natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0296/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0296/2011 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Ausztrália kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Australia.
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (06536/2011),
having regard to the draft Council decision (06536/2011),
tekintettel az Európai Unió és Új-Zéland között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás-tervezetre (06537/2011),
having regard to the draft Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06537/2011),
tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdése első albekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0106/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0106/2011 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0295/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0295/2011 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Új-Zéland kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of New Zealand.
Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalása a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0526 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0526 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 121. cikkének (6) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0300/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0300/2010 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0178/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0178/2011 ),
elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot Ez az álláspont a 2011. június 23-án elfogadott módosítást helyettesíti (Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0291 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0291 ).
a rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 28 September 2011.
Európai Unió működéséről szóló szerződés (az EUMSZ)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
Ezenkívül 2005. március 20-án a Tanács elfogadta „A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának javításáról” szóló jelentést.
In addition Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ was adopted.
elősegítve ezáltal az Unió fenntartható növekedésre
, thereby supporting the achievement of the Union's objectives for sustainable growth
nemzeti és uniós szinten egyaránt tovább kell fejleszteni
developed both at national and at the Union level
Annak tudatában, hogy e dialógus keretei között az Európai Parlament tárgyalófelei az európai intézmények és azok képviseleti szervei, az Európai Parlament illetékes bizottsága dönthet úgy, hogy a tanácsi ajánlás 6. cikkének (2) bekezdése és 10. cikkének (2) bekezdése értelmében érintett tagállamot is bevonja az eszmecserébe.
While recognising that counterparties of the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
A tagállamok részvétele önkéntes.
Member States' attendance is voluntary.
A programokat a Tanácsnak és a Bizottságnak kell benyújtani.
These programmes should be submitted to the Council and the Commission.
A programokat nyilvánosságra kell hozni.
These programmes should be made public.
A Stabilitási és Növekedési Paktum iránti nemzeti felelősségvállalás növelése érdekében a nemzeti költségvetési kereteket maradéktalanul hozzá kell igazítani az Unióban megvalósuló többoldalú felügyelettel kapcsolatos célkitűzésekhez, és különösen az európai szemeszterhez.
In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the Semester.
A meghozott döntések átláthatósága, a felelősségvállalás és az elszámoltathatóság fokozása érdekében az egyes tagállamok politikai berendezkedésének megfelelően a nemzeti parlamenteket be kell vonni a szemeszter munkájába, és a stabilitási és konvergenciaprogramok, valamint a nemzeti reformprogramok készítésébe.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the Semester and in the preparation of Stability Programmes, Convergence Programmes and National Reform Programmes in order to increase the transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
megőrzése mellett
while leaving
, különös tekintettel az állami beruházási szükségletekre.
room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
A középtávú költségvetési célkitűzést a Stabilitási és Növekedési Paktum céljaival összhangban rendszeresen frissíteni kell, mégpedig egy olyan közösen elfogadott módszer alapján, amely megfelelően tükrözi az államháztartás számára felmerülő explicit és implicit kötelezettségek kockázatát.
The medium-term budgetary objective should be updated regularly on the basis of a commonly agreed methodology reflecting appropriately risks of explicit and implicit liabilities for public finance as embodied in the aims of the Stability and Growth Pact.
A középtávú költségvetési célkitűzés elérésére és fenntartására vonatkozó kötelezettséget a
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles
középtávú célkitűzéshez vezető korrekciós pálya
for the adjustment path towards the medium-term objective
Ezen elveknek többek között biztosítaniuk kell, hogy a váratlan – azaz a gazdasági növekedés üteme alapján nem tervezett – bevételeket adósságcsökkentésre irányozzák elő.
These principles should, inter alia, ensure that revenue windfalls, namely revenues in excess of what can normally be expected from economic growth, are allocated to debt reduction.
A középtávú költségvetési célkitűzés teljesítésére és fenntartására vonatkozó kötelezettséget az euróövezethez tartozó tagállamokra és a
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and
részt nem vevő
to non-participating
▌tagállamokra egyaránt alkalmazni kell.
Member States ▌ .
E tekintetben és a középtávú költségvetési célkitűzés eléréséig mindvégig
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved,
az ezen mértéket meghaladó kiadásnövekedést ugyanis
increases in excess of that norm
A potenciális GDP-növekedés középtávú referenciamértékét közösen elfogadott módszerekkel kell kiszámítani.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology.
A középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető gyorsabb korrekciós pályát kell megkövetelni azoktól a tagállamoktól, amelyek esetében az államadósság mértéke meghaladja a GDP 60 %-át, vagy jelentős a veszélye, hogy a teljes államadósság nem tartható fenn.
A faster adjustment path towards the medium-term budgetary objectives should be required for Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks in terms of overall debt sustainability.
súlyos gazdasági visszaesés esetén
in case of severe economic downturn
, azzal a feltétellel, hogy ez nem veszélyezteti az államháztartás középtávú fenntarthatóságát
for the euro area or the EU as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term,
A középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pályától való
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective
majd a Tanácsnak egy hónapon belül meg kell vizsgálnia a helyzetet,
, to be followed within one month by an examination of the situation by the Council
Ha az érintett tagállam a Tanács által megállapított határidőn belül nem hoz megfelelő intézkedéseket, a Tanácsnak határozatot kell elfogadnia arról, hogy hatékony intézkedés nem történt, és erről jelentést kell benyújtani az Európai Tanácsnak.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Council should adopt a decision establishing that no effective action has been taken and report to the European Council.
Fontos, hogy időben felfedezzék, ha az érintett tagállamok nem hozzák meg a megfelelő intézkedéseket, különösen, ha e mulasztás tartósan fennáll.
It is important that failures by Member States to take appropriate action are established in due time, in particular where the failure persists.
A Tanács által az EUMSZ 121.cikkének (4) bekezdése – amely politikai intézkedéseket állapít meg a középtávú célkitűzéshez vezető korrekciós pályától való jelentős eltérés esetére – alapján elfogadott ajánlások teljesítésének elmulasztását megállapító egyedi határozatok elfogadásának hatáskörét a Tanácsra kell ruházni.
The power to adopt individual decisions declaring non-compliance with the recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121(4) TFEU establishing policy measures in case a Member State significantly deviates from the adjustment path towards the medium-term objective should be conferred on the Council.
A tagállamok gazdaságpolitikája kapcsán az EUMSZ 121. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, Tanácson belüli koordináció részeként ezek az egyedi határozatok a Tanács által az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdése alapján elfogadott, fent említett ajánlások figyelemmel kísérésének részét alkotják.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council, as specified in Article 121(1) TFEU, these individual decisions are an integral follow-up to the referred recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121(4) TFEU.
A fent említett ajánlás és az EUMSZ 139. cikkének (4) bekezdésében foglalt rendelkezés nyomon követésére irányuló említett határozatból közvetlenül következik a Tanácsban az eurótól eltérő pénznemmel rendelkező országokat képviselő tagok szavazati jogának felfüggesztése az euró pénznemű tagállamokhoz intézett ajánlások nem-teljesítését megállapító, a Tanács által az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdése alapján elfogadott határozatokra vonatkozó szavazás tekintetében, a nevezett rendelkezések ugyanis az ilyen ajánlások tekintetében az euró pénznemű tagállamok számára tartják fenn a szavazati jogot.
The suspension of the voting rights of the members of the Council representing Member States whose currency is not the euro for the adoption by the Council of a decision establishing non-compliance with the recommendations addressed to a Member State whose currency is the euro on the basis of Article 121(4) TFEU is a direct consequence of the said decision being an integral follow-up of the said recommendation and the Treaty provision in Article 139(4) TFEU reserving the right to vote on such recommendations to the Member States whose currency is the euro.
A 1466/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
Az 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 2 is replaced by the following:
azok a tagállamok
those Member States whose currency is the euro
»részt nem vevő tagállamok«: azok a tagállamok, amelyek
“non-participating Member States” means
az Unió növekedési és foglalkoztatási stratégiáját támogató, és az a) és b) pontban részletezett iránymutatásokkal, valamint az éves felügyeleti ciklus kezdetekor a Bizottság és az Európai Tanács által a tagállamoknak nyújtott általános iránymutatással összhangban kidolgozott nemzeti reformprogramok benyújtására és értékelésére;
the submission and assessment of Member States' National Reform Programmes supporting the Union's strategy for growth and jobs and established in line with the guidelines set out in points (a) and (b) and with the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the annual cycle of surveillance;
a makrogazdasági egyensúlyhiány a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzéséréről és kiigazításáról szóló, ...-i …/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
the surveillance to prevent and correct macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of …
szerinti megelőzésének és kiigazításnak felügyeletére*.
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances*.
A költségvetést és a szerkezet érintő makroszintű szakpolitikai elképzelések kialakításához szükséges időszerű és átfogó szakpolitikai tanácsadás érdekében a szemeszter keretében és e programoknak a Bizottság által végzett értékelését követően a Tanács az EUMSZ 121. és 141. cikkében, az e rendeletben, valamint a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzéséréről és kiigazításáról szóló, ...-i …/2011/EU
In the course of the Semester, in order to provide timely and integrated policy advice on macro-fiscal and macro-structural policy intentions, the Council shall, as a rule, following the assessment of these Programmes on the basis of recommendations by the Commission, address guidance to the Member States making full use of the legal instruments provided under Articles 121 and 148 TFEU, and under this Regulation and Regulation (EU) No .../2011
HL – kérjük, illessze be e rendelet számát.
OJ please insert the number of the regulation.
említett jogi eszközökre támaszkodva szabályszerűen iránymutatást nyújt a tagállamok részére.
[on the prevention and correction of macroeconomic imbalances].
Az előrehaladást a Bizottság ellenőrzi.
Progress should be monitored by the Commission.
Az Európai Parlament a meghozott döntésekkel kapcsolatos átláthatóság, felelősségtudat és elszámoltathatóság fokozása érdekében a szemeszterben megfelelően részt vesz, különösen az e rendelet 1ab. cikkének megfelelően folytatott gazdasági párbeszéd révén.
The European Parliament will be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to Article 2ab of this Regulation.
Az EUMSZ 121. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Tanács és a Bizottság elnöke és adott esetben az Eurócsoport elnöke évente jelentést tesz az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a többoldalú felügyelet eredményeiről.
The President of the Council and the Commission in accordance with Article 121 TFEU, and where appropriate the President of the Eurogroup, shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance.
Az uniós intézmények – különösen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság – közötti párbeszéd fokozása, valamint a nagyobb fokú átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében az Európai Parlament illetékes bizottsága meghívhatja a Tanács, a Bizottság és adott esetben az Európai Tanács vagy az Eurócsoport elnökét, hogy jelenjen meg a bizottság előtt az alábbi kérdések megvitatása érdekében:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss:
jelentős eltérés esetén az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdésében meghatározott, az e rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében és 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamokhoz intézett tanácsi ajánlás, valamint az Európai Parlamenthez intézett tanácsi jelentés;
Council recommendations addressed to Member States in accordance with Article 121(4) TFEU in the event of significant deviation and the report made by the Council to the European Council as defined in Article 6(2) and Article 10(2) of this Regulation;
A Tanács szabályszerűen nyomon követi a Bizottság ajánlásait és javaslatait, vagy nyilvánosan kifejti álláspontját.
The Council is expected to, as a rule, follow the recommendations and proposals of the Commission or explain its position publicly.
Az Európai Parlament illetékes bizottsága dönthet úgy, hogy a tanácsi ajánlás 6. cikkének (2) bekezdése és 10. cikkének (2) bekezdése értelmében érintett tagállamot bevonja az eszmecserébe.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
Ezek az országspecifikus középtávú költségvetési célkitűzések eltérhetnek az egyensúlyközeli vagy többletet tartalmazó helyzetre vonatkozó követelménytől, ugyanakkor a GDP 3%-ának megfelelő költségvetési hiány tekintetében biztonsági tartalékot kell biztosítaniuk.
These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
A középtávú költségvetési célkitűzéseket háromévente felül kell vizsgálni.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years.
Az államháztartás fenntarthatóságára jelentős hatást gyakorló szerkezeti reform végrehajtása esetén egy tagállam középtávú költségvetési célkitűzése további felülvizsgálat tárgyát képezheti.
A Member State's medium-term budgetary objective may be further revised in the event of the implementation of a structural reform with a major impact on the sustainability of public finances.
A tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló ...-i 2011/…/EU tanácsi irányelvvel
The respect of the medium-term budgetary objective shall be included in the national medium-term budgetary frameworks in accordance with Article 6(1) of Council Directive 2011/.../EU of …
kérjük illessze be az irányelv számát és időpontját.
OJ please insert the number and date of the directive.
összhangban a középtávú költségvetési célkitűzés tiszteletben tartását bele kell venni a nemzeti középtávú költségvetési keretekbe*.
on requirements for budgetary frameworks of the Member States*.
Az 3. cikk a következőképpen módosul:
Article 3 is amended as follows:
a (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: 1.
paragraph 1 is replaced by the following: 1.
tájékoztatás az elöregedéssel összefüggő és rejtett kötelezettségekről – például az állami garanciákról – amelyek az állami költségvetésre potenciálisan nagy hatást gyakorolhatnak;
information on implicit liabilities related to ageing, and contingent liabilities, such as public guarantees, with potentially large impact on the general government accounts;
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket a legnaprakészebb bizottsági előrejelzésekkel – és adott esetben egyéb független szervek által készített előrejelzésekkel – kell összehasonlítani.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be compared with the most updated Commission forecasts and, if appropriate, those of other independent bodies.
az a), aa) b) c) és d) pontban foglalt információk jellegét a Bizottság által a tagállamokkal együttműködésben kialakított összehangolt keretnek kell pontosan meghatároznia;
The exact nature of that information included in points (a), (aa), (b), (c) and (d) shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: »3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
megfelelően számszerűsített,
, appropriately quantified,
5 cikk
“Article 5
A Bizottság és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság értékelése alapján a Tanács az EUMSZ 121. cikke értelmében a többoldalú felügyelet keretében megvizsgálja az érintett tagállamok által a
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121
ismertetett középtávú költségvetési célkitűzést, értékeli, hogy a program alapját képező közgazdasági feltételezések reálisak-e
, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned
(ideértve az adósságráta járulékos alakulásának megfontolását is)
in their stability programmes
és a Bizottság
overall debt sustainability, the Council and the Commission
a következő feltételeknek ▌:
the following conditions ▌:
az államháztartás bevételi tételeinek diszkrecionális csökkentését ellensúlyozza vagy a kiadáscsökkentés, vagy az államháztartás egyéb bevételi tételeinek diszkrecionális növelése, vagy mindkettő.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
A potenciális GDP-növekedés középtávú referenciamértékét a jövőbeli kilátásokra vonatkozó,
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be determined on the basis of forward-looking projections and backward-looking estimates.
Az előrejelzéseket rendszeres időközönként frissíteni kell.
updated at regular intervals.
Az ilyen reformokat végrehajtó tagállamok számára lehetővé kell tenni a középtávú költségvetési célkitűzésükhöz vezető korrekciós pályától vagy magától a célkitűzéstől történő olyan mértékű eltérést, amely megfelel a reform által
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the