natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint a belarusz parlamentnek és kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
13.3.2012 B7-0180/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.3.2012 B7-0180/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.719v01-00 B7‑0180/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása Belaruszról ( 2012/2581(RSP) )
PE486.719v01-00 B7‑0180/2012 European Parliament resolution on Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– tekintettel a Belaruszról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2012. február 15-i, a 2011. szeptember 13-i, a 2011. május 12-i, a 2011. március 10-i, a 2011. január 20-i, a 2010. március 10-i és a 2009. december 17-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 15 February 2012, 13 September 2011, 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011, 10 March 2010, 17 December 2009,
– tekintettel a Külügyek Tanácsának a Belarusz elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2012. január 23-i határozatára,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision of 23 January 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– tekintettel a Külügyek Tanácsának a belarusz rezsimmel szembeni korlátozó intézkedések megszigorítását célzó 2012. február 28-i 2012/126/KKBP határozatára, amely további 21, a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni elnyomásért felelős személyt vesz fel az utazási tilalommal és a vagyoni eszközök befagyasztásával szankcionált személyek listájára,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian adding additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition on the travel ban and asset freeze list,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő 2012. február 28- i, a belarusz hatóságok döntésére vonatkozó nyilatkozatára, miszerint visszarendeli az EU-küldöttség vezetőjét és Lengyelország minszki nagykövetét;
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– tekintettel az Európa Tanács 2012. január 25-i, a belarusz helyzettel kapcsolatos 1857(2012) állásfoglalására, amely elítéli a demokratikus ellenzék tagjainak folyamatos üldözését, továbbá a civil társadalom aktivistáinak, a független médiának és az emberi jogi jogvédők zaklatását Belaruszban;
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation on Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
A. mivel az EU és Belarusz között korábban nem tapasztalt mértékű diplomáciai konfliktusra került sor, miután a belarusz hatóságok az Európai Tanács 2012. február 28-i határozatára válaszul az Európai Unió, illetve Lengyelország nagykövetét az ország elhagyására szólították fel, saját brüsszeli és varsói nagykövetüket pedig visszahívták;
A. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled its own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
B. mivel az uniós tagállamok Minszkben állomásozó nagyköveteit kivétel nélkül visszahívták az adott országok fővárosába konzultációra, és mivel az uniós tagállamok a belarusz nagyköveteket külügyminisztériumaikba kérették;
B. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
C. mivel az emberi és demokratikus jogok helyzete Belaruszban továbbra is súlyos aggodalomra ad okot; mivel a demokratikus ellenzék tagjai, a független média, a civil társadalom aktivistái és az emberi jogok védelmezői elleni megtorló intézkedések folytatódnak;
C. whereas the human and democratic rights situation in Belarus remains of serious concern; whereas repressive measures against members of the democratic opposition, independent media, civil society activists and human rights defenders continue;
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a belarusz parlamentnek és hatóságoknak, a tagállamoknak, a Bizottságnak és a Tanácsnak, az EBESZ parlamenti közgyűlésének, valamint Oroszország kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Belarus Parliament and authorities, the Member States, the Commission and the Council, and the Parliamentary Assembly of the Parliamentary Assembly of the OSCE, the government and Parliament of Russia.
13.3.2012 B7-0181/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.3.2012 B7-0181/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.720v01-00 B7‑0181/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a belarusz helyzetről ( 2012/2581(RSP) )
PE486.720v01-00 B7‑0181/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– tekintettel az Európai Tanács 2012. március 1–2-i következtetésére, amelyben mélységes aggodalmának ad hangot a Belaruszban tapasztalható egyre romló helyzet miatt,
– having regard to the European Council Conclusion as of 1‑2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– tekintettel az uniós Külügyek Tanácsának a belarusz rezsim elleni korlátozó intézkedések megerősítéséről szóló, 2012. február 23-i 2012/126/KKBP határozatára,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian regime,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő 2012. február 28- i, a belarusz hatóságok azon döntésére vonatkozó nyilatkozatára, amelyben kérték az EU-küldöttség vezetőjének és Lengyelország minszki nagykövetének visszarendelését,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– tekintettel az uniós Külügyek Tanácsának a Belarusz elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2012. január 23-i határozatára,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision of 23 January 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– tekintettel az Európa Tanács 2012. január 25-i, a belarusz helyzettel kapcsolatos 1857(2012) állásfoglalására, amely elítéli a demokratikus ellenzék tagjainak folyamatos üldözését, továbbá a civil társadalmi aktivisták, a független média és az emberi jogi jogvédők zaklatását Belaruszban;
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation on Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által 2011. június 17-én elfogadott határozatra, amely elítéli a belarusz elnökválasztások előtti, közbeni és utáni emberi jogi visszaéléseket, és felhívja a belarusz kormányt, hogy vessen véget az ellenzéki vezetők „üldözésének”,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– tekintettel a keleti partnerség 2009. május 7–9-én Prágában tartott csúcstalálkozóján elfogadott nyilatkozatra és a keleti partnerség 2011. szeptember 30-i varsói csúcstalálkozója alkalmából elfogadott, a belarusz helyzetről szóló nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7‑9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
– tekintettel a Nemzetközi Jégkorong Szövetség 2009 májusában, Bernben megrendezett éves kongresszusán elfogadott határozatra, amelynek értelmében – annak ellenére, hogy az országban Aljakszandr Lukasenka politikai ellenfeleit üldözik és az emberi jogokat lábbal tiporják – 2014-ben Belarusz rendezheti meg a jégkorong világbajnokságot,
– having regard to the decision of the Annual Congress of the International Ice Hockey Federation in Bern of May 2009 to host the 2014 IIHF World Championship in Belarus, despite persecution of Alyaksandr Lukashenka’s political opponents and widespread human rights abuse in Belarus,
A. mivel a keleti partnerséget elindító csúcstalálkozón kiadott Prágai Nyilatkozat ismételten megerősíti a partnerek, köztük Belarusz elkötelezettségét a nemzetközi jog elvei és az alapvető értékek – többek között a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása – iránt,
A. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
B. mivel Belaruszban a 2010. december 19-i elnökválasztások óta nagymértékben romlott a politikai helyzet azáltal, hogy megtorló intézkedéseket vezettek be a demokratikus ellenzék és a szabad média képviselői, a civil társadalmi aktivisták és az emberi jogok védelmezőivel szemben annak ellenére, hogy a nemzetközi közösség többször is felszólított ezen intézkedések azonnali felfüggesztésére;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measure immediately;
C. mivel az EU és Belarusz között korábban nem tapasztalt mértékű diplomáciai konfliktusra került sor, miután a belarusz hatóságok az Európai Tanács 2012. február 28-i határozatára válaszul az Európai Unió, illetve Lengyelország nagykövetét az ország elhagyására szólították fel, saját brüsszeli és varsói nagykövetüket pedig visszahívták;
C. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled its own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
D. mivel ennek kapcsán Aljakszandr Lukasenka személyes támadást intézett Németország külügyminisztere ellen, amelynek során mindenféle diplomáciai protokollt felrúgott;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany that went beyond any diplomatic etiquette;
E. mivel 2012. március 1-jén a Főállamügyészi Hivatal osztályvezetője kijelentette, hogy „azon személyek, akik külföldi államokat vagy nemzetközi szervezeteket kérnek fel, hogy gazdasági és egyéb szankciókat vessenek ki Belaruszra, időszakosan eltilthatók a külföldre utazástól, valamint büntetőeljárás is kezdeményezhető ellenük”; ennek következtében egyes emberi jogi jogvédőknek, ellenzéki politikusoknak és független újságíróknak nem engedélyezték a Belaruszból történő kiutazást, illetve visszafordították őket az Unióval közös határról;
E. whereas, on 1 March 2012 a department head at the Prosecutor General’s Office stated that ‘persons calling on foreign states and international organizations to impose economic and other sanctions against Belarus might be subjected to a temporary ban on foreign travel and even to criminal prosecution’ and, as a follow up to this, some human rights defenders, opposition politicians, independent journalists have not been allowed to leave Belarus or have been even turned away at the border with EU;
F. mivel a belarusz igazságügyi minisztérium 2012. február 14-én már negyedik alkalommal hozott mindenféle jogi indokolás nélküli elutasító határozatot a Belarusz Kereszténydemokrata Párt bejegyzésére vonatkozóan, miközben a jelentések szerint az említett párt tagjait most első alkalommal fizikai bántalmazással is fenyegették, ha nem vonják vissza pártalapítói aláírásukat;
F. whereas the Belarusian Ministry of Justice took the decision on 14 February 2012 to refuse registration of the Belarusian Christian Democracy party for the fourth time already with no legal reasons to do so while, according to reports, for the first time the BCD members heard the threats of physical assault on them if they do not withdraw their signatures as the party founders;
G. mivel az uniós tagállamok Minszkben állomásozó nagyköveteit kivétel nélkül konzultációra hívták vissza az adott országok fővárosaiba, és mivel az uniós tagállamok a belarusz nagyköveteket külügyminisztériumaikba kérették;
G. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
H. mivel az uniós tagállamok határozata jó példa a külpolitikai ügyekben megmutatkozó Unión belüli szolidaritásra és egységre, az uniós fellépések hatékonyságára és az európai értékeknek az Unió határain belüli és kívüli sikeres támogatására, és ennek sikeres végrehajtása az Unió egységes fellépés iránti határozott elkötelezettségén múlik;
H. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
I. mivel az Európai Unióval való kétoldalú kapcsolatok javítása a belarusz kormánynak abban az irányban tett lépésein is múlik, hogy szabadon engedi-e az összes politikai foglyot, illetve hogyan teljesíti az EBESZ-szel szemben vállalt kötelezettségeit, valamint, hogy tiszteletben tartja-e az alapvető emberi jogokat, a jogállamiságot és a demokratikus alapelveket;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional upon the release of all political prisoners as well as progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles;
K. mivel a demokráciára és az emberi jogokra vonatkozó 2011. évi, Barack Obama elnök által január 3-án törvényerőre emelt törvény értelmében az Egyesült Államok felszólítja a Nemzetközi Jégkorong Szövetséget, hogy függesszék fel a 2014-es világbajnokság Belaruszban történő megrendezésére vonatkozó terveket mindaddig, amíg a belarusz kormány nem engedi szabadon az összes politikai foglyot;
K. whereas under the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, signed into law by President Barack Obama on January 3, the United States calls on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
9. felszólítja a Tanácsot, hogy tekintse át az EU–Belarusz közötti diplomáciai kapcsolatok legfrissebb fejleményeit, valamint az országban az emberi jogok és az alapvető szabadságok terén bekövetkezett további romlást, és további korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos határozat elfogadására kéri fel;
Calls on the Council to take a stock of the latest developments in EU-Belarus diplomatic relations as well as of a further deterioration of the human rights and basic freedoms situation in the country and invites it to adopt a respective decision concerning further restrictive measures including also economic sanctions;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az Egyesült Nemzetek Szövetsége főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint a belarusz parlamentnek és kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
13.3.2012 B7-0182/2012/REV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.3.2012 B7-0182/2012/REV MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.721v01-00 B7‑0182/2012/REV Az Európai Parlament állásfoglalása a belarusz helyzetről ( 2012/2581(RSP) )
PE486.721v01-00 B7‑0182/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– tekintettel az Európai Tanács 2012. március 1–2-i következtetésére, amelyben mélységes aggodalmának ad hangot a Belaruszban tapasztalható egyre romló helyzet miatt,
– having regard to the European Council Conclusion as of 1/2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– tekintettel a belarusz helyzet további romlását követően az uniós Külügyek Tanácsának a belarusz rezsimmel szembeni korlátozó intézkedések megszigorítását célzó 2012. február 28-i 2012/126/KKBP határozatára, amely további 21, a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni elnyomásért felelős személyt vesz fel az utazási tilalommal és a vagyoni eszközök befagyasztásával szankcionált személyek listájára,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian regime following further deterioration of the situation in Belarus, by adding additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition on the travel ban and asset freeze list,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő 2012. február 28- i, a belarusz hatóságok döntésére vonatkozó nyilatkozatára, miszerint visszarendeli az EU-küldöttség vezetőjét és Lengyelország minszki nagykövetét,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– tekintettel az Európa Tanács 2012. január 25-i, a belarusz helyzettel kapcsolatos 1857(2012) állásfoglalására, amely elítéli a demokratikus ellenzék tagjainak folyamatos üldözését, továbbá a civil társadalmi aktivisták, a független média és az emberi jogi jogvédők zaklatását Belaruszban,
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation on Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által 2011. június 17-én elfogadott határozatra, amely elítéli a belarusz elnökválasztások előtti, alatti és utáni emberi jogi visszaéléseket, és felhívja a belarusz kormányt, hogy vessen véget az ellenzéki vezetők „üldözésének”,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– tekintettel a keleti partnerség 2009. május 7–9-én Prágában tartott csúcstalálkozóján elfogadott nyilatkozatra és a keleti partnerség 2011. szeptember 30-i varsói csúcstalálkozója alkalmából elfogadott, a belarusz helyzetről szóló nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7-9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
– tekintettel a Nemzetközi Jégkorongszövetség 2009 májusában, Bernben megrendezett éves kongresszusán elfogadott határozatra, amelynek értelmében – annak ellenére, hogy az országban Aljakszandr Lukasenka politikai ellenfeleit üldözik és az emberi jogokat lábbal tiporják – 2014-ben Belarusz rendezheti meg a jégkorong-világbajnokságot,
– having regard to the decision of the Annual Congress of the International Ice Hockey Federation in Bern of May 2009 to host the 2014 IIHF World Championship in Belarus, despite persecution of Alyaksandr Lukashenka’s political opponents and widespread human rights abuse in Belarus,
B. mivel Belaruszban a 2010. december 19-i elnökválasztások óta nagymértékben romlott a politikai helyzet azáltal, hogy megtorló intézkedéseket vezettek be a demokratikus ellenzék és a szabad média képviselőivel, a civil társadalmi aktivistákkal és az emberi jogok védelmezőivel szemben annak ellenére, hogy a nemzetközi közösség többször is felszólított ezen intézkedések azonnali felfüggesztésére,
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measure immediately;
C. mivel az EU és Belarusz között korábban nem tapasztalt mértékű diplomáciai konfliktusra került sor, miután a belarusz hatóságok az Európai Tanács 2012. február 28-i határozatára válaszul az Európai Unió, illetve Lengyelország nagykövetét az ország elhagyására szólították fel, saját brüsszeli és varsói nagykövetüket pedig visszahívták,
C. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled its own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
D. mivel ennek kapcsán Aljakszandr Lukasenka személyes támadást intézett Németország külügyminisztere ellen, amelynek során a diplomáciai protokollt felrúgva támadó hangnemű, zavaros beszédet mondott,
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany using an obscure offensive lexicology that went beyond any diplomatic etiquette;