natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szöveg egyébként üdvözli a romániai reformokat és az új kormány vállalásait, így például a sajtószabadság, az oktatás fejlődését és a „roma integráció évtizede” programban való részvételt.
He said he had received important reassurances from the Romanian authorities in relation to Hungarian minorities.
A képviselők szerint ugyanakkor további intézkedésekre van szükség a közigazgatási és igazságügyi reformok hatékony végrehajtása, valamint a korrupció elleni küzdelem érdekében, és tenni kell a kisebbségi csoportokat sújtó erőszakkal és diszkriminációval szemben is.
Against this background, he concluded "it is very important to give the right message to both the Romanian authorities and the population.
A szakbizottság úgy vélte, Romániának javítania kell a pszichiátriai betegek helyzetén és további lépéseket kell tennie a határőrizet javítása érdekében.
It is my belief that Romania will, and deserves to, join the European Union."
Bukarestnek ezen kívül meg kell erősítenie a környezetvédelmet és változtatnia kell a vállalatok állami támogatási rendszerén.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) welcomed the progress made by Romania in a short period of time.
A szakbizottság ebben megállapítja, hogy Bulgária eddig jelentős fejlődést ért el, bár a kormánynak még számos további lépést kell tennie.
"Despite the improvements, the truth is that there is still a lot more to be done.
A szöveg kritikával illeti a bolgár törvényhozást, amiért nem sikerült elfogadnia a korrupció elleni hatékonyabb küzdelmet szolgáló büntetőjogi szabályozást.
It is simply not acceptable that these children and young adults are held in inappropriate care, and as Romania is on the verge of accession to the EU."
A képviselők további erőfeszítéseket várnak Bulgáriától a szervezett bűnözés elleni fellépés terén is.
She thus called for careful monitoring and further improvements.
A szakbizottság ugyanakkor üdvözli, hogy nemrégiben elindult a „roma integráció évtizede” program, és a kormány intézkedéseket tett a főleg romák által lakott városrészek fejlesztéséért.
Nicolas SCHMIT , replying to the debate for the Council, noted that there was broad support for accession and that the accession process had been a powerful incentive for reform.
A képviselők szerint további lépésekre van szükség a cigány gyerekek iskolai szegregációjának felszámolása, valamint a magas munkanélküliségi szint csökkentése érdekében, és javítani kell az egészségügyi ellátás színvonalán is.
He said that the EU had now to encourage and oblige these governments to move forward.
A külügyi bizottság elégedett Bulgária gazdasági teljesítményével, és üdvözölte, hogy a kormány újra kívánja indítani a Bulgartabac leányvállalatainak privatizációját.
"We need to send a clear political signal today, showing Romania and Bulgaria that we trust them but that the path for them to meet their commitments is clearly marked".
Mivel a kozloduji atomerőmű elhatározott bezárása az egész régiót áramkimaradásokkal fenyegetheti, a Parlament az ügyben nagyobb rugalmasságot kért a Tanácstól.
On the delicate issue of Parliament's role, he said "Parliament is an ally and the Council would like keep this ally for future enlargement.
Költségvetési ellenőrzés
These are not just empty words.
Egységes képviselői fizetést és átláthatóbb költségvetés-végrehajtást szeretne az EP
The views of Parliament will be fully taken into account".
Téma: Költségvetési mentesítés a 2003-as pénzügyi évre, III. szakasz: Bizottság [2004/2040(DEC)]
He also expressed the Presidency's regret at the failure to reach an agreement on the joint declaration on the financial implications of accession.
Jelentés: Terence WYNN (PES, UK) ( A6-0070/2005 )
Commissioner REHN assured MEPs that Parliament's views would be fully considered before any recommendation for postponement were to be made.
Szakbizottság: Költségvetési Ellenőrző Bizottság
Budgetary Control
Szavazás: 2005. április 12.
Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT)
Téma: Költségvetési mentesítés a 2003-as pénzügyi évre, I. szakasz: Európai Parlament [2004/2041(DEC)]
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament)
Szavazás: 2005. április 12.
In adopting, with a clear majority (551 votes in favour, 81 against and 7 abstentions), the report by Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT), the Parliament granted the discharge for the 2003 budget, noting that a very high level of spending was reached, as in previous years.
Téma: Költségvetési mentesítés a 2003-as pénzügyi évre, 1.
Moreover, Parliament recalls that the cost of maintaining a seat in three countries is estimated to be above €200 million per year.
II. szakasz: Tanács, IV. szakasz: Bíróság, V. szakasz: Számvevőszék, VI. szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz: Régiók Bizottsága, VIII. szakasz: Ombudsman
However, Parliament believes that, " even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair ".
Jelentés: Alexander Stubb (EPP/ED, FI) ( A6-0066/2005 )
MEPs also make a list of recommendations to Parliament's Bureau.
Téma: Költségvetési mentesítés a 2003-as pénzügyi évre: EU-ügynökségek
In addition, they insist on the need to speed up the recruitment of linguistic personnel so as to guarantee the right of every MEP to express themselves in their mother tongue.
Jelentés: Inés AYALA SENDER (PES, ES), Carl SCHLYTER (Greens/ALE, SE) ( A6-0074/2005 )
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : pkamaris@europarl.eu.int
Szakbizottság: Költségvetési Ellenőrző Bizottság
EU budget spending: Member States urged to improve control systems
Az Európai Parlament elfogadta a FAZAKAS Szabolcs (PES, HU) által elnökölt Költségvetési Ellenőrző Bizottság által előterjesztett jelentéseket a 2003-as költségvetési mentesítésekről.
Parliament granted the discharge for the European Commission's accounts for 2003 but stressed in the attached resolution that it is also firm about the need for Member States' financial control systems to be reviewed swiftly and for the failings to be remedied.
Az EP a mentesítési eljárás keretében fogadja el az uniós intézmények költségvetésének teljesítését.
To deal with the weaknesses in the Member States' management of EU funds, the resolution by Terry WYNN (PES, UK), which accompanies the recommendation for the budget discharge, suggests that the managing authority of each Member State (e.g. the finance ministry) should have to state every year that proper control systems are in place.
Az öt különböző jelentés más-más uniós testület költségvetésének végrehajtását vizsgálta.
The Commission is urged to draw up a report to look at ways of agreeing a protocol on this matter with Member States.
A Terence WYNN (PES, UK) által összeállított, és a Parlament által 563-40 arányban, 38 tartózkodással elfogadott jelentés javaslata szerint a jövőben a tagállami pénzügyminisztériumok feladata lenne annak megállapítása, hogy megfelelően működnek-e az uniós forrásokkal kapcsolatos tranzakciókat ellenőrző mechanizmusok.
A system of this kind is needed, says Parliament, because current supervisory systems and controls cannot guarantee the " legality and regularity of transactions " where Community funds are jointly managed by the Commission and the Member States.
A képviselők arra kérték fel a Bizottságot, hogy találjon lehetőséget a tagállamokkal való megegyezésre ezügyben.
The Commission's central controls cannot on their own solve the problem, while Member States do not always manage EU funds with the same care as " national" funds.
Az EP jelezte: amennyiben ez nem történik meg, a Bizottságnak és a Tanácsnak nehezebb lesz megegyeznie a Parlamenttel a 2007-13-as időszak költségvetéséről.
" What I propose ", said Mr Wynn, " is a simple and clear national declaration of assurance as regards EU funds.
A plenáris vitában felszólaló Siim KALLAS biztos azt mondta, ez év júliusáig a Bizottság előáll javaslatával.
I want the current system of control to be further developed into a global disclosure statement per Member State.
A problémára a képviselők szerint nem ad gyógyírt a fokozott bizottsági, központi ellenőrzés sem, a tagállamok ugyanis az uniós forrásokat hajlamosak a „saját”, nemzeti költségvetési tételeiknél „nagyvonalúbban” kezelni.
During the debate, Commissioner Siim KALLAS announced that a roadmap aiming at ensuring such improved controls of EU spending by the Member States will be " submitted by July of this year ".
A jelentéstevő ezért egyszerű és világos tagállami eljárások bevezetését szeretné, amelyek biztosítanák az EU-alapok szabályszerű felhasználását.
Rapporteur Terry Wynn expressed his hopes that " these measures will eventually bear fruit, possibly in time for the 2005 discharge, in two years time ".
A jobb pénzügyi ellenőrzésre emellett a jelentés szerint azért is szükség lenne, mert a Számvevőszék éves jelentése nem elemzi az uniós források felhasználásának hatékonyságát.
Better control systems are also needed because the annual Statement of Assurance (DAS) by the Court of Auditors does not assess how effectively EU funds are spent.
Így előfordulhat, hogy jelentős összeg megy veszendőbe még akkor is, ha a Számvevőszék szerint a pénz felhasználása jog- és szabályszerűen történt.
The DAS says whether the money has been used " regularly and legally " but gives no indication about value for money.
A képviselők felkérték a Tanácsot, állítson fel egy, az unió pénzügyi ellenőrzési rendszerét „átgondoló” szakértői csoportot.
Funds could thus be wasted even if they have been used " regularly and legally ".
Ennek különösen nagy súlyt kellene fektetnie azon területek vizsgálatára, ahol a hatáskörök megoszlanak a Bizottság és a nemzetállamok között – vélte a szakbizottság.
Parliament calls for the Commission's accounting officer to certify the accounts and assume the role of a Chief Financial Officer.
Az Ona Juknevičienė (ALDE, LT) által elkészített jelentést az EP 483-69-78 arányban fogadta el.
Doing so, the accounting officer would be fully answerable having the means to fulfil this responsibility and perform the necessary checks on transactions.
Ez megállapítja, hogy a korábbi évekhez hasonlóan 2003-ban is megfelelő volt az Európai Parlament költségvetésének végrehajtása.
The Commission is urged to include such provisions in the forthcoming revision of the Financial regulation.
A szöveg szerint ez nem kis mértékben annak volt köszönhető, hogy az EP bérlés helyett inkább vásárolt épületeket.
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, Parliament notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
A jelentésből a plenáris ülésen kikerült az a passzus, amely szerint a Parlament saját joga lenne megállapítani az EP állandó székhelyét.
Lastly, Parliament asks the Council " to put its intentions into effect " by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
Az eredeti tervezetben az szerepelt, hogy figyelembe véve a logikus, költséghatékonysági szempontokat, a székhely nem lehet más, mint Brüsszel, ahol a többi jelentős uniós intézmény is székel.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ha nem is sikerülne elfogadni a közösségi jogszabályt, a képviselők szerint akkor is „tiszta, átlátható és fair” rendszert kell létrehozni.
2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 – C6 0226/2004 – 2004/2050(DEC))
A világos szabályozás elfogadását sürgeti a parlamenti asszisztensek társadalombiztosítási jogait és kötelezettségeit illetően.
5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 – C6 0232/2004 – 2004/2061(DEC))
A jelentés ezen túl elfogadhatatlannak tartja, hogy a dohányzás továbbra is megengedett a Parlament irodáiban, és arra kéri a questorok testületét, mielőbb jelöljön ki pontosan meghatározott, szellőztetett területet a dohányzók számára.
6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003 (N6-0212/2004 – C6 0231/2004 – 2004/2056(DEC))
A kísérő állásfoglalási indítványok azonban egy sor kritikai észrevételt is megfogalmaztak ezen intézmények gazdálkodásával kapcsolatban.
9. on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2003 (N6-0210/2004 – C6 0229/2004 – 2004/2058(DEC))
A Tanács például a jogi szolgálatokkal pályáztatási eljárás nélkül kötött szerződést, holott a szabályok szerint ezt le kellett volna folytatni.
10on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003 (N6-0211/2004 – C6 0230/2004 – 2004/2055(DEC))
Az EP nagyobb átláthatóságot szeretne a közös kül- és biztonságpolitika költségvetésének kezelésében is.
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003 (N6-0215/2004 – C6 0234/2004 – 2004/2059(DEC))
A Parlament üdvözülte ugyan, hogy a Bíróság és a Számvevőszék átláthatóbb szabályokat fogadott el a hivatali gépkocsik használatáról, kifogásolta azonban ezen autók magáncélú használatát.
12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 – C6 0236/2004 – 2004/2054(DEC))
Agyelszívás EU-módra: kedvezményes tartózkodási engedély a kutatóknak
Report on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
A szöveg szerint a kutatók a rendes vízumnál kedvezőbb, megújítható tartózkodási engedélyt kapnának az igényléstől számított 30 napon belül, és külön munkavállalási engedélyre sem lenne szükségük.
The aim of the draft directive is to make Europe more attractive to international researchers by offering them a renewable residence permit with some privileges which differ from a normal visa: once a scientist is invited by a host research organisation in the EU to conduct a research project for more than three months, this person would be entitled to obtain in less than 30 days a residence permit for the duration of the research project in the Member State in question, without needing to apply for a work permit.
A Parlament többek között azzal egészítené ki a jogszabályt, hogy az itt dolgozó kutatót követhesse családja (férje, felesége, élettársa, 21 évnél fiatalabb gyermeke) is.
MEPs are urging that mandatory provisions be added on family reunification so that direct family members (spouse or partner, children under 21 or dependent parents) will have the right to join the researcher.
Mivel az EP kiemelten fontosnak tartotta a kutatók mobilitásának biztosítását, azt is indítványozta, hogy a kutatók az unión belül a fogadó országon kívül másik államban is dolgozhassanak.
MEPs see mobility as an essential factor in the transfer of knowledge and formation of scientists’ networks, so they passed an amendment to allow the visa holder to conduct part of his/her research work in another Member State.
Tém a: Az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) [ COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS)]
( COM(2004)0328 – C6 0071/2004 – 2004/0113(CNS))
Az EP részéről Panayiotis DEMETRIOU (EPP/ED, CY) készített jelentést a témában, amelyet a Parlament 479-43-27 arányban elfogadott.
Parliament adopted, by 523 votes in favour to 68 against with 13 abstentions, a report calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
A képviselők főleg annak érdekében nyújtottak be módosító indítványokat, hogy az akadémia továbbra is szorosan együttműködjön a nemzeti rendőrképző intézetekkel.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to abide by judgements handed down by other national legal systems within the EU.
Az Európai Rendőrakadémiát 2000-ben hozták létre, a nemzeti rendőrképző intézetek hálózataként, elsősorban tapasztaltabb rendőrtisztek számára.
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens " in a comparable fashion ", a principle which will also apply to judicial proceedings.
Az intézmény célja, hogy egységes megközelítésű képzést nyújtson olyan rendőrségi ügyekben, amelyek érintik a tagállamok többségét.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
A Tanács 2004-ben döntött úgy, hogy a tagállami rendőrképzők hálózata helyett az Európai Rendőrakadémia váljék önálló jogi személyiséggé.
Report on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
Téma: Az Europol kijelölése az euróhamisítás elleni küzdelem központi hivatalává [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS)]
( COM(2004)0623 – C6 0203/2004 – 2004/0215(CNS))
Szavazás: 2005. április 12.
Europol: now also the €uro police?
Nem továbbíthat ugyanis információkat közvetlenül a tagállamokba (csak a nemzeti összekötő irodákon keresztül), másrészt pedig harmadik államba sem küldhet személyes adatokat.
At present each Member State has its own national office to prevent the production of false euros.
Ez a Parlament véleménye szerint túlságosan lelassítaná az információáramlást.
In a consultation report adopted by Parliament, MEPs consider that the cooperation of Member States to fight this type of crime should be strengthened and not replaced by Europol.
Az Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP/ED, ES) által készített jelentés szerint a képviselők inkább a tagállami hatóságok közötti együttműködés fokozásától várják az euróhamisítás visszaszorítását.
Two main reasons were raised by the rapporteur Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES): Europol is unable today to forward information directly to Member States (it has to do it through the national liaison office for each MS), something which would slow down the supply of information; and it's also unable to forward personal data to a third State unless an agreement to that effect has been concluded beforehand.
Regionális Politika
Regional Policy
Az EP elfogadta Regionális Fejlesztési Bizottság elnöke, Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, ES) által készített jelentést a statisztikai célú területi egységek közös nómenklatúrája (NUTS) elnevezésű rendszer reformjáról.
In adopting a legislative resolution on the classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement, Parliament approved the Commission proposal subject to one amendment supporting a new Commission study into introducing a new (fourth) level of NUTS.
A jelentés az eredeti javaslat elfogadását javasolja, azzal a módosítással, hogy a Bizottság készítsen tanulmányt a NUTS negyedik szintjének bevezetéséről.
NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
Elődje, António COSTA (PES, PT) időközben a portugál kormány belügyminisztere lett.
In the case of dangerous substances, MEPs complain that they have not been informed in time about the Commission plans to modify the directive.
Napi Tudósító : 13-04-2005
Daily Notebook : 13-04-2005
1 euró = 245,95 forint
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.04.2005
Képvisel ő csoportok 2005.04.13.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.04.2005
Átment Románia és Bulgária EU-csatlakozása
Parliament gives green light to Romania and Bulgaria
Megjegyzés: helyettesítve a Tanács, a Bizottság és a Parlament közös nyilatkozatával ()
Pierre MOSCOVICI (PES, FR)
Az EP most biztosította, hogy a Románia és Bulgária számára ígért összegek ezen felül értendők.
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, which sums had been laid down in the Accession Treaty.
Vagyis a bővítés miatt a költségvetés más pontjai nem sérülnek.
Formally, Parliament has no longer a role to play in the run-up to the accession of the two countries now that it has given its assent.
A költségvetésről való megegyezés hiányában az előző pontban említett bővítési költségeken felül az egyéb, az állásfoglalásban felsorolt alapokhoz tartozó (belső politikák, adminisztráció) összegeket is hozzáadják a költségvetéshez.
And before the vote, Parliament did indeed get an assurance in writing from the Commission that it would " fully associate (it) to any possible decision to postpone accession ", which was confirmed by the Council.
Az egyezség után Hans-Gert PÖTTERING (EPP/ED, DE) a plenáris ülésen köszönetet mondott Jean-Claude Junckernek, amiért a Tanács „tiszteletben tartotta az EP jogait”.
MEPs warmly welcomed the recent launch of the ' Decade of Roma Inclusion ', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
A néppárti frakcióvezető bejelentette: képviselőcsoportja ezek után nem ragaszkodik a szavazás elhalasztásához, és minden képviselő lelkiismerete szerint dönt.
MEPs welcomed Bulgaria's economic performance and were pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
Martin SCHULZ (PES, DE) szocialista frakcióvezető képviselője támogatásáról biztosította az aznapi szavazást és a két ország felvételét.
They worried, however, that due to the agreement on the closure of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
Később ugyanez megismétlődött a román csatlakozásról szóló szavazáskor.
Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
A pontosság kedvéért: a képviselők összesen öt dokumentumról szavaztak.
The full joint declaration is as follows:
A Románia és Bulgária csatlakozásának pénzügyi hatásairól szóló Dührkop Dührkop - Böge jelentés HELYETT a Tanács, a Bizottság és a Parlament közös nyilatkozata ( )
The Council, the Commission and the European Parliament confirm that the classification of the expenditure in Articles 30-34, Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty will constitute non-compulsory expenditure after 2009.
Bulgária felvételéről szóló saját kezdeményezésű jelentés (Van Orden, A6-0078/2005 ) (534 igen, 85 nem, 38 tartózkodás)
The Commission confirms that its proposal for a financial framework (2007-2013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007.
A két bolgár, illetve a két román szavazás között döntöttek Daniel Cohn-Bendit zöld frakcióvezető azon indítványáról, amely szerint el kellett volna halasztani a hozzájárulási (tehát a második) szavazást.
Parliament adopted a resolution on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, UK) a bolgár csatlakozásról szóló jelentés készítője a vitában azt mondta, nem örül, hogy Bulgária „más országgal került egy kosárba” felvételi kérelmének elbírálásakor, ahelyett, hogy csak a saját érdemei alapján ítélnék meg.
Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) és Reimer BÖGE (EPP/ED, DE) a román és bolgár csatlakozás pénzügyi hatásairól készítettek jelentést.
The adoption of these reports could have serious impact on the road transport sector in the EU.
Előbbi élesen bírálta a Tanácsot, amely szerinte megsértette a Parlament költségvetési hatáskörét azzal, hogy a kötelező kiadások terén is kötelezettségeket vállalt a bővítés kapcsán.
The vote made clear that Parliament and Council disagree seriously on some key issues, such as daily rest periods for lorry drivers, the definition of regular rest periods, the introduction of a common spectrum of penalties and on road checks.