natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0058 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0058 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5–0074/2004),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0074/2004 ),
- tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére ( A6-0037/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0037/2004 ),
felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
(1a) A 2371/2002/EK rendelet 2. cikke is meghatározza, hogy a Közös Halászati Politika irányítását meghatározó felelősségteljes kormányzás elvei magukba foglalnak egy döntéshozatali folyamatot, mely az érdekeltek alaposan megfontolt tudományos javaslatain és széles körű bevonásán alapul a folyamat minden szakaszában.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 also stipulates that the principles of good governance by which the Common Fisheries Policy should be guided include a decision-making process based on sound scientific advice and broad involvement of stakeholders at all stages.
Módosítás 2 3A.
Amendment 2 RECITAL 3a (new)
5. és 6. cikkével, és elő is írja azt, különösen az elővigyázatossági elv alkalmazásának és a tengeri környezet biodiverzitásának védelmére vonatkozó megelőző intézkedéseket illetően.
, in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
HL L 189., 1998.7.3., 17. o.
OJ L 189, 3.7.1998, p.
A tudományos bizonyítékok szerint a fenéken húzott vonóháló által a korallokban okozott kár helyreállítása vagy lehetetlen, vagy nagyon nehéz és hosszadalmas.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Ezért célszerű megtiltani a
It is therefore appropriate to prohibit the use of
fenékvonóhálók és más hasonló halászfelszerelések
bottom trawls and similar
használatát azon területeken, melyek még kedvező megőrzési állapotban vannak.
gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Ezért célszerű megtiltani
It is therefore appropriate to prohibit the use of
melyek valós károkat okozhatnak a korallzátonyokban
likely to cause real damage to coral reefs
azon területeken, melyek még kedvező természetvédelmi helyzetben vannak.
in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Be kell tiltani mindennemű
Vessels shall be prohibited from using any
A korallzátonyokat és élőhelyeiket valószínűleg ténylegesen károsító halászati felszerelések
The use of fishing gear likely to cause actual damage to coral reefs and their habitats, in particular
a fenékhálók,
, bottom set gillnets
és hasonló, a tengerfenékkel érintkező vontatott hálók használatát
or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea
be kell tiltani
shall be prohibited
a következő földrajzi koordinátákkal érintkező vonallal határolt területeken:
in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Ezen jelentés alapján a Tanács határozatot hoz a (4) bekezdésben szereplő lista kiegészítéséről.
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list contained in paragraph 4.
B6-0205 , 0211 , 0214 és 0215/2004
B6-0205 , 0211 , 0214 and 0215/2004
tekintettel 2004. július 22-i határozatára, amelynek értelmében José Manuel Durão Barrosót a Bizottság elnökévé választotta,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
tekintettel 2004. november 18-i határozatára Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0064.
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0064.
, amelynek értelmében a kijelölt Bizottságot megválasztotta a 2004. november 22. és 2009. október 31. közötti időszakra,
for the period 22 November 2004 to 31 October 2009,
tekintettel 2004. november 18-i, az új Bizottság megválasztásáról szóló állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0063.
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0063.
tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokra vonatkozó jelenlegi keretmegállapodásra, amelyet az Elnökök Értekezlete 2000. június 29-én hagyott jóvá,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
mivel elengedhetetlen, hogy hivatali ideje kezdetén az új Bizottság általános politikai iránymutatásokat nyújtson be, amelyekre az előtte álló öt év során stratégiáját alapozni fogja, és amelynek alapján majd kidolgozza egymást követő éves jogalkotási programjait,
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
mivel a Bizottság 2005–2009-re vonatkozó javaslatainak a jövőbeli cselekvés valódi menetrendjét kell alkotniuk, amelyek lehetővé teszik a Parlament számára, hogy az elkövetkező években nyomon kövesse, értékelje és megítélje az elért előrehaladást és eredményeket,
whereas the Commission's proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, enabling the Parliament to monitor, assess and judge progress made and the results achieved in the coming years,
mivel az új Bizottság beiktatása komoly lehetőségeket hordoz magában azon folyamat tekintetében, amelynek célja az Európai Unió politikai prioritásainak közelítése az európai polgárok prioritásaihoz,
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union's policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
úgy véli, hogy a 2004–2009 közötti Európai Bizottság központi célkitűzéseinek a következőknek kell lenniük:
Believes that the central objectives of the 2004-2009 European Commission should be
Európa szociális piacgazdasága versenyképességének és dinamizmusának növelése, a fenntartható fejlődésre alapozva,
to increase the competitiveness and dynamism of Europe's social-market economy, on the basis of sustainable development,
Európa kohéziójának és megszilárdulásának biztosítása, a bővítés sikerére támaszkodva,
to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement,
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítása, valamint a polgárok alapvető jogainak védelme,
to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens" fundamental rights,
Európa erősebb és hatékonyabb szereplővé alakítása egy biztonságosabb és sikeresebb világ építésében,
to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world,
az európai polgárok életminőségének javítása, illetve
to improve the quality of life of European citizens, and
Európa jobb működésének, valamint annak biztosítása, hogy Európa közelebb kerüljön a polgárokhoz;
to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
felkéri Barroso bizottsági elnököt, hogy tartson ki azon kulcsfontosságú kötelezettségvállalása mellett – illetve teljesítse azt –, hogy Európa versenyképességének növelése megbízatásának elsődleges fontosságú politikai célkitűzése lesz; úgy véli, hogy a strukturális gazdasági reform elengedhetetlen ahhoz, hogy "Európa működésbe lendüljön", ennek értelmében tehát maximalizálni kell a lehetőségeket a foglalkoztatás, a beruházások és a növekedés tekintetében az európai polgárok számára;
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe's increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to "putting Europe to work", thus maximising the prospects for employment, investment and growth for European citizens;
ismételten kifejezésre juttatja támogatását az EU lisszaboni stratégiája iránt, amely a legjobb módja egy versenyképes európai gazdaság megvalósításának, illetve továbbra is úgy véli, hogy a fenntartható gazdasági fejlődés kell, hogy legyen a jövőbeli politika vezérelve;
Reiterates its support for the EU's Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
hangsúlyozza azonban, hogy az EU lisszaboni stratégiája jelenleg túl sok, gyakran egymással versengő célt kíván elérni; sürgeti a Bizottságot – a Kok-jelentéssel és a következő tavasszal esedékes félidős értékeléssel összefüggésben –, hogy jelentős politikai tőkét szenteljen annak, hogy a lisszaboni stratégiát ésszerűsítse és azt újra a fenntartható növekedés és a foglalkoztatás elősegítésének központi célkitűzésére összpontosítsa, valamint készítsen pontosabb menetrendet céljainak megvalósítására vonatkozóan az elkövetkező öt évre;
Stresses, however, that the EU's Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring's mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing the Lisbon strategy on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
felhívja a Bizottságot, hogy kövesse az európai modell megerősítésének és korszerűsítésének célkitűzését, hangsúlyozva a gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés kölcsönös egymásrautaltságát;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence of economic, social and environmental progress;
rámutat arra, hogy az erősebb gazdaságra és jobb társadalomra vonatkozó elképzelések kiegészítik egymást, illetve hogy Európa XXI. századra vonatkozó versenyképességi stratégiájának az oktatás, képzés és kutatás kiváló minőségén, magas színvonalú közszolgáltatásokon és infrastruktúrán, a társadalmi integráción, jobb munkakörülményeken, a munka és a magánélet közötti jobb egyensúlyon, valamint a világban a technológia és a környezetvédelmi előírások tekintetében betöltött vezető szerepen kell alapulnia;
Points out that the visions of a stronger economy and of a better society are complementary, and that Europe's competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
úgy ítéli meg, hogy az öregedő népesség, illetve az egyre intenzívebb nemzetközi verseny kritikus problémája fényében a Bizottságnak határozottabb vezető szerepet kell vállalnia olyan stratégiák kezdeményezésében, amelyek célja a munkaerőpiacok javítása és a tagállamok ösztönzése nyugdíjrendszerük megújítására;
Considers that, in light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
úgy gondolja, hogy az EU gazdasági reformprogramján belül különös figyelmet kell fordítani az egységes piac megvalósítását célzó további különös intézkedésekre, különösen az energia, a közlekedés, a távközlés és a pénzügyi szolgáltatások terén;
Believes that special attention should be given in the EU's agenda for economic reform to specific further action to complete the single market, notably in the energy, transport, telecommunications and financial services sectors;
felkéri a Bizottságot egy olyan belső piaci politika kialakítására, amely elsőbbséget biztosít a fogyasztók érdekeinek és a társadalmi kohéziónak; úgy véli, hogy a szociális és környezetvédelmi előírások elfogadását ösztönözni kell, és kiemelt figyelmet kell szentelni a fogyasztók jogainak, illetve úgy véli, hogy a belső piac fejlődése nem állhat ellentétben a polgárok elérhető és magas színvonalú, általános érdekű szolgáltatásokhoz való jogával;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens" rights to services of general interest that are accessible and of a high quality;
emlékeztet arra, hogy a munkaerőpiacon való aktív részvétel jelentősen hozzájárul a méltó életszínvonalhoz, a regionális fejlődéshez és a társadalmi kohézióhoz, bár az oktatásba és kutatásba történő beruházás, illetve súlyos piaci zavarok esetén a kormányzati intézkedések szintén kulcsfontosságú szerepet játszanak;
Recalls that active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research, as well as government action in cases of serious market failure, also have a key role to play;
úgy véli, hogy ha Európa valódi "tudásalapú" gazdasággá és társadalommá akar válni, akkor az EU-nak és a tagállamoknak kiemeltebben kell kezelniük a jobb oktatás és az élethosszig tartó tanulás révén a tudásba és a szakértelembe történő befektetést;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely "knowledge-based" economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
megerősíti, hogy a kohézió a Szerződések és a jövőbeli európai alkotmány egyik alapelve, amely erősíti a kapcsolatokat Európa és annak régiói között, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót; ismételten megerősíti, hogy az Unió céljainak, többek között a kohéziónak a megvalósításához szükséges pénzügyi eszközök számára megfelelő forrásokat kell biztosítani;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution which strengthens relations between Europe and its regions and reinforces economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union's objectives, including cohesion, should be adequately funded;
úgy véli, hogy a Bizottságnak nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie hiteles regionális politika kialakítására valamennyi tagállam számára; úgy véli, hogy a strukturális és kohéziós alapoknak határozottan hozzá kell járulniuk a regionális különbségek csökkentéséhez, az európai gazdaság modernizálásához, valamint a regionális és társadalmi kohézió biztosításához;
Believes that the Commission should give greater priority to the development of a credible regional policy for all the Member States; believes that the structural and cohesion funds should contribute positively to reducing regional disparities, modernising the European economy, and ensuring regional and social cohesion;
határozottan úgy gondolja, hogy csak úgy lehet erőteljes és dinamikus gazdasági növekedést elérni, ha az új Bizottság elkötelezi magát a Stabilitási és Növekedési Paktum felülvizsgálatára annak biztosítása érdekében, hogy a Paktum egyaránt szolgáljon erős védőbástyául a fiskális felelőtlenséggel szemben, illetve garantálja a szükséges rugalmasságot ahhoz, hogy Európa maximalizálja növekedési potenciálját az árstabilitás veszélyeztetése nélkül;
Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
úgy véli, hogy a terrorizmus és a szervezett bűnözés, valamint az ezek mögött meghúzódó hálózatok elleni belső és nemzetközi küzdelem döntő fontosságú egy, a polgárai számára biztonságosabb Európa építése szempontjából; úgy véli, hogy Európának markánsabb közös megközelítést kell alkalmaznia biztonsági kérdésekben, valamint hatékony, összehangolt terrorizmus elleni politikát; hangsúlyozza a bűnüldözés követelménye és az alapvető szabadságok és a személyi adatok védelme közötti helyes egyensúly biztosításának jelentőségét e folyamatban;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for its citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
úgy véli, hogy a Bizottságnak sürgősen tovább kell dolgoznia a határokon átnyúló vonatkozású súlyos bűncselekmények – nevezetesen a terrorizmus, a kábítószer- és emberkereskedelem, a pénzmosás és a számítógépes bűnözés – egyértelműbb, közös meghatározásán, adott esetben minimális büntetéskiszabási szabályok megállapításával együtt;
Believes that the Commission should as a matter of urgency continue work on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed by agreed minimum sentencing rules, where appropriate;
felhívja a Bizottságot, hogy sokkal kiemeltebben kezelje a tagállamok rendőri, igazságszolgáltatási és hírszerző szervei közötti szorosabb koordináció biztosítását, amely kulcsfontosságú előfeltétele az e területet érintő hatékony politikának; határozottabb európai uniós intézkedésekre hív fel annak lehetővé tétele érdekében, hogy a terrorizmusban vagy más súlyos bűncselekményekben részt vevő magánszemélyek vagyontárgyait és pénzeszközeik befagyasszák;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of the Member States as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU measures to enable the freezing of the assets of and the cutting off of funds from individuals involved in terrorism and other serious crimes;
felhívja a Bizottságot, hogy további javaslatokat terjesszen elő az Europol és az Eurojust erősítése érdekében, és egyszersmind biztosítsa a teljes parlamenti elszámoltathatóságot és az adatvédelmi előírások tiszteletben tartását;
Invites the Commission to come forward with further proposals to strengthen Europol and Eurojust, while ensuring full parliamentary accountability and respect for data protection standards;
egyetért azzal, hogy a menedékjog tekintetében nagyobb áttekinthetőségre, a menedékjogra való jogosultság megállapítása során pedig gyorsabb folyamatokra van szükség, továbbá visszafogadási egyezményeket kell kötni harmadik országokkal; egyértelműbb különbségtételre és eltérő bánásmódra szólít fel a menedékkérők, a gazdasági bevándorlók és a háború idején ideiglenes menekültek között; úgy véli, hogy a Bizottságnak egy méltányos közös menekültügyi és bevándorlási politikát kell elősegítenie, amelyhez a társadalmi befogadásra és integrációra irányuló aktív politika kapcsolódik; hangsúlyozza az egységesebb és következetesebb vízumszabályok és a harmadik országokkal kialakítandó, az illegális bevándorlás forrásnál történő csökkentését célzó hatékony partnerségek szükségességét;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for clearer distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
hangsúlyozza az EU külső határainak megerősítését célzó intézkedések folyamatos szükségességét, egy európai határőrizeti hadtest létrehozása révén;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU's external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;
európai alapjogi ügynökség létrehozására szólít fel az alapvető jogok betartásának hatékony ellenőrzése érdekében;
Calls for the establishment of a European Agency for fundamental rights to monitor their application effectively;
felkéri a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges lépést egy harmadik pillérbe tartozó megfelelő adatvédelmi eszköz elfogadásának biztosítására, amely ugyanolyan előírásokat garantálna, mint amelyeket a közösségi jog egyéb területein már megállapítottak;
Asks the Commission to take all necessary action to ensure the adoption of a proper third-pillar data protection instrument which would guarantee the same standards as those already established in other fields by Community law;
hisz a bel- és igazságügyek területén a tamperei és a hágai programoknak megfelelő, a közösségi módszeren alapuló integrált megközelítés továbbvitelének jelentőségében;
Believes in the importance of continuing the integrated approach, based on the Community method, in the field of Justice and Home Affairs, as set out in the Tampere and Hague programmes;
úgy véli, hogy a jólét és a béke érdekében fontos, hogy Európa az elkövetkezendő öt évet arra használja fel, hogy elősegítse a stabilitást szomszédai körében, előmozdítsa a demokráciát, az emberi jogokat és a felelősségteljes kormányzást a világban, kiterjessze a nemzetközi szabad kereskedelmet és ösztönözze a fenntartható fejlődést; úgy véli, hogy a regionális stabilitás és a demokrácia olyan különleges értéktöbblet, amelyet az EU a nemzetközi közösség számára – gyakran átütő sikerrel – fel tud kínálni; úgy véli, hogy ebben a folyamatban minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy az Unió külső fellépései következetesebbek és egységesebbek legyenek;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe use the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development; believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinct added value which the EU can offer to the international community, often with striking success; believes that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union;