natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miután ezt az előzetes értékelést elvégezték, a "IV. mellékletnek való megfelelés tanúsítványa" elnevezésű igazolást kiadják a gyártónak (a továbbiakban: "megfelelőségi tanúsítvány").
When this preliminary assessment has been carried out, a certificate named "Certificate of Compliance with Annex IV" (hereinafter "the certificate of compliance") shall be granted to the manufacturer.
A tagállamok az előzetes értékelés keretében biztosítják, hogy a járműtípus gyártásához használt anyagok megfeleljenek a 2000/53/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezéseknek.
In the framework of the preliminary assessment, Member States shall ensure that the materials used for the construction of a vehicle type comply with the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
A Bizottság a 9. cikkben említett eljárással összhangban megállapítja azokat a részletes szabályokat, amelyek szükségesek az ezen rendelkezésnek való megfelelés ellenőrzéséhez.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 9, establish the detailed rules necessary to verify compliance with this provision.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a gyártó stratégiát javasol az alkatrészek szétszerelése és újrafelhasználása, az anyagok újrafeldolgozása és hasznosítása biztosítására.
For the purpose of paragraph 1 the manufacturer shall recommend a strategy to ensure dismantling, re-use of component parts, recycling and recovery of materials.
A stratégiának figyelembe kell vennie a jármű-típusjóváhagyás kérelmezésének időpontjában elérhető vagy fejlesztés alatt álló elismert technológiákat.
The strategy shall take into account the proven technologies available or in development at the time of the application for a vehicle type-approval.
A megfelelőségi tanúsítvány tartalmazza a megfelelő dokumentációt és leírja a gyártó által ajánlott stratégiát.
The certificate of compliance shall include the appropriate documentation and describe the strategy recommended by the manufacturer.
Az illetékes
The competent
A megfelelőségi tanúsítvány a kiállításától számított legalább két évig érvényes, mielőtt újabb vizsgálatok végezhetőek.
The certificate of compliance shall remain valid for no less than two years from the date of deliverance of the certificate before new checks shall be conducted.
A gyártónak értesítenie kell az illetékes
The manufacturer shall inform the competent
bármely jelentős változásról, amely kihathat a megfelelőségi tanúsítvány érvényességére.
of any significant change that could affect the relevance of the certificate of compliance.
Az illetékes
After consultation with the manufacturer, the competent
a gyártóval történő konzultációt követően határoz arról, hogy szükségesek-e újabb vizsgálatok.
shall decide whether new checks are necessary.
Az illetékes
At the end of the period of validity of the certificate of compliance, the competent
a megfelelőségi tanúsítvány érvényességi időszakának végén –amennyiben helyénvaló – kiad egy új megfelelőségi tanúsíványt vagy további két évre meghosszabítja annak érvényességét.
shall issue, as appropriate, a new certificate of compliance or shall extend its validity for a further period of two years.
Az alkatrészek újrafelhasználása
Re-use of component parts
az újrafeldolgozhatósági és hasznosíthatósági arányokra vonatkozó számítások tekintetében nem újrafelhasználhatónak minősülnek;
be deemed to be non-re-usable for the purposes of calculating the recyclability and recoverability rates ;
a 70/156/EGK irányelv hatálya alá tartozó járművek gyártása során nem használhatóak újra.
not be re-used in the construction of vehicles covered by Directive 70/156/EEC.
A 70/156/EGK irányelv módosítása
Amendments to Directive 70/156/EEC
A 70/156/EGK irányelv az ezen irányelv VI. mellékletének megfelelően módosul.
Directive 70/156/EEC is amended in accordance with Annex VI to this Directive.
12 hónappal
12 months
nem utasíthatják el az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadését,
refuse to grant EC or national type-approval,
nem tilthatják meg az új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését.
prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles.
36 hónappal
36 months
elutasítják az EK-típusjóváhagyás megadását,
refuse to grant EC type-approval ;
elutasítják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.
refuse to grant national type-approval.
Amennyiben az ezen irányelvben foglalt követelmények nem teljesülnek, a tagállamok ...
With effect from ...
54 hónappal
54 months from the
** kezdődő hatállyal:
** Member States shall, if the requirements of this Directive are not met:
az új járműveket kísérő megfelelőségi tanúsítványokat nem tekintik érvényesnek a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában;
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC;
elutasítják az új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését, kivéve ha a 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének b) pontja alkalmazandó.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, save where Article 8(2)(b) of Directive 70/156/EEC applies.
A tagállamok legkésőbb
not later than
szövegét haladéktalanul
They shall apply those
közlik a Bizottsággal.
measures from …*.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
MELLÉKLETEK LISTÁJA
LIST OF ANNEXES
I. melléklet Követelmények
Annex I Requirements
II. melléklet Adatközlő lap az EK-típusjóváhagyáshoz
Annex II Information document for EC vehicle type-approval
III. melléklet Minta az EK-típusbizonyítványhoz
Annex III Model of the EC type-approval certificate
IV. melléklet A gyártó előzetes értékelése
Annex IV Preliminary assessment of the manufacturer
1. függelék: a megfelelőségi tanúsítány mintája
Appendix 1 : model of the certificate of compliance
V. melléklet A nem újrafelhasználhatónak minősülő alkatrészek
Annex V Component parts deemed to be not re-usable
Az M1 és N1 kategóriába tartozó járműveket úgy kell gyártani, hogy:
Vehicles belonging to category M1 and those belonging to category N1 shall be so constructed as to be :
tömegük szerint legalább 85%-ban újrafelhasználhatók és/vagy újrafeldolgozhatók és
re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 % by mass and,
tömegük szerint legalább 95%-ban újrafelhasználhatók és/vagy hasznosíthatók,
re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 % by mass,
legyenek az ezen mellékletben meghatározott eljárások szerint.
as determined by the procedures laid down in this Annex.
A gyártó típusjóváhagyás céljából benyújt egy megfelelően kitöltött – az ISO 22628 : 2002 szabvány A. mellékletével összhangban elkészített – adatbejelentési formanyomtatványt.
For the purposes of type-approval, the manufacturer shall submit a data presentation form duly completed, established in accordance with Annex A to the standard ISO 22628 : 2002.
Az adatbejelentési lap tartalmazza az anyagok szerinti bontást.
It shall include the materials breakdown.
Az adatbejelentési laphoz csatolni kell a gyártó nyilatkozatát a szétszerelt alkatrészek felsorolásáról a szétszerelés szakaszára vonatkozóan és az általa javasolt kezelési folyamatról.
It shall be accompanied by a listing of the dismantled component parts, declared by the manufacturer with respect to the dismantling stage, and the process he recommends for their treatment.
A gyártó az 1. és a 2. pont alkalmazásában igazolja a jóváhagyó hatóság számára, hogy a reprezentatív jármű megfelel a követelményeknek.
For the application of paragraph 1 and paragraph 2, the manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the reference vehicles meet the requirements.
A B. mellékletben előírt, az ISO 22628 : 2002 szabvány szerinti számítási módszer alkalmazandó.
The calculation method prescribed in Annex B to the ISO standard 22628 : 2002 shall apply.
A gyártónak azonban képesnek kell lennie annak igazolására, hogy a járműtípuson belül bármely változat megfelel ezen irányelv követelményeinek.
However, the manufacturer must be in a position to demonstrate that any version within the vehicle type complies with the requirements of this Directive.
A reprezentatív járművek kiválasztásánál figyelembe kell venni
For the purposes of the selection of the reference vehicles, account shall be taken of the
az alábbi kritériumokat:
following criteria:
– a karosszéria típusa;
- the type of bodywork;
– a rendelkezésre álló felszereltségi szintek
- the available trim levels
– a rendelkezésre álló kiegészítő berendezések
- the available optional equipment
, amelyeket a gyártó felelősségére szerelnek fel.
which can be fitted under the manufacturer's responsibility.
Amennyiben a típusjóváhagyó hatóság és a gyártó egy gépjárműtípuson belül együttesen nem azonosítja az újrafelhasználhatóság, újrafeldolgozhatóság és hasznosíthatóság tekintetében legproblematikusabbnak megítélt változatot, ki kell választani egy reprezentatív járművet, mégpedig:
Should the type-approval authority and the manufacturer fail jointly to identify the most problematic version within a type of vehicle, in terms of re-usability, recyclability and recoverability, one reference vehicle shall be selected, within:
"karosszériatípusonként", például egyterű teherautó, vezetőfülke, kisteherautó az N1 kategóriájú járművek esetében.
each "type of bodywork", i.e. van, chassis-cab, pick-up etc., in the case of N1 vehicles.
A számítások vonatkozásában a gumikat újrafeldolgozhatónak kell tekinteni.
For the purposes of calculations, tyres shall be considered as recyclable.
A tömeget egytizedes pontossággal kilogrammban kell kifejezni.
Masses shall be expressed in kg with one decimal place.
Az arányokat egy tizedes pontossággal százalékban kell kiszámolni, majd az alábbiak szerint kell kerekíteni:
The rates shall be calculated in percent with one decimal place, then rounded as follows:
amennyiben a tizedespontot követő szám 0 és 4 között van, lefelé kerekítendő;
if the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down ;
amennyiben a tizedespontot követő szám 5 és 9 között van, felfelé kerekítendő.
if the figure following the decimal point is between 5 and 9, the total is rounded up.
A gyártó az alkatrészek anyagának és tömegének
For the purposes of checks of the materials and masses of component parts, the manufacturer shall make
ADATKÖZLŐ LAP AZ EK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSHOZ
INFORMATION DOCUMENT FOR EC VEHICLE TYPE-APPROVAL
a gépjárművek újrafelhasználhatóságra, újrafeldolgozhatóságra és hasznosíthatóságra tekintettel történő EK-típusjóváhagyásához, 70/156/EGK tanácsi irányelv
in accordance with Annex I to Council Directive 70/156/EEC(
Az ezen adatközlő lapon használt számok és lábjegyzetek megfelelnek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében foglaltaknak.
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Az ezen irányelv szempontkjából nem releváns tételek nem szerepelnek.
Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
I. mellékletével összhangban
) relating to EC type-approval of a vehicle with regard to its re-usability, recyclability and recoverability
Az alábbi információkat három példányban kell benyújtani, és mellékelni kell egy tartalomjegyzéket.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
A rajzokat megfelelő méretarányban és részletességgel A4 méretben vagy A4 formátumúra hajtogatva kell benyújtani.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Az esetleges fényképeknek elégséges részletességűnek kell lenniük.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve):
Make (trade name of manufacturer) :
Kereskedelmi név (nevek), (adott esetben):
Commercial name(s)(if available) :
Típusazonosító, ha jelölték a járművön (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) :
A fenti megjelölés helye:
Location of that marking :
A jármű kategóriája (c):
Category of vehicle (c) :
A gyártó neve és címe:
Name and address of manufacturer :
Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Address(es) of assembly plant(s) :
A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Fényképek és/vagy rajzok a reprezentatív járműről:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle :
A teljes jármű méretezett rajza:
Dimensional drawing of the whole vehicle :
A tengelyek és a kerekek száma:
Number of axles and wheels :
Ikerabronccsal szerelt keréktengelyek száma és helye:
Number and position of axles with double wheels :
Hajtott kerekek (száma, elrendezése, más tengelyekhez való kapcsolódás)
Powered axles (number, position, interconnection) :
Vezetőfülke (előretolt vagy rendes)(z):
Driving cab (forward control or bonneted)(z) :
Belső égésű motor
Internal combustion engine
Egyedi információk a motorról
Specific engine information
Működési elv: külső gyújtású motor / kompressziós gyújtású motor, négyütemű / kétütemű (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke (1)
Hengerek száma és elrendezése:
Number and arrangement of cylinders :
Motor hengerűrtartalma (s): ...... cm³
Engine capacity (s): ...... cm³
Típus (kézi / automata / FVE (fokozatmentesen változtatható erőátvitel)) (1)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Karosszéria típusa:
Type of bodywork :
Ajtók elrendezése és az ajtók száma:
Door configuration and number of doors :
ÚJRAFELHASZNÁLHATÓSÁG, ÚJRAFELDOLGOZHATÓSÁG és HASZNOSÍTHATÓSÁG
RE-USABILITY, RECYCLABILITY and RECOVERABILITY
A reprezentatív jármű változata:
Version to which the reference vehicle belongs :
A reprezentatív jármű tömege karosszériával, vagy a vezetőfülkés alváz tömege a karosszéria és/vagy a kapcsolószerkezet nélkül, amennyiben a gyártó nem látja el karosszériával és/vagy kapcsolószerkezettel (adott esetben folyadékkal, eszközökkel, pótkerékkel) a vezető nélkül:
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver :
A reprezentatív jármű anyagainak tömege
Masses of materials of the reference vehicle
Az előkezelés során figyelembe vett anyagok tömege (##):
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (##) :
A szétszerelés során figyelembe vett anyagok tömege (##):
Mass of material taken into account at the dismantling step (##) :
A nemfém hulladék feldolgozása során figyelembe vett, újrafeldolgozásra alkalmasnak ítélt anyagok tömege (##) :
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (##) :
A nemfém hulladék feldolgozása során figyelembe vett, energetikai hasznosításra alkalmasnak ítélt anyagok tömege (##):
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (##) :
Anyagok szerinti bontás (##):
Materials breakdown (##) :
Az újrafelhasználható és/vagy újrafeldolgozható anyagok össztömege:
Total mass of materials, which are re-usable and/or recyclable :
Az újrafelhasználható és/vagy hasznosítható anyagok össztömege:
Total mass of materials, which are re-usable and/or recoverable :
Újrafeldolgozhatósági arány "Rcyc (%)":
Recyclability rate "Rcyc(%)" :
MINTA AZ EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNYHOZ
MODEL OF EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Legnagyobb méret: A4 (210 x 297 mm) EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Maximum format: A4 (210 x 297 mm) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EK-típusjóváhagyó hatóság pecsétje
Stamp of EC type-approval authority
A közlemény tárgya:
Communication concerning:
– EK-típusjóváhagyás ( A nem kívánt rész törlendő.
- EC type-approval ( Delete where not applicable.
Egy járműtípusra vonatkozóan
Of a type of vehicle
– EK-típusjóváhagyás meghosszabbítása (2)
- extension of EC type-approval (2)
– EK-típusjóváhagyás elutasítása (2)
- refusal of EC type-approval (2)
tekintettel a […./…/EK, ezen] irányelvre
with regard to Directive […./…/EC, This Directive]
EK-típusjóváhagyási szám:
EC type-approval number :
A meghosszabbítás indoka:
Reason for extension :
Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve):
Make (trade name of manufacturer):
Kereskedelmi név (nevek) Ha nem áll rendelkezésre a típusjóváhagyás megadásakor, akkor ezt a pontot legkésőbb a jármű forgalomba hozatalakor kell kitölteni.
Commercial name(s) If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Típusazonosító, ha jelölték a járművön:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
A fenti megjelölés helye:
Location of that marking:
A jármű kategóriája A II. melléklet A. részében meghatározottak szerint.
Category of vehicle As defined in Annex II.A.
A gyártó neve és címe:
Name and address of manufacturer:
Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
További információk:
Additional information :
A reprezentatív jármű(vek) újrafeldolgozhatósági aránya:
Recyclability rate(s) of the reference vehicle(s) :
A reprezentatív jármű(vek) hasznosíthatósági aránya:
Recoverability rate(s) of the reference vehicle(s) :
A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Technical service responsible for carrying out the tests :
A vizsgálatról szóló jelentés időpontja:
Date of test report :
A vizsgálatról szóló jelentés hivatkozási száma:
Reference of test report :
Mellékletek: az index és a tájékoztató csomag
Attachments : the index and information package
A jármű megfelel / nem felel meg (2) ezen irányelv műszaki követelményeinek:
The vehicle meets/does not meet (2) the technical requirements of this Directive :
ELŐZETES ÉRTÉKELÉS
PRELIMINARY ASSESSMENT
E melléklet célja
Purpose of this Annex
E melléklet leírja az illetékes
This Annex describes the preliminary assessment that must be carried out by the competent
által elvégzendő előzetes értékelést, amely biztosítja, hogy a gyártó meghozza a szükséges intézkedéseket és létrehozza a szükséges eljárásokat.
to ensure that the manufacturer has put in place the necessary arrangements and procedures.
meg kell felelnie a minőségbiztosítási rendszerek tanúsítását végző szervek általános követelményeire vonatkozó EN 45012: 1989 vagy az ISO/IEC 62 :1996 szabványnak a gyártó irányítási rendszere tekintetében.
shall comply with standard EN 45012: 1989 or ISO/IEC Guide 62 :1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
Az illetékes
Checks to be performed by the competent
biztosítja, hogy a gyártó meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy:
shall ensure that the manufacturer has taken the necessary measures to:
összegyűjtse az ezen irányelv által megkövetelt számítások elvégzéséhez szükséges megfelelő adatokat a teljes beszállítói láncon belül, különösen a járművek gyártása során alkalmazott anyagok természete és tömege tekintetében;
collect appropriate data through the full chain of supply, in particular the nature and the mass of all materials used in the construction of the vehicles in order to perform the calculations required under this Directive ;
rendelkezésre álljanak a számítási folyamathoz szükséges egyéb járműadatok, mint például a folyadékok térfogata stb.;
keep at his disposal all the other appropriate vehicle data required by the calculation process such as the volume of the fluids, etc. ;
megfelelő mértékben ellenőrzze a beszállítóktól érkező információkat;
check adequately the information received from suppliers ;
kezelje az anyagok szerinti bontást;
manage the breakdown of the materials ;
képes elvégezni a feldolgozhatósági és hasznosíthatósági arányokkal kapcsolatos számításokat az ISO 22628 : 2002 szabvánnyal összhangban;
be able to perform the calculation of the recyclability and recoverability rates in accordance with the standard ISO 22628 : 2002 ;
megjelölje a polimerekből és elasztomerekből készülő
mark the
az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv szerinti alkatrész- és anyagkódolási szabványok létrehozásáról szóló, 2003. február 27-i 2003/138/EK bizottsági határozattal
made of polymers and elastomers in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 2003 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC
A gyártó dokumentált formában az illetékes
The manufacturer shall provide the competent
rendelkezésére bocsátja az összes vonatkozó információt.
with all relevant information, in documentary form.
Különösen az anyagok újrafeldolgozását és hasznosítását kell megfelelően dokumentálni.
In particular, recycling and recovery of materials shall be properly documented.
A IV. melléklet 1. függeléke
Appendix 1 to Annex IV
A MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY MINTÁJA
MODEL OF CERTIFICATE OF COMPLIANCE
TANÚSÍTVÁNY AZ […ezen irányelv] IV.
CERTIFICATE OF COMPLIANCE
MELLÉKLETÉNEK VALÓ MEGFELELÉSRŐL
WITH ANNEX IV TO DIRECTIVE [….This Directive]
SZÁM: […….hivatkozási szám]
No […….Reference number]
az illetékes szerv
the competent body
(A gyártó címe):
(Address of the manufacturer) :
megfelel a ...../.../EK [ ezen] irányelv IV. mellékletében foglaltaknak.
comply with the provisions of Annex IV to Directive ……/…/EC[ This Directive].
Az elvégzett vizsgálatok időpontja:
Checks have been performed on :
A vizsgálat végzője (az illetékes szerv neve és címe):
by (name and address of the competent body :
A jelentések száma:
Number of report :
Ez a tanúsítvány [....időpont]-ig érvényes
The certificate is valid until […..date]
Mellékletek: A gyártó által javasolt stratégia leírása az újrafelhasználás, az újrafeldolgozás
Attachments : Description of the strategy recommended by the manufacturer in the area of reuse, recycling
és a hasznosítás
and recovery
A NEM ÚJRAFELHASZNÁLHATÓNAK MINŐSÜLŐ ALKATRÉSZEK
COMPONENT PARTS DEEMED TO BE NON RE-USABLE
Ez a melléklet az M1 és N1 kategóriába tartozó járművek alkatrészeire vonatkozik, amelyeket nem szabad újrafelhasználni új járművek gyártása során.
This Annex addresses the component parts of vehicles belonging to categories M1 and those belonging to category N1 which must not be re-used in the construction of new vehicles.
Az alkatrészek listája
List of component parts
Valamennyi légzsák Amennyiben a légzsákot a kormánykerékbe építik be, maga a kormánykerék.
All airbags When the airbag is inserted inside the steering wheel, the steering wheel itself.
, köztük a párnákat, a pirotechnikai működtetőket, elektronikai vezérlő egységeket és érzékelőket;
, including cushions, pyrotechnic actuators, electronic control units and sensors;
A biztonsági övek automata vagy nem automata alkatrészei, köztük hevederek, csatok, övvisszahúzók, pirotechnikai működtetők;
Automatic or non-automatic seat belts assemblies, including webbing, buckles, retractors, pyrotechnic actuators;
Ülések (amennyiben a biztonsági öv rögzítéseit és/vagy a légzsákokat beépítették az ülésekbe);
Seats (only in cases where safety belts anchorages and/or airbags are incorporated to the seat);
Kormányzár-alkatrészek, amelyek a kormányoszloppal állnak kapcsolatban;
Steering lock assemblies acting on the steering column;
Indításgátlók, köztük a jeladók és az elektronikus irányító egységek;
Immobilisers including transponders and electronic control units;
Kibocsátás-utókezelő rendszerek, (például
Emission after-treatment systems (e.g.
A 70/156/EGK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSA
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC
A 70/156/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 70/156/EEC is amended as follows: