natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az együttműködésen alapuló projekteknek le kell fedniük a kutatási és demonstrációs tevékenységeket, az eredményeket közelíteniük kell a piachoz, és e cselekvési vonalat a versenyképességi és innovációs keretprogram által kínált eszközökkel kell összekötni.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Közös technológiai kezdeményezések
Joint Technology Initiatives
Ezen új eszközöknek
new instruments should be based on the activities developed by the
az európai technológiai platformok
European Technology Platforms and
Az Szerződés 171. cikke
Article 171 of the Treaty
szerint megvalósított ilyen közös vállalkozásoknak egyesíteniük kell az állami és a magán pénzalapokat.
, such joint undertakings must combine public and private funds.
Az EBB-nek tőkét kell mobilizálnia a kockázatmegosztó pénzügyi eszköz keretében nyújtott kölcsönök támogatása érdekében.
The European Investment Bank (EIB) must mobilise capital to facilitate loans under the Risk Sharing Finance Facility.
Az Európai Beruházási BAnk (EBB) és a Bizottság által közösen létrehozott kockázatmegosztó pénzügyi eszközt egy megfelelő vegyes bizottságnak kell irányítani, és a hetedik keretprogram egy eszközeként kell szervezni.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the seventh Framework Programme.
Jelentést kell készítenie, amely ajánlásokat tartalmaz a kutatási és technológia fejlesztési prioritások közötti költségvetési megosztásról a közös technológiai kezdeményezésekben, összhangban a barcelonai Európai Tanács által meghatározott prioritásokkal.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the research, technology and development priorities in the Joint Technology Initiatives in line with the priorities set by the Barcelona European Council.
A lehetséges közös technológiai kezdeményezéseket
Potential Joint Technology Initiatives will be identified
nyílt és átlátható módon
in an open and transparent way
állapítják meg
on the basis of
valós társadalmi igény és az ipar részéről elkötelezettség megléte;
the existence of a genuine societal need and commitment from industry;
szintű kezdeményezés hozzáadott értéke
-level intervention
, amely a kiválóságon és a határon átnyúló együttműködésből kialakuló szinergiákon alapulva mérhető
measured in terms of excellence and synergies obtained through cross-border cooperation
a keletkező előnyök szerepe a társadalom szempontjából;
relevance of benefit to society;
a létező eszközöknek a cél elérésére való alkalmatlansága;
inability of existing instruments to achieve the objective;
az ipari versenyképességre és növekedésre gyakorolt hatása;
scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
a vállalkozói kedv ösztönzésére való kapacitás;
capacity to encourage entrepreneurship;
az érintett kutatók képzésére vonatkozó program;
the agenda for the training of researchers involved;
jövőbeli ipari finanszírozás
future industry
pénzügyi kötelezettségek;
financial commitments;
a résztvevők kötelezettségvállalásának időtartama;
duration of the commitment of the participants;
a szerződés megkötésére és felmondására irányadó szabályok;
provisions governing entry to and exit from the contract;
szellemi tulajdonjogok.
intellectual property rights.
Végrehajtási eljárásaiknak tartalmazniuk kell külön útiterveket a KKV-k és a technológiatranszfer integrálása tekintetében, továbbá a részt vevő kutatók oktatási és képzési programjait.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SMEs and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
A tagállamoknak és a Bizottságnak közös erőfeszítéseket kell tenniük a koherens koordinációs intézkedések létrehozása és a végrehajtásukhoz szükséges pénzügyi háttér biztosítása érdekében.
Member States and the Commission must make common efforts to establish coherent coordination actions and provide the financial backing to implement them.
A nem közösségi kutatási programok összehangolása
Co-ordination of non-Community research programmes
E cselekvést a
have sufficient
keretprogram és a kormányközi struktúrák keretében végzett tevékenységek – mint például az EUREKA és a COST – kiegészítő és egymást erősítő jellegének fokozására is használják Ez magában foglalja a COST igazgatási és koordinációs tevékenységeinek pénzügyi támogatását.
Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST This will include financial support for the administration and coordination activities of COST.
Az ERA-NET-rendszer kifejleszti és megerősíti a nemzeti és regionális kutatási tevékenységek összahangolását a következők útján:
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
Keretet biztosítva a kutatási programok végrehajtását végzők számára tevékenységeik összahangolásának erősítésére.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
További pénzügyi
Providing additional
A sikeres ERA–STAR modell korlátozott számú területeken történő alkalmazása az európai régiók és a kis vagy közepes nagyságú tagállamok együttműködésében a GMES–hez (Globális Környezetvédelmi és Biztonsági Megfigyelő Rendszer) hasonló, hosszú távú programok irányítására vonatkozóan.
Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
A Közösségnek a közösen végrehajtott nemzeti kutatási programokban való részvétele a 169. cikk alapján különösen lényeges az azonos szükségletekkel és/vagy érdekekkel rendelkező tagállamok közötti nagy léptékű, "változó geometriájú" európai együttműködés szempontjából.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169
szerinti kezdeményezéseket indítanak a tagállamokkal szoros együttműködésben megállapított területeken, beleértve a kormányközi programokkal
cooperation with intergovernmental programmes
, mint például az EUREKA-val
such as EUREKA
való esetleges együttműködést, a következő kritériumok alapján:
, on the basis of a series of criteria:
társadalmi és környezetvédelmi hozzáadott érték;
social and environmental added value;
cselekvéseknek egyértelműen azonosított európai hozzáadott értéket kell felmutatniuk.
must show clearly defined European added value.
keretprogram e részéhez kapcsolódó
Framework Programme
ilyen cselekvések
such actions
a következők:
will be:
Kétoldalú együttműködési megállapodások vagy többoldalú párbeszéd útján szoros kapcsolat alakult ki az EU és ezen országok vagy ország csoportok között, ezek a cselekvések előnyben részesített eszközökként fognak szolgálni az EU és ezen országok közti együttműködés végrehajtására.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
a tagjelölt országok, valamint szomszédos államok kutatási kapacitásainak megerősítését célzó cselekvések
: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries
a fejlődő és felemelkedő országokat célzó együttműködési tevékenységek, melyek ezen országoknak a sajátságos szükségleteire összpontosítanak például az egészség,
cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health,
különös tekintettel a ritka és elhanyagolt betegségekre,
with particular emphasis on orphan and neglected diseases,
a mezőgazdaság, a halászat és környezetvédelem területén, és amelyeket ezen országok kapacitásához igazodó pénzügyi feltételekkel hajtanak végre.
agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
A stratégia kijelöli azokat a területeket, ahol a harmadik országok részvétele korlátozott lesz, például a biztonsági kutatásban.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, for example, security research.
Az európai polgárok egészségének javítása és az európai, egészségügyhöz kötődő ágazatok és vállalkozások versenyképességének növelése
Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness
és innovatív kapacitásának fokozása
and boosting the innovative capacity
világszintű egészségügyi problémák – beleértve az újonnan fellépő járványokat
of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics
és az elhanyagolt betegségeket
and neglected diseases
A kutatás célja mind a betegségmegelőzés optimalizálása, mind a hatékony gyógymódok és gyógyszerek kifejlesztése, biztosítva egyúttal az állami finanszírozású kutatás eredményeihez való méltányos hozzáférést.
Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly-funded research
a kutatási alapú legmodernebb kezelési eszközökre,
and research-based treatment facilities representing the newest state of the art,
valamint a fenntartható és hatékony egészségügyi rendszerekre.
as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Sok betegség esetében a klinikai kutatás (pl. rák, szív– és érrendszeri betegségek,
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases,
az autoimmunitás és a járványos betegségek, az allergiás megbetegedések, az epilepszia, a trauma, a reumás megbetegedések, a légzőszervi betegségek,
auto-immune and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases,
elme– és idegrendszeri betegségek, különösen az öregedéshez kapcsolódók, mint például az
mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as
Biológiai kérdések és sejtek új sebészeti megközelítései, továbbá
new engineering approaches for biologicals and cells, and
közegészségügyi kérdésekkel foglalkozó állami és
public and
nevezetesen a klinikai kutatás sikereinek fokozása érdekében.
, in particular to maximise the success of clinical research.
E célból a MICE program (gyógyszerkutatás az európai gyermekekért) végrehajtását ösztönözni kell.
To this end, the implementation of the Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) Programme will be promoted
Az európai kutatás és innováció az alternatív tesztelési stratégiák területén, különösen az állatok nélküli módszerekben, biztosítani fogja a globális vezető szerepet a nyilvánosság és az érintettek aggodalmainak kezelésében az állatok további biomedikai felhasználása terén, és emellett piacot jelenthetnek egyes iparágak számára.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Az EU-szintű kutatás hozzájárul új szabályok és szabványok kifejlesztéséhez is megfelelő
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate
keret felállítása céljából az új gyógyászati technológiák számára (pl. regeneratív orvoslás).
framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Két stratégiai kérdés, a gyermekegészség és az idősödő népesség egészségének kezelése több tevékenységen
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities
és témán
and themes
Más tekintetben az egészségügyi kutatás prioritást kap a) a betegségterhek jelenlegi és jövőbeli kivetítéseit illetően európai és globális kontextusban és b) tudományos minőség tekintetében.
In other respects, research on health will be prioritised around (a) present and future projections of disease burden in a European and global context and (b) scientific quality
és a nanogyógyszerekre
and nano-medicine
vonatkozó, szükség szerint támogatást kapnak.
, will be supported where relevant.
E tevékenységek kiegészítésére és az új politikai igények megválaszolására további cselekvések támogathatók, például az egészségpolitikai kérdések, valamint
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues
Biotechnológia, generikus eszközök és technológiák az emberi egészség szolgálatában
Biotechnology, generic tools and technologies for human health
Nagy áteresztőképességű (high–throughput) kutatás.
High-throughput research.
orvosbiológiai kutatás területén a kísérletezés fejlődésének gyorsítása
biomedical research by
új sejtmodell–sebészeti módszerek kialakításával,
developing new model-cell engineering methods,
az adatgenerálás, –szabványosítás, –szerzés és –elemzés javításával
enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis
, ideértve a DNS–értelmezéssel, a bioinformatikával és a strukturális modellezésre vonatkozó szuperszámítással foglalkozó kutatásokat
including research into DNA reading, bio-informatics and super computing for structural modelling
Felismerés, diagnózis és ellenőrzés.
Detection, diagnosis and monitoring.
A nem invazív vagy kismértékben invazív módszerekre fektetve a hangsúlyt
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches
, továbbá olyan technológiákra, mint a DNS–chipek, valamint a molekuláris képalkotás és diagnosztika.
and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Biológiai markerek
identify and develop biological
és állatkísérleteket kiváltó
targeting approaches and
kifejlesztése és validálása, különösen az emberszabású majmok alkalmazása helyett; meddőségi kutatások
, in particular to replace the use of non-human primates; infertility research
Innovatív gyógyászati megközelítések és beavatkozás.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
esetén alkalmazható fejlett terápiák és technológiák további fejlődésének
consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies
megszilárdítása és biztosítása
with potential application in many diseases and disorders
Biotermelés, beleértve a vektorizálást is: a molekulák előállítására szolgáló új folyamatok optimalizálása.
Bioproduction, including vectorisation: To optimise new molecule production processes.
Kutatás az emberi egészség szolgálatában
Translating research for human health
Biológiai adatok és folyamatok integrálása
Integrating biological data and processes
és komplex rendszerek modellezése:
and modelling of complex systems
széleskörű adatgyűjtés, rendszerbiológia
: large-scale data gathering, systems biology
és fiziológia, sejt– és biológiai modellek sebészete
and physiology, engineering of cellular and biological models
A fontos biológiai folyamatokat vezérlő, több ezer génből
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes
és sejtrendszerekből
and cell systems
álló bonyolult szabályozó hálózatok
controlling important biological processes
(vagyis szinaptikus és sejtreorganizáció)
(i.e. synaptic and cellular reorganisation)
Az agyra és betegségeire, az ember fejlődésére és öregedésére irányuló kutatás
Research on the brain and related diseases, human development and ageing
, a folyamatos degeneratív betegségekre és az epilepszia különböző formáira összpontosítva
, focusing in particular on progressive degenerative diseases and the different forms of epilepsy
A egészséges öregedés folyamatának megismerése
To explore the process of healthy ageing
Átültető kutatás a fertőző betegségek
Translational research in infectious diseases
és a patogén–gazda interakciók
and pathogen-host interactions
Az antimikrobiális gyógyszerekkel szembeni rezisztencia, a HIV/AIDS világméretű fenyegetése,
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS,
ideértve a mikrobiocidok terén végzett kutatást is,
including research into microbiocides
a gombás fertőzések és a hepatitis,
fungal infections, and hepatitis,
valamint az újonnan fellépő járványok (pl. SARS és az erősen fertőző influenza
as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza
vagy az arbovirális betegségek
or arboviral diseases
és más potenciálisan súlyosan fertőző betegségek terén
as well as other potentially serious infectious diseases
allergiás és légzőszervi betegségek;
allergic and respiratory diseases;
reumás betegségek,
rheumatic diseases;
ritka betegségek és egyéb krónikus betegségek (például az osteoarthritis).
rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Betegközpontú stratégiák kifejlesztése a megelőzés a diagnosztika és kezelés területén, a klinikai kutatást
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research
és az aktív összetevők terén végzett kutatást
and research on active ingredients
Átültető kutatás a foglalkozási betegségek és a környezeti és munkával kapcsolatos stressz tényezők okozta betegségek (asztma, allergiák) terén.
Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies).
Ezen betegségekre és a munkahelyi balesetekre vonatkozóan az adatok előállítása és elemzése, megelőzési stratégiák kialakítása, diagnózis és kezelés (pl. izomzattal és csontvázzal kapcsolatos rendellenességek).
To produce and analyse data on these diseases and on accidents at work, and to develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
Átültető kutatás a személyszállító rendszerek és az azok közelében élő lakosok egészségére vonatkozóan.
Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
Fájdalomcsillapító gyógyászat: fájdalomterápia és szimptomatikus terápia még nem gyógyítható betegségekre, a beteg tüneteinek lehető leghatékonyabb kezelése érdekében.
Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása
Optimising the delivery of health care to European citizens
A klinikai eredmények átültetése a klinikai gyakorlatba.
Translating clinical outcome into clinical practice.
A fejlett számítógépes diagnosztika, a klinikai döntéstámogató rendszerek és más munkafolyamatot javító IT eszközök tanulmányozása a munkafolyamat javítása, a diagnózis és a kezelés minőségének javítása, a műhibák számának csökkentése és az alacsonyabb költségek érdekében, továbbá a
To study advanced computer-aided detection, clinical decision support systems and other IT tools to improve workflow, enhance quality of diagnosis and treatment, reduce medical error and lower costs, as well as
klinikai döntéshozatal és a klinikai kutatás eredményeinek klinikai gyakorlatba való átültetési módjának megértése, elsősorban a gyermekek, nők
to understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women
az idősebb személyek
elderly population
és a fogyatékkal élők
and disabled persons.
Az egészségügyi rendszerek – beleértve az átmeneti szakaszban lévő egészségügyi rendszereket – minősége, hatékonysága és szolidaritása.
Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
A hatékony beavatkozások átültetése igazgatási döntésekbe,
To translate effective interventions into management decisions,
a diagnosztikai és terápiás folyamatok "átstrukturálása",
to "re-engineer" diagnostic and therapeutic processes,
és a kórházi kezelés során fellépő komplikációk
and complications during hospital treatment
A betegségmegelőzés javítása és a gyógyszerek jobb használata.
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Immunológiai, toxikológiai és járványtani vizsgálatok elvégzése.
To conduct immunological, toxicological and epidemiological studies.
Az új egészségügyi terápiák és technológiák megfelelő használata.
Appropriate use of new health therapies and technologies.
Az új gyógyászati technológiák (beleértve a készülékeket) és a közegészség védelmét magas szinten biztosító fejlett terápiák hosszú távú biztonsága és a széleskörű használat nyomon követése.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
Tudományosan vizsgált kiegészítő és alternatív gyógyszerek használata.
Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Sikeres beavatkozások azonosítása a kiegészítő és alternatív gyógyászatban az európai polgárok egészségének javítása céljából.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine to improve the health of European citizens.
Az új technológiák megfelelő használata.
Appropriate use of new technologies.
Átültető kutatás a foglalkozási betegségek és a környezeti és munkával kapcsolatos stressz tényezők okozta betegségek (asztma, allergiák) terén.
Transnational research on occupational diseases and industrial accidents.
Ezen betegségekre és a munkahelyi balesetekre vonatkozóan az adatok előállítása és elemzése, megelőzési stratégiák kialakítása, diagnózis és kezelés (pl. izomzattal és csontvázzal kapcsolatos rendellenességek).
To generate and analyse the data relating to occupational diseases and industrial accidents, to develop prevention, diagnostic and treatment strategies (e.g. in relation to musculoskeletal disorders).
Az ipari folyamatok és az aktív összetevők fenntartható optimalizálása.
Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients.
Az európai tudásalapú biogazdaság
knowledge-based bio-economy
A "biogazdaság" kifejezés minden olyan iparágat és gazdasági ágazatot magában foglal, amely biológiai erőforrásokat termel, azokkal gazdálkodik, vagy azokat másképpen felhasználja valamint a kapcsolódó szolgáltatásokat, beszállítói és felhasználói iparágakat, mint például a mezőgazdaságot, az élelmiszeripart, a halászatot, az erdészetet stb.
The term "bio-economy" includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources and related services, supply or consumer industries, such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc.
felépítése a tudomány, az ipar és más érdekeltek erőfeszítéseinek egyesítésével,
by bringing together science, industry and other stakeholders,
az uniós politikák támogatása érdekében, illetve
to support the Union's policies and
új és kialakulóban lévő kutatási lehetőségek kiaknázásával, amelyek választ keresnek korunk társadalmi
to exploit new and emerging research opportunities that address social
és gazdasági kihívásaira: a biztonságosabb, egészségesebb és jobb minőségű élelmiszer és a megújuló biológiai erőforrások felhasználása,
and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use
és előállítása iránti egyre növekvő igényre; a járványos állatbetegségek és a zoonózis, valamint az élelmiszerekkel összefüggő rendellenességek egyre növekvő kockázataira;
and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security
és a tengerparti
and coastal
és az egyedi fogyasztói igények teljesítésének módszereire.
and ways of meeting specific consumer needs.