natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. cikk Általános előírás a textiltermékek piacán való forgalmazásra
Article 4 General requirement on the making available on the market of textile products
A textiltermékek csak abban az esetben forgalmazhatók, ha azokat e rendelet rendelkezéseinek megfelelően címkézték, jelölték, vagy e rendelet rendelkezéseinek megfelelő kereskedelmi okmányok kísérik.
Textile products shall only be made available on the market provided that such products are labelled, marked or accompanied with commercial documents in compliance with this Regulation.
A textilszálak elnevezése és az ehhez kapcsolódó címkézési és jelölési követelmények 5 cikk A textilszálak elnevezése
Textile fibre names and related labelling and marking requirements Article 5 Textile fibre names
A textiltermék címkéin és jelölésein a szálösszetétel feltüntetésére csak az I. mellékletben felsorolt textilszál-elnevezések alkalmazhatók.
Only the names of textile fibres listed in Annex I shall be used for the description of fibre compositions on labels and markings of textile products.
Az I. mellékletben felsorolt elnevezések csak azokra a textilszálakra alkalmazhatók, amelyek megfelelnek az említett mellékletben szereplő leírásnak.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for textile fibres the nature of which corresponds to the description set out in that Annex.
Az elnevezések sem önállóan, sem szótőként, sem melléknévként nem használhatók más szál elnevezésére.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
A ’selyem’ elnevezés nem alkalmazható a végtelen mesterséges szálasanyagokra, a szál alakjának vagy kiszerelésének jellemzése céljából.
The term ’silk’ shall not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous filament yarn of textile fibres.
6. cikk Új textilszál-elnevezés iránti kérelmek
Article 6 Applications for new textile fibre names
Minden gyártó, illetve a nevében eljáró bármely személy kérelmezheti a Bizottságtól, hogy valamely új textilszál-elnevezést vegyen fel az I. mellékletben szereplő jegyzékbe.
Any manufacturer or any person acting on his behalf may apply to the Commission to add a new textile fibre name to the list set out in Annex I.
A kérelemnek tartalmaznia kell a II. melléklet szerint összeállított műszaki dokumentációt.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
7. cikk Tiszta textiltermékek
Article 7 Pure textile products
A ’100%’ vagy ’tiszta’ címkézés vagy jelölés kizárólag az egyféle szálasanyagból készült textiltermékekre alkalmazható.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled or marked as ’100 %’, ’pure’ or ’all’.
Ezek vagy hasonló kifejezések más textiltermékekre nem alkalmazhatók.
Those or similar terms shall not be used for other textile products.
Az idegen szálakat legfeljebb 2 tömegszázalékban tartalmazó textiltermékek is kizárólag egyféle szálasanyagból készült textilterméknek tekinthetők, amennyiben ez a helyes gyártási gyakorlatban technikailag elkerülhetetlen, és nem rendszeres, szándékos bekeverés eredménye.
Without prejudice to Article 8(3), a textile product containing no more than 2 % by weight of extraneous fibres may also be treated as exclusively composed of the same fibre, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
A kártolt textiltermékek szintén kizárólag egyféle szálasanyagból készült textilterméknek tekinthetők, ha legfeljebb 5 tömegszázalékban tartalmaznak idegen szálakat, amennyiben ez a helyes gyártási gyakorlatban technikailag elkerülhetetlen, és nem rendszeres, szándékos bekeverés eredménye.
A textile product which has undergone a carding process may also be treated as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
8. cikk Élőgyapjú-termékek
Article 8 Fleece wool or virgin wool products
Textiltermékeket abban az esetben lehet a III. mellékletben említett elnevezések valamelyikével címkézni vagy jelölni, ha kizárólag olyan gyapjúszálból készültek, amely ezt megelőzően nem volt valamely késztermék része, amelyet az adott termék gyártása során szükséges eljárásokon kívül nem vetettek alá semmiféle fonási, illetve nemezelési eljárásnak, és amely a kezelés vagy használat során nem szenvedett károsodást.
A textile product may be labelled or marked by one of the names set out in Annex III provided it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Az (1) bekezdéstől eltérve, a III. mellékletben felsorolt elnevezéseket fel lehet használni a textilszálkeverékben levő gyapjú megjelölésére, ha valamennyi alábbi feltétel teljesül:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a textile fibre mixture if all the following conditions are met:
Az (1) és (2) bekezdésekben említett termékek – beleértve a kártolt gyapjútermékeket – idegenszál-tartalma nem haladhatja meg a 0,3 tömegszázalékot, továbbá alkalmazásuknak a helyes gyártási gyakorlatban technikailag elkerülhetetlennek, és nem rendszeres, szándékos bekeverés eredményének kell lennie.
The extraneous fibres in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % by weight, shall be justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and shall not be added as a matter of routine.
9. cikk Többszálas textiltermékek
Article 9 Multi-fibre textile products
A textiltermékeket olyan címkével kell ellátni vagy megjelölni, amely csökkenő sorrendben feltünteti valamennyi szálkomponens elnevezését és százalékos tömegarányát.
A textile product shall be labelled or marked with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
Az (1) bekezdéstől eltérően és a 7. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül azokat a szálasanyag-összetevőket, amelyek tömegaránya legfeljebb a textiltermék össztömegének 5%-a, illetve azokat a szálasanyag-összetevőket, amelyek tömegaránya együttesen nem haladja meg a textiltermék össztömegének 15%-át, ’más szálak’ elnevezés alatt lehet feltüntetni – amely elnevezés előtt vagy után közvetlenül jelölik ezek összegzett tömegszázalékát – , amennyiben ezeket a gyártás időpontjában nem könnyű megállapítani.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 5 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 15 % of the total weight of the textile product, may, where they cannot easily be stated at the time of the manufacture, be designated by the term ’other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight.
Azoknál a termékeknél, amelyek láncfonala tiszta pamut és vetülékfonala tiszta len, és a len aránya eléri az írtelenített szövet össztömegének legalább 40%-át, alkalmazható a ’féllen’ megjelölés, de ilyenkor hozzá kell tenni a ’tiszta pamutlánc – tiszta lenvetülék’ meghatározást is.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ’cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ’pure cotton warp ‐ pure flax (or linen) weft’.
Az 5. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, az olyan textiltermékeknél, amelyek összetételét a gyártás során nehéz megállapítani, a ’szálkeverék’, illetve a ’meghatározatlan textilösszetétel’ kifejezéseket lehet alkalmazni a címkén vagy a jelölésen.
Without prejudice to Article 5(1), for textile products the composition of which is hard to state at the time of their manufacture, the term ’mixed fibres’ or the term ’unspecified textile composition’ may be used on the label or marking.
E cikk (1) bekezdésétől eltérően az I. mellékletben nem szereplő szálakat ’más szálak’ elnevezés alatt lehet feltüntetni, amely elnevezés előtt vagy után közvetlenül jelölni kell ezek összegzett tömegszázalékát.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, fibres not yet listed in Annex I may be designated by the term ’other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight.
10. cikk Díszítőszálak és antisztatikus hatású szálak
Article 10 Decorative fibres and fibres with antistatic effect
Azokat a látható, elkülöníthető szálakat, amelyek pusztán díszítő célokat szolgálnak, és nem haladják meg a késztermék tömegének 7%-át, nem kell figyelembe venni a 7. és a 9. cikkben meghatározott szálösszetételekben.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product do not have to be taken into account in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Azokat a fém- és más szálakat, amelyeket elektromos feltöltődés elleni védelem céljából használnak fel a termékben, és amelyek nem haladják meg a késztermék tömegének 2%-át, nem kell figyelembe venni a 7. és a 9. cikkben említett szálösszetételekben.
Metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product do not have to be taken into account in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
A 9. cikk (4) bekezdésében említett termékek esetében az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett százalékokat a lánc- és vetülékfonal tömege alapján, külön-külön kell kiszámítani.
In the case of the products referred to in Article 9(4), the percentages provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
11. cikk Több összetevőből álló textiltermékek
Article 11 Multi-component textile products
A két vagy több, különböző textilszáltartalmú textilösszetevőből álló textiltermékeken olyan címkét vagy jelölést kell elhelyezni, amelyen mindegyik összetevő textilszáltartalmát feltüntetik.
Any textile product containing two or more textile components which have different textile fibre contents shall bear a label or marking stating the textile fibre content of each component.
Az (1) bekezdésben hivatkozott címkézési vagy jelölési mód nem kötelező azon textilösszetevők esetében, amelyeknél teljesül az alábbi két feltétel:
The labelling or marking referred to in paragraph 1 shall not be compulsory for textile components when the following two conditions are fulfilled:
ezen összetevők nem fő bélésanyagok, valamint
those components are not main linings; and
a textiltermék össztömegének kevesebb mint 30%-át alkotják.
those components represent less than 30 % of the total weight of the textile product.
Ha két vagy több textilterméknek azonos a száltartalma, és általában egyetlen egységet képeznek, ezeken elegendő lehet egyetlen címkét vagy jelölést elhelyezni.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label or marking.
Állati eredetű, nem textil alkotórészeket tartalmazó textiltermékek
Textile products containing non-textile parts of animal origin
Az állati eredetű, nem textil alkotórészek textiltermékekben való jelenlétét az ’állati eredetű, nem textil alkotórészek’ felirat ilyen termékek címkézésén vagy jelölésén való elhelyezésével kell jelezni az ilyen termékek forgalomba hozatalakor.
The presence of non-textile parts of animal origin in textile products shall be indicated by using the phrase ’Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of such products whenever they are made available on the market.
A címkézés vagy jelölés nem lehet megtévesztő, és annak olyannak kell lennie, hogy a fogyasztó könnyen megérthesse.
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand.
13. cikk A IV. mellékletben felsorolt textiltermékek címkézése és jelölése
Article 13 Labelling and marking of textile products listed in Annex IV
A IV. mellékletben felsorolt textiltermékek szálösszetételét az említett mellékletben megállapított címkézési és jelölési előírások szerint kell feltüntetni.
The fibre composition of textile products listed in Annex IV shall be indicated in accordance with the labelling and marking provisions set out in that Annex.
14. cikk Címkék és jelölések
Article 14 Labels and markings
A textiltermékeket minden esetben a szálösszetételüket feltüntető címkével vagy jelöléssel kell forgalmazni.
Textile products shall be labelled or marked to give an indication of their fibre composition whenever they are made available on the market.
A textiltermékek címkézésének, illetve jelölésének tartósnak, könnyen olvashatónak, láthatónak és hozzáférhetőnek kell lennie, valamint címke használata esetén annak biztonságos rögzítéséről is gondoskodni kell.
The labelling and marking of textile products shall be durable, easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
A textilszálak 5., 7., 8. és 9. cikkben említett elnevezéseit és leírásait egyértelműen fel kell tüntetni az ezen cikk (2) bekezdésében említett kísérő kereskedelmi dokumentumokban.
The textile fibre names and descriptions of fibre compositions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in the accompanying commercial documents referred to in paragraph 2 of this Article.
a rövidítéseket
the abbreviations are
ugyanezen kereskedelmi dokumentumokban meg is magyarázzák.
explained in the same commercial document.
15. cikk Címkézés- vagy jelölésszolgáltatási kötelezettség
Article 15 Obligation to supply the label or marking
A textiltermék forgalomba hozatalakor a gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy a címkék vagy jelölések rendelkezésre álljanak, és a bennük foglalt információ pontos legyen.
When placing a textile product on the market, the manufacturer shall ensure the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein.
Ha a gyártó nem rendelkezik uniós székhellyel, az importőrnek kell gondoskodnia arról, hogy a címkék vagy jelölések rendelkezésre álljanak, és a bennük foglalt információ pontos legyen.
If the manufacturer is not established in the Union, the importer shall ensure the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein.
E rendelet alkalmazásában a forgalmazót gyártónak tekintik, amennyiben saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy terméket, címkével látja el azt, vagy módosítja a címke tartalmát.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation where he places a product on the market under his name or trademark, attaches the label himself or modifies the content of the label.
A textiltermék forgalmazásakor a forgalmazónak gondoskodnia kell arról, hogy azok el legyenek látva az e rendeletben előírt megfelelő címkézéssel vagy jelöléssel.
When making a textile product available on the market, the distributor shall ensure that textile products bear the appropriate labelling or marking prescribed by this Regulation.
Az (1), (2) és (3) bekezdésében említett gazdasági szereplőknek gondoskodniuk kell arról, hogy a textiltermékek forgalmazása során közreadott információkat ne lehessen összetéveszteni az e rendeletben meghatározott textilszál elnevezésekkel és leírásokkal.
The economic operators referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the textile fibre names and the descriptions of fibre compositions, as laid down by this Regulation.
16. cikk A textilszál elnevezések és a szálösszetételre vonatkozó leírások alkalmazása
Article 16 The use of textile fibre names and fibre composition descriptions
Textiltermékek forgalmazásakor az 5., 7., 8. és 9. cikkben említett, a textilszál-összetételre vonatkozó leírásokat könnyen olvasható, látható és egyértelmű módon, egységes
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible, clear and in ▌ print
méretű, stílusú és betűtípusú írásképpel
which is uniform as regards its size, style and
A védjegyek, illetve a vállalkozások nevei állhatnak közvetlenül az 5., 7., 8. és 9. cikkben említett, a textilszál-összetételre vonatkozó leírások előtt vagy után is.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Mindazonáltal ha egy védjegy vagy egy vállalkozás neve önállóan, szógyökként vagy melléknévként tartalmazza az I. mellékletben felsorolt textilszál elnevezések valamelyikét vagy egy azokkal összetéveszthető bármilyen más elnevezést, akkor ezt a védjegyet vagy vállalkozásnevet közvetlenül az 5., 7., 8. és 9. cikkben említett, a textilszál-összetételre vonatkozó leírások előtt vagy után kell megadni.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the textile fibre names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Az egyéb információkat mindig külön kell feltüntetni.
Other information shall be always displayed separately.
A címkézést vagy jelölést annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell elvégezni, amelynek a területén a textiltermékeket a fogyasztó rendelkezésére bocsátják, kivéve ha az érintett tagállam másként rendelkezik.
The labelling or marking shall be provided in the official language or languages of the Member State on the territory of which the textile products are made available to the consumer, unless the Member State concerned provides otherwise.
Csévék, tekercsek, motringok, gombolyagok, illetve bármilyen más kiszerelésű, kis mennyiségű varró-, stoppoló- és hímzőcérna esetén a 17. cikk (3) bekezdésében említett átfogó címkézésre az első albekezdés alkalmazandó.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantities of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 17(3).
E termékek tételenkénti értékesítése esetén ezek címkézése vagy jelölése az Unió intézményeinek bármely hivatalos nyelvén történhet, feltéve hogy a termékek átfogó címkézéssel is el vannak látva.
Whenever these products are individually sold, they may be labelled or marked in any of the official languages of the institutions of the Union, provided they are also inclusively labelled.
17. cikk Eltérések
Article 17 Derogations
A 11., 14., 15. és 16. cikkben foglalt szabályokat az e cikk (2), (3) és (4) bekezdésében megállapított eltérésekre figyelemmel kell alkalmazni.
The rules laid down in Articles 11, 14, 15 and 16 shall be subject to the derogations provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Az V. mellékletben felsorolt textiltermékek esetében a címkén és a jelölésen nem szükséges feltüntetni a textilszálak elnevezését vagy a szálösszetételt.
The indication of textile fibre names or fibre composition on the labels and markings of textile products listed in Annex V is not required.
Mindazonáltal ha egy védjegy vagy egy vállalkozás neve önállóan, szógyökként vagy melléknévként tartalmazza az I. mellékletben felsorolt elnevezések valamelyikét vagy egy azokkal összetéveszthető bármilyen más elnevezést, akkor a 11., 14., 15. és 16. cikket kell alkalmazni.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply.
Ha a VI. mellékletben felsorolt textiltermékek ugyanolyan típusúak és ugyanolyan szálösszetételűek, azok együttesen, átfogó címkével ellátva is forgalmazhatók.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and fibre composition, they may be made available on the market together with an inclusive labelling.
A méteráruként forgalmazott textiltermékek szálösszetételét elegendő az értékesítésre kínált végen vagy tekercsen feltüntetni.
The fibre composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market.
A (3) és (4) bekezdésében említett textiltermékeket oly módon kell forgalomba hozni, hogy azok szálösszetétele az értékesítési láncon belüli minden vásárló számára rendelkezésre álljon, a fogyasztót is beleértve.
The textile products referred to in paragraphs 3 and 4 shall be made available on the market in such a way that the fibre composition of those products is made known to each purchaser in the supply chain, including the consumer.
Piacfelügyelet 18. cikk Piacfelügyeleti ellenőrzések
Market surveillance Article 18 Market surveillance checks
A piacfelügyeleti hatóságok ellenőrzik, hogy a textiltermékek szálösszetétele megfelel-e a kérdéses termékek szálösszetételéről e rendeletnek megfelelően nyújtott információnak.
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the fibre composition of textile products with the supplied information related to the fibre composition of those products in accordance with this Regulation.
19. cikk A szálösszetétel megállapítása
Article 19 Determination of fibre composition
A textiltermékek szálösszetételének meghatározása céljából a 18. cikkben említett ellenőrzéseket a VIII. mellékletben megállapított módszerek vagy az e mellékletben bevezetendő harmonizált szabványok szerint kell végezni.
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in Article 18 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex VIII or with the harmonised standards to be introduced in that Annex.
A 7., 8. és 9. cikkben megállapított szálösszetétel meghatározása során nem kell figyelembe venni a VII. mellékletben felsorolt tételeket.
In the determination of fibre compositions set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
A 7., 8. és 9. cikkben szereplő szálösszetételt úgy kell meghatározni, hogy az egyes vízmentes szálak tömegére a VII. mellékletben felsorolt tételek eltávolítását követően a IX. mellékletben meghatározott, megfelelő egyezményes nedvességtartalom-értéket alkalmazzák.
The fibre compositions set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
Azok a laboratóriumok
The laboratories
, amelyek olyan textilszálkeverékek vizsgálatáért felelősek, amelyekre nem vonatkozik uniós szinten egységesített elemzési módszer, meghatározhatják az ilyen szálkeverékek összetételét, a vizsgálati jelentésben megjelölve a kapott eredményeket, az alkalmazott módszert és annak pontosságát.
responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
20. cikk Tűréshatárok
Article 20 Tolerances
A textiltermékek szálösszetételének megállapításához a (2), (3) és (4) bekezdésben megállapított tűréshatárok alkalmazandók.
For the purposes of establishing the fibre composition of textile products, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.