natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0444 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0444 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 7. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0385/2005 ),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0385/2005 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0357/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2006 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az Euratom Szerződés 119. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (8a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 a (new)
(8a) A KKK részt vesz az atomreaktorok biztonságát szolgáló európai hálózatokban, amelyek célja a nemzeti biztonsági szabványok lehető legmesszemenőbb harmonizálása.
(8a) The JRC takes part in European networks on nuclear reactor safety, which are designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
E keretprogram részeként célszerű lenne, hogy a KKK szakismeretei alapján fokozza e részvételt, hogy közösségi biztonsági szabványokat lehessen megállapítani a reaktorok és újrafeldolgozó-üzemek tervezésére, építésére és üzemelésére vonatkozólag.
As part of this programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and reprocessing plants in the European Union.
Ez hozzájárulna az Unión belül egy nukleáris biztonsági kódex meghatározásához, amelyben az Unión belüli magas fokú nukleáris biztonság érdekében össze lehetne hangolni a különböző nemzeti szabványokat.
This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the Union in which the various national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union.
Az ezen egyedi program keretében végrehajtott kutatási tevékenységek tiszteletben tartják az alapvető etikai elveket, beleértve azokat, amelyeket az Európai Unió alapjogi chartája tükröz.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
a harmadik felek megrendelései
third party work
ilyenek többek között a keretprogram közvetett cselekvései,
the indirect actions of the Framework Programme
amelyeknél erőfeszítéseket kell tenni, hogy jelentősen építsenek a mostanáig elvégzett számos feladatra
, where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date,
(10b) A KKK gondoskodik arról, hogy munkája keretében a tudomány és a kutatás területén mindkét nem egyenlő elbánásban részesül a pozícióját és a szerepét tekintve, miáltal szavatolják a nemek közötti esélyegyenlőség elvének betartását.
(10b) The JRC will ensure that, in its work, the position and role of both genders are treated equally in science and research, which should ensure respect for equality of opportunity, irrespective of gender.
A Bizottságnak megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan és az 1605/2002/EK, Euratom rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtották végre.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az egyedi program teljes adminisztratív költségeinek – ide értve a Közös Kutatóközpont belső és vezetési költségeit – arányosaknak kell lenniük az egyedi programban létrehozott akciókkal és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatai tárgyát kell képezniük.
The overall administrative expenditure of the specific programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre, should be proportional to the actions established under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás elvei szerint, nevezetesen a gazdaságosság, a teljesítmény, a hatékonyság és az arányosság elve szerint kell felhasználni.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the the principle of proportionality.
Módosítás: 10 7. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 10 Article 7, paragraph 1 a (new)
Az értékelés tartalmazza a pénzügyi gazdálkodás hatékonyságának és eredményességének értékelését, valamint az egyedi program költségvetési és pénzügyi gazdálkodása hatékonyságának és szabályosságának értékelését.
The evaluation shall include an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the specific programme.
Módosítás: 11 Melléklet "Alapállás" című 2. szakasz 4a francia bekezdés (új)
Amendment 11 Annex, Section 2 "Approach", paragraph 4 a (new)
Módosítás: 12 Melléklet "Alapállás" című 2. szakasz 4b francia bekezdés (új)
Amendment 12 Annex, Section 2 "Approach", paragraph 4 b (new)
További cél a hálózatba szervezésen keresztüli együttműködés továbbfejlesztése, amelynek révén számos kérdés tekintetében európai és globális szinten messzemenő konszenzus érhető el.
Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to a broad consensus on a range of these issues at European and world level.
Annak a lehetőségnek, hogy a KKK részt vehet az élenjáró nemzetközi kutatási hálózatokban és az integrált projektekben, ebből a szemszögből tekintve egészen különleges jelentősége van.
The ability of the JRC to take part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Az Euratom Biztosítéki Hivatala (ESO) és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (IAEA) által hozott biztonsági intézkedésekhez a K+F tevékenységek támogatására és közvetlen segítésére van szükség.
The application of safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
Módosítás: 13 Melléklet "A kiégett üzemanyag jellemzői, tárolása és elhelyezése" című 3.1.1. szakasz -1 francia bekezdés (új)
Amendment 13 Annex, Section 3.1.1: "Spent fuel characterisation, storage and disposal", paragraph -1 (new)
Az atomerőmű-reaktorok világszerte tovább növekvő számára tekintettel egyre nagyobb a hulladékártalmatlanítás és a környezeti kihatások témakörének a jelentősége.
Given the growing number of nuclear power generating units in the world, the issues of waste disposal and environmental impact are becoming increasingly important.
Ezen a téren az Uniónak is van pótolnivalója, és az ezidáig megválaszolatlan kérdéseket gyorsan és tartósan meg kell oldania
The Union, too, has to make up ground in this area and needs quickly to find lasting solutions to yet-unanswered questions on the matter
Módosítás: 14 Melléklet "Az ismeretek kezelése, képzés és oktatás" című 3.1.7. szakasz
Amendment 14 Annex, Section 3.1.7: "Knowledge Management, Training and Education"
A KKK közreműködik abban,
The JRC will contribute in making
hogy ez a tudás kellően rendszerezve és jól dokumentálva könnyen hozzáférhetővé váljék,
this knowledge readily available, properly organised and well documented
támogatja az európai felsőoktatás tevékenységeit.
in supporting higher education activities in Europe.
továbbá meg fog valósítani egy, a kutatók és mérnökök utánpótlásának támogatását célzó programot, amelynek ki kell fejtenie, hogy hogyan biztosítható és képezhető ki az utánpótlás a nukleáris energia területén folyó kutatáshoz;
addition, it will implement a programme encouraging the development of new scientists and engineers, designed to establish how to attract young people to research in the field of nuclear energy and to train them in this area; it will also support
és támogatja az európai felsőoktatás tevékenységeit.
higher education activities in Europe.
Módosítás: 15 Melléklet a "Biztonságos üzem a fejlett atomenergia-rendszereknél" című 3.2.3. szakasz második francia bekezdés
Amendment 15 Annex, Section 3.2.3: "Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems", Paragraph 2
E téren a KKK-ra a jövőben az európai hozzájárulások összehangolásában és integrálásában döntő szerep hárul
This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions
Módosítás: 16 Melléklet "A nukleáris biztosítékok" című 3.3.1. szakasz, 1a francia bekezdés (új)
Amendment 16 Annex, Section 3.3.1: "Nuclear Safeguards", paragraph 1 a (new)
Az utóbbi időben a nukleáris fegyverek továbbterjesztése vagy legalábbis egyes államok ez irányba mutató törekvése folytán negatívan változott a nemzetközi színtér.
As a result of the proliferation of nuclear weapons, or at least of the efforts of certain countries in this direction, the international context has recently changed for the worse.
Ebben az összefüggésben elengedhetetlen az EU polgárai számára, hogy a KKK-ban rendelkezésre álljanak e területen a szükséges kapacitások.
Against this background, it is vital for the safety of EU citizens that the necessary capacities continue to be available within the JRC.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0445 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0445 ) Not yet published in OJ.
valamint a módosított javaslatra ( COM(2005)0445 /2) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
and the amended proposal ( COM(2005)0445 /2) Not yet published in OJ.
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 7. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0386/2005 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0386/2005 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0333/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0333/2006 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 119. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Megfelelő intézkedéseket kell tenni a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére, továbbá meg kell tenni a szükséges lépéseket az eltűnt, alaptalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet, a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet és ennek esetleges jövőbeni módosításai, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelet és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1074/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Megfelelő intézkedéseket kell tenni a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére, továbbá meg kell tenni a szükséges lépéseket az eltűnt, alaptalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet, a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet és ennek esetleges jövőbeni módosításai, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelet és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló,
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council of
1074/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében.
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Az említett rendeletek alapján visszaszerzett valamennyi pénzeszközt a keretprogram keretében zajló tevékenységek végrehajtására kell fordítani.
All funds recovered on the basis of those regulations should be allocated to the implementation of activities under the Framework Programme.
Módosítás: 22 és 23 2. cikk második bekezdés
Amendments 22 and 23 Article 2, paragraph 2
A fúziósenergia-kutatás területén a Szerződés II. címének 5. fejezete alapján közös vállalkozás létrehozására kerül sor az
Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to
A keretprogram 3. cikkével összhangban az egyedi program végrehajtásához szükségesnek ítélt összeg 2 234 millió EUR, amelyből
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 234 million, of which
a Bizottság igazgatási kiadásait fedezi.
shall be for the Commission's administrative expenditure.
kevesebb, mint 15%
less than 15%
Módosítás: 3 3. cikk (1a) bekezdés (új), a táblázat után
Amendment 3 Article 3, paragraph 1 a (new), after the table
A Bizottságnak meg kell tennie minden szükséges lépést annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan és a 1605/2002/EK, Euratom rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtották-e végre.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Módosítás: 4 3. cikk (1b) bekezdés (új), a táblázat után
Amendment 4 Article 3, paragraph 1 b (new), after the table
Az egyedi program teljes igazgatási kiadásainak – ideértve a végrehajtó ügynökség belső és irányítási költségeit – arányosaknak kell lenniük az egyedi program által megállapított feladatokkal és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatainak tárgyát kell képezniük.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency, should be proportional to the actions established under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Módosítás: 5 3. cikk (1c) bekezdés (új), a táblázat után
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 c (new), after the table
A költségvetési előirányzatokat hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás szerint kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, az eredményesség, a hatékonyság és az arányosság elve szerint.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as proportionality.
Módosítás: 6 4. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 6 Article 4, paragraph 1 1.
A legfontosabb céljuk, hogy biztosítsák az atomenergia biztonságosabb békés célú felhasználását (biztonság), és segítsék megakadályozni a katonai célú rendeltetésellenes felhasználást (védelem).
Their essential aim shall be both to contribute to the safe peaceful use of nuclear energy (safety) and to help avert its misuse for military purposes (security).
Módosítás: 7 5a. cikk (új)
Amendment 7 Article 5 a (new)
A Bizottság előzetes tájékoztatást ad a költségvetési hatóságnak, amikor el kíván térni a kiadásoknak az Európai Unió általános költségvetésének megjegyzéseiben és mellékletében meghatározott felosztásától.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Módosítás: 9 7. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 9 Article 7, paragraph 1 a (new)
Ennek az információnak mindenkor hozzáférhetőnek kell lennie, és kérésre meg kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Régiók Bizottságának, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak vagy az európai ombudsmannak.
This information shall be available at all times and shall be transmitted on request to the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Ombudsman.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatban az EU által tett és folytatandó erőfeszítések sérelme nélkül az atomenergia fontos szerepet játszhat az EU biztonságos és fenntartható energiaellátásának megteremtésében.
Without prejudice to the efforts which the European Union is making and must continue to make in research into renewable energies, nuclear energy can have a major role to play in achieving secure and sustainable energy supply within the European Union.
Hosszabb távon a magfúzió gyakorlatilag korlátlan tisztaenergia-ellátásra biztosít lehetőséget, e végső cél elérése érdekében a következő
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being
lépés az ITER.
next step in the progress towards this ultimate goal.
A program végrehajtása – a társulásokban a JET-létesítmények
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities
, mágneses összetartó berendezések (tokamakok, stellarátorok és RFP-k, amelyek már az összes tagállamban léteznek vagy konstrukciójuk folyamatban van)
, magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RFPs, already in existence or in process of being constructed in all Member States)
és egyéb eszközök alkalmazásával – összehangolt kísérleti, elméleti és modellezési tevékenységekkel történik; biztosítja, hogy Európának meglegyen a szükséges befolyása az ITER-projektre, és az üzemeltetés során kiemelkedő szerepet töltsön be.
and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Módosítás: 14 Melléklet 2. rész 2.1. szakasz "Tevékenységek" alcím v) pont (3a) francia bekezdés (új)
Amendment 14 Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (v), indent 3 a (new)
Az Unió valamennyi atommaghasadással kapcsolatos kutatási tevékenységénél a biztonságot és a védelmet kell fő szempontnak tekinteni.
In all of the European Union's nuclear fission research activities, safety and security will be the prime concerns.
A cél különösen az, hogy egyrészt biztonságosabbá tegyék a termelő létesítményeket (biztonság), másrészt pedig megakadályozzák azok katonai célú vagy terrorizmus céljára történő rendeltetésellenes használatát (védelem).
Specifically, the aim will be, on the one hand, to make generation installations safer (safety) and, on the other, to avert their misuse for military and terrorist purposes (security).
, a tudományos és technológiai információk cseréje
, scientific and technological information exchange
és a kutatási infrastruktúrák.
and research infrastructures.