natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 30. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően ellenőrzi a tagállamokban az igazgatási és ellenőrzési rendszerek megfelelő működését;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
amennyiben a nemzeti igazgatási és ellenőrzési rendszer elégtelen, a
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles
. cikknek megfelelően megszakítja vagy felfüggeszti a kifizetések egészét vagy egy részét, és a
if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles
Minden tagállam az érvényes nemzeti szabályoknak és gyakorlatoknak megfelelően partnerséget alakít ki azokkal a hatóságokkal vagy szervekkel,
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which
amelyek a többéves program végrehajtásában érintettek vagy hasznos hozzájárulással tudnak szolgálni annak az érintett tagállamok szerinti fejlesztéséhez.
are involved in the implementation of the multiannual programme or are able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Ezen hatóságokba és szervekbe beletartozhatnak
Such authorities and bodies may include the
az illetékes regionális, helyi, városi és egyéb közigazgatási hatóságok,
competent regional, local, urban and other public authorities,
nemzetközi szervezetek és
international organisations and bodies
a civil társadalmat képviselő
representing civil society
vagy a szociális partnerek.
social partners.
Ez a partnerség magában foglalja legalább a tagállam által az Európai Szociális Alap fellépéseinek igazgatására kijelölt végrehajtó hatóságokat és az Európai Menekültügyi Alap illetékes hatóságát.
This partnership shall include at least the implementing authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund and the responsible authority of the European Refugee Fund.
A 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra az ezen Alap által finanszírozott intézkedések végrehajtására 825 millió EUR pénzügyi referenciaösszeg áll rendelkezésre.
The financial reference amount or the implementation of actions financed by this Fund for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 shall be EUR [825] million.
) Az Alap éves előirányzatait a pénzügyi
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
A Bizottság a 14. cikkben szereplő szempontoknak megfelelően tájékoztató jellegű tagállamonkénti éves bontást készít.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Az Alap keretösszegéből minden tagállam évi
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR
EUR átalányösszeget kap.
from the Fund's annual allocation.
Ez az összeg a 2007 és 2013 között az Európai Unióhoz csatlakozó tagállamok esetén a 2007–2013-as időszak fennmaradó részében a csatlakozásuk évét követő évtől kezdődően évi 500 000 EUR lesz.
This amount shall be fixed at EUR 500,000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007–2013, for the remaining part of the period 2007–2013 from the year following their accession.
A rendelkezésre álló éves források fennmaradó része a tagállamok között az alábbiak szerint kerül bontásra:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
40 % az elmúlt három évben a tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok átlagának arányában; valamint
40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years; and
60% az elmúlt három évben a tagállamok hatóságaitól a területükön való tartózkodásra engedélyt kapott harmadik országbeli állampolgárok számának arányában.
60%in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years
A (2) bekezdés b) pontjában szereplő számítás során az alábbi személyek kategóriái nem vehetők figyelembe:
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
idénymunkások a nemzeti jog meghatározása szerint;
seasonal workers, as defined under national law;
ának a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján készült
on the basis of data provided by Member States
Az Alap pénzügyi hozzájárulása támogatás formájában történik.
The Fund's financial contribution shall take the form of grants.
Az Alapból támogatott intézkedéseket állami vagy magánforrásokkal közösen kell finanszírozni, csak nonprofit jellegű intézkedések támogathatók, és az intézkedések nem támogathatók az Európai Közösségek általános költségvetésébe tartozó egyéb forrásból.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Az Alap előirányzatai kiegészítik a tagállamok által az e határozat alá tartozó intézkedésekre nyújtott állami vagy azzal egyenértékű kiadásokat.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
A támogatott projektekre nyújtott közösségi hozzájárulás a tagállamokban a 4. cikk szerint végrehajtott intézkedések esetén nem haladhatja meg az adott intézkedés összköltségének 50 %-át.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Ez az arány a
This may be increased to
a tagállam helyzete és igényei;
The situation and requirements in the Member State;
a kiadások költséghatékonysága, figyelemmel a projekt által érintett személyek számára;
the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
a kérelmező szervezet és az esetleges társszervezetek tapasztalata, szakértelme, megbízhatósága és pénzügyi hozzájárulása;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
a projektek milyen mértékben egészítik ki az Európai Unió általános költségvetéséből támogatott vagy a nemzeti programok részét képező egyéb tevékenységeket.
the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Általános szabályként az Alapból - az elért eredményekről szóló időszakos jelentés alapján - legfeljebb három évre nyújtható közösségi pénzügyi támogatás.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
A Bizottság kezdeményezésére és/vagy részéről az Alapból finanszírozhatók
At the initiative of and/or on behalf of the Commission,
az Alap éves keretéből 500 000 EUR értékig
subject to a ceiling of 500,000 of the Fund's annual allocation,
az e határozat végrehajtásához szükséges előkészületi, felügyeleti, igazgatási és technikai támogatási intézkedések, valamint az értékelő, ellenőrzési és felülvizsgálati intézkedések.
the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
Az említett intézkedések a következők lehetnek:
Those actions shall include:
tanulmányok, értékelések, szakértői jelentések, statisztikák, beleértve az Alap működéséről szóló általános jellegű anyagokat is;
studies, evaluations, expert reports, statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
a tagállamok, a végső
for the Member States the final
kedvezményezettek és a nyilvánosság
beneficiaries and the general public,
számítógépes rendszerek létrehozása, üzemeltetése és összekapcsolása az irányítás, felügyelet, ellenőrzés és értékelés céljából;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
az értékelés és felügyelet közös keretének megalkotása, valamint egy mutatórendszer, amely adott esetben figyelembe veszi a nemzeti mutatókat;
the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
az értékelési módszerek javítása és információcsere az e területen alkalmazott gyakorlatokról;
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
a tagállamok által az V. fejezettel összhangban kijelölt hatóságok számára olyan tájékoztatási és képzési intézkedések, amelyek kiegészítik a 31. cikk (2) bekezdésével összhangban a tagállamok hatóságaik számára nyújtott iránymutatásra tett erőfeszítéseit.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Technikai támogatás a tagállamok részéről
Technical assistance of the Member States
Az Alapból az adott tagállam kezdeményezésére minden éves programnál finanszírozhatók az előkészítési, igazgatási, felügyeleti, értékelési, tájékoztatási és ellenőrzési intézkedések, valamint az Alap végrehajtására vonatkozó igazgatási kapacitást erősítő tevékenységek.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
A technikai támogatásra előirányzott éves összeg nem haladhatja meg
The annual amount set aside for technical may not exceed
7% a 2007–2010-es időszakra a tagállamnak juttatott társfinanszírozás teljes éves összegének 7%-át plusz 30 000 eurót és
7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000 for 2007-2010 and
Az említett iránymutatások az Alap valamennyi célkitűzése esetén a Közösség prioritásait foganatosítják különösen a közös alapelvek elősegítése érdekében.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
A Bizottság a […] többéves programozási időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatásokat
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period
legkésőbb 2007. május 31
on 31 May 2007 at the latest
A stratégiai iránymutatásokat az 51. cikk (2) bekezdésében említett eljárás keretében kell elfogadni.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Minden tagállam olyan többéves programtervezetet
Each Member State shall
a 18. cikkben említett stratégiai iránymutatások alapján, amely az alábbi elemeket
on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 a draft multiannual programme which shall
a tagállamok aktuális helyzetének leírása a nemzeti beilleszkedési stratégiákat illetően a közös alapelvekre figyelemmel, és amennyiben rendelkezésre áll, a nemzeti befogadási és bevezető programok alakulása és végrehajtása tekintetében;
a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
A célokat […] meghatározott számú mutató alkalmazásával számszerűsíteni kell, az arányosság elvét figyelembe véve.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the proportionality principle.
A mutatóknak lehetővé kell tenniük a kiinduló helyzethez képest történt előrehaladás és a prioritásokat szolgáló célok hatékonyságának felmérését;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
a többéves program végrehajtási rendelkezései,
) implementing provisions for the multiannual programme,
amely a következőkből áll
consisting of
a végrehajtási, felügyeleti, ellenőrzési és értékelési rendszerek leírása, ezen belül az intézkedések és az Európai Szociális Alapból finanszírozott intézkedések közötti kiegészítő kapcsolat biztosítására tett intézkedések leírása;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
a pénzforgalmak mozgósítására és forgalmára szolgáló eljárások meghatározása azok átláthatóságának biztosítása érdekében;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
a többéves program nyilvánosságának biztosítására megállapított rendelkezések.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
A tagállamok többéves programjuk tervezetét legkésőbb négy hónappal azután benyújtják, hogy a Bizottság kiadta az adott időszakra szóló stratégiai iránymutatásokat.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
A többéves program tervezetének jóváhagyása céljából
In order to approve the draft multiannual programme,
az megfelel-e az Alap céljainak és a 18. cikkben meghatározott stratégiai iránymutatásoknak;
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
figyelemmel a javasolt stratégiára
of the actions envisaged in the draft in light of the strategy which is proposed
a tagállam által az Alap fellépéseinek végrehajtására meghatározott igazgatási és ellenőrzési rendelkezések megfelelnek-e e határozat rendelkezéseinek;
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions set out in this Decision;
megfelel-e a program a közösségi jognak, különösen a személyek szabad mozgását biztosító közösségi jognak, és az ahhoz közvetlenül kapcsolódó kísérő intézkedéseknek a külső határellenőrzés, a menekültügy és bevándorlás területén.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy valamely többéves program tervezete nincs összhangban a stratégiai iránymutatásokkal vagy e határozat igazgatási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó előírásaival vagy a közösségi jogszabályokkal, felkéri a tagállamot minden szükséges további információ megküldésére és a programjavaslat megfelelő módosítására.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
A Bizottság az 51. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban minden többéves programot jóváhagy a hivatalos benyújtást követő három hónapon belül.
The Commission shall approve each multiannual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
A többéves programok az értékelések alapján és/vagy a végrehajtási nehézségek nyomán is felülvizsgálhatók.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
A Bizottság a többéves program módosítási kérelmének jóváhagyásáról az érintett tagállam általi hivatalos benyújtást követően a lehető leghamarabb határozatot fogad el.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
A többéves program felülvizsgálatát az 51. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
The revision of the multiannual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
A Bizottság által jóváhagyott többéves programok végrehajtása éves […] programokkal történik.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
A Bizottság minden év július 1-jéig közli a tagállamokkal, hogy mekkora összeget juttat nekik a következő évre az éves költségvetési eljárás szerint elosztott, a 14. cikk rendelkezései alapján kiszámított teljes előirányzatokból.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
A tagállamok minden év november 1-jéig benyújtják a Bizottságnak a többéves programnak megfelelően kialakított, a következő évre vonatkozó éves programtervezetüket,
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and
feladatok ismertetése;
the annual programme;
az Alapból nyújtott hozzájárulás javasolt pénzügyi bontása a program különféle intézkedései között, valamint a 17. cikk szerint az éves program végrehajtásához szükséges technikai támogatás fedezetére igényelt összeg megadása.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
A tagállam
When examining the
éves programtervezetének
draft annual programme of a
vizsgálatakor a Bizottság figyelembe veszi a költségvetési eljárásban az Alapnak juttatott előirányzatok végső összegét […].
Member State, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure[…].
E tervezet hivatalos benyújtásától számított egy hónapon belül a Bizottság tájékoztatja a tagállamot, hogy el tudja-e a tervezetet fogadni vagy sem.
Within one month of the formal submission of this draft, the Commission shall inform the Member State whether it can approve it or not.
legkésőbb az adott év március 1-jéig
shall adopt the financing decision
elfogadja az éves program jóváhagyásáról szóló finanszírozási határozatot
, approving the annual programme,
A Bizottság felülvizsgálja a stratégiai iránymutatásokat és szükség esetén legkésőbb 2010. március 31-ig új stratégiai iránymutatásokat fogad el a 2011–2013-as időszakra.
The Commission shall review the strategic guidelines and where necessary, adopt, on 31 March 2010 at the latest, new strategic guidelines for the period 2011- 2013.
Amennyiben ilyen stratégiai iránymutatásokat fogadnak el, valamennyi tagállam újra megvizsgálja és adott esetben felülvizsgálja többéves programját.
If such strategic guidelines are adopted, each Member States shall re-examine its multi-annual programme and where appropriate, revise it.
A 19. cikkben található, a nemzeti többéves programok előkészítésének és jóváhagyásának szabályait értelemszerűen kell alkalmazni a felülvizsgált többéves programok előkészítésére és jóváhagyására.
The rules in Article 19 on the preparation and approval of national multi-annual programmes shall apply mutatis mutandis for the preparation and approval of these revised multi-annual programmes.
AZ IGAZGATÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK
CHAPTER V MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
elvének tiszteletben tartása
and within such
minden szervnek […] és/vagy részlegnek megfelelő források a kijelölt feladatok végrehajtásához az Alapból finanszírozott intézkedések egész végrehajtási időszakában;
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
a többéves program keretében bejelentett költségek helytállóságát és szabályszerűségét szavatoló eljárások
procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the multiannual programmes
jelentési és felügyeleti rendszer
a system of reporting and monitoring
[…] eljárási kézikönyvek az ellátandó funkciókhoz;
manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
[…] a rendszer működésének
arrangements for
vonatkozó rendelkezések;
the functioning of the system;
ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások;
audit trail;
a tagállam kijelöli a következő szerveket:
the Member State shall designate the following:
felelős hatóság: a tagállam funkcionális szerve vagy a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State
vagy a tagállam magánjoga alá tartozó, közszolgálati feladatot ellátó szerv,
or a body governed by the private law of the Member State and which has a public sevice mission
amely felel az Alapból támogatott többéves és éves programok igazgatásáért, és kezeli a Bizottsággal folytatott mindennemű kommunikációt;
, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
hitelesítő hatóság: a tagállam által a kiadásigazoló nyilatkozatok és a kifizetési kérelmek Bizottsághoz való benyújtását megelőző hitelesítésére kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv
a certifying authority: a national public authority or body,
vagy ilyen szervként vagy hatóságként eljáró személy
or individual acting as such body or authority,
feltéve, hogy feladata ellátásában független a
provided that it is functionally independent
felelős hatóságtól és a hitelesítő hatóságtól -, amely az igazgatási és ellenőrzési rendszer
of the responsible authority and the certifying authority, designated by the Member State and responsible for verifying the
eredményes működésének
effective functioning
ellenőrzéséért felel;
of the management and control system;
adott esetben egy felhatalmazott hatóság.
where appropriate, a delegated authority;
A tagállam megállapítja az
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities
említett hatóságokkal való kapcsolatának, valamint azok Bizottsággal való kapcsolatának a szabályait.
and their relations with the Commission.
A 23. cikk b) pontjára figyelemmel
Subject to Article 23 (b),
az (1) bekezdésben említett hatóságok némelyike vagy mindegyike egyazon szerven belül helyezkedhet el
some or all of the authorities referred to in paragraph 1 maybe located within the
A 25–29. cikk végrehajtásának szabályait a Bizottság az 51. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadja el.
The rules for implementing Articles 25 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
legyen jogi személy, kivéve, ha a tagállam funkcionális szerve;
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;