natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miközben biztosítja, hogy egyetlen tagállam sem utasítja ki semmilyen módon vagy küldi vissza területeinek határára a menedékkérő személyt, akinek élete vagy szabadsága faji hovatartozása, neme, vallása, nemzetisége, anyanyelve, szexuális irányultsága, adott társadalmi csoporthoz, illetve kisebbséghez való tartozása vagy politikai véleménye miatt veszélybe kerülne, összhangban a nemzetközi normákkal, különös tekintettel az 1951-es, a menekültek jogállásáról szóló Genfi Egyezményre és a menedékjogra vonatkozó tamperei következtetésekre.
ensuring that no Member State expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the border of a territory where his life or freedom would be threatened on account of his race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or minority, or political opinion, in accordance with international standards, in particular the Geneva Convention and the Tampere Conclusions on asylum.
Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
mint a közösségi jog általános elveit, valamint a meglévő nemzetközi kötelezettségek, különösen a Genfi Egyezmény által elismerteket.
as general principles of Community law, and by all existing international obligations, in particular the Geneva Convention
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó személyekkel kapcsolatos bánásmód tekintetében a tagállamokat olyan, a megkülönböztetést tiltó nemzetközi jogi eszközökben előírt kötelezettségek terhelik, amelyeknek azok részes felei.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
A tagállamoknak és a menedékkérőknek egyaránt az áll érdekében, hogy a menedékjog iránti kérelmeket a lehető legrövidebb időn belül elbírálják.
It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum.
A tagállamoknak és a menedékkérőknek egyaránt az áll érdekében, hogy a menedékjog iránti kérelmeket a lehető legrövidebb időn belül elbírálják
It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum
és ezért gyors és hatékony eljárásokra van szükség, melyek 6 hónapnál nem tarthatnak tovább
, and there therefore need to be prompt and efficient procedures which should not take longer than six months
Annak érdekében, hogy a Genfi Egyezmény 1. cikke értelmében menekültként védelemre szoruló személyek pontosan azonosíthatóak legyenek, valamennyi kérelmező számára -
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should,
bizonyos kivételek függvényében
subject to certain exceptions,
- hatékony hozzáférést kell biztosítani az eljárásokhoz, az ügyük szempontjából szükséges tények bemutatása érdekében lehetővé kell tenni számukra az illetékes hatóságokkal való együttműködést és megfelelő kommunikációt, valamint
have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and
eljárási garanciákat kell biztosítani számukra ahhoz, hogy ügyüket az eljárás valamennyi szakaszában folytathassák.
procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
A menedékjog iránti kérelmek elbírálására irányuló eljárásoknak továbbá a döntéshozó hatóság döntéséig
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should
a kérelmezők számára biztosítaniuk kell legalább az ott-tartózkodáshoz való jogot, amennyiben a hatóságok általi meghallgatásra kerül sor, az ügy bemutatásához a tolmácsi szolgáltatáshoz való hozzáférés jogát, a lehetőséget az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosának (UNHCR) képviselőjével, illetve a nevében eljáró bármely szervezettel való kommunikációra, a döntésről való megfelelő értesítéshez és az e döntésre vonatkozó ténybeli és jogi indokoláshoz fűződő jogot, a jogi vagy egyéb tanácsadóval folytatott konzultáció lehetőségét, továbbá az ahhoz fűződő jogot, hogy az eljárás döntő mozzanataikor jogi helyzetükről olyan nyelven kapjanak tájékoztatást,
provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she
amelyről ésszerűen feltételezhető, hogy azt megértik
can reasonably be supposed to understand
Annak érdekében, hogy a Genfi Egyezmény 1. cikke értelmében menekültként védelemre szoruló személyek pontosan azonosíthatóak legyenek, valamennyi kérelmező számára hatékony hozzáférést kell biztosítani az eljárásokhoz, az ügyük szempontjából szükséges tények bemutatása érdekében lehetővé kell tenni számukra az illetékes hatóságokkal való együttműködést és megfelelő kommunikációt, valamint eljárási garanciákat kell biztosítani számukra ahhoz, hogy ügyüket az eljárás valamennyi szakaszában folytathassák.
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
(Az "amelyről ésszerűen feltételezhető, hogy azt megértik" kifejezés törlése és az "amelyet megértenek" beillesztése az egész szövegre vonatkozik.)
(The replacement of "can reasonably be supposed to understand" by "understands" or "understand" applies throughout the text.)
Kiszolgáltatottságuk miatt továbbá külön eljárási garanciákat kell meghatározni a kísérő nélküli
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied
Ebben az összefüggésben a tagállamok elsődleges szempontja a gyermek mindenek fölött álló érdeke kell, hogy legyen
In this context, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States
(A "kiskorúak" módosítása "gyermekekre" a szöveg egészére érvényes.)
(The replacement of "minor" or "minors" by "child" or "children" applies throughout the text.)
Számos menedékjog iránti kérelmet a kérelmező belépésére irányuló döntést megelőzően a tagállamok határain vagy tranzitzónáiban nyújtanak be.
Many asylum applications are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
Közös szabályokat kell meghatározni az ilyen helyzetekben alkalmazható, a kérelmezők számára általában rendelkezésre álló garanciák alóli lehetséges kivételekre
Common rules should be defined on possible exceptions made in these circumstances to the guarantees normally enjoyed by applicants
(17a) Az emberkereskedelem az egyik fő módja a menedékkérőknek a tagállamokba való belépésre.
(17a) Trafficking is one of the main ways for applicants to enter the Member States.
Észben tartva a menedékkérő érdekének figyelembe vételét, semmiféle megkülönböztetés nem alkalmazható velük szemben a kérelmükkel kapcsolatban amiatt, hogy ilyen módon léptek be a tagállam területére.
Bearing in mind the need to take account of their best interests, asylum applicants should not be discriminated against in any way in their application for having entered the Member State in such a manner.
Tekintettel a harmadik országok állampolgárainak és hontalan személyeknek a menekültkénti elismerésének terén elért harmonizálás szintjére, közös kritériumokat kell létrehozni a harmadik országoknak biztonságos származási országgá nyilvánítására vonatkozóan.
Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
Tekintettel a harmadik országok állampolgárainak és hontalan személyeknek a menekültkénti elismerésének terén elért harmonizálás szintjére, közös kritériumokat kell létrehozni a harmadik országoknak biztonságos származási országgá nyilvánítására vonatkozóan,
Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established,
és biztosítani kell, hogy a vizsgálat és a végrehajtás korrekt és hatékony módon történjen.
and it must be ensured that evaluation and implementation are carried out correctly and efficiently
Amennyiben a Tanács meggyőződött arról, hogy egy adott származási ország vonatkozásában e kritériumok teljesülnek, és ennek megfelelően azt felvette az ezen irányelvnek megfelelően elfogadásra kerülő biztonságos származási országok közös
Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the
listájára, a tagállamok
common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States
az azon ország állampolgárságával bíró személyek, illetve a korábban abban az országban szokásos tartózkodási hellyel bíró hontalan személyek kérelmeit azon ország biztonságának megdönthető vélelme alapján elbírálni.
consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
A biztonságos származási országgá nyilvánítás politikai jelentőségének fényében, különös tekintettel az egyes származási országok emberi jogi helyzete értékelésének hatására, valamint annak az Európai Unió külkapcsolatok területén folytatott politikáira gyakorolt hatására, a lista megállapítására vagy módosítására vonatkozó valamennyi döntést
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list
az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően
, after consultation of the European Parliament
az Európai Parlamenttel együttdöntési eljárásban
, in co-decision with the European Parliament,
a Tanács hozza meg.
should take any decisions on the establishment or amendment of the list.
Bulgária és Románia az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó ország státuszából, valamint ezeknek az országoknak a taggá válás érdekében megtett előrelépéséből következik, hogy ezeket az országokat az Európai Unióhoz való csatlakozásuk időpontjáig ezen irányelv alkalmazásában biztonságos származási országoknak kell tekinteni.
It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for the accession to the European Union and the progress made by these countries for membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
Egy harmadik országnak az ezen irányelv céljából való biztonságos származási országgá nyilvánítása nem jelent teljes garanciát azon ország állampolgárainak biztonságára nézve.
The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
A minősítés alapjául szolgáló értékelés természeténél fogva csak az adott országban fennálló általános polgári, jogi és politikai körülményeket
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country
- többek között a nemzetközi jog az emberi jogokra, az alapvető szabadságjogokra és a menekültek védelmére vonatkozó szabályainak tiszteletben tartását -,
, including adherence to the rules of international law on human rights, fundamental freedoms and refugee protection,
valamint azt tudja figyelembe venni, hogy az üldöztetésért, kínzásért vagy embertelen és megalázó bánásmódért vagy büntetésért felelős személyek felelősségre vonásra kerülnek-e a gyakorlatban, ha az adott országban ezért felelősnek találják őket.
and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
A tagállamok minden kérelmet érdemben vizsgálnak meg, pl. értékelik, hogy a kérelmező a harmadik országok állampolgárai és hontalan személyek menekültkénti, illetve más módon nemzetközi védelemre szoruló személykénti elismerésének minimumszabályairól, illetve a biztosított védelem tartalmáról szóló 2004/83/EK tanácsi irányelvvel összhangban menekültnek minősülnek-e, kivéve, ha
Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where
ezen irányelv másként rendelkezik, különösen, ha ésszerűen feltételezhető
this Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed
, hogy egy másik ország
that another country
védelmet biztosított, és a kérelmezőt ez az ország visszafogadja.
protection and the applicant will be readmitted to this country.
megállapítást nyert
it is established
és hatékony, egyenértékű és
effective, equivalent and adequate
A tagállamok különösen akkor nem kötelesek elvégezni egy menedékjog iránti kérelem érdemi értékelését, amennyiben az első menedékjogot nyújtó ország a kérelmezőnek menekültstátuszt, vagy egyéb
Especially, Member States should not be obliged to assess the substance of an asylum application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise
védelmet biztosított, és a kérelmezőt ez az ország visszafogadja. ,
protection and the applicant will be readmitted to this country.
(A "megfelelő védelem" módosítása "hatékony védelem"-re a szöveg egészére vonatkozik.)
(The replacement of "sufficient protection" by "effective protection" applies throughout the text.)
A tagállamok akkor sem kötelesek elvégezni egy menedékjogi kérelem érdemi értékelését, ha a kérelmezőről - egy harmadik országhoz a nemzeti jog által meghatározottak szerinti kapcsolata alapján - ésszerűen feltételezhető, hogy abban a harmadik ország védelmet kérhet.
Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country.
Egyes, különösen magas szintű emberi jogi és menekültvédelmi előírásokat követő, európai harmadik országok tekintetében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az ilyen európai harmadik országból a területükre belépő kérelmezők esetében a menedékjog iránti kérelmeket ne, vagy ne teljes egészében kelljen megvizsgálniuk.
Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to carry out no or no full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
Az ebben az irányelvben meghatározott
It follows from the nature of the common standards concerning
biztonságos harmadik ország
safe third country
vonatkozó közös előírások természetéből következően ezen
as set out in this Directive, that the practical effect of the
gyakorlati hatása attól függ, hogy az érintett harmadik ország engedélyezi-e az érintett kérelmező számára a területére való belépést.
depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
A menekültstátusz visszavonása tekintetében a tagállamok biztosítják, hogy a menekültstátuszt élvező személyeket megfelelően tájékoztatják státuszuk lehetséges újraelbírálásáról, és lehetővé teszik számukra észrevételeik benyújtását, mielőtt a hatóságok meghozzák kellően indokolt döntésüket a státusz visszavonásáról.
With respect to the withdrawal of refugee status, Member States shall ensure that the persons benefiting from the refugee status are duly informed of a possible reconsideration of their status and have the opportunity to submit their point of view before the authorities can take a motivated decision to withdraw their status.
A közösségi jog egy alapelvét tükrözi, hogy a menedékjog iránti kérelmekkel és a menekültstátusz visszavonásával kapcsolatos döntések az Európai Közösséget létrehozó szerződés 234. cikke szerinti bíróság előtti hatékony jogorvoslat tárgyát képezik.
It reflects a basic principle of Community law that the decisions taken on an application for asylum and on the withdrawal of a refugee status must be subject to an effective remedy before a court or tribunal in the meaning of Article 234 of the Treaty establishing the European Community.
A jogorvoslat hatékonysága - a megfelelő tények vizsgálatára is tekintettel - összességében az egyes tagállamok közigazgatási és igazságügyi rendszerének összességétől függ.
The effectiveness of the remedy, also with regard to the examination of the relevant facts, depends on the administrative and judicial system of each Member State seen as a whole.
A menedékjog iránti kérelemről szóló döntés ellen fellebbezésnek kell helyt adni, mely a tények és a jogkérdések bíróság általi vizsgálatát jelenti
Decisions taken on an application for asylum should be subject to an appeal consisting of an examination of both facts and points of law by a court of law.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 64. cikkének megfelelően ez az irányelv nem érinti a közrend fenntartásával, illetve a belbiztonság megőrzésével kapcsolatos tagállami hatáskörök gyakorlását.
In accordance with Article 64 of the Treaty establishing the European Community, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
(29a) Az ezen irányelv értelmében kezelt személyes adatokra a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet
(29a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
kell alkalmazni.
and on the free movement of such data should apply to personal data treated in application of this Directive.
Ugyancsak a 95/46/EK irányelvet kell alkalmazni a tagállamoktól az UNHCR felé a Genfi Egyezmény értelmében gyakorolt megbízatása alapján továbbított adatokra vonatkozóan is.
Directive 95/46/EC should also apply to the transmission of data from Member States to the UNHCR in the exercise of its mandate under the Geneva Convention.
(29b) A tagállamoknak szankciókról kell rendelkezniük az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti rendelkezések megsértésének esetére.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Ennek az irányelvnek a célja a tagállamokban a menedékjog megadására és visszavonására vonatkozó
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Módosítás: 26 1a. cikk (új)
Amendment 26 Article 1 a (new)
A nemzetközi kötelezettségek és az alapvető jogok tiszteletben tartása
Observance of international obligations and fundamental rights
Az irányelv tiszteletben tartja a tagállamok valamennyi meglevő nemzetközi kötelezettségét, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartáját, különösen annak 18. cikkét mint a közösségi jog általános elveit.
The Directive respects all the existing international obligations of Member States and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 18, as general principles of Community law.
Módosítás: 27 2. cikk e) pont
Amendment 27 Article 2, point (e) (e)
e) "döntéshozó hatóság": egy
"Determining authority" means any
bírói testület vagy közigazgatási szerv, amely a tagállamban a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős, és menedékjog iránti kérelem tárgyában az elsőfokú határozat meghozatalára az I. mellékletben foglaltak szerint illetékes;
or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
Módosítás: 28 2. cikk g) pont
Amendment 28 Article 2, point (g) (g)
harmadik ország állampolgárának vagy hontalan személynek, mint menekültnek
of a third country national or stateless person
a kérelmezőnek mint menekültnek
such status granted to the applicant
Módosítás: 29 2. cikk h) pont
Amendment 29 Article 2, point (h) (h)
gyermek" vagy "egyedülálló gyermek"
child" or "separated child"
a "kísérő nélküli gyermek" kifejezés arra a gyermekre vonatkozik, akit elválasztottak mindkét szülőtől és egyéb hozzátartozóktól, illetve a törvényes vagy szokásos gyámtól; az "egyedülálló gyermek" kifejezés arra a gyermekre vonatkozik, akit olyan felnőtt kísér, aki hosszú távon nem akarja vagy nem tudja vállalni a gyermekről való gondoskodást.
"unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
Módosítás: 30 3. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 30 Article 3, paragraph 1a (new)
Be kell tartani a nemzetközi jogot és az ENSZ-megállapodásokat.
International law and United Nations agreements shall be observed.
Módosítás: 31 3. cikk (1b) bekezdés (új)
Amendment 31 Article 3, paragraph 1b (new)
Módosítás: 32 3. cikk (1c) bekezdés (új)
Amendment 32 Article 3, paragraph 1c (new)
Módosítás: 33 3A. cikk (1) bekezdés első albekezdés (1)
Amendment 33 Article 3A, paragraph 1, subparagraph 1 1.
A tagállamok minden eljárásra egy döntéshozó hatóságot jelölnek ki, amely ezen irányelv rendelkezései, különösen a 7. cikk (2) bekezdésében, a 8. cikkben
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular
Módosítás: 34 3A. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 34 Article 3A, paragraph 2, point (b)
b) a határozathozatalra a nemzetbiztonsági rendelkezések figyelembevételével,
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions,