natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az EU bővítési stratégiáját külső és belső dimenzió egyaránt jellemzi,
whereas the EU's Enlargement Strategy has both an external and an internal dimension,
mivel e stratégia külső dimenziója az európai normáknak megfelelő reformok, a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása, a béke, a stabilitás és a jólét támogatását foglalja magában,
whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of respect for human rights, of peace and of stability and prosperity,
mivel a bővítési stratégia belső dimenziója közvetlenül befolyásolja az EU azon képességét, hogy a Szerződésekben megállapítottak szerint kövesse politikai célkitűzéseit és egyre szorosabb uniót valósítson meg,
whereas the internal dimension of the Enlargement Strategy directly influences the EU's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer union, as laid down in the Treaties,
mivel az Európai Unió politikai integrációjára van szükség, amely így képes lesz nagyra törő szolidaritási és stabilitási politikát kidolgozni,
whereas a politically integrated EU capable of developing ambitious solidarity and stability policies is necessary,
mivel a Római Szerződéssel összhangban "bármely európai állam kérheti felvételét a Közösségbe",
whereas, in accordance with the Treaty of Rome, "any European state may apply to become a member of the Community",
mivel a bővítések kétségtelenül sikeresek voltak mind az EU, mind pedig a hozzá csatlakozó, és így egész Európa stabilitásához, fejlődéséhez és jólététhez hozzájáruló országok számára, lényeges megteremteni a jövőbeni bővítések sikeréhez szükséges feltételeket,
whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
mivel a stabilizációs és társulási megállapodások fontos és sikeres közreműködést jelentenek az Európai Unió és a nyugat-balkáni országok közötti kapcsolatokban ezen országok európai integrációja céljából és előmozdítják a regionális együttműködést,
whereas the Stabilisation and Association Agreements are making an important and successful contribution to relations between the EU and the western Balkan countries with a view to their European integration, and are promoting regional cooperation,
mivel a 2003. évi thesszaloniki Európai Tanács és a 2006. évi brüsszeli Európai Tanács megerősítette az EU azon szándékát, hogy tiszteletben tartja a délkelet-európai és nyugat-balkáni országok felé tett kötelezettségvállalásait,
whereas the 2003 European Council held in Thessaloniki and the 2006 European Council held in Brussels reaffirmed the EU's intention to respect its commitments to the countries of south-eastern Europe and the western Balkans,
mivel az Európai Tanács által 2006. decemberben elfogadott megújított konszenzus a kötelezettségvállalások megerősítésének elvén, a tisztességes és szigorú feltételekhez kötöttség elvén, valamint a nyilvánossággal folytatott jobb kommunikáción alapul,
whereas the renewed consensus adopted by the European Council in December 2006 is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public,
mivel a bővítési stratégia több mint egy tárgyalási módszertan, amelyben tükröződik az az alapvető meggyőződés, hogy az Európai Uniónak a közös értékek közössége, és amely bonyolult szálakon kapcsolódik az EU célkitűzéseiről és hatékonyságáról, annak jövőjéről és a szomszédságban és a világban betöltött szerepéről folytatott vitához,
whereas the Enlargement Strategy is much more than a negotiating methodology, reflecting as it does the core belief that the EU is a community of shared values and is intricately linked to the debate on the EU's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
mivel a csatlakozási tárgyalások folytatását illetően a fent említett bizottsági közleményben leírt módszertan és szempontok teljes támogatást igényelnek, és azokat szigorúan végre kell hajtani, és mivel a politikai megfontolások nem kerekedhetnek felül e kritériumok szigorú betartásán,
whereas the methodology and criteria outlined in the above-mentioned Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously, and whereas political considerations should not override strict compliance with those criteria,
mivel az EU bővítési stratégiája a politikai eszközök egy átfogóbb készletének részét kell képezze, amelynek célja a demokrácia megerősítése és a stabilitás és a társadalmi fejlődés kiépítése az EU-val szomszédos országokban, valamint az EU szerepének erősítése a világban,
whereas the EU's Enlargement Strategy should be part of a broad array of policy instruments designed to consolidate democracy and build stability and social development in the EU's neighbourhood and to enhance the EU's role in the world,
mivel e politikáknak fel kell ölelniük az EU szomszédságában, nevezetesen a tagjelölt státusszal rendelkező és a tárgyalásokat már megkezdő országokban, a tagjelölt státusszal rendelkező, de a tárgyalásokat még meg nem kezdő országokban, a tagsági kilátásokkal rendelkező országokban, az európai integrációs célra törekvő országokban, valamint az EU-val pusztán szoros szomszédi kapcsolatokat kialakítani kívánó országokban fennálló különféle helyzeteket,
whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in the EU's neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the EU,
mivel e politikáknak függetlennek kell lenniük, és nem sérthetik azokat a rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik az adott ország számára, hogy az EU-val létrejött egyik fajta kapcsolatból egy másikba lépjen át, amennyiben a szükséges belső és külső feltételek teljesülnek az adott országra vonatkozóan,
whereas these policies should be independent and without prejudice to provisions allowing a given country to advance from one type of relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions of that country are fulfilled,
mivel az európai szomszédsági politika keleti partnerei egyértelműen európai országként határozhatók meg, és néhányuk európai távlati célokat tűzött ki,
whereas the Eastern partners of the ENP are clearly identifiable as European countries and some of them have expressed a European perspective goal,
mivel – a fent említett, 2006. december 13-i állásfoglalásában foglaltak szerint – az európai kilátásokkal rendelkező országok számára az EU-val szoros, kétoldalú vagy többoldalú, sajátos szükségleteiknek és érdekeiknek megfelelő kapcsolatokat kell biztosítani; mivel ez a lehetőség, amely operatív lehetőségek széles skáláját vonja maga után, az EU-val folytatott intézményes kapcsolatok stabil, hosszú távú kilátását biztosítaná a partnerországok számára, és az érintett országokban biztosítaná a stabilitás, a béke, az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint a demokratikus és gazdasági reform előmozdításához szükséges ösztönzést,
whereas, as stated in its above-mentioned resolution of 13 December 2006, countries with European prospects should benefit from a close bilateral or multilateral relationship with the EU, matching their specific needs and interests; whereas this option, which entails a broad spectrum of operational possibilities, would grant partner countries a stable, long-term perspective of institutionalised relations with the EU and provide the incentive necessary to foster stability, peace, respect for human rights and democratic and economic reform in the countries concerned,
mivel ugyanezzel az állásfoglalással összhangban valamennyi, elismert tagsági kilátásokkal rendelkező országnak magának kell eldöntenie, hogy a teljes jogú tagság felé tett átmeneti lépésként kíván-e hasonló többoldalú megállapodásokkal élni,
whereas, in accordance with the same resolution, it would be up to all countries with recognised membership prospects to decide whether they want to benefit from similar multilateral arrangements as an intermediate step towards full membership,
R mivel az EU bővítési stratégiájáról tényleges magyarázatot és tájékoztatást kell nyújtani a jelenlegi és a jövőbeli uniós polgárok számára, biztosítandó körükben a szóban forgó politikák teljes körű tudatosítását, és erősítendő a közvélemény támogatását az EU szomszédos országokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásai tekintetében, ezáltal garantálva az EU mint partner hitelességét és szolidaritását, egyben törekedve a jogos aggodalmak megválaszolására,
whereas the EU Enlargement Strategy needs also to be effectively explained and communicated to the current EU citizens as well as to all future citizens so as to ensure that they are fully aware of the policies in question and boost public support for the EU's commitments towards its neighbours, thus guaranteeing the EU's credibility and solidarity as a partner while seeking to respond to legitimate concerns,
egyetért a Bizottsággal a tekintetben, hogy a korábbi bővítések nagy sikert jelentettek, amelynek előnyeiből az EU régi és új tagállamai egyaránt részesültek, a gazdasági növekedés ösztönzése, a társadalmi haladás előmozdítása, valamint az európai kontinens békéjének, stabilitásának és jólétének megteremtése révén; úgy véli, hogy a korábbi csatlakozásokból tanulságok vonhatók le, és a bővítési folyamat tökéletesítése további lehetőségeinek az eddig felhalmozott pozitív tapasztalatokon kell alapulniuk;
Agrees with the Commission that past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States by fostering economic growth, promoting social progress and bringing peace, stability, freedom and prosperity to the European continent; believes that lessons can be learned from previous accessions and that further ways of improving the quality of the enlargement process must be based on the positive experiences accumulated so far;
megerősíti szilárd elkötelezettségét minden tagjelölt ország iránt, valamint azon országok iránt, amelyek számára egyértelműen kilátásba helyezték a tagságot, azzal a feltétellel, hogy az 1993-as koppenhágai kritériumok teljes körű és precíz teljesítése elengedhetetlen, hogy az Uniónak erőfeszítéseket kell tennie integrációs kapacitásának megerősítésére, és hogy az integrációs kapacitást teljes mértékben figyelembe kell venni;
Reaffirms its firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects, with the understanding that full and rigorous compliance with all the criteria laid down in Copenhagen in 1993 is imperative, that the EU must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account;
e tekintetben emlékeztet arra, hogy a volt Jugoszlávia országai számára a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi törvényszékkel (ICTY) való teljes együttműködés szintén elengedhetetlen feltétel;
Recalls in this context that, for the countries of the former Yugoslavia, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is also a sine qua non;
álláspontja az, hogy az EU bővítési stratégiájának legelőször is meg kell felelnie az EU-Szerződés előírásainak és az EU által már vállalt kötelezettségeknek, valamint egyensúlyt kell teremtenie az EU geostratégiai érdekei, a határain kívül zajló politikai fejlemények hatása, valamint az EU integrációs kapacitása között, beleértve azon képességét, hogy megküzdjön a jövő belső és külső kihívásaival, és megvalósítsa politikai integrációs projektjét;
Takes the view that the EU's Enlargement Strategy should comply with the provisions of the EU Treaty and reflect the commitments already entered into by the EU, as well as striking a balance between the EU's geo-strategic interests, the impact of political developments outside its borders, and the EU's integration capacity, including its ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project;
úgy ítéli meg, hogy az integrációs kapacitás fogalma a következő négy elemből áll:
Considers that the concept of integration capacity comprises four elements:
a csatlakozó országoknak erősíteniük, nem pedig gyengíteniük kell az EU azon képességét, hogy a politikai célkitűzései teljesítésének lendületét megtartsa;
accession states should contribute to and not impair the ability of the EU to maintain momentum towards the fulfilment of its political objectives;
az EU intézményi keretének képesnek kell lennie arra, hogy hatékony és eredményes kormányzást biztosítson;
the institutional framework of the EU should be able to deliver efficient and effective government;
az EU pénzügyi forrásainak megfelelőnek kell lenniük ahhoz, hogy helyt lehessen állni a társadalmi és gazdasági kohézió, valamint az EU közös politikáinak kihívásaival szemben;
the financial resources of the EU should be adequate to meet the challenges of social and economic cohesion and of the EU's common policies;
átfogó kommunikációs stratégiának kell működnie a közvéleménynek a bővítés hatásaival kapcsolatos tájékoztatása érdekében;
a comprehensive communication strategy should be in place to inform public opinion about the implications of enlargement;
hangsúlyozza, hogy a bővítési stratégia hitelességének és hatékonyságának javítása érdekében a tagállamoknak is teljes mértékben be kell tartaniuk a koppenhágai kritériumokat, annak elkerülése céljából, hogy a felvételt kérő országokkal szemben szigorúbb elvárásokat támasszanak, mint az EU egyes részeivel szemben;
Stresses that, in order to enhance the credibility and the effectiveness of the enlargement strategy, the Copenhagen criteria must be fully respected and complied with by Member States as well, in order to avoid requiring of applicant countries higher standards than those applied in some parts of the EU;
arra emlékeztet továbbá, hogy az egyes új tagállamok gazdasági szerkezete és érdekei hatást gyakorolhatnak az EU politikáinak és költségvetésének irányára, és a politikák szükséges kiigazítása magának az EU-nak a jellegét is érintheti; emlékeztet arra, hogy a nemzetek és polgárok összetartó közösségének koherens politikákon és az érdekek szolidaritásán kell alapulnia;
Recalls, furthermore, that the economic structure and interests of each new Member State could have an impact on the direction which the EU's policies and budget take and that the policy adaptations required could affect the nature of the EU itself; recalls that a cohesive Community of nations and citizens must be based on coherent policies and solidarity of interests;
úgy ítéli meg, hogy figyelembe kell venni az esetleges további bővítések költségvetési vonatkozásait, valamint szélesebb gazdasági és társadalmi hatásait a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata, és a következő pénzügyi keretek kidolgozása során;
Considers that the budgetary as well as the broader economic and social implications of further possible enlargements must be taken into due consideration during the mid-term review of the 2007-2013 multi-annual financial framework and the drafting of subsequent financial frameworks;
az is meggyőződése, hogy minden csatlakozó államnak törekednie kell fő belső problémáinak, különösen a területi és alkotmányos felépítéssel kapcsolatos ügyeinek rendezésére, mielőtt az Európai Unióhoz csatlakozhat; azon az állásponton van, hogy az ilyen államokkal folytatott tárgyalások előtt és alatt az Európai Uniónak segítenie kell e problémák megoldásában;
Is also convinced that any acceding State should try to resolve its main internal problems, particularly those concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the EU; takes the view that, before and during the negotiations with any such State, the EU should assist in resolving those issues;
támogatja, hogy a hangsúly az EU bővítési stratégiájának irányadó elveiként a konszolidációra, a feltételességre és a tájékoztatásra helyeződjön;
Endorses the emphasis on consolidation, conditionality and communication as guiding principles of the EU Enlargement Strategy;
álláspontja az, hogy minden bővítést megfelelő konszolidációnak és politikai koncentrációnak, azaz az európai uniós politikák és eszközök komoly újraértékelésének kell követnie, az európai polgárok elvárásainak való megfelelés és az EU mint politikai projekt életképességének biztosítása érdekében;
Takes the view that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration, that is to say, by a serious reassessment of the EU's policies and means in order to respond to the expectations of European citizens and to guarantee the viability of the EU as a political project;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a megfelelő konszolidáció és előkészítés nélkül történő bővítés negatívan befolyásolhatja az EU belső kohézióját, és komoly hatása lehet az EU cselekvési képességére – mivel meggyengítené intézményeit, a tagállamokat kiszolgáltatottabbá tenné a külső nyomással szemben, és aláásná az Európai Unió mint globális szereplő hitelességét;
Is concerned that enlargement without adequate consolidation and preparation could negatively influence the EU's internal cohesion and could have serious implications for the EU's capacity to act, since it would weaken its institutions, make Member States more vulnerable to external pressure and undermine the EU's credibility as global actor;
továbbá úgy véli, hogy a bővítési folyamat sikere (és így az európai uniós politikai integrációnak a sikere is) csak úgy valósítható meg, ha a nyilvánosság egyértelműen és tartósan támogatja minden egyes tagjelölt ország uniós tagságát; véleménye szerint ezért a további bővítéshez összehangolt kommunikációs politikának kell társulnia, amely kiterjed az összes európai uniós intézményre és a tagállamok kormányaira, valamint a civil társadalom képviselőire, és e kommunikációs politika célja, hogy elmagyarázza polgáraink számára a bővítés politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális előnyeit; ezért emlékezteti a tagállamok kormányait és parlamentjeit, hogy az ő felelősségük megfelelően tájékoztatni a közvéleményt a korábbi bővítések pozitív eredményeiről, a folyamatban lévő tárgyalások állásáról és az új tagállamok csatlakozásával kapcsolatos kérdésekről;
Believes, moreover, that the success of the enlargement process (and, thus, the success of the EU political integration process) can only be achieved if there is clear and long-lasting public support for the EU membership of each candidate country; is therefore of the view that further enlargements should be accompanied by a concerted communication policy involving all EU Institutions and Member States' Governments, as well as representatives of civil society, and that this communication policy should be designed to explain to the EU's citizens the political, economic, social and cultural benefits of enlargement; therefore reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements, the status quo of the ongoing negotiations and the issues connected with the accession of new Member States;
véleménye szerint az európai kilátásokkal rendelkező országoknak minden erőfeszítést meg kell tenniük annak érdekében, hogy az európai uniós integrációt elmagyarázzák a közvéleménynek, továbbá hogy bevonják és felkészítsék őket, a kezdetektől fogva bekapcsolva ebbe a folyamatba a civil társadalmat;
Takes the view that countries with European prospects should make every effort to explain, involve and prepare their public opinion for integration into the EU, involving civil society in this process from the outset;
meggyőződése továbbá, hogy a bővítési stratégiát jóval sokrétűbb külső szerződéses keretekkel kell támogatni, és e kereteket kölcsönösen átjárható koncentrikus körökként kell felépíteni, felajánlva az országok számára annak lehetőségét, hogy szigorú, de világos belső és külső feltételek mellett valamely státuszból egy másikba lépjenek át, amennyiben így kívánják, és amennyiben teljesítik az adott keretre vonatkozó kritériumokat;
Is also convinced that the Enlargement Strategy should be flanked by a more diversified range of external contractual frameworks and that these frameworks could be structured as mutually permeable concentric circles, with countries being offered the opportunity, under strict but clear internal and external conditions, to move from one status to another if they so wish and if they fulfil the criteria pertaining to each specific framework;
megerősíti, hogy az ENP-ben való részvétel sem elvben, sem gyakorlatban nem helyettesíti a tagságot, és nem vezet szükségszerűen a tagsághoz sem; álláspontja szerint az EU bővítési stratégiája és szomszédsági politikája között mutatkozó fogalmi, politikai és jogi rést keleti szomszédaink elvárásainak teljesítése érdekében ki kell tölteni; meggyőződése, hogy e tekintetben a Bizottság megerősített szomszédsági politikája – ami bár pozitív lépést jelent a helyes irányba – nem elegendő, és kézzelfoghatóbb minőségi változásra van szükség;
Affirms that participation in the ENP does not constitute, either in principle or in practice, a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership; takes the view that the conceptual, political and legal gap existing between the EU's Enlargement Strategy and its Neighbourhood Policy needs to be filled in order to respond to the expectations of its eastern neighbours; is convinced that the Commission's strengthened neighbourhood policy is not sufficient in this respect, although it represents an already positive step in the right direction, and that a more substantive qualitative change is required;