natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak a 3. cikk, a 4. cikk (3) bekezdése és a 7. cikk alapján történő tájékoztatása során a tagállam jelezheti, ha valamely információ bizalmasnak minősül, és hogy az megosztható-e más tagállamokkal.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State may indicate if any of the information is to be considered confidential and if the information transmitted can be shared with other Member States.
A tagállamok tájékoztatása
Information to the Member States
A Bizottság, a titoktartási előírások betartásával, megküldi a tagállamoknak a 3. és a 7. cikk értelmében kapott bejelentéseket, és amennyiben szükséges a kísérő dokumentumokat, valamint az 5., 5a., 7. és 7a. cikkeknek megfelelően hozott, indoklással ellátott határozatait, a bizalmas minősítésre vonatkozó követelmények betartásával.
The Commission shall send to the Member States the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Amennyiben valamely tagállam a megállapodás megkötéséről folyó tárgyalásokat e rendelet hatálybalépésekor egy harmadik országgal már megkezdte, a rendelet 3. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint a
Where a Member State has already started negotiating an agreement ▌at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to
Ha a tárgyalások állása lehetővé teszi, a Bizottság – az 5. cikk (1) bekezdésében
the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1)
és 7a. cikke
and Article 7a
A Bizottság ezen irányelv
No earlier than eight years after the date of adoption of this Regulation
E jelentés
This report shall either
megerősíti, hogy e rendeletnek le kell járnia a 10a. cikk (1) bekezdése értelmében meghatározott időpontban, vagy
confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
javasolja, hogy azon időponttól kezdődően e rendelet helyébe új rendelet lépjen.
recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
E rendelet három évvel azután évül el, hogy a Bizottság előterjeszti a 10. cikkben említett jelentést.
This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
A hároméves időszakot a jelentésnek akár az Európai Parlament, akár a Tanács elé történő utolsó terjesztését követő hónap első napjától kell számítani.
The period of three years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
A rendelet az 1. cikkel összhangban megállapított időpontban történő elévülése ellenére engedélyezni kell az adott időpontban folyamatban lévő – a tagállamok által e rendelet értelmében indított, már érvényben lévő megállapodások módosítására vagy új megállapodás kötésére irányuló – valamennyi tárgyalásnak a jelen rendelet rendelkezéseivel összhangban történő folytatását és lezárását.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Az Európai Parlament 2009. május 7-i jogalkotási állásfoglalása a harmadik országokbeli audiovizuális szakemberekkel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0892 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
tekintettel az EK-Szerzõdés 251. cikkének (2) bekezdésére, 150. cikkének (4) bekezdésére és 157. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0011/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2009 ),
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0260/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 150. cikke (4) bekezdésére és 157. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150(4) and 157(3) thereof,
legalább 5,8 millió embert
at least 5.8 million people,
lakosságának 3,1 %-át.
EU25 population.
Az audiovizuális ágazatnak nyújtott közösségi támogatás figyelembe veszi a Szerződés 151. cikkét, amely kimondja, hogy a Közösség és a tagállamok erősítik az együttműködést a harmadik országokkal és a kultúra területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel, és hogy a Közösség tevékenysége során, különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében, figyelembe veszi a kulturális szempontokat.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői 2008. november 20-án következtetéseket fogadtak el a kulturális sokféleségnek és a kultúrák közötti párbeszédnek az Unió és a tagállamok külkapcsolataiban való előmozdításáról
On 20 November 2008 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States
HL C 320., 2008.12.16., 10. o.
OJ C 320, 16.12.2008, p.10.
Számos tagállami tevékenység célja az európai és a harmadik országok audiovizuális ágazatai közötti együttműködés – például nemzetközi koprodukciós alapok és koprodukciós egyezmények – elősegítése.
A number of Member State activities aim at increasing cooperation between European and third countries' audiovisual industries, such as international co-production funds and co-production treaties.
A közösségi támogatás kiegészíti az ilyen tevékenységeket.
Community support will be complementary to such actions.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája 11. cikkében elismeri a véleménynyilvánítás szabadságát és a tömegtájékoztatás sokszínűségét.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
A MEDIA Plus program http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/evaluation/reports/index_fr.htm.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/evaluation/reports/index_fr.htm.
értékeléséről szóló jelentés rámutatott a nemzetközi piacok fontosságára az európai audiovizuális ágazat nehézségeinek leküzdésében.
identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
Az elmúlt két évtizedben jelentősen megváltozott a nemzetközi audiovizuális piac,
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades
és jelenleg új kihívásokkal néz szembe
and is currently facing new challenges
elsősorban az olyan technológiák fejlődésének következtében, mint a digitális filmvetítés, a lekérhető videofilmek
, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand
és a többcsatornás digitális televízióadás.
or multi-channel digital television.
Az ezt követően közzétett pályázati felhívás iránt élénk érdeklődés mutatkozott mind Európa, mind a harmadik országok szakemberei részéről.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
A kiválasztás során tizennyolc projekt került be a támogatottak körébe.
Eighteen projects were selected for support.
A MEDIA International előkészítő intézkedés első éve tehát megmutatta az ágazaton belül a nemzetközi tevékenység iránt tapasztalható érdeklődést és az azzal kapcsolatos szükségleteket, valamint azt, hogy ezek érdekében közösségi fellépésre van szükség.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector's interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Az Európai Parlament a 2009. évre – nagyobb költségvetéssel – meghosszabbította az előkészítő intézkedést.
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
egy Cannes-ban megrendezett informális találkozón több tagállam
at an informal gathering in Cannes
audiovizuális ügyekért felelős
, ministers responsible for audiovisual matters
minisztere üdvözölte
from a number of European Union Member States welcomed
az Európai Parlamentnek a MEDIA International előkészítő intézkedésre irányuló kezdeményezését és arra
the European Parliament's initiative on the preparatory action MEDIA International and
a Bizottságot, hogy "folytassa ezt a kezdeményezést és vizsgálja meg, hogy szükségesnek, illetve lehetségesnek tartja-e, hogy javaslatot terjesszen elő az audiovizuális ipar európai és harmadik országokbeli szakemberei közötti együttműködés minden résztvevő javára történő előmozdítását célzó támogatási programra".
the Commission "to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants".
A harmadik országok audiovizuális piacára való belépést a piaci ismereteknek az adott piacon tevékenykedő szakemberek közötti terjesztésével és köztük kapcsolatok építésével célszerű elősegíteni.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Az audiovizuális alkotások kínálatának sokszínűségét és a fogyasztók rendelkezésére álló választékot a terjesztési ágazat döntően befolyásolja.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Ezért helyénvaló olyan intézkedéseket hozni, amelyekkel javítható az
It is therefore appropriate
forgalmazása, terjesztése és bemutatása.
European works in third countries and those of third countries within Europe.
e projektek a nemzetközi kapcsolathálózat gyarapítására törekedjenek
and should promote international networking
Megfelelő intézkedéseket indokolt
Appropriate measures should be
hozni és
drawn up and
végrehajtani a szabálytalanságok és a csalások megelőzése, valamint az elveszett, illetve szabálytalanul átutalt vagy felhasznált pénzeszközök visszatérítése érdekében.
implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Célszerű meghatározni a program egész időtartamára azt a pénzügyi keretet, amely a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Mivel az e határozat végrehajtásához szükséges bizonyos intézkedések a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
A program felügyeletére és értékelésére vonatkozó rendelkezésekben célszerű előírni a következőket: részletes éves jelentések készítése, valamint konkrét, mérhető, megvalósítható, releváns és időben körülhatárolt célok és mutatók meghatározása.
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1.
CHAPTER 1
és céljai
and aims
A határozat az
This Decision establishes
(a továbbiakban: a program)
in the audiovisual sector
a 2011. január 1-től 2013. december 31-ig terjedő időszakra
for a period from 1 January 2011 to 31 December 2013
A program általános célja egyrészt az európai audiovizuális ipar versenyképességének növelése annak érdekében, hogy Európa világszinten érvényesíteni tudja kulturális és politikai szerepét, másrészt a fogyasztók rendelkezésére álló választék és a kulturális sokféleség gyarapítása.
The aims of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
A program a harmadik országok piacához való hozzáférés javítására, valamint a kölcsönös bizalom és a tartós munkakapcsolatok megteremtésére törekszik.
The programme will seek to improve access to third country markets and to build trust and long-term working relationships.
A program alkalmazási köre
Scope of the programme
A program címzettjei
This programme is addressed to
E határozat alkalmazásában:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
"európai szakember": olyan szakember, aki:
"European professional" means a professional who:
az alábbi országok valamelyikének állampolgára:
is a national of:
valamely tagállam; vagy
a European Union Member State; or
valamely EFTA-állam, amely tagja az EGT-nek, összhangban az EGT-megállapodás VI. részének rendelkezéseivel; vagy
an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
valamely – az 1718/2006/EK határozat
(iii) a country referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC
Az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 327., 2006.11.24.).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006).
8. cikkének (1)–(2) bekezdésében említett, de a ii. alpontban még nem említett – ország, amennyiben az adott ország:
, and not already mentioned under point (ii), where the country:
egyoldalúan kinyilatkoztatja a programban való részvételre vonatkozó szándékát és
unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
a MEDIA 2007 program javára fizetett hozzájárulásával megegyező módon kiszámított összegű hozzájárulást fizet
pays a contribution, calculated on the same basis as its contribution to the MEDIA 2007 programme
1a. "harmadik ország szakembere": minden olyan szakember, aki nem európai szakember.
1a. "third country professional' means a professional that is not a European professional.
1b. "harmadik ország": az 1. pont a) pontjának i. alpontjában említett vagy az 1. pont a) pontjának ii. vagy iii. alpontjában foglalt feltételeknek megfelelő országokon kívüli ország.
1b. "third country' means a country other than those referred to in paragraph 1, subparagraph (a) point (i), or those fulfilling the requirements set out in paragraph 1, subparagraph (a) points (ii) or (iii).
"audiovizuális alkotás": hangos vagy néma mozgóképek sorozata.
"Audiovisual work" means a set of moving images with or without sound.
Audiovizuális alkotás például a játékfilm, a dokumentumfilm és az animációs film.
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
"európai alkotások":
"European works" means audiovisual works originating in countries referred to in
az 1. pont a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában
paragraph 1, subparagraph (a) points (i), (ii) or (iii).
A programban való részvétel feltételei
Conditions for participation in the programme
A projektek program keretében történő támogatásának feltétele, hogy azokra európai szakemberek és ▌
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and
harmadik országokbeli
third country
Minden projekt
Each project shall
Ennek érdekében minden projekt
To this end, each project shall
legalább három partner részvételével működik.
have a minimum of three partners.
Azonban a csak két partnerrel rendelkező projekteket is el lehet fogadni, ha a szükséges hálózatgyarapítás biztosított.
However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Az egyes projektek koordinálását európai szakember végzi, és a projekt legalább egy
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a
harmadik országbeli
third country.
1. konkrét cél
Specific objective 1
az európai
to strengthen the skills of European and
és a harmadik országokbeli
third country
a saját audiovizuális piacuk működési
▌improving professionals'
az audiovizuális területen tevékenykedő szakemberek közötti együttműködés megkönnyítése és biztosítása az audiovizuális piacokkal kapcsolatos tudásszintjük növelése révén;
securing and facilitating audiovisual cooperation between professionals by improving their level of knowledge of audiovisual markets;
a kapcsolatépítés elősegítése és tartós munkakapcsolatok teremtése, elsősorban ösztöndíjak nyújtásával;
facilitating networking and the emergence of long-term working relationships, in particular through scholarships;
2. konkrét cél
Specific objective 2
javítása tekintetében a program ▌céljai a következők:
the objectives of the programme are to:
alkotásokat forgalmazó
Facilitate the search for
A program támogatja a koprodukciós vásárok és partnerkereső ("pitching") rendezvények szervezését, amivel segíteni lehet a lehetséges partnerek (
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (
producerek és forgalmazók) egymásra
producers and distributors).
nemzetközi értékesítésének és reklámozásának
Encourage international sales and promotion of
, valamint a harmadik országokbeli audiovizuális alkotások Európában történő értékesítésének és reklámozásának
European works in third country markets and of audiovisual works from third countries in Europe.
filmszínházakban, televízióban, IPTV-n, webtévén vagy VOD-platformokon
in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion
Az európai alkotások harmadik országokban történő, valamint a harmadik országokbeli alkotások Európában történő terjesztésének és láthatóságának előmozdítása, továbbá a kulturális szempontból sokszínű audiovizuális tartalom iránti közigény (elsősorban a fiatal közönség körében történő) növelése érdekében
In order to improve circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content,
Az európai és
Encourage cinema operators in European and
a harmadik országok
third countries
filmszínház-üzemeltetőinek ösztönzése az audiovizuális alkotások első bemutatójának műsorra tűzésére vonatkozó feltételek (a bemutatás időszakának hossza és a bemutatók száma) kölcsönös javítására.
to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
A program támogatja az Európában és
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in
a harmadik
third countries
Az audiovizuális tartalmak kínálatának bővítése és a
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from
A PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK ÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME AND FINANCIAL PROVISIONS
Az e határozat értelmében finanszírozott intézkedéseket az 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/2002
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (
(HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
OJ L 248 of 16.9.2002, p.1
A 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet
In accordance with Article 176(2) and (4) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (
Az intézkedés jellege szerint a finanszírozás történhet támogatás Visszatérítés a MEDIA program javára fizetett hozzájárulás szerint (a szinkronizálás és a feliratozás kivételével).
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants Reimbursable in respect of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
vagy ösztöndíj formájában.
or scholarships.
A program keretében végzett tevékenységek és projektek számára a Bizottság pályadíjakat is megítélhet.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
A 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 181. cikkével összhangban és a tevékenység jellege szerint engedélyezhető a hozzájárulások átalányfinanszírozása vagy termékegységre vetített költségskála alkalmazása.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
A program keretében odaítélt támogatás nem haladhatja meg a támogatott projekt végső költségeinek 50 %-át.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.