natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megállapította, hogy a fenntartható fejlődés megvalósításához jelentős változásokra van szükség a jelenlegi fejlesztési, termelési, fogyasztási és magatartási modellekhez képest, és többek között a természeti erőforrások pazarló fogyasztásának csökkentését és a szennyezés megelőzését támogatja.
stated that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Megemlítette az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait mint szabályozni kívánt célterületről, tekintettel a megelőzés, a hasznosítás, valamint a hulladékok biztonságos ártalmatlanítása elveinek alkalmazására.
It mentioned waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
A gyűjtés fogalommeghatározása a 2008/98/EK irányelvben magában foglalja a hulladékoknak a hulladékkezelő létesítménybe történő elszállítása céljából végzett előzetes válogatását és előzetes tárolását is.
The definition of collection in Directive 2008/98/EC includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
megállapítja az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények kereteit, és olyan energiával kapcsolatos termékek tekintetében is módot nyújt konkrét környezetbarát tervezésre vonatkozó követelmények elfogadására, amelyeket adott esetben ez az irányelv is szabályoz.
establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-related products and enables the adoption of specific ecodesign requirements for energy-related products which may also be covered by this Directive.
A 2009/125/EK irányelv és az annak értelmében elfogadott végrehajtási intézkedések nem ütköznek a hulladékgazdálkodásra vonatkozó uniós jogszabályokba.
Directive 2009/125/EC and the implementing measures adopted pursuant thereto are without prejudice to the waste management legislation of the Union.
Az elektromos és elektronikus eszközök piacának bővülésével és az innovációs ciklus lerövidülésével egyre nagyobb ütemben cserélődnek az elektromos és elektronikus berendezések, és ennek megfelelően a belőlük keletkező hulladékáram is gyors ütemben nő.
As the market continues to expand and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making EEE a fast-growing source of waste.
Jóllehet a 2002/95/EK irányelv hatékonyan hozzájárult az elektromos és elektronikus berendezések veszélyesanyag-tartalmának csökkentéséhez, még hosszú ideig számolni kell a higany, a kadmium, az ólom, a hat vegyértékű króm, a poliklórozott bifenilek (PCB-k) és az ózonlebontó anyagok jelenlétével az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaiban.
While Directive 2002/95/EC has contributed effectively to reducing hazardous substances in new EEE, hazardous substances such as mercury, cadmium, lead, hexavalent chromium and polychlorinated biphenyls (PCBs) and ozone depleting substances will still be present in WEEE for many years.
Az elektromos és elektronikus berendezésekben található veszélyes anyagok komoly problémát jelentenek a hulladékkezelés fázisában, és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai újrafeldolgozását nem végzik a megfelelő mértékben.
The content of hazardous components in EEE is a major concern during the waste management phase, and recycling of WEEE is not undertaken to a sufficient extent.
Újrafeldolgozás hiányában értékes források vesznek el.
A lack of recycling results in the loss of valuable resources.
Ennek az irányelvnek az elsődleges célja, hogy a fenntartható termelés és fogyasztás jegyében megakadályozza az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak keletkezését, továbbá a hatékony erőforrás-gazdálkodás érdekében az említett hulladék újrahasználata, újrafeldolgozása és egyéb hasznosítása révén csökkentse az ártalmatlanításra kerülő hulladék mennyiségét és elősegítse az erőforrások hatékony felhasználását és
The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources
az értékes másodlagos nyersanyagok visszanyerését
and the retrieval of valuable secondary raw materials
Az alapvető kritériumokat ennek megfelelően uniós szinten kell megállapítani, és
For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union
minimumszabványokat kell kidolgozni az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelése tekintetében
and minimum standards for the treatment of WEEE should be developed
Ebben az összefüggésben a távértékesítési és elektronikus értékesítési csatornákat használó gyártók és forgalmazók kötelezettségeinek lehetőleg azonosnak kell lenniük, és azokat ugyanúgy kell érvényesíteni, mint a többi értékesítési csatorna esetében, annak érdekében, hogy ne a többi értékesítési csatorna viselje az ebből az irányelvből és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaiból eredő költségeket azoknak a berendezéseknek a tekintetében, amelyeket távértékesítés vagy elektronikus értékesítés útján értékesítettek.
In this connection, the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form, and should be enforced in the same way, as for other distribution channels, in order to avoid those other distribution channels having to bear the costs resulting from this Directive arising from WEEE for which the equipment was sold by distance or electronic selling.
Az ezen irányelvből következő kötelezettségek egy adott tagállamban való teljesítése érdekében a gyártónak az adott tagállamban kell székhellyel rendelkeznie.
In order to fulfil the obligations pursuant to this Directive in a given Member State, a producer should be established in that Member State.
Kivételes esetben, a belső piac megfelelő működését korlátozó akadályok és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében a tagállamok lehetővé tehetik a területükön székhellyel nem rendelkező, de egy másik tagállamban székhellyel rendelkező gyártók számára, hogy kijelöljenek egy felhatalmazott képviselőt, aki felel azért, hogy az adott gyártó teljesítse ezen irányelv szerinti kötelezettségeit.
By exception, to reduce existing barriers to the proper functioning of the internal market and administrative burdens, Member States should allow producers that are not established on their territory, but that are established in another Member State, to appoint an authorised representative to be responsible for fulfilling the obligations of that producer under this Directive.
Az adminisztratív terhek ezen felül tovább csökkentendők a nyilvántartásba vétel és a jelentési eljárások egyszerűsítésével, valamint annak biztosításával, hogy az egyes tagállamokon belül nem vetnek ki kettős terheket a nyilvántartásba vételért.
In addition, administrative burdens should be reduced by simplifying registration and reporting procedures and by ensuring that duplicate charges are not levied for registrations within individual Member States.
Ezt az irányelvet az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival érintkezésbe kerülő személyek védelmét szolgáló biztonsági és egészségügyi előírásokról szóló uniós jogszabályok, valamint a vonatkozó uniós hulladékkezelési jogszabályok, különösen az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 266., 2006.9.26., 1. o.
This Directive should apply without prejudice to Union legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE, as well as specific Union waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators OJ L 266, 26.9.2006, p.1.
sérelme nélkül, illetve a terméktervezésre vonatkozó uniós jogszabályok, különösen a 2009/125/EK irányelv sérelme nélkül kell alkalmazni.
, and Union product design legislation, in particular Directive 2009/125/EC.
Ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósításához nincsen szükség arra, hogy annak hatálya kiterjedjen az olyan nagyméretű, helyhez kötött létesítményekre, mint például az olajfúró tornyok, a repülőtéri csomagszállító rendszerek vagy a felvonók.
The objectives of this Directive can be achieved without including large-scale fixed installations such as oil platforms, airport luggage transport systems or elevators within its scope.
Azonban ezen irányelv hatálya alá tartozik minden olyan berendezés, amely nem speciálisan e létesítmények részeként lett tervezve és elhelyezve, és amely feladatát akkor is el tudja látni, ha nem képezi részét e létesítményeknek.
However, any equipment which is not specifically designed and installed as part of these installations, which can fulfil its function even if it is not part of these installations, should be included in the scope of this Directive.
Ez vonatkozik többek között a világítóberendezésekre és a fotovoltaikus modulokra.
This refers for instance to equipment such as lighting equipment or photovoltaic modules.
Az irányelvet a hatályának pontos meghatározása érdekében ki kell egészíteni néhány fogalommeghatározással.
A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatát, szétszerelését és hasznosítását segítő környezetbarát tervezési követelményeket ▌a 2009/125/EK irányelvet végrehajtó intézkedések keretében kell meghatározni.
Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should ▌be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
A gyártói felelősségnek ezen irányelvben történő megállapítása eszköz olyan elektromos és elektronikus berendezések kialakításának és gyártásának ösztönzésére, amelyek teljes mértékben figyelembe veszik és megkönnyítik a javíthatóságukat, esetleges bővítésüket, újrahasználatukat, szétszerelésüket és újrafeldolgozásukat.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging design and production of EEE which take into full account and facilitate its repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
A szelektív gyűjtés az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak különleges kezelése és újrafeldolgozása biztosításának egyik előfeltétele, és elengedhetetlen ahhoz, hogy az Unión belül meg lehessen valósítani az emberi egészség és a környezet védelmével kapcsolatban kitűzött célokat.
Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Ezért az elektromos és elektronikus berendezésekből származó rendkívül apró hulladékok kiskereskedelmi üzletekben lévő gyűjtőpontjaira nem vonatkozik a 2008/98/EK irányelv szerinti nyilvántartásba vételi és engedélyezési kötelezettség.
Therefore collection points set up at retail shops for very small WEEE should not be subject to the registration or permit requirements of Directive 2008/98/EC.
Az Unió által előirányzott védelmi színvonal és harmonizált környezeti célok elérése érdekében a tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el annak érdekében, hogy minimálisra csökkentsék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektálatlan települési hulladékként történő ártalmatlanítását, és hogy magas szinten megvalósuljon az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektív gyűjtése.
In order to attain the chosen level of protection and the harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
A hatásvizsgálat tanúsága szerint a piaci forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak 65%-át már ma is szelektíven gyűjtik, de ezek több mint felénél fennáll a szabálytalan kezelés vagy illegális kivitel veszélye
Data included in the impact assessment show that 65 % of the EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this is potentially the object of improper treatment and illegal exports
, vagy pedig a hulladékot megfelelően kezelik ugyan, de a kezelt mennyiségeket nem jelentették be
, and, even when properly treated, is not reported
Ez egyúttal értékes másodlagos nyersanyagok elvesztéséhez
This leads to losses of valuable secondary raw materials
▌a természeti környezet pusztulásához
▌ environmental degradation
és következetlen adatszolgáltatáshoz
, and provision of inconsistent data
Ennek elkerülése érdekében ambiciózus célkitűzésekre van szükség
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target
E minimumkövetelmények célja minden esetben annak elkerülése, hogy a feleslegessé vált elektromos és elektronikus berendezéseket a fejlődő országokba szállítsák.
These minimum requirements should in any case have the purpose of avoiding unwanted shipments of non-functional electric and electronic equipment to developing countries.
A nagyratörő begyűjtési célkitűzések meghatározását a keletkező hulladék mennyiségére kell alapozni, kellő tekintettel a termékek tagállamonként eltérő életciklusára, a nem telített piacokra és a hosszú életciklusú berendezésekre.
The setting of ambitious collection targets should be based on the amount of waste generated where due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States, of non-saturated markets and of appliances with a long life cycle.
Ezért a közeljövőben ki kell dolgozni az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak keletkezésére alapuló begyűjtési ráták meghatározásának módszertanát.
Therefore, a methodology for calculating collection rates based on WEEE generated should be developed in the near future.
A jelenlegi becslések szerint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak 85%-os begyűjtési rátája nagyjából megegyezik az elmúlt három évben forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések átlagsúlya 65%-os begyűjtési arányának.
According to current estimates a WEEE generated collection rate of 85% is broadly equivalent to a collection rate of 65% of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years.
A szennyező anyagoknak az újrafeldolgozott anyagokba, illetve a hulladékáramba történő bekerülése megakadályozásának érdekében elengedhetetlen az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak különleges kezelése.
Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants in recycled material or the waste stream.
A gyűjtési, újrafeldolgozási és hulladékkezelési műveleteket végző létesítményeknek vagy vállalkozásoknak meg kell felelnie bizonyos minimum előírásoknak, hogy elkerülhetők legyenek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelésével összefüggő negatív környezeti hatások.
Any establishment or undertaking carrying out collection, recycling and treatment operations should comply with minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Az elérhető legjobb hulladékkezelési, hasznosítási és újrafeldolgozási technikát kell alkalmazni, feltéve hogy azok az emberi egészséget és a környezet védelmének magas színvonalát biztosítják.
The best available treatment, recovery and recycling techniques should be used, provided that they ensure human health and a high level of environmental protection.
A felmerülő és újonnan azonosított egészségügyi kockázatokkal foglalkozó tudományos bizottság 2009. január 19-i, „A nanotechnológiai termékek kockázatelemzése” című véleményében kimondta, hogy a hulladékfázisban és az újrahasznosítás során előfordulhat a nagy szerkezetekbe – például az elektromos áramkörökbe – szilárdan beágyazott nanoanyagoknak való kitettség.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009, stated that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
Az elektromos és elektronikus berendezések nanoanyagot tartalmazó hulladékainak kezelése révén az emberi egészséget és a környezetet fenyegető lehetséges kockázatok ellenőrzése érdekében a Bizottságnak értékelnie kell, hogy szükség van-e azok szelektív kezelésére.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, it is appropriate for the Commission to assess whether specific treatment may be necessary.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak begyűjtését, tárolását, szállítását, kezelését, újrafeldolgozását és javítását, valamint újrahasználatra való előkészítését a környezet és az emberi egészség megóvását célzó megközelítéssel és a nyersanyagok megőrzésének célját szem előtt tartva kell végezni, az eljárások célja pedig az elektromos és elektronikus berendezésekben található értékes források újrafelhasználása, az Unión belüli jobb áruellátás érdekében.
The collection, storage, transport, treatment, recycling of WEEE as well as its preparation for re-use shall be conducted with an approach geared to protecting the environment and human health and preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
Lehetőség szerint elsőbbséget kell élveznie az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai és alkatrészei, részegységei és fogyó alkatrészei újrahasználatra való előkészítésének.
Where appropriate, priority should be given to preparing for the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
Azokban az esetekben, ahol ez nem javasolható, a szelektíven összegyűjtött valamennyi elektromos és elektronikus berendezés hulladékát hasznosítási folyamatoknak kell alávetni, amelynek során magas fokú újrafeldolgozást és hasznosítást kell elérni.
Where this is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.
A berendezések hasznosítását, újrahasználatra való előkészítését és újrafeldolgozását csak abban az esetben kell beleszámítani ezen irányelvben meghatározott irányszámok teljesítésébe, amennyiben ezen tevékenységek nem ellentétesek a berendezésre vonatkozó egyéb uniós vagy nemzeti jogszabályokkal.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai újrahasználatra, hasznosításra és hasznosítására való előkészítésének biztosítása nagy jelentőséggel bír az erőforrások ésszerű hasznosítása szempontjából, és optimalizálja az erőforrás-ellátást.
Ensuring proper preparation for re-use, recycling and recovery of WEEE is important for sound resource management and will optimise resource supply.
Uniós szinten kell megállapítani az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai kezelése finanszírozásának alapelveit, és a finanszírozási rendszereknek elő kell segíteniük a magas begyűjtési arányt, és a gyártói felelősség elvének megvalósulását.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at the level of the Union, and financing schemes have to contribute to high collection rates, as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
Az elektromos és elektronikus berendezéseket magáncélokra használók számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait legalább költségmentesen visszajuttathassák.
Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
A tagállamoknak indokolt ösztönözniük a gyártókat arra, hogy azok teljes mértékben vállalják fel az elektromos és elektronikus berendezésekből keletkező hulladékok begyűjtésének felelősségét, különösen a hulladéklánc minden elemének, így a magánháztartásból származó hulladékok gyűjtésének finanszírozása révén, így elkerülhető az elektromos és elektronikus berendezések szelektíven összegyűjtött hulladékainak a kívánatostól elmaradó kezelése vagy illegális kivitele, a gyártói finanszírozásra nézve egységes piaci követelmények érvényesülnek az Unió egészében, a gyűjtéssel járó pénzügyi terhek pedig a „szennyező fizet” elvének megfelelően átkerülnek az általános adófizetőkről az elektromos és elektronikus berendezések fogyasztóira.
Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the polluter-pays principle.
A korábban keletkezett hulladék kezelése finanszírozásának felelősségét az összes jelenlegi gyártónak közösen kell viselnie olyan kollektív finanszírozási rendszerek révén, amelyekhez a költségek felmerülésekor a piacon jelen lévő valamennyi gyártó arányosan járul hozzá.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur contribute proportionately.
A kollektív rendszerek differenciált díjszabást vezethetnek be annak alapján, hogy mennyire egyszerű a termékek és az azokban lévő másodlagos nyersanyagtartalom újrafeldolgozása.
Collective schemes could provide for differentiated fees based on how easily products and the valuable secondary raw materials they contain could be recycled.
A hosszú életciklusú berendezések esetében, amelyek most kerültek ezen irányelv hatálya alá – mint például a fotovoltaikus panelek –, a lehető legjobban ki kell használni a begyűjtés és a hasznosítás meglévő struktúráit, amennyiben megfelelnek az ezen irányelvben foglalt követelményeknek.
In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by the Directive, such as photovoltaic modules, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.
biztosítani arra, hogy a vásárlókat az új termékek eladásakor önkéntes alapon tájékoztathassák az elektromos és elektronikus berendezésekből keletkezett hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő összegyűjtésének, kezelésének és ártalmatlanításának költségeiről.
be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing of WEEE in an environmentally sound way.
Mindez összhangban áll a fenntartható fogyasztási, termelési és iparpolitikai cselekvési tervről szóló bizottsági közleményben foglaltakkal, különösen a tudatosabb fogyasztás és a zöld közbeszerzés tekintetében.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.