natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság a 24., 25. és 26. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el azoknak az eseteknek a meghatározására, amelyekben maguknak a termékeknek a címkézése helyett elfogadandó a származási hely csomagoláson való jelölése.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
A címkézés elvégezhető az Európai Unió bármely hivatalos nyelvén, amely a végső fogyasztók számára könnyen érthető abban a tagállamban, amelyben a termékeket forgalmazni kívánják.
The labelling may be made in any of the official languages of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
A származási hely jelölését jól olvasható és eltávolíthatatlan írásjelekkel kell feltüntetni, annak a rendes kezelés során láthatónak kell lennie, érzékelhetően el kell különülnie a többi információtól, a jelölés módja nem lehet félrevezető, és nem kelthet téves benyomást a termék származási helyét illetően.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Az előírt címkének a behozatal időpontjában szerepelnie kell a textiltermékeken.
Textile products shall bear the required labelling at the time of importation.
Egyéb textiltermékek származási helyének feltüntetése
Indication of origin for other textile products
Amennyiben 19. cikkben említettektől eltérő textiltermékek származási helyét jelölik a címkén, e jelölés az e cikkben megállapított feltételek hatálya alá tartozik.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19 is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Azt az országot kell a termék származási helyének tekinteni, ahol az a gyártás következő szakaszai közül legalább kettőn átment:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
A textiltermék a címkéjén csak akkor tüntethető fel teljes egészében egy országból származóként, ha a (2) bekezdésben említett valamennyi gyártási szakaszon a szóban forgó országban ment keresztül.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
A címkézés elvégezhető az Európai Unió bármely hivatalos nyelvén, amely a végső fogyasztók számára könnyen érthető abban a tagállamban, amelyben a terméket forgalmazni kívánják.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
A származási hely jelölését jól olvasható és eltávolíthatatlan írásjelekkel kell feltüntetni, annak a rendes kezelés során láthatónak kell lennie, érzékelhetően el kell különülnie a többi információtól, a jelölés módja nem lehet félrevezető, és nem kelthet téves benyomást a termék származási helyét illetően.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
A Bizottság a 24., 25. és 26. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a következők érdekében:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in order to:
a származási hely jelölése részletes formájának és módozatainak meghatározása;
determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
azon kifejezések jegyzékének létrehozása az Unió valamennyi hivatalos nyelvén, amelyek világosan kifejezik, hogy a termékek a címkén feltüntetett országból származnak;
establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
azon esetek meghatározása, amelyekben az általánosan használt rövidítések félreérthetetlenül jelzik a származási országot, és felhasználhatók e rendelet alkalmazásában;
determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
azon esetek meghatározása, amelyekben a termékeket műszaki vagy gazdasági okokból nem lehet vagy nem szükséges címkézni;
determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
azoknak az egyéb szabályoknak a meghatározása, amelyekre akkor lehet szükség, amikor egyes termékekről megállapítják, hogy nem felelnek meg e rendeletnek.
determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
A 19. cikkben említett textiltermékek e rendeletnek nem megfelelőnek minősülnek, amennyiben:
Textile products referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation, if:
származási helyük nincs jelölve;
they do not bear origin labelling;
a jelölésen feltüntetett származási hely nem egyezik meg a termékek származási helyével;
the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
a származási hely jelölését megváltoztatták vagy eltávolították, vagy azt más módon manipulálták, kivéve amennyiben e cikk (5) bekezdése szerint javításra volt szükség.
the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
A 19. cikkben említettektől eltérő textiltermékek e rendeletnek nem megfelelőnek minősülnek, amennyiben:
Textile products other than those referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation if:
A Bizottság a 24., 25. és 26. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el azon nyilatkozatok és alátámasztó dokumentumok tekintetében, amelyek felhasználhatók az e rendeletnek való megfelelés bizonyítására.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és meghoznak minden szükséges intézkedést azok végrehajtásának biztosítására.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok e rendelkezésekről legkésőbb ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
E rendelet hatálybalépésétől számított kilenc hónapon belül.
Nine months from the date of entry into force of this Regulation.
-ig értesítik a Bizottságot, és a későbbiekben haladéktalanul értesítik a Bizottságot az e rendelkezéseket érintő minden módosításról.
, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Amennyiben bizonyos termékek nem felelnek meg e rendeletnek, a tagállamok elfogadják emellett azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy előírják a termékek tulajdonosának vagy az értük felelős egyéb személynek, hogy a szóban forgó termékeket e rendeletnek megfelelően, saját költségére címkével lássa el.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
Amennyiben e rendelet hatékony alkalmazásához szükséges, az illetékes hatóságok kicserélhetik egymás között az e rendeletnek való megfelelés ellenőrzése során hozzájuk beérkező adatokat, többek között a tagállamok által a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
HL L 149., 2005.6.11., 22. o.
OJ L 149,
Műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Adaptation to technical progress
A Bizottság ...
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years following ...
A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five year period.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően arról haladéktalanul értesíti egyidejűleg az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 11., 13., 19., 21., 22. és 23. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett időszak lejártáig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, vagy amennyiben a megjelölt határidő előtt az Európai Parlament és a Tanács értesítette a Bizottságot arról, hogy nem kívánnak kifogást emelni, a jogi aktust ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az a jogi aktusban megjelölt időpontban hatályba lép.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Három évvel e
Three years
Két évvel e rendelet hatálybalépésének időpontját követően.
Two years from the date of entry into force of this Regulation.
-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az uniós szinten bevezetendő lehetséges új címkézési követelményekről, hogy azok pontos, lényeges, érthető és összehasonlítható információkat nyújtsanak a fogyasztóknak a textiltermékek jellemzőiről.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
A jelentésnek az összes érintett fél bevonásával folytatott részletes konzultáción, a fogyasztók körében végzett felméréseken és alapos költség-haszon elemzésen kell alapulnia, és adott esetben jogalkotási javaslatok kell, hogy kísérjék.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis, and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
a kezelésre vonatkozó címkézés harmonizált rendszere,
a harmonised care labelling system,
a ruházat és a lábbelik méretére vonatkozó, az egész EU-ra kiterjedő egységes címkézési rendszer,
an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
a textiltermékek gyártása vagy feldolgozása során használt valamennyi potenciális allergén vagy veszélyes anyag feltüntetése;
indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
a textiltermékek környezeti teljesítményére és fenntartható gyártására vonatkozó ökológiai címkézés,
ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
szociális címkézés, amely tájékoztatja a fogyasztókat arról, hogy a textilterméket milyen szociális feltételek között állították elő,
social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
a textiltermékek gyúlékonyságára vonatkozó figyelmeztető címkék – különösen magas tűzveszélyességű ruházat esetében,
warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
elektronikus címkézés, többek között rádiófrekvenciás azonosítás (RFID),
electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
olyan azonosítószám feltüntetése a címkén, amelynek segítségével – például az interneten keresztül – további információk szerezhetők be a textiltermékről,
the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product, for instance via Internet,
nyelvfüggetlen szimbólumok alkalmazása az adott textiltermék gyártásához felhasznált szálak azonosítására, amelynek révén a fogyasztó egyszerűen tájékozódhat a termék összetételéről és különösen a természetes és a szintetikus szálak használatáról.
the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
-ig a Bizottság tanulmányt készít arról, hogy a textiltermékek gyártása vagy feldolgozása során felhasznált anyagok jelenthetnek-e veszélyt az emberi egészségre.
, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
A tanulmány különösen azt értékeli, hogy van-e ok-okozati összefüggés az allergiás reakciók és a textiltermékekben használt szintetikus szálak, színezőanyagok, biocidek, tartósítószerek vagy nanorészecskék között.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
A tanulmány alapján a Bizottság – indokolt esetekben – a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően jogalkotási javaslatokat terjeszt elő a textiltermékekben felhasznált esetlegesen veszélyes anyagok használatának betiltása vagy korlátozása céljából.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation.
A 2008/121/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelő és ...
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC and were placed on the market before ...
E rendelet hatálybalépésének időpontját követően hat hónappal.
Six months from the date of entry into force of this Regulation.
előtt forgalomba hozott textiltermékek …
may continue to be placed on the market until …
Két évvel és hat hónappal e rendelet hatálybalépésének időpontját követően.
Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
** a 73/44/EGK, a 96/73/EK és
, 96/73/EC and
irányelv hatályát veszti.
shall be repealed with effect from ... *** The date of entry into force of this Regulation.
TEXTILSZÁLAK TÁBLÁZATA 1. táblázat
TABLE OF TEXTILE FIBRES Table 1
A szál leírása
Fibre description
juh vagy bárány
Fibre from sheep's or lambs' fleeces
(Ovis aries)
(Ovis aries
gyapjából származó szál, illetve juh- vagy báránygyapjúból és a 2. pontban felsorolt állatok szőréből származó szálak keveréke
) or a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs of animals listed in item 2
alpaka, láma, teve, kasmír, moher, angóra, vikunya, jak, guanakó, kasgóra, hód, vidra, a megnevezés után a „gyapjú” vagy „szőr” szó feltüntetésével vagy anélkül
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
az alábbi állatok szőre: alpaka, láma, teve, kasmírkecske, angórakecske, angóra nyúl, vikunya, jak, guanakó, kasgórakecske, hód, vidra
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
állati szőr vagy lószőr, az állatfajta megadásával vagy anélkül (pl. marhaszőr, házikecskeszőr, lószőr)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
az 1. vagy 2. sorban nem említett különféle állatok szőre
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
kizárólag selyemkiválasztó rovarok mirigyváladékából származó szál
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
a gyapotnövény
fibre obtained from the bolls of the cotton plant
a kapok
fibre obtained from the inside of the kapok fruit
a len szárából
fibre obtained from the bast of the flax plant
(Linum usitassisimum)
(Linum usitatissimum)
valódi kender
true hemp
a kender szárából
fibre obtained from the bast of hemp
Corchorus olitoruius
Corchorus olitorius
Agave Fourcroides
Agave Fourcroydes
cellulóz-acetát szál, amelyben a hidroxil csoportok kevesebb mint 92%-a, de legalább 74%-a acetilezett
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
az alginsav fémsóiból készült szál
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
rézoxid-ammóniás eljárással nyert regenerált cellulózszál
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
módosított viszkóz-eljárással előállított magas szakítószilárdságú és magas nedves modulusú regenerált cellulózszál.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
A szakítószilárdság (BC) szabványos állapotban és az 5 százalékos megnyúláshoz szükséges erő (BM) nedves állapotban a következők:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
ahol T a decitexben kifejezett lineáris sűrűség
where T is the mean linear density in decitex
természetes fehérjéből nyert, vegyszerekkel, kémiai úton regenerált és stabilizált szál
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents
cellulóz-acetát szál, amelyben a hidroxil csoportok legalább 92%-a acetilezett
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
viszkóz-eljárással készült, regenerált cellulózból álló végtelen és vágott szál
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
a láncmolekula tömegének legalább 85%-ában akrilnitrilt tartalmazó lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
a láncmolekula tömegének 50%-át meghaladó arányban vinilklorid vagy vinilidénklorid monomer egységeket tartalmazó lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
lineáris makromolekulák alkotta szál, amelyet alifás fluorkarbon monomerekből nyernek
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
a láncmolekula tömegének 50%-át meghaladó és 85%-ánál kisebb arányban akrilnitrilt tartalmazó lineáris makromolekulák alkotta szál
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
poliamid vagy nejlon
polyamide or nylon
a láncban legalább 85%-ban alifás vagy ciklo-alifás egységekhez kapcsolódó, ismétlődő amidkötéseket tartalmazó szintetikus, lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
egymáshoz amid- vagy imidkötésen keresztül kapcsolódó aromás csoportokból álló szintetikus lineáris makromolekulák alkotta szál, amelyben az amid- vagy imidkötések legalább 85%-a közvetlenül kapcsolódik két aromás gyűrűhöz, és az esetlegesen jelenlevő imidkötések száma nem haladja meg az amidkötésekét
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
a láncban ismétlődő imidegységeket tartalmazó szintetikus lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
szerves oldószerrel (szerves anyagok és víz keveréke) és oldatból történő szálképzési eljárással, származékok képződése nélkül előállított regenerált cellulózszál
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
a láncban legalább 85 (tömeg)%, természetesen előforduló cukrokból származó tejsavészter-egységet tartalmazó, lineáris makromolekulákból álló szál, melynek olvadási hőmérséklete legalább 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
lineáris makromolekulákból álló szál, amely tömege legalább 85%-ában egy diol és tereftálsav észteréből áll
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
nem helyettesített alifás telített lineáris szénhidrogén makromolekulákból álló szál
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
alifás, lineáris telített szénhidrogén makromolekulákból álló szál, ahol két szénatomból egyhez metil csoport tartozik, izotaktikus elrendezésben, további helyettesítés nélkül
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
a láncmolekulában ismétlődő, karbamidilén (NH‐CO‐NH) funkciós csoportot tartalmazó lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
ismétlődő uretán funkciós csoportokat tartalmazó láncokból felépülő, lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
eltérő acetálozási fokú poli(vinilalkohol) láncú, lineáris makromolekulák alkotta szál
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalization
akrilnitril terpolimerből, egy klórozott vinil-monomerből és egy harmadik vinil-monomerből álló szál, amelyek közül egyik részaránya sem éri el a teljes tömeg 50%-át
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass