natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a kormányközi konferencia (IGC) összehívásáról (a EU-Szerződés 48. cikke) szóló, 2007. július 11-i állásfoglalására, HL C 175.
having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, a Halászati Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, a Jogi Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és a Petíciós Bizottság véleményére ( A6-0145/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0145/2009 ),
Új célok és horizontális záradékok
New objectives and horizontal clauses
üdvözli, hogy a Szerződés kötelező érvényűvé teszi az Alapjogi Chartát, és üdvözli az összes uniós polgárra és lakosra nézve megállapított jogok, szabadságok és alapelvek elismerését; hangsúlyozza, hogy a Parlament eltökélten biztosítani fogja a Charta teljes körű tiszteletben tartását;
Welcomes the binding character that the Treaty of Lisbon gives to the Charter of Fundamental Rights and welcomes the recognition of the rights, freedoms and principles set out for all EU citizens and residents; underlines that Parliament will be committed to ensuring full respect of the Charter;
üdvözli a képviseleten és részvételen alapuló demokrácia megerősítését, amely többek között az úgynevezett "polgári kezdeményezés" bevezetéséből fakad (a Lisszaboni Szerződéssel módosított EU-Szerződés 11. cikke (EUSz)), amely jelentős számú tagállam legalább egymillió uniós polgára számára lehetővé teszi, hogy a Bizottságtól jogi aktusra irányuló javaslat benyújtását kérje;
Welcomes the strengthening of representative and participatory democracy arising from the introduction of, inter alia, the so-called "citizens' initiative" (Article 11 of the EU Treaty as amended by the Treaty of Lisbon (TEU)), whereby not less than one million citizens from a significant number of Member States may ask the Commission to submit a proposal for a legal act;
üdvözli, hogy a környezetvédelem kiemelt helyet kapott az összes uniós politikában, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz) 191. cikke kifejezett említést tesz az éghajlatváltozás elleni nemzetközi szintű küzdelemről; hangsúlyozza, hogy a Parlamentnek továbbra is arra kell ösztönöznie az Európai Uniót, hogy vállaljon vezető szerepet az éghajlatváltozás és a globális felmelegedés elleni küzdelemmel kapcsolatos összes politikában;
Welcomes the fact that environmental protection has been given a prominent position in all EU policies and that an explicit reference is made in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to combating climate change at the international level; stresses that Parliament should continue to push the European Union to take a leading role in all policies relating to fighting climate change and global warming;
üdvözli, hogy az EUMSz a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség felépítését az alapvető jogok, valamint az Európai Unióban és tagállamaiban meglévő alapvető jogok és jogrend védelméhez köti (az EUMSz 67. cikke);
Welcomes the fact that the new TFEU links the building of an area of freedom, security and justice to the protection of fundamental rights and the legal order of the European Union and of its Member States (Article 67 of the TFEU);
tudomásul veszi különösen a "magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális" piacgazdaság létrehozását, "amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul" (az EUSz 3. cikkének (3) bekezdése), amely ezáltal a belső piac megvalósításának célját más célkitűzésekkel köti össze;
Takes particular note of the objective of establishing a "highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment" (Article 3(3) of the TEU), thereby linking the aim of completing the internal market with other objectives;
elégedetten állapítja meg, hogy a nők és férfiak közötti egyenlőség az Unió értékei (az EUSz 2. cikke) és céljai (az EUSz 3. cikke (3) bekezdése) között szerepel;
Notes with satisfaction that equality between women and men has been included among the Union's values (Article 2 of the TEU) and aims (Article 3(3) of the TEU);
üdvözli, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 208. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az "Unió és a tagállamok fejlesztési együttműködési politikái kiegészítik és erősítik egymást", míg az EK-Szerződés jelenleg hatályos 177. cikkének (1) bekezdése szerint "A Közösségnek a fejlesztési együttműködés terén folytatott politikája […] kiegészíti a tagállamok által folytatott politikákat"; hangsúlyozza hogy az Unió ezáltal nagyobb szerepet fog betölteni a politikák meghatározására vonatkozó kezdeményezések terén, ami az adományozók jobb koordinációjához és a munka jobb megosztásához, valamint "a szegénység mérséklésére, idővel pedig annak felszámolására" irányuló segítségnyújtás nagyobb hatékonyságához vezet a millenniumi fejlesztési célok keretében, de egyúttal a Parlament felelősségének növekedésével is jár;
Welcomes the fact that, according to Article 208(1) of the TFEU, the "Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other", whereas, according to the current Article 177(1) of the Treaty establishing the European Community, "Community policy in the sphere of development cooperation [...] shall be complementary to the policies pursued by the Member States"; stresses the increased responsibility of Parliament, given that the Union will have a greater role to play in terms of initiative in policy-setting, which should lead to improved donor coordination and division of labour and to greater aid effectiveness for the "reduction and, in the long term, the eradication of poverty" in the context of the Millennium Development Goals;
úgy véli, hogy a területi kohézió felvétele az Unió céljai közé (az EUSz 3. cikke) kiegészíti a gazdasági és a társadalmi kohézió céljátt, és az e területekre vonatkozó jogalapok bevezetése növelni fogja a Parlament illetékességét a fő uniós politikák területi hatásának értékelése terén; elégedetten állapítja meg, hogy az EUMSz 349. és 355. cikke megerősíti a legkülső régiók különleges státuszát;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union (Article 3 of the TEU) complements the objectives of economic and social cohesion and that the introduction of legal bases in those respective areas will increase the competence of Parliament to assess the territorial impact of key Union policies; is pleased to note that the special status of the outermost regions is confirmed by Articles 349 and 355 of the TFEU;
üdvözli a foglalkoztatás magas szintjére, a szociális védelemre, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint a közoktatás, a szakképzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére, a megkülönböztetés elleni küzdelemre és a környezetvédelemre vonatkozó horizontális rendelkezések bevezetését, amelyek az európai uniós politikák kialakításának alapját képező általános elvekként működnek majd (az EUMSz 9., 10. és 11. cikke);
Welcomes the introduction of horizontal provisions on a high level of employment, social protection, the fight against social exclusion, a high level of education, training and protection of human health, combating discrimination, and environmental protection, which will act as general principles underlying the European Union's policy-making (Articles 9, 10 and 11 of the TFEU);
üdvözli emellett azt is, hogy a fogyasztóvédelmet mint a többi kidolgozandó és megvalósítandó uniós politikában is érvényesülő, több területet átfogó feladatként megerősítették, és mint ilyen, az EUMSZ 12. cikke alapján már sokkal előkelőbb helyet foglal el;
Also welcomes the fact that consumer protection has been strengthened to the extent that it is to be mainstreamed into the other Union policies to be laid down and implemented, and, as a cross-cutting task, now occupies a much more prominent place by virtue of Article 12 of the TFEU;
üdvözli az EUMSz 122. cikkében foglalt szolidaritási záradékot, amelynek értelmében a Tanács határozhat megfelelő intézkedésekről, ha az egyes termékekkel való ellátásban – ideértve különösképpen az energia területét – súlyos nehézségek merülnek fel;
Welcomes the solidarity provision expressly contained in Article 122 of the TFEU, whereby the Council may decide on appropriate measures if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy;
üdvözli, hogy az EUMSz 214. cikke a humanitárius segítségnyújtást teljes értékű uniós politikaként ismeri el; álláspontja szerint az EUMSz ötödik rész III. címének 1. (fejlesztési együttműködés) és 3. fejezete (humanitárius segítségnyújtás) egyértelmű jogalapot biztosít a rendes jogalkotási eljárás hatálya alá tartozó fejlesztési és humanitárius segítségnyújtáshoz;
Welcomes the fact that Article 214 of the TFEU recognises humanitarian aid as a fully-fledged Union policy; takes the view that Part Five, Title III, Chapter 1 (Development cooperation) and Chapter 3 (Humanitarian aid) of the TFEU provide a clear legal basis for development and humanitarian assistance to which the ordinary legislative procedure applies;
üdvözli ezenfelül az Európai Unió hatáskörének megerősítését a polgári védelem területén, hogy harmadik országokban eseti segítségnyújtást és katasztrófaenyhítést biztosítson (az EUMSz 214. cikke);
Welcomes, moreover, the reinforcement of the European Union's power, in the area of civil protection, to provide ad hoc assistance and disaster relief in third countries (Article 214 of the TFEU);
hangsúlyozza, hogy az Unió külső fellépésének a Lisszaboni Szerződés értelmében történő kiszélesítése – beleértve a külpolitikával kapcsolatos területeket érintő új jogalapok és eszközök biztosítását (külső fellépés és közös kül- és biztonságpolitika (KKBP)/európai biztonság- és védelempolitika) – új intézményközi egyensúlyt tesz szükségessé, amely a Parlament számára megfelelő demokratikus ellenőrzést biztosít;
Underlines that the broadening of the Union's external action under the Lisbon Treaty, including the provision of new legal bases and instruments affecting areas related to foreign policy (external action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy), necessitates a new interinstitutional balance guaranteeing adequate democratic scrutiny by Parliament;
üdvözli, hogy az energiával kapcsolatos kérdések az EUMSz harmadik részében a különálló XXI. cím hatálya alá tartoznak, és az e területre vonatkozó intézkedések így jogalappal rendelkeznek (az EUMSz 194. cikke); megállapítja azonban, hogy bár általános szabályként a rendes jogalkotási eljárást fogják követni, az energiaszerkezettel kapcsolatos döntések a tagállamok hatáskörében maradnak, míg az e területet érintő fiskális intézkedésekhez továbbra is csupán az Európai Parlamenttel folytatott konzultációra lesz szükség;
Welcomes the fact that energy matters will now be covered by a separate Title XXI in Part Three of the TFEU and that action in that field will thus have a legal basis (Article 194 of the TFEU); notes, however, that, while the ordinary legislative procedure will be followed as a general rule, decisions on the energy mix will remain within the competence of the Member States, while fiscal measures in that field will continue to require only consultation of Parliament;
elégedetten veszi tudomásul az Unió általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos közös értékeit, és üdvözli az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtására irányadó elvek és feltételek meghatározását a rendes jogalkotási eljárás keretében lehetővé tévő jogalapot (az EUMSz 14. cikke és az általános érdekű szolgáltatásokról szóló 26. jegyzőkönyv);
Notes positively the shared values of the Union as regards services of general economic interest and welcomes the legal basis allowing for the definition of principles and conditions governing the provision of services of general economic interest under the ordinary legislative procedure (Article 14 of the TFEU and Protocol No 26 on services of general interest);
úgy véli, hogy a Lisszaboni Szerződés által a közös kereskedelempolitika (KKP) terén bevezetett változások (az EUMSz 206. és 207. cikke) általánosan hozzájárulnak demokratikus legitimitásának és hatékonyságának növeléséhez, különösen a rendes jogalkotási eljárás és a valamennyi megállapodásra vonatkozó hozzájárulás követelményének bevezetésével; megállapítja, hogy a KKP alá tartozó valamennyi kérdés az Unió kizárólagos hatáskörébe fog kerülni, amelynek eredményeképpen a továbbiakban nem lesznek a Bizottság és a tagállamok által egyaránt megkötött vegyes kereskedelmi megállapodások;
Considers that the changes introduced by the Treaty of Lisbon in the area of the common commercial policy (CCP) (Articles 206 and 207 of the TFEU) contribute overall to the enhancement of its democratic legitimacy and its efficiency, in particular by introducing the ordinary legislative procedure and the requirement that consent be obtained for all agreements; notes that all matters falling under the CCP will come within the exclusive competence of the Union, with the effect that there will no longer be any mixed trade agreements concluded by both the Union and the Member States;
elégedettségének ad hangot az európai űrpolitikára vonatkozó rendelkezés beillesztésével kapcsolatban (az EUMSz 189. cikke), és üdvözli a Parlamentnek és a Tanácsnak adott azon lehetőséget, hogy a rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadja az európai űrprogram kidolgozásához szükséges intézkedéseket; mindazonáltal úgy véli, hogy az említett cikkben szereplő megfogalmazás, "a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolásának kizárása" akadályozhatja a közös európai űrpolitika végrehajtását;
Expresses its satisfaction at the insertion of a provision on a European space policy (Article 189 of the TFEU) and welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to adopt, under the ordinary legislative procedure, the necessary measures establishing a European space programme; considers, however, that the words "excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field" which appear in that article may pose certain obstacles to the implementation of a common European space policy;
rámutat arra, hogy a Lisszaboni Szerződés új jogalapot tartalmaz, amely a szellemi tulajdonjogok védelme tekintetében az együttdöntést írja elő (az EUMSz 118. cikke);
Points out that the Treaty of Lisbon includes a new legal basis providing for codecision in respect of intellectual property rights (Article 118 of the TFEU);
üdvözli az ifjúságpolitika területére vonatkozó uniós intézkedések hatályának kibővítését, ösztönözve a fiatalok részvételét Európa demokratikus életében (az EUMSz 165. cikke);
Welcomes the extension of the scope of EU action in the field of youth policy, encouraging the participation of young people in democratic life in Europe (Article 165 of the TFEU);
üdvözli az EUMSz 298. cikkében rögzített új jogalapot, amely előírja, hogy "feladataik ellátása során az Unió intézményei, szervei és hivatalai egy nyitott, hatékony és független európai igazgatásra támaszkodnak", mivel ez biztosítja az Unió igazgatási eljárására irányadó rendelet alapját;
Welcomes the new legal basis laid down in Article 298 of the TFEU, which provides that "in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration", since this provides the basis for a regulation governing the Union's administrative procedure;
üdvözli az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalások megelőzése és leküzdése terén hozott uniós intézkedések elfogadására vonatkozó jogalap megerősítését (az EUMSz 325. cikke); kiemeli, hogy a Lisszaboni Szerződés révén hatályát veszti az EK-Szerződés jelenlegi 280. cikkében foglalt azon rendelkezés, amely szerint az ilyen "intézkedések nem érintik sem a nemzeti büntetőjog alkalmazását, sem a nemzeti igazságszolgáltatást".
Welcomes the strengthening of the legal basis for the adoption of European Union measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union (Article 325 of the TFEU); highlights the fact that the Treaty of Lisbon removes the qualification, contained in the current Article 280 of the EC Treaty, that such measures "shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice";
rámutat arra, hogy a Szerződés polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos új rendelkezései közé tartozik a bírák, ügyészek és az igazságszolgáltatási alkalmazottak képzésének támogatását szolgáló intézkedések elfogadásának jogalapja (az EUMSz 81. és 82. cikke);
Points out that the new Treaty provisions concerning judicial cooperation in civil and criminal matters include a legal basis for the adoption of measures to support the training of the judiciary and judicial staff (Articles 81 and 82 of the TFEU);
hangsúlyozza, hogy a Lisszaboni Szerződés az Európai Ügyészség létrehozásának lehetőségéről is rendelkezik az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények leküzdése érdekében (az EUMSz 86. cikke);
Emphasises that the Treaty of Lisbon also provides for the possible establishment of a European Public Prosecutor's Office in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union (Article 86 of the TFEU);
üdvözli, hogy a Lisszaboni Szerződés az Európai Unió belső és külső céljainak keretében kötelező érvényű rendelkezéseket vezet be a gyermekjogok védelmére (az EUSz 3. cikk (3) bekezdésének második albekezdése, illetve (5) bekezdése);
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon introduces binding provisions for the protection of the rights of the child in the internal and external objectives of the European Union (Article 3(3), second subparagraph, and Article 3(5) of the TEU);
üdvözli, hogy az idegenforgalom új címként bekerült a Lisszaboni Szerződésbe (az EUMSz 195. cikke), előírván, hogy az Unió kiegészíti a tagállamok idegenforgalmi ágazatra vonatkozó intézkedéseit; ezenfelül üdvözli azt a rendelkezést, hogy az e cím alá tartozó jogalkotási javaslatok elfogadására a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó;
Welcomes the inclusion of tourism as a new title in the Lisbon Treaty (Article 195 of the TFEU), which provides that the Union is to complement the action of the Member States; further welcomes the provision that the ordinary legislative procedure will govern the adoption of legislative proposals falling under that title;
üdvözli, hogy a Lisszaboni Szerződés a sportot azon területek között szerepelteti, amelyek tekintetében jogalapot állapítottak meg (az EUMSz 165. cikke); különösen hangsúlyozza, hogy az Unió végre intézkedéseket hozhat a sport és különösen európai dimenziójának fejlesztése érdekében, és a többi európai politika végrehajtása során kellőképpen figyelembe veheti a sport különleges jellegét;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon has included sport amongst the areas in respect of which a legal basis is laid down (Article 165 of the TFEU); stresses in particular that the Union can at last take action for the development of sport and its European dimension and can take due account of the specific nature of sport when applying other European policies;
Új együttdöntési hatáskörök
New codecision powers
üdvözli, hogy a Lisszaboni Szerződés a Parlament együttdöntési hatásköreinek kibővítésével számottevően meg fogja erősíteni az Európai Unió demokratikus legitimitását;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon will strengthen the democratic legitimacy of the European Union considerably by extending Parliament's codecision powers;
üdvözli, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget teljes mértékben beépítették az EUMSz-be (67–89. cikk), hivatalosan megszüntetve a harmadik pillért; üdvözli, hogy a polgári igazságszolgáltatási, menedékjogi, bevándorlási és vízumpolitikák, valamint a büntetőügyekben folytatott igazságügyi és rendőrségi együttműködés területére a rendes jogalkotási eljárás fog vonatkozni;
Welcomes the fact that the area of freedom, security and justice is fully integrated into the TFEU (Articles 67 to 89), formally putting an end to the third pillar; welcomes the fact that most decisions in the area of civil justice, asylum, immigration and visa policies, as well as justice and police cooperation in criminal matters, will be covered by the ordinary legislative procedure;
úgy véli, hogy a rendes jogalkotási eljárás bevezetése a közös agrárpolitika (KAP) területén javítja az Európai Unió demokratikus elszámoltathatóságát, mivel az Európai Parlament a Tanáccsal megegyező feltételek mellett társjogalkotói minőségben fog működni; hangsúlyozza, hogy az EUMSz 43. cikkének (2) bekezdése szerint a mezőgazdaság területére vonatkozó összes jogszabályra az együttdöntés lesz alkalmazandó, és hogy ez különösen a mezőgazdaság területére vonatkozó négy fő horizontális jogszabályt (az egységes közös piacszervezést, a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletet, a vidékfejlesztésről szóló rendeletet és a KAP finanszírozását) érinti majd; ezenfelül rámutat arra, hogy a minőségről, a biogazdálkodásról és a támogatásról szóló jogszabályok szintén az EUMSz 43. cikke (2) bekezdésének hatálya alá fognak tartozni;
Believes that the introduction of the ordinary legislative procedure in the field of the common agricultural policy (CAP) improves the democratic accountability of the European Union, inasmuch as Parliament will be co-legislating on an equal footing with the Council; emphasises that codecision will apply to all legislation in the field of agriculture under Article 43(2) of the TFEU, and that this will notably be the case in respect of the four main horizontal texts in the field of agriculture (the single common market organisation, the direct payments regulation, the rural development regulation and financing of the CAP); points out, moreover, that legislation on quality, organic farming and promotion will also fall within the scope of Article 43(2) of the TFEU;