natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel a közelgő, május 5-én Brüsszelben tartandó EU–Kanada csúcstalálkozó várhatóan a két fél közötti, már amúgy is szoros politikai kapcsolatok erősítésére fog összpontosítani, különös tekintettel az alábbi közös kihívásokra: az átfogó gazdasági-kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások; külügyi és biztonsági kihívások, különös tekintettel az afganisztáni és pakisztáni helyzetre; közös megközelítés Iránnal kapcsolatban; a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása; Haiti helyzete, valamint a New York-i adományozói konferencia eredményeinek nyomon követése; fejlesztési együttműködés; a pénzügyi és gazdasági válságra adott válasz összehangolása; az éghajlatváltozás és az energia; valamint a fejlesztési forduló lezárása felé tett előrelépés,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving towards a conclusion of the Development Round,
F. mivel a cseh, román és bolgár állampolgároknak még mindig vízumra van szükségük a Kanadába való belépéshez,
F. Whereas Czech, Romanian and Bulgarian citizens are still required a visa for entering Canada,
G. mivel az északi-sarki régióra vonatkozólag jelenleg nem léteznek kifejezetten e célból kidolgozott multilaterális normák és szabályok, mivel eddig nem feltételezték, hogy az hajózható tengeri útvonallá vagy gazdaságilag kiaknázható térséggé válhat, és hogy a világ feltáratlan kőolaj- és földgáztartalékainak körülbelül 20%-át tartalmazhatja,
G. Whereas the Arctic region is currently not governed by any specifically formulated multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation, and may contain approximately 20 % of the world’s undiscovered oil and gas reserves,
H. mivel az EU és Kanada azonos értékeket képvisel, és mivel mindkét fél erősen elkötelezett amellett, hogy a jelentős kihívásokat többoldalú együttműködés keretében kezelje,
H. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
14.4.2010 B7-0234/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.4.2010 B7-0234/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a 2010 májusában rendezendő közelgő EU–Kanada csúcstalálkozóról
on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2010 májusában rendezendő közelgő EU–Kanada csúcstalálkozóról
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
– tekintettel a Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség 2009 novemberében Brüsszelben tartott sikeres 32. parlamentközi ülésére,
– having regard to its successful 32nd Inter-parliamentary Meeting of the Delegation for relations with Canada in November 2009 in Brussels,
B. mivel az átfogó gazdasági-kereskedelmi megállapodás kidolgozásáról jelenleg zajló tárgyalások erősíthetik az EU és Kanada közötti kapcsolatokat,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen EU- Canada relations,
C. mivel 2010-ben Kanada látja el a G8-csoport elnökségi teendőit, és mivel a következő G20-csúcstalálkozónak is Kanada ad otthont,
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
D. mivel a közelgő, május 5-én Brüsszelben tartandó EU–Kanada csúcstalálkozó várhatóan a két fél közötti, már amúgy is szoros politikai kapcsolatok erősítésére fog összpontosítani, különös tekintettel az alábbi közös kihívásokra: az átfogó gazdasági-kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások; kül- és biztonságügyi kihívások, különös tekintettel az afganisztáni és pakisztáni helyzetre; közös megközelítés Iránnal kapcsolatban; a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása; Haiti helyzete, valamint a New York-i adományozói konferencia eredményeinek nyomon követése; fejlesztési együttműködés; a pénzügyi és gazdasági válságra adott válasz összehangolása; az éghajlatváltozás és az energia; valamint a világkereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának előrelendítése,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward on the Doha round of world trade negotiations,
E. mivel az EU és Kanada azonos értékeket képvisel, és mivel mindkét fél erősen elkötelezett amellett, hogy a jelentős kihívásokat többoldalú együttműködés keretében kezelje,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU soros elnökségének, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, valamint a kanadai kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the EU rotating Presidency, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Canadian Government.
14.4.2010 B7-0235/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének nyilatkozatát követően
14.4.2010 B7-0235/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
az EU-Kanada csúcstalálkozóról
on the EU-Canada summit
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Kanada csúcstalálkozóról
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 European Parliament resolution on the EU-Canada summit
– tekintettel a Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás következő jogalkotási ciklusra vonatkozó felülvizsgálatáról szóló, 2010. február 9-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0009 .
– tekintettel az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás kidolgozásáról szóló, a 2009. május 6-án Prágában rendezett EU–Kanada csúcstalálkozón megindított tárgyalásokra,
– having regard to the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement which were launched at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009,
– tekintettel a Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős parlamentközi küldöttség 2009 novemberében Brüsszelben tartott 32. parlamentközi ülésére,
– having regard to the 32nd Interparliamentary Meeting of the Interparliamentary Delegation for Relations with Canada, held in Brussels in November 2009,
A. mivel Kanada az Európai Unió egyik legrégebbi és legszorosabban együttműködő partnere, mellyel a kapcsolatok egészen 1959-ig nyúlnak vissza,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, with the relationship between the two dating back to 1959,
B. mivel az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás kidolgozásáról jelenleg zajló tárgyalások erősíthetik az EU és Kanada közötti kapcsolatokat,
B. whereas the ongoing negotiations on a comprehensive economic and trade agreement could strengthen EU-Canada relations,
C. mivel 2010-ben Kanada látja el a G8-csoport elnökségi teendőit, és mivel a következő G20-csúcstalálkozónak is Kanada ad otthont,
C. whereas Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries in 2010, and will host the next G20 Summit,
D. mivel a közelgő, 2010. május 5-én Brüsszelben tartandó EU–Kanada csúcstalálkozó várhatóan a két fél közötti, már amúgy is szoros politikai kapcsolatok erősítésére fog összpontosítani, különös tekintettel az alábbi közös kihívásokra: az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások; külügyi és biztonsági kihívások, beleértve az afganisztáni és pakisztáni helyzetet; közös megközelítés Iránnal kapcsolatban; a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása; Haiti helyzete, valamint a New York-i adományozói konferencia eredményeinek nyomon követése; fejlesztési együttműködés; a pénzügyi és gazdasági válságra adott válasz összehangolása; az éghajlatváltozás és az energia; valamint a világkereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának előrelendítése,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit to be held in Brussels on 5 May 2010 is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic and trade agreement; foreign and security challenges, including Afghanistan and Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated response to the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward with the Doha round of world trade negotiations,
E. mivel az EU és Kanada azonos értékeket képvisel, és mivel mindkét fél erősen elkötelezett amellett, hogy a jelentős kihívásokat többoldalú együttműködés keretében kezelje,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to addressing major challenges on a multilateral basis,
8. sajnálatosnak tartja, hogy Kanada folytatja az olajhomok kitermelését, amelynek feldolgozása során akár ötször annyi szén-dioxid szabadul fel, mint a hagyományos kőolaj-kitermelés során; ezért úgy ítéli meg, hogy az olajhomok felhasználása – az egyéb kapcsolódó környezeti ártalmakon túl – súlyos éghajlati kockázatokat rejt magában, továbbá veszélyezteti az őslakos népek jogait és egészségét; kéri az EU-t, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos saját jogszabályainak szigorú végrehajtása jegyében életciklus-alapú megközelítést alkalmazzon az uniós piacra behozott üzemanyagok üvegházgáz-kibocsátása vonatkozásában;
Expresses its disappointment at Canada’s continued extraction of tar sands, with a production process that generates CO 2 emissions up to five times higher than conventional oil extraction; takes the view, therefore, that their use constitutes a serious threat to the climate and to the rights and health of indigenous peoples, in addition to other negative environmental effects; calls on the EU to implement firmly its own climate legislation by adopting a life-cycle approach to the greenhouse gas emissions of fuels placed on the EU market;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU soros elnökségének, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, valamint a kanadai kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the rotating presidency of the EU, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission and the Canadian Government.
14.4.2010 B7-0236/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
14.4.2010 B7-0236/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a meddőség kezelését érintő közös szabályozási keret létrehozásáról
on creating a common regulatory framework for infertility treatment
PE439.757v01-00 B7‑0236/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a meddőség kezelését érintő közös szabályozási keret létrehozásáról
PE439.757 B7‑0236/2010 Motion for a European Parliament resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment
– tekintettel arra, hogy – közelmúltbeli tanulmányok szerint – a meddőség a születések száma visszaesésének egyik fő oka,
– whereas infertility is one of the main causes of the falling birth-rate, as recent studies have confirmed,
– tekintettel a meddőség kezelését érintő közös szabályozási keret hiányára,
– having regard to the absence of a regulatory framework for infertility treatment,
– tekintettel az e szabályozási keret hiányából eredő orvosi műhibákra,
– having regard to the medical errors arising from the absence of such a framework,
A. mivel a páciensek egészségkárosodást is szenvedhetnek a megfelelő szakmai információk birtokában nem lévő, a meddőség szakterületén járatlan orvosok által nyújtott helytelen kezelések következtében;
A. whereas patients can suffer adverse consequences from unsuitable treatments administered by doctors who are not properly informed and are not specialists in fertility issues;
B. mivel egy helytelenül alkalmazott kezelés sok esetben ártalmasabb lehet, mint a kezelés elmaradása,
B. whereas in many cases an incorrectly administered treatment can be more dangerous than no treatment,
16.4.2010 B7-0237/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
16.4.2010 B7-0237/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a hatékonysági megtakarítások külső feldolgozás révén való megvalósításáról
on achieving energy efficiency savings through off-site processing
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a hatékonysági megtakarítások külső feldolgozás révén való megvalósításáról
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Motion for a European Parliament resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság „Az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásáról az energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében” című véleményére ( 2009/2228(INI) ),
– having regard to the opinion of its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy 2009/2228(INI) ,
– tekintettel az épületek energiateljesítményéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló 2009. április 23-i jogalkotási állásfoglalására (átdolgozás) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ),
– having regard to its legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ) ,
A. mivel a külső feldolgozás kifejlesztése az egyik lehetséges módja annak, hogy az épületek energiafogyasztását az összetett feldolgozóknak jelenleg tulajdonított energiaigény csökkentése révén csökkentsék,
A. whereas the development of off-site processing represents a potential method of reducing energy consumption in buildings through a reduction in the energy demand currently associated with multiple processors,
B. mivel a nagyméretű, külső feldolgozók az egyes feldolgozó egységek ezreinek frissítésével ellentétben lényegesen kevesebb elektromos hulladékot termelnek, amelynek eredményeképpen erőforrásokat lehet megtakarítani és kevésbé van szükség költséges és magas energiaigényű hulladékkezelésre,
B. whereas upgrading large-scale, off-site processors, as opposed to upgrading thousands of individual processing units, produces significantly less electrical waste, which results in savings on resources and a reduced need for expensive and energy-intensive waste treatment,
C. mivel továbbra is fennmaradnak azzal kapcsolatos aggodalmak, hogy a szolgáltatás számos ügyfél számára kimarad, amennyiben az egyik feldogozóállomáson áramkimaradás következik be,
C. whereas concerns remain about the widespread interruption to many clients if one processing terminal experiences an outage,
2. felszólítja a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra a külső feldolgozás széles körű bevezetését, különösen a nagyméretű, magas energiaigényű épületekben.
Calls on the Member States to consider preparations for widespread implementation of off-site processing, particularly in large-scale, energy-intensive buildings.
19.4.2010 B7-0238/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0206/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
19.4.2010 B7-0238/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
a cianidos bányászati technológiák általános betiltásáról az EU-ban
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a cianidos bányászati technológiák általános betiltásáról az EU-ban
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. cikkére,
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az elővigyázatosság elvére, amelyet a környezetről és a fejlődésről szóló riói nyilatkozat, valamint a biológiai sokféleségről szóló 1992-es Rio de Janeiró-i egyezmény is rögzített,
– having regard to the precautionary principle as set out in the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Convention on Biological Diversity of June 1992, Rio de Janeiro,
– tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i, 2000/60/EK vízügyi keretirányelvében foglalt környezetvédelmi célokra,
– having regard to the environmental objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000,
– tekintettel az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről szóló, 2006. március 15-i 2006/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, amely engedélyezi a cianid bányászati alkalmazását, meghatározván a megengedett legmagasabb cianidszintet,
– having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries, allowing the use of cyanide in mining with maximum permissible cyanide levels,
– tekintettel a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. december 16-i 2003/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Seveso II), amely szerint „a bányászatban bizonyos tárolási és feldolgozási tevékenységek […] potenciálisan rendkívül súlyos következményekkel járhatnak”,
– having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, stating that […] certain storage and processing activities in mining [...] have potential to produce very serious consequences,
– tekintettel a környezeti károk megelőzése és helyreállítása tekintetében a környezeti felelősségről szóló, 2004. április 21-i 2004/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, amelynek értelmében a tagállamok engedélyezhetik, hogy a gazdasági szereplők bizonyos feltételek fennállása esetén ne legyenek kötelesek viselni a környezeti károkból eredő költségeket,
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability, under which Member States may allow the operator not to carry the costs for environmental damages if certain conditions are proved,
– tekintettel a spanyol, a belga és a magyar soros elnökség 18 hónapos munkaprogramjára, valamint annak a vízügyi politikára és a biológiai sokféleségre vonatkozó célkitűzéseire,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, and its priorities on water policy and biodiversity,
– tekintettel a cianidos technológiák általános tilalmára vonatkozó, a 44/1988. bányászati törvény 2000. évi módosítása révén Csehországban hozott intézkedésekre, valamint a magyar 48/1993. bányászati törvény 2009. évi módosítására, amely Magyarország területén megtiltja a cianid alapú bányászati technológiák alkalmazását, valamint a cianidos átmosás betiltásáról szóló, 2002-ben hozott német rendeletre,
– having regard to the measures of the Czech Republic on the general ban of cyanide technologies with the amendment of the Mining Act No 44/1988 in 2000, as well as to the amendment of the Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009 introducing a ban on cyanide-based mining technologies in the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
– tekintettel a 2010. március 17-én a Bizottsághoz intézett, a cianidos bányászati technológiák EU-ban való betiltásáról szóló kérdésre ( O-0035/2010 – B7–0206/2010 ),
– having regard to the question of 17 March 2010 to the Commission on a ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( O-0035/2010 – B7‑0206/2010 ),
A. mivel az ENSZ 2010-et a biológiai sokféleség nemzetközi évének nyilvánította, és az egész világot arra szólítják fel, hogy 2010-ben tegyen lépéseket a földi élet sokféleségének megőrzése érdekében,
A. whereas the United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity and so the world is invited to take action in 2010 to safeguard the variety of life on earth,
B. mivel a cianid az aranybányászatban alkalmazott, súlyosan mérgező vegyi anyag, amely a vízügyi keretirányelv VIII. melléklete értelmében fő szennyező anyagnak minősül, amelynek katasztrofális és visszafordíthatatlan hatása lehet az emberi egészségre és a környezetre, így a biológiai sokféleségre is,
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, and thus on biodiversity,
C. mivel a cseh, a magyar, a lengyel és a szlovák környezetvédelmi minisztereknek a visegrádi országok 2007. május 25-én, Prágában tartott 14. környezetvédelmi miniszteri találkozón ismertetett, a fenntartható bányászatról szóló közös álláspontjában a miniszterek aggodalmuknak adtak hangot amiatt, hogy a régióban több helyütt olyan, veszélyes technológiákat alkalmaznak vagy terveznek bevetni, amelyek tekintélyes környezeti kockázatokkal járnak, és esetleg határokon átnyúló következményeket is okozhatnak,
C. whereas in the Joint Position of the Ministers of Environment of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia on sustainable mining, presented at the 14th meeting of the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries on 25 May 2007 in Prague, the Ministers expressed their concerns about the hazardous technologies used in, and planned for, mining activities at various sites in the region entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,
D. mivel a Duna védelmére és fenntartható használatára szóló együttműködésről szóló szófiai egyezmény keretében a felek abban állapodtak meg, hogy a vízügyi keretirányelv szerinti kiemelt veszélyes anyagok mellett a cianid is jelentős veszélyeket magában hordozó anyag,
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed that, besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,