natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A személyes adatoknak az útlevéllel kapcsolatos feldolgozása tekintetében a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvet kell alkalmazni.
With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
Biztosítani kell
It must be ensured that
, hogy az útlevélben
no further information
lehet további információkat tárolni,
be stored in the passport
kivéve, ha a rendelet vagy annak melléklete előírja, illetve a vonatkozó útiokmányban szerepel.
unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Az útlevélben
No further information
lehet további információkat tárolni.
be stored in the passport.
Módosítás: 5 1. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 5 Article 1, paragraph 2 2.
Az útlevélnek tartalmaznia kell egy kellő kapacitással rendelkező adattárolót,
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity
amely nagy biztonságú, és
, which shall be highly secured and
egy arcképet.
shall contain a facial image.
Az útlevélnek tartalmaznia kell egy
The passport shall include a
nagy biztonságú
highly secure
és kellő kapacitással rendelkező adattárolót,
storage medium with sufficient capacity
valamint meg kell tudnia őrizni a tárolt adatok integritását, hitelességét és titkosságát.
and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
kell egy arcképet.
shall contain a facial image.
Nem állítható fel az európai uniós útlevelekről és útiokmányokról központi adatbázis, amely tartalmazza valamennyi európai uniós útlevél tulajdonosának biometrikus és egyéb adatait.
No central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data shall be set up.
Módosítás: 6 2. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész (1)
Amendment 6 Article 2, paragraph 1, introductory part 1.
Az útlevelekre vonatkozó további műszaki előírásokat az
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in
Módosítás: 7 2. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point (b)
b) a biometrikus adatok adattárolójára és biztonságára vonatkozó műszaki előírások;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
b) a biometrikus adatok adattárolójára és biztonságára vonatkozó műszaki előírások,
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation
(1a) Az adattárolót kizárólag
The storage medium may be used only
a) a tagállamok illetékes hatóságai használhatják adatok olvasására, tárolására, módosítására és törlésére, valamint
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data, and
b) jogszabály alapján az adatok olvasására jogosult, engedéllyel rendelkező szervek használhatják az adatok olvasására.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
Módosítás: 9 3. cikk, (2a) bekezdés (új)
Amendment 9 Article 3, paragraph 2a (new)
A tagállamok közlik az e nyilvántartásban, és szükség esetén annak rendszeresen aktualizált változataiban szereplő adatokat a Bizottsággal, amely naprakész on-line összeállítást vezet a nemzeti nyilvántartásokról.
It shall communicate that register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online compilation of the national registers.
A Bizottság minden évben közzéteszi ezt az összeállítást.
It shall publish that compilation every year.
Módosítás: 10 4. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 10 Article 4, paragraph 1 1.
Azon személyek, akik nevére az útlevelet kiállították, az adatvédelmi szabályok sérelme nélkül jogosultak ellenőrizni az útlevélben szereplő személyes adatokat, és adott esetben helyesbítést vagy törlést kérhetnek.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom the passport is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport and, where appropriate, to ask for any rectifications or erasure to be made.
Módosítás: 11 4. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 11 Article 4, paragraph 2 2.
Az útlevél nem tartalmazhat információt géppel olvasható formában, kivéve ha ezen rendelet vagy annak melléklete előírja, illetve ha ezt az útlevél említi.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport.
Az útlevél nem tartalmazhat további információkat.
No further information shall be included in the passport.
Módosítás: 12 4. cikk, (2a) bekezdés (új)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2a (new)
a) a dokumentum hitelességének,
(a) the authenticity of the document
b) a dokumentum tulajdonosa személyazonosságának az útlevél jogszabály által előírt bemutatásakor – a közvetlenül rendelkezésre álló összehasonlítható jellemzők révén – történő ellenőrzésére használhatók fel.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Módosítás: 13 4. cikk, (2b) bekezdés (új)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2b (new)
A Bizottsággal közlik a rendelet alkalmazása során felmerült bármely problémát, és egymás közt, illetve a Bizottsággal megosztják a bevált gyakorlatokat.
They shall also communicate to the Commission any problems they encounter in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
Módosítás: 14 5. cikk, (3a) bekezdés (új)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3a (new)
Módosítás: 15 5. cikk, (3b) bekezdés (új)
Amendment 15 Article 5, paragraph 3b (new)
Módosítás: 16 5. cikk, (3c) bekezdés (új)
Amendment 16 Article 5, paragraph 3c (new)
Módosítás: 17 5. cikk, (3d) bekezdés (új)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3d (new)
Módosítás: 18 5. cikk, (3e) bekezdés (új)
Amendment 18 Article 5, paragraph 3e (new)
Módosítás: 19 6. cikk (2) bekezdés
Amendment 19 Article 6, paragraph 2
A tagállamoknak legkésőbb
The Member States shall apply this Regulation at the latest
egy évvel
one year
a 2. cikkben említett intézkedések elfogadását követően kell alkalmazniuk ezt a rendeletet.
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Ez nem érinti a már kiállított útlevelek érvényességét.
However, the validity of passports already issued shall not be affected.
E rendeletet abban az esetben lehet alkalmazni, ha a nemzeti adatvédelmi hatóságok igazolják, hogy megfelelő vizsgálati hatáskörrel és forrásokkal rendelkeznek a 95/46/EK irányelv végrehajtására, az annak alapján begyűjtött adatok vonatkozásában.
The application of this Regulation is contingent on the certification by national data protection authorities that they have adequate investigative powers and resources to enforce Directive 95/46/EC in relation to data collected thereunder.
18 hónappal
18 months
B6-0195 , 0196 , 0199 , 0200 , 0201 et 0202/2004
B6-0195 , 0196 , 0199 , 0200 , 0201 and 0202/2004
- tekintettel az Ukrajnáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
- tekintettel különösen az Ukrajnáról 2004. október 28-án elfogadott állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2004)0046.
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0046 .
- tekintettel az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint Ukrajna HL L 49., 1998.2.19., 3. o.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
Az Európai Tanács 2003. december 12-i 2003/897/KKBP közös stratégiája (HL L 333., 2003.12.20., 96. o.) által módosított közös stratégiája.
Common Strategy as amended by Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council of 12 December 2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p.
- tekintettel a 2004. február 16-17-i EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottság zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
- tekintettel a Bizottság európai szomszédsági politikáról szóló 2004. május 12-i közleményére ( COM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
- tekintettel az Ukrajna és az Európai Unió között 2004. július 8-án Hágában tartott csúcstalálkozó közös nyilatkozatára,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,
- tekintettel az Ukrajnában tevékenykedő nemzetközi választási megfigyelő missziónak az elnökválasztás két fordulójára vonatkozó nyilatkozataira, előzetes megállapításaira és következtetéseire,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on both rounds of the presidential election,
- tekintettel a holland soros elnökségnek az ukrajnai elnökválasztás második fordulójáról kiadott nyilatkozatára,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on the second round of the presidential elections in Ukraine,
- tekintettel az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikáért (KKBP) felelős főképviselőjének, Javier Solanának a Külügyi Bizottság előtt Ukrajnáról nemrégiben tartott beszédére,
having regard to the recent address on Ukraine by the High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs,
- tekintettel a központi választási bizottságnak az ukrajnai elnökválasztás végleges eredményéről szóló bejelentésére,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
- tekintettel az ukrán Legfelső Bíróság előtti, az elnökválasztás második fordulójának érvényességéről szóló eljárásra,
having regard to the proceedings before the Supreme Court of Ukraine on the validity of the second round of the presidential elections,
- tekintettel az ukrán parlament által 2004. november 27-i rendkívüli ülésén az elnökválasztás második fordulójáról elfogadott állásfoglalására és az azt követő politikai válságra,
having regard to the resolution adopted by the Ukrainian Parliament in its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
mivel az európai szomszédsági politika elismeri Ukrajna európai törekvéseit és Ukrajna, mint az EU tagállamaihoz erős történelmi, kulturális és gazdasági kapcsolatokkal kötődő ország fontosságát; és mivel hiteles és kiegyensúlyozott partnerséget csak közös értékek alapján lehet kifejleszteni különös tekintettel a demokráciára, a jogállamiságra és az emberi és polgári jogok tiszteletben tartására,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
mivel az ukrán társadalom bizonyította politikai érettségét és a közös európai értékekhez való kötődését,
whereas Ukrainian society has proved its political maturity and adherence to common European values,
mivel az ukrajnai elnökválasztás körülményeit már előzetesen annak komoly próbájaként tekintették, hogy milyen a demokrácia állapota az országban és mennyire kötődnek a hatóságok ezekhez a közös értékekhez,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were regarded beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
mivel a nemzetközi megfigyelők arra a következtetésre jutottak, hogy az ukrajnai elnökválasztás második fordulóját egy sor komoly szabálytalanság kísérte, és messze elmaradt a demokratikus választásokkal szemben támasztott nemzetközi követelményektől,
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
mivel komoly állítások voltak arra nézve, hogy súlyos csalásra került sor a szavazatok számlálása során a hivatalban lévő miniszterelnök, Viktor Janukovics javára, és számos jel mutat arra, hogy ezek az állítások megalapozottak,
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
mivel a központi választási bizottság nem volt hajlandó figyelembe venni a csalásra vonatkozó állításokat, és Janukovics urat nyilvánította a választások győztesének,
whereas the Central Electoral Commission has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
mivel az ukrán Legfelső Bíróság felfüggesztette a központi választási bizottság határozatának közzétételét, és jelenleg is vizsgálja az elnökválasztás érvényességét,
whereas the Ukrainian Supreme Court has suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Commission and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
mivel az ukrán parlament, a kormányok és nemzetközi szervezetek számos képviselője - köztük az EU soros elnöksége és az Egyesült Államok kormánya - valamint számos vezető nemzeti és nemzetközi politikus kérte, hogy a választások második fordulójának eredményét semmisítsék meg, és mihamarabb írjanak ki új választási fordulót,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at short notice,
mivel az Orosz Föderáció és különösen annak elnöke nagy erőfeszítéseket tett az ukrajnai elnökválasztás eredményének befolyásolására és az egyik jelölt, Janukovics úr győzelmének biztosítására,
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovich,
mivel ukrán polgárok százezrei tiltakoznak az utcákon több mint egy hete a választások manipulálása ellen,
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets for more than a week in a massive protest against the manipulation of the elections,
mivel a választásokkal kapcsolatos helyzet komoly politikai válsághoz vezetett Ukrajnában, és még az ország egységének felbomlásával is fenyeget,
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
mivel az Európai Unió és tagállamai - közvetítők küldésével - azonnal cselekedtek, és mivel ez meggátolta a válság elmélyülését azáltal, hogy a két jelöltet tárgyalóasztalhoz ültette a feszültség enyhítése céljából,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas this has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
együtt érez az ukrán néppel, amelynek szabad elnökválasztáshoz való jogát el kell ismerni és meg kell valósítani, és nem szabad elfojtani;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
mélyen elítéli az ukrajnai elnökválasztás második fordulójának körülményeit, mind a választási kampány záró szakasza, mind a szavazatszámlálás során tapasztalt szabálytalanságok és nyilvánvaló csalás miatt;
Strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
elutasítja a Serhij Kivalov elnökletével működő központi választási bizottság határozatát, amely Janukovics urat anélkül nyilvánította az elnökválasztás győztesének, hogy teljes mértékben megvizsgálta volna a választások és a választási folyamat érvényességét, és ezáltal nyilvánvalóan figyelmen kívül hagyta az ukrán nép akaratát;
Rejects the decision by the Central Electoral Commission under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
felhívja az ukrán hatóságokat, hogy semmisítsék meg az elnökválasztás második fordulóját, és még idén a nemzetközi megfigyelők részvételével rendezzék újra meg a második fordulót; a nemzetközi demokratikus szabályoknak megfelelően biztosítsák a nyílt és átlátható választási folyamatot mind a választási kampány, mind a tényleges szavazás és a szavazatok számlálása során; javítsák mindenre kiterjedően a választási kampány feltételeit;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
felhívja az ukrán kormányt, hogy tartózkodjon a médiára - különösen a közmédiára - való nyomásgyakorlástól, hogy az ukrán nép tárgyilagos és pártatlan információt kapjon a jelöltekről és az ország politikai helyzetéről;
Calls on the Ukrainian government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country;
teljes mértékben támogatja az EU KKBP-ért felelős főképviselőjét, a litván és a lengyel elnököt, valamint az orosz állami duma elnökét abban, hogy békés politikai megoldásra jussanak az ukrajnai válság kapcsán, és minden érintettet felhív Ukrajnában arra, hogy működjön együtt a békés politikai megoldás megvalósításában;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative for CFSP, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegye világossá az ukrán kormány számára, miszerint semmiképpen nem tűrhető az erőszak alkalmazása a békés és demokratikus tiltakozás ellen, és ha nem tartja magát ehhez, akkor a partnerségi és együttműködési megállapodás azonnali felfüggesztésére és szankciók alkalmazására kerül sor;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
felhív minden tiltakozót, hogy tegyék lehetővé az ukrán állami szervek rendes működését és tartózkodjanak az állami szervek fő épületeinek eltorlaszolásától;
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
elfogadhatatlannak ítéli a szeparatizmus veszélyét és Ukrajna feldarabolását, és kifejezi elkötelezettségét Ukrajna területi sérthetetlensége mellett;
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
visszautasítja azokat az állításokat - különösen az orosz elnök részéről - miszerint az Európai Unió és a nemzetközi közösség előmozdította az erőszakot azáltal, hogy támogatta az ukrán nép demokratikus jogának gyakorlását; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy Oroszországot súlyos felelősség terheli az ukrajnai helyzetért;
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
úgy véli, hogy az Ukrajnával fennálló kapcsolatok a demokratikus megoldástól függenek, és folyamatos támogatásáról, segítségéről és elkötelezettségéről biztosítja az ukrán népet abban, hogy szabad és demokratikus rendszert és virágzó piacgazdaságot hozzon létre, illetve, hogy az ország elfoglalja méltó helyét a demokratikus nemzetek közösségében;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy a jelenlegi helyzet kielégítő rendeződésének megelőlegezhetősége esetén gyorsítsák fel az Ukrajna Cselekvési Terv elfogadását, vegyenek részt e terv gyors végrehajtásában és hozzanak a civil társadalom szerepének erősítését célzó új intézkedéseket;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a Parlamentnek és Ukrajna kormányának, a NATO és az EBESZ parlamenti közgyűlésének, az Európa Tanácsnak és az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
tekintettel az Európai Bizottság közleményeire ( COM(2004)0101 és COM(2004)0487 ),
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004)0101 and COM(2004)0487 ),
tekintettel az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 26. cikkére HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and in particular Article 26 thereof OJ C 172, 18.6.1999, p.
tekintettel a vitával záruló szóbeli választ igénylő O-0067/2004 . számú ( B6-0130/2004 ) kérdésére a Tanácshoz,
having regard to its question for oral answer with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
mivel a jelenlegi pénzügyi terv 2006 végéig van hatályban,
whereas the current financial perspective will remain in force until the end of the year 2006,