natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az összeállítandó statisztikák a halált előidéző okra vonatkoznak, amit a WHO a következőképpen határoz meg: "az a betegség vagy az a sérülés, ami a közvetlenül a halálhoz vezető kóros események folyamatát indukálta vagy a halálos sérülést okozó baleset vagy erőszakos cselekmény körülményei".
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as "the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury".
A statisztikákat az európai lakosok és halvaszületések vonatkozásában állítják össze.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
A statisztikákat évente küldik be.
Statistics shall be provided annually.
Ideiglenes vagy becsült adatok korábban is küldhetők.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
Közegészségügyi balesetek esetében kiegészítésképpen egyedi adatgyűjtések végezhetők, vagy valamennyi haláleset vagy bizonyos halálokok tekintetében.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
az elhunytra vonatkozó jellemzők,
characteristics of the deceased,
a halál jellemzői, beleértve a mögöttes halálokot is.
characteristics of the death, including the underlying cause of death.
A kért változók és bontások a fenti listáról is beszerezhetők.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
A halálokokra vonatkozó adatállományt a WHO betegségek nemzetközi osztályozásának keretében, valamint az Eurostat szabályai és az ENSZ és a WHO népességi statisztikákra vonatkozó ajánlásai állapítják meg.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
E részletes leírásokról a vonatkozó végrehajtási intézkedésekkel összefüggésben állapodnak meg és azok kézikönyvekben és iránymutatásokban vannak részletesen kifejtve.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Terület: Munkahelyi balesetek
Domain: Accidents at work
E terület célja a munkahelyi balesetekre vonatkozó statisztikák időben történő beküldése.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
A munkahelyi balesetet a következőképpen határozzák meg: "olyan egyedi esemény a munka végzése során, amely fizikai vagy szellemi sérüléshez vezet".
An accident at work is defined as "a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm".
Az adatokat a teljes munkaerő tekintetében – a halálos munkahelyi balesetek és a 3 napon túli munkahelyi távollétet eredményező munkahelyi balesetek vonatkozásában – további releváns források kiegészítésével, közigazgatási forrásokból gyűjtik be.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
Ideiglenes adatok korábban is küldhetők.
Provisional data can be submitted earlier.
A szolgáltatandó minimális mikroadatállomány a következő témakörökre terjed ki:
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
a sérült személy és a sérülés jellemzői,
characteristics of the injured person and the injury,
a vállalat és a munkahely jellemzői,
characteristics of the enterprise and workplace,
a munkakörnyezet jellemzői,
characteristics of the working environment,
a baleset jellemzői, beleértve a baleset okait és körülményeit jellemző eseménysorozatot.
characteristics of the accident, including the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident.
Ezekről a vonatkozó végrehajtási intézkedésekkel összefüggésben állapodnak meg és azokat kézikönyvekben és iránymutatásokban fejtik ki részletesen.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Terület: Foglalkozási megbetegedések és a munkával kapcsolatos egyéb egészségügyi problémák és megbetegedések
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
E terület célja a foglalkozási megbetegedések és a munkával kapcsolatos egyéb egészségügyi problémák és megbetegedések elismert eseteire vonatkozó statisztikák időben történő beküldése.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Referencia-időszakok, intervallumok és az adatszolgáltatás határideje
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted
A referencia-időszakokat, intervallumokat és a többi adatgyűjtés szolgáltatásának határidejét részletesen a tagállamokkal együtt határozzák és állapítják meg.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
a megbetegedett személy és a betegség vagy egészségügyi vonatkozású problémák jellemzői,
characteristics of the diseased person,
beleértve a nemet, a kort és a foglalkoztatási helyzetet
including gender, age and employment status
beleértve a vállalat méretét és a gazdasági ágazatot, amelyben működik
including size and sector of the enterprise
az előidéző ok vagy tényező jellemzői.
characteristics of the causative agent or factor.
A kért változók és bontások a fenti listáról is beszerezhetők, továbbá azokról a tagállamokkal is meg lehet állapodni.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Az Európai Parlament 2007. november 13-i jogalkotási állásfoglalása az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0119 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
tekintettel az Euratom-Szerződés 54. cikkének (2) bekezdésére, amely szerint a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0131/2007 ),
having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2007 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0376/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0376/2007 ),
emlékeztet arra, hogy a Költségvetési Bizottság véleménye nem előlegezi meg az intézményközi megállapodás 47. pontjában megállapított, az Euratom Ellátási Ügynökség létrehozására vonatkozó eljárás eredményét;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the establishment of the Euratom Supply Agency;
felhívja a Bizottságot javaslatának megfelelő, az Euratom-Szerződés 119. cikkének második bekezdése szerinti módosítására;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 1a. bevezető hivatkozás (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
, és különösen annak 47. pontjára,
, and in particular point 47 thereof,
előírt hatáskörét
competencies conferred
a) gyakorolja a Szerződésben
it by the Treaty
és a másodlagos jogszabályokban ráruházott hatásköreit
and secondary legislation
Módosítás: 3 Melléklet, 1. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 3 Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)
e célból elvégzi a Szerződés 52. és azt követő cikkeiben
under Article 52 and subsequent articles of the Treaty
Módosítás: 4 Melléklet, 1. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 4 Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
Célkitűzéseinek elérése érdekében az Ügynökség a következő különös feladatokat látja el – a Szerződés célkitűzéseivel összhangban – a nukleáris anyagok és szolgáltatások nyújtása területén energiapiaci megfigyelőként eljárva:
In order to meet its objectives, the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
b) a nukleáris anyagok EU-beli készleteiről és az EU közüzemeinek hosszú távú szerződések általi lefedettségéről szóló időszakos piaci felmérések, továbbá időszakos piaci kockázatelemzések biztosítása a tagállamok és az ipar számára az alábbiak céljából:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and European Union utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
− a nukleáris anyagokkal való ellátás elégtelenségének vagy megszakadásainak elhárítása a nukleáris üzemanyag-termelési ciklus valamennyi szakaszában (a bányászattól az átalakításig, dúsításig és gyártásig),
− averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
− a gyártóüzemekbe történő befektetéssel és a bányafeltárással kapcsolatos keret megteremtéséhez szükséges, hosszú távú szemlélet biztosítása,
− ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
− a tisztességes piaci verseny megőrzése;
− preserving fair competition on the market;
Módosítás: 5 Melléklet, 2. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 5 Annex, Article 2, paragraph 1 1.
A Szerződés 54. cikkének megfelelően az Ügynökség jogi személy.
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Az Ügynökség közfeladatot ellátó, non-profit alapon működő intézmény.
The Agency shall be recognised as an institution of public interest status and it shall operate on a non profit making basis.
Módosítás: 6 Melléklet, 2. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 6 Annex, Article 2, paragraph 3 3.
Az Ügynökség székhelye a Bizottság szolgálatainak valamely telephelye.
The Agency shall have its seat in one of the locations of the Commission services.
Ebben a kérdésben a
, on a proposal from the
Bizottság javaslata alapján, a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Tanács
Commission, after consulting the Advisory Committee
Módosítás: 7 Melléklet, 2. cikk, (4) bekezdés (4)
Amendment 7 Annex, Article 2, paragraph 4 4.
Az Ügynökség minden olyan projektről értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot (a továbbiakban együtt: költségvetési hatóság), amelynek jelentős pénzügyi hatása lehet a költségvetésének finanszírozására, különösen az ingatlanokkal – úgy mint az épületek bérletével vagy vásárlásával – kapcsolatos projektekről, és ezekről tájékoztatja a Bizottságot.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter together the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Módosítás: 8 Melléklet, 3. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 8 Annex, Article 3, paragraph 1 1.
A főigazgatót a Bizottság nevezi ki.
The Director General shall be appointed by the Commission.
a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően
The Director General shall be appointed by the Commission
a Bizottság nevezi ki.
, after consulting the Advisory Committee.
A főigazgató teljes munkaidőben dolgozik az Ügynökségnél és nem a Bizottság meghatalmazottjaként jár el.
The Director General shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission
az Ügynökséget,
of the Agency
– elvégez minden olyan tanulmányt és elkészít minden olyan jelentést, amely az 1. cikk (1a) bekezdésével összhangban szükségesnek bizonyul, és biztosítja ezen tanulmányoknak és jelentéseknek a Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács részére történő megküldését;
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
−biztosítja, hogy az 1. cikkben meghatározott feladatokat a Közösség általános érdekével összhangban végzik el.
− for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Módosítás: 10 Melléklet, 3. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 10 Annex, Article 3, paragraph 4 4.
március 31-ig
By 31 March each
beszámol a Bizottságnak az Ügynökség előző évi tevékenységéről, és a Bizottság elé terjeszti a következő évi munkaprogramot.
submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Ezt az éves jelentést a munkaprogrammal együtt továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak, a Tanácsadó Bizottság véleményével együtt.
The Director General shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States, together with the opinion of the Advisory Committee
A főigazgató és a személyzet tagjai az Európai Közösségek tisztviselői, foglalkoztatásuk
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the
Módosítás: 12 Melléklet, 4. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 12 Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Személyzete tekintetében az Ügynökség gyakorolja a kinevező hatóságra ruházott jogkört.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Módosítás: 13 Melléklet, 5. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 13 Annex, Article 5, paragraph 5 5.
Az Ügynökség bármely, a Szerződés 53. cikkében említett cselekedetével szemben az érintett fél az értesítés kézhezvételétől számított
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within
munkanapon belül, értesítés hiányában a közzétételtől számított
of notification being received, or, failing such notification, within
munkanapon belül a Bizottsághoz fordulhat.
following publication.
Módosítás: 14 Melléklet, 7. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 14 Annex, Article 7, paragraph 3 3.
Az Ügynökség bevételei: a Közösség
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community
Európai Unió általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakasz) szereplő
entered in the general budget of the European Union (Commission section)
Módosítás: 15 Melléklet, 7. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 15 Annex, Article 7, paragraph 4 4.
Az Ügynökség kiadásai:
The expenditure of the Agency shall
Módosítás: 16 Melléklet, 7. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 16 Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Módosítás: 17 Melléklet, 7. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 17 Annex, Article 7, paragraph 6 6.
A becslés alapján a Bizottság a létszámterv céljára általa szükségesnek tekintett előirányzatokat és az általános költségvetésre terhelendő támogatás összegét beilleszti az Európai Unió előzetes általános költségvetésének tervezetébe.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Az előirányzat alapján a Bizottság a létszámtervhez általa szükségesnek tartott összegeket, valamint az általános költségvetés terhére juttatott támogatási összeget felveszi az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetébe
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget
, amelyet az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 272. cikkének megfelelően beterjeszt a költségvetési hatóság elé
, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty establishing the European Community
Módosítás: 18 Melléklet, 7. cikk (7) bekezdés (7)
Amendment 18 Annex, Article 7, paragraph 7 7.
Módosítás: 19 Melléklet, 7. cikk (9) bekezdés (9)
Amendment 19 Annex, Article 7, paragraph 9 9.
Az Ügynökség létszámtervének és költségvetésének esetleges módosításához költségvetés-módosítást kell készíteni,
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted
és azt az (5)–(8) bekezdésben megállapított eljárás szerint
in accordance with the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Módosítás: 20 Melléklet, 8. cikk (10) bekezdés (10)
Amendment 20 Annex, Article 8, paragraph 10 10.
Összhangban kell állnia az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, kivéve, ha az eltérés az Ügynökség működése szempontjából kifejezetten szükséges és a Bizottság előzetes hozzájárulásával.
, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Az ügyviteli
The provisions concerning
díjjal kapcsolatos gyakorlati rendelkezésekre
the practical arrangements for
vonatkozó részletes szabályokat végrehajtási határozatban kell meghatározni.
this charge shall be detailed in an implementing decision.
Módosítás: 22 Melléklet, 11. cikk (1) bekezdés második albekezdés (1)
Amendment 22 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Minden tag mellé helyettes tagot
nuclear fuel cycle activities.
kijelölni, aki jogosult
in addition to
a teljes jogú tag mellett
the full member
de ha a teljes jogú tag jelen van, nem adhat le szavazatot
but may not vote if the full member is also present
A bizottságnak nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos tevékenységet folytató és több mint 300 000 eurót fizető tagállamonként egy további tagja van.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Bármely tagállam dönthet úgy, hogy nem vesz részt a bizottság munkájában.
However a Member State may choose not to participate in
Minden tag mellé helyettes tagot
the Committee
kijelölni, aki jogosult részt venni a bizottság ülésein,
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee
a teljes jogú tag
the full member
nem elérhető
is unavailable
Módosítás: 23 Melléklet, 11. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Amendment 23 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Módosítás: 24 Melléklet, 12. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 24 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
A bizottság két tagot jelölhet ki a vezető tisztviselők tanácsadójaként.
The Committee may nominate two members as advisors to the executive officers.
Módosítás: 25 Melléklet, 12. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 25 Annex, Article 12, paragraph 2 2.
Az elnök
The terms of office of the Chairperson
az alelnökök megbízatása három évre szól.
the Vice-Chairpersons shall be three years.
A megbízatási idő
Their term of office shall
, és az elnöki tisztséget betöltő személyt az ipar egyes oldalairól felváltva kell kijelölni.
be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
az alelnökök
the Vice-Chairpersons
és a vezető tisztviselők két tanácsadójának
and the two advisors to the executive officers
megbízatása három évre szól.
shall be three years.
A megbízatási idő
Their term of office shall be renewable
, és az elnöki tisztséget betöltő személyt az ipar egyes oldalairól felváltva kell kijelölni.
, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Az elnök, illetve alelnök
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson
vagy a vezető tisztviselők bármely tanácsadójának
or any advisor to the executive officers
megbízatása automatikusan megszűnik akkor, ha a bizottságban betöltött tagsági jogviszonya megújítás nélkül megszűnik.
shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Módosítás: 26 Melléklet, 13. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 26 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
és elemzések
analyses and
Ez a segítségnyújtás az 1. cikk (1a) bekezdésében említett jelentések, felmérések és elemzések elkészítésére is kiterjed.
reports, surveys and analyses referred to in Article 1(1a).
Módosítás: 27 Melléklet, 13. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 27 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Ülésein szóban, ülései között írásban a bizottsággal bármely olyan kérdésben lehet konzultálni, amely az Ügynökség tevékenységi területébe tartozik.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
A bizottsággal különösen azokban az esetekben konzultálnak, amelyekre ez a határozat azt kifejezetten előírja.
The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
Módosítás: 28 Melléklet, 13. cikk (3) bekezdés c) pont
Amendment 28 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
c) az Ügynökség működési költségeinek fedezése céljából az ügyletekre kivetett ügyviteli díj alkalmazása (a Szerződés 54. cikkének ötödik bekezdése)
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54(5) of the Treaty)
és annak mértéke
and its rate
Módosítás: 29 Melléklet, 13. cikk (3) bekezdés ca) pont (új)
Amendment 29 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
Módosítás: 30 Melléklet, 13. cikk (3) bekezdés cb) pont (új)
Amendment 30 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
Módosítás: 31 Melléklet, 13. cikk (3) bekezdés da) pont (új)
Amendment 31 Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
Módosítás: 32 Melléklet, 13. cikk (3) bekezdés e) pont
Amendment 32 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
e) az Ügynökség éves költségvetésére,
(e) the financial regulation for the Agency annual budget
beszámolójára, piaci jelentésére és munkaprogramjára
, accounts, market report and work programme.
és az Ügynökségnek a Szerződés 171. cikkének (2) bekezdésében említett külön beszámolójára
and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
Módosítás: 33 Melléklet, 13. cikk (3) bekezdés ea) pont (új)
Amendment 33 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
Módosítás: 34 Melléklet, 14. cikk (1) bekezdés bevezető rész (1)
Amendment 34 Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part 1.
A bizottság ülését
The Committee shall be convened
az elnök
by the Chairperson
az Ügynökség székhelyén
at the seat of the Agency:
a) rendesen évente kétszer
(a) normally twice every year
és a bizottság elnöke által szükségesnek tartott esetekben
and whenever deemed necessary by the Chairperson
Módosítás: 36 Melléklet, 14. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 36 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
A bizottság számára titkársági szolgáltatásokat az Ügynökség nyújt.
The secretariat for the Committee shall be provided by the Agency.