natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ tekintettel a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló, 2003. július 22-i 2003/568/IB tanácsi kerethatározatra,
­ having regard to Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector OJ L 192, 31.7.2003. p.
A. mivel a korrupció különösen súlyos, határokon átnyúló bűncselekmény, amelynek gyakran az EU több tagállamát érintő és az EU határain túlnyúló vonatkozásai vannak, és mivel az Európai Uniónak általános joga van a korrupcióellenes politika terén való fellépésre,
A. whereas corruption is as an area of particularly serious crime with a cross-border dimension and often has implications across and beyond EU borders, and whereas the European Union has a general right to act in the field of anticorruption policy;
B. mivel az EUMSZ 67. cikke kimondja, hogy az Unió a bűncselekmények megelőzésére és leküzdésére irányuló intézkedésekkel, valamint a büntető jogszabályok közelítése révén köteles garantálni a biztonság magas szintjét, és mivel az EUMSZ 83. cikke a korrupciót is felsorolja a több államra kiterjedő vonatkozású súlyos bűncselekmények között;
B. whereas Article 67 TFEU stipulates the Union’s obligation to ensure a high level of security, including through the prevention and combating of crime and approximation of criminal laws, and whereas Article 83 TFEU lists corruption as one of the particularly serious crimes with a cross border dimension;
C. mivel a stockholmi program (4.1.) a korrupciót az Unió belső biztonságát érintő, határokon átnyúló fenyegetések között említi, amelyekre világos és átfogó választ kell adni;
C. whereas the Stockholm Programme (4.1) lists corruption among the trans-national threats that continue to challenge the internal security of the Union, which require a clear and comprehensive response;
D. mivel az uniós polgárok négyötöde szerint a korrupció súlyos probléma saját tagállamukban (az európaiak korrupcióval kapcsolatos véleményéről szóló 2009-es Eurobarométer-felmérés), és a stockholmi programról szóló 2008-as nyilvános konzultáció során a válaszadók 88%-a úgy vélte, hogy az Uniónak többet kellene tennie a korrupció ellen;
D. whereas four out of five EU citizens regard corruption as a serious problem in their Member State (2009 Eurobarometer on attitudes of Europeans towards corruption) and 88% of the respondents to the 2008 public consultation on the Stockholm Programme considered that the EU should do more about corruption;
E. mivel becslések szerint évente 120 milliárd euró – az uniós GDP 1%-ának megfelelő összeg – megy veszendőbe a korrupció miatt (COM(2011) 308);
E. whereas an estimated EUR 120 billion per year, representing one percent of the EU GDP, is lost to corruption (COM(2011) 308);
F. mivel a korrupció aláássa a jogállamiságot, az adófizetők által biztosított uniós pénzeszközökkel való visszaélésekhez vezet, és torzítja a piacot, és mivel a korrupció szerepet játszott a jelenlegi gazdasági válságban;
F. whereas corruption undermines the rule of law, leads to the misuse of EU funds provided by the taxpayer and distorts the market, having played a role in the current economic crisis;
G. mivel a korrupció, az adóelkerülés, az adócsalás és más gazdasági bűncselekmények akadályozzák a gazdasági és pénzügyi válsággal sújtott tagállamok gazdasági talpra állását;
G. whereas the economic recovery of Member States hit by the economic and financial crisis is hampered by corruption, tax evasion, tax fraud and other economic crimes;
H. mivel a korrupció társadalmi károkat okoz, miután a szervezett bűnözői csoportok ennek révén követnek el más súlyos bűncselekményeket, például kábítószer- és emberkereskedelmet folytatnak (COM(2011) 308);
H. whereas corruption causes social harm, as organised crime groups use it to commit other serious crimes, such as trafficking in drugs and human beings (COM(2011) 308);
I. mivel a politikai vezetők és döntéshozók oldalán nincs meg a politikai elkötelezettség arra, hogy felvegyék a küzdelmet a korrupció valamennyi formája ellen, és a korrupcióellenes jogi keret végrehajtása a különböző uniós tagállamokban továbbra sem egyenletes, és összességében véve nem kielégítő (COM(2011) 308);
I. whereas there is a lack of political commitment on the part of leaders and decision-makers to combat corruption in all its forms and the implementation of anti-corruption legislation is uneven among the Member States and unsatisfactory overall (COM(2011) 308);
J. mivel három uniós tagállam még nem ratifikálta az Európa Tanács korrupcióról szóló büntetőjogi egyezményét, tizenketten nem ratifikálták annak kiegészítő jegyzőkönyvét, és hét tagállam nem ratifikálta a korrupcióról szóló polgári jogi egyezményt; mivel három tagállam még nem ratifikálta az ENSZ Korrupció elleni Egyezményét (UNCAC), és öt tagállam nem ratifikálta az OECD megvesztegetés elleni egyezményét;
J. whereas three EU Member States have not ratified the Council of Europe’s Criminal Law Convention on Corruption, twelve have not ratified its additional Protocol and seven have not ratified the Civil Law Convention on Corruption; whereas three Member States have not yet ratified the UNCAC and five EU Member States have not ratified the OECD Anti-Bribery Convention;
K. mivel a korrupció jelensége súlyosan aláássa a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat, ezáltal befolyásolja a bel- és igazságügy terén folytatott együttműködést;
K. whereas the perception of corruption seriously undermines mutual trust among the Member States, thereby affecting cooperation in the field of justice and home affairs;
L. mivel a határokon átnyúló korrupciós ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés továbbra is bonyolult és lassú;
L. whereas judicial cooperation in corruption cases with a cross-border dimension remains complex and sluggish;
M. mivel a korrupció megfelelő sürgős kezelésének elmulasztása alááshatja a demokratikus intézményekbe vetett bizalmat, és gyengítheti a politikai vezetők elszámoltathatóságát (COM(2011) 308);
M. whereas, if not addressed urgently and properly, corruption can undermine trust in democratic institutions and weaken the accountability of political leadership (COM(2011) 308);
N. mivel a korrupció számos diktatúrát tartott hatalmon, és lehetővé tette számukra, hogy jelentős pénzösszegeket áramoltassanak külföldi, köztük európai bankszámlákra; mivel a tagállamoknak fokozniuk kell az ellopott külföldi vagyonok nyomon követésére és befagyasztására irányuló erőfeszítéseiket, hogy ezek visszakerülhessenek jogos tulajdonosaikhoz;
N. whereas corruption has kept many dictatorial regimes in power and allowed them to channel significant amounts of money to foreign bank accounts, including European ones; whereas Member States need to step up their efforts to trace and freeze foreign stolen assets so they can be returned to their rightful owners;
, amely többek között tartalmazza a korrupció elleni uniós küzdelemről szóló közleményt és az uniós antikorrupciós jelentés létrehozásáról szóló határozatot;
, which includes a communication on fighting corruption in the EU and a decision establishing the ‘EU Anti-corruption Report’;
8. aggodalommal állapítja meg, hogy nem sikerült előrelépést elérni a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló, 2003-as tanácsi kerethatározat tagállami végrehajtása terén; sürgeti a tagállamokat, hogy ültessék át és juttassák érvényre e kerethatározat rendelkezéseit;
Notes with concern the lack of progress in the implementation by the Member States of the 2003 Council Framework Decision on combating corruption in the private sector; urges the Member States to transpose and enforce the provisions of this framework decision;
20. sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa az antikorrupciós jelentéstételi mechanizmus határozott politikai összehangolását a törvényes gazdaság védelméről szóló átfogóbb csomagban szereplő, csalás elleni új stratégiával és a bűncselekményekből származó vagyon visszaszerzésére irányuló jogalkotási kezdeményezéssel;
Urges the Commission to ensure strong policy coordination of the anti-corruption reporting mechanism with the new anti-fraud strategy and the legislative initiative on criminal assets recovery, included in the wider package on the protection of the licit economy;
12.9.2011 B7-0482/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0482/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a szíriai helyzetről
on the situation in Syria
PE472.663v01-00 B7‑0482/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a szíriai helyzetről
PE472.663v01-00 B7‑0482/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– tekintettel a Szíriáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2007. július 7-i állásfoglalására Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében;
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– tekintettel az Európai Parlament elnökének a szíriai helyzetről és a nemzetközi közösség reagálásáról szóló, 2011. augusztus 19-i nyilatkozatára;
– having regard to the statement of the President of the European Parliament on the situation in Syria and the reactions of the international community of 19 August 2011,
– tekintettel a Tanács 2011/522/KKBP határozatára a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat módosításáról, tekintettel a Tanács 2011/523/EU határozatára az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről, valamint a Tanács 878/2011/EU rendeletére a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2011. szeptember 2-i 442/2011/EU rendelet módosításáról;
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria; Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic; and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– tekintettel a főképviselő/a Bizottság alelnöke Szíriáról szóló, 2011. július 8-i és 31-i, augusztus 1., 4., 18., 19., 23. és 30-i, valamint szeptember 2-i nyilatkozataira;
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– tekintettel a Tanács Szíriára vonatkozó, 2011. július 18-i következtetéseire;
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July 2011,
– tekintettel az Európai Bizottság és a főképviselő az átalakuló szomszédság új megközelítéséről szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, 2011. május 25-i közös közleményére;
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének Szíriáról szóló, 2011. augusztus 3-i nyilatkozatára;
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement on Syria of 3 August 2011,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa 17. rendkívüli ülésén elfogadott, „Az emberi jogok helyzete a Szíriai Arab Köztársaságban” című, 2011. augusztus 23-i határozatára;
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. mivel – miként azt a Navi Pillay, az ENSZ emberi jogi főbiztosa megerősítette – az önkényes, brutális elnyomást alkalmazó szíriai rezsim alatt 2011 márciusa óta több, mint 2600 polgári személyt gyilkoltak meg, számos békés tiltakozót és emberi jogi aktivistát megsebesítettek, letartóztattak és fogságban tartanak;
A. whereas, as recently confirmed by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay, more than 2600 civilians have been killed and many others have been wounded, arrested and detained in the deliberate brutal repression of peaceful protestors and human rights activists by the Syrian regime since March 2011;
B. mivel a biztonsági erők által a békés tüntetőkkel szemben alkalmazott erőszakos fellépés a széleskörű nemzetközi elítélés ellenére folytatódik, sőt fokozódik Szíriában;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns by security forces against peaceful demonstrators continue and further increase in Syria;
C. mivel a Bassár el-Aszad által bejelentett és megígért reformokra és amnesztiára a gyakorlatban sohasem került sor;
C. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
D. mivel számos szíriai polgár humanitárius helyzete az erőszak és a kényszerű elköltözés miatt erősen megromlott; mivel a Szíriával szomszédos országok és a nemzetközi közösség jelentős erőfeszítéseket tesz a helyzet további romlásának és a humanitárius válság fokozódásának megakadályozása érdekében;
D. whereas many Syrians have to face a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements; whereas neighbouring countries of Syria and the international community make considerable efforts to prevent the further deterioration and escalation of this humanitarian crisis;
E. mivel a szíriai rezsim nem engedi be az országba sem a nemzetközi humanitárius és emberi jogi szervezeteket, sem a nemzetközi sajtót;
E. whereas international humanitarian and human rights organisations and international media are not allowed to have access to the country by the Syrian regime;
F. mivel a szíriai válság fenyegetést jelent az egész közel-keleti térség stabilitására és biztonságára;
F. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
G. mivel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Szíriai Arab Köztársaság közötti társulási megállapodást még mindig nem írták alá; mivel e megállapodás aláírása Szíria kérésére 2009 októbere óta késik; mivel a Tanács úgy döntött, hogy nem tesz további lépéseket ez ügyben, és részlegesen felfüggeszti a meglévő együttműködési megállapodás alkalmazását;
G. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has never been signed; whereas the signing of this agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas the Council decided not to take any further steps in this field as well as to partially suspend the application of the existing Cooperation Agreement;
H. mivel az Európai Bizottság és a főképviselő által a szomszédos területeken zajló változásokra adandó válaszként javasolt új megközelítés alapja a kölcsönös elszámoltathatóság, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság egyetemes értékei melletti közös elkötelezettség;
H. whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
1. határozottan elítéli a békés tüntetők, az emberi jogi aktivisták és az egész szíriai nép Bassár el-Aszad elnök rendszere által alkalmazott önkényes, erőszakos elnyomását, részvétét fejezi ki az áldozatok családjának; szolidaritását és elismerését fejezi ki a szíriai népnek bátorsága és elszántsága miatt, és határozottan támogatja legitim demokratikus törekvéseit;
Strongly condemns the deliberate violent repression of peaceful demonstrators, human rights activists and the Syrian people at large by the regime of President Bashar al-Assad; extends its condolences to the families of the victims; expresses its solidarity with the Syrian people, applauds their courage and determination, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
5. ismételten felszólít a szíriai biztonsági erők által elkövetett gyilkosságok, letartóztatások, az önkényes fogva tartás, valamint az állítólagos erőszakos eltűnések és kínzások független, átlátható és hatékony kivizsgálására, az elkövetők felelősségre vonásának biztosítása érdekében; üdvözli ezzel összefüggésben az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának a közelmúltban elfogadott határozatát, amely arra szólít fel, hogy küldjenek független nemzetközi vizsgálóbizottságot Szíriába, hogy megvizsgálja az emberi jogokat sértő, a rezsim által 2011 márciusa óta elkövetett cselekményeket, megállapítsa a bűncselekményekkel és a jogsértésekkel kapcsolatos tényeket és körülményeket, azonosítsa a felelősöket, és biztosítsa az elkövetők felelősségre vonását;
Reiterates its call for an independent, transparent and effective investigation into the killings, arrests, arbitrary detention, and alleged forced disappearances and instances of torture by Syrian security forces in order to ensure that perpetrators of such acts are held to account; welcomes in this context the recent resolution adopted by the UN Human Rights Council which calls for an independent international commission of inquiry to be dispatched to Syria to investigate all allegations of violations of international human rights law committed by the regime since March 2011 in order to establish the facts and circumstances of these crimes and violations, identify those responsible, and ensure that perpetrators are held accountable;
12.9.2011 B7-0483/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0483/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a szíriai helyzetről
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– tekintettel Szíriáról szóló korábbi állásfoglalásaira;
– having regard to its previous resolutions on Syria,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselőnek/alelnöknek a Szíriában kialakult helyzetről szóló számos nyilatkozatára;
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére;
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel Szíriában a polgárok önkényes letartóztatása és tárgyalás nélküli vagy katonai bíróság által lefolytatott tárgyalásokat követő bebörtönzése zajlik, továbbá nem létezik sem a polgárok védelmét szolgáló független igazságszolgáltatás, sem a törvény által garantált szólásszabadság és a tüntetéshez való jog;
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
B. mivel március óta Szíria több városában és falvában került sor felvonulásokra és tüntetésekre;
B. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
C. mivel a becslések szerint legalább 2200 fő lelte halálát a tüntetések során, és még többen sérültek meg vagy kerültek bebörtönzésre;
C. whereas it is estimated that at least 2 200 people have been killed during the protests, with many more thought to have been injured or forcibly detained;
D. mivel a hírek szerint Szíria számos városa és falva továbbra is kormányerők ostroma alatt áll, elvágva az élelmiszerhez, gyógyszerhez és kommunikációs lehetőségekhez való hozzáféréstől;
D. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
E. mivel a politikai reform iránti elkötelezettségét hangoztató több nyilvános kijelentését követően Bassár el-Aszad nem léptette életbe a reformmenetrendet, amely garantálná a nyilvános szabadságjogokat és az igazságszolgáltatás függetlenségét, továbbá megakadályozná, hogy a szíriai kormány megnyirbálja az emberi jogokat;
E. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
F. mivel a szír kormány az igazságszolgáltatási rendszeren kívül eső különleges bíróságot, a Legfelsőbb Állambiztonsági Bíróságot (SSSC) használja fel arra, hogy bíróság elé állítsa a politikai és az emberjogi aktivistákat;
F. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
G. mivel az Öböl-menti Együttműködési Tanács együtt fog működni a szír hatóságokkal, hogy a szabad választások és Aszad elnök hatalomból való távozása előtt megnyíljon az út;
G. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
H. mivel augusztus 22–23-án az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa rendkívüli ülést tartott, amelyen tárgyalta a szíriai helyzet;
H. whereas on 22 and 23 August, the United Nations Human Rights Council convened a session to discuss the situation in Syria;
I. mivel szeptember 2-án az uniós tagállamok megegyeztek abban, hogy a Szíriát érintő egyéb korlátozó intézkedéseken túlmenően betiltják a Szíriából származó olaj behozatalát is;
I. whereas on 2 September the EU Member States agreed to impose a ban on the import of Syrian oil to the EU, in addition to existing restrictions applied to Syria;
4. sürgeti a szír kormányt, hogy indítson független és átlátható vizsgálatot a biztonsági erők, és különösen a különleges erők parancsnoka, az elnök testvére által elkövetett cselekmények ügyében, és vonja felelősségre a biztonsági szolgálatok minden olyan tagját, akik éles lőszerrel lőttek fegyvertelen tüntetőkre vagy elrendelték azt;
Calls upon the Syrian government to set up an independent and transparent investigation into the security forces’ actions and in particular the activities of the President’s brother in command of special forces and to hold accountable any member of the security services who shot at or ordered the shooting of unarmed protesters with live ammunition;
8. sürgeti a szír hatóságokat, hogy szüntessék meg a helyi és külföldi kiadványok állami cenzúráját, valamint az újságok és más kiadványok kormányzati ellenőrzését, továbbá oldja fel az internet használatára vonatkozó korlátozásokat;
Calls upon the Syrian authorities to stop government censorship of local and foreign publications, end repressive government control over newspapers and other publications, and to lift restrictions on the Internet;
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, valamint Szíria kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the government of Syria.
12.9.2011 B7-0484/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
12.9.2011 B7-0484/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a szíriai helyzetről
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria