natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti az orosz hatóságokat, hogy minden tőlük telhetőt tegyenek meg az emberi jogi jogvédők biztonságának garantálására, amint azt az egyéneknek, csoportoknak és a társadalmi szervezeteknek az egyetemesen elismert emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdításához és védelméhez való jogáról és az ezek iránti felelősségéről szóló ENSZ-nyilatkozat megerősíti;
Urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms;
hangsúlyozza, hogy a hosszantartó csecsenföldi büntetlenség hozzájárul az egész észak-kaukázusi régió destabilizálódásához;
Stresses that the lasting impunity in Chechnya contributes to destabilisation across the whole North Caucasus region;
határozottan elítéli a felkelőkkel való kapcsolattartással gyanúsított személyek kollektív megbüntetését, ideértve azt a gyakorlatot is, hogy felgyújtják a fegyveres ellenzék aktív vagy feltételezett tagjai családjainak otthonait; kéri a hatóságokat, hogy tegyenek konkrét lépéseket az ilyen erőszakos cselekedetek mindennemű megismétlődésének elkerülésére, és minden szinten büntessék meg az azokért felelős tisztviselőket;
Strongly condemns any form of collective punishment against individuals suspected of having ties to insurgents, including the practice of burning homes belonging to families of active or alleged members of the armed opposition; asks the authorities to take concrete steps to prevent any recurrence of such violations and to punish the officials responsible for them at all levels;
nyomatékosan kéri, hogy Oroszország biztosítson zavartalan belépést Észak-Kaukázusba a nemzetközi emberi jogi szervezetek, a média és a kormányzati intézmények, például az Európa Tanács, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, az EBESZ és az ENSZ számára; különösen felhívja továbbá az illetékes hatóságokat, hogy teremtsenek olyan körülményeket, amelyek lehetővé teszik a Memorial és más emberi jogi szervezetek biztonságos körülmények közötti tevékenységét Észak-Kaukázusban;
Urges Russia to provide unhindered access to the North Caucasus for international human rights organisations, the media and international governmental institutions, such as the Council of Europe, the International Committee of the Red Cross, the OSCE and the UN; furthermore, calls in particular on the competent authorities to create circumstances that allow Memorial and other human rights organisations fully to resume their activities in the North Caucasus in a safe environment;
mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy egyre több az észak-kaukázusi köztársaságokban eltűnt olyan személy, akiket a jelek szerint más orosz régiókba hurcoltak el, és elvárja az Orosz Köztársaság államügyészségétől ennek tisztázását és a nevezett polgárok hollétének megerősítését;
Expresses its deep concern at the growing number of disappeared residents of the North Caucasus republics who have apparently been abducted in other Russian regions and looks to the General Public Prosecutor's Office of the Russian Federation to clarify and confirm the whereabouts of these citizens;
nyomatékosan kéri az orosz föderációs hatóságokat annak biztosítására, hogy az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek helyzetének hosszú távú megoldása konkrét lépésekben öltsön testet; kéri, hogy a nemzeti kormány támogassa jobban az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának fellépését, amelynek célja az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek lakáshelyzetének javítását célzó programok lefolytatása, és könnyítse meg e személyek hozzáférését a szolgáltatásokhoz és kedvezményekhez; hangsúlyozza, hogy szükség van az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek folyamatos figyelemmel kísérésére annak biztosítása érdekében, hogy jogaikat többé ne sérthessék meg; sürgeti az orosz kormányt, hogy ismerje el hivatalosan az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek jogállását, és ehhez igazodva módosítsa jogszabályozását;
Urges the Russian federal authorities to ensure that long-term solutions for internally displaced persons (IDPs) are translated into action; calls for enhanced national government action to support the UNHCR operations to continue housing programmes for IDPs and to facilitate measures to improve IDPs' access to services and benefits; stresses that ongoing monitoring of IDPs is needed to ensure that their rights are not further violated; urges the Russian Government to formally recognise the concept of IDPs and to adapt its legislation accordingly;
felszólítja az orosz szövetségi hatóságokat, hogy gyorsan, alaposan és ténylegesen vizsgálják ki Natalija Jesztemirova meggyilkolásának körülményeit, és e brutális gyilkosság elkövetőit és felbujtóit egyaránt állítsák bíróság elé;
Calls on the Russian federal authorities to investigate the murder of Natalia Estemirova swiftly, thoroughly and effectively and bring both those responsible for and those involved in her brutal murder to justice;
elutasítja és elítéli a Memorial szervezet terrorista szervezetek támogatásában való felelőssé tételére irányuló cinikus és abszurd kísérleteket;
Rejects and condemns the cynical and absurd attempts to implicate Memorial in the crime of aiding terrorist organisations;
elítéli, hogy Oleg Orlov ellen bűnügyi nyomozást indítottak, és nyomatékosan kéri az illetékes hatóságokat, hogy vizsgálják felül a büntető tárgyalás megnyitására vonatkozó határozatot; emlékeztet arra, hogy az Oleg Orlov által tett nyilatkozatok egy demokráciában jellegükből fakadóan törvényesek, és nem sújthatók sem polgári jogi, sem büntetőjogi szankciókkal;
Condemns the opening of a criminal investigation against Oleg Orlov and urges the competent authorities to reconsider the decision to open the criminal trial; points out that statements like Oleg Orlov's are legitimate in a democracy and should be subject to neither civil-law nor criminal-law penalties;
felhívja az orosz hatóságokat annak biztosítására, hogy – amennyiben a büntető tárgyalás folytatódik – a nyomozás és az Oleg Orlovval szembeni bírósági eljárás során ne kerüljön sor újabb törvénysértésekre, és minden körülmények között tartsák tiszteletben az ENSZ emberi jogok védelmezőiről szóló nyilatkozatát, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát és az Oroszországi Föderáció által ratifikált nemzetközi és regionális emberi jogi eszközöket;
Calls on the Russian authorities - should the trial continue - to ensure that there are no further violations of the law in the investigation and the court proceedings against Oleg Orlov and to comply in all circumstances with the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the Universal Declaration of Human Rights and the international and regional human rights instruments ratified by the Russian Federation;
emlékeztet arra, hogy Oleg Orlov 2009-ben megkapta az Európai Parlament Szaharov-díját, és ezért a Parlament különleges erkölcsi és politikai védelmét élvezi; sürgeti az orosz kormányt, tegye lehetővé, hogy Oleg Orlov minden akadályoztatástól mentesen részt vehessen Strasbourgban a 2010-es Szaharov-díj ünnepélyes átadásán;
Recalls that Oleg Orlov was awarded the European Parliament's 2009 Sakharov Prize and is thus under the European Parliament's special moral and political protection; urges the Russian Government to allow Oleg Orlov to attend the 2010 Sakharov Prize award ceremony in Strasbourg without hindrance;
elítéli az emberi jogi szervezetek irodáiban tartott megszégyenítő házkutatásokat, és magyarázatot vár azok jogszerűségére és céljaira;
Condemns the intimidating search of the offices of human rights organisations and expects a clarification of the legality and aims of these actions;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az emberi jogok folyamatos megsértése rendkívül kedvezőtlen képet ad Oroszországról, aláássa hitelét a világban és árnyékot vet az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció kapcsolataira, amelyek fontosak és stratégiai partnerséggé kellene fejlődniük, tekintettel a két fél egymásra utaltságára és számos közös érdekére, különösen a politikai, biztonsági, gazdasági és energiaügyi együttműködés terén, de a demokratikus elvek és eljárások, valamint az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása vonatkozásában is;
Deplores the fact that the continued human rights abuses are having a very negative impact on Russia's image and credibility in the world and casting a shadow over relations between the European Union and the Russian Federation, which are important and should develop into a strategic partnership, given the two sides' mutual dependence and various shared interests, in particular with regard to political, security, economic and energy cooperation, but also to respect for democratic principles and procedures and for basic human rights;
határozottan támogatja az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése által 2010. június 22-én elfogadott, az észak-kaukázusi emberi jogi visszaélésekre vonatkozó jogorvoslatról szóló határozat ajánlásait, amely sokat segíthet abban, hogy vége szakadjon az emberi jogok megsértését elkövető személyek büntetlenségének, és visszaálljon a nép bizalma a rendvédelmi szervek iránt;
Strongly supports the recommendations of the resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 22 June 2010 on legal remedies for human rights violations in the North Caucasus, which could do much to help put an end to the impunity enjoyed by the perpetrators of human rights violations and restore the people's trust in law-enforcement agencies;
kéri az orosz hatóságokat, hogy tegyenek eleget az Emberi Jogok Európai Bírósága valamennyi határozatának, és tegyék meg a szükséges lépéseket az egyedi esetekben előfordult jogsértések orvoslására, biztosítva többek között a nyomozások tényleges lefolytatását és az elkövetők felelősségre vonását, továbbá fogadjanak el e határozatok végrehajtására szolgáló általános intézkedéseket, közöttük a hasonló jogsértések megismétlődését kiküszöbölő politikai és jogi változtatásokat is;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to implement measures to rectify violations in individual cases, including by ensuring that effective investigations are conducted and by holding the perpetrators accountable, and to adopt general measures to implement the rulings, including policy and legal changes to prevent similar violations recurring;
javasolja, hogy a szövetségi, regionális és helyi szintű hatóságok kezdjenek építő jellegű párbeszédet a civil társadalom aktivistáival, ezáltal is lehetővé téve a demokratikus szerkezetek kialakulását;
Recommends that the state authorities at federal, regional and local level start a constructive dialogue with civil society activists so that functioning democratic structures can develop;
kéri az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációk intenzitásának fokozását, és sürgeti annak lehetővé tételét, hogy ahhoz az Európai Parlament, a Duma, az orosz bíróságok, a civil társadalom és az emberi jogi szervezetek is ténylegesen hozzájárulhassanak; felszólítja Oroszországot, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben az EBESZ és az Európa Tanács tagjaként rá háruló kötelezettségeket;
Calls for the EU-Russia human rights consultations to be stepped up and urges that this consultation process be opened up to effective input from the European Parliament, the Duma, the Russian judicial authorities and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the OSCE and of the Council of Europe;
nyomatékosan felhívja a figyelmet az EU tagállamaiban befogadott több ezer észak-kaukázusi menekült helyzetére, különös tekintettel az Ausztriában élő csecsen diaszpórára, amelynek lélekszáma legalább 20 000 fő, akik között számos kiskorú is van; komoly aggodalmát fejezi ki ezzel összefüggésben egy csecsen menekült Bécsben 2010 májusában történt meggyilkolása, valamint azon súlyos vádak miatt, amelyek szerint e bűncselekményhez a csecsen elnöknek is köze van; kéri az EU tagállamait, hogy humanitárius és emberi jogi kötelezettségeikkel összhangban vezessenek be összehangoltabb, koherens és látható politikát az európai földre érkezett észak-kaukázusi menekültek védelme érdekében;
Draws particular attention to the situation of thousands of North Caucasus refugees in EU Member States, with special reference to the diaspora from Chechnya living in Austria, which amounts to at least 20 000 people, including many minors; expresses serious concern, in that connection, at the murder of a Chechen refugee in Vienna in May 2010 and the grave allegations regarding the Chechen President's implication in that crime; calls for the EU Member States to implement a more coordinated, coherent and visible policy on the protection of North Caucasus refugees on European soil, in accordance with their humanitarian and human rights obligations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az Oroszországi Föderáció kormányának és parlamentjének, az EBESZ-nek, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
Az Európai Parlament 2010. november 11-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Írország „EGF/2009/021 IE/SR Technics” referenciaszámú kérelme) ( COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD) )
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland) ( COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0489 – C7-0280/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0489 – C7-0280/2010 ),
(a továbbiakban: 2006. május 17-i intézményközi megállapodás), és különösen annak 28. pontjára,
(IIA of 17 May 2006) and in particular point 28 thereof,
tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre HL L 406., 2006.12.30., 1. o.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0297/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0297/2010 ),
mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket ahhoz, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak, és támogassa újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésüket,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
mivel az EGAA hatályát kiterjesztették az olyan munkavállalók 2009. május 1-je után benyújtott kérelmének támogatására, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat,
whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
mivel az Unió által elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellően figyelembe véve a 2006. május 17-i intézményközi megállapodást az EGAA igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
mivel Írország segítséget kért Dublin NUTS III régióban a légi közlekedési ágazatba sorolt SR Technics Ireland Ltd. vállalattól történt 850 elbocsátással kapcsolatban,
whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning 850 redundancies in the enterprise SR Technics Ireland Ltd operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin,
jóváhagyja a jelen állásfoglaláshoz mellékelt határozatot;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
hangsúlyozza, hogy az EGAA-rendelet 6. cikkével összhangban biztosítani kell, hogy az EGAA segítse az elbocsátott munkavállalók újbóli munkába állását; megismétli, hogy az EGAA-ból nyújtott támogatás nem helyettesítheti azokat az intézkedéseket, amelyek meghozatala a vállalatok felelőssége a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések értelmében, sem a vállalatok vagy ágazatok szerkezetátalakítására irányuló intézkedéseket;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
üdvözli, hogy az EGAA igénybevételével összefüggésben – miután az Európai Parlament többször emlékeztette a Bizottságot arra, hogy az EGAA-t külön, egyedi eszközként, saját célokkal és határidőkkel hozták létre, és ezért az átcsoportosításokhoz megfelelő költségvetési sorokat kell rendelni –, a Bizottság az Európai Szociális Alap fel nem használt pénzeszközei helyett alternatív forrást javasolt a kifizetési előirányzatok számára;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;
megjegyzi, azonban, hogy a szóban forgó ügyben az EGAA igénybevételéhez szükséges kifizetési előirányzatokat a kkv-k és az innováció támogatására szánt költségvetési sorból csoportosítják át; sajnálatosnak tartja, hogy a Bizottság súlyos hiányosságokkal hajtja végre a versenyképességi és innovációs programokat, holott gazdasági válság idején jelentősen megnő az ilyen támogatások iránti igény;
Notes, however, that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
emlékeztet arra, hogy a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata során értékelni kell az EGAA működését és hozzáadott értékét a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban létrehozott programok és különféle egyéb eszközök általános értékelésének keretében;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the IIA of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
Írország az SR Technics vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2009. október 9-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, 2010. május 18-ig pedig további információkkal egészítette ki azt.
Ireland submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in SR Technics and supplemented it with additional information up to 18 May 2010.
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni az Írország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 7 445 863 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 445 863 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Parlament 2010. november 11-i állásfoglalása a Krzysztof Lisek mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2009/2244(IMM) )
European Parliament decision of 11 November 2010 on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek ( 2009/2244(IMM) )
tekintettel a lengyel igazságügyi hatóságok által 2009. november 5-én eljuttatott és a plenáris ülésen 2009. december 14-én bejelentett, Krzysztof Lisek mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
having regard to the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek, forwarded by the Polish judicial authorities on 5 November 2009 and announced in plenary sitting on 14 December 2009,
miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Krzysztof Liseket,
having heard Krzysztof Lisek in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Szerződésekhez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyv 8. és 9. cikkére,
having regard to Articles 8 and 9 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union annexed to the Treaties,
tekintettel az Európai Unió Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i 101/63 sz.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
ügy (EBHT 1964., 383. o.), valamint a 149/85. sz.
[1964] ECR 195, and Case 149/85
ügy (EBHT 1986., 2391. o.).
[1986] ECR 2391.
tekintettel a Lengyel Köztársaság alkotmányának 151. cikkére,
having regard to Article 151 of the Constitution of the Republic of Poland,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0301/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0301/2010 ),