natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel a kitűzött célok súlyára, az arányosság elve és a személyes adatok védelmére vonatkozó kötelezettség alapján indokolt előírni a vonatkozó információk általános közzétételét, mivel az nem lépi túl a demokratikus társadalomban, illetve a szabálytalanságok megakadályozásához szükséges mértéket.
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for the prevention of irregularities.
és hozzájárul ahhoz, hogy a polgárok jobban megértsék az európai multifunkcionális mezőgazdasági szektor támogatását és
contributes to a better understanding on the part of citizens of support for Europe's multifunctional agricultural sector and concerning
és fejleszti ezen alapok hatékonyabb pénzügyi igazgatását.
the sound financial management of these funds.
E szolgáltatások közé tartozik különösen a majdnem 500 millió európai polgár hozzáférhető és jó minőségű élelmiszerrel történő ellátása, a megújuló nyersanyagok és megújuló energiahordozók rendelkezésre bocsátása és a megművelt területek gondozása.
These services include, in particular, supplying affordable, good-quality food to nearly 500 million Europeans, providing renewable raw materials and renewable energy sources and preserving the cultivated landscape.
Annak érdekében, hogy ezt a kompenzációt megkapják, a mezőgazdasági üzemeknek konkrétan meghatározott és a hatóságok által szigorúan ellenőrzött normákat kell betartaniuk.
In order to receive this compensation, agricultural enterprises have to comply with specified requirements, compliance with which is subject to stringent checks by the authorities.
Az információk közzététele jelentős mértékben érinti az érintettek személyiségi jogait.
Publication of this information has a significant bearing on the right to privacy of the individuals concerned.
Emiatt elengedhetetlen, hogy a legfontosabb adatvédelmi előírásokat és a közzéteendő lényeges adatokra vonatkozó előírásokat beépítsék a tanácsi rendeletbe, és ne hagyják ezeket egyedül a végrehajtási jogszabályokra.
It is therefore essential that key data protection provisions and provisions specifying the main items of data to be published should be incorporated in the Council regulation and not merely dealt with in implementing legislation.
Emellett a felhasználók, illetve az adatokba betekintők bejelentkezését vagy regisztrációját is ki kell kötni.
It is essential to stipulate that those using, or looking at, the data either enrol or register.
Az átláthatósággal kapcsolatos rendelkezések a költségvetési ellenőrzés fontos eszközét képezik.
The rules governing transparency constitute a significant budgetary control instrument.
"(2) A tagállamok olyan hatóságokat és szerveket akkreditálhatnak kifizető ügynökségként, amelyek megfelelnek az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek..
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
A 6. cikk a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
In Article 6, the following paragraph 4a is added:
A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 7 is replaced by the following:
Igazoló szervek
Certification bodies
A Bizottság ellenőrzi az igazoló szervek tagállamok általi megbízását, valamint az igazoló szervek működését.
The Commission shall monitor the designation of certification bodies by the Member States, as well as their functioning.
A 9. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
In Article 9, the following paragraph 3a is added:
a) a Bizottság a 31. cikk alapján hozott, legalább két
(a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31
, az adott tagállam ugyanazon kifizető ügynökségére vonatkozó
concerning the same paying agency in a Member State
Úgy kell tekinteni, hogy ez a feltétel akkor is teljesül, ha a második határozat ugyan nem a tagállam ugyanazon kifizető ügynökségét érinti, a körülmények összességéből azonban az derül ki, hogy az először megvizsgált kifizető ügynökségnél megállapított hiányosság továbbra is fennáll.
This condition shall be considered to be met in cases where the second decision does not concern the same paying agency in a Member State, but where the overall circumstances show that the problem identified at the paying agency which was first audited has not been remedied.
PONT 17a. cikk (3) bekezdés (2) albekezdés (1290/2005/EK rendelet)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17a, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Ezt a százalékarányt csökkentik, amennyiben a tagállam időközben részben orvosolta a korábbi bizottsági határozatban megnevezett hiányosságokat.
This percentage shall be reduced if in the meantime the Member State concerned has gone some way towards remedying the deficiencies identified by the Commission in its latest decision.
"(2) A Bizottság a kizárásra kerülő pénzösszegeket különösen abból a szempontból vizsgálja meg, hogy mekkora a feltárt meg nem felelés jelentősége.
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
A 31. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 31, the following paragraph 5a is added:
A 32. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Ötéves átmeneti időszakot kell biztosítani.
A transitional period of 5 years shall be allowed.
Ha azonban az érintett tagállamon kívül álló okok következtében a behajtásra nem kerülhetett sor az első albekezdésben megjelölt határidőkön belül, és amennyiben a behajtandó összeg meghaladja az 1 000 000 EUR-t, a Bizottság, a tagállam kérésére, a határidőket az eredeti időkeret legfeljebb 50%-ával meghosszabbíthatja."
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 000 000, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
Módosítás: 18 1.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 Article 33, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
A 33. cikk (4) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
A 33. cikk (8) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 33(8), the first subparagraph is replaced by the following:
8b) a 44a. cikkben meghatározott, kedvezményezettekre vonatozó információk közzétételére vonatkozó tagállami kötelezettség részletes szabályait, beleértve az egyének személyes adatainak feldolgozása tekintetében való védelméhez kapcsolódó szempontokat;
8b. the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
amennyiben szükséges,
where necessary
a 44a. cikkben meghatározott, kedvezményezettekre vonatozó információk közzétételére vonatkozó tagállami kötelezettség részletes szabályait, beleértve
the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to
az utólagos nyomon követhetőséghez, az adatok harmadik felek általi felhasználásához és alkalmazásához, valamint
traceability, the use of the data by third parties and
az egyének személyes adatainak feldolgozása tekintetében való védelméhez
the protection of individuals with regard to the processing of their personal data
PONT (új) 43. cikk első a albekezdés (új) (1290/2005/EK rendelet)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 43, subparagraph 1a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
A 43. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 43, the following subparagraph is added:
"A Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő két éven belül jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az agrárpolitika keretében teljesített kifizetések kedvezményezettjeire vonatkozó információk közzétételével kapcsolatosan nyert tapasztalatokról.
"Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Ez a jelentés tartalmaz egy áttekintést arra vonatkozóan, hogy az adatokat ki és milyen célra használta fel, valamint annak az értékelését, hogy az adatok közzétételéből a nyitottság, az átláthatóság és a nyilvánosság általi megértés vonatkozásában a közös agrárpolitika számára milyen előnyök vagy hátrányok származtak.
This report shall include a review of what the data were used for, by whom they were used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of those data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
A szöveg a következő 43a. cikkel egészül ki:
The following Article 43 a is inserted:
"43 a. cikk
"Article 43 a
A Bizottság 2008–2009-ben értékelő jelentést készít, amelyet jogalkotási javaslatok kísérhetnek
In 2008-2009 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals
A Bizottság 2011-ben értékelő jelentést készít – esetleg jogalkotási javaslatokkal kísérve –, amelyben a múltbeli kiadások és a Tanácsban kötött kompromisszumok kiindulási pontként való felhasználása helyett különösen a mezőgazdasági és vidékfejlesztési alapok objektív kritériumokon alapuló, tárgyilagos elosztásával foglalkozik.
In 2011 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals, considering, in particular, the objective distribution of agricultural and rural development funds, on the basis of objective criteria rather than taking as its starting point historical expenditure and compromises in the Council.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) 9. nyilatkozatával összhangban."
In accordance with Declaration No 9 on the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
A kétoldali átláthatóság érdekében az uniós kifizetések azon kedvezményezettjei számára, akiknek az adatait nyilvánosságra hozták, lehetővé kell tenni a velük kapcsolatos oldalak látogatóiról készített jelentésbe való betekintést.
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of Community payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
a) az EMGA esetében az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének d) pontjában meghatározott közvetlen kifizetésekre lebontott összeget és egyéb kiadásokat;
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure.
Az intervenciós célú kiadásokat ezenfelül intézkedési területek szerint kell felbontani
In addition, intervention expenditure shall be subdivided by area
b) az EMVA esetében a közfinanszírozás kedvezményezettenkénti összegét
(b) for the EAFRD, the amount of public funding per beneficiary
, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK rendelet
subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
bb) amennyiben az egyéni vállalkozás jogi formában működő mezőgazdasági üzemek esetében a mezőgazdasági termelők családi és utónevét közzéteszik, úgy a többi vállalkozási formánál, beleértve a jogi személyeket is, a befektetők, valamint a vezetőség – például egy részvénytársaság igazgatósága, illetve egy korlátolt felelősségű társaság ügyvezetői – családi és utónevét is meg kell adni.
(bb) if, in the case of agricultural enterprises in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers must be published, then in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
A tagállamok az adatvédelmi előírások betartásával tovább bonthatják az információkat.
In keeping with data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
A tagállamok nem kötelesek közzétenni a tisztán nemzeti eszközökből származó kiegészítő kifizetéseket (ún. top-up támogatások), de ösztönözni kell ezeknek az információknak a nyilvánosságra hozatalát.
Member States shall not be required to publish details of additional payments from purely national funds (top-ups), but publication of this information shall be encouraged.
Az információkat évente, a tagállam által megállapított időpontban kell közzétenni, amelyről a Bizottságot és a kedvezményezetteket vagy előzetesen írásban, vagy a kifizető ügynökségek által a kifizetett összegről szóló értesítés keretében tájékoztatni kell.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agency outlining the amount of payment.
A közvetlenül az EMGA-ból finanszírozott, az egyes alkalmazottakat érintő kiadások esetén a közzététel csak az alkalmazott kifejezett hozzájárulásával vagy olyan formában megengedett, amelyből nem lehet következtetni az alkalmazott tényleges fizetésére.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and relating to individual employees, publication shall be permissible only with the express consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
A tagállamok meghatározhatják, hogy a 44a. cikk szerinti közzétételre teljes egészében vagy részben, az egyes kifizető ügynökségek szerint kerüljön sor, mely esetben meghatározhatják, hogy az információk azokra a kifizetésekre korlátozódjanak, amelyekre a mindenkori kifizető ügynökség területén kerül sor (regionális közzététel).
Member States may provide for the publication of information pursuant to Article 44(a) to be carried out in full or in part by individual paying agencies, in which case they may stipulate that the information should be confined to payments effected in the area covered by the paying agency concerned (regional publication).
A Bizottság létrehoz egy internetes platformot, amely kapcsolódik a tagállamok internetes platformjaihoz.
The Commission shall set up an Internet platform linked to the Member States' Internet platforms.
Az egyedi adatok értékelése csak az érintettek hozzájárulásával történhet.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of those individuals.
Az információk közzétételekor általános magyarázatot kell adni arra, hogy a kifizetések milyen célra történtek, és a mezőgazdasági üzemek egységes támogatása esetében nyilatkozatot kell adni arról, hogy a mezőgazdasági üzem egységes támogatása sok esetben a gazdaság tényleges jövedelmét testesíti meg, valamint hogy a gazdaság tényleges jövedelme egyes esetekben a termelési költségek miatt nem éri el a mezőgazdasági üzem egységes támogatásának összegét.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP– owing to costs of production.
PONT (új) 44b. cikk (új) (1290/2005/EK rendelet)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 10 A (new) Article 44 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
A szöveg a következő 44b. cikkel egészül ki:
The following Article 44b is inserted:
A kedvezményezettekre vonatkozó információk közzétételével kapcsolatos kiegészítő előírások
Additional provisions governing the publication of information concerning beneficiaries
Amennyiben a fontos elemek hiánya miatt a tagállamok általi éves közzététel során 2009. június 30. után súlyos hibák merülnek fel, amelyek jelentősen veszélyeztetik a kiadások gyakorlatának kívánt szintű átláthatóságát, e rendelet hatálybalépése után két éven belül egységesen 2%-kal csökkenteni kell az érintett alapoknak és az érintett kifizető ügynökségnek teljesített kifizetéseket minden olyan évre vonatkozóan, amelynek tekintetében nem szüntetik meg a súlyos hibákat.
If, as a result of the absence of key components, the annual publications by the Member States after 30 June 2009 contain major errors which seriously compromise the desired degree of transparency concerning expenditure practice, within two years following the entry into force of this Regulation payments for the Funds concerned and for the paying agency concerned shall be reduced by a flat rate of 2% for every year in which the major errors are not remedied.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2006. december 15-i 1974/2006/EK bizottsági rendelet
Point 2.1 of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
VI. mellékletének 2.1. pontja hatályát veszti.
is hereby repealed.
2007. október 16
16 October 2007
-tól felmerült kiadásokra és az EMVA keretében
and to EAFRD expenditure from
Az 1 cikk.
1 January 2007
2008. október 16
16 October 2008
2008. január 1
1 January 2008
Az Európai Parlament 2007. október 11-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Amerikai Egyesült Államok közötti légiközlekedési megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozatra irányuló javaslatról (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS) )
tekintettel a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0169 ),
having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council ( COM(2006)0169 ),
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Amerikai Egyesült Államok közötti légiközlekedési megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozatra, amely tartalmazza az EU és az USA küldöttségei által 2007. április 30-án aláírt megállapodástervezetet (8044/3/2007),
having regard to the Decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council, on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement between the European Community and its Members States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, containing the draft agreement as signed between the EU and US delegations on 30 April 2007 (8044/3/2007),
tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0210/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0210/2007 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0320/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0320/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, továbbá a tagállamok, valamint az Amerikai Egyesült Államok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.
Az Európai Parlament 2007. október 11-i állásfoglalása az Európai Parlament összetételéről ( 2007/2169(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) )
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról szóló szerződés (módosító szerződés) tervezete 1. cikkének 15. pontjára CIG 1/1/07, 2007. október 5.
having regard to Article 1, point 15, of the draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (amending treaty) CIG 1/1/07, 5 October 2007.
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0351/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0351/2007 ),
mivel a 2007. június 21–22-i Európai Tanács felkérte az Európai Parlamentet, hogy 2007 októberéig nyújtson be – a 2004. évi kormányközi konferencián elfogadott 34. számú jegyzőkönyv alapján – saját kezdeményezésű határozattervezetet az Európai Parlament jövőbeli összetételéről,
whereas, at its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council asked the European Parliament to submit by October 2007 a draft initiative for a decision on the future composition of the European Parliament, as provided for by Protocol 34 approved at the 2004 Intergovernmental Conference,
mivel a 2009–2014. évi ciklusra a képviselői helyek elosztását jelenleg a 2005. április 25-i, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapító Szerződéseinek módosításairól szóló aktus 9. cikkének (2) bekezdése szabályozza,
whereas the distribution of seats for the 2009-2014 parliamentary term is currently laid down in Article 9(2) of the Act of 25 April 2005 concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded,
mivel a módosító szerződés tervezete (új [9A.] cikk) az Európai Unióról szóló Szerződés módosítását javasolja az Európai Parlament összetételének meghatározására vonatkozó új eljárás bevezetésével, és a képviselői helyek számát 750-ben maximálná, ezen belül pedig egy-egy tagállamnak legfeljebb 96 és legalább 6 helyet juttatna, a "csökkenő arányosság" elvének alkalmazásával,
whereas the draft amending treaty proposes amending the Treaty on European Union (new Article [9a]) so as to create a new procedure for determining the composition of the European Parliament under which there would be an overall limit of 750 seats, with a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, and the principle of 'degressive proportionality',