natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, a 2003/71/EK irányelvet, a 2004/39/EK irányelvet HL L 390., 2004.12.31., 38. o.
, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ▌ OJ L 390, 31.12.2004, p.
, a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 2006. június 14-i 2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet HL L 177., 2006.6.30., 201. o.
, Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions OJ L 177, 30.6.2006, p.
2009. július 13-i
13 July 2009
ezért ennek megfelelően módosítani kell,
should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 98/26/EK irányelv módosításai
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 98/26/EC
A 98/26/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 98/26/EC is amended as follows:
A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: 3.
Article 6(3) is replaced by the following: 3.
európai parlamenti és tanácsi rendelettel HL L …
of the European Parliament and of the Council OJ L
A 10. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 10(1) the first subparagraph is replaced by the following:
A tagállamok megállapítják, hogy mely rendszerek és kapcsolódó rendszer-üzemeltetők tartoznak az irányelv hatálya alá, és erről értesítik az
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to
ezen információkat közzéteszi a honlapján.
shall publish that information on its website.
Az irányelv a következő 10a. cikkel egészül ki:
The following Article 10a is inserted:
E rendelet alkalmazása érdekében az illetékes hatóságok a(z) …/2010/EU [ESMA] rendelettel összhangban együttműködnek az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal.
Competent authorities shall cooperate with the European Securities and Markets Authority for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Az illetékes hatóságok a(z) …/2010/EU [ESMA] rendelettel összhangban haladéktalanul az ESMA rendelkezésére bocsátják a feladatai elvégzéséhez szükséges valamennyi információt.
Competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
2. cikk A 2002/87/EK irányelv módosításai
Article 2 Amendments to Directive 2002/87/EC
A 2002/87/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2002/87/EC is amended as follows:
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 2 is replaced by the following:
A 10. cikkel összhangban kinevezett koordinátor tájékoztatja a csoport élén álló anyavállalatot, illetve anyavállalat hiányában azt a szabályozott vállalkozást, amely a csoport legfontosabb pénzügyi ágazatában a legnagyobb mérlegfőösszeggel rendelkezik, hogy a csoportot pénzügyi konglomerátumként azonosították, és hogy koordinátort neveztek ki.
The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
a cikk a következő ▌ bekezdéssel egészül ki: 3.
the following paragraph ▌ is added: 3.
Ez az információ hiperhivatkozással elérhető valamennyi európai felügyeleti hatóság honlapján.
That information shall be available by hyperlink on each of the European Supervisory Authority's websites.
A 9. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
In Article 9(2), the following point is added:
részletes döntéshozatali rendszer kidolgozása, amelyet rendszeresen aktualizálni kell és legalább évente felül kell vizsgálni, amely egy strukturált korai beavatkozási mechanizmust, azonnali korrekciós intézkedéseket és csőd esetén vészhelyzeti intézkedési tervet tartalmaz.
the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan.
A III. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
The title of Section III is replaced by the following:
A 3.szakasz a következő cikkel egészül ki:
The following article is inserted in Section 3:
A koordinátor kilétére vonatkozó információt közzéteszik a JCESA honlapján.
The identity of the coordinator shall be published on the website of the JCESA.
A 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A kiegészítő felügyelet széles jogalapon történő bevezetése érdekében a koordinátornak és a többi érintett illetékes hatóságnak, valamint szükség esetén az egyéb érdekelt illetékes hatóságoknak megfelelő koordinációs megállapodásokat kell kötniük.
In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator, and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
A 12. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 12(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Az illetékes hatóságok az ágazati szabályokban megállapított rendelkezésekkel összhangban, kicserélhetik a feladataik ellátásához szükséges információkat az alábbi hatóságokkal: a központi bankok, a Központi Bankok Európai Rendszere, az Európai Központi Bank és az Európai Rendszerkockázati Testület, a(z) …/2010/EU [ESRB] rendelet 21. cikkével összhangban.
The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No…/2010 [ESRB].
E rendelet alkalmazása érdekében az illetékes hatóságok a(z) …/2010/EU [EBA], a(z) …/2010/EU [EIOPA] és a(z) …/2010/EU [ESMA] rendelettel összhangban együttműködnek a JCESA-val.
The competent authorities shall cooperate with the JCESA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EBA], Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Az illetékes hatóságok a(z) …/2010/EU [EBA], a(z) …/2010/EU [EIOPA] és a(z) …/2010/EU [ESMA] rendelettel összhangban haladéktalanul a JSESA rendelkezésére bocsátják a feladatai elvégzéséhez szükséges valamennyi információt.».
The competent authorities shall without delay provide the JCESA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 14(1) is replaced by the following:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó területeken ne legyenek olyan jogi akadályok, amelyek meggátolhatják a kiegészítő és európai felügyelet hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeket – legyenek azok szabályozott vagy nem szabályozott vállalkozások – abban, hogy kicseréljék egymással a kiegészítő és európai felügyelet szempontjából lényegesnek minősülő információkat, illetve információkat cseréljenek az ezen irányelvvel összhangban, valamint az európai felügyeleti hatóságokkal a(z) …/2010/EU [EBA], a(z) …/2010/EU [EIOPA] és a(z) …/2010/EU [ESMA] rendelettel összhangban, szükség esetén a JCESA révén.
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision and from exchanging information in accordance with this Directive and with the European Supervisory Authorities in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], where necessary through the JCESA.
A 16. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
A 17. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a JCESA és a tagállamok határozhatnak arról, milyen intézkedéseket hozhatnak az illetékes hatóságok a vegyes pénzügyi holdingtársaságok ellenőrzésével kapcsolatosan.'
Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies.
A JCESA a 8. cikkel, valamint a(z)…/2010/EU [EBA], a(z)…/2010/EU [EIOPA] és a(z) …/2010/ EU [ESMA] rendelet 42. cikkében eljárással összhangban irányvonalakat dolgozhat ki a vegyes pénzügyi holdingtársaságokkal kapcsolatos intézkedések tekintetében.
In accordance with Article 8 and the procedure set out in Article 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], the JCESA may develop guidelines for measures in relation to mixed financial holding companies.
A 18. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 18(1) is replaced by the following:
»Az ágazati szabályok sérelme nélkül,
Without prejudice to the sectoral rules,
az 5. cikk (3) bekezdése
Article 5(3)
harmadik országban
in a third country
alkalmazandó, a JCESA által a(z)…/2010/EU [EBA], a(z)…/2010/EU [EIOPA] és a(z) …/2010/ EU [ESMA] rendelet 8. és 42. cikkével
Articles 8 and 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA]
A 18. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 18 the following paragraph is inserted:
Amennyiben egy illetékes hatóság egy másik érintett illetékes hatóság véleményével ellentétben úgy határoz, hogy egy harmadik ország egyenértékű felügyelettel rendelkezik, az utóbbi az ügyet a JCESA tudomására hozhatja, amely a(z)…/2010/EU [EBA], a(z)…/2010/EU [EIOPA],és a(z) …/2010/ EU [ESMA] rendelet 11. cikkével összhangban felléphet.
Where a competent authority decides that a third country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the latter may bring the matter to the attention of JCESA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Az EUMSz Szerződés 218. cikke (1) és (2) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság – a JCESA az európai bankbizottság, az európai biztosítási és foglalkoztatásinyugdíj-bizottság, valamint a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó bizottság segítségével – megvizsgálja az (1) bekezdésben említett tárgyalások eredményét és a kialakult helyzetet.
Without prejudice to Article 218(1) and (2) TFEU, the Commission shall, with the assistance of the JCESA, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
A 20. cikk előtti III. fejezet címének helyébe a következő szöveg lép:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
A 20. cikk (1) bekezdésének
In Article 20(1)
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a 21., 21a. és 21.b cikkel összhangban elvégzi az irányelvben az alábbi területeken szükséges technikai kiigazításokat:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Articles 21, 21a and 21b, the adaptations to be made to this Directive in the following areas:
a 2. cikkben említett meghatározások egyértelműbbé tétele az irányelv alkalmazása során a pénzpiacokon bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
a 2. cikkben említett meghatározások egyértelműbbé tétele az Unió területén az irányelv következetes harmonizációja és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union;
a terminológia egységesítése és a meghatározások átalakítása a szabályozott vállalkozásokra és az azokkal kapcsolatos ügyekre vonatkozó további Uniós jogszabályokkal összhangban;
the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
az I. mellékletben ismertetett számítási módszerek pontosabb meghatározása a pénzpiaci fejlemények és a prudenciális működési technikák figyelembevétele érdekében;
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
a 7. és a 8. cikknek, valamint a II. mellékletnek megfelelően bevezetett rendelkezések összehangolása az Unió területén a rendelkezések következetes harmonizációja és egységes alkalmazásának ösztönzése érdekében.
coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union.
A 21. cikk
Article 21
A Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő négyéves időtartamra felhatalmazást kap a 20. cikk (1) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
A Bizottság a négyéves időszak lejártát megelőzően legalább hat hónappal jelentést készít az átruházott hatáskörökről.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács a 24b. cikk szerint nem vonja vissza a felhatalmazást, akkor az a korábbinak megfelelő időtartamra automatikusan meghosszabbodik.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21b.
b) a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
(b) the following paragraphs are inserted:
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköre a 21a. és 21b. cikkben lefektetett feltételektől függ.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b.
A (3) bekezdést el kell hagyni.
(c) paragraph 3 is deleted.
d) a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
A JCESA általános iránymutatásokat adhat arról, hogy a harmadik országok illetékes hatóságai által alkalmazott kiegészítő felügyeleti rendelkezések alkalmasak-e a kiegészítő felügyelet ezen irányelvben előírt céljainak megvalósítására olyan szabályozott vállalkozások esetében, amelyeknél a pénzügyi konglomerátum élén álló szervezet székhelye nem az Unió területén található.
The JCESA may give general guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union.
A JCESA gondoskodik az ilyen iránymutatások rendszeres felülvizsgálatáról, és figyelembe veszi az illetékes hatóságok által végzett, kiegészítő felügyeleti tevékenységben bekövetkező változásokat.
The JCESA shall keep any such guidelines under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.
el kell hagyni.
is deleted.
A szöveg a következő
The following
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 20. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Article 20(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Annak az intézménynek, amely belső eljárást indított annak eldöntése érdekében, hogy vissza kívánja-e vonni a felhatalmazást, arra kell törekednie, hogy a végső határozat meghozatala előtt ésszerű időn belül tájékoztassa arról a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve a visszavonás tárgyát képező felhatalmazást.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
A már hatályos felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét nem érinti.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak három hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by three months.
Amennyiben sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és a meghirdetett dátumon hatályba lép.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, akkor az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Az EUMSz 296. cikkével összhangban a kifogást emelő intézmény megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Technikai standardok
Technical Standards
Az irányelv
In order to ensure
és egységes alkalmazása érdekében az európai felügyeleti hatóságok
consistent harmonisation and
szabályozási standardok tervezete
draft regulatory standards with regard to
a 2. cikk (11) bekezdésére
Article 2(11) in order to
a 2. cikk (17) bekezdésére
Article 2(17) in order to
létrehozása vagy kritériumok pontosítása
or specify criteria
a 3. cikk (5) bekezdésére
Article 3(5) in order to
szabályozási standardok tervezete
draft implementing standards with regard to
a 6. cikk (2) bekezdésére
Article 6(2) in order to
a 6. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül az I. melléklet II. részében felsorolt számítási módszerek
application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to Article 6(4);
a 7. cikk (2) bekezdésére
Article 7(2) in order to
tekintettel, az eljárások
ensure uniform application of the procedures
egységes alkalmazásának biztosítása érdekében
for including the items within the scope of the definition of “risk concentrations” in the supervisory overview referred to in the second subparagraph
a nevezett cikk
of that Article
a 8. cikk (2) bekezdésére
Article 8(2) in order to
egységes alkalmazásának biztosítása érdekében
for including the items within the scope of the definition of “intra group transactions” in the supervisory overview referred to in the third subparagraph
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett szabályozási standardok tervezetének elfogadási hatáskörét a(z)…/2010/EU [EBA], a(z)…/2010/EU [EIOPA] és a(z) …/2010/EU [ESMA] rendelet 7-7d. cikkeiben megállapított eljárással összhangban a Bizottságra ruházzák.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
3. cikk A 2003/6/EK irányelv módosításai
Article 3 Amendments to Directive 2003/6/EC
A 2003/6/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
'5 «Elfogadott piaci gyakorlatok»: olyan gyakorlatok, amelyeket egy vagy több pénzügyi piacon ésszerűen elvárnak, és amelyeket az illetékes hatóság a Bizottság által a 17., 17a. és a 17b. cikkben lefektetett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos eljárásnak megfelelően elfogadott standardokkal összhangban elfogad.
“Accepted market practices” shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with standards adopted by the Commission in accordance with the delegated acts procedure laid down in Articles 17, 17 a and 17b.
A .../2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság [ESMA] végrehajtási technikai standardok tervezetét dolgozhatja ki annak érdekében, hogy biztosítsa az elfogadott piaci gyakorlatokkal kapcsolatban a Bizottság által az első és harmadik albekezdésekkel összhangban elfogadott, felhatalmazáson alapuló aktusok egységes végrehajtási feltételeit.
The European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No…/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with the first and third subparagraphs in relation to accepted market practices.
A második albekezdésben említett technikai standardok tervezetének elfogadási hatáskörét a(z) …/2010/EU [ESMA] rendelet 7e. cikkével összhangban a Bizottságra ruházzák.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
b) a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) the second paragraph, is replaced by the following:
A pénzügyi piacok alakulásának figyelembevétele és ezen irányelv Unión belüli egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el e cikk 1., 2. és 3. pontjára vonatkozóan.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive in the Union, the Commission shall lay down, by means of delegated acts, measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Ezeket az intézkedéseket a 17., 17a., és 17b. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
A (10) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 10, the second subparagraph is replaced by the following:
Ezeket az intézkedéseket [...] a 17., 17a., és 17b. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph is added: