natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja Iránt, hogy indítsa újra az Európai Unióval folytatott EU–Irán emberi jogi párbeszédet, továbbá felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szorosabban kövessék nyomon az iráni fejleményeket, valamint a párbeszéd keretében tárgyaljanak az emberi jogok megsértésének konkrét eseteiről,
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and Commission to closely monitor developments in Iran and also too raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
felhívja a Bizottságot, hogy egyrészt használja ki hatékonyan az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért program lehetőségeit az iráni civil társadalommal és független médiával folytatott kapcsolatok és együttműködés erősítése érdekében, másrészt az Európai Parlamenttel közösen támogassa a demokráciát és az emberi jogok tiszteletben tartását Iránban,
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and to furthermore support democracy and respect for human rights in Iran together with the European Parliament;
felhívja a Tanácsot, hogy vizsgálja meg, hogy a Parlament milyen módon vehetne részt a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, 2002. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont frissítési folyamatában figyelembe véve a 2001 óta történt fejleményeket,
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, az ezen állásfoglalásban említett európai uniós tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a NAÜ igazgatójának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, az iráni legfelsőbb bíróság elnökének, valamint az iráni kormánynak és parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States and the countries referred to in this resolution, the Director of the IAEA, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Supreme Court in Iran and the Government and Majlis of Iran.
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani és Rainer Wieland, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani and Rainer Wieland, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser és Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken és Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini és Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Etiópiáról
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia,
tekintettel korábbi állásfoglalásaira, különösen 2005. július 7-i állásfoglalására az emberi jogok helyzetéről Etiópiában,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
felidézve, hogy az első vitatott választásra 2005. május 15-én került sor, és megjegyezve, hogy az ezt megelőző időszakot békés légkör jellemezte, és hogy néhány szabálytalanság ellenére a választás a kormány és az ellenzéki pártok közötti jelentős összecsapás nélkül zajlott,
recalling that the first properly contested election took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went without major confrontation between the government and opposition parties,
mivel az etióp választók több mint 90%-a szavazata leadásával fejezte ki hitét a demokráciában és határozott szándékát alapvető jogai gyakorlása iránt,
whereas over 90% of Ethiopian electors casting their vote expressed their faith in democracy and their strong will to exercise their fundamental rights,
mivel az Európai Unió etiópiai választásmegfigyelő küldöttségének 2005. május 17-i és 2005. augusztus 25-i ideiglenes jelentése felfedte, hogy az etióp választók rendkívül magas részvételi aránya ellenére súlyos szabálytalanságok fordultak elő, és hogy a választások szervezésekor a demokratikus szabályok számos alapvető szempontját figyelmen kívül hagyták,
having regard to the interim reports of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in Ethiopia, which, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
mivel elnöksége révén az Európai Unió 2005. augusztus 29-én elfogadta a választásmegfigyelő küldöttség megfigyeléseit,
whereas, through its Presidency, on 29 August 2005 the European Union endorsed the Election Observation Mission’s comments,
mivel a Carter Központ 2005. szeptember 15-i végleges jelentése ugyanazokra a következtetésekre jutott, mint az EU választásmegfigyelő küldöttsége,
having regard to the final report by the Carter Centre, dated 15 September 2005, which reached the same conclusions as the EU Election Observation Mission,
mivel az ellenzék továbbra is vitatja a május 15-i parlamenti választások eredményeit,
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the legislative elections held on 15 May,
mivel a hatalmon lévő párt a leköszönő parlamentet egy olyan módosítás bevezetésére használta fel, amely abszolút többséget követel meg a napirend előterjesztéséhez, és ezáltal megfosztotta az ellenzéket attól a jogától, hogy napirendet vagy törvényjavaslatot terjesszen elő megvitatásra a következő parlamenti ciklusban,
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,
mivel a kormány és a két fő ellenzéki csoport közötti tárgyalások október 2-i, vasárnapi megkezdésük óta még nem vezettek eredményre,
whereas negotiations opened on Sunday 2 October between the government and the two main opposition parties, and have not yet been concluded,
mivel az ellenzéki csoportok kijelentették, hogy alkotmányos keretek között, erőszakhoz nem folyamodva szeretnének dolgozni,
whereas the opposition parties have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
mivel a kormány azzal vádolja az ellenzéket, hogy államcsínyre készül, és letartóztatta az ellenzék számos vezetőjét,
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d’état and has arrested a large number of opposition leaders,
mivel az ellenzék visszavonta az általános sztrájkra és egy, a kormány által betiltott tömegtüntetésre vonatkozó felhívását az erőszakos összecsapások veszélye miatt, és ily módon bizonyította felelősségérzetét,
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
mivel a választások eredményeit megkérdőjelező júniusi tüntetések során a biztonsági erők fellépése miatt legalább 42 ember meghalt és több ezer embert letartóztattak,
whereas, during the June demonstrations challenging the election results, the security forces’ actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
mivel a fenyegetettség és a megfélemlítés légköre egyes választási eredmények kivizsgálásának és vitatásának teljes időszaka alatt fennállt,
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,
mivel Etiópia aláírta a Cotonou-i Megállapodást, amely 9. cikkében kimondja, hogy az emberi jogok és az alapvető szabadságok az AKCS-EU együttműködés alapvető elemei,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 9 of which stipulates that respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
örömét fejezi ki, amiért a kormány és az ellenzék október 2-án párbeszédet kezdett, és bízik annak folytatásában és pozitív eredményében;
Welcomes the opening of the dialogue between the government and the opposition on 2 October, and hopes that it will continue and be successfully concluded;
üdvözli, hogy a Bizottság etiópiai küldöttségének vezetője és az EU elnökségét képviselő brit nagykövet más diplomatákkal együtt kulcsszerepet játszott a politikai megbeszélések lebonyolításában;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the EU Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
örömmel nyugtázza, hogy az ellenzék elkötelezte magát az alkotmányos keretek mellett, és elhatárolódott az erőszaktól;
Welcomes the opposition’s commitment to working in the constitutional framework without resorting to violence;
kéri a kormányt, hogy szintén tartsa tiszteletben az alkotmányos alapelveket, elsősorban az alapvető szabadságjogokat és az emberi jogokat;
Calls on the government also to respect the fundamental principles of the constitution, especially fundamental freedoms and human rights;
felszólítja az etióp kormányt, hogy biztosítsa az ellenzék számára a médiához való hozzáférést, amint azt a május 15-i választásokat megelőzően tette;
Calls on the government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May election;
aggodalmát fejezi ki a kormánynak a demokratikus folyamatok megfordítására irányuló próbálkozásai felett, beleértve azt is, hogy a felálló parlamentben a napirendi javaslatokhoz abszolút többségi követelményt írnának elő, ami értelmetlenné teszi az ellenzék térnyerését;
Expresses its serious concern at the government's attempts to reverse the democratic process, including the introduction of an absolute majority requirement to submit agendas in the forthcoming parliament, which render the opposition's gains meaningless;
örömét fejezi ki, amiért az ellenzék visszavonta egy komoly összetűzések kockázatát hordozó tömegtüntetésre való felhívását, mert azt a kormány betiltotta;
Welcomes the fact that, because of the government ban, the opposition has withdrawn its call for a mass demonstration that could have given rise to serious clashes;
kéri az összes politikai oldalt, hogy dolgozzanak ki politikai megoldást, amely megerősíti a parlament demokratikus előjogait, és amely biztosítja a stabil és tartós kormányzást;
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the parliament’s democratic prerogatives and establish stable government that will last;
kéri, hogy állítsák le az ellenzéki pártok képviselőinek üldözését és megfélemlítését, valamint hogy engedjék szabadon a politikai foglyokat;
Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
felszólítja az etióp kormányt annak biztosítására, hogy a fogvatartottak ne legyenek kitéve durva bánásmódnak, hogy találkozhassanak családtagjaikkal, és hogy orvosi ellátásban részesülhessenek;
Calls on the Ethiopian Government to guarantee that detainees will not be subjected to ill-treatment and will have access to their families and medical care;
felszólítja az etióp hatóságokat, hogy az etióp törvényeknek megfelelően 48 órán belül állítsák bíróság elé vagy azonnal engedjék szabadon a politikai foglyokat;
Calls on the Ethiopian authorities to bring all political prisoners before the courts within 48 hours, as prescribed under Ethiopian law, or to release them without further delay;
kéri a kormányt és a parlamenti pártok képviselőit, hogy jussanak megegyezésre a sajtó szabad és független működését biztosító magatartási kódex tartalmában;
Calls on the government and political party representatives to reach agreement on the content of a code of conduct enabling the media to operate freely and independently;
felszólítja az Európai Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy őrködjék éberen az emberi jogok nemzetközi alapelveinek tiszteletben tartása felett, és hogy továbbra is támogassa az etiópiai demokratizálódási folyamatot;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant, in particular with regard to respect for international human rights principles, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
kéri a Bizottságot, hogy folytassa és szükség esetén erősítse meg az Európai Unió Etiópiára irányuló humanitárius politikáját, és hogy nem humanitárius célú támogatásait igazítsa a demokratizálódási folyamatban elért haladás mértékéhez;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union’s humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az etióp kormánynak, a parlamenti képviselettel rendelkező ellenzéki pártoknak, az EU Tanácsának és Bizottságának, valamint az Afrikai Uniónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the opposition parties represented in the Ethiopian parliament, the Council, the Commission and the African Union.
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja, Klaus-Heiner Lehne, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Berger, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Maria Berger, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer, Margrete Auken, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hiltrud Breyer and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou, Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, Rolandas Pavilionis, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
a biotechnológiai találmányok szabadalmi oltalmáról
on patents for biotechnological inventions
tekintettel a biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló 98/44/EK irányelvre,
having regard to Directive 98/44/EC on legal protection of biotechnological inventions,
tekintettel a Tanács indoklására, amelyet az EK 19/98. sz., 1998. február 26-án elfogadott, az Európai Parlament és a Tanács a biotechnológiai találmányok jogi oltalmáról szóló 98/44/EK irányelvének elfogadását célzó közös állásfoglaláshoz fűzött,
having regard to the Statement of the Council's reasons annexed to Common Position (EC) No 19/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions,
tekintettel az Oviedoban 1997-ben aláírt Egyezmény az emberi jogok és az emberi méltóság védelméről, különös tekintettel a biológia és az orvostudomány alkalmazására: Egyezmény az emberi jogokról és az orvosbiológiáról című egyezményre,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo in 1997,
tekintettel az európai szabadalmak odaítéléséről szóló egyezményre (Európai Szabadalmi Egyezmény),
having regard to the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention),
tekintettel a 2003. március 30-i, a Szabadalmi Hivatal 1999. december 8-án odaítélt EP695351 számú szabadalommal kapcsolatban hozott döntéséről szóló állásfoglalására,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the Patent Office with regard to patent No EP695351 granted on 8 December 1999,
tekintettel a Bizottság által a Tanács és a Parlament számára készített „A szabadalmi jog alakulása és jelentősége a biotechnológia és a géntechnológia területén” című jelentésre ( COM(2005)312 final),
having regard to the Report from the Commission to the Council and Parliament 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)312 final,
mivel a biotechnológia egyike a jövő legfontosabb technológiáinak, és egy megfelelő politikai keretben, az etikai, környezeti és egészségügyi tényezők figyelembe vétele mellett támogatni kell,
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, taking account also of ethical, environmental and health aspects,
mivel a szabadalmak szükségesek az innováció előmozdításához,
whereas patents are necessary to promote innovation,
mivel a biotechnológia egyre jelentősebb szerephez jut egy sor iparágban és a biotechnológiai találmányok védelme minden bizonnyal alapvető fontosságú lesz a Közösség ipari fejlődéséhez,
whereas biotechnology is playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the Community's industrial development,
mivel a biotechnológia területén olyan sajátos problémák léteznek, amelyek szükségessé teszik a szabadalmi jog megfelelő sajátos szabályokkal történő kiegészítését,
whereas some specific problems exist in the area of biotechnology so that the general patent law needs to be fleshed out by appropriate specific rules,
mivel az etikai korlátok meghatározása különösen fontos a biotechnológiában,
whereas the definition of ethically motivated limits is of particular importance in biotechnology,
mivel az Európai Szabadalmi Hivatal által 2005. február 2-án odaítélt (EP 1257 168) szabadalomba tartozik egy emberi csírasejtek válogatására szolgáló módszer és maguk a csírasejtek is,
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP1257168) that includes a method of selection of human germ cells and permits patenting of the germ cells themselves,
mivel az Európai Szabadalmi Hivatal elfogadta az EP695351 számú (Edinburgh-i Szabadalom) ellen benyújtott tiltakozást, és világossá tette, hogy nem adható szabadalom humán őssejtekre,
whereas the European Patent Office accepted the opposition to patent EP695351 (the Edinburgh Patent) and made it clear that patents on human embryonic stem cells cannot be granted,
mivel ez ellen a döntés ellen is fellebbezetek és így a jogi helyzet továbbra is tisztázatlan,
whereas opposition has again been made to this decision, so that the legal situation is still unclear,
mivel a 98/44/EK irányelv az emberi DNS szabadalmi oltalmát csak egy funkcióval kapcsolatban engedi meg, de nem világos, hogy egy adott, DNS-re vonatkozó oltalom alá csak az erre a funkcióra vonatkozó alkalmazás tartozik-e vagy más funkció is,
whereas Directive 98/44/EC allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,
mivel a 16. cikk c) pontjának megfelelően a felülvizsgálatra szoruló kérdés az, hogy a génszekvenciákra (DNS szekvenciákra) vonatkozó szabadalmakat a klasszikus szabadalmi eljárásnak megfelelően kell-e engedélyezni, amelynek során a feltaláló kérheti találmánya védelmét, amellyel a szekvencia minden jövőbeli használatát lefedi, vagy a szabadalomnak kizárólag egy bizonyos alkalmazásra kell-e vonatkozni, azaz, csak arra lehet kérni a szabadalmi oltalmat („célhoz kötött védelem”),
whereas the issue to be reviewed, according to the first report under Article 16(c), is the question of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed (‘purpose-bound protection’),
mivel a túlságosan kötött szabadalmak az innováció útját állják,
whereas over-generous granting of patents can stifle innovation,
mivel a nyilvánosságot teljes mértékben tájékoztatni kell, és a nyilvános vita előmozdításában az Uniónak vezető szerepet kell játszania;
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate ,
mivel az irányelv 6. cikke kizárja az emberi klónozást és a Tanács indokolásaiban világossá tette a Parlament számára, hogy ez a tilalom nem csak a reproduktív célú klónozásra vonatkozik, és hogy ebben a tekintetben az "emberi" kifejezés magában foglalja az embrionális szakaszt is,
whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not only cover reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
támogatja a biotechnológiát, mint jövőbemutató technológiát és úgy ítéli meg, hogy fontos egy megfelelő politikai keret megléte e technológia támogatása érdekében az etikai, környezeti és egészségügyi szempontok figyelembevétele mellett;
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology taking account also of ethical, environmental and health aspects;
úgy ítéli meg, hogy a biotechnológiai találmányok egész Európára vonatkozó közös szabályoknak megfelelő szabadalmaztatása fontos előfeltétele e jövőbe mutató technológia Európában történő megfelelő támogatásának;
Considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition to support this future technology appropriately in Europe;
úgy ítéli meg, hogy a 98/44/EK irányelv biztosítja a keretet a legtöbb esetben, de még megválaszolatlanul hagy fontos kérdéseket, mint például az emberi DNS szabadalmazását;
Considers Directive 98/44/EC to provide the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;
megállapítja, hogy a 16. cikk c) pontja szerinti első jelentésben közölteknek megfelelően létrehozták a biotechnológia etikai következményeire vonatkozó informális tanácsadói csoportot, amelyet a biotechnológiai találmányokkal kapcsolatos fontos kérdések elemzésével és a jövőbeni jelentések elkészítésére vonatkozó, a Bizottság részére nyújtandó tanácsadással bíztak meg;
Notes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report under Article 16(c), which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and advise the Commission on the preparation of future reports;
rámutat, hogy a csírasejtek nem szabadalmaztathatók az emberi test részeként, és hogy az EP1257168 ezért megsértheti az irányelvet;
Points out that germ cells are not patentable as part of the human body and that EP1257168 may therefore be an infringement of the directive;