natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3b) A jelen rendeletben előírt intézkedések nem sértik sem azon egyéb intézkedések elfogadását, amelyek célja a N'Djamenában 2004. április 8-án aláírt fegyverszüneti egyezmény végrehajtása, sem azon kötelezettségeket, amelyek szerint az emberi jogok védelmére vonatkozó nemzetközi egyezmények rendelkezéseinek megfelelően eljárás alá kell vonni, és bíróság elé kell állítani az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértésével gyanúsítható személyeket, sem pedig a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyésze által, a Dárfúrban elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatos olyan nyomozások folytatását, amelyeket a nevezett Bírósághoz az ENSZ Biztonsági Tanácsa által az 1593(2005) sz. határozat értelmében ad hoc benyújtott folyamodvány alapján indítottak.
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and international humanitarian law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005).
A Bizottság által a 10. cikknek megfelelően felállított listán
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Módosítás: 6 2. cikk (2) bekezdés
shall be frozen.
a Bizottság által a 10. cikknek megfelelően felállított listán
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Módosítás: 7 4. cikk c) pont
Amendment 7 Article 4, point (c)
c) a zálogjog vagy az ítélet nem az
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body
I. mellékletben szereplő
listed in Annex I
c) a zálogjog vagy az ítélet nem
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body
a Bizottság által a 10. cikknek megfelelően felállított listán felsorolt
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Az (1) és (2) bekezdéssel összhangban nyújtott vagy kapott bármely információ csak olyan céllal használható fel, amelyre azt nyújtották vagy kapták.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Minden ilyen információ kizárólag a javak vagy a gazdasági források befagyasztására irányuló műveletek lefolytatásához szükséges időszakban használható fel, és az adatok védelmét szavatoló szabályok szerint kezelendő.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Módosítás: 9 8a. cikk (új)
Amendment 9 Article 8a (new)
Azok a természetes és jogi személyek, valamint szervezetek vagy szervek, akiknek pénzeszközeit alaptalanul fagyasztották be, kártalanításban részesülnek, amelynek természete és mértéke megegyezik a nekik alaptalanul okozott kár természetével és mértékével.
Natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Módosítás: 10 10. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1 1.
A Bizottságot
The Commission shall
az Európai Parlamenttel való konzultációt követően
, after consulting the European Parliament,
a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.
on the basis of information supplied by Member States.
Az a) pontban megnevezett lista felállítását és módosítását megelőzően a Bizottság bizalmasan tájékoztatja az Európai Parlament illetékes bizottságait, azaz az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot és a Fejlesztési Bizottságot.
The European Parliament's Committee responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its Committee responsible for Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Módosítás: 11 I. melléklet
Amendment 11 Annex I
E melléklet törölve
This Annex is deleted
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságot illetően a fegyverembargót megsértő személyekkel szembeni egyes különleges korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0227 – C6–0185/2005 – 2005/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0227) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a 2005/440/KKBP tanácsi közös álláspontra HL L 152., 2005.6.15.
having regard to Council Common Position 2005/440/CFSP OJ L 152, 15.6.2005, p.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0185/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0185/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6–0194/2005),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0194/2005 ),
(3a) A Közösség az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1591(2005) sz. határozatában előírt intézkedések végrehajtásának keretében biztosítja, hogy a nevezett intézkedéseket összehangolják az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösségek és tagállamai által Cotonouban 2000. június 23-án
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council Resolution 1572(2004), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
aláírt partnerségi megállapodás – különösen annak 8. és 96. cikke – jogcímén jelenleg folyamatban levő eljárásokkal.
, in particular Articles 8 and 96 thereof.
Bizottság által a 9. cikknek megfelelően
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9
Módosítás: 4 2. cikk (2) bekezdés
shall be frozen.
Semmiféle pénzeszközt vagy gazdasági erőforrást sem közvetlenül, sem közvetve nem bocsátanak a
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
Módosítás: 5 4. cikk c) pont
Amendment 5 Article 4, point (c)
c) a zálogjog vagy az ítélet nem a
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body
Bizottság által a 9. cikknek megfelelően összeállított listán
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9
Az (1) és (2) bekezdéssel összhangban nyújtott vagy kapott bármely információ csak olyan céllal használható fel, amelyre azt nyújtották vagy kapták,
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
és kizárólag a javak és gazdasági források befagyasztására szükséges időszak során és az adatok védelmét szavatoló szabályok szerint kezelendő.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources, and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Módosítás: 7 8a. cikk (új)
Amendment 7 Article 8 a (new)
Azok a természetes és jogi személyek, valamint jogalanyok és szervezetek, melyek javait és gazdasági forrásait jogtalanul fagyasztották be, a jogtalanul elszenvedett kár jellegének és mértékének megfelelő kártérítésben részesülnek.
Natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Módosítás: 8 9. cikk 1.
Amendment 8 Article 9, paragraph 1 1.
A Bizottság
The Commission shall
, az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően
, after consulting the European Parliament,
felhatalmazást kap:
be empowered to:
Az a) pontban említett lista összeállításáról és módosításáról a Bizottság bizalmas jelleggel előzetes tájékoztatást ad az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi, valamint Fejlesztési Bizottságainak.
The European Parliament's Committee responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its Committee responsible for Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Módosítás: 9 I. melléklet
Amendment 9 Annex I
E melléklet törölve
This Annex is deleted.
Az Európai Unió 2/2005. számú költségvetési módosítástervezete a 2005-ös költségvetési évre (09491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUDG))
Amendments to Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
SZAKASZ Bizottság
SECTION III: Commission
2005-ös költségvetés
2005 Budget
2/2005 sz. költségvetés- módosítási tervezet
DAB 2/2005
2005-ös költségvetés + (módosított) 2. költségvetés-módosítás
2005 Budget + AB 2 (amended)
Az intézménynél aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások –
Expenditure related to staff in active employment working with the institution –
A 31 01 40. jogcímcsoportba egy 2 600 000 EUR előirányzat kerül be.
An appropriation of EUR 2 600 000 is entered in Article 31 01 40.
A közösségi delegációknál aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások –
Expenditure related to staff in active employment of Community delegations –
Az intézménynél dolgozó külső munkatársak
External staff working with the institution –
Kisegítő munkatársak
Auxiliary staff
Az aktív állományban levő személyzettel kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment
Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF)
European Anti-Fraud Office (OLAF) –
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
European Personnel Selection Office –
Egyéni jogosultságok kezelési és kifizetési hivatala
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements –
Infrastrukturális és logisztikai hivatal, Brüsszel
Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) –
Infrastrukturális és logisztikai hivatal, Luxembourg
Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) –
A költségvetésmódosítás előzetes tervezetében szereplő bizottsági számadatok visszaállítása.
Restore the figures from the Commission's Preliminary draft amending budget.
A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
Staff contributions to the Pension Scheme
SZAKASZ Európai Gazdasági és Szociális Bizottság - BEVÉTELEK
SECTION VI: Economic and Social Committee - REVENUE
4 0 4. jogcímcsoport
Article 4 0 4
Az aktív állományban lévő intézményi tagok, tisztviselők és egyéb alkalmazottak bérét terhelő speciális levonásokból eredő bevételek
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 2/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetéről (9491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom, tanácsi rendeletre, és különösen annak 37. és 38. cikkére,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a Bizottság által 2005. március 30-án előterjesztett, 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 2/2005. sz. költségvetésmódosítási előzetes tervezetére (SEC(2005)0421),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 30 March 2005 ( SEC(2005)0421 ),
tekintettel a Tanács által 2005. március 30-án megállapított 2/2005. számú költségvetésmódosítási tervezetére (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2005, which the Council established on 30 May 2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletére,
having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0190/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0190/2005 ),
mivel a személyzet 2004-es fizetés-kiigazítása a vártnál alacsonyabb volt,
whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
mivel a költségvetési hatóság kérte az intézményeket, hogy a fizetés-kiigazítás eredményeképpen nyújtson be becsléseket az igazgatási kiadásaik kiigazítása céljából,
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
mivel a költségvetés hatóság 2004. november 25-i nyilatkozatában 2004.12.16-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0103 .
whereas the declaration by the budgetary authority of 25 November 2004 Texts Adopted of 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 .
azt kérte, hogy a szóban forgó költségvetési módosításban kizárólag az intézmények fizetések és nyugdíjak éves kiigazításából eredő igazgatási kiadásaira vonatkozó előirányzatai szerepeljenek,
requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
mivel a bizottsági javaslat a fizetés-kiigazításhoz nem kapcsolódó igazgatási kérdéseket is magában foglalt,
whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
egyetért az Európai Parlament, a Tanács, a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos fizetés-kiigazításaival Tanács 2/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetében elfogadottak szerint;
Agrees to the salary adjustments of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data-protection Supervisor as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
úgy határoz, hogy kiigazítja a Bizottság költségvetését a 2/2005 sz. a költségvetésmódosítás előzetes tervezetében javasoltak szerint, és e célból költségvetésmódosítást terjesztett elő;
Decides to adjust the salaries and pensions in the Commission's budget as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented a budgetary amendment to this effect;
egyetért a létszámtervvel (Számvevőszék és európai adatvédelmi biztos) és a nómenklatúra változásaival (Bizottság) a Tanács 2/2005. sz. költségvetésmódosítás tervezetében elfogadottak szerint;
Agrees to the establishment plan (Court of Auditors and European Data-protection Supervisor) and nomenclature changes (Commission) as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
úgy határoz, hogy kiigazítja a bevételi számításokat (Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Kiadói Hivatal) a 2/2005. sz. költségvetésmódosítás előzetes tervezetében javasoltak szerint, és e célból két költségvetési módosítást terjesztett elő;
4 Decides to adapt the revenue calculations (Economic and Social Committee and Publications Office) as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented two budgetary amendments to this effect;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a 2/2005. sz. költségvetésmódosítás tervezetéhez fűzött módosításokkal együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a többi érintett intézménynek és szervnek.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásának megerősítéséről szóló 1466/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendelet elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
having regard to the Council common position (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
az első olvasatban megfogalmazott álláspontjára 2005 június 9-i
having regard to its position at first reading
tekintettel az EK-Szerződés 252. cikkére és 99 cikke (5) bekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0192/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0192/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzata 60. cikkére,
having regard to Rule 60 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság második olvasatra irányuló javaslatára ( A6-0204/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0204/2005 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösség pénzügyi érdekeinek csalással és bármely más jogellenes tevékenységgel szembeni védelmére vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0509 – C6–0125/2004 – 2004/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0509) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 280. cikkének (4) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0125/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0125/2004 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A6–0156/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
tekintettel a Számvevőszék véleményére,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
tekintettel az Európai Adatvédelmi Biztos véleményére
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor
Az Európai Parlament 2005. június 23-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 23 June 2005.
A 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Ezért a Bizottság által összegyűjtött információknak rendelkezésre kell állniuk a közigazgatási és bírósági eljárásokban bizonyítékként történő felhasználásra.
Information gathered or transferred by the Commission should therefore be admissible as evidence in administrative and judicial proceedings.
Ez kiterjed azokra az esetekre is, ahol a jogellenes tevékenységek részben vagy egészben a Közösség területén kívüli államokban zajlanak.
This shall also include cases in which the illegal activities take place, in their entirety or in part, in states outside the Community.
és a közvetlen vagy közvetett közösségi finanszírozás végrehajtása során
and in implementation of both direct and indirect Community financing
említett hozzáadottérték-adóra (HÉA) vonatkozó jogszabályok bármely megsértése, amelynek
, which has or would have the effect of diminishing the Communities" own resources as referred to
1553/89/EGK, Euratom rendeletben
(EEC, Euratom) No 1553/89
A hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (
A pénzügyi rendszerek pénzmosás céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 1991. június 10-i 91/308/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (
"közösségi szinten különös jelentőségű szabálytalanságok": olyan szabálytalanságok,
"irregularities of particular relevance at Community level" means irregularities:
amelyeknek más tagállamokban vannak vagy lehetnek szálai, vagy amelyeknek más tagállamokban folyó tevékenységekkel kézzel fogható kapcsolatai vannak,
which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States
illetve olyan (közvetlen vagy közvetett) közösségi kiadások esetében elkövetett szabálytalanságok, amelyek esetében a kölcsönös segítségnyújtásra nem vonatkoznak különös szabályok;
or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply
amelyeket műveletek során fedeztek fel – függetlenül attól, hogy egyetlen vagy több művelet során derült rájuk fény – és
which were detected by operations - regardless of whether they were discovered in single or multiple operations - and
"HÉA-ra vonatkozó jogszabályok": a hozzáadottérték-adóra vonatkozó összes közösségi rendelkezés és a tagállamok által e közösségi rendelkezések teljesítése érdekében elfogadott
"legislation relating to VAT" means all the Community provisions governing value added tax and the laws and regulations adopted by the Member States in order to comply with
tagállamok hatóságai:
es which are :
kijelölt megfelelő
in Directive
A jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (
mindez nem gátolja a közvetlen kapcsolattartást, az információcserét és az együttműködést a különböző tagállamok e cikkben említett tisztviselői és hatóságai között –
- this shall not preclude direct contacts, exchanges of information or cooperation between the different Member States' officials and the authorities mentioned in this Article -
amelyeket a tagállamok a 2000/642/IB
set up as "financial intelligence units" by the Member States pursuant
a Bizottság, beleértve
the Commission,
az OLAF-ot
including OLAF
A Bizottság jegyzéket vezet az e rendelet szerinti együttműködésben részt vevő hatóságokról.
The Commission shall keep a list of all the authorities taking part in cooperation under this Regulation.
EGYÜTTMŰKÖDÉSI FELADATOK
TITLE II COOPERATION DUTIES
Kölcsönös közigazgatási segítségnyújtás és információcsere
Mutual administrative assistance and exchange of information