natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel 2006. január 29-én támadás ért négy templomot Bagdadban, valamint két templomot Kirkukban, továbbá támadás érte a Vatikán bagdadi képviselőjének irodáját, amely támadások során három személy meghalt, köztük egy 14 éves fiú, és sokan megsebesültek,
whereas on 29 January 2006 four churches and the offices of the Vatican’s representative in Baghdad, as well as two churches in Kirkuk, were attacked, killing three people (including a fourteen-year-old child) and injuring several others,
mivel az asszírok (kaldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) növekvő mértékben válnak az iszlám vallást nem tisztelőnek minősített személyek ellen irányuló, olyan célzott támadások áldozatává, mint például a vagyonrongálás, az emberrablások, a templomok elleni támadások, zaklatások, zsarolás,
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) have increasingly become the victims of targeted violence such as destruction of property, kidnapping, attacks on churches, harassment, extortion, and torture of persons perceived as not respecting Islam,
elismerve, hogy megszaporodtak az iraki egyetemeken tanuló keresztény diákok elleni támadások is, különösen Moszulban, és Moszul keresztény lakosságát felszólították, hogy költözzenek el a térségből,
recognising that there has also been a rise in attacks on Christian students in Iraqi universities, especially in Mosul, and that Christian citizens of Mosul are being told to move out of the area,
említést téve azon keresztények szörnyű helyzetéről, akik elmenekültek Irakból és a szomszédos államokban, elsősorban Szíriában és Jordániában, menekültekként tartózkodnak, ahol az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) jelentése szerint nem részesülnek nemzetközi segítségnyújtásban,
noting the dire situation of Christians who have fled from Iraq and are refugees in neighbouring countries, mainly Syria and Jordan, where, according to a report by the UN Refugee Agency (UNHCR), they receive no international aid,
mivel az asszírok (kaldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) nagy múltú, őslakos népcsoport, és az üldöztetések és a kényszerű emigráció miatt rendkívül sérülékenyek, és kultúrájukat a kihalás fenyegeti,
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) constitute an ancient and indigenous people who are very vulnerable as a result of persecution and forced emigration, and whereas there is a danger of their culture becoming extinct,
Az iraki börtönökben fennálló helyzet
The situation in prisons in Iraq
mivel az ENSZ iraki segélymissziójának (UNAMI) emberi jogi hivatala szerint továbbra is komoly aggodalomra adnak okot az iraki fogva tartások körülményei és jogszerűsége,
whereas, according to the Human Rights Office of the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the conditions and the legality of detention in Iraq remain a matter of particular concern,
mivel az iraki Emberi Jogi Minisztérium szerint 2006. február 28. óta összesen 29 565 személyt tartanak fogva: 14 229-et az MNF–I őrizetében, 8391-et az Igazságügyi Minisztérium őrizetében, 488 fiatalkorút a Munkaügyi és Szociális Minisztérium őrizetében, 5997 személyt a Belügyminisztérium, 490-et pedig a Védelmi Minisztérium őrizetében,
whereas, according to the Iraqi Ministry of Human Rights, as of 28 February 2006 there were a total of 29 565 detainees: 14 229 in the custody of the MNF-I, 8 391 in the custody of the Ministry of Justice, 488 juveniles under the custody of the Ministry of Labour and Social Affairs, 5 997 held by the Ministry of the Interior and 490 by the Ministry of Defence,
mivel iraki minisztériumok képviselői vizsgálatokat folytatnak a szerte az országban található, a Belügyminisztérium és a Védelmi Minisztérium ellenőrzése alá tartozó, illetve a különleges haderők által működtetett börtönökben,
whereas inspections are carried out by representatives of Iraqi ministries in places of detention under the control of the Ministries of Interior and Defence or run by the Special Forces throughout the country,
mivel az EU integrált iraki jogállamiság-missziója (EUJUST LEX) több mint 700 iraki igazságügyi, rendőrségi és büntetés-végrehajtási alkalmazott szükséges képzéséről gondoskodik,
whereas the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) is providing the necessary training for over 700 Iraqi judicial, police and prison personnel,
mivel a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezménye előírja, hogy senki sem tartható önkényesen fogságban, illetve, hogy a szabadságtól való megfosztásnak törvény által megállapított indokokon és eljárásokon kell nyugodnia; sürgeti valamennyi felet, hogy alkalmazza ezeket a rendelkezéseket,
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
Az asszírok (kaldeusok, szírek és más keresztény népcsoportok)
The Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities)
mélyen elítéli az asszírok (kaldeusok, szírek és más keresztény népcsoportok) ellen Irakban elkövetett erőszak valamennyi formáját ; sürgeti az iraki hatóságokat és a többnemzeti erőket (MNF–I), hogy találják meg e súlyos bűncselekmények elkövetőit, és a lehető legsürgősebben állítsák őket bíróság elé;
Strongly condemns all acts of violence against the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) in Iraq; urges the Iraqi authorities and the Multi-National Force (MNF‑I) to find the perpetrators of these serious crimes and bring them to justice as soon as possible;
sürgeti az iraki hatóságokat, hogy nemzetközi kötelezettségeikkel összhangban védjék meg az asszírokat (kaldeusokat, szíreket és egyéb keresztény kisebbségeket) a hátrányos megkülönböztetéstől;
Urges Iraq’s authorities to protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) from discrimination, in accordance with their international obligations;
sürgeti az iraki hatóságokat, hogy javítsák az asszírok (kaldeusok, szírek és egyéb keresztény kisebbségek) biztonságának helyzetét, és segítsék elő az asszír (kaldeus, szír és egyéb keresztény kisebbséghez tartozó) menekültek visszatérését és visszatelepülését egy olyan biztonságos környezetbe, ahol tiszteletben tartják szokásaikat és életmódjukat;
Urges Iraq’s authorities to improve the security situation of the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) and to facilitate the return and resettlement of Assyrian (Chaldean, Syriac and other Christian minority) refugees in a secure environment where their customs and way of life are respected;
felszólít arra, hogy vonják be Irakban a keresztényeket észak-iraki és egyéb területeik és falvaik újjáépítésébe és közigazgatásába kulturális, vallási és etnikai identitásuknak egyetlen, fel nem osztott országon belül történő megőrzése érdekében;
Calls for the involvement of the Christians in Iraq in the reconstruction and administration of their land and villages in Northern Iraq and elsewhere in the region in order to preserve their cultural, religious and ethnic identity within one undivided country;
határozottan támogatja a legtöbb politikus és vallási vezető által hangoztatott, a megfékezést sürgető felhívásokat, és sürgeti az iraki közösségeket, hogy tartsanak találkozót a párbeszéd és a kölcsönös tisztelet szellemében; teljes támogatásáról biztosítja az ENSZ azon erőfeszítéseit, amelyek a közösségek közötti párbeszédet szorgalmazzák a nemzeti párbeszéd keretén belül; üdvözli az Arab Liga azon kezdeményezését, hogy tartsanak egy második konferenciát a nemzeti megbékélésről valamennyi iraki közösség részvételével;
Strongly supports calls by most Iraqi political and religious leaders for restraint and urges the communities in Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect; expresses its full support for the efforts of the UN in promoting intercommunal dialogue within the framework of a national dialogue; welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with the participation of all Iraqi communities;
sürgeti az iraki parlament Alkotmányügyi Bizottságát, hogy az alkotmány módosítására irányuló javaslataiban védje meg valamennyi iraki közösség kulturális és vallási jogait;
Urges the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all Iraqi communities in its proposals for a constitutional amendment;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést az asszírok (kaldeusok, szírek és egyéb keresztény kisebbségek) védelme érdekében;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary measures to assist and protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities);
aggodalmát fejezi ki az iraki börtönökben és más fogva tartási helyeken való fogva tartás körülményeit illetően; újra megerősíti, hogy elítéli a kínzás alkalmazását és a fogva tartottakkal szembeni más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódot; felhívja az iraki hatóságokat és az MNF–I-t, hogy gondoskodjanak arról, hogy a fogva tartás körülményei megfeleljenek a fogva tartottakkal való bánásmódra vonatkozó nemzetközi szabályoknak;
Expresses its concern at the conditions of detention in prisons and other places of detention in Iraq; reaffirms its condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners;
felhívja az iraki hatóságokat és az MNF–I-t, hogy foganatosítson megfelelő védintézkedéseket a fogva tartottak kínzástól és bántalmazástól való megóvása érdekében:
Calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to put in place adequate safeguards to protect detainees from torture and ill-treatment by:
a) biztosítva, hogy minden ilyen visszaéléssel kapcsolatos állítást gyors, alapos és független vizsgálatnak vetnek alá, valamint, hogy minden olyan katonai, biztonsági és egyéb tisztviselőt bíróság elé állítanak, akikről kiderül, hogy kínzást alkalmaztak, rendeltek el vagy engedélyeztek;
(a) ensuring that all allegations of such abuse are subject to prompt, thorough and independent investigation and that any military, security or other officials found to have used, ordered or authorised torture are brought to justice;
b) biztosítva, hogy a fogva tartottak képesek legyenek eredményesen tiltakozni bíróság előtt a fogva tartásuk ellen, valamint, hogy szabályszerű eljárásban legyen részük;
(b) ensuring that detainees are able effectively to challenge their detention before a court and are subject to due process;
üdvözli a fogva tartottakkal szembeni visszaélésekre vonatkozó állításokkal kapcsolatban az MNF–I által végzett folyamatban lévő vizsgálatokat;
Welcomes the ongoing investigations carried out by the MNF-I into allegations of abuse of prisoners;
üdvözli az ország különböző pontjain található fogva tartási helyeknek az iraki hatóságok által végzett vizsgálatát; üdvözli, hogy több vizsgálat van folyamatban; ugyancsak üdvözli, hogy az UNAMI támogatja ezt a folyamatot;
Welcomes the inspection of places of detention throughout the country carried out by the Iraqi authorities; welcomes the fact that more inspections are underway; welcomes the fact also that UNAMI encourages this process;
támogatja az iraki Emberi Jogi Minisztériumnak többek között a fogva tartottakra vonatkozóan magas szintű normák fenntartására irányuló folyamatos erőfeszítéseit;
Supports the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards, including for people under detention;
támogatja az EU integrált iraki jogállamiság-misszióját (EUJUST LEX); tudomásul veszi, hogy az iraki hatóságok kérték a misszió jelenlegi megbízatásának végét követő meghosszabbítását, valamint a nyújtott képzések körének kibővítését; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hosszabbítsa meg a missziót a jelenlegi megbízatási idején túlra, és bővítse ki a nyújtott képzések körét az igazságügyi politikával;
Supports the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX); notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;
felhívja az iraki parlamentet, hogy ratifikálja a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni egyezményt;
Calls on the Iraqi Council of Representatives to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy továbbra is járuljanak hozzá az emberi jogok és a jogállamiság megerősítéséhez Irakban;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law in Iraq;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az iraki ideiglenes kormánynak, az iraki parlamentnek, az Egyesült Államok kormányának és az MNF–I-ben részt vevő többi ország kormányának, valamint az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Transitional Government, the Iraqi Council of Representatives, the Government of the United States of America, the governments of the other countries that are part of the MNF‑I, and the UN Secretary-General.
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser és Carlos Carnero González, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
Egyiptom: Ayman Nourról
on Egypt: Ayman Nour
Az Európai Parlament állásfoglalása Egyptom: Ayman Nourról
European Parliament resolution on Egypt: Ayman Nour
tekintettel az 1995 novemberi barcelonai nyilatkozatra;
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
tekintettel „Az EU emberi jogi és demokratizálódási intézkedéseinek szigorítása a mediterrán országokkal - stratégia iránymutatások” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményre;
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners – strategic guidelines,
tekintettel az euro-mediterrán emberi jogi hálózat 2006. január 26-27-i kairói első konferenciájára;
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, held in Cairo on 26-27 January 2006,
tekintettel az állam- és kormányfők 2005 novemberi barcelonai csúcstalálkozóján elfogadott munkaprogramra;
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit in November 2005,
tekintettel az euro-mediterrán parlamenti elnökök ötödik értekezletének 2005. november 26-i barcelonai következtetéseire;
having regard to the conclusions of the 5th Conference of Euro-Mediterranean Presidents of Parliaments, adopted in Barcelona on 26 November 2005,
tekintettel az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés 2006. március 27-i állásfoglalására és elnökének nyilatkozatára;
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 27 March 2006 and the declaration of its President,
tekintettel az európai szomszédsági politikáról szóló 2006. január 19-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikke (1) bekezdésére és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 177. cikkére, amely szerint az emberi jogok előmozdítása a közös kül- és biztonságpolitika célkitűzése;
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
tekintettel az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,
mivel a demokrácia, az emberi jogok és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartásának előmozdítása az Európai Unió egyik alapvető elve és célja, és közös alapot jelent az euro-mediterrán térség fejlesztéshez;
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is one of the fundamental principles and aims of the European Union and constitutes a common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
mivel az EU meghatározott egy európai szomszédsági politikát, amelynek célja a politikai párbeszéd bővítése és erősítése, illetve a partnerországok integrációja az Unió politikáiba a béke, a stabilitás és a demokrácia előmozdítása érdekében a szomszédos országokban;
whereas the EU has defined a European Neighbourhood Policy aiming at enhancing and strengthening political dialogue and integrating partner countries into EU policies in order to promote peace, stability and democracy in neighbouring countries,
mivel a Tanács által elfogadott Marokkóval, Tunéziával, Jordániával, Izraellel és a palesztin nemzeti hatósággal kapcsolatos első cselekvési terv elkötelezi az Uniót és a partnerországokat egy szorosabb és átfogóbb párbeszéd, illetve egy összefüggő és közös regionális megközelítés követése mellett; a jelenleg tárgyalt egyiptomi cselekvési terv elfogadását 2006 júniusára várja;
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach; expects the adoption in June 2006 of the action plan with Egypt, which is currently under negotiation,
mivel nagy jelentőséget tulajdonít az Egyiptommal fennálló kapcsolatoknak, illetve az igazságos és átlátható választásokat tekinti a demokratikusabb társadalomra törekvés kialakult módjának;
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the established way to make progress towards a more democratic society,
aggasztja Ayman Nour, az egyiptomi el-Ghad párt elnöke parlamenti mentességének megszűntetése és fogva tartása; emlékeztet az egyiptomi emberi jogi kérdésekről, többek között Ayman Nour ügyéről szóló korábbi állásfoglalására;
concerned by the waiving of the parliamentary immunity and the detention of Ayman Nour, Chairman of the Ghad Party in Egypt; recalling the previous resolutions on human rights issues in Egypt, including the case of Ayman Nour,
mivel Ayman Nourt, az el-Ghad párt vezetőjét és egykori parlamenti képviselőt valamint más vádlottakat letartóztattak, miután Dr. Nour részt vett a legutóbbi elnökválasztáson és a 2005. novemberi és decemberi parlamenti választásokon is, amelynek során Dr. Nour támogatóit a szemtanúk szerint megfenyegették;
whereas the leader of the El Ghad Party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after Dr Nour had stood in the last presidential elections and also in the parliamentary elections of November and December 2005, during which intimidation of Dr Nour's supporters was witnessed,
mivel a legutóbbi elnökválasztáson másodikként végzett Ayman Nourt 5 év börtönbüntetésre ítélték, a pártja bejegyzéséhez szükséges 50 aláírás egy részének állítólagos meghamisítása miatt;
whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
aggodalmát fejezi azon jelentések miatt, amelyek szerint Dr. Nour egészégi állapota jelentősen romlott a tárgyalása és fogvatartása körülményei ellen tiltakozásul indított éhségsztrájk miatt;
disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention,
mivel úgy határoztak, hogy Dr. Nour fellebbezését a fellebbviteli bíróság 2006. május 18-án vizsgálja meg; aggasztónak ítéli meg továbbá azt, hogy a bíróságot vezető bíró vizsgálta ki a kormány ellen vallomást tevő bírókat és erősítette meg az előző év novemberében történt választási csalásokat; javasolja, hogy amennyiben Dr. Nour börtönben maradna a bírósági tárgyalást követően, látogassa meg őt a börtönben egy ad hoc európai parlamenti küldöttség;
whereas it has been decided that Dr Nour's appeal will be considered by the Court of Cassation on 18 May 2006; concerned, however, at the fact that the judge who was chosen to head this tribunal is the one who was chosen to question the Egyptian judges who testified against the government and confirmed the forgery of the election process last November; proposing that, should Dr Nour remain in prison following the court hearing, an ad hoc delegation from the European Parliament visit him in prison,
hangsúlyozza Egyiptom és az EU-egyiptomi kapcsolatok fontosságát az euro-mediterrán térség stabilitása és fejlődése szempontjából, és üdvözli az egyiptomi hatóságok által kezdeményezett politikai reformfolyamatot;
Stresses the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area, and welcomes the process of political reform which the Egyptian authorities have undertaken to pursue;
hangsúlyozza, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása az EU és Egyiptom közötti társulási megállapodás alapvető értéke és megerősíti az euro-mediterrán partnerség fontos szerepét a jogállamiság és az alapvető szabadságok előmozdítása szempontjából;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
arra kéri az egyiptomi hatóságokat, hogy az egyiptomi törvényeknek megfelelően, és az Egyiptom által hangoztatott politikai nyitottság és párbeszéd iránti nyitottságra való törekvés szellemében járjanak el, ugyanakkor emlékeztet a politikai kontextusra, amelyben ez a tárgyalás zajlik;
Calls on the Egyptian authorities to act in accordance with the laws of Egypt in the spirit of its professed desire for increased political openness and dialogue; recalls nevertheless the political context in which this trial is taking place;
sürgeti az egyiptomi kormányt, hogy a nemzetközi követelményeknek megfelelően hajtsa végre a választásokat szabályozó jogi keretek reformját oly módon, hogy az biztosítsa a szabadságot és átláthatóságot, és tegye lehetővé politikai csoportok alakítását és a civil társadalmi szervezetek képviseletét;
Urges the Egyptian Government to reform the legal framework, regulating elections in accordance with international standards providing for freedom and transparency, as well as enabling political groups to be founded and civil society organisations to be represented;