natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2007. április 16.)
(16 April 2007)
A Jessica kezdeményezés már minden tagállam és régió esetében működik.
The Jessica initiative is already operational for all Member States and regions.
A Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) segíteni fog az érdekelt tagállamoknak és régióknak a Jessica kezdeményezés előkészítésében és megvalósításában.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) will help interested Member States and regions to prepare and implement the Jessica initiative.
A településfejlesztési alapok szerinti bontásban térítésmentesen az érdekelt tagállamok rendelkezésére bocsátjuk a potenciális településfejlesztési befektetések EBB által elkészített részletes értékelését.
For the interested Member States, a detailed evaluation of potential urban investments by urban developments funds will be provided free of charge and carried out by the EIB.
A Jessica előkészítő szakaszába tartozik a programkészítés, amely lehetőség szerint biztosítja, hogy a tagállamok által készített operatív tervekben helyet kapjanak a fenntartható településfejlesztéshez kapcsolódó cselekvések fő irányai, és hogy ezeket összefüggésbe hozzák a Jessicával.
The preparatory phase of Jessica includes the programming exercise, to ensure, where appropriate, that the operational programmes prepared by Member States include priority axes relating to sustainable urban development, and that they make reference to Jessica.
A Bizottság azt is ajánlja, hogy az integrált településfejlesztési tervekben szerepeljenek a Jessica keretében tervezett beruházások indikatív összegei is.
The Commission is also recommending including indicative amounts for investments under Jessica in the context of integrated urban development plans.
A programkészítő hatóságoknak lehetőségük van arra, hogy a Jessica-típusú beruházások megvalósítása céljából válasszanak a holdingalapok közül.
Programming authorities have the option to select a holding fund in view of implementing the Jessica type investments.
A programért felelős hatóságok a következő lépésben a holdingalapokkal közösen a lehetőségek függvényében választanak a településfejlesztési alapok közül is.
In the next step the programming authorities, with holding funds where appropriate, select urban development funds.
A településfejlesztési alapok a finanszírozási megállapodásra épülő fenntartható településfejlesztési projektekbe ruháznának be.
Urban development funds would invest in sustainable urban development projects based on funding agreement.
A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK tanácsi rendeletben Az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet ( HL L 210, 2006.7.31. ). , és a Jessica kezdeményezés településfejlesztési alapjainak tekintetében a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK rendelet végrehajtási szabályait megállapító 1828/2006/EK rendeletben HL L 45, 2007.2.15. foglalt rendelkezések határozzák meg a Jessica keretében alkalmazandó elveket.
The provisions within Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the Structural Funds Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Social fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999, OJ L 210, 31.7.2006. and Commission Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 45, 15.2.2007. , concerning the urban development fund under the Jessica initiative, provide the principles applicable under Jessica.
Több szabály már nem lesz, de ha a tagállamok és a régiók szükségesnek tartják, a Bizottság összeállíthat egy iránymutatást a településfejlesztési alapok kérdéseiről.
There will be no more rules, but if Member States and regions consider it necessary, the Commission could produce a guidance note on the issue of urban development funds.
A Bizottság nem szándékozik további környezetvédelmi programot indítani a Jessica keretében.
The Commission does not intend to launch an extra environmental programme under Jessica.
A Bizottság és az EBB azonban bátorítja a tagállamokat és a régiókat, hogy operatív programokkal maximalizálják és optimalizálják a környezetvédelmi, energiatakarékossági és energiahatékonysági beruházásokat, a Jessica irányvonalai mentén is.
However, Member States and regions are encouraged by the Commission and the EIB, to maximise and optimise the environmental protection, energy saving and energy efficiency investments by operational programmes, also along the lines of Jessica.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-1411/07
WRITTEN QUESTION E-1411/07
előterjesztette: Gál Kinga (PPE-DE) és Szájer József (PPE-DE)
by Kinga Gál (PPE‑DE) and József Szájer (PPE‑DE)
(2007. március 19.)
(19 March 2007)
Tárgy: A választási törvény és a rendkívüli rendeletek Romániában
Subject: Electoral law and emergency orders in Romania
A helyhatósági választásokról szóló, jelenleg hatályos 67/2004. sz. törvény alkalmazásával a román hatóságok számos, nemzeti kisebbségeket képviselő szervezettől megvonják a helyhatósági vagy országos választásokon való indulás lehetőségét.
By applying the current Law on Local Elections (No 67/2004), the Romanian authorities are excluding several organisations representing national minorities from running for local and general elections.
A Magyar Polgári Szövetséget és a roma közösséget képviselő szervezetek és más kisebbségi szervezetek választási küzdelmekből való kirekesztése sérti a demokrácia alapvető értékeit és egyértelműen diszkriminatív e szervezetekkel szemben, minthogy a román parlamentbe korábban már bekerült szervezeteknek nem szükséges eleget tenniük azon követelményeknek, amelyeknek a fent nevezett szervezeteknek meg kell felelniük (lásd a helyhatósági választásokról szóló törvényt).
Preventing organisations representing the Hungarian Civic Alliance and the Roma community and some other minority organisations from participating in the electoral race violates basic values of democracy, and represents clear discrimination between these organisations and those already represented in the Romanian Parliament, which do not have to fulfil these requirements (see Law on Local Elections).
Ez az intézkedés ellentmond a koppenhágai kritériumoknak, az emberi jogok és alapszabadságok védelméről szóló európai egyezménynek, a nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezménynek és a helyi önkormányzatok európai chartájának.
This measure contradicts the Copenhagen criteria, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the framework Convention on the Protection on National Minorities and the European Charter for Local Self-government.
Az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európa Tanács Velencei Bizottsága általi többszöri figyelmeztetés ellenére a román választási törvény diszkriminatív előírásai továbbra is hatályosak, és a március 25-én, Székelyudvarhelyen rendezett időközi helyhatósági választáson is alkalmazzák azokat.
Despite repeated warnings and calls by the European Commission (EC), the EP, the Venice Commission of the CoE, the discriminatory provisions of the Romanian electoral law are still in force and are being used even for the interim local elections which will take place on 25 March in Odorheiu Secuiesc/Székelyudvarhely.
A helyhatósági választásokról szóló 67/2004. sz. törvény 7. cikke szerint egy kisebbségi szervezet akkor indulhat a választáson, ha legalább 15 megyéből, megyénként legalább 300 aláírással összesen legalább 25 000 aláírást összegyűjt.
According to Article 7 of the Law on Local Elections (No 67/2004), a minority organisation can run in the election if it gathers a minimum of 25 000 signatures from a minimum of 15 counties, with a minimum of 300 signatures per county.
A területileg rendkívül egységes magyar népesség azonban mindössze három megyében oszlik el.
However, as a compact community, the Hungarians live basically in three counties.
Ez gyakorlatilag lehetetlenné teszi, hogy az eddigiekben már a parlamentbe került kisebbségi szervezeteken kívül más szervezetek is induljanak a választásokon (lásd az Európai Bizottság 2004-ről szóló éves jelentésében a 2004-es romániai helyhatósági választásokra tett kifejezett utalást).
This practically prevents minority organisations other than those already present in the Parliament from running for elections (see the local elections in 2004, explicitly mentioned in the EC regular report 2004).
A román kormány ugyanakkor egy rendkívüli rendelettel (170/2007) most újabb akadályokat gördített a magyar szervezetek választási részvétele elé.
Now, through an emergency order (No 170/2007), the government has presented some more obstacles to stop the Hungarian organisation from participating in the elections.
Székelyudvarhelyen jelenleg folynak az időközi helyhatósági választások.
Currently the city of Odorheiu Secuiesc/Székleyudvarhely has interim local elections.
A város lakossága nagyobbrészt magyar.
Its majority population is Hungarian.
Ahhoz, hogy egy helyi magyar szervezet indulhasson a választáson, eleget kell tennie ugyanazon, az országos választással kapcsolatban fent említett követelményeknek.
To run in elections in the city — as a local Hungarian organisation — the same requirements have to be fulfilled as mentioned above for the country elections.
Jóllehet a másodfokú bíróság ítéletében megállapította, hogy az eset problémákat vet fel, és a kérdést a román alkotmánybíróság hatáskörébe utalta, a kormány, az alkotmánybíróság ítéletének kivárása nélkül, egy rendkívüli rendelettel oldotta meg a kérdést, amelyben az időközi választásokat 2007. március 25-ére írta ki, lehetetlenné téve a kisebbségi szervezet számára, hogy induljon a 40 000-es lélekszámú magyar lakossággal rendelkező, vagyis 98%-ban magyarlakta Székelyudvarhelyen.
Even though the court of second instance ruled that this was problematic and has referred the case to the Romanian Constitutional Court, the Government, without waiting for the ruling of the Constitutional Court, resolved the question by setting the election date in an Emergency Order (No 170/2007), fixing the date of the interim elections as 25 March 2007, again excluding the minority organisation from running for elections in Odorheiu Secuiesc/Székelyudvarhely, a city of approximately 40 000 inhabitants (98 % Hungarian).
Mi a Bizottság álláspontja ezen egyértelműen diszkriminatív, három éve hatályos intézkedésekkel, továbbá a fent leírt konkrét esettel kapcsolatban?
What is the Commission's position on these clearly discriminatory measures which have been in place for the last three years, and in particular in the abovementioned case?
E kisebbségi szervezeteket ismét megfosztották politikai alapjogaiktól.
These minority organisations are again being deprived of their basic political rights.
Milyen megoldást remélhetnek a problémájukra?
What kind of solution should they expect?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-2165/07
WRITTEN QUESTION E-2165/07
(2007. április 24.)
(24 April 2007)
Tárgy: Az Európai Bizottság által a hosszú távú áramvásárlási szerződések ügyében folytatott versenyjogi eljárás
Subject: Competition-law proceedings initiated by the Commission concerning long-term electricity purchase contracts
Az Európai Bizottság által lefolytatott, energiaszektort érintő szektorvizsgálat zárójelentése szerint további lépésekre van szükség mind a versenyszabályok maradéktalan érvényesülése, mind a közösségi szabályozási keret megalkotása területén annak érdekében, hogy a fogyasztók teljes körűen kiaknázhassák a liberalizáció előnyeit, és biztonságos, versenyképes árú és fenntartható energiához juthassanak.
According to the Commission's final report on its review of the energy sector, there is a need for further action both to ensure the full application of competition rules and to improve the Community regulatory framework with a view to ensuring that consumers benefit fully from liberalisation in terms of secure, competitively priced and sustainable energy.
Magyarország ellen már régóta folyamatban van egy eljárás a villamosenergia-termelők és a Magyar Villamos Művek Zrt. között megkötött, és még ma is érvényben lévő hosszú távú áramátvételi megállapodásokkal kapcsolatban.
Proceedings have long been pending against Hungary relating to the long-term contracts between electricity generators and Hungarian Electricity Works (Magyar Villamos Művek Zrt.), which still remain in force.
Ezek a HTM-ek a magyar villamosenergia-termelési piac mintegy 80 százalékát fedik le 2020-ig.
These long-term contracts cover some 80 % of Hungary's electricity generation market until 2020.
Tekintettel a versenyszabályok gyors és maradéktalan érvényesülését hirdető energiapolitikára, mikor születik döntés arra vonatkozóan, hogy ezek a megállapodások korlátozzák-e a versenyt?
Bearing in mind that energy policy provides for the rapid and complete application of competition rules, when will it be decided that these contracts restrict competition?
Amennyiben valóban hátrányosan befolyásolják a fogyasztói árakat, fel kíván-e lépni a szerződések ellen a Bizottság?
If they genuinely have a damaging impact on consumer prices, will the Commission take action against these contracts?
Neelie Kroes válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mrs Kroes on behalf of the Commission
(2007. június 18.)
(18 June 2007)
A Bizottság 2005. november 9-én a magyar állam tulajdonában lévő hálózatkezelő és több villamosenergia-fejlesztő között fennálló hosszútávú áramátvételi megállapodások esetében állami támogatásra vonatkozó vizsgálatot indított.
The Commission opened a state aid investigation procedure on 9 November 2005 concerning the long term power purchase agreements between the Hungarian State owned network operator and several generators of electricity.
A vizsgálat megindításáról szóló határozatában a Bizottság hangot adott arra vonatkozó kételyeinek, hogy az említett megállapodások összeegyeztethetőek az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal.
In its decision opening the investigation procedure, the Commission expressed its doubt as to the compatibility of these agreements with the state aid rules.
A legfőbb kételyek az említett megállapodások hosszú időtartamára, illetve a bennük foglalt árképzési mechanizmusra irányulnak, amelyek úgy tűnik, állami támogatást jelentenek.
The main doubts concerned the long duration of these agreements and their pricing mechanism, which seem to constitute state aid.
A Bizottság előre láthatóan 2007 vége előtt meghozza végső határozatát, amellyel lezárja a vizsgálatot.
The Commission expects to close the investigation with a final decision before the end of 2007.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-2166/07
WRITTEN QUESTION E-2166/07
előterjesztette: Gyürk András (PPE-DE)
by András Gyürk (PPE-DE)
Tárgy: Az európai energiapiacon érvényesülő verseny tisztasága érdekében tervezett lépések
Subject: Planned measures to ensure fair competition on the European energy market
Az Európai Bizottság által lefolytatott, energiaszektort érintő szektorvizsgálat során feltárt tények alapján megállapítható, hogy Európa még nem alakított ki teljesen versenyképes belső energiapiacokat – többek között az európai nagykereskedelmi piacokat is még mindig a régi monopóliumok dominálják.
On the basis of the facts which came to light during the Commission's review of the energy sector, it may be observed that Europe has not yet created completely competitive internal energy markets — inter alia , the European wholesale markets are still dominated by the old monopolies.
A nem kielégítő működésű és drága gáz- és villamosenergia-piacok komoly hátrányokat okoznak mind a fogyasztóknak, mind a vállalkozásoknak.
Inefficient and expensive gas and electricity markets cause serious damage both to consumers and to businesses.
E problémák megoldása érdekében a zárójelentés szerint a Bizottság a versenyszabályok alá tartozó esetekben (azaz a trösztellenes, összefonódás-ellenőrzési és állami támogatási ügyekben) egyedi nyomon követési intézkedéseket kíván tenni, továbbá módosítani kívánja az energiapiaci liberalizáció jogszabályi kereteit.
In order to tackle these problems, the Commission, according to its final report, intends to pursue follow-up action in individual cases under the competition rules (anti-trust, merger control and state aids) and act to improve the regulatory framework for energy liberalisation.
Az oroszországi székhelyű Gazprom vállalat egyre tekintélyesebb hányadát uralja az európai energiapiacnak.
The undertaking Gazprom, based in Russia, is acquiring an ever greater share of the European energy market.
Mindezek alapján tervezi-e az Európai Bizottság, hogy az európai piac védelme érdekében megvizsgálja, hogy a közösségi versenyszabályoknak megfelelő magatartást tanúsít-e az európai piacokon az orosz cég?
On the basis of all this and in order to protect the European market, will the Commission investigate whether the Russian undertaking is complying with Community competition rules on European markets?
(2007. június 26.)
(26 June 2007)
A Gazprom az Európai Unió egyik legfontosabb földgázszállítója.
Gazprom is a key supplier of natural gas to the European Union.
Társult és közös vállalkozások révén közvetve is jelen van számos tagállam energiapiacán.
Through affiliated companies and joint ventures it is also directly present on energy markets in several Member States.
Mint az ezen a piacon működő valamennyi vállalkozásra, a Gazpromra is vonatkoznak a Közösség versenyjogi szabályai, amelyeknek meg kell feleljen.
Like all other firms active on these markets, Gazprom is subject to and must comply with Community competition rules.
Az EK-Szerződésből fakadó kötelezettségeivel összhangban a Bizottság egységes és következetes módon alkalmazza a közösségi versenyjogi szabályokat a Közösség területén működő valamennyi vállalkozás esetében.
In line with its responsibilities under the EC Treaty, the Commission applies the Community competition rules in a uniform and consistent manner to all undertakings operating in the Community.
Ily módon a Bizottság minden, a Gazprom vagy kapcsolódó társaságai által bejelentett összefonódási esetet megvizsgál az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében, ugyanazon kritériumokat alkalmazva, mint bármely más felvásárlási ügyben.
The Commission will thus scrutinize any merger cases notified by Gazprom or its affiliated companies under the Merger Regulation against the same criteria as any other acquisition.
A Bizottság azt vizsgálja, vajon a tervezett összefonódás okozna-e az érintett piacokon fennálló tényleges versenyt hátráltató jelentős akadályokat, illetve hogy a felek által javasolt intézkedések elégségesek-e ahhoz, hogy az ilyen akadályokat felszámolják.
The Commission would analyse whether any proposed merger would result in significant impediments to effective competition on the affected markets, and whether any remedies offered by the parties would be sufficient to remove any such impediments.
A trösztellenes ügyek terén a Bizottság számos olyan, az európai energiaágazat vállalatait érintő esetet vizsgál, amelyek lényege annak kiderítése, vajon nem szegik-e meg a Közösség versenyjogi szabályait.
In the anti-trust field, the Commission is currently investigating a number of cases involving European energy companies in order to ascertain whether they are engaging in infringements of the Community competition rules.
Ezen túlmenően a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri az energiaágazat európai piacon működő vállalatainak tevékenységét, hogy biztosítsa a versenyjogi szabályok betartását.
Furthermore, the Commission continues to carefully monitor the activities of energy companies on the European market to ensure they comply with the competition rules.
Ez a fajta figyelem követi a Gazprom és kapcsolódó társaságai európai tevékenységét is.
Such scrutiny also applies to the European activities of Gazprom and its affiliated undertakings.
Meg kell jegyezni, hogy a Gazprom számos hosszútávú egyezményt kötött a beszállítói oldalhoz tartozó európai vásárlókkal.
It should be noted that Gazprom has concluded a number of long term upstream agreements with European buyers.
A hosszútávú szerződések önmagukban nem minősülnek versenyellenesnek.
Long term contracts are not as such anti-competitive.
A Bizottság bevett gyakorlata úgy tekinteni a hosszú távú szerződésekre, mint amelyek fontos szerepet játszanak Európa ellátási biztonsága szempontjából.
It is established Commission policy that long term import contracts have an important role to play when it comes to ensuring Europe’s security of supply.
Különösen a nagyobb befektetésekhez lehetnek elengedhetetlenül szükségesek.
In particular, they may be necessary to underpin large investments.
Ugyanakkor ha a piacra érkező földgáz egy nagy mennyisége hosszú távra zárlat alá kerül, ez az összeadódó hatás azt eredményezheti, hogy új szereplők nem tudnak belépni a piacra.
However, where a significant proportion of the gas that can come to the market is locked in for the long-term, the cumulative effect might be that new entrants are excluded from the market.
Hasonlóképp versenyellenes hatással járhatnak az ilyen szerződésekben megállapított egyedi határidők és feltételek, pl. a területi megszorítások, amiket a közösségi versenyszabályok fényében általában nem néznek jó szemmel.
Individual terms and conditions contained in such contracts may also be anti-competitive: e.g. territorial restrictions are generally viewed negatively under the Community competition rules.
Ebből következik, hogy a Bizottság éber figyelemmel követi az ilyen szerződéseknek az egyes piacokra gyakorolt hatását.
Consequently, the Commission is also vigilant as regards the effects of such agreements on individual markets.
A Bizottság korábban már fellépett a Gazprom által aláírt szerződésekben szereplő területi korlátozások ellen.
The Commission has previously acted against territorial restrictions contained in supply contracts concluded by Gazprom.
Végezetül a Bizottság ágazati vizsgálata feltárta, hogy önmagában a versenypolitika nem elégséges az európai energiapiacok hiányosságainak orvoslásához.
Finally, the Commission’s sector inquiry has revealed that competition policy in itself is not sufficient to remedy some of the shortcomings of the European energy markets.
A 2007. januári energia-csomagban a Bizottság hangot adott azon véleményének, hogy a problémára inkább strukturális megoldást kíván találni, a tulajdonosi szétválasztás által.
In its energy package of January 2007, the Commission expressed a preference for a structural solution in the form of ownership unbundling.
A Bizottság hivatalos javaslatokat fog benyújtani 2007 folyamán.
The Commission will present formal proposals later in 2007.
Bármely új intézkedés végrehajtása ugyanúgy érvényes lesz a harmadik országból származó beszállítók EU-t érintő ügyleteire, mint ahogy az európai energiaágazat vállalataira.
The implementation of any new measures would apply to the EU operations of third country suppliers in the same way as to European energy companies.
(2007. június 22.)
(22 June 2007)
A klinikai vizsgálatok etikai követelményeire vonatkozó rendelkezések végrehajtását hatáskörtől függően a 2001/20/EK irányelv HL L 121., 2001.5.1. , illetve a 2001/83/EK irányelv HL L 311., 2001.11.28. , a 2003/63/EK irányelvvel ( HL L 159., 2003.6.27. ), a 2204/24/EK irányelvvel ( HL L 136., 2004.4.30. ) és a 2004/27/EK irányelvvel ( HL L 136., 2004.4.30 ) módosított irányelv. írja elő.
The enforcement of provisions related to ethical requirements in clinical trials is covered by Directive 2001/20/EC OJ L 121, 1.5.2001. and Directive 2001/83/EC OJ L 311, 28.11.2001, as amended by Directive 2003/63/EC, OJ L 159, 27.6.2003, Directive 2204/24/EC, OJ L 136, 30.4.2004, and Directive 2004/27/EC, OJ L 136, 30.4.2004. in accordance with their respective remits.