natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szöveg elítélné azt is, hogy egyes államokban beleegyezésük nélkül sterilizáltak - elsősorban roma származású - nőket.
She also questioned whether the Commission had taken action to make 2006 the ' Year against violence against women .'
Bár az állásfoglalás-tervezet szerint nagy siker az árucikkekhez és szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférésről szóló irányelv elfogadása, a szöveg további uniós jogalkotást sürget a nők esélyegyenlősége érdekében.
Commissioner Vladimír SPIDLA responded to these points during his speech, saying that the setting up of a gender equality institute would be an important step in gathering the proper evidence base for actions in combating discrimination.
A képviselők hiányolják az egyértelmű politikai elkötelezettséget a nőkkel szembeni erőszak leküzdéséért, és indítványozzák: 2006 legyen a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem európai éve.
He said that the Commission supported Parliament's call for 2006 to be the ' Year against violence against women .'
A tervezet szerint nem csupán az EU-n kívül, de a tagállamokban is komoly probléma a nők alacsony részvétele a politikában, jelentős gond az esélyegyenlőség hiánya az egészségügyben, az oktatásban és a képzésben.
The Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Anna ZABORSKA (EPP-ED, SK) spoke of her gratitude to all those women who had defended women's rights and dignity over the years, despite criticism that such action was not feminine or was even exhibitionist.
A szöveg szerint a szegénység a férfiaknál nagyobb arányban sújtja a nőket.
The choice of abortion was not an issue just for women, but for society as a whole, she said.
EU-engedélyt és angoltudást várnak a légi irányítóktól
Community licence for air traffic controllers ready for take-off
Szavazás: 2005. március 8.
MEPs believe that the new directive
Közös európai engedélyre lesz szükségük a légiforgalmi irányítóknak a jövőben.
will increase safety and improve the operations of the Community Air
A Parlament március 8-án elfogadta a Bizottság erről szóló javaslatát.
Traffic Control System through the establishment of a Community air
Egyszerűbb lesz igénybe venni a határokon átnyúló légiforgalmi szolgáltatásokat, emellett lehetővé válik a több ország területére kiterjedő ellenőrzési rendszerek kiépítése is.
It is also believed that a more flexible use of manpower will facilitate the organisation of cross-border service provision and the establishment of functional air space blocks.
Az elfogadott jelentés szerint ezután létrejöhet az egységes európai égbolt.
Although MEPs welcomed the proposal as such, they adopted a range of amendments aiming at a constant improvement of the competence of air traffic controllers.
A közlekedés biztonsága érdekében a légiforgalmi irányítóknak minden tagállamban kielégítő szinten kell majd beszélniük és érteniük angolul.
They argued that the close link between air safety and the competence of the controllers had become apparent following a series of plane crashes.
Az EP úgy vélte, a légi irányítók képzésében nagyobb hangsúlyt kell kapnia a biztonságnak és a krízismegoldásnak.
More emphasis should be placed on safety, security and crisis management, as controllers may be confronted with emergencies such as plane hijackings and bomb threats.
A képviselők szerint az oktatásnak ki kell térnie például arra, mi a teendő repülőgép-eltérítés, illetve bombafenyegetés esetén.
In 2001, the European air traffic management industry (then 15 Member States) had an overall labour force of about 33,000, some 13,500 of them being air traffic controllers.
Az új jogszabály értelmében az engedélyezés folyamatának minden szintjét szabályozni fogják, így az intézményi kereteket, a szakmába kerülés feltételeit, az átláthatóságot és összehasonlíthatóságot biztosító struktúrákat, valamint a képzést is.
In the new legislation, every link of the licensing chain will be regulated: the institutional framework, the conditions for access to the profession, the structure of competences to ensure transparency and comparability as well as training standards appropriate to the complex and dense European air traffic environment.
EP-dicséret az Európai Beruházási Banknak
Strong support for the European Investment Bank
Téma: Az Európai Beruházási Bank 2003. évi tevékenysége [2004/2187(INI)]
Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
A képviselők az eddigi eredmények elismerése mellett a kis- és közepes méretű vállalkozások hitelfelvételi lehetőségeinek bővítését várják az EBB-től.
They also want the Bank to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it and to systematically examine the results obtained in terms of the Lisbon strategy.
A jelentés a bankról szóló információs kampány indítását javasolja az új tagállamok kis- és középvállalkozói számára.
The report calls for an urgent lifting of the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so they can benefit more from European Investment Fund capital.
Jelentés: Esko SEPPÄNEN ()
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Szakbizottság: Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
European Parliament and of the Council on conditions for access to the
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
natural gas transmission networks
Szavazás: 2005. március 8.
Parliament rejected the report by Ilda
Napi Tudósító : 09-03-2005
Daily Notebook : 09-03-2005
Szerkesztő: Perger István Tel. 00.32.2.284.09.24
Editor: Richard Freedman (33) 388.1.73785
A Magyar Nemzeti Bank deviza á r folyama:
Conversion rates
1 euró = 241,42 forint
1 euro = £ sterling 0.69 as at 09.03.2005
Képvisel ő csoportok 09.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.03.2005
Állásfoglalás a lisszaboni stratégiáról
Motions for resolutions - Mid-term review of the Lisbon strategy
A Parlament szerint a lisszaboni stratégia végrehajtásának kell lennie az EU fő prioritásának a következő öt évben.
The resolution sets out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.
Az eredeti szövegtervezetet a képviselők kiegészítették többek között a szegénység felszámolására, a tagállami költségvetésekre és a legális munkaerő-bevándorlásra vonatkozó elképzeléseikkel.
Parliament says stronger efforts are needed to finalise the internal market and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model.
A dokumentum célja, hogy tolmácsolja a Parlament véleményét a márciusi európai tanácsi ülésszak résztvevői számára.
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness.
A szöveg szerint Európa számára a legfontosabb cél a fenntartható növekedés, a foglalkoztatás növelése, valamint a társadalmi és környezetvédelmi szempontok érvényesítése.
The resolution says "growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...) economic, social and environmental objectives are to be achieved and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe."
Erőfeszítésekre van szükség továbbá a belső piac kiteljesítéséhez, és a tagállamoknak strukturális reformokat kell végrehajtaniuk az európai szociális modell fenntartása érdekében.
Parliament "notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process."
A környezetvédelmi, egészségügyi és élelmiszerbiztonsági politikák pozitív hatást fognak gyakorolni a növekedésre és a versenyképességre is - áll az állásfoglalásban.
At the same time, say MEPs, labour markets should promote both dynamism and security, social security should be modernised, but not weakened, and high social and environmental standards should be seen as part of Europe's competitive advantage.
Az állásfoglalás kimondja: a növekedésorientált, fenntartható makroökonómiai feltételeket garantálni kell a gazdasági, szociális és környezetvédelmi célok elérése, valamint Európa nemzetközi versenyképessége érdekében.
They emphasise the importance of achieving a single market in services, while inviting the Commission to adopt a Community legal framework for services of general interest, guaranteeing quality and access for all while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Ehhez a folyamathoz - áll a szövegben - dinamikus gazdaságra és munkaerőpiacra, stabil valutára, az államadósság, valamint a költségvetési hiány csökkentésére, továbbá fenntartható nyugdíjrendszer kialakítására van szükség.
MEPs say a satisfactory agreement on the REACH chemicals legislation would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action, balancing competitiveness and environmental, social and public health goals.
A szöveg szerint fontos a szolgáltatások egységes piacának kialakítása.
Parliament believes legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe.
A képviselők felkérik a Bizottságot: dolgozza ki a közérdekű, egyenlő hozzáférést és minőséget biztosító szolgáltatások nyújtásának jogi feltételeit.
MEPs insist on a strong partnership between Parliament and the Commission on the Lisbon Agenda, and between the European Parliament and national parliaments.
A képviselők új intézkedéseket sürgetnek a szegénység 2010-re történő felszámolása érdekében.
An interparliamentary conference is to be held in Brussels on 16-17 March to this end.
Az állásfoglalás támogatja a kutatási-fejlesztési kiadások jelentős emelését, a nemzeti jövedelem három százalékra (két százalék a magán- egy az állami szektorból).
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, welcomed the fact that the Commission had set out quantitative targets in the mid-term review of the Lisbon Strategy.
A képviselők a duplájára növelnék az EU kutatási költségvetését és ösztönöznék a kutató-csereprogramokat.
On labour productivity, he said that, given the old EU-15 as a base of 100, the enlarged EU would be 93, and the USA 121.
A Parlament szerint a legális bevándorlás jelentős szerepet játszhat a tudásalapú európai gazdaság kialakításában.
He also highlighted the issue of an ageing population and the comparative lack of investment into research and development.
Az EP az összes uniós jogszabálytervezet esetében megvizsgáltatná, a készülő szöveg összhangban áll-e a lisszaboni célkitűzésekkel.
On the Stability and Growth Pact, he called for more flexibility, while adhering to the key principals of reducing public sector debt.
A képviselők átlátható jelzőrendszert is kialakítanának, amely megmutatná, az egyes tagállamok mennyire haladtak előre a lisszaboni stratégia végrehajtásában.
The challenge now, he said, lay with the Member States to implement the Lisbon Strategy.
Március 16-17-én egyébként parlamentközi konferenciát tartanak Brüsszelben ebből a célból.
All people, young and old, should be included within the Lisbon Strategy.
Az állásfoglalás ugyancsak sürgeti az Európai Beruházási Bank szerepének megerősítését, és a lisszaboni célok támogatásának növelését.
He stated that the period of peace-building as the EU's ultimate goal was over, and now the EU's primary objective should be to build a competitive economic and social model.
Barroso is részt vett a lisszaboni stratégiáról szóló vitán
He too stressed the Member States' responsibilities.
Az állásfoglalást megelőzően az Európai Parlament vitát folytatott a lisszaboni folyamatról.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, was another speaker to say that the Member States needed to take the Lisbon Strategy more seriously.
A strasbourgi plenáris ülésen részt vett José Manuel BARROSO és Günter VERHEUGEN is.
He stated that neither the left or the right had come to grips with the goal of attracting inward investment into the EU.
A vitához két magyar képviselő, SZÁJER József és HERCZOG Edit szólt hozzá.
The role of government was key, he said, and this is why the ALDE group could support the REACH proposals, but could not support the current software patents proposals.
BARROSO úgy fogalmazott, az elérendő cél a „jobb minőségű élet a kibővített unió minden részében”.
There were some contradictory points in the draft, including the ultimate goal of having as low tax as possible.
Günter VERHEUGEN úgy vélte, egész Európa teljesítményét fogják majd lemérni a lisszaboni program sikerességén.
Corporate profits were running at unprecedented levels, and these were not being reinvested, yet the new proposals made no mention of reducing profits.
A Bizottság ipar- és vállalkozásügyekért felelős alelnöke szerint a célok csak akkor valósulhatnak meg, ha a tagállamok saját felelősségüknek érzik a stratégia végrehajtását.
The gap between the objectives and what had been achieved should call into question the liberal dogma.
A biztos jobb jogalkotást, jobb iparpolitikát és a kis- és középvállalkozások fokozott támogatását ígérte.
People had had an overdose of liberal economics, he said, and it risked having a boomerang effect on its supporters.
Ezután a képviselőcsoportok vezérszónokai következtek.
He warned of the dangers of a growing public sector and associated bureaucracy.
Hans-Gert PÖTTERING (EPP/ED, DE) azt mondta, hogy az unió kibővítésével egyidejűleg csökkent a termelékenység az EU-ban.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said radical change was required if there was to be success in meeting the Lisbon goals.
Az Egyesült Államok nem csak ezen a téren, de a kutatásokra fordított összegben is jelentősen megelőzi Európát.
It would be short-sighted not to make the profound changes needed in reaction to globalisation.
A GDP-hez viszonyítva ez az arány 2,8 százalék az USA-ban és 1,9 százalék az EU-ban - mondta a néppárti frakcióvezető.
Simply putting plans on paper did not make them a reality - and basing an economy purely on consumerism was not right.
A szocialisták frakcióvezetője szerint a lisszaboni programnak nem csak a Bizottság és a Parlament, hanem az összes uniós intézmény és különösen a tagállamok közös céljává kell válnia.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) recalled one of his first speeches in Parliament had been on the original Lisbon strategy, which had put completion of the internal market way down the list of priorities.
Schulz szerint ahhoz, hogy az emberek elfogadják sajátjukként a lisszaboni célokat, meg kell értetni velük, hogy a stratégia célja a jólét növelése, az egyes társadalmi rétegek helyzetének javítása.
He was delighted with the announcement by Commissioner McCREEVY that he would be sticking with the proposed services directive, and was also pleased with Commissioner VERHEUGEN 's plans to help small businesses.
A szocialista vezető a költségvetési vitára utalva hozzátette: elképzelhetetlen, hogy egyre több feladatot, egyre kevesebb forrásból kelljen megoldania az uniónak.
"If every small and medium-sized company in the EU took on just one extra person, we would meet the targets on jobs," he said.
Watson azt mondta, ha a gazdasági növekedés a mostani szinten marad, nem lehet biztosítani az európai jólét növelését.
Addressing Commissioner KROES , she said competition was the objective and not the problem, and that poorly managed competition policy could harm competitiveness, in cases such as Ryanair and Intel.
A zöldek nem értenek egyet az adószint minimálisra csökkentésével, ez ugyanis szerintük növeli a társadalmi egyenlőtlenségeket.
Parliament adopted a non-binding resolution with 540 votes in favour, 20 against with 2 abstentions on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2004.
A képviselőcsoport inkább a munkaerő költségének csökkenését eredményező adóreformot szeretne.
Parliament calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
Frassoni hozzátette: a REACH programban a zöldek sokkal szigorúbb ellenőrzési mechanizmust szeretnének.
The House calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to political dialogue.
Francis WURTZ (EUL/NGL, FR) szerint az Európa-szerte 78 millió embert érintő szegénységnek jelentősebb súlyt kell kapnia a szövegben.
The House calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali - 16-21 April), its report on the budgetisation of the EDF.
A képviselő emellett a túlzott liberalizáció ellen szólt.
Improved Generalised System of Preferences for developing countries
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) többek között a globalizáció hatásaira való reagálást hiányolta a tervezetből.
This new regime provides for better market access for all developing countries, including the tsunami-hit countries.
SZÁJER József (EPP/ED, HU) azt mondta, a lisszaboni stratégia eddig leginkább a tagországok tétlenségén és rövidtávú gondolkodásán bukott meg, ezért a Parlamentnek és a Bizottságnak közösen kell nyomást gyakorolnia az egyes tagországokra.
The House suggests that, in order to improve the impact of the present scheme, the Commission should provide developing countries with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
Szájer szerint fontos, hogy az Unió hétéves költségvetése garantálja a munkahelyteremtéshez, a kutatás-fejlesztéshez, valamint kis- és középvállalkozók támogatásához szükséges forrásokat, a kohéziós források csökkentése nélkül.
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
A néppárti képviselő külön szólt az európai kutatókat érintő agyelszívásról, az európai versenyképesség alapjának pedig a munkát nevezte.
These beneficiary countries, like any other developing countries, shall submit a request for a definitive selection as beneficiary by 31 May 2005.
HERCZOG Edit (PES, HU) „sorsfordító határozatok” elfogadását sürgette annak érdekében, hogy az Európai Unió ne váljon hasonlatossá a korábban a szocialista országokat tömörítő KGST-vé.
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation 2501/2001/EC to the new GSP scheme.
Jelentés a költségvetésről
Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and
A szöveg szerint a Parlamentnek évi 200 millió eurójába kerül, hogy nem csak egy székhelye van.
However, many citizens, not least in the new Member States, are unaware of this possibility.
A jelentés kitér arra is, hogy szükséges lenne rendezni a képviselők asszisztenseinek státuszát, emellett növelni kellene az intézmény pénzügyi átláthatóságát.
The three reports which were approved in plenary, and drafted under the terms of Rule 175, (now Rule 192), had a particularly wide resonance amongst public opinion and the press.
Napi Tudósító : 10-03-2005
Daily Notebook : 10-03-2005
Szerkesztő: Perger István Tel.: 00.32.2.284.09.24
Editor: Richard Freedman (33) 388.1.73785
1 euró = 244,04 forint
1 euro = £ sterling 0.69 as at 10.03.2005
Képvisel ő csoportok 2005.03.10.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.03.2005
Megemlékezés a madridi terrortámadás áldozatairól
Commemoration to Victims of Terrorism
Téma: Megemlékezés a 2004. március 11-ei madridi terrorcselekmények áldozatairól
Hommage to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
Időpont: 2005. március 10., 12:00
10.03.2004 - 12 noon
Josep Borrell március 11-én, pénteken Madridban részt vesz az áldozatok emlékművének felavatásán.
In particular, President Borrell called for better integration of immigrants and for the respect of the fundamental values that underpin society.
Az EP megemlékezése március 11-én Brüsszelben folytatódik.
10am Presentation by Julian PRIESTLEY , EP Secretary General
A plenáris ülésteremben 10:00-kor Julian PRIESTLEY, az EP főtitkára emlékezik, majd levetítik a Madrid M11 - We were all on that train című rövidfilmet.
10.15am Film screening: "Madrid M11 - We were all on that train"
Ezután öt iskolából több mint 500 tanuló részvételével tartanak megemlékezést.
10.20am Young people take the floor - Spokespeople for schools invited to present their contributions on the subject of rejecting terrorism (EN/FR/NL)
11 órakor az Európai Parlament épületeiben egyperces néma csenddel emlékeznek az egy évvel ezelőtt terrorrtámadásra.
11am Minute's silence in memory of the victims of the 11 March 2004 attacks in Madrid
2004. március 11-én 191 ember vesztette életét a madridi terrortámadás-sorozatban.
followed by Concluding remarks by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL), Vice-chair of the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES).
Esélyegyenlőség, Nők jogai
Motions for resolutions - Follow-up to the Fourth World Conference on
Állásfoglalás a nők esélyegyenlőségéről
Women - Platform for Action (Beijing + 10)
A szöveg elítéli azt is, hogy egyes államokban beleegyezésük nélkül sterilizáltak - elsősorban roma származású - nőket.
The resolution condemns strongly the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on the occasion of the International Women's Day on March 6, 2005, and asks the Commission to present to the EP a full report on what has happened.
Bár az állásfoglalás szerint nagy siker az árucikkekhez és szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférésről szóló irányelv elfogadása, a szöveg további uniós jogalkotást sürget a nők esélyegyenlősége érdekében.
The resolution welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women are still victims of honour killings and violence and calls, therefore, on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women's rights situation in Turkey.
A képviselők hiányolják az egyértelmű politikai elkötelezettséget a nőkkel szembeni erőszak leküzdéséért, és indítványozzák: 2006 legyen a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem európai éve.
The resolution also welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services and regards the directive as an important tool to ensure gender equality.
A szöveg szerint nem csupán az EU-n kívül, de a tagállamokban is komoly probléma a nők alacsony részvétele a politikában, jelentős gond az esélyegyenlőség hiánya az egészségügyben, az oktatásban és a képzésben.
The resolution regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities.
Az állásfoglalás szerint a szegénység a férfiaknál nagyobb arányban sújtja a nőket.
The resolution recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women.
Problémaként említi a dokumentum a nőkkel szemben a háborúk során elkövetett erőszakos cselekményeket, a kényszerházasítást, a szexuális kizsákmányolást és a nemi szerv megcsonkítását is.
The resolution stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women, sexual tourism and trafficking in women, including legislative measures, such as asylum rights for victims.
Az EP állásfoglalást fogadott el az atomsorompó-szerződésről.
a resolution on common organisation of the markets in sugar.
A képviselők a szövegtervezethez elfogadtak egy módosító indítványt, amelynek értelmében az EP felszólítja Izraelt, Indiát és Pakisztánt: csatlakozzanak az egyezményhez.
In adopting a resolution from Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) the EP stresses that the proposed price reductions should be limited to what is strictly necessary, without going beyond what is required to satisfy WTO rules.
Az EP komoly aggodalmának ad hangot Irán és Észak-Korea atomprogramja miatt, és nemzetközi intézkedéseket sürget annak érdekében, hogy terroristák ne juthassanak tömegpusztító anyagokhoz, illetve fegyverekhez.
Also, a specific fund should be set up to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period.