natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza egy páneurópai energiaközösségről szóló szerződés kidolgozásának fontosságát;
Emphasises the importance of developing of a pan-European Energy Community Treaty;
a zöld könyvvel összefüggésben üdvözli a Bizottság közelmúltbeli, "a természeti erőforrások kezelése és a Bizottság külpolitikai kapcsolataiban lévő konfliktusok közötti összefüggésekkel foglalkozó" tanulmány készítésére vonatkozó kezdeményezését, és hangsúlyozza különösen az energiaellátás biztonsága és az éghajlati biztonság közötti kapcsolatokat;
Welcomes, in the context of the green paper, the Commission's recent initiative to undertake a study "addressing the interlinkages between natural resource management and conflict in the Commission's external relations", and stresses in particular the links between energy security and climate security;
kéri a Bizottságot, hogy az EU energetikai külpolitikájának legfőbb céljaként fogalmazza meg a kevés számú nagyobb ellátótól érkező fosszilis tüzelőanyagoktól való függés csökkentését és az energiaforrások diverzifikálását, valamint úgy véli, hogy e célból a Parlament és a Tanács elé kell terjeszteni egy indikatív időpontokat tartalmazó, hosszú távú tervet;
Asks the Commission to formulate, as the supreme aim of the EU's external energy policy, a reduction in the dependence on fossil fuels from a few big suppliers and to diversify the sources of energy, and, for this purpose, believes that a long-term plan with indicative dates should be presented to Parliament and Council;
hangsúlyozza azt a tényt, hogy nélkülözhetetlenné vált a fogyasztó országok közötti politikai párbeszéd és együttműködés új formája, különösen az Egyesült Államokkal, Kínával, Indiával és Japánnal; megjegyzi, hogy az energiával kapcsolatos globális megközelítés kidolgozása érdekében szükségessé vált a legfőbb fogyasztó- és termelőországok közötti hasonló párbeszéd; úgy véli, hogy az energiáról folytatott globális párbeszédek ezen új formájának a globális energiapiacok stabillá, biztonságossá és átláthatóvá tételére kell irányulnia, ugyanakkor pedig a tiszta energiaforrásokat és az energiahatékonyságot előnyben részesítő, folyamatos fellendülést kell biztosítania;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the US, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in favour of clean energy sources and energy efficiency;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy alakítsanak ki stratégiai energetikai partnerséget az olyan országokkal, mint Kína, India, Dél-Afrika, Brazília és Mexikó, annak érdekében, hogy technikailag támogassák őket a fenntartható energiaellátási stratégiák kidolgozásában, és ezáltal biztosítsák részvételüket az éghajlatváltozás csökkentésére irányuló erőfeszítésekben;
Calls on the Commission and the Council to develop a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to technically assist them in developing sustainable energy strategies and thereby secure their participation in climate change mitigation efforts;
felszólítja a Bizottságot, hogy ne csak az Oroszországgal folytatott szorosabb együttműködésre helyezze a hangsúlyt, hanem hogy sürgősen fokozza a más energiaexportálókkal – a FÁK és különösen az OPEC-országokkal – folytatott együttműködést is; üdvözli egy egész Unióra kiterjedő energiaközösség létrehozásának szándékát;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to focus not only on closer cooperation with Russia, but also to step up cooperation with other energy exporters, the CIS and particularly the OPEC countries; welcomes the planned development of an EU-wide energy community;
szorgalmazza, hogy a Bizottság és a tagállamok vegyék nagyon komolyan azt a valóságos veszélyt, hogy 2010 után az orosz gázellátásban hiányosságok lesznek, ami többek között az orosz piaci befektetések hiányának, a nagymértékű gázszivárgásnak és az energiapazarlásnak a következménye; ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok tegyék nyilvánvalóvá, hogy akkor kerülhet sor a szükséges befektetésre, ha nagyobb a befektetési biztonság, mivel hosszú távú szerződések nélkül ilyen befektetésekre nem fog sor kerülni; ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok és az Unió az Oroszországgal zajló energiaügyi tárgyalásaikon követeljék a tranzitról szóló jegyzőkönyv és az Energia Charta Egyezmény ratifikálását, amely elengedhetetlen az orosz energiaipari infrastruktúrába történő jövőbeli, igen szükséges külföldi befektetések biztosításához és az EU energiával való megfelelő ellátásához a jövőben;
Urges the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due among other things to a lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States make plain that the kind of investment necessary is more likely to be forthcoming if there is a higher degree of security for investments since these will not be made without long term contracts; insists that the Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, demand the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, something which is instrumental to ensuring future much-needed foreign investment in Russia's energy infrastructure and ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;
megjegyzi, hogy a Lahtiban tartott informális európai tanácsi ülésen megegyezés született arról, hogy az Energia Charta elveit és a G8-ak következtetéseit be kell venni, a hamarosan sorra kerülő EU–Oroszország megállapodásba, ezek többek között az alábbiak:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include:
olyan, a WTO-ban alkalmazott mechanizmus, amelynek alapján dönteni lehet az EU-t és Oroszországot és/vagy az egyéni befektetőt érintő viták esetében,
a mechanism, like those in the WTO, to decide disputes concerning the EU and Russia and/or individual investors,
az infrastruktúrához való kölcsönös hozzáférés biztosítása,
a provision for mutual access to infrastructure,
versenyszabályok, amelyek azon kvázi monopolhelyzetben lévő vállalatok hatalmát korlátozzák, amelyeket nem választottak szét saját energiapiacaikhoz való hozzáférésük tekintetében,
competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
a harmadik országokban bekövetkező műszaki hibák kérdése, amelyek a tagállamok határokon átnyúló ellátását befolyásolják;
and agreement to address the issue of technical failures in the third countries affecting cross-border supplies to the EU Member State;
hangsúlyozza, hogy az energiaellátás és az éghajlat nem megfelelő biztonsága gyakran olyan nemzetközi válságok és konfliktusok kiváltó oka, amelyek hatással vannak a demokráciára, az emberi jogokra és a szegénységre;
Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty;
megjegyzi, hogy a több tagállam gázenergia-piacának elmúlt téli összeomlása máris az energiaigényes iparágak vállalkozásainak áttelepítéséhez vezetett; úgy ítéli meg, hogy ezért érdemes megvizsgálni a tagállamok közötti szolidaritás támogatásának lehetőségeit, valamint érdemes lenne az ügy prioritásként való kezelésének megfontolása, annak érdekében, hogy a meglévő és a jövőbeli rendszerösszekötők működését biztosítsák;
States that last winter's failure in the gas energy market of several Member States has already resulted in the relocation of enterprises in energy intensive industries; considers it necessary in this context to examine opportunities for promoting solidarity between Member States and considering how to deal with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors;
felhívja az EU-t, hogy törekedjen az energiakereskedelemre vonatkozó rendelkezések WTO-szabályok közé történő felvételére, ami lehetővé tenné, hogy ez a szervezet olyan nemzetközi közvetítővé váljon, amely képes az energiaszállításra és elosztásra vonatkozó viták rendezésére;
Calls on the EU to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations, enabling that organisation to become an international mediator able to resolve disputes concerning the delivery and distribution of energy;
úgy véli, hogy az EU feladata, hogy az érintett országokkal kidolgozzon az energiára vonatkozó, olyan decentralizált megoldásokat, amelyek a vidéki területekhez igazodnak;
Believes that the EU has a responsibility to develop with the countries concerned decentralised energy solutions adapted to rural areas;
felszólítja a Bizottságot, hogy elemezze és kezelje a harmadik országokban bekövetkező olyan műszaki meghibásodások kérdését, amelyek érintik a tagállamoknak nyújtott határokon átnyúló ellátást, mint például a Druzsba-csővezeték olajellátásának megszakadásai esetében;
Calls upon the Commission to analyse and address the issue of technical failures in third countries that affect cross-border supplies to the Member States, such as the disruption of the oil supply from the Druzhba pipeline;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy növelni kell az EU földgázpiacának sokféleségét a közép-ázsiai – azaz kazahsztáni, azerbajdzsáni, türkmenisztáni és üzbegisztáni – gyártóktól közvetlenül érkező nagyobb mértékű energiaellátás módjainak felkutatása révén;
Stresses the need to increase diversity in the EU's gas market by seeking ways of securing greater energy supplies directly from producers in Central Asia, i.e. Kazakhstan, Azerbaijan, Turkmenistan and Uzbekistan;
lépések megtételére szólít fel annak érdekében, hogy létrejöjjön a Páneurópai Energiaközösség, kiterjesztve az energiaközösségről szóló szerződést Törökországra is és megvizsgálva annak lehetőségét, hogy a Mashreq- és Maghreb-országok is csatlakozzanak a Páneurópai Energiaközösséghez;
Calls for steps to be taken to ensure that the Pan European Energy Community (PEEC) is developed, extending the Energy Community Treaty to include Turkey, and examining the possibility of the Mashreq and the Maghreb joining the PEEC;
felszólítja a tagállamokat, ismerjék el, hogy az EU energiapiaca még mindig nem teljes mértékben liberalizált és a liberalizáció teljes végrehajtása elsődleges fontosságú; úgy véli, hogy egyértelmű és stabil politikai keretre, versenyképes és méltányos energiapiacra van szükség a magas fokú energiaügyi függetlenség, a hosszú távú stabilitás, a hatékonyság, a környezetérzékenység és az ellátás biztonsága megteremtéséhez; felszólítja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mindezek fényében körültekintően mérjék fel a szabályozó jellegű beavatkozás szükségességét;
Calls upon the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised and that full implementation is imperative; is of the opinion that a clear and stable political framework and a competitive and fair energy market is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; thus calls upon the Commission and the Member States to carefully assess the need for regulatory intervention against this background;
megjegyzi, hogy a tagállamok még mindig különféle módokon ösztönzik az energiapiac liberalizációjával kapcsolatos politikákat, valamint hogy szabályozási kereteikben is különbségek fedezhetők fel;
Notes that Member States have been encouraging energy market liberalisation policies in different ways and that differences can also be seen in their regulatory frameworks;
felszólítja a 2007. tavaszi Európai Tanácsot, hogy nyújtson szélesebb körű áttekintést az energia területén meglévő közös európai érdekről annak érdekében, hogy a belső piac kialakítását egy – jelenleg hiányzó – egyértelmű politikai keretbe helyezze;
Calls for the 2007 Spring European Council to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market in a clear political framework, something that is currently lacking;
felszólítja a Bizottságot, hogy alkalmazza az EK-Szerződés 86. cikkének (3) bekezdésében meghatározott hatásköreit, hogy fokozza a földgáz-infrastruktúra szétbontása tekintetében kifejtett erőfeszítéseit a földgázátvitel-hálózatban a verseny előmozdítása és a piaci szereplők arra való ösztönzése érdekében, hogy a hagyományos földgáz-szállítókon kívül más piaci szereplők számára is nyissák meg a piacokat;
Calls on the Commission to use its powers under Article 86(3) of the EC Treaty to increase its efforts to unbundle gas infrastructure in order to promote competition in the gas transit network sector and incentivise operators to open markets to operators other than the traditional gas suppliers;
gratulál a Bizottságnak az energiaipari ágazattal kapcsolatos vizsgálatáért; felszólítja a Bizottságot, hogy foganatosítson végrehajtási intézkedéseket – beleértve a pénzbírságokat – a versenyszabályokat megszegő társaságok ellen; ösztönzi a Bizottságot, hogy perelje be azokat a tagállamokat, amelyek indokolatlanul védik a főbb nemzeti energiatársaságokat és megkísérlik úgy újraszabályozni a fogyasztói árakat, hogy azok a piaci ár alatt legyenek, vagy amelyek megkísérlik az egyesülések és beolvadások megakadályozását, mivel az ilyen magatartás nehezíti a belső piac kialakulását; kéri a Bizottságot, hogy nyújtson eligazítást a megfelelő hosszú távú ellátási szerződésekre vonatkozóan, valamint azokra a feltételekre vonatkozóan, amelyek meglétekor a különböző intézkedések elfogadhatók;
Congratulates the Commission on the energy sector inquiry; calls on the Commission to pursue enforcement action including fines against companies which breach competition rules; encourages the Commission to pursue Member States which unduly protect national energy champions, and attempt to re-regulate end prices at a level below the market price, or attempt to block mergers and acquisitions as such behaviour would impede the development of the internal market; requests the Commission to provide guidance on the appropriate form of long term supply contracts and conditions under which arrangements are acceptable;
úgy ítéli meg, hogy az energiafogyasztóknak a piaci monopóliumok hatásai ellen történő megóvása érdekében a tagállamoknak és a régióknak biztosítaniuk kell, hogy a kis és közepes méretű energiatermelőket és a nagytermelőket egyenlő bánásmódban részesítsék a piacon;
Considers that Member States and regions should ensure that small and medium-sized energy producers and large producers are treated equally on the market, with a view to protecting energy consumers against the effects of market monopolies;
sürgeti a Bizottságot, hogy a nemzeti kiosztási tervek (NKT) értékelésekor utasítsa el az NKT-kból eredő piaci torzulásokat, és ragaszkodik az NKT-k harmonizációjához, amelyek közül jelenleg számos aknázza alá a "szennyező fizet" elvet;
Urges the Commission in its appraisal of National Allocation Plans (NAPs) to reject the market distortions arising from NAPs and insists on the harmonisation of NAPs, many of which currently undermine the "polluter pays" principle;
felszólítja a Bizottságot, hogy vessen véget a szabályozott energiaáraknak, mert ezek a nyitott energiapiacok lényegét ássák alá; felszólítja mindenek előtt a Bizottságot, hogy foglalkozzon az energia szempontjából intenzív iparágakra vonatkozó, szabályozott energiaár-rendszerekkel, mert ezek nemcsak az EU energiapiacát, hanem más áruk belső piacát is aláássák; elfogadja, hogy különleges intézkedésekre lehet szükség az EU energia szempontjából intenzív iparágai esetében, amelyek ki vannak téve a globális versenynek, ezeket az intézkedéseket azonban egy EU-szerte összehangolt módon kell meghozni; sürgeti ennélfogva a Versenypolitikai Főigazgatóságot, hogy dolgozzon ki egy egyértelmű kritériumcsomagot annak meghatározására, hogy mely, az energia szempontjából intenzív iparágak vannak kitéve a globális versenynek, valamint hogy ezeket a kritériumokat alkalmazza az energia szempontjából intenzív iparágakra vonatkozó különleges nemzeti energiarendszerek érvényességének értékeléséhez;
Calls on the Commission to put an end to regulated energy prices because these undermine the very essence of open energy markets; calls on the Commission above all to address regulated energy price systems for energy intensive industries because these undermine not only the EU energy market but also the internal market in other commodities; accepts that special measures might be necessary for EU energy intensive industries which are exposed to global competition, but that these measures must be taken in an coordinated way across the EU; urges therefore DG Competition to propose a clear set of criteria to define what are energy intensive industries exposed to global competition and to use these criteria to assess the validity of special national energy regimes for energy intensive industries;
sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen további lépéseket az energiapiacon meglévő összefonódások kezelése érdekében a piaci dominanciával való visszaélések esetén;
Urges the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in case of abuse of market dominance;
javasolja a tagállami szabályozó hatóságok hatásköreinek jelentős növelését, amelyek számára biztosítani kell a kormányoktól és a gazdaságtól való teljes függetlenséget, hatásköreiket pedig össze kell hangolni az átláthatóságra, a közzétételre és az elszámoltathatóságra vonatkozó közös szabályok megállapításával, amelyeket nyomon követ Bizottság és évenként a Parlament, valamint a szabályozó hatóságok kijelölésének eljárására vonatkozó kötelező erejű minimális iránymutatások megállapításával; úgy véli, hogy az energiával foglalkozó nemzeti szabályozó hatóságoknak olyan szerepet kell adni, hogy a tagállamokban működő versenyhatóságoknak tanácsot adjanak, valamint biztosítsák, hogy az energiatársaságokat jogszabályok kötelezzék arra, hogy a fogyasztókat energia-megtakarítási tanácsokkal lássák el;
Proposes significant increases in the powers of Member State regulators, who should be fully independent of government and industry, and the harmonisation of their powers which could be achieved via the establishment of common rules on transparency, disclosure and accountability, which should be monitored by the Commission and annually by the European Parliament, and the setting of minimum binding guidelines on the procedure for the appointment of regulators; believes that national energy regulators should be given the role of advising competition authorities in the Member States and of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers;
felhívja a Bizottságot, hogy készítse el a nemzeti szabályozók hatáskörének és függetlenségének felülvizsgálatát és csak ezt követően készítse el a belső piacra vonatkozó szabályozás harmonizált kialakításáról szóló ajánlást;
Calls on the Commission to prepare a review of the power and independence of national regulators and only afterwards to prepare a recommendation on the harmonised development of regulation in the internal market;
felszólítja a tagállamokat, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak juttassanak EU-s szinten megállapított hatásköröket, hogy intézkedhessenek a határokon átnyúló villamosenergia- és földgázátvitel terén, beleértve a hálózatokhoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést, az átviteli díjakat, a kapacitáselosztást, a szűk hálózati keresztmetszetek kezelésére vonatkozó beszerzést és a hálózatműködtetést, valamint hogy kialakíthassák az energiapiaci ügyletekkel kapcsolatos egyértelmű menetrendet; úgy ítéli meg, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak ragaszkodniuk kellene ahhoz is, hogy a hálózati üzemeltetők az európai fogyasztók érdekében cselekedjenek; úgy ítéli meg, hogy mielőtt létrejönne egy európai szabályozó hatóság, össze kellene hangolni a tagállami szabályozó hatóságok hatásköreit annak érdekében, hogy a fellépések következetesebbek legyenek, és így javuljon a piac működése;
Calls on the Member States to grant powers to national regulators, agreed at EU level, to deliver on cross–border electricity and gas transmission, including non–discriminatory grid access, transmission tariffs, capacity allocation, congestion management procurement and network operating, and a clear timetable for bids in the energy market; considers that national regulators should also insist on the need for network operators to act in the interests of European consumers; considers that, before a European regulator is established, the areas of responsibility of Member State regulators should be harmonised in order to ensure greater consistency of action aimed at improving the way the market works;
szorgalmazza, hogy a Bizottság és a tagállamok támogassák az átvitelirendszer-üzemeltetők (TSO) közötti jobb együttműködést, különösen az olyan területeken, mint a határokon átnyúló kapacitáselosztás, az átláthatóság, az intraday piacok, a hálózatok tervezése és a regionális piacok fejlesztésével kapcsolatos befektetések; kéri a Bizottságot, hogy a TSO-kkal együtt készítsen európai hálózati kódexet;
Urges the Commission and Member States to promote improved cooperation by Transmission System Operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intra-day markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; asks the Commission to prepare, together with the TSOs, a European grid code;
felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson megoldást a függetlenséggel, az összeférhetetlenséggel és az átláthatósággal kapcsolatos problémákra a TSO-k tekintetében; dolgozzon ki olyan javaslatokat, amelyek lehetővé teszik a TSO-k számára felelősségük piaci vezetőként történő gyakorlását, továbbá hogy a határokon átnyúló szállítás javítása érdekében harmonizálja a TSO-kra vonatkozó nemzetközi szabályozásokat;
Calls on the Commission to provide a solution to the problems relating to independence/conflicts of interests and transparency with regard to TSOs and to put forward proposals that enable TSOs to aquit themselves of their responsibility as market facilitators and to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport;
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a tagállamok szigorúan betartják a 2001/77/EK irányelv 7. cikkének (6) bekezdésében szereplő feltételeket, nevezetesen azt, hogy a gazdasági szereplők által a villamosenergia-hálózaton keresztül történő szállítása tekintetében alkalmazott szállítási díjak semmilyen formában ne jelentsenek hátrányos megkülönböztetést a megújuló energiaforrásokból a peremterületeken, például a szigeteken vagy alacsony népsűrűségű területeken előállított energia tekintetében; és sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen további lépéseket a tagállamokon belül meglévő belső megkülönböztetés megszüntetésének biztosítására;
Calls on the Commission to ensure that there is strict compliance by the Member States with the conditions set out in Article 7(6) of Directive 2001/77/EC, namely that the transmission charges applied by operators for the transport of electricity through the grid do not discriminate in one form or another against electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions and regions of low population density; urges the Commission to take further steps to end existing discrimination within Member States;