natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a tárgyalások első szakaszában kiemelten kell kezelni a politikai kritériumok teljesítését; ezért a miniszteri szintű tárgyalások napirendje a politikai kritériumok teljesítésének értékelésével fog kezdődni, különösen az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok terén mind elméletben, mind gyakorlatban, egyszersmind lehetőséget teremtve arra, hogy más fejezeteket is felvegyenek a tárgyalások napirendjébe,
in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations;
- a Bizottság követelményeinek megfelelően még hat hátralévő fontos jogszabályt kell elfogadni és hatályba léptetni a tárgyalások megkezdése előtt;
in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
- a Bizottság által az alapos ellenőrzés biztosítása érdekében megkívánt összes mechanizmus, az intenzív politikai párbeszéd és szükség esetén a tárgyalások felfüggesztésének lehetősége teljes mértékben érvényesül;
all mechanisms envisaged by the Commission to ensure close monitoring, intensive political dialogue and a possible suspension of negotiations, if necessary, are fully effective;
tekintettel a Bizottság jelentésében körvonalazott általános előrelépésre és ennek az állásfoglalásnak a rendelkezéseire, felhívja az Európai Tanácsot, hogy indokolatlan késedelem nélkül kezdje meg a tárgyalásokat Törökországgal;
Considering the overall progress outlined in the report of the Commission and taking into account the above provisions of this resolution, calls upon the European Council to open the negotiations with Turkey without undue delay;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európa Tanács főtitkárának, az Emberi Jogok Európai Bírósága elnökének, illetve Törökország kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Holland Királyságnak a járművekkel kapcsolatos, határokon átnyúló következményekkel járó bűnözésről szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS) )
tekintettel az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 34(2) of the EU Treaty,
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C5-0056/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0056/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzata 93. és 51. cikkére,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0052/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0052/2004 ),
jóváhagyja a Holland Királyság módosított kezdeményezését;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands as amended;
kéri a Tanácsot a szöveg megfelelő módosítására;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
kéri a Tanácsot, hogy konzultáljon a Parlamenttel, ha a Holland Királyság kezdeményezését érdemben módosítani kívánja;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of the Netherlands substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a Holland Királyság kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of the Netherlands.
A Holland Királyság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 4. bevezető hivatkozás
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 4
tekintettel a hosszú útvonalakra kiterjedő nemzetközi bűnözés elleni küzdelemről szóló, 1999. május 27-i tanácsi állásfoglalásra,
Having regard to the Council Resolution of 27 May 1999 on combating international crime with fuller cover of the routes used,
Becslések szerint évente 1,2 millió gépjárművet lopnak el az Európai Unió tagállamaiban.
An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
Ezek a lopások
These thefts involve
A járművekkel kapcsolatos bűnözés nagyon komoly méreteket öltő határokon átnyúló jelenség, amely
Vehicle crime is a cross-border phenomenon of very serious dimensions involving
– becslések szerint 30-40%-át –
, estimated at 30 to 40%,
szervezett bűnözés keretében lopják el, utána pedig átalakítják és exportálják az Európai Unión belüli és azon kívüli más államokba.
are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
Az Európai Unió tagállamaiban ellopott
stolen in the Member States of the European Union
járművek jelentős részét szervezett bűnözés keretében lopják el, utána pedig átalakítják és exportálják az Európai Unión belüli és azon kívüli más államokba.
are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
A járművekkel kapcsolatos bűnözés nemzetközi szinten más bűnözéshez is kapcsolódhat, így például a kábítószer-, lőfegyver- és emberkereskedelemhez.
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
A járművekkel kapcsolatos bűnözés nemzetközi szinten más bűnözéshez is kapcsolódhat, így például a kábítószer-, lőfegyver- és emberkereskedelemhez
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
, a rabláshoz és a járművek rakományának lopásához.
robbery and the theft of vehicle loads
rendőri szervek, a vám- és a járműnyilvántartó
police forces, customs and vehicle registration
hatóságok közötti együttműködés különösen fontos, csakúgy, mint az információk biztosítása az érintett felek számára.
authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
z illetékes nemzeti
national competent
(9a) Aktívan ösztönözni kell a szoros együttműködést az illetékes nemzeti hatóságok és azon állami és magánszervezetek között, amelyek már létrehoztak hatékony eljárásokat a járművekkel kapcsolatos bűnözés kezelésére.
(9a) Close cooperation between national competent authorities and public and private organisations which have already established effective procedures for tackling vehicle crime should be actively encouraged.
(13a) A Bizottságnak ki kell dolgoznia egy átfogó cselekvési tervet a járművekkel és rakományukkal kapcsolatos nemzetközi bűnözés megelőzésére és leküzdésére.
(13a) The Commission should devise a comprehensive plan of action to prevent and combat international vehicle crime involving vehicles and their loads.
E tervnek tartalmaznia kell a probléma kezeléséhez szükséges különböző jogi aktusok áttekintését.
This plan should contain an outline of the various legislative acts necessary to address the problem.
Módosítás: 9 2. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 9 Article 2, paragraph 2 2.
Különös figyelmet kell fordítani a járműlopás és az illegális
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal
kereskedelem, valamint a bűnözés olyan más formái, mint a kábítószer-, lőfegyver- és emberkereskedelem közötti kapcsolatra.
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
valamint a rablás és a járművek rakományának lopása
robbery and the theft of vehicle loads
Módosítás: 10 3. cikk (1) bekezdés
Amendment 10 Article 3, paragraph 1
A tagállamok – többek között együttműködési megállapodások útján – megteszik a szükséges lépéseket az illetékes nemzeti hatóságok
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities
(rendőri szervek, a vám- és a járműnyilvántartó hatóságok)
(police, customs and vehicle registration authorities)
közötti kölcsönös együttműködés fokozására a járművekkel kapcsolatos, határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem érdekében.
in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia by means of cooperation agreements.
A tagállamok – többek között együttműködési megállapodások útján – megteszik a szükséges lépéseket az illetékes nemzeti hatóságok közötti kölcsönös együttműködés fokozására a járművekkel kapcsolatos, határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem érdekében.
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia, by means of cooperation agreements.
Módosítás: 12 5. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 12 Article 5, paragraph 2 2.
Módosítás: 13 5. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 13 Article 5, paragraph 3 3.
A kijelölt nemzeti kapcsolattartó pontokra vonatkozó információkról, beleértve a későbbi változásokat, értesíteni kell a Tanács
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to
az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel céljából.
the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Módosítás: 14 6. cikk (1) bekezdés
Amendment 14 Article 6, paragraph 1
A járműlopás bejelentését követően a tagállamok bűnüldözési szerveinek haladéktalanul be kell vezetniük a lopott járműről vonatkozó figyelmeztető jelzést a Schengeni Információs Rendszerbe (SIS), valamint – amennyiben lehetséges – az Interpol ASF/lopott járművek nyilvántartására szolgáló rendszerébe.
Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS) and – where possible – in Interpol's ASF/Stolen Motor Vehicle System.
Módosítás: 15 6. cikk (2) bekezdés
Amendment 15 Article 6, paragraph 2
Módosítás: 16 6. cikk (3) bekezdés
Amendment 16 Article 6, paragraph 3
Amikor kitöltetlen nyilvántartási okmányok ellopását jelentik be, akkor a tagállamok bűnüldözési szervei erről haladéktalanul figyelmeztető jelzést vezetnek be a SIS-be.
Whenever blank registration certificates are reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter an alert thereon in the SIS.
Módosítás: 17 7. cikk
Amendment 17 Article 7
Egy jármű (újbóli) nyilvántartásba vételekor a nemzeti járműnyilvántartó hatóságok a bűnüldözési szervekkel együttműködésben használják az eredeti nyilvántartásba vétel országának járműnyilvántartását, valamint a lopott járművek keresésére szolgáló nyilvántartásokat a 6. cikk szerint.
When (re-)registering a vehicle, national vehicle registration authorities shall, in cooperation with the law enforcement agencies, consult the vehicle register of the country of original registration as well as the stolen vehicle search registers referred to in Article 6.
A lopott járművek (újbóli) nyilvántartásba vételének megakadályozása érdekében a 6. cikk (1) bekezdésében említett nyilvántartási rendszerek használatát vagy azok összekapcsolását, és a járművek azonosságának ellenőrzését is szolgáló nemzeti szintű intézkedéseket kell hozni.
In order to prevent stolen vehicles being (re-)registered, arrangements shall be made at national level for consultation or linkage of the registration systems referred to in Article 6(1) and also for checking the identity of the vehicles.
Módosítás: 18 8. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 18 Article 8, paragraph 1 1.
A forgalmi engedélyekkel való visszaélés megelőzése érdekében a
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates,
bűnüldözési szervek – amennyiben lehetséges –
law enforcement agencies shall – where possible
felkutatják a jármű tulajdonosának vagy üzemeltetőjének birtokában levő forgalmi engedélyt, ha a közúti jármű balesetben súlyosan megrongálódott (totálkáros).
– recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
A forgalmi engedélyekkel való visszaélés megelőzése érdekében
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates,
minden tagállam biztosítja, hogy illetékes nemzeti hatóságai a nemzeti joggal összhangban megtegyék a szükséges intézkedéseket
each Member State shall ensure that its national competent authorities take the necessary steps, in accordance with national law, to
a közúti jármű tulajdonosának vagy üzemeltetőjének birtokában levő forgalmi engedély felkutatására, ha a közúti jármű balesetben súlyosan megrongálódott (totálkáros).
recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Módosítás: 19 9. cikk
Amendment 19 Article 9
A bűnüldözési szervek folyamatosan tájékoztatják az Europolt a megbízatásainak és feladatainak hatókörébe eső, járművekkel kapcsolatos bűncselekmények elkövetőiről (előkövetői csoportjairól).
Law enforcement agencies shall keep Europol informed on vehicle crime perpetrators (perpetrator groups), within the scope of the latter's mandate and tasks.
Módosítás: 20 12. cikk
Amendment 20 Article 12
Az Európai Unió és harmadik országok között megkötendő partnerségi és együttműködési megállapodásoknak a lehetséges mértékben tartalmazniuk kell egy rendelkezést a járművekkel kapcsolatos bűnözésről, és különösképpen a járművek harmadik országban történő nyilvántartásba vételekor elvégzendő ellenőrzésről, amennyiben a jármű valamelyik tagállamból származik.
Partnership or cooperation agreements to be concluded between the European Union and third countries shall as far as possible include a provision concerning vehicle crime, and more particularly concerning the verification of vehicles upon registration in a third country where the vehicles originate in one of the Member States.
A harmadik ország járműellenőrzésre irányuló kérelmére az érintett tagállam használja a nemzeti Schengeni Információs Rendszert, valamint konzultál a tagállam járműnyilvántartó hatóságával.
At the request of the third country for verification of vehicles, the Member State in question shall consult the National Schengen Information System as well as the vehicle registration authority of that Member State.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9262/1/2004 – C6-0110/2004 ),
having regard to the Council common position (9262/1/2004 – C6-0110/2004 ),
tekintettel első olvasatban elfogadott álláspontjára Elfogadott szövegek
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 20.4.2004
a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról ( COM(2003)0117 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0117 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
tekintettel eljárási szabályzata 62. cikkére,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság második olvasatra irányuló javaslatára ( A6-0049/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0049/2004 ),
elfogadja a módosított közös álláspontot;
Approves the common position as amended;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére, illetve 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 152(4)(b) thereof,
2004. július 19-
19 July 2004
2004. december 15
15 December 2004
A gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1976. november 23-i 76/895/EGK tanácsi irányelv 1 HL L 340., 1976.12.9., 26. o.
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables OJ L 340, 9.12.1976, p.
A legutóbb a
Directive as last amended by
(HL L 301., 2004.9.28., 42. o.)
(OJ L 301, 28.9.2004, p.
több alkalommal lényegesen módosult.
, have been substantially amended several times.
Ez a rendelet közvetlenül érinti a közegészségügyet, és jelentőséggel bír a belső piac működése szempontjából.
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.
A növényvédőszerek megengedett növényvédőszer-maradék határértékének (maximum residue level - MRL) nemzetenkénti különbsége a Szerződés I. mellékletében foglalt, illetve az azokból származó termékek tagállamok közötti, illetve a harmadik országok és a Közösség közötti kereskedelem korlátozásához vezethet.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
Ennek megfelelően az áruk szabad mozgása, a tagállamok közötti azonos versenyfeltételek, továbbá a
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as
magas szintű
a high level of
figyelembe véve a helyes mezőgazdasági gyakorlatot
taking into account good agricultural practice
Ezért ez a legmegfelelőbb jogi eszköz a növényi és állati eredetű termékekben található növényvédő szerekre vonatkozó MRL meghatározására, mivel annak pontosan meghatározott követelményeit ugyanazon időpontban és ugyanolyan módon kell alkalmazni a Közösség egész területén, és ennek megfelelően a nemzeti források hatékonyabb felhasználását teszi lehetővé.
It is therefore the most appropriate legal instrument with which to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements are to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
A növényi és állati termékek előállítása és fogyasztása nagyon fontos szerepet játszik a Közösségen belül.
The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
Feltétlenül szükséges a növények és növényi termékek védelme e károsító szervezetekkel
It is essential to protect plants and plant products against such
hozam csökkenésének vagy a növényekben tett károk megelőzése
prevent a reduction in yield or damage to them
a betakarított termékek minőségének biztosítása,
also in order to ensure the quality of the products harvested
valamint a magas
and to ensure high
mezőgazdasági termelékenység
agricultural productivity.
A legutóbb a
Directive as last amended by Commission Directive 2004/
Tekintettel az emberek hatóanyagkombinációknak való expozíciójára, valamint ezeknek az emberi egészségre gyakorolt halmozott, illetve esetleges szinergikus és összesített hatására, az MRL-eket az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
In view of human exposure to combinations of active substances and their cumulative and possible aggregate and synergistic affects on human health, MRLs should be set after consultation of the European Food Safety Authority ("the Authority") established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety
A 91/414/EGK irányelv
Directive 91/414/EEC provides
arról rendelkezik, hogy amikor a tagállamok engedélyeket bocsátanak ki, elő kell írniuk a növényvédő szerek megfelelő használatát.
that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
A megfelelő használat a helyes
Proper use includes the application of the principles of good
gyakorlat, valamint az integrált védekezési elvek alkalmazását jelenti.
practice as well as the principles of integrated control.
Amennyiben a 91/414/EGK irányelv szerinti, engedélyezett növényvédő szer használatából eredő MRL-k kockázatot jelentenek a fogyasztó számára, e használatot felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy csökkentsék a növényvédőszer-maradékok mértékét.
Where the MRLs arising from an authorised use of a pesticide under Directive 91/414/EEC present a risk to the consumer such use should be revised to decrease the levels of pesticide residues.
A meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi irányelv HL L 33., 1979.2.8., 36. o.
A number of active substances are banned under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active
módosított irányelv.
Directive as last amended by Regulation (EC) No
A nem engedélyezett használatból, környezetszennyezésből vagy harmadik országokban történő használatból eredő, növényi és állati eredetű termékekben található növényvédőszer-maradékokat gondosan ellenőrizni és felügyelni kell.
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
178/2002/EK rendeletben
Regulation (EC) No 178/2002.
Ezeken az alapvető szabályokon túl olyan egyedi szabályok is szükségesek, amelyek biztosítják a belső piac hatékony működését és a harmadik országokkal való, a friss, feldolgozott és/vagy vegyes, növényi és állati eredetű, emberi fogyasztásra vagy állatok takarmányozására szánt olyan termékek kereskedelmét, amelyekben, illetve amelyek felületén növényvédőszer-maradékok fordulhatnak elő, továbbá gondoskodnak az emberek és állatok egészségének, illetve a fogyasztók érdekeinek magas szintű védelméről.
In addition to those basic rules, more specific rules are needed to ensure the effective functioning of the internal market and trade with third countries in relation to fresh, processed and/or composite plant and animal products intended for human consumption or animal feed in which pesticide residues may be present, whilst providing the basis for securing a high level of protection for human and animal health and the interests of consumers.