natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. mivel a gyerekek maguk nem tudnak beleegyezni a környezeti dohányfüstnek való kitettségükbe zárt helyeken, viszont joguk van a védelemhez és ahhoz, hogy egészségük ne forogjon veszélyben;
J. whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
K. mivel a terhesség ideje alatti dohányfüstterhelés a rendellenes fejlődés, a vetélés, a halvaszülés és a koraszülés megnövekedett kockázatához, a magzat csökkent hosszanti növekedéséhez, kisebb fejkerülethez és kisebb születési súlyhoz vezethet, és mivel a passzív dohányzás összefügg a középfülgyulladásokkal, a csökkent tüdőfunkcióval, az asztmával és a hirtelen csecsemőhalállal;
K. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
L. mivel a bizonyítékok azt mutatják, hogy a dohányfüstmentes politikák a munkakörülmények általános javulását és a dohányzással összefüggő (így pl. az akut szívkoszorúér-megbetegedések, légzőszervi betegségek és szívizomfertőzések miatt bekövetkező) halálesetek számának csökkenését eredményezték;
L. whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
M. mivel az egészségügyi rendszerek dohányfogyasztás okozta költségeit a teljes lakosság, és nem az okozók viselik,
M. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
N. mivel az EU és 27 tagállama közül 26 már aláírta és ratifikálta az FCTC-t, amely emlékeztet arra is, hogy a WHO alapokmányának preambuluma kimondja, hogy az elérhető legjobb egészségi állapot minden ember alapvető joga;
N. whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
O. mivel az FCTC 8. cikke arra kötelezi a részes feleket, hogy a nemzeti jog által meghatározott módon a hatályos nemzeti joghatóság területein fogadjanak el, és a többi joghatósági szinten pedig támogassák az emberek másodlagos dohányfüstnek való kitettséggel szembeni védelmét célzó hatékony intézkedéseket minden beltéri munkahely, tömegközlekedési eszköz, beltéri, illetve adott esetben kültéri nyilvános hely vonatkozásában;
O. whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
P. mivel az Európai Parlament felszólította a tagállamokat, hogy 2009 októberéig vezessenek be teljes körű dohányzási tilalmat minden zárt munkahelyen, beleértve a vendéglátó létesítményeket, és minden zárt középületben és közlekedési eszközön az Európai Unióban;
P. whereas Parliament has called on the Member States to introduc, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union,
Q. mivel az egyes tagállamok nemzeti jogszabályai között nagyok a különbségek;
Q. whereas national legislation differs widely across the Member States,
8. üdvözli, hogy az EU aktívan dolgozik egy átfogó dohányzásellenes politika kialakításán, amelyet jogalkotási intézkedések, a dohányzás megelőzésére irányuló és a leszokást segítő, egész Európára kiterjedő tevékenységek, a dohányzás elleni fellépés beépítése egy sor más közösségi politikába, valamint a dohányzás elleni fellépés terén az EU globális szinten is jelentős szereplővé tétele jellemez;
Welcomes the fact that the EU is actively developing a comprehensive tobacco control policy characterised by legislative measures, support for Europe-wide smoking prevention and cessation activities, mainstreaming tobacco control into a range of other Community policies, and establishing the EU as a major player in tobacco control at global level;
12. üdvözli azon tagállamok eljárását, amelyek már hoztak hatékony intézkedéseket a másodlagos dohányfüst elleni védelem érdekében; felszólítja a tagállamokat, hogy folytassák a nemdohányzók védelmére vonatkozó szabályok bevezetését a dolgozók egészségvédelme terén, és erősítsék meg a nemdohányzók védelmére irányuló folyamatos erőfeszítéseket;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
15. javasolja, hogy a Tanács a felek 2009-es konferenciáján az 5.3. cikkhez elfogadott iránymutatásoknak megfelelően ajánlja a tagállamoknak folyamatos párbeszéd és konzultáció kialakítását az összes érintett érdekelt féllel annak biztosítása érdekében, hogy minden szereplő támogassa a dohányzás elleni nemzeti stratégiák és programok végrehajtását;
Proposes that the Council recommend that Member States establish an ongoing dialogue and consultation with all relevant stakeholders in accordance with the Article 5.3 implementation guidelines adopted at the Conference of the Parties in 2009, in order to ensure the support of all actors for the implementation of national tobacco control strategies and programmes;
19. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az ajánlást és a tagállamok legjobb gyakorlatait felhasználva vegyenek részt a WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezménye részes feleinek legközelebbi konferenciáján elfogadandó, a 14. cikk(a kereslet csökkentését szolgáló, a dohányfüggőséggel és a dohányzás elhagyásával kapcsolatos intézkedések) végrehajtására vonatkozó iránymutatások megfogalmazásában;
Calls on the Commission and the Member States to use both the recommendation and Member States’ best practices as a basis for input into the formulation of guidelines for the implementation of Article 14 ('Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation'), to be adopted at the next Conference of the Parties of the WHO Framework Convention on Tobacco Control;
23. ismételten felszólítja az Elnökséget, hogy, mivel példát kell mutatnia, azonnali hatállyal vezessen be kivétel nélkül az Európai Parlament összes helyiségére érvényes dohányzási tilalmat; felszólít e tilalom szigorú betartatására;
Calls, once again, on the President and the Bureau, in the light of their duty to set an example to Member States, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of the European Parliament and with immediate effect; calls for the rigorous enforcement of this ban;
23.11.2009 B7-0165/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0228/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
23.11.2009 B7-0165/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által naprakésznek nyilvánított egyezmények ratifikációjáról és végrehajtásáról
on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által naprakésznek nyilvánított egyezmények ratifikációjáról és végrehajtásáról
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
– tekintettel az ILO által naprakésznek nyilvánított egyezményekre,
– having regard to the Conventions that have been classified by the ILO as up to date,
– tekintettel az ILO-nak a tisztességes globalizációhoz szükséges társadalmi igazságosságról szóló, 2008. évi nyilatkozatára,
– having regard to the ILO 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation,
– tekintettel az ILO 2009. évi globális foglalkoztatási paktumára,
– having regard to the ILO 2009 Global Jobs Pact,
– tekintettel a Bizottságnak a megújított szociális menetrendről szóló közleményére (COM(2008)412),
– having regard to the Commission communication on the renewed social agenda (COM(2008)412 final),
– tekintettel a megújított szociális menetrendről szóló jelentésére ( 2008/2330(INI) ),
– having regard to its report on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
A. mivel a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés elengedhetetlen elemei a szabadság, az emberi méltóság, a társadalmi igazságosság, a szociális biztonság és az egyenlőség alapvető értékei;
A. whereas the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, social security and equality are essential elements of sustainable economic and social development,
B. mivel a jelenlegi globális gazdasági és foglalkoztatási válságban ezek az alapelvek még fontosabbá válnak;
B. whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
C. mivel biztosítani kell az EU belső és külső politikáinak koherenciáját, és mivel kifelé az EU támogatja az ILO-egyezmények ratifikálását és alkalmazását;
C. whereas coherence needs to be ensured between the EU’s internal and external policies and whereas the EU encourages the ratification and application of ILO Conventions externally,
3. felszólítja a Bizottságot, hogy fontolja meg olyan, a tagállamoknak szóló ajánlások elfogadását, amelyek ösztönzik az ILO által naprakésznek nyilvánított egyezmények ratifikálását és aktívan hozzájárulnak végrehajtásukhoz;
Calls on the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of all Conventions that have been classified by the ILO as up to date and to actively contribute to their implementation;
23.11.2009 B7-0166/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0228/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
23.11.2009 B7-0166/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
az aktualizált ILO-egyezmények ratifikálásáról és végrehajtásáról
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 az Európai Parlament állásfoglalása az aktualizált ILO-egyezmények ratifikálásáról és végrehajtásáról
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) aktualizált egyezményeire,
– having regard to the updated ILO Conventions,
– tekintettel az ILO által 2009 júniusában jóváhagyott globális foglalkoztatási paktumra,
– having regard to the Global Jobs Pact approved by the ILO in June 2009,
– tekintettel az EK-Szerződés 5., 10. és 300. cikkére,
– having regard to Articles 5, 10 and 300 of the EC Treaty,
– tekintettel az ILO alapokmányára,
– having regard to the ILO Constitution,
– tekintettel a Bíróság AETR-hez kapcsolódó ítéletére a C-45/07 számú. ügyben, amely a tagállamok külső hatáskörét érintette,
– having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice in Case C-45/07 concerning the external competence of Member States,
– tekintettel az ENSZ 2009. szeptember 24-én, Pittsburghben tartott csúcstalálkozójának következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the UN Summit in Pittsburgh on 24 September 2009,
– tekintettel a növekedést és munkahelyteremtést előirányzó lisszaboni stratégiára,
– having regard to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,
– tekintettel az európai gazdaságélénkítési tervre,
– having regard to the European Recovery Plan,
– tekintettel az Európai Parlament által elfogadott, megújított szociális menetrendről szóló jelentésre ( 2008/2330(INI) ),
– having regard to the report adopted by the European Parliament on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
– tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra,
– having regard to the Millennium Development Goals,
A. mivel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 1919 óta fejleszti és fenntartja a nemzetközi munkaügyi normák rendszerét, amely olyan szerteágazó témákra terjed ki, mint a munka, a foglalkoztatás, a szociális biztonság, a szociális politika és a kapcsolódó emberi jogok;
A. whereas, since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
B. mivel a globális gazdasági válság miatt gyors megoldásokra van szükség, és a jelenlegi társadalmi és gazdasági modelleket hozzá kell igazítani a XXI. század globális gazdaságának szükségleteihez;
B. whereas the global economic crisis demands quick solutions and current social and economic models need to be adapted in order to meet the needs of the 21st century’s global economy,
C. mivel a fellendülés folyamata még nem teljes, és jelentős erőfeszítésekre van szükség;
C. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
D. mivel az uniós és a világszintű gazdaságélénkítés, felvirágzás és társadalmi igazságosság érdekében az összes nemzetközi és nemzeti érdekelt felet magában foglaló, összehangolt fellépés szükséges;
D. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
E. mivel az Európai Közösség az uniós szerződésekben ráruházott hatáskörök és a számára kijelölt célkitűzések keretén belül jár el;
E. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
F. mivel az Európai Unió nem ratifikálhatja az ILO-egyezményeket, mivel annak részes felei kizárólag a tagállamok lehetnek;
F. whereas the Community cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
G. mivel bizonyos ILO-egyezmények a Közösség kizárólagos hatáskörébe esnek,
G. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
3. felszólítja a Bizottságot, hogy jelezze az Európai Parlamentnek és a tagállamoknak, hogy mely egyezmények esnek az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe és melyekre vonatkozik a szubszidiaritás elve;
Calls on the Commission to spell out precisely to the European Parliament and to the Member States which Conventions fall within the exclusive competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
23.11.2009 B7-0167/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0228/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
23.11.2009 B7-0167/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 az Európai Parlament állásfoglalása az aktualizált ILO-egyezmények ratifikálásáról és végrehajtásáról
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
B. mivel a fellendülés folyamata még nem teljes, és jelentős erőfeszítésekre van szükség;
B. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
C. mivel az uniós és a világszintű gazdaságélénkítés, felvirágzás és társadalmi igazságosság érdekében az összes nemzetközi és nemzeti érdekelt felet magában foglaló, összehangolt fellépés szükséges;
C. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
D. mivel az Európai Közösség az uniós szerződésekben ráruházott hatáskörök és a számára kijelölt célkitűzések keretén belül jár el;
D. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
E. mivel az Európai Unió nem ratifikálhatja az ILO-egyezményeket, ugyanis annak részes felei kizárólag a tagállamok lehetnek;
E. whereas the European Union cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
F. mivel bizonyos ILO-egyezmények a Közösség kizárólagos hatáskörébe esnek,
F. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
3. felszólítja a Bizottságot, hogy jelezze az Európai Parlamentnek és a tagállamoknak, hogy mely egyezmények esnek az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe és melyekre vonatkozik a szubszidiaritás elve;
Calls on the Commission to indicate to the European Parliament and to the Member States which Conventions fall within the exclusive competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
23.11.2009 B7-0168/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
23.11.2009 B7-0168/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a FAO csúcstalálkozójáról és az élelmezésbiztonságról
on the FAO Summit and Food Security
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a FAO csúcstalálkozójáról és az élelmezésbiztonságról
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 European Parliament resolution on the FAO Summit and Food Security
– tekintettel az élelmiszer- és takarmányárak növekedéséről szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására, HL C 213.
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263E, 16.10.2008, p.
– tekintettel a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– tekintettel az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Az emelkedő élelmiszerárak jelentette kihívás kezelése – Irányvonalak az uniós fellépés számára” című bizottsági közleményre ( COM(2008)0321 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Tackling the challenge of rising food prices - directions for EU action' ( COM(2008)0321 ),
– tekintettel a közös agrárpolitikáról és a globális élelmezésbiztonságról szóló (McGuinness) jelentésre ( 2008/2153(INI) ,
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security Report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– tekintettel az 1996. évi Világélelmezési Csúcstalálkozó következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit,
– tekintettel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által közzétett, a 2008–2017-as időszakra vonatkozó mezőgazdasági kitekintésre,
– having regard to the 'Agricultural Outlook 2008-2017' released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– tekintettel a mezőgazdasági ismeretekről, tudományról és fejlesztési technológiáról szóló nemzetközi felmérés (IAASTD) ajánlásaira,
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– tekintettel a közös agrárpolitika felülvizsgálatának eredményére,
– having regard to the outcome of the 'Health Check' reform of the Common Agricultural Policy,
– tekintettel a támogatások hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozatra,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– tekintettel a 2009. november 16–18-án, Rómában tartott élelmezésbiztonsági világ-csúcstalálkozón kiadott nyilatkozatra,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome from 16 to18 November 2009,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rules 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel a világ népessége 2050-re várhatóan meghaladja a 9 milliárd főt, az élelmiszerek iránti globális kereslet pedig ugyanebben az időszakban megkétszereződik; mivel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete becslései szerint a globális élelmiszer-termelésnek addig 70%-kal kell növekednie; mivel ezt kevesebb víz és növényvédő szer felhasználásával kell elérni, úgy, hogy eközben az éghajlatváltozás következtében kevesebb mezőgazdasági hasznosítású földterület áll rendelkezésre,
A. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050 and global food demand is expected to double in the same period; whereas the FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 % between now and then; whereas this will need to be achieved using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
B. mivel világszinten az Európai Unió a fejlesztési és humanitárius segélyek fő adományozója, ugyanakkor nemzetközi szinten – és különösképpen az Európai Unióból érkező – mezőgazdasági célú segélyek részesedése az 1980-as évek óta folyamatosan csökken,
B. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
C. mivel a jelenlegi válság az Európai Unió és a fejlődő világ alacsony jövedelmű háztartásait érinti a legsúlyosabban, ahol a háztartások – a 20%-nál alacsonyabb EU-átlaggal szemben – a teljes bevételük 60–80%-át költik élelmiszerre,
C. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
D. mivel az Európai Unió továbbra is jelentős élelmiszer-termelő, a világ búzatermelésének 17%-át, tejtermelésének 25%-át, baromfitermelésének 13%-át, sertéshústermelésének 20%-át, marhahústermelésének pedig 30%-át adja; mivel ugyanakkor nagy agárimportőr is, hiszen számos mezőgazdasági termék esetében a megtermelt mennyiség jelentősen elmarad az önellátáshoz szükséges szinttől,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of the world’s milk production, 13 % of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. mivel a magas takarmányárak növelik a termelés költségeit, ami az állattenyésztésből származó termékek előállításának csökkenését eredményezheti, annak ellenére, hogy különösen a fejlődő gazdaságokban az ilyen típusú árucikkek iránti kereslet növekszik és továbbra is növekedni látszik,
E. whereas the high cost of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stock farming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,