natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a költségvetési tervezéshez használt előrejelzéseknek
compare the forecasts used for budgetary planning with
Az egyéb független szervek előrejelzései is hasznos viszonyítási alapként szolgálhatnak.
Forecasts from other independent bodies can also provide useful benchmarks.
A választott makroköltségvetési forgatókönyv és a bizottsági előrejelzés közötti jelentős eltéréseket okfejtéssel ellátva kell leírni, különösen akkor, ha a külső feltételezések változóinak szintje vagy növekedése lényegesen eltér a Bizottság előrejelzéseiben foglalt értékektől.
Significant differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast should be described with reasoning, in particular if the level or growth of variables in external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts.
Tekintettel a tagállamok és az uniós költségvetés költségvetéseinek tekintetében fennálló kölcsönös függésre, a tagállamok költségvetési előrejelzéseik elkészítésében való támogatása érdekében a Bizottságnak a többéves pénzügyi kereten belül programozott kiadási szinten alapuló előrejelzéseket kell rendelkezésre bocsátania az uniós kiadások vonatkozásában.
Given the interdependence between Member States' budgets and the Union's budget, in order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission should provide forecasts for EU expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
A költségvetési tervezés céljából használt előrejelzések készítésének megkönnyítése és a Bizottság és a tagállamok által készített előrejelzések közti különbségek okainak feltárása érdekében minden tagállam számra lehetőséget kell biztosítani arra, hogy évente megvitassa a Bizottsággal a makrogazdasági és költségvetési előrejelzések alapjául szolgáló feltételezéseket.
In order to facilitate the production of the forecasts used for budgetary planning and clarify differences between the Commission's and Member States' forecasts, on a yearly basis each Member State should have the opportunity to discuss with the Commission the assumptions underpinning the preparation of macroeconomic and budgetary forecasts.
A hivatalos makrogazdasági és költségvetési előrejelzések minőségét jelentős mértékben javítja az
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by
objektív kritériumokon alapuló, rendszeres, részrehajlástól mentes és átfogó értékelés
regular, unbiased and comprehensive evaluation based on objective criteria
magában foglalja a gazdasági feltevések vizsgálatát, a más intézmények által készített előrejelzésekkel való összehasonlítást, valamint a múltbeli előrejelzések megbízhatóságának értékelését.
includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
Figyelembe véve a tagállamok szabályokon alapuló költségvetési keretrendszerének dokumentált hatékonyságát
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in
az uniós fiskális szabályokkal kapcsolatos nemzeti felelősségvállalás megerősítése
enhancing national ownership of EU fiscal rules
és a költségvetési fegyelem elősegítése terén, az uniós szintű költségvetési célkitűzésekkel összhangban lévő, erős,
promoting budgetary discipline, strong
országspecifikus számszerű
country-specific numerical
költségvetési szabályoknak kell alkotniuk az EU megerősített költségvetési felügyeleti keretének egyik sarokkövét.
fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
költségvetési szabályoknak jól meghatározott célokat, valamint a hatékony és időben történő ellenőrzést lehetővé tévő mechanizmusokat kell tartalmazniuk.
fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Az ellenőrzésnek olyan szervek által készített megbízható és független elemzésen kell alapulnia, amelyek függetlenek vagy a tagállamok adóhatóságaival szemben működési autonómiával rendelkeznek.
This should be based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member States.
Emellett a szakpolitikai tapasztalat azt mutatja, hogy a számszerű
In addition, policy experience has shown that for numerical
szabályok akkor működnek hatékonyan, ha a szabályok teljesítésének elmulasztása következményekkel jár, még ha azok csupán a jó hírnév elvesztését jelentik is.
rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
Mivel a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló (15.) jegyzőkönyv értelmében a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló (12.) jegyzőkönyvben említett referenciaértékek közvetlenül nem kötelezőek az Egyesült Királyságra nézve, az Egyesült Királyságra nem kell vonatkoztatni azon kötelezettséget, hogy olyan számszerű költségvetési szabályokat léptessen életbe, amelyek hatékonyan elősegítik a túlzott hiányra vonatkozó konkrét referenciaértékeknek való megfelelést, sem azt a fentiekhez kapcsolódó kötelezettséget, hogy a középtávú költségvetési keretekben szereplő többéves célkitűzések összhangban legyenek az említett költségvetési szabályokkal.
Considering that by virtue of Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the reference values mentioned in Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure are not directly binding on the United Kingdom, the obligation to have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with the specific reference values for the excessive deficit, and related obligation for the multi-annual objectives in medium-term budgetary frameworks to be consistent with such rules, should not apply to the United Kingdom.
A tagállamoknak kerülniük kell a prociklikus költségvetési politikákat, és gazdaságilag kedvező időszakokban nagyobb mértékű költségvetési konszolidációt kell végezniük.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
A világosan meghatározott számszerű költségvetési szabályok elősegítik e célkitűzések megvalósítását,
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives
A nemzeti költségvetési tervezés csak akkor lehet a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágával egyaránt konzisztens, ha többéves megközelítést alkalmaz, és különösen a középtávú költségvetési célkitűzések megvalósítására törekszik.
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
A középtávú költségvetési keretek pusztán eszközül szolgálnak annak biztosításához, hogy a tagállamok költségvetési keretei összhangban legyenek az Unió jogszabályaival.
Medium-term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendelet HL L 209., 1997.8.2., 1. o.
In the spirit of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.
Bár az éves költségvetési jogszabályok elfogadása a költségvetési folyamatnak – amely során a tagállamokban fontos költségvetési döntéseket fogadnak el – kulcsfontosságú lépése, a legtöbb költségvetési intézkedés hatásai jóval túlnyúlnak az éves költségvetési cikluson.
Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Egyéves terv ezért nem szolgáltat megfelelő alapot a rendezett költségvetési politikákhoz.
A single-year perspective therefore provides a poor basis for sound budgetary policies.
Az Unió költségvetési felügyeleti kerete többéves jellegének figyelembevétele érdekében az éves költségvetési jogszabályok tervezését a középtávú költségvetési keretrendszerből kiinduló, többéves költségvetési tervezésre kell alapozni.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
A középtávú költségvetési keretrendszernek – a költségvetési évre vonatkozóan és azon túlmenően is – többek között előrejelzéseket kell tartalmaznia valamennyi főbb kiadási és bevételi tétel tekintetében, változatlan politikákat alapul véve.
This medium-term budgetary framework should contain, inter alia, projections of each major expenditure and revenue item for the budget year and beyond based on unchanged policies.
Valamennyi tagállamnak meg kell tudnia megfelelő módon határozni a változatlan politikákat, és a meghatározást közzé kell tenniük az abban szerepet játszó feltevésekkel, módszerekkel és releváns paraméterekkel együtt.
Each Member State should be able to appropriately define unchanged policies and the definition should be made public together with the involved assumptions, methodologies and relevant parameters.
Jelen irányelv nem akadályozza az újonnan választott tagállami kormányokat abban, hogy naprakésszé tegyék középtávú költségvetési keretüket annak érdekében, hogy az tükrözze az új politikai prioritásaikat, feltéve, ha a tagállamok nyilvánvalóvá teszik a korábbi és az új középtávú költségvetési keretek közötti különbségeket.
This Directive shall not prohibit a Member State's new government to update its medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided the Member State highlights the differences with the previous medium-term budgetary framework.
A Szerződés által létrehozott költségvetési felügyeleti keret rendelkezései és különösen a Stabilitási és Növekedési Paktum az államháztartás egészére alkalmazandó; az államháztartás a 2223/96/EK rendeletben meghatározottak szerint a következő alszektorokból áll: központi kormányzat, tartományi kormányzat, helyi önkormányzat és társadalombiztosítási alapok.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the subsectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Számos tagállamban a költségvetési jogkörök nemzetinél alacsonyabb szintre történő áthelyezésével erőteljesen decentralizálódott a költségvetési politika.
A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to subnational governments.
Ezért az e nemzeti szintnél alacsonyabb szintű kormányzatok szerepe jelentősen megnőtt a Stabilitási és Növekedési Paktum betartásának biztosítása terén, és különösen – de nem kizárólag – az ilyen decentralizáltabb tagállamokban kiemelt figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy az államháztartás valamennyi alszektorára megfelelően kiterjedjen a nemzeti költségvetési keretrendszerben rögzített kötelezettségek és eljárások hatálya.
The role of such subnational governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government subsectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Annak érdekében, hogy hatékonyan segítsék elő a költségvetési fegyelmet és az államháztartás fenntarthatóságát, a költségvetési keretrendszereknek az államháztartás teljes egészére ki kell terjedniük.
To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
Ezért kiemelten figyelembe kell venni
For this reason, operations of
az alszektorok szintjén a rendes költségvetés részét nem képező központi kormányzati
general government
és források
and funds which do not form part of the regular budgets at subsector level
olyan műveleteit, amelyek azonnali vagy középtávú hatást gyakorolnak a tagállamok költségvetési pozíciójára.
that have an immediate or medium-term impact on Member States' budgetary positions should be given particular consideration.
Az államháztartás egyenlegére és az államadósságra gyakorolt összhatásukat be kell mutatni az éves költségvetési eljárások keretében és a középtávú költségvetési tervekben.
Their combined impact on general government balances and debts should be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
A fentiekhez hasonlóan a függő kötelezettségek meglétére is kellő figyelmet kell fordítani.
Likewise, the existence of contingent liabilities deserves due attention.
A függő kötelezettségek konkrétabban magukban foglalnak valamely bizonytalan jövőbeli esemény bekövetkezésétől függő lehetséges kötelmeket, illetve meglévő kötelmeket, amelyek esetében a kifizetésre valószínűleg nem kerül sor, vagy az összeget nem lehet megbízható módon meghatározni.
More specifically, contingent liabilities encompass possible obligations depending on whether some uncertain future event occurs, or present obligations where payment is not probable or the amount cannot be measured reliably.
Közéjük tartoznak például az állami garanciákra, a nem teljesítő hitelekre, valamint az állami tulajdonú vállalatok működéséből származó kötelezettségekre vonatkozó releváns információk, többek között adott esetben a függő kötelezettségek esedékességének valószínűsége és potenciális időpontja.
They comprise for instance relevant information on government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including, where appropriate, the likelihood and potential due date of expenditure of contingent liabilities.
Megfelelően figyelembe kell venni a piaci érzékenységeket.
Market sensitivities should be duly taken into account.
Ezen irányelv végrehajtását a Bizottságnak rendszeresen nyomon kell követnie.
The Commission should regularly monitor the implementation of this Directive.
A nemzeti költségvetési keretek különböző aspektusaival foglalkozó öt fejezet előírásaival kapcsolatos legjobb gyakorlatokat azonosítani kell és meg kell osztani egymással.
Best practices should be identified and shared concerning the provisions of the five chapters dealing with the different aspects of national budgetary frameworks.
34. pontjával összhangban a tagállamokat arra ösztönzik, hogy a maguk számára és az Unió érdekében készítsék el saját táblázataikat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják ezen irányelv és az átültető intézkedések közötti megfelelést, és e táblázatokat tegyék közzé.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Mivel ezen irányelv célját – nevezetesen a költségvetési fegyelemnek a Szerződés által előírtaknak megfelelően történő egységes megfelelést – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objective of this Regulation, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the Treaty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ez az irányelv meghatározza a tagállamok költségvetési keretének azon jellemzőire vonatkozó részletes szabályokat, amelyek
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure
a tagállamok túlzott költségvetési hiány elkerülésére vonatkozó, a Szerződés szerinti kötelezettségei betartásának
compliance with the Treaty obligations of the Member States with regard to the avoidance of excessive government deficits
Ezen irányelv alkalmazásában a »költségvetési«, »hiány« és »beruházás« fogalmaknak a Szerződésekhez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló (12.) jegyzőkönyv 2. cikkében rögzített meghatározása alkalmazandó.
For the purposes of this Directive, the definitions of “government”, “deficit” and “investment” set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
Az államháztartás alszektorai tekintetében a 2223/96/EK rendeletben (ESA 95) foglalt fogalommeghatározások alkalmazandók.
The definition of subsectors of general government set out by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95) shall apply.
Ezen túlmenően az alábbi meghatározást kell alkalmazni:
In addition, the following definition shall apply:
»költségvetési keretrendszer«: azon intézkedések, eljárások,
“budgetary framework” means the set of arrangements, procedures
és intézmények összessége, amelyek az államháztartás költségvetési politikái végrehajtásának alapját alkotják, különös tekintettel a következőkre:
and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
költségvetési számviteli és statisztikai jelentéskészítési rendszerek;
systems of budgetary accounting and statistical reporting;
a költségvetési tervezéshez felhasznált előrejelzések elkészítésére irányadó szabályok és eljárások;
rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;
számszerű fiskális szabályok, amelyek
numerical fiscal rules, which
hozzájárulnak ahhoz, hogy a
contribute to the consistency of Member States' conduct of
költségvetési politika
fiscal policy
tagállamok általi teljesítése összhangban legyen a tagállamokra a Szerződés rendelkezései alapján háruló
with their respective obligations under the Treaty
költségvetési eljárások, azaz a költségvetési folyamat egyes szakaszait
budgetary procedures comprising procedural rules
eljárási szabályok;
the budget process at all stages;
nemzeti költségvetési eljárások meghatározott sorából álló olyan középtávú költségvetési keretrendszerek, amelyek az éves költségvetési cikluson túlra terjesztik a költségvetési politika időhorizontját, ideértve a politikai prioritások és a középtávú költségvetési célkitűzések meghatározását;
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
független nyomon követésre és
independent monitoring and
elemzésre vonatkozó, a költségvetési folyamat elemei átláthatóságának fokozását célzó szabályok ▌;
analysis to enhance the transparency of elements of the budget process ▌;
az államháztartás alszektorainak állami hatóságai közötti költségvetési kapcsolatokat szabályozó mechanizmusok és szabályok.
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across subsectors of general government.
3. cikk 1.
Article 3 1.
Az állami számvitel nemzeti rendszereit illetően a tagállamok olyan állami számviteli rendszert működtetnek, amely átfogó és konzisztens módon lefedi az államháztartás valamennyi alszektorát ▌, és tartalmazza azokat az információkat, amelyek az ESA 95 alapú adatok
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all subsectors of general government ▌ and containing the information needed to
összeállítását célzó eredményelszámolási adatok létrehozásához
generate accrual data with a view to preparing
Ezekben az állami számviteli rendszerekben belső ellenőrzést és
Those public accounting systems shall be subject to internal control and
A tagállamok az államháztartás valamennyi,
Member States shall ensure timely and regular public availability of fiscal data for all subsectors of general government
a 2223/96/EK rendelet (ESA 95) szerinti
as defined in Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95)
A tagállamok közzéteszik különösen a következőket:
In particular Member States shall publish:
pénzforgalmi alapú költségvetési adatok
cash-based fiscal data
(vagy ezzel egyenértékű állami számviteli adatok, amennyiben pénzforgalmi alapú adatok nem állnak rendelkezésre) az alábbi rendszerességgel:
(or the equivalent figure from public accounting if cash-based data are not available) at the following frequencies:
negyedévenként, a következő negyedév vége előtt az önkormányzati alszektorokra vonatkozóan;
quarterly, for the local government subsector, before the end of the following quarter;
részletes átvezetési táblázat, amely bemutatja,
a detailed reconciliation table showing the
történik a pénzforgalmi alapú adatok
of transition between cash based
(vagy ezzel egyenértékű állami számviteli adatok, amennyiben pénzforgalmi alapú adatok nem állnak rendelkezésre)
(or the equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available)
ESA 95 alapú adatokra való átszámítása.
and ESA 95-based data.
4. cikk 1.
Article 4 1.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a költségvetési tervezés a legfrissebb információkat felhasználó, reális makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseken alapuljon.
Member States shall ensure that fiscal planning is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
A költségvetési tervezésnek a legvalószínűbb makroszintű költségvetési forgatókönyvön vagy egy óvatosabb forgatókönyvön kell alapulnia ▌.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario ▌.
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be
a legnaprakészebb
compared with the most updated
bizottsági előrejelzésekkel és,
Commission forecasts
A választott makroköltségvetési forgatókönyv és a bizottsági előrejelzés közötti
between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be
A Bizottság közzéteszi a makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseinek alapjául szolgáló módszertanokat, feltevéseket és vonatkozó paramétereket.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and relevant parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
A tagállamok költségvetési előrejelzéseik elkészítésében való támogatása érdekében a Bizottságnak a többéves pénzügyi kereten belül programozott kiadási szinten alapuló előrejelzéseket kell rendelkezésre bocsátania az uniós kiadások vonatkozásában.
In order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission shall provide forecasts for EU expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzésekben érzékenységvizsgálat keretében meg kell vizsgálni, hogy a növekedésre és a kamatlábak változására vonatkozó különböző feltételezések esetén milyen lenne a fő költségvetési változók alakulásának pályája.
In the framework of a sensitivity analysis, the macroeconomic and budgetary forecasts shall examine paths of main fiscal variables under different growth and interest rates assumptions.
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzésekben alkalmazott alternatív
The range of alternative