natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a többi korcsoporthoz képest amúgy is nagyobb arányú fiatalkori munkanélküliség a válság óta robbanásszerűen nőtt az Unióban, elérve a 20%-ot, ami azzal a veszéllyel jár, hogy már egészen fiatal korban szegénységbe jutnak; mivel ez az aggodalomra okot adó helyzet sürgős politikai, gazdasági és szociális jellegű válaszokat követel, és mivel a demográfiai változásokkal való kapcsolata miatt növekedni fog a szakmai képzettség iránti igény; mivel a szakképzés alapvető szerepet játszhat a fiatalok és az alacsony képzettségű munkavállalók munkaerő-piaci megjelenésének elősegítésében, ugyanakkor tekintettel arra is, hogy a munkába állás nem nem jelenti automatikusan a szegénységtől való megszabadulást, és különösen a fiatalokra leselkedik az a veszély, hogy a szegény munkavállalók sorait gyarapítják;
whereas unemployment among young people, which is already higher than for other age groups, has exploded in the EU since the crisis and is now running at over 20%, and whereas it has now reached a critical level in all the Member States, putting young people at risk of falling into poverty from a very early age; whereas this alarming situation calls for urgent political, economic and social responses and will, in combination with demographic changes, exacerbate skills shortages; whereas vocational training can play a vital role in helping young people and low-skilled workers to join the labour market; whereas, at the same time, getting a job does not always mean escaping poverty, and whereas young people are especially susceptible to finding themselves among the working poor;
mivel a migránsok és az etnikai kisebbségekhez tartozók különösen sérülékeny munkavállalók, akik súlyosan megszenvedik a gazdasági válság hatásait, azaz a szegénység és a társadalmi kirekesztettség növekedését a bizonytalan munkahelyek miatt, amelyeknek ki vannak téve eredetük, származásuk vagy képesítésük folytán; mivel a migráns munkavállalóknak ugyanolyan munkafeltételeket, bérezést, képzéshez és szociális védelemhez való hozzáférést kell biztosítani, mint azon országok polgárainak, ahol tevékenységüket végzik;
whereas migrants and ethnic minorities are especially vulnerable workers, who are being hit hard by the economic crisis – and consequently by increased poverty and social exclusion – because of the insecure jobs they are likely to hold on account of their place of origin or level of skills; whereas migrant workers should enjoy the same working and pay conditions and the same level of access to training and social protection as nationals of the countries in which they are working;
mivel a fogyatékos személyeket, akiknek körében a szegények aránya az átlagoshoz képest 70%-kal magasabb, olyan stratégia középpontjába kell helyezni, amely munkaerő-piaci integrációjuk során előtérbe helyezi a hozzáadott értéküket;
whereas people with disabilities, whose poverty rate is 70% higher than average, should be the central focus of a strategy aimed at highlighting the added value they provide once they have joined the labour market;
mivel az európai romák jelentős része a társadalom peremén, nyomasztó szociális és gazdasági körülmények között él, és peremre szorult más közösségekhez hasonlóan gyakran súlyos megkülönböztetés és szegregáció sújtja az élet minden területén;
whereas a significant proportion of European Roma are marginalised and live in deplorable socio-economic conditions, and whereas they are often subjected to serious discrimination and segregation in all aspects of life, as are other marginalised communities;
mivel az EU-ban egyre növekvő szegénységet tovább súlyosbította a gazdasági és pénzügyi válság, valamint a szinte egyáltalán nem létező élelmiszertöbbletek kapcsán emelkedő élelmiszerárak, és jelenleg 43 millió embert fenyeget az élelmiszerhiány; mivel az Unión belül a leginkább kiszolgáltatott helyzetűeknek való élelemosztási rendszer, amelyet 1987-ben hoztak létre, jelenleg 13 millió szegénynek nyújt élelmiszersegélyt 19 tagállamban, elosztási láncaiban pedig mintegy 240 élelmiszerbank és karitatív szervezet vesz részt; mivel a Bíróság által a T-576/08. sz. ügyben a közelmúltban hozott ítélet, amely jogellenesnek tekinti az említett rendszer számára a piacon történő élelmiszervásárlást, veszélyezteti a leghátrányosabb helyzetű emberek élelmiszerekkel való uniós segélyezését, hiszen növeli a rendszer függőségét a piaci beszerzésektől, és mivel úgy tűnik, hogy a 938/2008/EK rendelet 2. cikkének Európai Bíróság általi megsemmisítése azonnali hátrányos hatást fejt ki a rendszerre 2012-ben és az azt követő években, hirtelen véget vetve a legkiszolgáltatottabb helyzetűek számára nyújtott élelmiszersegélyeknek 19 tagállamban;
whereas the increasing poverty in the EU is currently being exacerbated by the economic and financial crisis and by soaring food prices in the context of almost inexistent food surpluses in the EU, and whereas 43 million people are currently at risk of food poverty; whereas the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States, and whereas its distribution chains involve some 240 food banks and charities; whereas the recent Judgment T-576/08 of the European Court of Justice, which deems it illegal to purchase food for the scheme on the market, jeopardises EU food aid for the most deprived, given the scheme's increased dependency on market purchases, and whereas it appears that the ECJ's annulment of Article 2 of Regulation 983/2008 will have an immediate negative impact on the scheme in 2012 and the years to come, leading to an abrupt end to food aid for the most deprived citizens of 19 Member States;
mivel a lakhatás és a háztartási energia nem elhanyagolható költségvetési tételek, amelyek az elmúlt évtizedben növekedtek, és amelyeket a szegénység fő kockázati tényezőiként kell tekinteni;
whereas housing and domestic energy costs are substantial household budget items which have increased over the last decade and must be taken into account as major factors contributing to the risk of poverty;
mivel a legnagyobb arányú gondozást az EU-ban a családi gondozók nyújtják;
whereas family carers provide the greatest proportion of care in the EU;
mivel a szegénységben lévők nem képesek hozzáférni a banki alapszolgáltatásokhoz – pénzfelvételhez, átutaláshoz, tartós megbízáshoz –, és ez jelentősen akadályozza a munkaerőpiacra és a társadalomba való visszailleszkedésüket;
whereas the inability of people living in poverty to make use of basic banking services, such as withdrawals, transfers and standing orders, is a considerable obstacle to their re-entry into the labour market and reintegration into society,
kéri a Bizottságot, hogy a kormányzás összes (helyi, nemzeti és európai) szintjén erőteljesebben vonja be az európai stratégia kidolgozásába a civil társadalmat és valamennyi érintett résztvevőt – NGO-kat, a szociális gazdaság szervezeteit, a szolgáltatásnyújtókat, a szociális innováció szakértőit, a szociális partnereket és magukat a szegény sorsúakat is –, azon egyesületekkel partnerségben, amelyekben szabadon kifejezik magukat, és amelyek tapasztalatra és ismeretekre tettek szert különösen a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni platformok fejlesztésén keresztül az egyes tagállamokban; kéri a Bizottságot, hogy erősítse az együttműködést a helyi, regionális és nemzeti hatóságokkal, valamint az uniós intézményekkel, nevezetesen az Európai Parlamenttel; úgy véli, hogy a szinergiáknak érinteniük kellene valamennyi szereplőt, ideértve a kkv-kat és a vállalatvezetőket is; kéri a szegény sorsúakkal és kirekesztettekkel való nemzeti szintű találkozók bővítését, valamint ezek és hozzájárulásuk beillesztését – alapvető elemként – a szegénység és kirekesztettség kérdéséről tartott éves nagygyűlés keretébe, továbbá hogy gondoskodjanak az így megfogalmazott ajánlások megfelelő és rendszeres nyomon követéséről;
Calls on the Commission to boost the involvement of organised civil society, of all stakeholders (such as NGOs, social economy organisations, service providers, experts in social innovation and the social partners) and of people living in poverty themselves – in partnership with the associations within which they freely express their opinions, and which have acquired experience and knowledge, particularly through the development of national platforms against poverty and social exclusion in each Member State – in the development of a European strategy at all levels of governance (European, national, regional and local); calls on the Commission to enhance cooperation between local, regional and national authorities and the EU institutions, including Parliament; believes that synergies should involve all stakeholders, including SMEs and businesspeople; calls for discussions with people living in poverty and social exclusion to be extended at national level, and for their participation and their contribution to the annual convention on poverty and social exclusion to be made a formal and central part of that convention, and calls for appropriate and regular follow-up of the recommendations thereby developed;
kéri az Európai Bizottságot, hogy lássa el a koordinátor szerepét és irányítsa a tagállamokat a jelenlegi kihívások leküzdésében, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben, soha nem tévesztve szem elől, hogy a szegénység elleni küzdelem elsősorban a nemzeti politikák feladata, ugyanakkor biztosítva a szükséges szolidaritást és a technikai segítséget;
Calls on the Commission to play a coordinating role and to guide the Member States in order to meet the current challenges and combat poverty and social exclusion, being mindful that combating poverty is primarily the responsibility of national policies, while also showing the necessary solidarity and providing relevant technical assistance;
kéri, hogy a szegénység elleni küzdelem platformja egyben szolgáljon azon nemzeti szervezetek összefogására is, amelyek a szegénység veszélyének leginkább kitett, de még szegénységbe nem jutott csoportokat képviselik;
Calls for the Platform against Poverty also to serve to bring together, at European level, those national organisations representing the groups at greatest risk of poverty which are not yet federated;
kéri, hogy az európai intézmények és a tagállamok kormányai szintjén szervezzenek olyan szemináriumokat, amelyek felhívják a figyelmet a szegénységre, a szegénység elleni küzdelemben konkrét tapasztalattal rendelkező szervezeteken keresztül, valamint hogy próbáljanak ki egy közös képzési formát a szegénység és a társadalmi kirekesztés kérdéseiben az európai tisztviselők és azon személyek bevonásával, akik az „életből” szereztek tapasztalatot a szegénység elleni küzdelem terén;
Calls for poverty awareness seminars to be provided within the EU institutions and Member State governments by organisations with practical experience of combating poverty, and for joint training on social and exclusion issues to be run on a trial basis, bringing together EU officials and people with hands-on experience of combating poverty;
felhívja a tagállamokat, hogy tegyék a kulturális örökség élvezetét a társadalom minden rétege számára elérhetővé, és kerüljék el a források csökkentését ebben az ágazatban, amely biztosítja a társadalmi integrációt és minőségi munkahelyeket kínál;
Calls on the Member States to make the enjoyment of the cultural heritage accessible to all sections of society and to avoid cutting resources in this sector, which guarantees social inclusion and provides quality jobs;
kiemeli az önkéntesség és aktív polgárság kulcsszerepét, amelyek eszközt jelentenek a kohézió, valamint a gazdasági, társadalmi és környezeti különbségek elleni küzdelem terén, ösztönözve az állampolgárokat arra, hogy vegyenek részt a közéletben sportolás, kultúra, művészetek, társadalmi és politikai aktivitás révén;
Reiterates the crucial role played by volunteering and active citizenship as an instrument of cohesion and action to combat economic, social and environmental disparities, encouraging citizens to get involved in public life through sport, culture, the arts, and social and political activism;
kéri, hogy a hátrányos helyzetűek számára tegyék lehetővé az oktatás és foglalkoztatás terén létrehozott mobilitási programokban való részvételt, és növeljék a költségvetés ezen programokra elkülönített részét; felhívja a figyelmet arra, hogy a „Mozgásban az ifjúság” programnak támogatnia kell valamennyi szakiskolás, gyakornok és diák mobilitását, valamint a nem hivatalosan és informálisan szerzett szakmai képesítések elismerését;
Calls for disadvantaged people to be guaranteed access to mobility programmes for education and work, and for the share of the budget set aside for such programmes to be increased; draws attention to the fact that ‘Youth on the move’ should promote mobility for all apprentices, trainees and students and the recognition of non-formally and informally acquired vocational skills;
az európai digitális menetrenddel összhangban ösztönzi az olyan, többek között generációk közötti kezdeményezéseket, amelyek a hátrányos helyzetű személyeknél tapasztalható digitális szakadék csökkentésére irányulnak az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférés biztosítása révén;
Encourages initiatives that are also intergenerational, to reduce the digital divide of disadvantaged people, by providing them with access to information and communication technologies, in keeping with the European Digital Agenda;
felhívja a tagállamokat, hogy ösztönözzék az új technológiák kezdetektől való oktatását a tanterv részeként;
Calls on the Member States to encourage the teaching of new technologies from the outset as part of the educational curriculum;
kéri az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság részvételével egy – nemzeti és uniós szintű pontos mutatókra alapozott – kritikus és rendszeres értékelési mechanizmus létrehozását a szegénység sokféle dimenziójának értékelése és a tagállamok előrehaladásának mérése céljából a szegénység csökkentésének célkitűzése, valamint e célkitűzés tagállamok által részcélokká történő felbontása tekintetében, figyelemmel a nemi hovatartozás és az életkor szerinti eloszlásra, mivel a szegénység pontos fogalommeghatározásának hiányában a tagállamok túl nagy értelmezési szabadsággal rendelkeznek, vagyis fennáll az egymástól eltérő értelmezések veszélye; kéri a Bizottságtól a sérülékeny emberek szegénységére vonatkozó nemzeti statisztikák összehasonlíthatóságát szolgáló nemzeti és európai mutatók javítását, valamint hogy az Eurostat bevonásával ösztönözze pontosabb statisztikák készítését egy olyan – a szegénységet és a társadalmi kirekesztést bemutató – teljes kimutatás keretében, amelynek segítségével követhető, hogy hányan helyezkednek el az átlagos jövedelem 50%-a és 40%-a alatt, valamint erre építve végezze el a szegénységi helyzetek éves értékelését az Unión belül, a statisztikai megközelítést minőségi és részvételi megközelítéssel kiegészítve; kéri a Bizottságot, hogy a győződjön meg arról, hogy a megvalósított politikák mindenki javát szolgálják, és nem csupán azokét, akik a szegénység küszöbén vannak;
Calls for the establishment of a regular, critical evaluation mechanism involving Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, based on precise indicators at national and European level, which will make it possible to evaluate the multiple dimensions of poverty and measure the Member States' progress – bearing in mind the gender and age distribution of poverty – towards achieving the poverty reduction target and breaking it down into sub-targets, insofar as the lack of a detailed definition of poverty leaves the Member States too much leeway, giving rise to a risk of aberrant interpretations; calls on the Commission to improve national and European indicators as regards the comparability of national statistics on poverty among vulnerable groups, and to promote, in conjunction with Eurostat, the compilation of more detailed statistics as part of a comprehensive scoreboard on poverty and social exclusion which will make it possible, inter alia, to track the number of people receiving less than 50% or 40%, respectively, of the median income, and to use this as a basis for conducting an annual evaluation of poverty situations in the EU, supplementing the statistical approach with a qualitative and participatory approach; calls on the Commission to ensure that the policies implemented are beneficial to all and not just to those close to the poverty threshold;
kéri, hogy a Bizottság/Eurostat végezze el a szegénység és a társadalmi kirekesztettség átfogó elemzését, és nemek és életkor szerinti bontásban készítsen a minőségen és részvételen alapuló megközelítést alkalmazó statisztikákat annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet az idősebb nők körében fennálló szegénység problémájára; reméli, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Intézete – mihelyt teljesen működőképes lesz – hozzá fog járulni a nem megfelelő, nemek szerint bontott, módszeres összehasonlító adatok problémájának megoldásához;
Calls on the Commission/Eurostat to carry out a comprehensive analysis of poverty and social exclusion and to compile the statistics through a qualitative and participative approach broken down by gender and age, in order to highlight the problem of poverty among older women; hopes that the Institute for Gender Equality will, as soon as it is fully operational, contribute to resolving the problem of inadequate systematic and comparative data broken down by gender;
kéri a szegénységre vonatkozó nemzeti statisztikák javítását és összehasonlíthatóságuk európai szintű mutatók kidolgozása révén való megteremtését;
Calls for the national statistics on poverty to be improved and made more comparable by developing indicators at the European level;
kéri, hogy figyelembe véve a jelenlegi válsághelyzetet, sürgősen dolgozzanak ki részletes és naprakész tanulmányt arról, hogy hányan élnek szegénységben, és hányan vannak kitéve a szegénység veszélyének az elkövetkező hónapokban;
Calls, in the light of the current crisis, for a detailed, up-to-date study of the number of people living in poverty and the number at risk of falling into poverty, to be carried out as a matter of urgency in the coming months;
14 kéri, hogy a Bizottság készítsen el és terjesszen elő éves jelentést az Európai Parlamentnek a szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentése terén a tagállamok által elért eredményekről;
14 Calls on the Commission to draw up and present an annual report to Parliament on the Member States' progress in reducing poverty and social exclusion;
kéri a Bizottságot, hogy teljes mértékben és korrekt módon vegye figyelembe a horizontális szociális záradékot, az EUMSZ 9. cikkének megfelelően, amely szerint az Unió figyelembe veszi a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket, továbbá kéri, hogy pontosítsa a platform szerepét a záradék végrehajtására vonatkozó értékelésben; kéri, hogy mélyítsék el az európai politikákra vonatkozó szociális hatástanulmányokat, még akkor is, ha az euro+ paktumhoz hasonlóan ezeket nem a Bizottság, hanem a az Európai Tanács kezdeményezi; úgy véli, hogy e záradék alkalmazásának ilyen jellegű elmélyítésével elkerülhető a szociális normák alacsony szinten való kiegyenlítődése Európában, illetve hozzá fog járulni egy közös szociális alappillér kialakulásához Európában; kéri, hogy ez a szociális hatástanulmány vegye figyelembe az Európában élő legszegényebbek helyzetét; véleménye szerint e tanulmányokban részt kell vennie az Európai Parlamentnek, a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Bizottság szociális kérdésekkel foglalkozó szerveinek, egy, az Európai Bizottság Főtitkárságához tartozó főigazgató irányítása alatt;
Calls on the Commission to take full account of the correct horizontal social clause as specified in Article 9 TFEU, under which the EU has to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, and calls on the Commission to specify how the Platform will affect assessments of the implementation of that clause; calls for more in-depth social impact assessments of EU policies, even where those policies are initiated by the European Council rather than the Commission, as in the case of the Euro Plus pact; takes the view that such in-depth analysis of the application of this clause will make it possible to avoid a levelling-down of social standards in Europe and facilitate the development of a common social basis in Europe; calls for this social impact assessment to be carried out in conjunction with associations active in combating poverty, and for it to take the situation of the poorest people in Europe as a benchmark; takes the view that such assessments should involve Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the Commission departments responsible for social affairs, under the supervision of a director-general reporting to the Commission Secretariat;
kéri, hogy a Bizottság pontosabban jelölje meg a platformhoz kapcsolódó költségvetési sorokat, különösen az ESZA-ra és ezen kiemelt kezdeményezéshez való hozzájárulására vonatkozóan, a politikai prioritások finanszírozásán keresztül, amelyek között szerepel az iskola elhagyásának megelőzése, valamint a gyermekek, a nők az idősek és a migráns munkavállalók szegénysége elleni küzdelem, továbbá a költségvetésből történő támogatásuk szintje; kéri a Bizottságtól, hogy tüntesse fel a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó javaslatait a 2014–2020-as többéves költségvetési keretben, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem érdekében indított kezdeményezések megfelelő finanszírozhatóságának biztosítása céljából; kéri, hogy a Bizottság jelölje meg az elfogadott tematikus prioritások szükséges pénzügyi támogatásához kapcsolódó költségvetési sorokat; és kéri a tagállamokat, hogy támogassák a civil társadalom nemzeti szinten érintett szereplőinek részvételét a nemzeti reformprogramokban, a kiemelt platformban és a szociális védelemre és társadalmi integrációra irányuló nemzeti stratégiákban; javasolja, hogy folytassák és nagyobb költségvetési támogatásban részesítsék azokat az európai programokat, amelyek elősegíti a hozzájárulást a társadalmi kirekesztés, a szegénység és a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek – beleértve az egészségügyi egyenlőtlenségek – elleni küzdelem különböző aspektusaihoz (kutatási keretprogram, Progress program);
Calls on the Commission to identify more precisely the budget lines relevant to the Platform and the level of appropriations allocated to them, particularly as regards the ESF and its contribution to this flagship initiative through the funding of political priorities such as preventing early school leaving and addressing poverty among children, women, the elderly and migrant workers; calls on the Commission to set out its proposals for combating poverty and social exclusion in the 2014-2020 multiannual financial framework, so as to ensure adequate funding of the initiatives launched to combat poverty and social exclusion; calls on the Commission to identify the financial support needed for agreed thematic priorities, and to ask the Member States to provide financial support for the civil society actors involved, at national level, in the national reform programmes, the Flagship Platform and the national strategies for social protection and social inclusion; recommends pressing ahead with, and providing increased funding for, European programmes which can contribute to various aspects of the fight against social exclusion, poverty and social and economic inequality, including health inequality (such as the research Framework Programme and the Progress programme);