natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0193/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2006 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha jelentősen módosítani kívánja a javaslatot, vagy annak helyébe más szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to the Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
A Szerződés
Treaty establishes
kimondja, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározásakor és végrehajtásakor biztosítani kell az emberi egészség védelmének magas szintjét;
that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health
Szerződés 3. cikke (1) bekezdésének p) pontja értelmében a Közösség tevékenységének hozzá kell járulnia az egészségvédelem magas szintjének eléréséhez.
has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
az áldozatok élethez, biztonsághoz, szabadsághoz, méltósághoz, valamint testi és érzelmi épséghez való jogát, továbbá komoly veszélyt jelent testi és szellemi egészségükre.
constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Az ilyen erőszak hatásai oly mértékben vannak jelen a Közösségben, hogy
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine
sértik az emberi jogokat és
human rights violation and
A nők elleni testi erőszakkal járó hagyományok és kulturális szokások, például a nemi szerv megcsonkítása és a becsület elleni bűncselekmények, a nők elleni, egészségüket rövid és hosszú távon károsító erőszak különös fajtáját jelentik, amelynek áldozatai főként kisebbségi közösségek tagjai.
Traditions and cultural practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour crimes, constitute a particular form of violence against women with short-term and long-term detrimental effects on their health, the main victims being members of minority communities.
Ezen elveket a főbb nemzetközi szervezetek és fórumok – például az Egyesült Nemzetek Szervezete, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet, a Nők Világkonferenciája és a Gyermekek Üzleti Célú Szexuális Kizsákmányolása Elleni Világkongresszus – számos egyezménye, nyilatkozata és jegyzőkönyve elismeri.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem jelenlegi helyzetéről és a további intézkedésekről szóló 2006. február 2-i
, and of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action
A gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó
The programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women set up by Decision No 293/2000/EC
– a 293/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal
OJ L 34, 9.2.2000, p.
sikerült felkelteni a figyelmet az Európai Unión belül, továbbá fokozni és megerősíteni a tagállamok erőszak ellen küzdő szervezetei közötti együttműködést.
helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről
The programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) set up by Decision No 803/2004/EC
– 803/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal
OJ L 143, 30.4.2004, p.
A Daphne és Daphne II programok által támogatott projektek folyamatosságát biztosítani kell.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and the Daphne II programmes.
Fontos és szükséges annak felismerése, hogy
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence
testi és szellemi
physical and mental
egészsége, pszichés és társadalmi fejlődése, valamint esélyegyenlősége szempontjából, továbbá, hogy magas szociális és gazdasági költségekkel jár a társadalom egészére nézve.
health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Szükséges annak elismerése, hogy bizonyos csoportok – nevezetesen a kisebbségi csoportokhoz tartozó nők, a menekült, a migráns, a vidéki és távoli közösségekben szegénységben élő nők, az intézetekben élő vagy fogva tartott nők, leánygyermekek, a leszbikus nők, a fogyatékkal élő nők és az idős nők – az erőszak szempontjából különösen veszélyeztetettek.
It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
E programmal összefüggésben nemcsak az erőszakot közvetlenül elszenvedő gyermekek tekintendők az erőszak áldozatainak, hanem azok is, akik tanúi édesanyjuk bántalmazásának.
Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
a csecsemők bántalmazását vagy
maltreatment of newborn children or
a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szemben elkövetett szexuális kizsákmányolást és visszaélést
abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union
valamint az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelmével
bring added value to the actions
új családmodellek bevonása;
the inclusion of new family models;
a prioritások közös kitűzése; adott esetben hálózatok kialakítása
the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate
nem utolsó sorban a nemi, pszichikai vagy testi erőszak áldozatai és a veszélyeztetett csoportok támogatása céljából
, not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk
intézkedések vonatkoznak
These actions should also
Az Európai Unió erőszak elleni intézkedéseinek általános célja az erőszak valamennyi formájának megelőzése és leküzdése e bűncselekménynek és az emberi jogok súlyos megsértésének teljes felszámolása érdekében.
The overall objective of the Union's measures against violence is to prevent and combat all forms of violence in order to eliminate this crime and gross violations of human rights completely.
E cél eléréséhez világos és hiteles célkitűzések szükségesek.
To achieve this objective, clear and credible targets are required.
A program figyelmet fordít az utcagyerekek helyzetére, amely egyre drámaibb, mivel az utcagyerekek nemcsak a drog- és emberkereskedők áldozatai, de az erőszak és szexuális kizsákmányolás elszenvedői is.
The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
Ahhoz, hogy e gyermekek újra be tudjanak illeszkedni a társadalomba, olyan programra van szükség, amely választ ad a társadalmi és családi problémákra, és figyelembe veszi e gyermekek szükségleteit.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children's needs.
A gyermekjogok védelmével foglalkozó európai ombudsmanok hálózata (European Network of Ombudspersons for Children - ENOC) az Európa Tanács 24 tagállamában működő, független gyermekjogi intézményeket fogja össze.
The European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe.
Célja a Gyermekjogi Egyezmény lehető legteljesebb mértékű megvalósításának ösztönzése, a gyermekek jogaiért folytatott közös lobbitevékenység támogatása, az információk, a megközelítések és a stratégiák megosztása, és a gyermekek érdekeit képviselő, hatékony és független hivatalok létrehozásának támogatása.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children's rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
A javasolt intézkedés
The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and
közösségi szinten jobban megvalósíthatók.
This can be better achieved at Community level.
A koordinált és több tudományágat átfogó megközelítés szükségessége miatt és a kezdeményezés terjedelmének vagy hatásának okán a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni a rendellenességek és visszaélések megelőzésére, valamint meg kell tenni a szükséges lépéseket az eltűnt, tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált pénzeszközök visszakövetelésére.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
meghatároz egy olyan
, for the entire duration of the programme, a
a költségvetési hatóság számára.
for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
A legutóbb az 1248/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC,Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p.
egyszerűség és következetesség
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
az arányosságra
OJ L 184, 17.7.1999,
Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
összhangban, a határozat 3. cikkében leírt tanácsadói eljárás alkalmazásával kell elfogadni.
for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
A program 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig tart.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A program keretében a "gyermekek" kifejezés a 0-18 éves korosztályt jelenti, a gyermekek jogaival foglalkozó nemzetközi dokumentumoknak megfelelően.
For the purposes of the programme, the term "children" covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
a következők:
programme shall have the following general objectives:
Európai Közösségben, a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni
in the European Community
erőszak elleni küzdelem
by combating
és annak megelőzése
and preventing
gyermekek, a fiatalok és a nők
children, young people and women
testi és mentális
physical and mental
pontosabban a közegészség védelmével –
policies and more specifically, to those related to the protection of public health,
különösen ha az a gyermekeket a fiatalokat és a nőket érinti
especially where it concerns children, young people and women, to
– a nemi egyenjogúsággal,
gender equality,
a családon belüli erőszak elleni küzdelemmel, a konfliktushelyzetekben bekövetkező nemi alapú erőszak elleni küzdelemmel,
to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations,
a gyermekek jogainak
protection of children's rights,
emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás,
fight against trafficking of human beings and sexual exploitation
és védelme
and protection
révén, felhasználva az alábbi eszközöket:
for victims and groups at risk by the following means:
a gyermekek, fiatalok és nők elleni
assisting and encouraging
és egyesületek
and associations
támogatása és ösztönzése,
, and assisting victims
mind nemzeti, mind közösségi szinten, illetve harmadik országokban
, both at national and Community level and in third countries
a helpdesk jellegű szolgáltatás további biztosítása a nem kormányzati és egyéb szervezeteknek projektjeik kidolgozása és más partnerekkel való kapcsolatfelvételük elősegítése érdekében;
continuing to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
a projektek kiválasztásával és a kiegészítő intézkedésekkel kapcsolatos társadalmi, kulturális és politikai összefüggésekről a Bizottság számára iránymutatásokat biztosító tanácsadó testület létrehozása.
establishing a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
A tanácsadó testület az Európai Parlament illetékes bizottságának képviselőiből állna, és magában foglalná a területen működő főbb nem kormányzati szervezetek képviselőit is;
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field;
a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem európai évének népszerűsítése és az eseményhez kapcsolódó tevékenységek támogatása;
promoting the European Year against violence against women and supporting activities linked to the event;
a sajátos kultúrájú közösségekbe vagy etnikai kisebbségi csoportokba tartozó nőket és az erőszak őket érintő speciális formáit célzó intézkedések megtétele;
taking measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
intézkedések kidolgozása és végrehajtása annak érdekében, hogy az erőszak áldozatai visszatérjenek a munkaerőpiacra, és újra beilleszkedjenek a társadalmi életbe;
developing and implementing actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott nő- és gyermekkereskedelem okait és jelenlegi helyzetét vizsgáló kutatás végzése és hatékony társadalmi figyelemfelkeltő kampányok kivitelezése a témáról;
carrying out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and carrying out effective public awareness campaigns on that subject;
a két Daphne program
building on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and
elért eredmények terjesztése, beleértve más kedvezményezettek általi vagy más földrajzi térségbeli adaptálásukat, átvételüket és használatukat;
including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
erőszak áldozatául esett és/vagy
children, young people and women who are victims of violence or are
és a társadalomba való újbóli beilleszkedéséhez
an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment
a veszélyeztetett csoportokat célzó egyedi intézkedések kidolgozása és megvalósítása az újszülöttek bántalmazásának megelőzése érdekében;
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused;
veszélyeztetett csoportok, például utcagyerekek számára szánt intézkedések kidolgozása és végrehajtása;
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk, for example street children;
a támogatás összpontosítása különösen a migráns nők emberi jogainak megsértése elleni küzdelemre;
focusing support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
több tudományágat átfogó hálózatok kiépítése,
set up multidisciplinary networks
különösen a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak, valamint az emberkereskedelem áldozatainak támogatására
, particularly to support victims of violence against children, young people and women and victims of trafficking in human beings
a tudásbázis bővítésének, az információcserének, valamint a helyes gyakorlat azonosításának és terjesztésének biztosítása, többek között képzés, tanulmányutak és személyzeti csere segítségével;
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
megfelelő oktatás és képzés biztosítása a családon belüli erőszakkal kapcsolatos incidensek és adatok rögzítéséért felelős szakemberek számára, az ilyen ügyek könnyebb felismerése érdekében;
provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
a célközönség – például
among targeted audiences such as
erőszakkal kapcsolatos jelenségek
study phenomena related to violence
és megelőzésük lehetséges módszereinek
against children, young people and women and possible ways of preventing them
tanulmányozása az okok kiderítése
, to explore
3. és 4. cikkben
Articles 3 and 4
program a következő típusú intézkedéseket támogatja:
programme will support the following types of actions:
ideértve az informatikai alkalmazásokat és a képzési erőforrásokat −,
(including IT applications and training resources)
nemzeti szakértői hálózatok ösztönzése és támogatása, elemző, felügyeleti és értékelő tevékenységek; vagy
, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
az éves munkaprogramokban meghatározott feltételeknek megfelelően, legalább három
specific transnational projects of Community interest presented by at least three
állam – amelyek közül legalább kettőnek tagállamnak kell lennie –
states, at least two of which must be
, lehetőség szerint társult vagy tagjelölt országokkal együttműködve
, possibly with the cooperation of associated or candidate countries,
előterjesztett, közösségi érdekű konkrét transznacionális projektek; vagy
under the conditions set out in the annual work programmes; or
a program általános
support to the activities of
az éves munkaprogramokban meghatározott feltételeknek megfelelően figyelembe vevő, általános európai érdekű célok elérésére törekvő nem kormányzati és egyéb szervezetek tevékenységeinek támogatása;
or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes
az "Európai szövetség az eltűnt és szexuálisan kizsákmányolt gyermekekért" szervezet,
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children
az ENOC és a gyermekrablás és pedofília ellen küzdő más szervezetek
, ENOC and other organisations that fight against child abduction and paedophilia,
egy Európa-szerte elérhető gyermek-segélyvonal igényének és kialakításának támogatása, amely egy egységes, gyermekeknek szánt díjmentes nemzetközi hívószám formáját öltené.
supporting the call for and the setting up of a Europe-wide child helpline, which should take the form of a standard free international number for children.
az EU-hoz társult tagjelölt országok, valamint azok a nyugat-balkáni országok, amelyek részesei a stabilizációs és társulási folyamatnak, a velük megkötött vagy megkötendő társulási megállapodásokban vagy azok kiegészítő jegyzőkönyveiben a közösségi programokban történő részvétellel kapcsolatban meghatározott feltételeknek megfelelően.
the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those
programban részt nem vevő tagjelölt országok, amennyiben ez segíti csatlakozási felkészülésüket, illetve
programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in
programban részt nem vevő egyéb harmadik országok, amennyiben ez a projekt céljait szolgálja
programme where this serves the aim of the projects
, különösen a kelet-európai és közép-ázsiai országok (a vonatkozó partnerségi és együttműködési megállapodásokkal összhangban), az AKCS-országok és a mediterrán országok (a megfelelő megállapodások keretében)
, in particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with the respective Partnership and Co-operation Agreements, ACP countries and Mediterranean countries in the framework of the respective agreements
A Bizottságnak törekednie kell arra, hogy biztosítsa mindazon országok részvételét, amelyek számára a program nyitva áll, és különösen bátorítania kell a nem kormányzati szervezeteket, nevezetesen az önsegítő csoportokat a részvételre.
The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
közvetlenül vagy közvetve foglalkozó
that directly or indirectly deal with violence
valamennyi csoportok alkotják
in all its forms and with trafficking in human beings
fő célcsoportokat az erőszak áldozatai és az erőszak által veszélyeztetett csoportok
main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence
, így különösen a gyermekek, a fiatalok és a nők
, especially children, young people and women
Az erőszak megelőzése érdekében
, trade unions and religious communities.
, az újságírók és a média
and journalists and the media
A közösségi finanszírozás jogi formái az alábbiak lehetnek:
Community funding may take the following legal forms:
közbeszerzési szerződések.
public procurement contracts.
Ezenkívül a kapcsolódó intézkedésekhez tartozó, közbeszerzési szerződéseken keresztül felmerülő kiadások is támogathatók, mely esetben a közösségi alapokból finanszírozzák a szolgáltatások és áruk beszerzését.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Ide tartoznak többek között a projektekhez, politikákhoz, programokhoz és jogszabályokhoz kapcsolódó információs, kommunikációs, előkészítési, végrehajtási, felügyeleti, ellenőrzési és értékelési kiadások.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
A Bizottság a közösségi támogatások nyújtását
The Commission shall implement the Community
megfelelően hajtja végre.
in accordance with
A program végrehajtására a Bizottság a
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in
összhang az éves munkaprogrammal, a
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in