natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lakóhely szerinti tagállamra kellene bízni annak eldöntését, hogy egy személy megfosztható lenne-e passzív választójogtól az említett tagállam nemzeti joga szerint ugyanolyan körülmények között és ugyanolyan módon, illetve hogy saját részéről elismeri-e a származás szerinti tagállamban alkalmazandó kizárást.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Továbbá a Tanács nem vezethet be az említett jogok gyakorlásához a lakóhely szerinti állam jogában előírtaktól eltérő vagy azokon túlmenő feltételeket.
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Ezért el kell törölni a jelöltek ezen igazolás bemutatására irányuló kötelezettségét, és azt egy erre a célra szolgáló
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an
kijelentéssel kell helyettesíteni a jelöltek hivatalos nyilatkozatában.
item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Elő kell írni a lakóhely szerinti tagállamok számára, hogy e nyilatkozatról tájékoztassák a származás szerinti tagállamot az arról való megbizonyosodás céljából, hogy a jelöltet valóban nem fosztották meg passzív választójoguktól a származásuk szerinti tagállamban.
Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
Következésképpen el kell törölni az információcserét, fenntartva a választópolgár
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter
vagy a jelölt
or candidate
nyilatkozattételi kötelezettségét arról, hogy szavazati jogát
to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote
illetve jelöltként való indulási jogát
or to stand as a candidate
kizárólag a lakóhely szerinti tagállamban gyakorolja.
only in the Member State of residence should be maintained.
Következésképpen el kell törölni az információcserét, fenntartva a választópolgár nyilatkozattételi kötelezettségét arról, hogy szavazati jogát kizárólag a lakóhely szerinti tagállamban gyakorolja.
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
túlmenően a kétszeri szavazás, jelöltként való kétszeres indulás elkerülésére, valamint az aktív vagy passzív választási jog gyakorlásának elkerülésére, amennyiben e jogoktól az állampolgárt megfosztották,
as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights,
a lakóhely szerinti tagállamoknak kellene megtenni a szükséges lépéseket az irányelvben előírt
Member States of residence should take measures to ensure that
e kötelezettségek megsértésének
violations of the obligations
megfelelő szankcionálása céljából.
provided for by the Directive are subject to proper
Ezen túlmenően a lakóhely szerinti tagállamoknak kellene megtenni a szükséges lépéseket az irányelvben előírt
Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that
, az Unió polgárai által tett hivatalos nyilatkozatok pontatlanságának
inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and
A tagállamok a 93/109/EK irányelv 12. cikke értelmében kötelesek minden egyes európai parlamenti választást megelőzően teljes körűen tájékoztatni az uniós polgárokat aktív és passzív választójogukról; az Európai Parlamentnek, a Bizottságnak, az európai és a nemzeti szintű politikai pártoknak támogatnia kell a tagállamokat a legjobb gyakorlat megválasztása és a választásokon való részvétel arányának javítása érdekében.
Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform citizens of the Union of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
A módosított irányelvnek a 2009-es európai parlamenti választások során való alkalmazásáról szóló jelentés elkészítése során a Bizottságnak – a tagállamok által nyújtott információk alapján – az elemzést elsősorban a tagállamok által a választások után az esetleges egynél többszöri szavazás
In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of
Egy minden szavazatra
A routine check of all the votes
és minden jelölésre
and of all the candidacies
kiterjedő rendszeres ellenőrzés nem volna arányos a feltárt problémákkal, és kérdések merülnének fel annak megvalósíthatóságával kapcsolatban, mivel a tagállamok nem alkalmaznak egységes elektronikus módszereket a szavazók
would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll
és a jelöltek
and on the candidacies deposited
tényleges részvételére vonatkozó adatok rögzítésére és tárolására; ennélfogva a tagállamoknak ezeket az ellenőrzéseket kizárólag azokra a helyzetekre kell összpontosítaniuk, amelyekben az egynél többszöri szavazás
; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of
PONT (új) 3. cikk (93/109/EK irányelv)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 3 (Directive 93/109/EC)
Minden olyan személy, aki a referencia-időpontban:
Any person who, on the reference date:
a) a Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése szerint uniós polgár;
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
b) nem állampolgára a lakóhelye szerint tagállamnak, de az aktív és passzív választójog tekintetében teljesíti mindazokat a feltételeket, amelyeket az adott állam joga saját állampolgárai számára előír,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,
jogosult arra, hogy a lakóhelye szerinti tagállamban az európai parlamenti választásokon választó és választható legyen, kivéve ha e jogok gyakorlásából az 6. és 7. cikk szerint a lakóhely szerinti tagállam kizárta.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
Ha a lakóhely szerinti tagállam állampolgárai csak akkor választhatók, ha már egy meghatározott minimális időtartamon keresztül állampolgársággal rendelkeztek, azokat az uniós polgárokat, akik ugyanennyi ideje már állampolgárai valamely tagállamnak, úgy kell tekinteni, mint akik ezt a feltételt teljesítik."
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(-a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
CIKK 2.
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
PONT A) PONT 6. cikk (2) bekezdés (93/109/EK irányelv) (2)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 6, paragraph 2 (Directive 93/109/EC) 2.
A lakóhely szerinti tagállam
The Member State of residence
, hogy azokat az uniós polgárokat, akik kifejezésre juttatták azon óhajukat, hogy passzív választójogukkal élni kívánnak, nem fosztották-e meg ettől a joguktól valamely egyedi büntetőjogi vagy polgári jogi határozat által a származásuk szerinti tagállamban.
check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Módosítás: 18 1.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC) 3.
a származás szerinti tagállamot a 10. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatról.
notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Az (2) bekezdés végrehajtása céljából a lakóhely szerinti tagállam
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence
A lakóhely szerinti tagállam előírhatja, hogy az Unió azon polgárait, akiket egyedi büntetőjogi vagy polgári jogi határozat útján megfosztottak származás szerinti tagállamuk joga szerint az aktív választójogtól, ki kell zárni az említett jog lakóhely szerinti tagállamban való gyakorlásából az Európai Parlament választásai során, ha őket e jogtól a lakóhely szerinti tagállam nemzeti joga szerint ugyanazon jogi tény miatt ugyanolyan módon megfosztották volna."
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of their right to vote under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner.
Az (1) bekezdés végrehajtása céljából a lakóhely szerinti tagállam értesítheti a származás szerinti tagállamot a 9. cikk (2) bekezdésében említett nyilatkozatról.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 9(2).
Ennek érdekében a származás szerinti tagállam megfelelő formában és időben tájékoztatást nyújt a szükséges és rendes körülmények között rendelkezésre álló adatokról; ez a tájékoztatás csak olyan adatokra terjedhet ki, amelyek e cikk végrehajtásához szigorúan szükségesek, és ezek az adatok csak erre a célra használhatók fel.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(-a) point (b) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
d) hogy a származás szerinti tagállamban nem fosztották meg passzív választójogától.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State.
c) a (3) bekezdés számozása (2) bekezdésre változik
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2
és az alábbiak szerint módosul:
and amended as follows:
"A lakóhely szerinti tagállam a passzív választójoggal rendelkező közösségi polgártól érvényes személyazonosító okmány bemutatását szintén megkövetelheti.
"The Member State of residence may also require Community nationals who are entitled to stand as candidates to produce a valid identity document.
, amelyek az irányelvben meghatározott kötelezettségek megsértését eredményezik,
as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive
tényleges, arányos és visszatartó erejű szankciókat lehessen kiróni.
are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
A lakóhely szerinti tagállam megtesz minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy a 9. cikk (2) bekezdésében és a 10. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatokban szereplő helytelen adatok miatt tényleges, arányos és visszatartó erejű szankciókat lehessen kiróni.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről ( COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 ( COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0523 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0302/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2007 ),
kéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 7 (3) preambulumbekezdés (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 Recital 3 (3)
Következésképpen helyénvaló lehetővé tenni a 2008-as évre vonatkozóan a pihentetett területek mezőgazdasági célokra történő használatát,
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
Következésképpen helyénvaló lehetővé tenni a 2008-as
It is therefore appropriate, for 2008
és 2009-es
and 2009
évre vonatkozóan a pihentetett területek mezőgazdasági célokra történő használatát,
, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
A területpihentetés rendszere pozitív hatással van a talajminőségre és a biológiai sokféleségre.
The set aside system has positive effects on soil quality and biodiversity.
Ezért tanulmányozni kell a területpihentetés feladásával járó következményeket, valamint a pozitív hatások megőrzésére szolgáló lehetőségeket.
The consequences of abandoning set aside and the means by which the positive effects thereof may be preserved should therefore be examined,
Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a mezőgazdasági termelők 2008-ban nem kötelesek kivonni a termelésből területpihentetési támogatásra jogosult földterületet annak érdekében, hogy igénybe vehessék a területpihentetési támogatás iránti jogosultság által meghatározott összeget.
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set aside entitlements, to set aside from production land eligible for those entitlements.
Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a mezőgazdasági termelők 2008-ban
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008
és 2009-ben
and 2009
nem kötelesek kivonni a termelésből területpihentetési támogatásra jogosult földterületet annak érdekében, hogy igénybe vehessék a területpihentetési támogatás iránti jogosultság által meghatározott összeget.
, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set aside entitlements, to set aside from production land eligible for those entitlements.
Módosítás: 11 1a. cikk (új)
Amendment 11 Article 1 a (new)
A közös agrárpolitika jövőjének kidolgozása érdekében a Bizottság tanulmányozza a területpihentetés feladásának környezetre gyakorolt hatását.
To assist the development of the Common Agricultural Policy, the Commission shall assess the environmental impact of abandoning set aside.
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 és 0356/2007
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 and 0356/2007
(játékokról szóló irányelv),
(the Toys Directive),
tekintettel a Bizottság tudományos bizottságainak véleményére, valamint a Bizottság által elvégzett számos, a játékok biztonságáról szóló tanulmányra,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies undertaken by the Commission on the issue of toy safety,
mivel 2007. augusztusában és szeptemberében a nem biztonságos és egészségre veszélyes játékokkal kapcsolatos nagyszabású önkéntes visszahívási akciók a nyilvánosság aggodalmát váltották ki az EU-ban,
whereas in August and September 2007 a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
mivel ezek a visszahívások tudatosították a problémát, hogy a termékharmonizáció és az uniós szintű piacfelügyeleti rendszer ellenére is folytatódik a nem biztonságos játékok gyártása, importálása és forgalomba hozatala az EU piacán;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
mivel a magas szintű fogyasztóvédelemért vállalt felelősség politikai és társadalmi elsőbbséget élvez és a jogalkotó hatáskörében marad, amelynek a gazdasági szereplők (beszállítók, gyártók, importőrök) láncolatán keresztül biztosítania kell a termékbiztonságot,
whereas responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
mivel ezek az önkéntes visszahívási akciók részben sérüléseknek, részben pedig az érintett vállalatok hatékony ellenőrzésének tulajdoníthatók, de nem a hatékony piacfelügyeletnek; mivel valós aggodalom, hogy nem minden gyártó és importőr jár el az előírások szerint;
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the undertakings concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
mivel 2006-ban a felderített nem biztonságos termékek 48%-a Kínából, 21%-a pedig az EU-25-ből származott, és 17%-a azonosítatlan eredetű volt; mivel az összes felderített nem biztonságos termék 24%-a gyermekjáték; mivel az Európai Unióban piacra kerülő játékok igen nagy hányada Kínából származik,
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China, 21% from the EU-25 and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children's toys; whereas a very high proportion of toys marketed in the EU are sourced from China,
mivel veszélyes játékok esetén a visszahívás teljes mértékben indokolt, ugyanakkor csupán végső megoldási módnak tekinthető, amely nem biztosít hatékony fogyasztóvédelmet, mivel azon túl, hogy a visszahívás gyakran későn érkezik, a játékok átlagos visszaszolgáltatási aránya nagyon alacsony, ami azt jelenti, hogy a veszélyes játékok nagy többsége általában a fogyasztóknál marad,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
mivel a piacfelügyelet és az EU-ba történő behozatal ellenőrzése, valamint a hibás termékek forgalomba hozatalának tilalma a tagállami hatáskör,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of the Member States,
mivel a Bizottság javaslatokat terjesztett elő a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2007)0053 ), valamint a termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piacfelügyeleti előírások megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2007)0037 ),
whereas the Commission has brought forward a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 ) and a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 ),
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges jogalkotási és közigazgatási intézkedést annak biztosítására, hogy az EU-ban forgalomba hozott fogyasztási cikkek teljes mértékben megfeleljenek az EU normáinak, és egyúttal ne veszélyeztessék a fogyasztók egészségét és biztonságát;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
felszólítja a Bizottságot, hogy 2007 végéig terjessze elő a játékokról szóló irányelv tervezett felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy az eredményes és hatékony termékbiztonsági intézkedéseket tartalmazzon; mivel a közegészségügyi és a fogyasztóvédelmi megfontolások lényeges elemét képezik a játékokról szóló irányelvnek, sokkal konkrétabb előírásokra van szükség a termékbiztonság garantálásához, továbbá annak érdekében, hogy a fogyasztók bízhassanak a termékek biztonságos használhatóságában;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys Directive by the end of 2007, making sure the revised directive includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, is of the opinion that much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with confidence in their safe use;
felszólítja a Bizottságot, hogy a játékokról szóló irányelv felülvizsgálata során olyan megközelítést kövessen, amelynek során az alapkövetelményekre vonatkozó meghatározott végrehajtási intézkedések komitológiai elfogadása az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében zajlik, így lehetővé téve a Parlamentnek a játékbiztonsági rendelkezések betartása feletti bizonyos szintű ellenőrzés gyakorlását;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology by means of the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;