natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Eljárási Szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján, előterjesztette:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Graham R. Watson on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Cristiana Muscardini, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
a Maldív-szigeteken kialakult politikai helyzetről
on the political situation in the Maldives
Európai parlamenti állásfoglalás a Maldív-szigeteken kialakult politikai helyzetről
European Parliament resolution on the political situation in the Maldives
tekintettel az EU maldív-szigeteki tényfeltáró missziójára a rendkívüli állapot bevezetése után,
having regard to the EU's fact-finding mission to the Maldives following the imposition of a state of emergency,
tekintettel Eljárási Szabályzata 115. cikke (5) bekezdésére,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
mivel a rendkívüli állapot kihirdetése és az azt követő tömeges letartóztatások (194 ember, köztük 10 parlamenti képviselő) nem állnak arányban a főként békés tüntetéssel,
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
megjegyezve, hogy Gayoom elnök a bebörtönzés módszerével nyomja el a parlamenti demokráciát, és hogy jelenleg is börtönben van a Maldív Demokrata Párt vezetősége, többek között dr. Mohamed Munavvar képviselő (egykori államügyész), Ali Faiz képviselő, Ilyas Hussein képviselő, Ahmed Shafeeq képviselő, Ahmed Adil képviselő, dr. Hussein Rasheed Hassan képviselő (a Nemzeti Emberi Jogi Bizottság tagja), Ibrahim Hissain Zaki (a széles körben tisztelt diplomata, a SAARC (Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség) egykori főtitkára), Ibrahim Ismail képviselő, Mohammed Naseem képviselő, Ahmed Athif képviselő és Gasim Ibrahim képviselő (a SAARC kereskedelmi kamarájának egykori elnöke és a maldív parlament szóvivői tisztségének reformpárti jelöltje),
noting that President Gayoom uses imprisonment to suppress parliamentary democracy and that he is currently holding the leadership of the Maldives Democratic Party in prison, including, Dr Mohamed Munavvar MP (former Attorney General), Ali Faiz MP, Ilyas Hussein MP, Ahmed Shafeeq MP, Ahmed Adil MP, Dr Hussein Rasheed Hassan MP (member of the National Human Rights Commission), Ibrahim Hussain Zaki (the widely respected diplomat and former Secretary-General of SAARC), Ibrahim Ismail MP Mohammed Naseem MP, Ahmed Athif MP and Gasim Ibrahim MP, (former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate for the post of Speaker in the Maldivian Parliament),
mivel a következő közszereplőket magánzárkában tartják fogva, és a jelentések szerint megkínozták őket: Husnoo Alsnood (ügyvéd, a Nemzeti Emberi Jogi Bizottság tagja), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem és Asad Whaeed,
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
figyelembe véve a Bizottság legújabb országjelentését, amely a következőket sorolta fel a Maldív-szigeteken létező problémaként: „önkényes letartóztatás”,„magánzárkás fogvatartás”, és a „független igazságszolgáltatás hiánya”, és amely megjegyzi, hogy „az egyéni szabadságjogokat korlátozzák”,
having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives: 'arbitrary arrest', 'incommunicado detention', and the 'lack of an independent judiciary', and which noted that 'individual freedoms are restricted',
mivel a tiltakozás alkotmányos reformot és a politikai foglyok szabadon bocsátását követelte,
whereas the protest was to demand constitutional reform and the release of political prisoners,
mivel az Indiai-óceán apró szigetországát az elmúlt 26 évben kemény, totalitáriánus rezsim irányította,
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,
mivel a Maldív-szigetek választási rendszere az egypártrendszer következtében alapvetően rossz és az igazságszolgáltatási rendszer is elfogult,
whereas the election system in the Maldives is fundamentally flawed due to the one-party system, and the judicial system is also biased,
mivel a Maldív-szigetek reformfolyamata kritikus szakaszba érkezett,
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,
mivel Gayoom elnök az alkotmány átalakítását javasolta oly módon, hogy hatalma csökkenjen és politikai pártok alakulhassanak az országban, noha a rezsim ellenzéke szkeptikusan viszonyul a javasolt változtatásokhoz,
whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
mivel a szigetre látogató EU-küldöttséget nem engedték be a fogvatartottakhoz,
whereas the EU delegation which visited the islands was denied access to detainees,
megjegyezve, hogy a Maldív-szigetek 1991. március 13-án aláírta a Gyermekek jogairól szóló egyezményt (CRC), mégis börtönben tart kiskorúakat,
noting that the Maldives signed the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
megjegyezve, hogy a Maldív-szigetek 1993. július 31-én aláírta a Nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményt, és ezzel kinyilvánította nemzetközi szinten vállalt elkötelezettségét mindenfajta nemi megkülönböztetés kiküszöbölése mellett,
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminate all forms of gender discrimination by signing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
mivel a megfélemlítés közegében a Maldív-szigetek állampolgárai nem rendelkeznek a szólásszabadsággal és a szabad véleménynyilvánítás jogával, hiszen az elnök kezében tartja a médiát,
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not have freedom of speech and expression, as the President controls the media,
mivel a Maldív-szigetek különleges viszonyban van az Európai Unióval és fejlesztési segélyben részesül,
whereas the Maldives has a special relationship with the European Union and benefits from development assistance,
mivel a Maldív-szigetekkel folytatott kereskedelem megnőtt: 2002-ben 38 millió eurót tettek ki a Maldív-szigetekről az EU-ba importált árucikkek,
whereas trade with the Maldives has increased, with imports from the Maldives into the EU reaching EUR 38 million in 2002,
megjegyezve, hogy az Európai Bizottság 2 millió euró együttműködési költségvetést különített el a Maldív-szigetek számára,
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
figyelembe véve, hogy a Maldív-szigetek a legkevésbé fejlett országok közé tartozik és jelentős mértékben külső segítségre szorul a fejlődéshez,
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
mivel az Európai Unió nem nyújt segélyeket korrupt rezsimeknek, amelyek nem törődnek nemzetközi kötelezettségeikkel, hanem a segélyt ahhoz a feltételhez köti, hogy a kedvezményezettnél jellemző legyen a felelősségteljes kormányzás, a jogállamiság, az emberi jogok és a reformok iránti elkötelezettség,
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but rather is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and their commitment to reform,
mivel az EU közelről figyeli a jövőbeli történéseket, a Cotonoui Egyezményben és az ahhoz kapcsolódó egyezményekben lefektetett emberi jogi előírásoknak megfelelően,
whereas the EU will be paying close attention to future developments, in accordance with human rights stipulations laid down in the Cotonou Agreement and related agreements,
mivel Gayoom elnök a múltban sikeresen kialakította a virágzó turizmust, ugyanakkor kialakította a virágzó családi üzletet és az egész országot átszövő politikai hálózatot is,
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
mivel az elmúlt évben 106 451 olasz, 77 642 német és 71 440 brit – a többi tagállamok lakóiról nem is beszélve – utazott a Maldív-szigetekre, mit sem sejtve arról, hogy a Maldív-szigetek hatóságai nem tartják tiszteletben az alapvető emberi jogokat és hogy milyen sok ember van eljárás nélkül börtönben,
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,
Felhívja Gayoom elnököt, hogy haladéktalanul vonja vissza a rendkívüli állapotot a Maldív-szigeteken, biztosítsa az állampolgárok alapvető emberi jogait és bocsássa szabadon a 2004. augusztus 14-én letartóztatott, a demokrácia mellett elkötelezett reformereket,
Calls upon President Gayoom to immediately repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of his citizens, and release the pro-democracy reformers he arrested on 14 August 2004;
Felhívja a kormányt, hogy álljon elő nyílt és átfogó reformfolyamattal, amely a leghatékonyabban biztosítja az ország stabilitását,
Calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process, which will be the best way to ensure stability in the country;
Szeretné, ha megvalósulna az ígért demokratikus folyamat, különös tekintettel a politikai pluralizmusra és a vezetők szabad megválasztására,
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose one's leaders;
Felhív a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságával a börtönök ellenőrzéséről szóló egyezmény mielőbbi aláírására,
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring,
Felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy haladéktalanul függesszék fel a Maldív-szigeteknek folyósított, nem humanitárius segélyeket, és rendeljenek el utazási moratóriumot, hogy a kormány tagjai és a Maldív-szigetek egyéb tisztségviselői ne léphessenek be az Európai Unió tagállamaiba,
Calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
Felhívja az EU-t és a tagállamok kormányait, hogy állapítsák meg a maldív kormány tengerentúli bankszámlán tárolt forrásainak hollétét,
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;
Felhívja az Európai Uniót, hogy az országba készülő turistákat figyelmeztessék a Maldív-szigetek emberi jogi állapotára,
Calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country;
Felhívja a Bizottságot, hogy kezdeményezzen hivatalos, hosszú távú, európai uniós oktatási programot, amely segítségével a turisták megismerhetik a kiválasztott úticél emberi jogi állapotát, és tájékozódhatnak azon országokról, ahol ez az állapot nem felel meg a nemzetközi mércéknek,
Calls on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards;
Felhívja a Maldív-szigetek kormányát, hogy engedélyezze az Európai Unió küldöttsége számára a demokrácia mellett tüntető aktivistákkal való találkozást,
Calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy;
Utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, az ENSZ főtitkárához, a Nemzetközösséghez, az Egyesült Államok kormányához, a Nemzetközi Turisztikai Hatósághoz és minden turizmussal foglalkozó szervhez, a Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség és az ATOL engedélyével rendelkező utazási irodákhoz és légitársaságokhoz, India kormányához és a SAARC-országok kormányaihoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations, the Commonwealth, the Government of the United States, the World Tourism Authority and all tourism-related bodies, IATA- and ATOL-licensed tour operators and airlines, the Government of India and the governments of SAARC countries.
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos és Bernd Posselt, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi és Pasqualina Napoletano, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi and Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi és Jelko Kacin, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka és Raül Romeva Rueda, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka and Raül Romeva Rueda on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Roberto Musacchio on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder, a Függetlenség/Demokrácia Képviselőcsoportja nevében
– Bastiaan Belder on behalf of the IND/DEM Group
– Adriana Poli Bortone, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Adriana Poli Bortone on behalf of the UEN Group
a vajdasági kisebbségek ellen elkövetett erőszakos cselekményekről
on the harassment of minorities in Vojvodina
Európai parlamenti állásfoglalás a vajdasági kisebbségek ellen elkövetett erőszakos cselekményekről
European Parliament resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
tekintettel az Európai Unió erőfeszítéseire, melyek célja a demokrácia megerősítése és az emberi és kisebbségi jogok tiszteletben tartásának ösztönzése a Szerbiai Köztársaságban, illetve Szerbia és Montenegró Allamközösségben,
having regard to the EU's efforts to promote democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
tekintettel korábbi, Szerbiával és Montenegróval, illetve Jugoszláviával kapcsolatos állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Serbia and Montenegro and Yugoslavia,
tekintettel a Bizottság 2002. november 7-i, illetve 2003. november 20-i, a délkelet-európai stabilizációs és társulási folyamatról szóló éves jelentéseire vonatkozó parlamenti állásfoglalásokra,
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 and 20 November 2003,
tekintettel a vajdasági kisebbségek, különösen a magyar kisebbség ellen az elmúlt hónapok során ismételten elkövetett erőszakos cselekményekre,
having regard to the repeated harassment of minorities in Vojvodina, and in particular of the Hungarian minority, in recent months,
tekintettel az Eljárási Szabályzat 115. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
tudatában annak, hogy a magyar etnikumhoz tartozó szerb állampolgárok ellen a közelmúltban a Vajdaság több helységében is bizonyíthatóan követtek el atrocitásokat, mint például:
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as:
* sírkőgyalázás több városban,
* desecration of tombstones in many towns,
* magyarellenes falfeliratok elterjedése,
* a proliferation of anti-Hungarian graffiti,
* a Magyar Köztársaság nemzeti zászlajának elégetése,
* burning of the national flag of the Republic of Hungary,
* erőszakos rendőri bántalmazás egy magyar kisebbséget képviselő polgármester ellen,
* physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
megjegyezve, hogy noha ezek az incidensek elszigetelt, vagy helyi jellegűnek tekinthetőek, fennáll annak a veszélye, hogy több irányban is elterjednek,
noting that although these incidents can be perceived as local or isolated, there is a danger that they could escalate in different directions,
mivel az elmúlt másfél év során Szerbia helyi és központi hatóságainak nem sikerült az alapvető emberi jogok, köztük a nemzeti és etnikai kisebbségi jogok tiszteletben tartását biztosítani, illetve e jogok sérelmezőit igazságszolgáltatás elé állítani,
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice,
komoly aggodalmat tanúsítva azt a tényt illetően, hogy a szerb hatóságok az esetek többségében szemet hunynak az erőszak felett, azt puszta vandalizmusnak minősítik, és a nacionalista vagy szektariánus szándékot tagadják,
deeply concerned at the fact that the Serb authorities mostly turn a blind eye to the violence, often treating it as vandalism and refusing to accept a nationalist or sectarian motive,
mivel az EU és tagállamai következetesen az alapvető értékek és kisebbségi jogok tiszteletben tartására figyelmeztettek az egész térségben,
whereas the EU and its Member States have consistently been calling for respect for fundamental values and minority rights throughout the region,
észrevételezve a belgrádi hatóságok által e komoly helyzet orvoslására tett lépéseket és konkrétabb fellépést várva el tőlük,
noting recent steps by the Belgrade authorities to address this serious situation and expecting more concrete measures to be taken by them,
mély aggodalmát fejezi ki az emberi jogoknak a Vajdaságban történt ismételt megsértése okán;
Expresses deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina;
Felszólítja Szerbia és Montenegró hatóságait, hogy a jelenleg hatályos jogszabályok alapján tekintsék ezeket az erőszakos cselekményeket bűncselekményeknek, és hangsúlyozza az azonnali és hatékony fellépés jelentőségét, a hasonló jellegű cselekmények orvoslása, illetve jövőbeli megelőzése érdekében;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in future;
Emlékezteti a Szerbiai Köztársaság és Szerbia és Montenegró Államközösségének kormányát, hogy a szabadság, demokrácia megvalósítása, az emberi és kisebbségi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság a Stabilizációs és Társulási Folyamat egyik alapelve és az államközösség illetve az EU jövőbeli kapcsolatának is egyik követelménye, a valamennyi szomszédos országgal fennálló rendezett viszonyok mellett;
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;
Felszólítja a Vajdasági Közgyűlést, hogy sürgősen intézkedjen ezekben az ügyekben és teremtsen olyan politikai körülményeket, amelyek valamennyi állampolgár gondjának orvoslását és törekvéseinek megvalósulását elősegítik, továbbá szavatolják a régió biztonságát és a jogállamiságot;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
Felszólítja délkelet-európai delegációját, hogy küldjön tényfeltáró küldötteket a térségbe, és a további fellépéseket illetően készítsen jelentést a Külügyi Bizottság, illetve annak Emberi Jogi Albizottsága részére;
Calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
Felszólítja továbbá a Tanácsot és a Bizottságot is, hogy szorosan kövessék figyelemmel a vajdasági fejleményeket, és az Unió politikai tekintélyét kihasználva tűzzék napirendre az ügyet a Szerbiai Köztársaság, illetve Szerbia és Montenegró Államközösségének valamennyi hatóságával;
Calls on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
Utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Szerbiai Köztársaság, illetve Szerbia és Montenegró Államközösségének kormánya és parlamentje, a vajdasági hatóságok, a Délkelet-Európai Stabilitási Paktum különleges koordinátora, valamint az EBESZ felé.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
az Eljárási Szabályzat 50. cikkének (5) bekezdése alapján, előterjesztette
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure, by
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva és Bernd Posselt, a PPE-DE Képviselőcsoportja nevében
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg és Pasqualina Napoletano, a PSE Képviselőcsoportja nevében
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, az ALDE/ADLE Képviselőcsoportja nevében
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Frithjof Schmidt, a Verts/ALE Képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, a GUE/NGL Képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
a következő képviselőcsoportok indítványai helyébe lép:
replacing the motions by the following groups:
a burmai helyzetről és az ASEM-ről
on the situation in Burma/ASEM