natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel a magas tőkeáttételű intézményeket szabályozni kell, többek között szigorúbb tőkemegfelelési követelmények alkalmazásával,
I. whereas highly leveraged institutions need to be regulated, inter alia by means of tighter capital adequacy requirements,
J. mivel a rendszer szempontjából jelentős pénzintézetekkel szemben magasabb tőkekövetelményeket kell támasztani, mint a kisebbekkel szemben, az állami mentési műveletek előfordulásának csökkentése céljából,
J. whereas financial institutions of systemic size should have higher capital requirements than smaller financial institutions in order to make public rescue operations less likely,
K. mivel az újabb pénzügyi válságok elkerülésének érdekében végrehajtandó legfontosabb intézkedés a vállalatvezetők bérezésével és bónuszával kapcsolatos fellépés, és mivel az ilyen intézkedések azért is annyira fontosak, mert az adófizetők pénzét kellett mozgósítani a pénzügyi szektor támogatására,
K. whereas actions on executive pay and bonuses are among the prime measures to be taken to avoid financial crisis in the future, and whereas these measures are all the more necessary because taxpayers' money has been mobilised to support the financial sector,
L. mivel a vállalatvezetők bérezésével és bónuszával kapcsolatos intézkedések csak akkor lesznek igazán hatékonyak, ha a világ legnagyobb pénzügyi központjaiban hajtják végre azokat,
L. whereas actions on executive pay and bonuses will be less effective unless applied in the world's biggest financial centres,
M. mivel az Unió pénzügyminiszterei egyetértenek abban, hogy meg kell szakítani a kapcsolatot a magas bónuszok és a kockázatvállalási kultúra között, ugyanis szerintük ez a pénzügyi zűrzavar oka,
M. whereas EU Finance Ministers agree on the need to break the link between high bonuses and the risk-taking culture that they hold responsible for the financial turmoil,
N. mivel a globalizáció elengedhetetlenné teszi gazdasági és pénzügyi együttműködést, és globális szintű válaszokat tesz szükségessé például a fizetési mérlegek kiigazítása, a pénzügyi szabályozás és felügyelet, az adósságkezelés és az adósság visszafizetése terén; mivel a nemzetközi koordinációt olyan szerveknek kell irányítaniuk, amelyek megfelelnek a négy tradicionális elvárásnak: a hatékonyságra, a legitimitásra, a reprezentativitásra és az elszámoltathatóságra vonatkozó kritériumoknak,
N. whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial and necessitates global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
O. mivel a szabályozott és a szabályozatlan pénzpiacok közötti rés bezárása alapvető fontosságú feladat, és mivel mindenáron el kell kerülni a szabályozási arbitrázst és a szabályozás kikerülését,
O. whereas it is of primary importance to close the gap between the regulated and unregulated financial markets and whereas regulatory arbitrage or regulatory avoidance must be avoided at all costs,
A környezetbarát és globális fellendülés kerete
A f ramework for green and global recovery
8. úgy véli, hogy a válságra adott hatékony, többoldalú válaszhoz többdimenziós rendszerszintű szabályozási reformra van szükség, az átváltási kulcsok és a fogyasztói árak ingadozó természetével kapcsolatos probléma kezelése érdekében; sajnálja, hogy a pittsburghi csúcstalálkozón nem vetették fel ezeket a kérdéseket; sürgeti ezért az Európai Tanácsot, hogy fogadjon el közös álláspontot annak érdekében, hogy a G20-csoport következő, kanadai csúcstalálkozóján napirendre kerülhessenek ezek a kérdések;
Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the Pittsburgh Summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in Canada;
Az energiabiztonság és az éghajlatváltozás
Ene rgy security and climate change
A nemzetközi pénzügyi szabályozó rendszer megerősítése
Strengthening the i nternational financial r egulatory s ystem
20. üdvözli, hogy az IMF megbízást kapott arra, hogy a következő csúcstalálkozóra jelentést készítsen olyan eszközökről, amelyek segítségével a pénzügyi ágazatot kötelezni lehet arra, hogy „méltányos és jelentős módon hozzájáruljon a bankrendszer megsegítésére irányuló kormányzati beavatkozásokkal kapcsolatos bármely kiadáshoz;” úgy véli, hogy e megbízatás rövid időn belül a tranzakciókra kivetett adó bevezetését kell, hogy eredményezze;
Welcomes the fact that the IMF is mandated to prepare for the next summit a report on instruments to require the financial industry to make a 'fair and substantial contribution towards paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system'; takes the view that this mandate must lead quickly to the imposition of a transaction tax;
23. úgy véli, hogy a jövedelmek és a vagyon elosztása terén kialakult nagymértékű egyenlőtlenségek jelentősen hozzájárultak a válság magvát képező „lufi” létrejöttéhez;
Considers that the rise in inequality in the distribution of income and wealth has contributed significantly to the bubble which was at the heart of the crisis;
27. emlékeztet arra, hogy az adóparadicsomokban található off-shore pénzügyi központok jelentősen hozzájárultak a pénzügyi válság kialakulásához, és úgy véli, hogy a pénzügyi stabilitásra vonatkozó célkitűzést addig nem lehet megvalósítani, amíg az EU és a G20-csoport következő, kanadai csúcstalálkozója egyenlő mértékben és hatékony módon nem kezeli az adócsalás, az adóparadicsomok és az off-shore központok jelentette kihívásokat;
Recalls that offshore financial centres located in tax havens have contributed powerfully to the financial crisis and considers that the fulfilment of the objective of financial stability will not be achievable as long as the EU and the next G20 summit in Canada do not address equally and effectively the challenges posed by tax evasion, tax havens and offshore centres;
29. úgy véli, hogy egy részletes szakértői értékelési eljárás felállítása a teljes mértékű és hatékony információcsere irányában tett előrelépés nyomon követése és felülvizsgálata céljából első lépésként üdvözlendő, ugyanakkor nézete szerint e keretet jelentős mértékben meg kell erősíteni, tekintettel számos hiányosságára; ezzel kapcsolatban hangot ad többek közt arra vonatkozó aggodalmának, hogy az OECD mostani következtetése szerint „jelenleg nincsen olyan joghatóság, amely az együttműködést elutasító adóparadicsom volna”, továbbá hogy az OECD lehetővé teszi a kormányok számára, hogy egy, pusztán az információk cseréjére vonatkozó alapelvek követésére tett ígéret révén elkerüljék az OECD feketelistáján való megjelenést; megjegyzi, hogy ez utóbbi tekintetében a más országokkal kötendő megállapodások számának 12-ben való megállapítása önkényes eljárás, és e megállapodások megkötése nem tekinthető elegendő oknak a feketelistáról való eltávolításhoz;
In particular, takes the view that the setting-up of an in-depth peer review process to monitor and review progress made towards full and effective exchange of information is a good first step forward, but deems nevertheless that this framework must be substantially reinforced in view of its various shortcomings; in this respect, expresses inter alia its concern about the fact that the OECD now concludes that 'no jurisdiction is currently an uncooperative tax haven', and that the OECD allows governments to escape its black list merely by promising to adhere to the information exchange principles; observes, in the latter respect, that the requirement to conclude an arbitrary number of 12 agreements with other countries is arbitrary and cannot be considered a sufficient condition for removal from the black list;
Javadalmazási rendszer és banki bónuszok
Remuneration scheme and bank bonuses
Devizaügyeletek után kivetendő adók
Currency transaction taxes
Globális pénzügyi struktúra
Global financial architecture
A fejlődő országok szükségleteinek kielégítését szolgáló uniós és globális finanszírozási igények
EU and global funding needs for developing countries
46. továbbra sem tartja meggyőzőnek a G20-csoport azon felhívását, amely a WTO kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának 2010 vége előtti lezárására irányul; üdvözli ugyanakkor, hogy Pittsburghben a világ vezetői nem ismételték meg az áprilisi londoni csúcstalálkozón kifejtett téves elképzeléseket, melyek szerint a dohai forduló lezárása a globális gazdaság megszilárdításának egyik tényezője volna, hiszen a dohai forduló eredményei csak jelentős időbeli eltolódással kerülnének végrehajtásra;
Remains unconvinced by the call of the G20 for the Doha Development Round trade negotiations of the WTO to be concluded before the end of 2010; notes with delight, however, that in Pittsburgh world leaders refrained from reiterating the delusion espoused at the London Summit in April that conclusion of the Doha Round should be regarded as a factor in the stabilisation of the global economy, given that any Doha Round results would only be implemented with a significant time lag;
30.9.2009 B7-0085/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
30.9.2009 B7-0085/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a pittsburghi G20-csúcstalálkozóról
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– tekintettel a Jacques de Larosière vezette, uniós pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű szakértői csoport 2009. február 25-i jelentésére, amely az Európai Tanács 2009. tavaszi ülésére készült,
– having regard to the report by the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
– tekintettel a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai, egyes szavatolótőke-elemek, nagykockázat-vállalások, felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló, 2009. május 6-i jogalkotási állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0367 .
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management Texts adopted, P6_TA(2009)0367 .
– tekintettel az európai pénzügyi felügyeletről szóló bizottsági közleményre COM(2009)0252 .
– having regard to the Communication from the Commission on European financial supervision COM(2009)252.
– tekintettel az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló bizottsági közleményre COM(2009)0207 .
– having regard to the Commission proposal on alternative investment fund managers COM(2009)207.
– tekintettel a G20-ak pénzügyminiszterei 2009. szeptember 4–5-én Londonban tartott találkozójának következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the G20 Finance Ministers meeting in London on 4‑5 September 2009,
– tekintettel a G20-csoport vezetőinek a pittsburghi csúcstalálkozó (2009. szeptember 24–25.) kapcsán tett nyilatkozatára,
– having regard to the ‘Leaders’ Statement: The Pittsburgh Summit’ of 24–25 September 2009,
A. mivel a világ súlyos és mély recesszióba került, és még mindig nem egyértelmű, hogy e recesszió az 1930-as évekhez hasonló rémálomszerű gazdasági válsággá alakul-e;
A. whereas the world is suffering from a severe and deep recession and it is still unclear whether this recession will become a depression similar to the nightmare during the 30s in the last century,
B. mivel a jelenlegi recesszió a második világháború óta a legmélyebb, és a hetek csoportja (G7) gazdaságainak rettenetes – az OECD előrejelzése szerint 2009-ben a GDP 3,7%-ának megfelelő – zsugorodását eredményezte;
B. whereas the current recession is the deepest one since WWII, with the economies of the Group of Seven Countries (G7) experiencing a brutal contraction and a 3.7 % fall in GDP this year predicted by the OECD,
C. mivel a pénzügyi rendszer összeomlása a reálgazdaságot olyan problémák elé állította, mint a munkahelyek számának jelentős csökkenése, az életszínvonal csökkenése, az otthonaikat elveszítő emberek, valamint a nyugdíj- és társadalombiztosítási rendszerekre gyakorolt hatalmas nyomás;
C. whereas the collapse of the financial system has hit the real economy with tremendous job losses, a decline in living standards, people losing their houses, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. mivel a szegényebb országokban élő emberek szenvednek a leginkább; mivel emberek százmillióit érintik érzékenyen az emelkedő élelmiszerárak, és az előrejelzések szerint a recesszió miatt idén további 50 millió ember veszíti el munkahelyét; mivel a Világbank becslései szerint a válság további 90 millió embert taszított „rendkívüli szegénységbe”, ami azt jelenti, hogy napi kevesebb mint 1,25 dollárból kell megélniük, és mindez kétségessé teszi ez ENSZ szegénységcsökkentésre vonatkozó millenniumi fejlesztési céljainak megvalósíthatóságát; mivel e célkitűzés megvalósítása érdekében a fejlett országoknak sokkal több erőforrást kell elérhetővé tenniük;
D. whereas people in the poorer countries suffer most; whereas hundreds of millions of people there are heavily affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will push another 50 million people into unemployment; whereas the World Bank estimates that the crisis has pushed another 90 million people into ‘extreme poverty’, living on less than $ 1.25 a day, thus calling into question whether the UN Millennium Goals on poverty reduction can be achieved; whereas the developed countries have to provide a great many more resources to achieve this goal,
E. mivel az utóbbi harminc évben a pénzügyi piacokon tett befektetések hatalmas növekedése és az eszközök árainak „felfúvódása” mögötti legfőbb mozgatóerő az volt, hogy a jövedelmek és vagyoni helyzet terén mutatkozó egyenlőtlenség nőtt (a jövedelmek és a vagyonok gyarapodtak, a munkavégzésből szerzett jövedelmek részaránya pedig zuhanásszerűen csökkent a nemzeti jövedelem megoszlásában); mivel teljes csődbe torkollott mind a pénzpiacok liberalizálására irányuló neoliberális politika, mind a bármi áron a részvényérték növekedését célzó rövidtávú törekvés;
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline in labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. mivel a pénzügyi és gazdasági válság cáfolta a politikai és üzleti vezetők, valamint elismert közgazdászok közös meggyőződését, mely szerint a „szabad piac jobban tudja” és a szabad piac kikényszeríti a források hatékony és eredményes elhelyezését;
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,
G. mivel a pénzügyi válság és a reálgazdaság hanyatlása más strukturális tényezőkkel (éghajlatváltozás és a környezet pusztulása, élelmiszer- és energiaválság, kereskedelem stb.) együtt a mai kapitalizmus rendszerkockázatának bizonyult;
G. whereas the financial crisis and the downturn in the ‘real economy’, entangled together with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade, etc.), reveal this to be a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. mivel a kormányok világszerte hatalmas összegű segélyeket nyújtottak a bankoknak és a pénzintézeteknek, és csupán az uniós tagállamok összesen 363,1 milliárd eurót (amely az európai uniós GDP 30,5 %-ának felel meg) hagytak jóvá állami segélyintézkedések vagy garanciák formájában; mivel az ilyen politikák eredményeként a pénzügyi ágazat veszteségei a társadalomra hárulnak ahelyett, hogy a bankok egészséges eszközeinek tartós államosítására irányuló lépések születnének;
H. whereas huge amounts of aid were granted by governments worldwide to banks and financial institutions, only the EU Member States approved a total of € 363.1 billion (equivalent to 30.5 % of EU GDP) of State aid measures or guarantees in that respect; whereas such policies result in the financial sectors’ losses being socialised instead of steps being taken towards a sustainable nationalisation of the banks’ healthy assets,
I. mivel a jelenlegi válság egyértelművé tette, hogy a világ gazdasági és politikai erőinek össze kell fogniuk annak érdekében, hogy a válság összehangolt adópolitikák révén kezelhető legyen és sikerüljön a pénzpiacok megzabolázása; mivel a legtöbb fejlett ország, különösen az USA, Japán és az EU már nem képes egymagában megoldani a problémákat,
I. whereas the current crisis underlines the need to combine the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the most developed countries, especially the US, Japan and the EU, are no longer able to solve the problems single-handed,
4. bírálja, hogy az ilyen fajta új rend felépítését időközben még nem határozták meg; sajnálja, hogy jogrendszerenként jelentős különbségeket mutatnak a pénzügyi szabályozás normái; határozottan bírálja az európai és amerikai politikusok között széles körben elterjedt hozzáállást, amely szerint a gyorsabb és átfogóbb pénzügyi szabályozás csak zavarná a „piacokat” vagy kárt okozna nekik;
Criticises the fact that the architecture of such a new order has not been laid down in the meantime; regrets that financial regulatory standards, furthermore, vary to a high degree amongst different jurisdictions; criticises strongly the widespread attitude among European and American politicians that a higher speed and broader scope of financial regulation would only disturb or harm the ‘markets’;
A piacok irányítása, a visszaesés leküzdése, valamint a munkahelyek és a jogok biztosítása
Guide the markets, fight depression and secure jobs and rights
19. üdvözli, hogy a nyilatkozat megerősíti az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének (UNFCCC) célkitűzéseit, rendelkezéseit és elveit; hangsúlyozza, hogy Koppenhágában az UNFCCC-tárgyalások révén ambiciózus megállapodást kell kötni;
Welcomes the fact that the Statement reaffirms the objective, provisions and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); underlines the need to reach an ambitious agreement in Copenhagen through the UNFCCC negotiations;
22. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a G20-ak vezetőinek, az eurocsoportnak, a Bizottságnak, az Európai Központi Banknak, a tagállamok parlamentjeinek, a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Eurogroup, the Commission, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
30.9.2009 B7-0086/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
30.9.2009 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
– tekintettel a G20-csoport vezetőinek a pittsburghi csúcstalálkozó végén kiadott 2009. szeptember 25-i nyilatkozatára,
– having regard to the Leaders' Statement issued at the end of the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
– tekintettel a G20-csoport 2009. április 2-i londoni csúcstalálkozójáról szóló 2009. április 24-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009,
A. mivel a gazdasági helyzet továbbra sem állt teljes mértékben helyre, hiszen a munkanélküliség több országban elfogadhatatlanul magas szinten áll, és a következő hónapokban még tovább növekedhet,
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete, with unemployment at an unacceptably high level in many countries and the possibility that it may increase even more in the months to come,
B. mivel a gazdasági növekedés helyreállítása érdekében a legfontosabb kihívás annak elérése, hogy a kereslet a közszféra helyett a magánszektorban jelentkezzen; mivel a strukturális reformok terén megvalósuló döntő jelentőségű előrelépés alapvető fontosságú az erőteljes, ám kiegyensúlyozott és fenntartható gazdasági növekedés elérése érdekében,
B. whereas the main challenge to be met in assuring a return to economic growth is achieving a shift from public to private source of demand; whereas decisive progress on structural reforms is essential in order to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
C. mivel a jelenlegi gazdasági nehézségeket a lisszaboni és göteborgi célok előmozdításának, valamint a munkanélküliség és az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az energiafogyasztás csökkentése melletti globális kötelezettségvállalások megerősítésének lehetőségeként kellene kiaknázni,
C. whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change and to reduce energy consumption,
D. mivel a jelenlegi válság kialakulásához jelentős mértékben hozzájárultak a szabályozási és a felügyeleti rendszer súlyos hiányosságai, kiegészülve egyes pénzügyi intézetek túlzott és felelőtlen kockázatvállalásával, illetve a világ egyes országaiban jellemző engedékeny monetáris politika miatt jelentkező pénzbőséggel,
D. whereas major failures in regulation and supervision, added to reckless and irresponsible risk‑taking by some financial institutions and the oversupply of liquidity due to a lax monetary policy in some parts of the world, have contributed significantly to the current crisis,
E. mivel a nemzetközi koordináció alapvető fontosságú a gazdasági növekedés helyreállítása érdekében,
E. whereas international coordination is essential to restoring economic growth,
F. mivel erőteljes multilaterális együttműködésre van szükség a protekcionista tendenciák elkerüléséhez,
F. whereas strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies,
Általános észrevételek.
General remarks.
– magas minőségű tőkeképzés és a prociklikusság mérséklése,
– building high‑quality capital and mitigating pro-cyclicality,
– a kompenzációs gyakorlatok reformja a pénzügyi stabilitás támogatására,
– reforming compensation practices to support financial stability,
– a tőzsdén kívüli származékos piacok fejlesztése,
– improving over-the-counter derivatives markets,
– a határokon átnyúló rendezési rendszerek és a rendszerszintű fontossággal bíró pénzintézetek kérdése;
– addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions;