natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. és 5. cikkben
Articles 4 and 5
a javasolt intézkedés koncepciójának, szervezésének, megjelenítésének és várható eredményének minősége;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
a várt eredmények hatása a
impact of the expected results on the general objectives defined in
Az 5. cikk
Article 5
a tervezett tevékenységek színvonala;
quality of the planned activities;
e tevékenységek várható multiplikátorhatása a nyilvánosságra;
likely multiplier effect on the public of these activities;
az elvégzett tevékenységek földrajzi kiterjedése;
geographic impact of the activities carried out;
a javasolt tevékenység költség-haszon aránya.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
A költségvetési rendelet 113. cikkének (2) bekezdésével összhangban a fokozatos csökkentés elve nem vonatkozik az "Európai szövetség az eltűnt és szexuálisan kizsákmányolt gyermekekért" szervezetnek,
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children,
mivel azok a gyermekjogok és -védelem területén általános európai érdekű célt követnek
an aim of general European interest in the field of children's rights and protection.
, nemi szempontból kiegyensúlyozott összetételű
committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to
A Bizottság meghívhatja a részt vevő országok képviselőit a bizottság üléseit követő tájékoztató ülésekre.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the Committee's meetings.
A többi közösségi eszközzel kapcsolatban szinergiára és kölcsönös kiegészítő jelleg kialakítása kell törekedni, különös tekintettel a "Biztonság és a szabadságjogok védelme" és a "Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása" általános programra, a 7. kutatási és fejlesztési keretprogramra, valamint az egészségvédelmi programokra és a "Safer Internet Plus" programra.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows", the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and "Safer Internet Plus".
A jövőben létrejövő Nemek Közötti Egyenlőség Intézetével való kiegészítő jellegre is törekedni kell, különösen annak érdekében, hogy a Daphne III program intézkedései hatékonyabban célozzák a veszélyeztetett csoportokat.
Complementarity will also be sought with the future Institute for Gender Equality, particularly with a view to ensuring that Daphne III programme activities are targeted more effectively at groups at risk.
Az e határozat szerint finanszírozott tevékenységek nem kaphatnak ugyanarra a célra támogatást más közösségi pénzügyi eszközből.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
E határozat kedvezményezettjei kötelesek a Bizottság számára információkat nyújtani a Közösség költségvetéséből és más forrásokból kapott támogatásokról és a folyamatban levő támogatási kérelmekről.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
A program
the programme
125 millió EUR
EUR 125 million
A Számvevőszék által a Szerződés 248. cikke értelmében az illetékes nemzeti ellenőrző szervekkel vagy szervezeti egységekkel együttműködve végzett ellenőrzések, vagy a Szerződés 279. cikkének c) pontja szerint végzett vizsgálatok sérelme nélkül a Bizottság tisztviselői és egyéb alkalmazottai a program által finanszírozott projektek esetében helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Az e határozatból eredő szerződések és megállapodások előírják különösen a Bizottság (vagy annak bármely meghatalmazott képviselője) által végzett – szükség szerint helyszíni – felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést, valamint a Számvevőszék által végzett pénzügyi ellenőrzést.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Minden intézkedéssel kapcsolatban az utoljára teljesített kifizetést követő öt évig a pénzügyi támogatás kedvezményezettje köteles megőrizni a Bizottság számára az intézkedéssel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó teljes dokumentációt.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és szúrópróbaszerű ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság szükség szerint módosítja az eredetileg odaítélt pénzügyi támogatás mértékét vagy a támogatás nyújtásának feltételeit, valamint a kifizetések időrendjét.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
A Bizottság biztosítja,
The Commission shall ensure that, when actions financed under
1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi
(EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
esetében a 2988/95/EK, Euratom és a 2185/96/Euratom, EK rendeletek alkalmazandók a közösségi jog rendelkezésének bármilyen megsértése esetén, beleértve a program alapján meghatározott szerződéses kötelezettségnek valamely gazdasági szereplő eljárásából vagy mulasztásából eredő megszegését, amely az Európai
programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European
általános költségvetésének vagy
or budgets managed by
az Európai Közösségek kezelése
the European Communities
alá vont költségvetéseknek egy indokolatlan kiadási tétel miatt kárt okoz vagy okozna.
, by an unjustified item of expenditure.
A határidők be nem tartása esetén, vagy ha a projekt végrehajtásában elért előrehaladás a kiutalt pénzügyi támogatásnak csak egy részét igazolja, a Bizottság a kedvezményezettet felszólítja, hogy meghatározott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság visszavonhatja a pénzügyi támogatás hátralévő részét, és követelheti a kifizetett összegek visszatérítését.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
A Bizottság biztosítja a program rendszeres, független, külső értékelését.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
2010. március 31-ig
31 March 2010
2011. december 31-ig
31 December 2011
A Bizottság a tagállamokkal együtt évente közzéteszi a program keretében támogatott projektek listáját, az egyes projektek rövid bemutatásával együtt.
The Commission shall, together with the Member States, publish annually a list of the projects financed under the programme together with a brief description of each project.
A 2006. december 31. előtt megkezdett, a fent említett határozat hatálya alá tartozó intézkedésekre azok befejezéséig az említett határozat irányadó.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision continue to be governed, until their completion, by it.
Az annak 7. cikkében meghatározott bizottság helyébe az e határozat
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in
Ezt a határozatot 2007. január 1-től kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a személygépkocsikra vonatkozó adókról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes ( COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0261 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0261 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0272/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0272/2005 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0240/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0240/2006 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikke (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 30 (1) preambulumbekezdés (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 30 Recital 1 (1)
A személygépkocsik adóztatása a környezetvédelmi célkitűzések támogatásának fontos kiegészítő eszköze lehet, különösen az üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkentése kapcsán, és ezért helyénvaló bevezetni a
Passengers car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a
alapuló összetevőt mind a regisztrációs adó, mind pedig az éves gépkocsiforgalmi adó adóalapjába.
based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
Ugyanakkor a Közösség és a tagállamok által a Kyotói Jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségek tiszteletben tartásához való hozzájárulás érdekében a széndioxid-kibocsátáshoz közvetlenül kapcsolódó összetevőket be kell illeszteni a 2008 és 2012 közötti kötelezettségvállalási időszak során alkalmazott személygépkocsikhoz kapcsolódó adók adóalapjába.
However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
szennyező anyagokon és üzemanyag-takarékosságon
pollutant and fuel efficiency
A személygépkocsik
The third pillar of the Community's strategy to reduce
kibocsátásának csökkentésére és az üzemanyag takarékosság javítására irányuló közösségi stratégia harmadik pillére, amelyet a Tanács 1996-ban fogadott el, adójellegű intézkedésekből áll, és ez az egyetlen pillér, amelyet közösségi szinten még meg kell valósítani.
emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 1996, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
Az ezen irányelv által bevezetett szén-dioxid alapú elem mellett a tagállamok szennyezőanyag-kibocsátáson és Euro-osztályon alapuló differenciált adóztatást is bevezethetnek nemzeti gépjárműadó-rendszereikbe.
In addition to the carbon dioxide-based element introduced by this Directive, the Member States may introduce differentiated taxation based on polluant emissions and the Euro classification into their national motor vehicle taxation systems.
(3a) A tagállamokat erőteljesen arra ösztönzik, hogy tartózkodjanak a kettős adóztatástól a személyautók regisztrációs adója tekintetében; különös figyelmet kell fordítani azon uniós polgárok esetére, akik származási országukba térnek vissza egy másik tagállamban eltöltött több mint két év után.
(3a) Member States are strongly urged to refrain from imposing double taxation in the case of passenger car registration taxes; particular consideration should be given to the case of EU citizens returning to their country of origin after spending more than two years in another Member State.
(3b) Hasonlóképpen ösztönözni kell a tagállamokat, hogy a személygépkocsikra összehangolt költségvetési ösztönzőket alkalmazzanak az olyan személygépkocsik és járműfelszerelések forgalmazásának megkönnyítése érdekében, amelyek – akár fosszilis üzemanyaggal, például benzinnel, dízelolajjal vagy cseppfolyós gázzal, akár alternatív üzemanyaggal, például bioüzemanyaggal, földgázzal, hidrogénnel vagy villamos energiával üzemelnek, beleértve a hibrid motorokat – megfelelnek az energiatakarékossági és energiahatékonysági követelményeknek.
(3b) Member States should also be encouraged to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars in order to expedite the placing on the market of passenger cars and vehicle equipment that meet energy-saving and energy-efficiency requirements, whether the power source used is fossil fuel, such as petrol, diesel, or LPG, alternative fuel, such as bio fuel, natural gas, or hydrogen, or electrical energy, including hybrid engines.
A legutóbb a 2003/76/EK bizottsági irányelvvel (HL L 206., 2003.8.15., 29. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/76/EC (OJ L 206, 15.8.2003, p.
Az adójellegű ösztönzők a személygépkocsikra vonatkozó adók differenciálásaként is megjelenhetnek, és ezeket az egyes gépkocsik
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of
által, kilométerenként kibocsátott szén-dioxid grammennyisége
the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre
alapján alkalmazhatnák.
by each particular car.
alkalmazni lehetne
by each particular car
a gépjárművek széndioxid-kibocsátásáról és üzemanyag-fogyasztásáról szóló 80/1268/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló 1999. december 15-i 1999/100/EK bizottsági irányelvben megállapított paramétereknek megfelelően
as well as their carbon dioxide emissions, measured in grams per kilometre, and their fuel consumption, calculated in litres per 100 kilometres in accordance with the parameters laid down by Commission Directive 1999/100/EC of 15 December 1999 adapting to technical progress Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles
HL L 334., 1999.12.28., 36. o.
OJ L 334, 28.12.1999, p.
-kibocsátásról szóló vásárlói információk rendelkezésre állásáról szóló, 1999. december 13-i 1999/94/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
emissions in respect of the marketing of new passenger cars
közelgő felülvizsgálatakor annak biztosítása érdekében, hogy a leendő gépkocsi-tulajdonosok részére ellentmondásmentes információkat nyújtsanak.
in order to ensure the provision of consistent information to prospective car owners.
A belső piacon meg kell szüntetni a személyek és saját tulajdonuk, beleértve személygépkocsijuk szabad mozgásának adójellegű akadályait.
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
Helyénvaló, hogy adott esetben mind a regisztrációs adó, mind pedig az éves gépkocsiforgalmi adó visszatérítési rendszerét késedelem nélkül bevezessék annak érdekében, hogy elkerülhetőek legyenek a torzulások, valamint a személygépkocsikra vonatkozó eltérő adóeljárások.
It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
A regisztrációs adók befizetésével kapcsolatos tranzakciós költségeket csökkenteni kell a tagállamok közötti mozgás másik tagállamba való költözés esetében fizetendő gépkocsi-regisztrációs adó kiszámítására, visszatérítésére és befizetésére vonatkozó egyablakos on-line megoldások kialakításával.
The transaction costs associated with the payment of registration taxes should be reduced by setting up one-stop online solutions for the calculation, refund and payment of car registration taxes when moving between Member States.
(11a) A klasszikus és veterán gépjárművek megőrzése érdekében ezen irányelv egyetlen rendelkezése sem tiltja a tagállamok azon jogát, hogy a legalább 20 éves gépjárműveket kivonja a gépjárműadó-kötelezettség alól.
(11a) In the interest of preserving classic and old vintage vehicles, nothing in this Directive shall inhibit the right of Member States to exempt vehicles of at least 20 years of age from circulation taxes.
(13a) Figyelembe véve egyrészről a számos tagállam, másrészről az Európai Gazdasági Térség és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamai (EGT-EFTA-országok) közötti szoros együttműködést, különösen a környezetvédelem terén folytatott magas szintű együttműködés biztosítása érdekében ajánlatos lenne a megfelelő rendelkezéseket a szóban forgó EGT-EFTA-országokra kiterjeszteni.
(13a) Taking into consideration the close co-operation between several Member States on the one hand and European Economic Area-European Free Trade Association countries (EEA-EFTA countries) on the other, and in order to ensure a higher level of co-operation, especially in the field of environmental protection, it is recommended that the relevant provisions be extended to the EEA-EFTA countries in question.
Mivel a személygépkocsik területén a belső piac működésének javítására, valamint a személygépkocsik
Since the objectives of improving the functioning of the internal market in the area of passenger cars, and of the successful use of fiscal measures in order to implement the Community's strategy to reduce
-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia végrehajtása érdekében hozott adójellegű intézkedések sikeres alkalmazására irányuló célkitűzéseket az egyes tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok az intézkedés terjedelménél és hatásánál fogva közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el.
emissions from passenger cars cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Módosítás: 16 1. cikk (1) bekezdés
Amendment 16 Article 1, paragraph 1
kiszámításához szükséges szabályokat.
carbon dioxide.
Ez az irányelv meghatározza a személygépkocsik
This Directive lays down the rules for calculation of taxes on passenger cars, on the basis of their
(mint pl. a szén-dioxid)
such as
szükséges szabályokat.
carbon dioxide.
Módosítás: 17 4. cikk cím
Amendment 17 Article 4, title
, üzemanyag-fogyasztás és szennyezőanyag-kibocsátás
Differentiation by reference to carbon dioxide emissions,
szerinti differenciálás
fuel consumption and pollutant emissions
Módosítás: 20 5. cikk (1) bekezdés első a albekezdés (új)
Amendment 20 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
A Bizottság 2006. december 31-ig tanulmányt készít arról, hogy az egyéb lehetséges tényezők milyen súlyt kapjanak a személygépkocsikra vonatkozó adó adóalapjának megállapításakor.
The Commission shall present, by 31 December 2006, a study on the weight that should be given to other possible factors in setting the tax base for passenger car tax.
Módosítás: 21 5. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2 2.
Az éves gépkocsiforgalmi adó
By 31 December 2010 the total tax revenue from the element of the annual circulation taxes
széndioxid-kibocsátáson, üzemanyag-fogyasztáson és szennyezőanyag-kibocsátáson
based on carbon dioxide emissions, fuel consumption and pollutant emissions
alapuló összetevőjéből származó teljes adóbevételnek 2010. december 31-ig az ezekből az adókból származó bevételnek legalább ötven százalékát kell jelentenie.
shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
Módosítás: 22 9. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 22 Article 9, paragraph 1 a (new)
A regisztrációs adók befizetésével és visszatérítésével kapcsolatos tranzakciós költségek csökkentése céljából a tagállamok a Bizottság koordinálásával közös, a másik tagállamba költöző uniós lakosok számára rendelkezésre álló egyablakos on-line megoldást alakítanak ki a gépkocsi-regisztrációs adó kiszámítása, visszatérítése és befizetése céljából.
In order to reduce the transaction costs associated with the payment and refund of registration taxes, Member States shall, under the coordination of the Commission, set up a joint one-stop online solution for the calculation, refund and payment of car registration taxes available to EU residents moving to any Member State.
Módosítás: 23 10. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 23 Article 10, paragraph 2 2.
Módosítás: 24 10. cikk (3) bekezdés a) pont
Amendment 24 Article 10, paragraph 3, point (a)
a) a számítási táblázat lefektetett
(a) the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down,
, megfelelően kihirdetett és rendszeresen frissített
duly publicised and regularly updated
A regisztrációs adó fenntartása esetén 2015. december 31-ig
Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained, tax differentiation shall be applied on the basis of
adódifferenciálást kell alkalmazni
tax differentiation shall be applied
minden egyes személygépkocsira
to each particular passenger car
Módosítás: 28 15. cikk
Amendment 28 Article 15
A tagállamok tájékoztatják továbbá a Bizottságot a cégautók adóztatásának az üzemanyag-hatékonyságon alapuló differenciálása céljából hozott minden intézkedésről.
In addition, Member States shall communicate to the Commission any measures taken to differentiate company car taxation based on fuel efficiency.
A Bizottság megkönnyíti a legjobb gyakorlatok cseréjét az egyes tagállamokban alkalmazott megoldásokról szóló összehasonlító jelentés on-line közzététele révén.
The Commission shall facilitate the exchange of best practice by publishing, on-line, a comparative report of the approaches taken by each Member State.
Módosítás: 29 16. cikk
Amendment 29 Article 16
továbbá értékeli különösen a 4. és 5. cikk alkalmazását.
and shall evaluate in particular the application of Articles 4 and 5.
tekintettel EK-Szerződés 151. cikkére,
having regard to Article 151 of the EC Treaty,
mivel az EK-Szerződés 151. cikke értelmében a Közösség céljának tekinti, hogy hozzájáruljon a tagállamok kulturális örökségének védelméhez, tiszteletben tartva helyi és regionális nemzeti sokszínűségüket,
whereas, according to Article 151 of the EC Treaty, the Community shall promote the cultural heritage of its Member States while respecting their national and regional diversity,