natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a tagállamoknak egyenlő lehetőséget kell adni a kedvezményes HÉA-mértékek egyes területeken történő alkalmazására és arra, hogy kulturális és szociálpolitikájukat a közvetett adózás rugalmas rendszerén keresztül valósítsák meg,
whereas Member States should be afforded equal opportunities to apply reduced VAT rates in certain areas and pursue their social and cultural policies through a flexible system of indirect taxation,
mivel a kedvezményes HÉA-mértékek alkalmazására vonatkozó rendelkezések megengedő és nem előíró jellegűek, a választás elvén alapulnak és nem adnak alapot nagymértékű határokon átívelő torzulásra,
whereas the provisions on the application of reduced rates of VAT, based on the principle of optionality, are permissive and not prescriptive and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
sürgeti a Tanácsot, hogy hosszabbítsa meg a kísérletet 2006-ig, ameddig a Bizottságnak a kísérlet teljes időtartama alatt gyűjtött adatokon alapuló átfogó értékelést kell benyújtania; javasolja, hogy az új értékelés – annak érdekében, hogy a gazdasági hatásról teljes körű képet alkothasson – vegye figyelembe a nettó munkahelyteremtést és az ahhoz vezető mechanizmust is;
Urges the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation based on the data collected during the whole period of the experiment; suggests that this new evaluation take into consideration net job creation as well as the mechanism that led to it, in order to have a broad overview of the economic impact;
úgy véli, hogy a kísérlet nem tart elég régóta ahhoz, hogy pontosan lehessen értékelni, és hogy a 2003-ban benyújtott értékelés túl kevés adaton alapult;
Considers that the experiment has not been in force long enough to be accurately evaluated and that the evaluation presented in 2003 was based on insufficient data;
felhív azon riasztó helyzet felmérésére, amely a szóban forgó rendelkezések lejártával és az általános hozzáadottértékadó-mértékekhez való azonnali áttéréssel alakulhat ki, áremelkedésekhez vezethet és az érintett ágazatokban negatív hatással lehet a foglalkoztatásra, és felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyen megfelelő intézkedéseket annak elkerülése érdekében, hogy 2006. január 1-étől jogbizonytalanság alakuljon ki;
Calls for account to be taken of the alarming situation regarding the expiry of the provisions in question and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases and have a negative impact on employment in the sectors concerned, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to avoid legal uncertainty as of 1 January 2006;
az értékelést követően támogatja a kielégítő eredménnyel rendelkező ágazatok felvételét a 77/388/EGK irányelv "H" mellékletébe, ezzel állandóvá téve ezen eltéréseket, és felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be egy javaslatot, amely tervet tartalmaz azon eltérések fokozatos megszüntetésére, amelyek az érintett ágazatban nem hoztak pozitív eredményeket;
Following the evaluation, supports the inclusion in Annex H to Directive 77/388/EEC of those sectors where results are satisfactory, thus making those derogations permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a plan for phasing out the derogations for the sectors where no positive results have been achieved;
felhívja a Tanácsot, hogy késedelem nélkül fogadja el azt a javaslatot, amelyről a fent említett 2004. december 14-i állásfoglalás szól, és amely felhatalmazza az új tagállamokat – amennyiben kívánják – egyes munkaigényes szolgáltatások esetében kedvezményes mértékek alkalmazására, véget vetve ezzel a jelenlegi diszkriminatív helyzetnek;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal for a directive which was the subject of its above-mentioned position of 14 December 2004 and which is aimed at allowing the new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében, egyrészről az Európai Közösségek, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) )
tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0333 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2005)0333 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0345/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0345/2005 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0337/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0337/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Svájci Államszövetség kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 69/169/EGK irányelvnek a Finnországba történő sörbehozatal ideiglenes mennyiségi korlátozása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0427 – C6–0302/2005 – 2005/0175(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0427 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0302/2005),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, valamint 43. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6–0322/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0322/2005 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelő-hálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0141/2005 – 2005/0072(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0190 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-szerződés 175. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0141/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2005 ),
Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C […]., […]., […] o.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C …, …, p. …
A bizonyos közösségi ügynökségek igazgatói, igazgatóhelyettesi vagy adott esetben elnöki hivatali idejének meghosszabbítására alkalmazandó feltételekre és eljárásokra vonatkozó szabályokat összhangba kell hozni.
It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
Célszerű annak előírása, hogy az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatójának kinevezése a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
Provision should be made for the Executive Director of the European Environment Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Célszerű rendelkezni arról, hogy megfelelő értékelés
Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
A legutóbb az 1641/2003/EK
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003
európai parlamenti és tanácsi rendelettel
of the European Parliament and of the Council
, és a Parlament által kijelölt képviselő meghallgatása
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
az igazgatótanács
management board
különösen a következőket veszi figyelembe:
shall assess in particular:
az ügynökség elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő [...] napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0142/2005 – 2005/0073(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 150. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0142/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6–0347/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0347/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 150. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
véleményére HL C […]., […]., […] o.
OJ C …, …, p. …
2005. december 13
13 December 2005.
Célszerű rendelkezni arról, hogy az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatóját az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása után nevezzék ki.
Provision should be made for the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Célszerű rendelkezni arról, hogy megfelelő értékelés
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
, és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
a 337/75/EGK
(EEC) No 337/75
A legutóbb a 2051/2004/EK rendelettel (HL L 355., 2004.12.1.,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p.
A Központ igazgatóját a Bizottság az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása után, egy az igazgatótanács által összeállított lista alapján nevezi ki.
The director of the Centre shall be appointed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, from a list of candidates submitted by the Governing Board.
és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
Az értékelés során az igazgatótanács különösen a következőket veszi figyelembe:
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
a Központ elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.".
the Centre's duties and requirements in the coming years.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő […] napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0143/2005 – 2005/0074(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director ( COM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 137. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjaira, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0143/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) and (b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0143/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6–0349/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0349/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 137. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) and (b) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C […]., […]., […] o.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C …, …, p. …
a Szerződés 251.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Célszerű annak előírása, hogy az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatójának és igazgató-helyettesének kinevezése az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
Provision should be made for the director and the deputy director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
A legutóbb az
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
Az 1365/75/EGK rendelet 8.
In Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75, paragraph 3 is
Az igazgatót és az igazgató-helyettest
The director and the deputy director shall be appointed
időtartamra meghosszabbítható, az igazgatótanács javaslata alapján, illetve
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása és
and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
értékelés után.
In the evaluation, the
az Alapítvány elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0144/2005 – 2005/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 150. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0144/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság (A6–0351/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0351/2005 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C […]., […]., […] o.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL C […]., […]., […] o.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
a Szerződés 251. cikkében megállapított
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Az Európai Parlament
of the European Parliament of
Célszerű rendelkezni arról, hogy az Európai Képzési Alapítvány igazgatóját a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása után nevezzék ki.
Provision should be made for the director of the European Training Foundation to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(1) bekezdésének első albekezdése
of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1360/90
hivatali idő a Bizottság javaslata alapján
On a proposal from the Commission
, és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Az értékelés során
In the evaluation the
az igazgatótanács
governing board
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 302/93/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0145/2005 – 2005/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 152. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0145/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0145/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6–0352/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0352/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Célszerű rendelkezni arról, hogy a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának igazgatóját a Tanács javaslata alapján az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása után nevezzék ki.
Provision should be made for the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
az igazgatóság
management board
az első hivatali idő alatt elért eredményeket, és ahogyan ezeket elérték;
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
a Megfigyelőközpont elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.
the Centre's duties and requirements in the coming years.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 178/2002/EK rendeletnek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0190 – C6–0146/2005 – 2005/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ( COM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 37., 95. és 133. cikkére, illetve a 152. cikk (4) bekezdésének b) pontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0146/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0146/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére (A6–0354/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0354/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37., 95., 133. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95, 133 and Article 152(4)(b) thereof,
Célszerű annak előírása, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatójának kinevezése a Bizottság által javasolt jelöltek listája és az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
Provision should be made for the Executive Director of the European Food Safety Authority to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
módosítani kell,
should therefore be amended,
A 178/2002/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése
Article 26(1) of Regulation (EC) No 178/2002 is hereby
helyébe a következő szöveg lép
replaced by the following
Az ügyvezető igazgatót az Igazgatótanács öt évre nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltek listája, az Európai Parlament által kijelölt képviselő véleményének meghallgatása és az Európai Unió Hivatalos Lapjában és egyéb módon meghirdetett nyilvános pályázat alapján.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years.