natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, és ezzel a tevékenység globális versenyképességének fokozása
thereby making them more competitive at global level,
érdekében a tagállamoknak és a részt vevő harmadik országoknak minden intézkedést meg kell hozniuk annak érdekében, hogy a szóban forgó ERI-nek minél szélesebb körű mentességet biztosítsanak az egyéb adók alól.
Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Biztosítani kell, hogy egyrészről az ERI rugalmasan módosíthassa saját alapszabályát, másrészről
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up
, mint valamely kutatási infrastruktúra ERI-kénti létrehozója,
a research infrastructure as an
a Közösség egyes alapvető elemeket saját ellenőrzése alatt tartson.
ERI retains control over certain essential elements.
Az ERI-k az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2006. július 11-i 1083/2006/EK rendeletnek megfelelően társfinanszírozásban részesülhetnek a kohéziós politika pénzügyi eszközeiből.
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Az ERI-k az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2006. július 11-i 1083/2006/EK rendeletnek
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
és a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 2006. július 11-i 1084/2006/EK tanácsi rendeletnek
, and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund
Az ERI-t a közösségi jog alapján hozzák létre, ezért működését – azon ország joga mellett, amelyben az alapszabály szerinti székhely található – a közösségi jognak kell szabályoznia.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Az ERI azonban más
However, the ERI could have
is rendelkezhet
of operation in
Ebben az esetben a lakosság és a foglalkoztatottak egészségvédelme és biztonsága, a környezetvédelem, a veszélyes anyagok kezelése és a szükséges engedélyek kiállítása tekintetében ez utóbbi
In that case, the law of
jogát indokolt alkalmazni.
should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
Az e rendeletnek való megfelelés kielégítő ellenőrzésének biztosítására indokolt, hogy az ERI a Bizottságnak megküldje éves jelentését és minden olyan körülményre vonatkozó információt, amely
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report
az ERI feladatainak ellátását
of the ERI
A Bizottság a rendes ESFRI ütemtervének rendszeres frissítési gyakorlata alapján rendszeres időközönként tájékoztatja az Európai Parlamentet az Európai Kutatási Térség ERI-jeinek fejlődéséről, annak értékelésével, és ajánlásaival együtt.
Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European Parliament on a regular basis on the state of evolution of the ERIs in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
Mivel a tervezett intézkedés célkitűzései, azaz a tagállamok
Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for
Ez a rendelet megteremti
This Regulation establishes
(European Research Infrastructure, a továbbiakban: ERI) létrehozására vonatkozó követelmények és eljárások
European Research Infrastructure (hereinafter referred to as
Ez a rendelet megteremti
This Regulation establishes the requirements and procedures for
Ezt a rendeletet a páneurópai érdekeltségű kutatási infrastruktúrákra kell alkalmazni.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
A pán-európai érdekeltségű kutatási struktúra olyan létesítmény, – beleértve az erőforrásokat és kapcsolódó szolgáltatásokat – amelyet a tudományos közösség az adott területtel kapcsolatos élvonalbeli kutatásához használhat.
A research structure of pan-European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Ez a meghatározás magában foglalja a következőket: legfontosabb tudományos felszerelések és eszköztárak; a tudományos kutatásban használt tudásalapú erőforrások, például gyűjtemények, archívumok, strukturált tudományos információk; olyan IKT-alapinfrastruktúrák, mint a Grid, számítástechnikai eszközök, szoftverek és távközlési eszközök; a kiemelkedő szintű kutatás megvalósításához szükséges bármilyen más egyedi eszköz.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Az ERI
of an ERI shall be to
feladata ellátásában
provided that they do not jeopardise the achievement of that
Az ERI
ERI shall
nem gazdasági
a non economic
szorosan összefüggő korlátozott gazdasági tevékenységet, ha ez nem veszélyezteti súlyosan
provided that they do not jeopardise the achievement of that
Az ERI a tevékenysége során létrejött szabadalmakat és egyéb szellemi tulajdonjogokat és érdekeket különös figyelemmel kezeli, és e szellemi tulajdonjogokról éves jelentésében tájékoztatást küld a Bizottságnak.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable intellectual property rights and interests which arise as a result of their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
Az ERI által
established by
Az ERI-ként
set up as
létrehozandó kutatási infrastruktúrának meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
an ERI shall meet the following requirements:
b) hozzáadott értéket képvisel az Európai Kutatási Térség fejlesztésében,
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area
beleértve a kutatási képességeknek az EU valamennyi régiójában történő felszabadítását,
including by unlocking research potential in all EU regions,
a kutatási módszerek fejlesztése révén
by improving research methods,
jelentős mértékben hozzájárul az érintett tudományos és technológiai
a significant improvement in the relevant
nemzetközi szintű fejlesztéséhez;
scientific and technological fields at international level;
, összhangban az ERI alapszabályával
, in accordance with the rules established in its Statutes
ca) hozzájárul a fiatal kutatók képzéséhez; továbbá
(ca) it contributes to the training of young researchers; and
da) lehetővé teszi az interdiszciplináris kutatások hatékonyságának növelését e kutatások időbeli összpontosítása révén.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-scale .
Az ERI-ként létrehozni kívánt kutatási infrastruktúrák kérelmükkel együtt hatásvizsgálatot is benyújtanak.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application.
Az ERI-ként létrehozni kívánt kutatási infrastruktúra tagjai rendelkezésre bocsátják a létrehozáshoz és működéshez szükséges emberi erőforrásokat és pénzügyi forrásokat.
The members of a research infrastructure to be set up as an ERI shall commit the necessary human and financial resources for its establishment and operation.
ERI létrehozására vonatkozó
for the setting-up of an ERI
létrehozását kérelmező jogalanyoknak (a továbbiakban: kérelmezők) kérelmet kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
és működtetni
established and operated by the
kívánt kutatási infrastruktúráról készült – különösen a 3. cikk szerinti követelményekre kitérő – műszaki és tudományos leírás;
ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
az ERI-ként
set up as an
Értékelés és a kérelemre vonatkozó
Assessment and
5 cikk –
Article 5 – paragraph – -1 (new)
Az elbírálás eredményéről értesítik a kérelmezőket, szükség esetén felkérve őket arra, hogy ésszerű időn belül egészítsék ki vagy módosítsák a kérelmet.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application within a reasonable time.
és a 21. cikkben említett eljárással
and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
A Bizottság
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in
21. cikkben említett eljárással:
and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
a kutatási infrastruktúra ERI-ként történő
research infrastructure as an
A kérelmezőket értesíteni kell a kérelem tárgyában hozott határozatról.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
A kutatási infrastruktúrát ERI-ként
The decision setting up the
közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának L sorozatában.
ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Elutasítás esetén biztosítani kell, hogy a kérelmezők betekinthessenek az értékelő jelentésbe.
In cases of refusal, applicants shall have access to the evaluation report.
A más jogi formában működő infrastruktúrák esetén az (1) bekezdésben említett időpontban az eredeti jogi személy megszűnik, az ERI pedig jogfolytonossággal, annak jogutódjaként működik tovább;
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist on the date referred to in paragraph 1, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
Az ERI nevének tartalmaznia kell az "európai kutatási infrastruktúra" szavakat vagy az "ERI" rövidítést.
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
Az ERI nevének tartalmaznia kell az "európai kutatási infrastruktúra" szavakat vagy az "ERI" rövidítést
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'
, valamint a kutatási terület megjelölését
and a reference to its research area
Az ERI tagsága mindig legalább három tagállamot számlál.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
További tagállamok
Further Member States
, harmadik országok és kormányközi szervezetek
, third countries and international organisations
bármikor csatlakozhatnak az alapszabályban rögzített méltányos és ésszerű feltételek mellett.
may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Bármelyik tagállamot vagy harmadik országot az ERI tagjaként való bizonyos jogok gyakorlásában és bizonyos kötelezettségek alóli mentesítésben egy vagy több közintézmény képviselheti, beleértve régiókat vagy közfeladat teljesítésére kijelölt magánintézményeket is.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
A taggyűlésben
in the assembly of members
bármelyik tagállamot vagy harmadik országot az ERI tagjaként való bizonyos jogok gyakorlásában és bizonyos kötelezettségek alóli mentesítésben egy vagy több közintézmény képviselheti, beleértve régiókat vagy közfeladat teljesítésére kijelölt magánintézményeket is.
by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Az ERI-tagságot kérelmező országok és kormányközi szervezetek elismerik, hogy az ERI a 6. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban jogi személyiséggel és jogképességgel rendelkezik, és hogy a 16. cikk alapján megállapított szabályok alkalmazandók rá.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Az ERI-tagságot kérelmező országok és kormányközi szervezetek elismerik, hogy
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in
saját területükön és szervezeteikben
their respective territories and organisations
az ERI a 6. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban jogi személyiséggel és jogképességgel rendelkezik, és hogy a 16. cikk alapján megállapított szabályok alkalmazandók rá.
in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Amennyiben a Közösség akár közvetlenül, akár közvetítő útján egy ERI tagja lesz, a Bizottság azonnal értesíti a költségvetési hatóság két ágát.
Should the Community become a member of an ERI either directly or through any intermediary, the Commission shall notify the two arms of the budgetary authority immediately.
és tevékenységei;
and activities of the ERI;
e) a tagok jogai és kötelezettségei, beleértve a kiegyensúlyozott költségvetéshez való hozzájárulás kötelezettségét
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget
és a szavazati jogot
and voting rights
i. a felhasználókra vonatkozó
(i) access policy for users
, tudományos kiválóságon alapuló
based on scientific excellence
9 cikk – 1 bekezdés – h pont – i a pont (új)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i a (new)
9 cikk – 1 bekezdés – h pont – vi a pont (új)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point vi a (new)
via. megkülönböztetésmentes politika, amely különös figyelmet fordít a nemek közötti egyenlőségre és a fogyatékkal élők esélyegyenlőségére;
(via) an anti-discrimination policy, taking particular account of gender equality and equal opportunities for the disabled;
9 cikk – 1 bekezdés – j a pont (új)
Article 9 – paragraph 1 – point j a (new)
ja) megállapodás az ERI tevékenysége során létrejött szabadalmak és egyéb szellemi tulajdonjogok és érdekek jogosultjának személyéről, az ilyen jogokból származó bevételek felhasználásáról;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests which arise as a result of the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
Az ERI köteles megkötni
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to
az infrastruktúra létrehozásával és
the construction of the infrastructure and
működésével kapcsolatos kockázatok fedezésére alkalmas biztosításokat.
its operation.
a) a közösségi jog, különösen ez a rendelet, valamint az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 10. cikk (1) bekezdésében említett határozat
(a) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1)
, és alkalmazhatósága esetén a költségvetési rendelet
and the Financial Regulation where applicable
Ha nem kerül sor orvosló intézkedésekre, a Bizottság hatályon kívül helyezheti
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision
a kutási infrastruktúrát ERI-ként
setting up the research infrastructure as an
A Bizottság az éves jelentést és a (3) bekezdésben említett körülményre való tekintettel hozott valamennyi határozatot továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit the annual activity report to the European Parliament and to the Council and shall notify them of any decisions adopted under paragraphs 3 to 5.
Az Európai Parlament 2009. február 19-i jogalkotási állásfoglalása az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezménynek a vitarendezési eljárások létrehozását, az egyezmény hatályának kiterjesztését és az egyezmény célkitűzéseinek felülvizsgálatát lehetővé tévő módosításai elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0512 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0512 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0338/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2008 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0009/2009 ),
jóváhagyja az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményhez fűzött módosításokat;
Approves the amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries;
Az Európai Parlament 2009. február 19-i állásfoglalása a gyermekek különleges helyzetének figyelembevételéről az Európai Unió külső fellépéseiben ( 2008/2203(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) )
tekintettel a "Gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben" című, 2008. február 5-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0055 ),
having regard to the Commission Communication of 5 February 2008 entitled "A special place for children in EU external action" ( COM(2008)0055 ),
tekintettel a "Gyermekek szükség- és válsághelyzetekben" című, 2008. február 5-i bizottsági szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2008)0135 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "Children in Emergency and Crisis Situations" ( SEC(2008)0135 ),
tekintettel az "Európai Unió cselekvési terve a gyermekek jogainak a külső fellépésekben való érvényesítésére" című, 2008. február 5-i bizottsági szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2008)0136 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "The European Union's Action Plan on Children's Rights in External Action" ( SEC(2008)0136 ),
tekintettel az "Az EU mint világszintű partner a fejlesztésért - A millenniumi fejlesztési célok elérése felé vezető fejlődés felgyorsítása" című, 2008. április 9-i bizottsági közleményre (COM (2008)0177),
having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 entitled "The EU - a global partner for development - Speeding up progress towards the Millennium Development Goals" ( COM(2008)0177 ),
tekintettel a "Gyermek jogainak előmozdítása és védelme az Európai Unió külső fellépéseiben – fejlesztés és humanitárius dimenziók" című, 2008. május 26-i tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council Conclusions on the promotion and protection on the rights of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions of 26 May 2008,
tekintettel az Európai Tanács 2008. június 19-i és 20-i következtetéseire,
having regard to the European Council Conclusions of 19 and 20 June 2008,
tekintettel a gyermekek jogainak előmozdítására és védelmére vonatkozó, a Tanács által 2007. decemberében elfogadott uniós iránymutatásokra,
having regard to the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child adopted by the Council in December 2007,
tekintettel a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról szóló, a Tanács által 2003. decemberében elfogadott uniós iránymutatásokra és ezek 2008 júniusában frissített változatára,
having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the Council in December 2003 and updated in June 2008,
tekintettel a fegyveres konfliktusokkal érintett gyermekek védelmének az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) műveleteibe való integrálására szolgáló, a tanács által 2006. májusában elfogadott ellenőrző listára,
having regard to the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy (ESDP) Operations adopted by the Council in May 2006,
tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 1989. november 20-án elfogadott gyermekjogi egyezményre és annak fakultatív jegyzőkönyveire,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), adopted by the General Assembly on 20 November 1989, and the optional protocols thereto,
tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó, a Tanács által 2008. június 18-án elfogadott uniós cselekvési programra,
having regard to the EU Agenda for Action on MDGs adopted by the Council on 18 June 2008,
tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) az alkalmazhatóság alsó korhatáráról szóló 1973. június 26-án Genfben elfogadott, 138. számú, és a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a felszámolásukra irányuló azonnali lépésekről szóló, 1999. június 17-én Genfben elfogadott, 182. számú egyezményeire,
having regard to the International Labour Organisation (ILO) Conventions No.138 on "Minimum age" adopted in Geneva on 26 June 1973 and No.182 on "the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour" adopted in Geneva on 17 June 1999,
tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2000. szeptember 8-án elfogadott millenniumi nyilatkozatra,
having regard to United Nations (UN) Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
tekintettel az ENSZ székhelyén 2002 májusában tartott, a gyermekekkel foglalkozó különleges ülés eredményeit tartalmazó, "A gyermekekhez igazított világ" című dokumentumra,
having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",
tekintettel az ENSZ főtitkárának az Egyesült Nemzetek Közgyűlése előtt 2006. október 11-én ismertetett, a gyermekek elleni erőszakról szóló tanulmányára,
having regard to the UN Secretary General's Study on Violence against Children, presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
tekintettel az UNICEF-nek az ENSZ számára "A gyermekek és a millenniumi fejlesztési célok" címmel 2007 decemberében készített jelentésére,
having regard to the report "Children and the Millennium Development Goals" prepared by United Nation Children's Fund (UNICEF) for the United Nations in December 2007,
tekintettel az UNICEF-nek a "Világ gyermekeinek helyzete 2008" című, 2007 decemberében közzétett jelentésére,
having regard to the report "The state of the world's children 2008" published by UNICEF in December 2007,
tekintettel az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának 2008 augusztusában közzétett, a millenniumi fejlesztési célok eléréséről szóló 2008-as jelentésére,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) Report 2008 published by the UN Department of Economic and Social Affairs in August 2008,