natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2081/92/EGK rendelet helyébe lépő új, 510/2006/EK rendelet a tervek szerint lényegesen egyszerűsíti és racionalizálja a bejegyzési eljárást.
The new Regulation (EC) No 510/2006, which replaces Regulation (EEC) No 2081/92, is designed to substantially simplify and streamline registration procedures.
E rendelet 2006. március 31-én lépett hatályba és végrehajtási szabályai előkészítés alatt állnak.
This regulation came into force on 31 March 2006 and implementation rules are in preparation.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-2454/06
WRITTEN QUESTION P-2454/06
(2006. május 31.)
(31 May 2006)
Tárgy: Belső piac és a szolgáltatások nyújtásának szabadsága
Subject: Internal market and freedom to provide services
2006. május 20-án a szlovák rendőrség Pozsonyban letartóztatott két magyar állampolgárt illegális idegenvezetői szolgáltatás nyújtása miatt.
On 20 May 2006 two Hungarian citizens were arrested by the Slovak police in Bratislava on the grounds that they were illegally providing tourist guide services.
A rendőrség szerint ilyen szolgáltatást Szlovákiában csak olyan személyek végezhetnek, akik rendelkeznek speciális szlovákiai képesítéssel és van külön szlovák engedélyük idegenvezetői szolgáltatás nyújtására.
The police said that such services could only be provided in Slovakia by persons who have specific Slovak professional qualifications and who hold a specific Slovak authorisation to provide tourist guide services.
Értékelné-e a Bizottság, hogy ezek a jogszabályok és a szlovák hatóságok intézkedései összeegyeztethetők-e az EK-Szerződés 49. cikke (1) bekezdésében szereplő szolgáltatások nyújtásának szabadságával, azaz hogy azok a szükséges mértékben, arányosan és megkülönböztetésmentesen korlátozzák-e azt?
Can the Commission assess whether such legal provisions and the implementing measures taken by the Slovak authorities can be deemed compatible with the freedom to provide services within the meaning of Article 49(1) of the EC Treaty, i.e. whether or not they are a necessary, proportionate and non-discriminatory restriction thereof?
(2006. június 23.)
(23 June 2006)
Az idegenvezetők ügyében 1991-ben hozott ítéletében (C-180/89 sz. ügy) az Európai Bíróság kimondta, hogy az EK-Szerződésnek a szolgáltatásnyújtás szabadságáról szóló 49. cikke alapján a tagállamok nem kötelezhetik a turistacsoportokat kísérő idegenvezetőket speciális nemzeti képesítés megszerzésére.
In its judgment on tourist guides in 1991 (C-180/89), the European Court of Justice ruled that Article 49 of the EC Treaty, on the freedom to provide services, does not permit Member States to require guides accompanying tourist groups to obtain a specific national qualification.
A Bíróság a „csak megfelelő szakmai és speciális képesítéssel rendelkező idegenvezető kíséretében látogatható múzeumok vagy történelmi emlékművek” tekintetében azonban kivételt állapított meg.
However, the Court set out an exception covering ‘museums or historical monuments suitable for visiting only if accompanied by a professional and specialist guide’.
Annak eldöntéséhez, hogy a jelentett eset e kivétel hatálya alá tartozik-e, a Bizottságnak több információra lenne szüksége a letartóztatás körülményei, és különösen a meglátogatott emlékművek tekintetében.
In order to assess whether the case reported could benefit from this exemption, the Commission would need more information on the circumstances of the arrest, in particular on the monuments which were visited.
Az említett információk megérkezéséig a Bizottság kapcsolatba lép a szlovák hatóságokkal.
Upon receipt of this information, the Commission will contact the Slovakian authorities.
Kérésében a Bizottság tájékoztatást fog kérni a képesítésre vonatkozó kötelezettség hatálya alá tartozó helyszínek és emlékművek jegyzékéről, illetve a kötelezettség végrehajtásáról is.
In its request, it will also inquire about the list of sites and monuments subject to the qualification requirement, and on its enforcement.
Továbbá, a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 255., 2005.9.30. hozzájárul majd az ehhez hasonló problémák jövőbeni rendezéséhez.
Moreover, Directive 2005/36/EC of the Parliament and of the Council of 7 September 2005 OJ L 255, 30.9.2005 . on the recognition of professional qualifications will help to overcome these difficulties in the future.
A legkésőbb 2007. október 20-ig a nemzeti jogba beépítendő új irányelv értelmében, a tagállamok szakmai képesítéssel kapcsolatos okra hivatkozva nem korlátozhatják a szolgáltatásnyújtás szabadságát egy másik tagállamban, ha a szolgáltatásnyújtó egy másik tagállamban ugyanazon tevékenység folytatására hivatalosan be lett jegyezve.
Under this new directive, which has to be implemented into national law by 20 October 2007 at the latest, Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free provision of services in another Member State if the service provider is legally established in another Member State for the purpose of pursuing the same profession.
Következésképpen, egy másik tagállamban hivatalosan bejegyzett, képesítéssel rendelkező idegenvezető jogosult Szlovákiában idegenvezetői szolgáltatás nyújtására anélkül, hogy azt bármilyen külön engedélyezési rendszerhez kötnék.
Therefore, a qualified tourist guide legally established in another Member State will be entitled to provide services in Slovakia without being subject to any authorisation scheme.
A Szlovákiában működő külföldi idegenvezetőkkel kapcsolatos jelen problémák tehát a 2005/36/EK irányelv hatálybalépésével rendeződni fognak.
The current problems of foreign tourist guides in Slovakia will hence be resolved once Directive 2005/36/EC becomes applicable.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-3073/06
WRITTEN QUESTION P-3073/06
(2006. június 30.)
(30 June 2006)
Tárgy: Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetése 22 05 02. sorában („Szerbia és Montenegrónak nyújtott támogatás”) szereplő összeg felhasználása
Subject: State of implementation of budget line 22 05 02, Assistance to Serbia and Montenegro, of the general budget of the European Union for the financial year 2006
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetése 22 05 02. sora alatt („Szerbia és Montenegrónak nyújtott támogatás”) az alábbi megjegyzés szerepel: „A Szerbia és Montenegró számára elkülönített kötelezettségvállalási előirányzatok egy részét a demokratikus stabilizáció előmozdítására kell felhasználni, különös tekintettel a vajdasági kisebbségek védelmére.”
A remark under the budget line 22 05 02, ‘Assistance to Serbia and Montenegro’, of the general budget of the European Union for the financial year 2006 states that: ‘part of the commitment appropriations earmarked for assistance to Serbia and Montenegro should be used to promote democratic stabilisation, with special reference to defending minorities in Vojvodina’.
A 22 05 02. költségvetési sorban („Szerbia és Montenegrónak nyújtott támogatás”) szereplő összeg felhasználásának jelenlegi állapotában hol tart a fent idézett megjegyzésben említett felhasználás, és miként kerül végrehajtásra a jövőben?
Under the current state of implementation of budget line 22 05 02, ‘Assistance to Serbia and Montenegro’, what is the state of implementation of the above remark, and how is it going to be implemented in the future?
(2006. július 28.)
(28 July 2006)
A Bizottság előirányozta a CARDS-program (Újjáépítési, fejlesztési és stabilizációs közösségi támogatás) 2006-os pénzeszközeit a demokratikus stabilizáció előmozdítására, különös tekintettel a szerbiai kisebbségek védelmére, beleértve a Vajdaságot is.
The Commission has earmarked the Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (CARDS) 2006 funds to promote democratic stabilisation with special reference to defending minorities in Serbia, including Vojvodina.
A Szerbiára vonatkozó 2006-os éves programot a Bizottság 2006 június 26-án fogadta el.
The 2006 annual programme for Serbia was adopted by the Commission on 26 June 2006.
A program keretében biztosított pénzeszközök felhasználásával 2006 utolsó negyedében tanulmányt készítenek arról, hogy milyen típusú segítségnyújtásra van szükség a szerbiai kisebbségek szükségleteinek kielégítéséhez, különösképpen Szerbia déli régióiban, Szandzsákban és a Vajdaságban, csakúgy, mint a roma közösségekben egész Szerbia területén.
Using funds provided under this programme, a study will be carried out in the last quarter of 2006 to determine the type of assistance required to address the needs of minorities in Serbia, in particular in regions of south Serbia, Sandjak and Vojvodina, as well Roma communities throughout Serbia.
A Szerbiára vonatkozó második CARDS-program 2006-ban kerül elfogadásra, az eredetileg az Államszövetség számára elkülönített pénzeszközök átcsoportosítását követően.
A second CARDS programme for Serbia will be adopted in 2006 following a reallocation of funds initially allocated to the State Union.
Az elfogadásra váró program szerint a demokratikus stabilizáció keretében előirányzott tevékenységek a 2006-os időszakban a megkülönböztetés elleni jogszabályok hatékony és eredményes végrehajtására összpontosulnak.
The activities envisaged under democratic stabilisation in this to-be-adopted programme focus, in the 2006 phase, in the efficient and effective implementation of the anti-discrimination legislation.
Ennek érdekében elősegítik a kapcsolódó intézményi keretek fejlesztését és/vagy kialakítását; biztosítják az emberi és kisebbségi jogok szerbiai igazgatóságának megfelelő koordinációs kapacitását; széles körű kampányt kezdeményeznek annak érdekében, hogy mind a többséget, mind a sebezhető csoportokat érzékenyebbé tegyék a megkülönböztetésmentesség iránt és átfogó támogatást biztosítanak annak érdekében, hogy a szerb társadalomban jobban elterjedjen a megkülönböztetésmentesség.
This will be done through helping capacitate and/or building the relevant institutional framework for this; assuring the proper coordinating capacity at the Serbian Directorate of Human and Minority Rights; initiating a wide ranging campaign sensitising both majority and vulnerable groups regarding non-discrimination and providing overall support to the permeability of anti-discrimination into society in Serbia.
Nevezetesen, az egyik intézkedés biztosítja, hogy a vajdasági, szandzsáki és dél-szerbiai többnemzetiségű, kísérleti jelleggel létrehozott tartományokban helyi közvetítő szervezeteket hozzanak létre.
Notably, one of the measures foresees the setting‑up of local mediation associations in pilot multi-ethnic municipalities in Vojvodina, Sandjak and south Serbia.
A demokratikus stabilizáció alcímére előirányzott teljes összeg közel 3 millió euro.
The total amount foreseen for the democratic stabilisation chapter is approximately EUR 3 million.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-3136/06
WRITTEN QUESTION P-3136/06
(2006. július 5.)
(5 July 2006)
Tárgy: Az 1470/2001/EK tanácsi rendeletben foglalt, kínai „CFLi” típusú izzólámpák importjával kapcsolatos, 2006. július 20-án lejáró dömpingellenes intézkedések sorsa
Subject: Fate of anti-dumping measures expiring on 20 July 2006 relating to the import of CFL light bulbs from China as provided for in Council Regulation (EC) No 1470/2001
Az 1470/2001/EK tanácsi rendeletben HL L 195., 2001.7.19., 8. o . az Európai Közösség dömpingellenes intézkedéseket hozott, hogy megvédje a CFLi típusú izzólámpák unióbeli gyártóit a konkurens kínai termékek dömpingáron történő importjától.
In Council Regulation (EC) No 1470/2001 OJ L 195, 19.7.2001, p.
A dömpingellenes intézkedésekről szóló 384/96/EK tanácsi rendelet HL L 56., 1996.3.6., 1. o .
8 . , the European Community adopted anti-dumping measures to defend manufacturers of CFL light bulbs within the EU against competition from imports of Chinese products at dumping prices.
11. cikkének értelmében a CFLi izzólámpákra vonatkozó intézkedések hatálybalépésük után öt évvel, azaz 2006. június 20-án lejárhatnak.
Pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports, the measures relating to CFL light bulbs may expire five years after their entry into force, i.e. on 20 July 2006.
A CFLi izzólámpák európai termelésének 20-25%-át (10 millió izzó), azaz az európai piac összfogyasztásának mintegy 5%-át a magyar ipar látja el.
Hungary's industry supplies 20-25 % of European production of CFL bulbs (10 million bulbs), or some 5 % of total consumption on the European market.
Egyes európai gyártók szerint a dömpingellenes intézkedések lejárta esetén a kínai CFLi izzólámpák az európai termékeknél 40%-kal alacsonyabb áron kerülnének az európai piacra.
According to some European manufacturers, if the anti-dumping measures expire, Chinese CFL bulbs will be sold on the European market around 40 % cheaper than European products.
Ez az árkülönbség meghaladja az európai és a kínai gyártás költségei közötti különbséget, tehát indokolatlanul magas és dömpingre utaló.
This price differential would exceed the difference between the production costs in Europe and China and would therefore be unjustifiably large and indicative of dumping.
(2006. augusztus 25.)
(25 August 2006)
A Bizottsághoz ezen intézkedések megszűnésének felülvizsgálatára irányuló kérelem érkezett a közösségi gazdasági ágazattól, mely kérelem bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az intézkedések megszűnése valószínűleg a kínai behozatal káros dömpingjének folytatódásához és/vagy megismétlődéséhez vezetne.
The Commission has received a request for an expiry review of these measures from the Community industry which contains evidence that the expiry of measures would be likely to lead to a continuation and/or recurrence of injurious dumping of Chinese imports.
A Bizottság érdemben megvizsgálta a kérelmet és kedvezően fogadta a Tisztelt Képviselő által szolgáltatott, vonatkozó kiegészítő háttérinformációkat.
The request has been processed by the Commission and the additional background information provided by the Honourable Member was in this respect very welcome.
A Tisztelt Képviselő biztos lehet abban, hogy a Bizottság a jogszabályi követelményeknek teljes mértékben megfelelően járt el.
The Honourable Member may rest assured that the Commission has acted in full conformity with the requirements of the law.
A megszűnési felülvizsgálat tárgya annak vizsgálata lesz, hogy meghosszabbítsák-e újabb 5 évvel az intézkedések hatályát.
The expiry review investigation will now assess whether the measures should be extended for another period of five years.
E vizsgálat időtartama alatt a meglévő intézkedések maradnak érvényben.
During this investigation, the existing measures will still apply.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-3214/06
WRITTEN QUESTION P-3214/06
(2006. július 10.)
(10 July 2006)
Tárgy: Környezetvédelmi szempontok a Duna hajózhatóvá tételében
Subject: Environmental protection aspects of measures to render the Danube navigable
Az Európai Unió közlekedésfejlesztési programja keretében megalakított Transz-Európai Közlekedési Hálózat (TEN-T) fejlesztési tervei közt szerepel a Duna szinte teljes hosszában történő hajózhatóvá tétele, amelyet elsősorban a vízmélység növelésével kívánnak elérni.
The development projects planned in the context of the trans-European transport network (TEN-T) established under the European Union's transport development programme include rendering the Danube navigable along almost its entire length, and it is intended that this should be achieved primarily by increasing the depth of the water.
Ez a munkálat a Duna jelentős szakaszát érintené, és olyan beavatkozással jár, amelynek hosszú távú következményei egyrészt megjósolhatatlanok, másrészt jelentős környezeti károkat okozhatnak.
This work would affect a large part of the Danube, and would involve interventions some of whose long-term consequences cannot be predicted while others would involve serious environmental damage.
A természetes, őshonos élővilág egyensúlyának megbontása visszafordíthatatlan veszteségekkel jár.
The disruption to the balance of the natural indigenous ecosystem would lead to irreversible losses.
A folyómeder mélyítése szakértők szerint a rendkívüli árvizek és a felszín alatti vízbázisok elapadásának kockázatát is növeli.
According to experts, deepening the river channel would also increase the risk of exceptional floods and drying-up of underground waters.
Ugyanakkor a hajózhatóvá tétel több alternatív módja is ismert, amelyek nem károsítják a vízi ökoszisztémát és közben a hajózás is fejleszthető.
At the same time, several alternative ways of rendering the river navigable are known to exist which would not damage the aquatic ecosystem, and changes could also be made to shipping.
Mindezek tekintetében kérdezem a Bizottságtól: 1.
1. is the Commission aware of other, alternative programmes or plans which would be practicable in the Danube?
van-e tudomása más, alternatív programokról vagy tervekről, amelyek a Dunán alkalmazhatóak lennének? 2.
2. if deepening the channel is unavoidable, are there plans for deploying environmental engineers and for carrying out a full environmental impact assessment?
ha a vízmélység növelése elkerülhetetlen, úgy tervezik-e környezetmérnökök alkalmazását, a teljes környezeti hatásvizsgálat lefolytatását? 3.
3. in general, what environmental protection and nature conservation measures are planned in conjunction with the Danube navigability project?
általában milyen környezetvédelmi és természetvédelmi intézkedések meghozatalát tervezik a Duna hajózhatóvá tételét érintő munkálatok során? 4.
4. are there plans for a strategic environmental impact assessment for the whole international project?
(2006. október 25.)
(25 October 2006)
A cél az útvonal hajózhatóságának javítása, ami lehetővé tenné a teherforgalomnak az egyre zsúfoltabb közutakról a vízi útvonalakra való átirányítását, amennyiben az gazdaságilag indokolt.
The objective is to improve the navigability on this axis, favouring the transfer of freight traffic, on an increasingly congested route, from road to waterways where economically justified.
Habár mindkét irányelv nemzeti szinten alkalmazandó, a közvetett és kumulatív hatásokra is kitér, illetve határokon átnyúló konzultációt ír elő olyan esetekben, amikor jelentős környezeti hatások nagy valószínűséggel egy másik tagállam környezetére is kihatnak.
Both directives are applicable in the national context, but include indirect and cumulative effects as well as transboundary consultations if significant effects on the environment of another Member State are likely to occur.
E vizsgálatok részeként biztosítani kell a környezetvédelmi jogszabályok és ebben az esetben különösen a vízügyi keretirányelv Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról ( HL L 327., 2000.12.22. ). tiszteletben tartását.
As part of these assessments, it must be ensured that environmental legislation is respected, in particular, in this case, the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000. .
A hajózhatóság javítása nemcsak a vízmélység növelésének a függvénye.
Improved navigability not only depends on the deepening of the water.
A hajózhatóság korlátainak jellegétől függően – amelyek a klímaváltozás nem mindig ellenőrizhető hatásait is magukban foglalhatják (szárazságok, árvizek, jég) – más lehetséges intézkedések is szóba jöhetnek, mint például a fedélzeti és parti információs technológia (folyami információs szolgáltatások, RIS), navigációs berendezések, a hajók megfelelő kialakítása, valamint a képzés, oktatás és az intermodális közlekedésirányítás és -tervezés.
Depending on the nature of the constraints for navigability, which can also include the effects of climate change which cannot always be controlled (droughts, floods, ice), other possible action also includes on-board and on-shore information technology (River Information Services), navigational equipment, vessel design, as well as training, education, inter-modal transport management and planning.
Szükséges lehet azonban egy minimális merülési mélység biztosítására, ami nemcsak kotrással, hanem a folyómeder megerősítésével is megoldható.
However, a minimum draught may be necessary which can be achieved not only by dredging but also by reinforcement of the riverbed etc.
A tervek vagy projektek kialakításakor a tagállamok feladata a különféle lehetőségek mérlegelése, továbbá – a fentiek tükrében – az is, hogy e lehetőségeket környezeti hatásvizsgálatnak vessék alá, illetve hogy olyan megoldásokat válasszanak ki, amelyek környezeti fenntarthatósága magas fokú.
It is up to the Member States to consider the various options when developing plans or projects and, as mentioned above, to make these options subject to an environmental assessment and to select solutions with a high degree of environmental sustainability.
Ezenkívül a közlekedési infrastruktúrára biztosított EU-támogatások feltételéül kell szabni a közösségi környezetvédelmi jogszabályok betartását.
Furthermore, EU funding for transport infrastructure should also be conditional on compliance with the provisions of Community environmental legislation.
A vízügyi keretirányelv végrehajtása keretében a Bizottság együttműködik a tagállamokkal, az érintett felekkel és a nem kormányzati szervezetekkel a vízpolitika és a hajózás közötti integráció javítása érdekében.
The Commission is working together with Member States, stakeholders and non-governmental organisations (NGOs) within the implementation of the Water Framework Directive on improving integration between water policy and navigation.
A cél egy olyan szakpolitikai dokumentum és technikai útmutató elkészítése, amelyek előmozdítják a legjobb gyakorlatokat és egyúttal a dunai hajózás fejlesztése terén is hasznosnak bizonyulhatnak.
The aim is to prepare a policy document and a technical guide to promote best practices which can also be useful for the development of navigation in the Danube.
Mind a négy konkrét kérdés egy olyan átfogó keretrendszerre vonatkozik, amely a belvízi hajózási útvonal fejlesztését megpróbálja összeegyeztetni a természetvédelemmel és a személyi biztonsággal (árvízvédelem).
All the four specific questions relate to a comprehensive framework trying to conciliate the development of the navigation axis with the need of nature protection as well as human safety (flood-protection).
Mivel ez elsősorban a tagállamok felelőssége, a Bizottság nem rendelkezik konkrét információval az alternatív természetvédelmi tervekről vagy programokról, illetve egyedi intézkedésekről.
As it is firstly the responsibility of the Member States, the Commission does not have specific information about alternative plans or programmes as well as specific measures for nature protection.
A Bizottság azonban támogatja egy olyan stratégiai keretrendszer kialakítását, amelynek célja a Duna védelme és fejlesztése.
However, the Commission supports the need for designing a strategic framework for the protection and the development of the Danube River.
A Bizottság ezért üdvözli a Duna-védelmi Nemzetközi Bizottság (ICPDR) nemrégi kezdeményezését, amely egy konszenzusos nyilatozat kidolgozására irányul a belvízi hajózási projektekkel kapcsolatos döntéshozatali eljárásokra vonatkozóan.
That is why the Commission welcomes the recent initiative from the ‘International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR)’ to develop a consensus statement on the processes for decision-making related to navigation projects.
E kezdeményezésben részt fog venni a belvízi hajózási kérdésekkel foglalkozó Duna Bizottság.
This initiative will associate the Danube Commission for navigation.
A javaslatot 2006 szeptember 18-án jóváhagyta az Európai Közlekedési Miniszterek Konferenciája, a Bukarestben megtartott Páneurópai Belvízi Közlekedési Konferencia során.
It has been endorsed by the European Conference of Ministers of Transport on 18 September 2006 during the Bucharest Pan European Inland Waterway Transport Conference.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-3474/06
WRITTEN QUESTION P-3474/06
(2006. július 19.)
(19 July 2006)