natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) "kedvezőtlen éghajlati jelenségek": a természeti csapáshoz hasonlítható olyan időjárási körülmények – így például fagy, jégeső, jég, eső, erdőtűz vagy aszály –, amelyek a megelőző három évben vagy a megelőző ötéves időszaknak a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagában az adott mezőgazdasági termelő szokásos éves termésének több mint 30%-át elpusztítják;
(ba) "adverse climatic events" shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought, and which destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
Módosítás 144
Amendment 144
bb) "megfelelő megelőző intézkedések": az állati és növényi egészség lehető legmagasabb szintjét biztosító intézkedések.
(bb) "relevant precautionary measures" shall mean measures which optimise animal and plant health;
70 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 70 - paragraph 3 - subparagraph 1
A segélyalapok a pénzügyi kompenzációt közvetlenül a gazdasági veszteséget elszenvedő, tagsági viszonnyal rendelkező mezőgazdasági termelőknek fizetik ki.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
A segélyalapok a pénzügyi kompenzációt közvetlenül a gazdasági veszteséget
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic
vagy közvetlen veszteséget
or direct
, amennyiben megtették a megfelelő megelőző intézkedéseket
, provided they have taken the relevant precautionary measures
Módosítás 146
Amendment 146
A tagállamok által a pénzügyi hozzájárulásokra fordított összegeket a Közösség a 68. cikk
Member States" expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
Módosítás 147
Amendment 147
Különleges támogatások a tejtermelőknek
Special aids to milk producers
Ha egy pénzügyi év vonatkozásában az 1290/2005/EK rendeletben szereplő riasztórendszernek megfelelően kiszámított kiadási előrejelzések szerint a pénzügyi keret 2. rovatában legalább 600 millió eurós ráhagyás marad, ezt az összeget, az említett ráhagyás kivételével, a tejtermelők számára biztosított különleges támogatások céljára lehet felhasználni.
Where the expenditure forecast carried out in accordance with the early-warning system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a margin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
A Bizottság az érintett pénzügyi évre vonatkozó előzetes költségvetési tervezettel együtt a tejtermelők számára biztosított különleges támogatások átlagának tekintetében készített értékelését is az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council its estimate for special aids to milk producers together with the preliminary draft budget for the financial year.
A tejtermelők számára biztosított különleges támogatások a következő típusú intézkedésekhez nyújthatók:
Specific aids to milk producers may be employed for the following types of measures:
a) különtámogatás ezen rendelet 68. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján;
(a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this Regulation;
b) az 1698/2005/EK rendelet 20. cikke és 36. cikkének a) pontja szerinti intézkedések, amennyiben közvetlenül a mezőgazdasági üzemek támogatását szolgálják.
(b) measures in accordance with Articles 20 and 36(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, provided they serve directly to support farms.
Módosítás 148
Amendment 148
A 2009., a 2010. és a 2011. évre vonatkozóan az
For the years 2009, 2010, and 2011
1006 10 KN-kód alá tartozó rizst termesztő mezőgazdasági termelők részére az e szakaszban megállapított feltételek mellett jár támogatás.
aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Módosítás 149
Amendment 149
72 cikk – 2 bekezdés – táblázat
Article 72 – paragraph 2 – table
Módosítás 150
Amendment 150
A támogatás összege a tejes érést követően betakarított fehérjenövények esetében hektáronként 55,57 EUR.
Aid shall be EUR 55,57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Módosítás 151
Amendment 151
a 2009/2010-es
EUR 66.32 for marketing years 2009/2010
a 2011/2012-es és a 2012/2013-as
, 2011/2012 and 2012/2013
Módosítás 152
Amendment 152
Módosítás 153
Amendment 153
3 szakasz, 77-81. cikk
Section 3 - Articles 77 to 81
A 3. szakasz törölve
Section 3 is deleted
Módosítás 154
Amendment 154
A támogatás
The aid shall be granted
legfeljebb öt egymást követő éven keresztül nyújtható azon gazdasági évtől kezdődően, amelyben az (1) bekezdésben említett 50%-os küszöböt elérték, de legkésőbb
for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for
a 2013/2014-es gazdasági
the marketing year 2013/2014.
6 a szakasz (új) – 87 a és azt követő cikkek (új)
Section 6 a (new)
A DOHÁNYRA VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
AID FOR TOBACCO
A támogatási jogosultság feltételei
Conditions governing eligibility
A támogatást olyan termelőknek lehet nyújtani, akik a 2000., 2001. és 2002. naptári évben a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendelettel
The aid shall be granted to farmers who received a tobacco premium under Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco
összhangban dohányra vonatkozó támogatásban részesültek, és olyan termelőknek, akik a 2002. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakban dohánytermelési kvótákhoz jutottak.
in the years 2000, 2001 and 2002 and to farmers who obtained production quotas for tobacco during the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
A támogatás kifizetésére a következő feltételek vonatkoznak:
Payment of the aid shall be subject to the following conditions
b) meg kell felelni a 2848/98/EK rendeletben meghatározott minőségi követelményeknek;
b) the quality requirements laid down by Regulation (EC) No 2848/98 have been met;
c) a leveles dohányt a termelőnek termeltetési szerződés alapján kell az elsődleges feldolgozó üzemébe szállítania;
c) the leaf tobacco is supplied by the producer to the first processing undertaking on the basis of a cultivation contract;
2010–2012 (millió EUR)
2010-2012 (in EUR m)
Németország 21 287
Germany 21 287
Spanyolország 70 599
Spain 70 599
Franciaország 48 217
France 48 217
Olaszország (kivéve Pugliát) 189 366
Italy (excluding Apulia) 189 366
Portugália 8 468
Portugal 8 468
2009–2012 (millió EUR)
2009-2012 (in EUR m)
A 2010–2012. naptári év tekintetében az e szakasznak megfelelően nyújtott támogatás 5%-ával megegyező összeggel kell finanszírozni a 2075/92/EGK rendelet 13. cikke szerint előírt Közösségi Dohányalap keretébe tartozó tájékoztatási intézkedéseket.
An amount equal to 5% of the aid granted in accordance with this section for the calendar years 2010 to 2012 shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Módosítás 155
Amendment 155
A jövedelemtámogatás összege anyajuhonként 21 EUR.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Azon mezőgazdasági termelők esetében azonban, akik juhtejet vagy juhtejből készült termékeket értékesítenek, az anyajuhonkénti jövedelemtámogatás összege
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be
Módosítás 156
Amendment 156
A jövedelemtámogatás összege anyakecskénként
Per she-goat the amount of the premium shall be
Módosítás 157
Amendment 157
a) "régió": egy tagállam vagy egy tagállamon belüli régió, az érintett tagállam döntése szerint,
(a) 'region' shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
Módosítás 158
Amendment 158
Az egységes támogatási rendszert alkalmazó tagállamok nemzeti tartalékot képeznek, amely a VIIIa. mellékletben rögzített felső határ és az érintett év során ténylegesen teljesített közvetlen kifizetések teljes összege közötti különbségből áll.
Member States applying the single area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Ebből a nemzeti tartalékból felhasználhatnak a 68. cikkben említett intézkedések végrehajtására szánt kifizetések teljesítéséhez, objektív kritériumok alapján és a termelők közötti egyenlő bánásmód biztosításával, valamint a piacgazdaság elveinek megsértése és a verseny torzítása nélkül.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
Módosítás 160
Amendment 160
ba) a II. melléklet C. pontjában említett követelményeket 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
(ba) requirements referred to in point C of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013.
Módosítás 161
Amendment 161
Módosítás 162
Amendment 162
ii)az elismert ágazati szervezetek, különösen azok finanszírozása, valamint ellenőrzési és szankciórendszere.
(ii) the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
Módosítás 163
Amendment 163
Az 378/2007/EK rendelet 1 cikk – 5 bekezdés (5)
Regulation (EC) No 378/2007 Article 1 − paragraph 5 5.
Az adott mezőgazdasági termelő esetében alkalmazandó, a(z) XXX/2008/EK rendelet (e rendelet) 7. cikkének alkalmazásából eredő moduláció 5 százalékponttal csökkentett mértékét le kell vonni a tagállamok által az e cikk (4) bekezdése alapján alkalmazott önkéntes moduláció mértékéből.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
A kiigazítások azonban nem vezethetnek az EMVA-ból már vidékfejlesztési programokra odaítélt támogatások összegének általános csökkenéséhez, ahogy azt az ezeket jóváhagyó hivatalos bizottsági határozatok említik.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as laid out in the formal Commission decision which approves them.
Módosítás 164
Amendment 164
A Bizottság tanulmányt készít a mezőgazdasági termelők által az importált termékekre alkalmazandó normáknál szigorúbb közösségi környezetvédelmi, állatjóléti és élelmiszer-biztonsági jogszabályok betartásával vállalt valós költségekről.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemming from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Módosítás 165
Amendment 165
I melléklet – 3 sor – 2 oszlop
Annex I – line 3 – column 2
rendelet IV.
Title IV, Chapter
Módosítás 166
Amendment 166
(1991. december 12.) a
the protection of
Az Európai Parlament és a
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on
szennyezés és állapotromlás elleni
against pollution
Módosítás 167
Amendment 167
3. és 4–12. cikk
Article 3 and Articles 4 to 12
Módosítás 168
Amendment 168
Módosítás 194
Amendment 194
– adott esetben élőhely kialakítása és/vagy megtartása
Where appropriate, establishment and/or retention of habitats
Módosítás 169
Amendment 169
, beleértve adott esetben a sövényeket, a tavakat, az árkokat, a fasorokat, a facsoportokat, a szórvány fákat és a táblaszegélyeket
including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated and field margins,
– a táj jellegzetességeinek megtartása
Retention of landscape features,
Módosítás 171
Amendment 171
A vízfolyások mentén védelmi sávok kialakítása,
Establishment of buffer strips along water courses,
A vízfolyások mentén védelmi sávok kialakítása
Establishment of buffer strips along water courses
Módosítás 172
Amendment 172
Módosítás 173
Amendment 173
VIII MELLÉKLET - 1. és 2. táblázat
Annex VIII
Módosítás 174
Amendment 174
Módosítás 175
Amendment 175
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének III. fejezetében és az e rendelet IV. címe 1. fejezetének 1. szakaszában előírt, rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás, az e rendelet 72. cikkének (2) bekezdésében feltüntetett ütemezéssel összhangban;
the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
Módosítás 176
Amendment 176
Módosítás 177
Amendment 177
az 1234/2007/EK rendelet II. része I. címe IV. fejezete I. szakaszának II. alszakaszában előírt, rostlenre vonatkozó feldolgozási támogatás az említett alszakaszban feltüntetett ütemezéssel összhangban;
the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
Módosítás 178
Amendment 178
az 1234/2007/EK rendelet [95a]. cikkében előírt, burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás és az e rendelet 75. cikkében előírt ütemezéssel összhangban az említett cikkben előírt burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás.
and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
Módosítás 179
Amendment 179
2010-től kezdődően azon tagállamok esetében, amelyek nem hozzák meg a jelen rendelet 64. cikkében előirányzott döntést:
From 2010, where a Member State does not take the decision referred to in Article 64 of this Regulation:
Módosítás 180
Amendment 180
XI melléklet – "Szárított takarmány" táblázat
Annex XI – "Dried fodder" table
Módosítás 181
Amendment 181
XI melléklet – "Fehérjenövények" táblázat
Annex XI – "Protein crops" table
Módosítás 182
Amendment 182
XI melléklet – "Rizs" c. táblázat
Annex XI – "Rice" table
Módosítás 183
Amendment 183
XI melléklet – "Hosszú lenrost" c. táblázat
Annex XI – "Long fibre flax" table
Módosítás 184
Amendment 184
XI melléklet – "Burgonyakeményítőre vonatkozó feldolgozási támogatás" c. táblázat
Annex XI – "Potato starch processing aid" table
Módosítás 185
Amendment 185
XI melléklet – "Burgonyakeményítő termelői támogatása" c. táblázat
Annex XI – "Potato starch aid for growers" table
Az Európai Parlament 2008. november 19-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 ( COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0306 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0306 ),
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0241/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2008 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0401/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0401/2008 ),
A gabonafélék esetében a rendszert módosítani kell az ágazat versenyképességének és megfelelő piaci irányultságának biztosítása érdekében, miközben célszerű megtartani az intervenciónak a piaci zavarok esetén biztonsági hálóként betöltött szerepét és elősegíteni a termelők piaci feltételekre való válaszadását.
In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers" response to market conditions.
Tekintettel arra, hogy a gabonaintervenciónak inkább biztonsági hálóként
Since intervention for cereals is to be a safety net
A 2003-as reform óta nőtt a rizságazat versenyképessége, a termelési szint állandó, a közösségi és a világpiacon egyaránt növekvő keresletre tekintettel csökkennek a készletek, és a várható árak jelentősen meghaladják az intervenciós árat.
Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
A fenti termékek
these products
intervenciójának eltörlése 2009-ben kockázat nélkül elvégezhető, mivel a jelenlegi piaci helyzet és a piaci kilátások arra utalnak, hogy 2009-ben intervenció ezekre a termékekre semmilyen esetben sem lesz alkalmazandó.
may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
A rizs és a sertéshús
rice and pigmeat
2009-től a tejtermelők befektetéseinek támogatását nem lehet a meghatározott kvóta alapján korlátozni, hogy a gyártók a piaci helyzettől függően további befektetéseket eszközölhessenek.
With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
A vajra vonatkozó magántárolási támogatást nem alkalmazzák széles körben.
Aid for private storage of butter is not widely used.
A cukrászati termékek és a jégkrémek előállításához használt, valamint a közvetlen fogyasztásra szánt vaj értékesítési támogatását a vaj intervenciós árának 2004-től kezdődő csökkentésével összhangban csökkentették, majd összege elérte a nullát, még mielőtt a pályázati eljárásokat a kedvező piaci körülmények miatt felfüggesztették volna.
Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
Már a közös agrárpolitika 2003-as reformja esetében is helytálló volt, hogy a közösségi mezőgazdaság versenyképességének javítása, valamint a piacorientáltabb és fenntarthatóbb mezőgazdaság elősegítése érdekében folytatni kell a termelés támogatásáról a termelő támogatására való áttérést, eltörölve a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletben ("az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet") szereplő támogatásokat a
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for
szárított takarmány, a
dried fodder,
len, a kender és a burgonyakeményítő esetében, és e termékek támogatását minden egyes mezőgazdasági üzem esetében a termeléstől függetlenített jövedelemtámogatási rendszerbe építeni.
flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Már a közös agrárpolitika 2003-as reformja esetében is helytálló volt, hogy a közösségi mezőgazdaság versenyképességének javítása, valamint a piacorientáltabb és fenntarthatóbb mezőgazdaság elősegítése érdekében folytatni kell a termelés támogatásáról a termelő támogatására való áttérést, eltörölve a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletben ("az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet") szereplő támogatásokat a len, a kender és a burgonyakeményítő esetében, és e termékek támogatását minden egyes mezőgazdasági üzem esetében a termeléstől függetlenített jövedelemtámogatási rendszerbe építeni.
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
A Tanács 2000-ben elhatározta a rövid lenrost és kenderrost támogatásának fokozatos megszüntetését.
The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
A fenti döntést a 2009/2010-es gazdasági évtől kezdődő hatállyal az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletnek a 247/2008/EK rendelettel történő módosításával hajtották végre, és ezáltal megszüntették a hagyományos területeken termelt lenrost feldolgozóinak nyújtott kiegészítő feldolgozási támogatást.
This decision was implemented with effect from the 2009/2010 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Lehetővé téve azonban az ipar alkalmazkodását, az egységes támogatási rendszerre való
However in order to allow the industry to adapt, the shift to the single payment scheme should take place
A szárított takarmány támogatási rendszerének reformjára 2003-ban került sor, a támogatás egy részét függetlenítették a termeléstől, és odaítélték a termelőknek.
The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Az állapotfelmérés általános irányultsága a fokozottabb piacorientáltság felé és a takarmánypiac jelenlegi kilátásai fényében, az ágazat összes támogatásának a termeléstől való teljes mértékű függetlenítéséhez vezető átmeneti folyamatot a fennmaradó támogatások függetlenítésével
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed
legkésőbb 2013-ig
, by 2013 at the latest,
célszerű lezárni.
by decoupling the remaining aid to the industry.
A feldolgozóknak fizetendő támogatások megszüntetésének hatásait minden valószínűséggel enyhíteni lehet a termelőknek fizetett nyersanyagárak megfelelő kiigazításával, mely utóbbiak – a támogatásoknak a termeléstől való függetlenítése révén – megemelt összegű közvetlen támogatási jogosultságokat kapnak majd.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.