natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottság által a Tanács számára 2010. december 20-án benyújtott, a Kanadával kötendő gazdasági integrációs megállapodásra irányuló tárgyalási irányelvek módosításáról szóló ajánlásra ( SEC(2010)1577 ), felhatalmazandó a Bizottságot a beruházással kapcsolatos tárgyalások Unió nevében történő lefolytatására,
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council of 20 December 2010 on the modification of the negotiating directives for an Economic Integration Agreement with Canada in order to authorise the Commission to negotiate, on behalf of the Union, on investment ( SEC(2010)1577 ),
– tekintettel „A kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló jelentés, 2011 – Stratégiai gazdasági partnereink bevonása a piacra jutás javításába: A kereskedelem útjában álló akadályok felszámolásával összefüggő fellépés prioritásai” című, az Európai Tanácsnak szóló 2011. március 10-i bizottsági jelentésre http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/március/tradoc_147629.pdf
– having regard to the Report from the Commission to the European Council of 10 March 2011 entitled ‘Trade and Investment Barriers Report 2011 – Engaging our strategic economic partners on improved market access: Priorities for action on breaking down barriers to trade’ http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/march/tradoc_147629.pdf
, a nyersanyagok és alapanyagok kereskedelméről szóló 2008. május 20-i HL C 279 E, 2009.11.19, 5. o.
, the resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
, a hamisítás nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatásáról szóló 2008. december 18-i HL C 45 E, 2010.2.23, 47. o.
, the resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
, a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokba foglalt emberi jogokról, valamint szociális és környezetvédelmi normákról szóló 2010. november 25-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0434 .
, the resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
, az éghajlatváltozással kapcsolatos követelmények összefüggésében a nemzetközi kereskedelempolitikáról szóló 2010. november 25-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0445 .
, the resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
, a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokba foglalt vállalati és szociális felelősségről szóló 2010. november 25-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0446 .
, the resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
, az Európa 2020 stratégiáról szóló 2011. február 17-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0068 .
, the resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
és az azt követően Kanadával kötött más kétoldalú megállapodásokra, különösen a vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodásra HL L 7., 1998.1.13., 38. o.
and other subsequent bilateral agreements with Canada, in particular the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L 7, 13.1.1998, p.
A. mivel a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) keresztül létrehozott, szabályokon alapuló többoldalú kereskedelmi rendszer – a megfelelő szabályok kidolgozásával és e szabályok betartásának biztosításával – továbbra is a legmegfelelőbb keret a tisztességes és méltányos kereskedelem szabályozására és előmozdítására,
A. whereas the rule-based multilateral trading system established through the World Trade Organisation (WTO) continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. mivel a dohai fejlesztési menetrend (DFM) sikeres lezárása kulcsfontosságú jelentőségű a WTO továbbfejlesztése szempontjából; mivel egy ilyen megállapodás nem zárja ki a WTO keretében tett kötelezettségvállalásokon túlmenő és a többoldalú szabályokat kiegészítő kétoldalú megállapodásokat,
B. whereas a successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance for the further development of the WTO; whereas such an agreement does not preclude bilateral agreements going beyond WTO commitments and being complementary to multilateral rules,
C. mivel Kanada az EU egyik legrégebbi és legközelebbi partnere, és az első iparosodott ország, amelyikkel az EU kereskedelmi és gazdasági együttműködési keretmegállapodást írt alá 1976-ban; mivel a szorosabb kereskedelmi kapcsolatok megkönnyítése érdekében az évek során számos kétoldalú megállapodást írtak alá,
C. whereas Canada is one of the EU's oldest and closest partners, being the first industrialised country with which – in 1976 – the EU signed a Framework Agreement for commercial and economic cooperation; whereas a number of bilateral agreements designed to facilitate stronger trade relations have been signed over the years,
D. mivel az EU Kanada második legfontosabb kereskedelmi partnere, Kanada pedig jelenleg az EU tizenegyedik legfontosabb kereskedelmi partnere (2009); mivel Kanada az EU negyedik legnagyobb közvetlen külföldi befektetési (FDI) forrása, és az EU Kanada második legnagyobb közvetlen külföldi befektetési forrása (2008),
D. whereas the EU is Canada's second most important trading partner and Canada is currently the EU's eleventh most important trading partner (2009); whereas Canada is the EU's fourth largest source of foreign direct investment (FDI), while the EU is Canada’s second largest source of FDI (2008),
E. mivel a 2008. évi közös tanulmány kimutatta, hogy mind Kanada, mind az EU számára kétoldalú kereskedelmük liberalizálása jelentős potenciális nyereséggel jár,
E. whereas the Joint Study of 2008 demonstrated significant potential gains for both Canada and the EU from the liberalisation of their bilateral trade,
F. mivel mind az uniós, mind a kanadai magánszektor határozottan támogatja egy ambiciózus és átfogó gazdasági megállapodás létrejöttét, és úgy hiszi, hogy az EU és Kanada közötti szorosabb gazdasági partnerség előmozdítása erőteljes növekedésösztönző üzenetet küldene a befektetők és az üzleti világ számára mind az EU-ban és Kanadában, mind nemzetközileg,
F. whereas the private sectors in both the EU and Canada have shown strong support for an ambitious and comprehensive economic agreement and believe that advancing a closer EU-Canada economic partnership would send a powerful pro-growth signal to investors and business within the EU and Canada as well as internationally,
G. mivel általános konszenzus alakult ki arról, hogy az EU és Kanada közötti gazdasági kapcsolatok még nem merítették ki összes lehetőségüket, és az EU–Kanada szabadkereskedelmi megállapodás jelentősen hozzájárulhat e potenciál kiaknázásához és eléréséhez, javítva a kereskedelmi és beruházási mozgások javítását, egyben megszüntetve a vámokat és a tarifális plafonokat, valamint az indokolatlan nem tarifális akadályokat, illetve támogatva a szorosabb együttműködést, különösen a szabályozási együttműködés, a munkaerő mobilitása és a képesítések elismerése területén,
G. whereas there is a general consensus that the EU-Canada economic relationship has not yet reached its full potential and that an EU-Canada free trade agreement can strongly contribute to developing and realising this by improving trade and investment flows while removing tariffs, tariff peaks and unjustified non-tariff barriers and supporting closer cooperation particularly in the fields of regulatory cooperation, labour mobility and recognition of qualifications,
H. mivel a jelenleg is folyó, átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) megkötésére irányuló tárgyalások célja egy olyan magasabb szintű megállapodás elérése, amely ambiciózusabb bármely eddigi, az Unió vagy Kanada által máig megkötött kereskedelmi és gazdasági megállapodásnál, és amely tovább tudja erősíteni a már eddig is erős kétoldalú kereskedelmi és beruházási kapcsolatokat,
H. whereas the ongoing negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) aim at a very advanced agreement, exceeding in its level of ambition any trade and economic agreement negotiated either by the EU or by Canada to date, that could reinforce the already strong bilateral trade and investment relationship even further,
I. mivel a Bizottság integrálni akarja a befektetések védelmét a Kanadával folyó tárgyalásokba, és javasolta a Tanácsnak a meglévő tárgyalási irányelvek módosítását,
I. whereas the Commission is seeking to integrate investment protection into on-going negotiations with Canada and has proposed to the Council a modification of existing negotiating directives,
J. mivel az EU is és Kanada is kijelentette, hogy jelentős előrelépések történtek a CETA-tárgyalások során, és az a célkitűzés, hogy 2011 végéig megállapodást érjenek el,
J. whereas both the EU and Canada have declared that significant progress has been made in the CETA negotiations, with the aim of achieving an agreement by the end of 2011,
18. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Kanada szövetségi kormányának és parlamentjének, valamint tartományi és területi kormányzatainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the federal Government and Parliament and provincial and territorial governments and parliaments of Canada.
26.5.2011 B7-0345/11 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
26.5.2011 B7-0345/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a célzott gyilkosságok elítéléséről és az európai uniós jogállamiság elveinek tiszteletben tartásáról
on the condemnation of targeted killing and respect for the principles of the rule of law
PE465.636 B7‑0345/11 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a célzott gyilkosságok elítéléséről és az európai uniós jogállamiság elveinek tiszteletben tartásáról
PE465.636v01-00 B7‑0345/2011 Motion for a European Parliament resolution on the condemnation of targeted killing and respect for the principles of the rule of law
– tekintettel az Európai Bizottság elnöke, Barroso úr, illetve az Európai Tanács elnöke, Van Rompuy úr által Oszama Bin Laden halála kapcsán, közösen tett 2011. május 2-i nyilatkozatra,
– having regard to the joint statement of 2 May 2011 by European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy on the death of Osama Bin Laden,
A. mivel az iszlám terrorista Oszama Bin Ladent az amerikai hadsereg különleges egységei feltehetően célzott művelet során ölték meg, és erre az intézkedésre nem terjed ki a nemzetközi jog,
A. whereas the Islamist terrorist Osama Bin Laden was killed by US army special forces in what was possibly a targeted operation which did not comply with international law,
B. mivel a célzott gyilkosság nemcsak egyéni állam- és kormányfők körében, hanem az Európai Bizottság és az Európai Tanács elnökénél is kedvező fogadtatásra talált;
B. whereas a targeted killing has been welcomed not only by Heads of State and Government, but also by the Presidents of the European Commission and European Council,
4. kéri az Európai Bizottság és az Európai Tanács elnökeit, hogy haladéktalanul ítéljék el az emberek célzott meggyilkolását.
Calls on the Presidents of the European Commission and the European Council to condemn the practice of targeted killing without delay.
25.6.2011 B7-0346/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
25.5.2011 B7-0346/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a munkavállalók európai statútumának létrehozásáról
on drawing up a European workers’ statute
PE465.647v01-00 B7‑0346/2011 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a munkavállalók európai statútumának létrehozásáról
PE465.647v01-00 B7‑0346/2011 Motion for a European Parliament resolution on drawing up a European workers’ statute
– tekintettel a Lisszaboni Szerződésre, az Európai Unió Alapjogi Chartájára, a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi chartára, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló 2010. október 21-i tanácsi határozatra 2010/707/EU határozat.
– having regard to the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the Council decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States Decision 2010/707/EU.
, és a Bizottság ez ügyben kiadott közleményeire „A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül” című közleménye, COM(2007) 359 végleges. „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” (COM(2009) 257 végleges).
and the Commission communications on this subject ‘Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security’ ( COM(2007)0359 ); ‘A Shared Commitment for Employment’ ( COM(2009)0257 ).
– tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1927/2006/EK rendelete az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról.
– having regard to the European Globalisation Adjustment Fund Corrigendum to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
, amelyet ki lehetne bővíteni és át lehetne alakítani,
, which could be expanded and modified,
, amelyet a munka világának más kategóriáira is ki lehetne terjeszteni,
, which could be extended to cover other categories of work,
B. mivel a munkavállalók jogait és a munkaszervezést illetően az Európai Unió már rendelkezik minimumkövetelményekkel, amelyek bizonyos esetekben lehetővé tették egy valamennyi tagállamra alkalmazandó szabályozás létrehozását, Például a szülői és a családi okokból járó szabadsághoz való jogot az egész Európai Unióban bevezették.
B. whereas the EU already has minimum standards in the area of workers’ rights and the organisation of labour, and whereas, in some cases, these have given rise to rules applicable to all the Member States For example, the right to paid parental or family leave has been introduced across the EU.
C. mivel az Európa 2020 stratégia különböző kezdeményezéseket és eszközöket irányoz elő a foglalkoztatás és a munka minőségének javítására vonatkozóan, így például az európai munkajog felülvizsgálatát,
C. whereas the Europe 2020 strategy includes various initiatives and instruments designed to improve employment rates and the quality of jobs in the EU, such as the revision of EU labour legislation,
6.6.2011 B7-0347/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
6.6.2011 B7-0347/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a Nyizsnyij Novgorodban 2011. június 9–10-én megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról
on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
PE465.652v01-00 B7‑0347/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Nyizsnyij Novgorodban 2011. június 9–10-én megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról
PE465.652v01-00 B7‑0347/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– tekintettel arra, hogy jelenleg tárgyalások folynak az EU–Oroszország kapcsolatoknak új, átfogó keretet biztosító új megállapodásról, valamint tekintettel a 2010-ben kezdeményezett modernizációs partnerségre,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– tekintettel az Európai Parlamentnek az Oroszországról, valamint az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen a Hanti-Manszijszkban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2009 júniusában elfogadott állásfoglalására,
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don adopted in June 2009,
– tekintettel Catherine Ashtonnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a Mihail Hodorkovszkij és Platon Lebegyev ügyéről szóló, 2011. május 24-i nyilatkozatára;
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– tekintettel az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottság társelnökei által 2011. május 18-án Szocsiban kiadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the joint statement of the co-chairs of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee of 18 May 2011 in Sochi,
– tekintettel a 2011. június 9–10-én Nyizsnyij Novgorodban tartandó EU–Oroszország csúcstalálkozó napirendjére,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. mivel a gazdasági válság súlyos következményei ellenére az EU és Oroszország közötti kapcsolatok az elmúlt évtizedek során folyamatosan fejlődtek, aminek következtében mély és átfogó gazdasági integráció és kölcsönös függőség alakult ki, amely a jövőben még tovább fog mélyülni,
A. whereas whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. mivel egy évvel a 2010. június 1-jén Rosztov-na-Donu városában tartott csúcstalálkozó során történt beindítását követően ideje elvégezni az EU–Oroszország modernizációs partnerség értékelését a további hatékonyságjavítás céljából,
C. whereas, one year after its inauguration during the Summit in Rostov-on-Don, on 1 June 2010, the EU-Russia Partnership for Modernisation deserves an assessment in order to further improve its effectiveness,
E. mivel az energiaellátás biztonsága az egyik legnagyobb kihívás Európa számára és az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik fő területe, mivel közös erőfeszítéseket kell tenni az energia, valamint – a már létező és a még fejlesztést igénylő – energiaszállító rendszerek teljes körű és hatékony kihasználása érdekében,
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. mivel fontos, hogy az EU közös álláspontot képviseljen, szolidaritást mutasson, és az Oroszországi Föderációval fenntartott kapcsolataiban egységet jelenítsen meg, és hogy ezek a kapcsolatok kölcsönös érdekeken és közös értékeken alapuljanak,
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
H. mivel az EU és Oroszország képes a közös aktív szerepvállalásra és ezt meg is kell tenniük a béke és a stabilitás megteremtése érdekében a világon és az európai kontinensen, különösen a közös szomszédos országokban, valamint együtt kell működniük annak érdekében, hogy elérjék a közös szomszédos területeken (a Dél-Kaukázusban és a Moldovai Köztársaságban) régóta húzódó konfliktusoknak a nemzetközi joggal összhangban lévő, békés rendezést,
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability in the world and on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova),
3. üdvözli az arra irányuló kezdeményezést, hogy a modernizációs partnerség tárgyában – egy évvel azután, hogy az eszközt Rosztov-na-Donuban létrehozták – közös állapotjelentés szülessen olyan konkrét projektek kialakítása céljából, amelyek a partnerséget működőképessé teszik a kulcsfontosságú területeken; felszólítja a Bizottságot és az orosz kormányt, hogy dolgozzák ki a partnerség részleteit azzal a céllal, hogy Oroszország 21. századi modernizációjának alapját a demokratikus értékek és a jogállamiság nyújtsa a korszerű és dinamikus gazdaság kiépítése és a civil társadalom aktív részvételének ösztönzése révén;
Welcomes the initiative to issue a joint progress report on the Partnership for Modernisation, one year after the establishment of this instrument at the Summit in Rostov-on-Don, aiming to identify specific projects to make the partnership a functional reality in its key areas; calls on the Commission and Russian Government to elaborate in more detail the Partnership, aiming to base Russia’s modernisation in the 21st century on democratic values and the rule of law, by building a modern diversified and dynamic economy, and by encouraging the active involvement of civil society;
4. ismételten hangsúlyozza az EU elkötelezettségét amellett, hogy az Európa 2020 stratégia keretében megfeszített munkát végezzen a pénzügyi konszolidáció és a versenyképesség, valamint a gazdasági struktúrák és a növekedés megerősítése érdekében; érdeklődéssel állapítja meg, hogy a globális gazdaság fellendülése egyre inkább „önfenntartóvá” válik, annak ellenére, hogy – a G8-ak deauville-i találkozójának megállapításai szerint – a magasabb árutőzsdei árak gátolták a további növekedést; hangot ad bizalmának, hogy a modernizációs partnerség elősegíti majd a reformot és új lendületet ad az EU–Oroszország kapcsolatoknak, fejleszti a kereskedelemmel, gazdasággal és energiabiztonsággal kapcsolatos, kölcsönösen előnyös együttműködést, ugyanakkor hozzájárul a világgazdaság fellendüléséhez;
4 Reiterates the EU engagement to work hard on financial consolidation and competitiveness, and strengthening the economic structures and growth in the framework of the EU 2020 strategy; notes with interest that the global economy recovery is becoming more ‘self-sustained’, although higher commodity prices were hampering further growth, as stated in the concluding remarks of the G8 meeting in Deauville; underlines its confidence the Partnership for Modernisation might promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship, develop the mutual lucrative cooperation on trade, economy and energy security, while contributing to the global economic recovery;
22. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak, valamint az Oroszországi Föderáció elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
6.6.2011 B7-0348/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
6.6.2011 B7-0348/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a Nyizsnyij Novgorodban 2011. június 9–10-én megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról
on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011