natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel megerősíti támogatását a Bizottság felé, amely mindig is nyitott volt a kiegyensúlyozott, előfeltételek nélküli tárgyalásos megegyezés iránt,
whereas it reaffirms its support for the Commission's consistent openness to a balanced, negotiated solution without preconditions,
mivel az Airbus tagállami finanszírozása szoros keretek közé van szorítva, és mivel ez kamatosan visszatérítendő támogatás formáját ölti, és így semmiképpen sem rontja a Boeing versenyképességét, és mivel az Airbus az 1992 óta kapott tagállami kormányszubvenciók összegénél 40%-kal többet (több mint 7 milliárd eurót) fizetett vissza mindezidáig,
whereas the Member States´ financing for Airbus is strictly limited, repayable with interest and clearly has no impact on Boeing's ability to compete, as Airbus repaid 40 % more than it has received from governments of the Member States since 1992 and has repaid in excess of EUR 7 billion so far,
mivel igen fontosnak tartja a közbeszerzések nyíltságát és megkérdőjelezhetetlenségét, és kedvező véleménnyel van a Northrop Grumman Corporation European Aeronautic Defence and Space (EADS) csoportjának ítélt, az amerikai légi tankoló egységekre vonatkozó szerződésről, mivel semleges szempontok alapján az amerikai légierőnek a legjobb és legmegfelelőbb eszközöket szállítani képes pályázó került kiválasztásra;
whereas Parliament reaffirms its belief in the importance of fair and open competition in public procurement competitions and has noted favourably the contract award to the Northrop Grumman European Aeronautic Defence and Space company (EADS) team for the US aerial tanker programme based on neutral criteria designed to identify and place the best and most suitable equipment in the hands of the US Air Force,
mivel ugyanakkor mélységesen aggódik amiatt, hogy a Boeing és az amerikai Kongresszus rosszindulatúan támadja az EADS-t és néhány tagállamot, és azokat megbízhatatlan üzletfeleknek és az amerikai katonai készültségre jelentett veszélyként állítja be, ez az üzenet nem kerülte el Európa figyelmét;
whereas Parliament notes, however, with deep concern, the bitter attacks by Boeing in an attempt to portray EADS operations and certain Member States as 'unreliable aerospace business partners' and a security risk to US military readiness, a message that has not gone unnoticed in Europe,
a kormányelszámoltatási hivatal jelentését, mely szerint fenntartja a szerződés odaítélésére vonatkozó jogorvoslati kérelmét (bid protest) kizárólag a kiválasztási eljárás nem pedig a repülőgép minősége értékelésének tekinti; a Parlament fenntartja azon álláspontját, hogy az Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma közbeszerzési eljárásának integritása minden versenytárs számára fennmarad;
whereas the report of the Government Accountability Office sustaining Boeing's bid protest is recognised as an evaluation merely of the selection process and not the merits of the aircraft; whereas it reaffirms its belief that the integrity of the US Department of Defence procurement process will remain intact for all competitors;
a Parlament felhívja a tagállamokat és a Bizottságot annak biztosítására, hogy bármilyen, az uniós társaságok polgári vagy katonai tenderekben való részvételét jogellenesen korlátozó, versenyellenes jogalkotási vagy végrehajtó hatalmi kísérletre a Közösség és tagállamai reagáljanak megfelelőképpen,
Parliament calls on the Member States and the Commission to ensure that any anti-competitive actions contained in legislation or in executive policy that would improperly restrict the ability of EU companies to compete in either civil or military programmes should be met with the appropriate response by the Community and its Member States;
a Parlament teljes mértékben támogatja az uniós érdekek védelmét a folyamatban lévő WTO-s vitarendezési ügyben, és sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa erőfeszítéseit ez ügyben; kétli azonban, hogy a WTO-ítélet – egy esetleges tárgyalásos megegyezéssel szemben – önmagában választ tud-e adni hosszú távon a piac azon igényére, hogy békésebb és tisztességesebb legyen a verseny ebben az ágazatban;
Parliament fully supports the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO and urges the Commission to continue its efforts in this regard: it doubts, however, whether WTO rulings in themselves will provide the necessary long-term solution the market requires as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver;
a Parlament úgy véli, hogy a tárgyalások kiindulópontjának mindkét fél őszinte, az uniós polgári támogatás és az amerikai katonai-ipari program közötti pragmatikus egyensúlyhelyzet megteremtésére irányuló szándékát mutató, előfeltételek nélküli megbeszéléseknek kell lenniük, amelyek rendelkeznek az egyenlő versenyfeltételeket valóban csorbító kormányzati beavatkozások tekintetében.
Parliament considers that the starting point for any talks would need to be a discussion without preconditions on the terms of negotiation, demonstrating the genuine intent by both sides to arrive at a pragmatic balance between EU civil support and the US military-industrial scheme, which lays down those aspects of government involvement genuinely impinging on the establishment of a truly level playing field.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Amerikai Egyesült Államok Elnökének és Kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the President and Congress of the United States of America.
Az Európai Parlament 2008. július 9-i állásfoglalása az európai stratégiai energiatechnológiai tervről ( 2008/2005(INI) )
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) )
tekintettel a Bizottság "Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv): Egy kis szén-dioxid-kibocsátású jövő felé" című közleményére ( COM(2007)0723 ) (SET-terv közlemény),
having regard to the Commission Communication entitled 'A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future' ( COM(2007)0723 ) (the SET-Plan Communication),
tekintettel a SET-terv közleményt kísérő teljes hatásvizsgálatra ( SEC(2007)1508 ), a "Technológiai térképre" ( SEC(2007)1510 ) és "Kapacitástérképre" ( SEC(2007)1511 ),
having regard to the full impact assessment ( SEC(2007)1508 ), the "Technology Map" (SEC(2007) 1510) and the "Capacities Map" ( SEC(2007)1511 ) accompanying the SET-Plan Communication,
tekintettel a Bizottság "2020-ra 20-20% – Az éghajlatváltozásból származó lehetőségek Európa számára" című közleményére ( COM(2008)0030 ),
having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
tekintettel az EU éghajlatváltozásra és megújuló energiára vonatkozó 2020-as célkitűzéseihez kapcsolódó végrehajtási intézkedések csomagjának hatásvizsgálatára ( SEC(2008)0085 ),
having regard to the impact assessment of the Package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 ( SEC(2008)0085 ),
tekintettel a Bizottság "A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatása" című közleményére ( COM(2008)0013 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels' ( COM(2008)0013 ),
tekintettel a Bizottság szolgálatainak "A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatása" című munkadokumentumára ( SEC(2008)0057 ),
having regard to the Commission staff working document entitled 'The support of electricity from renewable energy sources' ( SEC(2008)0057 ),
tekintettel a Bizottság "Európai energiapolitika" című közleményére ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
tekintettel a Bizottság "Gazdasági reformok és versenyképesség: a 2006-os európai versenyképességi jelentés kulcsfontosságú üzenetei" című közleményére ( COM(2006)0697 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006' ( COM(2006)0697 ),
tekintettel a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2008)0019 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
tekintettel a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2008)0016 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ),
tekintettel a szén-dioxid geológiai tárolásáról, valamint a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK és a 2006/12/EK irányelv és az 1013/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2008)0018 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
tekintettel az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0571 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 ),
tekintettel a megújuló energiáról szóló európai útitervről szóló 2007. szeptember 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0406 .
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe Texts adopted, P6_TA(2007)0406 .
tekintettel az "Az energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása" című 2008. január 31-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0033 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 .
tekintettel a globális energiahatékonysági és megújuló energia alapról szóló 2008. március 13-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0096 .
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund Texts adopted, P6_TA(2008)0096 .
tekintettel az Európai Innovációs és Technológiai Intézetről szóló 2008. március 11-i álláspontjára Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0081 .
having regard to its position of 11 March 2008 on the European Institute of Innovation and Technology Texts adopted, P6_TA(2008)0081 .
tekintettel a 2007. március 8–9-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
tekintettel a 2008. február 28-i Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács európai stratégiai energiatechnológiai tervre vonatkozó következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 28 February 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan,
tekintettel a 2008. március 13–14-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0255/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0255/2008 ),
mivel a Parlament, a Tanács és a Bizottság egymást követő bejelentéseikben hangsúlyozták, hogy az európai energia- és éghajlat-stratégia célkitűzése az éghajlatváltozás kezelése, az energiabiztonság javítása és az európai gazdaság versenyképességének javítása,
whereas successive announcements by Parliament, the Council and the Commission have stressed that the objectives of European energy and climate policy are tackling climate change, improving energy security and enhancing the competitiveness of the European economy,
mivel az éghajlatváltozás miatti fenyegetés tovább fokozódik, és a poznani 14. éghajlat-változási konferencia (COP14) és a koppenhágai 15. éghajlat-változási konferencia (COP15) kritikus jelentőségű lesz az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás elérése szempontjából, amely a Kiotói Jegyzőkönyv rendszerének helyébe léphet,
whereas the threat posed by climate change continues to grow and the COP14 talks at Poznan and the COP15 talks at Copenhagen will be of critical importance to achieving an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime,
mivel az éghajlatváltozás közgazdasági vonatkozásait feltáró Stern-jelentés elismeri, hogy az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése terén a cselekvés elmulasztásának költsége messze meghaladja a cselekvés költségét,
whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change recognises that the cost of not acting to mitigate climate change far outweighs the cost of action,
mivel az Európai Unió fosszilis tüzelőanyagok behozatalától való függősége 2030-ra a teljes fogyasztás 65%-ára emelkedhet,
whereas the European Union's dependency on imports of fossil fuels could increase to 65 % of total consumption by 2030,
mivel a Bizottság becslése szerint az EU-nak 2020-ra évi 70 milliárd euróba fog kerülni, hogy elérje az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására és megújuló energiára vonatkozó célkitűzéseit,
whereas the Commission has estimated that it will cost EUR 70 billion per annum by 2020 to achieve the European Union's greenhouse gas reduction and renewable energy targets,
mivel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését illetően az energiahatékonyság javítása az egyik olyan intézkedés, amely a legjobb költség/haszon arányt mutatja,
whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
mivel az európai energiapolitika célkitűzései megvalósításának kulcsa a kutatás és a technológiai fejlesztés,
whereas research and technological development are key to achieving the objectives of European energy policy,
mivel a jövőbeni európai energiatechnológiai kutatás terén a jobb szinergia kialakulása csak ösztönözheti a fenntartható gazdasági növekedést, hozzájárulhat az európai gazdaság komparatív előnyeihez, javíthatja a foglalkoztatást, és ezáltal segíthet a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérésében és az éghajlatváltozás elleni küzdelemben,
whereas better synergy in future European energy technology research can only stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
mivel a hetedik keretprogram (FP7) a hétéves időszakra elosztva mindössze 2,3 milliárd eurót utal ki az energiakutatás számára,
whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year period to energy research,
mivel az Európai Unióban a magánszektor energiatechnológiai kutatásokkal kapcsolatos befektetései igen korlátozottak a harmadik országbeli versenytársak és az egyéb uniós ágazatok erőfeszítéseihez képest,
whereas private sector investment in research on energy technology is very limited in the European Union when compared to the efforts made by third-country competitors as well as other EU sectors,
mivel az 1980-as évek óta az Európai Unióban jelentősen csökkentek az állami és magán energiakutatási költségvetések, és mivel az Európai Unió gyengén teljesít, amikor a technológiai kutatásra fordított kiadások szintjén alapuló innovációs mutatókat nemzetközi szinten összehasonlítják,
whereas public and private energy research budgets in the European Union have declined substantially since the 1980s; and whereas the European Union performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level,
mivel szükséges és indokolt az új, kevésbé szennyező energiatechnológiákat támogató állami beavatkozás, mivel ezek kezdetben költségesebbek mint azok, amelyeket felváltanak, és a piacra lépés kezdeti szakaszában ezért előfordulhat, hogy sem rövid távú kereskedelmi haszonnal, sem pedig jobb árakkal nem járnak a fogyasztók számára,
whereas public intervention in support of new, less-polluting energy technologies is necessary and justified since these are initially more costly than those they replace and, at the initial market-penetration stage, may therefore not be accompanied by either short-term trading profits or better prices for consumers,
üdvözli az európai stratégiai energiatechnológiai tervet (SET-terv); úgy véli, hogy az európai energiatechnológiai politika megfelelő pénzügyi támogatással alapvető az Európai Unió energiára és éghajlatváltozásra vonatkozó 2020-as célkitűzéseinek eléréséhez;
Welcomes the European Strategic Energy Technology (SET-Plan); considers that a European energy technology policy with adequate financial support is fundamental to achieving the European Union's energy and climate change objectives for 2020;
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak úgy kell 2020-ig elérnie az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére, az energiahatékonyságra és a megújuló energiára vonatkozó céljait, hogy közben megőrzi gazdasága versenyképességét és fenntarthatóságát; úgy véli, hogy a kibocsátások visszaszorításával járó költségek csökkentéséhez, az EU ipara számára az új piacok megteremtéséhez és az éghajlatváltozás kezelésével kapcsolatos globális kötelezettségvállalás biztosításához elengedhetetlen az innovatív, alacsony költségű, kis szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák, energiahatékonyság és megújuló energia kifejlesztése és rendszerbe állítása;
Stresses that the European Union must deliver its greenhouse gas reduction, energy efficiency and renewable energy targets by 2020 whilst maintaining a competitive and sustainable economy; believes that the development and deployment of innovative, low-cost, low-carbon energy technologies, energy efficiency and renewable energy is essential to reducing the cost of cutting emissions, creating new markets for EU industry and securing a world-wide commitment to tackling climate change;
úgy véli, hogy e célok eléréséhez elengedhetetlen a zöld energia költségeinek csökkentése és az energiaszektorban innovációjának ösztönzése; úgy véli, hogy emiatt szükségessé válik a technológiaátadás folyamatának javítása a kutatóközpontokból a vállalkozások felé, a piaci bevezetéshez szükséges idő csökkentése, a jelenlegi technológiai és szabályozási tehetetlenség megszüntetése és a hálózatok összekapcsolhatóságának javítása;
Considers that in order to achieve those targets it is vital to reduce the cost of green energy and boost innovation in the energy sector; believes that this makes it necessary to improve the process of technology transfer from research centres to enterprises, cut market penetration times, end the current technological and regulatory inertia and enhance network interconnectivity;
úgy véli, hogy új technológiákra, különösen a megújuló energiákon alapuló technológiákra és energiahatékonysági technológiákra is szükség van az energiaforrások diverzifikálásának megkönnyítéséhez, az energiakereslet csökkentéséhez és a belső erőforrások felhasználására szolgáló kevésbé szennyező és biztonságosabb módszerek biztosításához, az energiaellátás biztonságának elősegítése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy végezze el az Európai Unió energiaforrásainak felmérését;
Believes that new technologies, particularly renewable energy and energy efficiency technologies, are also needed to facilitate the diversification of energy sources, reduce energy demand and provide less polluting and safer methods of using indigenous resources, in aid of security of energy supply; calls on the Commission to undertake an assessment of the European Union's energy resources;
úgy véli, hogy a SET-tervnek többféle, a különböző újfajta energiatechnológiák előnyeiről szóló nyilvános vitát ösztönző tevékenységet kellene támogatnia, nevezetesen a fogyasztói kultúra javítása és információs kampányok révén;
Believes that the SET-Plan should support a wide range of activities which stimulate public debate on the merits of different new energy technologies, namely through consumer education and information campaigns;
úgy véli, hogy az olcsóbb, hatékonyabb, kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák hozzájárulhatnak az éghajlatváltozásra vonatkozó új nemzetközi megállapodás eléréséhez, amely a Kiotói Jegyzőkönyv rendszerének helyébe léphet;
Believes that cheaper, more effective low carbon technologies can contribute to achieving a new international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime;
Összehangolás és stratégiai tervezés
Coordination and Strategic Planning
támogatja egy energiatechnológiával foglalkozó magas szintű irányítócsoport, valamint egy átlátható és könnyen hozzáférhető információs rendszer létrehozását, különösen a kis- és középvállalkozások számára, és arra kéri a Bizottságot, hogy folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet e csoport létrehozásáról és munkájáról, valamint az információs stratégiáról;
Supports the establishment of a high-level steering group and a transparent and easily accessible information system on energy technology, in particular for small and medium-sized enterprises, and asks the Commission to keep Parliament informed about the establishment of this group and its work and about the information strategy;
megjegyzi, hogy a keretprogramok keretében kidolgozott eszközök (ERA-NET-ek, kiválósági hálózatok, európai technológiai platformok) felhasználhatók lennének a jövőbeli európai energiatechnológiai információs rendszer támogatására;
Notes that instruments developed under the Framework Programmes (ERA-NETs, NoEs, ETPs) could be used to support the future European Energy Technology Information System;
hangsúlyozza, hogy a tagállamokkal folytatott összehangolt együttműködés létfontosságú a kitűzött célok eléréséhez, az előnyök maximalizálásához és a költségek csökkentéséhez; úgy véli, hogy a tagállami szinten közösségi eszközökből, például a strukturális alapokból támogathatók a kutatási, fejlesztési és innovációs kapacitások ezeken a területeken;
Emphasises that coordinated cooperation with the Member States is vital in order to achieve the targets set, maximise benefits and reduce costs; believes that the Community instruments that operate at Member State level, such as the Structural Funds, may bolster research, development and innovation capacities in those areas;
hangsúlyozza annak elengedhetetlen fontosságát, hogy a harmadik országokkal folytatott koordinációt javítsák, és erősítsék a nemzetközi együttműködést a következetes és differenciált stratégia végrehajtása érdekében a fejlett, fejlődő és felemelkedőben lévő gazdaságokkal rendelkező országok viszonylatában;
Emphasises the vital importance of improving coordination with third countries and reinforcing international cooperation in order to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies;