natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel Tunézia az ENSZ Emberi Jogi Bizottságába való beválasztására és az emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásaira,
– having regard to the election of Tunisia to the United Nations Human Rights Council and its commitments on human rights,
A. mivel január 14-én Zine al-Abidine Ben Ali tunéziai elnök lemondott,
A. whereas On January 14th Tunisian President, Zine al-Abidine Ben Ali resigned,
B. mivel Tunézia jelenleg szükségállapotban van,
B. whereas Tunisia is currently in a State of Emergency,
C. mivel a biztonsági erőkkel folytatott összecsapások legalább 35 halálos áldozatot követeltek,
C. whereas least 35 people are known to have died after clashes with security forces,
1. megerősíti szolidaritását Tunézia népével és részvétét fejezi ki az erőszakos összecsapások áldozatai családjainak és barátainak;
Reaffirms its solidarity with the people of Tunisia and expresses its condolences to the families and friends of the victims of the violent clashes;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a tunéziai kormánynak és parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Tunisian Government and the Tunisian Parliament.
26.1.2011 B7-0089/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0006/2011 – O–0203/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
26.1.2011 B7-0089/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
a tuberkulózis (TBC) elleni védőoltás kezdeményezésről – az Európa 2020 stratégia gyakorlati végrehajtása a 6. millenniumi fejlesztési célok 2050-ig történő teljesítése és a tuberkulózis felszámolása érdekében
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a tuberkulózis (TBC) elleni védőoltás kezdeményezésről – az Európa 2020 stratégia gyakorlati végrehajtása a 6. millenniumi fejlesztési célok 2050-ig történő teljesítése és a tuberkulózis felszámolása érdekében
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– tekintettel a tuberkulózis (TBC) elleni védőoltás kezdeményezésre, amely független, non-profit szervezet, az egyetlen ilyen jellegű páneurópai szervezet, amely a Bizottság támogatásával jött létre, és amely új oltások haladéktalan kifejlesztését támogatva egy integrált európai hálózat számára megkönnyíti és átadja tapasztalatát,
– having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
– tekintettel arra, hogy az uniós tagállamok jelentős összegeket fordítottak a tudomány és az innováció terén történő beruházásokra a tuberkulózis elleni oltóanyagok kifejlesztésének terén (5., 6. és 7. kutatási és fejlesztési program),
– having regard to the massive investment by Member States and the EU in research and innovation for developing tuberculosis vaccines (fifth, sixth and seventh R&D programmes),
– tekintettel a lisszaboni stratégiára, amelynek célja, hogy létrehozza a kutatás és az innováció európai térségét és az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű úttörő innovációs kezdeményezését,
– having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, and the Europe 2020 strategy’s flagship initiative on an Innovation Union,
– tekintettel a WHO által meghirdetett „STOP TBC!” programra, amely 2015-ig célul tűzte ki, hogy a 1990. évihez képest felére csökkentse a TBC-s betegek, illetve a TBC következtében meghaltak számát és 2050-ig felszámolja a TBC-t,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the World Health Organisation (WHO), which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels and eradicating tuberculosis by 2050,
– tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési céljaira, amely célul tűzte ki, hogy 2015-ig megállítja a tuberkulózis növekedését és visszafordítja a betegség terjedését,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), particularly the goal of halting the growth of tuberculosis by 2015 and thereafter reversing the incidence of the disease,
– tekintettel az Európai Unió által 2005 decemberében az „európai konszenzusban” a fejlődésre vonatkozóan meghatározott prioritásokra,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the European Consensus on Development,
– tekintettel a G-8-ak 2007. júniusi csúcstalálkozójára és az „egészségügyi gondoskodást célzó kezdeményezés” meghirdetésére a fenntartható, méltányos, a szegények érdekeit szolgáló, mindenkire kiterjedő egészségügyi finanszírozási rendszerek fejlesztése érdekében,
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– tekintettel az Európai Uniónak a globális egészségügy terén betöltött szerepéről szóló bizottsági közleményre ( COM(2010)0128 ),
– having regard to the Commission communication on the EU Role in Global Health ( COM(2010)0128 ),
– tekintettel az ENSZ 65. magas szintű plenáris ülésén a millenniumi fejlesztési célokról elfogadott, „Megtartani az ígéreteket: egyesülve a millenniumi fejlesztési célok eléréséért” című végleges dokumentumra,
– having regard to the Outcome Document of the High-Level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals: ‘Keeping the promise: united to achieve the MDGs’,
– tekintettel az ENSZ 2010 szeptemberére tervezett magas szintű ülésének előkészítésére készült félidős értékelésről, a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának előrehaladásáról szóló 2010. június 15-i állásfoglalásra,
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
– tekintettel a WHO-nak a kezelések ellen rezisztens és nagyon rezisztens baktériumtörzsek aggasztóan gyakori előfordulásáról szóló „ Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response” című jelentésére (WHO/HTM/TB/2010.3),
– having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ on the worrying emergence of strains which are resistant and highly resistant to treatment,
– tekintettel a WHO miniszteri fórumán 2007. október 22-én kiadott, a tuberkulózisról szóló berlini nyilatkozatra (EUR/07/5061622/5, 74415),
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
A. mivel a TBC elleni védőoltás kezdeményezés alapítványa az Európai Unió által finanszírozott keretprogram, a TBVAC projekt (2004–2009) sikere nyomán jött létre, amelynek célja a tuberkulózis elleni új oltóanyagok meghatározása volt,
A. whereas the TBVI foundation was established following the success of the TBVAC project (2004-2009), an EU-funded framework programme which sought to identify potential new tuberculosis vaccines,
B. mivel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáig még négy év áll rendelkezésre, és a tuberkulózis előfordulása a világban az eddigi eredmények ellenére aggasztó méreteket ölt,
B. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. mivel a tuberkulózis továbbra is a halálozás egyik legfőbb oka a világon, ugyanis a betegség évente mintegy két millió ember halálát okozza, valamint az európai polgárok számára is veszélyt jelent,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year, and whereas it is still a danger to European citizens,
D. mivel a betegségből való gyógyulási ráta 2008-ban volt a legmagasabb, azaz 87%-os volt,
D. whereas the global rate of successful treatment reached its highest level of 87% in 2008,
E. mivel a fejlődő országokban a tuberkulózis képezi az egészségügy fejlődésének egyik legfőbb akadályát és továbbra is világméretű fenyegetést jelent,
E. whereas tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health in developing countries and remains a global threat,
F. mivel a multi-, sőt ultrarezisztens járvány súlyos problémát jelent,
F. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
H. mivel a tuberkulózis jól szemlélteti a népek közötti egyenlőtlenségeket, tekintettel arra, hogy a betegség az iparosodott országokban szinte teljesen eltűnt, ugyanakkor aggasztó jelek tapasztalhatóak arra vonatkozóan, hogy újból fel fogja ütni a fejét, elsősorban a rezisztens és multirezisztens baktériumtörzsek révén,
H. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries, but whereas it is displaying worrying signs of returning, particularly in the form of resistant and multi-resistant strains,
I. mivel új oltóanyagok szükségesek, hiszen 1921 óta a védőoltás egyetlen típusa (a BCG) van forgalomban, amely nem elég hatékony és csak a nagyon fiatal gyermekek védelmét szolgája (gyermek tuberkulózis),
I. whereas new vaccines are needed, given that just one type of vaccine (BCG) has been available since 1921 and that it is insufficiently effective and only provides protection for very young children (paediatric tuberculosis),
J. mivel a betegség kezelése amiatt nem hatásos, mert a kezeléssel szemben erős rezisztencia alakult ki, valamint azért, mert az alkalmazott diagnosztikai módszerek megegyeznek a Koch által 1882-ben alkalmazottakkal, amelyek a legjobb esetben is csak a fertőzések 50%-át tudják kimutatni,
J. whereas treatments are no longer effective as the disease has developed a strong resistance, and whereas the method of diagnosis is the same as that used by Koch in 1882, which at best only detects half of infections,
K. mivel a Világbank becslése szerint a tuberkulózis Afrika számára évente 52 milliárd dollár veszteséget okoz, míg ez a veszteség globális szinten – ugyancsak a Világbank szerint – a világ GDP-jének 0,52%-át teszi ki,
K. whereas the World Bank estimates that tuberculosis causes an annual economic loss to Africa of around USD 52 billion, and at global level a loss of 0.52% of global GDP,
L. mivel az alapszintű egészségügyi rendszereknek minden betegség kezelését biztosítaniuk kell, és mivel ebből következően a horizontális és a vertikális megközelítés egyaránt szükséges, és kiegészítik egymást,
L. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
M. mivel a vertikális finanszírozás, például a Globális Alap nagy szerepet kap az AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni küzdelemben, ám e finanszírozás nem helyettesítheti a horizontális és fenntartható megközelítést, amelynek középpontjában a nemzeti egészségügyi rendszerek által biztosított egészségügyi alapellátás áll,
M. whereas vertical funds, such as the Global Fund are playing a great role in the fight against HIV, malaria and TB, but whereas these funds cannot substitute for a horizontal and sustainable approach focused on basic sanitary assistance provided by national health systems,
N. mivel a TBC elleni védőoltásra irányuló kezdeményezés páneurópai partnerségként fontos lépéseket tett a tuberkulózis elleni hatékony új védőoltások kifejlesztésében, és ezek az ismeretek és innovációk megerősítik az Európai Unió e téren betöltött vezető szerepét,
N. whereas the TBVI Europe-wide partnership has made substantial progress in developing effective tuberculosis vaccines, and whereas this know-how and these innovations confirm the EU as the leader in this field,
O. mivel ezek az innovációk, illetve azok az országok és földrészek, amelyek számára a tuberkulózis jelentős terhet jelent, érdemesek a hozzáadott érték Unióban történő megteremtéséhez szükséges finanszírozásra,
O. whereas these innovations deserve to receive the funding needed to generate added value in the EU and in the countries and continents where tuberculosis is a heavy burden,
P. tekintettel a célkitűzésre, hogy a költségvetési megszorítások ellenére a GDP 3%-át a K+F-be kell befektetni (COM(2010) 2020 és COM(2010)0546 ),
P. whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
8. hangsúlyozza, hogy a Bizottság 49 milliárd euró összeggel továbbra is a hivatalos fejlesztési támogatás legnagyobb adományozója;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
27.1.2011 B7-0090/2011 AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 77. cikke alapján
27.1.2011 B7-0090/2011 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION pursuant to Rule 77 of the Rules of Procedure
az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
a Költségvetési Ellenőrző Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Budgetary Control
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Az Európai Parlament határozatára irányuló javaslat az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Proposal for a European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
– tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolására, az akadémia 2010. július 5-én kelt, 2009-re vonatkozó éves pénzügyi kimutatásában foglalt információknak megfelelően,
– having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az akadémia válaszaival együtt HL C 304., 2009.12.15., 124. o.
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies OJ C 304, 15.12.2009, p.124.
– tekintettel a Tanács 2010. február 16-i ajánlására (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7 0061/2010),
, valamint az Európai Rendőrakadémia igazgatójának válaszaira,
postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
– tekintettel 2010. október 7-i határozatára Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0348 .
– having regard to its decision of 7 October 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0348 .
, melyben elutasítja az Európai Rendőrakadémia igazgatója mentesítését az akadémia 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan,
refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
, és különösen annak 185. cikkére,
, and in particular Article 185 thereof,
, és különösen annak 16. cikkére,
, and in particular Article 16 thereof,
, és különösen annak 94. cikkére,
, and in particular Article 94 thereof,
– tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére, és különösen az említett melléklet 5. cikke (2) bekezdése b) pontjának első albekezdésére,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular Article 5(2)(b) first subparagraph of that Annex,
1.2.2011 B7-0091/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
1.2.2011 B7-0091/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Bankfelügyeleti Hatóság) elnökének kinevezéséről
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Bankfelügyeleti Hatóság) elnökének kinevezéséről
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
– tekintettel az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Bankfelügyeleti Hatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre HL L 331., 2010.12.15., 12. o.
– having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) OJ L 331, 15.12.2010, p.
– miután meghallgatta az Európai Bankfelügyeleti Hatóság felügyelőbizottsága által választott jelöltet,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Banking Authority,
– tekintettel eljárási szabályzata 120. cikkére és 169. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Rules 120 and 169(1), first subparagraph, of its Rules of Procedure,
2.2.2011 B7-0092/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
2.2.2011 B7-0092/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság) elnökének kinevezéséről
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság) elnökének kinevezéséről
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
– tekintettel az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre HL L 331., 2010.12.15., 48. o.
– having regard to Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) OJ L 331, 15.12.2010, p.
– miután meghallgatta az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság felügyelőbizottsága által választott jelöltet,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Insurance and Occupational Pensions Authority,
1.2.2011 B7-0093/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
1.2.2011 B7-0093/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Értékpapír-piaci felügyeleti Hatóság) elnökének kinevezéséről
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Értékpapír-piaci felügyeleti Hatóság) elnökének kinevezéséről
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
– tekintettel az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Értékpapír-piaci felügyeleti Hatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre HL L 331., 2010.12.15., 84. o.
– having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) OJ L 331, 15.12.2010, p.
– miután meghallgatta az Európai Értékpapír-piaci felügyeleti Hatóság felügyelőbizottsága által választott jelöltet,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority,
7.2.2011 B7-0094/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
7.2.2011 B7-0094/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a Horvátország által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentésről
on the 2010 progress report on Croatia
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a Horvátország által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentésről
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on Croatia
– tekintettel a Horvátország által elért eredményekről szóló 2009. évi jelentésről elfogadott, 2010. február 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0023 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on Croatia Texts adopted, P7_TA(2010)0023 .
– tekintettel a Horvátország által elért eredményekről szóló 2010. évi, a Bizottság által 2010. november 9-én közzétett jelentésre ( SEC(2010)1326 ),
– having regard to the 2010 progress report on Croatia, published by the Commission on 9 November 2010 ( SEC(2010)1326 ),
– tekintettel az EU–Horvátország Parlamenti Vegyes Bizottság tizenegyedik ülésén, 2010. március 29-én Zágrábban, és tizenkettedik ülésén, 2010. november 30-án Brüsszelben elfogadott ajánlásokra,
– having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee adopted at its 11th meeting on 29 March 2010 in Zagreb and at its 12th meeting on 30 November 2010 in Brussels,
A. mivel az Európai Parlament továbbra is teljes mértékben el van kötelezve Horvátország uniós csatlakozásának elősegítése mellett, és kész megadni minden segítséget a csatlakozási folyamat gyors és sikeres lezárásához,
A. whereas the European Parliament continues to be fully committed to promoting Croatia's membership of the European Union and is determined to help bring its accession process to a swift and successful conclusion,
B. mivel a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások jelentős mértékben előrehaladtak és a végső szakaszukba léptek; mivel összességében jelentős előrelépés tapasztalható, különösen a tárgyalási fejezetekben rögzített teljesítményjelzők elérése terén,
B. whereas the accession negotiations with Croatia have progressed significantly and have entered their final phase; whereas substantial overall progress was noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters,