natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV. melléklet B. rész 3. pont
Annex IV.B.3
IV. melléklet 20. pont
Annex IV.20
IV. melléklet B. rész 4. pont
Annex IV.B.4
IV. melléklet 22. pont
Annex IV.22
IV. melléklet B. rész 5. pont
Annex IV.B.5
IV. melléklet 23. pont
Annex IV.23
VII. melléklet, A rész, 1. szakasz, második albekezdés
Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph
V. melléklet, 3. szakasz, harmadik albekezdés
Annex V, Section 3, third subparagraph
melléklet, 4. szakasz a) pont
Annex V, Section 4 (a)
melléklet, 4. szakasz b) pont
Annex V, Section 4 (b)
. melléklet, 4. szakasz c) pont
Annex V, Section 4(c)
IX. melléklet, 1. és 2. szakasz
Annex IX, Sections 1 and 2
V. melléklet, 4. szakasz, első albekezdés
Annex VI, Section 4, first subparagraph
IX. melléklet, 4. szakasz, első albekezdés
Annex IX, Section 4, first subparagraph
VI. melléklet, 4. szakasz, második albekezdés
Annex VI, Section 4, second subparagraph
VI. melléklet, 6. szakasz, első mondat
Annex VI, Section 6, first sentence
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a meghatározott jogi formájú társaságok és az összevont (konszolidált) beszámolók tekintetében a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0725 – C6–0164/2004 – 2004/0250(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0725 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0725 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 44. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0164/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0164/2004 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A6–0384/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0384/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 44. cikkének (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
2003. május 21-én a Bizottság cselekvési tervet fogadott el, amely intézkedéseket jelent be a társasági jog korszerűsítésére és a vállalatirányítás javítására a Közösségben.
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community.
E testületek a nemzeti jog által rájuk ruházott hatáskörökön belül cselekszenek.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
A felelősség a nemzeti jogszabályokon alapszik.
Liability is based on national law.
A hiteles pénzügyi jelentési eljárásoknak az egész EU-ban történő előmozdítása érdekében egy adott társaság pénzügyi jelentéseinek elkészítéséért felelős testülete feladatának kell lennie annak biztosításának, hogy a társaság éves könyvelésében és éves jelentésében szereplő pénzügyi információk valóságos és helytálló képet alkossanak.
In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
2004. szeptember 27-én a Bizottság elfogadott egy közleményt a pénzügyi és vállalati jogellenes gyakorlatról, felvázolva többek között a Bizottság szabályozási kezdeményezéseit a vállalatok belső ellenőrzésével és az igazgatósági tagok felelősségével kapcsolatban.
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining inter alia the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.
Azzal a céllal, hogy azon társaságokat, amelyek értékpapírjait kereskedésre nem vezették be a szabályozott piacokon, közelebb hozzák azokhoz a társaságokhoz, amelyek konszolidált beszámolójuk elkészítéséhez alkalmazzák a nemzetközi számviteli standardokat, a közzétételt
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure
ki kell terjeszteni a kapcsolt felek más típusaira, így például a vezetőség kulcsfontosságú tagjaira és az igazgatósági tagok házastársaira,
should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members
de csak akkor, ha az ilyen tranzakciók lényegesek és nem a szokásos piaci feltételekkel valósulnak meg.
, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
A kapcsolt felekkel folytatott, nem a szokásos
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal
piaci feltételekkel
market conditions
megvalósuló lényeges tranzakciók közzététele segítheti az éves beszámolók felhasználóit abban, hogy felmérjék a társaság pénzügyi helyzetét, valamint – amikor a társaság egy csoporthoz tartozik – a csoport egészének pénzügyi helyzetét.
can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
A kapcsolt felekre vonatkozó csoporton belüli tranzakciókat figyelmen kívül kell hagyni a konszolidált mérleg elkészítésekor.
Intra-group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i
of 19 July 2002 on the application of international accounting standards
Az ilyen mérlegen kívüli megállapodások társulhatnak egy vagy több speciális célú jogalany (
that are not included in the balance sheet.
– SPE) létrehozásához vagy felhasználásához, illetve
arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE's) and offshore activities designed to address
tevékenységekhez, amelyek többek között gazdasági, jogi, adózási vagy számviteli célkitűzésekre irányulnak.
economic, legal, tax or accounting objectives.
Az ilyen mérlegen kívüli megállapodások példái között szerepelnek kockázat- és haszonmegosztási megállapodások vagy szerződésből származó olyan kötelezettségek, mint például faktoring, összetett értékesítési és visszavásárlási megállapodások, szállítmányozási és raktározási megállapodások, "take or pay" megállapodások, értékpapírosítási megállapodások különálló társaságok és jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások segítségével, zálogjoggal terhelt eszközök, operatív lízing megállapodások, tevékenységek kiszervezése és hasonlók.
Examples of such off-balance-sheet arrangements include risk and benefit-sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and the like.
Az ilyen, a mérlegben nem szereplő megállapodások
Appropriate disclosure of
lényegi kockázatainak és hasznainak
the material risks and benefits of
megfelelő közzétételére a beszámolóhoz vagy a konszolidált beszámolóhoz fűzött megjegyzésekben kell sort keríteni.
such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
székhelye a Közösségben van, kötelezni kell egy éves vállalatirányítási nyilatkozat közzétételére, amelynek az éves jelentés konkrét és világosan beazonosítható részét kell képeznie.
in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
fő jellemzői
the main features of
t is a pénzügyi beszámoló készítésének folyamatával kapcsolatban.
any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Az ezen irányelv alapján elfogadott különböző intézkedések nem feltétlenül alkalmazandók a társaságok vagy vállalatok ugyanazon típusaira.
The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.
A tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a 78/660/EGK irányelv 11. cikkében meghatározott kis társaságokat mentesítsék az ezen irányelv szerinti kapcsolt felekre és mérlegen kívüli megállapodásokra vonatkozó követelmények alól.
Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off-balance-sheet arrangements under this Directive.
Nem kötelesek közzétenni további információkat ezen irányelv szerint azok a társaságok, amelyek már közzétesznek információkat számláikban a kapcsolt felekkel folytatott tranzakciókról az Európai Unióban elfogadottak szerinti nemzetközi számviteli standardok alapján, mivel a nemzetközi számviteli standardok alkalmazása már megbízható és valós képet ad az ilyen társaságokról.
Companies which already disclose information about transactions with related parties in their accounts pursuant to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information under this Directive, as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Ezen irányelv vállalatirányítási nyilatkozatról szóló rendelkezéseit minden társaságra alkalmazni kell, beleértve a bankokat, a biztosító és viszontbiztosító vállalatokat, valamint azon kötvénykibocsátókat, amelyek értékpapírjait szabályozott piacra bevezették, illetve amely társaságok létesítő okirat szerinti székhelye a Közösség területén van.
The provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds the securities of which are admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
Ezen irányelv igazgatótanácsi tagok feladatairól és felelősségéről, illetve az őket érintő szankciókról szóló rendelkezéseit minden olyan társaságra alkalmazni kell, amelyre vonatkozik a 78/660/EGK irányelv, valamint a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv
The provisions of this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as sanctions should apply to all companies to which Directive 78/660/EEC and Council Directives 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
és a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelv
and 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
A 2003/51/EK irányelvvel módosított irányelv.
Directive as amended by Directive 2003/51/EC.
, illetve minden olyan vállalatra, amely konszolidált (összevont) számlákat készít a 83/349/EGK irányelvvel összhangban.
apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
Jelenleg a 78/660/EGK irányelv többek között a mérleg és a nettó árbevétel legmagasabb határértékének ötévenkénti vizsgálatáról rendelkezik, amit a tagállamok alkalmazhatnak annak meghatározására, hogy mely társaságokat lehet mentesíteni bizonyos nyilvánosságra hozatali követelmények alól.
At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every five years of, inter alia, the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Ezen ötévenkénti vizsgálatokon felül e mérlegek és nettó árbevételek határértékének további egyszeri növelése is megfelelő lehet.
In addition to those five-yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
A tagállamok nem kötelesek felhasználni e megnövelt határértékeket.
There is no obligation on Member States to make use of those increased thresholds.
Ez nem érhető el elégséges mértékben a tagállamok által, mivel a nemzeti jogrendszerek különböznek.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States since national legislation differs.
Ezért a Közösség hozhat intézkedéseket, a szubszidiaritás elvével összhangban, ahogyan azt a Szerződés 5. cikke kimondja.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosság elvével összhangban, ahogyan azt az a cikk kifejti, ez a rendelet nem megy túl azon, ami az ott megadott célkitűzések eléréséhez szükséges.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
78/660/EGK, a 83/349/EGK, a 86/635/EGK és a 91/674/EGK
78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC
irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
should therefore be amended accordingly.
Ez az irányelv tiszteletben tartja azokat az alapjogokat és betartja azokat az elveket, amelyeket különösen az Európai Unió alapjogi chartája ismer el.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union.
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás (34) bekezdésével összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé,
Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
A 78/660/EGK irányelv módosítása
Amendment of Directive 78/660/EEC
A 11. cikk (1) bekezdése a következőképp módosul:
The first paragraph of Article 11 shall be amended as follows:
az első franciabekezdésben a "mérleg összesen: 3 650 000 euró" szövegrész a következőre módosul: "mérleg összesen: 4 400 000 EUR";
in the first indent the words "balance sheet total: EUR 3 650 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 4 400 000";
a második franciabekezdésben a "nettó árbevétel: 7 300 000 euró" szövegrész a következőre módosul: "nettó árbevétel: 8 800 000 EUR".
in the second indent the words "net turnover: EUR 7 300 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 8 800 000".
A 11. cikk (3) bekezdése úgy módosul, hogy az "e mennyiségeket az 53. cikk (2) bekezdésében elrendelt felülvizsgálat következtében meghatározó irányelv" szövegrészt a következő váltja fel: "e mennyiségeket meghatározó bármely irányelv".
The third paragraph of Article 11 shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
A 27. cikk (1) bekezdése a következőképp módosul:
The first paragraph of Article 27 shall be amended as follows:
az első francia bekezdésben a "mérleg összesen: 14 600 000 euró" szövegrész a következőre módosul: "mérleg összesen: 17 500 000 EUR";
in the first indent the words "balance sheet total: EUR 14 600 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 17 500 000";
a második francia bekezdésben a "nettó árbevétel: 29 200 000 euró" szövegrész a következőre módosul: "nettó árbevétel: 35 000 000 EUR".
in the second indent the words "net turnover: EUR 29 200 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 35 000 000".
A 27. cikk (3) bekezdése úgy módosul, hogy az "e mennyiségeket az 53. cikk (2) bekezdésében elrendelt felülvizsgálat következtében meghatározó irányelv" szövegrészt a következő váltja fel: "e mennyiségeket meghatározó bármely irányelv".
The third paragraph of Article 27 shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
Az alábbi bekezdés a 42a. cikk kiegészítése:
In Article 42a the following paragraph shall be added:
(5a) A (3) és (4) bekezdés rendelkezéseitől eltérve a tagállamok, az egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1725/2003/EK bizottsági rendelettel* elfogadott és jelen irányelv hatályba lépéséig módosított nemzetközi számviteli standardokkal összhangban engedélyezhetik vagy kérhetik a pénzügyi eszközök értékelését a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletével** összhangban elfogadott nemzetközi számviteli standardokban meghatározott közzétételi követelményekkel együtt.
(5a) By way of derogation from the provision of paragraphs 3 and 4, Member States may, in accordance with international accounting standards as adopted by Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards*, as amended until the entry into force of this Directive, permit or require valuation of financial instruments, together with the associated disclosure requirements which are provided for in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards**.
A 43. cikk (1) bekezdésébe a következő,
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b)
a társaság mérlegében nem szereplő megállapodások jellege és üzleti célja, valamint azok pénzügyi kihatása a társaságra,
company's arrangements not included in the balance sheet and the financial impact on the company of those arrangements,
feltéve, hogy az ilyen rendelkezésekből származó kockázatok vagy előnyök lényegesek és
provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and
az ilyen kockázatok és előnyök nyilvánosságra hozatala szükséges
disclosure of such risks or benefits is necessary for
A tagállamok engedélyezhetik a 78/660/EGK irányelv 27. cikkében említett társaságok számára az e pont által meghatározott módon kiadandó információnak az ilyetén megállapodásoknak természetére és üzleti céljaira való korlátozását;
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements;
azok a tranzakciók, amelyeket
transactions which have been
ide értve az ilyen tranzakciók mennyiségét, a kapcsolt féllel fenntartott kapcsolat természetét és a tranzakcióról szóló egyéb, a társaság pénzügyi helyzetének megértéséhez szükséges információkat, ha e tranzakciók lényegesek és nem
, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are
feltételek között
not been concluded under normal
A különálló tranzakciókról szóló információkat csoportba lehet gyűjteni a tranzakciók természete szerint, kivéve, ha szükséges a különálló információ a kapcsolt felekhez fűződő tranzakcióknak a társaság pénzügyi helyzetére gyakorolt hatásai megértése miatt.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
A tagállamok engedélyezhetik a 27. cikkben meghatározott társaságok számára a fenti bekezdésben foglalt nyilvánosságra hozatal elhagyását, kivéve, ha azok a 77/91/EGK irányelv 1. cikke (1) bekezdésében meghatározott típusú társaságok, amely esetben a tagállamok legfeljebb azokra a tranzakciókra korlátozhatják a nyilvánosságra hozatalt, amelyek közvetve vagy közvetlenül a következők között jöttek létre:
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed in the paragraph above unless those companies are of a type referred to in Article 1(1) of Directive 77/91/EEC, in which case Member States may limit disclosure to at least transactions entered into directly or indirectly between:
a társaság és főbb részvényesei, és
the company and its major shareholders, and
a társaság és az adminisztratív, igazgatási és felügyeleti testületek tagjai.
the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
A következő,
The following Article 46a
a következőkre:
a reference to:
a vállalatirányítási kódexre,
the company is subject
arra a vállalatirányítási kódexre, amely a társaságra esetleg vonatkozik, mert azt a társaság önkéntesen elfogadta, és/vagy
the corporate governance code which the company may have voluntarily decided to apply, and/or
minden, a kötelező szinten túl a nemzeti jogszabályok alapján alkalmazott vállalatirányítási gyakorlatra.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Ha az a) és a b) pont érvényes egy társaságra, a társaságnak azt is fel kell tüntetnie, hogy
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate
a nemzeti jogszabályokkal összhangban
, in accordance with national law, departs from a
milyen mértékben
corporate governance code referred to under
leírás a társaság belső ellenőrzési és kockázatkezelési
the company's internal control and risk management systems
a nyilvános vételi ajánlatról szóló, 2004. április 21-i,
the information required by Article
az adminisztratív, igazgatási és felügyeleti testületeknek
the composition and operation of the
és bizottságainak összetétele és működése.
administrative, management and supervisory bodies and their
Különálló jelentés esetén a vállalatirányítási nyilatkozat tartalmazhat utalást arra az éves jelentésre, amelyben a 4. pontban megkövetelt információt megjelentették.
In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
Ezen irányelv 51. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alkalmazandó a jelen cikk első bekezdés 3. és 4. pontjának rendelkezéseire.
Article 51(1), second subparagraph shall apply to the provisions of the first paragraph, points (3) and (4) of this Article.