natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Nemzetközi Kereskedelmi Kamara Nemzetközi Tengerészeti Hivatal (IMB) 2009-es, a hajók ellen elkövetett kalóztámadásokról és fegyveres rablásokról szóló jelentéseire,
– having regard to the International Chamber of Commerce International Maritime Bureau (IMB) reports in 2009 about 'Piracy and Armed Robbery against Ships',
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának (GAERC) 2009. november 17-i következtetéseire,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions of 17 November 2009,
A. mivel a szomáliai politikai, szociális, gazdasági és humanitárius helyzet különös és állandó figyelmet igényel a nemzetközi közösség részéről a békefolyamat támogatása és az ország helyreállítása érdekében,
A. whereas the political, social, economic and humanitarian situation in Somalia calls for particular and sustained attention from the international community, in order to support the peace process, and the restoration and reconstruction of the country,
B. mivel 1,5 millió ember napi megélhetése függ a Világélelmezési Programtól (WFP),
B. whereas 1.5 million people depend on the World Food Programme (WFP) for their daily needs,
C. mivel a Brüsszelben 2009 áprilisában tartott konferencián mintegy 213 millió dollárt ajánlottak fel az új szomáliai átmeneti szövetségi kormány megsegítésére a béke és stabilitás megteremtése érdekében, amelyből azonban csak 40 millió dollárt adtak át,
C. whereas, at the conference held in Brussels in April 2009, almost $ 213 million was pledged to help the new Somali Transitional Federal Government (TFG) bring about peace and stability, of which only $ 40 million has been provided,
D. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1816. sz. határozata lehetővé tette az átmeneti kormánnyal együttműködő államok számára, hogy a tengeren elkövetett kalóztámadások és fegyveres rablások visszaszorítása érdekében a vonatkozó nemzetközi jognak megfelelő módon behatoljanak Szomália felségvizeire,
D. whereas UN Security Council Resolution 1816 allowed the States cooperating with the country’s transitional government to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with relevant provisions of international law,
E. mivel 2008. december 8-án megkezdődött az EUNAVFOR ATALANTA-művelet, és 2009 februárjára teljes mértékben működőképessé vált, azzal a céllal, hogy hozzájáruljon a Világélelmezési Program (WFP) azon hajóinak védelméhez, amelyek a lakhelyüket elhagyni kényszerült, Szomáliában tartózkodó személyek számára élelmiszer segélyeket szállítanak, illetve az Ádeni-öbölben és Szomália partjainál közlekedő sebezhető hajók védelméhez, és a Szomália partjainál folyó kalóztámadások és fegyveres rablások megakadályozásához,
E. whereas Operation ATALANTA/EUNAVFOR was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to help protect WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast,
F. mivel az Afrikai Unió szomáliai missziója (AMISOM) legfőbb alapja az afrikai békeprogram, amelynek finanszírozása az Európai Fejlesztési Alap (EDF) hosszú távú fejlesztési keretéből történik,
F. whereas the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development envelope of the ninth European Development Fund (EDF),
G. mivel az EU védelmi miniszterei göteborgi találkozójukon 2009 szeptemberének végén a Szomáliában kialakult kritikus helyzetre tekintettel úgy határoztak, hogy EU-missziót indítanak Szomáliába a biztonsági ágazat reformjának végrehajtásának biztosítására; és mivel 2009. november 17-én a Tanács jóváhagyta az átmeneti szövetségi kormány biztonsági erőinek képzéséhez hozzájáruló esetleges EBVP-misszióról szóló válságkezelési koncepciót és az esetleges EBVP-fellépéssel kapcsolatos további döntések sérelme nélkül a tervezési munka folytatását kérte.
G. whereas due to the critical situation in Somalia the EU Ministers for Defence decided at their meeting in Gothenburg at the end of September 2009 to send an EU mission to implement a security sector reform in Somalia; and whereas, on 17 November 2009, they approved a Crisis Management Concept for a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces and requested further planning work, without prejudice to subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. mivel az ATALANTA/EUNAVFOR-művelet elindítása óta a Szomália felségvizein történt támadások száma az ötszörösére emelkedett és még nagyobb területre terjed ki,
H. whereas attacks in Somalia's territorial waters have increased fivefold and have spread over a much larger sea area since the launch of Operation ATALANTA/EUNAVFOR,
I. mivel az IMB-jelentések szerint a támadások száma a 2008 első felében számolt 19-ről 2009 második felére 100-ra emelkedett,
I. whereas, according to the IMB reports, attacks have increased from 19 in the first half of 2008 to 100 in the first half of 2009,
J. mivel Szomália kormánya a nemzetközi hitelválság következtében a financiális forrásokban kialakult hiány miatt kénytelen volt elbocsátani parti őrségét, mivel ez Szomália felségvizein lehetőséget teremtett az illegális halászatra, amely a fő oka annak, hogy a szomáliai halászok elvesztették megélhetési forrásukat,
J. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of a lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia and is one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood,
5. sürgeti a Bizottságot és Tanácsot, hogy az ország mint egész helyzetére összpontosítsanak, és leginkább a humanitárius helyzet megoldására, illetve a több millió szomáliai szenvedését kiváltó valódi okok megszüntetésére;
Urges the Commission and the Council to focus on the situation in the country as a whole and, most importantly, on the need to address the humanitarian situation on the ground and to eradicate the real causes of the disastrous situation causing suffering to millions of Somalis;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Szomália átmeneti szövetségi kormányának és átmeneti szövetségi parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the President, Transitional Federal Government and Transitional Federal Parliament of Somalia.
23.11.2009 B7-0163/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2009 B7-0163/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a politikai megoldásról a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadások tekintetében
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a politikai megoldásról a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadások tekintetében
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– tekintettel többek között a szomáliai helyzetről szóló, 2009. június 19-i és 2008. november 20-i állásfoglalásaira,
– having regard, inter alia, to its resolutions of 19 June 2009 and 20 November 2008 on the situation in Somalia,
– tekintettel a tengeri kalózkodásról szóló, 2008. október 23-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2009. november 17-i következtetéseire,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 17 November 2009,
– tekintettel az integrált tengerpolitikáról szóló, 2009. november 16-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council conclusions of 16 November 2009 on integrated maritime policy,
– tekintettel a tengeri hajózás biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló, 1988. március 10-i ENSZ-egyezményre,
– having regard to the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, of 10 March 1988,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) és 1872 (2009) számú, Szomáliáról szóló határozatára,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) and 1872 (2009) on Somalia,
– tekintettel a dzsibuti békemegállapodásra, amely körvonalazza az Ideiglenes Szövetségi Chartát,
– having regard to the Djibouti Peace Process Agreement that outlines the Transitional Federal Charter,
A. mivel a kalózkodás a nemzeti és a nemzetközi jogba ütköző cselekedet; mivel ez a jelenség akadályozza a világkereskedelmet, és jelentős gazdasági költségeket okoz, különösen a hajózási társaságok számára,
A. whereas piracy is a violation of national and international law; whereas this phenomenon is hampering world trade and generating major economic costs, especially for shipping companies,
B. mivel az Európai Unió 2008. december 8-án katonai műveletet indított azzal a céllal, hogy megelőzze és visszaszorítsa a kalóztámadásokat és a fegyveres rablást Szomália partjainál, valamint hozzájáruljon a kereskedelmi hajók, és különösen az Élelmezési Világprogram keretében a lakhelyüket elhagyni kényszerült emberek számára Szomáliába élelmiszersegélyeket szállító hajók védelméhez,
B. whereas on 8 December 2008 the European Union launched its military operation in order to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular vessels of the World Food Programme delivering food aid to displaced persons in Somalia,
C. mivel EUNAVFOR Szomália-Atalanta néven katonai művelet indult az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) és1846 (2008) számú határozatának támogatására,
C. whereas the military operation, EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta, was launched in support of United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008),
D. mivel a Tanács 2009. november 17-én megállapodott arról, hogy az Atalanta-műveletet jelenlegi megbízatásának 2009. december 12-i lejártát követően további egy évvel meghosszabbítják, valamint jóváhagyott egy lehetséges EBVP-fellépésre vonatkozó válságkezelési koncepciót, hozzájárulva a szomáliai átmeneti szövetségi kormány biztonsági erőinek soraiba tartozó 2000 személy kiképzéséhez,
D. whereas on 17 November 2009 the Council agreed to extend the Atalanta operation for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009 and approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security-force personnel of the Somali Transitional Federal Government (TFG),
E. mivel 2008 októbere óta több nemzetközi haditengerészeti misszió (pl. NATO és több ország erői) működik a rendszerint a Vörös-tenger déli részét, az Ádeni-öblöt és az Indiai-óceán egy részét – többek között a Seychelle-szigeteket – magában foglaló tengeri övezetben,
E. whereas since October 2008 there have been several international naval missions (e.g. NATO and forces of various countries) operating in a sea zone usually comprising the south of the Red Sea, the Gulf of Aden and part of the Indian Ocean, including the Seychelles,
F. mivel a kalózkodás jövedelmező vállalkozássá vált, amely hatalmas váltságdíjakat követel az egyes személyekért, és mivel a modern kalózok kifinomultabb módszereket alkalmaznak, jó fegyverekkel rendelkeznek, világos stratégiát követnek, és képesek az új taktikákhoz való gyors alkalmazkodásra,
F. whereas piracy has became a lucrative business, with huge ransoms being demanded for individuals, and whereas modern-day pirates use more sophisticated methods, are very well armed, have a clear strategy in place and are able to adapt quickly to new tactics,
G. mivel a tengeri kalózkodás Szomália és a Szomáli-félsziget más országainak partjai közelében az emberek életére és biztonságára, valamint a humanitárius segélyekre nézve egyre nagyobb fenyegetést jelent,
G. whereas piracy in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa represents a growing threat to human life and safety and to the supply of humanitarian aid,
H. mivel a kalóztámadások és fegyveres rablások a folyamatos szomáliai konfliktus és politikai instabilitás következményei,
H. whereas these acts of piracy and armed robbery are one consequence of the continuing conflict and political instability in Somalia,
I. mivel a kalózkodás elleni küzdelem pusztán katonai eszközökkel nem nyerhető meg, hanem azon is múlik, milyen mértékben sikerül Szomáliában elősegíteni a békét, a fejlődést és az államszervezet kiépítését,
I. whereas the fight against piracy cannot be won by military means alone, but depends also on success in promoting peace, development and state-building in Somalia,
J. mivel a kalózkodás következtében a Világélelmezési Program (WFP) kénytelen volt felfüggeszteni Szomáliába irányuló élelmiszersegély-szállítmányait, tovább súlyosbítva ezzel a humanitárius szempontból amúgy is súlyos helyzetet,
J. whereas, as a result of piracy, the World Food Programme (WFP) has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
K. mivel a Szaíd Barre-rezsim 1991-es megdöntése óta Szomáliának nincs működő kormánya, és azóta a politikai helyzetet a törzsek közötti harcok és a banditák által elkövetett bűncselekmények jellemezte anarchia uralja, és mivel az egykori Brit Szomáliföld protektorátus területe szakadár kormányával az egyetlen stabil és demokratikus egység Szomálián belül, noha azt jelenleg egyetlen idegen állam sem ismeri el,
K. whereas Somalia has not had an overall functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, since when the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry, and whereas the area of the former British protectorate of Somaliland, with its breakaway government, is the only stable and democratic entity in Somalia, though currently unrecognised by any foreign state,
L. mivel a nemzetközi közösség jelenleg csak a Szomáliai Köztársaság szuverenitását és területi integritását ismeri el,
L. whereas the international community currently only recognises the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Somalia,
8. hangsúlyozza, hogy a kalózkodás további büntetlensége nem az elrettentést szolgálja; ezért a kalóztámadásokkal gyanúsítottak bíróság elé állítását és megbüntetését célzó, azonnali és hatékony intézkedéseket követel; megállapítja, hogy egyes uniós tagállamok büntetőjogi eszközei elégtelenek a nyílt tengeri kalózkodás ellen;
Stresses that further piracy impunity runs counter to deterrence; calls, therefore, for immediate and effective measures to prosecute and punish those suspected of acts of piracy; notes that some EU Member States have inadequate criminal-law safeguards against piracy in the high seas;
12. felhívja a nemzetközi közösséget és főként az EU-t, hogy növelje az otthonukból elűzött személyek és a nélkülöző lakosság számára szánt humanitárius segélyeket;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
14. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Afrikai Unió, az ENSZ és a Kormányközi Fejlesztési Hatóság (IGAD) főtitkárának, a szomáliai átmeneti szövetségi kormány elnökének, az etióp kormánynak és a Pánafrikai Parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
23.11.2009 B7-0164/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0225/2009 – O-0119/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
23.11.2009 B7-0164/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0225/2009 – O-0119/2009
a dohányfüstmentes környezetről
on smoke-free environments
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a dohányfüstmentes környezetről
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 European Parliament resolution on smoke-free environments
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 152(4),
– tekintettel a Bizottság dohányfüstmentes környezetről szóló 2009. június 30-i tanácsi ajánlásra irányuló javaslatára ( COM(2009)0328 ),
– having regard to the Commission proposal of 30 June 2009 for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 ),
– tekintettel a Bizottságnak „A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei” című 2007. január 30-i zöld könyvére ( COM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper of 30 January 2007 entitled 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– tekintettel 2005. február 23-i és 2008. szeptember 4-i „Az európai környezeti és egészségügyi cselekvési program 2004-2010” című állásfoglalásaira,
– having regard to its resolutions of 23 February 2005 and 4 September 2008 on ‘The European Environment & Health Action Plan 2004-2010’,
– tekintettel a WHO dohányzás ellenőrzéséről szóló 2003-as keretegyezményére (FCTC), különösen annak (a dohányfüstkitettséggel szembeni védelemről szóló) 8. cikkére és (a kereslet csökkentését szolgáló, a dohányfüggőséggel és a dohányzás elhagyásával kapcsolatos intézkedésekről szóló) 14. cikkére,
– having regard to the 2003 WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
– tekintettel a WHO-nak a dohányzásról való leszoktatásra vonatkozó politikájára irányuló 2004-es európai stratégiájára,
– having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
– tekintettel a WHO-nak a másodlagos dohányfüstkitettséggel szembeni védelemről szóló 2007-es politikai ajánlásaira,
– having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– tekintettel a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményre,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
– tekintettel a Tanács dohányfüstmentes környezetről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the Council on smoke-free environments,
– tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére és 110. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel a dohányzás a legnagyobb mértékben felelős az elkerülhető halálesetekért, amelyek száma az EU-ban eléri az évi félmilliót P6_TA(2005)0045 és P6_TA(2008)0410
A. whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU P6_TA(2005)0045 and P6_TA(2008)0410
B. mivel a becslések szerint a dohányzás felelős a rák okozta halálozások 25%-áért, illetve az Unióban bekövetkező halálozások 15%-áért http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
B. whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the EU could be attributed to smoking http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
; mivel óvatos becslések szerint 2002-ben az Európai Unióban 7 300 felnőtt – köztük 2 800 nem dohányzó – halt meg a környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettség következtében; és további 72 000 felnőtt, köztük 16 400 nem dohányzó halála vezethető vissza a környezeti dohányfüstnek való otthoni kitettségre The Smoke Free Partnership (2006).
; whereas according to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) at their workplace in the EU in 2002; and a further 72 000 adult deaths, including those of 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home The Smoke Free Partnership (2006).
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe Brussels, Belgium: European Respiratory Society.
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe - Brussels, Belgium: European Respiratory Society.
C. mivel az Eurobarometer 2009. márciusi felmérése szerint az EU lakosságának 70%-a nem dohányzik, és a polgárok nagy többsége a dohányzás összes nyilvános helyen (munkahelyeken, éttermekben, bárokban) történő betiltása mellett van;
C. whereas, according to the Eurobarometer survey of March 2009, 70% of the EU population are non-smokers and a broad majority of citizens are in favour of a ban in all public places (workplaces, restaurants, bars and pubs),
D. mivel, annak ellenére, hogy a gyerekek nyilvánvalóan veszélyeztetettebbek a környezeti dohányfüstnek való kitettséggel szemben, a gyerek környezeti dohányfüstnek való hosszú távú rendszeres kitettségére vonatkozó adatok vagy nem elegendőek, vagy nem állnak rendelkezésre, és egy, a megfelelő adatokat tartalmazó tanulmány elkészítése hatékonyabb lenne európai szinten, mint a 27 tagállam által készített 27 különböző tanulmány;
D. whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children’s long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
E. mivel a környezeti dohányfüstnek (melyet másodlagos dohányfüstként is szoktak említeni) való kitettség szintén jelentősen hozzájárul az EU-ban előforduló halálozásokhoz, morbiditáshoz és fogyatékosságokhoz;
E. whereas exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
F. mivel a dohányfüst egy több mint 4000 gáznemű és szemcsés összetevőből álló toxikus keverék, amely 69 féle ismert karcinogén és mérgező anyagot tartalmaz;
F. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
G. mivel a környezeti dohányfüst a WHO nemzetközi rákkutató ügynöksége szerint rákkeltő;
G. whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
H. mivel a másodlagos dohányfüstnek való kitettségnek nincs biztonságos szintje, mivel mindenkinek joga van egészsége magas szintű védelméhez, és mindenkit meg kellene védeni a másodlagos dohányfüstnek való kitettséggel szemben, mivel a gyerekek különösen veszélyeztetettek a dohányfüstszennyezéssel szemben;
H. whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
I. mivel a dohányosok több napot vannak távol rövidebb vagy hosszabb betegség miatt munkahelyükről, mint a volt dohányosok vagy nem dohányzók, és ezzel az egyénekre, munkáltatókra, vállalkozásokra és a gazdaság egészére terhelik a dohányzás okozta többletköltségeket,
I. whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,