natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Orosz Föderáció közötti meglévő partnerségi és együttműködési megállapodásra (PEM), valamint az új EU–Oroszország megállapodással kapcsolatos, folyamatban lévő tárgyalásokra,
– having regard to the existing Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) and to the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– tekintettel a 2010. májusi rosztovi EU–Oroszország csúcstalálkozón elindított modernizációs partnerségre, valamint arra, hogy az orosz vezetés kinyilvánította elkötelezettségét a jogállamiság mint Oroszország modernizációjának alapja iránt,
– having regard to the Partnership for Modernisation launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia,
– tekintettel az orosz Igazságügyi Minisztérium június 22-i határozatára, amelyben elutasította a Népi Szabadság Pártja (Parnasz) hivatalos bejegyzés iránti kérelmét, aminek következtében lehetetlenné válik a párt választásokon való részvétele,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will make impossible the party to participate in the elections,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő szóvivőjének az oroszországi pártok bejegyzésével kapcsolatban tett, 2011. június 22-i nyilatkozatára,
– having regard to the Statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia on 22 June 2011,
A. mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett aziránt, hogy a modernizációs partnerségben lefektetett elvekkel összhangban tovább mélyítse és fejlessze az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatokat, melyek alapját a demokratikus alapelvek, az alapvető és az emberi jogok, valamint a jogállamiság iránti mély elkötelezettség képezi,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,
B. mivel Oroszország az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) tagjaként és az ENSZ-nyilatkozatok aláíró feleként elkötelezte magát az emberi jogok, az alapvető szabadságok, valamint a jogállamiság védelme és előmozdítása mellett,
B. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
C. mivel az elmúlt években számos per és bírósági eljárás miatt kétségek merültek fel az Orosz Föderáció igazságszolgáltatási intézményeinek függetlenségével és pártatlanságával kapcsolatban,
C. whereas several trials and judicial proceedings over the last years have cast doubt on the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation,
D. mivel az ODIHR megfigyelői a 2003-as parlamenti választások során látogatást tettek Oroszországban, és javasolták, hogy hat héttel a választások előtt kezdje meg munkáját egy 60 hosszú távú és 400 rövid távú megfigyelőből álló standard EBESZ-küldöttség,
D. whereas ODIHR observers visited Russia during the 2003 parliamentary election and advised that a standard OSCE mission should start work six weeks before the elections and comprise 60 long-term and 400 short-term observers,
E. mivel a 2011. márciusi regionális választásokat számos jelentős választási szabálytalanság jellemezte,
E. whereas regional elections held in March 2011 were marked by a number of significant electoral irregularities,
F. mivel az Európai Parlament és más uniós intézmények, illetve magas rangú tisztviselők többször is bírálták Oroszországot a demokratikus normák súlyos megsértése, emberi jogi jogsértések, valamint a jogállamiság érvényesítésének elmulasztása miatt,
F. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law,
G. mivel 2011 júniusában több százan tiltakoztak a moszkvai Puskin téren az ellen, hogy a kormány megtagadta egy új politikai párt bejegyzését,
G. whereas in June 2011 hundreds of people turned out in Moscow's Pushkin Square to protest the government's refusal to register a new political party,
H. mivel a gyülekezési szabadság támogatói, köztük a „31-es stratégia” aktivistái razziáknak és bűnügyi nyomozásoknak vannak kitéve,
H. whereas supporters of the right to free assembly, such as activists of the Strategy 31 campaign, are subject of the raid and criminal investigation,
2. mély csalódottságának ad hangot a Népi Szabadság Pártja bejegyzésének elutasítása miatt, ami komolyan aláássa a politikai pluralizmus elvét és az egyesülés szabadságát, azaz a valódi demokrácia sarokköveit;
Expresses its profound disappointment over the refusal to register the People's Freedom Party, which seriously undermines the principle of political pluralism and freedom of association that are the cornerstones of genuine democracy;
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Government and Parliament of the Russian Federation the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0452/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0452/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az Orosz Állami Duma decemberi választására való felkészülésről
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– tekintettel az Európai Parlamentnek az Oroszországról, valamint az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különös tekintettel a Nyizsnyij Novgorod-i EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2011. június 9-én elfogadott állásfoglalására,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod adopted on 9 June 2011,
– tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációkra és különösen az e tárgyban tartott legutóbbi, 2011. május 4-i ülésre,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 4 May 2011,
– tekintettel Catherine Ashton uniós főképviselőnek az oroszországi pártok bejegyzésével kapcsolatban tett, 2011. június 22-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 22 June 2011, on party registration in Russia,
– tekintettel a demokratikus elvek fenntartásának kötelezettségére, amely Oroszország Európa Tanácsban való tagságából és az Európai Emberi Jogi Egyezmény Oroszország általi aláírásából fakad;
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– tekintettel a 2011. június 9–10-én Nyizsnyij Novgorodban tartott EU–Oroszország csúcstalálkozó eredményére,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. mivel az EU és Oroszország közötti kapcsolatok az elmúlt évtizedek során folyamatosan fejlődtek, aminek következtében mély és átfogó kölcsönös függőség alakult ki, amely a jövőben még tovább fog fokozódni,
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. mivel továbbra is aggasztóak az Orosz Föderációban végbemenő, az emberi jogok tiszteletben tartásával és védelmével, valamint a közmegegyezésen alapuló demokratikus elvek, szabályok és eljárások tiszteletben tartásával kapcsolatos fejlemények; mivel az Orosz Föderáció az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet teljes jogú tagja, és ezért elkötelezte magát a demokrácia alapelvei és az emberi jogok tiszteletben tartása mellett,
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
D. mivel a politikai pluralizmus a demokrácia és a modern társadalom egyik sarokköve és a politikai legitimáció egyik forrása,
D. whereas the political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
E. mivel az Emberi Jogok Európai Bírósága számos esetben elítélte az Orosz Föderációt súlyos emberi jogi visszaélések miatt, és mivel az ítéletek végrehajtása továbbra is elégtelen,
E. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for human rights violations in many cases and the implementation of these judgments remains insufficient,
F. mivel fontos, hogy az EU közös álláspontot képviseljen, szolidaritást mutasson, és az Orosz Föderációval fenntartott kapcsolataiban egységet jelenítsen meg, és hogy ezek a kapcsolatok kölcsönös érdekeken és közös értékeken alapuljanak,
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak, valamint az Orosz Föderáció elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
4.7.2011 B7-0453/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0453/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
A. mivel a munkások és az állampolgárok több észak-afrikai, közel-keleti és arab-félszigeti országban is jelentős mozgalmakat indítottak a jobb életkörülmények eléréséért, az igazságtalanság, a munkanélküliség és a korrupció elleni fellépés céljából, illetve teljesebb demokráciát, jogokat és szociális igazságosságot, valamint a kizsákmányolás, az elnyomás és a háború végét követelve, és mivel e mozgalmak ma is élnek,
A. whereas in several countries in the north of Africa, the Middle East and the Arab Peninsula there have been, and there are, important movements of workers and citizens calling for better living conditions and for action against injustice, unemployment and corruption, and demanding more democracy and rights, social justice and an end to exploitation, oppression and war,
B. mivel a lakosság egyértelműen elutasítja azokat a rendszereket, amelyek megfosztják az embereket alapvető jogaiktól és számtalan súlyos visszaélést követnek el, gyakran a kínzástól sem rettenve vissza,
B. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
C. mivel az IMF és más nemzetközi szervezetek által előírt, számos strukturális kiigazítási program (az élelmiszerárak deregulációja, a privatizáció és a megszorító intézkedések) évtizedek óta jelentősen hozzájárul a társadalmi és gazdasági problémákhoz, például a munkanélküliséghez és a szegénységhez (például az egyiptomiak 40%-a a szegénységi küszöb alatt él),
C. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in social and economic problems such as unemployment and poverty (e.g. 40% of Egyptians live below the poverty line),
D. mivel az Európai Uniót – főként néhány uniós tagállam kormányát – és az Egyesült Államokat különös felelősség terheli a jelenlegi válság miatt, mivel évtizedeken át támogattak nem demokratikus rezsimeket,
D. whereas the European Union, and particularly the governments of some Member States and the United States, which have for decades supported undemocratic regimes, have a particular responsibility in view of the current crisis,
2. ismételten elkötelezi magát a szabadság, a demokrácia és az Egyesült Nemzetek Alapokmányában rögzített elvek, nevezetesen a konfliktusok békés rendezése, a népek szuverenitása és az államok területi integritása mellett;
Reiterates its commitment to the defence of freedom, democracy and the Charter of the United Nations, namely its principles in defence of a peaceful solution of conflicts, respect for the sovereignty of peoples and the independence and territorial integrity of states;
6. elítéli, hogy az Európai Unió és különösen néhány tagállamának kormánya évtizedeken át támogatta e rezsimeket; ezért határozottan ellenzi az említett országok belügyeibe történő mindenfajta beavatkozást és a jelenleg zajló demokratikus folyamatok megingatására irányuló kísérleteket;
Denounces the support that the European Union and particularly some governments of Member States have provided for decades to those regimes; therefore firmly opposes any attempt at external interference and any attempt to destabilise the democratic process currently under way in these countries;
8. felszólítja Bassár el-Aszadot és hatóságait, hogy azonnal hagyjanak fel az erő polgári személyekkel és békés tüntetőkkel szembeni alkalmazásával, és tegyenek meg mindent a nép jogos és törvényes igényeinek kielégítése érdekében; felhívja a figyelmet arra, hogy veszélyben van az ország függetlensége és területi integritása, valamint hogy több külső hatalom lépései is indokolják a külső beavatkozás miatti aggodalmat;
Calls on to Bashar Al Assad and his authorities to stop immediately from the use of force against civilians and peaceful demonstrations, and to undertake all necessary actions to meet the just and legitimate popular demands; draw attention to the dangers that hang over the independence and territorial integrity of this country, warning about the manoeuvres led by several foreign powers that raise great concern about the risks of a foreign intervention;
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésének, valamint az Afrikai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Governments and Parliaments of XXX, the African Union and the Gulf Cooperation Council.
4.7.2011 B7-0454/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0454/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a szíriai, jemeni és bahreini helyzetről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.744 B7‑0454/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a szíriai, jemeni és bahreini helyzetről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében
PE465.744/rev B7‑0454/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– tekintettel a szíriai, jemeni és bahreini helyzetről szóló korábbi, 2011. április 7-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain of 7 April 2011,
– tekintettel a tunéziai, egyiptomi és líbiai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolution on Tunisia, Egypt and Libya,
– tekintettel a Tanács Szíriára és Jemenre vonatkozó 2011. június 20-i következtetéseire,
– having regard to the Council’s conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011,
– tekintettel a főképviselő/a Bizottság alelnöke Szíriáról szóló, 2011. március 18-i, 22-i, 24-i és 26-i nyilatkozataira; a Jemenről szóló, 2011. március 10-i, 12-i és 18-i nyilatkozataira; valamint a bahreinről szóló, 2011. március 10-i, 15-i és 17-i, illetve május 3-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011; and on Bahrain of 10, 15, and 17 March and 3 May,
– tekintettel az ENSZ főtitkára, Ban Ki Mun 2011. június 23-i, 21 bahreini politikai aktivista, emberi jogi jogvédő és ellenzéki vezető elleni ítéletekről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,
– tekintettel az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló, 2009. évi éves jelentésre és az Európai Unió emberi jogi politikájára vonatkozó, 2010. december 16-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter annual reports on the situation of Human Rights in the world,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, amelyet 1966-ban fogadtak el, és amelynek Szíria, Jemen és Bahrein is részes felei,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– tekintettel a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni 1975. évi ENSZ-egyezményére, amelynek Szíria, Jemen és Bahrein is részes felei,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– tekintettel a főképviselő és a Bizottság „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, 2011. május 25-i közös közleményére, amely kiegészíti a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című, 2011. március 8-i közös közleményt,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011 which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
A. mivel továbbra is fúj a változás szele az arab világban; mivel a szíriai, jemeni és bahreini tüntetések továbbra is való demokráciát, politikai, gazdasági és szociális reformokat, a korrupció és a nepotizmus elleni küzdelmet, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartását, a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentését, valamint a gazdasági és szociális körülmények javítását követelik,
A. whereas, winds of change continue to blow across the Arab world; whereas demonstrations in Syria, Yemen and Bahrain continue to call for genuine democracy and political, economic and social reforms, for fighting corruption and nepotism, for ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, for reducing social inequalities, and for creating better economic and social conditions,
B. mivel az EU fenntartások nélkül, minden esetben elítéli a zsarnokságot és az elnyomást; mivel a saját népük ellen erőszakot alkalmazó rezsimek elvesztik legitimációjukat, és kötelesek odafigyelni azokra, akik változásokat követelnek, a kérésekre pedig konkrét reformokkal kell válaszolniuk vagy le kell mondaniuk a hatalomról,
B. whereas the EU without reservation condemns tyranny and oppression whenever it occurs; whereas those regimes that use violence against their own people lose legitimacy and have to listen to the calls for change, respond with concrete reforms or leave the power,
C. mivel „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, 2011. május 25-i közös nyilatkozat új irányt jelöl ki azzal, hogy módosítja az Unió külső fellépéseit meghatározó, a szomszédságpolitika középpontjában álló alapelvek, nevezetesen az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság egyetemes értékeinek megvalósításával kapcsolatos álláspontokat, és egyúttal tükrözi az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten zajló demokratikus változások támogatásának szükségességét,
C. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, updating the views for the implementation of the basic principles of the Union’s external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the democratic change in North Africa and in the Middle East,
D. mivel a 2011. márciusi erőszakos fellépést követően az erőszak tovább eszkalálódik, és a biztonsági erők tömeges letartóztatásokkal és korábban nem tapasztalt, egyre fokozódó brutalitással reagálnak a folyamatos tiltakozásokra, csak Daraa tartományban több mint 400, egész Szíriában pedig több mint 850 polgári személy életét oltva ki,
D. whereas since beginning of the crackdown in Syria in March 2011, violence is escalating and moreover security forces respond to the continuous protests with mass arrests and increasing brutality killing more than 400 civilians in the Daraa governorate alone and more than 850 in total across Syria,