natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unióhoz 2004-ben és 2007-ben csatlakozott tagállamok csatlakozási okmánya azonban ezen irányelv vonatkozásában is jelentős haladékot adott e határidőkhöz képest; hat új tagállam esetében 2008 és 2015 között kell megvalósítani az irányelvvel való összhangot (az egyes esetek az adott ipari létesítményekhez kapcsolódnak).
However, also for this directive there are considerable extensions of the deadlines set out within the Accession Treaties, for the new Member States that acceded to the EU in 2004 and 2007; for 6 of the new Member States compliance has to be achieved between 2008 and 2015 (in each case linked to specific industrial installations).
A cserzőüzemekből származó ipari szennyvíz kezelése és ártalmatlanítása (ahogy más termelőágazatok esetében is) egyaránt történhet a települési szennyvízzel együtt (bizonyos megelőző és előkezelő intézkedések mellett), vagy külön szennyvízkezelő létesítményben.
Industrial waste water from tanneries (as well as waste water from other production sectors) may be treated and discharged either in a treatment plant together with urban waste water (under the condition of prevention and pre-treatment measures) or in a separate treatment plant.
Az első esetben a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv rendelkezései és határidői alkalmazandók, míg a második esetben a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv rendelkezéseit és határidőit kell alkalmazni, ha a létesítmény feldolgozási kapacitása meghaladja a szóban forgó irányelvben megállapított határértéket (cserzőüzemek esetében napi 12 tonnát meghaladó késztermék előállítása).
In the first case the provisions and deadlines of the Urban Waste Water Treatment Directive apply, whilst in the second case the provisions and deadlines of the Integrated Prevention and Reduction of Pollution Directive apply, if the treatment capacity of the installation is above the threshold set in the directive (in the case of tanneries a production exceeding 12 tonnes of finished products per day).
Mindent egybevetve az európai uniós vízvédelmi szabályozás (a kibocsátásszabályozás és a környezetminőség tekintetében egyaránt) egyértelmű, átlátható és jogilag kötelező környezetvédelmi célkitűzéseket, valamint az azok elérésére meghatározott határidőket tartalmaz.
To sum up, EU water protection legislation provides for clear, transparent and binding environmental objectives (both emission controls and environmental quality objectives), as well as deadlines to achieve these objectives.
Ami az élőhelyekre vonatkozó irányelvet A Tanács 1992. május 21-i 92/43/EGK irányelve a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről ( HL L 206., 1992.7.22. ). illeti, a Rába és a Csörnöc-völgy területe (HUON 20008) javasolt közösségi jelentőségű területnek minősül.
As regards the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992. , the Rába és Csörnöc-völgy site (HUON20008) has been designated as a proposed site of community importance.
A Bizottság mindeddig nem szerzett tudomást az élőhelyek minőségromlásáról e területen, sem pedig a folyó habzásából fakadóan azon fajok jelentős megzavarásáról, amelyek számára a területet kijelölték.
The Commission has to date not been informed about any deterioration of the habitats on the site or of any significant disturbance of the species for which the site was designated which would be due to the foam in the river.
Ausztria és Magyarország fellépései
Action taken by Austria and Hungary.
A vízügyi keretirányelv szerinti kötelezettségeiknek megfelelően mind Ausztria, mind Magyarország jelentést tett a terhelések és hatások vizsgálatáról.
Both Austria and Hungary have, within their obligations under the Water Framework Directive, reported the analysis of pressures and impact.
Mindkét ország jelentése megállapítja, hogy a Rába folyó vonatkozásában a környezetminőségi célkitűzés teljesítése a vegyi szennyezés miatt meghiúsulhat.
In both countries’ reports, it is acknowledged that, because of chemical pollution the River Raba may not reach the environmental quality objective.
További intézkedések mérlegelésére van tehát szükség.
Consequently, further measures need to be considered.
A két ország – a Duna-medence többi országával együtt – benyújtotta a Duna-medence egészére vonatkozó kötelező közös terhelés- és hatásvizsgálatot is.
Both countries have also delivered the required joint analysis of pressures and impacts for the whole River Danube basin, together with all the other Danube basin countries.
A fent említett irányelvekben előírt rendelkezések és határidők betartása minden tagállam kötelessége.
It will be the obligation of all Member States to comply with the provisions and deadlines under the directives listed above.
A közös magyar-osztrák munkacsoport munkája alapján Magyarország és Ausztria környezetvédelmi miniszterei 2007 júniusában közös cselekvési programról állapodtak meg a Rába folyó problémájának orvoslására.
Based on the work of a joint Hungarian-Austrian Task Force, the Environment Ministers of Hungary and Austria agreed, at the end of June 2007, on a joint action programme for addressing the problems of the River Raba.
A tervbe vett fellépésnek részét képezi bizonyos ipari szennyvízkibocsátások szigorúbb szabályozása, a szennyvíztisztító telepek korszerűsítése a legjelentősebb ipari kibocsátások kezelésére, a Rába folyó rendszerének sóterhelés-csökkentése, valamint a Rába ökológiai helyreállítása.
Action foreseen includes stricter regulations for certain industrial waste water discharges, upgrading the waste water treatment plants for key industrial discharges, reduction of the salt load of the River Rába system and joint projects for the ecological rehabilitation of the River Rába.
A Rábával kapcsolatos közös fellépés a jó ökológiai állapot elérése érdekében előírja az intézkedéseknek a vízügyi irányelvben megállapított 2015-ös határidőnél jóval korábbi végrehajtását.
The joint action programme for the River Rába foresees the implementation of the measures within deadlines well in advance of the deadline of 2015 set by the Water Framework Directive for achieving good ecological status.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-3514/07
WRITTEN QUESTION E-3514/07
(2007. július 10.)
(10 July 2007)
Tárgy: Naptejek hatékonysága
Subject: Effectiveness of sunscreens
Egy egyesült államokbeli nonprofit környezetvédelmi kutatóközpont (Environmental Working Group) felmérése szerint (http://www.ewg.org/sunscreen/) az általuk vizsgált naptejek és egyéb napsugárzás ellen védő készítmények 84%-a vagy nem megfelelően véd a napsugárzás káros hatásai ellen, vagy pedig egyenesen egészségügyi kockázatot jelent.
According to a survey (http://www.ewg.org/sunscreen) by a non-profit-making environmental protection research centre in the United States, the Environmental Working Group, 84 % of the suntan lotions and other sunscreens which it surveyed either do not provide proper protection against the damaging effects of sunshine or actually themselves give rise to health risks.
Áll-e rendelkezésre hasonló információ az EU területén engedélyezett, napsugárzás ellen védő készítményekre?
Is similar information available concerning sunscreens licensed within EU territory?
Létezik-e közösségi jogszabály, előírás a napsugárzás ellen védelmet nyújtó készítményekre vonatkozóan, biztosítva, hogy azok valóban megfelelő védelmet nyújtanak és semmiképp sem károsak az emberi szervezetre?
Does any Community legislative provision or other rule exist concerning sunscreens to ensure that they genuinely provide proper protection and are not in any way damaging to the human organism?
A közösségi előírások megkövetelnek-e a napsugárzás ellen védelmet nyújtó készítmények engedélyezés során arra vonatkozó vizsgálatokat, hogy védelmet nyújtanak-e mind UV-A és UV-B sugárzás ellen, továbbá hogy nem bomlanak-e le hamarabb, mint ameddig azt a gyártó vagy a címke állítja?
Do Community provisions require any checks to be carried out as part of the process of licensing sunscreens as to whether the products protect against both UV-A and UV-B radiation, and as to whether they do not degrade more quickly than claimed by the manufacturer or on the label?
(2007. augusztus 9.)
(9 August 2007)
A fényvédő termékek tekintetében a Bizottság számos intézkedést hozott ezen általános kötelezettség további pontosítása céljából.
With regard to sunscreen products, the Commission has taken several measures to make further precision on this general obligation.
Ezen intézkedések elfogadására 2006 szeptemberében A fényvédő termékekről és a hatékonyságukra vonatkozó állításokról szóló, 2006. szeptember 22-i bizottsági ajánlás, HL L 265., 2006.9.26. , nyilvánosság elé tárására pedig 2007 júliusában Lásd a 2007.7.6-i IP/07/1036. számú sajtóközleményt. került sor.
These measures were adopted in September 2006 Commission Recommendation of 22 September 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto, OJ L 265, 26.9.2006. , followed by a presentation to the public in July 2007 Cf. press release IP/07/1036 of 6.7.2007. .
Az ipar ezeket várhatóan 2008 nyarától alkalmazza teljes körűen.
It is expected that they will be fully applied by industry as of summer 2008.
Az intézkedések az alábbiakról rendelkeznek:
The measures provide for: —
ultraibolya B és ultraibolya A sugárzás elleni védelem minimális hatékonysága;
minimum efficacy of protection against Ultraviolet B and Ultraviolet A radiation;
egyszerű és szabványosított termékcímkézés.
simple and standardised product labelling.
A kozmetikai termékek biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozó közösségi jogszabályoknak való megfelelést a tagállamok piaci ellenőrzések útján biztosítják.
Compliance with Community laws on safety and efficacy of cosmetic products is ensured by Member States via in-market controls.
A Bizottság a „Kozmetikai termékek európai piacfelügyeleti hatóságainak platformján” (PEMSAC) keresztül támogatja a tagállamokat e tevékenységek összehangolásában.
The Commission assists Member States in coordinating these activities through the ‘Platform of European Market Surveillance Authorities for Cosmetics’ (PEMSAC).
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-3539/07
WRITTEN QUESTION E-3539/07
(2007. július 11.)
(11 July 2007)
Tárgy: Az élelmiszer-kiskereskedelmi piac koncentrációja és annak a fogyasztókra gyakorolt hatása
Subject: Grocery retail market concentration and its effects on consumers
A szupermarketláncok mérete (a fogyasztási minták miatt) egy ideje folyamatosan növekszik, és egyre inkább uralják a kiskereskedelmet.
Supermarket chains (due to consumption patterns) have been growing in size for some time, and the retail market has been increasingly dominated by them.
Így az élelmiszer-kiskereskedelem egyes szupermarketláncok, vagy felvásárlócsoportok által mind nemzeti, mind európai szinten koncentrálódik.
Hence food retailing has been concentrated (either by individual supermarket chains or by buying groups) both at national and European level.
A 2006-os adatok szerint a szupermarketek és hipermarketek az európai élelmiszer-kiskereskedelmi ipar jövedelméből 61,2%-kal részesednek.
According to 2006 data, supermarkets and hypermarkets account for 61.2 % of the European food retail industry's revenues .
A fő kiskereskedők vásárlóereje további nemzeti és nemzetközi koncentrációhoz vezethet a fogyasztók sérelmére.
The increasing buying power of major retailers may lead to further national and international concentrations to the detriment of consumers.
Ahogy azt a legláthatóbb példák egyike mutatja, az óriásszupermarketek nagyobb árengedményeket várnak el élelmiszerellátóiktól, míg a fogyasztók nem részesülnek (automatikusan) ezekből az árengedményekből.
As one of the most visible examples shows, giant supermarkets demand bigger price cuts from their grocery suppliers, while consumers do not (automatically) benefit from such price cuts.
Szándékában áll-e a Bizottságnak, hogy megvizsgálja az ilyen helyzetek fogyasztókra gyakorolt hatását?
Does the Commission intend to investigate the impact of such situations on consumers?
Milyen intézkedéseket szándékozik hozni a fogyasztók védelmére?
What kind of measures does it intend to take in order to protect consumers?
A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján nem átlátható, hogyan sértené a kérdéses gyakorlat az EK versenyszabályait.
On the basis of the information available to the Commission, it is unclear how EC competition rules would be violated by the practices in question.
A kérdéssel egyidejűleg nem terjesztettek be bizonyítékot sem az EK-Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése értelmében tiltott megállapodás, sem pedig az adott piacon a 82. cikkben említett erőfölénnyel való visszaélés meglétére.
No elements have been provided to prove either the existence of prohibited agreements under Article 81(1) of the EC Treaty or the abuse of a dominant position within a specific market which would be covered by Article 82.
A 82. cikk vonatkozásában az alkupozíciók egyenlőtlen volta önmagában nem elegendő az erőfölény megállapításához.
With respect to Article 82, a disparity in bargaining power is, in isolation, not sufficient to define a dominant position.
Továbbá a beszállítói láncra és végső soron a fogyasztókra gyakorolt kedvezőtlen hatás meglétét a benyújtott kérdés tényekkel nem támasztja alá.
Furthermore, the negative impact on the supply chain and ultimately on consumers has not been factually established.
A szupermarketek és az élelmiszerellátóik közötti árakat érintő szerződéses kötelezettségeket elsősorban a nemzeti polgári jognak kell szabályoznia, és csak akkor lehetne őket az EK versenyszabályai alapján vizsgálni, ha a közösségi kereskedelemre gyakorolt egyértelmű hatásuk bizonyítható lenne.
Contractual obligations relating to prices entered between supermarkets and their grocery suppliers are to be primarily regulated by national civil law and only if a clear effect on Community trade were to be proven, would they be able to be assessed under EC competition rules.
Tekintettel arra, hogy a Bizottságnak nem állnak rendelkezésére az EK versenyjogának megsértésére vonatkozó további lényegi információk, jelenleg nincs abban a helyzetben, hogy ebben az ügyben trösztellenes vizsgálatot indítson.
In view of the lack of any additional substantial information showing a potential breach of EC competition law, the Commission is not at this stage in a position to launch any antitrust investigation into this matter.
A Bizottság továbbra is nyitott marad a vizsgálatra, amennyiben az EU versenypolitikáját érintő megfelelő bizonyítékot nyújtanak be hozzá.
The Commission continues to remain open to inquiry if appropriate evidence was to be provided indicating EU competition policy concerns.
Általánosabb vonatkozásban a Bizottság megjegyzi, hogy a Tanács politikai megállapodásra jutott a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének felülvizsgálatával kapcsolatban.
More generally the Commission notes that the Council has reached a political agreement on the revision of the Common Market Organisation in fruit and vegetables (referred to as Fruit and Vegetables CMO).
A javasolt módosítások egyik célkitűzése megerősíteni a termelői szervezetek pozícióját a vásárlók és a harmadik országok felől érkező fokozódó nyomással szemben.
One of the objectives of the suggested modification is to strengthen the power of producer organisations in an environment of increasing buyer and third country pressure.
A Számvevőszék 2006-ban közzétette A gyümölcs- és zöldségtermelők operatív programjaira nyújtott Európai Uniós támogatás eredményessége című külön jelentését.
In 2006, the Court of Auditors published its special report on ‘The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes’.
E jelentésre válaszul a Bizottság kötelezettségvállalást tett a termelői szervezeteket érintő intézkedések értékelésére.
In responding to this report, the Commission made a commitment to evaluate the measures relating to producer organisations.
A Bizottság mezőgazdaságért felelős főigazgatósága most adott utasítást ennek az értékelő tanulmánynak az elkészítésére.
The Commission's Directorate-General responsible for Agriculture has now commissioned this evaluation study.
Az értékelés során a 2200/1996/EK tanácsi rendeletben A Tanács 2200/96/EK rendelete (1996. október 28.) a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről ( HL L 297., 1996.11.21. ). foglaltaknak megfelelően megvizsgálják majd a termelői szervezeteket érintő intézkedések hatásait.
The evaluation will examine the impact of the measures relating to producer organisations as laid down in Council Regulation (EC) No 2200/1996 Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, OJ L 297, 21.11.1996. .
A Bizottság Versenypolitikai Főigazgatósága együttműködik a többi érintett igazgatósággal a termelői szervezeteket érintő rendeletek hatékonyságának értékelésében, különös tekintettel az EK versenyszabályainak alkalmazhatóságára.
The Commission's Directorate-General responsible for Competition is cooperating with other relevant Directorates in assessing the efficiency of the producer organisation regulations with particular regard to the applicability of EC competition rules.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-4844/07
WRITTEN QUESTION E-4844/07
(2007. október 4.)
(4 October 2007)
Tárgy: A közoktatás hatékonyságának értékelése az Európai Unióban
Subject: Assessment of public education effectiveness in the European Union
Az OECD nemzetközi diákértékelési programjának (Programme for International Students Assessment, PISA) célja a diákok iskolakötelezettség végéig megszerzett tudásának és készségeinek értékelése.
The OECD Programme for International Students Assessment (PISA) is carried out with a view to assessing the knowledge and skills the students have acquired at the end of compulsory education.
A legutóbbi felmérést 2006-ban 56 országban végezték el és a felnőtt élethez szükséges ismeretek és készségek felmérése érdekében a 15 éves diákok tudományos ismereteit, illetve olvasási és alapvető matematikai képességeit értékelte.
The survey, which was most recently carried out in 56 countries in 2006, assessed scientific, reading and mathematical literacy of students at the age of 15 in order to measure the knowledge and skills needed in adult life.
Alapvető fontosságú a diákok teljesítményére és a közoktatás hatékonyságára vonatkozó naprakész információk ismerete az Európai Unióban (azaz a tagállamokban), mivel a minőségi oktatás gyökerei a további tanulmányokra és a jövőbeli kihívásokra felkészítő, beiskolázást megelőző és kötelező oktatási rendszerben találhatók.
It is of essential importance to have up-to-date information as regards the performance of students and the effectiveness of public education in the European Union (i.e. in all Member States), as quality education finds its roots in preschool and compulsory school education preparing pupils for further studies to meet future challenges.
Tervezi-e a Bizottság például az Európai Nyelvi Kompetenciamutatót követve indikátorok kialakítását és felmérések végzését, vagy ilyen felmérés ajánlását a tagállami középfokú közoktatási rendszerek hatékonyságának felmérésére?
Does the Commission intend, for example following the European Language Indicator, to establish indicators and conduct surveys or recommend such surveys to measure the effectiveness of public (secondary) education in the Member States?
(2007. október 30.)
(30 October 2007)
A Bizottságnak valóban szándékában áll az oktatás hatékonyságával és minőségével kapcsolatos mutatók kialakítása és felmérések végzése.
The Commission indeed intends to establish indicators and conduct surveys to measure the quality and effectiveness of education.
Következésképp 2007 májusában a Tanács megállapodott arról, hogy 16 kulcsfontosságú mutatóból és referenciaértékből álló koherens keretet hoznak létre a nemzeti oktatási rendszerek teljesítőképességének és fejlődésének nemzetközi összefüggésben történő értékelésére, különös tekintettel az oktatásra és szakképzésre vonatkozó lisszaboni politikai prioritásokra.
Consequently, in May 2007, the Council agreed to develop a coherent framework of 16 core indicators and benchmarks for the evaluation of performance and progress of national educational systems in an international context reflecting the political priorities of Lisbon process in the fields of education and training.
E kulcsfontosságú mutatók egy részére vonatkozóan még nem állnak rendelkezésünkre érvényes és összehasonlítható adatok, ezért új felméréseket kell végezni.
For a number of these core indicators valid and comparable data are not yet available and new surveys would need to be launched.
Ez az eset áll fenn például a nyelvi kompetenciák terén, mellyel összefüggésben a Bizottság a tagállamok közreműködésével jelenleg egy 2010-ben végzendő európai szintű felmérést készít elő.
This is the case in, for instance, in the area of languages competences where the Commission in cooperation with the Member States is preparing for a European survey planned to be implemented in 2010.
A Bizottság a tagállamokkal együtt annak a lehetőségét is vizsgálja, hogy európai szintű felmérést végezzen a kulcsfontosságú mutatókból és referenciaértékekből álló koherens keretben szereplő egyik legfontosabb készségről, a tanulás elsajátításának készségéről.
The Commission together with the Member States is also investigating the possibility of preparing for a European survey on learning to learn skills which is among the core indicators included in the coherent framework of indicators and benchmarks.
Egyéb területeken, mint például állampolgári készségek, felnőttek készségei, tanárok és szakoktatók szakmai fejlesztése a Bizottság a megbízhatóbb és átfogóbb adatgyűjtés érdekében egyéb nemzetközi szervezetekkel együttműködve, mint a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és az Oktatási Teljesítményértékelés Nemzetközi Szövetsége (IEA), nemzetközi felméréseket végez.
For other areas like civic skills, adult skills and the professional development of teachers and trainers, the Commission cooperates closely with other international organisations like the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA) in launching international surveys in order to get better and more comprehensive data.
Ezek az új felmérések érvényes, naprakész és összehasonlítható adatokkal fognak szolgálni az Európai Unióban élő fiatalok és felnőttek készségeiről, értékrendjéről és törekvéseiről a már elvégzett felmérések (pl. PISA) eredményeit kiegészítendő.
These new surveys will provide valid, up to date and comparable data on the competences, values and aspirations of young people or adults in the European Union complementing existing surveys such as PISA.
Az oktatási rendszerek fejlődésére is kiterjedő felmérések által lehetővé válik az egyes szakterületeken bevált helyes gyakorlatok azonosítása is.
They will provide information on the progress of educational systems and make it possible to identify good practices in the fields.
Az így nyert adatok alapján a politikai döntéshozók beazonosíthatják a hatékony tanulás alapvető elemeit, köztük a tananyagot és a tanítási módszereket.
It will enable policy‑makers to identify key elements of effective learning including curricula and pedagogical practises.
Ezek a felmérések főként valamennyi tagállam részvétele esetén nyújtanának jelentős hozzáadott értéket.
Added value from these surveys would be especially strong if all Member States participate in the surveys.
Végezetül a Bizottság hadd utaljon arra, hogy az oktatási rendszerek és politikák megbízható és könnyen összehasonlítható adatainak gyűjtésére, ellenőrzésére, feldolgozására és terjesztésére Eurydice néven intézményesített információs hálózatot tart fenn.
Finally, the Commission would point out that it also maintains the Eurydice institutional network for gathering, monitoring, processing and circulating reliable and readily comparable information on education systems and policies throughout Europe.