natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel azonban fel kell gyorsítani a gyümölcs- és zöldségszektor támogatási rendszere által kitűzött célok felé való haladást, mivel a termelési koncentráció szintje továbbra sem haladja meg a 40%-ot, amit jelentősen emelni kell a piacok hatékonyabb irányításának lehetővé tétele és a termelők versenyképességének növekedése érdekében,
whereas it is nevertheless necessary to boost progress towards the objectives pursued under the support system for the fruit and vegetable sector, since the level of production concentration is still no higher than 40%, a percentage that must be substantially increased to enable the markets to be managed more effectively and to increase producers' competitive capability,
mivel a kínálat és a közösségi hitelek koncentrációja jelentősen eltér az egyes tagállamokban és a termelők egyes szervezeteiben; mivel a szervezetek 5%-a veszi fel az erőforrások 50%-át, ami intézkedéseket igényel az egyensúly elérésének érdekében, a tagállamok speciális jellemzőinek figyelembe vételével,
whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,
mivel különös figyelmet kell fordítani azoknak az új tagállamok helyzetére, amelyekben a kínálati koncentráció mértéke még nem elégséges,
whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,
mivel a 10 új tagállam uniós csatlakozása következtében a huszonöt tagú Unió területén a gyümölcs- és zöldségtermelés szerkezete megváltozott, és az Unió jelentős mennyiségű friss és feldolgozott gyümölcs – például meggy, ribizlifélék, eper, egres és almalé – fontos termelőjévé vált,
whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
mivel ezekre a gyümölcsökre és zöldségekre, eltérően a tizenöt tagú Unió területén termelt sok gyümölcstől és zöldségtől, nem vonatkoznak támogatási rendszerek, ugyanakkor ezek a termények mind gazdasági, mind szociális szempontból fontos szerepet játszanak a tíz új tagállamban, és emellett komoly harmadik országbeli konkurenciával kell számolniuk,
whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,
mivel a közösségi költségvetés gyümölcs- és zöldségfélékkel foglalkozó fejezetében az évente elkötelezett költségvetési források kihasználtsága állandóan és jelentősen alacsony volt, és mivel fedezet áll rendelkezésre a termelői szervezetek finanszírozásának növelése céljából, különösen azokban a régiókban, amelyek jelentősen le vannak maradva a szervezettség területén, annak fényében, hogy az utóbbi években a források alulkihasználtsága elérte a szektor számára kiutalt teljes költségvetés 25%-át,
whereas under the Community budget for fruit and vegetables there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
mivel a gyümölcs- és zöldségszektor jellemzője a piaci bizonytalanság, és az árak zuhanása esetén a piaci kivonások jelenlegi rendszere korlátozott hatékonysággal képes a gazdálkodók jövedelmének biztonsági hálója lenni a kifizetések elégtelensége, a túlzott bürokrácia, a termelő régiók szervezettségének hiányosságai, a termelési potenciál fel nem ismerése ami a helyes piacszervezés érdekében, a harmadik országokból származó import hatásai és a kivont áruk valódi elhelyezési lehetőségének hiánya miatt,
whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
mivel a gyümölcs- és zöldségágazatban alternatív válságkezelési rendszert kell bevezetni, hogy hatékonyabban meg lehessen akadályozni az árak zuhanását, és ezáltal ösztönözni lehessen a gazdálkodók fokozottabb részvételét a termelői szervezetekben,
whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
mivel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékről szóló program fontos szerepet játszik a kínálat koncentrálásában és megkönnyítette egy folyamatosan formálódó, munkahelyeket teremtő iparág kifejlesztését az Európai Unióban,
whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
mivel a piac közös szervezésének jelenlegi támogatási rendszerei számos, az új tagállamok számára fontos fajtát nem vesznek figyelembe,
whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
mivel támogatási rendszereket kell bevezetni olyan fajták esetében, mint a meggy, a ribizlifélék, az eper és a (lé)alma, tekintettel gazdasági és szociális jelentőségükre és a fogyasztók egészségére gyakorolt jótékony hatásukra,
whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
mivel azonban némi korrekcióra van szükség, különösen a paradicsom feldolgozó szektorban, melynek stabilizátorai nem vették számításba a fokozott keresletnek köszönhető bővülés támasztotta igényeket, és mivel ez a feldolgozott termékek közötti sajátos jellemzői miatt (mivel az egyetlen egynyári termény és kifejezetten az ipar számára termelik) komoly válságon megy át, amely veszélyezteti ezen termény jövőjét bizonyos tagállamokban,
whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
mivel hasznos lenne az új, minőségi pasztörizált citruslevek forgalmazását elősegíteni, teljesebbé és változatosabbá téve a kínált közösségi termékek körét, illetve egyben új munkahelyek teremtését is segítve,
whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
mivel javítani kell a gyümölcsök és zöldségek általános népszerűsítését célzó kampányát, figyelembe véve, hogy jótékony egészségügyi hatásukat számos tanulmány és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2004 májusában elfogadott, az "Étrend, testmozgás és egészség" című globális stratégiájában foglalt ajánlások is alátámasztják,
whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organization (WHO) in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
mivel igencsak sajátos problémákkal kell szembenézni azokkal a termékekkel kapcsolatban, amelyek harmadik országokból származó import miatt ismételten nagy nyomásnak vannak kitéve, ami akár termelésüket is veszélybe sodorja, és mivel a szabálytalanságok megelőzése érdekében ajánlatos lenne a vámrendszer egyszerűsítése,
whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
mivel a gyümölcs- és zöldségszektornak – elsősorban a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) való tárgyalások nyomán – új kereskedelmi kihívásokkal kell szembenéznie,
whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organization (WTO) negotiations,
mivel a gyümölcs- és zöldségtermelők hozzáférése korlátozott a vidékfejlesztési alapokhoz és ezt a helyzetet súlyosbítja az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap létrehozására vonatkozó javaslat,
whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
mivel amennyire lehet, csökkenteni kell a közös agrárpolitika (CAP) 2003. szeptemberi reformja által eredményezett piaci torzulás veszélyét a gyümölcs- és zöldségpiacon, tekintve, hogy a szektor "menedékszektorrá" válhat más mezőgazdasági termények egyszeri kifizetésben részesülő termelői számára,
whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion of the market in fruit and vegetables following the reform of the common agricultural policy (CAP) adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the 'single payment',
mivel az ágazat működési és szerkezeti állapotában is van egy sor hiányosság, amelyeket meg kell említeni és ki kell javítani a közös piacszervezés jövőbeni reformja során, nevezetesen:
whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:
a gyümölcs- és zöldségtermelő szervezetek aktuális taglétszámának stagnálása,
stagnation in the current level of membership of producer organisations,
a termelői szervezetek viszonylag kis mérete,
the small relative size of the producer organisations,
a szabályozások túlzott és bonyolult bürokráciája, amely akadályozza az operatív programok megfelelő működését,
the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
az operatív programok alulkihasználtsága bizonyos, a marketinggel és a folyamatos népszerűsítéssel kapcsolatos területeken,
the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and ongoing promotion,
a minőségtanúsítvánnyal rendelkező termelés még mindig nem kielégítő hányada,
the still insufficient percentage of production with quality certification,
határozottan ellenzi a gyümölcs- és zöldségágazat reformjára irányuló javaslat előterjesztésének elhalasztására vonatkozó bizottsági határozatot; elfogadhatatlannak és túlzott mértékűnek értékeli a javaslat előterjesztésének egy vagy két évvel való elhalasztását, tekintettel arra, hogy sürgősen megoldást kell találni a piac súlyos problémáira, amelyeket nem lehet a jelenleg rendelkezésre álló eszközökkel megoldani; arra buzdítja a Bizottságot, hogy ne hagyjon figyelmen kívül egy olyan ágazatot, amely az Európai Unió mezőgazdasági össztermelésében fontos szerepet játszik (17%), és amely ágazatot az a veszély fenyegeti, hogy az új pénzügyi tervről folytatott tárgyalások során mellőzött helyzetbe kerül; továbbá hangsúlyozza, hogy új piacirányítási mechanizmusokat kell találni a WTO-tárgyalások során a kereskedelem liberalizációjának való megfelelés érdekében;
Expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector; considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive in view of the urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments; urges the Commission not to ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective; also stresses the importance of finding new market management mechanisms to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations;
sürgeti a Bizottságot, hogy 2005 júliusáig nyújtson be javaslatot a termelői szervezetek piacirányításban játszott szerepének erősítése céljából, és vezessen be nagyobb fokú rugalmasságot és szubszidiaritást a tagállamok számára az elismerésre és működésre irányadó feltételekkel kapcsolatban; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy számolják fel a több olyan tagállamban kialakult félreértések által okozott akadályokat, ahol a termelői szervezeti tagság minimális időtartama három év;
Urges the Commission to submit a proposal by July 2005 to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, and to introduce, in the context of the conditions governing recognition and operation, greater flexibility and subsidiarity for the Member States; calls on the Commission and the Member States to eliminate the barriers caused by misinterpretation in a number of Member States, where the minimum period of membership of a producer organisation is three years;
kéri a nem az érintett termelői szervezet által értékesített termékekről történő értesítés kötelezettsége alóli mentességek szélesítését és rugalmasabbá tételét;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible;
úgy ítéli meg, hogy a működési alapokhoz való közösségi hozzájárulás jelenlegi felső határát általánosságban fenn kell tartani, de a transznacionális társaságok, vállalati egyesülések, társulások és szervezetek közötti együttműködés esetében 4,1 %-ról 6 %-ra kell emelni, mivel a jelenlegi felső határ összeférhetetlen a transznacionális társaságokra vonatkozó társfinanszírozási százalékaránnyal és a másik három intézkedés támogatásának szükségességével;
Considers that the current ceiling for the Community contribution to the operational funds should be maintained in general terms, but should be increased from 4.1% to 6% in the case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the cofinancing percentage for transnational partnerships and with the need to promote the other three actions;
különösen a kisvállalatok jövedelmi helyzetének javítása érdekében szükségesnek tartja, hogy a termelésük több mint 20 vagy 25%-át közvetlenül a fogyasztóknak értékesítő tulajdonosok is csatlakozhassanak elismert termelői szervezetekhez; úgy ítéli meg, hogy ezért nem ésszerű a közvetlen értékesítés arányát korlátozni;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
szükségesnek tartja a közösségi társfinanszírozás szintjének 60 %-ra történő emelését az eladási mennyiségre vonatkozó minimumkövetelményeket teljesítő és az indulási körülményekhez képest, a tagtermelők számát figyelembe véve, a kínálat koncentrációja tekintetében hozzáadott értéket létrehozó termelői szervezetek közötti együttműködés, egyesülések és társulások esetében;
Believes it necessary to increase the level of Community cofinancing to 60% in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers;
támogatja a magas szintű elismerési kritériumoknak megfelelő új szervezetek javára a működési alapok közösségi részesedése jelenlegi felső határának emelését, a tagok számának és a piacra bocsátott termelés mennyiségének megfelelően ellensúlyozott mértékű jutalom legalább öt éven keresztül történő folyósítása révén;
Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production;
úgy ítéli meg, hogy – annak érdekében, hogy a korlátozott számú társulással rendelkező régiókban elősegítsék a termelői szervezetek megalakítását – a szervezetek létrehozásáért nyújtott állami támogatásokat vissza kellene téríteni azokban a régiókban, ahol a termelt gyümölcs- és zöldségfélék kevesebb, mint 15%-át viszik piacra a létező termelői csoportok, illetve ahol a gyümölcs- és zöldségtermelés a régió mezőgazdasági kibocsátásának legalább 15%-át teszi ki;
Considers that, in order to foster the setting-up of producer organisations in areas with limited numbers of associations, national aid for the setting-up of organisations should be refunded in regions where the existing producer groups market less than 15% of the fruit and vegetables produced and where fruit and vegetable production accounts for at least 15% of the regional agricultural output;
ennek érdekében kéri azt is, hogy a működési alapok új szabályozása rögzítse, hogy az egyik évben fel nem használt közösségi finanszírozás felhasználható legyen következő évben; úgy véli, mindenképpen biztosítani kell, hogy a közös piacszervezés reformja valamennyi költségvetési megtakarítást (amelyek az előzetes elismerési eljárás megszüntetéséből, kivonásokból, a visszatérítések megtakarításaiból stb. erednek) visszaforgassák az ágazatba;
To this end, also requests that the new regulation governing operational funds should establish that Community funding not used one year can be used the following year; in any event, it should be ensured that any budgetary saving resulting from the reform of the CMO (as a result of elimination of prior recognition procedures, withdrawals, savings on refunds, etc.) should revert to the sector;
azon az állásponton van, hogy egy átmeneti időszak erejéig az új tagállamoknak több segélyben kellene részesülniük az előzőekben említett termelői csoportok létrehozásához és ügyviteléhez (a segélyek mértéke 10%, 10%, 8%, 6% és 4% lenne a csoport működésének első öt évében a jelenleg érvényes 5%, 5%, 4%, 3% és 2% helyett, a jelenlegi maximum 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 és 40 000 EUR értékű segélyösszegek változatlan érvényessége mellett);
Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted more aid for the setting up and administration of preliminarily recognised producer groups (aid rates – 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively in each of the first five years of a group's operation, instead of the 5%, 5%, 4%, 3% and 2% currently applying, with the current aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 continuing to apply);
úgy véli, hogy a termelői szervezetek elismerési feltételeire vonatkozó egyes eljárások rugalmasságának növelése céljából a termékkategóriákat – amelyekre tekintettel termelői szervezeteket elismernek – két új kategóriával ki kellene egészíteni:
Considers that, with a view to enhancing the flexibility of some procedures relating to the categories for the recognition of producer organisations, two further categories should be added to the product categories in respect of which producer organisations may be recognised, namely:
feldolgozásra szánt gyümölcsök,
fruit intended for processing;
feldolgozásra szánt zöldségek;
vegetables intended for processing;
javasolja, hogy az új tagállamokban megalakuló, szigorú tevékenységkezdési kritériumoknak megfelelő termelői szövetségek a tagok számának és a piacra bocsátott termelés mennyiségének megfelelően súlyozott jutalomban részesüljenek; egy átmeneti időszak erejéig ezek a kritériumok kevésbé lennének szigorúak, mint azok, melyeket ugyanezzel a céllal a tizenöt régebbi tagállamra alkalmaznak;
Suggests that producer organisations in the new Member States that meet high setting-up criteria receive a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production and that, during a transitional period, these criteria should be less exacting than the ones applied, with the same aim, to the fifteen established Member States;
alapvető fontosságúnak tartja, hogy a termelői szervezetek számára biztosított legyen a jogbiztonság és hogy egyszerűsítsék ellenőrzésük eljárásait azáltal, hogy az operatív programok különböző nemzeti és közösségi hatóságai egységes ellenőrzési kritériumokat vezetnek be; úgy ítéli meg, hogy a jogbiztonság e szervezetek számára történő biztosítása érdekében a Bizottságnak intézkedéseket kell elfogadnia, hogy lehetővé tegye számukra azoknak az emberi és műszaki erőforrásoknak a megszerzését, amelyek szükségesek saját céljaik és az operatív programok céljainak eléréséhez;
Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;
azon az állásponton van, hogy a tagtermelők működési alapjaikhoz történő pénzügyi hozzájárulás mechanizmusainak rugalmasabbnak kell lenni, és hogy az új jogszabálynak lehetővé kell tennie a termelői szervezetek hozzájárulását a működési alaphoz; hangsúlyozza továbbá, hogy a nagyobb fokú rugalmasság következtében a finanszírozható intézkedések pozitív listáját felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy az operatív programokat még inkább a termelői szervezetek szükségleteihez szabják, és hogy nagyobb autonómiát biztosítsanak a termelői csoportosulásoknak az említett intézkedések irányítása tekintetében;
Takes the view that greater flexibility needs to be injected into the mechanisms for the financial contribution of member-producers to their operational funds and that the new legislation should enable the contribution to the operational fund to be made by the producer organisation; stresses also that greater flexibility requires a revision of the positive list of actions eligible for financing in order to tailor operational programmes more closely to the needs of producer organisations, and to grant greater autonomy to producer groups in the management of these actions;
annak szorgalmazására szólít fel, hogy a termelői szervezetek operatív programjaikban vezessenek be minőségtanúsítványokkal, élelmiszer-biztonsági garanciákkal és környezetvédelemmel kapcsolatos intézkedéseket;
Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures;