natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácshoz és az Európai Tanácshoz, valamint tájékoztatás céljából a Bizottsághoz, a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez, a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjához, az Európa Tanácshoz és az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez és annak ügynökségeihez.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the European Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council of Europe and the United Nations and its specialist agencies.
Az Európai Parlament állásfoglalása a rugalmassági eszköznek az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087 (ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI))
tekintettel a Bizottság által előterjesztett javaslatra ( COM(2004)0402 – C6-0213/2004 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council ( COM(2004)0402 – C6-0213/2004 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Bizottság által előterjesztett, a 2000-2006 közötti időszakra szóló pénzügyi terv felülvizsgálatáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozati javaslatra ( COM(2004)0666 ),
having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006, presented by the Commission ( COM(2004)0666 ),
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172, 1999.6.18., 1.o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
tekintettel a Tanáccsal 2004. november 25-én folytatott egyeztető tárgyalás eredményére,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004 with the Council,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0069/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0069/2004 ),
mivel az EU határozottan támogatja az észak-írországi békefolyamatot és meghosszabbította a PEACE II programot,
whereas the EU firmly supports the peace process in Northern Ireland and has prolonged the PEACE II programme,
mivel a decentralizált ügynökségek igen jelentős növekedése a pénzügyi terv 3. címsorában nem volt előre látható, amikor a pénzügyi tervet 1999. május 9-én elfogadták,
whereas a very substantial increase of decentralised agencies in heading 3 of the financial perspective was not foreseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
mivel akkor nem lehetett előre látni az EU részvételének lehetőségét az Irak újjáépítésére irányuló nagyszabású újjáépítési programban,
whereas the possibility of EU participation in a major reconstruction programme in Iraq was also not foreseeable at that time,
mivel a Bizottság európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatát módosítani kellett, hogy tükrözze a 2004. november 25-i egyeztetés eredményét;
whereas the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004;
hangsúlyozza a PEACE II program és annak finanszírozása iránti megújított támogatását, mindazonáltal emlékeztet arra, hogy a pénzügyi terv 2. címsorában a részleges felső határ felülvizsgálata, ahogy azt a Bizottság eredetileg javasolta, alternatív megoldás lehetett volna;
Stresses its renewed support for the PEACE II programme and its financing; recalls, however, that a revision of the financial perspective sub-ceilings within heading 2, as originally proposed by the Commission, could have been an alternative solution;
hangsúlyozza, hogy a rugalmassági eszköz igénybevétele a decentralizált ügynökségek számára a 3. címsorban nyilvánvalóvá teszi, hogy elengedhetetlen az ezen ügynökségek számára szükséges finanszírozás mértékének folyamatos növekedésére egy strukturális megoldás kialakítása, és hogy ezt összeegyeztessék a belső politikák területén meglévő egyéb politikai prioritások szükségleteivel;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument for the decentralised agencies in heading 3 shows the need to reach a structural solution to the ever increasing volume of funding needed for these agencies and the need to reconcile this with needs for other political priorities in the internal policies field;
hangsúlyozza, hogy az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja alapján már az ötödik egymást követő évben döntöttek a rugalmassági eszköz igénybevételéről a 4. címsor tekintetében, mivel a nemzetközi krízishelyzetekre való reagálást 2000 óta nem lehetett e címsor eredeti felső határán belül finanszírozni;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument, provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the fifth consecutive year for heading 4 as the needs to face international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
jóváhagyja a mellékelt határozatot;
Approves the attached decision;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a melléklettel együtt a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward this resolution, including the decision annexed thereto, to the Council and Commission.
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
és különösen annak 24. pontjára,
, and in particular point 24 thereof,
a költségvetési hatóság két része a 2004. november 25-én tartott egyeztető ülésén megállapodott arról, hogy a igénybe veszi rugalmassági eszközt az alábbiak finanszírozásának kiegészítésére a 2005-ös költségvetésben:
At the conciliation meeting on 25 November 2004 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2005 budget of:
a PEACE II. program kiterjesztésére 45 millió euró összeg,
the extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million,
a decentralizált hivataloknak szóló támogatásokra összesen 40 millió euró összeg, és
the subsidies to the decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million, and
Irak rehabilitációjára és újjáépítésére 100 millió euró összeg,
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million,
Az Európai Uniónak a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésében (a továbbiakban: "2005-ös költségvetés") alkalmazni kell a rugalmassági eszközt, hogy 185 millió euró összeget kötelezettségvállalási előirányzatként biztosítsanak.
For the general budget of the European Union for the financial year 2005 (hereinafter "the 2005 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 185 million in commitment appropriations.
Ezeket az összegeket az alábbiak finanszírozásának kiegészítésére kell felhasználni:
These amounts shall be used to complement the financing of:
a 2. címsorban a PEACE II. program kiterjesztésére 45 millió euró összeg, ebből 17,55 millió euró a 2005-ös költségvetés 04 02 02 tételcsoportjára, 27,45 millió euró pedig a 13 03 02 tételcsoportra,
in heading 2, the extension of the PEACE II programme, for an amount of 45 million, of which EUR 17.55 million under article 04 02 02 and EUR 27.45 million under article 13 03 02 of the 2005 budget,
a 3. címsorban a decentralizált hivataloknak szóló támogatásokra 40 millió euró összeg, és
in heading 3, the subsidies to the decentralised agencies for an amount of EUR 40 million, and
a 4. címsorban a 2005-ös költségvetés 19 08 07 tételcsoportjában Irak rehabilitációjára és újjáépítésére szóló támogatásként 100 millió euró összeg.
in heading 4, the aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq under article 19 08 07 of the 2005 budget for an amount of EUR 100 million.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 272. cikke (4) bekezdése utolsó előtti albekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, and (7) thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre és különösen annak 40. cikkére HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172., 1999.6.18., 1.o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, a Bizottság által előterjesztett előzetes általános költségvetési tervezetére,
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, presented by the Commission,
tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által 2004. július 16-án elfogadott általános költségvetési tervezetére ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 16 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló, 2004. október 28-i állásfoglalására, III. szakasz – Bizottság Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0038.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0038.
tekintettel az általános költségvetési tervezethez fűzött 2004. október 28-i módosításaira és javasolt változtatásaira,
having regard to its amendments and proposed modifications of 28 October 2004 to the draft general budget,
tekintettel a Tanácsnak az általános költségvetési tervezet Parlament által elfogadott módosításaihoz és javasolt változtatásaihoz fűzött módosításaira (15178/2004 – C6-0225/2004 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15178/2004 - C6-0225/2004 ),
tekintettel a 2004. november 25-én folytatott költségvetési egyeztetés eredményeire,
having regard to the results of the conciliation of 25 November 2004,
tekintettel az Európai Parlament és Tanács 2004. december 16-i határozatára a rugalmassági eszköznek a PEACE II. program kiterjesztése, a decentralizált hivataloknak szóló támogatások, valamint Irak rehabilitációja és újjáépítése érdekében az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja szerint történő igénybevételéről,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 16 December 2004 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0068/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0068/2004 ),
mivel a 2005. évi költségvetés Parlament által elfogadott összege a kötelezettségvállalásokat tekintve 116 554 135 698 euró, ami 6,1 %-os növekedést jelent a 2004. évi költségvetéshez képest, míg a kifizetéseket tekintve 106 300 000 000 euró, ami 4,4%-os növekedést jelent a 2004. évi költségvetéshez képest; mivel a kifizetések ezen szintje a 2005-re becsült GNI (bruttó nemzeti jövedelem) 1,004 %-a, a pénzügyi tervben megállapított 1,08 %-hoz képest, ami 7 935 millió euró különbözetet jelent,
whereas the Budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR 116 554 135 698 in commitments, which represents an increase of 6.1% on the 2004 Budget, and EUR 106 300 000 000 in payments, which represents an increase of 4.4% on the 2004 Budget; whereas this level of payments represents 1.004% of estimated GNI for the year 2005, compared to 1.08% as established by the Financial Perspective, a difference of EUR 7,935 million,
mivel a Bizottságnak a 2005-ös költségvetési tervezethez elfogadott módosítások lehetséges végrehajtásával kapcsolatos levele figyelembevételre került,
whereas the Commission's letter concerning the possibility of implementing the amendments adopted to the draft budget 2005 was taken into consideration,
úgy határozott, hogy újra megerősíti az első olvasat során kinyilvánított elsődleges céljait és módosításait, a Tanáccsal a 2004. november 25-én folytatott költségvetési egyeztetésen elért megállapodásban foglalt kiigazításokkal;
Decides to reconfirm its first reading priorities and amendments with the adjustments resulting from the agreement with the Council reached at the budget conciliation on 25 November 2004;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács, előjogaival összhangban, horizontálisan csökkentette a kifizetéseket a kötelező kiadások területén; úgy véli, hogy a Bizottság 3/2005. sz. módosító indítványában javasolt előirányzatok megfelelőbbek lettek volna;
Regrets the Council's horizontal reduction on payments in accordance with its prerogative for compulsory expenditure; believes that the level of appropriations proposed in the Commission's Letter of amendment No 3/2005 would have been more appropriate;
támogatja az EP küldöttsége által a 2004. november 25-i egyeztetésen a minőség javítására vonatkozó kísérleti projekt és az állatjárványok kockázatfinanszírozási modelljére irányuló kísérleti projekt finanszírozásáról elért megállapodást, ami a 2004-ben vállalt kezdeményezések folytatását jelenti;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation of 25 November 2004 to finance the pilot project on quality promotion and the pilot project on a risk financing model for livestock epidemics as a continuation of initiatives undertaken in 2004;
üdvözli a végrehajtás javulását 2004-ben és tudomásul veszi a Bizottság azon előrejelzését, hogy a pozitív fejlemények 2005-ben is fenntarthatóak; különösen az N+2 szabály pozitív hatásaira hívja fel a figyelmet és a tagállamoktól beérkező kifizetési igények fényében is sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a korábbi programok hátralékának kiegyenlítését;
Welcomes the improved implementation in 2004 and notes the Commission's forecast that this positive development should be sustained for 2005; draws particular attention to the positive effects of the N+2 rule and urges the Commission, also in light of payment claims received from Member States, to continue to clear the backlog of old programmes;
megerősíti arra vonatkozó döntését, hogy biztosítja a strukturális intézkedések hatékony végrehajtását és jóváhagyja az ezen állásfoglaláshoz mellékletként csatolt közös nyilatkozatot, amely biztosítja, hogy a költségvetés módosításával szükség esetén további kifizetési előirányzatokat lehet rendelkezésre bocsátani 2005-ben;
Confirms its decision to ensure the effective implementation of structural actions and approves the Joint Declaration annexed to this resolution, which will ensure that further payment appropriations can be made available, if necessary, by an Amending Budget in 2005;
egyetért a Tanáccsal abban, hogy biztosítani kell a PEACE II program folytatását az észak-írországi békefolyamat támogatására 2005-ben és 2006-ban, és 2005-re 50 millió eurót kell a program rendelkezésére bocsátani, amelyből 45 millió eurót a rugalmassági eszköz igénybevétele révén kell biztosítani;
Agrees with the Council to ensure the continuation of the PEACE II programme in support of the Northern Ireland peace process into 2005 and 2006 and to make available EUR 50 million for 2005, EUR 45 million of which is to be made available through the mobilisation of the flexibility instrument;
üdvözli a 2004. november 25-i egyeztetésen elért megállapodást, mely szerint 2005-re további 40 millió eurót bocsátanak rendelkezésre a decentralizált ügynökségek finanszírozására, a Parlament elsődleges céljainak – nevezetesen a gazdasági növekedés, a fenntartható fejlődés és a munkahelyteremtés elősegítése a lisszaboni stratégia területein, a bel- és igazságügy (beleértve a terrorizmus elleni küzdelmet is) és a kommunikációs politika (beleértve a polgárok tájékoztatását és az Unió jövőjéről folytatott vitát) – megőrzése és megerősítése mellett;
Welcomes the agreement reached at the conciliation of 25 November 2004 whereby an additional EUR 40 million will be made available for 2005 in order to finance decentralised agencies while safeguarding and reinforcing Parliament's priorities, notably in the areas of the Lisbon Strategy to foster economic growth, sustainable development and job creation, Justice and Home Affairs (including the fight against terrorism) and Communication Policy (including information to citizens and the debate on the future of the Union);
sajnálatát fejezi ki azonban, hogy a Tanács alig fogadott el valamit a Parlament egyedi módosításai közül, és különösen aggódik azért, mert a Tanács nem hajlandó teljes mértékben felismerni annak következményeit, hogy a decentralizált ügynökségek egyre nagyobb mértékben részesednek a 3. címsorból;
Regrets, however, that the Council has accepted hardly any of Parliament's individual amendments and is especially concerned at the Council's unwillingness to recognise fully the consequences of the ever greater share of heading 3 taken up by the decentralised agencies;
úgy határoz, hogy az előzetes költségvetési tervezetben (EKT) előirányzatokat kell a decentralizált ügynökségek rendelkezésére bocsátani;
Decides to enter appropriations for the decentralised agencies at the level of the preliminary draft budget;
úgy véli, hogy – ahogy azt a 2005-ös költségvetési eljárás is mutatta – a Parlament ellenőrzése a politikai és költségvetési szinten még fontosabb lesz az elkövetkező években, mivel az ügynökségek száma nő és a 3. címsorra gyakorolt hatásuk is egyre nagyobb; ezzel összefüggésben felhívja Költségvetési Bizottságot, hogy továbbra is fordítson élénk figyelmet erre a folyamatra, tekintetbe véve az elkövetkező évek egyéb politikai prioritásait is;
Considers, as the 2005 budget procedure has shown, that Parliament's control at political and budgetary levels will be even more important for future years, as the agencies increase in number and their impact on heading 3 continues to grow; therefore calls on its Committee on Budgets to maintain its vigilance with respect to other political priorities for the coming years;
megerősíti, hogy elutasítja a Tanács által a lisszaboni stratégiához kapcsolódó intézkedésekre javasolt drasztikus csökkentéseket és további 62 millió eurót ad hozzá a Tanács javaslatához, amelyből 42 millió eurót a KKV-kre és 20 millió eurót egyéb intézkedések támogatására kell fordítani;
Confirms its rejection of the drastic reductions proposed by the Council for actions linked with the Lisbon Strategy and adds an additional EUR 62 million above the Council's proposal, of which EUR 42 million will be used for SMEs and EUR 20 million to boost other actions;
úgy határozott, hogy kísérleti projektet hoz létre a terrorizmus elleni küzdelemre 7 millió eurós összeggel a 2005. évtől kezdődően; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt ezen projekt támogatására, amely az európai szintű terrorizmus elleni küzdelemben való közös fellépés hatásának maximálizálára irányul;
Has decided to create a pilot project on the "Fight against Terrorism" for an amount of EUR 7 million for its start-up year 2005; calls on the Commission and the Council to do their utmost to support this project which aims at maximising the impact of joint action to combat terrorism at EU level;
megerősíti, hogy mennyire fontosnak tartja a szennyezés csökkentésére irányuló intézkedéseket a tengerek védelme érdekében, és mind a kötelezettségvállalási, mind a kifizetési előirányzatokat tekintve 17,8 millió eurót bocsátott az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által kezelt program rendelkezésére;
Confirms the importance it attaches to anti-pollution measures to protect the seas and has entered EUR 17,8 million in both commitment and payment appropriations for the programme managed by the European Maritime Safety Agency;
jóváhagyja a 2/2005. sz. módosító indítványban szereplő, végrehajtó ügynökségek létrehozásával kapcsolatos költségvetési tételekre vonatkozó javaslatokat;
Approves the proposals for the budgetary items linked with the creation of the executive agencies as expressed in Letter of amendment No 2/2005;
üdvözli a külső politikák átfogó finanszírozásáról elért megállapodást, beleértve a rugalmassági eszköz 100 millió euró összeg erejéig történő igénybevételét a helyreállítás és a humanitárius intézkedések finanszírozására Irakban; kiemeli az Unió felelősségét azon a téren, hogy betartsa saját kötelezettségvállalásait számos kulcsfontosságú kérdésben, mint például a szegénység leküzdésére irányuló világméretű küzdelem, az emberi jogok és a demokrácia előmozdítása és a partnerországokkal folytatott kapcsolatok világszerte;
Welcomes the agreement reached on the overall funding for the external policies, including the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 100 million for the financing of reconstruction and humanitarian measures in Iraq; underlines the responsibility of the Union to honour its commitments on a number of crucial issues such as the global fight against poverty, the promotion of human rights and democracy and the links with partner countries around the world;
emlékeztet arra, hogy a megállapodás elérésére az EU egyéb külső politikáinak veszélyeztetése nélkül került sor; mindazonáltal sajnálja, hogy a Tanács állásfoglalása csökkentéseket idézett elő néhány olyan tételen, ahol a Parlament által az első olvasatban javasolt növeléseket egyébként fenn lehetett volna tartani;
Recalls that this agreement has been achieved without jeopardising other EU external policy priorities; regrets, nevertheless, that the Council's position has forced some reductions against a few lines where reinforcements proposed in the Parliament's first reading could otherwise have been maintained;
kéri a Bizottságot, hogy szorosan kövesse figyelemmel az ukrajnai fejleményeket, és biztosítsa, hogy elégséges pénzügyi eszközök álljanak rendelkezésre az ország további demokratizálásának támogatására;
Requests the Commission to follow closely the developments in Ukraine and ensure that sufficient financial means are provided in order to support the further democratisation of the country;