natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a több tagállamban vagyonnal rendelkező adósok esetében a határokon átnyúló adósságbehajtás költségei olyan magasak, hogy a hitelezők nem tudják megfizetni; mivel eljött annak az ideje, hogy egyszerűbbé és gyorsabbá váljon a behajtás folyamata,
whereas the cost of cross-border debt recovery is currently prohibitive for creditors in cases where a debtor has assets in several Member States; whereas the time has come to simplify and speed up this recovery process,
mivel az ilyen megfizethetetlen költségek negatív hatást gyakorolnak a határokon átnyúló hitelek odaítélésére, sőt a határokon átnyúló kereskedelmi ügyletekre is, és jelentős mértékben akadályozzák a belső piac teljes körű működését,
whereas such prohibitive costs have a negative impact on the extension of cross-border loans and even cross-border commercial transactions, representing a major barrier for the full functioning of the internal market,
mivel a belső piacon a határokon átnyúló végrehajtásnak elsőbbséget kell élveznie, és a bíróságok számára biztosítani kell, hogy gyorsan elrendelhessék az adósok vagy állítólagos adósok vagyonának befagyasztását; mivel ha erre nincs lehetőség, a csalárd kereskedők és mások, akik szándékosan arra törekednek, hogy kibújjanak a felelősség alól, vagyonukat egy másik joghatóság területére vihetik, arra kényszerítve a már bírósági ítélettel rendelkező polgárokat és kisvállalkozásokat, hogy vagyonuk visszaszerzése érdekében egy másik tagállam bíróságához forduljanak,
whereas cross-border enforcement must be a priority in the internal market and courts must be able to act swiftly to order the freezing of the debtor's or alleged debtor's assets; whereas in the absence of such a facility rogue traders and others who deliberately seek to evade their responsibilities can move their assets to another jurisdiction, forcing citizens and small businesses who have already secured a court judgment to go before another Member State's courts in an effort to recover assets,
mivel szükséges a vagyonról szóló információ közzétételének elrendelése, tekintettel arra, hogy a határokon átnyúló esetekben a hitelezők nehézségekbe ütköznek, ami az adósokra vonatkozó, magán- vagy állami forrásokból származó információkhoz való hozzáférést illeti,
whereas an order for the disclosure of information about assets is required, given the practical difficulties creditors face in accessing information on debtors from public or private sources in a cross-border context,
mivel az ezen állásfoglalásban kért jogalkotási intézkedés alapjául a Parlament kérésének megfelelően egy részletes hatásvizsgálatnak kell szolgálnia,
whereas the legislative action requested in this resolution should be based on detailed impact assessments, as requested by Parliament,
mivel a követelések végrehajtásával kapcsolatos, a tagállamok mindegyikében zajló eljárásokra vonatkozó részletes információknak az európai e-igazságszolgáltatási portálon keresztül hozzáférhetőknek kell lenniük, mivel az adósságbehajtás felgyorsítása érdekében fokozni kell a tagállami végrehajtó hatóságok közötti együttműködést;
whereas detailed information on the procedures for enforcing claims in every Member State should be available through the European e-Justice portal; whereas cooperation between enforcement authorities in the Member States should be stepped up in order to speed up debt recovery,
, valamint az európai e-igazságszolgáltatási portált,
, and the European e-Justice portal,
felkéri a Bizottságot, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikkének (2) bekezdése alapján sürgősen nyújtson be jogalkotási javaslatokat a Parlamenthez a határokon átnyúló ügyekben az adósok és állítólagos adósok vagyonának befagyasztására és közzétételére vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatban, a csatolt részletes ajánlások alapján;
Requests the Commission swiftly to submit to Parliament, on the basis of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, legislative proposals on measures for the freezing and disclosure of debtors’ and alleged debtors’ assets in cross-border cases, following the detailed recommendations below;
úgy véli, hogy a kért javaslatnak nem lesznek pénzügyi vonatkozásai az Unió költségvetésére;
Considers that the requested proposal does not have financial implications for the Union budget;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a csatolt részletes ajánlásokat a Bizottságnak és a Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and the Council.
Az egységes szabályoknak figyelembe kell venniük azt, hogy az a bíróság a legalkalmasabb az e végzésekkel kapcsolatos feladatok elvégzésére, amelyik a 44/2001/EK tanácsi rendelet A Tanács 2000. december 22-i 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról (HL L 12., 2001.1.16., 1. o.).
Those uniform rules should take into account the fact that the court having substantive jurisdiction under Council Regulation (EC) No 44/2001 Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
Továbbá a követelés jogosságára (
Furthermore, the burden of proof should be on the claimant to make a good prima facie case (
) és az intézkedés sürgősségére (
) and to establish urgency (
Ha az EOPA kiadását az adósságot megállapító ítélet meghozatala előtt kérik, az EOPA meghozatalát ahhoz a feltételhez kell kötni, hogy a felperes megfelelő biztosítékot vagy más garanciát nyújtson a végzést meghozó bíróságnak az alperes vagy harmadik személyek kártalanítása tekintetében.
When requested prior to a judgment establishing a debt, the granting of an EOPA should be conditional on the claimant providing security or other guarantees at the discretion of the initiating court, in order to compensate the defendant and any third parties for any damage suffered.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy e rendelkezések ne jelentsenek akadályt a korlátozott pénzügyi eszközökkel rendelkezők számára.
Member States should ensure that these provisions do not constitute a barrier to access for those with limited financial means.
Az EOPA-ra egyértelmű határidőt kel megszabni.
A clear time frame should be set for the EOPA.
Az eszköznek megfelelően figyelembe kell vennie a hazai szinten az adós nehézségeivel kapcsolatban alkalmazott gyakorlatok sokféleségét, többek között a létező küszöbértékeket, amelyek alatt egy természetes személy bankszámláját nem lehet letiltani.
The instrument should take due account of the diversity of practices at domestic level concerning debtor hardship, including existing thresholds below which the bank account of a natural person cannot be attached.
Az EOPA-nak rendelkeznie kell arról, hogy a hitelező vállalja a kockázatot, amikor az EOPA végrehajtását kéri, és őt terhelheti a felelősség a végrehajtási intézkedések eredményeképpen az adós által elszenvedett minden kárért.
The EOPA should stipulate that the creditor enforces an EOPA at his own risk and may be liable to compensate the debtor for any damage suffered as a result of the enforcement measures.
Az eszköznek megfelelő egyensúlyt kell teremtenie 95/46/EK irányelvben garantált és az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt, személyes adatok védelméhez való jog és az ítéletek eredményes végrehajtása között.
The instrument should strike an appropriate balance between the right to the protection of personal data, as guaranteed by Directive 95/46/EC and as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the effective enforcement of judgments.
Különösen fontos, hogy olyan biztosítékok álljanak rendelkezésre, amelyek védik az EODA következtében közzétett információkat és megakadályozzák helytelen felhasználásukat.
In particular, safeguards should be put in place to protect the information disclosed as a result of an EODA and to prevent its misuse.
Az EODA-nak rendelkeznie kell arról, hogy a hitelező vállalja a kockázatot, amikor végzés végrehajtását kéri, és őt terhelheti a felelősség a közzététel eredményeképpen az adós által elszenvedett minden kárért.
The EODA should stipulate that the creditor enforces it at his own risk and may be liable to compensate the debtor for any damage suffered as a result of the disclosure.
Az adósság maradéktalan visszafizetése eredményeképpen az EODA-t azonnal hatályon kívül kell helyezni, akár az adós egyoldalú kérésére is, amennyiben bizonyítja az adósság kiegyenlítését.
Full payment of the debt must lead to the EODA being immediately set aside, including upon a unilateral application by the debtor providing proof that the debt has been settled.
Az Európai Parlament 2011. május 10-i határozata az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére HL L 69., 2009.3.13.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009 OJ L 69, 13.3.2009.
tekintettel a 2008. évi mentesítés nyomon követéséről szóló bizottsági jelentésre ( COM(2010)0650 ), és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumokra ( SEC(2010)1437 és SEC(2010)1438 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 )),
tekintettel a Bizottság 2009. évi igazgatási eredményeinek összefoglalásáról szóló, 2010. június 2-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0281 ),
having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled ’Synthesis of the Commission's management achievements in 2009’ ( COM(2010)0281 ),
tekintettel a Bizottságnak a 2009-ben elvégzett belső ellenőrzésekről szóló, a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére ( COM(2010)0447 ) és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2010)0994 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 )),
tekintettel a tagállamok által a Számvevőszék 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére adott válaszokról szóló bizottsági jelentésre ( COM(2011)0104 ),
having regard to the Commission's report on Member States’ replies to the Court of Auditors’ 2009 annual report ( COM(2011)0104 ),
, valamint a Számvevőszék különjelentéseire,
, and to the Court of Auditors’ special reports,
tekintettel a ’Több vagy kevesebb ellenőrzés?
having regard to the Commission communication of 26 May 2010 entitled ’More or less controls?
A megfelelő egyensúly megteremtése az ellenőrzés igazgatási költségei és a hibakockázat között’ című, 2010. május 26-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0261 ), és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumokra ( SEC(2010)0640 és ( SEC(2010)0641 ),
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error’ (COM (2010)0261), and to the Commission staff working documents accompanying that communication ( SEC(2010)0640 and ( SEC(2010)0641 ),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Iskolák 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Iskolák válaszaival együtt,
having regard to the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2009 together with the Schools’ replies,
tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására a 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan a Bizottságnak adandó mentesítésről (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
tekintettel az EK-Szerződés 274., 275. és 276. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének (1) bekezdésére, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 317., 318. és 319. cikkére, valamint az Euratom-Szerződés 179a. és 180b. cikkére,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Article 17(1) of the Treaty on European Union, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
, és különösen annak 55., 145., 146. és 147. cikkére,
, and in particular Articles 55,145, 146 and 147 thereof,
tekintettel eljárási szabályzatának 76. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére ( A7–0134/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0134/2011 ),
mivel az Európai Unióról szóló Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság végrehajtja a költségvetést és irányítja a programokat, és mindezt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 317. cikkének értelmében a tagállamokkal együttműködésben, saját felelősségére végzi, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartásával,
whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
megadja a mentesítést a Bizottság számára az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009;
megjegyzéseit az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására (III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek) vonatkozó mentesítésről szóló határozatok szerves részét képező állásfoglalásában, valamint a 2011. május 10-i ’Az Európai Számvevőszék különjelentései a Bizottság 2009. évi mentesítésének összefüggésében’ című állásfoglalásában Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0195 .
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies, and in its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0195 .
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalásokat a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az
Instructs its President to forward this Decision, and the resolutions that form an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Az Európai Parlament 2011. május 10-i határozata az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
tekintettel az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009,
tekintettel a 2008. évi mentesítés nyomon követéséről szóló bizottsági jelentésre ( COM(2010)0650 ), és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumokra ( SEC(2010)1437 és SEC(2010)1438 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year (COM (2010)0650), and to the Commission staff working documents accompanying that report ((SEC (2010)1437 and SEC (2010)1438),
tekintettel a Bizottság 2009. évi igazgatási eredményeinek összefoglalásáról szóló, 2010. június 2-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0281 ),
having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled ’Synthesis of the Commission's management achievements in 2009’ (COM (2010)0281),
tekintettel a Bizottságnak a 2009-ben elvégzett belső ellenőrzésekről szóló, a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére ( COM(2010)0447 ) és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2010)0994 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM (2010)0447), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC (2010)0994),
, és különösen annak 55., 145., 146. és 147. cikkére,
, and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,
a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásáról, és különösen annak 66. cikke első és második bekezdésére,
of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003, and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,
megadja a mentesítést az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség igazgatója számára az ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
megjegyzéseit az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására (III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek) vonatkozó mentesítésről szóló határozatok szerves részét képező állásfoglalásában foglalja össze;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására (III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek) vonatkozó mentesítésről szóló határozatot és az e határozatok szerves részét képező állásfoglalást az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, valamint a Számvevőszéknek, továbbá gondoskodjon az
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official
Európai Unió Hivatalos Lapjában
Journal of the European Union
való közzétételről (L sorozat).
(L series).
Az Európai Parlament 2011. május 10-i határozata a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal 2009-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
tekintettel a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009,
tekintettel a 2008. évi mentesítés nyomon követéséről szóló bizottsági jelentésre ( COM(2010)0650 ), és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumokra ( SEC(2010)1437 és SEC(2010)1438 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
tekintettel a Bizottságnak a 2009-ben elvégzett belső ellenőrzésekről szóló, a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére ( COM(2010)0447 ) és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2010)0994 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 ),
megadja a mentesítést a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal igazgatója számára a hivatal 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására (III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek) vonatkozó mentesítésről szóló határozatot és az e határozatok szerves részét képező állásfoglalást a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, valamint a Számvevőszéknek, továbbá gondoskodjon az
Instructs its President to forward this decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Az Európai Parlament 2011. május 10-i határozata az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére HL L 69., 2009.3.13.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009 OJ 69, 13.3.2009.
tekintettel az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009,
, valamint a 2007. december 17-i 1525/2007/EK tanácsi rendelet HL L 343., 2007.12.27., 9. o.
as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 OJ L 390, 30.12.2006, p.