natgillin/translations-raw huggingface dataset:
értesítik a Bizottságot a kérelmekben szereplõ teljes területrõl és támogatási összegrõl régiónkénti és terméshozam-tartományonkénti bontásban.
each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Módosítás: 230 92.
Amendment 230 ARTICLE 92, PARAGRAPH 4 4.
15-ig közös százalékos értéket állapítanak meg a bejelentett összegek elfogadásának mértékére vonatkozóan, amennyiben a tagállamok által a Bizottságnak bejelentett teljes összeg meghaladja a rendelkezésre álló költségvetési forrást.
each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
március 30-ig
30 March
január 30-ig
30 January
értesítik a Bizottságot a régiók és a terméshozam mértéke szerint felosztott elfogadott kérelmekről, valamint a kivágási támogatás régiónként kifizetett teljes összegéről.
each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
A tagállamok minden év
Member States shall notify to the Commission by
április 15-ig
15 April
értesítik a Bizottságot a régiók és a terméshozam mértéke szerint felosztott elfogadott kérelmekrõl, valamint a kivágási támogatás régiónként kifizetett teljes összegérõl.
each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
és meredek lejtõs
steep slope areas
A tagállamok a kivágási támogatási programra nem jogosultnak minősíthetik azokat a területeket, amelyek esetében a program végrehajtása nem lenne összeegyeztethető a környezetvédelem szempontjaival.
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
kivágási támogatási programra nem jogosultnak minõsíthetik azokat a területeket, amelyek esetében a program végrehajtása nem lenne összeegyeztethetõ a környezetvédelem szempontjaival
declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns
, vagy amikor a termesztés abbahagyása veszélyeztetné a régió szociális és gazdasági hálóját
or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region
Azok a tagállamok, amelyek úgy döntenek, hogy élnek a (2) és a (3) bekezdésben előírt lehetőségekkel, minden év augusztus 1-jéig – és először
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August
. augusztus 1-jéig – a végrehajtandó kivágási intézkedést illetően közlik a Bizottsággal:
, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Azok a tagállamok, amelyek úgy döntenek, hogy élnek a (2) és a (3) bekezdésben elõírt lehetõségekkel, minden év augusztus 1-jéig – és elõször
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August
. augusztus 1-jéig – a végrehajtandó kivágási intézkedést illetõen közlik a Bizottsággal:
, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
A tagállamok a (2) és a (3) bekezdés alapján nem jogosultnak minősített területek termelőit előnyben részesítik az e rendeletben meghatározott más támogatási intézkedések, különösen – ahol alkalmazható – a támogatási programok
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes
és a vidékfejlesztési intézkedések
and rural development measures
A tagállamok a (2) és a (3) bekezdés alapján nem jogosultnak minõsített területek termelõit elõnyben részesítik az e rendeletben meghatározott más támogatási intézkedések, különösen – ahol alkalmazható – a támogatási programok szerinti szerkezetátalakítási és átállási intézkedés vonatkozásában.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes.
A tagállamok az (1) bekezdésben említett támogatási jogosultság összegét az e fejezetnek megfelelően kivágott szőlőültetvények vonatkozásában a vonatkozó régió kifizetési jogosultságainak regionális átlagértékével összhangban rögzítik
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region
A tagállamok az (1) bekezdésben említett támogatási jogosultság összegét az e fejezetnek megfelelõen kivágott szõlõültetvények vonatkozásában a vonatkozó régió kifizetési jogosultságainak regionális átlagértékével összhangban rögzítik.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
vonatkozó részletes szabályok
(b) detailed rules concerning
d) a tagállamoknak a kivágási rendszer végrehajtását illető jelentéstételi kötelezettségei
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme
, beleértve azokat a büntetéseket, amelyek a jelentéstétellel kapcsolatos késedelmek esetére alkalmazandók, valamint azokat az információkat, amelyeket a tagállamok a termelőknek megadnak a támogatás elérhetőségére vonatkozóan
, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme
d) a tagállamoknak a kivágási rendszer végrehajtását illetõ jelentéstételi kötelezettségei;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme;
A tagállamok szõlõkatasztert tartanak fenn, amely tartalmazza a termelési potenciállal kapcsolatos frissített
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential
A szõlõkataszterben található információk minden egyes esetben lehetõvé teszik a szõlõtermelõ terület és az elõállított bor mennyiségének ellenõrzés céljából történõ összevetését, valamint e rendeletnek megfelelõen a mezõgazdasági gyakorlatok végrehajtását, a környezetvédelmi elõírások betartását és a kölcsönös megfeleltetés alkalmazását.
The information in the vineyard register shall permit controls on the corresponding area of vineyards and the volume of wine produced in each case and the application of agricultural cultivation practices, environmental obligations and cross-compliance provided for under this Regulation.
Azokra a tagállamokra, amelyekben a szabadtéri szõlõmûvelés alatt álló terület nagysága nem éri el az 500 hektárt, az elsõ albekezdésben elõírt kötelezettség nem vonatkozik.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph.
A szabályozási és irányítóbizottság eljárása
Regulatory and
Módosítás: 245 104.
management committee procedure.
Eltérő rendelkezdés hiányában a Bizottságot – amennyiben e rendelet hatáskörrel ruházza fel - munkájában irányítóbizottság segíti.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
Eltérõ rendelkezdés hiányában a Bizottságot – amennyiben e rendelet hatáskörrel ruházza fel - munkájában
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a
szabályozási és
Regulatory and
irányítóbizottság segíti.
Management Committee.
az alábbi fejezetek és mellékletek tekintetében:
to the chapters of Title III and annexes:
– II. fejezet Borászati eljárások
Chapter II: Oenological practices and restrictions
– IV. fejezet Címkézés
Chapter IV: Labelling
Vonatkozó mellékletek
Related annexes
Módosítás: 247 104.
Amendment 247 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
CIKK (1) BEKEZDÉS 3.
Article 4(3)
CIKK 2. cikk d) pont (2702/1999/EK rendelet)
Amendment 248 ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
"d) tájékoztató kampányok az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok,
"(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
"d) tájékoztató intézkedések az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok,
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
a borszõlõ fajtájának jelzésével ellátott borok és az
with an indication of the wine grape variety
"d) tájékoztató intézkedések az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible
magatartásról és a felelõtlen alkoholfogyasztással összefüggõ ártalmakról;"
drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
"e) annak kívánatos volta, hogy a közvéleményt tájékoztassák az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok,
"(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
a borszõlõ fajtájának jelzésével ellátott borok és
with an indication of the wine grape variety
"e) annak kívánatos volta, hogy a közvéleményt tájékoztassák az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott
"(e)the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible
Abban az esetben, ha a kivágás kettõs besorolású fajtával beültetett szõlõtermelõ területet érint, és a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról szóló 2007. szeptember 26-i 1182/2007/EK tanácsi rendelet
Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
alapján az egységes kifizetési rendszer vonatkozik rá, e rendeletnek megfelelõen semmilyen pótlólagos referenciaösszeg számítására nem kerül sor.
no additional reference sum shall be calculated on the basis of this Regulation.
Ugyanakkor az abban a rendeletben meghatározott következõ intézkedések továbbra is alkalmazandók
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply
a 2008/2009-es borászati év tekintetében
in respect of the wine year 2008/2009
, amennyiben az 1493/1999/EK rendelet szerinti támogatható intézkedéseket a termelõk az e rendelet hatályba lépését megelõzõen már elkezdték vagy teljesítésükre kötelezettséget vállaltak.
in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Ugyanakkor az abban a rendeletben meghatározott következõ intézkedések továbbra is alkalmazandók, amennyiben az 1493/1999/EK rendelet szerinti támogatható intézkedéseket a termelõk az e rendelet hatályba lépését megelõzõen már elkezdték vagy teljesítésükre kötelezettséget vállaltak.
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Az egyes palacktípusok fenntartására vonatkozó, a 9. cikk (1) bekezdésében és a 753/2002/EK rendelet I. mellékletében elõírt rendelkezéseket – az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérõen – továbbra is alkalmazni kell mindaddig, amíg az eredetmegjelölés oltalma a palackok formájára is kiterjed.
By way of derogation from the first paragraph, the provisions governing the reserved use of certain types of bottles laid down in Article 9(1) of Annex I to Regulation (EC) No 753/2002 shall continue to apply until the bottle types are protected via the designation of origin.
Ezt a rendeletet
It shall apply as from
. augusztus 1-jétõl kell alkalmazni az 5–8. cikk kivételével, amelyek
, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from
"Szõlõmust": a friss szõlõbõl természetes úton vagy fizikai eljárások révén nyert folyékony termék.
"Grape must": the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
A szõlõmust esetében az 1 térfogatszázalékot meg nem haladó tényleges alkoholtartalom a megengedett.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol. is permissible.
Valamennyi összeg helyére "p.m." megjegyzés kerül.
Replace all amounts by "p.m.".
Aszaltszõlõbõl készített bor
Wine produced from dried grapes
Az "aszaltszõlõbõl készített bor" olyan termék,
"Wine produced from dried grapes" shall be the product:
a) amely a Közösségben alkoholtartalom-növelés nélkül készül a Közösségben szüretelt szõlõbõl a 18. cikk (1) bekezdésében meghatározott szõlõfajtákból, amelyeket részleges szárítás céljából napon vagy árnyékban tároltak,
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18(1), and left in the sun or shade for partial dehydration;
Az "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" speciális hagyományos elnevezések a következő oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok megjelölésére vannak fenntartva:
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" shall be used only for wines withe a a protected designation of origin or geographical indication
b) legalább 212 gramm/liter eredeti természetes cukortartalmú mustból készülnek;
(b) derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre;
c) a bor alkoholtartalmát semmilyen egyéb módon, alkohol, párlat vagy szeszes ital hozzáadásával nem növelik.
(c) obtained by adding alcohol, distillate or spirits, to the exclusion of any other enrichment.
Amennyiben a hagyományos borkészítési eljárások megkövetelik, a tagállamok a saját területükön előállított, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott likőrborok esetében előírhatják, hogy a "természetes édes bor" jelölést kizárólag az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott likőrborokra tartsák fenn, amelyeket:
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for PDO and PGI wines produced within their territory, stipulate that the specific traditional name "vin doux naturel" is used only for PDO and PGI wines which are:
a) közvetlenül a szőlőtermelők készítenek kizárólag a Muscat, Grenache, Maccabeo és Malvoisie szőlőik terméséből; felhasználható azonban olyan ültetvény termése is, amelyben az említett négytől eltérő fajták is jelen vannak, feltéve, hogy ezek aránya a teljes állományban 10 %-nál nem több,
(a) made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock;
b) olyan szőlőmustból nyernek, amely esetében a hektáronkénti hozam legfeljebb 40 hl volt; bármely ennél nagyobb hozam a "természetes édes bor" megjelölés alkalmazására való jogosultság elvesztését eredményezi az egész termésre nézve,
(b) obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description "vin doux naturel";
c) legalább 252 gramm/liter eredeti természetes cukortartalmú szőlőmustból készítenek,
(c) derived from a grape must with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre;
d) bármely másféle alkoholtartalom-növelés nélkül, olyan borászati eredetű alkohol hozzáadásával állítanak elő, amelynek tiszta alkoholtartalma a felhasznált, erjedésben levő szőlőmust térfogatának legalább 5 %-át teszi ki, legfeljebb pedig a következő két arány közül a kisebbiknek felel meg:
(d) obtained, to the exclusion of any other enrichment, by the addition of alcohol of vinous origin amounting in pure alcohol to a minimum of 5 % of the volume the grape must in fermentation used and a maximum represented by the lower of the following two proportions:
– a végtermék összes alkoholtartalmának 40 %-a, amely a tényleges alkoholtartalom és a potenciális alkoholtartalom összegéből adódik, mely utóbbit az alapján számítják, hogy literenkénti 17,5 gramm maradékcukorból 1 térfogatszázalék tiszta alkohol keletkezhet.
40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
Az "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" speciális hagyományos kifejezések nem fordíthatók le.
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" may not be translated.
A Görögországban megfelelően előállított és e tagállam területén forgalomba hozott termékek esetében a "természetes édes bor" megjegyzés mellett állhat az "οίνος γλυκύς φυσικός" megjegyzés.
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State, the name "vin doux naturel" may be accompanied by the name "οίνος γλυκύς φυσικός".
Módosítás: 263 IV.
Amendment 263 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
MELLÉKLET 4A.
- from wine, or
– oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott
- from wines
, a Közösségben elõállított
produced in the Community
Minõségi pezsgõ és Sekt
Quality sparkling wine and Sekt
A minõségi pezsgõ vagy Sekst olyan termék,
Quality sparkling wine or Sekt shall be the product which
a) amelyet elsõ vagy második alkoholos erjesztéssel nyernek
(a) is obtained by first or second alcoholic fermentation of
– friss szõlõbõl,
- fresh grapes;
– oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borból;
- wine; or wines with a protected designation of origin or geographical indication;
b) amelybõl a tárolóedény kinyitásakor kizárólag az erjedésbõl származó széndioxid szabadul fel;
(b) when the container is opened is characterised by the release of carbon dioxide derived exclusively from the fermentation;
c) amelyben 20°C-os hõmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3,5 bar-nál nem kisebb, oldott széndioxidra visszavezethetõ túlnyomás uralkodik.
(c) when kept in closed containers at a temperature of 20°C has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3.5 bar.
A 25 cl-nél kisebb tárolóedényekben tárolt minõségi pezsgõnél vagy Sektnél a túlnyomás nem lehet 3 bar-nál alacsonyabb.
However, in the case of quality sparkling wine or Sekt in containers with a capacity of less than 25 cl the excess pressure must be at least 3 bar;
A térfogatszázalékban kifejezett minimális tényleges alkoholtartalom nem lehet alacsonyabb 10 térfogatszázaléknál.
The actual alcoholic strength must be not less than 10% vol.;
A küvé térfogatszázalékban kifejezett teljes alkoholtartalma nem lehet alacsonyabb 9 térfogatszázaléknál.
The total alcoholic strength of the cuvée must be not less than 9% vol.;
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott minõségi pezsgõk vagy Sekt esetében a C.III. szõlõtermõ övezetbe sorolt küvé térfogatszázalékban kifejezett teljes alkoholtartalma nem lehet alacsonyabb 9,5 térfogatszázaléknál.
In the case of quality sparkling wine or Sekt with a protected designation of origin or geographical indication, the total alcoholic strength of the cuvée from wine-growing zone C III must be not less than 9.5% vol.;
Ugyanakkor bizonyos oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott minõségi pezsgõk vagy Sekt elõállításához használt, egyetlen szõlõfajtából nyert küvék teljes alkoholtartalma minimum 8,5 térfogatszázalék lehet, és e borokról listát kell elfogadni.
However, cuvées intended for the production of specific quality sparkling wines or Sekt with protected designation of origin or geographical indication, which are to be included in a future list and which have been obtained from a single grape variety, must only have a total alcoholic strength of not less than 8.5% vol.;
A minõségi pezsgõk elõállításának idõtartama – az érlelést is a gyártó gazdaságban beleértve – a pezsgõállag elérését célzó erjedési folyamat kezdetétõl számítva nem lehet rövidebb:
The length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to produce carbon dioxide, must be
- hat hónapnál, amikor a pezsgõállag elérését célzó erjedési folyamat zárt tárolóedényben történik,
- at least six months if the fermentation process designed to produce carbon dioxide takes place in the cuvée barrel
- kilenc hónapnál, amikor a pezsgõállag elérését célzó erjedési folyamat üvegben történik.
- at least nine months if the fermentation process designed to produce carbon dioxide takes place in the bottle.
A küvében széndioxid képzõdését szolgáló erjedési folyamat és a küvé seprõn tartásának idõtartama nem lehet kevesebb, mint:
The fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees must last
90 nap (erjedési folyamat palackban, erjedési folyamat keverõk nélküli tárolóedényben),
90 days (bottle fermentation, tank fermentation without stirrers)
30 nap, ha az erjedés keverõkkel ellátott tartályokban történik.
30 days if the fermentation process takes place in containers with stirrers.
a Közösségben elõállított
produced in the Community;
a Közösségben elõállított
produced in the Community
borból nyernek, feltéve hogy annak összes alkoholtartalma nem kevesebb 9 térfogatszázaléknál;
provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
a) amelyet borból vagy oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication
, a Közösségben elõállított
, produced in the Community
Borászati eljárások és kezelések, amelyeket friss szõlõre, szõlõmustra, részben erjedt szõlõmustra, részben töppedt szõlõbõl nyert részben erjedt szõlõmustra, sûrített szõlõmustra és még erjedésben lévõ újborra lehet alkalmazni:
Oenological practices and processes which may be applied to fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation extracted from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation:
a) levegõztetés vagy oxigén hozzáadása;
(a) aeration or the addition of oxygen;