natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy olyan tiltásnak a rendeletbe való lehető leghamarabb történő bevezetésére, amelynek értelmében semmilyen uniós természetes vagy jogi személy nem folytathatna nemzetközi transzferekkel járó brókertevékenységet, beleértve az olyan áruk exportját, amelyek a halálbüntetés, kínzás vagy egyéb rossz bánásmód végrehajtásán kívül egyéb gyakorlati célra nem használhatók, ahogyan az a rendelet II. mellékletében szerepel; és kéri a tagállamoktól a rendelet III. mellékletében felsorolt áruk transzferével járó tranzakciók közvetítésének ellenőrzésére szolgáló hatékony mechanizmusok bevezetését;
Urges the Commission to come forward with a proposal to introduce as soon as practicable into the regulation a prohibition on the brokering of transactions by any European Union natural or legal person from any place involving international transfers, including sales and exports, of items with no practical use other than for capital punishment, torture or other ill-treatment, as included in Annex II of the regulation; and requiring Member States to introduce effective mechanisms to control the brokering of transactions involving transfers of any items listed in Annex III of the regulation;
14.6.2010 B7-0366/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
14.6.2010 B7-0366/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.948v01-00 B7‑0366/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Koreai-félszigeten kialakult helyzetről
PE441.948v01-00 B7‑0366/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– tekintettel a dél-koreai Cshonan hadihajó elsüllyesztéséről szóló jelentés közzététele alkalmával, 2010. május 20-án, Ashton főképviselő által tett nyilatkozatra,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan of 20 May 2010,
A. mivel a Koreai-félszigeten drámai mértékben megnőtt a feszültség a dél-koreai Cshonan hadihajó tragikus módon 46 ember életét követelő, 2010. március 26-i elsüllyesztése óta,
A. whereas tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased since the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan on 26 March 2010, with the tragic loss of 46 lives,
C. mivel a Koreai Köztársaság kormánya tartózkodott a felelősök megnevezésétől a közös vizsgálati csoport végleges jelentésének és következtetéseinek bemutatása előtt,
C. whereas the Government of the Republic of Korea refrained from apportioning blame to any party before the presentation of the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
E. mivel a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormánya tagadta, hogy bármi köze lenne a dél-koreai Cshonan hajó elsüllyesztéséhez, és nyílt háborúval fenyegetett, amennyiben a Koreai Köztársaság további szankciókat vezet be,
E. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
F. mivel a Korai Köztársaság kormánya a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságot (KNDK) tette felelőssé a hajó elsüllyesztéséért, és felkérte az ENSZ Biztonsági Tanácsát az eset kivizsgálására, valamint arra, hogy javasoljon megfelelő nemzetközi intézkedéseket a KNDK ellen,
F. whereas the Government of the Republic of Korea has laid the blame for the sinking of the vessel with the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), and has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK,
G. mivel a Koreai Köztársaság kormánya azt kérte a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságtól, hogy kérjen nyilvános bocsánatot, és ígérje meg, hogy a jövőben nem kerül sor további ellenséges cselekedetekre és provokációkra,
G. whereas the Government of the Republic of Korea has demanded a public apology from the Democratic People’s Republic of Korea, and a promise that no further hostile actions or provocations will occur,
H. mivel a Korai Köztársaság kormánya kijelentette, hogy nem tér vissza a hatoldalú tárgyalásokhoz, amíg nem hoznak megfelelő intézkedéseket a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szemben,
H. whereas the Government of the Republic of Korea has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
J. mivel a Kínai Népköztársaság és az Orosz Föderáció kormányai még nem fejezték ki egyértelműen a közös vizsgálati csoport végleges jelentésével és következtetéseivel kapcsolatos álláspontjukat,
J. whereas the Governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, a Koreai Köztársaság kormányának, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormányának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the Governments of the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea, and the United Nations Secretary‑General.
14.6.2010 B7-0367/2010 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY A B7‑0303/2010 és B7‑0304/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
14.6.2010 B7-0367/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
egyes, kínzásra használt áruk kereskedelméről
on trade in certain goods used for torture
PE441.949v01-00 B7‑0367/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása egyes, kínzásra használt áruk kereskedelméről
PE441.949v01-00 B7‑0367/2010 European Parliament resolution on trade in certain goods used for torture
, az Egyesült Nemzetek Szervezetének a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni egyezményében (kínzás elleni egyezmény), az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben Az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló egyezmény 3. jegyzőkönyve.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
– tekintettel az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló, 2005. június 27-i 1236/2005/EK tanácsi rendeletre, amely 2006. július 30-án lépett hatályba A Tanács 2005. június 27-i 1236/2005/EK rendelete egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről, megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L 200/1, 2005. július 30., http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:HU:PDF).
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30th July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27th June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30th July 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements, közzétéve: US Federal Register, Vol.74, No.153, 2009. augusztus 11. (http://www.gpo.gov/bis/fedreg/ear_fedreg.html#74fr40117, hozzáférve: 2010. január 20.).
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements, published in US Federal Register, Vol.74, No.153, 11th August 2009 (http://www.gpo.gov/bis/fedreg/ear_fedreg.html#74fr40117, accessed 20 January 2010).
B. mivel mindössze hét EU-tagállam adta ki az 1236/2005/EK tanácsi rendeletben előírt nyilvános éves jelentést,
B. whereas only seven EU Member States have issued public annual report as required under Article 13(3) of Council Regulation 1236/2005,
F. mivel a Tanács Főtitkárságának a harmadik országokban a kínzással és más kegyetlen bánásmóddal szembeni fellépésre vonatkozó kötelezettségre irányuló uniós fellépésről szóló 2008-as jelentése megállapítja, hogy „a kínzáshoz használt eszközökről szóló rendelet az első olyan uniós rendelet, amelyet emberi jogi iránymutatás alapján fogadtak el.
F. whereas the 2008 report of the Council General Secretariat on EU actions in furtherance of commitments to combat torture and other ill-treatment in third countries, states that 'the adoption of the regulation on torture instruments is the first example of an EU regulation adopted in line with Human Rights guidelines.
Ez szükségessé teszi a rendelet végrehajtásának az EU általi értékelését”,
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation',
G. mivel a 16/4446. számú német parlamenti indítvány szerint német vámtisztviselők 2007-ben megerősítették, hogy olyan engedély nélküli szállítmányokat derítettek fel, amelyekben elektromos sokkoló eszközöket szállítottak volna Németországból Grúziába, Bangladesbe, Romániába és Iránba,
G. whereas German customs officials reportedly confirmed in 2007 that they had uncovered unauthorised shipments of electric-shock stun devices from Germany to Georgia, Bangladesh, Romania and Iran, according to German parliamentary motion Drucksache 16/4446,
H. mivel az Amnesty International, az Omega Research Foundation és az Inter-Press Service jelentései szerint európai székhelyű vállalatok olyan fogva tartásra szolgáló, testen viselt elektromos sokkoló eszközöket importáltak Spanyolországba és Romániába, amelyek lényegében hasonlóak azokhoz az elektromos sokkolóövekhez, amelyeknek behozatalát a Tanács 1236/2005/EK rendelete betiltotta az Európai Unóban,
H. whereas European-based companies have reportedly imported electric-shock body-worn restraint devices into Spain and Romania, essentially similar in effect to electric-shock stun belts prohibited for import into the European Union by Council Regulation (EC) No. 1236/2005, according to reports by Amnesty International, the Omega Research Foundation, and Inter-Press Service,
I. mivel az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága 2005-ben jelentette, hogy 50 000 V-os elektromos sokkolóövek bevezetését tervezik minden magyar börtönben és rendőri létesítményben 2005 végéig, annak ellenére, hogy ezeket az 1236/2005/EK tanácsi rendelet kínzástól vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódtól vagy büntetéstől eltérő egyéb gyakorlati használatra nem alkalmas áruként sorolta be, és mivel a magyar kormány azóta sem adott további nyilvános tájékoztatást, nem erősítette meg és nem is cáfolta ezen eszközök bevezetését,
I. whereas the Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe reported in 2005 that 50 000V electric-shock stun belts were to be introduced in all Hungarian prisons and police establishments by the end of 2005, despite their classification under Council Regulation (EC) No 1236/2005 as a device which has no practical use other than for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and whereas the Hungarian government has provided no further information publicly either confirming or denying the introduction of such devices,
J. mivel néhány európai uniós tagállam, köztük a Cseh Köztársaság és Németország az 1236/2005/EK tanácsi rendelet hatályba lépése óta a rendelet értelmében ellenőrzött, lábbilincseket, kémiai irritálókat és elektromos sokkoló eszközöket is magában foglaló áruk olyan országok felé irányuló exportjára adott engedélyt, amelyek kevéssé tartják tiszteletben az emberi jogokat,
J. whereas some European Union member states, including the Czech Republic and Germany, have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
K. mivel 2006. augusztus 29-ig csak tizenkét tagállam vezetett be szankciókat előíró jogszabályokat úgy, ahogyan azt az 1236/2005/EK tanácsi rendelet előírja,
K. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
L. mivel csak hét tagállam nyújtott be az 1236/2005/EK tanácsi rendeletben előírtak szerint egy vagy több nyilvános, éves, engedélyezési határozataikat részletesen ismertető tevékenységi jelentést, és a közzétett jelentések némelyike nem eléggé részletes, és így nem teszi lehetővé az említett engedélyezési határozatok tényleges ellenőrzését,
L. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
M. mivel az 1236/2005/EK tanácsi rendelet által tiltott áruk és felszerelések listája nem foglal magába néhány, jelenleg nemzetközi szinten forgalmazott rendfenntartó és biztonsági felszerelést, melyek gyakorlatilag csak kínzásra vagy rossz bánásmódra használhatók, beleértve a tüskés gumibotokat, egyes falra vagy padlóra rögzített, fogva tartásra szolgáló eszközöket, egyes lábbilincseket, ujjbilincseket, hüvelykujjbilincseket, hüvelykujjszorítókat és a testen viselt elektromos sokkoló eszközöket (az elektromos sokkolóövek kivételével);
M. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
N. mivel azoknak az áruknak a listája, amelyek kereskedelmét az 1236/2005/EK tanácsi rendelet ellenőrzi, nem foglal magába néhány, jelenleg nemzetközi szinten forgalmazott rendfenntartó és biztonsági felszerelést, melyek jogosan használhatók rendfenntartó vagy büntető célzattal, amennyiben e használatot a nemzetközi emberi jogi kötelezettségekkel és a rendfenntartási legjobb gyakorlatokkal összhangban szabályozzák, de amelyeket széles körben használnak kínzás és egyéb rossz bánásmód céljára, beleértve a bilincseket, botokat és egyéb ütésre szolgáló kézi eszközöket, a 10 000 voltnál alacsonyabb feszültséget közvetítő, magas feszültségű elektromos sokkoló fegyvereket, valamint egyes ellenőrzött és betiltott felszerelések speciálisan kialakított összetevőit és kiegészítőit;
N. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10 000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
O. mivel a közös exportszabályozással foglalkozó bizottság következő ülésére 2010. június 29-én kerül sor,
O. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
5. sürgeti a Bizottságot, hogy alakítsa ki a tagállamok éves tevékenységi jelentéseinek mintáját az ilyen jelentések összeállításának megkönnyítése és összhangjának biztosítása érdekében;
Urges the Commission to develop a model template for Member States’ annual activity reports in order to facilitate the compilation of such reports by all Member States and to ensure their consistency;
9. kéri a Bizottságot, hogy bocsássa a Parlament rendelkezésére és tegye közzé a minden egyes tagállamtól minden egyes évben a rendelet hatályba lépése óta kapott információkat: különösen a rendelet 11. cikke szerinti engedélyezésre irányuló kérelem visszautasításáról való értesítéseket; az egyes tagállamok által bevezetett, a rendelet megszegése esetén alkalmazandó, vonatkozó büntetések részleteit; valamint a tagállami éves tevékenységi jelentések teljes tartalmát;
Requests the Commission to provide the Parliament, and publish, the information it has received from each Member State in each year since the Regulation entered into force: specifically, notifications of dismissals of applications for authorisation under Article 11 of the Regulation; details of the relevant penalties which each Member State has introduced for breaches of the Regulation; and the full contents of Member States’ annual activity reports;
14.6.2010 B7-0368/2010 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY A B7‑0303/2010 és B7‑0304/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
14.6.2010 B7-0368/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
PE441.950v01-00 B7‑0368/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a kínzásra használt áruk kereskedelméről
PE441.950v01-00 B7‑0368/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
Az egyezségokmányt az 1966. december 16-i 2200A (XXI) közgyűlési határozat fogadta el és nyitotta meg aláírásra, ratifikálásra és csatlakozásra, 1976. március 23-án lépett hatályba.
Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976.
– tekintettel az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló, 2005. június 27-i 1236/2005/EK tanácsi rendeletre, amely 2006. július 30-án lépett hatályba A Tanács 2005. június 27-i 1236/2005/EK rendelete egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről, megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában, L 200/1, 2005. július 30.,( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:HU:PDF).
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27th June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30th July 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
– tekintettel az 1236/2005/EK tanácsi rendelet kidolgozása után más országokban zajló tevékenységekre, különösen az Egyesült Államok exportellenőrzésről szóló törvényhez az USA Ipari és Biztonsági Irodája (Bureau of Industry and Security) által 2009 augusztusában javasolt módosításokra, amelyek az 1236/2005/EK tanácsi rendeletben foglalt rendelkezéseket tükrözik, és egyes esetekben túl is lépnek azokon Az USA-ban javasolt módosítások között szerepel „az emberek kivégzésére tervezett felszerelésekre” vonatkozó ellenőrzés bevezetése, valamint a „tüskés gumibotok” és „karra erősíthető elektromos sokkoló eszközök” kifejezetten „kínzásra tervezett” eszközként történő besorolása, amelyek így a kiviteli tilalom feltételezett elutasítása alá esnek.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on ‘equipment designed for the execution of human beings’, and the classification of ‘spiked batons’ and ‘shock sleeves’ as instruments explicitly ‘designed for torture’, and thus subject to a presumption of export licence denial.
B. mivel mindössze 7 EU-tagállam készítette el a rendelet 13. cikkének (3) paragrafusában előírt nyilvános éves tevékenységi jelentést Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 4. cikke
B. whereas only 7 members States have produced public annual activity report as required under article (13.3) of the regulation Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union.
C. mivel e kötelezettségek ellenére még mindig sor kerül kínzás és más kegyetlen bánásmód elkövetésére a világban, és rendőri és biztonsági felszerelések széles körét alkalmazták ezekre a célokra,
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilized for such practices,
H. mivel az Amnesty International, az Omega Research Foundation és az Inter-Press Service jelentései szerint európai székhelyű vállalatok olyan fogva tartásra szolgáló, testen viselt elektromos sokkoló eszközöket importáltak Spanyolországba és Romániába, amelyek lényegében hasonlóak azokhoz az elektromos sokkolóövekhez, amelyeknek behozatalát a Tanács 1236/2005/EK rendelete betiltotta az Európai Unóban,
H. whereas European-based companies have reportedly imported electric-shock body-worn restraint devices into Spain and Romania, essentially similar in effect to electric-shock stun belts prohibited for import into the European Union by Council Regulation (EC) No 1236/2005, according to reports by Amnesty International, the Omega Research Foundation, and Inter-Press Service,
I. mivel az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága 2005-ben jelentette, hogy 50 000 V-os elektromos sokkolóövek bevezetését tervezik minden magyar börtönben és rendőri létesítményben 2005 végéig, annak ellenére, hogy ezeket az 1236/2005/EK tanácsi rendelet kínzástól vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódtól vagy büntetéstől eltérő egyéb gyakorlati használatra nem alkalmas áruként sorolta be, és mivel a magyar kormány azóta sem adott további nyilvános tájékoztatást, nem erősítette meg és nem is cáfolta ezen eszközök bevezetését,
I. whereas the Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe reported in 2005 that 50,000V electric-shock stun belts were to be introduced in all Hungarian prisons and police establishments by the end of 2005, despite their classification under Council Regulation (EC) No 1236/2005 as a device which has no practical use other than for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, and whereas the Hungarian government has provided no further information publicly either confirming or denying the introduction of such devices,