natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel az ENSZ három alkalommal szabott ki gazdasági és diplomáciai szankciókat Iránra, válaszul nukleáris programjára és a Biztonsági Tanács dúsítással összefüggő és az újrafeldolgozásra irányuló valamennyi tevékenység felfüggesztésére vonatkozó felhívásának figyelmen kívül hagyására, ám e szankciók egyike sem eredményezett változást Irán magatartásában,
C. whereas Iran has been subject to three rounds of UN economic and diplomatic sanctions in response to its nuclear programme and its rejection of the Security Council's call on it to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, none of which have produced a change in Iran's behaviour,
D. mivel 2009 szeptemberében Kum város közelében új nukleáris létesítményre derült fény; mivel e létesítmény Irán által történő létrehozását széles körben bírálták és az ismételten aláássa a rezsim megbízhatóságát, továbbá Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár kijelentette, hogy a késedelmes nyilvánosságra hozatal sérti az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatait, amely vádat az iráni fél visszautasított,
D. whereas in September 2009 a new nuclear site near Qom was revealed; whereas the Iranian development of this site was widely condemned and undermines the reliability of the regime once more, with UN Secretary General Ban Ki-moon stating that it violated UN Security Council resolutions because of the delay in its disclosure - an accusation that the Iranian side rejected,
E. mivel 2009 októberében Irán engedélyezte a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) ellenőreinek, hogy még október vége előtt ellátogassanak az új kumi létesítménybe; mivel az újabb tárgyalások keretében Javier Solana sürgette az iráni felet, hogy támogassa a „kölcsönös beszüntetés” („freeze for freeze”) elvén alapuló megközelítést, amelynek értelmében Irán felfüggesztené nukleáris tevékenységeit, beleértve az új centrifugák üzembe helyezését, az E3+3 országok (Egyesült Királyság, Egyesült Államok, Kína, Franciaország, Németország, Oroszország) pedig ezzel egy időben tartózkodni fognak újabb intézkedések elfogadásától a Biztonsági Tanácsban,
E. whereas in October 2009 Iran agreed to allow International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors to visit the new plant at Qom before the end of October; whereas in the framework of renewed negotiations, Javier Solana urged the Iranian side to support the 'freeze-for-freeze' approach, whereby Iran would suspend its nuclear activities, including the installation of new centrifuges, while the E3 + 3 States would at the same time refrain from adopting any new Security Council measures,
F. mivel a NAÜ ellenőreinek iráni látogatása 2009. október 25-én megkezdődött; mivel november 27-én a NAÜ vezetői új határozatot fogadtak el, amelyben bírálják az Iráni Iszlám Köztársaságot, amiért továbbra sem teljesíti a NAÜ igazgatótanácsa és az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozataiban foglalt kötelezettségeket és előírásokat, és amiért nem tájékoztatta időben az ENSZ nukleáris témával foglalkozó tisztviselőit a (Teherán mellett található) második urándúsító létesítményének építéséről,
F. whereas the visit of the IAEA inspectors to Iran began on 25 October 2009; whereas on 27 November the IAEA Governors passed a new resolution criticising the Islamic Republic of Iran for continuing to defy the requirements and obligations contained in the relevant IAEA Board of Governors and UN Security Council Resolutions and for having failed to inform UN nuclear officials about the construction of its second uranium enrichment facility (outside Tehran) in due time,
G. mivel 2010 januárjában Irán tájékoztatta a NAÜ-t, hogy elutasítja a dúsított uránról szóló, 2009 októberében elfogadott megállapodástervezet egyes részeit, amelyek értelmében Irán külföldre szállítaná alacsony dúsítású uránjának 70%-át, hogy azokat egy orvosi kutatóreaktor működtetésére szolgáló fűtőelemekké alakítsák; mivel azonban a NAÜ jelezte, hogy a 2009. októberi javaslatról továbbra is folynak a tárgyalások,
G. whereas in January 2010 Iran informed the IAEA that it rejected parts of an October 2009 draft deal on enriched uranium whereby Iran would transfer 70% of its low-enriched uranium (LEU) abroad for conversion into special fuel rods to fuel a medical research reactor; whereas, however, the IAEA has indicated that the October 2009 proposal is still on the table,
H. mivel Irán elmulasztotta a 2010 januárjára kitűzött arra vonatkozó határidő betartását, hogy eleget tesz a felhívásoknak, és megnyitja nukleáris létesítményeit a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség ellenőrei előtt,
H. whereas Iran missed the January 2010 deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency's inspectors,
I. mivel az emberi jogok általános helyzete Iránban továbbra is gyors ütemben romlik, különösen a 2009 júniusában tartott elnökválasztás óta,
I. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate rapidly, even more so since the presidential elections of June 2009,
J. mivel a kormánynak a többségében békés tüntetők elleni erőszakos fellépése a 2009. június 12-i vitatott elnökválasztásokat követően legalább 30 – az ellenzék becslései szerint több mint 70 – ember életét követelte, és további 4000 embert letartóztattak; mivel a letartóztatottak között vannak a kormány vezető bírálói, emberjogi aktivisták, ügyvédek és újságírók; mivel december 7-én, az országos diáknapon zajlott tüntetések során további 200 embert tartóztattak le; mivel ezek a számadatok napról napra nőnek,
J. whereas a government crackdown on the largely peaceful protests following the disputed presidential elections of 12 June 2009 resulted in at least 30 deaths – with the opposition putting the figure at more than 70 – and 4 000 detentions; whereas those arrested included leading government critics, human rights activists, lawyers and journalists; whereas a further 200 people were arrested during protests on National Students' Day on 7 December; whereas these numbers keep growing every day,
K. mivel a polgári tiltakozásokat követően lefolytatott ad hoc és kirakatperekben öt ellenzéki aktivistát halálra, további 80 embert pedig akár 15 évig tartó börtönbüntetésre ítéltek; mivel tovább folytatódnak a tömeges bírósági perek a jelentések szerint az ellenzéket támogató 140 ember ellen, akik között megtalálhatók kiemelkedő reformerek és aktivisták, akiket olyan bűncselekményekkel vádolnak, mint zavargásban való részvétel, kémkedés, az iráni vezetők megdöntésének kísérlete és a tüntetők és az iráni rendőrség közötti összecsapásokról készült videofelvételek külföldi hálózatoknak történő eljuttatása,
K. whereas in ad hoc and show trials held in the aftermath of the popular protests five opposition activists have been sentenced to death and 80 others to prison terms of up to 15 years; whereas mass trials, reportedly of 140 opposition supporters, continue, including those of prominent reformers and of activists accused of offences ranging from rioting to spying, seeking to topple Iran's rulers and sending videos of the clashes between protesters and the Iranian police to foreign networks,
L. mivel a decemberi ásúra napi megemlékezések alatt az ellenzéki tüntetések a biztonsági erőkkel folytatott erőszakos összecsapásokba torkollottak, és legalább 8 ember életét vesztette, köztük Ali Muszavi, Mir Husszein Muszavi ellenzéki vezető unokaöccse; mivel az ásúra napi tüntetéseket követően több mint 180 embert tartóztattak le, köztük újságírókat, ellenzéki aktivistákat és a bahá’í közösség tagjait, és 16 embert hamarosan bíróság elé állítanak,
L. whereas during the Ashura commemorations in December opposition demonstrations resulted in violent clashes with security forces and at least eight people were killed, including Ali Mousavi, nephew of opposition leader Mir Hossein Mousavi; whereas more than 180 people – including journalists, opposition activists and Baha'i community members – were arrested after the Ashura demonstrations, with 16 people due to be put on trial shortly,
M. mivel az emberi jogok megsértése a fogvatartottak kínzásával és bántalmazásával, az alvásmegvonás, a magánzárka, az illegális fogva tartás, a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód és a fizikai bántalmazás – beleértve a szexuális erőszakot – alkalmazásával továbbra is széles körben elterjedt gyakorlat, csakúgy mint az állami ügynökök büntetlensége,
M. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
N. mivel Kína után Iránban hajtják végre évente a legtöbb kivégzést, amelyek száma Ahmedinedzsád elnök 2005-ös hatalomra jutása óta megnégyszereződött, és 2007-ben 317, 2008-ban pedig legalább 282 embert végeztek ki; mivel a világon egyetlen országban sem végeznek ki több fiatalkorú elkövetőt, mint Iránban, és mivel emberi jogi ügyvédek jelentései szerint legalább 140 kiskorú „bűnözőre” vár halálos ítélet,
N. whereas Iran is second only to China in the number of executions carried out annually, the numbers having increased fourfold since President Ahmedinejad came to power in 2005, with 317 people executed in 2007 and at least 282 people executed in 2008; whereas no country in the world executes more juvenile offenders than Iran and whereas at least 140 child 'offenders' are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
O. mivel nőtt a politikai ellenzék, emberi jogi aktivisták, újságírók, blogszerzők, tanárok, értelmiségiek, tudósok, homoszexuálisok, nők, diákok, szakszervezeti aktivisták, valamint a vallási, etnikai és nyelvi kisebbségek tagjainak erőszakos fizikai, gazdasági, politikai, jogi és társadalmi elnyomása,
O. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased and continues to increase,
P. mivel az országban a vallásszabadság iránti tisztelet tovább hanyatlik; mivel 2009 decemberében az iráni egyház legalább nyolc tagját letartóztatták Rast és Siraz városában, és ismeretlen helyen fogva tartották őket az alábbi vádak alapján: hittérítés és hitelhagyás és ennek következtében Irán biztonságának veszélyeztetése; mivel 2008. szeptember 9-én az iráni parlament elfogadta a „hitmegtagadásról szóló törvényt”, amely az iszlám vallásról történő áttérést halállal büntetné,
P. whereas respect for religious freedom in the country continues to deteriorate; whereas in December 2009 at least 8 members of the Church of Iran from Rasht and Shiraz were arrested and were being held at an undisclosed location, on familiar sounding charges: evangelisation and apostasy, and thereby threatening Iranian security; whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which would make converting from Islam punishable by death,
Q. mivel a sajtó- és szólásszabadság korlátozása tovább erősödik, amint azt a választásokat követően letartóztatott újságírók és internetes blogszerzők száma, az internetes média és információforrások szisztematikus letiltása, a műholdas közvetítés zavarása, valamint több ismert iráni újságíró útlevelének elkobzása bizonyítja,
Q. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as evinced by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
R. mivel Mehrdad Rahimi és Kouhyar Goudarzi internetes blogszerzőket azzal vádolták, hogy „Isten elleni háborút” akarnak viselni, hasonlóan ahhoz a két férfihoz, akiket január 28-án Teheránban „Isten ellensége" (mohareb) bűn vádjával kivégeztek,
R. whereas bloggers Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi have been accused of wishing to wage 'a war against God', in a similar manner to the two men who were executed on 28 January in Tehran on charges of 'Mohareb' (being enemies of God),
S. mivel az iráni hatóságok megtiltották az irániaknak, hogy kapcsolatba lépjenek több mint 60 nemzetközi szervezettel, köztük elemző központokkal, egyetemekkel, emberjogi szervezetekkel és médiaorgánumokkal, amelyeket a „puha háború ügynökeinek” bélyegeznek,
S. whereas the Iranian authorities have banned Iranians from having contact with more than 60 international organisations, including think tanks, universities, human rights organisations and media outlets, labelling them as ‘agents of soft war’,
T. mivel politikai tevékenységük miatt néhány diákot, akiknek joguk lett volna egyetemi képzési programokra jelentkezni, eltiltottak a jelentkezéstől,
T. whereas some students who would normally have been eligible were excluded from registering for graduate programmes as a result of their political activities,
U. mivel 2010. január 12-én megkezdődött a bahá’í közösség hét vezetőjének bírósági tárgyalása, a szabályszerű eljárás és az igazságszolgáltatással kapcsolatos legalapvetőbb eljárási jogok hiányáról szóló jelentések mellett: a hét személy, Fariba Kamalabadi, Dzsamaloddin Handzsáni, Afif Naeimi, Szaíd Raszái, Mahvas Szabet, Behrúz Tavakkoli és Vahíd Tizfahm közel két éve vár a tárgyalásra és több mint egy évet töltött börtönben vádak és ügyvédhez való hozzáférés nélkül,
U. whereas on 12 January 2010, the trial of seven leaders of the Baha'i community began amid reports of a lack of due process and basic legal rights: the seven individuals – Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm – have been awaiting trial for nearly two years, and spent over a year in prison without charge or access to a lawyer,
V. mivel a hét bahá’í vezető perében nem engednek be külső megfigyelőket a tárgyalóterembe, és mivel még a vádlottak jogi képviselőinek is nyomatékosan kérvényezniük kellett a részvételt; mivel a tárgyalást megelőző, húsz hónapos előzetes letartóztatás alatt az ügyvédek számára nem biztosítottak megfelelő és elégséges lehetőséget, hogy konzultálhassanak ügyfeleikkel,
V. whereas no external observers are allowed access to the courtroom for the trial of the seven Baha'i leaders and whereas even the legal representatives of the accused had to insist on being allowed access; whereas these lawyers had inadequate and insufficient access to their clients in the twenty months of provisional detention that preceded the trial,
W. mivel a Forradalmi Gárda, annak titkosszolgálata és a Baszidzs Milícia egyre aktívabbb szerepet játszik az iráni polgári lakosság elleni akciókban és az emberjogi aktivisták letartóztatásában, és fennáll a veszélye annak, hogy saját kezükbe veszik az igazságszolgáltatást,
W. whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role in cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and there is a danger that they will take the law into their own hands,
X. mivel a Forradalmi Gárda egyre bővülő gazdasági érdekekkel rendelkezik, amelyek nagyságrendje az átláthatóság és a megbízható számadatok hiánya miatt ismeretlen,
X. whereas the Revolutionary Guard has increasing economic interests, the full scale of which is unknown due to a lack of transparency and reliable figures,
Y. mivel 2010. január 28-án kivégezték Mohamed Reza Alizamanit és Aras Rahmanipurt, akiknek a halálbüntetése az első volt azok közül, amelyeket a hivatalos források a tiltakozási mozgalomhoz kapcsoltak, annak ellenére, hogy legalább egyikük, ha nem mind a ketten már a választások idején börtönben voltak, és mivel jelentések szerint legalább kilenc, állítólagosan a Zöld Mozgalomhoz kapcsolható embert ítéltek halálra,
Y. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
Az EU és Irán közötti kapcsolatokról
On EU-Iran relations
Z. mivel Mohammed-Reza Heydari, Irán oslói konzulja az iráni diplomaták közül elsőnek nyilvánosan lemondott tisztségéről és elítélte a rezsimet és az emberi jogok megsértését,
Z. whereas Iran's Consul in Oslo, Mohammed-Reza Heydari, has publicly resigned his post and condemned the regime and its violation of human rights, becoming the first Iranian diplomat to do so,
AA. mivel az EU és Irán közötti együttműködés jelenleg igen csekély, és arra jelentős hatással volt az EU és a nemzetközi közösség aggálya Irán nukleáris programjával kapcsolatban,
AA. whereas cooperation between the EU and Iran is currently quite poor and has been strongly affected by the ongoing concerns in the EU and in the international community connected to Iran’s nuclear programme,
AB. mivel a Bizottság nem rendelkezik delegációval az Iráni Iszlám Köztársaságban, de ennek ellenére szoros együttműködést folytat az uniós tagállamok teheráni nagykövetségeivel,
AB. whereas the Commission has no Delegation in the Islamic Republic of Iran but is nevertheless working in close collaboration with the EU Member States' embassies in Tehran,
AC. mivel a Bizottság továbbra is folytatja az iráni civil társadalom támogatására irányuló tevékenységeit,
AC. whereas the Commission continues to implement activities in support of Iran's civil society,
AD. mivel iráni egyetemi hallgatók részt vehetnek az Erasmus Mundus programban, amely minden évben 30–50 iráni egyetemi hallgatónak és posztgraduális tanulmányokat folytató hallgatónak biztosít lehetőséget, hogy tanulmányaikat Európában folytathassák,
AD. whereas Iranian students benefit from the Erasmus Mundus programme, which each year enables between 30 and 50 Iranian university and postgraduate students to pursue their studies in Europe,
AE. mivel több iráni származású európait megfenyegettek és megfélemlítettek az iráni rendszer képviselői különböző európai országokban, miután részt vettek a kormány elleni békés tüntetéseken,
AE. whereas several Europeans of Iranian decent have been threatened and intimidated by representatives of the Iranian regime in European countries after participating in peaceful demonstrations against the government,
AF. mivel néhány európai vállalat bocsátotta rendelkezésre azokat a technológiai eszközöket és eljárásokat, amelyek révén lehetségessé vált a Teheránban és más iráni városokban tartott tiltakozó megmozdulások cenzúrázása,
AF. whereas some European companies have been supplying technology that allowed the censorship of protests in Tehran and other Iranian cities,
AG. mivel két brit diplomatát, két német diplomatát és az Egyesült Királyság nagykövetségén dolgozó több iráni személyt letartóztattak a 2009 decemberében, az ásúra-ünnep idején tartott tiltakozó megmozdulásban játszott állítólagos szerepük miatt,
AG. whereas two UK diplomats, two German diplomats and several Iranian staff working in the UK Embassy were arrested for their alleged role in protests in Iran around Ashura in December 2009,
3. úgy véli, hogy az iráni nukleáris program komoly fenyegetést jelent az egész régió és különösen Izrael állam stabilitására nézve;
Considers that the Iranian nuclear programme poses a serious threat to stability in the region in general and the State of Israel in particular;
6. sürgeti Iránt, hogy teljes mértékben és haladéktalanul tegyen eleget az ENSZ Biztonsági Tanácsa és a NAÜ vonatkozó határozatai szerinti kötelezettségeinek, különösen a NAÜ kormányzótanácsa 2009. november 27-i határozatában megállapított követelményeknek;
Urges Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governors' Resolution of 27 November 2009;
8. súlyos kételyeket fogalmaz meg a választási eredmények pontosságával kapcsolatban, amelyek Ahmedinedzsád elnök második hivatali ciklusra történő megerősítéséhez vezettek annak ellenére, hogy nagyarányú választási csalásra utaló jelek váltak ismertté, és úgy véli, hogy az iráni elnök hitelessége jelentős mértékben csorbult;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results, which led to the confirmation of President Ahmedinejad for a second term of office despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the credibility of the Iranian President has been seriously undermined;
20. elítéli a tájékoztatás szabadságának módszeres korlátozását az internetes oldalak letiltása, az internethasználókat nyomon követő kém- és szűrőszoftverek alkalmazása, internetes „tüköroldalak” készítése és a nem engedélyezett tüntetésekről szóló tudósítások tilalma révén, illetve olyan új korlátozások bevezetésén keresztül, amelyek értelmében az újságírók kötelesek előzetesen engedélyt kérni, hogy egy-egy eseményről tudósíthassanak;
Deplores the systematic restriction of freedom of information by blocking websites, using spy and filter software to trace Internet users, setting up 'mirror' Internet sites, banning media coverage of unauthorised demonstrations and implementing new restrictions requiring journalists to obtain permission before covering any story;
Az EU és Irán közötti kapcsolatokról
Is deeply concerned about the expulsion of foreign journalists from Iran;
24. üdvözli azt az uniós kezdeményezést, hogy az iráni néppel folytatott párbeszéd javítására irányuló kezdeményezés részeként fárszi nyelvű televíziós műsorszolgáltatás induljon;
Welcomes the European Union initiative to offer a Farsi-language television service as part of an initiative to improve dialogue with the Iranian people;
26. felkéri a Bizottságot, hogy állítson fel delegációt Iránban annak érdekében, hogy elősegítse és erősítse a hatóságokkal és a civil társadalommal folytatott párbeszédet, és hogy fokozza kapcsolatait különösen a menekülteknek szánt segély és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem terén;
Calls on the Commission to establish a delegation in Iran in order to promote and strengthen dialogue with the authorities and with civil society and to intensify contacts concerning, notably, aid to refugees and the fight against drug trafficking;
28. úgy véli, hogy komoly vitát kell indítani uniós szinten a további úgynevezett „intelligens” szankciók bevezetésének lehetőségéről, valamint az uniós utazási tilalom alatt álló és vagyoni eszközeik befagyasztásával sújtott személyekről és szervezetekről vezetett lista esetleges bővítéséről, annak érdekében, hogy a listán szerepeljenek a biztonsági erők azon tagjai is, akik felelősek az országon belüli elnyomásért és a szabadság korlátozásáért, illetve akik felelősek azért, hogy Irán megsérti a nukleáris kérdéssel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásait, feltéve, hogy ezek az intézkedések nem vezetnek a polgári lakosság életkörülményeinek romlásához, illetve nem járnak negatív hatással az iráni nép egészére nézve;
Considers that a serious debate should be launched at EU level on the possibility of introducing further so-called 'smart' sanctions and enlarging the existing list of individuals and organisations subject to the EU travel bans and freezing of assets to include those members and part of the security forces that are responsible for the repression and the curtailment of freedom in the country and those responsible for the violation of Iran's international commitments vis-à-vis the nuclear issue, on condition that these measures would not lead to a degradation of the living conditions of the civilian population or have a negative impact on the Iranian people as a whole;