natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elégedetten veszi tudomásul az Elnökség által elfogadott informatikai szervezetirányítási tervet, és hangsúlyozza, hogy nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy a korlátozott pénzeszközöknek a Parlament egésze számára a lehető legjobb módon történő felhasználása érdekében a prioritások világos és méltányos kijelölése biztosítva legyen; e tekintetben kéri annak tisztázását is, hogy az IKT területén hogyan működik a "szolgáltató-ügyfél" kapcsolat, az "ügyfelek" milyen mértékben határozhatják meg, mely projektek megvalósítását szeretnék látni, miként történik e projektek finanszírozása, és végső soron hogyan biztosítják azt, hogy ezek illeszkedjenek az átfogó stratégiába;
Takes good note of the IT Governance Plan adopted by the Bureau and stresses the importance it attaches to ensuring that priorities are identified in a clear and fair manner so as to utilise limited financial resources in the best possible way for the Parliament as a whole; in this respect, also requests a clarification as to how the 'provider-client' relationship functions in the area of ICT and to which degree the 'clients' can specify which projects they would like to see done, how the financing for carrying out those projects is arrived at and, ultimately, how it is ensured that these fit into the overall strategy;
Többéves projektek
Multi-annual projects
megerősíti véleményét, hogy jelentős előrelépést jelent a Parlament munkájában, és az előirányzatok növekvő szintjét igényli a képviselők és a személyzet javára szolgáló, számos olyan fontos kezdeményezés és projekt a tájékoztatás és az elemzés területén, mint például az új könyvtári elemző szolgálat, a bizottságok szakpolitikai osztályai, az egyéb rendelkezésre álló információs források/rendszerek óriási tárházával együtt; úgy véli ezért, hogy a koherencia és az összes erőforrás jó felhasználása érdekében a költségvetési és funkcionális leltárkészítés csak hasznos lehet, és e tekintetben emlékeztet a kérdés bemutatására vonatkozó korábbi határozatára; üdvözli az igazgatás által, a tudásmenedzsment-rendszer bevezetése érdekében tett erőfeszítéseket;
Reiterates its opinion that a multitude of important initiatives and projects in the field of information and analysis for the benefit of members and staff, such as the new library analytical service, the policy units of committees, in conjunction with the vast array of other available information sources/systems, constitute major developments in its work as well as taking up increasing levels of appropriations; believes, therefore, that budgetary and functional stocktaking, in order to ensure coherence and good use of overall resources can only be beneficial and, in this respect, recalls its previous decision concerning a presentation on this issue; welcomes the efforts made by the administration to implement a Knowledge Management System;
tudomásul veszi, hogy a web-tv projekt szerepel a már előirányzott tételek között az elnökségi javaslatokban; üdvözölné ugyanakkor, ha további tájékoztatást kapna e beruházás "megtérüléséről", mégpedig statisztikák és jövőbeli kilátások formájában; értékelné az arra vonatkozó tájékoztatást is, hogy a web-tv csökkentette-e már vagy csökkenteni fogja-e a tájékoztatás egyéb, nyomtatott formái iránti igényt;
Takes note of the fact that the Web-TV project is included at already foreseen levels in the Bureau's proposals; would welcome, nevertheless, some further information on 'the return' for this investment, notably in terms of viewing statistics and future perspectives; would also appreciate some indication as to whether Web-TV already has, or will, reduce the need for other types of information in print;
tudomásul veszi az Elnökség javaslatát, hogy állítsanak be külön előirányzatokat szakértői tanulmányokra az Európai Történelem Házával kapcsolatban; világos áttekintést vár el a projekt egészére tervezett költségekről, beleértve az igazgatási költségeket is, legkésőbb a 2011-es költségvetési eljárásra vonatkozó előzetes becslések tervezetének szakaszában;
Takes note of the Bureau's proposal to enter specific appropriations for expert studies concerning a House of European History; expects a clear overview of the costs envisaged for the project as a whole, including administrative costs, at the latest at the stage of the preliminary draft estimates for the 2011 budget procedure;
szeretné, ha a Látogatóközpontnak valódi lehetősége volna arra, hogy megkezdhesse működését, és minél előbb – de mindenképpen 2010 elejéig – megnyithasson; ezért végleges döntést vár a menedzsment-koncepcióról a kitűzött célok teljesítése érdekében, és fontos, hogy a döntés a meglévő választási lehetőségekre vonatkozó valódi költség-haszon megfontolásokon alapuljon; hangsúlyozza, hogy például egy kiszervezésen alapuló megoldásnak igen korlátozott hatása volna – ha volna egyáltalán – a belső létszámtervre és viszont;
Wishes to leave the Visitors Centre a real possibility to get on with its business and open as soon as possible, in any case no later than the beginning of 2010; therefore looks forward to a final decision on the management concept, in order to fulfil the stated objectives and, importantly, based on real cost-benefit considerations as concerns the existing options; stresses that, for example, a solution based on out-sourcing should have very limited effects, if any, on the internal establishment plan, and vice versa;
aláhúzza, hogy részletesebben meg kell vizsgálni az egyes költségvetési tételeket a költségvetés őszi első olvasata előtt; a végleges költségvetési döntéseket tehát akkor fogja megvizsgálni és meghozni;
Underlines that a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in the autumn; will thus examine and take the final budgetary decisions at that time;
a fentiek beépítésével elfogadja a pénzügyi évre szóló becsléseket, és emlékeztet arra, hogy a költségvetési tervezet első olvasatára 2009 októberében kerül sor, a Szerződés által meghatározott szavazási eljárásnak megfelelően;
Incorporating the above, adopts the estimates and recalls that the adoption of the draft budget will take place at first reading in October 2009, in accordance with the voting procedure laid down by the Treaty;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a becsléseket a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and Commission.
mivel az Európai Paraolimpia sportolási és társadalmi lehetőségeket kínál a szellemi fogyatékkal élő felnőttek és gyermekek számára,
whereas Special Olympics Europe provides sporting and social opportunities for adults and children with intellectual disabilities,
mivel valamennyi tagállamban létrehoztak paraolimpiai programokat közel félmillió sportolóval,
whereas Special Olympics programmes are established in every Member State, involving half a million athletes,
mivel az Európai Paraolimpia a határokon átívelő sport és az önkéntesség előmozdítása, a fogyatékosokra vonatkozó sztereotípiák ledöntése, a közegészségügy biztosítása és a kirekesztettek társadalmi tevékenységekbe való bevonása révén a mindennapokban hajt végre uniós politikát,
whereas Special Olympics implement EU policy daily, by promoting sport and volunteerism across borders, by breaking down stereotypes about disability, through public health provision and by including marginalised people in social activities,
mivel az Európai Paraolimpia két fontos eseménynek ad otthont: az európai paraolimpiai nyári játékokat 2010-ben Lengyelországban, Varsóban, a paraolimpiai nyári világjátékokat 2011-ben Görögországban, Athénban fogják megrendezni,
whereas Special Olympics Europe will host two major upcoming events: in 2010 the Special Olympics European Summer Games will take place in Warsaw, Poland, and in 2011 the Special Olympics World Summer Games will take place in Athens, Greece,
mivel az EU pénzügyi támogatást nyújtott a 2003-as írországi paraolimpiai nyári világjátékokra,
whereas the EU financially supported the 2003 Special Olympics World Summer Games in Ireland,
úgy véli, hogy a paraolimpiai tevékenységek biztosítása helyi, nemzeti és nemzetközi szinten jelentős forrásokat igényel,
Considers that the provision of Special Olympics services at local, national and international levels requires significant funding;
tudomásul veszi, hogy az Európai Paraolimpia pénzügyi támogatást igényel az Európai Bizottságtól a 2010-es varsói nyári európai játékok és a 2011-es athéni nyári világjátékok finanszírozására,
Notes that Special Olympics Europe is seeking financial assistance from the Commission to help fund the European Summer Games in Warsaw in 2010 and the World Summer Games in Athens in 2011;
elismeri, hogy az Európában megrendezendő események a sportolók, a családok és a tágabb közösség javát szolgálják;
Acknowledges the benefits for athletes, families and the wider community that will result from these events taking place in Europe;
felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a 2010-es varsói és a 2011-es athéni játékokat,
Calls on the Commission to support the Games in Warsaw in 2010 and Athens in 2011;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen nyilatkozatot, az aláírók nevével együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek..
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Az állandó bizottságok hatásköre és felelőssége:
Powers and responsibilities of standing committees
I. Külügyi Bizottság
I. Committee on Foreign Affairs
1. a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) és az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP).
1. the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
2. a hatáskörébe tartozó ügyekben az Európai Unió egyéb intézményeivel és szerveivel, az ENSZ-szel és egyéb nemzetközi szervezetekkel, valamint parlamentközi közgyűlésekkel való kapcsolattartás,
2. relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
3. a politikai kapcsolatok megerősítése harmadik – különösen az Unióval közvetlenül szomszédos – országokkal együttműködési és támogatási programok, illetve nemzetközi megállapodások, úgymint társulási és partnerségi megállapodások révén,
3. the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
4. az európai államok Unióhoz történő csatlakozására vonatkozó tárgyalások megnyitása, figyelemmel kísérése és lezárása,
4. the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
5. harmadik országokban az emberi jogokat, a kisebbségek védelmét és a demokratikus értékek támogatását érintő ügyek.
5. issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
a) fejlődő országokkal kétoldalú és nemzetközi szervezetekben, illetve parlamentközi fórumokon folytatott politikai párbeszéd,
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
b) a fejlődő országoknak nyújtott támogatás, és együttműködési megállapodások a fejlődő országokkal,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
c) a demokratikus értékek, a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok támogatása a fejlődő országokban,
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
2. az AKCS-EU partnerségi megállapodással kapcsolatos ügyek és az illetékes szervekkel való kapcsolattartás,
2. matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
1. az Unió bevételeinek és kiadásainak többéves pénzügyi kerete és az Unió saját forrásainak rendszere,
1. the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
4. a decentralizált szervek költségvetése,
4. the budget of the decentralised bodies;
5. az Európai Beruházási Bank pénzügyi tevékenységei,
5. the financial activities of the European Investment Bank;
6. az Európai Fejlesztési Alap bevonása a költségvetésbe, az AKCS-EU partnerségi megállapodásért felelős bizottság hatásköreinek sérelme nélkül,
6. the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
7. valamennyi közösségi jogi aktus többéves pénzügyi keretre gyakorolt pénzügyi hatásai, illetve az azzal való összeegyeztethetősége az illetékes bizottság hatásköreinek sérelme nélkül,
7. financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
8. a 72. cikk (1) bekezdése ellenében a folyó költségvetés nyomon követése és végrehajtásának értékelése, az előirányzatok átcsoportosítása, a létszámtervre vonatkozó eljárások, igazgatási előirányzatok, valamint az épületekkel kapcsolatos, jelentős pénzügyi hatással járó projektekre vonatkozó vélemények,
8. keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
9. a költségvetési rendelet, kivéve a költségvetés végrehajtásával, irányításával és ellenőrzésével kapcsolatos ügyeket.
9. the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
1. a foglalkoztatáspolitika és a szociálpolitika valamennyi ága, azaz a munkakörülmények, a társadalombiztosítás és a szociális védelem,
1. employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
2. egészségügyi és biztonsági intézkedések a munkahelyen,
2. health and safety measures at the workplace;
3. az Európai Szociális Alap,
3. the European Social Fund;
4. szakképzési politika, beleértve a szakmai képesítéseket,
4. vocational training policy, including professional qualifications;
5. a munkavállalók és nyugdíjasok szabad mozgása,
5. the free movement of workers and pensioners;
6. társadalmi párbeszéd,
6. social dialogue;
7. a munkahelyi és a munkaerőpiacon tapasztalható megkülönböztetés valamennyi formája, kivéve a nemek közötti megkülönböztetést,
7. all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
8. kapcsolatok a következőkkel:
8. relations with:
− Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP),
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
− Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért,
- the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
− Európai Képzési Alapítvány,
- the European Training Foundation,
− Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség,
- the European Agency for Safety and Health at Work;
Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Committee on the Environment, Public Health and Food
a) lég-, talaj- és vízszennyezés, a hulladék feldolgozása és újrahasznosítása, veszélyes anyagok és készítmények, zajhatár, éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség védelme,
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
b) fenntartható fejlődés,
(b) sustainable development,
c) környezetvédelmi célú nemzetközi és regionális intézkedések és megállapodások,
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
d) környezeti károk helyreállítása,
(d) restoration of environmental damage,
e) polgári védelem,
(e) civil protection,
f) az Európai Környezetvédelmi Ügynökség,
(f) the European Environment Agency,
g) a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség
(g) the European Chemicals Agency;
a) programok és sajátos intézkedések a közegészségügy területén,
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
b) gyógyszeripari és kozmetikai termékek,
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
c) a bioterrorizmus egészségügyi vonatkozásai,
(c) health aspects of bioterrorism,
d) az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség és az Európai Járványmegelőzési és Ellenőrzési Központ,
(d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
a) az élelmiszerek címkézése és biztonsága,
(a) the labelling and safety of foodstuffs,
b) az emberi egészségre kockázatot jelentő anyagok elleni védelemre vonatkozó állat-egészségügyi jogszabályok; élelmiszerek és élelmiszergyártó rendszerek közegészségügyi ellenőrzése,
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
c) az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, valamint az Európai Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
1. az Unió iparpolitikája és az új technológiák alkalmazása, beleértve a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó intézkedéseket,
1. the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
2. az Unió kutatáspolitikája, beleértve a kutatási eredmények terjesztését és hasznosítását,
2. the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
4. a Közös Kutatóközpont, a Központi Nukleáris Mérési Hivatal, a JET, az ITER (nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor) tevékenysége és az e területen működő más projektek,
4. the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
6. az Euratom-Szerződés és az Euratom Ellátási Ügynökség, a nukleáris biztonság, az erőművek leállítása és a hulladék ártalmatlanítása a nukleáris ágazatban,
6. the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
1. a nemzeti jogszabályok közösségi szintű összehangolása a belső piac és a vámunió területén, különösen:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
a) az áruk szabad mozgása, beleértve a műszaki szabványok harmonizációját is,
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
b) a letelepedési jog,
(b) the right of establishment,
c) a szolgáltatásnyújtás szabadsága, a pénzügyi és a postai ágazat kivételével,
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
a) az Európai Unión belül a közlekedésre alkalmazandó közös szabályok,
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
b) transzeurópai hálózatok létrehozása és fejlesztése a közlekedési infrastruktúra ágazatban
(b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
c) közlekedési szolgáltatások és a közlekedés területén harmadik országokkal való kapcsolattartás,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
e) nemzetközi közlekedési szervekkel és szervezetekkel való kapcsolattartás,
(e) relations with international transport bodies and organisations;
a) az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap és az Unió regionális politikájának egyéb eszközei,
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
b) egyéb uniós politikák gazdasági és társadalmi összetartásra való hatásának értékelése,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
c) az Unió strukturális eszközeinek összehangolása,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
d) a legkülső régiók és szigetek, valamint a határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
e) kapcsolattartás a Régiók Bizottságával, a régiók közötti együttműködés szervezeteivel, továbbá a helyi és regionális hatóságokkal.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
1. a közös agrárpolitika működése és fejlesztése,
1. the operation and development of the common agricultural policy;
2. vidékfejlesztés, beleértve a megfelelő pénzügyi eszközök működését,
2. rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
3. a következő területeket érintő jogszabályok:
3. legislation on:
a) állat- és növényegészségügy, állati takarmányok, feltéve, hogy ezen intézkedések nem az emberi egészségre kockázatot jelentő anyagok elleni védelmet szolgálják,
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
b) állattenyésztés és az állatok jólléte,
(b) animal husbandry and welfare;
4. a mezőgazdasági termékek minőségének javítása,
4. the improvement of the quality of agricultural products;
5. a mezőgazdasági nyersanyagellátás,
5. supplies of agricultural raw materials;
6. a Közösségi Növényfajta-hivatal,
6. the Community Plant Variety Office;
a) a tudás és a kultúra terjesztésének fejlesztése,
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
b) a kulturális és nyelvi sokszínűség védelme és támogatása,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
c) a kulturális örökség megőrzése és védelme, kulturális csereprogramok és művészi alkotások,
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
2. az Unió oktatáspolitikája, beleértve az európai felsőoktatási térséget, az európai iskolák rendszerének és az egész életen át tartó tanulásnak a támogatását,
2. the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
6. együttműködés harmadik országokkal a kultúra és az oktatás területén, valamint a megfelelő nemzetközi szervezetekkel és intézményekkel való kapcsolattartás.
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
a) polgári és kereskedelmi jog,
(a) civil and commercial law,
b) társasági jog,
(b) company law,
c) szellemi tulajdonjog,
(c) intellectual property law,
a) a személyek beutazását és mozgását, a bevándorlást, a menedékjogot, érintő intézkedések,
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
b) a közös külső határok integrált irányítására vonatkozó intézkedések,
(b) measures concerning an integrated management of the common borders,
c) a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedések,
(c) measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
5. a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, és a Rasszizmus és az Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja, az Europol, az Eurojust, a Cepol és ugyanezen a területen működő más szervek, hivatalok és ügynökségek,
5. the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
4. intézményközi kapcsolatok, beleértve – a plenáris ülésen történő elfogadásuk tekintetében – az eljárási szabályzat 120. cikkének (2) bekezdésével összhangban az intézményközi megállapodások vizsgálatát,
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;