natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a darfúri helyzet továbbra is súlyos aggodalmakra ad okot, minthogy az ENSZ darfúri missziója a Központi Rendőri Szolgálat által a belső menekültek számára fenntartott táborokban elkövetett zaklatásokról, emberrablásokról és általános biztonsági kockázatokról számol be;
whereas the situation in Darfur remains a great source of concern, with the UN Mission in Darfur reporting harassment, kidnappings and general security threats by the Central Reserve Police in IDP camps;
sajnálatát fejezi ki a Dél-Kordofán és Kék-Nílus államokban kioltott életek, az erőszak, az emberi jogok megsértése és a humanitárius segélyekhez való hozzáférés biztosításának hiánya miatt; mélységesen elítéli a szudáni fegyveres erők dél-kordofáni és kék-nílusi invázióját; arra sürget valamennyi felet, hogy fejezzék be a harcokat, és a 2011. június 28-i megállapodás alapján keressenek politikai megoldást; felszólít továbbá a Kék-Nílus állambeli szükségállapot feloldására;
Deplores the loss of life, violence, human rights abuses and lack of humanitarian access in Southern Kordofan and Blue Nile states; strongly condemns the SAF invasion of Southern Kordofan and Blue Nile states; urges all parties to immediately cease fighting and seek a political solution based on the agreement of 28 June 2011; further calls for the lifting of the state of emergency in Blue Nile State;
valamennyi felet emlékeztet a nemzetközi humanitárius jog és emberi jogi jogszabályok tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségeire; követeli különösen a rögtönítélő eljárás alapján történő vagy bírósági eljárás nélküli kivégzések, az önkényes letartóztatások és fogva tartások, a kínzások, az erőszakos eltüntetések és a fosztogatások befejezését; követeli továbbá, hogy Szudán vessen véget a válogatás nélküli légitámadásoknak, és hangsúlyozza, hogy az ENSZ által lefolytatott független vizsgálat keretében kell felelősségre vonni azokat, akik vélhetően erőszakos cselekedeteket követtek el;
Reminds all parties of their obligations to respect international humanitarian and human rights law; demands in particular a halt to targeted summary and extrajudicial killings, arbitrary arrests and detentions, acts of torture, enforced disappearances and looting; demands furthermore a halt to Sudan's indiscriminate aerial bombings and stresses that those believed to be responsible for any violations must be held accountable through an independent investigation by the United Nations;
üdvözli az Afrikai Unió által kialkudott 2011. szeptember 8-i megállapodást, melyben a felek megegyeztek abban, hogy kivonják erőiket a vita tárgyát képező Abyei területéről; felszólítja Szudánt és Dél-Szudánt, hogy a 2005-ben aláírt átfogó békemegállapodás összes rendelkezését tartsák be a tartós béke előmozdítása, az emberek önrendelkezési jogának fenntartása, valamint a megállapított határok tiszteletben tartása érdekében, hogy ezáltal is elősegítsék a két ország közötti megbékélést; ismételten megerősíti az EU arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy együttműködik Szudánnal és Dél-Szudánnal a demokratikus kormányzás előmozdítása és az emberi jogok valamennyi szudáni polgár esetében történő tiszteletben tartásának elősegítése érdekében;
Welcomes the African Union-brokered deal of 8 September 2011, in which both sides agreed to pull forces out of the disputed area of Abyei; calls on Sudan and South Sudan to adhere to all provisions of the 2005 Comprehensive Peace Agreement in order to promote durable peace, uphold people's right to self-determination, respect defined borders, and ultimately pave the way for reconciliation between the two countries; reiterates the EU's commitments to engage with Sudan and South Sudan to promote democratic governance and respect for human rights for all Sudanese people;
követeli, hogy mindkét fél tegye lehetővé a humanitárius szervezetek számára megfélemlítés és erőszak nélkül a szükségben szenvedő személyekhez való azonnali, akadálytalan hozzáférést; határozottan hangsúlyozza, hogy a civileket és a humanitárius segélyszervezetben dolgozó személyeket meg kell védeni; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy kizárólag kormányzati ellenőrzés alatt álló szervek és helyi segélyszervezetek munkatársai nyújthatnak humanitárius segítséget, miközben az alapvető cikkek készletei egyre fogynak;
Demands that all sides allow humanitarian agencies to have immediate, unhindered access to all those in need free from intimidation and violence; firmly underlines the obligation to protect civilians and humanitarian workers; is concerned that only government-controlled bodies and local aid workers can distribute humanitarian assistance, while stocks and supplies of basic items are running out;
aggodalmát fejezi ki azon jelentések miatt, melyek szerint a kormány megpróbálja rákényszeríteni a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket arra, hogy olyan területekre térjenek vissza, ahol az életük és biztonságuk veszélyben van; felszólít a belső menekültek jogainak tiszteletben tartására;
Is concerned about the reports of government attempts to force displaced persons to return to areas where their lives and safety could be at risk; calls for respect for the rights of internally displaced persons;
felszólítja a Bizottságot, az EU tagállamait és a nemzetközi közösséget, hogy tartsák tiszteletben a régió támogatására tett kötelezettségvállalásaikat, és különösen arra, hogy foglalkozzanak az élelmiszersegélyek, a vészhelyzeti szálláshelyek és a védelem tekintetében felmerülő súlyos hiányokkal; felhív az élelmezésbiztonsági helyzet szoros nyomon követésére, valamint arra, hogy hozzanak intézkedéseket, amennyiben a helyzet rosszabbodik; véleménye szerint további segítségnyújtásra lehet szükség a régióban kialakuló újabb kiterjedt humanitárius válság fenyegető veszélyének leküzdése érdekében;
Calls on the Commission, EU Member States and the international community to honour their funding commitments to the region, particularly to address severe shortages of food aid, emergency shelter and protection; calls for close attention to the food security situation and measures to be put in place should the situation worsen; is of the opinion that additional assistance might be needed to overcome the looming threat of a new large-scale humanitarian crisis in the region;
hangsúlyozva az Afrikai Unió Thabo Mbeki vezette magas szintű végrehajtó bizottsága által tett erőfeszítések iránti támogatását, felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy az Arab Ligával együttműködve segítse elő az átfogó békemegállapodás részes felei közötti tárgyalásokat, és támogassa az ENSZ-főtitkár szudáni különmegbízottja erőfeszítéseit;
Calls on the international community, underlining its support for the efforts of the African Union High-Level Implementation Panel on Sudan, under the leadership of Thabo Mbeki, and with the involvement of the Arab League, to facilitate negotiations between the parties to the CPA, and the efforts of the UN Secretary-General's Special Representative for Sudan;
mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy jelentések szerint a régióban megnőtt a taposóaknák használatának gyakorisága; emlékeztet arra, hogy határozottan ellenzi a taposóaknák használat, és követeli, hogy azonnal vessenek véget e tevékenységnek;
Is deeply concerned about the reported increased use of landmines in the region; recalls its firm opposition to the use of mining and demands that such activity stop immediately;
felhívja az Afrikai Uniót, hogy mélyítse el a Nemzetközi Büntetőbírósággal folytatott együttműködését, az emberi jogok ismeretének és tiszteletben tartásának előmozdítása érdekében szerte Afrikában; kéri, hogy vessenek véget annak, hogy a szudáni háború során elkövetett bűnök büntetlenül maradnak, és reméli, hogy Omar al-Bashir elnököt az igazságszolgáltatás és a jogállamiság szükségszerű helyreállításának keretében, valamint az áldozatoknak való igazságszolgáltatás érdekében hamarosan a hágai bíróság elé állítják;
Calls on the African Union to strengthen its cooperation with the ICC in order to promote awareness of, and uphold respect for, human rights throughout Africa; requests that an end be put to impunity for all crimes perpetrated during the war in Sudan, and hopes that President Omar al-Bashir will soon be tried in The Hague as part of the necessary re-establishment of justice, the rule of law and justice for victims;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az ENSZ Biztonsági Tanácsának és főtitkárának, az EU dél-szudáni különmegbízottjának, Szudán kormányának, Dél-Szudán kormányának, az Afrikai Unió intézményeinek és az Afrikai Unió Szudánnal foglalkozó magas szintű bizottsága elnökének, az AKCS–EU Parlamenti Közgyűlésnek, valamint az uniós tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the EU Special Representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chair of the African Union High-Level Panel on Sudan, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the governments of the EU Member States.
B7-0505 , 0507 , 0509 , 0510 , 0511 és 0512/2011
B7-0505 , 0507 , 0509 , 0510 , 0511 and 0512/2011
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 3. cikkére, 6. cikkének (3) bekezdésére, valamint 21. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,
having regard to Articles 2, 3, 6(3) and 21(2)(a) and (b) of the Treaty on European Union,
tekintettel az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartájára – melynek Eritrea is részes fele –, és különösen annak 6., 7. és 9. cikkeire,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights, to which Eritrea is a party, in particular Articles 6, 7, and 9 thereof,
tekintettel a 2005-ben felülvizsgált, Eritrea által is aláírt AKCS–EU partnerségi megállapodás (a Cotonoui Megállapodás) 9. cikkére,
having regard to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement as revised 2005 (the Cotonou Agreement), of which Eritrea is a signatory,
tekintettel a Tanács elnöksége által 2008. szeptember 22-én az eritreai politikai foglyokról tett nyilatkozatra, valamint az azt követő, az Eritreáról és az azóta tapasztalható emberi jogi helyzetről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokra,
having regard to the declaration by the Council Presidency on political prisoners in Eritrea, of 22 September 2008; and to subsequent Council and Commission statements on Eritrea and the human rights situation since then,
tekintettel az Eritreáról szóló korábbi, különösen az emberi jogokkal és Dawit Isaak ügyével foglalkozó állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Eritrea and in particular those concerning human rights and the case of Dawit Isaak,
mivel mélységes aggodalommal tölti el az eritreai emberi jogi helyzet romlása, valamint az Európai Unió és a nemzetközi emberi jogi szervezetek ismételt kérése ellenére az eritreai hatóságok részéről tanúsítandó együttműködés nyilvánvaló hiánya,
deeply concerned by the deteriorating human rights situation in Eritrea and manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by the European Union and international human rights organisations;
mivel az Unió határozottan és egyértelműen elkötelezte magát az emberi jogok mint alapvető érték védelme mellett, és mivel a sajtószabadság és a véleménynyilvánítás szabadsága az egyetemes és alapvető jogok közé tartozik,
whereas the EU is strongly and clearly committed to the protection of human rights as a fundamental value, and whereas press freedom and freedom of speech are among those universal and vital rights;
mivel a jogállamiság olyan alapelv, amely semmilyen körülmények között nem sérülhet,
whereas the rule of law is a principle which must never be compromised;
mivel több ezer eritreai személyt – köztük a kormányzó párt korábbi magas rangú tagjait – börtönöztek be vádemelés, tisztességes eljárás és anélkül, hogy érintkezhetnének ügyvédeikkel vagy családtagjaikkal, mindezt azért, mert 2001-ben nyilvánosan bírálták Isaias Afewerki elnököt,
whereas thousands of Eritreans, among them former high-ranking members of the ruling party, have been incarcerated, without charge, without a fair trial, and without access to their lawyers or families, since their public criticism of President Isaias Afewerki in 2001;
mivel 2001 szeptembere óta tíz független újságírót vettek őrizetbe Aszmarában, köztük Dawit Isaak svéd állampolgárt, aki ellen nem folytattak büntetőeljárást, és akinek sorsáról az eritreai hatóságok nem hajlandóak semmit közölni,
whereas, since September 2001, 10 independent journalists have been detained in Asmara, among them a Swedish citizen, Dawit Isaak, who has not been tried for any crime and on whose fate the Eritrean authorities have refused to make any comment;
mivel 2011. szeptember 23-án Dawit Isaak, az egyik eritreai független napilap korábbi riportere már tíz teljes éve lesz börtönben vádemelés, bírósági eljárás vagy jogi meghallgatás nélkül, és mivel a nemzetközi közösség őt meggyőződése miatt bebörtönzött fogolynak tekinti,
whereas, on 23 September 2011, Mr Isaak, a former reporter for an independent newspaper in Eritrea, will have spent 10 full years imprisoned without charges, trial or legal hearing, and whereas he is considered internationally to be a prisoner of conscience;
mivel a Parlament elnökének 2010 szeptemberében benyújtott jogi vélemény hangsúlyozza, hogy az emberi jogok európai egyezményével és az Európai Bíróság joggyakorlatával összhangban az Uniónak jogi és erkölcsi kötelessége állampolgárainak védelme,
whereas a legal opinion submitted to Parliament's President in September 2010 underlines the fact that the EU has a legal and moral obligation to protect its citizens in accordance with the European Convention of Human Rights and with European Court of Justice case law;
mivel megdöbbenti, hogy az eritreai kormány továbbra sem hajlandó semmilyen tájékoztatást adni a foglyok helyzetéről, beleértve fogva tartásuk helyszínét és azt, hogy életben vannak-e még,
shocked by the Eritrean Government's continued refusal to provide any information about the prisoners' situation, including the place of their detention and whether they are still alive;
mivel egyes korábbi börtönőrök beszámolói szerint a 2001-ben letartóztatott tisztviselők és újságírók több mint fele már nem él,
whereas, according to reports from former prison guards, more than half the officials and journalists arrested in 2001 are dead;
mivel az Unió a fejlesztési segélyek és támogatás terén Eritrea fontos partnere,
whereas the EU is an important partner for Eritrea in terms of development aid and assistance;
mélységes aggodalommal állapítja meg, hogy Eritreában az emberi jogi helyzet továbbra is siralmas, nevezetesen hogy a véleménynyilvánítás szabadsága nem létezik, továbbra is politikai okokból tartanak fogva embereket, méghozzá a jogállamiság elvének és Eritreai alkotmányának megsértésével;
Notes with great concern the continued deplorable human rights situation in Eritrea, notably the lack of freedom of expression and the continued existence of political prisoners, held in contravention of the principles of the rule of law and Eritrea's constitution;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Dawit Isaak még nem nyerte vissza szabadságát, és 10 éve meggyőződése miatt tartják fogva; azon félelmének ad hangot, hogy Dawit Isaak élete veszélyben van a hírhedten zord eritreai börtönkörülmények között és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés hiányában;
Deplores the fact that Dawit Isaak has not yet regained his freedom and has had to spend 10 years as a prisoner of conscience; expresses its fears for the life of Mr Isaak under the notoriously harsh prison conditions in Eritrea and without access to necessary health care;
felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának megfelelően Dawit Isaakot és a korábbi magas rangú tisztviselőket azonnal engedjék szabadon;
Calls on the Eritrean authorities to release Dawit Isaak and former high-ranking officials immediately, in compliance with the Universal Declaration of Human Rights;
felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy oldják fel az ország független sajtójára vonatkozó tilalmat, és azonnal engedjék szabadon a független újságírókat és mindenkit, akit pusztán azért börtönöztek be, mert éltek véleménynyilvánítási jogukkal;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and immediately to release the independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
ismételten felszólítja Eritrea államot, hogy azonnal engedje szabadon az összes politikai foglyot, köztük Dawit Isaakot; követeli, hogy amennyiben nem lehet őket azonnal szabadon engedni, Eritrea állam biztosítson nekik és a többi fogolynak orvosi ellátást és jogi segítségnyújtást; továbbá követeli, hogy tegyék lehetővé az uniós és a tagállami képviselők számára a Dawit Isaakhoz való bejutást, hogy megállapítsák, milyen egészségügyi és egyéb támogatásra van szüksége;
Reiterates its calls to the State of Eritrea immediately to release all political prisoners including Dawit Isaak; demands that, if they cannot be released at once, the State of Eritrea extend medical and legal assistance to these and other prisoners; demands furthermore that EU and EU Member States' representatives be given access to Mr Isaak in order to establish his needs in terms of health care and other support;
felszólítja a Bizottság alelnökét/az Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy fokozza az Unió és tagállamai erőfeszítéseit Dawit Isaak szabadon bocsátásának biztosítására;
Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to step up efforts by the EU and its Member States to secure Dawit Isaak's release;
felszólítja a Tanácsot, hogy aktívabban használja ki az Eritreának nyújtott uniós fejlesztési támogatással kapcsolatos párbeszéd mechanizmusait annak érdekében, hogy olyan megoldásokat találjon, amely a politikai foglyok szabadon bocsátásához és az ország demokratikus kormányzásának fejlődéséhez vezet; ennek kapcsán felszólítja a Tanácsot annak biztosítására, hogy az uniós fejlesztési támogatásból ne az eritreai kormány húzzon hasznot, hanem az szigorúan az eritreai emberek szükségleteit célozza;
Calls on the Council to make more active use of the dialogue mechanisms associated with the EU development assistance programme for Eritrea, in order urgently to find solutions that will lead to the liberation of political prisoners and to improved democratic governance in the country; calls on the Council, in this context, to ensure that EU development assistance does not benefit the Government of Eritrea but is targeted strictly at the needs of the Eritrean people;
felkéri az Afrikai Uniót mint az EU egyik olyan partnerét, amely kinyilvánította elkötelezettségét a demokrácia és az emberi jogok egyetemes értékei mellett, hogy tevékenyebben lépjen fel a sajnálatos eritreai helyzet ügyében, és működjön együtt az Unióval Dawit Isaak és más politikai foglyok szabadon bocsátása érdekében;
Appeals to the African Union, as a partner to the EU with an explicit commitment to the universal values of democracy and human rights, to step up its activity in relation to the regrettable situation in Eritrea and to work together with the EU to secure the release of Dawit Isaak and other political prisoners;
érdeklődve követi figyelemmel azt a habeas corpus eljárást, amelyet 2011 júliusában európai ügyvédek indítottak Dawit Isaak ügyében az eritreai legfelsőbb bíróságon;
Follows with interest the judicial process of a habeas corpus appeal in the case of Mr Isaak, lodged in the Eritrean Supreme Court in July 2011 by European lawyers;
ismételten felszólít arra, hogy Eritreán belül tartsanak nemzeti konferenciát, melyben tárgyalóasztalhoz ülnének a különböző politikai pártok vezetői és a civil társadalom képviselői, hogy megoldást találjanak a jelenlegi válságra, és elindítsák az országot a demokrácia, a politikai pluralizmus és a fenntartható fejlődés útján;
Reiterates its demand for an intra-Eritrean national conference to be held, bringing together the various political party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development;
a lehető legnagyobb nyomatékkal hangsúlyozza a fentiekben vázolt helyzet komolyságát és sürgősségét;
Underscores, with the strongest possible emphasis, the seriousness and urgency of the matters outlined above;
őszinte együttérzéséről és támogatásáról biztosítja e politikai foglyok családtagjait;
Expresses its heartfelt support and sympathy to the families of these political prisoners;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Eritrea kormányának és parlamentjének, a Pánafrikai Parlamentnek, a COMESA-nak, az IGAD-nak, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek és az Afrikai Uniónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the Parliament and Government of Eritrea, the Pan-African Parliament, COMESA, IGAD, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union.
mivel az epilepszia az agy leggyakoribb súlyos zavara,
whereas epilepsy is the most common serious disorder of the brain,
mivel Európában 6 000 000 személy epilepsziás, évente pedig 300 000 új esetet diagnosztizálnak,
whereas 6 000 000 people in Europe have epilepsy, with 300 000 new cases diagnosed each year,
mivel az epilepsziás személyek akár 70%-a is rohammentes lehet megfelelő kezelés mellett, ugyanakkor Európában az epilepsziások 40%-a nem kap ilyen kezelést,
whereas up to 70% of people with epilepsy could be seizure-free with appropriate treatment, while 40% of people with epilepsy in Europe do not receive such treatment,
mivel az epilepsziás gyermekek 40%-ának vannak nehézségei az iskolában,
whereas 40% of children with epilepsy have difficulties at school,
mivel Európában az epilepsziás személyek közül sokan munkanélküliséggel küzdenek,
whereas people with epilepsy in Europe experience high levels of unemployment,
mivel az epilepsziás személyeknek megbélyegzéssel és előítéletekkel kell szembesülniük,
whereas people with epilepsy are exposed to stigma and prejudice,
mivel az epilepszia károsítja az egészséget és a beteg életének minden területét negatívan befolyásolja, ezenkívül fizikális, pszichológiai és társadalmi terhet jelenthet az egyénre és családjára nézve,
whereas epilepsy damages health but also disrupts every aspect of life, and can impose physical, psychological and social burdens on individuals and families,
ösztönözze a kutatást és fejlesztést az epilepszia megelőzése, korai diagnózisa és kezelése terén;
encourage research and innovation in the area of prevention and early diagnosis and treatment of epilepsy;
az epilepsziát rangsorolja súlyos betegségként, amely Európa-szerte számottevő terhet jelent;
prioritise epilepsy as a major disease that imposes a significant burden across Europe;
indítson kezdeményezéseket, amelyek a tagállamokat az epilepsziás személyek egyenlő életminőségének biztosítására sarkallják, egyebek közt az oktatás, a foglalkoztatás, a közlekedés és az egészségügyi ellátás terén, például a legjobb gyakorlatok cseréjének ösztönzése révén;
take initiatives to encourage Member States to ensure equal quality of life, including in education, employment, transport and public healthcare, for people with epilepsy, e.g. by stimulating the exchange of best practice;