natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat arra, hogy az inflációval kapcsolatos kritérium olyan inflációs rátát követel meg, amely legfeljebb 1,5 százalékponttal haladja meg az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató három tagállam rátáját, amelynek számítása során az előző 12 hónap fogyasztói árai – a Bizottság által az EKB-vel együttműködésben szolgáltatott adatok szerint – jelentik az átlag megállapításának alapját;
Points out that the inflation criterion requires an inflation rate that does not exceed, by more than 1,5%, that of the three best-performing Member States as regards price stability, with consumer prices of the previous 12 months being the basis for establishing the average, on the basis of data provided by the Commission in cooperation with the ECB;
aggódik amiatt, hogy az árstabilitásnak két meghatározását is használják, az egyiket az EKB monetáris politikájában (2% alatti, de azt megközelítő infláció), míg a másikat konvergencia jelentéseiben (a lehető legkisebb infláció, kivéve a deflációt); mivel a Szerződés nem tesz ilyen megkülönböztetést; úgy ítéli meg, hogy a Szerződésben meghatározott árstabilitás fogalmának ez a két értelmezése félrevezető és negatív hatást gyakorolhat a piacra és annak résztvevőire valamennyi tagállamban;
Is concerned about the fact that two definitions of price stability are being used, one by the ECB in its monetary policy (inflation below but close to 2%) and another in its convergence reports (the lowest possible inflation, excluding deflation); whereas the Treaty makes no such differentiation; considers that these two interpretations of the term price stability, which is specified in the Treaty, are misleading and may have negative effects on the market and its participants in all Member States;
rámutat arra, hogy a csatlakozásra váró tagállamoknak a csatlakozást megelőző egyéves időszakban az árstabilitást illetően – a Bizottság által az EKB-vel együttműködésben szolgáltatott adatok szerint – a legjobb eredményt felmutató három tagállamban érvényes kamatokat legfeljebb két százalékponttal meghaladó átlagos nominális hosszú távú kamattal kell rendelkezniük;
Points out that the applicants for accession must have an average nominal long-term interest rate, observed over a period of one year prior to their application, which does not exceed by more than two percentage points that of the three best-performing Member States as regards price stability, on the basis of data provided by the Commission in cooperation with the ECB;
rámutat arra, hogy mind az árstabilitás tekintetében legjobb eredményt felmutató három tagállam meghatározását, mind a referenciaérték kiszámításának módját úgy kell tisztázni, hogy ezekben az tükröződjék egyrészt, hogy jelenleg tizenkét EU-tagállam alkotja a monetáris uniót és használja a közös monetáris politika tárgyát képező, egységes valutát, másrészt az egyedi inflációs teljesítményekben mutatkozó különbségek inkább strukturális eltéréseket, semmint a makrogazdasági politika különbségeit jelzik; úgy ítéli meg ezért, hogy a felzárkózó tagállamok esetében az inflációs kritérium tekintetében figyelembe kell venni az úgy nevezett Balassa-Samuelson hatást;
Points out that both the definition of the three best-performing Member States in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be clarified to reflect the fact that there are now twelve Member States in the monetary union, using a single currency, which is subject to a common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macro-economic policy positions; considers, however, that it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect with respect to the inflation criteria for new Member States;
nyomatékosan sürgeti a Bizottságot, hogy az euróövezethez hamarosan csatlakozó új tagállamok konvergencia programjainak értékelésével kapcsolatos első két döntést követően alakítson ki szoros és rendszeres együttműködést a csatlakozásra váró országokkal annak megállapítására, hogy mely gazdaságpolitikai eszközök szolgálják leginkább az inflációval kapcsolatos teljesítmény javítását a gazdasági növekedés káros befolyásolása nélkül;
Strongly urges the Commission, following the first two decisions on assessments of convergence programmes from new Member States towards the enlargement of the euro zone in the near future, to establish close and regular cooperation with applicants for accession in order to identify which economic policy instruments best serve to improve inflation-related performance without prejudicing economic growth;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EKB-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Parlament 2007-es pénzügyi évre tervezett bevételeinek és kiadásainak becsléséről ( 2006/2022(BUD) )
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) )
tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkére,
having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,
tekintettel a II., IV., V., VI., VII.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budgetary procedure
tekintettel a főtitkárnak az Elnökség számára készült jelentésére a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó előzetes költségvetési becslésekről,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2007,
tekintettel az Elnökség által a Parlament eljárási szabályzatának 22. cikke (6) bekezdésével és 73. cikkével összhangban 2006. március 22-én elfogadott előzetes költségvetési becslésekre ,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 22 March 2006 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0188/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2006 ),
mivel 2007 az új pénzügyi keret (2007–2013) első éve,
Whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013),
mivel a Parlament elnöksége azt javasolta, hogy 2007 legyen a kiadások konszolidálásának éve, nagyobb új projektek kezdeményezése nélkül,
Whereas Parliament's Bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
mivel az Unió bővítése továbbra is kulcsfontosságú politikai prioritás; mivel a 2007-es költségvetés többi prioritását a tájékoztatási politika, a képviselők támogatása és a három munkahelyen állandó használatban lévő épületek megvásárlásának politikája képezi,
Whereas the enlargement of the Union remains a key political priority; whereas information policy, assistance to Members and the policy to purchase buildings permanently occupied at the three working places will constitute the other priorities of the 2007 Budget,
mivel a részletes leltári gyakorlat benyújtásának határideje 2006. szeptember 1-je,
Whereas an in-depth stocktaking exercise is to be submitted by 1 September 2006,
mivel a 2007-re vonatkozó becslések az alábbi kulcsfontosságú paramétereken alapulnak: 41 munkahét, beleértve a négy választókerületi hetet is, 12 rendes havi ülés és hat kiegészítő ülés, 785 európai parlamenti képviselő, 2,1%-os fizetéskiigazítás, 7%-os átalányösszegű csökkentés a nem bővítés kapcsán keletkezett munkahelyek tekintetében és 10%-os átalányösszegű csökkentés a bővítés kapcsán keletkezett munkahelyek tekintetében,
Whereas the 2007 estimates are based on the following key parameters: 41 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, 785 Members of the European Parliament, a 2,1% salary adjustment, a 7% standard abatement for the non-enlargement posts and a 10% standard abatement for the enlargement posts,
mivel az előzetes költségvetési becslésekben alkalmazott bizonyos paraméterek – például a Parlament bizonyos épületeinek lehetséges megvásárlása Strasbourgban és az ír nyelv huszonegyedik munkanyelvként történő lehetséges használata – bizonytalanok,
Whereas uncertainty exists on some of the parameters used in the preliminary draft estimates such as the possible purchase of some of Parliament's premises in Strasbourg and the possible use of Irish as the twenty-first working language;
mivel az Elnökség előtt jelenleg egy sor költségvetési következménnyel járó kérdés vár eldöntésre, és mivel ezeket a következményeket csak a 2007-es költségvetési tervezet első olvasatában lehet figyelembe venni,
Whereas a number of issues with budgetary implications are at the moment pending before the Bureau, and whereas these implications can only be considered at the first reading of the 2007 Draft Budget,
mivel a többnyelvűség és a Parlament tevékenységeinek földrajzi szétszórtsága az előzetes költségvetési becslés 48%-áért – amely 673 000 000 EUR-nak felel meg –felelős,
Whereas multilingualism and the geographical dispersion of Parliament's activities account for about 48% of the expenditure in the preliminary draft estimates, which corresponds to an amount of EUR 673 000 000,
tudomásul veszi, hogy a 2007-es költségvetési becslések javasolt összege 1 377 700 000 EUR; ez az összeg a 2006-os költségvetés 4,2%-os növelésével került megállapításra; a növekmény 2%-os historikus növekedési rátából és 2,2%-os jelenlegi árakhoz való kiigazításból áll; javasolja, hogy a költségvetés végső szintjét az első olvasat során, az intézmény indokolt költségvetési igényeinek figyelembe vételével határozzák meg;
Notes that the 2007 Draft Estimates are proposed at EUR 1 377 700 000; this amount has been set on the basis of the 2006 financial budget increased by 4,2%; the latter amount is composed of 2% historical growth rate and 2,2% representing an adjustment to current prices; recommends that the final level of the budget be decided at first reading and that it should reflect justified budgetary needs of the Institution;
kiemeli, hogy a költségvetésnek tükröznie kell az aktuális költségvetési igényeket, összhangban kell lennie a költségvetési fegyelem és a polgárok pénze felelős felhasználásának elvével, és a jövőben a Parlamentnek operatívabb megközelítést kell alkalmaznia a költségvetés vonatkozásában; hangsúlyozza, hogy költség-haszon elemzést kell készíteni a Parlament számára az 5. címsorban az intézmény által felállított plafonérték megtartása hatásainak értékelésére; úgy határozott, hogy a 20%-os plafon megtartása esetén, ennek a 20%-nak kell képeznie a költségvetés felső határát; az első olvasatig fenntartja a 20%-os korlátozással kapcsolatos álláspontját;
Underlines that the budget should reflect actual budgetary needs and be in line with the principle of budgetary rigour and responsible use of citizens' money; the Institution should adopt a more operational approach to the Budget; stresses the need to carry out a cost-benefit analysis for the Institution to assess the implications of retaining the self-imposed ceiling of Heading 5; has decided that in the event that the ceiling of 20% is retained, the 20% should constitute the upper limit of the Budget; reserves therefore, its position on the 20% limit until the first reading;
sürgeti a főtitkárt, hogy a költségvetés évenkéntisége elvének a pénzügyi irányítás eszközeként történő tiszteletben tartásával nagyobb mértékben vegye figyelembe a többéves operatív költségvetésre vonatkozó valós követelményeket tükröző középtávú fejleményeket;
Urges the Secretary-General that, while respecting the principle of annuality of the budget, as a measure of sound financial management, more consideration should be given to medium-term developments reflecting real operational multi-annual budgetary requirements;
megjegyzi, hogy az előzetes költségvetési becslés 48 000 000 EUR-t tartalmaz a bővítéssel kapcsolatos kiadásokra, 50 000 000 EUR-t a WIC és az SDM épületek megvásárlására Strasbourgban, 25 000 000 EUR-t az információs és tájékoztatási politika tartalékaként, 7 500 000 EUR-t szakértői díjakra és 8 974 459 EUR-t a rendkívüli tartalékalap számára; kiemeli, hogy az előzetes becslések elemzése alapján a főbb költségközpontok az előző évekhez képest változatlanok maradnak, és elsősorban az alkalmazottakkal, az ingatlanokkal, a tájékoztatással, a képviselőkkel és a bővítéssel kapcsolatosak;
Notes that the preliminary draft estimates include EUR 48 000 000 for enlargement-related expenditure, EUR 50 000 000 for the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg, EUR 25 000 000 as a reserve for information and communication policy, EUR 7 500 000 for the acquisition of expertise, and EUR 8 974 459 as a contingency reserve; underlines that an analysis of the draft estimates shows that the main cost centres remain unchanged from previous years and relate in particular to expenditure on staff, property, information, Members and enlargement;
kéri, hogy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alábbi elveit vegyék figyelembe a leltári gyakorlat során:
Requests that the following principles of sound financial management be taken into account in the stocktaking exercise:
a kis hozzáadott értékkel bíró tevékenységek azonosítása;
identification of activities that have little added value,
a hatékonyság növelése a munkamódszerek ésszerűsítésével;
an increase in efficiency by rationalising working methods,
a tevékenységalapú költségvetés elvének fokozott alkalmazása;
an increased use of activity based budgeting,
a költségek minimalizálása azokon a területeken, amelyeken a három munkahelyből adódóan szükségtelen kiadások merülnek fel;
minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places,
a munkaerő átcsoportosítása;
re-deployment of staff,
a mobilitási politikának a bizottságok és küldöttségek hatékonyságára gyakorolt hatása;
impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations, and
az összes erőforrás, különösen az emberi erőforrások hatékony kiaknázása;
efficient use of all resources, especially human resources;
megismétli, hogy az előirányzatoknak az egyes tevékenységekhez kell kapcsolódniuk, ezáltal elkerülve az előirányzatok év végi törlését; hangsúlyozza, hogy megfelelő finanszírozást kell biztosítani azon területek számára, amelyeken a politikai döntések nagyobb pénzügyi kötelezettségvállalást tesznek szükségessé, mint például a WTO parlamenti konferenciája esetében, annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a költségvetés módosítását és az átcsoportosításokat;
Reiterates that appropriations should relate to specific activities thus avoiding the cancellation of appropriations at the end of the year; stresses that sufficient funding should be allocated in areas where political decisions necessitate greater financial commitment, as in the case of the Parliamentary Conference on the WTO, in order to avoid amending budgets and transfers as much as possible;
megjegyzi, hogy további erőfeszítéseket kell tenni a 2004-es bővítés befejezésére és a bővítési folyamat zökkenőmentesége érdekében; kéri a főtitkárt, hogy találjon megoldást minden, a tíztagú EU bővítésével kapcsolatos kérdésre, különös tekintettel a felvételi eljárás késedelmével kapcsolatos kérdésekre;
Notes that further efforts should be made to complete the 2004 enlargement and achieve a smooth enlargement process; asks the Secretary-General to resolve any outstanding issues pertaining to enlargement to the EU-10, especially those related to delays in the recruitment process;
úgy határoz, hogy a megfelelő költségvetési jogcímek alatt 48 000 000 EUR-s előirányzatot különít el a bővítéssel kapcsolatos kiadások fedezésére az alábbi lebontásban:
Has decided to enter a total allocation of EUR 48 000 000 against the relevant budget items for enlargement-related expenditure, broken down as follows:
14 800 000 EUR a 266 állandó és 22 ideiglenes álláshelyre a képviselőcsoportoknál;
EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;
20 500 000 EUR a bulgáriai és romániai képviselők számára;
EUR 20 500 000 for Bulgarian and Romanian Members;
4 700 000 EUR a szabadúszó tolmácsok és fordítók javadalmazására;
EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators;
2 200 000 EUR bútorok és informatikai berendezések beszerzésére;
EUR 2 200 000 for furniture and IT equipment;
1 000 000 EUR a képviselők közlekedési és banki költségeire;
EUR 1 000 000 for Members' transport and bank charges;
800 000 EUR a könyvtár, a külső irodák és az audiovizuális eszközök céljaira;
EUR 800 000 for the Library, the external offices and audiovisual facilities;
4 000 000 EUR a képviselőcsoportok és az európai pártok számára;
EUR 4 000 000 for political groups and European parties;
rámutat, hogy a 48 000 000 EUR mintegy 50%-os növekedést jelent a Bulgária és Románia csatlakozásának folyamatára elkülönített 2006-os költségvetéshez képest, amely a 2007. január 1-jei csatlakozás feltételezésével került megállapításra; úgy véli továbbá, hogy Bulgária és Románia csatlakozásának elhalasztása esetén a halasztás pénzügyi hatását a Parlament költségvetésének is tükröznie kell, és következésképp a megfelelő 24 000 000 EUR-s összeget le kell vonni a költségvetés végső összegéből; kéri a főtitkárt, hogy az Elnökséghez 2006. szeptember elején benyújtandó módosító indítványában foglalkozzon a Románia és Bulgária csatlakozásával kapcsolatos határozat költségvetési következményeivel;
Points out that the amount of EUR 48 000 000 represents approximately a 50% increase over the 2006 budget to be allocated to the enlargement process of Bulgaria and Romania assuming that the date of accession would be 1 January 2007; considers furthermore that, in the event of a postponement of the accession of Bulgaria and Romania, the financial impact of such postponement should be reflected in Parliament's budget and consequently the relevant amount of EUR 24 000 000 would be deducted from the final provision; asks the Secretary-General to deal with the budgetary consequences of the decision on the accession of Romania and Bulgaria in his Letter of Amendment to be presented to the Bureau at the beginning of September 2006;
megerősíti, hogy – a bővítéssel kapcsolatos álláshelyek és a kevés számú speciális álláshely kivételével – 2007-ben nem szabad új álláshelyeket létrehozni;
Reaffirms that - with the exception of enlargement-related posts and a limited number of specialised posts - no further creation of new posts shall take place in 2007;
tudomásul veszi, hogy a Személyzeti Főigazgatóságon hamarosan elkezdik a "Streamline" nevű új munkaerő-kezelő szoftver alkalmazását, amely az alkalmazotti létszám érezhető csökkenésével fog járni, akiket ezután át kell csoportosítani;
Notes that the new "Streamline" software for staff management in DG Personnel, which should become operational soon, should result in a tangible decrease of staff, who should then be redeployed;
elismeri a főtitkár által a karcsúbb szervezeti felépítés és az alkalmazottak munkájának hatékonyabb szervezése érdekében tett erőfeszítéseket, amelyek biztosítják, hogy az emberi erőforrásokkal kapcsolatos kiadások megfeleljenek a valós operatív igényeknek és az intézmény pénzügyi helyzetének;
Acknowledges the efforts made by the Secretary-General to create a leaner organisational structure and to effectively streamline the staff complement, ensuring in the process that human resources costs correspond to the real operational needs and financial situation of the Institution;
hangsúlyozza, hogy a Parlament létszámtervének konszolidációja a hatékony átszervezési gyakorlattal együtt alapvető fontosságú bármilyen, az alkalmazotti létszám bővítésére vonatkozó kérelem benyújtása előtt;
Stresses that consolidation of Parliament's establishment plan, together with an effective redeployment exercise, are essential prior to the submission of any request for an increase in the staff complement;
rámutat, hogy az utóbbi néhány évben a bővítéssel kapcsolatos és az attól független álláshelyek számát tekintve az alkalmazottak száma jelentős mértékben növekedett; fenntartja azt a véleményét, hogy a jelenlegi személyzet elegendő az intézmény összes követelményének ellátására; üdvözli a főtitkár álláspontját, amely szerint a nyugdíjazott munkatársak pótlása ne legyen automatikus folyamat, és hogy a nyugdíjazás miatt megüresedő álláshelyeket az átszervezési politika segítségével kell betölteni;
Points out that over the last few years there has been a significant increase in the level of employment covering both enlargement and non-enlargement posts; maintains its opinion that the present staff complement is sufficient to cater for all the Institution's requirements; welcomes the position taken by the Secretary-General that replacement of retired personnel would not be an automatic process and that the policy of redeployment will be implemented to fill posts that become vacant as a result of retirement;
aggodalmát fejezi ki a 2007-re előirányzott átszervezések csekély száma miatt; sürgeti a főtitkárt, hogy a leltári gyakorlat során végezzen alaposabb, az összes tevékenységi területre kiterjedő átvilágítást az alkalmazottak hatékony átszervezése érdekében, szerződéses munkavállalók alkalmazása helyett; felkéri a főtitkárt, hogy 2006. szeptember 1-jéig nyújtson be jelentést az alkalmazottak átszervezéséről az elmúlt három év során, és az erre vonatkozó 2007-es becslésekről;
Expresses its concern at the small number of redeployments foreseen for 2007; urges the Secretary-General to carry out a more thorough screening exercise covering all sectors of activity during the stocktaking exercise with a view to effectively ensuring the redeployment of staff in lieu of resorting to the employment of contractual agents; requests the Secretary-General to present by 1 September 2006 a report on the use of redeployment during the last three years as well as for the 2007 estimates;
megerősíti, hogy a 74 új álláshely létrehozására irányuló kérés (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) nincs összhangban a kiadások konszolidációjának politikájával és az említett álláshelyekre vonatkozó előirányzatokat a tartalékba helyezi; hajlandó a kérések újbóli megvizsgálására a 2007-es költségvetési tervezet első olvasata során kapott pontosabb információk alapján;
Affirms that the request for 74 new posts (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) is not in line with a policy of spending consolidation, and puts the appropriations for these posts in the reserve; is willing to consider the requests again on the basis of more precise information at the first reading of the 2007 Draft Budget;
tudomásul veszi az Elnökség jelentésének I. mellékletében (rev) szereplő egyes állandó 2 AST 2-ból AST 3-ba, 168 AST 3-ból AST 4-be, 15 AST 4-ből AST 5-be, 205 AST 5-ből AST 6-ba, 225 AST 6-ból AST 7-be, 30 AST 7-ből AST 8-ba, 25 AST 8-ból AST 9-be, 10 AST 10-ből AST 11-be, 57 AD 5-ből AD 6-ba, 19 AD 7-ből AD 8-ba, 25 AD 12-ből AD 13-ba, 2 AD 13-ból AD 14-be.
Takes note of the proposals concerning a number of upgradings of permanent 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
és ideiglenes álláshelyek 1 AD 10-ből AD 11-be, 1 AD 8-ból AD 9-be, 2 AST 7-ből AST 8-ba, 1 AST 5-ből AST 6-ba, 1 AD 8-ból AD 10-be, 1 AD 6-ból AD 10-be.
and temporary 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
magasabb kategóriába sorolásával kapcsolatos javaslatokat; szándékában áll jóváhagyni a magasabb kategóriába helyezésekhez szükséges előirányzatokat, amennyiben az első olvasat előtt részletesebb indokolást kap;
posts as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;