natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a KDK parlamentje által 2006-ban elfogadott, a nemi erőszakról szóló törvényre, amely a nemi erőszakért történő felelősségre vonás felgyorsítását és szigorúbb büntetések kiszabását célozta meg,
– having regard to the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties,
– tekintettel a Kivu térségében a nemi erőszakért és az emberi jogok egyéb megsértéséért felelős fegyveres csoportok jelenlétének átfogó megoldása érdekében Ruanda és a KDK által 2007. december 10-én, Nairobiban aláírt közös nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Statement by Rwanda and DRC signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
– tekintettel Catherine Ashtonnak, az Európai Unió külügyi főképviselőjének és Andris Piebalgsnak, az Európai Bizottság fejlesztési biztosának a Kongói Demokratikus Köztársaság területén folyó tömeges megerőszakolásokat elítélő 2010. augusztus 27-i nyilatkozatára,
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton’s and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs’ statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén az utóbbi időben civil személyek fegyveres csoportok általi tömeges megerőszakolásáról szóló 2010. augusztus 23-i jelentésére,
– having regard to the UN Secretary General’s report of 23 August 2010 on the recent mass rapes of civilians by members of armed groups in eastern DRC,
A. mivel 2010. július végén a milíciák tagjai három éjszaka alatt Gomától, Észak-Kivu fővárosától mintegy 20 kilométerre 13 elszigetelt falut támadtak meg,
A. whereas whereas at the end of July 2010 during 3 nights, militia members have attacked 13 isolated villages some 20 kilometres from Goma, the capital of North Kivu,
B. mivel az ENSZ számítása szerint a támadás három napja során több mint 500 nemi erőszakot követtek el,
B. whereas according to a calculation by the UN, more than 500 rapes were perpetrated during these 3 days of attack,
C. mivel ezen tömeges megerőszakolások az ENSZ észak-kivui békefenntartó bázisától csupán 20 kilométerre történtek,
C. whereas these mass rapes occurred only 10 miles from a UN peacekeeping base in North Kivu,
D. mivel emberi jogi aktivisták jelentései részletesen ismertetik az FDLR-nek (Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért) és a ruandai hutu milíciáknak a szexuális erőszak növelésére és a falvak, lakóházak, iskolák és templomok általánosan elterjedt felégetésére irányuló ez év elején indított szándékos stratégiáját,
D. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia’s deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
E. mivel a nemi erőszakot arra használják, hogy nőket a családjuk és a közösség előtt megszégyenítsenek, így rombolva a közösség integritását, erkölcsét és összetartását,
E. whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
F. mélységes aggodalmának ad hangot, hogy nem tesznek meg mindent az ilyen bűncselekmények felderítése érdekében, továbbá a szemtanúk, az áldozatok és az áldozatok családjának védelmére vonatkozó intézkedések, az esetekről szóló tájékoztatás és az áldozatok megfelelő orvosi kezelésének hiánya miatt,
F. deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
G. mivel a milíciák a nemi erőszakkal mindenekelőtt a lakosságot akarják terrorizálni, hogy ellenőrzésük alá vonhassák a legfontosabb kassziteritbányákhoz vezető utakat magában foglaló kivui területeket,
G. whereas through rapes, the militias intend above all to terrorise the populations in order to gain control of the Kivu areas, which is the main gateway to the principal mine of cassiterite,
H. mivel az ENSZ-békefenntartóknak két hétbe telt, hogy e visszaélésekről hírt adjanak, és a kongói kormány, valamint fegyveres erői tehetetlennek mutatkoztak e visszaélések megakadályozására,
H. whereas the UN peacekeepers took two weeks to report these abuses and the Congolese government and its armed forces showed inertia in preventing such exactions,
I. mivel Ruandának kulcsfontosságú szerepe van a határkonfliktusok megoldása terén,
I. whereas Rwanda has a key role to play in finding a solution to the border conflicts,
J. tudomásul veszi, hogy Kongó volt vezetője, Jean-Pierre Bemba Gombo ellen a Nemzetközi Büntetőbíróságon háborús bűnök, köztük nemi erőszak elkövetéséért pert indítottak,
J. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
2. sürgeti különösen azt, hogy a belföldi és a nemzetközi büntetőjoggal összhangban a nők elleni nemi erőszak elkövetőit feljelentsék, azonosítsák, felelősségre vonják és megbüntessék;
Urges in particular that the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law:
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Unió Tanácsának, a Bizottságnak, az Afrikai Unió intézményeinek, a Dél-afrikai Fejlesztési Közösségnek, valamint a Nagy-tavak régió kormányainak, beleértve a Kongói Demokratikus Köztársaságot és Ruandát is.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the Institutions of the African Union, the SADC, and the governments of the Great Lakes Region, including the DRC and Rwanda.
15.9.2010 B7-0528/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a Kongói Demokratikus Köztársaságról (KDK): az emberi jogok és az igazságszolgáltatás védelmének hiányosságai
on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
PE446.618v01-00 B7‑0528/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságról (KDK): az emberi jogok és az igazságszolgáltatás védelmének hiányosságai
PE446.618v01-00 B7‑B7-0528/2010 European Parliament resolution on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságról (KDK) szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
– tekintettel a 2000 júniusában aláírt Cotonou-i partnerségi megállapodásra,
– having regard to the Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének a 2005. évi világ-csúcstalálkozó eredményeiről szóló, 2005. október 24-i 60/1. sz. határozatára, és különösen annak a lakosság védelmével kapcsolatos felelősségről szóló 138–140. bekezdésére,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő és Andris Piebalgs uniós fejlesztési biztos 2010. augusztus 27-i közös nyilatkozatára az erőszak újraéledéséről Észak-Kivuban (KDK),
– having regard to the joint statement of 27 August 2010, by Catherine Ashton, the High Representative, and Andris Piebalgs, the EU Development Commissioner, on the resurgence of violence in North Kivu, DRC,
– tekintettel az EU emberi jogi aktivisták védelmével kapcsolatos, 2004-es iránymutatásaira, valamint az iránymutatások KDK-ban történő megvalósítására vonatkozó, a küldöttségvezetők által 2010. március 20-án elfogadott helyi stratégiára,
– having regard to the 2004 EU guidelines for the protection of human rights defenders and the local strategy for implementation of the guidelines for the DRC, adopted by the Heads of Mission on 20 March 2010,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a MONUC megbízatásáról szóló 1856(2008). számú határozatára,
– having regard to UN Security Council resolution 1856(2008) on MONUC’s mandate,
A. mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságban az emberi jogok helyzete nem javul és továbbra is súlyos; mivel a fegyveres erők, a rendőrség, a biztonsági szolgálatok és fegyveres csoportok tagjai által elkövetett rendszeres erőszakról – beleértve a törvénytelen gyilkosságokat, az emberrablásokat, a nemi erőszakot és kínzásokat – naponta tudósítanak,
A. whereas the human rights situation in DRC is not improving, and remains grave; whereas systematic violations, including extrajudicial killings, abductions, sexual violence and acts of torture committed by members of the armed forces, the police, the security services and armed groups, are reported daily,
B. mivel a gyermekek naponta esnek emberi jogi jogsértések – köztük erőszakos katonai toborzások –áldozatául,
B. whereas children are daily victims of human rights violations, including alleged forced recruitment into the armed forces,
C. mivel az elmúlt év folyamán számos nem kormányzati szervezet megfigyelése szerint a KDK-ban egyre inkább elnyomják az emberi jogi aktivistákat, többek között törvénytelenül letartóztatják, üldözik, telefonon fenyegetik őket, és gyakran berendelik őket a titkosszolgálat irodáiba,
C. whereas many NGOs have observed increased oppression of human rights defenders in the DRC in the past year, including illegal arrests, prosecutions, telephone threats and repeated summoning to the offices of the intelligence services,
D. mivel a gyilkosságok részét képezik annak az egyre markánsabb tendenciának, hogy az emberi jogi aktivistákat, újságírókat, a politikai ellenzéket, az áldozatokat és a tanúkat megfélemlítik és zaklatják a Kongói Demokratikus Köztársaságban; mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságban az utóbbi öt évben számos újságírót és emberi jogi aktivistát öltek meg gyanús körülmények között,
D. whereas killings are part of a growing trend of intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; whereas numerous journalists and human rights activists have been killed in suspicious circumstances in the DRC in the past five years,
E. mivel a KDK egyes részeiben évek óta mészárlásokkal, tömeges megerőszakolásokkal és a gyermekkatonák besorozásának általánossá válásával járó polgárháborús állapotok uralkodnak,
E. whereas a state of civil war has prevailed for years in certain parts of the DRC, resulting in massacres, mass rape and the widespread enlisting of child soldiers,
F. mivel az ENSZ forrásai szerint július végétől augusztusig 242 nemi erőszak történt Luvungi faluban és környékén, alig 30 kilométerre az ENSZ táborától, július óta pedig összesen több mint 500 nemi erőszakot követtek el a régióban; mivel beszámolók szerint a nemi erőszakok szervezettek és rendszeresek voltak,
F. whereas according to UN sources, 242 rapes occurred in and around the village of Luvungi at the end of July and into August, just about 30 kilometres from a UN base, and in total, more than 500 rapes have occurred in the region since July; whereas reports indicate that the rapes were organized and systematic,
G. mivel a közelmúltbeli mészárlásokat főként az FDLR (Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért) ruandai lázadó csoport – amelynek élén a ruandai népirtást elkövető, Kongóba menekült személyek állnak – és a kongói Mai-Mai milícia követi el,
G. whereas the recent massacres were perpetrated mainly by the Rwandan rebel group FDLR (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) – which is led by perpetrators of the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai-Mai militia,
H. mivel Atul Khare, az ENSZ békefenntartásért felelős főtitkárhelyettese elismerte, hogy az ENSZ békefenntartóinak Kongó keleti részében nem sikerült megvédeniük a polgári lakosságot a fegyveresek által július végén és augusztus elején rendszeresen elkövetett nemi erőszaktól, és erről csak augusztus 12-én szerzett tudomást,
H. whereas Atul Khare, the UN assistant secretary general for peacekeeping, conceded that the UN' peacekeepers failed to protect civilians from systematic rapes by armed combatants in eastern Congo at the end of July and into August and was not aware of this until 12 August,
I. mivel a KDK keleti részén széles körben elterjedt a szexuális és a nemi alapon elkövetett erőszak, amelyet a konfliktusban érintett valamennyi fél elkövet, beleértve az ENSZ által támogatott kormányerőket; mivel a nemi erőszak mára háborús eszközzé vált és Kongót a „nemi erőszak fővárosának” nevezik;
I. whereas sexual and gender-based violence is widespread in eastern DRC and committed by all sides to the conflicts, including the government forces that the United Nations is supporting; whereas rape has become today a weapon of war and Congo is called the ‘rape capital of the world’,
J. mivel az ENSZ beszámolói szerint 2008-ban és 2009-ben több mint 15 ezer nemi erőszakot követtek el Kongóban, többek között gyermekek ellen is,
J. whereas according to the UN more than 15 000 rapes have been reported in Congo in 2008 and 2009, including children,
K. mivel a természeti erőforrásokat és az ásványok kitermeléséből és kereskedelméből származó nyereséget továbbra is fegyveres csoportok ellenőrzik, különösen az ország instabil keleti részén, ahol az ENSZ békefenntartó missziójának (MONUC) jelenléte ellenére már évek óta dúl a konfliktus,
K. whereas the natural resources and profit from the extraction and trade of minerals are still under the control of armed groups, especially in the volatile eastern part of the country, where conflict has been ongoing for many years despite the presence of a United Nations peacekeeping mission, MONUC,
9. emlékeztet a KDK kormányának ígéretére, hogy az ország függetlensége 50. évfordulójának megünneplése alkalmából határozottan elkötelezi magát az emberi jogok védelmét és a jogállamiság megerősítését célzó politika mellett;
Recalls the Government of the DRC’s pledge, on the occasion of the 50th anniversary of the country’s independence, to commit itself resolutely to promoting political practice that upholds human rights and strengthens the rule of law;
15.9.2010 B7-0529/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
15.9.2010 B7-0529/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a Kongói Demokratikus Köztársaságban történt emberi jogi jogsértésekről
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságban történt emberi jogi jogsértésekről
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 European Parliament resolution on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára (1948. december 10.),
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
– tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban folytatott humanitárius tevékenységre vonatkozó átfogó terv jóváhagyásáról és az Európai Unió általános költségvetéséből történő finanszírozásáról szóló bizottsági határozathoz készült előkészítő dokumentumra (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
– having regard to the supporting document to the Commission Decision on the approval and financing of a Global Plan for humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo from the general budget of the European Union (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
A. mivel Atul Khare, az ENSZ békefenntartásért felelős főtitkárhelyettese jelentette az ENSZ Biztonsági Tanácsának, hogy július 30. és augusztus 4. között a Kongó keleti részén található bányavidéken 500-nál is többen váltak csoportosan elkövetett tömeges nemi erőszak áldozataivá, köztük fiatal lányok, nők és fiúk; a lázadókat, a milíciát és a kongói hadsereget vádolják a támadások elkövetésével,
A. whereas Mr Atul Khare, the UN Assistant Secretary General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape including young girls, women and boys, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
D. mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságban működő ENSZ-misszió (MONUSCO) arra kapott megbízatást, hogy védje meg a polgári személyeket, a humanitárius szervezetek alkalmazottait és az emberi jogi jogvédőket, támogassa a kormány erőfeszítéseit a büntetlenség elleni küzdelemben, valamint nyújtson védelmet a polgári személyek számára a nemzetközi emberi jogi és humanitárius szabályozást sértő cselekményekkel szemben, ideértve a szexuális jellegű és nemi alakú erőszak valamennyi formáját,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. mivel a kongói hadsereg katonái részt vettek több száz polgári személy meggyilkolásában és megerőszakolásában, és mivel a KDK keleti területein nem ritka a nemi erőszak, a polgári személyek és a gyermekek erőszakos sorozása, valamint az emberi jogok súlyos megsértése,
E. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC,
F. mivel az ENSZ adatai szerint az év első három hónapjában 1 244 nőt erőszakoltak meg a KDK-ban; mivel 1996 óta legalább 200 000 nemi erőszakról tettek jelentést, és a tényleges szám ennél jóval magasabb lehet, hiszen nem minden esetet jelentenek be,
F. whereas UN figures show 1 244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting,
G. mivel azokra az állításokra reagálva, amelyek szerint a kongói hadsereg bizonyos egységei Észak-Kivuban tucatnyi civilt, köztük nőket és gyerekeket gyilkoltak meg, az ENSZ a közelmúltban felfüggesztette az ezen egységek számára biztosított logisztikai és operatív támogatást,
G. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district,
H. mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságban több EBVP-missziót hajtottak végre, mint bármely más országban,
H. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
I. mivel a EUSEC RD Kongó és EUPOL missziók keretében csapatokat és személyzetet telepítettek a KDK-ba azzal a céllal, hogy kiképezzék a biztonsági erők tagjait és irányítsák a biztonsági ágazat reformját az országban,
I. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
J. mivel a konfliktusban érintett valamennyi fél, köztük a kongói hadsereg (FARDC) is élt a szexuális erőszak eszközével,
J. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC),
K. mivel a szexuális és a nemi alapú erőszakot minden esetben háborús bűncselekménynek és emberiség elleni bűncselekménynek kell tekinteni,
K. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
L. mivel az ENSZ szakértőinek kiszivárgott jelentése szerint „(a MONUC által támogatott) hadműveleteknek nem sikerült semlegesíteniük az FDLR erőit, és elmélyítették a humanitárius válságot”,
L. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
M. mivel az ECHO szerint 2010-ben csak az EU részéről 45 millió euróra (30 millió eurónyi humanitárius segélyre és 15 millió eurónyi élelmiszersegélyre) lesz szükség a becslések szerint 350 000 kiszolgáltatott helyzetben lévő személy – főként gyermekek, özvegyek, családfenntartó nők és a szexuális erőszak áldozatai – igényeinek kielégítésére,
M. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az Afrikai Unió intézményeinek, az ENSZ főtitkárának, a fegyveres konfliktusok során elkövetett szexuális erőszakkal foglalkozó ENSZ-főképviselőnek, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkárhelyettesének és gyorssegélyekkel foglalkozó koordinátorának, valamint az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts, the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Human Rights Council.
15.9.2010 B7-0530/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
15.9.2010 B7-0530/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az Európai Vámügynökség létrehozásáról
on setting up a European Customs Agency
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Európai Vámügynökség létrehozásáról
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European Customs Agency
– tekintettel a tagállamok nagy számára és arra, hogy a nemzeti vámhatóságok hatásköre bizonyos esetekben igen széles, más esetekben pedig korlátozott, és emiatt jelentős egyenlőtlenségek mutatkoznak a vámeljárások alkalmazásában, az áruk osztályozásában, vámértékük meghatározásában, valamint a csalások elleni küzdelemben;
– mindful of the fact that, in many Member States, the competencies of national customs administrations are wider or more restricted and differences thus arise when applying customs regimes, classifying goods, determining the customs value of goods and combating fraud,
– tekintettel arra, hogy az európai vámügyi szabályozást az Unió területének egészén egységesen kell alkalmazni;
– mindful of the fact that Community customs legislation needs to be applied in a uniform manner throughout the customs territory of the European Union,
A. mivel a vámunió az Európai Unió belső piacának alapját képezi, mivel a vámügyek a leginkább integrált területek közé tartoznak, és mivel e terület harmonizálásának továbbvitele hozzá fog járulni az egységes piac megfelelő működését akadályozó tényezők felszámolásához,
A. whereas the customs union is a cornerstone of the EU internal market, customs is a field with one of the highest levels of integration, and continued harmonisation will help to remove those elements which jeopardise and hamper the smooth functioning of the internal market,