natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fenti anyagok (vagy a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikkei, vagy a 67/548/EGK irányelv I. melléklete szerinti) osztályozását meg kell adni, beleértve a szimbólum betűit és az R mondatokat, melyeket a fiziko–kémiai, egészséget és környezetet érintő veszélyeik alapján rendelnek hozzájuk.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC or from Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, health and environmental hazards.
Itt az R mondatokat nem kell teljesen kiírni: utalni kell a 16. címsorra, ahol minden egyes vonatkozó R mondat teljes szövege felsorolásra kerül.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
A fenti anyagok nevét és Einecs vagy Elincs számát a 67/548/EGK irányelv szerint kell megadni.
The name and the Einecs or Elincs number of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
A CAS–szám és az Iupac–név (ha rendelkezésre áll) szintén hasznos lehet.
The CAS number and Iupac name (if available) may also be helpful.
Az 1999/45/EK irányelv 15. cikke, vagy e melléklet 3.3. pontjának lábjegyzete értelmében összefoglaló névvel felsorolt anyagok esetében nincs szükség pontos kémiai azonosítóra.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
Amennyiben az 1999/45/EK irányelv 15. cikkének, vagy e melléklet 3.3. pontja lábjegyzetének rendelkezései értelmében bizonyos anyagok azonosítását titokban kell tartani, a biztonságos kezelés érdekében kémiai jellemzőiket le kell írni.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
A használt névnek meg kell egyeznie azzal, ami a fenti eljárásokból származik.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSI INTÉZKEDÉSEK
FIRST AID MEASURES
Az elsősegélynyújtási intézkedéseket le kell írni.
Describe the first-aid measures.
Először meg kell határozni, hogy szükség van–e azonnali orvosi segítségre.
Specify first whether immediate medical attention is required.
Az elsősegélynyújtásról szóló információknak tömörnek, és a sérült, a közelben tartózkodók, valamint az elsősegélynyújtó számára könnyen érthetőnek kell lenniük.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
A tüneteket és a hatásokat röviden össze kell foglalni.
The symptoms and effects shall be briefly summarised.
Az utasításoknak jelezniük kell mi a teendő a helyszínen baleset esetén, valamint azt is, hogy az expozíciót követően késleltetett hatások várhatók–e.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Az információkat külön címsorokban fel kell osztani az expozíció különféle módjai szerint, azaz belélegzés, bőrrel, szemmel történő érintkezés és lenyelés.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Jelezni kell, hogy szükséges–e vagy ajánlatos–e szakértő orvosi segítség.
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
Néhány anyag vagy készítmény esetében fontos lehet hangsúlyozni, hogy a munkahelyen hozzáférhetővé kell tenni a különleges és azonnali kezelési lehetőségeket.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
TŰZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
FIRE-FIGHTING MEASURES
Az anyag vagy készítmény által okozott, vagy a közelében keletkezett tűz oltásának követelményeire az alábbiak megjelölésével kell utalni:
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
alkalmas oltóeszköz,
suitable extinguishing media,
biztonsági okok miatt nem használható oltóeszköz,
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
az anyagból vagy készítményből magából, az égéstermékekből, a keletkező gázokból eredő különleges expozíciós veszélyek,
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
a tűzoltók különleges védőfelszerelése.
special protective equipment for fire-fighters.
INTÉZKEDÉSEK VÉLETLEN KIENGEDÉS ESETÉN
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
A kérdéses anyagtól vagy készítménytől függően, szükség lehet az alábbiakra vonatkozó információkra:
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
személyi óvintézkedések, úgymint:
personal precautions such as:
forrásainak eltávolítása, megfelelő szellőzés/légútvédelem biztosítása, por elleni védelem, a bőrre és a szemmel való érintkezés megelőzése,
of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
környezetvédelmi óvintézkedések, úgymint:
environmental precautions such as:
távoltartás a csatornáktól, a felszíni és a talajvíztől, valamint a talajtól, a szomszédos létesítmények értesítésének lehetséges szükségessége,
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
takarítási módszerek, úgymint:
methods for cleaning up such as:
nedvszívó anyag használata (pl. homok, kovaföld, savmegkötő anyag, általános kötőanyag, fűrészpor, stb.), a gázok/füstök csökkentése vízzel, hígítással.
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
Meg kell fontolni olyan jelzések szükségszerűségét, mint például: "soha ne használjunk, semlegesítsük …–val".
Also consider the need for indications such as: "never use, neutralise with ...".
Indokolt esetben hivatkozni kell a 8. és 13. címsorra.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
KEZELÉS ÉS TÁROLÁS
HANDLING AND STORAGE
Az ebben a szakaszban szereplő információnak utalnia kell az egészségre, a biztonságra és a környezetre.
Information in this section shall relate to the protection of health, safety and the environment.
Segítenie kell a munkaadót abban, hogy megfelelő munkakörülményeket, és a 98/24/EK irányelv 5. cikkének megfelelő szervezeti intézkedéseket tervezhessen.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Meg kell határozni a biztonságos tárolás körülményeit, úgymint: a tároló helyiségek vagy tartályok speciális típusa (beleértve a leválasztó falakat és a szellőztetést), összeférhetetlen anyagok, tárolási körülmények (hőmérséklet és páratartalom határérték/terjedelem, fény, inert gáz, stb.), különleges elektromos berendezések és a statikus elektromosság megelőzése.
Specify the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Ha indokolt, tanácsot kell adni a tárolási körülmények közötti mennyiségi határértékekre.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Különösen jelölni kell minden olyan speciális követelményt, mint például az anyag vagy készítmény csomagolásában/tartályaiban felhasznált anyagok típusa.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Különleges használat(ok)
Specific use(s)
Különleges használat(ok)ra tervezett végtermékek esetén a javaslatokban utalni kell az azonosított használat(ok)ra, és azt részletesen és használhatóan kell megadni.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
Lehetőleg utalni kell az iparra - vagy ágazatra - jellemző, elfogadott útmutatóra.
If possible, reference shall be made to industry - or sector - specific approved guidance.
AZ EXPOZÍCIÓ ELLENŐRZÉSE/SZEMÉLYI VÉDELEM
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
Expozíciós határértékek
Exposure limit values
Meg kell határozni a jelenleg alkalmazható speciális ellenőrző paramétereket, beleértve a munkahelyi expozíciós határértékeket és/vagy biológiai határértékeket.
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
A határértékeket annak a tagállamnak a számára kell megadni, amelyben az anyagot vagy készítményt forgalomba hozzák.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Tájékoztatást kell nyújtani a jelenleg javasolt megfigyelési eljárásokról is.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Készítmények esetében hasznos értékeket megadni azokra az alkotóelem anyagokra, melyeket valószínűleg fel kell sorolni a biztonsági adatlap 3. címsora szerint.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the safety data sheet according to heading 3.
Az expozíció ellenőrzése
Exposure controls
E dokumentum összefüggésében az expozíció ellenőrzése mindazokat a különleges védelmi és megelőzési intézkedéseket jelenti, melyeket végre kell hajtani a használat során az alkalmazottak és a környezet expozíciójának minimálisra csökkentése érdekében.
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific protection and prevention measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
Munkahelyi expozíció ellenőrzése
Occupational exposure controls
Ezt az információt a munkaadónak figyelembe kell vennie, amikor elvégzi az alkalmazottak tekintetében az egészségvédelmi és biztonsági kockázatelemzést az anyagra vagy készítményre vonatkozóan, a 98/24/EK irányelv 4. cikke szerint, amely cikk megköveteli a megfelelő munkafolyamatok és műszaki ellenőrzések megtervezését, a megfelelő berendezések és anyagok használatát, a kollektív védelmi intézkedések eredendő alkalmazását, és végül az olyan egyedi védelmi intézkedések alkalmazását, mint például a személyi védőfelszerelés.
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires the design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials, the application of collective protection measures at source, and finally the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
Ezért ezekről az intézkedésekről alkalmas és megfelelő információkat kell biztosítani, hogy a 98/24/EK irányelv 4. cikke szerint megfelelő kockázatértékelést el lehessen végezni.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Ez az információ kiegészíti a 7.1. címsor alatt már megadottat.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Ha személyi védelem szükséges, részletesen meg kell határozni, melyik felszerelés ad megfelelő és alkalmas védelmet.
Where personal protection is needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
, és hivatkozni kell a megfelelő CEN szabványokra.
) and make reference to the appropriate CEN standards.
A légutak védelme
Respiratory protection
Veszélyes gázok, gőzök vagy por esetében meg kell határozni az alkalmazandó védőfelszerelés típusát, úgymint önálló légzőkészülék, megfelelő maszkok és szűrők.
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
A kéz védelme
Hand protection
Egyértelműen meg kell határozni az anyag vagy készítmény kezelésekor viselendő kesztyű típusát, beleértve az alábbiakat:
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
az anyag típusa,
the type of material,
a kesztyű anyagának áteresztési idejét, tekintettel a bőr expozíciójának mértékére és időtartamára.
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
Szükség esetén meg kell jelölni minden további kézvédelmi intézkedést.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
A szem védelme
Eye protection
Meg kell határozni a megkívánt szemvédő felszereléseket, úgymint: védőszemüveg, arcvédő pajzs.
Specify the type of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield.
A bőr védelme
Skin protection
Ha a kézen kívül egyéb testrészeket is védeni kell, meg kell határozni a megkívánt védőfelszerelés típusát és minőségét, úgymint: védőkötény, bakancs és teljes védőoverall.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as: apron, boots and full protective suit.
Szükség esetén meg kell jelölni minden további bőrvédelmi intézkedést és különleges higiéniai intézkedést.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Környezetvédelmi expozíció ellenőrzése
Environmental exposure controls
Meg kell határozni azokat az információkat, amelyeket a munkaadó annak érdekében kér, hogy a közösségi környezetvédelmi jogszabályok által előírt kötelezettségeinek eleget tudjon tenni.
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
A megfelelő ellenőrző intézkedések végrehajtásának lehetővé tétele érdekében, az anyagra vagy készítményre vonatkozó minden lényeges információt meg kell adni, különösen a 9.2. címsor alatt felsorolt információkat.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Általános információk
General information
Meg kell jelölni az anyag vagy készítmény szállításkori fizikai állapotát (szilárd, folyékony, gáz) és színét.
Indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Ha érezhető szag van, rövid leírást kell adni róla.
If odour is perceptible, give a brief description of it.
Fontos egészségvédelmi, biztonsági és környezetvédelmi információk
Important health, safety and environmental information
Meg kell jelölni az anyag vagy készítmény szállításkori vagy vízben való oldatára vonatkozó pH értékét; az utóbbi esetben meg kell adni a koncentrációt.
Indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Robbanásveszély jellemzők:
Explosive properties:
Oxidáló jellemzők:
Oxidising properties:
Relatív sűrűség:
Relative density:
Vízben való oldhatóság:
Water solubility:
Zsírban való oldhatóság (oldószer – olaj meghatározandó):
Fat solubility (solvent – oil to be specified) :
Partíciós együttható: n–oktanol/víz:
Partition coefficient: n-octanol/water:
Párolgási arány:
Evaporation rate:
Egyéb információk
Other information
vonatkozóan), öngyulladási hőmérséklet stb.
), auto-ignition temperature etc.
A fenti tulajdonságokat a X. melléklet A. része, vagy bármely egyéb azzal összehasonlítható módszer alapján kell meghatározni.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex X or any other comparable method.
Készítmények esetén általában a készítménynek magának a tulajdonságaira vonatkozó információkat kell megadni.
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
Ha azonban nyilatkoznak arról, hogy egy adott veszély nem alkalmazandó, akkor egyértelműen meg kell különböztetni azokat az eseteket, amikor az osztályozó számára nem áll rendelkezésre információ, valamint azokat az eseteket, amikor negatív teszteredmények állnak rendelkezésre.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Ha szükségesnek találják az egyedi összetevőkről információt adni, kérjük, egyértelműen jelezni, mire utal az adat.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉPESSÉG
STABILITY AND REACTIVITY
Meg kell adni az anyag vagy készítmény stabilitását és bizonyos használati körülmények során, illetve a környezetbe történő kibocsátás során a veszélyes reakciók előfordulásának valószínűségét.
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Kerülendő körülmények
Conditions to avoid
Fel kell sorolni azokat a körülményeket, amelyek veszélyes reakciót okozhatnak, mint például a hőmérséklet, a nyomás, a fény, az ütés stb., és erről lehetőleg rövid leírást kell adni.
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Kerülendő anyagok
Materials to avoid
Fel kell sorolni azokat az anyagokat, amelyek veszélyes reakciót okozhatnak, mint például a víz, a levegő, savak, lúgok, oxidáló anyagok vagy bármilyen más speciális anyagok, és erről lehetőleg rövid leírást kell adni.
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Veszélyes bomlástermékek
Hazardous decomposition products
Fel kell sorolni a bomláskor veszélyes mennyiségben keletkező veszélyes anyagokat.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Különösképpen meg kell határozni az alábbiakat:
Address specifically:
stabilizátorok jelenlétének szükségessége,
the need for and the presence of stabilisers,
veszélyes hőtermelő reakció valószínűsége,
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
az anyag vagy készítmény fizikai megjelenésében beálló bármilyen változás, ha van ilyen, biztonságtechnikai jelentősége,
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
veszélyes bomlástermékek, ha vannak ilyenek, vízzel való érintkezéskor,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
instabil termékekre történő lebomlás valószínűsége.
possibility of degradation to unstable products.
TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK
TOXICOLOGICAL INFORMATION
Ebben a szakaszban tömören, de mindenre kiterjedően és érthetően le kell írni azokat a különböző toxikológiai (egészségi) hatásokat, amelyek akkor merülhetnek fel, ha a felhasználó az anyaggal vagy a készítménnyel kapcsolatba kerül.
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Az információnak tartalmaznia kell például a tesztadatokra és a tapasztalatra alapozva, az anyagnak vagy a készítménynek való expozícióból eredő egészségre veszélyes hatásokat.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on, for example, test data and experience.
Az információnak indokolt esetben a rövid– és hosszú távú expozícióból eredő késleltetett, azonnali és krónikus hatásokat is tartalmaznia kell: például szenzibilizáció, narkózis, karcinogenicitás, mutagenicitás és reprodukciós toxicitás (fejlődési toxicitás és termékenység).
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Tartalmaznia kell továbbá információt az expozíció különféle módjairól (belélegzés, lenyelés, bőrrel és szemmel történő érintkezés), és le kell írni a fizikai, kémiai és toxikológiai jellemzőkhöz kapcsolódó tüneteket.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Figyelembe véve a 3. címsor alatt már megadott információkat, az összetételről/az összetevőkről szóló információkról, lehet, hogy utalni kell a készítményben levő bizonyos anyagok különleges, egészségre gyakorolt hatásaira.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Az ebben a szakaszban szereplő információnak meg kell egyeznie a bejegyzésben szereplő információval, ha a bejegyzést megkövetelik, és/vagy a vegyi anyagbiztonsági jelentésben szereplő információval, ha a jelentést megkövetelik, továbbá tájékoztatást kell adni az alábbi lehetséges hatáscsoportokról:
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
toxikokinetika, metabolizmus és eloszlás,
toxicokinetics, metabolism and distribution,
akut hatások (akut toxicitás, irritáció és korrozivitás),
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
ismételt dózis toxicitás, és
repeated dose toxicity, and
CMR hatások (karcinogenicitás, mutagenicitás és reprodukciós toxicitás).
CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
A bejegyzésköteles anyagok esetében, az e rendelet V–IX. mellékletei alkalmazásából adódó információk összefoglalását meg kell adni.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be given.
ÖKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK
ECOLOGICAL INFORMATION
Le kell írni az anyag vagy készítmény levegőben, vízben és/vagy talajban való lehetséges hatásait, viselkedését és környezeti sorsát.
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Ahol indokolt, meg kell adni a vonatkozó tesztadatokat (pl. LC50 halaknál ≤ 1 mg/l).
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
Az ebben a szakaszban szereplő információnak meg kell egyeznie a bejegyzésben szereplő információval, ha a bejegyzést megkövetelik, és/vagy a vegyi anyagbiztonsági jelentésben szereplő információval, ha a jelentést megkövetelik.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required.
Le kell írni azokat a fontos jellemzőket, amelyek valószínűleg hatást gyakorolnak a környezetre az anyag vagy készítmény természete és lehetséges használati módjai következtében.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Ugyanilyen információt kell adni az anyagok vagy készítmények bomlásakor keletkező veszélyes termékekre vonatkozóan is.
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
Ez a következőket tartalmazhatja:
This may include the following: