natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyedi program teljes adminisztratív költségeinek – ide értve a létrehozni javasolt végrehajtó ügynökség belső és vezetési költségeit – arányosaknak kell lenniük az egyedi program keretében végzett tevékenységekkel és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatainak tárgyát kell, hogy képezzék.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Módosítás: 16 3a. cikk (3) bekezdés (új)
Amendment 16 Article 3 a, paragraph 3 (new)
A költségvetési előirányzatokat szigorú pénzügyi gazdálkodás szerint kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a teljesítmény és a hatékonyság, valamint az arányosság elve szerint.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Módosítás: 17 4. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 17 Article 4, paragraph 1 1.
Az egyedi program keretében valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
Módosítás: 18 5a. cikk (új)
Amendment 18 Article 5 a (new)
Módosítás: 19 6. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 19 Article 6, paragraph 3 3.
A munkaprogramban elő kell írni az egyes finanszírozási rendszerek alapján benyújtott, közvetett cselekvésekre irányuló pályázatok elbírálási és a projektek kiválasztási kritériumait
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected
, lehetővé téve a kutatóknak és csoportoknak a nemzeti és európai programokban való párhuzamos részvételének összeegyeztethetőségét
, while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously
Módosítás: 20 7. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 20 Article 7, paragraph 2 2.
A 8. cikk
The procedure laid down in
Módosítás: 21 8. cikk 1)
Amendment 21 Article 8 1.
Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. cikkében előírt irányítóbizottsági eljárást kell alkalmazni, az említett határozat 7. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról, és tájékoztatást ad a program keretében finanszírozott valamennyi KTF-cselekvésről.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under the programme.
Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat
Where reference is made to this paragraph,
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében és 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időtartam két hónap.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról, és tájékoztatást ad a program keretében finanszírozott valamennyi KTF-cselekvésről.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Módosítás: 22 I. melléklet bevezetés második bekezdés
Amendment 22 Annex I, Introduction, paragraph 2
Az egyedi programot teljes egészében áthatja az a célkitűzés, hogy a legmagasabb kiválósági szinten végrehajtott kutatás során gondoskodni kell
The overarching aim is to contribute
a tudás növeléséről, valamint
to an increase in knowledge and also
a fenntartható fejlődés előmozdításáról.
to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Módosítás: 23 I. melléklet bevezetés második a) bekezdés (új)
Amendment 23 Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 24 I. melléklet bevezetés harmadik bekezdés 9) pont
Amendment 24 Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) (9)
és világűr.
and space.
Kellő figyelmet kap a fenntartható fejlődés és a nemek egyenlőségének
sustainable development and gender equality will be duly taken into account
A tudományos és technológiai kiválóság elvének a teljes hetedik keretprogramban érvényesülnie kell
scientific and technological excellence must underlie the entire Seventh Framework Programme
Módosítás: 26 I. melléklet ötödik a) bekezdés (új)
Amendment 26 Annex I, paragraph 5 a (new)
Ebből a célból a keretprogram tevékenységeit össze kell hangolni más közösségi politikák cselekvési irányaival, különösen a regionális politikával és a versenyképességgel, valamint az innovációs politikával.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Community policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy.
Módosítás: 27 I. melléklet "Több tudományágra és témára kiterjedő kutatás, közös pályázati kiírások" cím első bekezdés
Amendment 27 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
Különös figyelmet kell fordítani a több témára kiterjedő, kiemelt fontosságú
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
A multidiszciplinaritást a több témát érintő kutatási és technológiai kérdések közös, multitematikus megközelítésével kell bátorítani.
Such cross thematic approaches will be implemented,
és technológiai
and technological
területekre, mint például a tengertudományokra és
areas which cut across themes, such as marine sciences,
, a zöld műszaki tudományokra és kémiára, valamint a környezet-egészségügyre
green engineering and chemistry, and environmental health
– beleértve a feladatközpontú kutatást –
, including mission-oriented research,
a több témát érintő kutatási és technológiai kérdések közös, multitematikus megközelítésével kell bátorítani.
will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
E multitematikus megközelítés érdekében
Such cross thematic approaches will be implemented,
egyebek mellett
inter alia
az elismert kutatók
from researchers of recognised prestige
által nyújtott tanácsadást;
for establishing the work programme;
Módosítás: 28 I. melléklet "Több tudományágra és témára kiterjedő kutatás, közös pályázati kiírások" cím második bekezdés
Amendment 28 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 2
Módosítás: 29 I. melléklet "Alkalmazkodás a változó igényekhez és lehetőségekhez" cím első bekezdés
Amendment 29 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 1
Az egyes témák ipari relevanciájának folyamatos biztosítása érdekében támaszkodni kell többek között a különböző "európai technológiai platformok" munkájára.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
Az egyes témák ipari relevanciájának folyamatos biztosítása
The continued industrial relevance of the themes
és az iparágak részvétele
, and industry's continued participation in them,
érdekében támaszkodni kell többek között a különböző "európai technológiai platformok" munkájára.
will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
Az egyedi program
This Specific Programme
az iparág által nyújtott hozzájárulással együtt
, together with the contributions made by industry,
ezáltal hozzájárul az európai technológiai platformok által felállított és kidolgozott stratégiai kutatási menetrendek megvalósításához, amennyiben ezek tényleges hozzáadott értéket képviselnek Európa számára.
will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Módosítás: 30 I. melléklet "Alkalmazkodás a változó igényekhez és lehetőségekhez" cím második bekezdés
Amendment 30 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 2
Ilyen szakpolitikai terület például az egészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem, az energia, a környezetvédelem, a fejlesztési segély, a halászat, a tengeri ügyek, a mezőgazdaság, az állategészségügy és az állatjólét, a közlekedés, az oktatás és a szakképzés, az információs társadalom és a média, a foglalkoztatás, a szociális ügyek, a kohézió, valamint a bel- és az igazságügy, továbbá a szabályozást megelőző és a szabályozással párhuzamos,
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving
az interoperabilitás és a verseny és
interoperability and competition and
a szabványok minőségének és alkalmazásának jobbítására irányuló kutatás.
the quality of standards and their implementation.
Módosítás: 31 I. melléklet "Alkalmazkodás a változó igényekhez és lehetőségekhez" cím első pont bevezető rész
Amendment 31 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
Újonnan felmerülő igények: egy adott területen és/vagy több tudományág találkozásánál felmerülő, különösen a jelentős áttörést
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs
vagy közvetlen alkalmazást
or direct applications
Módosítás: 32 I. melléklet "Alkalmazkodás a változó igényekhez és lehetőségekhez" cím első pont első francia bekezdés
Amendment 32 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1 –
jelentős alkalmazási lehetőségekkel bíró fejlesztések és trendek korai szakaszban való felismerése ("előretekintő cselekvések"),
, or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications ("Foresight actions"),
Módosítás: 33 I. melléklet "Terjesztés, tudásátadás és szélesebb körű elkötelezettség" cím első bekezdés bevezetés
Amendment 33 Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', paragraph 1, introduction
Az Európai Unióban végzett kutatás eredményeinek szélesebb körű elterjedése
In order to strengthen the diffusion
jobb felhasználása érdekében valamennyi tématerületen támogatásban részesül a tudás terjesztése
use of the output of EU research, the dissemination of knowledge
információs szolgáltatások finanszírozásán keresztül.
information services.
és hatása
and impact
az eredmények
and transfer
a politikai döntéshozók számára
of results, including
is –, többek között a hálózatba szervezésre és a közvetítésre vonatkozó kezdeményezéseken, szemináriumokon és rendezvényeken, a külső szakértők közreműködésén és az információs
to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information
és tanácsadói
and consultancy
Módosítás: 34 I. melléklet "Terjesztés, tudásátadás és szélesebb körű elkötelezettség" cím első bekezdés második franciabekezdés
Amendment 34 Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', paragraph 1, indent 2 -
– célzott segítségnyújtás felajánlására a projektek és a konzorciumok számára annak érdekében, hogy hozzáférjenek a szükséges szaktudáshoz és optimálisan használhassák fel az eredményeket;
Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
és forrásokhoz –különösen a pénzügyi forrásokhoz –,
and resources, particularly financial resources,
és optimálisan használhassák fel az eredményeket;
to optimise the use of results;
Módosítás: 35 I. melléklet "Terjesztés, tudásátadás és szélesebb körű elkötelezettség" cím első bekezdés harmadik francia bekezdés
Amendment 35 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 3 –
– olyan terjesztési cselekvések végrehajtására, amelyek proaktív módon terjesztik több projekt eredményeit, ideértve a korábbi keretprogramok és más kutatási programok során megvalósított projekteket is, és amelyek konkrét ágazatokat vagy érdekeltcsoportokat
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders
potenciális felhasználókat céloznak meg;
potential users;
, különös hangsúllyal a
, with special emphasis on
felhasználókon és az egyetemi oktatást megelőző oktatásban résztvevő tanárokon
and pre-university teachers
Módosítás: 36 I. melléklet "Terjesztés, tudásátadás és szélesebb körű elkötelezettség" cím első bekezdés ötödik francia bekezdés
Amendment 36 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 5 –
– a CORDIS szolgáltatásainak igénybevételére a tudás
services to foster the dissemination of knowledge
felhasználóbarát formában való
in user-friendly form
terjesztésének és a kutatási eredmények kiaknázásának előmozdítása érdekében;
and the exploitation of research results;
Módosítás: 37 I. melléklet "Terjesztés, tudásátadás és szélesebb körű elkötelezettség" cím első bekezdés hatodik francia bekezdés
Amendment 37 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6 –
– olyan kezdeményezések végrehajtására, amelyek elősegítik a tudományos kérdésekről és a kutatási eredményekről a kutatók körén kívül, a szélesebb közvélemény bevonásával folytatott párbeszédet és vitát.
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
ideértve a civiltársadalmi szervezetek javára való kutatás felhasználásán keresztüli párbeszédet és vitát
, including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs)
Módosítás: 38 I. melléklet "Közös technológiai kezdeményezések'cím első bekezdés
Amendment 38 Annex I, heading "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
A közös technológiai kezdeményezésekről külön javaslatok alapján születik
Joint Technology Initiatives will be decided
döntés (például a Szerződés 171. cikke alapján).
on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
A KKV-k fejlesztésének az EU versenyképességével kapcsolatos jelentőségét tekintve különös figyelmet fognak szentelni a fejlett technológiájú KKV-k kutatáshoz való hozzáférése elősegítésének a Szerződés 169. cikkével (EUREKA és "EUROSTARS" program) összhangban.
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and "EUROSTARS" programmes).
Módosítás: 40 I. melléklet "Nemzetközi együttműködés" cím első bekezdés, bevezető rész és -1. franciabekezdés (új)
Amendment 40 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 1, introductory part and indent -1 (new)
A nemzetközi együttműködésre irányuló cselekvések egy nemzetközi tudományos és technológiai politikát szolgálnak, amely
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has
, egymással összefüggő célkitűzés megvalósítására törekszik:
interdependent objectives:
– a kutatási tevékenységek és kapacitások alapjának a fejlődő országokban való megteremtése és a felelős hatóságok megszilárdítása és megerősítése érdekében: a kutatók képzésére szolgáló egyetemek illetve köz- és magánközpontok;
– to create the basis for research activities and capacities in the developing countries and to consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;
Európa versenyképességének
European competitiveness
tudósainak arra való
third country scientists to work in and with Europe.
, hogy Európában és Európával együttműködve tevékenykedjenek.
support and promote
- az egyetemes értékű kutatási projektek
research projects of universal value
hogy Európában és Európával együttműködve tevékenykedjenek,
to work in and with Europe
valamint, hogy később hazatérjenek;
and facilitating their subsequent return home
- harmadik országokban felmerülő vagy globális jellegű problémák megoldása,
address specific problems that third countries face or that have a global character,
kölcsönös érdeklődés
on the basis of mutual interest and mutual benefit
Módosítás: 43 I. melléklet "Nemzetközi együttműködés" cím második bekezdés
Amendment 43 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
A stratégiai cél az Európai Unió és a harmadik országok közötti, kétoldalú, regionális és globális, a
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on
és előnyök
and benefit
Ebből a megfontolásból a többoldalú nemzetközi kutatási programokon keresztül az Európai Unió mint globális szereplő jelentőségét is növelni kell.
To this end the EU's role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
A támogatásban részesülő nemzetközi együttműködési cselekvések kapcsolatban állnak a központi politikai kérdésekkel annak érdekében, hogy az Európai Unió könnyebben megfelelhessen nemzetközi kötelezettségvállalásainak, és a globális fenntartható fejlődés keretei között megerősítést nyerjen
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing
az európai értékek
European values,
megosztása, a versenyképesség, a társadalmi-gazdasági haladás, a környezetvédelem és a jólét.
competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Az Európai Unió nemzetközi tudományos együttműködési politikája a tudás létrehozása, megosztása és felhasználása érdekében, egyenlő felek közötti kutatási partnerségeken keresztül az együttműködés fejlesztésére és súlyának növelésére összpontosít, és figyelembe veszi a
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the
és európai prioritásait
and European priorities
köz- és kollektív
the public and collective
az eredmények
results so as to enhance
Módosítás: 44 I. melléklet "Nemzetközi együttműködés" cím harmadik bekezdés második pont
Amendment 44 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
A szóban forgó cselekvések különösen
Such actions are, in particular,
A prioritásokat
Priorities will be identified based on
kölcsönös érdekek és kölcsönös előnyök alapján és
mutual interest and mutual benefit and on
az adott régió vagy ország különös igényei, lehetőségei és gazdasági fejlettségének szintje alapján kell megállapítani.
the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Ennek érdekében konkrét, célirányos, egy-egy témán belüli vagy több témát átfogó cselekvéseket tartalmazó nemzetközi együttműködési stratégiát és végrehajtási tervet kell kidolgozni például az egészségügy –
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health,
különösen az elhanyagolt betegségek –
in particular neglected diseases,
, a mezőgazdaság, a csatornázás, a vízügy, az élelmiszerbiztonság, a társadalmi kohézió, az energiaügy, a környezetvédelem, a halászat, az akvakultúra és a természeti erőforrások, a fenntartható gazdaságpolitika és az információs és kommunikációs technológiák területén.
agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
A kölcsönös érdekek szolgálata mellett a szóban forgó cselekvések tartalmazzák:
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include:
Módosítás: 45 I. melléklet "Témák" 1. szakasz ("Egészségügy") "Végrehajtás" alszakasz első a) bekezdés (új)
Amendment 45 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 1 a (new)
Ennek megfelelően az e téma keretében finanszírozott tevékenységeknek magukban kell foglalniuk annak a lehetőségét, hogy az ilyen különbségeket meghatározzák a vonatkozó kutatási jegyzőkönyvekben, módszertanokban és az eredmények elemzéseiben.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of results.
Módosítás: 47 I. melléklet "Témák'rész 1. szakasz ("Egészségügy") "Tevékenységek" alszakasz 1. cím ("Biotechnológia, generikus eszközök és technológiák az emberi egészség szolgálatában") első franciabekezdés -
Amendment 47 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', first heading ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 1 -
A tevékenység a szekvenálás, a génexpresszió, a geno- és a fenotipizálás, a szerkezeti genomika, a bioinformatika és a rendszerbiológia, valamint más "-omika" tudományterületek számára kifejlesztendő új technológiákra összpontosít.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other "omics".
kísérleti és biokomputációs
experimental and biocomputational
A tevékenység a szekvenálás szekvenálás
The focus will be on new technologies for: sequencing
(gyors, gazdaságos és széles körben hozzáférhető módszerek felhasználásával)
using rapid, economic and widely available methods
, a génexpresszió, a geno- és a fenotipizálás, a szerkezeti genomika, a bioinformatika és a rendszerbiológia
; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology
, beleértve a strukturális modellezést szolgáló szuperszámítógépeket
, including super computing for structural modelling
Módosítás: 172 I. Melléklet "Témák'rész 1. szakasz ("Egészségügy") "Tevékenységek" alszakasz 1. cím ("Biotechnológia, generikus eszközök és technológiák az emberi egészség szolgálatában") második francia bekezdés
Amendment 172 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 1 ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 2
A tevékenység a multidiszciplináris megközelítésre összpontosít olyan területek integrálása érdekében, mint például a molekuláris és a sejtbiológia, a fiziológia, a genetika, a fizika, a kémia, a nanotechnológiák, a mikrorendszerek, az eszközök és az információs technológiák.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.