natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a jelenlegi keretprogramra vonatkozó szabályozás nem elégíti ki egy modern kutatási környezet igényeit, és úgy gondolja, hogy az új keretprogramot még modernebbé és egyszerűbbé kell tenni;
Is concerned that the current regulation of the existing Framework Programme does not correspond to the needs of a modern research environment and believes that further modernisation and simplification are essential for a new Framework Programme;
úgy véli, hogy az elszámolt költségekre vonatkozó számítási szabályokat mindenképpen egyszerűsíteni kell a helyzet javítása érdekében, és arra szólítja fel a Bizottságot, hogy folytassa erőfeszítéseit a programok kedvezményezettjei számára kötelező érvényű szabályok egyszerűsítése érdekében; kéri, hogy egyértelműen határozzák meg az annak értékelésére vonatkozó szükséges kritériumokat, hogy a kedvezményezettek költségelszámolási módszerei megfelelnek-e a jogszabályi követelményeknek;
Considers that simplification of the calculation rules for claimed costs is necessary in order to improve the situation, and invites the Commission to continue its efforts to devise the most easily applicable rules for beneficiaries of the programmes; asks for a clear definition of the necessary criteria for assessing whether beneficiaries‘ costing methodologies comply with the regulatory requirements;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak gondoskodnia kell az ellenőrzések szigorú végrehajtásáról, különösen a könyvvizsgálói záradékok megbízhatóságának javítása és az utólagos ellenőrzési stratégia eredményes végrehajtása révén, és a Számvevőszék ajánlásának megfelelően szükség esetén szankciókat, valamint időben történő visszafizettetéseket, illetve kiigazításokat kell alkalmaznia azokban az esetekben, amikor az igényelt költségek indokolatlan megtérítésére került sor;
Stresses that the Commission must ensure rigorous application of the controls, in particular by improving the reliability of audit certificates and through effective implementation of its ex-post audit strategy, imposing penalties where appropriate and making timely recoveries or adjustments in cases of undue reimbursement of claimed costs, as recommended by the Court;
emellett kéri a Bizottságot, hogy gondolkozzon el a tevékenységek kutatási főigazgatóságok közötti megosztásán, ami a Számvevőszék véleménye szerint az integrált vezetői információs rendszer alkalmazásának hiányával együtt megnehezíti a koordinációt, különös tekintettel az ellenőrzés eredményeinek nyomon követésére;
Also requests the Commission to reflect on the distribution of activities between the research DGs, which, combined with the absence of an integrated management information system, according to the Court renders coordination more difficult, in particular for the follow-up of audit results;
kielégítőnek tartja a környezetvédelemre, közegészségügyre és élelmiszer-biztonságra vonatkozó költségvetési tételek végrehajtásának általános mértékét;
Considers the overall implementation rates of the budgetary headings for the environment, public health and food safety satisfactory;
hangsúlyozza, hogy a költségvetés végrehajtásának mértéke a környezetvédelem esetében összességében 95,15%-os, a kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtásának mértéke a közegészségügy esetében 99,75%-os, az élelmiszer-biztonsággal és állategészségüggyel kapcsolatos fejezet végrehajtásának szintje pedig 98%-os volt, ami megfelelő eredménynek minősül;
Underlines the overall rate of 95,15 % of the budget execution in the field of the environment, the 99,75 % implementation of commitment credits in the field of public health and the 98 % execution of the food safety and animal health chapter, which represents a satisfactory result;
megjegyzi, hogy a 2008-as költségvetésnek megfelelően hat kísérleti projektet és előkészítő intézkedést hajtottak végre;
Notes that under the 2008 budget six pilot projects and preparatory actions were implemented;
üdvözli, hogy a LIFE+ működési költségvetésének végrehajtása 99,26%-os volt; megjegyzi, hogy 196 projekt került kiválasztásra; megállapítja, hogy a jóváhagyott támogatások 52%-át „természet és biológiai sokféleség” témájú projektekre fordították; úgy véli azonban, hogy a bizottsági irányítás tekintetében a társfinanszírozott projektek fenntarthatóságának biztosítása érdekében további előrelépésre van szükség;
Welcomes the achievement of 99,26 % of the implementation of the LIFE+ operational budget; notes that 196 projects were selected; notes that 52 % of funding granted was awarded to ‘nature and biodiversity’ projects; considers, however, that there is still room for improvement in the Commission's management so as to ensure the sustainability of co-financed projects;
ezzel összefüggésben megjegyzi, hogy előrelépést lehetne elérni annak biztosításával, hogy a támogató intézkedések az ajánlattételi felhívások kihirdetése előtt életbe lépnek, továbbá a LIFE projektek keretében szerzett tudás terjesztésének javításával, valamint a projektek lezárását követő rendszeres nyomon követés megerősítésével;
Notes in that regard that improvements could be achieved by ensuring that supporting measures are already in place when calls for proposals are launched, by further improving the dissemination of knowledge generated by LIFE projects and by strengthening the systematic follow-up of projects after their closure;
felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson további segítséget és megfelelő képzést a pályázók számára, és dolgozzon ki felhasználóbarát útmutatókat; hangsúlyozza, hogy azonnal figyelmet kell fordítani a program azon elemeire, amelyek végrehajtási szintje alacsony lett, és meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket;
Calls on the Commission to develop further assistance and specific training for applicants and user-friendly guidelines; stresses that immediate attention should be given to those programme parts where the level of implementation has become low and to act accordingly;
kiemeli annak jelentőségét, hogy az aránytalanul magas költségigénylések és a hosszadalmas eljárásokat eredményező, hiányos pénzügyi jelentések elkerülése érdekében további, célirányos képzést kell biztosítani a közegészségügyi programhoz tartozó projektek végrehajtásán dolgozó pályázók számára; úgy véli továbbá, hogy világos és felhasználóbarát ajánlattételi felhívásokat kell kidolgozni, annak érdekében, hogy ne nyújtsanak be olyan pályázatokat, amelyek méretük és a magas járulékos költségek miatt egyértelműen nem támogathatóak, vagy minőségi szempontból nem megfelelőek;
Underlines the importance of providing further and focused assistance to applicants engaged in implementing projects under the public health programme, in order to avoid unreasonable cost claims and incomplete financial reports, which result in lengthy procedures; additionally, considers that calls for tenders must be clear and user-friendly, in order to avoid project applications which are clearly not eligible for funding due to their size and associated high costs or which are of poor quality;
elégedetten veszi tudomásul a Közösségi Dohányalap sikeres megvalósítását, és meg van győződve az eszköz jelentőségéről;
Notes with satisfaction the successful implementation of the Community Tobacco Fund, and is confident of the importance of that instrument;
emlékezteti a Bizottságot az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökséggel (EAHC) szembeni kötelezettségére; megjegyzi, hogy az EAHC az Európai Unió költségvetéséből összesen 119 millió euró értékben 256 megosztott költségű projektet bonyolított le, valamint szakértői találkozókat és tájékoztató napokat szervezett; megfelelőnek értékeli az EAHC 2008-as teljesítményét;
Reminds the Commission of its responsibility towards the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC); notes that the EAHC was managing 256 cost-shared projects, representing a total of EUR 119 million from the EU budget, and that it organised expert meetings as well as information days; regards the performance of the EAHC in 2008 as satisfactory;
sajnálja, hogy a Bizottság főigazgatóságainak és szolgálatainak éves tevékenységi jelentései csak egy nyelven érhetőek el online; sürgeti a Bizottságot, hogy a következő évre vonatkozó jelentések esetében javítson ezen a helyzeten;
Regrets that the annual activity reports of the Commission Directorates-General and Services are available on-line in only one language; urges the Commission to improve the situation as regards the coming year's reports;
hangsúlyozza, hogy a költségvetés végrehajtása tekintetében elkövetett hibák számos esetben abból adódnak, hogy a kiadásokra vonatkozó szabályok és eljárások túl bonyolultak; ösztönzi ezért a Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket a jogi keret egyszerűsítésére, különösen egyes ellenőrzési rendszerek továbbra is fennálló problémáinak megoldása érdekében;
Points out that, in many situations, errors made in the implementation of the budget are a consequence of the excessive complexity of expenditure rules and procedures; encourages the Commission, therefore, to make further efforts to simplify the legal framework, notably in order to solve remaining problems in some control systems;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok továbbra is rendkívül kevés fizikai ellenőrzést végeznek az import áruk esetében, annak ellenére, hogy a Számvevőszék ezt gyakran ajánlotta, és hogy a vámok a 2008. évi költségvetés összes bevételének jelentős részét képezik; felszólítja ezért a Bizottságot, hogy kérje a tagállamoktól, hogy találják meg a megfelelő egyensúlyt az importált árukra vonatkozó fizikai ellenőrzések és a gazdasági szereplők utólagos ellenőrzései között;
Deplores the fact that the frequency of physical checks done by Members States on imports remains very low, despite the frequent recommendations of the Court of Auditors and the fact that customs duties represent a considerable amount of the total revenue for the 2008 budget; consequently, calls on the Commission to ask Member States to find an appropriate balance between physical checks at import and the post-clearance audits of operators;
üdvözli a belső piac megvalósítására és fejlesztésére vonatkozó (12 02 01.) költségvetési sorra képzett kifizetési előirányzatok végrehajtási szintjének 92%-osra növelése tekintetében elért előrehaladást; megjegyzi, hogy a SOLVIT programra vonatkozó (12 02 02.) költségvetési sor végrehajtási szintje 48%-os, ami azzal magyarázható, hogy a kifizetési előirányzatokat a költségvetési sor létrehozásának csupán az első évében használták fel; ezért nagyra értékeli, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtási szintje elérte a 97 %-ot;
Welcomes the improvements made to achieve an execution rate of 92 % for payment credits for the implementation and development of the internal market (budget line 12 02 01); notes the execution rate of 48 % for the SOLVIT Programme (budget line 12 02 02) which is due to use of payment credits only in the first year of the creation of this budget line; acknowledges, therefore, the fact that the execution rate for commitment credits has reached 97 %;
elismeri, hogy a vámpolitikára képzett kifizetési előirányzatok 97%-os végrehajtási szintje (14 04 01. és 14 04 02. költségvetési sorok) az előző évhez képest jelentős előrelépést jelent, ami a számítási módszer javulásának köszönhető, és ösztönzi a Bizottságot, hogy ezen az úton haladjon tovább;
Acknowledges that an execution rate of 97 % for payment credits in the area of customs policy (budget lines 14 04 01 and 14 04 02) constitutes a considerable improvement in relation to the previous year due to an improved calculation method, and encourages the Commission to continue in this vein;
elismeri a fogyasztóvédelemre vonatkozó (17 02 01. és 17 02 02.) költségvetési sorokra képzett kifizetési előirányzatok végrehajtási szintjének 97%-osra növelése érdekében tett erőfeszítéseket;
Appreciates the efforts made to reach an execution rate of 97 % for payment credits for the consumer programme (budget lines 17 02 01 and 17 02 02);
megjegyzi, hogy a 2008. évi költségvetésben, annak véglegesen elfogadott, majd az év során módosított változatában, kifejezetten a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság tevékenységi köre tekintetében összesen 2 516 000 000 euró szerepelt kötelezettségvállalási előirányzatként és 1 703 000 000 euró állt rendelkezésre kifizetési előirányzatként; rámutat továbbá arra, hogy ezen összegekből:
Notes that in the 2008 budget, as finally adopted and amended during the course of the year, specifically for policies within the remit of the Committee on Transport and Tourism, a total of EUR 2 516 000 000 was included in commitment appropriations and EUR 1 703 000 000 was available in payment appropriations; notes further that, of these amounts:
969 425 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 892 308 000 euró kifizetési előirányzatként a Transzeurópai Hálózatokra (TEN-T),
EUR 969 425 000 was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 892 308 000 in payment appropriations,
13 600 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 10 000 000 euró kifizetési előirányzatként a közlekedésbiztonságra,
EUR 13 600 000 in commitment appropriations and EUR 10 000 000 in payment appropriations was available for transport safety,
39 080 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 37 958 000 euró kifizetési előirányzatként a Marco Polo programra,
EUR 39 080 000 in commitment appropriations and EUR 37 958 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo programme,
96 160 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 98 000 000 euró kifizetési előirányzatként a közlekedési ügynökségekre és a Galileo Felügyeleti Hatóságra,
EUR 96 160 000 was available in commitments and EUR 98 000 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
468 472 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 345 402 000 euró kifizetési előirányzatként a közlekedésre, beleértve a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramban prioritásként kezelt fenntartható városi mobilitást,
EUR 468 472 000 in commitment appropriations and EUR 345 402 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for Research and Development,
5 350 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként a közlekedésbiztonságra, beleértve az EU északkeleti külső határátkelőinél a határforgalom elősegítésére irányuló kiemelt intézkedést,
EUR 5 350 000 was available in commitment appropriations for transport security, including the priority action aimed at facilitating cross-border traffic on the EU North-East external border-crossing points,
2 500 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 1 500 000 euró kifizetési előirányzatként a turizmusra;
EUR 2 500 000 in commitment appropriations and EUR 1 500 000 in payment appropriations was available for tourism;
tudomásul veszi, hogy a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásának vizsgálatakor a Számvevőszék úgy döntött, hogy a közlekedési politika helyett a kutatás- és az energiapolitikára összpontosít;
Notes that, in considering the implementation of the budget for the 2008 financial year, the Court of Auditors has chosen to focus on energy and research policies rather than on transport policy;
üdvözli mind a kötelezettségvállalási, mind a kifizetési előirányzatok magas, közel 100%-os felhasználási arányát a TEN-T projektek terén, és felkéri a tagállamokat annak biztosítására, hogy a nemzeti költségvetésekből az ezen uniós kötelezettségvállaláshoz mérhető, megfelelő források álljanak rendelkezésre; emlékeztet arra, hogy a Parlament az uniós finanszírozási szint növelése mellett foglalt állást; megjegyzi, hogy az elsőbbséget élvező TEN-T projektek 2010-es felülvizsgálata jó alkalmat teremt annak értékelésére, hogy a kiadások elegendőek és hatékonyak voltak-e;
Welcomes the continuing high utilisation rates of both commitment and payment appropriations for TEN-T projects, both reaching almost 100 %, and calls on Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this EU commitment; recalls that Parliament supported a higher level of Union funding; notes that the review of the TEN-T priority projects in 2010 will be the occasion to assess whether this expenditure has been sufficient and effective;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a közlekedésbiztonság tekintetében rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok felhasználási aránya a két utolsó egymást követő évben alacsony volt (79 %); megjegyzi, hogy a Marco Polo II. program számára biztosított kifizetési előirányzatok felhasználási szintje különösen alacsony volt (40%), és hogy a közlekedési rendszerek optimalizálására elkülönített kifizetési előirányzatoknak mindössze 67%-a került felhasználásra; emlékeztet arra, hogy a 2008-as költségvetésben mindkét esetben a Bizottság által az előzetes költségvetési tervezetben (EKT) javasolt összeg szerepel;
Is concerned that, for the second consecutive year, there has been a low uptake of payment appropriations for transport safety (79 %); notes that the uptake of payment appropriations for the Marco Polo II programme was particularly low (40 %) and that only 67 % of payments for the optimisation of transport systems was taken up; recalls that, in all these cases, the amount in the 2008 budget was the one proposed in the Commission's preliminary draft budget (PDB);
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az utasok jogaihoz kapcsolódó kifizetési előirányzatok felhasználási szintje rendkívül alacsony (27%); tudomásul veszi, hogy a végrehajtott kifizetések csupán a Bizottság által az előzetes költségvetési tervezetben javasolt összeg 55%-át teszik ki; hangsúlyozza, hogy a szabályok hatékony végrehajtása szempontjából nagyon fontos többek között az utasok saját jogaikkal kapcsolatos tájékoztatásába történő beruházás;
Regrets the exceptionally low take-up rate of payment appropriations for passenger rights (27 %); notes that the payments undertaken represent only 55 % of the amount proposed by the Commission in its PDB; underlines that investing in, inter alia, information to passengers on their rights is of high importance for the effective application of the rules;
hangsúlyozza, hogy a GALILEO program kifizetési előirányzatainak felhasználási szintje nem megfelelő (50%), hiszen a program jelentős szerepet tölt be a fenntartható logisztikai és közlekedési ágazat szempontjából;
Insists that the take-up rate of payment appropriations for the GALILEO programme (50 %) is inadequate, given its importance for the sustainable logistics and transport sectors;
felszólítja a Bizottságot, hogy szolgáljon részletes magyarázattal ezen előirányzatok alacsony felhasználási szintjének okára vonatkozóan, és mutassa be, milyen intézkedéseket tervez annak biztosítására, hogy ez a probléma ne forduljon elő újra;
Calls on the Commission to provide a detailed explanation of this underspending and to give an account of the measures it will take to ensure that the problem does not recur in future;
tudomásul veszi, hogy a tranzakciók vizsgálata esetén a hibaszázalék mintavételenként 2–5% között valószínűsíthető; kéri a Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket a hibaszázalék 2% alá csökkentésére;
Notes that sampling checks on transactions reveal a margin of error most probably between 2 % and 5 %: calls on the Commission to intensify its efforts to bring this figure down to below 2 %;
elégedettséggel veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék véleménye szerint a Transzeurópai Közlekedési Hálózatok Végrehajtó Hivatalának éves beszámolója minden lényeges szempontból jogszerű és szabályszerű; aggodalmának ad hangot a munkaerő-felvétel terén tapasztalt késedelem miatt, és támogatja a hivatal arra irányuló célkitűzését, hogy betöltse a jelenleg üres álláshelyeket;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors has taken the view that the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency are legal and regular in all significant aspects; is concerned about the delays in recruitment and welcomes the Agency's objective of filling posts that are currently vacant;
sajnálja, hogy nem állnak rendelkezésre adatok a turizmus területén végrehajtott fellépésekről, és üdvözli a Lisszaboni Szerződés által biztosított új jogi és gazdasági keretet, amely lehetővé teszi, hogy az ágazatban a többéves költségvetési keret biztosította támogatással uniós szintű fellépéseket dolgozzanak ki (szociális és kulturális turizmus, kiemelt úti célok stb.);
Regrets the lack of data on actions in the field of tourism and welcomes the new legal and economic framework provided by the Lisbon Treaty, which allows the development of actions at the European Union level (social and cultural tourism, destinations of excellence, etc.) in this sector supported in a multiannual budgetary framework;
ismételten kéri a Bizottságot, hogy minden évben továbbítson a Parlamentnek és a Tanácsnak egy részletesebb leírást valamennyi költségvetési sor kiadásairól, összevetve azt az egyes sorokkal kapcsolatos megjegyzésekkel;
Repeats its demand to the Commission to forward to Parliament and to the Council, each year, a more detailed description of expenditure against each budget line compared with the comments/remarks made in respect of the line;
üdvözli a Bizottságnak az átláthatóság és a fogyasztóbarát jelleg fokozására irányuló erőfeszítéseit, és támogatja az ez irányba tett további lépéseket; kéri, hogy a többéves programok soron következő félidős felülvizsgálatakor végezzék el a végrehajtási és irányítási struktúrák mélyreható értékelését; javasolja, hogy a nemzeti ügynökségek tekintetében az értékelés tartalmazzon az ügyfél-elégedettség felmérésére szolgáló elemeket; ebben az összefüggésben emlékeztet arra, hogy a többéves programok pénzeszközeinek majdnem 70%-a nemzeti ügynökségeken keresztül kerül felhasználásra;
Welcomes the Commission's efforts to achieve greater transparency and customer-friendliness, and supports further steps in that direction; requests, for the upcoming mid-term reviews of the multiannual programmes, that an in-depth assessment be carried out of implementation and management structures; recommends the inclusion of elements to measure client satisfaction in relation to national agencies; recalls in this context that almost 70 % of the funds of the multiannual programmes are implemented through national agencies;
támogatja a nemzeti ügynökségek munkájának felügyelete tekintetében a nemzeti hatóságoknak nyújtott bizottsági iránymutatást, melynek célja a programok tagállami irányításának további elősegítése; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy továbbra is aktívan kövesse nyomon a nemzeti ügynökségek programirányítását, annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a többéves programok egyes részei végrehajtásának megszakítása; támogatja a Bizottság szigorú eljárását, miszerint irányítási hibák felfedezése esetén felfüggeszti a nemzeti ügynökségeknek nyújtott kifizetéseket; felszólít valamennyi érintettet annak elkerülésére, hogy az ilyen hibák negatív következményekkel járjanak a kedvezményezettekre nézve; kéri a Bizottságot, hogy az átláthatóság és a költségek ellenőrzése érdekében válassza el a nemzeti ügynökségek szervezeti és személyzeti költségeit a támogatások formájában kiutalandó forrásoktól;
Supports the guidance provided by the Commission to national authorities as regards the supervision of the work of national agencies with a view to further facilitating programme management in Member States; encourages the Commission to continue the active monitoring of programme management by national agencies, in order to avoid interruptions in the implementation of parts of the multiannual programmes; supports the strict line taken by the Commission of suspending payments to national agencies in cases where management weaknesses are detected; calls on all parties involved to avoid the negative consequences for beneficiaries caused by such failures; calls on the Commission, in the interests of transparency and cost control, to separate the organisational and staff costs of national agencies from funds to be paid in grants;