natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. mivel az EU és Kanada közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) továbbításáról szóló megállapodás a megfelelőségi határozat 2009. szeptemberi lejárta miatt már nincs érvényben, és a PNR adatainak továbbítása azóta Kanada egyes tagállamokkal szembeni egyoldalú kötelezettségvállalásai alapján folyik,
G. whereas the EU-Canada agreement on the transfer of PNR is no longer valid, owing to the expiry of the Adequacy Decision in September 2009, and the transfer of PNR data has taken place since that date on the basis of unilateral undertakings by Canada to the Member States,
H. mivel már más harmadik országok is kérik az utas-nyilvántartási állomány (PNR) adatainak továbbítását, illetve előre jelezték ebbéli szándékukat,
H. whereas other third countries are already requesting the transfer of PNR data, or have announced their intention of doing so in the near future,
I. mivel digitális korunkban az adatvédelem, az információs önrendelkezési jog, a személyes jogok és a magánélet tiszteletben tartásához való jog egyre fontosabb szerepet játszó értékek, amelyeket megkülönböztetett figyelemmel kell védelmezni,
I. whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,
J. mivel a mobilitás mint alapvetően fontos jelenség jellemezte világban a nagyobb biztonságnak és a súlyos bűnözés és a terrorizmus elleni fokozott erőfeszítéseknek párhuzamosan kell haladniuk az Európán belüli és világszintű adatcsere hatékonyabbá és gyorsabbá tételével,
J. whereas, in a world in which mobility is essential, greater security and improved efforts to combat serious crime and terrorism must go hand in hand with more effective, focused and faster exchanges of data both within Europe and globally,
8. hangsúlyozza, hogy a PNR-rel kapcsolatos valamennyi jelentős fejleménnyel kapcsolatban teljes körű tájékoztatást vár el annak érdekében, hogy fontolóra vehesse, hozzájárul-e a tárgyalások tárgyát képező megállapodásokhoz; ezért sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a tagállamok és az Egyesült Államok közötti, a bűnüldözési adatok cseréjére és az USA vízummentességi programjában és az egyszeri védelmi ellenőrzési programban való részvételre vonatkozó kétoldalú megállapodások és az egyetértési megállapodások vonatkozásában teljes mértékben tegye egyértelművé a helyzetet;
Highlights the need to be fully informed on all PNR-related and relevant developments in order to be able to consider giving its consent to the agreements under negotiation; therefore urges the Commission and the Council to clarify fully the state of play with regard to bilateral agreements and memorandums of understanding between Member States and the USA concerning the exchange of law-enforcement data and participation in the US Visa Waiver Programme, as well as the One-Stop Security programme;
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai adatvédelmi biztosnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok kongresszusának és kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Data Protection Supervisor, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and the Government of the United States of America.
3.11.2010 B7-0605/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0559/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
3.11.2010 B7-0605/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
az európai uniós állattenyésztési ágazat válságáról
on the crisis in the EU livestock sector
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az európai unió állattenyésztési ágazatának válságáról
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– tekintettel a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről szóló, 2010. július 8-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– tekintettel a gazdálkodók igazságos jövedelméről és az élelmiszer-ellátási lánc hatékonyabb európai működéséről szóló, 2010. szeptember 7-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– tekintettel a 2006–2010-es időszakra szóló állatjóléti cselekvési terv értékeléséről és elemzéséről szóló 2010. május 5-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– tekintettel az Európa fehérjefüggőségének hatásairól szóló tanulmányára,
– having regard to its study entitled 'The impact of Europe’s protein dependence',
A. mivel az Európai termelőknek az élelmiszerbiztonság és -minőség, a környezetvédelem, valamint az állategészségügy és állatjólét területén a világ legszigorúbb előírásainak kell megfelelniük,
A. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world regarding food safety and quality, the environment and animal health and welfare,
B. mivel az állattenyésztési ágazatot sújtó jelenlegi válság az európai uniós hústermelés olyan jelentős visszaesését eredményezheti, ami már nemcsak az árakra, hanem az európai uniós élelmiszerbiztonságra nézve is komoly következményekkel jár, és elmélyítheti az importfüggőséget,
B. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union which will have serious consequences, not only on prices but also on food security in the EU and will mean a greater dependence on imports,
C. mivel a mezőgazdasági jövedelmek 50%-kal maradnak az átlagos európai uniós jövedelmek alatt és az állattenyésztők jövedelme a legalacsonyabb a mezőgazdasági ágazaton belül, és mivel ez a helyzet a jelenlegi gazdasági válságban tovább romlott,
C. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
D. mivel a harmadik országokból származó import egyre erőteljesebb piaci részesedéshez jut az Európai Unióban, és további nyomást gyakorol az állati termékek piaci árára,
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
E. mivel az európai termelők a magasabb termelési költségek miatt versenyhátrányban vannak a harmadik országbeli termelőkkel szemben, javarészt annak következtében, hogy az állategészségügy és állatjólét, az élelmiszerbiztonság, a környezetvédelem és a munkafeltételek területén nagyon magas szintű normáknak kell megfelelniük,
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
F. mivel az Európai Unió nagymértékben rászorul a harmadik országokból behozott szójababra és kukoricára, és amennyiben egy kis mennyiségű nem engedélyezett GMO miatt ezen termékek ellátása megszakad, az rendkívül nagy költségekkel jár az európai takarmánytermelők és az állattenyésztők számára (pl. egy féléves ellátáskiesés költsége 1 milliárd euró),
F. whereas the European Union is highly dependent on soya beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
G. mivel az állattenyésztési ágazat annak hatalmas befektetési igénye miatt meglehetősen érzékeny a piaci válságokra,
G. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
H. mivel a marha-és juhhús-, valamint a tejágazat nagymértékben függ a közvetlen kifizetésektől, amelyek teljes bevételének 50–90 %-át adják,
H. whereas farm incomes in the beef, sheepmeat and dairy sectors depend very heavily on direct payments, which range between 50 and 90% of total revenues,
I. mivel néhány új tagállamban nagyon kevés állattartásból élő termelő részesült a közvetlen kifizetésekből, és így komoly nehézségekbe ütköztek a jelentős befektetést igénylő szigorú európai normáknak való megfelelés tekintetében,
I. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
J. mivel a sertés- és baromfiágazatok nem jutnak közvetlen KAP-támogatáshoz, így nem rendelkeznek a piaci ingadozásokat enyhítő védőhálóval, ugyanakkor ezen ágazatoknak is be kell tartaniuk a szigorú, környezetvédelemre és állatjólétre vonatkozó európai uniós előírásokat,
J. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
K. mivel sürgős lenne, hogy az Európai Unió olyan intézkedéseket fogadjon el, amelyek megállítják az áringadozásokat, és harcolnak a nemrég bekövetkezett gabonaár-emelkedés egyik fő kiváltója, a piaci spekuláció ellen,
K. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
L. mivel a világ népessége és annak vásárlóereje jelentős ütemben fog növekedni, a hús és egyéb állati termékek iránti igény az elkövetkező évtizedekben világszerte növekedni fog,
L. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably,
M. mivel az Európai Uniónak nincsenek megfelelő eszközei arra, hogy előre jelezze a világpiaci árak alakulását és túlzott mértékben hagyatkozik a harmadik országok, pl. az USA által adott előrejelzésekre,
M. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
N. mivel a vásárlók által fizetett, és a termelők által kézhez kapott árak közötti eltérés kirívóan megnőtt,
N. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
O. mivel az Európai Unió állattenyésztési ágazata elválaszthatatlan az európai vidéki térségek gazdaságától, amely térségek közül sok hátrányos helyzetben van, és nem tud élni más gazdaságosan kivitelezhető termelési lehetőséggel,
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe's rural areas, many of which are less-favoured and have no viable production alternatives,
P. mivel a versenyképes növénytermesztés szorosan kapcsolódik a sokszínű állattenyésztési ágazathoz,
P. whereas competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Q. mivel az Európai Unióban megtermelt vörös hús 70%-át tejelő tehenekből állítják elő, és ezért a marhahúspiaci helyzet szorosan összefügg a tejágazat alakulásával,
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70% of EU red meat production comes from dairy cows,
R. mivel az európai uniós tejágazat 2007 óta olyan nagymértékű piaci ingadozással néz szembe, amely káros hatással van a tejtermelők bevételeire, és arra a képességükre, hogy az európai fogyasztók számára fenntartható módon jó minőségű élelmiszert állítsanak elő,
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
S. mivel a Bizottság élelmiszer-ellátási lánc működésére vonatkozó adatai azt mutatják, hogy a termelés és a piac alakulásának tekintetében nagyobb átláthatóságra és több információra van szükség,
S. whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
3.11.2010 B7-0606/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0559/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
3.11.2010 B7-0606/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az európai uniós állattenyésztési ágazat válságáról
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
A. mivel számos európai uniós állattartó gazdaság működését komolyan fenyegetik az utóbbi időben – részben előre nem látható, szélsőséges éghajlati körülmények, részben spekuláció következtében – megnövekedett gabonaárak az EU-ban,
A. whereas the viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the EU, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation,
B. mivel hatalmas befektetési igénye miatt az állattartási ágazat meglehetősen érzékeny a piaci válságokra, különös tekintettel a gabonapiacon végbemenő árfolyam-ingadozásokra,
B. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises, specifically with regard to the volatility in the cereals market,
C. mivel az Európai Unióban egyre erőteljesebb piaci részesedéshez jut a harmadik országokból érkező import, további nyomást gyakorolva az állati termékek piaci árára,
C. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
D. mivel a magasabb előállítási költségek miatt, amelyek köszönhetőek javarészt annak az igénynek, hogy az állategészségügy és állatvédelem, az élelmiszer-biztonság, a környezetvédelem és munkafeltételek területén nagyon magas színvonalat kívánnak biztosítani, az európai termelők versenyhátrányban vannak a harmadik országokkal szemben,
D. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
E. mivel sürgős lenne, hogy az Európai Unió olyan intézkedéseket fogadjon el, amelyek megállítják az árfolyam-ingadozásokat, és a nemrég bekövetkezett gabonaár-emelkedés egyik fő kiváltója a piaci spekuláció ellen irányulnak,
E. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
F. mivel a versenyképes állati termék előállítás elválaszthatatlanul kapcsolódik a takarmányárhoz; mivel az árutőzsde egyre erőteljesebb árfolyam-ingadozásainak függvényében az állatitakarmány-termelők és az állattartók számára egyre bonyolultabb a döntéshozatal,
F. whereas competitive livestock production is inextricably linked to feed costs; whereas, in the context of increased volatility of commodity prices, decision-making becomes very complex for animal feed producers and livestock farmers,
3.11.2010 B7-0607/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0559/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
3.11.2010 B7-0607/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az európai uniós állattenyésztési ágazat válságáról
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére és 110. cikkének (2) bekezdésére,
- having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. mivel a globális gabonapiacon az elmúlt hetekben bekövetkezett erőteljes nemzetközi gabonaár-növekedés lényeges kérdéseket vet fel a piac stabilitásával, a termelés előrejelzésének pontosságával és főleg a kereslet és kínálat általános kilátásaival kapcsolatban,
A. whereas in the past few weeks global cereal markets have experienced a sudden surge in international wheat prices that is raising important questions about the stability of markets, the accuracy of production forecasts and ultimately the overall supply and demand prospects,
B. mivel a júliusi szezonkezdethez képest a gabonaárak 60-80%-al magasabbak, mivel azonban még így is egy harmaddal maradnak a 2008-as csúcs alatt, és mivel ugyanebben az időszakban a kukoricaárak nagyjából 40%-kal emelkedtek,
B. whereas wheat prices are 60% to 80% higher than at the beginning of the season in July, whereas, however, prices are still one-third below their peaks in 2008, and whereas in the same period the price of maize increased by about 40%,
C. mivel a pénzpiacok számítottak és spekuláltak az Oroszországi Föderáció gabonatermelésének visszaesésére, ahol az aszály olyan mértékben sújtotta a termést, hogy annak következtében az ország kormányzása azt a döntést kényszerült meghozni, hogy a következő évi aratásig betiltja a búzaexportot,
C. whereas the financial markets have anticipated and speculated on a fall in cereal production in the Russian Federation, where drought has affected crops and led to the subsequent decision of the government of the country to ban wheat exports until next year's harvest,
D. mivel igen sok állattenyésztő mezőgazdasági üzem, különösen a kis- és középméretűek megmaradását komolyan veszélyezteti az Európai Unión belül nemrég bekövetkezett nagymértékű gabonaár-emelkedés,
D. whereas a large number of livestock holdings are seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, especially small and medium farms,
E. mivel az összetett takarmány árának emelkedése az állattenyésztési ágazat termelési költségeinek emelkedésével jár,
E. whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
F. mivel az Oroszországi Föderáció gabonaexportra vonatkozó tilalma nem garancia arra, hogy az állattenyésztés számára az év második felében is elegendő gabona fog rendelkezésre állni, amikor is – figyelembe véve a világ szűkös export lehetőségeit – a hústermelés visszaesése az Oroszországi Föderációban valószínűleg még jobban megemeli a húsárakat az elkövetkező hónapokban,
F. whereas the ban on wheat exports imposed by the Russian Federation may not be sufficient to guarantee sufficient feed supplies for animal production in the second half of the year, whereas, in that case, given the tightness of world export supplies, a meat production shortfall in the Russian Federation would likely push international meat prices further up in the coming months,
G. mivel a világ élelmiszerkereslete gyorsabban nő, mint a kínálat nem utolsósorban azért, mert az egyre nagyobb vásárlóerővel és lakosságszámmal rendelkező feltörekvő gazdaságok, mint amilyen India és Kína, növelik a keresletet, különösen a hús- és tejtermékek, és egyúttal a takarmányok iránt,
G. whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
H. mivel 2010 első felében a nemzetközi húsárak emelkedtek, különösen a hosszú termelési ciklusok eredményeként előállított húsoké mint amilyen a marha- és bárányhús, mivel a nemrég lezajlott, 2008-ban tetőzött élelmiszer-áremelkedés tanulságai alapján megállapítható, hogy a takarmányárak jelenlegi emelkedése miatt mind ezen húsok, mind a baromfi- és sertéshús ára tovább fog emelkedni,
H. whereas international meat prices strengthened in the first half of 2010, notably those of meats obtained in long production cycles, such as beef and sheepmeat, and whereas, on the basis of the 2008 peak of the recent soaring food prices episode, they will continue to rise, as will poultry and pigmeat, given the current escalation of feed costs,
I. mivel a FAO előrejelzései szerint 2010-ben a világ gabonatermése 650 millió tonna körül alakul, ami 5%-al alacsonyabb ugyan a tavalyinál, ám még így is a valaha elért harmadik legnagyobb termés, és bár az oroszországi, kazahsztáni és ukrajnai terméskiesést részben kompenzálja más országok megfelelő mennyiségű termése, ugyanakkor az ennek eredményeképp bekövetkező készletcsökkenés miatt kevesebb gabona fog rendelkezésre állni, amely azonban még mindig jóval meghaladja a 2007–2008-as élelmiszerválság során tapasztalt alacsony szintet,
I. whereas the FAO's latest forecast indicates a 2010 global wheat production figure of about 650 million tonnes, 5% lower than last year but still the third highest crop on record, and whereas reduced outputs in Russia, Kazakhstan and Ukraine will be partially compensated by satisfactory harvests in other countries and the resulting draw-down in stocks will lead to a small decline still well above the low level in the 2007-2008 food crisis period,
8. hangsúlyozza, hogy a magas olajárak, a bio-üzemanyag ágazat mezőgazdasági termékek iránti magas kereslete, a csökkenő élelmiszerkészletek és az alacsonyabb gabonatermelés szintén hozzájárulnak az egyre emelkedő élelmiszerárakhoz; felkéri a Bizottságot, hogy a 2013 utáni KAP reformjának keretén belül, vizsgáljon meg olyan konkrét intézkedéseket, amelyekkel a mezőgazdasági nyersanyagok piacán csökkenthetőek az árfolyam-ingadozások;
Underlines the fact that high oil prices, strong demand for crops from the biofuel sector, falling stockpiles of food and lower cereal production are also contributing factors for soaring food prices; calls on the Commission to examine concrete measures for a reduction in price volatility in agricultural commodity markets in the context of the CAP reform after 2013;
3.11.2010 B7-0608/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
3.11.2010 B7-0608/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– tekintettel a transzatlanti kapcsolatok amerikai választásokat követő alakulásáról szóló, 2009. március 26-i állásfoglalására P6_TA(2009)0193 .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections P6_TA(2009)0193 .
– tekintettel a Transzatlanti Gazdasági Tanácsról szóló állásfoglalásaira, valamint a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről szóló, 2009. október 22-i állásfoglalására P7_TA(2009)0058 .
– having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting P7_TA(2009)0058 .
– tekintettel a 2009. november 3-án Washingtonban megrendezett EU–USA csúcstalálkozó eredményeire,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 November 2009,