natgillin/translations-raw huggingface dataset:
javasolja, hogy alaposan vizsgálják meg, hogy alkalmazható-e az EK-Szerződés 300. cikke (6) bekezdésében említett jogi mechanizmus azokban az esetekben, amikor az Európai Parlament kiváltságai súlyos megsértésének veszélye áll fenn, így lehetővé téve a Parlament számára, hogy a Bíróság véleményét kérje arról, hogy egy adott nemzeti jogszabály összeegyeztethető-e az elsődleges közösségi joggal, meghagyva a Bizottságnak azt a kizárólagos jogot, hogy a jogsértést elkövető tagállam ellen jogsértés miatt eljárást indítson;
Suggests that an in-depth examination be carried out into the question whether the legal mechanism laid down in Article 300(6) of the EC Treaty may be applied in cases in which the prerogatives of the European Parliament are seriously under threat, so as to allow Parliament to ask the Court of Justice for an opinion on the compatibility of a given act of national law with primary Community law, without prejudice to the exclusive power of the Commission to decide whether or not to initiate infringement proceedings against the Member State which may have committed an infringement;
felkéri az illetékes bizottságot, hogy készítse elő a Parlament eljárási szabályzata 121. cikkének oly módon történő módosítását, hogy az terjedjen ki bármely bíróság előtti valamennyi jogi eljárásra, illetve biztosítson egyszerűsített eljárást azokban az esetekben, amikor gyorsított vagy sürgősségi eljárásban fordulnak az Európai Bizottsághoz;
Asks the committee responsible to prepare an amendment to Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure so as to cover all legal proceedings before any court and to provide for a simplified procedure for use where proceedings are brought before the Court of Justice under an expedited or urgent procedure;
helyénvalónak tartaná, ha együttműködés alakulna ki az Európai Parlament és a nemzeti bíróságok között, és – mint ahogyan néhány tagállam már jó példával jár elöl – olyan bírósági gyakorlatot alakítanának ki, amely szerint a nemzeti bíróságon folyó, európai parlamenti kiváltságokat érintő eljárásnak a Parlament is részese lenne;
Considers it advisable to foster a policy of cooperation between the European Parliament and national courts, along the lines of that which is already producing good results in a number of Member States, by developing court procedures which allow the European Parliament to take part in legal proceedings concerning Parliament's own prerogatives before national courts;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot megfelelő jogi aktusokra a Parlament kiváltságai jogi védelmének maradéktalan érvényesülése érdekében;
Calls on the Commission to propose the appropriate legislative measures in order to ensure the full effectiveness of the legal defence by Parliament of its prerogatives;
Az Európai Parlament 2008. július 8-i határozata a Parlament eljárási szabályzatának a Bizottság jóváhagyására vonatkozó módosításáról ( 2007/2128(REG) )
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission ( 2007/2128(REG) )
tekintettel elnöke 2006. december 14-i levelére,
having regard to the letter from its President of 14 December 2006,
tekintettel a Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokról szóló 2005. december 1-i állásfoglalására HL C 285.
having regard to its resolution of 1 December 2005 on guidelines for the approval of the Commission OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0198/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0198/2008 ),
rámutat arra, hogy a módosítások a következő ülés első napján lépnek hatályba;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak tájékoztatásul.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
A bizottság felkéri a
The committee shall invite the
, hogy tegyen nyilatkozatot és válaszoljon a kérdésekre.
to make a statement and answer questions.
, az érintett biztosokat felhívják, hogy
the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question
a (2) bekezdéssel összhangban
in accordance with paragraph 2
i) a biztosjelölt tárcája kapcsán egy parlamenti bizottság illetékes: ebben az esetben a biztosjelöltet csak ez az egy bizottság hallgatja meg;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
ii) a biztosjelölt tárcája kapcsán nagyjából azonos arányban illetékes több parlamenti bizottság: ebben az esetben a biztosjelöltet az érintett bizottságok együttesen hallgatják meg; és
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
iii) a biztosjelölt tárcája kapcsán főként egy bizottság illetékes, de bizonyos fokig legalább egy másik bizottság is érintett: ebben az esetben az illetékes bizottság hallgatja meg a biztosjelöltet, és egyidejűleg felkéri a többi érintett bizottságot a részvételre.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Az Európai Parlament 2008. július 8-i jogalkotási állásfoglalása az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló tanácsi közös álláspontról (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16673/2/2007 – C6-0138/2008 ) HL C 111.
having regard to the Council common position (16673/2/2007 – C6-0138/2008 ) OJ C 111E , 6.5.2008, p.
tekintettel a módosított javaslatra ( COM(2007)0672 ),
having regard to the amended proposal ( COM(2007)0672 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0179/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0179/2008 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament második olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 1331/2008/EK rendelet)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1331/2008).
Az Európai Parlament 2008. július 8-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az élelmiszer-adalékanyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD) )
(Együttdöntési eljárás: második olvasat)j
(Codecision procedure: second reading)
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16675/2/2007 – C6-0141/2008 ) HL C 111.
having regard to the Council common position (16675/2/2007 – C6-0141/2008 ) OJ C 111 E, 6.5.2008, p.
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz az első olvasat során intézett javaslatára Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0321 ., 2007.7.10.
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0321 .
tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2007)0673 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0673 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0000/2008),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0180/2008 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament második olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 1333/2008/EK rendelet)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1333/2008.)
Az Európai Parlament 2008. július 8-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet, az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK rendelet és a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat tekintetében (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16677/3/2007 – C6-0139/2008 ) HL C 111.
having regard to the Council common position (16677/3/2007 – C6-0139/2008 ) OJ C 111 E, 6.5.2008, p.
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0177/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0177/2008 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament második olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 1334/2008/EK rendelet)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1334/2008.)
Az Európai Parlament 2008. július 8-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az élelmiszer-ipari enzimekről és a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16676/1/2007 – C6-0140/2008 ) HL C 111.
having regard to the Council common position (16676/1/2007 – C6-0140/2008 ) OJ C 111 E, 6.5.2008, p.
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0176/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2008 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament második olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 1332/2008/EK rendelet)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1332/2008.)
Az Európai Parlament 2008. július 8-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0220/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0220/2008 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament második olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 2008/101/EK irányelv)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/101/EC.)
Az Európai Parlament 2008. július 8-i határozata a Parlament eljárási szabályzatának módosításáról, parlamenti reform munkacsoportnak a plenáris ülés munkájával és a saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatos javaslatainak fényében ( 2007/2272(REG) )
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports ( 2007/2272(REG) )
tekintettel az Elnökök Értekezletének 2007. október 25-i és december 12-i határozataira,
having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
tekintettel elnökének 2007. november 15-i és 2008. január 31-i levelére,
having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
tekintettel a parlamenti reform munkacsoportnak "A plenáris ülés és a Parlament munkaterve" című, az Elnökök Értekezletének benyújtott 2007. szeptember 6-i első időközi jelentésére és a saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatos következtetéseire,
having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007, and to its conclusions concerning initiative reports,
tekintettel az EK-Szerződés 199. cikkére,
having regard to Article 199 of the EC Treaty,
tekintettel eljárási szabályzatának 201. és 202. cikkére,
having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6–0197/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2008 ),
úgy határoz, hogy módosítja eljárási szabályzatát az alábbiak szerint;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
rámutat arra, hogy e módosítások a következő ülés első napján lépnek hatályba, kivéve a IIa. melléklet 2. és 3. pontját, amelyek a 2009 júliusában kezdődő parlamenti ciklus első napján lépnek hatályba; rámutat arra, hogy a 45. cikk (1a) bekezdése a rendelkezés hatálybalépése előtt engedélyezett jelentésekre is alkalmazandó;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
úgy határoz, hogy az Európai Parlament eljárási szabályzatának a képviselők statútumának Aznapi elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0500 .
Decides that amendment 5 concerning Rule 39(2) in its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members Texts adopted, P6_TA(2007)0500 .
fényében történő módosításáról szóló 2007. november 13-i határozatban szereplő, a 39. cikk (2) bekezdésére vonatkozó 5. módosítás a következő ülés első napján fog hatályba lépni;
will enter into force on the first day of the next part-session;
a 204. cikk c) pontjának értelmében úgy határoz, hogy az Elnökök Értekezlete 2007. december 12-i és 2008. február 14-i határozataival módosított, saját kezdeményezésű jelentésekre vonatkozó szabályokról és gyakorlatokról szóló határozatát közzéteszi az eljárási szabályzat mellékleteként; utasítja főtitkárát, hogy ezt a mellékletet frissítse az Elnökök Értekezletének ebben a témakörben elfogadásra kerülő jövőbeli határozataival;
Decides, pursuant to Rule 204(c), to publish the decision of the Conference of Presidents on the Rules and Practices concerning own-initiative reports as modified by its decisions of 12 December 2007 and of 14 February 2008 as an annex to the Rules of Procedure; instructs its Secretary General to update this annex in accordance with future decisions by the Conference of Presidents concerning this matter;
38 a cikk (új)
Rule 38 a (new
A Parlamentre kezdeményezési joga a Szerződések értelmében
Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
b) adott esetben határozat vagy javaslat tervezete,
b) where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
Ha egy jogszabály elfogadásához a Tanács egyetértése vagy hozzájárulása, vagy a Bizottság véleménye vagy egyetértése szükséges, a Parlament határozhat úgy a jogszabályjavaslatról tartott szavazás után és az előadó javaslatára, hogy elhalasztja a szavazást az állásfoglalási indítványról, amíg a Tanács vagy a Bizottság ki nem fejti álláspontját.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
Elnökök Értekezlete két hónapon belül határoz.
cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
a 38a. cikkben és a 39. cikkben meghatározott esetekben
referred to in Rule 38a and Rule 39
két hónapon belül határoz.
, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
A Tanácsnak vagy a Bizottságnak bármely képviselő tehet fel írásbeli választ igénylő kérdéseket
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission
a mellékletben található iránymutatásoknak megfelelően
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Lásd a IIa. mellékletet
See Annex IIa
a Tanács újból szót kaphat, különösen a képviselők által tett nyilatkozatokra történő válaszadás céljából.
Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
és az előadó
and the rapporteur
újból szót kaphat, különösen a képviselők által tett nyilatkozatokra történő válaszadás céljából.
may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
A bizottság jelentésében szereplő nem jogalkotási állásfoglalási indítványhoz egy képviselőcsoport
A political group
vagy legalább negyven képviselő
or at least forty members
nem lehet hosszabb, mint a bizottság állásfoglalási indítványa; azt a Parlamentben módosítás nélkül bocsátják egyetlen szavazásra.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Ilyen esetben a képviselőcsoport
In such a case, the group
Az írásbeli választ igénylő kérdésnek
Questions for written answer shall:
- tömörnek kell lennie, és érthető kérdésföltevést kell tartalmaznia;
- be concise and contain an understandable interrogation;
- nem szabad sértő nyelvezetet használnia;
- not contain offensive language;
- nem szabad szigorúan személyes ügyekre vonatkoznia.
- not relate to strictly personal matters.
Kapcsolódó ügyekben feltett kérdésekre együttes válasz is adható.
Questions concerning related matters may be answered together.
Az Európai Parlament 2008. július 8-i állásfoglalása a 2009. évi költségvetésről: a 2009. évi előzetes költségvetési tervezetre vonatkozó első gondolatok és az egyeztetésre kapott megbízatás, III. szakasz - Bizottság ( 2008/2025(BUD) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission ( 2008/2025(BUD) )
tekintettel a 2009-es pénzügyi évre szóló előzetes költségvetési tervezetre, amelyet a Bizottság 2008. május 6-án fogadott el,
having regard to the Preliminary Draft Budget for the financial year 2009 which the Commission adopted on 6 May 2008,
tekintettel a Bizottság éves politikai stratégiájáról szóló Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0174 .
having regard to its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0174 .
, valamint a 2009-re vonatkozó költségvetési keretről és prioritásokról szóló Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0175 .
and on the budgetary framework and priorities for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0175 .
tekintettel a brüsszeli Európai Tanács 2008. június 19–20-i elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council held on 19 and 20 June 2008,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6-0262/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education ( A6-0262/2008 ),
mivel 2009-ben az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról szóló Lisszaboni Szerződés (Lisszaboni Szerződés) – ratifikálása esetén – a jogalkotási és költségvetési területen végre egyenrangúvá teszi az Európai Parlamentet a Tanáccsal, továbbá újabb hatáskörökkel ruházza fel az Európai Uniót, amelyek mind jelentős hatással lesznek majd az EU költségvetésére,
whereas, in 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Lisbon Treaty), if ratified, will finally place the Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
mivel az éves költségvetési eljárás egészének alapvető változásokon kell átesnie az új szerződés rendelkezései, a kötelező és nem kötelező kiadások közötti különbségtétel, valamint a nem kötelező kiadások tekintetében meghatározott (legnagyobb) növekedési arány megszűnése következtében,
whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for non-compulsory expenditure will be abandoned,