natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Közúti ellenőrzések
Roadside checks
A közúti ellenőrzéseket különböző helyszíneken és időpontokban kell végezni, úgy, hogy az úthálózat kellőképpen nagy hányadát lefedjék, ezzel is megnehezítve az ellenőrző pontok elkerülését.
Roadside checks shall be organised in various places and at any time and shall cover a sufficiently extensive part of the road network to make it difficult to avoid checkpoints.
A tagállamok biztosítják:
Member States shall ensure that:
bekezdésének sérelme nélkül, a közúti ellenőrzéseket diszkrimináció nélkül kell végrehajtani.
roadside checks shall be carried out without discrimination.
A végrehajtó tisztviselők részéről különösen tilos az alábbi tények alapján történő megkülönböztetés:
In particular, enforcement officers shall not discriminate on any of the following grounds:
a jármű lajstromozása szerinti ország;
country of registration of vehicle;
a járművezető lakóhelye szerinti ország;
country of residence of driver;
a vállalkozás székhelye szerinti ország;
country of establishment of undertaking;
az út kezdő- és végállomása;
origin and destination of journey;
a jármű analóg vagy digitális menetíró készülékkel felszerelt-e.
whether vehicles are equipped with an analogue or digital tachograph.
A végrehajtó tisztviselőnek rendelkeznie kell:
Enforcement officers shall be provided with:
a fő ellenőrizendő elemeknek az I. melléklet A része szerinti jegyzékével;
a list of the principal points to be checked, as set out in Part A of Annex I;
a II. melléklet szerinti ellenőrző berendezések valamelyikével.
certain standard checking equipment, as set out in Annex II.
Ha egy tagállamban, egy másik tagállamban nyilvántartott jármű vezetőjének közúti ellenőrzése során észleltekből arra lehet következtetni, hogy olyan jogsértés történt, amelyet az ellenőrzés során a megfelelő adatok hiányában nem lehet
If, in a Member State, the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in another Member State afford grounds for believing that infringements have been committed which cannot be
Összehangolt ellenőrzések
Concerted checks
A tagállamok legalább évente hat alkalommal összehangolt közúti ellenőrzés keretében ellenőrzik a 3820/85/EGK rendelet és a 3821/85/EGK rendelet,
Member States shall, at least six times per year, undertake concerted roadside checks on drivers and vehicles falling within the scope of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85
Ezeket az ellenőrzéseket két vagy több tagállam ellenőrző szervei egy időben hajtják végre saját államuk területén.
Such checks shall be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating in its own territory.
A vállalkozások telephelyein végzett ellenőrzések
Checks at the premises of undertakings
A telephelyi ellenőrzéseket a különféle fuvarozási kategóriákkal
Checks at premises shall be planned in the light of past experience in relation to the various categories of transport
A telephelyi ellenőrzések az I. melléklet A és B részében felsorolt elemekre terjednek ki.
Checks at premises shall cover the points listed in Part A and Part B of Annex I.
a fő ellenőrizendő elemeknek az I. melléklet A és B része szerinti jegyzékével;
a list of the principal points to be checked, as set out in Parts A and B of Annex I;
bekezdésében említett másik tagállam kijelölt koordináló végrehajtó szerve által az érintett vállalkozásnak e másik tagállamban folytatott tevékenységével kapcsolatos információt.
, concerning the activities of the undertaking in question in that other Member State.
Az (1)-(4) bekezdés alkalmazásában a hatóság kérésére a vállalkozások által átadott megfelelő dokumentumok alapján a hatáskörrel rendelkező hatóságnál végzett ellenőrzések egy tekintet alá esnek a vállalkozások telephelyén végzett ellenőrzésekkel.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, checks carried out at the premises of the competent authorities, on the basis of relevant documents or data handed over by undertakings at the request of the said authorities, shall have the same status as checks carried out at the premises of undertakings.
A tagállamok egy szervet jelölnek ki az alábbi feladatok ellátására:
Member States shall designate a body which shall have the following tasks:
koordináció biztosítása
to ensure coordination
a tagállamok illetékes hatóságai között a 5. és 7. cikk szerinti intézkedések tekintetében és
between the various competent authorities within the Member State as regards actions taken under Articles 5 and 7 and
a többi tagállam azonos szerveivel az
with equivalent bodies in the other Member
következetes nemzeti végrehajtási stratégia kialakítása;
to draw up a coherent national enforcement strategy;
Az 5. cikk (6)
Article 5(6)
a 4. cikk értelmében összegyűjtött statisztikai adatok közzététele.
to publish the statistical data obtained pursuant to Article 4.
A szerv képviselteti magát a
The body shall be represented on the Committee referred to in
A tagállamok értesítik a Bizottságot e szerv kijelöléséről, és a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatja a többi tagállamot.
Member States shall notify the Commission of the designation of this body and the Commission shall advise the other Member States accordingly.
A tagállamok közötti adat-, tapasztalat- és információcserét aktívan elő kell segíteni, elsősorban, de nem kizárólagosan a
The exchange of data, of experience and of intelligence between Member States shall be actively promoted, primarily but not exclusively through the Committee referred to in
bekezdésében említett bizottság, és bármely olyan szerv révén, amelyet a Bizottság a
and any such body as the Commission may designate in accordance with the procedure referred to in
A 3820/85/EGK rendelet 17. cikkének (3) bekezdése vagy a 3821/85/EGK rendelet 19. cikkének (3) bekezdése alapján kölcsönösen egymás rendelkezésére bocsátott információknak a
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 or Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged between the designated bodies notified to the Commission in accordance with
ezen irányelv hatálybalépését követően legalább hathavonta egyszer;
at least once every six months after the date of entry into force of this Directive;
egyedi esetekben külön tagállami megkeresés alapján kerül sor.
upon specific request by a Member State in individual cases.
A tagállamok törekednek az elektronikus információcserére alkalmas rendszerek telepítésére.
Member States shall seek to establish systems for the electronic exchange of information.
említett eljárással összhangban, a Bizottság közös módszertant dolgoz ki az információk hatékony cseréjére vonatkozóan.
, the Commission shall define a common methodology for effective information exchange.
és jogsértések
and infringements
A tagállamok létrehoznak egy, a vállalkozásokra vonatkozó
Member States shall introduce a
a 3820/85/EGK vagy a 3821/85/EGK rendelettel
or 3821/85
, továbbá a 2002/15/EK irányelvvel
or Directive 2002/15/EC
A nagy kockázatot jelentő vállalkozásokat szigorúbban és gyakrabban kell ellenőrizni
Undertakings with a high-risk rating shall be checked more closely and more often
és jogsértések ismételt megállapításakor szigorúbb szankciókkal kell büntetni
and, if infringements are repeatedly detected, they shall be more heavily penalised
Az ilyen rendszer bevezetésének kritériumait és részletes szabályait a
The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be discussed in the Committee referred to in
Amennyiben egy tagállam a 3820/85/EGK vagy a 3821/85/EGK rendelet vagy a 2002/15/EK irányelvvel kapcsolatos olyan jogsértésről szerez tudomást, amelyet egy másik tagállam területén követtek el, erről értesíti a másik tagállamot, hogy az el tudjon járni a jogsértések ügyében.
Where a Member State becomes aware of an infringement of Regulations (EEC) Nos 3820/85 or 3821/85 or of Directive 2002/15/EC committed on the territory of another Member State, it shall bring it to the attention of that Member State to enable the latter to impose penalties.
A tagállamok különösen a 3820/85/EGK vagy a 3821/85/EGK rendelet, valamint a 2002/15/EK irányelv alábbi megsértéseit tekintik súlyosnak:
Member States shall regard, in particular, each of the following infringements of Regulations (EEC) Nos 3820/85 or 3821/85 or Directive 2002/15/EC as constituting a serious infringement:
a napi, 6 napos vagy 14 napos maximális vezetési idő legalább 20%-os túllépése;
exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20 % or more;
a napi vagy heti minimális pihenő időtől legalább 20%-kal való elmaradás;
disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20 % or more;
a minimális megszakítástól legalább 33%-kal való elmaradás;
disregarding the minimum break by a margin of 33 % or more;
a maximális 60 órás heti munkaidő legalább 10%-os túllépése.
exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 10 % or more.
Egyidejűleg a Bizottság javaslatot terjeszt elő az ezen szankciók harmonizálásáról szóló irányelvre.
At the same time, the Commission shall submit a proposal for a directive on the harmonisation of these penalties.
A jelentésnek tartalmaznia kell, hogy a szankciók milyen mértékben különböznek egymástól, továbbá hogy milyen hatással járna az egyes jogsértésekre vonatkozó büntetési tételek minimumának és maximumának harmonizálása ezen irányelv rendelkezéseinek betartására és a közlekedésbiztonságra.
The report shall indicate the degree of difference between the penalties and what the effect of harmonising the minimum and maximum penalties for a given infringement would be on securing compliance with the provisions of this Directive and on road safety.
Helyes gyakorlat
Best practice
említett eljárással összhangban, a Bizottság irányelveket dolgoz ki a végrehajtás helyes gyakorlatára vonatkozóan.
, the Commission shall establish guidelines on best enforcement practice.
Ezek az irányelvek
Those guidelines shall be
kétéves jelentésében
biennial report
A tagállamok a helyes gyakorlatról közös képzési programokat hoznak létre, amelyek évente legalább egyszer megrendezésre kerülnek, és segítik – évente legalább egyszer –
Member States shall establish joint training programmes on best practice to be held at least once per year and shall facilitate exchanges, at least once per year, of staff of their respective
a vonatkozó összehangoló szerveik
coordinating enforcement bodies with
személyzete tagjainak a többi tagállamban működő azonos feladatot ellátó tisztviselőivel való cseréjét.
their counterparts in other Member States.
A Bizottság a
An electronic and printable form shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in
A tagállamok biztosítják, hogy a végrehajtó tisztviselők megfelelően képzettek legyenek a feladatuk végrehajtására.
Member States shall ensure that enforcement officers are well trained for the execution of their tasks.
A Bizottságot munkájában a
The Commission shall be assisted by the Committee established
Mindenütt, ahol erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelembe véve az annak 8. cikkében foglalt rendelkezéseket.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikk (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Végrehajtó rendelkezések
Implementing measures
A Bizottság bármely tagállam kérésére, vagy saját kezdeményezésére, a
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
említett eljárással összhangban végrehajtó rendelkezéseket állapít meg, különösen az alábbi célok valamelyike érdekében:
, adopt implementing measures in particular with one of the following aims:
hogy elősegítse az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatos közös megközelítést;
to promote a common approach for the implementation of this Directive;
hogy ösztönözze a
approach and
3820/85/EGK rendeletre vonatkozó,
a harmonised interpretation of Regulation (EEC) No 3820/85
hogy megkönnyítse az ipar és a végrehajtó szervek közötti
to facilitate dialogue between the industry and enforcement
A tagállamok 2006. január 1-jéig hatályba léptetik az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2006.
Ezen intézkedések szövegét és a cikkek kölcsönös megfeleltetési táblázatát haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ezen intézkedések elfogadásakor a tagállamoknak hivatkozniuk kell erre az irányelvre, illetőleg az ilyen hivatkozást az intézkedések hivatalos közzétételekor kell megtenni.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A hivatkozás módjáról a tagállamok rendelkeznek.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti jognak az ezen irányelv által érintett jogterületen elfogadott főbb rendelkezéseinek szövegét.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
A hatályon kívül helyezett irányelvre vonatkozó utalásokat az ezen irányelvre vonatkozó utalásként kell értelmezni.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közlését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A rész
Part A
A közúti ellenőrzések általában az alábbiakra terjednek ki:
The following points shall, in general, be covered by roadside checks:
és heti
and weekly
és napi és heti pihenőidők
breaks and daily and weekly rest periods
, valamint kompenzációs pihenőidő
and compensatory rest periods
a megelőző két hétre
two weeks"
meghaladta a
Annex II
indokolt esetben a jármű által elért, a menetíró készülék által rögzített pillanatnyi sebességek legfeljebb a jármű megelőző 24 órai használatára vonatkozóan;
where appropriate, momentary speeds attained by the vehicle as recorded by the recording equipment in no more than the previous 24 hours' use of the vehicle;
a menetíró készülék helyes működése (a készülékkel, és/vagy a járművezető kártyájával, és/vagy az adatrögzítő lapokkal történt esetleges visszaélés megállapítása), vagy, amennyiben indokolt, a 3820/85/EGK rendelet 14. cikkének (5) bekezdésében felsorolt dokumentumok megléte a járművön;
the correct functioning of the recording equipment (determination of possible misuse of the equipment and/or the driver card and/or record sheets) or, where appropriate, presence of the documents referred to in Article 14(5) of Regulation (EEC) No 3820/85.
B rész
Part B
Ellenőrzések a vállalkozások telephelyein
Checks at the premises of undertakings
A vállalkozások telephelyein végzett ellenőrzések a következő elemekre terjednek ki, a közúti ellenőrzés elemein túl:
The following points shall be checked at the premises of undertakings, in addition to those checked at the roadside:
a két hétre összesen engedélyezett vezetési idő betartása;
observance of the two-weekly limitation of driving hours;
az adatrögzítő lapok, a járműegység és a járművezető kártyájának adatai és azok nyomtatott formában;
record sheets, vehicle unit and driver card data and printouts;
a 48 órás átlagos maximális heti munkaidő a 2002/15/EK irányelv 4. cikkének a) pontjában megállapított viszonyítási időszakban.
average maximum weekly working time of 48 hours over the reference period mentioned in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC.
, valamint a 2002/15/EK irányelvben
and Directive 2002/15/EC
A végrehajtó egységeknek biztosítandó szabvány felszerelés
Standard equipment to be available to enforcement units
A tagállamok biztosítják, hogy az alábbi szabvány berendezés az I. mellékletben meghatározott feladatokat ellátó végrehajtó egység rendelkezésére álljon:
Member States shall ensure that the following standard equipment is available to enforcement units carrying out the duties set out in Annex I:
a jármű fedélzeti egységéről és a digitális menetíró készülék járművezetői kártyáján szereplő adatok letöltésére, leolvasására, elemzésére és/vagy a megállapított tények elemzés céljából egy központi adatbázisba való elküldésére alkalmas berendezés;
equipment capable of downloading data from the vehicle unit and driver card of the digital tachograph, reading data, and analysing data and/or transmitting findings to a central database for analysis;
a menetíró készülékek adatrögzítő lapjainak ellenőrzésére szolgáló berendezés.
equipment to check the tachograph sheets.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, valamint a 3821/85/EGK tanácsi rendelet és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11337/2/2004 – C6-0250/2004 – 2001/0241(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 (11337/2/2004 – C6-0250/2004 – 2001/0241(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11337/2/2004 – C6-0250/2004 ), HL C 63.
having regard to the Council common position (11337/2/2004 – C6-0250/2004 ) OJ C 63 E, 15.3.2005, p.
tekintettel a Bizottság a Parlamenthez és a Tanácshoz az első olvasat során HL C 38.
having regard to its position at first reading OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
intézett javaslatára (COM(20021)-0573) HL C 51.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001)0573 ) OJ C 51 E, 26.2.2002, p.
tekintettel a módosított javaslatra (COM(2003)0490) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended proposal ( COM(2003)0490 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0076/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0076/2005 ),
közös álláspontja és az Európai Parlament
) and Position of the European Parliament of
megállapított eljárásnak megfelelően,
In the field of road transport, Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport OJ L 370, 31.12.1985, p.
azt a célt tűzte ki, hogy összehangolja a belföldi szállítási módok közötti verseny feltételeit, különös tekintettel a közúti szektorra, és a munkakörülmények és közúti biztonság javítására.
sought to harmonise the conditions of competition between methods of inland transport, especially with regard to the road sector, and to improve working conditions and road safety.
Ezeken a területeken biztosítani és szélesíteni kell a haladást.
Progress in these areas should be safeguarded and extended.
A közúti szállításban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002. március 11-i 2002/15/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 80., 2002.3.23., 35. o.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities OJ L 80, 23.3.2002, p.
A tág értelmű megfogalmazásnak köszönhetően nehézséget okozott a 3820/85/EGK rendelet egyes, a Közösségen belüli belföldi és nemzetközi közúti szállításban foglalkoztatott járművezetők vezetési idejére, megszakításaira és pihenőidejére vonatkozó rendelkezéseinek járművezető tagállamokon belüli egységes értelmezése, alkalmazása, végrehajtása és ellenőrzése.
Difficulties have been experienced in interpreting, applying, enforcing and monitoring certain provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 relating to driving time, break and rest period rules for drivers engaged in national and international road transport within the Community in a uniform manner in all Member States, because of the broad terms in which they are drafted.
Az ilyen intézkedések hatékony és egységes végrehajtása kívánatos a céljaik elérése, illetve annak érdekében, hogy a szabályok alkalmazására ne vetődjön rossz fény.
Effective and uniform enforcement of those provisions is desirable if their objectives are to be achieved and the application of the rules is not to be brought into disrepute.
Ezért tisztább és egyszerűbb szabályozás szükséges, amely a közúti szállítási ágazat és a végrehajtó szervek által könnyebben érthető, értelmezhető és alkalmazható.
Therefore, a clearer and simpler set of rules is needed, which will be more easily understood, interpreted and applied by the road transport industry and the enforcement agencies.
Az e rendeletben szereplő, a munka-körülményekkel kapcsolatos intézkedések nem sérthetik az ágazat két oldalán álló szereplők arra vonatkozó jogait, hogy kollektív tárgyalás keretében, vagy egyéb módon a munkavállalók számára kedvezőbb rendelkezéseket fogadjanak el.
Measures provided for in this Regulation regarding working conditions should not prejudice the right of the two sides of industry to lay down, by collective bargaining or otherwise, provisions more favourable to workers.
Kívánatos, hogy a Közösség és az AETR szerződéses partner országai módosítsák ezt a megállapodást annak érdekében, hogy ezen rendelettel összhangba hozzák.
It is desirable that the Community and the countries which are contracting parties to the AETR amend that agreement so as to bring it into line with the provisions of this Regulation.
Ha a belső közösségi szabályok módosítása a kérdéses területen szükségessé teszi az AETR ennek megfelelő módosítását, a tagállamok együttműködnek az AETR ilyen jellegű mihamarabbi módosításában, az abban meghatározott eljárás szerint.
If an amendment to the internal Community rules in the field in question necessitates a corresponding amendment to the AETR, Member States should act together to bring about such an amendment to the AETR as soon as possible, in accordance with the procedure laid down therein.
Minden kulcsfogalom teljes meghatározását meg kell adni az értelmezés megkönnyítése és ezen rendeletet egységes alkalmazhatósága érdekében.
Full definitions of all key terms should be given in order to render interpretation easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
Emellett a tagállamok ellenőrző hatóságainak törekedniük kell e rendelet egységes értelmezésére és alkalmazására.
In addition, efforts should be made to ensure uniform interpretation and application of this Regulation by national supervisory authorities
nap alatt
rules on
és az e rendeletben szereplő digitális menetíró készülék segítségével történő végrehajtás érdekében.
and this Regulation.
Továbbá az állandó bizottságon keresztül a tagállamok végrehajtó szerveinek törekedniük kell arra, hogy e rendelet alkalmazása terén közös megegyezésre jussanak.
In addition, through the standing committee, Member State enforcement authorities should strive to reach a common understanding of the implementation of this Regulation.
Ezért szükséges a megszakítások olyan elrendelése, mellyel elkerülhető a visszaélés.
It is therefore appropriate to ensure that split breaks are so ordered as to prevent abuse.
E rendelet célja a hatálya alá tartozó alkalmazottak szociális helyzetének javítása, valamint az általános közúti biztonság javítása.
This Regulation aims to improve social conditions for employees which are covered by it, as well as to improve general road safety.