natgillin/translations-raw huggingface dataset:
örömére szolgál, hogy a parlamenti közgyűlés dokumentumai gyorsan elérhetőek az interneten, ami nélkülözhetetlen eszköze az egymástól messze levő tagokból álló parlamenti közgyűlés megfelelő működésének; felkéri a parlamenti közgyűlést és a két társtitkárságot, hogy rendszeresen használják az elektronikus postát és az internetet a dokumentumok parlamenti tagoknak történő eljuttatásában, és aktívan támogassák az internet használatát, ha az hozzáférhető;
Welcomes the fact that JPA documents are rapidly made available on the Internet, which is an indispensable tool for the smooth running of the JPA, whose members are situated far apart from each other; calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of electronic mail and the Internet to send documents to parliamentarians and actively to encourage Internet use where available;
ösztönzi az európai és az afrikai parlamenti tagok közötti szoros együttműködést, valamint egy csereprogramot az Európai Parlament tisztviselői és a Pánafrikai Parlament tisztviselői között annak érdekében, hogy segítsék őket a kapacitásuk megerősítésében;
Calls for close cooperation between European and African parliamentarians and an exchange programme between European Parliament officials and officials of the Pan-African Parliament in order to build up their capacities;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az AKCS-EU Tanácsának, az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésnek, az AKCS-országok és az Európai Unió tagállamai parlamentjeinek, a skót parlamenthez és végrehajtó hatalomhoz, valamint Edinburgh polgármesteréhez és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries and of the Member States of the European Union, the Scottish Parliament and Executive, the Mayor of Edinburgh and the Commission.
Az Európai Parlament állásfoglalása a segélyek hatékonyságáról és a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióról ( 2005/2141(INI) )
European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries ( 2005/2141(INI) )
- tekintettel a Tanácsnak és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság "Európai konszenzus a fejlesztésről" című közös nyilatkozatára HL C 46., 2006.2.24., 1. o.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.1.
- tekintettel a korrupció elleni 2003. október 31-i ENSZ egyezményre,
having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
- tekintettel a nemzetközi kereskedelmi ügyletek során előforduló korrupció és megvesztegetés elleni 1996. december 16-i ENSZ nyilatkozatra,
having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996,
- tekintettel a külföldi közhivatalnokok nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetése elleni küzdelemről szóló 1997. november 21-i OECD egyezményre,
having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997,
- tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, amely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen összeállított céljait,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- tekintettel a támogatások hatékonyságáról szóló 2005. március 2-i párizsi nyilatkozatra,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
- tekintettel az "Ökológiai rendszerek és az emberi jólét: lehetőségek és kihívások a vállalatok és az ipar számára" című 2005. július 12-i negyedik millenniumi ökoszisztéma-felmérési jelentésre,
having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
- tekintettel a Cotonouban 2000.június 23-án aláírt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportja, illetve az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
having regard to Articles 8, 9 and 97 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
- tekintettel az eviani G8-as csúcstalálkozó korrupció elleni küzdelemről és az átláthatóság javításáról szóló 2003. június 2-i nyilatkozatára,
having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003,
- tekintettel az Afrikáért Bizottság "Közös érdekünk" című 2005. március 11-i jelentésére,
having regard to the Report of the Commission for Africa of 11 March 2005 entitled "Our Common Interest",
- tekintettel a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW) és az ezekhez tartozó lőszerek jogellenes felhalmozása és az ezekkel való kereskedelem elleni küzdelemmel kapcsolatos, az Európai Tanács által 2005. december 15-16-án elfogadott EU-stratégiára,
having regard to the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition adopted by the European Council of 15-16 December 2005;
- tekintettel a fejlődő országokban történő kapacitásbővítésről szóló 2003. május 15-i állásfoglalására HL C 67.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on Capacity-building in the developing countries OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
- tekintettel a "Kormányzás az Európai Unió fejlesztési politikájában" című 2004. március 31-i állásfoglalására HL C 103.
having regard to its resolution of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
- tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0048/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0048/2006 ),
mivel a korrupció aránytalanul sújtja a szegényeket, megnehezíti a közjavakhoz való hozzáférésüket és csökkenti az alapszolgáltatások színvonalát, megnehezítve ezzel az elszegényedési spirálból történő kiszabadulást,
whereas corruption hurts the poor disproportionately, restricting their access to public goods and lowering the quality of basic services, making it more difficult to escape the poverty spiral,
mivel a korrupció negatív hatással van az üzleti légkörre, a közszolgáltatások nyújtásának eredményességére és a lakosságnak a kormányzat iránti bizalmára,
whereas corruption has a negative impact on the business climate, the effectiveness of public service provision and the public's trust in their government,
mivel a korrupció csökkenti a segélyezés hatékonyságát és ezért akadályozza az Európai Unió fejlesztési céljait, és lassítja az EU partnerországainak fejlődési ütemét,
whereas corruption obstructs aid effectiveness and therefore undermines the development goals of the EU and slows down the pace of development in the EU's partner countries,
mivel a Világbank becslései szerint évente több mint 1 000 000 000 000 amerikai dollárt fizetnek ki megvesztegetésre az egész világon és az Afrikai Unió becslései szerint a korrupció az afrikai gazdaságok számára évente Afrika GDP-jének több mint 25%-ába kerül,
whereas the World Bank estimates that more than USD 1 000 000 000 000 is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
mivel a korrupció a társadalom egészét érintő probléma, sok fajtája van és nem alkalmazható rá általános stratégia, hiszen csak átfogó megközelítéssel lehet tartósan kiküszöbölni,
whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply, as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach,
mivel a politikusok, a kormányzati hivatalnokok, a civil társadalom, a sajtó, a multinacionális vállalatok és a nemzetközi adományozók fontos szerepet játszhatnak a korrupció elleni küzdelemben,
whereas numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption,
mivel a korrupció egyaránt okozója és következménye a konfliktushelyzeteknek,
whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations,
mivel a korrupció veszélyezteti az alapvető emberi szükségleteket, mint például az egészséghez és az oktatáshoz való hozzáférést,
whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education,
mivel a korrupció a gyenge kormányzás mellékterméke, elválaszthatatlan az állam szerepétől, és ezért a helyes kormányzást elősegítő módszerekkel kell ellene küzdeni,
whereas corruption is a by-product of weak governance, inextricably linked to the role of the State, and should therefore be fought by strategies promoting good governance,
mivel az átláthatóság és az elszámoltathatóság a korrupció elleni küzdelem alapelemei,
whereas transparency and accountability are key principles in the fight against corruption,
mivel kellő figyelmet kell szentelni a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek jogellenes előállítása, szállítása és forgalmazása, illetve a korrupciós gyakorlat közötti összefüggésnek mind a fejlődő, mind a fejlett országokban,
whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries,
mivel a korrupció megfékezése a civil társadalomban való tudatosulás és a civil társadalom részvétele nélkül nem lehetséges, és mivel az összes információhoz való hozzáférés elengedhetetlen ebben a folyamatban,
whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society and whereas access to all the information is crucial in this process,
mivel a korrupció elleni 2003. évi ENSZ-egyezmény az első nemzetközi jogi eszköz annak felismerésére, hogy az összes államnak el kell köteleznie magát az eszközök hazatelepítése mellett, és mivel ezen egyezményt az EU tagállamai közül kizárólag Magyarország és Franciaország ratifikálta,
whereas the 2003 UN Convention Against Corruption is the first international legal instrument to recognise the need for all States to commit to asset repatriation, and whereas the only EU Member States that have ratified this Convention are Hungary and France,
mivel az 1997-es említett OECD egyezményt csak az OECD tagállamai, illetve a nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetésekkel foglalkozó az OECD-s munkacsoport teljes jogú résztvevői írhatják alá;
whereas the 1997 OECD Convention may be signed only by OECD Member States or full participants in the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions;
felszólítja a Bizottságot, hogy fejlesztési programjainak kialakítása során fektessen nagyobb hangsúlyt az elszámoltathatóság és az átláthatóság kérdésére, mivel a gyenge elszámoltathatósági mechanizmusok megkönnyítik a korrupciót;
Calls on the Commission to focus more specifically, in designing its development programmes, on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption;
hangsúlyozza, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a civil társadalom szerepére a helyes kormányzás és a korrupció önkéntes ellenőrzése előmozdításában;
Stresses that increased attention should be paid to the role of civil society in fostering good governance and voluntary control of corruption;
emlékeztet arra, hogy a módosított Cotonou-i partnerségi megállapodás értelmében a korrupció súlyos esetei a megállapodás 96. és 97. cikkével összhangban egyeztetéshez vezethetnek;
Recalls that under the amended Cotonou Partnership Agreement serious cases of corruption can lead to consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Agreement;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy párbeszédek, az információk megosztása és kapacitásbővítés révén támogassák a fejlődő országok nemzeti parlamentjeinek költségvetési hatóságként történő működését;
Stresses the need to support national parliaments in developing countries in their work as budget authorities by means of dialogue, information-sharing and capacity-building;
hangsúlyozza azt a fontos szerepet, amelyet a szabad és független média játszhat a korrupció elleni küzdelemben, és az EU-tól fokozottabb támogatást kér a partnerországok ilyen médiumait segítő vagy megerősítő projektek részére;
Stresses the important role that a free and independent media can play in the fight against corruption and calls for greater EU support for projects assisting or strengthening such media in partner countries;
hangsúlyozza, hogy hozzá kell járulni az említett országok jogrendszerének kiépítéséhez és megszilárdításához;
Stresses the need to contribute to building and strengthening the legal system in those countries;
hangsúlyozza a nők korrupció elleni küzdelemben játszott fontos szerepét, és ezért felhívja a figyelmet a nők és lányok szélesebb körű és magasabb színvonalú oktatásának, valamint a nők politikában való részvétele elősegítésének szükségességére;
Underlines the important role played by women also in the fight against corruption and emphasises therefore the need for more and better education of women and girls and for promoting of the involvement of women in politics;
hangsúlyozza a fejlődő országokban történő beruházás fontosságát, és ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat az ilyen beruházások folyamatos lebonyolításának támogatására;
Stresses the importance of investment in the developing countries and encourages the Commission and the Member States to assist the flow of such investment;
hangsúlyozza a civil társadalom által felállítandó felügyelet jelentőségét a fejlődő országokban, amely a kormány ellenőrzését szolgáló rendszert tesz szükségessé; felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa ezt a folyamatot a költségvetési támogatás megfelelő hányadának a civil társadalmi felügyelet számára történő fenntartása révén;
Stresses the importance of the establishment of watchdogs by civil society in developing countries, requiring a system of checks and balances of their government; calls on the Commission to support this process by reserving an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs;
úgy ítéli meg, hogy a belső szervezetnek gyakran kell változnia a korrupció kezelése érdekében; hangsúlyozza a kapacitásbővítés szükségességét a központi és helyi intézményekben a korrupció elleni küzdelem céljából, különösen a költségvetési támogatás formájában nyújtott támogatás növekedésének fényében;
Considers that the internal organisation often has to change in order to tackle corruption; emphasises the need for capacity-building in central and local institutions to combat corruption, especially in the light of the increase in aid given in the form of budget aid;
hangsúlyozza, hogy a költségvetési támogatást mindig eseti alapon történő gondos ügygondnoki kockázatértékelésnek kell megelőznie;
Stresses that the granting of budget aid must always be carefully preceded by fiduciary risk assessments on a case-by-case basis;
hangsúlyozza, hogy a költségvetési támogatást mindig egyes ágazatokhoz kell rendelni;
Stresses that budget aid should always be earmarked for a specific sector;
hangsúlyozza, hogy minden költségvetési támogatást az államháztartás pénzügyi irányításának javítására irányuló politikai párbeszédnek kell kísérnie, ezzel csökkentve a korrupció vagy az alapok hűtlen kezelésének kockázatát;
Emphasises that any budget aid that is granted should be accompanied by a policy dialogue aimed at improving Public Financial Management (PFM), reducing the risk of corruption or mismanagement of funds;
felhív az Európai Unió által nyújtott költségvetési támogatással kapcsolatos programok átláthatóbbá tételére, beleértve a fogadó ország által elköltött támogatásra vonatkozó információk közzétételét, és a parlamenti és civil szereplők bevonását e folyamatba;
Calls for more transparency in programmes for budget aid granted by the EU, including publication of the relevant information about the aid spent in the recipient country, and by involving parliaments and informing civil players in this process;
úgy ítéli meg, hogy külön szociális mutatókat kell kidolgozni annak érdekében, hogy pontosabb adatokat kapjunk a szóban forgó országok által a kormányzás minőségében elért eredményekről, valamint ezen a területen szélesebb körű részvételt vár a civil társadalomtól;
Considers that specific social indicators should be devised for the purpose of obtaining more precise data on the quality of governance achieved by the countries in question and calls for civil society to be more extensively involved in this area;
felszólítja az EU-t mint a kedvezményezett országok ügygondnoki kockázatának értékelésére vonatkozó harmonizált keretrendszert biztosító közkiadási és pénzügyi elszámoltathatósági program (PEFA) társelnökét, hogy a korrupció szintjének mérésére vezessen be külön mutatókat;
Calls on the EU, as co-chair of the Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA), which provides a harmonized framework for assessing fiduciary risk in recipient countries, to include specific indicators to measure the level of corruption;
sürgeti, hogy a Bizottság vegyen fontolóra határozatokat a fejlődő országok külső adósságainak csökkentésére;
Urges the Commission to consider decisions to reduce the external debt of developing countries;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a nemzetközi adományozók szorosan összehangolják költségvetési támogatások terén folytatott tevékenységüket az átláthatóságnak és az elszámoltathatóságnak a kedvezményezett országokban történő növelése céljából;
Stresses the need for international donors closely to coordinate their activities in the field of budget aid with a view to enhancing transparency and accountability in the recipient country;
sürgeti az EU tagállamait és a korrupció elleni 2003. évi ENSZ-egyezményt aláíró minden országot, hogy ratifikálják az egyezményt és a külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló 1997. évi OECD egyezményt;
Urges all Member States as well as all countries signatories to the 2003 UN Convention against Corruption to ratify the Convention and the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
felkéri az OECD tagjait, hogy fontolják meg Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának és Máltának a nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetésekkel foglalkozó munkacsoportba teljes jogú tagként történő felvételét, amely lehetővé tenné számukra az 1997-es OECD-egyezmény aláírását és ratifikálását, továbbá felkéri ezen országokat, hogy mindeközben próbáljanak meg minél nagyobb mértékben részt venni a nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetések elleni küzdelemről szóló, 1997. május 23-i, OECD Miniszterek Tanácsa által kiadott felülvizsgált ajánlásban;
Invites the Members of the OECD to consider the possibility of admitting Cyprus, Latvia, Lithuania and Malta as full participants in the Working Group on Bribery in International Business Transactions, which would allow them to sign and ratify the 1997 OECD Convention and invites these countries, in the meantime, to seek wider participation in the Revised Recommendation of the OECD Ministerial Council of 23 May 1997 on Combating Bribery in International Business Transactions;
felszólítja a tagállamokat arra, hogy mielőbb kezdeményezzenek kötelező jogérvényű nemzetközi jogi okmányt a kézi lőfegyverek, a könnyű fegyverek és a lőszerek nyomon követéséről és megjelöléséről, továbbá támogassák a fejlődő országoknak a kézi lőfegyverek, a könnyű fegyverek és a lőszerek illegális kereskedelme elleni küzdelemre vonatkozó regionális kezdeményezéseit;
Calls on Member States to promote a legally binding international instrument on the tracing and the marking of SALW and ammunition as soon as possible, as well as to support regional initiatives to combat the illicit trade in SALW and their ammunition in the developing countries;
felhív a "a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés" további végrehajtására és a kezdeményezés melletti elkötelezettségre annak érdekében, hogy biztosítsák a fejlődő országok kormányai és a multinacionális vállalatok közötti kifizetésekre vonatkozó információk közzétételét;
Calls for further enforcement of and commitment to the "Extractive Industries Transparency Initiative" in order to ensure the disclosure of information about payments between governments of developing countries and multinationals;
felszólítja a jelentős pénzügyi központokkal rendelkező tagországokat, hogy tegyék meg az összes szükséges jogi és adminisztratív intézkedést annak biztosítására, hogy a jogellenesen szerzett pénzeszközöket vissza lehessen juttatni a származási országba; továbbá hangsúlyozza a kapacitásbővítés szükségességét, az eszközök eltulajdonításának megakadályozására összpontosítva;
Calls on Member States with financial centres to take all necessary legal and administrative action to ensure that illicitly acquired funds can be repatriated to the State of origin; stresses furthermore the need for capacity-building, concentrating on preventing the theft of assets and the misuse and misappropriation of public funds;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre nemzetközi feketelista-rendszert amely megakadályozhatja, hogy a bankok nagy pénzösszegeket kölcsönözzenek korrupt rendszereknek, illetve kormányok képviseletében fellépő korrupt egyéneknek;
Urges the Commission and the Member States to establish an international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tiltsák be az olyan vállalkozásokkal kötött közbeszerzési szerződéseket, amelyek alkalmazottai valamely fejlődő országban korrupt tevékenységeket folytattak a kormány minisztereivel vagy tisztviselőivel, ha az ilyen alkalmazottak nem állnak fegyelmi eljárás alatt; felszólítja továbbá a tagállamokat, hogy utalják az ilyen ügyeket a megfelelő ügyészi hatóságokhoz, hogy az ilyen személyek ellen nyomozás induljon, és szükség szerint állítsák őket bíróság elé;
Calls on the Commission and the Member States to ban public purchasing or procurement contracts with companies whose employees have been involved in corrupt activities with government ministers or officials or in any other way within a developing country, if those employees are not subject to disciplinary proceedings; further calls on the Member States to refer such cases to the appropriate prosecution authorities, so that such people will be investigated and brought to trial, if they have a case to answer;
hangsúlyozza, hogy a közbeszerzési eljárásokban jelentős korrupciós kockázatok rejlenek, és ebből következően kulcsfontosságú az átlátható közbeszerzési szabályok és eljárások előmozdítása;
Stresses that there are major corruption risks involved in public procurement procedures and that, consequently, transparent procurement rules and procedures should be promoted as a key priority;
B6-0250 , 0251 , 0255 , 0257 , 0260 és 0267/2006
B6-0250 , 0251 , 0255 , 0257 , 0260 and 0267/2006
- tekintettel a témáról szóló korábbi állásfoglalásaira, ideértve a szudáni Darfur régióról szóló 2004. szeptember 16-i állásfoglalását HL C 140.
having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 16 September 2004 on the Darfur region in Sudan OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
- tekintettel az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának 2006. március 10-i közleményére,
having regard to the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 10 March 2006,