natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2. cikk a következőképpen módosul:
Article 2 shall be replaced by the following:
A közösségi finanszírozás az 1605/2002/EK, Euratom rendelet értelmében az alábbi jogi formákban történhet:
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002:
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét célzó tevékenységet érintő közösségi támogatásra való jogosultság érdekében a kedvezményezetteknek eleget kell tenniük az e határozatban meghatározott rendelkezéseknek.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in this Decision.
A tevékenységeknek meg kell felelniük a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén a Közösség tevékenységének alapjául szolgáló elveknek, és figyelembe kell venniük az éves támogatási programban meghatározott prioritásokkal összhangban az ajánlattételi felhívásokban megállapított és az ezen határozatban meghatározott általános kritériumokat részletező különös kritériumokat.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
A közösségi finanszírozás – közbeszerzési szerződések vagy támogatások odaítélése révén – a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén folyó tevékenységekkel összefüggő működési kiadásokat fedezi.
Community funding shall cover, through public procurement contracts or by the award of grants, the operational expenditure relating to activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
A program alapján közösségi finanszírozásban (közbeszerzési szerződésben vagy támogatásban) részesíthető szervek által végzett és a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén általános európai érdekű vagy az Európai Unió vonatkozó politikájának részét képező célokat szolgáló tevékenységek kiemelten azon intézkedések közé tartoznak, amelyeknek célja a közösségi intézkedések megerősítése a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
the following articles shall be inserted:
A közösségi támogatásra jogosult szervek
Bodies eligible for Community funding
A következő szervek jogosultak közösségi támogatásra a program alapján:
The following bodies shall be eligible for Community funding under the programme:
a tagállamok vagy a 3. cikkben meghatározottak értelmében a Közösségen kívüli országok olyan nemzeti vagy regionális közigazgatási hatóságai, amelyek elősegítik a közösségi fellépések megerősítését a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében,
all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
olyan kutatási és oktatási intézmények, amelyek legalább egy éve jogi személyiséggel rendelkeznek, és valamely tagállamban vagy a 3. cikkben meghatározottak értelmében egy Közösségen kívüli országban letelepedettek és működnek, valamint elősegítik a közösségi fellépés megerősítését a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében,
all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
olyan nonprofit szervek, amelyek legalább egy éve jogi személyiséggel rendelkeznek, és valamely tagállamban vagy a 3. cikkben meghatározottak értelmében egy Közösségen kívüli országban letelepedettek és működnek, valamint elősegítik a közösségi fellépés megerősítését a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme terén.
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
A kedvezményezettek kiválasztása
Selection of beneficiaries
A 2a. cikk szerinti tevékenységek vonatkozásában támogatásra jogosult szerveket ajánlattételi felhívás alapján kell kiválasztani az éves támogatási programban megállapított prioritásokkal összhangban, amely részletezi az e határozatban említett általános kritériumokat.
Bodies entitled under Article 2a to receive a grant for an activity shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
A program hatálya alá tartozó tevékenységi támogatásoknak meg kell felelniük az e határozatban megállapított általános kritériumoknak.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in this Decision.
A támogatási kérelmek értékelése alapjául szolgáló kritériumok
Criteria for the assessment of applications for grants
A tevékenységi támogatások iránti kérelmeket a következők figyelembevételével kell értékelni:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
a javasolt tevékenység összhangja a program célkitűzéseivel,
the consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
a javasolt tevékenység más támogatott tevékenységeket kiegészítő jellege,
the complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
a javasolt tevékenység megvalósíthatósága, vagyis annak valós lehetősége, hogy a tevékenység a javasolt eszközökkel elvégezhető,
the feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
a javasolt tevékenység költség-haszon aránya,
the cost-benefit ratio of the proposed activity;
a javasolt tevékenység hozzáadott haszna,
the added utility of the proposed activity;
a javasolt tevékenység célcsoportjának nagysága,
the size of the public targeted by the proposed activity;
a javasolt tevékenység transznacionális és multidiszciplináris szempontjai,
the transnational and multidisciplinary aspects of the proposed activity;
a javasolt intézkedéssel érintett földrajzi terület nagysága.
the geographic scope of the proposed activity.
Támogatható kiadások
Eligible expenditure
A 2. cikk (4) bekezdésével összhangban csak a tevékenység sikeres végrehajtásához szükséges kiadások vehetők figyelembe a támogatás kiszámításakor.
Pursuant to Article 2(4), only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
A 3. cikk a következőképpen módosul:
Article 3 shall be amended as follows:
a csatlakozó országok;
acceding countries;
a c) és d) pontok helyébe a következő szöveg lép:
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
az Európai Unióval társult tagjelölt országok a velük kötött vagy kötendő társulási megállapodásokban vagy azok kiegészítő, a közösségi programokban való részvételről szóló jegyzőkönyveiben megállapított feltételekkel összhangban.
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
A 4. cikk helyébe a következő lép:
Article 4 shall be replaced by the following:
A közösségi finanszírozás végrehajtására az 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek megfelelően kerül sor.
Community funding shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Article 5 shall be amended as follows:
az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
képzési intézkedések, szakembercsere előmozdítása, illetve szemináriumok és konferenciák szervezése esetén a támogatható kiadások 80 %-a, azzal a feltétellel, hogy a kedvezményezettek azonosak a 2a. cikk a) pontjában említett kedvezményezettekkel;
80 % of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to Article 2a(a);
az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
szemináriumok és konferenciák stb. szervezése esetén a támogatható kiadások 90 %-a, azzal a feltétellel, hogy a kedvezményezettek azonosak a 2a. cikk b) és c) pontjában említett kedvezményezettekkel.
90 % of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in Article 2a(b) and (c).
a (2) bekezdést el kell hagyni.
paragraph 2 shall be deleted;
A határozat a következő cikkel egészül ki:
the following article shall be inserted:
Vizsgálatok és ellenőrzések
Checks and audits
A támogatás kedvezményezettje gondoskodik arról, hogy adott esetben a partnerek vagy tagok birtokában lévő bizonylatokat a Bizottság rendelkezésére bocsássák.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
A Bizottság – saját alkalmazottjai útján vagy a választása szerinti más szakképzett külső szerv által – ellenőrizheti a közösségi finanszírozás felhasználását.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Ezen ellenőrzések bármikor elvégezhetők a megállapodás időtartama és az utolsó kifizetés napjától számított ötéves időszak alatt.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Az ellenőrzés megállapításai adott esetben a Bizottság visszatérítési határozataihoz is vezethetnek.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
A Bizottság alkalmazottai és a Bizottság által felhatalmazott külső személyek a megfelelő módon jogosultak belépni a tevékenység végzésére szolgáló helyszínekre és helyiségekbe, valamint hozzáférhetnek a (2) bekezdésben említett ellenőrzések elvégzéséhez szükséges információkhoz beleértve az elektronikus formában tárolt adatokat is.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 2.
A Számvevőszék és az OLAF – különös tekintettel a belépési és hozzáférési jogokra – a (3) bekezdésben említett személyekkel azonos jogokat élvez.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the rights of access, as the persons referred to in paragraph 3.
Szükség esetén a vizsgálatokat az OLAF kell elvégeznie, amely vizsgálatokat az 1073/1999/EK rendelet** szabályozza.
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
A meghosszabbított program 2007. január 1-jén kezdődik, és 2013. december 31-én fejeződik be.
The programme is extended from 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
A program 2007 és 2013 közötti időszakban történő végrehajtásának pénzügyi keretösszege 98 525 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 2007 to 2013 shall be EUR 98 525 000.
A Bizottság (OLAF) éves tájékoztatást nyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a program eredményeiről.
The Commission (OLAF), shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
A tájékoztatás tartalmazza az Európai Unió szintjén megvalósuló más programokkal való összhangra és kiegészítő jellegre vonatkozó információkat is.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
2010. december 31-ig független értékelés készül a program végrehajtásáról, amely tartalmazza a programban szereplő célkitűzések teljesítésének és elérésének vizsgálatát.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010.
2014. december 31-ig a Bizottság (OLAF) jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a program célkitűzéseinek eléréséről.
By 31 December 2014, the Commission (OLAF) shall present to the European Parliament and to the Council a report on the achievement of the objectives of the programme.
A határozat a következő 7a. cikkel egészül ki:
the following article shall be inserted:
A program igazgatása
Management of the programme
Költséghatékonysági elemzés alapján a Bizottság szakértőket alkalmazhat, és eseti szolgáltatási szerződések keretében – a közhatalmi jellegű feladatok kivételével – a technikai és igazgatási támogatás bármely más formáját is igénybe veheti.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance which does not involve public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
A Bizottság emellett tanulmányokat finanszírozhat és szakértői üléseket szervezhet a program végrehajtásának megkönnyítése érdekében, és a program célkitűzéseinek teljesítéséhez közvetlenül kapcsolódó tájékoztatási, közzétételi és terjesztési intézkedéseket tehet.
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.
A mellékletet el kell hagyni.
the Annex shall be deleted.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló bizottsági rendeletre (EK, Euratom) irányuló javaslatról ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
tekintettel a Bizottság rendeletre irányuló tervezetére ( SEC(2006)0866 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2006)0866 ),
miután a Bizottság 2006. július 4-i levelében kikérte véleményét az egyeztető eljárás keretében elfogadott nyilatkozattal összhangban a költségvetési rendelet elfogadása előtt annak 183. cikkéről ( C6-0231/2006 ),
having been consulted by the Commission by letter of 4 July 2006 in accordance with the declaration adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0231/2006 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0007/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0007/2007 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (15) PREAMBULUMBEKEZDÉS (15)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 15 (15)
A kizárásokat nyilvántartó közös központi adatbázis megfelelő irányításának biztosítása érdekében meg kell határozni az adatbázis használatának főbb gyakorlati rendjét.
In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down.
A költségvetés végrehajtására vonatkozó jogi aktusok
Legislative acts concerning the implementation of the budget
2. és 49.
Articles 2 and 49
A Bizottság az előzetes költségvetési tervezetben évente aktualizálja a költségvetési rendelet 2. cikkében említett jogi aktusokra vonatkozó információt.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
Az átcsoportosítások határidejének és százalékos arányának kiszámítására vonatkozó szabályok
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
(A költségvetési rendelet 22. és 23. cikke)
(Articles 22 and 23 of the Financial Regulation)
A költségvetési rendelet 22. cikke (1) bekezdésében és 23. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett átcsoportosításokra vonatkozó döntések a költségvetési rendelet 24. cikkében megszabott határidejének kezdetét attól a naptól kell számítani, amikor az intézmény a tervezett átcsoportosításról értesítette a költségvetési hatóságot.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
A költségvetési rendelet 22. és 23. cikkében említett százalékos arány kiszámítására az átcsoportosítási kérelem benyújtásának időpontjában kerül sor, utalva a költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatokra, beleértve a költségvetés-módosításokat is.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
A költségvetési rendelet 22. és 23. cikkében említett százalékos határérték alkalmazásában figyelembe veendő összeg megegyezik a korábbi átcsoportosításokkal kapcsolatos kiigazítást követően az érintett tételből végzendő átcsoportosítások összegével.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
A 21. cikk (1) bekezdésének h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(13a) In Article 21(1), point (h) is replaced by the following:
"(2) A javaslat meghatározza a felügyeleti, jelentési és értékelési szabályokat, megfelelően figyelembe véve a javasolt program vagy tevékenység végrehajtásában részt vevő minden irányítási szint felelősségeit.
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
A 21. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(13c) In Article 21(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
"a) a többéves programok végrehajtásával kapcsolatban elért eredményekről rendszeres értékelés készül olyan időrendnek megfelelően, amely lehetővé teszi az értékelés megállapításainak figyelembevételét a program megújítására, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó döntések során; amennyiben ez lehetséges és szükséges, értékelést kell végezni, ha a program elért egy (előre) meghatározott vagy meghatározható közbenső célt.
"(a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the programme has reached a (pre)defined or definable intermediate target.
A hatékony és eredményes belső ellenőrzés meghatározása
Definition of effective and efficient internal control
(A költségvetési rendelet
of the Financial Regulation)
PONT 23a. cikk (2) bekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
A hatékony belső ellenőrzés a következő elemekre épül:
Efficient internal control is based on the following elements:
az alkalmazott irányítási módot figyelembe véve
taking account of the management mode applied,
az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő résztvevőjével egyeztetett megfelelő kockázatkezelési és ellenőrzési
the implementation of an appropriate risk management and control
a) az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő résztvevőjével egyeztetett megfelelő kockázatkezelési és ellenőrzési
(a) the implementation of an appropriate risk management and control
b) az ellenőrzés eredményeinek hozzáférhetősége az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő érintett szereplője számára;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
c) a korrekciós intézkedések időben történő alkalmazása, adott esetben beleértve a visszatartó erejű szankciókat;
(c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
a stratégiákat alátámasztó világos és egyértelmű jogszabályok létezése;
the existence of clear and unambiguous legislation underlying the policies;
da) a többszörös ellenőrzés elkerülése;
(da) the elimination of multiple controls;
db) az ellenőrzések költség-haszon aránya javításának elve;
(db) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.
A következő cikk kerül beillesztésre:
(17a) The following article is inserted:
Költségvetési megjegyzések
Information on budgetary remarks
(A költségvetési rendelet 33. cikke, 46. cikke (1) bekezdésének g) pontja és 49. cikke)
(Articles 33, 46(1)(g) and 49 of the Financial Regulation)
A következő cikk kerül beillesztésre:
(22a) The following article is inserted:
Az ágazatspecifikus jogszabályok következetes értelmezésének javítására irányuló intézkedések
Measures to enhance consistent interpretation of sector specific legislation
(A költségvetési rendelet 53b. cikke)
(Article 53b of the Financial Regulation)
A Bizottság összeállítja az ágazatspecifikus rendeletek szerinti első és második szintű ellenőrzésekért felelős szervek nyilvántartását.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for first and second level controls under the sector specific regulations.
A következő cikk kerül beillesztésre:
(32a) The following article is inserted:
Tájékoztatás adatok továbbításáról
Information on transfer of data
(A költségvetési rendelet 92. cikke, 110. cikkének (1) bekezdése és 115. cikke)
(Articles 92, 110(1) and 155 of the Financial Regulation)
"e) az igazgatási kockázatok azonosítása és megelőzése, különösen, de nem kizárólag a hosszú távú (3 évet meghaladó időtartamú) szerződésekkel kapcsolatban;
"(e) identify and prevent management risks in particular but not exclusively linked to the performance of long-term contracts (exceeding three years);
"A Bizottság rendszeres időközönként értékeli, hogy szükség van-e a személyes adatok további megőrzésére."
"The Commission shall evaluate at regular intervals the need for continued storage of personal data."