natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Hatóság határozatait indokolni kell.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
A Hatóság határozatainak címzettjeit tájékozatni kell az e rendelet keretében rendelkezésre álló jogorvoslatokról.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Ha a Hatóság a 10. cikk (2) vagy (3) bekezdése szerinti határozatot hoz, a határozatot megfelelő időközönként felül kell vizsgálnia.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
A Hatóság 9., 10. és 11. cikk szerinti határozatait nyilvánosságra kell hozni és azokban meg kell nevezni az érintett illetékes hatóságot vagy pénzügyi piaci szereplőt, valamint a határozat lényegét,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision,
kivéve, ha a nyilvánosságra hozatal sérti
unless such publication is in conflict with
a pénzügyi piaci szereplőknek az üzleti titkaik védelméhez fűződő jogos érdekeit
the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets
, vagy komolyan veszélyeztetheti a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, illetve az Európai Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
FELÜGYELŐTANÁCS 25. cikk Összetétel
Board of Supervisors Article 25 Composition
A felügyelőtanács a következő tagokból áll:
The Board of Supervisors shall be composed of:
az elnök, aki nem rendelkezik szavazati joggal;
the Chairperson, who shall be non-voting;
az egyes
of the
a Bizottság egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;
one representative of the Commission who shall be non-voting;
az Európai Rendszerkockázati Testület egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
a másik két európai felügyeleti hatóság egy-egy képviselője, akik nem rendelkeznek szavazati joggal.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
A felügyelőtanács rendszeresen, de évente legalább kétszer az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoporttal közösen tartott ülést hív össze.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Securities and Markets Stakeholder Group regularly, at least twice per year.
Ha egy tagállamban több hatóság is illetékes az e rendelet szerinti felügyelet tekintetében, e hatóságok megállapodnak a közös képviselő személyéről.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Ha azonban a felügyelőtanács olyan témát vitat meg, amely nem tartozik az (1) bekezdés b) pontjában említett tag által képviselt nemzeti hatóság hatáskörébe, e tag magával hozhatja az érintett nemzeti hatóság képviselőjét, aki nem rendelkezik szavazati joggal.
Nevertheless, when an item to be discussed by the Board of Supervisors does not fall within the competence of the national authority being represented by the member referred to in paragraph 1(b), that member may bring a representative from the relevant national authority, who shall be non-voting.
A 97/9/EK irányelv alkalmazási körében eljárva a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagjához – adott esetben – csatlakozhat az egyes tagállamokban
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers
rendszereket működtető releváns szervek képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal.
schemes in each Member State, who shall be non-voting.
A felügyelőtanács döntése alapján ülésein részt vehetnek megfigyelők.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
26. cikk Belső bizottságok és munkacsoportok
Article 26 Internal committees and Panels
A felügyelőtanács a ráruházott specifikus feladatok elvégzéséhez belső bizottságokat vagy munkacsoportokat hozhat létre és rendelkezhet egyes egyértelműen meghatározott feladatoknak és határozatoknak belső bizottságokra vagy munkacsoportokra, az igazgatótanácsra vagy az elnökre való átruházásáról.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
A 11. cikk alkalmazásában a felügyelőtanács
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke
munkacsoportot hív össze a nézetkülönbség
which has a balanced composition of members
rendezésének megkönnyítéséhez, amely az elnökből és a felügyelőtanács két olyan tagjából áll, aki nem a nézetkülönbségben érintett illetékes hatóság képviselője,
settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement
A 11. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel, a munkacsoport javaslatot tesz a felügyelőtanács által a 29. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében megállapított eljárással véglegesen elfogadandó határozatokra.
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption by the Board of Supervisors, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1).
A felügyelőtanács elfogadja a (2) bekezdésben említett munkacsoport eljárási szabályzatát.
The Board of Supervisor shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
érdekeinek megfelelően, nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem
and shall neither seek nor take instructions from
intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.
institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Sem a tagállamok, sem az uniós intézmények, sem pedig más állami vagy magánszervezet nem befolyásolhatja a felügyelőtanács tagjait feladataik ellátása kapcsán.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
28. cikk Feladatok
Article 28 Tasks
A felügyelőtanács iránymutatást ad a Hatóság munkájához és felelős a II. fejezetben említett határozatok meghozataláért.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
A felügyelőtanács fogadja el a II. fejezetben említett véleményeket, ajánlásokat és határozatokat, valamint tanácsot ad.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Az elnököt a felügyelőtanács nevezi ki.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Az igazgatótanács javaslata alapján a felügyelőtanács minden év szeptember 30-áig elfogadja a Hatóság következő évi munkaprogramját, amelyet tájékoztatásul továbbít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Az igazgatótanács javaslatára a felügyelőtanács a 38. cikk (7) bekezdésében említett jelentéstervezet alapján elfogadja a Hatóság tevékenységéről – beleértve az elnök feladatainak ellátásáról – szóló éves jelentést, és minden év június 15-ig továbbítja azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
A felügyelőtanács fogadja el a Hatóság többéves munkaprogramját, amelyet tájékoztatásul továbbít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
A többéves munkaprogramot az éves költségvetési eljárás sérelme nélkül kell elfogadni, és közzé kell tenni.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
A felügyelőtanács fegyelmi jogkört gyakorol az elnök és az ügyvezető igazgató felett és a 33. cikk (5) bekezdésének vagy a 36. cikk (5) bekezdésének megfelelően felmentheti őket megbízatásuk alól.
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
A felügyelőtanács az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke (4) bekezdésének, valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően tagjainak minősített többségével hozza meg döntéseit a 7. és 8. cikkben meghatározott intézkedések, valamint a VI. fejezet értelmében elfogadott valamennyi intézkedés és határozat esetében, és az első albekezdésben foglaltaktól eltérve.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
A 11. cikk (3) bekezdése szerinti határozatok tekintetében, a konszolidáló felügyeleti hatóság határozataival kapcsolatban a munkacsoport által javasolt határozatot elfogadottnak kell tekinteni, ha azt egyszerű többséggel jóváhagyják, kivéve, ha az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének (4) bekezdésében, valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyv 3. cikkében meghatározott blokkoló kisebbséget képviselő tagok elutasítják.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
A 11. cikk (3) bekezdése szerinti minden más határozat esetében a munkacsoport által javasolt határozatot a felügyelőtanács tagjainak egyszerű többségével, az egy tag–egy szavazat elve alapján kell elfogadni.
For all other decisions in accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors according to the principle where each member has one vote.
A felügyelőtanács üléseit az elnök kezdeményezésére, illetve tagjai legalább egyharmadának a kérésére hívják össze és azokat az elnök vezeti.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
A felügyelőtanács elfogadja és közzéteszi eljárási szabályzatát.
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
A szavazati joggal nem rendelkező tagok és a megfigyelők – az elnök és az ügyvezető igazgató kivételével – nem vesznek részt a felügyelőtanács olyan vitáiban, amelyek egyedi pénzügyi piaci szereplőkkel kapcsolatosak, kivéve ha a 61. cikk vagy az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok máshogy rendelkeznek.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
IGAZGATÓTANÁCS 30. cikk Összetétel
Management Board Article 30 Composition
Az igazgatótanács az elnökből ▌és a felügyelőtanács
The Management Board shall be composed of the Chairperson ▌and
a felügyelőtanács
the Board of Supervisors
tagjai sorából választott
, elected by and from the voting
személyből áll.
of the Board of Supervisors
Az igazgatótanács összetétele kiegyensúlyozott, arányos, és az Európai Unió egészét tükrözi.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
A megbízatásoknak át kell fedniük egymást, és megfelelő rotációs szabályokat kell alkalmazni.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
és a Bizottság egy képviselője
and a representative of the Commission
szavazati jog nélkül vesz részt az igazgatótanács ülésein.
shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
A Bizottság képviselője a 49. cikkben említett ügyekben szavazati joggal rendelkezik.
The representative of the Commission shall have the right to vote on matters referred to in Article 49.
Az igazgatótanács az általa szükségesnek ítélt rendszerességgel, és minden felügyelőtanácsi ülés előtt ülésezik
The Management Board shall meet preceding every meeting of the Board of Supervisors and as often as it deems necessary
Az igazgatótanács legalább
It shall meet at least
évente ötször
five times a year
Az igazgatótanács tagjai – az eljárási szabályzatra is figyelemmel – tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe vehetik.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
A szavazati joggal nem rendelkező tagok– az elnök kivételével – nem vesznek részt az igazgatótanács azon megbeszélésein, amelyek egyedi pénzügyi intézményekkel kapcsolatosak.
The non-voting members with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
31. cikk Függetlenség
Article 31 Independence
kizárólag az Unió egésze
of the Union as a whole
érdekeinek megfelelően, nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem
, without seeking or taking any instructions from
intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.
institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Sem a tagállamok, sem az európai uniós intézmények vagy szervek, sem bármilyen más köz- vagy magánjogi szerv nem próbálhatja meg befolyásolni az igazgatótanács tagjait.
No Member State, Union institution or body, or any other public or private body shall seek to influence the members of the Management Board.
32. cikk Feladatok
Article 32 Tasks
Az igazgatótanács biztosítja, hogy a Hatóság e rendeletnek megfelelően teljesítse küldetését és végezze el a rábízott feladatokat.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Az éves és a többéves munkaprogramot az igazgatótanács terjeszti a felügyelőtanács elé elfogadásra.
The Management Board shall propose, for adoption by the Board of Supervisors, an annual and multi-annual work programme.
Az igazgatótanács a 49. és az 50. cikkel összhangban gyakorolja költségvetési hatáskörét.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50.
Az igazgatótanács fogadja el a Hatóság személyzetpolitikai tervét és – az 54. cikk (2) bekezdésének megfelelően – az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának (a továbbiakban: a személyzeti szabályzat) végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’).
Az igazgatótanács az 58. cikkel összhangban elfogadja a Hatóság dokumentumaihoz való hozzáférési jogra vonatkozó külön rendelkezéseket.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Az igazgatótanács
The Management Board shall
a 38. cikk (7) bekezdésében említett jelentéstervezet alapján
on the basis of the draft report referred to in Article 38(7)
való elkészítésére, amelyet
to the Board of Supervisors for approval
Az igazgatótanács a 44. cikk (3) és (5) bekezdésével összhangban jelöli ki, illetve menti fel a fellebbezési tanács tagjait.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and 44(5).
ELNÖK 33. cikk Kinevezés és feladatok
Chairperson Article 33 Appointment and tasks
A Hatóságot az elnök képviseli, aki feladatát teljes munkaidőben ellátó független szakember.
The Authority shall be represented by a Chairperson, who shall be a full-time independent professional.
Az elnök felelős a felügyelőtanács munkájának előkészítéséért és elnökli a felügyelőtanács és az igazgatótanács üléseit.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
A felügyelőtanács az elnököt – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi piaci szereplőkkel és piacokkal kapcsolatos ismeretei, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata alapján –
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure
a Bizottság által szervezett és irányított
organised and managed by the Commission
Az elnök megbízatása öt évre szól és egy alkalommal meghosszabbítható.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
az első megbízatási időszak során elért eredmények és megvalósításuk módja;
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
az elkövetkezendő években a Hatóságra háruló feladatok és követelmények.
the Authority's duties and requirement in the coming years.
A felügyelőtanács – az értékelést figyelembe véve – egy alkalommal meghosszabbíthatja az elnök megbízatását, az Európai Parlament megerősítésétől függően.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
a felügyelőtanács határozatát követően.
decision of the Board of Supervisors ▌.
Az elnök nem akadályozhatja meg a felügyelőtanácsot az elnökkel kapcsolatos kérdések megvitatásában, különösen ami felmentését illeti, és nem vesz részt az ilyen kérdéseket érintő vitákban.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
34. cikk Függetlenség
Article 34 Independence
A felügyelőtanács által az elnök feladataival kapcsolatban betöltött szerep sérelme nélkül az elnök nem kérhet és nem fogadhat el utasítást sem közösségi intézményektől vagy szervektől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Sem a tagállamok, sem az Unió intézményei, sem bármely más köz- vagy magánjogi szerv nem próbálhatja meg befolyásolni az elnököt feladatai ellátása során.
Member States, Union institutions and any other public or private bodies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
35. cikk Jelentés
Article 35 Report
és a Tanács
and the Council
és válaszol bármely, a képviselők által feltett kérdésre
questions put by
amikor csak kérik
, whenever so requested
Az elnök kérésre, az (1) bekezdésben említett nyilatkozat megtétele előtt legalább 15 nappal írásbeli jelentést nyújt be a Hatóság főbb tevékenységeiről az Európai Parlamentnek.
The Chairperson shall report in writing on the main activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1.
A 7a–e. cikk, a 8., 9., 10., 11a. és 18. cikkben hivatkozott információn kívül a jelentésnek tartalmaznia kell az Európai Parlament által eseti alapon igényelt valamennyi kapcsolódó információt is.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Ügyvezető igazgató 36. cikk Kinevezés
Executive Director Article 36 Appointment
A Hatóságot az ügyvezető igazgató irányítja, aki feladatát teljes munkaidőben ellátó független szakember.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.
A felügyelőtanács az ügyvezető igazgatót – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi piaci szereplőkkel és a piacokkal kapcsolatos tudása, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata és vezetői tapasztalata alapján – nyílt kiválasztási eljárást
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
és az Európai Parlament jóváhagyását
after the confirmation of the European Parliament
Az ügyvezető igazgató megbízatása öt évre szól és egy alkalommal meghosszabbítható.
The Executive Director's term of office shall be five years and may be extended once.
Az ügyvezető igazgató ötéves megbízatásának leteltét megelőző kilenc hónap folyamán a felügyelőtanács értékelést készít.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
Az értékelés során a felügyelőtanács különösen a következőket veszi figyelembe:
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
A felügyelőtanács – az értékelést figyelembe véve – egy alkalommal meghosszabbíthatja az ügyvezető igazgató megbízatását.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Az ügyvezető igazgató csak a felügyelőtanács határozata alapján menthető fel.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
37. cikk Függetlenség
Article 37 Independence