natgillin/translations-raw huggingface dataset:
segíteni kell Ukrajnát az igazságszolgáltatás átfogó reformjára irányuló folyamat uniós normáknak megfelelő véghezvitelében, amelynek célja az igazságszolgáltatás szelektív alkalmazásának megelőzése és a független, tisztességes, pártatlan és átlátható bírósági eljárás szavatolása, biztosítva, hogy a jogi eljárásokat ne használják fel politikai célokra, és a jogállamisággal szigorúan összhangban folytassák le; e célból közös mechanizmust kell létrehozni az ukrán és uniós szakértők között, a Velencei Bizottság képviselőinek részvételével; képzési és csereprogramokat kell létrehozni a bel- és igazságügy területén és a biztonsági ágazatban, figyelemmel a bevált uniós gyakorlatok alkalmazására a jogállamiság terén;
to assist Ukraine in the process of achieving a comprehensive reform of the judiciary in line with EU standards, so as to prevent the selective use of justice and guarantee an independent, fair, impartial and transparent legal procedure ensuring that legal proceedings cannot be used for political purposes and are conducted in strict accordance with the rule of law; to set up, to this end, a joint mechanism involving Ukrainian and EU experts, with the participation of representatives of the Venice Commission; to establish further training and exchange programmes in the field of justice and home affairs and in the security sector with a view to implementing EU best practice in relation to the rule of law;
segíteni kell az ukrán hatóságokat az alkotmány és a választójogi törvény reformjának folyamatában, amelyet a Velencei Bizottság, illetve az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala által javasoltak szerint hajtanak végre; biztosítani kell ezen ajánlások célirányos, mindenre kiterjedő és átfogó végrehajtását, bevonva mind az ellenzéket, mind a civil társadalmat, a korábbi választási kampányok során tapasztalt hiányosságok elkerülése végett; e tekintetben hangsúlyozni kell a sajtószabadság és a civil társadalom szabadságának fontosságát, illetve biztosítani kell, hogy az ukrán hatóságok tartózkodjanak a nemzeti médiában nyújtott beszámolók tartalmának közvetlen vagy közvetett ellenőrzésére tett kísérletektől;
to assist the Ukrainian authorities in the process of reforming the country's constitution and electoral law along the lines proposed by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR; to ensure the expedient, inclusive and comprehensive implementation of these recommendations, with the involvement of both opposition parties and civil society, in order to prevent the shortcomings which have occurred in previous election campaigns; to stress, in this regard, the importance of media freedom and the freedom of civil society, and to ensure that the Ukrainian authorities refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of national media reporting;
bele kell foglalni a társulási megállapodásba egy általános mechanizmust a Parlament és az EKSZ között, amely lehetővé teszi a megállapodás – különösen annak célkitűzései – végrehajtásában elért haladásról szóló átfogó és rendszeres tájékoztatást; e mechanizmusnak a következő elemeket kell tartalmaznia:
to include in the Association Agreement a comprehensive mechanism between Parliament and the EEAS, so as to allow for the regular provision of comprehensive information on the progress made in implementing the agreement, and in particular in achieving its objectives; this mechanism should contain the following elements:
tájékoztatás a megállapodás végrehajtásával kapcsolatos uniós fellépésekről és álláspontokról;
information on the action taken and positions adopted by the EU with regard to the implementation of the agreement;
az EKSZ-nek az elért haladásról szóló jelentései, amelyek az EU és Ukrajna által végrehajtott cselekvések eredményeit állapítják meg, különös tekintettel az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság helyzetére az országban;
EEAS progress reports setting out the results of the action taken by the EU and Ukraine, highlighting the situation of human rights, democracy and the rule of law in the country;
hangsúlyozni kell annak fontosságát, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságának valamennyi ítéletét végrehajtsák, és fel kell hívni az ukrán hatóságok figyelmét az Ukrajna ellen e bíróság előtt függőben lévő ügyek nagy számára;
to stress the importance of implementing all rulings of the European Court of Human Rights, and to draw the attention of the Ukrainian authorities to the high number of cases against Ukraine pending before that court;
támogatni kell a szükséges reformokat és biztosítani kell, hogy az ukrán hatóságok kiemelt prioritásként kezeljék a korrupcióellenes politika – és azon belül a megfelelő összeférhetetlenségi jogszabályok – kidolgozását;
to support the necessary reforms and to ensure that the Ukrainian authorities give high priority to developing an anti-corruption policy, including appropriate legislation on conflicts of interest;
biztosítani kell, hogy az ukrán hatóságok tegyék nyilvánosan elérhetővé a korábbi kommunista titkosszolgálatok archívumait, hiszen ez elengedhetetlen a sikeres nemzeti megbékéléshez, különös tekintettel a XX. században történt rémtettekre;
to ensure that the Ukrainian authorities make the archives of former communist secret services available to the public, since this is essential for successful national reconciliation, particularly with regard to atrocities having taken place during the 20th century;
hangsúlyozni kell annak a jelentőségét, hogy Ukrajna az alkotmányos reform folyamata során ratifikálja a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumát;
to stress the importance of Ukraine ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, as part of the process of constitutional reform;
meg kell tenni a szükséges intézkedéseket az EU és a különböző ukrán politikai pártok közötti párbeszéd fokozása, valamint Ukrajnán belül a pártok közötti és a civil társadalom, a szociális partnerek és a nemzeti kisebbségek képviselőivel folytatandó párbeszéd ösztönzése érdekében;
to take the necessary action to step up dialogue between the EU and Ukraine's various political parties, and to encourage dialogue within Ukraine between parties and with representatives of civil society, the social partners and national minorities;
biztosítani kell, hogy az átmeneti megállapodás rendelkezéseket tartalmazzon a szerződő felek civil társadalmai közötti együttműködésről, hogy jogaik gyakorlását lehetővé tegyék, és a társulási megállapodás alapján befolyással rendelkező szereplőkké váljanak;
to ensure that the interim agreement contains provisions on cooperation between the civil societies of the contracting parties, so as to enable them to exercise their rights and become influential actors under the Association Agreement;
a legmagasabb szintű nemzetközi és uniós normákat tükröző általános feltételességi záradékokat kell beépíteni a szövegbe az emberi jogok védelmére és előmozdítására vonatkozóan, teljes körűen kihasználva az EBESZ kereteit, és bátorítani kell az ukrán hatóságokat arra, hogy az Európa Tanács nemzeti kisebbségekről szóló keretegyezményével és az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban mozdítsák elő a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogait;
to include standard conditionality clauses on the protection and promotion of human rights which reflect the highest international and EU standards, taking full advantage of the OSCE framework, and to encourage the Ukrainian authorities to promote the rights of persons belonging to national minorities, in accordance with the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the EU Charter of Fundamental Rights;
Gazdasági és ágazati együttműködés
Economic and sectoral cooperation
a megállapodás keretein belül meg kell erősíteni az Ukrajna és az EU közötti energiaügyi együttműködést; törekedni kell további megállapodások aláírására az EU és Ukrajna között, melyek célja az energiaellátás biztosítása mindkét fél részére, beleértve egy megbízható és diverzifikált olaj- és földgázszállítási rendszer kialakítását, valamint egy közös reagálási mechanizmus kidolgozását az Oroszországi Föderációból származó olaj- vagy földgázszállítás zavarai vagy megszakadása esetére;
to strengthen, as part of the agreement, cooperation between Ukraine and the EU in the energy field; to strive for the conclusion of further agreements between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides, including a reliable and diversified transit system for oil and gas and a common response mechanism in the event of disturbances or interruptions to oil and gas deliveries from the Russian Federation;
az ukrán villamosenergia-hálózat és energiahatékonyság jelentős mértékű javítása és modernizálása érdekében biztosítani kell a szükséges technikai segítségnyújtást az energetikai ágazatban, továbbá biztosítani kell, hogy az ukrán hatóságok teljes körűen tiszteletben tartsák az energiahatékonysági programban a 2010–2015-ös időszakra meghatározott célokat, valamint az energiaigények kielégítése érdekében folytatni kell az innovatív és környezettudatos megoldások megvalósítását; egyúttal segítséget kell nyújtani az ukrán hatóságoknak az Oroszországból érkező gázszállítás feltételeivel kapcsolatos tárgyalásokon annak garantálása érdekében, hogy Ukrajna Oroszországgal folytatott gázkereskedelme az európai kereskedelmi normák és árak szerint történjen;
to provide the necessary technical assistance in the energy sector, in order to help Ukraine substantially improve and modernise its electricity grid and energy efficiency, and to ensure that the Ukrainian authorities comply fully with the targets set in the energy efficiency programme for the 2010-2015 period and continue to implement innovative and environmentally conscious solutions in order to tackle their energy needs; to assist, at the same time, the Ukrainian authorities in negotiating the conditions governing the delivery of gas from Russia, in order to ensure that Ukraine's gas trade with Russia is consistent with EU trade standards and prices;
meg kell állapítani, hogy még ha az energiaágazatban a szolgáltatások és a beruházások liberalizálása előnyös is lenne az EU számára, bizonyos energiaszolgáltatásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalások némi kockázattal is járnak, hiszen az ukrán vállalatokat ellenőrző erős energetikai szereplők arra használhatják fel a szabadkereskedelmi megállapodást, hogy erőfölényre tegyenek szert az EU-ban az átviteli hálózatok felett;
to note that, although the liberalisation of services and investment in the energy sector would be beneficial to the EU, taking on commitments in respect of particular energy services may involve some risks, since strong energy players controlling Ukrainian companies could use the free trade agreement to dominate transmission networks in the EU;
intézkedést kér az EU és Ukrajna energiabiztonságának javítására kétoldalú mechanizmusok bevezetésének formájában, amelyek célja a korai előrejelzés, valamint az energia- és a kapcsolódó nyersanyagellátás zavarainak megelőzése;
to call for action to improve EU and Ukrainian energy security through the introduction of bilateral mechanisms to provide early warnings and prevent interruptions to the supply of energy and the related raw materials;
biztosítani kell a földrajzi jelzések és az európai szabadalmak elfogadását;
to ensure the acceptance of geographical indicators and European patents;
hangsúlyozni kell, hogy mennyire fontos az EU számára, hogy Ukrajna biztosítsa területén a mérgező és nukleáris hulladékok megfelelő ártalmatlanítását, ezáltal védve az élelmiszer-biztonságot;
to stress how important it is to the EU for Ukraine to ensure that toxic and nuclear waste are disposed of properly on its territory, thereby protecting food safety;
fokozni kell a fiataloknak és diákoknak szánt csereprogramokkal és az ösztöndíjprogramok létrehozásával kapcsolatos együttműködést, amely lehetővé teszi az ukránok számára az EU és tagállamai megismerését, és fordítva;
to step up cooperation with regard to youth and student exchanges and the development of scholarship programmes, thereby enabling Ukrainians to become acquainted with the EU and its Member States and vice versa;
biztosítani kell, hogy a társulási megállapodásban a legmagasabb szintű környezetvédelmi előírásokat tükrözzék, figyelembe véve egyebek mellett a Duna régióra vonatkozó uniós stratégiát; továbbra is tekintetbe kell venni a fekete-tengeri térségben a regionális együttműködés fontosságát, valamint Ukrajna aktív részvételének jelentőségét az e térséggel kapcsolatos uniós szakpolitikákban, többek között egy jövőbeli fekete-tengeri uniós stratégia keretében;
to ensure that the Association Agreement reflects the highest environmental standards, bearing in mind inter alia the Strategy for the Danube Region; to give further consideration to the importance of regional cooperation in the Black Sea region and of Ukraine's active participation in EU policies for this area, including as part of a future EU strategy for the Black Sea;
egyedi eszközöket (például civil társadalmi platformot) kell kidolgozni, melyek segítik az ukrán civil társadalmat a demokratizálódási folyamatban betöltött nélkülözhetetlen szerepére tekintettel, például a tudatosság növelése, illetve a társadalmi és politikai részvétel fokozása terén;
to develop specific instruments (such as a civil society platform) to support Ukraine's civil society, given its vital role in the democratisation process, for instance in raising awareness and increasing social and political participation;
biztosítani kell, hogy az egészségügyi reform végrehajtása terén folytatott együttműködés keretében foglalkozzanak a gyógyíthatatlan betegségben szenvedők egészségügyi szükségleteivel, többek között a vonatkozó egészségügyi és gyógyszerpolitikák nemzetközi normákkal és bevált gyakorlatokkal összhangban történő megreformálásához nyújtott technikai segítségnyújtás révén;
to ensure that cooperation in relation to the implementation of health reform addresses the health needs of patients suffering from incurable illnesses, including through the provision of technical assistance for reforming the relevant health and drug policies in line with international standards and best practice;
el kell ismerni az ukrán kormány által az akadályok általános csökkentése, a földrajzi árujelzések alkalmazása, az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, a verseny, illetve a kereskedelem technikai akadályai terén kifejtett jelentős erőfeszítéseket, valamint a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások igen mérsékelt eredményeit a befektetés, a szolgáltatások, a mezőgazdaság, az energia és az exportakadályok területén;
to recognise the substantial efforts made by the Ukrainian Government in terms of reducing barriers overall and adapting geographical indications, and in relation to sanitary and phytosanitary measures, competition and technical barriers to trade, as well as the very limited achievements reached in the course of the DCFTA negotiations in areas such as investment, services, agriculture, energy and export barriers;
fel kell szólítani Ukrajnát arra, hogy tartózkodjon exportvámok kivetésétől vagy egyéb exportkorlátozás alkalmazásától, amely növelné az európai piacon az árak volatilitását;
to call on Ukraine to refrain from applying export tariffs or any other export restrictions, which would increase price volatility in EU markets;
biztosítani kell, hogy a cukorra vonatkozóan megnyitott vámkontingens ne nyisson utat a nem szándékos háromszög kereskedelem vagy csalás előtt;
to ensure that the tariff rate quota opened in respect of sugar does not lead to unintended triangular trade or fraud;
hangsúlyozni kell, hogy a megállapodásnak tartalmaznia kell egy állatjóléti fejezetet, amely egyenlő versenyfeltételeket biztosít az uniós és ukrán gazdáknak;
to emphasise that the agreement must include a chapter on animal welfare, thereby ensuring equal competition between EU and Ukrainian farmers;
emlékeztetni kell arra, hogy a fenntartható fejlődés a 2011–2013-ra szóló nemzeti indikatív programban meghatározott kiemelt területek egyike; ezért a szabadkereskedelmi térség részeként javasolja egy fenntartható fejlődésre vonatkozó fejezet felvételét is;
to note that sustainable development is one of the priority areas set out in the National Indicative Programme for 2011-2013; recommends, therefore, including a sustainable development chapter as part of the free trade area;
hangsúlyozza, hogy a fenntartható fejlődésre vonatkozó fejezetnek tartalmaznia kell egy olyan rendelkezést, amelyben Ukrajna elkötelezi magát a multinacionális vállalatoknak szóló OECD-iránymutatások, valamint a multinacionális vállalatokra és a szociálpolitikára vonatkozó háromoldalú ILO-nyilatkozat tiszteletben tartása mellett;
to stress that the sustainable development chapter should contain a provision concerning Ukraine's undertaking to respect the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy;
Ukrajnával együtt fel kell készülni a megállapodás megvalósítására annak érdekében, hogy az előfeltételek által nem támogatott, és az azonnali eredményekkel nem kecsegtető kötelezettségek – különösen az állatjólét területén – teljesíthetőek legyenek és hosszú távon jelentős hatást fejthessenek ki; fel kell szólítani arra, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás végül valamennyi iparágban a vámok teljes leépítéséhez vezessen, negatív listák és behozatali kvóták nélkül, és ezért az exportadókat, illetve a kiviteli és beviteli korlátozásokat egyaránt eredményesen fel kell számolni; biztosítani kell, hogy Ukrajna az európai szomszédságpolitika 2011–2013 közötti időszakra szóló nemzeti indikatív programjának megfelelően hozzáférjen a liberalizáció utáni alkalmazkodási alapokhoz, valamint technikai segítséget kapjon a vámügyek és a földrajzi árujelzések alkalmazása területén;
to prepare for its implementation in conjunction with Ukraine so as to ensure that commitments which have not been backed up by preconditions and will not deliver immediate rewards, especially in the field of animal welfare, become a reality and have a substantial impact in the long run; to call for the free trade agreement eventually to lead to the full dismantling of tariff barriers in every sector of industry, without any negative listings or import quotas, and therefore to the effective elimination of both export taxes and import and export restrictions; to provide Ukraine with post-liberalisation adjustment funds, as envisaged in the ENP National Indicative Programme for 2011-2013, and with technical assistance in relation to customs issues and the adaptation of geographical indications;
továbbra is szorgalmazni kell a politikai és gazdasági reformokat Ukrajnában, amelyek az infrastruktúra korszerűsítéséhez vezetnek, elsősorban az energetikai és közlekedési ágazatban; támogatni kell az üzleti szférát elsősorban a hitelhez és földhöz jutás megkönnyítése, illetve a gyorsabb adóbehajtás és vámkezelés elősegítése terén oly módon, hogy érezhető javulást idéznek elő különösen az exportőrök héa-visszatérítése, a vámkezelés, valamint a behozatali engedélyezési eljárások esetében (különös tekintettel az adózásra, a dokumentációs kötelezettségekre és a tanúsításhoz szükséges termékmintákra); meg kell szüntetni az adminisztratív terheket és a korrupciót, meg kell erősíteni a jogállamiságot és a demokratikus gyakorlatokat; mérlegelni kell a tranzakciós költségek csökkentését és az eljárások biztonságossá tételét – különösen a kkv-k számára –, szem előtt tartva, hogy ez a kereskedelmi kapcsolatok kiépítésének nélkülözhetetlen előfeltétele; továbbá javítani kell a jogszabályokat a tárgyi eszközök és a szellemi tulajdon védelme területén, valamint hatékonyabb mechanizmusokat kell kialakítani a jogok és követelések vállalkozások általi, bírósági úton történő érvényesítéséhez;
to continue to call for political and economic reforms in Ukraine that would lead to the modernisation of its infrastructures, notably in the energy and transport sectors; to help the business sector, most urgently through easier access to credit and land and simpler and faster processes for tax collection and customs, in particular by making noticeable improvements in the areas of refunding value-added tax to exporters, customs clearance and approval procedures for imports (particularly in respect of taxation, documentation requirements and product testing for certification); to remove red tape and corruption; to enforce the rule of law and democratic practices; to give consideration to lower transaction costs and secure procedures, in particular for SMEs, bearing in mind that this is a vital prerequisite for building commercial relationships; and to improve the law in the area of protection of material assets and intellectual property and more effective mechanisms for the vindication of rights and claims by businesses through the courts;
szorgalmazni kell a befektetési légkör alapvető javítását Ukrajnában a külföldi befektetők számára, továbbá különösen a nemzeti költségvetés jogi személyekkel szembeni, a héa-túlfizetések nem kellő időben történő visszatérítéséből adódó tartozásainak gyors rendezését, valamint az ilyen helyzetek újbóli előfordulásának megakadályozására irányuló lépéseket; növelni kell a vámeljárások hatékonyságát (és különösen meg kell szüntetni azt az általános gyakorlatot, hogy az Ukrajnába bevitt áruk vámértékét indokolatlanul megemelik);
to call for a fundamental improvement in the investment climate for foreign investors in Ukraine, and in particular for a rapid resolution of national budget indebtedness in respect of entities on account of untimely refunding of VAT overpayments, and for steps to be taken to prevent such situations occurring again in the future; to make customs procedures more effective (and in particular to curtail the common practice of applying an unjustified increase in customs value to goods imported into Ukraine);
makrogazdasági együttműködés révén elő kell mozdítani a vállalkozó szellemet és a kkv-k fejlődését;
to promote entrepreneurship and SME development through macro-economic cooperation;
hangsúlyozni kell, hogy a külföldi befektetések bevonzása nem lazíthatja a munkaügyi normák védelmét Ukrajnában;
to stress that Ukraine should not relax its protection of labour standards in order to attract foreign investment;
fel kell szólítani arra, hogy az EUMSZ 218. cikkének (5) bekezdése alapján hozzanak olyan határozatot, amely engedélyezi a társulási megállapodás alapvető részét képező szabadkereskedelmi megállapodás rendelkezéseinek átmeneti alkalmazását a társulási megállapodás hatálybalépése előtt;
to call – pursuant to the provisions of Article 218(5) TFEU – for a decision to be taken authorising provisional application of the regulations of the free trade agreement, which is a fundamental part of the Association Agreement, before it enters into force;
aktívan törekedni kell az Ukrajna és az EU közötti vízummentes övezet létrehozására, a hosszú távú perspektíva fenntartása helyett, amennyiben Ukrajna teljesíti a vízumliberalizációról szóló cselekvési tervben meghatározott technikai feltételeket; köztes célként ki kell tűzni a jelenleg fennálló vízumdíjak eltörlését; valamint megfelelő intézkedéseket kell bevezetni a labdarúgó Európa-bajnokság idejére, kihasználva ezt a különleges alkalmat a vízummentes rendszer próbaidős tesztelésére;
to work actively towards the establishment of a visa-free regime between Ukraine and the EU rather than maintaining a long-term perspective, provided that Ukraine fulfils the necessary technical criteria set out in the Action Plan on Visa Liberalisation; to establish the intermediate objective of abolishing existing visa fees; and to introduce appropriate measures during the European Football Championship with a view to using this special occasion as a trial period for a visa-free regime;
arra kell bátorítani Ukrajnát, hogy játsszon konstruktív szerepet az 5+2 tárgyalásokon, abból a célból, hogy elősegítse a Dnyeszteren túli régióban fennálló konfliktus fenntartható rendezését;
to encourage Ukraine to play a constructive role in 5+2 talks, with a view to helping to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict;