natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi, hogy különböző okok miatt az értékelések a vártnál sokkal hosszabb időt vettek igénybe;
Notes that, for a variety of reasons, the evaluations have taken considerably longer than was initially anticipated;
üdvözli a Bizottság döntését, amely szerint az ezen fontos témával kapcsolatos vélemény kialakítását megelőzően széles körű konzultációt folytat az ágazattal és a tagállamokkal;
Welcomes the decision of the Commission to consult widely with the industry and with the Member States before forming an opinion on this important topic;
üdvözli az Északi-tengeri Regionális Tanácsadó Testület (NSRAC) szerepét, amely testület tanácsokat ad a Bizottságnak a shetlandi és a sima lepényhal-körzet működésével és hatékonyságával kapcsolatban, és felhívja a Bizottságot, hogy a körzetek további értékelése során a továbbiakban is kérje ki az NSRAC véleményét;
Welcomes the role of the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) in providing advice to the Commission on the operation and effectiveness of the Shetland Box and the Plaice Box and calls on the Commission to draw on further advice from the NSRAC in its further evaluation of the Boxes;
üdvözli a Bizottságnak a shetlandi körzet további három éven keresztül – a körzet további értékelése idejére – történő fenntartására vonatkozó döntését, amelyet a régió halászatból élő közösségei érdekében tett első lépésként értékel, amely a fenntarthatóságot biztosító halászati rendszer által védelmezi e közösségek jövőjét;
Welcomes the decision of the Commission to maintain the Shetland Box for a further three years while further evaluations of the Box are undertaken as a first step towards ensuring that the fishing communities in that region are protected by a fisheries regime which will safeguard their future as a sustainable industry;
tudomásul veszi, hogy a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság a shetlandi körzet fenntartását javasolta;
Notes that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) recommended that the Shetland Box should be kept in place;
megjegyzi, hogy az NSRAC javaslata alapján a shetlandi körzet státusának a további értékelésig változatlannak kellene maradnia;
Notes that the NSRAC recommended that the Shetland Box be continued pending further evaluation;
úgy ítéli meg, hogy amennyiben a shetlandi körzet javasolt további értékelései a jelenleg várt három évnél hosszabb ideig tartanának, a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság javaslatának megfelelően a jelenlegi szabályozás maradjon hatályban;
Considers that, should the proposed further evaluations of the Shetland Box take longer than the three-year period currently anticipated, the current regulation should remain in force, in line with the STECF advice;
megjegyzi, hogy a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság szerint a shetlandi körzet megszüntetése a térségben folytatott halászati tevékenység fokozódását eredményezheti, és javaslata alapján bármilyen, a halászati erőkifejtés fokozódását eredményező változást el kell kerülni;
Notes that the STECF suggested that eliminating the Shetland Box might result in some increase of fishing effort in the area and that it further noted that any such changes that could lead to an increase in fishing effort in the area should be avoided;
megjegyzi, hogy a brit és a német hatóságok támogatták a shetlandi körzet fenntartását, és az Egyesült Királyság kormánya azt állította, hogy nem szükségesek és nem is kívánatosak változtatások;
Notes that the UK and German authorities supported the retention of the Shetland Box and that the UK government has stated that changes are neither necessary nor desirable;
ugyancsak aggasztónak találja a shetlandi és a sima lepényhal-körzet értékelésére létrehozott bizottsági szakértői munkacsoport megállapítását, amely szerint a halászati szempontból fontos populációk mérete – kivéve a foltos tőkehalat és a fekete tőkehalat – általában túllépi a biztonságos biológiai határt a shetlandi körzetben;
Also notes with alarm the finding of the Commission's expert working group established to assess the effectiveness of the Shetland and Plaice Boxes that, in general, stocks of commercial interest in the Shetland Box are outside the safe biological limits, save as regards haddock and saithe;
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen számszerű értékelést a shetlandi körzetben történő változtatások valószínűsíthető hatásairól;
Calls on the Commission to make a quantitative evaluation of the likely effects of any changes to the Shetland Box;
üdvözli a Bizottságnak a sima lepényhal-körzet és az ehhez kapcsolódó hozzáférési korlátozások fenntartásáról szóló döntését további tanulmányok elkészültéig;
Welcomes the decision of the Commission to retain the Plaice Box and associated access restrictions pending further study;
megjegyzi, hogy a német hatóságok támogatják a sima lepényhal-körzet fenntartását, valamint hogy az Egyesült Királyság kormánya tudomásul veszi, hogy valamennyi döntést a jövőbeli lepényhal-gazdálkodás és az NSRAC tanácsainak függvényében kell meghozni;
Notes that the German authorities support the retention of the Plaice Box and that the UK government notes that any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the NSRAC;
megjegyzi, hogy a sima lepényhal-körzet megőrzésére vonatkozó cél világos;
Notes that the conservation objective of the Plaice Box is clear;
felhívja a Bizottságot, hogy végezze el a sima lepényhal-körzet áttekintését a jövőbeli lepényhal-gazdálkodás vonatkozásában, beleértve a sima lepényhal-állomány helyreállítási tervet;
Calls on the Commission to conduct its review of the Plaice Box in the light of future flatfish management, including the plaice recovery plan;
tudomásul veszi, hogy szakértői munkacsoport rámutatott e körzetek társadalmi és gazdasági fontosságára;
Notes that the expert working group highlighted the socio-economic importance of the Boxes;
tudomásul veszi továbbá, hogy a szakértői munkacsoport úgy ítélte, hogy a shetlandi körzet egyik célja a halászattól függő észak-skóciai közösségek védelme;
Further notes that the expert working group considered that one of the objectives of the Shetland Box is to provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland;
Az Európai Parlament állásfoglalása a megújuló energiaforrásokból történő fűtésről és hűtésről, a Bizottságnak szóló ajánlásokkal ( 2005/2122(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy ( 2005/2122(INI) )
- tekintettel az EK-Szerződés 192. cikkének második bekezdésére,
having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
- tekintettel eljárási szabályzata 39. és 45. cikkére,
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a megújuló energiaforrások részesedéséről az EU-ban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról szóló 2005. szeptember 29-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0365 .
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions Adopted texts, P6_TA(2005)0365 .
- tekintettel a Bizottságnak "A jövő energiája: megújuló energiahordozók - egy közösségi stratégiáról és cselekvési tervről szóló fehér könyv" című közleményére ( COM(1997)0599 ),
having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
- tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapra vonatkozó véleményére,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
- tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0020/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0020/2006 ),
mivel a megújuló energiaforrásokból történő fűtésre és hűtésre vonatkozóan jelenleg nincsenek jogszabályok,
whereas there is at present no legal provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
mivel az eljárási szabályzat 39. cikkének (2) bekezdése szerinti javaslat jelenleg nincs előkészületben,
whereas no proposal within the meaning of Rule 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
mivel a megújuló energiaforrásoknak a villamosenergia-ipar és közlekedés területén történő támogatásáról szóló irányelvek fenntartható fejlődést eredményeztek a tagállamokban, illetve megerősítették azt,
whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
mivel a megújuló energiaforrások területén az egyes tagállamokban jelenleg teljesen eltérő piaci fejlemények nagyrészt nem a különböző potenciálokon alapulnak, hanem a különböző, részben elégtelen politikai és jogi keretfeltételeken,
whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,
mivel megújuló energia piacának előmozdítása segít elérni az új lisszaboni célkitűzéseket a foglalkoztatás tagállamokban történő növelése, továbbá a tagállamok és az EU kutatási és innovációs erőfeszítéseinek fokozása révén,
whereas the promotion of a renewable energy market will help to achieve the new Lisbon objectives by increasing employment in the Member States and by increasing the Member States' and the EU's research and innovation effort,
tudomásul véve azt is, hogy a villamosenergia-termelési eljárásokból vagy ipari eljárásokból származó hulladékhő felhasználása és a szabad hűtés hozzájárul a hagyományos energia iránti kereslet csökkentéséhez, a tagállamoknak meg kell határozniuk ezen erőforrások hasznosításának potenciáljait, meg kell mutatniuk, hogyan lehet ezen erőforrásokat hatékonyabban kiaknázni, biztosítaniuk kell a jogi egyértelműséget, a közvélemény jobb tájékoztatását és a kutatási erőfeszítések fokozását,
noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
hangsúlyozva a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról (közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás) szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv HL L 145., 1977.6.13., 1. o.
highlighting the important consequences of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment OJ L 145, 13.6.1977, p.
felkéri a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdése alapján 2006. július 31-ig nyújtson be a Parlamentnek a fűtésre és hűtésre használt megújuló energiaforrások részesedésének fokozásáról szóló jogalkotási javaslatot a mellékletben található részletes ajánlások alapján;
Requests the Commission to submit to Parliament by 31 July 2006, on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty, a legislative proposal on increasing the share of renewable energy for heating and cooling, following the detailed recommendations below;
megerősíti, hogy az ajánlások megfelelnek a szubszidiaritás elvének és a polgárok alapvető jogainak;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
úgy ítéli meg, hogy a kért javaslat az EU költségvetésére pénzügyi hatást nem fog gyakorolni;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications for the EU budget;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást és a mellékletben található részletes ajánlásokat a Bizottságnak és a Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and Council.
A JAVASLAT ALAPELVEI ÉS CÉLJAI
PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL
A kért javaslat célja a gazdasági potenciál értékelése és kiaknázása a megújuló energiákból származó fűtési és hűtési területen az EU-ban elfoglalt részesedésének 2020-ra a jelenlegi mintegy 10%-ról egy realisztikus és ambiciózus - legalább kétszer ekkora - szintre történő növelése érdekében.
The objective of the proposal requested is to evaluate and exploit economic potential with the aim of increasing the share of renewable energies used in heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a realistic and ambitious figure of at least a double that by 2020.
A megújuló energiáknak a fűtési és hűtési területen elfoglalt részesedése növelésének jelentősen hozzá kell járulni az európai energiaellátás biztonságához, a munkahelyteremtéshez és a környezet állapotának javításához, továbbá a hagyományos energiák iránt az EU-ban jelentkező kereslet és az EU fűtési és hűtési ágazatának teljes energiafogyasztása jelentős csökkentéséhez, valamint Európa olaj- és gázfüggőségnek és különösen a háztartási és ipari felhasználások fogyasztói energiaköltségeinek jelentős csökkentéséhez.
An increase in the share of renewable energy used in heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies, to creating jobs and to improving the environment, and significantly reduce demand in the EU for conventional energy, overall energy consumption in the EU heating and the cooling sector, the EU's dependence on oil and gas, in particular, and the cost of energy to consumers for domestic and professional uses.
A kért irányelv célja, hogy megteremtse a nemzeti támogatási rendszerek keretfeltételeit, a szubszidiaritás elvének, valamint az energetikai és környezetvédelmi szféra jelenlegi európai szabályainak kellő figyelembevételével.
The directive requested is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
A megújuló energiáknak a fűtési és hűtési területen fennálló, eddig csekély mértékben kihasznált potenciálját ki kell aknázni, feltéve, hogy ennek a felhasználásnak az energietikai és környezetvédelmi következményei pozitívnak és a fenntartható termelési módszerekkel összeegyeztethetőnek bizonyulnak.
The potential of renewable sources of energy for heating and cooling, which has so far hardly been tapped, ought to be exploited, provided that the energy and environmental outcomes prove positive and compatible with sustainable production methods.
Az ilyen fellépés nem szolgálhat ürügyül az EU számára, hogy ne váljon a világ leginkább energiahatékony gazdaságává 2020-ra; különösen a már versenyképes technológiák előtt álló akadályokat kell elhárítani, ahol lehetséges, a nemzeti és a decentralizált hatóságok közötti együttműködés révén.
Such action must not provide an excuse for the EU not to become the most energy efficient economy in the world by 2020; in particular, barriers to technologies which are already competitive should be eliminated, where possible by way of collaboration between national and decentralised authorities.
A kért irányelv célja, hogy valamennyi releváns technológia számára lehetővé tegye az összes tagállamban való magas szintű piacra jutást és piaci fejlődést.
The directive requested is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
JAVASLANDÓ INTÉZKEDÉSEK
MEASURES TO BE PROPOSED
Célok, meghatározás és monitoring
Objectives, Definition and Monitoring
Eredményes nemzeti célkitűzéseknek, amelyek figyelembe veszik a megújuló fűtés és hűtés tagállami és regionális részesedései közötti jelenlegi különbségeket, valamint a releváns technológiák és a kapcsolódó elemzések potenciálját, kell hozzájárulniuk az európai uniós cél eléréséhez.
Effective national targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target.
A fellépés alapjaként egyértelmű meghatározást kell adni az érintett energiaformákra, nevezetesen a geotermikus energiára, a naphőre (beleértve a passzív energiát), a megújuló energiaforrásokat felhasználó távfűtésre és távhűtésre, a környezetből származó hőre és a biomasszára (a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően HL L 283., 2001.10.27., 33. o.
A clear definition should be provided for the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal (including passive energy), district-heating and district-cooling using renewable sources of energy, ambient heat and biomass (in accordance with Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
A tagállamoktól legkésőbb egy évvel a kért irányelv hatálybalépése után meg kell követelni, hogy fogadjanak el a fűtés és hűtés megújuló forrásainak kiaknázására irányuló, a nemzeti potenciáljukon és célkitűzésükön alapuló célok elérését szolgáló cselekvési terveket.
At the latest one year after the entry into force of the directive requested, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
a támogatásnak időben behatároltnak és fokozatosan csökkenő jellegűnek kell lennie;
support should be limited in time and be gradually reduced;
a beruházások biztonságát a középtávon megbízható és következetes támogatási feltételek biztosításával kell elérni;
security of investments should be achieved by support conditions which are reliable and consistent in the medium term;
a "stop-and-go" (megtorpanásos) típusú piaci változások elkerülése a támogatási rendszerek megbízható feltételeinek biztosításával;
avoidance of stop-and-go market developments by providing for reliable terms for the support schemes;
a meglévő lehetőségek kihasználására és a célok megvalósítására irányuló hatékony és szisztematikus támogatás;
efficient and systematic support to exploit existing potentials and to achieve the objectives;
a megújulóenergia-technológiák gazdasági megvalósíthatóságának felgyorsítása a tömegtermelés kiterjesztésével;
economic feasibility of renewable energy technologies to be speeded up by extending mass production;
a felhasznált technológiák különleges igényeinek figyelembevétele és a különböző technológiák kínálta lehetőségek teljes kiaknázásának hosszútávú célja;
account to be taken of the special needs of the technologies involved and long- term objective of fully exploiting the potential of the various technologies;
költséghatékony megújuló technológiák támogatása méretükre való tekintet nélkül.
cost-effective renewable technologies to be supported regardless of their size.
adókedvezmények/kivételek biztosítása az ME-berendezések és a kapcsolódó fűtő- és hűtőhálózatok részére;
tax advantages/derogations for RE systems and associated heating and cooling networks;
közvetlen befektetési támogatások megállapítása;
direct investment aid;
szabályozási intézkedések megállapítása, mint például a ME-berendezések, a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP), illetve a megújuló energiát használó helyi és központi távfűtés/hűtés alkalmazásának támogatása és/vagy kötelezővé tétele új építmények létrehozása vagy épületek felújítása esetén;
regulatory measures, such as the promotion of the utilisation and/or the mandatory utilisation of RE systems, CHP and local and remote district heating/cooling from renewable energies, in the case of new buildings or renovation work;
a támogatott ME-berendezések vagy a termelt ME-fűtés/hűtés költségei járulékon alapuló finanszírozásának előírása, például a nemzeti célokkal összeegyeztethető kvótaszabályozással összefüggésben; az igen hatékony CHP-rendszerekben, illetve távfűtési/hűtési rendszerekben használt fűtőanyagokat ne terhelje adó;
pay-as-you-go arrangements to cover the costs of subsidized RE systems or of the RE heating/cooling produced, for example, in connection with a quota which is compatible with national objectives; fuels for use in highly efficient CHP systems and remote district heating and cooling systems should not be burdened financially;
egyéb mechanizmusok előírása a belső piac és az állami környezetvédelmi támogatásokra vonatkozó irányelvek keretein belül.
other mechanisms within the framework of the single market and of the Rules on State aid for the Environment, State aid for innovation and State aid for regional development.
A tagállamok biztosítják a közvélemény teljes körű tájékoztatását a megújuló energiáknak a fűtési és hűtési területen történő felhasználása lehetőségeiről.
Member States should seek to ensure that the public is fully informed about possible applications of renewable sources of energy for heating and cooling.
A tagállamok biztosítják olyan tanulmányok megjelentetését, amelyek a megújuló energiaforrásokat használó fűtési és hűtési rendszereknek a fogyasztók szempontjából előnyös oldalait mutatják be.
Member States shall ensure the publication of studies concerning the benefits to consumers from the use of renewable sources of energy for heating and cooling.
A tagállamoknak törekedni kell annak biztosítására, hogy az érintett szakmai csoportok ismerjék meg és sajátítsák el a megfelelő technológiákat.
Member States should seek to ensure that the professional groups concerned are familiar with and master the appropriate technologies.
A tagállamok megfelelő intézkedésekkel segítik elő az érintett termékek és szolgáltatások magas színvonalát.
Member States shall encourage the high quality of the products and services concerned by taking appropriate measures.
A tagállamok ösztönözik az állami szektort, hogy a közbeszerzési politika keretében biztosítson elsőbbséget a megújuló energiákból származó fűtésnek és hűtésnek a költséghatékonyság megfelelő tekintetbe vétele mellett, különösen az újonnan épített vagy felújított épületek esetében.
Members shall encourage the public sector to accord priority to heating and cooling from renewable sources of energy as part of procurement policy, taking due account of cost-effectiveness, particularly as regards newly constructed buildings or buildings being renovated.
Az Európai Unió ösztönzi az egész EU-ra kiterjedő, a megújuló energiák fűtési és hűtési területen történő felhasználására összpontosító, a meglévő költségvetési sorokra vonatkozó tájékoztatási kampányok beindítását.
The EU shall encourage the launching of EU-wide information campaigns for existing budgetary lines to highlight the use of renewable energies in heating and cooling.
Az EU ösztönzi a strukturális és kohéziós alapoknak a megújuló fűtés és hűtés támogatására és elősegítésére való felhasználását.
The EU shall encourage the utilisation of structural and cohesion funds for the support and promotion of renewable heating and cooling.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
- tekintettel a Tanács közös álláspontjára (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),
having regard to the Council common position (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),