natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megbízza a Polgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, hogy – szükség szerint együttműködve a Külügyi Bizottsággal, és különösen az Emberi Jogi Albizottsággal – az ideiglenes bizottság munkájának politikai nyomon követésével, a fejlemények ellenőrzésével – beleértve azt is, hogy amennyiben a Tanács és/vagy a Bizottság nem tett megfelelő intézkedést, meghatározza, fennáll-e az EU alapját képező elvek és értékek súlyos megsértésének egyértelmű kockázata – és azzal, hogy az EU-Szerződés 6. és 7. cikke alapján tegye meg az ideiglenes bizottság felé a szükségesnek ítélt állásfoglalásokra irányuló ajánlásait;
Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where necessary in cooperation with the Committee on Foreign Affairs, notably its Sub-Committee on Human Rights, to follow up politically the proceedings of the Temporary Committee and to monitor the developments, and in particular, in the event that no appropriate action has been taken by the Council and/or the Commission, to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the principles and values on which the European Union is based, and to recommend to it any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, tagjelölt és társult országok parlamentjeinek és kormányainak, az Európa Tanácsnak, a NATO-nak, az ENSZ-nek, valamint az Egyesült Államok kormányának, és az USA Kongresszusa mindkét házának, valamint kérje ezeket, hogy folyamatosan tájékoztassák az Európai Parlamentet az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartozó területeken bekövetkező bármely fejleményről.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the candidate countries and the associated countries, and to the Council of Europe, NATO, the United Nations and the government and both Houses of Congress of the United States, and to request them to keep Parliament informed of any development that may take place in the fields falling in the remit of the Temporary Committee.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova ( COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0579 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0342/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2006 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0013/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0013/2007 ),
(9a) A Dnyeszteren túli területek jelentős szerepet játszanak a kereskedelemben; ez a szerep tovább nőtt azáltal, hogy Oroszország a közelmúltban betiltotta a moldovai eredetű borok behozatalát, ami a Dnyeszteren túli területekről származó borokra nem vonatkozik.
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
(9b) A Dnyeszteren túli területek jelentős bevételben részesülnek a kereskedelemből a vámok és illetékek tekintetében, amely nem jelent bevételt a moldovai állami költségvetés számára.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova.
(9c) Az EU makroszintű pénzügyi támogatásának nem csupán kiegészítenie kell a Bretton Woods-i intézmények által finanszírozott programokat és ezek forrásait, hanem biztosítania kell a Közösség részvételéből adódó hozzáadott értéket.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
Ezt a következetességet biztosítani kell a stratégia kialakítása és végrehajtása során, beleértve az egyetértési nyilatkozatot és a segélymegállapodást is.
Such coherence should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement, and in its implementation.
(9e) A Közösségnek biztosítania kell, hogy az EU makroszintű pénzügyi támogatása rendkívüli és időben korlátozott legyen, kiegészítse a Bretton Woods-i intézményektől, a kétoldalú egyezmények alapján adományozó országoktól és a Párizsi Klub hitelezőitől kapott segélyeket, egyértelműen meghatározott követelmények betartásától függjön, beleértve a politikai feltételeket is, továbbá a csalás és a pénzügyi szabálytalanságok megelőzése céljából gondos ellenőrzés és értékelés tárgyát képezze.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
(9g) A Közösségnek pénzügyi támogatást kellene nyújtania Moldova részére, hogy javítsa a minőséget és az élelmiszer-biztonságot a borágazatban.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food security in the wine-making sector.
E támogatási segély felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
E pénzügyi támogatás annak ellenőrzése után nyújtandó, hogy a moldovai hatóságokkal közösen megállapított feltételek kielégítő módon teljesülnek-e.
This financial assistance should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled.
A rendkívüli támogatás részleteinek felszabadítására vonatkozó feltételeket egyetértési nyilatkozatban és segélymegállapodásban kell megállapítani, és magukban kell foglalniuk különös célok elérését az alábbi területeken: az átláthatóság javítása és az államháztartás fenntarthatóságának növelése; makrogazdasági és költségvetési prioritások alkalmazása a Nemzetközi Valutaalap által a gazdasági növekedésről és a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai jelentés értelmében támogatott gazdasági program, valamint az EU és Moldova által az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervben megállapított reformok kielégítő végrehajtása alapján; továbbá a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak való teljes megfelelés, ideértve a kisebbségek és a jogállamiság alapvető elveinek tiszteletben tartását.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
A Közösség Moldova számára makroszintű pénzügyi támogatást nyújt 45 millió eurónyi segély formájában a moldovai fizetési mérleg javítása, és így a kormány gazdasági programjának végrehajtását akadályozó pénzügyi gondok enyhítése céljából.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Módosítás: 11 1. cikk (3) bekezdés 3.
Amendment 11 Article 1, paragraph 3 3.
A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee
folytatott konzultációt követően, hatáskörében áll megállapodni a moldovai hatóságokkal az e támogatáshoz kapcsolódó, egyetértési nyilatkozatba és segélymegállapodásba foglalt gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Az egyetértési nyilatkozatot és a segélymegállapodást haladéktalanul be kell nyújtani a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be immediately submitted to the Council and the European Parliament.
Az átláthatóság és az elszámoltathatóság növelése érdekében az EU makroszintű pénzügyi támogatására vonatkozó feltételeket nyilvánosságra kell hozni.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
A második és minden további részletet a szegénység csökkentésére és a növekedésre irányuló eszközön alapuló, IMF által támogatott gazdasági program és az EU-Moldova európai szomszédságpolitikai cselekvési terv, valamint a 2. cikk (1) bekezdése értelmében a Bizottsággal való megállapodás szerinti bármely egyéb intézkedés kielégítő végrehajtása esetén szabadítják fel, legalább egy negyedévvel az előző részlet felszabadítása után.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
, különösen a 2. cikk (1) bekezdésében előírt egyetértési nyilatkozatban megállapított célok elérése érdekében tett kielégítő előrelépés
in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1)
A pénzt a Moldovai Nemzeti Bank részére kell kifizetni
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova
, és "Az Európai Uniótól kapott rendkívüli pénzügyi támogatás" címen kell nyilvántartani
and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
A moldovai hatóságokkal megkötendő egyetértési nyilatkozat és segélymegállapodás rendelkezik Moldova
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for
és az ellenük való
that may be
A pénzösszegek kezelése és folyósítása átláthatóságának növelése érdekében
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds,
rendelkezik továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésről is – beleértve a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra jogosult Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) – és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.
it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Módosítás: 16 5. cikk
Amendment 16 Article 5
E jelentésnek meg kell határoznia, hogyan kapcsolódnak egymáshoz a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt célok, Moldova aktuális gazdasági és adózási teljesítménye és a Bizottság döntése a támogatási részletek kifizetéséről.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Módosítás: 17 5a. cikk (új)
Amendment 17 Article 5 a (new)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0100 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0100 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0106/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0106/2006 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0476/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0476/2006 ),
(4a) Az ICCAT tudományos bizottsága szerint a nagy tonhal halászata a jelenleg alkalmazott halászati gyakorlat mellett hosszú távon nem fenntartható, ezért az Európai Uniónak haladéktalanul intézkedéseket kellene javasolnia az ICCAT-nak az állomány helyreállítására, beleértve szükség esetén egy helyreállítási tervet, továbbá olyan ellenőrző intézkedéseket, amelyek segítenek megoldani mind a túlhalászással való kimerítés, mind a tényleges fogásnál kisebb mennyiségek bejelentésének problémáját.
(4a) According to the ICCAT Scientific Committee, current catch levels of bluefin tuna are not sustainable in the long term with the current exploitation patterns, and consequently the European Union should propose measures to rebuild the stock to ICCAT as a matter of urgency, including a recovery plan if necessary, together with control measures which will help to resolve the problems of overfishing and the underreporting of catches.
(4b) A tudományos elemzések a nagy tonhal halászatának összeomlásának veszélyét jelzik, ezért az Európai Uniónak és a tagállamoknak a tudományos elemzések által ajánlott módon sürgősen olyan ellenőrző intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek hozzájárulnak a túlhalászással való kimerítés problémájának megoldásához, és amelyeket helyreállítási terv kísér.
(4b) The scientific analyses point to a risk of collapse in the bluefin tuna fishery, and the European Union and its Member States should therefore urgently introduce control measures which will help to resolve the problem of overfishing, accompanied by a recovery plan, as recommended by the scientific analyses.
(4c) A hatékonyság biztosítása érdekében ezen ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban általános egyetértésre van szükség, ezért a nemzetközi fórumokon a Bizottságnak és a tagállamoknak haladéktalanul ezek védelmét szolgáló politikát kell folytatniuk, különösen az ezen erőforrás kezeléséért felelős regionális halászati szervezetek, illetve olyan országok – például Japán – tekintetében, amelyek a nagy tonhal kiemelt rendeltetési helyei.
(4c) If they are to be effective, those control measures must enjoy general consensus, and it is therefore necessary for the Commission and the Member States to pursue an active policy to defend those measures in international fora as a matter of urgency, particularly vis-à-vis the regional fisheries organisations responsible for managing this resource and countries which are the main destination for bluefin tuna, such as Japan.
(4d) Az nagy tonhal iránti növekvő kereslet fokozta a halászatra gyakorolt nyomást nemcsak a közvetlen értékesítés, hanem a tonhalgazdaságok számára szállított példányok tekintetében is, ami az Európai Unió és a tagállamok részéről egyrészt a halászati, másrészt a tenyésztési tevékenység szigorú ellenőrzését és az azokkal kapcsolatos jobb tájékoztatást teszi szükségessé, amely létfontosságú az erőforrás helyzetének tudományos értékeléséhez.
(4d) The growing demand for bluefin tuna has caused an increase in fishing pressure, both for direct sale and for supplying specimens to tuna farms, which requires, on the part of the European Union and the Member States, strict monitoring and improved information on both fishing and farming activity, since this is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
(4e) A nagy tonhalat tenyésztő hizlaló halgazdaságok által elért többletkapacitás, amelynek célja az egyre növekvő igény kielégítése, a fajra nehezedő nyomás fokozódását eredményezte, ezért szükség van az Unió és a tagállamok részéről ezek tevékenységeinek szigorú ellenőrzésére, valamint az ezektől származó, az ezen erőforrás helyzetének tudományos értékelése szempontjából alapvető fontosságú információk javítására.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and to improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
(6a) A vándorló fajok egyes populációinak veszélyeztetettsége miatt az EU-nak a közös halászati politika keretében vállalt kötelezettségek révén elő kell segítenie és támogatnia kell a szelektívebb és a tengeri környezetet fokozottabban tiszteletben tartó halászati eszközök használatát.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU should promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
(13a) Mivel e vándorló fajok némelyike magas kereskedelmi értékkel bír a nemzetközi halászati piacon, szigorú felügyeleti politikára van szükség az e populációk állományának jelenlegi csökkenéséért felelős illegális halászat tekintetében.
(13a) The high commercial value attained by some of these migratory species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az eresztőhálókról szóló 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets ( COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0511 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37 cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0327/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0327/2006 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0014/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0014/2007 ),
felkéri a Tanácsot, hogy ha el akar térni a Parlament által jóváhagyott szövegtől, értesítse erről a Parlamentet;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
felkéri a Tanácsot, hogy újra konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 ( COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0241 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0241 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0235/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2006 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 52. cikkének (3) bekezdésére,
having regard to Rules 51 and 52(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0315/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0315/2006 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság második jelentésére ( A6-0009/2007 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0009/2007 ),
felkéri a Bizottságot a javaslat visszavonására;
Calls on the Commission to withdraw its proposal;
felszólítja a Bizottságot, hogy ha nem vonja vissza a javaslatot, utalja az ügyet újból a Parlament elé, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy azt új szöveggel kívánja felváltani;
Calls on the Commission, if it does not withdraw its proposal, to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Számvevőszék 6/2005. sz., a transzeurópai közlekedési hálózatról (TEN-T) szóló különjelentéséről ( 2006/2238(INI) )
European Parliament resolution on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) ( 2006/2238(INI) )
tekintettel az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére, 276. cikke (3) bekezdésére és 280. cikke (5) bekezdésére,
having regard to Article 248(4), second subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság e témáról szóló munkadokumentumára PE 374326v02-00.
having regard to the Committee on Budgetary Control working document on the issue PE 374.326v02-00.
tekintettel a Költségvetési Ellenõrzõ Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0022/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0022/2007 ),
üdvözli a Bizottság és a Számvevőszék közötti szoros és építő jellegű együttműködést a transzeurópai közlekedési hálózatok programjával (TEN-T) kapcsolatosan;
Welcomes the close and constructive cooperation between the Commission and the Court of Auditors on the programme for a TEN-T;