natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti valamennyi kormányt, beleértve az EU tagállamainak kormányait is, és az EU-t, hogy ösztönözzék az energia-hatékonyságot; sürgeti az EU tagállamokat, hogy fokozzák ambíciójukat az energia-hatékonysági csomagot, konkrétan az épületek energia-teljesítményéről szóló irányelv átdolgozását illetően – amely jelenleg megvitatás alatt áll ( COM(2008)0780 ) –, hogy lehetővé tegyék a Tanáccsal egy dinamikus és szolid megállapodás elérését, ezáltal markáns üzenetet küldve az EU elkötelezettségéről a koppenhágai megállapodásra való tekintettel, és megkönnyítve az elmozdulást egy 30 %-os szén-dioxid-kibocsátás csökkentés irányába;
Urges all governments, including those of the EU's Member States, and the EU, to stimulate energy efficiency; urges EU Member States to step up their ambition on the energy efficiency package, notably on the Energy Performance of Buildings Directive recast which is currently being discussed ( COM(2008)0780 ), to enable a dynamic and cohesive agreement with the Council to be reached, thereby sending a strong message as to the EU's commitment in view of the Copenhagen agreement and facilitating the move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions;
hangsúlyozza, hogy a fosszilis tüzelőanyagok nagyarányú felhasználása az energiatermelésben a szén-dioxid-kibocsátás egyik fő forrása világszerte; elismeri, hogy a fosszilis tüzelőanyagok középtávon továbbra is fontos szerepet játszanak majd az energiaellátásban; felszólítja a tárgyaló feleket, hogy tulajdonítsanak kiemelt jelentőséget a villamosenergia-előállításra használt fenntartható, tüzelőanyag-felhasználás tekintetében hatékony és kibocsátáscsökkentő fosszilis energiahordozó-technológiák további fejlesztésének;
Stresses that the large-scale use of fossil fuels in power generation is a major source of CO2 emissions worldwide; acknowledges that in the medium term fossil fuels will continue to play an important role in energy supply; calls on the negotiating parties to attach high importance to the further development and use of sustainable, fuel-efficient and emission-reducing fossil fuel technologies for the production of electricity;
úgy véli, hogy a kibocsátáscsökkentési célkitűzésekre, valamint a finanszírozási kötelezettségvállalásokra határozottabb megfelelési rendszert kellene alkalmazni, beleértve a korai előrejelző mechanizmust és a szankciókat, mint például a jövőbeli kibocsátható mennyiségi egységek visszavonását;
Considers that both emissions reduction targets and financing commitments need to be subject to a strengthened compliance regime, including an early warning mechanism and penalties, such as withdrawal of future Assigned Amount Units;
hangsúlyozza a fejlett országok történelmi felelősségét a visszafordíthatatlan éghajlatváltozás kialakulásáért, és emlékeztet a fejlődő országok és a legkevésbé fejlett országok számára történő segítségnyújtásra vonatkozó kötelezettségre az e változásokhoz való alkalmazkodás terén;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and recalls the obligation to assist developing countries and least developed countries in adapting to these changes;
felhívja ezért az EU-t és a tagállamait, hogy támogassák a fejlődő országokat a kapacitásépítésben az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodás érdekében, és nyújtsanak kellő technológiai támogatást a változó környezet által leginkább érintett országok számára;
Calls, therefore, on the EU and its Member States to assist developing countries in capacity building in order to adapt to climate change and to provide sufficient technological support for those countries most affected by a changing environment;
elismeri az elkerülhetetlen éghajlatváltozáshoz való proaktív alkalmazkodás fontosságát, különösen a legsérülékenyebb régiók és társadalmi csoportok tekintetében, és hangsúlyozza a tudatosságnövelés fontosságát, mint olyan eszközt, amelynek révén a leghatékonyabb módon lehet az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodást kezelni;
Recognises the importance of proactive adaptation to unavoidable climate change, in particular in the most vulnerable regions and groups within societies, and stresses the importance of awareness-raising as a means of addressing adaptation to climate change in the most effective way;
hangsúlyozza, hogy az EU-nak és tagállamainak fokozniuk kell az EU-n belüli alkalmazkodási intézkedések sürgős végrehajtásának támogatását szolgáló fellépést is a jövőbeli nemzetközi fellépésre fordítandó források megőrzése érdekében;
Stresses that the EU and its Member States must also enhance action to support the urgent implementation of adaptation actions within the EU in order to save resources for future international action;
úgy véli, hogy az innováció megfelelő ütemének eléréséhez és ahhoz, hogy a kiépítési szakasz valamennyi ország számára elérhető áron lehetővé tegye az éghajlatbarát technológiákhoz való hozzáférést, a technológiai együttműködés újfajta megközelítésére van szükség, egyszersmind tiszteletben tartva a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos aggályokat;
Believes that a new approach to technology cooperation is needed to achieve the necessary acceleration in the pace of innovation and the scale of deployment to allow all countries access to affordable climate-friendly technologies, while respecting intellectual property rights concerns;
úgy véli, hogy a koppenhágai megállapodásnak a főbb alkalmazkodási és hatásmérséklő technológiák tekintetében rendelkeznie kellene a teljes technológiai láncolat során támogatás nyújtását célzó technológiai cselekvési programokról, amelyek célja többek között a hatásmérsékléssel és az alkalmazkodással kapcsolatos kutatás, fejlesztés és demonstráció finanszírozásának jelentős növelése; ezzel összefüggésben támogatja a Bizottság azon értékelését, miszerint az energiával kapcsolatos kutatásnak, fejlesztésnek és demonstrációnak 2012-re legalább kétszeres mértékűre, 2020-ra pedig a jelenlegi szinthez képest négyszeres mértékűre kellene bővülnie;
Considers that the Copenhagen agreement should provide for Technology Action Programmes for key adaptation and mitigation technologies to provide support throughout the entire technology chain with objectives such as to considerably increase financing for mitigation and adaptation-related research, development and demonstration (RD&D); in this context supports the Commission assessment that, globally, energy-related RD&D should at least double by 2012 and be increased to four times its current level by 2020;
sürgeti a fejlett országokat, hogy több forrást áldozzanak a fenntartható és energiahatékony termelési folyamatokkal kapcsolatos újszerű és fejlett technológiák kutatására; létfontosságúnak tartja, hogy a hetedik kutatási keretprogram keretén belül az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi együttműködés finanszírozása bővüljön;
Urges developed countries to invest more in research on novel and advanced technologies for sustainable and energy-efficient production processes; considers it essential to improve funding for international cooperation on climate change within the Seventh Framework Programme (FP7);
Globális szénpiac
A global carbon market
hangsúlyozza, hogy bár a piaci megoldások – beleértve egy globális szénpiac kialakítását is a 'kibocsátási felső határértékek rögzítése és kereskedelme' mechanizmusok vagy adóztatási rendszerek révén a fejlett országokban – nem jelenthetnek megoldást a fejlődő országok számára a közeljövőben, valamennyi tárgyalásnak továbbra is ez kell, hogy legyen a hosszú távú célkitűzése; felhívja az EU-t és partnereit világszerte, hogy a közvetlen közeljövőben találják meg az EU ETS és az Egyesült Államokban és máshol alkalmazott regionális vagy szövetségi kereskedelmi rendszerek közti kapcsolatok előmozdításának leghatékonyabb módját, ami viszont a mérséklési opciók szélesebb választékát, a piaci nagyságrend és a likviditás javítását, végső soron pedig a források hatékonyabb elosztását ígéri;
Emphasises that, although market solutions, including the development of a global carbon market, through "cap and trade" mechanisms or taxation schemes in developed countries, are not the solution for developing countries in the near future, this must remain the long-term goal for all negotiations; calls on the EU and its partners in the world to find, in the immediate future, the most effective way of promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the USA and elsewhere, which in turn would promise greater diversity of abatement options, improved market size and liquidity, and ultimately a more efficient allocation of resources;
rámutat arra, hogy az EU gazdasága számára alapvető fontosságú a jól működő globális szénpiac az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2020-ig történő csökkentésére irányuló ambiciózus EU kötelezettségvállalások teljesítése érdekében; hangsúlyozza egy olyan, a 2012 utáni időszakra vonatkozó átfogó, nemzetközi megállapodás szükségességét, amely más fejlett országok számára is hasonló erőfeszítéseket ír elő különösen a szénátszivárgás kockázatának kezelése céljából, tekintettel az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó hosszú távú célkitűzésekre; hangsúlyozza e tekintetben a feltörekvő gazdaságok és a fejlett gazdaságok közötti szoros együttműködés kulcsszerepét;
Points out that a functioning global carbon market is essential for the EU economy in order to cope with the ambitious EU commitments to reduce greenhouse gas emissions by 2020; stresses the need for a comprehensive international post-2012 agreement stipulating comparable efforts to be made by other developed countries in order to overcome the risk of carbon leakage in particular, with a view to long-term greenhouse gas emissions reduction targets; emphasises in this regard the key role of close cooperation between the emerging economies and the developed economies;
üdvözli a Kiotói Jegyzőkönyv tiszta fejlesztési mechanizmusát (CDM), amely lehetővé teheti a fejlődő országok számára, hogy kijussanak a szén-dioxid-piacra, valamint hogy modern és hatékony technológiákhoz jussanak; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a fejlett országok által a kibocsátás-csökkentési célok elérésére használt ellensúlyozás nem tartozhat a fejlődő országok valamely nemzetközi megállapodásból eredő, saját üvegházhatást okozó gázkibocsátásuk csökkentésével kapcsolatos felelősségi körébe, és nem helyettesítheti a fejlődő országok számára juttatandó, mérséklést célzó tevékenységeikre irányuló pénzügyi és technológiai támogatást;
Welcomes the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) as a possible way to enable developing countries to participate in the carbon market and to provide them with modern and efficient technologies; underlines, however, that the use of offsets to meet emission reduction targets by developed countries cannot be counted as part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change, and is not a substitute for financial and technological support to developing countries for their mitigation action;
kitart továbbá amellett, hogy a projektek szigorú minőségi előírásait a jövőbeli ellentételezési mechanizmusok részévé kell tenni annak megakadályozása érdekében, hogy fejlett országok elvegyék a kis költségekkel járó csökkentés lehetőségét a fejlődő országoktól, továbbá e projektek magas színvonalát a kibocsátások olyan megbízható, ellenőrizhető és valós csökkentése révén kell szavatolni, ami ugyanakkor ezen országok fenntartható fejlődését is támogatja;
Insists, furthermore, that stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, in order to prevent developed countries taking away the low-cost reduction options from developing countries, and to guarantee the high standard of such projects, with reliable, verifiable and real additional emission reductions that also support sustainable development in such countries;
azon az állásponton van, hogy a CDM-t és a közös végrehajtást meg kell reformálni, figyelembe véve e projektminőségi követelményeket is; továbbá támogatja a Bizottság azon elképzelését, miszerint a gazdaságilag fejlettebb országok ágazati mechanizmusairól meg kell állapodni a 2012 utáni időszakra, ezáltal az éghajlatvédelem és a fenntartható fejlődés hatékony eszközévé téve őket a fejlődő országokban;
Takes the view that CDM and Joint Implementation (JI) should be reformed, taking into account those project quality standards; endorses, moreover, the Commission's view that sectoral mechanisms for economically more advanced developing countries should be agreed for the period beyond 2012, thereby making them an effective tool for climate protection and sustainable development in developing countries;
ragaszkodik ahhoz, hogy az EU és tagállamai elsősorban az EU-n belül teljesítsék csökkentési kötelezettségvállalásaikat, és felhívja valamennyi résztvevő figyelmét, hogy a rugalmas mechanizmusokat csak minimálisan szabad alkalmazni;
Insists that the EU and its Member States need to fulfil mitigation commitments primarily within the EU and reminds all parties that the use of flexible mechanisms should be kept to a minimum;
A földhasználat megváltoztatása, erdőirtás, az erdők és természeti erőforrások pusztulása
Land use change, deforestation, forest and natural resources degradation
úgy véli, hogy a fejlődő országok számára jelentős pénzügyi támogatást, valamint technikai és adminisztratív segítséget kell nyújtani annak érdekében, hogy a trópusi erdőterületek bruttó csökkenését legkésőbb 2020-ig megállítsák, és hogy a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális éghajlatváltozási megállapodásról szóló nemzetközi tárgyalások folytatása szempontjából döntő jelentőségű lesz az ezen cél iránti elkötelezettség felmutatása;
Considers that significant financial support, as well as technical and administrative assistance, must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 at the latest, and that demonstration of commitment to this will be decisive in the international negotiations for a comprehensive global post-2012 climate agreement;
hangsúlyozza, hogy a természetes szén-dioxid megőrzése az éghajlatváltozás mérséklésének leghatékonyabb és legeredményesebb módját jelenti és nincsenek ismert negatív mellékhatásai; továbbá úgy véli, hogy egy átfogó erdészeti politika kialakítása felbecsülhetetlen értékű az éghajlatváltozás elleni küzdelemben;
Emphasises that conserving natural carbon sinks constitutes the most efficient and effective means of climate change mitigation and entails no known negative side-effects; takes the view, moreover, that the development of a comprehensive forestation policy is invaluable in tackling climate change;
felszólítja az EU-t, hogy szenteljen nemzetközi finanszírozási erőfeszítéseket az erdőirtás megállítására és a globális nem kereskedelmi erdősítés elősegítésére;
Calls upon the EU to commit to financing international efforts to halt deforestation and promote global non-commercial afforestation;
hangsúlyozza, hogy az erdők védelme alapvető fontosságú a sikeres globális éghajlatvédelem szempontjából, és felszólítja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy ismerjék el az erdők megőrzésének szükségességét és ezt foglalják nemzetközi megállapodásba;
Emphasises that the protection of forests is essential for successful global climate protection and urges the EU and the Member States to recognise the need to preserve forests and to integrate this aspect into an international agreement;
támogatja a Bizottság azon nézetét, hogy az állami támogatás a legalkalmasabb eszköze annak, hogy a 2013 és 2020 közötti időszakra ösztönzőket biztosítsanak az erdőirtás elleni küzdelemhez; felszólítja továbbá az EU-t és annak tagállamait, hogy biztosítsanak a fejlődő országokban korai cselekvésre finanszírozást a 2010-2012 közötti időszakra, és támogatja a Bizottság javaslatát, hogy állandó finanszírozáson alapuló globális erdészeti szén-dioxid-mechanizmust (GFCM) hozzanak létre az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) keretében; felhívja a tagállamokat, hogy támasszák alá a globális erdőirtás, erdőpusztulás, talajromlás és elsivatagosodás megakadályozása melletti elkötelezettségüket azáltal, hogy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerből (ETS) származó aukciós bevételek egy jelentős részét az erdőirtás és erdőpusztulás fejlődő országokban való csökkentésére különítik el; felhívja továbbá a tagállamokat, hogy támogassák a Norvégia által tett finanszírozási javaslat átvételére irányuló bizottsági javaslatot és a kibocsátható mennyiségi egységekből származó jövőbeni aukciós bevételek egy részét különítsék el a GFCM részére;
Supports the Commission's view that public funding is the most realistic tool with which to provide incentives for combating deforestation over the period 2013 to 2020; calls, furthermore, on the EU and its Member States to provide funding for the period 2010-2012 for early action in developing countries and supports the Commission's proposal to create a Global Forest Carbon Mechanism (GFCM) under the UNFCCC framework, based on a permanent-financing scheme; calls on Member States to support their commitment to halting global deforestation and forest and land degradation, as well as desertification, by earmarking a significant part of the auctioning revenues from the EU ETS to reduce deforestation and forest degradation in developing countries; calls on Member States to support the Commission's proposal to embrace the funding proposal made by Norway and to allocate part of future revenues from auctioning of Assigned Amount Units to the GFCM;
hangsúlyozza, hogy a jövőbeni GFCM-eknek a döntésekhez kell kapcsolódniuk és hozzá kell járulniuk a biológiai sokféleségről szóló egyezmény célkitűzéseihez, valamint hogy a biológiai sokféleséget érő hatásokat az erdőirtásból és "Az erdőpusztulásból származó kibocsátás csökkentése" (REDD)-cselekvéseknek, -szabályoknak és –módoknak kifejezetten figyelembe kell venniük; úgy véli, hogy a GFCM-nek mindenekelőtt az őserdők védelmét kell biztosítania; hangsúlyozza, hogy az alacsony éghajlatváltozás-csökkentési potenciállal rendelkező ipari erdészet tevékenységeket, amelyek veszélyeztethetik a biológiai sokféleséget, nem jogosulhatnak a GFCM-en keresztüli támogatásra;
Stresses that the future GFCM must be linked to the decisions and contribute to the goals of the Convention on Biological Diversity, and that impacts on biodiversity must be explicitly considered by activities, rules and modalities under the UN programme "Reducing Emissions from Deforestation and Degradation" (REDD); considers that the GFCM must first and foremost ensure that old-growth forests are protected; emphasises that industrial forestry activities which have low climate mitigation potential and may pose a threat to biodiversity must not be eligible for funding through the GFCM;
hangsúlyozza, hogy a jövőbeni GFCM-eknek tiszteletben kell tartaniuk a bennszülött emberek és helyi közösségek jogait, köztük a kollektív tulajdonhoz és az autonóm bennszülött területekhez való jogukat, és minden szinten biztosítaniuk kell teljes és eredményes részvételüket és döntéshozói hatáskörüket, többek között a nemzeti REDD-tervek fejlesztésében és végrehajtásában, illetve a támogatás odaítélésében és elosztásában;
Emphasises that any future GFCM must respect the rights of indigenous peoples and local communities, including their right to collective property and to autonomous indigenous territories, and provide for their full and effective participation and decision-making power at all levels, including in the development and implementation of national REDD plans, and allocation or distribution of financing;
felhívja az Európai Uniót, hogy ösztönözzön szigorú társadalmi és környezetvédelmi szabványokat a REDD tekintetében; felkéri az Európai Uniót, hogy támogassa azokat a REDD-mechanizmusokat, amelyek túlmutatnak a tiszta fejlesztési mechanizmusok jelenlegi projektjeinek megközelítésén – és amelyek az erdőirtás olyan eredendő okait kezelik, mint a helytelen kormányzás, a szegénység, a korrupció és a bűnüldözés hiánya – azáltal, hogy helyi, regionális és nemzeti szinten támogatja a politikai és intézményi reformot;
Calls on the EU to promote strong social and environmental standards for REDD; calls on the EU to advocate REDD mechanisms that go beyond the current project approach of CDM and that address underlying causes of deforestation, such as poor governance, poverty, corruption and lack of law enforcement, by supporting policy and institutional reform at local, regional and national levels;
felkér arra, hogy az I. melléklet kibocsátás-csökkentési céljainak környezetvédelmi hatékonysága legyen az irányadó elv ahhoz, ahogyan az EU az erdőigazgatás és általában a LULUCF nemzetközi számviteli szabályait megközelíti;
Calls for the environmental effectiveness of Annex I emissions reduction targets to be the guiding principle as regards the EU approach to international accounting rules for forest management and LULUCF in general;
hangsúlyozza, hogy a különféle ágazatokban – beleértve a vízgazdálkodást, az ökoszisztémák megőrzését, a mezőgazdasági termelést, a talajfeltételeket, a földhasználat megváltoztatását, az egészségügyet, az élelmiszerbiztonságot és a katasztrófakockázatokat is – követett gyakorlatok az éghajlatváltozás előidézéséhez és súlyosbításához vezettek, ugyanakkor ezek az ágazatok is komoly következményeket szenvedtek el az éghajlatváltozás negatív hatásainak köszönhetően; úgy véli, hogy mind a két említett dimenziót bele kell foglalni a koppenhágai megállapodásba, célzott intézkedésekkel együtt, annak érdekében, hogy e szektorokban biztosítva legyen az éghajlatváltozással kapcsolatos káros hatások enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás;
Highlights that practices followed in several sectors, including water management, ecosystem preservation, agricultural production, soil conditions, land use change, health, food security and disaster risk, have led to the causation and aggravation of climate change, but at the same time that those sectors have also suffered severe consequences due to the negative effects of climate change; considers that both of those dimensions should be included in the Copenhagen agreement along with targeted measures in order to secure a high degree of those sectors' mitigation and adaptation to climate change;
emlékeztet arra, hogy a légi közlekedésnek van számos szén-dioxidtól független hatása is, amelyek nagyjából megkettőzik a globális felmelegedést okozó potenciálját; felhívja az EU-t annak biztosítására, hogy ezeket a hatásokat is figyelembe vegyék a koppenhágai megállapodásban;
Recalls that aviation has a range of non-CO2 impacts which roughly double its global warming potential; calls on the EU to ensure those impacts are accounted for in the Copenhagen agreement;
ragaszkodik ahhoz, hogy – a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) részvételével folyt tárgyalások kudarca fényében – a nemzetközi légi közlekedést és a tengeri szállítást egy, a UNFCCC keretében kötendő megállapodásba kell foglalni;
Insists that – in the light of the failure of the negotiations involving the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO) – international aviation and shipping be incorporated into an agreement under the UNFCCC;
sürgeti, hogy a légi közlekedési és a tengerészeti ágazatban kötött nemzetközi megállapodások az egyéb iparágakra vonatkozóakkal azonos kötelező erejű célokat határozzanak meg; sürgeti továbbá, hogy egy globális keretben e területre vonatkozó kibocsátási egységek legalább 50 %-át árverésen értékesítsék;
Urges that international agreements in the aviation and maritime sectors set the same binding targets as for other industry sectors; urges further that in a global framework at least 50 % of the allowances in this area be auctioned;
A civil társadalom részvétele
Civil society involvement