natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az éves költségvetési eljárásra vonatkozó menetrend és együttműködési elvek
Calendar and collaboration principles for the annual budgetary procedure
úgy véli, hogy az éves eljárás menetrendjének továbbra is lehetővé kell tennie a Parlamenten belüli különböző szervek közötti széles körű egyeztetést, és tiszteletben kell tartania a többnyelvűség követelményeit; hangsúlyozza, hogy nem hajlandó elfogadni a döntéseinek meghozatalára rendelkezésre álló időszak lerövidítését;
Considers that the calendar of the annual procedure should continue to allow a wide consultation of the different bodies within Parliament and respect multilingualism requirements; stresses that it is not ready to accept a reduction of the period of time available for taking its decisions;
véleménye szerint az együttműködési elvekre vonatkozó átmeneti iránymutatásoknak arra kell irányulniuk, hogy javítsák az intézmények közötti együttműködést a költségvetési eljárás különböző szakaszaiban, és hogy a gyakorlati menetrend különböző lépéseit adaptálják (és szükség esetén előlegezzék meg) a költségvetési eljárás új szabályaihoz, azzal a céllal, hogy a pusztán formálissá vált üléseket valódi mélyreható eszmecserékké alakítsák át; hangsúlyozza azonban kívánságát, hogy az intézmények között még a 2011-es költségvetési eljárás megkezdése előtt jöjjön létre megállapodás egy, az e kérdésekre vonatkozó megfelelő szabályok megállapításáról szóló, új és rövidebb IIA-ról;
Is of the opinion that transitional guidelines on collaboration principles should aim at improving the cooperation between the institutions during the different stages of the budgetary procedure and adapting (and anticipating, if necessary) the different steps of the pragmatic calendar to the new rules on the budgetary procedure, with a view to transforming what have become purely formal meetings into genuine in-depth exchanges of views; stresses its wish, however, that a new reduced IIA on establishing sound rules on these matters be agreed between the institutions before the budgetary procedure for 2011 starts;
felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb terjesszen elő javaslatokat a költségvetési hatóság két ága között e kérdésekre vonatkozóan létrehozandó közös megegyezésre, az ezen állásfoglalásban foglaltak alapján;
Calls on the Commission to present as soon as possible proposals for a common understanding on these issues by the two branches of the budgetary authority along the lines of this resolution;
arra is felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb terjesszen elő megfelelő javaslatokat az MFF-t tartalmazó rendelet elfogadására és a költségvetési rendelet elfogadására; hangsúlyozza, hogy e javaslatok egyetlen politikai csomagot képeznek, és együtt kell őket előterjeszteni és kezelni; erősen reméli, hogy e javaslatok figyelembe veszik a Parlament által az LSz pénzügyi vonatkozásairól és a félidős felülvizsgálatról szóló állásfoglalásaiban kinyilvánított követeléseket;
Calls also on the Commission to present as soon as possible the appropriate proposals for the adoption of a regulation containing the MFF and for the adaptation of the Financial Regulation; stresses that these proposals constitute a single political package and should be presented and dealt with together; strongly expects that these proposals take into account the demands expressed by Parliament in its resolutions on the financial aspects of the TL and on the mid-term review;
emlékeztet arra, hogy az LSz szerint az MFF-t tartalmazó új rendelet elfogadásához szükség van a Parlament beleegyezésére, és hogy a költségvetési rendelet módosításaira a rendes jogalkotási eljárás (együttdöntés) fog vonatkozni;
Recalls that, according to the TL, the consent of Parliament is required for the adoption of the new regulation containing the MFF and that the modifications of the Financial Regulation will fall under the ordinary legislative procedure (co-decision);
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó közös szövegtervezetről (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD) )
tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 ),
tekintettel a módosított javaslatra ( COM(2008)0724 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0724 ),
tekintettel a második olvasat során a Tanács közös álláspontjával Elfogadott szövegek, 2009.5.6., P6_TA(2009)0361 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 .
kapcsolatban kialakított álláspontjára HL C 103.
on the Council common position OJ C 103 E, 5.5.2009, p.
tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól ( COM(2009)0420 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0420 ),
tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére,
having regard to Rule 69 of its Rules of Procedure,
tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére ( A7-0070/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0070/2009 ),
utasítja főtitkárát, hogy – miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak – írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a peszticidekre vonatkozó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó közös szövegtervezetről (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD) )
tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
tekintettel a második olvasat során a Tanács közös álláspontjával HL C 38.
on the Council common position OJ C 38 E, 17.2.2009, p.
tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól ( COM(2009)0486 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0486 ),
tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére ( A7-0063/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0063/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása a közösségi pénzügyi támogatás transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) ( COM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0113 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0113 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 156. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0039/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0039/2009 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0057/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0057/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása a Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0523 ),
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0269/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0269/2009 ),
tekintettel a grúziai konfliktussal foglalkozó független nemzetközi tényfeltáró küldöttség 2009. szeptemberi jelentésére (Tagliavini-jelentés),
having regard to the Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia of September 2009 (Tagliavini Report),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0060/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0060/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása az Örményországnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Armenia ( COM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0531 ),
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0268/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0268/2009 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0059/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0059/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása a Szerbiának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Serbia ( COM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0513 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0513 ),
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0270/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0270/2009 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7–0061/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0061/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása a Bosznia-Hercegovinának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0596 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0596 ),
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7–0278/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0278/2009 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7–0067/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0067/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelv egyes rendelkezéseinek módosításáról szóló tanácsi irányelvtervezetről (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the draft Council directive amending various provisions of the VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS) )
tekintettel a Tanács tervezetére (10893/2009),
having regard to the Council draft (10893/2009),
tekintettel 2008. július 8-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0319 .
having regard to its position of 8 July 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0319 .
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács ismételten konzultált a Parlamenttel ( C7-0002/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7-0002/2009 ),
tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 59. cikkének (3) bekezdésére,
having regard to Rules 55 and 59(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0055/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0055/2009 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja javaslatát vagy annak helyébe új szöveget kíván léptetni;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
Bulgária és Románia a csatlakozás keretében felhatalmazást kapott arra, hogy a kisvállalkozások számára adómentességet biztosítson, valamint hogy a nemzetközi személyszállítást továbbra is mentesítse a héa alól.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Ezen eltérések jogszerűségét és szükségességét legalább kétévente felül kell vizsgálni.
The legality and necessity of those exemptions should be reviewed at least every two years.
Az adólevonási jog vonatkozásában alapelv, hogy az csak akkor gyakorolható, ha az adóalany az érintett termékeket és szolgáltatásokat
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of
a vállalkozási tevékenységéhez
his business activity
Ezt a szabályt az ingatlan értékesítésével
rule should be clarified and strengthened with respect to the supply of immovable property
és a hozzá kapcsolódó ráfordításokkal
and expenditure relating thereto
adólevonásra jogosító tevékenységeihez
the transactions of that person which give rise to a right of deduction
a szubszidiaritás elvével összhangban indokolt a tagállamok számára engedélyezni, hogy a vállalkozás vagyonának részét képező tartós ingóságokra is alkalmazzák ugyanezt a szabályt
it is nevertheless appropriate, in accordance with the principle of subsidiarity, to authorise Member States to apply the same rule to movable goods with a durable nature and forming part of the business assets
Ezzel ellentétben ki kell zárni e szabály alól azokat a kisebb helyreállításokat vagy javításokat, melyek korlátozott gazdasági jelentőséggel bírnak.
Conversely, minor repairs or improvements of limited economic significance should be excluded from the scope of the rule.
Annak érdekében, hogy az új szabályok az adóalanyok számára méltányos adólevonási rendszert biztosítsanak, az adólevonásra vonatkozó
With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the
korrekciós szabályokkal összhangban álló olyan korrekciós rendszert kell bevezetni, amely figyelembe veszi az érintett ingatlanok vállalkozási és nem vállalkozási tevékenység céljára történő használatának változásait.
rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned.
, amelyek a tárgyi eszközként beszerzett ingatlanokra hatályban lévő korrekciós időtartamhoz igazodó idő alatt következnek be
for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods
2006/112/EK irányelv 168 a cikk – 1 bekezdés (1)
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 1 1.
Egy adóalany vállalkozásának vagyonát képező, az adóalany által egyrészt a vállalkozási tevékenység céljára, másrészt saját, illetve alkalmazottai általi használatra szolgáló vagy általában vállalkozásidegen célokra is használt ingatlan esetében az
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person's business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business,
A 26. cikkben foglalt rendelkezésektől eltérve, az első albekezdésben említett ingatlanhasználati arányban bekövetkező változásokat a
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the
cikkben megállapított
provided for in
A második albekezdésben említett változásokat a tárgyi eszközként beszerzett ingatlanok vonatkozásában a tagállamok által a 187. cikk (1) bekezdése alapján megállapított időszakban veszik figyelembe.
The changes referred to in the second subparagraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.
2006/112/EK irányelv 168 a cikk – 2 bekezdés
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 2
A tagállamok az (1) bekezdést olyan egyéb termékekhez kapcsolódó ráfordítások héájára is alkalmazhatják, amelyek meghatározásuk szerint a vállalkozás vagyonának részét képezik.
Member States may also apply paragraph 1 in relation to VAT on expenditure related to other goods forming part of the business assets as they specify.
A Bizottság felméri, hogy milyen mértékben indokolt a tagállamok számára engedélyezni, hogy a 2006/112/EK irányelv 168a. cikkének (1) bekezdését és a 184–192. cikke szerinti általános korrekciós szabályokat a vállalkozás vagyonának részét képező tartós ingóságokra is alkalmazzák.
The Commission shall evaluate to which extent it would be appropriate to authorise Member States to apply Article 168a(1) of Directive 2006/112/EC, and the general adjustment rules under Articles 184 to 192 thereof, to movable goods that have a durable nature and that form part of the business assets.
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (OSPAR egyezmény) II. és III. melléklete – a szén-dioxid-folyamok földtani közegekben való tárolásával kapcsolatos – módosításainak az Európai Közösség részéről való jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( COM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0236 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
tekintettel az EK-szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0019/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0019/2009 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A7-0051/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0051/2009 ),
jóváhagyja a tanácsi határozatra irányuló javaslatot annak módosított formájában, és jóváhagyja az egyezmény II. és III. mellékletének módosításait;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the amendments to Annex II and Annex III to the Convention;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Hollandia, Írország, Izland, Luxemburg, Németország, Norvégia, Portugália, Spanyolország, Svájc és Svédország kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
A Közösség nemrég fogadta el a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló, 2009. április 23-i, 2009/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet
The Community has recently adopted Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
Ezen irányelv értelmében a szén-dioxid földtani közegekben való tárolását azzal a feltétellel kell folytatni, hogy magán-, nemzeti és közösségi támogatásban részesül, és környezetvédelmi szempontból biztonságos technológiának bizonyul; folyamatoson felülvizsgálat alatt is kell tartani környezetvédelmi és biztonsági perspektívából, és semmiképpen sem szolgálhat ösztönzésként a fosszilis tüzelőanyagok felhasználásának növekedésére.
Under that Directive, the geological storage of carbon dioxide should be pursued provided that it obtains private, national and Community support and proves to be an environmentally safe technology; it should also be kept continuously under review from an environmental and safety perspective, and should not, in any way, serve as an incentive to increase the use of fossil fuel.