natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a kártérítési felelősség alóli mentesülés okai, a kártérítési felelősség bármely korlátozása és a kártérítési felelősség megosztása;
the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;
hatáskörén belül azon intézkedések, amelyeket a bíróság jogosult meghozni eljárási joga alapján a sérülés vagy kár megelőzése vagy megszüntetése, illetve a kártérítés biztosítása érdekében;
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
a kár felmérése a jogszabály által előírt mértékben;
the assessment of the damage in so far as prescribed by law;
annak kérdése, hogy a kártérítéshez való jog engedményezhető vagy örökölhető-e;
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
a személyesen elszenvedett kárért kártérítésre jogosult személyek;
persons entitled to compensation for damage sustained personally;
másik személy cselekményeiért fennálló kártérítési felelősség;
liability for the acts of another person;
kötelezettségek megszűnésének fajtái, valamint az elévülési és jogvesztési szabályok, beleértve az elévülési, illetve jogvesztési időszak kezdetével kapcsolatos szabályokat, illetve az időszak megszakítása és felfüggesztése.
the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, vagy nincs érvényes jogválasztási megállapodás, az eljáró bíróság a kár mértékének megállapítására vonatkozó saját nemzeti szabályait alkalmazza, kivéve ha az eset körülményei másik ország szabályainak alkalmazását indokolják.
Except where otherwise provided in this Regulation or in a valid choice-of-law agreement, the court seised shall apply its national rules relating to the quantification of damages, unless the circumstances of the case warrant the application of another country's rules.
Az alkalmazandó joggal kapcsolatos viták
Contentions as to applicable law
A külföldi jog tartalmának megállapítása
Determination of the content of foreign law
Az eljáró bíróság hivatalból meghatározza a külföldi jog tartalmát.
The court seised shall establish the content of the foreign law of its own motion.
Ehhez szükséges lehet a felek közreműködése.
To this end, the parties' collaboration may be required.
Ha nem lehetséges a külföldi jog tartalmának megállapítása és a felek erről megállapodnak, az eljáró bíróság országának joga alkalmazandó.
If it is impossible to establish the content of the foreign law and the parties agree, the law of the court seised shall be applied.
Imperatív szabályok
Overriding mandatory rules
Ha e rendelet értelmében egy adott ország joga alkalmazandó, figyelembe vehetők egy másik olyan ország jogának imperatív szabályai is, amellyel a tényállás szoros kapcsolatban áll, ha és amennyiben ez utóbbi ország joga alapján e szabályokat a szerződésen kívüli kötelezettségre alkalmazandó jogtól függetlenül alkalmazni kell.
Where the law of a specific country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Annak vizsgálata során, hogy alkalmazni kell-e e kötelező szabályokat, azok jellegét és célját, valamint alkalmazásuk vagy alkalmazásuk elmaradásának következményeit kell figyelembe venni.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Biztonsági és magatartási szabályok
Rules of safety and conduct
Az irányadó jogtól függetlenül a felelősség meghatározásakor
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken
ténylegesen és a szükséges mértékben
, as a matter of fact, and in so far as is appropriate,
figyelembe kell venni azon biztonsági és magatartási szabályokat, amelyek a kárt kiváltó esemény helyén és idején hatályban voltak.
of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
A kárfelelős biztosítója elleni közvetlen kereset
Direct action against the insurer of the person liable
A károsultaknak arra a jogára, hogy közvetlenül a károkozó biztosítójához forduljanak, a szerződésen kívüli kötelezettségre vonatkozó jog az irányadó, kivéve, ha a károsult ehelyett a biztosítási szerződésre irányadó jogra kívánja keresetét alapozni,
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract
Jogok és kötelezettségek átszállása, egyetemleges felelősség
Subrogation and multiple liability
Ugyanezen szabály alkalmazandó, ha ugyanazon követelésnek több kötelezettje van, és ezek egyike kielégítette a hitelezőt.
The same rule shall apply where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
A joghatás kiváltására irányuló jogcselekmények az eljáró bíróság országa szerinti jog vagy a
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in
említett bármely olyan jog által elismert módon bizonyíthatók, amelynek alapján a jogcselekmény alakilag érvényes, feltéve, hogy e bizonyítási mód az eljáró bíróság által elfogadott.
under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
A 12. és 13. cikktől, valamint e cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, e rendelet szabályai nem vonatkoznak a bizonyításra és eljárásra.
Notwithstanding Articles 12 and 13 and paragraphs 1 and 2 of this Article, the rules of this Regulation shall not apply to evidence and procedure.
Egy állam felségterületének való megfelelés
Assimilation to the territory of a State
E rendelet alkalmazásában az alábbiakat kell az állam felségterületének tekinteni:
For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as being the territory of a State:
az állam felségvizein kívüli tengerfenékben, tengerfenéken vagy az alatt található természeti erőforrások feltárására és kitermelésére szolgáló létesítmények és egyéb eszközök, ha az állam a nemzetközi jog értelmében ott természeti erőforrások feltárására és kitermelésére szuverén jogokat élvez;
installations and other facilities for the exploration and exploitation of natural resources in, on or below the part of the seabed situated outside the State' s territorial waters if the State, under international law, enjoys sovereign rights to explore and exploit natural resources there;
A szokásos tartózkodási helynek való megfelelés
Assimilation to habitual residence
Ha azonban a kárt kiváltó esemény vagy a kár egy természetes személy üzleti tevékenysége során következik be, azt a helyet kell a szokásos a tartózkodási helynek tekinteni, ahol a természetes személy üzleti tevékenységét
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person's
értelmében letelepedett.
take the place of the habitual residence.
A renvoi kizárása
Exclusion of renvoi
Valamely állam jogának e rendelet szerinti alkalmazása az érintett országban a nemzetközi magánjogi szabályokon kívüli hatályos jogszabályok alkalmazását jelenti.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Egynél több jogrendszerrel rendelkező államok
States with more than one legal system
Ha egy állam több olyan területi egységből áll, amelyek mindegyike saját jogszabályokkal rendelkezik a szerződésen kívüli kötelezettségek tekintetében, úgy az egyes területi egységeket országként kell kezelni az e rendelet alapján alkalmazandó jog megállapítása céljából.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of non-contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Azon államok, amelyeken belül különböző területi egységek saját jogszabályokkal rendelkeznek a szerződésen kívüli kötelezettségek tekintetében, nem kötelesek alkalmazni e rendeletet a kizárólag az ilyen egységek joga között felmerülő kollíziókra.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non-contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
A fórum közrendje
Public policy of the forum
Egy adott ország e rendelet által meghatározott joga szabályának alkalmazása megtagadható és/vagy a fórum joga alkalmazandó különösen akkor, ha ez az alkalmazás sértené azokat az alapvető jogokat és szabadságokat, amelyeket az Emberi Jogok Európai Egyezménye, a nemzeti alkotmányok rendelkezései valamint a nemzetközi humanitárius jog tartalmaz.
In particular, the application of a rule of law of any country specified by this Regulation may be refused and/or the law of the forum applied if such application would be in breach of fundamental rights and freedoms as enshrined in the European Convention on Human Rights, national constitutional provisions or international humanitarian law.
Ezenfelül, az e rendelet által kijelölt jog olyan rendelkezésének alkalmazása, amely nem kártérítés jellegű kártalanítás kiszabását jelentené, mint amilyen az elrettentő vagy megtorló jellegű kártérítés, a fórum közrendjével ("ordre public") ellentétesnek tekinthető.
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre public") of the forum.
Amennyiben az alkalmazandóként magállapított jog e rendelet alapján valamely tagállam joga, a közrendre vonatkozó kivétel csak valamely fél kérelme alapján alkalmazható.
Where, under this Regulation, the law specified as applicable is that of a Member State, the public policy exception may only be applied at the request of one of the parties.
a nemzetközi
with international
E rendelet nem érinti az elfogadásakor hatályban lévő azon nemzetközi egyezmények alkalmazását, amelyeknek a tagállamok részes felei, és amelyek adott kérdésekben a szerződésen kívüli kötelezettségre kollíziós szabályokat állapítanak meg.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict of law rules relating to non-contractual obligations.
E rendelet szabályai érvényesülnek a két vagy több tagállam által megkötött nemzetközi egyezmények szabályaival szemben, kivéve az 1. mellékletben felsorolt egyezményeket.
The rules of this Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States unless those conventions are listed in Annex 1.
Ha a tényállás összes egyéb eleme a veszteség vagy kár bekövetkezésének idején egy vagy több tagállamban található, e rendelet rendelkezései elsőbbséget élveznek a közlekedési balesetekre alkalmazandó jogról szóló 1971. május 4-i hágai egyezménnyel szemben.
If all the other elements of the situation at the time when the loss or damage is sustained are located in one or more Member States, the rules of this Regulation shall take precedence over the rules of the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents.
Ezen időpontot követően a tagállamok értesítik a Bizottságot ezen egyezmények felmondásáról.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
A Bizottság az (1) bekezdésben említett egyezmények jegyzékét a teljes jegyzék kézhezvételét követő hat hónapon belül közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall publish the list of conventions referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union within six months of receiving the full list.
A Bizottság legkésőbb …
Not later than …
E rendelet elfogadása után három évvel.
Three years after the date of adoption of this Regulation.
jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról – az 1. és 2. pont tekintetében – és szükség esetén további javaslatokat tesz annak kiigazítására:
, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in respect of points 1 and 2, reports on the application of this Regulation and, if necessary, make further proposals to adapt it:
Jelentése elkészítése során a Bizottság különös figyelmet fordít a külföldi jog különböző bíróságok általi kezelési módja által okozott hatásokra és a kártérítés kérdésére, beleértve az elrettentő vagy megtorló kártérítések kiszabásának egyes joghatóságok szerinti lehetőségét.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Mérlegeli továbbá, hogy szükséges-e javasolni egy közösségi jogszabály elfogadását, amely kifejezetten a közlekedési balesetekre alkalmazandó joggal foglalkozik.
It shall also consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
A jelentés egy elemző tanulmányt tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a tagállami bíróságok milyen mértékben alkalmazzák a külföldi jogot a gyakorlatban, beleértve az annak kívánatosságára vonatkozó ajánlásokat, hogy a külföldi jogot közös megközelítés szerint alkalmazzák.
The report shall include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Egy olyan kommunikációs környezetben, amely egyre inkább az egész kontinensre kiterjedő alapon működik, a személyiségre és az Európai Unióban történelmileg kialakult sajtóhagyományokra vonatkozó jog különböző formái arra utalnak, hogy egységesebb feltételekre és vitarendezési szabályokra van szükség.
In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union point to the need for more uniform prerequisites and rules for dispute resolution.
A sajtószabadság védelemre érdemes valódi természete és annak a társadalomban betöltött szerepe azonban azt sugallja, hogy az egységes szabályok megállapításának folyamatában elsőbbséget kell biztosítani az olyan médiának, amely felelősen kezeli a személyhez fűződő jogokat, és kész arra, hogy autonóm módon és konszenzus alapján egy magára nézve kötelezőnek elismert Európai Médiakódexet és/vagy egy Európai Médiatanácsot hozzon létre, amely egységesített döntéshozatali iránymutatással tud szolgálni a érintett bíróságok számára is.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
A Bizottság felhívást kap arra, hogy fontolja meg, milyen tere van annak, hogy egy ilyen folyamat támogatást kapjon, illetve arra, hogy egy jelentés keretében terjesszen elő ajánlásokat arra vonatkozóan, hogy a nagyobb horderejű lépéseknek milyen formát kellene ölteniük.
The Commission is called on to consider what scope there is for providing support for such a process and to present recommendations, in a report, on what form more far-reaching steps should take.
Ezt a rendeletet a hatálybalépését követően bekövetkező cselekményekből eredő szerződésen kívüli kötelezettségre kell alkalmazni.
It shall apply to non-contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in
az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Az Európai Parlament jogalkotási állásofoglalása az ENSZ-EGB szennyezőanyag-kibocsátási és szállítási nyilvántartásokról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ( COM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0635 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0635 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az ENSZ-EGB szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról szóló jegyzőkönyvére,
having regard to the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
tekintettel az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára és 300. cikkének (4) bekezdésére,
having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(4) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0062/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2005 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0170/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2005 ),
jóváhagyja a jegyzőkönyv megkötését;
Approves the conclusion of the Protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Egyesült Nemzetek főtitkárának.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the United Nations.
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. évi költségvetési egyeztetési eljárással kapcsolatos megbízásról a Tanács első olvasata előtt ( 2005/2080(BUD) )
European Parliament resolution on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading ( 2005/2080(BUD) )
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról kötött, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
tekintettel a 2006-os előzetes költségvetési tervezetre (EKT),
having regard to the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0223/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0223/2005 ),
teljes mértékben elkötelezett az éves politikai stratégiáról szóló állásfoglalásában meghatározott 2006. évi alapvető célkitűzések elérése mellett, és egyúttal hangsúlyozza a jelenlegi pénzügyi terv során és a 2004. novemberi egyeztetésen tett kötelezettségvállalások jelentőségét;
Is fully committed to meeting the key objectives for 2006 as set out in its resolution on the Annual Policy Strategy; underlines, at the same time, the challenge of bringing to a successful conclusion the undertakings entered into over the current financial perspective and at the November 2004 conciliation;
emlékeztet arra, hogy 2006-ban a rugalmassági eszközből legfeljebb 320 millió EUR-t lehet finanszírozni, nem számolva a 2005. évi esetleges további mozgósításokkal;
Recalls that the maximum amount that could be financed through the flexibility instrument in 2006, not counting any possible further mobilisation during 2005, amounts to EUR 320 million;
hangsúlyozza, hogy a kifizetések realisztikus szintje lényeges a 2006. évi költségvetés tekintetében; úgy véli, hogy a Bizottság nagyon szerény javaslatát, ami a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 1,02%-át jelenti – 1,19 millárd EUR-val kevesebb, mint a GNI 2005. évi EKT-ben javasolt 1,03%-a – a valódi igényekhez és végrehajtási kapacitáshoz kell mérni; kiemeli, hogy a Bizottság javaslata sokkal alacsonyabb, mint a jelenlegi pénzügyi tervben meghatározott 1,08%;
Stresses that a realistic level of payments is essential for the 2006 budget; believes that the Commission's very modest proposal, representing 1.02% of Gross National Income (GNI ) - EUR 1.19 billion lower than the 1.03% of GNI proposed in the 2005 PDB - must be measured against real needs and implementation capacity : points out that the proposal of the Commission is far lower than the 1.08 % ceiling of the current financial perspective;
tudomásul veszi a Bizottság 2005. április 5-i háromoldalú megbeszélésen tett nyilatkozatát, miszerint szükség van a Tanács és a Parlament közötti megállapodásra a pénzeszközök 1a alfejezetből 1b alfejezetbe történő átcsoportosításáról, mielőtt ezeket az összegeket fel lehet tüntetni a Tanács költségvetési tervezetében; hajlandó ezt lehetővé tenni a részleges felső határoknak az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban foglalt eljárások szerinti formális felülvizsgálata révén;
Notes the Commission's statement at the trialogue of 5 April 2005 that an agreement between Council and Parliament on the transfer of funds from sub-heading 1a to sub-heading 1b is necessary before such amounts can be included in the Council's Draft Budget; is willing to make this possible through a formal revision of the sub-ceilings in accordance with the procedures set out in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
úgy ítéli meg, hogy az ETK-ban előirányzott összegek, mind a mezőgazdasági piaci intervencióra, plusz a közvetlen segélyekre fordítható összegek, valamint a vidékfejlesztésre fordítható összegek tekintetében abszolút minimálisak; rámutat, hogy bármilyen csökkentés indokolatlan lenne és valószínűleg súlyos károkat okozna a szektorban, tekintetbe véve, hogy már a 2004 decemberében kiigazított pénzügyi terv plafonja alatt is van egy jelentős keret;
Considers that the amounts earmarked in the PDB, as regards both agricultural market intervention spending plus direct aids and rural development spending, are an absolute minimum; points out that any decrease would likely cause serious harm to the sector and would be all the more unwarranted, given that there is already a significant margin below the ceiling for the financial perspective as adjusted in December 2004;