natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamoknak el kell rendelniük, hogy a kiegészítő felügyelet gyakorlásáért felelős illetékes hatóságoknak hozzáférésük legyen azokhoz az információkhoz, amelyek fontosak lennének egy ilyen kiegészítő felügyelet hatálya alá eső biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás felügyeletének céljára.
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall have access to any information which would be relevant for the purpose of supervision of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking subject to such supplementary supervision.
Az illetékes hatóságok csak akkor fordulhatnak közvetlenül a 3. cikk (2) bekezdésében említett releváns vállalkozásokhoz, hogy megszerezzék a szükséges információkat, ha ilyen információkat már kértek a biztosítási vállalkozástól vagy a viszontbiztosítási vállalkozástól, és az azokat még nem adta meg neki.
The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and has not been supplied by it.
A tagállamoknak rendelkezniük kell arról, hogy illetékes hatóságaik a területükön saját maguk, vagy az általuk erre a célra kinevezhető személyek közvetítésével, lefolytathassák az (1) bekezdésben említett információk helyszíni ellenőrzését, a következő helyeken:
Member States shall provide that their competent authorities may carry out within their territory, themselves or through the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information referred to in paragraph 1 at:
a kiegészítő felügyelet tárgyát képező biztosítási vállalkozásnál,
the insurance undertaking subject to supplementary supervision,
a kiegészítő felügyelet tárgyát képező viszontbiztosítási vállalkozásnál,
the reinsurance undertaking subject to supplementary supervision,
annak a biztosítási vállalkozásnak a leányvállalatainál,
subsidiary undertakings of that insurance undertaking,
annak a viszontbiztosítási vállalkozásnak a leányvállalatainál,
subsidiary undertakings of that reinsurance undertaking,
annak a biztosítási vállalkozásnak az anyavállalatánál,
parent undertakings of that insurance undertaking,
a viszontbiztosítási vállalkozás anyavállalatánál,
parent undertakings of that reinsurance undertaking,
a biztosítási vállalkozás anyavállalatának leányvállalatainál.
subsidiary undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking.
a viszontbiztosítási vállalkozás anyavállalatának leányvállalatainál.
subsidiary undertakings of a parent undertaking of that reinsurance undertaking.
Amikor ennek a cikknek az alkalmazásában egy tagállam illetékes hatóságai konkrét esetekben egy olyan vállalkozásra vonatkozó fontos információt kívánnak ellenőrizni, amely a kiegészítő felügyelet tárgyát képező biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás egy másik tagállamban található kapcsolt biztosítási vállalkozása, kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozása, leányvállalata, anyavállalata vagy anyavállalatának leányvállalata, kérniük kell annak a másik tagállamnak az illetékes hatóságait, hogy végezzék el azt az ellenőrzést.
Where, in applying this Article, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify important information concerning an undertaking situated in another Member State which is a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a subsidiary undertaking, a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking subject to supplementary supervision, they must ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
Azoknak a hatóságoknak, amelyek ilyen kérést kapnak, saját joghatóságuk korlátain belül kell eljárniuk, amikor az ellenőrzést saját maguk elvégzik, megengedik, hogy azok a hatóságok végezzék azt el, amelyek kérték vagy megengedik, hogy egy könyvvizsgáló vagy szakértő végezze azt el.
The authorities which receive such a request must act on it within the limits of their jurisdiction by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities making the request to carry it out or by allowing an auditor or expert to carry it out.
Az illetékes hatóság, amely a kérést leadta, ha kívánja, részt vehet az ellenőrzésben, ha nem saját maga végzi el az ellenőrzést.
The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.
Az illetékes hatóságok között együttműködés
Cooperation between competent authorities
Amikor egy másik tagállamban letelepedett biztosítási vállalkozások vagy viszontbiztosítási vállalkozások közvetlenül vagy közvetve kapcsolódnak egymáshoz, vagy közös, részesedéssel rendelkező vállalkozásuk, kérelemre mindegyik tagállam illetékes hatóságainak meg kell adniuk egymásnak mindazokat a fontos információkat, amelyek lehetővé tehetik vagy megkönnyíthetik a felügyelet gyakorlását ennek az irányelvnek az alapján, és saját kezdeményezésükre közölniük kell minden olyan információt, amely nekik lényegesnek tűnik a többi illetékes hatóság számára.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings established in different Member States are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities of each Member State shall communicate to one another on request all relevant information which may allow or facilitate the exercise of supervision pursuant to this Directive and shall communicate on their own initiative any information which appears to them to be essential for the other competent authorities.
Amikor egy biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás és akár egy hitelintézet – ahogyan azt 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv* meghatározza – vagy egy befektetési cég – ahogyan a 93/22/EGK irányelv meghatározza –, vagy mindkettő, közvetlenül vagy közvetve kapcsolódik egymáshoz vagy közös, részesedéssel rendelkező vállalkozásuk van, az illetékes hatóságoknak és az azoknak a vállalkozásoknak a felügyeletéért közigazgatási felelősséggel tartozó hatóságoknak szoros együttműködést kell folytatniuk.
Where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council* or an investment firm as defined in Directive 93/22/EEC, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities and the authorities with public responsibility for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Saját vonatkozó feladatköreik sérelme nélkül azoknak a hatóságoknak el kell egymást látniuk azokkal az információkkal, amelyek valószínűleg megkönnyítik a feladatukat, különösen ennek az irányelvnek a keretében.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular within the framework of this Directive.
Csoporton belüli tranzakciók
Intra-group transactions
A tagállamoknak el kell rendelniük, hogy az illetékes hatóságok gyakoroljanak általános felügyeletet a következők közötti tranzakciók felett:
Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over transactions between:
egy biztosítási vállalkozás vagy egy viszontbiztosítási vállalkozás és:
an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
a biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás kapcsolt vállalkozása között;
a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
a biztosítási vállalkozásban vagy a viszontbiztosítási vállalkozásban részesedéssel rendelkező vállalkozás között;
a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
a biztosítási vállalkozásban vagy a viszontbiztosítási vállalkozásban részesedéssel rendelkező vállalkozások kapcsolt vállalkozása között;
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
egy biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás és egy olyan természetes személy között, aki részesedéssel rendelkezik a következőkben:
an insurance undertaking or a reinsurance undertakings and a natural person who holds a participation in:
a biztosítási vállalkozás, a viszontbiztosítási vállalkozás vagy annak bármely kapcsolt vállalkozása;
the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
a biztosítási vállalkozásban vagy a viszontbiztosítási vállalkozásban részesedéssel rendelkező vállalkozás;
a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
a biztosítási vállalkozásban vagy a viszontbiztosítási vállalkozásban részesedéssel rendelkező vállalkozások kapcsolt vállalkozása;
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
Ezek a tranzakciók különösen az alábbiakra vonatkoznak:
These transactions concern in particular:
garanciák és mérlegen kívüli tranzakciók,
guarantees and off-balance-sheet transactions,
a szavatoló tőkéhez elfogadható elemek,
elements eligible for the solvency margin,
viszontbiztosítási és visszaengedményezési műveletek,
reinsurance and retrocession operations,
költségmegosztási megállapodások.
agreements to share costs.
A tagállamoknak meg kell követelniük a biztosítási vállalkozásoktól és a viszontbiztosítási vállalkozásoktól, hogy megfelelő kockázatkezelési folyamatokkal és belső ellenőrzési mechanizmusokkal rendelkezzenek, amibe beletartoznak a rendezett beszámolási és számviteli eljárások, a tranzakciók megfelelő beazonosításához, méréséhez, figyelemmel kíséréséhez és ellenőrzéséhez, ahogyan arról az (1) bekezdés rendelkezik.
Member States shall require insurance undertakings and reinsurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
A tagállamoknak meg kell követelniük a legalább éves beszámolást is a biztosítási vállalkozások és a viszontbiztosítási vállalkozások részéről, az illetékes hatóságok számára, a jelentős tranzakciókról.
Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings and reinsurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
Ezeket a folyamatokat és mechanizmusokat az illetékes hatóságoknak felülvizsgálat tárgyává kell tenniük.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities.
Az 9. cikkben az (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Ha az (1) bekezdésben említett számítás azt mutatja, hogy a korrigált szavatoló tőke negatív, az illetékes hatóságoknak meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket a kérdéses biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás szintjén.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.
A cím helyére a következő kerül:
the title is replaced by the following:
Biztosítási holdingtársaságok, tagsággal nem rendelkező országok biztosítási vállalkozásai és tagsággal nem rendelkező országok viszontbiztosítási vállalkozásai
Insurance holding companies, non-member-country insurance undertakings and non-member-country reinsurance undertakings
a (2) és a (3) bekezdések helyére a következő kerül:
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdésében említett esetben a számításnak tartalmaznia kell a biztosítási holdingtársaság minden kapcsolt vállalkozását, a tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozását vagy a tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozását, ahogyan azt a II. melléklet előírja.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
Ha ennek a számításnak alapján az illetékes hatóságok azt a következtetést vonják le, hogy a leányvállalati biztosítási vállalkozás vagy a biztosítási holdingtársaság viszontbiztosítási vállalkozásának, a tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozásának vagy a tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozásának fizetőképessége veszélybe került, vagy kerülhet, meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket annak a biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak a szintjén.
If, on the basis of this calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
A 10a. cikk a következőképpen módosul:
Article 10a is amended as follows:
az (1) bekezdésben a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
viszontbiztosítási vállalkozások, amelyek a 2. cikk értelmében vett, részesedéssel rendelkező vállalkozásokként, olyan vállalkozásokkal rendelkeznek, amelyek tevékenységvégzési központja egy harmadik országban van;
reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
tagsággal nem rendelkező országok biztosítási vállalkozásai vagy tagsággal nem rendelkező országok viszontbiztosítási vállalkozásai, amelyek a 2. cikk értelmében vett, részesedéssel rendelkező vállalkozásokként, olyan vállalkozásokkal rendelkeznek, amelyek tevékenységvégzési központja a Közösségben van.
non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
a 2. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 2 is replaced by the following:
Az (1) bekezdésben említett megállapodásoknak különösen az arról való gondoskodásra kell törekedniük, hogy:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
mind a tagállamok illetékes hatóságai képesek legyenek arra, hogy a Közösségben tevékenységvégzési központtal rendelkező és a Közösségen kívül leányvállalatokkal vagy vállalkozásokban lévő részesedésekkel rendelkező biztosítási vállalkozások és viszontbiztosítási vállalkozások kiegészítő felügyeletéhez szükséges információkat beszerezzék,
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
mind pedig a harmadik országok illetékes hatóságai képesek legyenek arra, hogy a területükön tevékenységvégzési központtal rendelkező és egy vagy több tagállamban leányvállalatokkal vagy vállalkozásokban lévő részesedésekkel rendelkező biztosítási vállalkozások és viszontbiztosítási vállalkozások kiegészítő felügyeletéhez szükséges információkat beszerezzék.
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
Az I. és a II. mellékletek helyébe az ennek az irányelvnek a II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
ÁTMENETI ÉS
TRANSITIONAL AND
Ezen irányelv hatálya alá tartozó viszontbiztosítási vállalkozásokat, amelyek számára engedélyezték vagy amelyek jogosultak arra, hogy ezen irányelv hatálybelépése előtt viszontbiztosítási tevékenységet folytassanak azon tagállam rendelkezéseivel összhangban, ahol a központjuk található, a 3. cikkel összhangban jogosultnak kell tekinteni.
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3.
Mindazonáltal, e viszontbiztosítási vállalkozások kötelesek megfelelni ezen irányelvnek a viszontbiztosítási tevékenység folytatására vonatkozó rendelkezéseinek, illetve a 6. cikk a), c) és d) pontjában, a 7., 8. és a 12. cikkben, valamint a 32−41. cikkben megállapított követelményeknek a 64. cikk (1) bekezdése által meghatározott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések végrehajtásától számítva, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e viszontbiztosítási vállalkozások ennek az irányelvnek megfeleljenek.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive referred to in Article 64(1).
Az (1) bekezdésben említett azon viszontbiztosítási vállalkozások számára, amelyek ezen irányelv hatályba lépésekor nem felelnek meg a 6. cikk a) pontjában, a 7., 8., és a 32−40. cikkben megállapított követelményeknek, a tagállamok engedélyezhetnek egy ….-ig tartó időszakot
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6(a), 7, 8 and Articles 32 to 40 a period until .....
Ezen irányelv hatálybalépésének dátumát követő 36 hónapon belül.
36 months after the date of entry into force of this Directive.
abból a célból, hogy megfeleljenek ezeknek a követelményeknek.
in order to comply with such requirements.
Ezen irányelv nem vonatkozik azokra a viszontbiztosítási vállalkozásokra, amelyek …-ig
Reinsurance undertakings which by …
Ezen irányelv hatálybalépésének dátumát követő 24 hónapon belül.
24 months after the date of entry into force of this Directive.
megszüntették új viszontbiztosítási szerződések kötését, és kizárólag abból a célból igazgatják a meglévő portfóliójukat, hogy tevékenységüket megszüntessék.
have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
A tagállamok jegyzéket állítanak össze az érintett viszontbiztosítási vállalkozásokról és e jegyzéket közlik a többi tagállammal.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
A tagállamok ….-ig
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of the present Directive amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision in Article 59(6) of this Directive amending Article 20(4) of Directive 2002/83/EC, until ...
A tagállamok haladéktalanul közlik a bizottsággal ezen szabályok
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni […]. napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A viszontbiztosítási vállalkozások formája:
Form of reinsurance undertakings:
a Belga Királyság esetében: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
in the case of the Kingdom of Belgium: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
a Cseh Köztársaság esetében: 'akciová společnost';
in the case of the Czech Republic: 'akciová společnost';
a Dán Királyság esetében: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
a Német Szövetségi Köztársaság esetében: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
az Észt Köztársaság esetében: 'aktsiaselts';
in the case of the Republic of Estonia: 'aktsiaselts';
a Görög Köztársaság esetében: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
in the case of the Hellenic Republic: 'ανώνυμη εταιρία', 'αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός';
a Spanyol Királyság esetében: 'sociedad anónima';
in the case of the Kingdom of Spain: 'sociedad anónima';
a Francia Köztársaság esetében: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
in the case of the French Republic: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
Írország esetében: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
az Olasz Köztársaság esetében: 'società per azioni';
in the case of the Italian Republic: 'società per azioni';
a Ciprusi Köztársaság esetében:
in the case of the Republic of Cyprus
Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές' ή 'Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση;
Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές' ή 'Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση;
a Lett Köztársaság esetében: 'akciju sabiedrība', 'sabiedrība ar ierobežotu atbildību';
in the case of the Repulic of Latvia: 'akciju sabiedrība', 'sabiedrība ar ierobežotu atbildību';
a Litván Köztársaság esetében: 'akcinė bendrovė', 'uždaroji akcinė bendrovė';
in the case of the Republic of Lithuania: 'akcinė bendrovė', 'uždaroji akcinė bendrovė';
a Luxemburgi Nagyhercegség esetében: 'société anonyme',
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme',
'société en commandite par actions', 'association d'assurances mutuelles', 'société coopérative';
'société en commandite par actions', 'association d'assurances mutuelles', 'société coopérative';
a Magyar Köztársaság esetében: 'biztosító részvénytársaság', 'biztosító szövetkezet', 'harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe';
in the case of the Republic of Hungary: 'biztosító részvénytársaság', 'biztosító szövetkezet', 'harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe';
a Máltai Köztársaság esetében: 'limited liability company';
in the case of the Republic of Malta: 'limited liability company';
a Holland Királyság esetében: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
in the case of the Kingdom of the Netherlands: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';