natgillin/translations-raw huggingface dataset:
együtt biztosítja az e határozatban és más közösségi, nemzeti és regionális intézkedés és kezdeményezésekben hozott intézkedések közötti következetességet.
shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Ezek biztosítják a teljes mértékű következetességet az
They shall ensure
és más meglévő közösségi, nemzeti és regionális intézkedés és forrás között, ahol az utóbbi segíthet az
complementarity between the European Year and other existing Community, national and regional initiatives and
országok, melyekkel az Európai Közösség csatlakozási szerződést írt alá;
countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
előcsatlakozási stratégiából részesülő tagjelölt országok, a közösségi programokban való részvételüket szabályozó olyan általános elveknek és általános feltételeknek megfelelően, amelyeket a keretmegállapodás, illetve a társulási tanácsok határozata fogalmaz meg;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;
az EGT-megállapodást aláírt EFTA-államok a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;
EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provisions of that Agreement;
Az e határozatban említett tevékenységek végrehajtására vonatkozó pénzügyi keret a 2006. január 1-től 2007. december 31-ig tartó időszakra
the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be
15 000 000 EUR, amelyből 6 000 000 EUR a 2006. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik.
EUR 15 000 000, of which EUR 6 000 000 is for the period until 31 December 2006.
A 2006. december 31. utáni időszak előirányzata tájékoztató jellegű és megerősítést igényel, amennyiben összeegyeztethető a 2007. január 1-jével kezdődő időszakra vonatkozó, hatályban lévő többéves pénzügyi kerettel.
For the period following 31 December 2006, the amount is indicative and shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the multi-annual financial framework in force for the period commencing on 1 January 2007.
A Bizottság legkésőbb 2008. december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az e határozatba foglalt intézkedések végrehajtásáról, eredményeiről és átfogó értékeléséről.
The Commission shall submit, by 31 December 2008 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
az elnök az elnök
The President, The President
A 3. cikkben említett intézkedések jellege
Nature of the actions referred to in Article 3
Találkozók és események
Meetings and events
Tájékoztató és előmozdító kampányok, ideértve:
Information and promotional campaigns involving:
különböző formátumban elérhető és rendelkezésre álló
, accessible and available in a variety of formats,
egy közösségi szintű tájékoztató kampányt;
An information campaign on a Community-wide scale
európai év
the objectives of the European Year
E támogatás a következő formában jelenhet meg:
This funding may be in the form of:
áruk és szolgáltatások közvetlen beszerzése, különösen a kommunikáció területén, nyílt és/vagy meghívásos ajánlati felhíváson keresztül,
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
konzultációs szolgáltatások közvetlen beszerzése nyílt és/vagy meghívásos ajánlati felhíváson keresztül,
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
kölcsönös javára, például ha egy adott kérdésben külső szakértők bevonását kell finanszírozni.
States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
A helyi, regionális vagy nemzeti szinten megvalósuló intézkedéseket tagállamonként a teljes költség legfeljebb 50 %-ig lehet a közösségi költségvetésből finanszírozhatónak
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the
Jelen határozat elfogadását követően a Bizottság korlátozott ajánlati felhívást intéz a tagállamok által kijelölt nemzeti végrehajtó testületekhez.
Following the adoption of this Decision, the Commission shall issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies designated by Member States.
Valamennyi nemzeti végrehajtó testület egységes kérelmet nyújt be közösségi támogatásra az ajánlati felhívásra válaszolva.
Each national implementing body shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Ennek a folyósítási kérelemnek be kell mutatnia az európai évre vonatkozó nemzeti stratégiát és prioritásokat, a támogatásra javasolt tevékenységeket az adott tagállamban, valamint az egyes tevékenységek végrehajtásáért felelős szervezeteket.
That grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that are to be responsible for the implementation of each of the individual activities.
A folyósítási kérelemhez mellékelni kell egy részletes költségvetést a javasolt tevékenységek teljes költségéről, valamint a társfinanszírozás összegét és annak forrását.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the activities proposed and the amount and sources of co-funding.
Az elszámolható költségek tartalmazhatják a nemzeti végrehajtó testület személyzeti és adminisztratív költségeire vonatkozó előirányzatot.
Eligible costs may include provision for personnel and administration costs incurred by the national implementing body.
Az európai évre vonatkozó nemzeti stratégiát és prioritásokat a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzésekkel összhangban kell kidolgozni, és azoknak a megkülönböztetés valamennyi, abban a cikkben említett indokának kiegyensúlyozott kezelésére kell törekedniük.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2, and shall seek to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article.
A helyi, regionális és nemzeti szinten megvalósuló intézkedések magukban foglalhatnak:
Actions at local, regional or national level may include:
oktatási célú
and educational
kampányokat és intézkedéseket nemzeti szinten, ideértve a díjak és versenyek
campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and
A Közösség erkölcsi támogatást nyújt, ideértve az írásbeli felhatalmazást az
Action for which no financial aid from the Community budget is available
európai év
Year and
egy vagy több célkitűzésének megvalósításához.
are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Az Európai Közösség és a Dán Királyság között az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározása *
Agreement on asylum applications and Eurodac (Denmark) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Dán Királyság között az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló 343/2003/EK rendelet, valamint a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról szóló 2725/2000/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( COM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
tekintettel a Tanács határozatára irányuló javaslatra ( COM(2004)0594 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0594 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti megállapodásra (14787/1/2004),
having regard to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark (14787/1/2004),
tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke első bekezdése 1. pontjának a) alpontjára és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0198/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,
having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári, Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0379/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0379/2005 ),
jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves the conclusion of the Agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( COM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
tekintettel a Tanács határozatra irányuló javaslatára ( COM(2005)0131 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0131 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az Európai Közösség, az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között létrejött megállapodásról szóló jegyzőkönyvre (8479/2005),
having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway (8479/2005),
tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke (1) albekezdésének 1a) pontjára és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0197/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2005 ),
tekintettel az Európai Közösség, az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás által létrehozott vegyes bizottság e jegyzőkönyvben elismert hatáskörére,
having regard to the powers and responsibilities conferred under the Protocol on the Joint Committee set up pursuant to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
tekintettel arra, hogy ez a vegyes bizottság az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében "külön intézményi keretnek" minősül,
whereas that Joint Committee constitutes 'a specific institutional framework' within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
tekintettel a Jogi Bizottság véleményére, mely szerint az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése jelenti a megfelelő jogi alapot a hozzájárulási eljárás alkalmazására,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which deems Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty (which stipulates application of the assent procedure) to be the appropriate legal basis,
tekintettel az eljárási szabályzat 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 35. cikkére,
having regard to Rule 51, Rule 83(7) and Rule 35 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári, Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0380/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0380/2005 ),
jóváhagyja a Tanács módosított határozati javaslatát és jóváhagyja a jegyzőkönyv elfogadását;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Protocol;
fenntartja magának a jogot, hogy megvédje a szerződésben ráruházott előjogokat;
Reserves the right to protect the prerogatives conferred upon it under the Treaty;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke (1) bekezdésének a) pontjára összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára és (3) bekezdése
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
tekintettel az Európai Parlament
Having regard to the
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 3317/94/EK rendeletet a halászati engedélyek iránti kérelmek harmadik országok számára történő továbbítása tekintetében módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0238 – C6–0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries ( COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0238 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0201/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2005 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6–0387/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0387/2005 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a jövőbeni európai szomszédsági és partnerségi eszközre (ENPI) jogosult országoknak a technikai segítségnyújtási és információcsere-programban (TAIEX) való részesítésének engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0321 – C6–0283/2005 – 2005/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0321 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0283/2005),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2005 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0388/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0388/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (-1) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital -1 (new)
Módosítás: 2 2. cikk
Amendment 2 Article 2
Megfelelő figyelmet kell fordítani arra, hogy elkerüljék bármely országnak nyújtott anyagi támogatás aránytalanságát a többi partner jogos igényeinek rovására.
Due regard shall be paid to the need to avoid the disproportionate allocation of funding to any individual country, to the detriment of the legitimate needs of other partners.
Módosítás: 3 2a. cikk (új)
Amendment 3 Article 2 a (new)
Ezek az értékelések mind az igazgatási struktúrák, mind a finanszírozott tevékenységek eredményességét, átláthatóságát és elszámoltathatóságát vizsgálják.
Those evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról és a 3051/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (6919/1/2005 – C6-0269/2005 ),
having regard to the Council common position (6919/1/2005 – C6-0269/2005 ),
tekintettel az első olvasat során kialakított álláspontjára HL C 102.
having regard to its position at first reading OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslattal ( COM(2003)0767 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0767 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0325/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0325/2005 ),
utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésének megfelelően, a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
utasítja főtitkárát, hogy írja alá a jogi aktust, miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, illetve a Tanács főtitkárával együttműködve gondoskodjon annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (5694/5/2005 – C6-0268/2005 ),
having regard to the Council common position (5694/5/2005 – C6-0268/2005 ),
vonatkozóan az első olvasat során elfogadott álláspontjára HL C 104.
having regard to its position at first reading OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
tekintettel a Jogi Bizottság jogalapról szóló 2005. november 29-i véleményére,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs of 29 November 2005 on the legal basis,
tekintettel eljárási szabályzata 62. cikke és 35. cikkének (3) bekezdésére,
having regard to Rules 62 and 35(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0335/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0335/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, valamint ezen irányelv 4., 5. és 18. cikkéhez kapcsolódóan tekintettel annak 95. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 5 and 18 of this Directive,
), a Tanács
), Council common position of
2005. július 18-i
18 July 2005
2005. december 13-i álláspontja
13 December 2005
Kívánatos az elemekkel és akkumulátorokkal, valamint a hulladékelemekkel és -akkumulátorokkal kapcsolatos nemzeti intézkedések összehangolása.
It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
A közösségi hulladékgazdálkodási stratégia felülvizsgálatáról szóló, 1996. július 30-i bizottsági közlemény iránymutatásokat fogalmazott meg a Közösség jövőbeni hulladékpolitikájára vonatkozóan.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the Review of the Community Strategy for Waste Management established guidelines for future Community waste policy.
E közlemény hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a hulladékokban található veszélyes anyagok mennyisége csökkenjen, és rámutat az ilyen anyagok termékekben és gyártási eljárásokban való előfordulását korlátozó közösségi szintű szabályok lehetséges előnyeire.
That Communication stresses the need to reduce the quantities of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
Kimondja továbbá, hogy amennyiben a hulladék keletkezése nem küszöbölhető ki, a hulladékot anyagáért vagy energiájáért újra fel kell használni, illetve újra hasznosítani kell.
It further states that, where the generation of waste cannot be avoided, that waste should be reused or recovered for its material or energy.
A kadmium által okozott környezetszennyezés elleni küzdelemre vonatkozó közösségi cselekvési programról szóló, 1988. január 25-i tanácsi állásfoglalás
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium