natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elismeri a Bizottságnak elsősorban a TACIS és a CARDS programok révén tett erőfeszítéseit az emberkereskedelem elleni küzdelemre irányuló intézkedések kialakítására, ugyanakkor hangsúlyozza annak szükségességét, hogy tegye határozottabbá fellépését a főbb tranzitországokban, így Fehéroroszországban, Moldovában, az Orosz Föderációban és Ukrajnában;
Recognises the Commission's efforts, especially through the TACIS and CARDS programmes, to develop measures to combat trafficking, but stresses the need to step up its actions in key transit countries such as Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine;
ösztönzi a nemzetközi szinten tevékenykedő vállalkozásokat, hogy tekintsék politikájuk viszonyítási pontjának az emberi jogokat, vegyék figyelembe a vállalati szociális felelősséggel kapcsolatos kötelezettségek szerinti feladataikat, és fogadjanak el ezeken a normákon alapuló minimumkövetelményeket; határozottan felkéri a vállalatokat, hogy alakítsanak ki egyértelmű rendszereket valamennyi tevékenységük hatékony megfigyelésére, a magatartási kódexszel és a nemzetközi emberi jogi követelményekkel összhangban;
Encourages companies operating at an international level to view human rights as a benchmark for policy, to take into account their duty under Corporate Social Responsibility obligations and to adopt minimum standards based on these norms; strongly invites companies to create clear mechanisms to monitor effectively all their operations in compliance with codes of conduct and international human rights standards;
elismeri, hogy a vállalkozásoknak fontos szerepe lehet abban, hogy a globális piacon befolyást gyakoroljanak a kormányok döntéseire; ösztönzi a vállalkozásokat alkalmazottaik, valamint a beszállítóik, alvállalkozóik és üzletfeleik által alkalmazott személyek jogainak előmozdítására, védelmére és biztosítására abban az esetben is, ha ezeket a jogokat nem védik az adott ország nemzeti jogszabályai;
Recognises that businesses may be in a strong position to influence government decisions in the global market; encourages businesses to promote, protect and secure the rights of their workers and of those employed by their suppliers, subcontractors and business partners even if such rights are not protected by a particular country's national law;
felszólítja a vállalkozásokat annak biztosítására, hogy termékeiket ne használják az emberi jogok megsértéséhez;
Calls on businesses to ensure that their products are not used in violation of human rights;
elismeri, hogy az elmúlt években a vállalkozások fogyasztói fellépések és emberi jogi kampányok célpontjai voltak, melyek célja az emberi jogi problémákra való fogékonyságuk növelése volt, továbbá hogy ezen kampányok hatása az ésszerűtlen követelések miatt néha káros volt; sürgeti a vállalkozásokat, hogy a nyilvánosság aggodalmainak enyhítése érdekében bizonyos minimális normákat fogadjanak el;
Recognises that in recent years businesses have been the target of consumer action and human rights campaigns to make them more responsive to human rights concerns, and that sometimes the effect of such campaigns has been destructive, due to unreasonable demands; urges companies to adopt certain minimum standards to ease public concerns;
elismeri az Egyesült Nemzetek globális egyezményének első és második alapelvét, amelyek leszögezik, hogy "a vállalkozásoknak támogatniuk kell és tiszteletben kell tartaniuk a nemzetközileg kinyilatkoztatott emberi jogokat" saját hatáskörükben, és hogy "biztosítaniuk kell, hogy az emberi jogi visszaélésekben ne váljanak bűnrészesekké"; valamint a 3–6. alapelveket is, melyek a világ vállalatait arra kérik, hogy tartsák fenn az alkalmazottak alapvető jogait;
Recognises the first and second principles of the United Nations Global Compact, which state that "businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights" within their sphere of influence and that they "should make sure they are not complicit in human rights abuses", as well as principles three to six, which ask world businesses to uphold fundamental workers' rights;
ösztönzi a vállalkozásokat, hogy szükség esetén működjenek együtt az emberi jogokkal foglalkozó, helyi nem kormányzati szervezetekkel;
Encourages companies to work, where appropriate, with local human rights NGOs;
sürgeti a vállalkozásokat, hogy ne folytassanak tevékenységet olyan államokban, amelyekre emberi jogi problémák miatt egyoldalú és regionális szankciókat vagy kereskedelmi embargót vetettek ki;
Urges companies not to operate in a state where unilateral and regional sanctions or trade embargoes have been imposed on account of human rights concerns;
felszólítja az EU-t, hogy fogadjon el az etikus termelésre és fogyasztásra vonatkozó európai kezdeményezéshez hasonló magatartási kódexet a nemzetközi szinten, különösen a fejlődő országokban tevékenykedő európai vállalkozásokra vonatkozóan;
Calls on the EU to adopt a code of conduct for European companies operating internationally and in particular in developing countries, similar to the European Initiative for Ethical Production and Consumption;
195 ismételten felhívja a Bizottság harmadik országokban tevékenykedő küldöttségeit, hogy támogassák az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásait, és szolgáljanak kapcsolattartó pontokként ezekkel kapcsolatban;
Reiterates its call for Commission delegations in third countries to promote, and act as contact points concerning, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
felszólítja az EU-t, hogy támogassa a nemzetközi vállalkozási magatartási kódexre vonatkozó elgondolást az emberi jogokkal kapcsolatos kérdések tekintetében;
Calls on the EU to promote the concept of an International Business Code of Conduct for issues relating to human rights;
Büntetlenség és a Nemzetközi Büntető Bíróság szerepe
Impunity and the role of the ICC
meggyőződése, hogy nem lehetséges a fenntartható béke a rémtettekért való felelősségre vonhatóság nélkül, és úgy véli, hogy a háború által szétzilált társadalmakban a büntetlenség és az emberi jogok megsértésének megszüntetése alapvetően fontos, ha a jogállamiságot, a békét és a demokráciát újra vissza akarják állítani;
Is convinced that there can be no sustainable peace without accountability for atrocities and believes that ending the climate of impunity in societies shattered by war and grave human rights violations is vital if respect for the rule of law, peace and democracy are to be re-established;
úgy véli, hogy a Nemzetközi Büntető Bíróság létrehozása, a nemzeti igazságszolgáltatások kiegészítéseként, részét képezi a nemzetközi igazságszolgáltatási rendszernek, melyben a nemzeti bíróságok, a nemzetközi és vegyes büntetőbíróságok, valamint a Nemzetközi Büntető Bíróság együtt törekednek az emberi jogok súlyos megsértésének eseteiben a büntetlenség hatékony megszüntetése érdekében, és ezzel előfordulásukat gátolják;
Believes that the establishment of the ICC, which is complementary to national jurisdictions, forms part of a system of international justice in which national courts, international and mixed tribunals and the ICC work together towards effectively ending impunity for serious violations of human rights and thus deterring their occurrence;
sürgeti a Bizottságot és az EU tagállamait, hogy amikor a háborúból kikerülő országoknak nyújtandó segítségnyújtást tervezik, támogassák az emberi jogok súlyos megsértései kivizsgálásának nemzeti lehetőségeit;
Urges the Commission and EU Member States, when programming cooperation assistance to countries emerging from wars, to support the strengthening of national capacities to prosecute grave human rights violations;
felkéri az EU tagállamait, hogy segítsék a volt Jugoszlávia területén elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi büntető törvényszéket, a Ruanda területén elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi büntető törvényszéket, valamint a Sierra Leonéban elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló különleges bíróságot küldetésük sikeres teljesítésében, különösen a hatékony állami együttműködés biztosításán, és a vádlottak, mint például Mladic, Karadzic, Gotovina és Taylor azonnali kiadatásán keresztül;
Calls on EU Member States to assist the ICTY, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone to successfully implement their mandate, notably through the securing of effective state cooperation and the immediate delivery of indictees, including Mladic, Karadzic, Gotovina and Taylor;
sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és az EU tagállamait, az EU Nemzetközi Büntető Bíróságról szóló közös álláspontjának (2003. június), és az azt követően elfogadott cselekvési tervnek (2004. január) megfelelően, hogy folytassa élénk erőfeszítéseit a Római Statútum egyetemes ratifikálásának elősegítésére és végrehajtási jogszabályok elfogadására, hogy a bíróság védelme érdekében - az ellene intézett támadás esetén - fokozza a diplomáciai lépéseket és egyéb fellépéseket, valamint biztosítsa a hatékony állami együttműködést a bírósággal; kéri, hogy minden EU-elnökség nyújtson be jelentést az Európai Parlamenthez a közös álláspontban vállalt fellépésekről;
Urges the Commission, the Council and EU Member States, in conformity with the EU Common Position on the ICC of June 2003 and the Action Plan subsequently adopted (January 2004), to continue vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and adoption of implementing legislation, to increase démarches and other actions to defend the Court when it comes under attack and to ensure effective state cooperation with the Court; requests that each EU presidency present to the European Parliament a report of actions undertaken under the Common Position;
üdvözli, hogy az Ugandai Köztársaság és a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) két ügyet a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyészéhez utalt; Az ügyész mindkét ügyben ismételten kijelentette, hogy a szexuális bántalmazásra, így például a nemi erőszakra vonatkozó állításokat ki fogja vizsgálni.
Welcomes the fact that the Republic of Uganda and the Democratic Republic of the Congo (DRC) have referred two situations to the Chief Prosecutor of the ICC The Prosecutor has repeatedly stated that he will examine allegations of sexual violence, such as rape, in both cases.
elismeri, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaságban 2002. július 1. óta hozzávetőleg 5 000–8 000 A számok az NBB Ügyészi Hivatalának 2004. októberi adatain alapulnak.
Recognises that an estimated 5,000-8,000 Figures based on data from Office of the Prosecutor, ICC, October 2004.
törvénytelen gyilkosságot követtek el; határozottan üdvözli a Nemzetközi Büntető Bíróság ügyészének határozatát (2004. június), miszerint vizsgálatot kezdeményez a Kongó Demokratikus Köztársaságban elkövetett háborús bűnökkel kapcsolatban; úgy véli, hogy a vizsgálat azt a szigorú üzenetet közvetíti majd, hogy a büntetlenség valamennyi háborús bűncselekmény esetében véget ér;
unlawful killings have been committed since 1 July 2002 in the DRC; strongly welcomes the decision by the ICC's Prosecutor (June 2004) to investigate war crimes in the DRC; believes the investigation will send a strong message that impunity for all war crimes is coming to an end;
üdvözli az ügyész azon határozatát (2004. július), hogy vizsgálatot indít Észak-Ugandában az Úr Ellenállási Hadserege által a polgári lakosság ellen intézett támadásokra - többek között több ezer gyermek elrablására - vonatkozó állításokkal kapcsolatban;
Welcomes the decision by the Prosecutor in July 2004 to open an investigation in northern Uganda into allegations of attacks on the civilian population, including the abduction of thousands of children, by rebels belonging to the Lord's Resistance Army;
sürgeti az EU tagállamait, hogy tegyenek meg minden megfelelő intézkedést, hogy teljes mértékben együttműködjenek a Nemzetközi Büntető Bírósággal annak érdekében, hogy biztosítsák a sikeres nyomozásokat; különösen sürgeti az összes EU-tagállamot, hogy írják alá a tanúk áthelyezésére vonatkozó, a bírósággal megkötött megállapodásokat, és osszanak meg minden rendelkezésükre álló információt; arra ösztönzi az EU-t, hogy kössön együttműködési megállapodást a Nemzetközi Büntető Bírósággal, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy hatékonyan együttműködjön a bírósággal és segítse azt a nyomozások sikeres lefolytatásában;
Urges EU Member States to take all appropriate measures to fully cooperate with the ICC in order to ensure successful investigations; in particular, urges all EU Member States to sign witness relocation agreements with the Court and to share all relevant information at their disposal; encourages the EU to enter into a cooperation agreement with the ICC that will allow the EU to cooperate effectively with the Court and assist it to carry out its investigations successfully;
üdvözli, hogy az ügyészhez legutóbb a Közép-Afrikai Köztársaságból is utaltak egy ügyet (2005. január);
Welcomes the latest referral to the Prosecutor from the Central African Republic (January 2005);
üdvözli az EU nyilatkozatát, amely támogatja az ENSZ vizsgálóbizottságának Darfurra vonatkozó jelentését Nemzetközi Nyomozóbizottság Darfurra, jelentés az ENSZ Főtitkárának, 2005. január 25.
Welcomes the EU's declaration supporting the contents of the UN Commission of Inquiry's report on Darfur International Commission of Inquiry on Darfur, Report to UN Secretary General, 25 January 2005
; határozottan javasolja, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa a darfuri helyzetet a Nemzetközi Büntető Bírósághoz utalja;
; strongly recommends that the UN Security Council refer the situation in Darfur to the ICC;
riasztónak tartja, hogy a háború folytatására és a konfliktusok során az áldozatok védelmére vonatkozó szabályokat továbbra is áthágják; a büntetlenség felszámolását követeli és támogatja a Nemzetközi Büntető Bíróságot, amely megfelelő mechanizmust biztosít az emberi jogi visszaélések nemzetközi kezelésére a konfliktushelyzeteket követően;
Is alarmed that rules relating to the conduct of war and protection of victims in conflicts continue to be violated; calls for the end to this cycle of impunity and supports the ICC as the appropriate mechanism for dealing with human rights abuses in an international context, following conflict situations;
javasolja a Tanács és a Bizottság számára, hogy vegyenek fontolóra olyan intézkedéseket, amelyek arra ösztönözhetik az USA-t, hogy kedvezőbben ítélje meg az Nemzetközi Büntető Bíróságot;
Recommends to the Council and the Commission that they consider measures which may encourage the United States of America to take a more positive view of the ICC;
emlékezteti a Római Statútumot ratifikáló államokat, hogy a Nemzetközi Büntető Bíróság eljárásától való mentességet biztosító megállapodás megkötése valamely, a Római Statútumot nem aláíró állammal nincs összhangban az alapokmány szellemével; felszólítja az Egyesült Államokat, hogy ratifikálja ezt az alapokmányt és ne kössön a katonai személyzete számára speciális státuszt biztosító megállapodást, akik egyfajta "nemzetközi védettségben" részesülnének; felszólítja az EU intézményeit és a tagállamokat, hogy aktívan támogassák azon országokat, amelyekre nyomást gyakorolnak és amelyekkel szemben pénzügyi szankciókat alkalmaznak, amiért nem hajlandók ilyen megállapodásokat aláírni;
Reminds states who have ratified the Rome Statute that signing an agreement providing immunity from ICC prosecution with a state that has not signed the Rome Statute is not in the spirit of the Statute; calls on the United States, in particular, to ratify this Statute and to refrain from negotiating a special status for its military personnel, who would be granted a kind of 'international immunity'; calls on EU institutions and Member States to actively support states which are suffering pressure and financial sanctions because of their refusal to sign such agreements;
úgy véli, hogy a háború által sújtott országokban a büntetlenségnek és az emberi jogok súlyos megsértésének a megszüntetése alapvetően fontos a jogállamiság, a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartása újbóli kialakításához;
Believes that ending the climate of impunity in states destroyed by war and serious human rights violations is crucial to re-establishing respect for the rule of law, democracy and human rights;
kéri, hogy a négy vonatkozó külkapcsolati eszközbe A fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz (DCECI), az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI), a stabilitási eszköz (SI) és az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA).
Calls for the inclusion in each of the four relevant external relations instruments The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Stability Instrument (SI), and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
foglalják bele a kifejezett, következetes és konkrét elkötelezettséget az emberi jogok és demokrácia mint alapvető és elsődleges cél elősegítésének támogatására vonatkozóan;
of an explicit, consistent and concrete commitment to support the promotion of human rights and democracy as a fundamental and priority goal;
kéri hogy az európai kezdeményezést a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR) tartsák fenn és javítsák, és az EU nagyobb elkötelezettséggel összpontosítson az emberi jogokra és a demokráciára;
Calls for the European Initiative for Democracy and Human Rights to be preserved and improved, with an increased commitment to focusing on human rights and democracy by the EU;
felszólítja a Bizottságot, hogy valamennyi nemzetközi kapcsolat területén és egyéb politikai területeken is tegye hangsúlyosabbá az emberi jogi szempontokat;
Calls on the Commission to continue to strengthen the human rights aspects in all international relations and other policy areas;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy intézzen felszólítást és hozzon konkrét intézkedéseket azon országok vonatkozásában, amelyek jogszabályai szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetést tartalmaznak; felhívja azokat az országokat, amelyeknek jogszabályai szerint az azonos nemű nagykorúak között kölcsönös beleegyezéssel létesített szexuális kapcsolat bűncselekmény, hogy helyezzék hatályon kívül ezeket a jogszabályokat;
Calls upon the Council and the Commission to address and take concrete measures in respect of those countries which have laws that discriminate on the grounds of sexual orientation; calls on those countries which have laws that make same-sex consensual sexual relationships between adults a criminal offence to abolish them;
üdvözli az emberi jogok védelmezőiről szóló uniós iránymutatások 2004. júniusi elfogadását; sürgeti az EU-t, hogy következetesen támogassa és segítse az emberi jogok védelmezőit és az újságírókat, akik veszélyben vannak azon tény ismeretében, hogy az újságírókkal és az emberi jogok védelmezőivel szembeni támadások, illetve fogva tartásuk eseteinek száma növekedett 2004-ben; ezzel kapcsolatban felszólítja a Tanácsot, hogy a harmadik országokkal folytatott politikai párbeszédek során átfogóan foglalkozzon az emberi jogok védelmezőinek helyzetével;
Welcomes the adoption of the EU Guidelines on Human Rights Defenders in June 2004; urges the EU to consistently support and assist human rights defenders and journalists who are at risk due to the fact that attacks on, and detention of, journalists and human rights defenders have increased in 2004; calls, in this respect, on the Council to fully include the situation of human rights defenders in the political dialogues with third countries;
felszólítja az Európai Uniót, hogy tegyen erőfeszítéseket az emberi jogi politikák koherenciájának javítására és biztosítsa a jobb információáramlást; rámutat arra, hogy a gazdasági megfontolások semmiképp nem eredményezhetik azt, hogy az Unió figyelmen kívül hagyja vagy lebecsüli az emberi jogok megsértését;
Calls on the European Union to make efforts to improve the coherence of human rights policy and to ensure a better flow of information; points out that economic considerations should on no account result in the Union's ignoring or playing down human rights violations;
felszólítja az Európai Uniót és tagállamait, hogy egyöntetűen emeljenek szót az emberi jogok megsértései ügyében, különösen az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Bizottságában, ahol a múltban az EU nem képviselt elég súlyt a döntéshozatali eljárásokban, mert nem volt konszenzus a tagállamok között;
Calls on the European Union and its Member States to speak with one voice on human rights violations, in particular in the United Nations Commission for Human Rights, where in the past the EU has not carried enough weight in the decision-making process because there was no consensus among the Member States;
megismétli, hogy az EU harmadik országokkal kötött megállapodásaiban foglaltaknak megfelelően az emberi jogok tiszteletben tartása lényeges eleme ezen megállapodásoknak; e tekintetben felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egyértelmű mechanizmust az EU harmadik országokkal kötött szerződéseiben foglalt emberi jogi záradékok végrehajtására, és ennek értelmében vizsgálja felül jelenlegi és jövőbeli megállapodásait; felszólítja a Bizottságot a barcelonai folyamat 10. évfordulójára tekintettel, hogy készítsen nyilvános jelentést a földközi-tengeri országok emberi jogi helyzetéről, melynek alapján továbbfejleszthető a partnerség;
Reiterates that respect for human rights, as outlined in EU agreements with third countries, constitutes an essential element of these agreements; calls, in this respect, on the Commission to put in place a clear mechanism for implementation of the human rights clause included in the EU contractual relations with third countries and to review, in light of this, present and future agreements; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on human rights in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;
e tekintetben kéri emberi jogi albizottságok felállítását a társulási megállapodások keretrendszerén belül, hogy az emberi jogokról és a demokráciáról strukturált párbeszédet alakítsanak ki, és meghatározzák azokat az aggodalmat keltő főbb területeket, melyekkel az európai szomszédsági politikával kapcsolatos cselekvési tervekben foglalkozni kell; hangsúlyozza, hogy ezen albizottságok munkája során konzultálni kell a civil társadalommal, amelyet az albizottságok munkájába be kell vonni annak érdekében, hogy az emberi jogi helyzet jobban megfigyelhető legyen; hangsúlyozza továbbá, hogy a Parlamenttel szoros kapcsolatot kell fenntartani az albizottságok munkájában és annak nyomon követésében; e tekintetben ismételten kéri a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az emberi jogoknak az európai szomszédsági politika keretébe tartozó országokban tapasztalható helyzetéről;
Calls, in this regard, for the setting up of sub-committees on human rights within the framework of the Association Agreements so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy and to identify the key areas of concern to be dealt with in the ENP action plans; emphasises the importance of consulting and involving civil society in the work of these sub-committees in order to better monitor the human rights situation; also stresses the need for Parliament to be closely associated in the work and the follow-up of these sub-committees; in this respect, calls on the Commission once again to draw up a progress report on the human rights situation in the ENP countries;
javasolja a Tanács és a Bizottság tevékenységének értékelését, amint azt az Európai Unió emberi jogokról szóló éves jelentése leírja, a korábbi állásfoglalásaiban kiemelt országokkal és tematikus problémákkal kapcsolatban, az e tevékenységek hatása és hatékonysága tekintetében;
Recommends the evaluation of the activities of the Council and the Commission, as described in the European Union Annual Report on Human Rights, in relation to the countries and thematic concerns highlighted in its previous resolutions, in terms of the impact and effectiveness of those activities;