natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EFSA elvégezte a tercier butil-hidrokinon (TBHQ) biztonságosságára vonatkozó információk értékelését, és erre vonatkozóan 2004. július 12-én véleményt adott ki.
EFSA has assessed the information on the safety of tertiary butyl hydroquinone (TBHQ) and expressed its opinion on 12 July 2004.
A hatóság az említett antioxidáns tekintetében 0–0,7 mg/testtömegkilogrammban határozta meg az elfogadható napi bevitelt (ADI), és úgy ítélte meg, hogy annak alkalmazása bizonyos élelmiszerekben, bizonyos bekeverési szintek esetében elfogadható.
EFSA established an ADI of 0-0.7 mg/kg body weight for this antioxidant and found that its use would be acceptable in certain foodstuffs at certain inclusion levels.
Az adalékanyag engedélyezése ezért helyénvaló.
It is therefore appropriate to permit this additive.
Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság elvégezte a keményítő-alumínium-oktenil-szukcinát biztonságosságára vonatkozó információk értékelését, és erre vonatkozóan 1997. március 21-én véleményt adott ki.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of starch aluminium octenyl succinate and expressed its opinion on 21 March 1997.
A bizottság megállapította, hogy az említett adalékanyagnak mikrokapszulába zárt vitaminok és karotinoidok összetevőjeként való felhasználása elfogadhatónak tekinthető.
The Committee found that the use of this additive as a component of micro encapsulated vitamins and carotenoids may be regarded as acceptable.
Az ilyen felhasználás engedélyezése ezért helyénvaló.
It is therefore appropriate to permit this use.
Az aludttejsajt előállítása során a pasztőrizált tejhez E 500ii nátrium-hidrogén-karbonátot adnak a megfelelő pH-értékre való pufferolás céljából, ezzel kialakítva az érlelő kultúrák számára szükséges szaporodási feltételeket.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Emiatt helyénvaló engedélyezni a nátrium-hidrogén-karbonát használatát az aludttejsajt előállításához.
It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
Helyénvaló kiterjeszteni az engedélyt ezek használatára az összes főtt rákféleség és puhatestű tekintetében.
It is appropriate to extend that authorisation to its use in all cooked crustaceans and molluscs.
Az E 551 szilícium-dioxid élelmiszer-színezék hordozóként engedélyezett maximum 5%-os szintig.
E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5%.
A szilícium-dioxidot az E 171 titánium-dioxid és az E 172 vasoxid és vas-hidroxid élelmiszer-színezékek esetében továbbá hordozóként engedélyezni kell a pigmenthez képest maximum 90 %-os szinten.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
A 95/2/EK irányelv korlátozza az I. mellékletben felsorolt adalékanyagoknak a "
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread "
Ugyanezt a korlátozástt kell alkalmazni a hasonló hagyományos magyar kenyér esetén.
should apply to similar traditional Hungarian bread.
Helyénvaló továbbá engedélyezni a magyar májpástétomokban az aszkorbinsav (E 300), a nátrium-aszkorbát (E 301) és a kalcium-dinátrium-EDTA (E 385)
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver
A szulfitok (E 220–228) főtt rákfélékhez, csemegeszőlőhöz és licsihez való felhasználására vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket naprakésszé kell tenni.
It is necessary to update the current provisions regarding the use of sulphites (E 220-228) in cooked crustaceans, table grapes and lychees.
Az egyik tagállam kérése és az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság 2003. március 5-i véleménye szerint a 89/107/EGK irányelv szerint nemzeti szinten engedélyezett 4-hexilrezorcinolt közösségi szinten is engedélyezni kell.
In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food of 5 March 2003, 4-hexylresorcinol, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be authorised at Community level.
A 95/2/EK irányelvben használt terminológiát a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelv HL L 186., 1989.6.30., 27. o.
The terminology used in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 186, 30.6.1989, p.
, az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2002. június 10-i 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 183., 2002.7.12., 51. o.
, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements OJ L 183, 12.7.2002, p.
A 95/2/EK és a 94/35/EK irányelveket ennek megfelelően módosítani kell.
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended
Az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 1(3)(c) is replaced by the following:
hordozók (beleértve a hordozóoldószereket): olyan, saját technológiai hatás nélküli anyagok, amelyeket az élelmiszer-adalékanyagok és ízesítők oldására, hígítására, diszpergálására vagy másféle fizikai módosítására használnak, hogy megkönnyítsék azok kezelését, alkalmazását vagy használatát anélkül, hogy funkcióját megváltoztatnák;
"carriers", including carrier solvents, are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or flavouring without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
A mellékletek ezen irányelv I. melléklete szerint módosulnak.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Directive.
A tagállamok
Member States shall bring into force
kötelesek hatályba léptetni az ezen irányelv betartásához szükséges törvényeket, rendelkezéseket és közigazgatási előírásokat:
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in order to:
az ezen irányelvvel összhangban nem lévő termékek kereskedelmének és felhasználásának legkésőbb
permit trade in and the use of products complying with this Directive by ... *
az ezen irányelvvel összhangban nem lévő termékek kereskedelmének és felhasználásának legkésőbb
prohibit trade in and use of products which do not comply with this Directive by ... **
Mindazonáltal az ezen irányelvnek nem megfelelő,
However, products placed on the market or labelled before
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az ezen irányelv közötti kapcsolatot leíró megfelelési táblázatot.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
Amikor a tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák
The methods of making such reference shall be laid down by
A 95/2/EK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as follows:
Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Annex I is amended as follows:
A bevezető megjegyzés egy 4. megjegyzéssel egészül ki:
In the introductory note, the following note 4 is added:
Az következő E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417,
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417
számok alatt felsorolt anyagok nem használhatók fel zselés mini-csészékben (*)
may not be used in jelly mini-cups (*)
(*) Ezen irányelv alkalmazásában a zselés mini-csészék szilárd konzisztenciájú zselés édességet jelentenek, amelyek félmerev mini-csészékben vagy mini kapszulákban vannak, amelyek egy falatban történő elfogyasztásra valók, a mini-csészékre vagy mini kapszulákra gyakorolt nyomással juttatva őket a szájba.
(*) For the purpose of this Directive, jelly mini-cups means jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth.
A táblázat a következő sorral egészül ki:
In the table, the following row is inserted:
A II. melléklet a következőképpen módosul:
Annex II is amended as follows:
Az "érlelt sajt" sor helyébe a következő lép:
The row for "ripened cheese" is replaced by the following:
"Érlelt sajt
"Ripened cheese
E 170 kalcium-karbonát
E 170 Calcium carbonate
E 504 magnézium-karbonátok
E 504 Magnesium carbonates
E 509 kalcium-klorid
E 509 Calcium chloride
E 575 glükono-delta-lakton
E 575 Glucono-delta-lactone
E 500ii nátrium-hidrogén-karbonát
E 500ii Sodium hydrogen carbonate
quantum satis (csak az aludttejsajt esetében)"
quantum satis (only for sour milk cheese)"
A "Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" sor a "Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" szavak után a következő szavakkal egészül ki: "Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben".
In the row for "Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" after the words "Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" the following words are added: "Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben".
A "Szorbátok, benzoátok és p-hidroxi-benzoátok" táblázatában az "E 216 propil-p-hidroxi-benzoát" és "E 217 nátrium-propil-p-hidroxi-benzoát" sora törlésre került.
In the table "Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates", the rows for "E 216 Propyl p-hydroxybenzoate" and "E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote" are deleted.
Az élelmiszerek táblázata a következőképpen módosul:
The table for foodstuffs is amended as follows:
A következő sorokat el kell hagyni:
The following rows are deleted:
Főtt rákfarkak és előcsomagolt marinált főtt puhatestűek
Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs
Folyékony étrend-kiegészítők
Liquid dietary food supplements
A következő sorokkal egészül ki:
The following rows are added:
"Főtt rákfélék és puhatestűek
"Crustacean and molluscs, cooked
A B rész a következőképpen módosul:
Part B is amended as follows:
Az alábbi sor a következőképpen módosul:
The following row is amended as follows:
"Szárított, sózott hal (tőkehalfélék)
"Dried salted fish of the "Gadidae" species
Rákfélék és lábasfejűek:
Crustaceans and cephalopods:
- friss, fagyasztott és mélyfagyasztott
– fresh, frozen and deep-frozen
- rákfélék, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae család:
– crustaceans, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae family:
- 80 egységig
– up to 80 units
- 80 és 120 egység között
– between 80 and 120 units
- 120 egység fölött
– over 120 units
Rákfélék és lábasfejűek:
Crustaceans and cephalopods
- főtt rákfélék, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae család:
– cooked crustaceans, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae family:
Ehető részekben."
In edible parts."
"Salsiccia fresca
"Salsicha fresca
10 (ehető részekben mérve)"
10 (measured on edible parts)"
A "Keményítők (kivéve az elválasztás alatt adott ételek, anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek keményítőit)" szövegrész helyébe a következő szövegrész lép "Keményítők (kivéve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, feldolgozott gabona-alapú élelmiszerek és bébiételek keményítőit)".
The entry "Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)" is replaced by "Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based foods and baby foods)".
a C részben az E 249 és az E 250 sorok valamint az E 251 és az E 252 sorok helyébe a következő lép:
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
Az előállítás során hozzáadható maximális szint (NaNO
Maximum amount that may be added during manufacture (expressed as NaNO
Maximális maradványszint (NaNO
Maximum residual level (expressed as NaNO
Sterilizált húsáruk (Fo > 3.00)
Sterilised meat products (Fo > 3.00)
Hagyományos sós lében pácolt húsáruk (1.):
Traditional immersion cured meat products (1):
Wiltshire bacon (1.1.);
Wiltshire bacon (1.1);
Toucinho fumado (1.2.);
Toucinho fumado (1.2);
és hasonló termékek
and similar products
Wiltshire ham (1.1.);
Wiltshire ham (1.1);
Cured tongue (1.3.)
Cured tongue (1.3)
Szárazon pácolt húsáruk (2.):
Traditional dry cured meat products (2):
Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2.);
Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);
Presunto, Presunto da Pá és Paio do Lombo (2.3.);
Presunto, Presunto da Pá and Paio do Lombo (2.3);
Rohschinken trockengepökelt (2.5.)
Rohschinken trockengepökelt (2.5);
Egyéb hagyományosan pácolt húsáruk (3.):
Other traditionally cured meat products (3):
Jellied veal and brisket (3.2.)
Jellied veal and brisket (3.2)
Nem hőkezelt, száraz húsáruk
Non-heat-treated meat products
Kallrökt renkött (1.4.);
Kallrökt renkött (1.4);
Wiltshire ham(1.1.);
Wiltshire ham(1.1);
Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados) és
Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados) and
Rohschinken nassgepökelt (1.6.);
Rohschinken nassgepökelt (1.6);
Bacon, Filet de bacon (1.5.)
Bacon, Filet de bacon (1.5)
250 mg/kg hozzáadott E 249 vagy E 250 nélkül
250 mg/kg without added E 249 or E 250
Hagyományos és szárazon pácolt húsáruk (2.):
Traditional dry cured meat products (2):
Dry cured bacon és Dry cured ham (2.1.);
Dry cured bacon and Dry cured ham (2.1);
Rohschinken trockengepökelt (2.5.); és hasonló termékek
Rohschinken trockengepökelt (2.5); and similar products
Jambon secs, jambons sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4.)
Jambon secs, jambons sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4)
Rohwürste (Salami und Kantwurst) (3.3.);
Rohwürste (Salami und Kantwurst) (3.3);
300 mg/kg (hozzáadott E 249 vagy E 250 nélkül)
300 mg/kg (without added E 249 or E 250)
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1.);és hasonló termékek
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);and similar products
Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4.);
Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4);
Saucissons secs (3.6.) és hasonló termékek
Saucissons secs (3.6) and similar products
Jellied veal and brisket (3.2.);
Jellied veal and brisket (3.2);
Kemény, félkemény és féllágy sajtok
Hard, semi-hard and semi-soft cheese
150 mg/kg a sajttejben
150 mg/kg in the cheese milk
vagy ennek megfelelő szint, amennyiben a hozzáadás a savó eltávolítását és a víz hozzáadását követően történik
or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
Tej alapú sajthelyettesítő készítmények
Dairy-based cheese analogue
Ha "élelmiszerként történő felhasználásra" címkével van ellátva, a nitrit csak sóval vagy egy só helyettesítővel összekeverve adható el.
When labelled "for food use", nitrite may only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.
A 3-as Fo-érték egyenlő 3 percig 121 ºC-on történő hevítéssel (az 1000 konzervben lévő egy milliárdnyi baktérium spóra mennyiség 1 spóra/1000 konzerv szintre csökkentése).
Fo-value 3 is equivalent to 3 min heating at 121o C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in a thousand cans).
Néhány hőkezelt hústermékben jelen lehetnek nitrátok, amelyek a nitriteknek alacsony savtartalmú környezetben nitráttá történő természetes átalakulásából származnak.
Nitrates may be present in some heat-treated meat products resulting from natural conversion of nitrites to nitrates in a low-acid environment.
A húsárut nitriteket és/vagy nitrátokat, sót és más összetevőket tartalmazó páclébe merítik.
Meat products are immersed in curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components.
Ezt további kezelés, pl. füstölés követheti.
The meat products may undergo further treatments e.g. smoking.
A húsba páclevet fecskendeznek, ezt követően pedig 3–10 napon keresztül páclében pácolják.
(1.1) Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3-10 days.
A pácsólé mikrobiológiai starterkultúrákat is tartalmaz.
The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures.
Sós lében történő pácolás 3–5 napon keresztül.
(1.2) Immersion cured for 3-5 days.
A terméket nem hőkezelik, és a terméknek magas a vízaktivitása.
Product is not heat treated and has a high water activity.
Sós lében történő pácolás legalább 4 napon keresztül és előfőzés.
(1.3) Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked.
A húsdarabok formájától és súlyától függő pácolási idő kb. 2 nap/kg -, ezt követően stabilizálás/érlelés.
2 days/kg followed by stabilisation/maturation.
A száraz pácolási eljárás azt jelenti, hogy a nitriteket és/vagy nitrátokat, sót és más összetevőket tartalmazó páckeveréket szárazon felviszik a hús felületére, majd stabilizálják/érlelik.
Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/ maturation.
Száraz pácolás, ezt követően legalább 4 napig tartó érlelés.
(2.1) Dry curing followed by maturation for at least 4 days.
10–15 napig tartó száraz pácolás, ezt követően 30–45 napos stabilizálási és legalább 2 hónapos érlelési időtartam.
(2.3) Dry cured for 10-15 days followed by a 30-45 day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months.
Száraz pácolás 3 napig + kilogrammonként 1 napig, ezt követően egy hetes utósózási időtartam, majd 45 nap – 18 hónap érlelés.
(2.4) Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
Nedves és száraz pácolási eljárás együttes alkalmazása, vagy nitrit és/vagy nitrát jelenléte valamilyen vegyületben, vagy főzés előtt a páclé befecskendezése a termékbe.
Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.
Ezt további kezelés, pl. füstölés követheti.
The products may undergo further treatments e.g. smoking.
Száraz és nedves pácolás együttes alkalmazása a páclé befecskendezése nélkül..
(3.1) Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
A páclé befecskendezése, ezt követően - legkorábban két nap múlva - forró vízben, legfeljebb 3 óra hosszáig történő főzés.
(3.2) Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours.
A terméket legalább 4 hétig érlelik, a víz/fehérje arány kisebb, mint 1,7.
(3.3) Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7.
Legalább 30 napos érlelési időtartam.
(3.4) Maturation period of at least 30 days.
Szárított termék: a 70 °C hőmérsékletre történő hevítést 8–12 napos szárítási és füstölési eljárás követi.
(3.5) Dried product cooked to 70°C followed by 8-12 day drying and smoking process.
Fermentált termék: 14–30 napig tartó, háromszakaszos fermentálási eljárás, ezt követően füstölés.
Fermented product subject to 14-30 day three-stage fermentation process followed by smoking.
Nyersen fermentált, szárított kolbász, hozzáadott nitritek nélkül.
(3.6) Raw fermented dried sausage without added nitrites.
A D rész
Part D
A megjegyzés helyesen: "A táblázatban található * az arányosság szabályára utal: gallátok, TBHQ, BHA és BHT együttes alkalmazása esetén az egyedi szinteket arányosan kell csökkenteni."
The Note is amended to read: "The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally."
E 310, E 311, E 312, E 320 és E 321 sora helyébe az alábbi sorok lépnek:
Rows E 310, E 311, E 312, E 320, and E 321 are replaced by the following:
"E szám
"E No
Maximális szint (mg/kg)
Maximum level (mg/kg)
Butilált hidroxi-anizol (BHA)
Butylated hydroxyanisole (BHA)
Butilált hidroxi-toluén (BHT)
Butylated hydroxytoluene (BHT)
Zsírok és olajok hőkezelt élelmiszerek ipari előállításához
Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs
Sütőolaj és sütőzsír, az olívapogácsa-olaj kivételével
Frying oil and frying fat, excluding olive pomace oil
Sertészsír; halolaj; baromfizsír, marha- és és birkafaggyú
Lard; fish oil; beef, poultry and sheep fat
200* (gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen)
200* (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Gabonaalapú könnyű élelmiszerek
Milk powder for vending machines
Szárított hús
Dehydrated meat
Feldolgozott diófélék
Processed nuts
Előfőzőtt gabonafélék
Pre-cooked cereals
200 (gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen)
200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
zsírtartalomban kifejezve
expressed on fat
Fűszerek és ételízesítők
Seasonings and condiments
200 (gallátok és BHA, önállóan vagy együttesen) zsírtartalomban kifejezve
200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat
Dehidratált burgonya
Dehydrated potatoes
25 (gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen)
25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
400 (gallátok, TBHQ, BHT és BHA, önállóan vagy együttesen)
400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination)
1000 (gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen)
1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Ízesítőanyagok az illóolajok kivételével
Flavourings other than essential oils
100* (gallátok, önállóan vagy együttesen) vagy 200* (TBHQ, BHA, önállóan vagy együttesen)"
100* (gallates, individually or in combination) or 200* (TBHQ and BHA, individually or in combination)"
A táblázat a következő sorral egészül ki:
The following row is added:
Friss, fagyasztott és mélyfagyasztott rákok
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
2 mg/kg maradványként a rákhúsban"
2 mg/kg as residues in crustacean meat"
A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Annex IV is amended as follows:
Az E 385 sor helyébe a következő lép:
The row for E 385 is replaced by the following:
Emulgeált szószok
Emulsified sauces
Konzerv és üvegbe töltött hüvelyesek, gombák és articsókák
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Konzerv és üvegbe töltött rákok és puhatestűek
Canned and bottled crustaceans and molluscs
Konzerv és üvegbe töltött halak
Canned and bottled fish
A 2991/94/EK rendelet (*) B és C mellékleteiben meghatározott kenhető zsírok, legfeljebb 41 % zsírtartalommal
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
Fagyasztott és mélyfagyasztott rákok
Frozen and deep- frozen crustaceans
Libamáj, egészben és tömbben
Libamáj, egészben es tömbben
Az E 967 sor után a következő sorral egészül ki:
The following row is inserted after the row for E 967:
Élelmiszerek általában (az italok és a 2. cikk (3) bekezdésében említett élelmiszerek kivételével)
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Fagyasztott és mélyfagyasztott feldolgozatlan halak, rákok, puhatestűek és lábasfejűek
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Édesítésen kívüli egyéb
For purposes other than sweetening
A következő sorral egészül ki:
The following row is added:
Kiskereskedelmi értékesítésre szánt
Dairy-based drinks
tejtermék alapú italok
intended for retail sale