natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a polgári népességet ki kellene vonni a katonai intézkedések és a kollektív büntetések alól; felszólítja Izraelt, hogy megszállóként teljesítse nemzetközi kötelezettségeit a Gázai övezetben; felhívja Izraelt, hogy továbbra is biztosítsa a humanitárius segélyek, a humanitárius segítségnyújtás, az alapvető fogyasztási cikkek és a létfontosságú szolgáltatások, mint például az villamos energia és az üzemanyag folyamatos és elégséges bejutását a Gázai övezetbe; mély aggodalmát fejezi ki Izrael azon döntése miatt, amely szerint a Gázai övezet villamosenergia-ellátásának fokozatos, hetente öt százalékkal történő csökkentését kívánja bevezetni, ami nem tekinthető összeegyeztethetőnek a minimális humanitárius szükségletek kielégítésével; üdvözli 10 izraeli emberi jogi szervezet által a Gázai övezetben az üzemanyag és a villamos energia szolgáltatásának beszüntetése ellen írt petíciót;
Believes that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment; calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip; expresses grave concern at Israel's decision to introduce progressive five per cent per week cuts in power supplies to the Gaza Strip, which cannot be considered consistent with meeting minimum humanitarian needs; welcomes the petition from 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza Strip;
úgy véli, hogy a létfontosságú szolgáltatásokat nyújtó közintézmények működése, valamint a Gázai övezetben élő palesztinok életkörülményeinek javításán dolgozó nemzetközi humanitárius irodák, ügynökségek és szervezetek tevékenysége a politikai holtpont ellenére a Palesztin Hatóság és a Hamász közötti párbeszédet követeli meg;
Considers that the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip require, despite the political deadlock, a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas;
hangsúlyozza a Gázai övezet és Ciszjordánia állandó földrajzi és kereskedelmi összeköttetésének, valamint békés és tartós politikai újraegyesítésének nagy jelentőségét, és felhívja a Hamászt, hogy a Kvartett elveivel és a korábban elfogadott nemzetközi kötelezettségekkel összhangban vizsgálja felül az álláspontját, és hogy támogassa a békefolyamatot és a jelenleg folyó tárgyalásokat;
Stresses the great importance of a permanent geographical and trade connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank, and calls on Hamas to revise its position in line with the Quartet principles and the previously agreed international obligations, and to support the peace process and the ongoing negotiations;
ismételten felszólít az izraeli Gilád Sálit tizedes szabadon bocsátására, amit a Hamász jóindulatának megnyilvánulásaként fogadnának, és valamennyi bebörtönzött korábbi palesztin miniszter, jogalkotó és polgármester azonnali szabadon bocsátására; elismeri a fogva tartottak szabadon bocsátásának fontosságát a bizalom megszilárdítása terén a jelenlegi béketárgyalások összefüggésében;
Reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit, which would be perceived as an act of goodwill on the part of Hamas, and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors; recognises the importance of the release of detainees in building confidence in the context of the current peace talks;
emlékezteti a feleket az általuk Annapolisban vállalt kötelezettségekre, miszerint jóhiszemű tárgyalásokat folytatnak egy valamennyi megoldatlan ügyet, köztük minden központi kérdést kivétel nélkül rendező békeszerződés – ahogyan az a korábbi megállapodásokban szerepel – 2008 végéig történő megkötése érdekében; mindkét felet sürgeti, hogy az útitervben vállalt kötelezettségeiknek tegyenek eleget;
Reminds the parties of their commitments made in Annapolis to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a nemzetközi közösséggel karöltve továbbra is nyújtson jelentős humanitárius segítséget a Gázai övezetben élő palesztin lakosságnak, különös tekintettel a kiemelten sebezhető csoportok igényeire; hangsúlyozza az új uniós finanszírozási mechanizmus, a PEGASE jelentőségét; mindazonáltal mély aggodalmát fejezi ki az Európai Unió által, humanitárius segítségnyújtás vagy projektfinanszírozás keretében finanszírozott létesítmények lerombolása miatt, ami aláássa az EU segítségnyújtásának hatékonyságát és kihat a tagállamok közvéleményének szolidaritására;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE; expresses, nevertheless, its deep concern at the destruction of facilities financed within the context of humanitarian aid or project financing provided by the European Union, which undermines the efficiency of EU assistance and affects the solidarity of the public in the Member States;
üdvözli a tavaly decemberben megtartott, a Palesztin Államot segítő támogatók nemzetközi konferenciájának eredményét, azaz a több mint 7,4 milliárd USD-ről szóló ígéreteket, és felszólítja valamennyi adományozót, hogy teljesítsék ígéretüket a jövőbeni Palesztin Állam kiépítésének támogatása érdekében, a Fajjád miniszterelnök által ismertetett reform- és fejlesztési tervvel összhangban;
Welcomes the outcome of the International Donor's Conference for the Palestinian State held last December, namely the pledging of over USD 7.4 billion, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad;
mély aggodalmát fejezi ki a szennyvíz-tisztító létesítmények karbantartása megtagadásának ökológiai és egészségügyi következményei miatt, és különösen felszólítja valamennyi felet, hogy tegyék lehetővé a Beit Lahia városában található szennyvíz-tisztító üzem javításához és helyreállításához szükséges árukhoz való hozzáférést, a Kvartetthez delegált különleges megbízott által megállapítottak értelmében;
Expresses grave concern over the ecological and human health consequences of the failure to undertake maintenance of sewage treatment facilities, and in particular calls on all parties to facilitate access to the goods needed for the repair and reconstruction of the Beit Lahia plant, as identified by the Special Envoy for the Quartet;
kéri, hogy Gáza számára lehetőség szerint a rafahi térségben haladéktalanul dolgozzanak ki egy példaértékű energetikai projektet a lakosság energiatermeléshez és vízsótlanításhoz kapcsolódó autonómiájának és önellátásának biztosítása érdekében;
Calls for an urgent and exemplary energy project for Gaza, possibly in the Rafah area, in order to guarantee autonomy and self-sufficiency in electricity production and desalinisation for the population;
felhívja közel-keleti munkacsoportját, hogy a Bizottsággal és az érintett nemzetközi szervezetekkel együttműködésben vizsgálja meg a gázai övezeti infrastruktúra lerombolásának következményeit, különösen az Európai Unió által biztosított humanitárius segítségnyújtás vagy projektfinanszírozás keretében finanszírozott létesítmények tekintetében;
Invites its Working Group on the Middle East to examine, in cooperation with the Commission and the international organisations concerned, the consequences of the destruction of the infrastructure in the Gaza Strip, with special regard to the facilities financed within the context of the humanitarian aid or project financing provided by the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Jogalkotó Tanácsnak, az izraeli parlamentnek és kormánynak, valamint Egyiptom kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Special Envoy for the Middle East Quartet, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Colm Burke és Tunne Kelam, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Colm Burke and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Emanuel Jardim Fernandes és Emilio Menéndez del Valle, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Emanuel Jardim Fernandes and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis és Jules Maaten, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Marco Cappato, Marios Matsakis and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Adam Bielan, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski és Ewa Tomaszewska, az UEN képviselőcsoport nevében
– Brian Crowley, Adam Bielan, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Kelet-Timorról
European Parliament resolution on Timor Leste
tekintettel a Kelet-Timorról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Timor-Leste,
tekintettel az ENSZ főtitkára különmegbízottjának a Biztonsági Tanács előtt tett beszámolójára (5432. ülés),
having regard to the briefing to the Security Council (5432nd meeting) by the UN Secretary-General's Special Representative,
tekintettel az Európai Unió nevében kiadott, a kelet-timori parlamenti választásokról szóló 2007. július 5-i elnökségi nyilatkozatra,
having regard to the statement made by the Presidency on behalf of the European Union on 5 July 2007 on the legislative elections in Timor-Leste,
tekintettel a 2008. február 11-i nyilatkozatra, amelyben az ENSZ Biztonsági Tanácsa elítéli a Kelet-Timor elnöke ellen intézett támadást
having regard to the statement of 11 February 2008, in which the United Nations Security Council condemns the attack on the President of Timor-Leste,
tekintettel Javier Solava, az KKBP uniós főképviselőjének 2008. február 11-i nyilatkozatára
having regard to the declaration made by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on 11 February 2008,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére
having regard to Rule115(5) of its Rules of Procedure,
mivel sérelmeikre válaszul 2006 áprilisában közel 600 katonát szereltek le Kelet-Timorban, ami a fegyveres erők és a leszerelt katonák valamint a rendőri erők közötti fegyveres összeütközések, rendőri oszlatások, lázongások és gyakori bandaháborúk által jellemzett, nagyon súlyos biztonsági krízishez vezetett az országban, amelynek eredményeként több tucat ember meghalt, sokan megsebesültek és 150 000 ember menekült el otthonaiból, fele továbbra is menekülttáborban került elhelyezésre,
whereas the dismissal in April 2006 of nearly 600 soldiers in Timor-Leste, as the reaction to their grievances, led to a very serious security crisis in the country, characterised by armed confrontation (between the armed forces and the dismissed troops and also with police forces), police disruption, riots and widespread gang violence, as a result of which dozens of people were killed, many more were wounded and 150 000 people fled their homes, half of them remaining still displaced in camps,
mivel a biztonsági krízis során 2006 júniusában megbukott az Alkatiri miniszterelnök által vezetett kormány, és José Ramos Horta vezetésével átmenetei kormányt nevezetek ki,
whereas that security crisis also entailed the downfall of the government led by Prime Minister Alkatiri in June 2006, and the appointment of a transitional government led by José Ramos Horta,
mivel a Nobel-díjas José Ramos Hortát, a korábbi miniszterelnököt 2007. május 9-én elnökké választották, és a 2007. június 30-i parlamenti választásokat követően 2007. augusztus 6-án Xanana Gusmão lett a miniszterelnök, reményt adva arra, hogy az ország véglegesen stabilizálódik és megfelelően tiszteletben tartják az demokratikus intézményeket,
whereas former Prime Minister and Nobel Prize laureate José Ramos Horta was elected President of Timor-Leste on 9 May 2007 and, following the parliamentary elections of 30 June 2007, former President Xanana Gusmão became Prime Minister of the country on 6 August 2007, raising hopes of a definitive stabilisation of the country and due respect for democratic institutions,
mivel Kelet-Timorban továbbra is fennáll a bizonytalan politikai helyzet a szabad és békés elnöki és parlamenti választások, valamint annak ellenére, hogy a timori hatóságok felhívására adott válaszként, az ENSZ égisze alatt határozottabbá vált a nemzetközi közösség elkötelezettsége,
whereas the political instability in Timor-Leste continued, despite the free and peaceful presidential and parliamentary elections and a stronger engagement by the international community under the auspices of the United Nations, responding to appeals from the Timorese authorities,
mivel a bizonytalan helyzet döntően annak volt köszönhető, hogy a 2006-ban a börtönből megszökött, a fővárosi fiatalokból álló bandák példaképévé váló, menekülőben lévő korábbi őrnagy Alfredo Reinado által összegyűjtött átállt katonák vezetői ellenszegültek a jogállamiságnak,
whereas much of that instability was due to the defiance of the rule of law posed by the leadership of the disaffected soldiers taken by fugitive ex-Major Alfredo Reinado, who had broken out of prison in 2006 and served as an inspiration to violent youth gangs in the capital,
mivel e lázadó csoportok 2008. február 11-én komolyan megsebesítették José Ramos Horta elnököt, akinek állapota válságos és egy ausztrál kórházban van, valamint az ország és az állami intézmények vezetői elleni egy másik, de összehangolt támadásban tüzet nyitottak Xanana Gusmão miniszterelnökre,
whereas, on 11 February 2008, these rebel groups shot and seriously wounded Timor-Leste President José Ramos Horta, who is in a critical condition in an Australian hospital, and opened fire on Prime Minister Xanana Gusmão in separate but coordinated attacks against the leadership of the country and State institutions,
mivel a timori parlament szükségállapotot hirdetett ki, amely még mindig érvényben van; mivel a timori kormány kérte a már Kelet-Timorban állomásozó 1600 nemzetközi békefenntartó megerősítését,
whereas a state of emergency has been declared by the Timorese parliament and is still in place; whereas the government has requested reinforcements for the 1 600 international peacekeepers already deployed in Timor-Leste,
mivel a timori állami intézmények és a demokratikusan megválasztott vezetők elleni erőszakos támadások továbbra is a 2006 áprilisi válság következményei, és egyértelművé teszik, hogy az UNMIT, a nemzetközi erők és az ország hatóságainak erőfeszítései ellenére Kelet-Timorban nincs tényleges közbiztonság, és nem érvényesül a jogállamiság,
whereas these violent attacks against the Timorese top State institutions and democratically elected leaders are still a sequel of the April 2006 crisis, making it evident that, despite the efforts of national authorities, UNMIT and international forces, effective national security and the rule of law are not yet functioning in Timor-Leste,
mivel a hivatalos megfigyelők a portugál köztársasági nemzeti gárda tényleges bevetése kivételével rámutattak az UNIPOL és más nemzetközi erők által a 2008. február 11-i támadásokra a felívást követően adott azonnali és kielégítő válasz elmaradására,
whereas qualified observers have drawn attention to the lack of any prompt and adequate response from UNIPOL and other international forces to the 11 February 2008 attacks , with the exception of effective intervention of the Portuguese GNR (Republican National Guard), once it was called to act,
mivel a támadásra akkor került sor, amikor Ramos Horta elnök személyesen tett kísérletet arra, hogy tárgyalásos úton a rendezze a helyzetet a lázadókkal; mivel az események pontos lefolyása továbbra sem egyértelmű, illetve a timori és nemzetközi biztonsági erők szerepe sok kérdést továbbra is megválaszolatlanul hagy,
whereas the attacks happened after President Ramos Horta had personally engaged in trying to find a negotiated solution with the rebels; whereas the exact sequence of events still remains unclear, and the role of the national and international security forces leaves many questions yet to be answered,
mivel a kelet-timori gazdaság váltságos állapota nagyon bizonytalan szociális feltételeket teremt és növeli a polgári engedetlenség lehetőségét, a népesség 40%-a a szegénységi küszöb alatt él, 60%-a 18 éves vagy annál fiatalabb a tömeges munkanélküliség 80% körül ingadozik,
whereas the poor state of the East Timor economy, despite the country's oil revenues, with 40% of the country's population living below the poverty line and 60% aged 18 and under, massive unemployment, which hovers around 80%, and high illiteracy rates, is creating very unstable social conditions and increasing the potential for civil unrest,
mivel az Európai Unió és az ENSZ nyilvánosan elkötelezte magát kelet-timori függetlenség, demokrácia és jogállamiság mellett, amelyhez szükséges az állami intézmények megerősítése, a felelősségteljes kormányzás, az állami pénzek megfelelő kezelése annak érdekében, hogy orvosolják a szegénység elleni küzdelem és a munkanélküliség kérdését, és példát mutassanak Keleti-Timorral szomszédainak,
whereas both the European Union and the United Nations are publicly committed to supporting independence, democracy and the rule of law in Timor-Leste, which requires the consolidation of State institutions, good governance, the proper use of State funds to address the fight against poverty and unemployment and to promote development and social justice, and an exemplary behaviour on the part of Timor-Leste's neighbours,
mivel Kelet-Timor az AKCS államcsoport teljes jogú tagja és az Uniónak ezért különösen nagy a felelőssége arra, hogy az intézményeknek a szükséges kapacitás kiépítésére irányuló jelentős erődfeszítései során hozzájáruljon a demokratikus kormányzás megerősítéséhez,
whereas Timor-Leste is a full member of the ACP group of States and the EU has, therefore, a particular responsibility to contribute to consolidating its democratic governance, by assisting its institutions in the major effort of capacity building required,
tekintettel a kelet-timori nép elidegeníthetetlen szuverén jogaira, különös tekintettel annak természeti erőforrásaira vonatkozóan,
having regard to the inalienable sovereign rights of the people of Timor-Leste, in particular over their natural resources,
határozottan elítéli a Ramos Horta elnök megölésére irányuló kísérletet és reményét fejezi ki, hogy teljesen felgyógyul és rövidesen visszatér az ország élére;
Condemns vehemently the attempted assassination of President Ramos Horta and wishes him a full recovery and a quick return to the leadership of the country;
határozottan elítéli Xanana Gusmão miniszterelnök elleni, ezzel egyidejű támadást, aki azt szerencsére sérülések nélkül túlélte, és reményét fejezi ki arra, hogy a timori kormány a köztársaság soros elnökével és a timori országgyűléssel együtt képes lesz felülkerekedni a Kelet-Timor stabilitását fenyegető súlyos veszélyeken, és biztosítani fogja a jogállamiságot és a rendet, valamint a demokratikus intézmények alkotmányos működését;
Condemns vehemently the simultaneous attack against Prime Minister Xanana Gusmão, who fortunately escaped unhurt, and hopes that the Timorese Government, together with the President of the Republic and the Timorese National Parliament, will be able to overcome these grave threats to Timor-Leste’s stability and cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the Constitution;
sürgeti a kelet-timori feleket, hogy tartózkodjanak az erőszaktól, kezdeményezzenek párbeszédet és vegyenek részt a jogi és alkotmányos keretek között zajló demokratikus folyamatban, ezáltal hozzájárulva a társadalmi és politikai stabilitás helyreállításához;
Urges all parties in Timor-Leste to refrain from violence and to engage in dialogue and participate in the democratic process within the legal and constitutional framework, thus contributing to restoring social and political stability;
aggodalmát fejezi ki a büntetlenséget és a jogrend megsértését esetlegesen közvetítő üzenet miatt, amelyet a nemzeti megbékélést szorgalmazó erőfeszítéseik során a timori hatóságok, az UNMIT és a nemzetközi biztonsági erők a büntetőjogi felelősségre vont személyek iránt tanúsított félreérthető viselkedésükkel idéztek elő;
Expresses its concern at the message of impunity and disrespect for the rule of law which may have been conveyed, in an effort to promote national reconciliation, by the ambiguous attitude of the Timorese authorities, UNMIT and international security forces towards people who are summoned to face justice;
elítél mindenkit Kelet-Timorban, aki megpróbálja kihasználni a február 11-i támadásokat követően kialakult törékeny helyzetet, és valamennyi felet sürgeti, hogy tartsák tiszteletben a 2007-es elnöki és parlament választások eredményeként létrejött politikai testületeket, és teljes mértékben működjenek azokkal együtt;
Condemns anyone in Timor-Leste who will try to take advantage of the fragile situation following the 11 February attacks and urges all parties to respect and cooperate fully with the political bodies that emerged from the 2007 presidential and parliamentary elections;
a szükséges nemzetközi együttműködéssel és támogatással folytatott alapos vizsgálatra szólít fel a Kelet-Timori Demokratikus Köztársaság alkotmányos és jogi keretein belül, a nyilvánvaló államcsíny-kísérlet minden egyes részletének, valamint az ilyen cselekmények elkövetőinek igazságszolgáltatás elé állítása kudarcának megvilágítása érdekében; üdvözli az ENSZ-nek és a kelet-timori rendőrségnek a támadásokkal foglalkozó közös vizsgálata megindítását;
Calls for a thorough inquiry within the RDTL (Democratic Republic of Timor-Leste) constitutional and legal framework, with the necessary international cooperation and support, aimed at clarifying every detail of the apparent coup d’état attempt and the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators of such attacks; welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police;