natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel azonban a viszontbiztosítási felügyeletet a Fizetőképesség II projekt keretein belül újra kell vizsgálni, ezen irányelv nem kerül elébe semmilyen jövőbeni viszontbiztosítási felügyeletnek a Fizetőképesség II keretei között.
However, since supervision of reinsurance needs to be reassessed under the Solvency II project, this Directive does not pre-empt any future reinsurance supervision under Solvency II.
A viszontbiztosítási vállalkozásnak olyan eszközökkel kell rendelkeznie a biztosítástechnikai
The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions
Szükséges, hogy a biztosítástechnikai tartalékokon kívül és azokon felül a viszontbiztosítási vállalkozások rendelkezzenek egy kiegészítő tartalékkal, amelyet szavatoló tőkeként ismernek, amelyet szabad eszközök és – az illetékes hatóság beleegyezésével – más implicit eszközök alkotnak, amelyek pufferként viselkednek a kedvezőtlen üzleti ingadozásokkal szemben.
It is necessary that, over and above technical provisions, reinsurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, which shall act as a buffer against adverse business fluctuations.
Ez a követelmény fontos eleme a prudenciális felülvizsgálatnak.
This requirement is an important element of prudential supervision.
Mivel a meglévő szavatoló tőke rendszer felülvizsgálatától függően, amelyet a Bizottság végez, az úgynevezett "Tőkemegfelelés II. projekt" szerint, a viszontbiztosítási vállalkozások megkövetelt szavatoló tőkéjének meghatározásához a közvetlen biztosítás területén a meglévő jogszabályok által előírt szabályokat kell alkalmazni;
Pending the revision of the existing solvency margin regime, which the Commission is carrying on under the so-called "Solvency II project", in order to determine the required solvency margin of reinsurance undertakings the rules provided for in existing legislation in the field of direct insurance should be applicable.
A halálozási kockázatra fedezetet biztosító élet viszontbiztosítás és a nem életbiztosítás viszontbiztosítása közötti hasonlóságok, különösen a biztosítási kockázatok fedezete és az élet viszontbiztosítások futamideje figyelembevételével, az élet viszontbiztosítás tekintetében előírt szavatoló tőkét az ebben az irányelvben, a szükséges nem-élet viszontbiztosítás kiszámítására megállapított rendelkezésekkel összhangban kell meghatározni; a székhely szerinti tagállamnak azonban lehetővé kell tennie, hogy alkalmazza a 2002/83/EK irányelv által előírt szabályokat a szükséges szavatoló tőke megállapítására a befektetési alapokhoz vagy nyereségrészesedéses szerződésekhez kapcsolódó élet viszontbiztosítási tevékenységek tekintetében.
In the light of the similarities between life reassurance covering mortality risk and non-life reinsurance, in particular the cover of insurance risks and the duration of the life reassurance contracts, the required solvency margin for life reassurance should be determined in accordance with the provisions laid down in this Directive for the calculation of the required solvency margin for non-life reinsurance; the home Member State should however be allowed to apply the rules provided for in Directive 2002/83/EC for the establishment of the required solvency margin in respect of life reassurance activities which are linked to investment funds or participating contracts.
a 2003.november 5-i 2004/9/EK bizottsági határozat
Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003
Lásd a 91/675/EGK tanácsi irányelvet (HL L 37., 1991.12.31., 32. o.).
See also Council Directive 91/675/EEC (OJ L 374, 31.12.1991, p.
A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
32), as last amended by Directive 2005/1/EC.
Az ezen irányelv által meghatározott, rendelkezésre álló szavatoló tőke képviseletére elfogadható tételek jegyzékének a 73/239/EGK és 2002/83/EK irányelvekben előírtnak kell lennie.
The list of items eligible to represent the available solvency margin laid down by this Directive should be that provided for in Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC.
Ennek az irányelvnek egyes rendelkezései meghatározzák a minimális szabványokat.
Certain provisions of this Directive define minimum standards.
A saját tagállamnak képesnek kell lennie arra, hogy szigorúbb szabályokat határozzon meg az olyan viszontbiztosítási vállalkozások számára, amelyeket saját illetékes hatóságai engedélyeztek, különösen a szavatoló tőkével szembeni követelmények tekintetében.
A home Member State should be able to lay down stricter rules for reinsurance undertakings authorised by its own competent authorities, in particular with respect to solvency margin requirements.
Ezt az irányelvet alkalmazni kell a korlátozott kockázatvállalással járó viszontbiztosítási tevékenységekre, ezért ennek az irányelvnek az alkalmazásában szükségszerű meghatározni a korlátozott kockázatvállalással járó viszontbiztosítás fogalmát; mivel ez a viszontbiztosítási tevékenység különleges területe, a székhely szerinti tagállamnak meg kell adni a lehetőséget, hogy különleges rendelkezéseket állapítson meg a korlátozott kockázatvállalással járó viszontbiztosítási tevékenység folytatására vonatkozóan.
This Directive should be applicable to finite reinsurance activities; therefore a definition of finite reinsurance for the purposes of the application of this Directive should be necessary; owing to the special nature of this line of reinsurance activity, the home Member State should be given the option of laying down specific provisions for the pursuit of finite reinsurance activities.
Ezen irányelv szabályokat ír elő azon különleges célú biztosítási eszközökre vonatkozóan, amelyek kockázatot vállalnak át biztosítási- és viszontbiztosítási vállalkozásoktól.
This Directive should provide rules concerning those special purpose vehicles that assume risks from insurance and reinsurance undertakings.
E különleges célú eszközök − amelyek nem biztosítási- vagy viszontbiztosítási vállalkozások − különleges természetük miatt egyedi rendelkezések megállapítását igénylik a tagállamoktól.
The special nature of such special purpose vehicles, which are not insurance or reinsurance undertakings, calls for the establishment of specific provisions in Member States.
Elő kell írni intézkedéseket azokra az esetekre, amikor a viszontbiztosítási vállalkozás pénzügyi helyzete olyanná válik, hogy nehézséget jelent számára, hogy vállalt kötelezettségeit teljesítse.
It is necessary to provide for measures in cases where the financial position of the reinsurance undertaking becomes such that it is difficult for it to meet its underwriting liabilities.
Speciális esetekben arra is szükség van, hogy az illetékes hatóságok fel legyenek hatalmazva a beavatkozásra egy kellően korai szakaszban, de ennek a hatáskörnek a gyakorlása során az illetékes hatóságoknak tájékoztatniuk kell a viszontbiztosítási vállalkozásokat azokról az okokról, amelyek az ilyen felügyelet lépést motiválták, a józan igazgatás és a megfelelő folyamat elveinek megfelelően.
In specific situations, there is also a need for the competent authorities to be empowered to intervene at a sufficiently early stage, but in the exercise of those powers, competent authorities should inform the reinsurance undertakings of the reasons motivating such supervisory action, in accordance with the principles of sound administration and due process.
Mindaddig, amíg egy ilyen helyzet fennáll, az illetékes hatóságoknak nem szabad igazolniuk azt, hogy az a viszontbiztosítási vállalkozás elegendő szavatoló tőkével rendelkezik.
As long as such a situation exists, the competent authorities should be prevented from certifying that the reinsurance undertaking has a sufficient solvency margin.
Rendelkezni kell a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködésről annak érdekében, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás, amely tevékenységeit a letelepedés szabadsága és a szabad szolgáltatásnyújtás alapján végzi, betartsa a rá a fogadó tagállamokban alkalmazandó rendelkezéseket.
It is necessary to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States in order to ensure that a reinsurance undertaking carrying on its activities under the freedom of establishment and the free provision of services complies with the provisions applicable to it in the host Member State.
Rendelkezni kell a bíróságokhoz történő fellebbezés jogáról is, amennyiben egy engedélyt visszautasítanak vagy visszavonnak.
Provision should be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
viszontbiztosítási tevékenységét a Közösségben folytatja, nem alkalmazható olyan
conduct reinsurance business in the Community should not be subject to
, mint az, amelyben azok a viszontbiztosítási vállalkozások részesülnek, amelyek tevékenységvégzési központja egy tagállamban van.
more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
A viszontbiztosítás nemzetközi aspektusainak figyelembevétele érdekében rendelkezni kell arról, hogy harmadik országgal nemzetközi megállapodások köthetők, amelyek célja az olyan viszontbiztosítási jogalanyok feletti felügyelet eszközeinek meghatározása, amelyek üzleti tevékenységüket a szerződő felek területén folytatják.
In order to take account of the international aspects of reinsurance, provision should be made to enable the conclusion of international agreements with a third country aimed at defining the means of supervision over reinsurance entities who conduct business in the territory of each contracting party.
Rendelkezni kell egy rugalmas eljárásról, amely lehetővé teszi a harmadik országokkal való prudenciális egyenértékűség értékelését közösségi alapon, hogy javítani lehessen a viszontbiztosítási szolgáltatások liberalizálását harmadik országokban, akár letelepedés, akár határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás révén.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Ehhez ez az irányelv előírja a harmadik országokkal folytatott tárgyalások eljárásait.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy végrehajtási intézkedéseket fogadjon el, feltéve, hogy ezek nem módosítják ennek az irányelvnek a lényegi elemeit.
The Commission should be empowered to adopt implementing measures provided that these do not modify the essential elements of this Directive.
Ezeknek a végrehajtási intézkedéseknek képessé kell tenniük a Bizottságot arra, hogy figyelembe vegye a viszontbiztosítás jövőbeli fejlődését.
These implementing measures should enable the Community to take account of the future development of reinsurance.
Az ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999/468/EK határozattal összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for implementation of this Directive should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.
A biztosításra vonatkozó meglévő közösségi jogi keretet a viszontbiztosítási vállalkozások ezen irányelv alapján újonnan meghatározott felügyeleti rendszerének figyelembe vételével kell módosítani, valamint oly módon, hogy a szabályozási keret a biztosítási ágazat egészére következetes legyen.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Ezen belül, adaptálni kell azokat a meglévő rendelkezéseket, amelyek megengedik a viszontbiztosítási vállalkozások "közvetett felügyeletét", a közvetlen biztosítótársaságok felügyeletében illetékes hatóságok részéről.
In particular, the existing provisions which permit 'indirect supervision' of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Emellett azokat a jelenlegi rendelkezéseket el kell törölni, amelyek szerint a tagállamok megkövetelhetik a biztosítótársaság biztosítástechnikai tartalékait fedező eszközök zálogjoggal történő megterhelését,
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking
bármilyen formában történik is ez
, whatever form this requirement might take,
, amikor a biztosítót az ezen irányelv alapján engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozás vagy egy biztosítótársaság viszontbiztosítja.
when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
A 98/78/EK irányelvet módosítani kell annak garantálására, hogy azok a viszontbiztosítási vállalkozások, amelyek egy biztosítói vagy viszontbiztosítói csoportban vannak, kiegészítő felügyelet alá tartozzanak, ugyanúgy, ahogyan azok a biztosítási vállalkozások, amelyek jelenleg egy biztosítói csoport részét képezik.
Directive 98/78/EC should be amended in order to guarantee that reinsurance undertakings in an insurance or a reinsurance group are subject to supplementary supervision in the same manner as insurance undertakings which are currently part of an insurance group.
A Tanács a jobb jogszabályalkotásról szóló intézményközi megállapodás (34) bekezdésének megfelelően
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making
a tagállamokat arra ösztönzi, hogy önmaguk és a Közösség érdekében fogalmazzák meg és hozzák nyilvánosságra összefoglalójukat, amely a lehető legjobb módon szemlélteti ezen irányelv és az átültetés érdekében hozott intézkedések közötti kapcsolatot.
, should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Mivel a javasolt cselekvés, nevezetesen a jogi keret létrehozása a viszontbiztosítási tevékenységek felvételéhez és végzéséhez a tagállamok által megfelelően nem végezhető el és ezért, a cselekvés méretéből vagy hatásaiból következően közösségi szinten érhető el jobban, a Közösség a Szerződés 5. cikkében foglalt, a szubszidiaritás elvével összhangban lévő intézkedéseket hozhat.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a legal framework for the taking up and pursuit of reinsurance activities, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosság elvével összhangban, ahogyan azt az a cikk kifejti, ez a rendelet nem megy túl azon, ami az ott megadott célkitűzések eléréséhez szükséges.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Ezen irányelv szabályokat állapít meg azon viszontbiztosítási vállalkozások által végzett viszontbiztosítási önálló vállalkozói tevékenység megkezdésére és folytatására, amelyek csak viszontbiztosítási tevékenységeket folytatnak, és amelyek egy tagállamban létesültek vagy kívánnak létesülni.
This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of the self-employed activity of reinsurance carried on by reinsurance undertakings, which conduct only reinsurance activities, and which are established in a Member State or wish to become established therein.
Ezen irányelv nem vonatkozik a következőkre:
This Directive shall not apply to the following:
a 73/239/EGK és a 2002/83/EK irányelv által érintett biztosítási vállalkozások;
insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply;
a 73/239/EGK irányelv
activities and bodies referred to in
2. és 3. cikkében
Articles 2 and 3
említett tevékenységek és szervek;
of Directive 73/239/EEC;
a 2002/83/EK irányelv 3. cikkében említett tevékenységek és szervek;
activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
valamely tagállam kormánya által, vagy a kormány
the activity of reinsurance conducted
teljes garanciavállalásával
or fully guaranteed
végzett viszontbiztosítási tevékenység, ha a tagállam komoly közérdek okán, végső viszontbiztosítóként cselekszik,
by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort
az olyan körülményeket is, amikor ezt a fellépést a piaci helyzet megköveteli, mivel
in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is
Ennek az irányelvnek a céljaira a következő fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
a viszontbiztosítás egy biztosító társaságnak
reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking
A Lloyd's-ként ismert kezességi szindikátus esetében viszontbiztosítás a Lloyd's-ként ismert biztosítótársaságok társulásán kívüli biztosító vagy viszontbiztosító társaság által vállalt, a Lloyd's tagja által átruházott kockázatot is jelenti;
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the accepting by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's of risks ceded by any member of Lloyd's;
a "captive" viszontbiztosítási vállalkozás olyan viszontbiztosítási vállalkozást jelent, amely pénzügyi vállalkozás, vagy a 98/78/EK irányelv által érintett biztosítási-, illetve viszontbiztosítási vállalkozások csoportja, vagy egy nem pénzügyi vállalkozás (biztosítási- vagy viszontbiztosítási vállalkozások kivételével) tulajdonában van, és amely célja viszontbiztosítási fedezet biztosítása kizárólag azon vállalkozás vagy vállalkozások kockázatai tekintetében, amelyek tulajdonát képezi, vagy azon csoport vállalkozása vagy vállalkozásainak kockázatai tekintetében, amelynek a "captive" viszontbiztosítási vállalkozás tagja;
captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by a non financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking is a member;
a viszontbiztosítási vállalkozás olyan vállalkozás jelent, amely a 3. cikknek megfelelő hivatalos engedélyt megkapta;
reinsurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 3;
a fiókiroda egy ügynökséget vagy egy viszontbiztosítási vállalkozás fiókirodását jelenti;
branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
a létesítmény a viszontbiztosítási vállalkozás tevékenységvégzésének központját, fiókirodáját jelenti, a
establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking, account being taken of
saját tagállam azt a tagállamot jelenti, amelyben a viszontbiztosítási vállalkozás tevékenységvégzésének központja van;
home Member State means the Member State in which the head office of the reinsurance undertaking is situated;
fiókiroda tagállama azt a tagállamot jelenti, amelyben a viszontbiztosítási vállalkozás fiókirodája van;
Member State of the branch means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
fogadó tagállam azt a tagállamot jelenti, amelyben a viszontbiztosítási vállalkozás fiókirodával rendelkezik vagy szolgáltatást nyújt;
host Member State means the Member State in which a reinsurance undertaking has a branch or provides services;
ellenőrzés azt a kapcsolatot jelenti, amely az anyavállalat és a leányvállalat között van, ahogyan azt a
control means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1
A 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv, amely a konszolidált számlákról szóló szerződés
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
1. cikke meghatározza, vagy hasonló kapcsolat bármely természetes vagy jogi személy és egy vállalkozás között;
, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
befolyásoló részesedés olyan közvetlen vagy közvetett részesedést jelent egy vállalkozásban, amely a tőke vagy a szavazati jogot 10 5-át vagy annál többet képvisel, vagy amely lehetővé teszi jelentős befolyás gyakorlását annak a vállalkozásnak a vezetésére, amelyben a részesedés fennáll;
qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
anyavállalat a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkeiben meghatározott anyavállalatot jelenti;
parent undertaking means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
leányvállalat a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkeiben meghatározott leányvállalatot jelenti;
subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
illetékes hatóságok azokat a nemzeti hatóságokat jelentik, amelyeket a jog vagy a szabályozás felhatalmaz arra, hogy viszontbiztosítási vállalkozásokat felügyeljenek;
competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings;
szoros kapcsolatok olyan helyzetet jelent, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy kapcsolódik össze, aminek módja:
close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
részesedés, ami jelenti a vállalkozás szavazati jogainak vagy tőkéjének legalább 20 %-a feletti közvetlen, vagy befolyásoláson keresztül történő tulajdonlást, vagy
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
a pénzügyi vállalkozás a következő jogi személyek egyikét jelenti:
financial undertaking means one of the following entities:
egy hitelintézet, egy pénzintézet vagy egy kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző vállalkozás a hitelintézetek üzleti tevékenysége megkezdéséhez és folytatásához kapcsolódó 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1(5) and (23) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
egy biztosítótársaság, egy viszontbiztosító társaság, vagy egy biztosító holding társaság a 98/78/EK irányelv 1. cikk (i) bekezdés jelentése szerint;
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC;
egy befektetési vállalkozás, vagy egy pénzügyi vállalkozás a pénzügyi instrumentumok terén meglévő piacról szóló 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikk (1) bekezdés 1) pont jelentése szerint;
an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
egy vegyes pénzügyi holding társaság a 2002/87/EK irányelv 2. cikk (15) bekezdés jelentése szerint;
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;