natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 erőteljesen ösztönzi a nigériai hatóságokat, hogy „a személyek elleni erőszak” törvénybe foglalása megtörténjen, és reményét fejezi ki arra nézve, hogy ez döntő jelentőségű lesz a nők elleni szexuális erőszak és egyéb erőszakos cselekedetek visszaszorításában;
10 Strongly encourages the Nigerian authorities to ensure that the ‘violence against persons’ bill be passed into law and hopes that it will be instrumental in stemming the high incidence of sexual violence and other acts of violence against women;
14. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Nigéria szövetségi kormányának, az Afrikai Unió intézményeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ közgyűlésének, valamint az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés, a Pánafrikai Parlament (PAP) és a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) társelnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0138/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2012 B7-0138/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a nigériai helyzetről ( 2012/2550(RSP) )
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– tekintettel a Nigériai Szövetségi Köztársaság alkotmányára és különösen annak a vallásszabadság védelméről szóló, „A gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadság” című IV. fejezetben található rendelkezéseire,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV – Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. szomorúan véve tudomásul az emberéleteket követelő közelmúltbeli lázadásokat, amelyek azt követően törtek ki, hogy az elméletileg a költségvetési fegyelem Afrika legnagyobb olajtermelő országában történő javítására irányuló széles körű gazdasági reformok keretében január 1-jétől megszűntek az üzemanyagár-támogatások; mivel a beszámolók szerint a benzinár-támogatás kudarca elsősorban a kormányzati hatékonyság hiányára és a korrupcióra vezethető vissza;
A. saddened by the recent fuel riots and the subsequent loss of lives that followed the end of fuel subsidies on 1 January under sweeping economic reforms meant in theory to improve fiscal discipline in Africa’s biggest oil-producing state; whereas the ‘failure of the petrol subsidy’, as presented, is mainly due to government inefficiencies and corruption;
B. mivel ez a messzemenően népszerűtlen intézkedés jól mutatja, hogy mennyire elidegenedtek egymástól a kormány és egy szűk körű elit, illetve a napi kevesebb mint 2 dollárból élő átlagemberek;
B. whereas this hugely unpopular measure demonstrates the extent of the disconnect between the government and a handful of elites on the one hand, and the common people on the streets, subsisting on less than $2 per day, on the other;
C. megdöbbenve a közelmúltban Nigéria több régiójában bekövetkezett erőszakhullámok – többek között a vallási szimbólumok és templomok elleni gyáva támadások, valamint keresztények karácsony idején történt meggyilkolása és megsebesítése – miatt, amelyek aggasztóan sok emberéletet követeltek;
C. shocked by the recent outbreaks of violence which took place in several regions of Nigeria, including cowardly attacks on religious symbols and Churches, together with the killing and injuring of Christians during the Christmas period, with appalling loss of human lives;
D. mivel a kormány még mindig nem tud úrrá lenni a helyzeten;
D. whereas the Government is still not able to control the situation;
E. megdöbbenve a Boko Haram iszlamista szekta által elkövetett fegyveres és bombatámadások legújabb hulláma miatt, amelynek során január 20-án legkevesebb 185 ember vesztette életét Kanóban, és amely főként rendőrállomásokat vett célba; mivel a Boko Haram egy, a városban éjszaka kiosztott szórólapon figyelmeztette Kano lakosait, hogy folytatni fogja a biztonsági szervek elleni támadásokat, és kitartásra szólított fel, mivel a csoport célja egy „iszlamista rendszer” bevezetése;
E. appalled by the latest wave of gun and bomb attacks committed by the Islamist sect Boko Haram, that killed at least 185 people in Kano on 20 January, and largely targeted police posts; whereas Boko Haram warned Kano residents that their strikes against security services would continue and urged perseverance as the group fights to install an ‘Islamic system’, in a leaflet distributed around the city overnight;
F. mivel a Boko Haram keresztényeket vett célba – éppen karácsony napján, amikor több tucat ember vált a robbantások áldozatává, amelyek közül a legpusztítóbb 44 emberéletet követelt a fővárosban, Abujában, egy katolikus templom mellett –, valamint megesküdött, hogy vallási háborút indít a keresztények ellen, és kiűzi őket az ország muszlim többségű északi részéről;
F. whereas Boko Haram has targeted Christians, notably on Christmas Day when dozens were killed in a series of bombings -- the deadliest of which claimed 44 lives outside a Catholic church near the capital Abuja, and has vowed to wage a religious war on Christians and drive them from the country’s majority-Muslim north;
G. mivel a Boko Haram január 3-án ultimátumot adott ki, és három napot adott az Észak-Nigériában élő keresztényeknek a távozásra; mivel az, hogy január 5-én Gombéban legkevesebb nyolc, istentiszteleten részt vevő keresztényt, január 6-án pedig Mubiban 20 gyászoló keresztényt öltek meg, azt mutatja, hogy a halálos áldozatokat követelő karácsonyi templomi robbantásokat és a röviddel azután egy dél-nigériai iszlám iskolánál elkövetett robbantást követően egyre nő a feszültség;
G. whereas on 3 January Boko Haram issued an ultimatum and gave Christians in northern Nigeria three days to leave; whereas the killing of at least 8 Christians attending a prayer service on 5 January in Gombe and of 20 Christian mourners on 6 January in Mubi shows that tensions are mounting in the wake of the deadly Church bombings on Christmas day, followed soon after by the bombing of an Islamic school in southern Nigeria;
H. döbbenten értesülve a február 26-i, gépkocsival elkövetett öngyilkos merényletről, amelyben legkevesebb három ember halt meg és legkevesebb 38-an szenvedtek sérüléseket egy katolikus templomnál a reggeli ima idején a közép-nigériai Jos forgalmas városában, aminek nyomán keresztény fiatalok megtorló támadásokat hajtottak végre, és az erőszakos cselekmények során legkevesebb két muszlim életét vesztette, számos muszlim tulajdonú üzletet pedig felgyújtottak; mivel az említett öngyilkos merényletért is a Boko Haram vállalta a felelősséget;
H. shocked by the latest suicide car bomber attack on 26 February who killed at least three people and wounded at least 38 during morning prayers at a Catholic church in the troubled central Nigerian city of Jos, sparking reprisals by Christian youths with reports that at least two Muslims were killed in the violence and that a row of Muslim-owned shops was also burned; whereas responsibility for this latest attack was also claimed by Boko Haram;
I. mivel az iszlamista csoport – amelynek neve azt jelenti, hogy „a nyugati oktatás bűn” – több mint 900 ember haláláért felelős, akik a 2009 júliusa óta elkövetett mintegy 160 különböző támadásban vesztették életüket; mivel több közelmúltbeli jelentés arra utal, hogy kapcsolat lehet a Boko Haram és az AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique) között, ami komoly veszélyt jelentene a Száhel-övezet békéjére és biztonságára;
I. whereas the Islamists, whose name means ‘Western Education Is a Sin,’ are blamed for the deaths of more than 900 people in roughly 160 separate attacks since July 2009; whereas several recent reports indicate a possible connexion between Boko Haram and AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique) which could pose a serious threat to peace and security in the Sahel region;
J. mivel Nigéria középső részének szövetségi államaiban az ebben a régióban rendszeresen fellángoló vallási és etnikai feszültségek miatti vallási és etnikai összecsapások következtében emberek ezrei haltak meg az elmúlt tíz évben;
J. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region;
K. mivel nem lehet minden esetben eldönteni, hogy a muzulmánok és keresztények közül ki az áldozat és ki a támadó, hiszen a történelem során mindkét csoport volt már mindkét szerepben;
K. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both;
L. mivel a jelenlegi instabilitás kiemeli Afrika legnépesebb nemzetének törékenységét;
L. whereas the current instability underscores the fragility of Africa’s most populous nation;
M. mivel a nigériai stabilitás és demokrácia az ország fizikai határain túlmutató jelentőséget hordoz, hiszen Nigéria vezető szerepet tölt be a régióban és Szubszaharai-Afrikában;
M. whereas Nigeria’s stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa;
N. mivel a felülvizsgált Cotonou-i Megállapodás 8. cikke értelmében az EU rendszeres politikai párbeszédet folytat Nigériával az emberi jogok és a demokratikus elvek témájában, ideértve az etnikai, vallási és faji alapú diszkriminációt is;
N. whereas under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;
6. felszólít a társadalmi, gazdasági és etnikai konfliktusok gyökerének széles körű feltárására, valamint a régió problémáira hosszú távú és tartós megoldást nem nyújtó általános és leegyszerűsített magyarázatok kerülésére;
Calls for a wider examination of the root causes of the conflict including social, economic and ethnic tensions, and to avoid broad and simplistic explanations based only on religion that will not provide the basis for a long term and lasting solution to the problems of this region;
8. sürgeti az EU-t, hogy a felülvizsgált Cotonou-i Megállapodás 8. cikke értelmében folytassa a Nigériával megkezdett politikai párbeszédet, és sürgősen kezelje az egyetemes, regionális és nemzeti emberi jogi eszközök által biztosított gondolat-, lelkiismeret- és vallásszabadsággal kapcsolatos problémákat;
Urges the EU to continue its political dialogue with Nigeria under Article 8 of the revised Cotonou Agreement and to urgently address issues related to freedom of thought, conscience, religion or belief, enshrined in universal, regional and national human rights instruments;
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Unió Tanácsának, a Bizottságnak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Nigéria szövetségi kormányának, az Afrikai Unió és az ECOWAS intézményeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ közgyűlésének, az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés társelnökeinek, valamint a Pánafrikai Parlamentnek (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union and of ECOWAS, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co‑Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0139/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követő vita lezárásaként
7.3.2012 B7-0139/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.190v02-00 B7‑0139/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a nigériai helyzetről ( 2012/2550(RSP) )
PE483.190v01-00 B7‑0139/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– tekintettel az emberi jogok nigériai megsértéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the violation of human rights in Nigeria,
– tekintettel a polgári és politikai jogok Nigéria által 1993. október 20-án ratifikált nemzetközi egyezségokmányára,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Nigeria on 20 October 1993,
– tekintettel az emberi jogok és a népek jogainak afrikai alapokmányára, amelyet Nigéria 1983. június 22-én ratifikált,
– having regard to the African Charter of Human and People’s Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– tekintettel az ENSZ Környezetvédelmi Programjának az ogoniföldi olajhelyzetről készített 2011. augusztusi értékelésére,
– having regard to the UNEP Ogoniland Oil Assessment on August 2011,
A. mivel Nigéria 160 milliós népessége mintegy 250 etnikai csoporthoz tartozik és a közösségek közötti összetűzések rendszeresek; mivel 2012. január 20-án a Boko Haram fegyveres iszlamista csoport Kano állambeli terrorista támadásaiban több mint 150 ember vesztette életét; mivel március 1-jén Bayelsa államban négy rendőr vesztette életét a Niger deltájának emancipációjáért küzdő mozgalom (MEND) támadása következtében;
A. whereas Nigeria’s 160 million population includes some 250 ethnic groups and communal clashes break out regularly; whereas in 20 January due to terrorists attacks by the Islamist armed group Boko Haram in Kano more than 150 people were killed; whereas in 1 March four policemen were killed in Bayelsa in an attack by the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND);
B. mivel az ország északi részének számos városában szükségállapotot hirdettek 2011. december 31-e óta; mivel a közlemúltban kijárási tilalmat rendeltek el Kano államban;
B. whereas state of emergency has been declared in several northern cities in the country since 31 December 2011; whereas curfew has been recently declared in Kano State;
C. mivel a Nigériát sok éve uraló polgárháborús közeg és az erőszak közelmúltbeli fellángolása elsősorban e régiók szociális és gazdasági fejlődése hiányának tudható be és az olaj- és gázforrások fosztogatásához kapcsolódik;
C. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence is primarily due to the lack of social and economic development in these regions and linked to the plundering of oil and gas resources;
D. mivel annak ellenére, hogy Nigéria a világ nyolcadik legnagyobb olajtermelője, 148 milliós lakosságának nagy része a szegénységi küszöb alatt él; mivel a Nigériai Országos Statisztikai Hivatal szerint 2011-ben a népesség 60%-a élt kevesebb mint napi egy dollárból, és 2012-ben a helyzet csak romlani fog;
D. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line; whereas according to the Nigerian National Bureau of Statistics 61% of the population lived with less than one dollar per day in 2011 and in 2012 the situation will worsen;
E. mivel a nigériai olaj kitermelése az emberek legalapvetőbb szociális, gazdasági és környezeti igényeinek kárára történik; mivel az ország irányítói a nép szükségleteinek kárára hagyják, hogy az olajkitermelést a fő olajtársaságok (Shell, Total, Exxon, Agip stb.) tartsák kézben;
E. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs; whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs;
F. mivel a megnőtt olajárak miatt a szakszervezetek januárban nyolcnapos általános sztrájkot hirdettek Nigériában;
F. whereas due to the increase of the oil prices in Nigeria there has been an eight days general strike in January called by the trade unions;
G. mivel az elmúlt években számos fegyveres csoportok által elkövetett kalóztámadás érte az olajszállító hajókat a part menti olajrégióban;
G. whereas since last years there have been several piracy attacks to oil boats by armed groups in the coastal oil region;
H. mivel Nigéria börtöneiben több mint 870 emberre vár halálbüntetés;
H. whereas more than 870 people are under sentence of death in Nigeria’s prisons;
I. mivel az elmúlt hónapokban a vallások, szekták és etnikumok közötti erőszak miatt nagy volt a feszültség és nőtt a nyomás, folyamatosan nő a nemi támadások és brutális szexuális viselkedések előfordulása;
I. whereas in recent months, and due to the great tension and stressed over religious, sectarian and ethnic violence, sexual offenses and predatory sexual behaviours are occurring and rising continuously;
J. mivel az azonos neműek közötti szexuális tevékenység Nigériában törvényellenes, legyen szó akár férfiak, akár nők közötti kapcsolatról; mivel az azonos neműek közötti szexuális tevékenység 12 államban halálra kövezéssel büntethető, a nigériai büntető törvénykönyv szerint pedig Nigéria egész területén 14 évig terjedő börtönbüntetéssel sújtható;
J. whereas both male and female same-sex sexual activity is illegal in Nigeria; whereas same-sex sexual activity is punishable by death by stoning in the 12 states and according to the Nigerian Criminal Code by up to 14 years imprisonment throughout Nigeria;
K. mivel a Szakszervezetek Nemzetközi Szövetségének a szakszervezeti jogok megsértéséről szóló 2010. évi éves felmérése szerint Nigériában a szakszervezeti tagok folyamatos támadásoknak vannak kitéve az országban;
K. whereas according to the International Trade Union Confederation 2010 Annual Survey of violations of trade union rights in Nigeria trade unionist are constantly under attack in the country;
L. mivel az ENSZ Környezetvédelmi Programjának az ogoniföldi olajra vonatkozó értékelése szerint legalább 10 ogoni közösség ivóvizét jelentős mennyiségű szénhidrogén szennyezi, ami az olaj-kitermelési tevékenység miatt a közegészséget fenyegeti; mivel a családok a közismerten rákkeltő benzollal szennyezett kutak vizét isszák és a szennyezés szintje az Egészségügyi Világszervezet útmutatásaiban szereplő érték 900-szorosa; mivel a halak élőhelyének pusztulásától és számos folyóvíz tartós szennyezésétől szenved a halászati ágazat;
L. whereas the UNEP Ogoniland Oil Assessment has revealed that in at least in 10 Ogoni communities drinking water is contaminated with high levels of hydrocarbons, which threatens public health, due to the oil extraction activity; whereas families are drinking water from wells that is contaminated with benzene – a known carcinogen – at levels 900 times above World Health Organization guidelines; whereas the fisheries sector is suffering due to the destruction of fish habitat and highly persistent contamination of many creeks;
M. mivel az észak-nigériai kézműves jellegű aranybányákban dolgozó több ezer gyermek azonnali orvosi ellátásra szorul, és tucatnyi falu szenved már két éve a modern történelem legnagyobb arányú ólommérgezési járványától, és mivel a hivatalos becslések szerint már négyszáz gyermek halt meg; mivel számos érintett faluban a környezet megtisztítása még el sem kezdődött;
M. whereas thousands of children working in artisanal gold mines in northern Nigeria need immediate medical treatment and dozens of villages remain contaminated two years into the worst lead poisoning epidemic in modern history, whereas four hundred children have died, according to official estimates; whereas environmental cleanup efforts have not even begun in numerous affected villages;
8. felhívja a nigériai hatóságokat, hogy töröljék el az azonos nemű felnőttek közötti, kölcsönös beleegyezésen alapuló szexuális kapcsolatot büntető jelenlegi törvényeket, mindenféle hátrányos megkülönböztetés nélkül mozdítsák elő és védelmezzék az emberi jogokat, fogadják el és a társadalom valamennyi területén segítsék a meleg, leszbikus, biszexuális és transznemű személyek beilleszkedését, illetve biztosítsák az üldöztetés és a hátrányos megkülönböztetés elleni védelmüket, valamint az igazságszolgáltatáshoz és a jogorvoslathoz való hozzáférésüket;
Calls on the Nigerian authorities to abolish existing laws that penalise consensual same-sex sexual conduct between adults, to promote and protect human rights, without any kind of discrimination, and the acceptance and integration of LGBT people in all areas of society, and to guarantee them protection from persecution and discrimination and access to justice and redress;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Nigéria kormányának, az Afrikai Unió intézményeinek, az ENSZ Közgyűlésének, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek és a Pánafrikai Parlament elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Nigeria, the African Union institutions, the UN Assembly, the Co-Presidents of the Parliamentary Assembly ACP-EU and the President of the Pan African Parliament.
7.3.2012 B7-0140/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2012 B7-0140/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a kazahsztáni helyzetről ( 2012/2553(RSP) )
on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a kazahsztáni helyzetről ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– tekintettel a Kazahsztánról és Közép-Ázsiáról szóló korábbi állásfoglalásaira, köztük a Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia végrehajtásának jelenlegi állásáról P7_TA(2011)0588 .
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia, including its resolution on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia P7_TA(2011)0588
– tekintettel az Európai Tanács 2007. június 21–22-i ülésén elfogadott, a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó stratégiára és a stratégia tekintetében elért haladásról szóló 2008. június 24-i és 2010. június 28-i közös jelentésekre,
– having regard to EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007 and its progress reports of 24 June 2008 and 28 June 2010,
– tekintettel Catherine Ashton alelnök/főképviselő 2011. december 17-i, a zhanaozeni körzetben történt eseményekről szóló, illetve január 17-i, a kazahsztáni parlamenti választásokról szóló nyilatkozatára,
– having regards to the Statement of VP/HR Ashton of 17 December 2011 on the events in the Zhanaozen district of Kazakhstan, of 17 January on the parliamentary elections in Kazakhstan, of,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 2011. december 17-i nyilatkozatára,
– having regards to the statement of the UN Committee on Human Rights of 17 December 2011,