natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a belarusz parlamenti választásokon jelen lévő nemzetközi választási megfigyelő küldöttség arra a következtetésre jutott, hogy a belarusz hatóságok elmulasztották biztosítani az ahhoz szükséges alapvető feltételeket, hogy a kormányzásra való felhatalmazás alapjául a népakarat szolgáljon, valamint hogy a hatóságok súlyosan figyelmen kívül hagyták a demokratikus alapelveket,
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
mivel a választásokat megzavarta az ellenzéki jelöltek aktív kizárása és listákról való törlése, az ellenzéki jelöltek, családjaik és a kampányukban részt vevő személyek elleni agresszív megtorló fellépések, a kampányban részt vevők letartóztatásai és az ellenzéki kampányanyagok lefoglalása, a média részrehajló figyelme, az egyes választói csoportokra való nyomásgyakorlás és az átláthatóság hiánya a szavazóhelyiségek többségében,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
mivel az ellenzék képviselőit kizárták a választási bizottságokból, és a helyi és nemzetközi megfigyelőket gyakran megakadályozták abban, hogy a szavazás folyamatát teljes mértékben megfigyeljék, néhány esetben be sem engedve őket a szavazóhelyiségekbe,
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees, and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations,
mivel az alkotmányos népszavazás egyidejű lebonyolításával Lukasenko elnök célja egyértelműen a parlamenti választások háttérbe szorítása volt,
whereas by simultaneously holding a constitutional referendum President Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
mivel a belarusz alkotmányos népszavazáson feltett kérdést nem megfelelően fogalmazták meg, ezáltal megsértve a Belarusz Köztársaság alkotmányának 22., 83. és 113. cikkét, valamint a Belarusz Köztársaság választási törvényének 112. cikkét,
whereas the question asked in the constitutional referendum in Belarus was improperly formulated, violating Articles 22, 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Belarus, as well as Article 112 of the Electoral Law of the Republic of Belarus,
mivel a belarusz elnök határozatlan időre szóló mandátuma sérti a hatalmi egyensúly demokratikus elvét,
whereas the lack of a limit on the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power,
mivel a választást követő napokban az ellenzék által szervezett békés tüntetéseket a belarusz rohamrendőrség erőszakosan szétoszlatta, és Anatolij Lebegykót, az Egyesült Polgári Párt elnökét egy nyilvános étteremben való megverést követően kórházba szállították,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,
mivel e tüntetések után a Belarusz Szociáldemokrata Párt vezetőjét, Mikalaj Sztatkevicset, és az Ifjúsági Front vezetőjét, Pavel Szeverinyecet mintegy 40 társukkal együtt letartóztatták és fogva tartották; mivel több újságírót is megakadályoztak abban, hogy a tüntetésről tudósítsanak, és letartóztatták, majd azonosításuk után szabadon engedték őket,
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
mivel Vjeronika Cserkaszovát, a szakszervezet „Szolidarnos” című lapjának tisztázatlan körülmények között meggyilkolt fiatal újságírónőjét holtan találták lakásában,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper “Solidarnosh”, was found murdered in her flat under unclear circumstances,
mivel e választás és az a félelem és erőszak jellemezte légkör, amelyben lebonyolították, tovább csökkentették Belarusz esélyeit az európai demokratikus rendszerekhez és intézményekhez való integrációra,
whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,
sajnálattal véve tudomásul, hogy az orosz kormány a választások eredményét fenntartások nélkül elismerte,
regretting that the Russian Government recognised the outcome of the elections without reservation,
Hangsúlyozza, hogy az október 17-i parlamenti választás és népszavazás nem felelt meg a demokratikus választások nemzetközi normáinak, és ezért szabadnak és tisztának nem tekinthető,
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
Úgy véli, hogy a Belaruszban megválasztott parlament nem rendelkezik demokratikus felhatalmazással ahhoz, hogy a belarusz népet képviselje, valamint hogy a népszavazás jogszerűségét nem lehet elismerni,
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people and that the legitimacy of the referendum cannot be recognised;
Határozottan elítéli a belarusz kormányzat által a diákok, vezető ellenzéki személyiségek és a minszki békés tüntetéseket figyelemmel kísérő újságírók elleni erőszakos támadásokat; sürgeti a belarusz hatóságokat, hogy haladéktalanul engedjék szabadon mindazokat, akiket ezen tüntetések után őrizetbe vettek,
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;
Részvétét fejezi ki Vjeronika Cserkaszova családjának, kegyelettel adózván egy olyan fontos személyiségnek, aki előmozdította a tájékoztatás szabadságát; sürgeti a belarusz hatóságokat, hogy alaposan vizsgálják ki ezt a bűncselekményt, és a gyilkost és a cselekedet hátterében meghúzódó személyeket állítsák bíróság elé,
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;
Úgy véli, hogy a választás és a népszavazás lebonyolításának módja és a kormányzat politikai ellenzői elleni erőszakos támadások újabb lépést jelentenek Lukasenko elnök már-már diktatorikus kormányzásmódjának kialakítása irányába Belaruszban,
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
Felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy folytassák és a lehetőségekhez mérten szigorítsák meg a Lukasenko elnökre és kormányának tagjaira irányuló elszigetelő politikájukat mindaddig, amíg olyan, egyértelmű lépések nem történnek, amelyek a demokratikus értékek és a jogállamiság tiszteletben tartására való hajlandóságukat bizonyítják,
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
Sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy alakítsanak ki egy cselekvési tervet annak érdekében, hogy – a többi demokratikus országgal és nemzetközi szervezettel együtt – további módokat találjanak a még meglévő belarusz demokratikus erők támogatásának növelésére és a belarusz civil társadalom demokratikus változáson fáradozó tagjainak hatékonyabb segítésére azáltal, hogy az ország számára nyújtott uniós pénzügyi eszközöket felülvizsgálják,
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus by reconsidering the EU financial instruments for that country;
Felhívja elsősorban a Bizottságot, hogy sürgősen vizsgálja meg a támogatási lehetőségeket a semleges rádiós/televíziós közvetítések vonatkozásában Belarusz állampolgárai számára (ALDE), valamint egy speciális oktatási program vonatkozásában, amely ösztöndíjakat nyújt belarusz fiatalok és diákok számára, akik az Európai Unióban kívánnak tanulmányokat folytatni, továbbá a pénzügyi támogatások lehetőségét azon felsőoktatási intézmények számára, amelyek készek belarusz diákok fogadására,
Calls, in particular, on the Commission to urgently investigate the possibility of supporting neutral broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;
Felhívja a Tanácsot, hogy határozzon célzott szankciókról a belarusz kormányzat tagjaira vonatkozóan, beleértve a belarusz hatóságok – így többek között a súlyos választási jogsértésekért felelős személyek – vízumtilalmáról szóló rendelet kiterjesztését, valamint biztosítson megnövelt összegű anyagi támogatást humanitárius és gazdasági segélyek révén a kormányzattal szembeszegülő önkormányzatok számára,
Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against members of the Belarussian regime, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, including those responsible for the serious election violations, together with increased material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;
Felhívja a soros elnökséget, hogy a belarusz helyzetet tűzze a november 11-én, Hágában sorra kerülő következő EU-Oroszország csúcstalálkozó napirendjére, tekintettel a két ország közötti szoros kapcsolatokra és arra a pozitív szerepre, amelyet Oroszország játszhatna a demokrácia megszilárdításában Belaruszban,
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November in The Hague, in the light of the close relations between the two countries and of the positive role Russia could play in securing democracy in Belarus;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, a tagállamok parlamentjeihez és kormányaihoz, Belarusz kormányához és parlamentjéhez, valamint az EBESZ és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűléséhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (4) bekezdése alapján, előterjesztette:
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks, Ari Vatanen, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks and Ari Vatanen on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma and Marek Maciej Siwiec on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Janusz Onyszkiewicz, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms and Milan Horáček on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Emanuele Agnoletto and André Brie on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Krzysztof Szymański, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts and Konrad Krzysztof Szymański on behalf of the UEN Group
a közelgő ukrán elnökválasztásról
on the forthcoming presidential elections in Ukraine
Európai parlamenti állásfoglalás a közelgő ukrán elnökválasztásról
European Parliament resolution on the forthcoming presidential elections in Ukraine
tekintettel Ukrajnával kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
különös tekintettel 2004. márciusi, Ukrajnával kapcsolatos állásfoglalására,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted in March 2004,
tekintettel az Európai Unió és Ukrajna között 1998. március 1-jén életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra HL L. 49. szám, 1998.2.19., 3. o.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
tekintettel az EU–Ukrajna parlamenti együttműködési bizottság 2004. február 16–17-i ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
tekintettel a Bizottság 2004. május 11-i, az európai szomszédsági politikáról szóló közleményére – COM(2004) 373 final,
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
tekintettel a 2004. július 8-i hágai Ukrajna–Európai Unió csúcsértekezlet közös állásfoglalására,
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,
tekintettel az Európai Unió nevében a soros elnökség által az ukrajnai sajtószabadsággal és közelgő választásokkal kapcsolatban tett nyilatkozatra,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,
tekintettel az Ukrajnában tartózkodó nemzetközi hosszú távú választási megfigyelőcsoport időközben tett nyilatkozataira,
having regard to the interim statements of the long-term international election observer mission in Ukraine,
tekintettel határozatára, amely alapján ad hoc küldöttséget küld a választások lebonyolításának megfigyelésére,
having regard to its decision to send an ad hoc delegation to observe the conduct of the elections,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,
having regard to Rule 37(4) of its Rules of Procedure,
Mivel az Unió európai szomszédsági politikája elismeri Ukrajna európai törekvéseit és Ukrajna mint fontos szomszéd és az uniós tagállamokhoz szoros történelmi, kulturális és gazdasági kötelékekkel kapcsolódó stratégiai partner jelentőségét,
whereas the EU’s European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine’s European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
Mivel az európai szomszédsági politika keretében cselekvési terv készül, amelynek javaslatai az Ukrajnának az Unió politikáiba és programjaiba való fokozatos beilleszkedését elősegítő politikai és intézményi reformokat ösztönzik,
whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
Rámutatva arra, hogy az érdemi és kiegyensúlyozott partnerkapcsolat csak közös értékeken és normákon alapulva tud fejlődni, különös tekintettel a demokráciára, jogállamiságra és emberi jogok tiszteletben tartására,
pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values and standards with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,
Mivel az ukrajnai elnökválasztásra 2004. október 31-én, a lehetséges második fordulóra pedig 2004. november 21-én kerül sor,
whereas elections for the Presidency of Ukraine will take place on 31 October 2004 with a possible second round taking place on 21 November 2004,
Mivel ezen választásokból egyértelműen kiderül majd, hogy az ukrán hatóságok milyen mértékben kötelezték el magukat a közös európai értékek és normák megvalósítása mellett,
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities’ commitment to implementing common European values and standards,
Mivel az igazán szabad és tisztességes választások előfeltétele egy olyan politikai kampányidőszak, amely során sem adminisztratív lépések, sem erőszak, megfélemlítés, sem rendészeti vagy biztonsági szervek általi fogva tartás révén nem gátolják a pártokat és jelölteket abban, hogy nézeteiket az állampolgárok tudomására hozzák, ideértve nyilvános gyűlések tartását, és a televízió (különösen az állami tulajdonban lévő, országos tévécsatornák), rádió, nyomtatott és internetes sajtó eszközeihez való akadályozatlan, hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférést,
whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis,
Mivel a választások napja közeledtével a kampányhangulat napról napra egyre feszültebb és maga a kampány egyre inkább polarizált jelleget ölt,
whereas as election day draws closer the climate surrounding the electoral campaign is becoming more tense by the day and the campaign itself is increasingly polarised,
Tekintettel az október 23-án Kijevben és más ukrán városokban lezajlott, szabad és tisztességes választásokat követelő tömegtüntetésekre,
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October calling for free and fair elections,
Mivel a nemzeti és nemzetközi megfigyelők több esetben észrevételezték az államigazgatás beavatkozását a jelenleg hivatalban levő Janukovics elnök javára és fő ellenfele, Juscsenko elnökjelölt hátrányára,
whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yanukovych, and against his main challenger, Mr Yushchenko,
Mivel Ukrajna több választókerületében előfordult, hogy állami tisztséget betöltő hivatalnokok és állami szervek próbálták a szabad gyülekezést, szólásszabadságot és szabad és tisztességes politikai kampányt akadályozni anélkül, hogy ezt az ukrán kormány elítélte vagy orvosolta volna,
whereas efforts by State officials and State bodies to impose obstacles to free assembly, free speech and free and fair political campaigning have taken place in several constituencies in Ukraine without condemnation or remedial action by the Ukrainian Government,
Mivel szavahihető források állítják, hogy az ukrán kormány televíziót és rádiót, illetve állami és regionális közigazgatási forrásokat – ideértve az alkalmazottakat is – vetett be egyik elnökjelölt választási kampányának támogatására, ezzel súlyosan kompromittálva a köztisztviselői szolgálat politikai semlegességét és megszegve az ukrán törvényeket,
whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used broadcasting media as well as administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,
Mivel az ukrán titkosszolgálat terrorizmusellenes nyomozást indított az ellenzéki egyetemistákból álló Pora csoport ellen és házkutatást tartott a szervezet kijevi irodáiban, a szervezet több tagját is letartóztatva; mivel más ukrán városokban a Pora aktivistái ismételten rendőrség általi zaklatásról és bántalmazásról számoltak be,
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro‑opposition student group Pora and has raided the organisation’s Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
Hangsúlyozza az Unió és Ukrajna közötti megerősített kapcsolatok fontosságát, és ismételten megállapítja, hogy a nagyobb stabilitás, biztonság és jólét európai kontinensen való megvalósítása, illetve az új választóvonalak megjelenésének elkerülése érdekében együttműködésre van szükség,
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
Komoly és folyamatos támogatásáról biztosítja az ukrán népet ez utóbbi azon erőfeszítéseiben, hogy teljesen működő demokráciát teremtsen, és megvalósítsa a jogállamiságot, illetve az emberi jogok tiszteletben tartását Ukrajnában,
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
Kiemeli, hogy az Ukrajna és az Európai Unió közötti kapcsolatok fejlődése szempontjából rendkívüli jelentősége van a közelgő választásoknak, különösen a választási folyamat során alkalmazandó demokratikus szabályokra érvényes nemzetközi normák betartásának,
Stresses that the forthcoming elections and, in particular, observance of international standards for democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;
Mélységes csalódását fejezi ki az ukrajnai választási kampány jelenlegi lefolytatásával kapcsolatban, és kéri az ukrán kormányt, hogy tegyen eleget az Európa Tanács és EBESZ által hitelesített kötelezettségeinek,
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine’s presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the OSCE;