the minimum needed in the light of the Greece case; emphasises that the reporting obligations need to be enforced in all Member States and that reporting should include details of any previous off-balance-sheet activity;
14.6.2010 B7-0379/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
14.6.2010 B7-0379/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a segélyszállító hajók elleni izraeli katonai műveletről és a Gázai övezet blokádjáról
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– tekintettel a Gázai övezetről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a Gázai övezetbeli helyzetről szóló 2009. január 15-i és a Gázai övezetbe irányuló humanitárius segélyről szóló 2009. február 18-i állásfoglalásaira,
– having regard to previous resolutions on Gaza, in particular those of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip and of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2009. január 8-án elfogadott 1860. számú határozatára,
– having regard to the Resolution 1860 adopted by the UN Security Council on 8 January 2009,
– tekintettel Catherine Ashton, a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által az Unió nevében tett, a segélyszállító hajók elleni 2010. május 31-i izraeli katonai műveletről szóló nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla of 31 May 2010,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2010. május 31-i, S/9940. számú nyilatkozatában szereplő elnöki nyilatkozatra,
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Statement (S/9940) of 31 May 2010,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága által elfogadott, az izraeli erők humanitárius segélyhajók elleni, 2010. június 2-i súlyos támadásairól szóló állásfoglalásra,
– having regard to the Resolution adopted by the UNHRC on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– tekintettel Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke által az EU-Oroszország csúcstalálkozón tett, a segélyszállító hajók elleni 2010. június 1-i izraeli katonai műveletről szóló megjegyzésekre,
– having regard to the Remarks by Herman Van Rompuy, President of the European Council, at the EU-Russia Summit on the Israeli military operation against the Flotilla of 1 June 2010,
– tekintettel a Világélelmezési Program (WFP) és az Egyesült Nemzetek Élelmiszer- és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által a gázai helyzetről 2009 novemberében kiadott jelentésre,
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) published in November 2009 on the situation in Gaza,
A. mivel Izrael 2010. május 31-én a Gázai övezettel határos nemzetközi vizeken katonai műveletet indított segélyszállító hajók ellen, amelynek során kilenc polgári személy életét vesztette, 38 polgári személy és hét izraeli katona megsérült,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. mivel a gázai határátkelőket a belépés és a kilépés tekintetében egyaránt 2007 júniusa óta zárva tartják, és a személyek és áruk mozgásának akadályozása növeli a szegénységet, megbénítja az újjáépítést és romokba dönti az övezet gazdaságát, ami többek között a Hamász ellenőrzése alatt álló feketepiac burjánzásához vezet; mivel a blokád az izraeli hatóságok várakozásaival ellentétben nem eredményezte Gilád Salit az Európai Parlament által több ízben is követelt szabadon bocsátását, mivel a blokád nem érte el a szélsőségesség aláásására irányuló célját, hanem inkább tovább fokozta a radikalizálódást,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the embargo on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not resulted in the release of Gilad Shalit as expected by the Israeli authorities and which has been repeatedly called for by the EP; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists but has, moreover, given rise to growing radicalisation,
C. mivel az ENSZ korábbi nyilatkozatai és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2010. május 31-i S/9940. számú nyilatkozata szerint a Gázai övezetre kivetett embargó kollektív büntetést jelent, és ez ellentétes a nemzetközi humanitárius joggal,
C. whereas according to the previous statements by the UN and the Statement of the UN Security Statement (S/9940) of 31 May 2010 the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. mivel a Gázai övezet lakosságának 80%-a élelmiszersegélyektől függ, több mint 60%-ának élelmezése nem megoldott, a munkanélküliségi arány 50% körül van és a közegészségi és környezeti állapotok súlyosan romlanak,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. mivel az év első három hónapjában 3600 teherautónyi élelmiszer érkezett Gázába, (szemben a 2007 első három hónapjában érkezett 36 000 teherautónyi élelmiszerrel), és mivel csak 81 termékféleséget engednek be Gázába, miközben az UNRWA becslése szerint legalább 6000 féle termék szükséges az alapvető humanitárius szükségletek fedezésére,
E. whereas only about 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as compared to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
F. mivel a palesztin területek a harmadik országokba irányuló uniós támogatások legnagyobb kedvezményezettjei, és ez a pénzügyi támogatás fontos szerepet játszott abban, hogy a Gázai övezetben enyhüljön a humanitárius katasztrófa; mivel az Európai Unió – többek közt az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala a Közel-Keleten (UNRWA) programon keresztül – továbbra is alapvető humanitárius segítséget nyújt a Gázai övezetnek,
F. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
G. mivel a két állam elvén alapuló megoldás továbbra is az Izrael és Palesztina közötti tartós béke alapja, és ezért minden, ezt a törekvést aláásó lépést kerülni kell; mivel a folyamatban lévő közvetett tárgyalások az Izrael Állam mellett békében és biztonságban élő palesztin állam létrehozását célzó közvetlen béketárgyalások újrafelvételét eredményezhetik,
G. whereas the two-state solution remains the basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any step that undermines this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
Részvétét fejezi ki az áldozatok, nevezetesen İbrahim Bilgen, Ali Haydar Bengi, Cevdet Kılıçlar), Çetin Topçuoğlu, Necdet Yıldırım, Furkan Doğan, Fahri Yaldız, Cengiz Songür és Cengiz Akyüz családjának;
Extends its condolences to the families of the victims namely, İbrahim Bilgen, Ali Haydar Bengi, Cevdet Kılıçlar), Çetin Topçuoğlu, Necdet Yıldırım, Furkan Doğan, Fahri Yaldız, Cengiz Songür and Cengiz Akyüz;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a Kvartet képviselőjének, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, a Knesszetnek és az izraeli kormánynak, valamint az Arab Államok Ligája főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
14.6.2010 B7-0385/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
14.6.2010 B7-0385/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a segélyszállító hajók elleni izraeli katonai műveletről és a Gázai övezet blokádjáról
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– tekintettel a közel-keleti helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2010. március 10-i állásfoglalásra,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular to the resolution of 10 March 2010,
– tekintettel a közel-keleti kvartett korábbi nyilatkozataira, különösen a Triesztben 2009. június 26-án megállapított alapelveket megerősítő 2010. március 19-i, valamint az izraeliek és a palesztinok közötti közvetett tárgyalások megújításáról szóló 2010. május 11-i nyilatkozatokra,
– having regard to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– tekintettel Catherine Ashton, a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által az Unió nevében tett, a segélyszállító hajók elleni 2010. május 31-i izraeli katonai műveletről szóló nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration by Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla, issued on 31 May 2010,
– tekintettel az Európai Tanácsnak a közel-keleti békefolyamatról szóló, 2009. december 8-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
A. mivel 2010. május 31-én az izraeli védelmi erők feltartóztattak egy hat hajóból álló, humanitárius segélyszállítmánnyal közlekedő flottát, amely megkísérelt áthatolni a Gázai övezetben kialakított tengeri blokádon,
A. whereas on 31 May 2010 the Israeli Defense Forces intercepted six ships carrying humanitarian aid in an attempt to break the naval blockade of the Gaza Strip,
B. mivel izraeli csapatok felhatoltak a Mavi Marmara fedélzetére, és mivel számos aktivistával folytatott heves összetűzést követően kilenc polgári személy életét vesztette és hét izraeli katona megsebesült,
B. whereas Israeli troops boarded the ship Mavi Marmara and, after an intense skirmish with a number of activists, nine civilians were killed and seven Israeli soldiers were left wounded;
C. mivel a Gázai övezet 2007 óta – amikor a Hamász szélsőséges iszlám szervezet megszerezte a terület feletti ellenőrzést – izraeli és egyiptomi blokád alatt áll; mivel a Hamász háborús bűnöket követett el Izraellel szemben, többek között legalább 10 000 rakétát lőtt ki polgári személyek lakta célpontokra,
C. whereas Gaza has been under an Israeli and Egyptian blockade since the territory's takeover by the Islamic militant group Hamas in 2007; whereas Hamas engaged in war crimes acts against Israel, such as the launch against civilians of at least 10 000 anti-personnel rockets,
D. mivel a hajók elleni támadás okozta válság előestéjén a Hamász vezetője, Ismail Haniyeh ezt mondta híveinek: „Ha a hajók eljutnak Gázába, az győzelem Gáza számára.
D. whereas on the eve of the flotilla crisis Hamas leader Ismail Haniyeh told supporters: "If the ships reach Gaza, it's a victory for Gaza.
Ha a hajókat a cionisták feltartóztatják és megfélemlítik, az is győzelem Gáza számára, és újabb hajók érkeznek majd, hogy áttörjék Gáza blokádját.”,
If they are intercepted and terrorized by the Zionists, it will be a victory for Gaza, too, and they will move again in new ships to break the siege of Gaza",
E. mivel a fegyveres konfliktusokra vonatkozó jog szerint a fegyveres konfliktusban részt vevő államnak biztonsági okokból – és különösen a fegyvercsempészet megelőzése érdekében – jogában áll a vele hadban álló fél partjainál tengeri blokádot felállítani,
E. whereas, according to the Laws of Armed Conflict, a state which is party to an armed conflict has the right to establish a naval blockade on its enemy's coast for security reasons, especially to prevent the smuggling of weapons,
F. mivel az Egyesült Államok külügyminisztériuma aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy az IHH segélyszervezet (Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief) tevékenységét szoros szálak fűzik a Hamász magas rangú tisztjeihez, és mivel a Hamász szerepel az EU terrorista szervezeteket felsoroló listáján,
F. whereas the U.S. State Department has been concerned with the activities of the Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief, or IHH, due to its ties to senior officials of Hamas, which is in the EU terrorist organisations list,
G. mivel az EU a palesztinok számára juttatott segélyek egyik legfőbb folyósítója, tagállamai és az Európai Bizottság ugyanis közel 600 millió euró értékű árut küldenek számukra évente,
G. whereas the EU is the largest supplier of aid to the Palestinians, with its Member States and the European Commission providing approximately 600 million euro in goods per year,
H. mivel a hajókaraván megtámadásának hetében Izrael 12 413 tonnányi humanitárius segélyszállítmányt engedett át gázai határátkelőhelyeken; a hajórakomány 994 000 liter üzemanyagot foglalt magában a gázai erőmű számára, valamint 748 tonna háztartási gázt és nyolc konténer gyógyszert és orvosi eszközt; mivel ugyanazon a héten a Rachel Corrie nevű ír humanitárius hajó által szállított, és az Ashdod kikötőben kirakott humanitárius segélyszállítmányt a Hamász vezetői elutasították azzal az indokolással, hogy az nem tengeri úton érkezett Gázába,
H. whereas, during the week of the flotilla raid, Israel transferred 12 413 tonnes of humanitarian aid through Gaza border crossings: the shipments included 994 000 litres of fuel for Gaza's power station, 748 tonnes of cooking gas and eight truckloads of medicine and medical equipment; whereas humanitarian aid carried in the same week by the Irish humanitarian ship Rachel Corrie , and delivered in the port of Ashdod, was refused by Hamas leaders with the motivation that it did not reach Gaza by sea,
2. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a politikai szándékok gyakran összemosódnak a humanitárius törekvésekkel, mint a török lobogó alatt közlekedő hajóraj esetében is;
Expresses its concern for the frequent commixture of political and humanitarian issues and the exploitation of humanitarian activities, such as in the case of the Turkish flagged flotilla;
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamoknak, az Unió közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, az izraeli kormánynak, az egyiptomi kormánynak, a Kvartettnek és a Palesztin Hatóságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Israeli Government, the Government of Egypt, the Quartet and the Palestinian Authority.
14.6.2010 B7-0386/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
14.6.2010 B7-0386/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a segélyszállító hajók elleni izraeli katonai műveletről és a Gázai övezet blokádjáról
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– tekintettel az Európai Tanács 2009. december 8-án, a közel-keleti békefolyamatról elfogadott következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 8 December 2009,
A. mivel 2010. május 31-én, hétfőn az IDF haditengerészeti erők feltartóztattak egy hat hajóból álló segélyszállító hajórajt, amelynek célja a Gázával szembeni tengeri blokád áttörése volt,
A. whereas on Monday, 31 May 2010 IDF naval forces intercepted a flotilla of six ships seeking to break the maritime blockade on Gaza,
B. mivel a feltartóztatás előtti napokban az izraeli tisztviselők erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy rábírják a hajórajt, hogy teljes rakományát rakja ki az izraeli AShod kikötőben, ahol vizsgálat alá akarták vetni, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy nem tartalmaz fegyvereket vagy más olyan anyagokat, amelyek a blokád feltételei alapján tilalom alatt állnak, miközben minden valós humanitárius támogatás szárazföldön érkezett volna közvetlenül Gázába a humanitárius segélynyújtásban részt vevő munkások megfigyelése közepette,
B. whereas in the days preceding the interception Israeli officials had made efforts to encourage the flotilla to deliver all of its cargo at the Israeli port of Ashdod where it would be inspected to ensure that the cargo did not include weapons or other materials that were banned under the terms of the blockade, whilst all genuine humanitarian aid would be transported over land directly to Gaza under the observation of humanitarian aid workers,
C. mivel az uniós tagállamok kormányai következetesen azt tanácsolták, hogy el kell kerülni minden erőszakos kísérletet a Gázával szembeni izraeli blokád megtörésére, amelyet a Hamasz által az izraeli civil lakosság ellen vezényelt folyamatos rakétatámadásokra adott válaszként rendeltek el,
C. whereas EU Member State governments have consistently advised to avoid any forceful attempts to break the Israeli blockade on Gaza, which has been imposed in response to continuing rocket attacks on Israeli civilian populations orchestrated by Hamas,
D. mivel Izrael világosan kimondta, hogy katonai úton reagál a blokád megtörésére irányuló valamennyi kísérletre; mivel konkrét figyelmeztetéseket kaptak a flottába tartozó hajók, miszerint csak az ashodi kikötőben engedélyezték volna a partra szállást, és segélycsomagjaikat a kialakított szárazföldi átkelőkön át szállíthatták volna; mivel a végrehajtási intézkedések foganatosítása előtt kifejezett figyelmeztetéseket kaptak a hajók kapitányai, amelyekben kifejezték Izrael azon szándékát, hogy gyakorolni kívánja a blokád fenntartásához fűződő jogát; mivel ezekre a figyelmeztetésekre nem érkezett válasz és a hajó folytatta útját a gázai part felé,
D. whereas Israel has stated clearly that it would respond militarily to attempts to break the blockade; whereas specific warnings were given to the ships participating in the flotilla stating that they would be only allowed to land in the port of Ashdod and transfer their aid across the established land crossings; whereas prior to undertaking the enforcement measures, explicit warnings had been given to the captains of the vessels, expressing Israel’s intent to exercise its right to enforce the blockade; whereas these warnings were met by silence and the vessel maintained its path to the Gaza coast,
E. mivel a segélyszállító hajók incidense egy újabb példa arra a tragédiára, amely a gázai övezetet ellenőrző Hamasz, annak radikális iszlám szövetségesei és az izraeli állam közötti folyamatos, hiábavaló konfliktus eredménye,
E. whereas the flotilla incident is yet another example of the tragedy of the continuing futile conflict between Hamas which controls the Gaza strip, its radical Islamist allies and the state of Israel,
F. mivel noha a konvoj fontos humanitárius segélyt szállított, az IHH szervezők nyilatkozatai szerint annak fő célja nem a segély átadása volt, hanem a tengeri blokád megtörése; mivel a segélyszállító hajók elsődleges célja az volt, hogy politikai nyilatkozatot tegyenek azért, hogy propagandájukhoz próbáljanak tőkét kovácsolni;
F. whereas, although the convoy was carrying much needed humanitarian aid, according to the statements of the IHH organisers its main purpose was not to deliver aid but to break the maritime siege; whereas the primary intention of the flotilla was to make a political statement in an attempt to gain propaganda capital,
G. mivel jelentős bizonyítékok vannak arra nézve, hogy Izrael legitim és jogszerű módon járt el a nemzetközi tengerjog alapján; mivel a gázai partoknál azért rendeltek el tengeri blokádot, mert Izrael fegyveres konfliktusban van a Gázát ellenőrzése alatt tartó Hamasz rezsimmel; mivel a nemzetközi jog legitim intézkedésként ismeri el a tengeri blokádot, amely tengeren, így nemzetközi vizeken is elrendelhető, amennyiben nem akadályozza a semleges államok kikötőihez és partjaihoz való hozzáférést; mivel a tengerjog szerint valamely állam intézkedést hozhat blokád foganatosítására, és a nemzetközi jog alapján elfogható, illetve akár meg is támadható minden olyan hajó, amely megsérti a tengeri blokádot, vagy arra kísérletet tesz,
G. whereas there is considerable evidence that Israel acted legitimately and legally under international maritime law; whereas the maritime blockade off the coast of Gaza has been imposed because Israel is in a state of armed conflict with the Hamas regime that controls Gaza; whereas maritime blockades are recognised as a legitimate measure under international law and may be imposed at sea, including in international waters, so long as it does not bar access to the ports and coasts of neutral states; whereas under maritime law a state may take action to enforce a blockade and any vessel that violates or attempts to violate a maritime blockade may be captured or even attacked under international law,