natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. mivel a romákat különösen az egészségügyben továbbra is megkülönböztetik, és mivel a szülészeteken még mindig előfordul az elkülönítés, valamint a roma nők beleegyezésük nélküli sterilizálása,
J. whereas Roma continue to be discriminated against in the field of healthcare in particular, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
K. mivel a roma nők az elnyomás olyan speciális formáinak áldozatai, mint a családon belüli erőszak, a nem kívánt és a korai terhesség,
K. whereas Roma women are the victims of specific oppression taking forms such as domestic violence, undesired pregnancies and early pregnancies,
L. mivel a nem megfelelő és egészségtelen életkörülmények és a létező gettósodás széles körben előforduló jelenségek,
L. whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale,
M. mivel a faji alapon elkülönített iskolarendszer több tagállamban és tagjelölt országban még mindig létezik, amelynek következtében a roma gyerekek a legjobb esetben is alacsonyabb színvonalú tantervet teljesítenek, a legrosszabb esetben pedig a szellemileg elmaradottaknak fenntartott intézményekben helyezik el őket,
M. whereas racially segregated schooling systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
N. mivel néhány tagállamban és tagjelölt országban a sajtóban és a médiában a roma kisebbségekről megjelenő tudósítások továbbra is diszkriminatív jellegűek, és ez hozzájárul a romák negatív sztereotípiákon alapuló gyakori megítéléséhez,
N. whereas in some Member States and candidate countries the press and media coverage of Roma minorities remains discriminatory, which contributes to the negative stereotypical views of Roma frequently expressed,
O. mivel az Alapjogi Ügynökség által végzett kiváló munka ellenére nem állnak rendelkezésre a tagállamokban és a tagjelölt országokban a romákkal szemben elkövetett, az emberi jogok megsértésére és rasszista túlkapásokra vonatkozó átfogó statisztikai adatok, részben azért, mert a romák vonakodnak az ilyen esetek bármilyen szervezetnek történő bejelentésétől,
O. whereas, despite the excellent work carried out by the Fundamental Right Agency, comprehensive statistical data on violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking, partly because Roma are reluctant to report to any organisation,
P. mivel az európai strukturális és előcsatlakozási alapok nagy lehetőségeket kínálnak a romák társadalmi integrációjának előmozdítására; mivel úgy tűnik, hogy a romák társadalmi-gazdasági helyzetére gyakorolt hatásuk eddig korlátozott volt,
P. whereas European structural and pre-accession funding affords considerable opportunities for promoting Roma inclusion; whereas it appears however that its impact on the socio-economic situation of Roma has been limited to date,
8. kéri a Tanácsot, hogy foglalkozzon a romák által elszenvedett nyílt és burkolt diszkriminációval, beleértve a rasszista erőszak riasztó formáit, a gyűlöletbeszédet, az ellenséges tudósításokat, a lakhatással és oktatással kapcsolatos elkülönítést, az erőszakos kilakoltatást, és az olyan kevésbé látható megkülönböztetést is, mint a közszolgáltatásokhoz és a szociális ellátáshoz való egyenlőtlen hozzáférés; a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározattal összhangban történő sürgős cselekvésre szólít fel;
Asks the Council to tackle both explicit and implicit discrimination that Roma have to face, including alarming forms of racist violence, hate speech, hostile media, housing- and education-related segregation and forced evictions, but also less visible discrimination in the form of unequal access to public services and social benefits; recalls the need for urgent action in line with the framework decision on combating racism and xenophobia;
17.3.2010 B7-0225/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0013/2010 ., B7-0014/2010 ., B7‑0202/2010 . és B7‑0203/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
17.3.2010 B7-0225/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– tekintettel a rasszista és etnikai alapú hátrányos megkülönböztetést tiltó nemzetközi egyezményekre, különösen az EU valamennyi tagállama által aláírt, a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményre és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre,
– having regard to the international human rights conventions which prohibit discrimination on grounds of racial and ethnic origin, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára és az Európa Tanács felülvizsgált Európai Szociális Chartájára,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the revised European Social Charter of the Council of Europe,
– tekintettel az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményének 4. cikkére,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– tekintettel az Európa Tanács parlamenti közgyűlése 1557/2002 sz. ajánlásának 3. cikkére, amely hangsúlyozza a romák hátrányos megkülönböztetésének széles körű elterjedtségét és kiemeli az azt figyelő rendszer megerősítésének szükségességét,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557(2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which underlines the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
19. cikkére, amely alapján az Európai Közösség megfelelő intézkedéseket hozhat annak érdekében, hogy fellépjen a faji vagy etnikai alapú megkülönböztetés ellen,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
– tekintettel 2005. január 27-i, a Holokausztról, antiszemitizmusról és rasszizmusról szóló állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0118 .
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– tekintettel a korábbi parlamenti ciklusok alatt elfogadott, a romákkal kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó állásfoglalásaira, és különösen az Európai Unióban élő romák szociális helyzetéről szóló, 2009. március 11-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its numerous resolutions on Roma-related issues adopted during previous parliamentary terms, and in particular to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
– tekintettel az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosának 2009. novemberi, a támogathatóságra vonatkozó iránymutatásaira a koszovói menekülteknek nyújtandó nemzetközi védelem szükségességének felmérése tekintetében,
– having regard to the UNHCR's Eligibility Guidelines for Assessing the International Protection Needs of Individuals from Kosovo of November 2009,
– tekintettel „A romák beilleszkedésének évtizede (2005–2015)” című program meghirdetésére és a Roma Oktatási Alap létrehozására, amelyek célja a politikai hatékonyság és a támogatási lehetőségek növelése a romákkal kapcsolatos kérdésekben, és amelyek jelenleg számos európai államra összpontosítanak, közöttük több uniós tagállamra, tagjelölt országra és más olyan országokra, amelyekben az európai uniós intézmények rendkívül komoly jelenléttel bírnak,
– having regard to the proclamation of the ‘Decade of Roma Inclusion’ (2005-2015) and the establishment of a Roma Education Fund, which aim to increase the efficacy of policy and funding concerning the Roma and are currently focused on a number of European States, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének „Az Európai Unió egyik tagállamából egy másikba költöző és ott letelepedő roma polgárok helyzete” című (2009. novemberi), valamint a „Romák és vándorlók lakáskörülményei az Európai Unióban” című (2009. októberi) jelentéseire,
– having regard to the reports by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) entitled ‘The situation of Roma EU citizens moving to and settling in other EU Member States’ (November 2009) and ‘Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union’ (October 2009),
– tekintettel a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács (EPSCO) a romák integrációjáról szóló 2009. június 8–9-i következtetéseire, valamint a romák integrációját célul kitűző Európai Roma Platform 2009. áprilisában tartott első ülésén megvitatott, a romák befogadásáról szóló közös alapelvekre,
– having regard to the EPSCO Council conclusions on the inclusion of the Roma of 8/9 June 2009 and to the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as discussed at the first meeting of the integrated European platform on Roma inclusion held in April 2009,
– tekintettel a romákról szóló második európai csúcstalálkozó kapcsán a Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett 2010. február 12-i ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) és február 24-i ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) kérdésekre,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. mivel az Európában élő 12–15 millió romát, akik közül mintegy 7–9 millió az Európai Unióban él, többszörös megkülönböztetés sújtja; mivel a cigányellenesség még mindig széles körben elterjedt, mivel a romák ellen rendszeresen előfordulnak rasszista támadások, uszító beszédek, szélsőséges csoportok által elkövetett fizikai támadások, jogtalan kilakoltatások és rendőrségi zaklatás, valamint általában megtagadják tőlük állampolgári jogaikat;
A. whereas 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of them in the European Union, suffer multiple discriminations; whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment, and in general being denied their rights as citizens,
B. mivel az Alapjogi Ügynökség (FRA) által nemrégiben közzétett jelentés megállapítja, hogy a romák többszörös megkülönböztetés, rasszista indíttatású bűnügyek és a marginalizáció áldozatai, illetve nincsenek tudatában jogaiknak, és a velük szemben elkövetett atrocitásokat nagyon gyakran nem jelentik be;
B. whereas a recent report by the FRA establishes that Roma are victims of multiple discriminations, of racially motivated crimes and marginalisation, that they are not aware of their rights, and that they very often do not report their experiences of personal victimisation,
C. mivel a fent nevezett jelentés szerint átlagosan minden negyedik roma válaszadó áldozatul esett már bűncselekménynek, öt roma közül egy pedig rasszista indíttatású bűncselekménynek – például támadásnak, fenyegetésnek vagy súlyos zaklatásnak –, a megelőző 12 hónap során legalább egyszer;
C. whereas, according to that report, on average one in four Roma respondents had been victims of personal crimes and one in five victims of racially motivated personal crimes – including assaults, threats and serious harassment – at least once in the previous 12 months,
D. mivel a romákat továbbra is hátrányos megkülönböztetések sújtják, különösen az egészségügyben, és mivel a szülészeteken még mindig előfordul az elkülönítés, valamint a roma nők beleegyezésük nélküli sterilizálása;
D. whereas Roma continue to be discriminated against, in particular in the field of healthcare, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
E. mivel a romák hozzáférése a megelőző egészségügyi szolgáltatásokhoz nem elégséges: a roma gyerekek több mint 25%-a nem vesz részt az oltási programban, a tizenöt év feletti roma nők több mint 40%-a sohasem járt még nőgyógyásznál (kivéve a terhesség és a munkavállalás eseteit), és a roma népesség 30%-a sohasem volt még fogorvosnál;
E. whereas Roma access to preventive healthcare services is inadequate: over 25% of Roma children do not keep to the vaccination schedule, over 40% of women over 15 have never been to a gynaecologist for reasons other than pregnancy or labour, and 30% of the Roma population have never been to a dentist,
F. mivel a faji alapon elkülönített iskolarendszer több tagállamban és tagjelölt országban még mindig létezik, és ennek következtében a roma gyerekek a legjobb esetben alacsonyabb színvonalú tantervet teljesítenek, a legrosszabb esetben pedig a szellemi fogyatékosoknak fenntartott intézményekben helyezik el őket;
F. whereas racially-segregated school systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
G. mivel a romák munkaerő-piaci és lakáshelyzetét a strukturális megkülönböztetés jellemzi, és ennek következménye a szegénység és a társadalmi kirekesztés, és mivel egyes tagállamokban a szociális ellátás terén jelentős megszorításokat alkalmaznak velük szemben;
G. whereas Roma face structural discrimination in the labour market and with regard to housing, leading to poverty and social exclusion, and in some EU Member States face serious social security benefit reductions,
H. mivel a 2000/43/EK tanácsi irányelvet a tagállamok nem megfelelően ültették át vagy nem hajtották teljes körűen végre annak ellenére, hogy a gyakori megkülönböztetést elszenvedő közösségek integrációjának előmozdításával kapcsolatos stratégiák fontos elemét képezi;
H. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States, even though it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities which are often subject to discrimination,
I. mivel a romák továbbra is alulreprezentáltak a kormányzati rendszerben és a közigazgatásban azon tagállamokban és tagjelölt országokban, ahol a népesség jelentős százalékát teszik ki,
I. whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and the public administration in Member States and candidate countries where they make up a significant percentage of the population,
J. mivel néhány tagállamban és tagjelölt országban a sajtóban megjelenő és más médiumokban leadott sajtóanyagok, valamint a kormány kisebbségekkel kapcsolatos fellépései továbbra is ellenségesek és diszkriminatívak, és gyakran ellentétesek a hátrányos megkülönböztetést tiltó uniós jogszabályokkal;
J. whereas in some Member States and candidate countries press and other media coverage and also government action on Roma minorities remains hostile and discriminatory, often violating EU anti-discrimination law,
K. mivel az EU-nak számos olyan mechanizmus és eszköz áll rendelkezésére, amelyet fel lehetne használni arra, hogy javuljon a romák magas színvonalú oktatáshoz, munkavállaláshoz, lakhatáshoz, egészségügyi ellátáshoz, szociális szolgáltatásokhoz, politikai szerepvállaláshoz, illetve a társadalmi integráció terén folytatott politika, a regionális és a foglalkoztatáspolitika által kínált előnyökhöz való hozzáférése; mivel a roma közösségek társadalmi integrációja továbbra is elérendő cél, és mivel uniós eszközöket kell felhasználni annak érdekében, hogy hathatós és látható változás történjék e területen;
K. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve Roma access to high-quality education, employment, housing, healthcare, social services, political participation, social inclusion and the benefits of regional and employment policies; whereas the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and whereas EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
L. mivel a roma származású uniós polgárok az őket ekként megillető alapvető jogok, úgymint a szabad mozgáshoz és letelepedéshez való jog gyakorlása közben gyakran szembesülnek faji megkülönböztetéssel;
L. whereas Roma who are citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens, particularly as regards freedom of movement and establishment,
M. mivel a szabad mozgásról szóló (2004/38/EK) irányelvet a nemzeti hatóságok különböző közigazgatási szinteken nem alkalmazzák megfelelően, és ez de facto a romák bizonyos jogaiktól és jogosultságaiktól való megfosztását jelenti, különösen a szociális támogatás, a szociális ellátás és a szociális védelem terén;
M. whereas the incorrect application of the Free Movement Directive (2004/38/EC) by national authorities at various levels of administration can be responsible for the de facto withdrawal of certain rights and entitlements from Roma, particularly in the area of social assistance, social benefits and social protection,
N. mivel Koszovó tartomány továbbra sem biztonságos a nem albán nemzetiségűek, de különösen a romák számára, mivel továbbra sem jelentik be az etnikai alapú támadásokat, és mivel néhány tagország annak ellenére térített vissza menekülteket – köztük számos roma származásút – Koszovóba, hogy ehhez a biztonságos feltételek nincsenek biztosítva, a romákra ugyanis hajléktalanság, az oktatás, a szociális védelem és a foglalkoztatottság terén pedig hátrányos megkülönböztetés vár;
N. whereas the province of Kosovo remains an unsafe place for all ethnic non-Albanians, in particular for Roma, whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported there, and whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the safe conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
7. úgy véli, hogy a – páneurópai kulturális közösségnek tekintendő – romákkal szembeni diszkrimináció elleni fellépés átfogó, európai szintű megközelítést igényel, elismerve ugyanakkor, hogy a roma származású állampolgárok alapvető jogainak védelme, valamint társadalmi, gazdasági és politikai integrációjuk előmozdítása elsődlegesen a tagállamok kormányainak feladata;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, whilst acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion rests with the governments of the Member States;
19. kéri a tagállamokat, hogy vessenek véget az iskolai szegregációnak; rámutat, hogy az integráció délibáb marad mindaddig, amíg egyes tagállamokban a roma gyerekeket különválasztják és speciális iskolákba és osztályokba küldik;
Calls on the Member States to bring an end to school segregation; points out that integration will remain an elusive goal as long as Romani children continue to be separated and sent to specific schools and classes in some Member States;
21. kéri a tagállamokat, hogy szúrópróbaszerűen gyűjtsenek részletes adatokat, amelyekből következtetni lehet a romák helyzetére, feltéve, hogy garantálni tudják az adatvédelem megfelelő szintjét;
Calls on the Member States sporadically to collect disaggregated data which allow conclusions to be drawn about the situation of Roma, subject to the proviso that a sufficient level of data protection is guaranteed;
24. kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a roma közösségek, különösen a gyermekek, a várandós anyák, az anyák és a fogyatékkal élők egészségi állapotának javítását célzó rendszerszerű nemzeti programokat, biztosítsák a megelőző egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférést, és készítsenek olyan terveket, melyek külön súlyt helyeznek a fogak egészségére, az egészséges étkezési szokások előmozdítására, a gyermekek oltására és a nők egészségére;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities, especially for children, pregnant women, mothers and disabled people, to ensure universal access to preventive healthcare services and to draw up action plans which place special emphasis on dental health, the promotion of healthy eating habits, child vaccination and women's health;
28. kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy a romákat érintő lakáspolitikákat csak az érintett roma közösségek részvételével folytatott előzetes, széles körű egyeztetés alapján hajtják végre; az ilyen lakáspolitikai intézkedések közösségi társfinanszírozásban szigorúan csak akkor részesülhetnek, ha eleget tesznek e kritériumnak, és megfelelő kompenzációban részesítik az érintetteket, és a társfinanszírozásnak elő kell mozdítania a megfelelő és megfizethető lakások építését és olyan lakásfejlesztési tervek készítését, melyek magukban foglalják az oktatáshoz és képzéshez, az egészségügyi ellátáshoz, a munkaerőpiachoz és a szabadidős tevékenységekhez való hozzáférés biztosítását;
Calls on the Member States to ensure that housing policies affecting Roma should be implemented only on the basis of prior broad consultation and involvement of the Roma communities affected by them; Community co-funding of such housing policy measures should be made strictly conditional on the fulfilment of such criteria and the provision of adequate compensation, and should also aim to provide adequate and affordable housing and housing development plans, including access to education and training, health, employment and leisure facilities;
31. hangsúlyozza, hogy a II. világháború idején Európa náci megszállása alatt kb. 500 000 romát öltek meg, sokakat értek atrocitások és sokakat deportáltak koncentrációs táborokba; javasolja, hogy a romák integrációját célzó uniós stratégia mozdítsa elő ezen, emberiség elleni bűntetteknek az antifasizmus szellemében, a közös emlékezetben történő életben tartására irányuló kezdeményezéseket, és támogassa a roma közösségek túlélőit, akik sokszor megalázóan csekély kompenzációban részesültek e bűntettekkel összefüggésben;
Emphasises that about 500 000 Roma were murdered during the Nazi occupation of Europe in the Second World War and many others were victims of atrocities and deportation to concentration camps; suggests that the EU Roma inclusion strategy should also promote initiatives to keep the public memory of these crimes against humanity alive in the spirit of anti-fascism, and to support Roma survivors, who very often received humiliatingly small compensation for those crimes;
15.3.2010 B7-0226/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
15.3.2010 B7-0226/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a mentális egészségről
on mental health
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a mentális egészségről
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Motion for a European Parliament resolution on mental health