natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel az ország függetlenségét biztosító népszavazás évfordulóján, szeptember 28-án tartott békés ellenzéki tüntetés elfojtása során egyes források szerint 100–200 ember vesztette életét (a katonaság sok holttestet eltüntetett, hogy megakadályozza megszámlálásukat, ami nem teszi lehetővé, hogy a családok meggyászolják halottaikat), és több mint ezren szenvedtek golyó vagy szurony által okozott sérülést, valamint számos nemi erőszakot regisztráltak,
B. whereas the repression of a peaceful demonstration by the opposition, on the anniversary of the referendum by which the country gained independence, on 28 September 2009 caused between 100 and 200 deaths, depending on sources (the military having recovered a number of bodies to prevent them being counted, thus also preventing the families from mourning their dead), and more than 1 000 wounded, by gunshots or bayoneting, and numerous cases of rape were reported,
C. mivel az ellenzék felelős vezetőit megverték, megsebesítették és letartóztatták, a hatalmat kritikával illető újságírókat üldözik, és a junta egy etnikai konfliktus valódi kockázatát jelenti,
C. whereas leading opposition figures have been beaten, injured and arrested, journalists critical of the authorities are being hunted down and the junta is creating a real risk of ethnic conflict,
D. mivel szörnyű jelentések érkeztek arról, hogy a katonák puskaagyat, sőt, bajonetteket is használtak nők megerőszakolásakor, más nőket pedig ruháiktól és méltóságuktól megfosztottak és megszégyenítettek, mielőtt a biztonsági erők csoportos erőszakot követtek el rajtuk,
D. whereas there have been horrifying reports of soldiers using rifle butts, even bayonets, to rape women, while other women were stripped of their clothing and their dignity – and were then violated, humiliated and raped in public by the security forces,
E. mivel a nők elleni erőszak háborús bűnnek és az emberiség elleni bűntettnek minősül, és minden elkövetőt bíróság elé kell állítani, hogy ne maradjanak büntetlenek,
E. whereas acts of violence against women amount to war crimes and crimes against humanity and all perpetrators should be brought to justice to end their impunity,
F. mivel a Guinea által aláírt cotonoui megállapodás 8. és 9. cikke előírja az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartását,
F. whereas Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, to which Guinea is a signatory, deal with respect for human rights and democracy,
G. mivel a cotonoui megállapodás 96. cikke értelmében 2009. július 27-én menetrendet alakítottak ki a demokráciába való átmenet megszervezésére,
G. whereas the ‘road map’ set up on 27 July 2009 under Article 96 of the Cotonou Agreement was designed to organise the transition to democracy,
H. mivel a junta Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért pártból származó tagjai vállalták, hogy a lehető leghamarabb szabad választásokat szerveznek, amelyeken nem jelöltetik magukat,
H. whereas the members of the junta who were formerly members of the National Council for Democracy and Development had pledged to hold free elections as soon as possible, and not to stand as candidates in those elections themselves,
I. mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyésze előzetes vizsgáltatott indított a guineai helyzettel kapcsolatban, annak meghatározására, hogy elkövettek-e a hatáskörébe tartozó bűncselekményeket,
I. whereas the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) has just begun a preliminary investigation of the situation in Guinea, in order to determine whether crimes have been committed within the ICC’s jurisdiction,
J. mivel a katonai erőszak felelőtlen használata a lakosság elnyomása céljából kizárja, hogy a katonai junta szervezze meg az ország szabad és igazságos választásokon keresztül történő demokratikus átalakulását,
J. whereas its irresponsible use of armed force to repress the population disqualifies the military junta from organising the country’s transition to democracy, through free and fair elections,
K. mivel az ECOWAS és az Afrikai Unió kifejezte álláspontját, Burkinabé Blaise Compaoré elnököt pedig kinevezték közvetítőnek,
K. whereas positions have been taken by the Economic Community of West African States (Ecowas) and the African Union, and President Burkinabé Blaise Compaoré has been appointed a ‘facilitator’,
L. mivel az ECOWAS, az ENSZ, az Afrikai Unió, az Európai Unió és a világ emberi jogok védelmével foglalkozó megfigyelőinek képviselőiből álló, Guineával foglalkozó nemzetközi kapcsolattartó csoport látogatást tett Guineában, és erről jelentést is készített,
L. whereas the ICGG, comprising diplomats from Ecowas, the UN, the African Union and the European Union and representatives of the world human rights defence watchdogs, visited Guinea and has reported accordingly,
M. mivel az Európai Unió és Guinea 2008 decemberében, azaz a Moussa Dadis Camarát hatalomra juttató államcsínyt megelőzően néhány nappal halászati partnerségi megállapodást írtak alá, amelynek értelmében az első kifizetés 2009. november 30-án esedékes,
M. whereas the European Union and Guinea signed a fisheries partnership agreement in December 2008, a few days before the coup that brought Moussa Dadis Camara to power, with the first payment being due by 30 November 2009,
N. mivel lejárt az Afrikai Unió Dadis Camarának tett ultimátuma, miszerint erősítse meg azon ígéretét, hogy nem jelölteti magát a következő elnökválasztásokon,
N. whereas the African Union’s ultimatum to Captain Dadis Camara, urging him to renew his undertaking not to stand as a candidate in the next presidential election, has expired,
O. mivel az ECOWAS felhívást intézett a „nemzetközi közösséghez”, hogy fejtsen ki semleges erőt Guineában a lakosság és az ellenzék védelme érdekében, a kapcsolattartó csoport pedig teljes embargót követel a Guineába szállított fegyverek tekintetében,
O. whereas Ecowas has appealed to the international community to deploy a neutral force in Guinea to protect the population and opposition figures and the Contact Group has called for a total embargo on arms destined for Guinea,
P. mivel a Guinea területén található jelentős bányászati erőforrások nagy fejlődési lehetőségeket jelentenek; mivel a Transparency International osztályozása szerint Guinea az egyik legkorruptabb afrikai ország,
P. whereas there is considerable development potential in Guinea’s substantial mineral resources; whereas Guinea is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa,
5. kéri, hogy tegyenek meg mindent a tanúk és az áldozatok családjai biztonságának garantálása érdekében, akiket a nemzetközi vizsgálóbizottság ki fog hallgatni;
Calls for every possible measure to be taken to guarantee the safety of the witnesses and the victims’ families when they are heard by the international committee of inquiry;
8. kéri, hogy állítsanak fel átmeneti kormányt, amely magában foglalja a főbb ellenzéki pártokat, és amelynek feladata az elnökválasztás és a parlamenti választások előkészítése;
Wishes to see a transitional government put in place, incorporating the main opposition parties, with the task of preparing for the presidential and parliamentary elections;
– tekintettel az Iránról, különösen az emberi jogok kérdéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
– tekintettel az uniós elnökség, a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) főképviselőjének, az Unió külügyminisztereinek, a G8-ak állam- és kormányfőinek, az Európai Tanács és az Európai Parlament elnökének az iráni választásokat követő zavargások során zajlott tüntetések 2009 júniusában történt elfojtásáról szóló nyilatkozataira,
– having regard to the declarations by the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the EU Foreign Ministers, the Heads of State and Government of the G8, the European Council and the President of the European Parliament on the repression of demonstrations during the post-electoral unrest in Iran in June 2009,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának az Iráni Iszlám Köztársaságban az emberi jogok helyzetéről szóló 2009. szeptember 23-i jelentésére,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– tekintettel az Európai Parlament elnökének 2009. október 9-i nyilatkozatára, amelyben ismételten hangot ad az Európai Parlament elkötelezettségének a halálbüntetés világszerte történő eltörlése iránt, és konkrétan elítéli az Iránban a fiatalkorúak esetében végrehajtott halálbüntetést és a végrehajtásra váró kivégzéseket,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– tekintettel az elnökség nyilatkozatára Behnúd Sodzsái 2009. október 14-i kivégzéséről,
– having regard to the Presidency statement on the execution of Behnoud Shojaee in Iran on 14 October 2009,
– tekintettel az Európai Unió elnökségének 2009. szeptember 20-i nyilatkozatára, amelyben elítéli, hogy Mahmúd Ahmedinedzsád iráni elnök több ízben tagadta a holokausztot és Izrael állam létjogosultságát,
– having regard to the declaration of the Presidency of the European Union of 20 September 2009, condemning the repeated denials by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad of the Holocaust and of the right of the state of Israel to exist,
– tekintettel az Európai Unió Tanácsa elnökségének 2009. október 19-i nyilatkozatára, amelyben elítéli az iráni Szisztán-Beludzsisztán tartományban hétvégén elkövetett, 42 ember életét követelő öngyilkos merényletet,
– having regard to the statement of the Presidency of the Council of the European Union on 19 October 2009 condemning the suicide attack at the weekend in Sistan-Baluchestan province in Iran,which killed at least 42 people,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2008. december 18-án elfogadott, a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról szóló, 62/191. számú határozatára,
– having regard to UNGA Resolution 62/191 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményre, valamint az ENSZ gyermekjogi egyezményére, amelyeket Iráni is aláírt,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
A. mivel az emberi jogok általános helyzete Iránban továbbra is romlik, különösen a 2009 júniusában tartott elnökválasztás óta,
A. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate,even more so since the presidential elections of June 2009,
B. B. mivel Kína után Iránban a legmagasabb a kivégzések száma, ami Ahmedinedzsád elnök 2005-ös hatalomra kerülése óta megnégyszereződött, és mivel Irán az egyetlen ország, ahol sajnálatos módon fiatalkorú elkövetőket továbbra is kivégeznek; mivel az emberi jogokkal foglalkozó jogászok jelentései szerint jelenleg legalább 140 gyermek elkövetőre vár halálbüntetés Iránban,
B. whereas Iran is the country with the highest number of executions after China, the numbers having increased fourfold since President Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders; whereas at least 140 child offenders are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
C. mivel 2009. október 11-én felakasztották Behnúd Sodzsáit, aki az Iráni Iszlám Köztársaságban 2009 eleje óta Delára Darabi és Molla Gol Hasszán után a harmadik kivégzett fiatalkorú elkövető a halálbüntetés megváltoztatására irányuló határozott belföldi és nemzetközi felhívások ellenére, és mivel Szafar Angútira és Abbász Hoszeinire pedig hamarosan kivégzés vár,
C. whereas on 11 October 2009 Behnoud Shojaee was hanged despite strong national and international pleas to spare his life, beingthe third juvenile offender to be executedin the Islamic Republic of Iran since the beginning of 2009 after Delara Darabi and Molla Gol Hassan, and whereas the juvenile offenders Safar Angooti and Abbas Hosseini face imminent risk of execution,
D. mivel a fogvatartottak kínzása és bántalmazása, az alvásmegvonás, a magánzárka, a titkolt fogva tartás, a kegyetlen, embertelen és megalázó büntetések alkalmazása, valamint az állami alkalmazásban álló személyek büntetlensége továbbra is elterjedt jelenségnek számítanak,
D. whereas the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading punishment and impunity for state agents all continue to be widespread,
E. mivel fokozódott a politikai ellenzék, az emberi jogi aktivisták, újságírók, az interneten felszólalók, tanárok, értelmiségiek, tudósok, homoszexuálisok, nők, diákok, szakszervezeti aktivisták és vallási, etnikai, nyelvi vagy egyéb kisebbségek tagjainak erőszakos elnyomása,
E. whereas the violent repression ofpolitical opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, gay people, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased,
F. mivel a bahá'í hit hét vezetőjét továbbra is börtönben fogva tartják pusztán vallási meggyőződésük miatt,
F. whereas seven leaders of the Baha'i faith continue to be imprisoned, being held solely on the basis of their religious beliefs,
G. mivel Mahmúd Ahmedinedzsád elnök augusztus 4-én hivatalosan is megbízatást kapott második elnöki mandátumára, miután június 12-én győztesnek nyilvánították, miközben választási ellenfelei, Mir Hoszein Muszavi és Mehdi Karrubi, valamint számos megfigyelő a választási eredmények nagyarányú meghamísításával vádolta a hatóságokat,
G. whereas on 4 August 2009 President Mahmoud Ahmadinejad received formal endorsement for a second term of office, having been declared the winner of the 12 June elections, while his election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi, as well as numerous observers, accused the authorities of large-scale falsification of the election results,
H. mivel a választásokat követő hetekben és hónapokban több tízezer tiltakozó vonult az utcákra; mivel mintegy 150 ember életét vesztette és több mint ezer tüntetőt letartóztattak,
H. whereas in the following weeks and months tens of thousands of protesters took to the streets; whereas some 150 people died and more than a thousand demonstrators were arrested,
I. mivel a csoportos tárgyalások tovább folytatódnak jelentések szerint 140 ellenzéki szimpatizáns, köztük prominens reformerek, valamint olyan aktivisták esetében, akiket zavargásokban való részvétellel, kémkedéssel vagy az iráni vezetők megdöntésével vádolnak,
I. whereas mass trials continue for reportedly 140 opposition supporters, including prominent reformers, and activists accused of offences ranging from rioting to spying and seeking to topple Iran's rulers,
J. mivel négy embert halálra ítéletek a tüntetésekkel összefüggésben annak ellenére, hogy április óta, tehát a választásokat követő tüntetéseket jóval megelőzően tartóztatták le őket,
J. whereas four individuals have been sentenced to death in connection with the protests despite being imprisoned since April, long before the post-election demonstration,
K. mivel emberjogi szervezetek jelentései szerint több tucat tudósító, fényképész és internetes blogíró menekült el vagy próbál elmenekülni Iránból, több ezren vesztették el munkájukat, számos újságot tiltottak be a hatóságok az elmúlt hetekben és állítások szerint 19 újságírót és öt internetes blogírót továbbra is fogva tartanak az iráni hatóságok,
K. whereas according to reports by human rights organisations, dozens of reporters, photographers and bloggers have left Iran or are trying to flee the country, thousands have lost their jobs, numerous newspapers have been closed down by the authorities in recent weeks, and 19 journalists and five bloggers are reportedly still being held by the Iranian authorities,
Súlyos kételyeket fogalmaz meg a választási eredmények pontossága kapcsán, amelyek Ahmedinedzsád elnök második hivatali ciklusának megerősítéséhez vezettek annak ellenére, hogy nagyarányú választási csalásra utaló jelek váltak ismertté, és úgy véli, hogy az iráni elnök hitelessége jelentős mértékben csorbult;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results which have led to the confirmation of President Ahmedinejad for a second term of office, despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the credibility of the Iranian President has been seriously undermined;
13. elítéli, hogy az emberi jogvédő Abdolfattáh Szoltánitól 2009. október 2-án megtagadták, hogy Teheránból a németországi Nürnbergbe utazzon, hogy a város emberi jogi díját átvegye;
Condemns the fact that the human rights activist Abdolfattah Soltani was, on 2 October2009, prevented from travelling from Tehran to Nuremberg, Germany in order to receive that city's Human Rights Prize;
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának és az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
21.10.2009 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE428.726v01-00 } PE428.727v01-00 } PE428.728v01-00 } PE428.729v01-00 } PE428.730v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU külkapcsolataiban történő demokráciaépítésről
PE428.726v01-00 } PE428.727v01-00 } PE428.728v01-00 } PE428.729v01-00 } PE428.730v01-00 } RC1 European Parliament resolution on democracy-building in the EU's external relations
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára és különösen annak 21. cikkére, valamint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
– tekintettel az EU és harmadik országok között létrejött valamennyi megállapodásra, valamint az ilyen megállapodásokban szereplő emberi jogi és demokráciával kapcsolatos záradékokra,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének „Az ENSZ millenniumi nyilatkozata” című, 2000. szeptember 8-i A/RES/55/2. sz. határozatára,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 8 September 2000 entitled ‘UN Millennium Declaration’ (A/RES/55/2),
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének „A demokrácia előmozdítása és megszilárdítása” című, 2000. december 4-i A/RES/55/96. sz. határozatára,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 4 December 2000 entitled ‘Promoting and consolidating democracy’ (A/RES/55/96),
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének „A 2005. évi csúcstalálkozó eredményei” című, 2005. szeptember 15-i A/RES/60/1. sz. határozatára,
– having regard to UN General Assembly resolution of 15 September 2005 entitled ‘2005 Work Summit Outcome’ (A/RES/60/1),
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének „A regionális, szubregionális és más szervezeteknek és egyezményeknek a demokrácia előmozdításában és megszilárdításában játszott szerepe” című, 2005. március 23-i A/RES/59/201. sz. határozatára,
– having regard to UN General Assembly resolution of 23 March 2005 entitled ‘Enhancing the role of regional, sub-regional and other organisations and arrangements in promoting and consolidating democracy’ (A/RES/59/201),
– tekintettel az EU választási segítségnyújtó és megfigyelő tevékenységéről szóló bizottsági közleményre ( COM(2001)0191 ),
– having regard to the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation ( COM(2001)0191 ),
– tekintettel az Európai Uniónak az emberi jogok és a demokratizálódás harmadik országokban történő előmozdítása terén betöltött szerepéről szóló bizottsági közleményre ( COM(2001)0252 ),
– having regard to the Commission Communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ),
– tekintettel az Európai Uniónak az emberi jogok és a demokratizálódás harmadik országokban történő előmozdítása terén betöltött szerepéről szóló bizottsági közleményről szóló, 2002. április 25-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– tekintettel a 2003. december 12-én elfogadott európai biztonsági stratégiára,
– having regard to the European Security Strategy adopted on 12 December 2003,
– tekintettel a kormányzásról és fejlesztésről szóló bizottsági közleményre ( COM(2003)0615 ),
– having regard to the Commission Communication on ‘Governance and Development’ (COM (2003) 615),
– tekintettel a kormányzásról és fejlesztésről szóló bizottsági közleményről szóló jelentésére ( A5-0219/2004 ),
– having regard to its report on the Commission Communication on ‘Governance and Development’ ( A5-0219/2004 ),
– tekintettel a 2005. évi, a segítségnyújtás hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozatra és a 2008. évi accrai cselekvési programra,
– having regard to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action,
– tekintettel a Bizottságnak „A kormányzás szerepe a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzusban — Összehangolt megközelítés az Európai Unióban” című közleményére ( COM(2006)0421 ),
– having regard to the Commission Communication on ‘Governance in the European Consensus on Development - Towards a harmonised approach within the European Union’ ( COM(2006)0421 ),
– tekintettel a Tanácsnak a „A demokratikus kormányzás támogatása – A megerősített uniós keret felé” című, 2009. májusi következtetéseire,
– having regard to the May 2009 Council conclusions on ‘Support to Democratic Governance: Towards an enhanced EU framework’,
– tekintettel a Bizottsághoz intézett, a külkapcsolatokban a demokrácia építéséről szóló, 2009. szeptember 30-i kérdésre ( O–0093/2009 – B7–0213/2009 ),
– having regard to the oral question of 30 September 2009 to the Commission on democracy- building in external relations ( O-0093/2009 - B7‑0213/2009 ),
– tekintettel az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
B. mivel az Európai Unió alapszerződései hangsúlyozzák a demokrácia és az emberi jogok iránti szilárd elkötelezettséget, és mivel a demokrácia biztosítékaiul szolgáló intézmények stabil működését, a jogállamiság és az emberi jogok érvényesülését, valamint a kisebbségek tiszteletben tartását és védelmét előíró koppenhágai politikai kritériumok a bővítési folyamat alappillérei voltak,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for and protection of minorities ’ have been a key feature of the enlargement process,
C. mivel mindezidáig nem született külön dokumentum, amely az EU demokráciaépítésre és -támogatásra vonatkozó elképzelését tartalmazta volna,
C. whereas the EU vision of democracy building and support has not yet been set out in a single document,