natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel mindaddig, amíg a fejlődő országok nem képesek a segélyeket megfelelően fogadni, hatékony kormányzást kialakítani, illetve a korrupciót visszaszorítani, addig semekkora fejlesztési segélyre szánt összeg nem elegendő a szegénység továbbgyűrűzésének megállítására,
whereas no amount of development aid will ever break the cycle of poverty in developing countries until they have sufficient capacity to absorb the aid, implement good governance and fight corruption,
mivel a millenniumi fejlesztési célok eléréséről szóló 2005-ös jelentés világosan megmutatja, hogy a szegény országoknak a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő elérésében való segítésére vonatkozó célkitűzés nem valósulhat meg mindaddig, amíg a segélyek mennyiségét és minőségét illetően egyaránt nem születnek további politikai és pénzügyi kötelezettségvállalások,
whereas the Millennium Development Goals Progress Report 2005 provides clear evidence that the objective of helping poor countries achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be achieved unless additional political and financial commitments are made in terms of quantity as well as quality of aid,
mivel az „éhezés és szegénység elleni fellépésről” szóló New York-i nyilatkozat konkrét kötelezettségvállalásokra szólítja fel a fejlett országok kormányait a millenniumi fejlesztési célok elérésének finanszírozása terén,
whereas the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
mivel minden innovatív mechanizmusnak növelnie kell a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) jelenlegi szintjeit, annak érdekében, hogy a fejlesztésfinanszírozáshoz érdemben hozzájáruljanak; mivel az uniós tagállamoknak szilárdan ki kell tartaniuk elkötelezettségük mellett, hogy bruttó nemzeti jövedelmük (GNI) 0,7%-át a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) céljaira szánják, továbbá menetrendet kell készíteniük a fenti célkitűzés 2015-ig való elérése érdekében,
whereas any innovative mechanisms must add to current levels of Official Development Aid (ODA), in order for them to bring real added value to the financing of development; whereas EU Member States must stay firm on their commitment to devote 0.7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
mivel a Világbank becslései szerint a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő eléréséhez évente legalább 50 milliárd US dollárral magasabb összegű hivatalos fejlesztéstámogatásra (ODA) van szükség,
whereas the World Bank estimates that at least USD 50 billion extra per year in Official Development Assistance (ODA) will be required to meet the Millennium Development Goals by 2015,
mivel az AIDS, TBC és malária elleni harcra létrehozott világalap a szükséges pénz kevesebb, mint 15%-át kapta meg;
whereas the contributions to the World Fund for the Fight against Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed,
mivel a stabilitás és az előre láthatóság hiánya a fejlődő országok számára nyújtandó segélyek és finanszírozás terén jelentős akadály a szegénység elleni harcban; mivel a biztonságos finanszírozás alapvető fontosságú, különösen a kulcsfontosságú közszolgáltatások – pl. az egészség- és az oktatásügy – finanszírozása szempontjából;
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for funding key public services, such as health and education,
mivel az Egyesült Királyság által javasolt Immunizációs Nemzetközi Pénzügyi Eszköz pozitív nemzetközi visszhangra talált, támogatva a nem kellő mértékben használt oltásokat 70 országban, valamint megerősítve az oltóanyag-kiszállítási rendszereket;
whereas the International Finance Facility for Immunisation proposed by the UK has been internationally endorsed, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,
üdvözli a Párizsban, február 28. és március 1. között tartandó konferenciát, ami előrehaladást kísérel meg elérni a nemzetközi lefölözésekkel kapcsolatos megállapodások terén, különös hangsúllyal a repülőjegyek esetleges lefölözésére;
Welcomes the conference to be held in Paris from 28 February to 1 March, which seeks to make progress on the agreement of international levies, with a particular focus on a possible levy on airline tickets;
ismételten hangsúlyozza, hogy bármely alternatív fejlesztésfinanszírozási módszernek új, további fejlesztési alapokat kell hoznia és nem szabad leváltania a hivatalos fejlesztési segítségnyújtást (ODA);
Insists that any alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace Official Development Assistance (ODA);
melegen üdvözli a 2005 júniusában elért tanácsi megállapodást az EU fejlődő országokba irányuló segélyeinek megduplázásáról a részükre történő hivatalos fejlesztési segítségnyújtás növelése céljából, hogy 2010-re elérje a GNI 0,56%-át és 2015-re a GNI 0,7%-át;
Warmly welcomes the Council agreement reached in June 2005 to double EU aid to developing countries and for Member States to increase their Official Development Assistance in order to achieve 0.56 % of GNI by 2010 and 0.7 % of GNI by 2015;
üdvözli, hogy a nemzetközi közösség az ENSZ 2005. szeptember 14–16-i csúcskonferenciáján az MFC elérése és a fenntartható fejlődés előmozdítása tekintetében ismételten elkötelezte magát; sajnálja, hogy nem áll rendelkezésre pontos napirend, amely elkötelezné az összes fejlett országot a köztes és végső MFC-célok követésére;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit of 14-16 September 2005 to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
felszólítja a fejlett országokat, hogy teljesítsék kötelezettségeiket és valósítsák meg azon elkötelezettségüket, hogy a GDP 0,7%-ára növelik segélyekre szánt nemzeti költségvetésüket és úgy véli, hogy a finanszírozás innovatív formáinak keresésének nem szabad helyettesíteni e valós prioritást;
Calls on developed countries to fulfil their obligations and meet their commitment to increase national aid budgets to 0.7% of GDP, and considers that the search for innovative forms of financing should not replace this real priority;
hangsúlyozza, hogy a mennyiség növelésének együtt kell járnia a minőség javulásával, vagyis a segélyek hatékonyságát növelni kell a „3 K” – koordináció, komplementaritás és koherencia – által, valamint a segélyek tranzakciós költségeinek csökkentése, a segélymechanizmus kiszámíthatóságának és fenntarthatóságának javítása, a segélyek kiosztási sebességének növelése, a segélyek további felszabadítása, a nem fenntartható adóssági terhekkel kapcsolatos megoldások találása, a jó kormányzás előmozdítása, a korrupció elleni harc és a segélyek befogadóinak fogadási kapacitása növelése által;
Stresses that an increase in quantity must go hand in hand with an increase in quality, i.e. the effectiveness of aid must be improved through the 3 Cs – coordination, complementarity and coherence – as well as by reducing transaction costs of aid, improving the predictability and sustainability of aid mechanisms, increasing the speed of delivery of aid, further untying aid, finding solutions to unsustainable debt burdens, promoting good governance, combating corruption and increasing the absorption capacity of aid recipients;
üdvözli a repülőjegyekre kirovandó szolidaritási hozzájárulás kísérleti projektjének ötletét, amely a HIV/AIDS és más járványok elleni harcot hivatott finanszírozni és az MFC elérését segíteni; üdvözli továbbá a fejlesztésfinanszírozás stabilabbá és kiszámíthatóbbá tételének tervét;
Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;
felszólítja a tagállamokat, hogy vegyenek részt aktívan az elkövetkező párizsi konferencián és komolyan fontolják meg e kezdeményezés magához ragadását; elismeri mindazonáltal, hogy az EU harmonizációs politikája alá nem tartozó adózási ügyek a tagállamok kizárólagos hatáskörében maradnak;
Calls on the Member States to participate actively in the forthcoming Paris Conference and seriously to consider taking up this initiative; recognises, however, that matters of taxation not subject to EU harmonisation policy remain under the exclusive competence of the Member States;
üdvözli az Egyesült Királyság, Franciaország, Olaszország, Spanyolország és Svédország részvételét, akik közösen tettek ígéretet 4 milliárd dollár értékben az Immunizációs Nemzetközi Finanszírozási Eszköz (IFFIm) támogatására, amelyet az Oltóanyag és Immunizációs Világszövetség (GAVI) munkájának támogatására és növelésére használnak majd föl; sürgeti az EU tagállamait az IFFIm-hez való hozzájárulásra;
Welcomes the participation of the UK, France, Italy, Spain and Sweden, who have together pledged in excess of USD 4 billion for the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm), which will be used to support and increase the work of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI); urges other EU Member States to contribute to the IFFIm;
az innovatív finanszírozással kapcsolatban üdvözli a frissen bejelentett Bizottság–Európai Beruházási Bank Bizalmi Alap elindítását az afrikai infrastruktúra finanszírozására; az EBB kölcsöntevékenységének a fejlődő országokban történő növelésére szólít fel;
Welcomes, in the context of innovative financing, the newly announced launching of a Commission-European Investment Bank Trust Fund to finance African infrastructure; calls for an increase in the lending activities of the EIB in developing countries;
felkéri az EU-intézményeket és -kormányokat, hogy alaposan vizsgálják meg egy világlottó megvalósíthatóságát az éhínség leküzdésének finanszírozására irányuló tevékenységek finanszírozására, ahogy azt a Világ Élelmiszer Program javasolta az Élelmiszer Projekt keretében;
Asks the EU institutions and governments to examine thoroughly the feasibility of a world lottery to fund actions to combat hunger, as proposed by the World Food Programme in the form of the Food Project;
hangsúlyozza, hogy a rendkívül feszült költségvetési helyzetben az európai polgárok teljes támogatására szükség van, valamint hogy bármely új kezdeményezést óvatosan kell kezelni annak érdekében, hogy a fejlesztéspolitikai célok elfogadása ne befolyásolja az európai közvéleményt;
Underlines that the full support of European citizens, in the context of an extremely tense budgetary situation, is required and that any new initiative must be managed cautiously so as not to prejudice the acceptance by European opinion of development policy objectives;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok államfőinek, az ENSZ főtitkárának, Az ENSZ MFC-ért felelős különmegbízottjának, a Világbanknak és az OECD titkárságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, all EU Heads of State, the UN Secretary-General, the UN Special Envoy on the MDGs, the World Bank and the OECD Secretariat.
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark és Gitte Seeberg a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark and Gitte Seeberg, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
a szólásszabadsághoz való jogról és a vallási meggyőződés tiszteletben tartásáról
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Az Európai Parlament állásfoglalása a szólásszabadsághoz való jogról és a vallási meggyőződés tiszteletben tartásáról
European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
tekintettel az Emberi Jogok Európai Egyezményének 9. és 10. cikkére, az Európai Unió alapjogi chartájának 10. és 11. cikkére, valamint az Európai Unióról szóló Szerződés 6. és 11. cikkére,
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights, Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Articles 6 and 11 of the Treaty on European Union,
tekintettel a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezmény 22. cikkére,
having regard to Article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
tekintettel Javier Solana, a KKBP főképviselője, Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke és az osztrák soros elnökség kommentárjaira, továbbá az ENSZ Főtitkársága és az Iszlám Konferencia Szervezete által kiadott közös nyilatkozatra,
having regard to the reactions of the High Representative, Javier Solana, the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency, and to the joint statement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,
mivel az Emberi Jogok Európai Egyezménye 9. cikke rögzíti a szólás-, gondolati, lelkiismereti és vallásszabadságot,
whereas freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in Article 9 of the European Convention on Human Rights,
mivel ezek a szabadságok az állam és vallás egyértelmű szétválasztásával együtt, az európai demokráciák fejlődésének alapvető részét képezik,
whereas these freedoms form a fundamental part of the development of European democracies, as does the clear separation between the State and religion,
mivel a világ különböző részein történt erőszakos tiltakozó megmozdulások az Európai Unió egyes tagállamai és az úgynevezett „nyugati világ” ellen irányultak, továbbá mivel a tiltakozásokat a magán úton közölt karikatúrák – azaz nem állami szintű közlemények – váltották ki,
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States of the EU and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of cartoons which were not communications by any State,
mivel ez az egész világon, főként az iszlám országokban – néhány esetben összehangolt – tiltakozáshoz, fogyasztói és kereskedelmi bojkotthoz és felbolyduláshoz vezetett,
whereas this has led to protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, particularly in Islamic countries, some of it orchestrated,
mivel az EU és e sajnálatos események által sújtott országok népeinek túlnyomó többsége a kölcsönös megbecsülésen és megértésen alapuló békés párbeszéd és kapcsolat híve, és mivel egyedül az ezzel szembehelyezkedő csoportosulások húznak hasznot a közelmúltban történt eseményekből,
whereas the overwhelming majority of peoples in the EU, as well as countries affected by these unfortunate events, hope for dialogue and a peaceful relationship based on mutual respect and understanding, and whereas only groups opposed thereto profit from recent developments,
mivel a tiltakozásokat kiváltó karikatúrák nem mozdítják elő az EU által kezdeményezett, a kultúrák és vallások közötti kapcsolatok kiépítésére irányuló párbeszédet, és mivel az Európai Unió továbbra is teljes mértékben elkötelezett híve marad az érintett országokkal való kapcsolatok kölcsönös együttműködésen alapuló fejlesztésének és erősítésének, valamint a megerősített kapcsolatok közös elképzelésének,
whereas the cartoons that triggered the protests do not further the dialogue that the EU has initiated to build intercultural and interreligious ties, and whereas the European Union remains fully committed to further developing and strengthening ties with the affected countries in a spirit of mutual cooperation and a common vision of strengthened relations,
mivel a szabad és független média létfontosságú feltétele a szólásszabadság teljes tiszteletben tartásának és erősíti az Európai Unió alapját képező demokrácia elvét,
whereas free and independent media are an essential requirement for the full respect of the right of freedom of expression and reinforce the principle of democracy on which the Union is founded,
kiáll az EU alapvető értékét képező szólásszabadság elve mellett; úgy véli, hogy a szólásszabadságot mások jogainak és meggyőződésének tiszteletben tartása mellett, személyes felelősséggel kell gyakorolni; elismeri, hogy ezen kérdések egyensúlyban tartása egy demokráciában folyamatos vitát igényel;
Defends freedom of expression as a fundamental value of the EU; believes that freedom of expression must be exercised with personal responsibility and on a basis of respect for others' rights and sensibilities; acknowledges that balancing these concerns necessitates an ongoing debate in a democracy;
felszólítja a szólásszabadságot gyakorlókat, hogy kötelezzék el magukat az EU alapvető értékeinek – demokrácia, pluralizmus és tolerancia – támogatása mellett és ne éljenek vissza ezzel a szabadságukkal vallási gyűlölködés keltésével vagy bármilyen származású vagy vallási meggyőződésű személy kirekesztésére irányuló idegengyűlölő, esetleg rasszista magatartás terjesztésével;
Calls on all those who enjoy freedom of expression to commit themselves to supporting the fundamental values of the EU - democracy, pluralism and tolerance - and not to abuse that freedom by incitement to religious hatred or the dissemination of xenophobic or racist attitudes aimed at excluding any persons, whatever their origin or religious beliefs;
emlékeztet az Emberi Jogok Európai Egyezményének 9. cikkében rögzített szólás-, gondolati, lelkiismereti és vallásszabadságra;
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
úgy véli, hogy a szólásszabadságot mindig felelősségteljesen, az emberi jogok, vallási érzelmek és meggyőződések tiszteletben tartása mellett kell gyakorolni, kapcsolódjanak ezek akár az iszlám, keresztény, zsidó vagy más vallásokhoz;
Believes that freedom of expression should always be exercised with responsibility and with respect for human rights, religious feelings and beliefs, whether they be connected with the Islamic, Christian, Jewish or any other religion;
úgy véli, hogy a szólásszabadság és a sajtó függetlenségének egyetemes jogát semmilyen olyan személy vagy csoportosulás nem áshatja alá, aki vagy amely sértve érzi magát az elhangzottak vagy leírtak által; ugyanakkor tisztelettel viseltet azok iránt, akiket sértettek a Mohamed prófétát ábrázoló karikatúrák, azonban felhívja a figyelmet arra, hogy a valószínűsíthető sérelmeket az érvényben lévő nemzeti és európai joggyakorlatra figyelemmel, bírósági úton kell tisztázni;
Considers that freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its respect for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed but points out that redress for any possible offence may be sought through the courts in accordance with existing national and European legislation;
a lehető leghatározottabban elítéli az EU tagállamok nagykövetségi épületeinek felgyújtását, és minden, EU polgárok ellen irányuló fenyegetést; elítéli, hogy egyes kormányok képtelenek elejét venni az erőszaknak, és más kormányok eltűrik a durva támadásokat; felhívja azokat az országokat, ahol ezen incidensekre sor került, hogy adják egyértelmű és gyakorlati jelét annak, hogy a jövőben nem tűrnek el hasonló incidenseket; kéri valamennyi államot, hogy tegyenek eleget a bécsi egyezményben vállalt kötelezettségeiknek;
Condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States, as well as the threats against EU citizens; deplores the failure of some governments to prevent violence and the toleration by other governments of violent attacks; calls on the countries where these incidents happened to show clearly and in practice that such incidents will not in the future be accepted; calls on all States to honour their obligations under the Vienna Convention;
hangsúlyozza, hogy számos olyan országban, ahol a képregényekkel összefüggő erőszakos cselekményekre és tiltakozásokra sor került, rendszeresen megsértik a szólásszabadságot és a gyülekezési szabadságot;
Points out that many of the countries where the violence and demonstrations over the cartoons have taken place are countries where freedom of expression, freedom of speech and freedom of assembly are regularly violated;
üdvözli az európai iszlám közösségek és az arab világ azon vezetőinek nyilatkozatait és erőfeszítéseit, akik határozottan elítélték a nagykövetségeket ért erőszakos támadásokat és a zászlóégetést;
Welcomes the statements and efforts of those leaders of European Muslim communities and in the Arab world who have expressed their firm condemnation of the violent attacks on embassies and the burning of flags;
szolidaritását fejezi ki azokkal a jordániai, egyiptomi és algériai újságírókkal, akik vették a bátorságot ahhoz, hogy újra megjelentessék a képregényeket, vagy egyértelmű kommentárokat fűztek azokhoz; határozottan elítéli ezen újságírók letartóztatását, és sürgeti az érintett kormányokat, hogy ejtsék az ellenük felhozott valamennyi vádpontot;
Expresses its solidarity with journalists in Jordan, Egypt and Algeria who have courageously reprinted and pointedly commented on the cartoons; strongly condemns their arrest and urges the respective governments to drop all charges against them;
hangsúlyozza, hogy az egyik tagállammal szemben hirdetett bojkott összeütközésben áll azzal a ténnyel, hogy a kereskedelmi megállapodásokat minden esetben az egész EU-val kötik;
Underlines that a boycott against one Member State is in contradiction with the fact that trade agreements are always concluded with the EU as a whole;
teljes támogatásáról és szolidaritásáról biztosítja Dániát és minden olyan országot és személyt, amelyeket és akiket kellemetlenségek értek e példátlan és súlyos események során; emlékeztet az Európai Uniót létrehozó szerződés 11. cikkében foglalt szolidaritási záradékra;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and the countries and people that have been affected under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause in Article 11 of the Treaty on European Union;
támogat minden demokratikus erőt – politikusokat, médiát és a civil társadalmat – amely hatalomelvű vagy elnyomó vallási rendszerekkel áll szemben és azok ellen küzd;
Supports all democratic forces - politicians, media and civil society - that are confronted with and struggling against authoritarian or oppressive religious regimes;
elítéli a Santoro atya ellen vallási fanatikusok által Törökországban elkövetett gyilkosságot és mélységesen sajnálja a legutóbbi erőszakhullám valamennyi áldozatának halálát;
Denounces the assassination of Father Santoro by religious fanatics in Turkey and also the deaths of all other victims of the recent violence;