natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezekben az esetekben az ilyen kamatot újra fel kell használni a megfelelő programra
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme
és be kell számítani az adott címzett jogosultságaiba
and set off against the entitlements of the respective recipient
– amennyiben ez nem lenne lehetséges, megvalósítható vagy hatékony –
, where this would be impossible, impractical or inefficient,
A napokban megadott határidő az időszak utolsó napjának végén ér véget.
A deadline specified by days ends on the expiry of the last day of the period.
A hetekben, hónapokban vagy egy hónapnál hosszabb időt – évet, félévet, negyedévet – magában foglaló időszakban megadott határidő az utolsó hét vagy utolsó hónap azon – betűvel vagy számmal kifejezett – napjának végén ér véget, amelyik napon az esemény vagy az időpont bekövetkezik.
A deadline specified by weeks, by months or by a duration of time comprising more than one month - year, half-year, quarter - ends on the expiry of the day of the last week or of the last month which, in its designation or its number, corresponds to the day on which the event or the point of time occurs.
Ha egy hónapokban kifejezett időtartam esetén az utolsó hónapban nincs olyan nap, amikor az időtartamnak le kell járnia, az időtartam e hónap utolsó napjának végén ér véget.
If, in the case of a deadline determined by months, the day on which it is due to expire does not occur in the last month, the period ends on the expiry of the last day of this month.
ba) a saját források rendszeréből származó hasonló összegek.
(ba) amounts corresponding from an own resource system.
A pénzügyi év zárásakor szabályszerűen vállalt kötelezettségeknek megfelelő nem differenciált előirányzatokat automatikusan csak a következő pénzügyi évre lehet átvinni.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
A 10. cikk sérelme nélkül, a tartalékba helyezett előirányzatokat és a személyzeti kiadások előirányzatait nem lehet átvinni.
Without prejudice to Article 10, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
két vagy több ideiglenes tizenkettedet is engedélyezhet
two or more provisional twelfths
azokon felül, amelyek az (1) és (2) bekezdés rendelkezései szerint automatikusan rendelkezésre állnak.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
egy ideiglenes tizenkettedre engedélyezhet többletkiadásokat, de ezek nem haladják meg két ideiglenes tizenketted összegét,
expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of two provisional twelfths
azokon felül, amelyek az (1) és a (2) bekezdés rendelkezései szerint automatikusan rendelkezésre állnak.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Ha az Európai Parlament e kiadás csökkentéséről határoz,
If the European Parliament decides to reduce that expenditure,
a Tanács az Európai Parlament által jóváhagyott összeg figyelembevételével felülvizsgálja az engedélyezésről szóló határozatot
the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
ezt a csökkentett összeget kell alkalmazni
that reduced amount shall apply.
Ha egy adott fejezet esetében az (1) bekezdéssel összhangban megadott két ideiglenes tizenketted összege nem elegendő ahhoz, hogy fedezze az uniós intézkedések folyamatossága megtörésének elkerüléséhez szükséges kiadásokat a szóban forgó fejezetben foglalt területen, úgy kivételesen engedélyezhető az előző pénzügyi év költségvetésének megfelelő fejezetében szereplő előirányzatok összegének túllépése.
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union's activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
kifizetési előirányzatként szerepel a következő pénzügyi évre vonatkozó költségvetésben
in the case of a deficit
, eltekintve az uniós költségvetésbe a tagállamoktól befolyó befizetések szinte automatikus kiigazításától
, in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States' contributions to the Union budget
Az ilyen bevételek és kifizetési előirányzatok tervezett összegét a költségvetési eljárás során egy, a 35. cikknek megfelelően benyújtott módosító indítvány útján kell beállítani a költségvetésbe.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
A becsléseket az Unió saját forrásainak rendszeréről szóló határozatot végrehajtó tanácsi rendelettel összhangban kell kidolgozni.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Ilyen esetekben a
to that discrepancy.
napon belül be kell nyújtania.
following the submission of the provisional accounts.
Az egyes pénzügyi évekre vonatkozó beszámolók bemutatása után a tervezettől való esetleges eltéréseket a következő pénzügyi év költségvetésébe kell beállítani egy kizárólag az érintett eltérésre
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy
költségvetés-módosítás tervezetét a Bizottságnak az előzetes beszámoló benyújtását követő
The draft amending budget must be submitted by the Commission within
(a továbbiakban: EKSZ)
(hereinafter referred to as ‘EEAS’)
Az ilyen átváltási műveletek eredményeit külön sorban kell feltüntetni az adott intézmény elszámolásaiban; ez értelemszerűen a 196b. cikkben említett testületekre is alkalmazandó.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution's accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
A belső címzett bevételek közé a következők tartoznak:
The following shall constitute internal assigned revenue:
c) a jogtalanul kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
a 77. cikk függvényében
subject to Article 77
f) ingatlanokkal összefüggő jogokkal kapcsolatos értékesítési, bérleti
(f) revenue from the sale, letting,
vagy egyéb szerződésekből származó bevételek;
or any other contract concerning rights connected with real estate;
A Bizottságnak felajánlott, 999 eurót meghaladó értékű egyéni adományokat, illetve az egy adományozótól származó, ezt az összeget egy naptári évben összességében meghaladó értékű adományt az erre a célra létrehozott honlapon nyomon lehet követni.
All individual donations to the Commission exceeding EUR 999 or aggregate donations from one donor in excess of this amount in any one year will be traceable via a dedicated website.
A 199. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló rendelet meghatározhatja azon eseteket, amikor bizonyos bevételek a fizetési kérelmekből levonhatók, mely fizetési kérelmeket azután a nettó összeggel kell elszámolni.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Az alábbi levonásokra kerülhet sor a kifizetési kérelmekből, melyeket azután a nettó összeggel kell elszámolni:
The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
Az előirányzatokat meghatározott célokhoz kell rendelni, cím és alcím szerint; az alcímeket jogcímcsoportokra és jogcímekre kell tovább bontani.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
A Bizottság a költségvetés rá vonatkozó szakaszában a 23. cikkben részletezettek szerint
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations
A Bizottság a költségvetés rá vonatkozó szakaszában a 23. cikkben részletezettek szerint átcsoportosíthat előirányzatokat
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23
; egyéb esetben a Bizottság
; alternatively the Commission
a többi intézmény
the other institutions
a 24. cikkben részletezett esetekben az előirányzatok átcsoportosításához kikéri a költségvetési hatóság jóváhagyását.
shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Az előirányzatokat kizárólag azon költségvetési tételekre lehet átcsoportosítani, amelyekre a költségvetés engedélyezett előirányzatokat, vagy amelynél a „pro memoria” bejegyzés szerepel.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry ‘pro memoria’.
A címzett bevételeknek megfelelő előirányzatokat kizárólag akkor lehet átcsoportosítani, ha e bevételek megőrzik célhozkötöttségüket.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Bármely intézmény – kivéve a Bizottságot – javasolhat a költségvetési hatóságnak a saját költségvetési szakaszán belül az egyik címből egy másikba történő olyan átcsoportosítást, amely meghaladja a pénzügyi évre vonatkozó azon előirányzatok
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of
, amelyek azon a költségvetési soron szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás végzendő.
% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Módosítás 54, 262, 267 és 268
54, 262, 267 and 268
A Bizottság a költségvetésben a saját szakaszán belül:
The Commission may, within its own section of the budget:
a Parlament és a Tanács előzetes értesítésével, és feltéve, hogy három héten belül egyikük sem emel kifogást,
after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks
személyzeti és igazgatási kiadások tekintetében előirányzatokat csoportosíthat át egyik címből a másikba;
, transfer appropriations from one title to another;
c) a személyzeti és igazgatási kiadások tekintetében előirányzatokat csoportosíthat át egyik címből a másikba
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another
azon éves előirányzatok 15%-át meg nem haladó mértékig, amelyek azon a soron szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás történik, és azon éves előirányzatok 30%-át meg nem haladó mértékig, amelyek azon a soron szerepelnek, amelybe az átcsoportosítás történik
up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made
d) az operatív kiadások tekintetében ugyanazon címen belül az alcímek között előirányzatokat csoportosíthat át azon előirányzatok legfeljebb
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of
, amelyek az adott pénzügyi évben azon a soron szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás történik.
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Három héttel az első albekezdés b) pontjában említett átcsoportosítások végrehajtása előtt a Bizottság tájékoztatja szándékáról a költségvetési hatóságot.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its intention to do so.
Amennyiben e háromhetes időszak alatt a költségvetési hatóság bármely ága azt megfelelő indokokkal alátámasztja, a 24. cikkben rögzített eljárás alkalmazandó.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
A Bizottság a költségvetés rá vonatkozó szakaszában dönthet
The Commission may, within its own section of the budget, decide
egyik címből egy másikba
from one title to another,
egyik címből egy másikba:
transfer from one title to another
előirányzatokat a 43. cikkben említett előzetes előirányzatok címből, ha a tartalék felszabadításának egyetlen feltétele alap-jogiaktus elfogadása az EUMSZ 294. cikkében megállapított rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően;
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
feltéve, hogy szándékáról haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot.
provided it informs immediately the budgetary authority of its intention to do so.
A Bizottság ezen átcsoportosításokat vagy átcsoportosítások következő évre történő ilyen felhasználását követően haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóság két ágát.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers or making such use of appropriations for the following year.
A Bizottság szolgálati munkadokumentum formájában biztosíthatja az átcsoportosítás indokolását.
The Commission may supply the information justifying the transfer in the form of a staff working document.
A Bizottság – saját költségvetési szakaszán belül – az (1) bekezdésben említettektől eltérő átcsoportosításokra is javaslatot tehet a költségvetési hatóságnak.
The Commission may, within its own section of the budget, propose to the budgetary authority transfers other than those referred to in paragraph 1.
által végzett, költségvetési hatóságnak benyújtott átcsoportosítások
submitted to the budgetary authority
A költségvetési hatóság a
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3
bekezdésben meghatározottak szerint határoz az előirányzatok átcsoportosításáról, kivéve, ha a második rész I. címe másként rendelkezik.
, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
A sürgős eseteket kivéve a Tanács – minősített többséggel –, valamint az Európai Parlament attól az időponttól számított hat héten belül tanácskozik
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
javaslatról, amikor a két intézmény megkapta az egyes átcsoportosítások tekintetében részükre benyújtott javaslatot.
proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
kellően indokolt
duly reasoned
sürgős eseteket kivéve a Tanács – minősített többséggel –, valamint az Európai Parlament attól az időponttól számított hat héten belül tanácskozik
urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
javaslatáról, amikor a két intézmény megkapta az egyes átcsoportosítások tekintetében részükre benyújtott javaslatot.
proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Az átcsoportosítási javaslatot jóvá kell hagyni, ha a hathetes időszakon belül
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period
a következők valamelyike megtörténik
in any of the following cases
Az átcsoportosítási javaslatot jóvá kell hagyni, ha a hathetes időszakon belül:
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period:
az Európai Parlament és a Tanács
European Parliament and the Council
jóváhagyja azt;
approve it;
– a költségvetési hatóság mindkét ága
– both arms of the budgetary authority
az Európai Parlament vagy a Tanács
either the European Parliament or the Council
jóváhagyja azt, és a másik intézmény tartózkodik az intézkedéstől;
approves it and the other institution refrains from acting;
– a költségvetési hatóság egyik ága
– one of the two arms of the budgetary authority
jóváhagyja azt, és a másik tartózkodik az intézkedéstől;
approves it and the other refrains from acting;
mind az Európai Parlament, mind a Tanács
European Parliament and the Council
tartózkodik az intézkedéstől, vagy egyikük sem hoz
refrain from acting or have not taken a decision contrary to the
A (4) bekezdésben említett hathetes időszak a következő esetekben három hétre csökken, kivéve, ha az Európai Parlament vagy a Tanács ezzel ellentétes tartalmú kérést terjeszt elő:
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
akár az Európai Parlament, akár a Tanács
either the European Parliament or the Council
módosítja az átcsoportosítást, miközben a másik
has amended the transfer while the other
a költségvetési hatóság két ágának egyike
one of the two arms of the budgetary authority
módosítja az átcsoportosítást, miközben a másik jóváhagyja azt vagy tartózkodik intézkedéstől, vagy amennyiben
has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if
a költségvetési hatóság mindkét ága
both arms
Az átcsoportosításokra vonatkozó egyedi szabályok
Specific rules on transfers
A sürgősségisegély-tartalék felhasználására jogosító átcsoportosításról szóló döntést a Bizottság javaslatára a költségvetési hatóság
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
Ha a bizottsági javaslattal nem ért egyet
If the Commission proposal is not agreed to by
a költségvetési hatóság két ága
both arms of the budgetary authority
, és nem jutnak közös álláspontra e tartalék felhasználásáról, úgy
and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
Meghatározott, mérhető, elérhető, releváns és időzített célokat kell a költségvetésben foglalt minden tevékenységi ágra megszabni.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
A 34. cikk (2a) bekezdésének d) pontjában említett ezen
as referred to in Article 34(2a)(d),
információkat évente kell biztosítani, legkésőbb a költségvetési tervezet mellékleteiben.
shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
A költségvetési eljárás során a Bizottság biztosítja a szükséges előirányzatok változásai és a pénzügyi kimutatásokban szereplő eredeti előrejelzések összehasonlításához szükséges információkat.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
A csalás vagy szabálytalanság kockázatának mérséklése érdekében az (1) bekezdésben említett pénzügyi kimutatás tájékoztatást nyújt a létrehozott belső kontrollrendszerről,
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an
a rendszer által végzett ellenőrzések becsült költségéről és hasznáról,
estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an
a pénzügyi szereplők 3. fejezetben meghatározott felelősségétől függetlenül
notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3,
Az eredményes belső ellenőrzés a legjobb nemzetközi gyakorlatokra épül, és különösen a következőket tartalmazza:
Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
A hatékony belső ellenőrzés a következő elemekre épül:
Efficient internal control shall be based on the following elements:
Felülvizsgált vagy új kiadásokra vonatkozó javaslatok benyújtásakor a Bizottságnak meg kell becsülnie az igazgatási és ellenőrzési rendszerek költségeit, valamint a javasolt jogszabály hibakockázatának szintjét alaponként és tagállamonként.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State.
Az összevont éves beszámolót, valamint az egyes intézmények által elkészített, a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published
A Bizottság megfelelő módon rendelkezésre bocsátja a költségvetésből származó
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
pénzeszközök címzettjeire vonatkozóan általa birtokolt
the recipients
információkat, amennyiben a költségvetés végrehajtása centralizált alapon
of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis
azon információkat,
and information on the
pénzeszközökből részesülő szerződéses felekre és kedvezményezettekre vonatkozó
its contractors and beneficiaries
valamint tájékoztatást ad a költségvetésből finanszírozott intézkedések pontos jellegéről és céljáról,
precise nature and purpose of the measure financed
amennyiben a költségvetés végrehajtása centralizált alapon történik,
from the budget when the budget is implemented on a centralised basis, and information on the
Ezen információk rendelkezésre bocsátása a bizalmas kezelésre és
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality,
különös tekintettel
in particular
és a személyes adatok
the protection of personal data, as
védelméhez fűződő jog
set out
Az Európai Parlament, az Európai Tanács és a Tanács, az Európai Unió Bírósága, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az ombudsman, az európai adatvédelmi biztos és az EKSZ előirányzatot készítenek tervezett bevételeikről és kiadásaikról, és ezt minden év július 1-jéig megküldik a Bizottságnak
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission
, valamint ezzel együtt tájékoztatás céljából a költségvetési hatóságnak
and in parallel, for information, to the budgetary authority
A Bizottság kidolgozza saját előirányzatait, amelyet
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority
közvetlenül elfogadása után
directly after adoption
A 200. cikkben említett minden szerv, összhangban az őt létrehozó jogi aktussal,
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority
egyidejűleg és legkésőbb
in parallel and no later than
minden év március 31-ig elküldi a Bizottságnak és a költségvetési hatóságnak a bevételeire és kiadásaira vonatkozó tervezett összegeket, beleértve létszámtervét és munkaprogram-tervezetét.
31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
A költségvetési tervezet tartalmazza az Unió kiadásainak és bevételeinek általános összefoglaló kimutatását,
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union
ideértve a kifizetési és kötelezettségvállalási tartalékok általános összefoglaló
, including a summary general statement of the reserve for payments and commitments,