natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel Irán augusztus 1-jén hozott döntésére, hogy újraindítja urán-átalakítási tevékenységeit, ami sérti a párizsi megállapodásban foglalt kötelezettségeket, és mivel augusztus 10-én Irán eltávolította a pecséteket az Iszfahán közelében lévő uránfeldolgozó létesítményének urán-tetrafluorid előállító részlegeiről és újraindította nukleáris fűtőelem-ciklussal kapcsolatos tevékenységeit,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
tekintettel a kormányzótanács az „Atomsorompó biztosítékokról szóló megállapodás végrehajtása az Iráni Iszlám Köztársaságban” című, 2005. augusztus 11-i határozatára, amely sürgeti Iránt, hogy ismételten függessze fel valamennyi dúsítással kapcsolatos tevékenységét a korábbi kormányzótanácsi határozatokban foglaltakkal megegyező önkéntes, jogilag nem kötelező érvényű alapon, és tegye lehetővé a főigazgató számára a létesítményről eltávolított pecsétek ismételt felhelyezését arra való hivatkozás nélkül, hogy Irán megsérti-e az atomsorompó-egyezményt,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) kormányzótanácsának 2005. szeptember 24-i határozatára,
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
tekintettel az Európai Tanács 2005. március 16-i és 2005. október 3-i, Iránnal kapcsolatos következtetéseire,
having regard to the conclusions of the European Council on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
tekintettel az Európai Unió 2005. október 3-án közzé tett, emberi jogokról szóló éves jelentésére,
having regard to the EU Annual Report on Human Rights issued on 3 October 2005,
mivel az atomsorompó-egyezmény (NPT) IV. cikke úgy rendelkezik, hogy az egyezmény semelyik rendelkezése nem értelmezhető úgy, hogy az befolyásolja a szerződés aláíróinak az atomenergia békés célból történő kutatására, előállítására és felhasználására vonatkozó elidegeníthetetlen jogait megkülönböztetés nélkül, a szerződés I. és II. cikkeivel összhangban,
whereas Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
mivel Irán egyetértett a „hármakkal” (Németországgal, Franciaországgal és Nagy-Britanniával) a kiegészítő jegyzőkönyv alkalmazása tekintetében anélkül, hogy azt aláírta volna,
whereas Iran has conceded to the EU 3 that it will apply the Additional Protocol even without having ratified it,
mivel a NAÜ szerint Irán huzamos időn keresztül több alkalommal nem tett eleget az NTP biztosítékokról szóló megállapodás értelmében vett kötelezettségeinek a nukleáris anyagokkal, azok feldolgozásával és felhasználásával kapcsolatos jelentések, valamint azon létesítmények bejelentése tekintetében, ahol ilyen anyagokat feldolgoztak vagy tároltak,
whereas, according to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
mivel korábbi határozataiban a NAÜ bizonytalanságának adott hangot a tekintetben, hogy Irán miért nem tette meg ezen fontos bejelentéseket és hangsúlyozta aggodalmát, hogy Irán nukleáris programjának az atomsorompó-egyezmény tekintetében érzékeny szempontjaival kapcsolatos ismeretei továbbra is hiányosak,
whereas in its past resolutions the IAEA expressed its uncertainty about Iran's motives in failing to make important declarations and underlined its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
mivel a NAÜ rámutatott, hogy a jelenlegi megoldatlan kérdések rendezése érdekében alapvetően szükséges Irán az NAÜ-nek 2004. november 14-én bejelentett, valamennyi dúsítással kapcsolatos tevékenysége felfüggesztésének teljes és folyamatos végrehajtása, mint a bizalom erősítését szolgáló önkéntes, jogilag nem kötelező érvényű intézkedés, amelyet az Ügynökség ellenőriz,
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the Agency, is essential to addressing outstanding issues,
mivel a „hármakkal” folytatott tárgyalások augusztus 3-i felfüggesztését követően a NAÜ főigazgatója által a létesítmény előállító egységeire felhelyezett pecsétek eltávolítása után Irán újraindította uránium-átalakító tevékenységeit az iszfaháni uránfeldolgozó létesítményében, jóllehet magát az urándúsítást továbbra sem folytatja,
whereas after the suspension of its talks with the EU 3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at this facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
mivel 2005. szeptember 25-i határozatában a NAÜ kormányzótanácsa bár úgy találta, hogy Irán nukleáris programjával kapcsolatos aggodalmak az ENSZ Biztonsági Tanácsának hatáskörébe tartoznak, felkéri főigazgatóját a korábbi döntések végrehajtását, valamint az Iránnal folytatott tárgyalások további eredményességét szolgáló erőfeszítések folytatására,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the Board of Governors of the IAEA, while finding that concerns related to the Iran Nuclear Programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement the previous decision and to work for further developments in the negotiations with Iran,
mivel az EU Iránnal folytatott kapcsolatai az elmúlt években a kereskedelmi és együttműködési megállapodásról, a politikai párbeszédről és az emberi jogi párbeszédről szóló tárgyalások jellemezte hármas megközelítésen alapultak, és továbbra is fenntartja, hogy ezek a szempontok nem különíthetőek el,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
mivel a 2005 júniusában lezajlott elnökválasztások óta a polgári jogok és a politikai szabadságjogok gyakorlásának helyzete Iránban tovább romlott annak ellenére, hogy az iráni kormány több alkalommal elkötelezettségét fejezte ki az egyetemes értékek előmozdítása iránt,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has further deteriorated since the presidential elections of June 2005 despite several commitments by the Government of Iran to promote universal values,
mivel az Amnesty International és a Human Rights Watch emberjogi szervezetek az elmúlt hónapokban egyre többször adtak jelentést az emberi jogok megsértéséről Iránban,
whereas Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months,
mivel egyre több jelentés érkezik olyan kivégzésekről és halálbüntetésekről, amelyek egyértelműen sértik a nemzetközileg elismert kritériumokat és normákat, különösen fiatal korú elkövetők és kiskorúak esetében,
whereas there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which apparently violate internationally recognised criteria and standards,
különösen aggódik az újságírókat, internetes újságírókat és webnaplókat megjelentetőket ért önkényes letartóztatások és fenyegetésekkel kapcsolatos jelentések, valamint különösen a 2005. június 30-án letartóztatott Ahmand Szeradzsi miatt; ugyanakkor emlékeztet arra, hogy több újságíró továbbra is börtönbüntetését tölti pusztán azért, mert élt a szólásszabadság jogával, és akik egyike a 17 másik iráni újságíróval együtt 5 évvel ezelőtt bebörtönzött Akbar Gandzsi, akinek az egészségi állapota egy 60 napos éhségsztrájkot követően jelentősen megromlott és feleségének sem engedték, hogy meglátogassa őt,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests and threatening of journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
szintén aggodalmát fejezi ki a 2005. július 30. óta fogságban tartott Abdulfattah Szultáni ügyvéd magánzárkába való helyezése miatt, aki az Emberi Jogok Védelmezőinek Központja (DHRC) alapító tagjaként ez Európai Parlament meghívott előadója volt,
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC),
mivel Irán még mindig nem csatlakozott a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményhez,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
mélységes aggodalmát fejezi ki Irán együttműködési hajlandóságának hiánya miatt a közelmúltig tartó EU-Irán emberi jogi párbeszéd során és amiatt, hogy semmilyen jel nem mutat arra, hogy Irán a gyakorlatban is megvalósítaná elkötelezettségét az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának megerősítésére az országban,
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within this dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
Nukleáris kérdések
Nuclear Issue
teljes mértékben támogatja a NAÜ kormányzótanácsa által 2005. szeptember 24-én elfogadott határozatot, amely bírálja Iránt, amiért nem tartja be az Ügynökség alapokmányát, és hangsúlyozza, hogy emiatt kétséges, hogy Irán nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the Agency's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
sürgeti Iránt, hogy teljes mértékben és véglegesen függessze fel valamennyi urándúsítási tevékenységét, beleértve az iszfaháni uránfeldolgozó üzemben folyó kísérleteket és gyártást, valamint hogy engedélyezze a NAÜ főigazgatójának az üzemről eltávolított zárópecsétek visszahelyezését;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the Uranium Conversion Facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
sürgeti Iránt, hogy teljes mértékben működjön együtt a NAÜ ellenőreivel, hajtson végre a biztosítéki egyezmény és a kiegészítő jegyzőkönyv hivatalos előírásain túlmutató átláthatósági intézkedéseket, és biztosítson szabad hozzáférést egyénekhez, a beszerzéssel kapcsolatos dokumentumokhoz, kettős felhasználású berendezésekhez, valamint bizonyos katonai üzemekhez, illetve kutató-fejlesztő bázisokhoz,
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the Safeguards Agreement and the Additional Protocol and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
sürgeti továbbá Iránt, hogy vegye fontolóra nehézvízzel szabályozott kutatóreaktor építését, és hogy ratifikálja és teljes mértékben hajtsa végre a kiegészítő jegyzőkönyvet, mivel ezen intézkedések segítségével további bizalmat lehetne kiépíteni azzal kapcsolatban, hogy Irán nukleáris programja teljes mértékben békés jellegű,
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
sürgeti Iránt, hogy használja ki a NAÜ kormányzótanácsa következő, novemberi üléséig rendelkezésre álló időt arra, hogy jóhiszeműen, erőszak és fenyegetések nélkül újrakezdje a tárgyalásokat az EU képviseletében eljáró Franciaországgal, Nagy-Britanniával és Németországgal;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November to restart talks with the EU 3 in good faith free of duress and devoid of threats;
határozottan támogatja az Európai Unió Tanácsának 2005. október 3-i Iránról szóló következtetéseit, és különösen azt, hogy az EU folyamatosan szorgalmazza az Irán nukleáris programjával kapcsolatos nemzetközi aggodalmak diplomáciai megoldását;
Strongly supports the conclusions of the Council of the European Union on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme;
üdvözli Jack Straw brit külügyminiszternek és az Európai Unió Tanácsa soros elnökének 2005. szeptember 28-i brightoni nyilatkozatát, amely szerint – George Bush amerikai elnök „minden lehetőséget nyitva hagyó” megjegyzése ellenére – sem az USA, sem az EU nem tervez katonai akciót Irán ellen ellentmondásos nukleáris programja miatt, mert ez nem oldaná meg a kérdést;
Welcomes the statement made by British Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
úgy véli, hogy az atomsorompó-egyezmény IV. cikke értelmében Iránnak joga van nukleáris programot kidolgozni és támogatja az EU Iránnal való együttműködésre vonatkozó javaslatait a nukleáris energia békés felhasználása területén;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme according to Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
kiemeli az Egyesült Államokkal, Oroszországgal, Kínával és az el nem kötelezett országokkal való együttműködés fontosságát annak érdekében, hogy átfogó megállapodást lehessen elérni Iránnal nukleáris létesítményeiről és azok felhasználásáról, valamint Irán biztonsági aggodalmait figyelembe véve megerősíti, hogy a jelenlegi válság megoldására nem kerülhet szóba katonai erő alkalmazása;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to achieve a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use and taking into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
úgy véli, hogy ez az átfogó megállapodás hasznos lehet egy Indiából, Pakisztánból és más nukleáris hatalmakból álló fenntartható biztonsági rendszer létrehozása szempontjából a régióban, és meggyőződése, hogy Iránnak vállalnia kell a regionális szereplőként reá háruló kötelezettségeket, és hozzá kell járulnia a tömegpusztító fegyverek nélküli Közel-Kelet eszméjének megvalósításához;
Considers that this comprehensive agreement should be useful for a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of Weapons of Mass Destruction;
felhívja a Tanácsot, hogy indítson az egész régió biztonságával kapcsolatos kezdeményezést a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására és a konfliktusforrások kezelésére;
Calls on the Council to launch an initiative on a security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
elismeri Irán jogos biztonsági aggodalmait, figyelembe véve, hogy olyan nukleáris kapacitással rendelkező államok és katonai bázisok veszik körül, mint Pakisztán, Izrael, India és Afganisztán;
Recognises Iran's legitimate security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
hangsúlyozza, hogy az Irán és az EU közötti együttműködési és kereskedelmi megállapodás megkötése az emberi jogok iráni helyzetében bekövetkező lényeges javulástól, valamint attól függ, hogy Irán teljes mértékben együttműködik-e a NAÜ-vel és bizonyítja-e a nukleáris programja békés jellegét;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and proof of the peaceful nature of its nuclear programme;
határozottan elítéli a fiatalkorú bűnözők elleni halálos ítéletek meghozatalát és végrehajtását, és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközileg elismert jogi biztosítékokat, többek között a fiatalkorúak tekintetében;
Strongly condemns the death sentences against and execution of juvenile offenders and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;
felszólítja az iráni hatóságokat, hogy azonnal függesszék fel a fiatalkorú bűnözők kivégzését, és akadályozzák meg a halálbüntetés további alkalmazását, különösen fiatalkorúak esetében, valamint hogy ne végezzék ki a 17 éves Milad Bakhtiari, a 16 éves Huszein Haghi, a 17 éves Huszein Tarandzs, a 17 éves Farsad Szaidi és a 16 éves Szaid Khorrami fiatalkorúakat;
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all executions of juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty, especially to minors, and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;
sürgeti az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményt és az ENSZ Gyermekjogi Egyezményét, amely megállapítja, hogy halálbüntetés nem szabható ki a bűncselekmény elkövetésekor 18 év alatti bűnelkövetőkre, ezért követeli, hogy a nagykorúság határát Iránban emeljék 18 évre;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence, and therefore demands that the legal age of majority in Iran be changed to 18 years;
elítéli a kisebbségekkel való bánásmódot, különös tekintettel a kurdokra, akik a teljes lakosság 9%-át alkotják és akiknek vallásuk és etnikumuk miatt hátrányos megkülönböztetést és zaklatást kell elszenvedniük, valamint az arab többségű Kuzisztán tartomány fővárosa, Ahvaz környékének lakóira, akikkel szemben Milun Kothari, a megfelelő lakhatásért felelős ENSZ-megbízott jelentése szerint kitelepítés zajlik;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Rapporteur on Adequate Housing;
elítéli az internetes újságírók és internetes naplókat megjelentetők letartóztatását és bebörtönzését, az internetes kiadványok, webnaplók és honlapok cenzúrázását, újságírók közelmúltbéli letartóztatását, valamint az iráni médiumok működésének komoly korlátozását, ezért felhívja az iráni hatóságokat, különösen pedig az iráni parlamentet, hogy teljesítsék a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezmény által rájuk rótt kötelezettségeket, nevezetesen ne akadályozzák a szabad véleménynyilvánítást az internetes honlapokon, a webnaplókban és a sajtóban;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
felszólítja a Tanács Elnökségét és a tagállamok iráni diplomáciai képviseleteit, hogy sürgősen hozzanak összehangolt intézkedéseket a fent említett aggodalmak tekintetében, különös tekintettel a sajtóval és a véleménynyilvánítással kapcsolatos vétségekért bebörtönzött újságírók, internetes újságírók és webnapló-írók haladéktalan szabadon bocsátására;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
felhívja az iráni hatóságokat, hogy feltételek nélkül engedjék szabadon a több mint ötéves börtönbüntetése és egy 60 napos éhségsztrájk következtében rossz egészségi állapotban lévő Akbar Gandzsit, aki öt és fél évet töltött le sajtóval és a véleménynyilvánítással kapcsolatos vétségért kiszabott hatéves börtönbüntetéséből, valamint a 2005. július 30-a óta fogva tartott Abdulfattah Szultanit,
Calls on the Iranian authorities notably to unconditionally release Akbar Ganji, who is in poor health after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 60 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence, and also to release the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005;
sürgeti Iránt, hogy írja alá a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményt, és elítéli a nők „nem megfelelően elfátyolozott” viselet alapján történő egyre gyakoribb letartóztatását és megbüntetését,
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';