natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hangsúlyt kell helyezni a nem vagy csak kis mértékben invazív és a kvantitatív módszerekre, valamint a minőségbiztosítási vonatkozásokra.
Non- or minimally- invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
A tevékenység
The focus will be on a multidisciplinary approach
, prioritást adva a terápiához közvetlenül kapcsolódó diagnosztikai eszközöknek,
, with priority given to diagnostic tools that are directly linked to therapy,
a multidiszciplináris megközelítésre összpontosít olyan területek integrálása érdekében, mint például a molekuláris és a sejtbiológia, a fiziológia, a genetika, a fizika, a kémia, a nanotechnológiák, a mikrorendszerek, az eszközök és az információs technológiák.
integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Hangsúlyt kell helyezni a nem vagy csak kis mértékben invazív és a kvantitatív módszerekre, valamint a minőségbiztosítási vonatkozásokra.
Non- or minimally-invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Módosítás: 48 I. melléklet "Témák" rész, 1. szakasz: "Egészségügy", "Tevékenységek" alszakasz, 2. cím "Biotechnológia, generikus eszközök és technológiák az emberi egészség szolgálatában" negyedik franciabekezdés –
Amendment 48 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 1 ("Biotechnology, generic tools and technologies for human health"), indent 4 –
A terápiák megfelelőségének, biztonságának és hatékonyságának előrejelzése: a betegek számára biztonságos és hatékony új biogyógyászati terápiák bevezetéséhez szükséges paraméterek, eszközök, módszerek és szabványok kidolgozása és validálása (a gyógyszerek tekintetében ezekkel a kérdésekkel az innovatív gyógyszerekkel foglalkozó javasolt közös technológiai kezdeményezés foglalkozik).
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
A tevékenység többek között olyan megközelítéseket helyez előtérbe, mint a farmakogenomika, valamint az in silico, az in vitro (beleértve az állatkísérleteket helyettesítő eljárásokat is) és az in vivo módszerek és modellek
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models
továbbá az immunellenőrzés
and immune monitoring
Módosítás: 49 I. melléklet "Témák" rész 1. szakasz "Egészségügy" "Tevékenységek" alszakasz 2. cím "Kutatás az emberi egészség szolgálatában" (1) pont
Amendment 49 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 1, bullet 1
Széles körű adatgyűjtés: a nagy áteresztőképességű technológiák felhasználása a gének és a géntermékek, valamint
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes, gene products and
a sejtrendszerek,
cell systems,
ezek komplex hálózatokban megvalósuló kölcsönhatása
their interactions in complex networks
A tevékenység a genomikára,
The focus will be on: genomics
az RNS világra,
, including RNA
a proteomikára, a populációgenetikára, valamint az összehasonlító és funkcionális genomikára összpontosít.
; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Módosítás: 50 I. melléklet "Témák" rész 1. szakasz ("Egészségügy") "Tevékenységek" alszakasz 2. cím ("Kutatás az emberi egészség szolgálatában") 2. alcím 1. pont
Amendment 50 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 2, bullet 1
Az agy és betegségei: az agy integrált szerkezetének és dinamikájának jobb megértése, az agy betegségeinek,
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases
többek között azok nemekkel kapcsolatos aspektusai és az öregedéshez kapcsolódó, vonatkozó betegségek (például a demencia, az Alzheimer- vagy a Parkinson-kór)
, including gender-based aspects, and relevant diseases related to ageing (such as dementia, Alzheimer's or Parkinson's disease)
tanulmányozása és új gyógymódok keresése.
and search for new therapies.
A tevékenység a molekuláris szinttől a kognitív szintig az agy funkcióinak feltérképezésére,
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition,
és technológiákat is vizsgálnak.
and technologies.
Módosítás: 51 I. melléklet "Témák" rész "Egészségügy" szakasz "Tevékenységek'alszakasz 2. cím "Kutatás az emberi egészség szolgálatában" 2. alcím 2. pont
Amendment 51 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 2, bullet 2
modell- és sejtrendszerek
and cell
tanulmányozására összpontosít, ideértve olyan tényezők szerepét is, mint a környezet, a viselkedés
systems, including interactions with factors such as environment, behaviour
és a nemek,
and gender
a szinaptikus tevékenységtől a neurodegenerációig, többek között klinikális vagy pre-klinikális, funkcionális vagy molekuláris megközelítéseket is felhasználó képalkotó alkalmazások felhasználásával
with the aim of alleviating the problems of daily life in old age, and from synaptic activity to neurodegeneration, using, inter alia, clinical or preclinical functional or molecular imaging approaches
Rák: a tevékenység a betegség etiológiájára
Cancer: the focus will be on disease aetiology
, epidemiológiai kutatásokra, új gyógyszerekre/terápiákra és kockázati tényezőkre
, epidemiological research, new medicines/therapies and risk factors
környezeti befolyásoló tényezőkre, illetve
environmental determinants,
a megelőzést, a korai diagnózist és a kezelést segítő célzott gyógyszerek és biológiai markerek felkutatására és validálására; valamint a prognosztikai, diagnosztikai és gyógyászati beavatkozások hatékonyságának értékelésére összpontosít.
drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Korral összefüggő, degeneratív rendellenességek.
Age-related degenerative disorders.
Módosítás: 53 I. melléklet "Témák" rész 1. szakasz ("Egészségügy") "Tevékenységek" alszakasz 2. cím "Kutatás az emberi egészség szolgálatában" 4. alcím 3. pont
Amendment 53 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 3
Diabétesz és elhízás: a tevékenység az előbbi vonatkozásában a diabétesz különböző formáinak etiológiájára és a kapcsolódó megelőzési és kezelési lehetőségekre
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment
a biokémiát és fiziológiát – amelyet nem invazív megközelítések, mint a molekuláris és a funkcionális képalkotás felhasználásával fejlesztettek ki –
biochemistry and physiology (evaluated using non invasive approaches such as molecular and functional imaging),
, az életmódot és a járványtant is) összpontosít.
life style and epidemiology.
Reumás betegségek: a tevékenység a reumás betegségek etiológiájára, korai diagnózisára és a biológiai markerekre összpontosít, valamint a kezelésre, különös tekintettel a gyulladásos reumás betegségekre
Rheumatic diseases: the focus will be on aetiology, early diagnosis and biological markers for rheumatic diseases and treatment, with particular emphasis on inflammatory rheumatic diseases.
Egyéb krónikus betegségek: a tevékenység az időskori életminőséget nagymértékben befolyásoló, nem halálos betegségekre, mint például a funkcionális leromlásra, az érzékszervek csökkent működésére és más krónikus betegségekre,
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases,
illetve különösen a gyulladásos
in particular, inflammatory
betegségekre (például a reumatikus betegségekre
diseases (e.g. rheumatoid diseases,
, mint az ízületi csúz, valamint a csontritkulásra, a dementiára és a neurodegeneratív betegségekre
such as rheumatoid arthritis, osteoporosis, dementia and neurodegenerative diseases
Módosítás: 56 I. melléklet "Témák" rész1. szakasz ("Egészségügy") "Tevékenységek" alszakasz 2. cím "Kutatás az emberi egészség szolgálatában"4. alcím 5a. pont (új)
Amendment 56 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5 a (new)
Más betegségek: légzési betegségekre, elhanyagolt betegségekre és a növekvő kockázati tényezőket kutató lakosság-alapú tanulmányokra összpontosít.
Other diseases: the focus will be on respiratory diseases, neglected diseases and population-based studies to investigate emerging risk factors.
Módosítás: 57 I. melléklet "Témák" rész 1. szakasz ("Egészségügy") "Tevékenységek" alszakasz 2. cím "Kutatás az emberi egészség szolgálatában" 4. alcím 5b. pont (új)
Amendment 57 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5 b (new)
Szövet-regenerációs kutatások: különös figyelemmel kell lenni a szövet-regenerációs kutatásokra (mint a bőr és szívszövet), amelynek célja a regenerációs folyamatok alapját képező mechanizmusok megértése valamint a gén- és sejtterápiákkal kapcsolatos innovatív megközelítések azonosítása.
Research on tissue regeneration: the focus will be on research into tissue regeneration, such as skin and heart tissue regeneration, with the aim of understanding the mechanisms underlying regenerative processes and identifying innovative approaches to gene and cell therapies.
Az egészséges életmód népszerűsítése és a betegségmegelőzés javítása: az életstílus és a különböző szintű és hátterű beavatkozások szempontjából legjobb közegészségügyi intézkedések felkutatása .
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
A tevékenység az egészség szélesebb értelemben vett meghatározó tényezőire (például az étrendre, a stresszre, a dohánytermékekre és más anyagok fogyasztására, a testmozgásra,
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity,
az életminőségre,
the quality of life,
a kulturális környezetre, a társadalmi-gazdasági
cultural context, socio-economic
és a környezeti tényezőkre), valamint ezeknek az egyén és a társadalom szintjén megvalósuló kölcsönhatására összpontosít.
and environmental factors).
Módosítás: 59 I. melléklet "Témák" rész 1. szakasz ("Egészségügy") "Tevékenységek" alszakasz 3. alcím ("Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása") második franciabekezdés -
Amendment 59 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 2 -
A klinikai kutatás átültetése a klinikai gyakorlatba: beleértve a gyógyszerek jobb felhasználását, valamint a viselkedési
Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural
a szervezeti beavatkozások, illetőleg a gyógymódok és az egészségügyi technológiák megfelelő alkalmazását is.
organisational interventions and health therapies and technologies.
átültetése a klinikai gyakorlatba: beleértve a gyógyszerek jobb felhasználását
clinical research into clinical practice including better use of medicines
(tekintettel például az antibiotikum rezisztencia kialakulásának elkerülésére)
(e.g. with a view to avoiding the development of antibiotic resistance)
beavatkozások, illetőleg a gyógymódok és az egészségügyi technológiák megfelelő alkalmazását is.
interventions and health therapies and technologies.
A kutatás különös hangsúlyt helyez a betegek biztonságára
Special attention will be given to patient safety
, ideértve a gyógyszerek mellékhatásait
, including the side-effects of medicines
; valamint a betegek személyes és társadalmi önállóságának fokozását célzó fejlesztésére
with a view to enhancing patients' personal and social autonomy
A tevékenység a stratégiák összehasonlító értékelésére; valamint a farmakovigilanciai tényadatok és a beteg sajátosságai (például genetikai hajlama, kora, neme és együttműködési készsége) és
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines
az egészséghez, az életminőséghez és a helyes gyakorlatokhoz kapcsolódó
and new health technologies
költséghatékonyság figyelembevételével a különböző beavatkozások és gyógyszerek
, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits
Módosítás: 60 I. melléklet "Témák" rész 1. szakasz ("Egészségügy") "Tevékenységek" alszakasz 3. alcím "Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása" harmadik franciabekezdés –
Amendment 60 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 3 ("Optimising the delivery of health care to European citizens"), indent 3 –
Az egészségügyi rendszerek minősége, szolidaritása és fenntarthatósága: annak megalapozása, hogy az egyes országok egészségügyi rendszereiket mások tapasztalatainak fényében, a nemzeti sajátosságok és a népesség jellemzőinek (öregedés, mobilitás, migráció, iskolai végzettség, társadalmi-gazdasági helyzet és a munka változó világa stb.) fontosságát figyelembe véve alakíthassák.
Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Különös figyelmet kapnak a beruházási kérdések és a humán erőforrások.
Special attention will be paid to investment issues and human resources and
Módosítás: 61 I. melléklet "Témák" rész 1. szakasz ("Egészségügy") "Tevékenységek" alszakasz 3. alcím "Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása", 3a. franciabekezdés (új)
Amendment 61 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', third heading ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 3 a (new)
Az új technológiák és terápiák megfelelő használata.
Appropriate use of new technologies and therapies.
Mindenekelőtt a kisméretű iparágakban megfigyelhetően a
Observable first and foremost in small-sized industries,
90 %-ban KKV-kból álló mezőgazdasági alapú élelmiszeripar különösen nagy mértékben részesül számos kutatási tevékenység eredményeiből, ideértve a célzott terjesztési és a technológiaátadási tevékenységeket is, különösen a fejlett, ökológiai szempontból hatékony technológiák, módszerek és folyamatok integrálása és alkalmazása, illetőleg a szabványok kidolgozása vonatkozásában.
agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Módosítás: 63 I. melléklet "Témák" rész 2. szakasz ("Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia") "Tevékenységek" alszakasz 1. cím ("A szántóföldi, erdei és vízi környezet biológiai erőforrásainak fenntartható előállítása és az azokkal való fenntartható gazdálkodás") első a) franciabekezdés (új)
Amendment 63 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Activities", heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 1 a (new) –
A környezetvédelem és -megőrzés a biológiai erőforrások fenntartható gazdálkodásának központi elemei.
Environmental protection and preservation is a key element of the sustainable management of biological resources.
Törekedni kell a "Környezet" témával való jobb integrációra.
Integration with the "Environment" theme should be sought.
Módosítás: 64 I. melléklet "Témák" rész 2. szakasz ("Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia") "Tevékenységek" alszakasz első cím ("A szántóföldi, erdei és vízi környezet biológiai erőforrásainak fenntartható előállítása és az azokkal való fenntartható gazdálkodás") második franciabekezdés
Amendment 64 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 2 -
A fenntarthatóság és a versenyképesség fokozása a
Increased sustainability and competitiveness, while
fogyasztók egészségének megőrzésével és a
safeguarding consumer health and
környezeti hatások csökkentésével párhuzamosan a mezőgazdaságban, az erdészetben, a halászatban és az akvakultúrában új technológiák, berendezések, figyelőrendszerek, növények és termelési rendszerek kifejlesztése, a hal-
decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries
és növénygazdálkodás
and crop
, valamint a teljes ökológiai rendszerre kiterjedő megközelítés keretében a különböző rendszerek közötti kölcsönhatások (mezőgazdaság és erdészet, halászat és akvakultúra) jobb megértése révén.
, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Előmozdítják az őshonos ökoszisztémák (például a mediterrán területek) megőrzését, a bio- kontrollanyagok kifejlesztését, valamint a biológiai sokféleséget és a metagenomika mikrobiológiai dimenzióit.
The preservation of native ecosystems, the development of biocontrol agents and the microbiological dimension of biodiversity and metagenomics will be promoted.
A szárazföldi biológiai erőforrások tekintetében különös hangsúlyt kapnak a kevés alapanyaggal működő termelési rendszerek és a biogazdálkodás,
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems,
A növényegészségügy
Plant health
és a növényi kultúrák védelmének
and crop protection
előmozdítására az ökológia, a kártevők biológiája, a betegségek
will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases
és más fenyegetések jobb megértése révén, valamint a járványkitörések elleni védekezés támogatásán és a kártevők
and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest
és a gyomnövények
and weed
elleni védekezés fenntartható eszközeinek és technikáinak fejlesztésén keresztül kerül sor.
management tools and techniques.
Módosítás: 65 I. melléklet "Témák" rész 2. szakasz ("Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia") "Tevékenységek" alszakasz első cím ("A szántóföldi, erdei és vízi környezet biológiai erőforrásainak fenntartható előállítása és az azokkal való fenntartható gazdálkodás") 3. franciabekezdés
Amendment 65 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 3 -
Optimalizált állattenyésztés és jólét a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra valamennyi területén,
Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture,
a genetikai tudásban, az új tenyésztési eljárásokban, az állatok élettanának és viselkedésének jobb megértésében, illetőleg a fertőző állatbetegségekre – beleértve a zoonózisokat is – vonatkozó bővebb ismereteinkben és a hatékonyabb védekezésben rejlő lehetőségek kihasználásán keresztül.
through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
Optimalizált állattenyésztés
Optimised animal production
és patogenetikai mechanizmusaikat, illetve az állati takarmányokkal kapcsolatos betegségeket
through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses,
Ebben az összefüggésben a mezőgazdaságnak az éghajlati övezetekhez történő igazítását kell megvizsgálni.
In this context the aim should be to investigate adapting agriculture to the shift in climate zones.
Figyelembe kell venni az élelmiszer-előállítás fenntarthatóságát és biztonságosságát veszélyeztető tényezőket, például a klímaváltozásnak a termelési folyamatokra kifejtett esetleges hatásait.
Account will be taken of other threats to the sustainability and safety of food production, such as the possible effects of climate change on production processes.
Módosítás: 66 I. melléklet Témák rész 2. szakasz ("Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia") Tevékenységek alszakasz 1. cím ("A szántóföldi, erdei és vízi környezet biológiai erőforrásainak fenntartható előállítása és az azokkal való fenntartható gazdálkodás") negyedik franciabekezdés –
Amendment 66 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, agriculture and biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 4 -
a tengeri erőforrások kiaknázásának a teljes ökológiai rendszert figyelembe vevő megközelítésmódját támogató, adaptív szemléletmód kialakításán keresztül nyer támogatást.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
A politikai döntéshozók és más érintett szereplők által a vonatkozó stratégiák, szakpolitikák és jogszabályok végrehajtásához, különösen pedig az európai tudásalapú biogazdaság felépítéséhez és a vidékfejlesztés és a tengerparti területek fejlesztése szükségleteinek kielégítéséhez igényelt
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development
, valamint az erdőgazdaságra vonatkozó innovatív módszerek, az erdőtüzek elhárítására és leküzdésére irányuló módszerek, továbbá a mezőgazdaságra visszavezethető erózió és a szárazság leküzdésére irányuló intézkedések kifejlesztéséhez szükséges eszközök kialakítása.
, as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought
Valamennyi szakpolitika tekintetében a kutatás keretében társadalmi-gazdasági tanulmányokra,
Research for all policies will include socio-economic studies,
a vidéki térségekre vonatkozó társadalomtudományi kutatásokra,
rural-social research,
a különböző művelési rendszerek összehasonlító vizsgálatára, költséghatékony halgazdálkodási rendszerek vizsgálatára, a nem élelmezési céllal tartott állatok tenyésztésére és az erdészettel való kölcsönhatásra irányuló vizsgálatokra, valamint a vidéki és a tengerparti megélhetés javítására irányuló kutatásra kerül sor.
comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.