natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szinergiahatások elérése érdekében egységes szervezeten belül kell megvalósítani az említett
With a view to achieving synergies, it is necessary to provide for the operational management of those
nagyméretű IT-rendszerek
large-scale IT
Az Európai Parlament és a Tanács – a SIS II-ről és a VIS-ről szóló jogalkotási eszközökhöz csatolt közös nyilatkozatokban – felkérte a Bizottságot, hogy hatásvizsgálatot követően terjessze elő a Központi SIS II és a kommunikációs infrastruktúra, valamint a VIS egyes szempontjainak hosszú távú üzemeltetési igazgatásának egy ügynökségre ruházásához szükséges jogalkotási javaslatokat.
In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legislative instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long term operational management of the Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure as well as the VIS.
Az igazgató hatóságot jogi személyiséggel rendelkező szabályozó ügynökségként kell létrehozni, mivel jogi, igazgatási és pénzügyi önállósággal kell rendelkeznie.
Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency having legal personality.
Az elért megállapodás értelmében az ügynökség székhelye Tallinn (Észtország) lesz.
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn (Estonia).
Mivel azonban a SIS II és a VIS üzemeltetési igazgatásának technikai fejlesztéséhez és előkészítéséhez kapcsolódó feladatokat már Strasbourgban (Franciaország) végzik, az ausztriai Sankt Johann im Pongauban pedig már kialakították az említett IT-rendszerek tartalék központját, célszerű, hogy ez a jövőben is így maradjon.
However, since the tasks relatingt to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS are already carried out in Strasbourg (France) and a backup site for those IT systems has already been installed in Sankt Johann im Pongau (Austria), this should continue to be the case.
Ezért az említett két helynek kell lennie az ügynökség azon helyszínének is, ahol az Eurodac technikai fejlesztéséhez és az üzemeltetési igazgatásához kapcsolódó feladatokat végzik, illetve ahol az Eurodac tartalék telephelyét kialakítják.
Those two sites should also be the locations, respectively, where the tasks relating to technical development and operational management of Eurodac should be carried out and where a backup site for Eurodac should be established.
Érvényes ez a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségen belül egyéb nagyméretű IT-rendszerek technikai fejlesztésére és üzemeltetési igazgatására, illetve a nagyméretű IT-rendszerek meghibásodása esetén azok működését biztosítani képes tartalék központra is, ha a vonatkozó jogalkotási eszköz így rendelkezik.
This should also be the case regarding, respectively, the technical development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and a backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of failure of that system, if so provided in the relevant legislative instrument.
Ennek megfelelően az ügynökségnek kell ellátnia az 1987/2006/EK
Consequently, the tasks of the Management Authority set out in Regulations (EC) No 1987/2006
a 767/2008/EK ▌ rendeletben meghatározott igazgató hatóság feladatait.
(EC) No 767/2008 ▌should be exercised by the Agency.
Az említett feladatok a műszaki továbbfejlesztést is magukba foglalják.
Those tasks comprise further technical development.
A 2725/200/EK és a 407/2002/EK rendeletnek megfelelően a Bizottságon belül központi egységet kell létrehozni, amelynek feladata az Eurodac központi adatbázisának üzemeltetése és az ahhoz kapcsolódó további feladatok ellátása.
In accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002, a central Unit is established within the Commission which is responsible for the operation of the central database of Eurodac and other tasks relating to it.
Az ügynökség alapvető feladatának a SIS II, a VIS és az Eurodac, illetve amennyiben úgy döntenek, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség egyéb nagyméretű IT-rendszerei üzemeltetési igazgatási feladatainak ellátásának kell lennie.
The core function of the Agency should be to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and Eurodac and, if so decided, other large-scale IT-systems in the area of freedom, security and justice.
Az említett feladatok azonban nem érinthetik az ügynökség üzemeltetési igazgatása alá tartozó rendszerekre vonatkozó megfelelő jogalkotási eszközökben a Bizottságra vagy a Bizottságra és az őt segítő bizottságra közösen bízott normatív feladatokat.
Those responsibilities should be without prejudice to the normative tasks reserved to the Commission alone or when assisted by a Committee in the respective legislative instruments governing the systems operationally managed by the Agency.
Emellett az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) V. címe
Furthermore, the Agency
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
The Agency should be responsible for the monitoring of research and for conducting pilot schemes, in accordance with Article 49(6)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
49. cikke (6) bekezdésének a) pontjával összhangban az ügynökségnek felelősnek kell lennie a kutatás ellenőrzéséért és a kísérleti projektek lebonyolításáért, az EUMSZ V. címének értelmében, a Bizottság kifejezett és jól körülhatárolt kérésére pedig a nagyméretű IT-rendszerekért.
, for large-scale IT systems in application of Title V of the TFEU, at the specific and precise request of the Commission.
Kísérleti programokkal való megbízás esetén az ügynökségnek különös figyelmet kell fordítania az európai uniós információkezelési stratégiára.
When tasked with a pilot scheme, the Agency should pay particular attention to the European Union Information Management Strategy.
A tárgyalt rendszerekre alkalmazandó konkrét szabályokat nem szabad érintenie annak a ténynek, hogy egy ügynökségre ruházzák a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
Entrusting an Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice should not affect the specific rules applicable to those systems.
A tagállamoknak és a Bizottságnak az ügynökség feladatainak hatékony ellenőrzése érdekében képviseltetniük kell magukat az igazgatóságban.
The Member States and the Commission should be represented within a Management Board, in order to control the functions of the Agency effectively.
Az igazgatóságot kellő hatáskörrel kell felruházni különösen az alábbiak céljából: az éves munkaprogram elfogadása, az ügynökség költségvetésével kapcsolatos feladatainak ellátása, az ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályok elfogadása, az ügyvezető igazgató kinevezése, valamint az ügyvezető igazgató hatáskörébe tartozó, az ügynökség operatív feladataihoz kapcsolódó döntéshozatali eljárások megállapítása.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers, in particular to adopt the annual work programme, carry out its functions relating to the Agency's budget, adopt the financial rules applicable to the Agency, appoint the Executive Director and establish procedures for taking decisions relating to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
A SIS II-t illetően az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust) – amelyek mindegyike rendelkezik a 2007/533/IB határozat alkalmazásában hozzáférési és közvetlen keresési jogosultsággal a SIS II-be bevitt adatok tekintetében – megfigyelői státuszt kell, hogy betöltsön az igazgatótanács azon ülésein, amikor a 2007/533/IB határozat alkalmazásához kapcsolódó kérdések szerepelnek a napirenden.
As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Szükséges, hogy az Europol és az Eurojust egyaránt tudjon kinevezni képviselőt az e rendelettel létrehozott SIS II tanácsadó csoportba.
Europol and Eurojust should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under this Regulation.
A VIS-t illetően az Europolnak megfigyelői státuszt kell biztosítani az igazgatótanács azon ülésein, amikor a vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, betekintés céljából történő hozzáférésről szóló, 2008. június 23-i 2008/633/IB tanácsi határozat
As regards VIS, Europol should be granted observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation to the application of Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
alkalmazásához kapcsolódó kérdések szerepelnek a napirenden.
is on the agenda.
Szükséges, hogy az Europol képviselőt tudjon kinevezni az e rendelettel létrehozott VIS tanácsadó csoportba.
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under this Regulation.
Egy nagyméretű IT-rendszer tekintetében a tagállamoknak szavazati joggal kell rendelkeznie az ügynökség igazgatóságában, ha rájuk nézve az uniós jog alapján kötelező az adott rendszer fejlesztését, létrehozását, működtetését és használatát szabályozó valamely jogalkotási eszköz.
Member States should have voting rights in the Management Board of the Agency concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Egy nagyméretű IT-rendszer tekintetében Dániának is szavazati joggal kell rendelkeznie, amennyiben az Európai Unióról szóló szerződéshez (EUSZ) és az EUMSZ-hez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv (Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv) 4. cikke értelmében úgy dönt, hogy végrehajtja nemzeti jogában az adott rendszer fejlesztését, létrehozását, működtetését és használatát szabályozó jogalkotási eszközt.
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU, (‘Protocol on the position of Denmark’) to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Azon tagállamoknak kell tagot kinevezniük a nagyméretű IT-rendszerrel foglalkozó tanácsadó csoportba, amelyekre nézve az uniós jog alapján kötelező az adott rendszer fejlesztését, létrehozását, működtetését és használatát szabályozó valamely jogalkotási eszköz.
Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Ezenfelül Dániának is ki kell neveznie egy tagot a nagyméretű IT-rendszerrel foglalkozó tanácsadó csoportba, amennyiben a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 4. cikke értelmében úgy dönt, hogy végrehajtja nemzeti jogában az adott rendszer fejlesztését, létrehozását, működtetését és használatát szabályozó jogalkotási eszközt.
Denmark should, in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Az ügynökséget az Európai Unió általános költségvetéséből származó bevételekből finanszírozott önálló költségvetéssel kell ellátni abból a célból, hogy biztosítsák teljes autonómiáját és függetlenségét.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
Az ügynökség finanszírozását a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
The financing of the Agency should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Az ▌uniós költségvetési, illetve
The Union budgetary
eljárás szabályait kell irányadónak tekinteni.
should be applicable ▌.
Az elszámolás,
The auditing of accounts
valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének
and of the legality and regularity of the underlying transactions
ellenőrzését a Számvevőszéknek kell végeznie.
should be undertaken by the Court of Auditors.
Az ügynökségnek együtt kell működnie az Unió többi ügynökségével – saját hatáskörükön belül –, mégpedig elsősorban azokkal, amelyeket a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség vonatkozásában hoztak létre
Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the Union, especially agencies established in the area of freedom, security and justice,
, és ezen belül is legfőképp az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével.
and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights.
Adott esetben konzultálnia kell az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel , és figyelembe kell vennie annak a hálózatbiztonságra vonatkozó ajánlásait.
It should also consult and follow-up the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network security, where appropriate.
alkalmazni kell a személyes adatok Ügynökség által való feldolgozására.
applies to the processing of personal data by the Agency.
E rendeletnek többek között elő kell írnia, hogy az európai adatvédelmi biztos felhatalmazást kap arra, hogy az ügynökségtől a vizsgálódásaihoz szükséges bármely információba betekintést nyerjen.
This Regulation should provide, inter alia, that the European Data Protection Supervisor is empowered to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Átlátható működésének garantálása érdekében alkalmazni kell az ügynökségre az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
In order to ensure the transparent operation of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben
as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
Az ügynökség az ▌1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint az Unió által létrehozott szerv, és pénzügyi szabályzatát ennek megfelelően kell elfogadnia.
The Agency is a body set up by the Union in the sense of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002▌ and should adopt its financial rules accordingly.
Az ügynökségre alkalmazni kell az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletet HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Mivel a tagállamok nem tudják
Since the objective of
és adott esetben a fejlesztéséért
and where appropriate the development
Az arányosság ugyanezen cikkben foglalt elvének megfelelően e rendelet nem haladja meg az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja az
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2)
6. cikkének (2) bekezdésében és az Európai Unió Alapjogi Chartájában elfogadott elveket.
and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
a SIS II és a VIS tekintetében
insofar as it relates to SIS II and VIS
schengeni vívmányokra épül, az említett jegyzőkönyv 4. cikke értelmében Dánia az e rendelet elfogadásának időpontját követő hat hónapon belül határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e.
, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months of the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law ▌.
értesítenie kell a Bizottságot, hogy az Eurodac tekintetében végrehajtja-e az e rendeletben foglaltakat
is to notify the Commission whether it will implement the contents of this Regulation, insofar as it relates to Eurodac
Amennyiben annak
Insofar as
a SIS II-nek az 1987/2006/EK rendelettel szabályozott részéhez és a VIS-hez kapcsolódnak,
relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS,
ami a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti,
which constitute developments of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in
amelyekben az Egyesült Királyság a ▌2000/365/EK határozat ▌értelmében nem vesz részt,
accordance with ▌Decision 2000/365/EC▌,
az Egyesült Királyság a Tanács elnökéhez intézett 2010. október 5-i levelében azt kérte, hogy kapjon felhatalmazást arra, hogy a schengeni vívmányokról szóló jegyzőkönyv 4. cikke értelmében részt vehessen e rendelet elfogadásában.
the United Kingdom requested, by letter of 5 October 2010 to the President of the Council, to be authorised to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis.
helyzetéről szóló (21.) jegyzőkönyv (az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv) 3. cikke értelmében emellett részt kíván venni e rendelet elfogadásában
of this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland
elfogadásában, és az rá nézve kötelező és alkalmazandó.
, is bound by it and subject to its application.
Amennyiben annak rendelkezései az Eurodac létrehozásáról szóló rendelet rendelkezéseihez kapcsolódnak, az Egyesült Királyságnak és Írországnak helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Írország nem vesz részt e rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.▌
, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland▌, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application ▌.
Mivel ilyen körülmények között nem lehet biztosítani, hogy a rendelet az EUMSZ 288. cikkében előírtaknak megfelelően teljes egészében alkalmazandó legyen Írországra, Írország nem vesz részt e rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó, a fentebb említett jegyzőkönyvekben megállapított jogainak sérelme nélkül.
Since it is not possible, under these circumstances, to ensure the applicability of the Regulation to Ireland in its entirety, as required by Article 288 TFEU, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to its rights under the aforementioned Protocols.
Az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak az ügynökség tevékenységében való részvételét lehetővé tevő további –
In order to determine the further modalities , for example
például a szavazati jogra vonatkozó
voting rights
– szabályok meghatározása érdekében az Unió és ezen államok egy további megállapodást kell, hogy kössenek egymással.
, allowing for the participation of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and these States.
részt vesz az ügynökség igazgatóságában, amennyiben úgy dönt, hogy végrehajtja a rendeletet a belső jogrendszereiben.
Consequently, subject to its decision to implement it in their internal legal order, the delegation of the Swiss Confederation should participate in the Management Board of the Agency ▌.
A Svájci Államszövetségnek az ügynökség tevékenységében való részvételét lehetővé tevő további –
In order to determine the further modalities , for example
– szabályok meghatározása érdekében az Unió és a Svájci Államszövetség egy további megállapodást kell, hogy kössenek egymással.
, allowing for the participation of the Swiss Confederation in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
Az Eurodac vonatkozásában e rendelet az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodáshoz csatolt, az Európai Közösség, Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló jegyzőkönyv
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
HL L 160., 2011.6.18., 39. o.
OJ L 160,18.6.2011, p.
A Liechtensteini Hercegségnek az ügynökség tevékenységében való részvételét lehetővé tevő további –
In order to determine the further modalities, for example
– szabályok meghatározása érdekében az Unió és a Liechtensteini Hercegség egy további megállapodást kötnek egymással,
, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
ügynökség (ügynökség) jön létre a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the Agency) is hereby established.
nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatása céljából.
The Agency shall be responsible for the operational management of