natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Számvevőszéknek, valamint az Európai Unió többi intézményének és a tagállamok számvevőszékeinek.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Az Európai Parlament 2010. március 25-i határozata Jan Kinšt a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről ( C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors ( C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0015/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2010 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0044/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0044/2010 ),
kedvezően véleményezi Jan Kinšt számvevőszéki taggá történő kinevezését;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors;
Az Európai Parlament 2010. március 25-i határozata Eoin O'Shea a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről ( C7-0033/2010 – 2010/0812 (NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors ( C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
tekintettel arra, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2010. március 15-i ülésén meghallgatta a Tanács által a Számvevőszék tagjának javasolt jelöltet,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0043/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0043/2010 ),
kedvezően véleményezi a Tanács Eoin O'Shea számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors;
Az Európai Parlament 2010. március 25-i ajánlása a Tanácshoz az ENSZ Közgyűlése 65. ülésszakáról ( 2010/2020(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) )
tekintettel az Alexander Graf által az ALDE képviselőcsoportja nevében a Tanácshoz intézett, ajánlásra irányuló javaslatra az Európai Unió prioritásairól az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 65. ülésszakára vonatkozóan ( B7-0243/2009 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7-0243/2009 ),
tekintettel az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, 2009. március 24-i ajánlására az Európai Unió prioritásairól az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 64. ülésszakára vonatkozóan Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0150 .
having regard to the European Parliament recommendation of 24 March 2009 to the Council on the EU priorities for the 64th session of the UN General Assembly Texts adopted, P6_TA(2009)0150 .
tekintettel az ENSZ közgyűlésének 64. általános ülésszakára, és különösen annak a „Globális partnerségek felé” A/RES/64/223.
having regard to the 64th General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on ‘Towards global partnerships’ A/RES/64/223.
, a „Nők fejlődésben” A/RES/64/217.
, ‘Women in development’ A/RES/64/217.
, a „Katasztrófaelhárítás nemzetközi stratégiája” A/RES/64/200.
, ‘International Strategy for Disaster Reduction’ A/RES/64/200.
, a „Harmóniában a természettel” A/RES/64/196.
, ‘Harmony with Nature’ A/RES/64/196.
, „Az emberi jogok helyzete az Iráni Iszlám Köztársaságban” A/RES/64/176.
, ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’ A/RES/64/176.
, „A tagok méltányos földrajzi megoszlása az emberi jogokról szóló megállapodás értelmében létrehozott szervekben” A/RES/64/173.
, ‘Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies’ A/RES/64/173.
, „A nemzetközi együttműködés javítása az emberi jogok terén” A/RES/64/171.
, ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’ A/RES/64/171.
, „A globalizáció és annak hatásai az emberi jogok teljes körű érvényesítésére” A/RES/64/160.
, ‘Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights’ A/RES/64/160.
, „Az ENSZ fellépéseinek megerősítése az emberi jogok terén a nemzetközi együttműködés, valamint a megkülönböztetésmentesség, a pártatlanság és az objektivitás fontosságának népszerűsítésével” A/RES/64/158.
, ‘Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity’ A/RES/64/158.
, „A demokratikus és méltányos nemzetközi rend előmozdítása” A/RES/64/157.
, ‘Promotion of a democratic and equitable international order’ A/RES/64/157.
, „A gyermekek jogai” A/RES/64/146.
, ‘Rights of the child’ A/RES/64/146.
, „A lánygyermek” A/RES/64/145.
, ‘The girl child’ A/RES/64/145.
, „Az Emberi Jogi Tanács jelentése” A/RES/64/143.
, ‘Report of the Human Rights Council’ A/RES/64/143.
, A globális éghajlat védelme az emberiség jelenlegi és jövőbeli generációival szemben„ A/RES/64/73.
, ‘Protection of global climate for present and future generations of humankind’ A/RES/64/73.
, „Az átfogó atomcsend-egyezmény” A/RES/64/69.
, ‘Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty’ A/RES/64/69.
, „A nukleáris fegyverektől mentes világ felé: a nukleáris leszereléssel kapcsolatos kötelezettségvállalások végrehajtásának felgyorsítása” A/RES/64/57.
, ‘Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments’ A/RES/64/57.
, „A nukleáris leszerelés” A/RES/64/53.
, ‘Nuclear disarmament’ A/RES/64/53.
, valamint a „A multilateralizmus előmozdítása a nukleáris fegyverek leszerelése és terjedésük megakadályozása terén” A/RES/64/34.
, ‘Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation’ A/RES/64/34.
tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseire és az EU tagállamoknak az éhezés és a szegénység leküzdését célzó segélyezési kötelezettségvállalásaira,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States‘ aid commitments to tackle hunger and poverty,
tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés közelgő, 2010. évi felülvizsgálati konferenciájára, valamint a millenniumi fejlesztési céloknak, továbbá az Emberi Jogi Tanács és a Békeépítési Bizottság tevékenységének felülvizsgálatára,
having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the reviews of the Millennium Development Goals (MDGs), the Human Rights Council (HRC) and the Peacebuilding Commission (PBC),
tekintettel a dohai fejlesztési menetrend (DDA) kilátásairól szóló, a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követő 2009. december 16-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0110 .
having regard to its resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference Texts adopted, P7_TA(2009)0110 .
tekintettel a koppenhágai éghajlat-változási konferenciára (COP 15) vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló, 2009. november 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0089 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
tekintettel az EU külkapcsolataiban történő demokráciaépítésről szóló 2009. október 22-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0056 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations Texts adopted, P7_TA(2009)0056 .
tekintettel a pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól szóló 2009. október 8-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0029 .
having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2009)0029 .
tekintettel a nemek közötti esélyegyenlőségnek az EU külkapcsolataiban, valamint a béke megszilárdítása és az állami intézményrendszer kiépítése terén történő általános érvényesítéséről szóló 2009. május 7-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0372 .
having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building Texts adopted, P6_TA(2009)0372 .
tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és az atomsorompó-szerződés jövőjéről (NPT) szóló 2009. április 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0333 .
having regard to its resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Texts adopted, P6_TA(2009)0333 .
tekintettel a „Mondj nemet a nők elleni erőszakra” kampányról szóló 2009. április 22-i nyilatkozatára Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0259 .
having regard to its declaration of 22 April 2009 on the ‘Say NO to Violence against Women’ campaign Texts adopted, P6_TA(2009)0259 .
tekintettel a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos szerződésekről szóló, 2009. március 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0152 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts Texts adopted, P6_TA(2009)0152 .
tekintettel 2005. június 9-i, az ENSZ reformjáról szóló állásfoglalására HL C 124.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
tekintettel eljárási szabályzata 121. cikkének (3) bekezdésére és 97. cikkére,
having regard to Rule 121(3) and Rule 97 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0049/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0049/2010 ),
mivel az ENSZ rendszere, a világ minden részére kiterjedő tagságából eredő legitimitásával továbbra is központi szerepet játszik a globális döntéshozatal formálásában és javításában, valamint a nemzetközi jogon, az ENSZ alapokmányában foglalt elveken, valamint az ENSZ 2005. évi csúcstalálkozóján elfogadott célok megvalósítása melletti közös elkötelezettségen alapuló hatékony multilateralizmus segítségével történő szembenézésben a globális kihívásokkal,
whereas the UN system, with the legitimacy that stems from its global membership, continues to be central for shaping and enhancing global decision-making and facing global challenges through effective multilateralism based on international law, the principles enshrined in the UN Charter as well as the common commitment to the implementation of the goals adopted at the UN World Summit 2005,
mivel az Európai Unió elkötelezett a többoldalú együttműködés és az ENSZ rendszerének megerősítése mellett; mivel ennélfogva tevékeny részt kell vállalnia a szervezet megreformálására irányuló törekvésekben, és továbbra is határozottan támogatnia kell a szervezet által a nemzetközi rendszerben betöltött fontos szerepet,
whereas the European Union is committed to multilateral cooperation and the strengthening of the United Nations system; whereas, therefore, the EU should be a driving force in the efforts to reform the organisation and continue to be a firm supporter of its important role in the international system,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának jelenlegi struktúrája nem tükrözi a 21. század realitását és igényeit; mivel az ENSZ főtitkára a Biztonsági Tanács reformját e nélkülözhetetlen szervezet szélesebb körű képviseletének megvalósítására és hatékonyságának javítására irányuló, folyamatban levő törekvések részének tekinti,
whereas the current structure of the UN Security Council does not reflect the realities and needs of the 21st century; whereas the UN Secretary General regards reform of the Security Council as part of the ongoing efforts to make this indispensable organ more broadly representative and efficient,
mivel az EU és tagállamai az ENSZ rendszerének legnagyobb hozzájárulói, tekintve hogy ők biztosítják az ENSZ becsült költségvetésének körülbelül 40%-át, a békefenntartási költségek több mint 40%-át és a katonák 12%-át, valamint az ENSZ-alapok és -programok alapvető finanszírozásának több mint felét,
whereas the EU and its Member States are the largest contributors to the UN system providing around 40 per cent of the assessed budget of the UN, over 40 per cent of the peacekeeping costs and 12 per cent of troops, as well as over half of the core funding of the UN funds and programmes,
mivel a Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Uniót külkapcsolataiban és a nemzetközi fórumokon egyetlen személy, a Bizottság alelnöke/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban alelnök/főképviselő) képviseli majd, akit az EU új diplomáciai szolgálata támogat majd; mivel a Lisszaboni Szerződés az Unió külpolitikáinak prioritásai terén is változásokat hozott, például az Unió külső fellépései különböző alkotórészeinek –nevezetesen a fejlesztési politika – nagyobb mértékű integrációját,
whereas, according to the Treaty of Lisbon, the European Union will now be represented in external relations and international fora by a single entity, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the Vice-President/High Representative’) supported by a new EU diplomatic service; whereas the Treaty of Lisbon has also brought changes to the prerogatives of the Union's external policies such as the greater integration of the different components of the Union's external action, notably development policy,
mivel az EK után az EU-nak kell megfigyelőként jelen lennie az ENSZ Közgyűléseken (ENSZ KGY) és az ENSZ más szerveiben, számos ENSZ-egyezmény részes feleként és néhány kivételes esetben – mint például a FAO esetében – tagként,
whereas the EU will have to succeed the EC as observer to the UN General Assembly (UNGA) and other UN bodies, as a party to a number of UN conventions, and, in a few exceptional cases such as the FAO, as a member,
mivel az uniós tagállamok a közelmúltban nem jutottak megegyezésre a rasszizmus elleni Durban II. konferencián való részvétel tekintetében; mivel különbségek merültek fel az EU által Kína emberi jogok terén elért teljesítménye kapcsán az UNHCR keretében folytatott vizsgálattal, valamint a Goldstone-jelentésről szóló szavazással kapcsolatban; mivel ennek következtében az EU befolyása és kapacitása látja kárát akkor, amikor az ENSZ-ben az EU értékeinek hangsúlyozása a cél,
whereas the EU Member States recently split over whether to attend the Durban review conference on racism; whereas differences emerged in the EU's scrutiny of China's human rights performance in the UNHRC and in the vote on the Goldstone report; whereas all this has been to the detriment of the EU's influence and its capacity to assert its values in the UN,
mivel a nukleáris fegyverek fokozódó és ellenőrizetlen terjedése egyre növekvő fenyegetést jelent a szabad világra nézve; mivel az atomsorompó-szerződés mindhárom pillérének (a fegyverek terjedésének megakadályozása, leszerelés és együttműködés az atomenergia polgári célú felhasználása terén) megerősítése központi kérdés lesz az atomsorompó-szerződés közelgő felülvizsgálati konferenciáján,
whereas increasing and uncontrolled nuclear proliferation poses an ever greater threat to the free world; whereas the reinforcement of all three pillars of the Non-proliferation Treaty (NPT), namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy, will be central at the upcoming NPT Review Conference,
mivel a 2000-ben aláírt millenniumi nyilatkozat támogatásával az Európai Unió vállalta, hogy 2015-re felére csökkenti a rendkívüli szegénységet a világban, erőfeszítéseit a nyolc millenniumi fejlesztési cél (MFC) elérésére összpontosítva,
whereas, by supporting the Millennium Declaration on development in the year 2000, the European Union undertook to halve the incidence of extreme poverty worldwide by the year 2015, while concentrating its efforts on the progress of the eight Millennium Development Goals (MDGs),
mivel az ENSZ rendszerének nemek szerinti felépítésével kapcsolatos intézményi innovációnak új lendületet kell adnia a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítéséhez való holisztikus és összefüggő megközelítés kialakításához és a nők szerepének megerősítéséhez,
whereas a new impetus must be given by the institutional innovations on the gender architecture within the UN system in order to achieve a holistic and coherent approach to gender mainstreaming and women's empowerment,
mivel az átfogó és jogilag kötelező érvényű, a 2012 utáni időszakra szóló, az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodással kapcsolatos tárgyalásoknak 2010 decemberében Mexikóvárosban megállapodáshoz kell vezetniük; mivel az éghajlatváltozás súlyosbíthatja a természeti erőforrásokkal kapcsolatos konfliktusok lehetőségét,
whereas negotiations on a comprehensive and legally binding international post-2012 agreement on climate change should result in an agreement in Mexico City in December 2010; whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources,
a kulcsfontosságú partnerekkel folytatott fokozott párbeszéd segítségével erősítse meg a hatékony multilateralizmust, egy erősebb ENSZ kiépítése érdekében; dolgozza ki a harmadik felek által az ENSZ-ben elvárt közös, összefüggő és következetes uniós megközelítést,
to strengthen, through enhanced dialogue with key partners, effective multilateralism in order to build a stronger UN; to foster the common, coherent and consistent EU approach at the UN that third parties expect,
vállalja az ENSZ rendszerén belül a különböző csoportok közötti becsületes közvetítő szerepét a kölcsönös megértés és az ENSZ három pillére (béke és biztonság, fejlődés és emberi jogok) közötti kohézió javítása érdekében; aktívan mozdítsa elő a hatékony multilateralizmus kérdését a kétoldalú párbeszédekben és szisztematikusan foglalkozzon azzal,
to seek to project itself within the UN system as an honest broker between different membership groups in order to promote common understanding and greater cohesion across the three pillars of the United Nations (peace and security, development and human rights); to actively promote and systematically address the importance of effective multilateralism in its bilateral dialogues,
törekedjen olyan megoldásokra, amelyek segítségével az Unió megerősítheti külső szerepét és növelheti felelősségvállalásainak mértékét annak érdekében, hogy láthatóbbá váljék az ENSZ-tagállamok számára, különös tekintettel a megfelelő mennyiségű felszólalási idő és a kezdeményezési jog megszerzésére az ENSZ közgyűlésében; átfogóan vegye igénybe az európai külső fellépések összes rendelkezésre álló eszközét az EU fellépéseinek hatékonnyá és koherenssé tétele érdekében az ENSZ-ben, és biztosítsa, hogy az EU által az ENSZ-hez New Yorkba delegált küldöttség megfelelő erőforrásokkal rendelkezzék megnövelt szerepének ellátására, különösen ami a személyzetet illeti,
to push for solutions that allow the Union's empowered external role and increased responsibility to be more visible for the UN Member States, especially with regard to the allocation of adequate speaking time and the right of initiative at the UNGA; to make comprehensive use of all European external action tools to perform effective and coherent EU actions at the UN and to ensure that the EU Delegation to the United Nations in New York is adequately equipped to cope with its enhanced role, particularly in terms of staff,
gondoskodjon arról, hogy az EU egységesen szólaljon meg érdekei képviseletében, és a 2009. decemberi koppenhágai éghajlat-változási konferencia kapcsán vonja le a tanulságokat,
to ensure that the EU speaks with a single voice in order to make its position heard, while drawing lessons from the climate conference in Copenhagen in December 2009,
biztosítsa, hogy az Unió értékeit és érdekeit hatékonyan és koherensen képviseljék az ENSZ rendszerében; ebben az összefüggésben törekedjen annak biztosítására, hogy az EU tagállamaiból a fontos ENSZ-beosztásokra érkező, az EU tagállamainak egyetértését élvező jelölések kapjanak teljes támogatást az Unió részéről; viselkedjen olyan összetartó erőként, amely képes eredményeket elérni az egységes álláspont kialakítása terén, különösen a fontos szavazások alkalmával,
to ensure that the Union's values and interests are represented in an effective and coherent way in the UN system; in this context, to strive to ensure that nominations from EU Member States for important UN posts, which have been agreed amongst EU Member States, receive the Union's full support; to project itself as a cohesive force that is able to deliver, especially on significant votes, in order to arrive at unified positions,
törekedjen lényegi együttműködésre és párbeszédre az Egyesült Államok új kormányával, valamint a feltörekvő globális és regionális szereplőkkel, például Kínával, Indiával és Brazíliával annak érdekében, hogy egy multilaterális keretben közös napirendet és közös megoldásokat találjanak a globális kihívásokra,
to seek more substantive cooperation and dialogue with the new US administration and with emerging global and regional players like China, India and Brazil, with the aim of finding a common agenda and common solutions to global challenges within a multilateral framework,
tekintve az EU új potenciálját a belső koordinációra és az Unió külső képviseletére, javítsa az Unió hosszú távú tervezési folyamatait, különösen ami a fontosabb közelgő ENSZ-eseményeket, például a millenniumi fejlesztési célok és az atomsorompó-egyezmény 2010. évi felülvizsgálati konferenciáit, továbbá az Emberi Jogi Tanács és Békeépítési Tanács tevékenységének 2011-es felülvizsgálatát illeti,
to improve, given the EU's new potential for internal coordination and external representation, the Union's long-term planning specifically with regard to major upcoming UN events such as the MDG Review and the NPT Review Conference in 2010, as well as the reviews of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission (PBC) in 2011,
vállaljon vezető szerepet a globális kormányzásról folyó jelenlegi vitában és biztosítson egyértelmű kapcsolatot a G20 és az ENSZ, mint a globális fellépés legitim szerve munkája között,
to take a lead in the current debate on global governance and to ensure that clear bridges exist between the work of the G20 and the UN, as the legitimate body for global action,
tegyen kézzelfogható intézkedéseket és vállaljon új kezdeményezéseket az ENSZ-rendszer reformjának támogatása érdekében, hangsúlyozva a Biztonsági Tanács minden szempontra kiterjedő, átfogó reformjának szükségességét,
to take tangible action and new initiatives in supporting the reform process of the UN system, stressing the need for a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects,
sürgesse az alelnököt/főképviselőt, hogy az teremtsen az eddiginél egységesebb álláspontot a tagállamok körében az ENSZ Biztonsági Tanácsának reformja tekintetében, és képviselje ezen álláspontot az ENSZ-ben; hangsúlyozza, hogy az Európai Unió célja marad, hogy külön helyet kapjon a kibővített Biztonsági Tanácsban,
to urge the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among EU Member States on the reform of the UN Security Council and to advance this position at the UN; to emphasise that an EU seat in an enlarged Security Council remains a goal of the European Union,