natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a jó minőségű oktatás és képzés befolyásolja az egyén jövőjét mind személyes, mind pedig szakmai téren, és ezért a társadalmi életben való részvétel érdekében alapvető fontosságú gondoskodni arról, hogy mindenki számára azonosak és mindennemű megkülönböztetéstől mentesek legyenek az oktatáshoz és a képzéshez való hozzáférés feltételei, és mivel a romák integrációja és a kölcsönös megértés szempontjából lényeges eszközt jelent a kulturális sokféleség és a sztereotípiák elleni küzdelem tantervekbe való beépítése már a legfiatalabb kortól kezdve,
whereas high-quality education and training has an influence on an individual's future life, in both personal and professional terms, and on his or her involvement in society, and it is therefore essential to ensure that everyone has the same access to education and training without discrimination of any kind, and whereas the inclusion of cultural diversity and action to combat stereotypes in school curricula from a very early age is an important tool for Roma integration and mutual understanding,
mivel 2010. október 19-én a Bizottság bejelentette, hogy 2011 áprilisában ismerteti a nemzeti roma stratégiák uniós keretét MEMO/10/502.
whereas on 19 October 2010 the Commission announced the presentation of an EU framework for national Roma strategies in April 2011 MEMO/10/502.
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy a romák integrációjára irányuló európai uniós stratégiára (a továbbiakban a stratégia), vagyis egy uniós szintű, iránymutató jellegű, inkluzív és többszintű cselekvési tervre, amely az összes politikai és közigazgatási szint bevonásával készülne és amelyet mind e szinteken végre kellene hajtani, az igényeknek megfelelően lenne alakítható, a fent említett Szerződésekben, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott feladatokon, célokon, alapelveken és eszközökön, a vonatkozó uniós jogszabályokon, valamint az Unió megosztott kompetenciáin, támogatásán, koordinálásán és kiegészítő fellépésein alapulna, és felhívja a Tanácsot, hogy fogadja el ezt a stratégiát;
Calls on the Commission to propose and the Council to adopt an EU Strategy on Roma Inclusion (hereinafter: ‘the Strategy’) as an EU-wide, indicative, inclusive and multilevel action plan, which will be prepared and implemented at all political and administrative level and can evolve as needed, builds on the fundamental values of equality, access to rights, non-discrimination and gender equality and is based on the tasks, objectives, principles and instruments defined by the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, as referred to above, as well as the relevant EU legislation and is furthermore based on shared competences, as well as the supporting, coordinating and complementary actions of the Union;
elismeri, hogy a roma közösségek megkülönböztetés és/vagy gyakori előítéletek áldozatai számos tagállamban, és hogy ezt a helyzetet a munkahelyek elvesztését eredményező jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság is súlyosbítja; hangsúlyozza, hogy a roma népesség integrációja mind a tagállamok, mind az uniós intézmények felelőssége; felhívja valamennyi tagállamot, hogy teljes mértékben működjenek együtt az EU-val és a roma népesség képviselőivel az integrált politikák kidolgozása érdekében, kihasználva az uniós alapokban, és különösen az ERFA-ban, az ESZA-ban és az EMVA-ban rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat a roma integráció nemzeti, regionális és helyi szintű előmozdítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy fordítson külön figyelmet a technikai segítségnyújtásra irányuló kérelmekre, ezáltal javítva a roma közösségek integrációjára rendelkezésre álló valamennyi eszköz hatékonyságát;
Recognises that Roma communities face discrimination and/or frequent prejudice in several Member States and that this situation is exacerbated by the current economic and financial crisis, resulting in loss of employment; stresses that the inclusion of the Roma population is both the responsibility of all the Member States and the EU institutions; calls on the Member States to fully cooperate with the EU and representatives of the Roma population in setting up integrated policies, making use of all the EU financial resources available under the EU funds, and in particular under the ERDF, ESF and EAFRD, to promote Roma inclusion at national, regional and local level; invites the Commission to pay particular attention to requests for technical assistance in a bid to improve the effectiveness of all available instruments for the integration of Roma communities;
emlékeztet arra, hogy a romák társadalmi és gazdasági integrációjára európai programok és pénzeszközök állnak rendelkezésre és használhatók fel, azonban minden szinten hatékonyabb kommunikációra van szükség a helyi hatóságok, a civil társadalom és e programok lehetséges célcsoportjai között annak érdekében, hogy a romák tájékoztatást kapjanak erre vonatkozóan; ezenkívül ösztönzi a rendelkezésre álló uniós alapok igénybevételét többek között új házak megépítésére vagy meglévők felújítására, az infrastruktúra, a helyi közművek, a távközlési rendszerek, illetve az oktatás és a munkaerőpiacra való bejutásra vonatkozó intézkedések javítására;
Recalls that European programmes and funding are available and can be used for the social and economic integration of the Roma people but that improved communication is needed on all levels within the local authorities, civil society and the potential target groups so that Roma people are informed about them; furthermore, encourages the use of existing EU funds for building new houses or renovating existing ones, improving the engineering infrastructure, local utilities, communication systems, education, measures for access to the job market, etc.;
felkéri a Bizottságot, hogy
Calls on the Commission to:
alapvető jogok, különösen a megkülönböztetésmentesség, az egyenlőség és a szabad mozgás,
fundamental rights, in particular non-discrimination, equality and free movement,
oktatás, szakképzés és egész életen át tartó képzés,
education, vocational and lifelong training,
lakhatás, beleértve az egészséges környezetet és a megfelelő infrastruktúrát is,
housing, including a healthy environment and adequate infrastructure,
egészségügyi ellátás és a romák egészségügyi helyzetének javítása, és
healthcare, and improving the health situation of Roma, and
a roma civil társadalom politikai és civil részvétele, beleértve a roma fiatalokat is;
political and civil participation of Roma civil society, including young Roma;
a stratégia keretében mutasson be ütemtervet kötelező erejű minimális normák uniós szinten történő bevezetése vonatkozásában az oktatás, a foglalkoztatás, a lakhatás és az egészségügyi ellátás kiemelt területein;
present in the Strategy a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for the priority areas of education, employment, housing and healthcare;
hatékony megkülönböztetés elleni jogszabályok és az élet valamennyi területén megvalósuló diszkrimináció, többek között a kettős diszkrimináció ellen is védelmet biztosító, valamint az egyenlőséget, a megkülönböztetésmentességet és a szabad mozgáshoz való jogot garantáló, védelmező és előmozdító intézkedések elfogadása, többek között a romákat és nem romákat egyaránt célzó figyelemfelkeltő intézkedések révén annak érdekében, hogy fel lehessen számolni a megkülönböztető jellegű akadályokat,
adopting and strengthening effective anti-discrimination legislation and measures to protect against discrimination in all fields of life, including multiple discrimination, and to guarantee, protect and promote fundamental rights, equality and non-discrimination and the right to free movement, including awareness-raising actions targeting Roma and non-Roma, in order to eradicate discriminatory obstacles,
fellépés a cigánygyűlölet, az előítéletek, a sztereotípiák, a rasszizmus és az idegengyűlölet, a megbélyegzés és a romákkal szembeni gyűlöletbeszéd ellen, elsősorban a vonatkozó jogszabályok betartatása és a faji indíttatású bűncselekmények esetén a megfelelő büntetés kiszabása révén,
combating anti-Gypsyism, prejudices, stereotypes, racism and xenophobia, stigmatisation and hate speech against Roma, notably by ensuring full implementation of relevant legislation and imposing appropriate punishment for racially-motivated crimes,
annak biztosítása, hogy a média nem terjeszt előítéleteket a roma közösséggel szemben és pozitív képet népszerűsít a sokszínűségről, valamint annak lehetővé tétele, hogy a romák arányosabban szerepeljenek a médiában,
ensuring that the media do not disseminate prejudice against the Roma community and that they promote a positive image of diversity, as well as allowing a more proportionate participation of Roma in the media,
az emberi jogi visszaélések megakadályozása és az áldozatok védelme, biztosítva számukra a jogsegélyt és a hatékony jogorvoslatot, különös figyelmet fordítva a roma gyermekek és nők helyzetére, akik gyakran kettős megkülönböztetéssel szembesülnek,
preventing human rights abuses and protecting victims, ensuring that legal aid and effective legal remedies are provided for them, with particular attention to the situation of Roma children and women, who are often subject to multiple discrimination,
megelőző intézkedések bevezetése az emberkereskedelemmel szemben, amelynek áldozatai körében a romák felülreprezentáltak,
introducing preventive measures against trafficking in human beings, victims of which are over-represented among the Roma,
a közigazgatás, az igazságszolgáltatás és a rendőrség minden szintjén az alkalmazottak képzése a megkülönböztetéstől mentes gyakorlatokról,
training of persons involved at all levels of administration, justice and police services on non-discriminatory practices,
párbeszéd kezdeményezése a helyi hatóságok, a bírósági szervek, a rendőrség és a roma közösség között, hogy felszámolják a megkülönböztetést az igazságszolgáltatásban, javítsák a bizalmat és fellépjenek az etnikai alapú profilalkotás ellen,
setting up dialogue between local authorities, judicial bodies, police and the Roma community in order to abolish discrimination in the judicial sphere, improve confidence and combat ethnic profiling,
egyenlő hozzáférés biztosítása a minőségi oktatáshoz mindenki számára,
ensuring equal access to quality education for all,
egyenlő hozzáférés biztosítása a felnőtt szakképzéshez és az élethosszig tartó tanuláshoz,
providing equal access to adult vocational training and access to lifelong learning,
egyenlő hozzáférés biztosítása a szociális szolgáltatásokhoz és az alapellátási infrastruktúrához, például a gyermek- és idősgondozáshoz,
ensuring equal access to social services and basic care infrastructure, such as child care and care of the elderly,
az iskolai és az egyes osztályokban megvalósuló szegregáció megszüntetése többek között befogadó iskolai légkör megteremtésével és roma iskolai közvetítők (mediátorok) alkalmazásával,
abolishing school and classroom segregation, also by creating an inclusive school climate and employing Roma school mediators,
egyenlő hozzáférés biztosítása a munkaerő-piaci versenyre való megfelelő felkészítéshez,
providing equal access to adequate preparation for competitiveness in the job market,
egyenlő hozzáférés biztosítása a kisgyermekkori neveléshez,
providing equal access to early childhood education,
a lányok oktatásának biztosítása,
ensuring the education of girls,
interkulturális oktatás biztosítása,
providing intercultural education,
a családok és az iskolák közötti párbeszéd megkönnyítése elsősorban mediátorok közvetítésével,
facilitating dialogue between families and schools, particularly through mediators,
a roma tanárok számának növelése, biztosítva a roma gyermekek nyelvének és identitásának védelmét, és saját nyelvükön elérhetővé téve számukra az oktatást,
increasing the number of Roma teachers and ensuring the protection of the language and identity of Roma children by making education available in their own language,
a tanulmányokból való korai kimaradás és a tanulmányi kudarc megakadályozására irányuló intézkedések bevezetése,
introducing measures to prevent early school-leaving and academic failure,
az iskolarendszerből kiesett gyermekek ismételt beiskolázását célzó intézkedések, például az ún. „második esélyt kínáló” programok bevezetése,
introducing measures to send children who have dropped out of the school system back to school, such as by the creation of second-chance programmes,
egyenlő hozzáférés biztosítása a közép- és felsőfokú tanulmányokhoz és ösztöndíjprogramokhoz,
providing equal access to quality secondary and higher education and scholarship programmes,
a romák felülreprezentáltságának csökkentése a speciális iskolákban,
combating the over-representation of Roma in special schools,
a gyermekek szegénysége elleni küzdelem, a gyermekek családjuktól való elválasztásának visszaszorítása és annak megelőzése, hogy nevelőotthonokban vagy speciális gondozásban helyezzék el őket a szegénység miatt,
combating child poverty, reducing children's separation from their families and preventing their placement in foster homes and special care as a result of poverty,
a munkaerőpiachoz való tényleges hozzáférés biztosítása, valamint vállalkozásoknak és önfoglalkoztatóknak szánt mikrohitelek kifejlesztése és rendelkezésre bocsátása,
ensuring effective access to the labour market and developing and making available micro-credit for entrepreneurship and self-employment,
a megfizethető és egészséges lakhatáshoz való egyenlő hozzáférés biztosítása, illetve a területi szegregáció felszámolása,
ensuring equal access to affordable and healthy housing and abolishing territorial segregation,
a nyilvántartásba vett lakcímhez való jog garantálása, beleértve a civil társadalmi szervezetekhez való bejelentkezés lehetőségét is, továbbá a roma polgárok teljes és naprakész anyakönyvének biztosítása, valamint a megkülönböztetés elleni küzdelem a közigazgatási okmányok kiadása terén,
guaranteeing the right to a registered address, including the possibility of registering through a civil society organisation, and guaranteeing a complete and up-to-date register of births, marriages and deaths for all Roma citizens, as well as combating discrimination in the issuing of administrative documents,
az egészségügyi ellátásbeli egyenlőtlenségek elleni küzdelem a minőségi egészségügyi ellátáshoz és az egészségügyi megelőzéshez való egyenlő hozzáférés biztosításával, különös hangsúlyt fektetve az olyan veszélyeztetett csoportok egészségének védelmére, mint a nők, a gyermekek, az idősek és a fogyatékkal élők,
combating health inequalities by providing equal access to quality health care and health promotion, particularly in order to reduce health inequalities with special emphasis on the protection of vulnerable groups including women, children, the elderly and people with disabilities,
a roma civil társadalom szerepének erősítése, többek között a kapacitásépítési politika és a közigazgatási kapacitások nemzeti, regionális és helyi szinten történő erősítése révén, valamint ösztönözve a romák civil és politikai szerepvállalását,
empowering Roma civil society, including by means of a capacity-building policy and by strengthening administrative capacity at national, regional and local level as well as encouraging the civil and political participation of Roma people,
az aktív polgári szerepvállalás erősítése, bevonva a romákat a politikai és közélet minden területére, és erősítve képviseletüket az intézményekben, valamint a helyi, nemzeti és uniós szintű választott testületekben,
enhancing active citizenship, involving Roma in all spheres of public and political life and strengthening their representation in institutions and elected bodies at local, national and EU level,
a stratégia bővítéssel és szomszédságpolitikával kapcsolatos dimenziójának bevezetése, amelynek értelmében a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok, valamint az európai szomszédságpolitikában érintett államok számára előírnák a romák helyzetének javítását; továbbá az e téren elért előrelépés értékelésének prioritásként történő kezelése az éves előrehaladási jelentésekben, valamint az Unió szomszédos országairól készített elemzésekben,
introducing an enlargement and neighbourhood dimension of the Strategy, requiring the improvement of the situation of Roma in the acceding and candidate countries as well as potential candidates and those countries involved in the European Neighbourhood Policy; furthermore, prioritising the evaluation of progress in this field in the Annual Progress Reports as well as reviews of EU Neighbour Countries,
a kultúra tiszteletben tartása és megőrzése,
ensuring respect for culture and cultural preservation,
a nemek közötti egyenlőség biztosítása a roma nők sajátos helyzetének kezelésével, bevonva őket a politikák kidolgozásába; a gyermekházasságok gyakorlatának megszüntetése,
ensuring gender equality mainstreaming by addressing the specific needs of Roma women while involving them in the development of policies; stopping the practice of child marriages,
annak megszüntetése, hogy a romákat olyan országokba küldjék vissza, ahol kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek lehetnek kitéve;
stopping returns of Roma to countries where they might be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
hangsúlyozza, hogy a nehéz körülmények között élő roma közösségek speciális szükségleteihez igazított programok és az összetett programok döntő fontosságúak, ezért a romák számára a helyszínen kell biztosítani a személyre szabott szolgáltatásokhoz való hozzáférést;
Stresses that complex programmes and programmes adapted to the specific needs of Roma communities living in different circumstances are crucial, and that in this context there is a need to provide the Roma with access to personalised services on site;
emlékeztet rá, hogy a megfelelő jövedelemtámogatás, a befogadó munkaerőpiacok és a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés alkotják a 2008/867/EK ajánlásban ismertetett aktív befogadási stratégia alapjait;
Recalls that adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services are basic pillars of the active inclusion strategy presented in Recommendation 2008/867/EC;
hangsúlyozza, hogy a szociális segítségnyújtás, a tisztességes lakhatás és ruházkodás, a megfizethető és minőségi korai fejlesztő programok, az integráció légkörét biztosító színvonalas oktatás és a szülők bevonására irányuló szándék alapvető fontosságúak az esélyegyenlőség és a társadalom életében való teljes körű részvétel lehetőségének biztosítása, valamint a diszkriminációmentes jövő garantálása szempontjából; hangsúlyozza az iskolakerülés és a korai iskolaelhagyás elleni küzdelem, valamint az ösztöndíjak és pénzügyi támogatások szükségességét; hangsúlyozza, hogy az oktatás, a képzési lehetőségek és a felnőtteknek a munkába álláshoz nyújtott segítség döntő fontosságúak a romák foglalkoztatásának és folyamatos alkalmazásának támogatása szempontjából, és ezek révén elkerülhető a társadalmi kirekesztés megismétlődése;
Stresses that social assistance, decent housing and clothing, accessible high-quality early development programmes and non-segregated, high-quality education with an inclusive climate and a willingness to involve parents are essential to ensure equal opportunities, the chance of full participation in society and the lack of future discrimination; stresses the need to combat truancy and early school leaving and to provide grants and financial support; maintains that education, training opportunities and job assistance offered to adults are crucial to support the recruitment and continued employment of the Roma in order to avoid the reproduction of social exclusion;
sürgeti, hogy a marginalizálódás megelőzése már kora gyermekkorban kezdődjön el, tehát a gyermek megszületése után rögtön kerüljön be a népesség-nyilvántartásba, állampolgárságát ismerjék el, illetve részesüljön valamennyi szociális szolgáltatásban; úgy véli továbbá, hogy a roma gyermekek részére magas színvonalú korai oktatási szolgáltatásokat kell garantálni, valamint hogy speciális intézkedéseket kell hozni iskoláztatásuk támogatására;
Urges that the prevention of marginalisation should begin in early childhood, so that as soon as a child is born it is entered in the population register in such a way that its nationality is recognised and it comes within the sphere of all social services; considers in particular that Roma children should be guaranteed high-quality early education services and that special measures should be taken to support their schooling;
emlékeztet a romák – főként a nők és lányok – előtt álló kihívásokra a mélyszegénység, a megkülönböztetés és a kirekesztés terén, amelyek a felsőbb oktatási szintekhez, a foglalkoztatáshoz és a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés hiányát eredményezik; kéri, hogy a Bizottság és a tagállamok a roma integrációra irányuló valamennyi politikában a nemek közötti esélyegyenlőségi szempontok alkalmazása révén foglalkozzanak a roma nők és lányok sajátos szükségleteivel, valamint nyújtsanak védelmet a különösen veszélyeztetett alcsoportok számára;
Recalls the challenges that Roma, especially women and girls, face in terms of extreme poverty, discrimination and exclusion, resulting in lack of access to high educational levels, employment and social services; asks the Commission and Member States to address the particular needs of Roma women and girls by applying a gender perspective in all policies for Roma inclusion, and to provide protection for especially vulnerable subgroups;
felkéri a tagállamokat, hogy tegyenek konkrét lépéseket polgáraik tájékoztatására a romák múltbéli és jelenlegi helyzetéről, forrásanyagként felhasználva többek között az Alapjogi Ügynökség jelentéseit;
Calls on the Member States to take concrete action to inform their citizens about the historical and current situation of the Roma, using amongst other things the reports from the FRA as a source of material for this purpose;
hangsúlyozza, hogy a roma integrációról szóló uniós stratégiának olyan intézkedéseket is magában kell foglalnia, melyek biztosítják a romák helyzetének nyomon követését alapvető szociális jogaik, egyenlőségük, megkülönböztetés-mentességük és az Unión belüli szabad mozgásuk tiszteletben tartását és előmozdítását illetően;
Underlines that the EU Strategy on Roma inclusion should also include measures to ensure the monitoring of the situation of Roma in relation to the respect and promotion of their fundamental social rights, equality, non-discrimination and free movement in the EU;
hangsúlyozza, hogy a romák magas minőségű oktatáshoz és szakképzéshez való hozzáférése, kultúrájuk megismertetése és megértése, értékeik és kulturális örökségük, egyesületekbe való bevonásuk és közösségük jobb képviselete a társadalmi integrációjukat és bevonásukat szolgáló nemzeti és európai stratégiák végrehajtásához szükséges holisztikus megközelítés lényeges elemei;
Stresses that access for the Roma people to high-quality education and vocational training, the sharing and understanding of their culture, values and cultural heritage, their involvement in associations and better representation for their community are essential strands of a holistic approach to the implementation of national and European strategies for their inclusion and involvement in society;
hangsúlyozza, hogy a minőségi oktatás és képzés befolyással vannak az egyének személyes és szakmai jövőjére, és hogy ezért alapvető fontosságú a hatékony oktatási és képzési rendszerekhez való, mindennemű megkülönböztetéstől és szegregációtól mentes hozzáférés biztosítása;
Emphasises that quality education and training influence an individual's future personal and professional life, and that it is therefore essential to ensure equal access to effective education and training systems, without discrimination or segregation of any kind;