natgillin/translations-raw huggingface dataset:
és független képzéshez és továbbképzéshez, ideértve a rendelkezésre álló új információkra vonatkozó rendszeres frissítéseket is, ami tükrözi az érintettek felelősségi szintjét és az integrált kártevő-szabályozásban betöltött sajátos szerepét
or further training, including regular updating on new information available, on the sustainable and proper use of pesticides reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
A képzést
The training
és továbbképzést
or further training
úgy kell felépíteni, hogy az biztosítsa az I. mellékletben felsorolt témákra vonatkozó elegendő ismeretek elsajátítását.
shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
A tagállamok biztosítják, hogy az üzleti felhasználók, forgalmazók és tanácsadók tudatában legyenek az illegális (hamis) peszticidek létezésének és kockázatainak, és megfelelő képzést kapjanak, hogy azonosíthassák az ilyen termékeket.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) pesticides, and are properly trained to identify such products.
a tagállamok
Member States shall establish
értékelő rendszert
an assessment system.
Különös tekintettel a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott előírásokra, a gyakornok részére kiállított tanúsítvány (amennyiben a gyakornok mikrovállalkozás típusú gazdaságban vagy pincészetben dolgozó üzleti felhasználó) az adott gazdaságra vagy pincészetre érvényes.
The certificate issued to a trainee (where that trainee is a professional user from a microbusiness-type farm or winery) shall be valid for that farm or winery, with particular reference to the provisions laid down in Article 6(2).
eljárással összhangban az I. mellékletet a Bizottság módosíthatja a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából.
, amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Ezért az I. mellékletben említett tanúsítványok birtokosainak továbbképzést kell elvégezniük, a felelős nemzeti hatóságok által szükségesnek ítélt módon és időközönként.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex I shall be required to undergo refresher training.
6. cikk A peszticidek értékesítési követelményei
Article 6 Requirements for sales of pesticides
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of
és a tagállamok által kijelölt, megfelelő képzettséggel rendelkező, hozzáértő szakemberek tanácsának megfelelően
and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States
A tagállamok megkövetelik, hogy a nem üzleti felhasználásra szánt peszticideket forgalmazók adják meg a peszticid-használat kockázataival
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks
, valamint káros egészségügyi és környezeti hatásaival
and potential adverse health and environmental impacts
kapcsolatos általános információkat, különösen azokat, amelyek a veszélyekre, az expozícióra, a megfelelő tárolásra, a kezelésre és a kijuttatásra, valamint az ártalmatlanításra vonatkoznak.
of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Amennyiben a vevő az 5. cikk (3) bekezdése szerinti tanúsítvánnyal rendelkezik, ennek bemutatása elegendő a peszticidhez való hozzájutáshoz.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(3), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
Az (1) és (2) bekezdésben előírt intézkedéseket ...-ig *
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established
meg kell hozni.
Four years
A tagállamok biztosítják, hogy az érvényes ellenőrzési és végrehajtási intézkedéseket teljes körűen végrehajtják annak biztosítása érdekében, hogy az illegális (hamis) peszticideket nem kínálják fel értékesítésre.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
, ellenőrzés és kutatás
, monitoring and research
A tagállamok ösztönzik és elősegítik
Member States shall promote and facilitate
egészségügyi és környezeti
health and environmental effects
hatások vonatkozásában.
arising from their use.
Emellett tájékoztatást kell nyújtani a peszticidek mezőgazdaságban és élelmiszertermelésben betöltött szerepét, a peszticidek felelős felhasználását, a veszélyeiket és nem vegyi alternatíváikat
In addition, information shall be provided on the role of pesticides in agriculture and food production, responsible use of pesticides
A tagállamok kötelező rendszereket léptetnek életbe a peszticidek akut és krónikus mérgezési eseteire vonatkozó információk gyűjtése céljából, különösen a peszticideket használó személyek, a munkavállalók, lakosok és más olyan csoportok körében, amelyek rendszeresen ki vannak téve a peszticidek hatásainak.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning incidents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be exposed to pesticides regularly.
A tagállamok rendszeresen ellenőrzik és információkat gyűjtenek a peszticideknek kitett indikátor fajokról és a környezetbe, mint például az édesvizekbe, tengerekbe, a talajba és a levegőbe kerülő peszticidekről, és ezeket az információkat rendszeresen jelentik a Bizottságnak.
Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.
A tagállamok hosszú távú kutatási programokat végeznek olyan sajátos helyzetekről, amikor a peszticidek összefüggésbe kerültek az emberi egészséget és környezetet érő hatásokkal, beleértve a nagy kockázatoknak kitett csoportokról, a biológiai sokféleségről és a kombinált hatásokról készítendő tanulmányokat is.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pesticides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination effects.
Az információk összehasonlíthatóságának javítása érdekében a Bizottság a tagállamokkal együttműködve ...ig
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment not later than ...
Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 3 év.
Three years after the entry into force of this Directive.
Peszticid kijuttatásához használt berendezés
Pesticide application equipment
A használatban lévő berendezés vizsgálata
Inspection of equipment in use
A vizsgálatok során ellenőrzik, hogy a peszticid kijuttatásához használt berendezések és tartozékok kielégítik a II. mellékletben felsorolt alapvető egészségügyi, biztonsági és környezeti követelményeket.
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
(1) bekezdésével összhangban kidolgozott harmonizált szabványoknak megfelelő, peszticid kijuttatásához használt berendezéseket és tartozékokat az ilyen harmonizált szabványok által érintett alapvető egészségügyi, biztonsági és környezetvédelmi követelményeknek megfelelőknek feltételezik.
(1) shall be presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by such a harmonised standard.
Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 7 év.
Seven years after the entry into force of this Directive.
legalább egyszer megvizsgálnak, valamint azt, hogy kizárólag a vizsgálatot sikeresen teljesítő peszticid kijuttatásához használt berendezés és tartozék kerül üzleti használatba.
*, Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
A tagállamok a vizsgálatok elvégzéséért felelős jóváhagyott szerveket jelölnek ki, és ezekről tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
eljárással összhangban a Bizottság a II. mellékletet módosíthatja a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából.
, amend Annex II for adaptation to technical progress.
Egyedi gyakorlatok és használatok
Specific Practices and Uses
A tagállamok megtiltják a (2)–(6) bekezdések szerinti légi permetezést.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
A tagállamok meghatározzák és nyilvánosságra hozzák azokat a növényi kultúrákat, területeket és a kijuttatás különös követelményeit, ahol az (1) bekezdéstől eltérve engedélyezett a légi permetezés.
Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
A tagállamok kijelölik
Member States shall designate the authorities competent for
a légi permetezéseket ellenőrző
monitoring aerial spraying
illetékes hatóságokat, és ezekről tájékoztatják a Bizottságot.
, and inform the Commission thereof.
Eltérés csak az alábbi feltételek teljesülése esetén ítélhető oda:
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
nem lehet más megvalósítható alternatíva, vagy a peszticidek talajon történő alkalmazásával összehasonlítva lenniük kell egyértelmű előnyöknek az
there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on
egészségre és a környezetre gyakorolt kisebb hatást illetően,
health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
a használt peszticidnek kifejezetten légi permetezéshez engedélyezettnek kell lennie
the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
előkészítő vagy
preparing and
végző kezelőnek rendelkeznie kell az 5. cikk
carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in
a légi permetezést előre be kell jelenteni az illetékes hatóságnak, és adott esetben e hatóságnak azt engedélyeznie kell,
aerial spraying must be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
a permetezendő terület nem nyilvános vagy lakóterületek közvetlen közelében helyezkedik el, és nem érik hatások a lakók vagy a járókelők egészségét,
the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
a permetező légi jármű az elérhető legjobb technológiával van felszerelve a permetsodródás csökkentése céljából (pl. kis szóródású szórófej); helikopterek alkalmazásakor a permetsodródás csökkentése érdekében a helikopter szórórúdját injektoros szórófejjel kell ellátni,
the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
A peszticideket légi permetezéssel kijuttatni kívánó üzleti felhasználónak kérelmet kell benyújtania az illetékes hatóságokhoz olyan adatok kíséretében, amelyek alátámasztják a (4) bekezdésben említett feltételek teljesülését.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Az értesítés tartalmazza a permetezés idejére, valamint az alkalmazott peszticid mennyiségére és típusára vonatkozó információkat.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
A tagállamok a nemzeti cselekvési terveikbe belefoglalhatnak a permetsodródásnak esetlegesen kitett szomszédok tájékoztatására vonatkozó előírásokat.
Member States may include in their national action plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
A vízi környezet védelmére vonatkozó egyedi intézkedések
Specific measures to protect the aquatic environment
A tagállamok biztosítják, hogy a peszticidek víztestek,
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies,
különösen az ivóvíz víztestjei
particularly bodies of drinking water,
közelében való használata esetén előnyben részesítik a következőket:
preference is given to:
a leghatékonyabb technikákat, beleértve a növényvédő szer kijuttatásához használt alacsony fordulatszámú berendezést.
most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
megteszik a szükséges intézkedéseket a víztestek védelme érdekében, különösen annak biztosításával,
take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring
hogy a 2000/60/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban ▐ ütközési zónákat – ahol peszticidek kijuttatása és tárolása tilos – alakítanak ki a vízfolyásokkal, és különösen az ivóvíz kivételére használt védőövezetekkel szomszédos földeken.
that ▐buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
A védőzónák méretét a szennyezés kockázata és az érintett terület mezőgazdasági
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural
és éghajlati
and climate
jellemzőinek függvénye szerint határozzák meg.
characteristics of the area concerned.
Az ilyen peszticidmentes zónák az egész tagállamot lefedhetik.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State.
A tagállamok biztosítják, hogy meghozzák a megfelelő intézkedéseket a peszticidek légi sodródásának
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift
és nagy hatótávolságú terjedésének
and long-range transportation
korlátozása érdekében legalább a vízfolyások közvetlen közelében
of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to
vagy azok mellett
or near
található, függőlegesen növesztett növények esetében, beleértve a gyümölcsösöket, szőlő-, komlóültetvényeket,
a water course
vagy egyéb infrastruktúrákon, illetve ezek mentén, vagy zárt felszínen, ahol magas a felszíni vízbe vagy a szennyvízelvezető rendszerbe jutás kockázata.
or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Mindezeken a területeken támogatni kell a nem vegyi alternatívák használatát.
In all these areas use of non-chemical alternatives should be promoted.
A peszticid-használat csökkentése az érzékeny területeken
Reduction of pesticide use in sensitive areas
A tagállamok – a szükséges higiéniai és közbiztonsági követelmények megfelelő figyelembe vételével – biztosítják, a következő intézkedések elfogadását:
Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
megtiltják vagy a szükséges minimumra korlátozzák a peszticidek használatát a nyilvánosság vagy az érzékeny
the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in
által használt
areas used by the general public or by sensitive population
, de legalább
, at least in
a városi lakóterületeken,
residential areas,
a parkokban, a nyilvános kertekben,
parks, public gardens, sports
a szabadidőparkokban,
and recreation
▐ megtiltják vagy
the use of pesticides shall be prohibited or
korlátozzák a peszticidek használatát ▐ madárvédelmi területeken vagy más meghatározott területeken a szükséges védőintézkedések megtétele céljából a 79/409/EGK irányelv 3. és 4. cikkével, és a 92/43/EGK irányelv 6., 10., és 12. cikkével összhangban.
restricted in ▐conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Peszticidek, csomagolásuk és maradékaik kezelése és tárolása.
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
elfogadják a
Member States shall adopt the ▐measures
szükségesnek bizonyuló
that prove necessary on the basis of relevant risk assessments
intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a következő
to ensure that the following operations
, felhasználók által végzett
carried out by users
tevékenységek ne veszélyeztessék az emberi egészséget vagy biztonságot, és a környezetet:
do not endanger the health or safety of humans and the environment:
tárolása, kezelése, hígítása és keverése,
storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application;
a kijuttatás után maradó keverékek kezelése,
treatment of mixtures remaining after application;
és tárolása
and storage
A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést a nem üzleti felhasználók számára engedélyezett peszticidekkel kapcsolatban a veszélyes kezelési műveletek elkerülése érdekében.
Member States shall take all necessary measures regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
Integrált kártevő-szabályozás
Integrated Pest Management
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést
Member States shall take all necessary measures
– beleértve gazdasági eszközök alkalmazását –
, including the use of economic instruments,
az alacsony peszticid-használatú gazdálkodás ösztönzésére, beleértve
to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management
a növényvédelem, valamint a kártevő- és terményszabályozás nem vegyi módszereit előnyben részesítő
with the prioritisation of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
integrált kártevő-szabályozást, illetve annak biztosítására, hogy a peszticidek üzleti felhasználói
, and to ensure that professional users of pesticides
a lehető leggyorsabban
switch as quickly as possible to
átállnak az összes rendelkezésre álló növényvédelmi intézkedés környezetbarátabb használatára, ahol lehetséges az alacsony kockázatú alternatívákat előnyben részesítve, és egyébként az ugyanazon kártevőprobléma szempontjából rendelkezésre álló termékek közül azokra, amelyek az emberi egészségre és a környezetre minimális hatást gyakorolnak.
a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
A tagállamok ösztönzik [a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló] …/EK rendelet [50. cikkének (1) bekezdésében] említett kis kockázatú növényvédő szerek használatát.
Member States shall encourage the use of low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No … [concerning the placing of plant protection products on the market].
A tagállamok létrehozzák vagy támogatják az integrált
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management
. június 30-ig jelentést tesznek a Bizottságnak a
, Member States will report to the Commission on the implementation of
végrehajtásáról, és különösen arról, hogy az integrált kártevő-szabályozás végrehajtásához szükséges feltételek adottak-e.
, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Az integrált kártevő-szabályozás általános szabványainak kialakítására vonatkozó minimumkövetelményeket a V. melléklet határozza meg.
Minimum requirements for the development of general standards of Integrated Pest Management are defined in Annex V.
A tagállamok biztosítják, hogy legkésőbb 2014. január 1-ig a peszticidek minden üzleti felhasználója alkalmazza az integrált kártevő-szabályozás általános szabványait.
Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
A V. melléklet módosításait a 20. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elvégezni.
Amendments to Annex V shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
A tagállamok
Member States shall establish
a felhasználókat
or sector-specific guidelines for
az integrált kártevő-szabályozás
Integrated Pest Management
az érdekelt felek nyilvános részvétele mellett.
with public participation of interested stakeholders
említett terményspecifikus szabványait a
may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC
A legutóbb a 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC
6. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban lehet kidolgozni.
(OJ L 363, 20.12.2006, p.81).
Indikátorok, jelentéstétel és információcsere
Indicators, Reporting and Information Exchange
A Bizottság harmonizált kockázati
The Commission shall, in accordance with the
bekezdésében említett
, develop harmonised risk
összhangban gyűjtött statisztikai adatokat a következő célokra használják:
for the following purposes:
a nemzeti szintű közös és harmonizált kockázati
calculation of common and harmonised risk
és használati
and use
indikátorok kiszámítása,
indicators at national level;
/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban,
[statistics on plant protection products];
prioritást élvező hatóanyagok vagy növényi kultúrák, vagy különös figyelmet igénylő nem fenntartható gyakorlatok, illetve ezen irányelv
) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in
a peszticidek egészségügyi és környezeti kockázatainak, ideértve a veszélyeket is, megelőzésére,
preventing both health and environmental risks, including hazards,
és az azoktól való függés
and dependency on
megakadályozására, valamint a peszticidek nem vegyi alternatívái elfogadásának előmozdítására és ösztönzésére
pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to pesticides;
a nemzeti cselekvési tervek elbírálására és kiigazítására.
assessment and adaptation of the national action plans.
A tagállamok a (2) bekezdés szerint végrehajtott értékelések eredményeit továbbítják a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States
Az eredményeket a 4. cikk (6) bekezdésében említett internetes adatbázison keresztül közzéteszik.
The results shall be published via the Internet portal referred to in Article 4(6).
A Bizottság a(z) [
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No ...
növényvédő szerekre vonatkozó statisztikákról szóló
[statistics on plant protection products]
] /EK rendelettel összhangban gyűjtött statisztikai adatokat, valamint a (3) bekezdésben említett információt használja a közösségi szintű kockázati
and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk
indikátorok kiszámításához, a peszticidek használatából származó kockázatok tendenciáinak megbecslésére.
indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.