natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri, hogy az ideiglenes nemzetgyűlési választások a politikai paletta lehető legszélesebb körű részvételével, szabad és tisztességes módon történjenek, és számít az EU ezen választások előkészítésére nyújtandó támogatására;
Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from the political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;
támogatja az Irakkal kapcsolatban elfogadott pénzügyi csomagot, de felhívja a figyelmet arra, hogy a Tanács következetlenül jár el, mikor Irakkal kapcsolatban több új programot és politikát hagy jóvá anélkül, hogy megjelölné, hogy a rugalmassági eszközből veszi el őket vagy sem, valamint a 2005. évi uniós költségvetés kiegészítő forrásaival kapcsolatban korlátozó álláspontra helyezkedik és tartja magát azon határozott véleményéhez, hogy az új források nem mehetnek más külpolitikai célkitűzések rovására;
Supports the financial package decided on Iraq, but points out the Council's incoherence when endorsing various new programmes and policies on Iraq, without indicating whether or not they will be taken from the flexibility instrument, and keeping a restrictive attitude with regard to additional funds for the 2005 EU budget; reiterates its firm position that new funds must not come at the expense of the other external political priorities;
sajnálattal tölti el, hogy a Tanács nem foglalt állást a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (IAEA) az atomfegyverek elburjánzásának fennálló veszélyeire vonatkozó figyelmeztetéseivel kapcsolatban, és felhívja a többnemzeti erőket és az ideiglenes iraki kormányt, hogy haladéktalanul biztosítsanak korlátlan hozzáférést az IAEA számára Irak valamennyi nukleáris berendezéséhez a létesítmények, valamint az emberek és a környezet esetleges radioaktív fertőzöttségének átfogó értékelése érdekében, továbbá hogy tájékoztassák az IAEA-t valamennyi, Irak korábban ismert nukleáris létesítményeivel kapcsolatos tevékenységükről;
Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Provisional Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;
támogatja az EU „integrált rendőrségi, jogállamisági és polgári igazgatási misszióra” vonatkozó javaslatát az iraki rendőrségi, igazságszolgáltatási, büntetés-végrehajtási és nyomozási képességek megerősítése érdekében, és felhívja az EU elnökségét, hogy az ideiglenes iraki kormánnyal vitassa meg az eltűnt személyekkel foglalkozó közös iraki és nemzetközi bizottság létrehozását;
Supports the EU proposal for an 'integrated police, rule of law and civilian administration mission' in order to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary and criminal investigation capacities, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi and international commission for missing persons;
Arafat elnök halálát követően az Európai Tanácshoz csatlakozva szolidaritásáról biztosítja a palesztin népet, és megerősíti a Palesztin Hatóság törvényes képviselői iránti támogatását;
Shares the solidarity with the Palestinian people expressed by the European Council following the death of President Arafat, and reaffirms its full support for the legitimate representatives of the Palestinian Authority;
ismételten, és különösen ebben az érzékeny pillanatban kinyilvánítja, hogy a közel-keleti konfliktus megoldása csak az útitervben meghatározott, szilárd és végleges megbékélési megállapodás révén, előzetes feltételek nélkül, két demokratikus, független és életképes állam – Izrael és Palesztina – keresztényeinek, muszlimainak és zsidóinak biztonságos és elismert határokon belüli békés egymás mellett élésére alapulóan lehetséges;
Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
kifejezi azon meggyőződését, hogy a Palesztin Nemzeti Hatóság garantálni tudja majd az intézmények normális működését, szabad és tisztességes elnöki, jogalkotói és helyi választásokat szervez és e folyamat során a jogrend megőrzése érdekében ellenőrzése alatt tartja a helyzetet; kifejezi az EU elkötelezettségét amellett, hogy a Palesztin Hatóságot a palesztin fennhatóságú területeken a választások szervezése során segíti és felhívja Izraelt, hogy e választásokat tegye lehetővé és azokba ne avatkozzon be;
Express its confidence that the Palestine National Authority will manage to guarantee the normal functioning of institutions, organise free and fair presidential, legislative and local elections, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the Palestinian Authority to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere and to facilitate these elections;
különösen támogatja a biztonságra, a reformokra és az EU pénzügyi segítségnyújtására vonatkozó, a KKBP főképviselője által tett és az Európai Tanács által is felkarolt gyakorlati javaslatokat annak érdekében, hogy a közel-keleti békeútiterv végrehajtását újraindítsa és újra működésbe hozza;
Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the CFSP and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for peace in the Middle East;
csatlakozik a Tanácsnak a Tanács november 2-i következtetésekben megfogalmazott mély aggodalmához a biztonsági körülmények romlásával és a darfuri térség humanitárius helyzetével kapcsolatban a lázadók és a nemzetőrség újbóli erőszakos fellépései miatt, amelyekhez az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek (IDP-k) a szudáni kormányerők általi erőszakos és kényszerített mozgatása is járult;
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced displacement of IDPs by the Government of Sudan's forces;
határozottan sürgeti a konfliktusban érintett feleket, hogy haladéktalanul vessenek véget a katonai műveleteknek és maradéktalanul tegyenek eleget az április 8-i ndjamenai tűzszünetegyezménynek, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1556. és 1564. számú állásfoglalásának;
Strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April in its entirety, as well as UN Security Council Resolutions 1556 and 1564;
felhívja az EU-t és tagállamait, hogy támogassák, a konfliktusban érintett feleket pedig, hogy teljes mértékű együttműködésükkel segítsék az ENSZ vizsgálóbizottságának vizsgálatait a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok megsértése kapcsán, lehetővé téve annak megerősítését is, hogy történtek-e népirtásra utaló cselekmények, továbbá az ilyen jogsértések elkövetőinek azonosítását;
Calls on the EU and its Member States to support, and on all parties to the conflict to fully cooperate with, the UN Commission of Inquiry's investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it also to confirm whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations;
üdvözli, hogy az Európai Tanács megerősítette az Afrikai Unió darfuri küldöttségének támogatását és felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek eleget azon felajánlásuknak, hogy az AU küldöttségének bővítéséhez haladéktalanul rendelkezésre bocsátják a szükséges szakértelmet, hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösségnek az Afrikai Unióval szoros együttműködésben még többet kell tennie a darfuri polgári lakosság védelme érdekében, mivel az öldöklés és a nemi erőszak tovább folytatódik, erre vonatkozóan javasolja, hogy az AU, az ENSZ és az EU együtt fáradozzon további emberi jogi megfigyelők alkalmazásán és a nemzetközi rendőrség bevezetésén;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise to the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;
felhívja az EU-t és tagállamait, hogy továbbra is támogassák a folyamatban lévő abujai és naivasai békefolyamatokat annak érdekében, hogy elkerülje azt a kockázatot, amelyet az ENSZ szudáni különmegbízottja, Jan Pronk „anarchikus állapotnak, a jogrend teljes összeomlásának” nevezett;
Calls on the EU and its Member States to continue their support for the ongoing Abuja and Naivasha peace processes, in order to avoid the risk of what the UN Special Representative in Sudan, Jan Pronk, describes as 'a state of anarchy, a total collapse of law and order';
üdvözli, hogy a szudáni kormány (SzK), a JEM és az SLM/A aláírta a darfuri humanitárius helyzet javításáról szóló és a darfuri biztonsági helyzet javításáról szóló jegyzőkönyveket;
Welcomes the signing by the Government of Sudan (GoS), the JEM and the SLM/A of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur, and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur;
felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy általános fegyverembargót hirdessen Szudánra, és a súlyos emberi jogi visszaélésekért és a tűzszünet és a békefolyamattal kapcsolatos kötelezettségvállalások közelmúltbeli megsértését jelentő egyéb atrocitásokért felelős személyek ellen célzott szankciókat vezessen be, és biztosítsa, hogy ezek a szankciók ne növeljék tovább a szudáni lakosság szenvedéseit;
Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
támogatja az Európai Unió és a tagállamok azon erőfeszítéseit, hogy megállapodásra jusson az iráni kormánnyal annak nukleáris programjáról az átláthatóság és az IAEA-nak való megfelelés jegyében; tudomásul veszi az iráni hatóságok közelmúltbeli nyilatkozatát, amelyben bejelentették az urándúsítási program felfüggesztését;
Supports the efforts of the European Union and its Member States to negotiate an agreement with the Iranian Government on its nuclear programme on the basis of transparency and compliance with IAEA standards; takes note of the recent statement of the Iranian authorities announcing the suspension of the country's uranium enrichment programme;
egyúttal mély aggodalmát fejezi ki ezen ország emberi jogi helyzetének romlásával kapcsolatban, és megerősíti, hogy az Iránnal való, fenntartható és együttműködésen alapuló, hosszú távú kapcsolat – a politikai dimenziót is beleértve – csak a jelenlegi helyzetet érintő valódi előrelépés és javulás révén jöhet létre;
Expresses, at the same time, its deep concern at the deterioration of the human rights situation in this country, and reaffirms that a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including a political dimension, can be established only on the basis of real progress and improvements on the present situation;
egyetért a Tanács azon értékelésével, hogy Ukrajna kulcsfontosságú szomszéd és partner, továbbá azon sajnálkozásával, hogy az október 31-i elnökválasztás első fordulója számos, a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normának nem felelt meg, és emiatt aggodalmát fejezi ki;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October did not meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;
ezért felhívja az ukrán hatóságokat, hogy a jelzett hiányosságokat a második forduló előtt időben kezelje, és teremtse meg a szabad és tisztességes választásokhoz szükséges körülményeket elsősorban azáltal, hogy mindkét jelölt számára egyenlő mértékben biztosítja az állami médiában való szereplést;
Calls, therefore, on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in good time before the second round, and to create the necessary conditions for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both candidates;
komolyan felbátorítja az ukrán nép az elnökválasztásokon tanúsított nagyfokú részvétele, érdeklődése és komolysága, ezért felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy amennyiben az elnökválasztások második fordulója megfelel a nemzetközi normáknak, az Ukrajnára vonatkozó cselekvési tervet mielőbb hajtsa végre, és a hangsúlyt és prioritásokat elsősorban a civil társadalom intézményeinek fejlesztésére összpontosítsa;
Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
Az EU a szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó politikájának külső szempontjai
On the external aspects of EU policy on freedom, security and justice
tudomásul veszi a Tanács azon elkötelezettségét, hogy segítse a harmadik országokat, jelesen a menedékjog-kérelmezők és bevándorlók származási és tranzitországait annak érdekében, hogy fellépjen az illegális bevándorlás ellen, tökéletesítse a migráció kezelését és biztosítson védelmet a menekültek számára; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ezen intézkedések nem lehetnek hatással az EU fejlesztési segélyeinek elosztására, sem pedig az EU fejlődő országoknak nyújtandó segítségének prioritására, amelynek az EU alkotmánya értelmében továbbra is a szegénység elleni küzdelemnek kell maradnia; felhívja a Bizottságot és a főképviselőt, hogy biztosítsa, hogy az Unió a szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó politikájának külső szempontjaival kapcsolatos, 2005 végére benyújtandó stratégia megakadályozza, hogy a fejlesztési segélyt politikai célokra használják fel;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, nor the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok és a tagjelölt országok parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and the accession countries.
– Miguel Angel Martínez Martínez, a az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda, a a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, a az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel a Kubai helyzetről szóló előző állásfoglalásaira, különös tekintettel a 2004. április 22-i állásfoglalására, P5_TA(2004)0379
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 22 April 2004 P5_TA(2004)0379. ,
tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés által elfogadott állásfoglalásokra,
having regard to the resolutions adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
tekintettel az Elnökség 2003. március 26-án, az Európai Unió nevében tett közleményére a Kubában fogva tartott ellenzéki és másképp gondolkodó személyekről,
having regard to the statement concerning the arrest of opposition members in Cuba which was made on 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union,
mivel az emberi jogok – beleértve a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogokat – univerzalitásának és oszthatatlanságának védelme mindig is az Európai Unió legfőbb célkitűzései közé tartozott,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
tekintettel a másképp gondolkodók és a fennálló rendszerrel szembe helyezkedők jelenlegi helyzetére, valamint az alapvető jogok gyakorlásának akadályozására Kubában,
having regard to the current situation of dissidents and of those who oppose the current regime, and also to the attacks on the exercise of basic rights in Cuba,
tekintettel a Tanácson belül a Kubával szembeni politika megváltoztatására vonatkozó jelenleg folyamatban lévő vitára és eljárásra, levonva a tanulságot az eddig folytatott politika kudarcaiból,
having regard to the current Council debate and to the process which has been launched with a view to revising the policy on Cuba by drawing lessons from the failure of the policy which has been pursued so far,
tekintettel arra, hogy Kubával szemben is a ugyanúgy, mint a világ többi államával szemben, a demokrácia, a pluralizmus és az emberi jogok szabályait tiszteletben tartó politikát kell folytatni annak érdekében, hogy az állampolgárok érdekeinek szolgálatát szem előtt tartva – anélkül, hogy kizárólag az emberi jogokra szorítkoznánk – kialakuljon egy együttműködési és fejlesztési politika,
having regard to the need for the same policy to be pursued in the case of Cuba as in the case of any other country in the world (one under which the rules governing democracy, pluralism and human rights are upheld), with a view to developing a cooperation and development policy which benefits ordinary people and which is not confined to human rights,
mivel a Kubával szemben alkalmazott szankciókra és elszigetelésre épülő politika nemhogy nem szolgálta ezen ország és nép, vagy az Unió és a Kubában bármely tevékenységet folytató európaiak érdekeit, még az emberi jogok, a demokrácia és a pluralizmus terén tapasztalható legcsekélyebb fejlődést sem hozta meg,
whereas the sanctions and isolation policy which has been conducted in relation to Cuba has not served the interests of the country itself, nor those of its people, nor those of the European Union, nor those (of any kind) of the Europeans operating in Cuba; nor has it enabled the slightest progress to be made in terms of human rights, democracy and pluralism,
mivel ez a politika akadályt gördített a helyszínen működő európai nem kormányzati szervek sikeres tevékenysége elé és csak szakadékot teremtett egyrészről a tagállamok és az Európai Unió, másrészről pedig országaink civil szervezetei között, amelyek teljesen figyelmen kívül hagyták az Uniónak a művészeti, kulturális és ipari eseményekkel szembeni bojkottját, nagyszámban képviseltetve magukat a fent említett megmozdulásokon,
whereas that policy has robbed local European NGOs of success and has created a gulf between, on the one hand, the Member States' governments and the European Union and, on the other, the civil societies of our various countries which, by taking part on a huge scale, have shown their disdain for the EU's boycott of artistic, cultural and industrial events,
tekintettel arra, hogy a Kubával szemben folytatott politika az EU hitele szempontjából negatívnak tekinthető, továbbá arra, hogy ezt a politikát Kubában, de a többi latin-amerikai országban is az Egyesült Államok politikájától függőnek értékelték,
whereas the policy vis-à-vis Cuba has adversely affected the credibility of the EU, which is perceived not only in Cuba itself but also throughout Latin America as being highly dependent on the USA,
kéri, hogy olyan új politikát alkalmazzanak Kubával szemben, amely hasonló a világ többi országával szemben folytatott, célkitűzéseinket – azaz az emberi jogoknak, a politikai pluralizmusnak, a demokrácia alkalmazásának tiszteletben tartása – szem előtt tartó politikához,
Calls for the EU to introduce a new policy on Cuba (similar to the one conducted with the other countries of the world) without losing sight of its objectives: the upholding of human rights, political pluralism and the practice of democracy;
kéri, hogy a többi országhoz hasonlóan a párbeszéd és az együttműködés szabálya érvényesüljön, amely az emberi jogok helyzetének javításában alapvető szerepet játszik,
Calls, as in the case of any other country, for dialogue and cooperation to become the norm and to provide a basic means of improving the human rights situation;
az EU érdekeinek hatékony menedzselését kéri egy elismert privilegizált partnerség formájában, amelynek a gazdasági és szociális fejlődés terén vezető szerepet kell betöltenie,
Calls for the interests of the EU (which must be a recognised privileged partner and which must act as a driving force behind social and economic development) to be managed effectively;
a 77 AKCS ország egyöntetű kérésére azt kéri, Kuba csatlakozását szorgalmazza a Cotonou-i megállapodáshoz, figyelembe véve, hogy Kubát már felvették az AKCS közösség tagjai közé,
Calls - at the unanimous request of the 77 ACP countries - for Cuba to be able to sign the Cotonou Agreement, in view of the fact that Cuba has already been accepted as a member of the ACP group;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a kubai kormányhoz és parlamenthez, az Amerikai Államok Szervezetéhez, az AKCS-EU Tanácshoz és AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűléshez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Cuba, the Organisation of American States, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Maria Martens, Nirj Deva, Bernd Posselt, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Maria Martens, Nirj Deva and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti és Miguel Angel Martínez Martínez, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon és Johan Van Hecke, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Philippe Morillon and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group