natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nyújtsanak több lehetőséget a véralkoholszint megismerésére és ellenőrzésére, például az interneten elérhetővé tett számítási programok segítségével, és alkoholszondák széles körű rendelkezésre bocsátásával, különösen diszkókban, vendéglátó-ipari egységekben és stadionokban, autópályákon és általában az utakon, különösen az éjszakai órákban, illetve gondoskodjanak róla, hogy eljusson a fogyasztóhoz az az üzenet, hogy az alkoholfogyasztás és a vezetés nem egyeztethető össze,
to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
tegyék meg a szükséges intézkedéseket az ittas vezetés ellenőrzésének lehető legnagyobb körben való kiterjesztésére,
to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
szigorítsák a tagállamok által az ittas vezetést illetően előírt szankciókat, például azzal, hogy meghosszabbítják a vezetői engedély bevonását,
to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence
a Bizottság ösztönözze a tagállamokat alternatív tömegközlekedési eszközök elérhetővé tételére azon gépjárművezetők számára, akik alkoholt fogyasztottak,
to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
a közúti biztonságra gyakorolt jótékony hatásukat figyelembe véve oktatási eszközök révén ösztönözzék a "kijelölt vezető" programok kiterjesztését ("aki vezet, az nem iszik"), ugyanakkor emlékeztessék az utasokat a veszélyes és káros alkoholfogyasztás hatásaira,
to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
a Bizottság alapítson európai díjat az iskolákat és a fiatalokat megcélzó, a káros és veszélyes alkoholfogyasztás elleni legjobb kampányok részére,
to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
ösztönözzék az olyan fiatalkorúak utólagos pszichológiai utánkezelésének biztosítására irányuló kezdeményezéseket, akiket akut alkoholmérgezéssel szállítottak kórházba;
to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
felhívja a Bizottságot, hogy határozza meg a tagállamokban a FAS (magzati alkoholszindróma) és a FASD (magzati alkoholspektrum-zavarok) előfordulási gyakoriságát annak érdekében, hogy ezt követően a FAS és a FASD visszaszorítását célzó európai célkitűzéseket dolgozzon ki a tagállamok számára, amelyek kapcsán a tagállamok kötelezettséget vállalnak arra, hogy európai szinten csökkentik ezek előfordulását, figyelembe véve az eddigi erőfeszítéseket is,
Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
hangsúlyozza, hogy a közösségi jogszabályok által előírt kötelezettségek sérelme nélkül, a tagállamok szabadon meghatározhatják a nemzeti szinten meghozandó intézkedések formáját, ám jelentést kell tenniük a Bizottságnak a FAS és a FASD elleni küzdelem terén tett előrehaladásról,
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
Megállapítja, hogy a Bizottságnak támogató szerepet kell betöltenie az európai célkitűzések elérése terén, azáltal, hogy segíti a tagállamokat az ismeretek és a legjobb gyakorlatok cseréjében, valamint a FAS és a FASD elleni küzdelemmel foglalkozó európai kutatás elvégzésében;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
azon a véleményen van, hogy a nőket és a férfiakat egyaránt megfelelőbben kell tájékoztatni a terhesség ideje alatt történő alkoholfogyasztással járó kockázatokról, valamint különösen a FASD-ről (magzati alkoholspektrum-zavar), hogy elkerüljük az újszülöttek és a serdülők esetében a terhesség során történő alkoholfogyasztás által előidézett betegségek és fejlődési visszamaradás kialakulását; hangsúlyozza, hogy az alkoholtartalmú italok csomagolásán elhelyezett megfelelő közlemény megelőzheti, hogy a nők a terhességük előtt és alatt alkoholt fogyasszanak; megállapítja, hogy az alkoholproblémákkal küzdő személyek esetében a terhesség során további támogatásra és szülés utáni nyomon követésre lehet szükség; továbbá javasolja, hogy a nőgyógyászokat és a terhességi tanácsadókat képezzék ki a veszélyes és káros alkoholfogyasztás esetleges előfordulásának lehető legkorábban történő felismerésére, valamint arra, hogy támogassák e nőket terhességük alatt az alkoholról való teljes leszokásban;
Takes the view that both women and men should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about FASD in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy; emphasises that appropriate communication may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy; notes that, for problem drinkers, further support during pregnancy and follow-up after birth may be necessary; further suggests that gynaecologists and antenatal clinics should be trained to identify potential cases of hazardous and harmful alcohol consumption as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy;
úgy véli, hogy a férfiakat megfelelőbben kell tájékoztatni az alkoholfogyasztás és az impotencia közötti kapcsolatról;
Takes the view that men should be better informed about the link between alcohol consumption and impotence;
hangsúlyozza, hogy az alkoholreklámok és az alkohollal kapcsolatos marketingtevékenységek nem célozhatják a kiskorúakat;
Stresses that alcohol advertising and marketing practices should not be directed at minors;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki iránymutatásokat a televíziós alkoholreklámokról és biztosítsák az új "televízió határok nélkül" irányelv végrehajtását, amint azt elfogadják; kéri a Bizottságot, hogy ösztönözze az audiovizuális médiaszolgáltatókat, hogy magatartási szabályzatukat egészítsék ki az alkoholtartalmú italok reklámozásának ütemezésére vonatkozó szabályokkal;
Asks the Commission and the Member States to draw up guidelines for the advertising of alcoholic beverages on television and to ensure the implementation of the new Television Without Frontiers Directive once it is adopted; asks the Commission to encourage audiovisual media service providers to include in their codes of practice rules on the scheduling of alcoholic beverage commercials;
üdvözli és támogatja az önszabályozás tekintetében – például – a reklámipar és az alkoholtartalmú italok gyártói által tett kötelezettségvállalásokat; ennek kapcsán arra hívja fel a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ellenőrizzék, teljesülnek-e ezek a kötelezettségvállalások, és amennyiben nem, alkalmazzon szankciókat;
Welcomes and supports the self-regulation undertakings given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
rámutat, hogy a tagállamok jelenleg kötelező egészségügyi figyelmeztetéseket vezethetnek be az alkoholtartalmú italokat illetően; emlékeztet rá, hogy a csomagolás elülső részén található címkéken figyelmeztetések szerepelhetnek arra vonatkozóan, hogy az alkohol súlyos egészségügyi és mentális egészségügyi problémákat okozhat, hogy az alkohol függőséget okoz, és hogy a terhesség alatt az alkoholfogyasztás károsíthatja a magzatot; megállapítja, hogy a különböző nemzeti címkézési követelmények fennállása egyértelmű következményekkel jár az EU belső piacára nézve; sürgeti a Bizottságot, hogy kezdeményezzen a tagállamokban alkalmazott különböző tájékoztatási és kommunikációs eszközök, többek között a címkézés és a hirdetés hatásáról és eredményességéről szóló összehasonlító tanulmányt a veszélyes és káros alkoholfogyasztás csökkentése érdekében, valamint 2009. december 31. előtt tegye közzé az eredményeket;
Points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages; recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus; notes that the existence of different national labelling requirements has clear implications for the EU internal market; urges the Commission to initiate a comparative study on impact and effectiveness of various information and communication means, including labelling and advertising, applied in Member States with a view to reducing hazardous and harmful alcohol consumption, and to publish the results before 31 December 2009;
felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze a különböző egészségügyi környezetekben a bevált orvosi gyakorlatok cseréjére irányuló kezdeményezéseket, valamint a káros és veszélyes alkoholfogyasztással kapcsolatos figyelemfelkeltésre irányuló, független és pártatlan tájékoztatási kampányokat; a kampányokkal a neuropszichológiai zavarokkal, szindrómákkal és betegségekkel szempontjából veszélyeztetett, valamint az idős, magányos, elkülönült vagy elszigetelt személyeket is meg kell célozni, mivel ők hajlamosabbak arra, hogy az alkoholfogyasztásban keressenek menedéket, ezáltal tovább rontják állapotukat, és fokozzák a neuropszichológiai zavarok, szindrómák és betegségek kialakulásának kockázatát;
Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices in a variety of healthcare settings as well as promoting independent and impartial information campaigns designed to raise awareness about the risks of hazardous and harmful alcohol consumption; campaigns should also be directed towards people vulnerable to neuropsychological disturbances, syndromes and diseases and to people who are old, lonely, separated or isolated, as they are more exposed to seeking relief in alcohol consumption, thereby further damaging their condition and increasing their risk of suffering neuropsychological disturbances, syndromes and diseases;
ugyanakkor kéri a Bizottságot, hogy támogassa az olyan eszközök elterjedését, mint az Egészségügyi Világszervezet által kifejlesztett AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test – az alkoholfogyasztás által okozott zavarok azonosítására szolgáló teszt), amely lehetővé teszi a veszélyeztetett emberek gyors azonosítását akár azelőtt is, hogy tudatára ébrednének, hogy problémáik vannak az alkohollal; hangsúlyozza, hogy az általános orvosok és a betegek közötti, időben történő informális beszélgetés az egyik leghatékonyabb eszköze annak, hogy a betegeket tájékoztassák a veszélyes és káros alkoholfogyasztással járó kockázatokról, és ösztönözzék az alkoholproblémákkal küzdő személyek magatartásának szükséges megváltoztatását; felhívja a tagállamokat, hogy támogassák az orvosok (általános orvosok) alkoholproblémákkal és –zavarokkal, valamint a megfelelő beavatkozásokkal kapcsolatos képzését;
At the same time, asks the Commission to promote the spread of instruments such as the AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test) developed by WHO, which allow the quick identification of people who are at risk even before they acknowledge having a problem with alcohol; points out that timely informal discussion between general practitioners and patients is one of the most efficient tools to inform patients about the risks linked to hazardous and harmful consumption of alcohol and to promote the necessary behavioural changes in problem drinkers; calls on Member States to support the qualification of doctors (GPs) on alcohol problems and disorders and adequate interventions;
úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket az alkohol káros társadalmi hatásainak, például a megfélemlítésnek és a családon belüli erőszaknak a kezelésére; több szociális és pszichológiai támogatást kér azon családok részére, amelyek a veszélyes és káros alkoholfogyasztás áldozatai; külön szociális segítséget kér azon gyermekek számára, akik alkohollal kapcsolatos problémákkal küzdő családban élnek; segélyhívó szám létesítését javasolja az alkohollal kapcsolatos, családon belüli visszaélések bejelentésére;
Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as bullying and domestic violence; asks for more social and psychological support for families which suffer from hazardous and harmful alcohol consumption; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuse in the family;
aggodalmát fejezi ki a sok idősebb embernél tapasztalható komoly alkoholfogyasztás miatt, ami gyakran fizikai fájdalom vagy a magány és a reménytelenség érzése miatt jelentkezik; rámutat, hogy az időskori alkoholproblémák fontos kérdést jelentenek, amely a demográfiai öregedés eredményeként egyre sürgetőbbé válik;
Is concerned at the heavy alcohol consumption of many elderly people, which is often prompted by physical pain or feelings of loneliness and hopelessness; points out that alcohol problems in old age represent an important issue which is becoming more pressing as a result of demographic ageing;
úgy véli, hogy az alkoholfogyasztásra, valamint annak a betegszabadsággal, a hosszú távú betegszabadsággal és a korai nyugdíjba vonulással fennálló kapcsolatára vonatkozó ismeretek bővítésére van szükség; a Közösség és a tagállamok munkajogának vonatkozásában fontosnak tartja a munkahelyen való alkoholfogyasztás problémájának kezelését az érintett személyek arra való ösztönzése révén, hogy kérjenek segítséget, de emlékeztet arra, hogy ezt mindig a magánélet és az egyéni jogok kellő tiszteletben tartásával kell alkalmazni; a munkáltatókat arra ösztönzi, hogy fordítsanak különös figyelmet a munkahelyen történő veszélyes és káros alkoholfogyasztásra, megelőző oktatási programok bevezetése és az alkoholproblémákkal küzdő munkavállalóknak történő segítségnyújtás révén;
Takes the view that increased knowledge about alcohol consumption and its relation to sick leave, long-term sick leave and early retirement is necessary; considers it important, in respect of Community and Member States" employment law, to address drinking problems at the workplace by encouraging persons concerned to seek help, but recalls that this should always be done with due regard for the privacy and the rights of the individual; urges employers to pay particular attention to hazardous and harmful alcohol consumption within the workplace by running preventive educational programmes and providing assistance to workers with alcohol problems;
meg van győződve arról, hogy az alkoholfogyasztás miatt bekövetkező közúti balesetek számának és az azokkal járó károknak a csökkentése (évente 17 000 haláleset) elsődleges fontosságú az EU számára; ezért
Is convinced that reducing the number of road accidents and related harm caused by alcohol (17 000 deaths per year) is a priority for the European Union; therefore
felhívja a Bizottságot, hogy készítse el a tagállamokban az alkohol befolyása alatt történő vezetés konkrét káros hatásainak felsorolását és mennyiségi meghatározását, annak érdekében, hogy ezt követően az ittas vezetés visszaszorítását célzó európai célkitűzéseket határozzon meg a tagállamok számára, amelyek kapcsán a tagállamok kötelezettséget vállalnak arra, hogy európai szinten csökkentik az ittas vezetés káros hatásait, figyelembe véve az eddigi erőfeszítéseket is,
calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
hangsúlyozza, hogy a közösségi jogszabályok által előírt kötelezettségek sérelme nélkül, a tagállamok szabadon meghatározhatják a nemzeti szinten meghozandó intézkedések formáját, ám jelentést kell tenniük a Bizottságnak az ittas vezetés elleni küzdelem terén tett előrehaladásról,
without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
megállapítja, hogy a Bizottságnak támogató szerepet kell betöltenie az európai célkitűzések elérése terén, azáltal, hogy segíti a tagállamokat az ismeretek és a legjobb gyakorlatok cseréjében, valamint az ittas vezetés káros hatásai elleni küzdelemmel foglalkozó európai kutatás elvégzésében;
notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
a gépjárművezetők körében tapasztalható káros és veszélyes alkoholfogyasztással kapcsolatos kockázatok jobb kezelése végett a következő intézkedéseket kell elfogadni:
In order to better address the risks related to hazardous and harmful use of alcohol on the road, the following measures should be adopted:
ösztönözzék a véralkoholszint ellenőrzésének jelentős kiterjesztését és foglalkozzanak a tagállamok között nagymértékben eltérő végrehajtási arányokkal, azáltal, hogy összhangra törekednek az ellenőrzés gyakoriságát illetően, valamint megvalósítva az ellenőrzések helyének megválasztása terén kialakult legjobb gyakorlatok cseréjét,
to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
ösztönözzék szigorúbb szankciók bevezetését ittas vezetés esetén, mint például a vezetői engedély meghosszabbított bevonása,
to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
az A és B kategóriás vezetői engedélyhez kötött közlekedési eszközök gépjárművezetői és a magasabb kategóriájú vezetői engedélyhez kötött közlekedési eszközök gépjárművezetői, illetve minden hivatásos gépjárművezető esetében európai szinten támogassák a 0%-hoz a lehető legközelebb eső megengedett véralkoholszintet, figyelembe véve azt is, hogy bizonyos élelmiszerkészítmények nyomokban alkoholt is tartalmazhatnak;
to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A or B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
hangsúlyozza, hogy ösztönözni kell az ittas vezetés elkerülésére irányuló minden hatékony intézkedést; sürgeti az alkoholzár-rendszerek és egyéb olyan eszközök továbbfejlesztését, amelyek mechanikusan megakadályozzák az ittas vezetést, különösen a hivatásos gépjárművezetők esetében;
Stresses that all effective measures to avoid drink-driving should be promoted; urges the further development of alcohol lock systems and other instruments which mechanically prevent drink-driving, notably for professional drivers;
felhívja a Bizottságot, hogy indítson új, vagy támogassa a tagállamok által folytatott, a fogyasztással kapcsolatos felelősséget és mértékletességet népszerűsítő, illetve veszélyes és káros alkoholfogyasztásnak a fizikai és mentális egészségre, valamint a társadalmi jólétre gyakorolt negatív hatásairól szóló, független és pártatlan tájékoztatási kampányokat, az érintett érdekcsoportokkal együttműködésben;
Invites the Commission to launch impartial and independent information campaigns, or to support such campaigns conducted by Member States, in collaboration with interest groups, promoting responsibility and moderation in consumption and highlighting the negative impacts of hazardous and harmful alcohol consumption on physical and mental health as well as on social well-being;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák és hangolják össze a függőség különböző formái elleni küzdelmet célzó tevékenységeiket, és 2010-ig nyújtsanak be alapos, általános felmérést a veszélyes és káros fogyasztás és a függőségi magatartás tendenciáiról, valamint azok okairól;
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
sürgeti a tagállamokat, hogy kezeljék az alkohol feketepiaci értékesítésének problémáját, ellenőrizzék az értékesített alkohol minőségét és fokozzák az olyan, házilag előállított alkoholtermékek (mint például a desztillált termékek) ellenőrzését, amelyek halált okozhatnak;
Urges Member States to tackle the problem of illegal and black market sales of alcohol, to control the quality of the alcohol sold and to intensify controls on home-made alcohol products (such as distilled products) which can be lethal for human life;
felhív minden érintett felet, hogy a Bizottság által javasolt Alkohol és Egészség Fórum keretében ösztönözzék konkrét intézkedések és programok végrehajtását az alkohollal kapcsolatos károk kezelésére, hiszen a Fórum fő célja a bevált gyakorlatok cseréje; arra is felhívja e feleket, hogy mozdítsák elő a fellépésekben való részvétel iránti elkötelezettséget, biztosítsák az intézkedések megfelelő értékelését és kísérjék figyelemmel ezek tényleges végrehajtását; arra is felkéri a Bizottságot, hogy vonja be a Parlament képviselőit is az Alkohol és Egészség Fórumba, és nyújtsanak be hozzá éves jelentéseket a Fórum által elért előrehaladásról;
Invites all stakeholders to promote, within the European Alcohol and Health Forum, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the European Alcohol and Health Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;