natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kell tárolni.
in separate fish boxes
A Bizottság közvetlenül e rendelet hatálybalépése után mélyreható vizsgálatot indít a rudas fenékvonóhálóval folytatott halászat ökoszisztémákra és tengeri környezetre gyakorolt hatásairól azon területeken, ahol e halászati módszert alkalmazzák, továbbá azokról a rudas fenékvonóhálót helyettesítő halászati módszerekről, amelyek gazdasági, ökológiai és társadalmi szempontból fenntarthatók.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
A Bizottság e vizsgálat következtetései alapján cselekvési tervet dolgoz ki annak érdekében, hogy biztosítsa a kíméletes halászati módszerek és eszközök kutatását – beleértve a halászati erőforrások fenntartható kihasználását szavatoló hálók méretéről és formájáról szóló kutatást – és az ilyen témájú kutatás fejlesztését.
Based on the conclusion of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear - including research on the size and shape of nets ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources - and the development of such research.
A cselekvési terv kezdeményezéseit az Európai Halászati Alap pénzeszközeiből, az alap céljaival összhangban kell finanszírozni.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of that Fund.
Módosítás: 20 15. cikk
Amendment 20 Article 15
Amennyiben a HTMGB azt állapítja meg, hogy az ívásra képes sima lepényhal- illetve közönséges nyelvhalállomány csökkent szaporodási képességgel rendelkezik, a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council
a sima lepényhalra vonatkozó, az 4. cikkben meghatározott TAC-hoz képest alacsonyabb szintű TAC-ról, valamint a közönséges nyelvhalra vonatkozó, a 5. cikkben meghatározott TAC-hoz képest alacsonyabb szintű TAC-ról, és a tengeren töltött napok alacsonyabb számáról a 6. cikkben megállapított számhoz képest.
decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0671 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0033/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2006 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0253/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0253/2006 ),
5. cikk (3) bekezdés c) pontja a következőképpen módosul:
(-1) Article 5(3)(c) is replaced by the following:
Valamely harmadik országból importált terméket forgalomba lehet hozni a közösség piacán ökológiai jelöléssel, ha megfelel az e rendeletben megállapított termelési szabályoknak.
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the production rules laid down in this Regulation.
a következő feltételeknek:
meets the following conditions:
az e rendeletben megállapított termelési szabályoknak
it complies with the production rules laid down in this Regulation
, a származási ország világosan azonosítható az importőrök és a fogyasztók számára, és a fenti feltételeknek való megfelelés leolvasható és ellenőrizhető; és
, the country of origin is clearly identifiable to importers and consumers and compliance with the above conditions can be checked and verified; and
a) a terméket a Közösségben folyó ökológiai termelésre alkalmazott termelési szabványokkal egyenértékű szabványok szerint,
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community,
vagy a Codex Alimentarius iránymutatásokban meghatározott, nemzetközileg elismert szabványoknak megfelelően állították elő;
or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
b) a termelő olyan ellenőrzési intézkedések alanya, amelyek egyenértékűek a közösségi ellenőrzési rendszerrel,
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system,
vagy amelyek megfelelnek a Codex Alimentarius iránymutatásainak;
or which comply with the Codex Alimentarius guidelines;
d) a termék tanúsítvánnyal rendelkezik, amelyet egy harmadik ország (4) bekezdés szerint elismert
(d) the product is covered by a certificate issued by the
hatóságai vagy
authorities or
szervezetei, vagy az (5) bekezdés szerint elismert ellenőrző szervezet bocsátott ki, és amely igazolja, hogy a termék megfelel az e bekezdésben meghatározott feltételeknek.
bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
hatóságai vagy szervezetei, vagy az (5) bekezdés szerint elismert ellenőrző szervezet bocsátott ki, és amely igazolja, hogy a termék megfelel az e bekezdésben meghatározott feltételeknek.
authorities or bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
A 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság meghatározza az ellenőrző tanúsítvány jellemzőit, és még az új importrendszer hatálybalépése előtt megállapítja a használatával kapcsolatos szabályokat.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), the Commission shall specify the characteristics of the control certificate and shall lay down the rules governing its use before the new import scheme comes into force.
A Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elismeri azokat a harmadik országokat, amelyeknek termelési szabványai és ellenőrzési rendszerei egyenértékűek a Közösségben alkalmazottakkal,
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
vagy összhangban vannak a Codex Alimentarius iránymutatásokban meghatározott, nemzetközileg elismert szabványokkal,
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines,
és közzétesz egy jegyzéket ezen országokról.
and publish a list of these countries.
készít és
draw up and
tesz közzé ezen ellenőrző szervezetekről.
publish a list of these control bodies.
2009. január 1-ig a Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a harmadik országokból származó import különleges kockázati forrásairól, amelyek esetében a szabálytalanságok kiküszöbölése végett különleges figyelemre és ellenőrzésre van szükség.
By 1 January 2009, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries which require particular attention and inspections in order to prevent irregularities.
Az (5) bekezdés alapján elismert ellenőrző szervezetek első jegyzékének közzétételétől számított hat hónappal véget érő időszakra egy tagállam
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the
hatósága engedélyezheti az adott tagállam importőrei számára, hogy olyan harmadik országokból behozott termékeket forgalmazzanak, amelyek nem szerepelnek a (4) bekezdésben említett jegyzékben, feltéve, hogy az importőr elegendő bizonyítékot szolgáltat arra, hogy a (3) bekezdés a) és b) pontjában említett feltételek teljesülnek.
authority of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Az (5) bekezdés alapján elismert ellenőrző szervezetek első jegyzékének közzétételétől számított hat hónapra egy tagállam
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the
vagy szervezete
or body
engedélyezheti az adott tagállam importőrei számára, hogy olyan harmadik országokból behozott termékeket forgalmazzanak, amelyek nem szerepelnek a (4) bekezdésben említett jegyzékben, feltéve, hogy az importőr elegendő bizonyítékot szolgáltat arra, hogy a (3) bekezdés a) és b) pontjában említett feltételek teljesülnek.
of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
A behozott terméket kísérnie kell egy, az engedélyező tagállam
The imported product shall be covered by a certificate issued by the
hatósága vagy az (5) bekezdéssel összhangban elismert ellenőrző szervezet által kibocsátott tanúsítványnak, amely igazolja, hogy a termék eleget tesz az ebben a bekezdésben meghatározott feltételeknek.
authority of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Minden tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot minden egyes, e bekezdés szerint kiadott engedélyről, beleértve az érintett termelési szabványokra
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards
, az import mértékére
, import volumes
és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó információt.
and control arrangements concerned.
Az I. melléklet A. részének 2.2. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3a) Paragraph 2.2 of part A of Annex I is replaced by the following:
II. mellékletben említett egyéb szerves trágya, illetve műtrágya kivételesen, kiegészítő jelleggel legfeljebb 30 kgN/ha mértékig alkalmazható annyiban, amennyiben:
Other organic or mineral fertilisers, mentioned in Annex II, may, exceptionally, be applied, as a complement, up to a quantity of 30 kgN/ha, to the extent that:
– a vetésforgóban termesztett növény megfelelő tápanyagellátása, illetve a talajjavítás nem lehetséges az előző pont a), b) és c) alpontjában meghatározott módszerekkel,
- adequate nutrition of the locally adapted crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
– a II. mellékletben felsorolt, trágyából és/vagy állati ürülékből származó termékek tekintetében: ezek a termékek csak annyiban alkalmazhatók, amennyiben a fenti 2.1. pont b) alpontjában említett állati trágyával együtt használva, az e melléklet B. részének 7.1. pontjában említett korlátozásoknak megfelelnek.
- the products in Annex II relating to manure and/or animal excrement may be used only to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2.1(b), the restrictions as referred to in Part B, point 7.1 of this Annex are satisfied.
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a Galileo program jelenlegi állásáról szóló közleményére ( COM(2006)0272 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on taking stock of the Galileo programme ( COM(2006)0272 ),
tekintettel a Bizottságnak a 876/2002/EK tanácsi rendelethez csatolt, a Galileo Közös Vállalkozás alapszabályainak módosítását célzó tanácsi rendeletre irányuló javaslatára ( COM(2006)0351 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 ),
tekintettel az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 2004. július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendeletre HL L 246., 2004.7.20., 1. o.
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.1.
, és a Bizottságnak a fenti tanácsi rendelet módosítására irányuló javaslatára ( COM(2005)0190 ),
and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation ( COM(2005)0190 ),
mivel a Parlament jogi és költségvetési feladatkörein keresztül teljes mértékben támogatja a Galileo programot (többek között a fent említett 2005. szeptember 6-i álláspontjában), felismerve, hogy a Galileo stratégiai projekt, a lisszaboni stratégia egyik legfontosabb pillére és a KKV-k számára nagy lehetőségeket kínál,
whereas Parliament has given its full support to the Galileo programme, through its legislative and budgetary responsibilities (for example, in its abovementioned position of 6 September 2005); recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs,
mivel az Európai Űrügynökséggel és az űrkutatás területén dolgozó európai mérnökök és fejlesztők remek munkát végeztek; megjegyezve, hogy az első kísérleti műhold, a GIOVE-A már teljesítette legfőbb küldetését, hogy a technikai szempontok a helyükön legyenek és hogy most a projekt előrevitelének legfontosabb eleme a jó irányítás,
whereas European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job; noting that the first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, that the technical aspects are in place and that now the most important element in bringing the project forward is good governance,
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, milyen módosításokat lehet elvégezni a jogi és eljárási szabályok területén annak érdekében, hogy biztosítva legyen a projekt folytatólagos előrehaladása érdekében; rámutat, hogy ez nem jelenti az intézmények hatáskörének és felelősségi körének csökkenését, de jelentheti olyan megoldások alkalmazását, amelyek kreatívabbak és megfelelőbbek a program céljai számára;
Calls on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continued progress of the project; points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme;
tudomásul veszi az új, aktualizált menetrendet és felszólítja a Bizottságot, hogy tartsa és tartassa is be azt; a koncessziós szerződés jóváhagyásával együtt azt kéri, hogy tájékoztassák a késésből eredő további költségekről; felszólítja továbbá a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet bármely jelentős jövőbeni változtatásról, de idejekorán, nem pedig többéves késéssel;
Takes note of the new up-dated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay; calls, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years;
felszólítja a GNSS Felügyelő Hatóságát, hogy készítsenek féléves előrehaladási jelentéseket a Parlament számára, különös tekintettel a GNSS Felügyelő Hatóságára 2007. január 1-jétől az 1321/2004/EK rendeletet módosító rendeletre irányuló javaslat által rótt feladatokban elért előrehaladásra;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority from 1 January 2007 by the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004;
felszólítja a GNSS Felügyelő Hatóságát, hogy adjon az Európai Parlament által kinevezett szakértőnek folyamatos megfigyelő státuszt a 1321/2004/EK rendelet 5. cikke (5) bekezdésének megfelelően;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to grant the expert nominated by the European Parliament permanent observer status, in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1321/2004;
felszólítja a Bizottságot – tekintettel a projekt közösségi jellegére –, hogy biztosítsa a Parlamentet tájékoztatását bármely olyan szerződés aláírása előtt, amelyben harmadik országok intézményes módon részt vesznek;
Calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation with third countries;
B6-0508 , 0510 , 0518 és 0520/2006
B6-0508 , 0510 , 0518 and 0520/2006
tekintettel az EU-Szerződés 6. cikkére és az EK-Szerződés 63. cikkére,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 63 of the Treaty Establishing the European Community,
tekintettel a pénzügyi kerettel kapcsolatosan zajló megbeszélésekre, ideértve az Európai Menekültalapot és az Európai Visszatérési Alapot is,
having regard to the ongoing discussions on the Financial Framework, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
tekintettel a Lampedusáról szóló 2005. április 14-i állásfoglalására HL C 33.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
mivel a tamperei program elfogadása után hét évvel az Európai Uniónak nincs koherens bevándorlási politikája, és nyilvánvalóan nem rendelkezik legális bevándorlási és visszatérési politikával sem,
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, and in particular lacks a legal migration and return policy,
tekintettel az EU déli külső határain fekvő több tagállamban fennálló humanitárius vészhelyzetre, amelyben migránsok ezrei haltak meg a Földközi-tengeren, illetve arra, hogy – főként 2006 nyarán – jelentős tömegben érkeztek a bevándorlók,
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU's southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
mivel a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről szóló bizottsági zöld könyv ( COM(2004)0811 ) szerint "a jelenlegi bevándorlási tendenciákkal 2010. és 2030. között a 25 EU-tagállamban a munkaképes korú lakosság számának csökkenésével mintegy 20 millióval csökken majd a munkavállalók száma", és "a mérsékeltebb bevándorlásra nagyobb szükség lesz annak érdekében, hogy ki lehessen elégíteni az EU munkapiacának szükségleteit, illetve biztosítani lehessen Európa jólétét",
whereas the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) predicts that "between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25"s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million" and that "more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity",
elismeri azokat az emberi tragédiákat és nehézségeket, amelyekkel több tagállam is szembesülni kényszerült az elmúlt évek során a nagyszámú bevándorló tömegek kezelése kapcsán; tudomásul veszi a legutóbb érkező csoportokban aggasztóan nagy számban jelen lévő kiskorúakhoz kapcsolódó problémákat;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
szilárdan hiszi, hogy a tagállamoknak be kell tartaniuk a menekültek és migránsok tekintetében rájuk vonatkozó közösségi és nemzetközi jogi szabályokat;
Firmly believes that Member States must respect their obligations under Community and international law as regards asylum seekers and migrants;
úgy véli, hogy az Európai Unióban nem lehet embereket kényszermunkára kényszeríteni, ezért a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ilyen gyakorlat ne létezhessen;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practices do not exist;
, valamint gondoskodjanak a menedékjogi kérelmek gyors és hatékony elbírálásáról;
in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
hangsúlyozza, hogy a bevándorlás átfogó megközelítése nem hagyhatja figyelmen kívül azokat a tényezőket, amelyek miatt az emberek elhagyják országukat, és amelyek miatt tényleges törvényes lehetőséget kell biztosítani az Európai Unióba irányuló bevándorlás számára, illetve nem utolsósorban a hatalmas méretű agyelszívás megakadályozása érdekében világos terveket kell alkotni a származási és tranzitországok fejlesztésére és az ottani befektetésekre, ideértve a gazdasági lehetőségeket előmozdító kereskedelmi és mezőgazdasági politikákat is;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, owing to which there is a need for real possibilities for legal migration towards the European Union and clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities, not least with a view to avoiding a massive brain drain;
emlékeztet rá, hogy a koherens európai bevándorlási politikát egy olyan integrációs politikával kell kiegészíteni, amely többek között biztosítja a megfelelő munkapiaci beilleszkedést, az oktatáshoz és képzéshez való jogot, a társadalmi és egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, valamint a bevándorlók részvételét a társadalmi, kulturális és politikai életben;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by an integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
úgy véli, hogy a felelősség és a pénzügyi teher tagállamok közötti megosztásának az Unió bevándorlási politikájának és közös európai menekültügyi rendszerének szerves részét kell képeznie;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy and the Common European Asylum System;