natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Megfigyelőközpont előzetes elszámolására vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően az igazgató saját felelősségére – az általános költségvetési rendelet 129. cikkének megfelelően – elkészíti a Megfigyelőközpont végleges elszámolását, és azt véleményezésre benyújtja az igazgatósághoz.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Az igazgatóság véleményt nyilvánít a Megfigyelőközpont végleges elszámolásáról.
The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Az igazgató a végleges elszámolást minden pénzügyi évet követő július 1-ig az igazgatóság véleményével együtt megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
The Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
A végleges elszámolást közzé kell tenni.
The final accounts shall be published.
Az igazgató szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Ezt a választ az igazgatóságnak is megküldi.
He shall also send this reply to the Management Board.
Az általános költségvetési rendelet 146. cikke (3) bekezdésének megfelelően az igazgató az Európai Parlament részére, annak kérésére megküld minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n + 2 év április 30. előtt mentesíti az igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
A Megfigyelőközpontra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatóság fogadja el.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
E szabályok nem térhetnek el az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
A csalás, a korrupció és a Közösségek pénzügyi érdekeit érintő egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem céljából az 1073/1999/EK rendelet rendelkezéseit a Megfigyelőközpontra korlátozás nélkül alkalmazni kell.
In order to combat fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Communities' financial interests, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Centre.
A finanszírozásra vonatkozó határozatok és az azokból következő végrehajtási megállapodások és eszközök kifejezetten kikötik, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzést végezhet a Megfigyelőközpont által történő finanszírozás kedvezményezettjeinek helységeiben.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks at the premises of the recipients of the Centre's funding.
A Megfigyelőközpontra az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazni kell.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Személyzeti szabályzat
Staff Regulations
A Megfigyelőközpont személyzetére az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit, valamint az azon személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazása céljából a közösségi intézmények által közösen elfogadott szabályokat kell alkalmazni.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Community Institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Centre.
Amennyiben a 21. cikkben említett megállapodások megkötését követően harmadik országokból származó személyzet alkalmazására kerül sor, az alkalmazásnak mindenképpen összhangban kell lennie az ezen cikk (1) bekezdésében említett személyzeti szabályzattal és az alkalmazási feltételekkel.
Where it engages staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in Article 21, the Centre shall, in any event, comply with the Staff Regulations and Conditions of Employment referred to in paragraph 1 of this Article.
Az alkalmazottak tekintetében a kinevezéssel megbízott hatóságra ruházott hatáskört a Megfigyelőközpont gyakorolja.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Az igazgatóság a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a megfelelő végrehajtási szabályokat az (1) bekezdésben említett személyzeti szabályzatának 110. cikkében és az alkalmazási feltételeiben előírtakkal összhangban.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the Staff Regulations, Article 110, and the Conditions of Employment referred to in paragraph 1.
Az igazgatóság rendelkezéseket fogadhat el, hogy lehetőség legyen más tagállamokból származó nemzeti szakértők kirendelés keretében történő alkalmazására a Megfigyelőközpontnál.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the Centre.
A Megfigyelőközpont szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog szabályozza.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
A Megfigyelőközpont által kötött szerződésben foglalt választott bírósági kikötés alapján a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Szerződésen kívüli felelősség esetén a Megfigyelőközpont a tagállamok jogában közös általános elveknek megfelelően megtéríti az általa vagy alkalmazottai által feladataik teljesítése során okozott károkat.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its staff in the performance of their duties.
A Bíróság rendelkezik hatáskörrel az ilyen jellegű kártérítési viták esetében.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation of any such damage.
A Megfigyelőközpont alkalmazottainak a Megfigyelőközponttal szembeni személyes felelősségét a Megfigyelőközpont személyzetére alkalmazandó rendelkezések szabályozzák.
The personal liability of its staff towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
Együttműködés más szervezetekkel és szervekkel
Cooperation with other organisations and bodies
A Megfigyelőközpont a Szerződés 302. cikke alapján a Bizottság által fenntartott kapcsolatok sérelme nélkül aktívan törekszik a nemzetközi szervezetekkel és más, különösen európai, kormányzati és nem kormányzati, a kábítószerek terén illetékes szervekkel történő együttműködésre.
Without prejudice to relations which the Commission may maintain pursuant to Article 302 of the Treaty, the Centre shall actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.
Ennek az együttműködésnek az első bekezdésben említett szervezetekkel és szervekkel kötött munkamegállapodásokon kell alapulnia.
Such cooperation shall be based on working arrangements concluded with the organisations and bodies referred to in the first paragraph.
E megállapodásokat az igazgató által előterjesztett tervezet alapján a Bizottság állásfoglalása után az igazgatóságnak kell elfogadnia.
Those arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the Director and after the Commission has delivered an opinion.
Az igazgatóságnak a szavazati joggal rendelkező tagok háromnegyedes többségével kell elfogadnia a megállapodásokat, amennyiben a Bizottság nem ért egyet azokkal.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
A Megfigyelőközpont nyitott arra, hogy olyan harmadik országok, amelyeknek a Közösséggel és a tagállamokkal közös érdekeik fűződnek a Megfigyelőközpont céljaihoz és munkájához, a közöttük és a Közösség között a Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodások alapján részt vegyenek tevékenységében.
The Centre shall be open to the participation of any third country that shares the interest of the Community and of its Member States in the Centre's objectives and work, on the basis of agreements entered into between such third countries and the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.
A Bíróság hatásköre
Jurisdiction of the Court of Justice
A Szerződés 230. cikke szerint a Bíróság rendelkezik hatáskörrel a Megfigyelőközpont ellen indított perekben.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under Article 230 of the Treaty.
A Megfigyelőközpont két hároméves munkaprogramjának befejezésével egy időben a Bizottság hatévente kezdeményezi a Megfigyelőközpont külső értékelését.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year work programmes.
Ezen értékelésnek a Reitox-rendszerre is ki kell terjednie.
Such evaluations shall also include the Reitox system.
A Bizottság ezzel összefüggésben a szabályozó ügynökségekkel kapcsolatos fejlemények fényében szükség esetén javaslatot terjeszt elő e rendelet rendelkezéseinek felülvizsgálatára, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in the light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
A 302/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EEC) No 302/93 is hereby repealed.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A Megfigyelőközpont munkáját a Közösségnek és a tagállamoknak a kábítószerek területén meglévő hatáskörére figyelemmel végzi, a Szerződésben meghatározott hatásköröknek megfelelően.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Ki kell terjednie a kábítószerek és a kábítószerfüggőség jelenségének különböző vetületeire és az alkalmazott megoldásokra.
It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied.
A Megfigyelőközpontnak ennek során az Európai Unió által elfogadott kábítószerellenes stratégiákat és cselekvési terveket kell követnie.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.
A Megfigyelőközpont a következő elsőbbségi területekre összpontosít:
The Centre shall focus on the following priority areas:
a kábítószerprobléma helyzetének nyomon követése járványügyi és egyéb mutatók alkalmazásával, az új tendenciák (különösen a politoxikomán kábítószerhasználat) nyomon követése;
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
a kábítószerekkel kapcsolatos problémákra alkalmazott megoldások nyomon követése; tájékoztatás biztosítása a tagállamokban meglévő legjobb gyakorlatokról, és e gyakorlatok tagállamok közti cseréjének megkönnyítése;
monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
az új pszichoaktív anyagok kockázatainak értékelése, valamint ezek használatával, és a meglévő pszichoaktív anyagok használatának új módozataival kapcsolatban gyors tájékoztatási rendszer fenntartása;
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
olyan eszközök kialakítása, amelyek megkönnyítik a nemzeti szakpolitikák nyomon követését és értékelését a tagállamok számára, valamint az európai uniós szakpolitikák nyomon követését és értékelését a Bizottság számára.
developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
A hatályon kívül helyezett rendelet és a későbbi módosítások
Repealed Regulation and successive amendments
A 302/93/EGK tanácsi rendelet
Council Regulation (EEC) No 302/93
A 3294/94/EK tanácsi rendelet
Council Regulation (EC) No 3294/94
A 2220/2000/EK tanácsi rendelet
Council Regulation (EC) No 2220/2000
A 1651/2003/EK tanácsi rendelet
Council Regulation (EC) No 1651/2003
HL L 245., 2003.9.29., 30. o.
OJ L 245, 29.9.2003, p.
1. cikk (3) bekezdés második és harmadik mondat
Article 1(3), second and third sentences
2. cikk A. pont, alcím
Article 2(A), sub-heading
2. cikk a) pont, alcím
Article 2(a), sub-heading
2. cikk A. pont 1. alpont
Article 2(A)(1)
2. cikk a) pont i. alpont első mondat
Article 2(a)(i), first phrase
2. cikk a) pont i. alpont második és harmadik mondat
Article 2(a)(i), second and third phrases
2. cikk A. pont (2)–(5) bekezdés
Article 2(A)(2) to (5)
2. cikk a) pont ii–v. alpont
Article 2(a)(ii) to (v)
2. cikk B. pont, alcím
Article 2(B), sub-heading
2. cikk b) pont, alcím
Article 2(b), sub-heading
2. cikk B. pont (6) bekezdés első mondat
Article 2(B)(6), first phrase
2. cikk b) pont i. alpont első mondat
Article 2(b)(i), first phrase
2. cikk b) pont i. alpont első mondat
Article 2(b)(i), second phrase
2. cikk B. pont (7) bekezdés
Article 2(B)(7)
2. cikk b) pont ii. alpont
Article 2(b)(ii)
2. cikk C. pont, alcím
Article 2(C), sub-heading
2. cikk c) pont, alcím
Article 2(c), sub-heading
2. cikk C. pont (8)–(10) bekezdés
Article 2(C)(8) to (10)
2. cikk c) pont i–iii. alpont
Article 2(c)(i) to (iii)
2. cikk D. pont, alcím
Article 2(D), sub-heading
2. cikk d) pont, alcím
Article 2(d), sub-heading
2. cikk D. pont (11)–(13) bekezdés
Article 2(D)(11) to (13)
2. cikk d) pont i, ii. és iv. alpont
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
2. cikk e) pont
Article 2(e)
9. cikk (1) bekezdés első, negyedik és ötödik albekezdés
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
9. cikk (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 9(1), second and third subparagraphs;
9. cikk (3) bekezdés, második mondat
Article 9(3), second sentence
9. cikk (3) bekezdés, első és harmadik mondat
Article 9(3), first and third sentences
9. cikk (5) bekezdés, első és harmadik mondat
Article 9(5), first and third sentences
9. cikk (5) bekezdés második mondat
Article 9(5), second sentence
9. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 9(1), second subparagraph
9. cikk (1) bekezdés második albekezdés elsőtől a hatodik francia bekezdésig
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
11. cikk (3) bekezdés a)–f) pont, első mondat
Article 11(3)(a) to (f), first phrase
11. cikk (3) bekezdés f) pont, második mondat
Article 11(3)(f), second phrase
11. cikk (3) bekezdés g) pont
Article 11(3)(g)
9. cikk (1) bekezdés második albekezdés hetedik francia bekezdés
Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
11. cikk (3) bekezdés h) pont
Article 11(3)(h)
11. cikk (3) bekezdés i) pont
Article 11(3)(i)
13. cikk (2) bekezdés első és negyedik albekezdés
Article 13(2), first and fourth subparagraphs
13. cikk (2) bekezdés második és harmadik albekezdés
Article 13(2), second and third subparagraphs
20. cikk második albekezdés
Article 20, second subparagraph
18. cikk, első, harmadik és negyedik albkezdés
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
18. cikk második és ötödik albekezdés
Article 18, second and fifth subparagraphs
23. cikk, első albekezdés, első és harmadik mondat
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
23. cikk első albekezdés, második mondat
Article 23, first subparagraph, second sentence
23. cikk második albekezdés
Article 23, second subparagraph
Melléklet A. bekezdés első albekezdés
Annex, paragraph A, first subparagraph
I. melléklet A. bekezdés első albekezdés, első mondat
Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
I. melléklet A. bekezdés első albekezdés, második és harmadik mondat
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
I. melléklet A. bekezdés, második albekezdés, 1–4. pont
Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
Melléklet A. bekezdés,, második albekezdés, 1–5. pont
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Melléklet B. bekezdés
Annex, paragraph B
I. melléklet B. bekezdés
Annex I, paragraph B
Melléklet C. bekezdés
Annex, paragraph C
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslat ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
30. és 31. cikkére
Article 30, Article 31
, valamint 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
and Article 34(2)(b) thereof,
30. cikke (1) bekezdésének b) pontjára, 31. cikke (1) bekezdésének c) pontjára
Article 30(1)(b), Article 31(1)(c)
hatáskörrel rendelkező
European citizens
hatóságok által feldolgozott adatok törvényességét és minőségét meghatározó közös rendelkezések kellenek.
requires common provisions to determine the lawfulness and the quality of data processed by competent authorities in other Member States.
személyes adatai számára magas szintű védelmet tudjanak biztosítani, a más tagállamokban a
all persons within the territory of the European Union
Ez azt is megköveteli, hogy a személyes adatok gyűjtése és kezelése kizárólag jogszerű és meghatározott célokból történjen.
It also requires that personal data be collected and processed for legitimate and specific purposes.
Az adatokat nem szabad olyan módon tovább feldolgozni, amely ellenkezik a bűnüldözési és igazságszolgáltatási hatóságok közötti növekvő információcsere keretében, illetve az adatbázisok együttes működésére vonatkozó javaslatban meghatározott célokkal.
Data may not be further processed in a way incompatible with those purposes, including in the framework of the increasing exchange of information between law enforcement and judicial authorities and in relation to the proposal on the interoperability of databases.
Amennyiben az Európai Unió valamely tagállamából személyes adatokat továbbítanak harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek részére, ezen adatoknak ,
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should
in principle
, in principle,
, megfelelő szintű adatvédelemben kell részesülniük.
benefit from an adequate level of protection.
Amennyiben az Európai Unió valamely tagállamából személyes adatokat továbbítanak harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek részére, ezen adatoknak megfelelő szintű adatvédelemben kell részesülniük.
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should benefit from an adequate level of protection.
Ez a kerethatározat biztosítja, hogy a harmadik országoktól kapott személyes adatok legalább az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó nemzetközi standardoknak megfeleljenek.
This Framework Decision should ensure that personal data received from third countries comply at least with international standards on the respect of human rights.
Módosítás: 4 és 5 (15) preambulumbekezdés (15)
Amendments 4 and 5 Recital 15 (15)
Közös szabályokat kell felállítani az adatfeldolgozás titkosságára és biztonságára, a hatáskörrel rendelkező hatóságok által történő jogellenes adatfelhasználás jogi felelősségére és szankcióira, valamint az érintett számára biztosított jogorvoslatokra vonatkozóan.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Ezenfelül a tagállamoknak büntetőjogi szankciókat kell előírniuk az adatvédelmi rendelkezések különösen súlyos és
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and
elkövetett megsértésére.
infringements of data protection provisions.
Közös szabályokat kell felállítani az adatfeldolgozás titkosságára és biztonságára, a hatáskörrel rendelkező hatóságok által
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities
és nem állami szervek által illetékes hatóság megbízásából vagy közfeladat ellátása során
and by private parties processing personal data on behalf of competent authorities or in a public capacity,
történő jogellenes adatfelhasználás jogi felelősségére és szankcióira, valamint az érintett számára biztosított jogorvoslatokra vonatkozóan.
as well as judicial remedies available for the data subject.
szándékosan vagy súlyos gondatlansággal
intentional or grossly negligent
Ez a kerethatározat nem sérti a személyes adatoknak az Europol, az Eurojust és a váminformációs rendszer által történő feldolgozására és védelmére vonatkozó jogi eszközökben lefektetett speciális adatvédelmi előírásokat.
The present Framework Decision is without prejudice to the specific data protection provisions laid down in the relevant legal instruments relating to the processing and protection of personal data by Europol, Eurojust and the Customs Information System.