natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel annak ellenére, hogy Egyiptom nem határos ország, jelentős számú menekültet fogadott be, és mivel Szíria, amely jelentős számú iraki menekültnek ad otthont, az eleddig korlátozások nélkül alkalmazott ideiglenes védelmi rendszert többé nem ismeri el;
whereas Egypt, although not a border country, has been hosting a considerable number of refugees, and whereas Syria, which hosts a high proportion of the Iraqi refugees, no longer recognises the TPR, which was implemented until now without restrictions,
üdvözli az UNHCR további nemzetközi támogatás mobilizálását célzó legutóbbi felhívását, amelynek célja azon munkájának finanszírozása, amelyet Irakban és a környező államokban az otthonuktól elszakadt irakiakért, valamint az Irakban élő külföldi menekültekért végez; felhívja az EU-t és tagállamait, valamint a többi nemzetközi támogatót, hogy válaszoljanak az UNHCR felhívására az iraki menekültek, valamint az Irakban, Szíriában, Libanonban, Törökországban, Iránban és Egyiptomban az otthonuktól elszakadtakat segítő programok támogatása tekintetében; úgy ítéli meg, hogy rendkívüli vészhelyzetről van szó, és sürgeti, hogy az iraki programokra előirányzott EU-költségvetés jelentékeny részét e célnak szenteljék;
Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring States and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and IDPs in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as an extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for this purpose;
üdvözli a menekültek és az Irakon belül és a szomszédos országokban a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek humanitárius szükségleteivel foglalkozó nemzetközi konferenciát, amelyet 2007. április 17-én rendeznek majd Genfben; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, a régió hatóságait és a nemzetközi közösséget, hogy vegyen részt ezen a konferencián és nyújtson hozzá megfelelő pénzügyi támogatást;
Welcomes the holding of an international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and IDPs inside Iraq and in neighbouring countries in Geneva on 17 April 2007; urges the Council, the Commission, the authorities in the region and the international community to fully participate in that conference and provide appropriate financial support;
kéri az EU tagállamait és a nemzetközi közösséget, hogy a nemzetközi tehermegosztás szemléltetéseként járuljon hozzá az iraki menekültek és hontalan személyek, beleértve az Irakból érkező és a régióban veszteglő palesztin menekültek letelepedéséhez;
Asks the Member States and the international community, as a demonstration of international burden-sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region;
elismeri a svéd kormány erőfeszítéseit, ugyanakkor felhívja az EU tagállamait, hogy gyorsan és méltányosan bírálják el az iraki menedékjog-kérők kérelmeit az UNHCR 2006. december 18-i véleményével összhangban, és teljesítsék a nemzetközi és a közösségi jogból eredő kötelezettségeiket az által, hogy menekültstátuszt vagy kiegészítő védelmet nyújtanak azoknak, akik üldöztetés vagy testi épségük veszélyeztetése kockázatának vannak kitéve;
Calls on Member States, while recognising the efforts deployed by the Swedish Government swiftly and fairly to determine the claims of Iraqi asylum-seekers, in accordance with the above-mentioned UNHCR Return Advisory and Position of 18 December 2006, and to fulfil their obligations under international and Community law to grant refugee status or subsidiary protection to those who are at risk of persecution or serious harm;
szintén elismeri a régióval nem határos országok, így például Egyiptom erőfeszítéseit az iraki menekültek megsegítésére; kéri ezt az országot, hogy folytassa az iraki menekültek érdekében végzett erőfeszítéseit határainak nyitva tartása és a menekültek számára a körülmények javítása révén; kéri az irakiakat befogadó országokat, hogy tartsák tiszteletben alapvető jogaikat és biztosítsák hozzáférésüket olyan alapvető szolgáltatásokhoz, mint az egészségügy és az oktatás;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks this country to pursue its efforts in favour of the Iraqi refugees by keeping its border open and improving conditions for them; asks countries hosting Iraqis to respect their fundamental rights and ensure their access to basic services such as health and education;
felhívja az iraki kormányt, a helyi, a regionális és a vallási hatóságokat, valamint az Irakban szolgáló többnemzetiségű koalíciós erőket, hogy tegyenek azonnali lépéseket valamennyi menekült és a lakóhelyüket belföldön elhagyni kényszerült személyek biztonságának javítása érdekében Irakban, valamint hagyjanak fel a diszkriminatív gyakorlattal;
Calls on the Iraqi Government, local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and IDPs in Iraq and end discriminatory practices;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, az ENSZ menekültügyi főbiztosának, az Arab Liga főtitkárának, az Iszlám Konferencia Szervezete főigazgatójának, Irak, Irán, Szíria, Jordánia, Libanon, Egyiptom, Törökország és az Öbölmenti Együttműködési Tanács tagállamai kormányának és parlamentjének, valamint a Palesztin Nemzeti Hatóságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Refugees, the Secretary-General of the Arab League, the Director-General of the Organization of the Islamic Conference, the governments and parliaments of Iraq, Iran, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey and the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Palestinian National Authority.
B6-0049 , 0050 , 0055 , 0062 , 0063 és 0064/2007
B6-0049 , 0050 , 0055 , 0062 , 0063 and 0064/2007
súlyos aggodalmának adva hangot Lansana Conté elnöknek a szükségállapot bevezetéséről szóló 2007. február 13-i bejelentése miatt, amelyre azt követően került sor, hogy 2007. január 10-én a guineai szakszervezetek és a civil társadalom általános sztrájkot tartott gazdasági és szociális követeléseket megfogalmazva, valamint 2007. január 17-én Conakryban a biztonsági erők erőszakos módszerekkel levertek egy békés felvonulást,
gravely concerned by President Lansana Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January 2007 by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
aggodalmának adva hangot a legutóbbi erőszakos események miatt, amelyek során a biztonsági erők összecsaptak a felvonulókkal, akik kérték az 1984-ben a hatalmat államcsínnyel megszerző Conté elnököt, hogy nevezzen ki egy független miniszterelnököt, és elnöki hatásköreit adja át.
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking President Conté, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
mivel Conté elnök "ostromállapotot" hirdetett napi húsz órás kijárási tilalommal, a felvonulások, menetelések és tüntetések, valamint a nyilvános és magán jellegű összejövetelek betiltásával engedélyezve a nap bármely szakában történő házkutatásokat, széles körű felhatalmazást adva a hadseregnek "minden szükséges intézkedés" meghozatalára,
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
mivel a hadsereg különleges egységeinek – különösen a "Biztonsági és Intervenciós Mozgó Egységnek" és az "Elnöki Biztonság Önálló Zászlóaljának" – erőszakos fellépése igen sok áldozatot követelt, mivel állítások hangzottak el zsoldosok és volt gerilla harcosok jelenlétéről, akik félkatonai kormányzati erőként lépnek fel;
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims, whereas there are allegations of the presence of mercenaries and former guerilla fighters working as paramilitary government forces,
mivel Eugène Camara úr 2007. február 9-i, Conté elnök általi miniszterelnökké való kinevezése nem felel meg a kormány és a szakszervezetek között 2007.január 27-én aláírt megállapodásban foglaltaknak, amelynek értelmében széles körű végrehajtói hatáskörrel rendelkező "konszenzusos miniszterelnököt" kellett volna kinevezni egy hároméves átmeneti időszakra, amelynek során parlamenti választásokra és elnökválasztásra kerülne sor, és mindennek következtében továbbra is erőszak és törvény nélküli helyzet uralkodik egész Guineában,
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February 2007 was not in accordance with the agreement of 27 January 2007 signed by the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness throughout Guinea,
mivel 2005 óta többször előfordult, hogy a guineai biztonsági erők fegyvertelen tüntetőkre lőttek, például 2006 júniusában, amikor az alapvető árucikkek árának emelkedése ellen tüntetők tiltakozására a kormány brutális fellépéssel válaszolt, amelynek során a rendőrök és a katonák legalább 13 fegyvertelen felvonulót lőttek le,
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
súlyosan elítéli, hogy a guineai biztonsági erők az ország különböző részein a közelmúltban tartott demonstrációk alkalmával a karhatalmi erő aránytalan és túlzó alkalmazásával léptek fel, ami számos polgári lakos halálát, több tiltakozó sebesülését, továbbá – többek között – szakszervezeti vezetők bebörtönzését eredményezte;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders and others;
felszólít egy olyan független, nemzetközi, az ENSZ által felügyelt vizsgálóbizottság felállítására, amely kivizsgálja a közelmúltbeli gyilkosságokat és az eddigiekben elkövetett emberi jogi visszaéléseket, és a felelősöket bíróság elé állítja, véget vetve ezzel a büntetlenségnek;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry, overseen by the United Nations, to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to this impunity;
kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a Cotonoui Megállapodás 96. cikkében foglalt politikai párbeszédet, ugyanakkor fokozva az áldozatoknak nyújtott humanitárius segítséget;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az Afrikai Uniónak, az ECOWAS-nak, Guinea kormányának és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, Economic Community of West African States, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
Az Európai Parlament 2007. március 13-i jogalkotási állásfoglalása az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1883/78/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0012 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0012 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0057/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0057/2007 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0038/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0038/2007 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament 2007. március 13-i jogalkotási állásfoglalása a 2597/97/EK rendelettől az Észtországban termelt fogyasztói tej tekintetében való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0048 – C6-0076/2007 – 2007/0021(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia ( COM(2007)0048 – C6-0076/2007 – 2007/0021(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM (2007)0048) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált az Európai Parlamenttel ( C6-0076/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2007 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0051/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0051/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. március 13-i jogalkotási állásfoglalása a költségvetési fegyelemről szóló 2040/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline ( COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0448 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0448 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37., 279. és 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0277/2006 ),
having regard to Articles 37, 279 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0277/2006 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0056/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0056/2007 ),
felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha a Bizottság javaslatát lényegesen módosítani kívánja;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament 2007. március 13-i jogalkotási állásfoglalása a 92/49/EGK tanácsi irányelvnek és a 2002/83/EK, a 2004/39/EK, a 2005/68/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi szektorbeli részesedésszerzések és részesedésnövelések felügyeleti értékelésének eljárási szabályai és értékelési kritériumai tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0507 – C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 – C6-0298/2006 – 2006/0166(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0507 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0507 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 47. cikke (2) bekezdésére és 55. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0298/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0298/2006 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0027/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0027/2007 ),
(Mivel a Parlament és a Tanács között megállapodás született, a Parlament álláspontja első olvasatban a végső jogalkotási aktusnak, a 2007/44/EK irányelvnek felel meg.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/44/EC.)
Az Európai Parlament 2007. március 13-i állásfoglalása a vállalatok társadalmi felelősségéről: új partnerség ( 2006/2133(INI) )
European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) )
tekintettel "A növekedési és munkahely-teremtési partnerség megvalósítása: Európa mint kiválósági központ a vállalatok társadalmi felelőssége terén" című bizottsági közleményre ( COM(2006)0136 ) (A vállalatok társadalmi felelősségéről szóló bizottsági közlemény),
having regard to the Commission communication implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility ( COM(2006)0136 ) (Commission communication on CSR),
tekintettel a vállalati magatartásra vonatkozó két leginkább irányadó, nemzetközileg elfogadott szabványra, egyrészt a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által kiadott, a multinacionális vállalatokról és a szociális politikára vonatkozó elvekről szóló, utoljára 2001-ben felülvizsgált háromoldalú nyilatkozatra, másrészt a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalatokra vonatkozó, utoljára 2000-ben felülvizsgált iránymutatásaira, továbbá tekintettel az egyéb nemzetközi szervezetek, mint például az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete, az Egészségügyi Világszervezet és a Világbank égisze alatt elfogadott magatartási kódexekre, illetve az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája támogatását élvező erőfeszítésekre a fejlődő országok vállalkozásainak tevékenysége vonatkozásában,
having regard to the two most authoritative internationally agreed sets of standards for corporate conduct: the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy by the International Labour Organization (ILO), last revised in 2001, and the Guidelines for Multinational Enterprises by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), last revised in 2000 and having regard to codes of conduct agreed under the aegis of other international organisations such as the UN Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the World Bank and to efforts under the auspices of UN Conference on Trade and Development with regard to the activities of enterprises in developing countries,
tekintettel az ILO-nak a munkahelyen alkalmazott alapelvekre és jogokra vonatkozó 1998-ban elfogadott nyilatkozatára és a kényszermunka megszüntetésére (C29 (1930) és C105 (1957)), az egyesülési szabadság és a kollektív szerződés jogára (C87 (1948) és C98 (1949)), a gyermekmunka megszüntetésére (C138 (1973) és C182 (1999)), és a foglalkoztatásban történő megkülönböztetés-mentességre (C100 (1951) és C111 (1958)) tekintettel egyetemes alap munkaszabványokat létrehozó egyezményekre,
having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted in 1998, and ILO conventions establishing universal core labour standards with regard to the abolition of forced labour, C29 (1930) and C105 (1957); freedom of association and the right to bargain collectively, C87 (1948) and C98 (1949); the abolition of child labour, C138 (1973) and C182 (1999); and non-discrimination in employment, C100 (1951) and C111 (1958),
tekintettel az ENSZ 1948-as Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, különösen annak azon nyilatkozatra, amely minden egyént és minden társadalmi szervezetet az emberi jogok egyetemes betartásának biztosításában való szerepvállalásra szólít fel, a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára (1966), a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányára (1966), a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezményére (1979), a gyermekek jogairól szóló ENSZ egyezményre (1989) és az őslakosok jogairól szóló ENSZ nyilatkozattervezetre (1994),
having regard to the United Nations' 1948 Universal Declaration of Human Rights and in particular the proclamation that every individual and every organ of society is called upon to play its part in securing universal observance of human rights; its 1966 International Covenant on Civil and Political Rights; its 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; its 1979 Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; its 1989 Convention on the Rights of the Child; and its 1994 Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
tekintettel az OECD korrupcióellenes egyezményére (1997),
having regard to the OECD's 1997 Anti-Bribery Convention,
tekintettel a globális jelentési kezdeményezés 2006-os G3 fenntarthatósági és jelentési iránymutatásaira,
having regard to the Global Reporting Initiative's G3 Sustainability and Reporting Guidelines, 2006,
tekintettel az ENSZ 2000 júliusában elindított globális szerződésére,
having regard to the UN Global Compact, launched in July 2000,
tekintettel az ENSZ globális szerződése és a globális jelentési kezdeményezése által 2006. október 6-án tett bejelentésre, amely szerint "stratégiai szövetséget" hoztak létre,
having regard to the announcement on 6 October 2006 that Global Compact and the Global Reporting Initiative formed a "strategic alliance",
tekintettel az ENSZ 2002. évi fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi világ-csúcstalálkozójának kimenetelére, különösen a vállalatok elszámoltathatóságának kérdésére vonatkozó kormányközi kezdeményezések szorgalmazására, illetve a Tanács 2002. december 3-i határozatára a csúcstalálkozó nyomon követéséről,
having regard to the outcome of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development, in particular the call for intergovernmental initiatives on the question of corporate accountability and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit,