natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hatóságának, ha az érintett tagállam illetékes hatósága megszerezte az információt eredetileg átadó illetékes hatóságnak a kifejezett hozzájárulását, és az információkat adott esetben kizárólag az utóbbi illetékes hatóság hozzájárulásában meghatározott célokra adhatják tovább.
only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
a nemzeti jogszabályaikban rögzített alapelvek betartása mellett
, in accordance with the fundamental principles in their national legislation
szabályokat határoznak meg az ebben a rendeletben foglalt rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó adminisztratív intézkedésekről, szankciókról és pénzbírságokról, és meghozzák az ezek végrehajtásához szükséges összes intézkedést.
establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
Abban az esetben, ha az eladó megsérti a 12. cikk rendelkezéseit, kellően szigorú büntetést kell kivetni ahhoz, hogy ne tegye lehetővé az eladó számára, hogy hasznot realizáljon.
Where the seller breaches the provisions of Article 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
Az 1095/2010/EU rendelettel összhangban az ESMA iránymutatásokat fogad el a tagállamok által kialakítandó adminisztratív intézkedések és büntetések típusáról.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
A tagállamok █ [2012. július 1]-jéig tájékoztatják a Bizottságot
Member States shall notify █ the Commission
és az ESMA-t az első és második albekezdésben említett
and ESMA of the provisions referred to in the first and second subparagraphs
Amennyiben az illetékes hatóság közzéteszi a meghozott adminisztratív intézkedéseket vagy a kivetett büntetéseket, ezzel egyidejűleg értesíti erről az ESMA-t.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOK 36. cikk A felhatalmazás gyakorlása
DELEGATED ACTS Article 36 Exercise of the delegation
A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett kap felhatalmazást felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
a 6. cikk (2) bekezdésében,
The delegation of power referred to in
a 19. cikk (4)█ bekezdésében és a 25. cikkben említett felhatalmazása határozatlan időre szól.
shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
a 6. cikk (2) bekezdésében,
A delegation of power referred to in
a 7. cikk (3) bekezdésében, a 8. cikk (3) bekezdésében,
Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article15(2), Article 19(4) and Article 25
a 15. cikk (2) bekezdésében,
may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
a 19. cikk (4)█ bekezdésében és a 25. cikkben megállapított felhatalmazást.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
or on a later date specified therein.
hónappal meghosszabbodik.
at the initiative of the European Parliament or of the Council.
39. cikk Bizottsági eljárás
Article 39 Committee procedure
Az említett bizottság a 182/2011/EU rendelet
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
8. cikkének rendelkezéseire is.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A Bizottság a 2. cikk (2) bekezdése, a 3. cikk (7) bekezdése, a 4. cikk (2) bekezdése, az 5. cikk (3) bekezdése, a 6. cikk (2) bekezdése, a 7. cikk (3) bekezdése, a 8. cikk (3) bekezdése, a 15. cikk (2) bekezdése, a 19. cikk (4) bekezdése és a 25. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat [….]-ig
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25 by ...
HL szíveskedjenek a dátumot beilleszteni: e rendelet hatálybalépését követően 6 hónappal.
OJ please insert date: six months after entry into force of this Regulation.
2013. június 30-ig
30 June 2013
jelentést készít az Európai Parlament
, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report the European Parliament
az 5.
disclosure thresholds under Articles 5
és 8. cikkben meghatározott bejelentési és közzétételi küszöbértékek megfelelőségéről;
and 8;
a nyilvános közzétételi előírás megfelelőségéről, a közzétételi előírásról és a 7. cikk szerinti közzétételi küszöbértékekről, különös tekintettel arra, hogy ezek milyen hatást gyakoroltak a pénzügyi piacok hatékonyságára és volatilitására;
the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
arról, hogy indokolt-e az ESMA számára közvetlenül történő központi jelentéstétel;
whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
a II. fejezetben meghatározott korlátozások és előírások működéséről;
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
arról, hogy indokolt-e a short és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyéb korlátozások vagy feltételek bevezetése.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Az ESMA személyzete és erőforrásai
Staff and resource of ESMA
42. cikk Hatálybalépés
Article 42 Entry into force
Az Európai Parlament 2011. július 5-i jogalkotási állásfoglalása a befektetőkártalanítási rendszerekről szóló 97/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0371 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0371 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 53. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0174/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0174/2010 ),
tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv értelmében a svéd parlament és az Egyesült Királyság-i House of Commons által benyújtott indokolt véleményre, amely szerint a jogalkotási aktus tervezete nem áll összhangban a szubszidiaritás elvével,
having regard to the reasoned opinions, submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Swedish Parliament and the United Kingdom House of Commons, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A7-0167/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0167/2011 ),
Előfordulhat, hogy a befektetők nincsenek tisztában a befektetési vállalkozások engedélyének
Investors may not be aware of
meghatározott feltételek megszegésével kezelnek ügyféleszközöket vagy nyújtanak szolgáltatásokat egy adott típusú ügyfélnek.
, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
hiányával vagy annak
lacking or limited authorisations
foglaltakkal ellentétesen járnak el, így különösen abban az esetben, amikor
their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client
a 94/19/EK és a 97/9/EK irányelv
both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover
a 94/19/EK irányelv szerint kell kártalanítani.
should be compensated under Directive 94/19/EC.
A kártalanításra kifizetett pénzösszegek visszaszerzése érdekében indokolt, hogy egy letétkezelő vagy harmadik fél nemteljesítése miatt a befektetők kártalanítása érdekében kifizetéseket teljesítő biztosítási rendszerek jogosulttá váljanak arra, hogy kifizetéseikkel egyenlő mértékig átvegyék a befektetőt
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor
a befektetési vállalkozást
investment firm
vagy az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokat (továbbiakban: ÁÉKBV)
or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as ‘UCITS’)
megillető jogokat a felszámolási eljárásban.
in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Az irányelvnek nem lehet célja a befektetési vállalkozások
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms
és ÁÉKBV-k
or UCITS
azon felelősségének csökkentése, hogy az eszközöket visszaszerezzék a letétkezelőtől.
to recover assets from a depositary or custodian.
a befektetési vállalkozást megillető jogokat a felszámolási eljárásban.
investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv előírja, hogy az ÁÉKBV-k eszközeit letétkezelőnek kell letétben őriznie.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
A kártalanítás minimális összegét 1997-ben határozták meg és azóta nem módosították.
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Ezt az összeget indokolt
This level should be increased to
Annak biztosítása érdekében, hogy a befektetők megkapják
In order to ensure investors receive the compensation provided for under
az ezen
this Directive
irányelv által előírt kártalanítást, valamint minden tagállamban azonos szintű befektetővédelemben részesüljenek, közös szabályokat kell bevezetni a kártalanítási rendszerek finanszírozására vonatkozóan.
and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
A közös minimális finanszírozási célszintet
A common minimum target fund level should be reached within a
a 97/9/EK
Directive 97/9/EC
A közös minimális finanszírozási célszintet
A common minimum target fund level should be reached
a lehető leghamarabb, de legkésőbb öt
as soon as possible and in any event
290. cikkének megfelelően
in accordance with Article 290 of the Treaty
Annak érdekében, hogy meg lehessen határozni a rendszerek finanszírozására vonatkozó rendelkezések alkalmazásának feltételeit, az
conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Securities and Markets Authority established by
A kártalanítási rendszerek működése jelenleg nagymértékben eltérő a tagállamokban, ez az irányelv ezért a további harmonizációra irányul úgy, hogy közben bizonyos fokú rugalmasságot hagy a tagállamoknak a rendszerek részletes megszervezését illetően.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
a kártalanítási rendszerek működésének egyes alapvető tulajdonságaira vonatkozóan.
certain essential features of the functioning of schemes.
A rendszerek finanszírozására vonatkozó rendelkezések
conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the
kell kidolgoznia a rendszerek által nyilvánosságra hozandó adatokra vonatkozóan.
the details to be made public by the schemes.
Az illetékes hatóságoknak szorosan együtt kell működniük egymással és az ESMA-val az Unióban működő befektetési vállalkozásoknál előforduló csalások, adminisztratív visszaélések és működési hibák kiszűrése és megelőzése érdekében.
Competent authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union.
A további kártalanítási esetek megelőzése érdekében a tagállamoknak ösztönözniük kell a fogyasztóvédelem, a hatóságok, a felügyeleti szervek és a befektetőkártalanítási rendszerek közötti intézményesített párbeszédet.
The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
A kölcsönfelvételi mechanizmus semmilyen módon nem lehet hatással a tagállamok fiskális felelősségére.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
A befektetőkártalanítási rendszerek tagállamok általi felügyeletének tiszteletben tartása mellett az ESMA-nak hozzá kell járulnia azon célkitűzés megvalósításához, hogy a befektetési vállalkozások
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms
és ÁÉKBV-k
and UCITS
számára könnyebbé váljon tevékenységük folytatása, és egyúttal biztosítható legyen a befektetők hatékonyabb védelme is.
to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
E célból az ESMA feladata meggyőződni arról, hogy a befektetőkártalanítási rendszerek közötti kölcsönnyújtás
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in
irányelvben meghatározott feltételei teljesülnek, és meghatározni az ezen irányelv által rögzített szigorú korlátokon belül az egyes rendszerek által kölcsönzendő összegeket, a kezdeti kamatlábat és a kölcsön futamidejét.
are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
A 97/9/EK irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a biztosítási rendszerből kizárják a szakmai és az intézményi befektetőket, azonban a vonatkozó jegyzék nincs összhangban a befektetési vállalkozások ügyfeleinek a 2004/39/EK irányelvben meghatározott osztályozásával.
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
A 97/9/EK és a 2004/39/EK irányelv közötti következetesség biztosítása érdekében, a kártalanítási rendszerek vizsgálatának egyszerűsítése, valamint a lehetséges kizárásnak a vállalkozások közül csak a nagyméretű vállalkozásokra történő korlátozása céljából a 97/9/EK irányelvnek csak azokra a befektetőkre kellene hivatkoznia, akik a 2004/39/EK irányelv értelmében szakmai ügyfeleknek minősülnek.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
Annak érdekében, hogy valamennyi érintett befektető számára megfelelő szintű védelmet lehessen biztosítani, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a mikrovállalkozásokat, a nonprofit szervezeteket és a helyi hatóságokat is bevonják a 97/9/EK irányelv hatálya alá.
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should be able to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC.
és az ezen irányelv hatálya alá tartozó körülményekben az ÁÉKBV értékvesztésének kiszámítására vonatkozó technikai kritériumok
and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive
97/9/EK irányelv 1 cikk – 3 pont
Directive 97/9/EC Article 1 – point 3
A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Point 3 is replaced by the following:
97/9/EK irányelv 1 cikk – 4 pont
Directive 97/9/EC Article 1 – point 4
befektetési vállalkozásra
, in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm
, valamint az ÁÉKBV tevékenységeinek vonatkozásában ÁÉKBV befektetési jegyének vagy részvényének tulajdonosa (a továbbiakban: „befektetésijegy-tulajdonos”)
, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter ‘unit holder’)
97/9/EK irányelv 1 cikk – 8 pont
Directive 97/9/EC Article 1 – point 8
„ÁÉKBV”: a 2009/65/EK irányelv 1. cikke (2) és (3) bekezdésében meghatározott vállalkozás;
‘UCITS’ means an undertaking as defined in Article 1(2) and (3) of Directive 2009/65/EC;
97/9/EK irányelv 1 cikk – 9 pont
Directive 97/9/EC Article 1 – point 9
9. „letétkezelő”: az ÁÉKBV tevékenységeinek vonatkozásában a 2009/65/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott intézmény;
9. ‘depositary’ means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;
97/9/EK irányelv 1 cikk – 10 pont
Directive 97/9/EC Article 1 – point 10
irányelv* 17. cikkében említett intézmény, amelynél a befektetési vállalkozás az ügyfele nála elhelyezett pénzügyi eszközeit letétbe helyezte, vagy amelynél egy ilyen intézmény a pénzügyi eszközöket alletétbe helyezte;
or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
97/9/EK irányelv 2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés (1)
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
A második albekezdésben és az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott körülmények kivételével az adott tagállamban
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph and in Article 5(3), no investment firm
egyetlen befektetési vállalkozás
in that Member State
vagy az adott tagállamban engedélyezett egyetlen ÁÉKBV
or UCITS authorized in that Member State
sem folytathat befektetési
may carry on investment business
ügyleteket vagy végezhet ÁÉKBV-ként tevékenységeket
or carry on activities as a UCITS,
, ha nem tartozik valamelyik ilyen rendszerhez.
unless it belongs to such a scheme.
Valamennyi tagállam biztosítja területén egy vagy több befektetőkártalanítási
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially
és az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott
and in Article 5(3), no investment firm
97/9/EK irányelv 2 cikk – 2 bekezdés – a pont
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2 – point a
a) az illetékes hatóságok határozatban megállapították, hogy a szóban forgó befektetési vállalkozás az adott időpontban a befektetési vállalkozás pénzügyi helyzetéhez, vagy a befektetési vállalkozás által
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments
97/9/EK irányelv 2 cikk – 2 a bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
b) visszaadni a befektetőknek a befektetők tulajdonát képező, az ő nevükben, befektetési ügyletekkel kapcsolatban a vállalkozásnál őrzött, kezelt vagy működtetett eszközöket
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business
, amennyiben a vállalkozás vagy a harmadik fél fizetésképtelenségét az üzleti kötelezettségek befektetési szolgáltatások nyújtása során történő kezelésével összefüggő csalás, adminisztratív visszaélés, működési hiba vagy rossz tanácsadás eredményezte
, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients
97/9/EK irányelv 2 cikk – 2 b bekezdés
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2b
A rendszerek az ÁÉKBV befektetésijegy-tulajdonosainak is biztosítást nyújtanak a 4. cikknek megfelelően, feltéve hogy az alábbi feltételek egyike előzetesen teljesül:
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
97/9/EK irányelv 2 cikk – 2 c bekezdés
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2c
A (2b) bekezdésben említett biztosítás nyújtandó az ÁÉKBV befektetési jegyeinek tulajdonosa által benyújtott igényre alkalmazandó jogi és szerződéses feltételeknek megfelelően az ÁÉKBV befektetési jegyeiben amiatt keletkezett értékvesztésre, hogy az ÁÉKBV eszközeinek kezelésével megbízott letétkezelő vagy harmadik fél nem képes teljesíteni az alábbiak valamelyikét:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
97/9/EK irányelv 3 cikk
Directive 97/9/EC Article 3
a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti tiltott magatartásból
arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
származnak, ki kell zárni minden, a befektetőkártalanítási rendszerből származó kártalanításból
, shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes
ki kell zárni minden, a befektetőkártalanítási rendszerből származó kártalanításból:
shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes:
származó kártalanítási igények
of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation
97/9/EK irányelv 4 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Azok a tagállamok, amelyek ezen irányelv elfogadásának idején
Members States which provide for coverage of more than
Attól az időponttól kezdve az adott tagállamok gondoskodnak arról, hogy a biztosítási szint
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is
97/9/EK irányelv 4 cikk – 1 bekezdés – 5 albekezdés
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
A negyedik albekezdés sérelme nélkül a más valutára átszámított fedezeti szinteket a tagállamok
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every