natgillin/translations-raw huggingface dataset:
albekezdésében említett határidő lejáratakor nem érkezik válasz a rendeltetési tagállam, és/vagy a tervezett tranzit tagállamok illetékes hatóságaitól, úgy kell tekinteni, hogy ezek az országok megadták a kért szállításhoz a hozzájárulást.
subparagraph of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the Member State of destination and/or the intended Member States of transit, those countries shall be deemed to have given their consent for the shipment requested.
Módosítás: 12 6. cikk (3) bekezdés b) pont
Amendment 12 Article 6, paragraph 3, point (b)
b) a rendeltetési tagállam esetében a radioaktív hulladék és kiégett fűtőelemek kezelésére alkalmazandó jogszabályok,
b) for the Member State of destination, on relevant legislation applicable to the management of radioactive waste or spent fuel
a radioaktív anyagok szállítására alkalmazandó nemzeti, közösségi és nemzetközi jogszabályok.
on relevant national, Community or international legislation applicable to transport of radioactive material.
Módosítás: 13 6. cikk (3) bekezdés 2a. albekezdés (új)
Amendment 13 Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Ugyanazon hozzájárulási és elutasítási eljárás alkalmazandó a radioaktív hulladékok szállítmányaira, valamint az elhelyezésre szánt kiégett fűtőelemek szállítmányaira is.
The same consent and refusal procedure shall be applied for both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel for disposal.
Módosítás: 14 9. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 14 Article 9, paragraph 2 2.
Ha a szállítás nem hajtható végre, vagy a szállítás feltételei nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek, a származási tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy a kérdéses radioaktív hulladékot vagy kiégett fűtőelemet annak birtokosa visszaszállítsa, kivéve, ha lehetőség van egy alternatív biztonsági intézkedés megtételére.
Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of origin shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder, unless an alternative safe arrangement can be made.
Ha a szállítás nem hajtható végre, vagy a szállítás feltételei nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek, a származási tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy a kérdéses radioaktív hulladékot vagy kiégett fűtőelemet annak birtokosa visszaszállítsa, kivéve, ha lehetőség van egy alternatív biztonsági intézkedés megtételére
Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of origin shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder, unless an alternative safe arrangement can be made
a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelésére alkalmazandó jogszabályok alapján.
on the basis of the applicable legislation on the management of spent fuel and radioactive waste
Módosítás: 15 9. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 15 Article 9, paragraph 3 3.
a szállítást nem lehet vagy nem szabad végrehajtani.
in cases where the shipment cannot or may not be completed.
Amennyiben a szállítást az (1) bekezdésben említett okok miatt nem lehet vagy nem szabad végrehajtani,
Where the shipment cannot or may not be completed for the reasons referred to in paragraph 1,
a birtokos felel
the holder shall be
a felmerülő költségekért
liable for costs arising,
, kivéve, ha az alkalmazandó jogszabályok vagy a birtokos és a szállításban érintett más személy között létrejött szerződéses kikötés másként rendelkezik.
unless otherwise provided for either in any applicable legislation or in any contractual arrangement between the holder and any other person involved in the shipment.
Módosítás: 16 10. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Amendment 16 Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Módosítás: 17 10. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 17 Article 10, paragraph 5 5.
A rendeltetési tagállam vagy bármely tranzit tagállam határozhat úgy, hogy egy szállítás nem hajtható végre, ha a szállítás feltételei ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban a továbbiakban már nem teljesülnek, vagy nem felelnek meg az ezen irányelvnek megfelelően kiadott engedélyek vagy hozzájárulások feltételeinek.
The Member State of destination or any Member State of transit may decide that the shipment may not be completed if the conditions for shipment are no longer complied with in accordance with the provisions of this Directive, or are not in accordance with the authorisations or consents issued pursuant to this Directive.
A címzett felel
The consignee
felmerülő költségekért,
be liable for costs arising
amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad végrehajtani
in cases where the shipment cannot or may not be completed
Amennyiben a szállítást az első albekezdésben említett okok miatt nem lehet vagy nem szabad végrehajtani,
Where the shipment cannot or may not be completed for the reasons referred to in the first subparagraph,
a címzett felel
the consignee
felmerülő költségekért
liable for costs arising
Módosítás: 18 11. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 18 Article 11, paragraph 5 5.
A tranzit tagállam határozhat úgy, hogy egy szállítás nem bonyolítható le, ha a szállítás feltételei ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban a továbbiakban már nem teljesülnek, vagy nem felelnek meg az ezen irányelvnek megfelelően kiadott engedélyek vagy hozzájárulások feltételeinek.
A Member State of transit may decide that the shipment may not be completed if the conditions for shipment are no longer complied with in accordance with the provisions of this Directive, or are not in accordance with the authorisations or consents issued pursuant to this Directive.
amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad végrehajtani.
in cases where the shipment cannot or may not be completed.
, kivéve, ha az alkalmazandó jogszabályok vagy az e személy és a szállításban érintett más személy között létrejött szerződéses kikötés másként rendelkezik.
unless otherwise provided for either in any applicable legislation or in any contractual arrangement between that person and any other person involved in the shipment.
Módosítás: 19 12. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 19 Article 12, paragraph 5 5.
A származási tagállam vagy bármely tranzit tagállam határozhat úgy, hogy egy szállítás nem hajtható végre, ha a szállítás feltételei ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban a továbbiakban már nem teljesülnek, vagy nem felelnek meg az ezen irányelvnek megfelelően kiadott engedélyek vagy hozzájárulások feltételeinek.
The Member State of origin or any Member State of transit may decide that the shipment may not be completed if the conditions for shipment are no longer complied with in accordance with the provisions of this Directive, or are not in accordance with the authorisations or consents issued pursuant to this Directive.
A birtokos felel az
The holder
felmerülő költségekért, amelyekben
be liable for costs arising
felmerülő költségekért
liable for costs arising,
Módosítás: 20 16. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 20 Article 16, paragraph 1 1.
A tagállamok előmozdítják a megállapodásokat a radioaktív hulladékot kis mennyiségben előállító azon országokból származó hulladék biztonságos kezelésének – beleértve a végső elhelyezést – lehetővé tételére, amelyekben a megfelelő létesítmények kialakítása radiológiai
Member States shall promote agreements in order to facilitate the safe management, including the final disposal, of radioactive waste from countries that produce it in small quantities and where the establishment of appropriate facilities would not be justified from the radiological
, gazdasági, környezeti és biztonsági
, economic, environmental and safety points
szempontból nem lenne indokolt.
of view.
Ilyen megállapodások azzal a feltétellel köthetők, hogy minden tagállam fenntartja a jogot, annak megtagadására, hogy a kiégett fűtőelemek vagy radioaktív hulladék belépjen területére végső feldolgozás vagy elhelyezés céljából a visszaszállítás kivételével.
Such agreements shall be concluded subject to the condition that each Member State retains the right to refuse entry into its territory of spent fuel or radioactive waste for final processing or disposal, with the exception of reshipments.
Az Európai Parlament állásfoglalása a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: Közös megközelítés ( 2006/2005(INI) )
European Parliament resolution on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach ( 2006/2005(INI) )
tekintettel a Bizottságnak "A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: Közös megközelítés" című közleményére ( COM(2005)0488 ), és az ahhoz csatolt bizottsági személyzeti munkadokumentumokra ( SEC(2005)1253 és SEC(2005)1289 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for growth and employment: A common approach" ( COM(2005)0488 ) and the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
tekintettel a 2000. március 23–24-i lisszaboni Európai Tanács elnökségi következtetéseire, amelyben azt a célt tűzték ki, hogy az Unió a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which resolved to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
tekintettel a 2005. március 22–23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
tekintettel a 2006. március 23–24-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
tekintettel a "Befektetés a kutatásba: cselekvési terv Európa számára" című bizottsági közleményre ( COM(2003)0226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 ),
tekintettel a "Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete" című, a tavaszi Európai Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
tekintettel a "Közös cselekvések a növekedésért és a foglalkoztatásért: A Közösség lisszaboni programja" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
tekintettel "Az Európai Unió 2004-es kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeiről szóló éves jelentés" című bizottsági jelentésre ( COM(2005)0517 ),
having regard to the Commission's annual report on research and technological development activities of the European Union in 2004 ( COM(2005)0517 ),
tekintettel a "Növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó megújított partnerség végrehajtása – A tudás jelképének fejlődése : az Európai Technológiai Intézet" című bizottsági közleményre ( COM(2006)0077 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology" ( COM(2006)0077 ),
tekintettel a "Jelentés az európai versenyképességről 2004" című bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2004)1397 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "European Competitiveness Report 2004" ( SEC(2004)1397 ),
tekintettel "A vállalkozáspolitika mércéi: adatok a 2004. évi eredménytáblából" című bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2004)1427 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Benchmarking Enterprise Policy: Results from the 2004 Scoreboard" ( SEC(2004)1427 ),
tekintettel az "Európai Innovációs Eredménytábla 2005 – Az innovációs teljesítmények összehasonlító elemzése" című dokumentumra, amelyből egyértelműen kitűnik, hogy az Egyesült Államok és Japán vezető szerepet töltenek be az innováció terén,
having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 - Comparative Analysis of Innovation Performance which clearly shows that the United States and Japan are leaders in terms of innovation,
tekintettel "Az intézmények javítása a kutatástól a vállalkozásokhoz történő technológiaátadás tekintetében" című, 2004 júliusában közzétett szakértői jelentésre,
having regard to the Expert Group Report of July 2004 entitled "Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprises",
tekintettel "A szellemi tulajdon kezelése az államilag finanszírozott kutatóintézetekben: Az európai iránymutatások felé" című, 2004-ben közzétett szakértői jelentésre,
having regard to the Expert Group Report of 2004 entitled "Management of intellectual property in publicly-funded research organisations: Towards European Guidelines",
tekintettel a "Foglalkoztatás Európában, 2005 – Új tendenciák és kilátások" című, 2005 szeptemberében kiadott bizottsági jelentésre,
having regard to the Commission report of September 2005 entitled "Employment in Europe 2005 - Recent Trends and Prospects",
tekintettel a Hampton Court-i csúcstalálkozót követően, a kutatással, fejlesztéssel és innovációval foglalkozó független szakértőcsoport által kidolgozott, "Egy innovatív Európa létrehozása" című, 2006 januárjában közzétett jelentésre ("Aho-jelentés"),
having regard to the report of January 2006, drawn up by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the Hampton Court Summit, entitled "Creating an Innovative Europe" ("the Aho-report"),
tekintettel a "Tudomány és technológia – Az Európai Unió kutatást támogató jövőbeni politikájáról" szóló, 2005. március 10-i állásfoglalására HL C 320.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0204/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0204/2006 ),
mivel Európa elmarad az Egyesült Államoktól és Japántól a növekedés, a kutatás és a termelékenység terén, és nem képes a javára fordítani az információs és kommunikációs technológiákat (IKT), illetve Európába vonzani a kutatással és fejlesztéssel (K+F) kapcsolatos beruházásokat,
whereas Europe lags behind the United States and Japan in terms of growth, research and productivity, failing to capitalise on Information and Communication Technologies (ICT) application or to attract R&D investment into Europe,
mivel a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez szükséges sikeres innovációnak előfeltétele, hogy a K+F tekintetében több erőforrás álljon rendelkezésre,
whereas increasing the resources available for R&D is a prerequisite for the successful innovation needed for economic growth and the creation of jobs,
mivel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) jelentései azt bizonyítják, hogy a K+F támogatások segítik a stratégiai változást megvalósító és szervezési gyakorlattal rendelkező vállalatokat, valamint javítják a technológiákhoz való hozzáállást,
whereas reports from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that R&D grants help firms with strategic change and organisational routines, and improve attitudes towards technology,
mivel amíg Európa legjobb vállalatai világszínvonalú beruházásokat végeznek, növelni kell a magánszektor által a K+F terén tett erőfeszítéseket,
whereas while Europe's best companies invest at world class levels, the private sector must make a greater effort in the area of R&D,
mivel a piaci innováció előnyös lehet azon európai ágazatokban, amelyek közvetlenül érintik a tagállamok polgárait, és amelyeknek legnagyobb az arányuk a GDP-ben,
whereas market innovation could benefit those European sectors which directly affect Member States' citizens and account for the highest levels of GDP,
mivel a támogató szervezetek – például a képzési és kutatóközpontok, pénzügyi intézmények, innovációval és szellemi tulajdonnal foglalkozó tanácsadók, valamint helyi és regionális fejlesztési hivatalok – hozzájárulhatnak a vállalatok kreatív üzleti potenciáljának maximális kihasználásához,
whereas support organisations such as training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants and local and regional development agencies can help to maximise firms' creative business potential,
mivel Európa gyenge munkaerő-piaci teljesítménye, az emberi erőforrás nem kellően hatékony felhasználása, a piac tagozottsága és a munkaerő alacsony mobilitása nagyrészt magyarázatot ad arra, hogy miért nem történt jelentős előrelépés a lisszaboni és a stockholmi célok felé,
whereas Europe's weak labour market performance, inefficient use of human resources, market fragmentation and reduced labour mobility largely explain the poor progress made towards the Lisbon and Stockholm objectives,
mivel a strukturális akadályok és a nem megfelelő ösztönzők gátolják az elismert kutatók nagyobb mobilitását,
whereas structural barriers and insufficient incentives prevent greater mobility of established researchers,
mivel az Európai Technológiaátadási Intézmények és az Innovációközvetítő Központok (IRC) lehetővé teszik a gyorsabb piaci megjelenést, az új technológiák hatékonyabb terjesztését, a szellemi tulajdon jobb kezelését és a meglévő nemzeti és regionális rendszerekkel való hatékonyabb koordinációt,
whereas European Technology Transfer Institutions and Innovation Relay Centres, allow faster commercialisation, a better dissemination of new technologies, the improved management of intellectual property, a better implementation of research results and better coordination with existing national and regional schemes,
mivel a "nyílt innováció" megközelítés elfogadása jelentősen megnövelné a K+F kapacitását az Európai Unióban,
whereas adoption of the "Open Innovation" approach would boost R&D capacity in the EU,
mivel a Bizottság javasolt kutatási költségvetését nem kellene feltölteni a pénzügyi terv keretében,
whereas the Commission's proposed research budget should not be back-loaded within the Financial Framework,
mivel az EU pénzügyi eszközökre fordított költségvetési forrásainak kritikus mennyiségére van szükség ahhoz, hogy – állami és magántőke felhasználásával – növeljék a kis- és középvállalkozások finanszírozását, megoldják a piacon felmerülő problémákat és javítsák a közösségi forrásokat,
whereas a critical mass of EU budget resources for financial instruments is necessary, to enhance SME financing, tackle market failures and optimise Community resources, leveraging public and private capital,
mivel a kutatóknak előfinanszírozásra van szükségük annak érdekében, hogy piacfelméréseket végezzenek, kísérleti és demonstrációs projekteket, illetve működő prototípusokat dolgozzanak ki, új vállalatokat hozzanak létre és új kutatási termékeket vezessenek be a piacra, és mivel kockázati tőkére van szükség a vállalat későbbi növekedéséhez,
whereas researchers need pre-seed finance in order to conduct market assessments, develop pilot and demonstration projects and working prototypes, for company start-ups and to commercialise new research products, and whereas venture capital is needed for subsequent company growth,
mivel az állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseknek egyszerűeknek, átláthatóaknak és hatékonyaknak kell lenniük, és e támogatásokat csak a legszükségesebb esetben, a piac összeomlása esetén kell alkalmazni, és ideiglenes alapon kell biztosítani,
whereas State aid provisions should be simple, transparent and effective, used only as a last resort where the market fails, and granted on a temporary basis,
ösztönzi a tagállamokat arra, hogy már az oktatás kezdeti szakaszaitól kezdődően támogassák a vállalkozói szellem kialakulását, és erősítsék az élethosszig tartó tanulást azzal, hogy tevékenyen ösztönzik az IKT-képzésekben való részvételt a foglalkoztatottak és a munkanélküliek körében egyaránt;
Urges Member States to promote entrepreneurship from the early stages of education onwards and to strengthen their support for life-long learning by actively encouraging ICT training amongst both employed and unemployed persons;
megjegyzi az Unió képzés és oktatás területén a lisszaboni program végrehajtásával kapcsolatos lemaradásait; felhívást intéz a tagállamokhoz, hogy tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy új lendületet adjanak a lisszaboni stratégiának;
Notes the Union's delays in implementing the Lisbon Strategy in the area of education and training; appeals to the Member States to take it on themselves to relaunch the Lisbon Strategy;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy növeljék a tudományos pálya elismertségét és támogassák a meglévő ösztönzőket és jutalmakat, mint például a Descartes- és az Arisztotelész-díjat, valamint a fiatal tudósoknak szánt díjakat;
Stresses the need to raise the profile of scientific career paths and to promote existing incentives and awards such as the Descartes, Aristotle and young scientist's awards;
sürgeti a legjobb európai kutatók, különösen a pályakezdő kutatók nagyobb mértékű támogatását azáltal, hogy vonzóbb munkafeltételeket hoznak létre számukra, csökkentik a jogi, adminisztratív és földrajzi korlátokat, és egyenlő bánásmódban részesítik az európai és a külföldi kutatókat;
Calls for greater support to be given to the best European researchers, especially early-stage researchers, in the form of more attractive working conditions, the reduction of legal, administrative and geographical barriers and the equal treatment of European researchers with their foreign counterparts;
határozottan támogatja a kutatók számára az egységes piac szükségszerű célját, amint azt a Bizottság "Több kutatás és innováció – Befektetés a növekedés és a foglalkoztatás érdekében" című közleményében megállapította;
Firmly supports the necessary objective of a single market for researchers, as set out by the Commission in its abovementioned communication on "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for growth and employment: A common approach";
elismeri, hogy a tudósok és kutatók foglalkoztatási körülményeinek javítását ösztönző intézkedések, valamint a munkaerő folyamatos képzése alapvető fontosságú a tudományos ismeretek megosztásának ösztönzése érdekében;
Acknowledges that incentives to improve employment conditions for scientists and researchers and the ongoing training of the workforce are essential to encourage the sharing of scientific knowledge;