natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Article 7(1) shall be replaced by the following:
Ez az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy olyan rendelkezéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el, amelyek a megtévesztő reklám tekintetében a kereskedők és versenytársak számára átfogóbb védelmet biztosítanak
This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors.
A 97/7/EK irányelv 9. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Article 9 of Directive 97/7/EC shall be replaced by the following:
Nem kért értékesítés
Inertia selling
A nem kért értékesítésnek az üzleti vállalkozások által a belső piacon a fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló,
Given the prohibition of inertia selling practices laid down in Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelvben * megállapított tilalmára tekintettel a tagállamok meghozzák a szükséges rendelkezéseket a fogyasztó minden ellenszolgáltatás alóli mentesítése érdekében, azokban az esetekben, amelyekben a fogyasztó számára a fogyasztó kérése nélkül szállítanak árut, illetve nyújtanak szolgáltatást, mivel a válasz hiánya nem eredményez elfogadást.
of the European Parliament and of the Council of …… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market *, Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.
A 2002/65/EK irányelv 9. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Article 9 of Directive 2002/65/EC shall be replaced by the following:
A nem kért értékesítésnek a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló,
Given the prohibition of inertia selling practices laid down in Directive
A 98/27/EK irányelv mellékletének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
In the Annex to Directive 98/27/EC, point 1 shall be replaced by the following:
A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről ("Rendelet a fogyasztóvédelmi együttműködésről") szóló, 2004. október 27-i
In the Annex to Regulation (EC) No
európai parlamenti és tanácsi
Council of 27 October 2004 on
melléklete a következő ponttal egészül ki:
the following point shall be added:
HL: be kell illeszteni ennek az irányelvnek a számát.
OJ: Fill in the number of this Directive.
európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L …)
of the European Parliament and of the Council of ........... concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L , p. )
a Bizottság
the Commission shall
4. cikke és I. melléklete alkalmazásáról, valamint a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos közösségi jog további harmonizációjának és egyszerűsítésének alkalmazási köréről, illetve a 3. cikk (5) bekezdésére tekintettel bármely olyan, közösségi szinten megteendő intézkedésről, amelynek célja a fogyasztóvédelem megfelelő szintjének fenntartása.
4 and Annex I, on the scope for further harmonisation and simplification of Community law relating to consumer protection, and, having regard to Article 3(5), on any measures that need to be taken at Community level to ensure that appropriate levels of consumer protection are maintained.
A jelentéshez szükség esetén az ezen irányelv vagy a közösségi jog más vonatkozó részének felülvizsgálatára irányuló javaslatot kell csatolni.
The report shall be accompanied, if necessary, by a proposal to revise this Directive or other relevant parts of Community law.
Az Európai Parlament és a Tanács törekszik arra, hogy – a Szerződésnek megfelelően – az (1) bekezdés értelmében benyújtott bármely bizottsági javaslat előterjesztését követő két éven belül eljárjon.
The European Parliament and the Council shall endeavour to act, in accordance with the Treaty, within two years of the presentation by the Commission of any proposal submitted under paragraph 1.
A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek irányelvnek …
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by .........
az intézkedéseket
They shall apply those measures by ..........
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket
30 months after the entry into force of this Directive.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Minden körülmény között tisztességtelennek minősülő kereskedelmi gyakorlatok
Commercial practices which are in all circumstances considered unfair
Megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok
Misleading commercial practices
Annak valótlan állítása, hogy a kereskedő a magatartási kódex aláírója.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Bizalmi jegy, minőségi jegy, vagy annak megfelelő jelzés megjelenítése a szükséges engedély nélkül.
Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation.
Annak valótlan állítása, hogy egy magatartási kódexet valamely közjogi, vagy egyéb szervezet jóváhagyta.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
Annak valótlan állítása, hogy
Claiming that
egy kereskedőt (beleértve annak kereskedelmi gyakorlatait) vagy
a trader (including his commercial practices) or
, vagy pedig az ilyen állítás az elismerési, jóváhagyási és engedélyezési feltételeknek való megfelelés nélkül.
it has not or making such a claim without complying with the terms of the approval, endorsement or authorisation.
a reklámozott termék fogyasztóknak való bemutatásának visszautasítása, vagy
refusing to show the advertised item to consumers, or
a termék egy hibás példányának bemutatása,
demonstrating a defective sample of it,
egy másik termék eladásösztönzésének a szándékával (bait-and-switch reklám).
with the intention of promoting a different product (bait and switch).
vagy csak különleges feltételek mellett, nagyon korlátozott ideig lesz kapható
, or that it will only be available on particular terms for a very limited time,
Annak valótlan állítása, vagy olyan benyomás keltése, hogy a termék jogszerűen forgalmazható.
Stating or otherwise creating the impression that a product can legally be sold when it cannot.
A fogyasztók törvényes jogára vonatkozóan olyan látszat keltése, mintha az a kereskedő ajánlatának sajátossága lenne.
Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's offer.
Az írott és elektronikus sajtóban szerkesztői tartalom használata a termék eladásösztönzésére, amikor a kereskedő fizetett az eladásösztönzésért, ez azonban a fogyasztó számára nem derül ki világosan a tartalomból, a képekből, vagy a hangokból. ("
Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (
A 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 202., 1997.7.30.,
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
Jelentős tények hamis állítása a fogyasztó, illetve családja személyes biztonsága fenyegetettségének természetére és mértékére vonatkozóan, abban az esetben, ha a fogyasztó nem vásárolja meg a terméket.
Making a materially inaccurate claim concerning the nature and extent of the risk to the personal security of the consumer or his family if the consumer does not purchase the product.
megfogalmazó dokumentum küldése, amely tévesen azt a benyomást kelti a fogyasztóban, hogy már megrendelte a reklámozott terméket.
Including in marketing material an invoice or similar document seeking payment which gives the consumer the impression that he has already ordered the marketed product when he has not.
Annak valótlan állítása, vagy olyan hamis benyomás keltése, hogy a kereskedő nem a saját kereskedésével, vállalkozásával, mesterségével vagy szakmájával kapcsolatos célból jár el, vagy hamis módon fogyasztóként való fellépés.
Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Azon hamis benyomás keltése, hogy egy termékkel kapcsolatos értékesítés utáni szolgáltatás elérhető egy attól eltérő tagállamban, mint ahol a terméket eladták.
Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31.,
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
vagy a vonatkozó írásbeli megkeresésre a válaszadás rendszeres elmulasztása
or failing systematically to respond to pertinent correspondence,
visszatartsa szerződéses jogainak
consumer from exercising his contractual rights.
gyermekek közvetlen felszólítása a vásárlásra
to children
, hogy győzzék meg szüleiket vagy más felnőttet, hogy vásárolja meg számukra a reklámozott terméket.
to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
benyomás keltése, hogy a fogyasztó
impression that the consumer has already won
már megnyert, meg fog nyerni, vagy meghatározott cselekmény megtétele révén fog megnyerni
, will win, or will on doing a particular act win,
egy nyereményt
a prize
vagy egyéb előnyhöz jutni, miközben valójában:
or other equivalent benefit, when in fact either:
– nincs nyeremény vagy egyéb előny, vagy
– there is no prize or other equivalent benefit, or
Közösségi jogi rendelkezések a reklámozás és kereskedelmi kommunikáció szabályainak
Community law provisions setting out rules for advertising and commercial communication
A 97/7/EK irányelv 4. és 5. cikke.
Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC
A szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK tanácsi irányelv HL L 158., 1990.6.23., 59. o.
Article 3 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours OJ L 158, 23.6.1990, p.
Az ingatlanok időben megosztott használati jogának megszerzésére irányuló szerződések egyes szempontjai vonatkozásában a fogyasztók védelméről szóló, 1994. október 26-i 94/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 280., 1994.10.29., 83. o.
Article 3(3) of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis OJ L 280, 29.10.1994, p.
A fogyasztók számára kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló, 1998. február 16-i 98/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 80., 1998.3.18., 27. o.
Article 3(4) of Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers OJ L 80, 18.3.1998, p.
A legutóbb a 2004/27/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30.,
Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p.
3. és 4. cikke.
Articles 3 and 4 of Directive 2002/65/EC
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 85/611/EGK tanácsi irányelvnek az alapkezelő társaságok és az egyszerűsített tájékoztató szabályozása tekintetében történő módosításáról szóló, 2002. január 21-i 2001/107/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 41., 2002.2.13., 20. o.
Article 1(9) of Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses OJ L 41, 13.2.2002, p.
A biztosítási közvetítésről szóló, 2002. december 9-i 2002/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 9., 2003.1.15.,
Articles 12 and 13 of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation OJ L 9, 15.1.2003, p.
A legutóbb a 2002/87/EK
Directive as last amended by
európai parlamenti és tanácsi
European Parliament and Council
irányelvvel (HL L 35., 2003.2.11.,
Directive 2002/87/EC (OJ L 35, 11.2.2003, p.
Az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló, 2003. november 4-i 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 345., 2003.12.31.,
Articles 5, 7 and 8 of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading OJ L 345, 31.12.2003, p.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2792/1999/EK rendeletnek a 2004. évi szökőár által sújtott országok részére történő hajóátadásokra vonatkozó egyedi intézkedés tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2005)0036 – C6-0036/2005 – 2005/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 ( COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0036 ) Not yet published in OJ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0036 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0036/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzatának 51. és 134. cikkére,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
jóváhagyja a módosított bizottsági javaslatot;
Approves the Commission proposal as amended;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosítása Módosítás: 6 CÍM
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 TITLE
A tanács rendelete a 2792/1999/EK rendeletnek
Regulation (EC) No 2792/1999
a 2004. évi cunami
as regards a specific action for
egyedi intézkedés tekintetében történő módosításáról
transfers of vessels to countries
a 2004. évi szökőár
Proposal for a Council regulation
a 2792/1999/EK rendeletnek a katasztrófa által sújtott országok részére hajóátadások
Regulation (EC) No 2792/1999
(1a) Szükséges, hogy a humanitárius segélyre előirányzott közösségi forrásokat az érintett országok halászati ágazatának újjáépítésére is felhasználják.
(1a) The Community funds intended for humanitarian aid should also be used to rebuild the fisheries sector in the countries affected.
(1b) Ezen segélytől függetlenül lehetővé kell tenni az érintett országok számára, hogy halászhajók küldését kérjék az Európai Uniótól, első olyan intézkedésként, amely a helyi lakosság halászati termékekkel történő ellátásának problémáit orvosolja, valamint lehetővé teszi a halfogással kapcsolatos iparágak újjáépítésének megkezdését bizonyos övezetekben.
(1b) Independently of such aid, the countries concerned should be able to ask the EU to send fishing vessels, as a first measure aimed at resolving the problems of supplying the local population with fisheries products and at initiating the reconstruction of the fish-catching industry in certain areas.
(4a) A Közösségi hajók átadásának lehetősége csupán egy része annak a széleskörű erőfeszítésnek, amellyel segíteni kívánnak ezeknek a közösségeknek abban, hogy újjáépítsék halászati infrastruktúrájukat, és el kell ismerni azt a tényt, hogy a segítségnyújtás más formái, mint a pénzösszegek közvetlen átutalása vagy a Közösség saját halászati közösségei szakértelmének felhasználása megfelelőbb segítséget jelenthet.
(4a) The possibility of transferring Community vessels is only one part of the wider effort to help those communities to rebuild their fishing infrastructure, and recognition should be given to the fact that other forms of help may be more appropriate, such as the direct transfer of funds or the use of the skills available in the Community's own fishing communities.
E közösségek igényei kielégítésére csak a teljes mértékben tengerálló, megfelelően felszerelt, és a legfeljebb 12 méter teljes hosszúságú hajók részesülhetnek az e rendeletben előírt intézkedésekből.
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
E közösségek igényei kielégítésére csak a teljes mértékben tengerálló, megfelelően felszerelt,
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped
a FAO által megállapított helyi igényekhez alakított
, adapted to local needs as defined by the FAO
és a legfeljebb 12 méter teljes hosszúságú hajók részesülhetnek az e rendeletben előírt intézkedésekből.
and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Kiegészítő támogatást kell nyújtani egyrészt az állami vagy magánszervezeteknek a hajók harmadik országokba történő szállításával kapcsolatban felmerült költségeire, másrészt a hajótulajdonosok kompenzálására, hogy megfelelően felszereljék és teljes mértékben tengerállóvá tegyék azokat.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
Kiegészítő támogatást kell nyújtani egyrészt az állami vagy magánszervezeteknek a hajók harmadik országokba történő szállításával kapcsolatban felmerült költségeire, másrészt a hajótulajdonosok kompenzálására, hogy megfelelően felszereljék és teljes mértékben tengerállóvá tegyék,
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy
jól felszereljék, és a FAO által megállapított helyi igényekhez alakítsák
, well-equipped and adapted to local needs as defined by the FAO
(9a) Ennek megfelelően a Tanácsnak forrásokat kell hozzárendelnie a humanitárius segélyre vonatkozó költségvetési tételhez a 2004 decemberében történt szökőár által sújtott országok halászati ágazatának újjászervezésében történő együttműködés érdekében.
(9a) The Council should therefore earmark a sum from the budget heading for humanitarian aid for cooperation in the reconstruction of the fisheries sector in the countries affected by the December 2004 tsunami.
(9b) Ezen rendelet semmilyen rendelkezését sem szabad az érintett országok részére történő hajók átadására vonatkozó kötelezettségvállalásként értelmezni.
(9b) Nothing in this Regulation should be taken as a positive commitment to transfer any vessels to the affected areas.
A rendelet inkább csak megnyitja a hajóátadások lehetőségét, amennyiben a rendeletben meghatározott feltételek teljesülnek.
Rather, it merely opens up the possibility of such transfers taking place if the criteria specified in this Regulation are fulfilled.
Az 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően
Council Regulation (EC) 2792/1999 of 17 December 1999
módosítani kell
should therefore be amended accordingly
Az Európai Unió [...] összeget különít el a 2004 decemberében történt szökőár sújtotta halászati ágazatoknak nyújtandó segélyre.
The European Union shall allocate a sum of {...} in aid to the fisheries sectors affected by the December 2004 tsunami.
Az Európai Unió képzett szakembereket és halászokat küld, hogy segítséget nyújtsanak az érintett halászati ágazat újjászervezésében.
It shall send experts and fishermen with the requisite skills to help in reconstructing the affected fisheries industry.
Az említett segély és szakmai segítségnyújtás legfontosabb céljai a következők:
This aid and technical assistance shall have as its primary objectives:
–hajógyárak újjáépítése a halászhajók építése céljából;
– reconstruction of shipyards for the purpose of building fishing vessels;
– halászati kikötők rehabilitációja;
– rehabilitation of fishing ports;
– a halászzsákmány kirakodásához és értékesítéséhez szükséges kikötői infrastruktúra újjáépítése;
– rehabilitation of the port infrastructures needed for the unloading and sale of catch;
– a hűtőházak újjáépítése és felszerelése.
– reconstruction and equipping of freezer storage facilities.
Az (1) bekezdés szerint segélyre elkülönített összeget a Tanács határozza meg az Európai Unió közösségi költségvetése 4. kategóriájának 23 02 01 tételcsoportja terhére (humanitárius segély).
The sum allocated in aid pursuant to paragraph 1 shall be fixed by the Council and shall be charged to heading 23 02 01 of Category 4 of the European Union budget (humanitarian aid).
Azon esetek rendezése érdekében, amikor az érintett országok a halfogással kapcsolatos iparágak újjáépítésének megkezdése céljából hajók átadását kérik az Európai Uniótól,
In order to provide for cases where the countries affected ask the EU to transfer vessels in order to initiate the reconstruction of their fish-catching sectors,
ii. az átadást engedélyező tagállamnak biztosítania kell azt, hogy a hajó teljes mértékben tengerálló és halászati tevékenység végzéséhez felszerelt legyen, az átadás a
(ii) the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity,
sújtotta régióban az annak következményeit elszenvedő halászközösségek javára történjen, valamint
transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and that adverse effects on the fisheries resources
, hogy a halászati erőforrásokra és a helyi gazdaságra
the local economy are
gyakorolt káros hatások minimálisra korlátozódjanak
kept to a minimum
ii. az átadást engedélyező tagállamnak biztosítania kell azt, hogy a hajó teljes mértékben tengerálló és halászati tevékenység végzéséhez felszerelt
(ii) the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity,
, valamint az érintett harmadik országokban folytatott halászati tevékenység végzésére alkalmas
suitable for fishing activities in the third countries concerned and
gondoskodnia kell arról
must ensure
a helyi gazdaságra.
the local economy.
iii. az átadásnak ki kell elégítenie a FAO értékelése által meghatározott szükségleteket és összhangban kell állnia a harmadik ország kéréseivel.
(iii) the transfer must meet the needs identified by the assessment of the FAO and be in accordance with the third country's requests.
– a hajó felszerelésére és teljes mértékben tengerállóvá tételére nyújtott támogatásból részesülő hajótulajdonos kompenzálására.
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy.
– a hajó felszerelésére és teljes mértékben tengerállóvá,
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy
és az érintett harmadik országokban halászati tevékenységekre alkalmassá
and suitable for fishing activities in the third countries concerned
A 7. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerinti
the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
hajóátadás felfüggesztése
Procedure relating to