natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az uniós iparpolitika kidolgozása és végrehajtása során nem nélkülözhetőek az ipari hulladékok eltávolításának körülményeire és rendeltetési helyére vonatkozó előírások, különösen a mérgező hulladékok esetében, annak megakadályozása érdekében, hogy az ipari hulladék környezeti, gazdasági vagy társadalmi teherré váljon az uniós vagy harmadik országbeli közösségek számára;
Stresses the need, when formulating and implementing industrial policy in the EU, to provide for consideration of the conditions under which industrial waste products, especially toxic waste products, are disposed of and their destination, in order to ensure that industrial waste does not become an environmental, economic or social burden on communities both within the EU and in third countries;
úgy véli, hogy a belső piac hatékony felügyelete alapvetően fontos, ha védeni kívánjuk az európai ipart a tisztességtelen versennyel szemben; ösztönzi a Bizottságot, hogy terjesszen elő a piaci felügyelet jelenlegi rendszerének korszerűsítését célzó ambiciózus javaslatokat, amelyek megerősítik az Unió szerepét a piaci felügyelettel megbízott tagállami hatóságok és a vámhatóságok közötti koordinációban, és gondoskodnak arról, hogy a megfelelő források valamennyi tagállamban rendelkezésre álljanak;
Asserts that effective market surveillance throughout the internal market is crucial to protecting European industry from unfair competition; encourages the Commission to submit ambitious proposals to reform the current system of market surveillance, strengthening the EU's role in the coordination of national market surveillance and customs authorities and ensuring that adequate resources are made available in all Member States;
felkéri a Bizottságot, hogy a kis- és középvállalkozások különleges igényeit figyelembe véve vigye tovább a szabályozás javítására irányuló stratégiát és javítsa az egységes piac irányítását, például az egyablakos ügyintézés eszközeinek létrehozása és a határokon átnyúló e-irányítási megoldások előmozdítása révén;
Calls on the Commission to continue the Better Regulation strategy and to improve governance of the single market, namely by creating ‘one stop-shop’ schemes and promoting online cross-border administrative solutions taking into account the particular needs of SMEs;
megjegyzi, hogy a feketegazdaság és a be nem jelentett munkavégzés válság idején bekövetkező növekedésének jelentős versenytorzító hatása van; kéri a tagállamok illetékes szerveit, hogy hozzák meg az e jelenség elleni küzdelemhez szükséges intézkedéseket;
Stresses that the expansion in times of crisis of the hidden economy and undeclared activities is an important factor in distortion of competition; calls on the competent authorities in the Member States to take the necessary action to combat this phenomenon;
hangsúlyozza a dolgozók hozzájárulásának fontosságát a nagyobb gazdasági növekedés és fejlődés elérésében;
Stresses the importance of workers' contributions to increasing economic growth and progress;
meggyőződése, hogy a horizontális megközelítéssel párhuzamosan ágazatspecifikus kezdeményezéseket kell beindítani a korszerűsítés előmozdítása és a versenyképesség javítása, valamint az egyes iparágak, ellátási láncaik és a kapcsolódó szolgáltatások fenntarthatóságának fokozása érdekében, a legjobb gyakorlatok megosztása, a teljesítményértékelés és hasonló „puha” szakpolitikai eszközök révén; kéri, hogy:
Is convinced that, in parallel with a horizontal approach, specific sectoral initiatives must be launched in order to further promote modernisation, increased competitiveness and sustainability of individual industrial sectors, their supply chains and associated services through best-case practice sharing, standard-setting, benchmarking and similar soft policy-making tools; calls for:
a Bizottság által az összes érintett fél részvételével összehasonlítható módon kidolgozott, a jelenlegi ágazati megközelítésekre (munkacsoportok, magas szintű munkacsoportok, technológiai és innovációs platformok, mint pl. a Cars 21) vonatkozó ajánlások az egyes ágazatok sajátos igényeihez igazítva kerüljenek megvalósításra, valamint induljanak új ágazati kezdeményezések más alkalmas ágazatokban,
implementation of the recommendations of existing industry-specific approaches (task forces, high-level groups, technology and innovation platforms such as Cars 21, etc.) in a way that is tailored to the needs of the specific industries, comparably developed by the Commission in consultation with all stakeholders, and with the establishment of new sectoral initiatives in other appropriate sectors,
biztosítsák az ágazatspecifikus megközelítések fenntarthatóságának ellenőrzését, összhangban az EU éghajlattal kapcsolatos, illetve energiapolitikai célkitűzéseivel és ambiciózus erőforrás-hatékonysági célkitűzéseivel,
the securing of sustainability proofing of the sector specific approaches in line with the EU's climate and energy policy objectives and ambitious resource efficiency objectives,
vegyék figyelembe a lehetséges szakpolitikai lépések sorát, beleértve a referenciaértékek és normák meghatározását, valamint folyamatos K+F és innovációs erőfeszítéseket;
consideration of the whole range of possible policy measures including benchmarks and standards and sustained R&D and innovation efforts,
különösen a kulcsfontosságú európai iparágak, valamint azok az iparágak kapjanak kiemelt figyelmet, amelyek komoly társadalmi kihívásokkal néznek szembe, de egyúttal üzleti és foglalkoztatási lehetőségeket is kínálnak,
a particular focus on the key European industries and those facing major societal challenges but where there is also business and employment potential,
kapjon hangsúlyt a különböző típusú, több ágazatot érintő technológiák egymást kiegészítő jellege, és az érintett ágazatok konvergenciája, amelyet a digitális gazdaságra való átállás tett lehetővé,
emphasis to be placed on the complementary nature of different types of cross-cutting technology, and on the convergences between the sectors concerned that have been made possible by the transition to a digital economy,
ösztönözzék olyan új tevékenységek fejlesztését, mint például a megújuló energiák és a kreatív ágazatok – melyekben az EU előnyt élvez, és amelyek munkahely-teremtési potenciálja igen magas,
the development of new activities such as renewable energies and creative industries – sectors in which the EU is at an advantage, and which have the potential to create large numbers of jobs – to be encouraged,
a Bizottság rendszeresen készítsen az elért haladásról szóló jelentéseket;
regular progress reports by the Commission;
úgy véli, hogy az uniós iparpolitikának többek között olyan konkrét projekteken kellene alapulnia, amelyek kézzelfogható előnyöket biztosítanak az európai vállalkozások és polgárok számára, mint például a GMES-, a Galileo- és az ITER-projekt;
Takes the view that EU industrial policy should also be based on practical projects which bring tangible benefits to European businesses and citizens, such as the GMES, Galileo and ITER projects;
megállapítja, hogy az európai ipar egyre inkább a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásoktól függ, és hogy ebben az összefüggésben különös figyelmet kell fordítani a termelési lánc valamennyi elemére; ezzel kapcsolatban örömmel veszi tudomásul a Bizottság arra irányuló nyilvánvaló szándékát, hogy nagyobb figyelmet fordítson erre a kölcsönös függőségre;
Points out that European industry is increasingly dependent on business services and that particular attention therefore needs to be paid to all the main links in the production chain; welcomes, in this context, the willingness expressed by the Commission to attach greater importance to these interdependencies;
megerősíti, hogy gyors előrelépésre van szükség az európai vállalkozások összekapcsolása terén az információk átláthatóságának és megbízhatóságának szavatolása érdekében, nem csupán a termelők, hanem a fogyasztók számára is;
Reiterates the need to make swift progress in relation to interconnection of the European business register, as a means of ensuring that information for both producers and consumers is transparent and reliable;
hangsúlyozza az idegenforgalmi ágazat fontosságát az Európai Unióban, amely a világon az első számú turisztikai úti cél, továbbá bizonyos régiókban, amelyekben az idegenforgalom a legfontosabb gazdasági tevékenység; támogatja az Európai Bizottság arra irányuló stratégiáját, hogy a minőséget, a fenntarthatóságot és Európa mint turisztikai cél vonzerejének erősítését szolgáló intézkedésekkel javítsa az idegenforgalmi ágazat versenyképességét;
Stresses the importance of the tourism industry in the EU, which is the world's foremost tourist destination, and in certain regions where it is the mainstay of the economy; supports the Commission's strategy for boosting the competitiveness of the tourism industry by means of measures relating to quality, sustainability and the enhancement of Europe's image as a tourist destination;
felszólítja a Bizottságot, hogy tartsa tiszteletben az ágazatspecifikus megközelítésekben kidolgozott ütemterveket és megállapításokat; azon a véleményen van, hogy ezek az ütemtervek megteremtik a hosszú távú tervezés biztonságát az ipar számára, és értékes eszközt jelentenek a versenyképesség fenntartásában;
Calls on the Commission to respect the roadmaps and conclusions developed in industry-specific approaches; believes that these roadmaps provide industry with long-term planning certainty and are a valuable tool for remaining competitive;
úgy véli, hogy az európai iparnak és az érintett feleknek fokozniuk kellene befektetéseiket, vállalati, társadalmi és környezetvédelmi elkötelezettségüket, és szorosan együtt kellene működniük a kedvező keretfeltételek kidolgozása érdekében; úgy véli, hogy az iparnak támogatnia kellene az európai beruházások és termelés, valamint saját kutatási erőfeszítései fenntartását, a fenntartható fejlődés, az innováció és a tisztességes fizetéssel járó alkalmazás megvalósítására törekedve; úgy véli, hogy az iparnak szerepe van a magas színvonalú képzésekre jó lehetőségeket kínáló képesítések új kultúrájának kialakításában, valamint még több fenntartható termék- és folyamatinnováció kifejlesztésében, és hogy ahol csak lehet, be kell épülnie a stratégiai partnerkapcsolatokba Európában;
Takes the view that European industry and stakeholders should step up their investments, corporate, social and environmental engagements and cooperate closely to develop favourable framework conditions; believes that industry should maintain investment and production in Europe, sustain its own research efforts, and strive towards sustainable growth, innovation and fairly-paid employment; believes that industry has a role to play in developing a new culture of qualifications offering good opportunities for high quality training and even more innovative, sustainable products and processes, and should enter wherever possible into strategic partnerships in Europe;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki új egyeztetési megközelítéseket az új infrastruktúrák felügyelete és megvalósítása terén az állampolgárok bevonása érdekében, hogy az ipari bázis fenntartható megújulásához szükséges infrastruktúra (azaz intelligens hálózatok, szélerőműparkok, új vasútvonalak) minél hamarabb létrejöhessen;
Calls on the Commission and Member States to devise new mediation approaches to monitoring and building new infrastructure and to implement them so as increase the involvement of citizens, so that infrastructure which is necessary for the sustainable renewal of the industrial base (e.g. smart networks, wind farms, new railway lines) can quickly become possible;
meggyőződése, hogy a világgazdasági válság világosan megmutatta, hogy a vállalatoknak kellő körültekintéssel kell eljárnia a vállalati társadalmi felelősségvállalás elveinek teljes betartása mellett, mind a vállalatok megfelelő irányítása, mind a környezet és a társadalmi kiválóság szem előtt tartása tekintetében;
Expresses its conviction that the world economic crisis has clearly demonstrated the need for companies to act with due diligence in full conformity with the principles of CSR regarding both good corporate governance and respect for the environment and social excellence;
hangsúlyozza, hogy a regionális struktúrák jelentősen hozzájárulnak az európai ipar erősítéséhez; megállapítja, hogy a versenyklaszterek és innovációs hálózatok (vállalkozások, egyetemek, kutatóközpontok, technológiai szolgáltatások, képzési intézmények stb.), valamint a vállalkozások közötti és az általuk más szereplőkkel kialakított kapcsolatok (értékláncok, szinergiák) alapvető fontosságúak a beruházási döntések szempontjából; ezért úgy véli, hogy:
Stresses that regional structures make a major contribution to strengthening industry in Europe; considers that competitive clusters and innovation networks (businesses, universities, research centres, technology services, training institutes, etc.) and linkages among businesses themselves and with other players (value-added chains, synergies) are essential to investment decisions; for this reason, takes the view that:
az innovációs klasztereknek és hálózatoknak, különösen az „Innovatív Unió” kezdeményezés részeként 2011-ben indítandó európai versenyképességi klasztereknek és új innovációs partnerségeknek nagyobb támogatásban kellene részesülniük – különösen a kulcsfontosságú alaptechnológiák területén –, hogy összehangolt módon lehessen előmozdítani a tudás és technológia átadását és a kutatást, a képesítések javítását, valamint az infrastruktúrát, aminek a Regionális Fejlesztési Alap egyik prioritásává is kellene válnia,
innovation clusters and networks, in particular the European competitiveness clusters and the new innovation partnerships to be launched in 2011 as part of the ‘Innovation Union’ initiative, and mainly in the field of key enabling technologies, should be given greater support, enabling knowledge and technological transfer and research, better training and the infrastructure to be promoted in a coordinated way, something which should also be a priority for the European Regional Development Fund,
a regionális hálózati struktúrákat és a vidéki térségeket ipari hátterük előmozdítása érdekében uniós támogatásban kellene részesíteni,
regional network structures and rural regions should receive EU assistance with promoting their industrial base,
a klasztereket és a hálózatokat össze kell vonni az európai platformok ernyője alá, hogy meg lehessen erősíteni azok támogatását,
the clusters and networks should be brought together under the ‘umbrella’ of European platforms, so that support for clusters and networks can be strengthened,
támogatni kell az olyan kezdeményezéseket, mint a Polgármesterek Szövetsége és az „intelligens városok”, mivel ezekből mind az ipar, mind a kkv-k profitálhatnak;
initiatives such as the Covenant of Mayors and Smart Cities should be supported, as industry and SMEs also benefit from these,
az Európai Beruházási Banknak erősítenie kell a kapcsolatot az iparpolitika és a területi kohézió között;
the European Investment Bank should strengthen the link between industrial policy and territorial cohesion;
elismeri az európai ipar hozzájárulását a területi és társadalmi-gazdasági kohézióval kapcsolatos jövőképhez, és úgy véli, hogy a virágzó ipar elengedhetetlenül szükséges az európai régiók gazdasági növekedéséhez és társadalmi stabilitásához;
Recognises the contribution of EU industry to the vision of socio-economic and territorial cohesion and considers prosperous industry to be a crucial condition for economic growth and social stability in EU regions;
felszólít ezért a régiókban rendelkezésre álló tudományos és technológiai ismeretek összehangolt kihasználására és gazdagítására, különösen a kulcsfontosságú technológiák terén, továbbá a versenyklaszterekre vonatkozó politika további ösztönzésére;
Calls, therefore, for concerted efforts to use and build on the scientific and technological skills which are already available in the regions, in particular in the area of key technologies, and for more emphasis to be placed on cluster policies;
rámutat, hogy a megfelelő digitális infrastruktúrák és innovatív technológiák fokozatos bevezetése alapvetően fontos az Unió régiói és iparágai versenyképességének növelése szempontjából; hogy az IKT-szektor kulcsszerepet játszik a többi iparág termelékenységének növelésében; hogy a nagy átviteli kapacitású, korszerű kommunikációs infrastruktúrákat elsősorban a rosszul ellátott területeken kell kiépíteni; valamint hogy ez az intézkedés hozzájárulhat az állami és magánberuházásoknak kedvező környezet kialakításához, és főleg segíthet a vállalkozások digitális hozzáértésének növeléséhez;
Points out: that the roll-out of appropriate digital infrastructures and innovative technologies is a strategic element for increasing the competitiveness of EU regions and industries; that the ICT sector plays a key role in enhancing the productivity of other industrial sectors; that modern communication infrastructures with high transmission capacity should primarily be built in underserved regions; and that this could result in a favourable environment for public and private investment and, importantly, would help raise the digital literacy standard of business;
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 2., 3., 6. és 7. cikkére, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 49., 56., 114., 167. és 258. cikkére, az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. cikkére, és az emberi jogok európai egyezményének (EJEE) az alapvető jogok tiszteletben tartásához, előmozdításához és védelméhez, és különösen a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához és a médiapluralizmushoz való joghoz kapcsolódó 10. cikkére,
having regard to Articles 2, 3, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) relating to respect for and the promotion and protection of fundamental rights, in particular freedom of expression and information and the right to media pluralism,
tekintettel a sajtószabadságról szóló 2009. május 25-i európai chartára és az uniós tagállamokban való médiapluralizmusról szóló bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2007)0032 ), a Bizottság által meghatározott, a „médiapluralizmushoz vezető háromlépcsős megközelítésre” és a Bizottság megbízásából készült és 2009-ben véglegesített független tanulmányra,
having regard to the European Charter on Freedom of the Press of 25 May 2009, to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ), to the ‘three-step approach to media pluralism’ defined by the Commission, and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,
tekintettel a Bizottság nyilatkozataira, az előterjesztett parlamenti kérdésekre és a tájékozódás szabadságának olaszországi helyzetéről tartott 2009. október 8-i és 2010. szeptember 8-i európai parlamenti vitára, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE) és a Kulturális és Oktatási Bizottság (CULT) magyar médiatörvénnyel foglalkozó, 2011. január 17-i együttes ülésén tartott vitára,
having regard to the statements by the Commission, to the parliamentary questions tabled and debates held in the European Parliament on 8 October 2009, regarding freedom of information in Italy, and on 8 September 2010, and to the discussions held in the joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE Committee) and the Committee on Culture and Education (CULT Committee) on 17 January 2011 regarding the Hungarian media law,
tekintettel a LIBE bizottság azon döntésére, hogy felkéri az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét a médiaszabadsággal, a médiapluralizmussal és a média független irányításával kapcsolatban az uniós tagállamokban fennálló helyzetről szóló éves összehasonlító, mutatókat tartalmazó jelentés közzétételére,
having regard to the decision by the LIBE Committee to request the Fundamental Rights Agency to issue an annual comparative report on the situation with regard to media freedom, pluralism and independent governance in the EU Member States, including indicators,
tekintettel a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezményre, és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére, illetve 7. és 11. cikkére,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, in particular Articles 5(2), 7, and 11 thereof,
mivel az Európai Unió az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkében megfogalmazottaknak megfelelően a demokrácián és a jogállamiságon alapul, és ennek következtében garantálja és előmozdítja a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát az Európai Unió Alapjogi Chartája 11. cikkének és az emberi jogok európai egyezménye 10. cikkének megfelelően, valamint elismeri az Európai Unió Alapjogi Chartájában megfogalmazott és az emberi jogok európai egyezményéhez való csatlakozás révén is elfogadott jogok, szabadságok és alapelvek jogi erejét, amelyeknek alapvető előfeltétele a média szabadsága és pluralizmusa, és mivel e jogok közé tartozik a véleménynyilvánítás szabadsága és annak szabadsága, hogy a hatóságok ellenőrzése, beavatkozása vagy nyomása nélkül szerezzünk vagy tegyünk közzé információkat,
whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and consequently guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 10 of the ECHR, and recognises the legal value of the rights, freedoms and principles as set out in the Charter of Fundamental Rights, which it has also demonstrated by acceding to the ECHR, for which media freedom and pluralism are essential prerequisites, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without control, interference or pressure from public authorities,
mivel a médiapluralizmus és -szabadság továbbra is komoly aggodalomra ad okot az EU-ban és tagállamaiban – nevezetesen Olaszországban, Bulgáriában, Romániában, Csehországban és Észtországban –, ahogyan arra a Magyarországon 2010 júniusa és decembere között bevezetett médiatörvény és alkotmányos változtatások kapcsán legutóbb elhangzott kritikák is rávilágítottak, melyeket olyan nemzetközi szervezetek fogalmaztak meg, mint az EBESZ, az Európa Tanács emberi jogi biztosa, az újságírók, szerkesztők és kiadók számos nemzetközi és nemzeti szakmai szervezete, valamint az emberi jogokkal és a polgári szabadságjogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezetek, a tagállamok és az Európai Bizottság,
whereas media pluralism and freedom continue to be matters of grave concern in the EU and its Member States, notably in Italy, Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Estonia, as highlighted by the recent criticism of the media law and constitutional changes enacted in Hungary between June and December 2010 which has been voiced by international organisations, such as the OSCE and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, by a large number of international and national journalists' organisations, by editors and publishers, by NGOs active in the areas of human rights and civil liberties, and by Member States and the Commission,