natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az ENSZ főtitkárának kongói képviselője 2008. január 25-én bejelentette, hogy a fegyverszünet ellenőrzésére megfigyelőket küldenek a fegyveresek által megszállt területekre, valamint a MONUC Gomában lévő irodáját katonai és polgári személyzettel megerősítik,
whereas on 25 January 2008 the special representative of the United Nations Secretary-General in the DRC announced that observers would be sent to monitor the ceasefire in all the territories previously occupied by armed groups, and that the military and civilian personnel of the Goma office of MONUC would be strengthened,
mivel 2008. január 23-án a Gomában tartott békekonferencián a béke, a biztonság és a fejlődés érdekében ígéretet tettek a fokozatos leszerelésre és a tűzszünet tiszteletben tartására, amely magában foglalja a valamennyi harcoló félre érvényes tűzszünetet, valamennyi kormány- és nem kormányerő leszerelését, a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén valamennyi menekült visszatérését és visszatelepítését, valamint a tűzszünet ellenőrzésére szolgáló ideiglenes mechanizmus felállítását,
whereas undertakings concerning gradual demobilisation and a commitment to a ceasefire were given on 23 January 2008 at the Goma Conference for Peace, Security and Development, which includes a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the Eastern DRC and the installation of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
mivel a leszerelés gyakorlati részleteit a Kongói Demokratikus Köztársaság kormányának társelnöksége mellett a béke és biztonság technikai vegyes bizottság keretében és nemzetközi szerepvállalással még tisztázni kell,
whereas the practical details of this demobilisation have yet to be worked out within the framework of the Joint Technical Peace and Security Commission held under the co-presidency of the DRC Government and the international facilitation of the ceasefire commitment,
mivel az FDLR ‐ amelynek harcosai a térségben találtak menedéket ‐ részt vesz az összecsapásokban,
whereas the FDLR, whose fighters had sought refuge in the region, is involved in the fighting,
mivel a kongói hadsereg nem gondoskodott a szükséges személyzeti, technikai és pénzügyi eszközökről az észak-kivui küldetéseinek biztosítására, amely a legfőbb oka annak, hogy a lakosság és a béke ügyének szolgálása helyett fenyegetést jelentenek a lakosságra,
whereas the Congolese army does not have the human, technical or financial resources necessary to carry out its tasks in North Kivu and whereas this is the main reason why it poses a threat to the population instead of working on its behalf and in the cause of peace,
mivel az észak-kivui válságra mindenképpen politikai megoldást kell találni, hogy megszilárdítsák a békét és a demokráciát, előmozdítsák a térség stabilitását és fejlődését a Nagy-Tavak vidékén élő valamennyi nép jóléte érdekében,
whereas it is vital to find a political solution to the crisis in North Kivu, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
mivel 2007 szeptember 3-án a kongói és a ruandai külügyminiszter, Mbusa Nyamwisi és Charles Murigande, találkozót tartott az észak-kivui konfliktus megoldása keretében,
whereas a meeting was held in Kinshasa on 3 September 2007 between Mbusa Nyamwisi and Charles Murigande, Foreign Ministers of Congo and Rwanda respectively, as part of the efforts to find a solution to the conflict in North Kivu,
mivel 2008. január 28‐30-án ülést tartottak Beniben a Kongói Demokratikus Köztársaság, illetve Uganda védelmi miniszterei, Chikez Diemu és Crispus Kiyonga társelnökségével,
whereas a meeting was held in Beni from 28 to 30 January 2008 under the co-presidency of Chikez Diemu and Crispus Kiyonga, Ministers for Defence of the DRC and Uganda respectively,
mivel 2006 vége óta a Kongói Demokratikus Köztársaságot súlytó konfliktus miatt majdnem 400 000 ember menekült el otthonából, és Észak-Kivu tartományában ma összesen 800 000 menekültet tartanak számon,
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there is now a total of 800 000 displaced persons in the province of North Kivu,
mivel a három éve tartó polgárháborút az ország természeti kincseinek a kongói kormány szövetségesei és ellenségei által végrehajtott szisztematikus fosztogatása jellemezte,
whereas the civil war, which has been under way for three years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság egészében, és különösen Észak-Kivuban az egészségügyi helyzet jelentős javítása és a halálozási arány csökkentése több éves szerepvállalást és jelentős pénzügyi ráfordítást igényel mind a kongói kormány, mind a nemzetközi közösség részéről,
whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in North Kivu in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community,
mivel 2008. február 3-án a Richter-skála szerinti 6-os erősségű földrengés rázta meg a konfliktus által amúgy is súlyosan érintett Nagy-Tavak vidékét, különösen Bukavu és Goma városait és környékét, halálos áldozatokat, sebesülteket követelve és jelentős anyagi károkat okozva,
whereas on 3 February 2008 an earthquake measuring 6 on the Richter scale struck the Great Lakes region and, in particular, the towns of Bukavu and Goma and surrounding areas, which had already been badly hit by the conflict, causing deaths, injuries and substantial material damage,
mivel a 2007. év végi erőszakos cselekedeteket követően több humanitárius segélyszervezet kénytelen volt felfüggeszteni tevékenységét, mivel az egészségügyi központok ellátása fennakadt illetve az ápolószemélyzet elmenekült;
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities following the hostilities at the end of 2007, while health centres remain without supplies or have been abandoned by their medical staff,
mivel az Orvosok Határok Nélkül szervezet (Médecins Sans Frontières) rámutatott, hogy Észak-Kivuban a helyi lakosság és a menekültek egészségi állapota egyre rosszabb, és az összecsapások miatt a humanitárius segítségnyújtók nem tudnak eljutni egyes területekre, ahol pedig igen nagy szükség lenne az élelmiszerre és a sürgős orvosi ellátásra;
whereas Médecins Sans Frontières (MSF) has reported that the local and displaced populations in North Kivu are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
mivel a jelenlegi helyzetben az alultápláltság végtelenül sebezhetővé teszi az észak-kivui lakosságot, és mivel a Médecins Sans Frontières egészségügyi segélyprogramjának adatai szerint Észak-Kivuban az alultápláltság szintje ijesztően magas, ami még inkább aggodalomra ad okot azon családok miatt, akikhez nem jut el a segély;
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability suffered by the populations now living in North Kivu and whereas the data from MSF's medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in North Kivu, arousing fears for those families whom aid cannot reach,
mélységes felháborodásának ad hangot az Észak-Kivuban több éve folyó mészárlás és az emberiség elleni bűntettek elkövetése miatt, és azt követeli az összes illetékes nemzeti és nemzetközi hatóságtól, hogy kerítsék kézre és vonják következetesen felelősségre az elkövetőket, bárkik legyenek is; felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősen hozzon meg minden lehetséges intézkedést annak érdekében, hogy az észak-kivui polgári lakosságot ne érje több támadás;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for too many years in North Kivu and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be; calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of North Kivu;
megállapítja, hogy széleskörű jogosítványa ellenére a MONUC nem volt képes a mészárlások, az erőszak és a fosztogatások, a gyermekkatonák besorozása, valamint az emberi jogok megsértése és lábbal tiprása egyéb megnyilvánulásainak megakadályozására, követeli ezért a Tanácstól és a Bizottságtól, hogy gondoskodjon arról, hogy a MONUC legutóbbi megerősítése eredményezze az észak-kivui lakosság biztonsági helyzetének valódi javulását, és ha ez nem következik be, akkor azonnal forduljon az ENSZ Biztonsági Tanácsához azzal a kéréssel, hogy a MONUC-ot ruházza fel megfelelő eszközökkel küldetésének ‐ a térség polgári lakosságának hatékony és tartós védelmének ‐ teljesítése érdekében;
Notes that, despite its broad mandate, MONUC has not had sufficient resources to enable it to prevent these massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers, and countless other acts of violence and human rights abuses, and therefore calls on the Council and the Commission to ensure that the recent strengthening of MONUC leads to a significant improvement in the security of the populations of North Kivu and, should this not ensue, to urge the United Nations Security Council to give MONUC the means to fulfil its mission, beginning with the effective and lasting protection of the civilian populations of the region;
örömmel üdvözli a gomai békekonferencia megrendezését, amely politikai megoldást kíván találni a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részét sújtó konfliktushelyzetre; mindazonáltal hangsúlyozza, hogy az Interhamwes (FDLR) képviselőinek tüntető távolmaradása ellenére a 2008. január 23-án, a békekonferencia befejezésekor kötött tűzszüneti megállapodás és leszerelési ígéret igen gyenge lábakon áll, és ezért továbbra is arra szólítja fel az érdekelt feleket, hogy tegyenek meg mindet a béke érdekében, vessenek véget az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog megsértésének, valamint a polgárok megtámadásának, és tegyék lehetővé a humanitárius szervezetek számára, hogy a segítségre szoruló polgári lakossághoz eljussanak;
Welcomes the holding of the peace conference in Goma, given the need to find a political solution to the conflict affecting the East of the DRC; underlines, however, besides the notable absence of representatives of Interhamwes (FDLR), the fragility of the demobilisation undertakings and ceasefire commitment agreed on 23 January 2008 at the end of the Conference and therefore continues to urge all parties to this conflict to work unceasingly for peace and to put an end to violations of human rights and of international humanitarian law, cease all attacks on civilians and allow humanitarian agencies to come to the aid of the civilian population;
emlékezet arra, hogy leszerelés gyakorlati megvalósításának részleteit a Kongói Demokratikus Köztársaság kormánya és a leszerelést nemzetközi szinten támogató szervezetek közös irányítása alatt létrehozandó béke és biztonságtechnikai vegyesbizottság keretei között még ki kell dolgozni, és azért arra szólít fel, hogy ezt a bizottságot mihamarabb állítsák fel a leszerelés részleteinek véglegesítése érdekében;
Points out that the practical details of this demobilisation have yet to be worked out within the framework of the Joint Technical Peace and Security Commission under the co-presidency of the DRC Government and the international facilitation of that commitment, and therefore calls for that Commission to be set up as swiftly as possible so as to finalise demobilisation issues;
üdvözli a kongói és a ruandai külügyminiszter közötti 2007. szeptemberi találkozót, és arra kéri a ruandai hatóságokat, hogy aktívan vegyenek részt az észak-kivui konfliktus rendezésében, különösen ami a bűnüldözést, a lefegyverzést, a leszerelést és az Észak-Kivuban jelen lévő Interhamwes-harcosok hazaküldését illeti;
Welcomes the meeting held in September 2007 between the Congolese and Rwandan Foreign Ministers and calls on the Rwandan authorities to play a tangible role in the various efforts to resolve the conflict in North Kivu, particularly as regards prosecutions, disarmament, demobilisation and the repatriation of Interhamwes present in North Kivu;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az észak-kivui lakosságot nem csak a térségen dúló konfliktusok, hanem a 2008. február 3-i földrengés miatt is sújtó humanitárius helyzet súlyosságára való tekintettel szabadítsa fel a sürgősségi alapokat, és gondoskodjon arról, hogy a humanitárius segélyszervezetek a lehető legjobb körülmények között folytathassák munkájukat;
Calls on the Council and the Commission to release emergency funds, in view of the extreme gravity of the humanitarian situation faced by the populations of North Kivu, not only because of the conflicts which continue to affect that region, but also as a result of the earthquake of 3 February 2008, and to ensure that humanitarian workers are able to operate under the best possible conditions;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy azonnali hatállyal indítsanak nagyszabású egészségügyi segélyprogramot a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén élő polgári lakosság megsegítésére, mind a sürgős igények kielégítése, mind a hosszabb távú újjáépítés érdekében;
Calls on the Council and the Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in Eastern DRC with immediate effect, in order to both to meet the immediate needs of the population and in anticipation of the reconstruction of the region which will be required;
a Kimbereley-folyamathoz hasonló, hatékony felügyeleti mechanizmus életbe léptetését követeli az EU piacára importált nyersanyagok származásihely-ellenőrzése tekintetében;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén élő lakosság megsegítésére állítsanak össze külön segélycsomagot;
Calls on the Council and every Member Sate to provide special aid to the populations of Eastern DRC;
felszólítja a 2008 márciusában Észak-Kivuba érkező európai uniós küldöttséget, hogy tegyen jelentést látogatásáról;
Calls on the European Union mission to North Kivu scheduled for March 2008 to report back to it;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Afrikai Unió intézményeinek, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának, a Kongói Demokratikus Köztársaság elnökének, parlamentjének és kormányának, valamint Ruanda elnökének, parlamentjének és kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Untied Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, the President, parliament and government of the Democratic Republic of Congo, and the President, parliament and government of the Republic of Rwanda.
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása a felszámolás alatt álló ESZAK, valamint a felszámolást követően a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeinek kezelésére vonatkozó többéves pénzügyi iránymutatások megállapításáról szóló 2003/77/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0435 – C6-0276/2007 – 2007/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0435 – C6-0276/2007 – 2007/0150(CNS) )
tekintettel a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2007)0435 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0435 ),
tekintettel a 2003/76/EK tanácsi határozat 2. cikkének (2) bekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0276/2007 ),
having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2007 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0062/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0062/2008 ),
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0134 – C6-0472/2007 – 2007/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services ( COM(2007)0134 – C6-0472/2007 – 2007/0052(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0134 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0134 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0472/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0472/2007 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6–0043/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0043/2008 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és az Egyesült Arab Emírségek kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the United Arab Emirates.
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet ("az egységes közös piacszervezésről" szóló rendelet) módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0854 – C6-0033/2008 – 2007/0290(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation") ( COM(2007)0854 – C6-0033/2008 – 2007/0290(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0854 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0854 ),
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0033/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2008 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0044/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0044/2008 ),
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet módosításáról ("az egységes közös piacszervezésről" szóló rendelet) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0027 – C6-0061/2008 – 2008/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( COM(2008)0027 – C6-0061/2008 – 2008/0011(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0027 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0027 ),
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0061/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2008 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, valamint 43. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0045/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0045/2008 ),
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2007)0755 – C6-0437/2007 – 2007/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version) ( COM(2007)0755 – C6-0437/2007 – 2007/0256(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0755 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0755 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0437/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0437/2007 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0055/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0055/2008 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport javaslatai alapján módosított formájában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Az Európai Parlament 2008. március 11-i jogalkotási állásfoglalása a sertések azonosításáról és nyilvántartásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2007)0829 – C6-0037/2008 – 2007/0294(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version) ( COM(2007)0829 – C6-0037/2008 – 2007/0294(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0829 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Bizottság konzultált a Parlamenttel ( C6-0037/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2008 ),
tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra HL C 102., 1996.4.4., 2. o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.2.
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0057/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0057/2008 ),