natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elismerően nyilatkozik a török kormány és a török parlament közelmúltban végrehajtott, a nők helyzetét érintő törvényhozási reformjairól mely többek között az Alkotmányra, a Polgári Törvénykönyvre és a Büntető Törvénykönyvre vonatkozott; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nem történt előrelépés a nők jogait érintő jogszabályok alkalmazása tekintetében, ezért konkrét, a nemek esélyegyenlőségére vonatkozó intézkedéseket, programokat, és ezek végrehajtását várja el, valamint a jogszabályok végrehajtásának folyamatos ellenőrzését, pl. a nemek esélyegyenlőségére vonatkozó hatások rendszeres értékelése révén;
Commends the Turkish government and parliament on the recent legislative reforms, inter alia in the fields of the Constitution, the Civil and the Penal Code and the Labour Code, relating to the situation of women; expresses its concern over the lack of sufficient progress regarding application and implementation of legislation in the field of women's rights, and therefore expects concrete gender-sensitive measures, programmes and projects for implementation, and continuous monitoring of the implementation of the legislation, e.g. by carrying out gender-impact assessments on a regular basis;
elismerően nyilatkozik a török kormány által a közelmúltban bevezetett törvényi változásokról, melyek a becsületbeli gyilkosságokat életfogytig terjedő szabadságvesztéssel büntetik, és a becsületbeli gyilkosságban való bűnrészességet és bűnsegédletet is büntethetővé teszik; elismerően nyilatkozik a házasságon belüli nemi erőszak bűntettként való elismeréséről, és felhívja az Európai Unió tagállamainak kormányait, hogy kövessék ezt a példát;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices and accessories to honour killings; commends and approves the recognition of marital rape as a crime, and calls on the governments of the Member States to follow this example;
hangsúlyozza az új jogszabályok teljes mértékű és hatékony végrehajtásának szükségességét, és felhívja a török kormányt, hogy a nők jogállása főigazgatóság számára biztosítson egyértelmű hatáskört, megfelelő finanszírozást és személyzetet;
Underlines the need for full and effective implementation of the new legislation and calls on the Turkish government to ensure that the Directorate-General for the status of women has a clear mandate and sufficient funding and staff;
felhívja a török kormányt, hogy folytassa azokat a szükséges reformokat és megfelelő végrehajtásukat, melyek az országban élő kisebbségek védelmére és méltóságára vonatkoznak, különösen a délkelet-törökországi kurd közösségeket illetően, ahol a nők jogainak helyzete még mindig aggodalomra ad okot (írástudatlanság, társadalmi kirekesztettség, és kirekesztettség a foglalkoztatásból, szegénység stb.); felhívja továbbá a török kormányt, hogy működjön együtt e régiók polgármestereivel a célirányos esélyegyenlőségi és nőjogi programok kidolgozásában és támogatásában;
Calls on the Turkish government to proceed with the necessary reforms, and their due implementation, relating to the protection and dignity of minorities in the country, in particular the Kurdish communities in the south-east of Turkey, where the situation concerning the rights of women remains a matter of concern (illiteracy, social and occupational exclusion, poverty, etc.), and calls on the Turkish government to cooperate with mayors in these regions in drawing up and promoting targeted equal opportunities and women's rights programmes;
hangsúlyozza, hogy a kormánynak a főigazgatóság segítségével és a nem kormányzati nőjogi szervezetekkel történő együttműködésben olyan átfogó, minőségi és mennyiségi célokat tartalmazó megközelítést kell alkalmaznia a nők jogainak teljes politikai elkötelezettséggel való biztosítása érdekében, amely teljes mértékben tiszteletben tartja és elismeri a nők emberi jogait mint egyéni jogokat, tekintet nélkül feleségként és anyaként betöltött hagyományos szerepeikre, hangsúlyozza továbbá, hogy a kormánynak az Alkotmány 10. cikkével összhangban meg kell valósítania a nemek közötti esélyegyenlőség biztosítását, fel kell hívnia a figyelmet a nők helyzetével kapcsolatos kérdésekre, valamint védenie kell a nők jogait, létre kell hoznia továbbá egy nemzeti és helyi szintű esélyegyenlőségi alapot, és rendszeresen a nők jogait érintő programokat kell kezdeményeznie és fejlesztenie;
Stresses that the government, with the aid of the Directorate-General and in cooperation with women's NGOs, needs to provide for a holistic approach with qualitative and quantitative targets to ensure women's rights, which fully respects and recognises women's human rights as rights of individuals, irrespective of their traditional roles as wives and mothers, with full political commitment, and stresses that the government needs to implement gender mainstreaming in line with Article 10 of the Constitution, to raise awareness on women's issues and to protect women's rights, and needs to create a gender budget at national and local level and to initiate and develop projects concerning women's rights on a regular basis;
elismeri a civil társadalom pozitív szerepét a közelmúlt törvényhozási reformjaiban, melyek a demokratikus váltás irányában történtek, elismeri továbbá, hogy a demokratikus változások megvalósításához az egész politikusi réteg, a polgári társadalom, a vallási közösségek és a média tájékoztatására és mozgósítására van szükség;
Acknowledges the positive role played by civil society in accomplishing the recent legislative reforms and recognises that, for democratic changes to be realised, information and mobilisation of the whole political class, civil society, religious communities and the media is needed;
felhívja a Bizottságot és a török kormányt, hogy a kormány partnereként ismerjék el a nőjogi szervezeteket, támogassák azokat és biztosítsanak számukra megfelelő pénzeszközöket, továbbá az Európai Unió gyakorlatának megfelelően biztosítsák azok függetlenségét;
Calls on the Commission, and on the Turkish government, to acknowledge the role of women's rights organisations as partners of the government and to support them and provide them with sufficient funding and to ensure their independence, in line with European Union practice;
felhívja a török kormányt, hogy tartsa fenn a civil társadalommal folytatott tartalmas párbeszédet, minden lehetséges területen törekedjen az együttműködésre, valamint hivatalos és stabil struktúrák és intézmények segítségével szilárdítsa meg ezt az együttműködést, továbbá vonja be a nem kormányzati szervezeteket az uniós csatlakozási folyamatról szóló tárgyalásokba;
Calls on the Turkish government to continue a meaningful dialogue with civil society, to cooperate where possible, to consolidate this cooperation through official and stable structures and institutions, and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession;
hangsúlyozza a török társadalmi partnerek, a nem kormányzati szervezetek és az Európai Unió nem kormányzati szervezetei közötti struktúrált együttműködés fontosságát, például csereprogramok, illetve ikerintézményi együttműködés által;
Underlines the importance of structured cooperation between social partners and between Turkish NGOs and NGOs in the European Union, for instance by exchange programmes and "twinning" such organisations;
kijelenti, hogy az EU 2007-2013 közötti pénzügyi tervének az "Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért" program keretében elegendő pénzeszközöket kell biztosítania a török nem kormányzati szervezetek számára;
States that sufficient funds for NGOs in Turkey, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, must be provided for in the EU Financial Perspective for 2007–2013;
felhívja a Bizottságot, hogy csatlakozási stratégiája harmadik pillérérének fényében, a török kormánnyal együttműködésben kezdeményezzen és támogasson vitát a török társadalmon belül a nők jogairól, vitákat szervezve az erőszak, az írástudatlanság és az oktatáshoz való jog témájában, első sorban a vidéki és hátrányos helyzetben levő területeken;
Calls on the Commission, in the light of the third pillar of its accession strategy, to initiate and support, in cooperation with the Turkish government, debates within Turkish society on women's rights, and particularly on violence, illiteracy and the right to education, especially in rural and disadvantaged areas;
elítéli a túlzott rendőri erőszak alkalmazását tüntetések alkalmával és üdvözli a kormány közelmúltban tett ígéretét, hogy betartatja a Belügyminisztérium 2004. augusztus 17-i, a biztonsági erők által alkalmazott esetleges túlzott erőszak megelőzéséről és büntetéséről szóló körlevelét; sürgeti a kormányt, hogy fokozza a nők jogainak tudatosítását, és szervezzen képzéseket jelen állásfoglalás következő bekezdésében leírt felhívásának megfelelően;
Condemns the excessive use of force by members of the police force during demonstrations, and welcomes the recent pledge by the government to uphold the Circular of the Ministry of the Interior of 17 August 2004 on the prevention and punishment of possible disproportionate use of force by the security forces; urges the government to raise awareness on women's rights and to provide training, as called for in the following paragraph;
úgy véli, hogy a nők jogainak védelme a gyakorlatban továbbra sem kielégítő, különösen ami a nők elleni erőszakot illeti, és arra bíztatja a kormányt, hogy szenteljen több figyelmet a törvények alkalmazására, többek között menhelyek sürgős létrehozásával, a civil társadalom kezdeményezéseinek támogatásával és megfelelő nemzeti és önkormányzati finanszírozás biztosításával a kormányzati és nem kormányzati szervezetek által felállított menhelyek számára, továbbá a köztisztviselők, a rendőrségi és a bírósági, valamint az egészségügyi és oktatási alkalmazottak számára kötelező jellegű, az esélyegyenlőség és az erőszakra vonatkozó továbbképzés szervezésével;
Finds that the protection of women's rights is still insufficient in practice, especially as regards violence against women, and urges the government to direct more attention to the implementation of legislation, among other things by urgently setting up shelters, supporting initiatives by civil society and providing adequate funds from national and municipal budgets for both government and NGO shelters, as well as mandatory gender- and violence-sensitivity training for public administrators, the police, the judiciary and health and educational personnel;
felhívja a török kormányt a menhelyekről szóló 5215. számú helyhatósági törvény megváltoztatására annak érdekében, hogy minden 50 000-nél nagyobb lélekszámú településen kötelező legyen a menhelyek létrehozása, és biztosítva legyen, hogy a menhelyeket nemzetközi követelmények szerint építik meg és tartják fenn, valamint hogy ösztönözzék és támogassák a nem kormányzati szerveket abban, hogy ilyen menhelyeket és hasonló épületeket biztosítsanak;
Calls on the Turkish government to change Municipality Law No 5215 on shelters so as to make the establishment of multiple shelters in all municipalities with over 50 000 inhabitants mandatory, to ensure all shelters are built and maintained in accordance with international standards and to facilitate and support NGOs" providing such shelters and similar facilities;
elismeri, hogy Törökország már lépéseket tett a jogszabályok végrehajtása érdekében, és elismeri a már elindított egyedi programokat is; elismeri továbbá a Bizottság által játszott pozitív szerepet e programok vonatkozásában;
Recognises that Turkey has already made a start with implementing legislation and acknowledges individual projects that have already been set up; also recognises the positive role the Commission has played with regard to these projects;
felhívja Törökország kormányát, hogy létesítsen több óvodát annak érdekében, hogy a nők munkavállalását felgyorsítsa;
Calls on the government of Turkey to set up more nurseries in order to boost women's participation in the workforce;
üdvözli első lépésként a kormány közelmúltban tett bejelentését, miszerint 2005 vége előtt öt további menhely kerül megnyitásra;
Welcomes as a first step the recent announcement by the government that before the end of 2005 about five additional shelters will be opened;
sürgeti a török kormányt, hogy komolyan fontolja meg a nők elleni erőszak leküzdésére irányuló Daphne II programban való részvételét;
Urges the Turkish government to give serious consideration to participating in the Daphne II programme on combating violence against women;
Elítéli a többnejűséget, a kényszerházasságot, a hagyományokon alapuló bűntetteket, a becsületbeli gyilkosságot, és általában a nők elleni erőszakot, beleértve a munkahelyi szexuális zaklatást, és kéri a török kormányt egészét és külön az egyes kormánytagokat és parlamenti képviselőket, hogy tegyenek hasonlóképpen, keressék meg a lehetőségeket ezen bűncselekmények megelőzésére és felszámolására, arra, hogy ugyanolyan súlyos büntetés járjon a szokásokon alapuló bűntettekért és a becsületbeli gyilkosságokért, valamint vegyenek részt ezen kérdések köztudatba emelését fokozó kampányokban, illetve szervezzenek ilyen kampányokat;
Condemns instances of polygamy, forced marriage, crimes of tradition, honour crimes and violence against women in general, including sexual harassment at work, and requests the Turkish government as a whole and individual members of the cabinet and members of parliament to do the same, to seek ways to prevent these crimes and to put a stop to them, to punish crimes of custom and crimes of honour equally severely and to participate in and organise campaigns for raising public awareness of these issues and to support NGOs" campaigns on these issues financially;
sürgeti a kormányt, hogy a nők elleni erőszakos cselekmények bírósági tárgyalásai során gondoskodjon az erőszakos cselekmények áldozatainak és a tanúknak a biztonságáról;
Urges the government to take measures to ensure the safety of victims of violence and witnesses during judicial proceedings in cases of violence against women;
üdvözli a nem önkéntes szüzesség-ellenőrzés és nemiszerv-vizsgálat büntetendővé tételét, elismeri a bírósági határozatra történő kivétel lehetőségét, de hangsúlyozza, hogy az érintett nők beleegyezésére mindenképpen szükség van, még ilyen határozatok esetén is;
Welcomes the criminalisation of non-voluntary virginity tests and genital examinations, notes the exception made in cases of a court order, but stresses that even where there is such an order the consent of the women concerned should be an absolute necessity;
felhívja a kormányt, hogy biztosítson megfelelő, könnyen hozzáférhető egészségügyi ellátást, jogi támogatást, valamint védelmet azon nők részére, akik erőszak áldozataivá váltak, vagy akiket ilyen veszély fenyeget, valamint hozzon létre az erőszakos cselekedetek bejelentésére és támogatás kérésére szolgáló telefonos segélyvonalat a nők számára;
Calls on the government to provide women who have been, or are at risk of becoming, victims of violence with proper, easily accessible healthcare and legal support and protection, and to establish telephone help lines for women to report violence and request support;
elismerően nyilatkozik a Törökországban a közelmúltban bevezetett törvényi változásokról, melyek a becsületbeli gyilkosságokat életfogytig terjedő szabadságvesztéssel büntetik, és a gyilkosságban való bűnrészességet is büntethetővé teszik; elismerően nyilatkozik a házasságon belüli nemi erőszak bűncselekményként való elismeréséről, és felhívja a török kormányt, hogy biztosítsa a jogszabályokban meghatározott büntető szankciók tényleges alkalmazását; felhívja továbbá a tagállamokat, hogy küzdjenek a becsületbeli ügyek bűncselekményei ellen az egyes tagállamokban;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices to such killings; commends the recognition of marital rape as a crime, and calls on the Turkish government to ensure that the penal sanctions envisaged are effectively applied; calls on the Member States to fight honour crimes on their territory;
felkéri a Bizottságot, hogy készítsen és támogasson független, átfogó prevalencia-tanulmányokat, különösen a nők körében előforduló írástudatlanságra, a nők munkaerőpiaci részvételével kapcsolatos problémákra és a nők ellen elkövetett erőszakra, nevezetesen a családon belüli és a becsületbeli ügyekből származő erőszakra vonatkozóan, hogy segítse a felelős hatóságokat a szükséges intézkedések megtételében;
Asks the Commission to support the drawing up of independent, comprehensive prevalence studies providing, inter alia, reliable data, especially with regard to the illiteracy rate among women, problems related to women's labour force participation, and the occurrence of violence against women, in particular domestic violence and honour killings, with a view to helping the authorities concerned to take the necessary measures;
sürgeti Törökországot, mint az Egyesült Nemzetek CEDAW egyezményének és annak Kiegészítő Jegyzőkönyve aláíróját, hogy ratifikálja az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html.
Urges Turkey, being party to CEDAW and the Optional Protocol thereof, to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html.
csatolt, a diszkrimináció megelőzéséről szóló 12. kiegészítő jegyzőkönyvet;
, which deals with the prevention of discrimination;
javasolja, hogy a politikai pártok vizsgálják felül pártszervezetüket és fogadjanak el a választott közgyűlésekben a nők és a férfiak képviseletében nagyobb egyenlőséget célzó megfelelő stratégiákat, beleértve az olyan pozitív intézkedéseket, mint a kvóták;
Suggests that the political parties should review their party structures and adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas;
felhívja a törökországi politikai pártokat, hogy bővítsék ki a nők szerepét a párthierarchián belül a női szekciókon túlmenően, biztosítsanak számukra vezető szerepet a párt szervezeti struktúráján belül, és minél inkább tudatosítsák a nők politikai részvételének fontosságát, valamint képezzenek, és támogassanak női jelölteket politikai funkciók betöltésére, továbbá úgy véli, hogy ezeket az intézkedéseket megerősítheti az európai politikai pártokkal való együttműködés, mely jelentős és kölcsönös tapasztalat- illetve véleménycserére nyújt lehetőséget;
Encourages the political parties in Turkey to extend the role of women in the party hierarchy beyond the women's branches, to give women leading roles in the party's organisational structure, to raise awareness of the importance of female political participation and to scout for, train and support female candidates for political office; believes that such policies could be reinforced by cooperation with European political parties, which would offer substantial mutual exchange of experiences and views;
üdvözli a teljesjogú Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság török parlamentben történő létrehozására irányuló javaslatot, sürgeti a megfelelő jogi alapok mielőbbi elfogadását és felkéri ezt a Bizottságot, hogy tartson folyamatos kapcsolatot az Európai Parlament Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságával;
Welcomes the proposal to establish a Committee on Women's Rights and Gender Equality with full legislative powers in the Turkish parliament, calls urgently for the necessary legislation be adopted as soon as possible, and invites that committee to liaise regularly with the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality;
felhívja a török parlamentet, hogy biztosítsa a női parlamenti képviselők részvételét is az EU-Törökország parlamenti vegyesbizottság delegációjában;
Calls on the Turkish parliament also to ensure the presence of women MPs in the Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee;
ismét megerősíti felhívását a török hatóságok felé, hogy növeljék erőfeszítéseiket a nők oktatáshoz való jogának biztosítása érdekében, valamint, hogy azok a nők is teljes mértékben érvényesíthessék képzéshez való jogukat, akiknek képzéshez való szabad hozzáférése családi körülményeik, szociális vagy kulturális környezetük miatt korlátozott, és javasolja a török kormánynak, hogy biztosítsa az általános és középiskolai oktatáshoz való jogot, növelje a szülőknek adott pénzügyi segélyeket, különösen a vidéki vagy hátrányos helyzetben levő területeken a célból, hogy ösztönözze őket gyermekeik, és mindenekelőtt lányaik oktatására; tekintve az írástudatlanság magas arányát a nők körében;
Reaffirms its call on the Turkish authorities to step up their efforts to guarantee women's right to education and that women whose free access to education is hindered by difficulties stemming from their family or their social or cultural environment are informed of their rights; suggests to the Turkish government that it guarantee the right to education at primary and secondary level and increase financial aid to parents, especially in rural and disadvantaged areas, with a view to encouraging them to educate their children, and above all their daughters, given the high illiteracy rate among women;
felhívja a török kormányt, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket, különösen a vidéki és hátrányos helyzetben levő területeken annak érdekében, hogy leküzdje az írástudatlanságot, nevezetesen az által, hogy tájékoztató és tudatosító kampányokat szervez az oktatás fontosságáról, valamint a gazdasághoz, és a társadalomhoz való hozzájárulásának lehetőségeiről, különös hangsúlyt helyezve a lányok oktatására;
Calls on the Turkish government to take the necessary measures, especially in rural and disadvantaged regions, to combat illiteracy, notably by organising information and awareness campaigns on the importance of education and its potential contribution to the economy and society, with particular stress on educating girls;
úgy véli, hogy a nemek esélyegyenlőségét támogató oktatás, valamint azoknak a lányoknak a kötelező részvétele az oktatásban, akiknek családjai főként a központoktól távoleső vidékeken élnek, hozzájárulna a szociális helyzet javításához, és a társadalom esélyegyenlőségi kérdések felé való megnyitásához, ezért ösztönzi a nemi esélyegyenlőségre érzékeny oktatás elősegítését például a tananyagoknak a CEDAW 5. cikke szerinti felülvizsgálata által;
Is of the opinion that promoting gender-sensitive education and compulsory participation of female pupils/students whose families live principally in decentralised regions would help to improve their standing in society and open up society to gender issues; encourages, therefore, the process of making education more gender-sensitive, for instance by reviewing educational materials in line with Article 5 of CEDAW, and calls on the government to ensure that girls and boys are taught about issues of women's rights and gender equality;
felhívja a Bizottságot és Törökország kormányát, hogy indítsanak média- (TV- és rádió-) kampányokat, melyek felhívják a figyelmet a nők jogai tiszteletben tartásának fontosságára és a társadalomra és a munkahelyre gyakorolt pozitív hatásokra;
Calls on the Commission and the government of Turkey to launch media (TV, radio, etc.) campaigns drawing attention to the importance of respecting women's rights and the positive effects thereof on society and the workplace;