natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Nigéria hatóságai tettek bizonyos lépéseket az igazságszolgáltatás hiányosságainak felszámolására; mivel a halálbüntetéssel foglalkozó nemzeti munkacsoport (2004) és az igazságszolgáltatással foglalkozó elnöki bizottság (2007) kételyét fejezte ki, hogy a halálbüntetés megfékezné a bűnözést Nigériában; mivel ugyanakkor sem a szövetségi, sem az állami kormányok nem tettek semmit a két munkacsoport által feltárt, sürgető problémák orvoslására;
whereas the Nigerian authorities have made some attempts to address the failures of their judicial system; whereas the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Administration of Justice (2007) have expressed doubts as to whether the death penalty helps lower the tempo and extent of crime in Nigeria; whereas, however, neither federal nor state governments have taken action to address the urgent problems highlighted by these two study groups,
mivel Nigéria 2002 óta hivatalosan nem tett jelentést kivégzésekről;
whereas PlaceTypePlaceTypeNigeria has not officially reported any executions since 2002,
mivel az Afrikai Unió 53 tagállamából csupán hétről bizonyos, hogy 2007-ben kivégzéseket hajtott végre, míg 13 afrikai ország törvényben tiltja a halálbüntetést és további 22 a gyakorlatban nem folytat kivégzéseket;
whereas only seven of the African Union's 53 member states are known to have carried out executions in 2007, while 13 African countries are abolitionist in law and a further 22 are abolitionist in practice,
mivel 1977-ben az összes bűncselekmény esetében csupán 16 ország törölte el a halálbüntetést; mivel mára az ENSZ 192 tagja közül 137 törvényileg vagy a gyakorlatban eltörölte a halálbüntetést,
whereas in 1977 just 16 countries had abolished the death penalty for all crimes; whereas today, 137 out of 192 UN member states have abolished the death penalty in law or in practice,
felszólítja Nigéria szövetségi kormányát és az állami kormányokat a halálbüntetés eltörlésére;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to abolish the death penalty;
felszólítja Nigéria szövetségi kormányát és az állami kormányokat, hogy a halálbüntetés eltörléséig az ENSZ Közgyűlésének 62/149. sz. határozata értelmében valamennyi kivégzésre rendeljenek el azonnali moratóriumot, és az összes halálos ítéletet haladéktalanul változtassák börtönbüntetésre;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments, pending abolition, to declare an immediate moratorium on all executions as provided for by UN General Assembly resolution 62/149, and to commute without delay all death sentences to terms of imprisonment;
felszólítja Nigéria szövetségi kormányát és az állami kormányokat, hogy a bűncselekményekkel kapcsolatban alakítsanak ki átfogó megközelítést és fejtsék ki, hogyan fogják kezelni a bűnözést;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to develop a comprehensive approach to crime and explain how the crime situation will be addressed;
sürgeti Nigéria szövetségi kormányát és az állami kormányokat, hogy mind a szövetségi, mind pedig az állami jogszabályokból távolítsanak el minden olyan intézkedést, amely az állítólagos bűntett elkövetésének időpontjában a 18. életévüket még be nem töltött fiatalokra kiszabható halálbüntetésről rendelkezik;
Urges the Federal Government of Nigeria and the state governments to remove all provisions in both federal and state legislation which provide for the death penalty for people who were under the age of 18 at the time of the alleged crime;
felszólítja Nigéria szövetségi kormányát és az állami kormányokat annak biztosítására, hogy a főbenjáró bűnök esetében tartsák tiszteletben a méltányos bírósági eljárásra vonatkozó legszigorúbb, nemzetközileg elfogadott és alkotmányos normákat, elsősorban a szegényebb rabok nem megfelelő jogi képviselete, az erőszak, kényszerítés vagy kínzás alkalmazásával megszerzett vallomások vagy bizonyítékok, a túlságosan hosszú eljárási vagy fellebbezési időszakok, valamint a kiskorúak elítélése területén;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to ensure that in capital cases the most rigorous internationally recognised and constitutional standards for fair trial are respected, especially in the areas of inadequate legal representation of poorer prisoners, of confessions or evidence obtained through violence, coercion or torture, of inordinately long trial and appeal periods, and of conviction of minors;
felszólítja Nigéria szövetségi kormányát, hogy ratifikálja a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányához csatolt második fakultatív jegyzőkönyvet és az ENSZ kínzás elleni egyezményéhez csatolt fakultatív jegyzőkönyvet;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the UN Convention against Torture;
sürgeti a nigériai állami kormányokat, hogy szüntessenek meg a kötelező halálbüntetésre vonatkozó minden rendelkezést;
Urges the Nigerian state governments to remove all provisions for mandatory death sentences;
felszólítja Nigéria szövetségi kormányát és az állami kormányokat a halálbüntetéssel foglalkozó nemzeti munkacsoport (2004) és az igazságszolgáltatással foglalkozó elnöki bizottság (2007) ajánlásainak végrehajtására, elsősorban a kivégzésekre vonatkozó moratórium elrendelésére és az összes halálbüntetés enyhítésére;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to implement the recommendations of the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Administration of Justice (2007), and in particular to establish a moratorium on executions and commute all death sentences;
felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak műszaki támogatást a nigériai hatóságok számára a halálbüntetésről rendelkező jogszabályok felülvizsgálatában, a halálbüntetés eltörlésében és a nigériai rendőrség nyomozási eljárásainak javításában;
Calls on the Council, the Commission and the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States to provide technical support to the Nigerian authorities with a view to reviewing the legislation which provides for the death penalty, abolishing the death penalty, and improving the investigation procedures of the Nigerian police;
felszólít az Afrikai Bizottság halálbüntetéssel foglalkozó munkacsoportja tevékenységeinek támogatására a halálbüntetés betiltásáról és visszaállításának lehetetlenné tételéről szóló, az afrikai alapokmányhoz csatolandó jegyzőkönyv megszövegezésében;
Calls for support for the activities of the African Commission's working group on the death penalty in drafting a protocol to the African Charter banning the death penalty and making its reinstatement impossible;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamoknak, a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének, Nigéria szövetségi kormányának és parlamentjének, az Afrikai Uniónak és a Pánafrikai Parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, ECOWAS, the Federal Government and Parliament of Nigeria, the African Union and the Pan-African Parliament.
– Ioannis Kasoulides és Mario Mauro, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Ioannis Kasoulides and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Proinsias De Rossa és Jamila Madeira, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Proinsias De Rossa and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Chris Davies and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Roberta Angelilli és Eugenijus Maldeikis, az UEN képviselőcsoport nevében
– Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Roberta Angelilli and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Margrete Auken, David Hammerstein, Jill Evans és Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hélène Flautre, Margrete Auken, David Hammerstein, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini és Kyriacos Triantaphyllides, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the GUE/NGL Group
az al-Kurd család ügyéről
on the case of the al-Kurd family
Az Európai Parlament állásfoglalása az al-Kurd család ügyéről
European Parliament resolution on the case of the al-Kurd family
tekintettel az Izraelbe és a palesztin területekre delegált eseti küldöttsége (2008. május 30.–június 2.) által készített jelentésre és annak következtetéseire,
having regard to the report drawn up by its ad hoc delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
– tekintettel a soros elnökség által az Európai Unió nevében tett 2008. november 10-i nyilatkozatra a kelet-jeruzsálemi házrombolásokról,
– having regard to the declaration issued by the Presidency on behalf of the European Union on 10 November 2008 on the destruction of houses in East Jerusalem,
mivel 2008. november 9-én, vasárnap éjjel izraeli rendőri és fegyveres erők kilakoltatták az al-Kurd családot a Kelet-Jeruzsálem Sheikh Jarrah kerületében található házukból, ahol több mint 50 éve éltek; mivel közvetlenül a kilakoltatás után lehetővé tették telepeseknek, hogy bejussanak a család házába, majd lezárták a területet;
whereas, on the night of Sunday, 9 November 2008, members of the Israeli police and armed forces evicted the al-Kurd family from their home in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem where they have lived for more than 50 years; whereas, immediately afterwards, they allowed settlers to enter the family's house and then sealed off the area,
mivel a kilakoltatást az izraeli legfelsőbb bíróság 2008. július 16-i ítélete alapján hajtották végre, melyet hosszas és vitatott bírósági és hatósági eljárások előztek meg;
whereas this eviction was carried out on the basis of an order issued by the Israeli Supreme Court on 16 July 2008 following long and controversial legal proceedings before Israeli courts and authorities,
mivel az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala (UNRWA) kijelentette, hogy továbbra is segítséget nyújt a családnak;
whereas the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has declared that it will continue to offer the family assistance,
hangsúlyozva, hogy a kilakoltatás nemzetközi tiltakozások ellenére történt meg; mivel az Egyesült Államok felvetette a kérdést az izraeli hatóságoknak; mivel a döntés további 26 ház kisajátítása előtt nyitja meg az utat a kelet-jeruzsálemi Sheik Jarrah kerületben, ami 26 további család kilakoltatását jelenti; figyelembe véve az ügy politikai vonatkozásait Kelet-Jeruzsálem jövőbeli státusza kapcsán;
emphasising the fact that the eviction took place despite international objections; whereas the US has raised the issue with the Israeli authorities; whereas this decision paves the way for the takeover of 26 more houses in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem, with 26 other families targeted for eviction; having regard to the political ramifications of this matter for the future status of East Jerusalem,
emlékeztetve az ENSZ Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozataira, továbbá arra, hogy a nemzetközi közösség nem ismerte el Izrael fennhatóságát Kelet-Jeruzsálem felett;
drawing attention to the relevant UN Security Council resolutions and the fact that the international community has not recognised Israeli sovereignty over placeEast Jerusalem,
mivel az Európai Parlament küldöttsége felkereste a Sheik Jarrah kerületet, és 2008. november 3-án lehetősége nyílt találkozni az al-Kurd családdal;
whereas a European Parliament delegation visited the Sheikh Jarrah neighbourhood on 3 November 2008 and had the opportunity to meet the al-Kurd family,
komoly aggodalmának ad hangot az al-Kurd család kilakoltatása, valamint amiatt, hogy az izraeli hatóságok palesztin családok házait rombolták le számos kelet-jeruzsálemi kerületben, mivel az intézkedéseknek komoly következményei lehetnek;
Expresses its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of placeEast Jerusalem and the possible serious consequences of these measures;
emlékeztet, hogy a környék lakóinak életére jelentősen kiható műveletek ellentétesek a nemzetközi joggal, és felhívja az izraeli hatóságokat, hogy a lehető leghamarabb fejezzék be azokat;
Points out that these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law, and calls on the Israeli authorities to put an end to them as soon as possible;
emlékeztet, hogy a nemzetközi jog szerint Kelet-Jeruzsálem nem tartozik az izraeli bíróságok joghatósága alá, miközben Izrael állam nemzetközileg elismert határain belül tiszteletben tartja az izraeli igazságszolgáltatás függetlenségét;
Points out, whilst acknowledging the independence of the Israeli judiciary within the internationally recognised borders of the State of Israel, that under international law placeEast Jerusalem is not subject to the jurisdiction of Israeli courts;
felszólítja a hatóságokat az al-Kurd család javainak azonnali visszaszolgáltatására;
Calls for the al-Kurd family’s property to be returned to it immediately;
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a nemzetközi közösséget, beleértve a Kvartettet is, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a Shiek Jarrah kerület, és Kelet-Jeruzsálem más részei palesztin lakosainak védelme érdekében, és felhívja a Kvartettet, hogy vállaljon aktívabb szerepet ezen a területen;
Calls on the Council, the Commission and the international community, including the Quartet, to make all possible efforts to protect Palestinian residents in the Sheikh Jarrah neighbourhood and other areas of East Jerusalem and calls on the Quartet to play a more active role in this direction;
ismét felszólítja az izraeli hatóságokat, hogy azonnal vessenek véget a telepek bővítésének, és a biztonsági kerítés építésének az 1967-es határokon túl, mivel ezek ellentétesek a nemzetközi joggal és aláássák a béke érdekében tett erőfeszítéseket;
Reiterates its call to the Israeli authorities immediately to halt any expansion of settlements and the building of the security fence beyond Israel’s 1967 borders, actions which are contrary to international law and are undermining peace efforts;
leszögezi, hogy az ilyen tettek csak rontják a palesztinok és izraeliek között kötendő béke-megállapodás esélyét; felszólítja Izraelt, hogy tartózkodjon minden olyan egyoldalú lépéstől, amely megelőlegezi a végső státuszról szóló tárgyalások eredményét, különösen Jeruzsálemben;
Affirms that such actions can only damage the chances of reaching a peace agreement between Palestinians and Israelis; urges Israel to refrain from all unilateral measures that may pre-empt the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az izraeli kormánynak, a Knesszetnek, a Palesztin Hatóság elnökének és a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace, the Quartet Special Envoy for the Middle East, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
– Stefano Zappalà, Karl von Wogau és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Stefano Zappalà, Karl von Wogau and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Renate Weber, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda és Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ryszard Czarnecki és Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében
– Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
mivel 2008-ban volt tíz éve, hogy létrehozták az Európai Unió fegyverzetkivitelre vonatkozó magatartási kódexét,
placewhereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
mivel több mint 2 évvel ezelőtt, 2005. június 30-án a Tanács fegyverekkel foglalkozó munkacsoportja (COARM) technikai szinten egyetértett a fegyverzetkivitelről szóló uniós magatartási kódex felülvizsgálatát célzó folyamat eredményeként létrejött közös álláspont szövegével, amely folyamat célja, hogy a magatartási kódexet az Unió területéről EU-s cégek által végrehajtott fegyverexport ellenőrzésének hasznos eszközévé tegye,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
mivel a Parlament többszöri felszólítása ellenére a Tanácsnak 2005 óta nem sikerült politikai szinten elfogadnia ezt a közös álláspontot, és ezzel a kérdés továbbra is megoldatlan marad,
whereas despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
– a nemzeti fegyverbeszerzési politikák és a Közösségen belüli fegyverátadások és -eladások összehangolására irányuló több kezdeményezés,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms tranfers and sales,
határozottan megismétli bírálatát az ezen közös állásfoglalás elvetése okán létrejött jelenlegi politikai holtponttal kapcsolatban, figyelembe véve a magatartási kódex létrehozásának 10. évfordulóját;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of the Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
sürgeti a francia elnökséget és a jövőbeli elnökségeket, hogy a közös álláspont haladéktalan elfogadásának biztosításával oldják meg ezt a kérdést;
Urges the French Presidency, and otherwise the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
b) a repülőgéppel és tengeren történő illegális fegyvercsempészet megakadályozása; a fegyverkereskedelem ellenőrzési mechanizmusainak javítása és alkalmazása azáltal, hogy felszólítják mindazon tagállamokat, akik ezt még nem tették meg, hogy ültessék át nemzeti jogukba az EU fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló 2003. évi közös álláspontját;
(b) preventing illegal arms trafficking by air and sea; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislations;
meggyőződése, hogy a harmadik országokba történő fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexről szóló közös álláspont elfogadása létfontosságú a védelmi jellegű áruk közösségen belüli szállításáról szóló jövőbeli irányelv szabályos végrehajtása tekintetében;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods;
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Bernd Posselt és Maria Martens, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Bernd Posselt and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle és Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Fiona Hall és Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki és Adam Bielan, az UEN képviselőcsoport nevében
– Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoportja nevében
– Kathy Sinnott, on behalf of the IND/DEM Group
tekintettel Zimbabwéról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a legutóbbi, 2008. július 7-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on placeplaceZimbabwe, the most recent of which was adopted on 7 July 2008,
tekintettel a Tanács 2008. február 18-i, a 2004/161/KKBP közös álláspontban Zimbabwéval szemben elfogadott korlátozó intézkedéseket 2009. február 20-ig megújító 2008/135/KKBP közös álláspontjára, illetve a Bizottságnak a közös álláspontot módosító 2008. december 8-i 1226/2008 rendeletére, és a Tanács 2008. december 12-én elfogadott, Zimbabwéról szóló következtetéseire, komoly aggodalmának ad hangot a Zimbabwéban kialakult egyre aggasztóbb humanitárius helyzet miatt,
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP, to Commission Regulation 1226/2008 of 8 December 2008 amending the common position and to the Council Conclusions on Zimbabwe, adopted on 12 December 2008, expressing serious concerns over the worsening humanitarian situation in Zimbabwe,
tekintettel a pánafrikai parlament választási megfigyelő küldöttségének az „Összehangolt választások a Zimbabwei Köztársaságban” című 2008. március 29-i jelentésére,
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections held in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
tekintettel az Afrikai Unió 2008. június 30–július 1-jei, sarm-el-sejki 11. csúcstalálkozóján elfogadott, Zimbabwéról szóló állásfoglalásra,
having regard to the resolution on Zimbabwe adopted at the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
tekintettel a 2008. szeptember 15-én, a Zimbabwei Afrikai Nemzeti Unió-Hazafias Front (ZANU-PF), valamint a Demokratikus Változásért Mozgalom (MDC) két szárnya között létrejött, a Zimbabwe előtt álló kihívások megoldásáról szóló megállapodásra,
having regard to the agreement of 15 September 2008 between the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) and the two Movement for Democratic Change (MDC) formations on resolving the challenges facing placeplaceZimbabwe,
tekintettel a Dél-afrikai Fejlesztési Közösségről (SADC) szóló szerződésre és annak jegyzőkönyveire, beleértve a SADC-választásra vonatkozó jegyzőkönyvét is,
having regard to the Southern African Development Community (SADC) Treaty and the Protocols thereto, including the SADC Electoral Protocol,