natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erre, a megállapításuk szerint vészesen alulfinanszírozott területre 70, 6 milliárd eurót, a bizottsági javaslatnál négymilliárddal többet adnának a képviselők, akik külön kiemelték a szomszédságpolitika, a csatlakozás előtti segítségnyújtás és a közös kül- és biztonságpolitika fejlesztésének fontosságát.
He criticised the draft report on the grounds that it incorporated " wrong indices and economic assumptions ", such as the 1% GDP limit, the allocation of 75% of research and development resources to " highly developed countries ", and the absence of any liberalisation of the services market.
Rugalmasság és tartalékok
The " Polish plumber " had become the metaphor for this.
Az ideiglenes bizottság a mostani 200 millióról évi 500 millió euróra emelné a „rugalmassági eszköz” keretében felhasználható források mértékét.
He said that the EU needed to conduct serious economic reforms, and he highlighted the net contributors' positions as the reason for a shortage of funds.
Ezt a többletet a források átcsoportosításával vagy új források bevonásával teremtenék elő.
He went on to say that the EU had suffered a loss of trust because it " promotes an illusion ".
A képviselők 7 milliárd eurós versenyképességi tartalékot is létrehoznának.
He said, " Isn't Lisbon, overshadowed by the war over the free market, an illusion? "
Ez váltaná ki a Bizottság által javasolt növekedési alapot.
He ended by saying, " If we accept the report, we will be doing the right thing.
Saját források
British and Irish speakers
Megújítanák a saját források (az unió bevételeinek jelentős része) rendszerét.
Phillip WHITEHEAD (PES, UK), chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, said it was wrong to leave Europe without the resources needed to improve the conditions for its citizens.
A képviselők szerint ez a kérdés szorosan összefügg a pénzügyi kerettervvel kapcsolatos vitával.
We should keep faith with the citizens, and not add to the alienation that had been expressed by many in recent months."
Az ideiglenes bizottság a mostani rendszert úgy alakítaná át, hogy az a kiadásokat kiegyenlített módon ossza szét a tagállamok között.
Alyn Edward SMITH (Greens/EFA, UK) pointed out that he was the only MEP representing Scotland in the Temporary Committee on the Financial Perspective.
A képviselők szerint az átlátható, kiegyenlített és demokratikus új rendszernek legkésőbb az új pénzügyi ciklus kezdetéig hatályba kellene lépnie.
He said the Parliament should back the compromise proposed by Mr Böge and he regretted the position of the so called " 1 per cent club " which was, he said, " led so ably by the UK government ".
A pénzügyi keretterv elkészítésének folyamatáról szóló dokumentumok és információk megtalálhatók itt: http://www2.europarl.eu.int/oeil/file.jsp?id=5209442
He stated that the EU's regional policy was the most successful and visible EU policy and called for this to be protected.
Téma: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem [2004/2198(INI)]
Terence WYNN (PES, UK) stated that Mr Böge's draft report reflected well the position of the Temporary Committee.
Jelentés: Herbert B Ő SCH (PES, AT)
Mr Wynn said " you can not please all the people all of the time ."
Szakbizottság: Költségvetési Ellenőrző Bizottság
He stated that the methods of financing the EU and EU spending were two distinct separate issues.
Ebből a cigarettacsempészés mintegy 200 millió euróval rövidítette meg az EU saját forrásait.
Chris DAVIES (ALDE, UK) pointed out that the British government's position was that the UK rebate was entirely defendable.
A képviselők különösen fontosnak tartják, az OLAF, az Európai Csaláselleni Hivatal megerősítését és a jogtalan kifizetések visszaszerzését.
Mr Davies agreed with this point but said that if that were to be true, other net contributors such as Sweden and the Netherlands should also receive rebates.
Az EP üdvözölte a Bizottság és a Philip Morris International nevű dohányipari cég megállapodását.
He stated the UK rebate would increase considerably in the coming years and this was indefensible.
(A vállalat nemrégiben egymilliárd euró befizetését vállalta az EU-kasszába.
He disagreed with the UK government that the rebate was non-negotiable.
Ezzel tulajdonképpen kárpótolta az uniót a cigarettacsempészés miatt kiesett bevételekért.)
James ELLES (EPP-ED, UK) stated that he backed Mr Wynn's position on the UK rebate rather than the position of Mr Davies.
A képviselők szerint a többi tagállamnak is részt kellene vennie a megállapodásban, a Bizottságnak pedig a többi dohánygyártóval is hasonló egyezményt kellene kötnie.
He therefore called for a five-year financial perspective which would fit the mandate of both the Commission and the European Parliament.
A Parlament szorosabban vonná be a cigarettacsempészet elleni küzdelembe az Europolt is.
He stressed that the Parliament should seek an agreement, but only an agreement that was in the interests of the electorate.
A jelentés emlékeztet arra, hogy a saját források, mezőgazdasági kiadások és strukturális politika területén a 2003-ban és az azt megelőző években történt kifizetésekből összesen mintegy hárommilliárd eurót kellene visszaszerezni.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that EU spending should be kept under tight control and should be spent as efficiently as possible.
A szöveg megemlíti, hogy az OLAF által feldolgozott adatok szerint 5,34 milliárdra tehető az elmúlt öt évben az EU-t ért károk összege.
He agreed with the UK government's position that the EU's budget should be limited to 1 per cent of the EU's Gross National Income.
Ebből azonban mindössze 100 millió eurót sikerült visszaszerezni.
Mr Kirkhope stated that the UK rebate was justified and said that a debate on the UK rebate should not be tied in to a general debate on the future of the EU.
A képviselők úgy vélték, a jelentős károkozásért elsősorban a tagállamok felelősek, nem számolnak be ugyanis megfelelően az EU szerveinek és nem törődnek eléggé az unió pénzügyi érdekeivel sem.
Finally, he said " I won't promise a compromise from the presidency, nor that it will be as ambitious as some want, but I do promise that it will be worse if there is no agreement ".
Az EP szerint az OLAF-nak prioritásként kell kezelnie az EU szervein és intézményein belüli vizsgálatokat, főleg a Bizottság által közvetlenül irányított területeken.
President BARROSO concluded the debate by saying that the Commission shared the priorities of economic growth, jobs, solidarity with the poor and respect for commitments entered into.
A Parlament 2005. december 31-éig konkrét javaslatokat vár a Bizottságtól és a Tanácstól arról, milyen szerepet szánnak a jöv ő ben az OLAF-nak.
While recognising the efforts of the Council Presidency, he appealed for the Council to ensure that the agreement stays close to the report and the Commission proposals.
Terrorizmusellenes csomag az EP-ben
Strong Backing for anti-terrorism Action Plan
Jelentés: Jaime Mayor Oreja (EPP/ED, ES)
Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES)
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Jelentés: Stavros Lambrinidis (PES, EL)
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL)
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
Téma: Együttműködés a terrorista bűncselekményekkel kapcsolatban [ COM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS)]
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Jelentés: Antoine Duquesne (ALDE, BE)
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Vita: 2005. június 7.
Remembering the victims
Szavazás: 2005. június 7.
Improving the exchange of information
Téma: A terrorista bűncselekményekkel összefüggő információk és adatok cseréje [2005/2046(INI)]
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Jelentés: Antoine Duquesne (ALDE, BE)
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
MEPs also insisted that Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given without waiting for all options to appeal (am 12-15, A6-160/2005 ).
Téma: Az elektronikus kommunikáció során feldolgozásra és megőrzésre kerülő vagy rendelkezésre álló adatok bűnüldözés céljából történő tárolása [08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS)]
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Jelentés: Alexander Nuno Alvaro (ALDE, DE)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Az Európai Parlament elfogadta a terrorizmusellenes harccal foglalkozó jelentéseket, az ALVARO -jelentés kapcsán viszont úgy döntött, elutasítja négy tagállam közös indítványát a kommunikációs adatok felhasználásáról.
Parliament rejected a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and Internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
Nyolc jelentés és egy szóbeli kérdés is foglalkozott a terrorizmus elleni harccal az EP strasbourgi plenáris ülésén.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden had submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság korábban 2005. május 24-én fogadta el a terrorizmusellenes cselekvési tervhez kapcsolódó ajánlásait, amelyeket megvitat az Európai Tanács következő, június 16-17-ei ülése is.
The aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service.
A Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES) által készített jelentésben például többek között az áll, hogy a terrorcselekmények megelőzése érdekében alapvető fontosságú a terrorizmus mint politikai stratégia kollektív elutasítása , emellett elemezni kell azokat az okokat is, amelyek miatt egyesek jogosnak érzik ezeket a cselekedeteket.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
A jelentés szerint folyamatos nyilvános párbeszédre van szükség a terrorizmus veszélyeiről, ugyanakkor nem szabad feleslegesen riadóztatni a társadalmat .
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
A jelentés szerint az európai terrorizmusellenes koordinátor nak minden erőforrást a rendelkezésére kell bocsátani ahhoz, hogy azonnal reagálni tudjon egy esetleges támadásra.
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
A képviselők az EU költségvetésében emellett elkülönítenének egy összeget, amelyből a terrorizmus áldozatait segítenék .
The report demands that the Member States produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
Stavros LAMBRIDIS (PES, EL) jelentésének középpontjában az infrastruktúra védelme áll terrortámadások, illetve természeti katasztrófák esetén.
During the debate Commissioner Franco FRATTINI announced that the Commission intends to propose a new text by the summer and that the Commission is going to use a different legal basis.
A képviselők koordinált európai stratégia kialakítását sürgetik ezen a területen.
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council maintains its text, thus it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Ennek érdekében létrehoznának egy európai „kritikusinfrastruktúra-védelmi programot”.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
A jelentés felszólítja a tagállami hatóságokat, hogy hozzanak létre egy, a veszélyekre figyelmeztet ő rendszer t, és osszák meg egymással információikat.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Van, amikor ez az adott társaság vezetőinek és adományozóinak tudtán kívül történik, egyes szervezetek viszont fedőszervként működnek és logisztikai támogatást nyújtanak a terrorista hálózatok által használt fegyverek beszerzéséhez.
The European Parliament is calling for a more flexible approach and more rigorous objectives to encourage Member States to save energy.
A képviselők a terrorizmus pénzelése elleni küzdelemben a legfontosabb intézkedésnek a pénzmosásról szóló irányelv et tartják.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at increasing energy productivity at the final stage of consumption.
Ennek célja, hogy megakadályozza az olyan pénzügyi tranzakciókat, amelyeknél fennáll a terrorizmus finanszírozásának gyanúja.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs want to set more ambitious binding targets every three years.
(Az ezzel foglalkozó, A6-0137/2005 számú NASSAUER -jelentést 2005. május 26-án fogadta el az EP.)
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
A Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES) által megfogalmazott jelentés szerint speciális, a terrorizmus áldozatait segítő, az európai terrorizmusellenes koordinátor alá tartozó egységet kellene felállítani.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
A szöveg sürgeti, hogy fogadják el a terrorizmus egységes és globális definícióját .
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
A további, Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) által készített jelentésekben a képviselők többek között támogatásukról biztosították a Bizottság, illetve a svéd kormány javaslatait a terrorizmussal kapcsolatos információcsere javításáról .
Commissioner Andris PEIBALGS emphasised during the debate the importance of binding objectives and hoped that the Commission and Parliament could persuade the Council on this point.
A Bizottság a legfontosabb információkat az Europolnál és az Eurojustnál összpontosítaná, a svéd javaslat pedig a tagállamok közötti információáramlás javítására koncentrál.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Az EP nemmel szavazott az ALVARO -jelentés szövegére, és egyáltalán nem voksolt a kapcsolódó jogalkotási határozatra, vagyis elmaradt a végszavazás .
In addition, MEPs believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
A Parlament ezzel tudott eleget tenni a szakbizottság javaslatának, amely a tanácsi kezdeményezés visszautasítására vonatkozott.
The European Parliament calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
A házszabály értelmében ugyanis ilyenkor a házelnök köteles megkérdezni a Tanácsot, fenntartja-e a javaslatát.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Ha igen, - mint most is - az ügy visszakerül a Parlament szakbizottsága elé.
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
(Az EU és az USA 2004 júniusában az írországi Dromoland-kastélyban közös nyilatkozatot fogadott el a terrorizmus elleni küzdelemről.
MEPs would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Erről bővebb információ található angolul itt: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/10760EU_US26.06.04.pdf )
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
A vitában SZENT-IVÁNYI István (ALDE, HU) szükségesnek tartotta egy olyan testület létrehozását, amelyik az információcserét adatvédelmi szempontból felügyelné a közösségi el ő írások és a legjobb tagállami gyakorlatok alapján.
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
Az európai energiapolitika új prioritásai
Trans-European energy networks
Jelentés: Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
A Parlament ezzel a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos prioritások listáját aktualizálja.
Parliament adopted a legislative resolution on guidelines for trans-European energy networks.
A bizottsági javaslat célja, hogy a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokat hozzáigazítsa a kibővült unió igényeihez.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Több energiát spórolna az EP
Budgetary Control
Téma: Az energia végfelhasználásának hatékonysága, energiával kapcsolatos szolgáltatások [ COM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD)]
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Jelentés: Mechtild ROTHE (PES, DE)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Az energiafelhasználás mérséklése érdekében szigorúbb célkitűzések és rugalmasabb módszerek elfogadását szorgalmazzák az EP-képviselők.
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
A Parlament kézfelemeléssel fogadta el az ezzel kapcsolatos jelentést.
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
A Bizottság évi egy százalékkal csökkentené a végfelhasználókhoz eljutó energia mennyiségét.
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
A Mechtild ROTHE (PES, DE) által gondozott jelentés szerint a Parlament ennél lényegesen több energiát spóroltatna meg a tagállamokkal.
The Bösch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Eszerint 2006 és 2009 között összesen legalább három, 2009 és 2012 között összesen legalább négy, 2012 és 2015 között pedig összesen legalább 4,5 százalékkal kellene csökkenteni az energiafogyasztást.
The EP points out that cigarette smuggling cost the EU at least €200m in 2003 in lost revenue.
A közszférában a képviselők még ennél is ambíciózusabb, célokat tűznének ki, így a már említett három-három éves periódusokban itt 4,5, 5,5, illetve 6 százalékkal kellene visszafogni az energiafelhasználást, példát mutatva a többi fogyasztó számára is.
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls for closer cooperation between the Member States in the fight against this form of organised crime.
A jelentés szerint az energiamegtakarítás mérésére egy európaszerte egységes, átlátható rendszert kell kialakítani.
MEPs are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
A képviselők fontosnak tartják azt is, hogy a fogyasztókat tájékoztassák az energiakímélő módszerekről, a tagállamok pedig osszák meg egymással tapasztalataikat a hatékonyabb energiafelhasználásról.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered.
A Bizottság számításai szerint 2010-ig húsz százalékkal lehetne csökkenteni az európai energiafelhasználást anélkül, hogy ez az életminőség rovására menne.
The EP considers that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
A Bizottság becslései szerint már az évi egy százalékos fogyasztáscsökkentéssel is jelentősen lehetne mérsékelni a széndioxid-kibocsátást, ami pedig fontos lépés lenne a kyotói egyezmény teljesítése szempontjából is.
Regarding OLAF, the EP emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
Ebben a megállapodásban az EU azt vállalta, hogy 2008 és 2012 között nyolc százalékkal csökkenti széndioxid-kibocsájtását.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
A parlamenti vitában Andris PIEBALGS energiaügyi biztos reményének adott hangot, hogy az EP és a Bizottság együttesen képesek lesznek meggyőzni a Tanácsot az ambíciózus célok elfogadásának szükségességéről.
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74713 (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
A vidékfejlesztési politika változásai
The future of spatial planning
Jelentés: Agnes Schierhuber (EPP-ED, AT)
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Szakbizottság: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Vita: 2005. június 6.
Procedure : Codecision (1st reading)
Az Európai Mezőgazdasági és Orientációs Alapnál (EMOGA) marad a „klasszikus agrárpolitika”.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
A javaslatok értelmében a tagállamoknak az EMVA-források legalább tíz százalékát a farmergazdálkodás és erdészet versenyképességének fejlesztésére (első célkitűzés) kell fordítaniuk, húsz százalékot pedig a környezetvédelmi és földkezelési célokra (második célkitűzés).
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
A parlamenti szakbizottság azt is támogatta, hogy hét százalékot kelljen fordítani a Leader program finanszírozására.
Parliament adopted, by 559 votes in favour to 26 against and 61 abstentions, a non-binding resolution on support for rural development.
Nem értettek viszont egyet a képviselők azzal, hogy 2012-2013-ig tegyenek félre egy három százalékos Leader-tartalékot, amelyet a legjobban teljesítő tagállamok kapnának meg.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int