natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A küldöttségek személyzete az EKSZ személyzetéből és – amennyiben azt az uniós költségvetés vagy az EKSZ hatáskörén kívüli egyéb uniós szakpolitikák végrehajtása szükségessé teszi – a Bizottság személyzetéből áll.
Staff in delegations shall comprise EEAS staff and, where this is appropriate for the implementation of the Union budget and Union policies other than those under the remit of the EEAS, Commission staff.
Azon területek vonatkozásában, amelyeken a Szerződések által ráruházott jogokat gyakorolja, a Bizottság is adhat utasításokat a küldöttségeknek az EUMSz.
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
221. cikkének (2) bekezdésével összhangban
, in accordance with article 221(2) of the TFEU,
, amely utasítások végrehajtására a küldöttségvezető teljes körű felelőssége mellett kerül sor.
also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
A küldöttségvezető felel az érintett harmadik országban zajló uniós projektekkel kapcsolatos működési célú előirányzatoknak a költségvetési rendelettel összhangban történő végrehajtásáért, amennyiben azt a Bizottság átruházta.
The Head of Delegation shall implement operational credits in relation to EU projects in the corresponding third country, where sub-delegated by the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Az egyes küldöttségek működését az EKSZ főtitkára rendszeres időközönként értékeli; az értékelés pénzügyi és igazgatási ellenőrzést is magában foglal.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Az EKSZ általi belső intézkedéseken túlmenően, az
In addition to internal measures by the EEAS,
OLAF - az 1073/1999/EK rendelettel összhangban – különösen csalás elleni intézkedéseken keresztül gyakorolja hatásköreit.
OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
A főképviselő megköti a szükséges megállapodásokat az érintett fogadó országgal, nemzetközi szervezettel vagy harmadik országgal.
The High Representative shall enter into the necessary arrangements with the host country, the international organisation or the third country concerned.
A főképviselő meghozza különösen az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a fogadó ország biztosítsa az Unió küldöttségei, valamint azok személyzete és tulajdona vonatkozásában a diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. április 18-i bécsi szerződésben említettekkel azonos kiváltságokat és mentességeket.
In particular, the High Representative shall take the necessary measures to ensure that the host States grant the Union delegations, their staff and their property, privileges and immunities equivalent to those referred to in the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations.
Az Unió küldöttségei rendelkeznek az ahhoz szükséges kapacitással, hogy segítséget nyújtsanak más uniós intézményeknek – különösen az Európai ▌Parlamentnek –
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular ▌the European Parliament, in their ▌contacts with the international organisations or third countries to which
a küldöttségek
the delegations
akkreditációja szerinti nemzetközi szervezettel vagy harmadik országgal fenntartott kapcsolataik vonatkozásában.
are accredited.
A küldöttségvezető a küldöttség
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is
szerinti országban jogosult az EU képviseletére, különösen szerződések megkötése vagy bírósági eljárásokban való részvétel tekintetében.
, in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Az Unió küldöttségei szorosan együttműködnek a tagállamok diplomáciai szolgálataival
The Union delegations shall work in close cooperation
, és megosztják
and share information
35 cikkének harmadik albekezdésével összhangban eljárva,
, acting in accordance with the third subparagraph of Article 35
Az EKSZ személyzetét ▌európai uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak alkotják, beleértve a tagállamok diplomáciai szolgálatainak ideiglenes alkalmazottként kinevezett tagjait
The EEAS shall comprise ▌officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents
A személyzeti szabályzat 98. cikke (1) bekezdésének második albekezdése a következőképpen szól: „2013. július 1-jétől a kinevező hatóság megvizsgálja az egyéb intézmények tisztviselőinek jelentkezését is, anélkül, hogy ezen kategóriák bármelyikének prioritást adna.”
Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows: ‘As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.’.
A személyzet a személyzeti szabályzat, valamint CEOS hatálya alá tartozik.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
Ha szükséges,
If necessary
az EKSZ egyedi esetekben korlátozott számban igénybe vehet
, the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of
különleges szaktudással rendelkező kirendelt nemzeti szakértőket (knsz-eket).
specialised seconded national experts (SNEs).
A főképviselő elfogadja a 2007. december 5-i 2007/829/EK
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007
tanácsi határozattal módosított 2003/479/EK tanácsi határozatban megállapított szabályokkal egyenértékű azon szabályokat, amelyeknek megfelelően a kirendelt nemzeti szakértők különleges szaktudást igénylő munkavégzés érdekében az EKSZ rendelkezésére állnak.
, under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Az EKSZ személyzete kizárólag az Európai Unió érdekeit szem előtt tartva látja el feladatát és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.
The staff members of the EEAS shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
A személyzeti szabályzat 11. cikkének második bekezdésével összhangban az EKSZ személyzete nem fogadhat el az EKSZ-től eltérő forrásból származó kifizetéseket.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
A személyzeti szabályzat által a kinevezésre jogosult hatóságra és a
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the
által a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóságra ruházott hatásköröket a főképviselő gyakorolja, mely utóbbi e hatásköröket az EKSZ-en belül átruházhatja.
shall be vested in the High Representative, who may delegate those powers inside the EEAS.
Az EKSZ személyzetében valamennyi tagállam állampolgárainak érdemi arányban kell jelen lenniük.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
A 2013-ra előirányzott felülvizsgálatnak foglakoznia kell ezzel a kérdéssel is, beleértve adott esetben a lehetséges egyenlőtlenségek korrigálását szolgáló egyedi kiegészítő intézkedésekre vonatkozó javaslatokat is.
The review foreseen in 2013 shall also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
alkalmazottak azonos
shall have the same rights and obligations
jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, és velük szemben egyenlő bánásmódot kell alkalmazni, különösen valamennyi álláshely azonos feltételek mellett való betölthetősége tekintetében.
and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
A tagállami diplomáciai szolgálatoktól érkező ideiglenes alkalmazottak és az uniós tisztviselők között nem szabad különbséget tenni az EKSZ feladatkörébe tartozó valamennyi tevékenységi és szakpolitikai területen végzendő feladatok ellátására való kijelölés tekintetében.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
A költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban a tagállamok támogatják az Uniót a költségvetési rendelet 66. cikke szerinti bármely felelősségből származó, a nemzeti diplomáciai szolgálatoktól érkező ideiglenes alkalmazottakat terhelő anyagi kötelezettség érvényre juttatásában.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Az EKSZ betöltetlen beosztásaira vonatkozó felvételi eljárásban részt vesznek a tagállamok, a Tanács Főtitkársága és a Bizottság
with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate
Az EKSZ teljes kapacitásának elérésekor az EKSZ AD-szintű,
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States
a (2) bekezdés első albekezdésében említett
, as referred to in paragraph 2, first subparagraph,
Hasonlóképpen, az EKSZ teljes AD-szintű személyzetének legalább 60 %-át véglegesített uniós köztisztviselőknek kell alkotniuk, ideértve a tagállami diplomáciai szolgálatoktól érkező, véglegesített uniós köztisztviselővé váló személyzetet is, a szolgálati szabályzat rendelkezéseivel összhangban.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
A főképviselő minden évben jelentést nyújt be
Each year, the High Representative shall present a report to the
a Tanácsnak az EKSZ-en belüli beosztások betöltéséről.
Council on the occupation of posts in the EEAS.
A főképviselő megállapítja a mobilitási szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy az EKSZ személyzetének tagjai
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a
mobilitással rendelkezzenek.
degree of mobility.
A 4. cikk (3) bekezdésének harmadik
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third
Az EKSZ személyzetének tagjai elvben rendszeres időközönként szolgálatot teljesítenek uniós küldöttségekben.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
A tagállamok – nemzeti joguk alkalmazandó rendelkezéseivel összhangban – garantálják az EKSZ-nél ideiglenes alkalmazottként dolgozó tisztviselőik számára, hogy a
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of
A CEOS 50b. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban ez a szolgálati idő nem haladhatja meg a nyolc évet, és csak kivételes esetben, a szolgálat érdekében hosszabbítható meg legfeljebb további két évvel.
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service.
Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az EKSZ személyzete megfelelő – különösen a már meglévő nemzeti
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national
és EU
and EU
gyakorlatokra és struktúrákra épülő – közös képzésben részesüljön.
practices and structures.
A személyzetre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Transitional provisions regarding staff
A mellékletben felsorolt, a Tanács Főtitkárságán és a Bizottságnál működő érintett szervezeti egységeket és feladatköröket át kell helyezni az EKSZ-hez.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
A mellékletben felsorolt szervezeti egységeknél és feladatkörökben valamilyen beosztást betöltő tisztviselőket és ideiglenes alkalmazottakat át kell helyezni az EKSZ-hez.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Az ezen szervezeti egységeknél és feladatkörökben dolgozó knsz-eket is át kell helyezni az EKSZ-hez, a származási tagállam hatóságainak hozzájárulásával.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State.
A személyzeti szabályzattal összhangban, a főképviselő az EKSZ-hez való áthelyezéskor minden tisztviselőt a csoportjában a besorolási fokozatának megfelelő beosztásba oszt be.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Az EKSZ-hez áthelyezett beosztásokra vonatkozó, az e határozat hatálybalépésének időpontjában már folyamatban lévő felvételi eljárások továbbra is érvényesek: azokat a vonatkozó álláshirdetésekkel, valamint a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek alkalmazandó szabályaival összhangban, a főképviselő irányítása alatt kell folytatni és lezárni.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the CEOS.
az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait a költségvetési rendelet 59. cikkének megfelelően át kell ruházni.
shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
A főképviselő elfogadja az igazgatással kapcsolatos
The High Representative shall
Az EKSZ az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelettel összhangban, a számára kiosztott előirányzatok keretein belül gyakorolja hatásköreit.
The EEAS shall exercise its powers in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union within the limits of the appropriations allocated to it.
A főképviselő az EKSZ igazgatási kiadásai tervezetének elkészítése során konzultációt folytat a fejlesztési politikáért felelős biztossal és a szomszédságpolitikáért felelős biztossal, a szóban forgó biztosok feladatköre vonatkozásában.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
314. cikke (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően módosíthatja a költségvetési tervezetet.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
Az Unió külső tevékenységének területével kapcsolatos költségvetési átláthatóság biztosítása érdekében a Bizottság – az uniós költségvetés-tervezettel együtt – benyújt a költségvetési hatóságnak egy az Unió külső tevékenységével kapcsolatos valamennyi kiadást átfogó módon tartalmazó munkadokumentumot.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
Az EKSZ az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkében, valamint a költségvetési rendelet 145–147. cikkében előírt mentesítési eljárás hatálya alá tartozik.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
Az EKSZ ezzel összefüggésben teljes körűen együtt működik a mentesítési eljárásban érintett intézményekkel, és – adott esetben – további szükséges tájékoztatást nyújt, többek között a releváns szervek ülésein való részvétele révén.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
A főképviselő gondoskodik az EU külső fellépésének átfogó politikai koordinálásáról, biztosítva az Európai Unió külső tevékenységének egységességét, következetességét és hatékonyságát, főként az alábbi külső segítségnyújtási eszközök által:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU's external action in particular through the external assistance instruments:
a fejlesztési együttműködési eszköz,
the Development Cooperation Instrument,
az Európai Fejlesztési Alap,
the European Development Fund,
a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze,
the European Instrument for Democracy and Human Rights,
az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz,
the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
az iparosodott országokkal folytatott együttműködés finanszírozási eszköze,
the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
a Stabilitási Eszköz, a 2006. november 15-i 1717/2006/EK rendelet 4. cikkében meghatározott támogatás tekintetében.
the Instrument for Stability, regarding the assistance foreseen in article 4 of Regulation (EC) No. 1717/2006 of 15 November 2006.
a programozási cikluson belüli stratégiai, többéves lépésekről szóló alábbi bizottsági határozatok előkészítéséért ▌:
the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
országonkénti elosztások az egyes régiók teljes pénzügyi keretének meghatározásához (a pénzügyi tervek indikatív lebontásától függően).
country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
országstratégiai dokumentumok és regionális stratégiai dokumentumok (CSP-k és RSP-k);
country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
nemzeti és regionális indikatív programok (NIP-k és RIP-k).
national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
Az Európai Fejlesztési Alappal és a fejlesztési együttműködési eszközzel kapcsolatos valamennyi javaslatot – többek között az alapvető szabályok és a fenti (3) bekezdésben említett programozási dokumentumok módosítására vonatkozó javaslatokat – az EKSZ és a Bizottság vonatkozó szolgálatai
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared
dolgozzák ki a fejlesztési politikáért felelős biztos
by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the
majd azokat a főképviselővel közösen határozathozatal céljából a Bizottság elé terjesztik.
of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
A tematikus programokat
Thematic programmes
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközzel kapcsolatos valamennyi javaslatot – többek között az alapvető szabályok és a fenti (3) bekezdésben említett programozási dokumentumok módosítására vonatkozó javaslatokat – az EKSZ és a Bizottság vonatkozó szolgálatai
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared
dolgozzák ki a szomszédságpolitikáért felelős biztos
by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the
majd azokat a főképviselővel közösen határozathozatal céljából a Bizottság elé terjesztik.
of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
A KKBP költségvetésére támaszkodó intézkedések, a Stabilitási Eszköz – kivéve a (2) bekezdés hetedik francia bekezdésében említett részt –, az iparosodott országokkal folytatott együttműködés finanszírozási eszköze, a kommunikáció és a nyilvános diplomácia, valamint a választási megfigyelő missziók a főképviselő/az EKSZ hatáskörébe tartoznak.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Azok pénzügyi végrehajtásáért a Bizottság felel, a főképviselő bizottsági alelnöki minőségében megvalósuló felügyelete alatt
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
A Bizottság nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy a főképviselő a költségvetési rendelet teljes körű tiszteletben tartása mellett rendelkezni fog a szükséges hatáskörrel ezen a területen.
The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Az említett végrehajtásért felelős bizottsági szervezeti egységet össze kell vonni az EKSZ-szel.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
A főképviselő
The High Representative shall
a 2001/264/EK tanácsi határozatban említett bizottsággal folytatott konzultációt követően
, after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC,
meghatározza az EKSZ biztonsági szabályait, és megtesz minden megfelelő intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy az EKSZ hatékonyan kezelje a személyzetével, a fizikai eszközeivel és a birtokában lévő információkkal kapcsolatos kockázatokat, továbbá hogy eleget tegyen a gondosság kötelezettségének.
decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
A biztonsági szabályokat alkalmazni kell az EKSZ teljes személyzetére és az uniós küldöttségek teljes személyzetére, függetlenül az egyes személyek jogállásától vagy kinevezésének módjától.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
A (1) bekezdésben említett határozat meghozataláig:
Pending the Decision referred to in paragraph 1:
a minősített adatok védelmére vonatkozóan az EKSZ a 2001/264/EK tanácsi határozatot alkalmazza,
with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
az egyéb biztonsági vonatkozású kérdésekre vonatkozóan az EKSZ a 2001/844/EK bizottsági határozatot alkalmazza.
with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
Az EKSZ-en belül lennie kell egy biztonsági ügyekért felelős szervezeti egységnek, amelynek munkáját az illetékes tagállami szolgálatok segítik.
The EEAS shall have a department responsible for security matters, which shall be assisted by the competent services of the Member States.