natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy indítsanak információs kampányt az oktatás és a szakmai képzés minőségének garantálására és annak biztosítására, hogy a vándorló közösségek gyermekeinek oktatása és szakmai képzése a hagyományos oktatási és szakmai képzési rendszer követelményeire épüljön;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional-training systems;
Ideiglenes eszközök
Temporary structures
felhívja a Bizottságot, hogy az európai cirkuszi közösséggel folytatott konzultációkat követően bízza meg szabványosítással az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN), hogy a mobil cirkuszi létesítményekre vonatkozó átfogó szabályok készüljenek, beleértve a sátrakhoz hasonló ideiglenes létesítmények biztonsági követelményein jelenleg folyó munka befejezését annak érdekében, hogy a harmonizációval megkönnyítsék a cirkuszoknak a tagállamok közti mozgását, hozzájárulva ezzel a klasszikus európai cirkusz és a közbiztonság megőrzéséhez;
Calls on the Commission, following consultations with the European circus community, to create a standardisation mandate for the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards relevant to mobile circus facilities, including finalisation of current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents), to facilitate the movement of circuses among the Member States through harmonisation and thereby contribute to the conservation of the classical European circus and public safety;
felhívja a tagállamokat, hogy felhasználóbarát módon tegyék közzé a vonatkozó követelményeket, majd a követelményrendszer létrejöttével megfelelően igazítsák ki azokat;
Calls on the Member States to publish in a user-friendly way applicable requirements and then to adjust those requirements once standards are created;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a vándorló művészekre jelenleg érvényes vízum- és munkavállalásiengedély-rendszert és ebből kiindulva dolgozzon ki ezen a területen európai szabályozást; egy ilyen európai szabályozás:
Calls on the Commission to carry out an analysis of the current visa and work permit issuing systems for peripatetic artists and on that basis to draw up a proposal for a European regulation in this area; such a European regulation should:
figyelembe veszi a vízumszerzés és a munkavállalási engedély kiállításának jelenlegi nehézségeit és azok instabilitását;
take account of current difficulties in obtaining visas allowing for work permits and their current unreliability;
a művészekre vonatkozó jelenlegi, nehezen teljesíthető feltételeket rövid idejű munkaszerződésekkel cseréli fel (pl. a feltétel, mely megköveteli annak igazolását, hogy az EU-n belül az azonos képzettségű emberek hiányoznak);
eliminate existing requirements which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove a lack of equally-qualified people within the EU);
lehetőséget teremt rövid idejű, legfeljebb 12 hónapos érvényességgel rendelkező vízumok/tartózkodási engedélyek kiállítására, ahol egyúttal az ilyen lehetőséggel emberkereskedelemre irányuló visszaélést – melyre előreláthatólag számítani lehet – is megelőzik;
provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking;
kívánatosnak tartja olyan egységes és érthető iránymutatás létrehozását mind a művészek, mind a hivatalok számára, mely tartalmazza az új szabályozási rendszert;
Considers that it would be desirable in this connection to draw up a uniform and comprehensible guide for the artists and the public administrative bodies concerned, explaining the new provisions;
Az Európai Parlament állásfoglalása a városokkal kapcsolatos kérdésekről a bővítéssel összefüggésben ( 2004/2258(INI) )
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) )
tekintettel az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződéstervezetére, különös tekintettel az I-3., I-14., II-96., III-220. cikkre és a III-365. cikk (3) bekezdésére és a szubszidiaritás és az arányosság elve alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 8. cikkére,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 158. és 159. cikkeire,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
tekintettel a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentéssel kapcsolatos 2004. április 22-i állásfoglalására HL C 104.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló (COM (2004)0492),
having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
tekintettel a javaslatra, amely az Európai Regionális Fejlesztésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányul ( COM(2004)0495 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
tekintettel a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0494 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
tekintettel az Európai Szociális Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0493 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ),
tekintettel a Bizottság "Városfejlesztés: útmutatás az európai vitához" című közleményére ( COM(1997)0197 ),
having regard to the Commission Communication: "Towards an urban agenda in the European Union" ( COM(1997)0197 ),
tekintettel a területrendezésért felelős miniszterek informális Tanácsa által 1999-ben Potsdamban elfogadott európai területfejlesztési tervre,
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of EU Ministers for Spatial Planning,
tekintettel a 2004 októberében a holland soros elnökség kérésére készített "Nemzeti városfejlesztési politikák az Európai Unióban" című tanulmányra,
having regard to the study of October 2004 entitled National Urban Policies in the European Union commissioned by the Netherlands Presidency,
tekintettel a területi kohézióval foglalkozó informális EU miniszteri tanács 2004. november 29-én Rotterdamban megfogalmazott elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency conclusions of 29 November 2004 of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam,
tekintettel a területi kohézióval foglalkozó informális EU miniszteri tanács által a regionális politikára és a területi kohézióra vonatkozóan hozott, 2005. május 21-i és 22-i következtetésekre, valamint arra tervére, hogy 2007-ig kidolgozza "Az Európai Unió területeinek állapota és jövőbeli lehetőségei" című dokumentumot,
having regard to the Presidency conclusions of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held on 20 and 21 May 2005 and the plan to draw up, by 2007, a document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union,
tekintettel az Európa Tanács által 1992. március 18-án elfogadott "Európai városi chartára", valamint a Várostervezők Európai Tanácsa által 2003. november 20-án, Lisszabonban elfogadott "Új athéni chartára",
having regard to the European Urban Charter adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the New Charter of Athens adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0272/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0272/2005 ),
mivel az Unió lakosságának 78%-a városokban, illetve városi övezetekben és agglomerációkban lakik, amelyek
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
olyan települések, ahol a legösszetettebb és egyben leggyakoribb nehézségek összpontosulnak: társadalmi kirekesztés, térbeli és etnikai elkülönülés, lakáshiány, bizonytalanság, kábítószerezés, környezetszennyezés, fertőzött elhagyott ipari területek, forgalom, munkanélküliség, a versenyképesség hiánya, szegénység, demográfiai változások stb.,
the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortages, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, and so on)
olyan települések, ahol a jövő születik: egyetemeknek, kutatóközpontoknak adnak helyet,
the place where the future is built: universities, research centres, and so on,
mivel - különösen a kis és közepes méretű - városok, városi övezetek és agglomerációk a helyi és regionális fejlesztés, illetve a felülvizsgált lisszaboni és göteborgi célok megvalósításának kulcsszereplői,
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
mivel városfejlesztési politikai tekintetben a 25 tagállam között jelentős különbségek vannak, különösen a 10 új tagállammal való bővítés után, amelyek közül többeknek nincs világos és átfogó jellegű nemzeti vagy regionális szintű várospolitikája,
having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
mivel a városfejlesztési politika nem tartozik az Európai Unió közvetlen hatáskörébe, ugyanakkor viszont az Európai Unió illetékes a fenntartható városfejlesztést közvetlenül befolyásoló olyan politikák esetében, mint például: a regionális és kohéziós politika, a szállítás, környezetvédelem, foglalkoztatás és társadalmi ügyek, kutatás, belső piac, verseny stb.,
whereas urban policy does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, and so on,
mivel a városok, a városi övezetek és agglomerációk a regionális területek részét képezik, és ezért a fenntartható városfejlesztést a szomszédos külvárosi és vidéki területekkel összhangban kell végezni,
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
mivel a városok, a városi övezetek és agglomerációk gondjai egyaránt érintik a politikai döntéshozókat, a polgári társadalmat, a gazdasági és társadalmi élet szereplőit és a regionális érdekközösségeket, ideértve a városi és önkormányzati egyesületeket is,
whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
mivel véget kell vetni - a problémák összességét figyelembe vevő világos, átfogó látásmód jegyében - az eszközök szétszóródásának,
whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
mivel a városfejlesztés fogalma a városok hozzájárulását jelenti a városi övezetek és agglomerációk növekedéséhez, az innovációhoz, a gazdasági, társadalmi és - a városi élet felfrissítését is magába foglaló - területi kohézióhoz, különös tekintettel az előre gyártott elemekből épített lakóépületek felújítására,
whereas the concept of sustainable urban development is defined as the contribution of towns and cities and urban agglomerations or areas to growth, innovation and economic, social and territorial cohesion, which includes urban revitalisation, for example the renovation of urban transport infrastructure and urban housing with particular attention on revitalisation of prefabricated slab housing estates,
meggyőződése, hogy a városok, a városi övezetek és agglomerációk - különösen a kis és közepes méretűek - központi szerepet játszanak a felülvizsgált lisszaboni és göteborgi célok megvalósításában;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;
kéri az általános értelemben vett városfejlesztési politika elismerését, továbbá kéri a Parlament Elnökök Értekezletét, hogy terjesszen elő egy javaslatot a Parlament eljárási szabályzata VI. mellékletének módosítására a Regionális Fejlesztési Bizottság hatáskörére vonatkozóan, hogy a "regionális és kohéziós politikán" kívül tegye kifejezetten céljai és hatásköre részévé a városokkal kapcsolatos kérdéseket, horizontális síkon figyelembe véve a többi érintett bizottság (szállítási, környezetvédelmi, kutatási, foglalkoztatási és szociális ügyi, belső piaci, kulturális stb.) munkáját;
Calls for recognition of urban policy in general and calls on its Conference of Presidents of the European Parliament to propose an amendment to Annex VI to the Rules of Procedure on the subject of the areas of competence of the Committee on Regional Development with a view to incorporating the urban dimension specifically, in addition to regional and cohesion policy, in its objectives and competencies, taking account of the work of the other committees concerned (transport, environment, research, employment and social affairs, internal market, culture, and so on) in a horizontal approach;
felszólítja a Bizottságot, hogy törekedjék a városokkal kapcsolatos kérdések horizontális értelmezésére, illetve a Bizottság közvetve vagy közvetlenül városrendezési kérdésekkel foglalkozó különféle szervezeti egységei (mint például a regionális, vállalkozási, verseny-, szállítási, energiaügyi, foglalkoztatási, társadalmi, kutatási és környezetvédelmi, oktatás- és kultúrpolitikáért felelős főigazgatóságok) közötti egyeztetésre olyan megközelítési mód kialakításával, amely valamennyi cselekvési téren feltérképezi a városi valóság konkrét problémáit; ugyanakkor kéri a Bizottságot, hogy egyidejűleg hangsúlyozza ezeknek a politikáknak a helyi körülményekre gyakorolt kedvező hatását; javasolja továbbá egy szolgálatközi munkacsoportnak az Európai Parlament városi lakásszolgáltatással foglalkozó képviselőcsoportok közötti csoportosulása mintájára történő létrehozását;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of the urban dimension and towards coordination between the departments of the Commission which are directly or indirectly concerned with urban issues, such as the Regional Policy, Enterprise and Industry, Competition, Energy and Transport, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Research, Environment, Education and Culture Directorates-General, adopting an approach based on identifying specific problems of the urban situation in each field of action and at the same time highlighting the positive impacts of those policies on local contexts, and therefore proposes the setting up of an interdepartmental task force along the lines of the Urban-housing intergroup in the European Parliament;
felszólítja a Tanácsot, hogy évente rendezze meg a tagállamok városrendezési politikáért felelős minisztereinek találkozóját;
Calls on the Council to hold an annual meeting of the ministers of the Member States with responsibility for urban policy;
felszólítja a Bizottságot, hogy fejlesszen ki és javasoljon valamennyi város, városi övezet és agglomeráció számára elérhető fenntartható városfejlesztési eszközöket:
Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas:
felszólítást intéz a városok, városi agglomerációk és városi körzetek helyzetének jobb értékelését és az URBAN AUDIT program jelentős támogatását lehetővé tevő adatok fejlesztésére és rendszeres frissítésére;
calls for development that respects the complexity of life-realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing better evaluation of the situation in towns and cities and urban agglomerations or areas, as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
hangsúlyozza a városok, városi agglomerációk és városi körzetek közötti virtuális és valódi partnerségek erősítése és a valós tapasztalatcsere és helyes gyakorlat megosztása, illetve a határokon átnyúló, régióközi és transznacionális vetületet erősítő közös programok révén megvalósított együttműködés fontosságát;
underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
a tudományos tanácskozásokhoz hasonló népszerűsítő tevékenységek által elért hatásos és hatékony kommunikációra szólít fel;
calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
a városok és a nagyvárosok által már kiépített, meglévő hálózatok - European Urban Knowledge Network, Eurocities, illetve a Közösség által létrehozott hálózatok utódjai, például az URBACT - támogatására szólít fel;
calls for support for existing networks established by towns and cities, such as the European Urban Knowledge Network and Eurocities as well as for the continuation of those initiated by the Community, such as URBACT;
emlékeztet arra, hogy még erősíteni kell a bővítés utáni városrendezési politikát illető fejlesztési vonalakat - mint például a lakásellátás és a lakásfelújítás a városi körzetekben, infrastruktúra, szállítás, környezetvédelem, szemétszállítás, vízellátás, kultúra, szakképzés, oktatás, társadalombiztosítás és egészségügy -az új tagállamok és régiók esetében;
Recalls that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health;
ezért felszólítja a tagállamok nemzeti kormányait, hogy mélyítsék el és illesszék hivatalos keretek közé a városokkal és azok egyesületeivel folytatott párbeszédet, valamint erősítsék meg a stratégiai és konzultatív megközelítést a városokra vonatkozó politikai döntéshozatalban;
Therefore calls on national governments of Member States to deepen and formalise the dialogue with towns and their associations and assert the strategic and consultative approach to urban policy-making;
hangsúlyozza az emberi léptékhez térben és témáját tekintve alkalmazkodó városrendezési politika kidolgozásának fontosságát, európai városmodellek kialakítására vonatkozó irányvonalakat magában foglaló referenciadokumentum létrehozásával; miként azt az Európa Tanács helyi és regionális hatóságai kongresszusának európai városi chartája meghatározza;
Stresses the importance of developing an integrated spatial and thematic urban policy on a human scale, with the drafting of a reference document containing guidelines for "European urban models" such as indicated in the European Urban Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;
olyan intézkedésekre szólít fel, amelyeknek köszönhetően a nyilvánosság nagyobb mértékben vesz részt a városi övezetek megújításában és az azokra vonatkozó fejlesztési tervek kidolgozásában, tekintettel arra, hogy bizonyos problémák éppen a lakosság képviselői és a politikai személyiségek közötti párbeszéd elégtelenségéből fakadnak;
Calls for measures for greater involvement of the public in drafting the revitalisation and development plans for urban areas, given that a number of problems are caused by insufficient dialogue between the public and political representatives;
elismeri, hogy fontos megerősíteni - területi kohézió és a kiegyensúlyozott regionális fejlődés érdekében - a városi és vidéki körzetek, valamint a város és a falu partnerségét, figyelembe véve a kialakulófélben lévő külvárosi zónákat;
Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between towns or cities and the countryside, in order ultimately to achieve territorial cohesion and balanced regional development;
rámutat, hogy a 2. cél városfejlesztési távlatának mind pénzügyi, mind területi vonatkozásában nagyobb figyelmet kell szentelni; úgy ítéli meg, hogy e távlat fontos részét képezi a gazdasági növekedéssel, a társadalmi kohézióval és a környezetszennyezéssel kapcsolatos problémákkal küzdő városi körzetek fejlesztése;
Stresses that the urban perspective of Objective 2 should receive more attention in financial and territorial terms; considers that an important part of this perspective is the sound development of urban areas with problems associated with economic growth, social cohesion and environmental pollution;