natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az adópolitika szubszidiaritásának megkérdőjelezése nélkül, illetve tiszteletben tartva a nemzeti kormányoknak a strukturális és költségvetési politikáik meghatározásában fennálló előjogait, fontosnak tartja, hogy valamennyi tagállam, de legalábbis az euróövezet tagállamai azonos kritériumokra alapozzák fiskális ütemtervüket és költségvetési előrejelzéseiket és tervezésüket, ily módon elkerülve az eltérő makrogazdasági mutatók (globális növekedés, az EU növekedése, kőolaj hordónkénti ára, kamatlábak) és egyéb paraméterek használatából származó különbségeket; úgy véli, hogy a Bizottság jelentős mértékben hozzá tud járulni e cél eléréséhez;
Considers that, without questioning the principle of subsidiarity in fiscal policy and respecting the prerogatives of national governments in determining their structural and budgetary policies, it is important that all Member States, at least those belonging to the euro area, coordinate their different national fiscal calendars and base their budgetary projections on similar criteria in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (global growth, EU growth, price per barrel of oil, interest rates) and other parameters; believes that the Commission can provide an important contribution to achieve this mission;
felhívja a tagállamokat, hogy a jelenlegi gazdasági növekedésnek köszönhetően befolyt kiegészítő adójövedelmek jelentős részét fordítsák az államadósság csökkentésére, ami forrásokat szabadíthat fel a lisszaboni-göteborgi stratégia által meghatározott célok, az oktatás, a szakképzés, az infrastruktúra, a kutatás-fejlesztés számára, illetve a lakosság elöregedésével és a klímaváltozással kapcsolatos kihívások kezelésére;
Calls on Member States to allocate a substantial share of additional fiscal revenues obtained from the current economic growth to reduce public debt which will free resources to be invested in education, vocational training, infrastructure, and research and innovation in line with the objectives set by the Lisbon-Göteborg Strategy and to face the challenges presented by an ageing population and climate change;
emlékezteti a Bizottságot, hogy a fent említett 2006. április 4-i állásfoglalásában a Parlament kérte a tagállamok adórendszereinek átfogó felülvizsgálatát, ami kulcsfontosságú módszer a gazdaság versenyképességének megerősítését és az államháztartás fenntarthatóságát illetően;
Reminds the Commission that in its above-mentioned resolution of 4 April 2006, the Parliament asked for a general review of the Member States' fiscal systems, which is a key method to strengthen the competitiveness of the economy and the sustainability of public finances;
felkéri a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt arról, hogy a növekedés és a foglalkoztatottság szempontjából milyen előnyökkel jár az euróövezet és az Unió egésze számára az EMU euróövezetre vonatkozó gazdasági pillérének jobb működése;
Invites the Commission to prepare a study on the benefits for the euro area and for the Union as a whole of a better functioning of the economic pillar of the EMU applied to the euro area in terms of growth and employment;
tudatában van annak, hogy az euróövezet gazdasága csak kismértékben csatlakozott a világ gazdasági növekedésének újraindulásához, főként a hazai kereslet gyengesége miatt, valamint tudatában annak, hogy a termékek, a munkaerő és a tőke piacai terén végrehajtott gazdasági reformok révén az árak és a bérek gyorsabban reagálhatnak majd a változó gazdasági körülményekre, ami alapvető fontosságú a gazdasági növekedésre való képesség, és az euróövezet tagállamai közötti nem garantált inflációs és növekedési különbségek kezelése, illetve az esetleges kedvezőtlen globális fejlemények ellensúlyozása szempontjából;
Realises that the euro area economy adjusted to world growth recovery only very sluggishly, mainly due to the weakness in domestic demand and that economic reforms in product, labour and capital markets will help prices and wages to respond more rapidly to changing economic circumstances, this being essential for raising the potential for growth, dealing with unwarranted disparities in growth and inflation among Member States in the euro area, and adjusting to potentially adverse global developments;
figyelembe véve, hogy egyes tagállamok a nemzeti reformprogramjukban elkötelezettséget mutattak; tudatában van ugyanakkor annak, hogy mindez nem elégséges, ezért cselekvésre buzdítja a tagállamokat; emlékeztet rá, hogy a gazdasági teljesítményt növeli majd egy olyan magatartási kódex elfogadása, amely lehetővé teszi az említett programok kölcsönös ellenőrzését, a nemzeti reformtervekből származó legjobb gyakorlatok megosztása és egy, a legjobban és legrosszabbul teljesítő államokat feltüntető bajnoki táblázat nyilvánosságra hozatala révén, ahogyan azt 2004 novemberében javasolta a Bizottság Wim Kok által elnökölt magas szintű csoportjának jelentése, "Válasz a kihívásra - A lisszaboni stratégia a növekedésért és a foglalkoztatásért" címmel;
Takes into account that some Member States have shown commitment in their national reform programmes (NRPs), but realises that this is not sufficient and urges the Member States to undertake action; recalls that economic performance would be furthered by the approval of a code of conduct allowing for mutual monitoring by Member States of NRPs, through the exchange of best practices and the publication by the Commission of an annual "league table" showing the best and worst-performing countries, as proposed in the report of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok entitled 'Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment';
ismételten hangot ad azon meggyőződésének, hogy a közös európai összevont társasági adóalap bevezetése a megerősített együttműködési mechanizmus révén is megvalósítható, amennyiben a tagállamok képtelenek lennének egyhangú döntésre jutni; hangsúlyozza, hogy a megerősített együttműködés mechanizmusa – jóllehet kevésbé kívánatos, mint a tagállamok egyhangú egyetértése – lehetővé tenné a tagállamok jelentős többsége számára a továbblépést a vállalati adózás közös, belső piaci keretének terén, amely lehetőséget nyújtana nem résztvevő tagállamok számára a későbbi csatlakozásra; úgy véli, hogy a kérdés még fontosabb az euróövezet számára, és sürgeti az övezet tagállamait, hogy tegyenek nagyobb erőfeszítéseket az e téren való előrelépés érdekében;
Recalls its conviction that the objective of introducing a common consolidated corporate tax base in Europe could also be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States were unable to reach unanimous agreement; underlines that the mechanism of enhanced cooperation - though less desirable than a unanimous agreement of the Member States - would allow the great majority of Member States to progress in the field of a common framework for company taxation in the internal market while allowing the non-participating Member States the possibility to join at a later stage; believes that this issue is ever more relevant for the euro area and urges the Member States of the euro area to step up their efforts in order to make progress in this field;
úgy véli, hogy a belső piac megvalósítása különösen a szolgáltatások terén alapvető fontosságú a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés gyorsítása érdekében az EMU-ban; ezért az irányelvek további és jobb végrehajtását kéri; elítéli egyes tagállamok által annak érdekében elfogadott politikákat, hogy védjék kulcsfontosságú iparágaikat a határokon átnyúló versenytől, és ismételten hangsúlyozza elkötelezettségét a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgásának elvei mellett;
Considers that the completion of the internal market, especially in services, is crucial to fostering economic growth and job creation within the EMU; therefore calls for further and better implementation of directives; condemns the policies adopted by some Member States to protect their key industries and services from cross-border competition and renews its commitment to the principles of free movement of persons, goods, services and capital;
egyetért a Bizottsággal abban, hogy fel kell számolni az Egységes Európai Pénzforgalmi Térség megvalósítása előtt álló akadályokat, és tovább kell dolgozni a pénzügyi szolgáltatások töredezett kiskereskedelmi piacának (megtakarítások, jelzálog, biztosítás, nyugdíjak) a fogyasztóvédelem biztosítása mellett történő megnyitásán; hangsúlyozza, hogy ki kell alakítani a pénzügyi piacok szabályozásának és felügyeletének összeurópai megközelítését, és emlékeztet rá, hogy felül kell vizsgálni a biztosítók fizetőképességére, illetve a határokon átnyúló vállalategyesítések esetében az illetékes szabályozók mérlegelési jogkörére vonatkozó szabályokat, az anyaországbeli és a fogadó tagállambéli felülvizsgálati hatáskörök közötti konfliktusok elkerülése érdekében;
Agrees with the Commission on the necessity of removing barriers for the creation of a Single European Payment Area and of taking further action to open up the fragmented retail financial services markets (savings plans, mortgages, insurance and pensions) while ensuring the protection of consumers; underlines the importance of developing a pan-European approach to financial market regulation and supervision and recalls that it is necessary to review the rules on insurance solvency (Solvency II) as well of those concerning the discretionary powers of regulators in the case of cross-border mergers to avoid conflicts between the supervisors in the home and host Member States;
úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés és a munkahelyteremtés tekintetében kulcsfontosságú egy nagyratörő európai innovációs politika kialakítása és egy javított gazdasági koordinációs megközelítés keretében elsőbbséget kell, hogy kapjon; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az euróövezetben a K+F kiadások a GDP 2%-a körül maradnak, jelentősen elmaradva így az EU 3%-os célkitűzésétől; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen be konkrét javaslatokat a K+F Unión belüli finanszírozását illetően, illetve alakítson ki hatékony keretet a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatosan; felhívja a tagállamokat, hogy juttassanak jelentősebb forrásokat a kutatás és az innováció számára, részesítsék adókedvezményben a K+F tevékenységbe befektető vállalkozásokat és egyetemeket, tudva azt, hogy a direkt támogatásokkal összehasonlítva az ilyen kedvezmények jobban garantálják, hogy a közpénzeket a sikeres vállalkozások támogatására fordítják;
Believes that an ambitious EU innovation policy is one of the main cornerstones of sustainable development and job creation and should be included as a top priority in the framework of an improved economic coordination approach; regrets that research and development expenditures in the euro area stand at around 2% of GDP, and thus fall significantly short of the EU-wide objective of 3%; calls on the Commission to table concrete proposals regarding the financing of R&D within the EU and an efficient framework of intellectual property rights; calls on Member States to allocate more resources to research and innovation and to establish tax incentives for businesses and universities investing in R&D, knowing that, compared with direct subsidies, such incentives are a better guarantee that public resources will be used to support successful ventures;
úgy véli, hogy a munkapiacnak rugalmasabbnak kell lennie, illetve hogy az állandó alkalmazásról szóló szabályozásnak a munkapiac alkalmazkodását akadályozó aspektusait hatályon kívül kell helyezni; elismeri, hogy hosszútávon a reálbéreknek a termelékenységgel párhuzamosan kell növekedniük; sajnálatát fejezi ki, hogy a Parlament által tett számos javaslatot nem vettek figyelembe, különösen a gyermekgondozási lehetőségek javításáról, a munka és magánélet jobb egyensúlyáról, a munkavállalókat az önkéntes nyugdíjba vonulás elhalasztására ösztönző intézkedések elfogadásáról, a törvényes bevándorlók munkaerőpiaci integrálását célzó politikák kialakításáról és az illegális bevándorlás elleni küzdelemről szóló javaslatokat;
Considers that labour markets should be made more flexible and those aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour market adjustment should be removed; admits that in the long term, real wages and productivity should grow simultaneously; regrets that many of the proposals made by the Parliament have not been taken into account, especially those referring to the improvement of child-care facilities, the achievement of a better work-life balance, the setting up of incentives to encourage workers to delay voluntary retirement, and the establishment of policies aimed at integrating legal immigrants into the labour market and combating illegal immigration;
sajnálatát fejezi ki, hogy az oktatás és az egész életen át tartó tanulás - amelyet szintén a javított gazdasági koordináció keretében elsődleges prioritásként kell kezelni - jelenlegi színvonala nyilvánvalóan nem elégséges, egyetért a Bizottság által javasolt intézkedések többségével; sajnálja ugyanakkor, hogy a Parlament által jóváhagyott javaslatok egy részét nem vitték tovább, különösen azokat a javaslatokat, amelyek célja az idegen nyelvek, a matematika és a tudományok alap- és középiskolai oktatásának javítása, a szakképzés integrált modelljének megalkotása, a tudományos pálya több hallgató számára való vonzóvá tétele, az egyetemek, illetve az ipari és kereskedelmi ágazatok közötti együttműködés megerősítése, a munkaerőpiac igényeit figyelembe vevő oktatás ösztönzése, a felsőoktatáshoz való hozzáférés biztosítása mindenki számára, az az egész életen át tartó tanulás előmozdítása, illetve ezzel összefüggésben a hosszú távú és a fiatalok körében jelentkező munkanélküliség kezelése, valamint a tudományos eredmények jobb kommunikálása, közismertté tétele és alkalmazása;
Regrets that the current levels of education and lifelong learning, which should be included as top priorities in the framework of an improved economic coordination approach, are clearly insufficient and agrees with most of the measures proposed by the Commission; regrets, however, that some of the proposals approved by the Parliament have not been taken on board especially those with the objective of improving the knowledge of foreign languages, mathematics and sciences in primary and secondary education, to achieve an integrated model of professional training, to attract more students to scientific careers, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors, to encourage educational provision that takes into account labour market demand, to guarantee access to tertiary education for all, to promote lifelong learning and address long-term and youth unemployment accordingly, and to ensure the better communication, dissemination and application of the outcomes of research;
felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot arra, hogy elsődleges prioritásaik közé vegyék be az energia belső piacának létrehozását, az alternatív energiaforrásokra, a környezetbarátabb és tisztább energiára vonatkozó K&F politikákat, ideértve a megújuló energiaforrások használatának ösztönzését, az energiatakarékosság iránti erősebb elkötelezettséget, valamint a politikai és gazdasági kapcsolatok megerősítését a lehető legtöbb ellátó országgal az energiaforrások diverzifikálása és a rendelkezésre álló készletek hiányosságainak jobb kezelése érdekében;
Calls on the Member States and the Commission to include within their top priorities the achievement of an internal market for energy, improved R&D policy on alternative energy sources and more environmentally friendly and cleaner energy, including a push towards the increased use of renewable energies, an increased commitment to energy savings and efficiency, as well as the reinforcement of political and economic links with as many supplier countries as possible in order to diversify energy sources and deal better with shortages of supply;
egyetért e Bizottsággal abban, hogy az euróövezeten belüli inflációs és növekedési különbségek – a növekedés terén 2005-ben tapasztalható mintegy 4,5 %-os, illetve az infláció terén fennálló 2,7 %-os különbségekkel – főként strukturális okoknak tudhatók be; sajnálatát fejezi ki, hogy a magasabb inflációs értéket mutató tagállamok inflációs szórása kedvezőtlen hatással van az egész euróövezet versenyképességére és monetáris stabilitására; megjegyzi, hogy ezek a különbségek a felzárkózási folyamat miatt néha a bevételekben és az árszintben tapasztalható pozitív konvergencia-folyamat részei; ismételten felhívja az euróövezet tagállamait, hogy növeljék a gazdasági és monetáris politikáik eredményes összehangolása érdekében tett erőfeszítéseiket, például közös stratégiáik megerősítése révén az eurócsoporton belül, annak érdekében, hogy javítani lehessen gazdaságaik valós konvergenciáját, és csökkenteni lehessen az aszimmetrikus sokk kockázatát a monetáris unión belül;
Agrees with the Commission that the disparities in growth and inflation rates within the euro area, with differences of up to 4,5 % in growth and up to 2,7 % in inflation in 2005, is increasingly due to structural reasons; regrets that dispersion in inflation rates among Member States with higher inflation rates has a negative effect on the competitiveness and monetary stability of the euro area as a whole; notes that these differences are sometimes part of a positive process of convergence in revenues and price level, due to the "catch up" process; calls once more on Member States of the euro area to strengthen their efforts towards effective coordination of economic and monetary policies notably through the reinforcement of their common strategies within the Eurogroup, in order to improve the real convergence of economies and to limit the risks of asymmetric shock in the EMU;
üdvözli, hogy 2007. január 1-jétől Szlovénia az eurózóna tagja lesz; kéri a tagállamokat, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a maastrichti konvergenciakritériumok teljesítése érdekében, és felhívja a figyelmet arra, hogy az EKB-nak és a Bizottságnak az EK-Szerződésben leírt módon kell alkalmaznia az árstabilitási kritériumot, ami különbözik az EKB által monetáris politikájának végrehajtása során alkalmazottól, továbbá javasolja, hogy az EKB és a Bizottság értékeljék, indokolt-e fenntartani ilyen megközelítésbeli eltérést;
Welcomes Slovenia to the euro area on 1st January 2007; calls on new Member States to undertake the necessary actions to fulfil the Maastricht convergence criteria and draws attention to the fact that the ECB and the Commission must apply the price stability criterium as set out in the EC Treaty, which differs from that applied by the ECB when conducting its monetary policy, and suggests that the ECB and the Commission evaluate whether it is justified to retain such a difference in approach;
elismeri, hogy a Maastrichti konvergencia-kritériumok szerint az inflációs ráta legfeljebb 1,5 %-kal haladhatja meg az árstabilitás terén legjobban teljesítő három tagállam inflációjának átlagát; hangsúlyozza, hogy az árstabilitás terén legjobban teljesítő három tagállam meghatározását és a viszonyítási érték számítási módszerét óvatosan kell vizsgálni annak tükrében, hogy jelenleg tizenkét állam alkotja a monetáris uniót és használ közös pénznemet, amely közös monetáris politika irányítása alá tartozik, és, hogy a tagállamok inflációs teljesítménye közötti különbségek pedig inkább strukturális tényezőkre utalnak, és nem a makrogazdaság-politikai megközelítések eltérésére;
Recognises that according to the Maastricht convergence criteria, the rate of inflation must not exceed by more than 1,5 % that of the three best-performing Member States in terms of price stability; points out that both the definition of the three best-performing Member States in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be carefully examined to reflect the fact that there are now twelve Member States participating in the EMU, using a single currency, which is managed by a common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macroeconomic policy stances;
kéri a Bizottságot és az Eurostatot, hogy javítsák a statisztikai makroadatok (különösen a költségvetési deficit és az államadósság) minőségét, és a rendelkezésére álló eszközök alkalmazását a tagállamok költségvetési egyensúlyhiányának elkerülése érdekében; kéri, hogy növeljék a Bizottságnak a közölt adatok minőségének ellenőrzésére vonatkozó hatásköreit;
Calls on the Commission and Eurostat to increase the quality of statistical macro data (especially budgetary deficit and state debt) and to use all their tools to avoid fiscal imbalances in any of the Member States; calls for a further increase of the Commission's powers to verify the quality of the transmitted data;
felkéri a Bizottságot, hogy fordítson nagyobb figyelmet a pénzügyi piacok viselkedésének az euróövezet makrogazdasági helyzetére gyakorolt hatására;
Invites the Commission to pay closer attention to the impact of the behaviour of the financial markets on the macroeconomic situation of the euro area;
sürgeti az illetékes felügyeleti hatóságokat, hogy tegyenek nagyobb erőfeszítéseket a spekulatív befektetési alapok tevékenységének hatékonyabb felmérésére tekintettel az általuk okozott, a rendszerben rejlő kockázatok korlátozására és felkéri az eurócsoportot, hogy tanulmányozza ezt a kérdést;
Urges the competent supervisors to step up their efforts in order to assess the activities of hedge funds more efficiently with regard to the systemic risks which they may create and invites the Eurogroup to examine this issue;
üdvözli a Tanácson belül létrejött megállapodást, miszerint az Unió tagállamai egységes hangon szólalnak fel a Bretton Woods-i intézmények 2006. szeptember 19–20-i találkozóján; hangsúlyozza, hogy jobban össze kell hangolni a tagállamok IMF-en belüli képviseletét; ismételten felhívja a tagállamokat az egységes szavazás - kezdetben esetleg csak az euróövezet tagállamait érintve - bevezetésére annak érdekében, hogy hosszú távon biztosítható legyen a következetes EU képviselet, amely magában foglalja az ECOFIN Tanács elnökségét és a Bizottságot, a Parlament ellenőrzése alatt;
Welcomes the agreement reached within the Council to speak with one voice at the annual meeting of the Bretton Woods institutions in Singapore of 19 to 20 September 2006; insist that the positions of the Member States' representations within the IMF must be better coordinated; calls on the Member States once again to work towards a single voting constituency, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the ECOFIN Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny;
üdvözli Jean-Claude Juncker újraválasztását az eurócsoport elnöki posztjára; úgy véli, hogy a csoportnak menetrendet kell elfogadnia az euróövezet céljairól az elkövetkező két évre vonatkozóan;
Welcomes the re-election of Jean-Claude Juncker as chair of the Eurogroup; believes the Eurogroup should agree on a roadmap on the objectives of the euro area for the next two years;
rámutat, hogy az EK-Szerződés nem teszi egyértelművé, hogy a Tanács hogyan gyakorolja az árfolyampolitikával kapcsolatos felelősségét; felhívja az eurócsoportot, a Tanácsot és az EKB-t, hogy erősítsék meg az árfolyampolitikával kapcsolatos cselekvéseik összehangolását;
Points out that the Treaty does not clarify how the Council must exercise its responsibility for exchange rate policy; invites the Eurogroup, the Council and the ECB to step up the coordination of their action in the area of exchange rate policy;