natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. ezért felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot a nyilvánosság számára hozzáférhető hagyományos ismeretekből származó haszon megosztásáról, valamint a genetikai erőforrások származékainak használatából eredő haszon megosztásáról, a genetikai erőforrások felhasználásának ellenőrzéséről, figyelemmel kíséréséről és jelentéséről, továbbá a genetikai erőforrások felhasználói és szolgáltatói között kölcsönösen megállapított feltételekre vonatkozóan hozott rendelkezésekről szóló cali szövegtervezet elfogadására;
Calls therefore upon the Commission and the Council to accept the Cali draft text on benefit-sharing arising from publicly available traditional knowledge, on benefit-sharing from the use of derivatives of genetic resources, on the monitoring, tracking and reporting the utilisation of genetic resources as well as the provisions on mutually agreed terms between users and providers of genetic resources;
23. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy különösen támogassák az olyan irányú törekvéseket, melyek a nemzeti fennhatóságon belüli és kívüli, ökológiailag és biológiailag fontos tengeri területek és fajok azonosítására és védelmére összpontosítanak;
Calls on the Commission and the Member States to strongly advocate the importance of making further progress in identifying and protecting ecologically or biologically significant areas and species in marine areas within and beyond national jurisdiction;
Tematikus munkaprogram – védett területek
Thematic programme of work – protected areas
26. hangsúlyozza, hogy miként az az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában alapelvként szerepel, az Európai Bizottságnak, az ENSZ-nek és a nemzeti parkok és védett területek kijelölésével kapcsolatos jegyzőkönyvek részes államainak gondoskodniuk kell egy olyan jogi rendelkezésről, mely biztosítja az őslakosoknak mint hagyományos földtulajdonosoknak földtulajdonhoz fűződő jogaik jogi és törvényi védelmét, társadalmi tevékenységeik megtartását és földtulajdonuk hagyományos használatát, és hivatalosan elismeri jogaikat a jelenlegi irányítási modellekben;
Emphasises that, as a principle included in the Universal Declaration of Human Rights, the European Commission, the UN and the states involved in the legal protocols for the assignment of natural parks and protected areas, should include a legal provision that guarantees juridical and legal protection for the land property rights of indigenous people as traditional land owners, the preservation of their social activities and the traditional use of their land and gives formal recognition to their rights in current management models;
28. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a biológiai sokféleség védelmét az éghajlati politikákba is bevonják, és maximálisan kihasználják a két célkitűzéssel együtt járó előnyöket; hangsúlyozza továbbá, hogy a biológiai sokféleség megőrzésére fordított pénzügyi hozzájárulásnak a gyakorlatban kedvező a hatása az éghajlatváltozás enyhítését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó stratégiákra, különösen, mivel a legtöbb állam és különösen a fejlődő országok által az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) keretében benyújtott alkalmazkodási terv rendkívüli fontosságot tulajdonít az ökoszisztéma ellenálló képessége megerősítésének; ezért további erőfeszítések megtételére szólít fel annak érdekében, hogy növeljék az együttműködést, és még több kapcsolatot hozzanak létre a biológiai sokféleségre és az éghajlatra vonatkozó szakpolitikák, különösképpen az UNFCCC és az ENSZ Biológiai Sokféleség Egyezménye (CBD) között; e vonatkozásban kéri, hogy a CBD titkársága kapjon megbízást arra, hogy közreműködjön az UNFCCC keretén belüli munkában;
Emphasises the need to include biodiversity safeguards in climate policies and to maximise co-benefits between the two objectives; stresses, further, that financial contributions for biodiversity conservation have a positive effect in practice on climate change adaptation and mitigation strategies, especially as most national adaptation plans submitted in the context of the UNFCCC, and especially those of developing countries, give emphasis to ecosystem resilience; therefore calls for further efforts to enhance synergies and links between biodiversity and climate policies, in particular between the UNFCCC and the CBD; in this context calls for the CBD secretariat to be given a mandate to contribute to the work under the UNFCCC;
31. kiemeli, hogy a COP 10 során el kell fogadni egy, a bioüzemanyagokra vonatkozó ajánlást; emlékeztet, hogy különösen fontos a bioüzemanyagok biológiai sokféleségre gyakorolt közvetlen és a közvetett hatásainak felmérése; hangsúlyozza továbbá, hogy tanúsítási és fenntarthatósági kritériumokat kell kialakítani a bioüzemanyagokra vonatkozóan;
Underlines the need for a recommendation on biofuels to be adopted at COP 10; recalls that is extremely important to assess direct and indirect impacts of biofuels on biodiversity; underlines, further, that certification and sustainability criteria need to be established for biofuels;
33. hangsúlyozza, hogy jelentős mértékben növelni kell a biológiai sokféleség védelmére fordított globális költségvetést, különösen nagy hangsúlyt fektetve a már létező finanszírozási forrásokra, illetve emellett az új, innovatív forrásokra is, beleértve ebbe az új, innovatív, piaci alapú eszközöket;
Underlines the need to drastically increase the global funding for biodiversity, notably through existing funding sources, as well as new and innovative sources, including new and innovative market-based instruments;
Kapcsolódási pontok a három riói egyezmény között
Synergies between the three Rio Conventions
45. üdvözli a 2010 júniusában Busanban, a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudományos-szakpolitikai platform (IPBES) kialakításáról szóló kormányok közötti megállapodást; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak az IPBES 2011-ben minél hamarabb történő tényleges felállításáról; úgy véli, hogy – mivel az IPBES eredményessége az uniós és nemzetközi kutatások minőségének függvénye – különösen fontos, hogy az EU és tagállamai elegendő forrást biztosítsanak a biológiai sokféleség védelmére irányuló kutatásokhoz;
Welcomes the agreement reached by governments in June 2010 in Busan to create an Intergovernmental Science Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES); calls on the Commission and the Member States to ensure that the IPBES is effectively established as early as possible in 2011; considers that, as the contribution of IPBES will depend on the quality of research undertaken in the EU and internationally, it is of the utmost importance that the EU and the Member States ensure sufficient resources for biodiversity research;
Koordinált megközelítés
A coordinated approach
49. sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a CBD stratégiai tervének 2010-es kiemelt, frissített célja, amely a CBD nagoyai COP 10 konferenciáján kerül elfogadásra, a jövőben egyben a 7. millenniumi fejlesztési cél frissített célkitűzése legyen, és azt elengedhetetlenül szükséges célkitűzésként támogassák ezeknek az alapvető fontosságú céloknak a 2015-re kitűzött eléréséhez; hangsúlyozza annak elsődleges fontosságát, hogy a Bizottság és a tagállamok felismerjék a millenniumi fejlesztési célok közötti számos szinergiát és kölcsönös összefüggést, és egyként kezeljék azokat.
Urges the Commission and Member States to ensure that the updated ‘2010’ headline target from the CBD Strategic Plan, to be adopted at CBD COP 10 in Nagoya, is further incorporated as the updated target for Millennium Development Goal (MDG) 7 and supported as integral to achieving these vital goals by their 2015 deadline; emphasises that it is vital that the Commission and Member States recognise the many synergies and interdependencies between all the MDGs and treat them as one package;
28.9.2010 B7-0537/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
28.9.2010 B7-0537/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a „roma” megnevezés lecseréléséről
on replacing the term ‘Roma’
PE446.628v01-00 B7‑0537/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a „roma” megnevezés helyettesítéséről
PE446.628v01-00 B7‑0537/2010 Motion for a European Parliament resolution on replacing the term ‘Roma’
– tekintettel arra, hogy a „roma” megnevezés használata félreértésekre ad okot, mivel könnyen összekeverhető a „romániai” (Románia lakosai) és a Róma (Olaszország fővárosa) megnevezésekkel,
– having regard to the fact that the use of the term ‘Roma’ creates confusion with both the term ‘Romanian’ (referring to inhabitants of Romania) and the term ‘Rome’ or ‘Roma’ (referring to the capital city of Italy),
A. mivel ez a fogalmi zavar nemkívánatos következményekkel járhat Románia és Róma lakosai számára a tagállamokban és az EU-n kívül róluk alkotott kép tekintetében, valamint a roma kisebbség számára etnikai azonosságtudatuk tekintetében;
A. whereas such confusion may have undesirable consequences for both the inhabitants of Romania and the inhabitants of Rome, in terms of how they are perceived by citizens of the Member States and of non-EU countries, as well as for the Roma minority, in terms of its ethnic identity,
B. mivel létezik olyan helyzet is, amikor egy ország (Macedónia) hajlandó nevet változtatni annak érdekében, hogy teljesítse az EU csatlakozási feltételeit,
B. whereas there is a country (Macedonia) that wishes to change its name in order to meet the EU’s accession requirements,
29.9.2010 B7-0538/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
29.9.2010 B7-0538/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a női nemi szervek megcsonkításának betiltásáról
on the banning of female genital mutilation
PE446.629v01-00 B7‑0538/2010 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a női nemi szervek megcsonkításának betiltásáról
PE446.629v01-00 B7‑0538/2010 Motion for a European Parliament resolution on the banning of female genital mutilation
- tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 25. cikkére, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 12. cikkére,
– having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
- tekintettel az ENSZ Gyermekjogi Egyezményének 24. cikkére,
– having regard to Article 24 of the UN Convention on the Rights of the Child,
- tekintettel az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni egyezményére,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló ENSZ-egyezményre,
– having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. mivel a női nemi szervek megcsonkítását a világ több mint 30 országában gyakorolják; mivel 130 millió nő vált e gyakorlat áldozatául és évente 3 millió kislány van veszélyben,
A. whereas female genital mutilation (FGM) is carried out in more than 30 countries in the world, whereas 130 million women have been mutilated, and whereas every year 3 million girls are exposed to the danger of mutilation,
B. mivel a női nemi szervek megcsonkítása rendkívül súlyos következményekkel jár mind azonnal (neurológiai trauma, gyakran halálos kimenetelű vérzés és fertőzés), mind hosszabb távon (erős fájdalmak menstruáció és nemi közösülés során, húgyvezeték fertőződése és elzáródása, életveszély szüléskor),
B. whereas FGM has extremely serious after-effects, whether occurring immediately (neurological shock, bleeding, and infections, which in some cases can be fatal) or in the long term (severe pain during menstruation and intercourse, urinary tract infection or obstruction, risk of dying in childbirth),
C. mivel ez a gyakorlat az emberi jogok nyilvánvaló megsértését jelenti, ugyanis súlyosan károsítja az áldozatául eső lányok és nők lelki és testi egészségét,
C. whereas FGM constitutes a manifest violation of human rights, since it seriously damages the mental and physical health of the girls and women who undergo it,
29.9.2010 B7-0539/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0000/2010. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
29.9.2010 B7-0539/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
az EU 2013 utáni kohéziós és regionális politikájáról
on EU cohesion and regional policy after 2013
a Regionális Fejlesztési Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Regional Development
PE450.361v01-00 B7‑0539/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU 2013 utáni kohéziós és regionális politikájáról
PE450.361v01-00 B7‑0539/2010 European Parliament resolution on EU cohesion and regional policy after 2013
– tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission 'EUROPE 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' (COM(2010) 2020),
– tekintettel a 2010. március 25-26-i Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 25-26 March 2010,
– tekintettel a 2010. június 17-i Európai Tanács következtetéseire (EU/CO 13/10), és különösen az Európa 2020 stratégia elfogadására;
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010, EU CO13/10, and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság 2010. július 13. ülésén jóváhagyott tárgyalási álláspontra,
– having regard to the position paper endorsed by the Committee on Regional Development at its meeting of 13 July 2010,
– tekintettel a Bizottságnak a kohéziós politikához kapcsolódó programok végrehajtásáról szóló 2010. évi stratégiai jelentéséről szóló, a Külügyek Tanácsa 2010. június 14-i luxemburgi ülésén elfogadott tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 14 June 2010,
– tekintettel a 2010. július 14-én a Bizottsághoz intézett, az EU 2013 utáni kohéziós és regionális politikájával kapcsolatos kérdésre ( O-0110/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 14 July 2010 to the Commission on EU cohesion and regional policy after 2013 ( O-0110/2010 – B7‑0000/2010),
szükségessé teszi egy olyan, a helyzethez igazított EU2020-stratégia elfogadását, amely képes a stabil és fenntartható növekedésnek és munkahelyteremtésnek kedvező kereteket teremteni Európában; hangsúlyozza, hogy a kohéziós politika végrehajtása e stratégia sikerének elengedhetetlen feltétele, ugyanakkor e politikának meg kell őriznie függetlenségét és azt a szerepét, hogy keretet biztosítson az európai politikák közti erős szinergiák létrehozásához;
that the European Union faces entails the adoption of an adapted EU 2020 strategy capable of creating a framework favourable to stable and sustainable economic growth and job creation in Europe; stresses the fact that cohesion policy implementation is indispensable for the success of this strategy, while always remaining an independent policy providing a framework for establishing strong synergies between all European policies;
15. úgy véli, hogy a regionális fejlesztési politika az Unió gazdasági, szociális és területi fejlesztésének központi eleme, és ezért politikai platformként hivatalos minisztériumi struktúrát érdemel, továbbá hogy a Bizottság igazgatási és politikatervező szerepét szintén fokozni kell;
Is of the opinion that regional development policy is at the heart of the Union's economic, social and territorial development and therefore merits a formal ministerial structure to provide a political platform, and that the management and policy design role of the Commission should also be enhanced;
29.9.2010 B7-0540/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0470/2010 . és B7‑0551/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
29.9.2010 B7-0540/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0470/2010 and B7‑0551/2010
az európai olajfeltárással és -kitermeléssel kapcsolatos európai uniós fellépésről
on EU action on oil exploration and extraction in Europe
PE450.362v01-00 B7‑0540/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az európai uniós fellépésről az európai olajfeltárás és -kitermelés vonatkozásában
PE450.362v01-00 B7‑0540/2010 European Parliament resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe
– tekintettel a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezményre,
– having regard to the UN Convention on Biological Diversity,
– tekintettel az 1992. május 21-i, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK tanácsi irányelvben létrehozott Natura 2000 hálózatra HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
– having regard to the Natura 2000 network established by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive) OJ L 206, 22.7.1992, p.
– tekintettel az európai tengerpartok és tengerek vizeinek kedvező és jó környezeti állapotának elérésére irányuló célokra és követelményekre, amelyeket a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (vízügyi keretirányelv) HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
– having regard to the targets and requirements for achieving favourable and good environmental status in European coastal and marine waters, as set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (the Water Framework Directive) OJ L 327, 22.12.2000, p.
– tekintettel az EU biodiverzitási cselekvési tervére SEC (2006) 607 és 621.
– having regard to the EU Biodiversity Action Plan SEC(2006) 607 and 621.
– tekintettel a Deepwater Horizon fúrótoronyból származó olajszivárgásra a Mexikói-öbölben,
– having regard to the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico,
– tekintettel az EU vizeiben lévő olajfúró tornyokra,
– having regard to the oil drilling rigs in EU waters,
– tekintettel a 2010. szeptember 7-én a Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett kérdésekre a Deepwater Horizon olajszivárgás következményeiről az Európai Unióra nézve, és az uniós fellépésről az európai olajfeltárás és -kitermelés vonatkozásában (O-0000/2010 - B7-0470/2010 , O-0123/2010 - B7-0551/2010 ),
– having regard to the questions of 7 September 2010 to the Council and to the Commission on the implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU and on EU action on oil extraction and exploration in the EU ( O-0122/2010 – B7‑0470/2010 , O-0123/2010 – B7‑0551/2010 ),
A. mivel a Mexikói-öbölben történt Deepwater Horizon olajszivárgás fényében rendkívül fontos, hogy az Európai Unió és tagállamai sürgősen megvizsgálják az európai olajkitermelés és -feltárás minden aspektusát, és tegyék meg a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az EU vizein ne történhessen egy ilyen környezeti katasztrófa;
A. whereas in the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico it is imperative for the EU and its Member States urgently to examine all aspects of oil extraction and exploration in the European Union and to take all necessary steps thereafter to ensure that such an environmental catastrophe will not occur in EU waters,
B. mivel az európai olajkitermelés vonatkozásában az elővigyázatosság, a környezetvédelem és a biztonság legmagasabb foka olyan kiemelkedően fontos szempont, mely minden uniós fellépés alapját képezi ezen a területen,
B. whereas the highest levels of precaution, environmental protection and safety and security of oil operations in Europe are the principles of paramount importance which must underpin all EU action in this area,
C. mivel az olajfúrás és -feltárás nagy része az Északi-tenger vizein zajlik,
C. whereas the majority of oil drilling and exploration takes place in the waters of the North Sea,
D. mivel az uniós vizek olyan országokkal is határosak, melyek nem tagjai az Európai Uniónak, és amelyekre nézve az uniós jog nem írja elő a felelősségre és az okozott kár orvoslására vonatkozó, megfelelő rendelkezések tiszteletben tartását,
D. whereas EU waters also border countries that are not part of the European Union, for which EU law does not require compliance with the relevant provisions governing liability and the remedying of damage,
E. mivel erőfeszítéseket tesznek az olajfúrások és -feltárások a tengerek mélyebb és távolabbi pontjaira történő kiterjesztésére, ami a műveletek irányítása és nyomon követése szempontjából fokozottabb kockázatokkal jár;
E. whereas efforts are underway to extend oil drilling and exploration into deeper and more remote parts of the sea, which involve greater risks in terms of managing and monitoring operations,
2. elismeri, hogy a tengeri kőolaj- és gázkitermelés továbbra is jelentős mértékben hozzájárulhat az Unióban az ellátás biztonságához, elismeri továbbá az európai iparág jó biztonsági mutatóit;
Recognises the significant contribution that offshore oil and gas production in Europe can continue to make to security of supply in the EU, as well as the good safety record of the industry in Europe;
hatályát az olajfúrótornyokra is;
to oil rigs;
– amennyire csak lehetséges, megakadályozza, hogy a tengerfenéken folytatott potenciálisan veszélyes tevékenységek kárt okozzanak a tengeri és parti környezetben;
– prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;
– garantálja, hogy az ilyen tevékenységekkel okozott kár vonatkozásában – ideértve a szárazföldi és tengeri környezetben, valamint a globális éghajlatban okozott károkat is – a teljes felelősség a szennyezőt terheli;
– guarantees that full liability rests with the polluter in relation to any damage caused by such activities, including damage to the terrestrial and marine environments and to the global climate;
– biztosítja a tengeri és parti környezet európai biológiai sokféleségének védelmét;
– secures the protection of European biodiversity in marine and coastal environments;
– biztosítja, hogy bármilyen gazdasági tevékenység megtervezését megelőzően a környezeti hatásvizsgálatot független szakértők végezzék el;
– ensures that, before any economic activity is planned, independent experts conduct an environmental impact assessment;
24. sürgeti a Bizottságot, hogy – megfelelően figyelembe véve e téren a hatályos nemzetközi és nemzeti jogszabályokat – vizsgálja meg az olajfúráshoz használatos meglévő infrastruktúra leállítását, és tisztázza, ha kell, jogszabályokkal, az üzemeltetők felelősségét a biztonságos eltávolításért, valamint arra nézve, hogy egy parttól távoli infrastruktúra leállításából eredő bármely környezeti kárért, valamint egy parttól távoli infrastruktúrából vagy fúrószigetből, annak leállítását követően származó bármely környezeti kárért ők felelnek;
Urges the Commission to examine the decommissioning of existing drilling infrastructure, taking due account of existing international and national regulations in this area, and to clarify, if necessary by way of legislation, the responsibility of operators for ensuring safe removal and liability for any environmental damage resulting from the decommissioning of offshore infrastructure and any environmental damage arising from an offshore installation or drilling site after it has been decommissioned;
28. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.