natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mennyisége és minősége a versenyképesség egyik sarokköve
is the quantity and quality of its human resources
E program általános stratégiai célkitűzése az, hogy Európát vonzóbbá tegye a kutatók számára, ami előfeltétel Európa kutatási és technológiafejlesztési kapacitásának és teljesítményének növeléséhez, valamint az Európai Kutatási Térség megszilárdításához és továbbfejlesztéséhez.
As a prerequisite for increasing Europe's capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Ezt a kutatásra irányuló képzés szervezésére, teljesítményére és minőségére, a kutatók pályafutásának aktív fejlesztésére, az ágazatok és kutatószervezetek közti ismeretmegosztásra, és a nők kutatásban és fejlesztésben való
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing
részvételére összpontosuló jelentős, Európa-szintű strukturáló hatás gyakorlásával fogják elérni.
researchers between sectors and research organisations,
A kutatás és a technológia területén az emberi erőforrás
and on strong
nagy jelentőséggel bír az egyre inkább tudásalapú versenyképesség és fejlődés szempontjából
participation by women in research and development.
E program általános stratégiai célkitűzése
in science and technology.
többek között az egyetemi kutatóközpontok folyamatos javítása
The fact of having many scientists of high calibre gives Europe a competitive edge.
az egyetem és az üzleti élet közötti, mindkét irányú átjárhatóságot lehetővé tevő gyakorlatok támogatására, a kutatók pályafutásának aktív fejlesztésére – különös tekintettel
encouraging practices involving movement from academia to industry and in the opposite direction, and on the active career development of researchers, with particular reference to
a nők
participation by women
és fiatal kutatók
and young researchers
kutatásban és fejlesztésben való részvételére
in research and development
előmozdítva egyúttal a szakmai és a családi élet összeegyeztethetőségét is
, while promoting the reconciliation of work and family life
és az egész életen át tartó tanulásig.
development and life-long training.
kutatók európai chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében meghatározott ajánlásokat figyelembe kell venni a programban, amelyet
The recommendations set out in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers must be taken into account in the
rendszeres befektetésekkel
will be implemented by systematic
végre, elsősorban az összefüggő Marie Curie-cselekvéssorozattal,
in people, mainly through a coherent set of "Marie Curie Actions",
a kutatók számára
These actions address
és az egész életen át tartó tanulásig
development and life-long training
az állami és a magánszektorban.
in the public and private sector
A kutatók Európai Unión belüli mobilitása előmozdítása érdekében végül szükség van a kutatók tekintetében az adózási rendszerek harmonizálására irányuló intézkedések meghozatalára.
Finally, to promote the mobility of researchers within the European Union, it is necessary to start taking measures to harmonise tax regimes for researchers.
Módosítás: 27 Melléklet, bevezetés (3a) bekezdés (új)
Amendment 27 Annex, Introduction, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 28 Melléklet, bevezetés (4) bekezdés
Amendment 28 Annex, Introduction, paragraph 4
A vállalkozások – a kkv-ket is beleértve –
A strong participation
A Marie Curie-cselekvések végig támogatják az ipar és az egyetemek közti együttműködés erősödését a kutatásra irányuló képzés, pályafutás-fejlesztés és ismeretmegosztás szempontjából, emellett külön cselekvés célozza meg az ipar és az egyetemek közti átjárhatóságot és partnerkapcsolatokat.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the "Marie Curie Actions", while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
Módosítás: 29 Melléklet, bevezetés (4a) bekezdés (új)
Amendment 29 Annex, Introduction, paragraph 4 a (new)
A Marie Curie-cselekvések keretében megkülönböztetett figyelmet kell fordítani a szellemi tulajdon védelmére és megosztására megfelelő szerződéses záradékokkal, amelyek célja az egyéni kutatók védelme, amikor a kutatási eredményekből piacra bocsátható árúk szabadalma származik.
In the context of the "Marie Curie Actions", particular attention must be paid to the protection and sharing of intellectual property, secured by means of suitable contract clauses that safeguard the individual researcher, when the research results in a patent for producing goods placed on the market.
Módosítás: 30 Melléklet, bevezetés (5) bekezdés
Amendment 30 Annex, Introduction, paragraph 5
A nemzetközi dimenzió minden Marie Curie-cselekvésbe be fog épülni, és emellett önálló cselekvéseknek is tárgyát fogja képezni.
The international dimension will be incorporated throughout the "Marie Curie Actions" and in addition will be subject to self-standing actions.
A nemzetközi dimenziónak, mivel az európai kutatásban és fejlesztésben alkalmazott emberi erőforrás összetételében alapvető szerepet játszik, külön figyelmet szentelnek
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development,
– a nők és a férfiak számára egyaránt –
for both women and men,
, valamint a kutatók közötti nemzetközi együttműködés fokozása és gyarapítása és a kutatótehetségek Európába vonzása szempontjából.
as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe
Módosítás: 31 Melléklet, bevezetés (6) bekezdés
Amendment 31 Annex, Introduction, paragraph 6
A program a Marie Curie-cselekvésekben az esélyegyenlőség elősegítésével és a nemek kívánatos részvételi arányának kitűzésével (legalább 40 %-os női részvétel elérése) szándékozik biztosítani a nemek közötti egyenlőség érvényesülését.
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all "Marie Curie Actions" and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Továbbá a cselekvéseket úgy kell tervezni,
In addition, the actions will be designed to
hogy megszüntessék a mobilitást akadályozó tényezőket, és a családjuk támogatására irányuló megfelelő kezdeményezésekkel
remove barriers to mobility and
biztosítsák a kutatók számára a munkájuk és a magánéletük közötti egyensúlyt,
ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance
és segítsék a kutatók állandó álláshoz való hozzájutását vagy
, by providing suitable incentives to assist their families and helping researchers either to find a permanent job or to resume
könnyítsék meg pályamegszakítás esetén a kutatói pályára való visszatérést.
a research career after a break.
Módosítás: 32 Melléklet, bevezetés (7) bekezdés
Amendment 32 Annex, Introduction, paragraph 7
Annak érdekében, hogy Európa a lehető legvonzóbbá váljon a kutatók számára, a Marie Curie-cselekvések lehetőségeket teremtenek más – mind a közösségi kutatáspolitika, mind
In order to fully exploit Europe's potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with
Annak érdekében, hogy Európa a lehető legvonzóbbá váljon a kutatók számára, a Marie Curie-cselekvések lehetőségeket teremtenek más – mind a közösségi kutatáspolitika, mind
actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies,
például az oktatási, kohéziós és foglalkoztatási politika keretébe tartozó – cselekvésekkel való tényleges együttműködésre
Such synergies will also be sought with actions at national and international level.
Hasonlóképpen együttműködési lehetőségeket kell keresni a
, making sure to include gender mainstreaming in fields such as
nemzeti és nemzetközi szinten folyó cselekvésekkel
national and international level
Módosítás: 33 Melléklet, bevezetés (7a) bekezdés (új)
Amendment 33 Annex, Introduction, paragraph 7 a (new)
Alapvető szükség van a kutatás és az egyetemi képzés reform- és konvergenciafolyamatai (a bolognai folyamat) közötti kapcsolat megerősítésére, előmozdítva ezzel a kutatók mobilitását, és egyben elkerülve, hogy a konvergencia egy olyan modell kialakulásának irányába hasson, amely kizárólag a felsőoktatási tanulmányok gyors lezárására összpontosít a külföldi tapasztalatszerzés rovására.
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process (the 'Bologna Process') so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Módosítás: 34 Melléklet, Tevékenységek, Kutatók alapképzése (1) bekezdés
Amendment 34 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1
kutatói pályafutás
directed at the first
első négy évére
four years of
számára a kutatói pályát.
to research careers.
Ez a cselekvés a kutatók alapképzését támogatja,
This action supports the initial training of researchers,
Módosítás: 35 Melléklet, Tevékenységek, Kutatók alapképzése (3) bekezdés
Amendment 35 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 3
Megkülönböztetett figyelemmel kezelendő a kutatók hosszú távú munkaviszonyához kapcsolódó problémák.
Particular attention shall be paid to the problems surrounding the long-term employment of researchers.
Módosítás: 36 Melléklet, Tevékenységek, Kutatók alapképzése, (5) bekezdés, 2a) alpont (új)
Amendment 36 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet 2 a (new)
Módosítás: 37 Melléklet, Tevékenységek, Kutatók alapképzése (5) bekezdés 3a) és 3b) alpont (új)
Amendment 37 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullets 3 a and 3 b (new)
Módosítás: 38 Melléklet, Tevékenységek, Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés (2) bekezdés
Amendment 38 Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 2
E cselekvés azokra a kutatókra vonatkozik, akik legalább négy év teljes munkaidős,
Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time
kutatói tapasztalattal
research experience
vagy doktori fokozattal
, or a doctorate
rendelkeznek; mivel a cselekvés az egész életen át tartó tanulásra és a karrierfejlesztésre irányul, a kutatók többsége várhatóan ennél több tapasztalatot fog tudni felmutatni.
; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
Módosítás: 39 Melléklet, Tevékenységek, Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés (4) bekezdés 2. alpont
Amendment 39 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 4, bullet 2
• Egyéb köz- vagy magántestületek, beleértve a nagy kutatószervezeteket, amelyek ösztöndíjprogramokat finanszíroznak vagy igazgatnak vagy hivatalos megbízásból, vagy államilag elismert szervezetként, mint például a kormányok által létesített, a magánjog hatálya alá tartozó, közszolgálati feladattal megbízott ügynökségek, jótékonysági társulások stb.;
· Other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, etc.;
• Egyéb köz- vagy magántestületek, beleértve a nagy kutatószervezeteket,
· Other public or private bodies, including large research organisations,
egyetemeket és más szervezeteket,
universities or other organisations
amelyek ösztöndíjprogramokat finanszíroznak vagy igazgatnak vagy hivatalos megbízásból, vagy államilag elismert szervezetként, mint például a kormányok által létesített, a magánjog hatálya alá tartozó, közszolgálati feladattal megbízott ügynökségek, jótékonysági társulások
that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities,
, a hatóságokkal együttműködést folytató vállalkozások
enterprises in cooperation with public authorities
Módosítás: 40 Melléklet, Tevékenységek, Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés (6) bekezdés
Amendment 40 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 6
Kezdetben a végrehajtás e két útvonal mentén párhuzamosan fog folyni,
Both implementation modes will initially be run in parallel
társfinanszírozás útján, amely a megvalósításukat lehetővé tevő kezdeti szakaszt határoz meg
by means of the co-funding modality, providing an initial phase designed to allow them to be carried out
Módosítás: 41 Melléklet, Tevékenységek, Az ipari vállalatok és az egyetemek közötti partnerségek és átjárási lehetőségek (1) bekezdés
Amendment 41 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 1
Módosítás: 42 Melléklet, Tevékenységek, Az ipari vállalatok és az egyetemek közötti partnerségek és átjárási lehetőségek (2) bekezdés, bevezető rész
Amendment 42 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, introductory part
A cselekvést rugalmas módon,
The action will be implemented in a flexible way
az ipar és az egyetemek között az Európai Unióban már létező partnerségekből származó tapasztalatok alapján,
, drawing on experience gained from existing industry-academia partnerships throughout the European Union,
mindkét szektorbeli és legalább két tagállamból vagy társult államból származó szervezetek közti együttműködési programok segítségével hajtják végre, a humán erőforrást érintő interakciók támogatásával.
through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Módosítás: 43 Melléklet, Tevékenységek, Az ipari vállalatok és az egyetemek közötti partnerségek és átjárási lehetőségek, (2) bekezdés, 3a) alpont (új)
Amendment 43 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, bullet 3 a (new)
Módosítás: 44 Melléklet, Tevékenységek, Nemzetközi dimenzió alcím (1) bekezdés
Amendment 44 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 1
Annak a felismerésnek köszönhetően, hogy a nemzetközi dimenzió alapvető szerepet tölt be az európai K+F humán erőforrása tekintetében, meghatározott célú cselekvések foglalkoznak ezzel a dimenzióval mind az európai kutatók karrierfejlesztése, mind a nemzetközi együttműködésnek a kutatók segítségével
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers
nemzeti vagy regionális szinten
at national or regional level
Módosítás: 45 Melléklet, Tevékenységek, Nemzetközi dimenzió, (2) bekezdés i) pont
Amendment 45 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i)
az Európai Unióba történő
appropriately funded
kötelező hazatérés feltételével nyújtott
outgoing international fellowships, with mandatory return
, megfelelően támogatott
to the European Union
, valamint pályakezdő kutatók számára
and for early-stage researchers, to enable them
új képesítések és ismeretek megszerzése érdekében;
to acquire new skills and knowledge;
Módosítás: 46 Melléklet, Tevékenységek, Nemzetközi dimenzió, (2) bekezdés ii) pont
Amendment 46 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (ii)
megfelelően támogatott
appropriately funded
visszatérési és nemzetközi reintegrációs támogatások tapasztalt
return and international reintegration grants for experienced
vagy pályakezdő
or early-stage
kutatók számára nemzetközi tapasztalatszerzés után.
researchers after an international experience.
Módosítás: 47 Melléklet, Tevékenységek, Nemzetközi dimenzió (3) bekezdés i) pont
Amendment 47 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)
A tagállamokban és társult országokban dolgozó harmadik országokbeli kutatók hálózatba szerveződése is támogatásban részesül annak érdekében, hogy a kutatók strukturálják és fejlesszék kapcsolataikat azokkal a régiókkal, ahonnan származnak;
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported
továbbá a világ más részein tevékenykedő jó kutatókat ösztönözni fogják, hogy Európában telepedjenek le
and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe
Módosítás: 48 Melléklet, Tevékenységek, Egyedi cselekvések
Amendment 48 Annex, Activities, Specific actions
E cselekvések különösképpen azt célozzák, hogy – többek között a Marie Curie-ösztöndíjakkal – felkeltsék az érdekelt felek és a nagy nyilvánosság érdeklődését, előmozdítsák és támogassák a tagállami szintű cselekvéseket és kiegészítsék a közösségi cselekvéseket.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through "Marie Curie" awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Egy igazi európai kutatói munkaerőpiac megteremtésének támogatására összefüggő kiegészítő cselekvések sorozata fog megvalósulni, azzal a céllal, hogy felszámolják a
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to
A kutatók és családjaik mobilitása és a fogadó országban való beilleszkedésük megkönnyítését célzó intézkedések meghozatalára is sor kerül.
In addition there will be provision for European initiatives to facilitate the mobility of researchers and their families, and their integration in the host countries.
Valamennyi Marie Curie-cselekvésnek biztosítania kell a fogyatékkal élő kutatók esélyegyenlőségét, és fel kell számolnia az útjukban álló akadályokat.
All "Marie Curie" initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló "Ötletek" egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0441 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 ) Not yet published in OJ.
és annak módosított változatára ( COM(2005)0441 /2) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
and amended proposal ( COM(2005)0441 /2) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 166. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0382/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0382/2005 ),
tekintettel Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6-0369/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0369/2006 ),
A felderítő kutatásra vonatkozó javaslatokat
Proposals for "frontier research"
az alapkutatás értelmében
in the sense of basic research
kizárólag a szakértői értékelés megítélése szerint, a kiválóság kritériuma alapján kell elbírálni, a hangsúlyt pedig az
should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary
inter- és multidiszciplináris
and multidisciplinary
Bizottság felel, és garantálja az Európai Kutatási Tanács teljes autonómiáját és integritását, valamint funkcionális hatékonyságát.
Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Az egyedi program végrehajtásáért
The Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme
egy két-, legfeljebb hároméves kísérleti időszak alatt
, during a trial period of two to three years at the most,
Az EKT integritásának garantálása érdekében a Bizottságnak biztosítania szükséges az egyedi program előre meghatározott célok szerinti végrehajtását.
To guarantee the ERC's integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Az EKT integritásának garantálása érdekében a Bizottságnak
To guarantee the ERC's integrity, the Commission
az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együttesen
, together with the European Parliament and the Council,
biztosítania szükséges az egyedi program előre meghatározott célok szerinti végrehajtását.
should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
A keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a szakképzés,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training,
a kultúra és a média,
culture and the media,
Az e program keretében végzett kutatási tevékenységek esetében tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az e program keretében végzett kutatási tevékenységek esetében tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
(14a) A pályázati felhívások egyszerűsítése és a költségek csökkentése érdekében a Bizottságnak létre kell hoznia egy adatbázist, amely a pályázati felhívásban résztvevők értesítésének előfeltételeit tartalmazza.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Az értékelés fényében és figyelembe véve az EKT alapelveivel kapcsolatos tapasztalatokat
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles,
az EKT működésének független
independent assessment of the operation of the ERC