natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a Bizottságot, hogy gondoskodjék az európai strukturális alapoknak a lisszaboni prioritásokhoz illeszkedő felhasználásáról, valamint hogy módszeresen kísérje figyelemmel az európai régiók teljesítményét a lisszaboni célok megvalósítása szempontjából; ezek az információk és statisztikai adatok lehetővé teszik a régiók számára, hogy hasznos viszonyítási pontokat találhassanak, melyeket követve kialakítható a legjobb gyakorlat;
Calls on the Commission to ensure that the EU structural funds are used in line with the Lisbon Strategy to monitor systematically, in particular, European regions in order to track their performances as regards the Lisbon Strategy goals, given that this information and statistical data make it possible for the regions to establish effective benchmarks between them and consequently to define best practice;
emlékeztet arra, hogy a transzeurópai közlekedési hálózat befejezése létfontosságú szerepet fog játszani a lisszaboni menetrendben megállapított célok teljesítésében, valamint hogy e növekedés támogatása érdekében az EU-nak sürgősen szüksége van hatékony, környezetbarát, fenntartható – a vasúti, a közúti, a belvízi és a tengeri közlekedésre, valamint a kikötőkre és repülőterekre is kiterjedő – közlekedési hálózatokra; ennélfogva felszólít minden érintett felet arra, hogy biztosítsa, hogy a transzeurópai közlekedési hálózat befejezése valósággá váljon;
Recalls that the completion of the trans-European transport networks (TEN-T) will play a vital role in fulfilling the targets set out in the Lisbon Strategy and that, in order to support this growth, the EU urgently needs efficient, environmentally friendly and sustainable transport networks covering rail, road, inland waterway and maritime transport, as well as ports and airports; calls, therefore, on all parties involved to ensure that the completion of the TEN-T becomes a reality;
helyteleníti azt a tényt, hogy az Európai Tanács csökkenteni kívánja a következő pénzügyi perspektívában a Parlament által kért transzeurópai hálózatokra vonatkozó előirányzatokat; javasolja a Galileo rendszer közeledő elindításából eredő lehetőségek kihasználását a villamosenergia-forgalom kezelésének javítása érdekében, ami egy, a torlódást megelőző villamosenergia-díjrendszer fokozatos bevezetését teszi szükségessé, amely révén a felhasználók a mobilitás tényleges árát fizetik meg;
Deplores the fact that the European Council intends to cut back the appropriations for trans-European networks called for by Parliament under the next Financial Perspective; recommends using the possibilities offered by the forthcoming launch of the Galileo system to improve electronic traffic flow management, which will necessitate the gradual introduction of an electronic toll system, preventing congestion and involving users in paying the real price of mobility;
Elöregedő népesség: demográfiai kihívások
Ageing population: demographic challenges
megállapítja, hogy azon túlmenően, hogy társadalmaink számára új lehetőségeket biztosít, a megnövekedett várható élettartam könnyedén generációk közötti feszültségeket idézhet elő a szociális biztonsági és nyugdíjrendszerek finanszírozási problémája miatt, ami az inaktív lakosság gyors növekedésével és az aktív lakosság csökkenésével vagy – legjobb esetben – stabilizálódásával függ össze; elismeri, hogy minden egyes tagállamnak önállóan kell döntenie szociális biztonsági és nyugdíjrendszeréről; megállapítja, hogy az alacsony gazdasági növekedés, a túlzott eladósodás, és a magas munkanélküliség drámai módon kiélezi e demográfiai kihívást; arra a következtetésre jut, hogy a demográfiai változás negatív következményeinek minimálisra csökkentéséhez elengedhetetlen a lisszaboni stratégia teljes végrehajtása a magas szintű foglalkoztatottság és termelékenység, az innováció és az egészség előmozdításán alapuló befogadó társadalom létrehozása érdekében;
Notes that, in addition to providing new opportunities for our societies, extended life expectancy could give rise to inter-generational tensions because of social security and pension system funding problems related to a rapid increase in the inactive population and a reduction in or, at best, the stabilisation of, the active population; recognises that every Member State will have to make its own choices concerning its social security and pension systems; observes that low economic growth, excessive debt and high unemployment will dramatically accentuate this demographic challenge; concludes that, to minimise the negative consequences of demographic change, it will be essential to implement the Lisbon Strategy in full, to create an inclusive society based on the promotion of high employment, high productivity, innovation and health;
úgy ítéli meg, hogy a demográfiai változások új és kibővített oktatási és szociális infrastruktúrát igényelnek mind a fiatalok, mind az idősek számára, amelybe beletartozik az élethosszig tartó tanulást, az elfogadható áron kínált gyermekgondozást, betegápolást és idősgondozást szolgáló létesítmények növekvő száma; emlékezteti a tagállamokat 2002. évi barcelonai Európai Tanács ülésén vállalt azon kötelezettségükre, hogy 2010-ig a 3 éves kor alatti gyermekek több, mint 33%-a számára bölcsődei helyeket, 3 éves kortól az iskolaköteles korig pedig a gyermekek 90%-a számára óvodai férőhelyeket biztosítanak;
Considers that demographic change will require new and enhanced educational and social infrastructure for young and elderly people alike, including increased facilities for life-long learning, affordable childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment that they entered into at the Barcelona European Council in 2002, namely that by 2010 they would provide day-care places for more than 33% of children under the age of three and for 90% of children between the age of three and school starting age;
emlékeztet arra, hogy a szociális állam modernizálása az EU egész területén politikai kényszer; kitart amellett, hogy ugyanilyen fontos gazdaságaink szociális dimenzióit – a szociális jogokat, védelmet és a társadalmi párbeszédet – annak középpontjába állítani, hogy miként biztosítható az emberek számára a gazdasági változásokkal való magabiztos és könnyed szembenézés; megerősíti, hogy a reformokat a rugalmasság és a munkahely biztonsága (rugalmas biztonság) közötti egyensúllyal kell ötvözni és alátámasztani;
Recalls that modernising the social framework across the EU is a political imperative; insists that it is equally important to place the social dimension of our economies – social rights, social protection and the social dialogue – at the core of how we ensure that people can face up to economic change with self-confidence and ease; confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity);
azon a véleményen van, hogy az európai társadalomnak meg kell ragadnia azt a lehetőséget, hogy felhasználja az idősebb polgárok generációjának szakértelmét és tudását; ennélfogva felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki "aktív öregedési stratégiákat", beleértve az idősek integrációját megkönnyítő intézkedéseket és a munkából a nyugdíjazásba való fokozatosabb átmenetre irányuló ösztönzőket; kéri a Bizottságot, hogy terjessze a tagállamok legjobb gyakorlatait a nyugdíjazásra történő felkészülés, valamint a szabadon választott új tevékenységek elkezdése terén;
Takes the view that European society must seize the opportunity to utilise the expertise and skills of a generation of "senior citizens"; calls on the Commission and the Member States to develop "active ageing strategies", including measures to facilitate their integration, such as incentives to introduce a more gradual shift from work to retirement; requests the Commission to disseminate the best practices of Member States regarding preparing for retirement and moving into new, freely chosen areas of activity;
a lisszaboni stratégia céljainak elérése érdekében megfelelő intézkedéseket kell hozni az idősebb generációk számára, hogy meg tudjanak birkózni a technológiai innovációkkal, hogy kiszolgáltatott helyzetbe kerülésük és társadalmi kirekesztésük elkerülhető legyen, és növekedjen munkaerő-piaci részvételük;
Considers that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations, avoid finding themselves in a position of vulnerability and social exclusion and be more actively involved in the labour market;
felkéri a Bizottságot, hogy indítsa újra az új munkahelyforrásokra vonatkozó stratégiáját, különösen azáltal, hogy felkéri a tagállamokat a közösségi alapú helyi szolgáltatások, szociális szolgáltatások, személyi szolgáltatások, kulturális szolgáltatások és a környezetvédelemmel összefüggő szakmák támogatására; véleménye szerint a franciaországi "szolgáltatási bónok" mintáját követő, bürokráciától mentes kezdeményezések valószínűleg számos új munkahelyet teremtenek, és valóban felszámolják a nem bejelentett munkát;
Calls on the Commission to relaunch its strategy for new sources of jobs, in particular by inviting Member States to promote local community-based services, social services, personal services, cultural services and environmental professions; takes the view that unbureaucratic initiatives along the lines of the French service-voucher scheme are likely to create many new jobs and indeed eliminate undeclared working;
felhívja a tagállamokat, hogy lépjenek fel erőteljesen annak érdekében, hogy azonosítsák a születési arány növekedésének akadályait, beleértve a munkahelyen kívüli akadályokat is, úgy mint az adópolitikákat, a lakáspiachoz való hozzáférést, valamint a gyermekgondozást és az üzletek nyitvatartási idejét; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy támogassák a rugalmas munkaidőt, ami összeegyeztethetővé teszi az emberek számára a munkát és a családi életet, amelynek nem kellene a szakmai előmenetel feladásával járnia, hanem szabad választáson kell alapulnia; hangsúlyozza, hogy az egészséges környezet és az egészség elősegítése általánosságban a hosszú távú gazdasági növekedés és szociális jólét kulcsfontosságú tényezői;
Calls on Member States to act vigorously to identify all obstacles to birth rate growth, including obstacles outside the work place, such as tax policies, access to the housing market, childcare, and shopping hours; stresses the need to promote flexible working hours, enabling the combination of work and family life, which should not be the corollary of abandoning one's career, but should result from free choice; underlines that a healthy environment and the promotion of health in general are key elements for long-term economic growth and social welfare;
hangsúlyozza, hogy – az öregedő népesség kérdése mellett – a generációk közötti szolidaritás alapvető problémája is fennáll mindazon tagállamokban, amelyek a folyó közkiadásokat hitelekből finanszírozzák; kitart amellett, hogy a fenntartható fejlődés fogalmát úgy kell érteni, mint amely kizárja a jövő generációinak megfizethetetlen adósságterhekkel való megterhelését; hangsúlyozza egy olyan hosszú távú perspektíva szükségességét, amellyel elkerülhető a fiatal és a jövőbeni generációk túlzott pénzügyi adósságokkal történő megterhelése;
Stresses that, apart from the issue of the ageing population, a fundamental problem of solidarity between generations exists in all those Member States that finance current public expenditure by borrowing; insists that the concept of sustainable development must be understood as precluding the imposition on future generations of an unaffordable debt burden; underlines the need for a long-term perspective, in which we ought to avoid further burdening the young and future generations with excessive financial debt;
úgy véli, hogy a demográfiai változás egészségügyi szempontjai kiemelkedő fontossággal bírnak, és azok emberi és pénzügyi aspektusaival egyaránt foglalkozni kell; hangsúlyozza, hogy az öregedő népesség miatt az egészségügyi és a tartós ápolási szolgáltatások iránti igény nő; meggyőződése, hogy a hosszan tartó betegségek megelőzésére irányuló intézkedésekbe történő befektetés fontos; emlékeztet arra, hogy minél tovább örvendenek jó egészségnek az emberek, annál tovább maradnak aktívak és annál tovább dolgoznak;
Considers that the healthcare aspects of demographic change are of extreme importance and need to be addressed from both a human and a financial perspective; emphasises that, because of ageing populations, the demand for health and long-term care services is increasing; is convinced that investment in measures for preventing long-term illness is important; recalls that the longer people enjoy good health, the longer they can remain active and work;
úgy véli, hogy Európa demográfiai kihívásainak enyhítése érdekében a bevándorlási politikáknak elő kell segíteniük a migránsok sikeres gazdasági, szociális és jogi integrációját, de felismeri, hogy ez önmagában nem fogja megoldani a demográfiai változással kapcsolatos valamennyi kérdést; úgy véli, hogy a legális bevándorlással kapcsolatos sikeres politika a teljes integráció elérésére törekvő, olyan átfogó és proaktív stratégia végrehajtásától is függ, amely számos szociális, gazdasági és állampolgári intézkedésre, befogadási programra és nyelvi képzésre is kiterjed;
Considers that immigration policies should promote the successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe's demographic challenge, but recognises that this in itself will not resolve all the questions related to demographic change; considers that a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, induction programmes and language training;
megállapítja, hogy a képzett munkaerőt előnyben részesítő bevándorlási politika közvetlen ellenhatásaként gyengül azon harmadik országok gazdasága, ahonnan ezek a képzett bevándorlók érkeznek, és e munkaerőmozgás csak rövid távon oldja meg a demográfiai változásból eredő kihívásokat; rámutat ugyanakkor arra, hogy részletesen fel kelleni mérni a képzett munkaerőt előnyben részesítő bevándorlási politikák hatását a származási országok gazdaságára;
Points out that immigration policies that give priority to skilled workers also weaken the economies of the countries of origin of those immigrants, and such labour movements are only capable of solving the challenges of demographic change in the short term; points out, nevertheless, that there should be a detailed assessment of the impact of immigration policies that prioritise skilled workers on the economies of their countries of origin;
Innováció és kutatás, szellemi tulajdonjogok és élethosszig tartó tanulás
Innovation and research, intellectual property rights (IPRs), and life-long learning
úgy véli, hogy az innováció a jólét, a növekedés és a foglalkoztatás megteremtésének egyik sarokköve, erősíti Európa versenyképességét, és hozzájárul a fenntartható fejlődés átfogó politikájának eléréséhez;
Believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, that it strengthens the EU's competitiveness and that it contributes to achieving the overall policy of sustainable development;
úgy véli, hogy az EU és a tagállamok költségvetéseinek az európai innovációs és kutatási kapacitás jelentős megerősítésével, valamint az élethosszig tartó tanulás kiterjesztésével – beleértve új pénzügyi eszközök felhasználását is – maradéktalanul meg kell valósítaniuk a lisszaboni stratégiában szereplő prioritásokat; kitart azonban amellett, hogy e politikákat közérdekű területekre kell összpontosítani;
Believes that the EU and Member State budgets should give effect and fully translate to the Lisbon Strategy priorities by significantly reinforcing the EU's innovation and research capacity and by expanding life-long learning, including the use of new financial instruments; insists, however, on focusing such policies on areas of general interest;
bátorítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan kísérleti projekteket a kutatás és fejlesztés területén, amelyek lehetővé teszik egy európai perspektíva megteremtését, és fejlesztik e területen az európai gondolkodást;
Encourages the Commission to propose pilot projects in the field of R&D that would allow the creation of an EU perspective and develop European thinking in this field;
megjegyzi, hogy a közszektor a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos lisszaboni célok teljesítésével elmaradásban van, és hogy általánosságban véve a magánszektor is messze van attól, hogy teljesítse a GDP 2%-ának kutatás-fejlesztésbe történő befektetésére vonatkozó célt; ezért felhívja a magánszektort, hogy fokozza erőfeszítéseit a 3%-os célban meglévő részének teljesítése érdekében;
Notes that the public sector is lagging behind the Lisbon Strategy objectives for R&D, and that, in general, the private sector is also a long way from meeting the target of investing 2% of GDP in R&D; calls, therefore, on the private sector to step up its efforts to meet its part of the 3% objective;
megjegyzi, hogy különösen a középméretű vállalatok nem fektetnek be eleget a kutatásba; felszólítja a tagállamokat, hogy fokozzák a középméretű vállalkozásoknál – és Európában a gazdasági növekedésben és munkahelyteremtésben vezető, 20 millió európai kisvállalkozásnál is – az innovációt ösztönző politikára irányuló erőfeszítéseket; úgy véli, hogy a kis- és középvállalkozások munkahelyteremtő képességének megerősítése szempontjából létfontosságú, hogy a kis- és középvállalkozások jobban hozzáférjenek a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységre vonatkozó európai közösségi keretprogramhoz (2007–2013);
Notes that medium-sized companies in particular are not investing enough in research; calls on the Member States to maximise their efforts to encourage innovation by medium-sized enterprises, but also by the EU's 20 million small businesses, which are spearheading economic growth and job creation in Europe; considers improved access for SMEs to the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (FP7) as crucial to the strengthening of SMEs" capacity to create jobs;
megjegyzi, hogy az a tény, hogy Európa a kutatásban és fejlesztésben elmarad Japán és az Egyesült Államok mögött, különösen a magánszektorban dolgozó kutatók arányában (80% az Egyesült Államokban, 50% Európában) meglévő egyensúlyhiányban tükröződik; olyan intézkedésekre szólít fel, amelyek javítják a kutatók mobilitását, és jobb infrastruktúrát biztosítanak annak érdekében, hogy a tudományos pályafutás több diákot vonzzon; kiemeli, hogy az egyetemeknek újonnan létrehozott vállalatokba kell tudniuk befektetni szakértelmüket, és kiegészítő forrásokra tehetnének szert a szabadalmakból és engedélyekből (tőkeszerzési célú engedélyeztetés);
Notes that the fact that Europe is lagging behind Japan and the USA in research and development is reflected in the imbalance in the proportion of researchers working in the private sector (80% in the USA as opposed to 50% in Europe); calls for measures to improve the mobility of researchers and provide better infrastructure in order to attract more students to scientific careers; insists that universities must be able to invest their know-how in new companies (start-ups) and acquire additional resources from patents and licences ('capital building licensing');
az élethosszig tartó tanulást szükségszerűnek tartja; annak érdekében, hogy az európai ipar versenyképes maradjon, az élet különböző szakaszaiban az oktatási és képzési rendszer minőségét meg kell erősíteni, valamint meg kell könnyíteni a felsőoktatásba való bejutást; úgy véli, hogy az oktatási és képzési rendszernek azokat a területeket kell megcélozniuk, ahol Európa nem rendelkezik elegendő szakemberrel, és reagálniuk kell a gyorsan változó munkaerőpiac és technológiai társadalom követelményeire és hiányosságaira;
Considers life-long learning to be a necessity; considers also that, to ensure that EU industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages of life and access to higher education must be facilitated; believes that education and training systems must target those areas where the EU is lacking skilled people and must respond to the requirements and gaps of a rapidly changing labour market and technological society;
felhívja a tagállamokat, hogy elsősorban az alap- és középfokú oktatásból történő kiesés problémájára összpontosítsanak, és javítsanak az oktatás és folyamatos tanulás tekintetében jelenleg meglévő kínálaton; megállapítja, hogy a tagállamok között óriási különbségek állnak fenn;
Calls on the Member States to focus first and foremost on the school drop-out rate at primary and secondary level and to improve what is on offer as regards education and continuing learning; notes huge differences between Member States;
úgy véli, hogy az internetet használók száma folyamatosan emelkedik; azon a véleményen van, hogy az összes európai fiatalnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy tökéletesen elsajátítsa az elektronikai eszközök használatát; felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy legkésőbb 2010-re az Európai Unió minden diákjának legalább egy számítógép álljon rendelkezésére, az informatika teljes mértékben beépüljön a tantervekbe, és minden iskolában tegyék általánossá a programok befogadását és tényleges használatát;
Considers that the number of Internet users is constantly increasing; takes the view that all young Europeans must have the possibility of mastering electronic tools; calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the EU, information technology is fully integrated in school programmes and the take-up and effective use of such programmes are universal in schools:
hangsúlyozza a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó jelenlegi jogszabályok reformjának szükségességét; megjegyzi, hogy egy-egy szabadalom bejelentésének költségei az EU-ban 37 500 EUR és 57 000 EUR között mozognak, míg ugyanez az eljárás az Amerikai Egyesült Államokban csak nagyjából 10 000 EUR összeget tesz ki, és hogy a szabadalmi eljárások hosszadalmas volta és összetettsége óriási akadályt jelent a kis- és középvállalkozások számára; felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelmét, és a lehető leghamarabb nyújtson be a tagállamokban meglévő szabadalmi törvények harmonizálására vonatkozó javaslatot a jogbiztonság fokozása és az innováció elősegítése érdekében;
Stresses the need to reform the current IPR legislation; notes that the cost of registering a patent in the EU varies between EUR 37 500 and EUR 57 000 while the same process costs only around EUR 10 000 in the USA and that the length and notes complexity of the patent procedures are major obstacles to SMEs; calls on the Commission to ensure proper protection of IPRs and to present, as soon as possible, a proposal for the harmonisation of patent laws in Member States in order to create greater legal certainty and promote innovation;