natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztetve arra, hogy az augusztus 14-31. között a gdański hajógyárban Lech Wałęsa vezetése mellett, Európa és az egész világ szeme láttára zajló sztrájkra a rendkívüli bátorságnak és eltökéltségnek köszönhetően, az alapvető európai értékek nevében került sor, és arra, hogy a gdański hajógyár munkásai által megfogalmazott „21 követelés” új fejezetet nyitott a „kenyérért és szabadságért” folyó európai harc történetében,
recalling that the strike under the leadership of Lech Wałęsa, which took place between 14 and 31 August in the Shipyard of Gdańsk under the eyes of Europe and the entire world, was conducted with extraordinary bravery and determination in the name of fundamental European values, and that the '21 postulates' formulated by the shipyard workers from Gdańsk opened a new chapter in the European fight for 'bread and freedom',
elismeréssel szólva az 1980. augusztus 31-én aláírt gdański megállapodásról, amely egy totalitárius rendszerben 500 napos szabadságot eredményezett a tízmilliós tagságú Solidarność Független Önigazgató Szakszervezet számára, hogy ez utóbbi egy Lengyelország valamennyi jelentős társadalmi rétegét magába tömörítő erőteljes polgármozgalmat indíthasson útjára,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność, with its 10 million members, and gave rise to a powerful citizens’ movement uniting all significant social spheres of Poland,
emlékeztetve a Solidarność első gyűlése által az emberi jogokért Európa e tájékán folytatott közös küzdelem nevében Kelet-Európa dolgozó népeihez intézett üzenetre,
recalling the message to working people of Eastern Europe addressed by the First Convention of Solidarność in the name of the common fight for human rights in that part of Europe,
emlékeztetve arra, hogy a lengyel társadalom milyen bátran és eltökélten védte jogait és nézeteit, különösen a kommunista kormány által a lengyelek szabadságvágya és a Solidarność ellen hozott 1981. december 13-i statáriummal szemben,
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność and against Polish society's aspirations for freedom,
emlékeztetve az 1980. augusztusi eseményeknek a szabad európai társadalmak általi széles körű elismertségére és támogatottságára mind a szakszervezet törvényes létezésének időszakában, mind pedig a statárium bevezetése után, továbbá azzal a meggyőződéssel, hogy a Solidarność történelmi jelentőségű fellépése a legfontosabb pillanatok egyike volt a közös európai térség kialakulása során,
recalling the broad recognition of and support for the events of August 1980, and the support for the Solidarność movement from free societies in Europe during the period of the trade union’s legal existence, as well as after the declaration of martial law, and expressing the belief that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,
elismerve, hogy a Solidarność mozgalom békés eszközökkel élt a totalitárius rendszer elleni küzdelemben és az erőszakot elutasító legjelentősebb európai mozgalmak egyike volt,
recognising that the Solidarność movement applied peaceful means in the fight against a totalitarian system, and was one of the most significant movements in Europe which rejected violence,
tudomásul véve, hogy a „Szolidaritás nélkül nincs szabadság” lengyel mottó Európa és a világ egésze számára fontos,
acknowledging that the Polish motto 'there is no liberty without Solidarity' is important for the whole of Europe and the world,
felismerve, hogy a Solidarność békés úton elért sikere a többi emberi jogokért küzdő mozgalomra is hatással volt, és abban a hitben, hogy a szabadságuktól megfosztott országok számára ma is modell szerepét tölti be,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for countries that are deprived of freedom,
azzal a meggyőződéssel, hogy az 1980. augusztusi történelmi események egész Európa számára jelentősek voltak, és hogy a gdański hajógyári munkássztrájk, illetve a gdański megállapodás a kommunizmus összeomlása kezdetének, a hidegháború valamint az európai megosztottság végének és a berlini fal összeomlása előszelének tekinthető,
expressing the belief that the historic events of August 1980 were significant for the whole of Europe, and that the strike of shipyard workers in Gdańsk, as well as the Gdańsk Accords, may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe and the fall of the Berlin Wall,
legmélyebb tiszteletének és hálájának ad hangot a lengyel munkások és mindazon közép-kelet-európai népek irányában, akik az emberi jogokért, szabadságért, szolidaritásért és Európa egységéért küzdöttek;
Expresses its deepest esteem and gratitude to the Polish workers and to all people of Central and Eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
elismeri, hogy annak érdekében, hogy ezekről az erőfeszítésekről megemlékezzünk és számukra helyet biztosítsunk Európa kollektív emlékezetében, augusztus 31-ét a szabadság és szolidaritás napjaként kell ünnepelni;
Recognises that, in order to commemorate this effort and to place it in the collective memory of Europe, 31 August is to be celebrated as the Day of Freedom and Solidarity;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tudatosítsák: a Solidarność az európai oktatás és kultúra részét képezi,
Calls on the Commission and the Council to raise awareness that Solidarność is part of European education and culture;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments and governments of the Member States.
– Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi, Karl von Wogau, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior, Joseph Muscat, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
tekintettel különösen 2005. március 10-i Belaruszról szóló állásfoglalására és a 2005. július 7-i, a belarusz politikai helyzetről és a média függetlenségéről szóló állásfoglalására,
having regard, in particular to its resolution of 10 March 2005 on Belarus and its resolution of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus,
tekintettel az ENSZ 2005. április 12-i, az emberi jogok belarusz helyzetéről szóló határozatára,
having regard to the United Nations resolution of 12 April 2005 on the human rights situation in Belarus,
tekintettel a Bizottság 2004. május 11-i, az európai szomszédsági politikáról szóló közleményére ( COM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a belarusz helyzetről szóló állásfoglalásaira, és különösen a 2004. április 28-i, a sajtónak Belaruszban történő üldözéséről szóló állásfoglalására,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on persecution of the press in the Republic of Belarus,
tekintettel a 2004. július 2-án, három belarusz ellenzéki vezető és egy újságíró eltűnését követően a belarusz tisztviselőkkel szemben elfogadott EU-szankciókra,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of 3 Belarussian opposition leaders and one journalist,
tekintettel a soros elnökségnek az EU nevében 2005. augusztus 2-án, 12-én és 30-án Belaruszra vonatkozóan tett nyilatkozataira,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU on Belarus issued on 2 August 2005, 12 August 2005 and 30 August 2005,
tekintettel a Bizottság határozatára, amelyben 138 000 eurós szerződést ad a Deutsche Welle rádiónak, 2005. november 1-től egy éven át tartó független műsorsugárzásra rádión és interneten keresztül Belaruszban,
having regard to the decision by the Commission to grant a € 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and internet to Belarus for one year from 1 November 2005,
mivel ahelyett, hogy javult volna, a helyzet tovább rosszabbodott Belaruszban, ahol az emberi jogokat nyilvánvalóan megsértik, a parlament Alsóháza elvesztette törvényhozási jogait, és a gazdasági élet az elnök ellenőrzése alatt áll; mivel e jogsértések között a demokratikus ellenzék tagjainak bebörtönzése és elnyomásuk más formái is előfordulnak,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where human rights are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
mivel az elmúlt néhány évben több politikai pártot, 22 független újságot és több, mint 50, különböző szintű és különböző politikai meggyőződésű demokráciapárti nem kormányzati szervezetet és számos oktatási intézményt „technikai” okok miatt megszüntettek, de mivel valamennyi esetben egyértelmű volt, hogy ezeket a szervezeteket az elnök és politikájának kritizálásáért büntették meg,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for 'technical' reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
mivel Viktar Halavanau, belarusz igazságügy-miniszter kibocsátott egy rendeletet, miszerint kötelező regisztrálni a politikai pártok, szakszervezetek, koalíciók, civil kezdeményezések és mozgalmak tömbjeit, annak érdekében, hogy megakadályozzák az Alekszander Lukasenkóra a jövő évi elnökválasztáson veszélyt jelentő politikai erők összefogását,
whereas Viktar Halavanau, Justice Minister of Belarus, has issued a decree on obligatory registration of blocs of political parties, trade unions, coalitions, civil initiatives and movements, with the aim of preventing the unification of political forces that would support a challenger to Aleksandr Lukashenko in next year's presidential election,
mivel Lukanseko elnök 2005. szeptember 13-án kiadott rendeletével biztosította magának a tulajdonnal kapcsolatos bűncselekmények alóli felmentés jogát, és ezzel még egy lépéssel közelebb került a hatalmi koncentrációhoz, beleértve a bírói hatalmat is,
whereas on 13 September 2005 Belarus President Lukashenko issued a decree granting himself the right to pardon property-related crimes in yet another move to further monopolise all power in the country, including judicial authority,
mivel 2005. áprilisában az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága bírálta Belaruszt a nem kormányzati szervezetek, nemzeti kisebbségi szervezetek, független médiaorgánumok, ellenzéki politikai pártok, független szakszervezetek és vallási szervezetek zaklatásáról és betiltásáról, a demokratikus tevékenységekben, többek között a független médiában tevékenykedő magánszemélyek zaklatásáról szóló ismétlődő jelentések miatt,
whereas in April 2005 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of non-governmental organisations, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including independent media,
mivel a Belaruszban alapított független egyetemek bezárása miatt a belarusz hallgatók számára Vilniusban kellett megnyitni a Európai Bölcsészettudományi Egyetemet,
whereas the closure of independent universities in Belarus led to the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius,
mivel Belaruszban továbbra is folyamatosan tartóztatnak le és fognak perbe politikai indokokból a demokratikus mozgalomhoz tartozó aktivistákat, független újságírókat, valamint utasítanak ki külföldi állampolgárokat;
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus,
mivel számos eltűnt személy ügyében nem történt előrelépés;
whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
mivel május 12-én a belarusz igazságügyi minisztérium törvénytelennek nyilvánította a Belarusz Lengyelek Egyesületének vezetőségét, és a kormány utasítására a nyomdaüzem megtagadta a „Glos znad Niemna” című lengyel hetilap kinyomtatását, továbbá hamis számokat nyomtattak a kormány védőszárnyai alatt;
whereas on 12 May the leadership of the Union of Poles in Belarus was declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice and a printing plant, instructed by the government, refused to print the Polish weekly 'Glos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
mivel augusztus 27-én a Lukasenko vezette rezsim összehívta a Belarusz Lengyelek Egyesületének vezetőségét, hogy a demokratikusan és törvényesen megválasztott vezetőséget lemondásra kényszerítse őket, és helyükre a rezsimnek tetsző vezetőket állítson;
whereas on 27 August the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them with a board compliant with the regime's wishes,
mivel a többi kisebbség, köztük a roma kisebbség helyzete folyamatosan romlik: protestáns templomokat zártak be, és az evangélikus egyházat betiltották;
whereas the situation of other minorities, including the Roma and religious minorities, has been steadily deteriorating: Protestant churches have been closed and the evangelical church banned,
mivel az információ szabadságához való jog korlátozott, ugyanis minden televíziós program, legyen az országos vagy regionális, a kormány kezében van, és mivel minden internetkapcsolat állami tulajdonú vállalatokon keresztül fut, amelyek számos webhelyet blokkolnak;
whereas the exercise of the right to freedom of information is thwarted, whereas all television programmes, both national and regional, are in government hands, and whereas all Internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and websites,
mivel az állami hatóságok megszüntették az új újságok engedélyezését, újságok és újságírók elleni perek folynak nap, mint nap, és sok még létező újság számára a lehetetlenné teszik a kiadást a bírságok;
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, trials of newspapers and journalists take place every day and many existing newspapers have been burdened with fines which make it impossible for them to continue publishing,
mivel Lukasenko elnök szinte lehetetlenné tette az európai és belarusz nem kormányzati szervezetek nemzetközi hálózata számára, hogy segítsék a csernobili katasztrófa következményeitől szenvedő gyermekek különböző országokba történő utazását gyógykezelés céljából; (Verts)
whereas President Lukashenko has made it almost impossible for the international network of NGOs in Europe and Belarus to help children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster to travel to various countries to convalesce,
mivel Lengyelország diplomatái sorozatos kiutasítása után ideiglenesen visszahívta nagykövetét Minszkből, visszautasítva Lukasenko elnök vádjait, amelyek szerint Lengyelország beavatkozik országa belügyeibe, (PSE)
whereas Poland temporarily recalled its ambassador from Minsk after a series of expulsions of diplomats, rejecting President Lukashenko's accusations that Poland was meddling in his country's affairs,
mivel az Egyesült Nemzetek Szervezete 2005. szeptember 15-i csúcstalálkozóján Alekszandr Lukasenko, belarusz elnök azzal vádolta az ENSZ emberi jogi szervezeteit, hogy azokat más országok ellenőrzésére használják fel; (PSE)
whereas at the United Nations Summit in New York on 15 September 2005 President Lukashenko accused UN human rights bodies of allowing themselves to be misused to control other countries,
mivel a Tanács Belarusszal kapcsolatos eddigi magatartásából hiányzott a határozottság és az eltökéltség; (ALDE)
whereas the Council approach towards Belarus has been lacking decisiveness and resolve,
határozottan elítéli a belarusz rezsimnek a média, a kisebbségek és az emberi jogi aktivisták, az ellenzék tagjai, a vallási vezetők és minden más, az elnökkel és a rezsimmel szembeni kritikájának szabad kinyilvánítását megkísérlő személy ellen irányuló általános támadásait, melyek önkényes letartóztatásokban, az őrizetbe vett személyekkel szembeni kegyetlen bánásmódban, személyek eltűnésében, politikai indíttatású üldözésben és az elnyomás egyéb, a demokrácia és a jogállamiság alapelveit semmibe vevő formáiban nyilvánulnak meg;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, minority and human rights activists, members of the opposition, religious leaders, and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
elítéli a kormánynak a Belarusz Lengyelek Egyesülete elleni intézkedéseit mint a nemzeti kisebbségek védelméről szóló Európa tanácsi keretegyezmény alapelveinek megsértését, és mint a legnagyobb nem kormányzati szervezet és a kevés nem kormányzati ellenőrzés alatt működő szervezet egyike tevékenységének akadályozására tett kísérletet; emlékeztet arra, hogy a kisebbségi jogok magukban foglalják az egyesülési szabadságot és a szervezet megválasztott hivatalos szerveinek elismerését; helyteleníti a kormány a „Glos znad Niemna” című lap feletti ellenőrzés megszerzésére irányuló kísérletét;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as a violation of the basic principles of the Council of Europe 'Framework Convention for the Protection of National Minorities' of 1995 and as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the government's assumption of control over the 'Glos znad Niemna' newspaper;
elítéli a ZPB aktivistái, Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik és Andrzej Poczobut két évig terjedő börtönbüntetésre való elítélését hamis büntetővádak alapján;
Condemns the sentencing of ZPB activists Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik and Andrzej Poczobut to up to two years' imprisonment on false criminal charges;
elítéli, hogy a belarusz rezsim teljesen a perifériára szorítja a Belaruszban élő roma kisebbséget, akiknek alapvető polgári jogait korlátozták, és határozottan elítéli a hivatalos sajtóban a roma népességgel szemben megjelenő gyűlöletbeszédet;
Condemns the Belarus regime's complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed, and strongly condemns hate speech against the Roma population in the official media;
elítéli a belarusz hatóságokat, amiért az Európai Parlament képviselőiből álló, 2005. augusztus 8-án tényfeltáró küldetésre induló delegációnak nem adták meg a beutazási vízumot;
Condemns the Belarus authorities for not granting entry visas to a delegation of Members of the European Parliament who went on a fact-finding mission on 8 August 2005;
felhívja a Tanácsot és Bizottságot, hogy hozzanak létre egy ösztöndíjakat, látogatásokat és gyakornoki állásokat tartalmazó programot a nem kormányzati szervezetek, emberi jogi és kisebbségi aktivisták számára;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists;
amennyiben a belarusz hatóságok nem javítanak a szólás, a gyülekezés és a vallás szabadságával kapcsolatos helyzeten, figyelembe véve annak további romlását, a Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek az üldözésekben részt vevő belarusz hatóságok vízumtilalmi listára való felvételére irányuló eljárást kell kezdeményeznie; a Lukasenko-rezsimmel szembeni szankcióknak a belarusz hatóságok külföldi vagyonának befagyasztására is ki kellene terjednie;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech, assembly and religion, thus permitting its further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to expand the visa-ban list to include representatives of Belarussian authorities involved in persecution; considers that the sanctions against President Lukashenko's regime should also include the freezing of assets of Belarussian authorities abroad;
ismételten hangsúlyozza, hogy az EU Belarusszal való kapcsolatának alakulása a továbbiakban is azon fog múlni, hogy az ország milyen haladást ér el a demokratizálódás és a reformok terén, a belarusz média tárgyilagossága és átláthatósága irányában, valamint a kisebbségi és vallási jogok és szabadságjogok tekintetében;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media, as well as respect for minority and religious rights and freedoms;
üdvözli azt a tényt, hogy a Bizottság további támogatást kezdeményezett a független műsorszórás számára Belaruszban; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy belarusz közönség számára kiváló minőségű és független információkat álljon rendelkezésre; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy amint lehetséges, nyújtson még nagyobb segítséget a Belaruszban működő szabad sajtónak és független nem kormányzati szervezeteknek, és bővítse a műsorszórási kezdeményezéseket;
Welcomes the fact that the Commission has launched further support for independent broadcasting in Belarus; stresses the importance of offering high quality and independent information to the Belarus public; calls on the Council and Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a belarusz hatóságok által a külföldi adományozók pénzének elszívására létrehozott „ál-nem kormányzati szervezetek” ne kaphassanak EU-finanszírozást vagy az EU-költségvetésből származó bármilyen hozzájárulást;
Calls on the Commission to ensure that no 'pseudo-NGOs', which are created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from EU budget;