natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamoknak emellett részletes statisztikát kell vezetniük a visszautasításokról, illetve azok okairől, és ezekről évente egyszer a Bizottságnak is be kell számolniuk.
Each country will have to collect statistics on the number of persons refused entry and the grounds for refusal, and transmit this information to the Commission once a year.
A jelentés arra is felszólítja a tagállamokat, hogy megfelelően tájékoztassák a harmadik országokból érkezőket arról, milyen dokumentumokat kell felmutatniuk a határon.
Finally, Member States are required to provide more information to third country nationals on what documents they must provide.
Szigorúbb ellen ő rzés
Stricter controls
A jogszabálytervezet számos szabályt vezet be, amely szigorúbbá és hatékonyabbá teszi a külső határokon folyó ellenőrzést.
The draft regulation includes several rules to ensure stricter and more effective controls at external borders.
Itt mindenkinek - az EU-polgároknak is - be kell majd mutatniuk dokumentumaikat.
All individuals - EU citizens and third country nationals - will undergo minimum checks of their identity and their documents. "
A határőrizeti szervek nemzeti és uniós adatbázisok alapján ellenőrizhetik majd, hogy a belépni kívánó személy nem jelent-e valós veszélyt a belbiztonságra.
On a non-systematic basis ", border guards may consult national and European databases to " ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security ".
Az amszterdami szerződés 1999-ben integrálta a schengeni rendszert az uniós joganyagba.
One of Mr Cashman's main concerns is that the EU should be able to monitor the implementation of border controls by its Member States.
Azóta hiányzott azonban a belső és külső határok kezelésére vonatkozó tiszta jogi háttér kialakítása.
Since the Treaty of Amsterdam incorporated the Schengen acquis into EU law in 1999. there has been a real need for the EU to provide a clear legal basis on the management of internal and external borders.
Dániának külön kell ratifikálnia a jogszabályt.
Denmark must ratify the legislation in the 6 months following its adoption.
A rendelet új tagállamokra is vonatkozik majd, bár várhatóan csak 2007-ben csatlakoznak a schengeni rendszerhez.
As for the ten new Member States, the regulation will automatically apply to them, although they will only be effectively incorporated into the Schengen area by 2007.
Ez az első alkalom egyébként, amikor az Európai Parlament gyakorolhatja együttdöntési jogkörét ezen a területen.
This regulation has a symbolic importance for the European Parliament, since it is the first time that MEPs can exercise co-decision powers over this field.
A 2004. novemberi Európai Tanács döntése értelmében ugyanis az EP 2005 januárjától ilyen jogosítvánnyal bír a határőrizet, a vízumpolitika és az illegális bevándorlás területén.
Following a decision by the European Council at the Hague summit in November 2004, since January 2005 the Parliament has had the power of co-decision over border controls, visa and illegal immigration policy.
Korlátozó intézkedések Szudánnal és Kongóval szemben
Freezing funds of arms dealers in Sudan and Congo
Az EU Tanácsa konzultációs eljárásban, a Parlamenttel közösen dönt az unió közös intézkedéseiről.
MEPs are to vote on Commission proposals to improve the communication and administrative assistance between the Commission and the Member States when it comes to protecting the financial interests of the EU.
A Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) által jegyzett jelentéssel a szakbizottsági képviselők támogatták a békefolyamatot akadályozó személyek és szervezetek számláinak és pénzügyi forrásainak befagyasztásáról szóló határozatot.
In a first reading co-decision report, Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ) for the Budgetary Control Committee is proposing amendments to ensure the regulation will cover both direct and indirect EU funding.
Emellett arra hívták fel a figyelmet, hogy az intézkedéseket úgy kell végrehajtani, hogy azok a felelősöket és ne az érintett országok népét büntessék.
The report calls for Member States to use the EU anti-fraud office OLAF as a 'service platform ' for coordinating the exchange of information.
Tájékoztatás és Kommunikáció
Information and communication
Csúcstalálkozó az információs társadalomról
World Summit on Information Society (WSIS)
Eljárás: saját kezdeményezés
2003; Tunis, 16-18 Nov.
A parlamenti szakbizottság messzemenően támogatásáról biztosította a Bizottság erre az alkalomra összeállított javaslatait.
The House will be voting on a legislative report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) for the Environment Committee on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Az EP-képviselők azt várják a Bizottságtól, hogy a WSIS most elfogadandó világméretű cselekvési tervének megfelelő stratégiát dolgozzon majd ki az információs társadalom fejlesztésére.
The Commission proposal seeks to amend the Directive which restricts the marketing and use of certain dangerous substances and preparations recently classified or reclassified as c/m/r (carcinogenic, mutagenic and reprotoxic).
Az EU-t az Enökség és a Bizottság képviseli, a delegációban pedig helyet kapnak az EP képviselői is.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Itt fektették le a globális információs társadalom közös megközelítésének elvi alapjait, melyekre jelentős hatást gyakorolt a lisszaboni stratégia „információs társadalom mindenki számára” elve.
This is in line with measures proposed by the North Atlantic Fisheries Organisation.
A WSIS célja, hogy meghatározza azt a közös stratégiát, amely az információs technológiák felhasználásával elősegítheti a gazdasági növekedést, a tudományos fejlődést, a békét és a demokrácia kifejlődését.
The Fisheries Committee, in a report under the consultation procedure drawn up by Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK), is proposing a number of changes to clarify the text, including the removal of a unilateral limit on margins of tolerance, which is not covered by the NAFO requirements.
Gazdasági - és Pénzügyek
External Relations
Jobb költségvetési statisztikákat vár az EP a tagállamoktól
MEPs to welcome boost for EU security research
Jelentés: Jean-Paul GAUZES (EPP-ED, FR)
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL)
Javítaná a tagállamok deficittúllépésre vonatkozó statisztikáinak minőségét és megbízhatóságát a Bizottság javaslata, amely szerint ez igen fontos a stabilitási és növekedési paktum megfelelő végrehajthatósága érdekében.
MEPs will debate the future EU research programme on security matters when they consider an own-initiative report from Bogdan KLICH (EPP-ED, PL) for the Foreign Affairs Committee.
A Jean-Paul GAUZES (EPP-ED, FR) által jegyzett jelentésben a képviselők többek között azt találták fontosnak megállapítani, hogy mikor szükségesek a monitoring-vizsgálatok.
The programme should also enhance the security and safety of European citizens and ensure European credibility and effectiveness in ESDP (European Security and Defence Policy) operations.
Kis költségvetési módosítás
David MARTIN (PES, UK)
Téma: 2/2005. sz. költségvetési módosítás [2005/2045(BUD)]
( COM(2004)0840 – C6 0044/2005 – 2004/0288(CNS))
Vita: 2005. június 23., csütörtök
The corresponding budget varies between 15.2 and 16.8 million euros.
A Parlament módosítaná az idei költségvetést.
Its budget will be 17 million euros.
A változtatás oka, hogy az EU-alkalmazottak megélhetési költségeinek emelkedése alacsonyabb volt a költségvetés kialakításakor feltételezett összegnél.
In practical terms, the regulation finances employee exchange projects, seminars and business trips as well as scientific and technological projects.
A módosítás értelmében a felszabaduló forrásokat másra lehet majd felhasználni.
Although China is not an industrialised country, MEPs are asking for it to be included in the employee exchange programmes.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Procedure Codecision (1st reading)
A Parlament asztalán fekvő javaslat javítaná a a kommunikációs és adminisztrációs kapcsolatot a Bizottság és a tagállamok között az unió pénzügyi érdekeinek védelmében.
MEPs will vote on a report by Michael GAHLER (EPP-ED, DE) for the Development Committee on external assistance instruments financed by the general budget of the European Union.
A Petr DUCHON (EPP-ED, CZ) által kezelt jelentés módosításokat fűzne a javaslathoz.
It defines criteria, specific cases and derogations.
Ezek értelmében a rendelet kiterjedne a közvetett és a közvetlen közösségi finanszírozás területére is.
The scope of this Regulation does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country of aid.
A jelentés növelné az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) szerepét is, a tagállamoknak ezt az intézményt kellene használniuk a koordináció és az információcsere terepeként.
MEPs in the committee propose introducing a new article with the aim of developing local markets through local and regional procurement in partner countries.
A tagállamoknak a jelentés szerint arra is képesnek kell lenniük, hogy csalás alapos gyanúja esetén visszatartsák és befagyasszák a forrásokat.
- the list of "eligible" candidates should be limited to developing countries and access should be denied to countries in transition, in order to avoid 'social dumping';
A Bizottság immár huszonkilencedszer módosítaná a 76/769/ECC című irányelvet.
Parliament will consider a consultative report from Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the quality of statistics on excessive deficits.
Ez a jogszabály korlátozza a karcinogén, mutagén és teratogén (c/m/r) besorolású anyagok forgalomba hozatalát és felhasználását.
This deals with Commission proposals to improve the reliability of statistics on government borrowing, which are vital to the Stability and Growth Pact.
A tervezet 346 anyagot érint, közülük 304-et már eddig sem volt szabad korlátozás nélkül forgalomba hozni.
In the light of major problems with statistics in particular from Greece, the Commission is proposing, among other measures, that Eurostat, the EU statistical agency, should undertake regular dialogue visits to national statistical agencies and also in-depth monitoring visits where necessary.
A parlamenti szakbizottság módosítások nélkül támogatta a javaslatot, és az annak kapcsán Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) által készített jelentést.
MEPs in the committee are proposing a number of changes to the plans, notably to clarify when in-depth monitoring visits will be required, and to ensure that the European Parliament is kept fully informed of the situation regarding government deficits.
Szakbizottság: Petíciós Bizottság
Procedure : Cooperation (2nd reading)
Szentkatolnay Kristóf
Sarah Donohoe
Lezárva: 2005. június 30., 14:00
Close: Wednesday, 29 June 2005
A hét fontosabb eseményei
PRESS CONFERENCES
Az Európai Parlament 2005. július 4-től és 7-ig, Strasbourgban tartja következő plenáris ülését, amelyen a szokásosnál jóval több téma szerepel.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
A hét kiemelkedő eseménye a strukturális és kohéziós támogatásokról szóló jelentések ( HATZIDAKISZ -, ANDRIA -, illetve FAVA -jelentés vitája és várható elfogadása lesz.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
A határokon átnyúló együttműködési csoportosulások támogatásával foglalkozik az OLBRYCHT -, az Európai Szociális Alap jövőjével pedig a SILVA PENEDA -jelentés.
MEPs gather in Strasbourg for the last session before the summer break with a busy legislative and political agenda.
(Az eddigiek vitája kedden este, a róluk való szavazás pedig szerdán délben lesz.)
This is the first Strasbourg plenary to be held under the British Presidency.
Erről most a ROCARD -jelentés elfogadásával dönthetnek a képviselők kedden.
Mr Straw will also be taking part in a debate on the EU/Iraq framework for engagement.
Várhatóan kedden szavaz a Parlament gyerekjátékokban található veszélyes anyagokról (ftalátok) szóló TRAKATELLIS -jelentésről.
The session opens on Monday with a debate on the European Central Bank, as Parliament considers its response to the Bank's 2004 annual report - ECB President Jean-Claude TRICHET will be taking part in the debate.
A BOZKURT -, illetve a NIEBLER -jelentés a nők helyzetével, esélyegyenlőségének kérdésével foglalkozik (az előbbi kimondottan Törökországban), Jules MAATEN pedig például új kommunikációs stratégiával népszerűsítené az eurót, valamint a gazdasági és monetáris uniót.
MEPs will then move on to discuss a communication strategy on the euro, before turning to the issue of whether phthalates - chemicals used to soften PVC - should be permanently banned from children's toys.
A mostani ülés kiemelt témája a szegénység elleni küzdelem (vita szerdán), a MAVROMMATIS -jelentés központjában pedig a gyermekek fejlődő országokban való kihasználása, dolgoztatása áll.
The sitting will end with Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) presenting his report on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Az EP csütörtökön várhatóan állásfoglalást fogad el a Balkán jövőjéről és megemlékezik a tíz éve történt szrebrenicai mészárlásról.
Tuesday's business begins with the vexed question of the patentability of computer-implemented inventions, the subject of fierce debate between large software firms and the open-source movement.
A FLORENZ -jelentés a vízi vándormadarak védelmével foglalkozik, ISLER BEGUIN jelentése pedig az új környezetvédelmi pénzügyi eszköz létrehozásával.
In the afternoon, MEPs will hold a wide-ranging debate on the future of the Structural Funds - a hot topic in the light of EU leaders' failure to agree on a future financial framework for the EU.
A napirend az utolsó pillanatig módosulhat!
UK Trade and Industry Minister Alun MICHAEL will speak for the Council.
A jelentések és egyéb dokumentumok megtalálhatók a www.europarl.eu.int honlapon, illetve a napirendben szerepl ő linkekre kattintva.
The afternoon's business begins with statements from the Commission and Council on the Balkans, ten years after the Srebrenica massacre, and on relations between the EU, China and Taiwan.
(Ahol a magyar változat még nem elérhet ő , a link angol, illetve más nyelv ű dokumentumra vezet.)
Britain's Europe Minister, Douglas ALEXANDER , will speak for the Council.
Amennyiben kiadványainkat szeretné személyesen, saját elektronikus címére is megkapni, jelezze ezt a sajto-hu@europarl.eu.int címen.
Other items on Wednesday's agenda include the report from Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) on Switzerland joining the Schengen area.
Az ülésszak el ő tti pénteken 11:00-kor a brüsszeli sajtóteremben tartanak sajtótájékoztatót.
Thursday morning is devoted to debates on the future of EU Environment programmes, the textiles and clothing industry and agriculture in the outermost regions of the EU.
A plenáris ülést közvetlenül megel ő z ő sajtótájékoztatóra hétf ő n, 16:30-kor kerül sor a strasbourgi sajtóteremben.
The session will end, as usual, with topical debates on matters concerning human rights around the world.
A 2005. július 4-7-ei plenáris ülés napirendi pontjai
Agenda of plenary session 4-7 July 2005
2005. július 4., hétf ő
Monday, 4 July 2005 ( 5-10pm )
Jelentés: Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) ( A6-0208/2005 ) A Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről
Report by Jules MAATEN (ALDE, NL) on communication strategy on the euro ***II Report by Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL) on Phthalates in toys and childcare articles Report by Riitta MYLLER (PES, FI) on EU ecotechnologies action plan Commission statement - air pollution ***I Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK) on security of electricity supply and infrastructure investment
Ajánlás második olvasatra Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL) ( A6-0196/2005 ) Veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok), valamint játékok biztonsága
Votes Pursuant to Rule 43(1) * - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on Protocol to Agreement on Maritime Transport with China * - Report by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on control of potato cyst nematodes
Közös vita - Strukturális alapok
Question Time to the Council
Közbenső jelentés: Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) ( A6-0177/2005 ) Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap
Thursday, 7 July 2005 (10am-12noon, 3-4.30pm)
Közbenső jelentés: Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) ( A6-0178/2005 ) Kohéziós Alap
***I Report by Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) on Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing after 2005 Report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on agriculture in the outermost regions of the Union
Jelentés: José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) ( A6-0216/2005 ) Európai Szociális Alap
5.30pm (or at the end of the preceding debates)
Jelentés: David CASA (EPP-ED, MT) (A6- /2005) Európai Halászati Alap
Also on Wednesday, an additional report - from Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) on the agreement on passenger data transfer to Canada - will be debated by Parliament.
A Bizottság nyilatkozata: „No flight lists” - az utasok adatai
Council and Commission statements - Africa and the challenges of globalisation
Jelentés: Joseph DAUL (EPP-ED, FR) ( A6-0192/2005 ) A burgonya-fonálféreg elleni védekezés
Nelson Mandela launched the campaign in the UK in February 2005.
Jelentés: Johannes BLOKLAND (IND/DEM; NL) ( A6-0170/2005 ) Az ENSZ-EGB jegyzőkönyve a szennyezőanyag-kibocsátás és szállítás nyilvántartásairól
These three major international meetings illustrate the importance of 2005 for the fight against poverty.
Jelentés: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) ( A6-0187/2005 ) Az afrikai-eurázsiai vízi vándormadarak védelméről szóló megállapodás
The Campaign Global Call to Action Against Poverty was launched by President Lula da SILVA of Brazil at the opening of Porto Alegre World Social Forum in January 2005.
Jelentés: Giovanni PITTELLA (PES, IT ) (A6- /2005) Egyeztető eljárás (2006-os költségvetés)
Nelson MANDELA launched the campaign in the UK in February 2005.
Jelentés: Diana WALLIS (ALDE, UK) ( A6-0209/2005 ) Az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről
Report on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
2005. július 6., szerda
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Afrika és a globalizáció kihívásai
In general, the committee finds that there is a lack of dialogue between the European institutions and the EIB, and calls for greater cooperation not only with the Commission and the Parliament, but also other development agencies.
Szóbeli kérdések - Világméretű felhívás a szegénység elleni fellépésre: a szegénység legyen a múlté Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, IT) ( O-0071/2005 ) ; ( O-0072/2005 )
MEPs in the committee also call for more instruments aimed at stimulating SME investments and encouraging entrepreneurship, especially among women.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Kapcsolatok az Európai Unió, Kína és Tajvan között, valamint biztonság a Távol-Keleten
Parliament's Regional Development Committee is putting forward three separate reports on structural and cohesion funds for the period 2007-2013.
A Bizottság és a Tanács nyilatkozatai: aknák nélküli világ
General principles of the Structural Funds
Jelentés: Gabriele ZIMMER (EUL/NGL; DE) ( A6-0183/2005 ) Az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatása a fejlődő országokban
The proposal defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community's strategic guidelines for cohesion policy.
A Bizottság és a Tanács nyilatkozatai: Az eredet szabályai a preferenciális kereskedelmi kapcsolatokban
It also lays down the principles for sharing responsibility for policy implementation between the Member States and the Commission.
Jelentés: Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) ( A6-0180/2005 ) Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése az Európai Unióban
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows the committee to draw up an interim report setting out the committee's priorities before a final decision on assent is taken by the full Parliament.
Jelentés: Sophia In't Veld (ALDE, NL) Az EK és Kanada közötti megegyezés az utasok adatainak kezeléséről
This report proved very controversial in committee, drawing some 283 amendments on topics from housing to business relocation.
A Tanácshoz intézett kérdések órája (B6- /2005)
MEPs want these declarations to be signed by the finance minister of each Member State.
2005. j ú lius 7., cs ü t ö rt ö k
Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions
Jelentés: Marie Anne ISLER BEGUIN (GREENS/EFA, FR) ( A6-0131/2005 ) Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +)
Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
16:30 - 17:30 [a viták lezárását követ ő en vagy legkés ő bb 16:30-kor]
Chief among these is the reform of cohesion policy.
Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről - Időtartam: maximum egy óra (az eljárási szabályzat 115. cikke)
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekre vonatkozó állásfoglalási indítványok (az eljárási szabályzat 115. cikke)
The committee calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Regionális Politika
MEPs in the committee also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Komoly vita várható a strukturális és kohéziós támogatások jövőjéről
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
Téma: Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap [ COM(2004)0492 - COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)]
Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
Szakbizottság: Regionális Fejlesztési Bizottság
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Eljárás: hozzájárulás, közbenső jelentés
( COM(2004)0495 – C6 0089/2004 – 2004/0167(COD))
Téma: Kohéziós Alap [ COM(2004)0494 - COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)]
Procedure : Codecision (1st reading)
Szakbizottság: Regionális Fejlesztési Bizottság
Again the Commission's proposal proved contentious within the Regional Development Committee, with MEPs proposing some 322 amendments.
Eljárás: hozzájárulás, közbenső jelentés
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
Vita: 2005. július 5., kedd
Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL)
Téma: Európai Regionális Fejlesztési Alap[ COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)]
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Jelentés: Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) ()
( COM(2004)0496 – C6 0091/2004 – 2004/0168(COD))
Az EP regionális fejlesztési bizottsága három, a strukturális és kohéziós támogatással foglalkozó jelentést visz a következő plenáris ülésre.
The Regional Development Committee is recommending giving strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report by Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) which now goes to the plenary session.