natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a kért információkat az ügynökség a felkérésben kitűzött határidőn belül nem küldi meg, akkor úgy kell tekinteni, hogy az ügynökség az értesítést visszavonta, kivéve abban az esetben, ha a lejárat előtt a határidőt a Bizottság és az ügynökség közösen meghosszabbította, továbbá akkor, ha az ügynökség kellő indokolással ellátott nyilatkozatban akként tájékoztatta a Bizottságot, hogy álláspontja szerint az értesítés teljes volt.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
A mentességet megadó határozat módosítására vagy visszavonására felszólító bizottsági döntésnek az ügynökség köteles négy héten belül eleget tenni, és erről tájékoztatni a Bizottságot.
The Agency shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
kivéve, ha a Bizottság úgy dönt, hogy a késedelem jelentős adminisztrációs akadály, vagy egyéb, a határozattal kapcsolatos, de a kérelmezőtől független ok eredménye
unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but outside the control of the applicant
A Bizottság
The Commission may
szóló jelenlegi
Such measures,
a 13. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell elfogadni.
it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
A tagállamok felülvizsgálják eljárásaikat abból a célból, hogy azonosítsák és megszüntessék a rendszerösszekötő kapacitás mennyiségi bővítésének adminisztrációs akadályait.
Member States shall review their procedures with the aim of identifying and removing any administrative barriers to increasing the amount of interconnection capacity.
meghatározásáról, amelyekkel az
, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and
elosztó rendszerüzemeltetők
other market participants are defined
A Bizottság szükség esetén
the Commission may adopt
a követendő fizetési eljárás részleteiről, ideértve annak meghatározását is, hogy mely időszakra vonatkozóan kell először ellentételezést fizetni, összhangban a 3. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével;
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
a 3. cikk alapján ellentételezésre jogosító fogadott határkeresztező áramlás mennyiségének kiszámítására és jellegének meghatározására szolgáló módszertan, valamint a más tagállamok átviteli hálózataiból eredő és/vagy ott végződő áramlás nagyságának meghatározására szolgáló módszertan részletes meghatározásáról, összhangban a 3. cikk (5) bekezdésével;
details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
a határkeresztező áramlás fogadásának költségei és hasznai kiszámítására szolgáló módszertan részletes meghatározásáról, összhangban a 3. cikk (6) bekezdésével;
details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
közötti ellentételezés mechanizmusa vonatkozásában az Európai Gazdasági Térségen kívüli országokból eredő, illetve ott végződő villamosenergia-áramlások kezelésének módjáról;
compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
az egyenáramú rendszerösszekötővel összekapcsolt országos rendszerek részvételéről, összhangban a 3. cikkel.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
átviteli rendszerüzemeltetők közötti ellentételezések mechanizmusára vonatkozó
on inter-transmission system operator compensation mechanisms
iránymutatásokban olyan szabályok is megállapíthatók, amelyek az országos díjszabások alapján a termelőkre és a fogyasztókra (a terhelésre) rótt díjak megállapítására alkalmazott alapelvek fokozatos összehangolását eredményezik, ideértve az
may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the
átviteli rendszerüzemeltetők
inter-transmission system operator
iránymutatásokban rendelkezni kell
shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at
Az e rendelet céljainak eléréséhez szükséges mértékű harmonizáció minimális szintjének biztosítása érdekében
Where appropriate,
a Bizottság
the Commission may propose additional guidance
Az országos rendszerek közötti rendszerösszekötők rendelkezésre álló átviteli kapacitásának felosztására és kezelésére vonatkozó iránymutatásokat a melléklet állapítja meg.
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems are laid down in the Annex.
A 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 12(1) shall be replaced by the following:
A (2) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörrel rendelkeznek e rendelet betartásának hatékony biztosítására, azzal, hogy azokat vagy más szerveket megfelelésre felhívó végzések kibocsátására, valamint hatékony, visszatartó erejű és arányos szankciók kirovására irányuló jogkörökkel hatalmazzák fel.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, or other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties
Erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, a határozat 8. cikkében foglalt rendelkezések figyelembevételével.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az Európai Parlament 2008. június 18-i jogalkotási állásfoglalása az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0530 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0318/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0318/2007 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményeire ( A6-0226/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0226/2008 ),
hangsúlyozza, hogy amennyiben létrehozzák az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséget, figyelembe kell venni a Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodásban HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Stresses that, in the event that an Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established, all financing options provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
úgy véli, hogy az Ügynökség létrehozása tekintetében az intézményközi megállapodás 47. pontja alkalmazandó és hogy a Parlamentnek tárgyalásokba kell kezdenie a költségvetési hatóság másik ágával, hogy az intézményközi megállapodás idevágó rendelkezéseivel összhangban, időben megállapodás szülessen ezen ügynökség finanszírozásáról;
Considers that Point 47 of the Interinstitutional Agreement should be applied in relation to the establishment of the Agency and that Parliament should enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
HL C 211., 2008.8.19., 23. o.
211, 19.8.2008, p 23.
Az Európai parlament 2008. június 18-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 18 June 2008.
A 2003/796/EK bizottsági határozattal HL L 296., 2003.11.14., 34. o.
was established by Commission Decision 2003/796/EC OJ L 296, 14.11.2003, p.
Az ERGEG azon
The ERGEG
és a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról ║ szóló, 2003. június 26-i 2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 176., 2003.7.15., 57. o.
and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
2007 -es Tavaszi
2007 Spring
A tagállamoknak szorosan együtt kell működniük, és az EU energiapolitikai célkitűzései elérése érdekében fel kell számolniuk a villamos energia és a földgáz határon átnyúló kereskedelme útjában álló akadályokat.
Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of the Community's energy policy.
E célból egy Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség ("Ügynökség") létrehozása közösségi szemlélettel egészíti ki a nemzeti szabályozó hatóságok gyakorlatait, előmozdítja az egyenlő bánásmód és az európai villamos energia- és gázelosztó hálózatokhoz történő egyenlő hozzáférés közösségi elvének tényleges tiszteletben tartását és hozzájárul a belső piac megfelelő működéséhez.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) for this purpose should incorporate the Community perspective into the national regulatory authorities" practices and enhance the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting electricity and gas, and thus contribute to the proper functioning of the internal energy market.
Az Ügynökségnek indokolt biztosítania, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok kellően összehangoltan lássák el a 2003/54/EK irányelv és a 2003/55/EK irányelv szerinti nemzeti szintű szabályozási feladataikat, és hogy ezek szükség esetén közösségi szinten kiegészüljenek.
the national regulatory authorities
E cél megköveteli, hogy biztosítva legyen az
at national level ║ in accordance with
, hogy tevékenysége megfeleljen a közösségi jogszabályoknak
2003/54/EC and ║ 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
műszaki jogköre,
, its technical
a szabályozói fejlesztésekhez való igazodási képessége, valamint
capacity, its capacity to adjust to regulatory developments
a demokratikus ellenőrzés alá vethetősége
, amenability to democratic control
Az Ügynökségnek indokolt nyomon követnie a villamosenergia-átviteli és a földgázszállítási rendszerek üzemeltetőinek együttműködését, valamint a
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European
Az Ügynökség részvétele kulcsfontosságú annak biztosításához, hogy a szállításirendszer-, illetve az átviteli rendszerüzemeltetők hatékonyan és átláthatóan, a belső piacot előmozdítva működjenek együtt.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Az Ügynökség rendszeresen felügyeli a piacot a piaci torzulások tekintetében, és erről tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Bizottságot és a nemzeti hatóságokat, amennyiben szükséges.
The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities thereof where appropriate.
keretet létrehozni, amelyben a nemzeti szabályozó hatóságok
framework within which national regulatory authorities are able to
részt vehetnek és
participate and
Indokolt, hogy ez a keret elősegítse a villamos energia és a földgáz belső piacára vonatkozó szabályozásnak az egész Közösségben történő egységes alkalmazását.
framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
és más információs és szakértői forrásokra
and other sources of information and expertise
, az egyéb közösségi intézmények, valamint legalább két tagállam nemzeti szabályozó hatósága
, other Community institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States
Indokolt továbbá előírni, hogy az Ügynökség tájékoztassa a Bizottságot, ha azt tapasztalja, hogy az
should also be required to inform the Commission where it finds that ║ cooperation between transmission system operators
, illetőleg a szállítási rendszerüzemeltetők közötti együttműködés nem hozza meg az elvárt eredményeket, vagy hogy egy nemzeti hatóság, miután az iránymutatásokkal ellentétes határozatot hozott, nem hajlandó eleget tenni az Ügynökség véleményeiben
produce the results ║needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency's
erejű iránymutatások kibocsátásával segíthesse a nemzeti hatóságokat a helyes gyakorlati megoldások megosztásában.
guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Az Ügynökségnek adott esetben konzultálnia kell az érdekelt felekkel, és ésszerű lehetőséget kell biztosítania számukra, hogy észrevételezzék a javasolt intézkedéseket, például a hálózati előírások és szabályok tervezetei kapcsán.
The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as draft network codes and rules.
A szabályozó hatóságok
The independence of regulatory authorities
energiatermelőktől, valamint szállítási és elosztói rendszerüzemeltetőktől való
vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators
közösségi és
Community and
országos szinten, az Ügynökségen belül a szabályozók tanácsával
national level, the Board of Regulators
és tagjaival
and its members
kerüljék az összeférhetetlenséget,
, should avoid conflicts of interests
valamint ne kérjenek ajánlást
and accept no recommendations
sem kormánytól, sem a magán- vagy a közszektorból.
from any government or other public or private entity.
első fokon
in the first instance
A fellebbezési tanács határozatai ellen az Európai Közösségek Bíróságán lehet fellebbezni.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal to the Court of Justice.
általános költségvetéséből, díjakból és
, by fees and ▌ contributions.
Az Európai
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European
általános költségvetését terhelő összes támogatásra indokolt továbbra is a közösségi költségvetési eljárást alkalmazni.
are concerned.
Ezenkívül a számlák vizsgálatát az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
november 19-i
19 November 2002
Az Ügynökség felállítását követően, annak költségvetését a költségvetési hatóság által végzett, a munkamennyiségen és teljesítményen alapuló folyamatos értékelés alá kell vonni.
After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Ennek az értékelésnek kell meghatároznia, hogy elegendő emberi és pénzügyi erőforrás áll-e rendelkezésre.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are available.
Az Ügynökségnél indokolt kiváló szakembereket foglalkoztatni.
The Agency should have highly professional staff.
Így indokolt, hogy az Ügynökség hasznosíthassa
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded
a Bizottság, a tagállamok és
from the Commission, the Member States and
a nemzeti szabályozó hatóságok║ által kirendelt munkatársak szaktudását és tapasztalatát.
the national regulatory authorities.
részvételét és
the participation and
közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a szubszidiaritásnak a Szerződés 5. cikkében megállapított elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosságnak az említett cikkben foglalt elvével összhangban e rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az Ügynökség teljes elszámolással tartozik az Európai Parlamentnek,
The Agency should be fully accountable to the European Parliament,
e rendelet létrehozza az
This Regulation establishes
Energiaszabályozói Együttműködési
an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
(a továbbiakban: az Ügynökség).
hereinafter referred to as "the Agency"
Az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkező közösségi szerv.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
Az Ügynökség jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni, illetőleg azt elidegeníteni, valamint bírósági eljárásban félként részt venni.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Az Ügynökséget igazgatója képviseli.
The Agency shall be represented by its Director.
Az Ügynökség székhelye:
The seat of the Agency shall be located in
Az Ügynökséget a következők alkotják:
The Agency shall comprise:
az ügyvezető tanács, amely a
an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in
a szabályozók tanácsa, amely a
a Director, who shall exercise the responsibilities set out in
az igazgató, aki a
a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in
az 1. cikkben meghatározott cél megvalósítása érdekében
shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1
, ajánlásokat és határozatokat
, recommendations and decisions
bocsáthat ki,
addressed to transmission system operators
minden olyan műszaki kérdést illetően, amely a belső energiapiac megfelelő működésével kapcsolatos
, in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market
a szabályozó hatóságoknak címzett véleményeket bocsáthat ki;
issue opinions addressed to regulatory authorities;
az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, vagy
the European Parliament, the Council, or
a Bizottságnak címzett véleményeket és ajánlásokat bocsáthat ki;
the Commission;
a 6. - 12. cikkben
Articles 6 to 12;
keretet alakít ki, amelyben a nemzeti szabályozó hatóságok részt vehetnek és együttműködhetnek;
provide a framework within which national regulatory authorities can participate and cooperate;
ellenőrzi a villamosenergia- és gázpiaci átviteli rendszerüzemeltetők európai hálózata feladatainak végrehajtását;
overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators for electricity and gas;
kialakítja a gazdasági és műszaki feltételeket a villamosenergia- és földgázpiaci átviteli rendszerüzemeltetők európai hálózata előírásainak és szabályainak kidolgozásához, és jóváhagyja azokat a belső energiapiac hatékony és biztonságos működésének biztosítása érdekében;
establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators for electricity and gas and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
kialakítja az átviteli rendszerüzemeltetők közötti elszámolási mechanizmusokhoz szükségek módszertant és tarifákat, tényleges költségeik elemzése alapján;
set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
koordinálja a nemzeti szabályozó hatóságokat azok regionális villamosenergia- vagy földgázpiacokon végzett tevékenységei tekintetében;
coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
a Bizottsággal együtt előmozdítja az energiapiacok közötti régióközi együttműködést, valamint integrálja a regionális energiapiacokat a belső energiapiacba;
together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal energy market;
Általános feladatok
General tasks
Az Ügynökség –
The Agency may,
az Európai Parlament, a Tanács vagy
the European Parliament, the Council or
a Bizottság elé minden olyan kérdésben, amely összefügg létrejöttének céljával.
the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Az átviteli rendszerüzemeltetők együttműködésével összefüggő feladatok
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
európai parlamenti és tanácsi
of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
HL L 289., 2005.11.3., 1. o
OJ L 289, 3.11.2005, p.1.
az 1228/2003/EK rendelet
of Regulation (EC) No 1228/2003 and ▌ in
az 1775/2005/EK rendelet
of Regulation (EC) No 1775/2005
A tíz évre szóló beruházási tervek rendelkeznek arról, hogy az e rendelet hatálybalépését követő tíz éven belül át kell térni az intelligens mérőórákra és energiarendszerekre.
The 10-year investment plans shall contain provisions for the transition to smart metres and grids within 10 years of the entry into force of this Regulation.
Az Ügynökség és a nemzeti szabályozó hatóságok ellenőrzik az átviteli rendszerüzemeltetők intelligens mérőórák és energiarendszerek kialakítása terén elért előrehaladását.
The Agency and the national regulatory authorities shall monitor the progress of transmission system operators towards the development of smart metres and grids.