natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományára és annak halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása érdekében első olvasatban 2010. november 23-án elfogadott álláspontjára ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) ,
– having regard to its position adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) ,
– tekintettel a közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyvről szóló 2010. február 25-i állásfoglalására (P7_TA (2010)0039),
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy ( P7_TA(2010)0039 ),
– tekintettel a közös halászati politikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közelmúltbeli bizottsági javaslatra (COM(2011)425),
– having regard to the recent Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy (COM (2011) 425),
– tekintettel az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományára és annak halászatára vonatkozó többéves tervre irányuló javaslat jelenlegi állásáról szóló, a Bizottsághoz és a Tanácshoz intézett szóbeli választ igénylő kérdésekre ( B7-0023/2011 , B7-0024/2011 ),
– having regard to the oral questions to the Commission and to the Council concerning the state of play regarding the proposed multi-annual plan for Western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( B7-0023/2011 , B7-0024/2011 ),
A. mivel az ENSZ 2002-ben Johannesburgban tartott világ-csúcstalálkozóján elfogadott végrehajtási terv értelmében az Európai Unió többek között köteles a halállományokat a legnagyobb fenntartható hozamot biztosító szinten tartani vagy arra visszaállítani, szem előtt tartva, hogy a megcsappant állományok esetében ezt a célt sürgősen, lehetőség szerint 2015-ig el kell érni;
A. whereas, under the terms of the Plan of Implementation adopted at the United Nations World Summit in Johannesburg in 2002, the European Union is committed to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving the goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
B. mivel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet 2. cikke értelmében a közös halászati politika az élővízi erőforrások fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételeket teremtő kiaknázásának biztosítását célozza;
B. whereas the Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (CFP), seeks to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions;
C. mivel gazdasági értelemben az uniós vizekben élő legjelentősebb fattyúmakréla-állomány a nyugati;
C. whereas the western stock of horse mackerel is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters;
D. mivel 2009 áprilisában a Bizottság állománygazdálkodási tervet terjesztett elő (COM(2009)189) a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó regionális tanácsadó testület előkészítő munkája, valamint a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) tanácsai alapján;
D. whereas in April 2009 the Commission proposed a management plan (COM(2009)189) based on the preparatory work in the Pelagic Regional Advisory Council and the advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF);
E. mivel a többéves tervek a KHP sarokkövének és az állománymegőrzés alapvető eszközeinek számítanak, melyek tartalmazzák a KHP céljainak eléréséhez szükséges általános rendelkezéseket, ezért ezeket a rendes jogalkotási eljárás keretében kell elfogadni az EUMSZ 43. cikkének (2) bekezdésével összhangban;
E. whereas multi-annual plans are a cornerstone of the CFP and a fundamental conservation tool establishing general provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP, and must therefore be adopted under the ordinary legislative procedure, in accordance with Article 43(2) TFEU;
F. mivel a nyugati fattyúmakréla-állománnyal kapcsolatos biológiai információk nem elegendőek az állomány teljes felméréséhez; mivel ugyanakkor a HTMGB szakvéleménye szerint az ikrabőség alakulására épülő, lehalászást korlátozó szabály lehetővé tenné a fenntartható állománygazdálkodást; mivel a lehalászást korlátozó szabályt egyfelől a szokásos állománymegújulás mellett javasolható elővigyázatos megközelítés, másfelől az előzőleg alkalmazott teljes kifogható mennyiségeknek egy olyan tényezővel való kiigazítása alapján kell meghatározni, amely az ikrabőség alapján tükrözi az állomány méretének alakulását;
F. whereas the biological information on the western stock of horse mackerel is not sufficient for a full stock assessment; whereas, however, the STECF advice indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance would provide for sustainable stock management; whereas the harvest control rule should be equally based on the precautionary advice given for average recruitment conditions and on recent total allowable catches adjusted by a factor that reflects trends in the stock abundance as measured through egg production;
G. mivel a halászati lehetőségek megállapítása és tagállamok közötti elosztása a közös halászati politika keretein belül közvetlenül kihat a tagállamok – különösen a part menti kisüzemi halászatban érdekelt – halászflottáinak társadalmi-gazdasági helyzetére;
G. whereas the establishment and allocation of fishing opportunities within the Common Fisheries Policy has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, notably for small-scale coastal fleets;
H. mivel a Tanács nem tarthatja fenn magának a jogot, hogy egyoldalúan fogadja el a javaslatban meghatározott, a teljes kifogható mennyiségek megállapítására szolgáló paramétereket, lévén, hogy ezek a javasolt hosszú távú terv kulcselemei;
H. whereas the Council cannot reserve for itself the power to adapt unilaterally the parameters defined in the proposal for setting the total allowable catches, as they are key components of the proposed long term plan;
I. mivel a Parlament az első olvasatban elfogadott álláspontjában – a tudományosan megalapozott lehalászási szabályokkal összhangban – bizonyos mozgásteret hagyott a Tanácsnak a teljes kifogható mennyiség kiszámításának módját illetően, hogy elősegítse a kompromisszum létrejöttét, továbbá ösztönözze a jelen jogalkotási javaslat építő és pozitív megközelítését;
I. whereas Parliament, in its position at first reading, introduced some flexibility for the Council in the mode of calculation of the total removal, in accordance with the scientifically based harvesting rules, with the aim of facilitating a compromise solution and contributing to a constructive and positive approach regarding this legislative proposal;
J. mivel a lehalászási szabály részét képező biológiai hivatkozások és paraméterek a legújabb tudományos ajánlásokat tükrözik, és a Bizottságot az EUMSZ 290. cikkével összhangban fel kell jogosítani felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a lehalászási szabályba beépített egyes biológiai hivatkozások és paraméterek módosítása tekintetében a változásokra való gyors reagálás érdekében;
J. whereas the biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice and the Commission should be empowered to adopt delegated acts pursuant to Article 290 TFEU in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule and in order to be able to react quickly to changes;
8. sürgeti a Tanácsot, hogy terjessze elő az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományára vonatkozó többéves tervvel kapcsolatos álláspontját, hogy a Parlament megkezdhesse annak második olvasatbeli tárgyalását, és mielőbb továbblépésre kerüljön sor az ügyben;
Urges the Council to submit its position on the proposed multi-annual plan for western stock of Atlantic horse mackerel in order to allow the Parliament to start its second reading and make progress on this matter;
13.2.2012 B7-0065/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0038/2012 . és B7‑0029/2012 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
13.2.2012 B7-0065/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
a közös halászati politika part menti közösségek jólétéhez történő hozzájárulásáról ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to coastal communities ( 2011/2899(RSP) )
PE483.123v01-00 B7‑0065/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a közös halászati politika part menti közösségek jólétéhez történő hozzájárulásáról ( 2011/2899(RSP) )
PE483.123v01-00 B7‑0065/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to coastal communities ( 2011/2899(RSP) )
– tekintettel a „Rio+20: a zöld gazdaság és a jobb kormányzás felé” című bizottsági közleményre (COM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ (COM(2011)363),
– tekintettel a Bizottság által 2011. július 13-án a KHP reformjával kapcsolatban benyújtott különböző jogalkotási javaslatokra és közleményekre,
– having regard to the various legislative proposals and communications of the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. mivel széles körben elismert tény, hogy az európai halászat a part menti közösségek gazdasági és társadalmi életének szerves részét alkotja;
A. whereas it is widely recognised that European fisheries are an integral part of the economic and social life of coastal communities;
B. mivel a Bizottság szerint a halászati ágazat (fogások, feldolgozás, akvakultúra és kiegészítő tevékenységek) az uniós munkaerőnek kevesebb mint 0,2%-át foglalkoztatja, és a tagállamok között jelentős eltérések mutatkoznak a belgiumi 0,04% és a görög 1,53%-os szint között, Bretagne-ban a teljes foglalkoztatás 0,8%-át teszi ki, Galíciában 3%-át, és egyes part menti közösségekben még többet;
B. whereas, according to the Commission, the fishing sector (catching, processing. aquaculture and ancillary activities) employs less than 0.2% of the EU labour force, and there are significant differences between Member States from 0.04% in Belgium to 1.53% in Greece, in Brittany it is 0.8% of total employment, in Galicia 3%, and in some coastal communities more than that;
C. mivel egy lendületes, gazdaságilag független, jól irányított halászati ágazat egyre nagyobb mértékben hozzájárulhatna az európai társadalomhoz és gazdasághoz, és így fontos szerepet tölthetne be az Európa 2020 stratégiában;
C. whereas a dynamic, economically independent, well managed fishery sector could make increasing contributions to European society and the economy and thus play a significant role in the Europe 2020 Strategy;
D. mivel az európai halállományok helyreállítása nemcsak munkahelyeket teremtene, hanem függetlenebbé is tenné Európát a halbehozataltól, ami a világ fejlődő részében hozzájárulna az élelmezésbiztonsághoz;
D. whereas rebuilding of European fish stocks would not only create jobs, it would also make Europe less dependent on imports on fish, which would contribute to food security in the developing part of the world;
E. mivel a halászati ágazat teljes mértékben a működő ökoszisztémáktól függ, így a kitermelésnek, a feldolgozásnak és a halászati termékek forgalmazásának hosszú távú fenntarthatósága és léte szempontjából bőséges halállományok és megfelelő környezeti állapotú tengeri ökoszisztémák szükségesek;
E. whereas the fishing sector is an activity completely dependent on functioning ecosystems thus requiring abundant fish stocks and marine ecosystems in good environmental status in order for the long term sustainability and existence of the extraction, processing and marketing of fisheries products;
F. mivel a halászati ágazat jelenleg komoly kihívásokkal szembesül, ideértve a halászati módtól függően a jövedelmezőség hiányát, a lehetőségek hanyatlását, a foglalkoztatás zsugorodását és a halállományok bőségével kapcsolatos riasztó helyzetet;
F. whereas the fishing industry is currently facing severe challenges including, according to the specific fishery, a lack of profitability, declining opportunities, crumbling employment and an alarming situation with respect to fish stock abundance;
G. mivel e kihívások közül csak néhány vezethető vissza a halászati ágazat hatáskörén, illetve a halászati gazdálkodás feladatkörén kívüli tényezőkre, például az éghajlatváltozásra, a szennyezésre, a piaci erőkre stb., a többi probléma abból ered, hogy a halászati gazdálkodás nem tudja megfelelően korlátozni például a flották méretét, a halászati lehetőségeket stb., míg más problémák okai az ágazat magatartásában keresendők;
G. whereas only some of these challenges are due to factors outside the control of fishing industry or the responsibility of fisheries management, such as climate change, pollution, market forces, etc., other problems result from the general failure of fisheries management to adequately constrain such things as fleet size, fishing opportunities, etc., and others from the behaviour of the industry itself;
H. mivel az EU e problémákra hagyományosan a köztámogatás alkalmazása volt, ami a problémákat nyilvánvalóan nem oldotta meg, és sokszor valójában csak tetézte a bajokat;
H. whereas the traditional reaction of the EU to these difficulties is by the use of public aid, which has clearly failed to resolve them and has, in fact, frequently exacerbated the situation;
· egyértelmű, kiemelten kezelt, mérhető és elérhető célkitűzések elfogadása, az elérésükre vonatkozó szigorú menetrenddel;
· the adoption of clear, prioritised, measurable and achievable objectives with a strict timetable for their achievement,
· a halállományok helyreállítása a legnagyobb fenntartható hozam biztosítását meghaladó szintre;
· the recovery of fish stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yields,
· a halászeszközök és gyakorlatok szelektivitásának jelentős javítása a halak és egyéb fajok tetemes mennyiségének visszaengedéséből eredő pazarlás felszámolása érdekében;
· a significant improvement in the selectivity of fishing gears and practices so as to put an end to the waste resulting from the discarding of vast quantities of fish and other species,
· a halászati jog preferenciális odaítélése a környezeti és társadalmi szempontból a legfenntarthatóbb módszereket alkalmazók számára, egyes piaci szegmensek és szereplők romboló hatásának mérséklése érdekében;
· the preferential allocation of the right to fish to those who do so in the most environmentally and socially sustainable way in order to reduce the destructive impact of certain segments and operators,
· megfelelő egyensúly megteremtése az uniós halászflották mérete és összetétele, illetve a fenntartható módon kihalászható erőforrások között;
· an achievement of an appropriate balance between the size and composition of the EU fishing fleets and the resources that are available to be fished on a sustainable basis,
· a döntéshozatal decentralizációja a legmegfelelőbb – az adott halászattól függően regionális, nemzeti vagy helyi – szintre;
· decentralisation of decision-making to the most appropriate level, which could be either regional, national or local, depending on the particular fishery,
· a fentiek megvalósítása az Unión belüli, illetve az uniós hajók által egyéb vizeken folytatott halászat tekintetében;
· the establishment of the above for fishing inside the EU and for fishing by EU vessels in other waters,
· az akvakultúrára vonatkozó politika elfogadása, amely biztosítja ezen ágazat környezeti fenntarthatóságát, és nem jár szennyezéssel, sem pedig a táplálékul kifogott egyéb fajok állományának kipusztulásával;
· the adoption of a policy for aquaculture that ensures that this industry is environmentally sustainable and does not lead to pollution or depletion of other species caught as feed,
· a kedvtelési célú halászat beépítése a KHP-ba;
· the incorporation of recreational fishing in the CFP;
13.2.2012 B7-0066/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0038/2012 . és B7‑0029/2012 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
13.2.2012 B7-0066/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
a közös halászati politikáról és a közjavak megteremtéséről ( 2011/2899(RSP) )
on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a közös halászati politikáról és a közjavak megteremtéséről ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 European Parliament resolution on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– tekintettel az „Európa 2020” című bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
– tekintettel a FAO felelősségteljes halászatra vonatkozó, 1995. október 31-én elfogadott magatartási kódexére,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
A. mivel az európai halászati ágazat kulcsfontosságú az európai part menti régiók társadalmi és gazdasági fejlődése szempontjából;
A. whereas the European fishing sector is key to the social and economic development of European coastal regions;
B. mivel az Európai Unió halászati ágazata nem csak a halászatban, hanem a kapcsolódó ágazatokban, így a gyógyszeriparban, a kozmetikai iparban, az idegenforgalomban és a sport területén is jelentős számú munkahelyet teremt;
B. whereas the fishing sector in the European Union generates a great number of jobs not only in the fishing industry but also in related industries such as pharmaceutical, cosmetics, tourism and sports;
C. mivel a halászati ágazat többfunkciós dimenzióval rendelkezik, amelynek révén a közjavak széles választékával látja el a part menti közösségeket, és e javak általánosságban az európai polgárok javát szolgálják;
C. whereas the fisheries sector has a multi-functional dimension through which it provides coastal communities with a wide variety of public goods that are beneficial to European citizens in general;
D. mivel az európai a világ negyedik legnagyobb halászati ágazata, amely évente 6,4 millió tonna halat termel ki;
D. whereas the European fishing sector is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tonnes of fish each year;
E. mivel az EU rendelkezik a világ legnagyobb, 1200 kikötőből álló tengeri területével, és a világ legnagyobb kereskedelmi flottájával;
E. whereas the EU has the world’s largest maritime area, comprising 1200 ports, and the world’s largest merchant fleet;
F. mivel az átdolgozott közös halászati politikának (KHP) az európai halászati ágazat fejlesztése révén javítania kellene az uniós polgárok jólétét;
F. whereas the reformed common fisheries policy (CFP) should improve the well-being of EU citizens through the development of the fisheries sector in Europe;
2. hangsúlyozza, hogy az új KHP kidolgozásakor valamennyi érintett érdekelt fél, többek között a halászok, a nem kormányzati szervezetek, a feldolgozóipar stb. érdekeit figyelembe kell venni;
Stresses that interests of all relevant stakeholders, including fishermen, non-governmental organisations, the processing industry, etc., should be taken into account while establishing the new CFP;
13.2.2012 B7-0067/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0038/2012 . és B7‑0029/2012 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
13.2.2012 B7-0067/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
a közös halászati politika közjavak megteremtéséhez történő hozzájárulásáról ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a közös halászati politika közjavak megteremtéséhez történő hozzájárulásáról ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– tekintettel a FAO felelősségteljes halászatra vonatkozó, 1995. október 31-én elfogadott magatartási kódexére,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted on 31 October 1995,
– tekintettel az „Európa 2020” című közleményre ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
A. mivel a halászati ágazat a fogások, a feldolgozás és a forgalmazás révén hozzájárul Európa gazdasági növekedéséhez;
A. whereas the fishing sector is contributing to the economic growth of Europe through catches, processing and marketing;
B. mivel az európai halászati ágazat többfunkciós ágazat, amely a fő tevékenység mellett a kedvtelési célú halászatra és az akvakultúrára is kiterjed;
B. whereas the European fishing sector is a multi-functional sector which includes besides its core activity also recreational fishing and aquaculture;
C. mivel a kedvtelési célú halászat hozzájárul a munkahelyteremtéshez, elősegíti az idegenforgalmat és megőrzi kulturális örökségünket; emellett hozzájárulhat a fenntarthatóbb európai halászathoz, és ezért a Rio+20 céljait szolgálja, és összhangban áll az Európa 2020 stratégiával is;
C. whereas recreational fishing contributes to the creation of jobs, promotes tourism and preserves our cultural heritage; moreover, it can contribute to a more sustainable fishing within Europe and therefore serves the Rio+20 objectives as well as it is in line with the Europe 2020 strategy;
D. mivel a közös halászati politika (KHP) reformja során el kell ismerni és támogatni kell a halászat többfunkciós szintjét;
D. whereas the multi-functional level of fisheries should be acknowledged and supported within the common fisheries policy (CFP) reform;
E. mivel a kedvtelési célú halászat a parti közösségek egyik fő tevékenysége is egyben;
E. whereas recreational fishing is a core element of activity also of the coastal communities;
F. mivel a halászati ágazat egészének visszaesése erőteljes csapást mért a parti közösségekre, ami EU-szerte súlyosan érintette a kisebb halászkikötőket;
F. whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole which has severely affected small fishing ports throughout the EU;
G. mivel a közös halászati politika reformja során kiemelten kell kezelni a kis halászkikötők helyreállítását;
G. whereas the regeneration of small fishing ports should be prioritised under the reform of the common fisheries policy;
13.2.2012 B7-0068/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.2.2012 B7-0068/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a szíriai helyzetről ( 2012/2543(RSP) )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a szíriai helyzetről ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )