natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza a harmadik országokkal kötött valamennyi fajta megállapodásban szereplő emberi jogi, atomsorompó és terrorizmusellenes záradékok hatékony végrehajtásának szükségességét, amely elkerüli az ad hoc módosításokat az összhang és a hatékonyság biztosítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy az új stabilitási, előcsatlakozási, az európai szomszédsági politika és a fejlesztési együttműködési eszközök keretében, ezen eszközök hatályain belül, terjesszen elő javaslatokat a harmadik országok technikai és pénzügyi támogatására annak érdekében, hogy segítsék őket a fent említett záradékokból adódó kötelezettségeik teljesítésében; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy ezeket az új eszközöket a demokrácia és az emberi jogok új európai eszközével összhangban és annak kiegészítéseképpen alkalmazzák;
Stresses the need for the effective implementation of human rights, non-proliferation and counter-terrorism clauses in agreements of all kinds with third countries, avoiding ad hoc modifications in order to ensure coherence and effectiveness; calls on the Commission to present proposals within the framework of the new Stability Instrument, Instrument for Pre-Accession, European Neighbourhood Policy Instrument and Development Cooperation Instrument to provide, within the respective legal scope of those instruments, technical and financial assistance to third countries so as to help them meet their commitments resulting from the above-mentioned clauses; underlines the need for those new instruments to be applied in a manner consistent with, and complementary to, the new European Democracy and Human Rights Instrument;
ajánlja, hogy tegyenek lépéseket az EU bővítésének, mint az EU 2007. évi napirendje lényeges céljának fenntartására, amelynek viszont összhangban kell állnia az EU új tagállamok integrációs képességével (figyelembe véve a bővítésnek az EU intézményeire, pénzügyi forrásaira gyakorolt hatását és az EU arra vonatkozó képességét, hogy politikai céljai elérésére törekedjen); ajánlja, hogy erősítsék meg az európai szomszédsági politikát, ideértve az EU és a fekete-tengeri térség országai közötti gazdasági, politikai, biztonsági és energiaügyi kapcsolatok megerősítésére irányuló kezdeményezéseket is; hogy tegyenek erőfeszítéseket a Nyugat-Balkán stabilizációjához való hozzájárulásra, beleértve az EU-csatlakozás előkészítését, a thesszaloniki napirenddel összhangban; hogy kezdjék újra Szerbiával a stabilizációs és társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokat; hogy erősítsék meg az euro–mediterrán együttműködést; hogy alakítsanak ki kiegyensúlyozott, széles körű partnerséget Oroszországgal, amely a nemzetközi kihívásokra, a kereskedelemre és az energetikára, de mindenekelőtt az emberi jogi és demokratizálódási kérdésekre terjed ki; továbbá mélyítsék el a kapcsolatokat Közép-Ázsiával a térségben működő fontosabb nemzetközi szervekkel való teljes körű együttműködés útján;
Recommends that steps be taken to maintain the enlargement of the EU as a key objective of the EU's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the EU's capacity to integrate new Member States (taking account of the impact of enlargement on its institutions, its financial resources and its capacity to pursue its political objectives), to reinforce the European Neighbourhood Policy, including by means of initiatives to strengthen economic, political, security and energy relations between the EU and the countries in the Black Sea area, to pursue efforts to contribute to stabilisation of the Western Balkans including preparations for EU accession, in line with the "Thessaloniki Agenda", to resume negotiations with Serbia on a Stabilisation and Association Agreement, to enhance EU-Mediterranean cooperation, to develop a balanced, wide-ranging partnership with Russia, encompassing international challenges, trade and energy, but above all human rights and democratisation issues, and to deepen relations with Central Asia through full cooperation with the relevant international bodies active in the region;
úgy ítéli meg, hogy a nemzeti szolidaritás, stabilitás, béke és a demokratikus és gazdasági fejlődés előmozdításának továbbra is az EU Afganisztánnal kapcsolatos politikájának prioritásai közé kell tartoznia az elkövetkező évek során; felszólít arra, hogy az ilyen feladatok kapjanak megbízható finanszírozást, amelyek révén középtávon lehet tervezni; szükségesnek ítéli, hogy az Európai Unió támogassa különösen az erős nemzeti és állami intézmények kialakítását, az ország gazdasági és kulturális fejlődését, a magánhadseregek leszerelését és a kábítószer-termesztés és kereskedelem elleni küzdelmet;
Considers that promoting national solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue to be among the priorities of the EU's policy towards Afghanistan over the coming years; calls for these tasks to be allocated reliable funding which can be planned over the medium term; considers that there is a need for the EU to support, in particular, the development of strong national and state institutions, the economic and cultural development of the country, the disarming of private militias and the fight against the cultivation of, and trading in, drugs;
üdvözli a német elnökség által benyújtott új közép-ázsiai kezdeményezést, amely az Európai Uniónak a régióval kapcsolatos külpolitikájában egy eredményesebb és elkötelezettebb megközelítést eredményezhet; úgy ítéli meg, hogy a kezdeményezés egyedi, széles körű együttműködést alakíthat ki az EU és a közép-ázsiai országok között; nézete szerint az Európai Uniónak alapvető érdeke fűződik a nagyobb mértékű gazdasági fejlesztési stabilitásra és a jobb kormányzati és emberi jogi helyzetre való törekvéshez;
Welcomes the new Central Asia Initiative presented by the German Presidency, which could result in a more effective and engaged approach in the EU's external policy towards the region; considers that the Initiative could develop a unique, wide-ranging cooperation between the EU and the countries of Central Asia; takes the view that the EU has a vital interest in seeing greater economic development stability and better governance and human right records in the region;
ismételten megerősíti, hogy az eredményes multilaterizmus fényében szükség van az ENSZ-reformnak a maga teljességében való folytatására, különös tekintettel a Biztonsági Tanács megreformálására; e tekintetben üdvözli a Közgyűlés elnöke által kezdeményezett ígéretes reformtörekvéseket;
Reiterates, in the light of effective multilateralism, the need to continue UN reform in its entirety, with a special focus on reforming the UN Security Council; welcomes in this respect the promising reform efforts initiated by the President of the UN General Assembly;
úgy véli, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni a libanoni helyzet stabilizálása érdekében, és hogy a Bizottságnak pontosan és részletesen ellenőriznie kellene, hogyan használják fel az adott országban az EU pénzügyi támogatását; felszólítja a Tanácsot, hogy a közel-keleti Kvartett (EU, USA, Orosz Föderáció, ENSZ) keretében fokozza erőfeszítéseit annak érdekében, hogy az izraeliek és a palesztinok közötti tárgyalások meginduljanak az átfogó, békés, két biztonságos és stabil államon alapuló megoldás elérése érdekében; ajánlja, hogy az Unió kötelezze el magát határozottabban a Kvartett álláspontja mellett (kötelezettségvállalás az erőszakmentesség és Izrael elismerésének vállalása, valamint a korábbi megállapodások és kötelezettségek, beleértve az útitervet, elfogadására); úgy ítéli meg, hogy az új palesztin nemzeti egységkormány és az Izraellel kötött korábbi megállapodások elismerése arra kell, hogy ösztönözze az EU-t, hogy fokozza palesztinai jelenlétét; tekintet nélkül az előző pontra úgy hiszi, hogy Izrael és Palesztina kormánya elviekben tiszteletben kell, hogy tartsa az 1967. évi határokat a két, kölcsönösen elismert független állam közötti választóvonalként; úgy véli, hogy az arab országok közvetlen bevonása is eredményesnek bizonyulna e tekintetben; támogatja a Kvartettnek a palesztin nép számára nyújtott nemzetközi segítség folytatására irányuló felhívását;
Is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon, and that the Commission should monitor precisely and in depth the ways in which EU financial assistance is used; calls on the Council to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet (the EU, the USA, the Russian Federation and the UN), to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable States; recommends a more intensive commitment by the EU to the Quartet's position (commitment to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations including the Road Map); considers that the new Palestinian Government of national unity and the recognition of the previous agreements with Israel should prompt the EU to intensify its involvement in Palestine; regardless of the preceding point, believes that the Israeli and Palestinian governments should, as a matter of principle, respect the 1967 borders as the dividing line between two mutually recognised independent states; is of the view that the direct involvement of Arab countries could also prove fruitful in this regard; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people;
ajánlja, hogy tegyenek lépéseket egyrészt az Egyesült Államokkal, másrészt Latin-Amerikával – annak integrációs folyamatait felgyorsítva – az egyenlő alapokon fenntartott transzatlanti kapcsolatok megerősítésére – ide értve az emberi jogok és a nemzetközi jog tiszteletben tartása melletti, terrorizmus elleni küzdelmet is – egy új transzatlanti partnerségi megállapodás révén, amely a meglévő új transzatlanti napirendet váltaná fel; ajánlja e tekintetben rendszeres felülvizsgálati mechanizmus létrehozását az EBS felülvizsgálati mechanizmusához hasonló módon egy ilyen transzatlanti partnerségi megállapodás tekintetében, amelynek révén az EU és az Egyesült Államok szakértői folyamatosan törekedhetnek a transzatlanti partnerség javítására az abban rejlő összes lehetőség kihasználása érdekében;
Also recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States, on the one hand, and with Latin America, boosting its integration processes, on the other, on an equal basis, including the fight against terrorism, while respecting human rights and international law, through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such Transatlantic Partnership Agreement similar to the ESS review mechanism, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential;
ajánlja, hogy mozdítsák elő a Kínával kötendő partnerségi megállapodás megtárgyalását, amennyiben jelentős előrelépésre kerül sor a demokrácia és az emberi jogok területén; hogy mélyítsék el az Indiával fenntartott stratégiai partnerséget; hogy fokozzák a Japánnal és az ASEAN-országokkal folytatott politikai és gazdasági együttműködést, miközben nem csak a finanszírozásra korlátozódó aktív szerepet keresnek az EU számára a Koreai-félszigettel kapcsolatos megoldatlan kérdések rendezésében;
Further recommends that negotiation of the Partnership Agreement with China be driven forward, subject to substantial progress in the field of democracy and human rights; that the strategic partnership with India be deepened and that political and economic cooperation with Japan and ASEAN be enhanced, while seeking an active role for the EU on outstanding issues in the Korean peninsular which is not merely confined to financing;
ajánlja, hogy határozottan vállaljanak helyszíni szerepet az EU-Afrika stratégia végrehajtása során, túllépve a hagyományos fejlesztési támogatási politikákon, különös tekintettel a soron következő portugál elnökségre, amely otthont ad majd a következő EU-Afrika csúcstalálkozónak, és hogy kössék meg az EU-Mercosur társulási megállapodást Latin-Amerikával, annak regionális integrációs folyamatait felgyorsítandó, és hogy kezdjenek hasonló megállapodásokra irányuló tárgyalásokba a közép-amerikai országokkal és az Andok Közösséggel;
Strongly recommends that steps be taken for decisive engagement when implementing the EU-Africa strategy beyond the traditional development and aid policies, in view of the forthcoming Portuguese Presidency which is due to host the next EU-Africa Summit, and to boost the Latin American regional integration processes by concluding the EU-Mercosur Association Agreement and commencing negotiations for similar agreements with the Central American countries and the Andean Community;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a barcelonai folyamat új ösztönzést kapjon az érintett országok kiegyensúlyozott gazdasági, társadalmi és demokratikus fejlődésének fokozása céljából;
Underlines the need to give the Barcelona Process new impetus with the aim of enhancing balanced economic, social and democratic development of the countries concerned;
nézete szerint az ENSZ Biztonsági Tanácsa soron következő ülésén a koszovói helyzet rendezésére vonatkozó átfogó javaslatról hozandó határozat fényében az EU-nak teljes mértékben készen kell állnia a régióban új feladatai és felelősségei teljesítésére; és következésképpen egységes és közös álláspontot kell kialakítania a Biztonsági Tanács 1244 (1999) határozata helyébe lépő határozat tekintetében; emellett felszólítja a Tanácsot, hogy a Dél-Kaukázus és Transznyisztria befagyasztott konfliktusai tekintetében tegyen erőteljesebb és eredményesebb lépéseket;
Takes the view that, in light of the forthcoming UN Security Council decision on a comprehensive proposal for a Kosovo status settlement, the EU must be fully prepared to carry out its new tasks and responsibilities in the region and therefore to declare a united and common position on the new Security Council resolution replacing Resolution 1244 (1999); furthermore, calls on the Council to take stronger and more effective action as regards the frozen conflicts in the South Caucasus and Transnistria;
utal az EU érdeklődésére számot tartó különböző földrajzi területekre vonatkozó terjedelmes állásfoglalásaira és jelentéseire, mivel azok értékes hozzájárulásokat tartalmaznak az arra vonatkozó vitához, hogy az EU e földrajzi területekkel kapcsolatos politikája hogyan fejlődjön;
Refers to its extensive resolutions and reports concerning the different geographical areas of interest to the EU, since they contain valuable contributions to the debate on the way in which the EU's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve;
A közös kül- és biztonságpolitika parlamenti ellenőrzése
Parliamentary scrutiny of the CFSP
megállapítja, hogy az EU-Szerződés 21. cikkének Tanács általi megsértése ellenére eljárási okok miatt nem lehet a Bíróság elé utalni a Tanács gyakorlatát, mivel az EU-Szerződés 46. cikkében szereplő teljes körű lista, amely azokat az eseteket sorolja fel, amikor az EK-Szerződés Bírósághoz benyújtott keresetekre vonatkozó rendelkezései a KKBP-re is alkalmazandók, nem tartalmazza a 21. cikket;
Notes that, despite the Council's infringement of Article 21 of the EU Treaty, for procedural reasons it is not possible to refer the Council's practice to the Court of Justice, since Article 46 of the EU Treaty does not include Article 21 in the exhaustive list of cases where the EC Treaty provisions regarding actions before the Court of Justice also apply to the CFSP field;
ismét csalódottságának ad hangot amiatt, hogy a Tanács mindössze tájékoztatja a Parlamentet és ismertető jegyzéket küld az előző évben végzett KKBP-tevékenységekről, amint azt maga a Tanács is kimondta a az éves jelentések preambulumbekezdéseiben, ahelyett, hogy minden év elején ténylegesen konzultálna a Parlamenttel az adott év lényeges szempontjairól és alapvető döntéseiről, ide értve a pénzügyi vonatkozásokat, holott az EU-Szerződés 28. cikke előírja a konzultációt , valamint a Parlament véleményének figyelembe vételét; majd ezután jelentést készítene a Parlament számára arról, hogy a Parlament hozzájárulását figyelembe vették-e, és ha igen, akkor hogyan, és felhívja a figyelmet, hogy ez a gyakorlat a 21. cikk lényegi tartalmának de facto megsértése;
Reiterates its disappointment, however, that the Council has limited itself to merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, which is stated even by the Council itself in the preambles to the annual reports, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year on the main aspects and basic choices to be made for that year, including its financial implications, as provided for in Article 28 of the EU Treaty, and subsequently reporting to Parliament whether – and, if so, how – Parliament's contribution has been taken into account, and stresses that this practice constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21;
tudomásul veszi a 2006. évi intézményközi megállapodás 42. és 43. pontját, amelyek a KKBP finanszírozására vonatkoznak, és strukturált párbeszédet írnak elő a Tanács és a Parlament között, amely konstruktív és flexibilis értelmezés esetén hozzájárulhat az illetékes bizottsággal folytatandó valódi konzultációhoz; ebből a célból a finn elnökség és a két érintett bizottság közötti értelmező levélváltást a Parlamenttel való kötelező konzultáció részleges teljesítésének tekinti;
Takes note, in particular, of Points 42 and 43 of the 2006 Interinstitutional Agreement, which concern the financing of the CFSP and provide for a structured dialogue between the Council and Parliament, and which could contribute to a genuine consultation with the Committee responsible if interpreted in a constructive and flexible way; to that end, regards the explanatory exchange of letters between the Finnish Presidency and the Chairmen of the two Committees involved as partially fulfilling the requirement that Parliament be consulted;
óvatosságra int az intézményközi megállapodás 43. pontjának korlátozó értelmezésével kapcsolatban, ami olyan helyzetet idézhetne elő, amely meghiúsítja, hogy minden év elején ténylegesen konzultáljanak a Parlamenttel az adott év lényeges szempontjairól és alapvető döntéseiről az EU-Szerződés 21. cikkével összhangban;
Cautions against any restrictive interpretation of Point 43 of the 2006 Interinstitutional Agreement which could lead to a situation whereby Parliament's right to genuine consultation, at the beginning of each year, on the main aspects and basic choices to be made for that year in accordance with Article 21 of the EU Treaty is circumvented;
hangsúlyozza arra irányuló készségét, hogy minden év elején vitát folytasson a Tanáccsal és a Tanács főképviselőjével/főtitkárával a KKBP elkövetkező évre vonatkozó lényeges szempontjairól és alapvető döntéseiről, mivel ez ideális lehetőséget kínál a Parlamenttel folytatandó konzultációra; úgy ítéli meg továbbá, hogy különösen hasznos lenne, ha a főképviselő/főtitkár pozíciójára jelölt személyek ismertetnék programjukat az Európai Parlament Külügyi Bizottsága előtt;
Highlights its readiness, at the beginning of every year, to hold a debate with the Council and the High Representative/Secretary-General of the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP for that coming year, since this offers an ideal opportunity to consult Parliament; considers, moreover, that it would be particularly useful for candidates for the post of High Representative/Secretary-General to present their programmes before the European Parliament's Committee on Foreign Affairs;
ösztönzi mind a Tanácsot, mind a tagállamokat, hogy fokozzák tovább az EBVP parlamentáris ellenőrzését annak biztosításával, hogy az Európai Parlament jelentős szerepet játsszon az új intézményközi megállapodásban megállapított strukturált párbeszéd mechanizmusának felhasználása, valamint az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti szorosabb együttműködés révén;
Encourages both the Council and the Member States to further strengthen parliamentary scrutiny of the ESDP, by ensuring that the European Parliament plays a major role by using the structured dialogue mechanism provided for in the new Interinstitutional Agreement and by closer cooperation between the European Parliament and national parliaments;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy lényeges mértékben bevonják a Parlamentet az EU és harmadik országok közötti nemzetközi szerződésekről és megállapodásokról folytatott tárgyalásokba és az azok megkötésére irányuló eljárásba;
Underlines the importance of substantively involving Parliament in discussions about, and the procedure for concluding, international treaties and agreements between the EU and third countries;
javasolja, hogy hozzanak intézkedéseket különösen a hírszerzési és biztonsági szolgálatok parlamenti ellenőrzésének erősítése érdekében, az alábbiak tekintetében:
Proposes that measures be taken to strengthen, in particular, the scrutiny by Parliament of intelligence and security services regarding:
az EU intézményei és ügynökségei közötti kapcsolatok:
relations between EU institutions and agencies:
azáltal, hogy a Parlamentre ruházzák a terrorizmusellenes koordinátor, a SitCen, az EU Műholdközpont (EUSC) és az Eurojust igazgatója kinevezésének és felmentésének jogkörét;
by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust;
annak biztosítása által, hogy a terrorizmusellenes koordinátor és a SitCen, az EU Műholdközpont (EUSC) és az Eurojust igazgatói éves jelentést terjesztenek a Parlament elé a tevékenységeikről és a költségvetéseikről, valamint annak biztosítása által, hogy a Parlament ezt követő valamennyi ajánlását és megjegyzését megfelelően figyelembe veszik;
by ensuring that the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EUSC and Eurojust submit an annual report to Parliament on their activities and budget and by ensuring that any subsequent recommendations and remarks from Parliament are duly taken into account;
a tagállamok és az EU intézményei és ügynökségei közötti kapcsolatok:
relations between Member States and EU institutions and agencies:
azáltal, hogy az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek között együttműködést alakítanak ki az EU hírszerző ügynökségeinek és szerveinek demokratikus ellenőrzésére, valamint mind az uniós, mind a nemzeti hírszerzési és biztonsági szolgálatok tevékenységére vonatkozó átláthatóságot és megbízhatóságot biztosítanak az Európai Unió polgárai számára;
by developing cooperation between the European Parliament and national parliaments so as to provide democratic scrutiny of EU intelligence agencies and organs as well as transparency and reassurance for the citizens of the EU concerning the activities of both EU and national security and intelligence services;
annak érdekében, hogy az összes KKBP-tevékenységbe felvegyék a minősített információkat, és annak garantálására, hogy az Európai Parlamentet teljes körűen tájékoztatják a teljes területre vonatkozó összes információról;
in order to include sensitive information in all CFSP activities and to guarantee that Parliament is fully informed of any information available regarding the entire area;
és az új uniós szintű hírszerzési szervek (az EUSC, a SitCen, a terrorizmusellenes koordinátor hivatala, az Eurojust és az EU Katonai Törzse) ellenőrzése érdekében;
, so as to enable it to scrutinise the new intelligence organs at EU level (EUSC, SitCen, the office of the Counter-Terrorism Coordinator, Eurojust and the EU Military Staff);
valós hatalmat ruházva az EU terrorizmusellenes koordinátorának hivatalára a koordinátor hatáskörének és mandátumának megerősítése útján;
by conferring real powers on the office of the Counter-Terrorism Coordinator by strengthening the Coordinator's remit and mandate;
az EU és a harmadik országok közötti kapcsolatok:
relations between the EU and third countries: