natgillin/translations-raw huggingface dataset:
szorosabb szinergia szorgalmazása az egyetemek, az üzleti kultúra, valamint tudásorientált vállalatok között,
encouraging closer synergies between universities and business culture and businesses of a knowledge-oriented type,
ösztönző intézkedések a harmadik országokból származó mérnökök és képzett kutatók EU-ba történő vonzása céljából,
incentives to encourage engineers and qualified researchers from third countries to come to the EU,
ösztönző intézkedések bevezetése a felsőoktatásban a tanterv megfelelő kiigazítása érdekében;
setting up incentives for higher education to adjust the curricula accordingly;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy tisztességesen megfizetett szakmai gyakorlatokkal és minőségi szakmai képzéssel ösztönözzék a fiatalok munkaerőpiacra való bejutását;
Stresses the need to encourage youth access to the labour market through fairly paid internships and quality apprenticeship;
úgy véli, hogy az Unió gazdasági, társadalmi és ökológiai jövője szempontjából döntő, hogy a fiatalokban tudatosítsák, hogy mennyire magas szintű szakmai és általános képzettségre van szükség a későbbi iparbeli foglalkoztatásukhoz;
Considers it vital for the economic, social and ecological future of the Union that young people are made aware of the high level of specialised and general education needed for their later employment in industry;
hangsúlyozza, hogy az önálló vállalkozás indításával szembeni viszonylagos ellenállás legyőzhető azáltal, hogy vonzóbb környezetet teremtenek a vállalkozást indítók számára, valamint integráltabb támogatási rendszereket –, mint például az ENTRE:DI – és célzott programokat – mint például az „Erasmus – Ifjú vállalkozók” – indítanak;
Stresses that the comparative reluctance to engage in self-employed business activity can be overcome by creating a more attractive environment for business starters, more integrated support schemes such as ENTRE:DI and specific programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’;
üdvözli a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a nagy európai infrastruktúra-projektek finanszírozására új forrásokat tárjanak fel, és támogatja az Európai Beruházási Bankkal közösen kibocsátani tervezett EU-kötvény projektjét;
Welcomes the Commission's proposal to explore new financing sources for major European infrastructure projects and supports the creation of an EU bond project in collaboration with the European Investment Bank;
meggyőződése, hogy a belső piac eszközeit az európai iparpolitika szolgálatába kell állítani annak érdekében, hogy elősegítsék olyan európai „bajnokok” érvényesülését, amelyek saját tevékenységi ágazatuk számára globális referenciaértékeket állítanak fel, mint például a Galileo vagy a SESAR; felszólítja az Uniót, hogy ne kényszerítse a harmadik országokban létezőkhöz képest túlzottan aránytalan korlátok közé saját vállalkozásait;
Is convinced of the need to put the instruments of the internal market at the service of European industrial policy in order to promote the emergence of major ‘European champions’ who set global benchmarks in their sectors of activity, such as Galileo or SESAR; calls on the EU not to impose excessively asymmetrical constraints on its businesses in comparison with those which exist in third countries;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Unió a harmadik országokkal kötött két- vagy többoldalú megállapodások tárgyalásai során biztosítsa vállalkozásai számára a közbeszerzési szerződésekhez való kölcsönös hozzáférést amellett, hogy növeli a kereskedelemvédelmi eszközök kkv-k általi használatának hatékonyságát a pénzügyi, társadalmi és ökológiai dömping, valamint a szerzői jogi kalózkodás, hamisítás vagy illegális másolás elleni küzdelem érdekében;
Stresses the need for the EU to secure for its businesses reciprocal access to public contracts when negotiating bilateral and multilateral agreements with third countries, while improving the effectiveness of the use of trade defence instruments by SMEs to combat monetary, social and ecological dumping practices, piracy, counterfeiting and illegal copying;
felszólítja az Uniót, hogy egyes harmadik országokból importált termékek esetében – Kanada, az Egyesült Államok, Kína vagy Japán mintájára – követelje meg a származási ország feltüntetését annak érdekében, hogy a nyomonkövethetőség tekintetében minőségi és biztonsági előírásokat alkalmazzanak rájuk ugyanúgy, mint az Unióban készült termékekre;
Calls on the EU, like Canada, the USA, China or Japan, to require indication of the country of origin of certain products imported from third countries so that quality and safety requirements with regard to traceability apply to them as well as to those manufactured in the EU;
úgy véli, hogy az európai ipar megerősítéséhez és különösen a vállalatok világgazdasági szintű versenyképességének javításához európai rendelkezéseket kell elfogadni az eredetmegjelölésre vonatkozóan (made in); úgy véli, hogy ez lehetővé tenné a nyilvánosság és a fogyasztók számára, hogy tájékozottan választhassanak, illetve ösztönözné a termelést az Európai Unión belül, amit sok esetben a jó minőséggel és a magas gyártási színvonallal kapcsolatos jó hírnév előz meg;
Takes the view that, to consolidate European industry and, in particular, improve the competitiveness of companies within the world economy, it is necessary to introduce European provisions regarding origin marking (Made In); considers that this would make it possible for the public and for consumers to make informed choices and would encourage production within the European Union, which is in many cases preceded by a reputation for quality and high production standards;
úgy véli, hogy egy, az éghajlattal foglalkozó többoldalú megállapodás lenne a legjobb eszköz a szén-dioxid-kibocsátással kapcsolatos negatív környezeti hatások csökkentésének biztosítására, ez azonban a közeljövőben nem tűnik megköthetőnek; úgy véli ezért, hogy az Uniónak tovább kell keresnie azokat a lehetőségeket, amelyek révén a szénátszivárogtatással érintett iparágak a szén-dioxid-kvótáknak az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer keretében történő árverezésén túlmenően megfelelő környezetvédelmi eszközöket, elsősorban a WTO szabályainak megfelelő „szén-dioxid-költségfelszámítási mechanizmust” tudnának alkalmazni, mivel egy ilyen mechanizmus lehetővé tenné a szén-dioxid-kibocsátási kockázatok harmadik országokra való áthárításának kockázata elleni fellépést;
Considers that a multilateral climate agreement would be the best instrument for reducing the negative impacts of CO2 on the environment, but that there is a risk that such an agreement will not be concluded in the near future; takes the view, therefore, that the EU should continue to look into the possibility of putting in place, for those industries that are actually exposed to carbon leakage, appropriate environmental instruments in addition to the auctioning of CO2 quotas under the EU's emissions trading scheme, in particular a ‘carbon inclusion mechanism’ that complies with WTO rules, as such a mechanism would make it possible to combat the risk of CO2 emissions being transferred to third countries;
kitart amellett, hogy az Uniónak saját politikái kidolgozása előtt meg kell vizsgálnia a harmadik országok gazdasági gyakorlatát, és kéri különösen a Bizottságot, hogy az állami támogatások ellenőrzése során külön szempontként vegye figyelembe az európai vállalkozások helyzetét a nemzetközi versenyben;
Insists that the EU should examine the economic practices of third countries before drawing up its own policies, and calls in particular on the Commission to assess as a criterion the international competitive position of European businesses when monitoring State aid;
hangsúlyozza a megfelelő keret létrehozásának fontosságát annak érdekében, hogy az ipar Európában maradjon, és globális versenyképessége továbbra is fejlődjön; ezért meg van győződve arról, hogy az uniós politikáknak alapos hatásvizsgálatokra kell támaszkodniuk, amelyek e politikák gazdasági, társadalmi és környezeti előnyeit minden oldalról megvizsgálják;
Stresses the importance of creating the right framework for industry to remain in Europe and to further improve its global competitiveness; believes, therefore, that EU policies should be based on robust impact assessments which analyse all angles of the economic, societal and environmental benefits of EU policies;
olyan uniós kezdeményezéseket sürget, amelyek előbb megállapítják, hogy mi ösztönzi a növekedést, az innovációt és a versenyképességet az egyes ágazatokban, majd szilárdabb, összehangoltabb, technológia-semleges és piaci szempontokon alapuló szakpolitikai megoldásokat és eszközöket javasolnak, amelyeket azután teljes mértékben ki is kell használni; úgy véli, hogy ennek érdekében költséghatékony módon tovább kellene fejleszteni a termékspecifikus szabályozást – mint például a környezetbarát tervezésről szóló irányelvet –, az energiahatékonysági jelölésről szóló irányelvet teljes mértékben végre kell hajtani, illetve olyan ösztönző kezdeményezéseket kellene indítani, mint például a „környezetbarát autókkal kapcsolatos kezdeményezés”; ezzel összefüggésben kéri egy hosszú távú, a fenntartható fogyasztásról szóló kampány indítását a figyelemfelkeltés és a magatartás megváltoztatása érdekében, így támogatva az innovatív termékeket és tervezést;
Calls for EU initiatives that identify what drives growth, innovation and competitiveness in different sectors and then bring forward stronger, coordinated technology-neutral and market-based EU policy responses and instruments for those sectors, of which full use should be made; considers that, for these purposes, product-specific legislation such as the eco-design directive should be developed further in a cost-efficient way, the energy efficiency labelling directive should be fully implemented, and industry-stimulating initiatives such as the ‘green car initiative’ put in place; calls, in this context, for a long-term campaign on sustainable consumption to raise awareness and change behaviour and thus support new innovative products and designs;
meggyőződése, hogy meg kell őrizni és meg kell erősíteni Európa helyét a világ ipari térképén, különös tekintettel arra, hogy új ipari lehetőségek merülnek fel az EU beruházási kötelezettségvállalásai kapcsán, például az éghajlatváltozás és az energia területén, amelyek magas fokú képzettséget igénylő területeken foglalkoztatási lehetőségeket fognak megnyitni;
Believes in the need to maintain and strengthen Europe on the global industrial map, especially given that new industrial opportunities arise from EU investment commitments, e.g. in the fields of climate change and energy, which will open up employment opportunities in high-skill areas;
felhívja a Bizottságot, hogy ezt az iparpolitikát világosan foglalja bele a 2050-re megvalósítandó, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz vezető menetrendbe, a SET-terv keretében tett ipari kezdeményezésekbe és az erőforrás-hatékony Európához vezető út ütemtervében vázolt, 2050-re vonatkozó elképzelésekbe;
Calls on the Commission to clearly integrate this industrial policy into the development of the Roadmap for a Low-Carbon Economy by 2050, the SET-plan industrial initiatives and the 2050 vision in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe;
kéri, hogy a piacközeli innováció támogatását – például a jelenlegi versenyképességi és innovációs keretprogramot – tartsák fenn és terjesszék ki;
Calls for the maintenance and extension of close-to-the-market innovation funding such as the current Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP);
hangsúlyozza, hogy szükség van minden új jogszabály minőségének következetes ellenőrzésére az alábbi kritériumoknak megfelelően:
Stresses the need for a systematic quality check of any new legislation using the following criteria:
tudományos tanácsadás: a bizonyíték és az értelmezés minősége,
scientific advice: quality of evidence and interpretation,
konzultáció: a „felhasználók” megkérdezése a meglévő szabályozással kapcsolatos tapasztalataikról,
consultation: asking ‘users’ about their experience with existing regulations,
nemzetközi referenciaértékek: összehasonlítás a legfontosabb versenytársak országainak jogszabályaival,
international benchmarking: comparing with legislation in key competing countries,
a javaslat következetes összhangja a vonatkozó uniós jogszabályokkal,
consistency of the proposal with related EU legislation,
a megvalósuló egyszerűsítés (ideértve az önkéntes alternatívákat is);
simplification achieved (including voluntary alternatives);
emlékeztet arra, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) alapvető eszközzé vált, amellyel a közösségek segíthetők annak érdekében, hogy versenyképtelen iparágakat fenntarthatóvá tegyenek; hangsúlyozza, hogy az EGAA-t fenn kell tartani és szükség esetén ki kell bővíteni;
Recalls that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has become a vital tool to help communities transform from uncompetitive industries to sustainable ones; stresses that the EGF should continue and, if needed, be expanded;
fokozottabb erőfeszítéseket kér a jelenlegi nehézségek leküzdése, valamint – az alacsony költségek mellett hatékony és magas minőségű jogi védelmet és a szabadalmakat érintő viták rendezésének összehangolt európai rendszerét biztosító – közösségi szabadalom mielőbbi létrehozása érdekében, javítva az ipari és szellemi tulajdonjogok keretfeltételeit, előmozdítva a jogbiztonságot és leküzdve a hamisítást, s eközben a lehető legalacsonyabb szinten tartva a bürokratikus költségeket, különösen a kkv-k esetében; üdvözli, hogy a Tanács határozottan támogatja a Bizottság azon döntését, amely szerint 2011-ben kezdeményezni fogja a megerősített együttműködési eljárást az egységes uniós szabadalom tekintetében; felszólít továbbá a normamegállapítás reformjára (különösen az IKT ágazatban) annak érdekében, hogy a szabványok kidolgozása nyitott és átlátható legyen, a kölcsönös átjárhatóság elvén alapuljon és biztosítsa az európai ipar versenyképességét; úgy véli, hogy a nemzetközi szabványosítás előmozdításának köszönhetően megőrizhető Európa technológiai vezető szerepe;
Calls for efforts to be stepped up with a view to overcoming current difficulties and creating without delay a single Community patent, which will provide effective, high-quality legal protection at low cost, and a harmonised European system for settling disputes concerning patents, in order to improve the framework conditions for industrial and intellectual property rights, to enhance legal certainty and combat counterfeiting, whilst keeping bureaucratic costs at a minimum, particularly for SMEs; welcomes the large support in Council for the Commission decision to initiate in 2011 the enhanced cooperation procedure on a single EU patent; further calls for a reform of standardisation methods (in particular in the ICT sector) where standards development should be open, transparent, based on the principle of interoperability and ensuring the competitiveness of European industry; considers that promoting international standardisation will safeguard European technological leadership;
megjegyzi, hogy az európai ipar versenyképességéhez és növekedéséhez rendkívül lényeges a belső piac megvalósítása; hangsúlyozza, hogy az európai iparágaknak megfelelő keretre van szükségük az áruk és szolgáltatások európai szintű kínálatának létrehozásához és fejlesztéséhez, ezzel összefüggésben pedig örömmel veszi tudomásul az egységes piacról szóló jogszabályba („Single Market Act”) foglalt javaslatokat; felkéri a Bizottságot, hogy határozza meg a hatékonyság növelését és az irányítás javítását az egységes piacról szóló jogszabály keretén belül lehetővé tévő harmonizáció lehetőségeit, különösen a héa, a szellemi tulajdonjogok, az uniós szabadalom, az általános szabványosítás, a címkézés és az egyes ágazatokra vonatkozó előírások területén;
Notes that completion of the internal market is essential to the competitiveness and growth of European industry; stresses that European industries need a proper framework in which to create and develop goods and services at European level, and welcomes in this context the proposals set out in the Single Market Act; calls on the Commission to identify the scope for efficiency-enhancing harmonisation and improved governance within the framework of the Single Market Act, particularly in the fields of VAT, intellectual property rights and the EU patent, global standardisation, labelling and specific sectoral standards;
ösztönzi a tagállamokat, hogy vállaljanak aktívabb szerepet az egységes piac irányításában oly módon, hogy javítják a tagállami hatóságok közötti együttműködést, és megerősítik az egységes piac helyszíni irányítását szolgáló szabályok átültetését, alkalmazását és betartását; kéri a tagállamokat, hogy csökkentsék az ügyleti költségeket, például a hatékonyabb e-irányítás kialakítását célzó kiegészítő intézkedések segítségével;
Encourages Member States to assume a more proactive role in managing the single market, by improving cooperation between national authorities and strengthening the transposition, application and enforcement of single market rules on the ground; asks Member States to reduce transaction costs through additional measures, such as more effective e-government;
hangsúlyozza, hogy az állami hatóságoknak támogatniuk kell a kulcsfontosságú technológiák fejlesztését, és elengedhetetlenül fontos a szabványok kidolgozásának felgyorsítása is, mert ezek alapvető jelentőséggel bírnak az Unió ipari versenyképességének megőrzése és az új növekedés serkentése szempontjából, különösen az olyan szabványok esetében, amelyek ösztönzik a környezetvédelmi és társadalmi téren jelentkező problémák leküzdését célzó innovációt;
Stresses the need for public authorities to support the development of key technologies and emphasises that the development of standards must be accelerated, as it is crucial to preserving EU industrial competitiveness and stimulating new growth, and that this applies particularly to the development of standards stimulating innovation as a means of addressing emerging environmental and societal challenges;
hangsúlyozza, hogy az európai szabványosítási rendszerben figyelembe kell venni a kkv-k és kézműipari vállalkozások sajátosságait, különösen a szabványokhoz való hozzáférés költségeinek csökkentése, a szabványok terjesztése (összefoglalók kiadása) vagy pénzügyi támogatás révén; hangsúlyozza, hogy a tagállami szabványügyi szervezeteknek elsődleges szerepet kell játszaniuk a kkv-k és kézműipari vállalkozások szabványosítási eljárásban való részvételének előmozdításában és megerősítésében, a „nemzeti szerepvállalás” elvével összhangban;
Highlights the need to take account of the specific characteristics of SMEs and craft enterprises in the European standardisation system, particularly in terms of cutting the cost of access to standards, disseminating standards (through the publication of abstracts) and providing financial support; stresses the key role to be played by national standards bodies in promoting and boosting participation by SMEs and craft enterprises in the standardisation process, in keeping with the ‘national delegation’ principle;
hangsúlyozza, hogy fontos olyan szempontokat is figyelembe venni, amelyekre egyelőre nem terjed ki az európai szabadalmi jog (ilyen például az „üzleti titok”) annak érdekében, hogy az európai ipar – az Egyesült Államokhoz és Japánhoz hasonlóan – élvezhesse a termékekkel és eljárásokkal kapcsolatos szellemi tulajdonjogok hathatós védelmének előnyeit;
Stresses the importance of taking into account aspects which are currently not covered by European patent law, such as ‘business secrets’, so as to enable European industry to reap the benefits of genuine protection of intellectual property rights relating to products and procedures, following the example of the USA and Japan;
emlékeztet arra, hogy az európai ipar versenyképességének és technológiai vezető szerepének megerősítése érdekében az alábbiakra van szükség:
Recalls that, in order to increase the competitiveness and technological leadership of European industry, it is desirable to:
az európai szabványosítási rendszert kell alapul venni, amelynek előnyei már bebizonyosodtak, és azt meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben megfeleljen az innovatív vállalkozások, különösen a kkv-k szükségleteinek,
take as a basis the European Standardisation System (ESS), the advantages of which have been demonstrated, and consolidate it so that it meets the needs of innovative undertakings as effectively as possible, particularly those of SMEs,
növelni kell a vállalkozások, különösen a kkv-k részvételét a szabványosítási folyamatban, és biztosítani kell a szabványok magas fokú népszerűsítését;
increase the participation of undertakings, especially SMEs, in the standardisation process and ensure a high degree of promotion of standards;
hangsúlyozza, hogy a belső piac teljes megvalósítása még sok lehetőséget tartogat az európai ipar teljesítményének kibontakoztatására, és kéri a Bizottságot, hogy mielőbb szüntesse meg a belső piacon még létező akadályokat és korlátokat;
Stresses that there is still vast potential for the performance of European industry in the full implementation of the internal market and calls on the Commission and Member States to quickly dismantle the remaining obstacles and barriers in the internal market;
kéri a tagállamokat – miközben tudomásul veszi, hogy a szerkezetátalakításért a vállalatokat és a szociális partnereket terheli az elsődleges felelősség –, hogy hozzanak létre a szerkezetátalakítással foglalkozó munkacsoportokat, amelyek áttekintik a szerkezetátalakítási folyamatokat és zökkenőmentes gazdasági átmenetet biztosítanak, többek között a munkaerőpiaci mobilitás előmozdítása, az átképzés vagy egyéb olyan intézkedések révén, amelyek innovatív és fenntartható alternatívákat kínálnak a munkavállalók és a munkaadók számára egyaránt; kéri az európai strukturális alapok szerepének megerősítését, valamint a kutatás és a fejlesztés fokozását az átszervezési folyamatok terén;
Calls on the Member States - while noting that restructuring is the primary responsibility of companies and social partners - to establish task forces on restructuring operations which will oversee the restructuring processes and ensure smooth economic transition by, for example, improving mobility on the labour market, retraining and other measures that could provide innovative and sustainable alternatives for both employees and firms; calls for the role of the European structural funds and for research and development in furtherance of conversion processes to be intensified;
felszólít az európai ipari munkaerőbe történő újabb befektetésre, nagy hangsúlyt fektetve az ágazati szociális párbeszédre a globalizációval, valamint az erőforrás- és energiahatékony gazdaság előtérbe helyezésével együtt járó szerkezeti változások kezelése érdekében; biztatja a szociális partnereket azokban a szektorokban, amelyekben a foglalkoztatás visszaesőben van, hogy időben kezdjenek el szembenézni a kihívásokkal, és az átmeneti időszakban az egyes munkavállalókat és az ágazatot egyaránt támogassák; hangsúlyozza az átmenet biztonságának fontosságát a jól működő társadalombiztosítási rendszerek révén, mivel ez segíthet az egyéneknek abban, hogy az új munkahelyeket kínálni képes ágazatokba átlépjenek;
Calls for renewed investment in Europe's industrial workforce, with a strong emphasis on sectoral social dialogue to manage structural changes caused by globalisation and on the promotion of a resource- and energy-efficient economy; encourages the social partners in sectors where employment is declining to face the challenges early on and to support both individual workers and the sector during the transition phase; stresses the importance of transition security via functioning social security systems, as this can help individuals move towards sectors where employment is created;