natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság felfüggesztheti egy hajó átadását a 7. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerint, ha úgy véli, hogy egy ilyen átadás nem felel meg a benne foglalt feltételeknek.
the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
A tagállamok értesítik a Bizottságot a tervezett rendeltetési helyről és azon hajókról, amelyekre nézve a 7. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerinti átadást irányoznak elő.
Member States shall notify the Commission of the vessels for which a transfer pursuant to Article 7(3)(d) is envisaged as well as the intended destination.
Az ilyen értesítéstől számított két hónapon belül a Bizottság tájékoztathatja az érintett tagállamokat, hogy az átadás nem felel meg a 7. cikk (3) bekezdésének d) pontjában, és különösen a 7. cikk (3) bekezdésése d) pontjának iii) alpontjában megállapított feltételeknek.
Within two months of such notification, the Commission may inform the Member State concerned that the transfer does not comply with the conditions laid down in Article 7(3)(d), in particular 7(3)(d)(iii).
Ha a Bizottság két hónapon belül nem tájékoztatja az érintett tagállamot, ezen tagállam elvégezheti az átadást.
If the Commission does not inform the Member State concerned within two months, that Member State may proceed with the transfer.
B6-0091 , 0096 és 0119/2005
B6-0091 , 0096 and 0119/2005
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, és különösen annak a szociális jogokra vonatkozó rendelkezéseire, illetve az EK-Szerződés 136. cikkére, amelynek alapján a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás, az élet- és munkakörülmények javítása, a megfelelő szociális védelem, a szociális partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrások fejlesztésének elősegítése a tartósan magas foglalkoztatás és a kirekesztés elleni küzdelem érdekében,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
, a 98/59/EK irányelvre A csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló, 1998. július 20-i 98/59/EK tanácsi irányelv (HL L 225., 1998.8.12., 16. o.).
establishing a framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Members States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p.16).
; amelyek egyaránt a szociális partnerek közötti párbeszéd eszközeiről szóló tagállami jogszabályok közelítésére vonatkoznak,
; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States' legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
tekintettel a munkahelyek folyamatos megszűnésére az európai acélágazatban,
having regard to the continuing job losses in the steel industry in Europe,
mivel Európa az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) megteremtésével jött létre,
whereas Europe begun with the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
mivel a lisszaboni stratégia célja az Uniót a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává változtatni, amely képes a több és jobb munkahely létrehozásával és nagyobb társadalmi kohézióval járó fenntartható gazdasági növekedésre,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
aggodalmát kifejezve a csúcstechnológiai termelés kivonulása miatt, amelyet a közelmúltban a technológiai know-how modelljének tekintettek, és amely ezért védelmet kell, hogy élvezzen,
concerned at the opting-out from high-level technological production, which has in recent years been regarded as a model of technological know-how and which must therefore be protected,
tekintettel arra, hogy az Európai Uniónak érdekében áll olyan feltételek biztosítására, amelyek között a kibővült Európa dolgozó népességének nagy részét foglalkoztató ipari tevékenységeket fenn lehet tartani,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained,
mivel a szolidaritásnak szilárd kifejeződésre van szüksége mind a jelen, mind a jövő generációi számára egy olyan gazdasági és társadalmi kohézió révén, amely a növekedés és a versenyképesség javításával segíti az Unióban a hátrányos helyzetű területeket és a népesség hátrányos helyzetű csoportjait az egyenlőtlenségek felszámolásában,
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to eliminate disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
mivel a Thyssen-Krupp nem tartotta tiszteletben a Terniben található gyáráról az olasz kormánnyal kötött megállapodásban tett kötelezettségvállalásait, amelyek alapján az acélművet fenntartották volna az infrastruktúrával és az energiaköltségekkel kapcsolatos előnyökért cserébe,
whereas Thyssen-Krupp has failed to honour the undertakings made in the agreement reached with the Italian government over its plant in Terni, under which the steel plant would be maintained in exchange for benefits in terms of infrastructure and energy costs,
mivel nem igazolja semmilyen ipari természetű érv a 2004. júniusi megállapodás be nem tartását, különösen a társaság nettó nyereségének 55%-os növekedését figyelembe véve, amely jelenleg meghaladja a 844 millió eurót,
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 000 000,
mivel alig egy évvel a fenti megállapodás után, a vállalat ismételten bejelentette a mágneses vasmaglemezt gyártó üzemeinek bezárására irányuló szándékát, az összes öntöde jövő évi bezárásának veszélyével; mivel nem igazolja semmilyen ipari természetű érv az összes érintett fél által elfogadott megállapodás be nem tartását, illetve a Thyssen-Krupp Terniben található üzemének bezárását,
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,
mivel a ternii mágneses acéltermelés csökkentése alapjában véve egy stratégiai ipari ágazat elvesztését jelenti Olaszországban, ami komoly következményekkel jár a gazdaság versenyképességére és a fiatal szakképzett munkaerő foglakoztatására,
whereas the reduction of the production of magnetic steel in Terni will basically mean the loss of this strategic industrial sector in Italy, with serious consequences for the competitiveness of the economy and for the employment of young qualified people,
tekintettel a jelentős állami beruházásokra, köztük a strukturális alapokból a 2. célkitűzés alapján nyújtott finanszírozásra, valamint az Európai Szociális Alapból a helyi rendszer, az infrastruktúra és a szakképzés fejlesztésére nyújtott finanszírozásra, amelyben az AST Thyssen-Krupp részesült,
having regard to the considerable public investment, including structural funding under Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training, from which AST Thyssen-Krupp has benefited,
felhívja az Európai Bizottságot, hogy fogadjon el egy határozottabb stratégiát az ipari szerkezetátalakítás és az általa kifejtett társadalmi hatások kezelésére, amint azt fent említett 2004. február 12-i állásfoglalásában már kérte;
Calls on the Commission, as already requested in its above-mentioned resolution of 12 February 2004, to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
felhívja a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy segítsenek elő olyan kezdeményezéseket, amelyek az európai acélágazat átalakítását és a szakképzett munkaerő abból eredő munkahelyvesztése megszűnésének megelőzését szolgálják, különösen azon kiemelkedő innovációk esetében, amelyekhez jelentős beruházás társult;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those centres of excellence where there has been much investment in innovation;
felhívja a Thyssen-Kruppot, hogy tekintettel az olasz kormány és a Bizottság szilárd elkötelezettségére a munkahelyek számának fenntartására, tartsa fenn a foglakoztatási szintet és teljesítse a 2004 júniusában benyújtott beruházási tervet, valamint fejlessze a termelés más ágazatait (alumínium és titán), amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a rozsdamentes acéltermelés alaptevékenységéhez;
Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian Government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;
úgy véli, hogy hosszú távon külön szabályokat kell alkalmazni a közösségi források, különösen az Európai Szociális Alapból származó ipari finanszírozás felhasználására az innováció, a helyi fejlesztés, a foglalkoztatás és a területi termelési kötelezettségek tekintetében a kedvezményezett vállalkozásokra; felhívást intéz különösen a strukturális alapok felhasználási szabályainak betartatására és megerősítésére;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
felhívja a Bizottságot és a nemzeti kormányokat, hogy fogadjanak el jogszabályokat a vállalatok társadalmi felelősségéről a fenntartható fejlődés érdekében;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
úgy véli, hogy ipari érdekeinek fejlesztése révén Európának elő kell mozdítania az innovációt, különösen a fejlett és csúcstechnológiai ágazatokban, a megfelelő ipari újratelepítési tervek támogatásával; hangsúlyozza, hogy a kutatási és fejlesztési beruházásokat fel lehet használni új anyagok, tervek és eljárások kifejlesztésére, amelyek átalakítják a hagyományos ipari ágazatokat;
Considers that Europe must promote innovation by developing its industrial interests, especially in the advanced and high technology sectors, supporting appropriate industrial redeployment plans; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industries;
felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy közleményt az acélágazat jelenlegi helyzetéről, és hozzon létre egy magas szintű csoportot ezen ágazat tekintetében;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group on this sector;
felhívja a Bizottságot, hogy az ESZAK-Szerződés hatályvesztése után nyújtson be egy stratégiát az acélágazat jövőbeli kilátásairól a független európai kapacitások előmozdítására ezen ágazatban;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector;
felhívja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő és gyorsítsák fel a társadalmi párbeszédet a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultációról szóló nemzeti és az európai jogszabályok tekintetében, és hozzanak hatékony intézkedéseket a szakszervezeti képviselők védelmére;
Calls on the Member States to promote and step up the social dialogue on a basis of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
felhívja a Bizottságot, hogy működjön közre a WTO és az OECD szintjén egy olyan határozat érdekében, amely biztosítaná az Unió acéliparának védelmét a nemzetközi piacon;
Calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a WTO-nak, az OECD-nek és a szociális partnereknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
- tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának (UNCHR) 61. ülésszakára, melyet 2005. március 14. és április 22. között Genfben tartanak,
having regard to the 61st session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which will be held in Geneva from 14 March to 22 April 2005,
- tekintettel az EU-Szerződésre és annak emberi jogi rendelkezéseire,
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
- tekintettel az európai alkotmányt létrehozásáról szóló szerződés I-3. cikkének (3) bekezdésére és III-292. cikkére,
having regard to Articles I-3(3) and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
- tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
- tekintettel az emberi jogok 2003-as helyzetéről a világon és az Európai Unió emberi jogi politikájáról szóló 2004. április 22-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0376.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy Texts Adopted, P5_TA(2004)0376.
- tekintettel az UNCHR-ről szóló, 1996 óta elfogadott korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the UNCHR since 1996,
- tekintettel az Európai Unió és az ENSZ közötti kapcsolatokról szóló 2004. január 29-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0037.
having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted, P5_TA(2004)0037.
- tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel az Európai Unió egyik fő célja az emberi jogok - köztük a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok és az úgynevezett harmadik generációs emberi jogok, mint a fejlődéshez, a békéhez és az egészséges környezethez való jog - egyetemességének és oszthatatlanságának, illetve összefüggő és egymáshoz kapcsolódó természetének fenntartása,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature, of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the so-called third-generation human rights, such as the rights to development, to peace and to a healthy environment,
mivel az emberi jogok tiszteletben tartása alapvető az embert és a környezetet is tekintetbe vevő, fenntartható fejlődés eléréséhez,
whereas respect for human rights is essential with a view to achieving the objective of sustainable development which respects both human beings and the environment,
mivel az emberi jogok és azok védelmezői, illetve a demokrácia és a jogállamiság segítése és védelme nagyfontosságú az Európai Unió számára a harmadik országokkal fennálló valamennyi kapcsolata - különösen a közös kül- és biztonságpolitika és a fejlesztési és együttműködési politika - során,
whereas the promotion and defence of human rights and the defenders of those rights, of democracy and of the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation Policy,
mivel az ENSZ a vállalkozásokra vonatkozó emberi jogi normái jelentős előrelépést jelentenek az üzleti vállalkozások emberi jogok tekintetében viselt felelősségének megértésére irányuló közös általános keret létrehozásában; és mivel az EU elkötelezte magát a tekintetben, hogy 2002 szeptemberében Johannesburgban az ENSZ fenntartható fejlődésért rendezett csúcstalálkozóján előmozdítja egy, a vállalatok elszámoltathatóságával kapcsolatos kormányközi keret kialakítását,
whereas the UN Human Rights Norms for Business represent a major step forward in the process of establishing a common global framework for understanding the responsibilities of business enterprises with regard to human rights; and whereas the EU committed itself to promoting the development of an intergovernmental framework of corporate accountability at the UN World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in September 2002,
mivel az UNCHR az ENSZ egyik fő szerve az emberi jogok előmozdítására és védelmére a világban,
whereas the UNCHR is one of the main UN bodies for the promotion and protection of human rights around the world,
tudomásul véve a magas szintű szakértői bizottság veszélyekről, kihívásokról és változásokról szóló jelentését és az UNCHR számára tett ajánlásait,
taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations on the UNCHR,
üdvözölve az Európai Uniónak az UNCHR 60. ülésszakán előterjesztett kezdeményezéseit - köztük 8 országról szóló és 2 tételes állásfoglalást, illetve számos másokkal közösen támogatott állásfoglalást - melyek által az UNCHR egyik legtevékenyebb szereplőjévé vált,
welcoming the European Union initiatives tabled at the 60th session of the UNCHR, including 8 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions which the EU co-sponsored, making it one of the most active players at the UNCHR,
üdvözölve a Kongói Demokratikus Köztársaságról, Burmáról, Burundiról, Csádról, Libériáról, Szomáliáról, Kubáról, Fehéroroszországról, Észak-Koreáról, Türkmenisztánról és az emberi jogoknak a megszállt arab területeken - beleértve Palesztinában - történő megsértéséről szóló határozatok, valamint a Kelet-Timorról, Haitiről és Nepálról szóló elnökségi nyilatkozatok megerősítését,
welcoming the reintroduction of resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC), Burma, Burundi, Chad, Liberia, Somalia, Cuba, Belarus, North Korea, Turkmenistan, and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine, as well as Chair Statements on East Timor, Haiti and Nepal,
tekintettel a Kolumbiával foglalkozó nemzetközi egyeztetési és együttműködési ülés nyilatkozatára, amelyet Cartagenában fogadtak el a Londonban, többek között az ENSZ jelenlétében kialakított ajánlásokat követően,
having regard to the conclusions contained in the Declaration issued at the International Cooperation and Coordination Meeting for Colombia, which was adopted at Cartagena as a follow-up to the recommendations issued in London in the presence - inter alia - of the UN,
támogatva az Egyesült Nemzetek emberi jogi főbiztosa kolumbiai irodájának ajánlásait,
supporting the recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia,
aggodalmát fejezve ki, amiért nem fogadtak el határozatokat az alábbi országokról és területekről, melyekkel kapcsolatban az Európai Parlament felszólította az Európai Uniót, hogy - egyedül vagy másokkal közösen - támogassa a szöveget: Csecsenföld, Irán, Pakisztán, India, Indonézia, Elefántcsontpart, Algéria, Tunézia, Líbia, Szaúd-Arábia és a Közép-afrikai Köztársaság,
concerned at the fact that resolutions were not adopted on the following countries and territories in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: Chechnya, Iran, Pakistan, India, Indonesia, Côte d'Ivoire, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia and the Central African Republic,
aggodalmát fejezve ki, amiért a Zimbabwéről és a Kínáról szóló, az EU által támogatott állásfoglalást visszautasították az UNCHR 60. ülésszakán,
concerned at the fact that the resolutions on Zimbabwe sponsored by the EU as well as on China were rejected at the 60th session of the UNCHR,
különös aggodalmát fejezve ki a Kongói Köztársaság kezdeményezésére Zimbabwéről, illetve saját kezdeményezésére Kínáról elfogadott, intézkedéstől való tartózkodásra irányuló indítványok miatt,
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of the Republic of Congo on Zimbabwe, as well as the motion on China adopted at the initiative of the latter,
üdvözölve hat új emberi jogi szakértő kinevezését: kettőt tételes kérdésekre (az Egyesült Nemzetek különelőadója az emberkereskedelemmel, különösen a nőkkel és gyermekekkel folytatott kereskedelemmel kapcsolatban; és az emberi jogok és a terrorizmus független szakértője) és négy ország-megbízottat (különelőadók Fehéroroszországról és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságról, független szakértők Csáddal és Szudánnal kapcsolatban),
welcoming the appointment of six new experts on human rights: two for thematic issues (the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Independent Expert on Human Rights and Terrorism) and four for country mandates (the Special Rapporteur on Belarus, the Special Rapporteur on the Democratic People's Republic of Korea, the Independent Expert on Chad and the Independent Expert on Sudan),
hangsúlyozva e tekintetben, hogy az EU célja a halálbüntetés végrehajtásának világméretű moratóriumát létrehozó ENSZ közgyűlési határozat elfogadása, mely az első lépést jelenti a halálbüntetés egyetemes eltörléséhez,
stressing in this regard the fact that the EU objective is the adoption by the UN General Assembly of a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty,
mivel korunkban az alapvető emberi jogokkal szembeni legerősebb fenyegetés, mellyel társadalmainknak szembe kell nézniük, a terrorizmus - különösen a demokráciák és azok védelmezői ellen irányuló globális terrorizmus - mely válogatás nélkül követel súlyos civil áldozatokat embertelen, vérengző és gyáva támadások során,
whereas contemporary terrorism, and in particular global terrorism directed against democracy and its defenders, causing massive indiscriminate civilian casualties by brutal, murderous and cowardly attacks, nowadays represents the most violent threat to basic and fundamental human rights that our societies are faced with,
ismét megerősítve, hogy e szörnyű modern fenyegetéssel való szembenézés érdekében a demokratikus kormányok elsődleges feladata polgáraink határozott védelme, szilárd és kitartó küzdelem a terrorizmus ellen és a terrorista hálózatokat felkutatása, felszámolása,
reaffirming that, in order to tackle this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks,
mivel a terrorizmus elleni küzdelmet egyetlen kormánynak sem szabad felhasználnia az alapvető emberi jogok szabályszerű gyakorlása és a demokratikus elvek elleni fellépésre, hanem annak a jogállamiság és ezen alapvető elvek megerősítéséhez kell hozzájárulnia,
whereas the fight against terrorism should not be used by any government to act against the legitimate exercise of basic human rights and democratic principles, but must contribute to the strengthening of the rule of law and these fundamental principles,