natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda és Carlos Carnero González, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Chris Davies and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Margrete Auken, Angelika Beer, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans és David Hammerstein Mintz, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Margrete Auken, Angelika Beer, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans and David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Adamos Adamou és Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Adamos Adamou and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
a Gázai övezetben kialakult helyzetről
on the situation in the Gaza Strip
Az Európai Parlament állásfoglalása a Gázai övezetben kialakult helyzetről
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
tekintettel a Közel-Kelettel kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen a palesztinai választások eredményéről és a kelet-jeruzsálemi helyzetről szóló 2006. február 2-i, a palesztin területeken kialakult humanitárius válságról és az EU szerepéről szóló 2006. június 1-jei Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0237 . , valamint a közel-keleti helyzetről szóló 2006. szeptember 7-i Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2006)0348 . állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU Texts adopted , P6_TA(2006)0237 . and 7 September 2006 on the situation in the Middle East, Texts adopted, P6_TA-PROV(2006)0348 .
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 242. és 338. számú határozataira,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242 and 338,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2006. szeptember 15-i, október 17-i és november 13-i üléseinek következtetéseire,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 15 September 2006, 17 October 2006 and 13 November 2006,
mivel 2006 júniusa óta Gázában az izraeli katonai műveletek több, mint 350 ember halálát okozták, köztük számos polgári lakosét is, és mivel a 2006. november 8-án Beit Nahun ellen végrehajtott izraeli támadás 19 palesztin áldozatot követelt, főként gyermekeket és nőket,
whereas the Israeli military operation in Gaza has resulted in over 350 deaths, including many civilians, since June 2006 and whereas the Israeli attack in Beit Hanun on 8 November 2006 killed 19 Palestinians, mostly children and women,
rendkívüli aggodalommal figyelve azt a tényt, hogy a polgári infrastruktúra és a civil lakóépületek tömeges elpusztítása, a kórházak, klinikák és iskolák lerombolása, a vízhez, élelemhez és elektromos áramhoz való hozzájutás megtagadása, a mezőgazdasági területek elpusztítása, valamint a Gázai övezet teljes blokádja következtében a humanitárius válság katasztrofális szintet ért el,
extremely concerned about the fact that, as a result of the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the denial of access to water, food and electricity, the destruction of agricultural lands and the total blockade on the Gaza Strip, the humanitarian crisis has reached a catastrophic level,
mivel a közvetlenül polgári célpontok ellen irányuló, aránytalan mértékű vagy a polgári lakosság ellen indított válogatás nélküli támadások a nemzetközi jogban és a genfi egyezményben lefektetett alapvető jogok nyilvánvaló megsértését jelentik,
whereas attacks targeted directly at civilian assets and disproportionate or indiscriminate attacks on the civilian population represent a flagrant breach of fundamental rights as laid down by international law and the Geneva Conventions,
mivel Ehud Olmert izraeli miniszterelnök szomorúságát és sajnálatát fejezte ki az általa „technikai hibának” nevezett eseményekért, valamint tekintettel az izraeli hadsereg azon döntésére, hogy belső vizsgálatot kezdeményez az ügyben,
whereas Israeli Prime Minister Ehud Olmert expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a ‘technical failure’, and having regard to the decision of the Israeli Army to initiate an internal investigation,
mivel az államok önvédelmi joga önmagában nem indokolhatja az erő aránytalan és válogatás nélküli használatát, a nemzetközi humanitárius jog pedig szigorúan tiltja a polgári lakosság elleni támadásokat,
whereas the right of a state to defend itself cannot justify any disproportionate or indiscriminate use of force, and international humanitarian law strictly prohibits attacks on civilians,
mivel az új erőszakspirál fenyegeti a Palesztin Nemzeti Hatóság által az új palesztin nemzeti egységkormány felállítása érdekében tett erőfeszítéseket,
whereas the new cycle of violence is threatening the efforts made by the Palestinian National Authority to form a new Palestinian government of national unity,
mivel a nemzetközi közösség és az Európai Unió jelentős támogatást nyújtanak a Gázai övezetben és Ciszjordániában kialakult humanitárius válság megoldása érdekében, különös tekintettel az ideiglenes nemzetközi mechanizmusra; még akkor is, ha ez a támogatás nem elégítheti ki a felmerülő összes szükségletet,
whereas the international community and the European Union are providing considerable support for efforts to solve the humanitarian crisis in Gaza and the West Bank, with special regard to the Temporary International Mechanism; whereas, however, this assistance cannot meet all needs,
mély aggodalommal figyeli, hogy milyen következményekkel jár Avigdor Lieberman Izrael miniszterelnök-helyettesévé történő kinevezése,
deeply concerned at the implications of the recent appointment of Avigdor Lieberman as the new Deputy Prime Minister of Israel,
mivel a közel-keleti békefolyamat politikai és diplomáciai holtpontra jutott, jóllehet a béke és biztonság kialakításához az egész térségben az izraeli-palesztin konfliktus igazságos és hosszú távú megoldására van szükség,
whereas the Middle East peace process is in political and diplomatic deadlock, although a comprehensive and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is essential to the establishment of peace and security in the whole region,
mivel az Európai Uniónak a Kvartett tagjaként különleges felelőssége van az Európa szomszédságában található Közel-Kelet békéjének és biztonságának megteremtésében, és mivel a közös kül- és biztonságpolitika koordinálásának eszközeit és módszereit javítani kell, beleértve egy közös álláspont elfogadását a KKBP keretén belül és az EU-Szerződés 15. és 16. cikke alapján,
whereas the European Union, as a member of the Quartet, has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is in Europe’s neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, inter alia through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the EU Treaty,
őszinte részvétét és együttérzését fejezi ki a minapi beit hanuni bombázás által követelt áldozatok családjának és minden más ártatlan áldozatnak;
Expresses its deepest condolences and sympathy to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun and to all other innocent casualties;
mély felháborodásának ad hangot a Beit Hanunban és Gázában végrehajtott izraeli katonai műveletek kapcsán, valamint elítéli az izraeli hadsereget az aránytalan fellépés miatt, ami aláássa a békefolyamat megindítására irányuló kísérleteket;
Expresses its deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemns the Israeli army’s use of disproportionate action, which is undermining attempts to initiate the peace process;
felszólítja az izraeli kormányt, hogy haladéktalanul állítsa le a gázai hadműveleteket, valamint ismételten hangsúlyozza, hogy az izraeli-palesztin konfliktusra nincs katonai megoldás;
Calls on the Israeli government to halt its military operations in Gaza immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict;
felszólítja a palesztin milíciákat, hogy hagyjanak fel az izraeli területek ellen indított rakétatámadásokkal, amelyek válogatás nélkül és szándékosan a polgári lakosság ellen irányulnak, valamint tartsák be a fegyverszünetet és tartózkodjanak a konfliktus további elmélyítésétől;
Calls on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict;
mély aggodalmának ad hangot a jelenlegi válság lehetséges súlyos következményei miatt, ideértve a további katonai és terrortámadásokat, illetve a teljes régió törékeny politikai helyzetének aláaknázását is;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole;
tudomásul veszi, hogy az Egyesült Államok vétója nem teszi lehetővé egy, a Gázai övezetben kialakult helyzetről szóló határozattervezet elfogadását az ENSZ Biztonsági Tanácsában, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a nemzetközi közösség nem tanúsít erőteljes és világos magatartást a jelenlegi válsághelyzetben;
Notes the blocking in the United Nations Security Council of a draft resolution on the situation on Gaza by a US veto, and regrets the lack of a strong and clear stance by the international community on the current crisis;
felszólítja az Egyesült Államok vezetését, hogy értékelje át a Kvartettben és az izraeli-palesztin konfliktusban játszott szerepét, és szólaljon fel az erőszak megfékezése, valamint a felek közötti új, valódi párbeszéd érdekében;
Calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties;
felszólítja a Tanácsot és az Európai Unió tagállamait, hogy az EU-Szerződés 15. cikkének megfelelően fogadjanak el közös álláspontot annak érdekében, hogy megfelelően lehessen értékelni a jelenlegi helyzetet, és tegyenek komoly kísérletet az erőszak megfékezésére és az érintett felek tárgyalóasztalhoz ültetésére;
Calls on the Council and the Member States of the European Union to adopt a common position pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union, in order to make an appropriate assessment of the current situation and to promote a serious attempt to halt the violence and bring the parties concerned to the negotiating table;
felkéri a Kvartettet (ENSZ, EU, USA és Oroszország), hogy sürgősen cselekedjen az érintett felekkel való és a felek közötti tárgyalások újrakezdése, valamint az „útiterv” teljes egészének végrehajtása érdekében; ismételten kinyilvánítja, hogy a közel-keleti konfliktus megoldása csak az útitervben meghatározott, szilárd és végleges békeszerződés révén, előzetes feltételek nélkül, két demokratikus, szuverén és életképes, a biztonságos és nemzetközileg elismert határok között békésen egymás mellett élő állam léte alapján lehetséges;
Invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap; declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable;
megismétli azon javaslatát, hogy nemzetközi erő Libanonban való jelenléte követendő példa lehetne Gázában és Ciszjordániában mindkét oldal civil lakosságának védelme érdekében; felkéri ugyanakkor a Tanácsot, hogy kezdeményezze nemzetközi katonai megfigyelők Gázába küldését, és felhívja valamennyi felet egy ilyen javaslat támogatására és azzal való teljes mértékű együttműködésre;
Reiterates its suggestion that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in Gaza and the West Bank, in order to protect the civilian population on both sides; invites the Council, in the meantime, to launch an initiative to dispatch international military observers to Gaza, and calls on all parties to endorse and fully cooperate with such a proposal;
felhívja a Tanácsot, hogy sürgősen hívja össze az EU-Izrael Társulási Tanácsot a Gázában végrehajtott izraeli katonai műveleteket követően az Európai Unió álláspontjának kifejezése érdekében, különösen a társulási szerződés 2. cikkének teljes körű tiszteletben tartását illetően;
Calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the Association Agreement;
felhívja a Tanácsot, hogy az EU-Palesztina társulási szerződés keretében forduljon az új palesztin nemzeti egységkormányhoz az erőszak és a biztonság kérdésével való szembesítés érdekében;
Calls on the Council to address itself, within the framework of the EU-Palestinian Association Agreement, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security;
hangsúlyozza, hogy az emberi jogokat teljes mértékben tiszteletben kell tartani, valamint, hogy azonnal meg kell szüntetni a nemzetközi humanitárius jog megsértését Gázában és Ciszjordániában;
Stresses that human rights must be fully respected and that the violation of international humanitarian law must be halted immediately in Gaza and the West Bank;
támogatja az EU elnökségének nyilatkozatát, amely sürgeti az izraeli kormányt, hogy hagyjon fel minden provokatív tevékenységgel a palesztin területeken, ideértve a települések létesítését, a palesztin területeken lévő biztonsági fal építését, a válogatás nélküli katonai műveleteket és a palesztin otthonok lebontását;
Supports the EU Presidency’s statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation wall in the Palestinian territories, indiscriminate military operations and the demolition of Palestinian homes;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak kiegészítő orvosi segítséget a palesztin kórházaknak, különösen Gázában;
Calls on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza;
üdvözli a Palesztin Hatóság elnöke által a palesztin felek közötti nemzeti párbeszéd ösztönzésére elért megállapodást, valamint az új palesztin miniszterelnök kinevezését az új palesztin kormány megalakítása érdekében, melynek a nemzetközi közösség tárgyalópartnereként kellene fellépnie; úgy véli, hogy ez a Palesztin Hatóságnak nyújtott gazdasági segély visszaállításához vezethet;
Welcomes the agreement reached by the President of the Palestinian Authority to promote a national dialogue between the Palestinian parties and the appointment of a new Palestinian Prime Minister to form a new Palestinian government, which should act as a negotiating partner for the international community; considers that this could lead to the restoration of economic aid to the Palestinian Authority;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a nemzetközi közösséggel karöltve továbbra is nyújtsanak jelentős humanitárius segítséget a palesztin lakosságnak; kéri, hogy erősítsék meg az ideiglenes nemzetközi mechanizmust, valamint terjesszék ki időtartamát és bővítsék erőforrásait; felhívja az izraeli kormányt, hogy sürgősen folyósítsa a visszatartott palesztin adó- és vámbevételeket;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources; calls on the Israeli government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues;
felhívja Izraelt, hogy vessen véget Gáza gazdasági blokádjának, könnyítse meg a palesztin területek, Izrael és a világ közti kereskedelmet, segítse elő Gáza gazdasági fejlődését mind a palesztinok, mind az izraeliek javára, valamint a mozgásról és a bejutásról szóló rafahi megállapodással (EU határsegély misszió) összhangban engedélyezze az emberek mozgását Karniban és más gázai határátkelőkön; felhívja az EU-t, hogy nézzen szembe e megállapodás végrehajtásából adódó felelősségével;
Calls on Israel to lift its economic blockade of Gaza, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in Gaza for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people, in compliance with the Agreement on Movement and Access in Rafah (EU-BAM), in Karni and at other border crossings in Gaza; calls on the EU to face its full responsibility on the implementation of this agreement;
ismételten felszólít az izraeli letartóztatásban lévő palesztin miniszterek és jogalkotók, valamint az elrabolt izraeli katonák szabadon engedésére;
Reiterates its call for the immediate release of the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and of the abducted Israeli soldier;
felszólítja a Tanácsot, hogy tegyen meg mindent egy, az 1991-es madridi konferenciához hasonló nemzetközi békekonferencia összehívásáért a térség problémáira az ENSZ BT határozataira épülő, átfogó, tartós és működőképes megoldás megtalálása érdekében, valamint úgy véli, hogy el kell utasítani bármely érintett fél egyoldalú megközelítését;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, and considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected;
alapvető fontosságúnak tartja az Arab Liga bevonását a kérdés rendezésébe; úgy véli, hogy az Arab Liga tagországai által elfogadott 2002-es bejrúti terv és a genfi kezdeményezés fontos elemei a tárgyalásoknak, és kellőképpen támaszkodni kell rájuk;
Considers the involvement of the Arab League to be essential in this context; considers the 2002 ‘Beirut Plan’, agreed by the member countries of the League of Arab States, and the Geneva Initiative to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Jogalkotó Tanácsnak, az izraeli parlamentnek és kormánynak, az Egyesült Államok és az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Arab Liga főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and government, the governments and parliaments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
– Thomas Mann, Charles Tannock, Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Thomas Mann, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill and Robert Evans, on behalf of the PSE Group
– Gérard Onesta, Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Gérard Onesta and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Agnoletto and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel a Bangladesről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen az emberi jogok bangladesi helyzetéről szóló, 2005. április 14-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular its resolution of 14 April 2005 on the human rights situation in Bangladesh,
tekintettel az Európai Unió regionális igazgatói trojkájának 2006. január 23-25. között Dhakában tett látogatására;
having regard to the visit to Dhaka by the European Union Troika of Regional Directors from 23 to 25 January 2006,
tekintettel az elnökségnek az Európai Unió nevében 2006. március 16-án megfogalmazott nyilatkozatára, amely üdvözli két terrorista vezető bangladesi hatóságok által történő letartóztatását,
having regard to the declaration of 16 March 2006 by the Presidency on behalf of the EU welcoming the arrest of two terrorist leaders by the Bangladeshi authorities,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának Bangladesről szóló 2006. október 30-i nyilatkozatára,
having regard to the statement of 30 October 2006 by the United Nations Secretary-General on Bangladesh,
tudomásul veszi, hogy ügyvivő kormányt hoztak létre, amelyet megbíztak a következő bangladesi parlamenti választások előkészítésével, aggodalommal telve jegyzi meg azonban, hogy a választási előkészületek semlegességének számos szükséges előfeltétele még nem teljesült,
noting that a caretaker government has been formed, entrusted with the task of preparing for Bangladesh’s next parliamentary elections, but noting with concern that many of the necessary preconditions in terms of the neutrality of electoral preparations have yet to be met,
üdvözli, hogy Banglades nagyon jelentős partnere az Európai Uniónak, ami jelentős előrelépést jelentett gazdasági teljesítménye terén; megjegyzi azonban, hogy az ország továbbra is súlyos politikai nehézségekkel, az általánosan elterjedt korrupcióval, a szegénységgel, az általános elégedetlenséggel, valamint az iszlámista erőszakkal küzd,
welcoming the fact that Bangladesh is a very important partner to the EU, which has made progress in its economic performance; noting, however, that the country continues to suffer from serious political difficulties, massive corruption, poverty, widespread popular discontent and Islamist militancy,
mivel az alkotmány szerint figyelmet kellett volna fordítani számos semleges hiteles személyre, illetve úgynevezett „alkalmas polgárra” mielőtt az elnököt a főtanácsadói pozícióra alkalmasnak nyilvánítják; figyelembe véve azt a tényt, hogy Iajuddin Ahmed elnöknek a 2007. januári választások előfutáraként történő kinevezését erőszakos tiltakozások kísérték, amelyek máig is tartanak,
whereas, under the Constitution, consideration should have been given to a range of neutral legal figures or ‘qualified citizens’ before the President qualified for the position of Chief Adviser; noting that the appointment of President Iajuddin Ahmed in the run-up to the January 2007 elections was marked by violent protests, which still continue,
tudomásul véve, hogy a jelenleg hatalomban lévő Bangladesi Nacionalista Párt (BNP) és az ellenzéki Awami Liga (AL) között folyó tárgyalások nem hoztak eredményeket az Awami Liga által követelt választási reform – nevezetesen a kormány iránti elfogultsággal vádolt választási bizottság leváltása – kapcsán,
noting that so far talks between the ruling Bangladesh Nationalist Party (BNP) and the opposition Awami League (AL) have failed to yield progress on the Awami demands for electoral reform, notably the replacement of the election commission, which is accused of being biased towards the government,