natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elősegítik a mozgóképörökség felhasználását az európai dimenzió oktatásban történő erősítése és a kulturális sokszínűség előmozdítása érdekében;
Promoting the use of film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity.
elősegítik a producerek, a forgalmazók, a műsorszolgáltatók és a filmintézetek közötti, oktatási célú szoros együttműködést, a szerzői jogok tiszteletben tartása mellett;
Promoting close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes while respecting copyright issues.
egy önkéntes
a system of voluntary
vagy kötelező
or mandatory
az alábbiakra nézve:
deposit of:
A kijelölt testületek közötti együttműködés
Cooperation between designated bodies
a kijelölt testületeket az
, designated bodies
többek között
in order to
a gyűjtési
the coherence of collecting
és megőrzési
and conservation
az Európai Unió lehető legtöbb nyelvén
material with subtitles in
a szerzői joggal és szomszédos jogokkal
copyright and related rights;
európai audiovizuális filmográfia
a European audiovisual filmography;
közös kutatási és oktatási projektek
common research and educational projects
kidolgozása, elősegítve a filmművészeti iskolák és múzeumok európai hálózatának kialakítását
, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums
Az ajánlás nyomon követése
Follow-up to the Recommendation
23. kétévente tájékoztatják a Bizottságot az ezen ajánlás szellemében hozott intézkedésekről.
Inform the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kikötői biztonság növeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról ( COM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) )
tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2004)0393 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0393 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amelyeknek megfelelően a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0072/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0072/2004 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0031/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0031/2005 ),
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL C …
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Az Európai Parlament 2005. május 10-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 10 May 2005.
az egyik legnagyobb fenyegetést jelentik a demokrácia, a szabadság és a béke eszméjére
terrorism are among the greatest threats to the ideals of
az Európai Unió lényegét képezik.
, which are the very essence of the European Union.
védelmi eseményektől
be protected against
és azok pusztító hatásától.
and their devastating effects.
Ez a védelem a közlekedést igénybe vevők, a gazdaság és általában az egész társadalom javát szolgálná.
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
a hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló 725/2004/EK
(EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility
A tengeri és kikötői tevékenységek lehető legteljesebb védelmének biztosítása érdekében
In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced
az érintett tagállam által minden egyes kikötő vonatkozásában meghatározott határokon belül
that apply within the boundaries defined for each port by the Member State concerned, thereby
kikötői tevékenységi területek
benefit from enhanced security
A (2) preambulumbekezdésben meghatározott védelmi célt megfelelő intézkedések meghozatalával kell elérni
The security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures
a tagállamok nemzetbiztonsági szabályainak, valamint az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján foganatosítható intézkedéseknek a sérelme
without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty
különbözőek kell hogy legyenek,
that applies at any particular time and reflect
A tagállamok a kikötőbiztonsági értékelések megállapításait
Member States should
kikötőbiztonsági terveket
port security plans which
fogadnak el
the findings
A ro-ro hajók különösen ki vannak téve a
Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to
védelmi eseményeknek
security incidents
főként, ha személyszállításra és teherszállításra egyaránt használják őket.
in particular if they carry passengers as well as cargo.
Kockázatértékelések alapján megfelelő intézkedéseket kell foganatosítani, amelyek szavatolják, hogy a hazai és nemzetközi útvonalakon ro-ro hajóval történő szállításra szánt személy- és áruszállító járművek nem jelentenek kockázatot a hajóra, utasaira, személyzetére vagy rakományára nézve.
Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments
A tagállamoknak gyakorlati tanácsok nyújtásával megbízott kikötőbiztonsági bizottságok felállítását kell biztosítaniuk az irányelv hatálya alá tartozó kikötőkben.
Member States should be able to establish port security committees entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive.
A tagállamok gondoskodnak arról,hogy a kikötői
Member States should ensure that responsibilities in port security are clearly recognised by all parties involved.
hatáskörök minden érintett fél számára
monitor the compliance with security rules and
A tagállamok
a responsible
nyomon követik
authority for all
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a Bizottság és a tagállamok közti kapcsolattartó pont szerepét egy tájékoztatási központ vegye át.
Member States should ensure that a focal point takes up the role of contact point between the Commission and Member States.
A kikötőkre vonatkozó közösségi politika értelmében elfogadott intézkedések tényleges és egységes alkalmazása a politika finanszírozásával összefüggő fontos kérdéseket vet fel.
The effective and standard application of measures adopted under the Community's port policy raises important questions in relation to its funding.
A biztonsági többletintézkedések finanszírozása nem vezethet versenytorzulásokhoz.
The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
A Bizottságnak legkésőbb 2006. június 30-ig be kell mutatnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ezen irányelv alapján elfogadott intézkedések költségeiről készített vizsgálat megállapításait, különös tekintettel a finanszírozás megosztásának módjára a hatóságok, a kikötői hatóságok és az üzemeltetők között.
By 30 June 2006, at the latest, the Commission should submit to the European Parliament and the Council the findings of a study on the costs involved in measures adopted under this Directive, addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló,1999.június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
The measures needed to implement this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Az ezen irányelv mellékletei részletes rendelkezéseinek kiigazítása vagy kiegészítése érdekében - a nemzetközi jogi eszközök fejlődésére és a szerzett tapasztalatokra figyelemmel - meg kell határozni az ezen irányelv kiigazítására szolgáló eljárást az irányelv hatályának
A procedure should be defined for the adaptation of this Directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this Directive, without
Az e cikkben megállapított arányosság elvének megfelelően ezen irányelv a kikötői biztonság célja megvalósításának érdekében megkövetelt alapvető közös szabályokra szorítkozik, és az e célhoz szükséges mértéket nem haladja meg.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive is limited to the basic joint standards required to achieve the objectives of port security and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Mivel ezen irányelv a tengeri kikötőkre vonatkozik, a benne foglalt kötelezettségek nem alkalmazandók Ausztriára, a Cseh Köztársaságra, Magyarországra, Luxemburgra és Szlovákiára,
Since the present Directive concerns seaports, the obligations herein contained should not apply to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia,
/EK rendelet alkalmazásaként foganatosított biztonsági
benefit from enhanced
Az ezen irányelvben megállapított intézkedéseket a tagállamok területén elhelyezkedő összes olyan kikötőre alkalmazni kell, amelyben a
The measures laid down in this Directive shall apply to
A tagállamok – a
of the port
kikötőbiztonsági terv alapjául szolgáló
for the purposes of this Directive, appropriately taking into
kikötőbiztonsági értékelésből származó információk megfelelő
account information resulting
Amennyiben egy kikötőlétesítménynek a
Where the boundaries of a port facility within the meaning of Regulation
tartozót határozta meg, a
the port, the relevant provisions of Regulation
Az irányelv alkalmazásában:
For the purpose of this Directive:
"kikötő": a kikötő helye szerinti tagállam által meghatározott, tengeri kereskedelmi szállítási műveletek megkönnyítésére
"port" means any specified
föld- és vízterület
and equipment
"hajó/kikötő összeköttetés ": olyan kölcsönhatások, amelyek akkor jelentkeznek, amikor egy hajót közvetlenül és azonnal érintenek a személyek
"ship/port interface" means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons
áruk hajóra vagy hajóról történő mozgatásával, vagy a hajó részére vagy a hajóról
goods or the
kikötői szolgáltatásokkal összefüggő tevékenységek
of port services to or from the ship
tájékoztatási központ":
"focal point for
"kikötőbiztonsági hatóság": az adott kikötő biztonsági ügyeiért felelős hatóság.
"port security authority" means the authority responsible for security matters in a given port.
Kikötőbiztonsági hatóság
Port security authority
Ugyanaz kikötőbiztonsági hatóság több kikötőbe is kinevezhető.
more than one port.
megállapításain alapuló
and implementation
rendelet alapján "illetékes tengerbiztonsági hatóságot" is kinevezhetnek kikötőbiztonsági hatóságnak.
as port security authority.
Kikötőbiztonsági értékelés
Port security assessment
valamint - ha az adott tagállam illetékes hatóságai ezt lényegesnek ítélik - a kikötővel határos területeket, amennyiben ezek hatással vannak a kikötő biztonságára
and, where deemed applicable by the relevant authority of the Member State, of its adjacent areas if these have an impact on security in the port
Minden kikötőbiztonsági
Each port security assessment shall
értékelésnek figyelembe kell vennie
take into account as a minimum
Nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások esetében az érintett tagállamok együttműködnek a kikötőbiztonsági értékelés összeállításában.
In the case of international maritime transport services, the Member States concerned shall cooperate in the port security assessment.
A kikötőbiztonsági értékeléseket az érintett tagállamnak jóvá kell hagynia.
Port security assessments shall be approved by the Member State concerned.
Kikötőbiztonsági terv
Port security plan
rendelet értelmében megállapított
established in application of Regulation
A kikötőbiztonsági tervek a 8. cikkben említett különböző biztonsági szintek mindegyikére meghatározzák:
Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8:
a követendő eljárásokat;
the procedures to be followed;
a foganatosítandó intézkedéseket;
the measures to be put in place;
a végrehajtandó fellépéseket.
the actions to be undertaken.
terv figyelembe kell hogy vegye
Each port security plan shall
a II. mellékletben meghatározott
take into account as a minimum
A kikötőbiztonsági terv adott esetben és a megfelelő mértékig különösen az utas és járműszállító tengerjáró hajókra behajózó utasokra és járművekre alkalmazandó biztonsági intézkedéseket foglalja magában.
Where and to the extent appropriate, the port security plan shall include security measures to be applied to passengers and vehicles set for embarkation on seagoing vessels which carry passengers and vehicles.
A kikötőbiztonsági terveket a
organisation as referred to in
A kikötőbiztonsági terveket végrehajtásuk előtt az érintett tagállamnak jóvá kell hagynia.
Port security plans shall be approved by the Member State concerned prior to implementation.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kikötőbiztonsági tervek végrehajtását
Member States shall ensure that the implementation of port security plans is
A nyomon követést
The monitoring should be
a kikötőben végzett egyéb ellenőrző tevékenységekkel össze kell hangolni.
coordinated with other control activities carried out in the port.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a III. mellékletben
Member States shall ensure that
Biztonsági szintek
Security levels
A tagállamok
Member States shall introduce a system
"1. biztonsági szint": az a fokozat, amelynél folyamatosan megfelelő minimális biztonsági védelmi intézkedéseket kell fenntartani;
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
"2. biztonsági szint": az a fokozat, amelynél a
Security level 2 means the level for which
további megfelelő biztonsági
additional appropriate
"3. biztonsági szint": az a fokozat, amelynél korlátozott ideig további különleges biztonsági védelmi intézkedéseket kell fenntartani, ha a
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent,
védelmi esemény
even where it is not
valószínű vagy közvetlen bekövetkezéssel fenyeget, még akkor is, ha annak pontos célpontját nem lehet azonosítani.
possible to identify the specific target.
A tagállamok
Member States shall determine the security levels
A tagállamok
Member States shall communicate
a megfelelő személlyel vagy személyekkel
to the appropriate person or persons
közlik az egyes kikötőkben
the security level in force for each port
vagy kikötőrészekben
or section of a port
érvényben lévő biztonsági szintet, valamint az ezzel kapcsolatos bármilyen
as well as any changes
Kikötőbiztonsági tisztviselő
Port security officer
érintett tagállam
approved by the Member State concerned
kinevez egy
Each port shall,
kikötőbiztonsági tisztviselőt.
where practicable,
A lehetőségekhez mérten
have a different port security officer
több kikötőnek
if appropriate
Ha a kikötőbiztonsági tisztviselő nem azonos
Where the port security officer is not the same as the port facility(ies) security officer(s) under Regulation
A felülvizsgálatot legalább ötévente
They must be reviewed at least
el kell
every five
Elismert biztonsági
Recognised security
elismert biztonsági
Recognised security
Kikötőbiztonsági tájékoztatási központ
Focal point for port security
A tagállamok a kikötőbiztonsági kérdések kezelésére
Member States shall appoint for port security aspects
jelölnek ki.
a focal point.
A tagállamok a kikötőbiztonsági kérdések kezelésére
Member States may designate for port security aspects
A kikötőbiztonsági tájékoztatási központ a Bizottsággal közli az ezen irányelv hatálya alá tartozó kikötők jegyzékét,
list of ports concerned by this Directive
A végrehajtás és a megfelelőség ellenőrzése
Implementation and conformity checking
ezen irányelv tagállamok általi alkalmazását
of this Directive by Member States
a 725/2004/EK
(EC) No 725/2004
Az e
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision
bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni
1999/468/EC shall
, tekintettel az említett határozat a 8. cikkének rendelkezéseire
apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Bizalmas jelleg és információszolgáltatás
Confidentiality and dissemination of information
védelmére, amelyekhez hozzáféréssel rendelkezik vagy amelyeket a tagállamok a rendelkezésére bocsátanak.
appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than ...
18 hónappal ezen irányelv hatálybalépését követően.
18 months after the entry into force of this Directive.
A Bizottság legkésőbb …
No later than ...
3 évvel ezen irányelv hatálybalépését követően.
Three years after the entry into force of this Directive.
, és azt követően ötévente értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely többek között a 13. cikk értelmében kapott információkon alapul.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.
A jelentésben a Bizottság elemzi a tagállamok megfelelését ezen irányelvnek és a hozott intézkedések eredményességét.
In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by the Member States and the effectiveness of the measures taken.
Az Európai Parlament részéről a Bizottság részéről
For the European Parliament For the Council
A kikötőbiztonsági értékelés legalább a
security plan and its eventual implementation.
a gyenge pontok meghatározása, ideértve az infrastruktúra, a politikák és eljárások emberi tényezőit is.
Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
Ebből a célból az értékelés
For this purpose the assessment shall at
a kikötőbiztonság szempontjából lényeges összes
identify all areas which are relevant
Ez magában foglalja a már a 725/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó kikötőlétesítményeket,
This includes port facilities which are already covered by Regulation
kockázatértékelése az előbbiek alapjául szolgál;
and whose risk assessment will serve as a basis;
szükség esetén a kikötőt
subdivide, if useful, the port according to the
annak részei vagy alterületei
of its sections or sub-areas, on the basis not only of
mennyire valószínű célpontjai egy
their direct profile as a potential target, but
védelmi eseménynek,
also their
nemcsak saját közvetlen, lehetséges célponti sajátosságaik alapján, hanem lehetséges összekötő szerepük alapján is, amikor a célpontok a szomszédos területek;
potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
A közvetlen és a közvetett következményeket egyaránt meg kell határozni.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Különleges figyelmet kell fordítani az emberi életet fenyegető kockázatokra;
Special attention should be given to the risk of human casualties;
esetleges halmozott
security incidents
vagy alterületek
sections or sub-areas
, a terület- vagy tevékenységfigyelés feltételeinek, valamint a rakomány- és poggyászellenőrzésnek a
Measures, procedures and actions should be
, hogy az intézkedéseket, eljárásokat és fellépéseket a biztonsági szint növelése esetén milyen módon kell megerősíteni;
how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
a felmerülése helyszínén
the risk, where it is encountered
követően elhárítani;
a secure area;
az intézkedések és eljárások végrehajtásához szükséges kommunikációs
of the measures and procedures;
külön figyelmet kell fordítani a biztonság szempontjából érzékeny információk kiszolgáltatásának megakadályozását szolgáló intézkedésekre.
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure.
A kikötőbiztonsági terv a kikötő biztonságához szükséges előírásokból áll.
The port security plan sets out the port's security arrangements.
Olyan ellenőrző mechanizmust ír elő, amely szükség esetén lehetővé teszi megfelelő korrigáló intézkedések foganatosítását.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
A kikötőbiztonsági
The port security plan
függően az intézkedések, eljárások és fellépések alterületenként eltérhetnek.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
Egyes alterületek ugyanis szigorúbb megelőző intézkedéseket követelhetnek meg, mint mások.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
szükség esetén a kikötő különböző alterületei, a változó biztonsági szintek, valamint az egyes titkosszolgálati szempontok függvényében eltérő biztonsági
Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different
meghatározza a kikötőbiztonság növelését támogató szervezeti struktúrát.
Identify an organisational structure supporting the enhancement of port security.
személyazonosság, poggyász és rakomány ellenőrzési követelmények.
ID, luggage and cargo control requirements.
Az adott alterületre belépő vagy ott tartózkodó személyek ellenőrzés alá vonhatók.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
kikötőbiztonsági célokra különleges személyazonosító kártyák kerülnek kifejlesztésre, világos eljárásokat kell kialakítani ezen okmányok kibocsátására, használatának ellenőrzésére, valamint visszaadására.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures should be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Ezen eljárásokat egyes kikötőhasználói csoportok sajátosságainak figyelembevételével kell kialakítani, és olyan különintézkedéseket kell bevezetni, amelyek lehetővé teszik a megközelítési követelmények negatív hatásának csökkentését.
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Ezen kategóriáknak legalább a hajószemélyzetre, a hatósági
Categories should at least include seafarers, authority
a rakomány-, poggyász- és utasellenőrző hatóságokkal való kapcsolat.
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
az alterületek vagy az alterületeken belül folytatott tevékenységek
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
technikai megoldások
for technical
maguk lehetséges
and the solutions themselves
megoldások egyaránt a kikötőbiztonsági értékelés függvényében kerülnek megállapításra;
will be derived from the port security assessment;
megközelítési és/vagy ellenőrzési
access and/or control requirements,
követelményhez kötött területeket megfelelő módon jelzéssel kell ellátni.
should be properly signposted.
A tevékenységek nyomon követését - amennyiben ezt a nemzeti jogszabályok előírják - a megfelelő módon jelezni kell;
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
kommunikáció és biztonsági átvilágítás.
communication and security clearance.