natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elismeri Üzbegisztánnak a nemzetközi terrorizmus elleni harcban betöltött szerepét, de hangsúlyozza annak elengedhetetlen szükségességét, hogy ezt a harcot olyan törvényes eszközökkel kell megvívni, amelyek nem eredményezik a teljes társadalom elnyomását és nem hagyják figyelmen kívül az emberi jogokat,
acknowledging the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism but stressing the crucial need to pursue this fight by legal means which do not oppress the entire society and neglect human rights,
mivel az üzbég hatóságok, annak ellenére hogy az üzbég társadalom nagy mértékben szekularizált, és a korlátozott súlyú vallási szélsőségességet leginkább a szociális igazságtalanság táplálja, gyakran hivatkoznak arra, hogy a kormányzati vonallal szemben állók a Fergana-völgyből származó vallási szélsőségesek, akik meg akarják dönteni a kormányt, és egy Közép-Ázsiára kiterjedő kalifátust kívánnak létrehozni,
whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists from the Ferghana valley want to overthrow his government and set up an Islamic caliphate across Central Asia, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
mivel számos Üzbegisztánban működő emberi jogi csoport vezetője jelezte, hogy az andidzsáni mészárlást az emberi jogok védelmezőivel, az ellenzéki pártok tagjaival és más, politikailag aktív üzbég polgárokkal szembeni széleskörű elnyomó intézkedések követték, és őket az üzbég rezsim által letartóztatásokkal és fizikai zaklatással sújtotta,
whereas the leaders of several human rights groups in Uzbekistan have reported that the massacre in Andijan was followed by widespread repressive measures against human rights defenders, members of opposition parties and otherwise politically active Uzbek citizens and that they have been subjected to arrest and physical harassment by the Uzbek regime,
mivel az üzbég elnök, Karimov úr az ország függetlenségének elnyerése, 1989 óta tölti be hivatalát, és az általa vezetett rezsim semmilyen jelentős erőfeszítést sem tett a szükséges politikai, társadalmi és gazdasági reformok végrehajtására, és Üzbegisztánt Közép-Ázsia egyik legautokratikusabb rendszerévé tette,
whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and have made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
mivel a civil társadalom Közép-Ázsiában – így Üzbegisztánban is – egyre erőteljesebben követeli az egyéni szabadságjogokat és az emberi jogokat teljes mértékben tiszteletben tartó és a demokrácia irányában haladó nyíltabb társadalmat,
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as moves towards democracy,
mivel az EU-együttműködés csak akkor biztosítható, ha az a kedvezményezettek által folytatott, az emberi jogokat előmozdító, őszinte politikán alapszik,
whereas EU cooperation can be provided only if based on a genuine policy promoting human rights on the part of the beneficiaries,
határozottan elítéli az erőszak üzbég biztonsági erők általi túlzott, brutális és válogatás nélküli alkalmazását, és sürgeti, hogy az üzbég hatóságok állítsák bíróság elé a vérontás felelőseit,
Strongly condemns the excessive, brutal and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces and urges the Uzbek authorities to bring those responsible for the massacre in Andijan to trial;
mély sajnálattal tölti el az emberi életek százainak kioltása, és mély együttérzéséről biztosítja az üzbegisztáni biztonsági erők által elkövetett erőszak következtében szenvedőket,
Deeply regrets the loss of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan’s security forces;
sürgeti Üzbegisztán hatóságait, hogy haladéktalanul válaszoljanak az események független, nemzetközi kivizsgálását szorgalmazó nemzetközi felhívásokra, és tegyék meg azokat a szükséges lépéseket, amelyek lehetővé teszik e vizsgálatot,
Urges the Uzbek authorities to respond immediately to the international calls for an independent international inquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible;
hangsúlyozza, hogy a nemzetközi vizsgálat folyamatos visszautasításával az üzbég kormány még a partnerségi és együttműködési megállapodás emberi jogokra és demokráciára vonatkozó záradékában foglalt legalapvetőbb kötelezettségeinek sem tesz eleget,
Stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA’s human rights and democracy clause;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Üzbegisztánba irányuló uniós segély- és együttműködési programot független nem kormányzati szervezeteken keresztül bonyolítsa, erősítse meg a TACIS Demokrácia-programjait, és mindaddig függessze fel a kormányzati szerveknek nyújtott közvetlen támogatásokat, amíg az üzbég hatóságok teljes támogatásával le nem zajlik egy valódi nemzetközi és független vizsgálat, és amíg az emberi jogok széleskörű megsértése meg nem szűnik,
Calls on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped;
mély aggodalmát fejezi ki a kirgiz határon menedéket keresők sorsa iránt, és sürgeti Üzbegisztánt és Kirgizisztánt, hogy biztosítsák a lakóhelyüket elhagyni kényszerülőkre és a menekültekre vonatkozó nemzetközi egyezmények teljes betartását; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az ENSZ ügynökségeivel és más nemzetközi szervezetekkel szorosan együttműködve nyújtson humanitárius segítséget, és felszólítja az üzbég hatóságokat, hogy engedélyezzék e segítség számára a térség azonnali elérését,
Expresses its deep concern about the fate of those who have sought refuge on the Kyrgyz border and urges Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on displaced persons and refugees; urges the Council and Commission to provide humanitarian assistance in close cooperation with the UN agencies and other international organisations, and calls upon the Uzbek authorities to grant immediate access to the area for this assistance;
sürgeti Üzbegisztán hatóságait, hogy haladéktalanul szüntessék meg az ellenzéki politikusok, az emberi jogok védelmezői, a független újságírók és más üzbég polgárok üldözését és zaklatását; követeli a szóban forgó események alatt és után Andidzsánban letartóztatott személyek azonnali szabadon bocsátását,
Urges the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens; demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately;
úgy véli, hogy a terrorizmus elleni küzdelmet a nemzetközi egyezményeknek és az EBESZ-kötelezettségeknek megfelelő módon kell megvívni, és az semmiképpen sem használható fel a politikai ellenfelekkel szembeni fellépés, az emberi jogok megsértése és a polgári szabadságjogok korlátozása igazolására,
Takes the view that the fight against terrorism must be carried out in compliance with international conventions and OSCE commitments and that it must not in any way be used as a justification to clamp down on political opponents, violate human rights and restrict civil liberties;
felhívja az Amerikai Egyesült Államok kormányát, hogy függessze fel az üzbég kormánnyal egy olyan hivatalos, hosszú távú szerződés megkötése érdekében folytatott tárgyalásait, amely lehetővé tenné az Amerikai Egyesült Államok számára Üzbegisztán területén található katonai bázisa további fenntartását, ugyanakkor jelentős pénzügyi előnyöket hozna az üzbég kormány számára, továbbá, hogy vizsgáljon meg alternatív lehetőségeket a térségben,
Calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region;
hangsúlyozza a térségben fennálló bizonytalanságot eredményező eredendő okok megoldásának fontosságát, és sürgeti az üzbég hatóságokat, hogy hajtsák végre az ország gazdasági fejlődése, valamint a demokrácia és a stabilitás elérése érdekében alapvető fontosságú belső reformokat; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hatékonyan és más érintett nemzetközi szereplőkkel szoros együttműködésben támogatássa e reformokat,
Underlines the importance of addressing the root causes of the instability in the region and urges the Uzbek authorities to carry out domestic reforms, which are essential for economic development and the achievement of democracy and stability in the country; calls upon the Council and Commission to support such reforms effectively and in close coordination with other relevant international actors;
nyomatékosan felhívja Üzbegisztán kormányát, hogy tegyen kézzelfogható lépéseket a halálbüntetés eltörlése érdekében, erősítse meg a bírói függetlenséget, a tömegtájékoztatásra vonatkozó nemzeti jogszabályait hozza összhangba a nemzetközi követelményekkel és normákkal, szüntesse meg a cenzúrát, és fejezze be a független újságírókra és a tömegtájékoztatásban dolgozó szerkesztőkre való nyomásgyakorlást, és teremtse meg a szólásszabadság megvalósításának valódi feltételeit,
Calls in particular on the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty, to strengthen the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, to end censorship, to stop pressurising independent journalists and mass media editors, and to create the conditions for making freedom of speech a reality;
sürgeti az üzbég kormányt, hogy vizsgálja felül és egyszerűsítse a nem kormányzati szervezetek (beleértve a külföldi szervezetek helyi képviselőit is) bejegyzésére vonatkozó eljárást, vezessen be és fogadjon el olyan módosításokat, amelyek csökkentik a nem kormányzati szervezetek tevékenysége fölött az állami szervek és az igazságügyi minisztérium által gyakorolt ellenőrzést,
Urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs’ activities;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, az Egyesült Nemzetek Szervezete és az EBESZ főtitkárának, Üzbegisztán, Kirgizisztán, az Orosz Föderáció, az Amerikai Egyesült Államok, valamint Kína elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, the United States and China.
– Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz és Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Jules Maaten és Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Graham Watson, Jules Maaten and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit és Johannes Voggenhuber, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts és Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
Az Európai Tanács 2005. június 16-17-i brüsszeli ülésének kimeneteléről
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2005. június 16-17-i brüsszeli ülésének kimeneteléről
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
tekintettel az Európai Unió tagállamai állam- és kormányfőinek az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikációjával kapcsolatos nyilatkozatára,
having regard to the Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
tekintettel a 2005. november 4-5-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 16-17 June 2005,
tekintettel az Európai Tanács jelentésére és a Bizottság nyilatkozatára az Európai Tanács 2005. június 16-17-i ülésének kimeneteléről,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting of 16-17 June 2005,
mivel az Európai Tanács ülésének eredménye kiábrándító, és tovább rontja Európa jelenlegi, a francia és holland népszavazások utáni nehéz helyzetét,
whereas the outcome of the European Council is disappointing, and the results worsen the current difficult situation of Europe after the referenda in France and the Netherlands,
mivel az Európai Unió számára alapvető fontosságú kérdés, hogy számos területen sürgős és konkrét kezdeményezéseket tegyen az előttünk álló kihívások leküzdésére, és hogy Európát nemzetközi téren főszereplővé tegye a béke, a biztonság és a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés támogatásában,
whereas it is, instead, essential for the European Union to take urgent and concrete initiatives in a number of fields given the challenges ahead of us, to make Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
mivel az Európai Parlamentnek – demokratikus úton megválasztott intézmény lévén – vezető szerepet kell vállalnia abban a nyílt vitában, hogy milyen irányú lendületet kell adni az Európai Uniónak a politikai és társadalmi integráció eléréséhez,
whereas the European Parliament, as the democratically elected institution, needs to take the lead in an open debate about the direction of Europe to give the European Union a new impetus towards political and social integration,
mivel az Alkotmánnyal kapcsolatos jelenlegi politikai vita megköveteli tőlünk a közvélemény alaposabb elemzését, a nemzeti parlamenteket, politikai pártokat, szociális partnereket és általánosságban az európai polgárokat bevonó viták révén,
whereas, in the context of the current political debate on the Constitution, we need to make an even more extensive analysis of public opinion via discussions involving national parliaments, political parties, the social partners and, more generally, all European citizens,
I. Európai Alkotmány
European Constitution
tudomásul veszi az Európai Tanács határozatát, mellyel egy olyan időszakot nyitott meg, ami lehetőséget biztosít a gondolkodásra és vitára az Európai Unió jelenlegi helyzetéről, jövőjéről és Alkotmányáról; tudomásul veszi a Tanácsnak a hosszabb és intenzívebb gondolkodási, pontosítási és megvitatási időszakra irányuló javaslatát, de megjegyzi, hogy az állam-és kormányfők nem tettek konkrét javaslatot ennek szerkezetére, időtartamára, főbb szereplőire és célkitűzéseire;
Takes note of the European Council's decision to allow a period for reflection and debate on the current state of the European Union, its future and its Constitution; takes note of the Council’s proposal for a longer period of more intense reflection, clarification and discussion, but observes that the Heads of State and Government did not make any concrete proposals for its structure, its duration, its main actors and its goal;
tudomásul veszi az Alkotmányszerződéssel kapcsolatos népszavazások és a jelenleg zajló ratifikációs folyamat felfüggesztésének lehetőségét;
Notes the possibility of suspending the referendums and the ratification process now under way concerning the Constitutional Treaty;
úgy véli, hogy az Alkotmányszerződésben megfogalmazott értékek, célok és struktúrák továbbra is érvényesek; hogy a polgárok számára is érzékelhetőbbé kell tenni azokat a politikai célokat, amelyeket az Alkotmány tűzött ki a politikai unió megerősítésére, és főként a szolidárisra nagyobb hangsúlyt helyező Európa megvalósítására; úgy véli, hogy a gondolkodási szünetet fel kell használni a polgárokkal folytatott párbeszédre és konszenzuskeresésre a nagyobb átláthatóság és nagyobb demokrácia biztosításával, elmélyülve a gazdasági reform, a szubszidiaritás, a szolidaritás, a munkanélküliség, a társadalmi kirekesztés, a versenyképesség, a belső és külső biztonság, a globalizáció kihívásai és az Európa által a világban betöltött szerep kérdéseiben;
Considers that the values, aims, and structures set out in the Constitutional Treaty remain valid; believes that the Constitution’s political objective of strengthening political union must be made clearer to the citizens, in particular the need for a Europe with a greater focus on solidarity; takes the view that the period of reflection should be used to seek dialogue and consensus with citizens, in a spirit of greater transparency and greater democracy, with a view to tackling objectives such as economic reform, subsidiarity, solidarity, unemployment, social exclusion, competitiveness and internal and external security and facing up to the challenges of globalisation and Europe's role in the world;
úgy véli tehát, hogy az Európai Uniónak tekintetbe kell vennie azokat a mélyebb okokat, amelyek a polgárok által kifejezett aggodalmak alapját képezik, sajnálkozását fejezi ki ugyanakkor, hogy a kormányok saját javukra használják fel Európai vívmányait, miközben Európát ostorozzák saját hibáik miatt;
Is therefore of the opinion that the European Union must focus in particular on the underlying reasons behind the concerns expressed by the citizens; regrets, however, that governments are too willing to take credit for Europe’s achievements while blaming Europe for their own deficiencies;
felkéri Alkotmányügyi Bizottságát, hogy 2005. szeptemberének végére dolgozzon ki javaslatot egy ilyen vita struktúrájára, időrendjére és célkitűzéseire;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to draw up by the end of September 2005 a proposal for the structure, the timetable and the goals of such debate;
felhívja a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az osztrák elnökség végére csatlakozzanak azokhoz az erőfeszítésekhez, amelyek célja közelebb vinni az Uniót a saját polgáraihoz és megfelelni elvárásaiknak, nevezetesen egy, a polgárokhoz valóban közel álló, helyi és regionális szinten megrendezett információs kampány révén;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to join with it in efforts, by the end of the Austrian Presidency, to bring the Union closer to its citizens and to meet their concerns, particularly by means of an information campaign, mounted at local and regional level, that really is close to the citizens;
A 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret jövője
The future multi-annual financial framework 2007-2013
sajnálatát fejezi ki, hogy a tagállamok a pénzügyi tervvel kapcsolatos tárgyalásaik megkezdése után nem voltak hajlandók az EU előtt álló politikai kihívásokra összpontosítani vitájukat; nehezményezi, hogy a Tanács a június 16-17-i ülésén nem volt képes meghatározni álláspontját a 2006. utáni pénzügyi tervvel kapcsolatosan, egy olyan pillanatban, amikor az Európai Unió számára alapvető fontosságú lett volna az elfogadható egyezség ebben az EU jövőbeni működése szempontjából létfontosságú kérdésben;
Regrets that, from the beginning of their deliberations on the Financial Perspective, Member States were not willing to concentrate discussions on the policy challenges that the EU faces; deplores the fact that the Council was not able to define its negotiating position on the Financial Perspective post-2006 at the European Council of 16 and 17 June 2005, at a moment when it was crucial for the European Union to reach an acceptable agreement on this issue, which is fundamental to the future functioning of the EU;
utal az Európai Parlament által 2005. június 8-án nagy többséggel elfogadott, a kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásaival és költségvetési eszközeivel kapcsolatos tárgyalási álláspontjára ( A6-0153/2005 ), mely megalapozza az Európai Unió 2006. utáni feladatainak kiegyensúlyozott finanszírozását, és aláhúzza az Európai Parlament által a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervhez javasolt kulcsfontosságú pontokat;
Refers to the European Parliament's negotiating position on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 which was adopted by a large majority on 8 June 2005 ( A6-0153/2005 ) and which provides a basis for balanced financing of the post-2006 tasks of the European Union, and underlines the key points that the European Parliament has suggested for the financial framework 2007-2013;
felhívja a Tanácsot, hogy vizsgálja felül a pénzügyi tervvel kapcsolatosan jelenleg folyó tárgyalásokon tanúsított általános hozzáállását annak érdekében, hogy megalapozza a végleges egyezséget az Unió közösen elfogadott jelenlegi és jövőbeni politikai prioritásainak nyújtott kellő támogatásról, és az egyezséget ne a költségvetés egészének és a nemzeti hozzájárulások összegének csökkentése határozza meg; ezzel összefüggésben emlékeztet rá, hogy a Parlament, a kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásaival és költségvetési eszközeivel foglalkozó ideiglenes bizottság munkája során szintén éles vitát folytatott a politikai prioritásokról; felhívja a Tanácsot, hogy indítson komoly és építő jellgű párbeszédet az Európai Parlamenttel a politikai prioritásokról és azok finanszírozásáról;
Calls on the Council to revise its general approach to ongoing negotiations on the Financial Perspective, in order to base a final agreement on providing adequate support for the commonly agreed current and future policy priorities of the Union, rather than seeking to base agreement on the objective of cutting the overall size of the budget and individual contributions to it; in this context recalls that, in the course of the work of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, Parliament also held a substantive debate on the political priorities; calls on the Council to engage with the European Parliament in a serious and constructive dialogue on the political priorities and their financing;
továbbá emlékeztet arra, hogy a Parlament jóváhagyása nélkül nem jöhet létre új többéves pénzügyi terv; rámutat arra, hogy az EK-Szerződés 272. cikkének rendelkezései és a jelenlegi intézményközi megállapodás biztosítják, hogy az Unió ne maradjon költségvetés nélkül a jelenlegi pénzügyi terv lejárta után; ragaszkodik ahhoz, hogy a következő pénzügyi terv készítse fel az Uniót a jövő kihívásaira és járuljon hozzá az európai gazdaság versenyképességéhez
Further recalls that there cannot be a new multiannual financial framework without the agreement of Parliament; points out that the provisions of Article 272 of the EC Treaty and the current Interinstitutional Agreement ensure that the Union will have a budget, even after the end of the current Financial Perspectives; insists that the next Financial Perspectives must prepare the Union for the future and contribute to the competitiveness of the European economies;