natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- az erős és egységes európai felügyeleti keretet,
- a strong single European supervisory framework,
- a jelenleginél lényegesen hatékonyabb prudenciális szabályozást, amely szigorúbb és a minőséget jobban szem előtt tartó tőkekövetelményeket – például kontraciklikus tőke- és likviditási követelményeket, tőkeáttételeket és a vállalat méretének megfelelő progresszív tőke- és likviditási követelményeket – ír elő, és amely minden pénzügyi szereplőre és piacra kiterjed, főként az „árnyékbankrendszerre”, az alternatív alapokra, a származékos termékekre, valamint az adóparadicsomokba érkező és onnan kiinduló tőkemozgásokra,
- substantially enhanced prudential rules encompassing higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm and targeting all financial actors and markets and particularly the shadow banking system, alternative funds, derivatives and capital flows from and to tax havens,
- a pénzügyi piacok azzal a céllal végrehajtott szerkezeti reformját, hogy a betéteket és megtakarításokat a fenntartható és zöld befektetések és a munkahelyteremtés felé lehessen irányítani;
- structural reforms of financial markets in order to drive deposits and savings towards sustainable and green investment and job creation;
ii) az európai felügyeleti hatóságok ellenőrzési és beavatkozási jogkörének megerősítése révén korai beavatkozási mechanizmusok létrehozása, beleértve az egyes termékek ideiglenes betiltására és a potenciálisan veszélyes gyakorlatok korlátozására vonatkozó lehetőséget;
ii) early intervention mechanisms through the reinforcement of control and intervention powers of future European Supervisory Authorities including the possibility of temporarily forbidding products and limiting potentially dangerous practices;
iii) egységes európai keret a határokon átnyúló válságkezelésre, amely igazságos arányban osztja el a terheket, egyenlő bánásmódban részesítve a leányvállalatokat, valamint előírja, hogy a részvényesek és hitelezők az adófizetőket megelőzően vegyék ki részüket e megoldásból;
iii) a single European framework for cross-border crisis resolution based on a fair burden sharing treating subsidiaries on a equal basis and requiring that stockholders and creditors contribute to resolution before taxpayers;
iv) azzal a céllal kialakított keret, hogy az euróövezet rendelkezzen olyan belső eszközökkel, amelyek a nemzeti pénzügyi fegyelem és a pénzügyi támogatás végső lehetőségként igénybe vehető mechanizmusának együttes alkalmazásával lehetővé teszik a fizetésképtelenség kockázatának elkerülését; felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy hosszú távra szóló válságkezelési rendszert, például egy európai valutaalapot, amelynek révén vészhelyzet esetén ideiglenes támogatás nyújtható az euróövezet tagállamainak;
iv) a framework for ensuring that the euro area has the internal means to avoid any risk of default by combining national fiscal discipline with a last-resort mechanism of financial support; calls on the Commission to work for a long-term crises management system such as a European Monetary Fund (EMF), under which financial support may be temporarily granted to a Member State inside the euro in case of emergency;
23. emlékeztet arra is, hogy a pénzügyi válságok jövőbeli elkerülése érdekében például az USA-dollár, a renminbi és az euró közötti árfolyam-ingadozásokkal összefüggő globális egyensúlyhiányt is kezelni kell; ezért felhívja az Eurócsoportot, a Tanácsot és az EKB-t, hogy hangolják össze cselekvéseiket az árfolyam-politika terén;
Recalls also that global imbalances related to exchange rate fluctuations between, for example, the dollar, the renminbi and the euro must equally be addressed to avoid financial crises in the future; calls accordingly on the Eurogroup, the Council and the ECB to step up their coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
25. felszólítja a Bizottságot, hogy javasoljon olyan intézkedéseket, amelyek támogatják a tagállamokat államháztartásaik újbóli kiegyensúlyozásában, és hogy az alábbiak révén finanszírozza a közberuházásokat:
Calls on the Commission to propose a set of measures to help Member States to restore the equilibrium of public accounts and to finance public investment through:
b) a tagállamok közötti adóversenytől az adóügyi együttműködés felé történő elmozdulás, beleértve a vállalati nyereségek közös, egységes szerkezetbe foglalt adóalapja bevezetésének menetrendjét, a társasági adószintek – a héa jelenlegi koordinációjához hasonló – minimális koordinációjának biztosítására szolgáló mechanizmust;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
c) környezetvédelmi adók összehangolt bevezetése annak érdekében, hogy a munkára kivetett adók helyett inkább a fenntarthatatlan tevékenységekre és termékekre vessenek ki adót;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
d) a pénzügyi tranzakciók megadóztatása az egész EU-ban;
(d) EU-wide financial transaction tax;
e) a bankok progresszív adóztatása az intézmény méretétől és a fedezet nélküli rövidtávú finanszírozás szintjétől függően;
(e) a progressive bank levy regarding the size of the institution and the level of uninsured short-term funding;
f) a társasági jövedelmekre és az azokra kivetett adókra vonatkozó országonkénti jelentéstétel, valamint az automatikus információcsere bevezetése;
(f) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
g) az adóparadicsomok megszüntetése, az EU-ban találhatókkal kezdve;
(g) closing down tax havens, starting with those within the EU;
h) az energiaipari vállalatok és más jelentős haszonnal működő cégek váratlan nyereségeire kivetett különleges válságadók bevezetése;
(h) special crisis taxes on windfall profits of energy corporations and other highly profitable firms;
27. hangsúlyozza, hogy a jövőben olyan európai költségvetésre van szükség, amely kellő méretű ahhoz, hogy garantálja a tagállamok hosszú távú gazdasági teljesítményének megfelelő konvergenciáját; úgy véli, hogy a pénzügyi tervről a közeljövőben folytatandó vita lehetőséget teremt az EU költségvetésének növelését célzó politikai folyamatok elindítására; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a Tanács által létrehozott pénzügyi stabilizációs mechanizmuson túlmenő egyedi finanszírozási célokat fedező kötvények kibocsátására;
Stresses the importance of a future European budget that is sufficiently large to ensure adequate convergence of Member States’ long term economic performance; takes the view that the forthcoming debate on the Financial Perspective offers the opportunity to initiate a a political process in order to increase the size of the EU budget; asks the Commission to come forward with a proposal for issuing bonds for specific financing objectives beyond the financial stabilization mechanism established by the Council;
30. ezért arra szólít fel, hogy az EU 2020 stratégia általános célkitűzése a csupán a GDP növelésére irányuló törekvés helyett egy, az EU jövőjéről szóló olyan szélesebb értelemben vett politikai koncepció legyen, amely egy fenntartható és szociális, az embert és a környezetet a politikaformálás középpontjába helyező, a jólét megteremtésére és minden polgár számára a legjobb lehetőségek biztosítására törekvő Unióra irányul; ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy a versenyképesség önmagában nem cél;
Calls therefore for the overall goal of the EU 2020 strategy to shift away from the sole pursuit of GDP growth towards a broader political concept of the future of the EU as a social and sustainable Union that puts people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aims at creating wellbeing and the best opportunities for all; emphasises in this context that competitiveness is not a goal in itself;
40. sajnálja, hogy az Európai Tanács üvegházhatású gázokra, megújuló energiára és energiahatékonyságra vonatkozó fő célkitűzései nem eléggé nagyratörőek, és nem vezetnek vezető szerephez egy olyan világban, amely ki van téve az éghajlatváltozásnak és az erőforrások kimerülésének, és ahol a globális ökoszisztémák az összeomlás szélén állnak;
Regrets that the European Council's headline targets on greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency lack ambition and in this respect are not geared towards leadership in a world which is facing climate change and serious natural resource depletion and where global ecosystems are on the verge of collapse;
51. erős kapcsolatra szólít fel az EU 2020 stratégia és az Európai Unió jövőbeli kereskedelmi stratégiája, valamint a millenniumi célok elérésére vonatkozó cselekvési terve között;
Calls for a strong link between EU 2020 Strategy and the forthcoming commercial strategy of the European Union, as well as its action plan in the perspective of the Millennium Goals;
55. úgy véli, hogy a demokratikus támogatottság a siker kulcsfontosságú feltétele, ezért tevékenyen be kell vonni a nemzeti parlamenteket az EU 2010 stratégia meghatározásába és végrehajtásába; ugyanebben a szellemben úgy vélekedik, hogy tevékenyen be kell vonni a régiókat, önkormányzatokat, társadalmi partnereket és nem kormányzati szerveket a stratégia meghatározásába és végrehajtásába;
Considers that democratic support is a crucial condition for success and therefore that national parliaments need to be actively involved in the definition and implementation of the 2020 strategy; in the same spirit takes the view that regions, municipalities, social partners and NGOs should be actively involved in the definition and implementation of the strategy;
7.6.2010 B7-0292/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
7.6.2010 B7-0292/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a nyilvánosság tájékoztatásában dolgozó nők védelméről
on protection of women workers in public information services
PE441.891v01-00 B7‑0292/2010 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a nyilvánosság tájékoztatásában dolgozó nők védelméről
PE441.891v01-00 B7‑0292 Motion for a European Parliament resolution on protection of women workers in public information services
– tekintettel „A nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban” című, 2010. február 10-i állásfoglalására ( 2009/2101(INI) ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the EU (INI/2009/2101),
­– tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló, 1979-ben elfogadott ENSZ-egyezményre,
– having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A7–0004/2010 ),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0004/2010 ),
A. mivel az emberi jogok, köztük a munka-, a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok egyetemességének és oszthatatlanságának védelme továbbra is az Európai Unió egyik fő célkitűzése,
A. whereas the defence of the universality and indivisibility of human rights, including the right to work and civil, political, economic, social and cultural rights, continues to be one of the EU's key objectives,
B. mivel öt újságírónő – Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al Shibel, Julnar Mussa és Nofar Afli – elérték az elviselhetőség határát és lemondtak az Al-Dzsazíra arab televízióban végzett munkájukról,
B. whereas five women journalists – Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al Shibel, Julnar Mussa and Nofar Afli – having reached their tolerance limits, have resigned from the Arabic TV station al-Jazeera,
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az érintett arab országok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Arab countries concerned.
9.6.2010 B7-0293/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
9.6.2010 B7-0293/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a 2010. május 31. és június 1-jén Rosztovban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozó következtetéseiről
on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a 2010. május 31. és június 1-jén Rosztovban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozó következtetéseiről
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov‑on-Don of 31 May and 1 June 2010
– tekintettel az Orosz Föderációról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2009. szeptember 17-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular the one of 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0022 .
– tekintettel az energiabiztonság külső aspektusairól szóló 2009. szeptember 17-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution on external aspects of energy security adopted on 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0021 .
– tekintettel a stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozóról szóló november 2009. novemberi állásfoglalására E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to its resolution on the EU-Russia summit in Stockholm of November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
A. mivel a fokozódó kölcsönös kereskedelmi és gazdasági függés ellenére, az alapvető politikai és gazdasági kérdésekkel kapcsolatos félreértések és bizalmatlanság miatt az EU és Oroszország közötti kapcsolatok stagnálnak, ami akadályozza a feleket a valódi stratégiai partnerség kialakításában,
A. whereas the relations between the EU and Russia are stagnating in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. mivel a 2007-ben lejárt partnerségi és együttműködési megállapodás (PCA) helyére lépő új megállapodással kapcsolatos tárgyalásokon csak csekély érdemi előrelépést sikerült elérni,
B. whereas little substantive progress has been achieved as regards the negotiations of the new agreement due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) that expired in 2007,
C. mivel számos probléma okoz előre nem látott késedelmet a négy közös térség kialakítására megszabott menetrend kapcsán,
C. whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of the Four Common Spaces,
D. mivel az energia továbbra is központi és stratégiai szerepet játszik az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban; mivel Oroszország azon döntése, hogy kivonja magát az Energia Charta Egyezmény aláírói közül, tovább bonyolítja ezeket a kapcsolatokat, lelassítja az új PCA-ról szóló tárgyalásokat és negatívan befolyásolja az energiával kapcsolatos párbeszédet és az esetleges jövőbeli eredményeket,
D. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the energy dialogue and its future potential developments,
E. mivel az EU és Oroszország június 1-jén, a csúcstalálkozó végén közös nyilatkozatot fogadtak el a két fél gazdaságának és társadalmának modernizálását célzó új modernizációs partnerség prioritásairól; mivel e prioritások nagy része gazdasági, kereskedelmi és szabályozási jellegű; mivel mindkét fél koordinátorokat bízott meg egy, az első konkrét projektek végrehajtását célzó cselekvési terv kidolgozásával,
E. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas the coordinators of both sides have been entrusted with the task of drawing up an action plan with a view to implementing the first concrete projects,
F. mivel a az orosz hatóságok részéről tanúsított pozitívabb hozzáállás ellenére a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a gyülekezés jogát Oroszországban még mindig veszély fenyegeti, az emberi jogi jogvédők, a független civil szervezetek, a politikai ellenzés, a független média és az átlagpolgár kezdeményezéseit és tevékenységeit gyakran korlátozzák vagy akadályozzák, különösen az Észak-Kaukázusban,
F. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus,
G. mivel múlt év május 31-én Oroszország 40 városában néhány ezer tiltakozó tüntetett az alkotmány egyesülési szabadságot biztosító 31. cikkének érvényesítése érdekében; mivel a tüntetés során Moszkvában kivételesen erős rendőri jelenlét mellett 180 tüntetőt vettek őrizetbe, akik közül többeket megvertek, majd később elengedtek,
G. whereas last 31 May a few thousands protesters turned out in about 40 cities across Russia in support of article 31 of the constitution that guarantees the freedom of assembly; whereas during the demonstration in Moscow with an unusually heavy police presence about 180 demonstrators were detained, partly beaten up and later released,
H. mivel Szergej Magnyitszkij, egy 37 éves orosz korrupcióellenes tevékenységet folytató, az Ermitázs Alapítványt képviselő ügyvéd 230 millió dolláros korrupciós ügyben vallomást tett az orosz belügyminisztérium egyes tisztviselői ellen, aminek következtében e tisztviselők egy hónappal később hamis vádakkal letartóztatták őt, és eljárás nélkül 12 hónapig fogva tartották; mivel miután elutasította, hogy visszavonja tanúvallomását, megtagadták tőle az életmentő orvosi ellátást és alvás-, étel- és vízmegvonással büntették, amelyek következtében 2009. november 16-án a börtönben meghalt,
H. whereas Sergei Magnitsky, a 37-year old Russian anti-corruption lawyer who represented the Hermitage Fund, testified about a $230 million corruption by Russian Interior Ministry officers and in retribution those Interior Ministry officers arrested him on false charges a month later and detained him without trial for 12 months; whereas after his refusal to withdraw his testimony he was denied live-saving medical care and deprived of sleep, food, water and as a result died in custody on 16 November 2009,
I. mivel 2010 áprilisában a moszkvai Helsinki Csoport kérte, hogy gyilkosság vádjával indítsanak vizsgálatot az orosz belügyminisztérium öt tisztviselője ellen, és az amerikai Helsinki Bizottság 60, a Szergej Magnyitszkij által feltárt korrupciós ügyben, valamint Magnyitszkij törvénytelen letartóztatásában, megtorló célzattal való üldözésében, kínzásában és halálában érintett orosz tisztviselő listáját tette közzé, és állandó amerikai vízumszankciókat kért e tisztviselők, hozzátartozóik és családtagjaik ellen,
I. whereas in April 2010 the Moscow Helsinki Group has called for a murder investigation to be opened against five Russian Interior Ministry officers and the U.S. Helsinki Commission published a list of 60 Russian officials involved in the corruption exposed by Sergei Magnitsky, his unlawful arrest, retaliatory persecution, torture and death in custody and demanded permanent U.S. visa sanctions against those officials, their dependents and family members,
J. mivel az energia az orosz külpolitika egyik kulcsfontosságú eszköze; mivel az EU nagyfokú függősége a fosszilis üzemanyagoktól gátolja a kiegyensúlyozott, koherens és értékközpontú európai megközelítés kialakítását Oroszországgal kapcsolatban, mivel kiemelkedő fontosságú az EU számára, hogy egységes hangon szólaljon meg és erős belső szolidaritásról tegyen tanúbizonyságot,
J. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
K. mivel az új Stratégiai Fegyverzetcsökkentési Szerződésnek (START) az Orosz Föderáció és az Egyesült Államok közötti közelmúltbéli aláírása, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával és Irán kérdésével kapcsolatos álláspontok közeledése előkészíti a terepet egy új légkör megteremtéséhez, valamint az európai és a közel-keleti biztonsági kérdésekkel kapcsolatban Oroszországgal folytatott párbeszéd megerősítéséhez,
K. whereas the recent signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (Start) between the Russian Federation and the US and the rapprochement on non proliferation and the Iran issues pave the way for a new climate and a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and in the Middle East,
L. mivel a mind az EU-val, mind pedig Oroszországgal szomszédos országok békéje és stabilitása közös érdeke mind az Európai Uniónak, mind Oroszországnak, mivel az ezen országokban tapasztalható válságokkal kapcsolatban nyílt és őszinte párbeszédet kell kialakítani, különös tekintettel az állandósult konfliktusokra, valamint Oroszország döntéseire Abházia és Dél-Oszétia függetlenségének elismerésével és az ezen országokra vonatkozó orosz biztonsági intézkedésekkel kapcsolatban,
L. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open and frank dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to press ahead with the independence and the provision of security arrangements to Abkhazia and South Ossetia,
M. mivel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európa Tanács tagjaként az Orosz Föderáció vállalta, hogy tiszteletben tartja a szólás- és a gyülekezési szabadságot;
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting the freedom of speech and of assembly,
8. megjegyzi, hogy elindult EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszéd értékelése, amelynek június végéig kell lezárulnia, és ismételten felszólít e párbeszédnek az orosz igazságügyi minisztérium, belügyminisztérium és külügyminisztérium részvételével és az Európai Parlament minden szinten történő, teljes körű bevonásával történő fokozására Brüsszelben és Moszkvában, annak hatékonyabbá és eredményközpontúvá tétele érdekében;
Takes note of the launch of the evaluation of EU-Russia Human Rights consultation that should be concluded by the end of June and reiterates its call for the stepping-up of this consultation so as to make it more effective and result-oriented with the participation of Russian ministries of Justice and the Interior and the Ministry of Foreign Affairs in Brussels and Moscow and with the full involvement of the European Parliament at all levels;