natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja Grúzia valamennyi politikai szereplőjét, hogy vegyen részt az audiovizuális tevékenység szabályozását célzó törvény előkészítésében, annak érdekében, hogy európai szakértők segítségével biztosítsa a véleménynyilvánítás szabadságát és a tisztességes és nyilvános vitát szavatoló jelenlegi jogszabályok további tökéletesítését és az európai elvekkel való harmonizációját;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure, with the assistance of European experts, that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
ösztönzi a grúz politikai erőket és a civil társadalmat, hogy vegyenek részt a hatalmi ágaknak a politikai rendszerben való szétválasztásáról szóló vitában, ami a végrehajtó hatalom fellépéseinek hatékonyabb ellenőrzését és azon számos létfontosságú kérdés nyilvános vitáját eredményezhetné, amelyek a gazdasági reform társadalmi hatásaitól és a grúz belpolitika „orosz tényezőjétől” egészen a rögzült konfliktusok különböző módokon való megközelítéséig terjednek;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the ‘Russian factor’ in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
aggodalmát fejezi ki azon állítások miatt, miszerint az orosz hírszerzés beavatkozik a grúz politikai folyamatokba, és hangsúlyozza, hogy nagyobb átláthatóságra van szükség a politikai életben, különösen a pártok finanszírozását, a médiához való hozzáférést és a belső pártdemokráciát illetően; kiemeli, hogy ezeket az állításokat a nemzeti és a nemzetközi joggyakorlatnak megfelelően bizonyítani kell;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
ismételten megerősíti Grúzia területi integritása melletti elkötelezettségét, és felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek további erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a dél-oszétiai és az abháziai konfliktusokat békés úton, tárgyalások keretében rendezzék;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
kéri, hogy küldjenek európai parlamenti megfigyelő küldöttséget a közelgő elnökválasztásra;
Calls for a European Parliament observation mission to be sent to the forthcoming presidential elections;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, Grúzia elnökének és parlamentjének, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak és az Orosz Köztársaság elnökének és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and the Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
az eljárási szabályzat 103. cikkének (4) bekezdése alapján
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Harlem Désir és Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Harlem Désir and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm és Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
A. mivel a Cotonoui Megállapodásban szerepel, hogy a felek készek új, a WTO szabályaival kompatibilis kereskedelmi megállapodásokat kötni, amelyek keretében fokozatosan felszámolják a kereskedelmi akadályokat, megerősítik az együttműködést a kereskedelemhez és a fejlődéshez kapcsolódó valamennyi vonatkozó területen, továbbviszik az eddig elért vívmányokat és javítják a piaci hozzáférést,
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties' agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
B. mivel a regionális piacok létrehozása kulcsfontosságú eszköz a gazdasági partnerségi megállapodások sikeres végrehajtása érdekében, és mivel a regionális integráció fontos alapul szolgál az AKCS-országok társadalmi és gazdasági fejlődéséhez,
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
C. emlékeztetve arra, hogy az AKCS–EU gazdasági és kereskedelmi együttműködés célja a fejlődés elősegítése és az AKCS-országok világgazdaságba történő fokozatos integrálódásának előmozdítása,
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
D. emlékeztetve arra, hogy a fokvárosi nyilatkozat alapján a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások fő célja az AKCS-országok gazdaságainak erősítése,
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
E. kiemelve, hogy a fokvárosi nyilatkozat nyitott, átlátható tárgyalásokra szólított fel, figyelembe véve a tárgyaló felek között a források és fejlettség tekintetében fennálló különbségeket,
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences, in terms of resources and level of development, between the two negotiating sides,
F. elismerve a tényt, hogy különböző okokból ez idáig egyetlen AKCS-tárgyalócsoport sem volt képes az átfogó gazdasági partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalások lezárására,
F. recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
7. úgy véli, hogy minden megállapodásnak – legyen szó átmeneti intézkedésekről vagy teljes értékű gazdasági partnerségi megállapodásról – biztosítania kell, hogy a tárgyalási határidő lejárta után egyik ország se legyen rosszabb helyzetben, mint korábban;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline;
11. hangsúlyozza, hogy a származási szabályok egyszerűsítése előfeltétel, és hogy az új megállapodások végrehajtása során biztosítani kell a szükséges fokú rugalmasságot;
Underlines that the simplification of rules of origin is a prerequisite and that the necessary degree of flexibility needs to be ensured during implementation of the new agreements;
aggodalmának ad hangot a Bizottság által a szolgáltatások, a verseny, a szellemi tulajdon és a közbeszerzések területén javasolt számos rendelkezéssel kapcsolatban, mivel bizonyos AKCS-régiók nem kívánnak ezekkel a kérdésekkel foglalkozni, és sürgeti a Bizottságot, hogy legyen rugalmas ebben a kérdésben;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
EFA végrehajtását; ez valószínűleg kiesést okoz az AKCS–EU együttműködés számára biztosított, segélyekre elkülönített éves előirányzatokban, így arra ösztönzi a feleket, hogy a lehető leghamarabb fejezzék be a ratifikációs folyamatot;
Regrets the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement, which could impede implementation of the 10th EDF, something which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP-EU cooperation, and therefore encourages all parties to complete the ratification process as soon as possible;
üdvözli a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos regionális alapok létrehozására irányuló javaslatot, amelyek része egy, a Bizottság és a tagállamok által finanszírozott költségvetési kiigazítási eszköz, és amelyek pénzügyi támogatást nyújtanak az AKCS-országok bevételeinek diverzifikációjára vonatkozó kezdeményezéseknek és támogatják a tisztességes kereskedelmi kezdeményezéseket;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and support fair trade initiatives;
felhívja az EU-t annak biztosítására, hogy a közös agrárpolitika (KAP) bármilyen reformja maradéktalanul legyen összhangban az AKCS-országokkal kapcsolatos fejlesztéspolitikai és együttműködési célkitűzéseivel;
Calls on the EU to ensure that any Common Agricultural Policy (CAP) reforms are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy ez idáig nem dolgoztak ki konkrét pozitív intézkedéseket a nők és lányok jogainak védelmére és előmozdítására a Cotonoui Megállapodás 31. cikke értelmében, és a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások során nem érvényesült a nemek közötti egyenlőség elve; felhívja ezért a Bizottságot, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások alatt, majd megkötésüket követően készítsen szisztematikus elemzést a megállapodások leghátrányosabb helyzetben levő csoportokra gyakorolt társadalmi hatásairól;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
24. egyetért azzal, hogy az Európai Parlament és a Közös Parlamenti Közgyűlés gyakoroljon felügyeletet a gazdasági partnerségi megállapodások végrehajtása nyomán létrejövő kereskedelmi és fejlesztési hatások nyilvános ellenőrzése és áttekintése, a politikák koherenciájának növelése, valamint olyan mechanizmusok létrehozása érdekében, amelyek biztosítják az elszámoltathatóságot és a gazdasági partnerségi megállapodások méltányos és fenntartható fejlődéshez történő hozzájárulásáról szóló rendszeres jelentéstételt;
Agrees to organise European Parliament and Joint Parliamentary Assembly oversight to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to improve policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting on the EPAs' contribution to equitable and sustainable development;
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura és Daniel Caspary, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary, on behalf of the PPE-DE Group
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann és Joan Calabuig Rull, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull, on behalf of the PSE Group
– Gianluca Susta, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis és Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt és Pierre Jonckheer, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jacky Hénin, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Jacky Hénin, on behalf of the GUE/NGL Group
az európai textilágazat jövőjéről 2007 után
on the future of the textile sector after 2007
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai textilágazat jövőjéről 2007 után
European Parliament resolution on the future of the textile sector after 2007
tekintettel a Bizottság és a kínai külügyminisztérium közös importfelügyeleti rendszerről szóló, 2007. októberi határozatára,
having regard to the decision taken in October 2007 by the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance ,
tekintettel a kérdéssel kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2005. szeptember 6-i, a „Textil- és ruhaipar jövőjéről 2005 után” című állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0321 . ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 108 (5) of its Rules of Procedures;
mivel az Európai Unió és a kínai külkereskedelmi minisztérium úgy határozott, hogy 2008-ra közös importfelügyeleti rendszert vezet be,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
mivel az európai piacra bejutó hamisított áruk 70%-a Kínából származik, és a hamisítással kapcsolatos európai vámügyi eljárások fele a textil- és ruhaiparhoz kapcsolódik,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
mivel Kína WTO-hoz való csatlakozását követően a WTO-tagok számára engedélyezett, hogy mennyiségi korlátozások formájában 2008 végéig különleges védintézkedéseket vezessenek be a kínai exporttal szemben, ha piaci zavar fenyeget,
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
mivel az ágazat zömében kis- és középvállalkozásokból tevődik össze, és mivel a textil- és ruhaipar esetenként olyan régiókra koncentrálódik, amelyek jelentősen érintettek a gazdasági szerkezetátalakításban,
whereas the sector is mainly composed of SMEs, and whereas in some cases the textile and clothing sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring,
tisztában van azzal, hogy a kvótarendszer megszüntetése a Kína WTO-hoz történő csatlakozásakor létrejött, jogilag kötelező erejű egyezmény következménye, de emlékeztet arra, hogy a Kína WTO-hoz való csatlakozásáról szóló megállapodás az összes WTO-tag számára – beleértve az Európai Uniót – lehetővé teszi, hogy – szükség esetén – 2008 végéig védintézkedéseket alkalmazzanak a Kínából származó importtal szemben;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement for China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, if necessary;
Az európai textilágazat külső versenyképessége
External competitiveness of the Europe-based textile sector
aggodalmát fejezi ki a számos harmadik országban létező magas vám- és nem vámjellegű akadályok miatt; hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak harmadik országokkal kötött kétoldalú, regionális és többoldalú megállapodásain keresztül biztosítania kell a jobb piacra jutási feltételeket a harmadik országokban, mivel ez alapvető fontosságú az európai textil- és ruhaipar jövője szempontjából, különösen a kis- és középvállalkozások számára;
Expresses its concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries; stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs;
felhívja a Bizottságot, hogy használja ki a kereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások által nyújtott lehetőséget annak érdekében, hogy ösztönözze és fokozza a környezetvédelmi és szociális, például a tisztességes munkára vonatkozó normák betartását a harmadik országokban a tisztességes verseny biztosítása érdekében;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan támogassák az uniós székhelyű textilipar modernizálását a hetedik keretprogramon belül a technológiai innováció, kutatás és fejlesztés, valamint különösen a kis- és középvállalkozások számára nyújtott szakképzés révén; felhívja a Bizottságot, hogy e komoly kérdés tekintetében végezzen átfogó és teljes körű vizsgálatot;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation into this serious issue;
úgy véli, hogy alkalmazni kell a harmadik országokból importált textilipari termékek származási helyének feltüntetésére vonatkozó kötelező szabályokat, és e tekintetben felszólítja a Tanácsot, hogy fogadja el a gyártás helyének feltüntetéséről szóló rendeletre irányuló, függőben lévő javaslatot; megjegyzi, hogy ez a rendelet elősegítené a jobb fogyasztóvédelem biztosítását, és támogatná a kutatásra, innovációra és minőségre épülő európai ipart;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
Az EU textilipara és a dolgozók
EU textile industry and workers
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a Globalizációs Alkalmazkodási Alapot megfelelően használják a textiliparral kapcsolatos átszervezés és átképzés során, különösen a piaci liberalizáció által súlyosan érintett kis- és középvállalkozások tekintetében;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, SMEs largely affected by the liberalisation of the market;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szociális intézkedésekkel és tervekkel segítsék a textil- és ruhaipari dolgozókat a szerkezetátalakítás által érintett vállalatoknál;
Calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring;
emlékeztet arra, hogy a kereskedelmi védelmi eszközök (különösen a dömping- és szubvencióellenes eszközök, illetve a védintézkedések) alapvető szabályozó mechanizmusai és legitim eszközei a harmadik országokból származó legális és illegális import kezelésének, különösen a textil- és ruházati ágazatban, amely jelenleg a kvótarendszer védelme nélküli nyitott piac;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti subsidy and safeguard measures) are fundamental regulating mechanisms and legitimate tools to proactively address both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze a kínai hatóságokat devizaárfolyamuk kiigazítására és euró/dollár devizaegyenlegük felülvizsgálatára, mivel e tényezők most megkönnyítik a kínai textil- és ruházati termékek importjának nagymértékű beáramlását;
Calls on the Commission to encourage the Chinese authorities to align their currency exchange rates and to review their euro/dollar foreign exchange balance, which are now facilitating a massive flow of Chinese textile and clothing imports;
aggodalmát fejezi ki a szellemi tulajdonjogok szisztematikus megsértése miatt; sürgeti a Bizottságot, hogy többoldalú, regionális és kétoldalú szinten is küzdjön e jogsértések, különösen a hamisítás ellen, ideértve a tisztességtelen kereskedelem valamennyi formáját is;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
hangsúlyozza, hogy a kettős ellenőrzés rendszerét nem lehet kizárólag 2008-ban bevezetni, és hogy biztosítani kell hosszabb távra a hatékony felügyeleti rendszert;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time;
felhívja a Bizottságot, hogy állítson fel ellenőrző rendszert, és még 2008 első negyedéve előtt értékelje az eredményeket annak biztosítására, hogy a textilipari import hullámzásának zavaró hatásait teljes mértékben és késedelem nélkül figyelembe vehessék, és kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen jelentést az Európai Parlamentnek;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the first quarter 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account, and asks the Commission to report to Parliament;
sürgeti a Bizottságot, hogy hatalmával élve tiltsa ki a nem biztonságos árukat az uniós piacról textil- és ruhaipari termékek esetén is;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market also in the case of the textile and clothing sector;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Európai Unió piacára – különösen a Kínából – érkező import textilipari termékek megfeleljenek az EU területén gyártott textilipari termékekre vonatkozó biztonsági és fogyasztóvédelmi előírásokkal megegyező követelményeknek;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
felhívja a Bizottságot, hogy a földközi-tengeri és az európai piacok földrajzi közelségét kihasználva támogassa az euromediterrán textilipari termelési övezet kialakítását annak érdekében, hogy nemzetközileg versenyképes térséget hozzanak létre, amely biztosítani tudja az ipari termelés és foglalkoztatás fenntartását;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;