natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel az alkotmánybíróság határozatát öt szavazattal négy ellenében fogadták el, míg az 1996. évi határozatot hét támogató és két ellenszavazat mellett hozták meg,
C. whereas the Constitutional Court adopted its ruling by a vote of 5 in favour to 4 against, and whereas the 1996 ruling was adopted by 7 votes to 2,
D. mivel az alkotmánybíróság határozata egy 72 éves koreai férfi által benyújtott petíció nyomán született, akit azért ítéltek el, mert 2007-ban meggyilkolt négy turistát, és akinek az állítása szerint a halálbüntetés megsérti az emberi méltóságra vonatkozó alkotmányos garanciát,
D. whereas the Constitutional Court took its decision in response to a petition filed by a 72‑year‑old Korean man convicted of killing four tourists in 2007, who claimed that capital punishment infringed his constitutional guarantee of dignity,
E. mivel a Koreai Köztársaságban több mint 55 fogoly esetében emelték jogerőre a halálos ítéletet,
E. whereas the Republic of Korea has more than 55 prisoners facing confirmed death sentences,
F. mivel a Koreai Köztársaságban az utolsó kivégzést 1997 decemberében hajtották végre, mivel a hivatalába akkoriban beiktatott – 1980-ban szintén halálra ítélt, majd kegyelemben részesülő – elnök, Kim De Dzsung hivatali ideje alatt a halálbüntetést már nem alkalmazták, és a Koreai Köztársaság az elmúlt 13 évben a „gyakorlatilag eltörléspárti” nemzetek sorába tartozott,
F. whereas the last execution in the Republic of Korea took place in December 1997; whereas, under the newly inaugurated President Kim Dae-jung, who had himself been sentenced to death in 1980 before being pardoned, capital punishment ceased to be applied, and whereas for the last 13 years the Republic of Korea has belonged to the group of nations that are ‘abolitionist in practice’,
G. mivel 2006-ban a Nemzeti Emberi Jogi Bizottság a halálbüntetés eltörléséről szóló törvényjavaslatot terjesztett elő,
G. whereas in 2006 the National Human Rights Commission proposed a draft law on abolition of the death penalty,
H. mivel 2007. december 18-án az ENSZ Közgyűlése nagy többséggel határozatot fogadott el, amelyben a halálbüntetést alkalmazó országokat arra kérte, hogy „a halálbüntetés eltörlése céljából hirdessenek moratóriumot a kivégzésekre”, amely határozat tartalmát a 2008. december 18-án elfogadott második határozat megerősítette,
H. whereas on 18 December 2007 the UN General Assembly adopted, by a large majority, a resolution asking countries that practise the death penalty to ‘establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty’, the content of which was reaffirmed in a second resolution adopted on 18 December 2008,
22.3.2010 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján
22.3.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE439.721v01-00 } PE439.722v01-00 } PE439.723v01-00 } PE439.724v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról
PE439.721v01-00/rev. } PE439.722v01-00 } PE439.723v01-00 } PE439.724v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 8., 9., 10., 18., 19., 20., 21., 151., 153. és 157. cikkére, amelyek szerint a tagállamok kötelesek egyenlő esélyeket biztosítani valamennyi állampolgáruk számára, illetve javítani élet- és munkakörülményeiket,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 3. cikkére, amelyek lehetővé teszik az EU számára, hogy megfelelően fellépjen állampolgárai megkülönböztetése ellen és előmozdítsa az emberi jogok tiszteletben tartását,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
– tekintettel az Európai Unióban élő romák helyzetéről szóló, 2005. április 28-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0151
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
, az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0244
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0534
, of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
, a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló, 2008. január 31-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0035
, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
, a romák etnikai alapon történő olaszországi összeírásáról szóló, 2008. július 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0361
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy Texts adopted, P6_TA(2008)0361 .
és a romák társadalmi helyzetéről és az uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáféréséről szóló 2009. március 11-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0117
, and of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
– tekintettel a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK irányelvre HL L 180, 2000.
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
, a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK irányelvre HL L 303., 2000.12.2.
, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
és a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló, 2008. november 28-i 2008/913/IB tanácsi kerethatározatra HL L 328, 2008.
, Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 328, 6.12.2008, p.
, amely előírja azon törvények és rendeletek közelítését, amelyeket a tagállamoknak a rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos jogsértések esetén kell követniük, és az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK irányelvre HL L 158, 2004.4.30., 77. o.
, which provides for the approximation of the laws and regulations which Member States should follow for offences involving racism and xenophobia, and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
– tekintettel a „Rasszizmus és idegengyűlölet az EU tagállamaiban” című, az Alapjogi Ügynökség által 2009-ben közzétett jelentésre 2009. évi jelentés a rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos helyzetről az EU tagállamaiban; Tanulmány az európai uniós kisebbségekről és megkülönböztetésről, adatközpontú jelentés: a romák helyzete 2009-ben; Az Európai Unió egyik tagállamából egy másikba költöző és ott letelepedő roma polgárok helyzete; Összehasonlító jelentés a romák és vándorlók lakáskörülményeiről az Európai Unióban.
– having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009; European Union Minorities and Discrimination Survey, Data in Focus Report: The Roma in 2009; The Situation of Roma EU Citizens Moving to and Settling in Other EU Member States; and Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union: Comparative Report.
, valamint Thomas Hammarberg, az Európa Tanács emberi jogi biztosának jelentésére,
, and to the reports by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg,
– tekintettel a 2007. decemberi és 2008. júniusi Európai Tanács következtetéseire, az Általános Ügyek Tanácsának 2008. decemberi következtetéseire és a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács 2009. június 8-án elfogadott, a romák integrációjáról szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– tekintettel a 2005-ben meghirdetett „A romák beilleszkedésének évtizede” programra és a Roma Oktatási Alapra, amelyeket számos uniós tagállam, tagjelölt ország és más olyan ország hívott életre, amelyekben az európai uniós intézmények meghatározó jelenléttel bírnak,
– having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
– tekintettel a romákról szóló első csúcstalálkozóra, amelyre 2008. szeptember 16-án került sor Brüsszelben, illetve a romák integrációjáról szóló második csúcstalálkozóra, amelyre 2010. április 8-án kerül majd sor Córdobában (Spanyolországban), a Tanács spanyol elnökségének egyik kulcsfontosságú eseményeként,
– having regard to the First European Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008, and to the forthcoming Second European Roma Summit, which will take place in Córdoba (Spain) on 8 April 2010 and is a key event of the Spanish Council Presidency,
– tekintettel a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról a Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett 2010. február 12-i ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) és február 24-i ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) kérdésre,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7 0013/2010, O 0018/2010 – B7 0014/2010) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7 0202/2010, O 0029 B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
– tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére ,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel a 10–12 millió európai roma továbbra is súlyos strukturális megkülönböztetéstől szenved, és sok esetben sújtja őket a szegénység és a társadalmi kirekesztés; mivel az európai romák többsége a 2004. és 2007. évi bővítés után uniós polgárrá vált, és azóta élvezik az uniós polgárok és családjaik tagállamok területén történő szabad mozgására és tartózkodására irányuló jog nyújtotta előnyöket,
A. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination and, in many cases, severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
B. mivel a számos európai országban hagyományosan jelen lévő európai romák helyzete különbözik az európai nemzeti kisebbségek helyzetétől, ami indokolja az európai szintű egyedi intézkedéseket,
B. whereas the situation of European Roma, who have long been present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
C. mivel különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak azok a roma személyek és közösségek, amelyek úgy határoztak, hogy a nemzeti állampolgárságuk szerinti uniós tagállam helyett egy másik uniós tagállamban telepednek le,
C. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
D. mivel az EU különböző eszközökkel rendelkezik, amelyek felhasználhatók a romák társadalmi kirekesztése elleni küzdelemben, például a strukturális alapok keretében teremtett új lehetőség arra, hogy az ERFA teljes keretének akár 2%-át lakáscélú kiadásra fordítsák a perifériára szorult közösségek javára – amely intézkedés 2010 folyamán lép életbe –, vagy például az Európai Szociális Alapon belül létező lehetőségek,
D. whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
E. mivel a 2000/43/EK tanácsi rendeletet nem minden tagállam ültette át vagy hajtotta végre maradéktalanul,
E. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States,
F. mivel az európai unió többször is elkötelezte magát az európai roma népesség esélyegyenlősége és társadalmi integrációja elvének aktív előmozdítása mellett,
F. whereas the European Union has committed itself several times to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
G. mivel egyes tagállamokban a múlt évben jelentősen megnőtt a cigányellenesség a tömegmédiában és a politikai színtéren, továbbá nő a faji alapú romaellenes erőszak eseteinek száma,
G. whereas the past year has seen a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some EU Member States and an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
H. mivel a romákkal szembeni megkülönböztetés elleni, az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz való jogaik biztosítása révén folytatott küzdelemben az előrelépés egyenlőtlen és lassú volt a tagállamokban és a tagjelölt országokban egyaránt,
H. whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
I. mivel különös figyelmet kell fordítani azokra, akik többszörös megkülönböztetésnek vannak kitéve,
I. whereas special attention should be paid to those who are facing multiple discriminations,
J. mivel a romák reprezentációját növelni kell a kormányzati rendszerben és a közigazgatásban a tagállamokban,
J. whereas Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
2. úgy véli,hogy az Európa-szerte élő roma közösség megkülönböztetése elleni küzdelem európai szintű, átfogó megközelítést igényel;
Considers that fighting discrimination against Roma, who constitute a pan-European community, requires a comprehensive approach at European level;
6. üdvözli a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanácsnak a romák integrációjáról szóló, 2009. június 8-án, Luxembourgban elfogadott következtetéseit, amelyek tartalmazzák a romák társadalmi befogadásának közös alapelveit, valamint felkérik a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy azokat „vegyék figyelembe az alapvető jogok védelmével, a nemek közötti egyenlőség biztosításával, a megkülönböztetés, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel, valamint az oktatáshoz, a lakhatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz, a munkavállaláshoz, a szociális szolgáltatásokhoz, az igazságszolgáltatáshoz, a sporthoz és a kultúrához való hozzáféréssel foglalkozó politikák kidolgozása és végrehajtása során, valamint az EU harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban”; üdvözli a Bizottsághoz továbbított arra irányuló kérést, hogy „tegyen konkrét lépéseket a romák integrációja szempontjából releváns közösségi eszközök és politikák hatékonyabbá tétele érdekében”;
Welcomes the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma adopted in Luxembourg on 8 June 2009, which incorporate the Common Basic Principles on Roma Inclusion and invite the Commission and the Member States to take account of them 'when designing and implementing policies to defend fundamental rights, uphold gender equality, combat discrimination, poverty and social exclusion, and ensure access to education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, and also in the EU's relations with third countries'; welcomes the request to the Commission to 'undertake concrete steps to make Community instruments and policies relevant for Roma inclusion more effective';
8. várakozással tekint a romákról szóló következő európai csúcstalálkozó után bemutatandó bizottsági közlemény elébe, amely a romák integrációjának javítását célzó meglévő eszközöket és politikákat, valamint a nem kielégítő előrehaladás tényezőit fogja megvizsgálni; kéri, hogy a közlemény a romákkal kapcsolatos politika jövőbeli kialakítása tekintetében világos célkitűzéseket és mechanizmusokat tartalmazzon;
Looks forward to the Commission's communication, to be presented after the next European Roma Summit, which will examine the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date; calls for the communication to include clear objectives and mechanisms for the future drafting of policy on Roma;
20. hangsúlyozza a helyi hatóságok bevonásának fontosságát a romák integrációjának előmozdítására és a megkülönböztetés leküzdésére tett erőfeszítések hatékony megvalósulásának biztosítása érdekében; kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki ajánlásokat a tagállamok részére a helyi hatóságok arra való ösztönzésére, hogy jobban kihasználják a strukturális alapok által nyújtott lehetőségeket a roma integráció elősegítése, beleértve a projektek végrehajtásának objektív nyomon követését;
Stresses the importance of involving local authorities in order to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination; calls on the Commission to develop recommendations for the Member States with a view to encouraging local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion, including objective monitoring of project implementation;
22. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a tagjelölt országoknak, az Európa Tanácsnak és az EBESZ-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
28.4.2010 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 110. cikkének (4) bekezdése alapján
28.4.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
a 2010. május 5-én rendezendő közelgő EU–Kanada csúcstalálkozóról
on the upcoming EU-Canada Summit on 5 May 2010
PE439.744v01-00 } PE439.745v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2010. május 5-én rendezendő közelgő EU–Kanada csúcstalálkozóról
PE439.744v01-00 } PE439.745v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada Summit on 5 May 2010
– tekintettel az átfogó gazdasági-kereskedelmi megállapodás kidolgozásáról szóló, a 2009. május 6-án Prágában rendezett EU–Kanada csúcstalálkozón megindított tárgyalásokra,
– having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU-Canada Summit held on 6 May 2009 in Prague,
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás következő jogalkotási ciklusra vonatkozó felülvizsgálatáról szóló 2010. február 9-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term,
– tekintettel a Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség 2009 novemberében Brüsszelben sikerrel megtartott 32. parlamentközi ülésére,
– having regard to the successful 32nd Interparliamentary Meeting of the Delegation on relations with Canada held in November 2009 in Brussels,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke szerinti egyetértési eljárásra,
– having regard to the consent procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. mivel Kanada az Európai Unió egyik legrégebbi és legszorosabban együttműködő partnere, mellyel a hivatalos kapcsolatok egészen 1959-ig nyúlnak vissza,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, with formal relations dating back to the year 1959,
B. mivel az átfogó gazdasági-kereskedelmi megállapodás kidolgozásáról jelenleg zajló tárgyalások erősíthetik az EU és Kanada közötti kapcsolatokat,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen EU-Canada relations,
C. mivel 2010-ben Kanada látja el a G8-csoport elnökségi teendőit, és mivel a következő G20-csúcstalálkozónak is Kanada ad otthont,
C. whereas in 2010 Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries and will be hosting the next G20 Summit,
D. mivel a közelgő, május 5-én Brüsszelben tartandó EU–Kanada csúcstalálkozó várhatóan a két fél közötti, már amúgy is szoros politikai kapcsolatok erősítésére fog összpontosítani, különös tekintettel az alábbi közös kihívásokra: az átfogó gazdasági-kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások; kül- és biztonságügyi kihívások, különös tekintettel az afganisztáni és pakisztáni helyzetre; közös megközelítés Iránnal kapcsolatban; a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása; Haiti helyzete, valamint a New York-i adományozói konferencia eredményeinek nyomon követése; fejlesztési együttműködés; a pénzügyi és gazdasági válságra adott válasz összehangolása; az éghajlatváltozás és az energia; valamint a világkereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának előrelendítése,
D. whereas the forthcoming EU-Canada Summit in Brussels on 5 May 2010 is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such shared challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated response to the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward on the Doha round of world trade negotiations,
4. üdvözli, hogy – ahogyan az a közelmúltban a kanadai parlamentben tartott trónbeszédből kiderül – Kanada meg kívánja nyitni távközlési ágazatát a külföldi konkurencia számára;
Welcomes the intention, spelt out in the recent Speech from the Throne given in the Canadian Parliament, to open up the Canadian telecommunications industry to outside competition;