natgillin/translations-raw huggingface dataset:
egységes keretet alkotott a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásának felállításához, összehangolt fogalommeghatározásokkal, jellemzőkkel, alkalmazási körrel és frissítési eljárásokkal.
established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Módosítani kell a következő jogszabályokat: a 3037/90/EGK rendeletet, az ipari termelés közösségi felmérésének létrehozásáról szóló, 1991. december 19-i 3924/91/EGK tanácsi rendeletet HL L 374., 1991.12.31., 1. o.
It is therefore necessary to amend the following instruments: Regulation (EEC) No 3037/90; Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p.1.
A legutóbb az 1503/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 281., 2006.10.12., 15. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1503/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 281,12.10.2006, p.
, a munkaerőköltség-indexről szóló, 2003. február 27-i 450/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
; Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index OJ L 69, 13.3.2003, p.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a műszaki vagy gazdasági fejlemények figyelembe vétele vagy az egyéb gazdasági és szociális osztályozásokkal való összhang megteremtése érdekében módosítsa vagy kiegészítse NACE Rev.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or supplement NACE Rev. 2 in order to take account of technological or economic developments or to align it with other economic and social classifications.
Mivel e rendelet célját, nevezetesen olyan közös statisztikai szabványok létrehozását, amelyek összehangolt adatok előállítását teszik lehetővé, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
A statisztikai programbizottsággal konzultációt folytattak,
The Statistical Programme Committee has been consulted,
Ez az osztályozási rendszer biztosítja, hogy a közösségi osztályozási rendszer megfelelően tükrözi a gazdasági valóságot és növeli a nemzeti, közösségi és nemzetközi osztályozási rendszerek, és ezáltal a nemzeti, közösségi és nemzetközi statisztikák közötti összehasonlíthatóságot.
This classification ensures that Community classifications are relevant to the economic reality and enhances the comparability of national, Community and international classifications and, hence, of national, Community and international statistics.
E rendelet csak az osztályozási rendszer statisztikai célú használatára vonatkozik.
This Regulation shall apply only to the use of the classification for statistical purposes.
2. az alábbi szintekből áll:
NACE Rev. 2 shall include:
az első szint, amely betűkóddal azonosított osztályokból áll (egy betű) (nemzetgazdasági ágak)
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
a második szint, amely két számjegyű számkóddal azonosított osztályokból áll (ágazatok)
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
a harmadik szint, amely három számjegyű számkóddal azonosított osztályokból áll (alágazatok)
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
a negyedik szint, amely négy számjegyű számkóddal azonosított osztályokból áll (szakágazatok).
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
2. e rendelet I. mellékletét képezi.
NACE Rev. 2 is set out in Annex I.
A gazdasági tevékenységek nemzeti osztályozása
National classifications of economic activities
A nemzeti osztályozási rendszer további osztályokat és szinteket vezethet be, és eltérő kódolást használhat.
The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used.
Jóváhagyás céljából a tagállamok nyilvánosságra hozatal előtt elküldik a Bizottságnak a nemzeti osztályozási rendszereiket meghatározó vagy módosító tervezeteket.
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
A Bizottság 2 hónapon belül ellenőrzi, hogy ezek a tervezetek összhangban vannak-e e cikk (2) bekezdésével.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two months.
A jóváhagyott nemzeti osztályozási rendszert a Bizottság tájékoztatásul elküldi a többi tagállamnak.
The Commission shall transmit the approved national classification to the other Member States for information.
Ennek az engedélynek a megszerzése érdekében az érintett tagállamnak a Bizottság rendelkezésére kell bocsátania a kérés elbírálásához szükséges összes információt.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
A Bizottság 3 hónapon belül hozza meg határozatát.
The Commission shall decide within three months.
Ugyanakkor, a (2) bekezdésében foglalt rendelkezések ellenére, ez az engedély nem jogosítja fel az érintett tagállamot arra, hogy az összevont osztályokat a NACE Rev.
However, notwithstanding the provisions of paragraph 2, such an authorisation shall not entitle the Member State concerned to sub
2.-től eltérő módon bontsa kisebb egységekre.
divide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 2.
A Bizottság az érintett tagállammal együtt időszakosan felülvizsgálja a (4) bekezdés értelmében megadott engedélyeket annak ellenőrzése érdekében, hogy továbbra is indokoltak-e.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the authorisations granted under paragraph 4 to verify whether they remain justified.
A Bizottság feladatai
Commission activities
más társadalmi és gazdasági osztályozási rendszerekkel való szorosabb összefüggés megteremtésére tett erőfeszítések.
working to improve consistency with other social and economic classifications.
A NACE REV.2-t érintő, az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vagy kiegészítésére vonatkozó, az alábbi célokból elfogadott módosításokat a 7. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
Measures relating to NACE Rev. 2 with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
a technológiai vagy gazdasági fejlődés figyelembe vétele; vagy
to take account of technological or economic developments; or
az összhang megteremtése egyéb gazdasági vagy társadalmi osztályozási rendszerekkel.
to align it with other economic and social classifications.
Meg kell vizsgálni, hogy a NACE REV.2 frissítésével elért előnyök arányban állnak-e annak költségeivel, illetve, hogy a további költségek és terhek észszerű határokon belül maradnak-e.
Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating NACE Rev. 2 must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within a reasonable limit.
A Bizottság munkáját a 89/382/EGK, Euratom határozat által létrehozott statisztikai programbizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A (2) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó a következő statisztikák összeállítása során:
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
a 2223/96/EK rendelet szerinti nemzeti számlák;
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
a 138/2004/EK rendelet szerinti mezőgazdasági számlák; és
economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
a 184/2005/EK rendelet szerinti, a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos statisztikák.
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
KAPCSOLÓDÓ JOGSZABÁLYOK MÓDOSÍTÁSA
AMENDMENTS TO RELATED ACTS
A 3037/90/EGK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EEC) No 3037/90
A 3037/90/EGK rendelet 3., 10. és 12. cikkét el kell hagyni.
Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted.
A 3924/91/EGK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EEC) No 3924/91
A 3924/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Az 58/97/EK, Euratom rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Az 58/97/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
A mellékletek az e rendelet II. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosulnak.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Az 1165/98/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
Az 1165/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
A 17. cikk a következő pontokkal egészül ki:
In Article 17, the following points shall be added:
A mellékletek az e rendelet III. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosulnak.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
A 1172/98/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 1172/98
Az 530/1999/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 530/1999
Az 530/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
A 3. cikkben:
In Article 3:
a (2) bekezdést el kell hagyni.
paragraph 2 shall be deleted.
A 2150/2002/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 2150/2002
A 2150/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 2150/2002 is hereby amended as follows:
A 2150/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet IV. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
A 450/2003/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 450/2003
Az 450/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
A 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 5 shall be replaced by the following:
5. cikk - Gyakoriság és visszamenőleges adatok
Article 5 – Frequency and back data
2. szerinti adatokat először 2009 első negyedévére vonatkozóan állítják össze, majd azt követően minden (évente március 31-én, június 30-án, szeptember 30-án és december 31-én végződő) negyedévre.
The data for the LCI shall first be compiled according to NACE Rev. 2 for the first quarter of 2009, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
A tagállamok 2000 első negyedévétől 2008 utolsó negyedévéig terjedő visszamenőleges adatokat biztosítanak a NACE Rev.
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
Az 5. cikkben említett visszamenőleges adatokat a 2009 első negyedévére vonatkozó LCI-vel (munkaerőköltség-indexekkel) egy időben átadják a Bizottságnak (az Eurostatnak).
The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.
A 11. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
A 48/2004/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 48/2004
A 48/2004/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be replaced by the following:
A 808/2004/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 808/2004
A 808/2004/EK rendelet I. melléklete az e rendelet V. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EC) No 808/2004 shall be amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Az 1552/2005/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 1552/2005
Az 1552/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 4 shall be replaced by the following:
4. cikk - A statisztikák tartalma
Article 4 - Scope of statistics
Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2008.
A. NEMZETGAZDASÁGI ÁG – MEZŐGAZDASÁG, ERDŐGAZDÁLKODÁS, HALÁSZAT
SECTION A – AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások
Crop and animal production, hunting and related service activities
Nem évelő növény termesztése
Growing of non-perennial crops
Gabonaféle (kivéve: rizs), hüvelyes növény, olajos mag termesztése
Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Zöldségféle, dinnye, gyökér-, gumósnövény termesztése
Growing of vegetables and melons, roots and tubers
Egyéb, nem évelő növény termesztése
Growing of other non-perennial crops
Évelő növény termesztése
Growing of perennial crops
Trópusi gyümölcs termesztése
Growing of tropical and subtropical fruits
Citrusféle termesztése
Growing of citrus fruits
Almatermésű, csonthéjas termesztése
Growing of pome fruits and stone fruits
Egyéb gyümölcs, héjastermésű termesztése
Growing of other tree and bush fruits and nuts
Olajtartalmú gyümölcs termesztése
Growing of oleaginous fruits
Italgyártási növény termesztése
Growing of beverage crops
Fűszer-, aroma-, narkotikus-, gyógynövény termesztése
Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Egyéb évelő növény termesztése
Growing of other perennial crops
Növényi szaporítóanyag termesztése
Plant propagation
Tejhasznú szarvasmarha tenyésztése
Raising of dairy cattle
Egyéb szarvasmarha tenyésztése
Raising of other cattle and buffaloes
Ló, lóféle tenyésztése
Raising of horses and other equines
Teve, teveféle tenyésztése
Raising of camels and camelids
Juh, kecske tenyésztése
Raising of sheep and goats
Egyéb állat tenyésztése
Raising of other animals
Vegyes gazdálkodás
Mixed farming
Mezőgazdasági-, betakarítást követő szolgáltatás
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Növénytermesztési szolgáltatás
Support activities for crop production
Állattenyésztési szolgáltatás
Support activities for animal production
Betakarítást követő szolgáltatás
Post-harvest crop activities
Vetési célú mag-feldolgozás
Seed processing for propagation
Vadgazdálkodás, vadgazdálkodási szolgáltatás
Hunting, trapping and related service activities
Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység
Silviculture and other forestry activities
Vadon termő egyéb erdei termék gyűjtése
Gathering of wild growing non-wood products
Erdészeti szolgáltatás
Support services to forestry
Tengeri halászat
Marine fishing
Édesvízi halászat
Freshwater fishing
Tengeri halgazdálkodás
Marine aquaculture
Édesvizi halgazdálkodás
Freshwater aquaculture
B. NEMZETGAZDASÁGI ÁG – BÁNYÁSZAT, KŐFEJTÉS
SECTION B – MINING AND QUARRYING
Fémtartalmú érc bányászata
Mining of metal ores
Egyéb fém érc bányászata
Mining of non-ferrous metal ores
Színesfém érc bányászata
Mining of other non-ferrous metal ores
Egyéb bányászat
Other mining and quarrying
Kőfejtés, gipsz, kréta bányászata
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Vegyi ásvány bányászata
Mining of chemical and fertiliser minerals
Egyéb m.n.s. bányászat
Other mining and quarrying n.e.c.
Bányászati szolgáltatás
Mining support service activities
Kőolaj-, földgáz-kitermelési szolgáltatás
Support activities for petroleum and natural gas extraction
Egyéb bányászati szolgáltatás
Support activities for other mining and quarrying
C. NEMZETGAZDASÁGI ÁG – FELDOLGOZÓIPAR
SECTION C – MANUFACTURING
Húsfeldolgozás, -tartósítás, húskészítmény gyártása
Processing and preserving of meat and production of meat products
Baromfihús feldolgozása, tartósítása
Processing and preserving of poultry meat
Hús-, baromfihús-készítmény gyártása
Production of meat and poultry meat products
Gyümölcs-, zöldséglé gyártása
Manufacture of fruit and vegetable juice
Egyéb gyümölcs-, zöldségfeldolgozás, -tartósítás
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Növényi, állati olaj gyártása
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Olaj gyártása
Manufacture of oils and fats
Margarin gyártása
Manufacture of margarine and similar edible fats
Tejtermék gyártása
Operation of dairies and cheese making
Jégkrém gyártása
Manufacture of ice cream
Malomipari termék, keményítő gyártása
Manufacture of grain mill products, starches and starch products
Malomipari termék gyártása
Manufacture of grain mill products
Keményítő, keményítőtermék gyártása
Manufacture of starches and starch products
Pékáru, tésztafélék gyártása
Manufacture of bakery and farinaceous products
Kenyér; friss pékáru gyártása
Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes
Tartósított lisztes áru gyártása
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Tésztafélék gyártása
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Egyéb élelmiszer gyártása
Manufacture of other food products
Édesség gyártása
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Tea, kávé feldolgozása
Processing of tea and coffee
Fűszer, ételízesítő gyártása
Manufacture of condiments and seasonings
Készétel gyártása
Manufacture of prepared meals and dishes
Homogenizált, diétás étel gyártása
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
M.n.s.egyéb élelmiszer gyártása
Manufacture of other food products n.e.c.
Takarmány gyártása
Manufacture of prepared animal feeds
Haszonállat-eledel gyártása
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Hobbiállat-eledel gyártása
Manufacture of prepared pet foods
Desztillált szeszes ital gyártása
Distilling, rectifying and blending of spirits
Szőlőbor termelése
Manufacture of wine from grape
Gyümölcsbor termelése
Manufacture of cider and other fruit wines
Egyéb nem desztillált, erjesztett ital gyártása
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Üdítőital, ásványvíz gyártása
Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
Dohánytermék gyártása
Manufacture of tobacco products
Textília gyártása
Manufacture of textiles
Textilszálak fonása
Preparation and spinning of textile fibres
Egyéb textiláru gyártása
Manufacture of other textiles
Kötött, hurkolt kelme gyártása
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Konfekcionált textiláru gyártása (kivéve: ruházat)
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Kötéláru gyártása
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Nem szőtt textília és termék gyártása (kivéve: ruházat)
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Műszaki, textiláru gyártása
Manufacture of other technical and industrial textiles
Egyéb textiláru gyártása m.n.s.
Manufacture of other textiles n.e.c.
Ruházati termék gyártása
Manufacture of wearing apparel
Ruházat gyártása (kivéve: szőrmeruházat)
Manufacture of wearing apparel, except fur apparel
Bőrruházat gyártása
Manufacture of leather clothes
Munkaruházat gyártása
Manufacture of workwear
Felsőruházat gyártása (kivéve: munkaruházat)
Manufacture of other outerwear
Alsóruházat gyártása
Manufacture of underwear
Egyéb ruházat, kiegészítők gyártása
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Szőrmecikk gyártása
Manufacture of articles of fur
Kötött, hurkolt cikk gyártása
Manufacture of knitted and crocheted apparel
Kötött, hurkolt harisnyafélék gyártása
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Egyéb kötött, hurkolt ruházati termék gyártása
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Bőr, bőrtermék, lábbeli gyártása
Manufacture of leather and related products
Bőr, szőrme kikészítése; táskafélék, szíjazat gyártása
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur
Bőr, szőrme kikészítése
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Táskafélék, szíjazat gyártása
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Fafeldolgozás (kivéve: bútor), fonottáru gyártása
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Fa-, parafatermék, fonottáru gyártása
Manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials
Tároló fatermék gyártása
Manufacture of wooden containers
Egyéb fa-, parafatermék, fonottáru gyártása
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Papír, papírtermék gyártása
Manufacture of paper and paper products
Papíripari rostanyag, papír gyártása
Manufacture of pulp, paper and paperboard
Papíripari rostanyag gyártása
Manufacture of pulp
Papírtermék gyártása
Manufacture of articles of paper and paperboard
Papír csomagolóeszköz gyártása
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Háztartási, egészségügyi papírtermék gyártása
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Irodai papíráru gyártása
Manufacture of paper stationery
Egyéb papír-, kartontermék gyártása
Manufacture of other articles of paper and paperboard
Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység
Printing and reproduction of recorded media
Nyomdai tevékenység
Printing and service activities related to printing
Nyomdai előkészítő tevékenység
Pre-press and pre-media services
Könyvkötés, kapcsolódó szolgáltatás
Binding and related services
Egyéb sokszorosítás
Reproduction of recorded media
Vegyi anyag, -termék gyártása
Manufacture of chemicals and chemical products
Vegyi alapanyag gyártása
Manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms
Ipari gáz gyártása
Manufacture of industrial gases
Színezék, pigment gyártása
Manufacture of dyes and pigments
Szervetlen vegyi alapanyag gyártása
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Szerves vegyi alapanyag gyártása
Manufacture of other organic basic chemicals
Műtrágya, nitrogénvegyület gyártása
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Műanyag-alapanyag gyártása
Manufacture of plastics in primary forms
Szintetikus kaucsuk alapanyag gyártása
Manufacture of synthetic rubber in primary forms