natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a választás elszigetelt légkörben zajlott, a külső határok megerősített védelme mellett, és a hatóságok elfojtották a szólásszabadságot, a véleménynyilvánítás szabadságát, a sajtószabadságot és a tüntetés szabadságát a választást megelőzően és azokat követően,
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls and the authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
mivel a korai szavazás nem volt átlátható, valamint az állami alkalmazottakra, az idősekre és a diákokra fokozatosan nyomást gyakoroltak, megfélemlítették őket, és olyan büntetésekkel fenyegették meg, mint az állásuk és a nyugdíjuk elvesztése, valamint az egyetemekről való kizárásuk,
whereas early voting was non-transparent and state employees, the elderly and students were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment, loss of pensions and expulsion from universities,
F mivel Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának a fehéroroszországi elnökválasztáson jelen lévő választási megfigyelő missziója megállapította, hogy e választás nem felelt meg a nemzetközi demokratikus normáknak; mivel az Európai Tanács, az Európa Tanács, az Egyesült Államok és a legtöbb nemzetközi intézmény és kormány megállapította, hogy a választást súlyos szabálytalanságok jellemezték,
F whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
mivel a választást követő öt napban az ellenzéki erők folyamatos tüntetéseket rendeztek Minszk főterén, tiltakozva a választás tisztességtelen lefolytatása ellen, Lukasenko elnök fenyegetései ellenére, melyek szerint "kitekeri a nyakát" annak, aki népi tiltakozások útján próbálja megkaparintani a hatalmat a választási eredmények kihirdetését követően, és súlyos büntetésekre tett utalást azokra nézve, akiket ilyen tiltakozások során tartóztatnak le, beleértve a halálbüntetést,
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which the elections had been held, despite threats by President Lukashenko to "wring the necks" of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
mivel 2006. március 25-én kora hajnalban a rendőrség brutálisan megrohamozta a fiatalok és diákok által Minszk központjában felállított sátortábort, és tüntetők százait letartóztatta,
whereas in the early hours of 25 March 2006 the police brutally stormed the tent camp set up by young people and students in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
mivel a gyűléseken részt vevő tüntetőket, külföldi szimpatizánsokat és újságírókat, a védelemhez való jog tiszteletben tartása nélkül, illegális gyűlések és vandalizmus vádjával rágalmazták meg és állították bíróság elé; mivel 2006. március 27-én a fehéroroszországi bíróságok 15 napig terjedő szabadságvesztést szabtak ki azokra a tüntetőkre, akiket engedély nélküli tüntetésen való részvétel miatt tartóztattak le; mivel politikai okokból indítottak nyomozást az ellenzéki vezetők ellen, köztük Alekszander Milinkevics, az ellenzék fő elnökjelöltje ellen is,
whereas the demonstrators, foreign sympathisers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March 2006 Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who had been arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksandr Milinkievič, the main presidential candidate for the opposition,
mélyen elítéli a sikertelen fehéroroszországi elnökválasztást, és rámutat arra, hogy a Lukasenko-rezsim nélkülöz minden demokratikus legitimációt, és továbbra is fennáll, mint az utolsó diktatúra Európában;
Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;
elítéli az elnökválasztást, mivel az nem felelt meg a szabad, igazságos, egyenlő, elszámoltatható és átlátható választások nemzetközileg megkövetelt normáinak; ennélfogva Lukasenko elnök nem ismerhető el Fehéroroszország legitim elnökének, és az elnökválasztást meg kell ismételni a nemzetközi demokratikus normáknak megfelelően;
Denounces the presidential elections as not having met the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, President Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
szolidaritását fejezi ki Alekszander Milinkieviccsel és az Egyesült Demokratikus Erőkkel, valamint Alekszander Kozulinnal és valamennyi fehéroroszországi állampolgárral, akik a független, nyitott, demokratikus és a jogállamiságon alapuló Fehéroroszországért küzdenek;
Expresses its solidarity with Aleksandr Milinkievič and the United Democratic forces, as well as Aleksandr Kozulin and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
lenyűgözve figyeli az antidemokratikus és csalárd választások elleni tömeges tüntetéseket, melyek a társadalom széles körének vágyát mutatják a valódi demokratikus jogok és politikai szabadság visszaállítására országukban, tanúsítva a Fehéroroszországban jelen lévő óriási demokratikus erőt;
Is impressed by the mass demonstrations against the non-democratic and sham nature of the elections, showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom to their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;
mélyen elítéli a fehéroroszországi rezsim által gyakorolt erőszakot és önkényes letartóztatásokat azok ezrei ellen, akiknek volt bátorságuk tüntetni a választási manipulációk és a fehéroroszországi nép alapvető jogainak megsértése ellen;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest against the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a nemzetközi közösség egészét, hogy növeljék a fehéroroszországi népnek nyújtott támogatás mértékét, és jelentős mértékben növeljék a fehéroroszországi rezsimre gyakorolt nyomást annak érdekében, hogy megszüntessék a diktatórikus elnyomást, elérjék az összes fogvatartott azonnali szabadon engedését, a békés tüntetők elleni ítéletek visszavonását, valamint új, demokratikus választások kiírását a lehető legrövidebb időn belül;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and substantially to increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;
követeli, hogy a fehéroroszországi kormány vessen véget a politikai foglyok bántalmazásának és a velük való kegyetlen bánásmódnak, valamint végezzen átlátható vizsgálatot a rendőrség és a biztonsági erők tüntetők elleni erőszakos fellépésével kapcsolatban;
Demands that the Belarus government put an end to the beating and ill-treatment of political prisoners and conduct a transparent investigation into the abusive use of force by police and security forces against demonstrators;
követeli, hogy a fehéroroszországi hatóságok azonnal tegyék közzé az összes letartóztatott személy nevét, jelenlegi tartózkodási helyüket és az ellenük felhozott vádakat; kiemeli, hogy a fehéroroszországi hatóságoknak kötelességük biztosítani az összes letartóztatott személy számára a jogot a saját ügyvédeikkel való konzultációhoz, a családtagjaikkal való találkozáshoz és a tájékoztatáshoz;
Demands that the Belarus authorities immediately make public the names of all persons arrested, their whereabouts and the accusations made against them; stresses that those authorities have an obligation to guarantee the right of all arrested persons to consult a private lawyer, meet with members of their families and have access to information;
elítéli, hogy a fehéroroszországi hatóságok bizonyos, a választás megfigyelésére érkező újságíróktól megtagadták az országba való belépést;
Condemns the Belarus authorities for not allowing certain foreign journalists to enter Belarus to observe the elections;
elítéli, hogy a fehéroroszországi hatóságok nem engedélyezték a Parlament és a tagállamok nemzeti parlamentjeinek küldöttségei számára, hogy megfigyelőként részt vegyenek a választáson, és hogy kiutasították Dánia, Grúzia, Németország, Ukrajna, Lengyelország és az EBESZ megfigyelőit;
Condemns the Belarus authorities for not allowing delegations from Parliament and the national parliaments of the Member States to observe the elections and for expelling observers from Denmark, Georgia, Germany, Ukraine and Poland, as well as from the OSCE;
üdvözli a Tanácsnak határozatát, amellyel Lukasenko elnököt vízumtilalmi listára helyezte, ugyanakkor felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a vízumtilalmat terjesszék ki azokra a fehéroroszországi helyi, regionális és országos és egyetemi hatósági képviselőkre, amelyek részt vettek a fehéroroszországi állampolgárok emberi és politikai jogainak megsértésében a választási kampány alatt és után;
Welcomes the decision of the Council to add President Lukashenko to the visa ban list but calls on it and the Commission to expand that list to include representatives of the Belarus local, regional, national and academic authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fagyasszák be a fehéroroszországi hatóságok külföldön lévő pénzeszközeit, alkalmazzanak korlátozó intézkedéseket a rezsim vezető hivatalnokaival közvetlen és személyes kapcsolatban álló vállalatokkal szemben, és fagyasszák be Lukasenko elnök és közeli tanácsadóinak személyes pénzeszközeit;
Calls on the Commission and the Council to work towards the freezing of the assets of the Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek javaslatot annak érdekében, hogy növeljék a Lukasenko-rezsimre gyakorolt nyomást a nemzetközi szervezetekben; követeli, hogy foganatosítsanak olyan konkrét és közvetlen célzott szankciókat, amelyek komoly hatással vannak az elnyomókra anélkül, hogy tetéznék a fehéroroszországi nép szenvedéseit;
Calls on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on President Lukashenko's regime in international organisations; demands that a complete package of concrete and direct "smart" sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a pénzügyi támogatások minden formáját irányítsák az állampolgári kezdeményezésekhez, a nem kormányzati szervezetekhez, valamint a kormányzattal kapcsolatban nem álló kis- és középvállalkozásokhoz;
Calls on the Commission and the Council to direct all forms of financial support to citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy dolgozzon ki vízumkönnyítési rendszert a fehéroroszországi civil társadalom javára;
Calls on the Commission and Council to create a visa facilitation regime for the benefit of the civil society of Belarus;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassák a független fehéroroszországi újságírókat és erősítsék meg a televíziós és internetes csatornákat, nyomtatott médiát és rádióadókat annak érdekében, hogy a fehéroroszországi állampolgárok független és pontos tájékoztatást kaphassanak országukról és a világról;
Calls on the Commission and the Council to support independent journalists and strengthen TV, internet, printed media and radio broadcasting programmes for Belarus in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot további oktatási csereprogramok finanszírozására az olyan fehéroroszországi fiatalok számára, akiket politikai okokból távolítottak el az egyetemről;
Calls on the Commission and the Council to fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons;
megdöbbenti az orosz Állami Duma és Vlagyimir Putyin orosz elnök pozitív reakciója a fehéroroszországi elnökválasztás lebonyolításával és annak eredményével kapcsolatban; úgy véli, hogy az EU Fehéroroszországgal kapcsolatos politikájának hatékonyságát aláássa a moszkvai hatóságok felelőtlen magatartása, amelyek jelentős támogatást nyújtanak Európa utolsó diktatúrájának; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a konkrét demokratikus változások iránti közös felelősség megállapítása, valamint a politikai elnyomás és az emberi jogok megsértésének megszüntetése érdekében sürgősen vessék fel a fehéroroszországi kérdést az orosz hatóságokkal folytatott párbeszéd során; úgy véli, hogy a fentiek érdekében tett erőfeszítéseket az Európa Tanács és az EBESZ égisze alatt kell végrehajtani, mivel Oroszország - az Európai Unió tagállamaival együtt - mindkét szervezetnek tagja;
Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome; takes the view that the effectiveness of EU policies towards Belarus is undermined by the irresponsible attitude of the Moscow authorities, who are lending decisive support to the last dictatorship in Europe; calls on the Council and the Commission urgently to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
felhívja a G8-ban képviselt tagállamokat, hogy a tavaszi ülés napirendjére vegyék fel Fehéroroszország kérdését, és vegyék rá Oroszországot, hogy változtassa meg Lukasenko elnökkel és rendszerével kapcsolatos álláspontját a demokrácia és a politikai reformok előmozdítása érdekében Fehéroroszországban;
Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring and to urge Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
felhívja az Egyesült Nemzetek Szervezetét, az Európa Tanácsot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy nemzetközi bizottságot Jurij Zakarenko, Viktor Goncsar, Anatolij Kraszovszkij, Dmitrij Zavadszkij eltűnésének kivizsgálására;
Calls on the United Nations, the Council of Europe and the Member States to set up an international commission to investigate the disappearances of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadskiy;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének, az orosz Állami Duma elnökének és a fehéroroszországi hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the President and State Duma of Russia and the Belarus authorities.
B6-0235 , 0240 , 0244 , 0245 , 0247 és 0249/2006
B6-0235 , 0240 , 0244 , 0245 , 0247 and 0249/2006
- tekintettel az ukrajnai politikai eseményekről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az ukrajnai választások eredményéről szóló 2005. január 13-i állásfoglalására HL C 247.
having regard to its previous resolutions on the political developments in Ukraine, in particular its resolution of 13 January 2005 on the results of the Ukraine elections OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
- tekintettel az EU-Ukrajna cselekvési tervre és a Tanács által meghatározott további intézkedésekre a demokratikus és reformorientált Ukrajna támogatására,
having regard to the EU-Ukraine Action Plan, and the further measures decided upon by the Council in support of a democratic and reform-oriented Ukraine,
- tekintettel az EBESZ 2006. március 27-i előzetes nyilatkozatára az ukrajnai választásokról,
having regard to the OSCE preliminary statement of 27 March 2006 on the Ukrainian elections,
mivel az Európai Parlament Nemzetközi Választási Megfigyelő Küldöttsége, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése, az EBESZ, a NATO és az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Irodája (ODIHR) arra a következtetésre jutottak, hogy a 2006. március 26-i ukrajnai parlamenti választások szabadok és tisztességesek voltak a demokratikus választásokkal kapcsolatos nemzetközi normáknak megfelelően,
whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the 26 March 2006 parliamentary elections in Ukraine had been free and fair and in accordance with international standards for democratic elections,
mivel arra a következtetésre jutottak, hogy a választásokat demokratikus és átlátható módon, gyakorlatilag incidensek nélkül vezényelték le, bár a szavazóhelyiségek személyzeti problémái és bizonyos szavazóhelyiségeknél a szavazók rendkívül magas száma a szavazás napján bizonyos fokú zavart okozott,
whereas it was concluded that the elections had been administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in the staffing of polling stations and an excessive number of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day,
mivel az Európai Unió, tagállamai és Ukrajna a még szorosabb kapcsolat felé mozdultak el az alapvető európai értékek közös elismerésére alapozva,
whereas the European Union, its Member States and Ukraine have moved towards an ever closer relationship based on shared respect for fundamental European values,
örömmel veszi tudomásul, hogy a 2006. március 26-i parlamenti és helyi választások kielégítő módon zajlottak a nemzetközi választási normákkal teljes összhangban és hogy Ukrajna stabilan halad az érett demokráciává válás ösvényén, hogy elfoglalja jogos helyét a demokratikus nemzetek európai közösségében;
Welcomes the fact that the parliamentary and local elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner, fully in accordance with international electoral standards, and that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in a European community of democratic nations;
tudomásul veszi a nemzetközi választási megfigyelő misszió által azonosított hiányosságokat és felszólítja a megfelelő ukrán hatóságokat, hogy korrigálják azokat és biztosítsák, hogy ilyesfajta gondok ne lépjenek fel az elkövetkező választások alkalmával;
Takes note of the shortcomings of the elections identified by the International Election Observation Mission and calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems do not re-emerge in future elections;
gratulál Ukrajna népének, akik a szavazási helyiségeknél néha tapasztalható nehéz körülmények ellenére is hitet tettek a demokratikus folyamatok mellett országukban;
Congratulates the people of Ukraine, who, despite the sometimes difficult circumstances at the polling stations, have demonstrated their commitment to the democratic process in their country;
sürgeti az ukrán Verkhovna Rada minden újonnan választott képviselőjét, valamint az új ukrán kormányt hogy kötelezze el magát a demokratikus folyamat megfordíthatatlansága mellett, és nyíltan folytassa és erősítse meg a politikai, a társadalmi és a gazdasági reformokat;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada as well as the new Ukrainian Government to fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue, and strengthen, the political, social and economic reforms;
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy haladéktalanul és konkrétan válaszoljon az ukrán nép növekvő reményeire, akik egyre fokozódó várakozással tekintenek az Európai Unióra, és vegyék fontolóra az európai szomszédsági politika keretein belüli cselekvési tervbe foglalt, Ukrajna további demokratikus fejlődésének támogatására irányuló intézkedések megerősítését, különös tekintettel a jogállamiságra és a társadalmi és gazdasági reformok folytatására és megerősítésére; továbbá sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek hasonló kezdeményezéseket és készítsenek projekteket a konkrét támogatások biztosítására, ezáltal hozzájárulva Ukrajna demokratizálódásához és a reformfolyamatokhoz;
Urges the Commission and Council to respond promptly and concretely to the growing hopes of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU, and to consider a further strengthening of the measures included in the European Neighbourhood Policy's Action Plan which are designed to support the further democratic development of Ukraine, in particular with regard to strengthening respect for the rule of law and the continuation and strengthening of social and economic reforms; also urges the Member States to undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process in Ukraine;
felhívja a választások után létrejött új ukrán kormányt, hogy szilárdítsa meg Ukrajna közös európai értékek és célok melletti elkötelezettségét azáltal, hogy további lépéseket tesznek a demokrácia, a civil társadalom és a jogállamiság előmozdítása érdekében, tovább folytatva a piaci reformokat és felülkerekedve Ukrajna politikai megosztottságán;
Calls upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine's espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by resuming market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
sürgeti az új ukrán kormányt, hogy váljon az Európai Unió megbízható partnerévé, különös tekintettel a régió stabilitásának megerősítésére, megoldást találva a Dnyeszteren túli területek problémájára;
Urges the new Ukrainian Government to continue to be a reliable partner of the European Union, with specific regard to enhancing stability in the region, in particular in finding a solution to the Trans-Dniester problem;