natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. mivel az EU számos fontos dokumentumot fogadott el az ENSZ BT 1820. és 1325. számú határozatai végrehajtásának módjáról, ám csak korlátozott érdeklődést mutatott saját iránymutatásainak gyakorlatba történő rendszeres és összehangolt átültetése iránt,
L. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
M. mivel 2010 a millenniumi fejlesztési célok ENSZ általi magas szintű áttekintésének (MDG +10) éve is,
M. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
N. mivel csupán az uniós tagállamok kisebbsége dolgozott ki nemzeti cselekvési tervet az ENSZ BT 1325. számú határozatának végrehajtására; mivel Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság elfogadta nemzeti cselekvési tervét,
N. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
11. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU küldjön sokkal több rendőr- és katonanőt a KVBP-missziókba; e tekintetben modellnek tekinthető az ENSZ Libériában működő békefenntartó állományában szolgáló rendőrnők aránya;
Stresses the importance that the EU should appoint female police and military staff in CSDP-missions on a larger scale; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia can be used as a model;
20. hangsúlyozza, hogy olyan nemzeti cselekvési tervekre van szükség, amelyek részletesen megadják a nemzeti stratégia ütemtervét, megvalósítható célokat tartalmaznak, kitérnek a felügyeleti mechanizmusokra, valamint kvótákat határoznak meg a nők részvétele tekintetében az ellenőrzési, értékelési és felügyeleti mechanizmusokban;
Stresses the need for national action plans which should give details on the timeframe of the national strategy, establish realistic objectives, develop supervising mechanisms as well as introduce quotas for the participation of women in control-, evaluation- and supervising-mechanisms;
22.11.2010 B7-0626/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
22.11.2010 B7-0626/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.462v01-00 B7‑0626/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325. számú határozata tizedik évfordulójáról
PE450.462v01-00 B7‑0626/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
– tekintettel a nők és lányok elleni erőszakról és megkülönböztetésről szóló uniós iránymutatásokra, valamint a gyermekekről és a fegyveres konfliktusokról szóló uniós iránymutatásokra,
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
A. mivel 2010-ben van tíz éve, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta 1325. számú határozatát, amely először foglalkozott a fegyveres konfliktusok nőkre gyakorolt aránytalan és sajátos hatásával, és első ízben kötötte össze a nők által konfliktusok során átélt tapasztalatokat a nemzetközi béke és biztonság fenntartásával, érintve a részvétel, a védelem, a megelőzés, a segítségnyújtás és a helyreállítás egymáshoz szorosan kapcsolódó tematikus területeit,
A. whereas 2010 marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. mivel november 25. a nőkkel szembeni erőszak elleni tiltakozás világnapja,
B. whereas 25 November is the International Day against violence against women,
C. mivel a Biztonsági Tanács 1820., 1888. és 1889. számú határozatai megerősítik és kiegészítik az 1325. számú határozatot, és e négy határozat a nők, a béke és a biztonság érdekében tett együttes kötelezettségvállalásnak tekintendő,
C. whereas Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement 1325 and whereas the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. mivel e kötelezettségvállalások teljesítése az ENSZ minden egyes tagállamának feladata és felelőssége; hangsúlyozva ebben az összefüggésben a nők és lányok elleni erőszakról szóló európai uniós iránymutatások, továbbá a gyermekekről és a fegyveres konfliktusokról, valamint az érintettekkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről szóló európai uniós iránymutatások 2008. december 8-i elfogadását, amely erős politikai jelzése volt annak, hogy ezek a kérdések az Unió számára prioritást jelentenek,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. mivel az ENSZ BT 1820. és 1325. számú határozatai alapján az EU külső pénzügyi eszközeivel elsődlegesen a fegyveres konfliktusokban és a konfliktusoktól sújtott országokban és térségekben tevékenykedő civil társadalmi szervezeteket kell megfelelően támogatni,
E. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should be a priority in the EU’s external financial instruments and provide adequate support of civil society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
F. mivel az Európai Parlamentnek figyelemmel kell kísérnie az „A nemek közötti esélyegyenlőségnek és a nők szerepének az EU külső fellépéseiben történő megerősítéséről szóló uniós cselekvési terv” alkalmazását, valamint a nőkkel és gyermekekkel szembeni erőszakról szóló iránymutatások végrehajtását,
F. whereas the European Parliament should observe the implementation of the Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
G. mivel a nemi dimenzió a polgári vagy katonai feladatvégzés során nagyban növeli a műveleti hatékonyságot, amelyben az EU hozzáadott értéket teremthet azzal, hogy a nők helyzetére és a fegyveres konfliktusokra pozitív szereplőként megjelenve ad választ,
G. whereas a gender perspective in civilian or military missions greatly increases operational effectiveness, in which the EU could provide added value as a positive actor in responding to women and armed conflict,
H. mivel az EU-nak egyenlő részvételi lehetőséget kell biztosítania a nők számára a konfliktusok megelőzésében, a válságkezelésben, a béketárgyalások során és az olyan konfliktus utáni helyzetekben, mint a háború utáni helyreállítás megtervezése,
H. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
I. mivel a széles körben és rendszeres gyakorlatként űzött erőszaktétel és szexuális rabszolgatartás a Genfi Egyezmény értlemében emberiség elleni, valamint háborús bűncselekménynek számít; mivel az erőszaktétel a népirtás bűncselekményének is eleme, amennyiben egy meghatározott csoport egészének vagy egy részének megsemmisítése szándékával történik; mivel az EU-nak támogatnia kell a nők és a gyermekek ellen nemi erőszakot elkövetők büntetlenségének felszámolását célzó erőfeszítéseket,
I. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
J. mivel az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozásának jelentősen hozzá kell járulnia az ENSZ BT 1325. és 1820. számú határozatainak további végrehajtásához mind belső felépítése, mind külső fellépései és rendszabályai révén,
J. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
K. mivel az EU számos fontos dokumentumot fogadott el az ENSZ BT 1820. és 1325. számú határozatai végrehajtásának módjáról, ám csak korlátozott érdeklődést mutatott saját iránymutatásainak gyakorlatba történő rendszeres és összehangolt átültetése iránt,
K. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
L. mivel csupán az uniós tagállamok kisebbsége dolgozott ki nemzeti cselekvési tervet az ENSZ BT 1325. számú határozatának végrehajtására; mivel Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság elfogadta nemzeti cselekvési tervét,
L. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
9. emlékeztet rá, hogy július 30. és augusztus 4. között a kelet-kongói bányavidéken tömeges nemi erőszakra került sor, hogy az elmúlt évben Kelet-Kongóban legalább 8 300 erőszaktételről érkezett bejelentés, 2010 első negyedévében pedig legkevesebb 1 244 nő tett bejelentést arról, hogy megerőszakolták, vagyis naponta átlagosan 14 szexuális erőszaktételre került sor; sürgeti mindkét kongói uniós missziót – EUPOL RD Congo és EUSEC RD Congo –, hogy a kongói biztonsági helyzet megreformálására irányuló erőfeszítések keretében tekintsék az egyik prioritásnak a nemi erőszak elleni küzdelmet és a nők részvételének előmozdítását;
Recalls the mass gang rape that took place from 30 July to 4 August, in the eastern Congo mining district, that at least 8300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; urges both EU missions in RD Congo, EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo to make the fight against sexual violence and the participation of women one of its priorities in the context of the effort to reform the Congolese Security Sector;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a fegyveres konfliktusok során elkövetett nemi erőszak kérdésével foglalkozó ENSZ-különmegbízottnak, valamint a nemek kérdésével foglalkozó ENSZ-szerv (UN Women) újonnan kinevezett vezetőjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts and to the newly appointed Head of the UN Gender Entity (UN Women).
22.11.2010 B7-0627/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője / a Bizottság alelnöke nyilatkozatát követően
22.11.2010 B7-0627/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
A. mivel idén van tíz éve, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta 1325. számú határozatát, amely először foglalkozott a fegyveres konfliktusok nőkre gyakorolt aránytalan és sajátos hatásával, és első ízben kötötte össze a nők által konfliktusok során átélt tapasztalatokat a nemzetközi béke és biztonság fenntartásával, érintve a részvétel, a védelem, a megelőzés, a segítségnyújtás és a helyreállítás egymáshoz szorosan kapcsolódó tematikus területeit,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women's experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery;
B. mivel november 25. a nőkkel szembeni erőszak elleni tiltakozás világnapja;
B. whereas the International Day against violence against women on 25th November;
C. mivel a Biztonsági Tanács 1820., 1888. és 1889. számú határozatai megerősítik és kiegészítik az 1325. számú határozatot, és e négy határozat a nők, a béke és a biztonság érdekében tett együttes kötelezettségvállalásnak tekintendő;
C. whereas Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security;
D. mivel e kötelezettségvállalások teljesítése az ENSZ minden egyes – konfliktus sújtotta, adományozó vagy egyéb – tagállamának feladata és felelőssége; hangsúlyozva ebben az összefüggésben a nők és lányok elleni erőszakról szóló európai uniós iránymutatások, továbbá a gyermekekről és a fegyveres konfliktusokról, valamint az érintettekkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről szóló európai uniós iránymutatások 2008. december 8-i elfogadását, amely erős politikai jelzése volt annak, hogy ezek a kérdések az Unió számára prioritást jelentenek,
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union;
E. mivel az Európai Parlamentnek figyelemmel kell kísérnie az átfogó megközelítés alkalmazását, a nemek közötti esélyegyenlőségnek és a nők szerepének az EU külső fellépéseiben történő megerősítésére irányuló uniós cselekvési terv végrehajtását, valamint a nőkkel és gyermekekkel szembeni erőszakról szóló iránymutatások végrehajtását;
E. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children;
F. mivel az EU-nak részvételi lehetőséget kell biztosítania a nők számára a konfliktusok megelőzésében, a válságkezelésben, a béketárgyalásokon és az olyan, konfliktus utáni feladatokban, mint a háború utáni helyreállítás megtervezése,
F. whereas the EU should enable participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning;
G. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy konzultációt kell kezdeményezni a konfliktusos térségekben élő nőkkel, valamint a nemi alapú erőszak vagy hátrányos megkülönböztetés helyi áldozataival annak feltérképezése érdekében, hogy hogyan növelhető a konfliktus sújtotta térségekben a nők munkaerőpiachoz, oktatáshoz és információkhoz való hozzáférése, és miként segíthetik elő az ilyen missziók a nők emancipációját a nők hosszú távú védelmének előmozdítása érdekében;
G. stresses the importance of involving women and victims of gender violence and discrimination in conflict zone in discussions in order to tackle how women in conflict can gain greater access to the labour market, education and information, and how such missions can help in the emancipation of women in order to help in their long term protection;
H. mivel a széles körben és rendszeres gyakorlatként űzött nemi erőszak és szexuális rabszolgatartás a Genfi Egyezmény értelmében emberiesség elleni, valamint háborús bűncselekménynek számít, mivel a nemi erőszak a népirtás bűncselekményének is eleme, amennyiben egy meghatározott csoport egésze vagy egy része megsemmisítésének szándékával történik; mivel az EU-nak támogatnia kell a nőkön és gyermekeken nemi erőszakot elkövetők büntetlenségének felszámolását célzó erőfeszítéseket,
H. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes ; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children;
I. mivel az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozásának hozzá kell járulnia az ENSZ BT 1325. és 1820. számú határozatainak további végrehajtásához mind belső felépítése, mind külső fellépései és politikái révén,
I. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies;
J. mivel az EU számos fontos dokumentumot fogadott el az ENSZ BT 1820. és 1325. határozata végrehajtásának módjáról,
J. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325;
K. mivel 2010 a millenniumi fejlesztési célok tízéves felülvizsgálatának éve is,
K. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review;
L. mivel csupán az uniós tagállamok kisebbsége dolgozott ki nemzeti cselekvési tervet az ENSZ BT 1325. számú határozatának végrehajtására;
L. whereas only a minority of EU Member States drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325;
4. sürgeti a főképviselőt/alelnököt és az Unió tagállamait, hogy a KVBP-re vonatkozó valamennyi tanácsi határozatba és missziós mandátumba illesszék be az ENSZ BT 1820. és 1325. számú határozataira való hivatkozást, továbbá dolgozzanak ki cselekvési tervet a nőkkel, a békével és a biztonsággal kapcsolatos kérdések megoldására; sürgeti a főképviselőt/alelnököt, az Unió tagállamait és a missziók vezetőit, hogy a helyi nőszervezetekkel való együttműködést és konzultációt tegyék valamennyi misszió tevékenységének rendszerszerű elemévé;
Urges the HR/VC and EU Member States to include reference to UNSCR 1820 and 1325 in each of CSDP Council Decision and mission's mandate and an Action Plan on how to implement women, peace and security aspects; urges HRVC, EU Member States and Heads of Missions to make cooperation and consultation with local women's organisations a standard element of each mission;
6. emlékeztet rá, hogy július 30. és augusztus 4. között a kelet-kongói bányavidéken tömeges nemi erőszakra került sor, hogy az elmúlt évben Kelet-Kongóban legalább 8300 erőszaktételről érkezett bejelentés, 2010 első negyedévében pedig legkevesebb 1244 nő tett bejelentést arról, hogy megerőszakolták, vagyis naponta átlagosan 14 szexuális erőszaktételre került sor; sürgeti mindkét kongói uniós missziót – EUPOL RD Congo és EUSEC RD Congo –, hogy a kongói biztonsági helyzet megreformálására irányuló erőfeszítések keretében tekintsék fő prioritásnak a nemi erőszak elleni küzdelmet és a nők részvételének előmozdítását;
Recalls the mass gang rape that took place from 30 July to 4 August, in the eastern Congo mining district, that at least 8300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; urges both EU missions in RD Congo, EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo to make the fight against sexual violence and the participation of women the main priority in the context of the effort to reform the Congolese Security Sector;
22.11.2010 B7-0628/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője / a Bizottság alelnöke nyilatkozatát követően
22.11.2010 B7-0628/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
– tekintettel az UNIFEM tanulmányára (2009),
– having regard to the study of UNIFEM (2009),
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
A. mivel ebben az évben van az ENSZ Biztonsági Tanács egyhangúlag elfogadott 1325. számú határozatának 10. évfordulója és e határozat hatalmas siker volt a békeaktivisták számára az egész világon, illetve fontos, nemzetközi jogi szempontból kötelező érvényű lépést jelentett, amely egyenlő felekként vonja be a nőket a békefolyamatokba és figyelembe veszi a nemekkel kapcsolatos szempontokat,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of the unanimously adopted UN Security Council resolution 1325 which was a great success of peace activists from around the world and an important international legally binding step which involves women equally in peace processes and takes into account the gender perspective,
B. mivel a 1325. számú határozat foglalkozott először a fegyveres konfliktusok nőkre gyakorolt aránytalan és sajátos hatásával; mivel a részvétel, a megelőzés és a védelem biztosítása megerősíti a nők béketeremtésben és konfliktusmegelőzésben játszott szerepét, megelőzhetővé teszi a háborúkat és konfliktusokat, valamint hatékonyabb védelmet nyújt a nők és gyermekek számára a háborús és konfliktussal sújtott régiókban,
B. whereas 1325 is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
C. mivel a Biztonsági Tanács három, 1820., 1888. és 1889. számú határozata megerősíti és kiegészíti az 1325. számú határozatot, és e négy határozat a nők, a béke és a biztonság érdekében tett együttes kötelezettségvállalásnak tekintendő,
C. whereas the three UN Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement UNSCR 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. mivel az ENSZ 1820., 1888., 1889. és 1325. számú határozataiban vállalt kötelezettségek teljesítése az ENSZ minden egyes – konfliktus sújtotta, adományozó vagy egyéb – tagállamának feladata és felelőssége; hangsúlyozva ebben az összefüggésben a nők és lányok elleni erőszakról szóló európai uniós iránymutatások, továbbá a gyermekekről és a fegyveres konfliktusokról, valamint az érintettekkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről szóló európai uniós iránymutatások 2008. december 8-i elfogadását, amely erős politikai jelzése volt annak, hogy ezek a kérdések az Unió számára prioritást jelentenek;
D. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,