natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megállapítja a természeti katasztrófák növekvő számát és gyakoriságát, valamint azok pusztító hatását; emellett elismeri, hogy egyre nehezebb megkülönböztetni egymástól a természeti és az emberi tevékenység által okozott katasztrófákat; elismeri, hogy a kockázatok ugyanolyan mértékben vezethetők vissza emberi tevékenységre és a tervezés hiányára, mint a természeti okokra; időben korlátozott hatályú stratégia kidolgozására hív fel annak érdekében, hogy a DRR-t (a katasztrófakockázat csökkentése) beépítsék valamennyi uniós fejlesztési és humanitárius segítségnyújtásba, a hyogói cselekvési keret alapján; elismeri, hogy a DRR beépítése nélkül a fejlesztési beavatkozások magukban hordozzák annak a kockázatát, hogy akaratlanul növekszik a katasztrófáknak való kitettség;
Notes the growing number and frequency of natural disasters and their devastating impact; recognises as well the increasing difficulty of distinguishing natural from man-made disasters; acknowledges that risks are determined just as much by human activity and lack of planning as by natural hazards; calls for a time-bound strategy to mainstream Disaster Risk Reduction (DRR) into all EU development and humanitarian aid, guided by the HFA; recognises that without DRR mainstreaming, development interventions bear the risk of inadvertently increasing vulnerability to disasters;
megállapítja, hogy a jövőben az éghajlatváltozás miatt szélsőséges időjárási viszonyok és a kifogyóban lévő természeti erőforrások formájában megjelenő, óriási kihívásokkal kell szembenézni – mindez komoly következményekkel jár a biztonságra és a fejlődésre nézve, többek között a szegények kiszolgáltatottságának növekedése, a csökkenőben lévő természeti erőforrások miatt kialakuló erőszakos konfliktusok, valamint a nagymértékű migrációs folyamatok miatt; rámutat azokra a fenyegetésekre, amelyeket az éghajlatváltozás jelent a szegénység csökkentése és a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósítása tekintetében, és felhív arra, hogy a szegénység csökkentésére irányuló stratégiákba (PRSP – a szegénység visszaszorításáról szóló stratégiai dokumentumok) építsenek be DRR-, illetve alkalmazkodási intézkedéseket; hangsúlyozza, hogy a hatékonyság érdekében a kiszolgáltatottság okainak enyhítését célzó DRR-beavatkozásoknak jelentős mértékben igazodniuk kell az éghajlatváltozás megfékezésére és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló cselekvésekhez;
Notes the immense future challenge of climate change, in the form of extreme weather conditions and dwindling natural resources, with serious security and development implications, ranging from increased vulnerability of the poor, violent conflicts over diminishing natural resources, as well as large-scale migration flows; underlines the threats imposed by climate change to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals and calls for the integration of DRR and adaptation measures into poverty reduction strategies (PRSPs or Poverty Reduction Strategy Papers); emphasises that in order to be effective, DRR interventions aimed at reducing the causes of vulnerability must have significant overlaps with climate change mitigation and adaptation;
hangsúlyozza, hogy a HFA-n alapuló DRR-stratégiáknak támogatniuk kell a helyi közösségek és hatóságok által végrehajtott cselekvéseket egy, a katasztrófáknak való kitettség csökkentésére irányuló hosszú távú megközelítés keretében, a DG ECHO DIPECHO finanszírozási mechanizmus és katasztrófafelkészültségi program tapasztalatai alapján;
Stresses that DRR strategies, based on the HFA, should support action by local communities and authorities in a long-term approach to reducing vulnerability to disasters, as suggested by the experience of the funding mechanism and disaster preparedness programme of DG-ECHO (DIPECHO);
felhívja az EU-t, hogy a humanitárius segítségnyújtási költségvetésekbe befolyó további új támogatások legalább 10%-át utalja a katasztrófák kockázatainak csökkentésére, továbbá a fejlesztési támogatások költségvetéseiben jelentős mértékben növelje a DRR-nek szánt forrásokat; kitart amellett, hogy változtatni kell a humanitárius segítségnyújtás közép- és hosszú távú megközelítésén a DRR határozott megerősítése érdekében;
Calls on the EU to allocate at least 10 per cent of additional new funding to humanitarian assistance budgets for reducing disaster risks and to significantly increase resources for DRR within development aid budgets; insists on the need to change in the medium and long term the approach of international humanitarian aid to a marked reinforcement of DRR;
Az egyéb segítségnyújtási eszközökkel való kapcsolat megerősítése
Reinforcing the link to other aid instruments
felszólítja az EU-t, hogy a nemzetközi humanitárius szereplőkkel együttműködve, a helyes gyakorlatok és a levont tanulságok alapján és a megközelítések sokféleségének tiszteletben tartása mellett fejlessze ki a sürgősségi segélyezés, a rehabilitáció és a fejlesztés (LRRD) irányvonalait a sürgősségi reagálás, a rehabilitációs és a fejlesztési szakaszok közötti hézagok elkerülése érdekében; kívánatosnak véli, hogy az EU a "nem ártani" és a "jobban felépíteni, mint előtte" 10 elvére alapozza megközelítését; hangsúlyozza a humanitárius segítségnyújtás és a fejlesztési segítségnyújtás közötti szakadéknak az EU finanszírozási eszköztárának legjobb felhasználásával történő feltöltésének célját;
Calls on the EU, in collaboration with the international humanitarian actors, to develop guidelines aimed at reinforcing the link between emergency relief, rehabilitation and development (LRRD), in order to avoid potential gaps between the emergency relief response and the rehabilitation and development phases, taking as a basis best practice and lessons learnt; considers that the EU should base this approach on the 'do no harm' principles and the 10 'build back better' principles; stresses the objective of filling the gap between humanitarian aid and development assistance by making best use of the full range of EU funding instruments;
elismeri továbbá, hogy a fejlesztésben részt vevő dolgozók és a humanitárius segítségnyújtást végző személyzet tagjai körében nincs meg a humanitárius segítségnyújtás és a fejlődés közötti kapcsolatok ismerete és az azokkal kapcsolatos tudatosság; felszólítja az EU-t, hogy kezelje kiemelten a személyzeti képzési programokat e területen;
Recognises further that knowledge and awareness of the links between humanitarian aid and development is lacking both among development workers and among humanitarian aid staff; calls on the EU to prioritise staff training programmes in this area;
hangsúlyozza a Bizottság által a válságok megelőzésére, kezelésére és megszüntetésére irányuló stabilitási eszközök (mint például: lefegyverzés, leszerelés, aknamentesítés, az elköltözött/elmenekült lakosság visszatelepítése stb.) révén támogatott cselekvések, valamint az ECHO Főigazgatóság által a megbízatása és a humanitárius alapelvek tiszteletben tartása mellett végrehajtott hasonló jellegű cselekvések közötti kapcsolat tisztázásának szükségességét;
Stresses the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearance, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO in line with its mandate and with humanitarian principles;
A humanitárius segítségnyújtás konszenzusának végrehajtása
Implementation of the Consensus on Humanitarian Aid
felszólít arra, hogy a humanitárius segítségnyújtás konszenzusa tartalmazzon széles körű és konkrét végrehajtási menetrendet, ideértve az uniós adományozók által az elkövetkező öt év során vállalt fő projektekre és kezdeményezésekre vonatkozó határidőket;
Calls for the inclusion in the Consensus of a broad and concrete road map for its implementation, including timelines for major projects and initiatives to be undertaken by all EU donors over the next five years;
felszólít a humanitárius segítségnyújtás konszenzusa végrehajtásának és előrehaladásának rendszeres értékelésére, a Parlamentnek e gyakorlatba történő teljes és a többi intézménnyel azonos alapokon történő bevonásával; felhív egy megfelelő intézményközi struktúra létrehozására és a Parlamenttel e téren folytatott strukturált párbeszéd elindítására;
Calls for a regular assessment of the implementation and progress of the Consensus, involving Parliament fully and on an equal footing with the other institutions in this exercise; calls for the establishment of an appropriate interinstitutional structure and a structured dialogue with Parliament in this area;
utasítja az elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Az Európai Parlament 2007. november 14-i jogalkotási állásfoglalása a talajvédelem kereteinek meghatározásáról, valamint a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ( COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0232 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0232 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0307/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0307/2006 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6–0410/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0410/2007 ),
tekintettel a Bizottság javaslatára║,
Having regard to the proposal from the Commission
Az Európai Parlament 2007. november 14-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 14 November 2007.
A talaj alapvetően egy nem megújuló energiaforrás, mivel állapotának romlása nagyon gyors lehet, míg kialakulási és regenerációs folyamatai rendkívül lassúak.
Soil is essentially a non-renewable resource in that the degradation rates can be rapid whereas the formation and regeneration processes are extremely slow.
Egy nagyon dinamikus rendszerről van szó, amely több funkciót tölt be, továbbá az emberi tevékenységek, valamint az ökoszisztémák fennmaradása szempontjából létszükségletű szolgálatokat lát el.
It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.
E funkciók közé tartozik a biomassza-termelés, a tápanyagok és a víz raktározása, szűrése és átalakítása, továbbá a talaj a biodiverzitás nélkülözhetetlen eleme, a legtöbb emberi tevékenység színhelye, nyersanyagokat szolgáltat, szénforrásként működik, valamint geológiai és archeológiai örökséget hordoz.
These functions are biomass production, storing, filtering and transforming nutrients and water, hosting the biodiversity pool, acting as a platform for most human activities, providing raw materials, acting as a carbon pool and storing the geological and archeological heritage.
A talaj romlása vagy javulása fontos hatással van a közösségi érdek egyéb területeire is, mint például a felszíni víz és a felszín alatti víz
Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater
, az emberi egészség
, human health
és élet
and life
, az éghajlatváltozás, a természet és a biológiai sokféleség
, climate change,
vagy védelme, valamint az élelmiszerbiztonság.
protection of nature and biodiversity, and food safety.
A talaj közös érdekű természeti erőforrás, amelyre növekvő környezeti terhelés nehezedik, és amelyet saját jogán kell megvédeni a degradációtól.
Soil is a natural resource of common interest which is under increasing environmental pressure and is to be protected from degradation in its own right.
tartalmaz a természeti erőforrások védelmére és a talaj fenntartható használatára irányuló célkitűzéseket.
includes the objective of protecting natural resources and promoting a sustainable use of soil.
A Bizottság a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, "Egy tematikus talajvédelmi stratégia felé" című közleménye COM(2002)0179 .
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" COM(2002)0179 .
meghatározza az EU területén a talajt veszélyeztető
identifies the main
, a földcsuszamlás és az árvíz. ▐
landslides and flooding. ▐
A Közösségben a talaj sokfélesége nagyon nagy mértékű, és óriási különbségek vannak a talaj szerkezeti, fizikai, kémiai és biológiai állapotában mind az egyes profilokban, mind a talajok között.
Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
A Közösségben igencsak eltérő feltételeket és szükségleteket azonban figyelembe kell venni, mivel különböző specifikus megoldásokra van szükség
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for
a talajromlás kezelésére
addressing soil degradation
A közösségi jogszabályok – például a hulladék, a vegyszerek, az ipari szennyezés megelőzése és ellenőrzése, az éghajlatváltozás, a víz, a mezőgazdaság és vidékfejlesztés területén
Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development,
– már hozzájárulnak a talajvédelemhez és kiegészíthetik ezt a keretrendszert
is already contributing to soil protection and can complement this framework
, amely rendelkezik a közös elvekről és célkitűzésekről a Közösségen belüli talajvédelem és a talaj fenntartható használata vonatkozásában.
, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Ezen irányelv célja biztosítani a talajok védelmét
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on
a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel néhány ágazati szakpolitika súlyosbíthatja vagy enyhítheti a talajromlási folyamatokat, szükség van a talajvédelmi szempontoknak az ilyen szakpolitikákba való további beépítésére.
As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
Ezen irányelvnek elő kell írnia, hogy a tagállamok azonosítsák és értékeljék e szakpolitikáknak a talajromlási folyamatok megelőzésére és a talaj funkcióinak megőrzésére gyakorolt hatását.
This Directive should make provision for Member States to identify and assess the impact of these policies on the prevention of soil degradation processes and the protection of soil functions.
A mezőgazdaság mindig is pozitívan járult hozzá a talajszerkezet és a talaj jellemzőinek fenntartásához, továbbá a talaj szerves minősége megőrzésének, a növénytakaró fenntartása elősegítésének és az elsivatagosodás megelőzésének is egyik elengedhetetlen mechanizmusa.
Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
A közös agrárpolitika félidős felülvizsgálata során célzott intézkedéseket kell megállapítani a talaj termőképességének, a szervesanyag-tartalmának és széntárolási kapacitásának megőrzésére és javítására vonatkozóan.
The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
A meglévő mezőgazdasági és környezeti jogszabályokkal való átfedések megelőzése érdekében és mivel a szubszidiaritás elve kapcsolódik az ökológiai feltételekhez kötöttség végrehajtásához, minden tagállamnak saját éghajlatát, mezőgazdaságát és talaja jellemzőit figyelembe véve meg kell adni a döntés jogát az ökológiai feltételekhez kötöttség végrehajtásáról.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
A Közösségben a talaj – a levegővel és a vízzel ellentétben – főleg magántulajdonban van.
In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
A közérdek szolgálatában ezért
In the public interest, therefore, land users should be
A talaj termékenysége az élet alapja.
Fertility of the soil is the basis of life.
Valamennyi mezőgazdasági tevékenység céljának e termékenység fenntartásának és javításának kell lennie
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
A lezáródás
Sealing is
, a tagállamoknak
Member States should
biztosítaniuk kell annak hatásai mérséklését, például
ensure its effects are mitigated, for example by providing
hogy az ne okozzon az előnyöket meghaladó káros környezeti hatásokat
and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits
A Közösség több területén a talaj savasodása megoldásra váró, jelentős problémát jelent.
Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
A tagállamoknak ezért megfelelő intézkedésekkel kell biztosítaniuk, hogy a talaj pH-értéke ne csökkenjen a nem megengedett talajhasznosítási gyakorlatok miatt.
It is therefore necessary for Member States to take appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
Ezzel egyidejűleg nem szabad megváltoztatni a természetes savas talajok (pl. a tőzeges területek) jellegzetes tulajdonságait, amelyek különös természeti élőhelyeknek adnak otthont
At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
A célként kitűzött és hatékony talajvédelmi
A targeted and efficient soil protection policy
szakpolitika közös talajvédelmi célkitűzéseket igényel.
requires common soil protection objectives.
Ugyanakkor azonban, a tagállamok, valamint a regionális és helyi hatóságok megfelelő szinten és nagyságrendben hozhassanak intézkedéseket, valamint azonosíthassák a kiemelt területeket a helyi talaj jellemzőire, a talajromlási folyamatokra, valamint a környezeti, gazdasági és társadalmi körülményekre vonatkozó tudományos ismeretek alapján.
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the appropriate level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
Az ▐ intézkedéscsomagoknak és a
▐Programmes of measures
bevált gyakorlatok kódexeinek
and codes of good practice
figyelembe kell venniük a tervezett intézkedés gazdasági és társadalmi hatásait; rendszeresen felül kell őket vizsgálni, és épülhetnek a közösségi jogszabályok
should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation
és finanszírozás,
and funding
vagy nemzetközi megállapodások alapján már létrejött kötelezettségekre, tervekre és programokra.
or international agreements.
elsivatagosodás és a ▐biológiai
and the decline of
éghajlatváltozási keretegyezmény és a Kiotói Jegyzőkönyv
, the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
Az EK-Szerződés 174. cikkében előírt megelőzési elvnek megfelelően ez az irányelv a talajszennyezés elkerülése és a talajfunkciók megőrzése érdekében hozzájárul a veszélyes anyagok talajba jutásának megelőzéséhez és csökkentéséhez.
In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
tagállamok megítélése
Member States'
szerint e tekintetben jelentős kockázatnak bizonyuló területek
assessment are posing a significant risk in this regard.
Ennek az eljárásnak meg kell akadályoznia a meglévő nemzeti és közösségi jogszabályokkal való átfedést és csak akkor szabad további követelményeket előírnia, ha a jelenlegi jogszabályok a tagállam értékelése szerint nem elegendők.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State.
Különösen a magas szintű közösségi környezetvédelmi politikákba történő integrációt próbálja elősegíteni az Európai Unió alapjogi chartájának 37. cikkében megállapított fenntartható fejlődésre vonatkozó alapelvvel összhangban.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ezen irányelv
this Directive
célja az,
is to establish
hogy létrehozza a talajvédelem
a framework for the protection
és a fenntartható talajhasználat
and sustainable use
amelynek a – különösen az éghajlatváltozás okozta – talajromlás megelőzésének, a következmények enyhítésének, a károsodott talajnak a helyi viszonyokat figyelembe vevő helyreállításának és feljavításának, valamint a vízhez hasonlóan a talajnak mint az emberiség közös forrásának – ökoszisztémának, nem megújuló forrásnak – és
based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for
a következő környezeti, gazdasági, társadalmi és kulturális funkciók
the following environmental, economic, social and cultural functions:
az élet és a biológiai sokféleség alapfeltételei;
a basis for life and biodiversity;
szűrése, és átalakítása
filtering, and transforming nutrients, substances and water
, valamint a talaj- és felszíni vízkészletek megőrzése
, and preserving ground- and surface water resources
az emberek és az emberi tevékenységek –
physical and cultural environment for humans and human activities
beleérve a városokat, az infrastruktúrát, a szabadidős tevékenységeket, valamint az egyéb köz- és gazdasági célú használatot is
, including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use
és archeológiai örökség hordozója.
and archeological heritage.
Ezért ez az irányelv intézkedéseket állapít meg
To that end, it lays down measures for the prevention
sokrétű emberi tevékenység által
caused by a wide range of human activities,
(ám figyelembe véve a természeti okokat is)
with due account also being taken of natural causes