natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"veszélyeztetett közúthasználók": nem motorizált közúthasználók, például a gyalogosok, a kerékpárosok, a motorkerékpárosok és a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek;
"vulnerable transport users" means non-motorised transport users, such as pedestrians and cyclists as well as motor-cyclists and persons with disabilities or limited mobility;
"az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások minimális szintje": a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) nélkülözhetetlen elemeit képező ITS-alkalmazások és -szolgáltatások alapszintje.
"the minimum level of ITS applications and services" means the basic level of ITS applications and services, which are indispensable elements of the Trans European Transport Network (TEN-T).
A tagállamoknak meg kell tenniük a
Member States shall take the necessary measures to ensure the coordinated deployment and use of
kölcsönösen átjárható ITS-alkalmazások és -szolgáltatások Közösségen belüli összehangolt kiépítésének és használatának biztosításához szükséges intézkedéseket.
interoperable ITS applications and services within the Community.
Amennyiben lehetséges, a tagállamoknak biztosítaniuk kell az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások Közösségen belüli visszamenőleges kompatibilitását.
Where possible, Member States shall ensure the backward compatibility of ITS applications and services within the Community.
A tagállamok különösen:
Member States shall in particular:
biztosítják, hogy megbízható és rendszeresen frissített, megfelelő közúti közlekedési adatok álljanak az ITS-felhasználók és ITS-szolgáltatók rendelkezésére;
ensure that reliable and regularly updated relevant road transport data is made available to ITS users and ITS service providers;
biztosítják, hogy a különböző régiókban vagy különböző tagállamokban lévő illetékes forgalmi tájékoztatási és ellenőrzési központok között közúti közlekedésre és utazásra vonatkozó adatokat és más megfelelő információkat lehessen cserélni;
ensure that road traffic and travel data and other relevant information can be exchanged between the competent traffic information and control centres in different regions or in different Member States;
valamennyi közlekedési módra és köztük lévő kapcsolódási pontra alkalmazzák az ITS-eket, magas szintű integrációt biztosítva valamennyi közlekedési mód között;
apply ITS to all modes of transport and to the interfaces between them, ensuring a high level of integration between all transport modes;
megteszik a biztonsággal és a védelemmel kapcsolatos ITS-rendszerek járművekbe és közúti infrastruktúrába való beépítéséhez, valamint a biztonságos ember-gép interfészek
take the necessary measures to integrate safety and security-related ITS systems into vehicles and road infrastructure and to develop safe human-machine interfaces
kifejlesztéséhez szükséges intézkedéseket, különösen a nomadikus készülékek esetében;
, in particular for nomadic devices;
megteszik azon intézkedéseket, amelyek a járművek és a közúti infrastruktúra közötti információcserével és kommunikációval kapcsolatos különböző ITS-alkalmazások egyetlen platformon belül való integrálásához szükségesek;
take the necessary measures to integrate different ITS applications, involving the exchange of information and communication between vehicles and the road infrastructure within a single platform;
kerülik a földrajzi töredezettség és a folyamatossági hiányok kialakítását.
avoid creating geographical fragmentation and discontinuity.
kell használni.
shall be used.
Az (1) és a (2) bekezdésben előírt intézkedések elfogadásakor a tagállamok
When adopting the measures provided for in paragraphs 1 and 2 Member States shall
az I. mellékletben meghatározott elvek
the principles set out in Annex I.
A tagállamok figyelembe veszik azon földrajzilag elszigetelt régiók morfológiai sajátosságait, melyek elérése érdekében ezeket a távolságokat le kell fedni, szükség esetén lehetővé téve a kivételt a költséghatékonyság I. mellékletben rögzített elve alól.
The Member States shall take account of the morphological particularities of geographically isolated regions and the distances that have to be covered to reach them, making an exception if need be to the cost-efficiency ratio principle referred to in Annex I.
A Bizottság előírásokat határoz meg az ITS-ek kiépítéséhez és használatához ▌a következő prioritási területeken:
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS ▌in the following priority areas:
a közúti, forgalmi és utazási adatok optimális felhasználása;
optimal use of road, traffic and travel data;
a forgalom- és teherforgalom-irányítási ITS-szolgáltatások folyamatossága az európai közlekedési folyosókon és az agglomerációkban;
continuity of traffic and freight management ITS services on European transport corridors and in conurbations;
a közúti biztonság és védelem;
road safety and security;
a járműveknek a közlekedési infrastruktúrába való integrálása.
integration of the vehicle into the transport infrastructure.
A Bizottság előírásokat határoz meg az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások minimális szintjének kötelező kiépítésére és használatára vonatkozóan, különösen a következő területeken:
The Commission shall define specifications for the obligatory deployment and use of the minimum level of ITS applications and services, in particular in the following areas:
az EU egészére kiterjedő valós idejű forgalmi és utazási információs szolgáltatások;
the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services;
az ingyenesen hozzáférhető minimális általános forgalmi információs szolgáltatások nyújtásához szükséges adatok és eljárások;
data and procedures for the provision of free minimum universal traffic information services;
az e-segélyhívó egész Európában történő összehangolt bevezetése;
the harmonised introduction of eCall throughout Europe;
a tehergépkocsik és kereskedelmi járművek számára biztonságos parkolóhelyek, valamint a telematikusan vezérelt parkolási és foglalási rendszerek biztosításához szükséges intézkedések.
appropriate measures on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems.
A Bizottság előírásokat határoz meg az ITS-eknek az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások minimális szintjén túl szükséges kiépítésére és használatára vonatkozóan a Közösség által társfinanszírozott transzeurópai közúthálózat (TERN) építése vagy karbantartása esetében.
The Commission shall define specifications for the necessary deployment and use of ITS beyond the minimum level of ITS applications and services for Community co-financed trans-European road network (TERN) construction or maintenance.
az I. mellékletben meghatározott
The specifications shall
, és legalább a II. mellékletben meghatározott alapvető elemeket tartalmazniuk kell.
the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
A kölcsönös átjárhatóság és a felelősségmegosztás biztosítása érdekében a Bizottság a II. mellékletben meghatározott alapvető elemeket szükség szerint kiegészíti az ITS-szolgáltatások tervezésére, bevezetésére és gyakorlati használatára vonatkozó előírásokkal, valamint meghatározza a szolgáltatások tartalmát és a szolgáltatók kötelezettségeit.
In order to ensure interoperability and the apportionment of liabilities, the Commission shall complement, where necessary, the core elements set out in Annex II with specifications for the planning, implementation and operational use of ITS services and shall stipulate the content of the services and service providers" obligations.
Az előírások rögzítik továbbá azon feltételeket, amelyek fennállása esetén a tagállamok a Bizottsággal együttműködve további szabályokat írhatnak elő e szolgáltatások területükön vagy területük egy részén való nyújtására vonatkozóan.
The specifications shall also determine the conditions under which Member States may, in conjunction with the Commission, impose additional rules for the provision of such services throughout or in part of their territory.
Az (1)-(6) bekezdésben említett intézkedéseket, amelyek ezen irányelv alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, a 9. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures referred to in paragraphs 1 to 6, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
A Bizottság az (5) és (6) bekezdésben említett előírások elfogadását megelőzően megfelelő hatásvizsgálatot készít.
The Commission shall conduct a suitable impact assessment prior to the adoption of the specifications referred to in paragraphs 5 and 6.
Az ezen irányelvben nem szereplő további elveket és/vagy az előírásokra vonatkozó alapvető elemeket a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell az I. és/vagy II. mellékletbe felvenni.
Additional principles and/or core elements of specifications not provided for in this Directive shall be added to Annex I and/or II in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
A közúti infrastruktúrához kapcsolódó ITS-berendezések és szoftverek típusjóváhagyása
Type-approval of road-infrastructure related ITS equipment and software
A 2002/24/EK, a 2003/37/EK és a 2007/46/EK irányelv hatályán kívül eső ITS-berendezések és -szoftveralkalmazások típusjóváhagyását az üzembe helyezés előtt kell elvégezni, amennyiben ez a hatékonysághoz – azon belül az energiahatékonysághoz –, a biztonsághoz és védelemhez, vagy környezetvédelmi szempontokhoz kapcsolódó okokból szükséges.
Where necessary for efficiency, including energy efficiency, safety or security, or environmental protection reasons, ITS equipment and software applications falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC, shall be type-approved before being put into service.
Az (1) bekezdésben említett ITS-berendezések és -szoftveralkalmazások esetében a felelősségre vonatkozó előírásokról tájékoztatni kell az ezen irányelv hatálya alá tartozó ITS-berendezések és -szoftveralkalmazások típusjóváhagyásáért felelős nemzeti szerveket.
For ITS equipment and software applications referred to in paragraph 1, the relevant specifications on liability shall be communicated to the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen irányelv hatálya alá tartozó ITS-berendezések és szoftveralkalmazások típusjóváhagyásáért –
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications,
beleértve az ITS-szoftverszolgáltatók jóváhagyását –
including for the accreditation of ITS software application suppliers,
felelős nemzeti szervekről.
covered by this Directive.
Minden tagállam elismeri a többi tagállam
All Member States shall recognise type-approvals issued by the national bodies of the other Member States referred to in
Az ITS--berendezések és -szoftveralkalmazások csak akkor hozhatók forgalomba és helyezhetőek üzembe, ha a vonatkozó közösségi jogszabályok értelmében megfelelő telepítésük, karbantartásuk és rendeltetésszerű használatuk esetén nem veszélyeztetik a személyek és a környezet – adott esetben a vagyontárgyak – épségét, illetve biztonságát.
ITS equipment and software may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and the environment, in accordance with relevant Community legislation, and, where appropriate, property.
Az ITS-berendezésekről és -szoftveralkalmazásokról vélelmezni kell, hogy teljesítik a 4. cikkben említett elfogadott előírásokat, ha megfelelnek a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel
ITS equipment and software shall be presumed to meet the adopted specifications as provided for by Article 4 if they conform to, where available, the relevant national or European standards in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and rules on Information Society services
HL L 204, 1998.7.21., 37. o.
OJ L 204, 21.7.1998, p.
Amennyiben valamely tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az 5. cikk (6) bekezdésében említett szabványok nem felelnek meg teljes mértékben a 4. cikkben említett elfogadott előírásoknak, az adott tagállam vagy a Bizottság indokait megjelölve tájékoztatja a 98/34/EK irányelv 5. cikke által felállított állandó bizottságot.
Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5 (6) do not entirely meet the adopted specifications as provided for by Article 4, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC giving the reasons therefor.
A bizottság véleményét figyelembe véve a Bizottság értesíti a tagállamokat arról, hogy e szabványokat vissza kell-e vonni az ezen irányelv 5. cikkében említett közleményekből.
Taking into account the Committee's opinion, the Commission shall notify the Member States as to whether or not those standards should be withdrawn from the communications referred to in Article 5 of this Directive.
A magánélet védelmére, a közlekedés biztonságára és az információk újrafelhasználására vonatkozó szabályok
Rules on privacy, security and re-use of information
A tagállamok biztosítják, hogy a személyes adatoknak az ITS-üzemeltetés összefüggésében történő
Member States shall ensure that the
gyűjtése, tárolása és
collection, storage and
feldolgozása a magánszemélyek szabadságjogainak és alapvető jogainak védelmére vonatkozó közösségi szabályokkal, különösen a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelvvel összhangban történjen.
processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
A magánélet védelme érdekében indokolt esetben ösztönözni kell az anonim adatok használatát az ITS-alkalmazások és/vagy szolgáltatások működéséhez.
In order to ensure privacy, the use of anonymous data shall be encouraged, where appropriate, for the performance of the ITS application and/or service.
Személyes adatok feldolgozására csak az ITS-alkalmazások és/vagy szolgáltatások működéséhez szükséges mértékben kerülhet sor.
Personal data shall only be processed insofar as processing is necessary for the performance of the ITS application and/or service.
Amennyiben a 95/46/EK irányelv 8. cikkében említett különleges adatokról van szó, azokat csak abban az esetben lehet feldolgozni, ha az érintett – megfelelő információ birtokában – kifejezett hozzájárulását adta az említett adatok feldolgozásához.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his or her explicit consent to the processing of those data on an informed basis.
A tagállamok ▌az ITS-adatok és -nyilvántartások visszaélés – azon belül a jogellenes hozzáférés, módosítás vagy adatvesztés – elleni védelmét és
▌Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss
A 2003/98/EK irányelvet alkalmazni kell.
Directive 2003/98/EC shall apply.
A Bizottság a II. mellékletben meghatározott alapvető elemek alapján éves munkatervet készít, első alkalommal legkésőbb ....
The Commission shall prepare an annual work programme on the basis of the core elements set out in Annex II for the first time ...
HL: A jelen irányelv hatálybalépését követő három hónap.
OJ: Three months from the entry into force of this Directive.
A Bizottság figyelembe veszi az ITS különböző területeire vonatkozóan más közösségi jogszabályokkal összhangban felállított bizottságok, köztük a 10. cikkben említett európai ITS-tanácsadó csoport munkájának eredményeit.
The Commission shall take into account the results of the work conducted by committees established in accordance with other Community acts, relating to the different areas of ITS, including the European ITS Advisory Group referred to in Article 10.
A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben biztosítja, hogy az ITS-kiépítés összhangban álljon más vonatkozó közösségi politikákkal, programokkal és fellépésekkel, és azokkal kölcsönösen kiegészítsék egymást.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity of ITS deployment with other relevant Community policies, programmes and actions.
A Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott szabályozási bizottsági eljárással összhangban jár el az alábbi célokból:
The Commission shall act in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2) for the purposes of:
az éves munkaprogram elfogadása és módosítása;
adopting and amending the annual work programme;
a nemzetközi együttműködés prioritási területeinek meghatározása.
determining the priority areas for international cooperation.
A 9. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően a Bizottság legkésőbb ...-ig
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3), the Commission shall, no later than ...
HL: Az ezen irányelv hatálybalépését követő hat hónap.
OJ: Six months from the entry into force of this Directive.
munkaprogramot fogad el a II. mellékletben meghatározott alapvető elemek végrehajtásával kapcsolatos célkitűzésekre és határidőkre vonatkozóan.
, adopt a working programme with targets and deadlines for implementing the core elements set out in Annex II.
A Bizottságot az európai ITS-bizottság ║ elnevezésű, a tagállamok képviselőiből álló, a Bizottság képviselőjének elnökletével működő bizottság ║ segíti.
The Commission shall be assisted by a committee, called the European ITS Committee ║, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Az európai ITS-tanácsadó csoport
European ITS Advisory Group
A csoport a megfelelő ITS-szolgáltatók, a felhasználói szövetségek, a fuvarozók és a létesítmény-üzemeltetők, a gyártóipar, a szociális partnerek, a szakmai szövetségek, a helyi hatóságok és a témában érdekelt más fórumok magas szintű képviselőiből áll.
The group shall be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional association, local authorities and other relevant fora.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az európai ITS-tanácsadó csoport képviselői megfelelő szaktudással rendelkezzenek, és a csoportban megfelelő arányban képviseltessék magukat azon iparágak és azon felhasználók, akiket az ezen irányelv keretében a Bizottság által javasolható intézkedések érinthetnek.
The Commission shall ensure that the representatives of the European ITS Advisory Group are competent and that the Group includes adequate representation from those sectors of industry and of those users affected by measures which might be proposed by the Commission under this Directive.
Az európai ITS-tanácsadó csoportot fel kell kérni a 4. cikkben említett előírások kidolgozásával kapcsolatos műszaki vélemény elkészítésére.
The European ITS Advisory Group shall be called upon to provide a technical opinion on the drafting of the specifications referred to in Article 4.
Az európai ITS-tanácsadó csoport munkáját átlátható módon végzi.
The work of the European ITS Advisory Group shall be carried out in a transparent manner.
A tagállamok legkésőbb ...-ig *
Member States shall submit to the Commission by ... *
HL: Ezen irányelv hatálybalépését követő hat hónap.
OJ: Six months from the entry into force of this Directive.
A tagállamok legkésőbb ... **
Member States shall provide to the Commission by ... **
HL: Ezen irányelv hatálybalépését követő két év.
OJ: Two years from the entry into force of this Directive
A tagállamok ezt követően évente tesznek jelentést az említett tervek végrehajtásában elért haladásról.
Member States shall report annually thereafter on the progress made in the implementation of these plans.
jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
to the European Parliament and to the Council
az irányelv végrehajtása terén történt előrehaladásról, mellékelve ehhez az I. és II. mellékletben rögzített szabályok érvényesüléséről készített elemzést, valamint megvizsgálja az irányelv módosításának szükségességét.
on the progress made for the implementation of this Directive accompanied by an analysis on the functioning of the rules set out in Annexes I and II and shall assess the need to amend this Directive.
A Bizottság hathavonta jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a finanszírozás helyzetéről, és a Bizottság szükség esetén javaslatot tesz az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások minimális szintjének végrehajtásának finanszírozására vonatkozóan.
In particular the Commission shall every six months report to the European Parliament and to the Council on the status of funding, and if necessary the Commission shall make a proposal for financing the implementation of the minimum level of ITS applications and services.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... *
12 hónap.
12 months
Az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások kiválasztásának és kiépítésének a szükségletek értékelésén kell alapulnia, és tiszteletben kell tartania a következő elveket:
The selection and deployment of ITS applications and services shall be based upon an evaluation of needs, and shall respect the following principles:
a veszélyeztetett közúthasználókkal kapcsolatos kérdések kezelése
, reducing congestion, lowering of emissions, improving energy efficiency, attaining higher levels of safety and security
Földrajzi folyamatosság – zavartalan szolgáltatások biztosításának képessége a Közösség egészében
geographical continuity – the ability to ensure seamless services across the Community
és külső határainál
and at its external borders
Kölcsönös átjárhatóság – a rendszerek adatcserére, valamint az információk és ismeretek megosztásának lehetővé tételére való képessége;
interoperability – the ability of systems to exchange data and to enable information and knowledge to be shared;
Kidolgozottsági fok – a fejlettségi szint;
degree of maturity – the level of development;
azon követelmények meghatározása, amelyek ahhoz szükségesek, hogy valós idejű, pontos és határokon keresztül elérhető forgalmi és utazási adatok álljanak az ITS-felhasználók rendelkezésére; e követelmények különösen a következőkre vonatkoznak:
the definition of the necessary requirements to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users, in particular:
a valós idejű forgalmi és utazási információkhoz használt pontos, nyilvános közúti és valós idejű forgalmi adatok hozzáférhetősége az ITS-szolgáltatók számára;
the availability of accurate public road and real-time traffic data used for real-time traffic and travel information to ITS service providers,
a megfelelő hatóságok és érdekeltek, valamint a megfelelő ITS-szolgáltatók közötti, határokon keresztüli elektronikus információcsere elősegítése;
the facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant ITS service providers, across borders,