natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza Fehéroroszország fokozódó politikai elszigetelődését, amely az egyetlen ország, amely nem kötődik az EU-hoz legalább partnerségi vagy együttműködési megállapodás révén,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only European country not yet linked to the EU by at least a partnership and cooperation agreement,
mivel a média függetlensége és a szólásszabadság helyzete Fehéroroszországban tovább romlott, amelynek eredményeként a népesség nem rendelkezik a szabad politikai véleményformáláshoz és a közelgő választásokon demokratikus döntés meghozatalához szükséges információval,
whereas the independence of the media and freedom of expression in Belarus have further deteriorated, as a result of which Belarusians cannot receive the information they require to form political opinions freely and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
mivel a Bizottság új projektet indított a fehéroroszországi demokratikus szerveződések és a tájékoztatás szabadsága, többek között fehéroroszországi és orosz rádióállomások létrehozásának támogatására;
whereas a new project has been launched by the Commission aiming at supporting democracy and freedom of information in Belarus, including setting up radio stations in Belarusian and Russian,
mivel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése Fehéroroszországra vonatkozó közös stratégia létrehozására hívta fel az Európai Parlamentet és az EBESZ-t,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has called for a joint strategy on Belarus with the European Parliament and the OSCE,
mivel nem tapasztalható javulás az "eltűnésekkel" , a szólásszabadsággal, a gyülekezési szabadsággal és a kisebbségek jogaival kapcsolatos vizsgálatok terén,
whereas no improvement has been noted with regard to investigations into 'disappearances', freedom of speech, freedom of assembly or the rights of minorities,
mivel számos nemzetközi intézményt, amelynek Fehéroroszország teljes jogú tagja - többek között az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalát és az EBESZ Parlamenti Közgyűlését - meghívták megfigyelőnek az elnökválasztásra, azonban az Európai Parlamentet és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlését a 2001. évi elnökválasztás gyakorlatával ellentétben nem hívták meg, sőt arról tájékoztatták őket, hogy megfigyelőként nem fogják meghívni őket a választásokra,
whereas several international institutions of which Belarus is a fully accepted member, including the OSCE's ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, have been invited to observe the presidential election, but whereas neither the European Parliament nor the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have received such an invitation and both have been informed that no such invitation will be issued, in contrast with the case of the presidential elections of 2001,
sajnálatát fejezi ki a politikai helyzet folyamatos romlása és a fehéroroszországi nép polgári és emberi jogainak folyamatos megsértése miatt; hangsúlyozottan elítéli a média, újságírók, az ellenzék, emberi jogi aktivisták és kisebbségek elleni válogatás nélküli támadásokat; elítéli a fehéroroszországi legfelsőbb bíróság határozatát a Fehéroroszországi Fiatalok Uniója és az Gyermekek Nyilvános Szövetségének (RADA) feloszlatására;
Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people; strongly denounces indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities; condemns the decision of the Supreme Court of Belarus to dissolve the Belarusian Union of Youth and Children's Public Association;
mély aggodalommal tölti el az a tény, hogy az elnökválasztás körülményeit értékelő legfrissebb jelentések szerint az előkészületek a civil társadalommal, a független sajtóval és a 2004-es parlamenti választások óta a fehéroroszországi parlamentben képviselettel nem rendelkező ellenzéki politikai pártokkal szembeni növekvő korlátozások közepette folynak;
Is deeply concerned about the fact that, according to the most recent reports assessing the conditions for the presidential elections, preparations for these elections are taking place against a background of increased constraints on citizens, on the independence of the media, and on opposition political parties, which, following the 2004 parliamentary elections, have no representation in the Belarusian parliament;
kifejezi szolidaritását és támogatását minden fehéroroszországi polgár iránt, akik a jogállamiságon alapuló független, nyitott és demokratikus Fehéroroszországért küzdenek;
Expresses its solidarity with, and support for, all Belarusians who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
felhívja a fehéroroszországi hatóságokat, hogy szigorúan ragaszkodjanak a nemzetközi normákhoz a 2006. márciusi elnökválasztás előkészítése, a jelöltek regisztrációja és ellenőrzése, valamint a kampány és a választás során;
Calls on the Belarusian authorities to adhere strictly to international standards in the preparations for the presidential elections in March 2006, in the registration and verification of candidates, during the campaign and during the election itself;
elítéli a nemrégiben elfogadott "forradalom elleni törvényt", amely többek között lehetővé teszi a fehéroroszországi hatóságok számára, hogy bárkit letartóztassanak, aki azzal gyanúsítható, hogy utcai tiltakozó demonstrációkon részt vevő embereket képez ki vagy azok képzését finanszírozza, illetve aki azzal gyanúsítható, hogy külföldön vagy bármely nemzetközi szervezetben félremagyarázza a fehéroroszországi helyzetet vagy információkat nyújt arról; sürgeti az illetékes fehéroroszországi hatóságokat, hogy vizsgálják felül döntésüket és utasítsák el a forradalom elleni törvényt;
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which, amongst other things, allows the Belarusian authorities to imprison anyone suspected of providing or financing training for people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation; urges the competent authorities in Belarus to reconsider their decision and to reject the anti-revolution bill;
- a választási eljárás minden vonatkozásának teljes átláthatósága, különösen a jelöltek regisztrációját, a választási bizottság összetételét és a szavazatszámlálást illetően,
full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
- azonos feltételek valamennyi jelölt számára, különösen a tömegkommunikációs eszközökhöz, kiváltképp az elektronikus médiához való hozzáférés, valamint a választási kampány megszervezésének egyéb lehetőségei tekintetében,
equal conditions for all election candidates, in particular as regards access to the media, especially the electronic media, and other forms of electioneering,
- valamennyi állami és kormányzati szervnek teljes mértékben tartózkodnia kell minden olyan cselekedettől, amely a jelöltek, illetve azok rokonai vagy támogatói zaklatásának minősülhetnek,
the refraining by State and government bodies from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
- annak garantálása, hogy az elnökválasztás megfigyelésében részt vevő (különösen egyik jelölthöz sem kötődő), illetve az e tevékenység ellátására történő felvételt és képzést végző valamennyi személy teljes mértékben szabadon végezhesse munkáját, a nemzetközi intézményekkel való együttműködésben, ami lényeges elemét alkotja a választási eljárás átláthatóságának és ellenőrizhetőségének;
the guarantee that all those engaged in observing the presidential elections, especially those not connected to particular candidates, and those involved in recruitment and training for these activities, will be completely free to carry out their work, where relevant in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
üdvözli az EBESZ/ODIHR választásmegfigyelő missziójának szóló meghívást a fehéroroszországi hatóságok részéről, sürgeti azonban a fehéroroszországi hatóságokat, hogy tegyék lehetővé az EBESZ/ODIHR küldöttségének, hogy akadálytalanul végezhesse a munkáját Fehéroroszországban, és e küldöttség minden tagja számára biztosítsa az ország teljes területén a választási eljárás minden vonatkozásához való teljes és korlátozásoktól mentes hozzáférést;
Welcomes the Belarusian authorities' invitation to the OSCE's ODIHR election observation mission, but urges the responsible Belarusian authorities to allow that mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in the mission full and unrestricted access to all areas of Belarus and to all aspects of the election process;
mélyen elítéli, hogy az Európai Parlament és az Európa Tanács - a 2001-es elnökválasztással ellentétben - nem kapott meghívást a mostani elnökválasztás megfigyelésére, és felhívja a fehéroroszországi hatóságokat, hogy a választások megfigyelésére szóló meghívást mielőbb terjesszék ki mindkét intézményre;
Deeply deplores the fact that, in contrast with the 2001 presidential elections, the European Parliament and the Council of Europe have received no invitation to observe the presidential elections and calls on the Belarusian authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;
kifejezi reményét, hogy lehetőséget teremtenek majd a rövid távú nemzetközi megfigyelők számának növelésére, más nemzetközi szervezetek képviselőinek e fehéroroszországi választás megfigyelésére történő meghívása révén;
Expresses its hope that opportunities will be created to increase the number of short-term international observers, by inviting representatives of other international organisations to observe the election in Belarus;
felhívja a fehéroroszországi hatóságokat, hogy tegyék lehetővé független exit poll felmérések készítését a választások napján;
Calls on the Belarusian authorities to allow independent exit polls to be conducted on the day of the election;
arra bátorítja Fehéroroszország népét, hogy vegyen részt a közelgő elnökválasztáson; felismeri e választás komoly jelentőségét, melynek kimenetele döntően befolyásolhatja Fehéroroszország jövőjét és Fehéroroszországnak a nemzetközi demokratikus közösségbe történő újrabeilleszkedését;
Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential election; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
ismételten hangsúlyozza, hogy az EU és Fehéroroszország közötti kapcsolatok további alakulása ezután is a demokratizálódás és a reformok terén elért előrehaladástól, és különösen az átlátható és tisztességes elnökválasztástól fog függeni;
Emphasises, once again, that the further development of the EU's relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, and in particular on transparent and fair presidential elections;
amennyiben a fehéroroszországi hatóságok nem gondoskodnak szabad és tisztességes elnökválasztásról, a Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek további kezdeményezéseket kell fontolóra vennie, ideértve a vízumtilalmi lista kiterjesztését azokra, akik a közelgő választások során bármilyen csalásért felelősek, illetve a fehéroroszországi hatóságok képviselői vagyonának befagyasztását;
Considers that should the Belarusian authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and the Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarusian authorities;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy gondosan kísérje figyelemmel a fehéroroszországi helyzetet a választásokat megelőzően és azok folyamán; felhívja a Tanácsot és a főképviselőt, hogy fontolja meg egy Fehéroroszországért felelős különleges képviselő kinevezését, amennyiben tovább romlana a demokratikus elvek tiszteletben tartása; üdvözli a Bizottság azon közelmúltbeli határozatait, melyek a fehéroroszországi állampolgárok számára független hírek és tájékoztatás sugárzásának elindítására és kiterjesztésére vonatkoznak; felhívja a Bizottságot, hogy fontolja meg egy Fehéroroszországra vonatkozó új stratégia kidolgozását, amennyiben a választások alatti és utáni eljárások nem felelnek meg a nemzetközi demokratikus normáknak;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
elvárja, hogy egy ilyen stratégia tartalmazzon konkrét javaslatokat az EU technikai segítségnyújtásának és a civil társadalom részére nyújtott pénzügyi támogatásának rugalmasabb felhasználására, és egyéb intézkedéseket, amelyek a demokrácia visszaállítását célozzák Fehéroroszországban;
Expects such a strategy to include concrete proposals for a more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society, as well as other measures aimed at the restoration of democracy in the country;
biztatónak találja, hogy a Bizottság 2 millió eurót utalt át a TACIS-ból az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért programra, ezáltal nagyobb rugalmasságot és eredményességet lehetővé téve a fehéroroszországi civil társadalomhoz fűződő kapcsolatok terén;
Is encouraged by the Commission's transfer of EUR 2 million from TACIS to the European Human Rights and Democracy Initiative, thus allowing for greater flexibility and effectiveness in relations with Belarusian civil society;
felhívja az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlését, az EBESZ Parlamenti Közgyűlését és az Egyesült Államok Kongresszusát, hogy működjenek együtt az Európai Parlamenttel Fehéroroszország tekintetében;
Calls on the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the United States Congress, to work jointly with the European Parliament on Belarus;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, vesse fel Fehéroroszország kérdését az orosz hatóságoknál, annak érdekében, hogy megállapítsák közös felelősségüket arra vonatkozóan, hogy konkrét demokratikus változásokat mozdítsanak elő Fehéroroszországban;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in Belarus;
megismétli a fehéroroszországi hatóságokhoz intézett felhívását, hogy azonnal engedjék szabadon Mihail Marinicset, Mikola Sztatkevicset és más politikai foglyokat, valamint felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy álljon ki e foglyok szabadon bocsátása, valamint az ellenzéki vezetők "eltűnéseinek" átlátható kivizsgálása mellett.
Reiterates its call on the Belarus authorities for the immediate release of Mikhail Marynich and Mikalai Statkevich, and other political prisoners, and calls on the Council and the Commission to insist on the release of these prisoners, as well as on a transparent investigation into the 'disappearance' of opposition leaders;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Fehéroroszország kormányának, az Egyesült Államok Kongresszusának, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government of Belarus, the United States Congress and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
Az Európai Parlament állásfoglalása a mezőgazdaságban a kockázat- és válságkezelésről ( 2005/2053(INI) )
European Parliament resolution on risk and crisis management in the agricultural sector ( 2005/2053(INI) )
- tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett, a mezőgazdaságban a kockázat- és válságkezelésről szóló közleményére ( COM(2005)0074 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ),
- tekintettel a Bizottság 2005. szeptember 6-i nyilatkozatára (MEMO/05/302), amely öt pontból álló tervet vázol fel válaszul az olajárak növekedésére,
having regard to the Commission memorandum of 6 September 2005 (MEMO/05/302) establishing a "Five-point plan to react to the surge in oil prices",
- tekintettel az Európai Parlament megbízásából elkészített "A kockázat- és válságkezelésről mezőgazdaságban" című tanulmányra,
having regard to the study commissioned by the European Parliament on "Risk and crisis management in agriculture",
- tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0014/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0014/2006 ),
mivel a mezőgazdasági termeléssel összefüggő kockázatok különböző szinteken jelentkeznek, és ennek megfelelően differenciáltan kell értékelni és kezelni őket:
whereas the risks associated with agricultural production occur at different levels, and it is accordingly necessary to differentiate in assessing and dealing with them:
- léteznek egyrészről az egyedi termelés szintjén megfigyelhető kockázatok, azaz a beruházásokkal és finanszírozással, bizonyos termelési módok alkalmazásával, a termelői és piaci árak változásaival összefüggő személyes kockázatok,
on the one hand, there are the risks at the level of individual holdings, that is to say individual risks relating to investment and financing, use of certain production methods, trends in producer prices and marketing,
- másrészről a külső természeti és gazdasági feltételekkel összefüggő kockázatok, mint pl. a klímaváltozás és a csapadékmennyiség változásai, a természeti katasztrófák nagyobb gyakorisága, vagy a mezőgazdasági kereskedelem liberalizálásának hatásai, valamint a kereskedelemből fakadó piaci zavarok,
and, on the other hand, there are the risks associated with external natural and economic conditions, for example climate change and changes in precipitation, the increasing occurrence of natural disasters, or the effects of liberalisation of agricultural trade as well as market disturbances resulting from trade,
mivel a közös agrárpolitika céljainak megfelelően a mezőgazdaságban a kockázatkezelésnek elsősorban a közérdeket kell szolgálnia azáltal, hogy biztosítja a népesség egészséges élelmiszerekkel és mezőgazdasági nyersanyagokkal való ellátását, valamint a környezet megőrzését,
whereas, in keeping with the objectives of the Common Agricultural Policy (CAP), the priority of risk management in agriculture should be to serve the general interest, guaranteeing the supply of healthy foodstuffs and agricultural raw materials to the population and safeguarding the environment against damage,
mivel a közös agrárpolitika 2003 júniusában bevezetett legutóbbi reformja óta a piac- és árstabilizációs eszközöket fokozatosan leépítették és azokat a termelőknek juttatott termeléstől független közvetlen kifizetésekkel helyettesítették, ami egyrészt a termelők fokozott piacorientálódásához, másrészt a termeléshez kapcsolódó kockázatok számának esetleges emelkedéséhez vezet,
whereas, since the most recent reform of the CAP in June 2003, the instruments of market and price stabilisation have increasingly been dismantled and replaced by decoupled direct payments to farmers, which, on the one hand, has the effect of making farmers become more market-oriented, but, on the other hand, may increase the production risks for individual holdings,
mivel a feltételesség elve, amely követeléseket támaszt a termelőkkel szemben a környezet- és állatvédelemre vonatkozóan, szintén e reform keretében került bevezetésre,
whereas "cross-compliance", which places demands on farmers in relation to environmental protection and protection of animals, was also introduced in the context of this reform,
mivel - tekintetbe véve, hogy egy olyan környezet van kialakulóban, amely a közelmúltban tapasztaltaknál nagyobb kockázatokat rejt, mivel a mezőgazdasággal összefüggő kockázatok változatosság, intenzitás és gyakoriság szempontjából a gazdák számára várhatóan súlyosbodnak - a mezőgazdasággal összefüggő kockázatok változásai várhatóan kapcsolódnak a természeti jelenségek intenzitásához és gyakoriságához, a gazdasági helyzethez és az abból eredő veszélyekhez, a technológiai kockázatokhoz, a környezetről kialakított társadalmi felfogáshoz, az élelmiszerbiztonsághoz és a fogyasztói viselkedéshez,
whereas - given that an environment is gradually taking shape which entails greater risks than in the recent past, since the variety, intensity and frequency of risks associated with agriculture are expected to change for the worse for farmers - the changes in the risks associated with agriculture are expected to relate to the intensity and frequency of natural phenomena, the economic environment and its associated risks, technological risks, social perceptions of the environment, food safety and consumer behaviour,
mivel a klímaváltozásban, a talajminőség romlásában, a csapadékhiányban, a genetikai állomány romlásában és más tényezőkben rejlő mezőgazdasági termeléshez kapcsolódó kockázatok növekedni fognak,
whereas the risks which climate change, soil degradation, water shortages, erosion of genetic resources and other factors pose for agricultural production will increase,
mivel az új technológiák, pl. a mezőgazdaságban alkalmazott géntechnológia, amelyek élő organizmusokra és környezetre gyakorolt hatását ma még nem ismerjük, különleges kockázatokat jelentenek, amelyekkel szemben az elővigyázatosság és a "szennyező fizet" elvének megfelelően kell fellépni,
whereas new technologies, such as the use of genetic engineering in agriculture, which is associated with unknown future effects on living organisms and the environment, present particular risks, which must be dealt with on the basis of the precautionary principle and the "polluter pays" principle,
mivel az EU mezőgazdasága erősen függ a fosszilis energiaforrásoktól, és az olajárak ingadozása, illetve az olajhiány kockázatokat rejtenek a műtrágyák és növényvédő szerek előállítására, valamint a járművek üzemeltetésére vonatkozóan, amelyeket megtakarítások útján és megújuló energiaforrások fokozott használatával kell megelőzni,
whereas, in the face of oil price fluctuations and scarce oil supplies, the heavy dependence of EU agriculture on fossil energy for use of fertilisers and pesticides and operation of machinery poses risks, which should be headed off by achieving savings and by making greater use of renewable energy sources,