natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bejelentett szerv teljes felelősséget vállal az alvállalkozók vagy leányvállalatok által elvégzett feladatokért, függetlenül azok letelepedési helyétől.
The notified body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
A tevékenységeket alvállalkozásba adni vagy leányvállalattal elvégeztetni csak az ügyfél beleegyezésével lehet.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
A bejelentett szerv a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi az alvállalkozó vagy a leányvállalat szakmai képesítésének értékelésére és az alvállalkozó vagy a leányvállalat által
The notified body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor's or subsidiary's qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under
a VI. melléklet
Annex VI
36. cikk ║ Helyszíni vizsgálatok
Article 36 ║ Witness tests
Amennyiben műszaki, gazdasági vagy logisztikai okok indokolják, a bejelentett szervek dönthetnek úgy, hogy
Where justified by technical, economical or logistic reasons, notified bodies may decide to carry out the tests referred to in
említett vizsgálatokat vagy a gyárban a gyártó egy belső laboratóriumában található vizsgálati berendezést használva, vagy – a gyártó előzetes beleegyezésével – magán vagy állami laboratóriumban az ottani vizsgálati berendezést használva végzik vagy végeztetik el felügyeletük alatt.
, or have such tests carried out under their supervision, either in the manufacturing plants using the test equipments of the internal laboratory of the manufacturer or, with the prior consent of the manufacturer, in a private or public laboratory, using the test equipments of that laboratory.
A vizsgálatok elvégzése előtt a bejelentett szerv ellenőrzi, hogy a vizsgálati berendezés megfelelő kalibrációs rendszerrel rendelkezik-e, és működőképes-e.
Before carrying out those tests, the notified body shall check whether the test equipment has an appropriate calibration system and whether that system is operational.
Az a szerv, amely a teljesítményállandóság értékelési és ellenőrzési folyamatában harmadik félként ellátandó feladatok elvégzésére kíván felhatalmazást kapni, kérelmet nyújt be a letelepedés helye szerinti tagállam bejelentő hatóságához.
A body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
A kérelemhez mellékelni kell a végzendő tevékenységek és azon értékelési és/vagy ellenőrzési folyamatok leírását, amelyek tekintetében a szerv szakmailag alkalmasnak tekinti magát, továbbá – amennyiben van ilyen –
The application shall be accompanied by a description of the activities to be performed, the assessment and/or verification procedures for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by the national accreditation body within the meaning of Regulation
a 765/2008/EK
(EC) No 765/2008
rendelet szerinti nemzeti akkreditációs testület által kiállított akkreditációs tanúsítványt, mely igazolja, hogy a szerv teljesíti a 33. cikkben rögzített követelményeket.
, attesting that the body meets the requirements laid down in Article 33.
Amennyiben az érintett szerv nem tud akkreditációs tanúsítványt bemutatni, mindazokat az igazoló okmányokat a bejelentő hatóság rendelkezésére bocsátja, amelyek annak ellenőrzéséhez, elismeréséhez és rendszeres figyelemmel kíséréséhez szükségesek, hogy teljesíti a 33. cikkben meghatározott követelményeket.
Where the body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 33.
A bejelentő hatóságok csak olyan szerveket jelenthetnek be, amelyek teljesítették a 33. cikkben meghatározott követelményeket.
Notifying authorities may notify only bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 33.
A bejelentés során a Bizottságot és a többi tagállamot a Bizottság által kifejlesztett és kezelt elektronikus bejelentési eszközzel értesítik.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
A (3) bekezdés második albekezdésében említett horizontális bejelentések esetében, amikor nem áll rendelkezésre megfelelő elektronikus bejelentési eszköz, kivételesen a papíralapú bejelentés is elfogadott.
Exceptionally, for horizontal notifications referred to in the second subparagraph of paragraph 3, for which the appropriate electronic tool is not available, hard copy of the notification shall be accepted.
A bejelentés tartalmazza a betöltendő funkciók valamennyi részletét, a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációra való hivatkozást, valamint –
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of
1.4 pontjában leírt rendszer céljaira – a termék azon fő jellemzőit, amelyek tekintetében a szerv szakmailag alkalmas.
, the essential characteristics for which the body is competent.
A következő fő jellemzők esetében azonban el lehet tekinteni a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációra történő hivatkozástól:
However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics:
tűzzel szembeni viselkedés;
reaction to fire;
kültéri tűzzel szembeni viselkedés;
external fire performance;
Ha a bejelentés nem akkreditációs tanúsítványon alapul, a bejelentő hatóság a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére bocsátja mindazokat az igazoló okmányokat, amelyek tanúsítják a szerv szakmai alkalmasságát és azt biztosító intézkedések meghozatalát, hogy a szervet rendszeresen figyelemmel kísérik, és továbbra is meg fog felelni a 33. cikkben meghatározott követelményeknek.
Where a notification is not based on an accreditation certificate, the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence which attests the notified body's competence and the arrangements in place to ensure that the body will be regularly monitored and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 33.
A szóban forgó szerv akkor működhet bejelentett szervként, ha sem a Bizottság, sem a tagállamok nem emeltek kifogást ellene az akkreditációs tanúsítványon alapuló bejelentést követő két héten, illetve a nem akkreditációs tanúsítványon alapuló bejelentést követő két hónapon belül.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two weeks following a notification in case of an accreditation certificate is used and within two months following a notification in case accreditation is not used.
E rendelet alkalmazásában csak az ilyen szerv tekinthető bejelentett szervnek.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Regulation.
A Bizottságot és a többi tagállamot értesíteni kell a bejelentés bármely későbbi releváns változásáról.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
A Bizottság a bejelentett szervet azonosító számmal látja el.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
A Bizottság egyetlen azonosító számot ad ki, még akkor is, ha a szervet több közösségi jogi aktus szerint is bejelentik.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az e rendelet szerint bejelentett szervek jegyzékét, beleértve a kiadott azonosító számokat és azokat a tevékenységeket is, amelyek tekintetében bejelentették őket.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
A Bizottság biztosítja, hogy a jegyzéket folyamatosan aktualizálják.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Amennyiben a bejelentő hatóság megállapítja, vagy tájékoztatást kap arról, hogy a bejelentett szerv már nem felel meg a 33. cikkben meghatározott követelményeknek, vagy elmulasztja teljesíteni kötelezettségeit, adott esetben korlátozhatja, felfüggesztheti vagy visszavonhatja a bejelentést, annak függvényében, hogy milyen súlyos a követelményeknek való meg nem felelés vagy a kötelezettségek teljesítésének elmulasztása.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements set out in Article 33, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
Ha a bejelentést visszavonják, korlátozzák vagy felfüggesztik, illetve a bejelentett szerv megszünteti tevékenységét, az érintett bejelentő tagállam megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy egy másik bejelentett szerv dolgozza fel a dossziékat, vagy pedig gondoskodik arról, hogy kérésre az illetékes bejelentő és piacfelügyeleti hatóságoknak be tudják mutatni a dossziékat.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, ahol kétség merül fel a bejelentett szerv szakmai alkalmasságával kapcsolatban, illetve nem biztos, hogy a bejelentett szerv folyamatosan teljesíti a vele szemben támasztott követelményeket és kötelezettségeket – akár maga a Bizottság vonja ezeket kétségbe, akár mások hívják fel rá a figyelmét.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
A bejelentő tagállam kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátja az érintett szerv bejelentésének vagy szakmai alkalmassága fenntartásának alapjául szolgáló összes információt.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information related to the basis for notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az általa folytatott vizsgálatok során kapott információkat bizalmasan kezeljék.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Ha a Bizottság megállapítja, hogy a bejelentett szerv nem, illetve már nem teljesíti a rá vonatkozó bejelentés követelményeit, tájékoztatja erről a bejelentő tagállamot, és felkéri a szükséges korrekciós intézkedések megtételére, beleértve szükség esetén a bejelentés visszavonását is.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State thereof and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
A bejelentett szervek harmadik félként ellátandó feladataikat
Notified bodies shall carry out third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance provided for in
A teljesítményállandóság értékelését és ellenőrzését az arányosság elvét szem előtt tartva végzik, a gazdasági szereplők szükségtelen terhelését elkerülendő.
Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators.
A bejelentett szervek tevékenységeiket úgy végzik, hogy közben figyelembe veszik a vállalatok méretét, ágazatát, szerkezetét, a szóban forgó terméktechnológia összetettségi fokát és a gyártási eljárás sorozatjellegét.
The notified bodies shall perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the construction products and the serial character of the production.
Mindemellett azonban az adott termékkel szemben a megfelelő szigorral járnak el, mint ahogy azt rendelet előírja a terméknek az építmények biztonságában játszott szerepéhez mérten.
In so doing it shall nevertheless respect the degree of rigour required for the product by this Regulation and the role of the product in the safety of the works.
Ha a gyártott termék teljesítményállandóságának ellenőrzésére irányuló figyelemmel kísérési tevékenység közben a bejelentett szerv megállapítja, hogy az építési termék teljesítménye már nem ugyanaz, mint a terméktípus teljesítménye, felszólítja a gyártót a szükséges korrekciós intézkedések meghozatalára, és szükség esetén felfüggeszti vagy visszavonja a gyártónak kiadott tanúsítványt.
Where, in the course of the monitoring activity aiming at the verification of the constancy of the manufactured product performances, a notified body finds that a construction product no longer has the same performance compared to that of the product-type, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw its certificate if necessary.
Ha nem hoznak korrekciós intézkedéseket, vagy azok nem érik el a kívánt hatást, a bejelentett szerv szükség szerint korlátozza, felfüggeszti vagy visszavonja a tanúsítványokat.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
A bejelentett szervek a következőkről tájékoztatják a bejelentő hatóságot:
Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
a tanúsítványok bármilyen elutasítása, korlátozása, felfüggesztése vagy visszavonása;
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
mindazon körülmények, amelyek a bejelentés hatályát vagy feltételeit érinthetik;
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
a piacfelügyeleti hatóságoktól kapott minden olyan kérés, amely a teljesítményállandóság értékelésével és/vagy ellenőrzésével kapcsolatban elvégzett tevékenységekre vonatkozó tájékoztatást érinti;
any request for information on assessment and/or verification of constancy of performance activities carried out which they have received from market surveillance authorities;
kérésre azok a feladatok, amelyeket a teljesítményállandóság értékelési és ellenőrzési rendszereinek megfelelően harmadik félként láttak el a rájuk vonatkozó bejelentés hatálya szerint, valamint minden más elvégzett tevékenység, ideértve a határokon átnyúló tevékenységeket és a tevékenységek alvállalkozásba adását is.
on request, third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance carried out within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
A bejelentett szervek a rendelet szerint bejelentett többi olyan szerv rendelkezésére bocsátják az értékelésekkel és/vagy ellenőrzésekkel kapcsolatos negatív és, kérésre, pozitív eredményekkel kapcsolatos releváns információkat, amelyek a teljesítményállandóság értékelési és ellenőrzési rendszereinek megfelelően harmadik félként hasonló feladatokat látnak el ugyanazokkal az építési termékekkel kapcsolatban.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance and covering the same construction products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive results from these assessments and/or verifications.
A Bizottság gondoskodik a tagállamok bejelentéssel kapcsolatos szakpolitikai intézkedésekért felelős nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcsere megszervezéséről.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States" national authorities responsible for policy on notification.
A Bizottság biztosítja, hogy a 29. cikk szerint bejelentett szervek között a szükséges koordináció és együttműködés – a bejelentett szervek mind ágazati szintű, mind ágazatokon átnyúló csoportjainak formájában – megvalósuljon és megfelelően működjön.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under Article 29 is put into place and properly operated in the form of groups of notified bodies both at the sectoral and cross sectoral level.
A tagállamok biztosítják, hogy az általuk bejelentett szervek – közvetlenül vagy kijelölt képviselők által – részt vesznek e csoportok munkájában.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate to the work of those groups, directly or by designated representatives.
Ha valamelyik tagállam piacfelügyeleti hatóságai
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 18 of Regulation
rendelet 18. cikke alapján intézkedést hoztak, illetve ha elégséges indokuk van azt feltételezni, hogy az építési termék nem felel meg a bejelentett teljesítményeknek, és/vagy kockázatot jelent az emberek egészsége vagy biztonsága, illetve a közérdekek védelmének más, ebben a rendeletben szabályozott kérdései szempontjából, akkor az érintett termékkel kapcsolatban az ebben a rendeletben meghatározott összes követelményre kiterjedő értékelést végeznek.
or where they have sufficient reason to believe that a construction product does not achieve the declared performances and/or presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection covered by this Regulation, they shall perform an evaluation in relation to the product concerned covering all the requirements laid down by this Regulation.
Az érintett gazdasági szereplők a szükséges módon együttműködnek a piacfelügyeleti hatóságokkal.
The concerned economic operators shall cooperate in any necessary way with the market surveillance authorities.
Ha az értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a termék nem felel meg a rendeletben megállapított követelményeknek, haladéktalanul felszólítják az érintett gazdasági szereplőt, hogy hozza meg az összes megfelelő korrekciós intézkedést, amely ahhoz szükséges, hogy a termék megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – a kockázat jellegével arányosan, ahogyan előírják – vonja vissza a terméket a piacról vagy ésszerű időn belül hívja vissza azt.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the construction product does not comply with the requirements laid down by this Regulation, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
A piacfelügyeleti hatóságok tájékoztatják erről az érintett bejelentett szervet.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body.
A fent említett intézkedésekre
Article 19 of Regulation
a 765/2008/EK
(EC) No 765/2008 shall apply
rendelet 19. cikke érvényes.
to the measures referred to above.
Ha a piacfelügyeleti hatóságok úgy ítélik meg, hogy a jogsértés nem korlátozódik a tagállam területére, tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára a gazdasági szereplőt felszólították.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy a korrekciós intézkedéseket az összes olyan érintett építési termék tekintetében meghozzák, amelyeket a közösségi piacon hozzáférhetővé tett.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ha az érintett gazdasági szereplő az (1) bekezdés második albekezdésében említett időszakon belül nem hoz megfelelő korrekciós intézkedéseket, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést az építési termék nemzeti piaci hozzáférhetőségének megtiltása vagy korlátozása, illetve a forgalomból való kivonása vagy visszahívása érdekében.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the construction product on the national market or to withdraw the construction product from that market or to recall it.
Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő építési termék azonosításához szükséges adatokat, az építési termék származási helyét, a felmerülő kockázat jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által képviselt álláspontot.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant construction product, the origin of the construction product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken as well as the view points put forward by the economic operator concerned.
A piacfelügyeleti hatóságok jelzik, hogy az előírások megsértése a következők egyike miatt következett-e be:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
a termék nem teljesíti az emberek egészségével és biztonságával vagy a közérdekek védelmének más, ebben a rendeletben szabályozott kérdéseivel kapcsolatos követelményeket;
failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this Regulation;
a harmonizált műszaki specifikációk vagy az egyéni műszaki dokumentáció hiányosságai.
shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
Az eljárást kezdeményező tagállamtól eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a kiegészítő információkról, amelyek az építési termék megfelelőségének hiányáról a rendelkezésükre áll, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the construction product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.