natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kifejezi komoly aggodalmát a gazdasági és szociális helyzet miatt; hangsúlyozza, hogy ezen létfontosságú kérdés megoldása a régió stabil fejlődésének kulcsa; felszólítja a kormányokat és az Európai Uniót, hogy ismerje el azt, hogy a gazdasági és társadalmi fejlődés a régió népei számára kulcsprioritás, és hogy cselekedjenek ennek megfelelően; hangsúlyozza a regionális és a határokon átívelő együttműködés bővítésének valamint a nyugat-balkáni országok és a szomszédos népek megbékélésének fontosságát;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
hangsúlyozza a megbékítési politikák fontosságát és hangsúlyozza a vallások, a média és az oktatási rendszerek fontos szerepét e nehéz folyamatban, mivel az összes népcsoport polgárainak felül kell kerekedniük a múlt feszültségein és meg kell kezdeniük a békés és őszinte egymás mellett élést a tartós stabilitás és a gazdasági növekedés érdekében; kéri e tekintetben, hogy vegyék fontolóra az igazság és megbékítés bizottságának létrehozását Bosznia-Hercegovinában;
Stresses the importance of policies of reconciliation, and emphasises the important role of the religious authorities, the media and the educational systems in this difficult process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence for enduring stability and economic growth; in this respect asks for consideration to be given to establishing a truth and reconciliation commission in Bosnia-Herzegovina;
hangsúlyozza, hogy Szrebrenica tanulságai és az egykori Jugoszlávia háborúi az Unió közös kül- és biztonságpolitikája megerősítésnek alapjául kell szolgálniuk;
Stresses that the lessons learned from Srebrenica and the wars in former Yugoslavia must serve as the basis for a strengthening of the EU's Common Foreign and Security Policy;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, Bosznia-Hercegovina és tagállamai kormányainak és parlamentjeinek, valamint a nyugat-balkáni országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Government and Parliament of Bosnia-Herzegovina and its entities, and the Governments and Parliaments of the countries of the western Balkans.
– Maria Martens, John Bowis és Fernando Fernández Martín, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Maria Martens, John Bowis and Fernando Fernández Martín, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock és Miguel Angel Martínez Martínez, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet és Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Thierry Cornillet and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer és Vittorio Emanuele Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
a szegénységről
on poverty
Az Európai Parlament állásfoglalása a szegénységről
European Parliament resolution on poverty
tekintettel az éhezés elleni fellépés csúcstalálkozóján alakult „éhezés elleni ötökre”, ami a „globális felhívás a szegénység elleni küzdelemre” nevű akció Lula brazil elnök általi elindítását eredményezte a 2005. januári Szociális Világfórumon,
having regard to the ‘Quintet against Hunger’ formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
tekintettel a millenniumi fejlesztési célkitűzésekre (MFC) és az elkövetkező, 2005 szeptemberi ENSZ csúcstalálkozóra, amelyen az MFC irányában elért haladást fogják megvizsgálni,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the forthcoming UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs in September 2005,
tekintettel a Bizottság 2005. április 12-i, COM(2005)132 , COM(2005)133 és COM(2005)134 számú közleményeire a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérése felé való haladás felgyorsításáról,
having regard to Commission Communications COM(2005)132 , COM(2005)133 and COM(2005)134 of 12 April 2005 on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals,
tekintettel a Fejlesztési Tanács 2005 májusában tartott találkozójára,
having regard to the meeting of the Development Council held in May 2005,
mivel több, mint egymilliárd embert érint a különleges szegénység, és mivel Afrika dél-szaharai térségében mintegy 300 millió ember él teljes szegénységben és minden évben emberek milliói halnak meg az egészséggondozás, a tiszta víz, a megfelelő lakóhely és a megfelelő táplálék hiánya miatt,
whereas extreme poverty affects over one billion people, and whereas in sub-Saharan Africa about 300 million people live in absolute poverty and millions of people die each year from a lack of health care, clean water, decent housing and adequate nutrition,
mivel 2005 második fele történelmi lehetőséget kínál az EU és tagállamai számára a fejlesztési témákat illető vezető szerepük demonstrálására a G8 országok Gleneagles-i csúcstalálkozóján, a szeptemberi MFC-konferencián New York-ban és a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) decemberi hongkongi miniszteri konferenciáján,
whereas the latter half of 2005 presents an historic opportunity for the EU and its Member States to demonstrate their leadership on development issues at the G8 Summit in Gleneagles, at the MDGs Conference in New York in September and at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong in December,
mivel az MFC megvalósítása és a globális szegénység leküzdése minden segélynyújtótól megkívánja, hogy növelje a segélyek mennyiségét és minőségét, hogy tegye igazságosabbá a kereskedelmet és engedje el a nem fenntartható adósságokat, és mivel a fejlődő országok kétharmada többet költ az adósságszolgálatra, mint az alapvető szociális szolgáltatásokra,
whereas attaining the MDGs and combating global poverty will require all donors to increase the quantity and improve the quality of aid, make trade fairer and relieve unsustainable debt, and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
mivel sok segély „kötött segély” marad, vagyis gyakran adományoznak pénzt azzal a feltétellel, hogy az árukat és a szolgáltatásokat az adományozó országból kell beszerezni; mivel a segélyek „megkötése” becslések szerint 5 milliárd dollárral növeli a beszerzési költségeket,
whereas much aid remains ‘tied aid’, meaning that money is often given on the condition that goods and services are bought from the donor country; whereas the ‘tying’ of aid is estimated to inflate procurement costs by around USD 5 billion,
mivel, bár az EU ODA forgalma nőtt, e növekedés nagy része az adósságcsökkentéssel kapcsolatos, ami a monterreyi megállapodással ellentétesen zajlik, ami szerint a HIPC–kezdeményezést (a súlyosan eladósodott szegény országok) teljes mértékben egyéb forrásokból kell finanszírozni,
whereas, although EU ODA flows have grown, a large part of this growth is due to debt relief operations, which runs contrary to the Monterrey consensus according to which the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative should be fully financed through additional resources,
mivel a Blair úr által a G8 országok csúcstalálkozójának estéjén bejelentett adósságeltörlés 2 milliárd dollárt jelent évente, a 165 fejlődő országból 18-ra vonatkozik és csak a nemzetközi pénzügyi szervezeteket (IFI) érinti,
whereas the debt cancellation announced by Mr Blair on the eve of the G8 summit covers USD 2 billion a year, applies to 18 of the 165 developing countries and concerns only International Financial Institutions (IFIs),
üdvözli az elnökséget ellátó Egyesült Királyság elhivatottságát a szegénység elleni harc és a fejlesztések prioritássá emelése iránt, különös tekintettel Afrikára; felhívja az Egyesült Királyságot, hogy G8-elnöki pozícióját használja ki arra, hogy a szegénységet a nemzetközi, valamint az európai napirend középpontjába helyezi,
Welcomes the UK Presidency’s commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa; calls on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda;
kifejezi súlyos aggodalmát, amiért Afrika dél-szaharai része még mindig nem érte el és még a közelében sincs annak, hogy elérje a nyolc MFC akár csak egyikét is a 2015-ös célidőpontig,
Expresses its grave concern at the fact that sub-Saharan Africa has still not achieved and is still not on track to achieve even one of the eight MDGs by the target date of 2015;
üdvözli ezért, hogy az EU felismerte, hogy számára Afrika fejlődése prioritás, valamint hogy növelni fogják az erőfeszítéseket, hogy segítsék Afrikát az MFC elérésében,
Welcomes therefore the recognition of the development of Africa as a priority for the EU and the fact that efforts will be stepped up to help African countries to attain the MDGs;
hangsúlyozza, hogy az EU-nak a nőket és a lányokat kell fejlesztési politikája szívébe helyeznie, ha haladni akar az MFC elérésében,
Stresses that the EU must put women and girls at the heart of its development policy if it is to make progress on achieving the MDGs;
úgy ítéli meg, hogy a szegénység elleni valóságos harc egy átfogó, fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politika megteremtését kívánja meg a fejlődő országok termelési kapacitásának felépítése érdekében,
Considers that a genuine fight against poverty requires the establishment of a comprehensive sustainable development policy in order to build up developing countries' production capacities;
meggyőződése, hogy a szegénység elleni harcnak az adott ország vagy régió azon jogára kell alapozódnia, hogy demokratikusan meghatározza saját politikáit, prioritásait és stratégiáit lakossága megélhetésének, valamint szociális, gazdasági és kulturális jogainak védelme érdekében,
Believes that the fight against poverty must be based on recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights;
felhívja a figyelmet arra kritikus szerepre, amit a civil társadalom szervezeteinek kell játszaniuk annak érdekében, hogy hajtóerőként működjenek az országokon belül a fejlesztési ügyek sürgetése, a széleskörű mozgalmak mozgósítása, valamint az alulról történő nyomásgyakorlás tekintetében, hogy a vezetőket el lehessen számoltatni elkötelezettségeikről, ezért üdvözli a „globális felhívás a szegénység elleni küzdelemre” világméretű szövetségének kezdeményezését,
Notes the critical role that civil society organisations have to play to be a driving force within countries in pressing development concerns, mobilising broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments; therefore welcomes the initiative of the worldwide alliance ‘The Global Call to Action Against Poverty’;
aláhúzza a fejlődő országokba történő fokozott befektetés sürgős szükségét, ebben a tekintetben felhívja a figyelmet az olyan közbefektetések és politikák számára történő innovatív és egyéb pénzügyi források azonosítására irányuló nemzetközi vita fontosságára, amelyek közvetlenül foglalkoznak a Millenniumi Fejlesztési Célokkal és lefektetik a magánszektor-vezette növekedés alapjait,
Underlines the urgent need for increased investment in developing countries; in this respect notes the importance of international discussion aimed at identifying innovative and additional sources of finance for public investments and policies which directly address the Millennium Development Goals and lay the foundations for private-sector-led growth;
aláhúzza, hogy a fejlesztési segély az egyik olyan tényező, amely hozzájárulhat az MFC eléréséhez és hogy más intézkedéseknek kell kísérniük, mint például az erős , kiszámítható és átlátható intézmények, az emberi jogoknak és a nemzetközi elkötelezettségeknek, a nemek egyenlőségének, a megfelelő kereskedelmi és befektetési szabályoknak, a tudástranszfernek és a biztonságnak való megfelelés,
Underlines that development aid is only one factor that can contribute towards achieving the MDGs, and that it needs to be accompanied by other measures such as sound, accountable and transparent institutions, compliance with human rights and international commitments, gender equality, appropriate trade and investment rules, knowledge transfers and security;
A segélyezés szintje és minősége
Aid levels and quality of aid
üdvözli, hogy a Tanács ismételten megerősítette elkötelezettségét, miszerint 2015-re legalább a GDP 0,7%-át, 2010-re pedig legalább a GDP 0,56%-át fordítja segélyezésre; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy egy, a tagállamok segélyezési szintjének a Fejlesztési Tanács valamennyi jövőbeli ülésén történő átlátható vizsgálatát lehetővé tevő ellenőrzési rendszer létrehozása révén biztosítsák, hogy a tagállamok valóban betarthassák ezt az ígéretet;
Welcomes the Council’s reaffirmation of its commitment to give a minimum of 0.7 % of GDP in aid by 2015, and 0.56 % by 2010; calls on the Commission and Council to ensure that Member States live up to these promises by establishing a monitoring mechanism that enables Member States’ aid levels to be examined in a transparent way at all future Development Council meetings;
üdvözli az EU-hoz 2002 után csatlakozott tagállamok tevékeny szerepvállalását a közösségi felajánlási politikában, és elégedettséggel tapasztalja elkötelezettségüket a hivatalos fejlesztési segélyek 0,17%-os GNI-aránya 2010-ig, és a 0,33%-os arány 2015-ig történő elérése mellett;
Welcomes the active involvement of the new Member States, which joined the EU after 2002, in the Community donor policy and notes with satisfaction their commitment to reaching an ODA/GNI ratio of 0.17 % by 2010 and a ratio of 0.33 % by 2015;
a jelenlegi segélyek jobb felhasználására szólít fel, különösen a hangsúlyoknak a millenniumi fejlesztési célokra történő áthelyezése és az EU által juttatott közpénzek ellenőrzésének javítása révén, a korrupció visszaszorítása és a nagyobb átláthatóság érdekében;
Calls for better use of existing aid, in particular by reordering priorities to focus on the MDGs and by improving monitoring of public money given by the EU in order to tackle corruption and increase transparency;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen többet az EU és a tagállamai által a segélyezés terén tett erőfeszítések összehangolása érdekében; ennek kapcsán EU-koordinálásra, valamint magánszektort és a civil társadalmat is bevonó kiegészítő stratégiák kidolgozására hív fel;
Calls on the Commission to do more to coordinate the aid efforts of the EU and Member States; calls, in this context, for EU coordination and complementarity strategies to also include the private sector as well as civil society actors;
üdvözli a Bizottság javaslatát, mely az Unió helyzetéről és segélytevékenységének hatékonyságáról szóló, a Bizottság és a tagállamok együttműködésében összeállítandó rendszeres jelentésre irányul;
Welcomes the Commission proposal for a regular report on the State of the Union as regards aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
aggodalmát fejezi ki, hogy csak három tagország (Írország, Svédország és az Egyesült Királyság) függetlenítette teljes mértékben bilaterális segélyeit a feltételektől, és hogy néhány tagország továbbra is csaknem valamennyi segélyét feltételhez kötve folyósítja; felszólítja az EU tagállamait, hogy feltételektől mentesen juttassanak segélyeket a fejlődő országok számára, és hogy tartsák be azt az EU-doktrínát, miszerint a segélyszerződéseket, amennyiben lehetséges, helyi, regionális vagy országos szerződő feleknek kell juttatni;
Expresses concern that only three Member States (Ireland, Sweden and the UK) have completely untied their bilateral aid and that some Member States still ‘tie’ almost all their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of ‘ties’ and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
felhív az EK-segélyek függetlenítésére irányuló javaslat gyors elfogadására és végrehajtására;
Calls for the rapid adoption and implementation of the legislative proposal for the untying of EC aid;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesztési segélyeik legalább 20%-át fordítsák az egészségügyre és az oktatásra; aggodalommal tapasztalja, hogy az EU és a tagállamok is távol állnak e cél elérésétől; kiemeli, hogy a humán fejlesztés és az egészségügy terén eszközölt jelentős befektetések nélkül a millenniumi fejlesztési célok nem érhetők el;
Calls on the Commission and Member States to spend at least 20 % of their development aid on health and education; notes with concern that both the EU and Member States are far from achieving this target; underlines that without significant investment in human development and health care the Millennium Development Goals will not be reached;
kiemeli az oltási, valamint az AIDS, a tuberkulózis, a malária és az elhanyagolt betegségek elleni programok felgyorsításának és nagyobb mértékű támogatásának fontosságát;
Stresses the importance of speeding up and increasing support for vaccine programmes and programmes to fight diseases such as AIDS, TB and malaria as well as neglected diseases;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a szexuális és reproduktív egészség és jogok napirendre tűzését a millenniumi fejlesztési célok szeptemberi ülésén, valamint ezek alapvető fontosságának elismerését a HIV/AIDS elleni küzdelemben;
Calls on the Commission and Member States to ensure that sexual and reproductive health and rights are put at the heart of the MDGs agenda in September and are recognised as crucial in the fight against HIV/AIDS;
Kereskedelem és koherencia
Trade and coherence
felhívja az iparilag fejlett országokat és különösen az EU-t, hogy minden erejüket fordítsák a dohai fejlesztési menetrend fejlődésbarát kimenetelének biztosítására, ami jobban megnyitná a piacokat a fejlődő országok ipari és mezőgazdasági termékei, valamint szolgáltatásai előtt, menetrendet határozna meg a kereskedelmet torzító mezőgazdasági exporttámogatások felszámolására, és valóban kivételes és differenciált elbánást biztosítana a fejlődő országok számára;
Calls on industrialised countries, and on the EU in particular, not to spare any efforts to obtain a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda, delivering increased market access for both industrial and agricultural goods as well as services for developing countries, establishing a timetable for eliminating trade-distorting agricultural export support and providing effective special and differential treatment for developing countries;
aláhúzza a méltányos kereskedelem fontosságát a szegénység felszámolásában; üdvözli a Bizottság júniusban az Európai Parlament előtt tett ígéretét, miszerint további technikai és költségvetési támogatást fog nyújtani a méltányos kereskedelem iránt elkötelezett termelőknek, és növelni fogja a koherenciát az EU politikái, különösen a fejlesztési, a kereskedelmi és a mezőgazdasági politikák között;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June to give more technical and budgetary support to fair trade producers and the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly development, trade and agriculture;
szükségesnek tartja a kereskedelemhez kapcsolódó megfelelő technikai támogatás biztosítását, beleértve a kapacitásfejlesztést is, a kereskedelemből származó fejlesztési lehetőségek maximalizálása érdekében, valamint a kis-és középvállalkozások fejlődésének támogatását, és a nemzetközi szociális, munkaügyi, környezetvédelmi és egészségügyi normák betartását;
Calls for the provision of appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade, support the development of small and medium-sized enterprises and comply with international social, labour, environmental and health standards;
aláhúzza a politikák összehangolásának fontosságát a támogatások hatékonyságának és minőségének növelésében; felhívja az EU-t, hogy játsszon vezető szerepet a globális erőfeszítésekben, és hangolja össze saját és tagállamai kereskedelmi, környezetvédelmi, mezőgazdasági és migrációs politikáit a fejlesztési kötelezettségekkel;
Underlines the key importance of policy coherence in increasing the efficiency and quality of aid; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States’ coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
felhívja az EU tagállamait, hogy exporthitelezési ügynökségeik tevékenységét tegyék megismerhetővé a nyilvánosság és a demokratikus közvélemény számára;
Calls on the EU Member States to make public the activities of their export credit agencies for transparent and democratic scrutiny;
üdvözli a G8 csoport elkötelezettségét az adósságok elengedése mellett, ami azt eredményezheti, hogy elengedik a súlyosan eladósodott szegény országoknak a Nemzetközi Valutaalap, a Világbank és az Afrikai Fejlesztési Alap felé fennálló kimagasló kötelezettségeit; aláhúzza ugyanakkor, hogy ez az adósságelengedés számos, komoly adósságteherrel küzdő kis bevételű országra nem vonatkozik, hogy az adósságcsökkentés nem csodafegyver a szegénység elleni küzdelemben, mivel sok szegény országnak kevés adóssága van, és az adósságcsökkentés azzal a morális kockázattal járhat, hogy nem feltétlenül a legszegényebb és legrászorulóbb országok hasznára válik;
Welcomes the G8 commitment to debt cancellation entailing the cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needy countries;
felhívja az EU tagállamait, hogy biztosítsák, hogy az adósságcsökkentés a támogatási kötelezettségvállalás kiegészítője legyen; felhívja főként az Egyesült Királyságot, hogy ragaszkodjon ehhez a G8 csoport csúcstalálkozóján az Egyesült Államokkal szemben, mely adósságcsökkentésre tett ígéreteket a nagylelkűbb támogatási kötelezettségek kárára;
Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;