natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők azonban úgy vélték, ezt az arányt a mostani 4,1-ről 6 százalékra kell emelni határokon átnyúló szervezeti formák, egyesülések, társaságok, szervezeti együttműködések esetében.
Last but not least, the use of the film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity should also be stressed in the recommendation, as well as fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes.
A szakbizottság tagjai szerint együttműködések, egyesülések és termelői szervezetek közötti társulásoknál hatvan százalékosra kellene emelni a közösségi társfinanszírozás mértékét.
MEPs also insisted on the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
A jelentés külön említi az ültetvénykivágási támogatást, különösen a nem megfelelő minőségű alma- és meggyfajták esetében.
(EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001
Hosszabb átmenetet szeretnének a burgonyakeményítő-előállításban
as regards exceptional market support measures
Szakbizottság: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
The Commission proposal now returns to the Agriculture Committee.
A javasolt két éves átmeneti időszak helyett a képviselők többsége azt szeretné, hogy a jelenlegi szabályozás maradjon érvényben 2009-ig.
Parliament considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive as there is an urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments.
Az addig terjedő időszakban a jelentés szerint lehetőség lesz arra, hogy a kvóták az új tagállamok számára kedvező módon egyensúlyba kerüljenek.
MEPs say that new market management mechanisms should be found to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations.
Az EP elutasította a Busk-jelentést
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL)
Költségvetés: késik az új tagállamokból érkező tisztviselők felvétele
The House strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole.
Téma: A Parlament tervezett bevételei és kiadásai 2006-ban [2005/2012 (BUD)]
Parliament calls on the Sudanese authorities to release all three without delay.
Tájékoztatás és Kommunikáció
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES)
A jelentés szerint nagyobb figyelmet kell fordítani arra, milyen üzenetet közvetít a polgárok felé az unió.
With regard to the European Constitution, the House stresses that the campaign of information and communication should become the main priority in the Union’s information and communication strategy in the years ahead..
Gazdasági - és Pénzügyek
Human Rights
Bini Smaghi lehet az EKB új igazgatósági tagja
Call for stronger measures against Burmese regime
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
MEPs condemn harassment of journalists in Mari El (Russia)
A Parlament titkos szavazáson 410-88-40 arányban döntött arról, hogy támogatja Lorenzo BINI SMAGHI kinevezését az Európai Központi Bank igazgatósági tagjává.
MEPs strongly condemn the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and call on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression.
Ő április 19-én vett részt a parlamenti szakbizottság meghallgatásán, ahol a képviselők 16-2-1 arányban szavaztak a jelölt mellett.
They call for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005.
Heti Összefoglaló : 25-05-2005(b)
The Week : 25-05-2005(b) Plenary Session 25-26 May 2005 Brussels
PHS 6A001
PHS 00A028
Lezárva: 2005. május 30., 16:00
Close: 12.50pm, 26 May 2005
Képvisel ő csoportok 2005.05.30.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 26.05.2005
Bizalmatlansági indítvány a Barroso-bizottság ellen
Debate on Motion of Censure
BARROSO populistának, demagógnak, cirkusznak minősítette az indítványt.
Responding to a question from Roger HELMER (EPP-ED, UK), he agreed that pressure put on the signatories of the motion was shameful.
EL Ő ZMÉNYEK
The leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING , said the debate was to do with a " sense of duty and responsibility ".
Az indítványon fel kell tüntetni a „bizalmatlansági indítvány” megjelölést, és indokolással kell ellátni.
She called for greater transparency and said the need for a public debate must be addressed.
Az indítványt továbbítják a Bizottságnak.
In a wider context, she said " This is only the first visible sign of a wrong decision to keep Commissioner Neelie KROES in her post" .
Az Elnök a kézhezvételt követően haladéktalanul bejelenti a képviselőknek a bizalmatlansági indítvány előterjesztését.
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure and, unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
A bizalmatlansági indítványról szóló vita legkorábban huszonnégy órával azt követően tartható meg, hogy a képviselőket az indítvány benyújtásáról tájékoztatták.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) stated that the debate was taking place because of the refusal of MEPs to allow a debate at the last plenary session in Strasbourg.
Az indítványról a szavazás név szerint történik, és legkorábban a vita kezdetétől számított negyvennyolc óra elteltével tartható meg.
He stated that the Commission had published the names of the 3,000 working groups dealing with legislation which were available on his website.
A szavazás eredményéről értesítik a Tanács elnökét és a Bizottság elnökét.”
He welcomed the proposal to publish the names of lobby groups which contact the Commission as well as a list of correspondence between Commission and lobby groups.
Közegészségügy és Fogyasztóvédelem
The Commission was prepared to work continuously for open governance and accountability, he said.
EP-EB vita a „zsírégető virsliről”
Parliament then proceeded to debate the new framework agreement governing relations between the Parliament and the Commission.
Téma: Élelmiszerekre vonatkozó élelmezési és egészségügyi követelmények [ COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)]
The vote on the motion of censure will take place at the June I plenary session (6-9 June) in Strasbourg.
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Jelentősen módosította az Európai Parlament az élelmiszereken feltüntethető, a termék egészségességére, tápértékére vonatkozó adatokkal kapcsolatos jogszabály-tervezetet.
The European Parliament called for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
A végső szavazásnál 458-an szavaztak igennel, 116-an nemmel, 15 képviselő pedig tartózkodott.
They highlighted reports of discrimination and antisemitism, restrictions on the media and the use of the judicial system for political goals.
A képviselők végül 303-286-10 arányban úgy döntöttek, törlik a jogszabályból azt a passzust, amely kötelezővé tette volna: a magukat csalogató kifejezésekkel reklámozó termékekhez hivatalosan elismert „tápértékprofilt” is mellékelni kell.
However, they also acknowledged Russia's potential as a strategic partner, not only in the economic and trade areas, but also in fighting international terrorism, trafficking in drugs, arms and people, and addressing environmental and nuclear hazards.
A Bizottság által elkészített rendelettervezet felsorolja a leggyakrabban használt fogyasztócsalogató kifejezéseket.
Parliament underlined the importance of Russia's support for the International Criminal Court and the Kyoto Protocol.
A „vitaminokban gazdag”, „light”, „koleszterinszegény” és hasonló hívószavakhoz azonban a jogszabály megfelelő, mérhető értékeket is rendel.
They welcomed plans for the EU and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transdnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
Így például a zsírmentesnek jelölt élelmiszerek a Bizottság javaslata szerint nem tartalmazhatnának többet fél gramm zsírnál 100 grammonként, illetve 100 milliliterenként.
And they urged the EU to offer Russia help in the dismantling of its nuclear arsenal, while calling on Russia to contribute to worldwide non-proliferation and disarmament, especially concerning Iran.
Ezt a logikát „gondolta tovább” a Bizottság azzal, hogy előírta volna: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatal felügyelete alatt el kellene készíteni mindazon élelmiszerek hivatalos „tápértékprofilját”, amelyek csomagolásán kedvező egészségügyi, élettani hatásra utaló hívószó áll.
Other points raised in the resolution were a call for Russia to ratify the border agreements with Estonia and Latvia, to delete from its social security legislation a reference that Russian troops can be based and come to harm in Baltic states, and for an agreement between LUKOIL and Lithuania on compensations in the case of oil spills which may damage the Curonian Split.
Ez a profil mindenekelőtt azt jelezné, mennyi zsírt, telített, illetve egyszeresen vagy többszörösen telítetlen zsírsavat, cukrot, sót, nátriumot tartalmaz a vizsgált termék.
Parliament also says that the Yukos case represents a fundamental test of Russia's respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors.
A Parlament némiképp egyszerűsítené az engedélyeztetési eljárást a bizottsági elképzelésekhez képest.
That is why this regulation was initiated in order to protect the consumer as well as to ensure free movement of foods in the EU.
A csalogató kifejezésekkel operáló termékek használatát tervező gyártóknak, illetve importőröknek eszerint értesíteniük kell majd a nemzeti hatóságokat, amelyek ezt követően az Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatallal együttműködésben dönthetnének arról, betiltják-e a forgalmazást.
A minority of MEPs, as well as the European Commission and the health sector lobby deplored the Committee vote, considering that producers should not be allowed to highlight particular advantages of their products if they hide high contents of fat, sugar or salt which are involved in large scale illnesses like cardiovascular diseases or obesity.
Az Európai Bizottság egyenesen megtiltaná bizonyos, a termékek egészségességre utaló kifejezések használatát is, az EP-képviselők viszont ennél kevésbé szigorúak.
Some MEPs tried to restore the principle of nutrient profiles, article 4 of the proposed regulation, but did not succeed.
Szerintük továbbra is megmaradhatnának például a súly-, illetve éhségérzet-csökkentő hatásra utaló jelölések, amennyiben ezek a tulajdonságok megfelelő tudományos igazolást nyernek.
On the contrary, many producers and a majority of MEPs feared that the compulsory labelling of nutrient profiles could discriminate against individual products, which would be classified as " good " or " bad ".
A képviselők viszont kifejezetten tiltanák a közvetlenül a gyerekeket célzó üzenetek használatát az élelmiszereken.
They believe it is not so much the composition of the product that matters as the use made of it and above all the balance of a person's diet.
A képviselők kivonnák a szabályozás alól a borokat és a mezőgazdasági termékeket népszerűsítő kampányokat, és terveik szerint a jogszabály nem vonatkozna olyan „egyszerű üzenetekre” sem, amelyekben a közegészségügyi hatóságok például gyümölcs, zöldség és hal fogyasztására ösztönöznek.
In any case, during the debate, Commissioner Markos KYPRIANOU said that he would not accept the deletion of article 4 which he considered as the cornerstone of the whole regulation.
A képviselők külön módosításokat fűztek a tervezethez annak érdekében, hogy enyhítsék a kis- és középvállalkozások terheit a jogszabály alkalmazása során.
The European Commission also proposed to submit the use of health claims to a prior authorisation system, involving the European Food Safety Agency.
Hozzáadott vitaminok: egységes szabályozás
It would then be up to the authorities to object or issue a ban.
(Megjegyzés: a korábban kiadott elnevezés - Emberi Jogi Ügynökség - helyett az Alapvet ő Jogok Ügynöksége elnevezés a hivatalos!)
While welcoming the fact that the economic policy guidelines have been integrated with the employment guidelines, MEPs are unhappy that the two documents do not pay more attention to the environment.
Eszerint az új ügynökséghez tartoznának a rasszizmus és az emberkereskedelem elleni küzdelem, a szólásszabadság, a nemek közötti egyenlőség, a nyelvi sokszínűség és a kisebbségvédelem kérdései.
The report also calls for greater efforts by Member States to promote the sciences of the future, including information society, preventive healthcare and biotechnology, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks in the more controversial areas of research, such as genetic modification and embryo stem cell research.
Jelentés: Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE)
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Szakbizottság: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Standard tests for frontal protection systems on cars
Szakbizottság: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))
Tehát nem csak a személyautókat, hanem a buszokat, távolsági- és minibuszokat, a könnyű haszongépjárműveket, valamint a teherautókat is fel kell szerelni biztonsági övekkel.
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
A képviselők a konferenciabuszok esetében ettől – bizonyos megszorításokkal – eltekintenének.
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
További információ: http://www2.europarl.eu.int/oeil/file.jsp?id=234252 http://www2.europarl.eu.int/oeil/file.jsp?id=234442
The only exception counts for lawyers representing a client in legal proceedings: in such cases they are not obliged to report suspicions of money laundering or terrorist financing.
Évente kétezer életet menthetnének meg a „gyalogosbarát” autók
The Commission had set the threshold at 10%.
Téma: Gépjárművek elülső védelmi rendszerei [ COM (2003) 0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226 (COD)]
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Szakbizottság: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
(5429/2005 – C6 0037/2005 – 2005/0803(CNS))
Az egyik elfogadott módosítás értelmében a tagállamoknak az irányelv hatályba lépését követ ő kilenc hónapon belül ki kell hirdetniük a végrehajtásról intézked ő jogszabályokat.
Finally, Members also want to ensure the promotion of good industrial relations, improved information and consultation of workers, as well as cooperation with the social partners.
A jogszabály célja a mezőgazdasági alapok által végrehajtandó intézkedések, eljárások jogi alapjainak lefektetése.
Parliament adopted a legislative resolution on extending a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Téma: Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok
Financing fisheries studies
Heti Összefoglaló : 06-06-2005(s)
The Week : 06-06-2005(s) Plenary Session 6-9 June 2005 Strasbourg
Lezárva: 2005. június 16.
Close: Thursday, 9 June 2005
Képvisel ő csoportok 2005.06.16.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.06.2005
Elfogadták a Böge-jelentést a pénzügyi kerettervről
EP President calls for release of Burmese Opposition Leader
Téma: A kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásai és költségvetési eszközei [2004/2209(INI)]
The European Parliament had awarded the Burmese Leader the Sakharov prize in 1990 and, he said, she remains the only winner of the prize who has been unable to receive it.
Eljárás: saját kezdeményezés, intézményközi megállapodás
Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
(Bár maga a Böge-féle szöveg saját kezdeményezésű jelentés, a mostani eljárás formailag az intézményközi megállapodás szabályait követi.)
The European Parliament adopted the report of Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) with 426 votes in favour 140 against and 122 abstentions.
A Parlament, a Bizottság és a Tanács javaslata
The report sets the figures the European Parliament will defend in the negotiations with Council on the next Financial Perspective 2007-2013.
A 2007-2013-as időszakra vonatkozó többéves kerettervhez a Parlament által javasolt összegek a következők:
The figures proposed by the Böge report within the multi-annual framework are:
- kifizetési el ő irányzatok : az Európai Unió bruttó nemzeti össztermékének (GNI) 1,07 százaléka (hét év alatt 883 milliárd euró)
- payment appropriations: 1.07% of the European Union's Gross National Income (GNI) (€883 bn over seven years);
- kötelezettségvállalási el ő irányzatok : a GNI 1,18 százaléka ( 975 milliárd euró)
- commitment appropriations: 1.18% of GNI (€975 bn over seven years).
- kifizetési el ő irányzatok : a GNI 1,14 százaléka (hét év alatt 943 milliárd euró)
has opted not to incorporate the European Development Fund (€21.876
- kötelezettségvállalási el ő irányzatok : a GNI 1,24 százaléka ( 1022 milliárd euró)
bn) - which is currently outside the Community budget - into the Financial
a luxemburgi elnökség legutóbbi kompromisszumos javaslata:
Perspective; and MEPs believe that, were the EDF ever to be incorporated
F ő bb változások az EP-szavazás után
Perspective in order to: cope with contingencies or situations that
Tehát marad a hét év: 2007-2013 .
The aim of the strategy is to help the EU operate more flexibly.
- A közös kül- és biztonságpolitika egészét az EU költségvetéséb ő l kell finanszírozni, a Parlament pedig a költségvetést megszavazó szervként nagyobb súlyt kap ezen a területen
Against a background of national budgetary constraints, the Parliament has sought to be realistic.
- Kiegészítés a kohéziós politika i résznél: „A kohézióra szánt eszközöket maximális kapacitásuk szerint kell kihasználni.”
It has programmed only the budgetary areas which really need to be programmed, and has tried to enable the EU to respond when necessary to humanitarian, economic or social emergencies and take more effective action to boost the Lisbon strategy.
- Átmeneti tagállami társfinanszírozás bevezetése (csak a tizenöt régi tagnál!) abban az esetben, ha a román és bolgár csatlakozás után kevésnek bizonyulnának az agrártámogatásokra rendelkezésre álló összegek.
If the EDF and the reserves had been incorporated into the Financial Perspective, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission proposed.
A JELENTÉS F Ő BB PONTJAI
The proposals contained in Mr Böge’s report are explained in detail below.
Az ideiglenes bizottság az Európai Bizottsággal egyetértésben úgy szavazott, hogy az uniós GNI 0,41 százalékát lehessen a strukturális alapokra fordítani, és hogy az új tagállamok ne kaphassanak többet ezekből a forrásokból nemzeti össztermékük négy százalékánál.
MEPs believe research funding needs be " simplified " but also that an " ambitious " and adequately resourced programme for competitiveness and innovation is vital to create prosperity.
A jelentéstevő eredetileg kiterjesztette volna a strukturális alapoknál alkalmazott n+2 szabályt a kohéziós támogatásokra is, ez azonban végül - részben a közép-európai képviselők nyomására - kikerült a szövegből.
MEPs are therefore urging that cohesion funding be used exclusively for that purpose in order to support growth, employment and sustainable development and above all to reduce disparities between EU regions.
(Az a szabály, hogy a megadott támogatást a megítélését követő két éven belül fel kell használni, jelentősen megnehezítené a hosszú előkészítő munkálatokat igénylő infrastrukturális és környezetvédelmi beruházásokat finanszírozó kohéziós alapok felhasználását.)
Parliament argues that financing in this area should total 0.41% of EU GNI and that the new Member States should be allowed to use up to 4% of their GNI for projects in those policy areas, while ensuring that all means are used in full capacity .
Azon régiók számára, amelyek a statisztikai változás következtében elveszítik a jogukat a strukturális alapokra (értsd: a régi tagállamoknak a bővítéssel relatíve „meggazdagodott” régiói számára), többlépcsős támogatás-leépítési mechanizmust kell bevezetni - döntött az ideiglenes bizottság többsége.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more " elastic " fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
A képviselők 200 millió euróval emelnék meg a szociálpolitikai támogatásokra fordítható összeget.
Heading 2: Preservation and management of natural resources
Agrárpolitika, vidékfejlesztés, halászat, a természeti er ő források védelme
Total funding proposed by the temporary committee
A képviselők 396,2 milliárd eurót szánnak erre a területre.
€ 396.2 bn
Több képviselő ebben a közös agrárpolitika „újranacionalizálási” kísérletét látja.
And they propose allocating €21bn to Natura 2000 (a programme for the biodiversity and protection of natural habitats).
A szövegbe mindenesetre bekerült, hogy az ideiglenes bizottság ellenezné a „tagállamosítást”.
It should be remembered that the heads of state and government agreed in October 2002 to set the ceiling for agriculture expenditure at €293bn.
Vidékfejlesztés, Natura 2000
Heading 3: Citizenship, freedom, security and justice
Menedékjog, bevándorlás, küls ő határok, biztonság, uniós polgárság, szabadság, biztonság, jog, egészségügy, fogyasztóvédelem, kultúra
- Asylum and immigration - External borders - Security - Justice and fundamental rights - Health and consumer protection - Culture and youth - Citizenship
A képviselők 19,4 milliárd eurót költenének erre a területre.
The area of freedom, security and justice is a priority of the new financial planning arrangements.
Erre, a megállapításuk szerint vészesen alulfinanszírozott területre 70, 6 milliárd eurót, a bizottsági javaslatnál négymilliárddal többet adnának a képviselők, akik külön kiemelték a szomszédságpolitika, a csatlakozás előtti segítségnyújtás és a közös kül- és biztonságpolitika fejlesztésének fontosságát.
Europol (the European Police Office) and Eurojust (an embryonic European public prosecutor's office) ought to receive increased funding as the fight against organised crime and terrorism is now a priority.
Rugalmasság és tartalékok
Other funding increases are proposed for youth and culture programmes.
Ezt a többletet a források átcsoportosításával vagy új források bevonásával teremtenék elő.
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
A képviselők 7 milliárd eurós versenyképességi tartalékot is létrehoznának.
MEPs also want to be consulted on any EU external action which has budgetary implications.
Ez váltaná ki a Bizottság által javasolt növekedési alapot.
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
A felsoroltakon túl az ideiglenes bizottság 3 milliárd eurós kohéziós, 1,5 milliárdos elsősegély-, 6,2 milliárdos szolidarításialap- és egy kölcsöngarancia-tartalékot is létrehozna.
In its new form this instrument, which is regarded as a " non-negotiable part " of the Interinstitutional Agreement, will be financed by reallocations within the various Financial Perspective headings, redeployment of unused funds within and between headings or, if the first two options are not possible, an injection of additional funding.