natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a büntetőeljáráson kívül eső okokból kérnek a személy állampolgársága szerinti tagállam bűnügyi nyilvántartásából információkat, a kérelmező tagállamnak meg kell indokolnia a kérelmet.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for making the request.
Amikor egy személy saját bűnügyi nyilvántartásával kapcsolatban nyújt be információkérelmet, a kérelem helye szerinti tagállam – a nemzeti jognak megfelelően –
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
egy másik tagállam központi hatóságától a bűnügyi nyilvántartás kivonatát, valamint az ahhoz kapcsolódó információkat, amennyiben az érdekelt a megkereső vagy a megkeresett tagállam állampolgára vagy volt állampolgára.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Módosítás: 16 7. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 16 Article 7, paragraph 1, point (a)
, illetve a bűnügyi nyilvántartásba bevezetett
and entered in its register of criminal records
Módosítás: 18 7. cikk (2) bekezdés első albekezdés (2)
Amendment 18 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Amennyiben az állampolgárság szerinti tagállam központi hatóságának, a 6. cikkben előírt feltételek szerint, büntetőeljárástól eltérő célokra nyújtanak be a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információkra irányuló kérelmet, a központi hatóság
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that
nemzeti jogszabályainak megfelelően a bűnügyi nyilvántartásba bevezetett
which have been entered in its register of criminal records in accordance with national law
Az állampolgárság szerinti tagállam
central authority of the Member State of the person's nationality shall
azonnal tisztázza
immediately ascertain
az ítélethozatal szerinti tagállammal, hogy
from the central authority of the convicting Member State
továbbíthatja-e – és ha igen, milyen mértékben
whether and to what extent
által hozott ítéletetekkel kapcsolatos, és az
and transmitted to the
továbbított információkat.
may be transmitted to the central authority of
Az ítélethozatal
the requesting
szerinti tagállam
Member State.
által átadott információ esetében a kapott információt
In the case of information transmitted by the convicting Member State, the
az állampolgárság szerinti tagállam központi hatósága továbbítja.
central authority of the Member State of the person's nationality shall
Az információ 4. cikknek megfelelően történő átadásakor
When transmitting information pursuant to Article 4,
az ítélethozatal szerinti tagállam központi hatósága
the central authority of the convicting Member State
tájékoztathatja az állampolgárság szerinti tagállam központi hatóságát
may inform the central authority of the Member State of the person's nationality that
arról, hogy az
the information on convictions handed down in the
utóbbi csak az ítélethozatal szerinti tagállam beleegyezésével
may be transmitted to the central authority of
más kérelmező
Member State
tagállam központi hatóságának.
requesting it only with the consent of the convicting Member State.
központi hatósága
The central authority
olyan határidőn belül válaszol az állampolgárság szerinti tagállam központi hatóságának, amely lehetővé teszi, hogy ez utóbbi betartsa a 8. cikkben a válaszadási határidőre vonatkozóan előírtakat.
of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Amennyiben kérni kell az
Where the consent
ítélethozatal szerinti tagállam
of the convicting Member State
központi hatósága olyan határidőn belül válaszol az állampolgárság szerinti tagállam központi hatóságának, amely lehetővé teszi, hogy ez utóbbi betartsa a 8. cikkben a válaszadási határidőre vonatkozóan előírtakat.
shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Módosítás: 21 7. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 21 Article 7, paragraph 4 4.
Amennyiben bűnügyi nyilvántartásban szereplő információkra irányuló kérelmet intéznek egy, az állampolgárság szerinti tagállamtól eltérő tagállam központi hatóságának,
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
ez utóbbi
the latter
átadja a megkereső tagállam központi hatóságának a
shall transmit information on
ítéletekkel kapcsolatos információkat.
convictions to the central authority of the requesting Member State.
Amennyiben a kérelmet büntetőeljárástól eltérő célokra nyújtják be, a központi
If the request is not related to criminal proceedings,
azt a nemzeti jognak megfelelően válaszolja meg.
shall respond in accordance with national law.
a tagállam, amelyikhez a kérést intézték,
the Member State to which the request is made
bűnügyi nyilvántartásába bevezetett
entered in its criminal records
ítéletekkel kapcsolatos információkat.
to the central authority of the requesting Member State.
Amennyiben a kérelmet büntetőeljárástól eltérő célokra nyújtják be, a
If the request is not related to criminal proceedings,
Módosítás: 22 9. cikk (-1) bekezdés (új)
Amendment 22 Article 9, paragraph -1 (new) -
Módosítás: 23 9. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 23 Article 9, paragraph 1 1.
A 7. cikk (1) és (4) bekezdése értelmében büntetőeljárás céljaira közölt személyes adatokat a megkereső tagállam kizárólag azon büntetőeljárás céljára használhatja fel, amelyikkel kapcsolatban azokat a mellékletben szereplő űrlapon kérelmezték.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
A 7. cikk (1) és (4) bekezdése értelmében büntetőeljárás céljaira közölt személyes adatokat a megkereső tagállam
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
a (-1) bekezdésben említett alapelveknek megfelelően, mégpedig
in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
A 7. cikk
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
és (4) bekezdése szerint büntetőeljárástól eltérő célokra közölt személyes adatokat a megkereső tagállam – nemzeti jogának megfelelően –
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law
a (-1) bekezdésben említett alapelveknek megfelelően, mégpedig
and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
kizárólag a kért célokra használhatja fel, és csak a megkeresett tagállam által az űrlapon meghatározott korlátokon belül.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Módosítás: 25 9. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 25 Article 9, paragraph 3 3.
egy, a közbiztonságot fenyegető azonnali és komoly veszély
preventing an immediate and serious threat to public security
Módosítás: 26 9. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 26 Article 9, paragraph 4 4.
Mindemellett a
In addition,
az e kerethatározat értelmében egy tagállam rendelkezésére bocsátott és ugyanebből a tagállamból származó személyes adatokra.
not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Módosítás: 28 9. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 28 Article 9, paragraph 5 a (new)
Minden tagállam biztosítja, hogy a nemzeti adatvédelmi hatóságok rendszeres tájékoztatásban részesüljenek a személyes adatok e kerethatározat szerint folyó cseréjéről különös tekintettel a személyes adatoknak a 9. cikk (3) bekezdésében említett felhasználására.
Each Member State shall ensure that national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Módosítás: 29 9a. cikk (új)
Amendment 29 Article 9 a (new)
Az érintettet tájékoztatják arról, hogy rá vonatkozó személyes adatokat dolgoznak fel.
A data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed.
E tájékoztatás szükség esetén elhalasztható annak érdekében, hogy ne hátráltassa az adatfeldolgozás célját.
The provision of that information shall be delayed when necessary in order not to hamper the purposes for which the data are being processed.
Az érintettnek joga van ahhoz, hogy indokolatlan késedelem nélkül, olyan nyelven, amelyet ért, hozzájusson ahhoz az információhoz, hogy milyen adatait dolgozzák fel, illetve hogy kijavítsa, vagy adott esetben törölje a 9. cikk (-1) bekezdésében foglalt alapelvek megsértésével feldolgozott adatokat.
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1).
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatás visszautasítható vagy elhalasztható, amennyiben ez
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary:
c) nyomozás, valamint bűnüldözés akadályozásának elkerülése,
(c) to avoid hampering the investigation and prosecution of criminal offences;
d) harmadik felek jogainak és biztosítékainak védelme érdekében szigorúan indokolt.
(d) to protect the rights and guarantees of third parties.
Módosítás: 30 11. cikk (2) bekezdés a) pont
Amendment 30 Article 11, paragraph 2, point (a)
a) az ítélet tárgyát képező személyre vonatkozó információk (név, keresztnevek,
a) information on the convicted person (surname, first name,
korábbi név
former name,
, születési idő, születési hely
date of birth, place
(település és ország)
and country
Módosítás: 31 11. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 31 Article 11, paragraph 2, point (b)
b) az ítélet formájára vonatkozó információk (idő és hely,
b) information on the nature of the conviction (date and place
amennyiben ismert, hivatkozási szám,
, reference number where known, and
Módosítás: 32 11. cikk (2) bekezdés c) pont
Amendment 32 Article 11, paragraph 2, point (c)
c) a büntetőítélet alapjául szolgáló tettekre vonatkozó információk (idő,
c) information on the facts giving rise to the conviction (date
jelleg, jogi minősítés, alkalmazandó büntetőjog);
type, legal status, applicable criminal law)
Módosítás: 33 11. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 33 Article 11, paragraph 6 6.
Az (5) bekezdésben említett műszaki kiigazításokat a büntetőítéletekkel kapcsolatos számítógépes információcsere formátumának és részletes szabályainak elfogadásától számított legfeljebb
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within
éven belül alkalmazni kell.
from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Módosítás: 34 14. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 34 Article 14, paragraph 5 5.
E kerethatározat nem befolyásolja a tagállamok közötti két- vagy többoldalú megállapodások kedvezőbb rendelkezéseinek alkalmazását.
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements concluded between Member States.
E kerethatározat nem befolyásolja a tagállamok közötti két- vagy többoldalú megállapodások
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements
vagy egyezmények
or conventions
kedvezőbb rendelkezéseinek alkalmazását.
concluded between Member States.
tekintettel a fenti rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság (a továbbiakban: "a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) irányítóbizottság") 2007. június 8-i véleményére,
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above-mentioned Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI Management Committee'),
mivel 2007. június 8-án a DCI irányítóbizottság megszavazta az Ázsia számára készült 2007–2013-as regionális stratégiai dokumentum-tervezetet és a többéves indikatív programot (CMT-2007-1122),
whereas on 8 June 2007 the DCI Management Committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
mivel az 1999/468/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdése, valamint az Európai Parlament és a Bizottság közötti, az 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokról szóló megállapodás HL L 256., 2000.10.10., 19. o.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Point 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256, 10.10.2000, p.
mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy "az e rendelet szerint folytatott együttműködés elsődleges és átfogó célja, hogy a partnerországokban és -régiókban a fenntartható fejlődés összefüggésében felszámolja a szegénységet",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy "Az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket 1. cikk (1) bekezdés: "A Közösség finanszírozza a […] fejlődő országokkal, területekkel és régiókkal […] folytatott együttműködés támogatását célzó intézkedéseket."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions ....'.
úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek a [Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága] OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) kritériumainak",
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development] OECD/DAC',
mivel az 1905/2006/EK rendelet 19. cikkének (3) és (8) bekezdése megállapítja, hogy a "stratégiai dokumentumokat elvben a partnerországokkal vagy -régiókkal folytatott párbeszédre kell alapozni, a civil társadalom, valamint a regionális és helyi hatóságok bevonásával", és hogy együttműködési "tevékenységeik kiegészítő jellegének előmozdítása érdekében a Bizottság és a tagállamok a programozási folyamat korai szakaszában konzultálnak egymással, valamint más adományozókkal és fejlesztési szereplőkkel, a civil társadalom, valamint a regionális és helyi hatóságok képviselőit is beleértve",
whereas Articles 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
úgy véli, hogy az Ázsia számára készült 2007–2013-as regionális stratégiai dokumentum-tervezetetben és a 2007-2010-es többéves indikatív program-tervezetben az Bizottság túllépi az alapjogi aktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy az 1. központi területbe ("a regionális integráció támogatása") beleérti az alábbi elemeket, amelyek nincsenek összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével, mivel céljuk nem a szegénység felszámolása, és mivel nem felelnek meg a hivatalos fejlesztési támogatás OECD/DAC által megállapított kritériumainak;
Takes the view that, in its draft Strategy Document 2007-2013 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
az Ázsia–Európa (ASEM) találkozót, és különösen az Ázsia-Európa Alapítványt (ASEF-et) illetően az egyik rögzített prioritás a "az információterjesztés és a közös forráshasznosítás elősegítése, valamint a közvélemény figyelmének felhívása az ASEM/ASEF-re";
in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
a Dél-ázsiai Regionális Együttműködés (SAARC) területén javasolt egyik program a Dél-ázsiai Polgári Repülési Program; ennek keretében a Bizottság célul tűzte ki az európai biztonsági szabályok elfogadásának támogatását;
in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) támogatása terén az "intézményes támogatás és a régiók között párbeszéd" kitűzött céljai között szerepel a lehetséges ASEAN-EU szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások és végrehajtás" támogatása, valamint az "ASEAN fejlődéséhez való közösségi hozzájárulás láthatóvá tétele";
in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
szintén az ASEAN támogatásának terén, a "biztonsági együttműködés és politikai reform" program átfogó célja a "biztonsági együttműködés és reform támogatása egy koherensebb határellenőrzési rendszer kiépítése érdekében a mostani kijelölt ki- és belépési pontok helyett az ASEAN tagállamaiban (...)
also in the area of support to ASEAN, the overall objective of 'cooperation and policy reform in the security field' programme is 'to support cooperation and reform in the security field, in order to develop a more coherent system of Border Management in place at selected main ports of entry/exit of the ASEAN Member Countries (...).
Ennek konkrét célja az ASEAN határellenőrzési képességének megerősítése mind a regionális együttműködés, mind pedig a kiválasztott határátlépési pontok esetében";
More specifically it is meant to strengthen the capacities of the ASEAN Border Management system both at regional cooperation level and at selected Border Crossing Points';
úgy véli, hogy az Ázsia számára készült 2007–2013-as regionális stratégiai dokumentum-tervezetetben és a többéves indikatív program-tervezetben a Bizottság túllépi az alapjogi aktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy a 2. központi területbe ("felsőoktatás és kutatóintézetek") beleérti az alábbi elemeket, amelyek nincsenek összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével, mivel céljuk nem a szegénység felszámolása, és mivel nem felelnek meg a hivatalos fejlesztési támogatás OECD/DAC által megállapított kritériumainak;
Takes the view that, in its draft Strategy Document 2007-2013 and draft Multiannual Indicative Programme for Asia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 2 ('higher education and research institutes') – for which it earmarks about 15% of the funds in the Multiannual Indicative Programme – the following elements, which are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
a "felsőoktatás" területén a speciális célkitűzések egyike az "európai felsőoktatási rendszer jobb megértésének elősegítése az ázsiai országokban", a javasolt tevékenységek pedig a következőket tartalmazzák: "a tanárok és diákok mobilitása; az EU és Ázsiai egyetemei közötti legjobb gyakorlatok cseréjére alkalmas hálózatok kiépítése", "munkaértekezletek, felsőoktatási vásárok, valamint az "érdekelt felek közötti találkozók szervezése", népszerűsítő tevékenységek, munkadokumentumok készítése, diplomák kölcsönös elismerése, felmérések"; nincsenek olyan rendelkezések, amelyek biztosítják, hogy a program szerint megfelelő tanulmányi területek kerülnek kiválasztásra a régió fejlesztési szükségletének fényében, vagy azt, hogy a program kedvezményezettjei támogatni fogják a lakosság szegényebb rétegeit, és nem pedig szélesíteni a gazdagok és szegények közötti szakadékot, és olyan rendelkezések sincsenek, amelyek megakadályoznák az "agyelszívást";
in the area of 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';