natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E testület kialakítja különösen a hasonló típusú támogatások igénylőlapjaira vonatkozó közös előírásokat, ellenőrzi az igénylőlapok terjedelmét és érthetőségét, tájékoztatja a lehetséges pályázókat (különösen szemináriumok szervezésén és kézikönyvek készítésén keresztül), és adatbázist működtet a pályázók Bizottság általi értesítése céljából.
In particular, this body should set common standards for application forms for similar types of funding, monitor the length and readability of application forms, provide information to potential applicants (especially by way of seminars and the production of manuals) and maintain a data bank for the notification of applicants by the Commission.
Az odaítélési eljárást elvileg több eljárási szakaszra kell felosztani, amelynek során az első eljárási szakasznak csupán a benyújtott elfogadható pályázatok gyors értékelésére kell kiterjednie.
The award procedure should, in principle, be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
Ha egy pályázatnak már ezen eljárási szakasz után sincs kilátása a sikerre, erről az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 116. cikke (3) bekezdésének megfelelően tájékoztatni kell a pályázót.
Where it is already clear at this stage of the procedure that an application has no chance of success, the applicant should be notified of that fact pursuant to Article 116(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Mindegyik eljárási szakaszt egyértelműen el kell választani az előzőtekől, különösen a pályázó által benyújtandó dokumentumok köre és tartalma tekintetében.
Each subsequent step in the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the documentation that the applicant is required to submit.
Az egyszer már összegyűjtött adatokat egy adatbázisban kell elhelyezni (a rendelet 109a. cikke).
Once gathered, data are to be stored in a database, as provided for in Article 109a of that Regulation.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a rendelet 109. cikke (1) bekezdésének alapelvei mellett az egész eljárás alatt különösen arra kell ügyelnie, hogy egy támogatásra vonatkozóan a pályázó közzététellel, dokumentálással és egyéb bizonyítéknyújtási kötelezettségekkel kapcsolatos ráfordításai ne legyenek aránytalanul magasak a nyújtandó támogatás értékéhez viszonyítva.
Notwithstanding the principles of Article 109(1) of that Regulation, the authorising officer must ensure throughout the procedure that the effort required of an applicant in terms of publication, documentation and other compulsory supporting material in order to obtain financial support is not disproportionate to the value of the support.
A Bizottság által javasolt új végrehajtó szervek szerepeit és kötelességeit a mobilitás és a KKV specifikus támogatási cselekvések igazgatásában és irányításában a részvételi szabályokban egyértelműen le fogják fektetni.
The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions are clearly defined in the Rules for Participation.
, amelynek elsődleges hivatkozási pontnak kell lennie a költségvetési hatóság számára a költségvetési fegyelemről és a
reference for the budgetary authority, within the meaning of
pontja értelmében
of the
Mivel a Szerződés 163. cikkével összhangban elfogadandó cselekvések
Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty,
az európai régiókkal folytatott szorosabb partnerség keretében
in close partnership with the European regions,
e célok
this Decision
eléréséhez szükséges mértéket,
does not go beyond what is necessary in order to achieve
A keretprogram létrehozása
Establishment of the Framework Programme
Közösségi kutatási és technológiafejlesztési tevékenységekre – beleértve a demonstrációs tevékenységeket is –
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration
keretprogram") hoznak létre a 2007. január 1-től 2013. december 31.-ig tartó időszakra.
seventh Framework Programme" is hereby established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Együttműködés: a transznacionális együttműködés keretében végzett kutatótevékenységek teljes palettájának támogatása a következő területeken:
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia;
Food, Agriculture and Biotechnology;
Halászat és az óceánok fenntartható kiaknázása;
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
Információs és kommunikációs technológiák;
Information and Communication Technologies;
Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák;
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);
Environment (including Climate Change);
Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is);
Transport (including Aeronautics);
Ötletek: a kutatók által javasolt, európai szinten egymással versenyben álló, egyedülálló kutatócsoportok által bármely területen végzett kutatások támogatása.
Ideas: supporting "investigator-driven" research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
mind mennyiségi, mind minőségi erősítése Európában a kutatás és a
, technological development and entrepreneurship
, valamint a kutatók mobilitásának fokozott támogatása Európában
and supporting the increased mobility of researchers in Europe
Kapacitások: az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeinek – mint például a kutatási infrastruktúrák, a kutatásorientált regionális csoportosulások, az EU "konvergencia-" és legkülső régióiban a teljes kutatási potenciál felszabadítása, a kis- és középvállalkozások javára folytatott kutatást, a "tudomány a társadalomban" területhez tartozó témák, a nemzetközi együttműködés "horizontális" tevékenységei – a támogatása.
Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community's convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); "Science in Society" issues; horizontal activities of international cooperation.
A hetedik keretprogram támogatja a Közös Kutatóközpont (KKK) által végzett, az I. mellékletben meghatározott nem nukleáris, közvetlen tudományos és műszaki tevékenységeket is.
The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
Egyedi programok
Specific programmes
E programok meghatározzák a pontos célokat és végrehajtásuk részletes szabályait
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation
A legnagyobb teljes összeg és az egyes tevékenységek részesedése
Maximum overall amount and shares assigned to each programme
50 524 millió EUR a 2007. január 1-én kezdődő hét éves időszakra
EUR 50 524 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007
Ezt az összeget a 2. cikk (2)–(6) bekezdésében említett tevékenységek és cselekvések között a következők szerint osztják el (millió
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Az (1) bekezdésben említett, a tevékenységek tematikus területei közti tájékoztató jellegű bontást a II. melléklet tartalmazza.
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
keretprogramban való közösségi pénzügyi részvétel részletes szabályait a III. mellékletben állapítják meg.
Framework Programme are set out in Annex III.
A fent említett összegeket a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás szerinti felülvizsgálatkor módosítani kell.
The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006.
A Bizottság előzetes információval szolgál a költségvetési hatóság felé, amennyiben szándékában áll eltérni az Európai Unió általános éves költségvetésére vonatkozó megjegyzésekben és annak mellékletében megállapított kiadási lebontástól.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and annex to the annual general budget of the European Union.
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Protection of the Communities" financial interests
általános költségvetését vagy az általuk kezelt költségvetéseket egy indokolatlan kiadási tételen keresztül.
or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Etikai elvek
Ethical principles
A hetedik keretprogram alapján a következő tevékenységek nem finanszírozhatóak:
The following fields of research shall not be financed under the seventh Framework Programme:
a reprodukciós célokra történő emberi klónozásra irányuló kutatási tevékenységek;
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes,
az ember genetikai örökségének módosítására irányuló olyan kutatási tevékenységek, amelyek örökölhetővé teszik az ilyen módosításokat;
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
emberi embrióknak kizárólag kutatási célra vagy őssejt létrehozására történő előállítására irányuló kutatási tevékenységek, beleértve a sejtmag áthelyezést (somatic cell nuclear transfer).
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
A felnőtt vagy embrionális őssejteken végzett kutatások finanszírozhatóak e keretprogram alapján a tudományos javaslat és az érintett tagállam jogrendszerének függvényében.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Az emberi őssejtek felhasználását illetően az intézményeket, szervezeteket és kutatókat az érintett tagállam jogrendszerével összhangban álló, szigorú engedélyeztetésnek és ellenőrzésnek kell alávetni.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
A fenti kutatási területeket e program második szakaszában felül kell vizsgálni a tudományos téren elért haladások fényében.
A revision of the fields of research referred to above must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
értékelés és felülvizsgálat
assessment and review
Bizottság – külső szakértők
Commission, with the assistance of external experts, shall
hetedik keretprogramot és ennek egyedi programjait
Framework Programme and its specific programmes
Új finanszírozási eszközök és részvételi szabályok szintén az értékelés tárgyai egyszerűségük és rugalmasságuk tekintetében.
New funding instruments and Rules for Participation shall also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Az értékelés eredményeit, ideértve az új cselekvések és struktúrák hatékonyságára vonatkozó megállapításokat is (különösen az Európai Kutatási Tanács és a közös technológiai kezdeményezések vonatkozásában), továbbá az egyszerűsítési eljárások eredményeit benyújtják az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the European Research Council and Joint Technology Initiatives) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság összehasonlítja azokat az adatokat is, amelyek a hetedik keretprogram finanszírozásának EU-n belüli megoszlására vonatkoznak.
The Commission shall also collate data detailing where funding under the seventh Framework Programme has been allocated across the EU.
Két évvel a
Two years following the completion of
keretprogram befejezése után a Bizottság független szakértőkkel a keretprogram alapjait, végrehajtását és eredményeit vizsgáló külső értékelést végeztet.
Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLKITŰZÉSEK, A TÉMÁK ÉS TEVÉKENYSÉGEK NAGY VONALAKBAN VALÓ ÁTTEKINTÉSE
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
A program a következő stratégiai irányokat támogatja: az Európai Kutatási Térség, a KKV-k bevonása, a magánszféra általi finanszírozás, a szakpolitikán alapuló kutatások, a nemzeti politikákkal való kiegészítő jelleg, kutatók vonzása az EU-ba, illetve azok megtartása az EU-ban, valamint a technológiatranszfer.
The following strategic lines will be supported by the programme; the European Research Area, SME involvement, private-sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
I EGYÜTTMŰKÖDÉS
I COOPERATION
a legmagasabb színvonalú
the highest quality
kutatást támogatni és erősíteni kell az európai társadalmi, gazdasági, környezeti és ipari kihívásoknak való megfelelés érdekében
research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges
, továbbá az évek során elhanyagolt kutatási területeket is, különös tekintettel a fejlődő országok egészségügyi szükségleteire
, and fields of research that have been neglected over the years, with particular reference to the medical needs of developing countries
Az átfogó cél a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás.
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
téma a következő:
themes determined for EU action are the following:
Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok;
Socio-economic Sciences and the Humanities;
Mindenik témán belül egy sor tevékenységet állapítottak meg, amelyek jelzik a közösségi támogatás tervezett irányvonalait.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Külön figyelmet fordítanak
Special attention will be paid to
a tematikai területek közötti összehangolás hatékonyságára, valamint
the effectiveness of coordination between thematic areas and
a több témát átfogó kiemelt fontosságú kutatási területekre.
scientific areas which cut across themes.
Ezért közös felhívásra kerül sor, amely különösen az inter- és multidiszciplináris szempontokra összpontosít azon tematikai prioritásokban, amelyek egyértelműen különféle tudományterületek, mint a társadalomtudományok és a természettudományok összekapcsolódásával járnak.
Thus, joint calls for proposals will be organised, stressing in particular inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
E célból a felhívások az interdiszciplinaritás mértékének értékelésére vonatkozó kritériumokat is tartalmaznak.
To that end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
A KKV-k, különösen a tudás alapú KKV-k részvételét gyakorlati támogatási intézkedésekkel kell biztosítani, amelyek mellé az elért eredmények mennyiségi és minőségi nyomon követése társul.
The involvement of SMEs, in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the results achieved.
megfogalmazásának, végrehajtásának és értékelésének alátámasztásához szükséges kutatásokat is magában
research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU
kutatások, a szabványok minőségének és végrehajtásának
with pre-normative and co-normative research
vonatkozó, jogi szabályozást megelőző és ezzel egyidejű kutatás
interoperability and competition by improving
és független szakértelem
the quality of standards and their implementation.
spontán kutatási ajánlatok egyedi támogatásán keresztül
through specific support for spontaneous research proposals
, ideértve a közös felhívásokat is; szükséges továbbá eredeti elképzeléseket és radikálisan új felhasználásokat támogatni és új lehetőségeket feltárni útitervek formájában
, including joint calls; there is also a need to cultivate original ideas and radically new uses and to explore new options in the form of road maps
Előre nem látható politikai igények:
Unforeseen policy needs:
Az innováció támogatására a versenyképesség és innováció
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation
Az etikai elveket
Ethical principles
a nemek kérdésének szempontjait
gender aspects
és a fiatal kutatók bevonását
and the involvement of early-stage researchers
is figyelembe veszik.
will be taken into account.
A Közösség támogatja a technológiatranszfer-tevékenységeket, és hozzájárul a kutatás és a kereskedelmi hasznosítás közötti szakadék áthidalásához azáltal, hogy finanszírozást nyújt az Európai Beruházási Alapnak egy technológiatranszfer eszköz irányítása érdekében.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment Fund to manage a Technology Transfer Facility.
A különös programokban meghatározott feltételek és a részvételi szabályok függvényében az eszközből finanszírozhatók az egyetemek, a kutatóközpontok vagy a technológiatranszfer területén aktív más jogi személyek technológiatranszfer tevékenységei.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the Rules for Participation, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres and other legal entities active in the field of technology transfer.
A keretprogram értelmében támogatott tevékenységek sokszínűsége miatt elengedhetetlen a tevékenységek megfelelő egységesítése és összehangolása.
The wide variety of activities funded under the seventh Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Az összhang hiányának és az egymást átfedő kompetenciák elkerülése érdekében jobb együttműködést kell megvalósítani a nemzeti és az európai kutatási programok, illetve a gazdasági szereplők között a hosszú távú kutatási menetrendben.
To avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda.
Ezért az "Együttműködés" programban mindvégig fontos szerepe van a konkrét intézkedéseknek, ideértve a KKV-k számára a külön felhívásokat, a "nemzeti feltalálói díjakat" és a KKV-k részvételét támogató intézkedéseket.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, "National Exploratory Awards", and support actions to facilitate SME participation will be implemented throughout the "Cooperation" programme.
Külön figyelmet fordítanak arra, hogy biztosítsák a KKV-k megfelelő részvételét, különösen azáltal, hogy az Együttműködés program költségvetésének legalább 15%-át a KKV-nak juttatják.
In addition, the aim will be to allocate at least 15% of the "Cooperation" programme budget to SMEs.
E cél elérése érdekében stratégiai projekteken vagy kutatásorientált csoportosulásokon keresztül támogatják a KKV-k részvételét, kiemelt témákkal vagy a technológiai platform projektjeivel kapcsolatban.
In order to meet this target, the participation of SMEs will be facilitated through strategic projects or clusters in connection with priority themes or European Technology Platform projects.
Európai technológiai platformok;
European Technology Platforms;
Együttműködésben végzett kutatás;
Collaborative research;
Közös technológiai kezdeményezések;
Joint Technology Initiatives;
Kutatási programok összehangolása;
Co-ordination of research programmes;
Nemzetközi együttműködés.
International Co-operation.
Az európai kutatás egyre növekvő versenyképessége előírja, hogy az Európai Kutatási Térség egészére vonatkozó potenciált teljesen kihasználják.
Raising the competitiveness of European research requires that the potential across the whole European Research Area is fully unlocked.
Az európai technológiai platformok olyan mechanizmusok, amelyek révén valamennyi érdekelt fél összehozható saját stratégiai kutatási programjaik kifejlesztése céljából, továbbá ezek nyomon követésére a feladatok egymás között való tényleges megosztásával.
European Technology Platforms are mechanisms to bring together all interested stakeholders in order to develop their respective Strategic Research Agendas and follow them up with concrete distribution of tasks among themselves.
Az európai technológiai platformok megkönnyítik az egyedi vállalkozások (főleg a KKV-k) vagy a vállalkozói csoportok részvételét a saját tevékenységi körükbe tartozó kutatási projektekben.
European Technology Platforms will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
A versenyképességi potenciáljuk teljes kiaknázása érdekében a regionális csoportosulások is csatlakozhatnak az európai technológiai platformokhoz.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters will, have the possibility of joining European Technology Platforms.
A pénzügyi intézményeknek tőkét kell mozgósítaniuk annak érdekében, hogy az stratégiai kutatási programokat végrehajtó projektek tekintetében kölcsönöket bocsássanak rendelkezésre, felhasználva valamennyi finanszírozási lehetőséget, ideértve a kockázat megosztási finanszírozási eszközt is, amely a hetedik keretprogram eszköze.
Financial institutions should be encouraged to mobilise capital to facilitate loans for projects implementing Strategic Research Agendas, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the seventh Framework Programme.
Az európai technológiai platformoknak fel kell használni az EUREKA–csoportosulások által gyűjtött széles körű tapasztalatot, amely sikeresen hozzájárult a stratégiai kutatási térségek fejlődéséhez Európában.
European Technology Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe.
Együttműködésben végzett kutatás
Collaborative research
Az együttműködésben végzett kutatás képezi a kutatás EU általi finanszírozásának legnagyobb és központi részét.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
A kitűzött cél kiváló kutatási projektek létrehozása a tudományos előrehaladás
The objective is to establish, in
területein; olyan projekteké, amelyek képesek kutatók és befektetők figyelmét felkelteni úgy Európában, mint világszerte.
advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
az együttműködésben végzett kutatás különböző finanszírozási rendszereken keresztüli támogatásával érik el:
will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes:
a projektek túlnyomórészt
by far the largest number of projects will be
együttműködésen alapuló projektek
Collaborative projects