natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az építési területeken személyek vagy személyek és áruk emelésére szolgáló emelő-berendezéseket szabályozó kötelező rendelkezések a tagállamokban, – amelyeket gyakran kiegészítenek ténylegesen kötelező műszaki előírásokkal és/vagy önkéntes szabványokkal –, nem vezetnek szükségszerűen különböző szintű egészségvédelemhez és biztonsághoz, de eltérő jellegük miatt a közösségen belüli kereskedelmet mégis akadályozzák.
The Member States' mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community.
Ezeknek a gépeknek a nemzeti megfelelőség-értékelési és tanúsítási rendszerei is jelentős mértékben különböznek.
Moreover, the national systems for the conformity assessment and certification of these machines diverge considerably.
Ezért nem célszerű az építési területeken személyek vagy személyek és áruk emelésére szolgáló emelőberendezéseket kizárni ezen irányelv hatálya alól.
It is therefore desirable not to exclude from the scope of this Directive construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
Rendelkezni kell olyan átmeneti intézkedésekről, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára a forgalomba hozatal és üzembe helyezés engedélyezését ilyen jellegű gépekre, amelyeket ennek az irányelvnek az elfogadásán alapuló hatályos nemzeti rendelkezésekkel összhangban gyártottak, beleértve a kézi lőfegyverek próbabélyegeinek kölcsönös elismeréséről szóló 1969. július 1-i egyezményt végrehajtó rendelkezéseket is.
It is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorise the placing on the market and putting into service of such machinery manufactured in accordance with national provisions in force upon adoption of this Directive, including those implementing the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms.
Az ilyen átmeneti rendelkezések lehetővé teszik az európai szabványügyi szervezetek számára is a műszaki ismeretek adott fejlettségi fokán alapuló biztonsági szintet biztosító szabványok megalkotását.
Such transitional arrangements will also enable the European standardisation organisations to draft standards ensuring the safety level based on the state of the art.
Ez az irányelv nem vonatkozik személyeknek olyan gépekkel történő emelésére, amelyeket nem személyek emelésére terveztek.
This Directive does not apply to the lifting of persons by means of machines not designed for the lifting of persons.
Ez azonban nem érinti a tagállamok jogát, hogy a Szerződéssel összhangban nemzeti szintű intézkedéseket hozzanak az ilyen gépekre vonatkozóan, a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló, 1989. november 30-i 89/655/EGK tanácsi
However, this does not affect the right of Member States to take national measures, in accordance with the Treaty, with respect to such machines, with a view to implementing Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 393, 30.12.1989, p.
A mezőgazdasági és erdészeti traktorok tekintetében azon kockázatok esetében, amelyekre jelenleg nem terjednek ki a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
In relation to agricultural and forestry tractors, the provisions of this Directive concerning the risks currently not covered by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
A legutóbb a 2005/67/EK bizottsági irányelvvel (HL L 273., 2005.10.19., 17. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/67/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p.
A piacfelügyelet alapvető eszköz, amennyiben az irányelvek megfelelő és egységes alkalmazását biztosítja.
Market surveillance is an essential instrument inasmuch as it ensures the proper and uniform application of Directives.
Ezért helyénvaló létrehozni azt a jogi keretet, amelyen belül a piacfelügyelet megfelelően működhet.
It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which market surveillance can proceed harmoniously.
A tagállamok felelősek jelen irányelv hatékony végrehajtásának biztosításáért a területükön, valamint azért, hogy amennyire lehetséges, az érintett gépek biztonsága javuljon az irányelv rendelkezéseinek megfelelően.
Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced on their territory and that the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions.
A tagállamoknak a jelen irányelv megfelelő és egységes végrehajtásának érdekében biztosítaniuk kell a hatékony piacfelügyeletet, tekintetbe véve a Bizottság által kidolgozott iránymutatásokat.
Member States should ensure their capacity to carry out effective market surveillance, taking account of guidelines developed by the Commission, in order to achieve the proper and uniform application of this Directive.
A piacfelügyelet alkalmazásában egyértelműen el kell különíteni a gép megfelelőségének vélelmére jogosító harmonizált szabvány vitatását és a gépre vonatkozó védzáradékot.
In the context of market surveillance, a clear distinction should be established between the disputing of a harmonised standard conferring a presumption of conformity on machinery and the safeguard clause relating to machinery.
A gépeknek az ezen irányelv értelmében történő üzembe helyezése csak a gépnek magának a rendeltetési céljára vagy ésszerűen előre látható célra történő használatára vonatkozik.
The putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself for its intended purpose or for a purpose which can reasonably be foreseen.
Ez nem zárja ki a gép nem rendeltetésszerű használatára vonatkozó feltételek meghatározását, feltéve, hogy a gépen ezáltal nem történik olyan módosítás, amit ez az irányelv nem szabályoz.
This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive.
Szükséges egy olyan megfelelő mechanizmus előírása is, amely lehetővé teszi közösségi szinten különös intézkedések elfogadását, megkövetelve a tagállamoktól egyes – személyek egészségét vagy biztonságát veszélyeztető – géptípusok forgalomba hozatalának korlátozását vagy megtiltását, amely géptípusok hiányosságai a harmonizált szabványok hiányából vagy azok műszaki jellegzetességéből fakadnak, illetve különleges feltételeket állapítva meg az ilyen géptípusok tekintetében.
It is also necessary to provide for an adequate mechanism allowing for the adoption of specific measures at Community level requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of certain types of machinery presenting the same risks to the health and safety of persons either due to shortcomings in the relevant harmonised standard(s) or by virtue of their technical characteristics, or to make such machinery subject to special conditions.
Az ilyen intézkedések szükségességének értékelése érdekében, ezen intézkedéseket egy bizottság segítségével a Bizottság hozza meg a tagállamokkal és egyéb érdekelt felekkel folytatott konzultáció eredményének fényében.
In order to ensure the appropriate assessment of the need for such measures, they should be taken by the Commission, assisted by a committee, in the light of consultations with the Member States and other interested parties.
Tekintettel arra, hogy az ilyen intézkedések nem alkalmazhatók közvetlenül a gazdasági szereplőkre, a tagállamoknak meg kell hozniuk a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket.
Since such measures are not directly applicable to economic operators, Member States should take all necessary measures for their implementation.
Be kell tartani az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket annak érdekében, hogy a gép biztonságosságát biztosítani lehessen; ugyanakkor ezeket a követelményeket megkülönböztetéssel kell alkalmazni, figyelembe véve a gyártás idején a tudomány állását, valamint a műszaki és gazdasági követelményeket.
The essential health and safety requirements should be satisfied in order to ensure that machinery is safe; these requirements should be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
Amennyiben a gépet fogyasztó, azaz nem szakmai üzemeltető használhatja, ezt a gyártónak figyelembe kell vennie a tervezéskor és gyártáskor.
Where the machinery may be used by a consumer, that is to say, a non-professional operator, the manufacturer should take account of this in the design and construction.
Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, ha a gépet általában fogyasztónak nyújtott szolgáltatásra használják.
The same applies where a machine is normally used to provide a service to a consumer.
Annak ellenére, hogy ezen irányelv követelményei nem vonatkoznak teljes egészében a részben elkészült gépekre, fontos, hogy az ilyen gépek szabad mozgása garantálható legyen egy külön eljárás alapján.
Although the requirements of this Directive do not apply to partly completed machinery in their entirety, it is nevertheless important that the free movement of such machinery be guaranteed by means of a specific procedure.
Az érdeklődőket azonban megfelelően tájékoztatni kell arról, hogy a gép nem teljesíti a megfelelőségi követelményeket és ilyen feltételek mellett nem megvásárolható.
However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition.
Ez az irányelv csak az általános alkalmazást igénylő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket határozza meg, amelyeket bizonyos gépkategóriákra számos részletes követelmény egészít ki.
This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
Annak érdekében, hogy a gyártóknak segíteni lehessen az ezen alapvető követelményeknek való megfelelőség igazolásában és az alapvető követelményeknek való megfelelőség ellenőrzése lehetővé váljon, kívánatos, hogy európai szinten harmonizált szabványok létezzenek a gépek tervezéséből és gyártásából eredő kockázatok elkerülésére vonatkozóan.
In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery.
E szabványokat magánjogi testületek dolgozzák ki, és ezek nem kötelező érvényét meg kell tartani.
These standards are drawn up by private-law bodies and should retain their non-binding status.
Figyelemmel az ezen irányelv hatálya alá tartozó gépek használatából adódó kockázatok jellegére, ki kell dolgozni az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményekre vonatkozó megfelelőség-értékelési eljárásokat.
In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established.
Ezeket az eljárásokat az ilyen gépekből eredő veszély mértékére figyelemmel kell meghatározni.
These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery.
Következésképpen, minden gépkategória tekintetében olyan megfelelő eljárással kell rendelkezni, amely a megfelelőség-értékelési eljárások különböző szakaszainak moduljairól, és a CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki harmonizációs irányelvekben használni kívánt szabályokról szóló, 1993. július 22-i 93/465/EGK tanácsi határozattal HL L 220., 1993.8.30., 23. o.
Consequently, each category of machinery should have its appropriate procedure in conformity with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives OJ L 220, 30.8.1993, p.
A gyártók teljes felelősséget tartoznak, hogy igazolják, gépeik megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Manufacturers should retain full responsibility for certifying the conformity of their machinery to the provisions of this Directive.
Azonban egyes olyan géptípusok esetében, amelyek magasabb veszélyességi tényezővel rendelkeznek, egy szigorúbb igazolási eljárás célszerű.
Nevertheless, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable.
A CE-jelölést teljes mértékben el kell ismerni, mint az egyetlen olyan jelölést, amely garantálja, hogy a gép megfelel ezen irányelv követelményeinek.
The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive.
Minden egyéb jelölést, amely harmadik személyeket a CE-jelölés jelentését
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning
vagy mindkettőt
, or both,
, meg kell tiltani.
should be prohibited.
A CE-jelölés és a gyártó jelének megegyező minősége biztosítása érdekében fontos, hogy ezeket egyforma technikával rögzítsék.
In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques.
Annak érdekében, hogy el lehessen kerülni az összetévesztést az egyes alkatrészeken esetlegesen előforduló CE-jelölések és a gépre vonatkozó CE-jelölések között, fontos, hogy az utóbbi jelölés annak a személynek – azaz a gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének – a neve mellett legyen rögzítve, aki felelős érte.
In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének biztosítania kell azt is, hogy a forgalomba hozatalra szánt gépre vonatkozóan kockázatelemzést végezzenek.
The manufacturer or his authorised representative should also ensure that a risk assessment is carried out for the machinery which he wishes to place on the market.
Ebből a célból meg kell határoznia a gépre alkalmazandó azon alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, amelyek tekintetében intézkedéseket kell tennie.
For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures.
Lényeges, hogy az EK-megfelelőségi nyilatkozat elkészítését megelőzően, a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője készítsen műszaki konstrukciós dokumentációt.
It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should prepare a technical construction file.
Nem lényeges azonban, hogy valamennyi dokumentáció folyamatosan hozzáférhető legyen, de kérésre hozzáférhetővé kell tenni.
However, it is not essential that all documentation should be permanently available in material form, but it must be possible to make it available on request.
Nem kell tartalmaznia a gép gyártásánál felhasznált részegységek részletes terveit, kivéve ha az ilyen tervek ismerete fontos az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelőség megállapításához.
It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.
Az ezen irányelv értelmében hozott döntések címzettjeit az ilyen döntés indokairól és a részükre nyitva álló jogorvoslati lehetőségekről tájékoztatni kell.
The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive.
Ezen irányelv alkalmazása számos, személyek emelésére szolgáló gépre, az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek pontosabb elhatárolását követeli meg a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1995. június 29-i 95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 213., 1995.9.7., 1. o.
The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons requires a better delimitation of the products covered by this Directive with respect to those covered by Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts OJ L 213, 7.9.1995, p.
A 95/16/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 95/16/EC should therefore be amended accordingly.
Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen a forgalomba hozott gépek biztonságának javítása érdekében a tervezéshez és a gyártáshoz kapcsolódó alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények megállapítását, a tagállamok nem tudják kellőképpen megvalósítani, ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket hozhat.
Since the objective of this Directive, namely, to lay down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az e cikkben megállapított arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Ezt az irányelvet az alábbi termékekre kell alkalmazni:
This Directive applies to the following products:
cserélhető berendezések
interchangeable equipment;
biztonsági alkatrészek
safety components;
emelőberendezések tartozékai
lifting accessories;
láncok, kötelek és hevederek
chains, ropes and webbing;
leszerelhető mechanikus erőátviteli szerkezetek
removable mechanical transmission devices;
részben kész gépek.
partly completed machinery.
Nem tartoznak ennek az irányelvnek a hatálya alá az alábbiak:
The following are excluded from the scope of this Directive:
az eredeti géphez a gyártó által szállított olyan tartalék biztonsági alkatrészek, amelyek az azonos alkatrészek kicserélésére szolgálnak;
safety components intended to be used as spare parts to replace identical components and supplied by the manufacturer of the original machinery;
a vásárokon és/vagy vidámparkokban használt különleges berendezések;
specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;
a kifejezetten nukleáris célra tervezett vagy üzembe helyezett gépek, amelyek meghibásodás esetén radioaktív sugárzást bocsáthatnak ki;
machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
fegyverek, beleértve a lőfegyvereket;
weapons, including firearms;
az alábbi szállítóeszközök:
the following means of transport:
mezőgazdasági és erdészeti
agricultural and forestry tractors for the risks covered by Directive
hatálya alá tartozó kockázatok tekintetében, az ezekre a járművekre szerelt gépek kivételével,
the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
A legutóbb a
Directive as last amended
2005/64/EK európai parlamenti és tanácsi
by Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council
hatálya alá tartozó gépjárművek és pótkocsijaik, az ezekre a járművekre szerelt gépek kivételével,
, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
bizottsági irányelvvel (HL L
(OJ L
hatálya alá tartozó járművek, az ezekre a járművekre szerelt gépek kivételével,
, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
kizárólag versenyre szánt járművek, valamint
motor vehicles exclusively intended for competition, and
a légi, vízi és vasúti hálózati szállítóeszközök, az ezekre a szállítóeszközökre szerelt gépek kivételével
means of transport by air, on water and on rail networks with the exclusion of machinery mounted on these means of transport
tengerjáró hajók és mobil partmenti fedélzetek és az ilyen hajók és/vagy egység fedélzetén elhelyezett berendezések;
seagoing vessels and mobile offshore units and machinery installed on board such vessels and/or units;
kifejezetten katonai vagy rendőrségi célra tervezett és gyártott gépek;
machinery specially designed and constructed for military or police purposes;
kifejezetten kutatási célokra, ideiglenes laboratóriumi használatra tervezett és gyártott gépek;
machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories;
bányászati felvonószerkezetek;
mine winding gear;
művészi előadásokon az előadók mozgatására szolgáló gépek;
machinery intended to move performers during artistic performances;
házi használatra szolgáló háztartási berendezések,
household appliances intended for domestic use,
audió és videó berendezések,
audio and video equipment,
informatikai berendezések,
information technology equipment,
közönséges irodai berendezések,
ordinary office machinery,
villamos motorok;
electric motors;
az alábbi típusú nagyfeszültségű villamos berendezések:
the following types of high-voltage electrical equipment:
kapcsoló-berendezés és vezérlőmű,
switch gear and control gear,
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "gép" az 1. cikk (1) bekezdésének a)-f) pontjában felsorolt termékeket jelöli.
For the purposes of this Directive, "machinery" designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f).
A következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
The following definitions shall apply:
"cserélhető berendezés": olyan eszköz , amelyet egy gép vagy traktor üzembe helyezését követően a kezelő maga szerel fel arra a gépre vagy traktorra, hogy annak működését megváltoztassa vagy egy új működési funkcióval lássa el, amennyiben ez a berendezés nem szerszám;
"interchangeable equipment" means a device which, after the putting into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function, in so far as this equipment is not a tool;
"biztonsági alkatrész": olyan alkatrész:
"safety component" means a component: