natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel az ENSZ Közgyűlése 2009. november 5-i határozatában felszólította az izraeli kormányt, hogy három hónapon belül tegyen meg minden szükséges lépést annak érdekében, hogy független, hiteles és a nemzetközi normáknak megfelelő vizsgálat induljon a nemzetközi humanitárius jog és a nemzetközi emberi jog súlyos megsértése azon eseteinek feltárására, amelyek az ENSZ gázai konfliktussal kapcsolatos tényfeltáró missziójának jelentésében szerepelnek,
B. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 5 November 2009, called on the Government of Israel to take all appropriate steps, within a period of three months, to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
C. mivel az ENSZ Közgyűlése ugyanebben a határozatban sürgette, hogy három hónapon belül palesztin részről is induljon független, hiteles és a nemzetközi normáknak megfelelő vizsgálat a nemzetközi humanitárius jog és a nemzetközi emberi jog súlyos megsértése azon eseteinek feltárására, amelyek az ENSZ említett tényfeltáró missziójának jelentésében szerepelnek,
C. whereas the UN General Assembly, in the same resolution, urged the undertaking by the Palestinian side, within a period of three months, of investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the aforementioned Fact-Finding Mission,
D. mivel az ENSZ Közgyűlése arra kérte az ENSZ főtitkárát, hogy tegyen jelentést a határozat végrehajtásáról az adott esetben szükséges, az illetékes ENSZ-szervek és -testületek, többek között a Biztonsági Tanács által teendő további intézkedések tekintetében; mivel a főtitkár 2010. február 4-én benyújtotta a jelentést,
D. whereas the UN General Assembly requested the UN Secretary-General to report back on the implementation of its resolution with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council; whereas the Secretary-General delivered his report on 4 February 2010,
E. mivel az ENSZ Közgyűlése 2010. február 26-i határozatában megismételte a hiteles vizsgálatok lefolytatására vonatkozó felhívását mind Izrael, mind Palesztina felé, valamint további jelentéseket kért öt hónapon belül,
E. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 26 February 2010, reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
F. mivel az izraeli civil és katonai hatóságok – izraeli, palesztin és egyéb források alapján – vizsgálatokat indítottak 150 különálló esetre vonatkozóan, köztük 36 büntetőjogi vizsgálatot; mivel a vizsgálatok közül több jelenleg is folyamatban van,
F. whereas the Israeli civilian and military authorities have launched investigations - based on information received from Israeli, Palestinian and other sources - into 150 separate incidents, including 36 criminal investigations; whereas many of these investigations are still ongoing,
G. mivel palesztin részről a 2010. január 25-i elnöki rendelet révén független vizsgálóbizottság jött létre a Goldstone-jelentés végrehajtásának nyomon követésére; mivel a bizottság 2010 januárjának utolsó hetében megkezdte munkáját,
G. whereas a Presidential Decree of 25 January 2010 established an independent investigation commission to follow up the implementation of the Goldstone Report on the Palestinian side; whereas this commission started its work during the last week of January 2010,
H. mivel a Goldstone-jelentés nyomon követésének részét képező vizsgálatok és a jelentésben megfogalmazott ajánlások végrehajtása jelentős hatással lehet az izraeliek és palesztinok közötti béketörekvésekre, valamint a belső politikai fejleményekre mindkét oldalon,
H. whereas the follow-up investigations to the Goldstone Report and the implementation of the Report’s recommendations may have a major impact on peace efforts between Israelis and Palestinians, as well as on internal political developments on both sides,
I. mivel a nemzetközi humanitárius joggal ellenkező és kollektív büntetéssel egyenértékű embargó tovább súlyosbította a humanitárius válságot a Gázai övezetben; mivel a blokád megszüntetése és a Gázai övezetben élő 1,5 millió ember életkörülményeinek javítása, valamint a fogva tartott izraeli katona, Gilád Salit szabadon bocsátása kiemelten fontos szempontjai az izraeliek és palesztinok közötti méltányos és tartós béke megteremtésére irányuló tárgyalások újraindítása érdekében tett erőfeszítéseknek,
I. whereas the embargo, which represents collective punishment in contravention of international humanitarian law, has further aggravated the humanitarian crisis in the Gaza Strip; whereas the lifting of the blockade and the improving of the living conditions of the 1.5 million people living in the Gaza Strip, as well as the release of the captured Israeli soldier Gilad Shalit, are key aspects of the efforts aimed at relaunching negotiations for achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
J. mivel az Európai Unió által a palesztinoknak nyújtott jelentős pénzügyi támogatás fontos szerepet játszott abban, hogy a Gázai övezetben megelőzzék a humanitárius katasztrófát; mivel az Európai Unió – többek között az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala a Közel-Keleten (UNRWA) programon keresztül – továbbra is pénzügyi támogatást és humanitárius segítséget biztosít a térség számára,
J. whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union continues to provide, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), financial support and humanitarian assistance in the area,
2. üdvözli, hogy az ENSZ Közgyűlése erőfeszítéseket tesz arra, hogy a nemzetközi humanitárius jog és nemzetközi emberi jogok gázai konfliktus során történt megsértésének valamennyi esetében biztosítsa az elszámoltathatóságot;
Welcomes the efforts made by the UN General Assembly to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law during the Gaza conflict and encourages it to continue these efforts;
6. sürgeti az Európai Uniót és tagállamait, hogy vegyék figyelembe a nyomon követési vizsgálatok és a Goldstone-jelentés ajánlásai végrehajtásának eredményeit a jelentésben érintett felekkel fenntartott kapcsolataikban;
Urges the European Union and its Member States to take into consideration the outcomes of the follow-up investigations and of the implementation of the Goldstone Report’s recommendations in their relations with all parties referred to by the Report;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az izraeli kormánynak és parlamentnek, a Palesztin Hatóság elnökének, valamint a Palesztin Jogalkotó Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
3.3.2010 B7-0139/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
3.3.2010 B7-0139/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a Madeira autonóm régióban és Franciaországban bekövetkezett súlyos természeti katasztrófákról
on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Madeira autonóm régióban és Franciaországban bekövetkezett súlyos természeti katasztrófákról
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
– – tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0108 ) és a Parlament 2006. május 18-i álláspontjára P6_TA(2006)0218 .
– having regard to the Commission proposal for a regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 P6_TA(2006)0218 .
– tekintettel a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról szóló bizottsági közleményre ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– tekintettel a Bizottság 2010. február 24-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the Commission of 24 February 2010,
A. mivel február 20-án Madeirán, illetve február 27-én Franciaországban súlyos és példa nélküli esőzésekkel, erős széllel és heves tengeri hullámzással járó, jelentős természeti katasztrófa következett be, amely során Madeirán legalább 48 ember életét vesztette, 32 személyt eltűntnek nyilvánítottak, 370-en kényszerültek elhagyni otthonukat, és mintegy 70-en megsebesültek; Franciaországban – különösen Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvre és Vienne régiókban – legalább 51 ember halt meg, többen eltűntek, és több ezren váltak hajléktalanná,
A. whereas a major natural disaster took place on 20 February in Madeira, and on 27 February in France, with excessive and unprecedented rainfall, strong winds and very high sea waves, which in Madeira caused the death of at least 48 people, 32 people being missing, 370 people displaced and some 70 people injured; and in France, notably in the four regions Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres and Vienne, the death of at least 51 people, several people being missing, and thousands of people homeless,
B. mivel a katasztrófa az áldozatok családtagjainak és az érintett lakosságnak emberi szenvedést és helyrehozhatatlan lelki sérüléseket okozott,
B. whereas the disaster caused human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
C. mivel a katasztrófa súlyos károkkal járó nagyszabású pusztítást okozott a közhasznú infrastruktúrában – köztük az utakban, a víz- és villamosenergia-ellátásban, a csatorna- és távközlési hálózatokban –, továbbá lakóházakban, kereskedelmi létesítményekben, ipari és mezőgazdasági területekben, valamint károsította a természeti és kulturális örökséget is,
C. whereas the disaster caused destruction on a large scale, with significant damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well as to private buildings, commercial establishments, industry and agricultural land, and also damaged the natural and cultural patrimony,
D. mivel a katasztrófának valószínűleg hosszú távú gazdasági és szociális kihatásai lesznek,
D. whereas the disaster is likely to have long-term economic and social impacts,
1. részvétéről és legmélyebb együttérzéséről biztosítja az érintett lakosságot, és különösen részvétét fejezi ki az áldozatok családjának;
Expresses its deepest sympathy and solidarity with the affected populations and in particular conveys its condolences to the families of the victims;
4. felhívja a Bizottságot, hogy amint a portugál és a francia kormány benyújtja saját kérelmét, azonnal tegyen meg mindent az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a lehető legsürgősebb és legnagyobb mértékű mobilizálásáért, figyelembe véve az érintett francia régiók különleges adottságait, valamint Madeira mint sziget- és legkülső régió sérülékenységét, azzal a céllal, hogy e katasztrófa után az áldozatok segítségére lehessen;
Calls on the Commission to promote promptly, as soon as the Governments of Portugal and France submit their respective requests, all the action necessary to mobilise the European Union Solidarity Fund in the most urgent and flexible way and to the greatest possible extent, taking into account the specificity of the French regions affected and the fragility of Madeira as an insular and outermost region, with the aim of helping the victims of this disaster;
7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, valamint Madeira autonóm régió kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the government of the Autonomous Region of Madeira.
3.3.2010 B7-0140/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
3.3.2010 B7-0140/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az Izraelre és Palesztinára vonatkozó Goldstone-ajánlások végrehajtásáról
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az Izraelre/Palesztinára vonatkozó Goldstone-ajánlások végrehajtásáról
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– tekintettel az emberi jogokról és a demokráciáról szóló sürgősségi állásfoglalásaira,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsáról (UNHRC) szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen „Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának fejlődéséről, beleértve az EU szerepét” című 2009. január 14-i Elfogadott szövegek , P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular that of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted , P6_TA(2009)0021 .
, az Emberi Jogi Tanácsról szóló tárgyalások eredményéről és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakáról szóló 2006. március 16-i Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted , P6_TA(2006)0097 .
, az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek Szervezete közötti kapcsolatokról szóló 2004. január 29-i Elfogadott szövegek , P6_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted , P5_TA(2004)0037 .
, az ENSZ reformjáról szóló 2005. június 9-i Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 .
, az Egyesült Nemzetek Szervezete 2005. szeptember 14–16-i csúcstalálkozójának eredményeiről szóló 2005. szeptember 29-i Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted , P6_TA(2005)0362 .
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés Lisszaboni Szerződésből eredő változatának 2. cikkére, 3. cikkének (5) bekezdésére, valamint 18., 21., 27. és 47. cikkére,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union, in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
– tekintettel a nemzetközi megszállási és humanitárius jogra,
– having regard to international occupation and humanitarian law,
B. mivel az elmúlt évtizedekben fokozódott az Európai Unió globális szerepvállalása, és az új Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozásával testet öltött új megközelítés hozzájárulhat ahhoz, hogy az Unió hatékonyabban lépjen fel a globális kihívások átfogó, következetes és eredményes kezelésében,
B. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively in order to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
C. mivel az Európai Unió a Hamászt a terrorszervezetek közé sorolja,
C. whereas the European Union lists Hamas as a terrorist organisation,
D. mivel a nemzetközi humanitárius jog jogokat és kötelezettségeket egyaránt ró a megszálló hatalomra, mivel a megszálló hatalomnak (amennyire lehetséges) helyre kell állítania és fenn kell tartania a közrendet és közbiztonságot,
D. whereas international humanitarian law confers both rights and obligations on an occupying power; whereas an occupying power must (as far as possible) restore and maintain public order and safety,
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az izraeli kormánynak és a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government of Israel and the Palestinian Legislative Council.
3.3.2010 B7-0141/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0010/2010 . és B7‑0009/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
3.3.2010 B7-0141/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésről
on the Non-Proliferation Treaty
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
, 2005. november 17-i HL C 280.
, 17 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
és 2007. március 14-i HL C 301.
and 14 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
– tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégiára,
– having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel a Tanács 2008. december 8-i, a fokozottabb nemzetközi biztonságról szóló nyilatkozatára, és különösen annak 6., 8. és 9. pontjára, amely kinyilvánítja az EU-nak a tömegpusztító fegyverek és célba juttatási eszközeik elterjedésének megakadályozására irányuló határozott szándékát,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's ‘determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’,
– tekintettel a Nukleáris Szállítók Csoportjának a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemben játszott kulcsfontosságú szerepére,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers Group in the context of non-proliferation,
A. mivel a tömegpusztító fegyverek és célba juttatási eszközeik elterjedése mind az állami, mind a nem állami szereplők körében a nemzetközi stabilitásra és biztonságra nézve az egyik legkomolyabb fenyegetést jelenti,
A. whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, among both state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
B. mivel a korábbi felülvizsgálati konferenciákon született megállapodás ellenére egyáltalán nem történik előrelépés az atomsorompó-szerződés konkrét céljai (például az úgynevezett „13 gyakorlati lépés” Egyesült Nemzetek Szervezete: a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésben részes felek 2000. évi felülvizsgálati konferenciája, NPT/CONF.2000/28 (I. és II. rész).
B. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called ‘13 Practical Steps’ United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
) elérése terén, és mivel különösen napjainkban számtalan forrásból merülnek fel veszélyek: a tömegpusztító fegyverek készleteinek gyarapodása együtt jár a nukleáris technológia iránti növekvő kereslettel és annak egyre könnyebb elérhetőségével; fennáll annak lehetősége, hogy a nukleáris technológiák és a sugárzó anyagok bűnszövetkezetek és terroristák kezébe kerülnek; továbbá, az atomsorompó-szerződést aláíró, nukleáris fegyverekkel rendelkező államok vonakodnak attól, hogy nukleáris arzenáljukat csökkentsék vagy felszámolják, és kevésbé ragaszkodjanak a nukleáris elrettentés katonai doktrínájához,
) in pursuit of the goals of the NPT as agreed at previous review conferences, and whereas, especially, threats are now arising from a variety of sources: the fact that increasing proliferation goes hand in hand with increased demand for, and availability of, nuclear technology; the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists; and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. mivel szükség van az atomfegyverek elterjedésének megakadályozását szolgáló globális rendszer sarokköveként működő atomsorompó-szerződés rendelkezéseinek megerősítésére, és annak felismerésére, hogy az atomsorompó-szerződés érvényességének, továbbá a meglévő atomsorompó-rendszert alkotó megállapodásoknak, szerződéseknek és ügynökségeknek – különösen az Átfogó Atomcsend Szerződésnek (CTBT) és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek (NAÜ) – a megerősítése érdekében sürgősen határozott politikai vezetésre és számos, egymást fokozatosan követő lépésre van szükség,
C. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and to recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
D. mivel a Bizottság megfigyelői státusszal rendelkezik a Nukleáris Szállítók Csoportjában és az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciáján, és mivel a Tanács titkársága is részt vesz e konferencián a Bizottság küldöttségén belül vagy az EU elnökséggel együtt,
D. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers Group and in the NPT review conference, and the Council Secretariat is also participating in the NPT review conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
E. mivel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégiában az EU kötelezettséget vállalt arra, hogy minden rendelkezésre álló eszközt felhasznál a globális szinten aggodalmat keltő nukleáris programok megakadályozása, megállítása és lehetőség szerinti felszámolása érdekében,
E. whereas the EU has committed itself to using all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, a commitment clearly expressed in the EU strategy against proliferation of WMD, adopted by the European Council on 12 December 2003,