natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trumpalaikė viza (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
Trumpalaikė viza (Short-stay visa)
Ilgalaikė viza (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)
Ilgalaikė viza (Long-stay visa)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (tartózkodási engedély EK-tagállamok állampolgárai számára)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a national of an EC Member State)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (a Litván Köztársaságban állandó tartózkodásra jogosító engedély)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit in the Republic of Lithuania)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (a Litván Köztársaságban ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély; érvényessége egytől öt évig terjedhet)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania; validity ranging from one to five years)
Rövid időtartamú beutazóvízum (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
Rövid időtartamú beutazóvízum (short-stay visa)
Tartózkodási vízum (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)
Tartózkodási vízum (long-stay visa)
Humanitárius tartózkodási engedély (kártyaformátum) – nemzeti útlevéllel együtt)
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) – accompanied by a national passport)
Tartózkodási engedély (kártyaformátum) – nemzeti útlevéllel együtt, amelyben szerepel az illetékes hatóság bejegyzése, ez a jogosultját többszöri belépésre és tartózkodásra jogosítja, érvényességi időtartama legfeljebb négy év)
Tartózkodási engedély (residence permit (card form) – accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder to multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
Tartózkodási engedély (bélyegformátum) – nemzeti útlevélbe illesztve, érvényességi időtartama legfeljebb négy év)
Tartózkodási engedély (Residence permit (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (nemzeti útlevéllel együtt, amelyben feltüntetik a személyazonosító igazolvány kiadását)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued to immigrants – accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
Letelepedési engedély (kártyaformátum) – nemzeti útlevéllel együtt, amelyben feltüntetik az állandó tartózkodási jogot, határozatlan időtartamra szól, a dokumentum érvényességi időtartama 5 év)
Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) – accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is 5 years)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély ((bélyegformátum) – nemzeti útlevélbe illesztve, érvényességi időtartama legfeljebb öt év)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued to permanent residents (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (konzuli igazolvány)
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and members of their family (consular identity card))
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and members of their family)
Short-stay or travel visas (rövid távú tartózkodásra jogosító vagy turista vízumok) (egyszeri vagy többszöri beutazásra szóló vízumok)
Short-stay or travel visas (one or multiple-entry visas)
Long-stay visas (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok) (olyan harmadik országbeli állampolgároknak, akik Málta nemzeti területére nem bevándorlási célból utaznak 90 napot meghaladó időtartamra)
Long-stay visas (entitles third-country nationals who seek to enter the national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90 days)
Wiza pobytowa długoterminowa D (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum, legfeljebb egyéves tartózkodásra, legfeljebb öt évig érvényes, de általában egy évre szól)
Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomata vízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít hat hónapos időszakon belül, legfeljebb öt évig érvényes, de általában hat hónapra szól)
Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza służbowa D/9 (szolgálati vízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít hat hónapos időszakon belül, legfeljebb öt évig érvényes, de általában hat hónapra szól)
Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza kurierska D/10 (diplomáciai-futár vízum, legfeljebb tíznapos tartózkodásra jogosít, amennyiben nemzetközi megállapodások másként nem rendelkeznek; legfeljebb hat hónapig érvényes)
Wiza kurierska D/10 (Diplomatic courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
Karta pobytu (tartózkodási igazolvány, 2001. július 1. és 2004. április 30. között kiadott "KP" sorozatok és 2004. május 1-jétől kiadott "PL" sorozat; legfeljebb 10 évig érvényes, olyan külföldiek számára adják ki, akik határozott időtartamra szóló tartózkodási engedélyt, letelepedési engedélyt, menekültstátuszt, a megtűrt tartózkodásra engedélyt kaptak; "PL" sorozatot kapnak azok a külföldiek is, akik hosszú távú tartózkodási engedélyt kaptak.
Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to aliens who have obtained a long-term residence permit)
Karta stałego pobytu (letelepedési engedély, 2001. június 30. előtt kiadott "XS" sorozat, legfeljebb tíz évig érvényes, olyan külföldiek számára adják ki, akik letelepedési engedélyt kaptak; tíz évre érvényes; e sorozat utolsó igazolványa 2011. június 29-én fog lejárni)
Karta stałego pobytu (permit to settle, "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
Vizum za vstop (beutazóvízum)
Vizum za vstop (entry visa)
Vizum za kratkoročno bivanje C – (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
Vizum za kratkoročno bivanje C – (short-stay visa)
Vizum za daljše bivanje D – (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)
Vizum za daljše bivanje D – (long-stay visa)
Dovoljenje za stalno prebivanje (állandó tartózkodási engedély)
Dovoljenje za stalno prebivanje (Permanent residence permit)
Dovoljenje za začasno prebivanje (ideiglenes tartózkodási engedély; érvényességi időtartama legfeljebb egy év, kivéve ha a külföldiekről szóló szlovén törvény másként rendelkezik)
Dovoljenje za začasno prebivanje (Temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the Slovenian Aliens Act)
Diplomatska izkaznica (diplomata személyazonosító igazolvány)
Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
Konzularna izkaznica (konzuli személyazonosító igazolvány)
Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (tiszteletbeli konzuli igazolvány)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
Službena izkaznica (hivatalos személyazonosító igazolvány)
Službena izkaznica (Official Identity Card)
Krátkodobé vízum (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
Krátkodobé vízum (short-stay visa)
Dlhodobé vízum (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)
Dlhodobé vízum (long-stay visa)
Diplomatické vízum (diplomata vízum)
Diplomatické vízum (diplomatic visa)
Osobitné vízum (különleges vízum)
Osobitné vízum (special visa)
Povolenie na prechodný pobyt (ideiglenes tartózkodási engedély)
Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
Povolenie na trvalý pobyt (állandó tartózkodási engedély)
Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cudzinecký pas (külföldi útlevél)
Cudzinecký pas (Alien's passport)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (az 1951. július 28-i egyezmény szerinti útiokmány)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document – Convention of 28 July 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (az 1954. szeptember 28-i egyezmény szerinti útiokmány)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Travel document – Convention of 28 September 1954)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK tanácsi rendeleteknek a rendkívüli piactámogató intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures ( COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)
- tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0153 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0153 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0111/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2006 ),
- tekintettel eljárási szabályzatának 51. és 134. cikkére,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 7 (3a) bekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 RECITAL 3 a (new)
(3a) Az exporttámogatás nem alkalmas eszköz a piaci zavarok elhárítására.
(3a) Export refunds are not a valid means of remedying market disturbances.
Következésképpen a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendeletben előírt rendkívüli piactámogatási intézkedések lehetővé teszik az ilyen jellegű köz- vagy állategészségügyi problémákkal szemben tanúsított fogyasztói magatartással kiváltott piaci zavarok figyelembe vételét.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Ezen rendkívüli intézkedések a létfenyegetettség esetében alkalmazandók és minden áron el kell kerülniük az állatok felesleges szenvedését.
These exceptional measures should be restricted to circumstances that pose a threat to livelihoods, and should, in any event, avoid inflicting unnecessary suffering on animals.
(5a) A tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy a verseny nem torzul ott, ahol a tagállamok bevonják a termelőket a finanszírozás egy részébe.
(5a) Member States should ensure that distortion of competition does not arise where Member States involve producers in providing part of the funding.
Ezen intézkedések az érintett tagállam vagy tagállamok kérésére kerülnek meghozásra.
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Ezen intézkedések az érintett tagállam vagy tagállamok kérésére kerülnek meghozásra,
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned
és ahol adottak a feltételek, kiterjedhetnek olyan tájékoztató kampányokra, amelyek a közegészségügyi és állategészségügyi veszélyekről való megfelelő tájékoztatás segítségével a fogyasztói bizalom visszaállítására törekszenek.
and may also concern, when the conditions are right, information campaigns on public health or animal health risks designed to re-establish consumer confidence.
CIKK 14. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés (2771/75/EGK rendelet)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 14(1), subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2771/75)
A szabad mozgásra vonatkozó, az a) pont első albekezdésében megszabott korlátozások esetén a rendkívüli intézkedéseket csak akkor hozhatják meg, ha az érintett tagállam(ok) a járványnak való gyors végetvetés biztosítása érdekében a közösségi jogszabályok szerint meghozták az állategészségügyi és egészségügyi intézkedéseket, és az esetben is kizárólag az érintett piac támogatásához szükséges mértékben és időtartamra."
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
A szabad mozgásra vonatkozó, az a) pont első albekezdésében megszabott korlátozások esetén a rendkívüli intézkedéseket csak akkor hozhatják meg, ha az érintett tagállam(ok) a járványnak való gyors végetvetés biztosítása érdekében a közösségi jogszabályok szerint meghozták az állategészségügyi és egészségügyi intézkedéseket,
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly
amelyek kizárólag a járvány eltörlésére irányuló intézkedések, vagy sürgősségi vakcinázással vannak kombinálva,
, either through stamping-out measures exclusively or through stamping out in combination with emergency vaccination,
és az esetben is kizárólag az érintett piac támogatásához szükséges mértékben és időtartamra."
and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
A 17. cikkben meghatározott bizottság a kérelmek vizsgálatakor megbizonyosodik arról, hogy a rendkívüli intézkedések létfenyegetettségi esetekre korlátozódnak és minden esetben elkerülik az állatok felesleges szenvedését.
The committee set up pursuant to Article 17 shall ensure in considering the request that exceptional measures are restricted to circumstances that pose a threat to livelihoods, and that, in any event, any unnecessary suffering of animals is avoided.
A szabad mozgásra vonatkozó, az a) pont első albekezdésében megszabott korlátozások esetén a rendkívüli intézkedéseket csak akkor hozhatják meg, ha az érintett tagállam(ok) a járványnak való gyors végetvetés biztosítása érdekében a közösségi jogszabályok szerint meghozták az állategészségügyi és egészségügyi intézkedéseket, és az esetben is kizárólag az érintett piac támogatásához szükséges mértékben és időtartamra."
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market."
és az esetben is kizárólag az érintett piac támogatásához szükséges mértékben és időtartamra."
and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market."
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
- tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
az első olvasat során kialakított álláspontjára HL C 103.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
- tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól ( COM(2005)0713 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére ( A6-0087/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0087/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a gépjárművek légkondícionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
- tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
- tekintettel a Tanács közös álláspontjával kapcsolatban HL C 183.
having regard to its position at second reading
- tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére ( A6-0090/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0090/2006 ),
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsmannak az európai iskolák ellen benyújtott (1391/2002/JMA számú) panaszt követő különjelentéséről ( 2005/2216(INI) )
European Parliament resolution on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) )
- tekintettel az európai ombudsmannak az Európai Parlamenthez intézett különjelentésére,
having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
- tekintettel az EK-Szerződés 13., 21. és 195. cikkére,
having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
- tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 1. és 6. cikkére,
having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
- tekintettel az európai ombudsman alapokmánya 3. cikkének (7) bekezdésére,
having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman,
korábbi állásfoglalásaira,
on the Special Reports by the European Ombudsman,
- tekintettel az európai iskolák alapszabályát meghatározó 1994. június 17-i egyezményre,
having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,
, és különösen annak 4. cikkére,
, and in particular Article 4 thereof,
- tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "Akadálymentes Európa a fogyatékkal élő emberek számára" című bizottsági közleményre ( COM(2000)0284 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
- tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára HL C 364., 2000.12.18., 1. o.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
- tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 195. cikke (2) bekezdésének első mondatára,
having regard to Rule 45 and Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére ( A6-0118/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),
mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében az európai ombudsman feladata saját kezdeményezésre vagy a hozzá benyújtott panaszok alapján és szabad mérlegelése szerint vizsgálatokat folytatni a közösségi intézmények és szervek tevékenysége során jelentkező hivatali visszásságok feltárásához, kivéve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság igazságszolgáltatási jogkörének gyakorlása során felmerülő visszásságokat,
whereas it is the duty of the European Ombudsman, pursuant to the Treaty establishing the European Community, to conduct on his own initiative, or on the basis of complaints submitted to him, and at his own discretion, inquiries in connection with maladministration in the activities of the bodies or institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
mivel az európai ombudsman - alapokmánya 3. cikkének (7) bekezdése értelmében - a vizsgálatot követően jelentést nyújthat be az Európai Parlament, illetve az érintett szerv vagy intézmény részére megfelelő ajánlásokkal együtt,
whereas, pursuant to Article 3(7) of his Statute, the European Ombudsman may subsequently submit to the European Parliament and the body or institution concerned a report with appropriate recommendations,
mivel az ombudsman a 1391/2002/JMA számú panaszhoz kapcsolódó különjelentésében - amelynek tárgya az európai iskolák mulasztása a panaszos lánya különös oktatási igényeinek biztosítása terén - ajánlásokat kívánt előterjeszteni arra vonatkozóan, hogy a Bizottság tegye meg a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az európai iskolákból fogyatékosságuk mértéke miatt kikerülő különös oktatási igényekkel rendelkező gyermekek szüleinek ne kelljen hozzájárulniuk gyermekeik oktatási költségeihez,
whereas, in his Special Report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant's daughter, the Ombudsman sought to recommend ways of ensuring that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children,
mivel az ombudsman vizsgálatokat folytatott az európai iskolák ellen benyújtott számos további panasz kapcsán, hasonló tények és azonos állítások tárgyában,
whereas the Ombudsman conducted inquiries into a significant number of additional complaints against the European Schools involving similar facts and raising identical allegations,
mivel az ombudsman különjelentése kitűnő lehetőséget biztosít a Bizottság részére tett ajánlások mélyreható vizsgálatára,
whereas the Special Report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of the recommendations made to the Commission,
üdvözli az ombudsman különjelentését, és úgy véli, hogy az a kérdéses panasz mélyreható vizsgálatán és a rendelkezésre álló bizonyítékok alapos elemzésén alapul;
Welcomes the Ombudsman's Special Report and considers that it is based on in-depth inquiries into the complaint in question and a thorough analysis of the evidence at hand;
megállapítja, hogy az ombudsman vizsgálata a Szerződés 195. cikke szerinti megbízatása gyakorlásának helyes példája;
Notes that the Ombudsman's inquiry is an appropriate example of the exercise of his mandate pursuant to Article 195 of the Treaty;