natgillin/translations-raw huggingface dataset:
véleménye szerint a szabadkereskedelmi övezetet ki kell egészíteni a munkavállalók szabad mozgásának fokozatos és feltételekhez kötött engedélyezésével, figyelembe véve az európai munkaerőpiac helyzetét, valamint a nemzetközi közösségnek a migráció és a fejlődés összefüggésére vonatkozó jelenlegi vélekedését; úgy véli, hogy sürgősen ki kell alakítani a vízumkiadást megkönnyítő jogi és igazgatási eljárásokat, különösen az euromediterrán partnerség szereplői, a diákok, az egyetemi szakemberek és a társadalmi-gazdasági élet szereplői esetében; külön kiemeli annak fontosságát, hogy csökkenteni kell a migráns munkavállalók által a származási országukba küldött átutalások költségeit azért, hogy maximalizálják azok használatát a helyi gazdaságban;
Takes the view that the FTA should be complemented by the phased introduction, subject to conditions, of free movement for workers, while taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; regards it as a matter of urgency to establish legal and administrative procedures to facilitate the granting of visas, in particular for the stakeholders in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socio-economic players; stresses that it is important and necessary to reduce the cost of transfers of remittances by migrant workers so as to maximise their use in the local economy;
kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet maradéktalanul a Szíriával kötendő társulási megállapodással kapcsolatos előrehaladásról, melynek aláírását Szíria a közelmúltban elhalasztotta; úgy véli, hogy némi aggodalom övezi Líbiának a társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokba és általában az Unió a Mediterrán Térségért szervezetébe való ismételt bevonását; kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet maradéktalanul a tárgyalások minden szakaszáról, illetve vonja be azokba és konzultáljon vele;
Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; considers that there are some concerns, such as bringing Libya back into negotiations for an association agreement and, more generally, into the UfM; asks the Commission to keep it fully informed and involved and to consult it at every stage in the negotiations;
megjegyzi továbbá, hogy számos földközi-tengeri ország kifejezte érdeklődését az EU-val kötött kereskedelmi megállapodásaik elmélyítése és/vagy kiszélesítése iránt, és kéri a Bizottságot – a Lisszaboni Szerződés által a Parlamentre ruházott új, kereskedelemmel kapcsolatos hatáskörökre való tekintettel –, hogy az ilyen új megállapodásokról szóló tárgyalások során vegye figyelembe a korábbi parlamenti állásfoglalásokat;
Notes, too, that several Mediterranean countries have expressed interest in deepening and/or widening their trade agreements with the EU, and asks the Commission, in view of the new powers in relation to trade conferred on Parliament by the Treaty of Lisbon, to take an earlier resolution by Parliament into account when negotiating these new agreements;
hangsúlyozza, hogy a kétoldalú megközelítések nem mehetnek a regionális többoldalú megközelítés rovására; véleménye szerint – támogatva az előrébb tartó partnerekkel folytatott megerősített együttműködést, és kellően tiszteletben tartva politikai, kulturális és társadalmi sajátosságaikat – a Bizottságnak fenn kell tartania a régiók közötti tárgyalások elvét;
Stresses that bilateral approaches should not be at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must maintain the principle of region-to-region negotiations;
hangsúlyozza, hogy a palesztin helyzetre tekintettel egyedi és különleges intézkedéseket kell hozni a lakosság segítésére és a régiónak a földközi-tengeri térség kereskedelmébe való bevonására; úgy véli, hogy e tekintetben megoldást kell találni a származás igazolásának, illetve ennek nyomán az EK és Izrael közötti társulási megállapodás értelmében a Gázai övezetből és Ciszjordániából származó árukra alkalmazandó kedvezményes bánásmódnak a kérdésére;
Stresses that, in view of the Palestinian situation, specific and special measures should be taken to assist the population with a view to integrating this area into Mediterranean trade flows; in that respect, considers that a solution should be found to address the issue of certification of origin and subsequent preferential treatment under the EC-Israel Association Agreement applicable to goods coming from the Gaza Strip and the West Bank;
úgy véli, hogy egy széles körű konszenzuson alapuló, kiegyensúlyozott menetrend és többek között egy pozitív társadalmi és környezeti hatásvizsgálat hasznos eszköz lenne a gazdasági és kereskedelmi együttműködés újraindítására a következő években; ezért felkéri az euromediterrán országok kereskedelmi minisztereit, hogy támogassák azt a 2009 decemberében tartandó ülésükön; felhívja az euromediterrán országok magas rangú kereskedelmi tisztviselőit, hogy a következő években kövessék nyomon a menetrend végrehajtását, és tegyenek javaslatot a szükséges kiigazításokra, továbbá kéri, hogy adjanak számára tájékoztatást ezekről az intézkedésekről;
Considers that a balanced Road Map based on a broad consensus and, inter-alia, a positive social and environmental impact assessment, could be a useful instrument for relaunching economic and trade cooperation in coming years; calls, therefore, on the Euro-Mediterranean Trade Ministers to endorse it at their ministerial meeting in December 2009; calls on the Euro-Mediterranean Trade Senior Officials to monitor the implementation of the Road Map in the coming years and propose any necessary adjustments, and asks to be kept informed of such measures;
hangsúlyozza, hogy az euromediterrán integráció folyamatának újfent politikai prioritássá kell válnia az EU számára;
Stresses that the process of Euro-Mediterranean integration must, once again, become a political priority for the EU;
hangsúlyozza az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésnek (EMPA) a partnerség keretében betöltött azon szerepét, hogy demokratikus fórumként összegyűjti a Földközi-tenger két partjának parlamenti képviselőit a barcelonai folyamat három pillére körül; végezetül pedig gazdasági ügyekben szorosabb együttműködésre szólít fel az EMPA, illetve a Bizottság és a Tanács között;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership, as the democratic body bringing together parliamentarians from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation on economic affairs between the EMPA and the Commission and Council;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok, valamint a déli és keleti földközi-tengeri országok állam- és kormányfőinek és parlamentjeinek, továbbá az EMPA-nak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Heads of State and Government, to the Parliaments of the Member States and of the SEMCs and to the EMPA.
tekintettel a 2009. október 15-én a Bizottsághoz intézett, az utasoknak a légitársaság csődje esetén fizetendő kártalanításra vonatkozó kérdésre ( O-0089/09 – B7-0210/2009 ),
having regard to the question of 15 October 2009 to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( O-0089/09 – B7-0210/2009 ),
mivel a 90/314/EGK (a szervezett utazási formákról) irányelv a szervezett utazási formák üzletágának szempontjait szabályozza és rendelkezik a megfelelő kártérítésről és a fogyasztók hazaszállításáról az utazást szervező cégek csődje esetén,
whereas Directive 90/314/EEC (the Travel Package Directive) regulates aspects of the package holiday business and provides for appropriate compensation to, and repatriation, of consumers in the event of the bankruptcy of package holiday firms,
mivel a 2027/97/EK rendelet meghatározza a légifuvarozók balesetek esetén fennálló felelősségét, valamint az utasoknak nyújtandó kártérítés rendszerét,
whereas Regulation (EC) No 2027/97 establishes the nature of air carriers' liability in the event of accidents and compensation arrangements for passengers,
mivel a 785/2004/EK rendelet meghatározza azokat a biztosítási követelményeket, amelyeknek a légi fuvarozóknak és a légi járművek üzemben tartóinak meg kell felelniük,
whereas Regulation (EC) No 785/2004 lays down the insurance requirements air carriers and aircraft operators must meet,
mivel a 261/2004/EK rendelet rendelkezik az azoknak az utasoknak nyújtandó kártérítésről és segítségnyújtásról, akiktől megtagadják a beszállást vagy akiknek járatát törlik vagy akiknek járata hosszan késik,
whereas Regulation (EC) No 261/2004 provides for compensation for and assistance to passengers who are denied boarding or whose flights are subject to cancellation or long delay,
mivel az 1008/2008/EK rendelet szigorú pénzügyi szabályokat ír elő a légi járművek üzemeltetői számára,
whereas Regulation (EC) No 1008/2008 establishes stringent financial rules for aircraft operators,
mivel az elmúlt évtizedben jelentősen nőtt az ismert üdülőhelyekre repülő, viszonylag kicsi, olcsó légifuvarozók, valamint az általuk szállított utasok száma is,
whereas there has been substantial growth in the last decade in the number of relatively small low-cost carriers flying to well-known holiday destinations and the number of passengers they carry,
mivel a repülési ágazatban az elmúlt kilenc évben 77 csőd következett be, ami bizonyos esetekben azt eredményezte, hogy sok ezer utas ragadt a célállomásokon, és nem tudta felhasználni a visszaútra szóló jegyét,
whereas there have been 77 bankruptcies in the aviation sector in the last nine years, resulting in some instances in many thousands of passengers being stranded at their destinations and unable to use the return portion of their flight ticket,
megjegyzi, hogy a Bizottság széleskörűen konzultált az érdekeltekkel a légitársaságok csődjének kérdéséről;
Notes that the Commission has undertaken a wide-ranging consultation of stakeholders on the question of airline bankruptcy;
emlékeztet arra, hogy a Bizottság kiterjedt tanulmányt készített a légitársaságok csődjével kapcsolatos nehézségekről és annak az utasokra gyakorolt hatásáról, és az eredményeket 2009 februárjában elküldte a Parlamentnek;
Recalls that the Commission undertook a major study of the difficulties surrounding airline bankruptcy and its impact on passengers and forwarded its findings to Parliament in February 2009;
tudomásul veszi e tanulmány megállapításait és a benne megvizsgált lehetőségeket;
Notes the findings of that study and the range of options which it examines;
e tekintetben emlékeztet arra, hogy a Bizottság számos lehetőség közül választhatna a csődbe jutott légitársaságok utasai helyzetének megerősítésére, beleértve a légitársaságokra vonatkozó kötelező biztosítást, az utasok számára nyújtott fakultatív biztosítást, amelyet a légitársaságok kötelesek lennének felajánlani, valamint egy garanciaalap létrehozását;
Recalls in this regard that there are a number of options which the Commission could pursue to strengthen the position of passengers of bankrupt airlines, including compulsory insurance for airlines, a voluntary insurance arrangement for passengers which airlines would be required to propose, and the establishment of a guarantee fund;
felkéri a Bizottságot, hogy vegyen fontolóra egy jogalkotási javaslatot, amelynek konkrét célja kártérítés nyújtása a csődbe jutott légitársaságok utasai számára, és amely pénzügyi és adminisztratív intézkedéseket határoz meg, beleértve a kölcsönös felelősség elvét az ugyanabba az irányba repülő összes, szabad helyekkel rendelkező légitársaság utasai iránt, amely légitársaságok biztosítanák azon utasok hazatérését, akik a kiindulási országéitól eltérő repülőtereken ragadtak a légitársaság csődje esetén; felkéri a Bizottságot, hogy ha megfelelőnek ítéli, akkor 2010. július 1-ig nyújtson be egy ilyen jogalkotási javaslatot; felkéri a Bizottságot, hogy a szervezett utazási formákról szóló irányelv felülvizsgálatakor tegyen javaslatot az érintett utasok haza- vagy visszaszállításának kiterjesztésére;
Calls on the Commission to examine the possibility of a legislative proposal which has as its specific objective the provision of compensation for passengers of airlines which go bankrupt and which establishes financial and administrative arrangements, including the principle of collective responsibility, whereby all airlines flying the same route with available seats would ensure repatriation for passengers who are stranded at non-home airports in the event of airline bankruptcy, and, if it considers it appropriate, to submit such a legislative proposal by 1 July 2010; asks the Commission to propose, when reviewing the Travel Package Directive, an extension for repatriation or re-routing for the passengers concerned;
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg ezen intézkedések kiterjesztésének lehetőségét azon légitársaságokra, amelyek beszüntették működésüket és ezáltal az utasoknak hasonló kellemetlenségeket okoztak, mint a csődbe jutott légitársaságok;
Calls on the Commission to consider the possibility of extending such measures to airlines which have ceased operations and caused passengers similar inconvenience to that caused by airlines which go into bankruptcy;
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja ki a lefoglalt repülőgépek nemzeti szabályozó testületek általi gyors felszabadítását, hogy ezeket a repülőgépeket fel lehessen használni az otthonuktól távol rekedt emberek hazaszállítására;
Calls on the Commission to investigate the quick release of impounded aircraft by national regulatory bodies so that those aircraft can be used to bring stranded people home;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and governments and parliaments of the Member States.
B7-0142 , 0144 , 0145 és 0146/2009
B7-0142 , 0144 , 0145 and 0146/2009
tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT 1994) IX. cikkére és XXIV. cikkének 5. bekezdésére,
having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
, amelyek létrehozták a Közösség nem preferenciális származásra vonatkozó szabályrendszerét,
, which set out the Community's non-preferential rules of origin system,
tekintettel az európai kis- és középvállalkozások nemzetközi kereskedelemben betöltött szerepének megerősítéséről szóló 2009. február 5-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0048 .
having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade Texts adopted, P6_TA(2009)0048 .
tekintettel az eredetjelzésről szóló 2006. július 6-i állásfoglalására HL C 303.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
tekintettel az eredetjelzésről szóló nyilatkozatára HL C 323.
having regard to its declaration on origin marking OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
tekintettel a harmadik országokból az Európai Unióba importált bizonyos termékek származási országa feltüntetésének bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló 2005. december 16-i bizottsági javaslatra ( COM(2005)0661 ),
having regard to the Commission proposal of 16 December 2005 for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ),
mivel jelenleg az Európai Unió szintjén nem léteznek harmonizált rendelkezések, illetve egységes gyakorlat az EU-ban történő származásjelzés terén; mivel a tagállamokban érvényben lévő rendelkezések közötti eltérések és az egyértelmű közösségi szabályok hiánya töredezetté teszi a terület jogszabályi kereteit,
whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmented legal framework,
mivel tilos a más tagállamokból behozott árukra vonatkozóan kötelező származásjelzést előírni, míg a harmadik országokból behozott áruk kötelező származásjelzésére vonatkozóan nincsen ilyen korlátozás,
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
mivel az EU számos fő kereskedelmi partnere, köztük az Egyesült Államok, Kína, Japán és Kanada kötelező származásjelzési követelményeket vezetett be,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
mivel a lisszaboni menetrendben az Európai Unió gazdaságának megerősítését tűzte ki célul, többek között a világgazdaságban elért ipari versenyképességének javításával; mivel a verseny csak akkor tekinthető tisztességesnek, ha a termelőkre, csakúgy mint az exportőrökre és importőrökre nézve egyértelmű szabályok alapján működik, valamint közös társadalmi és környezetvédelmi követelményekre és értékekre épül,
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening its economy by, inter alia, improving the competitiveness of its industry in the world economy; whereas competition can be considered fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers and when it is built on common social and environmental assumptions and values,
mivel a származásjelzési rendszer lehetővé tenné a fogyasztók számára, hogy teljes mértékben tisztában legyenek az általuk vásárolt áruk származási országával; mivel a fogyasztók ezáltal azonosítani tudnák a termékeket az adott országhoz kötődő társadalmi, környezetvédelmi és biztonsági normákkal,
whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
mivel a származási ország kötelező megjelölését szolgáló rendszer EU-ban történő bevezetésére vonatkozó javaslat korlátozott számú behozott termékre – például textíliákra, ékszerekre, ruházati cikkekre, lábbelire, bútorokra, bőrárukra, lámpákra és világítástechnikai szerelvényekre, üvegárukra, kerámiákra és kézitáskákra – szorítkozik, amely termékek tekintetében a származási hely feltüntetésére ("made in") vonatkozó követelmény értékes tájékoztatást ad a fogyasztó végleges választásához,
whereas the proposal to introduce a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, furniture, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
mivel elengedhetetlen egyenlő feltételek biztosítása a származásjelzésre vonatkozó követelményeket már végrehajtó fő kereskedelmi partnerek termelőivel,
whereas it is crucial to ensure a level playing field with producers of those major partners of the European Union which have implemented origin marking,
mivel a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatályba lépése a Parlamentet és a Tanácsot az Európai Parlamentet egyenlő partnerekké teszi a közös kereskedelempolitika tekintetében; mivel a származásjelzésre vonatkozó jövőbeli jogszabályok tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke szerinti rendes jogalkotási eljárás lesz alkalmazandó,
whereas the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 will put Parliament and the Council on an equal footing regarding the common commercial policy; whereas under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union the ordinary legislative procedure will apply to future regulation on origin marking,
megismétli, hogy a fogyasztóvédelem átlátható és következetes kereskedelmi szabályokat tesz szükségessé, beleértve a származásjelzésre vonatkozó követelményeket is;
Reiterates that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést annak érdekében, hogy egyenlő feltételeket biztosítsanak a származásjelzésre vonatkozó követelményeket már bevezető kereskedelmi partnerekhez képest;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners which have enacted origin-marking requirements;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hozzanak létre megfelelő vámfelügyeleti és vámügyi végrehajtási mechanizmusokat;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
sürgeti a tagállamokat, hogy őrizzék meg az erre a kérdésre vonatkozó következetes közösségi megközelítést annak érdekében, hogy a fogyasztók teljesebb és pontosabb tájékoztatást kapjanak; a kötelező származásjelzést fontos lépésnek tekinti a társadalmi és környezetvédelmi szempontokat figyelembe vevő gyártási és feldolgozási előírásokra vonatkozó teljesebb körű tájékoztatás irányában;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue so as to enable consumers to receive more complete and accurate information; regards compulsory origin marking as an important step towards more complete information about social and environmental production and processing standards;
ösztönzi a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együtt határozottan lépjen fel a fogyasztók törvényes jogainak és jogos elvárásainak védelmében, amennyiben bizonyítást nyer, hogy importőrök és harmadik országbeli gyártók csalárd vagy félrevezető származásjelzést alkalmaznak;
Encourages the Commission strongly to intervene, together with the Member States, to defend consumers" legitimate rights and expectations whenever there is evidence of fraudulent or misleading origin marking by importers and third country producers;
úgy véli, hogy a fent említett javaslat a harmadik országokból az Európai Unióba importált bizonyos termékek származási országa kötelező feltüntetésének ("származásjelzés") bevezetése tárgyában igen hasznos az átláthatósággal, a fogyasztók megfelelő tájékoztatásával és a nemzetközi kereskedelmi szabályok összhangjával kapcsolatos célkitűzések megvalósítása terén;
Considers the above-mentioned proposal for a Council regulation introducing compulsory indications of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union useful in reaching the objective of transparency and appropriate information for the consumer as well as consistency in international trade rules;
úgy véli, hogy 2009. december 1-jétől a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett rendes jogalkotási eljárás keretében a Parlament és a Tanács között hivatalosan meg kell kezdődnie a konzultációnak és az eszmecserének, és hogy minden további késedelem komolyan sérti az állampolgárok jogait, a foglalkoztatást az EU-ban, valamint a szabad és tisztességes kereskedelem alapelvét;
Considers that, from 1 December 2009, in the context of the ordinary legislative procedure introduced by the Treaty of Lisbon, consultation and exchanges of views between Parliament and the Council should formally start and that any further delay would seriously damage citizens" rights, employment in the EU and the principle of free and fair trade;