natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. figyelmeztet a kkv-k számára jelentős akadályt képviselő, továbbra is fennálló bürokratikus és adminisztratív terhekre; üdvözli a Bizottság véleményét, amely szerint a tagállamoknak az irányelvek nemzeti törvényekbe történő átültetése során törekedniük kellene az uniós jogszabályokban előírt követelmények szigorításából fakadó túlszabályozás elkerülésére; úgy véli, hogy a tagállamoknak az európai irányelvek nemzeti jogszabályaikba történő átültetésekor megfeleltetési táblázatokat kellene alkalmazniuk, mivel ezáltal egyértelműen kimutatható lenne, hogy a javaslat mely részei erednek az uniós szabályozásból, és mely részei jelentenek további nemzeti szabályozást;
Warns against continued bureaucracy and administrative burdens which present a major impediment for SMEs; welcomes the view of the Commission that Member States should avoid ‘gold-plating’ by exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law; is of the opinion that Member States should apply correlation tables when transposing European directives into national laws, thus clearly showing which part of the proposal stems from European and which form additional national legislation;
14. hangsúlyozza, hogy az innovatív kkv-k ösztönzését célzó sikeres stratégia nem alapulhat az egyre több támogatáson, hanem alapját olyan vállalkozói környezet kialakításának kell nyújtania, amelyben a kkv-k számára nagyobb szabadságot és a források és finanszírozási eszközök valamennyi fajtájához – többek között támogatásokhoz, garanciákhoz és sajáttőke-finanszírozáshoz – jobb hozzáférést biztosítanak; megjegyzi, hogy bizonyos mértékű kudarc az innováció elválaszthatatlan velejárója, és ezért hangsúlyozza, hogy a finanszírozás megszerzéséhez újabb lehetőséget kell biztosítani a tisztességes és egyszer már kudarcot vallott kkv-k számára;
Underlines that a successful strategy to foster innovative SMEs should not be based on offering more subsidies but on creating a business environment where SMEs have more freedom and better access to all forms of funding and financing instruments, such as grants, guarantees and equity financing; notes that a certain level of failure is inherent in innovation, and therefore stresses the importance of 'second chance' finance for non-fraudulent, failed SME entrepreneurs;
17. e tekintetben üdvözli, hogy az EBB 1 milliárd eurót bízott az Európai Beruházási Alapra, hogy azt Mezzanine növekedési eszközként a növekedést, az innovációt és a versenyképes kkv-kat célzó beruházási alapokként a nevében Európa-szerte befektesse; ezért kéri e pénzügyi eszközök támogatásának további növelését, mivel ezek segítik az európai versenyképesség alapját nyújtó innováció ösztönzését;
Welcomes, in this respect, the fact that the EIB entrusted EUR 1 billion to be invested on its behalf by the European Investment Fund as Mezzanine Facility for Growth through investment funds targeting growing, innovative and competitive SMEs across Europe; calls therefore for a further increase in funding for these financial instruments, as they help promote innovation which is the basis for European competitiveness;
19. sajnálja, hogy 2009 végére az összesen 21 milliárd eurónak megfelelő értékű pénzügyi támogatás csupán 75%-a volt – közvetítő bankokon keresztül – maradéktalanul elérhető a mintegy 23 millió kkv-ból pusztán 50 000 számára; ezért olyan intézkedéseket követel, amelyek a kifizetési mechanizmust és különösen a közvetítő partnerbankok rendszerét átláthatóbbá, hozzáférhetőbbé és hatékonyabbá teszik a hiányok elkerülése és a teljes 30 milliárd euró 2008 és 2011 közötti folyósításának megvalósítása érdekében;
Regrets that by the end of 2009 only 75% of the total amount of EUR 21 billion worth of financial support was made fully available – through intermediary banks – for only 50 000 SMEs out of 23 million; therefore, calls for measures to make the payment mechanism, especially the intermediary partnerbank system, more transparent, accessible and efficient to avoid the emergence of deficits and to be able to the meet the target of lending the full amount of EUR 30 billion to SMEs between 2008 in 2011;
20. üdvözli egységes piaci intézkedéscsomag elfogadását, amelynek alapját a Monti-jelentéssel összhangban álló, európai parlamenti kezdeményezés nyújtotta; különösen üdvözli azokat a jogalkotási intézkedéseket, amelyek a kkv-k számára biztosítják, hogy maradéktalanul részesüljenek az egységes piac kínálta előnyökből, így például a kockázatitőke-alapokra vonatkozó szabályokat, a felülvizsgált héa-szabályozást és a számviteli irányelvek egyszerűsítését; sürgeti a Tanácsot, hogy határozottan kötelezze el magát az egységes piaci intézkedéscsomag végrehajtása mellett, különös tekintettel a kiemelt intézkedések 2012 végéig történő elfogadására; felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a folyamat során valamennyi intézkedés esetében körültekintően vegyék figyelembe a kkv-k érdekeit;
Welcomes the adoption of the Single Market Act, based on an initiative of the European Parliament, in line with the Monti report; welcomes in particular legislative measures enabling SMEs to reap the full benefits of the single market, such as European rules for venture capital funds, revised VAT rules and a simplification of the Accounting Directives; urges the Council to make a strong commitment to the implementation of the Single Market Act, in particular the adoption of its priority measures by the end of 2012; calls on the Commission and the Council to carefully consider the interests of SMEs for all measures throughout this process;
23. hangsúlyozza, hogy az olyan kezdeményezések, mint a kisvállalkozói kutatási kezdeményezés, kiemelkedő segítséget nyújtanak a közszféra szervei számára abban, hogy kisvállalkozásoktól kutatást és fejlesztést vásároljanak állami szükségleteket kielégítő megoldások létrehozása érdekében és egyben támogatva az innovatív termékek és szolgáltatások fejlesztését;
Stresses the role of initiatives such as the Small Business Research Initiative (SBRI) in assisting public sector bodies to procure research and development from small businesses with a view to establishing solutions to public needs while fostering the development of innovative products and services;
25. úgy véli, hogy segíteni kell a kisvállalkozások nemzeti piacokon való versenyképességének növelését azáltal, hogy fokozzák exportképességüket; tájékoztatást kapnak a nemzetközi piacokhoz való hozzáférést és a kkv-k által kínált termékek és szolgáltatások piacra jutását ösztönző programokról és kezdeményezésekről; a két- és többoldalú kereskedelmi tárgyalások során biztosítják a kisvállalkozások érdekeinek megfelelő képviseletét;
Considers that small businesses should be assisted to increase their ability to compete in international markets by: enhancing their ability to export; disseminating information concerning programs and initiatives facilitating international market access and penetration of SME goods and services; ensuring that the interests of small businesses are adequately represented in bilateral and multilateral trade negotiations;
28. kéri az egységes európai szabadalom elfogadását és fejlesztését, valamint a kkv-k innovációmenedzsmenttel kapcsolatos kapacitásának, a kutatási és innovációs szolgáltatásokhoz, illetve egyéb tudásalapú üzleti szolgáltatásokhoz (üzleti modellezés, kockázatértékelés stb.) való hozzáférésének javítását célzó eszközök és programok (például az „innovációs utalványok”) fejlesztését és európai szintű összehangolását; hangsúlyozottan kiemeli a kkv-k kutatáshoz és fejlesztéshez való hozzáférését elősegítő, egyetemalapú technológiaátadási központok tagállami bevált gyakorlatait; felszólítja a Bizottságot, hogy értékelje e technológiaátadások kutatási központok és vállalkozások, különösen az innovatív kkv-k közötti előmozdítását célzó, európai szabványügyi alap létrehozásának megvalósíthatóságát;
Calls for the adoption of the single European patent and further development and European coordination of instruments and programmes (such as innovation vouchers) that promote SMEs’ innovation management capacity, their access to research and innovation services and other knowledge-based business services (business modelling, risk assessment, etc.); points in particular to Member States’ best-case practices of university-based technology transfer centres that facilitate SME access to R&D; calls on the Commission to assess the feasibility of creating a European patent fund to facilitate these technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs;
Készségek, oktatás és szakmai képzés
Skills, education and professional training
31. elismeri, hogy a növekedés és az innováció legfontosabb mozgatórugói a vállalkozói szellemmel bíró kkv-k; hangsúlyozza, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a vállalkozói szellem fejlesztésére az oktatás és a képzés valamennyi szintjén olyan innovatív módszerek alkalmazása révén, mint valódi minivállalatok létrehozása a középiskolai oktatásban; kiemeli a kisvállalkozások jelenlegi piaci környezetben való sikeréhez szükséges vezetői és számítástechnikai készségek fejlesztése támogatásának fontosságát;
Recognises that growth and innovation are largely driven by entrepreneurial SMEs; emphasises that more attention should be devoted to fostering the development of an entrepreneurial mindset at all levels of education and training, employing innovative methods such as real mini-companies in secondary education; emphasises the importance of supporting the development of the managerial and digital skills that small businesses require to be successful in the current market environment;
34. üdvözli, hogy a Bizottság felismerte, hogy a kkv-k kulcsfontosságú szerepet játszanak az erőforrásokat hatékonyan felhasználó gazdaságra történő áttérésben; úgy véli, hogy értékláncon alapuló megközelítésre van szükség a forráshatékonyság célkitűzéseinek megvalósításához; felkéri ezért a Bizottságot kkv-k által koordinált ágazati projektek és fellépések létrehozására, amelyek célja az érték- és ellátási láncok potenciálisan erőforrás-hatékony innovációinak feltérképezése;
Welcomes the recognition by the Commission that SMEs have a key role to play in the transition to a resource-efficient economy; believes that meeting resource-efficiency objectives requires a value-chain approach; therefore, calls on the Commission for the establishment of sectoral SMEs coordinated projects and activities aiming at identifying potential resource-efficient innovations within the value and supply chains;
4.5.2011 B7-0287/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0220/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
4.5.2011 B7-0287/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0220/2011
az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról
on EU-Japan Trade relations
PE465.593v01-00 B7‑0287/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról
PE465.593v01-00 B7‑0287/2011 European Parliament resolution on EU-Japan Trade relations
– tekintettel az Európa 2020 stratégiáról szóló, 2011. február 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0068 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
– tekintettel „Az emberi jogokról, valamint a szociális és környezetvédelmi normákról a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban” című, 2010. november 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0434 .
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– tekintettel a hamisítás nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatásáról szóló, 2008. december 18-i állásfoglalására HL C 45.
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade OJ C 45E, 23.2.2010, p.
– tekintettel a szolgáltatások kereskedelméről szóló, 2008. szeptember 4-i állásfoglalására HL C 295.
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services OJ C 295E, 4.12.2009, p.
– tekintettel a nyersanyagok és alapanyagok kereskedelméről szóló, 2008. május 20-i állásfoglalására HL C 279.
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities OJ C 279E, 19.11.2009, p.
– tekintettel az európai vállalkozások piacra jutásának elősegítésére vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló, 2008. február 19-i állásfoglalására HL C 184.
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies OJ C 184E, 6.8.2009, p.
– tekintettel a „Globális Európa – a versenyképesség külső szempontjai” című, 2007. május 22-i állásfoglalására HL C 102.
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness OJ C 102E, 24.4.2008, p.
– tekintettel a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme” című bizottsági közleményre ( COM(2010)0612 /3),
– having regard the Communication from the Commission entitled "Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy" COM(2010)0612 /3,
– tekintettel a Bizottságnak a „Globális Európa: nemzetközi versenyképesség.
– having regard to the Communication from the Commission entitled "Global Europe: competing in the world.
Hozzájárulás az EU növekedési és munkahely-teremtési stratégiájához” című bizottsági közleményre (COM (2006)0567),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
– tekintettel a Bizottság „A kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályok” című, 2011. március 10-én közzétett jelentésére,
– having regard to the Commission's report on "Trade and Investment Barriers" published on 10 March 2011,
– tekintettel az Európai Közösség és tagállamai és Japán közötti kapcsolatokról szóló, 1991. július 18-i, Hágában tett együttes nyilatkozatra,
– having regard to the joint declaration on relations between the European Community and its Member States and Japan of 18 July 1991 done at the Hague,
– tekintettel az EU és Japán közötti, 2011-ben megkötött kölcsönös elismerési megállapodásra HL L 284., 2001.10.29.
– having regard to the Mutual Recognition Agreement between the EU and Japan concluded in 2001 OJ L 284 of 29.10.2001.
– tekintettel az Európai Közösség és Japán között 2008-ban megkötött, együttműködésről és vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodásra HL L 62., 2008.3.6., 24. o.
– having regard the Agreement on Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters between the European Community and Japan concluded in 2008 OJ L 62, 6.3.2008 p, 24.
– tekintettel a 2010. április 28-án Tokióban megrendezett 19.
– having regard to the joint statement adopted at the 19th EU-Japan Summit, held in Tokyo on 28 April 2010,
– tekintettel a Copenhagen Economics gazdasági tanácsadó központ „Az EU és Japán közötti kereskedelmi és beruházási akadályok értékelése” című, 2009. november 30-án közzétett jelentésére,
– having regard to the report by Copenhagen Economics entitled "Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan", published on 30 November 2009,
– tekintettel az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozó nyilvános bizottsági konzultáció 2011. február 21-én közzétett eredményeire,
– having regard to the results of the Commission's public consultation on EU - Japan trade relations published on 21 February 2011,
– tekintettel az Európai Tanács 2011. március 24–25-i következtetéseire,
– having regard to the European Council's conclusions of 24/25 March 2011,
– tekintettel a 2011. május 25-re tervezett, Brüsszelben megrendezendő EU–Japán csúcstalálkozóra,
– having regard to the planned EU-Japan Summit, which should be held in Brussels on 25 May 2011,
A. mivel a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) keresztül létrehozott, szabályokon alapuló többoldalú kereskedelmi rendszer jelenti a legmegfelelőbb keretet a nyílt és tisztességes kereskedelem szabályozására és előmozdítására,
A. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), is the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade,
B. mivel a multilaterális, többoldalú és kétoldalú megállapodásokat a nemzetközi ügyek közös eszközrendszere részének kell tekinteni, és mint ilyenek állandó jellemzői a kiegyensúlyozott és kiegészítő jellegű politikai és kereskedelmi kapcsolatoknak,
B. whereas it is essential to understand multilateral, plurilateral and bilateral agreements as parts of a common toolbox of international affairs, and thus standard features of balanced and complementary political and trade relations,
C. mivel az EU-nak továbbra is elkötelezettnek kell maradnia a Dohai Fejlesztési Menetrend (DDA) kiegyensúlyozott kimenetele mint előnyben részesített megközelítés megvalósítása iránt, amely segítené a fejlődő országok nemzetközi kereskedelemi rendszerbe történő integrációját, ugyanakkor ezzel párhuzamosan előrelépést kellene elérni az egyéb iparosodott országokkal kötendő két- és többoldalú megállapodások terén, amelyek esetében a kölcsönös előnyök és a gazdasági növekedés reálisan rövid időn belül elérhető,
C. whereas the EU should remain committed to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA) as its preferred approach, which would support developing countries' integration into the international trading system, while progressing in parallel with bilateral and plurilateral trade agreements with other industrialised countries where mutual benefits and economic growth can be realistically delivered in a shorter timeframe,
D. mivel az EU és Japán együttesen 2009-ben a világ GDP-jének több mint negyedét és a világkereskedelem több mint 20%-át képviselte,
D. whereas in 2009 the EU and Japan represented together more than a quarter of world GDP and more than 20% of world trade,
E. mivel Japán és az EU jelentős beruházásokkal rendelkezik egymás gazdaságaiban és a működőtőke-befektetések összesített mennyisége 2009-ben 200 milliárd euró volt,
E. whereas Japan and the EU are significant investors in each other's economy with a combined volume of foreign direct investment worth €200 billion in 2009,
F. mivel 2010-ben a kétoldalú kereskedelem teljes mennyisége az EU és Japán, a GDP tekintetében a világ harmadik legnagyobb nemzetgazdasága között 120 milliárd euró értékű volt; mivel Japán az EU hatodik, az EU pedig Japán harmadik legnagyobb kereskedelmi partnere,
F. whereas in 2010 the total amount of bilateral trade between the EU and Japan, the third biggest national economy in the world in terms of GDP, was worth €120 billion; Japan being the sixth biggest trading partner for the EU, and the EU ranking third biggest trading partner to Japan,
G. mivel mind a Tanács, mint a Bizottság megjegyezte, hogy Japánnak a kereskedelemmel szembeni szabályozási akadályok megszüntetésére irányuló képessége az EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésének, így a két stratégiai kereskedelmi partner közötti szorosabb gazdasági integráció elősegítésének előfeltétele,
G. whereas both the Council and Commission have noted that Japan’s capacity to remove regulatory barriers to trade is a precondition for launching negotiations on the EU-Japan FTA, thus fostering closer economic integration between the two strategic trading partners,
H. mivel az EU és Japán olyan közös kihívásokkal néz szembe, mint Kína politikai és gazdasági felemelkedése, a pénzügyi világválság nyomán kialakult gazdasági visszaesés, a csökkenő népesség, továbbá a nyersanyagok beszerzése és energiaforrásokhoz való hozzáférés égető szükségessége és ezek árstabilitásának biztosítása a két térség iparának fellendítése érdekében,
H. whereas the EU and Japan are facing common challenges, such as the political and economic rise of China, economic slowdown in the aftermath of the global financial crisis, decreasing demographics, and a pressing need to access raw materials and energy sources, as well as ensuring price stability thereof, to boost their respective industries,
I. mivel a nyílt és méltányos kereskedelem hatásos eszköz a további gazdasági növekedés és a társadalmi jólét megteremtésére az egyes gazdaságok komparatív előnyeire, valamint a fokozottabb gazdasági integrációból és a tudás vezérelte gazdasághoz való újabb hozzájárulásokból származó lehetséges szinergiákra építve,
I. whereas open and fair trade is a powerful tool to create more growth and societal well-being, building on the comparative advantages of each respective economy and potential synergies flowing from a greater economic integration and new inputs to a knowledge-driven economy,
J. mivel mind az EU, mind Japán általában alacsony vámtarifákat alkalmaz az áruk vonatkozásában, és a Japánba irányuló uniós export értékének több mint kétharmada, míg az EU-ba irányuló japán export értékének több mint egyharmada már vámmentes,
J. whereas both the EU and Japan have generally low tariffs on goods with more than two thirds of the Union’s export value to Japan being duty-free and more than one third of Japan’s export value to the EU,
K. mivel az alacsony vámtarifák ellenére az EU és Japán közötti kétoldalú kereskedelem mennyisége elmarad az Unió más főbb kereskedelmi partnereivel folytatott kereskedelmi tevékenység nagyságától, elsősorban a japán nem vámjellegű akadályoknak az európai vállalkozások piacra jutási lehetőségeire gyakorolt negatív hatásai miatt,
K. whereas despite these low tariffs, bilateral trade volumes between the EU and Japan lag behind the bulk of the EU's trade exchanges with its other main trading partners, mostly because of the negative effects of Japanese non-tariff barriers (NTBs) on market access opportunities for European businesses,
L. mivel a Copenhagen Economics 2009. novemberi tanulmányának becslése szerint a nem vámjellegű akadályokkal járó kereskedelmi költségek magasabbak, mint a jelenlegi vámtarifaszintek, és a lehetséges gazdasági nyereségek zömében e nem vámjellegű akadályok megszüntetésében rejlenek; mivel a tanulmány az EU Japánba irányuló exportjának lehetséges növekedését 43 milliárd euróra, míg az EU-ba irányuló japán export növekedését 53 milliárd euróra becsüli, amennyiben a nem vámjellegű intézkedések a lehető legalacsonyabb szintre csökkennek,
L. whereas the Copenhagen Economics study of November 2009 estimates that the trade costs associated with non-tariff barriers are higher than the existing tariff levels and that most of the potential economic gains reside in the removal of those NTBs; whereas the study estimates potential increases in EU exports to Japan of €43 billion and €53 for Japanese exports to the EU if tariffs and non-tariff measures are reduced to their fullest possible extent,
M. mivel a kereskedelmi és beruházási akadályokról szóló 2011-es jelentésében a Bizottság a közbeszerzéshez való hozzáférésre vonatkozó akadályokat, az orvostechnikai eszközökre vonatkozó nemzetközi szabványok nem megfelelő elismerését és a vezető nemzeti cégek pénzügyi szolgáltatások (pl. postai szolgáltatások) terén történő előnyben részesítését jelölte meg a Japánnal kapcsolatos uniós aggályok három fő területeként,
M. whereas the Commission in its Trade and Investment Barriers Report 2011 has identified obstacles to access to public procurement, insufficient recognition of international standards with respect to medical devices, and preferential treatment for national champions in the financial services (e.g. postal service) as three major areas of EU concern with respect to Japan's NTBs,