natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. megerősíti, hogy az EU–USA kapcsolatok az Európai Unió számára a legfontosabb stratégiai partnerséget képezik, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU és az USA kormányzata a globális kihívások és a regionális konfliktusok kezelésekor fokozza a stratégiai párbeszédet, az együttműködést és a koordinációt; felkéri a Bizottságot, hogy a csúcstalálkozót követően adjon ki közleményt az EU és az USA közötti stratégiai partnerségről;
Reaffirms that EU-US relations are the most important strategic partnership for the EU and insists on the importance of the EU and the US Administration's intensifying their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts; calls on the Commission to submit, after the Summit, a communication on a strategic EU-US partnership;
7. hangsúlyozza, hogy az iráni atomprogram veszélyezteti az atomsorompó-rendszert, valamint a régió és a világ stabilitását; támogatja azt a célkitűzést, hogy a Biztonsági Tanács és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség más tagjaival együttműködve a párbeszéd és a szankciók kettős stratégiája segítségével tárgyalásos megoldást találjanak Iránnal;
Underlines that the Iranian nuclear programme endangers the non-proliferation system and stability in the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran, following the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and the International Atomic Energy Agency;
19. felszólítja az Amerikai Egyesült Államokat, hogy hagyják jóvá az EU és az USA közötti első repülési megállapodás, valamint az EU és az USA közötti repülésbiztonsági megállapodás teljes és tényleges végrehajtását; emlékezteti mind a Bizottságot, mind az USA hatóságait, hogy a második megállapodás megkötésének kudarca oda vezethet, hogy egyes tagállamok hatálytalanítják az első megállapodást; felszólítja az Amerikai Egyesült Államokat, hogy semmiféle, a megerősített együttműködésnek ártó intézkedést ne hozzanak, amilyenek például az amerikai képviselőház 915. számú állásfoglalásában említett, külföldi javítóbázisokra, trösztellenes mentességekre és a légi fuvarozók nemzeti hovatartozására vonatkozó intézkedések;
Calls upon the US to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement; reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States; calls upon the US to avoid any measures which work against reinforced cooperation such as those on foreign repair stations, anti-trust exemptions and air carrier citizenship mentioned in House Resolution 915;
A Transzatlanti Gazdasági Tanács ülése és a TEC megerősítése
Transatlantic Economic Council Meeting and the reinforcement of the TEC
21. kéri a Bizottságot, hogy e cél eléréséhez készítsen részletes útitervet a meglévő akadályok felszámolásáról; emlékeztet az Európai Parlament 2007-es költségvetésében jóváhagyott és finanszírozott tanulmányra; felveti azt a kérdést, hogy miért nem adta ki a Bizottság ezeket a dokumentumokat, az Európai Parlament erre irányuló többszöri kérése ellenére; közzétételük végső határidejeként 2009. november 15-ét jelöli meg;
Requests the Commission to set out a detailed road map of existing obstacles to the attainment of that target; recalls the study which the European Parliament authorised and financed in its 2007 budget; wonders why neither of these documents has so far been released by the Commission despite repeated requests by the European Parliament to do so; sets 15 November 2009 as the final date for their publication;
25. véleménye szerint feltétlenül biztosítani kell, hogy a Kongresszus és az Európai Parlament leghozzáértőbb tagjait bevonják a jogalkotói párbeszédbe és a TGT folyamatába, hogy el lehessen kerülni az olyan jogszabályokat, amelyek nem szándékolt hatással járnak a transzatlanti kereskedelemre és beruházásokra; reméli, hogy az európai Parlament 2009. március 26-i állásfoglalásában megfogalmazott ajánlásokkal összhangban a transzatlanti jogalkotói párbeszéd az új megállapodás segítségével transzatlanti parlamenti közgyűléssé fejlődhet;
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to prevent legislation with an unintended impact on transatlantic trade and investment; hopes that the new agreement could upgrade the current TLD into a transatlantic inter-parliamentary assembly, following recommendations made by the European Parliament in its resolution of 26 March 2009;
A TGT és a gazdasági és pénzügyi válság hatása
TEC and the economic and financial crises
29. támogatja a G-20-aknak a számviteli szabványok összehangolásának felgyorsítására irányuló felhívását; sürgeti a TGT-t, hogy hívja fel az FASB-t és a Nemzetközi Számviteli Standard Testületet közös, magas színvonalú világszintű számviteli standardok kidolgozására és az összehangolási projekt 2011 júniusáig történő befejezésére; hangsúlyozza, hogy a Nemzetközi Számviteli Standard Testületnek folytatnia kell irányítási reformját;
Supports the G-20 call to speed up convergence of accounting standards; urges the TEC to call upon the FASB and IASB to achieve a single set of high-quality global accounting standards and complete their convergence project by June 2011; underlines that the IASB should continue its governance reforms;
Szolvencia irányelvben foglalt feltételek szerint; azon a véleményen van, hogy a Nemzeti Biztosítási Hivatal felállítására irányuló kezdeményezés javítani fogja az EU és az USA közötti együttműködést; felhívja a TGT-t annak biztosítására, hogy az Egyesült Államok hatóságai előrelépjenek a szövetségi szintű biztosításfelügyelet terén azáltal, hogy szükség esetén elválasztják az adózási és egyéb kérdéseket a tisztán felügyeleti vonatkozástól;
Hopes that the TEC will support the possibility for the EU to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation; calls on the TEC to ensure that the US authorities make progress on federal level insurance supervision by separating, if necessary, tax and other issues from the pure supervision aspect;
A TGT és a szellemi tulajdon
TEC and Intellectual Property
A TGT és a fogyasztóvédelem
TEC and Consumer Protection
Kétoldalú kereskedelem – fogyasztói kérdések, piacfelügyelet és kereskedelembiztonság
Bilateral Trade - Customs Matters, Market Surveillance and Trade Security
Kölcsönös elismerés és szabványosítás
Mutual Recognition and Standardisation
Környezetvédelmi és közegészségügyi kérdések
Environmental and Public Health I ssues
Energia, ipar és tudomány
Energy, I ndustry and S cience
50. úgy véli, hogy a harmadik országok piacaihoz való hozzáférés közös kérdés és mind az EU, mind az Egyesült Államok érdeke; meggyőződése, hogy a TGT fontos szerepet játszhat a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi kapcsolatokban mind az EU, mind az Egyesült Államok által képviselt közös szemléletmód előmozdításában; felhívja a TGT-t, hogy törekedjen egységesebb megközelítésre mind az EU, mind az Egyesült Államok részéről az új szabad kereskedelmi megállapodások tekintetében e megállapodások összehangolása érdekében;
Considers that access to third-country markets is a common concern and interest for both the EU and the US; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to new free trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to harmonising such agreements;
19.10.2009 B7-0096/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
19.10.2009 B7-0096/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a soron következő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács negyedik üléséről
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a soron következő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács negyedik üléséről
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
– tekintettel a Transzatlanti Gazdasági Tanácsról szóló, 2008. május 8-i, illetve a transzatlanti kapcsolatok amerikai választásokat követő alakulásáról szóló, 2009. március 26-i állásfoglalására,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– tekintettel a 2009. április 5-én, Prágában megrendezett EU–USA csúcstalálkozó eredményeire,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 5 April 2009 in Prague,
– tekintettel a harmadik Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) alkalmával 2008. október 16-án elfogadott közös nyilatkozatra és jelentésre, valamint a transzatlanti jogalkotói párbeszéd 2009. áprilisi prágai ülésén elfogadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
A. mivel az EU és az USA kulcsfontosságú szerepet tölt be a világpolitikában és a világgazdaságban, és osztoznak a béke előmozdítása, az emberi jogok tiszteletben tartása, a stabilitás és a különféle globális veszélyek és kihívások kezelése – köztük a mélyülő gazdasági válság, az éghajlatváltozás, a nukleáris fegyverek terjedése, a terrorizmus, az energiabiztonság, valamint a szegénység felszámolása és más millenniumi fejlesztési célok teljesítése – terén viselt felelősségben,
A. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep economic crisis, climate change, nuclear proliferation, terrorism, energy security and the eradication of poverty and attainment of other MDG,
B. mivel a globális, összetett és változó világban mindkét partner – mind az EU, mind pedig az USA – érdeke az egymás közötti párbeszéd és koordináció erősítése – stratégiai szempontból is –, hogy a nemzetközi jogszabályokra, a többoldalú intézményekre, különösen az ENSZ rendszerére alapozva együttesen formálják a nemzetközi környezetet, valamint együttesen szálljanak szembe a közös fenyegetésekkel és kihívásokkal, illetve hogy felkérjenek más partnereket is az ezen erőfeszítésekben való együttműködésre,
B. whereas in a global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to strengthen their dialogue and coordination – also from a strategic perspective – in order to shape the international environment together, and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. mivel az EU és az USA stratégiai szerepet tölt be a globális gazdasági kihívások tekintetében, hiszen bruttó hazai termékük (GDP) a világ GDP-jének több mint felét teszi ki, és e két partner képezi a világ legnagyobb kétoldalú kereskedelmi és befektetési partnerségét, amely a világkereskedelem majdnem 40%-át adja,
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their gross domestic product (GDP) represents more than half of global GDP, and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
D. mivel a pénzügyi és gazdasági válság gyorsan foglalkoztatási válsággá alakult, ami komoly társadalmi következményekkel jár, és a transzatlanti partnerek közös felelőssége a gazdasági válság társadalmi dimenziójának kezelése,
D. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
E. mivel az Európai Parlament síkraszáll az akadálymentes transzatlanti piac 2015-ig történő kiteljesítése mellett, amely fejlemény a gazdasági növekedés újraindítása és a fellendülés egyik központi eszköze lehet; továbbá mivel az EU és az USA közös vezetésére van szükség a dohai fejlesztési forduló eredményes lezárásához,
E. whereas the European Parliament advocates the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery; whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,
F. mivel a Lisszaboni Szerződésben foglalt külpolitikai eszközök hatálybalépését követően az EU komolyabb és következetesebb szerepet fog tudni betölteni a nemzetközi színtéren, és mivel fontos, hogy a jogalkotók szerepe megfelelően tükröződjék a TGT folyamatában, és az Európai Parlament prioritásait kellőképpen figyelembe vegyék,
F. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene and whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. mivel a polgári repülés területén az EU és az USA között meglévő jó együttműködést veszélyeztethetik a külföldi javítóműhelyek vizsgálatával, a trösztellenes szabályok alóli mentességekkel és a légi fuvarozók nemzeti hovatartozásával kapcsolatos közelmúltbeli kezdeményezések,
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised by recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
H. mivel az EU és az USA szembesül a növekvő globális energiafogyasztással és az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében tett globális kötelezettségvállalások teljesítésének szükségességével, és mivel az energiahatékonyság növelését célzó új szabványok és intézkedések nem állíthatnak új akadályokat a transzatlanti kereskedelem útjába, és nem csökkenthetik a biztonságot a hasadóanyagok tekintetében,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
Az EU–USA csúcstalálkozó és a TGT megerősítése
EU-US Summit and the Reinforcement of the TEC
A Transzatlanti Gazdasági Tanács soron következő ülése
Forthcoming Meeting of the Transatlantic Economic Council
17. ismételten felszólítja az EU és az USA vezetőit, továbbá a TGT társelnökeit, hogy a TGT sikere érdekében vegyék figyelembe a jogalkotók kulcsfontosságú szerepét; sürgeti őket, hogy teljes mértékben és közvetlenül vonják be a transzatlanti jogalkotói párbeszéd képviselőit a TGT tevékenységébe, mivel a jogalkotók végrehajtó ágaikkal közösen felelősek a TGT számos határozatának átvételéért és felügyeletéért;
Reiterates its call on the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many TEC decisions;
Gazdasági és pénzügyi válságok
Economic and Financial Crises
24. sürgeti a TGT-t, hogy ragaszkodjon ahhoz, hogy az Egyesült Államok hatóságai álljanak ki azon tervük mellett, hogy az egyesült államokbeli belföldi felhasználók alkalmazzák a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokat; emlékeztet azon kérésére, hogy amíg az Egyesült Államok el nem fogadja a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokat, a SEC-nek (az Egyesült Államok értékpapír-felügyelete) ismerje el, hogy az Európai Unió által elfogadott nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok egyenértékűek az Egyesült Államokban általánosan elfogadott számviteli elvekkel; sürgeti a TGT-t, hogy ösztönözze az országokra lebontott jelentéstétel kialakítását a multinacionális csoportok esetében;
Urges the TEC to insist that the US authorities abide by their road map for requiring US domestic users to apply IFRS; recalls its request that, until the US adopts IFRS, the SEC should recognise IFRS, as adopted by the European Union, as being equivalent to US GAAP; urges the TEC to promote the development of a country-by-country breakdown of reporting for multinational groups;
Szolvencia irányelvben foglalt feltételek szerint; azon a véleményen van, hogy a Nemzeti Biztosítási Hivatal felállítására irányuló kezdeményezés javítani fogja az EU és az USA közötti együttműködést; felhívja a TGT-t annak biztosítására, hogy az Egyesült Államok hatóságai előrelépjenek a szövetségi szintű biztosításfelügyelet terén azáltal, hogy szükség esetén elválasztják az adózási és egyéb kérdéseket a tisztán felügyeleti vonatkozástól;
Hopes that the TEC will urge changes in US insurance supervision that will enable the EU to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation; calls on the TEC to ensure that the US authorities make progress on federal level insurance supervision by separating, if necessary, tax and other issues from the pure supervision aspect;
Környezetvédelmi és közegészségügyi kérdések
Environmental and Public Health issues
43. úgy véli, hogy a harmadik országok piacaihoz való hozzáférés közös kérdés, és mind az EU, mind az Egyesült Államok érdekében áll; meggyőződése, hogy a TGT fontos szerepet játszhat a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi kapcsolatokban mind az EU, mint az Egyesült Államok által képviselt közös szemléletmód előmozdításában; felhívja a TGT-t, hogy törekedjen egységesebb megközelítésre mind az EU, mind az Egyesült Államok részéről az új szabad kereskedelmi megállapodások tekintetében e megállapodások összehangolása érdekében;
Considers that access to third-country markets is a common concern and interest for both the EU and the US; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to new free trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to harmonising such agreements;
Igazságügyi és rendőrségi együttműködés, vízumpolitika
Judicial and P olice C ooperation, V isa s
49. emlékeztet, hogy a 2010. január 1-jén életbe lépő, a jogsegélyről szóló EU–USA-megállapodás transzatlanti keretében a 4. cikk biztosítja a nemzeti hatóságokon keresztül benyújtott kérésre a bizonyos célzott pénzügyi adatokhoz való hozzáférést, és hogy ez szilárdabb jogalapot biztosíthatna a SWIFT adatainak átadásához, mint a javasolt ideiglenes megállapodás;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
19.10.2009 B7-0097/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
19.10.2009 B7-0097/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az SIS II és a VIS előrehaladásáról
on progress of SIS II and VIS
az ECR képviselőcsoportja nevében
on behalf of the ECR Group
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 az Európai Parlament állásfoglalása az SIS II és a VIS előrehaladásáról
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 European Parliament resolution on progress of SIS II and VIS
A. mivel a Bizottság 2001. december 6-án megbízást kapott az SIS (Schengeni Információs Rendszer) 2007 márciusában bevezetendő második generációjának kifejlesztésére,
A. whereas on 6 December 2001 the Commission was given a mandate to develop the second‑generation SIS (Schengen Information System), to come into force in March 2007,
C. mivel számos probléma és késedelem következtében az új rendszer még nem lépett működésbe, és kételyek merültek fel a projekt életképességét illetően,
C. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
D. mivel számos ország, köztük Írország, az Egyesült Királyság, Ciprus, Bulgária, Románia és Liechtenstein nem integrálódik a SIS rendszerbe, amíg nem születik megoldás,
D. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
E. mivel a Bel- és Igazságügyi Tanács 2009. június 4–5-én több következtetést is elfogadott a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) új irányvonaláról, és úgy határozott, hogy a rendszerfejlesztést a meglévő SIS II projekt alapján kell folytatni, alternatív forgatókönyvként azonban alkalmazni lehet a SIS 1+ rendszert, mint tartalékmegoldást,
E. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS I+ as a back-up solution,
F. mivel szükség lesz két műszaki teszt (ún. mérföldkő-teszt) végrehajtására, az elsőre 2009 végén, a másodikra pedig 2010 nyarán,
F. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
G. mivel a jelenlegi előrejelzés szerint a SIS II 2011 utolsó negyedévéig nem tudja megkezdeni a működést,
G. whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
I. mivel az SIS II-vel azonos technikai platformon alapuló és azonos kivitelező által kifejlesztendő Vízuminformációs Rendszer kiépítését az EU szintén prioritásként kezeli,
I. whereas the establishment of the Visa Information System, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
J. mivel a VIS kialakítása szintén késedelmet szenved, tekintettel arra, hogy a telepítésre meghatározott, 2009 végére kitűzött határidő nem fog teljesülni, a működés megkezdése pedig akár 2010 szeptembere utánra is csúszhat, abból adódóan, hogy bizonyos problémák merültek fel a központi VIS Bizottság általi felállítását és a tagállamok nemzeti szintű felkészülést illetően,
J. whereas the VIS is also being delayed, given that the date of deployment at the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010 owing to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
19.10.2009 B7-0098/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
19.10.2009 B7-0098/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission