natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2008. április 22-i határozata az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III szakasz – Bizottság ( SEC(2007)1056 – C6–0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6–0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
tekintettel az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére HL L 78., 2006.3.15.,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2006 OJ L 78, 15.3.2006.
tekintettel a 2005-ös mentesítő határozatok nyomon követéséről a mentesítésért felelős hatóságnak tett bizottsági jelentésre ( COM(2007)0538 , COM(2007)0537 és a Bizottság személyzeti munkadokumentumára – a 2005-ös mentesítő határozatok nyomon követéséről szóló, az Európai Parlamentnek készített bizottsági jelentés melléklete ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 , COM(2007)0537 ), and to the Commission staff working document - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2005 discharge procedure ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
tekintettel a "Politikai eredmények 2006-ban" című bizottsági közleményre COM(2007)0067 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Policy Achievements in 2006' ( COM(2007)0067 ),
tekintettel "A Bizottság 2006. évi igazgatási eredményeinek összefoglalása" című bizottsági közleményre ( COM(2007)0274 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2006' ( COM(2007)0274 ),
tekintettel a 2006-ban elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves bizottsági jelentésre ( COM(2007)0280 ) és a 2006-ban elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentést kísérő bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2007)0708 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( COM(2007)0280 ), and to the Commission staff working document accompanying the annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( SEC(2007)0708 ),
tekintettel a Számvevőszék 2005-ös éves jelentésére a tagállamok által adott válaszról szóló bizottsági jelentésre ( COM(2007)0118 ),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 annual report ( COM(2007)0118 ),
tekintettel az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló, a Bizottság által 2006. május 3-án elfogadott zöld könyvre ( COM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervre ( COM(2006)0009 ), a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és a Számvevőszékhez intézett, az integrált belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv végrehajtásának eredményeiről szóló bizottsági jelentésre ( COM(2007)0086 ) és az azt kísérő bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2007)0311 ),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
tekintettel a Bizottság megosztott irányítású strukturális intézkedésekre vonatkozó felügyeleti szerepének megerősítésére irányuló bizottsági cselekvési tervre ( COM(2008)0097 ),
having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ),
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és a Számvevőszékhez intézett, az integrált belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervről szóló bizottsági jelentésre ( COM(2008)0110 ), és az azt kísérő bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2008)0259 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
tekintettel a 2006-os pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról szóló éves számvevőszéki jelentésre és a Számvevőszék különjelentéseire az ellenőrzés alá vont intézmények válaszaival együtt HL C 273., 2007.11.15., 1. o.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
tekintettel a 2008. február 12-i tanácsi ajánlásra (5842/2008 – C6-0082/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 ),
tekintettel az EK-Szerződés 274., 275. és 276. cikkére, valamint az Euratom-Szerződés 179a. és 180b. cikkére,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érdekelt bizottság véleményére ( A6-0109/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0109/2008 ),
mentesítést ad a Bizottság számára az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006;
észrevételeit az alábbi állásfoglalásban fejti ki;
Sets out its observations in the resolution below;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, Európai Beruházási Banknak, valamint a tagállamok nemzeti és regionális ellenőrzési intézményeinek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L-sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2008. április 22-i határozata az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
tekintettel a 2008. február 12-i tanácsi ajánlásra (5855/2008 – C6–0083/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5855/2008 – C6-0083/2008 ),
, és különösen annak 55. cikkére,
, and in particular Article 55 thereof,
, és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésére,
, and in particular Article 14(3) thereof,
, és különösen annak 66. cikke (1) és (2) bekezdésére,
, and in particular Article 66(1) and (2) thereof,
tekintettel az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányítására létrehozott Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség létrehozásáról szóló, 2005. január 14-i 2005/56/EK bizottsági határozatra HL L 24., 2005.1.27., 35. o.
having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 on the creation of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 24, 27.1.2005, p.
mentesítést ad az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség igazgatója számára a 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
megjegyzéseit az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének – III. szakasz - Bizottság – végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező állásfoglalásban foglalja össze;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének – III. szakasz - Bizottság – végrehajtása alóli mentesítésről szóló határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L-sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission and the resolution that forms an integral part of that Decision, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlement 2008. április 22-i határozata az az Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
tekintettel a 2006-ban elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves bizottsági jelentésére ( COM(2007)0280 ) és a 2006-ban elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentést kísérő bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2007)0708 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( COM(2007)0280 ), and to the Commission staff working document accompanying the annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( SEC(2007)0708 ),
Az 1821/2005/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 293.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1821/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p.
mentesítést ad az Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal igazgatója számára a 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Director of the Intelligent Energy Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének – III. szakasz - Bizottság – végrehajtása alóli mentesítésről szóló határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást az Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L-sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission and the resolution that forms an integral part of that Decision, to the Director of the Intelligent Energy Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2008. április 22-i határozata az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének lezárásáról, III. szakasz – Bizottság ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
tekintettel a 2008. február 12-i tanácsi ajánlásokra (5842/2008 – C6–0082/2008 és 5855/2008 – C6-0083/2008 ),
having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 and 5855/2008 – C6-0083/2008 ),
, és különösen annak 14. cikke (2) és (3) bekezdésére,
, and in particular Article 14(2) and (3) thereof,
jóváhagyja az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésére vonatkozó elszámolás lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Beruházási Banknak, valamint a tagállamok nemzeti és regionális ellenőrzési intézményeinek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L-sorozat) történő közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2008. április 22-i állásfoglalása az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, III. szakasz – Bizottság ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
tekintettel a 2008. február 12-i tanácsi ajánlásokra (5842/2008 – C6-0082/2008 és 5855/2008 – C6-0083/2008 ),
having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 and 5855/2008 – C6-0083/2008 ),
mivel az EU politikáinak végrehajtását a közösségi költségvetésnek a Bizottság és a tagállamok közötti megosztott irányítása jellemzi, amelynek során a közösségi kiadások 80 %-át a tagállamok kezelik,
whereas the implementation of EU policies is characterised by the shared management of the Community budget by the Commission and the Member States, under which 80% of Community expenditure is administered by the Member States,
mivel a Parlament a 2003-as és 2004-es mentesítésekre vonatkozó állásfoglalásában javasolta, hogy sürgősen be kell vezetni egy, az összes megosztott irányítású közösségi pénzeszközre kiterjedő, politikai szinten jóváhagyott nemzeti nyilatkozatot,
whereas the urgent need to introduce national declarations at an appropriate political level, covering all Community funds under shared management, was proposed by it in its 2003 and 2004 discharge resolutions,
mivel a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésében (0.10. pont) a Számvevőszék elismerte a nemzeti nyilatkozatok és az éves összefoglalók jelentőségét tekintettel arra, hogy "ezek az elemek megfelelő végrehajtás esetén ösztönözhetik a tagállamokban az uniós pénzeszközök jobb irányítását és kontrollját", és bizonyos feltételek teljesülése mellett "a felsorolt elemek növelhetik a tagállami ellenőrzés minőségét, és használhatóvá válnak a Számvevőszék számára is – a nemzetközi ellenőrzési standardok követelményeivel összhangban",
whereas, in its Annual Report concerning the financial year 2006 (point 0.10), the Court of Auditors (ECA) recognised the importance of national declarations together with the annual summaries in as far as "all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds in Member States" and in as far as, with some conditions, "such elements could give added value and be used by the Court following the requirements of international auditing standards",
mivel a Számvevőszék a tagállamok éves összefoglalóiról és a tagállamok nemzeti nyilatkozatairól szóló 2007/6. sz. véleményében azt is hangsúlyozta, hogy a nemzeti nyilatkozatok az uniós alapok belső ellenőrzésének új elemeiként foghatók fel, és ha rámutatnak az erős és gyenge pontokra, az megosztott irányítású uniós pénzeszközök jobb ellenőrzését ösztönzi,
whereas the ECA in its Opinion No 6/2007 on the annual summaries of Member States and "national declarations" of Member States also stressed that national declarations can be considered a new element of internal control of EU funds, and that if they highlight strengths and weaknesses, they will stimulate improved control of the EU funds under shared management,
mivel az Unióban a pénzügyi irányítás javítását a folyamatnak a Bizottság és a tagállamok részéről történő szigorú nyomon követésével kell támogatni, és a tagállamoknak felelősséget kellene vállalniuk az uniós alapok irányításáért, biztosítva az EU integrált belső ellenőrzési keretrendszerének teljessé tételét annak érdekében, hogy pozitív igazoló nyilatkozatot szerezzenek,
whereas improvement of financial management in the EU must be supported by a close monitoring of progress in the Commission and in the Member States, and Member States should assume responsibility for the management of EU funds, ensuring the completion of an EU integrated internal control framework with the aim of obtaining a positive DAS,
mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás HL C 139., 2006.
whereas implementation of point 44 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
44. pontjának végrehajtása, valamint a költségvetési rendelet az ellenőrzések és a rendelkezésre álló nyilatkozatok összefoglalóiról szóló 53b. cikke (3) bekezdésének végrehajtása jelentősen hozzájárulhat a közösségi költségvetés irányításának javításához,
and of Article 53b(3) of the Financial Regulation, concerning summaries of the audits and declarations available, should make a substantial contribution towards improving management of the Community budget,
történő módosítása óta költségvetési alapelv,
, as referred to by the Commission in its action plan towards an integrated internal control framework,
mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottsága által végzett munka általában, a mentesítési eljárás pedig különösen részét képezi annak a folyamatnak, amelynek célja a Szerződéssel összhangban a teljes elszámoltathatóság biztosítása a Bizottság egésze, az egyes biztosok, és minden más, az EU pénzgazdálkodásában érintett szereplő – amelyek közül a legfontosabbak a tagállamok – tekintetében, és ezáltal a döntéshozatal számára biztosabb alapot hoz létre;
whereas the work of its Committee on Budgetary Control in general, and the discharge procedure in particular, form part of a process seeking to establish the full accountability of the Commission as a whole, of individual Members thereof and of all other relevant actors, of which Member States form the most important part, for financial management in the EU, in accordance with the Treaty, and thereby create a sounder basis for decision-making,
mivel a Parlament megfelelően figyelembe fogja venni a következő költségvetési eljárás során a 2006. évi mentesítés eredményeit és ajánlásait,
whereas it will take due account of the results and recommendations of the discharge in respect of the financial year 2006 during the next budgetary procedure,
mivel a Tanácsnak a tagállamok arra irányuló reformerőfeszítéseit és felelősségét kellene erősítenie, hogy orvosolják a Számvevőszék által megállapított problémákat és jobb pénzügyi irányítást biztosítsanak az Európai Unióban,
whereas the Council should aim to strengthen the reform efforts and the responsibility of the Member States for remedying the problems identified by the ECA and for ensuring better financial management in the European Union,
mivel 2006 a munkavállalói mobilitás európai éve volt, ami felhívta a figyelmet a mobilitásra mint a valódi európai munkaerőpiac létrehozásának fontos tényezőjére, és előkésztette az esélyegyenlőség európai évét (2007);
whereas 2006 was the European Year of Workers' Mobility, which raised awareness of mobility in the establishment of a genuine European labour market, and prepared the way for the European Year of Equal Opportunities for All in 2007,
üdvözli a Bizottság által az uniós alapok hatékonyabb felhasználása terén és az átfogó ellenőrzési környezet érdekében tett előrelépést, amelyet a Számvevőszék igazoló nyilatkozata is tükröz; ebben az összefüggésben üdvözli a hibák pénzügyi hatásáról szóló számvevőszéki nyilatkozatot; felkéri a Számvevőszéket, hogy a jövőben ezt éves jelentése minden fejezetére alkalmazza;
Welcomes the progress made by the Commission towards a more efficient use of EU funds and in the overall control environment, which is reflected by the ECA's statement of assurance (DAS); welcomes in this light the statement of the ECA on the financial impact of errors; invites it to apply this to all chapters of its annual report in the future;
üdvözli a jelentős javulást a közös agrárpolitika (KAP) pénzeszközeinek irányítása terén, különösen nagyra értékeli az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) működését, és emlékezteti Görögországot az IIER-rendszer végrehajtására vonatkozó kötelezettségére, cselekvési tervével összhangban;
Welcomes the considerable progress made in the management of common agricultural policy (CAP) funds, in particular thanks to the functioning of the Integrated Administrative Control System (IACS), and reminds Greece of its obligation to implement the IACS in accordance with its action plan;