natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"E cikk alkalmazásában a termelőegységek 2005–2006-os gazdasági évben történő leállítása a 2006–2007-es, a 2007–2008-as vagy a 2008–2009-es gazdasági évben történőnek minősül."
"For the purpose of this Article, dismantling of production facilities during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to take place in the marketing year 2006/2007, the 2007/2008 marketing year or the 2008/2009 marketing year."
"c) a gyártelep jó környezeti feltételeinek visszaállítását, valamint egy, a tervezett gazdasági tevékenységgel és a szerkezetátalakítás környezetre és foglalkoztatásra gyakorolt hatásaival foglalkozó, valamint a régió helyzetét szem előtt tartó vállalatfejlesztési terv készítését, a 4. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett időszakon belül.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f).
Az ilyen kötelezettségvállalások azonban nem korlátozzák a szerkezetátalakítási alapnak mint eszköznek a működését.".
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
"c) a gyártelep jó környezeti feltételeinek visszaállítása, valamint egy, a tervezett gazdasági tevékenységgel és a szerkezetátalakítás környezetre és foglalkoztatásra gyakorolt hatásaival foglalkozó, valamint a régió helyzetét szem előtt tartó vállalatfejlesztési terv készítését, a 4. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett időszakon belül, amennyiben az a) pontban említett termékek gyártásának megszüntetése szükségessé teszi.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).
"a) az (1) bekezdés a) pontjában és b) pontjában említett esetben:
"(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
730 EUR a 2006/2007-es gazdasági évre,
EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
730 EUR a 2007/2008-as gazdasági évre,
EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
625 EUR a 2008/2009-es gazdasági évre,
EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
520 EUR a 2009/2010-es gazdasági évre;".
EUR 520 for the marketing year 2009/2010;"
"c) az (1) bekezdés b) pontjában említett esetben:
"(b) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
255,50 EUR a 2006/2007-es gazdasági évre,
EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
255,50 EUR a 2007/2008-es gazdasági évre,
EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
625,00 EUR a 2008/2009-es gazdasági évre,
EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
182,00 EUR a 2009/2010-es gazdasági évre.".
EUR 182 for the marketing year 2009/2010."
a) azon cukorrépa-
(a) growers of sugar beet
és cikóriatermelők
and chicory
vagy inulinszirup
or inulin syrup
-gyártás céljából szállították be.
under the relevant quota renounced.
A Bizottság a 12. cikkben említett eljárással összhangban részletes szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy termelésből kivonuló termelőket a szerkezetátalakítási alapból megillető részt gazdasági szempontból hasznos termelési alternatívák megteremtésére fordítsák.
The Commission shall issue detailed rules in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
A (6) bekezdés a következő 5a albekezdéssel egészül ki:
In paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
"A bioetanol előállítására átállított termelőegységeket úgy kell tekinteni, mintha teljesen leállították volna.".
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
A 2008/2009-es gazdasági évre
For the 2008/2009 marketing year
a 6. cikk a) pontjában említett termelők a lemondott kvóta után tonnánként
, growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR
kiegészítő kifizetést kapnak.
per tonne of quota renounced.
Módosítás: 27 1.
per tonne of
Az első albekezdésben említett kiegészítő kifizetés a 2009–2010-es gazdasági évben is megtörténik abban az esetben, ha az érintett vállalat az adott gazdasági évtől kezdve lemond a számára meghatározott kvóta egy részéről vagy egészéről, feltéve, hogy kérelmét 2008. január 31. előtt benyújtja.
The additional payment referred to in the first subparagraph shall also be made for the 2009/2010 marketing year in the event that the undertaking concerned renounces a part or the totality of the sugar quota allocated to it as from that marketing year, provided that the application is submitted before 31 January 2008.
Ez a bekezdés az alábbiakra alkalmazandó:
This paragraph shall apply to:
Amennyiben az (1)–(6) bekezdés alapján az
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by
előző albekezdésben
the previous subparagraph
említett személyeknek a 2006/2007-es és a 2007/2008-as gazdasági évben nyújtott összeg kevesebb volt, mint amennyit a 2008/2009-es gazdasági évben alkalmazandó feltételek mellett kaptak volna, a különbséget visszamenőlegesen ki kell számukra fizetni.
, were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Amennyiben az (1)–(6) bekezdés alapján
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by
hatálya alá tartozó személyeknek a 2006/2007. és 2007/2008. gazdasági évben nyújtott összeg kevesebb volt, mint amennyit a 2008/2009. gazdasági évben alkalmazott feltételek mellett kaptak volna, a különbséget visszamenőlegesen ki kell számukra fizetni.
, were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Amennyiben az (7) bekezdés alapján a termelőknek a 2006/2007-es és a 2007/2008-as gazdasági évben nyújtott összeg kevesebb volt, mint amennyit a 2008/2009-es gazdasági évben alkalmazott feltételek mellett kaptak volna, a különbséget visszamenőlegesen ki kell számukra fizetni."
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Amennyiben az (7) bekezdés alapján
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers
a b) pontban említett
referred to in point (b)
termelőknek a 2006/2007. és 2007/2008. gazdasági évben nyújtott összeg kevesebb volt, mint amennyit a 2008/2009. gazdasági évben alkalmazott feltételek mellett kaptak volna, a különbséget visszamenőlegesen ki kell számukra fizetni."
under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
"A Bizottság a 2008/2009. gazdasági évre
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph
legfeljebb 20 nappal
for up to 20 working days,
meghosszabbíthatja a kérelmek benyújtására rendelkezésre álló, első albekezdésben említett határidőt, amennyiben
if by
2007. december 31-én
31 December 2007
2008. január 31-én
31 January 2008
megbízható információk alapján megállapítható, hogy a kitűzött 3,8 millió tonna kvótalemondást a 2008/2009. gazdasági évben
there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will
a közösségi cukorágazat szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer keretében.
be reached in the 2008/2009 marketing year.
A 4. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
In Article 4(2), the following point shall be inserted:
"ba) annak megerősítése, hogy a szerkezetátalakítási terv által – a cukorgyártásukról való lemondás vagy annak csökkentése révén – érintett termelőket tájékoztatták erről a tervről;".
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan;"
A 2008/2009-es gazdasági évre vonatkozóan a kvótacukorrá történő feldolgozásra szánt cukorrépa vagy cukornád termelői a 3. cikk (6) bekezdése szerinti támogatás iránt közvetlenül benyújthatnak kérelmet az érintett tagállamnak egy olyan kötelezettségvállalás kíséretében, amelynek értelmében beszüntetik a cukorrépa- vagy cukornádszállítást azoknak a vállalkozásoknak, amelyekkel az
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract
előző gazdasági évben
in the preceding marketing year
Az érintett tagállam felállít egy jegyzéket az (1) bekezdésben említett kérelmekről azok benyújtásának időrendi sorrendjében, és a (2) bekezdésében említett benyújtási határidőt követő 10 munkanapon belül elküldi
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate
e jegyzéket
this list
az érintett kérelmezőknek és vállalkozásoknak.
to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Az érintett tagállam összeállít egy jegyzéket az (1) bekezdésben említett kérelmekről azok benyújtásának időrendi sorrendjében és a (2) bekezdésében említett benyújtási határidőt követő 10 munkanapon belül
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate
a benyújtott kérelmek alapján információkat szolgáltat az általános mennyiségekről
details of the overall quantity covered by the applications lodged
PONT 4a. cikk (3a) bekezdés (új) (320/2006/EK rendelet)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Az érintett tagállam saját választása alapján dönthet úgy, hogy – a (3) bekezdéstől eltérve – először a 250 tonnánál kevesebb répaszállítási joggal rendelkező gazdák kérelmét bírálja el.
The Member State concerned may at its own discretion decide that – notwithstanding paragraph 3 – it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tonnes of beet.
Amennyiben a 10%-os határt
In the case where the limit of 10%
, az érintett tagállam elutasítja a
, the Member State concerned shall
a) a termelők esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában megállapított megfelelő támogatás összegének 10%-a,
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
a 2008/2009-es gazdasági évre
the 2008/2009 marketing year
pedig a 3. cikk (7) bekezdésében említett kiegészítő kifizetés;
, the additional payment referred to in Article 3(7);
a) a termelők
(a) for growers
és vállalkozások
and contractors
esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában rögzített vonatkozó támogatás összegének 10%-a, a
, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
b) a vállalkozások esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában megállapított megfelelő támogatás összege 10%-kal, illetve ha az érintett vállalkozás nem teljesíti az e cikk (4) bekezdésének
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the
albekezdésében meghatározott követelményt, 60%-kal csökkentve.
subparagraph of paragraph 4 of this Article.
b) a vállalkozások esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában rögzített vonatkozó támogatás összege 10%-kal, illetve ha az érintett vállalkozás nem tartja be az e cikk (4) bekezdésének
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the
Az (1)–(5) bekezdés nem alkalmazandó abban az esetben, ha egy vállalkozás a 4. cikkel összhangban olyan kérelmet nyújt be szerkezetátalakítási támogatásra, amellyel legalább akkora kvótaösszegnek megfelelő kvótáról mond le, amennyit a termelők támogatási kérelmeinek elfogadását követően levontak volna."
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
Az (1)–(5) bekezdés nem alkalmazandó abban az esetben, ha egy vállalkozás a 4. cikkel összhangban olyan kérelmet nyújt be a szerkezetátalakítási támogatásra, amellyel legalább akkora kvótaösszegnek megfelelő kvótáról mond le, amelyet a termelők támogatási kérelmei tagállam általi elfogadásának eredményeként csökkentettek volna,
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications
fenntartva az ágazati megállapodásban foglalt eltérő megállapodásokat
, unless otherwise specified in an agreement within the trade.
PONT 5. cikk (1) bekezdés 1a. albekezdés (320/2006/EK rendelet)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
e bekezdés első albekezdésében említett
mentioned in the first subparagraph of this paragraph
meghosszabbítja a 4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett
for applications for the 2008/2009 marketing year by up to 20 working days pursuant to Article 4(1)(3),
benyújtási határidőt
the deadline
ugyanezen idővel automatikusan meghosszabbodik.".
is extended automatically by the same length of time."
Az 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2006/2007-es gazdasági évben;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2007/2008-as gazdasági évben;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2008/2009-es gazdasági évben;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2009/2010-es gazdasági évben.".
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
Azok a vállalkozások, amelyek a 2008–2009-es gazdasági évben a 290/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) vagy (2) bekezdésében 2007. március 16-án meghatározott kvótavisszavonás után fennmaradó kvótájuk egy részéről is lemondanak, a lemondott mennyiség arányában mentesülnek a 2007–2008-as gazdasági évre befizetendő szerkezetátalakítási adó megfizetése alól.
In the 2008/09 marketing year, undertakings that renounce a percentage of their quota superior to the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007, shall be exempted from the restructuring tax to be paid for the 2007/08 marketing year in proportion to the supplementary quantities renounced .
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0177/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2007 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0310/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0310/2007 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Az első albekezdéstől eltérve azon tagállamoknál, amelyek esetében a
By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota
320/2006/EK rendelet 3. cikkével és 4a. cikkének (4) bekezdésével összhangban történő kvótalemondás eredményeként a nemzeti kvótát csökkentették, az alkalmazandó százalékot
in accordance with Articles 3 and 4(a)4 of Regulation (EC) No 320/2006, the applicable percentage shall be fixed in accordance with the criteria laid down in Annex VIII to this Regulation.
az e rendelet VIII. mellékletében meghatározott kritériumokkal összhangban
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage derived from the application of
Az ilyen tagállamok a területükön lévő, kvótával rendelkező egyes vállalkozások esetében kiigazítják a VIII. melléklet alkalmazásából származó százalékot az érintett vállalkozás által a szerkezetátalakítási rendszer keretében történő kvótalemondás arányában úgy, hogy a tagállamban a második albekezdésben említett százalékból eredő összes csökkentés változatlan marad.
in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
az e rendelet VIII. mellékletében foglalt kritériumokkal összhangban
Any further cuts required shall be made in accordance with the criteria laid down in
"- legfeljebb 10 %-os mértékben a 2008/2009. gazdasági évtől, tiszteletben tartva, hogy a vállalkozások szabadon dönthetnek arról, hogy részt vesznek-e a 320/2006/EK rendelettel létrehozott mechanizmusokban.";
'- by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, while duly respecting the freedom of undertakings to take part in the mechanisms laid down by Regulation (EC) No 320/2006.'
A 19. cikk (2) bekezdésétől eltérve és a 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság határozhat arról, hogy a 19. cikk (2) bekezdésében említett együtthatót a 2007/2008
By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2) for the 2007/2008,
figyelembe véve az egyes tagállamokban a III. melléklet 2006. július 1-jén alkalmazandó változatához képest az e rendelet III. mellékletében meghatározott nemzeti cukorkvóta-csökkentést.
taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
E cikk alkalmazásában minden olyan tagállam esetében, amely a 2008/2009. gazdasági évben a cukorkvótáját a III. mellékletében megállapított ideiglenes csökkentési együtthatóval csökkentette, a 2009/2010. gazdasági évre vonatkozó esetleges kivonási együtthatót a megfelelő együtthatóval csökkentik.
For the application of this Article, the possible withdrawal percentage for the 2009/2010 marketing year shall be reduced by the corresponding percentage for those Member States which decided in the 2008/2009 marketing year to definitively suspend their sugar quotas by the same percentage as the temporary reductions as laid down in Annex III.
Módosítás: 6 MELLÉKLET VIII. melléklet 2a. pont (új) (318/2006/EK rendelet)
Amendment 6 ANNEX Annex VIII, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Amennyiben a 2008/2009. gazdasági évben egy tagállam lemond a kvóta azon részéről, amely meghaladja a 2007. március 16-án a 290/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) vagy (2) bekezdésével összhangban rögzített együtthatót, a 2008/2009. gazdasági évre lemondott arány és a kivonási együttható közötti különbségnek megfelelő kvótamennyiséget teljes mértékben levonják a végleges csökkentésből.
During the 2008/2009 marketing year, if a Member State renounces a percentage of the quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation EC No 290/2007, the quota tonnage corresponding to the difference between the percentage renounced in 2008/2009 and the percentage of withdrawal shall be deducted in full from the final cut.
Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i állásfoglalása a megújuló energiáról szóló európai útitervről ( 2007/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe ( 2007/2090(INI) )
tekintettel a Bizottság "Európai energiapolitika" című közleményére ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
tekintettel a Bizottság "Megújulóenergia-útiterv" című közleményére ( COM(2006)0848 ),
having regard to the Commission Communication entitled Renewable Energy Road Map ( COM(2006)0848 ),
tekintettel a Bizottság "Jelentés a megújuló energia terén történt előrehaladásról" című közleményére ( COM(2006)0849 ),
having regard to the Commission Communication entitled Report on progress in renewable electricity ( COM(2006)0849 ),
tekintettel a Bizottság "Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról" című közleményére ( COM(2006)0845 ),
having regard to the Commission Communication entitled Biofuels progress report ( COM(2006)0845 ),
tekintettel az Európai Tanács 2007. március 8-i és 9-i ülésének elnökségi következtetéseire az "Európai tanácsi cselekvési terv (2007–2009) - Európai energiapolitika" Európai Tanács általi jóváhagyása tekintetében,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
tekintettel a Bizottság szolgálatainak a Megújulóenergia-útitervet kísérő, "Megújulóenergia-útiterv" című munkadokumentumára ( SEC(2006)1720 /2),
having regard to the Commission staff working document entitled Renewable Energy Road Map ( SEC(2006)1720 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
tekintettel a Megújulóenergia-útitervet kísérő hatásvizsgálatra ( SEC(2006)1719 /2),
having regard to the Impact Assessment ( SEC(2006)1719 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
tekintettel a Bizottság szolgálatainak a Bizottság közleményéhez ( COM(2006)0845 ) kapcsolódó, "Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról" című munkadokumentumára ( SEC(2006)1721 /2),
having regard to the Commission staff working document entitled Biofuels progress report ( SEC(2006)1721 /2), accompanying the Commission Communication COM(2006)0845 ,