natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23.11.2010 B7-0676/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2010 B7-0676/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a nyugat-szaharai helyzetről
on the situation in Western Sahara
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a nyugat-szaharai helyzetről
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– tekintettel a polgári és politikai jogok Marokkó által 1979. május 3-án ratifikált nemzetközi egyezségokmányra,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Morocco on 3 May 1979,
– tekintettel a Marokkó és az Európai Unió közötti partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 2000. március 1-jén lépett hatályba,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and Morocco which entered into force on 1 March 2000,
– tekintettel a 2004-ben megtárgyalt EU–Marokkó cselekvési tervre és annak legutóbbi, 2010. május 12-i helyzetjelentésére,
– having regard to the EU-Morocco Action Plan negotiated in 2004 and its latest progress report of 12 May 2010,
– tekintettel az UNHRC keretében végzett, 2008. május 22-i, Marokkóról szóló átfogó időközi felülvizsgálatra,
– having regard to outcome of the Universal Periodic Review on Morocco of 22 May 2008 conducted within the UNHRC,
– tekintettel az EP eseti küldöttsége 2009. márciusi jelentésének következtetéseire,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának Nyugat-Szaharáról szóló határozataira, különösen az 1754. számú (2007), az 1783. számú (2007), az 1813. számú (2008), az 1871. számú (2009), valamint az 1920. számú (2010) határozatra,
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) and 1920 (2010),
– tekintettel a főtitkárnak a Biztonsági Tanácshoz benyújtott legutóbbi, a nyugat-szaharai helyzetről szóló 2008. április 6-i jelentésére,
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on the situation concerning Western Sahara of 6April 2010,
– tekintettel Catherine Ashtonnak, az EU főképviselőjének szóvivője által a Nyugat-Szaharáról kiadott 2010. november 10-i nyilatkozatára,
– having regard to the Statement by the Spokesperson of the EU High Representative Catherine Ashton on Western Sahara of 10 November 2010,
A. mivel 2010 októbere óta körülbelül 20000 szaharai polgár költözött el el-Aaiún városából és 12 km-re a fővárostól táborokat épített azért, hogy békésen tiltakozzon hazájuk marokkói megszállása, valamint a marginalizálódás, a rossz életkörülmények, a természeti erőforrások eltulajdonítása és az emberi jogok megsértése ellen; mivel ez a kezdeményezés a vitatott területen évtizedek óta a legnagyobb kormányellenes demonstrációt jelenti,
A. whereas since October 2010 about 20 000 Sahrawi citizens have moved out of the city of El-Aaiun to build camps 12 km from the capital to peacefully protest against the Moroccan occupation of their home country and against marginalization, poor living conditions, natural resources theft and human rights abuses; whereas this initiative represents the biggest anti-government demonstration since decades in the disputed territory,
B. mivel 2010. október 24-én a marokkói biztonsági erők tüzet nyitottak egy szaharai civilekkel teli gépkocsira, akik az el-Auiún közeli tiltakozó táborokba igyekeztek, és mivel a 14 éves Nadzsm el Gareh a helyszínen meghalt, öten pedig megsérültek,
B. whereas on 24 October 2010 the Moroccan security forces opened fire on a car full of Sahrawi civilians who were trying to join the protest camps near El-Aaiun and whereas Najem El Garhiand, 14 years old, died on the spot and five others were injured,
C. mivel 2010. november 8-án legalább tizenkét ember, köztük rendőri és biztonsági tisztviselők, vesztették életüket a marokkói biztonsági erők akciója során, amelynek célja a Gdeim Izik-i tiltakozó tábor szétrombolása volt; mivel jelentős számú sebesült civilről is voltak jelentések, amikor is a biztonsági erők könnygázt és gumibotot alkalmaztak a tábor kiürítése céljából,
C. whereas on 8 November 2010 at least twelve people, including police and security officials, were killed during Moroccan security forces' action aiming at dismantling the protest camp of Gadaym Izik; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
D. mivel ezen incidensek éppen akkor történtek, amikor az ENSZ közvetítésével a marokkói hatóságok és a Polisario Front között új nem hivatalos tárgyalások kezdődtek Nyugat-Szahara jövőjéről,
D. whereas these incidents coincided with the start of new informal United Nations mediated talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front,
E. mivel biztonsági intézkedéseket vezettek be el-Aaiúnban és Nyugat-Szahara más városaiban, ami legalább öt emberi jogvédő letartóztatásához vezetett: Ennaama Asfari, a CORELSO alelnöke, Al-Salmani Mohammed, az AMDH tagja, Banka Al-Shaikh és Ismael Brahim, az AMDH tagjai Asában és el-Aaiúnban, valamint Brahim Elansari, a HRW helyi képviselője,
E. whereas security measures were put in place in El-Aaiun and other cities of Western Sahara which led to the arrest of at least five human rights defenders: Mr Ennaama Asfari, co-President of CORELSO, Mr Al-Salmani Mohammed, member of AMDH, Mr Banka Al-Shaikh and Mr Isma'el Brahim, members of AMDH respectively in Asa and El-Aaiun and Brahim Elansari, local representative of HRW,
F. mivel a nemzetközi emberi jogi szervezetek attól tartanak, hogy számos más emberi jogi jogvédővel szemben szintén alkalmaztak önkényes letartóztatást és teljes elkülönítést a tiltakozó tábor elleni támadás óta,
F. whereas international human rights organisations fear that many other human rights defenders have also been subjected to arbitrary arrest and incommunicado detention since the attack of the protest camp,
G. mivel számos szaharai aktivistát – köztük olyan emberi jogi jogvédőket, mint Brahim Dahane, Ali Szalem Tamek és Ahmed Nasiri – vádoltak meg Marokkó belbiztonságának aláásásával, illetve börtönöztek be több mint egy évre azt követően, hogy látogatást tettek az algériai menekülttáborokban,
G. whereas a number of Sahrawi activists, including human rights defenders, such as Brahim Dahane, Ali Salem Tamek and Ahmed Nasiri have been accused of undermining Morocco's internal security and have been incarcerated for over a year after having visited refugee camps in Algeria,
H. mivel az erőszakos eltüntetésekkel és nem önkéntes eltűnésekkel foglalkozó munkacsoport a Marokkóról szóló átfogó időközi felülvizsgálat keretében megjegyezte, hogy az eltűnéses esetek többsége olyan személyeket érintett, akik a jelentések szerint a Polisario Front ismert vagy feltételezett támogatói,
H. whereas the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances noted in the context of the Universal Periodic Review (UPR) on Morocco that the majority of the cases of disappearances concerned persons who are reportedly known or suspected supporters of the Polisario Front,
I. mivel a Polisario Front egyik rendőrségi tisztviselőjét, Musztafa Szelma Szidi Maulúdot letartóztatták a Polisario biztonsági erők, miután támogatását nyilvánította ki Marokkó Nyugat-Szaharára vonatkozó autonómiaterve iránt; mivel Musztafa Szelma Szidi Maulúdot kémkedéssel vádolták a Polisario tisztviselők által 2010. szeptember 23-án kiadott nyilatkozatban, amely hangsúlyozta, hogy továbbra is teljesen el van különítve,
I. whereas Front Polisario police official Mostapha Selma Sidi Mouloud was arrested by Polisario security forces after having declared his support for Morocco's autonomy plan for Western Sahara; whereas Mostapha Selma Sidi Mouloud has been accused of espionage in a statement delivered on 23 September 2010 by Polisario officals and stressing that he is still held incommunicado,
J. emlékeztetve az ENSZ Biztonsági Tanácsának Nyugat-Szaharáról szóló határozataira és megerősítve erőteljes támogatását az ENSZ főtitkárának és személyes megbízottjának arra irányuló erőfeszítéseivel kapcsolatban, hogy segítsék a feleket egy olyan igazságos, tartós és kölcsönösen elfogadható politikai megoldás elérésében, amely lehetővé teszi a nyugat-szaharai nép önrendelkezését,
J. recalling relevant UN Security Council resolutions on Western Sahara and reaffirming its strong support for the efforts of the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will allow the self-determination of the people of Western Sahara,
K. mivel a Biztonsági Tanács 2010. április 30-i határozatában, amely 2011 áprilisig meghosszabbította az ENSZ nyugat-szaharai népszavazást felügyelő missziójának (MINURSO) megbízatását, hangsúlyozta, hogy a status quo hosszú távon nem elfogadható, és hogy a tárgyalások során alapvető fontosságú az előrelépés a nyugat-szaharai nép életminőségének minden tekintetben történő javításához,
K. whereas the Security Council stressed in its resolution of 30 April 2010 which extended the mandate of UN Mission for Referendum in Western Sahara (MINURSO) until April 2011 that the status quo is unacceptable in the long term and that progress in the negotiations is essential in order to improve the quality of life of the people of Western Sahara in all its aspects,
L. mivel az EU-nak a Nyugat-Szaharát érintő minden tevékenysége és politikája során tiszteletben kell tartania nemzetközi kötelezettségvállalásait és saját alapszerződéseit; e tekintetben rámutatva arra , hogy az EU és Marokkó közötti bármilyen új megállapodásnak, mint például a 2011-ben megújítandó halászati megállapodásnak, és a mezőgazdasági termékekre, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a hal- és halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről szóló megállapodásnak meg kell felelnie az EU nemzetközi jog alapján fennálló kötelezettségeinek, amennyiben érinti a Nyugat-Szaharát, miközben az emberi jogi záradékot a megállapodás alapvető elemeként tartalmazza,
L. whereas the EU must respect its international commitments, and its own Treaties, in all its activities and policies that concern the Western Sahara; pointing out in this regard that any new agreement between the EU and Morocco such as fisheries agreement to be renewed in 2011 and the agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products must comply with EU's obligations under international law when it affects Western Sahara while including a human rights clause as essential element of the agreement,
M. emlékeztetve arra, hogy Marokkó az első ország a földközi-tengeri régió déli térségében, amelynek előnye származik az EU-val fennálló kapcsolatainak előrehaladott állapotából, és el van kötelezve amellett, hogy előmozdítsa, védelmezze és tiszteletben tartsa az emberi jogokat a társulási megállapodás 2. cikkével és az európai szomszédsági politika szerinti cselekvési tervével összhangban,
M. recalling that Morocco is the first country in the southern Mediterranean region to benefit from the advanced status in its relations with the EU and is committed to promote, protect and respect human rights in accordance with Article 2 of the Association Agreement and its Action Plan under the European Neighbourhood Policy,
4. felszólítja a feleket, hogy nyilvánítsák ki további politikai szándékukat a helyzet megoldására, és hangsúlyozza az ENSZ-főtitkár személyes megbízottjának védnökségével zajló, hiteles és átlátható megbeszélések fontosságát;
Calls on the parties to illustrate further political will towards a solution and stresses the importance of credible and transparent talks held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations and of his Personal Envoy;
8. felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a tindoufi régióban élő körülbelül 165 000 szaharai menekülthöz eljusson a megnövelt finanszírozásban részesülő szükséges humanitárius segély, amelynek segítségével élelmiszer-, víz-, lakhatási és orvosi ellátás iránti alapvető szükségleteik kielégíthetőek és lakhatási körülményeiken is javítani lehet;
Calls on the Commission to ensure that the necessary humanitarian aid with increased funding be allocated to the about 165, 000 Sahrawi refugees living in the region of Tindouf in order to help them to meet their basic needs for food, water, housing and medical care and to improve their living conditions;
218. cikkének (11) bekezdésével összhangban kikérje a Bíróság véleményét az esetleges jövőbeli megállapodás alapszerződéseknek való megfelelőségével kapcsolatban;
Considers therefore that any renewed agreement with Morocco would need to be assessed as to its conformity with international law and thus with the Treaties and expresses its resolve to request the opinion of the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of any such future agreement in accordance with Article 218(11) of the TFEU;
23.11.2010 B7-0677/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2010 B7-0677/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a nyugat-szaharai helyzetről
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– tekintettel az Európai Parlament Nyugat-Szaharáról szóló állásfoglalásaira és az EP 2009. márciusi eseti küldöttségének jelentésére, valamint az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó ajánlásaira,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara and the report of March 2009 by its ad hoc delegation, and particularly the recommendations made by the delegation concerning respect for human rights,
– tekintettel az ENSZ 1754 (2007)., 1783 (2007)., 1813 (2008). és 1871 (2009). számú határozataira, amelyekben olyan, igazságos, tartós és kölcsönösen elfogadható politikai megoldást kér, amely lehetővé teszi a nyugat-szaharai lakosság számára, hogy az ENSZ Alapokmányában rögzített célok és elvekkel összhangban álló megállapodások keretén belül éljen önmeghatározási jogával,
– having regard to United Nations Resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) and 1871 (2009) calling for a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
– tekintettel az Amnesty International 2008. évi jelentésének „Marokkó és Nyugat-Szahara” című fejezetére, valamint a Human Rights Watch „Emberi jogok Nyugat-Szaharában és az tindoufi menekülttáborban” című, 2008. decemberi jelentésére,
– having regard to the chapter of the 2008 report of Amnesty International concerning Morocco and Western Sahara and the report of December 2008 by Human Rights Watch, ‘Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugee Camps’,
– tekintettel az Unió főképviselőjének, Catherine Ashtonnak a szóvivője által 2010. november 10-én adott, Nyugat-Szaharáról szóló nyilatkozatra,
– having regard to the statement of 10 November 2010 by the spokesperson for the EU High Representative Catherine Ashton concerning Western Sahara,
A. mivel több ezer szaharai polgári személy – elsősorban gyermek, nő és idős – heteken át az el-Aaiúnban található Gdeim Izik táborban gyűlt össze, hogy tiltakozzon életkörülményei ellen, valamint lakhatási és munkalehetőséget és szociális támogatásokat követeljen, és mivel a marokkói kormány – azt követően, hogy tárgyalásokba kezdett e követelések megválaszolása érdekében – november 8-án, hétfőn a biztonsági erőket és a csendőrséget küldte ki a helyszínre, hogy a tábort felszámolják,
A. whereas for weeks thousands of Saharawi civilians, particularly children, women and older persons, were gathering in the Camp of Gdaim-Izik in Laâyoune to protest against their living conditions, demanding housing, work and social assistance, and whereas on Monday, 8 November the government, after having engaged in negotiations with a view to responding to these demands, sent security forces and the gendarmerie to dismantle the camp,
B. mivel azonban az e művelet indokaira, a bevetett erőkre, a tábor lakóinak reakcióira, a tüntetők és a biztonsági erők körében esett áldozatok számára vonatkozó, jelenleg rendelkezésre álló információk homályosak és ellentmondásosak,
B. whereas, however, the information currently available concerning the reasons for this operation, the degree of force used, the reaction of the people in the camp and the number of casualties among the demonstrators and the security forces is vague and contradictory,
C. mivel ezen incidensekre ugyanazon a napon került sor, amelyen New Yorkban megnyitották a Nyugat-Szahara jogállásáról szóló nem hivatalos tárgyalások harmadik fordulóját, amely tárgyalásokon Marokkó, a Polisario Front és a szomszédos országok, Mauritánia és Algéria vesznek részt,
C. whereas these incidents occurred on the same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York, with the participation of Morocco, the Polisario Front and the neighbouring countries, Mauritania and Algeria,
D. mivel az EU–Marokkó kapcsolatok előrehaladott státuszt értek el, és a Marokkó és az Európai Unió közötti társulási megállapodás, különösen annak 2. cikke emberi jogi rendelkezéseket tartalmaz,
D. having regard to the ‘advanced state’ of relations between the EU and Morocco and the human rights provisions in the Association Agreement between Morocco and the EU, particularly Article 2 thereof,
E. mivel az Európai Parlament Jogi Szolgálatának 2009. július 13-i, az Unió és Marokkó közötti halászati partnerségi megállapodásról szóló véleménye szerint e megállapodás, amely valójában Nyugat-Szaharára is kiterjed, csak abban az esetben felel meg a nemzetközi jognak, ha a nyugat-szaharai természeti erőforrásokat érintő gazdasági tevékenységeket a szaharai nép érdekében és az ő óhajaiknak megfelelően végzik,
E. whereas the opinion of the European Parliament’s Legal Service of 13 July 2009 on the EU-Morocco FPA states that this FPA, which includes de facto Western Sahara, is in compliance with international law only if economic activities related to the natural resources of Western Sahara are carried out for the benefit of the Saharawi people and in accordance with their wishes,
4. felhívja a marokkói hatóságokat, hogy a nyugat-szaharai terület helyzetére vonatkozóan folytassanak átlátható tájékoztatási politikát;
Calls on the Moroccan authorities to pursue a policy of transparency with regard to information about the situation in the territory of Western Sahara;
8. felhívja Marokkót, a Polisario Frontot és a tárgyalásokon részt vevő valamennyi államot, hogy tartózkodjék mindennemű provokációtól, játsszon konstruktív szerepet és a feszültségek dacára folytassa a megbeszéléseket; ezzel kapcsolatban örömének ad hangot amiatt, hogy a felek megállapodtak egy újabb, decemberi találkozóról;
Calls on Morocco, the Polisario Front and all the countries participating in the discussions to refrain from any provocation, play a constructive role and, despite the tensions, continue the aforementioned talks; welcomes in this context the fact that the parties have agreed to meet again in December;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, Marokkó kormányának és a Polisario Front vezetésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Secretary General, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0678/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2010 B7-0678/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Nyugat-Szaharáról
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- tekintettel a főtitkárnak a Biztonsági Tanácshoz benyújtott legutóbbi, Nyugat-Szaharáról szóló jelentésére (2008. április 14.),
- having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
- tekintettel az EP eseti küldöttsége 2009. márciusi jelentésének következtetéseire, különösen annak az emberi jogok Nyugat-Szaharában való tiszteletben tartásával és nyomon követésével kapcsolatos ajánlásaira,
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
- tekintettel a Nyugat-Szaharáról szóló állásfoglalásaira és különösen a 2005. október 27-i állásfoglalására,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
- tekintettel az EU–Marokkó Társulási Tanács 2009. december 7-én megtartott, 8. találkozójával kapcsolatos uniós nyilatkozatra és a 2010. március 7-én megtartott első EU–Marokkó csúcstalálkozó együttes nyilatkozatára,
- having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
- tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra, különösen annak 2. cikkére,
- having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
- tekintettel az ENSZ Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, melyet a Marokkói Királyság is aláírt,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
- tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az egyének, csoportok és intézmények egyetemesen elismert emberi jogok és alapvető szabadságjogok előmozdítására és védelmére való jogosultságáról szóló, 1998. december 9-i nyilatkozatára,
- having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
– tekintettel az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Nyugat-Szaharával kapcsolatos 2010. november 10-i nyilatkozatára,
- having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkére,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. mivel több mint 12 000 szaharai vándorolt el városaikból, és Laâyoune város közelében felállították a Gdeim Izik nevű tábort, hogy így tiltakozzanak társadalmi-gazdasági helyzetük és életkörülményeik ellen,
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
B. mivel 2010. október 24-én a marokkói katonai erők megölték a 14 éves Nadzsm el Gareh szaharai származású fiút, további öt embert pedig megsebesítettek, amikor azok megpróbáltak eljutni a Laâyoune közelében lévő táborba,
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,