natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben az illetékes hatóság utasításainak megfelelően takarítást és fertőtlenítést végeztek;
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
- legalább három hétig nem tartottak baromfit; és
- no poultry has been kept for at least three weeks; and
Módosítás: 112 IX. melléklet, 2. szakasz c) pont, iii) alpont
Amendment 112 Annex IX, section 2, point (c), point (iii)
iii) azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni,
(iii) be placed in a poultry house or shed where
amelyben legalább három hétig nem tartottak baromfit és
no poultry has been kept for at least three weeks, and where
az illetékes hatóság utasításainak megfelelően takarítást és fertőtlenítést végeztek;
cleansing and disinfection has been carried out;
iii) azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection has been carried out
ii) azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben:
(ii) be placed in a poultry house or shed where:
az illetékes hatóság utasításainak megfelelően takarítást és fertőtlenítést végeztek;
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Módosítás: 114 IX. melléklet, 4. szakasz b) pont, iii) alpont
Amendment 114 Annex IX, section 4, point (b), point (iii)
- az illetékes hatóság utasításainak megfelelően takarítást és fertőtlenítést végeztek;
- cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Módosítás: 115 IX. melléklet, 4. szakasz c) pont, iii) alpont
Amendment 115 Annex IX, section 4, point (c), point (iii)
(iii) azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben legalább három hétig nem tartottak baromfit és az illetékes hatóság utasításainak megfelelően takarítást és fertőtlenítést végeztek:
(iii) be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
Módosítás: 116 X. melléklet, bevezető mondat
Amendment 116 Annex X, introductory wording
A készenléti terveknek legalább a következő szempontoknak kell megfelelniük:
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
A készenléti terveknek
Contingency plans shall
tudományos tényeken és kockázatértékelésen kell alapuniuk, megfelelő erőforrásokkal kell rendelkezniük és
be based on science and risk assessment, shall be sufficiently resourced and shall
legalább a következő szempontoknak kell megfelelniük:
meet at least the following criteria:
Módosítás: 117 X. melléklet, 4a. szakasz (új)
Amendment 117 Annex X, section 4 a (new)
Az illetékes hatóságnak el kell végeznie a vészhelyzeti intézkedési terv következményeinek társadalmi-gazdasági hatástanulmányát a tágabb értelemben vett vidéki gazdaságra vonatkozóan.
The competent authority must carry out a socio-economic impact assessment of the consequences of the contingency plan for the wider rural economy.
Módosítás: 118 X. melléklet, 13. szakasz 13.
Amendment 118 Annex X, section 13 13.
Rendelkezéseket kell életbe léptetni az állat-egészségügyi, közegészségügyi és környezeti ágazat illetékes hatóságai közötti szoros együttműködésre.
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
Rendelkezéseket kell életbe léptetni az állat-egészségügyi, közegészségügyi és környezeti ágazat illetékes hatóságai közötti szoros együttműködésre,
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0171 – C6–0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0171 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0171 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0196/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2005 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, továbbá a Költségvetési Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére (A6–0326/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0326/2005 ),
irányelv elfogadására tekintettel helyénvaló a 90/424/EGK határozat módosítása annak érdekében, hogy a Közösség pénzügyi támogatást nyújthasson azokra a tagállamok által végrehajtott felszámolási intézkedésekre is, amelyek célja azon alacsony patogenitású madárinfluenza-vírustörzsek elleni küzdelem, amelyek erősen patogénné mutálódhatnak.
it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Mivel fennáll a mutáció veszélye, célszerű ugyanazt a szintű közösségi pénzügyi támogatást biztosítani a magas patogenitású madárinfluenza és az alacsony patogenitású madárinfluenza esetében.
Given the existence of that risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
(5a) Tekintettel egy madárinfluenza-járvány lehetséges közegészségügyi hatásaira, nagyobb hangsúlyt kell fektetni a megelőzésre és a betegség nyomon követésére; ennek első lépéseként valamennyi országban meg kell határozni a veszélyeztetett területeket és rendszeres havi szerológiai ellenőrzést kell tartani, amelynek eredményeit tudatni kell a közvetlen felelősökkel.
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have, greater emphasis should be placed on prevention and monitoring, in particular by listing the risk areas in each country and carrying out monthly systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
A Bizottság megvizsgálja egy európai állategészségügyi alap létrehozásának lehetőségét, mivel a jelenlegi költségvetés valószínűleg nem fedezné egy új járvány költségeit.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provision is likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Ez az alap fedezné a fertőző állatbetegség-járványok kitörése kapcsán felmerülő költségeket.
Such a fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Az Európai Unióban tevékenykedő állattartók, más érintettek és vállalatok hozzájárulhatnának ehhez az alaphoz.
Livestock farmers and other persons and businesses affected within the European Union could contribute to such a fund.
A Bizottság a járványos állatbetegségek kitöréséből eredő költségek a mezőgazdasági ágazat és a tagállamok kormányai közötti megosztásának harmonizálására javaslatot dolgoz ki.
The Commission shall draw up a proposal for the harmonisation of the way in which costs relating to outbreaks of contagious animal diseases are shared between the agricultural sector and the governments within the Member States.
A különleges piactámogatási intézkedésekről szóló 2759/75/EGK
Council Regulations (EEC) No 2759/75
és 2529/2001/EK
and (EC) No 2529/2001
tanácsi rendeleteket a módosított 90/424/EGK tanácsi határozattal összhangba kell hozni.
concerning exceptional market support measures shall be brought into line with Council Decision 90/424/EEC, as amended.
A Tanács 2001. december 19-i 2529/2001/EK rendelete a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről (HL L 341.
Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 341, 22.12.2001, p.
– a betegségre fogékony fajokhoz tartozó beteg vagy fertőzött, illetve a betegségre vagy fertőzöttségre gyanús állatok levágása és ezek megsemmisítése, továbbá madárinfluenza esetén a tojások megsemmisítése,
– the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
– "a betegségre fogékony fajokhoz tartozó beteg vagy fertőzött, illetve a betegségre vagy fertőzöttségre gyanús állatok levágása és ezek megsemmisítése, továbbá madárinfluenza esetén a tojások megsemmisítése,
– the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs
Ezt a cikket a valamely tagállam területén előforduló madárinfluenza esetén kell alkalmazni.
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Ezt a cikket a valamely tagállam területén előforduló madárinfluenza esetén kell alkalmazni
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State
irányelvben előírt járványvédelmi minimumintézkedések végrehajtása a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban teljes mértékben és hatékonyan megtörtént, továbbá
have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated,
a tojások megsemmisítése, bármely értékveszteség – amennyiben a tojásoknak vagy baromfinak más rendeltetési célt találtak, mivel az így keletkező jövedelem kevesebb, mint a tojások vagy szárnyasok rendes értéke –, illetve
destruction of eggs and any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than their normal value,
– a magas patogenitású madárinfluenza esetén azoknak a költségeknek az 50%-a, amelyek a tagállamokat terhelik az állatok leöléséért, elpusztításáért, az állati termékek megsemmisítéséért, a mezőgazdasági üzemek tisztításáért és fertőtlenítéséért, a fertőzött takarmányok megsemmisítéséért, továbbá a fertőzött berendezések megsemmisítéért – abban az esetben, ha az ilyen berendezések fertőtlenítése nem lehetséges – az állattenyésztőknek járó ellentételezés miatt; az alacsony patogenitású madárinfluenza esetén ez az arány
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza
az értékveszteségért – amennyiben a tojásoknak vagy baromfinak más rendeltetési célt találnak, mivel az így keletkező jövedelem kevesebb, mint a tojások vagy a baromfi rendes értéke –,
, any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
PONT 3a. cikk (3a) bekezdés (új) (90/424/EGK határozat)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0357 – C6–0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0357 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0357 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződésre, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0374/2005),
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0374/2005 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6–0329/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0329/2005 ),
(3a) Szükséges előírni a részt vevő tagállamok listáját, amely kiegészíthető, amikor újabb tagállamok térnek át az eurora.
(3a) It is appropriate to provide for a list of participating Member States which may be extended when further Member States adopt the euro as their national currency.
Az átmeneti időszakot nullára lehet csökkenteni, amennyiben
The transitional period can be reduced to zero, if
a tagállam
a Member State considers that a
az euro bankjegyek és érmék az euro bevezetésének napjától törvényes fizetőeszköz minőséggel rendelkeznek.
euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
(5a) Az euro-övezet leendő tagjainak korai szakaszban ki kell dolgozniuk az euro bankjegyek és pénzérmék bevezetésére és a régi nemzeti bankjegyek és pénzérmék kivonására vonatkozó nemzeti tervet.
(5a) The future entrants to the euro area should prepare, at an early stage, a national plan for the introduction of euro banknotes and coins and for the withdrawal of the old national banknotes and coins.
E terv részeként fontolóra veszik az árak és összegek párhuzamosan, euroban és a régi nemzeti valutában történő feltüntetésére irányuló stratégia kialakítását, amely jóval a készpénz átállás időpontja előtt megkezdődik és azt követően a szükséges ideig fennmarad annak érdekében, hogy a polgároknak elegendő időt biztosítson az új értéknagyságokhoz való alkalmazkodásra.
As part of such plans, they should also consider developing a strategy for the dual display of prices and amounts in euro and the national currency unit, which could begin well in advance of the cash changeover date and end an appropriate time thereafter, so as to give citizens sufficient time to adapt to the new scale of values.
A bankokat kötelezni kell, hogy a kettős forgalmazás
Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge
térítésmentesen váltsák be a nemzeti valutaegységben denominált bankjegyeket és érméket euro bankjegyekre és érmékre.
the dual circulation period, subject to certain ceilings.
időszakának végét követően legfeljebb három hónapig
for no longer than three months after the end of
h) "átmeneti időszak": az euro bevezetésének napján 00.00 órakor kezdődő és a készpénz átállás napján 00:00 órakor végződő időszak;
(h) "transitional period" shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
h) "átmeneti időszak": az euro bevezetésének napján 00.00 órakor kezdődő és a készpénz átállás napján 00:00 órakor végződő
(h) "transitional period" shall mean the period
, egy évnél nem hosszabb
, not exceeding one year,
PONT A) PONT 15. cikk (1) és (2) bekezdés (974/98/EK rendelet) a)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (A) Article 15, paragraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No 974/98) (a)
Az (1) és (2) bekezdésben "az átmeneti időszak végét követő" kifejezés helyébe "a készpénz átállás dátumát követő" kifejezés lép;
In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date";
Az (1) és (2) bekezdésben "az átmeneti időszak végét követő" kifejezés helyébe "a készpénz átállás dátumát követő" kifejezés lép.
In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date
CIKK (8) BEKEZDÉS B) PONT 15. cikk (3) bekezdés első albekezdés (974/98/EK rendelet)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B) Article 15, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 974/98)
Az (1) bekezdésben megállapított időszak során
During the period referred to in paragraph 1,
a részt vevő tagállamokban működő bankok térítésmentesen és korlátozás nélkül beváltják az ügyfelek nemzeti bankjegyeit és érméit euro bankjegyekre és érmékre, a nemzeti jogszabályban meghatározott plafonértékig.
banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers" national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelvnek a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama vonatkozásában történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0136 – C6–0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0136 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0113/2005),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2005 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6–0323/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0323/2005 ),
A felszámítandó hozzáadottérték-adó általános mértékét minden tagállam az adóalap egy meghatározott százalékában állapítja meg, amelynek mértéke azonos a termékértékesítésre és a szolgáltatásnyújtásra.
The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0728 – C6–0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0251/2005),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2005 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6–0324/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0324/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 7. cikk (1) bekezdés (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 7, paragraph 1 1.
A hozzáadottérték-adó felmerülési helye szerinti tagállam a kérelem benyújtásának napját követő három hónapon belül közli a kérelmezővel a visszaigénylési kérelemre vonatkozó döntését.
The Member State where the value added tax was incurred shall make its decision concerning the application for refund known to the applicant within three months of the date on which the application was submitted.
Módosítás: 2 7. cikk (1) bekezdés első a) albekezdés (új)
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Módosítás: 3 7. cikk (3) bekezdés második a) albekezdés (új)
Amendment 3 Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Módosítás: 4 7. cikk (4) bekezdés első albekezdés (4)
Amendment 4 Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Meghatározott esetekben a felmerülési helye szerinti tagállam
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of
a kérelem benyújtásának
the date on which application is submitted
kérelem benyújtásának
application is submitted
időpontja és a visszatérítés kifizetésének időpontja közötti időszak nem haladhatja meg a 4 hónapot.
and the date of the refund transfer may not exceed four months.
- tekintettel a Bizottság tervezetére ( COM(2005)0059 ),
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)0059 ),
- tekintettel 2004. január 13-i állásfoglalására HL C 92.
having regard to its resolution of 13 January 2004 on the Communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 10. cikkére vonatkozó, a nizzai kormányközi konferencián elfogadott nyilatkozatra, amely a közösségi intézmények közötti jóhiszemű együttműködés kötelességét tárgyalja,
having regard to the declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
- tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság 2005. október 11-i véleményére az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelő hálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendeletet az ügyvezető igazgató hivatali idejének tekintetében módosító rendeletre irányuló javaslatról,
having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 11 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director,
- tekintettel az Alkotmányügyi Bizottságnak és a Költségvetési Bizottságnak a Tanácshoz közösen benyújtott szóbeli választ igénylő kérdésére, és a Tanács 2005. november 15-i ülésén adott válaszára,
having regard to the question for oral answer to the Council tabled jointly by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets and the answer given by the Council at the sitting of 15 November 2005,
mivel az intézményközi megállapodás tervezetének benyújtásával a Bizottság megfelelt a Parlament felhívásának, amely szerint a keretszabály elfogadása előtt közös iránymutatásokat világosan meghatározó intézményközi megállapodást kell kötni,
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for the conclusion of an interinstitutional agreement spelling out common guidelines prior to the adoption of a framework regulation,
mivel a Szerződés 10. cikkére vonatkozó említett nyilatkozat kijelenti, hogy amennyiben a jóhiszemű együttműködési kötelezettségüknek való megfelelés keretében szükséges, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság intézményközi megállapodásokat köthet annak érdekében, hogy megkönnyítse az EK-Szerződés alkalmazását;
whereas the above-mentioned declaration on Article 10 of the Treaty adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty, the Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
üdvözli a tervezet Bizottság által előterjesztett tervezetet;
Welcomes the presentation of the draft text by the Commission;