natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. felszólítja a Tanácsot, hogy kérje fel a Bizottságot egy vízumliberalizációval kapcsolatos ütemterv sürgős kidolgozására 2010. október 25-én tartandó következő ülésén, amelynek segítségével a vízumkérdésről szóló párbeszéd a műveleti fázisba lép, a Moldovai Köztársaságnak a vízumkérdésről szóló párbeszéd négy fejezetéről szóló előzetes tárgyalásokat követően elért előrehaladása alapján;
Calls on the Council to invite the Commission to proceed to quickly developing the road-map for the visa liberalisation at its next meeting on 25 October 2010, thus entering into the fully operational phase of the visa dialogue, based on the Republic of Moldova’s progress following the exploratory talks on the 4 Blocks of the visa dialogue;
kértek szerint állítsák bíróság elé;
May 2009 on the Situation in the Republic of Moldova Texts adopted, P6_TA(2009)0384 .
18. bízik abban, hogy a 2010. november 28-i előrehozott parlamenti választások eredménye biztosítani fogja a Moldovai Köztársaság számára szükséges reformok haladéktalan folytatását;
Expresses its confidence that the results of the early parliamentary elections on 28 November 2010 will ensure that further reforms needed by the Republic of Moldova are pursued as a matter of utmost priority;
20. felszólítja a Moldovai Köztársaságot, hogy az Euronest Parlamenti Közgyűlés alapító okiratának megfelelően vegyen részt a közgyűlésben;
Calls on the Parliament of the Republic of Moldova to take part in the Euronest Parliamentary Assembly according to the Constituent Act of the Assembly;
18.10.2010 B7-0573/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
18.10.2010 B7-0573/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a moldovai helyzetről
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 European Parliament resolution on the situation in Moldova
– tekintettel a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió között 1994. november 28-án aláírt és 1998. július 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodására,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, and which entered into force on 1 July 1998,
– tekintettel az Európai Unió és annak tagállamai, valamint Moldova között meglévő mély történelmi, kulturális és gazdasági kapcsolatok megerősítését és elmélyítését elismerő és támogató, 2009 májusában indított keleti partnerség célkitűzéseire és ambícióira,
– having regard to the objectives and ambitions of the Eastern Partnership, launched in May 2009, which recognises and supports a strengthening and deepening of Moldova's deep historical, cultural and economic links with the EU and the Member States,
– tekintettel az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között egy új partnerség alapját képző új és ambiciózusabb, egy elmélyülő és átfogó szabadkereskedelmi megállapodást is magába foglaló társulási megállapodásra irányuló, folyamatban lévő tárgyalásokra,
– having regard to the on-going negotiations for a new and more ambitious Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union as a base for this new Partnership and which includes a Deep and Comprehensive and Free Trade Agreement,
– tekintettel a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió között meglévő, 2008. január 1-jén hatályba lépett vízumkönnyítési megállapodásra, valamint a teljes vízumliberalizációt megcélzó, jelenleg is folyó tárgyalásokra,
– having regard to the visa facilitation agreement between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 January 2008 and to the on-going talks on full visa liberalisation,
– tekintettel a 2009. december 21-i EU–Moldova együttműködési tanács következtetéseire,
– having regard to the conclusions from the EU-Moldova Cooperation Council on 21 December 2009,
– tekintettel a Moldovának az európai szomszédságpolitikai cselekvési tervben meghatározott céljaira vonatkozó 2010. május 12-i, az elért haladásról szóló európai bizottsági jelentésre,
– having regard to the Progress Report by the European Commission of 12 May 2010 on Moldova's progress to meet the targets set by the ENP Action Plan,
– tekintettel a Moldováról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különös tekintettel a 2009. május 7-i állásfoglalásra, valamint a Dnyeszteren túli területek problémáját érintő állásfoglalásaira,
– having regard to its previous reports and resolutions on Moldova, in particular the resolution from 7 May 2009, and its resolutions on the Transnistria problem,
A. mivel az Európai Parlament továbbra is teljes mértékben elkötelezett a keleti partnerség keretén belüli, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolatok erősítésére és elmélyítésére, amely az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikk rendelkezései értelmében nem zárja ki a teljes körű európai uniós tagság jövőbeni perspektíváját,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and the Republic of Moldova, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. mivel, ahogy azt az Európai Bizottság 2010. május 12-i időközi jelentése megfelelően kifejezésre juttatta, az Európai Unió és Moldova kapcsolata olyan jelentős mértékben javult, hogy amennyiben a reformok a jelenlegi ütemben folytatódnak, Moldovának meg van a lehetősége arra, hogy a keleti partnerség élenjáró országa legyen,
B. whereas EU-Moldova relations have substantially progressed over the last year, which was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010, which indicates that Moldova has the potential to become a front runner within the Eastern Partnership, if the current pace of reforms is maintained,
C. mivel a Lisszaboni szerződés hatálybalépése, az Európai Külügyi Szolgálat felállítása és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének kinevezése új lendületet ad az Európai Uniónak a saját szomszédságában fennálló befagyott konfliktusok kezelésében egy kezdeményezőbb szerepvállaláshoz, beleértve a Dnyeszteren túli kérdés kezelését,
C. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the set-up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
D. mivel a moldovai alkotmányról történő 2010. szeptember 5-i népszavazáson tanúsított alacsony részvételi arány, valamint a moldovai parlamentben jelen levő politikai pártok kudarcba fulladt elnökválasztási kísérlete arra engednek következtetni, hogy a politikai kultúra javításának érdekében valamennyi politikai erőnek további erőfeszítéseket kell tenni; mivel a november 28-ai parlamenti választás további próbája lesz valamennyi politikai erő érettségének és felelősségtudatának, arra nézve, hogy mennyire képesek érett, felelősségteljes és konstruktív választási kampányt folytatni, a polgárok életét javító konkrét intézkedésekre összpontosítani és folytatni az Európai Unió felé történő közeledés érdekében tett erőfeszítéseket,
D. whereas the low turn-out in the referendum on the Moldovan Constitution on 5 September 2010 and the failure of the Moldovan political parties represented in the Parliament to elect a President of the country indicates that all political forces must make further efforts to improve the political culture in the country; whereas the Parliamentary elections set for 28 November will be a further test of the maturity and responsibility of all political forces to engage and conduct a mature, responsible and constructive political campaign and to focus on concrete issues to improve the lives of the citizens and to continue its efforts to get closer to EU,
6. megállapítja, hogy mint azt a Transparency International és más szervezetek kiemelik, Moldova kézzelfogható és mérhető előrehaladást tett a korrupció elleni harcban, de hangsúlyozza, hogy a korrupció elleni harc teljes sikeréhez valamennyi politikai szereplő hosszú távú politikai elkötelezettségére van szükség;
Notes that Moldova has made tangible and measureable progress in the fight against corruption, as highlighted by Transparency International and other organisations but underlines that further, long term political determination will be needed from all political actors to secure full success in the fight against corruption;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az Európai Unió közös külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a moldovai kormánynak és parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
18.10.2010 B7-0574/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője / a Bizottság alelnöke nyilatkozatát követően
18.10.2010 B7-0574/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Ukrajnáról
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– tekintettel Ukrajnáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– tekintettel az Európai Unió és Ukrajna között 1998. március 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra, továbbá a partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő társulási megállapodásról szóló, folyamatban lévő tárgyalásokra,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement designed to replace the PCA,
– tekintettel a 2010 februárjában tartott ukrajnai elnökválasztások második fordulójának eredményére,
– having regard to the list of priority action for 2010, jointly agreed by Ukraine and the EU,
A. mivel mérete, geopolitikai elhelyezkedése és Közép- illetve Nyugat-Európához fűződő történelmi, kulturális és gazdasági kötelékei révén Ukrajna az EU fontos partnere és a régió fontos szereplője,
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
B. mivel az országra sok éven át rányomta bélyegét a politikai instabilitás, a korrupció, az oligarchikus gazdasági struktúrát eredményező privatizáció, az energiaellátással és annak Európába való továbbításával kapcsolatos problémák, amelyet a korábbi kormányok oroszellenes politikája okozott, a szociális problémák és az ukrán polgárok politikai vezetőikkel szembeni elégedetlensége,
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. mivel Ukrajna kohászati ágazattól való erős függése és bank- és energiaszektorának fokozott sérülékenysége miatt az országot súlyosan érintette a gazdasági világválság; mivel Ukrajna a recesszió során és az orosz gáz Európába való szállításáért való kifizetések fenntartása érdekében az államcsőd elkerülése miatt erősen függővé vált az IMF hiteleitől; mivel a gazdasági válság és az IMF által az országra kényszerített feltételek miatt csökkentek a reálkeresetek és nőtt a munkanélküliség, növekedett a gáz ára a belföldi fogyasztók számára és egyéb komoly társadalmi problémák alakultak ki,
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
D. mivel Ukrajna kormánya világosan meghatározta két külpolitikai célkitűzését: az EU-val való kapcsolatok szorosabbra fűzése és az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok javítása,
D. whereas the new government of Ukraine has clearly marked its two foreign policy objectives: pursuit of closer relations with the EU and improvement of relations with Russia,
E. mivel az új ukrán kormány által az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok javítása érdekében tett lépések és a két ország közötti, különböző együttműködési területeket – energiaügy, légi közlekedés, kultúra és oktatás – érintő új megállapodások hozzájárultak a nehéz gazdasági helyzet leküzdéséhez,
E. whereas the steps taken by the new Ukrainian government in order to improve the relations with Russia and new agreements between the two countries in different areas of cooperation, such as energy, aviation, cultural and educational spheres, contributed to overcome the difficult economic situation,
F. mivel az ukrán társadalomban egyetértés alakult ki az Európai Unióval fenntartott kapcsolatok mélyítésének szükségességével kapcsolatosan; mivel az Ukrajna és az EU között a társulási megállapodásról és a vízumliberalizációról szóló folyamatban lévő tárgyalásoknak rövid távon nincs esélye a sikerre, és nem fognak valódi előnyt hozni a két oldal lakossága számára,
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
G. mivel a nemrégiben elfogadott választójogi törvény, az alkotmánymódosítás és a nem kormányzati szervezetekre vonatkozó új jogszabályok, valamint az újságírók egyre növekvő panaszai a szerkesztők és/vagy a médiák tulajdonosai által a kifejezés szabadságára vonatkozóan rájuk kényszerített korlátozások miatt, nemzetközi aggodalmat keltettek az ukrajnai demokrácia alakulását illetően,
G. whereas the recently adopted electoral law, constitutional changes, and the new legislation on NGOs and growing complaints of journalists about restrictions of freedom of expression imposed by editors and/or owners of the media caused international concerns about the development of democracy in Ukraine,
4. úgy véli, hogy az EU és Oroszország közötti, a közös szomszédság miatt folyó verseny lezárása és az EU-val való fenntartható és átfogó partnerség kialakítása számos probléma és konfliktus megoldásához járulna hozzá a régióban, és megadná a szükséges ösztönzést a keleti partnerség országaival való együttműködéshez;
Takes the view that ending the competition between the EU and Russia on the common neighbourhood and the establishment of a sustainable and comprehensive partnership between the EU would contribute to the solution of many problems and conflicts in the region and would give to the cooperation with the countries of the Eastern Partnership the necessary impetus;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Ukrajna kormányának és parlamentjének, az EBESZ parlamenti közgyűléseinek és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
18.10.2010 B7-0575/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője / a Bizottság alelnöke nyilatkozatát követően
18.10.2010 B7-0575/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai helyzetről
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– tekintettel az Ukrajnáról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen 2010. február 25-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine with regard, in particular, to its resolution of 25 February 2010,
– tekintettel az EU–Ukrajna parlamenti együttműködéssel foglalkozó bizottság 2010. március 22–23-én Brüsszelben tartott 14. ülésén kiadott nyilatkozatra és ajánlásokra,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– tekintettel az EU–Ukrajna Együttműködési Tanács által 2009 júniusában elfogadott, az EU–Ukrajna cselekvési tervet felváltó EU–Ukrajna társulási menetrendre,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
A. mivel Ukrajna európai törekvéseit teljes mértékben tükrözi a társulási menetrend, amelynek célja a tárgyalás alatt álló EU–Ukrajna társulási megállapodás végrehajtásának elősegítése; mivel ez az új megállapodás keretet biztosít majd a mélyebb és szorosabb kapcsolatokhoz és előkészíti Ukrajnának az európai uniós közös politikákba történő további integrációját és a politikai együttműködés megerősítését,
A. whereas the Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
B. mivel az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok jelentősen fejlődtek az elmúlt évek során általában is, de elsősorban a kül- és biztonságpolitika, a kereskedelem, valamint a pénzügyek és a gazdaság területén; mivel az energetika és a környezetvédelem terén további előrelépésre van szükség,
B. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress over the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
C. mivel a keleti partnerségnek – a siker, valamint valamennyi keleti szomszéd békés fejlődéséhez, stabilitásához és jólétéhez való hozzájárulás érdekében – gyakorlati és hiteles projekteken kell alapulnia; mivel Ukrajna e tekintetben kulcsfontosságú és stratégiai szerepet tölt be,
C. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
D. mivel az ukrán alkotmánybíróság 2010. október 1-jei határozata hatályon kívül helyezte az elnöki hatalmat a parlament és a kormány javára csökkentő, 2004-ben elfogadott alkotmánymódosítást; mivel hatékony fékek és ellensúlyok rendszere révén a demokratikus reformokat meg kell szilárdítani és visszafordíthatatlanná kell tenni,
D. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 overturned the Constitutional amendments agreed in 2004 which reduced presidential power in favour of the parliament and government; whereas democratic reforms must be consolidated and made irreversible through an effective system of checks and balances,
E. mivel az elnökválasztást követően egyre aggasztóbb jelek mutatkoznak a demokrácia és a pluralizmus gyengülése terén, különös tekintettel a civil szervezetekkel szembeni bánásmódra, valamint újságírókra kiadóik vagy a tulajdonosok által bizonyos eseményekről való tudósítás vagy azok elhallgatása tekintetében gyakorolt nyomással kapcsolatos egyéni panaszokra, továbbá az ukrán titkosszolgálat fokozódó és politikailag motivált tevékenysége, valamint a közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszer erőforrásaival történő politikai visszaélések vonatkozásában,
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine's Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
F. mivel Ukrajna új megállapodást írt alá a fekete-tengeri flottáról az Oroszországi Föderációval, amely megállapodás alacsonyabb gázárakért cserébe 25 évre – valamint opcionálisan további 5 évre – meghosszabbítja a szevasztopoli tengerészeti létesítmények bérleti jogát, valamint új megállapodást írt alá a szárazföldi határok kijelöléséről cserébe a tengeri határok kijelöléséért, amelynek értelmében az Oroszországi Föderáció teljes körű (és nem kétoldalú) ellenőrzésre tesz szert a Kercsi-szoros felett,
F. whereas Ukraine signed with the Russian Federation a new agreement on the Black Sea fleet that extends the Russian lease of the navy facilities in Sebastopol for 25 years with an option for an additional five years, in return for lower gas prices and a new agreement on demarcation of land borders in return for demarcation of sea borders according to which Russian Federation gains full (and not bilateral) control over Kerch-Enikalsky shipping canal,
G. mivel a 2010. október 31-i önkormányzati választásokat megelőző választási folyamat kényes és fontos lépés, amelynek során az ország próbára teheti demokratikus intézményeinek erejét és stabilitását,
G. whereas the electoral process leading to the municipal elections of 31 October 2010 is a delicate and important step in which the country can test the strength and the stability of its democratic institutions,
2. ebben az összefüggésben üdvözli az Ukrajna és az EU közötti legfelsőbb szintű politikai párbeszéd folytatását és az ágazatok széles skálájában folytatott aktív együttműködést;
Welcomes, in this regard, the continuation of the political dialogue between Ukraine and the EU at the highest level and the active cooperation across a comprehensive range of sectors;
4. sajnálja, hogy a választásokra vonatkozó szabályok továbbra is vita tárgyát képezik, és rámutat arra, hogy a 2009 augusztusában módosított jelenlegi választási törvényt az EBESZ/ODHIR a korábbi szabályozáshoz képest olyan visszalépésnek tekinti, amely tisztázatlan és hiányos jogi keretet eredményezett; e tekintetben arra ösztönzi az ukrajnai hatóságokat, hogy vizsgálják felül és egészítsék ki a választási jogszabályokat úgy, hogy minden tőlük telhető erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy valamennyi politikai erőt bevonják a folyamatba;
Regrets that election rules remain controversial and points out that the existing election law, as amended in August 2009, is regarded by OSCE/ODHIR as a backward step compared to previous legislation, resulting in unclear and incomplete legal framework; encourages, in this respect, the Ukrainian authorities to review and complete the electoral legislation making every effort to involve all the political forces in the process;