natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellenőrzött vagy meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országokból vagy azok régióiból származó szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék csontjai nem használhatók fel mechanikai úton elválasztott hús előállítására.
Bones of bovine, ovine and caprine animals from countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk shall not be used for the production of mechanically separated meat (MSM).
A tagállamok 2008. július 1-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a mechanikai úton elválasztott hús területükön történő felhasználására és termelési módszereire vonatkozóan.
Before 1 July 2008, the Member States shall submit a report to the Commission on the use and the production method of MSM in their territory.
A Bizottság ez alapján közleményt intéz az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz a mechanikai úton elválasztott húsnak a Közösségben való jövőbeli szükségességéről és felhasználásáról, beleértve a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó politikát is.
The Commission shall thereupon present a communication to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of MSM in the Community, including the information policy towards consumers.
A 12. cikk a következőképpen módosul:
Article 12 is hereby amended as follows:
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: (1)
paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
Valamennyi TSE-fertőzés-gyanús állatot vagy hatósági forgalmi korlátozás alá kell helyezni, amíg ismertté nem válnak az illetékes hatóság által végzett klinikai és járványügyi vizsgálatok eredményei, vagy hatósági felügyelet mellett az állatot laboratóriumi vizsgálat céljából le kell ölni.
Any animal suspected of being infected by a TSE shall be either placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control.
Ha valamely tagállam egy gazdaságában hivatalosan TSE-fertőzés-gyanús szarvasmarhafélét találnak, az abban a gazdaságban található összes szarvasmarhafélét - amíg rendelkezésre nem állnak a vizsgálat eredményei - hatósági forgalmi korlátozás alá kell helyezni.
If a TSE is officially suspected in a bovine animal at a holding in a Member State, all other bovine animals at that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of the examination are available.
Ha valamely tagállam egy gazdaságában hivatalosan TSE-fertőzés-gyanús juh- vagy kecskefélét találnak, az abban a gazdaságban található összes juh- vagy kecskefélét - amíg rendelkezésre nem állnak a vizsgálat eredményei - hatósági forgalmi korlátozás alá kell helyezni.
If a TSE is officially suspected in an ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals at that holding shall be placed under an official movement restriction until the results are available.
Azonban ha igazolást nyer, hogy az állat feltehetően nem abban a gazdaságban fertőződhetett meg, ahol a TSE-fertőzés gyanújának megállapításakor tartották, az illetékes hatóság dönthet úgy is, hogy csak a fertőzés-gyanús állat kerüljön hatósági forgalmi korlátozás alá.
However, if there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that only the animal suspected of being infected shall be placed under an official movement restriction.
A rendelkezésre álló járványügyi információk alapján az illetékes hatóság - ha szükségesnek tartja - döntést hozhat arról is, hogy más gazdaságok is vagy csak a fertőzés helyéül szolgáló gazdaság kerüljön hatósági ellenőrzés alá.
If considered necessary, the competent authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
A 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban és e bekezdésben előírt szállítási tilalomtól eltérve a tagállam felmenthető e korlátozások alkalmazása alól, ha ezzel egyenértékű védelmi intézkedéseket foganatosít, amelyek alapja az emberi és állati egészségre vonatkozó lehetséges kockázatok megfelelő felmérése.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and by way of derogation from the official movement restrictions provided for in this paragraph, a Member State may be exempted from implementing such restrictions if it applies measures offering equivalent safeguards based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health.
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: (3)
paragraph 3 shall be replaced by the following: 3.
A fertőzés-gyanús állat valamennyi testrészét vagy hatósági ellenőrzés alatt kell tartani, amíg negatív eredményű diagnózis nem születik, vagy ártalmatlanítani kell a 1774/2002/EK rendeletnek megfelelően.
All parts of the body of the suspect animal shall be either retained under official control until a negative diagnosis has been made, or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
A 13. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
in Article 13, paragraph 1 is hereby amended as follows:
az első albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
point (a) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
az állat testének valamennyi részét ártalmatlanítani kell a 1774/2002/EK rendelettel összhangban, kivételt képez e rendelet III. mellékletének B. fejezetével összhangban, nyilvántartások céljából visszatartott anyag.
all parts of the body of the animal shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 except for material retained for records in accordance with Annex III, Chapter B, of this Regulation.
az első albekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
point (c) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
e rendelet VII. melléklet 2. pontjában említett valamennyi veszélyeztetett állatot és állati eredetű terméket - amelyet a b) pontban említett vizsgálat során veszélyeztetettnek találtak - le kell ölni, illetve ártalmatlanítani a 1774/2002/EK rendeletnek megfelelően.
all animals and products thereof at risk, as listed in Annex VII, point 2, of this Regulation, identified by the inquiry referred to in point (b) of this paragraph shall be killed and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
a szöveg az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
after the first subparagraph, the following subparagraph shall be inserted:
Valamely tagállam kérésére és különösen az adott tagállamban tett ellenőrzési intézkedéseket figyelembe vevő kedvező kockázatértékelés alapján a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozat hozható az ezen bekezdésben említett szarvasmarhák termékenységük ideje alatti felhasználásának engedélyezéséről.
At the request of a Member State and based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of bovine animals referred to in this paragraph until the end of their productive lives.
A 15. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 15, paragraph 3 shall be replaced by the following:
A 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően:
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2):
az (1) és (2) bekezdés rendelkezései kiterjeszthetők más fajokra, és
the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and
e cikk végrehajtására szabályok fogadhatók el.
rules for implementing this Article may be adopted.
A 16. cikk a következőképpen módosul:
Article 16 is hereby amended as follows:
az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
tej és tejtermékek, nyersbőr és irha, és nyersbőrből és irhából készült zselatin és kollagén.
milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.
a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: (2)
paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: 2.
A BSE vonatkozásában fennálló ellenőrzött vagy meghatározatlan fertőzési kockázatot képviselő harmadik országokból importált állati eredetű termékeket olyan egészséges szarvasmarhafélékből, juh- és kecskefélékből kell előállítani, amelyek esetében nem alkalmazták a központi idegrendszer szöveteinek a roncsolását, vagy a koponyaüregbe befecskendezett gázt a 8. cikk (3) bekezdésében említett módon.
Products of animal origin imported from a third country with a controlled or undetermined BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból származó, szarvasmarhából nyert anyagot tartalmazó állati eredetű élelmiszeripari termékek csak akkor hozhatók piaci forgalomba, ha az alábbiakból származnak:
Food products of animal origin containing material obtained from bovine animals originating in a country or region with an undetermined BSE risk shall not be placed on the market unless they come from animals which:
azon időpont után nyolc évvel született állatok, amikor a kérődzőknek emlősökből származó állati fehérjével való takarmányozása tilalmát ténylegesen végrehajtották; és
were born eight years after the date from which the prohibition on the feeding to ruminants of animal protein derived from mammals was effectively enforced; and
olyan állatok, melyek olyan csordában születtek, nevelkedtek és tartózkodtak, melyek bizonyíthatóan legalább hét éve BSE-mentesek.
were born, raised and have stayed in herds with a certified history of freedom from BSE for at least seven years.
Emellett kérődző állatokból származó élelmiszeripari termékek nem szállíthatók el meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő tagállamból vagy annak valamely régiójából másik tagállamba, illetve nem importálhatók meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő harmadik országból.
Furthermore, food products of ruminant origin shall not be dispatched from a Member State or a region thereof with an undetermined BSE risk to another Member State or be imported from a third country with an undetermined BSE risk.
Ezt a tilalmat nem kell alkalmazni a VIII. melléklet C. fejezetében felsorolt és a VIII. melléklet C. fejezetének előírásait teljesítő állati eredetű termékekre.
This prohibition shall not apply to products of animal origin listed in Annex VIII, Chapter C, and fulfilling the requirements of Annex VIII, Chapter C.
Ezeket hivatalos állatorvos által kiadott állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kell ellátni, melyben igazolják, hogy az említett termékeket e rendelettel összhangban állították elő.
They must be accompanied by an animal health certificate issued by an official veterinarian certifying that they have been produced in conformity with this Regulation.
A 24. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 24, paragraph 1 shall be replaced by the following:
A Bizottság munkáját az élelmiszerlánc- és állategészségügyi állandó bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A 6a. cikk vonatkozásában azonban a Bizottság az állattenyésztéstechnikai állandó bizottsággal is konzultációt folytat.
However, concerning Article 6a, the Standing Committee on Zootechnics shall also be consulted by the Commission.
A 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadandó határozatokat az emberi és állategészségügyre vonatkozó lehetséges kockázatok megfelelő értékelésére alapozzák, figyelembe véve a hozzáférhető tudományos bizonyítékokat, megtartva, vagy ha tudományosan indokolt, akkor növelve az emberi és az állati egészségnek a Közösségben biztosított védelmi szintjét.
Decisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and shall, taking into account existing scientific evidence, maintain, or if scientifically justified increase, the level of protection of human and animal health ensured in the Community.
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0377 – C6–0252/2005 – 2005/0157(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation ( COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0377 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0377 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, valamint 157. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6–0252/2005),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2005 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére (A6–0107/2006),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0107/2006 ),
hangsúlyozza, hogy a jogalkotási javaslatban a 2006 utáni időszakra megjelölt előirányzatok a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó határozattól függnek;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
felhívja a Bizottságot, hogy adott esetben nyújtson be egy, a jelen projekt pénzügyi referenciaösszegének kiigazítására irányuló javaslatot a következő többéves pénzügyi keret elfogadását követően;
Calls on the Commission, once the next multiannual framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this project;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére, valamint 157. cikkének (3) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 157(3) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
európai szabványügyi szervezetek) állítják össze.
, hereinafter called European standards organisations.
A 98/34/EK irányelv
Directive 98/34/EC allows the Commission, after consulting the committee set up by the Directive, to submit requests for standardisation to the European standards organisations.
felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy
General guidelines on cooperation OJ
Általános együttműködési iránymutatások HL C 91., 2003.4.16., 7. o.
C 91, 16.4.2003
A Közösség számára szükséges az európai szabványosítás finanszírozásában való részvétel, figyelembe véve a szabványosítás
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter's
az európai szabványosítási tevékenységek finanszírozását az informatika és a távközlés területén,
On the other hand, European standardisation
tekintetében különösen
L 36, 7.2.1987
Ügyelni kell arra, hogy a kis- és középvállalkozások – különösen a kézműves, kis- és mikrovállalkozások – hatékonyan tudják alkalmazni az európai szabványokat.
It is necessary to ensure that small and medium sized enterprises (SMEs), particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
Következésképpen ezeket a szabványokat e vállalkozások sajátosságainak és környezetének megfelelően kell kidolgozni és alakítani.
These standards should therefore be designed and adapted to take account of the characteristics and environment of such enterprises.
A közösségi finanszírozásnak szabványok vagy egyéb szabványosítási termékek létrehozását, különösen a különböző közösségi nyelvekre való
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by
lefordításuk révén a
enterprises through
vállalkozások általi felhasználásuk megkönnyítését, az európai szabványosítási rendszer egységességének megerősítését,
their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system
hogy az Unióban minden piaci szereplő igazságos és átlátható módon férhessen hozzá az európai szabványokhoz.
fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union.
Az európai szabványosítási tevékenységek előirányzatait a költségvetési hatóság évente
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of
a Bizottság által kiadott éves határozat
and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
tevékenységfajták szerinti
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ
Az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított határozat.
Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
Emellett ugyanez vonatkozik azon testületekre, amelyeket bár nem ismertek el európai szabványügyi szervezetként a 98/34/EK irányelvvel összhangban, jogalapot megteremtő jogi aktus hatalmaz fel, és amelyek feladata az európai szabványosítás támogatását szolgáló előkészítő munka végrehajtása, együttműködésben az európai szabványügyi szervezetekkel.
Furthermore, the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standards organisations in accordance with Directive 98/34/EC, have been mandated in a basic act and are charged with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standards organisations.
A tagállamok ösztönzést kapnak arra, hogy megfelelő nemzeti szintű finanszírozást biztosítsanak a szabványosítással kapcsolatos feladatok elvégzésére.
Member States are encouraged to ensure proper national financing for standardisation tasks.
az európai uniós
EU enterprises
a szabványosítási eljárásban, lehetővé kell tenni a közösségi támogatás tárgyát képező európai szabványok vagy más szabványosítási termékek
, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be
megfelelő intézkedéseket
Appropriate measures
kifizetett pénzeszközök
funds unduly paid in
tanácsi rendeletnek
financial interests OJ
HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
L 292, 15.11.1996
E határozat megállapítja az európai szabványosítás finanszírozásához való közösségi hozzájárulást érintő szabályokat
This Decision establishes the rules concerning the Community's contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of
A közösségi finanszírozásra jogosult
Community financing may be granted to the recognised European standards organisations
Közösségi finanszírozás engedélyezhető a 98/34/EK irányelv
in Annex I to Directive 98/34/EC, hereinafter "the European standards organisations", for the implementation of the activities
3. cikk (1) bekezdésének f) pontjában
Article 3(1)(f)
A Közösség a következő európai szabványosítási tevékenységeket finanszírozhatja:
The Community may finance the following European standardisation activities:
az európai szabványügyi szervezetek központi titkárságainak tevékenységei
the activities of the central secretariats of the European standards organisations
, mint például a politikai irányvonalak alakítása, a szabványosítási tevékenységek összehangolása, a technikai munka feldolgozása és az érdekelt felek információkkal való ellátása
, such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties
a vonatkozó közösségi politikáknak és jogszabályoknak való
to the corresponding Community policies and legislation
a Közösség politikáinak és jogszabályainak elősegítésére használt európai szabványok vagy bármely más
the translation, where required, of European standards or any other
szabványosítási termék szükség szerinti fordítása az európai szabványügyi szervezetek munkanyelvétől eltérő közösségi nyelvekre;
standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
a szabványokat magyarázó, értelmező és leegyszerűsítő dokumentumok, továbbá használati és a legjobb gyakorlatot ismertető útmutatók készítése;
the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice documents;
az európai szabványosítási rendszer és az európai szabványok
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international
említett tevékenységek előirányzatait a költségvetési hatóság évente
each year by the budgetary authority within the limits of
határozza meg az aktuális pénzügyi keret
the current financial framework
ajánlatkérés nélküli támogatások formájában
in the form of grants without a call for proposals,
ajánlatkérést vagy közbeszerzési eljárásokat követő támogatások formájában más
in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies
tevékenységének finanszírozása intézkedési támogatások vagy működési támogatások formájában történhet.
may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
A Bizottság rendelkezik az (1) és (2) bekezdésben említett finanszírozási módokról, valamint tevékenységi típusonként a finanszírozás összegéről és legnagyobb százalékos arányáról.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
A támogatási megállapodások a kedvezményezett működési költségeinek átalány jellegű fedezését engedélyezhetik az intézkedések teljes támogatható közvetlen költségeinek legfeljebb 30%-áig, kivéve ha a kedvezményezett közvetett költségeit a közösségi költségvetésből finanszírozott működési támogatás révén fedezik.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
A természetbeni
accordance with
a költségvetési rendeletnek és a 2342/2002/EK, Euratom rendeletnek megfelelően.
accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Az Európai Parlamentet és a Tanácsot értesíteni kell e megállapodások megkötéséről.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
Irányítás és
Management and
előirányzatok fedezhetik
The appropriations