natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel ezzel egyidejűleg Törökország folytatja a ciprusi zászló alatt közlekedő hajók, valamint a Ciprusi Köztársaság kikötőiből érkező hajók elleni embargóját, megtagadva tőlük a török kikötőkbe történő behajózást, valamint a ciprusi repülőgépek elleni embargóját, megtagadva tőlük az átrepülés és török repülőtereken történő leszállás jogát,
whereas at the same time Turkey is continuing the embargo on vessels flying the Cypriot flag as well as vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and on Cypriot airplanes, denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports,
mivel egy demokratikus és gazdaságilag stabil Törökország alapjában véve hasznára válna egész Európának,
whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,
mivel Törökország csak az EU értékeinek átvétele iránti elkötelezettségének kimutatásával, a reformok folytatása és határozott megvalósítása révén lesz képes biztosítani a reformfolyamat visszafordíthatatlanságát és megnyerni az EU közvéleményének szükséges támogatását,
whereas only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion,
mivel az, hogy az Európai Unió képes legyen megbirkózni a bővítéssel, előfeltétel, a koppenhágai kritériumok részeként, és mivel ezért az Európai Uniónak a maga részéről demonstrálnia kell, hogy képes a politikai és intézményi reformra,
whereas the European Union's capacity to cope with enlargement is considered a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and whereas, therefore, the European Union, for its part, must demonstrate that it is capable of political and institutional reform,
azon a véleményen van, hogy Törökország hivatalosan teljesítette a csatlakozási tárgyalások 2005. október 3-ai megkezdésének utolsó feltételeit, nevezetesen a hat még fennálló jogszabály hatályba léptetését, valamint kötelezettségvállalásaival összhangban az Ankarai Megállapodást a tíz új tagállamra kibővítő jegyzőkönyv aláírását;
Takes the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005, namely the bringing into force of the six outstanding pieces of legislation and the signing, in accordance with its own undertaking, of the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States;
őszintén sajnálja, hogy komoly kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy Törökország teljes egészében kész lenne a jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtására, mivel a jegyzőkönyv aláírásával egyidejűleg úgy nyilatkozott, hogy e jegyzőkönyv aláírása, ratifikálása és végrehajtása semmilyen formában nem jelenti a jegyzőkönyvben említett Ciprusi Köztársaság elismerését; emlékezteti a Bizottságot arra, hogy juttassa el a Parlamenthez a török kormány arra adott válaszát, hogy az egyoldalú nyilatkozat részét képezi-e a török parlamentben történő ratifikálási folyamatnak;
Sincerely deplores the fact that Turkey has cast serious doubt on its willingness fully to implement all provisions of the Protocol by releasing at the same time, together with the Protocol, a statement saying that the signing, ratification and implementation of this Protocol does not amount to any form of recognition of the Republic of Cyprus referred to in the Protocol; reminds the Commission to provide Parliament with an answer from the Turkish Government as to whether the unilateral declaration is part of the ratification process in the Turkish Parliament;
emlékezteti Törökországot arra, hogy amennyiben fenntartja a ciprusi zászló alatt közlekedő hajókkal, és a Ciprusi Köztársaság kikötőiből érkező hajókkal szembeni korlátozásokat, megtagadva számukra a török kikötőkbe való behajózást, valamint a ciprusi repülőgépekkel szembeni korlátozásokat, azaz megtagadja az átrepülés és a török repülőtereken történő leszállás jogát, abban az esetben Törökország megszegi az Ankarai Megállapodást és az ahhoz kapcsolódó vámuniót, függetlenül a jegyzőkönyvtől, mivel ez sérti az áruk szabad mozgásának elvét; ezért felszólítja Törökországot a jegyzőkönyv minden rendelkezésének végrehajtására;
Reminds Turkey that by maintaining restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, by denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, and by denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports, Turkey is in breach of the Ankara Agreement and the related Customs Union irrespective of the Protocol, as this practice infringes the principle of the free movement of goods; calls, therefore, on Turkey fully to implement all the provisions of the Protocol;
felhívja a Bizottságot, hogy 2006 végére készítse el a kiterjesztett Ankara-megállapodás végrehajtásának teljes értékelését, és hangsúlyozza, hogy ezen megállapodás végrehajtásának kudarca súlyos következményekkel járhat a tárgyalási folyamat vonatkozásában, és még a tárgyalási folyamat megállításához is vezethet; ezért követeli, hogy a vámunió végrehajtása szerepeljen a 2006-ban folytatandó csatlakozási tárgyalásokon áttekintendő első öt fejezet között;
Calls on the Commission to make, by the end of 2006, a full assessment of the implementation of the extended Ankara Agreement, and stresses that failure in the implementation of this agreement will have serious implications for the negotiation process and could even lead to a halting of the negotiation process; demands, therefore, that the implementation of the Customs Union be amongst the first chapters to be dealt with in the accession negotiations in 2006;
a ciprusi görög közösség demokratikus akaratának elismerése mellett ismételten sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy a közösség nem tudott megoldásra jutni, és felszólítja a török hatóságokat, hogy tartsák fenn konstruktív hozzáállásukat a ciprusi kérdés rendezésével kapcsolatban, amelynek méltányos megoldáshoz kell vezetnie, és amely megoldást az Annan-terv és az EU alapját képező elvek alapján kell elérni a csapataik vonatkozó ENSZ-határozatoknak megfelelő mielőbbi, meghatározott menetrend szerinti kivonása érdekében; úgy véli hogy a török csapatok ilyen kivonása jelenti a szükséges előrelépést a feszültség további csökkentése, a felek közötti párbeszéd folytatása és a tartós megoldás kialakítása érdekében; megismétli az összes ciprusi félhez intézett felhívását az ENSZ által vezetett, a konfliktus átfogó rendezéséről szóló megbeszélések folytatására vonatkozóan;
Expresses once again, whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community, its regret that it has not been able to reach a solution, and calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question leading to an equitable solution, to be negotiated on the basis of the Annan plan and the principles upon which the EU is founded, and to effect an early withdrawal of its forces, pursuant to the relevant UN resolutions, in accordance with a specific timetable; believes that such a withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further easing tension, resuming dialogue between the parties and preparing for a lasting solution; reiterates its call on all parties in Cyprus to resume the UN-led talks on a comprehensive settlement to the conflict;
hangsúlyozza, hogy a Törökország és az összes európai uniós tagállam közötti kapcsolatok gyors normalizálása, beleértve a Ciprusi Köztársaság Törökország általi elismerését, szükséges eleme a csatlakozási folyamatnak; hangsúlyozza, hogy a Ciprusi Köztársaság Törökország általi elismerése semmi esetre sem képezheti a tárgyalások témáját; felhívja a török hatóságokat, hogy normalizálják a Törökország és az összes európai uniós tagállam közötti kapcsolatokat és a lehető leghamarabb ismerjék el a Ciprusi Köztársaságot, és hangsúlyozza, hogy ennek a kudarca súlyos következményekkel járhat a tárgyalási folyamat vonatkozásában, és még a tárgyalási folyamat megállításához is vezethet;
Emphasises that a rapid normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, including Turkey's recognition of the Republic of Cyprus, is a necessary component of the accession process; stresses that Turkey's recognition of the Republic of Cyprus can in no way be the subject of the negotiations; calls on the Turkish authorities to normalise relations between Turkey and all EU Member States and recognise the Republic of Cyprus as soon as possible, and stresses that failure to do so will have serious implications for the negotiation process and could even lead to a halting of the negotiation process;
felhívja a Tanácsot is, hogy teljesítse az ígéreteket, és vessen véget a ciprusi török közösség elszigeteltségének; felhívja a Tanácsot, hogy a jelenlegi brit elnökség alatt tegyen újult erőfeszítéseket a pénzügyi segélycsomagról és a Ciprus északi részére vonatkozó, kereskedelmet könnyítő előírásokról szóló megállapodás megkötésére annak érdekében, hogy az EU tiszteletben tartsa a saját kötelezettségvállalásait a ciprusi török közösség tekintetében;
Calls on the Council also to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; calls on the Council, under the current UK Presidency, to make renewed efforts to reach agreement on the financial aid package and on trade facilitation regulations concerning the northern part of Cyprus in order that the EU honour its own commitments with respect to the Turkish Cypriot community;
üdvözli annak a hat fontos jogszabálynak az elfogadását és 2005. június 1-jei hatálybalépését, amelyeket az Európai Tanács hozott létre 2004 decemberében a tárgyalások megkezdése feltételeként; továbbra is fenntartásai vannak az elfogadott jogszabályok bizonyos elemeivel kapcsolatban, különösen aggasztják az államügyész Orhan Pamuk elleni panaszai, amelyek megsértik az emberi jogok védelméről szóló európai egyezményt és felhívja a török kormányt, hogy garantálja a véleménynyilvánítás szabadságát és reformálja tovább a büntetőtörvénykönyvet, különös tekintettel annak 301/1. cikkére, aggodalmát fejezi ki a török büntetőtörvénykönyv 305. cikke miatt, amely bűnténnyé nyilvánítja „az alapvető nemzeti érdekek elleni cselekményeket”, és a társasági törvény végrehajtási rendelete miatt is, amely számos korlátozást tart meg, beleértve a külföldi finanszírozás előzetes engedélyezését; megállapítja, hogy továbbra is komoly aggodalmakra adnak okot a vallási közösségek működésére vonatkozó nem megfelelő jogszabályi javaslatok (alapítványi törvény);
Welcomes the adoption and entry into force on 1 June 2005 of six important pieces of legislation, a step which was established by the European Council in December 2004 as a condition for the opening of the negotiations; notes that concerns remain about certain elements of the laws adopted, is in particular concerned about the complaints made by the public prosecutor against Orhan Pamuk which are in breach of the European Convention of Human Rights, and calls on the Turkish Government to guarantee freedom of opinion and to further reform the penal code with regard, in particular, to Article 301/1 thereof; also expresses its concern about Article 305 of the Turkish Penal Code, which criminalises 'acts against the fundamental national interest', and a regulation implementing the law on associations, which retains a number of restrictions, including a priori authorisation of foreign funding; notes that serious concerns also remain regarding the insufficient legal proposals regarding the functioning of religious communities (Law on Foundations);
ragaszkodik ahhoz, hogy a tárgyalási keret tükrözze azokat a politikai prioritásokat, amelyeket az Európai Parlament említett azokban a különböző állásfoglalásaiban, amelyekben felhívja Törökországot a következő politikai kritériumok teljes körű teljesítésére: a demokráciát szavatoló intézmények stabilitását, a jogállamiságot, az emberi jogokat, valamint a kisebbségek tiszteletben tartását és védelmét; ezért azt kéri, hogy a miniszteri szintű tárgyalások minden ülését előzze meg a politikai kritériumok mind elméleti, mind gyakorlati értékelése, ami ezáltal állandó nyomást gyakorol a török hatóságokra annak érdekében, hogy tartsák fenn a szükséges reformok ütemét; továbbá úgy ítéli meg, hogy rögzíteni kell az egyértelmű célkitűzések, az ütemterv és a határidők teljes programját a politikai kritériumok teljesítése érdekében;
Insists on the fact that the negotiating framework should reflect the political priorities referred to by the European Parliament in its various resolutions calling on Turkey to satisfy fully the following political criteria: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities; asks therefore for each session of the negotiations at ministerial level to be preceded by an assessment of the political criteria in both theory and practice, thus exerting permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms; considers, furthermore, that a full programme of clear targets, timeframes and deadlines should be fixed for the fulfilment of political criteria;
felhívja a Tanácsot, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben a tárgyalási keretnek az Európai Tanács 2004. december 17-i ülésének következtetéseiben megállapított összes elemét; hangsúlyozza különösen ebben a keretben, hogy a tárgyalások közös célja a csatlakozás, és hogy ezek a tárgyalások egy nem rögzített végű folyamatot jelentenek, amelynek az eredményét előre nem lehet garantálni, valamint hogy az összes koppenhágai kritérium figyelembevétele mellett amennyiben a tagjelölt állam nincs abban a helyzetben, hogy teljes mértékben elfogadja a tagsággal járó összes kötelezettséget, akkor biztosítani kell, hogy az érintett tagállam a lehető legerősebb kötődés révén szilárdan kapcsolódjon az európai struktúrákhoz;
Calls on the Council to respect fully all elements of the framework for negotiations as laid down in the conclusions of the meeting of the European Council of 17 December 2004; emphasises in particular in this framework that the shared objective of the negotiations is accession, that these negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed in advance, that while taking account of all Copenhagen criteria, if the candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership, it must be ensured that the candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond;
ezzel összefüggésben felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy évente tegyen jelentést az Európai Parlamentnek és az uniós tagállamok nemzeti parlamentjeinek Törökország politikai kritériumok teljesítése terén tett előrehaladásáról, és ugyanebbe a jelentésbe foglalja bele a 2005-ben jelentett összes igazolt kínzásos esetet, illetve az európai uniós tagállamok által az adott év folyamán befogadott török menedékkérők számát;
Calls on the Commission and the Council in this context to report annually to the European Parliament and the national parliaments of the EU Member States on the progress made by Turkey in fulfilling the political criteria, and to include in this report all verified cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year;
sürgeti a Bizottságot, hogy a különböző fejezetekről szóló tárgyalások megkezdése után, a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság elveinek komoly és tartós megsértése esetén, az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után, javasolja a tárgyalások felfüggesztését, az Európai Unióról szóló szerződéssel összhangban;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rights of minorities and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
megállapítja, hogy Törökország uniós csatlakozásának költségvetési hatását csak akkor lehet teljes mértékben értékelni, amikor már meghatározták a Törökországgal folytatandó pénzügyi tárgyalások paramétereit a pénzügyi terv összefüggésében 2014-től kezdődően;
Notes that the budgetary impact of Turkey's accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspective from 2014 onwards;
hangsúlyozza, hogy a Bizottság – hosszú átmeneti időszakok megtárgyalására, az olyan területeken, mint például strukturális politikák és mezőgazdaság, alkalmazott specifikus szabályozásokra, és a munkaerő szabad mozgásával kapcsolatos, a csatlakozási megállapodásban alkalmazandó állandó biztosítékokra vonatkozó – ajánlásainak nem szabad negatív hatással lenniük Törökország azon törekvéseire, hogy a közösségi vívmányokhoz felzárkózzék;
Stresses that the Commission's recommendation to negotiate long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and permanent safeguards for the free movement of workers in the accession agreement should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis ;
hangsúlyozza, hogy a tárgyalások megkezdése egy hosszantartó folyamat kezdőpontja lesz, amelynek a vége nincs előre leszögezve, és ami nem vezet automatikusan és „a priori” csatlakozáshoz; hangsúlyozza azonban, hogy a tárgyalások célja Törökország uniós tagsága, mindazonáltal ezen törekvés megvalósítása mind a két fél erőfeszítésén fog múlni; a csatlakozás tehát nem automatikus következménye a tárgyalások megkezdésének;
Stresses that the opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process, which by its very nature is an open-ended process and does not lead 'a priori' and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership, but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations;
hangsúlyozza, hogy a Nizzai Szerződés nem képez elfogadható alapot bármely további új tagállam csatlakozásáról szóló további határozatokhoz, és ezért ragaszkodik ahhoz, hogy a szükséges reformokat léptessék hatályba az alkotmányozási folyamat keretében;
Emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any further new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process;
emlékeztet arra, hogy az 1993-as koppenhágai Európai Tanács következtetéseivel összhangban az Unió Törökország felvételére vonatkozó képessége – az európai integráció lendületének fenntartása mellett – fontos szempont mind az Unió, mind Törökország általános érdekében; támogatja a Bizottságot abban, hogy a tárgyalások alatt nyomon követi az Unió Törökország felvételére vonatkozó képességét, és ezért emlékezteti a Bizottságot arra a Törökország uniós csatlakozásra való felkészülésben elért előrehaladásáról szóló legutóbbi, 2004. december 15-én elfogadott európai parlamenti állásfoglalásban szereplő követelésére, hogy 2005-ben kapja meg a hatástanulmány nyomon követését, ami hasznos információkkal szolgálna a kérdés eme fontos szempontjáról;
Recalls that, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council in 1993, the Union's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of European integration is an important consideration in the general interest of both the Union and Turkey; supports the Commission in monitoring during the negotiations the Union's capacity to absorb Turkey, and therefore reminds the Commission of its demand, included in the last European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession, adopted on 15 December 2004, to receive the follow-up to the impact study in 2005, which would provide useful information about this important aspect of the question;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európa Tanács főtitkárának, az Emberi Jogok Európai Bírósága elnökének, illetve Törökország kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
– Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski és Jacek Emil Saryusz-Wolski, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski and Jacek Emil Saryusz-Wolski on behalf of the PPE-DE Group
– Dariusz Rosati, Józef Pinior és Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Dariusz Rosati, Józef Pinior and Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
– Bronisław Geremek és Janusz Onyszkiewicz, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Bronisław Geremek and Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group
– Milan Horáček, Joost Lagendijk és Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Milan Horáček, Joost Lagendijk and Angelika Beer on behalf of the Verts/ALE Group
– Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis és Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
a Szolidaritás 25. évfordulójáról és Európához szóló üzenetéről
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
Az Európai Parlament állásfoglalása a a Szolidaritás 25. évfordulójáról és Európához szóló üzenetéről
European Parliament resolution on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
mivel az Európai Unió alapítóatyái kijelentették, hogy Európa egyesítése mindaddig nem lehet teljes, amíg Közép-Kelet-Európa alávetettsége meg nem szűnik, illetve amíg a vasfüggöny fennáll,
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of Central and Eastern Europe ceased to exist and the Iron Curtain was shattered,
mivel az Európai Unió 2004. május 1-i bővítése Európát az Unió országai, nemzetei és polgárai közös értékeinek és céljainak égisze alatt egyesítő aktus volt,
whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 was an act unifying Europe around common values and aims which united countries, nations and citizens of the European Union,
abban a hitben, hogy az Európai Unió céljainak elérését a szabadságra és szolidaritásra törekvő európai nemzetek és polgárok tudatos cselekedeteivel kell segíteni,
believing that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,
emlékeztetve arra, hogy a munkások vezetésével számos lengyel városban sorra került 1980-as júliusi és augusztusi tömegtüntetések a totalitárius elnyomás elleni tiltakozást fejezték ki,
recalling that the mass strikes led by workers which took place in many Polish cities in July and August 1980 were an expression of rejection of a system of totalitarian enslavement,