natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tartományának megválasztásakor irányadó az előrejelzések múltbéli teljesítménye,
used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance
továbbá törekedni kell a vonatkozó kockázati forgatókönyvek figyelembe vételére
and shall endeavour to take into account relevant risk scenarios
meghatározzák, hogy mely intézmény felelős a makrogazdasági és költségvetési előrejelzések elkészítéséért
shall specify which institution is responsible for producing macroeconomic and budgetary forecasts and
, és nyilvánosságra hozzák a fiskális tervezéshez összeállított hivatalos makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket,
shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and
paraméterekkel együtt.
underpinning those forecasts.
A tagállamoknak és a Bizottságnak legalább évente technikai párbeszédet kell folytatnia a makrogazdasági és költségvetési előrejelzések elkészítéséhez alapul szolgáló feltételezésekről
At least every year Member States and the Commission shall engage in a technical dialogue on the assumptions underpinning the preparation of macroeconomic and budgetary forecasts
▌A költségvetési tervezéshez felhasznált makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket
▌ The macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning
objektív kritériumok alapján rendszeresen, elfogulatlanul és átfogóan értékelni kell
shall be subject to regular, unbiased and comprehensive evaluation based on objective criteria
, többek között utólagos értékeléssel is.
, including ex post evaluation.
eredményét közzéteszik, és
shall be made public
a későbbi makrogazdasági és költségvetési előrejelzések készítése során megfelelően figyelembe veszik
and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts
Ha az értékelés legalább négy, egymást követő év vonatkozásában jelentős torzítást észlel a makrogazdasági előrejelzések tekintetében, az érintett tagállamnak meg kelll hoznia a megfelelő intézkedéseket, és ezt közzé kell tennie.
If the evaluation detects a significant bias affecting macroeconomic forecasts over a period of at least four consecutive years, the concerned Member State shall take the necessary action and make it public.
A tagállamok negyedéves államadóssági, illetve hiányszintjét a Bizottság (Eurostat) háromhavonta közzéteszi.
Member States' quarterly debt and deficit levels shall be published by the Commission (Eurostat) every three months.
Számszerű költségvetési szabályok
Numerical fiscal rules
A tagállamok olyan
Member States shall have in place
, számszerű költségvetési szabályokat léptetnek életbe, amelyek hatékonyan elősegítik, hogy
numerical fiscal rules that effectively promote compliance
az államháztartás egészére vonatkozó többéves keretbe illeszkedve
over a multi-annual framework for the general government as a whole
teljesítsék a Szerződésből eredő kötelezettségeiket a költségvetési szakpolitika terén.
with their respective obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy.
Az említett szabályoknak különösen a következőket kell
Such rules shall
a Szerződéssel összhangban a hiányra és az adósságra vonatkozóan megállapított referenciaértékeknek való megfelelés;
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
többéves költségvetés-tervezési időhorizont alkalmazása, ideértve a
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the
középtávú költségvetési célkitűzéseinek tiszteletben tartását is.
medium-term budgetary objectives.
Az Unió költségvetési felügyeleti keretére vonatkozó, a Szerződésben foglalt rendelkezések sérelme nélkül az
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union,
, számszerű költségvetési szabályok a következő elemek tekintetében tartalmaznak előírásokat:
numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
a szabályok célmeghatározása és hatálya;
the target definition and scope of the rules;
a szabályoknak való megfelelés hatékony és időben történő nyomon követése
effective and timely monitoring of compliance with the rules
olyan szervek által készített megbízható és független elemzés alapján, amelyek függetlenek vagy a tagállamok adóhatóságaival szemben működési autonómiával rendelkeznek
based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member State
a szabályok be nem tartásának következményei;
consequences in the event of non-compliance;
Ha a számszerű költségvetési szabályok
If numerical fiscal rules contain
mentesítési záradékot tartalmaznak,
escape clauses,
akkor a záradékokban rögzíteni kell
these shall set out
azokat a – korlátozott számú – különleges körülményeket,
a limited number of specific circumstances
, amelyek esetén megengedett a szabályoknak való átmeneti meg nem felelés.
in which temporary non-compliance with the rule is permitted.
A tagállamok éves költségvetéssel kapcsolatos jogszabályainak tükrözniük kell ▌hatályos
The annual budget legislation of the Member States shall reflect ▌ their
számszerű költségvetési szabályaikat.
numerical fiscal rules in force.
Az 5–7. cikk az Egyesült Királyságra nem alkalmazandó.
Articles 5 to 7 shall not apply to the United Kingdom.
8. cikk 1.
Article 8 1.
, hatékony középtávú költségvetési keretet hoznak létre, amely gondoskodik a legalább hároméves fiskális tervezési horizont elfogadásáról annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti fiskális tervezés többéves megközelítést alkalmazzon.
effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
A középtávú költségvetési kereteknek eljárásokat kell tartalmazniuk az alábbiak kidolgozására vonatkozóan:
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
átfogó és átlátható többéves költségvetési célok az államháztartási hiány, az államadósság és bármely más összefoglaló költségvetési mutatószám,
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator
így a kiadások
such as expenditure
vonatkozásában, biztosítva, hogy ezek összhangban legyenek a IV. fejezetben előírt valamennyi hatályos
, ensuring that these are consistent with any
költségvetési szabállyal;
fiscal rules as provided for in Chapter IV in force;
a központi kormányzat és a társadalombiztosítási alapok szintjén részletesebb adatokkal
with more specifications on the central government and social security level
– az adott költségvetési évre és azon túlra, változatlan szakpolitikákat alapul véve;
, for the budget year and beyond, based on unchanged policies;
szakpolitikák leírása
foreseen policies with an impact on general government finances
főbb kiadási és bevételi tételek szerinti bontásban ▌, bemutatva azt is, hogyan valósítható meg a középtávú költségvetési
broken down by major revenue and expenditure item ▌ showing how the adjustment towards the medium-term budgetary
arra vonatkozó értékelés, hogy a fent említett tervezett szakpolitikák az államháztartásra gyakorolt közvetlen, hosszú távú hatásuk tükrében valószínűsíthetően hogyan befolyásolják az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát.
an assessment as to how in the light of their direct long-term impact on general government finances the above-mentioned foreseen policies are likely to affect the long-term sustainability of the public finances.
A középtávú költségvetési keretrendszereken belül elfogadott előrejelzéseknek a III. fejezettel összhangban reális makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseken kell alapulniuk.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Az éves költségvetéssel kapcsolatos jogszabályoknak összhangban kell lenniük a középtávú költségvetési keretből eredő rendelkezésekkel.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Az éves költségvetés összeállításának alapját konkrétan a középtávú költségvetési keretből eredő, a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott bevételi és kiadási előrejelzések és prioritások képezik.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Az e rendelkezésektől való bármilyen eltérést megfelelően
Any departure from these provisions shall be duly
Az államháztartás átláthatósága és a költségvetési keretrendszerek átfogó hatálya
Transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks
A tagállamok biztosítják, hogy a II., III. és IV. fejezetnek való megfelelés érdekében hozott intézkedések az államháztartás valamennyi alszektorát átfogó módon és következetesen lefedik.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all subsectors of general government.
Ez mindenekelőtt a számviteli szabályok és eljárások ▌következetességét, valamint az alapul szolgáló adatgyűjtési és -feldolgozási rendszerek integritását kívánja meg.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures ▌ and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
országspecifikus számszerű költségvetési szabályok
, country-specific numerical fiscal rules,
A költségvetési elszámoltathatóság fokozása érdekében világosan meg kell határozni az állami hatóságok költségvetési felelősségi körét az államháztartás különböző alszektoraiban.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different subsectors of general government shall be clearly laid down.
költségvetési eljárás
general government
és forrásokat, amelyek nem képezik
and funds which do not form part of
a rendes
the regular
költségvetés részét az alszektorok szintjén, valamint egyéb releváns
budgets at subsector level shall be identified and presented, together with other relevant
A tagállamok részletes információkat tesznek közzé az adókiadásoknak a bevételekre gyakorolt hatásáról.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
A tagállamok az államháztartás valamennyi alszektora esetében közzéteszik az állami költségvetésre potenciálisan nagy hatást gyakorló függő kötelezettségekre vonatkozó
For all subsectors of general government, Member States shall publish
információkat, ideértve az állami garanciákat, a befagyott hiteleket, valamint az állami tulajdonú vállalkozások működéséből származó kötelezettségeket, azok kiterjedésével együtt▌.
information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▌.
A tagállamoknak közzé kell tenniük az államháztartásnak a magán és állami tulajdonú vállalatokban való tőkerészesedésére vonatkozó információkat is.
Member States shall also publish information on general government participations in the capital of private and public corporations for economically significant amounts.
14. cikk 1.
Article 14 1.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2013. december 31-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2013 at the latest.
E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
az átültető intézkedések
in the interests of the Union, their own correlation tables which will, as far as possible, illustrate the
közötti megfelelést ▌,
correlation ▌between ▌ this Directive
A Bizottság a tagállamoktól kapott vonatkozó információk alapján időközi jelentést készít az ezen irányelv végrehajtásának vonatkozásában elért előrelépésekről, amelyet az irányelv hatályba lépésének időpontját követő egy éven belül kell benyújtani.
The Commission shall provide an interim progress report on the implementation of the main provisions of this Directive on the basis of relevant information from Member States, which shall be submitted no later than one year after the date of entry into force of the Directive.
14a cikk
Article 14a
Öt évvel a 14. cikk (1) bekezdésében említett átültetési határidőt követően a Bizottság áttekintést tesz közzé az irányelvben foglalt rendelkezések megfelelőségéről.
Five years after the transposition date referred to in Article 14(1), the Commission shall publish a review of the suitability of the Directive provisions.
Az áttekintés többek között az alábbiak megfelelőségét értékeli:
The review shall assess, inter alia, the suitability of:
az államháztartás valamennyi alszektorára vonatkozó statisztikai követelmények;
statistical requirements for all subsectors of government;
a számszerű költségvetési szabályok kialakítása és hatékonysága a tagállamokban;
the design and effectiveness of numerical fiscal rules in Member States;
az államháztartás átláthatóságának általános szintje a tagállamokban.
the general level of transparency of public finances in Member States.
A Bizottság legkésőbb 2012 végéig értékeli a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardok tagállamok számára való megfelelőségét.
The Commission shall conduct no later than the end of 2012 an assessment of the suitability of the International Public Sector Accounting Standards for Member States.
A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
A javaslatot 2011. június 23-án az alábbiak szerint módosították Az ügyet az 57. cikk (2) bekezdésének második albekezdése alapján visszautalták a bizottsághoz ( A7-0180/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0180/2011 ).
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 136. cikkére, 121. cikke (6) bekezdésével együtt,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
Azoknak a tagállamoknak, amelyek pénzneme az euró, különös érdeke és felelőssége, hogy olyan gazdaságpolitikát folytassanak, amely elősegíti a gazdasági és monetáris unió megfelelő működését, valamint hogy elkerüljék az azt veszélyeztető politikákat.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
A gazdasági és monetáris unió megfelelő működésének biztosítása céljából
The Treaty
az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
lehetővé teszi az euróövezetre vonatkozóan olyan külön intézkedések elfogadását, amelyek túlmutatnak a minden tagállamra alkalmazandó rendelkezéseken.
allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
A gazdasági és monetáris unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatok és elkövetett hibák azt mutatják, hogy az Unióban olyan megfelelőbb gazdaságirányításra van szükség, amelynek a közösen megállapított szabályok és politikák iránti erőteljesebb nemzeti felelősségvállalásra, valamint a nemzeti gazdaságpolitikák szilárdabb uniós szintű felügyeleti keretére kell épülnie.
Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
A továbbfejlesztett gazdaságirányítási keretnek számos, egymással összefüggő és összhangban lévő, a fenntartható növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos politikára kell támaszkodnia, amelynek a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló rendezett uniós stratégiára kell épülnie, különös figyelmet fordítva a belső piac fejlesztésére és erősítésére, a nemzetközi kereskedelem és a versenyképesség elősegítésére, a túlzott költségvetési hiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló hatékony keretrendszerre (a Stabilitási és Növekedési Paktum), a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló szilárd keretrendszerre, a nemzeti költségvetési keretekre vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a megerősített pénzpiaci szabályozásra és felügyeletre (többek között az Európai Rendszerkockázati Testület általi makroprudenciális felügyeletre).
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
A Stabilitási és Növekedési Paktumnak és a teljes gazdaságirányítási keretnek ki kell egészítenie a fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra irányuló uniós stratégiát, és azzal összhangban kell állnia.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
A különböző ágak közötti összefonódások nem biztosíthatnak mentességet a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezései alól.
Inter linkages between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.
A gazdaságirányítás megerősítésének ki kell terjednie az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek szorosabb és megfelelőbb időben történő bevonására.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
A dinamikus egységes piac megteremtése és fenntartása a gazdasági és monetáris unió megfelelő és zavartalan működése egyik elemének tekintendő.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
A Bizottságnak a megerősített felügyeleti eljárásokban erőteljesebb koordináló szerepet kell játszania, elsősorban a tagállamokra lebontott értékelések, a nyomon követés, a helyszíni kiküldetések, az ajánlások és a figyelmeztetések tekintetében.
The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and warnings.
A Bizottságnak a megerősített felügyeleti eljárásban erőteljesebb szereppel kell rendelkeznie a tagállamokra lebontott értékelések, a nyomon követés, a kiküldetések, az ajánlások és a figyelmeztetések tekintetében.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Ezen túlmenően a Tanács szerepét korlátozni kell a szankciókról hozott döntések során, és a Tanácsban a fordított minősített többségi szavazást kell alkalmazni.
In particular, the role of the Council should be limited in decision on sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used.
Gazdasági párbeszéd indulhat az Európai Parlamenttel, ami lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy elemzéseit közzétegye, és a Tanács elnöke, a Bizottság, valamint adott esetben az Európai Tanács elnöke vagy az eurócsoport elnöke számára, hogy vitát folytasson.
An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to discuss.
Az ilyen nyilvános vita lehetőséget biztosítana a nemzeti döntéshozatal átgyűrűző hatásainak megvitatására és az egymásra való nyilvános nyomásgyakorlásra.
Such a public debate could enable the discussion of the spillovers of the national decisions and enable public peer pressure.
Az Európai Parlament illetékes bizottsága e rendelet 3., 4. és 5. cikkével összhangban felkínálhatja a tanácsi határozat által érintett tagállamnak, hogy eszmecserén vegyen részt.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Az euróövezetben a költségvetési felügyelet eredményesebb érvényesítése érdekében további szankciókra van szükség.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamokra vonatkozóan
Sanctions for Member States whose currency is the euro
e rendeletben megállapított,
under this regulation
a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához kapcsolódó szankcióknak ösztönözniük kell a középtávú
in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for
A költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó, az Európai Unión belüli gazdaságpolitikai koordináció szempontjából alapvető adatok szándékos vagy súlyos gondatlanságból eredő valótlan bemutatásának megakadályozása érdekében pénzbírságot kell kivetni az ilyen valótlan bemutatásért felelős tagállamra.
In order to deter misrepresentation, intentionally or by serious negligence, of government deficit and debt data, which is an essential input to economic policy coordination in the European Union, a fine should be imposed on the Member State responsible for such misrepresentation.
A statisztikák manipulálása esetén kivetendő pénzbírság kiszámítására vonatkozó, valamint a Bizottság által ilyen esetek kivizsgálása során követendő szabályok kiegészítése érdekében a bírság összegének megállapítására és a Bizottság által végzendő vizsgálatok lefolytatására vonatkozó részletes kritériumok tekintetében a Bizottságot az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban fel kell hatalmazni jogi aktusok elfogadására.
In order to supplement the rules on calculation of the fines against manipulation of statistics as well as on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the investigations to be carried out by the Commission.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the