natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A beutazási feltételeket nem teljesítő, de a tagállamok egyike által kiadott tartózkodási engedéllyel vagy visszautazásra jogosító vízummal – vagy amennyiben szükséges mindkettővel – rendelkező harmadik országbeli állampolgárok átutazás céljából beléphetnek a többi tagállam területére, hogy eljussanak annak a tagállamnak a területére, amely a tartózkodási engedélyt vagy visszautazásra jogosító vízumot kiadta, kivéve, ha nevük szerepel annak a tagállamnak a nemzeti figyelmeztető jelzésekről vezetett listáján, amelynek külső határát át kívánják lépni, és a figyelmeztető jelzést a belépés vagy átutazás magtagadására vonatkozó utasítás kíséri;
Third-country nationals who do not fulfil all the entry conditions but hold a residence permit or a re-entry visa issued by one of the Member States or, where required, both documents, shall be authorised entry to the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or re-entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions as to refusal of entry or transit.
A b) pont kivételével az (1) bekezdésben foglalt feltételeket teljesítő és a határnál jelentkező harmadik országbeli állampolgárok beléphetnek a tagállamok területeire, amennyiben a határnál a 415/2003/EK rendeletnek megfelelően vízumot adnak ki.
Third-country nationals who fulfil the conditions referred to in paragraph 1, except for point b), and who present themselves at the border may be granted entry into the territories of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Regulation (EC) No 415/2003.
Valamely tagállam ― humanitárius okból, nemzeti érdekből vagy nemzetközi kötelezettségek következtében ― engedélyezheti az (1) bekezdésben említett egy vagy több feltételt nem teljesítő harmadik országbeli állampolgárok belépését saját területére.
Third country nationals who do not fulfil one or more of the conditions referred to in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter into its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Külső határokon történő ellenőrzés és a beléptetés megtagadása
Control of external borders and refusal of entry
A határőrök a feladataik ellátása során az emberi méltóságot teljes mértékben tiszteletben tartják.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
A feladataik ellátása során hozott valamennyi intézkedésnek az ilyen intézkedéseknél kitűzött céllal arányosnak kell lennie.
Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
A határátlépési ellenőrzések végrehajtása során a határőrök részéről tilos az alábbi indokok alapján történő megkülönböztetés: nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy hitbeli meggyőződés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság.
While performing border checks, border guards shall not discriminate against persons on any of the following grounds: sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A személyek ellenőrzése a határátkelőhelyeknél
Checks on persons at border crossing-points
A külső határok átlépése a határőrök által elvégzett ellenőrzés hatálya alá tartozik.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the border guards.
Minden személyt minimumellenőrzésnek kell alávetni, hogy az úti okmányok átadása vagy bemutatása alapján megállapítsák személyazonosságukat.
All persons shall undergo a minimum check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
A minimumellenőrzés a jogos birtokost határátlépésre jogosító okmányok gyors és egyszerű ellenőrzéséből áll ― amennyiben célszerű, technikai eszközök segítségével és a megfelelő adatbázisban található, kizárólag a lopott, a jogellenesen használt, az elveszett vagy az érvénytelenített okmányokkal kapcsolatos információ felhasználásával ― annak megállapítására, hogy azok érvényesek-e, illetve találhatóak-e rajtuk hamisításra vagy meghamisításra utaló jelek.
Such a minimum check consists of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents in the relevant databases, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
Az ilyen konzultációk következményei nem veszélyeztethetik a szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyeknek az érintett tagállam területére történő belépési jogát, a 2004/38/EK irányelvben megállapítottaknak megfelelően.
The consequences of such consultations shall not jeopardize the right of entry of persons enjoying the Community right of free movement into the territory of the Member State concerned as contained in Directive 2004/38/EC.
Harmadik országok állampolgárait be- és kiutazáskor alapos ellenőrzésnek kell alávetni.
On entry and exit, third-country nationals shall be subject to a thorough check.
A beutazáskor végrehajtandó alapos ellenőrzések a következőket foglalják magukba:
Thorough checks on entry shall comprise:
annak vizsgálata, hogy a harmadik ország állampolgára rendelkezik a határátlépéshez szükséges érvényes, még le nem járt okmánnyal és adott esetben a szükséges vízummal vagy tartózkodási engedéllyel;
the verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and which is not expired, and that it is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
az érintett harmadik országbeli állampolgár úti okmányában szereplő beléptető és kiléptető bélyegzőlenyomatok megvizsgálása annak ellenőrzésére - a beléptetés és kiléptetés dátumának összevetésével -, hogy az érintett személy nem lépte-e már túl a tagállamok területén engedélyezett tartózkodás maximális időtartamát;
the examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded already the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States.
a harmadik országbeli állampolgár indulási és célországának, valamint a tervezett tartózkodás céljának vizsgálata, és szükség esetén a megfelelő igazoló okmányok ellenőrzése;
the verification regarding the points of departure and destination of the third country national concerned and the purpose of the intended stay and, if necessary, checking the corresponding supporting documents;
annak vizsgálata, hogy a harmadik országbeli állampolgár elégséges, a tervezett tartózkodás időtartamának és céljának megfelelő, valamint a visszautazáshoz vagy harmadik országba történő átutazáshoz szükséges anyagi eszközökkel rendelkezik, illetve, hogy ezekhez az eszközökhöz jogszerűen hozzájuthat;
the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
annak vizsgálata, hogy az érintett harmadik országbeli állampolgár, a szállítóeszköze és az általa szállított tárgyak nem veszélyeztethetik valamely tagállam közrendjét, belső biztonságát, közegészségügyét vagy nemzetközi kapcsolatait.
verification that the third country national concerned, his means of transport and the objects he is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
Az kiutazáskor végrehajtandó alapos ellenőrzések a következőket foglalják magukba:
Thorough checks on exit shall comprise
annak vizsgálata, hogy a harmadik ország állampolgára rendelkezik a határátlépéshez szükséges érvényes okmánnyal;
the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
az úti okmány vizsgálata abból a szempontból, hogy találhatóak-e hamisításra vagy meghamisításra utaló jelek;
the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
lehetőség szerint annak vizsgálata, hogy az érintett harmadik országbeli állampolgár nem minősül valamely tagállam közrendjét, belső biztonságát, közegészségügyét vagy nemzetközi kapcsolatait veszélyeztető személynek.
whenever possible, the verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States.
annak vizsgálata, hogy az érintett személy érvényes vízummal rendelkezik, amennyiben az szükséges az 539/2001/EK rendelet értelmében, kivételt képeznek a 2. cikk 15. pontjában meghatározott érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkezők;
the verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
annak vizsgálata, hogy az érintett személy nem lépte túl a tagállamok területén engedélyezett tartózkodás maximális időtartamát.
the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
a Schengeni Információs Rendszerben (SIS) és a nemzeti adatállományokban tárolt, a személyekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések lekérdezése.
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
Amennyiben a körülmények lehetővé teszik és a harmadik országbeli állampolgár ezt kérelmezi, az ilyen alapos ellenőrzést nem nyilvános helyen kell végezni.
Where facilities exist and if requested by the third-country national, such thorough checks shall be carried out in a non-public area.
Azokat a harmadik országbeli állampolgárokat, akiket alapos második vonalbeli ellenőrzésnek kell alávetni, tájékoztatni kell az ilyen ellenőrzés céljáról és eljárásáról.
Third country nationals subject to a thorough check in the second line shall be given information on the purpose and the procedure of such a check.
Ezen információnak a Közösség intézményeinek minden hivatalos nyelvén, és az érintett tagállammal szomszédos ország vagy országok nyelvén (nyelvükön) rendelkezésre kell állnia, valamint tartalmaznia kell, hogy a harmadik országbeli állampolgár kérheti az alapos második vonalbeli ellenőrzést végző határőr nevének és szolgálati azonosítási számának, továbbá a határátkelőhely nevének és a határátlépés időpontjának megadását.
This information shall be available in all the official languages of the Institutions of the Community and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third country national may request for the name or service identification number of the border guards conducting the thorough check in the second line as well as for the name of the border crossing point and the date at which the border was crossed.
A szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyeket a 2004/38/EK irányelvnek megfelelően kell ellenőrizni.
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
A nyilvántartásba veendő információra irányadó részletes szabályokat a II. melléklet állapítja meg.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
A határátlépési ellenőrzések enyhítése
Relaxation of border checks
A külső határokon végzett ellenőrzések rendkívüli és előre nem látható körülmények esetén enyhülhetnek.
Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Amennyiben a határátlépési ellenőrzéseket az (1) bekezdésnek megfelelően enyhítik, a belépő forgalom ellenőrzésnek a kilépő forgalom ellenőrzéshez képest elvben kiemelt jelentősége van.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
A határőrök a határátlépési ellenőrzések enyhítése esetén is kötelesek harmadik országbeli állampolgárok úti okmányait mind belépéskor, mind kilépéskor ― a 9. cikknek megfelelően ― bélyegezni.
Even in the event of border checks being relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9.
Valamennyi tagállam évente egy alkalommal jelentést nyújt be e cikk alkalmazásáról az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Külön sávok és a jelzőtáblákon szereplő információk
Separate lanes and information on signs
A tagállamok külön sávokat biztosítanak, különösen a légi határátkelőhelyeken annak érdekében, hogy a személyek határellenőrzését a 6. cikknek megfelelően lehessen elvégezni.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing-points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 6.
Minden egyéb személy a III. melléklet B. részében található jelzőtáblával ellátott sávot köteles használni.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
A tengeri és szárazföldi határátkelőhelyeken a tagállamok a forgalmat különböző ― könnyű és nehéz gépjárművek és buszok szerinti ― sávokba terelhetik a III. melléklet C. részében szereplő jelzőtáblák használatával.
At sea and land border crossing-points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
Meghatározott határátkelőhelyeken a forgalom egyenetlen eloszlása esetén az illetékes hatóságok a forgalom egyenetlenségének megszüntetéséhez szükséges időre eltekinthetnek a különböző sávok alkalmazására vonatkozó szabályoktól.
In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
A jelenlegi jelzőtábláknak az (1), (2) és (3) bekezdés rendelkezésihez való hozzáigazítását 2009. május 31-ig be kell fejezni.
The adaptation of existing signs to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be completed by 31 May 2009.
Harmadik országbeli állampolgárok úti okmányainak lebélyegzése
Stamping of the travel documents of third-country nationals
A harmadik országbeli állampolgárok úti okmányait mind a belépéskor, mind pedig a kilépéskor rendszeresen bélyegezni kell.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
Belépéskor, illetve kilépéskor különösen a következő okmányokat kell bélyegzőlenyomattal ellátni:
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
érvényes vízumot tartalmazó okmányok, amelyek a harmadik országbeli állampolgárokat határátlépésre jogosítják fel;
the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;
harmadik ország olyan állampolgárának határátlépésre jogosító okmányai, akik valamely tagállam határán kiadott vízummal rendelkeznek;
the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
a vízumkényszer alá nem tartozó harmadik országbeli állampolgárokat határátlépésre feljogosító okmányok.
the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
Harmadik országok azon állampolgárainak esetében, akik az Unió egy olyan állampolgárának családtagjai, akire a 2004/38/EK irányelv alkalmazandó, de akik nem rendelkeznek ezen irányelv 10. cikke által előírt tartózkodási kártyával, az úti okmányokat belépéskor vagy kilépéskor bélyegzőlenyomattal kell ellátni.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies , but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Harmadik országok azon állampolgárainak esetében, akik olyan harmadik országbeli állampolgárok családtagjai, akik rendelkeznek a szabad mozgás közösségi jogával, de ők maguk nem rendelkeznek ezen irányelv 10. cikke által előírt tartózkodási kártyával, az úti okmányokat belépéskor vagy kilépéskor bélyegzőlenyomattal kell ellátni.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Belépéskor vagy kilépéskor nem kell bélyegzőlenyomattal ellátni a következő okmányokat:
No entry or exit stamp shall be affixed:
államfők, valamint magas tisztséget betöltők úti okmányai, akiknek az érkezését hivatalosan, diplomáciai úton előre bejelentették;
to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
légi jármű személyzetének repülési engedélye vagy szakszolgálati engedélye;
to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
azon tengerészek úti okmányai, akik csak a hajó kikötése idején tartózkodnak valamely tagállam területén, valamint a kikötő területén;
to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
a körutazást végző hajó azon személyzetének és utasainak úti okmányai, akikre nem vonatkozik a VI. melléklet 3.2.3. pontja szerinti határátlépési ellenőrzés.
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
Andorra, Monaco és San Marino állampolgárainak határátlépésre jogosító okmányai.
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Harmadik ország állampolgárának kérésére kivételesen el lehet tekinteni a be- vagy kiléptető bélyegző alkalmazásától, ha a bélyegzőlenyomat az érintettnek súlyos hátrányt okozna.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
A bélyegzőlenyomatok elhelyezésére vonatkozó gyakorlati szabályokat a IV. melléklet határozza meg.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
A harmadik országbeli állampolgárokat lehetőség szerint tájékoztatni kell arról, hogy a határőrök az ellenőrzések ― a 7. cikknek megfelelő ― enyhítése esetén is kötelesek úti okmányaikat mind belépéskor, mind kilépéskor bélyegezni.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
A Bizottság 2008 végéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az úti okmányok bélyegzéséről szóló rendelkezések működéséről.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the provisions on stamping travel documents by the end of 2008.
Amennyiben a harmadik országbeli állampolgárok úti okmányaiban nem szerepel a beléptető bélyegző lenyomata, az illetékes nemzeti hatóságok vélelmezhetik, hogy az úti okmány birtokosa nem felel meg, vagy már nem felel meg az adott tagállamban való tartózkodás időtartamára vonatkozó feltételeknek.
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
A vélelem megdönthető, amennyiben a harmadik országbeli állampolgár ezt hitelt érdemlő módon - például utazási jegy vagy a tagállamok területén kívül való tartózkodásának bizonyítására alkalmas eszköz útján - úgy bizonyítja, hogy a rövid tartózkodás időtartamára vonatkozó feltételek tiszteletben tartása megállapítható.
This presumption may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, which shows that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
amennyiben a harmadik országbeli állampolgár olyan tagállam területén tartózkodik, amely a schengeni vívmányokat teljes egészében alkalmazza, az illetékes hatóságok a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban a harmadik országbeli állampolgár úti okmányában jelzik, hogy a személy mely időpontban és hol lépte át e tagállamok valamelyikének külső határát;
where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date of which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
amennyiben a harmadik országbeli állampolgár olyan tagállam területén tartózkodik, amelyre vonatkozóan nem került sor a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikke (2) bekezdésében tárgyalt döntés meghozatalára, az illetékes hatóságok a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban a harmadik országbeli állampolgár úti okmányában jelzik, hogy a személy mely időpontban és hol lépte át e tagállam külső határát;
where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
az a) és b) pontban említett megjegyzéseken túl az érintett harmadik országbeli állampolgár részére a VIII. mellékletben foglalt formanyomtatvány állítható ki;
in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
a tagállamok az e cikkben említett megjegyzésekre vonatkozó nemzeti gyakorlataikat illetően tájékoztatják egymást, a Bizottságot és a Tanács Főtitkárságát.
Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett vélelem megdöntése sikertelen, a harmadik országbeli állampolgárt az illetékes hatóságok kiutasíthatják az érintett tagállam területéről.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
A határátkelőhelyek közötti határőrizet
Border surveillance between border crossing-points
A külső határok határátkelőhelyeken kívüli, valamint a határátkelőhelyeken a szokásos nyitvatartási időn túli őrizetének fő célja a jogellenes határátkelés megakadályozása, a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem, valamint a határt illegálisan átlépő személyek elleni intézkedések alkalmazása vagy meghozatala.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing-points and surveillance of these crossing-points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
A határőrök a külső határok őrizetének ellátására állomásozó vagy járőröző egységeket alkalmaznak.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out external border surveillance.