natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a tagállamokat, hogy teljesítsék ki és integrálják a szolgáltatási ágazatot, és ezáltal lendítsék fel a munkaerő termelékenységének növekedési ütemét;
Urges Member States to complete and integrate the services sector and thereby to boost their labour productivity growth rate;
elismeri, hogy Európának egy valóban integrált energiapolitikára van szüksége, amely garantálja az ellátás biztonságát és a minimális környezeti károkat;
Acknowledges that Europe needs a truly integrated energy policy which guarantees security of supply and minimal environmental damage;
hangsúlyozza, hogy a szabályozás egyszerűsítése alapvető, ám nehezen kivitelezhető cél, és bizonyos szempontokból részben rokonságban áll a jogalkotással; kéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul járuljon hozzá az egyszerűsítéshez egy az európai jogszabályok egyszerűsítés céljából végrehajtott módosításai jogi kiigazításának hitelesítését célzó mechanizmusról szóló javaslattal, és javasolja a tagállamoknak hasonló saját mechanizmusok létrehozását, amely számukra is ösztönzést jelent majd e folyamat elindításához;
Points out that simpler regulation is an essential objective, but a difficult one to bring about, and that it can in some respects and to some extent be likened to codification; urges the Commission to promote simplification by producing a proposal laying down a straightforward mechanism for authenticating the legal emendation of the changes made to European regulations with a view to simplification and to suggest that Member States individually establish similar mechanisms of their own, as each of them would then be encouraged to take action;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a tagállamok újra felélénkítsék a tudást, a kutatást és az innovációt; úgy véli, a kutatás a sikeres innováció és a gazdasági növekedés létfontosságú előkövetelménye; meggyőződése, hogy fontos létrehozni egy európai tudásalapú társadalmat, az egész életen át tartó tanulás és az információs és kommunikációs technológia (IKT) használatával, a szakismereti lemaradások és a munkanélküliség csökkentése érdekében, ezáltal javítva a munkavállalók EU-n belüli mobilitását;
Emphasises the need for Member States to reinvigorate knowledge, research and innovation; considers that research is a vital prerequisite for successful innovation and economic growth; believes that it is important to create a European knowledge-based society, using lifelong learning, language training and Information and Communication Technologies (ICT) in order to reduce skills gaps and unemployment, thus improving workers' mobility within the EU;
hangsúlyozza, hogy az IKT, az e-tanulás és az e-business kritikus fontosságú elemei a KKV-k versenyképességének; úgy véli, éppen ezért további hangsúlyt kell fektetni a KKV-k számára ilyen lehetőségeket kínáló projektekre;
Stresses that ICT, e-learning and e-business are crucial elements in improving SMEs' competitiveness; believes that further impetus should therefore be given to projects promoting such opportunities for SMEs;
az európai egyetemisták szükségleteinek kielégítése érdekében támogatja "az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciák" legteljesebb körű használatát a méltányosság és a hozzáférés biztosításával különösen a képzési potenciáljuk tekintetében támogatásra szoruló csoportok számára, mint amilyenek például az alacsony szintű alapkészségekkel rendelkezők, az iskolát korán otthagyók, a tartósan munkanélküliek, a migránsok és a fogyatékkal élők;
Supports the widest use of the Key Competence for Life Long Learning to meet the needs of European students by ensuring equity and access in particular for those groups who need support for their educational potential, such as people with low basic skills, early school leavers, the long-terms unemployed, migrants and people with disabilities;
hangsúlyozza, hogy az EU KKV-i és ipara piachoz jutásának egyetlen módja az EU-ban a kutatás és az innovatív eljárások, szolgáltatások és termékek forgalomba hozatala között meglévő rés megszüntetése;
Emphasises the fact that the only way to have a market for the EU's SMEs and industry is to close the gap that exists in the EU between research and the marketing of innovative processes, services and products;
hangsúlyozza a nyitott innovációs modellek szükségességét, amelyek kevésbé lineárisak és inkább dinamikusak, és amelyek értéknövekedést eredményeznek a cégek számára;
Emphasises the need for open innovation models that are less linear and more dynamic and will bring added value to companies;
sürgeti a tagállamokat, hogy ne csak a számítógépek, de a szoftvercsomagok használatát is támogassák, mivel az emberi elme ilyen módon történő kiterjesztése javíthatja a különféle adminisztratív feladatok hatékonyságát;
Urges Member States to further not only the use of PCs, but also of software packages, as these extensions of the mind can improve efficiency in various administrative tasks;
hangsúlyozza egy felhasználóbarát közösségi szabadalom és az európai, az egyesült államokbeli és a japán szabadalmi rendszerek közötti nagyobb kölcsönösség szükségességét az európai vállalatok és ötletek lehető legjobb védelme érdekében, különösen előmozdítva KKV-k általi felhasználásukat;
Stresses the need for a user-friendly Community patent and for improved reciprocity between the European, United States and Japanese patent systems in order to best protect European enterprise and ideas, and in particular to promote their use by SMEs;
elismeréssel illeti az EU piacra jutási stratégiájának céljait, és kéri az EU-t, hogy tegyen még többet annak érdekében, hogy adatbázisa elterjedjen a KKV-közösségen belül, és hogy ez mindig naprakész maradjon; azt ajánlja a tagállamok, a regionális és helyi hatóságok számára, hogy hozzanak létre közös "egyablakos tájékoztatási rendszert", és ösztönzi a kormányzati szerveket szolgáltatásaik interneten keresztüli igénybevételének lehetővé tételére (e-kormányzat);
Commends the aims of the EU Market Access Strategy and calls for the EU to do more to promote its database amongst the SME community and to keep it up-to-date; recommends that Member States and regional and local authorities create common one-stop information shops and encourages government departments to offer more of their services by Internet (e-government);
sürgeti a Bizottságot, hogy az Euro Info Központok (EIC) hálózatán keresztül segítse elő a nemzetközi piacokhoz való hozzáférés javítását;
Urges the Commission, via its Euro Info Centre Network, to promote greater access to international markets;
sürgeti a Bizottságot, hogy a nemzeti hálózatokban meglévő, a KKV-k számára átfogó és megbízható szolgáltatások nyújtására képes különféle üzleti támogató szervezetek felvételével alakítsa át és bővítse e hálózatot;
Urges the Commission to reform and enlarge this network, incorporating various business support agencies that exist within national networks and are able to provide comprehensive and reliable services to SMEs;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az EIC-k láthatóságának növelése érdekében, és hangsúlyozza, hogy minden KKV-nak könnyen és díjmentesen kell hozzáférnie az EIC-k által nyújtott információkhoz, szolgáltatásokhoz és tanácsokhoz, akár tag azokban a szervezetekben, amelyek az EIC-t működtetik, akár nem; felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EIC-k KKV-programja foglalja magába a működtető szervezeten kívüli KKV-kat is; életbevágó fontosságúnak tartja, hogy a Bizottság tűzzön ki nagyratörő célokat az EIC-k igénybevételének és láthatóságának növelése érdekében, nemcsak az azokat működtető szervezet tagságát alkotó vállalkozások, hanem az összes KKV körében;
Calls on the Commission actively to promote the better visibility of EICs and emphasises that all SMEs should have easy, free access to the information, services and advice offered by EICs, whether or not they are members of the organisations that carry out the EIC function; calls on the Commission to ensure that SME panels drawn up by the EICs include SMEs from outside the host organisation; considers that it is vital that the Commission set ambitious targets to promote the use and visibility of EICs among all SMEs, not only the SMEs that are members of the host organisation;
úgy ítéli meg, hogy erőfeszítéseket kell tenni az Európai Unió által működtetett és a KKV-k igényeihez igazított hálózatok (például az Euro Info Központok és az Innovációközvetítő Központok) összefogására; úgy ítéli meg, hogy ezeket a létesítményeket például a KKV-k szakmai szövetségében lehetne egyesíteni;
Considers that efforts should be made to group together all networks that are operated by the Community and geared to the needs of SMEs (for example, Euro-Info and Innovation-Relay Centres); considers that these establishments could, for example, be incorporated into professional associations for SMEs;
A verseny motorja: a sikeres verseny előfeltételei és a KKV-k
The motor of competition: the preconditions for successful competition and SMEs
sürgeti a Bizottságot és tagállamokat, hogy – amennyiben lehetséges – alkalmazzák a kisvállalkozások európai chartáján alapuló, "gondoljunk először a kisebbekre" elvet annak érdekében, hogy a mikrovállalkozások és a háziipar számára lehetővé váljon különösen az, hogy – akár helyi szinten, akár az exportpiacokon – teljes mértékben megvalósítsák növekedési és fejlődési potenciáljukat;
Urges the Commission and Member States wherever possible to apply the principle 'think of the small ones first' based on the European Charter for Small Enterprises so as to enable micro-enterprises and cottage industries in particular fully to realise their growth and development potential both at local level and in export markets;
sürgeti a tagállamokat, hogy javítsák a vállalkozói szellem és az egyéni felelősség megítélését, megjutalmazva az erőfeszítést és támogatva a kockázatvállalás és a vállalkozás társadalmi értékét;
Urges Member States to raise the profile of entrepreneurship and individual responsibility, rewarding effort and encouraging the social values of risk-taking and entrepreneurship;
megállapítja, hogy egy tudásalapú társadalomban a technológiai fejlesztés és a kiválóság áll a versenyelőny középpontjában;
Notes that technological advances and excellence are at the heart of competitive advantage in a knowledge-driven society;
fontosnak tekinti, hogy az információnyújtás mellett a legjobb gyakorlatoknak a KKV-k és mikrovállalkozások számára történő átadása is jelentősebb szerephez jusson; ebből a célból az üzleti ismeretek oktatását kiemelt területnek tekinti, beleértve a pályázati eljárásokhoz szükséges ismereteket is;
Regards it as important to give a more prominent role not only to the provision of information, but also to the transfer of best practices, for SMEs and microenterprises; to that end, regards the teaching of business-related knowledge, including the knowledge needed for tendering procedures, as a priority area;
sürgeti a tagállamokat, hogy támogassák a sikeres online üzleti vállalkozások modelljeit, hogy megkönnyítsék az IKT használatát;
Urges Member States to promote successful e-business models to facilitate the uptake of ICT;
sürgeti a tagállamokat, hogy hozzanak létre közös szabványokat vagy önkéntes megállapodásokat azokon a területeken, ahol ezek hiánya hátráltatja a KKV-k növekedését;
Urges Member States to establish common standards or voluntary agreements in areas where the lack of these is hindering SME growth;
sürgeti a tagállamokat, hogy élénkítsék fel az európai üzleti vállalkozásokat a bürokrácia csökkentésével, a szabályozás minőségének javításával, az adminisztratív terhek csökkentésével, a KKV-k konzultációs folyamatban való részvételének javításával és az adózási szabályoknak a KKV-k javára szolgáló egyszerűsítésével, továbbá a munkavállalók és a munkáltatók vonatkozásában az adminisztrációs eljárások és a szociális biztonsági rendszerek korszerűsítésével; kéri a tagállamokat, hogy töröljék el a KKV-k, az ipar, a kutatóintézetek és egyetemek közötti határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó adminisztratív küszöböket;
Urges Member States to revitalise European businesses by cutting red tape, improving the quality of regulation, reducing administrative burdens, improving the participation of SMEs within the consultation process, simplifying tax compliance procedures in their favour and streamlining administrative processes and social security schemes for workers and employers; asks Member States to abolish administrative thresholds for cross-border cooperation between SMEs, industry, research institutes and universities;
ösztönzi a tagállamokat, hogy nyújtsanak több támogatást az induló vállalkozások elégtelen számának helyreállítása érdekében, illetve fontolják meg megfelelő ösztönző intézkedések alkalmazását, valamint vezessenek be különleges támogatási rendelkezéseket a méret és növekedés tekintetében; megállapítja a vállalkozások átadásának a munkahelyek és a tőke megtartásában játszott fontosságát; üdvözli a vállalkozások átadásáról szóló, "A Közösség növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni programjának végrehajtásáról – Vállalkozások átadása – Folyamatosság és megújulás" című új közleményt, amely a vállalkozásokhoz kapcsolódó, belülről fakadó kockázatok csökkentésére irányuló céllal kapcsolatos, megjegyzi, hogy a sikeres vállalkozásátadások egyre fontosabbak Európa elöregedő népessége végett, ami miatt a következő tíz évben az európai vállalkozók több mint egyharmada hagy fel a vállalkozással; ezért kéri a tagállamokat, hogy egyenlő politikai figyelmet szenteljenek az induló vállalkozásoknak és a vállalkozások átadásának, valamint a nemzeti politikákba foglaljanak bele a lisszaboni stratégia végrehajtásárát célzó gyakorlati intézkedéseket, továbbá fogadjanak el egyedi ütemterveket;
Encourages Member States to offer more support to redress the insufficient number of start-ups and to consider and apply appropriate incentives and introduce special aid arrangements that will encourage growth in terms of size and employment; notes the importance of business transfers in maintaining jobs and capital; welcomes the new communication on the transfer of businesses: Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs: Transfer of businesses – Continuity through a new beginning, which is linked to the aim of reducing the intrinsic risk associated with entrepreneurship; notes that successful business transfers are increasingly important, given Europe's ageing population and the fact that over a third of European entrepreneurs will retire in the next ten years; therefore calls on Member States to give equal political attention to start-ups and business transfers and incorporate practical measures in national policies for the implementation of the Lisbon Strategy and adopt specific timetables;
elfogadja az új vállalkozások beindításának megkönnyítését és létrehozásuk időigényének és költségeinek csökkentését célzó javaslatokat, de megjegyzi, hogy míg az adóösztönzők nem jelentenek problémát, a kedvezményes kamatozású kölcsönök nem egyeztethetőek össze automatikusan a közösségi jogszabályokkal, amelyek éppen a piaci viszonyok kiegyenlítésére törekszenek; javasolja a megfelelő intézkedések – mint például az adóösztönzők és a rugalmas társasági jogi rendelkezések – támogatását a vállalkozások fennmaradásának, és különösen a családi vállalkozások harmadik felek vagy munkavállalók részére történő átadásának megkönnyítése érdekében;
Endorses the proposals to facilitate the launch of new businesses and reduce the time-frames and costs entailed in starting up, but notes that while tax incentives pose no problems, the concept of low-interest loans does not automatically accord with Community legislation, which, on the contrary, seeks to bring about a level playing field; proposes the promotion of relevant measures, such as tax incentives and flexible corporate law arrangements to facilitate the continuation of enterprises and in particular the transfer of family enterprises to third parties or employees;
Modern szociális biztonsági rendszer és munkaerőpiac
A modern social protection system and labour market
sürgeti a tagállamokat, hogy vizsgálják felül az eredménytelen szociális modelleket pénzügyi fenntarthatóságuk, a változó globális dinamika és a demográfiai minták fényében annak érdekében, hogy fenntarthatóbbak legyenek;
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainable;
sürgeti a tagállamokat, hogy öregedő népességük és a csökkenő születésszám kiegyenlítése érdekében hozzanak olyan gyakorlati politikai döntéseket, mint például a nyugdíjkorhatár megemelése az egészségügy javuló színvonalának megfelelően, továbbá az egyre családközpontúbb politikák bevezetése a gyermekvállalást és a gyermeknevelést ösztönző intézkedésekkel együtt;
Urges Member States to take pragmatic policy decisions to compensate for both their ageing populations and a falling birth rate, such as increasing the retirement age in accordance with rising standards of healthcare and introducing more family-centred policies with incentives for childbirth and childcare;
hangsúlyozza a női vállalkozók támogatásának szükségességét, különösen a finanszírozáshoz és a vállalkozói hálózatokhoz való hozzáférés terén;
Emphasises the need to support women entrepreneurs notably in access to finance and entrepreneurial networks;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a tagállamok a teljes internetes integrációra törekedjenek szerte Európában;
Stresses the need for Member States to work towards full e-inclusion across Europe;
hangsúlyozza a munkaerőpiac rugalmasságának szükségességét a változó társadalmi minták és az öregedő társadalommal összefüggő problémák kezelése érdekében;
Emphasises the need for labour market flexibility to deal with changing social patterns and ageing society issues;
emlékezteti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nem bérjellegű költségek képezik az egyik legnagyobb olyan akadályt, amivel az egyszemélyes vállalkozások szembesülnek, és ez akadályozza őket további munkavállalók alkalmazásában; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy – az Európában különösen a fiatalokat érintő munkanélküliség magas szintje miatt – az EU foglalkoztatással kapcsolatos jogszabályainak megfontolásakor tartsák tiszteletben az arányosság és a rugalmasság elvét;
Reminds the Commission and Member States that non-wage costs are one of the major obstacles facing one-person enterprises and preventing them from employing additional workers; urges the Commission and Member States to respect the principle of proportionality and flexibility when considering EU employment legislation, given the high levels of unemployment experienced in Europe, particularly among young people;
a munkavállalók alkalmazkodóbbá tétele és a termelékenység növelése érdekében létfontosságúnak tartja a KKV-k humántőke-befektetéseinek támogatását; elismeri, hogy a KKV-k igényeire szabott programok kialakításához szükség van képzési programokra, ideértve a helyszíni képzést is; hangsúlyozza, hogy az idősebb munkavállalók és a fogyatékkal élők számára biztosítani kell a megfelelő szakképzést (az új technológiák területén), annak érdekében, hogy megtarthassák munkájukat, illetve könnyebben találjanak munkát, és azért, hogy kielégítsék a munkaadók és a fogyatékkal élők igényeit;
Considers it essential to boost the investment of SMEs in human capital in order to increase the employability of workers and to enhance productivity; recognises the need for training programmes and activities that are specifically aimed at the entrepreneurial activities of SMEs, including on-the-spot training; emphasises the necessity of offering appropriate vocational training (training in new technologies) to older workers and disabled persons so that they can stay in employment or more easily find employment and in order to meet the needs of employers and disabled persons;
javasolja, hogy a középiskolai tantervek keretén belül oktassák a legfontosabb üzleti szakismereteket, és arra ösztönöz, hogy vonják be a KKV-kat azokba az oktatási területekbe, ahol kiegészítő gyakorlati ismeretekkel és tanácsokkal tudnak szolgálni; támogatja, hogy az egyetemek a gazdaság igényeit kielégítő tananyagot foglaljanak tanterveikbe;
Proposes the teaching of essential business skills in the curricula of secondary schools and encourages the involvement of SMEs in areas of education where they can provide complementary practical information and advice; supports the policy of universities of including in their teaching programmes content which meets the needs of the economy;
hangsúlyozza azon KKV-k támogatásának a szükségességét, amelyek a vállalati társadalmi felelősség és a fenntartható fejlődés európai uniós stratégiája jegyében környezetbarát megoldásokat alkalmaznak;
Stresses the need to encourage SMEs that use environmentally-friendly practices within the framework of corporate social responsibility and the EU's strategy for sustainable development;
nagyra értékeli, hogy a Bizottság keresi a párbeszéd lehetőségét és rendszeres információcseréket szorgalmaz a KKV-kkal és képviseleti szervezeteikkel, és kéri, hogy pontosan ezt a módszert ültessék át a gyakorlatba, az európai vállalkozásokat szakmai szövetségeiken keresztül is bevonva nem csupán a közösségi programok végrehajtásába, de azok kidolgozásába is; megállapítja, hogy a konzultációs eljárás jelenlegi formájában problematikus a KKV-k számára, mivel a nyolchetes határidő nem hagy elég időt a KKV-kat képviselő szervezetek számára a vélemények összegyűjtésére és benyújtására; kéri a Bizottságot, hogy sürgősen vizsgálja felül ezt a korlátozást;
Appreciates the Commission's pursuit of dialogue and promotion of regular consultation with SMEs and their representative organisations, and calls for this method to be put into practice systematically by involving European enterprises, including through their trade associations, not only in the implementation of Community programmes but also in the development of those programmes; notes that the consultation process in its current form is problematic for SMEs, as the eight-week time-limit does not allow organisations representing SMEs time to gather views and submit them; asks the Commission urgently to review this constraint;
fenntartja azt az álláspontot, miszerint a KKV-kat támogató intézkedéseket az egyéni vállalkozókra is alkalmazni kellene, különös tekintettel a szociális biztonsági rendszerek különböző formáira és az ezek keretében nyújtott ellátásra, illetve a foglalkozási veszélyek megelőzésére;
Maintains that all measures in support of SMEs should be applicable to the self-employed, especially those concerning the different forms of social security systems and the benefits provided under them and the prevention of occupational hazards;
ajánlja, hogy a tagállamok – amennyire lehetséges – törekedjenek olyan jogszabályi környezet létrehozására, amely a KKV-k számára a szociális biztonsági szempontok érintése nélkül garantálja a foglalkoztatás rugalmasságát;
Recommends that the Member States endeavour, as far as possible, to create a legislative environment which guarantees flexibility of employment for SMEs without prejudice to social security aspects;
hangsúlyozza a belső piac teljes körű megvalósításának szükségét, és felhívja a tagállamokat, hogy segítsenek e közös cél elérésében a munkavállalók szabad mozgásának ösztönzése révén;
Points to the need to complete the internal market and calls on the Member States to help achieve that shared aim by encouraging the free movement of workers;