natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jog kollégiumok általi alkalmazásával kapcsolatos konvergencia és egységesség előmozdítása érdekében a Hatóságnak
and have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of
A felügyeleti rendszernek tisztességesnek és kiegyensúlyozottnak kell mutatkoznia”.
The supervisory system has to be perceived as fair and balanced’.
A Hatóság és a nemzeti felügyeleteknek fokozniuk kell a rendszerkockázati kritériumoknak megfelelő pénzügyi intézmények felügyeletét, hiszen azok csődje veszélybe sodorhatja az Unió pénzügyi rendszerének stabilitását és károsíthatja a reálgazdaságot.
The Authority and national supervisors should strengthen supervision of financial institutions meeting the systemic risk criteria since their failure may jeopardise the stability of the Union Financial System and damage the real economy.
A rendszerkockázat kritériumait a nemzetközi normáknak, különösen a Pénzügyi Stabilitási Tanács, a Nemzetközi Valutaalap, a Biztosításfelügyeletek Nemzetközi Szövetsége és a G20-ak normáinak figyelembe vételével kell felmérni.
Systemic risk criteria should be identified taking into account international standards, in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund, the International Association of Insurance Supervisors and the G-20.
A legáltalánosabban az összekapcsoltságot, a helyettesíthetőséget és az időzítést használják kritériumként a rendszerkockázat azonosításához.
Interconnectedness, substitutability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic risk.
Meg kell teremteni a veszélybe került intézmények kezelésének keretét stabilizálásuk és talpra állításuk érdekében, hiszen „egyértelműen bebizonyosodott, hogy egy bankválság tétje nagy a kormányok és a társadalom számára, hiszen egy ilyen helyzet veszélybe sodorhatja a pénzügyi stabilitást és a reálgazdaságot” (de Larosière-jelentés).
A framework for dealing with distressed institutions should be established in order to stabilise or wind them down since ‘it has been clearly demonstrated that the stakes in a banking crisis are high for government and society at large because such a situation has the potential to jeopardise financial stability and the real economy’(de Larosière Report).
A Bizottságnak megfelelő javaslatokat kell tennie a pénzügyi válságkezelés új keretének megteremtésére.
The Commission should make appropriate proposals for the establishment of a new framework for financial crisis management.
A válságkezelés kulcsfontosságú elemei a közös szabályrendszer és a közös pénzügyi válságrendezési eszközök (a nagyméretű, határokon átnyúló és/vagy egymással összekapcsolt intézmények kezelése és annak finanszírozása).
The key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross-border and/or interconnected institutions).
A határokon átnyúló pénzügyi intézmények társfelelősségének biztosítása, az uniós betétesek érdekeinek védelme, valamint a rendszerszintű pénzügyi válság adófizetőkre háruló költségeinek csökkentése érdekében Európai Betétgarancia-alapot kell létrehozni.
A European Deposit Guarantee Fund should be established to ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, protect Union depositors' interests and reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis.
Láthatóan egy uniós szintű alap szolgálja leghatékonyabban a betétesek érdekeinek védelmét, és biztosítja a legjobb védelmet a versenytorzulásokkal szemben.
An EU-level fund seems to be the most efficient way to protect depositors' interests and the best defence against competitive distortions.
Nyilvánvaló azonban, hogy az EU megközelítései összetettebbek, és egyesek előnyben részesítik nemzeti rendszereik megtartását.
It is obvious however that EU approaches are more complex and some others are keen to keep their national schemes.
Ezért a Hatóságnak legalább a nemzeti rendszerek legfontosabb jellemzőit harmonizálnia kell.
At very minimum therefore, the Authority must harmonise the most important features of national scheme.
Emellett biztosíthatja azt is, hogy a pénzügyi intézményeknek csak az egyik rendszerbe kelljen befizetéseket teljesíteniük.
It may also ensure that financial institutions are required to pay to only one scheme.
Az Európai Értékpapír-piaci Stabilitási Alap finanszírozza a nehézségekkel küzdő pénzügyi intézmények megfelelő felszámolását vagy megmentését, amikor azok az egységes uniós pénzügyi piac stabilitását veszélyeztethetik.
The European Securities and Market Stability Fund should finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing difficulties when those could menace financial stability of the Union's single financial market.
Az Alapba fizetett pénzügyi hozzájárulások a hasonló jellegű nemzeti alapokhoz történő hozzájárulásokat helyettesítik.
The contributions to the Fund should replace those made to the national funds of similar nature.
A feladatok és a felelősségi körök átruházása hasznos eszközként szolgálhat a felügyeleti hálózat működése során, hiszen csökkentheti a felügyeleti feladatok átfedéseit, előmozdíthatja az együttműködést, és ezáltal egyszerűsítheti a felügyeleti folyamatot és csökkentheti a pénzügyi intézmények
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions
Hatóság vagy egy
the Authority or of
másik nemzeti felügyeleti hatóság helyett.
another national supervisory authority.
jogszabályok tovább pontosíthatják a felelősségi körök megállapodáson alapuló újraelosztásának szabályait.
legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
A Hatóságnak minden megfelelő eszközzel indokolt elősegítenie
The Authority should facilitate
és nyomon követnie
and monitor
a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti átruházási megállapodásokat.
delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
A Hatóságnak emellett feladata a feladatátruházással és a feladatátruházási megállapodásokkal kapcsolatos helyes gyakorlatok azonosítása és terjesztése.
It should identify and disseminate best practices regarding delegation and delegation agreements.
A közös felügyeleti kultúra kialakítása céljából a Hatóságnak tevékenyen elő kell mozdítania a felügyeleti konvergenciát
The Authority should actively foster supervisory convergence across the
A szakértői vizsgálatok hatékony és eredményes eszközei a pénzügyi felügyeletek hálózatán belüli egységesség előmozdításának.
Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
A szakértői vizsgálatok eredményeit nyilvánosságra kell hozni, továbbá azonosítani kell a helyes gyakorlatokat, és ezeket is nyilvánosságra kell hozni.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and also made public.
stabilitásának biztosítása érdekében az Európai Unióban
European Union
A vészhelyzetekre szóló hatáskörén kívül ezért a Hatóságot
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the
A pénzügyi stabilitás megóvása érdekében már korai szakaszban azonosítani kell a mikroprudenciális szinten jelentkező tendenciákat, potenciális kockázatokat és sebezhető pontokat, figyelemmel a határokon átnyúló és az ágazatközi jelenségekre is.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
káros piaci fejleményekkel szembeni rugalmasságát értékelő stresszteszteket is, annak biztosítására, hogy e teszteket nemzeti szinten a lehető legjobb módszertannal végezzék.
to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Feladatainak megfelelő ellátása érdekében a Hatóságnak közgazdasági elemzéseket kell készítenie a piacokról, valamint a lehetséges piaci fejlemények hatásáról.
In order properly to perform its functions, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
A pénzügyi szolgáltatások globalizációját és a nemzetközi standardok megnövekedett jelentőségét tekintve a Hatóságnak
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should
A Hatóságnak, illetékességi területén, független tanácsadó szervként kell szolgálnia az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára.
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.
eredményes teljesítése érdekében a Hatóságot indokolt feljogosítani a
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information
prudenciális felügyelettel kapcsolatos minden
relating to prudential supervision
A pénzügyi piaci szereplők beszámolási kötelezettségeinek megkettőzését elkerülendő, ezeket az információkat jellemzően annak a nemzeti felügyeleti hatóságnak kell megadnia, amely a legközelebb található a pénzügyi piacokhoz és a pénzügyi piaci szereplőkhöz
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants
, és célszerű figyelembe vennie a már meglévő statisztikákat
and take into account already existing statistics.
a pénzügyi piaci
financial market
Ezzel összefüggésben lényeges az egységes jelentéstételi formátumok kidolgozása.
In this context, the work on common reporting formats is essential.
Az információgyűjtési intézkedések nem sérthetik az európai statisztikai rendszernek és a Központi Bankok Európai Rendszerének a statisztikákra vonatkozó jogi keretét.
The measures for the collection of information should be without prejudice to the legal framework of the European Statistical System (ESS) and the European System of Central Banks (ESCB) in the field of statistics.
E rendelet ezért nem sértheti az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
This Regulation should therefore be without prejudice to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
Az Európai Rendszerkockázati Testület működésének, továbbá figyelmeztetései és ajánlásai nyomon követésének kiteljesítéséhez elengedhetetlen a Hatóság és az Európai Rendszerkockázati Testület közötti szoros együttműködés.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
A Hatóságnak
The Authority
és az Európai Rendszerkockázati Testületnek
and the European Systemic Risk Board
ezért minden releváns információt meg kell
should share any relevant information
osztaniuk egymással
among each other
Az Európai Rendszerkockázati Testület által a Hatóságnak vagy egy nemzeti felügyeleti hatóságnak címzett figyelmeztetések vagy ajánlások kézhezvételét követően a Hatóságnak ▌gondoskodnia kell a nyomon követésről.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ▌ ensure follow-up.
standardokról, iránymutatásokról és ajánlásokról a Hatóságnak ▌konzultálnia kell az érdekelt felekkel, és ésszerű lehetőséget kell biztosítania számukra, hogy észrevételezzék a javasolt intézkedéseket.
standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
A szabályozási standardok tervezete, valamint az iránymutatások és ajánlások elfogadása előtt a Hatóságnak hatástanulmányt kell készítenie.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
A hatékonyság érdekében e célból indokolt létrehozni egy értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportot, amely kiegyensúlyozott összetételben képviseli
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions
a pénzügyi intézmények és vállalkozások eltérő modelljeinek és méretének képviseletében,
institutions and businesses,
beleértve adott esetben az intézményi befektetőket és más pénzügyi intézményeket, amelyek maguk is pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői), a
(including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services),
, valamint a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóit és más lakossági felhasználókat, beleértve a kkv-kat is.
and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportnak aktív közvetítői szerepet kell betöltenie a pénzügyi szolgáltatások más, a Bizottság vagy
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or
Összehasonlítva az ágazat jó finanszírozással és jó kapcsolatokkal rendelkező képviselőivel, a nonprofit szervezetek kiszorultak a pénzügyi szolgáltatások jövőjéről folyó vitából és a kapcsolódó döntéshozatali folyamatból.
Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well-funded and well-connected industry representatives.
Ezt a hátrányt az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportba delegált képviselőik megfelelő díjazásával kell ellensúlyozni.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Securities and Markets Stakeholder Group.
A válságkezelés során a tagállamok alapvető felelőssége, hogy
Member States have a core responsibility
A GMU keretein belül és elvei szerint szorosan és koordináltan együtt kell működniük.
Their actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the EMU.
A Hatóság intézkedése, amelyet olyan vész- vagy vitarendezési helyzetben hozott, amely valamely pénzügyi
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial
stabilitását fenyegeti, nem gyakorolhat
should not impinge
hatást a tagállamok pénzügyi felelősségére.
on the fiscal responsibilities of Member States.
Az e mechanizmus kialakításáról szóló rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül, a megszerzett tapasztalatok alapján a Bizottság uniós szinten világos és ésszerű iránymutatást ad arról, hogy a tagállamok mikor alkalmazhatják a jogi biztosítékot.
Within three years from the entry into force of a regulation establishing such a mechanism, clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States should be laid down at Union level by the Commission on the basis of the experience acquired.
A jogi biztosíték tagállami igénybevételét ezt követően ezen útmutatás szerint kell értékelni.
Member States' use of the safeguard clause should be assessed against that guidance.
A tagállamokra válsághelyzetekben háruló sajátos kötelezettségeinek sérelme nélkül amennyiben egy tagállam igénybe kívánja venni a jogi biztosítékot, az Európai Parlamentet a Hatósággal, a Tanáccsal és a Bizottsággal egyidejűleg erről értesíteni kell.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard, it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Emellett a tagállamnak meg kell indokolnia a jogi biztosíték igénybevételét.
Furthermore, the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
A Hatóság intézkedései
The Authority's acts form an integral part of
A Hatóság fő döntéshozatali szerveként indokolt egy felügyelőtanácsot kijelölni, amely az egyes tagállamok releváns nemzeti felügyeleti hatóságainak vezetőiből áll, a Hatóság elnökének elnöksége alatt.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
és az
and the ▌European
Európai Bankfelügyeleti Hatóság
Insurance and Pensions Authority and the European Banking Authority
Indokolt, hogy a felügyelőtanács tagjai függetlenül és kizárólag
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the
Az általános jellegű intézkedések meghozatalánál, mint például a
For acts of a general nature, including those related to the adoption of
meghatározott minősített többséggel járjon el, minden más határozat esetében elegendő a tagok egyszerű többsége.
, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Alapesetben a felügyelőtanács egyszerű többséggel hozza meg döntéseit, az egy személy egy szavazat elve szerint.
As a general rule, the Board of Supervisor should take its decisions with simple majority according to the principle of one man-one vote.
A technikai standardok, iránymutatások és ajánlások elfogadásához kapcsolódó intézkedések meghozatalánál azonban célszerű, hogy a felügyelőtanács az Európai Unióról szóló szerződésben, az Európai Unió működéséről szóló szerződésben és az azokhoz csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló 36. jegyzőkönyvben meghatározott minősített többséggel járjon el.
However for acts relating to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules of qualified majority as laid down in the Treaty on European Union, in the TFEU and in the Protocol (No 36) on transitional provisions attached to thereto.
A nemzeti felügyeleti hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezésével kapcsolatos ügyekkel egy bizalmasan eljáró, objektív munkacsoportnak kell foglalkoznia, amelynek tagjai nem azon illetékes hatóságok képviselői, akik között a nézeteltérés fennáll, továbbá semmilyen érdekük nem fűződik a konfliktushoz, és nem állnak közvetlen kapcsolatban az érintett illetékes hatóságokkal.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement, nor have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
A munkacsoportnak kellően kiegyensúlyozott összetételűnek kell lennie.
The composition of the panel should be appropriately balanced.
A munkacsoport által hozott határozatot a felügyelőtanácsnak egyszerű többséggel, az egy tag egy szavazat elve szerint kell jóváhagynia.
The decision taken by the panel should be approved by the Board of Supervisors by simple majority according to the principle where each member has one vote.
A konszolidáló felügyeleti hatóság határozataival kapcsolatban azonban a munkacsoport által javasolt határozatot az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének (4) bekezdésében, valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló 36. jegyzőkönyv 3. cikkében meghatározott blokkoló kisebbséget képviselő tagok is elutasíthatják.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
A Hatóság küldetésének teljesítését és a ráruházott feladatok elvégzését az igazgatótanács biztosítja, amely a Hatóság elnökéből és a nemzeti felügyelő hatóságok, valamint a Bizottság képviselőiből áll.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Az igazgatótanácsot indokolt felruházni minden szükséges hatáskörrel, többek között az éves és többéves munkaprogramok beterjesztésére, egyes költségvetési jogkörök gyakorlására, a Hatóság személyzeti politikájának elfogadására, a dokumentumokhoz való hozzáférést szabályozó különös rendelkezések elfogadására, valamint az éves beszámoló elfogadására.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
A Hatóságot
A full time Chairperson, selected by the
a Bizottság által irányított
European Parliament following
nyílt pályázaton
an open competition
és az ezt követően a Bizottság által elkészített szűkített listáról az Európai Parlament által
managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission
kiválasztott teljes munkaidős elnöknek kell képviselnie.
, should represent the Authority.
szorosan össze kell hangolniuk tevékenységüket, és adott esetben közös állásfoglalást kell hozniuk.
and reach common positions where appropriate.
Célszerű, hogy az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should
Szükség esetén, az Európai
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the
Felügyeleti Hatóság (
European Supervisory Authority (
Gondoskodni kell arról, hogy a Hatóság határozatai által érintett felek élhessenek a szükséges jogorvoslatokkal.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
A felek jogainak hatásos védelme céljából és az eljárás gazdaságossága érdekében, ha az ügyben a Hatóság rendelkezik döntéshozatali hatáskörrel, a feleknek a fellebbezési tanács előtt célszerű fellebbezési jogot biztosítani.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
A hatékonyság és az egységesség érdekében indokolt, hogy a fellebbezési tanács a három európai felügyeleti hatóság közös szerve legyen, de azok igazgatási és szabályozási szervezetétől függetlenül működjön.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
A fellebbezési tanács határozatainak felülvizsgálatát az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságától és Bíróságától lehet kérni.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
A Hatóság működési autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében önálló költségvetést kell megállapítani számára, amelynek bevételei alapvetően a nemzeti felügyeleti hatóságoktól származó kötelező hozzájárulásból és az Európai Uniós általános költségvetéséből erednek
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union
, azon belül külön költségvetési szakaszként
through a separate budget section within it.
alkalmazási körébe.
should apply to the Authority.