natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg valamennyi jogalkotási javaslattervezetét abból a szempontból, hogy összhangban áll-e a Lisszaboni Stratégia céljaival, annak biztosítása érdekében, hogy a jövőbeli jogszabályok - még a komitológiai eszközök alkalmazása esetén is - teljes mértékben összhangban legyenek a szükséges demokratikus eljárásokkal, valamint a hatályos közösségi vívmányok egyszerűsítésére és ésszerűsítésére vonatkozó tervei javítása érdekében, ezáltal csökkentve a jogszabályoknak való megfelelés költségeit és forrásokat teremtve az innováció ösztönzésére és a munkahelyteremtésre;
Requests the Commission to check all draft legislative proposals for their consistency with the Lisbon Strategy objectives, to guarantee that future legislation, even if comitology instruments are used, is fully in line with the necessary democratic procedures, to enhance its plans to simplify and streamline the existing "acquis", thus reducing compliance costs and releasing resources to stimulate innovation and create jobs;
támogatja a Lisszaboni Stratégia végrehajtását szolgáló nemzeti cselekvési tervekre vonatkozó elképzelést, amely szerint minden kormány kijelölne egy minisztert az intézkedések koordinálására;
Supports the idea of national action plans to implement the Lisbon strategy, with every government nominating a minister to coordinate action;
üdvözli az egységesített jelentéstételt és kevesebb, de megfelelőbb mutatók használatára hív fel a Lisszaboni Stratégia gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi elemei terén elért előrelépés átláthatóbb mérésének biztosítására, beleértve a tagállamonkénti átültetetési arányokat közlő, nyilvánosan hozzáférhető adatbázist, valamint a társfinanszírozott programok összehasonlító elemzéseit és legjobb gyakorlatait; kéri, hogy a Bizottság rendszeresen terjesszen az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek elé olyan közleményeket, amelyek a Lisszaboni Stratégia tagállamok általi végrehajtását értékelik;
Welcomes consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication to be presented on a regular basis by the Commission to the attention of the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Member States;
követeli, hogy mielőtt a Bizottság haladásról szóló éves jelentéseit, valamint azok gazdasági stratégiai iránymutatásait a Tanácshoz továbbítják, azokat előzőleg küldjék meg az Európai Parlamentnek, hogy az véleményt nyilváníthasson;
Demands that the Commission's annual progress reports and its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
felhívja a tavaszi Európai Tanácsot, hogy hozzon létre egyszerűbb és koherensebb irányítási rendszereket annak érdekében, hogy a közvélemény, illetve a közvélemény általi ellenőrzés és a parlamenti ellenőrzés koncentráltak lehessenek;
Calls on the Spring European Council to create simpler and more coherent governance systems and a single focus for public and parliamentary scrutiny;
háromoldalú ülést javasol a három intézmény között a kulcsfontosságú politikai prioritások meghatározására az Európai Tanács éves tavaszi ülését megelőzően;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring European Council;
ragaszkodik ahhoz, hogy valódi párbeszédkultúrát kell kifejleszteni a Parlamenttel annak érdekében, hogy kialakuljon egyfajta közös felelősségérzet, mivel a kommunikáció és a gondos végrehajtás egyaránt rendkívüli jelentőséggel bírnak a Parlament számára; ezért úgy véli, hogy a Parlament és a Bizottság, illetve a Parlament és a nemzeti parlamentek közötti szoros partnerség, a regionális és helyi hatóságok fokozott bevonása mellett kulcsfontosságú a siker elérése szempontjából;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation also being of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
felhívja a figyelmet a 2005. március 16–17-én Brüsszelben tartandó parlamentközi konferenciára, amelynek célja, hogy elősegítse az együttműködést az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek között e célból; valamint felhívja a tavaszi Európai Tanácsot, hogy tegyen javaslatokat a parlamenti dimenzió és a nyilvános vita szerepének megerősítésére a Lisszaboni Stratégiában;
Calls attention to the interparliamentary conference to be held in Brussels on 16-17 March 2005 to promote cooperation to this end between national parliaments and the European Parliament; calls on the Spring European Council to make proposals to strengthen both the parliamentary dimension and the role of public debate in the Lisbon Strategy;
kéri, hogy a nemzeti és európai költségvetések, beleértve a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó jövőbeli pénzügyi tervet, juttassák kifejezésre a lisszaboni folyamat keretében kitűzött célokat;
Requests that the national and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
elismeri a regionális politika által képviselt egyedülálló többletértéket a lisszaboni célok megvalósítása terén, és emlékeztet arra, hogy megfelelő pénzügyi eszközökre van szükség ahhoz, hogy hatékonyan és kiegyensúlyozottan lehessen választ adni erre a kihívásra; felhívja a figyelmet arra, hogy az átalakított strukturális alapok már határozottan a lisszaboni célokra összpontosítanak, és ragaszkodik ahhoz, hogy a pénzügyi terv tükrözze ezt a szerepet;
Recognises the unique added value of regional policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
elismeri a transzeurópai hálózatokkal (TEN) kapcsolatos projektek és gyors megvalósításuk jelentőségét a lisszaboni célok elérésének megerősítése tekintetében; ezért támogatja a Bizottság azon törekvését, hogy meggyőzze a tagállamokat arról, hogy ezeket a projekteket uniós költségvetési támogatással, valamint köz- és a magánfinanszírozású társulások révén kell megtervezni és finanszírozni;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals; therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
olyan átfogó, fenntartható megközelítésre szólít fel a közlekedési politikában, amely a környezet számára kedvező új technológiák kiterjedtebb alkalmazásán alapul;
Calls for a globally sustainable approach to transport policy, based on greater use of new technologies;
úgy véli, hogy új kezdeményezést kell elindítani az információs társadalommal kapcsolatban a 2010-ig jelentkező kihívásoknak való megfelelés érdekében, és hogy ennek a kezdeményezésnek stabil környezetet kell biztosítania az elektronikus kommunikáció és a digitális szolgáltatások fejlesztése számára, valamint az információs és kommunikációs technológiák kutatására, innovációjára, és alkalmazására irányuló európai uniós erőfeszítések fejlesztésére kell összpontosítania;
Believes that it is necessary to launch a new information society initiative addressing the challenges up to 2010 and that this initiative should set a stable environment for the development of electronic communications and digital services and focus on developing EU efforts in research, innovation and deployment of ICT;
megállapítja, hogy az ún. kreatív iparágak gazdaságunk egyik legígéretesebb ágazatává kezdenek válni, valamint megállapítja, hogy hatalmas foglalkoztatási lehetőségek rejlenek az új média és a digitális kultúra területén;
Observes that Creative Industries (CIs) are about to become a most promising sector in our economy and that huge employment potentials exist in the area of new media and digital culture;
felszólítja a tavaszi Európai Tanácsot, hogy ismerje el, hogy a beruházások Európa modernizációjának döntő fontosságú tényezői, és állapodjon meg a köz- és magánberuházások ösztönzésére irányuló közös intézkedésekben, külön hangsúlyt fektetve a Lisszabon szempontjából legfontosabb beruházási formákra;
Asks the Spring European Council to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
felhívja a tavaszi Európai Tanácsot, hogy erősítse meg az Európai Beruházási Bank szerepét, hangsúlyt fektetve arra, hogy a hitelnyújtási tevékenységet jobban összpontosítsák a Lisszabont támogató beruházásokra, bővítsék a kockázati tőkével kapcsolatos megfelelő hitelnyújtást és a KKV-nek - különösen a tőkepiac által mellőzött KKV-knek - nyújtott támogatást;
Calls on the Spring European Council to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
, és különösen annak 37. és 38. cikkére,
, and particularly Articles 37 and 38,
tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 2004. december 16-án véglegesen elfogadott általános költségvetésére HL L 60., 2005.3.8.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005.
tekintettel az Elnökség által 2005. március 7-én elfogadott előzetes költségvetési becslésekre,
having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0048/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0048/2005 ),
mivel a személyzet 2004-es bérkorrekciója a vártnál alacsonyabb volt,
whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
mivel a költségvetési hatóság kérte, hogy az intézmények nyújtsanak be becsléseket igazgatási költségeiknek a bérkorrekció végett történő kiigazítása céljából,
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
mivel a Parlament 2005-ös költségvetésében az épületekkel kapcsolatos pénzügyi igények az előre jelzettnél alacsonyabbak,
whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
elfogadja a 2005. március 10-i elfogadott szövegekhez csatolt becsléseket a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésmódosítás céljából, hogy figyelembe vegye a személyzet fizetésének és nyugdíjának a vártnál alacsonyabb kiigazítását 2004-ben;
Adopts the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005, with a view to an amending budget for the financial year 2005 to take account of the lower than expected adjustment for staff salaries and pensions in 2004;
tudomásul veszi, hogy a Parlament 2005-ös költségvetésében többlet állhat fenn; felkéri főtitkárát, hogy 2005. júliusában ismételten vizsgálja felül a helyzetet, és szükség esetén terjesszen elő az Elnökségnek a költségvetés módosítására vonatkozó előzetes becslési tervezetre irányuló javaslatot az előirányzatok év végén történő törlésének elkerülése érdekében;
Notes the existence of a potential surplus in Parliament's budget for 2005; requests its Secretary-General to re-examine the situation in July 2005 and, if appropriate, to present to the Bureau a proposal for preliminary draft estimates for an amending budget to avoid cancellation of appropriations at the end of the year;
felkéri főtitkárát, hogy terjesszen elő javaslatot a Parlament ingatlanpolitikája hosszú távú tervezésének felülvizsgálatáról;
Requests its Secretary-General to present a proposal for a revised long-term planning of Parliament's property policy;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást és a 2005. március 10-i, csütörtöki elfogadott szövegekhez csatolt becsléseket a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005 to the Council and the Commission.
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172., 1999.6.18., 1.o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
tekintettel az Európai Unió 1/2005. sz. előzetes költségvetésmódosítási tervezetére a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan, melyet a Bizottság 2005. január 28-án terjesztett elő ( COM(2005)0025 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
tekintettel a Tanács által 2005. március 3-án megállapított 1/2005. számú költségvetésmódosítás tervezetre (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0047/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0047/2005 ),
mivel a 2005. évi költségvetés Bizottságra vonatkozó szakaszát szükséges hozzáigazítani az új Bizottság kinevezése kapcsán a szolgálatok szervezeti felépítésében végzett módosításokhoz,
whereas it is necessary to adapt the Commission section of the 2005 budget to the changes made as part of the revision of the services organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
mivel ezen költségvetésmódosítás tervezetének célja a szükséges technikai, a költségvetés tekintetében semleges módosítások végrehajtása a 2005. évi költségvetésben,
whereas the aim of this draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
módosítás nélkül elfogadja az 1/2005. sz. költségvetésmódosítás tervezetét;
Approves draft amending budget No 1/2005 without any amendments;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a többi érintett intézménynek és szervnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the other institutions and bodies concerned.
tekintettel a Bizottság "Európai biogazdálkodási és élelmezési cselekvési terv" című közleményére ( COM(2004)0415 ),
having regard to the Commission Communication "European Action Plan for Organic Food and Farming" ( COM(2004)0415 ),
tekintettel a 2001. június 16-i göteborgi Európai Tanács következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
tekintettel a 2003. november 12-14. között Salzburgban tartott Európai Vidékfejlesztési Konferencia következtetéseire,
having regard to the conclusions of the European Conference on Rural Development held in Salzburg on 12-14 November 2003,
tekintettel a genetikailag módosított, valamint a hagyományos és a biokultúrák együttéléséről szóló 2003. december 18-i állásfoglalására HL C 91.
having regard to its resolution of 18 December 2003 on coexistence between genetically modified crops and conventional and organic crops OJ C 91E, 15.4.2004, p.
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0039/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0039/2005 ),
mivel az Európai Unióban a biogazdálkodás a fogyasztói kereslet és termelői kínálat fokozatos növekedése következtében erős fejlődésben levő termelési mód és ágazat lett,
whereas organic farming has become a growth industry and production method in the European Union as a result of consumer demand and the ever-increasing supply offered by producers,
mivel ez a termelési mód jelentős mértékben hozzájárul az európai mezőgazdaság multifunkcionalitásához, azáltal, hogy biztosítja az egészséges és minőségi termelést, miközben a környezetszennyezés csökkentését, a biodiverzitás megőrzését és tartós felhasználását, a megművelt területek megóvását, valamint a munkahelyek megőrzését, sőt új munkahelyek teremtését is biztosítja,
whereas this production method makes a major contribution to the multifunctionality of European agriculture, providing as it does healthy, high-quality products while at the same time bringing about a reduction in environmental pollution, encouraging the preservation and sustainable use of biodiversity, providing protection for cultivated land and preserving, or even creating, jobs,
mivel az EU-15-ökben a biogazdálkodásra igénybe vett mezőgazdasági terület 1985 és 2002 között 0,1%-ról 3,3%-ra nőtt, és a bioélelmiszerek forgalmát európai szinten 11 milliárd euróra, világszinten pedig 23 milliárd euróra becsülik,
whereas in the EU of 15 the agricultural area devoted to organic farming increased from 0.1 to 3.3% between 1985 and 2002, and whereas organic food represents an estimated turnover of EUR 11 billion at European level and EUR 23 billion worldwide,
mivel 1992 előtt – az Európai Unió ebben az évben kezdte támogatni a biogazdálkodást mezőgazdasági-környezetvédelmi szakpolitikája keretében – a biogazdálkodás kizárólag a termelők kezdeményezése és az érdekelt polgárok támogatása révén fejlődött,
whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,
mivel a 2092/91/EGK rendelet alapját a termelés és forgalmazás támogatása és ellenőrzésének az illetékes biogazdálkodói egyesületek által már korábban kidolgozott kritériumai képezik,
whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations,
mivel a KAP legutóbbi reformjának következtében a biogazdálkodás támogatása a KAP második pillére rendelkezésére álló források összességétől, valamint a kötelezően ennek a termelési módnak a támogatására tartalékolt résztől függ,
whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method,
mivel a biogazdálkodásra jellemző sajátosságok, figyelembe véve nemcsak e termelési mód által megkívánt környezeti feltételeket, hanem az alábbi körülményeket is:
whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental conditions required for it to operate, but also with regard to:
a termékek rövid értékesítési csatornákon keresztül történő kereskedelmi forgalmazásának nyilvánvaló szükségessége,
the clear need to market the products through short distribution channels,
a végtermékek még mindig túl magas árai,
the still high prices of the final products,
az átalakuló kis- és középvállalatokra és kisipari jellegű termelőkre egyaránt érvényes környezetvédelmi és egészségügyi szabályoknak való megfelelés,
conformity with environmental and health regulations that must also be complied with by smallholders and SMEs involved in processing,
a biogazdálkodás kiterjesztése más specifikus ágazatokra is, mint például az állattenyésztés, vagy borászat,
extending organic production to other specific sectors such as stockbreeding and viticulture,
mind megkövetelik, hogy szabályozási és pénzügyi tekintetben különleges, a hagyományos termelési módoktól eltérően kezeljék őket,
are all aspects which require special handling at a regulatory and financial level, on a different basis from traditional production,
mivel az egyes tagállamok meglehetősen eltérő arányban támogatják a biogazdálkodás fejlesztését, ezeket az aránytalanságokat csökkenteni kell egy, a biogazdálkodást támogató európai cselekvési terv keretében,
whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,
mivel a géntechnológiával módosított növényi termékekkel való lehetséges elfertőződés veszélye miatt a biogazdálkodás kiemelkedő jelentőségűvé vált, különösen azon intézkedések tekintetében, melyeket a genetikailag módosított és a bio-termékek együttélésének szabályozására kell meghozni,
whereas possible contamination by genetically modified crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops,
A bioélelmiszerek piacának alakulása és a szabványok fejlődése (1-3. intézkedés)
Development of the organic food market and development of standards (Actions 1-3)
üdvözli azt a tényt, hogy a Bizottság elismeri a biogazdálkodás egyre növekvő szerepét az a Miniszterek Tanácsának 2003. júniusi luxembourgi megállapodásában meghatározott új KAP-célkitűzések között, tudomásul veszi, hogy a Bizottság nem tartja szükségesnek emberi vagy pénzügyi erőforrások előirányzását az Európai Unió költségvetésének keretében; örömmel veszi tudomásul a Bizottság által a biogazdálkodás ösztönzése érdekében elfogadott megközelítési módot;
Welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the June 2003 Council of Ministers Luxembourg Agreement; notes that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; welcomes the demand-based approach chosen by the Commission to stimulate organic farming;
úgy értékeli, hogy:
Takes the view that:
a tájékoztató és népszerűsítő tevékenységek fenntartását célzó intézkedések hasznosak, amennyiben figyelembe veszik az ágazati szakmai szervezetek tapasztalatait, valamint a tagállamok jogszabályait és programjait; a termelői csoportosulásokra és szövetkezetekre különleges szerep hárul a termelés megfelelő irányításában és a termékek és bioélelmiszerek forgalmazásában egyaránt; hozzájárulhatnak a minőségi termelés biztosításához, illetve a termékek forgalmazásához, akár közvetlen terjesztés, akár kereskedelmi hálózatokon keresztül történő forgalmazás útján, hozzáadott értéket biztosítva saját termelőik részére;
the measures to support information and promotion campaigns are useful if they take account of the experience of the industry's professional associations and the Member States" legislation and programmes; producer groups and cooperatives should play a particular role in the rational management of the production and marketing of organic products and food; they can also contribute towards achieving quality production and to processing and marketing through direct distribution or commercial chains, thereby securing added value for the producers themselves;