natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, és haladéktalanul megteszi az annak végrehajtásához szükséges intézkedéseket, kivéve, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság úgy dönt, hogy a 9. cikkben az elismerés és a végrehajtás megtagadására vonatkozóan előírt okok valamelyikére hivatkozik.
which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for its enforcement, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition and non-enforcement provided for in Article 9.
, és haladéktalanul megteszi az annak végrehajtásához szükséges intézkedéseket, kivéve, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság úgy dönt, hogy a 9. cikkben az elismerés és a végrehajtás megtagadására vonatkozóan előírt okok valamelyikére hivatkozik.
which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for the enforcement of the sentence unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition and non-enforcement provided for in Article 9.
Módosítás: 36 8. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 36 Article 8, paragraph 2 2.
Amennyiben a szankció időtartamát tekintve nem egyeztethető össze a végrehajtó állam
Where the sentence is incompatible with
jogának alapelveivel
fundamental principles of
, a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága a szankciónak az adott állam nemzeti jogában bűncselekményre vonatkozóan előírt maximális
the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may decide to
a kibocsátó állammal folytatott konzultációt követően
after consulting the issuing State,
a szankciónak az adott állam nemzeti jogában
the sentence
Módosítás: 37 8. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 37 Article 8, paragraph 3 3.
Amennyiben a szankció jellegét tekintve nem egyeztethető össze a végrehajtó állam jogával,
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature,
büntetésnek vagy intézkedésnek a lehető legpontosabban meg kell felelnie a kibocsátó államban kiszabott szankciónak; tehát a szankció nem változtatható pénzbüntetésre.
must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
A büntetés a kibocsátó államban hozott szankciónál nem lehet súlyosabb.
It must not increase the sentence imposed in the issuing State.
A büntetés a kibocsátó államban hozott szankciónál nem lehet súlyosabb
It must not increase
vagy lényegesen enyhébb
or significantly decrease
Módosítás: 38 8. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 38 Article 8, paragraph 4 4.
európai végrehajtási okiratot
the European enforcement order
a 7. cikk (1) bekezdésében nem szereplő cselekmények vonatkozásában is kibocsátották, és a végrehajtó állam e cselekmények miatt a 9. cikk (1) bekezdése b) pontja szerint megtagadja az
has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the
elismerését és végrehajtását, a végrehajtó államnak a kibocsátó államtól értesítést kell kérnie arról, hogy a szankció mely része vonatkozik a kérdéses cselekményre.
on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
Módosítás: 39 9. cikk (1) bekezdés bevezető rész (1)
Amendment 39 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságai megtagadhatják az
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságai megtagadhatják az
The competent authority of the executing State may refuse to recognise
Módosítás: 40 9. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 40 Article 9, paragraph 1, point (a)
az érintett személy ellen ugyanezen cselekményért a végrehajtó államban vagy bármely, a kibocsátó vagy a végrehajtó államtól eltérő államban határozatot bocsátottak ki, feltéve, ha ez utóbbi esetben a határozatot végrehajtották, végrehajtása jelenleg folyamatban van, vagy azt az ítéletet kibocsátó állam joga szerint a továbbiakban nem kell végrehajtani;
a decision against the person concerned in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, provided that in the latter case the decision has been executed, is currently being executed or may no longer be executed under the law of the sentencing State;
a 4. cikkben meghatározott tanúsítvány hiányos vagy láthatóan nem felel meg az ítéletnek;
the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment;
Módosítás: 41 9. cikk (1) bekezdés aa) pont (új)
Amendment 41 Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek nem teljesülnek;
(aa) the criteria set forth in Article 4(-1) are not met;
Módosítás: 42 9. cikk (1) bekezdés ab) pont (új)
Amendment 42 Article 9, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) a szankció végrehajtása ellentétes lenne a ne bis in idem elvével;
(ab) enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Módosítás: 43 9. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 43 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) a 7. cikk (3) bekezdésében említett esetek valamelyikében
(b) in a case referred to in Article 7(3), the
a végrehajtási okirat
enforcement order
olyan cselekményekre vonatkozik, amelyek a végrehajtó állam joga szerint nem minősülnek bűncselekménynek; mindazonáltal, adók, illetékek, vámok és deviza vonatkozásában
relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a
az európai végrehajtási okirat
European enforcement order
végrehajtása nem tagadható meg azon az alapon, hogy a végrehajtó állam joga nem tartalmaz ugyanolyan típusú adót vagy vámot, illetve nem ismer ugyanolyan típusú adó-, illeték-, vám- és devizaszabályokat, mint a kibocsátó állam joga;
may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
olyan cselekményekre vonatkozik, amelyek a végrehajtó állam joga szerint nem minősülnek bűncselekménynek; mindazonáltal adók, illetékek, vámok és deviza vonatkozásában
relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a
Módosítás: 44 9. cikk (1) bekezdés c) pont
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, point (c)
c) a végrehajtó állam joga szerint
(c) the enforcement of the
, mivel az európai végrehajtási okirat
insofar as the European enforcement order
olyan cselekményekre vonatkozik, amelyek a végrehajtó állam joga szerint saját joghatósága alá tartoznak;
relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
és az ítélet
and the sentence
Módosítás: 45 9. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) a végrehajtó állam joga szerint olyan mentesség áll fenn, amely lehetetlenné teszi a szankció végrehajtását;
(ca) there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to enforce the sentence;
Módosítás: 46 9. cikk (1) bekezdés d) pont
Amendment 46 Article 9, paragraph 1, point (d)
az európai végrehajtási okiratot olyan természetes személlyel kapcsolatban bocsátották ki
the European enforcement order has been issued in respect of a natural person who
, aki a végrehajtó állam joga szerint életkora miatt
, under the law of the executing State, owing to his or her age, could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which
az európai végrehajtási okiratban
the European enforcement order
megállapított cselekményekért még nem vonható büntetőjogi felelősségre;
was issued;
a szankciót olyan személlyel szemben szabták ki
the sentence has been imposed on a person who
az ítéletben
the judgment
Módosítás: 47 9. cikk (1) bekezdés e) pont
Amendment 47 Article 9, paragraph 1, point (e)
európai végrehajtási okiratnak
European enforcement order
a hatáskörrel rendelkező hatóság általi –
was received by the competent authority
a 4. cikk (1) bekezdése szerinti –
pursuant to Article 4(1),
kézhezvételének időpontjában a szankció
less than
négy hónapnál
four months
rövidebb időtartamát kell letölteni;
of the sentence have still to be served;
hat hónapnál
six months
Módosítás: 48 9 cikk (1) bekezdés f) pont
Amendment 48 Article 9, paragraph 1, point (f)
) az érintett személy nem ért egyet az európai végrehajtási okirat továbbításával, és az okiratot az érintett személy távollétében hozott határozatban kiszabott szankció végrehajtásának céljára bocsátották ki, amennyiben a személyt személyesen nem idézték be vagy más úton nem kapott tájékoztatást az eljárás időpontjáról és helyéről, amely az érintett személy távollétében hozott határozatot eredményezte, vagy ha a személy valamely hatáskörrel rendelkező hatóságnak nem jelezte, hogy nem vitatja az ügyet;
the person concerned does not agree to the European enforcement order being forwarded and the order has been issued for the purposes of enforcing a sentence imposed by a decision rendered in absentia, insofar as the person was not summoned personally or informed in some other way of the time and place of the proceedings which resulted in the decision rendered in absentia, or if the person has not indicated to a competent authority that he or she does not contest the case;
az ítéletet az érintett személy távollétében hozták, kivéve ha a tanúsítvány igazolja hogy a személyt személyesen idézték vagy a nemzeti jog szerint illetékes képviselő útján értesítették az eljárás időpontjáról és helyéről, amely a távollétében hozott határozatot vezetett;
the judgment was rendered in absentia, unless the certificate states that the person was summoned personally or informed via a competent representative according to national law, of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia;
Módosítás: 49 9. cikk (1) bekezdés g) pont
Amendment 49 Article 9, paragraph 1, point (g)
Módosítás: 50 9. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 50 Article 9, paragraph 2 2.
pontjában említett esetekben
before deciding not to recognise
az európai végrehajtási okirat
and enforce a European enforcement order
elismerésének és végrehajtásának megtagadására vonatkozó döntés meghozatala előtt a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága megfelelő módon konzultál a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságával, és szükség esetén felkéri, hogy haladéktalanul küldjön meg számára minden szükséges további tájékoztatást.
, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary additional information without delay.
pontjában említett esetekben
, before deciding not to recognise
végrehajtásának megtagadására vonatkozó döntés meghozatala előtt a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága megfelelő módon konzultál a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságával, és szükség esetén felkéri, hogy haladéktalanul küldjön meg számára minden szükséges további tájékoztatást.
, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary additional information without delay.
Módosítás: 51 9. cikk (2a) bekezdés(új)
Amendment 51 Article 9, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 52 10. cikk cím
Amendment 52 Article 10, title
és a határidőkről
and time limits
Módosítás: 53 10. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 53 Article 10, paragraph 1 1.
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága a lehető leghamarabb,
The competent authority in the executing State shall, as quickly as possible
és az európai végrehajtási okirat kézhezvételétől számított legfeljebb három héten belül mindenképpen határoz arról, hogy végrehajtja-e azt.
and in any case within a maximum of three weeks of receipt of the European enforcement order, decide whether to enforce it.
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága a lehető leghamarabb,
The competent authority in the executing State shall decide as quickly as possible
határoz arról, hogy elismeri-e az ítéletet és végrehajtja-e a szankciót, és tájékoztatja a kibocsátó államot minden, a szankciót érintő határozatról, a 8. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően.
whether to recognise the judgment and enforce the sentence and shall inform the issuing State thereof, including of any decision regarding the sentence in accordance with Article 8(2) and (3).
Módosítás: 54 10. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 54 Article 10, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 55 10. cikk (1b) bekezdés (új)
Amendment 55 Article 10, paragraph 1 b (new)
Módosítás: 56 10.cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 56 Article 10, paragraph 2 a (new)
Ilyen esetben a határidők további 30 nappal meghosszabbíthatók.
In such cases, the time limits may be extended by a further 30 days.
Módosítás: 57 11. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 57 Article 11, paragraph 1 1.
a személy, akire vonatkozóan az európai végrehajtási okiratot kibocsátották,
person in respect of whom a European enforcement order has been issued
át kell szállítani a végrehajtó államba a kibocsátó és a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságai által közösen megállapított időpontban.
as quickly as possible at a time agreed between the competent authorities of the issuing and the executing State.
az elítélt személy
sentenced person
a kibocsátó államban tartózkodik, át kell szállítani a végrehajtó államba
is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State
legfeljebb 30 nappal a végrehajtó államnak az ítélet elismerését és a szankció végrehajtását illető jogerős határozatának meghozatalát követően.
no later than 30 days after the final decision of the executing State on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence has been taken.
Módosítás: 58 11. cikk (2) bekezdés
Amendment 58 Article 11, paragraph 2
Az érintett személyt az európai végrehajtási okirat végrehajtásáról szóló végső határozat meghozatalát követő legkésőbb két héten belül át kell szállítani.
The person shall be transferred no later than two weeks after the final decision on the enforcement of the European enforcement order has been taken.
Módosítás: 59 11.cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 59 Article 11, paragraph 3 3.
Amennyiben az érintett személynek a
If the transfer of the person within the period laid down in
meghatározott időtartamon belüli átszállítását előre nem látható körülmények megakadályozzák, a kibocsátó ás a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságai haladéktalanul kapcsolatba lépnek egymással
is prevented by unforeseeable circumstances, the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact each other
A kibocsátó állam illetékes hatósága azonnal tájékoztatja a végrehajtó államot és új átszállítási időpontban állapodnak meg.
The competent authority of the issuing State shall immediately inform the competent authority of the executing State and agree on a new transfer date.
Módosítás: 60 12.cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 60 Article 12, paragraph 1 1.
Valamennyi tagállam
Each Member State shall
valamint megkapja a tanúsítvány egy másolatát a kibocsátó államtól.
and shall be provided with a copy of the certificate by the issuing State.
Módosítás: 61 12. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 61 Article 12, paragraph 2 2.
Módosítás: 62 12. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 62 Article 12, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 63 12. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 63 Article 12, paragraph 3 3.
Nem szükséges az átmenő szállítás engedélyezését kérni, ha a szállítás légi úton történik tervezett közbülső leszállás nélkül.
A transit request is not required in the case of transport by air without a scheduled stopover.
Ha azonban nem tervezett leszállásra kerül sor, a kibocsátó állam az (1) bekezdésben előírt információkat
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1
a nem tervezett leszállástól számított 48 órán belül
within 48 hours after the unscheduled landing
Módosítás: 64 13. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 64 Article 13, paragraph 1 1.
végrehajtását a végrehajtó állam joga szabályozza
shall be governed by the law of the executing State
az adott államnak a szankciókra vonatkozó jogi szabályozásával megegyező módon
in the same way as sentences imposed by that State.
végrehajtását a végrehajtó állam joga szabályozza.
shall be governed by the law of the executing State.
Kizárólag a végrehajtó állam hatóságai jogosultak dönteni – a (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel – a végrehajtási eljárásokról és az összes, ezekkel kapcsolatos intézkedés meghatározásáról, beleértve a
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2, and 3 be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for
korai vagy a
early or
feltételes szabadlábra helyezés indokait is.
conditional release.
Módosítás: 65 13. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 65 Article 13, paragraph 2 2.
az európai végrehajtási okirat
period of deprivation of liberty served
kibocsátásra került – kapcsolódó, a
in the issuing State or in another State
kibocsátó államban vagy más államban
in connection with the sentence in respect of which
már letöltött szabadságvesztés időtartamát.
the European enforcement order
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága a végrehajtó államban letöltendő szabadságvesztés teljes időtartamából levonja a szankcióhoz – amelyre vonatkozóan
The competent authority of the executing State shall deduct
az ítélet
the full
kibocsátásra került – kapcsolódó,
period of deprivation of liberty already served
az elítélt személy által
by the sentenced person
Módosítás: 66 13. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 66 Article 13, paragraph 3 3.
Amennyiben a kibocsátó és a végrehajtó állam másképpen meg nem állapodik, feltételes szabadlábra helyezés csak akkor engedélyezhető, ha az elítélt személy a kibocsátó és a végrehajtó államban a vele szemben hozott szankciónak összesen legalább a felét letöltötte
Unless otherwise agreed between the issuing and the executing States, conditional release may only be granted if the sentenced person has served a total of at least half the sentence in the issuing and executing States
, vagy letöltött egy meghatározott, a kibocsátó és a végrehajtó állam jogával összeegyeztethető időtartamú büntetést.
or a sentence of a specific duration which is consistent with the law of the issuing and executing States.
Módosítás: 67 14. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 67 Article 14, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 68 15. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 68 Article 15, paragraph 1 1.
Mind a
and also
mind pedig a végrehajtó állam
by the executing State.
konzultálva a végrehajtó államal, vagy a végrehajtó állam
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State
Módosítás: 69 17. cikk b) pont
Amendment 69 Article 17, point (b)
b) a 9. cikkel összhangban bármely, az
in accordance with Article 9, together with the reasons for the decision;
európai végrehajtási okirat
(b) of any decision not to recognise
b) a 9. cikkel összhangban bármely, az
in accordance with Article 9,
Módosítás: 70 17. cikk c) pont
Amendment 70 Article 17, point (c)
a határozat indokaival együtt;
the adaptation of
c) a 8. cikk (2) vagy (3) bekezdésével összhangban a
the sentence in accordance with Article 8(2) or (3), together with the reasons for the decision;
a határozat indokaival együtt,
the sentence in accordance with Article 8(2) or (3), together with the reasons for the decision,
Módosítás: 71 17. cikk d) pont
Amendment 71 Article 17, point (d)
a 8. cikk (4) bekezdésében, a 13. cikk (1) bekezdésében és a 15. cikk (1) bekezdésében
Articles 8(4), 13(1) and 15(1)
a határozat indokaival együtt
together with the reasons for the decision
a 13. cikk (1) bekezdésében és a 15. cikk (1) bekezdésében
Articles 13(1) and 15(1)
említett okokból történő teljes vagy részleges megtagadásáról, a határozat indokaival együtt;
together with the reasons for the decision;
Módosítás: 72 17. cikk e) pont
Amendment 72 Article 17, point (e)
Módosítás: 73 17. cikk ga) pont (új)
Amendment 73 Article 17, point (g a) (new)
ga) az ítélet elismeréséről és elfogadásáról.
(ga) of the fact that the judgment has been recognised and accepted.
Módosítás: 74 17a. cikk (új)
Amendment 74 Article 17 a (new)
A tanúsítványt, melynek szabványos formája a mellékletben található, le kell fordítani a végrehajtó állam hivatalos nyelvére, vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
The certificate, the standard form of which is set out in the Annex, shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the executing State.
E kerethatározat elfogadásakor vagy egy későbbi időpontban a Tanács Főtitkárságán letétbe helyezett nyilatkozatban, bármely tagállam kijelentheti, hogy elfogadja az Európai Unió egy vagy több más hivatalos nyelvén készült fordítást is.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the European Union.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0399 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 152. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0256/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0124/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 152. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban Az Európai Parlament 2006. június 14-i véleménye.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 14 June 2006.
Az Európai Tanács 1991. június 28–29-i luxembourgi ülésén jóváhagyta egy Kábítószer Európai Megfigyelőközpont létrehozását.
At its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, the European Council, approved the setting-up of a European Drugs Monitoring Centre.
hozta létre, amely több ízben jelentős módosításra került Lásd a II. mellékletet.
, which has been substantially amended several times See Annex II.
Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében az irányelvet át kell dolgozni.
Since further amendments are to be made, it should, in the interests of clarity, be recast.