natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamok erőfeszítéseit, amelyek az erdőkben lévő faerőforrások mobilizálására, valamint a kis erdőgazdaságok erdészeti termékeik felhasználása és értékesítése során felmerülő strukturális hátrányainak leküzdésére irányulnak annak érdekében, hogy tartósan biztosítsák a Közösség fával és fatermékekkel való önellátását; ebben a vonatkozásában el kell hárítani bizonyos, a fafelhasználással kapcsolatos akadályokat és át kell gondolni az innovatív fafelhasználásra irányuló kutatási és fejlesztési tevékenységekre vonatkozó rendelkezéseket és szabványokat, valamint azokat az intézkedéseket, amelyek emelik a szakképzettségi szintet; hangsúlyozza az eddig csupán részben kihasznált bevételi forrásokat, amelyek az erdő nem fából származó termékeivel kapcsolatosak - például parafa, gombák és bogyós gyümölcsök - , vagy az olyan szolgáltatásokat, mint a természetjárás és a vadászat, amelynek kapcsán meg kell jegyezni, hogy az 1257/1999/EK rendelet 33. cikkének 4., 5., 7., 9., 10. és 11. franciabekezdése szerint néhány tagállamban a vadgazdálkodásnak a jövedelem-diverzifikációban játszott szerepe nem elhanyagolható;
Calls on the Commission to support the Member States' efforts to mobilise wood resources in forests and to overcome the structural disadvantages of smaller forestry undertakings in relation to the utilisation and marketing of their forestry products, in order to ensure the Community's long-term self-supply with regard to wood and wood products; considers, in particular, that certain obstacles to the use of wood should be removed and consideration should be given to the rules and standards governing research and development in relation to innovative uses of wood and measures to boost the skills profile; emphasises the sources of income, only partly used hitherto, offered by non-wood forest products such as cork, mushrooms and berries and the provision of services such as nature tourism and hunting, whereby game management plays a role which should not be neglected in the context of income diversification in some of the Member States within the meaning of Article 33, indents 4, 5, 7, 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 1257/1999;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fenntartható erdőgazdálkodás uniós cselekvési tervébe építsenek be hatékony intézkedéseket a kockázat megelőzés és a súlyos katasztrófák (tűzvész, vihar, rovarok) elkerülése érdekében; emlékezteti a tagállamokat, hogy a vidékfejlesztési programokban az erdőtüzek megelőzésére előirányzott intézkedéseket hajtsák végre, továbbá rendkívül fontosnak tartja, hogy az Európai Uniónak a fenntartható erdőgazdálkodásra irányuló cselekvési terve foglalja magába a teljes érték-láncot, kezdve az erdőtől, a fán át egészen az erdőipari termékekig;
Calls on the Commission and Member States to include in the EU action plan for sustainable forest management effective measures to avert dangers and cope with serious disasters (fires, storms, insect infestations); reminds the Member States to implement the measures to prevent forest fires provided for in rural development programmes and considers it vital that the EU action plan for sustainable forest management should cover the whole value chain from forests to wood and forest industry products;
felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a különböző régiók honos fajainak gazdasági potenciálját az újrafásítás szempontjából, valamint a természetes növényvilág és minden olyan termék és környezeti szolgáltatás potenciálját, amelyet mindezek a vidéki területek számára nyújtanak; úgy véli, ehhez meg kell vizsgálni, milyen intézkedések szükségesek a termelők támogatására;
Calls on the Commission to take account of the economic potential for afforestation of each region's native species, as well as the potential of natural forests and all the environmental products and benefits they provide for rural areas; considers that, to this end, a study should be made of the necessary measures to support producers;
felkéri a Bizottságot, végezze el a szükséges vizsgálatokat, milyen mértékben hozhatnak az egyes tagállamok adóügyi intézkedéseket annak érdekében, hogy azok a gyártók, akik a környezet szempontjából kevesebb kedvezőtlen hatást okoznak, adózási szempontból kedvezményben részesüljenek; úgy véli, a tűzvészek és az elsivatagosodás megakadályozása érdekében tett intézkedések, a honos fajokkal történő újrafásítás, a fajok sokfélesége megőrzésének támogatása, a fenntartható erdőgazdálkodás és a környezetvédő szolgáltatások támogatása, (például a vízrendszer védelme és az erózió elleni küzdelem) a gyártók részéről mind olyan, a társadalom számára hasznos pozitív erőfeszítés, amelyért megfelelő módon kárpótolni kell őket;
Calls on the Commission to draw up the necessary studies on the fiscal measures which may be taken by the individual Member States with a view to applying positive differentiation with regard to taxation for producers who have fewer negative impacts on the environment; takes the view that the implementation of measures aimed at the prevention of fires and desertification, afforestation with native species, the promotion of biodiversity, the sustainable management of natural forests and the fostering of environmental benefits such as protection for water systems and the combating of erosion represent positive externalities which such producers provide to society and for which they should be duly compensated;
úgy ítéli meg, hogy a támogatás nyújtását - különösen azt, amely a környezet és a vidéki térségek javítására irányul - nem szabad az érintett erdők tulajdonformájától függővé tenni, és valamennyi erdőre nézve azonos jogi szabályozásnak kell érvényesülnie;
Considers that the provision of support, particularly to promote environmental conservation measures and rural areas, should not be made dependent on the form of ownership of the forests concerned, and that all forests should be treated equally;
9. stratégiai elem: Az erdészeti ágazathoz kapcsolódó kutatás-fejlesztési tevékenységek támogatása
Strategy element 9: Promoting forest-related research and development
felhív arra, hogy emeljék az erdészettel és az erdő multifunkcionalitásával - különös tekintettel a biológiai sokféleség fenntartható fejlődésére - kapcsolatos kutatási és fejlesztési tevékenység támogatását azáltal, hogy az erdészeti ágazat központi kutatási terveit felveszik az Európai Unió 7. kutatási keretprogramjába vagy az ennek megfelelő tagállami programokba, valamint úgy, hogy támogatják a már elindított erdő-fa-papír technológiai platformot;
Calls for an increase in promotion of forest-related research and development work and more recognition of the multifunctional role played by forests, particularly with regard to the sustainable development of biodiversity, by including key forestry research projects in the 7th Framework Programme or in the corresponding programmes in the Member States, and by supporting the forests/wood/paper technology platform which has already been launched;
felhívja különösen a tagállamokat, gondoskodjanak arról, hogy az Európai Uniónak az erdészeti ágazattal kapcsolatos képzési és továbbképzési programjait (Leonardo, Erasmus stb.) az eddigieknél jobban használják ki;
Calls on the Member States, in particular, to ensure that European training and further training programmes (Leonardo, Erasmus, etc.) provided by the European Union are put to more use than hitherto in the forest-based sector;
hangsúlyozza, hogy a vidékfejlesztés keretén belül a fenntartható erdőgazdálkodásnak egyik előfeltétele kell, hogy legyen az erdőtulajdonosok képzéssel, a kapacitások kiépítésével, tájékoztatással és a tanácsadói szolgálatokkal történő támogatása;
Underlines that the support of forest owners in terms of education, capacity building, information activity and advisory services will be a prerequisite for the sustainable use of forests in the context of rural development;
üdvözli az európai erdészeti vállalatok azon törekvéseit, hogy biztosítják a fogyasztókat az erdők multifunkcionális szerepét tekintetbe vevő fenntartható erdőgazdálkodásról úgy, hogy erdészeti termékeiket hitelesítik; erre a célra az FSC és a PEFC hitelesítési rendszereket egyaránt alkalmasnak találja; kéri a két hitelesítési rendszer kölcsönös elismerésének támogatását;
Welcomes the efforts of European forestry undertakings to give consumers assurances concerning sustainable forest management which takes account of the multifunctional role of forests, notably by means of certified wood products; considers the FSC and PEFC certification systems to be equally suitable for this purpose; calls for mutual recognition of the two certification initiatives to be promoted;
B6-0111 , 0115 , 0126 , 0129 , 0130 és 0134/2006
B6-0111 , 0115 , 0126 , 0129 , 0130 and 0134/2006
, valamint a Tanácsnak címzett 2004. február 26-i ajánlására az EU dél-kaukázusi politikájáról HL C 98.
and its recommendation to the Council of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
- tekintettel a Tanács 2004. június 14-i határozatára Örményország és Azerbajdzsán bevonásáról az európai szomszédsági politika kereteibe, különösen a jószomszédi kapcsolatok, főképpen a kisebbségek tiszteletben tartása általi előmozdítása céljából,
having regard to the Council decision of 14 June 2004 to include both Armenia and Azerbaijan in the European Neighbourhood Policy, in particular for the purpose of fostering good neighbourly relations, especially through respect for minorities,
- tekintettel Azerbajdzsán és Örményország kötelezettségeire az Európai Tanács felé, különösképpen az Európai Kulturális Egyezmény, az európai építészeti örökség védelméről szóló felülvizsgált egyezmény és a nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezmény által, melyeket ratifikáltak és elkötelezték magukat tiszteletben tartásukra,
having regard to the obligations of Armenia and Azerbaijan within the framework of the Council of Europe, especially through the European Cultural Convention, the revised European Convention for the Protection of Archaeological Heritage, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which they have ratified and undertaken to respect,
- tekintettel az UNESCO kulturális javak fegyveres összeütközés esetén való védelméről szóló, 1954. évi hágai egyezményére és annak 1954. évi jegyzőkönyvére, melynek Örményország és Azerbajdzsán is részese, és amely az elfoglalt területekre alkalmazandó,
having regard to the UNESCO 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its 1954 Protocol, as applicable to occupied territories, to which both Armenia and Azerbaijan are party,
- tekintettel az UNESCO 2003. évi nyilatkozatára a kulturális örökség szándékos pusztításáról, melynek révén a nemzetközi közösség elismeri a kulturális örökség védelmének fontosságát, és megerősíti elkötelezettségét bármilyen, szándékos pusztítása elleni küzdelemre, hogy a kulturális örökség átadható legyen az eljövendő nemzedékeknek,
having regard to the 2003 UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage, by which the international community recognises the importance of the protection of cultural heritage and reaffirms its commitment to combat its intentional destruction in any form so that such cultural heritage may be transmitted to the succeeding generations,
- tekintettel az ICOMOS (Műemlékek és Műemléki Együttesek Nemzetközi Tanácsa) jelentésére Jelentés a veszélyben lévő műemlékekről és műemléki együttesekről, 2002.
having regard to the report of the International Council of Monuments and Sites (ICOMOS) World Report on Monuments and Sites in Danger 2002.
és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának a lelkiismereti és vallásszabadságról szóló közbenső jelentésére Az ENSZ Közgyűlés 58. ülése - 1/58/296 sz. dokumentum, 2003.8.19.
and the UN Committee for Human Rights' intermediary report on freedom of worship and religion 58th Session of the UN General Assembly, 1/58/296, 19.8.2003.
mivel Örményország azt állította, hogy azerbajdzsáni erők 1998 novemberében és 2002 decemberében a nahicseváni régióban lévő Dzsulfa temetőjében pusztításokat végeztek; mivel a legutóbbi pusztítások 2005 decemberében történtek, melyet az örmény hatóságok által készített videofelvétel egyértelműen bizonyít,
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002; whereas the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by video footage taken by the Armenian authorities,
mivel ezek az események számos reakciót váltottak ki a nemzetközi közösség részéről; mivel Azerbajdzsán nem adott választ az ENSZ volt különleges előadójának, Abdelfattah Amornak az 1998. novemberi és a 2002. decemberi események kapcsán folytatott vizsgálataira,
whereas there were numerous reactions by the international community to these actions; whereas Azerbaijan has not provided answers to inquiries by Mr Abdelfattah Amor, the former special rapporteur of the United Nations, concerning the events of November 1998 and December 2002,
mivel ez a pusztítás az Örményország és Azerbajdzsán között, a Hegyi-Karabahért folyó felfüggesztett konfliktus keretében zajlik,
whereas such destruction is taking place in the context of the suspended conflict between Armenia and Azerbaijan on the territory of Nagorno-Karabakh,
mivel a Hegyi-Karabahról folytatott tárgyalások a közeljövőben eredményre vezethetnek, és mivel a konfliktus rendezésének alapelveiről megegyezés születhet az örmény és az azeri elnök 2006. február 10-i és 11-i rambouillet-i találkozójának sikertelensége ellenére is,
whereas there might soon be a favourable outcome to the negotiations on Nagorno-Karabakh and agreement might be reached on the principles for settling the conflict despite the unproductive meeting in Rambouillet on 10 and 11 February 2006 between the presidents of Armenia and of Azerbaijan,
emlékeztetve arra, hogy az európai szomszédsági politika célja kivételezett partnerség kialakítása Azerbajdzsánnal és Örményországgal közös értékek alapján, beleértve a kisebbségek és kulturális örökségük tiszteletben tartását,
recalling that the European Neighbourhood Policy aims to establish a privileged partnership with Armenia and Azerbaijan on the basis of common values, including the respect for minorities and their cultural heritage,
határozottan elítéli a dzsulfai temető lerombolását és minden történelmi jelentőségű hely elpusztítását Örményország és Azerbajdzsán területén, és elítél minden olyan cselekedetet, amely egy nép kulturális örökségének elpusztítására irányul;
Condemns strongly the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that has taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and condemns any such action that seeks to destroy cultural heritage;
kéri Azerbajdzsán és Örményország kormányait, hogy tartsák tiszteletben nemzetközi kötelezettségvállalásait - többek között a kulturális örökség területén -, különösen azokat, amelyek az Európa Tanácshoz történt csatlakozásuk és az európai szomszédsági politikához való kapcsolódásuk nyomán születtek;
Demands that the governments of Armenia and Azerbaijan respect their international commitments, notably as regards cultural heritage, and, in particular, those deriving from the two countries' accession to the Council of Europe and their inclusion in the European Neighbourhood Policy;
hangsúlyozza, hogy a kisebbségi jogok tiszteletben tartása, beleértve a történelmi, vallási és kulturális örökséget, alapvető feltétele az európai szomszédsági politika valódi és hatékony fejlődésének, amelynek az érintett országok közötti jószomszédi viszony kialakulásához is el kell vezetnie;
Stresses that respect for minority rights, including historical, religious and cultural heritage is conditional on the genuine and effective development of the European Neighbourhood Policy, which must also lead to the establishment of good neighbourly relations between all the countries concerned;
kéri, hogy Azerbajdzsán engedje be területére a régészeti örökséget, különösen az örmény emlékeket felügyelő és védő küldöttségeket, például az ICOMOS szakértőit, és tegye lehetővé az Európai Parlament küldöttségének, hogy felkereshesse a dzsulfai régészeti lelőhelyet;
Demands that Azerbaijan allow missions, such as experts working with ICOMOS who are dedicated to surveying and protecting archaeological heritage, in particular Armenian heritage, onto its territory, and that it also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa;
felszólítja Örményország és Azerbajdzsán kormányát, hogy tartsa tiszteletben a nemzetközi szervezetekben, például az UNESCO-ban és az Európa Tanácsban való részvétel keretében tett nemzetközi kötelezettségvállalásait, különösen a kultúra és az örökség megőrzése területén, és hogy más, veszélyeztetett helyek lerombolását megelőzendő tegyen meg mindent a területén található régészeti, történelmi és kulturális örökség védelme érdekében;
Calls on the governments of Armenia and Azerbaijan to comply with their international commitments, in particular as regards culture and the safeguarding of cultural heritage, entered into within international bodies such as UNESCO and the Council of Europe, and calls on both countries to do their utmost to protect archaeological, historical and cultural heritage on their territories in order to prevent the destruction of other endangered sites;
felszólítja az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy az európai szomszédsági politika keretében jelenleg megvitatás alatt álló cselekvési tervbe vegyenek bele egy, az ezeken a területeken lévő értékes régészeti és történelmi helyek védelméről szóló záradékot;
Invites the Commission and the Council to incorporate a clause on protecting both territories' invaluable archaeological or historical sites into the action plans currently being discussed in a European Neighbourhood Policy context;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegye az általánosan elfogadott alapelvek, különösen az Európa Tanács tagjaiként az emberi és kisebbségi jogok terén vállalt kötelezettségek Azerbajdzsán és Örményország általi betartását az európai szomszédsági politika cselekvési tervei alkalmazásának feltételévé, és felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy e cselekvési tervekbe illesszenek be különleges intézkedéseket a kisebbségek kulturális örökségének védelme érdekében;
Invites the Commission and the Council to make the implementation of the European Neighbourhood Policy action plans conditional upon the respect by Armenia and Azerbaijan for universally accepted principles, in particular their obligations as members of the Council of Europe regarding human and minority rights, and calls on the Commission and the Council to incorporate into these action plans specific provisions for the protection of the cultural heritage of minorities;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Örményország kormányának és elnökének, Azerbajdzsán kormányának és elnökének, az EBESZ parlamenti közgyűlésének, az Európa Tanácsnak, az UNESCO főigazgatójának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the President of Armenia, the Government and the President of Azerbaijan, as well as the Parliamentary Assembly of the OSCE, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Director-General of UNESCO, and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0112 , 0117 , 0118 , 0127 és 0135/2006
B6-0112 , 0117 , 0118 , 0127 and 0135/2006
- tekintettel a Guantanamóban fogva tartottak méltányos eljáráshoz való jogáról szóló korábbi állásfoglalásaira és különösen a guantanamói rabok fogva tartásának körülményeiről szóló 2002. február 7-i állásfoglalására HL C 284.
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantánamo to a fair trial, and, in particular, to its resolution of 7 February 2002 on the detainees in Guantánamo Bay OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
, valamint a Tanácshoz intézett, 2004. március 10-i ajánlására a guantanamói fogva tartottak tisztességes tárgyaláshoz való jogáról HL C 102.
, and its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
- tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése által 1984. december 10-én elfogadott, a kínzás és kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés elleni egyezményre,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
- tekintettel az Európai Unió 2001-es iránymutatásaira a kínzás és a halálbüntetés elleni küzdelemmel kapcsolatban és a harmadik országokkal az emberi jogokról folytatott párbeszédre,
having regard to the EU guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its guidelines on human rights dialogues with third countries adopted in 2001,
- tekintettel az Amerikai Egyesült Államok új, 2006. február 17-én hatályba lépő 190-55. számú katonai szabályzatára, amely a katonai bíróságok által halálra ítélt rabok kivégzésének lehetőségét kiterjeszti valamennyi fogolytáborra, beleértve a guantanamói tábort is,
having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts-martial to be executed at all detention centres, including Guantánamo Bay,
- tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága öt szakértője által kidolgozott, a Guantanamói-öbölben található fogolytáborról szóló jelentésre,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantánamo Bay detention centre,
- tekintettel a német kancellár közelmúltbeli felhívására, hogy zárják be a guantanamói fogolytábort,
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantánamo Bay detention centre,
felszólítja az Egyesült Államok kormányát, hogy zárja be a Guantanamói-öbölben található fogolytábort, és ragaszkodik ahhoz, hogy minden rabot a nemzetközi humanitárius törvényeknek megfelelően kezeljenek, illetve késedelem nélkül állítsanak illetékes, független és pártatlan bíróság elé tisztességes és nyilvános meghallgatás keretében;
Calls on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
elítéli a kínzás és a kegyetlen bánásmód valamennyi formáját, és megismétli, hogy be kell tartani a nemzetközi jogot;
Condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
hangsúlyozza, hogy napjaink terrorizmusa és a globális terrorizmus a demokráciák és népeik ellen irányul, és veszélyezteti a társadalmainkban élvezett alapvető emberi jogokat;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
még egyszer megismétli, hogy a terrorizmus elleni küzdelem, amely az Unió egyik prioritása és külső fellépésének egyik kulcseleme, csak akkor lehet sikeres, ha az emberi jogokat és a szabadságjogokat teljes mértékben tiszteletben tartják;
Reiterates that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, can only be successfully pursued if human rights and civil liberties are fully respected;