natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. mivel a négy országgyűlési biztos hatékony rendszere helyett mindössze egy általános ombudsman fog működni két helyettessel, ami nem biztosítja a jogvédelem ugyanolyan szintjét, és az általános ombudsman hatásköre nem terjed ki az adatvédelemért és információszabadságért felelős korábbi parlamenti biztos hatásköreire; mivel ez utóbbi hatásköreit egy hatóság kapja meg, amelynek működéséről még nincsenek pontos információk,
P. whereas the effective system of four parliamentary commissioners will be downgraded to one consisting of a general ombudsman and two deputies, which may not provide the same level of protection of rights and whose powers will not include those of the former Commissioner for Personal Data and Freedom of Information; whereas the latter’s powers will be transferred to an authority whose modus operandi is not specified,
Q. mivel a magyar kormány és a kormányzó pártok az új Alaptörvény elfogadásával egy időben olyan kulcsfontosságú pozíciókban hajtottak végre személyi cseréket, mint a legfőbb ügyész, az Állami Számvevőszék elnöke és a Költségvetési Tanács elnöke;
Q. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the Hungarian Government and the governing parties made many new appointments to key positions, such as Attorney-General, President of the State Audit Office and President of the Budget Council,
R. mivel a Magyar Országgyűlés az új Alaptörvényben foglaltaknak megfelelően megválasztott új magyar alkotmánybírákat; mivel a jelölési eljárást és a választást nem alapozta meg politikai konszenzus; mivel az új Alaptörvény rendkívül általános szabályokat rögzít az igazságügyi rendszerre vonatkozóan, és nem egyértelmű, hogy az új elnevezést kapott Legfelsőbb Bíróság jelenlegi elnöke hivatalban marad-e,
R. whereas the Hungarian Parliament has elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus; whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,
S. mivel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése az új magyar Alaptörvényről szóló jelentés elkészítéséről határozott, amely a Velencei Bizottság véleményét veszi alapul,
S. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the new Hungarian Constitution, based on the opinion of the Venice Commission,
T. mivel az új Alaptörvény kidolgozása és elfogadása nem szerepelt a kormányzó pártok választási programjában,
T. whereas the drafting and adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral manifesto of the governing parties,
1. felszólítja a magyar hatóságokat, hogy fontolják meg a Velencei Bizottság véleményében szereplő ajánlásokat, és foglalkozzanak az abban felvetett kérdésekkel és aggályokkal az új Alaptörvény módosítása vagy értelmezése révén, vagy a jövőbeni sarkalatos törvények és rendes jogszabályok útján;
Calls on the Hungarian authorities to consider the recommendations contained in the opinion of the Venice Commission and to address the issues and concerns raised therein, either by amending the new Constitution, through interpretations of the new Constitution or through future cardinal and ordinary laws;
9. felszólítja a magyar hatóságokat, gondoskodjanak arról, hogy az Alapjogi Charta új Alaptörvénybe történő beépítése ne okozzon értelmezési problémákat és hatáskörátfedéseket a hazai bíróságok, az új Alkotmánybíróság és az Európai Bíróság között;
Calls on the Hungarian authorities to make sure that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Constitution does not cause problems of interpretation and overlapping competences between domestic courts, the new Hungarian Constitutional Court and the European Court of Justice;
29.6.2011 B7-0381/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
29.6.2011 B7-0381/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az eljárási szabályzat 35. cikkének (3) bekezdése alapján
pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról
on the Commission Work Programme for 2012
PE465.707v01-00 B7‑0000/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról
PE465.707v01-00 B7‑0381 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– tekintettel „A Bizottság munkaprogramja a 2011. évre” című bizottsági közleményre (COM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– tekintettel eljárási szabályzata 35. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
A. mivel alapvetően fontos, hogy az Európai Parlament és a Bizottság közötti párbeszédre időben sor kerüljön annak érdekében, hogy megfelelő erőfeszítéseket lehessen fordítani a jövő évet és az elkövetkező éveket érintő legfőbb uniós stratégiai célkitűzések meghatározására,
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
A pénzügyi piacok szabályozása: a reform befejezése
Financial m arket regulation: completing the reform
– a tőkekövetelményekről szóló negyedik irányelvre irányuló javaslat;
- the proposal for the fourth capital requirements directive (CRD 4);
– a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvre irányuló javaslat, amely kulcsfontosságú szabályozási keretet nyújtana az értékpapír-kereskedelemre, a kereskedési helyszínekre és a befektetési vállalkozások üzletvitelére vonatkozóan;
- a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would provide for a key regulatory framework for securities trading, trading venues and conduct of business for investment firms;
– a bankok/hitelintézetek válságkezeléséről szóló javaslat, mihelyt a bankszektor stressztűrőképességével kapcsolatos, folyamatban lévő tesztek lezárultak;
- a proposal on crisis management for banks / credit institutions, once the banking stress test, currently under way, are concluded;
– további javaslatokat a még mindig erőteljesen nemzeti alapú lakossági banki szolgáltatások integrálására vonatkozóan az egész Európai Unióra kiterjedő pénzügyi piacban rejlő előnyök teljes körű kihasználása érdekében;
- further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national based, to fully exploit the advantages of an EU wide financial market;
– javaslatot a biztosítótársaságok válságrendezési mechanizmusáról.
- a proposal for a crisis resolution mechanism for insurance companies;
8. emlékeztet a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok növekvő jelentőségére Európa gazdasági növekedése és kreatív potenciálja szempontjából, és hangsúlyozza, hogy biztosítani kell e jogok megfelelő védelmét; üdvözli a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokról szóló bizottsági közleményt, és felhívja a Bizottságot, hogy azt haladéktalanul kövessék konkrét javaslatok e téren;
Recalls the growing importance of Intellectual Property Rights (IPR) for the economic growth and creative potential of Europe and stresses that an adequate protection of those rights has to be assured; welcomes the Commission’s communication on IPR and calls on the Commission to promptly follow up with concrete proposals in this field;
a hetedik közösségi környezetvédelmi cselekvési programra irányuló javaslat,
a proposal for the 7th Community Environment Action Programme,
egy valamennyi érintett uniós szakpolitikába integrálandó inkluzív uniós vízügyi stratégia tervezete,
a Blue Print Water inclusive EU Strategy to be integrated in all the relevant EU policies,
a biológiai sokféleségre vonatkozó erőteljes stratégia,
a strong Biodiversity Strategy,
a klónozott állatokból és azok leszármazottaiból készült élelmiszerek forgalomba hozatalának megtiltására irányuló jogalkotási javaslat,
a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring,
a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló jogalkotási javaslat;
a legislative proposal on advanced therapy medicinal products;
A nemek közötti bérszakadék és a munka és a családi élet összeegyeztetése
Gender pay gap and r econciliation of work and family life
25. felszólít az európai szerződési jog mint opcionális eszköz érdekében történő fellépésre egy eszköztárral kísért rendelet révén; az opcionális európai szerződési jog eszközének létrehozása elengedhetetlen az egységes piac jobb működéséhez, és nagyobb jogbiztonságot eredményez a polgárok számára;
Calls for action towards a European Contract Law as an optional instrument by means of a regulation accompanied by a toolbox; the creation of an optional European Contract law instrument is crucial for the better functioning of the Single Market and will lead to more legal security for the citizens;
28. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság szerint – különösen nemzeti szinten – nem minden jogalkotási javaslatban alkalmazták helyesen és következetesen a kkv-tesztet; ezért felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen javaslatot a kkv-teszt uniós és nemzeti szinten történő alkalmazásának bevált gyakorlatokon alapuló normáira és minimumkövetelményeire;
Is concerned that the SME test, according to the Commission, has not been applied properly and consistently in all new legislative proposals, particularly at the national level; calls therefore on the Commission to put forward minimum standards and requirements, based on best practice, for the SME test to be applied at the EU and national level;
A POLGÁRKÖZPONTÚ PROGRAM VÉGREHAJTÁSA: SZABADSÁG, BIZTONSÁG ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE
PURSUING THE CITIZENS ’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
30. pozitív véleménnyel van a SIRENE kézikönyv módosításáról, a határőrök közös gyakorlati kézikönyvének frissítéséről, az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) továbbfejlesztéséről és az európai határőrök rendszerének a Stockholmi Programmal összhangban történő létrehozásáról;
Takes a positive view on amending the SIRENE manual, updating the Common Practical Handbook for Border Guards, on the further development of a European Border Surveillance System (EUROSUR) and on the establishment of a system of European Border Guards in accordance with the Stockholm Programme;
– a Transzatlanti Gazdasági Tanács újjáélesztése konkrét intézkedések alapján, a gazdasági integráció előtt álló akadályok leküzdése és a transzatlanti piac 2015-re történő megvalósítása érdekében;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council on the basis of concrete measures to overcome existing barriers to economic integration and to achieve a transatlantic market by 2015;
– az európai védelmi képesség fokozása a transzatlanti biztonság erősítése érdekében;
- an enhanced European defence capability in order to strengthen transatlantic security;
– az Unió a Mediterrán Térségért felülvizsgálata a jelenlegi hiányosságok értékelése alapján és az arab tavaszhoz kapcsolódó közelmúltbeli események tükrében;
- review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
– az új szomszédságpolitikára irányuló stratégia;
- a strategy for the new neighbourhood policy;
Az EU bővítése, fejlesztési politikák és humanitárius segítségnyújtás
EU enlargement, development policies and humanitarian aid
41. felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson tájékoztatást az Európai Unió költségvetésének programvégrehajtásához kapcsolódó tényleges adminisztratív és személyzeti költségekről a (közvetve vagy közvetlenül) központosított végrehajtás, a megosztott irányítás és a nemzetközi szervezetekkel közös igazgatás szerint lebontva, ezáltal jobb áttekintést nyújtva a tényleges általános költségekről és lehetővé téve a rendelkezésre álló pénzeszközök hatékonyabb felhasználását;
Calls on the Commission to provide information regarding real administrative and staff costs related to programme implementation of the European Union budget, specified under centralised implementation (directly and indirectly), shared management and by joint management with international organisations, giving a better overview of real over head costs, enabling a more effective use of available funds;
29.6.2011 B7-0382/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
29.6.2011 B7-0382/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– tekintettel eljárási szabályzata 35. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Rule 35(3)) of its Rules of Procedure,
A. mivel a Bizottság munkaprogramjához nyújtott európai parlamenti hozzájárulásnak koherensnek és részletesnek kell lennie, s az opciók és prioritások minden egyes bizottsága általi gondos mérlegelésén kell alapulnia;
A. whereas the contribution by the European Parliament to the Commission's Work Programme should be coherent and detailed, based on a careful consideration of options and priorities by each of its committees,
B. mivel az Európai Parlament hozzájárulásának célirányosnak és realistának kell lennie, amelynek alapja az az igény, hogy az Európai Unió hozzáadott értéket nyújtó programokat hajtson végre és határokon átnyúló, valós érdekek szolgálatában jogszabályokat fogadjon el, figyelembe véve a szubszidiaritás jelentőségét és a tagállamok nehéz költségvetési helyzetét,
B. whereas the European Parliament's contribution should be focused and realistic based on the necessity for the European Union to deliver programmes of added value and adopt legislative measures where there is a genuine cross-border interest, taking into account the importance of subsidiarity and the reality of the difficult budgetary situation faced by the member states of the Union,
Koherens parlamenti állásfoglalás kialakítása a Bizottság munkaprogramjáról
Preparing a coherent parliamentary position on the Commission Work Programme
1. megjegyzi, hogy a keretmegállapodás 4. mellékletében szereplő feltételeknek megfelelően az egyes parlamenti bizottságoknak jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsági Elnökök Értekezlete számára a Bizottság adott évi munkaprogramjáról, illetve a Bizottság jövőbeli munkaprogramjának előkészületeiről, a Bizottság tagjai és a parlamenti bizottságok között minden év első félévében rendszeresen sorra kerülő párbeszéd alapján;
Notes that each parliamentary committee is required, according to the terms of Annex 4 of the Framework Agreement, to submit to the Conference of Committee Chairs a report on ‘the implementation of the Commission Work Programme for that year and on the preparation of the future Commission Work Programme’ on the basis of a regular dialogue between members of the Commission and parliamentary committees during the first semester of each year;
29.6.2011 B7-0383/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
29.6.2011 B7-0383/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35 of the Rules of Procedure
a Bizottság 2012. évi munkaprogramjának előkészítéséről
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2012. évi munkaprogramjának előkészítéséről
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– tekintettel „A pénzügyi, gazdasági és szociális válság: a szükséges intézkedésekre és kezdeményezésekre irányuló ajánlások” című állásfoglalására ( A7-228/2011 ),
– having regard to its resolution A7-228/2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– tekintettel a „Befektetés a jövőbe: új többéves pénzügyi keret (MFF) a versenyképes, fenntartható és befogadó Európáért” című állásfoglalására (P7_TA-(2011)0266),
– having regard to its resolution P7_TA-(2011)0266 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– tekintettel a Bizottság 2011. évi munkaprogramjáról szóló közleményére ( COM(2010)0623 ),
– having regard to the Commission Communication on its Work programme 2011 ( COM(2010)0623 ),
– tekintettel „Az igazságügyi képzés – Stockholmi Program”, valamint „A stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi aspektusai” című állásfoglalásaira ( P7_TA(2010)0242 , illetve P7_TA-PROV(2010)0426 ),
– having regard to its resolutions P7_TA(2010)0242 on Judicial training - Stockholm programme and P7_TA-PROV(2010)0426 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme,
– tekintettel a „Nemzetközi kereskedelempolitika az éghajlatváltozás által támasztott követelmények összefüggésében” című, 2010. november 25-i állásfoglalására ( P7_TA(2010)0445 ),
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0445 of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives,
– tekintettel „Az emberi jogokról, valamint a szociális és környezetvédelmi normákról a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban” című, 2010. november 25-i állásfoglalására ( P7_TA(2010)0434 ),
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0434 of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements,
– tekintettel a „Vállalati társadalmi felelősségvállalás a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban” című, 2010. november 25-i állásfoglalására (P7_T7(2010)0446),
– having regard its resolution P7_T7(2010)0446 of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkére és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 9. cikkére,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel eljárási szabályzata 35. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
A. mivel az Európai Unió a további fejlődését tekintve válaszúthoz érkezett, és súlyos politikai válsággal néz szembe, amennyiben a vezetés, a megfelelő költségvetési eszközök biztosítása, valamint történelmi céljainak újbóli megerősítése terén nem kap új lendületet,
A. whereas the European Union is at the crossroads of its development, facing the risk of a deep political crisis if no fresh impetus is given in terms of leadership, adequate budgetary means and reaffirmation of its historical objectives,
B. mivel az Európai Bizottság kulcsszerepet tölt be az EU jövőjének kialakításában, és a következő munkaprogramját arra kellene felhasználnia, hogy előmozdítsa a közösségi célkitűzéseket és értékeket, növelje az európai integráció tekintetében tanúsított felelősségvállalást, kiemelje az EU-t a válságból, valamint hogy képviselje az EU-t és tiszteletre méltó pozíciót biztosítson számára a világban,
B. whereas the European Commission has a key responsibility in shaping the EU's future and should use its next Work programme to promote the community objectives and values, strengthen the ownership of the EU project, lift the EU from the crisis and ensure its representation and respected position in the world,
C. mivel a munkaprogramja elkészítése során a Bizottság előtt álló kihívások egyike az, hogy leküzdje saját belső, régóta követett ágazati megközelítését, és ehelyett szinergiákat alakítson ki a politikák között, biztosítsa a célkitűzések és a módszerek közötti összhangot, és valamennyi jogalkotási és nem jogalkotási tevékenysége során érvényesítse olyan központi elvek tiszteletben tartását, mint a megkülönböztetésmentesség, az alapvető jogok tiszteletben tartása vagy a törvény előtti egyenlőség,
C. whereas one of the Commission's challenges when drafting its programme is to fight against its own internal long lasting sectoral approach and on the contrary create synergies between policies, ensure coherence of objectives and methods, and streamline the respect of core principles such as non-discrimination, respect of fundamental rights, equality before the law in all its legislative or non-legislative actions,
D. mivel a pénzügyi és gazdasági válság kezdete után több mint két évvel az EU nem adott megfelelő választ a gazdasági és társadalmi kihívásokra, és nem vonta le a tanulságokat a pénzügyi ágazat túlkapásaiból,
D. whereas more than two years after the beginning of the financial and economic crisis, the EU has neither properly responded to the economic and social challenges nor drawn the lessons from the excesses of the financial sector,
E. mivel a kohézió és a szolidaritás központi helyet foglalnak el az EU célkitűzései között; mivel az EUMSZ 174. cikke megerősíti, hogy a területi kohézió továbbra is az EU belső politikáinak egyik fő prioritása,
E. whereas cohesion and solidarity are at the core of the EU objectives; whereas Article 174 of TFEU reaffirms that territorial cohesion remains one of the top priorities of the EU internal policies,
F. mivel a strukturális alapok felhasználásával megvalósított, a növekedés és a szolidaritás előmozdítására irányuló uniós szintű fellépéssel kellene támogatni a pénzügyi válság tagállamokban kifejtett hatásainak leküzdésére tett erőfeszítéseket, beleértve azon tagállamokat, amelyek a pénzügyi piacok által okozott károk miatt néznek szembe gazdasági nehézségekkel,
F. whereas an EU wide action for growth and solidarity using Structural Funds should support efforts to tackle the effects of the economic crisis in Member States including those with economic difficulties due to the damage caused by financial markets,
G. mivel a fenntartható fellendülés mindenképpen a kohézióra vonatkozó uniós stratégiát kíván meg, melyet az európai intézmények, a tagállamok és a régiók bevonásával, a szükséges erőforrások biztosítása mellett, összehangoltan kellene megtervezni és végrehajtani,
G. whereas any attempt for a sustainable recovery involves a European strategy for Cohesion which should be designed and implemented in a coordinated way involving European institutions, Member States and regions backed by the necessary resources,
H. mivel prioritásként kell kezelni a külső és belső politikák közötti összhang fokozását, különösen a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően, elsősorban annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelempolitikát ne csak az iparpolitikával és a mezőgazdasági politikával hangolják össze, hanem a külpolitikával, a fejlesztéspolitikával, a szociálpolitikával és a környezetvédelmi politikával is, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés EU-n belüli hatékony támogatása, valamint a jólét külföldön való előmozdítása céljából,
H. whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority especially since the entry into force of the Lisbon Treaty, in particular to ensure that trade policy is coordinated not only with the industrial and agriculture policies of the EU, but also with foreign, development, social and environmental policies to effectively favour economic growth and job creation within the EU and promote prosperity abroad,
„A gazdaságról van szó, ti értetlenek!”
‘It's the economy, stupid ! ’