natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság segíti a Bizottságot e faladat végrehajtásában.
The European Securities and Markets Authority shall assist it in discharging this task.
Ezen irányelv következetes harmonizációjának biztosítása érdekében az ESA szabályozási standardok tervezetét dolgozhatja ki annak érdekében, hogy az e cikkben a 2004/39/EK irányelv 10b. cikkének (4) bekezdésére való hivatkozással előírtak szerint megállapítsa a részesedést szerezni kívánók által benyújtandó információk kimerítő jegyzékét, a 10a. cikk (2) bekezdésének a sérelme nélkül.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive the ESA may develop draft regulatory standards to establish an exhaustive list of information, as provided for in this Article, with reference to Article 10b(4) of Directive 2004/39/EC, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2) of that Directive
A Bizottság hatáskört kap az első albekezdésben említett szabályozási standardok tervezetének …/2010/EU rendelet 7.–7d. cikkének megfelelő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
E cikk egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében az ESMA végrehajtási technikai standardok tervezetét dolgozhatja ki az érintett illetékes hatóságok közötti konzultációs folyamat módozataira vonatkozó egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások az e cikkben a 2004/39/EK irányelv 10b. cikkének (4) bekezdésére való hivatkozással előírtak szerinti kialakítása céljából.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities, as provided for in this Article, with reference to Article 10(4) of Directive 2004/39/EC.
A Bizottság hatáskört kap az eső albekezdésben említett végrehajtási technikai standardok tervezetének a(z) .../2010/EU rendelet 7e. cikke szerinti elfogadására.
Power is conferred to the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
A 12. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 12(3) is amended as follows:
A 116. cikk sérelme nélkül a Bizottság 2010. július 1-jéig – a 112., 112a. és 112b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el az (1) bekezdés második albekezdésének a) pontjában említett eljárások és szabályok, valamint az (1) bekezdés második albekezdésének b) pontjában említett összeférhetetlenség minimalizálásra irányuló szerkezeti és szervezeti követelmények meghatározására.
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1.
a második albekezdést el kell hagyni.
the second subparagraph is deleted.
A 12. cikk a következő bekezdéssel ▌ egészül ki: 4.
In Article 12, the following paragraph ▌ is added: 4.
E cikk egységes alkalmazási
In order to ensure uniform
technikai standardok tervezetét dolgozhatja ki azon
technical standards to determine the
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
delegated acts
A 14. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 14(2) is amended as follows:
az első albekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
A 116. cikk sérelme nélkül a Bizottság a 112., a 112a. és 112b. cikk szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el annak biztosítására, hogy az alapkezelő társaság eleget tegyen az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettségeknek, különösen:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
A 14. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki: 3.
In Article 14, the following paragraph 3 is added: 3.
meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság az a
adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the
második bekezdés
second paragraph
A 17. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 17, the following paragraph is added:
E cikk következetes harmonizációja érdekében az ESMA szabályozási standardokat dolgozhat ki az (1), (2), (3) és (8) bekezdés értelmében rendelkezésre bocsátandó információk meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 8 and 9.
E cikk egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében az ESMA végrehajtási technikai standardok tervezetét dolgozhatja ki egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások kialakítása céljából az információk (3) és (9) bekezdéssel összhangban történő továbbításához.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3and 9.
A 18. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 18, the following paragraph is added:
E cikk következetes harmonizációja érdekében az ESMA szabályozási standardok tervezetét dolgozhatja ki az (1), (2) és (4) bekezdés értelmében rendelkezésre bocsátandó információk meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
E cikk egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében az ESMA végrehajtási technikai standardok tervezetét dolgozhatja ki egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások kialakítása céljából az információk (2) és (4) bekezdéssel összhangban történő továbbításához.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and 4.
A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 20, the following paragraph is added:
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az ESMA technikai szabályozási standardok tervezetét dolgozhatja ki annak az információnak a meghatározására, amelyet valamely más tagállamban székhellyel rendelkező ÁÉKBV irányítása iránti kérelemben az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article,ESMA may develop draft technical regulatory standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State.
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardok tervezetét a(z) …/2010/EU [ESMA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban fogadhatja el.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
E cikk egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében az ESMA végrehajtási technikai standardok tervezetét dolgozhatja ki az információ biztosítása során használandó egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások kialakítása céljából.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such provision of information.
A 21. cikk (7) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 21(7), the first subparagraph is replaced by the following:
A (3), (4) vagy (5) bekezdésben megállapított eljárás alkalmazását megelőzően az alapkezelő társaság fogadó tagállamának illetékes hatóságai szükséghelyzetben kezdeményezhetik a befektetők, valamint a szolgáltatások más igénybevevői érdekeinek védelmében szükséges óvintézkedéseket.
Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
Az ilyen intézkedésekről az első adandó alkalommal tájékoztatni kell a Bizottságot, az
The Commission,
-t és a többi tagállam illetékes hatóságait.
, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
A 21. cikk (7) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 21(7), the second subparagraph is replaced by the following:
A Bizottság az érintett tagállamok illetékes hatóságaival folytatott konzultációt követően úgy határozhat, hogy a szóban forgó tagállam köteles eltörölni vagy módosítani ezeket az intézkedéseket, az ESMA a(z).../2010/EU [ESMA] rendelet 9. cikke szerinti hatásköreinek sérelme nélkül
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures, without prejudice to ESMA's powers under Article 9 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
A 21. cikk (9) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The first subparagraph of Article 21(9) is replaced by the following:
A tagállamok tájékoztatják az ESMA-t és a Bizottságot a 17. cikk szerinti engedély és a 20. cikk szerinti kérelem elutasításával járó esetek számáról és jellegéről, valamint az e cikk (5) bekezdésével összhangban hozott intézkedésekről.
Member States shall inform ESMA and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
A 23. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 23(6) is amended as follows:
A Bizottság – a 112., 112a. és 112b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogadhat el azokat az intézkedéseket illetően, amelyeket a letétkezelőnek kell megtennie egy másik tagállamban letelepedett alapkezelő társaság által kezelt ÁÉKBV-vel kapcsolatos feladatainak teljesítéséhez, ideértve az (5) bekezdéssel összhangban, a letétkezelő és az alapkezelő társaság által használandó megállapodás mintában feltüntetendő adatokat is.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5.
a 23. cikk (6) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
the second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
A 29. cikk a következő
In Article 29, the following
az alapkezelő társaság engedély iránti kérelmében az illetékes hatóság számára nyújtandó információ pontos meghatározására, az üzleti tervet is beleértve, valamint;
the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the investment company, including the programme of operations, and
azon tényezők meghatározására, amelyek akadályozhatják az illetékes hatóságot a 29. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti felügyeleti feladatainak eredményes gyakorlásában.
the obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as set under Article 29(1)(c).
A 32. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 32(6) is replaced by the following:
A tagállamok tájékoztatják az Európai Értékpapír-piaci Felügyeletet és a Bizottságot arról, hogy melyek azok a befektetési társaságok, amelyek élnek a (4) és (5) bekezdés szerinti eltéréssel.
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
A 33. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 33(6) is amended as follows:
A 43. cikk (5) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 43(5) is amended as follows:
A Bizottság – a 112., a 112a. és a 112b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogadhat el, amelyekben meghatározza az (1) és (3) bekezdésben említett tájékoztatás részletes tartalmát, formátumát és rendelkezésre bocsátásának módját.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3.
a következő (6) bekezdéssel egészül ki: 6.
43, the following paragraph 6 is added: 6.
Az 50. cikk a következő bekezdéssel ▌ egészül ki: 4.
In Article 50, the following paragraph ▌is added: 4.
és a Bizottság által elfogadott, e rendelkezésekre vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal
and with delegated acts adopted by the Commission which relate to such provisions
Az 51. cikk
Article 51
az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
A nemzeti illetékes hatóságok biztosítják, hogy az előző bekezdés szerint kapott összes információ – valamennyi általuk felügyelt alapkezelő, illetve befektetési társaság tekintetében összesítve – hozzáférhető legyen az ESMA és az ESRB számára a rendszerkockázatok uniós szintű figyelemmel kísérése érdekében.
National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is accessible to ESMA and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level.
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 4 is replaced by the following:
A 116. cikk sérelme nélkül a Bizottság – a 112., 112a. és 112b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el az alábbiak meghatározása céljából:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the following:
az alapkezelő társaság által az (1) bekezdés első albekezdésével összhangban alkalmazott kockázatkezelési folyamat megfelelőségének felmérésére vonatkozó kritériumok;
criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;
az OTC származékos ügyletek értékének pontos és független meghatározására vonatkozó részletes szabályok; és
detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
az (1) bekezdés harmadik albekezdésében említett információ tartalmára és az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai számára történő közlésekor követendő eljárásra vonatkozó részletes szabályok.
detailed rules regarding the content of and procedure to be followed for communicating the information referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the competent authorities of the management company's home Member State.
a cikk a következő ▌ bekezdéssel egészül ki: 5.
the following paragraph ▌ is added: 5.
A 52. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 52(4), the third subparagraph, is replaced by the following:
A tagállamok megküldik az ESMA-nak a kötvények első albekezdésben említett kategóriáinak jegyzékét, valamint azon engedélyezett kibocsátók kategóriáinak jegyzékét, amelyek az ugyanabban az albekezdésben említett jogszabályok és felügyeleti megállapodások értelmében jogosultak az e cikkben meghatározott feltételeknek megfelelő kötvények kibocsátására.
Member States shall send to ESMA a list of the categories of bonds referred to in the first subparagraph together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in that subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out in this Article.
A Bizottság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság ezt az információt, valamint a szükségesnek vélt észrevételeket azonnal továbbítja a többi tagállamnak, illetve azokat közzéteszi honlapján.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments they consider appropriate and shall make the information available to the public on their website.
Az ilyen tájékoztatás a 112. cikk (1) bekezdésében említett európai értékpapír-bizottság keretein belüli véleménycsere tárgyát képezheti.
Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee referred to in Article 112(1).
▌ A 60. cikk
▌ Article 60
A Bizottság a 112., 112a. és 112b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén intézkedéseket fogad el, amelyek meghatározzák:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
ii. a második albekezdést el kell hagyni;
(ii) the second subparagraph is deleted;
a cikk a következő ▌ bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph ▌ is added:
▌ A 61. cikk
▌ Article 61
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 3 is replaced by the following:
A Bizottság – a 112., a 112a. és a 112b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló aktusok révén – intézkedéseket fogadhat el az alábbiak részletesebb meghatározására:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures further specifying the following:
az (1) bekezdésben említett megállapodás kötelező tartalmi elemei; és
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
a (2) bekezdés alkalmazásában a feeder-ÁÉKBV tekintetében negatív hatásúnak minősülő szabálytalanság-típusok.
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
a cikk a következő ▌ bekezdéssel egészül ki: 4.
the following paragraph ▌ is added: 4.
meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság a (3) bekezdés a) és b) pontjában említett megállapodás,
adopted by the Commission regarding the agreement
és szabálytalanság-típusok vonatkozásában fogadott el.
and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
A Bizottság
Tthe Commission
A 62. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 62(4) is replaced by the following:
A Bizottság – a 112., 112a. és 112b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el, amelyekben meghatározza az (1) bekezdés első albekezdésében említett megállapodás tartalmát.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the content of the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
A 64. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 64(4) is replaced by the following:
az (1) bekezdésben említett információ rendelkezésre bocsátásának formátumát és módját; vagy
the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
a természetbeni hozzájárulás értékelési és könyvvizsgálati eljárását abban az esetben, ha a feeder-ÁÉKBV befektetési jegyekért cserébe eszközeinek egészét vagy egy részét áthelyezi a master-ÁÉKBV-be, valamint a feeder-ÁÉKBV letétkezelőjének szerepét ebben az eljárásban.
in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
A 64. cikk a következő ▌ bekezdéssel egészül ki: 5.
In Article 64, the following paragraph ▌ is added: 5.
vonatkozásában fogadott el.
Power is conferred on
A 69. cikk a következő ▌ bekezdéssel egészül ki: 5.
In Article 69, the following paragraph ▌is added: 5.
A 75. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 75(4) is replaced by the following:
A Bizottság – a 112., 112a. és 112b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogadhat el azon különleges feltételek meghatározása céljából, amelyeket akkor kell teljesíteni, ha a tájékoztatót papírtól eltérő tartós adathordozón vagy – tartós adathordozónak nem minősülő – weboldalon bocsátják rendelkezésre.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
A 78. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 78(7) is replaced by the following:
A Bizottság – a 112., a 112a. és a 112b. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló aktusok révén – intézkedéseket fogad el az alábbiak meghatározása céljából:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
a (2), (3) és (4) bekezdésben említettek alapján a befektetőknek nyújtandó legfontosabb befektetői információk részletes és teljes tartalma;
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
az alábbi különleges esetekben a befektetők részére nyújtandó legfontosabb befektetői információk részletes és teljes tartalma:
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
különböző befektetési részalapokkal rendelkező ÁÉKBV esetében az egy adott befektetési részalapot jegyző befektetőnek nyújtandó legfontosabb befektetői információk, többek között az egyik befektetési részalapról a másikra történő váltás módja és a kapcsolódó költségek;
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
a különböző részvényosztályokat kínáló ÁÉKBV esetében egy adott részvényosztályt jegyző befektetőnek nyújtandó legfontosabb információk;
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
alapok alapja szerkezetek esetében az olyan ÁÉKBV-t jegyző befektetőknek adandó legfontosabb információk, amely másik ÁÉKBV-kbe vagy az 50. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett egyéb kollektív befektetési vállalkozásokba fektet be;
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
master-feeder struktúrák esetében a feeder-ÁÉKBV-t jegyző befektetőknek nyújtandó legfontosabb információk; és
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and