natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gondoskodik olyan speciális piacról, amely a fogyasztók ökológiai termékek iránti igényét kielégíti,
for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
a környezet védelméhez és az állatjóléthez, valamint a vidékfejlesztéshez.
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Az ökológiai termelés egy gazdaságirányításból és élelmiszertermelésből álló átfogó rendszer,
Organic production is an overall system of farm management and food production
amely a fenntartható termelés minden szempontját tekintetbe veszi és az egyensúly kialakítására törekszik, és
which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance,
termelve eközben,
while delivering
túlmutatnak az élelmiszeripari ágazaton, hanem – mindenekelőtt – hozzájárul
not only limited to the food sector, but also and above all it contributes
a környezet védelméhez és az állatjóléthez, valamint a
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to
Az ökológiai mezőgazdasági ágazat részesedése a legtöbb tagállamban növekvőben van.
The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Kifejezetten észrevehető az elmúlt években a fogyasztói kereslet növekedése.
Growth in consumer demand in recent years is particularly notable.
A közös agrárpolitika legutóbbi reformja, amely a piacorientáltságra és a fogyasztói igényeket kielégítő minőségi termékek kínálatára helyezi a hangsúlyt, valószínűleg tovább ösztönzi az ökológiai termékek piacát.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
Ennek tükrében az ökológiai
Against this background
az agrárpolitika keretrendszerében és szorosan
an increasingly important role in the agricultural policy framework and
a mezőgazdasági piacok fejlődéséhez.
closely related to the developments on the agricultural markets.
Az ökológiai gazdálkodás teljesen összhangban van az Európai Unió által a göteborgi menetrenddel összefüggésben meghatározott fenntartható fejlesztési célokkal, amennyiben hozzájárul a fenntartható fejlődés eléréséhez, egészséges, jó minőségű termékeket állít elő és környezeti szempontból fenntartható termelési módszereket alkalmaz.
Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
Ennek tükrében az ökológiai
it is necessary for
egyre fontosabb szerepet
to play
kapcsolódnia kell
to be
a mezőgazdasági piacok fejlődéséhez
closely related to the developments on the agricultural markets
, valamint a művelés alá vont földek talajának védelméhez és megóvásához
and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities
A Közösség által e területen elfogadott valamennyi jogszabálynak és politikának hozzá kell járulnia az e rendeletben meghatározott ökológiai gazdálkodás és ökológiai termelés fejlődéséhez.
Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Az ökológiai gazdálkodás jelentős szerepet játszik a Közösség fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politikájának végrehajtásában.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Community's sustainable development policy.
További célként olyan feltételeket kellene nyújtania, amelyek mellett ez az ágazat a termelési és piaci
proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
, valamint környezeti szempontból fenntartható módon
and in an environmentally sustainable manner.
Módosítás: 6 és 157 (7) preambulumbekezdés (7)
Amendments 6 and 157 Recital 7 (7)
Az általános szabályok részletei meghatározásának
Competence to determine the details of those general rules
és az akvakultúrára vonatkozó közösségi termelési szabályok elfogadásának
and to adopt Community production rules for aquaculture
hatáskörét a Bizottságra kell ruházni.
should be conferred on the Commission.
Az általános szabályok részletei
Competence to determine the details
és mellékletei
and annexes
meghatározásának hatáskörét a Bizottságra kell ruházni,
of those general rules should be conferred on the Commission
amelynek konzultálnia kell a Parlamenttel és a Tanáccsal.
which should consult the European Parliament and the Council.
A bizonyítottan bevált gyakorlatok alapján az
, on the basis of established best practices,
ökológiai termelés fejlődését tovább kellene segíteni különösen
in particular by fostering
a talaj termékenységének fokozásával, a vetésforgó alkalmazásával, illetve a helyi vetőmag-tartósítás, valamint a víz- és energiatakarékos eljárások és
soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and
az ökológiai termelésnek jobban megfelelő új technológiák és anyagok használatának támogatásával.
the use of new techniques and substances better suited to organic production.
A géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) és a GMO-kból vagy azok által előállított termékek összeegyeztethetetlenek az ökológiai termelés fogalmával és a fogyasztók ökológiai termékekről alkotott elképzelésével.
Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers" perception of organic products.
Ezért ezeket nem szabad az ökológiai termelésben vagy az ökológiai termékek feldolgozásában
They should therefore not be
Ezért ezeket nem szabad az ökológiai termelésben vagy az ökológiai termékek feldolgozásában használni.
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products.
Az ökológiai vetőmagok, termelési tényezők, takarmány és élelmiszerek szennyeződését megfelelő, az óvatosság elvén alapuló nemzeti és közösségi jogszabályokkal eleve meg kell akadályozni.
The contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle.
A szintetikus növényvédő szerek használata összeegyeztethetetlen az ökológiai termeléssel.
The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
A környezetszennyezés elkerülése
In order to avoid environmental pollution
érdekében, különös tekintettel
, in particular
az olyan természeti erőforrásokra mint a talaj és a víz, az ökológiai állattartásnak elvben szoros kapcsolatot kellene biztosítania az ilyen állattartás és a termőföld, a megfelelő többéves vetésforgó-rendszerek és az állatok ökológiai termelésből származó, a szóban forgó gazdaságban vagy a szomszédos ökológiai gazdaságokban előállított növényi termékekkel való takarmányozása közt.
of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
A környezetszennyezés elkerülése,
In order to avoid environmental pollution
Mivel az ökológiai állattenyésztés a termőföldhöz kapcsolódó tevékenység, az állatoknak
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have
, amennyiben lehetséges,
, where possible,
hozzá kell jutniuk szabadtéri kifutóhoz vagy legeltető területhez.
access to open air or grazing areas.
Mivel az ökológiai állattenyésztés a termőföldhöz kapcsolódó tevékenység, az állatoknak hozzá kell jutniuk szabadtéri kifutóhoz vagy legeltető területhez,
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas
amennyiben azt az éghajlati és talajviszonyok lehetővé teszik
whenever climatic and soil conditions permit
Módosítás: 12 és 158 (16) preambulumbekezdés (16)
Amendments 12 and 158 Recital 16 (16)
Az ökológiai állattenyésztésnek tiszteletben kell tartania a magas szintű állatjóléti szabványokat és ki kell elégítenie az állatok fajspecifikus viselkedési szükségleteit, az állategészségügynek pedig a betegségmegelőzésen kell alapulnia.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
E tekintetben különös figyelmet kell fordítani a tartási körülményekre, a tenyésztési gyakorlatokra és az állománysűrűségre.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
Az állattartásra
The implementing rules for livestock production
és az akvakultúrára
and aquaculture production
Az ökológiai állattenyésztésnek tiszteletben kell tartania a magas szintű állatjóléti szabványokat, és ki kell elégítenie az állatok fajspecifikus viselkedési szükségleteit, az állategészségügynek pedig a betegségmegelőzésen kell alapulnia.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species-specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Ezen felül a fajták kiválasztásakor előnyben kell részesíteni a
Moreover, the choice of breeds should favour
hosszú élettartammal rendelkező, betegségeknek ellenálló és
long-living, disease resistant, and
és az őshonos helyi fajtákat,
and indigenous local breeds
és figyelembe kell venni a helyi viszonyokhoz való alkalmazkodási képességüket.
and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Az ökológiai állattartási rendszernek törekednie kell arra, hogy ökológiai módon tenyésztett állatokkal tegye teljessé a különböző állatfajok termelési ciklusait.
The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
és ösztönözve
and encourage
az ágazat fejlődését.
the development of the sector.
Az akvakultúrára vonatkozó közösségi termelési szabályok elfogadásáig a tagállamoknak lehetőséget kell adni arra, hogy nemzeti szabványok alkalmazásáról, vagy azok hiányában a tagállamok által elfogadott vagy elismert magánszférabeli szabványok alkalmazásáról rendelkezzenek.
Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Azonban a belső piac megzavarását megelőzendő, a tagállamoktól meg kell követelni, hogy elismerjék egymás termelési szabványait ezen a területen.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other's production standards in this field.
Az ökológiai gazdálkodásban a művelési és állattartási gyakorlatok jelenlegi sokfélesége miatt lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy területükön az ökológiai gazdálkodás vonatkozásában további, szigorúbb szabályok alkalmazása mellett döntsenek.
Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Azért, hogy egyértelműség uralkodjon a teljes közösségi piacon, egy egyszerű szabványosított hivatkozást kellene kötelezővé tenni minden, a Közösségen belül előállított ökológiai termék számára,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
abban az esetben, ha ezek a termékek
where such products
viselik az ökológiai termelés közösségi logóját.
bear the Community organic production logo.
harmadik országokból behozott ökológiai termékekre is
reference should also apply to organic products imported from third countries,
Azért, hogy egyértelműség uralkodjon a teljes közösségi piacon, egy egyszerű szabványosított hivatkozást kellene kötelezővé tenni minden, a Közösségen belül előállított ökológiai termék számára,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
abban az esetben is, ha ezek a termékek viselik az ökológiai termelés közösségi logóját.
where such products bear the Community organic production logo.
Szükséges, hogy a tagállamok létrehozzanak egy, a megelőzés és "a szennyező fizet'elvén nyugvó megfelelő jogi keretet, annak érdekében, hogy teljes mértékben elháruljon a biotermékek GMO-val való megfertőzésének kockázata.
Member States should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent any risk of the contamination of organic products with GMOs.
A működtetőket terheli az összes olyan megelőző intézkedés meghozatalának kötelezettsége, amely a GMO-val való véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen fertőzés kockázatának teljes elhárítása végett szükséges.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
A GMO jelenléte a biotermékekben kizárólagosan az előre nem látható és technikailag elkerülhetetlen, a 0,1%-ot meg nem haladó mértékű előfordulásra korlátozott.
The presence of GMOs in organic products should be confined exclusively to adventitious and technically unavoidable quantities not exceeding 0,1 %.
Az egyenértékűség behozott termékek tekintetében történő értékelésénél figyelembe kell venni a
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
Codex Alimentarius-ban meghatározott nemzetközi szabványokat
the international standards laid down in Codex Alimentarius
Közösségben az ökológiai termelés tekintetében alkalmazott szabványokkal egyenértékű termelési szabványokat
production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production
Az ökológiai termékekre vonatkozó behozatali szabályok a minősített piaci hozzáférés modelljének tekintendők, amelyek révén a harmadik országok termelői megjelenhetnek egy nagy gazdasági jelentőségű piacon, amennyiben tiszteletben tartják e piac szabványait.
The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
eljárással összhangban kell gyakorolni,
of Decision 1999/468/EC,
Tekintve, hogy az ökológiai termelés jogi szabályozása fontos tényező a közös agrárpolitika keretén belül, mivel szorosan kapcsolódik a mezőgazdasági piacok fejlődéséhez, indokolt összhangba hozni az e politikát irányító, létező jogalkotási eljárásokkal.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Az e rendelet alapján a Bizottságra ruházott hatásköröket ezért az 1999/468/EK rendelet
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the
Módosítás: 20 1. cikk (1) bekezdés bevezető rész (1)
Amendment 20 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
E rendelet célkitűzéseket, elveket és szabályokat állapít meg az alábbiakra vonatkozóan:
This Regulation establishes objectives, principles and rules concerning:
, elveket és szabályokat állapít meg az alábbiakra vonatkozóan:
establishes objectives, principles and rules concerning:
Módosítás: 21 1. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 21 Article 1, paragraph 1, point (a)
a) ökológiai termékek
(a) the production, placing on the market, import, export
, forgalomba hozatala, importálása, exportálása és ellenőrzése;
of organic products;
Módosítás: 160 1. cikk (2) bekezdés bevezető rész
Amendment 160 Article 1, paragraph 2, introductory part
E rendelet a következő, mezőgazdaságból
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture
vagy akvakultúrából
or aquaculture
származó termékekre alkalmazandó, amennyiben ezeket ökológiai termékként kívánják forgalmazni:
, where such products are intended to be marketed as organic:
E rendelet a következő, mezőgazdaságból származó termékekre alkalmazandó, amennyiben ezeket ökológiai termékként kívánják forgalmazni:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, where such products are intended to be marketed as organic:
Módosítás: 161 1. cikk (2) bekezdés c) pont
Amendment 161 Article 1, paragraph 2, point (c)
c) élő vagy feldolgozatlan akvakultúra-termékek;
(c) live or unprocessed products of aquaculture;
Módosítás: 162 1. cikk (2) bekezdés d) pont
Amendment 162 Article 1, paragraph 2, point (d)
d) emberi fogyasztásra szánt, feldolgozott akvakultúra-termékek;
(d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
Módosítás: 179 és 153 1. cikk (2) bekezdés ea) pont (új)
Amendments 179 and 153 Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) egyéb termékek, például só, kisállateledel, gyapjú, textilipari termékek, tartósított hal, kozmetikai termékek, étrend-kiegészítők és illóolajok.
(ea) other products such as salt, pet food, wool, textiles, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Módosítás: 24 1. cikk (3) bekezdés bevezető rész (3)
Amendment 24 Article 1, paragraph 3, introductory part 3.
Ez a rendelet
This Regulation shall apply
gazdasági szereplőre alkalmazandó:
in the following activities:
Ez a rendelet
This Regulation shall apply to any operator involved
az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek termelése, előkészítése és elosztása bármely szakaszának tevékenységeiben részt vevő minden
in activities at any stage of the production, preparation and distribution of the products listed in Article 1(2), including:
Módosítás: 25 1. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 1, paragraph 3, point (b)
takarmány előcsomagolása, feldolgozása és előkészítése
of food and feed;
fa) közétkeztetés, étkezdei, éttermi és egyéb hasonló,
, restaurants or other similar food service operations.
a) "ökológiai termelés": ökológiai termelési módszerek alkalmazása a mezőgazdasági üzemben, valamint a termék további feldolgozásával, csomagolásával és címkézésével kapcsolatos tevékenységek során, az e rendeletben megállapított célkitűzések, alapelvek és szabályok értelmében;
(a) "organic production" means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
a) "ökológiai termelés": ökológiai termelési módszerek alkalmazása a mezőgazdasági üzemben, valamint a termék további feldolgozásával,
(a) "organic production" means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing,
és címkézésével kapcsolatos tevékenységek során, az e rendeletben megállapított célkitűzések, alapelvek és szabályok értelmében;
and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
Módosítás: 29 2. cikk b) pont
Amendment 29 Article 2, point (b)
b) "ökológiai termék": ökológiai
(b) "organic product" means
b) "ökológiai termék": ökológiai
(b)"organic product" means
származó termék;
product coming from organic production;
Módosítás: 163 2. cikk e) pont
Amendment 163 Article 2, point (e)
e) "akvakultúra": a vízi szervezetek olyan tenyésztése vagy művelése, amelyben a gyarapodást a környezet természetes teljesítményét meghaladó mértékben növelő technológiákat használnak, és amelyben a vízi szervezetek természetes vagy jogi személy tulajdonában maradnak a tenyésztés vagy művelés egész időszaka alatt, beleértve a betakarítást is;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
Módosítás: 31 2. cikk f) pont
Amendment 31 Article 2, point (f)
nem ökológiai
non organic
gazdálkodásról az ökológiai gazdálkodásra való átállás;
to organic farming;
a hagyományos
a period of
Módosítás: 32 2. cikk j) pont
Amendment 32 Article 2, point (j)
j) "illetékes hatóság": egy tagállam
(j) "competent authority" means the
rendelkezik, vagy bármely más hatóság, amelyre ezt a hatáskört
organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and,
j) "illetékes hatóság": egy tagállam hatósága, amely
(j) "competent authority" means the authority of a Member State competent for the
k) "ellenőrző szervezet":
(k) "control body" means
Módosítás: 34 2. cikk m) pont
Amendment 34 Article 2, point (m)
m) "megfelelőségi jel": bizonyos szabványoknak vagy egyéb normatív
(m) "mark of conformity" means the assertion of
való megfelelés igazolása egy jel formájában;
a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
dokumentumokból származó követelményeknek
compliance with the requirements deriving from
Módosítás: 35 2. cikk r) pont r)
Amendment 35 Article 2, point (r)
Módosítás: 195 2. cikk vd) pont (új)
Amendment 195 Article 2, point (v d) (new)
vd) "termőföldhöz kapcsolódó": az állattartó gazdaság esetében azt jelenti, hogy az eleget tesz az alábbi három követelménynek:
(vd) 'land-related' means stock farming that complies with the following three obligations:
- a gazdaságban tartott állatok számára biztosítják a szabadtéri kifutóhoz való hozzáférést,
– ensuring that the animals present on the farm have access to the open air;
- trágyájukat egészben vagy részben a termőföldön terítik szét,
– ensuring full or partial spreading of their effluents;
- takarmányukat részben vagy egészben a gazdaság biztosítja;
– ensuring all or a significant proportion of their feeding;
Módosítás: 180 3. cikk (-1) bekezdés (új)
Amendment 180 Article 3, paragraph -1 (new)
(-1) E rendelet célkitűzései a következők
(-1) The objectives of this Regulation are:
b) a biotermékek belső piaca működésének, valamint a biotermékek valamennyi termelője közötti tisztességes versenynek a biztosítása;
(b) to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all producers of organic products;
c) a bio termelési rendszerekre – beleértve a vizsgálatot, a tanúsítást és a címkézést – vonatkozó megbízható szabályok létrehozása.
(c) to establish reliable rules for organic production systems, including on inspection, certification and labelling.
Módosítás: 39 3. cikk bevezető rész
Amendment 39 Article 3, introductory part
Az ökológiai termelési
The organic production
a következő célkitűzéseket követi:
shall pursue the following objectives:
Módosítás: 40 3. cikk a) pont bevezető rész a)
Amendment 40 Article 3, point (a), introductory part (a)
Gyakorlatias, gazdaságilag életképes mezőgazdasági igazgatási
, in a practical, economically viable management system for agriculture,
rendszerben széles termékskála előállításának létrehozása olyan módszerekkel, amelyek:
a production of a wide variety of products by methods that: