natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arra hív fel, hogy a jogalkotási javaslatokat független költség-haszon elemzés előzze meg.
Calls for any legislative proposal to be preceded by an independent cost-benefit analysis.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, illetve közösségi szinten a szociális partnereknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the social partners at Community level.
Az Európai Parlament 2009. március 26-i jogalkotási állásfoglalása a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról ( COM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 March 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community ( COM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0563 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0563 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0353/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0353/2008 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6–0091/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0091/2009 ),
A kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség leginkább rászoruló személyei számára történő szétosztás céljából való ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendelet, amelyet később hatályon kívül helyeztek és beillesztettek az 1234/2007/EK tanácsi rendeletbe, több mint két évtizeden keresztül a Közösség legrászorultabb személyei között kiosztott élelmiszerek megbízható forrásául szolgált.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades.
A kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség leginkább rászoruló személyei számára történő szétosztás céljából való ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendelet, amelyet később hatályon kívül helyeztek és beillesztettek az 1234/2007/EK tanácsi rendeletbe, több mint két évtizeden keresztül a Közösség legrászorultabb személyei között kiosztott élelmiszerek megbízható forrásául szolgált
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/ 2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades
, és kedvezően járult hozzá az EU régiói közötti kohézióhoz a különböző fejlettségi szinten álló régiók közötti gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése révén
and has positively contributed to the cohesion of EU regions by reducing economic and social disparities between regions which have different levels of development
A közös agrárpolitika (KAP) célkitűzései között, amelyeket a Szerződés 33. cikke határoz meg, szerepel a piacok stabilizálása, valamint a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátásának biztosítása.
The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 33(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
A leginkább rászoruló személyeket támogató új közösségi élelmiszerosztási programnak az összes régió kiegyensúlyozott, harmonikus és fenntartható fejlődésének biztosítása révén továbbra is biztosítania kell a KAP céljainak betartását és elő kell segítenie a kohéziós célok teljesítését.
The new Community food aid scheme for the most deprived persons should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives by ensuring balanced, harmonious sustainable development for all regions
A jelenlegi élelmiszerosztási program a közösségi intervenciós készletekből származó termékek szétosztásán alapul, amelyet ideiglenes jelleggel piaci beszerzések egészítenek ki.
The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
A KAP sorozatos reformjai és a
However, successive reforms of the CAP
a rendelkezésre álló termékek
range of products available.
a rendelkezésre álló termékek
range of products available
köre tekintetében, továbbá csökkent a leginkább rászoruló személyek ellátására, valamint a nemzetközi spekulációs élelmiszerválságokra való reagálási képessége
and its capacity to respond to the food needs of its most deprived citizens or to any food crises or international speculation.
A piaci vásárlásokat versenyorientált módon kell végrehajtani, egyúttal támogatva a közösségi eredetű termékek vásárlását is.
Purchases on the market should be effected in a competitive manner, while encouraging the purchase of products of Community origin.
Egy közösségi program nem jelentheti a Közösségben az élelmiszersegély iránti növekvő igényre adott egyetlen választ.
A Community scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Community.
Egy erős kohéziós elemet tartalmazó közösségi program azonban mintául szolgálhat a leginkább rászorulók részére történő élelmiszerosztáshoz, segítheti a szinergiahatások létrejöttét és
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived,
, különösen a kevésbé fejlett régiókban,
especially in the less developed regions,
A közösségi program kohéziós aspektusának teljes mértékű kihasználása és az így létrehozott szinergiahatások erősítése, valamint a megfelelő tervezés biztosítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok társfinanszírozzák az élelmiszerosztási programot.
In order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
, amelyek tartalmazzák a leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszerosztásra vonatkozó célkitűzéseiket és prioritásaikat.
programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Kivételes esetben, amennyiben a rászorulók száma a tervezettnél magasabb, a tagállamok felhívhatják a Bizottságot a tervek felülvizsgálatára.
In exceptional circumstances, and where the numbers of those in need have increased beyond what was forecast, Member States may ask the Commission to revise the plans.
1234/2007/EK rendelet 27 cikk – 1 bekezdés 1.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 1 1.
Az intervenciós készletekből termékeket kell rendelkezésre bocsátani, vagy a piacon
Products in intervention stocks shall be made available or food products
közösségi eredetű
of Community origin
A közösségi eredetű
of Community origin
élelmiszerek piaci beszerzésére csak akkor kerül sor, ha élelmiszerosztásra alkalmas intervenciós készletek nem állnak rendelkezésre.
shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
1234/2007/EK rendelet 27 cikk – 2 bekezdés 2.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 2 2.
A programban részt venni kívánó tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food
1234/2007/EK rendelet 27 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 2
A hároméves terv tagállamonként meghatározza a Közösség által biztosított éves keretösszegeket
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State
és a tagállamok éves hozzájárulásának legalacsonyabb és legmagasabb összegeit
and minimum annual financial contributions of Member States,
, amelyet a Bizottság a 43. cikk g) pontjával összhangban elfogadásra kerülő végrehajtási szabályokban meghatározandó módszereknek megfelelően állapít meg.
determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
1234/2007/EK rendelet 27 cikk – 4 bekezdés – 3a albekezdés (új)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 3a (new)
Ezek a szervezetek az élelmiszerosztás helyszínén információs táblát, illetve az élelmiszerosztás mozgó helyszínein öntapadós plakátot helyeznek el, amelyen jelzik, hogy a szervezet a közösségi élelmiszer-segélyprogram kedvezményezettje.
Those organisations shall display an information panel at distribution points, or attach a sticker to mobile distribution units, indicating that they are recipients of the Community food aid programme.
1234/2007/EK rendelet 27 cikk – 5 bekezdés – b pont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 5 – point b
megfelelő időben
in a timely manner
tájékoztatják a Bizottságot az élelmiszerosztási programok végrehajtását érintő fejleményekről.
on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
1234/2007/EK rendelet 27 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point b
b) a piacon vásárolt élelmiszerek költségei
(b) the cost of food products purchased on the market
versenyeljárások alapján
on the basis of competitive procedures
1234/2007/EK rendelet 27 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés – b pont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 2 – point b
b) az élelmiszerek szállításának
(b) costs of transport
és tárolásának
and storage
költségei, valamint a kijelölt szervezeteknek a program végrehajtásával közvetlenül összefüggő igazgatási költségei.
of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
1234/2007/EK rendelet 27 cikk – 6 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 6 a (new)
A teljes szállítási, tárolási és az igazgatási költségre (beleértve a kommunikációs költségeket is) a tagállamok – adott esetben a helyi sajátosságok figyelembevételével – felső határt állapítanak meg, amely megfelel a vásárolt vagy csere útján beszerzett termékek egy bizonyos százalékarányának.
The Member States shall set a ceiling, corresponding to the percentage of products purchased or bartered, for all transport, storage and administrative costs (including communication costs), taking account of local conditions where necessary.
A tagállamok a pénzügyi keretet felosztják e három kiadási tétel között.
The financial provision shall be divided by the Member States between these three items of expenditure.
1234/2007/EK rendelet 27 cikk – 7 bekezdés – 1 albekezdés 7.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1 7.
A Közösség
The Community shall
a program keretében támogatható költségeket.
the eligible costs under the scheme.
1234/2007/EK rendelet 27 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés – bevezető rész
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 − introductory part
1234/2007/EK rendelet 27 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés – a pont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 − point a
1234/2007/EK rendelet 27 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés – b pont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 − point b
1234/2007/EK rendelet 184 cikk – 9 pont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – point 9
. december 31-ig –
, at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with
Az Európai Parlament 2009. március 26-i állásfoglalása az EU és India közötti szabad kereskedelmi megállapodásról ( 2008/2135(INI) )
European Parliament resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) )
tekintettel az India és az EU közötti stratégiai partnerségről szóló, 2005. szeptember 7-i közös intézkedési tervre, különösen annak a kereskedelem és a beruházások fejlesztéséről szóló részére, illetve felülvizsgált változatára,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, in particular the section on developing trade and investment, and its revised version,
tekintettel az India–EU kerekasztal 2005. szeptember 18–20-án Hyderabadban tartott 9. konferenciájának következtetéseire,
having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
tekintettel az EU–India magas szintű kereskedelmi csoport által a 2006. október 13-án Helsinkiben tartott 7.
having regard to the Report of the EU-India High Level Trade Group to the 7th EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006,
tekintettel a Kereskedelmi Világszervezetnek (WTO) a szellemi tulajdonjogok kereskedelemi vonatkozásairól (TRIPS), illetve a közegészségügyről szóló egyezményekre vonatkozó, 2005. november 29-én elfogadott határozatára,
having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
tekintettel a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2005. december 1-jei állásfoglalására HL C 285.
having regard to its position of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
tekintettel a Szabadalmak, Ipari Minták és Védjegyek Főellenőrének Hivatala és az Európai Szabadalmi Hivatal között 2006. november 29-én aláírt, kétoldalú együttműködésről szóló együttműködési megállapodásra,
having regard to the Memorandum of Understanding on Bilateral Co-operation between the Office of the Controller General of Patents, Designs and Trade Marks and the European Patent Office, signed on 29 November 2006,
tekintettel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásaira és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) multinacionális vállalatokról és szociálpolitikáról szóló háromoldalú elvi nyilatkozatára,
having regards to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
tekintettel a Bizottság "A növekedési és munkahely-teremtési partnerség megvalósítása: Európa mint kiválósági központ a vállalatok társadalmi felelőssége terén" című, 2006. március 22i közleményére (COM (2006)0136),,
having regard to the Commission communication of 22 March 2006 entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility" (COM (2006)0136),
tekintettel az OECD 2008/2007. évi foglalkoztatási statisztikáira,
having regard to the OECD Employment Statistics 2008/2007,
tekintettel a Bizottság "A gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben" című, 2008. február 5-i közleményére ( COM(2008)0055 ),
having regard to the Commission communication of 5 February 2008 entitled "A special place for Children in EU External Action" ( COM(2008)0055 ),
tekintettel "A következő lépés a stratégiai partnerség felé" című, 2004. évi USA–India egyezményre, valamint a George W. Bush elnök 2006. március 2-i indiai hivatalos látogatása során tárgyalt, a polgári célú nukleáris energiáról szóló megállapodásra,
having regard to the 2004 US-India Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
tekintettel a WTO 4. miniszteri konferenciáján 2001. november 14-én Dohában elfogadott miniszteri nyilatkozatra, és különösen annak a különleges és differenciált bánásmódról (SDT) szóló 44. bekezdésére,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
tekintettel a 2006. április 6-án Újdelhiben tartott EU–India energiaügyi csúcstalálkozóra,
having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
tekintettel a Parlament Emberi Jogi Albizottsága által megrendelt, "Az emberi jogi és demokratikus záradékokról az EU nemzetközi megállapodásaiban" című tanulmányra DGExP/B/PolDep/Study/2005/06.
having regard to the study on Human Rights and Democracy Clauses in the EU's International Agreements commissioned by Parliament's Subcommittee on Human Rights DGExP/B/PolDep/Study/2005/06.
tekintettel a Bizottság "Globális Európa: nemzetközi versenyképesség.
having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled "Global Europe" Competing in the World.
Hozzájárulás az EU növekedési és munkahely-teremtési stratégiájához" című, 2006. október 4-i közleményére ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
tekintettel a Bizottságnak a hamisított áruknak az EU külső határain 2007-ben, vámeljárás keretében történt lefoglalásairól szóló, 2008. május 19-én közzétett jelentésére,
having regard to the Commission's report on the 2007 Customs seizures of counterfeit goods at the EU's external border published on 19 May 2008,
tekintettel az EU és India közötti esetleges szabad kereskedelmi megállapodásról a sussexi regionális integrációelemző központ által készített minőségi elemzésre,
having regard the qualitative analysis of a potential Free Trade Agreement (FTA) between the EU and India by the Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex,
tekintettel a Nemzetközi Jövőkutatási és Tájékoztatási Központ (CEPII) és a Földközi-tengeri Kezdeményezések és Kutatások Európai Központja (CIREM) által megrendelt, az EU és India között esetleges szabad kereskedelmi megállapodás gazdasági hatásairól szóló, 2007. március 15-i gazdasági elemzésre,
having regard to the Economic Analysis on the economic impact of a potential free trade agreement between the EU and India commissioned by the Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII) and the Centre d'initiatives et de recherches européennes en Méditerrannée(CIREM) of 15 March 2007,
tekintettel az ECORYS által készített, az Európai Unió és az Indiai Köztársaság közötti szabad kereskedelmi megállapodás kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálatáról szóló közbenső jelentéstervezetre és a végleges vizsgálati jelentésre,
having regard to the Global Analysis report and Draft Interim report for the Trade Sustainability Impact Assessment of the FTA between the European Union and the Republic of India conducted by ECORYS,
tekintettel az EU és India közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló, 2006. szeptember 28-i állásfoglalására HL C 306.
having regard its resolution of 28 September 2006 on The European Union's economic and trade relations with India OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
tekintettel a TRIPS-megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről szóló, 2007. július 12-i állásfoglalására HL C 175.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
tekintettel az indiai dalitok emberi jogi helyzetéről szóló, 2007. február 1-jei állásfoglalására HL C 250.
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
tekintettel a "Globális Európa – a versenyképesség külső szempontjai" című, 2007. május 22-i állásfoglalására HL C 102.
having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
tekintettel a szolgáltatások kereskedelméről szóló, 2008. szeptember 4-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0407 .
having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services Texts adopted, P6_TA(2008)0407 .
tekintettel a Kasmír India által igazgatott részén található feltételezett tömegsírokról szóló, 2008. július 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0366 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegation of mass graves in Indian- administered Kashmir Texts adopted, P6_TA(2008)0366 .
tekintettel az EU–India csúcstalálkozó (Marseille, 2008. szeptember 29.) előkészületeiről szóló, 2008. szeptember 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0455 .
having regard to its resolution of 24 September on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) Texts adopted, P6_TA(2008)0455 .
tekintettel az Indiáról szóló stratégiai dokumentumra (2007–2013),
having regard the India Country Strategy Paper (2007-2013),
tekintettel az Európai Parlament (Nemzetközi Kereskedelmi Bizottsága tagjaiból álló) küldöttségének 2008. novemberi újdelhi látogatására,
having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation (composed of members of Parliament's Committee on International Trade) in November 2008,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményeire ( A6-0131/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0131/2009 ),
mivel az Európai Uniónak továbbra is elsőbbséget kell adnia a WTO-n keresztül létrejövő, szabályokon alapuló multilaterális kereskedelmi rendszernek, amely a legjobb kilátásokat nyújtja a tisztességes és méltányos nemzetközi kereskedelem tekintetében azáltal, hogy megfelelő szabályokat állapít meg és biztosítja azok betartását,
whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,