natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a SADC-t, hogy zárja be hararei békefenntartó képzési központját annak jelzéseként, hogy hajlandó nyomást gyakorolni a Mugabe-rendszerre;
Calls upon SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare as an indication of its willingness to exert pressure on the Mugabe regime;
nem ismeri el a március 31-i, rendkívül szabálytalan választások eredményét, amelyek nem feleltek meg a nemzetközileg elfogadott előírásoknak, beleértve a SADC előírásait;
Refuses to recognise the result of the deeply flawed election of 31 March which failed to meet internationally accepted democratic standards, including those of SADC;
nehezményezi, hogy a Tanács nem válaszol a Parlament folytonos megkeresésére a Mugabe-rendszerre gyakorlandó növekvő nyomást illetően;
Deplores the failure of the Council to respond to Parliament's consistent calls for increased pressure on against the Mugabe regime;
a zimbabwei helyzet és országaink népeinek Afrika támogatására irányuló kívánsága miatt ragaszkodik ahhoz, hogy a Tanács komoly lépéseket tegyen a zimbabwei helyzet jobbra fordulása érdekében; e tekintetben felhívja a Tanácsot, hogy az EU célzott szankciónak meglévő hézagait küszöbölje ki és egyértelműen kötelezze el magát amellett, hogy ezeket az összes tagállammal szigorúan betartatja;
Insists, in the light of the situation in Zimbabwe and the desire of the people of our countries for support for Africa, that the Council take serious action to bring about change for the better in Zimbabwe; calls, in this regard, on the Council to close loopholes in existing EU targeted sanctions and make a clear commitment to their rigorous enforcement on the part of all Member States;
sürgeti, hogy ezen intézkedések tartalmazzák a Zimbabwével való minden olyan kereskedelmi kapcsolat csökkentését, amely közvetlenül a rendszer javát szolgálja (mint például a rendszer tagjainak ellenőrzése alá tartozó gazdaságokkal való kereskedelem), továbbá a rendszer antidemokratikus tevékenységeit pénzügyileg támogatókkal szemben korlátozó intézkedések meghatározását és alkalmazását (az Egyesült Államokkal és a Brit Nemzetközösség államaival együttműködve), és annak megakadályozását Mugabe mészárosainak családtagjai számára, hogy az EU tagállamaiban tanulhassanak, vagy munkát vállalhassanak;
Urges that these measures include the curtailment of all economic links with Zimbabwe that directly benefit the regime (such as trade with farms controlled by regime members), the identification and imposition of measures against those providing financial backing for the anti-democratic activities of the regime (in cooperation with the United States and Commonwealth countries), and the prevention of family members of Mugabe's henchmen from gaining access to employment and educational institutions in EU Member States;
felhívást intéz az EU különleges zimbabwei megbízottjának kijelölésére az afrikai nemzetek közti fellépés élénkítése (az Egyesült Államokkal és a Brit Nemzetközösség államaival együttműködésben) és a zimbabwei helyzet javulásáig a tagállamokban menedékjogért folyamodó zimbabweiek visszatérésének felfüggesztése érdekében;
Calls for the appointment of an EU Special Envoy for Zimbabwe to galvanise action among African states (in cooperation with the United States and Commonwealth countries) and for the suspension of the return of Zimbabwean asylum-seekers from Member States until the situation in Zimbabwe improves;
felhívja az európai uniós tagállamokban működő, Zimbabwével kereskedelmi kapcsolatban álló vállalatokat, hogy alkalmazzanak átlátható üzleti gyakorlatot, tagadják meg a Mugabe földfoglaló programjában résztvevőkkel való szerződéskötést és járjanak el oly módon, hogy Zimbabwe népének javát szolgálják és ne a Mugabe-rendszerét;
Calls upon companies in EU Member States trading with Zimbabwe to employ transparent business practices, to refuse to enter into contracts with those that have been party to Mugabe's land seizure programme, and to act in ways that will be of benefit to the people of Zimbabwe and not the Mugabe regime;
üdvözli a Bizottság elnökének csalódást kifejező nyilatkozatát azzal kapcsolatban, hogy az Afrikai Unió és Dél-Afrika nem reagált a Zimbabwében zajló emberi jogi válságra és ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság az elkövetkező „Afrikára vonatkozó stratégiában” legyen különös tekintettel ezen állásfoglalásra;
Welcomes the President of the Commission's expression of disappointment at the failure of the African Union and of South Africa to respond to the human rights crisis in Zimbabwe, and insists that in its forthcoming 'Strategy for Africa' the Commission take ample account of this resolution;
felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősen fordítson komoly figyelmet a Zimbabwéban zajló elnyomásra és vizsgálja meg, hogy a felelősöket milyen módon lehet elszámoltatni;
Calls upon the UN Security Council to give serious and urgent attention to the oppression taking place in Zimbabwe and to examine the extent to which those responsible can be held accountable;
üdvözli Roy Bennett börtönből való szabadulását, ugyanakkor nehezményezi a Mugabe-rendszer vele szembeni bánásmódját és felhívást intéz a „szemétkiűzési hadművelet” után bebörtönzött másik 30000 ártatlan áldozat szabadon engedésére;
Welcomes the release of Roy Bennett from prison but deplores his appalling treatment at the hands of the Mugabe regime and calls for the release of the other 30 000 innocent victims imprisoned following 'Operation Drive Out Rubbish';
felhívja Robert Mugabét, hogy mondjon le és felhívást intéz egy ellenzéki csoportokat és más, jó szándékú embereket magába foglaló nemzeti egység kormányának létrehozására Zimbabwéban annak érdekében, hogy helyreálljanak az elfogadható kormányzási normák és hogy megjavítsák a sérült gazdaságot és az emberi jogi helyzetet;
Calls for Robert Mugabe to stand down and for the establishment of a government of national unity in Zimbabwe involving opposition groups and other persons of goodwill in order to restore acceptable standards of governance in Zimbabwe and remedy the broken economy and the human rights situation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Zimbabwe kormányának és parlamentjének, Dél-Afrika kormányának és parlamentjének, a Nemzetközösség főtitkárának, az ENSZ főtitkárának, az Afrikai Unió Bizottsága és Tanácsa elnökének és a SADC főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary General of the Commonwealth, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon és Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Philippe Morillon and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Marco Rizzo és Vittorio Emanuele Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Marco Rizzo and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga és Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Anna Elzbieta Fotyga and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
az emberi jogok helyzetéről Etiópiában
on the human rights situation in Ethiopia
tekintettel előző állásfoglalásaira Etiópiáról,
having regard to its previous resolutions on Ethiopia,
A. mivel a május 15-i választások végeredményéről szóló jelentést követően június 8-án tartott tiltakozó megmozdulásokat erőszakosan fojtották el (36 halott, több, mint 100 sérült, több ezer letartóztatott személy),
having regard to the violent repression of protest demonstrations on 8 June following the postponement of the final results of the general elections on 15 May 2005, which left 36 dead, more than 100 injured and led to thousands of arrests,
C. mivel a választási folyamat ezidáig nagyobb nehézségek nélkül zajlott le, és az etióp lakosság hisz a demokráciában, amit a május 15-i szavazáson elért közel 90%-os részvételi arány is bizonyít,
whereas up until then the electoral process had not seen any major incidents, and the Ethiopian population’s faith in democracy had been demonstrated by the participation of around 90% of the electorate in the vote on 15 May,
G. mivel a Szomália régió 23 képviselőjének megválasztására augusztusban kerül sor,
whereas voting in the election of 23 MPs for the Somali region is scheduled for August,
I. mivel Etiópia politikai stabilitása az afrikai kontinens minden országa számára lényeges,
whereas the political stability of Ethiopia is crucial to all the countries in the Horn of Africa,
7. ragaszkodik hozzá, hogy a június 10-i megállapodást pontosan tartsák be, és azt szeretné, ha az Európai Unió folytatná hozzájárulását az etióp válság békés és demokratikus megoldásához, különösen megfigyelők küldésével a vitatott eredményeket vizsgáló folyamatokba;
Insists that the 10 June agreement be scrupulously respected, and hopes that the European Union will continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the process of inquiry into the contested results;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint Etiópia kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Ethiopia.
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi és Pierre Moscovici a PSE képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi and Pierre Moscovici on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Joost Lagendijk, Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Joost Lagendijk and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
tekintettel Bulgária és Románia 2004. április 25-én aláírt csatlakozási szerződésére,
having regard to the accession treaty for Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
tekintettel arra, hogy a Bulgária és Románia által elért eredmények lehetővé tették a csatlakozási tárgyalások lezárását, valamint arra, hogy a Bizottság 2004. évi, az elért haladásról szóló jelentésében és az Európai Parlament legutóbbi állásfoglalásaiban feltárt hiányosságok orvoslását a csatlakozás előtt és azt követően is folytatni kell,
having regard to the progress achieved by Bulgaria and Romania which made it possible to conclude the accession negotiations, but also to the need to continue the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions both before and after accession,
tekintettel az Európai Parlament elnöke és az Európai Bizottság elnöke közötti levélváltásra az Európai Parlament teljes körű bevonásáról a csatlakozási szerződés egyik védzáradékának alkalmazásáról folytatott vitába,
having regard to the exchange of letters between the President of Parliament and the President of the Commission on the full association of Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-re, vagy – amennyiben a csatlakozási szerződésben foglalt védzáradékokat kell alkalmazni – 2008. január 1-re ütemezett európai uniós csatlakozása alatt a közösségi vívmányok tovább fejlődnek és módosulnak,
having regard to the fact that the acquis continues to develop and be modified in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008 should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked,
tekintettel arra, hogy a Tanács és a Bizottság engedélyezi bolgár és román megfigyelők jelenlétét belső eljárásaik egy része során, mely minimális biztosítékként garantálja a két ország számára, hogy legalább értesülhessenek az őket érintő jogalkotási fejleményekről,
having regard to the fact that the Council and Commission are allowing observers from Bulgaria and Romania to participate in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard to enable the two countries to at least be aware of legislative developments affecting them,
újra hangsúlyozza, hogy továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni Bulgária és Románia csatlakozási folyamatát, és felkéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa arról, hogy a bolgár és román hatóságok milyen mértékben tartják be a csatlakozási szerződésben vállalt kötelezettségeket; hangsúlyozza, hogy a csatlakozási szerződésekhez adott hozzájárulásának az volt a feltétele, hogy a Tanács és a Bizottság teljes mértékben bevonja a Parlamentet a döntéshozatalba, amennyiben a csatlakozási szerződésben foglalt védzáradék alkalmazására kerülne sor Bulgária és Románia csatlakozásával összefüggésben,
Stresses once again that it will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in decision-making in the event of the safeguard clauses contained in the accession treaty being used in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
kiemeli, hogy az Európai Parlament a csatlakozási szerződés aláírása és az Európai Unióhoz történő hivatalos csatlakozásuk közötti teljes időszakra parlamenti megfigyelőket hívott meg a 10 új tagállamból;
Underlines that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the 10 new Member States for the whole period from the signing of the accession treaty to their actual and formal accession to the Union;
rámutat, hogy noha a megfigyelők jelenléte a valódi befolyás tekintetében korlátozott, mégis lehetővé tette a csatlakozó országok demokratikusan megválasztott parlamenti képviselői számára, hogy megismerkedjenek az Európai Parlament eljárásaival és közelről követhessék az EU formálisan nem tárgyalt jogszabályainak elfogadását;
Points out that although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
hangsúlyozza, hogy az Elnökök Értekezlete határozatának megfelelően megfigyelők érkezése a bolgár és román parlamentből hozzájárulhat az Európai Unióhoz való sikeres csatlakozás további előkészítéséhez, és különösen annak biztosításához, hogy teljesítik a tárgyalások során vállalt kötelezettségeket,
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met;
támogatja ezért anmez Elnökök Értekezletének június 9-i határozatát, melyben felkéri Bulgária és Románia parlamentjeit, hogy nevezzenek ki parlamenti megfigyelőket, akiket 2005. szeptember 26-tól az említett országok hivatalos csatlakozásáig üléseire meghív;
Endorses, therefore, the recent decision by the Conference of Presidents, taken on 9 June 2005, to invite the Parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005 until the formal accession of their respective countries;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, valamint Bulgária és Románia kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
– Charles Tannock és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser és Béatrice Patrie, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis és Anneli Jäätteenmäki, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hélène Flautre and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini és Sebastiano (Nello) Musumeci, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
a szíriai politikai foglyokról
on political prisoners in Syria
tekintettel az Emberi Jogok 1948. évi Egyetemes Nyilatkozatára,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (1) bekezdésére és az EK-Szerződés 177. cikkére, amely az emberi jogok előmozdítását a közös kül- és biztonságpolitika célkitűzéseként állapítja meg,
having regard to Article 11(1) of the Treaty of the European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
tekintettel a barcelonai folyamatról szóló 1995. november 28-i nyilatkozatra,
having regard to the Barcelona Process declaration of 28 November 1995,
tekintettel az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés által 2005. március 15-én Kairóban elfogadott állásfoglalásra,
having regard to the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 15 March 2005 in Cairo,
tekintettel a Szíriáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Syria,
mivel a jelenlegi elnök, Bachar Al Assad hatalomra jutása Szíriában némi reményre adott okot és a Baath párt által hosszú évekig uralt szíriai politikai rendszer megnyitása felé tett néhány lépést,
whereas the accession to power of the current President, Bachar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath party for many years,
mivel az Európai Parlament és annak elnöke már többször is beavatkozott a két parlamenti képviselő, Riad Seif és Mamun al-Humsi – akik aggasztó állapotban vannak és a börtönbüntetésük háromnegyed részét már letöltötték – szabadon bocsátásáért,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times in favour of the release of the two parliamentarians Riad Seif and Mamun al-Humsi, who are in an alarming condition and have already served three quarters of their prison sentence,
mivel a polgári aktivistákat, Hasan Zeinót, Yassin al-Hamwit és Muhammad Ali al-Abdullahot katonai bíróság elé idézték Homsban és Damaszkuszban, és „egy betiltott szervezet kiadványainak birtoklásával”, „egy titkos társaság létrehozásával”, „a közigazgatás hátráltatásával” stb. vádolják őket,
whereas civil activists Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah will appear before military courts in Homs and Damascus charged with ‘possession of publications of a prohibited organisation’, ‘the establishment a secret society’, ‘the deflation of public administration’ etc.,
mivel Haytham al-Hamwit, Yassin al-Hamwi fiát 2003-ban letartóztatták, kegyetlenkedtek vele, és egy állítólag (hiteles források szerint) igazságtalan perben négy év börtönbüntetésre ítélték,
whereas Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwi’s son, was arrested in 2003, ill-treated and sentenced after an allegedly unfair trial (according to authoritative sources) to four years’ imprisonment,
mivel a civil társadalmi aktivistát, arab nyelvtanárt és a civil társadalom megújítására szolgáló bizottságok aktív tagját, Riad al-Hamoodot – akit egy, a magánzárka fogságában rejtélyes körülmények között meghalt iszlám tudós temetésén elmondott beszéd után tartóztattak le június 4-én – komolyan fenyegeti a bántalmazás veszélye,
whereas Riad al-Hamood, a civil society activist, Arab language teacher and active member of the Committees for Revival of Civil Society, who was arrested on 4 June after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment,
mivel 2005. júliusában az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága aggodalmát fejezte ki „a nem kormányzati emberi jogi szervezetek bejegyzése és szabad működése elé Szíriában állított akadályok” és „az emberi jogok védelmezőinek megfélemlítése és zaklatása ” miatt,
whereas in July 2005 the UN Human Rights Committee expressed its concern ‘at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations’ in Syria and ‘intimidation and harassment of human rights defenders’,
mivel az emberi jogok tiszteletben tartása az Euro-Mediterrán Partnerség lényeges eleme,
whereas respect for human rights is an essential element in the Euro-Mediterranean Partnership,
sürgeti a szíriai hatóságokat, hogy haladéktalanul engedjék szabadon Riad Seifet és Mamun al-Humsit;
Urges the Syrian authorities to release Riad Seif and Mamun al-Humsi immediately;
felhívja a szíriai hatóságokat, hogy ejtsék el az összes vádat a hadbírósági tárgyalásra váró Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi és Muhammad Ali al-Abdullah ellen;
Calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts;
felhívja a szíriai hatóságokat az alábbiakra:
Calls on the Syrian authorities to:
a) biztosítsák, hogy az őrizetbe vett személyekkel jól bánjanak, valamint ne kínozzák és ne bántalmazzák őket;
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment;
b) ratifikálják a Kínzás és más Kegyetlen, Embertelen vagy Megalázó Bánásmód és Büntetések Elleni Egyezményt;
(b) ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment;
c) biztosítsák, hogy az őrizetbe vett vagy börtönbe zárt személyeknek azonnali, rendszeres és korlátlan hozzáférést biztosítsanak a jogászaikhoz, orvosaikhoz és családjaikhoz;
(c) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
rámutat, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása az EU és Szíria közötti bármilyen jövőbeni társulási megállapodás létfontosságú elemét képezi;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement;