natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2005. június 1-je és 2006. május 31-e közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe ( COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS) )
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2005)0630 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0630 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0045/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0045/2006 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0132/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0132/2006 ),
jóváhagyja a tanácsi rendeletre irányuló módosított javaslatot, és jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe.
Módosítás: 2 1a. cikk (új)
Amendment 2 Article 1 a (new)
Az Európai Parlamentnek a halászati partnerségi megállapodások meghosszabbításáról vagy megkötéséről szóló véleményét a legrövidebb határidőn belül kell kérni annak elkerülése érdekében, hogy e véleményeket ne a pénzügyi hozzájárulások kifizetésének időpontja után kérjék.
The European Parliament's opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements shall be sought as swiftly as possible, so that such an opinion is not requested after the date of payment of any financial compensation.
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó éve alatt és a meghosszabbítására vonatkozó bármely megállapodás megkötése előtt a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a megállapodás alkalmazásáról és azokról a feltételekről, amelyek szerint a megállapodást végrehajtották.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Az Európai Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek a 2006. évre előirányzott, a mélyvízi rákállomány értékelésére vonatkozó tanulmányról szóló jelentés egy példányát
The Commission shall submit to the European Parliament a copy of the report relating to the evaluation study on "deep-water crab" stocks scheduled for 2006.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és az Angolai Népköztársaság Kormánya között létrejött, az Angola partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás felmondásáról és a 2792/1999/EK rendelettől való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 ( COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) )
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2005)0677 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0677 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0035/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2006 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0133/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0133/2006 ),
jóváhagyja a tanácsi rendeletre irányuló javaslatot és a megállapodás felmondását;
Approves the proposal for a Council regulation and denunciation of the Agreement;
jóváhagyja a 2792/1999/EK rendelettől való eltéréseket, amelyeket a most elfogadott rendelet tartalmaz;
Approves the derogations from Regulation (EC) No 2792/1999 contained in the regulation now approved;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és az Angolai Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Angola.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 77/388/EGK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról ( COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services ( COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0334 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0334 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0322/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0322/2005 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6-0153/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0153/2006 ),
felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát, az EK-szerződés 250. cikke (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
A belső piac létrejötte, a globalizáció, a szabályozás hiánya és a műszaki változások együttesen rendkívüli mértékben megváltoztatták a szolgáltatások kereskedelmének mennyiségét és módját.
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Egyre több szolgáltatást
It is increasingly possible for a number of services
– például elektronikus úton nyújtott és telekommunikációs szolgáltatások –
, such as electronically delivered services and telecommunication services,
lehet a távértékesítéssel is biztosítani.
to be supplied at a distance.
, és ehhez a hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítésére van szükség az olyan intézkedések bevezetése révén, mint az "egyablakos ügyintézési rendszer".
, and this requires value added tax obligations to be simplified by measures such as the introduction of a 'one-stop scheme'.
(8a) A fordított adózási mechanizmus hatálya alá tartozó szolgáltatásokra vonatkozó HÉA megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok által a szolgáltatóktól gyűjtött adatokat közölni kell az igénybevevő letelepedésének helye szerinti tagállammal.
(8a) In order to ensure the proper application of VAT on services that are subject to the reverse charge mechanism, the data collected by the Member State where the supplier is established should be communicated to the Member State where the recipient is established.
PONT 6. cikk (6) bekezdés (77/388/EGK irányelv)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 Article 6, paragraph 6 (Directive 77/388/EEC)
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában, ha a személy olyan adóalany, aki olyan tevékenységeket vagy ügyleteket is folytat, melyek nem tekintendők az áruk vagy szolgáltatások adóköteles szolgáltatásának, adóalanynak tekintendő minden számára nyújtott szolgáltatás tekintetében
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods and services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him
Az Európai Parlament határozata Tobias Pflüger mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2006/2030(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger ( 2006/2030(IMM) )
tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság igazságügyi minisztériuma által 2005. november 29-én eljuttatott és 2005. december 15-én a plenáris ülésen bejelentett, Tobias Pflüger mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
having regard to the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger, forwarded by the German Federal Ministry of Justice on 29 November 2005, and announced in plenary sitting on 15 December 2005,
miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően, meghallgatta Tobias Pflügert,
having heard Tobias Pflüger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságokról és mentességekről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyvének 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0156/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0156/2006 ),
felfüggeszti Tobias Pflüger mentelmi jogát;
Decides to waive the immunity of Tobias Pflüger;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Németországi Szövetségi Köztársaság illetékes szerveinek.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the proper German authorities.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az élelmiszereken alkalmazott, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9858/3/2005 – C6-0018/2006 ),
having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6-0018/2006 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0424 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to its position at first reading
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0122/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0122/2006 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C 110., 2004.4.30., 18. o.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 110, 30.4.2004, p.
2005. december 8-i
of the European Parliament of 26 May 2005 (
(HL C 80 E., 2006.4.4., 43. o.)
8 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p.
2006. május 16-i
16 May 2006
A Közösség területén címkézett és reklámozott élelmiszereken egyre nagyobb számban tüntetnek fel táplálkozásra és egészségre vonatkozó állításokat.
An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
A fogyasztók magas szintű biztonságának biztosítása és választásuk megkönnyítése érdekében a forgalomba hozott termékeknek
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market
, beleértve az importált termékeket,
, including imported products,
biztonságosnak kell lenniük, és azokat megfelelő címkével kell ellátni.
must be safe and adequately labelled.
A változatos és kiegyensúlyozott étrend a jó egészség előfeltétele, és az egyes termékek az étrend egészéhez képest viszonylagos jelentőséggel bírnak.
A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Így ezek a különbségek közvetlen hatással vannak a belső piac működésére.
They thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Ezért szükséges közösségi szabályok elfogadása az élelmiszereken alkalmazott tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Az általános jelölési előírásokat az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
General labelling provisions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
E rendelet ki kell, hogy egészítse a 2000/13/EK irányelvben szereplő általános elveket, valamint a fogyasztók számára forgalmazott élelmiszerek tekintetében konkrét rendelkezéseket határoz meg a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások használatát illetően.
This Regulation should complement the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
E rendeletet nem kell alkalmazni viszont az olyan nem kereskedelmi kommunikációban tett állítások esetében, mint például a közegészségügyi hatóságok és szervek táplálkozási útmutatói vagy tanácsai, illetve a sajtóban vagy tudományos kiadványokban szereplő nem kereskedelmi kommunikáció és információk.
generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
Ezt a rendeletet alkalmazni kell az olyan védjegyekre és egyéb márkanevekre is,
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.
Nemzetközi szinten a Codex Alimentarius 1991-ben elfogadta az állításokra vonatkozó általános iránymutatásokat és 1997-ben a tápanyag-összetételre vonatkozó állítások használatának iránymutatásait.
At international level the Codex Alimentarius has adopted General Guidelines on Claims in 1991 and Guidelines for the Use of Nutrition Claims in 1997.
A Codex Alimentarius Bizottság 2004-ben elfogadta az utóbbi módosítását.
An amendment to the latter has been adopted by the Codex Alimentarius Commission in 2004.
Az említett módosítás az egészségre vonatkozó állításoknak az 1997-es iránymutatásokba történő beemelésére vonatkozik.
That amendment concerns the inclusion of health claims in the 1997 Guidelines.
A Codex-iránymutatásokban rögzített meghatározásokat és feltételeket megfelelően figyelembe veszik.
Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines.
vonatkozó előírások megállapításáról szóló, 1994. december 5-i 2991/94/EK tanácsi rendeletben HL L 316., 1994.12.9., 2. o.
The possibility of using the claim "low fat" for spreadable fats provided for in Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats OJ L 316, 9.12.1994, p.
Addig a 2991/94/EK rendelet vonatkozik a hatálya alá tartozó termékekre.
In the meantime, Regulation (EC) No 2991/94 applies for the products it covers.
Ebben az összefüggésben az olyan tényezők, mint bizonyos anyagok
In this context, factors such as the presence of certain
Nem tartozik e rendelet hatálya alá az az egészséggel kapcsolatos információ vagy közlés, amely a helytelen alkoholfogyasztás veszélyeire figyelmeztető - a nemzeti hatóságok vagy a Közösség által kiadott - üzeneteket közvetíti.
Health information and communication supporting national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol should not fall under the scope of this Regulation.
Az e rendeletben meghatározott tápanyagprofilok kizárólagos célja azon feltételek szabályozása, amelyek esetén állításokat lehet szerepeltetni.
Nutrient profiles as provided for in this Regulation would be intended for the sole purpose of governing the circumstances in which claims may be made.
Ezeknek általánosan elfogadott, az étrend és az egészség közötti kapcsolatra vonatkozó tudományos
They should be based on generally accepted scientific
kell alapulniuk.
relative to the relationship between diet and health.
A tápanyagprofilok beállításakor figyelembe kell venni a különböző élelmiszercsoportokat és ezen élelmiszerek helyét és szerepét a teljes étrendben
When setting the nutrient profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet should be taken into account
, valamint kellő tekintettel kell lenni a tagállamokban létező étrendi szokásokra és fogyasztási mintákra.
and due regard should be given to the various dietary habits and consumption patterns existing in the Member States
Ezek összetett technikai feladatok lennének, és a vonatkozó intézkedések elfogadását – az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tanácsainak figyelembevételével – a Bizottságra kell bízni.
These would be complex technical tasks and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission, taking into account the advice of the European Food Safety Authority.
több alkoholt tartalmazó étrend-kiegészítők e rendelet alapján nem tekintendők italnak.
presented in a liquid form and containing more than 1,2% by volume of alcohol are not considered as beverages under this Regulation.
Biztosítani kell, hogy az anyag, amelyre az állítás vonatkozik, valóban rendelkezzen kedvező táplálkozási vagy élettani hatással.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
Az anyagnak a szervezet számára hasznosítható formában kell jelen lennie.
The substance should also be available to be used by the body.
Ezenfelül – adott esetben – az ésszerűen várhatóan elfogyasztandó élelmiszermennyiségnek megfelelő mennyiségben tartalmaznia kell a jelzett táplálkozási és élettani hatást kiváltó anyagot.
In addition, and where appropriate, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
Ugyanakkor a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, 1984. szeptember 10-i 84/450/EGK tanácsi irányelv HL L 250., 1984.9.19., 17. o.
However, since the enactment of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising OJ L 250, 19.9.1984, p.
Amennyiben egy állítás egy bizonyos fogyasztói csoportot – például a gyermekeket – célozza meg, kívánatos, hogy a csoport átlagtagja szempontjából megvizsgálják az adott állítás hatását.
Where a claim is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the claim be assessed from the perspective of the average member of that group.
Az átlagfogyasztókra vonatkozó vizsgálat nem statisztikai alapú vizsgálat.
The average consumer test is not a statistical test.
A tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások alkalmazásával kapcsolatban elsősorban a tudományos megalapozottságot kell figyelembe venni, és az élelmiszeripari vállalkozóknak igazolniuk kell a feltüntetett állításokat.
Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Az állításoknak az összes rendelkezésre álló tudományos adat és a bizonyítékok értékelése révén tudományosan bizonyítottnak kell lenniük.
A claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence.
Az általános tápértékjelölésre vonatkozó rendelkezéseket az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv HL L 276., 1990.10.6., 40. o.
General nutritional labelling provisions are contained in Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs OJ L 276, 6.10.1990, p.
Amennyiben a tápanyag-összetételre vonatkozó állítást a cukor, a telített zsírsavak, a rost vagy a nátrium tekintetében alkalmazzák, akkor a feltüntetendő tájékoztatásnak a 90/496/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott 2. csoport információit kell tartalmaznia.
Where a nutrition claim is made for sugars, saturates, fibre or sodium, the information to be given should be that of Group 2 as defined in Article 4(1) of Directive 90/496/EEC.
A fogyasztók magas szintű védelmének biztosítása érdekében a 2. csoportra vonatkozó tájékoztatási kötelezettséget az egészséget érintő állítás alkalmazásánál – az általános reklám kivételével – értelemszerűen alkalmazni kell.
In order to achieve a high level of consumer protection, this obligation to provide the information of Group 2 should apply mutatis mutandis where any health claim is made, with the exception of generic advertising.
Bármely állításra, amely úgy tekinthető, hogy a fogyasztók számára a fenti listán szereplő tápanyag-összetételre vonatkozó állítások valamelyikével azonos jelentést hordoz, az abban megjelöltekkel azonos feltételek vonatkoznak.
Any claim considered to have the same meaning for consumers as a nutrition claim included in the above-mentioned list should be subject to the same conditions of use indicated therein.
Például, a vitaminok és ásványi anyagok hozzáadására vonatkozó olyan állításokra, mint a: "…-val/-vel", "visszaállított …-tartalom", "…hozzáadásával" "…-val/-vel dúsított", a "…-forrás" állításra meghatározott feltételek vonatkoznak.
For example, claims related to the addition of vitamins and minerals such as "with…", "restored…", "added…", or "enriched…" should be subject to the conditions set for the claim "source of…".