natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Tanácsot, hogy játsszon aktív szerepet, hogy konstruktív megoldást találjanak a nemzetközi jogra alapozva Koszovó jövőbeni státusza kérdésének tisztázására, amely a területi egység tiszteletben tartása és a kisebbségi jogok fenntartása mellett nem veszélyezteti az Unió teljes Balkánnal kapcsolatos politikáját és segíteni fog a béke, biztonság és a stabilitás megszilárdításában a térség egészén belül; felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alakítsanak ki közös stratégiát és aktívan vegyenek részt a tárgyalásokon és a kapcsolattartó csoportokban, és szorosan működjenek együtt az ENSZ-szel; üdvözli a Szerbia-Montenegróval fenntartott kapcsolatok terén elért haladást, ami oda vezetett, hogy meg lehetett kezdeni a stabilizációs és társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalásokat;
Calls on the Council to play an active role in order that a constructive solution can be found on the basis of international law and the relevant UN Security Council resolutions to address the issue of the future status of Kosovo whilst respecting its territorial integrity, adequately upholding minority rights, not endangering the Union's entire policy towards the Balkans and helping to consolidate peace, stability and security in the area; calls on the Council, the Commission and the Member States to formulate a joint strategy, to participate actively in negotiations and contact groups and to cooperate closely with the UN; welcomes the progress made in relations with Serbia-Montenegro which led to the opening of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement;
arra ösztönzi a Tanácsot, hogy tegye a Balkán számára elsődleges prioritássá az EU perspektíváját az Alkotmány ratifikálásával kapcsolatos jelenlegi belső válság ellenére; úgy ítéli meg, hogy a nyugat-balkáni országok eljövendő csatlakozása további lépés Európa újraegyesítése felé;
Urges the Council to make the EU perspective for the Balkans a top priority despite the current internal crisis with regard to the process of ratification of the Constitution; takes the view that the future accession of the western Balkan countries will constitute a further step towards the reunification of Europe;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit a nyugat-balkáni országokkal való stabilitási és társulási megállapodások megkötése érdekében, és ismételten hangsúlyozza a nyugat-balkáni országok támogatását az európai távlat tekintetében, a "Thesszaloniki Menetrend" alapján;
Calls on the Council and the Commission to step up efforts to conclude the negotiation of stabilisation and partnership agreements with the western Balkan countries and reiterates its support for the European perspective of the western Balkan countries under the 'Thessaloniki Agenda';
ismételten hangsúlyozza, hogy Afrika fejlesztésének az Unió külügyi tevékenysége prioritásának kell lennie a szolidaritás elve alapján, valamint hogy e célból az Uniónak vezető szerepet kell játszania Afrika hatalmas szükségleteinek kielégítésében azzal a végső céllal, hogy előmozdítsa a békét, a stabilitást, a jólétet, a helyes kormányzást és az emberi jogok tiszteletben tartását a régióban (különösen a korrupció elleni küzdelem által); felszólít a politikai párbeszéd megerősítésére; üdvözli a Bizottság kezdeményezését a hagyományos fejlesztési segélypolitikán túlmutató és az afrikai kontinens országainak gazdasági és társadalmi helyreállítását célzó közös stratégiára; elvárja, hogy az afrikai kormányok a maguk részéről mindent megtegyenek a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása iránti elkötelezettség terén;
Reiterates that the development of Africa must be a priority for the external action of the Union on the basis of the essential principle of solidarity and that to this end the Union must play a leading role in addressing the enormous needs of Africa, with the ultimate aim of promoting peace, stability, prosperity, good governance (particularly by combating corruption) and respect for human rights in the region; in this respect, calls for a strengthening of political dialogue; welcomes the Commission initiative for a joint strategy for Africa going beyond traditional development aid policies and seeking the economic and social reconstruction of the countries of the African continent; expects African governments to live up to their commitments to democracy, the rule of law and respect for human rights;
elismeri, hogy az Egyesült Nemzetek felkérték az Európai Uniót, hogy járuljon hozzá a Kongói Demokratikus Köztársaságban tartandó választások biztonságához katonai misszióval; kéri a Tanácsot, hogy gondosan vizsgálja meg a rendelkezésre álló lehetőségeket;
Acknowledges that the United Nations has asked the European Union to contribute to the security of the upcoming elections in the Democratic Republic of Congo by means of a military mission; asks the Council to carefully examine the existing possibilities;
hangsúlyozza, hogy a konfliktusmegelőzés, az igazgatás és a békefenntartás az "African ownership" elvének megfelelő működési támogatás és a helyi kapacitások kiépítése valóban rendkívül fontosak, míg az éhezés és a szegénység, a gazdasági téren jelentkező egyenlőtlenség, a politikai igazságtalanság, a konfliktusok növekedése az erőszak miatt, az erőszakos kiutasítások, a járványok, az erőforrások szűkössége és számos ökológiai kockázat továbbra is a legakutabb problémák maradnak az afrikai népesség számára; mélységesen aggasztja az, hogy a nemzetközi közösség nem képes megfelelő módon reagálni a darfuri, népirtásnak minősülő súlyos háborús bűnökre és emberi jogi jogsértésekre;
Stresses that conflict prevention, management, peacekeeping, operational support and local capacity-building in accordance with the principle of 'African ownership' are indeed of the utmost importance whilst hunger and poverty, inequality in economic terms, political injustice, the escalation of conflicts through violence, forcible expulsions, epidemics, scarcity of resources and numerous ecological hazards remain the most acute problems for the African population; is deeply concerned about the fact that the international community is not able to react adequately to the massive war crimes and human rights violations which can be construed as genocide in Darfur;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a Parlamenttel közösen a lehető leghamarabb értékelje az EU Indiával, Kínával (2005. szeptember), Oroszországgal (2005. október), Ukrajnával és Kanadával (2005. november) tartott csúcstalálkozóit, annak figyelembevételével, hogy a "stratégiai partnerségek" koncepcióját a közös értékek megosztására és előmozdítására kell alapozni, és hogy a Parlamentet minden esetben teljes mértékben be kell vonni;
Calls on the Council and the Commission to undertake together with Parliament, as soon as possible, an overall assessment of the EU Summits with India, China (September 2005), Russia (October 2005), Ukraine and Canada (November 2005), bearing in mind that the concept of "strategic partnerships" must be based on the sharing and promotion of common values and that Parliament must in any event be fully associated;
hangsúlyozza, hogy az Oroszországgal jelenleg folytatott partnerség inkább gyakorlati, mint stratégiai jellegű, mivel a közös gazdasági érdekeket tükrözi, anélkül, hogy bármilyen haladást érne el az emberi jogok és a jogállamiság terén; erre való tekintettel konkrét eredményeket vár el a jelenleg megkezdett kétoldalú emberi jogi tanácskozásoktól; az a véleménye, hogy a valódi partnerségnek ihletet kell adnia az egyes szomszédokkal kötött határszerződések ügyének barátságos és igazságos megoldásához, és valódi békefolyamatot kell elindítania Csecsenföldön a társadalom minden demokratikus elemének bevonásával azért, hogy békés megoldást találjanak az ott fennálló konfliktusra; hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti, a közös szomszédokra vonatkozó kérdésekről szóló párbeszéd fontosságát és reméli, hogy Oroszországnak a közös szomszédokhoz való hozzáállása átláthatóbb és pártatlanabb lesz; kéri, hogy az EU–Oroszország közötti, négy közös térségről szóló megállapodást késedelem nélkül hajtsák végre; támogatja a két fél által jelenleg végzett közös munkát a válságkezelés terén;
Stresses that the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic since it reflects common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law; expects, in this respect, concrete results from the recently set up bilateral human rights consultation; is of the view that a genuine partnership should inspire a friendly and just solution to the issue of border treaties with certain neighbours, and trigger a real peace process in Chechnya involving all the democratic components of society so as to find a peaceful solution to the conflict there; stresses the importance of EU-Russia dialogue on issues relating to their common neighbourhood and hopes that Russia will take a more transparent and even-handed approach towards their common neighbours; asks for the EU-Russia Four Common Spaces Agreement to be implemented without delay; supports the work being jointly undertaken by both partners regarding crisis management;
fegyverzetcsökkentésre szólít fel a Kalinyingrádi Területen;
Calls for arms reduction in the Kaliningrad region;
úgy véli, hogy az a politika, amit az Európai Unió Fehéroroszországgal kapcsolatban megvalósított, kevés eredményt ért el, és ezért új intézkedések kidolgozását javasolja, amelyek célja, hogy erősítsék a kapcsolatot a fehérorosz néppel, és hogy lehetővé tegye a demokrácia biztosította előnyök élvezetét;
Considers that the policy on Belarus implemented by the European Union has achieved few results, and therefore proposes the development of new measures designed to strengthen links with the people of Belarus and to enable them to enjoy the benefits provided by democracy;
aláhúzza a Kínával fenntartott kapcsolatok fejlesztésének szükségességét oly módon, hogy ne csak kereskedelmi és gazdasági téren történjék előrelépés, hanem az emberi jogok és a demokrácia ügyében is; e tekintetben ismételten hangsúlyozza egy fegyverexporttal kapcsolatos kötelező érvényű EU magatartási kódexre vonatkozó követelését és felszólítja a Tanácsot, hogy ne oldja fel a fegyverembargót, amíg nagyobb előrelépés nem történik Kínában az emberi jogok és a fegyverkivitel ellenőrzése tekintetében és a szoroson átívelő kapcsolatokban; támogatja az Egyesült Királyságnak az energiabiztonság és klímaváltozás területén való szorosabb EU-Kína együttműködésre irányuló tanácsi elnökségi javaslatát; hangsúlyozza, hogy szorosabb együttműködésre van szükség a WTO-n belül a súlyos kétoldalú kereskedelmi problémák megoldása és annak biztosítása érdekében, hogy Kína meg tudjon felelni a szervezet nemzetközi előírásainak;
Underlines the need to improve relations with China in such a way that progress is made not only in trade and economic fields but also on human rights and democracy issues; to that end, reiterates its demand for a binding EU Code of Conduct on Arms Exports and calls on the Council not to lift the arms embargo until greater progress is made in the field of human rights and arms exports controls in China and on cross-Straits relations; supports the UK Council Presidency proposal to ensure closer EU-China cooperation on energy security and climate change; stresses the need for closer cooperation within the WTO to resolve the serious bilateral trade problems and ensure compliance by China with that organisation's international standards;
felhívja a Tanácsot, hogy tegyen megújult erőfeszítéseket a közel-keleti négyes (Egyesült Államok, Orosz Föderáció, EU és ENSZ) keretén belül az izraeliek és palesztinok közötti tárgyalások felújítása érdekében, és úgy véli, hogy átfogó stratégiát kell kialakítani a Közel-Kelet tágabb térségére a béke, a biztonság és a demokrácia megerősítésének céljából;
Calls on the Council to renew any efforts, within the framework of the Middle East Quartet (USA, Russian Federation, EU and UN), to revive negotiations between Israelis and Palestinians, and considers that a comprehensive strategy should be set up for the broader region of the Middle East with the aim of reinforcing peace, security and democracy;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a barcelonai folyamatnak új lendületet adjanak azzal a céllal, hogy fokozzák az érintett országok kiegyensúlyozott gazdasági, társadalmi és demokratikus fejlődését;
Underlines the need to give the Barcelona Process a new impetus with the aim of enhancing balanced economic, social and democratic development of the countries concerned;
úgy ítéli meg, hogy az EU idevágó iránymutatásainak megfelelően az emberi jogokra vonatkozó párbeszédek csak akkor jelentenek elfogadható alternatívát, ha a partnerországban elég elkötelezettség van arra vonatkozóan, hogy javítson ezek alapján az emberi jogok helyzetén; ezért felhívja a Tanácsot, hogy rendszeres időközönként értékelje ezeket a párbeszédeket annak megállapítása érdekében, hogy milyen mértékben teljesültek az elvárásai; ismételten hangsúlyozza azt a kérését, hogy tovább vonják be ebbe a folyamatba;
Takes the view that, according to the relevant EU guidelines, human rights dialogues are an acceptable option only if there is sufficient commitment in the partner country to improve the human rights situation on the ground; therefore calls on the Council to evaluate the results of such dialogues at regular intervals in order to determine the extent to which its expectations have been met; reiterates its request to be further involved in such process;
az a véleménye, hogy az Uniónak mindent meg kell tennie az iraki hatóságokkal, az ENSZ-szel és a többi megfelelő szereplővel való együttműködés érdekében, hogy hozzájáruljon az Irakban zajló alkotmányos folyamathoz a 2005. december 15-i iraki általános választások nyomán; üdvözli a KKBP közös akcióját az Európai Unió iraki integrált jogállamisági missziójával kapcsolatban és kéri, hogy finanszírozzanak további akciókat az EU költségvetéséből; támogatja egy bizottsági delegáció megnyitását Bagdadban az elkövetkező hónapok során;
Is of the view that the Union must do its utmost to work with the Iraqi authorities, the United Nations and other relevant regional actors to contribute to Iraq's constitutional process in the wake of the general elections held on 15 December 2005; welcomes the CFSP joint action on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq and asks for further actions to be financed under the EU's budget; supports the opening of a Commission delegation in Baghdad in the coming months;
az a véleménye, hogy a szolidaritás, a stabilitás, a béke, valamint a demokratikus és gazdasági fejlődés előmozdítása, mely utóbbi már nem függ az ópiumtermeléstől, továbbra is az Unió Afganisztánnal kapcsolatos politikai prioritása kell, hogy maradjon az elkövetkező években; támogatja az ISAF (International Security Assistance Force) szélesítését NATO-parancsnokság alatt annak érdekében, hogy erősítse az újonnan megválasztott országgyűlés szerepét, de hangsúlyozza, hogy jelenleg elsőséget élvez a terrorizmus elleni küzdelem és a határok biztonságáról való gondoskodás, és ennek szem előtt tartásával sürgeti, hogy ezt a feladatot helyezzék egyértelmű ENSZ mandátum alá; az a véleménye, hogy az USA által végrehajtott Tartós Szabadság (Enduring Freedom) műveletet nem lehet egyesíteni az ISAF újjáépítési missziójával; szükségesnek tartja, hogy az Európai Unió különösen támogassa az erős állami intézmények kialakítását, az ország gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődését, a magán hadseregek lefegyverzését és a kábítószer-termelés és -kereskedelem elleni intézkedéseket;
Is of the view that promotion of national solidarity, stability, peace and democratic and economic development which no longer depends on opium production must remain at the forefront of the Union's policy towards Afghanistan in the coming years; supports the expansion of the International Security Assistance Force (ISAF), under NATO command, in order to enhance the role of the newly elected national parliament, but stresses that the current priority is to fight terrorism and to ensure the security of borders, and with that in mind urges that this assignment be placed under a clear UN mandate; is of the opinion that the Enduring Freedom operation carried out by the US should not be merged with ISAF's reconstruction mission; considers it necessary for the European Union to give particular support for the development of strong national state institutions, the economic, social and cultural development of the country, the disarming of private militias and measures to combat drugs cultivation and trade;
sajnálja, hogy az Unió érdekeltségébe tartozó különböző földrajzi területekkel foglalkozó állásfoglalásait és jelentéseit a Tanács és a Bizottság nem vette figyelembe; hangsúlyozza, hogy ezek értékes hozzájárulásokat tartalmaznak a vitához arról a módról, ahogy az Unió politikájának e földrajzi területekkel szemben alakulnia kellene; felszólít az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó záradék kiterjesztésére az Európai Unió és a harmadik országok közötti minden megállapodásra, és úgy véli, hogy szükség van arra, hogy az Európai Parlament nagyobb mértékben bevonják az ezen megállapodásokat célzó megfelelő tárgyalási mandátum megfogalmazásába;
Regrets that, often, its resolutions and reports concerning the different geographical areas of interest to the Union have not been taken into account by the Council and the Commission; stresses that they contain valuable contributions to the debate on the way in which the Union's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve; calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries and considers that there is a need for greater involvement of the European Parliament in the drawing-up of the respective negotiating mandates for such agreements;
az alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikációjára várva az a véleménye, hogy az 1999. május 6-i intézményközi megállapodást a lehető leghamarabb felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy az Unió új politikai, intézményi és anyagi helyzetéhez lehessen igazítani;
Pending ratification of the Constitutional Treaty, is of the view that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 should be revised as soon as possible in order to adjust it to the new political, institutional and financial situation of the Union;
azt javasolja, hogy a felülvizsgált intézményközi megállapodás struktúrája vegye figyelembe az Unió által az európai biztonsági stratégiával összhangban végrehajtandó tevékenységeket és a pénzügyi tervben e célból szereplő költségvetési kompromisszumokat;
Proposes that the structure of the revised Interinstitutional Agreement should take into account the actions to be undertaken by the Union in accordance with the European Security Strategy and the budgetary compromises to that end contained in the Financial Perspectives;
úgy véli, hogy a Tanács állásfoglalása a 2007–2013-as pénzügyi tervről nem tükrözi az EU-nak, mint globális partnernek az ambícióit; helyteleníti a külső tevékenységekre és politikákra költhető források javasolt csökkentését magukhoz képest is és az összes kiadás arányában is; úgy gondolja, hogy mindez kedvezőtlen színben tünteti fel az EU politikák prioritásait, valamint az EU felkészültségét, hogy eredményeket érjen el a közös kül- és biztonságpolitika területén;
Considers that the Council's position on the financial perspective 2007-2013 does not reflect the ambitions of the EU as a global partner; deplores the proposed reductions in the levels of spending on external actions and policies, both in themselves and as a proportion of total spending; believes that this sends out the wrong signal with regard to the EU's policy priorities and its preparedness to deliver the results in the field of the CSFP;
javasolja, hogy a felülvizsgált intézményközi megállapodás tegyen előrelépést és rendelkezzék úgy, hogy a EVBP keretében végrehajtott katonai akciók közös költségei a közösségi költségvetésből származzanak, ezáltal megszüntetve a tagállamok kiegészítő költségvetésből vagy induló forrásokból való finanszírozás meglévő gyakorlatát;
Recommends that the revised Interinstitutional Agreement should take a step forward and provide for the joint costs of military operations in the framework of the ESDP to be financed from the Community budget, thereby discontinuing the existing practice of Member States' subsidiary budgets or start-up funds;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a NATO főtitkárának és az Európa Tanács Közgyűlése elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the Secretary General of NATO and the President of the Assembly of the Council of Europe.
Az Európai Parlament állásfoglalása a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem jelenlegi helyzetéről és a további intézkedésekről ( 2004/2220(INI) )
European Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future action ( 2004/2220(INI) )
- tekintettel az Egyesült Nemzetek Szövetségének jogi eszközeire az emberi jogok, különösképpen a nők jogai terén, mint például az Egyesült Nemzetek Alapokmánya, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya, a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmánya, a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezmény és annak jegyzőkönyve, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód és büntetések elleni egyezmény,
having regard to the provisions in the United Nations (UN) legal instruments in the field of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the Charter of the UN, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
- tekintettel az ENSZ egyéb, a nőkkel szembeni erőszak ellenében rendelkezésre álló eszközeire, mint például az 1993. június 25-i Bécsi Nyilatkozatra és Akcióprogramra Az emberi jogi világkonferencia fogadta el, 1993. június 14-25.
having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 Adopted by the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993.
, a nőkkel szembeni erőszak felszámolásáról szóló 1993. december 20-i nyilatkozatra Az ENSZ Közgyűlésének 48/104-es számú határozata.
, the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 UN General Assembly resolution 48/104.
, a nők ellen elkövetett családon belüli erőszak felszámolásáról szóló 2003. december 22-i állásfoglalásra Az ENSZ Közgyűlésének 58/147-es számú határozata.
, the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women of 22 December 2003 UN General Assembly resolution 58/147.
, a becsület nevében a nők ellen elkövetett bűncselekmények felszámolásáról szóló 2003. január 30-i állásfoglalásra Az ENSZ Közgyűlésének 57/179-es számú határozata.
, the Resolution Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour of 30 January 2003 UN General Assembly resolution 57/179.
, a nőkkel szembeni erőszak felszámolására irányuló bűnmegelőzésről és büntető intézkedésekről szóló 1998. február 2-i állásfoglalásra Az ENSZ Közgyűlésének 52/86-os számú határozata.
, the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women of 2 February 1998 UN General Assembly resolution 52/86.
- tekintettel a női nemi szerv megcsonkításáról szóló 2001. szeptember 20-i állásfoglalására HL C 77.
having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation OJ C 77 E, 28.3.2002, p.