natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az ENSZ főtitkárának Szíriáról szóló, 2011. június 3-i nyilatkozatára,
– having regard to the Statement by the UN Secretary-General on Syria of 3 June 2011,
– tekintettel az ENSZ emberi jogi főbiztosának Szíriáról szóló, 2011. június 14-i előzetes jelentésére,
– having regard to the preliminary report of the High Commissioner for Human Rights on Syria of 14 June 2011,
– tekintettel a gyermekek jogairól szóló, 1990. november 20-i ENSZ-egyezményre, amelynek Szíria is részes fele,
– having regard to the United Nations Convention of the Rights of the Child of 1990 to which Syria is a party,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok 1966. évi Nemzetközi Egyezségokmányára (PPJNE),
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
A. mivel más arab országokat követően a szíriai és jemeni tüntetők békés úton jogos demokratikus törekvéseket fejeztek ki, és nyomatékosan sürgették a politikai, gazdasági és szociális reformokat, melyek célja a valódi demokrácia megvalósítása, a korrupció és a nepotizmus elleni küzdelem, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának biztosítása, a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése, valamint gazdasági és társadalmi körülmények javítása,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrators in Syria and Yemen have peacefully expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. mivel az illetékes kormányok egyre erőszakosabb elnyomással válaszolnak; mivel a jemeni és szíriai biztonsági erők túlzott erőt alkalmaztak a tüntetők ellen, ami számos emberéletet követelt, valamint sokan megsebesültek és sokakat bebörtönöztek, és ez megsérti a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát, amelynek Szíria és Jemen is részes felei,
B. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression; whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Syria and Yemen has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the ICCPR, to which Syria and Yemen are parties,
C. mivel Szíriában a megmozdulások a déli Daraa városában kezdődtek, ahonnan az egész országra továbbterjedtek; mivel a szír hadsereg Daraa városát és több más várost is ostrom alá helyezett; mivel a jelentések szerint több mint 1100 személyt öltek meg, és közel 10.000 személyt önkényesen őrizetbe vettek,
C. whereas demonstrations in Syria began in the southern city of Daraa before spreading across the country; whereas the Syrian army has imposed a siege on Daraa and several other towns; whereas reportedly more than 1100 persons have been killed and up to 10 000 persons have been arbitrarily detained,
D. mivel a nemrég világszerte bemutatott videók nyugtalanító képsorain önkényesen őrizetbe vett, fogva tartásuk alatt megkínzott vagy bántalmazott szíriai gyermekek voltak láthatók, és ezek a kínzások több esetben a gyermekek halálához vezettek, mint például a tizenhárom éves Hamza al-Khateeb esetében is; mivel, ezen kívül, az UNICEF-nek, az ENSZ Gyermekalapjának 2011. május 31-i jelentése szerint a tüntetők ellen bevetett éles lőszer már legalább 30 gyermek halálát okozta;
D. whereas recent videos, which were broadcasted worldwide, showed disturbing images of arbitrarily detained Syrian children victims of torture or ill-treatment during their detention, which in some cases lead to their death, like in the case of Hamza al-Khateeb, a 13-year-old boy; whereas, in addition, the use of live ammunition against demonstrators already resulted in the death of at least 30 children as reported by UNICEF, the UN Children’s agency, on 31 May 2011 ,
E. mivel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Szíriai Arab Köztársaság közötti társulási megállapodást még mindig nem írták alá; mivel e megállapodás aláírása Szíria kérésére 2009 októbere óta késik; mivel az emberi jogok és alapvető szabadságok tisztelete lényeges része ennek a megállapodásnak,
E. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
F. mivel Jemen a Közel-Kelet legszegényebb országa, ahol széles körű az alultápláltság, amelynek olajkészletei kifogyóban vannak, népessége nő, központi kormányzata gyenge, ahol egyre nagyobb mértékű a vízhiány, és ahol igen csekély az ország gazdaságába történő beruházás; mivel súlyos aggodalomra ad okot a jemeni állam feloszlásának lehetősége, hiszen február óta törékeny fegyverszünet van életben az északi síita felkelők, a déli szeparatista mozgalom és számos al-Kaida-harcos között, akik a jelentések szerint Jement használják a visszavonulás helyéül,
F. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with widespread malnutrition, dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni state with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many al-Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
G. mivel Ali Abdullah Száleh elnök, aki egy bombatámadásban megsebesült, és akit jelenleg Szaúd-Arábiában kezelnek, megtagadta a hatalmon lévő párt és az ellenzéki koalíció által elfogadott, az Öböl-menti Együttműködési Tanács politikai átmenetre vonatkozó kezdeményezésének aláírását,
G. whereas President Ali Abdullah Saleh, who was wounded in a bomb attack and is receiving medical treatment in Saudi Arabia, refused to sign the GCC initiative on political transition accepted by the ruling party and the opposition coalition,
H. mivel 2011. június 1-jén Bahreinben feloldották a rendkívüli nemzetbiztonsági helyzetet, és Hamad bin Ísza Ál Kalifa király nemzeti párbeszéd folytatására szólított fel, amely július 2-án vette kezdetét,
H. whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June and King Hamad Bin Isa al-Khalifa made a call for a national dialogue, which began on 2 July,
1. határozottan elítéli a békés tüntetők biztonsági erők általi erőszakos elnyomását Szíriában és Jemenben, és kifejezi részvétét az áldozatok családjai felé; szolidaritását és elismerését fejezi ki ezen országok népeinek bátorságuk és elszántságuk miatt, és határozottan támogatja legitim demokratikus törekvéseiket;
Strongly condemns the violent repression by security forces of peaceful demonstrators in Syria and Yemen, and extends its condolences to the families of the victims; expresses its solidarity with the people in these countries, applauds their courage and determination, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
A bizottság feladata kivizsgálni a 2011. március 18-i, tüntetők elleni támadást Szanaában, ahol 54 ember meghalt és több mint 300-an megsérültek; ismételten felszólítja az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét/a Bizottság alelnökét, hogy támogassa az incidens nemzetközi független kivizsgálására irányuló felhívásokat;
Is concerned about the lack of any progress reports on the high-level committee appointed by the Government of Yemen to investigate the attack on protestors on 18 March in Sana’a, where 54 people were killed and more than 300 were injured; reiterates its call on the EU High Representative/Vice-President of the Commission to support the calls for an international independent investigation into the incident;
17. üdvözli a nemzetbiztonsági állapot megszüntetését Bahreinban, valamint Hamad bin Isza al-Kalifa király felhívását nemzeti párbeszédre; hangsúlyozza, hogy széleskörű, békés és valós tartalommal bíró párbeszédre van szükség, amely nyílt reformfolyamathoz vezet; felszólítja a bahreini hatóságokat, hogy cselekedjenek a vonatkozó nemzetközi normáknak és szabályoknak megfelelően az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tekintetében; sürgeti a bahreini hatóságokat, hogy a tüntetőkre ne alkalmazzanak halálbüntetést;
Welcomes the lifting of the state of national safety in Bahrain as well as the call made by King Hamad Bin Isa al-Khalifa for a national dialogue; stresses that there should be a broad-based, peaceful and meaningful dialogue leading to an inclusive reform process; calls on the authorities in Bahrain to act in accordance with relevant international norms and standards with regard to human rights and fundamental freedoms; urges the Bahraini authorities not to impose the death penalty on protestors;
19. határozottan támogatja az EU azon kötelezettségvállalását, hogy a líbiai polgárokat megvédi, akár a líbiai kormányra gyakorolt nyomás fokozása révén, és hogy támogatja egy demokratikus líbiai állam építését; üdvözli az EU döntését, hogy szigorítja a rezsimmel szembeni szankciókat, és további hat, a rezsim fennhatósága alá tartozó kikötői hatóságot vesz fel a gazdasági eszközök befagyasztásával kapcsolatos uniós listára;
Strongly supports the commitment of the EU to protect Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime, and to support the building of a democratic Libyan state; welcomes the decision of the EU to step up its sanctions against the regime by adding six port authorities under the regime’s control to the EU asset freeze list;
25. megjegyzi, hogy a tunéziai alkotmányozó nemzetgyűlési választásokat július 24-éről október 23-ára halasztották, mivel a választások megszervezéséhez több időre van szükség; támogatja több egyiptomi politikai párt és ifjúsági csoport azon kérelmét, hogy a parlamenti és elnökválasztások megtartása előtt új alkotmánytervezetet kell készíteni, és a politikai pártoknak a választásokra való felkészülésre több időre van szükségük;
Notes that the elections for a Constituent Assembly in Tunisia have been postponed from 24 July to 23 October, because more time is needed to organise the vote; supports the request of various political parties and youth groups in Egypt that a new Constitution should be drafted before parliamentary and presidential elections can take place and that political parties should have more time to prepare themselves for the elections;
28. üdvözli „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” és a „Párbeszéd a migrációról, mobilitásról és biztonságról a déli mediterrán országokkal” című közleményeket; a déli mediterrán országoknak az integrált megközelítés alkalmazását javasolja a határigazgatás terén, különösen a jelenlegi változó politikai környezetben;
Welcomes the Communications on a new response on a changing neighbourhood and on a dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries; invites the Southern Mediterranean countries to adopt an integrated approach of their borders management, especially in this changing political context;
30. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének, a Jemeni Köztársaság kormányának és parlamentjének, a Török Köztársaság kormányának és parlamentjének, a Bahreini Királyság kormányának és parlamentjének, a Szaúd-arábiai Királyság kormányának és parlamentjének, a Marokkói Királyság Átmeneti Nemzeti Tanácsának, kormányának és parlamentjének, az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának és parlamentjének, a Jordániai Királyság kormányának és parlamentjének, az Egyiptomi Arab Köztársaság kormányának, a Tunéziai Köztársaság kormányának, az Oroszországi Föderáció kormányának és parlamentjének, a Kínai Népköztársaság kormányának és parlamentjének, az ÖET főtitkárának és az Unió a Mediterrán Térségért főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Government and Parliament of the Republic of Yemen, the Government and Parliament of the Republic of Turkey, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Kingdom of Saudi Arabia, the Transitional National Council, the Government and Parliament of the Kingdom of Morocco, the Government and Parliament of the People’s Democratic Republic of Algeria, the Government and Parliament of the Kingdom of Jordan, the Government of the Arab Republic of Egypt, the Government of the Tunisian Republic, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Secretary General of the GCC and the Secretary General of the Union for the Mediterranean.
4.7.2011 B7-0450/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0450/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.740v01-00 B7–0450/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az Orosz Állami Duma decemberi választására való felkészülésről
PE465.740v01-00 B7‑0450/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Orosz Föderáció közötti meglévő partnerségi és együttműködési megállapodásra HL L 327., 1997.11.28., 1. o.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
– tekintettel az Oroszországról és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen a jogállamiságról szóló, 2011. február 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
, az EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2010. június 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0234 .
on the rule of law, of 17 June 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .
, a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország csúcstalálkozó előkészületeiről szóló, 2009. november 12-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0064 .
on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
, az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról szóló, 2009 szeptember 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0022 .
on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
, az energiabiztonság külső aspektusairól szóló, 2009. szeptember 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0021 .
on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
, valamint a Nyizsnyij Novgorod-i EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló állásfoglalására,
on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– tekintettel az EU–Oroszország emberi jogi konzultációkra és az e tárgyban tartott legutóbbi, 2011. május 4-i ülésre,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 4 May 2011,
– tekintettel az orosz Igazságügyi Minisztérium június 22-i határozatára, amelyben elutasította a Népi Szabadság Pártja (Parnasz) hivatalos bejegyzés iránti kérelmét, aminek következtében a párt nem állíthat jelölteket és nem indulhat az Állami Duma decemberi választásán, illetve valószínűleg a 2012 márciusára tervezett orosz elnökválasztáson sem,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will render the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, unable to take part in the Russian Presidential elections in March 2012,
– tekintettel a demokratikus elvek fenntartásának kötelezettségére, amely Oroszország Európa Tanácsban való tagságából és az Európai Emberi Jogi Egyezmény Oroszország általi aláírásából fakad,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia's membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– tekintettel az Emberi Jogok Európai Bírósága által az oroszországi politikai pártok körülményes bejegyzési eljárásaira vonatkozóan 2011. április 12-én megfogalmazott súlyos aggályokra,
– having regard to the serious concern expressed by the European Court of Human Rights over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, delivered on 12 April 2011,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselőnek az e határozattal kapcsolatban megfogalmazott, 2011. június 22-i aggályaira,
– having regard to the concern expressed over this decision by the High Representative, Catherine Ashton, on 22 June 2011,
– tekintettel a 2011. június 9–10-én Nyizsnyij Novgorodban tartott EU–Oroszország csúcstalálkozó eredményére,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny-Novgorod on 9-10 June 2011,
A. mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett aziránt, hogy tovább mélyítse és fejlessze az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatokat, amit az EU az iránti elkötelezettsége is alátámaszt, hogy aktívan részt vesz az EU–Oroszország kapcsolatok további fejlesztésére vonatkozó új keretmegállapodásról szóló tárgyalásokon és mivel az Európai Unió és Oroszország között mély és átfogó kapcsolat jött létre, különösen az energiaágazatban, valamint a gazdaság és az üzleti élet területén, melynek következtében a világgazdaságban összefonódtak és kölcsönösen függenek egymástól,
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union's commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
B. mivel az Európai Uniónak és tagállamainak éberen kell őrködniük, hogy megvédjék a demokratikus alapelveket és a jogállamiságot az egész világon és különösen egy olyan fontos szomszédos államban, mint Oroszország, amely az Európa Tanács tagjaként vállalta a demokratikus alapelvek, a jogállamiság és az alapvető értékek tiszteletének elismerését és érvényesítését;
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values,
C. mivel EBESZ-tagságából fakadóan és az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagjaként Oroszországra hasonló kötelezettségvállalások és kötelezettségek hárulnak,
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia's membership of the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
D. mivel az Emberi Jogok Európai Bírósága számos esetben elítélte az Orosz Föderációt súlyos emberi jogi visszaélések miatt, és mivel az ítéletek végrehajtása továbbra is elégtelen,
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the judgments remains insufficient,
E. mivel az Európai Parlament és más uniós intézmények, illetve magas rangú tisztviselők többször is bírálták Oroszországot a demokratikus normák súlyos megsértése, emberi jogi jogsértések, valamint a jogállamiság be nem tartása miatt,
E. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law,
2. mély csalódottságának ad hangot a Népi Szabadság Pártja és több másik párt bejegyzésének elutasítása miatt, ami komolyan aláássa a politikai pluralizmus elvét és az egyesülés szabadságát, azaz a valódi demokrácia nélkülözhetetlen alkotóelemeit;
Expresses its profound disappointment over the refusal to register the People's Freedom Party as well as several other parties, which seriously undermines the principle of political pluralism and freedom of association, which are indispensible elements of genuine democracy;
13. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0451/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0451/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az Orosz Állami Duma decemberi választására való felkészülésről
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– tekintettel az Oroszországról és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen a jogállamiságról szóló 2011. február 17-i állásfoglalására, az EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2010. június 17-i állásfoglalására, a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország csúcstalálkozó előkészületeiről szóló 2009. november 12-i állásfoglalására, az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról szóló 2009 szeptember 17-i állásfoglalására, az energiabiztonság külső aspektusairól szóló 2009. szeptember 17-i állásfoglalására, valamint a Nyizsnyij Novgorod-i EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló állásfoglalására,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU- Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,