natgillin/translations-raw huggingface dataset:
és a krónikus betegségek számának emelkedése
and the increase in chronic health conditions
és a nyugdíjrendszerekre
and pension
A Bizottság az „Európa demográfiai jövője: kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!” című, 2006. október 12-i közleményében,
The Commission presented its views on the demographic challenges that the Union faces and on opportunities for tackling them in its communications ‘The demographic future of Europe - from challenge to opportunity’ of 12 October 2006
'A nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása' című 2007. május 10-i közleményében,
, ‘Promoting Solidarity between the Generations’ of 10 May 2007
valamint az Unióban az idősödő népesség hatásának kezelése (2009-es jelentés az idősödésről) című,
and ‘Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)’ of
2009. április 29-i
29 April 2009
Európa idősebb generációinak sokszínűsége tovább fog fokozódni.
The diversity of older generations in Europe will further increase.
A különféle háttérrel rendelkező aktív polgárok fontos hídszerepet játszanak a társadalomban, elősegítik az integrációt, és hozzájárulnak a gazdasághoz.
Active citizens from different backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői 2007. február 22-én állásfoglalást fogadott el „Az európai demográfiai változásokból eredő lehetőségek és kihívások: az idősebb emberek hozzájárulása a gazdasági és társadalmi fejlődéshez” címmel, amelyben
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted, on 22 February 2007, a Resolution on ‘The opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’ which emphasised
hangsúlyozta, hogy növelni kell az idősek lehetőségeit a társadalomban való aktív részvételre,
the need to increase the possibilities for active participation by older people,
többek között önkéntes munka révén, másrészt
including in the form of voluntary work, and
A Tanács 2009. június 8-án „A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség: aktív és méltóságteljes idősödés” címmel következtetéseket fogadott el, amelyekben elismerte, hogy az idősebb nők és férfiak szerte az Unióban komoly nehézségekkel szembesülnek, amikor aktív életre és méltóságban töltött időskorra törekednek, továbbá számos intézkedésre tett javaslatot a tagállamoknak és a Bizottságnak
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission
, többek között az aktív idősödéssel kapcsolatos politikák előmozdítására, figyelembe véve az egyes tagállamokban kialakult helyzetek, illetve a nők és a férfiak előtt álló kihívások különbségeit
, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men
2010. december 16-
On 23 November 2010
és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem
a flagship initiative entitled ‘An agenda for new skills and jobs
európai platformja-
: A European contribution towards full employment
Az említett szakpolitikai céloknak az eléréséhez a kormányzat valamennyi szintjének és számos nem kormányzati érdekelt félnek az intézkedésére szükség van; az említett célok uniós szintű támogatását pedig a figyelemfelkeltésre, valamint a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzésére irányuló, az európai év keretében szervezett tevékenységek biztosítják.
Achieving those policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; those goals can in turn be supported, at the level of the Union, by European Year activities that aim to raise awareness and to foster the exchange of good practice.
Nemzeti koordinátoroknak kell gondoskodniuk arról, hogy a nemzeti intézkedéseket koordinálják és összehangolják az európai év célkitűzéseivel.
National coordinators should see to it that national activities are coordinated and are consistent with the objectives of the European Year.
Tervezett egyéb intézmények és érdekelt felek részvétele is.
The participation of other institutions and stakeholders should also be planned.
2010. november 11-én az Európai Parlament elfogadta „A demográfiai kihívásról és a nemzedékek közötti szolidaritásról” című állásfoglalását, amelyben felhívta a tagállamokat, hogy az aktív idősödés kérdését tegyék az elkövetkező évek egyik prioritásává.
The European Parliament adopted, on 11 November 2010, a Resolution entitled ‘Demographic challenge and solidarity between generations’, calling on Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
Ez az állásfoglalás ugyancsak kiemelte, hogy az európai évben különösen hangsúlyozni kell az idősek hozzájárulását a társadalomhoz, valamint lehetőségeket kell biztosítani a nemzedékek közötti szolidaritás, együttműködés és megértés erősítésére, továbbá a fiatalabbak és idősebbek közös munkája számára.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
lehetőségek teremtődjenek,
, of shielding
ne fenyegesse őket
them from the risk of
a szegénység és
poverty and
a szociális kirekesztődés veszélye,
social exclusion
továbbá fokozódjon aktív társadalmi részvételük
and of enhancing their active participation in society
Az Európai digitális menetrend arra is javaslatot tesz továbbá, hogy összehangolt cselekvéssel gyarapítsák valamennyi európai polgár digitális ismereteit, beleértve az időseket is, akik túlságosan nagy arányt képviselnek azon, az uniós polgárok teljes létszámának körülbelül 30%-át kitevő 150 millió polgáron belül, akik még soha nem használták az internetet.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or approximately 30 % of the total number of citizens, who have never used the internet.
Az új technológiákhoz való hozzáférés megkönnyítése és a használatukhoz szükséges képzés tovább javítaná az idős személyek lehetőségeit.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons.
A Bizottság az Európa 2020 stratégia kapcsán az aktív és egészséges időskorral kapcsolatos kísérleti európai innovációs partnerség (AHAIP) elindítását javasolta az Innovatív Unió elnevezésű kiemelt kezdeményezés keretében.
In the context of the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the ‘Innovation Union’ flagship initiative.
Az AHAIP célja az lenne, hogy lehetővé váljék a polgárok számára, hogy önállóan és jobb egészségben érjenek meg magasabb életkort és 2020-ig az egészségesen eltöltött életévek száma kettővel növekedjen.
The AHAIP would seek to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
összefüggésére tekintettel – az idősekre vonatkozó megfelelő intézkedéseket foglal magában.
correlation between disability and ageing, contains relevant actions for older persons.
A generációk közötti szolidaritás európai napját minden évben április 29-én ünneplik.
The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April.
Ez a nap kiváló lehetőséget kínál arra, hogy az Unió megújítsa a nemzedékek közötti szolidaritás és együttműködés megerősítése iránti elkötelezettségét a tisztességes és fenntartható társadalom előmozdítása érdekében.
It provides a good opportunity for the Union to renew its commitment to strengthen solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
E határozat pénzügyi keretösszeget határoz meg, amelynek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
This Decision establishes a financial envelope which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Az aktív idősödést számos uniós alap, program és akcióterv
Active ageing is
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5.i 1080/2006/EK rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (HL L 210., 2006.7.31., 1.o.)
, the European Regional Development Fund Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. október 24-i 1672/2006/EK határozata a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról (HL L 315., 2006.11.15., 1.o.)
, the PROGRESS programme Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity ‐ Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p.
és különösen a Grundtvig program, az egészségügyi program
and in particular its Grundtvig programme, the Health Programme
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1350/2007/EK határozata az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról (HL L 301., 2007.11.20., 3.o.)
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
, a versenyképességi és innovációs keretprogram Az Európai Parlament és a Tanács 2006. október 24-i 1639/2006/EK határozata a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról (HL L 310., 2006.11.9., 15.o.)
, the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
a szociális turizmusra vonatkozó Calypso előkészítő intézkedés,
, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism
valamint a városi mobilitás cselekvési terve. ▌
and the Action Plan on urban mobility. ▌
Annak biztosítása érdekében, hogy széles körből lehessen bevonni különböző szervezeteket, az európai év során a lehetőségekhez mérten lehetővé kell tenni kisebb események és rendezvények szervezését.
In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, smaller scale events and operations should, as far as possible, be facilitated during the European Year.
Megfelelő források biztosítása révén ösztönözni és támogatni kell az érintett uniós szintű hálózatok részvételét az európai év eseményein.
Participation of relevant Union-level networks in the European Year should be encouraged and supported with adequate resources.
Mivel az európai év célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mert ehhez transznacionális információcserére és a bevált gyakorlatok uniós szinten történő terjesztésére van szükség, és ezért azok a fellépés terjedelme miatt az Unió szintjén jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objectives of the European Year cannot be sufficiently achieved by Member States due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e határozat nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Tárgy
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject
2012. év az aktív idősödés
The year 2012 shall be designated as the ‘European Year for Active Ageing
és a nemzedékek közötti szolidaritás
and Solidarity between Generations’
európai éve („az európai év”).
(‘the European Year’).
Az európai év előmozdítja az emberek vitalitását és méltóságát.
It shall promote the vitality and the dignity of all.
2. cikk Célkitűzések
Article 2 Objectives
Az európai év átfogó célja az, hogy
The overall objective of the European Year shall be to
és az üzleti szféra – beleértve a kis- és középvállalkozásokat –
and the business community, including small and medium-sized enterprises,
jobb lehetőségek ▌megteremtését jelenti annak érdekében, hogy az idősebb
active ageing means creating better opportunities
nők és férfiak
so that older women and men can
szerepet játszhassanak a munkaerőpiacon, továbbá
play their part in the labour market, combating
a szegénység, különösen a nőket érintő szegénység, valamint
poverty, particularly that of women, and
a társadalmi kirekesztés leküzdését
social exclusion,
Ebbe beletartozik többek között a munkafeltételek kiigazítása, az életkorral kapcsolatos sztereotípiák és az életkoron alapuló megkülönböztetés leküzdése, a munkahelyi egészség és biztonság szintjének javítása, az egész életen át tartó tanuláshoz kialakított rendszerek hozzáigazítása az idősödő munkavállalói réteg igényeihez, valamint annak biztosítása, hogy a szociális védelmi rendszerek megfelelőek legyenek, és kellő ösztönző hatást érjenek el.
This involves, inter alia, adapting working conditions, combating negative age stereotypes and age discrimination, improving health and safety at work, adapting life-long learning systems to the needs of an ageing workforce and ensuring that social protection systems are adequate and provide the right incentives.
Az első bekezdésben foglaltak alapján
On the basis of the first paragraph, the objectives
az európai év célkitűzései
of the European Year
a következők:
shall be:
tudatosítani az aktív idősödés értékét
to raise general awareness of the value of active ageing
és számos dimenzióját, valamint biztosítani, hogy valamennyi szinten az összes érintett politikai napirendjén kiemelt helyet foglaljon el,
and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels
annak érdekében, hogy hangsúlyt
raising the appreciation thereof,
és nagyobb elismerést
to promote active ageing
többet tenni az idősekben rejlő lehetőségek kiaknázásáért
and to do more to mobilise the potential of older persons
a tagállamok, illetve az érdekelt felek között annak érdekében, hogy előmozdítsák az aktív idősödési politikákat, meghatározzák és terjesszék a bevált gyakorlatokat, valamint elősegítsék az együttműködést és a szinergiákat;
develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
keretrendszert kínálni a kötelezettségvállaláshoz és a konkrét intézkedésekhez, hogy
to offer a framework for commitment and concrete action to enable
az Unió,
the Union,
a tagállamok és az érdekelt felek valamennyi szinten
Member States and stakeholders at all levels
konkrét tevékenységek
innovative solutions,
tudjanak kidolgozni, illetve konkrét
through specific activities, and to
előmozdítani az olyan tevékenységeket, amelyek segítenek az életkoron alapuló megkülönböztetés és az életkorral kapcsolatos sztereotípiák leküzdésében, valamint az – különösen a foglalkoztatást érintő – akadályok felszámolásában.
to promote activities which will help to combat age discrimination, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers, particularly with regard to employability.
3. cikk Az intézkedések tartalma
Article 3 Content of measures
A 2. cikkben kitűzött célok eléréséhez szükséges intézkedések a következő uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten végzendő tevékenységekre terjednek ki:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
minden érintett fél aktív részvételével
conferences, events and initiatives,
tájékoztatók, népszerűsítő és oktatási kampányok
information, promotion and educational campaigns,
a multimédia felhasználásával
making use of multimedia
az információk, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréje,
exchange of information, experience and good practice
kutatás és felmérés uniós, nemzeti
research and surveys on a Union, national
vagy regionális
or regional
szinten, valamint az eredmények terjesztése
scale, and dissemination of the results
, középpontba állítva az aktív idősödés előmozdításából és az erre törekvő politikákból származó gazdasági és szociális hatást
, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active-ageing-friendly policies
Az (1) bekezdésben említett intézkedések végrehajtása során figyelmet kell fordítani arra, hogy az európai év célkitűzéseinek megvalósításába minden nemzedéket be kell vonni, különösen egy befogadó megközelítés kialakítása, valamint az idősebbek és fiatalabbak közös kezdeményezésekben való részvételének támogatása révén.
When implementing the activities referred to in paragraph 1, attention shall be paid to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by seeking to develop an inclusive approach and by encouraging the participation of older and younger people in common initiatives.
A Bizottság vagy a tagállamok egyéb olyan tevékenységeket is meghatározhatnak, amelyek hozzájárulnak az európai év célkitűzéseinek eléréséhez, és engedélyezhetik az „európai év” elnevezés használatát ezeknek a tevékenységeknek a népszerűsítésére, amennyiben hozzájárulnak a 2. cikkben megállapított célkitűzések eléréséhez.
The Commission or Member States may identify other activities as contributing to the objectives of the European Year and may allow the name of the European Year to be used in promoting those activities provided that they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Az európai év végrehajtásakor a Bizottság és a tagállamok
The Commission and Member States shall take into account gender mainstreaming
valamennyi tevékenységük során
in all their activities
a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére törekszenek.
in connection with the running of the European Year.
A Bizottság a 2. cikkben meghatározott célkitűzések elérése érdekében figyelembe veszi a határokon átnyúló regionális és helyi szintű tevékenységekben rejlő lehetőségeket.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities taking place at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az európai év szélesebb közönségnek szánt valamennyi tevékenysége mindenki számára könnyen hozzáférhető legyen, beleértve a fogyatékossággal élőket is.
Efforts shall be made to ensure that all activities of the European Year addressed to the wider public are easily accessible to all, including people with disabilities.
4. cikk Koordináció a tagállamokkal
Article 4 Coordination with Member States
Minden tagállam nemzeti koordinátort nevez ki, aki a tagállamnak az európai évben való részvétele megszervezéséért felelős
Each Member State shall appoint a national coordinator to be responsible for organising its involvement in the European Year
, és tájékoztatja a Bizottságot erről a kinevezésről
and shall inform the Commission of that appointment
A nemzeti koordinátorok az európai év nemzeti tevékenységei megfelelő koordinálásáról is gondoskodnak,
The national coordinators shall also see to it that national activities of the European Year are properly coordinated
továbbá ebben az összefüggésben szerepet vállalhatnak a helyi és a regionális szintű tevékenységek előmozdításában és megkönnyítésében is
and may also promote and facilitate local and regional activities in this context.
E határozat hatálybalépését követő két hónap.
Two months after the entry into force of this Decision.
-ig minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot munkaprogramjáról, amely tartalmazza az európai év keretében tervezett nemzeti tevékenységekkel kapcsolatos részleteket.
, Member States are invited to inform the Commission of their work programme, which shall outline details of the national activities planned under the European Year.
tagjelölt országok;
candidate countries;
a nyugat-balkáni országok, valamint
the countries of the Western Balkans, and
az Európai Szabadkereskedelmi Társulásnak az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes államai.
European Free Trade Association States that are parties to the European Economic Area Agreement.
5. cikk Koordináció az Unió szintjén
Article 5 Coordination at the level of the Union
A Bizottság az európai évet az Unió szintjén hajtja végre.
The Commission shall implement the European Year at the level of the Union.
A Bizottság összehívja a nemzeti koordinátorok üléseit az európai év tevékenységeinek Unió szintjén történő koordinációja és az
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordinating activities of the European Year at the level of the Union and of exchanging information
információ- és tudásmegosztás
and knowledge
kötelezettségvállalásokat, valamint azoknak a tagállamokban történő végrehajtását.
commitments and their implementation in Member States.
A Bizottság segíti és támogatja az európai évnek a nemzeti, regionális és helyi szintű tevékenységeit, adott esetben új módszereket és eszközöket javasolva az európai év céljainak elérése és értékelése érdekében.
The Commission shall facilitate and support the activities of the European Year at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of the objectives of the European Year and their evaluation.
Az európai év tevékenységeinek az Unió szintjén történő koordinációja a meglévő szakpolitikai bizottságok és tanácsadó csoportok feladata is.
Coordination of the activities of the European Year at the level of the Union shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
A Bizottság üléseket hív össze az aktív idősödés területén működő európai szervezetek és testületek képviselőinek, hogy segítsenek lebonyolítani az európai évet.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing in order to help it run the European Year.
Az európai év témáját kiemelten kell kezelni a Bizottság tagállamokbeli képviseletein végzett kommunikációs tevékenységekben, valamint azoknak a kulcsfontosságú uniós szintű hálózatoknak a munkaprogramjaiban, amelyek működési költségeik tekintetében az Unió általános költségvetéséből részesülnek.
The theme of the European Year shall be made a priority by the Commission in the communication activities of its representations in the Member States and by relevant key Union-level networks receiving support for their running costs from the general budget of the Union in their work programmes.
Az Európai Parlament, a tagállamok, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága társulnak az európai év tevékenységeihez.
The European Parliament, Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities of the European Year.