natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• azokon a területeken, ahol a Parlament rendszerint érintett a jogalkotási folyamatban, adott esetben nem kötelező érvényű jogi eszközök alkalmazandók megfelelő indoklással és a Parlamenttel folytatott konzultációt követően;
• in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
• az uniós jog egyszerűsítésének előmozdítása érdekében lehetőség szerint szokásos eljárásként kell biztosítani az átdolgozás használatát, vagy helyette a végleges elfogadástól számított hat hónapon belül kodifikálni kell a jogi aktust;
• in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
• az uniós jog átültetésének és alkalmazásának hatékonyabb ellenőrzése érdekében a Bizottságnak és a Parlamentnek arra kell törekedniük, hogy kötelezően írják elő megfelelési táblázatok készítését, valamint tűzzenek ki kötelező érvényű határidőt az átültetésre vonatkozóan, amely az irányelvek esetében általában nem haladja meg a kétéves időtartamot;
• in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
• a Bizottságnak már a felszólító levélen alapuló összefoglaló tájékoztatást kell adnia a Parlamentnek valamennyi jogsértési eljárásról, valamint a Parlament kérésére eseti jelleggel és a titoktartásra vonatkozó szabályok tiszteletben tartásával be kell számolnia a jogsértési eljárásban érintett kérdésekről;
• the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures based on the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues concerned by the infringement procedure;
f) a végrehajtó hatalmi ág elszámoltathatóságának fokozását célzó alábbi kérések jóváhagyása:
(f) agreement to the following demands in order to improve the accountability of the executive:
• a Bizottság kikéri a Parlament véleményét abban az esetben, ha a biztosok magatartási kódexének felülvizsgálatára tesz javaslatot;
• whenever the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament’s opinion;
• a Parlament kikéri a Bizottság véleményét abban az esetben, ha a Bizottsággal fenntartott kapcsolatai vonatkozásában tesz javaslatot eljárási szabályzatának felülvizsgálatára;
• whenever Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
• ha a Parlament arra kéri a Bizottság elnökét, hogy vonja meg a bizalmat az egyik biztostól, a Bizottság elnöke komolyan vegye fontolóra azt a lehetőséget, hogy az EU-Szerződés 17. cikkének (6) bekezdése értelmében felkérje az adott biztost a lemondásra; a Bizottság elnöke ebben az esetben vagy szólítsa fel lemondásra az adott biztost, vagy a következő plenáris ülésen adjon magyarázatot a Parlamentnek arról, hogy miért nem tett eleget a kérésnek;
• if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he will seriously consider whether he should request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his refusal to do so before Parliament in the following part-session;
• amennyiben az EU működéséről szóló szerződés 248. cikke értelmében a Bizottság elnöke a testület hivatali ideje alatt meg kívánja változtatni a feladatok biztosok közötti elosztását, erről megfelelő időben tájékoztatnia kell a Parlamentet ahhoz, hogy el lehessen indítani a változtatásokhoz szükséges parlamenti konzultációt lehetővé tevő eljárást; az elnök által a feladatok elosztásának megváltoztatásával kapcsolatosan hozott döntés azonnal hatályba léphet;
• if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 of the TFEU, he shall inform Parliament in due time for the procedure to be started for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes; the President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
• amennyiben sor kerül egy biztos leváltására, a Bizottság elnöke komolyan megfontolja a Parlamenttel folytatott konzultáció eredményeit azt megelőzően, hogy jóváhagyná az EU működéséről szóló szerződés 246. cikke szerinti tanácsi határozatot;
• where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 of the TFEU;
• a Bizottság támogatni fogja a Parlamentet az európai külügyi szolgálattal kapcsolatos jövőbeni tárgyalások során annak érdekében, hogy garantálni lehessen e szolgálat teljes elszámoltathatóságát, ideértve a különleges képviselők és a nagykövetek kinevezésére szolgáló eljárás átláthatóságát is;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
• a Bizottság támogatni fogja a Parlamentet az európai külügyi szolgálattal kapcsolatos jövőbeni tárgyalások során annak érdekében, hogy tovább lehessen vinni és meg lehessen erősíteni a „közösségi megközelítést” a fejlesztési politikában, ideértve a fejlesztéstámogatási eszközök programozását is, és különösen az Európai Fejlesztési Alapét, amelynek továbbra is a Bizottság hatáskörébe kell tartoznia, és amelynek kapcsán a Bizottság teljes körűen elszámoltatható a Parlament felé;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the ‘Community approach’ in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
• a kérdések órája jelenlegi rendszerének megreformálása érdekében, a Bizottság elnökéhez intézett kérdések órájának jelenlegi gyakorlatát követve olyan kérdések órája bevezetése, amelynek keretében valamennyi biztoshoz, köztük az külügyekért felelős alelnökhöz/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjéhez is kérdéseket lehet intézni;
• a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
g) a szabályozási ügynökségek ügyvezető igazgatói posztjára pályázó jelöltek parlamenti bizottságok által történő meghallgatásának előírása;
(g) nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
h) kötelezettségvállalás a Bizottság részéről arra, hogy a Parlamentnek a nemzetközi megállapodások valamennyi tárgyalási szakaszában (ideértve a tárgyalási irányelvek meghatározását is) adott azonnali és teljes körű tájékoztatás révén fokozottabb mértékben bevonja a Parlamentet különösen a kereskedelmi kérdésekbe és az egyetértési eljárás hatálya alá tartozó más tárgyalásokba, teljes mértékben érvényesítve az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkét, valamint tiszteletben tartva az összes intézmény szerepét és teljes mértékben megfelelve a szükséges bizalmas jelleg megőrzését szolgáló új eljárásoknak és szabályoknak;
(h) a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at every stage of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 of the TFEU, while respecting each institution’s role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
i) annak biztosítása, hogy a nemzetközi konferenciák alkalmával a Bizottság – a Lisszaboni Szerződés által kiterjesztett parlamenti hatáskörökre való tekintettel, valamint a hatékony információáramlás elősegítése érdekében – a Parlament kérésére gondoskodjon arról, hogy a parlamenti küldöttségek elnökei megfigyelőként részt vehessenek az illetékességi körükbe tartozó üléseken, továbbá hogy a parlamenti küldöttségek e célból bejuthassanak az EU-létesítményekbe;
(i) at international conferences, the Commission, in view of Parliament’s extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament’s request, facilitate the granting of observer status to the Chair of Parliament’s delegation in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament’s delegations;
j) kötelezettségvállalás a tervezéshez kapcsolódó jelenlegi megállapodások javítására, többek között az alábbi intézkedések révén:
(j) a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
• annak az alapelvnek a bevezetése, hogy a Bizottság bizonyos kulcsfontosságú kezdeményezéseket először a plenáris ülésnek mutat be, és a nyilvánosságnak csak ezt követően;
• in principle, the presentation of selected key initiatives of the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
• évente megrendezett találkozó a biztosok testülete, az Elnökök Értekezlete és a Bizottsági Elnökök Értekezlete között az éves munkaprogram elfogadása előtt, mely találkozó egyszerűsítési javaslatokra, jelentősebb nem kötelező érvényű jogi eszközökre irányuló kezdeményezésekre és visszavonásokra is kiterjed a vita előkészítése érdekében, valamint a Bizottság és a Parlament közötti közös álláspont megtalálása céljából;
• meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Annual Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
4. felszólítja a Parlamentet és a Bizottságot, hogy 2011 végéig vizsgálják felül a jövőbeni keretmegállapodás működését;
Calls on Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
5.2.2010 B7-0092/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
5.2.2010 B7-0092/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az oktatás terén meglévő kínálatnak a munkaerő-piaci elvárásokhoz történő igazításáról
on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
PE432.946v01-00 B7‑0092/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az oktatás terén meglévő kínálatnak a munkaerő-piaci elvárásokhoz történő igazításáról
PE432.946v01-00 B7‑0092 Motion for a European Parliament resolution on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
– tekintettel az EU működéséről szóló szerződés 165. cikkére,
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia részét képező európai ifjúsági paktumra,
– having regard to the European Youth Pact that forms part of the Lisbon Strategy for growth and jobs,
– tekintettel a lisszaboni stratégiát értékelő SEC(2010)114 dokumentumra,
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation document SEC(2010)114,
– tekintettel az ifjúság érdekeit szolgáló európai uniós stratégiáról szóló COM(2009)0200 számú bizottsági közleményre,
– having regard to the Commission communication COM(2009)200 on an EU strategy for youth,
A. mivel a fiatalok alkotják a gazdasági válság által leginkább érintett társadalmi csoportot, és ők azok, akik hosszú ideig tartó munkanélküliséggel szembesülnek vagy határozott időre szóló szerződéseket kell elfogadniuk,
A. whereas young people are the social group that has been worst hit by the economic crisis, facing long periods of unemployment or being employed only on a temporary basis,
B. mivel a tagállamok oktatás terén meglévő kínálata csak részben felel meg a munkaerő-piaci követelményeknek,
B. whereas the educational courses on offer in the Member States are only partially adapted to labour market requirements,
1. felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy erősítsék a nyílt koordinációs módszert, nevezetesen konkrét ajánlásokkal valamennyi ország tekintetében – megvalósításukra vonatkozó menetrenddel együtt – az oktatás terén meglévő kínálat és a munkaerőpiac közötti magas szintű megfelelőség biztosítása érdekében,
Calls on the Council and the Member States to consolidate the open method of coordination (OMC), including specific recommendations for each country, together with a roadmap for the implementation of those recommendations with the aim of ensuring a high level of compatibility between the educational courses on offer and the labour market;
16.2.2010 B7-0116/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatait követően
16.2.2010 B7-0116/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az ukrajnai helyzetről
on the situation in Ukraine
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai helyzetről
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– tekintettel az Ukrajnáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– tekintettel a 2009 májusában Prágában elindított keleti partnerségre,
– having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
– tekintettel a 2009. december 4-én Kijevben tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozó következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the EU–Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– tekintettel a 2009. október 26-án és 27-én Kijevben ülésező, az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottság nyilatkozatára és ajánlásaira,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU–Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in Kiev from 26 to 27 October 2009,
– tekintettel Ukrajnának az Energiaközösséget létrehozó szerződéshez történő csatlakozására, melyet az Energiaközösséget létrehozó szerződés 2009 decemberében Zágrábban tartott miniszteri tanácsa hagyott jóvá,
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– tekintettel az Európai Unió és Ukrajna között 1998. március 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra, továbbá a társulási megállapodásról szóló folyamatban lévő tárgyalásokra, amely megállapodás rendeltetése a partnerségi és együttműködési megállapodás felváltása,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– tekintettel az EU és Ukrajna között 2009 júniusában megállapított, a cselekvési tervet felváltó társulási menetrendre,
– having regard to the EU–Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– tekintettel az Európai Közösség és Ukrajna között 2007. június 18-án aláírt és 2008. január 1-jén hatályba lépett vízumkönnyítési megállapodásra,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008,
– tekintettel az ukrajnai elnökválasztások eredményére, amelynek első fordulóját 2010. január 17-én, a második fordulóját 2010. február 7-én tartották,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential election, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– tekintettel a 2010. január 17-i és február 7-i elnökválasztásokat megfigyelő EBESZ/ODHIR misszió kijelentésére, mely megállapította, hogy a legtöbb nemzetközi előírást betartották,
– having regard to the statement by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential election of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards were met,
A. mivel az, hogy a 2010. január 17-én és február 7-én megtartott elnökválasztások szabályosan zajlottak le, tiszteletben tartva a polgári és politikai jogokat, azt mutatja, hogy Ukrajna képes szabad és tisztességes választások levezetésére,
A. whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political rights shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
B. mivel az, hogy az EBESZ/ODHIR választásokat megfigyelő missziójának következtetései a választásokat úgy írták le, mint amelyek többnyire megfeleltek a nemzetközi előírásoknak, okot ad arra, hogy azt higgyük, hogy az ukrajnai hatóságok biztosítani tudják a politikai stabilitást, ezáltal lehetőséget adva a hatóságoknak arra, hogy újjáépítsék a stabil politikai környezetet az ország gazdaságának helyreállítása érdekében,
B. whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describing the elections as being mostly in line with international standards gives reason to believe that the Ukrainian authorities can ensure political stability, thus giving the authorities the opportunity to rebuild a stable political environment in order to restore the country’s economy,
C. mivel a Parlament fő külpolitikai célkitűzéseinek egyike az európai szomszédsági politika megerősítése és támogatása, amelynek célja az érintett országok, illetve az EU és annak tagállamai közötti politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok megerősítése,
C. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
D. mivel a keleti partnerség kezd formát ölteni; mivel az új ukrajnai hatóságoknak munkálkodniuk kell annak célkitűzései megvalósítása érdekében,
D. whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas the new Ukrainian authorities should work in order to realise its objectives,
E. mivel az EU támogatja egy stabil és demokratikus Ukrajna kialakulását, amely tiszteletben tartja a piacgazdaság, a jogállamiság elvét, az emberi jogokat és a kisebbségek védelmét, valamint biztosítja az alapvető jogokat,
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights,
F. mivel Ukrajnának a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozása fontos lépésnek számít a nemzetközi és európai gazdasági szabályok, valamint az EU-val történő megerősített kereskedelmi kapcsolatok Ukrajna általi elfogadásában, és felgyorsítja a szoros és széles körű együttműködésen alapuló szabadkereskedelmi övezet létrehozásáról szóló tárgyalásokat, ami szerves része a társulási megállapodásnak,
F. whereas Ukraine’s accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in Ukraine’s acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, and accelerates the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
G. mivel Ukrajnának az Energiaközösséget létrehozó szerződéshez történő csatlakozása valamennyi fél számára nagy jelentőséggel bír,
G. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
H. mivel, függetlenül az elnökválasztások eredményétől, Ukrajna követni fogja a jelenleg is folytatott útját az alkotmányos reformok felé annak érdekében, hogy a fékek és ellensúlyok életképes és hatékony rendszerét hozza létre, amelyben világosan meghatározott az elnök, a miniszteri kabinetek és a parlament (a Verkovna Rada) közötti hatáskörmegosztás,
H. whereas, irrespective of the presidential election results, Ukraine will follow its current road towards constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. mivel Ukrajna hazai politikai stabilitása és belső reformra való összpontosítása az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok további fejlesztésének előfeltétele; mivel a két- és többoldalú kapcsolatok (a keleti partnerség) Ukrajna együttműködésének előfeltételét képezik, erősítve az ország vitathatatlan következetességét célkitűzéseinek megvalósításában,
I. whereas Ukraine’s domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas bilateral and multilateral relations (the Eastern Partnership) are a precondition for Ukraine’s cooperation by enhancing the country’s undisputed consistency in fulfilling its objectives,
J. mivel az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a reformfolyamat eszközeként kell szolgálnia, és határozottabb szerepet kell biztosítania a civil társadalomnak,
J. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
8. sajnálja, hogy a választásokra vonatkozó szabályok továbbra is vita tárgyát képezik, és rámutat arra, hogy a 2009 augusztusában módosított jelenlegi választási törvényt az EBESZ/ODHIR visszalépésnek tekinti a korábbi szabályozáshoz képest, és hogy az új törvény tisztázatlan és hiányos jogi keretszabályozást eredményezett; ezért arra ösztönzi az ukrajnai hatóságokat, hogy vizsgálják felül és egészítsék ki az ország választásokra vonatkozó szabályozását;
Regrets that election rules remain an ongoing subject of discussion and points out that the existing election law, as amended in August 2009, is regarded by OSCE/ODHIR as a backward step compared to previous legislation, resulting in an unclear and incomplete legal framework; therefore encourages the Ukrainian authorities to review and complete the country’s electoral legislation;
16.2.2010 B7-0117/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
16.2.2010 B7-0117/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai helyzetről
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– tekintettel az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló, 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),