natgillin/translations-raw huggingface dataset:
egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye I. mellékletének nem részes feleit intenzívebben be kell vonni a folyamatba, ám hangsúlyozza, hogy a fejlődő országokat nem lehet egységes tömbként kezelni, valamint hogy a fejlődő országok által vagy azokban végzett tevékenységeket az egyéni nemzeti körülmények alapján differenciálni kell; továbbra is hangsúlyozza, hogy a legkevésbé fejlett országoktól nem szabadna semmiféle kötelezettségvállalást megkövetelni;
Agrees with the Commission that non-Annex I Parties to the UNFCCC have to be further involved in the process, but underlines that developing countries cannot be treated as one block and that activities undertaken by or within developing countries must be differentiated on the basis of their particular national circumstances; further emphasises that the least developed countries should not be required to take on any commitments;
hangsúlyozza, hogy az energiapolitika az EU éghajlatváltozással kapcsolatos globális stratégiájának kulcsfontosságú eleme, és hogy a megújuló az energiaforrások diverzifikálása és a legnagyobb energiahatékonyságú technológiákra történő áttérés hatalmas lehetőségeket rejt a kibocsátáscsökkentés számára és biztosítja a külső forrásoktól való alacsonyabb fokú energiafüggőséget;
Stresses that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy-efficient technologies has great potential for emission reductions while ensuring less energy dependency on external sources;
úgy véli, hogy számos villamos erőmű jelenlegi alacsony hatásfoka a globális felmelegedés problémájának legfőbb oka, és felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat, amelyek valamennyi tagállam részéről megkövetelik a villamosenergia-termelés melléktermékeként kibocsátott energia kombinált hő- és energiatechnológia útján történő hasznosításának biztosítását;
Believes that the current inefficiency of many electricity power plants is a major contributor to the problem of global warming and calls on the Commission to bring forward proposals requiring all Member States to ensure that the energy released as a by-product of electricity generation is harnessed through combined heat and power technology;
felhívja továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alaposan vizsgálják meg egy egész Európai Unióra kiterjedő adórendszer létrehozását, amelynek célja az alacsony szénfelhasználású gazdaság elősegítése és ennek érdekében a rendelkezésre álló legjobb technológiák és termelési eljárások alkalmazásának és a fogyasztás fenntarthatóbb módjainak ösztönzése;
Furthermore calls on the Commission and Member States to scrutinise the possibility of establishing an EU-wide tax system aimed at promoting a low-carbon economy, encouraging the use of the best available technologies and production processes and more sustainable modes of consumption to this end;
hangsúlyozza, hogy az energiafogyasztás a legnagyobb mértékben a közlekedési ágazatban növekszik, és a közúti szállítás mintegy 25%-ban járul hozzá a Közösség széndioxid-kibocsátásához; ezért kötelező érvényű intézkedéseket szorgalmaz a közlekedési ágazatban, hogy 2020-ra a kibocsátáscsökkentések a többi ágazatnak megfelelő szinten legyenek, továbbá integráltabb és környezetbarátabb, a környezeti és természeti erőforrásokat tiszteletben tartó tömegközlekedést sürget;
Underlines that energy consumption is increasing most in the transport sector and that road transport contributes to roughly 25% of the Community's CO2 emissions; calls, therefore, for binding measures for the transport sector, including aviation, to make emission reductions equivalent to those in other sectors by 2020 and for the development of more integrated and greener public transport, respecting the environment and natural resources;
hangsúlyozza a személygépkocsikból származó kibocsátások csökkentésének égető szükségességét, ezért nyomatékosítja, hogy a Bizottság határozzon meg egy 2012-re megvalósítandó 120 g/km-es célértéket az Európai Unióban forgalmazott új személygépkocsikra;
Stresses the urgent need to reduce CO2 emissions from cars and therefore insists that the Commission impose a binding target of 120 grams per kilometre (gpk) by 2012 for new passenger cars marketed in the European Union;
ismételten sürgeti, hogy a légi és a tengeri közlekedési kibocsátásokat foglalják bele az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásokba a 2012 utáni időszakban, és megújult erőfeszítéseket szorgalmaz a kerozinadó uniós és globális szintű bevezetésére;
Reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period, and calls for renewed efforts to introduce kerosene taxes at EU and global level;
tudomásul veszi a kötelező érvényű célértékre vonatkozó javaslatot, amely 2020-ig 20%-ra növelné a megújuló energiaforrások szintjének az uniós energetikai összetételben történő felhasználását, mint megfelelő kiindulópontot; de úgy véli, hogy ezt a célkitűzést az Unió energetikai összetételének 25%-ára kellene növelni;
Notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, but considers that this target should be increased to 25% of the EU energy mix;
tudomásul veszi a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kötelező érvényű ágazati célértékek hiányát, hangsúlyozza, hogy ezek a célkitűzések az üvegházhatású gázok tényleges csökkentését vonhatnák maguk után éghajlatváltozás kezelése érdekében; sürgeti a Bizottságot, hogy javasolja az általános célértéken túl, hogy a tagállamok a megújuló energiaforrásokra vonatkozóan ágazatspecifikus – nevezetesen a villamosenergia-termelésre, fűtésre és hűtésre vonatkozó – célokat terjesszenek elő, tekintetbe véve az eltérő helyzeteket, a Megújuló energia ütemterv hatásvizsgálatában javasoltaknak megfelelően ( COM(2006)0848 );
Notes the absence of binding sectoral renewables targets; points out that these would bring about a real reduction in GHG emissions in order to tackle climate change; urges the Commission to propose, in addition to the general target, the submission of sector-specific targets, notably for electricity generation, heating and cooling, by Member States for renewable energy taking into account their different situations as proposed by the impact assessment of the Renewable Energy Roadmap ( COM(2006)0848 );
megismétli, hogy a megújuló energiaforrások felhasználásával történő fűtés és hűtés hatalmas lehetőséget rejt a szén-dioxid és a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőség költséghatékony csökkentésére; sajnálatosnak tartja, hogy az Európai Parlamentnek tett ígérete ellenére a Bizottság nem nyújtott be irányelvre vonatkozó javaslatot a megújuló energiaforrások felhasználásával történő fűtés és hűtés támogatására, de tudomásul veszi, hogy a Bizottság tervezi a területre vonatkozó jogalkotási intézkedések elfogadását;
Reiterates that heating and cooling with renewable energy offers huge potential for a cost-effective reduction of CO2 and of dependence on fossil fuels; regrets that the Commission has not submitted a proposal for a directive to support heating and cooling with renewable energies as promised to the European Parliament but notes that legislative measures in the field are still planned by the Commission;
nyomatékosan megismétli a 2006. február 14-i állásfoglalásában HL C 290.
Reiterates with insistence its recommendations for a proposal on heating and cooling from renewable sources of energy contained in its resolution of 14 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
tudomásul veszi a Bizottság javaslatát, amelynek értelmében a gépjármű-üzemanyagokok kötelező érvényűen minimálisan 10%-ának 2020-ra bio-üzemanyagoknak kell lenniük; úgy véli, hogy 12,5% kitűzése ugyancsak megvalósítható, egyúttal kívánatos is volna; kiemeli a bio-üzemanyagok fenntartható előállításának jelentőségét; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan tanúsítási rendszert és szabványokat (például technikai jogszabályt), amelyek lehetővé teszik a bio-üzemanyagok fenntartható előállítását, és egyaránt alkalmazandók az Európai Unióban előállított és az importált bio-üzemanyagokra;
Notes the Commission proposal for a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020; takes the view that a target of 12,5% would also be realistic and desirable; underlines the importance of the sustainable production of biofuels; calls on the Commission to introduce a certification scheme and standards (e.g.technical legislation) allowing sustainable production of biofuels which is applicable to biofuels produced within, and imported into, the European Union;
megjegyzi, hogy a Bizottság középtávon elismeri a fosszilis üzemanyagok jelentős szerepét és későbbi tanulmányok elvégzésének lehetőségét a szénintenzitásuk csökkentése érdekében, összhangban a széndioxid-csökkentésre vonatkozó, 2°C fokos célkitűzéssel; úgy véli, hogy ezeknek az intézkedéseknek magukba kell foglalniuk a folyamatos korszerűsítést és a hatékonyságnövelést, valamint a berendezések új nemzedékének kifejlesztését; a szénelkülönítésre és tárolásra vonatkozó hatékony és gazdaságos új módszerek kialakítását a szén, a gáz és az olaj viszonylatában, a Zéró Kibocsátású Fosszilis Erőművek Európai Technológiai Platformja által hozott határozatokkal összhangban, valamint az Európai Unió szabályozása által támasztott korlátok felszámolását; elismeri a szénelkülönítési és -tárolási technológiák szerepét az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentésében;
Notes that the Commission recognises in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of undertaking further studies to reduce their carbon intensity in line with the 2°C target for CO2 reduction; considers that this should include continuous modernisation and improvement of their efficiency; the development of a new generation of installations; the further development of an efficient and economical method of carbon capture and storage in relation to coal, gas and oil, in accordance with the decisions taken by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, and the removal of barriers posed by EU legislation; recognises the role of carbon capture and storage technologies in reducing greenhouse gas emissions;
támogatja az Afrikával létrehozandó javasolt energiapartnerséget; mindazonáltal határozottan javasolja egy Kínával és Indiával kötendő hasonló partnerség létrehozását is, tekintettel az üvegházhatást okozó gázok igen gyors növekedésére ezen országokban és arra, hogy sürgős segítséget kell nyújtani ezeknek az országoknak a szénmentes, alacsony szénfelhasználású és energiahatékony (elsősorban megújuló energiaforrásokra támaszkodó) technológiákkal kapcsolatos (különös figyelmet fordítva a megújuló energiaforrásokra) kapacitásfejlesztés és az ezekbe történő beruházások területén amellett, hogy hangsúlyozni kell, hogy az EU az adott térségekkel együttműködik az esőerdők kiirtásának megállítása érdekében, és ehelyett az erdősítést és az újraerdősítést támogatja, javasolja továbbá az Oroszországgal, Ukrajnával, Észak-Afrikával és a Kaszpi-tenger mentén fekvő országokkal folytatott energetikai együttműködés erősítését;
Supports the proposed energy partnership with Africa; however, strongly recommends that a similar partnership be established with China and India as well, bearing in mind the very rapid growth of GHG emissions in those countries and the urgent need to assist them in capacity-building as well as investments in carbon-free, low-carbon and energy-efficient technologies (with special attention to renewables), while insisting that the EU work with the relevant regions to stop tropical deforestation and instead encourage afforestation and reforestation; proposes, furthermore, that energy cooperation with Russia, Ukraine, North African and Caspian countries be stepped up;
hangsúlyozza a tétlenség gazdasági, társadalmi és egészségügyi költségeit, amelyek többek között az éghajlatváltozás gazdasági aspektusairól szóló Stern-vizsgálatból is kiderülnek; emlékeztet rá, hogy az intézkedések hiánya évente a globális GDP 5-20%-ának megfelelő károkat okozhat, amíg az eredményes éghajlati politika és a tiszta technológiákba történő beruházás költségeit 2050-ig az éves globális GDP 0,5% és 1%-ára becsülik nem számítva a járulékos környezeti és egészségügyi előnyöket; rámutat arra, hogy a cselekvések elodázása növeli a kedvezőtlen környezeti hatások kockázatát és az enyhítésre szánt költségeket;
Underlines economic, social and health costs of inaction shown, inter alia, by the Stern Review on the economics of climate change; recalls that the absence of action would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is estimated at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050, without taking account of ancillary environmental and health benefits; recognises that delaying action will increase the risk of adverse environmental effects and mitigation costs;
elismeri, hogy az éghajlatváltozás súlyos környezeti problémákat okoz, amelyek azonnali beavatkozást igényelnek mind közösségi, mind nemzetközi szinten; úgy véli, hogy 2050-re az EU energiaigényének túlnyomó többségét szénkibocsátás-mentes, illetve üvegházhatású gázt nem kibocsátó technológiák révén előállított energiaforrásokból kell fedezni, a hangsúlyt az energiatakarékosságra, a hatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra helyezve; úgy ítéli meg, hogy ezért egyértelmű ütemtervet kell meghatározni e célok elérése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy tűzzön ki nagyra törő, de megvalósítható célokat a szén-dioxidot egyáltalán nem, vagy csak csekély mértékben kibocsátó, illetve szén-dioxid-semleges technológiákra vonatkozóan, amelyeknek 2020-ig fedezniük kell az EU energiaszükségleteinek 60%-át, az európai éghajlat, valamint az energiaellátás biztonsága érdekében;
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon-free sources or be produced with technologies which withhold greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies, and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; calls on the Commission to set ambitious but realistic targets for ultra-low or non-CO2-emitting and CO2-neutral energy technologies to supply 60% of EU electricity demand by 2020, in support of European climate and security-of-supply objectives;
úgy véli, hogy fokozni kell a kutatásokat ezen a területen, és egyértelmű környezetvédelmi célkitűzéseket kell elfogadni a jobb és fokozottan környezetbarát technológiák kifejlesztésének és alkalmazásának ösztönzése érdekében;
Takes the view that research in this field should be boosted and clear environmental performance targets should be adopted in order to encourage the development and use of better and more environment-friendly technologies;
fenntartja, hogy a globális kibocsátások csökkentése nem vezethet más olyan veszélyekhez, mint például az atomfegyverek elterjedése vagy a terrorizmus; ezért úgy véli, hogy a nukleáris területet ki kell zárni a tiszta fejlesztési mechanizmus és az együttes végrehajtás, illetve egyéb olyan mechanizmusok köréből, amelyek célja a fejlődő országokban megvalósított kibocsátás csökkentések kompenzálása;
Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; therefore believes that nuclear power should remain excluded from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
a csökkentésre irányuló törekvésekben való jóval nagyobb fokú közvetlen részvételt szorgalmaz az európai polgárok szintjén; ezért felhívja a Bizottságot, hogy fokozza a helyzet sürgősségével kapcsolatos tudatosítási tevékenységeket az egyéneknek az éghajlatváltozás kezelésében betöltött szerepükkel kapcsolatos tájékoztatása érdekében;
Encourages much greater direct involvement in mitigation efforts at European citizen level; calls on the Commission therefore to intensify its awareness-raising activities concerning the urgency of the situation with the aim of informing individuals about their role in controlling climate change;
ismételten felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy fogadjanak el egy ambiciózus politikát a fejlődő országokkal folytatandó technológiai partnerségekre és a tiszta technológiák átadására vonatkozóan, aminek révén segítséget kapnának ahhoz, hogy fokozottan fenntartható módon fejlesszék gazdaságukat és növeljék jólétüket;
Calls again on the European Union and its Member States to adopt an ambitious policy of technology partnerships with and transfers of clean technologies to developing countries, in order to help them develop their economies and increase their welfare in a more sustainable way;
felkéri a Bizottságot, hogy mérje fel az éghajlatváltozás által a talaj hőmérsékletének növekedésére, az esők csökkenésére, valamint a felszín alatti víztömegek állapotára gyakorolt hatásokat; különösen fontosnak tartja tanulmányozni a biomassza- és szénforrásként használható megművelhető területek csökkenésének következményeit; hangsúlyozza bizonyos mezőgazdasági gazdálkodási módszerek fontosságát;
Calls on the Commission to evaluate climate change repercussions on the increase in ground temperature, the reduction of rains and the groundwater status; considers it especially important to study the effects of the reduction of the area of cultivable land as a source of biomass and as a carbon pool; underlines the importance of certain agricultural management practices;
felhívja valamennyi érintett bizottságát és küldöttségét, hogy szorosan működjenek együtt az éghajlatváltozással kapcsolatban annak érdekében, hogy iparpolitikája, energiapolitikája, közlekedési, mezőgazdasági, illetve kutatás-fejlesztési politikája, valamint egyéb kezdeményezései nagyobb összhangban legyenek az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekkel, valamint hogy az éghajlatváltozással rendszeresen foglalkozzanak a parlamentközi küldöttségek szintjén és a transzatlanti jogalkotói párbeszéd keretében;
Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change, so that its industrial policy, energy policy and transport, agriculture, research and development and other initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change is regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
felhívja a három (német, portugál és szlovén) elnökséget, hogy gondoskodjanak arról, hogy fokozódjon az éghajlatváltozással kapcsolatos lendület, illetve növekedjen a politikai elkötelezettség mértéke, valamint a folyamatban nemzetközi szinten részt vevő nemzetközi partnerek száma;
Calls on the three Presidencies (Germany, Portugal and Slovenia) in 2007 to ensure that the momentum on climate change is accelerated, whilst increasing the level of political commitment and the number of international partners within the process at international level;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye titkárságának azzal a kéréssel, hogy azt juttassák el valamennyi EU-n kívüli szerződő félnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
tekintettel a Tanács és a Bizottság által a Parlamentben 2007. január 31-én tartott vita során a SWIFT tárgyában szóbeli választ igénylő kérdést követően tett nyilatkozatokra, valamint az EK és az USA közötti új (a légiutasok adatairól szóló PNR) megállapodással kapcsolatos tárgyalásokra;
having regard to the statements from the Council and the Commission during the debate held in Parliament on 31 January 2007, following the oral question on SWIFT, as well as the negotiations for a new EC-US Passenger Name Record (PNR) agreement,
tekintettel az adatvédelmi irányelv Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
having regard to the opinion of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, as foreseen in Article 29 of the Data Protection Directive Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
mivel az Atlanti-óceán mindkét oldalán tevékenykedő vállalatok egyre gyakrabban találják magukat egymással ütköző jogi előírások között az amerikai és a közösségi joghatóságok részéről,
whereas businesses with operations on both sides of the Atlantic increasingly find themselves caught between the conflicting legal requirements of the US and EC jurisdictions,
mivel a személyes adatok kiadását megfelelő jogi alappal kell alátámasztani, amelyhez egyértelmű szabályok és feltételek kapcsolódnak, és biztosítani kell az egyes polgárok magánéletének és szabadságjogainak megfelelő védelmét,
whereas the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens,
mivel a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelemnek megfelelő demokratikus legitimitást kell adni, nevezetesen az adat-megosztó programokat mindenkor parlamenti ellenőrzés és bírói felülvizsgálat alá kell vetni,
whereas the fight against terrorism and crime must have proper democratic legitimacy, meaning that data-sharing programmes must at all times be subject to Parliamentary scrutiny and judicial review,
megerősíti, hogy a Tanács és a Bizottság, valamint magánvállalatok által eddig javasolt megoldások nem védik megfelelőképpen az EU polgárainak személyes adatait (amint azt az új ideiglenes PNR-megállapodásról szóló levelében a 29. cikk szerinti munkacsoport elnöke, Schaar úr is megjegyezte), és ez a SWIFT-ügyhöz hasonlóan közösségi és nemzeti jogszabályokat sértene (lásd a 29. cikk szerinti munkacsoport 2006. november 22-i 10/2006 számú véleményét és az európai adatvédelmi biztos 2007. február 1-i véleményét);
Reaffirms that the solutions envisaged so far by the Council and the Commission as well as by private companies do not adequately protect the personal data of EU citizens (as also noted in the letter from Mr Schaar, Chairman of the Article 29 Working Party, regarding the new interim PNR agreement), and that this could constitute a violation of Community as well as national legislation, as in the SWIFT case (see Opinion 10/2006 of the Article 29 Working Party of 22 November 2006 and the EDPS' opinion of 1st February 2007);
megjegyzi, hogy a terrorizmus elleni harcban az Egyesült Államok Kongresszusa egy ideje arra kéri az USA kormányát, hogy fogadjon el célzottabb intézkedéseket, amelyek jobban biztosítják a magánélet védelmét, és parlamenti és bírói ellenőrzés alatt zajlanak (amint azt a Kongresszus az amerikai nemzeti biztonsági ügynökség (NSA) telefonlehallgatási programjáról értesülve követelte);
Notes that in the fight against terrorism the US Congress has for some time asked the US administration to adopt more targeted measures that better ensure privacy and are subject to parliamentary and judicial control (as was demanded when Congress was made aware of the existence of the National Security Agency (NSA) programme of telephone tapping);