natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Unió integrált tengerpolitikájának (a továbbiakban: integrált tengerpolitika) elsődleges célja az óceánokkal, tengerekkel, part menti régiókkal, szigetekkel és legkülső régiókkal kapcsolatos, valamint a tengeri ágazatokban folytatott integrált,
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 October 2007 on an Integrated Maritime Policy for the European Union (‘the Commission Communication’), ▌the primary objective of the Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) is to develop and implement integrated,
A bizottsági közleményt kísérő cselekvési terv számos olyan intézkedést határoz meg, amelyeket a Bizottság az Unió számára az új, integrált tengerpolitika végrehajtásának első lépéseként javasol.
The Action Plan accompanying the Commission Communication sets out a number of actions that the Commission proposes to take as a first step in implementing a new IMP for the Union.
Az Unió integrált tengerpolitikájának eredményeiről szóló, 2009. október 15-i bizottsági helyzetjelentés összefoglalja az integrált tengerpolitikának az említett időpontig elért eredményeit, és kijelöli e politika következő végrehajtási szakaszának irányvonalát.
The Commission's Progress Report on the EU's Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the IMP up to that date, and charts the course for its next implementation phase.
Az integrált tengerpolitikáról szóló, 2009. november 16-i következtetéseiben a Tanács kiemelte a tengerpolitika továbbfejlesztése és végrehajtása pénzügyi támogatásának jelentőségét, amikor felkérte „a Bizottságot, hogy terjessze elő az integrált tengerpolitikai intézkedéseknek a jelenlegi pénzügyi terv keretein belül történő finanszírozására vonatkozó szükséges javaslatokat annak érdekében, hogy azok 2011-ben hatályba léphessenek”.
In its conclusions of 16 November 2009 on Integrated Maritime Policy, the Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
Az Európai Parlament az integrált tengerpolitikáról – az elért eredmények értékeléséről és új kihívásokról szóló 2010. október 21-i állásfoglalásában
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges
támogatta a „Bizottság azon szándékát, hogy az integrált tengerpolitikát 50 millió EUR-val finanszírozza a következő két évben a politika, a kormányzás, a fenntarthatóság és a felügyelet terén folytatott korábbi projektekben megkezdett tevékenységek továbbvitele érdekében”.
, the European Parliament expressly supported the Commission's stated intention ‘to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance’.
Az integrált tengerpolitikára vonatkozóan e rendeletben meghatározott pénzügyi keretösszeg figyelembe veszi mind a jelenlegi gazdasági visszaesést, mind pedig azt, hogy ez az első olyan operatív program, amely kifejezetten az integrált tengerpolitika végrehajtásával foglalkozik.
The financial envelope for the IMP set out in this Regulation takes into account both the current economic downturn and the fact that this is the first operational programme specifically dedicated to the implementation of the IMP.
Folyamatos uniós
Continued Union
van szükség ahhoz, hogy az Unió „Az Európai Unió integrált tengerpolitikája” című, 2008. május 20-i európai parlamenti állásfoglalással HL C 279E., 2009.11.19., 30. o.
is needed to enable the Union to implement and further develop the IMP in line with the European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union OJ C 279E, 19.11.2009, p.
Mivel az olyan meglévő uniós eszközök, mint a Kohéziós Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Halászati Alap, a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram, az előcsatlakozási támogatási eszköz és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz nem fedik le az integrált tengerpolitika valamennyi prioritását és célját, létre kell hozni az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató programot (a továbbiakban: a program).
As not all IMP priorities and goals are covered by existing Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the IMP (‘the Programme’).
A 2013 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről folytatandó közelgő tárgyalások sérelme nélkül elégséges forrásnak kell rendelkezésre állnia ahhoz, hogy az integrált tengerpolitika célkitűzései kidolgozhatók és megvalósíthatók legyenek az egyéb szakpolitikákra elkülönített források veszélyeztetése nélkül, fellendítve az Unió tengeri régióinak – köztük a szigeteknek és a legkülső régióknak – a fenntartható fejlődését.
Without prejudice to the forthcoming negotiations on the post-2013 multiannual financial framework, sufficient resources will need to be available to ensure that the objectives of the IMP can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands, and the outermost regions.
Ennek érdekében az integrált tengerpolitikát bele kell foglalni a 2013 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretbe.
To this end it is considered essential to include the IMP in the post-2013 multiannual financial framework.
Emellett adott esetben ki kell dolgozni egy javaslatot a program 2013 utáni meghosszabbítására, egy olyan javaslat kíséretében, amely meghatározza a megfelelő pénzügyi keretösszeget.
In addition, if appropriate, a proposal should be drawn up to provide for the extension of the Programme beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
A tengerrel kapcsolatos kérdéseknek az integrált tengerpolitikai intézkedések pénzügyi támogatása révén történő előmozdítása jelentős eredményekhez fog vezetni a gazdasági, szociális és területi kohézió területén.
The development of maritime affairs through financial support for IMP measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
Az uniós finanszírozást úgy kell megtervezni, hogy az támogassa az integrált tengerpolitika stratégiai céljait elősegítő intézkedésekre irányuló feltáró munkát, kellő figyelmet fordítva a szóban forgó intézkedések kumulatív hatására – ökoszisztéma-alapú megközelítés alapján –, valamint a fenntartható
Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the IMP, ▌paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable
gazdasági növekedésre, a foglalkoztatásra, az innovációra és a versenyképességre
economic growth, employment, innovation and competitiveness
a part menti régiókban, szigeteken és legkülső régiókban, továbbá az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának az előmozdítására
in coastal, insular and outermost regions, and to the promotion of the international dimension of the IMP
Az integrált tengerpolitika stratégiai céljai az alábbiakra terjednek ki: minden szinten megvalósuló integrált tengerpolitikai irányítás; a tengeri medencékre vonatkozó, a különböző európai tengeri medencék egyedi szükségleteihez illeszkedő integrált stratégiák továbbfejlesztése és végrehajtása; a meglévő szakpolitikák és eszközök közötti szinergiák és koordináció javítását célzó integrált szakpolitikai döntéshozatal horizontális eszközeinek a továbbfejlesztése, többek között a tengerekkel kapcsolatos adatok és tudás megosztása révén; az érdekeltek szorosabb bevonása az integrált tengerpolitikai irányítási rendszerekbe; a tengeri és part menti erőforrások védelme és fenntartható használata; és az emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak a meghatározása; valamint a tengeri és a part menti környezet és biodiverzitás védelme az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillérét alkotó tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv
The strategic objectives of the IMP include integrated maritime governance at all levels; the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins; the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making aiming to improve synergies and coordination between existing policies and instruments, including through maritime-related data and knowledge sharing; the closer involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes; the protection and sustainable use of marine and coastal resources; and the definition of the boundaries of the sustainability of human activities and the protection of the marine and coastal environment and biodiversity in the framework of the Marine Strategy Framework Directive
, valamint a víz-keretirányelv
, which constitutes the environmental pillar of the IMP, as well as the Water Framework Directive
A vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
A program különböző vetületei közötti összhang biztosítása érdekében meg kell határozni annak általános célkitűzéseit.
In order to ensure coherence between the different aspects of the Programme, its general objectives should be set out.
Minden egyes általános célkitűzéshez részletesebb operatív célkitűzéseket kell hozzárendelni.
For every general objective, more detailed operational objectives should be established.
A pénzeszközök az általános célkitűzések közötti, a 2011 és 2013 közötti időszakra vonatkozó elosztását a melléklet tartalmazza.
The distribution of funds among the general objectives, for the period 2011-2013, is indicated in the Annex.
A pénzeszközök elosztása rugalmasságot biztosít ahhoz, hogy a célkitűzésenként rendelkezésre álló általános pénzügyi keretet az átfogó pénzügyi keretösszeg túllépése nélkül lehessen növelni/csökkenteni.
This distribution provides flexibility to increase/decrease the general financial allocation per objective without exceeding the overall financial envelope.
Az uniós finanszírozásnak lehetővé kell tennie a tengerfelügyelet-integráció fejlesztésének támogatását az 2010. október 21-i európai parlamenti állásfoglalással és a tengerfelügyelet integrációjáról szóló 2009. november 17-i tanácsi következtetésekkel összhangban, figyelembe véve az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet (CISE) létrehozásáról szóló ütemtervet.
Union funding should enable support for the development of the integration of maritime surveillance in line with the European Parliament resolution of 21 October 2010 and the Council conclusions of 17 November 2009 on Integration of Maritime Surveillance, taking into account the roadmap towards establishing the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain (CISE).
Ennek a célzott támogatásnak ezért egy olyan decentralizált információcsere-rendszer kidolgozására – azaz szoftver-vonatkozású intézkedésekre – kell korlátozódnia, amely a felügyeleti rendszerek közötti kapcsolat erősítését szolgálja.
This dedicated funding should therefore be limited to the development of a decentralised information exchange system, namely measures including software, to enhance interface between surveillance systems.
A programnak figyelembe kell vennie az egyéb projekteknek a decentralizált tengerfelügyeleti rendszerrel kapcsolatos eredményeit is.
The Programme should take into account the results from other projects regarding the decentralised maritime surveillance system.
A program harmadik országokban történő végrehajtásának elő kell segítenie a kedvezményezett ország fejlesztési célkitűzéseit, és összhangban kell állnia az Unió egyéb együttműködési eszközeivel, beleértve a kapcsolódó uniós szakpolitikák célkitűzéseit és prioritásait
Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the Union, including the objectives and priorities of the relevant Union policies
, valamint az uniós vívmányokat és a vonatkozó nemzetközi egyezményeket
and Union acquis, and the relevant international conventions
A programnak ki kell egészítenie
The Programme should
az Unió és
the Union and
a tagállamok által országos és annál alacsonyabb szinten az óceánok, tengerek és tengerpartok védelmének és fenntartható használatának ösztönzése érdekében rendelkezésre bocsátott meglévő és jövőbeli pénzügyi eszközöket
the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts
, illetve összhangban kell állnia azokkal, elősegítve az Európai Unió tagállamai és part menti régióik, szigeteik és legkülső régióik közötti együttműködés hatékonyabbá tételét, a nemzeti és helyi projektek rangsorolásának és előrehaladásának figyelembevételével
, helping to foster more effective cooperation between the Member States and their coastal, insular and outermost regions, and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects
A programban előírt intézkedéseknek ki kell egészíteniük a többi uniós intézkedést a releváns ágazati politikákra vonatkozó uniós jogi aktusok koherens végrehajtásának biztosítása érdekében, elkerülve ugyanakkor az átfedéseket.
The actions foreseen in the Programme should be complementary to other Union actions, in order to ensure the coherent implementation of the legal acts of the Union concerning the relevant sectoral policies, while avoiding duplication.
Meg kell továbbá állapítani az intézkedések programozása, a kiadások támogathatósága, az uniós pénzügyi támogatás szintje, a rendelkezésre bocsátás főbb feltételei és a program teljes költségvetése tekintetében irányadó szabályokat.
It is also necessary to lay down rules governing the programming of the measures, the eligibility of expenditure, the level of Union financial assistance, the main conditions on which it should be made available and the overall budget for the Programme.
A programot az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
The Programme should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Ez a rendelet megállapítja a többéves program pénzügyi keretösszegét, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontja értelmében az éves költségvetési eljárás során a költségvetési hatóság számára elsődleges hivatkozási pontként szolgál
This Regulation lays down the multiannual programme's financial envelope, which constitutes for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure, the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
E rendelet végrehajtásának a Bizottság általi nyomon követése érdekében lehetővé kell tenni a nyomon követéssel, ellenőrzéssel és értékeléssel kapcsolatos kiadások finanszírozását.
In order to help the Commission monitor the implementation of this Regulation, it should be possible to finance expenditure relating to monitoring, checks and evaluation.
A program végrehajtása céljából meghatározandó éves munkaprogramokat a Bizottságnak a
The annual work programmes to be established for the implementation of the Programme should be adopted by the Commission in accordance with
Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Az e rendelet értelmében finanszírozott intézkedésekkel összefüggésben biztosítani kell az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
In relation to the actions financed under this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Union financial interests by the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests OJ L 312, 23.12.1995, p.
, valamint az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Az uniós finanszírozás hatékonyságának biztosítása érdekében az e rendelet alapján támogatott intézkedéseket rendszeresen értékelni kell.
In order to ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
A program keretében előirányzott intézkedések egyike esetében sincs szükség kiegészítő jogalapra történő hivatkozásra.
It is understood that none of the actions foreseen in the context of the Programme would require recourse to an additional legal basis.
Mivel e rendelet céljait a tagállamok egyedül fellépve nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok - a program keretében finanszírozott intézkedések léptéke és hatása miatt - uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
ELOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az irányelv tárgya
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
Ez a rendelet létrehozza az uniós integrált tengerpolitika továbbfejlesztésének és végrehajtásának ösztönzését célzó intézkedéseket támogató programot (a továbbiakban: a program).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to promote the further development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy (‘the Programme’).
Az Unió integrált tengerpolitikája (a továbbiakban: integrált tengerpolitika) ösztönzi az összehangolt és koherens döntéshozatalt, hogy ezáltal az egységes tengeri vonatkozású szakpolitikák és a megfelelő nemzetközi együttműködés révén maximalizálni lehessen a tagállamok – különösen az Unió part menti régiói, szigetei és legkülső régiói –, valamint a tengeri ágazatok fenntartható fejlődését, gazdasági növekedését és társadalmi kohézióját.
The Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) shall foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, in particular with regard to coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation.
A program támogatja a tengerek és óceánok fenntartható használatát, valamint a tudományos ismeretek bővítését.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
integrált irányítás kidolgozásának és végrehajtásának előmozdítása a tengerrel és a part menti területekkel kapcsolatos kérdések területén ▌;
to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs ▌;
▌a tengeri
▌to promote
környezet és különösen annak biológiai sokfélesége védelmének, továbbá
the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and
a tengeri medencékre vonatkozó stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának támogatása
to support the development and implementation of sea-basin strategies
az integrált tengerpolitika célkitűzéseivel kapcsolatos külső együttműködés és koordináció javítása és erősítése
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the IMP
a fenntartható gazdasági növekedés, a foglalkoztatás, az innováció és az új technológiák támogatása a tengeri ágazatokban, valamint az Unió part menti régióiban, szigetein és legkülső régióiban.
to support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal, insular and outermost regions in the Union.
előmozdítja azokat az intézkedéseket, amelyek
promote actions which
a tagállamokat
encourage Member States
és az Unió régióit
and EU
állami, regionális vagy helyi hatóságok,
representatives of public authorities, regional and local authorities,
az ipar, a kutatás,
industry, research stakeholders
a polgárok, a civil társadalmi szervezetek, valamint a szociális partnerek képviselőit
, citizens, civil society organisations and the social partners
növeli a tengeri ügyekre vonatkozó integrált megközelítés láthatóságát és ismertségét a hatóságok, a magánszektor és a nyilvánosság körében.
enhance the visibility of, and raise the awareness of public authorities, the private sector and the general public, to an integrated approach to maritime affairs.
A 2. cikk b) pontjában
Within the objective set out in Article 2(b)
(ágazatközi eszközök)
(cross-sectoral tools)
megerősíti a tengeri területek biztonságos
the safe
kezelését, hiszen mindkettő fontos eszköze a tengeri területek
important tools for the
és a part menti régiók fenntartható
sustainable development of marine areas and coastal regions
fejlesztésének, és mindkettő hozzájárul az ökoszisztéma-alapú gazdálkodás céljaihoz, valamint a tenger és a szárazföld közötti kapcsolatok fejlesztéséhez, továbbá mindkettő előmozdítja a tagállami együttműködést például olyan kísérleti és egyéb intézkedések kidolgozása tekintetében, amelyek egybefogják a megújuló energiák termelését és a haltenyésztést
and both contributing to the aims of ecosystem-based management and the development of land-sea links, as well as facilitating Member State cooperation, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of renewable energy and fish farming
hozzájárul a tengeri és a part menti ökoszisztémák egészségéhez, biológiai sokféleségéhez és ellenálló képességéhez
contribute to the health, biological diversity and resilience of marine and coastal ecosystems