natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli, hogy a Bizottság jelentésének következtetései szerint Románia megfelel a működőképes piacgazdaság követelményeinek, és határozottan valósítja meg a strukturális reformok programját, amelynek eredményeképpen helytáll majd a verseny nyomásával és az Unió belső piaci erőivel szemben;
Congratulates Romania on the conclusions of the Commission's report that Romania fulfils the criteria indicative of a functioning market economy and has been vigorously implementing a structural reform programme that should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
felhívja Romániát, hogy hozzon megfelelőbb intézkedéseket a makrogazdasági stabilitás fenntartása érdekében és mélyítse el a strukturális reformokat, hangsúlyozza, hogy a vállalati szféra deficitjének folyamatos csökkentése érdekében szükséges biztosítani a pénzügyi fegyelmet, az energetikai termékek a költségek fedezése szerinti folytonos árkiigazítását, valamint az állami vállalatok pénzügyi teljesítményének javítását;
Calls on Romania to make the improvements required to bolster macroeconomic stability and consolidate the structural reforms; points out that, in order to continue reducing the public sector deficit, it is necessary to ensure financial discipline, continuously adjusting energy prices so as to enable costs to be covered and improving the financial performance of public enterprises;
felkéri a kormányt, vigye véghez a privatizációs folyamatot, tisztázza az e folyamat során adódott nézeteltéréseket, és sürgősen szüntesse meg a nem működőképes vállalatokat; úgy véli, hogy az igazságszolgáltatási rendszer és a közigazgatás működése terén további előrelépést kell elérni annak érdekében, hogy a törvényt egységes és kiszámítható módon lehessen alkalmazni, kedvező körülményeket teremtve a külföldi cégeknek és befektetéseknek;
Calls on the Government to bring privatisation to completion, settle the disputes which have arisen from that process, and rapidly dismantle enterprises which are not viable; considers that progress is needed as regards the operation of the judicial system and public administration so as to enable the law to be enforced consistently and predictably and to create a favourable environment for business and foreign investment;
emlékeztet arra, hogy Romániában a szegénység továbbra is rendkívül súlyos probléma, noha az erre vonatkozó 2003-2004-es mutatók enyhe csökkenést jeleznek; üdvözli a román kormány munkáját, amely elsőrendű céljává tette a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelmet, és fontos előrelépéseket tett a legfontosabb kihívások - nevezetesen az állami intézményeket elhagyó fiatalok, a munkaerőpiacon elhelyezkedni nem tudó fiatalok, a gazdálkodó családok, a nyugdíjasok, a hajléktalanok és a romák csoportja - meghatározása tekintetében, és Romániát a legmegfelelőbb megoldások megtalálására buzdítja; üdvözli a szociális segélyek juttatásának módját szabályozó jogi keret létrehozását és a civil szervezetek e segélyek kiosztásába való bevonása érdekében tett erőfeszítéseket; felkéri a román hatóságokat, hogy folytassák a szegénység felmérésére hivatott statisztikák fejlesztését és fejezzék be a Bizottsággal együtt készített társadalmi felzárkóztatására vonatkozó jelentést;
Points out that poverty remains an extremely serious problem in Romania, even though the indicators measuring this scourge have fallen slightly within the last two years (2003 and 2004); applauds the work of the Romanian Government, which has set out to fight social exclusion and poverty as a matter of priority and has done a great deal to identify the main challenges, namely those posed by children leaving public institutions, young people who cannot enter the labour market, farming families, pensioners, the homeless and the Roma, and urges it to seek the most appropriate solutions; welcomes the fact that a legal framework has been laid down to govern welfare provision and that an attempt is being made to involve non-governmental organisations in the distribution of the welfare aid; calls on the Romanian authorities to continue to develop poverty statistics and to finalise the memorandum on social inclusion compiled jointly with the Commission;
üdvözli, hogy Románia számos, a szociális védelemre vonatkozó törvényt fogadott el, valamint növelte a szociális védelemre irányuló közkiadásokat és elfogadta a 2003-2004-re szóló, a szolidaritást serkentő szociális programot; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy Romániának a jelenlegieknél határozottabb intézkedéseket kellene hoznia annak érdekében, hogy lehetőséget teremtsen az országban az új vállalkozások létrehozásához, mint a jövőbeni gazdasági fellendülés alapjához; és biztatja Romániát, hogy folytassa a szociális védelmi rendszer reformját, különös tekintettel az egészségügyi szolgáltatások javítására, ide értve a mentális egészséggondozás átfogó reformját és a fogyatékkal élők társadalmi integrációját;
Congratulates Romania on adopting a substantial body of social welfare legislation, increasing public spending in that area, and adopting a social programme for 2003 and 2004 aimed at fostering solidarity; at the same time stresses that Romania should take more rigorous measures than hitherto to create opportunities for new business start-ups in the country as a basis for future prosperity; and urges Romania to continue the reform of the social security and welfare system, particularly with regard to improving health services, including a comprehensive reform of mental health care and ensuring the social inclusion of people with disabilities;
A közösségi vívmányokra vonatkozó kritériumok
Criteria related to the acquis
úgy véli, hogy Romániának sikerült a területek nagy részén kielégítően teljesítenie a jogharmonizációt, és ha továbbra is ilyen ütemben halad előre, teljesítve kötelezettségvállalásait, akkor jó úton halad ahhoz, hogy a csatlakozás tervezett időpontja előtt végrehajtsa a joganyag átültetését;
Considers that Romania has achieved a satisfactory degree of alignment in the vast majority of areas and that, if it continues to advance at the current rate and honours its undertakings, it will have every prospect of completing the requisite legislative transposition before the scheduled accession date;
támogatja Romániát az adminisztratív képességek növelése érdekében tett erőfeszítéseiben a vívmányok többségét illetően; felhívja Románia figyelmét, hogy a jogalkotás területén tapasztalható előrelépés, valamint a cselekvési tervek elfogadása nem elegendő, megvalósítási és végrehajtási mechanizmusokat kell létrehozni valamennyi területen, a törvények ellenőrzésére és végrehajtására vonatkozó külön intézkedéseket kell hozni, továbbá évente pontos számadatokat kell közzétenni az intézkedésekkel kapcsolatos fejlődés értékelése érdekében;
Supports Romania's efforts to boost its administrative capacities in most of the areas covered by the acquis; points out to Romania that improvements to legislation and the adoption of action plans are not enough, but that implementation and enforcement arrangements should be adopted in all areas; considers that specific steps should be taken to monitor the application of laws and that accurate annual figures should be supplied to enable the progress of these measures to be gauged;
felkéri Romániát, hogy energikusan alkalmazza a termékek szabad mozgására, a tőke szabad mozgására, a vámra és a pénzügyi ellenőrzésre vonatkozóan előírt eljárásokat;
Calls on Romania to address itself energetically to the measures which have still to be transposed in the areas of the free movement of goods, the free movement of capital, customs and financial control;
felkéri Romániát, hogy jelentős mértékben növelje a környezetvédelemhez kapcsolódó valamennyi területre vonatkozó jogszabályok végrehajtását; felkéri, hogy javítsa horizontális környezetvédelmi jogszabályozásának harmonizációját, különös tekintettel a levegő minőségére, a hulladékgazdálkodásra, a víz minőségére és a környezetvédelemre, valamint egyéb más területekre;
Calls on Romania to do much more to implement the legislation in all sectors related to the environment; calls on Romania to improve the alignment of horizontal environmental legislation, especially in the sectors of air quality, waste management, water quality and nature conservation, and in a number of other sectors;
támogatja a román kormány azon törekvését, hogy a Duna-deltát Natura-2000 területként fejlessze, és felhívja a Bizottságot, hogy társuljon ezen tevékenységekhez azáltal, hogy azt mint Ukrajnával közös, határon átnyúló intézkedést támogatja, valamint felajánlja közreműködését a jelenlegi érdekellentétek megoldásában, amelyek egyébként akadályokat gördítenének Európa ezen fontos természeti területének teljes védelme elé;
Supports the ambitions of the Romanian Government to develop the Danube delta as a Natura 2000 area and calls on the Commission to accompany these activities by supporting them as a cross-border measure with Ukraine and also by mediating in the ongoing conflict of interests, which could otherwise present an obstacle to the full protection of this important European nature area;
úgy véli, az állami támogatásokat illetően a román kormánynak jelentős előrelépéseket kell tennie a jogszabályok alkalmazása terén;
Believes that, as far as state aid is concerned, there is still room for great improvement in the record of the Romanian authorities regarding enforcement of the legislation;
annak biztosítására sürgeti Romániát, hogy teljesítsék a magas szintű követelményeket a közbeszerzés és a versenyeztetési szabályok és eljárások terén, a közösségi jogrendszernek megfelelő módon;
Urges Romania to ensure that consistently high standards of public procurement and tendering rules and procedures are adhered to, in accordance with the acquis;
úgy véli, hogy az európai alapokat kezelő ügynökségek adminisztratív és végrehajtási képességeit növelni kell; úgy ítéli meg, hogy mezőgazdasági téren Romániának meg kell erősítenie a SAPARD-ügynökség adminisztratív képességeit és végrehajtását;
Considers in general that the administrative and enforcement capacities of the agencies responsible for managing Community funds need to be boosted substantially; believes, as far as agriculture is concerned, that Romania must further strengthen the administrative and enforcement capacities of the SAPARD Agency;
felkéri Romániát, hogy a szociális és foglalkoztatási politika területén ügyeljen arra, hogy megfelelő erőforrások álljanak rendelkezésre a munkahelyi ellenőrzések növelésére a munkahelyi egészségügyi és biztonsági szabályok betartásának biztosítása érdekében, továbbá kéri, hogy szenteljen nagyobb figyelmet az ipari környezet javítására;
Calls on Romania, as regards social policy and employment, to ensure that the Labour Inspectorate has sufficient resources to enable health and safety provisions to be enforced; calls on it, in addition, to focus its efforts with a view to improving the business climate;
sürgeti a román kormányt, hogy javítsa az Európai Szociális Alap bevezetésének feltételeit, és egyúttal a stratégiai foglalkoztatási intézkedések finanszírozásának befogadására vonatkozó képességeket is;
Urges the Romanian Government to improve the conditions for the implementation of the European Social Fund, and thereby also the absorption capacity for the funding of employment strategy measures;
megjegyzi, hogy Románia joganyagának a közösségi vívmányokkal való harmonizációja viszonylag kielégítő az energia, az ipar, a kutatás és a távközlés területén, mégis felkéri a kormányt, hogy szenteljen nagyobb figyelmet az iparpolitikára vonatkozó jogszabályok végrehajtásának, tekintettel arra, hogy e terület szerkezeti gyengesége miatt korlátozott ezen jogszabályok alkalmazási lehetősége, úgy ítéli meg, hogy az energiaellátás aktív biztonságára is sürgősen szükség van, mivel a nem hatékony fűtőrendszerek leszerelése és az életképtelen szénbányák még mindig fontos kihívást jelentenek, a munkával kapcsolatos nehézségekkel való szembenézéshez szociális intézkedések meghozatala szükséges, a távközlési szektor liberalizációs stratégiáját pedig felül kell vizsgálni;
Notes that the alignment of Romania's legislation with the acquis communautaire is relatively satisfactory in the fields of energy, industry, research and telecommunications; nevertheless calls on the Government to bring the utmost attention to bear on the legislation related to industrial policy, given that the structural weaknesses in the sector limit the capacity for enforcement; considers that measures to ensure the security of energy supplies are also urgently needed, since decommissioning inefficient heating systems and dealing with unviable coal mines are still key challenges, which require social measures to be taken to relieve labour hardship, and that the liberalisation of the telecoms sector needs to be rethought;
rámutat arra, hogy a 2004-es évre a Romániának nyújtott teljes előcsatlakozási pénzügyi támogatás mintegy 825 millió eurót tett ki, azaz 405,3 millió eurót a PHARE nemzeti programból, 158,7 millió eurót a SAPARD-tól, és 289, illetve 343 millió euro közötti összeget az ISPA-tól; így a támogatás összmennyisége körülbelül az ország GDP-je 1,4%-ának felel meg;
Points out that for the year 2004 the total financial pre-accession assistance to Romania has amounted to around EUR 825 million, i.e. EUR 405.3 million for the PHARE National Programme, EUR 158.7 million from SAPARD and between EUR 289 and EUR 343 million from ISPA; thus, the total volume of assistance is equal to around 1.4% of the country's GDP;
felkéri Romániát, folytassa a regionális politikát és a strukturális eszközök összehangolását illető erőfeszítéseit, az adminisztratív képességeit olyan szintre emelve, amelynek köszönhetően ezen eszközöket teljes mértékben ki tudják használni;
Calls on Romania to continue its efforts as regards regional policy and coordination of structural instruments so as to raise its administrative capacities to a level that would enable it to benefit to the full from the structural instruments;
felkéri Romániát, szenteljen nagyobb figyelmet az igazságügyre és belügyekre vonatkozó jogszabályok alkalmazásának és ennek érdekében erősítse meg a jog alkalmazásáért felelős ügynökségeket és intézményeket, mivel azok kevés munkaerővel és kevés szakmai továbbképzési lehetőséggel rendelkeznek; továbbá kéri, hogy gyorsítsa fel a kisajátított tulajdonok visszaszolgáltatását és az egyházak javainak visszaszolgáltatására vonatkozó jogalkotást;
Calls on Romania to bring the utmost attention to bear on implementation of legislation in the field of justice and home affairs and to strengthen the law enforcement agencies and institutions, which are still hampered by staff shortages and a lack of training capacities; and calls on it to speed up the restitution of property and to adopt legislation on the restitution of churches;
Komoly aggodalmának ad hangot a környezetvédelmi fejezettel kapcsolatban kialkudott hosszú átmeneti időszak miatt, különös tekintettel a Rosia Montana-i bányafejlesztésekre, ami súlyos környezetvédelmi fenyegetés az egész régió számára;
Expresses its deep concern about the long transitional periods agreed regarding the environment chapter, particularly as regards the Rosia Montana mine development, which poses a serious environmental threat to the whole region;
kifejezi azon óhaját, és lehetségesnek tartja, hogy - amennyiben Romána, a Tanács és a Bizottság megteszik a megfelelő lépéseket - 2004 végéig a tárgyalások gyorsan és kielégítő eredménnyel záruljanak le a csatlakozási szerződés a lehető legkorábbi, 2005-ös aláírása érdekében, így lehetővé téve a 2007 január 1-jei csatlakozást;
Hopes and believes that the negotiations can be brought to a swift and satisfactory conclusion by the end of 2004, if Romania, the Council and the Commission make the necessary efforts, so as to enable the accession treaty to be signed as early as possible in 2005 and to enter into force on 1 January 2007;
emlékeztet arra, hogy súlyos mulasztás esetén (a csatlakozási okmány 37., 38. és 39. cikke értelmében) Romániára, ugyanúgy, mint Bulgáriára és valamennyi új tagállamra különleges védzáradék alkalmazható;
Points out that Romania will be subject to the same provisions as Bulgaria and the new Member States, and will therefore be made subject to specific safeguard clauses in the event of serious shortcomings (under Articles 37, 38, and 39 of the Athens Treaty);
felhívja Románia figyelmét, hogy - Bulgáriához hasonlóan - alkalmazható rá a különleges védelmi eljárás, amelynek értelmében, ha a Bizottság azt tapasztalja, hogy fennáll annak a veszélye, miszerint Románia nem lesz képes eleget tenni a csatlakozásából adódó, vagyis a vívmányok végrehajtására és a koppenhágai politikai kritériumok tiszteletben tartására vonatkozó követelményeknek, javasolhatja a Tanácsnak - amely egyhangú döntéssel határoz - Románia csatlakozásának elhalasztását egy évvel; Románia csatlakozását saját érdemei és teljesítménye alapján kell megvalósítani;
Points out to Romania that, in addition, a specific safeguard measure could be invoked in relation to it - and, for that matter, in relation to Bulgaria - whereby the Commission, were it to consider that there existed a serious risk that Romania might not be able to fulfil the obligations deriving from accession, especially as regards implementation of the acquis and compliance with the Copenhagen political criteria, could recommend that the Council, acting unanimously, put back its accession by one year; the accession of Romania must be accomplished on merit and on the strength of its performance;
különös szigorral fogja ellenőrizni a szerződés aláírása és a tulajdonképpeni csatlakozás közötti időszak alatt bekövetkező változásokat, ebben a vonatkozásban felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet a Külügyi Bizottságon keresztül;
Will keep a close watch on developments during the time between the signing of the treaty and accession proper; in this connection, calls on the Commission to continue to keep Parliament regularly informed via its Committee on Foreign Affairs;
ösztönzi Romániát, hogy a tárgyalások során tett valamennyi kötelezettségvállalását pontosan és kitartóan valósítsa meg; mindent megtesz annak érdekében, hogy a Bizottság szigorú nyomon követési és intenzív támogatási intézkedést hozzon létre, amely Romániát csatlakozási folyamatában segíti;
Urges Romania, therefore, to show singleness of purpose and perseverance in giving full effect to the commitments that it has entered into during the negotiations; will ensure that the Commission provides for close ongoing monitoring and assistance arrangements to help Romania on that path;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalását a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint Románia kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Government and Parliament of Romania.
B6-0212 , 0217 , 0219 , 0225 , 0227 , 0230 és 0231/2004
B6-0212 , 0217 , 0219 , 0225 , 0227 , 0230 and 0231/2004
mivel a zimbabwei lakosság 75%-a - mintegy 9 millió ember - él jelenleg a létminimum alatt, és a világélelmezési program 2004 decemberében csak 1,6 millió embernek tud élelmiszersegélyt biztosítani a Mugabe-rendszer beavatkozása miatt,
whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December 2004, owing to interference from the Mugabe regime,
mivel a Mugabe-rendszer fokozza a politikai elnyomást a közrendészeti és biztonsági törvény és más, ehhez hasonló intézkedések keretében, valamint további elnyomó jogszabályok révén, mint pl. a nem kormányzati szervezetekről szóló törvény, amely megsérti az olyan alapvető emberi jogokat, mint az egyesülési szabadság,
whereas the Mugabe regime is intensifying its political oppression under the Public Order and Security Act and other such measures, as well as through additional repressive legislation, for example the Non-Governmental Organisations Act, which infringes fundamental human rights such as freedom of association,
mivel különös aggodalomra ad okot Roy Bennett ellenzéki parlamenti képviselő esete, aki ellen a megválasztása óta eltelt öt évben rosszindulatú üldözési hadjáratot folytat a Mugabe-rendszer; mivel Roy Bennett parlamenti képviselőt 2004. október 28-án hamis vádak alapján tizenkét hónapos, nehéz fizikai munkavégzéssel járó börtönbüntetésre ítélték és jelenleg gyalázatos körülmények között tartják fogva Mutokóban,
whereas a case of particular and urgent concern is that of opposition MP Roy Bennett, who, in the five years since his election, has been the subject of a vicious campaign of persecution by the Mugabe regime; whereas Roy Bennett MP was sentenced to twelve months" imprisonment with hard labour on 28 October 2004 on spurious charges and is now being held in appalling conditions in Mutoko,
mivel az általános választásokat 2005 márciusára írták ki Zimbabwéban, de mivel a rendszer választási bizottságról szóló törvénye és a zimbabwei választási törvény nem felel meg a szabad és tisztességes választásokhoz szükséges, a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) által megkívánt előírásoknak,
whereas a general election is scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005, but whereas the regime's Zimbabwe Electoral Commission Bill and Electoral Bill fall short of the required Southern Africa Development Community (SADC) standards for free and fair elections,
mivel a vezető ellenzéki Demokratikus Változásért Mozgalom (MDC) addig nem akarja megerősíteni a részvételét a 2005. márciusi választáson, amíg nem szavatolják a szabad és tisztességes választások alapfeltételeit,
whereas the main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
mivel az MDC vezetőjét, Morgan Tsvangirait, akit a zimbabwei hatóságok folyamatosan fenyegetnek, az Európai Parlamentben, továbbá európai és afrikai fővárosokban tett látogatását követő közelmúltbeli hazatérésekor ismét zaklatták,
whereas the MDC leader Morgan Tsvangirai, who has been subject to constant intimidation by the Zimbabwean authorities, was again subject to harassment on his recent return to Zimbabwe from visits to the European Parliament and European and African capitals,
mivel a közelmúltban mély szakadások keletkeztek a zimbabwei kormányzópártban, a Zimbabwe Afrikai Nemzeti Unió-Nemzeti Front-ban (Zanu-PF),
whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe's ruling party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF),
ragaszkodik ahhoz, hogy haladéktalanul szüntessék meg a politikai beavatkozást a nemzetközi élelmiszersegélyek elosztásába annak érdekében, hogy megakadályozzák a Zanu-PF kormányt az élelmiszer politikai fegyverként való felhasználásában;
Insists that all political interference in the distribution of international food aid be halted without delay, to prevent the Zanu-PF government from using food as a political weapon;
követeli, hogy haladéktalanul engedjék szabadon Roy Bennett parlamenti képviselőt és hagyjanak fel a családja és munkatársai ellen alkalmazott erőszakkal és megfélemlítéssel;
Demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees;
felhívja Zimbabwe szomszédait - és különösen Thabo Mbeki dél-afrikai elnököt, aki a közelmúltban beszédet mondott az Európai Parlamentben - hogy a zimbabwei nép nevében szálljon síkra a kedvező változás elérése érdekében, és biztosítsa, hogy a zimbabwei kormány teljes mértékben működjön együtt a SADC-szal és a tágabb nemzetközi közösséggel a szabad és tisztességes választások és az erőteljes és jól időzített nemzetközi ellenőrző jelenlét érdekében;
Calls upon Zimbabwe's neighbours, and in particular President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with the SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence;