natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azon tagállam, ahol különleges célú biztosítási eszközt létesítettek, megállapítja azokat a feltételeket, amelyek figyelembevételével egy ilyen intézet folytathatja tevékenységeit.
The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
az engedély hatálya; kötelező feltételek, amelyeket minden kibocsátott szerződésbe bele kell foglalni;
scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
jó hírnév és megfelelő szakképesítés − az eszköz végrehajtásával foglalkozó személyek esetében;
good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
helyes és megfelelő követelmények a részvényesekre vagy azon tagokra vonatkozóan, akik minősített tulajdoni hányaddal rendelkeznek a különleges célú biztosítási eszközben;
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
a különleges célú biztosítási eszközök fizetőképességével kapcsolatos szabályok.
rules relating to solvency requirements of special purpose vehicles.
Az átláthatóság érdekében a tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal a nemzeti jogukban a (2) bekezdés alkalmazásával kapcsolatban megállapított valamennyi intézkedés szövegét.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
RENDELEKZÉSEK A LETELEPEDÉS JOGÁVAL ÉS A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGÁVAL KAPCSOLATBAN
PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
A jog rendelkezéseit nem teljesítő viszontbiztosítási vállalkozások
Reinsurance undertakings not complying with the legal provisions
Ha a fogadó tagállam illetékes hatóságai azt állapítják meg, hogy egy viszontbiztosítási vállalkozás, amely fiókirodával rendelkezik, vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján üzleti tevékenységet folytat annak területén, nem tartja be az arra a tagállamra vonatkozóan alkalmazandó jogszabályi rendelkezéseket, fel kell kérniük az érintett viszontbiztosítási vállalkozást, hogy a szabályellenes helyzetet orvosolja.
If the competent authorities of the host Member State establish that a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the reinsurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
Ugyanakkor azokat a megállapításaikat továbbítaniuk kell a saját tagállam illetékes hatóságának.
At the same time, they shall refer those findings to the competent authority of the home Member State.
Ha a saját tagállam illetékes hatósága által hozott intézkedések ellenére, vagy azért, mert az ilyen intézkedések elégtelennek bizonyulnak, a viszontbiztosítási vállalkozás továbbra is megsérti a fogadó államban alkalmazandó jog rendelkezéseit, az utóbbi – miután tájékoztatta a saját tagállam illetékes hatóságát – meghozhatja a megfelelő intézkedéseket a további jogsértések megelőzésére vagy szankcionálására, beleértve – amennyiben az ténylegesen szükséges – annak megakadályozását, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás új viszontbiztosítási szerződéseket köthessen a területén.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing the legal provisions applicable to it in the host Member State, the latter may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalize further infringements, including in so far as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its territory.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy területükön legyen lehetőség a viszontbiztosítási vállalkozásokkal kapcsolatos ilyen intézkedésekhez szükséges jogi dokumentumokhoz való hozzáférésre.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on reinsurance undertakings.
Bármely, az (1) bekezdés szerint alkalmazott intézkedést, amely büntetéseket vagy a viszontbiztosítási üzleti tevékenység folytatásának korlátozását vonja maga után, megfelelő indoklással kell ellátni, és el kell juttatni az érintett viszontbiztosítási vállalkozáshoz.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business must be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Abban az esetben, ha a viszontbiztosítási vállalkozás felszámolásra kerül, a fiókirodán keresztül, vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága révén megkötött szerződésekből származó kötelezettségvállalásokat ugyanúgy teljesíteni kell, mint azokat, amelyek annak a vállalkozásnak más viszontbiztosítási szerződéseiből származnak.
In the event of a reinsurance undertaking's being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
VISZONTBIZTOSÍTÁSI VÁLLALKOZÁSOK, AMELYEK TEVÉKENYSÉGVÉGZÉSI KÖZPONTJA A KÖZÖSSÉGEN KÍVÜL TALÁLHATÓ, ÉS VISZONTBIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉGEKET VÉGEZNEK A KÖZÖSSÉGBEN
REINSURANCE UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY AND CONDUCTING REINSURANCE ACTIVITIES IN THE COMMUNITY
A viszontbiztosítási tevékenység végzésének elvei és feltételei
Principle and conditions for conducting reinsurance business
A tagállam az olyan viszontbiztosítási vállalkozásokkal szemben, amelyeknek létesítő okirat szerinti székhelye a Közösségen kívül található, és területén viszontbiztosítási tevékenységbe kezdenek vagy ilyent végeznek, nem alkalmazhat olyan rendelkezéseket, amelyek kedvezőbb bánásmódot eredményeznének a számára annál, amilyenben azok a viszontbiztosítási vállalkozások részesülnek, amelyek tevékenységvégzési központja abban a tagállamban van.
A Member State shall not apply to reinsurance undertakings having their registered offices outside the Community and commencing or carrying out reinsurance activities in its territory, provisions which result in a more favourable treatment than that accorded to reinsurance undertakings having their head office in that Member State.
Megállapodások harmadik országokkal
Agreements with third countries
A Bizottság javaslatokat tehet a Tanácsnak arra vonatkozóan, hogy hozzanak létre megállapodásokat egy vagy több harmadik országgal a felügyelet gyakorlásának eszközeiről a következők tárgyában:
The Commission may submit proposals to the Council for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision over:
viszontbiztosítási vállalkozások, amelyeknek tevékenységvégzési központja egy harmadik országban található, és a Közösségben folytatnak viszontbiztosítási tevékenységet,
reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community,
viszontbiztosítási vállalkozások, amelyeknek tevékenységvégzési központja a Közösségben található, és egy harmadik országban folytatnak viszontbiztosítási tevékenységet.
reinsurance undertakings which have their head offices in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
Az (1) bekezdésben említett megállapodásoknak különösen arra kell irányulniuk, hogy a prudenciális szabályozás egyenlőségi feltételei szerint gondoskodjanak az effektív piacrajutásról a viszontbiztosítási vállalkozások számára minden szerződő fél területén, és előírják a felügyeleti szabályok és viszontbiztosítási módszerek kölcsönös elismerését.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Arra is törekedniük kell, hogy:
They shall also seek that:
a tagállamok illetékes hatóságai képesek legyenek arra, hogy a Közösség területén található és az érintett harmadik országok területén üzleti tevékenységet folytató viszontbiztosítási vállalkozások felügyeletéhez szükséges információkat beszerezzék,
the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision or reinsurance undertakings situated in the Community and conduct business in the territory of third countries concerned,
a harmadik országok illetékes hatóságai képesek legyenek arra, hogy a területükön tevékenységvégzési központtal rendelkező és a Közösségben üzleti tevékenységet folytató viszontbiztosítási vállalkozások felügyeletéhez szükséges információkat beszerezzék.
the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of reinsurance undertakings the head offices of which are situated within their territories and conduct business in the Community.
Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 300¨cikkének (1) és (2) bekezdésének sérelme nélkül a Bizottságnak –
Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the
és Foglalkozási Nyugdíjbizottság
and Occupational Pensions
támogatásával – meg kell vizsgálnia az (1) bekezdésben említett tárgyalások kimenetelét és az ebből eredő helyzetet.
Committee examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
A HARMADIK ORSZÁGOK JOGRENDJE ÁLTAL SZABÁLYOZOTT ANYAVÁLLALAT
OF PARENT UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE LAWS OF A THIRD COUNTRY
LEÁNYVÁLLALATAI ÉS
AND ACQUISITIONS
AZ ILYEN ANYAVÁLLALATOK BEFOLYÁSOLÓ
OF HOLDINGS BY SUCH PARENT UNDERTAKINGS
Az illetékes hatóság értesíti a Bizottságot
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission
közvetlen vagy közvetett leányvállalat bármilyen engedélyezéséről, aminek egy vagy több anyavállalatára egy harmadik ország jogszabályai az irányadók.
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
ha egy ilyen anyavállalat részesedést szerez egy közösségi viszontbiztosító társaságban, ami az utóbbit leányvállalattá
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its
az a) pont szerint
as referred to in point (a)
egy közvetlen vagy közvetett leányvállalatnak, melynek egy vagy több anyavállalatára egy harmadik ország jogszabályai az irányadók, akkor a csoport felépítését az illetékes hatóságoknak meg kell határozni a Bizottsághoz intézett értesítésben.
is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
A közösségi viszontbiztosítási vállalkozások kezelése harmadik országokban
Third country treatment of Community Reinsurance undertakings
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot minden általános nehézségről, amelyet viszontbiztosítási vállalkozásaik tapasztaltak egy harmadik országban való letelepedésükkor, vagy tevékenységük harmadik országban történő végzésekor.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities to a third country.
Időszakonként a Bizottságnak jelentést kell készítenie, amelyben megvizsgálja a közösségi viszontbiztosítási vállalkozásokkal szembeni bánásmódot a harmadik országokban, a (3) bekezdés szerinti értelemben, a közösségi viszontbiztosítási vállalkozásoknak harmadik országokban való letelepedésével, harmadik országok viszontbiztosítási vállalkozásaiban történő befolyásszerzéssel, az ilyen letelepedett vállalkozások által végzett viszontbiztosítási tevékenységek folytatásával és a határon átnyúló, a Közösségből harmadik országok irányuló viszontbiztosítási szolgáltatásnyújtással kapcsolatban.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
A Bizottságnak azokat a jelentéseket be kell nyújtania a Tanács számára, az esetleges megfelelő javaslatokkal vagy ajánlásokkal együtt.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
Amikor a Bizottság – akár a (2) bekezdésben említett jelentések alapján, akár más információk alapján – úgy látja, hogy egy harmadik ország a közösségi viszontbiztosítási vállalkozásoknak nem adja meg az effektív piacrajutást, a Bizottság benyújthat ajánlásokat a Tanácsnak, hogy megfelelő meghatalmazást kapjon tárgyalások folytatására a jobb piacrajutás megszerzése érdekben a közösségi viszontbiztosítási vállalkozások számára.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
Az ennek a cikknek az alapján hozott intézkedéseknek meg kell felelniük a Bizottság más nemzetközi megállapodások szerinti, különösen a Világkereskedelmi Szervezettel szembeni kötelezettségeinek.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, in particular in the World Trade Organisation.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a viszontbiztosítási vállalkozással kapcsolatosan hozott, ezt az irányelvet végrehajtó törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések a bíróságokhoz való fellebbezés hatálya alá essenek.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of a reinsurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive are subject to the right to apply to the courts.
A tagállamoknak együttműködést kell folytatniuk egymással a viszontbiztosítás felügyeletének megkönnyítésére a Közösségen belül és ennek az irányelvnek az alkalmazása érdekében.
Member States shall cooperate with each other for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and the application of this Directive.
A Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak szorosan együtt kell működniük a viszontbiztosítás Közösségen belüli felügyeletének megkönnyítése érdekében, és az esetleges nehézségeknek a megvizsgálásában, amelyek ennek az irányelvnek az alkalmazásából származhatnak.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and of examining any difficulties which may arise in the application of this Directive.
Amikor erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkei alkalmazandóak, annak 8. cikkének figyelembevételével.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett időszaknak három hónapnak kell lennie.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
A bizottságnak el kell készítenie saját ügyrendjét.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
A következő, ennek az irányelvnek a végrehajtását célzó intézkedéseket, az 55. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
az ennek az irányelvnek a mellékletében előírt jogi formák kiterjesztése,
extension of the legal forms provided for in Annex I to this Directive,
a 36. cikkben felsorolt, a szavatoló tőkét alkotó tételek tisztázása, az új pénzügyi instrumentumok figyelembevétele érdekében,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
a 37. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt, megkövetelt szavatoló tőke kiszámításához felhasznált díjbevételek vagy követelési összegek 50 %-kal való megnövelése, a 73/239/EGK irányelv mellékletének A pontjában felsorolt osztályokra, a 11., a 12. és a 13. kivételével, konkrét viszontbiztosítási tevékenységekre vagy szerződéstípusokra, annak érdekében, hogy figyelembe vegyék ezeknek a tevékenységeknek vagy szerződéseknek a sajátosságait,
enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts,
a minimális biztonsági tőke módosítása, amelyet a 40. cikk (2) bekezdése ír elő, a gazdasági és pénzügyi fejlemények figyelembevétele érdekében;
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
a 2. cikk fogalom-meghatározásainak tisztázása, annak érdekében, hogy ezt az irányelvet egyformán alkalmazzák az egész Közösségben.
clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
A 73/239/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
A 12a. cikkben a (1) és a (2) bekezdések helyébe a következők lépnek:
In Article 12a, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A többi érintett tagállam illetékes hatóságaival konzultálni kell egy nem-életbiztosítási vállalkozásnak szóló engedély megadása előtt, ha az:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking, which is:
egy másik tagállamban engedélyezett biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozás leányvállalata, vagy
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
egy másik tagállamban engedélyezett biztosítási vagy viszontbiztosítási anyavállalat leányvállalata, vagy
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
ugyanannak a természetes vagy jogi személynek az ellenőrzése alatt áll, aki egy másik tagállamban engedélyezett biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozást is ellenőriz.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
Az érintett tagállam illetékes hatóságával, amely a hitelintézetek vagy befektetési cégek felügyeletéért felel, konzultálni kell egy nem-életbiztosítási vállalkozásnak szóló engedély megadása előtt, ha az:
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking which is:
leányvállalata egy, a Közösségben engedélyezett hitelintézetnek vagy befektetési cégnek, vagy
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
leányvállalata egy, a Közösségben engedélyezett hitelintézet vagy befektetési cég anyavállalatnak, vagy
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
ugyanannak a természetes vagy jogi személynek az ellenőrzése alatt áll, aki egy másik, a Közösségben engedélyezett hitelintézetet vagy befektetési céget is ellenőriz.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
Az 13. cikk (2) bekezdésébe a következő, harmadik számozatlan bekezdés kerül be:
In Article 13(2), the following third subparagraph is added:
*HL L…
* OJ L…
A 15. cikk,
In Article 15,
A tagállamok nem kötelezik a biztosítótársaságokat, hogy eszközeiket valamely meghatározott tagállamban helyezzék el.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State.
A vállalakozásnak otthont adó tagállam engedélyezheti, hogy az eszköz-lokalizációs szabályokon enyhítsenek.
The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
A tagállamok nem tarthatnak fenn vagy vezethetnek be olyan, a technikai tartalékképzésre vonatkozó bruttó tartalékolási rendszert, amely eszközlekötést tesz szükségessé, hogy fedezze a meg nem keresett felárat és a biztosító kinnlevő eszközeit, ha a biztosító egy olyan biztosító társaság, melyet a jelen, a 200./../EK [viszontbiztosítási] vagy a 2002/83/EK irányelv szerint engedélyeztek.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Ha a saját tagállam engedélyezi, hogy bármely technikai tartalékot a viszontbiztosítóval szemben fennálló követeléssel fedezzenek, amely viszontbiztosító nem ezen, a 200./../EK
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC
[viszontbiztosítási irányelv]
[reinsurance Directive]
vagy a 2002/83/EK irányelv szerint engedélyeztek, akkor a tagállamnak kell megállapítania
nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall
az ilyen követelések elfogadásának feltételeit.
set the conditions for accepting such claims.
A 16. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 16(2) is amended as follows:
a) a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) point (b) is replaced by the following:
negyedik számozatlan bekezdés bevezetését és a) pontját a következő váltja fel:
b) the introductory wording and point (a) of the fourth subparagraph are replaced by the following:
"A rendelkezésre álló szavatoló tőkét is csökkenteni kell a következő tételekkel:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
részesedések, amelyek a biztosítási vállalkozás birtokában vannak
participations which the insurance undertaking holds in
biztosítási vállalkozásokban ennek az irányelvnek a 6. cikke, a 2002/83/EK irányelv 4. cikke vagy a 98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv* 1(b) cikke értelmében,
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council*,
biztosítási holdingtársaságokban, a 98/78/EK irányelv 1. cikkének i) pontja értelmében,
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,