natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek közül ki kell emelni a prioritást élvező projekteket, amelyek különösen fontos szerepet töltenek be a belső energiapiac működésében és az energiaellátás biztonságában.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Ezenkívül európai érdekeltségi nyilatkozatot kell kiadni a legfontosabb projektek esetében, valamint lehetőség szerint megerősített együttműködésre van szükség.
In addition a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek megnevezési eljárásának biztosítania kell a közösségi pénzügyi támogatásnak a transzeurópai hálózatok terén történő odaítélésére vonatkozó általános szabályokról szóló, 1995. szeptember 18-i 2236/95/EK tanácsi rendelet HL L 228., 1995.9.23., 1. o.
The procedure for identifying projects of common interest relating to trans-European energy networks should ensure the harmonious application of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks OJ L 228, 23.9.1995, p.1, Regulation as
összehangolt alkalmazását.
of such projects
Az eljárás két szintre tagolódik: az első szint korlátozott számú kritériumot állapít meg a megnevezéshez, a második szint pedig a projekteket ismerteti részletesen , amelyekre leírásként hivatkoznak.
, and a second level describing the projects in detail, referred to as specifications.
A projektleírások valószínűleg változnak, ezért azokat indikatív módon adták meg.
Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
és gazdasági hatásai lehetnek, fontos, hogy megtalálják a megfelelő egyensúlyt a jogszabályi felügyelet és a meghatározás rugalmassága között azon projektek esetében, amelyek esetlegesen közösségi támogatásban részesülhetnek.
and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Kedvezőbb körülményeket kell teremteni a transzeurópai energiahálózatok fejlesztése
A more favourable context for the development
és építése
and construction
számára, főleg azáltal, hogy ösztönzik a
, by facilitating the implementation of
Az Európai Uniónak támogatnia kell a tagállamok által e célból hozott intézkedéseket.
The European Union should support measures taken by the Member States in pursuit of that objective.
Mivel a transzeurópai energiahálózatokra fordítható közösségi költségvetés viszonylag szerény – és főként pénzügyi megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozására szánják –, a Közösség strukturális alapjai, finanszírozási programjai és eszközei tehetik lehetővé – szükség esetén – az ezen hálózatok, különösen az interregionális hálózatok összekapcsolásának finanszírozását.
Since the Community budget earmarked for the trans-European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, programmes and financial instruments that enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
A közös érdekű projektek megnevezése, leírása, illetve a prioritást élvező –
The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects
és főként az európai érdeket képviselő
, in particular those of European interest,
– projektek nem érinthetik a projektek, a tervek és a programok környezeti hatásvizsgálatának eredményét.
should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Az e határozat végrehajtása érdekében meghozandó intézkedéseket a Bizottságra átruházott végrehajtási jogkörök alkalmazásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
E határozat meghatározza a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokat kialakító közösségi fellépés jellegét és terjedelmét.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
prioritást élvező terveket is.
, among trans-European electricity and gas networks.
E határozat a következőkre vonatkozik:
This Decision shall apply:
bármely, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges felszerelés vagy berendezés, beleértve a védelmi, felügyeleti vagy szabályozó rendszereket;
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
az elosztó hálózatok kivételével a nagynyomású gázvezetékek, amelyek a közösségi régiók ellátását külső és belső forrásokból biztosítják;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
a nagynyomású gázvezetékekhez csatlakozó földalatti tároló berendezések;
underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;
cseppfolyósított földgáz (LNG) fogadására, tárolására és újragázosításra alkalmas berendezések, illetve a gázszállítók, a szállítási kapacitásoknak megfelelően;
reception, storage and regaseification facilities for liquefied natural gas (LNG) and also LNG carriers according to the capacities to be supplied;
bármely, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges felszerelés vagy berendezés, beleértve a védelmi, felügyeleti vagy szabályozó rendszereket.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
ösztönözze általában a belső piac és különösen a belső energiapiac hatékony működését
effective operation
és fejlesztését
and development
, elősegítve az energiaforrások
of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the
ésszerű termelését
rational production
, szállítását, elosztását és felhasználását, illetve a megújuló energiaforrások fejlesztését és bekapcsolását, az energia fogyasztói árának mérséklése, illetve az energiaforrások diverzifikációja érdekében;
, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
megkönnyítse a Közösség kedvezőtlen helyzetű és szigeti régióinak a fejlődését és elszigeteltségének csökkentését, ezzel is hozzájárulva a gazdasági és társadalmi kohézió erősödéséhez;
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
javítsa az energiaellátás biztonságát, különösen a harmadik országokkal az energiaágazatban fennálló kapcsolatoknak a kölcsönös érdekek alapján történő elmélyítésével, különösen az Energia Charta Szerződés, valamint a Közösség által kötött együttműködési megállapodások keretén belül;
reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
a fenntartható
sustainable development
társadalmi és
social and
A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos közösségi fellépés prioritásainak a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethetőknek kell lenniük, és azok a következőket tartalmazzák:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
a villamosenergia- és a gázhálózatok tekintetében,
for both electricity and gas networks
különös tekintettel az olefin gázhálózatokra
, with particular regard to olefin gas networks
energiahálózatok kialakítása a szigeti, az elszigetelt, a perem- és a legkülső-területeken, az energiaforrások diverzifikálásának és a megújuló energiaforrások felhasználásának, illetve e hálózatok szükség szerinti kapcsolásának támogatása mellett;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
a villamosenergia-hálózatok tekintetében:
for electricity networks:
az Európai Közösségen belüli és a csatlakozó országok, illetve Európa, a földközi-tengeri és a fekete-tengeri medence más országai villamosenergia-hálózatainak együttműködtethetősége;
ensuring interoperability of electricity networks within the Community with those in the acceding countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
a gázhálózatok tekintetében:
for gas networks:
a földgázhálózatok fejlesztése az Európai Közösség földgázfogyasztási szükségleteinek kielégítése és gázellátási rendszereinek ellenőrzése érdekében;
development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
olefin gáz hálózatok fejlesztése és integrációja a Közösségben lévő iparágak olefin gáz fogyasztási szükségleteinek kielégítése érdekében.
development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
Az Európai Közösség általános cselekvési irányvonalai a transzeurópai energiahálózatok területén:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:
a a közös érdekű és
and priority projects
prioritással rendelkező, különösen az európai érdeket képviselő
, including those
a projektek a 2. cikk alkalmazási körébe tartoznak;
the projects fall within the scope of Article 2;
az összes környezeti externália és más
all environmental externalities and other
környezeti vonatkozások, az ellátás biztonsága és a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítése tekintetében keletkeznek.
environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Ezek a projektek megfelelnek az (1) bekezdésben és a II. mellékletben meghatározott kritériumoknak.
Those projects shall fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and set out in Annex II.
A projektek indikatív leírásait, beleértve a projektek részletes leírását és adott esetben a földrajzi helyzet meghatározását, a III. melléklet tartalmazza.
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
A naprakésszé tétel technikai jellegű, és a projekteknek csak a technikai változásaira, vagy például valamely meghatározott nyomvonal bizonyos szakaszának megváltoztatására, vagy valamely projekt helyének korlátozott mértékű módosítására kell korlátozódnia.
Updates are of a technical nature and must be limited to technical changes of project, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
A tagállamok meghoznak minden olyan intézkedést, amelyet szükségesnek tartanak ahhoz, hogy a közös érdekű projektek teljesítését megkönnyítsék, meggyorsítsák, és a késedelem a lehető legcsekélyebb legyen, miközben megfelelnek a közösségi jognak és a környezettel kapcsolatos nemzetközi egyezményeknek.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Az I. melléklet a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással összhangban módosítható.
Modifications to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
A határokon átnyúló beruházási projektek tekintetében a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a nemzeti engedélyezési eljárások keretében a két vagy több tagállam közötti rendszerösszekötő kapacitások növelését, és ily módon az európai energiaellátás biztonságának fokozását szolgáló célok a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok értékelésekor meghatározó kritériumok legyenek.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the context of national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion in the assessment undertaken by the competent national authorities.
A prioritást élvező projekteknek összeegyeztethetőknek kell lenniük a fenntartható fejlődéssel, és meg felelniük a következő kritériumoknak:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
jelentős hatást gyakorolnak a belső piac versenyképes működésére, és/vagy
They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
erősítik a Közösség ellátásának biztonságát,
they shall strengthen security of supply in the Community,
a megújuló energiaforrások, az energiahatékonysági szolgáltatások vagy a közös energiatermelés alkalmazásának növekedését eredményezik.
they shall result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency services or cogeneration
Európai érdekű projektek
Article 8 Projects of European Interest
Európai érdekűnek nyilvánítják a 7. cikkben említett prioritási tengelyen elhelyezkedő válogatott projekteket, amelyek határokon átnyúló jellegűek vagy jelentős hatást gyakorolnak határokon átnyúló átviteli kapacitásra.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European
megfelelően – a tagállamok megfelelő prioritást biztosítanak az európai érdekűnek nyilvánított projekteknek.
, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
2. és 7. cikke szerinti benyújtása során megfelelő prioritást biztosítsanak az európai érdekűnek nyilvánított projekteknek.
, to the projects declared to be of European interest.
Ha az egyik európai érdekűnek nyilvánított projekt munkálatainak megkezdésében jelentős aktuális vagy jövőben várható késés jelentkezik, akkor a Bizottság felkéri az érintett tagállamokat, hogy három hónapon belül indokolják meg a késést.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Az érintett tagállamok válaszának átvétele és vizsgálata után a Bizottság –az arányosság elvének kellő figyelembevételével – határozhat úgy, hogy visszavonja a projekt európai érdekűségéről szóló nyilatkozatot.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Egy európai érdekűnek nyilvánított projekt, vagy annak valamely szakaszának teljesítése után öt évvel az érintett tagállamok elvégzik a projekt társadalmi-gazdasági és környezeti hatásainak vizsgálatát, beleértve a projekt tagállamok közötti kereskedelemre, területi kohézióra és fenntartható fejlődésre gyakorolt hatását.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot ennek a hatásvizsgálatnak az eredményeiről.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
, akkor az érintett tagállamok
a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall
a projekt minden kérdéses
, for each section of the project in question as appropriate,
szakaszát valamint a környezeti és társadalmi-gazdasági hatások felmérése céljából folytatott eljárásaikat
their environmental and socio-economic impact assessments
és a nyilvánossággal történő konzultációs eljárásokat hajtanak végre a projekt engedélyezése előtt.
and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Ha az európai érdekűnek nyilvánított projektnek olyan határokon átnyúló szakasza van, amely műszakilag és pénzügyileg megoszthatatlan, az érintett két tagállam nemzetek közti vizsgálatot folytat a határokon átnyúló szakasz értékelése és a nyilvánossággal történő konzultálás céljából a projekt engedélyezése előtt.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Az európai érdekű projekteket gyorsan végre kell hajtani.
The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
Hat hónappal ezen határozat hatálybalépését követően.
Six months after the entry into force of this Decision.
a tagállamok az ezen projektek teljesítésére vonatkozó menetrendet terjesztenek be a Bizottságnak, amely az alábbi részleteket tartalmazza:
Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of:
a projekt tervezési engedélyeztetési eljárásának tervezett lefolytatása,
the envisaged passage of the project through the planning approval process,
a megvalósíthatósági és tervezési szakasz menetrendje,
the timetable for the feasibility and design phase,
a projekt üzembe helyezése.
the entry into service of the project.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak biztosítása érdekében, hogy az európai érdekű projektek engedélyezési eljárása hatékony és szükségtelen késedelmektől mentes legyen.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the authorisation procedure for projects of European Interest is efficient and does not include any unnecessary delays.
Azon projektek esetében, amelyek végrehajtásakor nehézségek mutatkoznak
Where projects pose implementation difficulties,
A koordinátor a Bizottság nevében és képviseletében jár el.
Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Szükség esetén az európai koordinátor megbízását ki lehet terjeszteni más kapcsolódó prioritást élvező projektekre.
If necessary, the mission of the European Coordinator may be extended to other related priority projects.
Az európai koordinátort kijelölő határozat meghatározza, hogy a koordinátor hogyan végzi el a feladatait.
The decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Az európai koordinátor:
The European Coordinator shall:
támogatja a projektek értékelésének közös módszereit; tanácsot ad a projekttámogatóknak a projektek pénzügyi csomagjáról; és adott esetben véleményt ad a hálózatok működtetésével kapcsolatos kérdésekről;
promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
Az érintett tagállamok együttműködnek az európai koordinátorral, és biztosítják a koordinátor számára a (4) bekezdésben említett feladatok végrehajtásához szükséges információkat.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
Az összehangolás szintjét a projekt költségeivel arányosan kell megállapítani, a felesleges adminisztratív terhek elkerülése érdekében.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of co-ordination must be proportionate to the costs of the project.
A transzeurópai energiahálózatok fejlesztése és együttműködtethetősége kedvezőbb keretfeltételeinek megteremtéséhez való hozzájárulás érdekében a Közösség
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community
Műszaki együttműködés a transzeurópai energiahálózatokért felelős szervek között, különösen a II. melléklet 1., 2. és 7. pontjában említett összeköttetések megfelelő működése érdekében;
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
A Bizottság az érintett tagállamokkal szoros együttműködésben minden kezdeményezést megtesz az (1) bekezdésben említett tevékenységek koordinálásának támogatására.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
és az ellátás biztonságára
and security of supply
A projektek vizsgálatakor figyelembe kell venni azoknak a versenyre
When projects are considered, their effects on competition
és az ellátás biztonságára
and on security of supply
gyakorolt hatását.
shall be taken into account.
Ez a határozat nem érinti a tagállamok vagy a Közösség pénzügyi kötelezettségvállalásait.
This Decision shall not prejudice financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Az e bekezdésre való hivatkozások esetében az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, e határozat 8. cikkének rendelkezéseire figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A Bizottság e határozat végrehajtásáról kétévente jelentést készít, amelyet az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának nyújt be.
Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályát veszti.
96/391/EC and
Amelyek közül európai érdekű projektek:
Including the following projects of European interest:
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) vezeték
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) vezeték
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
Rendszerösszekötő Ausztria és Olaszország között (Thaur–Brixen) a Brenner vasúti alagúton keresztül
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) vezeték és a Douro Internacional létesítményei
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line and Douro Internacional facilities
Görögország – a balkáni országok – UCTE rendszer:
Greece – Balkan countries – UCTE System:
a villamos energia infrastruktúrájának fejlesztése, hogy Görögország bekapcsolódhasson az UCTE rendszerbe, és hogy a délkelet-európai villamos energia piac lehetővé váljon.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the South-Eastern Europe electricity market.
Egyesült Királyság – a kontinentális Európa és Észak-Európa:
United Kingdom – Continental Europe and Northern Europe:
Tenger alatti kábel Anglia (UK) és Hollandia között
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands