natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (16477/1/2006 – C6-0260/2007 – 2005/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 – C6-0260/2007 – 2005/0183(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16477/1/2006 – C6-0260/2007 ),
having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6-0260/2007 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2005)0447 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára HL C 306.
having regard to its position at first reading OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
tekintettel a Bizottság mellékletben csatolt nyilatkozatára,
having regard to the Commission declaration annexed hereto,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0398/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0398/2007 ),
A Bizottság tudomásul veszi a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló irányelvnek a Tanács és az Európai Parlament által elfogadott szövegét.
The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
A Bizottság megállapítja különösen, hogy az Európai Parlament és a tagállamok az irányelv 22. cikkének (4) bekezdésében és
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and Recital
nagy jelentőséget tulajdonítanak a légszennyező kibocsátásoknak a kibocsátás-forrásnál történő csökkentésére irányuló közösségi intézkedéseknek.
of the Directive to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
A Bizottság felismeri annak szükségességét, hogy mérsékelni kell a káros szennyezőanyagok kibocsátásának mértékét, ha jelentős előrelépést kívánunk tenni a hatodik környezetvédelmi cselekvési program célkitűzéseinek elérése felé.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
A levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiára vonatkozó bizottsági közlemény számos lehetséges közösségi intézkedést határoz meg.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
A stratégia elfogadása óta jelentős előrelépések történtek ezen intézkedések, illetve egyéb intézkedések terén:
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
A Tanács és a Parlament már elfogadta a kipufogógázok mennyiségének korlátozását célzó új jogi szabályozást a könnyű tehergépjárművek tekintetében.
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
A Bizottság új jogszabályjavaslatot fogadott el a közösségi ipari kibocsátással kapcsolatos szabályozás hatékonyságának növelése érdekében, amely érinti majd többek között az intenzív mezőgazdasági tevékenységet végző üzemeket, valamint intézkedéseket tartalmaz a kisebb ipari tüzelőberendezésekre vonatkozóan.
The Commission will propose new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
A Bizottság új jogszabályjavaslatot fogadott el a nehéz tehergépjárművekbe épített motorok kipufogógáz-mennyiségének korlátozására.
The Commission will propose new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
2008-ban a Bizottság olyan új jogszabályjavaslatokat kíván előirányozni, amelyek
In 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
tovább csökkentik a tagállamok által engedélyezett nemzeti kibocsátási határértékeket a fő szennyezőanyagok vonatkozásában;
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants;
csökkentik a benzinüzemű gépkocsik töltőállomásokon való tankolásával járó kibocsátásokat;
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
szabályozzák a tüzelőanyagok kéntartalmát, beleértve a hajózási tüzelőanyagokat is.
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
Előkészületek folynak továbbá az alábbi intézkedések megvalósíthatóságának vizsgálatára:
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
az öko-tervezés javítása, a háztartási bojlerek és vízmelegítők kibocsátásának csökkentése;
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
a festékek, lakkok és jármű-utánfényezésre szolgáló termékek oldószertartalmának csökkentése;
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
a nem közúti, mozgó gépek kipufogógáz-mennyiségének csökkentése, ezzel párhuzamosan az alacsony kéntartalmú, nem közúti tüzelőanyagok használatából származó előnyök maximalizálása, amint arra a Bizottság már korábban is javaslatot tett.
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
A Bizottság továbbra is igyekszik nyomást gyakorolni a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetre (IMO) a hajók kibocsátásának számottevő csökkentése érdekében, és kész közösségi intézkedésekre vonatkozó javaslatokat előterjeszteni, amennyiben az IMO – a tervektől eltérően – nem állna elő megfelelően ambiciózus javaslatokkal 2008-ra nézve.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Ugyanakkor a Bizottság elkötelezett a hatékonyabb jogi szabályozással kapcsolatos kezdeményezések célkitűzéseinek megvalósítása és annak szükségessége mellett, hogy javaslatait a hatások és előnyök átfogó vizsgálata révén alátámassza.
The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
E tekintetben és az EK-Szerződéssel összhangban a Bizottság továbbra is vizsgálja az új jogi szabályozásra irányuló javaslattétel szükségességét, fenntartva annak jogát, hogy eldöntse, alkalmas volna-e bármely ez irányú javaslat előterjesztése, és ha igen, mely időpontban.
In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system ( COM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0783 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 156. és 71. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0474/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2006 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0345/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez abban az esetben, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy a helyébe másik szöveget szándékozik léptetni;
Calls on the Commission to reconsult Parliament if it intends to make substantial modifications to this proposal or replace it with a new proposal,
Az Európai Parlament 2007 december 11-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0484 – C6-0283/2007 – 2007/0177(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2007)0484 – C6-0283/2007 – 2007/0177(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0484 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0484 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0283/2007 ),
having regard to Article 37, paragraph 2, third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2007 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0470/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0470/2007 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty,
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (1A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (ÚJ)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
A kölcsönös megfeleltetés a kiadások megindokolása tekintetében eddig is nagyon fontos eszköznek bizonyult a megreformált közös agrárpolitika keretében.
Cross-compliance has already proven to be a very important instrument under the reformed Common Agricultural Policy as regards justifying expenditure.
A közösségi jogszabályok követelményei a világ többi részének szabványaihoz képest általánosságban véve nagyon szigorúak.
The requirements of Community legislation are generally very strict compared to standards which apply elsewhere in the rest of the world.
Tekintettel az EU által e magasabb szintű normákhoz kapcsolt értékre, a megreformált közös agrárpolitika tényleges vidékfejlesztési politikává alakította át a közös agrárpolitika első pillérét, mivel a mezőgazdasági termelőket közszolgáltatások ellátásáért díjazzák, nem pedig a termeléshez kötött feltétel nélküli kifizetésekben részesülnek.
Given the value the EU places on these high standards, the reformed Common Agricultural Policy has effectively transformed the first pillar of the policy into a de facto rural development policy, as farmers are being rewarded for supplying public services, rather than receiving unconditional payments linked to production.
A kölcsönös megfeleltetés a mezőgazdasági termelők támogatásainak kifizetését 18 külön uniós irányelvhez és rendelethez kötötte.
Cross-compliance has linked the payment of support to farmers to complying with 18 different EU Directives and Regulations.
A kölcsönös megfeleltetés rendszere és/vagy a közös agrárpolitika a jövőben minden bizonnyal további kiigazításokra fog szorulni, mivel jelenleg a kifizetések mértéke a jelek szerint nincs mindig egyensúlyban az érintett mezőgazdasági termelők által a megfeleltetés érdekében tett erőfeszítésekkel, mivel a kifizetések még mindig nagymértékben a múltbeli kiadásoktól függenek.
The cross-compliance system and/or the Common Agricultural Policy will probably require further adjustment in the future, as currently the level of payments does not always seem to be in balance with the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending.
A Bizottságnak ezért a WTO-tárgyalásokon belül a nem kereskedelmi szempontok behozatali kritériumként történő elismertetésére kell törekednie.
The Commission should therefore strive for recognition of the non-trade concerns as import criteria within the World Trade Organisation negotiations.
Folyamatos erőfeszítéseket kell tenni a kölcsönös megfeleltetési rendszer egyszerűsítése, javítása és összehangolása érdekében.
Continuous effort should be put into the simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
Az adminisztratív terhek csökkentése, az összehangolt ellenőrzések, az ellenőrzések többek között európai intézményeken belül megvalósított egybeolvasztása és a kellő időben történő kifizetések növelnék a kölcsönös megfeleltetési rendszer általános támogatottságát a mezőgazdasági termelők körében, és ezáltal növelnék a politika hatékonyságát.
Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the European institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and so increase the effectiveness of the policy.
A megfeleltetés előmozdításának szellemében fontos az előzetes értesítés.
In the spirit of wanting to promote compliance, advance notice is essential.
Amennyiben felmerül a "szándékos és súlyos csalás" gyanúja, más fellépési módszert kell alkalmazni, beleértve a tagállam nemzeti jogát is.
Where "deliberate and serious fraud" is suspected, other means of attack, including Member State domestic law, should be used.
A 796/2004/EK rendeletben megállapított igazgatási és helyszíni ellenőrzésekre olyan módon kerül sor, hogy biztosítható legyen a támogatás odaítélési feltételeinek és a kölcsönös megfeleltetés tekintetében fontos követelményeknek való megfelelés eredményes ellenőrzése.
Administrative and on-the-spot checks as set out in Regulation (EC) No 796/2004 are conducted in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids are granted, and of the requirements and standards relevant for cross-compliance.
A tagállamoknak biztosítani kell, hogy a mezőgazdasági termelőket ne büntessék kétszer (a kifizetések csökkentése vagy kizárása, valamint bírság a vonatkozó nemzeti jogszabály megsértését követően) az előírások megsértésének ugyanazon esete miatt.
Member States should ensure that farmers are not punished twice (reduction or exclusion of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant national legislation) for the same case of non-compliance.
A kölcsönös megfeleltetési szabályoknak, kötelezettségeknek és követelményeknek való meg nem felelés esetén alkalmazandó kifizetési csökkentések eltérnek attól függően, hogy a nem teljesítés szándékos cselekmény vagy gondatlanság eredménye volt-e.
The reductions in payments applicable in cases of non-compliance with cross-compliance rules, obligations and requirements differ, depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence.
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 44. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a támogatható hektárszámnak megfelelő parcelláknak legalább 10 hónapon át a mezőgazdasági termelő rendelkezésére kell állniuk.
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectare.
Ezért helyénvaló előírni, hogy a parcelláknak a támogatás iránti kérelem benyújtásának évében
Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the
június 15-én
15 June
a mezőgazdasági termelő rendelkezésére kell állniuk.
of the year of submission of the aid application.
az érintett tagállamban alkalmazandó benyújtási határidő napján
latest date for submission applicable in the Member State concerned
A mezőgazdasági termelő egységes kérelmében bejelenti többek között az általa mezőgazdasági célra használt területet, a kérdéses rendszert vagy rendszereket, illetve kifizetésre való jogosultságát, és tanúsítja, hogy ismeri az adott támogatás megadásához kapcsolódó feltételeket.
In his single application, the farmer declares, inter alia, the area he is using for agricultural purposes, the scheme or schemes in question and his payment entitlements, and attests that he is aware of the conditions attached to the granting of the aid in question.
"Az Európai Bizottság az irányelvek esetében biztosítja, hogy a jogszabályban előírt gazdálkodási feltételeket az (1) bekezdésben említett területeken minden egyes tagállamban harmonizált módon ültetik át."
"In the case of directives, the Commission shall ensure that the statutory management requirements in the areas referred to in paragraph 1 are transposed in a harmonised manner in each Member State."
"(1) az érintett naptári év) nem teljesülnek a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények vagy a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó előírások, az érintett naptári évben támogatás iránti kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelő számára a 10. és a 11. cikkben foglalt rendelkezések alkalmazását követően folyósítandó közvetlen kifizetések teljes összegét a 7. cikkben meghatározott részletes szabályokkal összhangban csökkenteni vagy törölni kell.
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with in a given calendar year (hereinafter 'the calendar year concerned'), the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 10 and 11 to the farmer who submitted an application in the calendar year concerned, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
- az átruházónak, abban az esetben, ha a mezőgazdasági földterület átruházására az érintett naptári év január 1-je és a 44. cikk (3) bekezdésében említett időpont között került sor."
- to the transferor, where the transferral has taken place between 1 January of the calendar year concerned and the date referred to in Article 44(3)."
Az (1) bekezdés ellenére és a 7. cikk (1) bekezdésében említett részletes szabályokban megállapított feltételekkel összhangban a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmaznak csökkentést, amennyiben annak összege mezőgazdasági termelőnként és naptári évenként legfeljebb
Notwithstanding paragraph 1 and pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction amounting to
-t tenne ki.
or less per farmer and per calendar year.
PONT B) ALPONT 6. cikk (3) bekezdés (2) albekezdés (1782/2003/EK rendelet)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Mindazonáltal ha megállapítást nyer az előírások bármilyen jellegű megsértése, annak
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up
a kockázatelemzésben
in the risk analysis
az illetékes hatóság általi egyedi nyomon követés tárgyát kell képeznie.
by the competent authority.
A 7. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 7(4) the following subparagraph is added:
PONT (ÚJ) 7. cikk (4a) bekezdés (új) (1782/2003/EK rendelet)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 7, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 7, the following paragraph is added:
A 18. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 18(1), point (e) is replaced by the following:
A 25. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Article 25 is replaced by the following:
A kölcsönös megfeleltetés ellenőrzése
Controls on cross-compliance
A tagállamok helyszíni ellenőrzést folytatnak annak ellenőrzésére, hogy az egyes mezőgazdasági termelők betartják-e az 1. fejezetben említett kötelezettségeket.
Member States shall carry out on-the-spot checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
A tagállamok igénybe vehetik meglévő igazgatási és ellenőrzési rendszereiket annak ellenőrzésére, hogy a mezőgazdasági termelők megfelelnek-e az 1. fejezetben említett, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeknek, valamint a mezőgazdasági földterületek jó mezőgazdasági és ökológiai állapotára vonatkozó előírásoknak.
Member States may make use of their existing administration and control systems to verify compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions referred to in Chapter 1.
a mezőgazdasági termelő rendelkezésére kell állniuk."
of the year of submission of the aid application.
"E parcelláknak – vis maior vagy rendkívüli körülmény esetének kivételével – a támogatás iránti kérelem benyújtásának évében
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the
b) a B. pontban említett követelményeket
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January
c) a C. pontban említett követelményeket
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January
"Az egységes területalapú támogatási rendszert a
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of
PONT (ÚJ) 145. cikk m) pont (1782/2003/EK rendelet)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 145, point (m) (Regulation (EC) No 1782/2003)
A 145. cikk m) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 145, point (m) is replaced by the following:
"m) az adminisztratív és helyszíni ellenőrzésekre, valamint a távérzékeléssel történő ellenőrzésekre vonatkozó szabályok.
"(m) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing.
A II. cím 1. fejezete szerinti ellenőrzések esetében a megállapított szabályok meghatározzák a helyszíni ellenőrzések rendszeres és kellően előzetes bejelentését, amennyiben ez nem veszélyezteti maguknak az ellenőrzéseknek a célját.
In the case of controls pursuant to Title II Chapter 1 the rules laid down shall provide for regular and sufficient advance notice of on-the-spot checks where this does not jeopardise the actual goal of the controls.
A szabályok olyan ösztönzőket is meghatároznak, amelyek jól működő és egységes ellenőrzési rendszer létrehozására indítják a tagállamokat."
The rules shall also provide for incentives for Member States to put in place a system of well-functioning and coherent controls;"
tekintettel a 2006. július 6-i európai parlamenti állásfoglalásra HL C 303.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
mivel az Európai Unió elsődleges fontosságot tulajdonít a fogyasztók számára biztosított átláthatóságnak, és az áruk eredetére vonatkozó tájékoztatás kulcsfontosságú ebből a szempontból,
whereas the European Union attaches the utmost importance to transparency for the benefit of consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect,