natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megállapítja, hogy a diszkriminációellenes törvények bevezetése Romániában, valamint a roma lakosság javára elfogadott intézkedések előrelépést jelentenek ugyan a romák helyzetében, de úgy véli, hogy a beilleszkedésüket célzó erőfeszítéseket - nevezetesen a romák elleni fajgyűlölet zéró-toleranciájára irányuló politika bevezetését és a minőségi oktatáshoz, valamint a munkaerőpiachoz történő jobb hozzáférésük biztosítását - tovább kell erősíteni, gondoskodva a média teljes körű bevonásáról;
Notes that implementation of the anti-discriminatory laws and measures adopted by Romania on behalf of the Roma is a step forward, but considers that the effort to achieve integration, particularly through applying a policy of zero-tolerance on racism against Roma as well as ensuring better access to quality education and the employment market, must be continued while making sure that the media are fully involved;
elégedetlenségét fejezi ki a kisebbségi törvény elfogadásának folyamatos késése miatt; nyugtalanítónak tartja, hogy továbbra is diszkriminatív intézkedések vannak életben a választási törvényben és a kisebbség törvény tervezetében; a kisebbségi törvény mihamarabbi jóváhagyását kívánja, a politikai kritériumok tiszteletben tartásával;
Expresses its disappointment over the continued delay in the adoption of the law on minorities; expresses disquiet that discriminatory measures are still contained in the electoral laws and repeated in the draft law on minorities; wishes to see the law on minorities approved as soon as possible, respecting the political criteria;
megismétli, hogy további intézkedésekre van szükség a magyar kisebbség védelmének biztosítása érdekében, a szubszidiaritás és az a kulturális autonómia elvének tiszteletben tartásával; felszólítja a román hatóságokat, hogy teljes mértékben tartsák fenn a magyar kisebbség felsőoktatását, biztosítva a szükséges pénzügyi eszközöket;
Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiary and cultural autonomy; calls on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;
felszólítja a Bizottságot, hogy szigorúan és tárgyilagosan folytassa a csatlakozásra való felkészülés ellenőrzését és nyújtson segítséget a román hatóságoknak vállalt kötelezettségeik teljesítésében, nem csak a vállalt kötelezettségek tekintetében, hanem azok helyi szinten történő megvalósítása szempontjából is, nem tévesztve szem elől a helyzet alakulását azokon a területeken, ahol a korábbi jelentések változtatásokat igényeltek;
Calls on the Commission to continue to monitor the preparations for accession with rigour and objectivity and to help the Romanian authorities fulfil their commitments, while taking care to follow developments, not only in terms of commitments given but also in terms of their implementation at local level, in the areas where changes have been requested in its previous reports;
ismételten kifejezi kívánságát, hogy a Bizottságtól kapjon rendszeres tájékoztatást az ellenőrzési munkákról, továbbá teljes mértékben legyen bevonva a védzáradék esetleges alkalmazására vonatkozó döntés meghozatalába;
Repeats its demand to be regularly informed by the Commission of its monitoring work and to be fully involved in the final decision on any use of the safeguard clauses;
jóváhagyja a Bizottság megközelítését, amely szerint a csatlakozás esetleges elhalasztására vonatkozó döntés meghozatala a Románia által mostantól 2006 tavaszáig elérendő eredmények alapján történik majd;
Approves the Commission's approach, whereby the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;
megerősíti azt az erős politikai akarattal alátámasztott óhaját, hogy Románia csatlakozására 2007. január 1-jén kerüljön sor, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy e szándék megvalósulása mindenekelőtt attól függ, képesek-e a román hatóságok a csatlakozási szerződésben előírt kötelezettségeik teljesítésére, ennek hiányában ugyanis a védzáradékok életbe lépnek;
Reaffirms its wish, supported by a strong political will, to see Romania join the Union on 1 January 2007, but points out that fulfilment of this aim depends first on the Romanian authorities" ability to fulfil the commitments made in the Accession Treaty, failing which the safeguard clauses will be activated;
felszólítja a román hatóságokat, hogy Románia előírt ütemterv szerinti csatlakozásának lehetővé tétele érdekében kielégítő módon számolják fel a feltárt hiányosságokat;
Calls on the Romanian authorities to make good in a satisfactory manner the shortcomings identified, so as to enable Romania to accede in accordance with the intended timetable;
felszólítja az Unió azon tagállamait, amelyek még nem ratifikálták Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést, hogy ezt a lehető legrövidebb időn belül tegyék meg;
Calls on those Member States of the Union that have not yet done so to ratify as soon as possible the Treaty of Accession of Romania to the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és Románia kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Az Európai Parlament állásfoglalása a női hálózatokról: halászat, földművelés és diverzifikáció. ( 2004/2263(INI) )
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) )
tekintettel a 1260/1999/EK rendelet 22. cikke alapján a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz keretében finanszírozott innovatív cselekvésekre,
having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) No 1260/1999,
tekintettel a Bizottság által szervezett, a nők halászati ágazatban betöltött szerepéről tartott 2003. január 23-24-i brüsszeli konferenciára,
having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the Commission on 23-24 January 2003 in Brussels,
tekintettel 2003. július 3-i állásfoglalására az Európai Unió vidéki térségeiben élő nőkről a közös agrárpolitika félidei értékelésének fényében HL C 74.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
tekintettel az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2004)0497 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 13., 32., 137., 141. és 158. cikkére,
having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty establishing the European Community,
tekintettel a halászattól függő közösségekben élő nők hálózatainak fejlettségi szintjére,
having regard to the extent of development of women's networks in fisheries-dependent communities,
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0341/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0341/2005 ),
mivel a halászattól függő közösségekben a nők szerepe eddig hagyományosan csaknem láthatatlan volt,
whereas the role of women in fisheries-dependent communities has traditionally been a largely invisible one,
mivel, bár a halfogásban közvetlenül részt vevőknek csak alacsony hányada nő, valójában aktív szerepet vállalnak a betakarításban és akvakultúrában, a feldolgozásban, az értékesítésben, a kutatásban, az újságírásban, az üzleti irányításban, az üzleti vállalkozásokban, a képzésben, beleértve a tengeri közlekedés biztonságát, a képviseletben, valamint a halászati ágazatban tevékenykedők támogatásának egyéb formáiban,
whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,
mivel egyértelmű gazdasági értéke és az ágazat egésze számára biztosított előnyök ellenére számos ilyen tevékenységet önkéntes alapon vagy nagyon alacsony fizetésért végeznek, aminek következtében a tevékenységet végzők nem részesülnek megfelelő szociális védelemben; és mivel e munka gyakran magas kockázattal, illetve komoly egészségügyi hatásokkal jár,
whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
mivel e vonatkozásban számos párhuzam fedezhető fel közöttük és a földművelő közösségekben élő nők között,
whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
mivel a nők, helyzetükből adódóan, különösen alkalmasak arra, hogy információt nyújtsanak a közös halászati politika és a közös agrárpolitika végrehajtásának társadalmi-gazdasági hatásairól, és a szerkezetátalakításnak az érintett ágazatokra gyakorolt hatásáról,
whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and on the impact of restructuring on the industries concerned,
mivel, bár jobban elismerik a nők szerepét a halászattól függő közösségekben a Bizottság által szervezett említett konferencia óta, és nők hálózatba szerveződésének mértéke is nőtt, nem áll rendelkezésre elegendő információ a létező hálózatok számáról és természetéről,
whereas although the role of women in fisheries-dependent communities has gained greater recognition since the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
mivel a nők hálózatai nem csak kölcsönös támogatást nyújtanak egymásnak, de jelentősen hozzájárulnak a halászattól függő közösségek gazdasági és társadalmi fejlődéséhez,
whereas women's networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries-dependent communities,
mivel a hálózatok a jelek szerint egyelőre csak a helyi és regionális szintre korlátozódnak, és kialakulásuk az Európai Unió területén nem egyenletes, elterjedtségük különösen csekély mértékű az újonnan csatlakozott tagállamokban,
whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer Member States,
mivel az Északi Tengeri Nők Hálózata tagja az Északi Tengeri Regionális Tanácsadó Testületnek,
whereas the North Sea Women's Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
mivel a jelek szerint még mindig túl sok jogi és társadalmi akadályba ütközik a nők teljes jogú részvétele a halászati ágazat képviseleti tevékenységeiben, ami akár odáig is vezethet, hogy egyes közösségekben vagy társulásokban kiszorulnak a döntéshozatali testületekből,
whereas there are still too many legal and social barriers to the full participation of women in the fisheries sector in representative activities, which may even extend to them being barred from decision-making bodies in some communities or associations,
elismeri a Bizottság szerepét az említett konferencia megszervezésében és számos innovatív tevékenység finanszírozásában, és üdvözli a Bizottság szándékát, hogy a közeljövőben újabb konferenciát szervez, ennek ellenére úgy véli, hogy nem sikerült elegendő előrelépést elérni;
Recognises the role that the Commission has played in hosting the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and in funding a number of innovative actions, and welcomes its intention to host another Conference in the near future; believes, nonetheless, that insufficient progress has been made;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a nők halászati ágazatban végzett munkájának társadalmi és jogi téren történő nagyobb elismerése, támogatása és jobb láthatósága érdekében, valamint hogy támogassák a nőknek a családjuk és közösségük életkörülményeinek javítása érdekében tett erőfeszítéseit, és biztosítsák szociális és gazdasági jogaikat: többek között a fizetések egyenlőségét, a munkaviszony (átmeneti vagy végleges) megszűnése esetén a munkanélküli segélyt, a nyugdíjhoz való jogot, a munka és a családi élet összeegyeztetését, a szülői szabadsághoz, a szociális biztonsághoz és az ingyenes egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, a munkahelyi biztonságot és egészséget;
Calls on the Commission and the Member States to launch the necessary actions to secure greater legal and social recognition of, promote and raise the profile of the work of women in the fisheries sector, to support their efforts to obtain better living conditions for their families and communities and to guarantee social and economic rights, including wage equality, unemployment benefit in case of interruption of work (temporary or definitive), the right to obtain a pension, the reconciliation of work and family life and access to parental leave, access to social security and a free health service, and the protection of safety and health at work;
felhívja a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül készítsen olyan jelentést, amely meghatározza az egész Európai Unióra vonatkoztatva a halászat területén a női hálózatok jellegét, kiterjedését, céljait és tevékenységét, különös figyelmet fordítva az újonnan csatlakozó tagállamokban e téren kialakult helyzetre,
Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women's networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer Member States;
hangsúlyozza, hogy a nőknek a halászathoz kapcsolódó tevékenységekben való aktív részvétele hozzájárul egyfelől a kulturális tradíciók és egyedi gyakorlatok fennmaradásához, másfelől a közösség fennmaradásához, és ezáltal biztosítja a szóban forgó régiók kulturális sokszínűségének megóvását;
Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions;
bár elismeri, hogy az ilyen hálózatokat legjobban helyi kezdeményezés útján lehet létrehozni, mindazonáltal felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, milyen eszközökkel lehetne ösztönözni azok létrejöttét;
Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist;
felhívja a Bizottságot annak megfontolására, hogy milyen intézkedésekkel lehetne hozzájárulni egy Európai Uniót átfogó női hálózat kialakításához, különös figyelmet fordítva a nyelvi korlátok elhárításának szükségességére;
Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women's network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers;
kéri a Bizottságot, hogy a megfelelő csatornák létrehozásával terjessze és szélesítse a halászati ágazathoz kapcsolódó, illetve azon belül különböző területeken dolgozó nők helyzetéről szóló információk körét, ezzel lendületet adva a halászati közösségek szociológiai tanulmányozásának; kéri a Bizottság aktív segítségét a már meglévő női szervezetekkel és hálózatokkal kapcsolatban, valamint - nevezetesen az új tagállamokban, nemzeti és regionális szinten - újak létrehozásában, illetve a legjobb gyakorlatok és információk cseréjének elősegítésében; hangsúlyozza ezért a jövőbeli nemek közötti egyenlőség európai intézetével folytatandó széleskörű együttműködés szükségességét az ilyen közösségekben élő nők által elszenvedett hátrányos megkülönböztetések azonosítása és az ezek ellen folytatott küzdelem hatékonyságának fokozása érdekében;
Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, and to promote sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Institute for Gender Equality with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az ágazatra szabott fellépéseken keresztül kötelezzék el magukat a nőknek a halászati ágazat valamennyi területén való teljes részvételét és előrejutását meggátoló adminisztratív és társadalmi akadályok megszüntetését célzó, szükséges intézkedések megtétele mellett; továbbá valamennyi területen biztosítsák az egyenlő bánásmód és a nemek közötti esélyegyenlőség elveinek alkalmazását, nevezetesen az oktatás során, a finanszírozáshoz és hitelekhez történő hozzáférés esetében, beleértve a mikrohiteleket stb. is, a vállalkozó szellem előmozdítása érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to give a commitment to take the necessary measures to eliminate the administrative and social barriers hampering women's full participation and progress in all areas of the fisheries sector through specific actions for the sector, and to ensure the full application of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in all fields, in particular training, and access to funding and loans, including micro-credits, etc. to encourage entrepreneurship;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozottan ösztönözzék a halászati ágazatban dolgozó nők tevékenységéhez igazított szakmai képzést és oktatást, és hogy hozzon létre eljárásokat a képzési lehetőségekről és a rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségekről való jobb tájékoztatás érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to promote more vocational training and education specially geared to the activities of women working in the fisheries sector and to set up mechanisms to improve the provision of information about training opportunities and the funding available to make use of them;
üdvözli a javasolt Európai Halászati Alap azon rendelkezéseit, melyek kötelezik a tagállamokat, hogy biztosítsák a halászati ágazaton belül a nők szerepét növelő tevékenységek támogatását, és felszólítja a Tanácsot, hogy fogadja el az Európai Parlament 24. módosítását említett állásfoglalásában, amely hangsúlyozza, hogy a nemzetek közötti szinten megvalósuló törekvéseket is támogatni kell; mindazonáltal sürgeti a Bizottságot, hogy támogasson olyan speciális projekteket, melyek célja a nők szerepének elismerése, támogatása és diverzifikálása a halászathoz kapcsolódó területeken;
Welcomes the provisions in the proposed European Fisheries Fund that oblige Member States to ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted and calls on the Council to adopt Parliament's Amendment 24 in its aforementioned position on the European Fisheries Fund which emphasised that efforts on a trans-national level should also be promoted; nevertheless urges the Commission to support specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas;
sürgeti továbbá a Bizottságot, hogy dolgozzon ki speciális kísérleti projekteket a kagylógyűjtők egyedi helyzetének kezelésére;
Urges the Commission, likewise, to draw up a specific pilot project to address the particular situation of shellfish gatherers;
úgy véli, hogy az Európai Halászati Alapnak lehetőséget kell biztosítania olyan tevékenységek támogatására, amelyeket eddig önkéntes alapon végeztek, és felhívja a Bizottságot annak megfontolására, hogy milyen egyéb támogatási források bocsáthatók a halászati ágazatban működő női hálózatok rendelkezésére, beleértve a mikrohitelek forrásait;
Believes that the provisions of the European Fisheries Fund should afford an opportunity to support activities that have hitherto been undertaken on a voluntary basis and calls on the Commission to consider what other sources of funding might be made available to women's networks in the fisheries sector, including sources of micro-credit;
úgy véli továbbá, hogy a halászathoz kapcsolódó európai finanszírozás egyik fontos felhasználási területe lenne a nők hálózatainak bevonása a szerkezetátalakításnak a halászati és földművelési ágazatra gyakorolt hatását kutató projektekbe;
Believes further that an important use of fisheries-related European funding would be the involvement of women's networks in projects researching the impact of restructuring on the fishing and farming industries;
felszólítja a Bizottságot, hogy hosszabbítsa meg a FEMMES programot, és vonja be a halászati ágazat járulékos tevékenységeiben dolgozó nők hálózatait is;
Calls on the Commission to maintain the FEMMES programme and include networks of women working in fisheries-related occupations;
úgy véli továbbá, hogy a nők hálózatai fontos szerepet játszhatnak a Partvidéki Cselekvési Csoportok kialakításában, és hogy a strukturális alapok felhasználásának elég rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé váljék a nők tevékenységének integrációja a halászattól függő közösségekben és a partvidéki területek földművelő közösségeiben;
Believes also that women's networks have an important role to play in the development of Coastal Action Groups and that there should be sufficient flexibility in the use of the Structural Funds to allow the integration of the activities of women in fisheries-dependent communities and of women in farming communities in coastal areas;
hangsúlyozza, hogy erősíteni kell a nők hatékony részvételét a halászati ágazatban működő képviseleti, döntéshozó és tanácsadó szervekben mind európai, mind nemzeti, mind regionális szinten, és úgy véli, hogy ehhez pozitívan járulna hozzá a Bizottságnak az illetékes szerveknek adott, ilyen fellépést sürgető ajánlása;
Stresses the need to strengthen women's effective participation in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level, and believes that a Commission recommendation to the competent bodies to take action in this regard would make a positive contribution;
úgy véli, hogy a női hálózatok hozzájárulhatnak a tengeri közlekedés biztonságához és a halászat fenntarthatóságához, nevezetesen azáltal, hogy támogatják a fenntartható állományokból származó halak fogyasztását, és elutasítják az olyan halak fogyasztását, amelyek nem fenntartható állományokból származnak;
Believes that women's networks can contribute to improving safety at sea and to improving the sustainability of fisheries, in particular by promoting consumption of fish from sustainable stocks and discouraging consumption of fish from unsustainable stocks;