natgillin/translations-raw huggingface dataset:
szintén tudomásul veszi a Bizottság szándékát, amely szerint a közösségi politika és a jogalkotási kezdeményezések kialakításának támogatása érdekében 2006 folyamán jelentős felmérési munkát kíván végezni ezen témában;
Notes, also, the Commission's intention to undertake significant survey work on this subject during 2006 in order to support the formulation of Community policy and legislative initiatives;
szükségesnek tartja annak biztosítását, hogy a "szennyező fizet" elv érvényesítése és az állami támogatások igénybevételének elkerülése érdekében valamennyi tagállamban az összes atomenergia-ipari vállalkozás számára szükség esetén rendelkezésre álljanak megfelelő pénzügyi források a leállítás, beleértve a hulladékgazdálkodást, valamennyi költségének fedezésére;
Considers it necessary to ensure that in all Member States all nuclear undertakings have sufficient financial resources available when needed to cover all the costs of decommissioning, including waste management in order to uphold the polluter pays principle and avoid any recourse to State aid;
megállapítja, hogy a leállításra elkülönített pénzügyi források kezelésének módja a tagállamokban eltérő, és követeli e pénzügyi források hatékony kezelését;
Notes that the approach to the management of such financial resources differs from one Member State to another, and calls for their sound management;
követeli, hogy ezeket a pénzügyi forrásokat tisztességes beruházásokra használják fel, a közösségi versenyjoggal teljes összhangban, elkerülve a verseny torzulását;
Calls for these financial resources to be used for fair investments fully in line with Community competition law, thereby avoiding distortions;
szükségesnek tartja, hogy a pénzügyi forrásokat a lehető legátláthatóbb módon kezeljék és használják fel, továbbá garantálják a külső ellenőrzést;
Considers it necessary for these financial resources to be managed and used with maximum transparency, and for external auditing to be guaranteed;
a Bizottságnak az atomerőművek leállítására szánt pénzügyi források felhasználásáról szóló említett közleményét lehetőségnek tekinti arra, hogy felhívja a figyelmet az atomerőművek leállításának biztonságtechnikai szempontjaira;
Regards the above mentioned Commission communication on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants as an opportunity to draw attention to the safety aspects of decommissioning nuclear power plants;
megállapítja, hogy az atomerőművek leállítása egyes lépéseinek tekintetbe kell vennie az emberek és a környezet biztonságát, és ennek során a lehető legnagyobb mértékben fel kell használni a korábbi tapasztalatokat;
Notes that at each step in the decommissioning of nuclear power plants the safety of humans and the environment must be considered and that previous experience should be put to good use as far as possible;
megállapítja, hogy vannak stratégiák a közvetlen leállításra és a fokozatos leállításra, amelyeknek az előnyeit és hátrányait a telephely és a reaktor jellemzőinek függvényében kell összevetni egymással;
Notes the existence of immediate decommissioning and staged decommissioning strategies whose respective advantages and disadvantages should be weighed up in view of the location and the characteristics of the reactor;
úgy véli, hogy a leállítási stratégia meghatározásakor az emberek és a környezet védelmére vonatkozó biztonságtechnikai szempontoknak kell előtérben lenniük;
Is of the opinion that safety issues relating to the protection of humans and the environment should be paramount in respect of the choice of decommissioning strategy;
követeli, hogy valamennyi tagállamban vizsgálják felül a leállítás során a kis radioaktivitású anyagok atom- illetve sugárvédelmi jog alá tartozó területről különösen nagy mennyiségben történő kiengedésének gyakorlatát;
Calls for a review in all Member States of the practice of releasing low-level radioactive substances in particularly large quantities in areas subject to nuclear and radiation protection legislation when a plant is decommissioned;
megkérdőjelezi, hogy egy sor tagállamban az eddig képzett céltartalékok és a megfelelő pénzügyi források fedezik-e a valós szükségleteket;
Questions whether the accounting provisions made so far in a number of Member States and the corresponding financial resources are equal to the real needs;
üdvözli az új tagállamokban zajló meghatározott leállítási projektek adott keretfeltételek esetén történő európai uniós pénzügyi támogatását;
Welcomes the financial support, subject to certain basic conditions, granted by the European Union to certain decommissioning projects in the new Member States;
megállapítja, hogy az atomerőmű üzemeltetője felelős olyan biztosítás megkötéséért, amelynek révén biztosított a polgári jogi felelősség a teljes leállítási időszak alatt az előre nem látható események vagy üzemzavarok esetére, a nemzetközi felelősségi egyezményekkel összhangban;
Notes that the operator of a nuclear power plant is responsible for arranging insurance to cover civil liability during the entire decommissioning period against unforeseen incidents or accidents in line with international liability conventions;
megállapítja, hogy az atomenergia területén való polgári jogi felelősségéről szóló 1960. július 29-i Párizsi Egyezmény és az 1963. január 31-i - az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az 1982. november 16-i jegyzőkönyvvel módosított -, az 1960. július 29-i Párizsi Egyezmény kiegészítő egyezménye továbbra is érvényes, ezeket az EU egyoldalúan nem bonthatja fel; ezenkívül az Európai Parlament a nukleáris energia terén a polgári jogi felelősségről szóló 2004. február 26-i állásfoglalásában HL C 98.
Notes that the Paris Convention of 29 July 1960 on third party liability in the field of nuclear energy and the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 are still in force and cannot be unilaterally terminated by the EU; notes moreover that the Parliament in its resolution of 26 February 2004 on third party liability in the field of nuclear energy OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
hozzájárulását adta egy tanácsi határozatra irányuló javaslathoz, amely felhatalmazza azokat a tagállamokat, amelyek az 1960. július 29-i, az atomenergia területén harmadik féllel szembeni felelősségről szóló Párizsi Egyezmény szerződő felei, hogy a Közösség érdekében ratifikálják az ezen egyezményt módosító jegyzőkönyvet, vagy csatlakozzanak ahhoz;
gave its assent to the proposal for a Council decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it;
Az Európai Parlament állásfoglalása a globális éghajlatváltozás legyőzérésől ( 2005/2049(INI) )
European Parliament resolution on "Winning the Battle Against Global Climate Change" ( 2005/2049(INI) )
tekintettel a "Nyerjük meg a csatát a globális éghajlatváltozás ellen" című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának megküldött bizottsági közleményre ( COM(2005)0035 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Winning the Battle Against Global Climate Change ( COM(2005)0035 ),
tekintettel az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezményének (UNFCCC) Kyotói Jegyzőkönyvére, továbbá az ennek végrehajtását szolgáló, a részes felek konferenciáin Bonnban (2001 júliusában), Marrakech-ben (2001 novemberében), New Delhiben (2002 októberében és novemberében), Milánóban (2003 decemberében) és Buenos Airesben (2004 decemberében) elfogadott alkalmazási eljárásokra,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of the Parties in Bonn (July 2001), Marrakech (November 2001), New Delhi (October and November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004),
, valamint a kormányzati szakértők éghajlatváltozással foglalkozó szemináriumáról szóló, 2005. május 12-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0117
, and of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change P6_TA(2005)0177 .
tekintettel a G8-ak gleneagles-i csúcstalálkozóján a 24 nemzetközi vezető üzletember által a Világgazdasági Fórum képviseletében – többek között az éghajlatot stabilizáló hosszú távú célkitűzések elfogadásának szükségességére vonatkozóan – tett nyilatkozatokra,
having regard to the statements conveyed to the G8 Summit in Gleneagles by 24 international business leaders representing the World Economic Forum, for example on the need to adopt long-term climate stabilisation targets,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0312/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0312/2005 ),
mivel az éghajlatváltozás a XXI. század egyik legfontosabb olyan kihívása, amelynek jelentős negatív hatása van a globális környezetre, illetve potenciálisan katasztrofális utóhatást okozó gazdasági és társadalmi következményekkel járhat, és mivel az éghajlatváltozás eltér az egyéb tapasztalt környezeti problémáktól,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social repercussions with potentially catastrophic consequences, and whereas climate change differs from the other environmental problems facing the world,
mivel máris vannak jelei az éghajlatváltozásnak, például a sarkvidéki jég és az állandóan fagyott altalaj olvadása, és ami a legvalószínűbb, nagyobb a szélsőséges időjárási körülmények gyakorisága és intenzitása; az elmúlt évtizedben az időjáráshoz kapcsolódó természeti katasztrófákkal összefüggő gazdasági veszteségek az 1960-as évek szintjéhez képes meghatszorozódtak,
whereas current indications of climate change include e.g. the melting of polar ice and permafrost, and in all probability the increased frequency and intensity of extreme weather conditions; whereas economic losses related to weather-related natural disasters in the last decade have increased by a factor of six over the 1960s' level,
mivel az iparosodott országok komoly felelősséggel bírnak az üvegházhatást okozó gázok légkörbe történő kibocsátásáért, mind jelenleg, mind pedig a múltban; mivel az instabilabb éghajlat valószínűleg a fejlődő országokat sújtja leginkább, és mivel az iparosodott országoknak kell elsődleges felelősséget vállalniuk azért, hogy támogassák az alacsony bevételekkel rendelkező országokat az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodásban, és hogy az alkalmazkodás során műszakilag és anyagilag támogassák őket,
whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of Greenhouse Gas (GHG) emissions in the atmosphere, both current and historical; whereas developing countries are likely to be the hardest hit by a more unstable climate and whereas industrialised countries must assume primary responsibility to assist low-income countries to adapt to climate change and to assist them technologically and financially as they adapt,
mivel a Kyotói Egyezmény 2005. február 16-án hatályba lépett, azt követően, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos 1990. évi I. függelék 61,6 %-át, illetve a világ népességének mintegy 90 %-át képviselő 152 ország és regionális gazdasági integrációs szervezet azt megerősítette,
whereas the Kyoto Protocol entered into force on 16 February 2005 following the ratification of 152 countries and regional economic integration organisations, representing 61.6% of 1990 Annex I GHG emissions and almost 90% of the world's population,
mivel az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye és a Kyotói Jegyzőkönyv minden fél általi teljes körű végrehajtása alapvető az éghajlatváltozás kezelésében, annak ellenére, hogy az intézkedések nem lesznek igazán hatékonyak, amíg nem találnak olyan globális megoldást, amely magában foglalja a legnagyobb környezetszennyezési kibocsátásokért felelős gazdasági tömböket,
whereas full implementation, by all Parties, of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is fundamental in tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
mivel a Kyotói Jegyzőkönyv úgy rendelkezik, hogy a 2012 utáni időszakra irányadó kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásokra irányuló tárgyalásokat 2005-ben meg kell kezdeni; mivel ebből következően Montrealban a részes felek tizenegyedik konferenciája (COP-11) és az egyezményben részes felek első találkozója (COP/MOP 1) ennek a feladatnak kell, hogy a legnagyobb prioritást biztosítsa,
whereas the Kyoto Protocol establishes that negotiations for emission reduction commitments for the period after 2012 are to start in 2005; whereas consequently the eleventh Conference of the Parties (COP-11) and the first meeting of the Parties to the Protocol (COP/ MOP 1) in Montreal should give the highest priority to this task,
mivel további célokat kell meghatározni az alacsony széntartalmú energiaforrásokba, az üvegházhatású gázok alacsony kibocsátási szintjét biztosító technológiákba és a megújuló energiaforrásokba való befektetések biztonságának elősegítésére, és az összeegyeztethetetlen energetikai infrastruktúrákba való befektetések megelőzésére,
whereas further targets need to be set soon in order to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investing in incompatible energy infrastructure,
az a ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének fő célja – a veszélyes éghajlatváltozás elkerülése – a legújabb tudományos jelentések szerint megkövetelheti az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának 500 ppm széndioxiddal egyenértékű szinten tartását – tehát némileg a jelenlegi szint felett –, így a közeljövőben nagymértékű kibocsátáscsökkentést tesz szükségessé,
whereas the main objective of the UNFCCC - to avoid dangerous climate change – according to recent scientific reports, may require a stabilisation of GHG concentration below 500 ppm CO2 equivalent - slightly above the present level - and thus necessitating major cuts in emissions in the near future,
mivel az energiahatékonyságba történő beruházás a szénkibocsátás csökkentésének legígéretesebb módja, és mivel a költséghatékony energiamegtakarítás potenciálja az EU-ban igen jelentős,
whereas investing in energy efficiency is the most promising way to cut carbon emissions and whereas the potential for cost-effective energy savings in the EU is substantial,
mivel az éghajlatra gyakorolt hatás jobb közösségi tervezés révén számottevően csökkenthető,
whereas climate impact can be reduced considerably by means of better community planning,
mivel a kibocsátáskereskedelem már meghatározott lehetőségeinek más területekre (például a légi forgalomra) való kiterjesztését egy olyan elemzésnek kell megelőznie, amely bizonyítja, hogy egy ilyen kiterjesztés hozzájárul az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, és nem részesíti előnyben a gazdag országokat/területeket a szegényebb országok és üzemek fejlődésének rovására,
whereas, before the existing arrangements for emissions trading are extended to other fields (for example aviation), an analysis must show that such an extension will help to combat climate change and that rich countries/areas will not be privileged at the expense of countries and businesses undergoing development,
mivel a kibocsátások csökkentésére, valamint a fenntarthatóbb életstílusok kialakítására irányuló átfogó erőfeszítésekben igen kívánatos a fokozott állampolgári szintű részvétel,
whereas greatly enhanced participation, at citizen level, in the overall efforts to curb emissions and develop more sustainable lifestyles is very much called for,
mivel az üvegházhatású gázok kibocsátása sok tagállamban tovább emelkedik, és ez azt mutatja, hogy az EU-nak gyors tettekre van szüksége ahhoz, hogy teljesíteni tudja a Kyotóban vállalt kötelezettségeket,
whereas GHG emissions continue to increase in many Member States, showing that swift action is needed for the EU to be able to meet its Kyoto obligations,
mivel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését szolgáló intézkedések költségét ellensúlyozni fogják a Föld megengedett – az iparosodás előtti időszak értékeihez mérten – legfeljebb 2°C-os hőmérséklet-emelkedéséből származó előnyök, mivel így elkerülhetők azok a károk és veszteségek, amelyeket az éghajlatváltozás okozna szerte a világon,
whereas the cost of the measures to reduce GHG emissions will be offset by the benefits which will flow from restricting the increase in the Earth's temperature to a maximum of 2°C by comparison with levels during the pre-industrial era, since damage and losses which climate change might otherwise have caused throughout the world will be prevented,
mivel a fosszilis tüzelőanyagokra alapozott gazdaságon történő túllépés történelmi gazdasági lehetőséget jelent; mivel ugyancsak óriásiak a gazdasági lehetőségek azon fejlődő országok számára, amelyek ugyan gazdagok megújítható energiaforrásokban, de jelenleg nélkülözik az ezek kiaknázásához szükséges technológiát,
whereas moving beyond the fossil fuel-based economy represents a historic business opportunity; whereas the business opportunity is substantial also for developing countries that are rich in renewable energy resources but currently lack the technology to exploit them,
hangsúlyozza, hogy az EU-nak az éghajlatváltozás hatásainak visszaszorítására irányuló stratégiáját egy hét részből álló módszerre kell alapoznia:
Stresses that the EU strategy on climate change mitigation should be based on a seven-pronged approach:
a kyotói kulcselemekre történő építkezés – az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatozó célok, felső határérték megállapítására és kereskedelemre irányuló globális rendszer, valamint rugalmas mechanizmusok,
building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms,
proaktív módszer elfogadása a főbb szereplők, így különösen az Egyesült Államok bevonására,
adopting a pro-active approach to engage other main actors, in particular the United States,
stratégiai partnerség kialakítsa olyan országokkal, mint Kína, Dél-Afrika, Brazília és India, hogy támogatást kapjanak a fenntartható energia-stratégiák kidolgozásához, és biztosított legyen részvételük az éghajlatváltozás hatásainak visszaszorítására irányuló erőfeszítésekben,
developing a strategic partnership with countries such as China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts,
a fenntartható energiára épülő technológiákkal kapcsolatos kutatás és innováció erőteljes támogatása, és a "káros" ösztönzések, például a fosszilis tüzelőanyagokra adott támogatások felszámolása, valamint a külső költségek, többek között az éghajlatváltozás költségeinek beszámítása az energiatermelés árába,
vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing "perverse" incentives such as fossil fuel subsidies, as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production,
az európai és nemzeti jogszabályok felhasználása a nagyobb energiahatékonyság ösztönzésére, és az éghajlatra gyakorolt hatást csökkentő technológia árának csökkentésére,
using European and national legislation to stimulate greater energy efficiency and reduce the price of technology which reduces climate impact,
az éghajlatváltozás hatásainak csökkentésére irányuló erőfeszítésekben a sokkal nagyobb fokú közvetlen részvétel bátorítása az európai állampolgárok szintjén, amelynek egyik szükséges előfeltétele a termékek és szolgáltatások széntartalmáról szóló részletes tájékoztatás, valamint az adható-vehető személyes kvóták rendszerének bevezetéséről szóló jövőbeni lehetőség;
encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas;
felhívja az EU-t annak biztosítására, hogy a montreali COP11 és a COP/MOP1 értekezletek menetrendet fogadjanak el az éghajlattal kapcsolatos jövőbeni kötelezettségek megtárgyalására, 2008. év végi határidőt szabva a megegyezés létrejöttéhez;
Calls on the EU to ensure that the COP11 and COP/MOP1 meeting in Montreal decide on a timetable for negotiating future climate commitments with a time limit of achieving agreement by the end of 2008;
felhívja az Európai Uniót, hogy a COP-11, illetve a COP/MOP1 ülésén nyújtson be olyan javaslatokat a jövőbeni éghajlati rendszerre vonatkozóan, amely azon az átfogó célkitűzésen alapul, hogy a globális átlaghőmérséklet növekedése 2°C-nál többel ne haladja meg az iparosodás előtti szintet;
Calls on the EU to present, at the COP-11 and COP/MOP1, proposals for a future climate regime, based on the overall objective to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels;
úgy véli, hogy a jövőbeni rendszernek közös, de differenciált, a csökkentést és közelítést célzó felelősségen, folytatólagos és progresszíven emelkedő kibocsátás-csökkentésen és több országnak a csökkentési erőfeszítésekbe történő bevonásán kell alapulnia; hangsúlyozza, hogy a kibocsátásra vonatkozó korlátozások bármekkora előirányzatának a tudomány jelenlegi állásán kell alapulnia, és célul kell kitűznie, hogy a globális átlaghőmérséklet emelkedése kellő bizonyossággal ne haladja meg a 2°C-ot; továbbá hangsúlyozza, hogy valamennyi fontolóra vett intézkedésnek a költséghatékonyságot kell megcéloznia, és, hogy ezért a hosszú távú cél az olyan globális szén-dioxid-piac kialakítása kell legyen, amely a felső határértéken és a kereskedelmen alapul; megjegyzi továbbá, hogy a költséghatékonyság kiszámítása során tekintetbe kell venni a be nem avatkozás költségét és a korai cselekvés, az innováció, valamint a technológiai tanulás várható gazdasági előnyeit, amelyek mérsékelni fogják a csökkentés költségeit;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities aiming at contraction and convergence, as well as on continued and progressively greater emission reductions and the involvement of more countries in the reduction effort; emphasises that any targets for emission cuts should be based on recent science and aim to not exceed a global average temperature increase of 2°C with reasonable certainty; further stresses that cost-effectiveness should be a characteristic of all measures considered and that, therefore, a long-term goal should be to develop a global carbon market, based on cap and trade; notes further that calculating cost-effectiveness must include the costs of inaction and the expected economic benefits from early action and innovation as well as from technological learning, which will drive down mitigation costs;
üdvözli az Európai Tanács 2005. március 23-i brüsszeli ülésén megfogalmazott következtetéseit, különösképpen azt, hogy 2020-ig terjedően a fejlődő országok esetében 15–30 %-os kibocsátáscsökkentést kell megcélozni; ugyanakkor ragaszkodik ahhoz, hogy szükség van hosszú távú kibocsátáscsökkentési célokra is, és 2050-re a 60–80 %-os célkitűzést javasol;
Welcomes the conclusions by the Brussels European Council of 23 March 2005, in particular that emission reductions for developed countries for 2020 in the order of 15-30% should be striven for; insists, however, that emission reduction targets for the long-term are also needed and suggests a target of 60-80% for 2050;