natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a nemzetközi pénzintézetek nincsenek könnyű helyzetben a fejlődő országok igényeinek kielégítését illetően, és ha nem tudják tőkéjüket növelni, komoly hitelezési problémáik lesznek,
whereas the international financial institutions are stretching to meet the needs of developing countries and will face serious lending constraints unless more capital is raised,
mivel a globális válságnak a közepes jövedelmű fejlődő országokra gyakorolt hatását nem lehet figyelmen kívül hagyni,
whereas the effects of the global crisis on the middle-income developing countries should not be overlooked,
mivel a pénzügyi szektor szabályozásának, felügyeletének és ellenőrzésének hiányosságai, illetve a létező felügyeleti és gyors riasztási mechanizmusok, valamint a nemzetközi pénzintézetek által folytatott bizonyos politikák fogyatékosságai világszintű rendszerválságot okoztak, illetve felgyorsították annak kialakulását, és ez szükségessé teszi a fennálló paradigmák felülvizsgálatát, melynek nemzetközi kompenzációt és tehermegosztást is magában kell foglalnia,
whereas the gaps in regulation, supervision and control of the financial sector, the shortcomings of the supervision and fast alert mechanisms in place, as well as certain policies of international financial institutions, have caused and accelerated a systemic crisis of global dimensions, necessitating a review of existing paradigms, which should include international compensation and burden sharing,
mivel az adóparadicsomok lehetőséget teremtenek a pénz elrejtésére, és ezzel ösztönzik a felelősségteljes kormányzás aláásását, elsősorban az adózás ás a jogállamiság területén; mivel a fejlődő országokból eredő illegális pénzáramlások becsült értéke 641–941 milliárd USD-re tehető, ami nagyjából a globális fejlesztéstámogatás tízszeresének felel meg,
whereas tax havens offer a place to hide money, providing incentives to undermine good governance, particularly in relation to taxation and the rule of law; whereas illicit capital flows from developing countries are estimated at USD 641-941 billion, thus corresponding to roughly 10 times the value of global development assistance,
mivel a Transparency International 2008. évi jelentése szerint a világszinten tapasztalható korrupció eléri az 50 milliárd USA-dollárt, ami az összes hivatalos fejlesztéstámogatás, valamint az ivóvíz és a közegészségügy biztosítása terén kitűzött célok eléréséhez szükséges beruházások volumenének majdnem fele,
whereas worldwide corruption has now grown to such an extent that it is costing USD 50 billion, according to Transparency International's 2008 annual report, equivalent to nearly half the total volume of worldwide ODA and to the investment needed to attain the objectives in the field of drinking water and public health,
mivel az Európai Unió a legnagyobb adományozóként a világ segélyáramlásainak megközelítőleg 60%-áért felel, és a Bizottság előrejelzései szerint 2009-ben a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) kötelezettségvállalásai terén 22 milliárd dolláros hiánnyal kell számolni,
whereas the European Union is the largest aid donor, providing approximately 60% of global aid flows in 2008, and the Commission predicts that there will be a USD 22 billion shortfall on Official Development Assistance (ODA) commitments in 2009,
mivel a globális válság miatt a fejlett gazdaságok termelésében bekövetkezett hanyatlás elkerülhetetlenül a hivatalos fejlesztési támogatás volumenének csökkenéséhez fog vezetni, épp egy olyan időszakban, amikor a fejlődő országok számára létfontosságú a külső segítség,
whereas the decline in output of advanced economies brought about by the global crisis will inevitably lead to a drop in the volume of ODA at a time when external aid is of paramount importance to developing countries,
mivel jóformán az összes uniós felajánlás (azok 99%-a) már meglévő kötelezettségvállalásokhoz köthető; mivel 8,8 milliárd euró kifizetését előrehozták, aminek következtében fennáll a veszélye annak, hogy az elkövetkezendő évekre kevesebb fejlesztési támogatás jut,
whereas virtually all EU pledges (99%) are from existing commitments; EUR 8.8 billion is frontloaded, meaning there is a danger that less development assistance will be available in the coming years;
mivel a segélyhatékonyságra irányuló európai megközelítéssel 2010 és 2015 között évente 3–6 milliárd eurót kitevő hatékonyságnövekedés érhető el,
whereas a European approach to aid effectiveness could bring efficiency gains amounting to EUR 3-6 billion per year for the period 2010 to 2015,
messzemenően tisztában van azzal, hogy az elmúlt két év (élelmezési, energiaügyi, éghajlati, pénzügyi, gazdasági és szociális) válságsorozata az iparosodott és a feltörekvő gazdaságokra súlyos, a fejlődő országok szegény néprétegeire viszont pusztító hatással van, aminek következtében világszerte több mint 200 millió munkavállalót sújt a rendkívüli szegénység, és a világ népességének több mint egyhatoda éhezik;
Is acutely aware that the past two years have seen a succession of global crises (food, energy, climate, financial, economic and social) which have serious impacts on industrialised and emerging countries, but devastating implications for the poor population groups in developing countries, with over 200 million workers being exposed to extreme poverty worldwide and more than a sixth of the world's population suffering from hunger;
hangsúlyozza, hogy az EU-nak kötelessége támogatni a fejlődő országokat, hogy azok megbirkózhassanak a gazdasági világválság és az éghajlatváltozás miatt rájuk nehezedő terhekkel, annak ellenére, hogy nem felelősek azokért; e tekintetben sürgeti a tagállamokat, hogy maradéktalanul tegyenek eleget a hivatalos fejlesztési támogatásokba foglalt, fejlődő országok iránti kötelezettségeiknek;
Stresses that it is the EU's obligation to assist developing countries in coping with the burdens of the global economic crisis and climate change, for which they are not responsible; urges the Member States, in this respect, fully to fulfil their ODA commitments towards developing countries;
felszólít a millenniumi fejlesztési célok 2015-re történő megvalósítására irányuló kötelezettségvállalások megerősítésére, és a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata tekintetében fokozott összehangolt fellépésre hív fel; felhívja a tagállamokat, hogy a legmesszebbmenőkig támogassák és helyezkedjenek közös álláspontra az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseiről 2010-ben rendezendő csúcsértekezlet kapcsán;
Calls for reinforcement of the commitments to achieving the MDGs by 2015 and asks for greater coordinated action in view of the 2010 MDG review; calls on all Member States to show the maximum support for, and to agree on a common position towards, the 2010 United Nations MDG Summit;
felszólítja a tagállamokat hivatalos fejlesztéstámogatási kötelezettségeik teljes mértékű megvalósítására mind kétoldalú, mind többoldalú szinten;
Calls upon Member States to deliver fully on their ODA commitments, both bilateral and multilateral;
arra kéri a tagállamokat, hogy emeljék a hivatalos fejlesztési támogatások összegét azon közös célkitűzés elérése érdekében, hogy 2010-re a hivatalos fejlesztéstámogatás a bruttó nemzeti jövedelem 0, 56%-át, 2015-re pedig 0,7%-át tegye ki; továbbá felszólítja őket arra, hogy a párizsi nyilatkozat és az accrai cselekvési program megvalósításával fokozzák a segítségnyújtás hatékonyságának fejlesztésére irányuló erőfeszítéseiket, oly módon, hogy egymás között jobban összehangolják intézkedéseiket, javítják a segítségnyújtási mechanizmusok előreláthatóságát és tartósságát, felgyorsítják a segélyezés ütemét, törekszenek a segélyek felszabadítására, valamint növelik a segélyeket fogadók befogadási képességét; támogatja a segélyezés átláthatóságáért indított nemzetközi kezdeményezést, amelynek célja a segélyekre vonatkozó információk elérhetőségének és rendelkezésre állásának javítása és legitimitásának fokozása, illetve annak biztosítása, hogy segélyeket a szegénység elleni küzdelem érdekében a lehető leghatékonyabb módon használják fel; felkéri az összes olyan tagállamot, amely még nem csatlakozott ehhez a kezdeményezéshez, hogy tegye meg;
Asks Member States to increase ODA volumes in order to reach their collective target of an ODA/gross national income (GNI) ratio of 0.56% by 2010 and the target of 0.7% ODA/GNI for 2015; asks furthermore that they accelerate efforts to improve aid effectiveness through implementation of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action by coordinating their actions more effectively, improving the predictability and sustainability of aid systems, accelerating the rate at which they provide aid, untying aid and increasing the take-up capacity of aid beneficiaries; supports the new international initiative for aid transparency, which seeks to improve the availability and accessibility of information on aid, thus increasing its legitimacy and making it possible to ensure that it is used in the most effective manner to combat poverty; calls on all Member States which have not yet done so to endorse this initiative;
hangsúlyozza, hogy bár a hivatalos fejlesztéstámogatási kötelezettségvállalások teljesítése feltétlenül szükséges, nem elegendő a fejlesztési vészhelyzet kezeléséhez, és ismételten felszólítja a Bizottságot, hogy aktívan támogassa a már létező innovatív jellegű fejlesztési támogatási eszközöket, és sürgősen nevezzen meg további innovatív forrásokat;
Stresses that while fulfilment of the ODA commitments is imperative it is not sufficient in terms of tackling the development emergency, and reiterates its call to the Commission for active promotion of existing innovative development-financing instruments and for urgent identification of additional innovative sources of finance;
aggodalommal veszi tudomásul a hivatalos fejlesztési támogatások erőfeszítéseinek csökkentését a millenniumi fejlesztési célok elérésében döntő fontosságú közegészségügy, különösen a szexuális és reproduktív egészségjogok terén; rámutat, hogy az egészséges, erős munkaerő a gazdasági fejlődés előfeltétele;
Notes with concern the reduction in ODA efforts for public health – in particular sexual and reproductive health rights – which is crucial to attaining the MDGs; points out that a healthy, strong workforce is a precondition for economic development;
felszólítja a Bizottságot, hogy még inkább mozdítsa elő a nemzetközi fejlesztési együttműködés reformját;
Calls on the Commission to press ahead with the reform of international development cooperation;
hangsúlyozza, hogy a nemzetközi segélyezési rendszer jelenleg is zajló reformja nem jelenthet visszalépést a fejlesztéssel kapcsolatban eddig elértekhez képest, és nem szolgálhat ürügyként a tagállamok számára kötelezettségeik be nem tartásához;
Stresses that ongoing reform of the international aid architecture should not result in backtracking on what has been achieved so far for development and must not become a smokescreen for Member States seeking to renege on their pledges;
azon a véleményen van, hogy a fejlesztéstámogatásra szánt források mennyisége önmagában nem elegendő ahhoz, hogy megítélhető legyen az Európai Unió fejlesztéstámogatási intézkedéseinek eredményessége és hatékonysága;
Takes the view that the volume of development assistance funding alone does not provide a sufficient basis for judging the effectiveness and efficiency of the EU's development assistance measures;
véleménye szerint a pénzügyi és gazdasági válság leküzdésének továbbra is elsőbbséget kell élveznie;
Takes the view that priority should continue to be given to overcoming the financial and economic crisis;
hangsúlyozza, hogy továbbra is segítséget kell nyújtani, mégpedig folyamatosan az új adottságokhoz és körülményekhez igazítva;
Stresses the need to continue to provide assistance and constantly to adapt it to new realities and circumstances;
hangsúlyozza, hogy a gazdasági világválság mind a mennyiség, mind a minőség tekintetében szükségessé tette a megerősített fejlesztési együttműködést;
Stresses that the global economic crisis has necessitated enhanced development cooperation in terms of both quantity and quality;
hangsúlyozza, hogy a hitelválság, a gazdaság csökkenő ciklusa által keltett bizonytalanság, valamint a nemzetközi kereskedelem, a befektetések és a migráns munkavállalók pénzátutalásainak visszaesése voltak azok a tényezők, amelyeken keresztül a válság a fejlett országokból átterjedt a fejlődő országokba, valamint hogy az Uniónak valamennyi említett területen kezdeményezéseket kell elfogadnia és a nemzetközi színtéren összehangolt, átfogó és következetes módon kell fellépnie;
Stresses that the credit crunch, uncertainty caused by the depressionary cycle and the drop in international trade, investment and remittances by migrant workers are the channels by which the crisis has been transmitted from the developed countries to the developing countries, and that in all these areas, the Union needs to adopt initiatives and assert its presence on the international stage in a concerted, comprehensive and coherent manner;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos eszközeik és politikáik ellenőrzésekor arra is ügyeljenek, hogy a lehető legalacsonyobb szinten tartsák a fejlődő országok gazdaságára gyakorolt nem kívánt hatásokat, például a fejlesztési segélyek átutalásától való egyre nagyobb függőséget és a növekedésre, a fizetésekre és a foglalkoztatásra gyakorolt negatív hatásait, valamint a járadékvadászatra irányuló rendszerek és a korrupció elterjedését;
Calls on the Council and Commission, when monitoring their development cooperation instruments and policies, also to take care to minimise unintended consequences for the economies of developing countries, such as increasing dependence on development assistance transfers, with negative repercussions on growth, wages and employment and the emergence of rent-seeking structures and corruption;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy javítsa a két- és többoldalú fejlesztési együttműködés összehangolását, mivel e terület hiányosságai a fejlesztési segélyek alacsony hatásfokának fő okai közé tartoznak;
Calls on the Council and the Commission to improve the coordination of bilateral and multilateral development cooperation, since shortcomings in this area constitute one of the main factors undermining the effectiveness of development assistance;
hangsúlyozza, hogy a gazdasági és pénzügyi válságra átfogó jellegű választ kell adni, hogy a szabályozás és a felülvizsgálat alól nem maradhat ki semmilyen pénzintézet, piaci szegmens vagy joghatóság, továbbá, hogy az új nemzetközi pénzügyi kormányzás alapját valamennyi szereplő átláthatósága és felelőssége kell, hogy képezze;
Stresses that a comprehensive response must be provided to the economic and financial crisis, that no financial institution, market segment or jurisdiction must be exempt from regulation or supervision and that the transparency and accountability of all parties must form the bedrock of a new brand of international financial governance;
egyrészről üdvözli, hogy a nemzetközi pénzügyi intézmények a szegények érdekeit szolgáló kiadások növelésével, valamint a szegénység visszaszorításának hangsúlyozásával és a növekedést ösztönző kiadások emelésével javították a kölcsönfelvételi lehetőségeket az alacsony bevételű országok számára; ugyanakkor mélységes aggodalmát fejezi ki a fejlődő országok egyre növekvő eladósodása, illetve az adósság fenntarthatóságával kapcsolatos újabb válság kialakulásának kockázata miatt; felszólítja a kormányokat, hogy tegyenek sürgős lépéseket a nemzetközi pénzintézetek megreformálása érdekében;
Welcomes on the one hand the improved borrowing facilities for low-income countries provided by the IFIs with a higher level of pro-poor spending and emphasis on poverty reduction and pro-growth spending in developing countries; expresses, however, major concern about the possibility and threat of a rise in the indebtedness of developing countries and a further crisis in relation to the viability of the debt, and calls on governments to take urgent action to reform the IFIs;
felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a Világbank arra irányuló javaslatának alkalmazását, hogy egy, az élelmiszerbiztonság, a szociális védelem és az emberi fejlődés finanszírozására hivatott kiszolgáltatottsági alap jöjjön létre;
Calls on the Commission to look into the implementation of the proposal by the World Bank to establish a vulnerability fund to finance food security, social protection and human development;
felkéri a G20-csoport vezetőit arra, hogy a 2009. szeptemberi pittsburghi csúcstalálkozón vállalt kötelezettségeiknek megfelelően késedelem nélkül tegyenek lépéseket a globális fejlesztési rendszer átalakításáért, és ennek keretében az IMF-kvóták legalább 5%-át csoportosítsák át a feltörekvő és a fejlődő gazdaságok számára, a Világbank szavazati részesedéseinek pedig legalább 3%-át a fejlődő és átalakulóban lévő országok számára;
Asks the leaders of the G20 to act, without delay, on the commitment made at the September 2009 summit in Pittsburgh to reform the global development architecture and, within this framework, shift at least 5% of the IMF quota shares to emerging and developing economies and at least 3% of the World Bank voting shares to developing and transition countries;
hangsúlyozza, hogy a világgazdaság irányítását meg kell reformálni oly módon, hogy a döntéshozatali fórumokon biztosítva legyen a fejlődő országok jobb képviselete; ezért azt javasolja, hogy a G20-ak körét legalább egy, a fejlődő országokat - különösen a legkevésbé fejlett országokat - képviselő taggal bővítsék, aki a G77 hivatalban lévő elnöke lehetne;
Stresses the need to reform world economic governance in order to ensure better representation of developing countries in decision-making forums; proposes, to this end, that the G20 should be expanded to include at least one representative of the developing countries, in particular of the least developed countries, who could be the President-in-Office of the G77;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fordítsanak különös figyelmet a tisztességes munka támogatására és védelmére, valamint a nemek közötti megkülönböztetés és a gyermekmunka elleni harcra, követve a növelendő szerepkörű Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek a témában tett ajánlásait;
Calls on the Commission and Member States to devote particular attention to the promotion and protection of decent work and action to combat gender discrimination and child labour, adhering to the recommendations made on this subject by the International Labour Organisation, whose role should be expanded;
hangsúlyozza, hogy olyan nemzetközi kormányzási rendszerre kell váltani, amely megvédi a legkiszolgáltatottabb embereket és országokat, különösen azokat, amelyeket a válság a legsúlyosabb mértékben érintett, és amelyek hatástalan védőhálóval rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek védőhálóval;
Stresses the need to move to an international system of governance that will protect the most vulnerable people and countries, especially those hardest hit by the crisis and with ineffective or no safety nets;
megjegyzi, hogy az IMF tagsága jóváhagyta 250 milliárd USD értékű különleges lehívási jog (SDR) odaítélését, továbbá hogy a fejlődő országoknak csupán 18 milliárd USD értékű különleges lehívási jog jut; sürgeti a tagállamokat és a nemzetközi közösséget, hogy vizsgálják meg azt a Soros-javaslatot, mely szerint a gazdag országoknak különleges lehívási jogaikat egy egyetemes közjavakat – például az éghajlatváltozás elleni vagy a szegénység felszámolásáért folytatott harcot – finanszírozó alapnak kellene odaítélniük;
Notes that the IMF's membership has approved a USD 250 billion allocation of special drawing rights (SDRs) and that only USD 18 billion of SDRs will go to developing countries; urges the Member States and the international community to explore the Soros proposal that the wealthy countries should allocate their SDRs to a fund for global public goods, such as the fight against climate change and the eradication of poverty;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek lépéseket a nemzetközi pénzintézetek támogatásának a G20-csúcstalálkozón meghatározott növelése érdekében;
Calls on the Council and the Commission to take steps to bring about the increase in funding for international financial institutions agreed at the G20 summit;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassák az IMF ambiciózus reformját;
Asks the Council and the Commission to advocate an ambitious reform of the IMF;
a válságra és annak a fejlődő országokra gyakorolt hatására adott összehangolt válasz biztosítása érdekében felszólít a G20 országokon belüli erőteljesebb makrogazdasági együttműködésre, valamint az ENSZ rendszerének jelentősebb szerepére és a nemzetközi pénzintézetek reformjára;
Calls for stronger macroeconomic cooperation within the G20, a more powerful role for the United Nations system and reform of international financial institutions to ensure a concerted response to the crisis and its effects in developing countries;
sajnálja, hogy annak ellenére, hogy a pénzügyi szektor hasznot húzott a hatalmas állami tőkeinjekciókból, még nem vonta le teljes mértékben a következtetéseket példa nélkül álló válságból; ezzel kapcsolatosan üdvözli, hogy a G20-csoport vezetői a 2009. szeptemberi pittsburghi csúcstalálkozón elkötelezték magukat annak biztosítása mellett, hogy a pénzügyi szektor mind a fejlett gazdaságokban, mind pedig a fejlődő országokban ki fogja egyenlíteni a válság azon költségeit, amelyeket eddig az adófizetők, az egyéb állampolgárok és a közszolgáltatások álltak;
Regrets that the financial sector has not fully learned the lessons implicit in this unprecedented crisis, despite benefiting from enormous state bailouts; welcomes in this regard the commitment of the G20 leaders at the September 2009 summit in Pittsburgh to ensure that the financial sector compensates for the costs of the crisis so far borne by taxpayers, other citizens and public services in both advanced economies and developing countries;
szilárd meggyőződése, hogy a bankrendszer megadóztatásával a pénzügyi szektor méltányosan hozzájárulhatna a globális társadalmi igazságossághoz; felszólít továbbá a pénzügyi műveletek nemzetközi megadóztatására annak érdekében, hogy a teljes adórendszert igazságosabbá tegye, és további forrásokat hozzon létre a fejlesztés és a globális közjavak finanszírozására, különösen a fejlődő országok éghajlatváltozáshoz és annak hatásaihoz történő alkalmazkodására és azok enyhítésére;
Firmly believes that taxing the banking system would be a fair contribution from the financial sector to global social justice; calls also for an international levy on financial transactions to make the overall tax system more equitable and to generate additional resources for financing development and global public goods, including adaptation of developing countries to cope with and mitigate climate change and its impact;
sürgeti a Bizottságot, hogy adjon ki közleményt arról, hogy a nemzetközi pénzügyi tranzakciók megadóztatása miként segítheti többek között a millenniumi fejlesztési célok elérését, a globális egyenlőtlenségek kiigazítását és a fenntartható fejlődés előmozdítását világszerte;
Urges the Commission to present a communication on how a tax on international financial transactions can, inter alia, help to achieve the MDGs, correct global imbalances and promote sustainable development worldwide;
felszólítja a Nemzetközi Monetáris Alapot, hogy a következő G20-találkozóra készítsen jelentést a pénzügyi rendszer hozzájárulásáról a különböző kormányzati beavatkozásokkal járó terhek kifizetéséhez, megvizsgálva a közfinanszírozásra nehezedő összes közvetlen és közvetett terhet, és konkrétan a fejlődő országok költségvetéseire gyakorolt hatásukat;
Calls for a report to be prepared by the IMF for the next G20 meeting on the contribution to be made by the financial system towards paying for the burdens associated with the various government interventions, looking at all the direct and indirect burdens imposed on public finances and, in particular, their impact on the budgets of developing countries;