natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4c) "bejegyzett feladó": olyan természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely az importáló tagállam illetékes hatóságaitól engedélyt kapott, hogy az általuk meghatározott feltételeket betartva a szabad forgalomba bocsátásukkor adófelfüggesztés hatálya alá tartozó jövedéki termékeket feladja a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex) szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
(4c) 'registered consignor' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of importation, under conditions fixed by those authorities, to dispatch excise goods that are subject to a duty suspension arrangement on their release for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
(4d) "adóraktári engedélyes": olyan természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely egy tagállam illetékes hatóságaitól engedélyt kapott, hogy jövedéki termékeket állítson elő, dolgozzon fel, tartson, vegyen át vagy adjon fel üzletszerű tevékenysége körében, amennyiben a jövedéki adó megfizetésére irányuló kötelezettséget adófelfüggesztéses eljárás keretében felfüggesztették;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
(4e) "adóraktár": az a hely, ahol egy adóraktári engedélyes üzletszerű tevékenysége körében – az adóraktár helye szerinti tagállam illetékes hatóságai által megállapított bizonyos követelményekre is figyelemmel – adófelfüggesztés hatálya alá tartozó jövedéki termékeket állít elő, dolgoz fel, tart, vesz át vagy ad fel;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
(4f) "a behozatal helye": az a hely, ahol az áruk a 450/2008/EK rendelettel összhangban történő szabad forgalomba bocsátásukkor találhatók.
(4f) "place of importation" means the place where goods are located when they are released for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
(c) jövedéki termékek behozatala
(c) the importation of excise goods
, beleértve a szabálytalan behozatalt, kivéve, ha a jövedéki termékeket a behozatalkor azonnal adófelfüggesztés alá vonják
, including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement
károsodása – beleértve a termék természetes fogyását – nem tekintendő szabad forgalomba bocsátásnak
, including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption
károsodását a teljes megsemmisülés vagy helyrehozhatatlan károsodás helye szerinti tagállam illetékes hatósága számára megfelelő módon bizonyítani kell
of the Member State where that total destruction or irretrievable loss occurred
Ha a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítás során olyan szabálytalanság történt, amely a jövedéki
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to
szabad forgalomba bocsátását eredményezi, és ha a szabad forgalomba bocsátás helye nem határozható meg, akkor ez utóbbinak a feladás helye szerinti tagállamot kell tekinteni.
release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
szabad forgalomba bocsátását eredményezi, és ha a szabad forgalomba bocsátás helye nem határozható meg, akkor ez utóbbinak a feladás helye szerinti tagállamot
and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch
, idejének pedig a szabálytalanság észlelésének idejét
and at the time when the irregularity has been detected
Amennyiben azonban a szállításnak a 19. cikk (1) bekezdése szerinti megkezdésétől számított három év eltelte előtt megállapítják, hogy ténylegesen melyik tagállamban történt a szabad forgalomba bocsátás,
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place,
az észlelés vagy
detection or
Ha a jövedéki adót a feladás helye szerinti tagállam már kivetette, akkor ezt az adót vissza kell téríteni vagy el kell engedni, amint bizonyítást nyer, hogy
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of
az adót
its collection by
a feladás helye szerinti tagállam már kivetette, akkor ezt az adót vissza kell téríteni vagy el kell engedni, amint bizonyítást nyer, hogy a
dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of
szabad forgalomba bocsátás a
the release for consumption in
Amennyiben megfelelő bizonyítékok segítségével minden kétséget kizáróan megállapítható, hogy a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítás során olyan szabálytalanság történt, amely a jövedéki termék szabad forgalomba bocsátását eredményezi, akkor a jövedéki adót abban a tagállamban kell befizetni, amelyben a szabálytalanság megtörtént.
Where it is possible, through the use of appropriate evidence, to determine beyond reasonable doubt where an irregularity has taken place during a movement under a duty suspension arrangement giving rise to the release for consumption of excise goods, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place.
Az (1) bekezdés alkalmazásában szabálytalanságnak az minősül
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation
vagy a szállítás egy része
, or a part of a movement,
nem a 19. cikk (2) bekezdésének megfelelően ér véget.
has not ended in accordance with Article 19(2).
i) a tagállamok meghatározhatják, mit tekintenek kereskedelmi mennyiségnek; valamint
Member States may determine what quantities are to constitute commercial quantities; and
11 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 11 − paragraph 2 a (new)
A jövedéki adó, beleértve az ásványolajokra kivetett adót is, az egyes tagállamok által meghatározott eljárásnak megfelelően visszatéríthető vagy elengedhető.
Excise duty, including that on petroleum oils, may be reimbursed or remitted in accordance with the procedure laid down by each Member State.
A tagállamoknak ugyanazt az eljárást kell alkalmazniuk a nemzeti és a más tagállamból származó termékekre.
A Member State shall apply the same procedure to national goods as to those from other Member States.
13 cikk – 1 bekezdés
Article 13 − paragraph 1
utazók személyi poggyászukban magukkal vihetnek.
to a third territory or to a third country.
13 cikk – 4 bekezdés
Article 13 − paragraph 4
E cikk alkalmazásában:
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
a) "harmadik terület": az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében említett területek;
(a) 'third territory' means the territories referred to in Article 5(2) and (3);
b) "vámmentes üzlet": repülőtér vagy kikötő területén működő olyan intézmény, amely megfelel az illetékes hatóságok által meghatározott feltételeknek, különös tekintettel a (3) bekezdésre;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
b) "vámmentes üzlet": repülőtér vagy kikötő területén
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port
vagy egy harmadik országgal vagy harmadik területtel közös határon
or on the border with a third country or with a third territory
működő olyan intézmény, amely megfelel az illetékes hatóságok által meghatározott feltételeknek, különös tekintettel a (3) bekezdésre;
which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
, valamint mindazok az utasok, akik szárazföldön hagyják el a Közösséget
, and any passenger leaving the Community by land
A jövedéki termékek előállítása, feldolgozása és tartása
Production, processing and holding of excise goods
csak akkor tekintendő
shall be considered to take place under suspension of
a jövedéki
excise duty
adó felfüggesztésével lebonyolított tevékenységnek, ha a (3) bekezdés szerinti engedélyezett helyen
only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3
– amennyiben nem fizették meg
, where the
A tagállamok illetékes hatóságai "adóraktárnak" minősíthetik a jövedéki termékek aófelfüggesztéssel történő előállításának, feldolgozásának, illetve tartásának, valamint átvételének, illetve feladásának helyét.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
Az engedély
The authorisation
A jövedéki termékek a Közösségen belül
Excise goods may be moved under suspension of excise duty
két pont között
between two points
a jövedéki adó felfüggesztésével szállíthatók
within the territory of the Community
, akkor is, ha a termékeket harmadik országon vagy egy harmadik országbeli régión keresztül szállítják
, including through a third country or through a region in a third country
olyan természetes vagy jogi személyhez, aki, illetve amely a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságaitól engedélyt kapott, hogy az általuk meghatározott feltételeket betartva a jövedéki adó felfüggesztésével szállított, más tagállamban feladott jövedéki termékeket átvegyen (a továbbiakban: "
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "
bejegyzett címzett
registered consignee
bejegyzett feladó
registered consignor
(b) a behozatal helyéről az a) pontban említett bármelyik helyre
(b) from the place of importation to any of the destinations
vagy címzett számára
or consignees
, ha a jövedéki terméket bejegyzett feladó adja fel.
referred to in point (a), where those goods are dispatched by a registered consignor.
A biztosítéknak a Közösség egész területén érvényesnek kell lennie.
The guarantee shall be valid throughout the Community.
A biztosítéknak a Közösség egész területén érvényesnek kell lennie
The guarantee shall be valid throughout the Community
, és a következők állíthatják ki:
and may be drawn up:
(a) a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően hitelintézeti tevékenység végzésére feljogosított intézmény
(a) by an institution authorised to carry on the business of a credit institution under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
(b) az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/49/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően biztosítási tevékenység végzésére feljogosított vállalkozás
(b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
(a) a Közösség vámterületén telepedett le;
(a) are established in the customs territory of the Community;
(b) megfelelő előfeltételekkel rendelkezik a jövedéki termékek adófelfüggesztéssel történő szállítására vonatkozó biztosíték nyújtását illetően; valamint
(b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement; and
(c) rendszeresen szolgáltat biztosítékot jövedéki termékek adófelfüggesztéssel történő szállítására vonatkozóan, vagy a vámhatóságoknál olyannak tekintik, aki képes teljesíteni az ezen eljárásokkal kapcsolatban őt terhelő kötelezettségeket.
(c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to those procedures.
Az e cikk (1) és (2) bekezdése alapján az engedélyezési eljárásokat szabályozó rendelkezéseket a 41. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően hozzák meg.
The measures governing the procedure for granting the authorisations in application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 40(2).
bejegyzett címzett köteles:
registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
tekintendő befejezettnek, ha
be deemed to
a címzett átvette a terméket
end when the consignee has taken delivery of the goods
a 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának (iii) alpontjában említett esetben
, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a),
a termék elhagyta a Közösség területét.
the goods have left the territory of the Community.
A jövedéki adó felfüggesztésével történő jövedékitermék-szállítás akkor
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall end:
Azt az időpontot, amikor a címzett átveszi a terméket, a címzett által az illetékes hatóságnak a termék megérkezésekor azonnal küldött kiegészítő tájékoztató üzenet küldése határozza meg;
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority
a 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának (iii) alpontjában említett esetben a termék elhagyta a Közösség területét
, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community
jövedéki adó felfüggesztésével történő
under suspension of excise duty
A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai a tagállam által meghatározott feltételekkel engedélyezhetik, hogy a számítógépes rendszert használó feladó két vagy több szállításra ossza az energiatermékeknek a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítását, feltéve, hogy:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that:
a jövedéki termékek összmennyisége nem változik
the total quantity of excise goods does not change
úgy is rendelkezhetnek, hogy
may also provide that such a
nem végezhető ilyen megosztás
may not be carried out
tájékoztatják a Bizottságot, amennyiben engedélyezik a szállítások
shall inform the Commission if and under which conditions they allow
Abban az esetben, ha a jövedéki termékeket a 16.cikk (1) bekezdése a) pontjának (i), (ii) vagy (iv) alpontjában, illetőleg a 16. cikk (2) bekezdésében említett rendeltetési helyen veszik át, a címzettnek
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall
elismervényt kell kiállítania a termékek átvételéről (a továbbiakban: "átvételi elismervény") a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai számára a számítógépes rendszeren keresztül.
submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
legkésőbb az átvételt követő munkanapon
, no later than the working day following receipt,
A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor
Az elektronikus adminisztratív okmánynak a 20. cikk (3) bekezdése szerinti kiállításáig a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítás a papíralapú okmány alapján történik.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Ha a számítógépes rendszer nem érhető el, az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett feladó más
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication
, tagállamok által meghatározott
defined by the Member States
A tagállamok a jövedéki adó felfüggesztésével, teljes egészében saját területükön történő szállítások tekintetében egyszerűsített eljárásokat is megállapíthatnak
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory
, többek között eltekinthetnek az ilyen szállítások elektronikus felügyeletének követelményétől
, including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements
(3a) a termékek szállítása a 11. cikk (1) bekezdése ea) pontjának megfelelően.
(3a) movements of goods pursuant to Article 11(ea).
A (2) bekezdés e) pontjának alkalmazása tekintetében – kizárólag egyfajta bizonyítékként – a tagállamok irányadó szinteket állapíthatnak meg.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Dohánytermékek esetében:
For tobacco products:
400 db cigaretta
400 cigarettes;
200 db szivarka (egyenként legfeljebb 3 gramm tömegű szivar)
200 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each);
100 db szivar
100 cigars,
0,5 kg fogyasztási dohány
0,5 kilogramme of smoking tobacco;
Az alkoholtartalmú italok esetében:
For alcoholic beverages:
5 l égetett szesz
5 litres of spirit drinks;
10 l köztes alkoholtermék
10 litres of intermediate products;
45 l bor (beleértve legfeljebb 30 l pezsgőt)
45 litres of wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine);
55 l sör.
55 litres of beer.
(a) be kell jegyeztetnie magát a jövedéki termékek feladásának helye szerinti tagállam adóhatóságánál
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods
, valamint e hatóságoktól azonosító okmányt kell szereznie
and obtain an identification document from those tax authorities
51 és 52
51 and 52
vagy bármely más formájú széria- vagy hitelesítési jelzéssel
or any other form of serial or authentication mark
lássák el, amikor szabad forgalomba bocsátásukra a területükön kerül sor, illetve amikor a 31. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében és a 34. cikk (1) bekezdésében szereplő esetekben a területükre ezek a termékek belépnek.
used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
vagy bármely más formájú széria- vagy hitelesítési jelzés
or any other form of serial or authentication mark
használatát, köteles azokat rendelkezésre bocsátani a többi tagállam adóraktár-engedélyesei számára is.
as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Az (1) bekezdés szerinti adózási jelzések
Tax markings
azonosító jelek
identification marks
vagy bármely más formájú széria- vagy hitelesítési jelzések
or any other form of serial or authentication mark
a kiadásuk szerinti tagállamban érvényesek.
within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Az Európai Parlament 2008. november 18-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendeletnek és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendeletnek ("az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet") az iskolagyümölcs-program létrehozása érdekében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme ( COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0442 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0315/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0315/2008 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0391/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0391/2008 ),
A KAP-nak a Szerződés 33. cikkében kifejtett célkitűzései között szerepel a piacok stabilizálása, az ellátás hozzáférhetőségének biztosítása és a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátásának biztosítása.
The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Ezenfelül a program várhatóan arra fogja indítani a fiatal fogyasztókat, hogy értékeljék a gyümölcsöt és zöldséget, ezért
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and therefore
a jövőbeni fogyasztást, növelve ezáltal a mezőgazdasági jövedelmeket, ami szintén a KAP célkitűzése.
enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
a lehető legfrissebb, idényjellegű és alacsony áron beszerezhető, EU eredetű
bananas of EU origin, and products therefrom which should be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost,
gyümölccsel, zöldséggel és banánnal történő ellátása, megfelelne ezeknek a célkitűzéseknek.
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Ezenfelül a program várhatóan arra fogja indítani a fiatal fogyasztókat, hogy értékeljék a gyümölcsöt és zöldséget, ezért
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and
jövőbeni fogyasztást,
future consumption
növelve ezáltal a mezőgazdasági jövedelmeket, ami szintén a KAP célkitűzése.
promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Az iskolagyümölcs-program ot egyértelműen a fiatalok elhízása elleni küzdelemre, valamint a gyümölcs és zöldség megkedveltetését célzó uniós kezdeményezésként kell meghatározni.
The School Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their taste for fruit and vegetables.
E célból az oktatási hatóságoknak elsődlegesen idényjellegű gyümölcsöket kell szétosztaniuk, a gyümölcsök változatos választékát részesítve előnyben, hogy lehetővé váljon a gyermekek számára különböző ízek felfedezése.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, ensure the distribution of seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.