natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a tisztességes nemzetközi versenyt azáltal, hogy a WTO-ban fellép az energiapiac átláthatóságával, nevezetesen pedig a kereskedelem torzulását eredményező intézkedésekkel kapcsolatos külön szabályok létrehozása érdekében;
Calls on the Commission to promote fair competition at the international level by taking action within the WTO in support of specific rules on the transparency of the energy market and, in particular, on trade-distorting measures;
javasolja, hogy a Bizottság a WTO keretein belül értékelje többoldalú megállapodások kötésének lehetőségét az egyes energiapiacokon, például a bioüzemanyagok piacán, és hogy minél hamarabb készítsen erről jelentést a Parlamentnek;
Recommends that the Commission evaluate, within the WTO, the possibility of negotiating plurilateral agreements for specific energy markets, such as biofuels, and that it report back to the Parliament as soon as possible;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy aktívan és határozottan lépjenek fel az esetleges oligopolisztikus tendenciákkal, pl. egy gázkartell létrehozásának veszélyével szemben;
Calls on the Commission and the Council to actively and resolutely counteract any oligopolistic tendencies, such as the danger of the creation of a gas cartel;
ösztönzi azokat a tagállamokat, amelyek tagjai a G8-aknak, hogy használják ezt a fórumot az EU energiaügyi érdekeinek érvényesítésére, beleértve a G8+5 csoportot, amely összehozza a fő termelőket és fogyasztókat;
Encourages those Member States which are members of the G8 and the Commission to use that forum to promote the EU's energy interests, including in the G8+5 format which brings together key producers and consumers;
hangsúlyozza a gleneaglesi cselekvési tervre vonatkozó uniós javaslat fontosságát, amely az államok, régiók, megavárosok és más, jelentős mennyiségű energiát fogyasztó településtípusok közötti rendszeres együttműködést és a legjobb gyakorlatok cseréjét elősegítő új globális fórum keretében támogatja a tiszta technológiák fejlesztését;
Stresses the importance of the EU proposal within the framework of the Gleneagles Action Plan to support the development of clean technologies in the form of a new Global Forum for systematic cooperation and exchange of best practices amongst the states, regions, mega-cities and other public entities that have considerable energy consumption levels;
támogat valamennyi, a többoldalú technikai kezdeményezések megerősítését célzó intézkedést, pl. a globális gázkitörés-csökkentési partnerséget, a kitermelő iparágak átláthatóságára vonatkozó kezdeményezést, a pénzügyi fellépéssel foglalkozó munkacsoportot, a Nemzetközi Pénzügyi Társaság (IFC) Equator elveit és az Inogate-et;
Supports all measures aimed at strengthening multilateral technical initiatives, such as the Global Gas Flaring Reduction Partnership, the Extractive Industries Transparency Initiative, the Financial Action Task Force, the International Finance Corporation (IFC) Equator Principles and Inogate;
hangsúlyozza, hogy a közös európai energiaügyi külpolitika önmagában nem elegendő és azt, hogy a közös európai energiapolitikát fejleszteni kell, amelynek magába kell foglalnia az energiára vonatkozó közös, európai kutatási és technológiai fejlesztési politikát;
Stresses that a common European foreign policy on energy is not in itself sufficient, and that a common European energy policy needs to be developed which should include a common European policy on research and technologies concerning energy;
felhívja a Tanácsot, hogy dolgozzon ki stratégiát az Unión és közvetlen szomszédságán belül a kritikus energetikai infrastruktúrát fenyegető terrorizmus elleni védelem céljából;
Calls on the Council to create a strategy to protect critical energy infrastructure inside the EU and the immediate neighbourhood of the EU against terrorist threats;
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a tagállamokban megismerhető legjobb gyakorlatokra alapított szabályozói reformra, különös tekintettel az energiaelőállítás és -továbbítás, illetve -elosztás egyértelmű elkülönítésére, az erősebb független nemzeti szabályozói felügyeletre, a szabályozók tevékenységének megfelelőbb uniós szintű koordinációjára az új és megújuló energiaforrások fejlesztésének elősegítése érdekében, valamint a továbbítási infrastruktúrába történő beruházások fejlesztésére vonatkozó egyértelmű keretre;
Calls on the Commission to put forward proposals for regulatory reform, based on the best practices identified in each Member State, and in particular full ownership unbundling of energy production and energy transmission and distribution, stronger independent national regulatory supervision and better coordination of the activities of regulators at EU level, with a view to encouraging the development of new and renewable energy sources and a clear framework for enhancing investment in transmission infrastructures;
hangsúlyozza, hogy az interoperábilis energiahálózatok jól koordinált transzeurópai energiahálózaton keresztül történő létrehozása növeli az elektromos áram- és gázpiacok versenyképességét, erősíti az ellátás biztonságát és hozzájárul az előrehaladott környezetvédelemhez, illetve az Unió ellátó- és tranzitországokkal szembeni pozíciójának megerősítéséhez;
Stresses that the creation of interoperable energy grids through a well-coordinated trans-European energy network will contribute to competitiveness in the electricity and gas markets, reinforce security of supply and advance environmental protection, as well as strengthening the EU's position vis-à-vis supply and transit countries;
hangsúlyozza, hogy az energiaforrások, különösen az olaj, kiaknázásából származó szennyezés nemcsak komoly és helyreállíthatatlan környezeti károkat okozhat, hanem jelentős biztonsági kockázatot is jelenthet regionális és globális szinten egyaránt, mint például a Közel-Keleten; felhív új biztonsági intézkedésekre és az energiaforrások kiaknázását szolgáló nagyobb biztonsággal és hatékonyabban megvalósuló beruházásokra;
Stresses that pollution from the exploitation of energy resources, particularly oil, may not only cause serious and irreversible environmental damage but also pose serious security risks regionally and globally, such as in the Middle East; calls for new safeguard measures and investment in greater security and efficiency in the exploitation of energy resources;
nyilvános vitára szólítja fel az Unió polgárait a közös európai energiaügyi külpolitikát illető tudatosság nyilvános tájékoztatási kampány útján történő megteremtésével kapcsolatosan; és hangsúlyozza az ilyen jellegű politika pozitív vetületét;
Calls for a public debate to raise awareness of a common European foreign policy on energy among EU citizens and underline the positive aspects of such a policy, by means of a public information campaign;
Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása a legális migrációra vonatkozó cselekvési programról ( 2006/2251(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the policy plan on legal migration ( 2006/2251(INI) )
tekintettel a legális migrációra vonatkozó cselekvési programról szóló bizottsági közleményre ( COM(2005)0669 ) (a továbbiakban: program),
having regard to the communication from the Commission on the policy plan on legal migration ( COM(2005)0669 ) ("the Action Plan"),
tekintettel a harmadik országbeli állampolgárok illegális bevándorlása elleni küzdelem prioritásairól szóló bizottsági közleményre ( COM(2006)0402 ),
having regard to the communication from the Commission on policy priorities in the fight against the illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
tekintettel a 2004. november 4–5-i Európai Tanács elnökségének következtetéseire és az azokban foglalt hágai programra Az Európai Tanács következtetései, I. melléklet, III. pont
having regard to conclusions of the European Council presidency of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein European Council conclusions, Annex I, point III.
tekintettel "A migrációval kapcsolatos általános megközelítés egy év távlatában: helyzetértékelés az átfogó európai migrációs politikáról" című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményre ( COM(2006)0735 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
tekintettel a 2005. június 9-én elfogadott, a legális és az illegális migráció közötti kapcsolatról és a bevándorlók beilleszkedéséről szóló állásfoglalására HL C 124.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
tekintettel a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről szóló zöld könyvre ( COM(2004)0811 ) és a Parlament által e témában 2005. október 26-án elfogadott állásfoglalásra HL C 272.
having regard to the Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) and its resolution of 26 October 2005 on that topic OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
tekintettel a migrációról és a fejlesztésről 2006. július 10-én és 11-én Rabatban tartott EU–Afrika miniszteri konferencia eredményére,
having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
tekintettel a migrációról és a fejlesztésről szóló, a 2006. november 22-én és 23-án Tripoliban tartott EU–Afrika miniszteri konferencián elfogadott közös nyilatkozatra,
having regard to the EU-Africa joint declaration on migration and development adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
tekintettel az átfogó megközelítésre, amelyet az elnökség következtetései a 2006. december 14–15-i brüsszeli Európai Tanácsot követően megerősítettek,
having regard to the comprehensive approach as reaffirmed in the conclusions of the European Council presidency following the Brussels European Council of 14 and 15 December 2006,
tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek a szakképzett munkaerő migrációjáról és a nemzeti fejlődésre gyakorolt hatásáról szóló, 2007. június 28-án elfogadott állásfoglalására,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on migration of skilled workers and its effect thereof upon national development adopted on 28 June 2007,
tekintettel "A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra" című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közleményre ( COM(2007)0247 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
tekintettel a körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett bizottsági közleményre ( COM(2007)0248 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
tekintettel a harmadik országoknak az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2007)0249 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ,
tekintettel a Közösséget a bevándorlás és a menedékjog területén hatáskörökkel és felelősségekkel felruházó Amszterdami Szerződésre, és az EK-Szerződés 63. cikkére,
having regard to the Treaty of Amsterdam, pursuant to which powers and responsibilities in the field of immigration and asylum are conferred upon the Community, and to Article 63 of the EC Treaty,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0322/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0322/2007 ),
mivel az Eurostat szerint az Európai Unió 27 tagállamában legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok száma körülbelül 18,5 millió (miközben közel 9 millió uniós polgár a sajátjától eltérő tagállamban lakik),
whereas according to Eurostat the number of third country nationals legally resident in the 27 Member States is approximately 18,5 million, whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own,
mivel a migráció nemzetközi jelenség, amelynek az uniós polgárok migránsként maguk is részesei,
whereas migration is an international phenomenon in which EU citizens also participate as migrants themselves,
mivel európai szinten szükség van a bevándorlás átfogó és koherens szemléletére, hiszen a bevándorlási politikának egy tagállamban történő megváltoztatása befolyásolja a többi tagállamban tapasztalt migrációs hullámokat és folyamatokat,
whereas a comprehensive and consistent approach to immigration is required at European level, since a change to immigration policy in one Member State influences migrant flows and developments in other Member States,
mivel az elöregedés és a demográfiai változások valósága szükségessé teszi a bevándorlási politikák átgondolását, hiszen az EU munkaerőpiacainak többségéről a jelenlegi és jövőbeni helyzet fényében elmondható, hogy szükségessé teszik a jól kezelt, legális bevándorlást (az Eurostat szerint 2050-re több mint 50 millióval fog csökkenni a munkaképes életkorú népesség),
whereas the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies, since the current and future situation of the EU labour market can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration (according to Eurostat the working-age population within the population as a whole will shrink by over 50 million by 2050),
mivel a 2007. júniusi Európai Tanácson a kormányközi konferenciának adott megbízás alapján a döntéshozatal egységessége és hatékonyságának fokozása érdekében a közösségi döntéshozatali folyamatot ki kell terjeszteni minden legális bevándorláshoz kapcsolódó kérdésre,
whereas the mandate for the IGC, as defined by the June 2007 European Council, provides for the extension of the Community method to all matters concerning legal immigration, thus eliminating a disparity and improving the effectiveness of decision-making,
mivel a migrációs folyamatok változásaihoz való alkalmazkodás érdekében a migráns fogalmának egy jóval átfogóbb és teljesebb meghatározására van szükség, amely tartalmazza azon személyek státuszának definícióját, akik nem menekültek, azonban mégsem lehet őket visszairányítani származási országukba,
whereas a more comprehensive and inclusive definition of migrants, including a definition of the status of people that are not refugees but cannot however be returned to their country of origin, is needed in order to reflect developments in migratory flows,
mivel a program "Tudásépítés és információ" című részében megállapításra kerül, hogy az álláskeresők engedélyeivel kapcsolatban további tanulmányok elvégzésére van szükség,
whereas it is stated in the section of the Action Plan entitled 'Knowledge-building and information' that further studies of permits for job-seekers should be carried out,
mivel fontos felismerni, hogy a megnövekedett migráció globális jelenségnek tekintendő, amelynek számos oka és hatása van,
whereas it is important to recognise that increased migration flows should be seen as a global phenomenon with numerous causes and effects,
mivel e területen alapvetően fontos, hogy az Unió és tagállamai együttműködjenek a származási és tranzit harmadik országokkal,
whereas in this area, cooperation by the EU and its Member States with third countries of origin and transit is essential,
mivel a legális bevándorlás ellenőrzése egyre szigorúbb; mivel több ország kvótákon vagy pontokon alapuló legális bevándorlási rendszert vezetett be; mivel valótlant állít, aki azt a hiedelmet kelti, hogy a bevándorlás nem ellenőrzött,
whereas controls on legal immigration have become steadily tighter; whereas a number of countries have introduced different legal immigration schemes based on quotas or on points; whereas it is wrong to spread the belief that immigration is uncontrolled,
mivel az Európai Unióba való belépés jogszerű lehetőségei annyira korlátozottak, hogy az közvetett módon a szabálytalan bevándorlást ösztönzi, és a legális bevándorlás további lehetőségeinek megnyitása hozzá fog járulni az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelemhez,
whereas overly restrictive means for legal entry to the EU indirectly encourages irregular immigration, and whereas opening channels for legal immigration will contribute to the fight against illegal immigration and human trafficking,
mivel a közösségi preferencia elve érvényesül a gazdasági migráció terén, és mivel átmenti intézkedések vonatkoznak az új tagállamok polgárainak szabad mozgására,
whereas the principle of Community preference applies as regards economic migration and whereas transitional measures apply to the free movement of people from the new Member States,
mivel az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelem éppoly elválaszthatatlan a gazdasági bevándorlók befogadására vonatkozó politikáktól, mint az integrációt elősegítő intézkedésektől,
whereas the fight against illegal immigration and human trafficking is as inseparable from policies concerning the admission of economic immigrants as from measures on integration,
mivel a legális bevándorlást hatékony integrációs politikának kell kísérnie; mivel az integráció kétirányú folyamat, amely ugyanúgy érinti a harmadik országok bevándorlóit, mint az európai népességet, és mivel elő kell segíteni, hogy a letelepedőnek lehetősége legyen társával és gyermekeivel együtt élni,
whereas legal immigration should be accompanied by effective integration policy; whereas integration is a two-way process involving both immigrants from third countries and Europe's population; whereas it should be made easier for the individual to live with her or his partner and children,
mivel a bevándorlás néhány évtized alatt az Európai Unióban a nyilvános viták központi témájává vált, olyan érzékeny témává, amelyet könnyen lehet demagóg és populista célokra felhasználni,
whereas in the space of a few decades, immigration has become a central topic of public debate throughout the EU of great political sensitivity which may easily be exploited for demagogic and populist purposes,
mivel a politikusoknak és a média képviselőinek tudatában kell lenniük, hogy milyen fontos e kérdésben megfelelő módon megnyilvánulni,
whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using correct discourse on this issue,
mivel mind a bevándorlás okainak, mind pozitív következményeinek nagyobb hangsúlyt kellene kapniuk a kérdésben zajló nyilvános vitában,
whereas both the causes of immigration and its positive consequences should be more evident in the public debate on the issue,
mivel a bevándorlásnak az európai gazdasági fejlődésre, a növekedésre és ebből eredően a foglalkoztatásra gyakorolt hatását figyelembe véve hasznos lenne, hogy a szakszervezetek, a munkaadók és a civil társadalom képviselőit jobban bevonják az e kérdésekről szóló nyilvános vitába,
whereas in view of the role played by immigration in respect of economic development, growth and hence employment in Europe, it would be useful if trade union, employer and civil society representatives were more extensively involved in the public debate on such matters,
mivel a gazdaság- és szociálpolitika alakítóinak tájékoztatniuk kell a közvéleményt a legális bevándorlás növekedésben és foglalkoztatásban játszott szerepéről,
whereas those in charge of social and economic policy must inform the general public of the role of legal immigration in growth and employment,
üdvözli a Bizottság válaszát az Európai Tanács azon kérésére, hogy a Bizottság dolgozzon ki programot a legális migráció vonatkozásában, amely a munkaerőpiac hullámzó igényeire azonnal válaszolni képes engedélyezési eljárásokat is tartalmaz;
Welcomes the Commission's response to the European Council's request for a policy plan on legal migration, including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands in the labour market;
támogatja a programban érvényesülő megközelítést, amelynek célja, hogy elhárítsa a harmadik országok állampolgárai fizetett munkavégzés vagy önálló gazdasági tevékenység végzése céljából történő beutazásának és tartózkodásának feltételeiről szóló tanácsi irányelvre irányuló 2001-es javaslat kapcsán a Tanácson belül felmerült akadályokat ( COM(2001)0386 );
Endorses the approach adopted in the Action Plan to overcome the obstacles within the Council to the 2001 proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities ( COM(2001)0386 );
üdvözli a "A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra" című, fent említett közleményt; kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy biztosítsák megfelelő emberi és pénzügyi erőforrások elkülönítését a migrációra vonatkozó átfogó megközelítés megfelelő végrehajtására; hangsúlyozza a fokozott regionális párbeszéd és együttműködés szükségességét a legális migráció területén, és üdvözli a migrációval foglalkozó regionális együttműködési platformok felállításának elképzelését, amely összehozza az érdekelt feleket az EU részéről és az érintett régiókból;
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated to the proper implementation of the comprehensive approach to migration; stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on legal migration and welcomes the idea of setting up regional cooperation platforms for migration, bringing together all relevant actors from the EU side and the regions concerned;
fenntartja, hogy az illegális bevándorlással szemben csak úgy lehet fellépni, ha egyidőben létrejönnek a legális bevándorlás eszközei és csatornái, mivel a két jelenség szorosan összefügg;
Maintains that illegal immigration cannot be tackled unless means and channels of legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked;