natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat az igazgatás javítására, hogy a Dunára vonatkozó uniós stratégia hatékonyabb kialakítása és végrehajtása érdekében csökkenjenek az adminisztratív terhek;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
18.1.2010 B7-0033/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0240/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
18.1.2010 B7-0033/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.881v01-00 B7‑0033/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiáról
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés192. cikkére és 265. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Articles 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Vízvédelmi Nyilatkozatra, valamint a környezetvédelemről szóló Espoo-i, Aarhusi és Berni Egyezményre,
– having regard to the Water Protection Declaration and the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
D. mivel az EU Duna-régióra vonatkozó stratégiáját az alábbi együttműködési területeken kell fejleszteni: társadalmi fejlődés és szociális védelem, fenntartható gazdasági fejlődés és idegenforgalom, mezőgazdaság és halászat, közlekedési és energetikai infrastruktúra, környezetvédelem, kultúra és oktatás,
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development and tourism, agriculture and fisheries, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
F. mivel a Duna-régióra vonatkozó uniós stratégiában a Balti-tengerre vonatkozó stratégia modelljét követve benne rejlik a lehetőség a regionális és határokon átnyúló együttműködés elősegítésére a további gazdasági növekedés, valamint a közös kihívásokra adandó közös válaszok meghatározása érdekében,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
I. mivel a 2007-es bővítést követően a Duna szinte az Európai Unió belső vízi útjává vált, és ha tiszteletben tartják a folyó természetes folyását, a Duna-régió jelentős szerepet játszhat a bővítés óta bekövetkezett változások láthatóvá tételében,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, by respecting the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. mivel ha a Duna-régiót egyetlen makrorégiónak tekintenék, az elősegítené a gazdasági teljesítmény terén jelentkező regionális eltérések áthidalását és az integrált fejlődés fenntartását,
J. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
K. mivel a Duna-delta 1991 óta az UNESCO világörökség része, és a Duna-régióban a Natura 2000 hálózat keretében számos különleges védelmi terület és különleges természetmegőrzési terület található; mivel a Duna és a Duna-delta egyedülálló és törékeny ökoszisztémával rendelkezik, ahol a környezetszennyezés következtében veszélyeztetett ritka növényfajták honosak,
K. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
9. hangsúlyozza, hogy a Duna-stratégiának az Európai Unió, a tagállamok és valamennyi part menti ország által végrehajtandó intézkedéseket kell tartalmaznia;
Underlines that the Strategy for the Danube Region should include measures to be implemented by the European Union, its Member States and all riparian countries;
20. rámutat a Duna-régió államainak rendkívüli gazdasági függőségére, és hangsúlyozza a befektetések fontosságát az IKT, valamint a kis- és középvállalkozások fejlesztése terén, a fenntartható és hatékony növekedés biztosítása, valamint a környezetbarát gazdaság növekedésének ösztönzése érdekében, a dunai makrorégió egész területén;
Points out the exceptional economic interdependence of the states in the Danube region and stresses the importance of investing in ITC and in the development of Small and Medium-sized Enterprises in order to ensure sustainable and efficient growth and to stimulate the growth of the green economy in the whole Danube macro-region;
23. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat az igazgatás javítására, hogy a Dunára vonatkozó uniós stratégia hatékonyabb kialakítása és végrehajtása érdekében csökkenjenek az adminisztratív terhek;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
27. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a többi érintett intézménynek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other relevant institutions.
18.1.2010 B7-0034/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7-0240/2009 . számú, szóbeli választ igénylő kérdéshez
18.1.2010 B7-0034/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiáról
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– tekintettel a Szerződés 192. cikkére és 265. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a 2009. június 18–19-i Európai Tanács következtetéseire, amelyek felszólították a Bizottságot, hogy 2010 végére dolgozza ki a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiát,
– having regard to the conclusions of European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– tekintettel a Régiók Bizottsága „A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia” című, 2009. októberi véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– tekintettel a Duna Bizottság, a Nemzetközi Dunavédelmi Bizottság (ICPDR) és a Nemzetközi Száva Bizottság (ISRBC) által elfogadott, a Duna-medence belvízi hajózásáról és környezeti védelméről szóló közös nyilatkozatra,
– having regard to the joint statement on ‘Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
A. mivel a Duna 10 európai országot köt össze – Németországot, Ausztriát, Szlovákiát, Magyarországot, Horvátországot, Szerbiát, Romániát, Bulgáriát, Moldovát és Ukrajnát –, amelyek közül hat uniós tagállam,
A. whereas the River Danube links 10 European countries – Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States,
B. mivel a Dunára vonatkozó uniós stratégia célja egy közös keret biztosítása a párbeszéd és az együttműködés elősegítésére a társadalmi fejlődés és a szociális védelem, a fenntartható gazdasági fejlődés, a közlekedési és energetikai infrastruktúra, valamint a környezetvédelem előmozdítása érdekében, a személyek és áruk határokon átnyúló mozgásának megkönnyítése és a hatékony foglalkoztatás és a társadalmi és kulturális cserék előmozdítása mellett,
B. whereas the purpose of an EU Danube Strategy is to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure and environmental protection, easing the flow of people and goods across borders and promoting productive employment as well as social and cultural exchange,
C. mivel a Dunára vonatkozó uniós stratégia jelentősen hozzájárulhat a Duna-régióban működő regionális és helyi hatóságok és szervezetek közötti együttműködés javításához, és elősegítheti a terület számára a jólétet, a fenntartható társadalmi fejlődést és a munkahelyteremtést,
C. whereas the EU Danube Strategy could contribute significantly to improving coordination among the regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for wealth, sustainable social development and job creation in the area,
D. mivel a Dunára vonatkozó uniós stratégia előmozdíthatja a regionális és határokon átnyúló együttműködést a további gazdasági és társadalmi fejlődés érdekében,
D. whereas the EU Danube Strategy has the potential to promote regional and cross-border cooperation in the interests of further economic and social development,
E. mivel a Duna-régió Európa nyugati és a keleti részét egyesítő jelentős történelmi átjáró,
E. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of Europe,
F. mivel a Duna-régióban hosszú múltra tekint vissza az együttműködés: az 1856. március 30-án alapított Európai Duna Bizottság, amelynek székhelye eredetileg Galaţiban (Románia) volt, az egyik első európai kormányközi szervezetnek számít, és jelenleg Budapesten van a központja;
F. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European intergovernmental organisations, and is today based in Budapest,
G. mivel a 2007-es bővítést követően a Duna szinte az Európai Unió belső vízi útjává vált, amely a Majna-csatornával és a Rajnával együtt összeköti az Északi-tengert a Fekete-tengerrel,
G. whereas, following the 2007 enlargement, the Danube has almost become an internal European Union waterway and, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea,
H. mivel a Duna-delta 1991 óta az UNESCO világörökség része, és a Duna-régióban a Natura 2000 hálózat keretében számos különleges védelmi terület és különleges természetmegőrzési terület található; mivel a Duna és a Duna-delta egyedülálló és törékeny ökoszisztémával rendelkezik, ahol a környezetszennyezés következtében veszélyeztetett ritka növényfajták honosak,
H. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation under the Natura 2000 framework; whereas the Danube and its delta have a unique and fragile ecosystem that is home to rare plant species which are under threat due to pollution,
8. megállapítja, hogy a Duna-régió szennyezéséért a tagállamokat és a többi part menti országot egyaránt felelősség terheli; hangsúlyozza, hogy a Duna-medence környezetének védelme nagymértékben érinti a régión belüli mezőgazdasági és vidékfejlesztést;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with the Member States and the other riparian countries; stresses that protecting the environment in the Danube river basin will have a major bearing on the agricultural and rural development of the region;
17. támogatja azokat a programokat, amelyek célja a Duna multikulturális környezetének fejlesztése a multinacionális mobilitás erősítése, a kulturális párbeszéd előmozdítása, a kulturális sokszínűség elismerése, valamint a kulturális és történelmi örökség védelme révén;
Supports programmes aimed at improving the multicultural environment in the Danube region by fostering multinational mobility, promoting cultural dialogue, recognising cultural diversity and protecting the cultural and historical heritage;
20. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a többi érintett intézménynek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other relevant institutions.
18.1.2010 B7-0036/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0240/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
18.1.2010 B7-0036/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiáról
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– tekintettel a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiáról szóló szóbeli választ igénylő kérdésre ( O–0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region ( O‑0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– tekintettel a balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégiára,
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
– tekintettel a 2009. június 18–19-i Európai Tanácsra, amely felszólította a Bizottságot, hogy 2010-re dolgozza ki a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiát,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– tekintettel a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról szóló vita állásáról szóló zöld könyvről készült, 2009. március 24-i állásfoglalására;
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– tekintettel a Régiók Bizottsága „A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia” című 2009. októberi véleményére,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– tekintettel a Tanács következő 18 hónapra vonatkozó munkaprogramjára, amelyet a spanyol, a belga és a magyar elnökség állított össze,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
A. mivel a Lisszaboni Szerződés a területi kohéziót az Európai Unió céljaként ismeri el (EUSz 3. cikk),
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
B. mivel a makroregionális stratégiák célja a meglévő erőforrások jobb kihasználása a területfejlesztési kérdések megoldása és a közös kihívásokra közös válaszok megtalálása érdekében,
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. mivel a Balti-tengerre vonatkozó stratégia modellt kínál az egyedi kritériumok alapján meghatározott geopolitikai területi egységekben – makrorégiókban – az európai uniós politikák és finanszírozás koordinálásához,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. mivel a 14 EU-n belüli és azon kívüli országot – Németországot, Ausztriát, Szlovákiát, Csehországot, Szlovéniát, Magyarországot, Romániát, Bulgáriát, Horvátországot, Szerbiát, Bosznia-Hercegovinát, Montenegrót, Moldovát és Ukrajnát – magában foglaló Duna-régió olyan területet képez, ahol kialakítható a különféle európai uniós politikák – a kohéziós politika, a közlekedés- és gazdaságpolitika, a bővítési és a szomszédsági politika – közötti szinergia,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. mivel a Duna-régióra vonatkozó európai uniós politikának ezért ötvöznie kell a gazdasági, környezetvédelmi, szociális és kulturális elemeket,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. mivel a Dunát úgy kell tekinteni, mint ami eszközt biztosít az Európai Unió Délkelet-Európa irányába való kiterjesztéséhez,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union to south-east Europe,
G. mivel a Duna olyan hatékony vízi útvonal, amely túlnyúlik az új tagállamokon, és felbecsülhetetlen összeköttetést biztosít a fekete-tengeri régió, a Földközi-tenger keleti régiója és az EU között,
G. whereas the Danube is an efficient waterway that extends beyond the new Members States, providing an invaluable connection between the Black Sea region, the eastern Mediterranean region and the EU,
H. mivel a Duna-régió egy heterogén gazdasági kapacitásokkal rendelkező, összekapcsolt makrorégiót alkot,
H. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
I. mivel a Duna-régió gazdasági fejlődése jelentősen növelni fogja e makrorégió gazdasági jólétét, és ösztönzőleg hat a foglalkoztatásra,
I. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
J. mivel a 2009. júniusi Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2010 végéig készítsen európai uniós stratégiát a Duna-régióra vonatkozóan,
J. whereas the June 2009 European Council requested the Commission to draw up an EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010,
9. úgy véli, hogy a lisszaboni stratégia és a göteborgi stratégia keretében meghatározott kijelölő kritériumok elégségesek;
Considers the existing earmarking criteria, as laid down under the Lisbon Strategy and the Göteborg Strategy, to be adequate;
17. arra biztatja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fordítsanak különös figyelmet a helyi ökoszisztémákra, és működjenek együtt azok védelme érdekében – különösen a Duna-delta vonatkozásában – a Románia és Ukrajna közötti regionális együttműködés, valamint a Duna-védelmi Nemzetközi Bizottságon belüli együttműködés révén;
Encourages the Commission and the Member States to pay special attention to, and cooperate in protecting, local ecosystems, in particular the Danube Delta, by means of regional cooperation between Romania and Ukraine and international cooperation within the International Commission for the Protection of the Danube River;
19. kéri a Bizottságot, hogy a stratégia kialakításakor – „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című bizottsági fehér könyvvel összhangban – fordítson különleges figyelmet a Duna Európa első számú ivóvízforrásaként betöltött szerepére, mivel az éghajlatváltozás jelentős hatást fog gyakorolni a víz mennyiségére és elérhetőségére;
Calls on the Commission to pay special attention to the Danube River's status as one of Europe's major drinking water sources when formulating the strategy, in line with its White Paper entitled 'Adapting to climate change: Towards a European framework for action' ( COM(2009)0147 ), since climate change will have a significant impact on the quality and availability of water;
25. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a többi érintett intézménynek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other relevant institutions.
18.01.2010 B7-0000/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 107. cikke alapján
18.1.2010 B7-0042/2010 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 107a of the Rules of Procedure
Ana Palacio Vallelersundi az EU működéséről szóló Szerződés 255. cikke alapján bizottsági taggá történő kinevezésére irányuló javaslatról
proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
a Jogi Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Legal Affair s
PE431.055v02-00 B7‑0000/2009 Az Európai Parlament határozata Ana Palacio Vallelersundi az EU működéséről szóló Szerződés 255. cikke alapján bizottsági taggá történő kinevezésére irányuló javaslatról
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 European Parliament decision proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– tekintettel az EU működéséről szóló Szerződés 255. cikkének második bekezdésére,
– having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel eljárási szabályzata 107. cikkére,
– having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
A. mivel Ana Palacio Vallelersundi megfelel az EU működéséről szóló Szerződés 255. cikke második bekezdésében megállapított feltételeknek,
A. whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
19.1.2010 B7-0056/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
19.1.2010 B7-0056/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a homeopátiás termékek harmonizált keretrendszerének létrehozásáról
on establishing a harmonised framework for homeopathic products
PE432.904v01-00 B7‑0056/2010 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a homeopátiás termékek harmonizált keretrendszerének létrehozásáról
PE432.904 B7‑0056/2010 Motion for a European Parliament resolution on establishing a harmonised framework for homeopathic products
– tekintettel az EU-szerződés 152. cikkére és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 100. cikkére,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty and Article 100 of the Treaty establishing the European Community,
– teintettel a 92/73/EGK irányelvnek a homeopátiás és antropozófikus termékekre vonatkozó rendelkezéseire,
– having regard to the provisions of Directive 92/73/EEC regarding homeopathic and anthroposophic products,
– tekintettel A4-0378/98 számú jelentésére,
– having regard to its report A4- 0378/98,
– tekintettel a Bizottság „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című fehér könyvére,
– having regard to the Commission's White Paper 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013',
– tekintettel az antropozófikus termékeket érintő Antroposana-ügyre (az Európai Bíróság C-84/06 számú ügye),
– having regard to the 'Antroposana' case (ECJ Case C-84/06), concerning anthroposophic products,
A. mivel több mint 100 millió európai polgár alkalmazza a homeopátiát az alternatív orvoslás egyik formájaként,
A. whereas more than 100 million European citizens use homeopathy as a form of alternative medicine,
B. mivel a homeopátia az alternatív orvoslás olyan válfaja, amely ugyanolyan biztonságos, mint a hagyományos orvoslás, emellett költséghatékony is, mivel a homeopátiás termékeket magas minőségi előírásoknak megfelelően gyártják,
B. whereas homeopathy is a form of alternative medicine which is quite as safe as conventional medicine, as well as being cost-effective, since homeopathic products are manufactured in accordance with high quality standards,
20.1.2010 B7-0058/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
20.1.2010 B7-0058/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
előterjesztette: Cristiana Muscardini
Cristiana Muscardini
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az eltűnt kiskorúak kereséséről
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children