natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megismétli a fülöp-szigeteki hatóságokhoz intézett azon kérését, hogy tegyék lehetővé az emberi jogvédelemmel foglalkozó ENSZ különleges szerveinek, hogy korlátozásmentesen léphessenek az országba; sürgeti továbbá a hatóságokat, hogy gyorsan fogadjanak el és hajtsanak végre jogszabályokat annak érdekében, hogy a nemzeti jogba ültethessék azokat a nemzetközi emberi jogi eszközöket, amelyeket eddig ratifikáltak (pl. a kínzás és az emberrablások ellen);
Reiterates its request to the Philippine authorities to allow the UN special bodies dealing with human rights protection unrestricted access to the country; also urges the authorities to swiftly adopt and implement laws to incorporate the international human rights instruments which have been ratified (e.g. against torture and enforced disappearances) into national law;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsák, hogy az EU-nak a Fülöp-szigetek gazdasági fejlődéséhez nyújtott támogatását a gazdasági, szociális és kulturális jogok lehetséges megsértésének vizsgálata kísérje azzal, hogy különös figyelmet fordítanak a párbeszéd ösztönzésére, valamint valamennyi társadalmi csoport bevonására;
Calls on the Commission and Council to ensure that the EU's financial assistance towards economic development of the Philippines is accompanied by scrutiny of possible violations of economic, social and cultural rights, with special attention being paid to encouraging dialogue and inclusion of all groups in society;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormányának és elnökének, a MILF-nek, az NDFP-nek, az ENSZ emberi jogi főbiztosának, valamint az ASEAN tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of the country-regioncountry-regionPhilippines, the MILF, the NDFP, the UN High Commissioner for Human Rights and the governments of the ASEAN Member States.
– Charles Tannock, José Ribeiro e Castro, Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola és Mario Mauro, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Charles Tannock, José Ribeiro e Castro, Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson és Josep Borrell Fontelles, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Josep Borrell Fontelles, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marios Matsakis és Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Dariusz Maciej Grabowski és Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében
– Eoin Ryan, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Dariusz Maciej Grabowski and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
az alábbi képviselőcsoportok indítványai helyett:
replacing the motions by the following groups:
a nem kormányzati szervezetek kiutasításáról Dárfúrból
on expulsions of NGOs from Darfur
Az Európai Parlament állásfoglalása a nem kormányzati szervezetek kiutasításáról Dárfúrból
European Parliament resolution on expulsions of NGOs from Darfur
tekintettel az Európai Unió Elnökségének nyilatkozatára a Nemzetközi Büntetőbíróság határozatát követően, melyben 2009. március 6-án elfogatási parancsot adott ki a szudáni elnök, Omar Haszan el-Besír ellen,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the ICC decision concerning the arrest warrant against Sudan’s President Omar Hassan Al- Bashir on 6 March 2009,
tekintettel Louis Michel biztos március 5-i nyilatkozatára a humanitárius NGO-k Szudánból történt kiutasításáról,
having regard to Commissioner Louis Michel’s statement of 5 March on the expulsion of humanitarian NGOs from PlaceTypePlaceTypeSudan,
tekintettel korábbi állásfoglalásaira a szudáni/dárfúri helyzetről, melyekben folyamatos támogatásáról biztosítja a Nemzetközi Büntetőbíróságot,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan/Darfur, expressing in particular its continuing support for the ICC,
tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányára és annak 2002. július 1-jei hatálybalépésére,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and its entry into force on 1 July 2002,
tekintettel az ENSZ BT 2005. március 31-i 1593. számú határozatára, amely beszámol a dárfúri helyzetről a Nemzetközi Büntetőbíróságnak,
having regard to the adoption of UN Security Council Resolution 1593 on 31 March 2005, referring the situation in PlaceTypeDarfur to the ICC,
mivel a Nemzetközi Bíróság Kérelmet Elbíráló Bírói Tanácsa (Pre-Trial Chamber) 2009. március 4-én elfogatási parancsot adott ki Omar Haszan el-Besír szudáni elnök ellen a Szudán konfliktus sújtotta régiójában, Dárfúrban feltételezhetően elkövetett emberiség elleni bűntettek és háborús bűnök miatt,
whereas on 4 March 2009 the ICC’s Pre-Trial Chamber issued an arrest warrant against PlaceTypeSudan’s President Omar Hassan Al- Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in PlaceTypeSudan’s conflict-ridden PlaceTypePlaceTypeprovincePlaceType of Darfur,
mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság határozatára való reakcióként a szudáni kormány 13 vezető NGO Dárfúrból való kiutasításáról döntött,
whereas, as a reaction to the ICC decision, the Sudanese Government decided to expel 13 leading non-governmental organisations from Darfur,
mivel a segélyszervezetek Dárfúrban végzik a világ legnagyobb humanitárius műveletét; mivel az ENSZ jelentései szerint több mint 4,7 millió ember – köztük 2,7 millió menekült – szorul segítségre;
whereas aid agencies in Darfur are running the largest humanitarian operation in the world; whereas the United Nations reports that up to 4.7 million people, including 2.7 million internally displaced persons, are in need of assistance,
mivel a segélyszervezetek kiutasítása a halandóság és a megbetegedések számának növekedéséhez vezethet, mivel megszűnik az egészségügyi ellátás, fertőző betegségek kaphatnak lábra, többek között hasmenéses és légúti fertőzések; mivel a kiutasítás következményei miatt visszaszorulhatnak a védőoltások, és nőhet a halandóság a gyermekek körében, ha nem kapnak gyógyszereket és tápszereket,
whereas the expulsion of the aid agencies could lead to increased mortality and morbidity resulting from the interruption of health services and outbreaks of infectious diseases, such as diarrhoea and respiratory infections; whereas the consequences of the expulsion may include declining immunisation coverage and increasing mortality among children if they do not have access to therapeutic feeding and nutrition services,
mivel az NGO-kat akkor utasították ki, amikor szolgálataikra rendkívül nagy szükség van, különösen mivel Nyugat-Dárfúrban jelenleg agyhártyagyulladás-járvány dúl; mivel a kiutasítás miatt a szenvedők csak rendkívül korlátozott mértékben vagy egyáltalán nem jutnak orvosi ellátáshoz,
whereas the organisations have been expelled at a time when their services are vitally needed, particularly as there is currently a meningitis epidemic in West Darfur; whereas the expulsion will leave sufferers with extremely limited or no access to medical treatment,
mivel az ENSZ „védelmi felelősség” doktrínája kimondja, hogy amennyiben a helyi hatóságok nyilvánvalóan nem biztosítják a lakosság védelmét, úgy másoknak kell a szükséges védelmet biztosítani,
whereas the UN’s ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where national authorities manifestly fail to protect their populations, others have a responsibility to provide the protection needed,
mélységesen felháborodva amiatt, hogy a letartóztatási parancs kiadása óta a szudáni kormány folyamatosan megtagadja az együttműködést a Nemzetközi Büntetőbírósággal, és halmozottan szembeszegül a Büntetőbírósággal és a nemzetközi közösséggel,
deeply dismayed by the fact that, since the issuing of the arrest warrant, the Government of Sudan has repeatedly refused to cooperate with the ICC and has indeed multiplied its acts of defiance towards the ICC and the international community,
határozottan elítéli a 13 segélyszervezet Kartúmból való kiutasítását, válaszként a Nemzetközi Büntetőbíróság által a szudáni elnök, Omar Haszan el-Besír ellen 2009. március 4-én kiadott elfogatási parancsra;
Strongly condemns the expulsion of 13 humanitarian aid agencies from PlaceTypePlaceTypeKhartoum in response to the international arrest warrant issued by the ICC against Sudanese President Omar Al-Bashir on 4 March 2009;
ismételten teljes támogatásáról és tiszteletéről biztosítja a Nemzetközi Büntetőbíróságot, amely kulcsszerepet játszik a nemzetközi igazságszolgáltatás előmozdításában, és véget vet az emberiség elleni és háborús bűncselekmények büntetlenségének és támogatja a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartását, a szudáni elnök Omar Haszan el-Besír ellen a Dárfúrban feltételezhetően elkövetett emberiség elleni bűntettek és háborús bűnök miatt kiadott elfogatási parancs fényében is;
Reiterates its full support and respect for the ICC and its key role in the promotion of international justice, ending the climate of impunity for crimes against humanity and war crimes, and respect for international humanitarian law, and also in the light of its decision to issue an arrest warrant against Sudan’s President Omar Hassan Al- Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur,
rendkívül aggódik a kiutasításoknak a több százezer ember számára létfontosságú humanitárius segítségnyújtásra gyakorolt azonnali hatása miatt;
Is very concerned at the immediate impact of the expulsions on the provision of the humanitarian aid that is vital to hundreds of thousands of people;
kéri a szudáni kormányt, hogy azonnal változtassa meg a 13 NGO kiutasítására vonatkozó döntését, és tegye lehetővé számukra, hogy folytassák életbevágó munkájukat a veszélyben levő dárfúri népesség túlélése érdekében; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek lépéseket az Afrikai Uniónál, az Arab Ligánál és Kínánál, hogy gyakoroljanak nyomást a szudáni kormányra;
Demands that the Government of Sudan immediately reverse its decision to expel the 13 aid agencies and allow them to continue their essential work in ensuring the survival of vulnerable populations in Darfur; calls on the Council and Commission to step up their efforts vis-à-vis the African Union, the Arab League and China to prevail upon the Sudanese Government to do so;
felhívja az ENSZ Emberi Jogi Hivatalát és a Nemzetközi Büntetőbíróságot, hogy amennyiben Szudán nem változtatja meg döntését a segélyszervezetek kiutasításáról, bírálják el, hogy e döntés sérti-e az alapvető emberi jogokat, illetve hogy kimeríti-e a háborús bűncselekmény fogalmát;
Calls on the UN Human Rights Office and the ICC, should Sudan fails to reverse its decision to expel the aid agencies, to determine whether this decision violates fundamental human rights and could constitute a war crime;
felhívja a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyészét, hogy tegye egyértelművé, hogy amennyiben Dárfúrban erőszakot alkalmaznak békefenntartók, humanitárius szervezetek és menekülttáborok ellen, a Nemzetközi Büntetőbíróság nyomozni fog a felelősök után, akik azt kockáztatják, hogy el-Besír mellett őket is háborús bűnösnek fogják tekinteni;
Calls on the ICC Prosecutor to make it clear that if there is violence against peacekeepers, humanitarian agencies or the camps in Darfur, the ICC will investigate those responsible, who will risk joining Al-Bashir as indicted war criminals;
felhívja a szudáni kormányt, hogy tegyen pozitív lépéseket annak érdekében, hogy az emberi jogok védelmezőit ne üldözzék, amennyiben pozitívan nyilatkoznak a Nemzetközi Büntetőbíróság határozatáról, és hogy tartózkodjék a jogvédők zaklatásától és megfélemlítésétől;
Calls on the Sudanese Government to take positive steps to ensure that human rights defenders in PlaceTypePlaceTypeSudan are not persecuted if they speak favourably of the ICC decision and to refrain from any harassment or intimidation of human rights defenders;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU szudáni különmegbízottjának, Szudán kormányának, az EU-tagállamok és az ENSZ Biztonsági Tanács tagjai kormányainak, az Afrikai Unió intézményeinek, az Arab Liga intézményeinek és a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyészének.
Instructs its President to forward this resolution to PlaceTypethe Council, the Commission, the EU Special Representative for SudanPlaceType, the Government of Sudan, the governments of the PlaceTypeMemberPlaceType States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions, the Arab League institutions and the ICC Prosecutor.
– Charles Tannock, Thomas Mann, Georg Jarzembowski és Tunne Kelam, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Charles Tannock, Thomas Mann, Georg Jarzembowski and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, Olle Schmidt és Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, Olle Schmidt and Elizabeth Lynne, on behalf of ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Mieczysław Edmund Janowski és Hanna Foltyn-Kubicka, az UEN képviselőcsoport nevében
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Helga Trüpel és Mikel Irujo Amezaga, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, placeCityMilan Horáček, Sepp Kusstatscher, Helga Trüpel and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
tekintettel a Kínáról és Tibetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel a 2008. április 10-i és július 10-i állásfoglalásokra,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinaplace and country-regionTibet, in particular those of 10 April 2008 and 10 July 2008,
tekintettel a dalai lámának az Európai Parlament előtt tett, 2008. december 4-i nyilatkozatára,
having regard to the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
tekintettel az Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió által a 2008. június 10-i USA–EU csúcstalálkozón tett, Tibetről szóló nyilatkozatra,
having regard to the statement on Tibet made by the US Administration and the European Union at the US-EU Summit on 10 June 2008,
mivel 2009 márciusában lesz 50 éve annak, hogy a dalai láma elhagyta Tibetet és megkezdődött indiai száműzetése,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetplace and the beginning of his exile in country-regionIndia,
mivel a dalai láma küldöttei és a kínai kormány képviselői közötti párbeszéd nyolc fordulója nem hozott áttörést, és nincsenek kilátásban további tárgyalások,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
mivel a kínai kormány kérésére készült és a 2008 novemberében Pekingben tartott tárgyalások nyolcadik fordulója alkalmával a dalai láma küldöttei által előterjesztett Memorandum a tibeti nép valódi autonómiájáról (Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People) tiszteletben tartja a kínai alkotmány alapelveit és a Kínai Népköztársaság területi integritását, de a kínai kormány „félfüggetlenségi” és „rejtett függetlenségi” törekvésként elutasította azt,
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People, produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
mivel a dalai láma erőszakmentességre szólított fel, erőfeszítésiért Nobel-békedíjban részesült, és nem Tibet függetlenségét, hanem kínai hatóságokkal folytatott tárgyalások újrakezdését sürgeti egy valódi autonómiáról szóló átfogó politikai megállapodás kialakítása érdekében a Kínai Népköztársaság keretein belül,
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence, was awarded the Nobel Peace Prize for his efforts and is not calling for the independence of country-regionTibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on Genuine Autonomy, within the context of the People’s Republic of country-regionplaceChina,
mivel az utóbbi napokban a kínai hatóságok szigorúbb biztonsági intézkedéseket vezettek be Tibetben, amelyek értelmében az újságírókat és külföldieket kitiltották a térségből, a külföldieknek korábban kiadott látogatási engedélyeket visszavonták, a tibeti néppel szemben pedig a kemény kéz politikáját alkalmazzák,
whereas over the last few days the Chinese authorities have tightened security in Tibet, with journalists and foreigners being banned from visiting the region and permits already issued to foreigners cancelled, implementing a 'strike hard' campaign against the Tibetan people,
mivel 2009. február 25-én a kínai Csinghaj tartomány An Tuo kolostorának több szerzetesét letartóztatták a tibeti újév alkalmából rendezett békés felvonuláson,
whereas a large number of monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
sürgeti a kínai kormányt, hogy tekintse a tibeti nép valódi autonómiájáról szóló 2008. novemberi memorandumot a pozitív, jelentőségteljes tibeti változások felé vezető megbeszélésék lényegi alapjának, amely megfelel a Kínai Népköztársaság alkotmányában foglalt alapelveknek és az ország törvényeinek;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
felszólítja a Tanácsot, hogy állapítsa meg, hogy pontosan mi történt a Kínai Népköztársaság és Őszentsége a Dalai Láma küldöttei közötti tárgyalásokon;
Calls on the Council to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of country-regionplaceChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
felszólítja a Tanács elnökségét, hogy a dalai láma indiai száműzetésbe vonulásának 50. évfordulója alkalmából fogadjon el nyilatkozatot, amelyben sürgeti a kínai kormányt, hogy kezdjen konstruktív párbeszédet egy átfogó politikai megállapodás kialakítása érdekében, valamint hogy a tárgyalások során kerüljön szóba a memorandum is;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to country-regionplaceIndia, to adopt a declaration calling on the Chinese Government to open a constructive dialogue with a view to reaching a comprehensive political agreement and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People;
elítél valamennyi erőszakos cselekményt, legyen szó akár a demonstrálók részéről elkövetett cselekményekről, akár a rendfenntartó erők aránytalan beavatkozásáról;
Condemns all acts of violence, whether they are the work of demonstrators or disproportionate repression by the forces of law and order;
felszólítja a kínai kormányt, hogy azonnal és feltétel nélkül bocsássa szabadon azokat, akiket kizárólag azért tartanak fogva, mert békés tiltakozásokon vettek részt, és adjon számot a halottakról vagy eltűntekről, valamint a fogva tartottakról és az ellenük felhozott vádak jellegéről;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing, and all those detained and the nature of the charges against them;
felkéri a kínai hatóságokat, hogy biztosítsanak bejutást a külföldi média számára Tibetbe, beleértve a Tibeti Autonóm Régión kívül fekvő tibeti területeket, és szüntessék meg a Tibeti Autonóm Régióba történő bejutáshoz szükséges különleges engedélyek rendszerét;
Asks the Chinese authorities to provide foreign media access to placecountry-regionTibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy biztosítsanak akadálytalan bejutást Tibetbe az ENSZ emberi jogi szakértői és elismert nemzetközi civil szervezetek számára az ottani helyzet kivizsgálása érdekében;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and recognised international NGOs unimpeded access to country-regionplaceTibet so that they can investigate the situation there;
sürgeti a Tanács elnökségét, hogy kezdeményezze, hogy az Általános Ügyek Tanácsa tűzze napirendjére a tibeti kérdést annak megvitatása céljából, hogy az Európai Unió miképpen tudná előmozdítani a tibeti kérdés megoldását;
Urges the Council Presidency to take the initiative of including the question of country-regionTibetplace on the agenda for a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for country-regionTibet;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Kínai Népköztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint Őszentségének a Dalai Lámának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placeChina, and His Holiness the Dalai Lama.
– Werner Langen, Giles Chichester, Stefano Zappalà, Amalia Sartori és Ivo Belet, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Werner Langen, Giles Chichester, Stefano Zappalà, Amalia Sartori and Ivo Belet, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz és Robert Goebbels, a PSE képviselőcsoport nevében
– Martin Schulz and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Patrizia Toia és Anne Laperrouze, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Patrizia Toia and Anne Laperrouze, on behalf of the ALDE Group
– Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Antonio Mussa és Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoport nevében
– Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Antonio Mussa and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
tekintettel a “Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért - A lisszaboni stratégia új kezdete” című, az Európai Tanács tavaszi ülésszakához intézett 2005. februári 2-i bizottsági közleményre (COM(2005)24),
having regard to the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, ‘Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy’ (COM(2005)24),
tekintettel a CARS 21 magas szintű munkacsoport 2005. december 12-i következtetéseire, illetve a félidős felülvizsgálatára irányuló magas szintű konferencia 2008. október 29-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the CARS 21 High-Level Group of 12 December 2005 and the Mid-Term Review High-Level Conference’s conclusions of 29 October 2008,