natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009. december 17-i határozatával (a 2010. évi uniós költségvetés második olvasata, a 26 01 51 01-es költségvetési tétel) az Európai Parlament azt kérte, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 13. cikkével és az UNCRPD 24. cikkével összhangban feleljenek meg a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elvének.
By its decision of 17 December 2009 (second reading of the EU budget for 2010, Budget Line 26 01 51 01) the European Parliament requested compliance with the principles of non-discrimination and equal treatment, in line with Article 13 of the EU Treaty and Article 24 of the UN CRPD.
E tények fényében meg tudja-e erősíteni a Bizottság, hogy az UNCRPD kötelező lesz az Európai Iskolákra nézve?
In the light of these facts, can the Commission confirm that the UN CRPD will be binding on the European Schools?
Milyen intézkedéseket kíván tenni annak biztosítása érdekében, hogy az európai iskolák megtegyék és végrehajtsák az előírt átalakításokat és a sajátos nevelési igényű (SNI) gyermekek személyére szabott kötelező oktatási programokat?
What action does it intend to take in order to guarantee that the European Schools provide and implement the required adaptations and required individual learning programmes for children with special educational needs (SEN)?
Milyen intézkedéseket kíván tenni annak biztosítása céljából, hogy az Európai Iskolák felhagyjanak azzal a diszkriminatív gyakorlattal, hogy a sajátos nevelési igényű gyermekek szüleitől a gyermekek kizárására felhasználható szerződés („SEN-megállapodás”) aláírását követelik meg (lásd az 1402/2009. számú petíciót)?
What action does it intend to take with a view to ensuring that the European Schools discontinue the discriminatory practice of requiring parents of SEN children to sign contracts (‘SEN agreements’) which can be used as a basis for excluding children (see Petition 1402‑2009)?
Írásbeli választ igénylő kérdés: E-6104/2010
Question for written answer E-6104/2010
(2010. július 27.)
(27 July 2010)
Tárgy: Cisztás fibrózisban szenvedő személyek és családjaik támogatásáról
Subject: Support for cystic fibrosis sufferers and their families
A ritka betegségekben és különösen a cisztás fibrózisban (CF) érintett személyekről és családjairól kevesen tudnak.
Few people know about sufferers from rare diseases, in particular cystic fibrosis (CF), and their families.
Ez utóbbi betegség a leggyakoribb, génkárosodáson alapuló, kezelés nélkül korai halálhoz vezető anyagcsere-zavar.
CF is the most common metabolic disturbance which, based on a genetic impairment, leads to an early death if not treated.
A CF-ben szenvedők megfelelő ellátás esetén azonban elérhetik akár a 40. életévet.
With proper treatment, however, CF sufferers can reach the age of 40.
Több mint 6000 ritka betegséget tartanak nyilván a CF mellett.
In addition to CF, more than 6 000 rare diseases are registered.
Minden 10000 személyből 4-5 személynek van ritka vagy nagyon ritka betegsége, emiatt a gyógyszerpiac vonakodik a fejlesztésektől az alacsony megtérülés miatt és ezért hatalmas költségekkel kénytelenek a családok szembesülni.
Between four and five people out of every 10 000 have a rare or very rare disease; low production levels make the pharmaceutical market reluctant to engage in development, meaning families of sufferers face enormous costs.
Az EU-ban ez kb. 29 millió embert érint személyesen és betegségenként körülbelül 246000 személyt jelent.
This affects around 29 million people directly in the EU, or approximately 246 000 per disease.
A ritka betegségek sajátosságai – korlátozott számú beteg és a tárgyhoz tartozó ismeretek és szakértelem ritkasága – e betegségeket olyan egyedülálló területté teszi, ahol az uniós hozzáadott érték nagyon magas.
The characteristics of rare diseases — a limited number of patients and the paucity of knowledge and expertise — places them in a unique position where there is very high EU added value.
Valószínűleg a közegészségügynek nincs még egy olyan területe, ahol a 27 különböző nemzeti megközelítés közötti együttműködés olyan hatékony és eredményes lehetne, mint éppen a ritka betegségek területén.
There is probably no other area of public health in which cooperation between the 27 different national approaches can be as effective and successful as in the area of rare diseases.
2005-ben került meghatározásra a Healthy Life Years (HLY) lisszaboni strukturális indikátor mint a gazdasági növekedés egyik kulcsmutatója – nemcsak önmagában az élethossz, hanem a jó egészségben eltöltött életévek is számítanak.
Healthy Life Years (HLY) was adopted as a Lisbon indicator and a key indicator of economic growth in 2005 and takes not just life expectancy but also years spent in good health into consideration.
Pl. a mentális problémák hanyagolása önmagában a GDP 2-3%-át kitevő veszteséget okoznak a társadalomnak.
For example, neglect of mental problems causes losses amounting to 2-3 % of GDP to the community.
Ezen túlmenőem 2000 óta csak az egészségügyben 2,3 millió munkahely keletkezett – a szolgáltatói ágazat motorjaként.
In addition, 2.3 million jobs have been created in the healthcare sector since 2000, the driving force of the service sector.
Továbbá mindezt hogyan tudná az Európai Bizottság felgyorsítani a 2009. június 8-án kiadott európai tanácsi, ritka betegségek területén megvalósítandó fellépésről szóló tanácsi ajánlásban szereplő Orphanet hálózat felállítása mellett úgy, hogy valamennyi érintett, európai állampolgár tájékoztatása is javuljon.
How could the Commission speed up the establishment of the Orphanet network, which appears in the Council Recommendation of 8 June 2009 on an action in the field of rare diseases, so that all European citizens affected can be better informed?
Végül miért fulladt kudarcba és hogyan lehetne felújítani azt a kezdeményezést a WHO-val, hogy ne csak egy EU-n belüli, hanem egy közös cselekvési világprogram induljon meg a még hatékonyabb fellépés érdekében?
Finally, why did the initiative with the WHO to set up a programme not just within the EU but involving joint, worldwide measures to ensure more effective action founder, and how might it be revived?
(2010. szeptember 13.)
(13 September 2010)
Annak érdekében, hogy a cisztás fibrózisban szenvedő betegek ellátásának minősége javuljon, a Bizottság számos kezdeményezést indított: ide tartozik a „Ritka betegségek: kihívás Európa számára” című bizottsági közlemény COM(2008)679 végleges , amely összehangolt megközelítést hozott létre az uniós fellépés számára a ritka betegségek területén; a ritka betegségek területén megvalósítandó fellépésről szóló, 2009. június 8-án elfogadott tanácsi ajánlás HL C 151., 2009.7.3. ; a ritka betegségek európai uniós szakértői bizottságának felállításáról szóló, 2009. november 30-án elfogadott bizottsági határozat HL L 315., 2009.12.2. ; valamint a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló, európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat COM(2008)414 végleges , amely a ritka betegségek vonatkozásában európai referenciahálózatok létrehozását írja elő.
To improve access to better quality care for cystic fibrosis sufferers, the Commission has taken a number of initiatives: the Commission Communication on ‘Rare diseases: Europe’s challenges creating an integrated approach for the EU action in the field of rare diseases’ COM(2008)679 final. ; the Council Recommendation on a European action in the field of rare diseases, adopted on 8 June 2009 OJ C 151, 3.7.2009 . ; the decision of the Commission creating a European Union Committee of Experts on Rare Diseases, adopted on 30 November 2009 OJ L 315, 2.12.2009 . and the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare, providing for the development of European reference networks on rare diseases COM(2008)414 final. .
A folyamatban lévő kezdeményezések közé tartozik a cisztás fibrózissal kapcsolatos európai referenciaközpontok hálózata (ECORN-CF), melynek élén a németországi Johann Wolfgang Goethe Universität áll, és amely az EU egészségügyi programjának támogatását is élvezi.
Among the ongoing initiatives is the ‘European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis’ (ECORN-CF) led by the Klinikum der Johann Wolfgang Goethe-Universität (Germany) and supported by the EU Health Programme.
A program a betegek, orvosok, valamint az egészségügyi ellátás más szereplői számára megkönnyíti a cisztás fibrózissal kapcsolatos ismeretekhez és szaktanácsadáshoz való hozzáférést, és egyedi, minőségellenőrzéssel rendelkező, a tudásmegosztáson alapuló adatbázist kínál.
The programme facilitates the easy access that patients, doctors, as well as other care team members should have to expert knowledge and advice for cystic fibrosis and offers a unique quality-controlled shared-knowledge database.
E sikeres kezdeményezést fejlesztik tovább 2011. márciusig a CF (cisztás fibrózis), LAM (lymphangioleiomyomatosis) és LTX (tüdőátültetés) (ENCE-CF-LAM-LTX) betegségek szakértői központjainak európai hálózatára vonatkozó projekt keretében, melyet a kutatási és technológiafejlesztési hetedik keretprogram (FP7; 2007–2013) támogat Lásd http://www.ence-plan.eu/ .
This successful initiative is further developed under the project ‘European networks of centres of expertise for CF (Cystic Fibrosis), LAM (Lymphangioleiomyomatosis), and LTX (Lung Transplantation) (ENCE-CF-LAM-LTX)’ supported by the seventh framework programme for Research and Technological Development (FP7; 2007‑13) until March 2011 See http://www.ence-plan.eu/ .
Ez a támogató intézkedés felméri a meglévő szakértelmet és hálózatokat, és részletes kritériumokat dolgoz ki a szakértői központok európai hálózatai számára.
This support action is mapping existing expertise and networks and developing a detailed set of criteria for European networks of Centres of Expertise.
Ezáltal az egészségügyi rendszerek partnerei tanulhatnak a meglévő bevált gyakorlatokból, és az ellátás minőségét a legmagasabb európai szakértelem szintjére javíthatják fel.
This will help healthcare system partners to learn from existing best practices and improve the quality of care to the highest European level of expertise.
2010-ben finanszírozásra (3,4 millió EUR) választották ki a Bizottság és a tagállamok azon közös fellépését, amely a ritka betegségekre és azok gyógyszereire vonatkozó Orphanet adatbázis fejlesztésének támogatására irányul.
A Joint Action between the Commission and the Member States to support the development of the Orphanet database on rare diseases and orphan drugs has been selected for funding (EUR3.4 million) in 2010.
A közös fellépés élén az elkövetkező 3 évben az INSERM nevű francia testület fog állni.
The French body INSERM will lead this Joint Action for the next three years.
A várt eredmény a ritka betegségek közös európai portálja lesz, amely alapvető információkkal látja el a polgárokat.
The expected outcome is a common European Rare Diseases portal, providing citizens with essential information.
Átfogó és teljes körű információk válnak majd hozzáférhetővé, többek között a következők: a ritka betegségek jegyzéke, részletes enciklopédia, a szakklinikák, orvosi laboratóriumok, hálózatok, regiszterek és betegszervezetek jegyzéke; információk a ritka betegségek gyógyszereiről, kutatási projektek stb.
Comprehensive and complete information will be made available, including: an inventory of rare diseases, an expanded encyclopaedia, a directory of expert clinics, medical laboratories, networks, registries and patient organisations; information on orphan drugs, research projects, etc.
A jelenlegi kiegészítő kutatási tevékenységek közé tartozik a hetedik kutatási keretprogramon belül a ritka betegségek platformjának projektje Integrált információszolgáltatások európai kutatói platformja a ritka betegségek és gyógyszereik területén a támogató csoportok és projektépítés tekintetében; Lásd http://www.ence-plan.eu/ , amely az Orphanet részét képezi, és célja, hogy a tudományos életet képviselő csoportok, kkv-k és a nagyvállalatok közötti együttműködést a ritka betegségek területén az erre szolgáló eszközök létrehozásával megkönnyítse.
Current complementary research activities include the FP7 RareDiseasePlatform project A European Platform of Integrated Information Services for Researchers in the Field of Rare Diseases and Orphan Drugs Supporting Team and Project Building; see http://www.rdplatform.org/ , which is part of Orphanet, and aims at creating a set of tools intended to facilitate collaborations between academic teams, SMEs and major companies, in the field of rare diseases.
A ritka betegségek területén folytatott európai uniós fellépés alapvetően fontos része a nemzetközi együttműködés valamennyi érdekelt országgal, valamint a szoros együttműködés a WHO-val.
Cooperation at an international level with all interested countries, and in close collaboration with the World Health Organisation, is an integral part of the European Union action in the field of rare diseases.
Végezetül pedig jelenleg zajlik egy olyan uniós kezdeményezés kidolgozása, amelynek címzettje az Egészségügyi Világközgyűlés.
Finally, a European Union initiative addressed to a forthcoming World Health Assembly is also under preparation.
Írásbeli választ igénylő kérdés: E-6105/2010
Question for written answer E-6105/2010
Gáll-Pelcz Ildikó (PPE)
Ildikó Gáll-Pelcz (PPE)
Tárgy: Új médiaszabályozás Magyarországon
Subject: New media regulations in Hungary
A média kérdésköre és a műsorszolgáltatás bár tagállami hatáskörbe tartozik, ugyanakkor az Európai Unió határozott célja az átláthatóság növelése, és ezzel egy időben a költséghatékonyság megteremtése ezen a területen.
Although media issues and broadcasting are the responsibility of the Member States, it is a stated aim of the European Union to increase transparency and at the same time make this field cost-efficient.
Ehhez kapcsolódóan Magyarországon az eddig átláthatatlan, tagolt, többszörös politikai alkuk által működtetett médiarendszer átláthatóvá tétele megtörténik a közeljövőben.
In this connection, the media system in Hungary, which until now has been operated by means of untransparent, fragmented, multiple instances of political horse-trading, will be made transparent in the near future.
Az új médiaszabályozásról a demokrácia alapelveinek megfelelően társadalmi vitát kezdeményez az új kormány, így az előreláthatólag csak ősszel kerül véglegesítésre.
In line with the basic principles of democracy, the new government is initiating a social debate on this issue, with the result that the process will probably not be complete before the autumn.
Sajnálattal vettük, hogy mielőtt a törvény valóban megszületett volna, a médiában – feltehetően lobbyérdekek által vezérelve – negatív sajtóhírek jelennek meg mintegy előrevetítve az új médiarendszer demokráciaellenességét.
Unfortunately, even before the act has come into force, negative reports are appearing in the media — presumably prompted by lobby interests — which more or less anticipate the anti-democratic nature of the new media system.
Kérdésként az is megfogalmazódik, hogy annak érdekében, hogy a demokrácia álcája mögé bújva ne lehessen ilyen negatív hangvételű, igaztalan cikkeket megjelentetni, milyen módon kíván fellépni a Bizottság, ha egyáltalán fel kíván lépni az ilyen és ehhez hasonló esetekben?
The question arises of what action the Commission intends to take in order to prevent such negative, mendacious articles — hiding behind a mask of democracy — from appearing, if indeed it intends taking any action in this or similar cases.
Ugyanakkor, indítványaimmal is csatlakozva a most az Oktatási és Kulturális Bizottságban készülőben lévő „A közszolgálati műsorszolgáltatás a digitális korszakban: a kettős rendszer jövőjéről” szóló jelentéshez, most még egyszer Önöknek is feltenném a kérdést: Egyetértenek-e az egységes normák kialakításával a műsorszolgáltatásban, valamint a tisztább és gazdaságilag is átláthatóbb duális rendszer (azaz a kereskedelmi és a közszolgálati műsorszolgáltatók) megteremtésében, valamint a magyar kormány azon törekvésében, hogy amint a Lisszaboni Szerződésben is le van írva, a szubszidiaritás elvét mint uniós irányelvet maximálisan betartva és kihasználva egy új, tiszta alapokra épülő, igazságosan működtetett és gazdaságilag is megtérülő médiarendszer alakuljon ki Magyarországon, még akkor is, ha ez esetlegesen bizonyos egyének vagy gazdasági körök érdekeit sérti?
At the same time, in connection with my motions on the report entitled ‘On public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system’ currently being drawn up by the Committee on Culture and Education, I ask you again: do you agree with the development of unified standards in broadcasting and with the creation of the dual system (commercial and public service broadcasters), which is clearer and more economically transparent, and with the efforts of the Hungarian Government, complying in full with and exploiting the principle of subsidiarity, as an EU directive and as laid down in the Lisbon Treaty, to develop a new media system in Hungary which rests on clear foundations, is operated equitably and brings financial returns, even if it might infringe the interests of certain individuals or business sectors?
(2010. szeptember 15.)
(15 September 2010)
Az audiovizuális média, beleértve a műsorszolgáltatást is, az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv (2010/13/EU irányelv HL L 95., 2010.4.15. ) hatálya alá esik.
Audiovisual media including broadcasting are subject to the Audiovisual Media Services Directive (Directive 2010/13/EU OJ L 95, 15.4.2010. ).
Az irányelv célja, hogy létrehozza az összes televíziós műsor és az egyéb audiovizuális szolgáltatások belső piacát.
The aim of this directive is to establish an internal market for all TV-broadcasts and other AV media services.
A Bizottság számára rendelkezésre álló információk alapján a Magyar Országgyűlés 2010. június 28-án, illetve július 22-én a médiára vonatkozó törvénycsomag keretében már négy törvényt elfogadott nyilvános vita nélkül.
According to the information available to the Commission, four laws of the package of media laws were already adopted by the Hungarian Parliament on 28 June and 22 July 2010 without public debate.
A Bizottság általában kedvezően értékeli, ha törvényjavaslatokról – különösen azok elfogadása előtt – nyilvános vitát kezdeményeznek.
In general, the Commission welcomes the initiation of public debates on all draft laws, in particular before their adoption.
A Bizottság tudatában van annak, hogy bizonyos körök komoly kétségeiket fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy az elfogadott törvényjavaslatok tiszteletben tartják-e a szólásszabadságot és a szabályozó hatóságoknak az állami beavatkozástól való függetlenségét.
The Commission is aware of the serious doubts which have been expressed in certain quarters as to whether the adopted bills respect freedom of expression and independence of regulatory authorities from state interference.
A jelenlegi szakaszban nem a Bizottság dolga értékelni, hogy ezek a bírálatok jogosak-e vagy hamisak.
At this stage it is not up to the Commission to assess whether these critics are well founded or mendacious.
A Bizottság állást fog foglalni a fent említett törvényeknek az uniós jogszabályokkal való összeegyeztethetőségéről, miután bejelentették azokat a Bizottságnak.
The Commission will express a position on the compatibility of the abovementioned laws with EC law as soon as they have been notified to the Commission.
A Bizottság álláspontot fog kidolgozni a „Közszolgálati műsorszolgáltatás a digitális korszakban: a kettős rendszer jövője” című jelentésről annak elfogadása után.
The Commission will take position on the report on ‘Public Service Broadcasting in the digital era: the future of the dual system’ once it is adopted.
Írásbeli választ igénylő kérdés: E-6125/2010
Question for written answer E-6125/2010
Véronique Mathieu (PPE) , Luis Manuel Capoulas Santos (S&D) , Ioan Enciu (S&D) , Markus Pieper (PPE) és Glattfelder Béla (PPE)
Véronique Mathieu (PPE) , Luis Manuel Capoulas Santos (S&D) , Ioan Enciu (S&D) , Markus Pieper (PPE) and Béla Glattfelder (PPE)
Tárgy: John Dalli biztos állatjóllétre vonatkozó válaszának helyesbítése
Subject: Correction of Commissioner Dalli's reply on animal welfare
A Marek Henryk Migalski által feltett E-2915/2010 . számú, az állatok Európai Unión belüli kereskedelméről szóló írásbeli választ igénylő kérdésre adott válaszában John Dalli biztos azt írja, hogy az Európai Parlament a 2006–2010-es időszakra szóló állatjólléti cselekvési terv értékeléséről és elemzéséről szóló jelentés útján egyértelműen kifejezte azon szándékát, amely szerint el kell fogadni egy, az állatjóllétről szóló és valamennyi állatra alkalmazandó általános európai uniós jogszabályt.
In his reply to Mr Migalski’s Written Question E-2915/2010 on trafficking of animals within the Community, Mr Dalli said that the European Parliament, through the report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Plan 2006-2010, has clearly expressed its wish to see the adoption of a general EU animal welfare law that will encompass all animals.
Megalapozatlan és téves válaszával kapcsolatosan kérdezzük a Bizottságot.
We are asking the Commission about this unfounded, inaccurate reply.
Marit Paulsen nem jogalkotási kezdeményezésének 23. cikkében a Parlament úgy véli, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 13. cikke valamennyi haszonállatra és fogságban tartott állatra vonatkozik.
In paragraph 23 of Marit Paulsen’s non-legislative own-initiative report, Parliament observes that Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies to all livestock and animals in captivity.
Ezért az Európai Parlament nem kéri arra a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy állatjóllétre vonatkozó és valamennyi állatra alkalmazandó általános uniós jogszabályt.
Thus Parliament is not asking the Commission to draw up general EU animal welfare legislation applicable to all animals.
Ellenkezőleg, elveti ezt az elképzelést, mivel véleménye szerint a szerződés 13. cikke csak a haszonállatokra, illetve fogságban tartott állatokra vonatkozik.
On the contrary, as it considers that Article 13 only applies to livestock and animals in captivity, it rejects this idea.
Ezenkívül ez a kérés a 13. cikken alapul, amely az uniós politika végrehajtását célzó valamennyi kezdeményezést lefedi a mezőgazdaság, a halászat, a közlekedés, a belső piac, a technológiai kutatás-fejlesztés, valamint az űrkutatás területén.
Moreover, this request is based on Article 13, which covers any initiative relating to the implementation of EU policy in the areas of agriculture, fisheries, transport, the internal market, research and technological development and space.
Elismeri-e a Bizottság, hogy a John Dalli biztos által adott válaszban félreértelmezte Marit Paulsen saját kezdeményezésű jelentését?
Does the Commission acknowledge the misinterpretation of Marit Paulsen’s own-initiative report in the reply given by Mr Dalli?
(2010. szeptember 21.)
(21 September 2010)
Az E-2915/10 számú írásbeli kérdésre adott válasz célja annak hangsúlyozása volt, hogy az Európai Parlament a jelenlegi európai uniós jogszabályok által biztosított állatjóllétnél szélesebb körű védelmet javasol, különösen a kedvtelésből tartott állatok tekintetében http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB3/home.jsp .
The purpose of the reply to Written Question E‑2915/10 was to emphasise that the European Parliament has proposed a broader perspective on animal welfare than the one presently covered by the EU legislation, in particular concerning the welfare of pet animals http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
A fenti szövegből ítélve a Bizottság úgy véli, hogy a (23) bekezdést különbözőképpen lehet értelmezni, mivel a szöveg először is „valamennyi haszonállatra és fogságban tartott állatra” utal, a példák között megemlítve ugyanakkor a „gazdátlan állatok” esetét is, ami nem egészen tartozik ezekbe a kategóriákba.
From the reading of the above text, the Commission understands that paragraph 23 may be interpreted differently since the text refers first to ‘all livestock and animals in captivity’ while citing in the list of examples the case of ‘stray animals’ which does not exactly fit with this scope.