natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kiváltságokat fel kell tüntetni a bizonyítványban.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
A Bizottság az 54. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban elfogadja az e cikk végrehajtási szabályait.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article.
Különös figyelmet szentel a következőknek:
In doing so, it shall specify in particular:
a pilóta szakszolgálati engedélyeinek különböző jogosításai és a végzett tevékenység különböző fajtáinak megfelelő orvosi igazolások;
the different ratings for pilot's licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed;
az engedélyek kiadására, fenntartására, módosítására, korlátozására, felfüggesztésére és visszavonására, az engedélyek jogosításaira, az orvosi igazolásokra, a szervezetekre, az elbíráló szervek jóváhagyásaira és a személyzeti bizonyítványokravonatkozó feltételek;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings for licenses, medical certificates, approvals for organisations, assessment bodies and personnel certificates;
az engedélyek birtokosának kiváltságai és kötelezettségei, az engedélyek jogosításai, az orvosi igazolások, a szervezetek jóváhagyásai és a személyzeti bizonyítványok.
the privileges and responsibilities of the holders of licenses, ratings for licenses, medical certificates, organisation approvals and personnel certificates.
valamint a tudományos és műszaki haladást,
, and scientific and technical progress
illetve hogy lehetővé tegyék az azonnali reakciót a balesetek és a komoly repülőesemények meghatározott okaira.
in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Légi üzemeltetés
Air operations
A 4. cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában említett légi járművek üzemeltetésének meg kell felelnie a IV. mellékletben található alapvető előírásoknak.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1) (b) (c) and (d) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
A kereskedelmi műveletekben részt vevő üzemeltetőknek bizonyítaniuk kell, hogy képesek és rendelkeznek az eszközökkel a kiváltságaikkal kapcsolatos kötelezettségeik teljesítésére.
Operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
E képességeket és eszközöket igazolás kiállításával kell elismertetni.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Az üzemeltető kiváltságait és a műveletek érvényességi területét a bizonyítványnak tartalmaznia kell.
The privileges granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in the certificate.
A nem kereskedelmi célú, komplex motoros meghajtású légi járművek üzemeltetésében részt vevő üzemeltetőknek nyilatkozatot kell tenniük
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall
, amely igazolja, hogy alkalmasak
produce a declaration demonstrating
A 4. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett légi járművek üzemeltetésében részt vevő utaskísérő személyzetnek meg kell felelnie a IV. mellékletben található szükséges előírásoknak.
Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Különös figyelmet kell szentelnie a következőknek:
In doing so, it shall specify in particular:
a légi jármű üzemeltetési feltételei a IV. mellékletben található szükséges előírásoknak megfelelően;
the conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annex IV;
a (2) bekezdésben említett üzemeltetői bizonyítvány kiadásának, fenntartásának, módosításának, korlátozásának, felfüggesztésének és visszavonásának feltételei;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the operator's certificate referred to in paragraph 2;
a bizonyítvány birtokosának kiváltságai és kötelezettségei;
the privileges and responsibilities of the holders of certificates;
a (3) bekezdésben említett üzemeltetők által elkészítendő nyilatkozatok benyújtásának tartalma és eszközei, valamint a nyilatkozatban leírt különleges műveletek
the contents and means of issuing the declarations to be made by operators referred to in paragraph 3 and
felügyeletének és ellenőrzésének feltételei és eljárási módjai;
the conditions and procedures for oversight and inspection
az utaskísérő személyzet (4) bekezdésben említett hitelesítésének kiadási,
the conditions for issuing,
kölcsönös elismerési,
mutual recognition of,
fenntartási, módosítási, korlátozási, felfüggesztési és visszavonási feltételei;
maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4;
azon feltételek, amelyek alapján az üzemeltetés megtiltható, korlátozható, illetve a biztonság érdekében bizonyos feltételek mellett valósítható meg a 15b. cikk (2) bekezdésével összhangban.
the conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety in accordance with Article 15b(2).
Az (5) bekezdésben említett végrehajtási szabályoknak tükrözniük kell a légi üzemeltetés területén ismeretes legkorszerűbb megoldásokat és legjobb gyakorlatokat.
The implementing rules referred to in paragraph 5 shall reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations.
A végrehajtási szabályoknak ezen kívül tekintetbe kell venniük a légi járművekkel kapcsolatos, a világ egészében szerzett tapasztalatokat a szolgáltatási, tudományos és műszaki haladás területén.
The implementing rules shall also take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Lehetővé kell tenniük az azonnali válaszadást a balesetek és súlyos esetek felderített okaira.
They shall allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
A 4. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett légi járművekre vonatkozóan nem követelhetik meg azon előírásokat, amelyek a tagállamok ICAO-kötelezettségeivel nem összegyeztethetők.
They shall not impose on aircraft referred to in Article 4(1)(c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.
Közös felügyelet
Collective oversight
Ha valamely tagállam vagy ügynökség azt bizonyító információt kap, hogy az egy másik tagállam által kiadott engedély nem felel meg ennek a rendeletnek vagy végrehajtási rendelkezéseinek, és ez komolyan fenyegetheti a biztonságot, megállapításaikat azonnal közlik a többi tagállammal és a Bizottsággal.
If a Member State or the Agency obtains information proving that a certificate issued by another Member State does not comply with this Regulation or its implementing provisions in a way which could seriously threaten safety, they shall immediately communicate their findings to the other Member States and to the Commission.
A Bizottság az 54. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban elfogadja az e cikk végrehajtási szabályait, meghatározva különösen a következőket:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of paragraph 1, specifying in particular the following conditions:
az információgyűjtés, -csere és –terjesztés feltételei;
conditions for the collection, exchange and dissemination of information;
a földön végzett ellenőrzés feltételei, beleértve a rendszeres csalásokat;
conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones;
a légi jármű földet érésének azon feltételei, amelyek nem felelnek meg az e rendelet előírásainak vagy végrehajtási szabályainak.
conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.
A 8. cikk, (2) bekezdése
In Article 8, paragraph 2 shall be
a következőképpen módosul:
replaced by the following:
A Bizottság saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam, vagy nemzeti légügyi ügynökség kérésére megkezdheti az 54. cikk (4) bekezdésében említett eljárást annak megállapítása érdekében, hogy az e rendelet szerint kiállított bizonyítvány ténylegesen megfelel-e a rendeletnek és végrehajtási intézkedéseinek.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of a national aviation authority, may initiate the procedure referred to in Article 54(4) to decide whether a certificate issued in accordance with this Regulation effectively complies with it and its implementing rules.
Amennyiben a bizonyítvány nem felel meg, vagy nem ténylegesen felel meg, a Bizottság felkéri a bizonyítvány kiállítóját a szükséges korrekciós és védintézkedések megtételére, így például a bizonyítvány korlátozására vagy felfüggesztésére.
In case of non-compliance or ineffective compliance, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
Amennyiben a Bizottság kellő bizonyítékkal rendelkezik arról, hogy a kiállító a meg nem felelés, illetve a tényleges meg nem felelés orvoslására a (2) bekezdésben említett, megfelelő korrekciós intézkedéseket meghozta és a védintézkedésekre már nincs szükség, határoz arról, hogy a bizonyítványra az (1) bekezdés rendelkezései vonatkoznak.
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non compliance or ineffective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply to this certificate.
Az 5. cikk (4) bekezdésében és a 6a. cikk (6) bekezdésében említett végrehajtási szabályok elfogadásáig, és az 57. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az e rendeletnek megfelelően ki nem állítható bizonyítványokat a vonatkozó nemzeti rendeletek alapján ki lehet állítani.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(4) and 6a(6), and without prejudice to Article 57(2), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
Az 6b. cikk (5) bekezdésében említett végrehajtási szabályok elfogadásáig, és az 57. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az e rendeletnek megfelelően ki nem állítható bizonyítványokat a vonatkozó nemzeti rendeletek, illetve adott esetben a 3922/91/EGK rendelet vonatkozó előírásai alapján ki lehet állítani
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), and without prejudice to Article 57(2), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91.
E cikk rendelkezései nem érintik a 2111/2005/EK rendeletet és végrehajtási szabályait.
The provisions of this Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules.
A 9. cikk (1) bekezdése
In Article 9, paragraph 1 shall be
Minősített szervezetek
Qualified entities
Amikor egy
When allocating a
meghatározott típusalkalmassági vizsgálati
specific certification
feladatot osztanak ki egy minősített szervezetnek, az ügynökség és az érintett nemzeti légi közlekedési hatóságok biztosítják, hogy ezek a szervezetek megfelelnek
task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity
az V. mellékletben található
comply with the criteria laid down in
Rugalmassági előírások
Flexibility provisions
Az 54. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság e vélemény alapján döntést hozhat.
In accordance with the procedure referred to in Article 54(3), the Commission may make a decision on the basis of this opinion.
Ha az intézkedéseket fenn kell tartani, akkor azokat minden tagállamnak végre kell hajtania, és a 8. cikk előírásai alkalmazandók rájuk.
If the measures are to be continued, they shall be implemented by all Member States and the provisions of Article 8 shall apply to them.
véleményt bocsát ki és eljuttatja a Bizottsághoz.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
A Bizottság e vélemény alapján és az 54. cikk (4) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően döntést hozhat e mentességek visszavonásáról.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revocation of these exemptions.
véleményének átvételétől számított egy hónapon belül a Bizottság kezdeményezheti az 54. cikk (3) bekezdésében említett eljárást annak eldöntése érdekében, hogy a javasolt jóváhagyás megadható vagy elutasítandó.
Within one month of receiving the Agency's opinion, the Commission may initiate the procedure referred to in Article 54(3), in order to decide whether the proposed approval can be granted or must be rejected.
Amennyiben a jóváhagyás megadható, a Bizottság közli határozatát valamennyi tagállammal, amelyek szintén felhatalmazást kapnak az intézkedés alkalmazására.
If the approval can be granted, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
A 8. cikk előírásait alkalmazni kell a szóban forgó intézkedésre.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.
Annak érdekében, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák az általános biztonsági szintről, az ügynökség évente biztonsági jelentést ad ki.
In order to inform the public of the general safety level, a safety review shall be published annually by the Agency.
bekezdésében említett végrehajtási szabályok hatályba lépésétől kezdődően e biztonsági jelentésnek minden a 7. cikknek megfelelően megkapott információ elemzését tartalmaznia kell.
, this safety review shall contain an analysis of all information received in accordance with Article 7.
Az elemzésnek egyszerűnek és könnyen érthetőnek kell lennie, illetve fel kell tüntetnie, hogy a légi utasok fokozott biztonsági kockázatnak vannak-e kitéve.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
Az elemzésben információforrás nem szerepelhet.
In this analysis, the sources of information shall be concealed.
Az információforrás védelme
Protection of the source of information
Amennyiben a
When information referred to in
említett információt egy természetes személy önkéntesen adta át
has been provided by a natural person on a voluntary basis
a Bizottságnak agy az ügynökségnek,
to the Commission or the Agency,
az információforrást
the reports shall not reveal the source of such information
A büntetőjog alkalmazandó szabályainak sérelme nélkül és a
Without prejudice to the applicable rules of criminal law, and in
E szabály nem érvényes
This rule shall not apply
E cikk az igazságügyi szervek információhoz való hozzáférésével kapcsolatos nemzeti szabályok sérelme nélkül alkalmazandó.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.
meghozza a 9a., 15., 15a., 15b. és 46. cikk alkalmazásához megfelelő határozatokat;
take the appropriate decisions for the application of Articles 9a, 15, 15a, 15b and 46;
a 16. cikk (1) bekezdése és a 45. cikk alapján a szabványosítási vizsgálatokat követően jelentést ad ki.
issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 16(1) and 45.
a termékek, alkatrészek és berendezések típusalkalmasságával kapcsolatos műszaki vizsgálatokat végez el saját maga, vagy a nemzeti légügyi hatóságok vagy a minősített szervezetek révén;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical investigations associated with products, parts and appliances certification;
minden olyan légi járműre, amelynek egyszeri repülésére repülési engedélyt kértek, felállítja a megfelelő korlátozásokat;
for each aircraft for which a permit to fly is requested for a single flight, establish the appropriate limitations;
légi járművekre repülési engedélyeket állít ki, amennyiben ilyen engedélyek szükségesek a repülésekhez.
issue permits to fly to aircraft when such permits are required for the execution of a series of flights.
termelő és karbantartó szervezetek, amelyek a tagállamok területén helyezkednek el, ha az érintett tagállam kéri; vagy",
production and maintenance organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
Személyzet tanúsítása
Personnel certification
önállóan, a nemzeti légügyi hatóságokon vagy a minősített szervezeteken keresztül az általa akkreditálandó szervezetek és elbíráló szervek ellenőrzése és auditja;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations and assessment bodies it certifies;
a bizonyítványok kiállítása és megújítása a következőkre vonatkozóan:
issue and renew the certificates of:
a tagállamok területén található, személyzetet kiképző szervezetek és repülőorvosi központok az érintett tagállam kérésére, vagy
personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
a tagállamok területén kívül található, személyzetet kiképző szervezetek és repülőorvosi központok, vagy
personnel training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States; or
értékelő szervezetek, ha azok kérik;
assessment bodies if requested by such bodies;
önállóan, a nemzeti légügyi hatóságokon vagy a minősített szervezeteken keresztül az általa alkalmasnak minősített berendezések műszaki ellenőrzése;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
a tagállamok területén található szintetikus oktató eszközök az érintett tagállam kérésére, vagy
flight synthetic training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
a tagállamok területén kívül található szintetikus oktató eszközök;
flight synthetic training devices located outside the territory of the Member States;
Légi üzemeltetők tanúsítása
Air Operator certification
önállóan, a nemzeti légügyi hatóságokon vagy a minősített szervezeteken keresztül az általa alkalmasnak minősített üzemeltetők ellenőrzése és auditja;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the operators it certifies;
a tagállamok területén található üzemeltetők az érintett tagállam kérésére, vagy
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
a tagállamokon kívül található üzemeltetők, amennyiben nem valamelyik tagállam látja el ezen üzemeltetőkre vonatkozóan az üzemeltetők államának funkcióit és feladatait;
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
utasítást adhat ki arra vonatkozóan, hogy egy üzemeltetés megtiltható, korlátozható vagy bizonyos feltételeknek vethető alá a biztonságos működés érdekében.
prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safe operations.
a szükséges előírásoknak való megfelelés és adott esetben a kapcsolódó végrehajtási szabályok betartásának biztosítása érdekében az alkalmazandó típusalkalmassági előírások kiadása.
issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
az üzemeltetők egyéni repülési ideje meghatározásának sablonja, amennyiben ilyen sablonok az alkalmazandó típusalkalmassági előírások alapján nem jóváhagyhatók.
approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification.
A rendelet a következő 16a. cikkel egészül ki:
The following Article 16a shall be inserted:
A 13. cikk c) pontjában említett határozat meghozatalakor az ügynökség:
When taking the decisions referred to in Article 13(c), the Agency may:
azokra a személyekre vagy vállalkozásokra, amelyek részére maga állított ki bizonyítványt, pénzbírságot vethet ki, ha azok szándékosan vagy mulasztással megsértették e rendelet vagy végrehajtási szabályai rendelkezéseit;
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
azokra a személyekre vagy vállalkozásokra, amelyek részére maga állított ki bizonyítványt, a határozatban megállapított határidőtől számítva kényszerítő bírságot vethet ki annak kikényszerítése érdekében, hogy teljesítsék e rendelet vagy végrehajtási szabályai rendelkezéseit.
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
Az (1) bekezdésben említett pénzbírság vagy kényszerítő bírság visszatartó erejű és arányos mind az eset súlyosságához, mind a bizonyítvány jogosultjának gazdasági lehetőségeihez mérten, figyelembe véve különösen azt, hogy milyen mértékben veszélyeztették a biztonságot.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Az (1) bekezdés alapján hozott határozat nem lehet büntetőjogi természetű.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Az ügynökség által beszedett pénzbüntetéseket és időszakos kényszerítő bírságokat levonják a 48. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hozzájárulásokból.
The amount of the fines and periodic penalty payments collected by the Agency shall be deducted from the contribution referred to in Article 48(1)a.
A Bizottság az 54. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban elfogadja e cikk végrehajtási szabályait, meghatározva különösen a következőket:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
azon végrehajtási szabályok megsértésére vonatkozó rendelkezések, amelyek esetén pénzbírság vagy kényszerítő bírság alkalmazható;
the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
a pénzbírság vagy kényszerítő bírság maximális összege;
the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
a pénzbírság vagy kényszerítő bírság alkalmazásának feltételei, ideértve az összeg rögzítésére vonatkozó kritériumokat.
the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
A Bizottság előzetes jóváhagyását meg kell kapniuk.
They shall have received the Commission's prior approval.
A 20. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
In Article 20, the following paragraph 1a shall be inserted: