natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kinevezés előtt az Igazgatótanács által kiválasztott jelöltnek a lehető leghamarabb nyilatkoznia kell az Európai Parlament előtt, és válaszolnia kell az intézmény tagjai által feltett kérdésekre.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
az ügyvezető igazgató hivatali
the Management Board may extend
az Igazgatótanács
Management Board
az első hivatali idő alatt elért eredményeket, és ahogyan ezeket elérték;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
a Hatóság elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.
the Authority's duties and requirements in the coming years.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló 851/2004/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0147/2005 – 2005/0082(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 152. cikkének (4) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0147/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0147/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére (A6–0357/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0357/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C […]., […]., […] o.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL C […]., […]., […] o.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
Célszerű annak előírása, hogy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójának kinevezése a Bizottság által javasolt jelöltek listája és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
Provision should be made for the director of the European Centre for disease prevention and control to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
A 851/2004/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 17(1) of Regulation (EC) No 851/2004 is hereby replaced by the following:
, és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása után
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and
; a hivatali idő – a Bizottság javaslata
after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five-year period which,
, és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása
after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Az értékelés során
In the evaluation, the
az igazgatótanács
Management Board
a Központ elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.
the Centre's duties and requirements in the coming years.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 726/2004/EK rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0148/2005 – 2005/0083(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ( COM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 95. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0148/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0148/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére (A6–0359/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0359/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Célszerű annak előírása, hogy az Európai Gyógyszerügynökség igazgatójának kinevezése a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
Provision should be made for the Executive Director of the European Medicines Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Az igazgatótanács az igazgatót a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása alapján nevezi ki ötéves időtartamra a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról, amelyet a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más sajtótermékekben megjelent nyilvános pályázati felhívást követően állít össze.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and elsewhere.
egy alkalommal
an evaluation
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2062/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0149/2005 – 2005/0085(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 137. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0149/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0149/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6–0360/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0360/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 137. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) thereof,
Célszerű annak előírása, hogy az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatójának kinevezése a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
Provision should be made for the Director of the European Agency for Safety and Health at Work to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
a Bizottság javaslata és
on a proposal from the Commission
az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
az igazgatótanács
Governing Board
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0150/2005 – 2005/0086(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0150/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0150/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A6–0361/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0361/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Célszerű annak előírása, hogy az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának kinevezése a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director of the European Maritime Safety Agency, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
the first subparagraph of paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Az igazgatási tanács az Ügynökség ügyvezető igazgatóját érdemei, igazolt igazgatási és irányítási képességei, továbbá a tengerbiztonság, a tengerek védelme, a szennyezés-megelőzés és a hajók által okozott szennyezések elhárítása terén szerzett szakértelme és tapasztalatai alapján nevezi ki.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime protection and prevention of, and action to combat, pollution by ships.
Az igazgatási tanács összes szavazásra jogosult tagja szavazatainak négyötödével határoz.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Az ügyvezető igazgató hivatali ideje öt év.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
A Bizottság javaslata alapján
On a proposal from the Commission
az igazgatási tanács
Administrative Board
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az 1592/2002/EK rendeletnek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója és igazgatói hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0151/2005 – 2005/0087(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0151/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0151/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A6–0362/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0362/2005 ),
Célszerű annak előírása, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának kinevezése a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
Provision should be made for the Executive Director of the European Aviation Safety Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
A legutóbb az 1701/2003/EK
Regulation as last amended by
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Az igazgatóság az ügynökség ügyvezető igazgatóját érdemei, igazolt szakértelme és a polgári repülés terén szerzett tapasztalata, továbbá a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása alapján nevezi ki, illetve menti fel.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed, by the Management Board on the proposal of the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Az ügyvezető igazgató és az igazgatók hivatali ideje öt év.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
A Bizottság javaslata
On a proposal from the Commission
az igazgatóság
Management Board
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0152/2005 – 2005/0088(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 71. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0152/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0152/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A6–0363/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0363/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
Célszerű rendelkezni arról, hogy az Európai Vasúti Ügynökség ügyvezető igazgatói posztjának jelöltjeire a Bizottság tegyen javaslatot az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása után.
Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director of the European Railway Agency being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Az ügyvezető igazgatót az igazgatási tanács nevezi ki érdemei, továbbá igazolt igazgatási és irányítási képességei, és a vasúti ágazattal kapcsolatos szakértelme és tapasztalatai alapján.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector.
Az igazgatási tanács a szavazásra jogosult tagok négyötödös többségével határoz.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 40/94/EK rendeletnek a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market ( COM(2005)0190 – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0190 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0208/2005),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6–0346/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0346/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (1A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
(1a) Célszerű rendelkezni arról, hogy az elnököt a Tanács az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása után nevezze ki.
(1a) Provision should be made for the President to be appointed by the Council, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Célszerű rendelkezni arról, hogy megfelelő értékelés után e hivatali idő egy alkalommal meghosszabbítható legyen.
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
A 40/94/EK rendelet 120. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 120(1) of Regulation (EC) No 40/94 is replaced by the following:
"(1) A Hivatal elnökét a Tanács egy az Igazgatótanács által összeállított, legfeljebb három jelöltet tartalmazó lista alapján, továbbá az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása után nevezi ki.
"The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Az elnököt – az Igazgatótanács javaslata alapján– a Tanács menti fel."
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board."
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2100/94/EK rendeletnek a Közösségi Növényfajta-hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office ( COM(2005)0190 – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0207/2005),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0207/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére(A6–0348/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0348/2005 ),
(1a) Célszerű annak előírása, hogy a hivatal elnökének kinevezése a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kijelölt képviselő és az igazgatási tanács véleményének meghallgatása alapján történjék.
(1a) Provision should be made for the President of the Office to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Célszerű rendelkezni arról, hogy megfelelő értékelés után e hivatali idő egy alkalommal meghosszabbítható legyen.
Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
, és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
A 2100/94/EK rendelet 43. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 43(1) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following:
CIKK 43. cikk (2) bekezdés első albekezdés (2100/94/EK rendelet) (2)
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 43, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2100/94) 2.
Az elnök hivatali ideje legfeljebb öt év.
The term of office of the President shall not exceed five years.
A Bizottság javaslata
On a proposal from Commission
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló 2965/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0206/2005 – 2005/0079(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0206/2005 – 2005/0079(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0206/2005),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére(A6–0350/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0350/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (1) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
(1a) Célszerű annak előírása, hogy az igazgató kinevezése a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
és az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 1035/97/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0205/2005 – 2005/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0205/2005 – 2005/0080(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 284. és 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0205/2005),
having regard to Articles 284 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2005 ),