natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban megjelölt referenciaösszeg összhangban áll a 2007–2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret 1a. alfejezetében megállapított plafonértékkel, az 1a. fejezetben a 2011–2013-as időszakra fennmaradó tartalék mértéke azonban rendkívül korlátozott, és hogy az új tevékenységek finanszírozása nem veszélyeztetheti az 1a. alfejezethez tartozó más prioritások finanszírozását; ezért megismétli a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára irányuló kérését, amely felülvizsgálatot a többéves pénzügyi keretnek a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás és különösen annak 21–23. pontja alapján rendelkezésre álló valamennyi mechanizmus segítségével, 2010 végéig történő kiigazítására és felülvizsgálatára vonatkozó konkrét javaslatokkal kell kiegészíteni, az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankfelügyeleti Hatóság) finanszírozásának oly módon történő biztosítása érdekében, hogy más prioritások finanszírozása ne kerüljön veszélybe, és hogy elegendő tartalékkeret maradjon az 1a alfejezetben;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for subheading 1a of multiannual financial framework for 2007-2013 (MFF), but the margin remaining in heading 1a for 2011-2013 is very limited and the funding of new activities must not jeopardise the financing of other priorities under subheading 1a; reiterates, therefore, its call for a review of the MFF, accompanied by concrete proposals to adjust and revise it before the end of 2010 by using all the mechanisms available under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA), and, in particular, those in points 21 to 23 thereof, in order to ensure the financing of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) without jeopardising the financing of the other priorities, and ensuring that a sufficient margin will remain, under subheading 1a;
hangsúlyozza, hogy az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankfelügyeleti Hatóság) létrehozására az intézményközi megállapodás 47. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni; hangsúlyozza, hogy ha a jogalkotó hatóság az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankfelügyeleti Hatóság) létrehozása mellett dönt, a Parlament tárgyalásokba kezd a költségvetési hatóság másik ágával, hogy időben megállapodásra jusson e Hatóság finanszírozásáról az intézményközi megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel összhangban;
Underlines that the provisions of point 47 of the IIA should be applied for the setting-up of the European Supervisory Authority (European Banking Authority); stresses that, should the legislative authority decide in favour of setting up the European Supervisory Authority (European Banking Authority), Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Authority in line with the relevant provisions of the IIA;
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament álláspontja megegyezik a végleges jogalkotási aktussal, 1093/2010/EU rendelet.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1093/2010.)
A Bizottság közleményei
Commission Statements
A hitelminősítő ügynökségek felügyeletére vonatkozó hatáskörökkel és egyéb területekkel kapcsolatos nyilatkozattervezet
Declaration in relation to supervisory powers on credit rating agencies and other areas
„A Bizottság tudomásul veszi, hogy megállapodásra jutottak arról, hogy bizonyos hatásköröket átruháznak az ESMA-ra a hitelminősítő ügynökségek felügyelete kapcsán.
The Commission notes that agreement has been found on granting certain supervisory powers to ESMA with regard to credit rating agencies.
A Bizottság úgy véli, hogy hasznos lenne, ha jövőben más területen működő Európai Hatóságok is felügyeleti hatáskört kapnának.
The Commission considers that it could in future be useful to entrust supervisory competences to the European Authorities in other areas.
Ez különösképp bizonyos piaci infrastruktúrákat érinthetne.
In particular, this could concern market infrastructure.
A Bizottság alaposan áttanulmányozza ezeket a kérdéseket és elkészíti az általa megfelelőnek ítélt jogalkotási javaslatokat.”
The Commission will examine these questions in depth and will make the legislative proposals which it considers appropriate.
A válságkezeléssel és -megoldással kapcsolatos nyilatkozattervezetek
Declarations in relation to crisis management and resolution
„A bankszanálási alapokról szóló, 2010. május 26-i közleményében a Bizottság hangsúlyozta, hogy ”a megfelelő első lépés egy olyan rendszer lehetne, amely a nemzeti alapok olyan harmonizált rendszerének létrehozására épül, amely koordinált nemzeti válságkezelési intézkedésekhez kapcsolódna„.
In its Communication of 26 May 2010 on Bank Resolution Funds, the Commission emphasised that ‘an appropriate first step could be a system based around the establishment of a harmonized network of national funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements’.
A Bizottság megerősíti, hogy 2011 tavaszán jogalkotási javaslatokat fog tenni a bankok fizetésképtelenné válásának megelőzésére és a fizetésképtelenné váló bankok szanálására szolgáló teljes eszköztárra vonatkozóan.
The Commission confirms that it intends to make legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks in Spring 2011.
Mindez biztosítani fogja, hogy a hatóságok szanálni tudják a fizetésképtelenné váló pénzügyi intézeteket, egyúttal minimalizálják a fizetésképtelenség hatását a pénzügyi rendszerre, továbbá korlátozzák a gazdaságot ért károkat és a közszektorból származó források felhasználását.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
A Bizottság megerősíti, hogy az európai felügyeleti hatóságoknak jelentős szerepet kell játszaniuk e területeken, és meg fogja vizsgálni, hogy a bankok fizetésképtelenné válásának megelőzését és a fizetésképtelenné váló bankok szanálását szolgáló eszközök tekintetében mely hatásköröket kellene rájuk ruházni.
The Commission confirms that the ESAs should play an important role in these areas and that it will examine which powers concerning the tools for prevention and resolution of failing banks should be conferred upon it.
Ezek az intézkedések az első lépést jelentik, és 2014-ig felülvizsgálatra kerülnek egy integrált uniós válságkezelési és felügyeleti szabályozás, valamint hosszabb távon egy uniós bankszanálási alap megteremtése céljából.„
These arrangements are a first step and would be reviewed by 2014 with the aim of creating Union integrated crisis management and supervisory arrangements, as well as a Union Resolution Fund in the longer term.
Az Európai Parlament 2010. szeptember 22-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0500 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0500 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásai” című közleményére ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (05551/2010),
having regard to the proposal for a Council Regulation (05551/2010),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127. cikkének (6) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0014/2010 ),
having regard to Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0014/2010 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0167/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0167/2010 ),
jóváhagyja a tanácsi rendeletre irányuló, 2010. július 7-én módosított javaslat szövegét Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0275 .
Approves the proposal for a Council Regulation as amended on 7 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0275 .
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the proposal substantially;
Az Európai Parlament 2010. szeptember 22-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0503 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0503 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0167/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0167/2009 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. január 21-i véleményére Hivatalos lapban még nem tették közzé.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság, a Költségvetési Bizottság valamint az Alkotmányügyi Bizottság véleményére ( A7-0169/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0169/2010 ),
elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot Ez az álláspont a 2010. július 7-én elfogadott módosításokat helyettesíti (Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0270 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0270 ).
úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban szereplő referenciaösszeg összeegyeztethető a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret 1a. alfejezetének felső határával, az 1a. fejezetben 2011–2013-ra fennmaradó tartalék azonban nagyon korlátozott, és az új tevékenységek finanszírozása nem veszélyeztetheti az 1a. alfejezethez tartozó egyéb prioritások finanszírozását; ezért megismétli a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára irányuló kérését, amely felülvizsgálatot a többéves pénzügyi keretnek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for subheading 1a of multiannual financial framework for 2007-2013 (MFF), but the margin remaining in heading 1a for 2011-2013 is very limited and the funding of new activities must not jeopardise the financing of other priorities under subheading 1a; reiterates, therefore, its call for a review of the MFF, accompanied by concrete proposals to adjust and revise it before the end of 2010 by using all the mechanisms available under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
hangsúlyozza, hogy az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) létrehozására az intézményközi megállapodás 47. pontjának rendelkezései alkalmazandók; hangsúlyozza, hogy ha a jogalkotó hatóság az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) létrehozása mellett dönt, a Parlament tárgyalásokba kezd a költségvetési hatóság másik ágával, hogy időben megállapodásra jusson az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) finanszírozásáról az intézményközi megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel összhangban;
Underlines that the provisions of point 47 of the IIA shall be applied for the setting-up of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority); stresses that, should the legislative authority decide in favour of setting up the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) in line with the relevant provisions of the IIA;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak és a nemzeti parlamenteknek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament álláspontja megegyezik a végleges jogalkotási aktussal, 1095/2010/EU rendelet.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1095/2010.)
Bizottsági nyilatkozatok
Commission Statements
Nyilatkozat-tervezet a hitelminősítő intézetek feletti felügyeleti hatáskörök és egyéb területek vonatkozásában
Declaration in relation to supervisory powers on credit rating agencies and other areas
A Bizottság megállapítja, hogy a hitelminősítő intézetek tekintetében megállapodás született egyes felügyeleti hatásköröknek az európai értékpapír-felügyeleti hatóságra való átruházásáról.
The Commission notes that agreement has been found on granting certain supervisory powers to ESMA with regard to credit rating agencies.
A Bizottság úgy véli, hogy a jövőben hasznos volna, ha az európai hatóságok egyéb területeken is felügyeleti hatásköröket kapnának.
The Commission considers that it could in future be useful to entrust supervisory competences to the European Authorities in other areas.
Ez különösen vonatkozhatna egyes piaci infrastruktúrákra.
In particular, this could concern market infrastructure.
A Bizottság részletesen áttekinti ezeket a kérdéseket, és megteszi az általa megfelelőnek tekintett jogalkotási javaslatokat.
The Commission will examine these questions in depth and will make the legislative proposals which it considers appropriate.
Nyilatkozat-tervezetek a válságkezelés és -rendezés vonatkozásában
Declarations in relation to crisis management and resolution
A bankszanálási alapokról szóló, 2010. május 26-i közleményében a Bizottság hangsúlyozta, hogy „a megfelelő első lépés egy olyan rendszer lehetne, amely a nemzeti alapok olyan harmonizált rendszerének létrehozására épül, amely koordinált nemzeti válságkezelési intézkedésekhez kapcsolódna.
In its Communication of 26 May 2010 on Bank Resolution Funds, the Commission emphasised that ‘an appropriate first step could be a system based around the establishment of a harmonized network of national funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements’.
A Bizottság megerősíti, hogy 2011 tavaszán jogalkotási javaslatokat kíván tenni a bankok fizetésképtelenné válásának megelőzését és a fizetésképtelenné váló bankok szanálását szolgáló eszköztár létrehozására.
The Commission confirms that it intends to make legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks in Spring 2011.
Mindez biztosítani fogja, hogy a hatóságok szanálni tudják a fizetésképtelenné váló pénzügyi intézeteket, egyúttal minimalizálják a fizetésképtelenség hatását a pénzügyi rendszerre, továbbá korlátozzák a gazdaságot ért károkat és az állami szektorból származó források felhasználását.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Ezek az intézkedések az első lépést jelentik, és 2014-ig felülvizsgálatra kerülnek egy integrált uniós válságkezelési és felügyeleti szabályozás, valamint hosszabb távon egy uniós bankszanálási alap megteremtése céljából.
These arrangements are a first step and would be reviewed by 2014 with the aim of creating Union integrated crisis management and supervisory arrangements, as well as a Union Resolution Fund in the longer term.
Az Európai Parlament 2010. szeptember 22-i állásfoglalása a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítéséről ( 2009/2178(INI) )
European Parliament resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) )
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2009. szeptember 11-i, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítéséről szóló közleményére ( COM(2009)0467 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 11 September 2009 on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market ( COM(2009)0467 ),
tekintettel a Versenyképességi Tanácsnak a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemre irányuló átfogó európai tervről szóló 2008. szeptember 25-i állásfoglalására,
having regard to the resolution of the Competitiveness Council of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and piracy plan,
tekintettel a számítógépes programok jogi védelméről szóló, 2009. április 23-i, 2009/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 111., 2009.5.5., 16. o.
having regard to Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs OJ L 111, 5.5.2009, p 16.
tekintettel a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról szóló, 2007. április 25-i álláspontjára HL C 74.
having regard to its position of 25 April 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
tekintettel a szellemi tulajdonjogok harmadik országokban történő érvényesítése érdekében alkalmazandó, 2005. évi bizottsági stratégiára és a bizottsági szolgálatok „A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2009. évi jelentés” című munkadokumentumára,
having regard to the Commission Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries of 2005 and to the Commission Staff Working Document ‘IPR Enforcement Report 2009’,
tekintettel a biztonság és az alapvető szabadságjogok interneten történő megerősítéséről szóló, a Tanácshoz intézett 2009. március 26-i ajánlására HL C 117.
having regard to its recommendation of 26 March 2009 to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre,
having regard to the European Convention for the Protection of Human rights and Fundamental Freedoms,
tekintettel az Alapjogi Charta jogilag kötelező erejére,
having regard to the legally binding character of the Charter of Fundamental Rights,
tekintettel az európai kulturális iparágakról szóló, 2008. április 10-i állásfoglalására HL C 247.
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagról szóló, 2008. június 25-i közleményére, amely a kkv-kre vonatkozó, nagyra törő politikai menetrend számára meghatározza a „Gondolkozz előbb kicsiben!” elvet,
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 June 2008 on the Small Business Act for Europe establishing the ‘Think Small First’ principle for an ambitious policy agenda for SMEs,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A7–0175/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0175/2010 ),
mivel a szellemi tulajdonjogok megsértései valós fenyegetést jelenthetnek úgy a fogyasztók egészségére és biztonságára, mint gazdaságunkra és társadalmainkra nézve,
whereas infringements of intellectual property rights (IPR) constitute a genuine threat not only to consumer health and safety but also to our economies and societies,
mivel a tudományos és technikai innováció, a szabadalmak és a kulturális iparágak meghatározó módon hozzájárulnak az európai gazdaság versenyképességéhez, mind az általuk kínált álláslehetőségek száma és sokfélesége, mind pedig a termelt vagyon révén; mivel a kulturális gazdaságot – az alkotástól a terjesztésig – támogatni kell;
whereas scientific and technical innovation, patents and the cultural industries make a decisive contribution to the competitiveness of the European economy, both through the number and diversity of the job openings they provide and through the wealth created; whereas the cultural economy, from creation through to distribution, must be supported,
mivel az Európai Uniót a Kereskedelmi Világszervezet tagjaként köti a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezmény (TRIPS); mivel az uniós tagállamok ennélfogva elkötelezték magukat a szellemi tulajdonjogok valamennyi megsértése elleni hatékony intézkedések elfogadása és végrehajtása mellett,
whereas the European Union, as a member of the World Trade Organisation, is bound by the Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS); whereas EU Member States are thereby committed to the adoption and implementation of effective measures against all infringements of IPRs,
mivel az Európai Unióban komoly hagyománya van az ismeretek megosztásának és az innovációk terjesztésének; mivel az oktatás- és fejlesztéspolitika alapját továbbra is az a cél képezi, hogy a lehető legtöbben férjenek hozzá a technológiai fejlődéshez és a kulturális termékekhez.
whereas knowledge sharing and dissemination of innovation are strong traditions in the European Union; whereas access by the greatest possible number to technological progress and cultural products continues to be the foundation of education and development policy,