natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kötelességének tartja, hogy emlékeztessen arra, hogy a cselekvés hiánya egyre jelentősebb következményekkel fog járni és még jobban megnehezíti az Európai Unió céljainak megvalósítását és végrehajtását a társadalmi haladás, az egészségügy, a környezetvédelem területén, és elviselhetetlen adósságot hagy a jövő generációira;
Points out that failure to act will come at an increasingly high price, will have ever more considerable direct consequences, and will make it even more difficult to implement the European Union's objectives as regards social progress, health and environmental protection, generating an intolerable burden for future generations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Az Európai Parlament határozata a képviselők magatartási szabályai tekintetében az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosításáról ( 2005/2075(REG) )
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament ( 2005/2075(REG) )
- tekintettel elnökének 2005. március 18-i levelére,
having regard to the letter of 18 March 2005 from its President,
- tekintettel az eljárási szabályzata módosítására irányuló javaslatokra, amelyeket az Elnökség 2005. március 7-én fogalmazott meg,
having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
- tekintettel eljárási szabályzata 202. cikkére,
having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
- tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0413/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0413/2005 ),
mivel ügyelni kell arra, hogy a parlamenti munka a méltóság és az élénk viták megőrzése mellett folyhasson,
whereas it must be possible for the business of the House to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
mivel az eljárási szabályzatában jelenleg szereplő rendelkezések nem teszik lehetővé azt, hogy megfelelően kezeljék a parlamenti munka és az intézmény helyiségeiben zajló tevékenységek megzavarását,
whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
mivel - a többi parlament gyakorlatához hasonlóan - szankciókat kell kilátásba helyezni azon képviselőkkel szemben, akik nem tartják tiszteletben a magatartási szabályokat, és az e mögött meghúzódó főbb elveket a Parlamentnek kell meghatároznia, valamint a szankciókat megállapító határozatok ellen belső jogorvoslati lehetőségeket kell biztosítania a védelemhez való jog garantálása érdekében,
whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
úgy határoz, hogy eljárási szabályzatát az alábbiak szerint módosítja;
Decides to amend its Rules of Procedure as set out below;
úgy határoz, hogy eljárási szabályzata 202. cikke (3) bekezdése értelmében ezek a módosítások a következő ülés első napján lépnek hatályba;
Decides that these amendments shall enter into force on the first day of the next part-session, pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot tájékoztatás céljából a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Hatályos szöveg Módosítások Módosítás: 1 9. cikk, cím és (1) bekezdés, (1) albekezdés
Present text Amendments Amendment 1 Rule 9, title and paragraph 1, subparagraph 1
és a Parlamentbe való belépés
and access to Parliament
A Parlament a képviselők
Parliament may lay down
A Parlament
Parliament may lay down
Módosítás: 2 9. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 2 Rule 9, paragraph 1 a (new)
A fentiek be nem tartása a 146, 147. és 148. cikkben foglalt intézkedések alkalmazásához vezethet.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146, 147 and 148.
Módosítás: 3 9. cikk (1b) bekezdés (új)
Amendment 3 Rule 9, paragraph 1 b (new)
E cikk alkalmazása a képviselőknek az elsődleges jog és a rájuk vonatkozó statútum szerinti előjogok teljes körű tiszteletben tartásán alapul.
It shall be based on full respect for Members" prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Módosítás: 4 22. cikk (3) bekezdés, értelmezés
Amendment 4 Interpretation of Rule 22, paragraph 3
Az "ülések lebonyolítása" fogalma magában foglalja a képviselők magatartását a Parlament épületeiben.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
Módosítás: 5 96. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 5 Rule 96, paragraph 3 3.
A MAGATARTÁSI SZABÁLYOK MEGSZEGÉSE ESETÉN ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Módosítás: 7 146. cikk cím és (1) bekezdés
Amendment 7 Rule 146, title and paragraph 1
Az Elnök
The President shall call to order any Member who
További rendzavarás esetén az Elnök a rendzavarót az ülés hátralévő részére az ülésteremből kizárhatja.
If a further offence is committed, the President may exclude
rendzavarás esetén az Elnök
if a further offence is committed, the President may
megvonhatja a rendzavarótól a szót és
deny the offender the right to speak and
Módosítás: 9 146. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 9 Rule 146, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 10 146. cikk (3b) bekezdés (új)
Amendment 10 Rule 146, paragraph 3 b (new)
Az (1)-(3a) bekezdésben foglalt hatáskörök értelemszerűen megilletik a parlamenti szervek, bizottságok és küldöttségek ülésein elnöki tisztséget betöltő személyt, az eljárási szabályzatban meghatározottak szerint.
The powers provided for in paragraphs 1 to 3a shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Módosítás: 11 146. cikk (3c) bekezdés (új)
Amendment 11 Rule 146, paragraph 3 c (new)
Adott esetben, a magatartási szabályok megszegésének súlyosságát figyelembe véve az ülés elnöke legkésőbb a következő ülésig vagy az érintett szerv, bizottság vagy küldöttség következő üléséig a 147. cikk végrehajtására irányuló kérelmet intézhet az Elnökhöz.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 147 .
Módosítás: 12 147. cikk
Amendment 12 Rule 147
súlyos rendbontás vagy a parlamenti munka megzavarása esetén -
serious cases of disorder or disruption of Parliament
amely sérti 9. cikkben meghatározott elveket -
in violation of the principles laid down in Rule 9
az érintett képviselő meghallgatását követően a szankciót megállapító, indoklással ellátott határozatot hoz, amelyet a plenáris ülésen való bejelentés előtt közöl az érintett képviselővel és azon szervek, bizottságok és küldöttségek elnökeivel, amelyeknek a képviselő tagja
hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them to plenary
b) 2-10 nap időtartamra a napidíj megvonása;
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
c) a plenáris ülésen való szavazás jogának sérelme nélkül és ez esetben is a magatartási szabályok szigorú betartása mellett, egymást követő 2-10 napig terjedő időtartamra - olyan időszakban, amikor a Parlament vagy bármely szerve, bizottsága vagy küldöttsége ülésezik - ideiglenes felfüggesztés a Parlament összes tevékenységében vagy annak egy részében való részvételtől;
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
d) a 18. cikknek megfelelően javaslat előterjesztése az Elnökök Értekezlete számára, amely a képviselő egy vagy több, Parlamentben betöltött választott megbízatásának felfüggesztéséhez vagy visszavonásához vezethet.
(d) submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
Módosítás: 13 148. cikk
Amendment 13 Rule 148
Amennyiben az Elnökség a megállapított határidőn belül nem határoz, a szankciót semmisnek kell tekinteni.
Should the Bureau fail to take a decision within the time-limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Meg kell különböztetni egymástól a vizuális jellegű megnyilvánulásokat - amelyek abban az esetben tolerálhatók, ha nem sértők és/vagy becsületsértők, bizonyos ésszerű határokat nem lépnek át és nem teremtenek konfliktust - a parlamenti tevékenység bárminemű tevékeny megzavarásától.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Az elnök vagy képviselői gyakorolják a fegyelmi hatáskört e személyek, illetve a Parlament helyiségeiben tartózkodó más külső személyek tekintetében.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Az Európai Parlament állásfoglalása a Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtásáról ( 2005/2123(INI) )
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises ( 2005/2123(INI) )
tekintettel a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatáról szóló 2005. március 9-i állásfoglalására HL C 320.
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
tekintettel a 2000. márciusi lisszaboni Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000;
tekintettel a 2002. márciusi barcelonai Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002;
tekintettel a Wim Kok által elnökölt magas szintű csoport jelentésére, amely a barcelonai Európai Tanácsot követően született,
having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the Barcelona European Council;
tekintettel a 2005. márciusi brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council in March 2005;
tekintettel a Bizottságnak a "Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért: A lisszaboni stratégia új kezdete" című 2005. február 2-i közleményére ( COM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication of 2 February 2005, entitled "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 );
tekintettel a Bizottságnak a Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtásáról szóló ötödik jelentésére ( COM(2005)0030 ),
having regard to the Commission's fifth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
tekintettel a santa maria da feirai Európai Tanács által 2000 júniusában jóváhagyott Kisvállalkozások Európai Chartájára,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0405/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2005 ),
mivel az Európai Tanács stratégiát fogadott el Európának a világ legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává tételére,
whereas the European Council has adopted the strategy of making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world,
mivel a Bizottság kezdeményezte a "think small first" ("előbb kicsiben gondolkodni") politikáját, illetve új programok elindítását, nevezetesen egy Vállalkozói Cselekvési Tervet javasolt a kis- és középvállalkozások (KKV-k) támogatására,
whereas the Commission has launched a policy of "think small first", and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
mivel a Bizottság a lisszaboni stratégia fellendítéséről szóló 2005. február 2-i közleménye nem foglalkozik a kisvállalkozásokkal, noha a lisszaboni Európai Tanács kijelentette, hogy ezek a kisvállalkozások jelentik az európai gazdaság vázát és a munkahelyteremtés alapját,
whereas the Commission communication of 2 February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
mivel a Kisvállalkozások Európai Chartáját az Európai Unió tagállamai, a csatlakozni kívánó és a tagjelölt országok is és a Bizottság is elfogadta, 35-re emelkedett azon országok száma, ahol e Charta alkalmazandó; mivel a Charta alkalmazási mechanizmusai nyílt koordináción alapulnak,
whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the accession and candidate countries, associated states, and the Commission, raising to 35 the number of countries in which it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination,
mivel a Bizottság vázolta az Európai Unió szintjén végrehajtandó reformok 8 fő akcióra összpontosító legfőbb útmutatásait, amelyeket mintegy 100, 2008-ig végrehajtandó szabályozási, finanszírozási és politikafejlesztő tevékenység kísér,
whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at EU level by focusing on 8 main actions accompanied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out prior to 2008,
mivel az Európai Tanács a Charta gyorsabb megvalósítására hívott fel,
whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter,
mivel a szakmai szervezetek aktív szerepet játszanak a Charta alkalmazásában, és tovább kívánják erősíteni a végrehajtásában való részvételüket; mivel a Charta tartalmának megítélése a kisvállalkozások részéről pozitívnak mutatkozott,
whereas professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses" assessment of the Charter's content is positive,
mivel a kis- és mikrovállalkozásokról továbbra is kevés pontos információ áll rendelkezésre, és mivel e vállalkozások nem megfelelő ismerete fékezi a vállalkozásokkal kapcsolatos hatékony politikák kifejlesztését,
whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
mivel a Tanács ajánlása nyomán a Bizottságnak a Charta végrehajtásáról szóló ötödik jelentése a tíz cselekvési irányból háromra vonatkozik, nevezetesen a vállalkozói szellem oktatására, a jobb szabályozásra és a szakképzett munkaerőhiány enyhítésére,
whereas, following a Council recommendation, the Commission's fifth implementation report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
mivel a kis- és kézműves vállalkozások az európai foglalkoztatás növekedésének két mozgatói; továbbá mivel meghatározó szerepet játszanak a versenyképesség, az innováció és a szakképzés terén, valamint a városi és vidéki környezetben a társadalmi kohézió alapvető tényezői,
whereas small enterprises and craft enterprises are two of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas,
mivel a magas szintű csoport, a Bizottság és az Európai Tanács új kezdetet javasolt és határozott meg a lisszaboni folyamat számára,
whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start for the Lisbon process,
A Kisvállalkozások Európai Chartája
The European Charter for Small Enterprises
üdvözli a Chartának az Európai Unión kívül történő alkalmazását; úgy véli, hogy a Charta pozitív szerepet játszhat a csatlakozni kívánó és a tagjelölt országok felkészülésében, valamint hogy annak végrehajtását az előcsatlakozási stratégia keretében is ösztönözni kell;
Welcomes the application of the Charter beyond the European Union; considers that it is playing a positive role in the preparation of the accession and candidate countries, and that the Charter's implementation should be encouraged in the pre-accession strategy;
kiemeli a tagállamok és az EURO-MED partnerországok felelősségét a Charta körültekintőbb végrehajtása során, és a területre vonatkozó bevált gyakorlat megosztása révén ösztönzi őket az egymástól való tanulásra;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries for more thorough implementation of the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
kiemeli a kisvállalkozások jelentőségét az erősebb, tartós növekedés, valamint több és jobb munkahely kialakítására irányuló lisszaboni célok teljesítésében;
Highlights the importance of small enterprises in delivering the Lisbon objectives of stronger, lasting growth and more and better jobs;
támogatja a Charta társult államokban történő alkalmazásának elvét; úgy véli, hogy az kiváló eszközt jelent ezen államok jogszabályainak az Európai Unió jogrendszeréhez való közelítéséhez; kifejezi óhaját, hogy a Charta jelentős helyet kapjon az európai szomszédsági politika projektjeiben;
Supports the principle of applying the Charter in the associated states; considers that it represents an excellent vehicle for the approximation of legislation between those states and the European Union; wishes the Charter to have a consistent place in the European Neighbourhood Policy's projects;
úgy ítéli meg, hogy az államok közötti nyílt koordináció módszere hatékony, de hogy annak alkalmazása nem mentheti fel a Bizottságot a Charta végrehajtásában való aktív részvétel alól;
Considers that the open method of coordination between the states is relevant, but that it should not exonerate the Commission from active participation in implementing the Charter;
kifejezi óhaját, hogy a kisvállalkozások szakmai szervezetei erősödjenek meg, különösen regionális szinten, és ezek a szervezetek fűzzék szorosabbra kapcsolataikat; úgy véli, hogy a Chartáról rendezett éves konferenciákat egyéb rendszeres találkozóknak is ki kellene egészíteniük, a tapasztalatcsere illetve a legjobb gyakorlatok népszerűsítésének strukturálása érdekében; kívánatosnak tartja a kisvállalkozások közötti együttműködési projektek előmozdítását;
Wishes the structure of small businesses" professional organisations, especially at the regional level to be strengthened, and for those organisations to be better involved; considers that the annual conferences on the Charter should be complemented by other regular meetings to structure the exchange and dissemination of best practice; calls for the promotion of cooperation and collaboration projects involving small enterprises;
emlékeztet rá, hogy a Charta a kisvállalkozásokra vonatkozik, és hogy ez a sajátossága adja különleges értékét; ugyanakkor kívánatosnak tartja – a sajátosságok tiszteletben tartása mellett – a Charta "kisvállalkozás" programjainak beépítését a KKV-k támogatására irányuló átfogó politikába, és ezen fellépések kiegészítését az átfogó politika által, a nemcsak közösségi szinten, hanem a tagállamokon belül is kötelező fellépésnek köszönhetően ott, ahol a legjobb gyakorlat megosztását különösen ösztönözni kell; különösen a tizedik és egyben utolsó, a kisvállalkozások érdekképviseletének megerősítésére vonatkozó cselekvési elvet, amelynek értelmében felülvizsgálják, hogy az Európai Unió és a tagállamok szintjén hogyan képviselik a kisvállalkozások érdekeit, beleértve a szociális párbeszédet is; mindez kulcsfontosságú, mivel a társadalmi partnerség jelenlegi összetétele elsősorban a nagyobb vállalkozások és alkalmazottaik érdekeit tükrözi; megjegyzi, hogy a Bizottság jelenlegi végrehajtási jelentése a Charta másik három kulcsfontosságú területére összpontosít, ugyanakkor a jelentés gyors befejezésére és közzétételére hív fel, továbbá felhívja a munkáltatók képviselőit a kisvállalkozások érdekképviseletére szociális partnerként folytatott tevékenységük során;
Points out that the Charter concerns small businesses and this special purpose is what makes it worthwhile; nevertheless, with due regard for its special purpose, considers that the Charter's actions for small businesses should be incorporated in, and supplemented by, the general policy for SMEs based on binding measures not only at Community level but also within Member States, where sharing of best practice should be specifically encouraged; notes, in particular, that the tenth and final line for action on strengthening the representation of the interests of small enterprises requires a review to be completed of how the interests of small businesses are represented at European Union and national level, including through the social dialogue; stresses that this is a key requirement, given that the current composition of the social partners is primarily reflective of larger businesses and their employees; calls, while noting that the Commission's current implementation report focuses on three other key priority areas of the Charter, for early completion and publication of this review; in the meantime, calls on employers' representatives to represent the interests of small businesses without delay in their role as social partners;