natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli továbbá a Bizottság által leszögezett, a KHP hatékony és sikeres reformját irányító fő elveket, nevezetesen az ágazat felelősségének növelését a jó halászati gyakorlatnak kedvező feltételek megteremtése révén és hosszú távú halászati irányítási modellek létrehozását és kiigazítását a hagyományos, teljes kifogható mennyiségen (TAC) és kvótákon alapuló, jelenleg érvényben lévő rendszert kiegészítő és tökéletesítő eszközök létrehozása, valamint a túlzott flottakapacitás problémájának kezelése érdekében;
Welcomes also the main principles set out by the Commission with a view to an effective and successful reform of the CFP, in particular the need to give more responsibility to the sector, based on the establishment of conditions favourable to good fishing practice, to adjust and provide long-term fisheries management models in order to create tools that will complement and improve the traditional single system of TACs and quotas currently in force and to address the problem of fleet overcapacity;
üdvözli a KHP öt strukturális hiányosságának Bizottság általi elemzését, és egyetért a Bizottság azon nézetével, miszerint a reformban központi szerepet kell kapnia ennek az öt aspektusnak, melyek a következők: a túlzott flottakapacitás mélyen gyökerező problémája; a pontatlan szakpolitikai célkitűzések, amelyek nem adnak kellő támpontokat a döntéshozatalban és a végrehajtásban; a rövid távú szemléletet előtérbe helyező döntéshozatali rendszer; olyan keretrendszer, amely az ágazatra nem ruház elegendő felelősséget; a politikai akarat hiánya a szabálykövető magatartás biztosítására, valamint az ágazatban a szabálykövető magatartás alacsony foka;
Welcomes the Commission's analysis of the five structural failings of the existing CFP, and agrees with its view that five aspects must be given central importance in the reform, namely: the deep-rooted problem of fleet overcapacity; imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation; a decision-making system that encourages a short-term focus; a framework that does not give sufficient responsibility to the industry; and a lack of political will to ensure compliance, together with poor compliance by the industry;
üdvözli annak felismerését, hogy egyszerűsített keret bevezetésére van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a későbbiekben elfogadandó fellépések optimális eredménnyel járjanak, és következésképpen aláhúzza, hogy ennek eléréséhez még több erőfeszítést kell tenni;
Welcomes the recognition of the need to implement a more simplified framework in order to ensure that the actions to be adopted produce optimum results, and consequently underscores the importance of stepping up efforts to achieve this;
ismételten hangsúlyozza, hogy a KHP fő céljául azt kell kitűzni, hogy a halpopulációk helyreállítása és az ágazat gazdasági életképességének visszaállítása révén biztosítsa mind a halászati források, mind a halászok jövőjét;
Reiterates that the main objective of the CFP should be to guarantee the future of both fisheries resources and fishermen by ensuring the recovery of fish populations and restoring the economic viability of the sector;
megerősíti, hogy a közös halászati politikának a halászati ágazat hosszú távon fenntartható fejlődését kell biztosítania annak érdekében, hogy az ágazat hozzá tudjon járulni a part menti közösségek társadalmi-gazdasági életképességének védelméhez, biztosítva a halászati források fenntarthatóságát, azzal a céllal, hogy garantálva legyen a lakosság halászati termékekkel történő ellátása, az élelmiszer-szuverenitás és -biztonság, a munkahelyek megőrzése és a halászok életkörülményeinek javítása, így a halászattól erősebben függő part menti övezetek fenntartható fejlődése;
Reiterates that the CFP must ensure the long-term sustainability of fisheries if the industry is to be able to contribute to safeguarding the socio-economic viability of coastal communities, guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security and improving living conditions for fishermen, thus ensuring the sustainable development of coastal areas that depend most heavily on fishing;
úgy véli, hogy a halászati gazdálkodást gondosan meg kell tervezni annak érdekében, hogy a halászati tevékenységek a lehető legkisebb hatással járjanak a járulékos és a függő fajokra nézve, és hogy a lényeges döntések meghozatala előtt környezeti hatástanulmányok készüljenek, amint az számos más ágazat esetében szokásos;
Believes that fisheries management must be designed to minimise the impact of fishing activities on associated and dependent species and that major decisions should be preceded by an environmental impact assessment, as is the case with most other industries;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi KHP az egyik leginkább integrált közösségi szakpolitika, amely kiterjedt hatáskört biztosít a Közösségnek, és következésképpen felelősséggel ruházza fel azt a tengeri erőforrások irányításáért és megőrzéséért, és egyúttal kéri az érdekelt felek szorosabb bevonását;
Stresses that the current CFP is one of the most integrated Community policies, which gives the Community broad powers, and therefore responsibilities, for the management and conservation of marine resources, and calls for stakeholders to be more closely involved;
hangsúlyozza, hogy a KHP – 27 évvel a létrehozása után – a 2002. évi széles körű reform ellenére egyes halászati tevékenységek tekintetében komoly problémákkal küzd, köztük a legfontosabbak a túlhalászás, a pontosan meghatározandó többletkapacitás a halászflotta egyes részeinél, az energiahatékonyság hiánya és a pazarlás, a halállományokra vonatkozó megbízható kutatások hiánya, további szempontok pedig az ágazatot jelenleg sújtó gazdasági és szociális visszaesés, a halászati és akvakultúra-piac globalizációja, az éghajlatváltozás következményei és az erőforrásoknak a tengeri ökoszisztémák rossz egészségi állapotából fakadó, egyre erőteljesebb kimerülése;
Stresses that, despite having been extensively reformed in 2002, the CFP is, 27 years after its establishment, faced with serious problems in certain fisheries whose main features are overfishing, overcapacity in some sections of the fleet, which needs to be clearly defined, energy inefficiency and waste, a lack of reliable research on fish stocks, as well as other factors, such as the economic and social decline currently affecting the sector, the globalisation of the fisheries and aquaculture market, the consequences of climate change and the progressive impoverishment of resources caused by the poor state of health of marine ecosystems;
hangsúlyozza, hogy a halászat mint stratégiai ágazat, valamint a halászközösségek életképességének megóvása és a tengeri ökoszisztémák fenntarthatóságának megőrzése nem összeegyeztethetetlen célok;
Stresses that safeguarding the viability of fishing, which is a strategic industry, and fishing communities and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable objectives;
úgy véli, hogy az olyan problémák, mint a túlhalászás, a túlzott kapacitás, a túlzott mértékű beruházások és a pazarlás nem tekinthetők endemikus vagy univerzális jellegűnek, hanem inkább az egyes halászflottákra és halászati tevékenységekre sajátosan érvényeseknek, és orvoslásukat oly módon kell megoldani, amely ezeket a sajátosságokat figyelembe veszi;
Considers that problems such as overfishing, overcapacity, overinvestment and waste should not be considered as endemic or universal but rather as specific to particular fleets and fisheries, and that they should be remedied in a manner which recognises these specificities;
rámutat, hogy a Parlament előző ciklusai során már felhívta a figyelmet arra, hogy a KHP szabályait nem tartja be megfelelően az összes szereplő, és többször felszólította az EU illetékes szerveit és valamennyi tagállamot, hogy fokozzák az ellenőrzést, hangolják össze a felügyelet, a szankcionálás szempontjait és a fogások bejelentésére szolgáló rendszereket, biztosítsák a vizsgálati eredmények átláthatóságát, és erősítsék meg a közösségi felügyeleti rendszert annak érdekében, hogy a legfőbb érdekelt felek bevonása és nagyobb felelősséggel való felruházása révén megteremtsék a szabálykövetés kultúráját;
Points out that Parliament has in previous terms drawn attention to the fact that CFP rules were not being sufficiently complied with by all operators and has repeatedly called on the competent bodies in the EU and all Member States to improve controls, harmonise inspection and sanction criteria and catch-reporting systems, ensure the transparency of inspection findings and strengthen the Community inspection systems in order to create a culture of compliance by involving the main stakeholders and give them greater responsibilities;
tudomásul veszi, hogy az új ellenőrzési szabályok számos olyan intézkedést tartalmaznak, amelyek sikere és költséghatékonysága a KHP reformjának fényében megkérdőjelezhető;
Notes that the new control regulation contains a number of measures which are susceptible to criticism in terms of their success and cost-effectiveness in the context of the reform of the CFP;
hangsúlyozza, hogy a KHP számos olyan problémával szembesül, amelynek gyökere az, hogy nem sikerült végrehajtani a helyes kormányzás elveit;
Stresses that many of the problems faced by the CFP stem from a failure to implement the principles of good governance;
hangsúlyozza, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a Parlament már nem csupán konzultációs testület lesz, hanem társjogalkotóvá válik a halászati ágazat tekintetében, a Tanáccsal közös döntéshozatali hatáskörrel, kivéve a teljes kifogható mennyiségek és a kvóták megállapítását;
Emphasises that, with the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament is no longer merely a consultation body but will become a co-legislator in the fisheries sector, sharing decision-making power with the Council except as regards the setting of TACs and quotas;
rámutat, hogy az RHGSZ-eknek és a halászati partnerségi megállapodásoknak alapvető szerepet kell játszaniuk a jó halászati gyakorlat irányításában és alkalmazásában saját illetékességi területükön belül, és hogy az EU álláspontjának a halászati területek lehető legmagasabb színvonalú megőrzésének és irányításának előmozdítására kell irányulnia;
Points out that RFMOs and fisheries partnership agreements should play a vital role in the governance and application of good fishing practice within their respective areas of competence and fields of application and that the EU position should be to promote the highest possible standards of fisheries conservation and management;
úgy véli, hogy az EU vizei tekintetében a tagállamok és a fontos érdekelt felek bevonásával regionális irányítási szerveket kellene létrehozni, amelyek az illetékes EU joghatóságokon belül kulcsszerepet játszanának a jó halászati gyakorlat irányításában és alkalmazásában;
Considers that regional management bodies within EU waters, involving the Member States and relevant stakeholders, should be created to play a key role in the governance and application of good fishing practice within the respective EU jurisdictions;
hangsúlyozza, hogy a KHP reformjának 2011-ig le kell zárulnia annak biztosítása érdekében, hogy kellően figyelembe lehessen venni az Unió következő pénzügyi keretének vitája során, és hogy a megújult KHP-t teljes körűen végre lehessen hajtani;
Stresses that the CFP reform process should be finalised at the beginning of 2011, in order to ensure that it is duly taken into account in discussions on the forthcoming EU financial framework and that the reformed CFP is fully implemented;
hangsúlyozza, hogy figyelembe kell venni a tudományos ismereteket és az ágazat igényeit feltáró alkalmazott műszaki kutatást a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt káros hatások minimalizálása érdekében, valamint hogy a halászati erőforrások védelmére és fenntartható kiaknázására irányuló politikát kell kialakítani és fokozatosan tökéletesíteni a szövetkezeti ágazatban tevékenykedő kutatók – mint megfigyelők és a regionális tanácsadó testületek teljes körű képviselői – bevonásával és részvételével; hangsúlyozza továbbá, hogy a halászati tevékenységekre és a tengeri ökoszisztémákra vonatkozó pontos tudományos adatok hiánya semmiképpen sem gátolhatja meg az elővigyázatos megközelítés alkalmazását az új közös halászati politikában;
Stresses that scientific knowledge and applied technical research into the needs of the sector should be taken into account in order to minimise adverse impacts on marine ecosystems and that a policy for the conservation and sustainable management of fisheries resources must be established and progressively refined, with the involvement and participation of cooperative sector research workers as observers and full representatives on Regional Advisory Councils (RACs); stresses, furthermore, that any lack of accurate scientific data on fisheries and marine ecosystems should not hinder the adoption of a precautionary approach under the new common fisheries policy;
hangsúlyozza, hogy a halászati irányítási modellek módosítására irányuló eljárások összetettsége és a folyamat során esetleg jelentkező – különösen jogi természetű – nehézségek ellenére ezek nem képeznek leküzdhetetlen akadályt, amint azt a világ más részein sikeresen alkalmazott más irányítási modellek is mutatják; felhívja a Bizottságot, hogy gondosan vizsgálja meg a meglévő halászati irányítási modelleket kiegészítő új irányítási modellek bevezetésének lehetőségét;
Emphasises that, notwithstanding the degree of complexity of some procedures for modifying fisheries management models and the difficulties, in particular of a legal nature, which may appear in this process, these are not insuperable, as is shown by the successful application of other management models in other parts of the world; calls on the Commission to examine carefully if new management models could be introduced to complement existing fisheries management models;
felhívja a figyelmet arra, hogy a kivonási intézkedések ellenére továbbra is problémát jelent a túlzott kapacitás, továbbá az európai flotta – különösen a kisipari flotta – nem újult meg kellően, és továbbra is vannak olyan hajók, amelyek elavultak vagy nagyon régiek és korszerűsítésre vagy lecserélésre szorulnak a fedélzeti biztonság fokozása és a környezeti hatás csökkentése érdekében, a halászati kapacitás növelése nélkül;
Draws attention to the fact that, despite the decommissioning measures taken, overcapacity remains a serious problem and some sections of the European fleet, especially the small-scale fleet, have not been sufficiently renewed and there are still vessels which are obsolete or very old and need to be modernised or replaced with a view to ensuring greater on-board safety and a lesser environmental impact without increasing fishing capacity;
hangsúlyozza a halászokat képviselő szövetségek, a termelői szervezetek és az ágazatban működő más társulások fontosságát az ágazat zökkenőmentes működése és fejlődése szempontjából;
Stresses the importance of fishermen's associations, producers‘ organisations and other associations in the sector to the smooth operation and development of the sector;
hangsúlyozza, hogy a fenntartható akvakultúra sikere a nemzeti és/vagy helyi szintű vállalkozásbarát környezettől függ, és hogy szükség van arra, hogy a tagállamok és a regionális hatóságok számíthassanak egy olyan közösségi keretrendszerre, amely elősegíti az ágazat harmonikus fejlődését, és teljes mértékben kihasználja az ágazat kínálta gyarapodási és munkahely-teremtési lehetőségeket;
Emphasises that the success of sustainable aquaculture will depend on an enterprise-friendly environment at national and/or local level and that Member States and regional authorities should be able to count on a suitable Community framework for the harmonious development of the sector and the realisation of its full wealth and job creation potential that gives preference to fishermen whose activities are in decline;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unió népességének növekedése és a jövőbeli uniós bővítések, valamint az éghajlatváltozás jelentős hatást gyakorolhatnak a jelenlegi halászati és halgazdálkodási irányítási struktúrára;
Stresses that population growth in the European Union and future EU enlargements, as well as climate change factors, may have a considerable impact on the current fishing and fish-farming management structure;
meglepve állapítja meg, hogy a halászkikötők halászati ágazatban betöltött kulcsszerepe nincs megemlítve a zöld könyvben, tekintettel arra, hogy a kikötőknek jelentős szerepe van a halak kirakodására, tárolására és elosztására szolgáló létesítmények szempontjából; ezért felszólítja a Bizottságot, hogy emelje ki a kikötők halászati ágazatban betöltött szerepét, tekintettel azon fejleményekre, amelyek szükségessé teszik az infrastruktúra korszerűsítését; úgy véli továbbá, hogy Európa halászkikötői a jövőben hozzájárulhatnak majd a tanúsítási rendszerek kialakításához és biztosításához, valamint a halfogások jobb nyomon követhetőségéhez;
Is surprised to note that the crucial role of fishing ports in the fisheries sector is not mentioned in the Green Paper, given that ports are major actors in fish landing, storage and distribution facilities; calls therefore on the Commission to highlight the role of ports in the fisheries sector, in view of the developments that have created a need to upgrade infrastructure; considers, furthermore, that Europe's fishing ports will be able to contribute in future to the development and provision of certification systems and to better traceability of catches;
hangsúlyozza, hogy a nőknek az ágazat tevékenységeibe való teljes körű, a férfiakéval egyenrangú bevonása alapvető célkitűzés, amelynek tükröződnie kellene az ágazat vonatkozásában kialakított és elfogadott valamennyi politikában és intézkedésben;
Stresses that the full involvement of women in activities in the sector, on an equal footing with men, is a fundamental objective that should be reflected in all the policies and measures designed and adopted for the sector;
ismételten hangsúlyozza, hogy a halászat alapvetően fontos tevékenység, nem csupán az élelmiszer-termelés szempontjából, hanem társadalmi, szabadidős és kulturális szempontból is, és Európa sok part menti régiójában ez képezi a fő – egyes esetekben pedig az egyetlen – megélhetési forrást azoknak a családoknak, amelyek közvetlenül vagy közvetetten függenek tőle, továbbá segít felélénkíteni a part menti területeket, és összetartani társadalmi-gazdasági szövetüket, az egyéb tengeri tevékenységekkel együtt;
Reiterates that fishing is a vital activity, not just in food terms, but also in social, recreational and cultural terms, and that in many of Europe's coastal regions, it constitutes the main – and in some cases the sole – means of obtaining a livelihood for the numerous families who depend on it directly or indirectly, while helping to enliven the coasts and knit together their socio-economic fabric, in conjunction with other maritime activities;
szükségesnek tartja a nők halászatban és a halászati területek fenntartható fejlődésében betöltött szerepének értékelését és megbecsülését; felszólítja a tagállamokat, hogy hozzák meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a segítséget nyújtó házastársak legalább az önálló vállalkozókkal egyenlő szintű védelemben részesüljenek, ez utóbbiakkal azonos feltételek mellett, többek között a foglalkozás űzésére és a halászati jogra vonatkozóan; együttműködésre szólítja fel a Bizottságot és a tagállamokat annak érdekében, hogy – az 1198/2006/EK rendelet 11. cikke értelmében – előmozdítsák és az Európai Halászati Alap végrehajtásának különböző fázisaiba beemeljék az esélyegyenlőség elvét (beleértve a tervezési, a végrehajtási, a monitoring és az értékelési fázist);
Considers it necessary to value and respect the role of women in fisheries and in the sustainable development of fishing areas; calls on Member States to take the measures required to ensure that assisting spouses enjoy a level of protection that is at least equivalent to that of the self-employed, under the same conditions as apply to the latter, including as regards access to the profession and the right to fish; calls on the Commission and the Member States to cooperate in order to promote and incorporate the principle of equal opportunities at the various stages of the implementation of the European Fisheries Fund (including the design, implementation, monitoring and evaluation stages), as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1198/2006;
sürgeti a Bizottságot, hogy a halászati ágazat legkiszolgáltatottabb csoportjai, különösen a dolgozó nők, a halásznők és a kagylószedő nők regionális tanácsadó testületekben való részvételének ösztönzésével biztosítsa, hogy e csoportok ne kerüljenek hátrányos helyzetbe a hozzáférési jogok elosztása során;
Urges the Commission to ensure that the most vulnerable groups in the fisheries sector, especially working women, fisherwomen and women shellfish gatherers, are not disadvantaged when access rights to resources are allocated, by encouraging their participation in the RACs;
ragaszkodik ahhoz, hogy a jövőbeli pénzügyi kísérő intézkedéseknek figyelembe kell venniük a KHP új célkitűzéseit; úgy véli ezzel összefüggésben, hogy a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret keretében megtárgyalandó pénzügyi forrásoknak megnövelt költségvetést kell biztosítaniuk a KHP számára, ami megteremti majd a reformra vonatkozó, már elfogadott iránymutatások teljes körű végrehajtásához és gyakorlati kialakításához szükséges pénzügyi feltételeket; hangsúlyozza, hogy a közös halászati politika tisztességes közösségi finanszírozást tételez fel, melynek célja annak garantálása, hogy a tengeri erőforrásokat a gazdasági, környezeti és társadalmi fenntarthatóság biztosítása mellett aknázzák ki; elutasít minden, a KHP kiadásainak újra nemzeti hatáskörbe történő utalására irányuló kísérletet;
Maintains that the future financial accompanying measures should take account of the new CFP objectives; considers, in this connection, that the financial resources to be negotiated within the framework of the new multiannual financial framework for 2014-2020 should include an increased CFP budget that will create the financial conditions required for the full implementation and practical development of the reform guidelines that have been adopted; stresses that a Common Fisheries Policy presupposes fair Community financing aimed at ensuring that aquatic resources are exploited in a way that safeguards sustainability in economic, environmental and social terms; rejects any attempt to renationalise the costs of the CFP;
úgy véli, hogy az ágazatnak nyújtott közösségi támogatás a jelenlegi, 2007–2013-as többéves pénzügyi keretben meghatározott, egymást követő csökkenése, és különösen az Európai Halászati Alap és a közös piacszervezés előirányzatainak csökkenése hozzájárult az ágazat helyzetének romlásához;
Takes the view that the consecutive reductions in Community support for the sector provided for under the current multiannual financial framework 2007-2013, in particular the reduction in appropriations for the European Fisheries Fund and the common organisation of the market, are among the factors that have contributed to the worsening of the situation in the sector;
hangsúlyozza, hogy a szolidaritás elvének és a gazdasági és társadalmi kohéziónak megfelelően a strukturális és kohéziós alapok elosztásakor, beleértve az EHÁ-t is, fenn kell tartani a konvergencia elvét;
Stresses that the principle of convergence in the allocation of structural and cohesion funds, including the EFF, should be maintained, in line with the solidarity principle and economic and social cohesion;
úgy véli, hogy átmeneti időszakot kell biztosítani annak érdekében, hogy a KHP reformját kellőképpen összhangba lehessen hozni e közös politika jelenlegi keretével;
Considers it necessary to establish a transitional period so that this reform of the CFP can be properly harmonised with the current framework of this common policy;
EGYEDI SZEMPONTOK
Specific aspects