natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programok tartalmazhatják az eszközök biztosítását és az infrastruktúra fejlesztését, a transznacionális támogatások tervezését és végrehajtását, a közös kockázatfelderítő rendszereket, valamint a természeti és technológiai kockázatok tanulmányozásához, megelőzéséhez, nyomon követéséhez és ellenőrzéséhez szükséges közös eszközök kidolgozását;
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks;
a transznacionális területek kiegyensúlyozott fejlődésével kapcsolatos ügyekhez kapcsolódó tudományos és technológiai hálózatok létrehozása
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas
és a technológiai különbségek csökkentése,
and reducing the technology gap
ideértve az egyetemek közötti hálózat létrehozását -
, including the establishment of networks between universities,
ezzel hozzájárulva az európai kutatási területbe való hatékony integrációjukhoz -
thus making for their effective integration into the European research area,
együttműködés a vállalkozási kedv és a KKV-k fejlesztésének területén - ideértve az idegenforgalmat, kultúrát, oktatást és az egészségügyet -, valamint a fenntartható közösségek támogatásában;
collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities;
a természeti erőforrások és a kulturális örökség védelme, a régiók természeti környezetének védelme és javítása, a természeti értékek megőrzése és továbbfejlesztése, valamint az épített környezet és a kulturális örökség védelme és javítása, a fenntartható fejlődést célzó hatékony, integrált, hosszú távú stratégiák kidolgozása, illetve teljesebb kép kialakítása a természeti erőforrásokról és a kulturális örökségről, valamint ezek transznacionális stratégiákba történő sikeres integrálásának lehetséges módjairól;
the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully;
együttműködés tengeri ügyekben, ideértve a kikötőhálózat fejlesztését, hajózási szolgáltatásokat, a kikötők közötti gazdasági kapcsolódásokat, valamint a kikötők és hátországaik közötti kapcsolódásokat;
cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands;
a városi és vidéki területfejlesztési tervezés kérdései, az Európai Területfejlesztési Tervben körvonalazott egyértelmű transznacionális dimenzióval.
urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective;
A régiók közötti együttműködés fejlesztése és
the development of interregional cooperation and the
a regionális politika hatékonyságának erősítése a regionális és a helyi hatóságok közötti kapcsolatépítés és tapasztalatcsere
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience
és projektfejlesztés
and project development
ösztönzése révén, az
among regional and local authorities focusing on the topics referred to under
6. cikk 1. és 2. pontjában
Article 6 points (1) and (2)
A hálózatszervezési projekteket egy egységes, az egész EU-ra kiterjedő övezetben kell koordinálni.
Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone.
A létező hálózatokat, mint például az ESPON, az URBACT és az INTERACT, félidős értékelésnek fogják alávetni.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBACT and INTERACT shall be carried out.
A kiadások jogosultságának szabályai
Rules on eligibility of expenditure
A következő kiadások nem jogosultak az ERFA támogatására:
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
földvásárlás olyan összegért, amely meghaladja az érintett művelet teljes támogatható kiadásának 10%-át;
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
, azon kiadások kivételével, amelyek a szociális lakásoknak a fenntartható városi fejlődés szerinti energia megtakarítást és környezetvédelmet szem előtt tartó felújításával kapcsolatosak;
, with the exception of expenditure which relates to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development;
nukleáris erőművek leállítása.
decommissioning of nuclear power stations.
BIZONYOS TERÜLETI JELLEMZŐK KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI RENDELKEZÉSEK
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
Városi dimenziók
Urban dimension
/EK rendelet 25. cikke (4) bekezdésének a) pontja és a 36. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerinti
, the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies
fenntartható városi fejlesztést
to strengthen sustainable growth and
, és támogatja az építészeti akadályok megszüntetését.
areas and the removal of architectural barriers.
, és a történelmi és kulturális örökség
and development of the historical and cultural heritage,
az innováció és a tudásalapú gazdaság,
innovation and the knowledge economy,
helyi életmódok
of local ways of life
és a fenntartható mobilitás
the setting-up of
nyújtott szolgáltatások létrehozására irányuló
taking account of changing demographic structures
/EK rendelet hatálya alá tartozó
on the European Social Fund
és társadalmi beilleszkedés
shall be raised to
%-ára kell növelni.
of the priority concerned.
A vidéki és a halászattól függő területek
Rural areas and areas dependent on fisheries
A tagállamoknak és a
Member States and
regionális és helyi hatóságoknak
regional and local authorities
biztosítaniuk kell az egyfelől a(z) …/
shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC)
/EK rendelet alapján az Európai Halászati Alap (EHA) által társfinanszírozott intézkedések, másfelől pedig az ERFA által társfinanszírozott programok közötti kiegészítő jelleget és összhangot.
on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF on the other.
Az ERFA beavatkozásának a vidéki és a halászattól függő területeken
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate
- a fenntarthatóság alapelvének aláaknázása nélkül - az ilyen területeket érintő gazdasági, környezeti és szociális problémák megoldására és a diverzifikáció fejlesztésére irányuló intézkedésekre
, without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures,
a hozzáférhetőséget javító infrastruktúra;
infrastructure to improve accessibility;
a városi és vidéki területek közötti kapcsolatok megerősítése;
reinforcement of links between urban and rural areas;
turizmus és a vidéki élet vonzerejének fejlesztése;
tourism and rural amenities;
a kulturális örökség védelme, a kulturális élet fejlesztése;
protection of the cultural heritage, development of cultural life;
bioüzemanyagok gyártása és/vagy megújuló forrásokból származó energia használata;
the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources;
az energiahatékonyságba való befektetés;
investment in energy efficiency;
a vállalkozó kedv előmozdítása és a helyi foglalkoztatás ösztönzésére irányuló intézkedések.
promotion of entrepreneurship and measures to stimulate local employment.
A tagállamoknak és a régióknak
Member States and regions shall ensure,
a …/2005/EK tanácsi rendelet 36. cikkének hatályába tartozó programok keretén belül
within the framework of the operational programmes under Article 36 of Regulation (EC) No .../2005,
egyfelől biztosítaniuk kell az egyfelől az EAFRD és az EHA által társfinanszírozott intézkedések, másfelől pedig az ERFA által társfinanszírozott intézkedések közötti kiegészítő jelleget és összhangot
complementarity and coherence,
a fenti rendelet 25. cikkének (4) bekezdése c) pontjának hatályába tartozó koordinációs intézkedésekkel összhangban
in compliance with the coordination measures under Article 25(4)(c) of that Regulation
, a régióknak és a megfelelő partnereknek
, regions and the relevant partners
/EK rendelet 49. cikke (1) bekezdésének a), b) és i) pontja alapján az EAFRD által támogatandó, vagy a halászattól függő területek esetében a(z) …/
for rural areas, or from the EFF by virtue of Article … of Regulation (EC)
/EK rendelet … cikke alapján az EHA által támogatandó intézkedések vonatkozásában.
for areas dependent on fisheries.
Ezenfelül rendelkezni kell az időközi és az utólagos ellenőrzésekről a kiegészítő jelleg és az összhang ellenőrzése végett.
In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
Az ERFA által társfinanszírozásban részesített olyan regionális programoknak, amelyek a(z) …/
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC)
A 3. és
Article 3 and 5
az 5. cikk
at all levels
sérelme nélkül az ERFA különösen a
, promoting and developing
minden szinten való
all kinds of sustainable
hozzáférhetőség javítására irányuló befektetések finanszírozásához,
economic activities,
nem csupán
not just those
a kulturális örökséggel,
related to the cultural heritage,
gazdasági tevékenység támogatásához és fejlesztéséhez, a természeti erőforrások fenntartható használatának
promoting the sustainable use of natural
és az elnéptelenedés megelőzéséhez
nd preventing depopulation.
/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett kiegészítő juttatással összhangban és az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésétől eltérve
and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation
és a Szerződés 299 cikke (2) bekezdésének megfelelően
and pursuant to Article 299(2) of the Treaty
az 5. cikk
Article 5
hatálya alá tartozó területeken, valamint a következő további területeken felmerülő többletköltségek
and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty
az áruszállítási szolgáltatások támogatása és a szállítási szolgáltatások elindításához nyújtott támogatás;
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
hiányához kapcsolódó támogatás;
and vocational training;
az együttműködési terület helyzetének elemzése az erősségek és a gyengeségek,
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses
a fenntartható fejlesztési célok,
and sustainable development objectives
valamint az elfogadott stratégia szempontjából,
, and the strategy adopted to deal with it
Az indikátorok lehetővé teszik a prioritásokat végrehajtó célok előmenetelének és hatékonyságának meghatározását,
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities
az Európai Parlament és a Tanács bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2001. június 27-i 2001/42/EK irányelve
the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
HL L 197., 2001.7.21., 30. o.
OJ L 197, 21.7.2001, p.
az érintett régiók és a környező területek foglalkoztatására vonatkozó hatástanulmány, beleértve a foglalkoztatási mintákat, a szezonális hatásokat és képességeket;
an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
a támogatás körének kategóriák szerinti lebontása, a(z) …/
a breakdown of the spheres of assistance by category, in conformity with the detailed rules for the implementation of Regulation (EC)
a közös támogathatóság és a kritériumok részletei;
details of common eligibility and criteria;
egyetlen finanszírozási terv, tagállamokra történő lebontás nélkül, amely két táblázatból áll:
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
/EK rendelet 50-53. cikkével összhangban az ERFA-ból elkülönített teljes összeg évenkénti lebontásban.
, the amount of the total financial allocation from the ERDF.
Az évenként előírt teljes ERFA-hozzájárulásnak összeegyeztethetőnek kell lennie a vonatkozó finanszírozási perspektívával;
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the relevant financial perspective;
közös kiválasztási kritériumok és
common selection criteria and the
a felügyeleti és ellenőrző rendszerek leírása, valamint az ellenőrző bizottság összetétele;
monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
azon intézkedések ismertetése, amelyek biztosítják a regionális és a helyi hatóságok bevonását a program bevezető szakaszában és a későbbi szakaszokban, és amelyeket a .../2005/EK rendelet 10. cikke értelmében valamennyi olyan tagállamnak meg kell határoznia, amely más tagállamokkal közösen működési programot nyújt be;
(f) a description of the arrangements to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../2005, for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages;
/EK rendelet 38. cikke értelmében főbb projektek indikatív jegyzéke, amelyet a programozási időszak alatt kell majd benyújtani;
scheduled to be submitted during the programming period;
a partnerek javaslatai a működési programra vonatkozóan.
the partners' recommendations regarding the operational programme.
A kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC)
Az ilyen, a kiadások támogathatóságára vonatkozó közösségi szabályokat a(z) …/
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC)
IRÁNYÍTÁS, FELÜGYELET ÉS ELLENŐRZÉS
Management, monitoring and control
A tanúsító hatóság fogadja a Bizottság által indított kifizetéseket és - általános szabályként - a fő kedvezményezett részére folyósítja az összeget.
The certification authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
A tagállamok közös technikai titkárságot hoznak létre, amely
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be
az irányító hatóságon belül helyezkedik el.
located within the managing authority.
program pénzügyi ellenőrző hatósága vezeti.
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
A pénzügyi ellenőrző hatóságnak a(z) …/
The final report of the audit authority for the operational programme referred to in Article 70 of Regulation (EC)
/EK rendelet 70. cikkében említett záróbeszámolóját a könyvvizsgálók csoportja hagyja jóvá.
shall have been approved by the group of auditors.
A tagállamok e feladatokat a Bizottsággal egyeztetett ütemezésben vállalják fel annak érdekében, hogy a működési program kialakításának és megvalósításának minden szükségtelen késedelmét elkerüljék.
Member States shall undertake these tasks within a timeframe agreed with the Commission in order to prevent any unnecessary delay in the establishment and implementation of the operational programme.
Az irányító hatóságok a tagállamok felügyelete alatt rendszeresen és megfelelő módon közzéteszik a közösségi finanszírozásban részesülő tevékenységeket és a rendelkezésre álló előirányzatokat, a támogathatósági feltételek szerinti bontásban.
The managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner an account of the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
Az irányító hatóság működése
Function of the managing authority
Az irányító hatóság ellátja a(z) …/
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC)
/EK rendelet 59. cikkében előírt kötelességeit, kivéve azokat a kötelezettségeket, amelyek az intézkedések rendszerességére és a nemzeti és közösségi szabályokkal kapcsolatos kiadásokra vonatkoznak.
, with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
Ezzel összefüggésben felelőssége annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy a műveletben részt vevő kedvezményezett kiadásait
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by
megfelelő képesítéssel rendelkező
a qualified
Az ellenőrző rendszer
Control system
előírt kiadások jóváhagyása érdekében minden egyes tagállam pénzügyi ellenőrzési rendszert hoz létre, amely lehetővé teszi, hogy ellenőrizzék a társfinanszírozásban részesített termékek és szolgáltatások teljesítését, a területén végrehajtott műveletek vagy műveletrészek vonatkozásában meghatározott kiadások megbízhatóságát, és az ilyen kiadásoknak és a kapcsolódó műveleteknek a közösségi és nemzeti szabályoknak való megfelelését.
, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Ha a társfinanszírozásban részesített termékek és szolgáltatások teljesítésének ellenőrzését kizárólag a teljes művelet tekintetében lehet elvégezni, az ilyen ellenőrzést a fő kedvezményezett könyvvizsgálójának vagy az irányító hatóságnak kell elvégeznie.
Where the check on the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check shall be performed by the auditor of the lead beneficiary or by the managing authority.
Mindegyik tagállamnak biztosítania kell, hogy a kiadást
Each Member State shall ensure that the expenditure
könyvvizsgálók két hónapon belül jóváhagyják.
auditors within a period of two months.
Pénzügyi irányítás
Financial management
Az ERFA-hozzájárulást közös, nemzeti alszámlák nélküli számlára kell befizetni.
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
A tagállamoknak a jogsértések felderítéséért és megszüntetéséért, valamint a jogtalanul kifizettet összegek behajtásáért való felelősségének sérelme nélkül a tanúsító hatóságnak minden jogtalanul kifizetett összeget be kell hajtania a legfőbb kedvezményezettől.
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certification authority shall recover from the lead beneficiary any amount paid as a result of an irregularity.
A kedvezményezetteknek a közöttük fennálló megállapodással összhangban vissza kell fizetniük a fő kedvezményezettnek a hibásan kifizetett összegeket.
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
Ha a fő kedvezményezettnek nem sikerül elérnie, hogy a kedvezményezettek visszafizessék az összeget, az a tagállam, amelynek területén az érintett kedvezményezett található, visszatéríti a tévedésből kifizetett összeget a tanúsító hatóságnak.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the beneficiaries, the Member States on whose territory the relevant beneficiary is located shall reimburse the certification authority the amount paid in error to that beneficiary.
A határokon átnyúló együttműködés európai csoportosítása
European grouping of cross-border cooperation
Ezzel összefüggésben mindegyik tagállam pénzügyi felelősséggel tartozik.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
A műveletek kiválasztása
Selection of operations
(1) bekezdésben említett, a határokon átnyúló gazdasági és társadalmi tevékenységek fejlesztésére irányuló
economic, social and environmental
(2) bekezdésében említett, a transznacionális együttműködés kialakítására és fejlesztésére irányuló
, and for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation as referred to in
programokra vonatkozóan kiválasztott műveletekhez legalább két országból van szükség kedvezményezettekre, akik mindegyik művelet esetében legalább kétféle módon működnek együtt a következők tekintetében: közös fejlesztés, közös végrehajtás, közös alkalmazottak és közös finanszírozás.
, shall include beneficiaries from at least two countries, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing, and joint financing.
régiók közötti együttműködést és
interregional cooperation and
együttműködési hálózatokat és a tapasztalatcserét magában foglaló
cooperation networks and exchange of experience, as referred to in
programokra vonatkozóan kiválasztott műveletek esetében legalább két tagállam legalább három régiójából legalább három kedvezményezettre van szükség, akik mindegyik művelet esetében a következők tekintetében működnek együtt: közös fejlesztés, közös végrehajtás, közös alkalmazottak és közös finanszírozás.
, shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
/EK rendelet 64. cikkében említett feladatok mellett a felügyeleti bizottság a műveletek kiválasztásáért is felelős.
, the monitoring committee shall be responsible for selecting operations.
A fő partnerek felelőssége
Responsibility of the lead partner
Minden egyes művelet esetében ki kell választani egy fő kedvezményezettet.
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
A fő kedvezményezett a következőkért vállal felelősséget:
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
megállapítja a műveletben részt vevő kedvezményezettekhez való viszonyát egy olyan megállapodásban, amely - többek között - olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek biztosítják a művelethez rendelt támogatással való megfelelő pénzügyi gazdálkodást, ideértve a jogtalanul kifizetett összegek visszatérítésére irányuló megegyezéseket is;
it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
felelős a teljes művelet végrehajtásáért;
it shall be responsible for implementing the entire operation;
biztosítania kell, hogy a műveletben részt vevő kedvezményezettek által felmutatott kiadás a művelet végrehajtása céljából került kifizetésre és a kiadás megfelel azoknak a tevékenységeknek, amelyekkel kapcsolatban a műveletben részt vevő kedvezményezettek megegyeztek;
it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;