natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az a) és b) pont nem alkalmazandó, ha a használt elektromos és elektronikus berendezéseket hibás termékek gyűjtőküldeményeként, garancia keretében küldik vissza a gyártónak az újrahasználat szándékával.
Points (a) and (b) shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
Az elvégzendő
be evaluated.
Az összes vizsgálati és teszteredményt le kell jegyezni.
Results of evaluation and testing must be recorded.
A vizsgálati eredményekről szóló adatlapot magának az elektromos vagy elektronikus berendezésnek az egyik oldalára kell rögzíteni (ha nincs becsomagolva), illetve a külső csomagolásra kell helyezni, hogy annak felbontása nélkül tanulmányozni lehessen.
The record must be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
A dokumentációnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
The record shall contain the following information:
A tétel megnevezése (a berendezés neve a
Name of item (Name of the equipment according to
A tétel azonosító száma (típusszáma);
Identification Number of the item (type no.);
A gyártás éve (ha ismert);
Year of Production (if available);
A működést igazoló vállalat neve és címe;
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
A teszteredményeknek az 1. lépésben foglaltak szerinti ismertetése;
Result of tests as described in step 1;
A végrehajtott vizsgálatok jellege.
Kind of tests performed.
Az 1. pontban említett dokumentáción kívül a használt elektromos vagy elektronikus berendezések minden szállítmányát (pl. konténer, teherautó-rakomány) el kell látni a következő árukísérő dokumentumokkal:
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE must be accompanied by a:
CMR fuvarlevél,
CMR document,
felelősségi nyilatkozat.
declaration of the liable person on its responsibility.
, illetve a rakomány megfelelő elrendezése
, or of appropriate
– amelynek biztosítása
or of appropriate stacking of the load
szállítandó berendezések tulajdonosának felelőssége – a
which it is the responsibility of the holder of an appliance intended for shipment to provide,
tagállami hatóságok az árukat elektromos vagy elektronikus berendezések veszélyes hulladékának tekintik, a szállítmányt pedig illegálisként kezelik.
Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Hulladék elektromos és elektronikus berendezések anyagainak és alkatrészeinek a 8. cikk (2) bekezdésében említett szelektív kezelése
Selective treatment for materials and components of WEEE referred to in Article 8(2)
Valamennyi szelektíven összegyűjtött elektromos és elektronikus berendezés hulladékából el kell távolítani legalább az alábbi anyagokat, készítményeket és alkatrészeket:
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
a poliklórozott bifenileket (PCB) tartalmazó kondenzátorokat a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról szóló, 1996. szeptember 16-i 96/59/EK tanácsi irányelvvel HL L 243., 1996.9.24., 31. o.
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ L 243, 24.9.1996, p.
a higanyt tartalmazó alkatrészeket, például a kapcsolókat és a háttérvilágításra szolgáló lámpákat,
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
a mobiltelefonok nyomtatott áramköri lapjait általában, illetve az egyéb berendezésekét, ha a nyomtatott áramköri lap felülete a 10 négyzetcentimétert meghaladja,
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
a folyadékos és pépes festékpatronokat, valamint a színes festékkazettákat,
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
a brómozott gyulladásgátló anyagokat tartalmazó műanyagokat,
plastic containing brominated flame retardants,
az azbeszthulladékokat és az azbesztet tartalmazó alkatrészeket,
asbestos waste and components which contain asbestos,
a katódsugárcsöveket,
cathode ray tubes,
a fluorozott-klórozott szénhidrogéneket (CFC), a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogéneket (HCFC), a fluorozott szénhidrogéneket (HFC), a szénhidrogéneket (HC),
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
a gázkisülésű lámpákat,
gas discharge lamps,
a 100 négyzetcentiméternél nagyobb felületű folyadékkristályos kijelzőket (adott esetben a házzal együtt), és minden gázkisülésű lámpával hátulról megvilágított kijelzőt,
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
a külső elektromos kábeleket,
external electric cables,
a tűzálló kerámiaszálakat tartalmazó alkatrészeket, a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. december 5-i 97/69/EK bizottsági irányelvben HL L 343., 1997.12.13., 19. o.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 343, 13.12.1997, p.
az aggodalomra okot adó anyagokat tartalmazó elektrolit kondenzátorokat (magasság > 25 mm, átmérő > 25 mm, vagy arányosan hasonló méretűek).
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Ezeknek az anyagoknak, készítményeknek és alkatrészeknek az ártalmatlanítása, illetve hasznosítása a 75/442/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének megfelelően történik.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
A szelektíven összegyűjtött elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak alábbi alkatrészeit a következőképpen kell kezelni:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
katódsugárcsövek: el kell távolítani a fluoreszkáló bevonatot,
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
az ózont lebontó gázokat tartalmazó berendezések, vagy amelyek globális felmelegedési potenciálja (global warming potential GWP) a 15-ös értéket meghaladja (például a habokban vagy a hűtőkörökben található gázok): a gázokat megfelelően ki kell vonni, és megfelelően kezelni kell.
equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Az ózont lebontó gázokat az 1005/2009/EK rendeletnek megfelelően kell kezelni,
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009.
gázkisülésű lámpák: a higanyt el kell távolítani.
gas discharge lamps: The mercury has to be removed.
A 8. cikk (3) bekezdésében említett műszaki előírások
Technical requirements referred to in Article 8(3)
át nem eresztő felületek a megfelelő területeken, a kiömlő anyag összegyűjtésére alkalmas eszközökkel, szükség esetén ülepítőkkel és tisztító-zsírtalanító berendezésekkel,
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
időjárásálló borítás a megfelelő területeken.
weatherproof covering for appropriate areas.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai kezelésére szolgáló helyek:
Sites for treatment of WEEE:
mérlegek a kezelt hulladék súlyának megmérésére,
balances to measure the weight of the treated waste,
át nem eresztő felületek és vízálló borítás a megfelelő területeken, a kiömlő anyag összegyűjtésére alkalmas eszközökkel, szükség esetén ülepítőkkel és tisztító-zsírtalanító berendezésekkel,
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
megfelelő tárolók a szétszerelt alkatrészekhez,
appropriate storage for disassembled spare parts,
megfelelő tartályok a szárazelemek, a PCB/PCT tartalmú kondenzátorok és egyéb veszélyes hulladék, például radioaktív hulladék tárolására,
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
Az elektromos és elektronikus berendezések jelölésére szolgáló ábra
Symbol for the marking of EEE
Az elektromos és elektronikus berendezések szelektív gyűjtését jelző ábra az alábbiaknak megfelelően áthúzott, kerekes szemétgyűjtő tartályt ábrázol.
The symbol indicating separate collection for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
A. rész A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai (a 25. cikkben említettek szerint)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 25)
2002/96/EK irányelv
Directive 2002/96/EC
(HL L 37., 2003.2.13., 24. o.)
(OJ L 37, 13.02.2003, p.24)
2003/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council
2008/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2008/34/EC of the European Parliament and of the Council
B. rész A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája (a 25. cikkben említettek szerint)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 25)
2004. augusztus 13.
13 August 2004
Megfelelési táblázat * A megfelelési táblázat még nem tükrözi a Parlament álláspontját.
Correlation table * The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.
Akkor kerül majd kiigazításra, ha a Parlament és a Tanács megállapodik.
It will be updated once an agreement between Parliament and Council has been reached.
2. cikk (3) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(3), introductory wording
2. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 2(3)(a)
2. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 2(3)(b)
2. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 2(3)(c)
I. melléklet B. rész, 5. pont
Annex IB, point 5
2. cikk (3) bekezdés d) pont
Article 2(3)(d)
I. melléklet B. rész, 8. pont
Annex IB, point 8
2. cikk (3) bekezdés e) pont
Article 2(3)(e)
3. cikk a)–d) pont
Article 3(a) to (d)
3. cikk e) pont
Article 3(e)
3. cikk f) pont
Article 3(f)
3. cikk g) pont
Article 3(g)
3. cikk h) pont
Article 3(h)
3. cikk i) pont
Article 3(i)
3. cikk j) pont
Article 3(j)
3. cikk k) pont
Article 3(k)
3. cikk l) pont
Article 3(l)
3. cikk m) pont
Article 3(m)
3. cikk n) pont
Article 3(n)
3. cikk o)–s) pont
Article 3(o) to (s)
6. cikk (1) bekezdés, első és második albekezdés, (3) bekezdés
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
8. cikk (2), (3) és (4) bekezdés, első és második albekezdés, első mondat
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
II. melléklet 4. pont
Annex II (4)
8. cikk (4) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 8(4), second subparagraph, second sentence
6. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6(1), third subparagraph
7. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Article 7(3), first subparagraph
7. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Article 7(3), second subparagraph
8. cikk (2) bekezdés, első és második albekezdés
Article 8(2), first and second subparagraphs
12. cikk (2) bekezdés, első és második albekezdés
Article 12(2), first and second subparagraphs
8. cikk (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 8(2), third subparagraph
8. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Article 8(3) first subparagraph
12. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Article 12(3), first subparagraph
8. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Article 8(3) second subparagraph
13. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 13(1), first subparagraph
9. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 9(1), third subparagraph
13. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 13(1), second subparagraph
9. cikk (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 9(1), fourth subparagraph
13. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 13(1), third subparagraph
12. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 12(1), first subparagraph
12. cikk (1) bekezdés, második, harmadik és negyedik albekezdés
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
20. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 23(1), first subparagraph
20. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 23(1), second subparagraph
I. melléklet A. rész
Annex IA
I. melléklet B. rész
Annex IB
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0087 és 0088/2011
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0087 and 0088/2011
tekintettel az emberi jogok tunéziai helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2005. szeptember 29-i HL C 227.
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, particularly those of 29 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
, 2005. december 15-i HL C 286.
, 15 December 2005 OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
és 2006. június 15-i HL 300.
and 15 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság által 1998 márciusában aláírt euro-mediterrán társulási megállapodásra,
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement of March 1998 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
tekintettel az emberi jogok és a demokratizálódás harmadik országokban való előmozdításáról szóló uniós politikára, amelyet a Tanács 2005 decemberében fogadott el,
having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
tekintettel a 2006. február 14-án elfogadott, az Európai Unió által kötött megállapodásokban az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó záradékról szóló állásfoglalására HL C 290.
having regard to its resolution on 14 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
tekintettel az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló 2006. december 4-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
tekintettel az európai szomszédságpolitika 2009. évi végrehajtásáról szóló és a Tunéziáról szóló országjelentést tartalmazó bizottsági közleményre ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
tekintettel az Európai Unió–Tunézia cselekvési tervre,
having regard to the European Union-Tunisia Action Plan,
tekintettel az emberi jogi aktivistákat támogató uniós politikákról szóló, 2010. június 17-én elfogadott állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0226 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on EU policies in favour of human rights defenders Texts Adopted, P7_TA(2010)0226 .
tekintettel az Európai Uniónak az EU-Tunézia Társulási Tanács 2010. május 11-i, 8. ülését követő nyilatkozatára,
having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
tekintettel a Catherine Ashton, az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és Stefan Füle európai biztos által a tunéziai helyzetről 2011. január 13-án és 17-én kiadott nyilatkozatokra,
having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
tekintettel Buzek úrnak, az Európai Parlament elnökének a tunéziai helyzettel foglalkozó, 2011. január 17-i nyilatkozatára,
having regard to the statement made by Mr Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
mivel a Mohamed Buazizi 2010. december 17-i figyelemfelkeltő öngyilkosságát követő, az egész országra kiterjedő tömegmegmozdulások következtében Ben Ali elnök 2011. január 14-én távozott a hatalomból, és ennek köszönhetően a tunéziai nép visszanyerte szabadságát és véget vetett a megbukott Ben Ali elnök által 1987 óta fenntartott rezsimnek,
whereas the mass demonstrations which took place throughout Tunisia following the immolation of Mohammed Bouazizi on 17 December 2010 culminated in the departure from power of President Ben Ali on 14 January 2011, enabling the Tunisian people to regain their freedom and bring down the regime imposed by the ousted President since 1987,
mivel a békés tiltakozások során a rendfenntartó szervek erővel léptek fel a tüntetőkkel szemben, és az összecsapásokban több mint százan életüket vesztették,
whereas the peaceful protest movement was violently repressed by the forces of law and order, leaving over one hundred dead,
mivel az Unió képtelen ténylegesen egységes és hatékony külpolitikát kialakítani partnereivel szemben; kiemelve különösen az EU és Tunézia közötti együttműködési mechanizmusok gyengeségét, és ismét hangsúlyozva az Európai Parlament azon kérését, hogy a társulási megállapodások emberi jogi záradékait következetesen kísérje egy olyan mechanizmus, amely biztosítja a záradék tényleges végrehajtását, mivel ezek tükrében szükségesnek látszik az érvényben lévő szomszédságpolitika felülvizsgálata;
whereas the European Union has proved unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; particularly noting the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
mivel a Társulási Tanács 2010. május 11-i következtetéseiben emlékeztette Tunéziát arra, hogy az igazságügyi reform, a pluralizmus, a demokratikus részvétel, a véleménynyilvánítási és egyesülési szabadság, valamint az emberi jogok védelmezőinek oltalmazása mind az Unióhoz való tényleges közeledés alapvető elemét képezi, mivel a tunéziai hatóságok e kötelezettségvállalások egyikét sem tartották tiszteletben;
having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders; whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings in this respect,
mivel Tunéziai és az Európai Unió az események kezdetén épp a 2011–2016 közötti időszakra szóló cselekvési terv meghatározásán dolgoztak; mivel e folyamat mindkét fél részéről jelentős elkötelezettséget igényel valamennyi kérdés tekintetében, különösen az emberi jogok és az alapvető jogok területén,
whereas Tunisia and the EU were in the process of formulating the Action Plan for the period 2011-2016; whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
mivel a tunéziai tekintélyuralmi rendszer bukása reményre ad okot a szilárd demokrácia felé való sikeres átmenetre, és ez más népeknél is a hasonló törekvések megerősödéséhez vezethet,
whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia for a stable democracy could help other peoples to assert the same claims,
szolidaritását fejezi ki a tunéziai nép iránt, amely jogos demokratikus törekvéseitől vezérelve, és a rossz szociális körülmények és a munkanélküliség miatti elkeseredésétől hajtva történelmi jelentőségű politikai fordulatot idézett elő az országban; üdvözli e tekintetben a nép megmozdulások során tanúsított bátorságát és eltökéltségét, együtt érez a sebesültekkel és részvétét fejezi ki az áldozatok családjainak;
Expresses its solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed; in that connection, applauds their courage and determination during the demonstrations, extends its condolences to the families of the victims and expresses its solidarity with the injured;
elítéli a megtorló intézkedéseket és az erőszak rendfenntartó erők általi aránytalan alkalmazását; üdvözli ezzel szemben a fegyveres erők magatartását, amelynek tagjai nem voltak hajlandók a tüntetőkre lőni; követeli az elmúlt hetekben történt halálos kimenetelű és karhatalmi túlkapásokkal járó incidensek, valamint a korrupt gyakorlatok független vizsgálatát, és a bűnösök törvény előtti elszámoltatását;
Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces; applauds, in contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators; calls for an independent inquiry into the incidents leading to death and excessive use of violence during the past weeks and into corruption, and for those responsible to be brought to justice;
hangsúlyozza valamennyi tunéziai politikai, társadalmi, polgári és demokratikus erő teljes körű képviseletének fontosságát, hiszen az ügyvivő kormány csak ezzel érdemelheti ki a lakosság bizalmát, és csak ez ruházhatja fel a választások előkészítéséhez és a demokratikus átmenethez elengedhetetlen legitimitással;
Emphasises how important it is that all political, social, civic and democratic forces in Tunisia should be represented in the interim government, as this is the only way to secure for that government the confidence of the people and endow it with the legitimacy it needs to prepare elections and the transition to democracy;
határozottan támogatja a demokratikus folyamatot; hangsúlyozza a végrehajtó és törvényhozó hatalmi ágak közötti egyensúlyt és a bírói hatalom függetlenségét tiszteletben tartó demokratikus alkotmány kidolgozásával megbízott új parlamenti közgyűlés megválasztására irányuló választások megtartásához szükséges feltételek megteremtésének fontosságát, olyan határidőn belül, amely elegendő időt biztosít az ellenzéki erőknek és a médiáknak arra, hogy nemzeti szinten megszervezzék tevékenységeiket; kívánatosnak tartja, hogy a pluralizmus, a lelkiismereti szabadság és a politikai váltógazdaság tiszteletben tartása iránt elkötelezett valamennyi demokratikus erő részt vehessen a választásokon; e tekintetben üdvözli a tájékoztatási minisztérium megszüntetését és a véleménynyilvánítás szabadságának garantálását;
Gives its strong support to the democratic process; underlines the importance of creating the necessary conditions for the holding of elections, within a time frame which gives all opposition forces and all the media time to organise at national level, for a new parliamentary assembly with the task of drawing up a democratic constitution which strikes a proper balance between the powers of the executive and the legislature and the independence of the judiciary; hopes that all democratic forces which pledge to respect pluralism, freedom of conscience and arrangements for the democratic handover of power will be able to take part in that election; welcomes in this context the abolition of the Ministry of Information and the decision to guarantee freedom of speech;