natgillin/translations-raw huggingface dataset:
szabályozó hatósághoz nyújthatja be, amely az ügyben vitarendező hatóságként eljárva a panasz beérkezését követő két hónapon belül döntést hoz.
regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
szabályozó hatóságnak további
regulatory authority.
nemzeti szabályozó hatóság döntése
The national regulatory authority's
kötelező érvényű mindaddig, amíg azt jogorvoslat alapján meg nem változtatják.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Bármely érintett fél, aki vagy amely jogosult panaszt emelni az e cikk szerinti, módszerekre vonatkozó döntéssel szemben, vagy ha a szabályozó hatóságnak a javasolt
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the
módszerekre vonatkozóan konzultációs kötelezettsége van, a döntés vagy a
regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed
közzétételét követő két hónapon belül vagy
tariffs or
Ezeknél a mechanizmusoknál figyelembe veszik a Szerződés és különösen annak 82. cikke rendelkezéseit.
mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
A nemzeti szabályozó hatóságok független panaszirodákat és alternatív jogorvoslati rendszereket – például független energiaügyi ombudsmani hivatalt vagy fogyasztói szervet – hoznak létre.
The national regulatory authority shall put in place an independent complaints service or alternative redress scheme, such as an independent energy ombudsman or a consumer body.
E legjobb gyakorlatok kritériumainak megfelelő szolgálatok vagy rendszerek feladata lesz a panaszok hatékony kezelése.
That service or scheme shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
A nemzeti szabályozó hatóságok dolgozzák ki az arra vonatkozó szabályokat és iránymutatásokat, hogy a termelőknek és hálózatüzemeltetőknek hogyan kell kezelniük a panaszokat.
The national regulatory authority shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
említett panaszok nem sérthetik a közösségi vagy nemzeti jog szerinti jogorvoslati jogok gyakorlását.
shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
indokolni kell
shall be
, és a jogi ellenőrzés lehetővé tétele érdekében nyilvánosságra kell őket hozni
fully reasoned and available to the public to allow for legal scrutiny
A tagállamok gondoskodnak egy olyan nemzeti szintű mechanizmus létrehozásáról, amelynek révén a nemzeti szabályozó hatóság határozata által érintett fél jogorvoslattal fordulhat
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a
nemzeti bírói testülethez
national judicial
a felektől
the parties involved
és kormányoktól
and any government
A határokon átnyúló ügyek szabályozása
Regulatory regime for cross border issues
szabályozó hatóságok szorosan együttműködnek és tanácskoznak egymással, továbbá az ezen irányelv szerinti feladataik teljesítéséhez szükséges valamennyi információval ellátják egymást és az Ügynökséget.
authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Az információcsere tárgyát képező adat tekintetében az adatot átvevő hatóság ugyanolyan szintű titoktartást biztosít, mint amilyet az adatot továbbító hatóság biztosít.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
előmozdítják a
within the region
és a régiók közötti
the development of
tényleges verseny kialakulásához
effective competition
és az ellátás biztonságának fokozásához
and the improvement of security of supply;
az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetőkre és egyéb piaci szereplőkre vonatkozó valamennyi műszaki és piaci szabályzat legalább az érintett regionális szinten történő harmonizációja;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó szabályok harmonizálása és a szűk keresztmetszetek kezeléséből keletkezett bevételeknek illetve költségeknek a piaci szereplők közötti tisztességes újraelosztása;
harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/or costs of congestion management among all market actors;
annak biztosítására szolgáló szabályok elfogadása, hogy az érintett regionális egyesített piacot működtető villamosenergia-tőzsdék tulajdonosai és/vagy kezelői teljes mértékben függetlenek az erőművek tulajdonosaitól és/vagy kezelőitől.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak jogukban áll megállapodást kötni egymással a szabályozási együttműködés, illetve az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések elősegítése érdekében, amelyeket szükség esetén az egyéb érintett nemzeti hatóságokkal szoros konzultációt folytatva és azok saját hatáskörének sérelme nélkül kell végrehajtani.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Az Ügynökség meghatározza a legalább két tagállam területét összekötő infrastruktúra szabályait:
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok közös kérésére, vagy
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
amennyiben az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok attól az időponttól számítva hat hónapon belül nem tudtak megállapodni a szabályozásról, amikor a kérdés vizsgálatát már minden szabályozó hatóság megkezdte.
where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement on the appropriate regulatory regime within six months from the date the file was brought before the last of these regulatory authorities.
szabályozó hatóság ║ az Ügynökség véleményét kérheti abban az ügyben, hogy egy szabályozó hatóság határozata megfelel-e az ebben az irányelvben vagy az 1228/2003/EK rendeletben említett iránymutatásoknak.
regulatory authority ║ may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003.
Az Ügynökség
The Agency shall provide its opinion to the
a kérelemtől számított
Commission or the national
szabályozó hatóság tájékoztathatja a bizottságot, amennyiben úgy véli, hogy egy
regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a
szabályozó hatóság határozata nem felel meg az ebben az irányelvben vagy az 1228/2003/EK rendeletben említett iránymutatásoknak, az említett határozat dátumától számított két hónapon belül.
regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
szabályozó hatóság a (4) bekezdéssel összhangban tájékoztatta – vagy saját kezdeményezésére a határozat dátumától számított három hónapon belül – megállapítja, hogy komoly kételyek merülnek fel azt illetően, hogy a szabályozó hatóság határozata megfelel-e az ebben az irányelvben vagy az 1228/2003/EK rendeletben említett iránymutatásoknak.
regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003
esetben felkéri a
the Commission
szabályozó hatóságot és a
regulatory authority and the parties to the proceedings before the
hatóság előtt folyó eljárás feleit, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
regulatory authority to submit comments.
a Bizottság eljárást indít, az erre vonatkozó döntés keltétől számított legfeljebb négy hónapon belül végleges határozatot hoz, amelyben:
more than four months of the date of such decision, issue a final decision:
szabályozó hatóságot határozatának módosítására vagy visszavonására kötelezi, ha úgy ítéli meg, hogy nem teljesülnek az iránymutatások.
regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
A tagállamok előírják az ellátó vállalkozások részére, hogy a nemzeti szabályozó hatóság, a nemzeti versenyhivatal és a Bizottság számára legalább öt évig nyilván kell tartaniuk a nagykereskedelmi ügyfelekkel és az átvitelirendszer-üzemeltetőkkel kötött, villamosenergia-ellátási szerződésekkel és villamosenergia-derivatívákkal kapcsolatos ügyletek fontos adatait.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
Az adatok közé tartoznak az adott ügyletre vonatkozó jellemzők, például az időtartam, a szállítási és rendezési szabályok, a mennyiség, a végrehajtás napja és ideje, valamint az ügyleti árak és az érintett nagykereskedelmi ügyfél azonosítására szolgáló eszközök, továbbá a rendezetlen villamosenergia-ellátási szerződések és villamosenergia-derivatívák bizonyos részletei.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
szabályozó hatóság
regulatory authority
piaci szereplők számára,
to market participants
egyben biztosítja,
whilst ensuring
Az eltérésre vonatkozó engedély a 21. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett időpontban mindenesetben lejár.
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c).";
Harmadik fél hozzáférésének elvét nem érintik az eltérések.
The principle of third-party access shall not be affected by such exemptions
jogukban áll olyan szerződést kötni a villamosenergia-szolgáltatójukkal, amely tartalmazza a következőket:
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
a szolgáltató megnevezése és címe;
the identity and address of the supplier;
a nyújtott ellátások, azok felajánlott minőségi színvonala, valamint az első csatlakozás időpontja;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
a kínált karbantartási szolgáltatások fajtáit;
the types of maintenance service offered;
azok az eszközök és módok, amelyek segítségével az érvényes tarifákra és karbantartási díjakra vonatkozó, aktuális információkhoz hozzá lehet jutni;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
a szerződés időtartama, a meghosszabbítás feltételei, illetve az ellátások és a szerződés megszüntetésének feltételei, és bármely, a felmondásra vonatkozó díjmentes jog;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
kártérítési vagy visszatérítési előírások, a szerződésben vállalt ellátás minőségi színvonalának be nem tartása esetén, ideértve a pontatlan vagy késedelmes számlázást is;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
a vitarendezési eljárások kezdeményezésének módja, az f) ponttal összhangban; valamint
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
tájékoztatás a fogyasztói jogokról, beleértve a fentiek mindegyikét, amit egyértelműen közölni kell a számlákon, illetve a villamosenergia-szolgáltató társaságok honlapjain;
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity undertakings' web sites; and
A feltételeknek tisztességesnek kell lenniük, és előzetesen ismertetni kell őket.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
Ezeket az információkat minden esetben a szerződés megkötése vagy visszaigazolása előtt kell megadni.
In any case, the information referred to in this point will be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Ha a szerződést közvetítőkön keresztül kötik, a fenti információkat akkor is még a szerződés megkötése előtt kell megadni;
Where contracts are concluded through intermediaries, that information will also be provided prior to the conclusion of the contract;
megfelelő időben tudomásukra hozzák, ha a szerződési feltételekben módosítás várható, és az értesítéssel együtt felhívják a figyelmüket az elállás jogára.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Az ellátást nyújtók a fogyasztókat megfelelő időben, világosan és érthetően közvetlenül tájékoztatják minden díjemelésről, minden esetben azonban a díjemelést követő szokásos számlázási időszak lejártát megelőzően.
Service providers will notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
A tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztók felmondhassák a szerződésüket, ha a villamosenergia-szolgáltató által ajánlott új feltételeket nem fogadják el;
Member States will ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
többféle olyan fizetési mód közül ajánljanak fel választást, melyek nem különböztetik meg hátrányosan a fogyasztókat.
are offered a wide choice of payment methods, which will not discriminate against customers.
Az általános szerződési feltételeknek tisztességeseknek és áttekinthetőknek kell lenniük.
General terms and conditions will be fair and transparent.
Világosan és érthetően kell megfogalmazni őket.
They will be given in clear and comprehensible language.
A fogyasztókat védeni kell a félrevezető vagy tisztességtelen értékesítési módszerek, így a kereskedők által felállított, nem szerződéses korlátok, pl. a túlságosan terjedelmes szerződési dokumentáció ellen is;
Customers will be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
a f) pont helyébe a következő szöveg lép:
point (f) shall be replaced by the following:
panaszait átlátható, egyszerű és olcsó eljárások során intézzék.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Nevezetesen, valamennyi fogyasztónak joga van a szolgáltatásnyújtáshoz és a saját elektromosáram-szolgáltatója elleni panasztételhez.
In particular, all consumers will have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Ezek az eljárások lehetővé teszik a jogviták tisztességes és haladéktalan – három hónapon belüli – rendezését, és ahol erre a fogyasztó jogosult, visszatérítés és/vagy kártérítés nyújtását.
Such procedures will enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
könnyen válthassanak szolgáltatót, és
are easily able to switch to a new supplier and
rendelkezésére álljanak a fogyasztási adataik, továbbá kifejezett megállapodás alapján és díjmentesen lehetőségük legyen arra, hogy bármely
have at their disposal their consumption data and
engedéllyel rendelkező
be able to, by explicit agreement and free of charge, give any
vállalkozásnak hozzáférést adjanak mérési adataikhoz.
access to its metering data.
legalább negyedévente
at least quarterly
záró elszámolást a villamosáram-ellátó bármilyen változását követően legkésőbb az érintett ellátó tájékoztatását követő egy hónapon belül.
receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier.
Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 18 hónapon belül.
18 months after the entry into force of this Directive.
Ezeket a rendelkezéseket ║...* után alkalmazzák.
They shall apply these provisions from ...*║.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen elfogadnak.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő [...] napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament 2008. június 18-i jogalkotási állásfoglalása a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló 1228/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0320/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0320/2007 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6-0228/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0228/2008 ),
A villamos energia 1999 óta fokozatosan kialakítás alatt álló belső piaca tényleges választási lehetőségeket kíván biztosítani valamennyi közösségi fogyasztónak, magánszemélyeknek és vállalkozásoknak egyaránt, új üzleti lehetőségeket kíván kínálni és bővíteni kívánja a határkeresztező kereskedelmet, és ezáltal a hatékonyság fokozására, versenyképes árak kialakulására, a szolgáltatások színvonalának javítására, valamint az ellátás biztonságának és fenntarthatóságának fokozására törekszik.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 176., 2003.7.15., 37. o.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
jelentős mértékben hozzájárult a villamos energia ║ belső piacának létrehozásához.
have made significant contributions towards the creation of ║ an internal market for electricity.
A Bizottság
The Communication of the Commission
2007. január 10-i
of 10 January 2007
"Európai energiapolitika" című ║ közleménye kiemelte a villamos energia belső piaca kiteljesítésének fontosságát, és rámutatott arra, hogy a villamosenergia-ágazatban a Közösségen belül valamennyi
entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity
számára egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani.
in the Community.
A Bizottság
The Communications from the Commission
azonos keltű,
of the same date,
bizottsági közlemény kimutatta, hogy a jelenleg hatályos szabályok és intézkedések nem szolgáltatnak megfelelő keretet,
provide the necessary framework
és fizikai összeköttetések létrehozását sem írják elő
nor provide for the creation of physical connections
a jól működő
to achieve the objective of a
, hatékony és nyílt
, efficient and open
belső piac célkitűzésének eléréséhez.
internal market.
Kívánatos, hogy az
, in particular as regards the
ilyen egymáshoz igazodó műszaki és piaci előírások alapján működtessék hálózatukat.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
A regionális szintű együttműködésnek összeegyeztethetőnek kell lennie a versenyképes és hatékony belső villamosenergia-piac irányába tett lépésekkel.
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market for electricity.
A teljes európai villamosenergia-átviteli hálózat nagyobb átláthatóságának biztosítása érdekében a Bizottságnak el kell készítenie és ki kell adnia egy ütemtervet, valamint rendszeresen frissítenie kell azt.
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Az ütemtervben valamennyi megvalósítható villamosenergia-átviteli hálózatnak és lehetséges regionális kapcsolódásnak szerepelnie kell.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in that road map.
A nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság által az elmúlt években végzett piacmonitoring-tevékenység során világossá vált, hogy a jelenleg hatályos átláthatósági követelmények és infrastruktúra-hozzáférési szabályok elégtelenek
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient
egy valódi, jól működő, nyílt és hatékony belső piac biztosításához
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market
Ahhoz, hogy a piaci résztvevők felmérhessék a mindenkori keresletet és kínálatot, és megérthessék a nagykereskedelmi ár mozgásának okait, az szükséges, hogy egyenlő mértékben hozzáférjenek a rendszer fizikai állapotára
Equal access to information on the physical status
és hatékonyságára
and efficiency
vonatkozó információkhoz.
of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
A piacba vetett bizalom megerősítése érdekében kívánatos, hogy a piaci résztvevők biztosak lehessenek a visszaélések
To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned
Az illetékes hatóságokat olyan
competent authorities should be
hatóságok hozzáférjenek
by the competent authorities
lakossági fogyasztókért
household consumers