natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az ezen a területen együttdöntéssel elfogadott, több program megerősítésére vonatkozó politikai megállapodást a Tanáccsal, amely meghaladja a pénzügyi keretekben előirányzott összegeket; rámutat arra, hogy ezen megállapodás az intézményközi megállapodás által kínált eszközöknek megfelelően jött létre, és hogy a Bizottság megerősítette a kiegészítő források végrehajtásának lehetőségét;
Welcomes the political agreement with Council to reinforce a number of co-decided programmes in this area, in excess of the amounts set out in the corresponding financial frameworks; points out that this agreement was made pursuant to the means offered by the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility of implementing the additional funds;
e tekintetben felhívja a figyelmet a KKV-k, a kutatási politika, a Socrates, a LIFE III, a YOUTH programok és az európai eszmét előmozdító kulturális szervezetek rendelkezésére bocsátott kiegészítő forrásokra;
Highlights in this respect the additional funding made available for SMEs, research policy, Socrates, LIFE III, the YOUTH programmes and the cultural organisations advancing the idea of Europe;
úgy véli, hogy az Erasmus program kiemelt jelentőséggel bír, ezért úgy döntött, hogy növeli a hallgatói csereprogramok finanszírozását, továbbá hogy lehetővé teszi az egyéni hallgatói juttatások emelését, és ezáltal a különböző háttérrel rendelkező diákok részvételi lehetőségeinek javításával a programot szélesebb körben hozzáférhetővé és méltányosabbá teszi;
Considers the Erasmus programme a major priority and has decided to reinforce funding for student exchanges and, importantly, to allow an increase in the individual student allowances, making the programme more accessible and equitable by improving the possibilities for students from all backgrounds to participate;
jóváhagyott több kísérleti projektet egyrészt a középiskolák felsőbb évfolyamain tanuló diákok számára szervezett mobilitási programok (látogatások és csereprogramok) végrehajtásának előmozdítására és felgyorsítására, amelyek 2007. január 1-től kezdődnek a Comenius program keretében, másrészt amelyek célja a természeti katasztrófák elleni határokon átnyúló együttműködés, a transzeurópai úthálózat biztonsága, valamint a "terrorizmus elleni küzdelemről" szóló kísérleti projekt folytatása; felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon konstruktív és innovatív lehetőségeket a projekt megvalósítására a Parlamenttel együttműködésben;
Has approved a number of pilot projects, inter alia, - to promote and speed up the implementation of mobility actions (visits and exchanges) for upper secondary pupils which should start effectively within the framework of the Comenius programme as of 1 January 2007, - on cross border cooperation in the fight against natural disasters, - on security along the trans-European road network - and the continuation of the pilot project on the 'fight against terrorism'; calls on the Commission to propose constructive and innovative ways of implementing the projects in cooperation with the Parliament;
úgy döntött, hogy megerősít több, a tájékoztatási politikára vonatkozó költségvetési sort ezen fellépések a kommunikációról és demokráciáról szóló fehér könyv Bizottság általi benyújtását követő újraindításának támogatása érdekében; hangsúlyozza, hogy az új stratégiát a Parlamenttel szorosan együttműködve kell megvalósítani; úgy határozott, hogy a második olvasatban felszabadítja a tartalék egy részét;
Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the re-launch of these actions after the presentation by the Commission of the White Paper on Communication and Democracy; stresses the need for the new strategy to be pursued in close cooperation with Parliament; has decided to lift part of the reserve in second reading;
továbbra is úgy véli, hogy még mindig sok teendő van az uniós forrásokból részesülő személyek és szervezetek számára előírt eljárások egyszerűsítése és a bürokrácia csökkentése terén; ezért úgy határozott, hogy az eddig elért előrelépések elismerése mellett, nevezetesen a költségvetési rendelettel kapcsolatos munka tekintetében, fenntart több, az egyszerűsítésre vonatkozó módosítást;
Insists that much can be done in the area of simplifying procedures and cutting down on red tape for the benefit of people and organisations that receive EU funding; has therefore decided to maintain a set of simplification amendments while recognising that some progress has already been made, notably in connection with the work on the Financial Regulation;
ismételten kifejezi a megszokott támogatást az ügynökségek, különösen az újak felé; emlékeztet azonban arra, hogy létszámterveik nem növelhetők évről évre anélkül, hogy biztosítanák a költségvetési hatóságot a munkaerő-felvétel és az előléptetés tekintetében az összes intézményre egyaránt vonatkozó szabályok tiszteletben tartásáról;
Reiterates its traditional support for the agencies, and especially the new ones; recalls, however, that their establishment plans can not be increased year after year without assuring the budgetary authority that the rules common to all institutions regarding recruitment and promotion are respected;
elvárja, hogy a Bizottság 2006. március végére véglegesítse a személyzeti politikára vonatkozó iránymutatásokat, és azokat átadja a költségvetési hatóságnak;
Expects that the guidelines on the staff policy will be finalised by the Commission by the end of March 2006 and will be transmitted to the budgetary authority;
hangsúlyozza, hogy a külső programoknak megfelelő szintű finanszírozásban kell részesülniük annak érdekében, hogy megfeleljenek a valódi szükségleteknek, valamint kiemeli, hogy az EU megnövekedett szerepvállalásai és tevékenysége, különösen az újjáépítési segélyek és a humanitárius ügyek területén, az 1999-ben meghatározott pénzügyi kereteknek megfelelően zajlottak, amelyek az új szükségletek felmerülése miatt elégtelennek bizonyultak;
Stresses that the external programmes must be adequately funded in order to respond to real needs and that the EU's increased responsibilities and involvement, particularly in the fields of reconstruction aid and humanitarian matters, have been made within a financial framework agreed in 1999, which has proved to be insufficient as new demands have been placed on it;
megerősíti elkötelezettségét az Unió új fellépéseinek és feladatainak támogatása iránt, ugyanakkor biztosítja, hogy mindez nem az olyan hagyományos prioritások terhére történik majd, mint a folyamatban lévő együttműködési programok, a millenniumi fejlesztési célkitűzésekhez kapcsolódó fellépések, illetve olyan tematikus programok, mint az emberjogi program;
Confirms its resolve to support the EU's new actions and responsibilities while at the same time making sure that this will not be at the expense of traditional priorities such as ongoing cooperation programmes, actions relating to the Millennium Development Goals, and important thematic programmes such as the human rights programme;
üdvözli ezért a rugalmassági eszköz 275 millió EUR összeg erejéig történő igénybevételére vonatkozó döntést a szökőár-katasztrófát követő újjáépítési program, az iraki újjáépítési program, az AKCS-országok számára a cukorreformot követő új támogató intézkedések, valamint a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) számára;
Welcomes, therefore, the decision to mobilise the flexibility instrument for a total amount of EUR 275 million for the reconstruction programme following the tsunami, the reconstruction programme in Iraq, new support measures for ACP countries following sugar reform, and the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
egyetért a közös kül- és biztonságpolitikai fellépésekre vonatkozó előirányzatok jelentős növelésével a nemzetközi helyzetre történő reakció érdekében, különös tekintettel a konfliktusmegelőzésre és - rendezésre, valamint azért, hogy az Európai Unió betölthesse szerepét ezen területen; jóváhagyja az ezen állásfoglaláshoz mellékelt közös nyilatkozatot, amelyben a Tanács és a Parlament egyetértett abban, hogy a KKBP közösségi költségvetésből történő, jelentősen magasabb szintű finanszírozásához megfelelőbb tájékoztatási és konzultációs intézkedések társulnak; üdvözli azt a tényt, hogy a Tanács elkötelezte magát amellett, hogy nagyköveti szinten képviselteti magát ebben a politikai konzultációs folyamatban;
Agrees to a substantial increase in funding for CFSP actions in order to respond to the international situation, especially the need for conflict prevention and resolution, and to make sure that the European Union can play its role in this area; approves the Joint Declarations annexed to this resolution, in which the Council and Parliament agree that the significantly higher funding for CFSP from the Community budget will be accompanied by improved information and consultation measures; welcomes the fact that the Council committed itself to being represented at ambassador level in this political consultation process;
úgy dönt, hogy megerősíti az igazgatási kiadásokkal kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontját; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy egyensúlyt kell teremteni a költségvetési szigor alkalmazása és az intézmények számára azok megfelelő működéséhez szükséges költségvetési források biztosítása között; megerősíti az első olvasat során hozott azon döntését, hogy visszaállítja a Tanács által jóvá nem hagyott összes álláshelyet, de fenntartja az igazgatási kiadások 16 millió EUR-s tartalékát, amíg az összes feltétel nem teljesül;
Decides to confirm its first reading position on administrative expenditure; stresses the importance of striking a balance between applying budgetary rigour and providing the institutions with the necessary budgetary resources for their proper functioning; confirms its decision in the first reading to restore all posts not approved by Council but to maintain the reserve of EUR 16 million in administrative expenditure until all conditions are fulfilled;
felkéri az intézményeket, hogy 2006. február 15-ig juttassanak el nemzetiségek szerinti lebontásban az állandó tisztviselők és ideiglenes tisztviselők által betöltött álláshelyek, valamint az és az üres álláshelyek számáról és besorolásáról szóló, 2006. január 15-i statisztikát tartalmazó bővítési személyzetfelvételről szóló közös jelentést; felkéri az intézményeket, hogy a jelentésbe foglaljanak bele a további alkalmazottak felvételére vonatkozó intézkedéseket tartalmazó cselekvési tervet, és térjenek ki az egyes kategóriákban bizonyos tagállamok esetében a jelöltek rendelkezésre állásával kapcsolatos problémákra;
Requests that the institutions transmit, by 15 February 2006, a joint report on enlargement recruitment including statistics as of 15 January 2006 on the number and grade of posts occupied by permanent staff by nationality, of posts occupied by temporary staff and of vacant posts; invites the institutions to include in the report an action plan with measures for further recruitment and addressing the problem of availability of candidates in certain categories from certain Member States;
megerősíti a fokozottabb költségvetési átláthatóság biztosítására vonatkozó döntését a tagjelölt és a tagjelöltség előtt áll országoknak nyújtott közösségi támogatás tekintetében, különösen az új előcsatlakozási eszköz hatálybalépése vonatkozásában, amely számos földrajzi és tematikus programot egyetlen okmányba fog majd össze;
Confirms its decision to provide for greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or pre-candidate countries, especially with a view to the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;
utasítja elnökét, hogy a költségvetést nyilvánítsa véglegesen elfogadottnak és intézkedjen annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az európai ombudsmannak, az Európai Adatvédelmi Biztosnak, valamint a többi érintett intézménynek és szervnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the other institutions and bodies concerned.
Amennyiben a strukturális alapok kifizetési előirányzatainak végrehajtása 2006. július végére meghaladja a 40%-ot, illetve amennyiben a Bizottság egyéb okokból arra a meggyőződésre jut, hogy a költségvetésben a kifizetési előirányzatok szintje elégtelen, a Bizottság, miután megvizsgálta a kifizetési előirányzatoknak a költségvetés egészén belüli - beleértve a 2. címsort is - átcsoportosításának lehetőségeit, és értékelte a lehetséges további bevételi forrásokat, legkésőbb októberig előterjeszt egy költségvetésmódosítási előzetes tervezetet a költségvetési hatóságnak.
If the execution of payment appropriations for the Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2006, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations in the budget, it will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present a PDAB to the budgetary authority at the latest by October.
Az Európai Parlament és a Tanács egyetlen olvasatban határoz a költségvetésmódosítási előzetes tervezetről annak érdekében, hogy legkésőbb 2006. november elején elérhetők legyenek a szükséges további előirányzatok.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2006.
Az Európai Parlament és a Tanács továbbra is teljes mértékben elkötelezett a KKBP-re vonatkozó meglévő, a 2002. novemberi költségvetési egyeztetésen elfogadott közös nyilatkozat, az ezt követő, 2003. december 5-i levélváltás és ezek teljes körű végrehajtása iránt.
The European Parliament and the Council remain fully committed to the existing Joint Declaration on CFSP, as adopted at the budget conciliation of November 2002 and the subsequent exchange of letters of 5 December 2003 and their full implementation.
Európai Parlament: képviselők
European Parliament: Members
Tanács: nagykövet (a Politikai és Biztonsági Bizottság elnöke).
The Council: Ambassador (the Chairman of the Political and Security Committee).
Az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy 2006-ban a lehető leghamarabb tegye meg a vonatkozó átcsoportosításokhoz szükséges megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a KKBP-ről és az együttdöntési eljárás keretében meghatározott programokról elért megállapodást végrehajtsa.
The European Parliament and the Council invite the Commission to take the appropriate measures for the relevant transfers, as soon as possible in 2006, in order to put into effect this agreement reached on CFSP and co-decided programmes.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló 2004/465/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0328 – C6–0273/2005 – 2005/0136(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes ( COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0328 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0328 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0273/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0273/2005 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6–0339/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0339/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (6) preambulumbekezdés
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6
Módosítás: 2 1. cikk 1. pont 3. cikk (2) bekezdés (2004/465/EK határozat) 2.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 3, paragraph 2 (Decision 2004/465/EC) 2.
Minden tagállam 2004. június 1-jéig nyújtja be a 2004. évre vonatkozó, és január 31-ig a 2005. és
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005
Minden tagállam 2004. június 1-jéig nyújtja be a 2004. évre vonatkozó, és
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January
január 31-ig a 2005. évre vonatkozó éves halászati ellenőrzési programját.
for 2005.
A 2006. évre vonatkozó éves programot ...* belül nyújtják be.
The annual programmes for 2006 shall be submitted not later than ...*.
* e határozat hatályba lépésétől számított 45 napon
* 45 days after the entry into force of this Decision.
A 4. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
In Article 4, paragraph 1 the following points are added:
"i) a Közös Kutatóközponttal kötött igazgatási megállapodások, amelyek célja az új ellenőrzési technológiák bevezetése;
"(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
Az 5. cikk az alábbi (2a) bekezdéssel egészül ki:
(3a) In Article 5, the following paragraph is added:
A 6. cikk (2) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(3b) In Article 6, paragraph 2, point (c) is replaced by:
"c) a 4. cikk (1) bekezdés h) pontjában szereplő intézkedésekre elkülönített összeg nem lépheti túl az új tagállamok esetén megszabott kiadások összegének 75%-át."
"(c) for the actions referred to in Article 4(1)(h), the rate may not exceed 75% of the eligible expenditure for the new Member States."
A 6. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
In Article 6, paragraph 2 the following point is added:
"d) a 4. cikk (1) bekezdésének i) és j) pontjában említett intézkedésekre vonatkozóan a támogatás mértéke a támogatható kiadások 100 %-a."
"(d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure;"
Módosítás: 7 1. cikk 8a. pont (új) 17. cikk (1a) bekezdés (új) (2004/465/EK határozat)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 17, paragraph 1 a (new) (Decision 2004/465/EC)
"A 16. cikk értelmében a tagállamok által nyújtott tájékoztatás alapján a Bizottság 2006. december 31-ig a Parlament és a Tanács elé terjeszt egy, a jelen határozat végrehajtásáról szóló időközi jelentést."
"By 31 December 2006 at the latest and on the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an interim report on the application of this Decision."
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD) )
- tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9856/2005 – C6-0274/2005 ),
having regard to the Council common position (9856/2005 – C6-0274/2005 ),
- tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz az első olvasat során HL C 104.
having regard to its position at first reading OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
- tekintettel eljárási szabályzata 62. cikkére,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0377/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0377/2005 ),
tekintettel az 1999/62/EK irányelvre HL L 187., 1999.7.20., 42. o.
Having regard to Directive 1999/62/EC OJ L 187, 20.7.1999, p.
, és különösen annak 7. cikkére
, and in particular Article 7 thereof,
(HL C
of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C
2005. szeptember 6
6 September 2005
Az 1999/62/EK irányelvvel elérték a harmonizáció bizonyos szintjét.
A degree of harmonisation has already been achieved through Directive 1999/62/EC.
A közúti infrastruktúrahasználati–díjak kivetésének tisztességesebb,
A fairer system of charging for the use of road infrastructure
a "felhasználó fizet" elven és a "szennyező fizet" elv alkalmazási lehetőségén alapuló, például a járművek környezetvédelmi szempontú korszerűségét tekintetbe vevő differenciált díjszabási
, based on the "user pays" principle and the ability to apply the "polluter pays" principle, for instance through the variation of tolls to take account of the environmental performance of vehicles,
rendszer kulcsfontosságú a fenntartható közlekedés Közösségen belüli előmozdítása érdekében.
is crucial in order to encourage sustainable transport in the Community.
A létező közúti hálózat optimális kihasználásának célkitűzését, valamint negatív hatása jelentős csökkentését a biztos gazdasági növekedés és a belső piac megfelelő működése érdekében –
The objective of making optimum use of the existing road network and achieving a significant reduction in its negative impact should be achieved
a kettős adóztatást elkerülve, és
without imposing additional burdens on operators, in the interests of sound economic growth and the proper functioning of the internal market
A Bizottság az "Európai közlekedéspolitika 2010–re: ideje dönteni" című fehér könyvben bejelentette azon szándékát, hogy javaslatot fog tenni a közúti infrastruktúrahasználati–díjak kivetéséről szóló irányelvre.
The Commission announced its intention of proposing a directive on charging for the use of road infrastructure in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide".
Az Európai Parlament a fehér könyv következtetéseiről szóló
The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted
HL C 43.
OJ C 43 E 19.2.2004, p.
Az Európai Tanács 2001. június 15-i
Following the Göteborg European Council of 15
és 16-i
and 16
göteborgi ülését követően, amely különösen felhívta a figyelmet a fenntartható közlekedés problémájára, az Európai Tanács 2002. december 12-i és 13-i koppenhágai ülése, valamint az Európai Tanács 2003. március 20-i és 21-i brüsszeli ülése egyaránt üdvözölte a Bizottságnak az új, euromatricáról szóló irányelv benyújtására vonatkozó szándékát.
June 2001, which drew particular attention to the issue of sustainable transport, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 also welcomed the Commission's intention of presenting a new "Eurovignette" Directive.