natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tulajdonosnak vagy tartónak biztosítania kell, hogy a létesítmény minden egyes egysége fel legyen szerelve olyan szellőző-, fűtő- és hűtőrendszerrel, amelyet úgy terveztek meg, alakítottak ki és úgy működtetnek, hogy
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
a) az NH
(a) the concentration of NH
koncentráció ne haladja meg a 20 ppm-et és a CO
does not exceed 20 ppm and the concentration of CO
koncentráció ne haladja meg a 3000 ppm-et, a csirkék fejszintjénél mérve;
does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens" heads;
ahhoz, hogy elkerüljék a túlfűtést, valamint hogy, eltávolítsa a nedvességet, amennyiben a fűtőrendszerekkel való kombináció azt szükségessé teszi;
sufficient to avoid overheating and, where necessary, in combination with heating systems, to remove moisture;
d) amikor a külső hőmérséklet 10° C alatt van, a relatív páratartalom a létesítmény egységén belül ne haladja meg a 70 %-ot.
When the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70%
A szellőző-, fűtő- és hűtőrendszert a II. melléklet 2. pontjában előírt dokumentációban megjelölt időközönként ellenőrizni kell.
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 of Annex II
Minden épület legalább
All buildings shall have light with an intensity of at least
lux fényerejű fénnyel rendelkezik a madarak szemmagasságában mérve, a világos időszak alatt, és az a teljes alapterületet bevilágítja.
during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
A fény szintjének ideiglenes csökkentése, amikor az szükséges, az állatorvosi tanácsot követve megengedhető.
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
Minden épület legalább
light with an intensity of at least
Módosítás: 27 I. melléklet 8. pont
Amendment 27 Annex I, point 7 7.
nappal bezárólag, összesen legalább
days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least
órán át tartó sötét időszakokat magába foglaló 24 órás ritmust kell követnie, amelyekben legalább egy legalább 4 órán át tartó megszakítás nélküli sötét időszak van.
hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
Módosítás: 28 I. melléklet 8. pont 8.
Amendment 28 Annexe I, point 8 8.
Valamennyi a létesítményben tartott csirkét naponta legalább kétszer meg kell vizsgálni.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
A tartó olyan eljárást vezet be, amely biztosítja, hogy a vizsgálatot végző személy valamennyi csirke mellett legfeljebb három méteres távolságon belül elhaladjon.
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
Valamennyi a létesítményben tartott csirkét naponta legalább kétszer meg kell vizsgálni,
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day
vagy legalább naponta egyszer, amennyiben a létesítmény fejlett, számos magatartási és egészséggel kapcsolatos paramétert figyelembe vevő megfigyelőrendszerrel (számítógép-vezérelt kamerás megfigyelőrendszerrel) van felszerelve.
, or at least once a day if the establishment is equipped with an advanced monitoring system (computerised camera monitoring), which takes into account a variety of behavioural and health-related parameters
Minden szükséges esetben kapcsolatba kell lépni állatorvossal.
A veterinary surgeon shall be contacted when necessary.
Módosítás: 29 I. melléklet, 9a pont (új)
Amendment 29 Annex I, point 9 a (new)
Az illetékes hatóság évente legalább egyszer ellenőrzést hajt végre.
The competent authority shall carry out an inspection at least once a year.
Módosítás: 60 I. melléklet 10. pont 10.
Amendment 60 Annex I, point 10 10.
Az épületek, berendezések vagy eszközök azon részeit, amelyekkel a csirkék érintkeznek, alaposan ki kell tisztítani és fertőtleníteni minden alkalommal, amikor kitelepítést végeznek, mielőtt az új állományt bevezetnék az egységbe.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Módosítás: 30 I. melléklet 11. pont b) alpont
Amendment 30 Annex I, point 11 (b)
b) csirkék származása;
(b) the origin of the chickens;
b) csirkék származása
(b) the origin
és fajtája
and species
Módosítás: 31 I. melléklet, 12. pont második albekezdés
Amendment 31 Annex I, point 12, paragraph 2
A tollcsipkedés és a kannibalizmus megelőzése érdekében azonban a tagállamok engedélyezhetik a csőrkurtítást, feltéve, hogy azt szakképzett személyzet végzi 10 naposnál fiatalabb csirkéken.
However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
Ezen felül a tagállamok engedélyezhetik hímivarú csirkék kiherélését.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
A kiherélést csak állatorvosi felügyelet mellett, olyan személyzet végezheti, aki az illetékes hatóság által engedélyezett külön képzésben részesült.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
Módosítás: 32 II. melléklet 3. pont
Amendment 32 Annex II, point 3
A létesítményekre és a személyzetre vonatkozó követelmények
Requirements for the establishments and the personnel
A tulajdonosnak vagy tartónak biztosítania kell, hogy a létesítmény minden egyes egysége fel legyen szerelve olyan szellőző-, fűtő- és hűtőrendszerrel, amelyet úgy terveztek meg, alakítottak ki és úgy működtetnek, hogy
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that
b) a belső hőmérséklet, amikor az árnyékban mért külső hőmérséklet meghaladja a 30° C-ot, ne haladja meg ezt a külső hőmérsékletet több mint 3° C-kal;
(b) the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
c) amikor a külső hőmérséklet 10° C alatt van, a relatív páratartalom a létesítmény egységén belül ne haladja meg a 70 %-ot.
(c) when the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
A szellőző-, fűtő- és hűtőrendszert a 2. pont (c) alpontjában előírt dokumentációban megjelölt időközönként ellenőrizni kell.
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
Módosítás: 33 III.
Amendment 33 Annex III, point 1, introductory part 1.
Az illetékes hatóság
The competent authority shall
évente legalább egyszeri előre be nem jelentett szúrópróbaszerű ellenőrzést végez minden hústermelés céljából tartott csirkék (magas és alacsony állománysűrűségű) nevelésére szolgáló létesítményben,
inspections at least annually of all broiler establishments (whether they have low or high stocking density),
hogy megvizsgálja:
to verify:
Módosítás: 34 III. melléklet 2. pont
Amendment 34 Annex III, point 2, paragraph 2
illetékes hatóság elrendelheti
The competent authority may
az érintett létesítményre vagy létesítmény egységére vonatkozóan a maximális állománysűrűség csökkentését olyan mértékben, amely megfelelően korrigálja a hiányosságot
order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency
A csökkentés mértékét a három legutolsó állomány átlaga, az elhullási arány, valamint a talppárna dermatitisz előfordulásának gyakorisága határozza meg a IV. melléklet 3. és 4. pontjának megfelelően.
The scale of such reductions shall be based on the average mortality rate and foot pad dermatitis score for three successive flocks, in accordance with Annex IV, points 3 and 4.
Az egy állományon belüli hiányosságok előfordulásának gyakoriságára három kategóriát kell megkülönböztetni:
There are three categories of flock deficiency
Első kategória: nincs hiányosság, vagy enyhe mennyiségi hiányosság (a IV. melléklet 3. és 4. pontja alapján meghatározott skálán 0-tól a skála egy harmadáig).
Group 1: no deficiency or a small number of deficiencies (from 0 to one third of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
Ebben az esetben ezen pont első albekezdésében említetteken kívül nincs más követelmény.
In such cases, no requirements other than that laid down in paragraph 1 of this point shall apply;
Második kategória: mérsékelt mennyiségi hiányosság (a IV. melléklet 3. és 4. pontja alapján meghatározott skála egy harmadától két harmadáig).
Group 2: a moderate number of deficiencies (from one third to two thirds of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
Harmadik kategória: jelentős mennyiségi hiányosságok (a IV. melléklet 3. és 4. pontja alapján meghatározott skála kétharmadától a skála maximumértékéig).
Group 3: a large number of deficiencies (from two thirds to the top of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
Amennyiben a tenyésztő nem hajtja végre a III. melléklet 3. pontjában meghatározott eljárást, újabb vizsgálatot kell tartani az előző albekezdésben meghatározott csökkentés bevezetésének dátumától számított 90. és 120. napon.
If the farmer does not follow the procedure laid down in Annex III, point 3, a new examination shall be carried out between the 90th and 120th days following the date on which the reduction provided for in the previous subparagraph was implemented.
Ezt az eljárást addig kell ismételni, amíg a létesítmény vissza nem tér az első kategória szintjére.
The same procedure shall be repeated until the establishment's score returns to the level laid down for Group 1.
Az illetékes hatóság tájékoztatja a tulajdonost vagy üzemeltetőt a meghozott döntésről, különösen arról, hogy az állománysűrűség csökkentésére vonatkozó intézkedések hatályba lépésnek időpontjáról.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken and in particular of the time from which the reduction of the stocking density shall take effect.
Módosítás: 35 III. melléklet 3. pont
Amendment 35 Annex III, point 3 3.
tartója kérelmezheti
may request a revision of
a 2. pontban említett maximális állománysűrűségre vonatkozó csökkentési kötelezettséget
the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2
az illetékes hatóság teljes mértékben és haladéktalanul megszünteti
shall be lifted totally and immediately by the competent authority
előző állomány megfelelt a IV. melléklet 3. pontjában megállapított határértéknek; és
complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
b) a létesítményt ellátó állatorvos kedvező véleményt adott a kérelemről.
(b) the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
Az illetékes hatóság a kérelemről a létesítmény ellenőrzése alapján dönt, beleértve a II. melléklet 1. és 2. pontjának megfelelően nyújtott dokumentáció értékelését.
The competent authority shall decide on the request on the basis of an inspection of the establishment, including an evaluation of the documentation provided in accordance with points 1 and 2 of Annex II.
Módosítás: 36 IV. melléklet 1. pont
Amendment 36 Annex IV, point 1, paragraph 1 1.
A vágóhídon minden egyes szállítmányt, a talppárna dermatitisz előfordulására vonatkozóan, a hatósági állatorvos felügyelete mellett, a 4. pontnak megfelelően egy pontszám megállapításával
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of
legalább 200
at least 200
csirkéből álló reprezentatív minta alapján történő ellenőrzésnek kell alávetni.
chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
Módosítás: 37 IV. melléklet 2b) albekezdés (új)
Amendment 37 Annexe IV, point 4, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 38 IV. melléklet 4. pont 2c) albekezdés (új)
Amendment 38 Annex IV, point 4, paragraph 2 b (new)
A talppárna dermatitiszre vonatkozó értékelési és pontrendszer alkalmazásához legalább két éves átmeneti időszakot kell biztosítani.
A transitional period of at least two years shall be granted for the implementation of the evaluation and scoring system in respect of foot pad dermatitis.
Módosítás: 39 V. melléklet b) pont
Amendment 39 Annex V, point (b)
b) élettan, és különösen az itatási és etetési szükségletek, az állatok viselkedése, valamint a stressz fogalma;
(b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
b) élettan, és különösen az itatási és etetési szükségletek, az állatok viselkedése,
(b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour
beleértve a normális, a nem normális viselkedésre és félelemre utaló jeleket,
including signs of normal behaviour, abnormal behaviour, and fear,
valamint a stressz fogalma;
and the concept of stress;
Módosítás: 40 V. melléklet c) pont
Amendment 40 Annex V, point (c)
c) a csirkék kezelésének gyakorlati szempontjai, beleértve az elfogást és a szállítást;
(c) the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
c) a csirkék
(c) the practical aspects of the
kezelésének gyakorlati szempontjai, beleértve az elfogást és a szállítást;
handling of chickens, including catching and transport;
Módosítás: 41 V. melléklet d) pont
Amendment 41 Annex V, point (d)
d) a csirkék sürgősségi ellátása, sürgősségi leölése és selejtezése.
(d) emergency care for chickens, emergency killing and culling
a leggyakoribb betegségek jeleinek felismerése és a megfelelő intézkedések,
the recognition of signs of common diseases and the appropriate remedies
a csirkék sürgősségi ellátása, sürgősségi leölése és selejtezése.
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
Az Európai Parlament állásfoglalása az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjáról ( 2005/2165(INI) )
European Parliament resolution on State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) )
- tekintettel a Bizottság "Állami támogatás cselekvési terv - kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005-2009 közötti reformjához" (SAAP) című konzultációs dokumentumára ( COM(2005)0107 ),
having regard to the Commission consultation document, "State Aid Action Plan - less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009" (SAAP) ( COM(2005)0107 ),
- tekintettel a Bizottság "Konzultációs dokumentum az innovációs célú állami támogatásról" című közleményére ( COM(2005)0436 ),
having regard to the Commission Communication, "Consultation Document on State aid for Innovation" ( COM(2005)0436 ),
- tekintettel a közszolgáltatások kompenzációja formájában nyújtott állami támogatásokra vonatozó közösségi keretről szóló európai bizottsági munkadokumentumra, a Parlamenthez véleménykérés céljából 2004. szeptember 8-án továbbított formájában,
having regard to the Commission's working paper on a Community framework for State aid in the form of public service compensation, in the version as forwarded to the Parliament for an opinion on 8 September 2004,
- tekintettel a Bizottság "Nemzeti-regionális támogatásokról szóló iránymutatások 2007–2013" című, 2005. december 21-i közleménytervezetére,
having regard to the Commission's draft communication of 21 December 2005, "Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013",
- tekintettel a lisszaboni stratégia célkitűzéseire,
having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,
- tekintettel a 2002. március 15–16-i barcelonai és a 2001. június 15–16-i göteborgi Európai Tanács elnökségi következtetéseire és különös tekintettel azokra a rendelkezésekre, amelyek szerint a tagállamok – alávetve magukat a közös érdekeknek – megállapodtak abban, hogy csökkentik az állami támogatások szintjét az Európai Unióban,
having regard to the Presidency conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aid in the EU and to redirect it towards horizontal objectives of common interest,
- tekintettel az EK-Szerződés 2., 5., 16., 73., 86., 87. és 88. cikkére,
having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87 and 88 of the EC Treaty,
- tekintettel az általános érdekű szolgáltatásokról szóló korábbi határozataira, különösen a következőkre: az európai általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági közleményről szóló 1997. december 17-i határozatra HL C 14., 1998.1.19., 74. o.
having regard to its previous resolutions on services of general interest, in particular to that of 17 December 1997 on the Commission communication on services of general interest in Europe OJ C 14, 19.1.1998, p.
, az európai általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági közleményről szóló 2001. november 13-i határozatra HL C 140.
, that of 13 November 2001 on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló Zöld Könyvről szóló 2004. január 14-i határozatra HL C 92.
, that of 14 January 2004 on the Green Paper on services of general interest OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
és a közszolgáltatások kompenzációja formájában nyújtott állami támogatásokról szóló 2005. február 22-i határozatra HL C 304.
, and that of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
- tekintettel az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a "
having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to
- tekintettel a tagállamok által 2004. október 29-én Rómában aláírt, az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-3., I-5., II-96., III-122., III-166., III-167. és III-238. cikkére,
having regard to Articles I-3, I-5, II-96, III-122, III-166, III-167 and III-238 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as signed by Member States in Rome on 29 October 2004,
- tekintettel az Európai Bíróság általános érdekű szolgáltatásokról szóló joggyakorlatára, és különösen az Európai Bíróság C-280/00 sz.
having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities relating to services of general interest, and in particular to its judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00,
Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
ügyben 2003. július 24-én hozott ítéletére [2003] EBHT I-7747.
[2003] ECR I-7747.
- tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0009/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0009/2006 ),
mivel az állami támogatásoknak egyszerűnek, átláthatónak és hatásosnak kellene lenniük,
whereas State aid provisions should be simple, transparent and effective,
mivel a piacgazdaság a leghatékonyabb módja a korlátozottan rendelkezésre álló erőforrások felosztásának; mivel ebből kifolyólag az állami támogatás csak a legvégső esetben alkalmazható,
whereas the market economy is the most efficient way of allocating limited resources; whereas State aid should therefore be an instrument of last resort,
mivel az állami támogatásnak mindig világosan meghatározott célokkal kell rendelkeznie, arányosnak kell lennie és kiváltképp átmeneti jelleggel kell nyújtani,
whereas State aid should always have clearly defined objectives, be proportionate and, in particular, be granted on a temporary basis,
mivel az állami támogatás szükséges lehet az európai versenyképességre vagy technológiai függetlenségre irányuló célkitűzéseknek az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti közös európai érdekű projektek keretében történő eléréséhez,
whereas State aid can be necessary in pursuing the objectives of European competitiveness or technological independence in the context of projects of common European interest under Article 87(3)(b) of the EC Treaty,
mivel még a legóvatosabb becslések szerint is több, mint az EU éves költségvetése 50%-ának megfelelő mennyiségű az évente összesen nyújtott állami támogatás; mivel az állami támogatásoknak a GDP arányában kifejezett összege erősen eltérő az egyes tagállamok között – 0,10%-tól 2,76%-ig terjedt 2003-ban – és ez jelentős piaci torzuláshoz vezethet,
whereas the total amount of State aid granted each year in the EU is the equivalent of more than 50% of the EU's annual budget even by the most conservative estimates; whereas the amount of State aid, as a proportion of GDP, varies substantially between Member States - and ranged from 0,10% to 2,76% in 2003 - potentially causing considerable market distortion,
mivel az állami támogatást az adófizetők finanszírozzák, ezért azt felelősségteljesen, magas költséghatékonysággal kell felhasználni,
whereas State aid is funded by taxpayers and must therefore be spent responsibly, providing high cost-effectiveness,
mivel a nyújtott állami támogatások indokolását rendszeresen és megfelel időközönként felül kell vizsgálni; mivel az állami támogatás rendszeres nyomon követésének és ellenőrzésének feladatát nem kell átadni a tagállamok nemzeti ellenőrző hatóságainak,
whereas the justification for granting State aid should be reviewed at regular and appropriate intervals; whereas the task of regularly monitoring and auditing the use of State aid should not be delegated to the national audit offices of the Member States,
mivel az állami támogatások odaítélésekor hatásos és szigorú ellenőrzés szükséges a méltányos verseny, az átláthatóság biztosítása és a megkülönböztetések elkerülése érdekében,
whereas effective and stringent controls over the grant of State aid are required in order to ensure fair competition and transparency and in order to avoid discrimination,
mivel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásakor a Bizottságnak olyan törvénysértésekre kell összpontosítania, amelyek jelentős hatással lehetnek a belső piacra, tekintettel arra, hogy a Szerződés 87. cikke szerint az állami támogatás közös piaccal csak annyiban összeegyeztethetetlen, amennyiben érinti a tagállamok közötti kereskedelmet,
whereas, when applying the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission should focus on infringements with a significant impact on the internal market, because State aid is incompatible with the common market pursuant to Article 87 of the Treaty only in so far as it affects trade between Member States,
mivel az olyan állami támogatás, amely nem torzítja a versenyt, a gazdasági fejlődés egyik megengedett ösztönző eszköze, és ezáltal eszköze lehet a gazdasági növekedést és munkahelyteremtést szolgáló lisszaboni menetrend elősegítésének a közösségi finanszírozáshoz (így a strukturális alapokhoz) hasonló eszközökkel párhuzamosan,
whereas State aid which does not distort competition is a permissible means of promoting economic development and can thus be one means to promote the Lisbon agenda for economic growth and jobs, alongside other tools including Community funding such as the Structural Funds,
mivel az állami támogatás ellenőrzési politikájának hatékonysága az érintett felekre vonatkozó hatásokkal kapcsolatos jobb tájékoztatáson múlik,
whereas the effectiveness of State aid control policy depends on better information regarding its implications for the parties concerned,