natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megtette-e már a Bizottság azokat a lépéseket, amelyeket az E-2396/05 – E-2406/05 írásbeli választ igénylő kérdésekre adott válaszában vállalt a részletes információk gyűjtése, és a Szerződésben meghatározott kereteken belül, a közösségi jognak való megfelelés biztosítása érdekében?
Has the Commission already taken, as it undertook to do in its answer to Written Questions E‑2396/05 to E‑2406/05, ‘appropriate steps in order to gather further information and to ensure, within the limits conferred on it by the Treaty, compliance with Community law’?
Milyen eredményekkel járt a mai napig eddigi tevékenysége?
What are the results of its activities to date?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-4357/05
WRITTEN QUESTION E-4357/05
Tárgy: A Bizottság ígérete a Máltával történő együttműködésre a vadászatra és csapdával való vadászatra vonatkozó helyi jogszabályok végrehajtásában
Subject: Commitment of the Commission to work together with Malta to improve local enforcement of the legislation on hunting and trapping
Az E-2396/05 – E-2406/05 számú írásbeli választ igénylő kérdésekre adott válaszában a Bizottság kijelenti, hogy szándékában áll együttműködni a máltai hatóságokkal azon területek azonosításában, amelyekben a végrehajtás javítható.
In its answer to Written Questions E‑2396/05 to E‑2406/05, the Commission states that it is ‘willing to work together with the Maltese authorities in order to identify areas in which enforcement may be improved’.
Tudná-e jelezni a Bizottság, hogy megkezdte-e már a máltai hatóságokkal az erre vonatkozó párbeszédet, és hogy a mai napig milyen eredményeket hoztak intézkedései?
Could the Commission indicate whether it has already discussed this matter with the Maltese authorities and what are the results of its actions to date?
Ha nem, akkor mikor szándékozik elkezdeni egy ilyen párbeszédet?
If not, when will it start such discussions?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-4358/05
WRITTEN QUESTION E-4358/05
Tárgy: A Bizottság ígérete részletes információk gyűjtésére a máltai madárkereskedelemről
Subject: Commitment given by the Commission that it will gather detailed information on the trade in birds in Malta
Az E-2396/05 – E-2406/05 írásbeli választ igénylő kérdésekre adott válaszában a Bizottság azt mondja, hogy megteszi a megfelelő lépéseket részletes információk gyűjtése érdekében, hogy a Szerződésben meghatározott kereteken belül biztosítsa a közösségi jognak való megfelelést, annak érdekében, hogy a máltai illegális madárkereskedelem témájával érdemben foglalkozhasson.
In its answer to Written Questions E‑2396/05 to E‑2406/05, the Commission says that ‘it will take appropriate steps in order to gather detailed information and to ensure, within the limits conferred on it by the Treaty, compliance with Community law’ in order to address the illegal birds trade issue in Malta.
Végzett-e már a Bizottság bármilyen kutatást, és fel tudja-e fedni ezek eredményeit?
Has the Commission already undertaken any investigations, and is it now able to release the findings thereof?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-4910/05
WRITTEN QUESTION E-4910/05
Előterjesztette: Olajos Péter (PPE-DE)
by Péter Olajos (PPE‑DE)
(2006. január 4.)
(4 January 2006)
Tárgy: Az egészségre ártalmas élelmiszerek megadóztatása
Subject: Taxation of foodstuffs harmful to health
A Parlament jelenleg foglalkozik az EU új egészségügyi és fogyasztóvédelmi stratégiájára vonatkozó bizottsági javaslattal.
Parliament is currently studying the Commission’s recommendation on the EU’s new health and consumer protection strategy.
Mint ahogy arra a készülő program is felhívja a figyelmet, egészségünk szempontjából döntő tényező a megfelelő táplálkozás.
As is pointed out in the programme in preparation, proper nutrition is crucial to our health.
Napjaink legsúlyosabb egészségügyi problémái, mint a szív- és érrendszeri megbetegedések, a rák és a mozgásszervi panaszok egyaránt szorosan köthetők olyan étrenddel összefüggő tényezőkhöz, mint az elhízás, a magas koleszterinszint vagy a mesterséges adalékanyagok bevitele.
The most serious health problems of our time, such as cardio-vascular diseases, cancer and complaints of the locomotor system are all closely linked to diet-related factors such as obesity, high cholesterol or the intake of artificial additives.
Számos élelmiszerről – mint pl. az édességekről vagy a cukros üdítőitalokról – biztosan tudjuk, hogy túlzott fogyasztásuk kimondottan hozzájárul a fent említett problémák kialakulásához.
Many foodstuffs, including confectionery and sweet soft drinks when consumed to excess are known to have a definite influence on contracting the abovementioned complaints .
Ennek ellenére ezeket a termékeket hirdetések özöne népszerűsíti, miközben káros hatásaikról a fogyasztók nem kapnak kellő információt.
In spite of this, a flood of advertising has increased the popularity of these products, while consumers are not receiving the necessary information about their harmful effects.
A tájékoztatás ezen kiegyensúlyozatlansága korlátozza a fogyasztók képességét, hogy kellően megalapozott döntéseket hozzanak, csorbítva ezzel jogaikat.
This imbalance of information restricts consumers’ ability to take the necessary informed decisions, and thus infringes their rights.
Fokozottan igaz ez a gyermekre és fiatalokra, akik különösen fogékonyak a reklámüzenetekre, noha éppen ebben a korosztályban lenne a legfontosabb az egészséges étrend kialakítása a későbbi egészségi problémák megelőzése szempontjából.
This is particularly the case for children and young people who are specially susceptible to advertising messages — and yet this is precisely the age group in which it would be most important to develop healthy eating patterns with a view to preventing later health problems.
Fontosnak tartja-e a Bizottság az élelmiszerekre vonatkozó fogyasztói információk kiegyensúlyozottságát?
Does the Commission consider the imbalance of consumer information relating to foodstuffs to be an important issue?
A tájékoztatási egyensúly helyreállításának megfelelő eszköze lehetne az egészségre káros élelmiszereket sújtó fogyasztási adó kivetése, melynek bevételeit felvilágosító, az egészséges táplálkozást – főleg a fiatalok körében – népszerűsítő kampányokra lehetne fordítani.
An appropriate instrument for restoring the balance of information might be the introduction of a consumption tax on foodstuffs which are harmful to health, the revenue from which might be spent on awareness-raising campaigns to promote healthy eating, particularly among young people.
Megvizsgálta-e a Bizottság ennek lehetőségét?
Will the Commission consider this possibility?
Milyen mozgástérrel rendelkeznek az egyes tagországok egy ilyen adó esetleges bevezetésére?
What scope do the individual Member States possess to introduce such a tax?
Kyprianou úr válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mr Kyprianou on behalf of the Commission
(2006. február 23.)
(23 February 2006)
A Bizottság egyetért a tisztelt képviselővel abban, hogy a táplálkozás – az egészség kulcsfontosságú és meghatározó tényezőjeként – jelentős szereppel bír, valamint abban is, hogy a kiegyensúlyozott étrend hozzájárul az olyan súlyos egészségügyi problémák megelőzéséhez, mint az elhízás, a szív- és érrendszeri betegségek és a rák.
The Commission shares the opinion of the Honourable Member on the significance of nutrition as a key determinant of health, and that a balanced diet contributes to the prevention of serious health problems such as obesity, cardiovascular diseases and cancer.
A Bizottság az élelmiszer- és reklámiparágakkal együttműködve foglalkozik ezzel a kérdéssel, különösen a táplálkozással, testmozgással és egészséggel foglalkozó európai platform keretében, amelyet 2005. március 15-én indítottak, és amely konkrét, minden szintre kiterjedő, több érdekelt felet is magába vonó cselekvéshez fog vezetni.
The Commission is working in partnership with the food and advertising industries on this issue, in particular within the framework of the European platform for action on diet, physical activity and health, which was launched on 15 March 2005 which will lead to concrete multi-stakeholder action at all levels.
A platform keretein belül megkezdett cselekvések hatását – különösen az energiadús gyorsételek és a cukorral édesített üdítő italok gyerekek számára történő reklámozása tekintetében – körültekintően elemezni kell.
The impact of the action initiated under the platform, in particular as far as advertising of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks to children is concerned, will be carefully analysed.
Különösen a táplálkozásra és egészségre vonatkozóan feltüntetett állítások tekintetében a Bizottság a táplálkozási és egészségügyi állítások szabályainak összhangba hozását célzó rendeletjavaslatot A táplálkozási és egészségügyi állításokról szóló parlamenti és tanácsi rendelettervezet, COM(2003)424 végleges; 2003.7.16. nyújtott be, amelynek európai parlamenti második olvasatát 2006 elejére ütemezték.
Regarding in particular nutrition and health claims, the Commission submitted a proposal for a regulation to harmonise the rules on nutrition and health claims Proposal for a regulation of the Parliament and of the Council on nutrition and health claims on foods, COM(2003)424 final; 16.7.2003. , which is scheduled for second reading in the Parliament in early 2006.
E javaslat magában foglalja olyan élelmiszerek táplálkozási profiljainak létrehozására vonatkozó különös rendelkezéseket, amelyek esetében a címkézésen, a kiszerelésen és a reklámozás során használhatók táplálkozási és egészségügyi állítások.
This proposal includes specific provisions for the establishment of nutritional profiles of foods that will be allowed to use nutrition and health claims in their labelling, presentation and advertising.
Különösen a teljes zsír, a telített zsírsavak, transzzsírsavak, cukrok, nátrium vagy só mennyiségét említik gyakran a termékek tápanyagprofiljában feltüntetendő kritériumként.
In particular, the amount of total fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars, sodium or salt are commonly cited as criteria for the ‘nutritional profile’ of products.
A tisztelt képviselő is bizonyosan értesült arról, hogy a Bizottság 2005. december 8-án kiterjedt konzultációs folyamatot indított el Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promóciója: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója című zöld könyv COM(2005)637 végleges. révén, amely különösen a fogyasztói tájékoztatásra, reklámozásra és marketingre, valamint a gyermekekre és fiatalokra összpontosít.
As the Honourable Member is certainly aware, the Commission launched on 8 December 2005 a broad-based consultation process with the Green Paper ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ COM(2005)637 final. which includes specific focuses on consumer information, advertising and marketing and on children and young people.
E zöld könyv olyan kérdésekről indít vitát, hogy hogyan alakíthatunk ki helyes étkezési szokásokat fiataljaink körében, hogyan nyújthatunk jobb tájékoztatást fogyasztóink részére, és hogyan segíthetjük elő a testmozgás terjedését, többek között más uniós szakpolitikák segítségével.
This Green Paper will start a debate on issues such as how we can install good dietary habits in our young people, how we can provide better information to consumers and how to promote physical exercise, including through other EU policies.
A Bizottság a beérkező válaszok elemzését követően megvizsgálja, hogy szükséges-e a zöld könyv által lefedett területeken további intézkedések megtétele.
The Commission will examine the need for further action in the areas covered by the Green Paper once the responses received have been analysed.
Az adózást illetően szeretnénk tájékoztatni a tisztelt képviselőt, hogy a Bizottság nem tervezi a felvetett módon megvalósítandó bármilyen uniós intézkedés bevezetését.
So far as taxation is concerned, the Commission would inform the Honourable Member that it has no plans to propose the introduction at EU level of any measures along the lines suggested.
Mindazonáltal a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló 92/12/EK tanácsi irányelv HL L 76., 1992.3.23.
However, under Article 3(3) of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products OJ L 76, 23.3.1992. , Member States have the right to maintain or introduce national taxes on products such as foodstuff of the type referred to by the Honourable Member, provided that they do not give rise to border crossing formalities in trade between Member States.
3. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamoknak jogukban áll nemzeti adókat megtartani vagy bevezetni olyan típusú élelmiszerek közé tartozó termékekre vonatkozóan, amelyekre a tisztelt képviselő is utal, feltéve, hogy azok nem járnak határátlépési alaki követelmények létrejöttével a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozóan.
Finally, as far as a definition of ‘unhealthy foods’ is concerned, while some may argue that some foods (such as those high in saturated fats, sugar and salt) are more likely to contribute to unhealthy diets than others, the Commission considers that defining foods as ‘unhealthy’ may not be very helpful in promoting healthier diets for European citizens.
Minden élelmiszer beilleszthető egy változatos és sokrétű étrendbe.
Every food can have its place in a varied and diversified diet.
Az étrend általános kiegyensúlyozottságának – azaz a különféle élelmiszerek és élelmiszer-összetevők fogyasztási mennyisége és gyakorisága egyensúlyának – kell a helytelen étkezési szokások megváltoztatását célzó számos tevékenység középpontjában állnia.
It is the overall balance of the diet, such as the quantity and frequency of consumption of different foods or food ingredients that should be the focus of a variety of activities aimed at changing inappropriate dietary habits.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-0668/06
WRITTEN QUESTION E-0668/06
előterjesztette: Olajos Péter (PPE-DE)
by Péter Olajos (PPE‑DE)
(2006. február 9.)
(20 February 2006)
Tárgy: Felelősségi jegyzőkönyv a határokon átnyúló vízszennyezésről
Subject: Protocol on liability for transboundary water pollution
Az elmúlt években számos ipari baleset okozott Európában határokon átívelő vízszennyezést, melyek közül a legsúlyosabb a 2000-es nagybányai ciánkatasztrófa volt.
In recent years, numerous industrial accidents have caused transborder water pollution in Europe, the most serious such incident being the cyanide disaster at Baia Mare in 2000.
Ennek nyomán vált világossá az ilyen esetek megelőzése, illetve a károk mérséklése érdekében történő európai fellépés szükségessége.
This made it clear how necessary it is to take action at European level to prevent such incidents or mitigate the resultant damage.
A határokon átnyúló vizeket érintő ipari balesetekből származó szennyeződésekkel kapcsolatos felelősségi viszonyok rendezésére 2003-ban született egy jegyzőkönyv (Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and to the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents), amelynek az Európai Unió általi aláírására a Bizottság javaslatot tett a Tanácsnak (COM(2003)0263 végleges).
In 2003 a protocol was adopted governing liability for pollution caused by industrial accidents affecting transboundary waters (Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and to the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents), concerning the signature of which by the European Union the Commission has made a recommendation to the Council (COM(2003)0263 final).
Ezt a Tanács a mai napig nem fogadta el, noha időközben több aggodalomra okot adó eset is történt (Magyarországot pl. 2004 júniusában a Maros, 2005 novemberében pedig a Tisza folyón érte romániai balesetekből származó szennyezés).
The Council has still not acted on the recommendation, although in the meanwhile a number of worrying incidents have occurred (for example, pollution from accidents in Romania entered Hungary via the river Maros in June 2004 and the River Tisza in November 2005).
Mi az oka annak, hogy a Tanács vonakodik aláírni ezt a jegyzőkönyvet?
Why is the Council still refusing to sign the protocol?
Hogyan tervezi a Tanács szabályozni a határokon átívelő szennyezésekből eredő felelősségi problémákat?
How does the Council intend to regulate problems of liability for transboundary pollution?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-1148/06
WRITTEN QUESTION E-1148/06
előterjesztette: Mary McDonald (GUE/NGL) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Gérard Onesta (Verts/ALE) , Stephen Hughes (PSE) , Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Elspeth Attwooll (ALDE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Anne Van Lancker (PSE) , Richard Corbett (PSE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) , Javier Moreno Sánchez (PSE) , Proinsias De Rossa (PSE) , Erik Meijer (GUE/NGL) , Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) , Adamos Adamou (GUE/NGL) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Járóka Lívia (PPE-DE) , Neena Gill (PSE) , Maria Matsouka (PSE) , Martine Roure (PSE) , Jan Andersson (PSE) , Ilda Figueiredo (GUE/NGL) , Evangelia Tzampazi (PSE) , Jacek Protasiewicz (PPE-DE) , Edit Bauer (PPE-DE) és Umberto Guidoni (GUE/NGL)
by Mary McDonald (GUE/NGL) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Gérard Onesta (Verts/ALE) , Stephen Hughes (PSE) , Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Elspeth Attwooll (ALDE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Anne Van Lancker (PSE) , Richard Corbett (PSE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) , Javier Moreno Sánchez (PSE) , Proinsias De Rossa (PSE) , Erik Meijer (GUE/NGL) , Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) , Adamos Adamou (GUE/NGL) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Lívia Járóka (PPE‑DE) , Neena Gill (PSE) , Maria Matsouka (PSE) , Martine Roure (PSE) , Jan Andersson (PSE) , Ilda Figueiredo (GUE/NGL) , Evangelia Tzampazi (PSE) , Jacek Protasiewicz (PPE‑DE) , Edit Bauer (PPE‑DE) and Umberto Guidoni (GUE/NGL)
(2006. március 23.)
(23 March 2006)
Tárgy: Az utcán élő hajléktalanok problémájának megoldása
Subject: Ending street homelessness
2006 téli hónapjaiban Európa-szerte olvashatók az utcán töltött hideg éjszakák következtében megfagyott hajléktalanokról szóló újságcikkek, ami arra készteti a döntéshozókat, hogy „téli szükséghelyzeti terveket” készítsenek és gyors segítséget nyújtsanak a hideg áldozatainak.
Headlines on rough sleepers freezing to death can be read all over Europe during these early winter months of 2006, urging policy‑makers to respond with ‘winter emergency plans’ and prompt and outreach help to victims of the cold.
A hajléktalanok problémája az EU 2001–2005-ös szociális stratégiájának (amelyet a szociális védelemmel és társadalmi integrációval kapcsolatos egyesített stratégia létrehozása érekében az egészségüggyel és a nyugdíjakkal bővítettek ki) az egyik legfőbb kiemelt területe volt, amit a foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóvédelmi ügyek (EPSCO) tanácsának 2005. márciusi ülése és a brit elnökség társadalmi bevonásról szóló, 2005. októberében rendezett kerekasztal-megbeszélése is megerősített.
Homelessness has been one of the main priority areas under the EU social inclusion strategy 2001‑05 (a strategy now streamlined with health and pensions to form one streamlined strategy on social protection and inclusion), and this was confirmed at the March 2005 EPSCO Council and at the October 2005 UK Presidency Round Table on social inclusion.
Tájékoztatna-e a Tanács arról, hogy milyen intézkedések születtek az európai szociálpolitikáért felelős miniszterek kötelezettségvállalása nyomán, amely a hajléktalanok problémáját kiemelt kérdésként kezeli, és európai célkitűzést fogalmaz meg annak 2010-re történő megszüntetése érdekében?
Can the Council outline what actions have been taken to follow through on the commitment by European Social Affairs Ministers to treat homelessness as a priority and set a European objective to end street homelessness by 2010?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-1308/06
WRITTEN QUESTION E-1308/06
előterjesztette: Surján László (PPE-DE)
by László Surján (PPE‑DE)
(2006. március 29.)
(29 March 2006)
Tárgy: Az uniós intézmények nyelvi szolgálatai közti kapcsolat
Subject: The relationship between the EU institutions' language services
Örömömre szolgál, hogy az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságának célkitűzései között szerepel az intézmények közti együttműködés javítása.
I am happy that the objectives of the Commission's Translation DG include improving cooperation between the institutions.
A fordítás és tolmácsolás területén az egységes terminológia kialakítását és a fordítást támogató informatikai eszközöket illetően az új tagállamok nyelvei számára ennek nagy a jelentősége.
In the field of translation and interpreting, this is very important to the languages of the new Member States for the purposes of establishing uniform terminology and developing computer-aided translation.
Csodálatos lehetőség, hogy most a taggá válás utáni években részt vehetünk a szakmai nyelv kialakításában.
It is a marvellous opportunity for us now, in the post-accession years, to participate in the development of the language used in specialised fields.
A szóhasználat legyen kellően pontos az Unióban használt fogalmak kifejezéséhez, egységes és egyben a polgárok számára közérthető.
The way in which words are used should be sufficiently precise to express the concepts used in the EU, and it should be uniform and at the same time readily comprehensible to the public.
Így mindenkinek, aki hivatalból a területen dolgozik, össze kell fognia, hogy ne egy titkos konyhanyelv, hanem egy közérthető, egységes szóhasználat alakuljon ki.
Thus everyone working professionally in the field should unite to ensure that what emerges is not some esoteric jargon but a widely understandable, uniform mode of expression.
Ennek fényében kérdezem az Európai Bizottságtól, hogy elég jó-e a kapcsolat az egyes intézmények nyelvi szolgálatai között.
In the light of this, I would ask the Commission whether relations between the language services of the individual institutions are good enough?
Létezik-e, s ha igen, hatékony-e a nyelvi szolgálatok közötti együttműködés, információcsere?
Does cooperation exist between them, do they exchange information, and if so, are these processes effective?
Az egyes nyelvi szolgálatok (Európai Bizottság, Tanács, Parlament) által használt és folyamatosan bővített terminológiai adatbázisok a társintézetek dolgozói rendelkezésére állnak-e?
Are the terminology databases which the individual language services (those of the Commission, Council and Parliament) use — and continuously add to — accessible to staff at the other institutions?
Van-e olyan internetes fórum, amely elősegíti az együttműködést a különböző nyelvi szolgálatok között, és lehetővé teszi a terminológiai kérdések megvitatását?
Is there an Internet forum to promote cooperation among the various language services, and does it permit discussion of terminological issues?
Az egységes terminológia használata a nyelvi szolgálatokon dolgozók munkáját könnyíti, de egyben segíti a dokumentumokat használókat.
Use of uniform terminology facilitates the work of staff in the language services, but at the same time it helps document users.