natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg, hogy – a technológiai fejlődést figyelembe véve – a frekvenciahasználat tekintetében ez idáig követett megközelítést ki kell igazítani a gyorsan változó információs társadalom követelményeinek való megfelelés érdekében, egyben biztosítani kell a magas színvonalú szolgáltatásnyújtást és az ezzel kapcsolatos fogyasztóvédelmet is; úgy ítéli meg, hogy a frekvenciagazdálkodásnak nem szabad csak a piaci szempontok figyelembevételén alapulnia, hanem további társadalmi, kulturális és politikai megfontolásokat is tekintetbe kell vennie;
Considers that, given technological evolution, the approach to frequency use adopted until now needs to be adapted to meet the requirements of a rapidly-changing information society and also provide for guarantees of high-quality service delivery and related customer protection; considers that spectrum management should not be based only on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations;
üdvözli a Bizottság javaslatát, amely szerint differenciált frekvenciagazdálkodási modelleket kell elfogadni, beleértve az engedélyezés nélküli modellt, amely további rugalmasságot nyújt, mivel bizonyos technikai korlátok között ingyenes hozzáférést biztosít; úgy ítéli meg, hogy a különböző engedélyezési modellek megfelelő kombinációjának kialakítása fontos lesz az EU céljainak elérésében;
Welcomes the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations; considers that developing the right mix between the different types of licensing model will be important in achieving EU policy objectives;
egyetért azzal, hogy a rádiófrekvencia számos tevékenység fő forrása és fontos a belső piac megfelelő működése szempontjából; hangsúlyozza, hogy a piaci mechanizmusok használatának meg kell védenie a fogyasztók érdekeit és ösztönöznie kell az innovatív termékek és szolgáltatások átvételét; továbbá egyetért azzal, hogy az EK-Szerződés 151. cikkének (4) bekezdésével összhangban a szociális, kulturális és politikai szempontokat szintén figyelembe kell venni; ezenkívül úgy ítéli meg, hogy az audiovizuális politika, a kulturális és nyelvi sokszínűség ösztönzése, valamint a médiapluralizmus igazolhatják a szolgáltatássemlegességre vonatkozó elv alóli kivételeket;
Agrees that radio spectrum is a key resource for many activities and important for the proper functioning of the internal market; emphasises that the use of market mechanisms should safeguard the interests of consumers and encourage the take up of innovative products and services; agrees also that social, cultural and political considerations must also be taken into account in line with Article 151(4) of the EC Treaty; considers, furthermore, that audiovisual policy, the promotion of cultural and linguistic diversity and the pluralism of the media may justify exceptions from the principle of service neutrality;
úgy ítéli meg, hogy a frekvenciajogok kiosztásának adminisztratív módszere kiegészíthető lenne azáltal, ha a tagállamok több frekvenciát nyitnának meg engedélyezés nélküli, és ennélfogva esetlegesen megosztott használatra, illetve a spektrum kereskedelme által, amennyiben ez a kiosztás nem érinti kedvezőtlenül a lakosság biztonságával és tájékoztatásával kapcsolatos szolgáltatások folytonosságát és minőségét; úgy véli, hogy a spektrumkereskedelem jelenségét és irányadó feltételeit egyértelművé kell tenni;
Considers that the administrative method of allocating spectrum rights could be supplemented by Member States opening up more frequencies to unlicensed, and therefore possibly shared use, and by allowing spectrum trading on condition that this opening up does not harm the continuity and quality of services concerned with public information and safety; takes the view that the phenomenon and the standard conditions of spectrum trading should be clarified;
hangsúlyozza a hírközlés fontosságát a vidéki és a kevésbé fejlett régiókban, amelyek számára a széles sávú, alacsonyabb frekvenciájú mobil távközlés és az új, vezeték nélküli technológiák elterjedése hatékony megoldást jelenthetne a 27 tagállamú EU teljes lefedettségének és a területek fenntartható fejlődésének eléréséhez; úgy véli, hogy az összes terület teljes lefedettségét nem szabad azáltal elérni, hogy annak terheit a szóban forgó régiókra hárítják;
Emphasises the importance of communication for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas; believes that complete coverage of all areas must not be achieved by transferring the burden to the regions concerned;
kiemeli a tagállamok és a szomszédos harmadik országok által egyszerre történő analóg-digitális közvetítés miatt előforduló frekvenciahiány és interferencia-problémák veszélyét, valamint kiemeli azt is, hogy minden uniós tagállamnak és régiónak részesülnie kell a frekvenciatöbbletből;
Emphasises the risk of frequency shortage and of interference problems due to analogue-digital simulcasting between Member States and bordering third countries and emphasises also that all EU countries and regions should benefit from the digital dividend;
megállapítja, hogy az erőforrások szűkössége miatt megfelelő számú frekvenciát kell kiosztani a fogyasztók, valamint a köz- és általános érdekű szolgáltatások, beleértve a műsorszolgáltatók igényeinek kielégítése érdekében; hangsúlyozza továbbá, hogy a frekvenciák újrakiosztásával kapcsolatos záradék bevezetése szükséges abban az esetben, ha a frekvenciakiosztáskor meghatározott kötelezettségeket nem tartják be;
Notes that, given the scarcity of the resource, adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interest, including broadcasting services; stresses also the need to include a clause on reallocating frequencies where the commitments made when frequencies are assigned are not fulfilled;
sürgeti a tagállamokat, hogy hozzanak döntést arról, hogy a frekvenciagazdálkodási politikák kidolgozása során mekkora fontosságot kell tulajdonítani a közérdek és a stratégiai fontosságú frekvenciák védelme alapelvének;
Urges Member States to take a decision on the priority to be given to the protection of the public interest and of frequencies of strategic importance as a key principle in developing spectrum management policies;
elismeri, hogy a spektrum hatékonysága a tagállamok, a nemzeti szabályozók és az ipar közös felelőssége; ragaszkodik ahhoz, hogy biztosítani kell a műsorszolgáltatók által nyújtott médiaszolgáltatások állandóságát és folyamatosságát, de hangsúlyozza az új belépők és új technológiák számára biztosított egyenlő feltételek fontosságát; úgy véli, hogy a fogyasztók, a vállalkozások és általában a foglalkoztatás érdekében teret kell adni az innovációnak; felhívja a Bizottságot, hogy tisztázza az interferenciákat és az új szabályoknak az új tagállamokban való alkalmazásával kapcsolatos feltételeket érintő egyedi kockázatokat, és javasoljon ennek megfelelő megoldásokat;
Recognises spectrum efficiency as a common duty of Member States, national regulators and industry; insists on the necessity of securing the stability and continuity of the media services provided by broadcasters, but emphasises the importance of a level playing field for new entrants and for new technologies; believes that room for innovation must be guaranteed, in the interest of consumers, enterprises and employment generally; calls on the Commission to clarify the specific risks relating to interferences and conditions of applications of new rules in the new Member States and to propose adapted solutions;
felhívja a Bizottságot, hogy az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó keretszabályozás felülvizsgálatakor biztosítsa, hogy a műsorszolgáltatásnak az egyének és a közvélemény szabad véleménynyilvánításban és a vélemények sokféleségében játszott jelentősége az átviteli kapacitások európai szintű elosztásánál megfelelő mértékben figyelembevételre kerüljön;
Calls on the Commission to ensure, when reviewing the legal framework for electronic communications networks and services, that sufficient account is taken of the significance of broadcasting, with regard to the freedom of opinion of individuals, and of diversity of opinion, when transmission capacities are allocated at European level;
megállapítja, hogy a magas színvonal megőrzése érdekében a köz- és általános érdekű szolgáltatásoknak alkalmazkodniuk kell a technológia változásaihoz;
Notes that, in order to preserve their high quality, services of public and general interest need to adapt to changing technology;
megállapítja, hogy a harmonizált frekvenciasávokhoz való hozzáférés elengedhetetlen feltétele az új szolgáltatások és a vezeték nélküli technológia új típusainak kifejlesztéséhez, mivel az ipar olyan új közös használati feltételeket keres, amelyek lehetővé teszik a spektrum rugalmasságát és hatékony felhasználását annak érdekében, hogy az új igények kielégítésére szánt frekvenciák kiosztásának elmulasztása ne korlátozza súlyosan az IKT ágazat növekedését az EU-ban;
Notes that access to harmonised frequency bands is essential for the development of new services and new types of wireless technology, as industry seeks common conditions of use that provide flexibility and efficient use of the spectrum, in order to prevent severe constraints on the growth of the ICT sector in the EU, if the frequencies intended to meet these new needs are not allocated;
üdvözli a Bizottság javaslatát a spektrummal kapcsolatos piacalapú megközelítés bevezetését illetően, és elismeri, hogy a hagyományos modell továbbra is jelentős marad, különösen akkor, ha lényeges közérdekekről van szó;
Welcomes the Commission's proposal to introduce a market-based approach to spectrum, and acknowledges that the traditional model will continue to be relevant, in particular where important public interests are at stake;
úgy ítéli meg, hogy a rádiófrekvenciás spektrum tekintetében alkalmazott piacalapú megközelítés bevezetése akkor lesz a leghatékonyabb, ha a szabályozók, üzemeltetők és más szereplők támogatásával konszenzusos megállapodáson alapul; utal ebben az összefüggésben az európai szabályozók csoportja (ERG) és a rádiófrekvenciával foglalkozó csoport (RSPG) munkájára;
Considers that the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors; draws attention, in this regard, to the work of the European Regulatory Group (ERG) and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG);
kéri, hogy gondosan mérlegeljék az Európai Bizottságnak a frekvenciagazdálkodásra és spektrumkereskedelemre vonatkozó javaslatait, és politikai szinten jussanak megállapodásra végrehajtásuk ügyében;
Asks that the proposals of the European Commission on spectrum management and tradability be carefully considered and that a common agreement at political level be reached for their implementation;
megállapítja, hogy a rádiófrekvenciás spektrum felszabadítása számos kérdést vet fel a meglévő felhasználók számára, ezért felhív egy átlátható jogi keret létrehozására, amely versenyen alapuló megoldásokra törekszik és, amely többek között meghatározza a be- és kilépés feltételeit, a frekvenciajogok fenntartását, az interferenciával kapcsolatos felelősségeket és a vitarendezési mechanizmusokat;
Notes that the freeing-up of spectrum raises a number of issues for existing users and calls, therefore, for a clear legal framework providing for competition-based solutions and defining, inter alia, conditions for entry and exit, the maintenance of spectrum rights, responsibilities with regard to interference and dispute resolution mechanisms;
javasolja, hogy a technológiai harmonizáció megvalósítása érdekében közös műszaki és szabályozási minimumfeltételek kerüljenek kidolgozásra a különböző technológiák egymás mellett működése és az interferencia elkerülése érdekében, miközben különös figyelmet kell fordítani a már kiosztott frekvenciasávok használatát érintő kedvezőtlen hatások elkerülésére és a határokon átnyúló problémák rendezésére;
Suggests that in order to achieve technological harmonisation, minimal common technical and regulatory conditions be developed with a view to ensuring technical co-existence and the avoidance of interference, with particular attention being paid to ensuring that the utilisation of frequency bands already assigned cannot be adversely affected and that cross border issues are settled;
kéri a frekvenciagazdálkodásra vonatkozó, kiegyensúlyozott és hatékony megközelítés kidolgozását a használatából származó társadalmi, kulturális és gazdasági előnyök maximális kiaknázása, innovatív szolgáltatások kifejlesztésének ösztönzése, a lisszaboni stratégiával összhangban munkahelyek létrehozása és növekedés megvalósítása, valamint annak érdekében, hogy az európai ipar világszinten vezetővé váljon az elektronikus hírközlés területén;
Calls for a balanced and efficient approach to spectrum management in order to maximise the social, cultural and economic benefits arising from its use, encourage the development of innovative services, deliver jobs and growth in accordance with the Lisbon Strategy and make European industry a global leader in electronic communications;
meg van győződve arról, hogy a jövőben még összetettebb szolgáltatási csomagokat fognak kínálni, mint a jelenleg már létező, telefont, internet- és televíziós hozzáférést kínáló hármas ajánlat ("triple-play"), valamint, hogy így az elektronikus kommunikáció területén a különböző termékek és szolgáltatások közötti különbségek a jövőben még inkább elmosódnak;
Is convinced that we will see in the future even more sophisticated packages on offer than the already existing triple play packages, offering voice telephony, internet access and television and that, as a result, the borders between products and services in the area of electronic communications will in the future become even more blurred;
úgy ítéli meg, hogy a piaci alapú megközelítés mellett figyelmet kellene fordítani annak biztosítására, hogy a frekvenciapiac mindenki számára hozzáférhető legyen; megjegyzi, hogy e hozzáférés garantálása érdekében oktatással vagy alternatív képzési lehetőségekkel információkat, ismereteket és technológiai infrastruktúrát kell biztosítani;
Considers that, besides the market-based approach, attention should also be given to ensuring access to the spectrum market for everyone; notes that, in order to guarantee such access, information, knowledge and technological infrastructure should be provided via education or alternative training opportunities;
megállapítja, hogy a frekvenciakiosztás és -üzemeltetés szabályozása tagállamonként nagyon eltérő, és ezek a különbségek súlyos akadályt jelentenek a jól működő egységes piac kialakítása tekintetében;
Notes that the divergence in Member State regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market;
felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a frekvenciagazdálkodásért felelős hatóságok közötti megerősített együttműködésre irányuló lépéseket, vizsgálják meg azokat a területeket, ahol a közös frekvenciakiosztás lehetővé teheti új technológiák és szolgáltatások megjelenését, továbbá fokozzák az információcserét és töröljék el a túlzottan előíró jellegű szabályozási korlátokat;
Calls on Member States to support enhanced cooperation measures between spectrum management authorities, to consider areas where common spectrum allocation would allow new technologies and services to emerge, to step up their information exchanges and to remove over-prescriptive regulatory constraints;
hangsúlyozza, hogy elegendő időt kell hagyni az átmenetre, ennek érdekében lépésről-lépésre történő megközelítést kér ezen a területen; azon a véleményen van, hogy figyelembe kell venni a jelenleg nem engedélyköteles kisebb hálózatokat – különösen a helyi vezeték nélküli hálózatokat – érintő hatásokat, és hogy ösztönözni kell az általános széles sávú hozzáférést, különösen a vidéki térségekben;
Emphasises the need for sufficient time for transition and calls, therefore, for a step-by-step approach in this field; is of the opinion that effects for smaller networks - especially local wireless networks - for which no license requirements currently apply must be taken into account and that universal access to broadband, especially in rural areas, should be promoted;
hangsúlyozza a digitális technológiára való áttérés következtében keletkező felszabaduló spektrumban rejlő potenciális értéket (frekvenciatöbblet), amely növelhetné a vidéki területekre is kiterjedő, elérhető árú mobil/vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások széles körű hozzáférhetőségét;
Emphasises the potential value of the spectrum released by the digital switchover (digital dividend) which could increase the widespread availability of affordable mobile/wireless broadband, including in rural areas;
sürgeti a jogokra és kötelezettségekre vonatkozó egyértelmű meghatározások kidolgozását a jogbiztonság érdekében; hangsúlyozza az infrastruktúrát biztosító szolgáltató és az elektronikus hírközlési szolgáltató szétválasztásának fontosságát, illetve annak jelentőségét, hogy ne alakuljanak ki monopóliumok;
Urges the establishment of clear definitions of rights and obligations to promote legal certainty; underlines the importance of separation between providers of infrastructure and providers of electronic communications services and the importance of avoiding the creation of monopolies;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0685 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0685 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 44. és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0003/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0003/2006 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0024/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0024/2007 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
felhívja a Bizottságot, hogy konzultáljon a Parlamenttel a javasolt irányelvvel összefüggő kérdésekkel és témákkal kapcsolatos ajánlás véglegesítését megelőzően;
Asks the Commission to consult Parliament before finalising a Recommendation related to issues and topics in the context of the proposed Directive;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 44. és 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2007. február 15-i álláspontja.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 15 February 2007.
A Bizottság "A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás javítása -terv az előrelépéshez" című, 2003. május 21-i, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményében rámutatott arra, hogy új célzott kezdeményezésekre van szükség a tőzsdén jegyzett társaságokban a részvényesi jogok erősítése céljából, és a határokon átnyúló szavazáshoz kapcsolódó problémákat sürgősen meg kell oldani.
In its Communication to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled "Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward", the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders' rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
Az Európai Parlament a 2004. április 21-i állásfoglalásában HL C 104.
In its Resolution of 21 April 2004 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
támogatásáról biztosította a Bizottságot a részvényesi jogok erősítésére vonatkozó törekvéseiben: különösen az átláthatósági szabályok, a képviselő útján történő szavazati jog, a közgyűlésen elektronikus úton való részvétel lehetőségének kiterjesztése valamint a szavazati jog határokon átnyúló gyakorlásának biztosítása révén.
, the European Parliament expressed its support for the Commission's intention to strengthen shareholders' rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
A szavazati jogot biztosító részvények tulajdonosainak lehetővé kell tenni e joguk gyakorlását, mivel az a részvények vásárlásakor a fizetendő árban kifejezést nyer.
Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise those rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
Ezenfelül a részvényesek általi tényleges ellenőrzés a hatékony és eredményes vállalatirányítás előfeltétele, ezért azt meg kell könnyíteni és ösztönözni kell.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Ezért a tagállamok jogszabályait e célból összehangoló intézkedések elfogadására van szükség.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Fel kell számolni azokat az akadályokat, így a szavazati jog gyakorlásának a részvények közgyűlés előtt meghatározott időre történő zárolásától való függővé tételét, amelyek visszatartják a részvényeseket a szavazástól.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the general meeting, should be removed.
Mindazonáltal ez az irányelv nem érinti a kollektív befektetési vállalkozások által kibocsátott befektetési jegyekre vagy az ilyen vállalkozásokban megvásárolt vagy eladott befektetési jegyekre vonatkozó meglévő közösségi jogszabályokat.
However, this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired or disposed of in such undertakings.
A meglévő közösségi jogszabályok nem elegendőek e cél eléréséhez.
The existing Community legislation is not sufficient to achieve this objective.