natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) bekezdésben a "műsorszolgáltatók által közvetített összes televíziós adás" szövegrész helyébe a "médiaszolgáltatók által közvetített összes audiovizuális médiaszolgáltatás" szöveg, az "adásokra" szó helyébe pedig az "audiovizuális médiaszolgáltatásokra" szöveg lép.
In paragraph 1, the expression "television broadcasts transmitted by broadcasters" is replaced by the expression "audiovisual media services transmitted by media service providers" and the expression "broadcasts" is replaced by the expression "audiovisual media services";
A (2) bekezdésben a "műsorszolgáltatók" szó helyébe a "médiaszolgáltatók" szó lép.
In paragraph 2, the word "broadcasters" is replaced by the expression "media service providers";
A (3) bekezdésben a "műsorszolgáltató", illetve a "műsorszolgáltatót" szó helyébe a "médiaszolgáltató", illetve a "médiaszolgáltatót" szó; az "a műsorrenddel kapcsolatos szerkesztői döntéseket" szövegrész helyébe az "az audiovizuális médiaszolgáltatással kapcsolatos szerkesztői döntéseket" szöveg; az "a televíziós műsorszolgáltató tevékenység" szövegrész helyébe az "az audiovizuális médiaszolgáltatási tevékenység" szöveg; az "ahol elsőként megkezdte műsorszolgáltatását" szövegrész helyébe az "ahol elsőként megkezdte tevékenységét" szöveg; az "a műsorrenddel kapcsolatos döntéseket" szövegrész helyébe pedig az "az audiovizuális médiaszolgáltatással kapcsolatos döntéseket" szöveg lép.
In paragraph 3, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider"; the expression "editorial decision about programme schedules" is replaced by the expression "editorial decision about the audiovisual media service"; the expression "television broadcasting activity" is replaced by the expression "audiovisual media service activity" and the expression "where it first began broadcasting" is replaced by the expression "where it first began its activity", the expression "decisions on programme schedules" is replaced by "decisions on audiovisual media service".
"(4) Azokat a médiaszolgáltatókat, amelyekre a (3) bekezdés előírásai nem alkalmazhatók, egy tagállam joghatósága alá tartozónak kell tekinteni a következő esetekben:
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
az adott tagállamban végeznek sugárnyaláb-fellövést;
they use a satellite up-link situated in that Member State;
Az (5) bekezdésben a "műsorszolgáltatók" szó helyébe a "médiaszolgáltatók" szó, az "52. és további cikkeinek" szövegrész helyébe pedig a "43. és további cikkeinek" szöveg lép.
In paragraph 5, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider" and "Article 52" is replaced by "Article 43".
olyan audiovizuális
This Directive does not apply to audiovisual media
egy másik tagállamból származó audiovizuális médiaszolgáltatás nyilvánvalóan, komolyan és súlyosan sérti a 3d. vagy 3e. cikket és/vagy a 22. cikk (1) vagy (2) bekezdését;
an audiovisual media service originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Articles 3d or 3e and/or Article 22(1) or (2);
a megelőző 12 hónap során a az audiovizuális médiaszolgáltató legalább két korábbi alkalommal megsértette az a) pontban említett rendelkezés(eke)t;
during the preceding twelve months, the provider of the audiovisual media service concerned has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
az érintett tagállam írásban értesítette a médiaszolgáltatót, a székhelye szerinti tagállamot és a Bizottságot a rendelkezések állítólagos megsértéséről és azon intézkedésekről, melyeket ilyen jogsértések megismétlése esetén tenni szándékozik;
the Member State concerned has notified the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures which it intends to take should any such infringement be repeated;
A lekérhető szolgáltatások tekintetében a tagállam sürgős esetben ideiglenes intézkedéseket hozhat az (1) bekezdéstől való eltérés érdekében a (2) bekezdés b), c) és d) pontjában meghatározott feltételek teljesülése nélkül is.
In respect of on-demand services, a Member State may, in urgent cases, provisionally take measures to derogate from paragraph 1 without fulfilling the conditions set out in points (b), (c) and (d) of paragraph 2.
Ilyen esetben az intézkedésekről a lehető leghamarabb értesíteni kell a Bizottságot és azt a tagállamot, amelyben a médiaszolgáltató székhellyel rendelkezik, megjelölve azokat az okokat, amelyek miatt az első tagállam az ügyet sürgősnek tekinti.
If it does so, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the media service provider is established, with an indication of the reasons for which the first Member State considers that the case is urgent.
A Bizottság a tagállamok által hozott intézkedésekről szóló értesítést követő két hónapon belül határoz arról, hogy az intézkedések összeegyeztethetők-e a közösségi joggal.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State concerned, decide whether the measures are compatible with Community law.
Ha úgy határoz, hogy nem összeegyeztethetők, a tagállam köteles haladéktalanul visszavonni az érintett intézkedéseket.
If it decides that they are not, that Member State shall be required to withdraw the measures in question as a matter of urgency.
A (2) bekezdés nem érinti a szóban forgó jogsértéssel kapcsolatos eljárások, jogorvoslat vagy szankció alkalmazását abban a tagállamban, amely az érintett médiaszolgáltató felett joghatósággal rendelkezik.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction applicable to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 3 is replaced by the following:
Amennyiben valamely tagállam:
In cases where a Member State:
érvényesítette az (1) bekezdés szerinti lehetőségét az általános közérdek szerinti részletesebb vagy szigorúbb szabályok elfogadására; és
has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules; and
közpolitikai okokból, például a kiskorúak védelme miatt, közbiztonsági vagy közegészségügyi okok miatt, illetve a kulturális sokszínűség védelme végett indokolnak tartja az ilyen szabályokat; és
where such rules are justified on the grounds of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity; and
úgy értékeli, hogy egy másik tagállam joghatósága alá tartozó médiaszolgáltató tevékenysége teljes egészében vagy túlnyomó részben területe felé irányul,
that Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State has taken advantage of this Directive in an abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules,
megkeresheti a joghatósággal rendelkező tagállamot a felmerülő problémák tekintetében kölcsönösen kielégítő megoldás megtalálása érdekében.
it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Az első tagállam megalapozott kérésének kézhezvételekor a joghatósággal rendelkező tagállam felkéri a médiaszolgáltatót a kérdéses, általános közérdekkel kapcsolatos szabályok betartására.
On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules in question.
A joghatósággal rendelkező tagállam két hónapon belül tájékoztatja az első tagállamot az ilyen kérést követően elért eredményekről.
The Member State with jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained within two months of the request.
Amennyiben az első tagállam úgy ítéli meg, hogy:
Where the first Member State considers:
az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásából következő eredmények nem kielégítők; és
that the results achieved through the application of paragraph 1a are not satisfactory; and
a kérdéses médiaszolgáltató a joghatósággal rendelkező tagállamban kizárólag az ezen irányelv által szabályozott területeken előírt szigorúbb szabályok elkerülése érdekében telepedett le – amelyek egyébként rá alkalmazandók lennének, ha az első tagállamban telepedett volna le –,
that the media service provider concerned has established itself in the Member State having jurisdiction solely in order to avoid the stricter rules in the fields coordinated by this Directive to which it would be subject if it were established in the first Member State,
az első tagállam megfelelő intézkedéseket fogadhat el az érintett médiaszolgáltatóval szemben a visszaélés és a csalárd magatartás elkerülése érdekében.
it may adopt appropriate measures against the media service provider concerned, in order to prevent abuse or fraudulent conduct.
A tagállamok a (3) bekezdés alapján csak akkor hozhatnak intézkedéseket, ha az alábbi feltételek közül mindegyik teljesül:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only if all of the following conditions are met:
értesítették a Bizottságot és a médiaszolgáltató székhelye szerinti tagállamot az ilyen intézkedések megtételére vonatkozó szándékukról, egyúttal megnevezve a tervezett intézkedés alapját, és
it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures, while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures, and
a Bizottság úgy határoz, hogy az intézkedések összeegyeztethetőek a közösségi joggal, és különösen a tagállamok által a (2) és (3) bekezdés szerint tervezett intézkedések kellően megalapozottak.
the Commission decides that the measures are compatible with Community law, and in particular that the reasons for which that Member State proposes to take the measures under paragraphs 2 and 3 are well-founded.
A Bizottság az (4) bekezdés a) pontjában említett értesítéstől számított három hónapon belül határoz.
The Commission shall takes its decision within three months following notification under paragraph 4(a).
A tagállamok megfelelő eszközökkel biztosítják jogrendszerük keretei között, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók ténylegesen megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
A tagállamok az irányelv hatálya alá tartozó területeken
Member States shall encourage
Ezeket a rendszereket a legfontosabb érdekelteknek széles körben el kell fogadniuk
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders
az érintett tagállamban,
in the Member State concerned
és gondoskodniuk kell a szabályok tényleges betartatásáról.
and provide for effective enforcement.
Ha ezen irányelv rendelkezései ellentétesek egy másik olyan közösségi jogi aktus rendelkezésével, amely az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz kapcsolódó tevékenységekhez való hozzáférés szempontjai, vagy az ilyen tevékenység gyakorlása tekintetében irányadó, ezen irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing aspects of access to an activity relating to audiovisual media services, or the exercise of that activity, the provisions of this Directive shall prevail.
Az irányelv a következő
The following Articles 3b
cikkekkel egészül ki:
are inserted:
– beleértve a páneurópai közvetítésre szánt híradásokat is –
including reports intended for pan-European broadcasts,
céljából ne akadályoztassanak meg az adott tagállam joghatósága alá tartozó műsorszolgáltató által közvetített, nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekhez való méltányos, ésszerű és diszkriminációmentes hozzáférésben.
broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Az ilyen hozzáférést biztosító műsorszolgáltatónak joga van megfelelő ellenszolgáltatást kérni a felmerült technikai költségekért.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation for the technical costs incurred.
A rövid híradásokat kizárólag általános híradási célokból használhatják fel.
Such extracts shall be used exclusively for general news programmes.
Ezen cikk rendelkezéseit az egyes műsorsugárzók a szerzői jognak – többek között a 2001/29/EK irányelvnek
The provisions of this Article shall be without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with copyright legislation, including Directive 2001/29/EC
és/vagy az előadóművészek, hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló, 1961. október 26-i római nemzetközi egyezménynek és az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló, 1886. szeptember 9-i módosított és felülvizsgált berni egyezménynek – való megfelelésre irányuló kötelezettségeinek sérelme nélkül kell alkalmazni, és azok nem érintik ezt a kötelezettséget.
, and/or the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, Rome, 26 October 1961, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 9 September 1886, as subsequently revised and amended.
A tagállamok biztosítják, hogy kialakítják a rövid híradások felhasználási módjainak és feltételeinek szabályozását, különösen ezek maximális hosszát, a közvetítésre vonatkozó időkorlátozásokat és a közvetítő műsorszolgáltató azonosítására vonatkozó előírásokat illetően.
Member States shall ensure that the modalities and conditions governing the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements for the identification of the transmitting broadcaster.
A műsorszolgáltatók az érintett tagállam jogával összhangban és a közvetítés céljából maguk is hozzáférési jogot szerezhetnek az eseményhez.
Broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves gain access to the event concerned.
a médiaszolgáltató nevét;
the name of the media service provider;
a médiaszolgáltató letelepedési helyének földrajzi címét;
the geographic address at which the media service provider is established;
a médiaszolgáltatóra vonatkozóan olyan részletes adatokat, amelyek révén közvetlenül és hatékonyan fel lehet velük venni a kapcsolatot, ezen belül különösen a médiaszolgáltató elektronikus postacímét vagy honlapjának címét;
the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
vagy felügyelő intézmény.
or supervisory institution.
A tagállamok
Member States shall ensure
megfelelő módon biztosítják
by appropriate means
, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatások ne valósulhassanak meg olyan formában, amely súlyosan veszélyeztetné a kiskorúak testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődését.
that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Ez a cikk különösen a pornográfiát és az öncélú erőszakot tartalmazó műsorokra vonatkozik.
This Article shall apply in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
A kiskorúak védelmét szolgáló további intézkedések részeként a Bizottságnak és a tagállamoknak ösztönöznie kell a médiaszektor fontos szereplőit a közösségi szintű jelölési, értékelési és szűrési rendszer előmozdítására.
The Commission and the Member States should encourage the relevant players in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
A tagállamok ösztönzik azokat az intézkedéseket, amelyekkel a szülők és más gondviselők nagyobb ellenőrzést gyakorolhatnak a műsorok pornográf és öncélúan erőszakos tartalma felett.
Member States shall promote measures to give parents and other carers greater control over the pornographic and gratuitously violent content of programmes.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatók a kiskorúak testi, szellemi és erkölcsi fejlődését negatívan befolyásoló tartalmak kiszűrésére alkalmas szűrőrendszereket bocsássanak a felhasználók rendelkezésére, valamint hogy tájékoztassák a felhasználókat ezek létezéséről.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content which may be damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
A Bizottság és a tagállamok ösztönzik az audiovizuális médiaszolgáltatókat, a szabályozó hatóságokat és valamennyi érintett felet, hogy dolgozzák ki egy olyan, a tartalmak megjelölésére szolgáló harmonizált jelrendszer megvalósításának műszaki és jogi feltételeit, amely – a kiskorúak nagyobb védelme érdekében – szolgáltatási módtól függetlenül elősegíti a kibocsátó forrásnál történő hatékonyabb szűrést és kategorizálást.
The Commission and the Member States shall encourage audiovisual media service providers, regulatory authorities and all parties concerned to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the delivery platform used, with a view to providing greater protection for minors.
A tagállamok biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatók közigazgatási és/vagy büntetőjogi szankciók terhe mellett semmilyen körülmények között ne közvetítsenek gyermekpornográfiát.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and/or penal sanctions.
A tagállamok felkérik a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatókat a nőkkel és a kiskorúakkal szembeni erőszak megakadályozására irányuló tájékoztató kampányok folytatására, ahol lehetséges, közigazgatási szervekkel, magánszervezetekkel és a területen működő szervezetekkel együtt.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
A tagállamok alkalmas eszközökkel biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások és audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem tartalmaz nemen,
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex,
etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló gyűlöletkeltést,
ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
és az emberi méltóságot semmilyen formában nem sérti.
or offend against human dignity in any other manner.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók az erre alkalmas eszközökkel és körben elősegítik
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means,
A tagállamok legkésőbb az irányelv elfogadásától számított negyedik év végén, ezt követően pedig háromévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az (1) bekezdésben előírt intézkedés végrehajtásáról.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
A Bizottság a tagállamok által benyújtott információk
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States
és egy független vizsgálat
and of an independent study
jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára az (1) bekezdés alkalmazásáról, és ebben figyelembe veszi a piaci és a technológiai fejlődést
on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments
, valamint a kulturális sokféleségre vonatkozó célt.
and the objective of cultural diversity.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által folytatott audiovizuális kereskedelmi kommunikáció megfeleljen
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with
az Európai Unió alapjogi chartájában megállapított alapelveknek, és különösen
the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular,
a következő követelményeknek:
the following requirements:
az audiovizuális kereskedelmi
audiovisual commercial communications
Az új hirdetési technikák használatának sérelme nélkül a televíziós hirdetésnek, a távértékesítésnek és a promóciós műsoroknak a műsor többi részétől képi és/vagy hang és/vagy térbeli eszközökkel kellően elhatárolva kell megjelennie.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising, teleshopping and telepromotions shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
az audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak tiszteletben kell tartania azon műsor egységességét és természetesen adódó megszakítási helyeit, amelynek során közvetítésére sor kerül;
audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
nem sértheti az emberi méltóságot;
offend against human dignity;
nem lehet sértő
on grounds of
fogyatékon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés alapján
, disability, age, or sexual orientation
nem sértheti a gyermekeknek az ENSZ gyermekjogi egyezményében lefektetett jogait;
violate children's rights as defined in the UN Convention on the Rights of the Child;
nem bátoríthat egészségi vagy biztonsági szempontból ártalmas magatartásra;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
nem bátoríthat környezetvédelmi szempontból
encourage behaviour
káros magatartásra.
prejudicial to the protection of the environment.
tilos a cigarettára és más dohánytermékekre vonatkozó audiovizuális kereskedelmi
all forms of audiovisual commercial
kommunikáció bármely
communications for
tilos az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció azon gyógyszertermékekre és gyógykezelésekre vonatkozóan, melyek csak rendelvényre és abban a tagállamban állnak rendelkezésre, melyek joghatósága alá a médiaszolgáltató tartozik.
audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem
audiovisual commercial communications
ábrázolhatnak kiskorút
or show
veszélyes helyzetben.
minors in dangerous situations;
a tagállamoknak és a Bizottságnak arra kell ösztönözniük a médiaszolgáltatókat, hogy alakítsanak ki magatartási kódexet a hirdetést, szponzorfelhívást vagy egészségtelen és nem megfelelő – nagy zsír-, cukor- és sótartalmú, illetve szeszesitalnak minősülő – élelmiszereket és italokat ismertető marketinget tartalmazó vagy ilyennel megszakított gyermekműsorokra vonatkozóan.
the Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
vagy műsornak
or programmes