natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a globális és regionális megközelítés részeként hozzá kell járulni e dárfúri konfliktus által érintett régió biztonságának megszilárdításához,
whereas a contribution must be made to stabilising the region, which is affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
mivel a hosszú távú stabilitáshoz Szudánban, Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban az emberi jogok tiszteletben tartására, jogállamiságra és jó kormányzásra van szükség,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and CAR calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
üdvözölve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1769(2007) számú határozatát, amely jóváhagyja egy 26 000 katonából álló AU–ENSZ békefenntartó erő bevetését Dárfúrban, amely az ENSZ rendőri erőinek és a tervezett EBVP-műveletnek a Csád keleti részében és a Közép-afrikai Köztársaság északi részében történő bevetésével együtt hozzájárul az egész régió békéjének visszaállításához,
welcoming UN Security Council Resolution 1769 (2007) authorising the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in eastern Chad and northern CAR,
mivel a csádi és a Közép-afrikai Köztársaságbeli hatóságok megerősítették az ENSZ főtitkárának, hogy beleegyeznek az EU többdimenziós jelenlétébe,
whereas the Chadian and CAR authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of an EU multi-dimensional presence,
támogatva Ban Ki Mon ENSZ-főtitkárnak a dárfúri konfliktus tárgyalásos megoldásának megtalálására tett erőfeszítéseit, melyek során ösztönözni próbálja a szudáni hatóságok és a különböző lázadó csoportok közötti kapcsolatokat,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
üdvözölve a csádi demokratikus folyamatot megerősíteni hivatott megállapodásnak valamennyi csádi politikai párt általi N'dzsamenában 2007. augusztus 13-án megtörtént aláírását,
welcoming the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
tudomásul véve a regionális szereplőknek a Csádon belüli belső konfliktus megoldásának megtalálására irányuló erőfeszítéseit azokkal a csoportokkal kapcsolatban, amelyek nem írták alá az előző megállapodást,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups that did not sign the previous agreement,
üdvözölve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2007. szeptember 25-i 1778(2007) számú határozatát, amely felhatalmazza az EU-t, hogy széleskörű megbízatással bíró békefenntartó erőt küldjön Csádba és a Közép-afrikai Köztársaságba,
welcoming UN Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 authorising the EU to send a peacekeeping force with a robust mandate to Chad and CAR,
emlékeztet arra, hogy Csád keleti részében és a Közép-afrikai Köztársaság északi részében semmilyen békefenntartó misszió nem járhat sikerrel érdemi politikai megbékélési folyamat nélkül;
Recalls that no peacekeeping mission in eastern Chad and northern CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és az ENSZ-t, hogy hangolják össze erőfeszítéseiket olyan körülmények kialakítása érdekében, amelyek lehetővé tennék a tágabb Dárfúr–Kelet-Csád–Észak-Közép-afrikai Köztársaság régióban zajló konfliktus résztvevői számára a politikai megoldás megtalálását, amely véget vethetne a bizonytalan helyzetnek és az abból eredő humanitárius katasztrófának, és ezáltal megkönnyítené a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek visszatérését az eredeti lakóhelyükre;
Calls, therefore, on the Council, the Commission and the United Nations to coordinate their efforts in order to create conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur, eastern Chad and northern CAR to find a political solution which would end the insecurity and resulting humanitarian disaster in the area, facilitating the return of the refugees and IDPs to their places of origin;
jóváhagyását adja egy egy évig tartó EBVP-művelet megindításához Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén, de beleegyezését az alábbi pontok teljesülésétől teszi függővé:
Endorses the launch of an ESDP operation in eastern Chad and northern CAR, to last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following:
az európai erők (EUFOR) küldetése megteremteni az ENSZ rendőri erőinek munkájához, az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek hazatéréséhez, a humanitárius segélyekkel való ellátáshoz, a humanitárius személyzet szabad mozgásához és a régió politikai erői közötti párbeszéd folytatásához szükséges biztonságos környezet feltételeit,
the mission of the European force (EUFOR) must create the conditions necessary for a secure environment for the work of the UN police force, the return of IDPs, the supply of humanitarian aid, the free movement of humanitarian personnel and the continuation of the dialogue between the political forces in the region;
rendkívül fontos, hogy ez EUFOR-t pártatlan missziónak tekintsék; az EUFOR összetétele éppen ezért legyen változatos, a tagállamok pedig mielőbb járuljanak hozzá a szükséges csapatok felállításához;
it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
ugyanakkor a célponttá válást elkerülendő, a régió bonyolult politikai helyzetére való tekintettel az EUFOR-nak semlegesnek kell maradnia vigyázva, hogy ne keveredjék bele a kormányzati hatóságok és a felkelő csoportok közötti harcokba,
at the same time, and in order to avoid becoming a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
a nemzetközi humanitárius jog elveinek való tökéletes megfelelés jegyében az EUFOR nem keveredhet vagy avatkozhat bele a Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban működő nem kormányzati szervezetek munkájába, hogy ne sodorja őket veszélybe,
in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and CAR, in order not to endanger them;
az EUFOR-nak hatékony koordinációt kell kiépítenie az UNAMID-dal annak érdekében, hogy a lehető leghatékonyabban biztosíthassa a felelőssége alá tartozó területet,
EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
az EUFOR-nak elrettentő erőként kell működnie, tehát az ENSZ alapokmánya VII. fejezetének megfelelően komoly mandátummal, és egyértelmű harcba lépési szabályokkal kell rendelkeznie, amelyek szükség esetén lehetővé teszik a fegyveres erő alkalmazását, különösen a civilek, táborok és falvak, humanitárius dolgozók, valamint az ENSZ rendőrei elleni támadások megelőzése végett és önvédelmi célból,
EUFOR must work as a deterrent force, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, in particular to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self defence;
a potenciális támadók elrettentésére az EUFOR-nak megfelelő csapatlétszámmal és megfelelő felszereléssel kell rendelkeznie; az EUFOR-nak képesnek kell lennie hadtápvonalai biztosítására és nagy sugarú járőrözésre páncélozott járművekkel, helikopterekkel (szállító és támadó helikoptereket is ideértve) és felderítő repülőgépekkel;
in order to deter any potential aggressor, EUFOR must have the necessary number of troops and must be equipped appropriately; it must be able to secure its supply lines and conduct long-range patrols with armoured vehicles, helicopters (including transport and attack helicopters) and reconnaissance planes;
az EUFOR-t ideiglenes mandátummal rendelkező "áthidaló erőnek" kell tekinteni; ezért a mandátum sikeres lezárása és a csapatok időben történő visszatérése érdekében a bevetés megkezdése előtt egyértelmű kivonási stratégiát kell meghatározni, amelynek értelmében az EUFOR-t másik misszió váltja majd fel (AU, ENSZ vagy vegyes erő);
EUFOR must be considered as a bridging force with a temporary mandate; a clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (an AU, a UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
hangsúlyozza, hogy végleges jóváhagyását a művelet megindítására attól teszi függővé, hogy folyamatosan és teljes mértékben tájékoztassák az előkészítés különböző szakaszairól (válságkezelési koncepció, közös fellépés, műveleti koncepció, műveleti terv, a haderő létrehozásának folyamata);
Underlines that its final approval of the ESDP operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation as regards, inter alia, the crisis management concept, joint action, the concept of operations, the operation plan, and the force generation process;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Afrikai Uniónak, az ENSZ főtitkárának, valamint Csád, a Közép-afrikai Köztársaság és Szudán elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
B6-0363 , 0368 , 0369 , 0370 , 0371 és 0372/2007
B6-0363 , 0368 , 0369 , 0370 , 0371 and 0372/2007
mivel a burmai buddhista szerzetesek szövetsége több jelentős békés tüntetést szervezett az elnyomó katonai junta ellen, Aung Szan Szú Kji és más politikai foglyok szabadon bocsátását követelve,
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
mivel a tüntetések egyre növekednek, a letartóztatások és a kormányerők erőszakos fellépésétől való félelem ellenére is,
whereas the demonstrations have continued to grow in spite of arrests and fears of a violent reaction by government forces,
mivel a dalai láma 2007. szeptember 23-án felhívást adott ki, amelyben arra kéri a burmai hatóságokat, hogy ne alkalmazzanak erőszakot a buddhista szerzetesekkel és más tüntetőkkel szemben,
whereas on 23 September 2007 the Dalai Lama appealed to the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
mivel 2007. szeptember 20-án az ENSZ Biztonsági Tanácsában csak néhány szó esett a burmai helyzetről,
whereas on 20 September 2007 the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
üdvözli a burmai szerzetesek és több tízezer békés tüntető bátor fellépését, ahogyan szembeszálltak a demokráciaellenes és elnyomó hatalommal Burmában; és kifejezetten elítéli a burmai hatóságok által adott brutális választ;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities;
újólag követeli Aung Szan Szú Kji haladéktalan szabadon bocsátását, valamint szabad mozgásának és szólásszabadságának teljes biztosítását;
Reiterates its call for the immediate release and full freedom of movement and expression of Aung San Suu Kyi;
iszonyatát fejezi ki a békés tüntetők meggyilkolása miatt, ragaszkodik ahhoz, hogy a biztonsági erők vonuljanak vissza a barakkokba és felhív a követelések jogosságának elismerésére; nemzetközi orvosi segítség nyújtására a megsérültek számára, továbbá a letartóztatott tüntetők és a többi politikai fogoly szabadon engedésére;
Expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the security forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands that are being made, for international medical assistance for the injured and for the release of arrested demonstrators and other political prisoners;
kéri, hogy hagyjanak fel a jelenlegi illegitim alkotmányozási eljárással, és helyette hozzanak létre egy teljes képviseleten alapuló nemzeti konventet, amelyben szerepet kap a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD), valamint más politikai pártok és csoportok is;
Calls for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy and other political parties and groups;
kéri Kínát és Oroszországot, hogy teljes mértékben támogassa az ENSZ Biztonsági Tanácsának világos nyilatkozatát, amely elítéli a Burmában alkalmazott brutális erőszakot, és felkéri az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy hatalmazza fel az ENSZ főtitkárát, hogy a nemzeti megbékélés és a demokratikus átmenet elősegítése érdekében lépéseket tehessen Burmában, és felszólítja továbbá az ENSZ közgyűlését, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket;
Asks China and Russia fully to support a clear statement by the UN Security Council condemning the use of brutal force in Burma, calls on the UN Security Council to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and calls on the UN General Assembly to take appropriate action;
felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát annak biztosítására, hogy az ENSZ főtitkárának Burma ügyében illetékes speciális tanácsadója, Ibrahim Gambari a lehető legrövidebb időn belül kezdje meg tervezett burmai látogatását, és feltételek nélkül biztosítsanak számára szabad mozgást és bejutást;
Calls on the UN Security Council to ensure that the Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as a matter of urgency and is given unfettered freedom of movement and access;
felszólítja az EU Tanácsát, hogy sürgősen vegye fel a kapcsolatot az Egyesült Államokkal, a Dél-ázsiai Nemzetek Egyesületével (ASEAN) és a nemzetközi közösség más tagjaival annak érdekében, hogy további összehangolt intézkedéseket, például célzott gazdasági szankciókat készítsenek elő, amelyek bevethetők a burmai vezetés ellen, amennyiben az erőszakhoz folyamodik, illetve nem válaszol a demokráciához való visszatérésre vonatkozó felhívásra;
Calls on the Council of the European Union, as a matter of urgency, to liaise with the United States, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;
kéri a Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre a megfelelő eszközöket a demokrácia és emberi jogok világméretű elősegítése pénzügyi eszközének keretein belül a demokratikus mozgalom és azon demokráciáért küzdő nem kormányzati szervezetek aktív támogatására, amelyek a felelősségteljes kormányzás helyreállításán dolgoznak Burmában;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Financial Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights Worldwide in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az ASEAN tagországok kormányainak, a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártnak, az Állami Béke és Fejlődés Tanácsának és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN member countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kötelezettségeiről ( 2006/2049(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers ( 2006/2049(INI) )
tekintettel eljárási szabályzata 95. és 153. cikkére,
having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
tekintettel a szolgáltatók felelősségéről szóló tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(1990)0482 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the liability of suppliers of services ( COM(1990)0482 ),
tekintettel a szolgáltatók felelősségével kapcsolatos új irányzatokról szóló bizottsági közleményre ( COM(1994)0260 ),
having regard to the communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
(a szolgáltatási irányelv),
(the Services Directive),
tekintettel a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyvre ( COM(2006)0744 ),
having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, a közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiáról (2007–2013) szóló közleményére ( COM(2007)0099 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások biztonságáról szóló jelentésére ( COM(2003)0313 ),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
tekintettel az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsága kérésére elkészített, a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kötelezettségeiről szóló, 2007. márciusi tanulmányra,
having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
tekintettel Diana Wallis, európai parlamenti képviselő írásbeli választ igénylő kérdésére adott, 2006. január 12-i bizottsági válaszra P-4797/05 .
having regard to the Commission's reply of 12 January 2006 to the written question of Diana Wallis MEP P-4797/05 .
tekintettel az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság jelentése alapján megfogalmazott 2007. június 19-i ajánlására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0264 .
having regard to its recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts adopted, P6_TA(2007)0264 .
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0294/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0294/2007 ),
mivel az Európai Unió gazdasági és társadalmi fejlődése nagymértékben függ a szolgáltatási ágazattól, amely folyamatosan bővül és az EU GDP-jének közel 70%-át teszi ki,
whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,
mivel az európai fogyasztók határon átnyúló fogyasztásba vetett bizalma alacsony, amint ezt az is tükrözi, hogy 2006-ban a fogyasztók csupán 6%-a vásárolt határon túlról elektronikus úton,
whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
mivel az áruforgalomhoz képest a szolgáltatások határon átnyúló forgalma rendkívül alacsony,
whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to the figures for trade in goods,
pedig 2001-ben elfogadták,
in 2001,
mivel a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás esetében a fogyasztói biztonság helyzete és a fogyasztóvédelem szintje tagállamonként változik, míg az áruszektorban mind a nemzetközi, mind a közösségi jog kielégítő fogyasztóvédelmet biztosít,
whereas the status of consumer safety and the level of consumer protection differ between Member States with regard to the cross-border provision of services, whilst in the goods sector, both international and Community law ensure satisfactory consumer protection,
mivel egy friss Eurobarométer-felmérés szerint a fogyasztók 33%-a számolt be arról, hogy üzleti vállalkozások a szolgáltatások értékesítését, illetve szállítását azzal az indokkal utasították el, hogy a vásárló nem az üzlet szerinti ország lakosa,
whereas a recent Eurobarometer survey showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in the country of the business,
mivel a fogyasztóvédelmi politika épp olyan fontos, mint a versenypolitika, hiszen a jól tájékozott fogyasztók versenyhelyzetet teremtenek a piacokon,
whereas consumer policy is as important as competition policy to the extent that well-informed consumers create competitive pressure on markets,
mivel az aktuális uniós fogyasztóvédelmi vívmányok nem egységesek: a Szerződésekben lévő hatáskörmegosztással összhangban az EU csak bizonyos ágazatok és szolgáltatások tekintetében fogalmazott meg szabályokat, így például a távértékesítési szerződések, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, a fogyasztói hitel, a szervezett utazások és az időben megosztott használat esetében,
whereas the current EU consumer acquis is fragmented: in line with the allocation of competence in the Treaties, the EU has laid down clear rules only in certain sectors or services, such as distance contracts, unfair commercial practices, consumer credit, package holidays and timeshares,
mivel bizonyítékok vannak arra, hogy a szabályozási keret jelenlegi szétszabdaltsága elrettentheti a fogyasztókat a határon átnyúló ügyletekben való részvételtől, és nemkívánatos lehetőséget kínálhat a határon átnyúló csalások és megtévesztések számára,
whereas there is evidence to suggest that the current fragmentation of the legislative framework may act as a deterrent to engagement in cross-border transactions on the part of consumers and that that fragmentation could provide unwelcome opportunities for cross-border scams and fraudsters,
mivel a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyv nem tér ki a szolgáltatók kötelezettségeire,
whereas the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis does not address the obligations of service providers,
mivel sem a fogyasztó, sem a szolgáltató nem képes minden esetben világosan megállapítani, hogy tevékenységük egyes részleteire mely jogi szabályozás vonatkozik, azaz, hogy a fogadó vagy a saját ország joga alkalmazandó, illetve, hogy a fogadó vagy a saját ország szabályozó rendszere vonatkozik az adott esetre,
whereas neither the consumer nor the service provider are always able to determine with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is to say, whether the law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies,