natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az anticiklikus állami kiadásokra azért volt szükség, hogy elkerüljék a még súlyosabb gazdasági hanyatlást, és e kiadásokra még mindig szükség van a gazdasági stabilitás biztosítása érdekében; mivel ugyanakkor a költségvetés túlzott strukturális hiánya és a túl nagy államadósság a gazdasági növekedés súlyos akadályát képezi, és nagyban csökkenti az olyan területekre fordítható pénzösszegeket, mint az oktatás, az ellátás, az innováció és a közszolgáltatás,
whereas anti-cyclical public spending was necessary to avoid an even more severe economic downturn and is still necessary to secure economic stability; whereas, however, excessive structural budget deficits and excessive public debt are a serious obstacle to economic growth and severely restrict spending in areas such as education, care, innovation and public services,
mivel az euróövezet létrehozása ugyan üdvözlendő, azt jelenti, hogy nincs helyük a jövőben a rugalmas nemzeti árfolyam-politikáknak,
whereas the establishment of the euro area, while welcome, means that the option of flexible national exchange-rate policies is no longer available,
mivel bár csaknem lehetetlen előrelátni a politikai tervek szintjén egy ilyen kivételes nagyságrendű válságot, a Stabilitási és Növekedési Paktumot (SNP) úgy tervezték, hogy azt a jó és a nehéz időkre is alkalmazzák, viszont számos tagállam figyelmen kívül hagyta az SNP szerinti azon kötelezettségét, hogy felkészüljön a nehéz időkre,
whereas, although it is almost impossible to foresee a crisis of such exceptional dimensions, in policy plans, the Stability and Growth Pact (SGP) was designed to apply in good times and in bad, but many Member States have ignored the obligation under the SGP to prepare for bad times,
mivel a globalizáció arra kényszeríti az euróövezetet, hogy tényleges szerepet vállaljon a globális gazdasági és pénzügyi irányításban,
whereas globalisation compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance,
mivel globális szinten az euróban rejlő lehetőségek nincsenek kellőképpen kihasználva, hiszen az euróövezet nem rendelkezik sem pontosan meghatározott nemzetközi stratégiával, sem hatékony nemzetközi képviselettel,
whereas the potential of the euro is insufficiently exploited at global level as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
riasztónak tartja, hogy az Európai Unióban a rendkívüli monetáris és költségvetési politikai erőfeszítések ellenére a foglalkoztatottság várhatóan továbbra is csökkenni fog; kiemeli, hogy a rendkívüli gazdaságélénkítési intézkedéseken felül fel kell gyorsítani a strukturális reformokat – nem pedig leállítani – annak érdekében, hogy az európai gazdaság és munkaerőpiac erősebb és ellenállóbb legyen a globális gazdasági zavarokkal szemben;
Is alarmed by the ongoing and expected contraction of employment in the European Union despite the exceptional efforts of monetary and fiscal policy; underlines that, in addition to the exceptional recovery measures, structural reforms must be stepped up rather than stalled, so as to make the European economy and labour market more robust and resistant to global economic turbulence;
üdvözli az EKB 2008 októbere óta tapasztalható aktív és rugalmas monetáris politikáját, melynek keretében kiterjesztette a likviditásnyújtást a hitelintézetekre;
Welcomes the active and flexible monetary policy of the ECB since October 2008 in extending liquidity provisions to credit institutions;
aggodalommal tölti el, hogy az EKB és más központi bankok által nyújtott többletlikviditást nem minden bank használta arra, hogy az ipar és különösen a kis- és középvállalkozások által tapasztalt hitelválságot enyhítse;
Is concerned that the extra liquidity provided by the ECB and other central banks has not been used by all banks to ease the ‘credit crunch’ faced by industry and, in particular, by small and medium-sized businesses;
üdvözli a Tanács, az EKB és az eurócsoport közötti fokozott együttműködést;
Welcomes the intensified cooperation between the Council, the ECB and the Eurogroup;
aggodalmát fejezi ki az USA-dollár és a kínai jüan – ez utóbbit a kínai kormány méltánytalan beavatkozásával mesterségesen leértékelte – gyors értékvesztésének az euróövezetre gyakorolt gazdasági következményei miatt; aggódik egy új, ázsiai eszközárbuborék lehetséges kialakulása miatt; megerősített nemzetközi makrogazdasági párbeszédre szólít fel az árfolyamok kiigazítása érdekében, hogy megvalósulhasson egy kiegyensúlyozottabb világgazdaság;
Is concerned by the economic consequences for the euro area of a rapid fall in the value of the US dollar and the renminbi yuan, the latter artificially devalued by an unfair intervention on the part of the Chinese Government; expresses its concern about the possible emergence of a new asset bubble in Asia; calls for enhanced international macroeconomic dialogues in order to adjust exchange rates so that a more balanced world economy may be achieved;
hangsúlyozza, hogy az árstabilitásra vonatkozó cél csak az infláció kiváltó okainak megfelelő kezelése révén érhető el; hangsúlyozza ebben az összefüggésben, hogy az infláció emelkedését – mely a pénzügyi válság kezdetét megelőzően tapasztalható volt – nem a túlzott belföldi kereslet, hanem az energia- és élelmiszerárak, továbbá az árucikkek, valamint a pénzügyi és reáleszközök árának emelkedése okozta;
Points out that the objective of price stability can be achieved only if the root causes of inflation are properly addressed; underlines, in this context, that the increased inflation that occurred before the outbreak of the financial crisis was not caused by excessive internal demand but resulted from a surge in the prices of energy and food, commodities and financial and real assets;
hangsúlyozza, hogy a bérek korlátozása egyben a háztartások bevételeinek növekedését, és így a magánfogyasztás növekedését is fékezi; éppen ezért óva int attól, hogy az árstabilitás elérése és a versenyképesség fenntartása érdekében elsősorban a bérek korlátozására összpontosítsunk; emlékeztet arra, hogy a fokozott globális verseny már a bérek csökkentésének irányába hat, míg a fogyasztási cikkek magasabb ára és a magasabb energiaköltségek az uniós fogyasztók vásárlóerejét csökkentik; hangsúlyozza, hogy a reálbéreknek a termelékenység növekedésével arányosan kell emelkedniük annak érdekében, hogy garantálni lehessen a jövedelmek elosztásának hosszú távú stabilitását;
Underlines the fact that the discipline of wage moderation also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore warns against focusing exclusively on wage moderation as an instrument to achieve price stability and maintain competitiveness; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices and energy costs have reduced the purchasing power of EU consumers; emphasises that real salaries should rise in line with productivity gains, in order to guarantee long-term stability in the distribution of income;
ismételten megerősíti arra vonatkozó felhívását, hogy a WTO, az IMF, a Pénzügyi Stabilitási Tanács és a Világbank Csoport között legyen jobb a koordináció a spekuláció elleni küzdelem és a gazdasági válság okozta kihívásoknak való megfelelés érdekében;
Reiterates its call for better coordination between the WTO, the IMF, the Financial Stability Board and the World Bank Group in order to combat speculation and meet the challenges posed by the economic crisis;
emlékeztet arra, hogy az árfolyam-ingadozások a globális gazdasági fellendülés akadályát képezik, és hogy a monetáris politikák összehangolása elengedhetetlen a pénzügyi egyensúlyhiány – amely makrogazdasági instabilitáshoz vezethet – kialakulásának elkerüléséhez; az IMF – mint a monetáris kérdésekkel kapcsolatos globális konzultáció fóruma – égisze alatt tartandó monetáris világkonferencia szervezésére szólít fel;
Recalls that exchange-rate fluctuations constitute an impediment to global economic recovery and that coordination of monetary policy is essential to avoid the emergence of financial imbalances that could give rise to macroeconomic instability; calls for a world monetary conference to be organised under the auspices of the IMF as a forum for global consultation on monetary questions;
osztja a Bizottság aggodalmát a fajlagos bérköltségek alakulásában és a termelékenység növekedésének arányaiban jelentkező jelentős egyensúlyhiányok, az egyenlőtlen jövedelem- és vagyoneloszlás egyre nagyobb mértéke, a folyó fizetési mérlegek, valamint az EU-ban és az euróövezetben lévő kamatkülönbözetek tekintetében, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nincsenek hatékony mechanizmusok ezen egyensúlyhiányok növekedésének megelőzésére;
Shares the Commission's concern about significant imbalances in relation to the development of unit labour costs, rates of productivity growth, the increasingly unequal distribution of income and wealth, current accounts and interest rate spreads in the EU and in the euro area and is concerned about the absence of effective mechanisms to prevent the growth of those imbalances;
amint azt a Bizottság 2008. május 7-i, „A tíz éves GMU – a gazdasági és monetáris unió első tíz évének sikerei és kihívásai” című közleményét ( COM(2008)0238 ) kísérő bizottsági személyzeti munkadokumentumban javasolták, felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre diagnosztikai eszközöket és mutatókat annak érdekében, hogy hatékonyabban lehessen nyomon követni és felmérni a tagállamokban zajló releváns gazdasági folyamatokat, amelyekbe beletartoznak a fajlagos bérköltségek, a valós árfolyamok, a pénzügyi piacok és a versenyképességet érintő politikák;
As proposed in the staff working paper accompanying the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ), calls on the Commission to develop diagnostic tools and indicators, in order more effectively to monitor and assess relevant economic developments in the Member States, including multilateral surveillance of unit labour costs, real exchange rates, financial markets and policies affecting competitiveness;
tudomásul veszi a 2009. évi euróövezetről szóló éves bizottsági beszámolóban megfogalmazott aggodalmat az euróövezetben megnőtt egyensúlyhiányok miatt, valamint az egyensúlyhiány Bizottság által megállapított két fő oka miatt: egyrészt sebezhető a versenyképes kiviteli ágazatra támaszkodó növekedési modell, amelyet nem tart fenn hazai kereslet, másrészt néhány deficittel küzdő országban az egyensúlyhiány a hazai kereslet túlzott nyomásában mutatkozhat meg, az ingatlanárak ugrásszerű megnövekedésében és a mesterségesen felduzzasztott építőiparban; ezért azt javasolja, hogy a Bizottság vizsgálja meg, hogyan lehetséges az euróövezet gazdasági irányításának hatékony javítása, beleértve a jövőbeli hasonló egyensúlyhiányok újabb túlzott méretű kialakulásának megakadályozását és az általuk is okozott aszimmetrikus megrázkódtatások elkerülését;
Takes note of the concern expressed by the Commission, in its annual statement on the euro area 2009, about imbalances that have accumulated within the euro area and of what the Commission identifies as two major sources of imbalance: on the one hand the growth model centred on a competitive export sector, without being sustained by domestic demand, is vulnerable and conversely, in some countries in deficit, imbalances may have taken the form of excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector; suggests, therefore, that the Commission examine possible ways of improving effectively the economic governance of the euro area, including the setting-up of new mechanisms to prevent the renewed excessive growth of such imbalances in the future and the asymmetric shocks to which they contribute;
hangsúlyozza, hogy a Bizottság a 2009. évi euróövezetről szóló éves beszámolójában világosan kijelenti, hogy az euróövezetben kialakított szakpolitikai koordináció a válság idején nem működött megfelelően; osztja a Bizottság véleményét, hogy sürgősen szükség van mélyebb és tágabb makrogazdasági felügyeletre ahhoz, hogy a válságra koordinált választ lehessen adni;
Emphasises that the Commission states clearly, in its Annual Statement on the Euro Area 2009, that the established mechanism of policy coordination within the euro area did not work well in the crisis; shares the Commission's view that a deepening and broadening of macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a coordinated response to the crisis;
üdvözli az EBB pénzeszközeinek felhasználását, valamint a tagállamoknak a válság idején az anticiklikus állami kiadásokhoz történő közös, de különböző mértékű hozzájárulásait, amelyeket arra használtak, hogy részben kompenzálják az európai költségvetés korlátozott méretét; óv azonban az EBB túlzott igénybevételétől, ami a költségvetési eljárás megkerülését eredményezheti, és megakadályozhatja, hogy a Parlament véleményt nyilváníthasson a lekötött kiadások alakulásáról; emlékeztet ezért arra, hogy az EBB nem helyettesítheti az EU költségvetését;
Welcomes the use of EIB funds as well as the common but different contributions of Member States to anti-cyclical public spending during the crisis, used to partly compensate for the limited size of the European budget; warns, however, against excessive recourse to the EIB, which would result in the budgetary procedure being circumvented and would prevent Parliament from giving its opinion on the trajectory of committed expenditure; recalls, therefore, that the EIB should not become a substitute for the EU budget;
egyetért a Bizottsággal abban, hogy a pénzügyi piacok, a költségvetési fegyelem felügyelete és szabályozása, valamint a belső és külső hiány korlátozása létfontosságú a GMU sikeres fejlődéséhez;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets, fiscal discipline and the limiting of internal and external deficits are essential for the successful development of the EMU;
hangsúlyozza a stabilitási és növekedési paktum (SNP) szabályai átfogó alkalmazásának szükségességét, és megjegyzi, hogy az SNP-ben lefektetett szabályok csak a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkoznak; rámutat, hogy a költségvetési koordinációnak ez az eszköze csak részben kezeli a gazdasági egyensúlyhiányok főbb okait az euróövezetben; ezért úgy véli, hogy a költségvetési koordinációnak túl kell lépnie az SNP-n;
Stresses the need for comprehensive application of the rules of the SGP while noting that the rules laid down in the SGP refer only to public deficit and public debt; points out that this instrument of fiscal coordination addresses only partially the major causes of economic imbalances within the euro area; considers therefore, that fiscal coordination should go beyond the current scope of the SGP;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság, valamint az eurót már bevezető tagállamok közötti megerősített pénzügyi koordináció nem vezethet az euróövezet elszigetelődéséhez;
Emphasises that the current economic and financial crisis and the strengthened financial coordination among Member States that have already adopted the euro should not result in an encapsulation of the euro area;
ismételten megerősíti azon véleményét, hogy a gazdasági koordinációnak integrált európai gazdasági és foglalkoztatási stratégia formáját kell öltenie a 2020-ig szóló jövőbeli uniós stratégia, az integrált iránymutatások, a fenntartható fejlődési stratégia, valamint a konvergencia- és stabilitási programok alapján;
Reiterates its view that economic coordination should take the form of an integrated European economic and employment strategy on the basis of the forthcoming EU 2020 Strategy, the Integrated Guidelines, the Sustainable Development Strategy and the convergence and stability programmes;
komoly aggodalmának ad hangot a fenntarthatatlan szintű államadósságok és azok 2010-re és 2011-re jósolt gyors növekedése miatt;
Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011;
hangsúlyozza az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkében foglalt új rendelkezések hatékony alkalmazásának fontosságát az euróövezet gazdasági koordinációjának és irányításának javítása érdekében; várakozással tekint a Bizottság és az eurócsoport elnöke által előterjesztett, erre vonatkozó konkrét javaslatok elfogadása elé;
Stresses the importance of using effectively the new provisions in Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to improve economic coordination and governance in the euro area; looks forward to the adoption of concrete proposals by the Commission and the President of the Eurogroup in this respect;
üdvözli az európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság első éves jelentését, és egyetért többek között a jelentés azon következtetésével, hogy törekedni kell a nemzeti statisztikai hatóságok szakmai függetlenségének jogi alátámasztására azokban a tagállamokban, ahol ez még nem történt meg; várakozással tekint a Bizottság (Eurostat) értékelésére, amelyre a helyes gyakorlat kódexének való megfelelés éves ellenőrzése keretében kerül sor a Bizottság „Ajánlás a nemzeti és közösségi statisztikai hatóságok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról” című dokumentumának ( COM(2005)0217 végleges) értelmében;
Welcomes the first annual report by the European Statistical Governance Advisory Board and agrees inter alia with its conclusion that the legal underpinning of national statistical authorities‘ professional independence should be pursued in those Member States where this has not yet been done; looks forward to an assessment by the Commission (Eurostat) in the context of its annual monitoring of compliance with the Code of Practice, as stipulated in the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities ( COM(2005)0217 final);
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok kevésbé tudnak szembeszállni a gazdasági hanyatlással, és kevésbé tudnak hozzájárulni a tudásba, az ipari ágazat modernizálásába és a fenntartható fejlődésbe történő, sürgősen szükséges beruházáshoz;
Is concerned about the reduced ability of Member States to counter future economic downturns and to contribute to urgently needed investment in knowledge, the modernisation of the industrial sector and sustainable development;
egyetért, hogy a keret rugalmasságának fokozásával a felülvizsgált 2005. évi SNP megfelelő eszközöket biztosít a „kilépési stratégiák” koordinációjához, és elegendő mozgásteret biztosít a gazdasági visszaesések idején ahhoz, hogy lehetővé váljon a válságból való kilábalás megszilárdítása; véleménye szerint azonban a jelenlegi recesszióból való kilábalást követően szükség van arra, hogy miközben a megreformált SNP követelményei teljesülnek, megerősödjön a paktum megelőző funkciója annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok növekedés idején tartózkodjanak a ciklikus politikák folytatásától;
Agrees that, by increasing the flexibility of the framework, the revised SGP of 2005 provides appropriate tools for coordinating ‘exit strategies’ and affording sufficient room for manoeuvre during economic downturns to enable the consolidation of economic recovery; takes the view, however, that, once out of the current recession, there is a need, while complying with the reformed SGP, to strengthen the preventive arm of the pact in order to ensure that Member States refrain effectively from pro-cyclical policies during periods of growth;
hangsúlyozza, hogy a tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjainak értékelésekor a Bizottságnak jelentős súlyt kell helyeznie az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságáról és a gazdaságélénkítésről szóló közleményének ( COM(2009)0545 ) következtetéseire;
Stresses that, when evaluating Member States‘ stability and convergence programmes, the Commission should put considerable weight on the conclusions of its Communication on long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 );
támogatja a túlzott hiány esetén követendő eljárás Bizottság általi alkalmazását a költségvetési hiányok csökkentése érdekében, és hangsúlyozza az államháztartások kiegyensúlyozására a tagállamokban 2010-ben és 2011-ben indított, megfelelően időzített, ambiciózus, konkrét és számszerűsíthető programok fontosságát;
Supports the Commission's use of the excessive deficit procedure in order to reduce public deficit and emphasises the importance of properly timed ambitious, concrete and quantifiable programmes for balancing the public finances in Member States, starting in the years 2010 and 2011;
rendkívül aggasztónak találja a költségvetési hiánnyal kapcsolatos helyzet alakulását Görögországban; felhívja a figyelmet a helyzetből levonható tanulságokra az euróövezet jövőbeli bővítése tekintetében, különösen a statisztikai adatokra vonatkozóan;
Is extremely concerned at developments in the deficit situation in Greece; calls for lessons to be learnt from this situation, in future enlargements of the euro area, especially in relation to the quality of statistical data;
úgy ítéli meg, hogy az államháztartásaik fenntartása tekintetében nehézségekkel küzdő tagállamoknak elsődleges felelősséggel kell tartozniuk a fenti nehézségek – elsősorban megfelelőbb költségvetési politika megvalósítása révén történő – megoldásáért; felszólítja a tagállamokat, hogy határozott szakpolitikai lépésekkel gyorsítsák fel reformjaik ütemét az eladósodottság magas szintje és a lakosság elöregedésével összefüggő költségek által okozott fenntarthatósági hiányosságok kiküszöbölése érdekében;
Considers that Member States with difficulties in sustaining their public finances should, in the first instance, be responsible for resolving those difficulties, particularly by means of a more appropriate fiscal policy; calls on the Member States to accelerate the pace of their reforms through determined policy actions to fill the sustainability gaps caused by high rates of indebtedness and by costs related to an ageing population;
hangsúlyozza, hogy a GMU felépítésének egyes hiányosságai és bizonyos mértékig az euróövezet egyes tagjai és a harmadik országbeli partnerek gazdaságpolitikái megnehezítik a tagállamok számára államháztartásaik rendbehozatalát; újra hangot ad meggyőződésének, hogy az euróövezeten belüli jelenlegi szakpolitikai koordinációt ki kell bővíteni, különösen az euróövezeten belüli jelenlegi és jövőbeli gazdasági egyensúlyhiányok és eltérések leküzdése érdekében; ezzel összefüggésben sajnálja, hogy nincsenek kormányok közötti, az euróövezeten belüli koordinációt kikényszerítő, kötelező erejű kötelezettségvállalások;
Stresses that certain shortcomings in the construction of EMU and, to some extent, the economic policy of certain members of the euro area and of third country partners make it difficult for Member States to put their financial house in order; reiterates its conviction that the current mechanism of policy coordination within the euro area needs to be enlarged to cope, in particular, with current and future economic imbalances and divergences within the euro area; regrets, in this context, that there are no binding commitments among governments to enforce coordination in the euro area;
felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon olyan intézkedéseket, amelyek támogatják a tagállamokat államháztartási egyensúlyuk visszaállításában, és hogy az alábbiak révén finanszírozza az állami beruházásokat:
Calls on the Commission to propose a set of measures to help Member States restore balance in their public accounts and finance public investment through:
eurókötvények vagy hasonló intézkedések a kamatköltségek csökkentése érdekében az államadósságok kamatszolgálatai vonatkozásában, tekintettel arra, hogy a tagállamok közötti kamatkülönbözetek nem csökkentek a válság előtti szintekre;
eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;