natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért módosítani kell az Európai Parlament eljárási szabályzatát annak érdekében, hogy a szükséges rendelkezéseket a 211/2011/EU rendelet hatálybalépéséig elfogadják.
The Rules of Procedure of the European Parliament therefore require amendment so that the necessary measures can be taken at the time when Regulation No 211/2011 becomes applicable.
197 a cikk (új)
Article 197 a (new)
A polgári kezdeményezéssel kapcsolatos közmeghallgatás
Public hearing on a citizens ’ initiative
Amikor a Bizottság a 211/2011/EU rendelet 1 10. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban polgári kezdeményezést tesz közzé a nyilvántartásban, a kezdeményezés bekerül a Bizottsági Elnökök Értekezlete soron következő ülésének napirendjébe.
Where the Commission publishes a citizens ’ initiative in the register in accordance with Article 10(1 )( a) of Regulation (EU) No 211/2011 1 , the initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs.
Az Értekezlet elnöke a testülettel való konzultációt követően kijelöli a 211/2011/EU rendelet 11. cikkében említett közmeghallgatás megszervezéséért felelős bizottságot.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate the committee responsible for organising the public hearing provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 211/2011.
A 23. cikk (9) bekezdése e meghallgatásokra nem alkalmazandó.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Amennyiben az 50. cikkben foglalt feltételek teljesülnek, a társbizottsági eljárás alkalmazandó a megfelelő változtatásokkal.
Where the conditions laid down in Rule 50 are met, the procedure with associated committees shall apply mutatis mutandis.
Az illetékes bizottság felveszi a kapcsolatot az Európai Bizottsággal és adott esetben az Unió egyéb intézményeivel és szerveivel, továbbá ellenőrzi, hogy teljesül-e a 211/2011/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt feltétel.
The committee responsible shall establish contact with the European Commission and, where appropriate, with other institutions and bodies of the European Union and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
Az illetékes bizottság a kezdeményezésnek a 211/2011/EU rendelet 9. cikkével összhangban a Bizottsághoz történő benyújtásától számított három hónapon belül közmeghallgatást szervez az Európai Parlamentben, adott esetben az egyéb részt venni kívánó uniós intézményekkel és szervekkel együttműködve.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate.
Az illetékes bizottság gondoskodik a Bizottság megfelelő szintű képviseletéről.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Az illetékes bizottság felkéri a polgári kezdeményezés szervezőit vagy a szervezők képviseletében fellépő küldöttséget, hogy közmeghallgatás keretében ismertessék a kezdeményezést.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
A meghallgatásokra vonatkozó rendelkezéseket be kell építeni a VII. cím 2. fejezetébe, mivel a bizottságok működési módját érintik.
The provisions on hearings should be incorporated into Title VII, Chapter 2, since they concern an aspect of the functioning of the committees.
203 a cikk
Article 203 a (new)
Amikor a Parlament tájékoztatást kap arról, hogy a Bizottságot az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (4) bekezdése alapján felkérték egy jogi aktusra irányuló javaslat előterjesztésére, a Petíciós Bizottság megvizsgálja, hogy mindez jellegénél fogva befolyással van-e tevékenységeire, és adott esetben értesíti erről azokat a személyeket, akik kapcsolódó ügyekben petíciót nyújtottak be.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Amikor a Parlament tájékoztatást kap arról, hogy a Bizottságot az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (4) bekezdése alapján és a 211/2011/EU rendelettel 1 összhangban felkérték egy jogi aktusra irányuló javaslat előterjesztésére, a Petíciós Bizottság megvizsgálja, hogy mindez jellegénél fogva befolyással van-e tevékenységeire, és adott esetben értesíti erről azokat a személyeket, akik kapcsolódó ügyekben petíciót nyújtottak be.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011 1 , the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Azon polgári kezdeményezéseket, melyek a 211/2011/EU rendeletnek megfelelően nyilvántartásba kerülnek, ám az előírt megfelelő eljárások és feltételek tiszteletben tartásának hiányában nem ismertethetők a Bizottság előtt a rendelet 9. cikkével összhangban, a Petíciós Bizottság megvizsgálhatja, amennyiben az ügy további vizsgálatát szükségesnek ítéli.
Citizens ’ initiatives which have been registered in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, but which cannot be submitted to the Commission in accordance with Article 9 of the Regulation since not all relevant procedures and conditions set out in the Regulation have been complied with, may be examined by the Committee on Petitions if it considers that follow-up is necessary.
A 201., a 202. és a 203. cikk megfelelően alkalmazandó.
Rules 201, 202 and 203 shall apply mutatis mutandis.
1 Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 211/2011/EU rendelete a polgári kezdeményezésről (HL L 65., 2011.3.11., 1. o.).
1 Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens ’ initiative (OJ L 65, 11.03.11, p.1).
Tekintettel a Petíciós Bizottság e területen szerzett sajátos tapasztalatára, fel kell jogosítani arra, hogy – amennyiben arra érdemesnek ítéli – politikailag vizsgálja azokat a kezdeményezéseket, amelyekről nem tartottak közmeghallgatást.
Given the special experience of the Committee on Petitions in this field, the committee should be authorised to engage in political follow-up of initiatives which merit such consideration, but which have failed.
24.10.2011 B7-0542/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.10.2011 B7-0542/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira, különösen a szíriai helyzetről szóló, 2011. szeptember 5-i, a „Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében” című, 2011. július 7-i és az egyiptomi helyzetről szóló, 2011. február 17-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions, in particular of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– tekintettel a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosításáról szóló, 2011. október 13-i 1011/2011/EU tanácsi rendeletre,
– having regard to Council regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– tekintettel a Tanács Szíriára vonatkozó, 2011. október 10-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 10 October 2011,
– tekintettel Catherine Ashtonnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének az egyiptomi erőszakról szóló, 2011. október 10-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement of High Representative/Vice President Catherine Ashton on the violence in Egypt of 10 October 2011,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő szóvivőjének a Szíriában elkövetett célzott gyilkosságokkal és egyéb incidensekkel kapcsolatban tett, 2011. október 8-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton on targeted killings in Syria and other incidents of 8 October 2011,
– tekintettel az 1966-os Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, amelynek mind Egyiptom, mind Szíria részes fele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which both Egypt and Syria are parties,
– tekintettel az Európai Bizottság és a főképviselő az átalakuló szomszédság új megközelítéséről szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, 2011. május 25-i közös közleményére,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
A. mivel a vallás, a hit, a lelkiismeret és a gondolat szabadsága alapvető és univerzális értékek, illetve a demokrácia lényeges elemei; mivel az Európai Unió több alkalommal is kifejezte a vallás, a hit, a lelkiismeret és a gondolat szabadsága melletti elkötelezettségét, és hangsúlyozta, hogy a kormányok kötelessége e szabadságjogok világszerte történő biztosítása;
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
B. mivel Egyiptom az Európai Unió kulcsfontosságú partnere az arab világban; mivel az egyiptomi politikai és társadalmi események jelentős hatással vannak más észak-afrikai és közel-keleti országok fejlődésére;
B. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Arab world; whereas political and social events in Egypt have a considerable impact on developments in other countries in North Africa and the Middle East;
C. mivel Egyiptom a demokratikus átmenet kritikus időszakát éli, jelentős kihívásokkal és nehézségekkel szembesülve ebben a folyamatban; mivel az ország hosszú távú politikai és társadalmi stabilitásához alapvető a gazdasági fejlődés és a lakosság magasabb életszínvonala;
C. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;
D. mivel a közelgő, 2011 végén és 2012 elején tartandó parlamenti választások az alsó- és a felsőházban, valamint a 2012-ben tartandó elnökválasztás mérföldkövek lesznek az egyiptomi demokratikus átmenet folyamatában;
D. whereas the coming parliamentary elections to the People’s Assembly and to the Shoura Council, to be held in late 2011 and early 2012, as well as the presidential election to be held in 2012 will be milestones in the process of democratic transition in Egypt;
Senuda kopt pápa a békés tüntetésbe beszivárgó személyeket okolja az erőszakra való felbujtással; mivel a vallási vezetők – többek között az Azhar mecset főimámja, Ahmed at-Tajjib – ismét felszólítottak a nemzeti egységre és a felekezetek közötti párbeszédre és ezek támogatására Egyiptomban;
F. whereas Coptic Pope Shenouda III blamed the incitement to violence on infiltrators who had joined the peaceful demonstration; whereas religious leaders, including Al-Azhar Grand Imam Ahmed al-Tayeb, reiterated their call and support for national unity and inter-faith dialogue in Egypt;
G. mivel az egyiptomi kormány a bírói testület tagjaiból álló tényfeltáró bizottságot hozott létre ezen események kivizsgálására, az erőszakra való felbujtás és az erőszakos cselekedetek felelőseinek felelősségre vonása érdekében;
G. whereas the Egyptian government established a fact-finding committee composed by members of the judiciary to investigate into these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions;
H. mivel 2011. október 12-i nyilatkozatában a Fegyveres Erők Legfelsőbb Tanácsa megerősítette elkötelezettségét a jogállamiság, illetve a polgárok békés tüntetéshez, a gyülekezés, a meggyőződés és a véleménynyilvánítás szabadságához való jogának tiszteletben tartása iránt;
H. whereas, in its statement of 12 October 2011, the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed its commitment to the rule of law, to respect the right of all citizens to protest peacefully, and to the freedoms of assembly, belief and expression;
I. mivel Egyiptomban a civileket továbbra is katonai bíróság elé állítják; mivel Majkel Nabíl Szanad 25 éves bloggert 2011. március 28-án Kairóban letartóztatták és a katonai bíróság három év börtönbüntetésre ítélte ügyvédei jelenléte nélkül; mivel heteken át – ételt és italt elutasító – éhségsztrájkot tartott, és jelenleg kritikus egészségi állapotban van;
I. whereas civilians continue being brought before military tribunals in Egypt; whereas 25-year-old blogger Maikel Nabil Sanad was arrested on 28 March 2011 in Cairo and sentenced to three years in prison by a military tribunal without the presence of his lawyers; whereas he has been on a hunger and thirst strike for weeks and is currently in a critical health condition;
J. mivel az euromediterrán emberi jogi hálózat 2011. október 18-i, az egyesülés szabadsága egyiptomi helyzetéről szóló nyilatkozatában aggodalmát fejezte ki az országban működő nem kormányzati szervezetekkel kapcsolatban;
J. whereas, in its statement on freedom of association in Egypt of 18 October 2011, the Euro-Mediterranean Human Rights Network expressed it concerns about the situation of NGOs in the country;
K. mivel az ENSZ becslése szerint 2011 márciusa óta több mint 3000 ember vesztette életét, beleértve legalább 187 gyermeket, és még többen sérültek meg, vagy kerültek letartóztatásba a szíriai rezsim saját lakossága ellen elkövetett brutális elnyomása következtében; mivel a biztonsági erők által polgári személyek és családjukkal szemben alkalmazott erőszakos fellépések és az emberi jogok megsértése a széleskörű nemzetközi elítélés ellenére folytatódnak, sőt fokozódnak Szíriában;
K. whereas, according to UN estimates, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and many more have been injured and detained since March 2011 as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
L. mivel a Bassár el-Aszad által bejelentett és megígért reformokra és amnesztiára a gyakorlatban sohasem került sor;
L. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
M. mivel 2011. október 10-i nyilatkozatában a Tanács üdvözölte a szíriai politikai ellenzék egységes platform létrehozására irányuló erőfeszítéseit, felhívta a nemzetközi közösséget, hogy szintén üdvözölje ezen erőfeszítéseket, pozitív előrelépésként értékelte a Szíriai Nemzeti Tanács megalakulását, és üdvözölte ez utóbbi elköteleződését az erőszakmentesség és a demokratikus értékek mellett; mivel az elmúlt hónapokban európai parlamenti képviselők több alkalommal is eszmecserét folytattak a száműzetésben élő szír ellenzék képviselőivel;
M. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC’s commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
N. mivel a jelenlegi szíriai eseményeket az etnikai közösségek és a felekezetek közötti konfliktuskeltést célzó cselekedetek és növekvő vallási feszültségek kísérik; mivel a lakosság körülbelül 10%-át kitevő keresztény közösségek fontos szerepet játszanak az ország demokratizálódásában;
N. whereas ongoing events in Syria are accompanied by actions aimed at inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict and increasing sectarian tensions; whereas Christian communities, which make up about 10 per cent of the population, have an important role to play in the democratisation of the country;
1. ismét kifejezi szolidaritását az egyiptomi néppel az ország demokratikus átmenete e kritikus és nehéz időszakában és továbbra is támogatja demokratikus törekvéseiket; ösztönzi az EU-t és tagállamait, hogy továbbra is támogassák az egyiptomi demokratikus, gazdasági és társadalmi reformok meggyorsítását célzó erőfeszítéseket;
Expresses again its solidarity with the Egyptian people in this critical and difficult period of democratic transition in the country and continues supporting their democratic aspirations; encourages the EU and its Member States to continue supporting the efforts aimed at accelerating democratic, economic and social reforms in Egypt;
3. aggodalmát fejezi ki a Kairóban 2011. október 9-én történt erőszakos incidensek miatt, amelyek 25 civil és katona halálát okozták és több mint 300-an megsebesültek, valamint részvétét fejezi ki az áldozatok családjának;
Expresses its concerns about the violent incidents that took place on 9 October 2011 in Cairo, which resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured, and extends its condolences to the families of the victims;
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Egyiptom kormányának és parlamentjének és Szíria kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of Syria.
24.10.2011 B7-0543/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.10.2011 B7-0543/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a legújabb ukrajnai fejleményekről
on current developments in Ukraine
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a legújabb ukrajnai fejleményekről
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– tekintettel arra a döntésre, hogy elhalasztják Janukovics elnök Barroso és Van Rompuy elnökökkel való, eredetileg 2011. október 20-ra tervezett találkozóját,
– having regard to the decision to postpone the meeting of President Yanukovych with President Barroso and President Van Rompuy officially scheduled for 20 October 2011,
– tekintettel az ukrajnai Pecserszki Kerületi Bíróság által Julija Timosenko ügyében 2011. október 11-én kimondott ítéletre, valamint az ukrán biztonsági szolgálat által 2011. október 13-án bejelentett, Julija Timosenko elleni második büntetőeljárásra,
– having regard to the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011, and second criminal case opened against Yulia Tymoshenko by Ukraine’s Security Service as announced on 13 October 2011,
– tekintettel a Catherine Ashton főképviselő által Julija Timosenko ügyében született ítélet kapcsán az Európai Unió nevében tett 2011. október 11-i nyilatkozatra,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011,
– tekintettel a 2010. november 22-én Brüsszelben tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozón elfogadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
– tekintettel az Európai Unió és Ukrajna közötti parlamenti együttműködéssel foglalkozó bizottság 2011. március 15–16-án Brüsszelben tartott 16. ülését követően kiadott zárónyilatkozatra és ajánlásokra,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
– tekintettel arra, hogy 2011 májusától novemberéig Ukrajna elnököl az Európa Tanács Miniszteri Bizottságában,
– having regard to the Ukraine’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe May - November 2011,
– tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala, illetve a Velencei Bizottság által a nép képviselőinek megválasztásáról szóló ukrajnai törvényjavaslatról megfogalmazott, 2011. október 17-én közzétett közös véleményre,
– having regard to the joint OSCE/ODIHR and Venice Commission opinion on the draft law on election of people’s deputies of Ukraine issued on 17 October 2011,
– tekintettel a 2009. május 7-én Prágában kiadott, a keleti partnerségről szóló együttes nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
A. mivel Ukrajna európai ország, amely méretei, erőforrásai, népessége és földrajzi helyzete miatt kitüntetett helyzetben van Európán belül, és amely ezen okok miatt kulcsfontosságú regionális szereplő, továbbá stratégiai fontosságú ország az EU számára;
A. whereas Ukraine is a European country and its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor as well as an important strategic country for the EU;
B. mivel Viktor Janukovics ukrán elnök több alkalommal is kifejezte az emberi jogok európai egyezményében foglalt európai értékek melletti elkötelezettségét, és mivel jelenleg Ukrajna az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának elnöke;
B. whereas Ukraine’s President Viktor Yanukovych has repeatedly stated his determination to adhere to the European values as stated in the European Convention on Human Rights and Ukraine is currently chairing the Committee of Ministers of the Council of Europe;
C. mivel a jogállamiság és az alapvető demokratikus szabadságok továbbra is veszélyben vannak Ukrajnában; ráadásul a korrupció továbbra is kiterjedt és rendszeresen előforduló jelenség;
C. whereas the rule of law and fundamental democratic freedoms remain under threat in the Ukraine; in addition corruption is still widespread and systematic;