natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a fejlődés szempontjából óriási jelentőséggel bír a méltányos nemzetközi kereskedelmi politika, valamint a kedvező körülmények biztosítása a fejlődő országok kereskedelméhez; kiemeli ezért a kínálati oldal megerősítésének jelentőségét, beleértve a partner országok alkalmassá tételét arra, hogy a kereskedelmi lehetőségeket a fejlődés motorjává alakíthassák; e tekintetben hangsúlyozza a mezőgazdaság és az élelmiszerbiztonság, valamint a kis- és középvállalkozások szerepének fontosságát;
Stresses that a fair international trade policy as well as enabling conditions for trade in developing countries are of immense importance for development; emphasises therefore the importance of strengthening the supply side, including capacity building of partner countries, so as to enable them to transform trade opportunities into development engines; in this respect, stresses the importance of areas such as agriculture and food security, and underlines the important role of small and medium sized enterprises.
úgy véli, hogy a fejlesztési politikának annak elismerésén kell alapulnia, hogy az adott országnak vagy régiónak joga van demokratikusan meghatározni saját, lakossága megélhetésének és társadalmi, gazdasági és kulturális jogainak védelmét szolgáló politikáit, prioritásait és stratégiáit, és a Bizottságnak és a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk ezen alapelveket;
Believes that development policy must be based on the recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights and that these principles should be respected by the Commission and the Member States;
üdvözli annak terjedő felismerését, hogy a piacnyitást körültekintően kell ütemezni, és hangsúlyozza, hogy ez jogot biztosít a fejlődő országok számára a kereskedelemi liberalizálás ütemének és irányainak a saját fejlesztési céljaik alapján történő meghatározására;
Welcomes the growing recognition that market opening must be carefully sequenced and stresses that this entails the right of developing countries to design the pace and directions of trade liberalization on the basis of their development goals;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0372 – C6-0350/2005 –2005/0152 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM (2005)0372) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0372 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Tanácsnak a fent említett jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2005. február 28-i 2005/206/EK határozatára HL L 68., 2005.3.15., 32. o.
having regard to Council Decision 2005/206/EC of 28 February 2005 OJ L 68, 15.3.2005, p.
tekintettel az EK-Szerződés 310. cikkével és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésével összefüggésben a 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdése értelmében a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6-0350/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0350/2005 ),
tekintettel a Fejlesztési Bizottság ajánlására ( A6-0328/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6-0328/2005 ),
hozzájárulását adja a fent említett jegyzőkönyv megkötéséhez;
Gives its assent to the conclusion of the above-mentioned Protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Dél-afrikai Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of South Africa.
Az Európai Parlament állásfoglalása az "eurorégiók" szerepéről a regionális politika alakításában ( 2004/2257(INI) )
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) )
tekintettel az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésére,
having regard to Article 87(3) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 158. cikkére,
having regard to Article 158 of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0628 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ),
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0495 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0492 ),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
tekintettel az európai határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0496 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 ),
tekintettel az Európa Tanács keretében elfogadott, a Területi Önkormányzatok és Közigazgatási Szervek Határmenti Együttműködéséről szóló európai keretegyezményre (Madrid, 1980. május 21.) és annak kiegészítő jegyzőkönyveire, valamint a Helyi Önkormányzatok Európai Chartájára, amelyet szintén az Európa Tanács keretében fogadtak el (Strasbourg, 1985. október 15.),
having regard to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of the Council of Europe (Madrid, 21 May 1980) and its Additional Protocols, and to the European Charter of Local Self-Government of the Council of Europe (Strasbourg, 15 October 1985),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6–0311/2005),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0311/2005 ),
mivel az Európai Unió 2004. május 1-jei 25 tagállamra bővítése fokozta az európai régiók közötti egyenlőtlenségeket, és a küszöbön álló bővítések tovább növelhetik ezeket az egyenlőtlenségeket; mivel a bővítés a határmenti régiók számának jelentős növekedéséhez is vezetett; mivel utalni kell arra, az eurorégiók nagymértékben hozzájárultak Európában a határok áthidalásához, a jószomszédi kapcsolatok kialakításához, a határ két oldalán élő emberek kapcsolatteremtéséhez és az előítéletek eloszlatásához, elsősorban a helyi és regionális szintű, határokon átnyúló együttműködés révén,
Whereas the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 increased the disparities between European regions and forthcoming enlargements may further increase those disparities; whereas enlargement also led to a substantial increase in the number of border regions; whereas it should be noted that Euroregions have made a decisive contribution towards surpassing frontiers in Europe, building good, neighbourly relations, bringing people together on both sides of borders and breaking down prejudices, in particular through cooperation at local and regional level across national borders,
mivel a kibővült Unió regionális egyenlőtlenségeit csökkenteni kell, és azt olyan, hatékony kohéziós politikával kell kezelni, amelynek célja az EU-n belüli harmonikus fejlődés,
Whereas regional disparities in the enlarged union need to be reduced and need to be addressed with an effective cohesion policy aimed at harmonious development within the EU,
mivel a hatékony kohéziós politikának és az európai integrációnak egyik követelménye a határokon átnyúló együttműködés fenntartható fejlődésének biztosítása, és hogy végre megoldja a közös programok máig fennálló finanszírozási nehézségeit, ami segítséget jelent a határ mindkét oldalának helyi hatóságai és régiói számára,
Whereas one requirement of an effective cohesion policy and of European integration is to ensure the sustainable development of cross-border co-operation and finally to overcome the difficulties existing to date in funding joint projects that benefit equally local authorities and regions on either side of a border,
mivel az eurorégiók és a hasonló struktúrák fontos eszközei a határokon átnyúló együttműködésnek, amelyeket azonban tovább kell fejleszteni és javítani, valamint bizonyos jogi státusszal kell rendelkeznie,
Whereas Euroregions and similar structures are important instruments of cross-border co-operation that nonetheless have to be further developed and improved and whereas they should have certain legal status,
mivel az eurorégiók végső célja előmozdítani a határokon átnyúló együttműködést a határmenti régiók, helyi közigazgatási szervek, regionális hatóságok, valamint a szociális partnerek és valamennyi egyéb szereplő között – amelyek nem feltétlenül az Európai Unió tagállamai –, például kulturális, oktatási, idegenforgalmi és gazdasági téren, valamint a mindennapi élet egyéb területein,
Whereas the ultimate aim of Euroregions is to promote cross-border co-operation between border regions, local entities, regional authorities, social partners and all other actors, not necessarily Member States of the EU, on matters such as culture, education, tourism, economic issues and any other aspect of daily life,
mivel az Európai Határmenti Régiók Szövetsége több jelentést is előterjesztett az európai határokon átnyúló együttműködés helyzetéről, és tanulmányokat készített egy, a Bizottság és a Régiók Bizottsága közötti decentralizált együttműködésről szóló, határokon átnyúló jogi eszközre vonatkozóan,
Whereas the Association of European Border Regions has presented several reports on the status of cross-border co-operation in Europe and has prepared studies on a cross-border legal instrument on decentralised cooperation of the Commission and the Committee of the Regions,
úgy ítéli meg, hogy a határokon átnyúló együttműködés alapvető fontosságú az európai kohézió és integráció szempontjából, ezért széles körűen támogatni kell;
Considers that cross-border cooperation is of fundamental importance to European cohesion and integration and must therefore be given wide support;
felhívja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő az eurorégiók használatát a határokon átnyúló együttműködés egyik eszközeként;
Calls on Member States to promote the use of Euroregions as one of the tools of cross-border co-operation;
megjegyzi, hogy az eurorégiók és más hasonló struktúrák fontos határokon átnyúló feladatokat látnak el, így például:
Notes that a Euroregion or similar structure fulfils important cross-border tasks, providing, for example:
tájékoztató és szolgáltató pontként szolgálnak a polgárok, az intézmények, valamint a regionális és helyi hatóságok számára,
an information and service point for citizens, institutions and regional and local authorities;
a közös értékek, célok és stratégiák fókuszpontjai,
a focal point for common values, aims and strategies;
a határokon átnyúló problémák megoldásának mozgatórugói,
a driving force for solving cross-border problems;
minden határokon átnyúló kérdés szócsövei;
a mouthpiece in all cross-border questions;
megjegyzi, hogy az eurorégiók valamennyi határokon átnyúló kapcsolatban, érintkezésben, ismeretátadásban, operatív programban és projektben központi szerepet töltenek be, és bizonyos jogi státusszal kell rendelkezniük feladataik ellátása érdekében;
Notes that Euroregions are a turn table for all cross-border relationships, contacts, knowledge transfers and operational programmes and projects and that they need certain legal status to be able to perform their tasks;
hangsúlyozza, hogy a határokon átnyúló együttműködés megfelelő szemléletet kínál a határ mindkét oldalán felmerülő napi problémák megoldására, különösen a gazdasági, szociális, kulturális és környezetvédelmi területeken;
Stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solving daily problems on both sides of the border, especially in economic, social, cultural and environmental fields;
hangsúlyozza, hogy a határokon átnyúló együttműködés jelentősen hozzájárul a lisszaboni stratégia megvalósításához az alábbiak révén:
Stresses that cross-border cooperation makes a considerable contribution to the implementation of the Lisbon strategy through:
közös innováció és kutatás;
joint innovation and research;
határokon átnyúló kutatási és fejlesztési (K+F) hálózatok;
research and development (R&D) networks across borders;
a legjobb gyakorlat és a tapasztalat cseréje;
the exchange of best practice and experience;
előírt rendelkezések meghatározzák –, továbbra is a strukturális alapok keretén belül maradjon;
, currently in effect, be maintained under the Structural Funds;
utal az európai határokon átnyúló együttműködési csoportosulással (GECT) összefüggésben folyó jogalkotási munkára, amelynek célja a határokon átnyúló együttműködés eszközeinek egyszerűsítése (intézkedéseinek megkönnyítése, az eljárások ésszerűsítése és a működési költségek csökkentése), és ezáltal az eurorégiók fejlődéséhez szükséges háttér megteremtése;
Notes the legislative work in progress on a European grouping of cross-border cooperation (EGCC), the aim of which is to simplify cross-border cooperation instruments (facilitating their actions, rationalising procedures and reducing operating costs), thus providing a platform for Euroregions to develop;
kiemeli, hogy prioritást kell biztosítani az új tagállamok és a régi tagállamok régiói közötti egyenlőtlenségek felszámolásának;
Underlines the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new Member States and in the old Member States;
hangsúlyozza, hogy az eurorégiók és más hasonló struktúrák koncepcióját ki kell terjeszteni az együttműködés több aspektusára, még akkor is, ha azok nem feltétlenül rendelkeznek megfelelő jogi hatáskörrel; közös érdekű területként javasolja a kultúra, az oktatás, a turizmus és a gazdasági kérdések támogatását, valamint adott esetben a szervezett bűnözés, a kábítószer-csempészet és a csalás elleni küzdelmet a megfelelő nemzeti intézményekkel partnerségben;
Stresses the need to extend the concept of Euroregions and similar structures, even though they do not necessarily have the legal competencies to include multiple facets of co-operation; suggests as possible fields of mutual interest, promoting culture, education, tourism and economic issues as well as, where applicable, fighting organised crime, drug trafficking and fraud in partnership with relevant national institutions;
rámutat annak szükségességére, hogy integrálják a közös határral rendelkező országok által kidolgozott programokat;
Points to the need for integration between projects programmed in countries which share borders;
üdvözli a Bizottság erőfeszítéseit a határokon átnyúló együttműködés eszközeinek egyszerűsítésére;
Welcomes the Commission's efforts to simplify instruments of cross-border co-operation;
kéri, hogy az eurorégiók és a GECT jogi keretében javasoltaknak megfelelő hasonló struktúrák számára tegyék lehetővé, hogy 2007-től kezdve a nemzeti intézményekkel közösen, az európai szomszédsági és partnerségi eszközzel, illetve az előcsatlakozási támogatási eszközzel (IPA) összhangban határokon átnyúló uniós programokat dolgozzanak ki, valósítsanak meg és irányítsanak;
Calls for Euroregions and similar structures as proposed in the legal framework of the EGCC to be enabled to develop, implement and manage cross-border programmes in the EU as well as programmes in line with the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) as from the year 2007 onwards in partnership with national institutions;
hangsúlyozza a határokon átnyúló együttműködés és az eurorégiók fontosságát a természeti hátrányokkal rendelkező tagállamok, beleértve a kis szigetállamok számára;
Stresses the importance of cross-border co-operation and Euroregions for Member States with natural handicaps, including small island states;
hangsúlyozza, hogy támogatni kell a határokon átnyúló együttműködést és az eurorégiók létrehozását, beleértve a Közel-Kelet érzékeny területén található régiókét, annak érdekében, hogy a kölcsönös tisztelet és előnyök szellemében ösztönözzék a baráti kapcsolatokat, a stabilitást, a biztonságot és a gazdasági érdekeket;
Stresses the need to support cross-border co-operation and the establishment of Euroregions, including regions in the sensitive area of the Middle East, in an effort to promote friendly relations, stability, security and economic interests in terms of mutual respect and benefit;
Az Európai Parlament határozata az Andrzej Pęczak, az Európai Parlament volt képviselője kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről ( 2005/2128(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament ( 2005/2128(IMM) )
tekintettel Andrzej Pęczak 2005. április 18-i kérelmére, amely a lengyelországi łódźi kerületi bíróság előtt ellene indított bűntető eljárással összefüggésben mentelmi jogának fenntartására irányul, és amelyet a 2005. május 25-i plenáris ülésen jelentettek be,
having regard to the request by Andrzej Pęczak for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Łódź, Poland, on 18 April 2005, announced in plenary sitting on 25 May 2005,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 8., 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0330/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0330/2005 ),
mivel Andrzej Pęczakot 2001. szeptember 23-án a lengyel parlament (Szejm) képviselőjévé választották; mivel Andrzej Pęczak a csatlakozási szerződés 2003. április 16-i aláírását követően megfigyelő volt; mivel 2004. május 1-től 2004. július 19-ig az Európai Parlament képviselője volt; mivel a lengyel parlamentben 2005. október 19-én lejárt mandátuma,
whereas Andrzej Pęczak was elected to the Polish Parliament (Sejm) on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas his term of office in the Polish Parliament expired on 19 October 2005,
mivel Andrzej Pęczak panasza szerint a lengyel ügyészség eljárása jogsértő volt, és a kerületi bíróság határozatait a letartóztatásáról és fogva tartásáról, valamint az előzetes letartóztatás további meghosszabbításairól politikai okok motiválták,
whereas Andrzej Pęczak complains that the Polish Public Prosecutor's office has violated the law in its proceedings and that the District Court's decisions on his detention and arrest as well as the subsequent extensions of the provisional arrest are politically motivated,
mivel Andrzej Pęczak panasza szerint az ellene indított bűntető eljárás sérti az ártatlanság vélelmét, illetve letartóztatásának és fogva tartásának körülményei korlátozzák lehetőségeit, hogy megvédje magát,
whereas Andrzej Pęczak complains that those criminal proceedings brought against him are in breach of the presumption of innocence and that the conditions of his detention and arrest limit his ability to defend himself,
mivel Andrzej Pęczak panasza szerint a Szejm eljárása mentelmi jogának felfüggesztésére "jogilag érvénytelen" és a médiában közzétett nyilatkozatokon alapul, illetve a különböző személyekhez (többek között az ombusdmanhoz) intézett indítványai nem jártak eredménnyel,
whereas Andrzej Pęczak complains that the procedure by which the Sejm waived his immunity was "legally invalid" and based on publications in the media, and that his motions for action sent to various persons (such as the Ombudsman) had no effect,
mivel a rendelkezésre álló információk alapján Andrzej Pęczakot nem védi parlamenti mentelmi jog egyik olyan váddal kapcsolatban sem, amelyre felhívták az Európai Parlament elnökének figyelmét,
whereas, on basis of the information obtained, Andrzej Pęczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
úgy határoz, hogy nem tartja fenn Andrzej Pęczak kiváltságait és mentelmi jogát.
Decides not to defend the immunity and privileges of Andrzej Pęczak.
Az Európai Parlament határozata a Giovanni Claudio Fava kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről ( 2005/2174(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava ( 2005/2174(IMM) )
tekintettel Giovanni Claudio Fava 2005. július 1-i kérelmére, amely mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányul, és amelyet a 2005. július 6-i plenáris ülésen jelentettek be,
having regard to the request by Giovanni Claudio Fava for defence of his immunity of 1 July 2005, announced in plenary sitting on 6 July 2005,
miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Giovanni Claudio Favát,
having heard Giovanni Claudio Fava in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0331/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0331/2005 ),
úgy határoz, hogy fenntartja Giovanni Claudio Fava kiváltságait és mentelmi jogát;
Decides to defend the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését az Olasz Köztársaság illetékes hatóságainak.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authorities of the Italian Republic.