natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"tértárgy": bármely olyan absztrakt megjelenítése egy valós tárgynak, amely kapcsolatban áll egy meghatározott hellyel vagy földrajzi területtel;
"spatial object" means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
"metaadat": a térbeliadat-készleteket és térbeliadat-szolgáltatásokat leíró információ, amely lehetővé teszi azok megtalálását, nyilvántartását és felhasználását;
"metadata" means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
bármely kormányzati vagy egyéb közigazgatási szerv, beleértve a tanácsadó közigazgatási szerveket, nemzeti, regionális vagy helyi szinten;
any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
bármely természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a nemzeti jog alapján olyan közigazgatási feladatkört lát el, amely a környezettel kapcsolatban alkalmi technológiai támogatással gyakorolt hatásköröket, tevékenységeket és szolgáltatásokat foglal magában; és
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
bármely természetes vagy jogi személy, aki vagy amely közhatalmi hatáskörrel vagy feladatkörrel bír, vagy közszolgálatot lát el, az a) vagy b) pont alá tartozó szerv vagy személy ellenőrzése alatt;
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy amennyiben a szervek vagy intézmények igazságszolgáltatási vagy jogalkotói minőségükben járnak el, ezen irányelv alkalmazásában nem tekinthetők hatóságnak;
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;
"harmadik személy": bármely, a hatóságoktól eltérő természetes vagy jogi személy.
"third party" means any natural or legal person other than a public authority.
Ezen irányelv hatálya alá tartoznak azon térbeliadat-készletek, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
This Directive shall cover spatial data sets which fulfil the following conditions:
olyan területre vonatkoznak, amelyre a tagállam joghatósága kiterjed;
they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
elektronikus formátumban vannak;
they are in electronic format;
a következő szervek birtokában vannak vagy azok megbízásából tárolják őket:
they are held by or on behalf of any of the following:
hatóság, miután hatóság hozta létre vagy kapta kézhez őket, vagy e hatóság kezeli vagy frissíti őket;
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
olyan harmadik személy, aki számára a 14. cikk (3) bekezdése értelmében a feltöltési szolgáltatások rendelkezésre állnak;
a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 14(3);
az I., II. vagy III. mellékletben szereplő témák közül eggyel vagy többel kapcsolatban állnak.
they relate to one or more of the themes listed in Annex I, II or III.
Ez az irányelv az (1) bekezdésben említett térbeliadat-készletekben lévő adatokkal kapcsolatos térbeliadat-szolgáltatásokra is vonatkozik.
This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1.
Azon térbeliadat-készletek esetében, amelyek megfelelnek az (1) bekezdés c) pontjában szereplő feltételnek, de amelyek felett egy harmadik személy szellemi tulajdonjogokkal rendelkezik, a hatóság ezen irányelv alapján csak a harmadik személy hozzájárulásával járhat el.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Az (1) bekezdéstől eltérve ezen irányelv csak abban az esetben vonatkozik az adott tagállamban a közigazgatás legalacsonyabb fokán működő hatóság birtokában lévő vagy annak megbízásából tárolt térbeliadat-készletekre, ha a szóban forgó térbeliadat-készletek gyűjtését vagy terjesztését másik hatóság koordinálja, illetve azt nemzeti jogszabály írja elő.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
A metaadat a következőkről tartalmaz információt:
Metadata shall include information on the following:
a térbeliadat-készleteknek a
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in
a térbeliadat-készletek és -szolgáltatások használati joga
rights of use of spatial data sets and services
a térbeli adatok minősége és érvényessége;
the quality and validity of spatial data;
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a metaadatok teljesek és
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of
A tagállamok
Member States shall create the metadata referred to in
cikkben említett metaadatokat a következő időrendi táblázatnak megfelelően hozzák létre:
in accordance with the following timetable:
a III. mellékletben felsorolt
relating to the
Ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követően hat évvel
6 years after the date of entry into force of the Directive.
A Bizottság
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
a 27. cikk
Article 27
(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja
(2), adopt rules for the implementation of
(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a következők végrehajtására vonatkozó szabályokat:
(2), adopt implementing rules laying down the following:
a többletértékkel bíró
preparatory discussions on the content
szolgáltatások nyújtóit és a koordináló testületeket, lehetőséget kapnak az (1) bekezdésben előírt végrehajtási szabályok
of the implementing rules provided for in paragraph 1
végrehajtási szabályok meghatározzák a térbeli adatok tekintetében érintett tértárgyak fogalmát és osztályozását, továbbá ezen térbeli adatok földrajzi
cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Az I. vagy II. mellékletben felsorolt
In the case of spatial data sets corresponding
témákra vonatkozó
to the
A végrehajtási szabályok a térbeli adatok következő jellemzőire vonatkoznak:
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
a tértárgyak egyedi azonosítóinak közös rendszere;
a common system of unique identifiers for spatial objects;
a tértárgyak közötti kapcsolat;
the relationship between spatial objects;
a frissített adatok kicserélésének módja.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
a II. vagy III. mellékletben felsorolt
in the case of spatial data sets
témákra vonatkozó
relating to the
Ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követően öt évvel
5 years after the date of entry into force of this Directive.
meghatározott megfelelő előírások elfogadásának időpontjától számított két éven túl gyűjtött vagy frissített térbeliadat-készleteket a térbeliadat-készletek hozzáigazítása vagy átalakítása útján az előírásoknak megfelelően összehangolják.
brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
cikk (1) bekezdésében meghatározott végrehajtási
Article 8(1) are
Annak biztosítása érdekében, hogy a két
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two
vagy több
or more
Hálózati szolgáltatások
Network services
A tagállamok azzal a céllal hozzák létre és működtetik a
Member States shall establish and operate
hálózati csatlakozási
network connection
szolgáltatásokat, hogy a
services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in
A tagállamok létrehozzák és működtetik a következő szolgáltatások hálózatát azon térbeliadat-készletek és -szolgáltatások számára, amelyekhez a metaadatokat ezen irányelvvel összhangban hozták létre:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
a térbeli adatok és -szolgáltatások osztályozása;
classification of spatial data and services;
a térbeli adatok minősége és pontossága;
spatial data quality and accuracy;
térbeli adatok harmonizációjára vonatkozó, 8.
the harmonisation of spatial data
a földrajzi hely;
geographical location;
a térbeliadat-készletek és -szolgáltatások használati joga és a hozzáférés kérelmezésének feltételei;
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
Az (1) bekezdés d) pontjában
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in
cikke (1) bekezdésétől eltérően a tagállamok korlátozhatják a
(1) of this Directive, Member States may limit public access to the services referred to in points (b) to (e) of
cikk (1) bekezdése b)–e) pontjában meghatározott
(1), or to the e-commerce services referred to in
, illetve a
Article 17
nemzetközi kapcsolatok, közbiztonság vagy nemzetvédelem;
international relations, public security or national defence;
a környezet védelme, amelyre az ilyen információ vonatkozik, mint például a ritka fajok helymeghatározása.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
A tagállamok biztosítják, hogy a
Member States shall ensure that the services referred to in
A Bizottság létrehoz és működtet egy közösségi geoportált.
The Commission shall establish and operate a Community geo-portal.
A tagállamok a közösségi geoportálon keresztül biztosítják a
Member States shall provide access to the services referred to in
cikk (1) bekezdésében említett szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
(1) through the Community geo-portal.
A tagállamok továbbá saját elérési pontjaikon keresztül is biztosíthatnak hozzáférést ezen szolgáltatásokhoz.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
A Bizottság a
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja ezen fejezet végrehajtási szabályait, és meghatározza különösen a következőket:
(2), adopt rules for the implementation of this Chapter, and shall in particular lay down the following:
cikk (2) bekezdésében említett szolgáltatásokra vonatkozó műszaki előírásokat, továbbá a technológiai fejlődést figyelembe véve, a minimális mértékű teljesítési feltételeket ezen szolgáltatásokra vonatkozóan;
(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
Az adatok megosztása és
Data-sharing and re-use
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezen intézkedések végrehajtása a térbeliadat-készletek és -szolgáltatások elérhetőségét ne érintse hátrányosan.
Member States shall ensure that the implementation of these measures does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
A térbeli adatok
same arrangements for
A Közösség intézményei és testületei
The institutions and bodies of the Community shall have
összehangolt feltételek szerint hozzáférhetnek a
harmonised conditions for
A Bizottság a
Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja az ilyen hozzáférést és a kapcsolódó használati jogokat érintő végrehajtási szabályokat.
(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
Együttműködés és kiegészítő intézkedések
Coordination and complementary measures
A tagállamok
States shall
mindazok hozzájárulásának koordinálására, akik térinformációs infrastruktúráik miatt érdekeltek
across the different levels of government, are designated
a Bizottsággal fenntartott kapcsolatért felelős
to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive
Ezen irányelv végrehajtását az európai szabványügyi testületek által a 98/34/EK irányelvben meghatározott eljárással összhangban elfogadott szabványok,
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC
valamint a nemzetközi szabványügyi testületek által elfogadott szabványok
and by international standardisation bodies
a nyilvánosság és
the public and
a Bizottság számára állandó jelleggel
the Commission on a permanent basis.
tartalmaznia kell:
The report shall include:
összefoglalót a térbeliadat-készletek elérhetőségéről és minőségéről, továbbá a térbeliadat-szolgáltatások elérhetőségéről és működéséről;
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
a térinformációs infrastruktúra használatára vonatkozó információ összefoglalását;
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
információ harmonizálásáról és megosztásáról
on harmonising and sharing information
Ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő három évvel
Three years after the date of entry into force of this Directive.
(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja az (1) bekezdés végrehajtására vonatkozó szabályokat.
(2), adopt rules for the implementation of paragraph 1.
irányelv alkalmazásáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
, based on the reports of the Member States referred to in Article 26.
rendelkezések szövegét
the Commission the text of those
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
a térbeli információ térbeli helyzetét koordinátakészlettel (x,y,z) és/vagy geodétikus vízszintes és függőleges adatokon alapuló földrajzi szélességgel, hosszúsággal és magassággal adják meg.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Földrajzi raszterrendszerek
Geographical grid systems
Harmonizált többféle felbontású raszter közös kezdőponttal és a rasztercellák egységesített helymeghatározásával és méretével.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Földrajzi nevek
Geographical names
Térségek, régiók, helységek, nagyvárosok, elővárosok, városok vagy települések vagy bármely, a nyilvánosság érdeklődésére vagy történeti jelentősségre szert tett földrajzi vagy topográfiai jellegzetesség.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Közúti, vasúti, légi és vízi közlekedési hálózatok és a kapcsolódó infrastruktúra.
Road, rail, air and water transport networks and related infrastructure.
Ide tartoznak a különféle hálózatok közötti
Includes links between different networks.
az 1692/96/EK határozat
1692/96/EC Decision
európai parlamenti és tanácsi
of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996
transzeurópai közlekedési hálózat is.
and the future revisions of this decision.
Védett helyek
Protected sites
Digitális magassági modellek a szárazföldi, jéggel borított és óceáni felszínre.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Ide tartoznak a földfelszíni magaslatok, a batimetria és a partvonal.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Az ingatlanok azonosítói
Identifiers of properties
Az ingatlanok földrajzi helye címazonosítók – rendszerint utcanév, házszám, irányítószám – alapján.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Kataszteri telkek
Cadastral parcels
A felszín borítása
Land cover
A föld felszínének fizikai és biológiai borítása, ideértve a mesterséges felszíni borítást, a mezőgazdasági területeket, erdőségeket, (félig) természetes területeket, a vizes élőhelyeket és a víztesteket.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
A föld felszínének földrajzi referenciákkal ellátott, műholdról vagy levegőbe telepített érzékelők által készített képi adatai.
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
Az összetétel, a szerkezet és a rétegződése során bekövetkezett változások és szerkezetátalakulás szerint jellemzett földtan.
Geology characterised according to composition and structure, and the changes and restructuring it has undergone in its stratification.
egységek vagy más statisztikai
Statistical units
Az épületek földrajzi helye.
Geographical location of buildings.
és a várható víztároló képesség szerint jellemzett talajok és
where appropriate mean slope and anticipated water storage
vagy társadalmi-gazdasági célok (például lakó-, ipari, kereskedelmi, mezőgazdasági, erdő- vagy pihenőövezet) vonatkozásában jellemzett terület.
Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
egészség és biztonság
Human health and safety
természeti katasztrófák,
natural disasters,
környezeti stressz hatására bekövetkező egészségkárosodások, légszennyezés, kémiai anyagok, az ózonréteg elvékonyodása, zaj stb.) vagy közvetve (élelmiszer,
health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms
a hatályos közösségi jogszabályok értelmében vett
under applicable Community legislation
genetikailag módosított szervezetek, stressz stb.) kapcsolatos
, stress, etc.) to the quality of the environment.
Közüzemi szolgáltatások és közszolgáltatások
Utility and government services
A környezet megfigyelését végző létesítmények telepítése és üzemeltetése magában foglalja a kibocsátásoknak, a környezet állapotának (tengeri környezet, belvízi vízfelületek és rétegvizek, levegő és talaj) állapotának, valamint az ökológiai rendszer egyéb paramétereinek (biológiai sokféleség, ökológiai feltételek a növények növekedéséhez stb.) megfigyelését és mérését a hatóságok által vagy megbízásából.
The installation and operation of environmental monitoring facilities entail the observation and measurement of emissions, of the state of environmental media (marine environment, inland surface waters and underground waters, air and soil) and of other parameters of the ecosystem (biodiversity, ecological conditions for plant growth, etc.) by or on behalf of the authorities.
Termelési és ipari épületek
Production and industrial facilities
Ipari termelőhelyek.
Industrial production sites.
Ide tartoznak a vízelvezetést, a bányászatot, a tárolást szolgáló létesítmények.
Includes water abstraction facilities, mining, storage sites.
Mezőgazdasági és akvakultúra-létesítmények
Agricultural and aquaculture facilities
Ide tartoznak a népesség jellemzői és tevékenységi szintjei is.
This also includes population characteristics and activity levels.
, európai, nemzeti, regionális és helyi szintű jelentések készítése céljából irányított, szabályozott vagy használt területek.
European, national, regional and local levels.
Természeti veszélyzónák
Natural risk zones
földcsuszamlások és földkéregsüllyedések
, landslides and subsidence
Légköri viszonyok
Atmospheric conditions
A légkör fizikai jellemzői.
Physical conditions in the atmosphere.
Ide tartoznak a méréseken, modelleken vagy ezek kombinációján alapuló térbeli adatok, továbbá a mérési helyek.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Meteorológiai földrajzi jellemzők
Meteorological geographical features
Időjárási viszonyok és mérésük; csapadék, hőmérséklet, a felszín és a növényzet párolgása, a szél sebessége és iránya.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Oceanográfiai földrajzi jellemzők
Oceanographic geographical features
Az óceánok fizikai jellemzői (áramlatok, sótartalom, hullámmagasság stb.).
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
Tengeri régiók
Sea regions
A tengerek és sósvizű víztestek fizikai jellemzői közös tulajdonságaik alapján régiókra és alrégiókra osztva.
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Biogeográfiai régiók
Bio-geographical regions
Közös tulajdonságokkal bíró, viszonylag homogén ökológiai jellemzőkkel rendelkező területek.
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Élőhelyek és biotópok
Habitats and biotopes
– akár teljesen természetes, akár félig természetes eredetűek – földrajzi, abiotikus és biotikus jellemzőik alapján különböztetnek meg.
Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
A vidéki táj kisebb jellegzetességei is ide tartoznak – élő sövények, patakok stb.
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.
A fajok megoszlása
Species distribution
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a viszontbiztosításról, valamint a 73/239/EGK és a 92/49/EGK tanácsi irányelv, illetve a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC ( COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0273 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésére és 55. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0038/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2004 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0146/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 47. cikkének (2) bekezdésére és 55. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof,