natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel „A népesség mentális egészségének javításáról: az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiája felé” címet viselő, a Bizottság által kiadott zöld könyvre ( COM(2005)0484 ),,
– having regard to the Commission's Green Paper 'Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union' ( COM(2005)0484 ),
– tekintettel az EU 2008. június 12–13-án Brüsszelben megrendezett, „Együtt a mentális egészségért és jólétért” című magas szintű konferenciájára,
– having regard to the EU high-level conference 'Together for Mental Health and Well-Being', held in Brussels on 12 and 13 June 2008,
– tekintettel a mentális egészségről és jólétről szóló európai paktumra,
– having regard to the European Pact for Mental Health and Wellbeing,
A. mivel az Európai Unió népességének mintegy 11%-a szenved mentális betegségektől és számos tagállamban a depresszió az egyik legelterjedtebb betegség,
A. whereas mental health problems affect some 11% of the EU's population, and in many Member States depression is one of the most widespread illnesses,
B. mivel a munkahelyi stressz depressziót vált ki mind a fiatal, mind az idősebb munkavállalók körében,
B. whereas workplace stress is liable to induce depression in both younger and older workers,
C. mivel a modern társadalmakban növekszik az öngyilkosságok száma,
C. whereas suicide rates are on the rise in today's societies,
D. mivel a mentális betegségek kezelésére fordított összeg európai szinten a GDB 3-4%-át teszi ki,
D. whereas the costs of treating mental illness amount on average to 3‑4% of GDP at European level,
17.3.2010 B7-0227/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 88. cikke (4) bekezdésének b) pontja alapján
17.3.2010 B7-0227/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(4)(b) of the Rules of Procedure
a külső tengeri határoknak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség által koordinált operatív együttműködés keretében történő őrizete tekintetében a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex kiegészítéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Előterjesztette: Juan Fernando López Aguilar
by Juan Fernando López Aguilar on behalf of the
az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság nevében
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a külső tengeri határoknak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség által koordinált operatív együttműködés keretében történő őrizete tekintetében a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex kiegészítéséről szóló tanácsi határozattervezetről
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 European Parliament resolution on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
és különösen annak 12. cikke (5) bekezdésére,
, particularly Article 12(5),
– tekintettel a külső tengeri határoknak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség által koordinált operatív együttműködés keretében történő őrizete tekintetében a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex kiegészítéséről szóló tanácsi határozattervezetre,
– having regard to the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders,
– tekintettel a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat HL L 184., 1999.7.17., 23. o., módosított.
– having regard to Article 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
– tekintettel eljárási szabályzata 88. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
– having regard to Rule 88(4)(b) of its Rules of Procedure,
A. mivel a Bizottság a külső tengeri határoknak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség által koordinált operatív együttműködés keretében történő őrizete tekintetében a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex kiegészítéséről szóló bizottsági határozattervezetet COM-AC DRC(2009)D00349/03.
A. whereas the Commission submitted a draft Commission decision on supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders COM-AC DRC(2009)D00349/03.
terjesztett a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexszel foglalkozó bizottság elé, amely 2009. október 19-én eredménytelenül végződő szavazást tartott a határozattervezetről, és ennek következtében nem alkotott róla hivatalos véleményt;
to the Schengen Borders Code Committee, which held a vote on 19 October 2009 but failed to agree on the draft and consequently did not deliver a formal opinion,
B. mivel a Bizottság – összhangban az 1999/468/EK tanácsi határozat (komitológiai határozat) 5a. cikke (4) bekezdésének a) pontjával – a külső tengeri határoknak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség által koordinált operatív együttműködés keretében történő őrizete tekintetében a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex kiegészítéséről szóló tanácsi határozattervezet formájában 2009. december 7-én módosított szöveget nyújtott be a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez COM (2009) 658 végleges.
B. whereas the Commission, in accordance with Article 5a(4)(a) of Council Decision 1999/468/EC (the comitology decision), submitted a modified text, in the form of a proposal for a Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, to the Council and the European Parliament on 7 December 2009 COM(2009)658 final.
C. mivel a Tanács 2010. január 25-én a határozattervezetet minősített többséggel – módosításokkal – jóváhagyta, azzal, hogy a tervezet mellékletét két részre osztotta: „Az ügynökség által koordinált tengeri határőrizeti műveletek szabályai” című I. részre és az „Iránymutatások az ügynökség által koordinált tengeri határőrizeti műveletek keretében a kutatási és mentési helyzetekhez és partra szállításhoz” című II. részre CSL 5323/1/10.
C. whereas the Council approved the draft decision by a qualified majority on 25 January 2010 with amendments, including dividing the Annex to the draft into two parts: Part I, entitled ‘Rules for sea border operations coordinated by the Agency’, and Part II, entitled ‘Guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by the Agency’ CSL 5323/1/10.
D. mivel 2010. január 29-i levelével a Tanács a határozattervezetet a Parlament elé terjesztette, azzal, hogy a Tanács elfogadja a tervezett intézkedést, amennyiben a Parlament 2010. április 7-ig nem nyilvánít ellenvéleményt;
D. whereas the Council, in a letter dated 29 January 2010, referred the draft decision to Parliament, stating that the Council would adopt the draft measure if Parliament had not opposed it by 7 April 2010,
E. mivel a Parlament Jogi Szolgálata 2010. március 4-i véleményében kifejtette, hogy
E. whereas Parliament’s Legal Service, in its opinion of 4 March 2010, concluded that:
a) a javasolt intézkedések túlmutatnak a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex 12. cikke (5) bekezdésében meghatározottakon, mivel összességükben és általában nem tekinthetők a „határőrizetre irányadó további szabályok”-nak, hanem olyan egyedi szabályok, amelyek a külső tengeri határokon történő határellenőrzések szigorítására és/vagy a beléptetés megtagadására vonatkoznak, az ilyen szabályok elfogadása pedig a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex 18. cikke alapján a jogalkotó testület hatáskörébe tartozik, illetve analógia alapján ugyanez vonatkozik a kutatásra és mentésre, valamint a partra szállításra irányadó intézkedések tervezetére is,
a) the proposed measures exceeded the scope of Article 12(5) of the Schengen Borders Code since, as a whole, they did not constitute ‘additional measures governing surveillance’ in general, but specific rules on reinforcing border checks and/or on refusal of entry at the external sea borders, the adoption of which was restricted to the legislature under Article 18 of the Schengen Borders Code, and that the same conclusions applied mutatis mutandis to the draft measures on search and rescue and disembarkation;
b) a Bizottság javaslatában említett célkitűzések jogszerűen csak jogalkotási eszköz elfogadása által kivitelezhetők, akár a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex vagy mellékletei módosításával, akár más jogalkotási eszköz elfogadásával;
b) the objectives presented in the Commission proposal could legally be achieved only through the adoption of a legislative instrument, either by amending the Schengen Borders Code or the annexes thereto or by adopting another legislative instrument,
4. kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet és a Tanácsot arról, hogy a határozattervezet célkitűzéseit az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló – már jogalkotási eljárási szakaszban levő – javaslat (COM(2010)61) módosítása, a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex módosítására irányuló új javaslat vagy más jogalkotási javaslat révén lehetne-e elérni;
Asks the Commission to inform Parliament and the Council whether the objectives of the draft decision could be achieved by amending the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) (COM(2010)61), for which the legislative procedure has already started, by means of a new proposal amending the Schengen Borders Code or by means of another new legislative proposal;
23.3.2010 B7-0228/2010 A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 121. cikkének (1) bekezdése alapján
23.3.2010 B7-0228/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 Az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlása az EU gyorsreagálási képességének kialakításáról
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability
7.4.2010 B7-0229/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
7.4.2010 B7-0229/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) megerősítéséről
on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) megerősítéséről
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Motion for a European Parliament resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
– tekintettel az Európai Parlamentnek „A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában – a stockholmi program” című, Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett bizottsági közleményről szóló 2009. november 25-i állásfoglalására ( P7_TA(2009)0090 ),
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme ( P7_TA(2009)0090 ),
– tekintettel az Európai Parlamentnek az emberkereskedelem megelőzéséről szóló 2010. február 10-i állásfoglalására ( P7_TA(2010)0018 ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings ( P7_TA(2010)0018 ),
– tekintettel az EU határigazgatási ügynökségének (Frontex) erősítéséről szóló 2010. február 24-i bizottsági javaslatra (IP/10/184),
– having regard to the Commission proposal to strengthen the EU border management agency Frontex of 24 February 2010 (IP/10/184),
A. mivel a tömeges illegális bevándorlás elleni küzdelem Európa történelmi népei és az EU számára az egyik legfontosabb kihívás,
A. whereas combating illegal mass immigration is one of the key challenges facing both the historically established peoples of Europe and the EU,
B. mivel mivel különösen az EU keleti és déli határain az illegális bevándorlás fokozódása figyelhető meg,
B. whereas higher levels of illegal immigration are being recorded in particular at the EU's eastern and southern external borders,
C. mivel ez a jelenség – amint azt a Bizottság is említi javaslatában – csak a Frontex megerősítése és a részt vevő tagállamok szorosabb együttműködése révén akadályozható meg,
C. whereas this development can be countered only by strengthening Frontex and improving coordination among the Member States concerned, as proposed by the Commission,
7.4.2010 B7-0230/10 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
7.4.2010 B7-0230/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a talaj sokféleségének védelméről
on protection of soil diversity
PE439.729v01-00 B7‑0230/10 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a talaj sokféleségének védelméről
PE439.729v01-00 B7‑0230/2010 Motion for a European Parliament resolution on protection of soil diversity
– tekintettel a talajvédelem kereteinek meghatározásáról, valamint a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2006)0232 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ( COM(2006)0232 ),
– tekintettel a 2010 utáni biológiai sokféleségről szóló, 2010. március 15-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010,
– tekintettel eljárási szabályzatának 120. cikkére,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. mivel a talaj biológiai sokfélesége révén képes az emberiség számára felbecsülhetetlen értékű alapvető ökoszisztéma-szolgáltatások ellátására, többek között élelmiszerek és víz biztosítására, a víztisztításra, a kórokozók elpusztítására, az éghajlat szabályozására, az áradások és földcsuszamlások elleni védelemre, valamint a szén-dioxid tárolására,
A. whereas the biodiversity of soil enables it to perform essential ecosystem services of incalculable value to humankind, such as provision of food and water, water purification, removal of pathogens, regulation of climate, protection against flooding and landslides, and carbon storage,
B. mivel a talaj biológiai sokféleségét állandóan és egyre inkább fenyegetik az olyan tevékenységek, mint a nem megfelelő mezőgazdasági és öntözési gyakorlatok, az erdőirtás és a városiasodás,
B. whereas the threat to soil biodiversity from activities such as inappropriate agricultural and irrigation practices, deforestation and urbanisation is ever-present and increasing,
C. mivel a talaj biológiai sokféleségének védelmére irányuló célzott intézkedések kiegészítenének más, alapvető fontosságú kérdésekkel – többek között a növény- és állatfajok biológiai sokféleségével, a vízminőséggel, az éghajlatváltozással, a fenntartható mezőgazdasággal és a természeti katasztrófák megelőzésével – kapcsolatos szakpolitikákat,
C. whereas specific measures to protect soil biodiversity would complement policies relating to other crucial issues, including biodiversity of plant and animal species, water quality, climate change, sustainable agriculture and the prevention of natural disasters,
8.4.2010 B7-0231/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
8.4.2010 B7-0231/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az Európai Társadalmi Szolidaritási Alapról
on a European social solidarity fund
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa az Európai Társadalmi Szolidaritási Alapról
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European social solidarity fund
A. mivel figyelembe kell venni az uniós munkanélküliek helyzetének emberi dimenzióját, akik idejüket nem tudják hasznos, illetve jelentős tevékenységgel eltölteni,
A. having regard to the human implications of the situation of unemployed EU workers who are unable to find anything worthwhile or inspiring to occupy their time,
B. mivel mindenkinek kötelessége segíteni a munkavállalókat abban, hogy megtalálhassák szabadidejük eltöltésének számukra leghasznosabb módját,
B. whereas it is everyone’s duty to help such workers use their spare time as profitably as possible,
C. mivel segíteni lehetne a munkavállalókat azzal, ha gyakornoki időszakokat vásárolnának számukra az általuk választott vállalatoknál, bármely uniós tagállamban,
C. whereas such workers could be helped by a system for the purchase of traineeships in companies of their choosing in any Member State,
D. mivel a választott vállalatok az európai munkanélküliek számára, rendes termelő tevékenységük keretében szervezett gyakornoki programjaik végrehajtásáért őket megillető ellentételezést e gyakornoki időszakok eladásán keresztül kérhetnék, aminek költségeit egy európai társadalmi szolidaritási alap fedezné,
D. whereas the companies selected could receive financing for organising traineeships in their normal line of business for unemployed EU workers through the sale of such traineeships, which would be subsidised by a European social solidarity fund,
9.4.2010 B7-0232/10 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
9.4.2010 B7-0232/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a géntechnológiával módosított burgonya egyik fajtájának termesztéséről és forgalmazásáról az Európai Unió tagállamaiban
on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
PE439.731v01-00 B7‑0232/10 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a géntechnológiával módosított burgonya egyik fajtájának termesztéséről és forgalmazásáról az Európai Unió tagállamaiban
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Motion for a European Parliament resolution on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
- tegyen meg minden tőle telhetőt a hagyományos és ökológiai gazdálkodás fenntartása érdekében;
– make every possible effort to protect traditional and organic farming;
- erősítse meg az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szerepét azáltal, hogy a finanszírozás egy jelentős részét a valóban független, és nem a termelő vállalatok érdekei által diktált kutatásra fordítja.
– give the EFSA a stronger role to play by ensuring that a substantial share of funding is earmarked for truly independent research that is not influenced by the interests of GM seed producers.
14.4.2010 B7-0233/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.4.2010 B7-0233/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a 2010 májusában rendezendő közelgő EU–Kanada csúcstalálkozóról
on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 Ay Európai Parlament állásfoglalása a 2010 májusában rendezendő közelgő EU–Kanada csúcstalálkozóról
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
– tekintettel az átfogó gazdasági-kereskedelmi megállapodás kidolgozásáról szóló, a 2009. május 6-án Prágában rendezett EU–Kanada csúcstalálkozón megindított tárgyalásokra,
– having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU Canada summit on 6 May 2009 in Prague,
– tekintettel a Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség 2009 novemberében Brüsszelben sikerrel megtartott 32. parlamentközi ülésére,
– having regard to its successful 32nd Interparliamentary Meeting of the Delegation on relations with Canada on November 2009 in Brussels,
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás következő jogalkotási ciklusra vonatkozó felülvizsgálatáról szóló, 2010. február 9-i állásfoglalására (INTA),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term (INTA),
– tekintettel a viszonosság elvével ellentétes vízumkötelezettség egyes harmadik országok általi fenntartásáról szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz küldött ötödik bizottsági jelentésre (COM/2009/0560 végleges),
– having regard to the Fifth Report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain third countries’ maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity (COM/2009/0560 final),
– tekintettel az Északi-sarkvidék kormányzásáról szóló, 2008. október 9-i állásfoglalására (RSP/2008/2633),
– having regard to the EP Resolution of 9 October 2008 on Arctic Governance (RSP/2008/2633),
A. mivel Kanada az Európai Unió egyik legrégebbi és legszorosabban együttműködő partnere, mellyel a kapcsolatok egészen 1959-ig nyúlnak vissza,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, dating back to the year 1959,
B. mivel az átfogó gazdasági-kereskedelmi megállapodás kidolgozásáról jelenleg zajló tárgyalások erősíthetik az EU és Kanada közötti kapcsolatokat,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen the EU- Canada relations,
C. mivel 2010-ben Kanada látja el a G8-csoport elnökségi teendőit, és mivel a következő G20-csúcstalálkozónak is Kanada ad otthont,
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 groups of countries, and will be hosting the next G20 Summit,