natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP üdvözölte a Bizottság és a Philip Morris International nevű dohányipari cég megállapodását.
This was, he said, the only way to save Europe and bring the citizens back on board.
(A vállalat nemrégiben egymilliárd euró befizetését vállalta az EU-kasszába.
She stressed that the " no" votes were not a rejection of Europe, but a protest against the way decisions were taken.
A Parlament szorosabban vonná be a cigarettacsempészet elleni küzdelembe az Europolt is.
He also said that people felt alienated by the EU's political processes and institutions.
Ebből azonban mindössze 100 millió eurót sikerült visszaszerezni.
The EU should reflect on what it had achieved so far and try to find a way forward.
A képviselők úgy vélték, a jelentős károkozásért elsősorban a tagállamok felelősek, nem számolnak be ugyanis megfelelően az EU szerveinek és nem törődnek eléggé az unió pénzügyi érdekeivel sem.
There were many diverse reasons for the no votes in the Netherlands and France.
A Parlament 2005. december 31-éig konkrét javaslatokat vár a Bizottságtól és a Tanácstól arról, milyen szerepet szánnak a jöv ő ben az OLAF-nak.
The Commission and the Parliament should show leadership and he congratulated President Barroso for his vision after the " no " votes.
Bel- és Igazságügyek
The Luxembourg Presidency had to find a compromise and a way forward. "
Évi 500 ezer illegális bevándorló az EU-ban
We have hit a bump in the road ," he said.
Téma: A legális és az illegális bevándorlás, valamint a migránsok integrációja közötti kapcsolat [2004/2137(INI)]
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that a year ago the EU had said that in order for the Constitution to enter into force, all 25 Member States needed to ratify it.
Jelentés: Patrick Gaubert (EPP-ED, FR)
Now, he said the EU was changing its ideas on the need for unanimity.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
However, referring to images from horror films, " an arm was coming out from the coffin ."
Szavazás: 2005. június 9.
Mr Farage also saw the rise of " nasty nationalism ".
Évente mintegy 500 ezer illegális bevándorló érkezik az Európai Unióba, és a legálisan betelepülőknek is nehézséget okoz a gazdasági, társadalmi és kulturális integráció.
If the EU was to try and bring in the Constitution without ratification in all Member States, it would be unjust, and referring to the Commission, he said: " History would catch up with you ."
A szöveget az EP 431-124-49 arányban fogadta el.
He said the EU should face up to the fact that the Constitution was dead and " bury the corpse ."
A képviselők egyensúlyba hoznák az illegális bevándorlás elleni küzdelmet és a különböző tagállamokban élő legális bevándorlók integrációjának elősegítését.
Referring back to the events of 1690 and Prince William of Orange, he said it was not the first time that the Netherlands had saved Europe.
Az EP elítélte, hogy egyes államokban tömegesen törvényesítették az illegális bevándorlók ott-tartózkodását.
The Council should, and probably will, suspend the ratification processes, but it should not " pull the plug on the entire constitutional process ".
(Legutóbb Spanyolország tett ilyen, több állam által élesen bírált lépést.)
Richard CORBETT (PES, UK) said continuing the ratification processes would allow the EU to demonstrate that a majority of Member States were in favour of the Constitution.
Ez a képviselők szerint nem oldja meg a problémát.
However, this was a " risky strategy " as it risked further " no " votes.
Terrorizmusellenes csomag az EP-ben
A pause for reflection, he said, would be needed.
Téma: Európai uniós cselekvési terv a terrorizmus ellen [2004/2214(INI)]
He said the debate should continue in two stages: first, the Dutch and French should explain what changes were necessary, then a European debate should take place.
Jelentés: Rosa Díez González (PES, ES)
There was no easy way forward,", he said.
Eljárás: saját kezdeményezés
Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES)
Téma: Együttműködés a terrorista bűncselekményekkel kapcsolatban [ COM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS)]
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Parliament asked the Commission to adopt principles governing the collection and processing of data.
Téma: A terrorista bűncselekményekkel összefüggő információk és adatok cseréje [2005/2046(INI)]
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Jelentés: Antoine Duquesne (ALDE, BE)
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council is maintaining its text, so it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/200((INI)
Az Európai Parlament elfogadta a terrorizmusellenes harccal foglalkozó jelentéseket, az ALVARO -jelentés kapcsán viszont úgy döntött, elutasítja négy tagállam közös indítványát a kommunikációs adatok felhasználásáról.
They suggest that effective participation of national minorities in public life and decision-making is the key to their integration; however, there must be a clear distinction between national minorities, immigrants and asylum seekers as well as a clear definition of who can be considered a member of a minority.
Nyolc jelentés és egy szóbeli kérdés is foglalkozott a terrorizmus elleni harccal az EP strasbourgi plenáris ülésén.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
A Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES) által készített jelentésben például többek között az áll, hogy a terrorcselekmények megelőzése érdekében alapvető fontosságú a terrorizmus mint politikai stratégia kollektív elutasítása , emellett elemezni kell azokat az okokat is, amelyek miatt egyesek jogosnak érzik ezeket a cselekedeteket.
The European Parliament responded to these challenges with the adoption of an own-initiative report by 431 votes in favour, 124 against with 49 abstentions which gives some guidelines for a migration policy in Europe, striking the balance between measures to fight illegal immigration and to integrate legal migrants living in the different Member States.
A jelentés szerint folyamatos nyilvános párbeszédre van szükség a terrorizmus veszélyeiről, ugyanakkor nem szabad feleslegesen riadóztatni a társadalmat .
Regarding the measures to prevent illegal immigration flows, MEPs highlight the need for closer cooperation with the countries of origin, and criticised the measures carried by some countries such as the mass " regularisation " of illegal immigrants and the creation of " reception centres " for migrants in Mediterranean countries.
A jelentés szerint az európai terrorizmusellenes koordinátor nak minden erőforrást a rendelkezésére kell bocsátani ahhoz, hogy azonnal reagálni tudjon egy esetleges támadásra.
MEPs also agreed " that mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems " (They added that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' ") and that action to combat illegal working is necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
A képviselők az EU költségvetésében emellett elkülönítenének egy összeget, amelyből a terrorizmus áldozatait segítenék .
Finally, they ask the EU institutions " to give some thought " to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that " people's dignity and physical integrity are respected ".
Stavros LAMBRIDIS (PES, EL) jelentésének középpontjában az infrastruktúra védelme áll terrortámadások, illetve természeti katasztrófák esetén.
As for the management of legal migration flows, MEPs call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect of the migrants' human rights and their effective integration in society.
A képviselők koordinált európai stratégia kialakítását sürgetik ezen a területen.
Migrants must be encouraged to learn the language of the host country.
Ennek érdekében létrehoznának egy európai „kritikusinfrastruktúra-védelmi programot”.
Implementation will be by means of a Commission Action Plan to which the European Parliament is contributing with this first report.
Ennek megelőzése érdekében a jelentés szerint biztosítani kell, hogy a nonprofit szervezetek maximálisan átláthatóan m ű ködjenek , kizárólag hivatalos bankszámlákat használjanak és átutalásaikat is hivatalos csatornákon bonyolítsák.
Parliament stresses that during the Transatlantic Summit Meeting of 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007.
A képviselők a terrorizmus pénzelése elleni küzdelemben a legfontosabb intézkedésnek a pénzmosásról szóló irányelv et tartják.
The House welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage.
Ennek célja, hogy megakadályozza az olyan pénzügyi tranzakciókat, amelyeknél fennáll a terrorizmus finanszírozásának gyanúja.
Parliament recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship.
(Az ezzel foglalkozó, A6-0137/2005 számú NASSAUER -jelentést 2005. május 26-án fogadta el az EP.)
Parliament notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence.
A Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES) által megfogalmazott jelentés szerint speciális, a terrorizmus áldozatait segítő, az európai terrorizmusellenes koordinátor alá tartozó egységet kellene felállítani.
MEPs consider it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation.
A szöveg sürgeti, hogy fogadják el a terrorizmus egységes és globális definícióját .
Finally, MEPs believe that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed.
A Parlament végül elutasította ezt a kezdeményezést.
Joint motion for a resolution on Uzbekistan
A Bizottság a legfontosabb információkat az Europolnál és az Eurojustnál összpontosítaná, a svéd javaslat pedig a tagállamok közötti információáramlás javítására koncentrál.
The House deeply regrets the loss of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan’s security forces.
Az EP nemmel szavazott az ALVARO -jelentés szövegére, és egyáltalán nem voksolt a kapcsolódó jogalkotási határozatra, vagyis elmaradt a végszavazás .
Parliament urges the Uzbek authorities to respond immediately to the international calls for an independent international inquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible.
A Parlament ezzel tudott eleget tenni a szakbizottság javaslatának, amely a tanácsi kezdeményezés visszautasítására vonatkozott.
The House stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA’s human rights and democracy clause.
A házszabály értelmében ugyanis ilyenkor a házelnök köteles megkérdezni a Tanácsot, fenntartja-e a javaslatát.
MEPs urge the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens.
Ha igen, - mint most is - az ügy visszakerül a Parlament szakbizottsága elé.
The House demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately.
Az EP tehát visszautasította Franciaország, az Egyesült Királyság, Írország és Svédország közös indítványát, amely arra vonatkozott, hogy a terrorizmus elleni harc jegyében lehet ő ség legyen a telefon- és internetszolgáltatók által továbbított adatok felhasználására, tárolására.
Parliament calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region.
(Az EU és az USA 2004 júniusában az írországi Dromoland-kastélyban közös nyilatkozatot fogadott el a terrorizmus elleni küzdelemről.
Finally, the European Parliament urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs’ activities.
A vitában SZENT-IVÁNYI István (ALDE, HU) szükségesnek tartotta egy olyan testület létrehozását, amelyik az információcserét adatvédelmi szempontból felügyelné a közösségi el ő írások és a legjobb tagállami gyakorlatok alapján.
In a resolution drafted by Armin LASCHET (EPP-ED, DE), MEPs warmly welcomed the plans and, in particular, their "realistic approach" , which combines "vision with concrete and practice-oriented measures for action" .
Elutasították a Barroso-bizottság elleni bizalmatlansági indítványt
MEPs reject Motion of Censure against European Commission
Vita: 2005. május 25.
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Szavazás: 2005. június 8.
( COM(2003)0739 – C5 0642/2003 – 2003/0300(COD))
A parlamenti vita összefoglalóját, a bizalmatlansági indítvány szövegét, az azt aláíró képviselők névsorát és a vonatkozó házszabályi rendelkezést elolvashatja a legutóbbi EP-összefoglalóban, illetve itt .
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs want to set more ambitious binding targets every three years.
Gazdasági és Pénzügyek
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
Szigorúbb szabályokat szeretne az EP a stabilitási paktumban
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Jelentés: Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
( COM(2003)0742 – C5 0064/2004 – 2003/0297(COD))
Jelentés: Othmar KARAS (EPP-ED, AT) ()
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Ne lazuljanak fel túlságosan a stabilitási és növekedési paktum előírásai a végrehajtás során – ezt szeretné biztosítani az Európai Parlament.
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
A képviselők szigorítanák a jogszabályi definíciókra és a deficittúllépés korrigálásának határidejére vonatkozó szabályokat is.
The Bösch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
A stabilitási paktum reformja kapcsán Othmar KARAS (EPP-ED, AT) állított össze két jelentést.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years, only €100m, or 1.87%, have been recovered.
A Bizottság ennek megfelelően kezdeményezte a paktum jogi keretét adó két rendelet módosítását.
Procedure : Codecision (1st reading)
A költségvetési egyenleg figyelemmel kíséréséről és a gazdaságpolitikák összehangolásáról szóló rendeletet a Parlament együttműködési eljárás keretében tárgyalja.
The European Parliament adopted the report by Adamos ADAMOU (EUL/NGL) on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres.
Ez több beleszólást biztosít a képviselők számára, mint a megengedett deficit túllépéséről szóló jogszabálynál, ahol az EP csak konzultációs jogkörrel bír.
MEPs endorsed the compromise package agreed between their representatives and the Council in order to conclude this dossier at the first reading stage.
A képviselők egy egyértelmű listán sorolnák fel azokat az eseményeket, amelyek hatással lehetnének a deficit kiszámítására.
Tyre tread, for example, contains up to 28 per cent of extender oils.
Az EP legfeljebb három évet adna arra, hogy a megengedett hiányt túllépő ország megfelelően korrigálja a deficitet.
These dangerous substances are released into the environment in the form of fine particles through tyre debris.
A paktum külön foglalkozik a költségvetési hiány megugrásának megelőzésével.
From 2010, producers will have to apply new restrictive norms.
Erre a második Karas-jelentés tér ki.
The future of spatial planning
Az EP szeretné biztosítani, hogy a költségvetés helyzetének értékelése megbízható statiszikai számításokon alapuljon.
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Ennek érdekében a képviselők arra szólítja fel a Bizottságot, hogy a tagállamok által benyújtott adatokat vesse össze a nemzeti bankok által az Európai Központi Bankhoz eljuttatott jelentésekkel.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
A jelentés értelmében a tagállamoknak legalább évente, illetve a jelentős strukturális és költségvetési reformok alkalmával felül kellene vizsgálniuk középtávú költségvetési céljaikat.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Könnyebb lesz cigarettát és dohányt venni az unióban
Economic & Monetary Affairs
Téma: Jövedékiadó-köteles termékek [ COM(2004)0227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS)]
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
( COM(2004)0227 – C6 0039/2004 – 2004/0072(CNS))
Könnyebbé tennék a képviselők a másik EU-országban történő alkohol- és dohányvásárlást.
MEPs want to make life easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
Az erről szóló, Dariusz ROSATI (PES, PL) által fogalmazott jelentést nagy többséggel fogadta el az Európai Parlament.
They voted by a clear majority to adopt a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) on Commission proposals to modify the directive which applies to such transactions, and called for the burden of proof to be placed firmly on state authorities to show that goods were for commercial use in disputed cases, rather than the individual having to prove they were for personal use.
Az idevágó és most módosítandó irányelv a személyes fogyasztásra szánt termékeknek az egyik EU-országból egy másikba történő behozatalára vonatkozik.
On a related point, MEPs backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
A tervezet értelmében nem a vásárlónak kellene igazolnia, hogy személyes használatra vette az alkoholt, illetve a dohányárut, hanem adott esetben az állami hatóságoknak kellene bebizonyítaniuk ennek ellenkezőjét, vagyis azt, hogy valójában kereskedelmi felhasználásra szánták az árucikkeket.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led, in practice, to discrimination, which is contrary to single market principles.
Az EP a Bizottsággal egyetértésben megszüntetné azt a gyakorlatot, amely szerint a tagállamok mennyiségi mutatók alapján húzzák meg a határt a személyes fogyasztásra, illetve a kereskedelmi forgalmazásra szánt árucikkek között.
They should, therefore, only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers and should not be the only criterion used for classifying goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
Ezeket a határokat ugyanis - vélték a képviselők - gyakran kötelező mennységi limitként használták egyes tagállamokban.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Az EP végül elfogadott egy olyan módosító indítványt is, amely szerint a nemzeti hatóságok csak saját, ellen ő rzést végz ő tisztvisel ő ik informálása céljából határozhatnának meg mennyiségi határokat.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Engedély nélkül legfeljebb 10 ezer eurónyi készpénz vihető át az EU határán
( COM(2005)0154 – C6 0119/2005 – 2005/0064(SYN))
Legfeljebb 10 ezer eurónyi készpénzt lehet majd bejelentés nélkül átvinni az EU határain.
Parliament wants to ensure the reform of the Stability and Growth Pact is implemented without going too far in loosening the rules.
A készpénzmozgás fokozottabb ellenőrzéséről szóló, Vincent PEILLON (PES, FR) által gondozott jelentést június 8-án kézfelemeléssel fogadta el az Európai Parlament.
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
A rendelet célja, hogy egységes és hatékony uniós stratégiát alakítsanak ki az illegális készpénzkivitel és -behozatal, valamint az ezzel összefüggő pénzmosás megakadályozására.
Considering the excessive deficit procedure, MEPs say there needs to be a definition of the concept of an "exceptional and temporary excess" of budget deficit over the permitted 3 per cent of GDP, and that this should be done in the context of the Commission's budgetary forecasts and common external assumptions.
Ez a szöveg szerint különösen fontossá vált az euró bevezetése óta.
When it comes to the preventive arm of the Pact, Parliament wants to ensure that assessments are based on reliable statistics.
A Bizottság eredeti javaslata értelmében minden 15 ezer eurót meghaladó értékű készpénzmozgást kellene bejelenteni.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
A parlamenti szakbizottság támogatta a Tanács közös álláspontját, amely ezt az értékhatárt 10 ezer euróra csökkentené.
Parliament says the expected path of the general government debt ratio should be taken into account, and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic ' good times ' if necessary.
A Tanács ezt elutasította, és a kötelező bejelentés mellett foglalt állást.
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
Szakbizottság: Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Parliament adopted, by 559 votes in favour to 26 against and 61 abstentions, a non-binding resolution on support for rural development.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Az EP elfogadta Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) jelentését, amely a Bizottság energetikapolitikai rendelettervezetéhez kapcsolódik.
The report, drafted by Duarte FREITAS (ΕPP-ED, PT), was adopted by 473 votes in favour to 6 against and 11 abstentions.
A Parlament ezzel a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos prioritások listáját aktualizálja.
The agreement on the IDCP entered into force in February 1999.
A bizottsági javaslat célja, hogy a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokat hozzáigazítsa a kibővült unió igényeihez.
The monitoring of the levels of dolphin mortality linked to tuna fishing and the study of the causes of dolphin mortality during fishing operations are among the priorities of the agreement.
Több energiát spórolna az EP
A further key aspect is the certification of tuna catches.