natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) 2009. október 27-i negyedik ülésén elfogadott jelentésre, a Transzatlanti Jogalkotói Párbeszéd ülésén elfogadott közös nyilatkozatra, valamint a 2009. december 4–9-én New York-ban és 2010. június 4–6-án Madridban rendezett ülésekre,
– having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York on 4-9 December 2009 and in Madrid on 4-6 June 2010,
– tekintettel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos transzatlanti együttműködés elmélyítéséről szóló, 2009. október 28-i EU–USA közös nyilatkozatra,
– having regard to the EU-US Joint Statement on ‘Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security’ of 28 October 2009,
– tekintettel a terrorizmus elleni fellépésről szóló, 2010. június 3-i EU–USA közös nyilatkozatra,
– having regard to the EU-US Joint Declaration on Counterterrorism of 3 June 2010,
– tekintettel a G-20-csoport 2010. június 26–27-i torontói és 2010. október 21–23-i szöuli csúcstalálkozójának következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the G-20 Summits in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,
A. mivel a transzatlanti kapcsolat egyedülálló és sok területre – többek között a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok védelme, a terrorizmus elleni fellépés és a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozása iránti kölcsönös elkötelezettségre – terjed ki; tekintettel az EU és az USA kölcsönös érdekeire és közös értékrendjére, valamint arra, hogy az EU-nak és az USA-nak hallgatnia kell egymásra, valamint hogy az Európai Parlamentnek nyitottnak kell lennie arra, hogy az amerikai elnököt és Kongresszust meghallgassa,
A. whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; having regard to the shared interests and values of the EU and the US, the need for the EU and the US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
B. mivel az EU–USA kapcsolatok alapvető szerepet töltenek be a globális kérdések rendezésében és az új kihívásoknak való megfelelésben,
B. whereas EU-US relations play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are addressed,
C. mivel az EU és az USA a világ minden táján karöltve munkálkodik a közös történelmen, kultúrán, érdekeken és értékeken alapuló közös elképzelések megvalósításán, és mivel az EU-USA kapcsolatoknak alapvető szerepet kell betölteniük annak érdekében, hogy a globális kérdésekkel és az új kihívásokkal a nemzetközi jog keretében és a meglévő multilaterális intézmények – különösen az ENSZ, az EBESZ és a NATO – égisze alatt lehessen szembenézni,
C. whereas the EU and the US work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
D. mivel a két transzatlanti partner együtt a világgazdaság felét teszi ki, és 4,28 milliárd dolláros partnerségükkel a világ legnagyobb, legintegráltabb és legrégebb óta fennálló gazdasági társulását és a globális gazdasági fejlődés mozgatórugóját alkotják, és mivel a transzatlanti kapcsolatok szilárdsága és az irányukban való elkötelezettség a jelenlegi pénzügyi és gazdasági világválság miatt még nagyobb jelentőséggel bír,
D. whereas together the two transatlantic partners account for half of the global economy, with their USD 4.28 trillion partnership the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity, and whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship is of even greater relevance given the current global financial and economic crisis,
E. mivel a gazdaságélénkítés és a munkahelyteremtés érdekében a két partner elkötelezett az együttműködés iránt, és mivel az Európai Parlament folyamatosan kiáll az akadálymentes transzatlanti piac 2015-re történő megvalósítása mellett, mivel az – az Unió saját belső piacának kiteljesítése mellett – alapvető szerepet fog betölteni a világgazdaság növekedésének fellendítésében és a talpra állásban,
E. whereas the two partners are committed to cooperation in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core element in relaunching global economic growth and recovery,
F. mivel az emberi tevékenységnek betudható éghajlatváltozáshoz a fejlődő országok járultak hozzá legkevésbé, azonban annak legsúlyosabb következményei őket sújtják, és mivel az éghajlatváltozás negatív külső tényezői veszélyeztetik a szegénység csökkentésére irányuló nemzetközi erőfeszítéseket, ezáltal veszélybe sodorva a millenniumi fejlesztési célok elérését; tekintettel továbbá a fejlődést célzó transzatlanti partnerségre irányuló kezdeményezésről szóló folyamatos párbeszéd szükségességére,
F. whereas developing countries have contributed least to the impacts of climate change imputable to human activity but are facing their most severe consequences and whereas negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals; having regard also to the need for a continued dialogue on the initiative for a transatlantic partnership for development,
1. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU és az USA kormányzata a globális kihívások és a regionális konfliktusok kezelésekor fokozza a stratégiai párbeszédet, az együttműködést és a koordinációt;
Insists on the importance of the EU and the US Administration’s intensifying their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts;
5. üdvözli az amerikai vezetés Izraelhez való új hozzáállását, és az izraeli-palesztin konfliktus tekintetében az euro-amerikai partnerség lendületbe hozására szólít fel; ebben az összefüggésben üdvözli az Izrael és a Palesztin hatóság közötti közvetlen tárgyalások beindítását, melyet 2010. szeptember 2-án Washingtonban jelentettek be; emlékeztet arra, hogy további tárgyalásokra van szükség annak érdekében, hogy egy megállapodás szerinti időkereten belül Izraelen belül két állam jöjjön létre, ahol is a független, demokratikus és életképes Palesztin Állam békében és biztonságban él Izrael mellett; hangsúlyozza, hogy a régió országai és az EU alapvető érdekében álló tartós békét az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatai, a madridi elvek – többek között a földet a békéért elv, az útiterv, valamint a felek és az arab békekezdeményezés közötti, már érvényben lévő megállapodások – alapján kell megvalósítani, és hangsúlyozza, hogy felismervén az arab békekezdeményezés és az arab partnerekkel tovább folytatandó együttműködés jelentőségét, a Közel-Kelettel foglalkozó kvartett aktív részvételére szükség lesz a békefolyamatban;
Welcomes the new approach of the US Administration towards Israel and calls for a reinvigorated Euro-American partnership vis-à-vis the Israeli-Palestinian conflict; in this context, welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2 September 2010; recalls that further negotiations are needed that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine, living side by side in peace and security; underlines that a comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative, and emphasises that active engagement of the Middle East Quartet in the peace process is needed, recognising the importance of the Arab Peace Initiative and the continuing cooperation with the Arab partners;
8. nyomatékosan sürgeti a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságot, hogy tegyen eleget a hatoldalú tárgyalások keretében vállalt kötelezettségeinek, ide értve a nukleáris fegyverek és programok teljes és nyomon követhető leszerelését és felszámolását; felszólítja a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságot, hogy maradéktalanul tegyen eleget a nukleáris fegyverkezés felszámolása és a nukleáris fegyverzet leszerelése keretében vállalt kötelezettségeinek, és megerősíti támogatásáról a hatoldalú tárgyalásokat, továbbá határozott szándéka marad, hogy a kérdést diplomáciai eszközökkel kielégítő és átfogó módon rendezze;
Strongly urges the Democratic People’s Republic of Korea to fulfil its commitments under the Six-Party Talks, including the complete and verifiable abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes; calls on the Democratic People’s Republic of Korea to fully implement all relevant nuclear non-proliferation and disarmament obligations, reaffirms its firm support for the Six-Party Talks and remains determined to achieve a satisfactory and comprehensive resolution of the issues involved through diplomatic means;
11. üdvözli a Barack Obama amerikai és Dimitrij Medvegyev orosz elnök által 2010. április 8-án Prágában aláírt új START-szerződést, és örömmel tekint annak mindkét fél általi ratifikációja elé;
Welcomes the signature of the New START Treaty on 8 April 2010, in Prague, by US President Barack Obama and the Russian President Dmitry Medvedev and looks forward to its ratification by both parties;
20. véleménye szerint feltétlenül biztosítani kell, hogy a Kongresszus és az Európai Parlament legilletékesebb tagjait bevonják a jogalkotói párbeszédbe és a TGT folyamatába, hogy el lehessen kerülni az olyan jogszabályokat, amelyek nem szándékolt következményekkel járnak a transzatlanti kereskedelemre és beruházásokra; reméli, hogy az Európai Parlament fent említett 2009. március 26-i állásfoglalásában megfogalmazott ajánlásokkal összhangban a transzatlanti jogalkotói párbeszéd az új megállapodás segítségével transzatlanti parlamenti közgyűléssé fejlődhet;
Believes that it is essential to ensure that key members of Congress and of the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to make sure that legislation has no unintended consequences for transatlantic trade and investment; hopes that the current TLD can gradually be upgraded to a transatlantic inter-parliamentary assembly, following recommendations made by Parliament in its above-mentioned resolution of 26 March 2009;
Kétoldalú és nemzetközi kereskedelem
Bilateral and i nternational t rade
23. úgy véli, hogy a harmadik országok piacaihoz való hozzáférés közös probléma, és mind az EU, mind az USA érdeke, különösen mivel a pénzügyi válságból való gazdasági kilábalás valószínűleg valamelyik feltörekvő gazdaságú országban – Brazíliában, Indiában és Kínában – fog elkezdődni, ahol még számos megkülönböztető jellegű kereskedelmi és nem kereskedelmi akadály létezik; meggyőződése, hogy a TGT fontos szerepet játszhat a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi kapcsolatokban mind az EU, mint az Egyesült Államok által képviselt közös szemléletmód előmozdításában; felhívja a TGT-t, hogy törekedjen egységesebb megközelítésre és közös stratégiára mind az EU, mind az Egyesült Államok részéről az új szabad kereskedelmi megállapodások tekintetében e megállapodások rendelkezéseinek összehangolása érdekében;
Considers that access to third-country markets is a common concern and interest for both the EU and the US, particularly since economic recovery from the financial crisis is likely to start in some newly developed countries, such as Brazil, India and China, where significant and discriminatory trade and non-tariff barriers still exist; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to, and a joint strategy on, new free trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to standardising provisions thereof;
Gazdasági és pénzügyi válságok
Economic and financial crises
27. úgy véli, hogy a válság kitörésekor – akár globálisan, akár az Egyesült Államokban vagy az EU-ban – alkalmazott gazdasági és pénzügyi irányítási struktúrák nem biztosítottak elegendő stabilitást a globális pénzügyi rendszer számára; úgy véli, hogy a gazdasági és pénzügyi piacok növekvő kölcsönös függőségét, a makrogazdasági politikákkal kapcsolatos együttműködést és a nagyobb gazdaságok felügyeletét meg kell erősíteni; ezenkívül elismeri, hogy az EU-nak foglalkoznia kell a nemzetközi monetáris alapban való képviseletének kérdésével;
Considers that the economic and financial governance structures in place at the onset of the crisis, whether at global level, in the US or within the EU, have not imparted enough stability to the global financial system; believes that, with increasing economic and financial market interdependence, cooperation on macroeconomic policies and surveillance of the major economies needs to be strengthened; furthermore acknowledges that the EU must address the issue of its representation on the International Monetary Fund;
29. megjegyzi, hogy a Frank-Dodd-törvény és a szabályozási reform az EU-ban követi a G-20-kezdeményezéseket és úgy véli, hogy fontos, hogy ez az együttműködés folytatódjék a teljes szabályalkotási folyamat alatt; megjegyzi, hogy ez különösen egyértelmű a tőzsdén kívüli ügyletekben forgalmazott származtatott pénzügyi eszközök piacára vonatkozó jogszabályok esetében; hangsúlyozza, hogy a divergenciák nagy részét a jogalkotások természetében és a szabályalkotásban a felügyelők szerepét illetően tapasztalható különbségek okozzák;
Notes that both the Frank-Dodd Bill and the programme of regulatory reform in the EU follow the G-20 initiatives, and considers it important for this cooperation to continue throughout the rule-making process; notes that this is particularly evident in legislation on OTC derivatives markets; underlines that many of the divergences are caused by differences in the natures of the legislatures and the roles of supervisors in rule-making;
Energia, környezet, közlekedés, ipar, kutatás és tudomány
Energy, environment, transport, industry, research and science
A szellemi tulajdon és a fogyasztóvédelem
Intellectual property and consumer protection
Igazságügyi és rendőrségi együttműködés, vízumpolitika
Judicial and police cooperation, visas
3.11.2010 B7-0609/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
3.11.2010 B7-0609/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
– tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló korábbi, és különösen a transzatlanti kapcsolatok amerikai választásokat követő alakulásáról szóló, 2009. március 26-i állásfoglalására, valamint a Transzatlanti Gazdasági Tanács 2009. október 22-i üléséről szóló állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections and 22 of October 2009 on the EU-US Summit and the TEC,
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a pénzügyi üzenetadatoknak az Egyesült Államok pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló megállapodásról folytatott tárgyalások megkezdésére való felhatalmazással kapcsolatos, a Tanácshoz intézett ajánlásról szóló, 2010. május 5-i állásfoglalására, továbbá az EP 2010. július 8-i, a megállapodás (SWIFT) megkötésével kapcsolatos tanácsi határozattervezetről szóló jogalkotási állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing; and the EP legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement (SWIFT),
– tekintettel a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról (ACTA) szóló tárgyalások átláthatóságáról és aktuális állásáról szóló 2010. március 10-i állásfoglalására,
– having regard to its Resolution of resolution of 10 March 2010 on the transparency and state of play of the ACTA negotiations,
– tekintettel az EK–USA légiközlekedési megállapodást módosító jegyzőkönyv-tervezetre, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) Egyesült Államok általi feldolgozásáról és annak a légi fuvarozók általi átadásáról, valamint az Egyesült Államokban érvényes utazási díjakról 2010. szeptember 22-én folytatott vitákra,
– having to the draft protocol to amend EC/USA Air Transport Agreement, to the debates hold on the US processing and transfer of Passenger Name Record PNR data by air carriers and on the USA travel fees on 22 September 2010,
– tekintettel az ENSZ 2010. szeptember 20–22-én a millenniumi fejlesztési célkitűzésekről tartott magas szintű plenáris ülésére és annak következtetéseire,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
– tekintettel a 2010. november 11–12-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról szóló 2010. október 21-i állásfoglalására,
– having regard to its Resolution of 21 October 2010 on the G-20 Summit of 11-12 November 2010,
A. mivel a transzatlanti kapcsolatoknak olyan közös alapértékeken kell nyugodniuk, mint a demokrácia, az emberi jogok, a jogállamiság és a multilateralizmus,
A. whereas the transatlantic relations should be based on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism,
B. mivel az Európai Unió üdvözli az Egyesült Államok vezetésének együttműködő hozzáállását nemzetközi szinten és az EU–USA kapcsolatokra és a multilateralizmusra vonatkozó megújított elkötelezettségét,
B. whereas the European Union welcomes the US administration cooperative attitude in the international field and the renewed commitment towards the EU-US relationship and multilateralism,
C. mivel a Lisszabon utáni szakaszban az EU új politikai eszközök használatával a nemzetközi színtér kulcsfontosságú globális szereplője,
C. whereas in the post-Lisbon phase, the EU is a key global player in the international scene with new policy tools,
D. mivel az EU és az USA – annak ellenére, hogy továbbra is a két vezető gazdaság a világon – a pénzügyi válságból és a feltörekvő országokkal és a BRIC-gazdaságokkal folytatott egyre növekvő versenyből eredő komoly kihívásokkal néz szembe,
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies,
E. mivel a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) munkájának célja az integrált transzatlanti piac, amely elősegíti a gazdasági növekedést, a fenntartható fejlődést és a társadalmi igazságosságot,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) aims at an integrated transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. mivel mindkét partner feladata a globális egyenlőtlenségek – például a pénzügyi válság és annak társadalmi dimenziója, a munkanélküliség, az éghajlatváltozás, az energiabiztonság, a terrorizmus és az atomfegyverek elterjedése – megoldása,
F. whereas both partners share responsibility for tackling the global imbalances such as the financial crisis and its social dimension, unemployment, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
G. mivel mind az EU, mind pedig az USA elkötelezte magát a millenniumi fejlesztési célok elérésére és a rendkívüli szegénység 2015-ig történő megfelezésére, amelyet legutóbb az ENSZ magas szintű New York-i csúcstalálkozóján erősítettek meg,
G. whereas both the EU and the US have committed to achieve the Millennium Development Goals and halving extreme poverty by 2015, most recently reaffirmed in the UN high level summit in New York,
Regionális hatály
Regional scope
14. ismételten hangsúlyozza, hogy minden félnek tartózkodnia kell bármilyen egyoldalú lépéstől, különös tekintettel a Gázai-övezetben és Kelet-Jeruzsálemben való izraeli telepépítésre, ami alááshatja az izraeliek és a palesztinok közötti igazságos és tartós béke reményét, valamint, hogy az 1967 előtti határok semmilyen egyoldalú megváltoztatását nem szabad elismerni;
Stresses again that all parties on both sides should refrain from any unilateral step with special regard to Israeli settlement building in the West Bank and in East Jerusalem that may undermine the prospects of a just and lasting peace between Israelis and Palestinians as well as that no unilateral change to the pre-1967 borders, including as regards Jerusalem, should be recognised;
Kétoldalú együttműködés – adatok
Bilateral cooperation – data
19. üdvözli és határozottan támogatja a Bizottság Tanács számára tett ajánlását, hogy a Tanács engedélyezze az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a személyes adatok védelmével kapcsolatos megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdését, és üdvözli a Bizottság azon megközelítését, mely szerint ennek a keretmegállapodásnak érvényesnek kell lennie az összes jövőbeni és létező uniós vagy tagállamok általi adatátadásra és -feldolgozásra vonatkozó megállapodásra az Egyesült Államokkal az igazságügyi és rendőrségi együttműködés keretében;
Welcomes and strongly supports the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on protection of personal data and welcomes the Commission's approach to have such a framework agreement applying to all future and to all existing EU or Member States personal data transfer and processing agreements with the US in the framework of judicial and police cooperation;