natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Tanácsot egyes emberi jogi normákkal szembeni szankciók felülvizsgálatának folytatására az alábbiak beépítésével: az összes olyan politikai fogoly és önkényesen elítélt személy szabadlábra helyezése, akiket alapvető emberi jogaik – a szólás-, gyülekezési és egyesülési szabadság – gyakorlása miatt tartanak fogva; pontos, hivatalos beszámoló készítése a biztonsági erők által többek között a közelmúltbeli megtorlás során meggyilkolt, letartóztatott és/vagy fogva tartott személyek számáról, tartózkodási helyéről és életkörülményeiről; a civilek elleni fegyveres támadások megszüntetése; és a demokratikus átmenet megteremtése; felkéri a Tanácsot, hogy fontolja meg olyan további célzott szankciók alkalmazását, mint például az új befektetések teljes körű tilalma, a burmai befektetésekkel kapcsolatban nyújtott biztosítási szolgáltatások tilalma, illetve a katonai kormánynak jelentős bevételt biztosító kulcsfontosságú termékekre kivetett kereskedelmi embargó;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to freedom of expression, association and assembly; the provision of an accurate official account of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested and/or detained by the security forces, including in the recent crackdown; a cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls also on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government;
felhívja egyúttal az EU-t és a szélesebb nemzetközi közösséget, hogy a szankciók bevezetése és/vagy az ezzel való fenyegetés ellensúlyozására javasoljanak reformösztönzőket, és a változás érdekében pozitívan motiválják a katonai vezetést;
At the same time, calls on the EU and the wider international community to offer incentives for reform as a counterbalance to the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
megjegyzi, hogy az EU Burmával szembeni fegyverembargója hatástalan, mivel a katonai kormányzat Kínából, Oroszországból és Indiából szerzi be katonai áruit; ezért sürgeti az EU-t, hogy folytasson aktív kampányt a Burmába exportált fegyverek világméretű fegyverembargója érdekében;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective, as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to campaign actively for a worldwide embargo on arms exports to Burma;
felhívja a nemzetközi közösséget, a nyugati országok kormányait és a kampány csoportokat, hogy fokozzák humanitárius tevékenységüket, különösen a már meglévő egészségügyi programokon keresztül, valamint kezdeményezzenek olyan új és szélesebb körre kiterjedő programokat az alapoktatás támogatására, amelyek az országon belül kitelepített és más, válságzónákban, de főként a thai határ mentén rekedt személyeket is elérik; e tekintetben felhívja a Bizottságot, hogy humanitárius segélyeinek költségvetését a fejlesztési együttműködési eszköz keretén belül terjessze ki Burmára (jelenleg 32 millió euró a 2007–2010 közötti időszakra) és fektessen be többet az országon belül kitelepített személyek határokon átnyúló humanitárius megsegítésére;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to scale up their humanitarian work, particularly through existing programmes in the health sector, and to initiate new and broader programmes to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in the conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to extend its humanitarian aid budget under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently 32 million EUR for 2007-2010) and to invest more in cross-border humanitarian aid for IDPs;
felhívja a Bizottságot, hogy hozza létre illetve terjessze ki a szavazati joggal nem rendelkező csoportok – többek között a nők, az etnikai és vallási kisebbségek – támogatását, valamint a politikai, etnikai, vallási és egyéb megosztottság enyhítését célzó segélyprogramokat;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
felhívja a Bizottságot, hogy fokozza a külföldön élő burmaiak támogatását a fejlesztési együttműködési eszköz otthonuktól elszakított emberekkel foglalkozó programjának keretében és törekedjen a támogatás nyújtásának más módozataira is;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and to look into other ways of providing support;
hangsúlyozza, hogy a segélynyújtáshoz normákat és időkereteket kell rendelni a korrupció elleni hatékony küzdelem érdekében;
Stresses that the provision of aid should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
tekintettel a biológia sokféleségről szóló ENSZ-egyezményt (biodiverzitási egyezmény) aláíró felek 2008. május 19–30. között a németországi Bonban tartandó 9. konferenciájára (COP 9),
having regard to the 9th Conference of the Parties (COP 9) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held from 19 to 30 May 2008 in Bonn, Germany,
tekintettel a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvet (BSP) aláíró felek 2008. május 12–16. között a németországi Bonnban tartandó negyedik ülésére (MOP 4),
having regard to the 4th Meeting of Parties (MOP 4) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP), to be held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany,
mivel a biodiverzitási egyezmény a biológiai sokféleség védelmét szolgáló legnagyobb globális megállapodás, amelynek célja a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használata, valamint a genetikai források felhasználásából származó előnyök igazságos és kiegyensúlyozott megosztása, és mivel az egyezményt 190 fél írta alá, köztük a 27 tagállam és az Európai Közösség is,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
mivel a biodiverzitási egyezményt aláíró felek elkötelezték magukat amellett, hogy 2010-re jelentősen lefékezik a biológiai sokféleség csökkenésének ütemét, 2010-re létrehozzák a védett szárazföldi területek globális hálózatát, 2012-re pedig a védett tengeri területek globális hálózatát,
whereas parties to the CBD have committed themselves to reduce significantly the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected areas on land by 2010 and on sea by 2012,
mivel a biodiverzitási egyezmény hitelessége nagyban függ attól, hogy képesek-e teljesíteni e célkitűzéseket,
whereas the credibility of the CBD will depend on its capacity to meet those targets,
mivel a biodiverzitási egyezménnyel összefüggésben az Európai Unió hitelességét csorbítja, hogy hiányosan hajtotta végre belső biodiverzitási jogszabályait és politikáit, többek között a a madarak HL L 103., 1979.4.25., 1. o.
whereas the credibility of the European Union, in the CBD context, is hampered by the deficient implementation of internal biodiversity legislation and policies such as the Birds OJ L 103, 25.4.1979, p.1.
Legutóbb a 2006/105/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 368. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.368).
és a természetes élőhelyek védelméről HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
and Habitats OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
A 2006/105/EK irányelvvel módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
szóló irányelvet, valamint nem tett megfelelő gyakorlati lépéseket arra irányuló kötelezettségvállalásai teljesítése érdekében, hogy az Unió területén 2010-re megállítsa a biológiai sokféleség csökkenését, nem volt hajlandó szövegalapú tárgyalásokat kezdeni egy, a hozzáférésről és az előnyök megosztásáról szóló, jogilag kötelező érvényű eszközről, és nem volt hajlandó új kiegészítő forrásokat biztosítani a biodiverzitási egyezmény fejlődő országokban történő végrehajtásához,
Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on access and benefits sharing (ABS) and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the CBD in developing countries,
mivel az erdők biodiverzitásának csökkenése, az erdőirtás aránya és az éghajlatválság olyan méreteket ölt, hogy az erdőirtásra és erdőpusztulásra vonatkozó jelentős intézkedések nem várhatnak a 2012 utáni időszakig,
whereas forest biodiversity loss, deforestation rates and the climate crisis are of such magnitude that significant steps to tackle deforestation and forest degradation cannot wait until after 2012,
mivel orvosolni kell a biodiverzitási egyezmény munkaprogramjainak végrehajtásában tapasztalható jelentős hiányosságokat,
whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
mivel a biodiverzitási egyezményt aláíró felek legutóbbi konferenciáján további lépéseket tettek afelé, hogy bővítsék az őshonos népek és helyi közösségek képviselőnek szerepét a hozzáférésről, az előnyök megosztásáról és területükön a prioritások meghatározásához való jogukról szóló további tárgyalások során – az őshonos népek jogainak védelméről szóló 2007-es ENSZ-nyilatkozatban meghatározottaknak megfelelően,
whereas the last CBD COP meeting took a step towards enhancing the role of representatives of indigenous peoples and local communities in further negotiations on ABS and their right to determine priorities on their territories as defined in the 2007 UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
mivel a biodiverzitási egyezményt aláíró felek legutóbbi konferenciáján a genetikai felhasználás korlátozására irányuló technológia (Genetic Use Restriction Technology) tekintetében megerősítették az elővigyázatosság elvének alkalmazását, és javasolták, hogy ne engedélyezzék a szabadföldi kísérleteket és a kereskedelmi felhasználást,
whereas the last CBD COP meeting reaffirmed the application of the precautionary approach to the use of Genetic Use Restriction Technology and recommended that field trials and commercial use should not be approved,
mivel a tengeri környezet egészének védelmére vonatkozó nemzetközi jogi kereteket a biodiverzitási egyezmény és az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezménye (UNCLOS) biztosítja, mivel még mindig nem jött létre olyan mindent átfogó, jogilag kötelező erejű megállapodás, amely biztosítaná, hogy a jelenlegi kötelezettségvállalásokat következetesen alkalmazzák valamennyi tengeri területre, beleértve a nyílt tengerek nemzetközi vizeit,
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
mivel a védett tengeri területek vonatkozásában az ENSZ-Közgyűlés munkájának támogatásában a nemzeti szabályozások mellett kulcsszerepe van a biodiverzitási egyezménynek, hiszen tudományos és adott esetben technikai információt és tanácsadást biztosít a tengerek biológiai sokféleségével kapcsolatban,
whereas the CBD has a key role in supporting the work of the UN General Assembly (UNGA) with regard to Marine Protected Areas beyond national jurisdiction by providing scientific and, as appropriate, technical information and advice related to marine biological diversity,
mélységes aggodalmát fejezi ki a biológiai sokféleség folyamatos csökkenése és az EU egyre növekvő ökológiai lábnyoma miatt, amely a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásában jóval túlmutat az EU határain;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the EU's ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the EU;
kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy vállaljanak vezető szerepet, és bizonyítsák meggyőződésüket azáltal, hogy konkrét intézkedéseket fogadnak el és tesznek lehetővé a biológiai sokféleség belföldi és nemzetközi védelme érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
kéri a tagállamokat, a Bizottságot és a biodiverzitási egyezményt aláíró többi felet, hogy hozzanak létre egy, a biodiverzitással foglalkozó nemzetközi tudományos bizottságot, amely tanácsadást biztosít az egyezmény számára, és összeállítja a nagy természetvédelmi értékkel rendelkező területek átfogó globális jegyzékét;
Calls on the Member States, the Commission and the other parties to the CBD to set up an international scientific panel on biodiversity to advise the Convention and to establish comprehensive global mapping of high conservation value areas;
elismeri a védett területek Natura 2000 elnevezésű európai hálózatának érdemeit, mint a nemzetközi biodiverzitási kötelezettségvállalások teljesítésére irányuló uniós erőfeszítések mérföldkövét és mint a védett területek globális hálózatához való jelentős hozzájárulást, kéri továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a madarak és a természetes élőhelyek védelméről szóló irányelvek maradéktalan végrehajtását, és határozottan ellenez minden olyan törekvést, amely az általuk nyújtott védelem gyengítésére irányul;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken the protection afforded by those Directives;
úgy véli, hogy az üvegházhatást okozó gázok fejlődő országokban végzett erdőirtásból és a bekövetkező erdőpusztulásból eredő kibocsátásának csökkentéséről szóló éghajlat-változási ENSZ-keretegyezményre (UNFCCC) vonatkozó tárgyalások résztvevőit tájékoztatni kell az üvegházhatást okozó gázokról szóló egyezményről, és biztosítani kell a konzisztenciát a biodiverzitási egyezménnyel, továbbá az erdei biológiai sokféleség megőrzésének céljával;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the CBD and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
kéri továbbá, hogy fokozzák azokat az erőfeszítéseket, amelyek az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az alkalmazkodás terén a biodiverzitási egyezménnyel, az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezménnyel, valamint az UNFCCC-vel való kapcsolódási pontok erősítésére irányulnak;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy:
Urges the Commission and the Member States to:
biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciájának határozatai a védett területekre vonatkozó biodiverzitási egyezményekre irányuló munkaprogram végrehajtására és a 2010-es célok végrehajtásának erősítésére irányuljanak, különösen a biodiverzitási egyezmény erdők biodiverzitásáról szóló munkaprogramjának vonatkozásában,
ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's programme of work on protected areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's programme of work on forest biological diversity,
pénzügyileg támogassák a LifeWeb kezdeményezést, melynek célja a védett területek kijelöléséért és igazgatásáért felelős intézmények és a célzott (társ)finanszírozást vállaló adományozók önkéntes kötelezettségvállalásainak összehangolása,
financially support the Life Web Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated financing and co-financing,
vállaljanak vezető szerepet a genetikai forrásokhoz való hozzáférés és az azokból származó előnyök megosztására vonatkozó helyes és méltányos, jogilag kötelező érvényű nemzetközi rendszer elfogadásáról szóló tárgyalások során; tekintsék alapvető fontosságúnak, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciája továbbhaladjon a hozzáférésre és az előnyök megosztására vonatkozó nemzetközi rendszer fő elemeinek kidolgozása tekintetében, és a biokalózkodás elleni hatékony fellépés érdekében biztosítsanak tökéletes összhangot a genetikai forrásokat rendelkezésre bocsátó országok nemzeti jogszabályaival,
play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on ABS of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
az éghajlatváltozás csökkentése, a biodiverzitás védelme és a fenntartható emberi fejlődés tekintetében a járulékos előnyök maximalizálása érdekében bővítsék ki a kapcsolódási pontokat és a kapcsolatokat az UNFCCC és a biodiverzitási egyezmény között,
enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,
vegyék figyelembe, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciájának az egyik elsőszámú prioritásként kell kezelnie a biológiai sokféleség megőrzését és fenntartható használatát,
consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
biztosítsák, hogy a védett területek és azok hálózatainak hatékony kezelését és finanszírozását létfontosságú feladatnak tekintsék, valamint hogy innovatív és állandó finanszírozási mechanizmusokat fogadjanak el, mivel azok hozzájárulnak a biológiai sokféleség megőrzéséhez és fenntartható használatához,
ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
végezzenek uniós hatásvizsgálatot az éghajlatváltozás által előidézett szárazságról és vízhiányról és annak a vadon élő állatok élőhelyeire gyakorolt hatásáról, kiemelve azokat az övezeteket, ahol a vándormadarak fészkelnek, és támogatva a nemzetközi együttműködést a vándormadarak és a számukra vizet és élelmet biztosító időszakosan vízzel borított területek védelme érdekében,
carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján felkérik a feleket, hogy a különböző regionális FLEG/T (az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, a kormányzással és kereskedelemmel kapcsolatos) eljárásokban és az amazonasi szerződésben már elért előrelépésekre építve kezdeményezzenek vitát és állapodjanak meg a helyes erdőgazdálkodás közös elveiben és kritériumaiban,
ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEG/T) processes and the Amazon Treaty,
biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján megállapodás születik arról, hogy a felek az illegális fakitermelés elleni küzdelem és az erdészeti erőforrások fenntartható használatának előmozdítása érdekében megbeszéléseket kezdenek a fakitermelésre és -kereskedelemre vonatkozó globális mechanizmusról, valamint, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján felkérik a feleket arra, hogy fogadjanak el nemzeti jogszabályokat az illegálisan és károkozás mellett kitermelt faanyagok és az azokból készült termékek értékesítésének megakadályozására,
ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of timber and timber products obtained through illegal and destructive logging,
biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján javasolják, hogy a felek az éghajlat-változási hatásoknak és válaszintézkedéseknek az erdők biológiai sokféleségére irányuló vonatkozásait még fokozottabban foglalják bele a tagállami biodiverzitási stratégiákba és cselekvési tervekbe (NBSAP), valamint a tagállami erdészeti programokba és más erdészeti vonatkozású stratégiákba, továbbá támogassák az éghajlatváltozás által az erdők biológiai sokféleségére gyakorolt hatások jobb megértésére irányuló kutatásokat,
ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
biztosítsák a tengeri biodiverzitás jobb megőrzésére és fenntartható kezelésére irányuló jelenlegi kötelezettségvállalások végrehajtásának felgyorsítását annak érdekében, hogy megvédjék a tengeri biodiverzitást az annak pusztulását eredményező módszerekkel szemben,
ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity in order to protect marine biodiversity from destructive practices,
biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján a védelemre szoruló tengeri terültetek ökológiai kritériumaira és biogeográfiai osztályozási rendszerére vonatkozó szakértői munkacsoport ajánlásainak megfelelően elfogadják a védelemre szoruló tengeri területek és a tengeri védett területek reprezentatív hálózatainak meghatározására vonatkozóan javasolt tudományos kritériumokat,
ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,