natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy fordítsanak különös figyelmet a könyvtáraknak a kultúra terjesztését szolgáló és a különböző fórumoknak helyet adó intézményekként betöltött szerepére; úgy véli, hogy a digitális átállás megvalósítása céljából az oktatási és kulturális ágazattal együtt a könyvtárakra is felelősséget kell ruházni, és ehhez forrásokat kell biztosítani; emlékeztet, hogy ez a folyamat sürgető, mert az európai könyvtárak már most szűkös forrásokkal rendelkeznek a digitális médiákra való kielégítő átálláshoz;
Calls on the Commission and the Member States to give particular consideration to the role of libraries as institutions for the dissemination of culture and as forums for dialogue; considers that libraries, together with the educational and cultural sector, should be given responsibility and resources for the digital switchover; recalls that this process is a matter of urgency, since European libraries even now have only limited means to convert satisfactorily to digital media;
különösen hangsúlyozza, hogy az Europeana digitális könyvtárat bővíteni kell, illetve olyan irányba kell fejleszteni, hogy az európai kulturális emlékezet és örökség átadásának központi helyszínét képezze és az oktatási, kulturális, innovatív és vállalkozói tevékenységek számára kiindulópontként szolgáljon; rámutat, hogy a művészeti cserekapcsolatok a kulturális örökségünk és a gazdaságunk egyik alappillérét alkotják, ezért megfelelő ismeret- és kompetenciaátadási módszerekkel biztosítani kell fennmaradásukat;
Stresses in particular the importance of expanding the European digital library and developing it as a focal point for projecting Europe's cultural heritage, collective memory and creativity and as a starting point for educational, cultural, innovative and entrepreneurial activities; points out that artistic exchanges constitute one of the pillars on which our cultural heritage and our economy rest, and that their continuity must therefore be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge and skills;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy kellő figyelmet fordítsanak a kulturális és kreatív iparágak hagyományos ágazatai – mint például a könyvkiadás, a könyvértékesítés és a nyomtatott sajtó – terén meglévő kihívásokra;
Underlines the need to give due regard to the challenges facing traditional sectors of the CCI, such as book publishing, bookselling and the print media;
felkéri a Bizottságot, hogy kezdeményezze a digitális jártasság előmozdítását és növelését, tekintettel arra, hogy a kiadói iparág egyre inkább áttér a digitális tartalom-előállításra és -terjesztésre; hangsúlyozza, hogy a kiadókat szorosabban be kell vonni a digitális médiaműveltséggel kapcsolatos kezdeményezésekbe;
Calls on the Commission to take initiatives to promote and increase digital literacy, given the increasing shift towards digital content production and distribution by the publishing industry; stresses that publishers should be closely involved in initiatives on digital media literacy;
arra ösztönzi a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy hozzanak létre egy egységes európai digitális piacot, valamint technikai és pénzügyi támogatási mechanizmusokat a kulturális és kreatív iparágak részére a kulturális örökség egészének digitalizálására, illetve a közös európai szabványok és modellek bevezetésére;
Urges the Member States and the Commission to establish a European digital single market and technical and financial support mechanisms in CCI with the aim of digitising cultural heritage, and to introduce common European standards;
hangsúlyozza az európai digitális menetrend-kezdeményezés gyors bevezetésének és sikerének jelentőségét annak érdekében, hogy a KKI-k a legteljesebben részesedhessenek a kiterjedt és nagy sebességű, szélessávú, valamint az új, vezeték nélküli technológiák teremtette lehetőségek előnyeiből és sikeresen alkalmazkodhassanak e technológiákhoz;
Emphasises the importance of the swift implementation and success of the Digital Agenda initiative in order to enable CCI to benefit fully from and to adapt successfully to all the opportunities created by far-reaching, high-speed broadband and by new wireless technologies;
felkéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy tegyék meg az online kulturális és kreatív tartalmak európai belső piacának létrehozásához szükséges intézkedéseket, garantálva az európai polgárok e tartalmakhoz való hozzáférését és biztosítva a jogosultak védelmét és méltányos javadalmazását, valamint az alkotás valamennyi finanszírozási csatornájának megszilárdítását;
Calls on the Member States and the Commission to take the necessary steps to establish a European internal market for on-line cultural and creative content and guarantee access to this content to European citizens whilst ensuring that those entitled are protected and properly compensated and that all funding channels for the creative sector are consolidated;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy támogasson a globalizáció hatásaihoz és a digitális korszakkal – nevezetesen a tartalomiparral – járó kihívásokhoz igazodó új, innovatív gazdasági modelleket a kulturális és kreatív ágazatban;
Calls on the Commission to support new and innovative economic models in the creative and cultural sector which are adapted to the impact of globalisation and the challenges of the digital age, particularly with regard to content industries;
hangsúlyozza az interoperabilitás és a szabványok jelentőségét az új platformokhoz és eszközökhöz való hozzáférés tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a platformok közötti kölcsönös átjárhatóságot, alakítson ki az innovációt elősegítő piac megteremtését segítő szabványokat és mellőzze az olyan rendszerek használatát, amelyek korlátozhatják a sokszínű tartalomhoz való hozzáférést;
Emphasises the importance, for the creation of conditions of equal access to new platforms and equipment, of interoperability and standards; calls on the Commission to promote interoperability between platforms, to develop standards which help create a marketplace conducive to innovation, and to avoid using systems that might limit access to diversified content;
kéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő azon nyílt forráskódú szoftverek és nyílt szabványok használatát, terjesztését és fejlesztését, melyek innovációs, kreatív, ismeretterjesztő és munkahelyteremtő potenciállal rendelkeznek;
Calls on the Commission to promote the use, dissemination and development of open source software and open standards, which represent potential for innovation, creativity, knowledge dissemination and job creation;
felhívja a figyelmet annak fontosságára, hogy meg kell vizsgálni a szabályozási keretek – különösen a versenypolitikára vonatkozó szabályok – kulturális ágazat sajátosságaihoz való igazításának módját a kulturális sokféleség, illetve a fogyasztóknak a sokféle és minőségi kulturális tartalomhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésének garantálása érdekében;
Stresses the importance of considering the best way to adapt the regulatory framework – and in particular the rules on competition policy – to the specific situation of the cultural sector in order to ensure cultural diversity and consumer access to a range of high-quality cultural content and services;
megjegyzi, hogy az elektronikus kereskedelem és az internet olyan ütemben fejlődnek, hogy a technológiaváltások egyre sűrűbben követik egymást; ezért meggyőződése szerint erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy az uniós szabályozás összhangban legyen az aktuális társadalmi és kereskedelmi elvárásokkal, azaz lemaradása folytán ne váljon értelmetlenné és ne is gátolja az uniós tagállamok kulturális és kreatív iparágaiban rejlő potenciál akadálytalan kibontakozását;
Notes that e-commerce and the Internet are developing at such a pace, with ‘generations’ of technology growing shorter geometrically; believes therefore that attempts should be made to bring the EU's regulatory response into line with current social and commercial requirements so that it does not become pointless through lagging behind and obstruct the full unlocking of the potential of the EU Member States' CCI;
hangsúlyozza, hogy el kell gondolkodni az ezen egységes piac fejlődését lehetővé tévő optimális feltételeken – különös tekintettel az adózásra – például a szerzői jogokból származó jövedelmekre alkalmazandó forrásadó tekintetében, valamint lehetővé kell tenni egy csökkentett héamérték bevezetését a fizikai hordozón vagy online terjesztett kulturális javak és szolgáltatások esetében, a fellendülésük elősegítése végett;
Emphasises the need to give thought to the optimum conditions for the development of this single market, with particular regard to taxation, for example, concerning deductions at source applicable to copyright income, by allowing the introduction of a reduced rate of VAT for on- or off-line cultural goods and services in order to promote their development;
hangsúlyozza, hogy a héaszabályok és az online értékesítések esetében rendelkezésre álló fizetési módszerek hiánya szintén akadályt jelent a belső piac megfelelő működése számára és ezekkel sürgősen foglalkozni kell;
Stresses that VAT rules and the lack of accessible payment methods for online sales also constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market and need to be urgently addressed;
a digitális menetrendre vonatkozó kiemelt kezdeményezésre hivatkozva felszólítja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra az európai elektronikus kiadás versennyel összefüggő kihívásokhoz való hozzáigazításának szükségességét, megteremtve azokat a feltételeket, amelyekkel megvalósítható a rendszerek közötti átjárhatóság, az eszközök hordozhatósága, valamint a tisztességes verseny;
Calls on the Commission to consider, with reference to the ‘Digital Agenda’ flagship initiative, the need to support the adjustment of European electronic publishing to the challenges posed by competition, by creating conditions favouring the interoperability of systems, transferability from one device to another and fair competition;
hangsúlyozza, hogy a szellemi tulajdonjog alapvető érték a kreatív vállalatok számára, ösztönzőleg hat az egyéni kreativitásra, valamint az alkotásba való befektetést jelent; éppen ezért olyan rendszerek kidolgozására szólít fel, amelyek a szerzői jogokat előmozdító jogkezelés új formáin alapuló új, elektronikus szolgáltatások által segítik a KKI-ket a digitális váltáshoz való alkalmazkodásban; továbbá felhív a szellemi tulajdonjogok védelmére és érvényesítésére vonatkozó kiegyensúlyozott keretszabályozás kialakítására;
Emphasises that IPR are a fundamental asset for creative companies and an incentive for individual creativity and investment in creation; calls, therefore, for schemes to help CCI adapt to the digital shift via new online services based on new forms of rights management promoting authors' rights; calls, further, for a balanced regulatory framework governing the protection and enforcement of IPR;
kiemeli a szellemi tulajdonjogok hatékony érvényesítésének szükségességét mind offline, mind online környezetben, és ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy valamennyi intézkedést gondosan értékelni kell hatékonyságuk, arányosságuk és az Európai Unió Alapjogi Chartájával való összhangjuk biztosítása érdekében;
Emphasises the need for effective enforcement of IPR in both the offline and online environments, and stresses in that connection that all measures should be carefully evaluated in order to guarantee their efficiency, proportionality and compatibility with the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
arra kéri a Bizottságot, hogy igazítsa a szerzői jogot a digitális korszakhoz, ezzel lehetővé téve, hogy a kulturális és kreatív iparágak learassák a digitális technológia és a médiakonvergencia teremtette hasznot, továbbá mérlegelje a kreatív tartalmak és archivált anyagok felhasználása elősegítésének speciális módjait és egyszerű, egyablakos rendszerek bevezetését a szerzői jogok megszerzéséhez;
Calls on the Commission to adapt copyright to the digital era allowing CCI to reap the benefits created by digital technology and media convergence and to consider specific ways of facilitating the use of creative content and archived material and easy, one-stop-shop systems for the clearance of rights;
ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy a közös jogkezelő társaságok fontos szerepet játszanak az európai kreativitás és a digitális gazdaság fejlesztésében; felkéri az Európai Bizottságot, hogy a közös jogkezelésről szóló irányelvjavaslat folyamatban lévő kidolgozása keretében a közös jogkezelő társaságok tevékenységeit és a szerzői jogi katalógusok újbóli egyesítését elősegítő jogi keretet vezessen be;
Stresses, in this context, the essential role of collecting societies for the development of European creativity and the digital economy; calls on the Commission, in the context of the ongoing drafting of a proposal for a directive on collective rights management, to establish an appropriate legal framework for collecting societies and the reaggregation of copyright repertoire;
arra kéri a Bizottságot, hogy tegye lehetővé egy olyan páneurópai engedélyezési rendszer megvalósítását, amely a meglévő, több területre vonatkozó egyéni és kollektív használati engedélyek modelljére épít, és elősegíti széles körű tartalomválasztékot kínáló szolgáltatások indítását, ezáltal növelve a legális hozzáférést az online kulturális tartalmakhoz;
Calls on the Commission to enable the viability of a pan-European licensing system that builds on the existing multi-territory individual and collective rights licensing models and facilitates the launch of services with a wide choice of content, hereby increasing legal access to online cultural content;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy segítsék elő azon hatékony módszerekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét, amelyek felhívják a nyilvánosság figyelmét a szellemi tulajdonjogok megsértésének hatásaira;
Calls on the Commission and Member States to promote the exchange of best practices on effective methods to raise public awareness regarding the impact of infringements of IPR;
sürgeti, hogy a Bizottság és a tagállamok – az érdekelt felekkel együttműködve – szervezzenek felvilágosító kampányt európai, nemzeti és helyi szinten, különösen a fiatal európai fogyasztók körében, a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának szükségességéről;
Urges the Commission and Member States in association with stakeholders to organise a campaign to raise awareness at European, national and local level, especially among young European consumers, of the need to respect IPR;
felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy foglalkozzanak azokkal a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal és szellemitulajdonjog-sértésekkel, amelyeket a kulturális és kreatív iparágak szenvedhetnek el mind a reál-, mind a digitális gazdaságban;
Calls on the Commission and the Member States to tackle abusive commercial practices and violations of IPR, of which CCI can be victims in both the real and digital economy;
hangsúlyozza annak szükségét, hogy végre foglalkozzanak a látássérült és a nyomtatott szöveget használni képtelen emberek „könyvéhségének” csillapításával; emlékezteti a Bizottságot és a tagállamokat az ENSZ-nek a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló egyezményében szereplő kötelezettségeikre, nevezetesen, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a fogyatékkal élők számukra hozzáférhető formátumban élvezhessék a kulturális anyagokat, és hogy a szellemi tulajdonjogokat védő törvények nem jelentenek indokolatlan vagy megkülönböztetést okozó akadályt a fogyatékkal élők számára a kulturális termékekhez való hozzáférésben;
Stresses the need finally to address the ‘book famine’ experienced by visually impaired and print-disabled people; reminds the Commission and Member States of their obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities to take all appropriate measures to ensure that people with disabilities enjoy access to cultural materials in accessible formats, and to ensure that laws protecting IPR do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by people with disabilities to cultural materials;
felszólítja a Bizottságot, hogy a Szellemi Tulajdon Világszervezetén (WIPO) belül dolgozzon aktív és pozitív módon azon, hogy a Vakok Világszövetsége által megfogalmazott, és a WIPO által 2009-ben előterjesztett szerződésjavaslaton alapuló kötelező érvényű jogi norma elfogadásra kerüljön;
Calls on the Commission to work actively and positively within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) to agree on a binding legal norm based on the treaty proposal drafted by the World Blind Union and tabled at WIPO in 2009;
hangsúlyozza annak szükségét, hogy a gazdátlan művek kérdését megoldják; üdvözli a Bizottság kinyilvánított szándékát, hogy ezen a területen javaslatokat nyújtson be; megjegyzi, hogy a gazdátlan művek problematikája és a „20. századi fekete lyuk” nem korlátozódik az olyan nyomtatott művekre, mint a könyvek és folyóiratok, hanem kiterjed mindenféle munkára, a fotókat, a zene- és az audiovizuális műveket is beleértve;
Stresses the need to solve the issue of orphan works; welcomes the Commission's stated intention to present proposals in this area; notes that the problem of orphan works and the ‘black hole of the 20th century’ is not limited to printed works such as books and magazines, but extends to all kinds of works, including photographs, music and audiovisual works;
sürgeti a Bizottságot, hogy ösztönözze a magánszektorbeli kezdeményezések pénzügyi támogatását, széles körben elérhető jogok és zenei, audiovizuális és más repertoárok repertoár-adatbázisainak megteremtése érdekében; az ilyen adatbázisok növelnék az átláthatóságot és egyszerűsítenék a jogrendezési eljárásokat;
Calls on the Commission to encourage financial support for private-sector initiatives to create widely accessible rights and repertoire databases on musical, audiovisual and other repertoire; such databases would increase transparency and streamline procedures for rights clearance;
sürgeti a Bizottságot, hogy ösztönözze a minden érintett számára igazságos, pártatlan és hatékony alternatív vitarendezés bevezetését;
Calls on the Commission to encourage the setting up of equitable, impartial and effective alternative dispute resolution for all stakeholders;
üdvözli, hogy a Bizottság felülvizsgálta az uniós védjegyrendszert, és arra ösztönzi a Bizottságot, hogy szavatolja azon vonatkozó lépések megtételét, amelyek biztosítják, hogy a védjegyek mind online, mind offline környezetben ugyanolyan szintű védelemben részesülhessenek;
Welcomes the Commission's revision of the EU trademark system and encourages the Commission to see to it that the relevant steps are taken to ensure that trademarks can benefit from the same level of protection in both the online and offline environments;
emlékeztet, hogy a KKI-k javát szolgáló valamennyi politikának és valamennyi támogatási és finanszírozási intézkedésnek figyelembe kell vennie a kulturális és kreatív ágazat minden egyes ágának sajátos jellemzőit;
Recalls that all policies and measures to support and fund CCI must take into account the characteristics of each branch of the sector;
felkéri a Bizottságot, hogy biztosítsa teljes körűen a kulturális és kreatív iparágakban a kkv-k jogállását, a hitelhez való hozzáférés, az induló vállalkozások támogatása, a munkahelyek védelme valamennyi, az egyes ágazatoknak megfelelő formában rendelkezésre álló módja tekintetében, különös tekintettel az alacsony tőkésítésre, a márkák mint vagyon értékelésére, a magas kockázattal járó kezdeti időszakra, az információs technológiák erőteljes hatására, a rendszertelen foglalkoztatásra, valamint a központosított szolgáltatások szükségességére;
Calls on the Commission to grant the CCI SME status in their own right in regard to all arrangements for access to credit, start-up support and employment protection, which should be suitably adapted to the specificities of the sector, with particular reference to low capitalisation, the brand as an asset, the high risk in the early stage, strong IT impact, irregular employment, and the need for centralised services;
felkéri az érintett szereplőket, hogy gondolkodjanak el olyan új innovatív finanszírozási eszközök létrehozásán, európai és nemzeti szinten, amelyek figyelembe veszik ezen iparágak igényeit, és különösen azt, hogy az alkotók gyakran kizárólag eszmei értékű tőkével rendelkeznek, ilyen például a bankgaranciák rendszere, a visszatérítendő előlegek, a kockázati tőke alapok és a helyi partnerségek létrehozására irányuló ösztönzők;
Calls on all the actors concerned to consider introducing new, innovative financial instruments, both at a European level and at national level, such as bank guarantee measures, repayable advances, risk-capital funds and incentives for the establishment of local partnerships, which take account of the needs of these industries and especially of the fact that creators' only form of capital is, in many cases, non-material;
ösztönzi az európai alapok és programok (pl. a mikrofinanszírozási eszköz) kulturális és kreatív ágazatbeli kis- és mikrovállalkozások számára való mozgósítását azzal a céllal, hogy optimalizálják az ezen iparágaknak nyújtott támogatást a finanszírozási lehetőségekre vonatkozó információkhoz való hozzáférés megkönnyítésén keresztül;
Advocates the mobilisation of, and simplified application for, existing EU funds and programmes (such as the Microfinance Facility) for the development of small and micro-enterprises in the cultural and creative sector, with a view to optimising support for enterprises by facilitating access to information on funding options;
javasolja rövid távú mikrofinanszírozások létrehozását az innovatív kulturális és kreatív projektek kikísérletezéséhez és fejlesztéséhez;
Proposes the introduction of short-term microfinancing to encourage experimentation and the development of innovative cultural and creative projects;
javasolja, hogy a Bizottság értékelje a strukturális alapok, illetve a jelenlegi és a jövőbeni kulturális, audiovizuális médiával kapcsolatos, ifjúsági és oktatási programok jelentőségét a kreatív iparágak támogatása terén a bennük rejlő lehetőségek szempontjából, valamint ezek alapján fogalmazza meg és hajtsa végre a támogatási politika javítására irányuló következtetéseit;
Recommends that the Commission assess the relevance of the structural funds, as well as current and future programmes in the fields of culture, audiovisual media, youth provision and education, in terms of their potential to further the creative sector, and that it formulate conclusions and act on them with a view to an improved support policy;
elismeri továbbá, hogy az olyan uniós programok, mint az innovációról és versenyképességről szóló program, hatékony segítséget nyújtanak a kkv-k számára a finanszírozáshoz való hozzáférés terén, és azt ajánlja a Bizottságnak, hogy mérlegelje a KKI-k számára kialakítandó hasonló célzott programok felállításának lehetőségét;
Recognises, further, the effectiveness of EU programmes such as the Programme for Innovation and Competitiveness in enabling SMEs to access financing, and suggests that the Commission should assess the possibility of devising similar specific programmes for CCI;
kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy különös finanszírozási keret létrehozását a digitális menetrendre vonatkozó kiemelt kezdeményezés alatt, amely az európai mozik digitális átállását kíséri, azzal a céllal, hogy minden európai polgár számára biztosítsa az olyan tartalmakhoz való hozzáférést, amelyek a különféle európai identitásokat fejezik ki, valamint hogy versenyképesebbé tegye az egész európai filmipart;
Calls on the Commission to consider establishing a specific budget line under the ‘Digital Agenda’ flagship initiative to support the changeover to digital in European cinemas, in order to ensure that all EU citizens have access to content reflecting Europe's different identities and make the whole of the European film sector more competitive;