natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megújítanák a saját források (az unió bevételeinek jelentős része) rendszerét.
He said: "Without the European Parliament there can be no Financial Perspective.
A képviselők szerint ez a kérdés szorosan összefügg a pénzügyi kerettervvel kapcsolatos vitával.
A way had been found to balance the need for European added value with subsidiarity and budget discipline.
Az ideiglenes bizottság a mostani rendszert úgy alakítaná át, hogy az a kiadásokat kiegyenlített módon ossza szét a tagállamok között.
Overall, the committee was proposing the limit for commitments to be set at 1.18 per cent of Gross National Income with payments at 1.07 per cent.
A képviselők szerint az átlátható, kiegyenlített és demokratikus új rendszernek legkésőbb az új pénzügyi ciklus kezdetéig hatályba kellene lépnie.
This was a balanced conclusion that everyone in Parliament should support, he said, which would strengthen its position in the negotiations ahead.
A pénzügyi keretterv elkészítésének folyamatáról szóló dokumentumok és információk megtalálhatók itt: http://www2.europarl.eu.int/oeil/file.jsp?id=5209442
The parameters for the Council's discussions were now set and the presidency would be doing everything possible to reach an agreement in June: "Nothing should distract us from giving the EU adequate resources to face the tasks ahead.
A jelentéstevő, Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) a vita elején azt mondta, a Parlament megkerülhetetlen lesz a végleges költségvetési keretterv elfogadásakor. „Megoldást szeretnénk, de nem minden áron” - tette hozzá a képviselő.
Mr Schmit emphasised that the presidency's latest proposals left room for substantial growth in spending in priority areas such as competitiveness and employment, freedom, security and justice in the EU's external activities, despite the lower overall total than in Parliament's draft position.
Böge kiemelte a költségvetési fegyelem betartásának fontosságát, és úgy vélte,a következő időszakban is prioritásként kell kezelni a kutatás-fejlesztést.
An agreement on the own resources system would also be needed, and this meant finding a satisfactory solution to the UK rebate question.
A kohéziós politika a jelentéstevő szerint „krónikus alulfinanszírozottságban” szenved és több pénz lenne szükséges a külső határok védelmére is.
The presidency had come up with a balanced solution which also dealt with the excessive net payments of Germany, the Netherlands and Sweden.
Böge „polgárközeli és jövőorientált politika” folytatását szorgalmazta.
The right approach was first to set the policy priorities and then assign the means and instruments needed to meet them.
SURJÁN László (EPP-ED, HU) nagyszerű munkának, arányosnak, önmagában megvalósítható kompromisszumnak nevezte a Böge-jelentést.
He emphasised that this was a matter of agreement between Council, Commission and Parliament, and not just a debate between the Member States.
Olyannak, amely „segítségével valóra válhatnak az Unió tervei, de nem elviselhetetlen teher a befizetőknek” „Magyarország és minden kohéziós ország érdekeinek megfelel, hogy a felzárkóztatásra a bevételek 0,41 százalékát szánjuk." - vélte a képviselő.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems: "This would show that the EU is able to take action, and avoid prolonged debate on divisive issues," he said.
Harminc, elsősorban a határokon átnyúló, a régi és az új tagállamokat összekötő beruházás kap ennek érdekében elsőbbséget - mondta a képviselő.
Support was needed for the Lisbon goals and for solidarity with new partners and regions facing industrial decline or geographical disadvantages.
Barsiné hozzátette, a tervezet új típusú, hatékonyabb, a tagállamok kisebb hozzájárulásával működő finanszírozást tesz lehetővé.
The CAP's commitment to farmers must be maintained to 2013, with Member States meeting any shortfall.
Téma: A kisebbségek védelme és a megkülönböztetés elleni politikák [2005/2008 (INI)]
The EP should work with national parliaments to find a common solution to enable the Community to finance its ambitions.
Jelentés: Claude MORAES (PES, UK)
European spending gave added value to Member States, saving money through economies of scale, she said.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
"Europe has its problems," she concluded, "and the citizens want it to be something real.
Eljárás: saját kezdeményezés
We have objectives, but not enough resources to meet them.
Uniós kisebbségvédelmi és antidiszkriminációs politika kialakítását sürgeti Claude MORAES (PES, UK) saját kezdeményezésű jelentése, amelyet 360 igen, 272 nem, és 20 tartózkodó szavazat mellett fogadott el az Európai Parlament.
Anne Elisabet JENSEN (DK), on behalf of the ALDE group, thanked and congratulated the rapporteur for his " thorough and competent approach and analysis ", and gave her group's support to the draft report.
Ez a jelentés eredetileg a május 25-26-ei plenáris ülés napirendjén szerepelt volna, fordítási hiányosságokra hivatkozva azonban elhalasztották a vitát.
She described the text as " economically responsible " and said that it contained savings and priorities not present in the Commission proposal.
A szöveg megállapítja, hogy miközben a koppenhágai kritériumok között követelményként szerepel a kisebbségek védelme, az Európai Unió még csak meg sem határozta, kiket tekint nemzeti kisebbséghez tartozóknak.
She was happy with the focus on education, research and the financing of energy and transport and added, " This report is the future and it gives the EU a stronger future ".
A jelentés az Európa Tanács 1993-ban elfogadott 1201-es ajánlásának definícióját javasolja átvenni.
However, she regretted the cuts in the draft report, and particularly the scaling down of " ambitious research efforts ", saying, " It is out of step.
A szöveg szerint az unión belüli kisebbségi ügyek eddig nem kerültek megfelelő szinten napirendre.
Instead of developing a common approach that could stimulate the EU's competitiveness, we are cutting relatively modest sums which will achieve nothing ".
Ráadásul – teszi hozzá a jelentés – az unió további bővítései következtében egyre több olyan EU-tagállam lesz, amelyre kulturális és nyelvi sokszínűség jellemző.
She expressed satisfaction with the resources for asylum and immigration.
A jelentés megállapítja, hogy a tradícionális kisebbségek problémáinak kezelésére az egyik leghatékonyabb módszer ezen közösségek bevonása a döntéshozatalba, a szubszidiaritás és az önkormányzatiság elvei alapján.
In the area of foreign policy, she considered it important for there to be sufficient funds to support the EU's neighbours, and cited Ukraine as evidence of the need to support democratic developments outside the immediate territory of the EU.
A képviselők koherens és integrált antidiszkriminációs megközelítést javasolnak.
Iraq and the South East Asian tsunami were also evidence that there are " always new needs ".
Erre különösen nagy szükség van a többszörös diszkriminációt elszenvedők, például a kisebbséghez tartozó nők esetében – áll a jelentésben.
Finally, she called upon the Council to find a " reasonable " solution at the next summit, but agreed with Mr Böge that it must be based on a " constructive, realistic proposal, not one agreed to at any cost ".
A jelentés nem csak a nemzeti kisebbségekkel foglalkozik, hanem kitér a homoszexuálisok, hontalanok, bevándorlók hátrányos megkülönböztetésének kérdésére is.
Kathalijne BUITENWEG (NL), for the Greens/EFA, expressed her regret over the recent rejections of the draft EU Constitution but said it was no surprise when people thought that Europe was costing too much.
A jelentésr ő l szóló parlamenti vitát június 7-én, szerdán este tartották.
A better use of the money, she said, would be putting it into more rail links.
Bauer Edit üdvözölte, hogy az unióban végre napirendre került a kisebbségek védelmének kérdése, azonban úgy vélte: „ a b ő vül ő Európában ez olyan téma, mellyel kapcsolatban méltán merül fel a kett ő s mérce problémája ” .
He went on to recommend a greater focus on economic, social and environmental dimensions, and singled out unemployment, poverty and solidarity with new and poorer Member States as areas of concern.
A képvisel ő n ő szerint bár a koppenhágai kritériumok megfogalmazzák az EU elvárásait a kisebbségvédelem területén, „ a tagországokat idáig semmi sem kötelezte a kisebbségpolitikájuk megfelel ő alakítására ” .
He called for less harmonisation of laws, less militarisation of the Community and less neo-liberalism, adding on this point that the rejection of the draft EU Constitution had " put the neo-liberal project into a coma ".
Bauer Edit úgy vélte: „ fennáll az a veszély, hogy esetleg az új tagországokban, melyek kisebbségpolitikájukat európaivá formálják a csatlakozás el ő tt, a nacionalizmus er ő södésével a folyamat nemcsak megtorpan, de feler ő södhetnek a kisebbségellenes megnyilvánulások. ”
Touching briefly on a number of different points, he said that the UK rebate was " unjustified ", that total future expenditure was " crucially important ", and that rather than looking for something in between 1% and 1.14%, the Commission proposal was " the minimum " acceptable.
A vitában felszólalt TABAJDI Csaba (PES, HU) is, aki „ m ű köd ő európai kisebbségvédelmi rendszer ” létrehozását sürgette.
Dariusz GRABOWSKI (IND/DEM, PL) said that the Financial Perspective was " worth as much as the draft Constitutional Treaty and should suffer the same fate ".
Tabajdi szerint az uniónak jelenleg nincs kisebbségvédelmi rendszere. „ A kisebbségi jogok az emberi jogok integráns részét képzik, de speciális eljárások és védelem szükséges a biztosításukra.
He said it would worsen social and economic problems, including undermining the competitiveness of EU companies, while denying adequate resources to transport infrastructure.
Az Uniónak a kisebbségek védelmére politikai és jogi normákat kell kidolgoznia, valamint egy hatékony monitoring-mechanizmust azok betartásának ellen ő rzésére ” - mondta a képvisel ő .
Finally, he stated that the IND/DEM group would vote against the draft report and said, " It is time to launch a new strategy of economic cooperation between all EU countries ".
Tabajdi azt is fontosnak tartaná, hogy különbséget tegyenek a hagyományos nemzeti kisebbségek és a bevándorló, „ új kisebbségek ” között.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) began by acknowledging the difficult period the EU was facing and said that, given this " moment of truth ", the draft report is " close to what is achievable at this particular moment ".
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
The EU, he said, was stuck between those who complain about it and those who seek to hold onto the privileges it has afforded them.
Őry Csaba jelentése a társadalmi beilleszkedés támogatásáról
The " Polish plumber " had become the metaphor for this.
Téma: Társadalmi beilleszkedés az új tagállamokban [2004/2210(INI)]
He went on to say that the EU had suffered a loss of trust because it " promotes an illusion ".
Jelentés: Őry Csaba (EPP-ED, HU)
He ended by saying, " If we accept the report, we will be doing the right thing.
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
But then we have to move on and expect more constructive proposals from the Council ".
Eljárás: saját kezdeményezés
Jana BOBOΊÍKOVÁ (NA, CZ) said that a number of political challenges lay ahead.
Vita: 2005. június 9.
British and Irish speakers
Szavazás: 2005. június 9.
"I hope we will not have death by a thousand cuts.
Az Európai Parlament 2005. június 9-én elfogadta ŐRY Csaba (EPP-ED, HU) saját kezdeményezésű jelentését a társadalmi beilleszkedés elősegítéséről az új tagállamokban.
Alyn Edward SMITH (Greens/EFA, UK) pointed out that he was the only MEP representing Scotland in the Temporary Committee on the Financial Perspective.
A jelentéstevőként felszólaló Őry Csaba úgy vélte. „az Európai Uniónak kétségkívül határozott érdeke, hogy mind a társadalmi, mind a gazdasági kohézió nagyobb lendületet kapjon”.
He said the Parliament should back the compromise proposed by Mr Böge and he regretted the position of the so called " 1 per cent club " which was, he said, " led so ably by the UK government ".
A jelentéstevő azt mondta, „a tények egyértelműen mutatják, hogy e területen az új tagállamokban jóval nagyobb a lemaradás, mint a régiekben”.
He stated that the EU's regional policy was the most successful and visible EU policy and called for this to be protected.
Ezért olyan fontos az, hogy a következő időszakban mindenki számára érzékelhető előrelépést érjünk el a társadalmi beilleszkedés területén - mondta a politikus.
He said that the British Labour delegation could not agree with the position in the report on the UK rebate, although Mr Wynn did say that " my voice in the debate is like a voice in the wilderness ."
Őry Csaba úgy vélte, „sikeres társadalmi beilleszkedési politika csak megfelelő gazdaságpolitika mellett, arra épülve képzelhető el”.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) welcomed the emphasis in Mr Böge's draft report on investing in research and development, and education and training.
Neelie KROES uniós biztos felszólalásában „időszerű és hasznos jelentésnek” nevezte a tárgyalt dokumentumot.
He stated that the EU was going through " turbulent times " and the EU could not say what its policies would be in 2013.
Az Őry-jelentés „egy sor olyan témára hívja fel a figyelmünket, amellyel többet kell foglalkoznunk” - tette hozzá.
He stressed that the Parliament should seek an agreement, but only an agreement that was in the interests of the electorate.
ELŐZMÉNYEK - A JELENTÉ S
Responses to the debate
Felül kell vizsgálni az új EU-tagállamok gazdaságpolitikáját annak érdekében, hogy érzékelhető előrelépést lehessen elérni a társadalmi beilleszkedés területén – áll ŐRY Csaba saját kezdeményezésű jelentésében.
Nicolas SCHMIT for the Council said the debate had been " rich and constructive " but noted some contradictions in the points raised and said that reaching a compromise would, therefore, be " no easy business ".
A Parlamenti által elfogadott szöveg szerint hatékony kormányzati beavatkozás, hosszú távú stratégia kidolgozása szükséges ahhoz, hogy az újonnan csatlakozott államokban biztosítani lehessen az egyre nagyobb pénzügyi gondokkal küszködő önkormányzatok működőképességét.
He said the Presidency had some " difficulties " with the way the proposals were drafted and that it was important to get the priorities right " without depriving Europe of its ability to implement its policies and have an impact ".
A helyhatóságok pénzügyi helyzetének rendezése a jelentéstevő szerint azért is szükséges, mert azok csak így lehetnek képesek megfelelően támogatni a hátrányos helyzetű rétegek társadalmi beilleszkedését.
Finally, he said " I won't promise a compromise from the presidency, nor that it will be as ambitious as some want, but I do promise that it will be worse if there is no agreement ".
A jelentés megemlíti, hogy az új tagállamokban alacsony a munkaerő mobilitása és nehezen lehet hozzájutni a megfelelő oktatáshoz, képzéshez, ez pedig magas munkanélküliséghez vezet.
President BARROSO concluded the debate by saying that the Commission shared the priorities of economic growth, jobs, solidarity with the poor and respect for commitments entered into.
Az EP a mobilitás növelése érdekében azt javasolja a tagállamoknak, hogy jobban támogassák az önkormányzati lakások, és így a hátrányosabb helyzetű rétegek által is megfizethető otthonok építését.
He said there was a " major convergence of views between the Commission and the Parliament " and called for a spirit of compromise in order to come to an agreement designed for an ambitious Europe, not a " cut-price " Europe.
A képviselők szerint javítani kell többek között a nők, az idősek, a fogyatékkal élők, a kiszolgáltatott helyzetű gyermekek, a kisebbségek, a hajléktalanok, a függőségben szenvedők szociális helyzetén.
While recognising the efforts of the Council Presidency, he appealed for the Council to ensure that the agreement stays close to the report and the Commission proposals.
EP-vita a népszavazási kudarcokról és az alkotmányozásról
MEPs debate the EU after referendums
Téma: A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Az Európai Tanács előkészítése
Council and Commission statements - Preparations for the European Council, including the future of the Union after the referenda on the European Constitution (Brussels, 16-17 June 2005)
Az Európai Tanács következő ülése 2005. június 16-17-én lesz Brüsszelben.
The European Union had helped build peace and prosperity for decades, he said.
A június 8-ai európai parlamenti vita hivatalosan ennek előkészítését célozta.
The European Council should listen to this democratic debate, he said, though there was no easy way out of the situation.
A politikus emlékeztetett viszont arra, hogy az Európai Parlament már egyértelműen támogatásáról biztosította az alkotmányt, amelyet időközben már tíz állam is ratifikált.
While it was not possible to meet all expectations, there was a chance to agree a budget framework to enable action for competitiveness, cohesion, security and external action.
Schmit szerint a nemmel szavazók közül sokan támogatják az európai gondolatot, csak azt akarják, hogy Európa másképp működjön.
They were also due to make a joint statement on sustainable development, allowing a new strategy to be drawn up by the end of the year.
A soros elnökség képviselője úgy vélte, veszélyes helyzet alakulna ki, ha nem sikerülne megegyezésre jutni a 2007-2013 költségvetési keretterv kapcsán.
It was essential for Member States to adopt the measures agreed under the programme for an area of freedom, security and justice, with an overall assessment of measures taken against terrorism.
Schmit ígéretet tett arra, hogy az Elnökség minden tőle telhetőt el fog követni a kompromisszum érdekében.
25 000 people die each day of hunger or thirst - this is unacceptable, it is a fundamental challenge for our continent."
Barroso szerint a tagállamoknak el kell dönteniük, folytatják, vagy feladják az alkotmányozási folyamatot.
Two extreme positions should be avoided, he said: "It would be wrong to pretend nothing has happened and continue as usual.
„Nincs bürokratikus vagy technikai megoldás: el kell kezdenünk az új politikai konszenzus kialakítását” - vélte Barroso.
There is no bureaucratic or technocratic solution - we must start building the conditions for a new political consensus."
A Bizottság elnöke megismételte, hogy nem létezett B-terv az alkotmány elutasítása esetére, lehetne viszont egy D-terv, a demokráciára és a dialógusra utalva.
We need to listen to people and go through an exercise of debate, listen to civil society, study, diagnose and find a way forward through consensus."
Barroso szerint kár lenne belemenni egy „ki a felelős játékba”.
It would be wrong to enter a " blame-game " he said.
Az elnök szerint a tagállami vezetőknek mindenesetre fel kellene hagyniuk azzal, hogy minden népszerűtlen intézkedés okozójaként Brüsszelre mutogatnak.
While the EU institutions were not perfect - and could and would be improved - leaders should beware of blaming ' Brussels ' for all unpopular choices: "If you attack Europe six days a week from Monday to Saturday, how can you ask citizens to vote for it on Sunday?" he asked.
„Ha hétfőtől szombatig, egy héten hat napon át támadják Európát, hogy kérhetik arra a polgárokat, hogy szavazzanak rá vasárnap?” - kérdezte Barroso.
Another mistake would be to concentrate on ideological differences: "The monotheism of the market or of the state will not solve Europe's problems.
A néppárt nevében Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) szólt.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said the French and Dutch votes had been a disappointment.
A frakcióvezető szerint elképzelhető, hogy a népszavazásokat egy ideig el kellene halasztani.
There were various reasons for ' no ' votes, including a lack of support for national leaders, and criticism of Brussels.
A politikus úgy vélte, az emberek túl gyorsnak ítélték az EU-bővítést.
He called for Europe to be strong where it can act, but also stronger on subsidiarity.
Pöttering szerint nem kellene túlságosan kibővíteni az uniót, a Bizottságnak pedig őszinte beszámolókat kell adnia Bulgária és Románia felkészültségéről.
We should not extend the EU too far, he said, calling on the Commission to be honest and direct in its progress reports on Bulgaria and Romania, and reminding MEPs that decisions from the European Council were still needed on whether Turkey had met the conditions for opening negotiations, notably the recognition of Cyprus.
Ezek teljesültek is.
"All of us must ask ourselves questions.
Most viszont nem vált valóra a jólét, a munkahelyek és a szociális biztonság ígérete” - fogalmazott a szocialista frakcióvezető.
They are not new, but we have closed our eyes to them, as citizens turned away from the EU project.
Schulz házi feladatnak nevezte a bürokrácia „megtisztítását”, az átláthatóság és a szubszidiaritás fokozását.
"We have our homework to do," he said, "clearing bureaucracy, increasing transparency and subsidiarity.
Watson úgy vélte, az EU vezetőinek el kellett volna magyarázniuk, mit miért tesznek.
"We all cheered when the VGE 380 rolled out last summer, but something is scaring away the passengers.
A frakcióvezető szerint a szavazások azt bizonyították, hogy az emberek elégedetlenek azzal, ahogy az EU működik.
There was too much secrecy and opacity, and not enough respect for basic parliamentary scrutiny, as when the EP's views on data retention or the transfer of passenger name records were ignored.
Watson azt mondta, új motort kell építeni az elromlott francia-német motor helyett.
It is now up to leadership to get us out, building a new motor to replace the Franco-German one which is caput."
Az uniós állam- és kormányfők a 2005. június 16-17-ei csúcstalálkozón a franciaországi és hollandiai népszavazás eredményének fényében megvitatják az alkotmányozási folyamat folytatásának lehetőségét.
Recognising that Europe had suffered a defeat, he stated, " Today's defeats will be tomorrow's victories ", and in this spirit called for a rethink on European economic and social policies.
Ezen kívül szó esik a következő pénzügyi kerettervről, a stabilitási és növekedési paktum reformjáról, a lisszaboni stratégiáról, a terrorizmus elleni harcról, valamint a tagjelölt országok fejlődéséről is.
Turning to China, he said he was " fed up ", and stated China should be thrown out of the WTO if it fails to respect WTO rules, and as long as democratic conditions in the country are inadequate.
Az Európai Tanács részletes napirendje elolvasható itt: http://www.eu2005.lu/en/actualites/ordres_jour/2005/06/16ce/16ce.pdf
Finally, he said, " Yes, we lost, but we don't want to lose again and we don't want any more lies.
Téma: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem [2004/2198(INI)]
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, addressed the issue of whether the ratification process should continue.
Jelentés: Herbert B Ő SCH (PES, AT)
He said, " We must speak the language of truth.
Szakbizottság: Költségvetési Ellenőrző Bizottság
The ratification process is no longer valid.
Az Európai Parlament elfogadta Herbert BÖSCH (PES, AT) jelentését, amely megállapítja: csak 2003-ban 922 millió euró kárt okoztak az Európai Uniónak a saját források, a mezőgazdasági kiadások és a strukturális politika területén történt szabálytalanságok és csalások.
He identified three areas where action must be taken: the " European malaise " must be recognised and the ratification process declared invalid, the more controversial texts, such as the " Working Time and Bolkestein Directive ", should be withdrawn, and a debate must be opened up with the citizens on what they want to see changed.
Ebből a cigarettacsempészés mintegy 200 millió euróval rövidítette meg az EU saját forrásait.
Philippe de VILLIERS (FR), on behalf of the IND/DEM group stated that " the Constitution is dead - it was dead in Paris and buried in the Netherlands ."
A képviselők különösen fontosnak tartják, az OLAF, az Európai Csaláselleni Hivatal megerősítését és a jogtalan kifizetések visszaszerzését.
He agreed with Mr Cohn-Bendit that it was time to be more truthful, and called on all EU leaders to " simply and democratically speak for the peoples of Europe " who had detached themselves from, and no longer trusted, Brussels.