natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a nők és férfiak közötti egyenlőség, valamint együttműködésük elősegítése érdekében a társadalom minden szintjén küzdeni kell a nemi sztereotípiák ellen mind a magán-, mind pedig a közszférában,
whereas gender stereotyping must be opposed at all levels of society in order to foster equality and cooperation between women and men in both the private and public domains,
mivel a nemi sztereotípiák már a gyermekek szocializálódásának első éveitől kezdve hozzájárulhatnak a nemen alapuló megkülönböztetéshez, ami erősíti a nők és a férfiak közötti, élethosszig tartó egyenlőtlenségek fennmaradását és a nemekre jellemző klisék kialakulását,
whereas, right from the first years of a child's socialisation, gender stereotyping may contribute to the gender discrimination which reinforces the perpetuation of lifelong inequalities between women and men and the emergence of gender-specific clichés,
mivel a nemi sztereotípiák fogalma kontraproduktív, és hozzájárul ahhoz, hogy a munkaerőpiacon a szakmákat a nemek szerint osszák fel, ahol a nők általában a férfiaknál kevesebbet keresnek,
whereas gender stereotyping is counterproductive and in the labour market contributes to gender divisions in professions, with women generally earning less than men,
mivel a nemi sztereotípiák állandósulásának megelőzésébe az egész társadalmat be kell vonni; mivel ez a felelősség a társadalom minden tagját terheli,
whereas society as a whole has to be involved in efforts to avoid the perpetuation of gender stereotyping; whereas responsibility for so doing should be shared by all,
mivel valamennyi társadalmi helyzetben meg kell szüntetni a férfiak és nők pozitív képének közvetítése előtt álló akadályokat,
whereas the barriers preventing positive images of men and women from being conveyed in all social situations need to be removed,
mivel a gyermekek különösen sebezhető csoportot alkotnak, mert nem csupán a tekintélyben bíznak, hanem a mesékben, tévéműsorokban, képeskönyvekben, oktatóanyagokban, videojátékokban, játékhirdetésekben stb. megjelenő szereplőkben is; mivel a gyermekek utánzás útján tanulják meg azt amit átéltek; mivel emiatt a hirdetésekben szereplő nemi sztereotípiák befolyásolják az egyéni fejlődést, és hangsúlyozzák azt a felfogást, hogy az egyén neme dönti el, hogy mit lehet, és mit nem,
whereas children are a particularly vulnerable group that places its trust not only in authority but also in characters from myths, TV programmes, picture-books, educational materials, TV games, advertisements for toys, etc.; whereas children learn by imitation and mimick what they have just experienced; whereas for that reason gender stereotyping in advertising influences individual development and accentuates the perception that a person's gender dictates what is possible and what is not,
mivel a különféle médiatípusokban szereplő reklámok jelen vannak hétköznapjainkban; mivel különösen fontos, hogy a televíziós reklámokra a meglévő etikailag és/vagy jogilag kötelező érvényű szabályok és/vagy magatartási kódexek vonatkozzanak, amelyek értelmében nemi sztereotípiákon alapuló és erőszakra felbujtó megkülönböztető vagy megalázó üzenetek nem fordulhatnak elő;
whereas advertising through different types of media is part of our daily lives, whereas it is of particular importance that advertising through media be subject to existing ethically and/or legally binding rules and/or codes of conduct to prevent adverts communicating discriminatory or degrading messages based on gender stereotypes as well as incitement to violence,
mivel a felelősségteljes hirdetések pozitív hatást gyakorolhatnak az olyan kérdések társadalmi felfogására mint például "a testről alkotott kép", "a nemi szerepek" és "a normalitás"; mivel a hirdetések erőteljes eszközei lehetnek a sztereotípiák kezelésének és leküzdésének,
whereas responsible advertising can have a positive influence over society's perceptions of issues such as 'body image', 'gender roles' and 'normality'; whereas advertising can be an effective tool in challenging and tackling stereotypes,
1. hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a nőknek és a férfiaknak azonos lehetőségeket kell biztosítani egyéni fejlődésükhöz, nemre való tekintet nélkül;
Emphasises the importance of giving women and men the same opportunities to develop as individuals;
megjegyzi, hogy a férfi és női sztereotípiák a nemek közötti egyenlőséget célzó különböző közösségi programok ellenére továbbra is nagymértékben elterjedtek;
Notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality;
megjegyzi, hogy a további kutatás segítene rávilágítani a hirdetésekben szereplő nemi sztereotípiák és a nemek közötti egyenlőtlenség közötti bármiféle kapcsolatra;
Notes that further research would help to elucidate any link between gender stereotyping in advertising and gender inequality;
kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy használják ki és terjesszék a fent említett kutatást és annak eredményeit;
Calls on the Council, Commission and Member States to exploit, and disseminate, the abovementioned research and its results;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tagállamok eleget tegyenek a fent említett Európai Esélyegyenlőségi Paktum keretében vállalt kötelezettségeiknek;
Emphasises the importance of Member States honouring the commitments made in the above-mentioned European Pact for Gender Equality;
kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tartsák be a különböző közösségi programokban – mint például az EQUAL-ban – elfogadott illetve a nemek közötti esélyegyenlőségre összpontosító iránymutatásokat;
Calls on the Council, Commission and Member States to adhere to the guidelines adopted through various Community programmes, such as EQUAL, and guidelines focussing on gender equality;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kövessék nyomon a közösségi jogban a nemen alapuló megkülönböztetésre, valamint a nemen alapuló gyűlöletkeltésre vonatkozóan már meglévő rendelkezések végrehajtását;
Calls on the Council and Commission to monitor the implementation of existing provisions of Community law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex;
kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a hirdetésekben és a marketingben tapasztalható, nőkkel és férfiakkal szembeni szexista sértések vagy a nők és férfiak lealacsonyító ábrázolása ellen irányuló, tudatosságnövelő intézkedéseket;
Calls on the Council, Commission and Member States to develop awareness-raising actions against sexist insults or degrading images of women and men in advertising and marketing;
kéri a tagállamokat, hogy tanulmányozzák a nőkről és férfiakról a hirdetésekben és a marketingben alkotott képet és készítsenek jelentést arról;
Calls on the Member States to study and report on the image of women and men in advertising and marketing;
hangsúlyozza, hogy a gyermekeknek szóló televíziós műsorokban bemutatott hirdetésekben megjelenő sztereotípiák különleges problémát jelentenek, mivel potenciálisan hatnak a nemi szocializálódásra és következésképpen arra, hogy a gyermekek hogyan tekintenek önmagukra, családtagjaikra és a külső világra;
Stresses that stereotypes in advertising on children's television programmes are a particular problem because of their potential impact on gender socialisation and, subsequently, children's views of themselves, of their family members and of the outside world;
megállapítja, hogy a médiában és a hirdetésekben megjelenő nemi sztereotípiák felszámolását célzó erőfeszítéseket olyan oktatási stratégiáknak és intézkedéseknek kell kísérniük, amelyek célja a korai életkortól kezdve a tudatosság és a serdülőkortól kezdve a kritikai érzék kifejlesztése;
Notes that efforts to combat gender stereotypes in the media and advertising should be accompanied by education strategies and measures to cultivate awareness from an early age and to develop critical faculties from adolescence onwards;
hangsúlyozza azt az alapvető szerepet, amelyet az oktatási rendszernek a gyermekek ábrázolásokkal és általánosságban a médiával szembeni kritikai érzékének kialakításában kell játszania, a marketingben és a hirdetésekben a nemi sztereotípiák állandósulása által okozott nem kívánt romboló hatások megakadályozása érdekében;
Stresses the fundamental role which should be played by the education system in developing children's critical faculties with regard to images and the media in general, in order to prevent the unwelcome effects of the perpetuation of gender stereotypes in marketing and advertising;
megállapítja, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség eléréséhez meg kell kérdőjelezni a hagyományos nemi szerepeket;
Notes the need to challenge traditional gender roles in order to achieve gender equality;
rámutat, hogy a tankönyvek, a játékok, a video- és számítógépes játékok, az internet és az új információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) és a hirdetések esetében különös szükség van az emberi méltósággal ellentétes és a nemi sztereotípiákat közvetítő üzenetek eltávolítására;
Draws attention in particular to the need to eliminate from textbooks, toys, video and computer games, the internet and the new information and communications technologies (ICTs), and from advertising through different types of media, messages which are contrary to human dignity and which convey gender stereotypes;
különös aggályának ad hangot a szexuális szolgáltatások hirdetése miatt, amely megerősíti a nőket tárgyként megjelenítő sztereotípiákat az olyan kiadványokban, mint például a helyi újságok, amelyek a gyermekek számára könnyen láthatók és hozzáférhetők;
Notes with extreme concern the advertising of sexual services which reinforces stereotypes of women as objects, in publications, such as local newspapers, which are readily visible and available to children;
megállapítja, hogy a médiaszakértőknek szóló és velük együttműködésben végzett folyamatos képzésekre, valamint társadalmi célú tudatosító intézkedésekre van szükség a nemi sztereotípiák negatív hatásait illetően;
Notes the need to conduct continuous training for and in collaboration with media professionals, and awareness training for society on the negative effects of gender stereotypes;
felhívja a figyelmet arra, hogy a televízió és az új technológiák használata egyre nő a gyermekek és a serdülők körében, és használatuk igen korai életkorban kezdődik, valamint hogy egyre gyakoribb a felügyelet nélküli televíziózás;
Draws attention to the fact that the use of television and new technologies is increasing among children and adolescents, that such use starts at a very early age, and that unsupervised television viewing is on the rise;
megállapítja, hogy a testről alkotott ideális kép marketingben és hirdetésekben történő megjelenítése hátrányosan érintheti a nők és férfiak önbecsülését – különösen a kamaszokét – és azokét, akik hajlamosak olyan táplálkozási rendellenességekre mint az anorexia nervosa és a bulimia nervosa; arra kéri a hirdetőket, hogy mérlegeljék körültekintően a termékek rendkívül vékony nőkkel való reklámozását;
Notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa; calls on advertisers to consider carefully their use of extremely thin women to advertise products;
kéri a tagállamokat, hogy megfelelő eszközökkel biztosítsák azt, hogy a marketing és a hirdetések garantálják az emberi méltóság és az egyén integritásának tiszteletben tartását, valamint azt, hogy azok sem közvetlenül, sem közvetve ne legyenek megkülönböztető jellegűek, és ne tartalmazzanak a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló gyűlöletkeltést, továbbá olyan elemeket, amelyek – annak összefüggésében megítélve – szentesítik, előmozdítják, vagy dicsőítik a nők elleni erőszakot;
Calls on the Member States to ensure by appropriate means that marketing and advertising guarantee respect for human dignity and the integrity of the person, are neither directly nor indirectly discriminatory nor contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and do not contain material which, judged in its context, sanctions, promotes or glamorises violence against women;
elismeri azt a munkát, amelyet a médiaszabályozók egyes tagállamokban már végeztek a nemi sztereotípiák hatásainak feltárásával kapcsolatban, és arra ösztönzi a szabályozókat valamennyi tagállamban, hogy osszák meg ezen a téren a legjobb gyakorlatokat;
Recognises the work already done by media regulators in some Member States to explore the effects of gender stereotyping and encourages regulators in all Member States to share best practice in this area;
emlékezteti a Bizottságot arra, hogy a 2004/113/EK tanácsi irányelv eredetileg már a Bizottság első javaslatában kiterjedt a médiában alkalmazott megkülönböztetésre is, és kéri a Bizottságot, hogy tegyen fokozott erőfeszítéseket e megkülönböztetés leküzdésére;
Reminds the Commission that the abovementioned Council Directive 2004/113/EC, when first proposed by the Commission, also covered discrimination in the media; calls on the Commission to intensify its efforts against this discrimination;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a nemek szempontjából jó példák jelenjenek meg a média és a hirdetések világában annak bemutatásához, hogy lehetségesek és kívánatosak a változások; úgy véli, hogy a tagállamoknak hivatalossá kellene tenniük a hirdetők által a saját iparáguknak valamint a nyilvánosság által odaítélt díj átadását az olyan hirdetések elismeréseként, amelyek a leginkább szakítanak a nemi sztereotípiákkal és pozitív vagy státusznövelő képet festenek a nőkről, férfiakról vagy a közöttük lévő kapcsolatról;
Emphasises the need for positive examples (from a gender perspective) in the media and advertising world to show that change is possible and desirable; considers that Member States should formally establish awards given by advertisers to their peers, and by the public for advertising which best breaks with gender stereotypes and presents a positive or affirming image of women and men and of the relations between them;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a nemek közötti egyenlőség elveit a médián keresztül különböző korcsoportoknak szóló közlemények és műsorok segítségével terjesszék, a legjobb gyakorlatok népszerűsítése és a nemek közötti különbségek tiszteletben tartása érdekében;
Emphasises the need to disseminate the principles of gender equality through the media by means of publications and programmes, designed for different age groups, to popularise best practice and respect for gender differences;
hangsúlyozza, hogy folyamatos vitára van szükség a marketingről és a hirdetésekről és ezeknek a nemi sztereotípiák kialakításában és fenntartásában betöltött szerepéről;
Emphasises the need for an ongoing debate on marketing and advertising and their role in creating and perpetuating gender stereotypes;
kéri a tagállamokat, hogy megfelelő oktatási programok révén dolgozzanak ki és indítsanak el a tolerancia szellemét követő és a sztereotípiák valamennyi formáját leküzdő oktatási kezdeményezéseket a nemek közötti egyenlőség kultúrájának előmozdítása érdekében;
Calls on the Member States to design and launch educational initiatives developed in a spirit of tolerance and eschewing all forms of stereotyping and to promote the culture of gender equality by means of appropriate educational programmes;
kiemeli, hogy a nemi sztereotípiákat meg kell szüntetni;
Emphasises that gender stereotypes must be eliminated;
Az Európai Parlament 2008. szeptember 4-i jogalkotási állásfoglalása a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems ( COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0709 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0709 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 70 cikkére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0418/2007 ),
having regard to Articles 251(2), 71 and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0418/2007 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6-0248/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A6-0248/2008 ),
Az Európai Parlament 2008. szeptember 4-i jogalkotási állásfoglalása a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló 2006/1016/EK tanácsi határozat értelmében a közép-ázsiai országok jogosultságáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 September 2008 on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanács tett javaslatára ( COM(2008)0172 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0172 ),
tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0182/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0182/2008 ),
tekintettel az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról szóló, 2008. február 20-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0059 .
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia Texts adopted, P6_TA(2008)0059 .
tekintettel az Európai Tanács által 2007. június 21–22-én elfogadott, a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségről szóló EU-stratégiáról szóló állásfoglalására,
having regard to the EU Strategy for a new partnership with Central Asia adopted by the European Council on 21-22 June 2007,
tekintettel az Európai Közösségek Bíróságán az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa között folyamatban lévő C-155/07 sz. ügyre,
having regard to case C-155/07, European Parliament v Council of the European Union, pending before the Court of Justice of the European Communities,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6-0317/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0317/2008 ),
felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikke (2) bekezdésének megfelelően;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felkéri a Tanácsot , hogy újra konzultáljon a Parlamenttel, abban az esetben, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult the Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
kéri a Bizottságot, hogy vonja vissza javaslatát, amennyiben az Európai Közösségek Bíróságán folyamatban lévő 2006/1016/EK határozatot semmissé nyilvánítják;
Asks the Commission to withdraw its proposal, should Decision 2006/1016/EC currently pending before the Court of Justice of the European Communities be annulled;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Az EU energiával kapcsolatos érdekeit is szolgáló energiaellátási és energiaszállítási projektekre történő összpontosításhoz köztudottan szükség van arra, hogy az EBB hiteleket nyújtson Közép-Ázsiában.
There is an acknowledged need for EIB lending in Central Asia to focus on energy supply and energy transport projects which also serve EU energy interests.
Az energiaellátási és közlekedési projektek tekintetében az EBB közép-ázsiai finanszírozási műveleteinek összhangban kell lennie az EU energiaforrások diverzifikálására irányuló uniós szakpolitikai célkitűzéseivel és a kiotói követelményekkel, továbbá fokoznia kell a környezetvédelmet.
Regarding energy supply and transport projects, EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and the Kyoto requirements, and of enhancement of environmental protection.
Az EBB-nek biztosítania kell, hogy az egyéni projektek a projekt támogatóitól és az EBB-től független fenntarthatósági hatásvizsgálat tárgyát képezzék.
The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB.
Az elmúlt években az erős gazdasági növekedés és a körültekintő makrogazdasági politikák eredményeként javultak a közép-ázsiai országokban uralkodó makrogazdasági feltételek, és különösen a külső pénzügyi helyzet és az adósság fenntarthatósága, ezért lehetővé kell tenni azok számára az EBB-finanszírozáshoz való hozzáférést.
The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB
Ezen országok nem tartozhatnak azon országok közé, amelyekkel szemben az emberi jogok megsértése miatt az EU szankciókat alkalmaz, és valós fejlődést kell felmutatniuk az emberi jogok helyzetét illetően az Európai Parlament 2008. február 20-án elfogadott, az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégájáról szóló állásfoglalása
There should nevertheless be pre-conditions for their eligibility for EIB loans: these countries must show clear progress in establishing the rule of law, freedom of speech and the media and freedom of NGOs, and in achieving the Millennium Development Goals as specified in the EU Partnership and Cooperation Agreements.They should not be subject to EU sanctions for human rights violations and they should have made real progress in terms of the human rights situation as required by the European Parliament's resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0059 .
Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 .
A hitelnyújtási tevékenységnek támogatnia kell a régió stabilitásának előmozdítását célzó EU politikát.
Lending activities should support the EU's policy objective of promoting stability in the region.
és Üzbegisztán
and Uzbekistan
a 2006/1016/EK tanácsi határozat értelmében közösségi garancia melletti EBB-finanszírozásra jogosult.
are eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Council Decision 2006/1016/EC.
Türkmenisztán a 2006/1016/EK tanácsi határozat értelmében közösségi garancia melletti EBB-finanszírozásra jogosult.
Turkmenistan are eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Council Decision 2006/1016/EC.
Üzbegisztán akkor válik jogosulttá, ha az országgal szemben alkalmazott uniós szankciókat megszüntetik.
Uzbekistan will become eligible as soon as the EU sanctions against the country are lifted.