natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Módosítás: 59 31. cikk (2) bekezdés második a. albekezdés (új)
Amendment 59 Article 31, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Módosítás: 60 31. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 60 Article 31, paragraph 3 3.
A munkacsoport határozatait a tagállamok felügyelő hatóságait képviselők egyszerű többségével hozza.
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities of the Member States.
A munkacsoport határozatait a tagállamok felügyelő hatóságait képviselők
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities of the Member States
az európai adatvédelmi biztossal való egyeztetést követően
and after consulting the European Data Protection Supervisor.
Módosítás: 61 34a. cikk (új)
Amendment 61 Article 34 a (new)
Kapcsolat az Europollal, az Eurojusttal és a váminformációs rendszerrel
Relation to Europol, Eurojust and the Customs Information System
A 35. cikk (1) bekezdésében említett dátumtól számított két éven belül, és az Európai Unióról szóló szerződés 29. cikke, 30. cikke (1) bekezdése b) pontja és 31. cikke (1) bekezdése c) pontja értelmében, a 29. cikkben említett munkacsoport javaslatokat nyújt be a Bizottságnak annak érdekében, hogy az Europolra, az Eurojustra és a váminformációs rendszerre alkalmazható egyes adatvédelmi rendelkezések teljes mértékben összhangban legyenek e kerethatározattal.
Not later than two years from the date referred to in Article 35(1) and pursuant to Articles 29, 30(1)(b) and 31(1)(c) of the Treaty on European Union, the Article 29 Working Party shall make recommendations to the Commission with a view to making the specific data protection provisions which are applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System fully consistent with this Framework Decision.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösségben az influenza pandémiás készültségi és reagálási tervről ( 2006/2062(INI) )
European Parliament resolution on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) )
tekintettel a bizottsági közleményre ( COM(2005)0607 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2005)0607 ),
tekintettel a Bizottságnak a közegészségügyi vészhelyzetek általános készültségi terveinek a közösségi szinten történő összehangolásának a megerősítéséről szóló, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményére ( COM(2005)0605 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level ( COM(2005)0605 ),
tekintettel az EK-Szerződés 152. cikkére, amely a közegészségügy területén a közösségi fellépést szabályozza,
having regard to Article 152 of the EC Treaty governing Community action in the field of public health,
tekintettel a Pekingben, 2006. január 17-én és 18-án tartott, madár- és emberi influenzával foglalkozó nemzetközi adományozói konferenciára és az ezen a konferencián tett nyilatkozatra,
having regard to the International Donor Pledging Conference on Avian and Human Influenza of 17 and 18 January 2006 in Beijing and the Declaration made at that conference,
tekintettel a WHO globális influenza készültségi tervére (WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5. dokumentum),
having regard to the WHO global influenza preparedness plan (document WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0176/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2006 ),
mivel a madárinfluenza eseteinek és emberi áldozatainak a közelmúltban Ázsiában, Afrikában és az európai országokban is növekvő száma fokozza az aggodalmat, és mivel szükséges, hogy ezt a betegséget annak gyökereinél kezeljük, és segítsünk a rászoruló érintett, valamint veszélyeztetett országoknak,
whereas the recent upsurge in the number of cases of avian influenza and of human casualties resulting from it in Asia, Africa and also in European countries is giving rise to increasing concern, and whereas there is a need to address this disease at its roots and to assist affected countries and countries at risk in need,
mivel az influenza pandémiás készültségről szóló közlemény és az általános készültség összehangolásának a megerősítéséről szóló közlemény kulcskérdései egyaránt a nemzeti tervek Bizottság által koordinált módon történő elkészítése és kipróbálása, a nemzeti referencialaboratóriumok általi felügyelet és a közöttük történő hálózatépítés a pandémiás törzsek gyors azonosítása érdekében, a járvány kitörésének hatékony kezelése a kellő időben történő tanácsadás, az esetek korai bejelentése, a jáványkitöréssel kapcsolatos segítségnyújtás és a tagállamok reagálásának összehangolása révén, valamint az oltóanyagok és vírusölő készítmények megfelelő és kellő időben történő biztosítása,
whereas the key issues in both the Communication on pandemic influenza preparedness and the Communication on strengthening coordination on generic preparedness are the preparation and testing of national plans, coordinated by the Commission, surveillance by and networking among national reference laboratories to identify pandemic strains quickly, effective outbreak management through the provision of timely advice, the early notification of cases, the provision of outbreak assistance and the coordination of the responses of Member States, and the adequate and timely supply of vaccines and anti-viral drugs,
mivel a nemzeti tervek elkészítésének az alábbi célokra kell irányulniuk:
whereas the drafting of national plans should aim to:
a tagállamok közötti szükséges koordináció biztosítása,
ensure the necessary coordination between Member States,
a lakosság körében a pánik megelőzése,
prevent panic amongst the public,
valóban komoly kockázat esetén lehetségesen előforduló csempészet megakadályozása,
combat any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks,
az elsődlegesen elszigetelendő területek megállapítása,
determine the sites to be isolated as a priority,
a népesség elsődlegesen beoltandó csoportjait tartalmazó listák elkészítése,
draw up lists of the population groups to be vaccinated as a priority,
a járvány elleni küzdelem során felhasználandó valamennyi termék igazságos elosztásának biztosítása,
ensure fair distribution to all of products for use in combating the epidemic,
mivel az állatok, különösen a madárpopulációk körében bekövetkező influenzafertőzések megfigyelése fontos, és közösségi jogi előírás,
whereas the surveillance of influenza infections among animals, in particular among bird populations, is important and a requirement of Community law,
mivel a vírusölő készítmények képezik az orvosi megelőzés és beavatkozás első pillérét, amíg nem állnak rendelkezésre oltóanyagok,
whereas anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available,
mivel az Európai Uniónak logisztikai és pénzügyi támogatást kell biztosítania az oltóanyagok kifejlesztéséhez,
whereas the European Union must provide logistic and financial assistance with the development of vaccines,
mivel erősíteni kell a kommunikációt a közegészségügyi felügyeletért, a kockázatértékelésért és a nyomon követésért felelős nemzeti intézetekkel és ezen intézetek között,
whereas there is a need to strengthen communication with and among national institutes responsible for public health surveillance, risk assessment and monitoring,
mivel tájékoztató kampányok segítségével javítani kell a lakosság tájékozottságát, és mivel szintén fontos, hogy a kapcsolódó ágazatokban kiegészítő reformokat hajtsanak végre és enyhítsék a legszegényebb embereket és háztartásokat érintő szociális és gazdasági hatásokat,
whereas public awareness should be increased by means of information campaigns, and whereas it is also important to undertake complementary reforms in related sectors and to mitigate the socio-economic effects on the poorest people and households,
mivel a nyilvános bejelentéseknek az orvosi ismeretek aktuális szintjét kell tükrözniük, és mivel a nyilvánosság részére a betegség kitörése ellen közzétett ajánlásokat tudományosan alá kell támasztani, azoknak közérthetőnek és gyakorlatiasnak kell lenniük,
whereas public announcements must reflect the current state of medical knowledge and whereas anti-outbreak recommendations for the general public must be scientifically justified, universally understandable and practicable,
mivel 2003 óta a betegség következtében világszerte jelentős mennyiségű fertőzött baromfi pusztult el, vagy került kiirtásra, veszélyeztetve a kereskedelmi célú baromfitenyésztést és különösen a kis- és középméretű állattartó gazdálkodások megélhetését,
whereas, since 2003, significant numbers of infected poultry around the world have died or been destroyed, jeopardising commercial poultry production and particularly the livelihood of small and medium-sized livestock farmers,
mivel az esetleges világjárvány várhatóan más-más módon érintené a különböző tagállamokat,
whereas any pandemic would be likely to affect different Member States in different ways,
mivel a madárinfluenza-fertőzés globális probléma, és az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) szoros együttműködésben kell kezelni,
whereas the problem of avian influenza infection is a global problem and needs to be addressed in close cooperation with the World Health Organization (WHO),
mivel az érintett vagy veszélyeztetett fejlődő országoknak, és különösen a legkevésbé fejlett országoknak egy hosszú távú stratégiai partnerség keretében nyújtott megfelelő pénzügyi és technikai támogatás biztosítása létfontosságú lesz a madárinfluenzából eredő, a pénzügyeket, a kereskedelmet és a biztonságot érintő világméretű fenyegetések ellenőrzése szempontjából,
whereas the provision, within the context of a long-term strategic partnership, of adequate financial and technical support to developing countries that are either affected or at risk, and particularly the least developed countries, will be vital to controlling global threats to finance, trade and safety arising from avian influenza,
üdvözli a fent említett bizottsági közleményeket, valamint a nemzeti influenza-világjárvány tervek értékelését, amelyen az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ, a Bizottság és a WHO európai regionális irodája jelenleg dolgozik;
Welcomes the above-mentioned Commission Communications as well as the assessments of national pandemic influenza plans that are currently being undertaken by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the Commission and WHO, European Region;
hangsúlyozza, hogy az esetleges emberi madárinfluenza-világjárvány problémája megfelelő kezelésének egyik legfontosabb aspektusa a megfelelő, tudományosan alátámasztott tájékoztatás a gyógyszereket, oltóanyagokat, a betegséggel szembeni természetes ellenálló képességet, illetve a megbízható járványügyi adatokat illetően;
Stresses that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data;
üdvözli a Járványvédelmi Központ munkáját, amelyet az influenzával összefüggő fenyegetések azonosítása, értékelése és az ezekre vonatkozó tájékoztatás terén végez, valamint elkötelezettségét, hogy segítsen a tagállamoknak és a Bizottságnak a járvány kitörésének megelőzésében; hangsúlyozza, hogy szavatolni kell a Járványvédelmi Központ tevékenységeihez az elégséges finanszírozást;
Welcomes the ECDC 's work in identifying, assessing and providing information on influenza-related threats and its commitment to helping Member States and the Commission prevent a pandemic outbreak; stresses that sufficient funding should be guaranteed for the ECDC's operations;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak erőteljes koordinációs szerepet kell betöltenie a tagállamok között az Európai Unióban a világjárványra való felkészültséghez kapcsolódó összes tevékenység során, és erősítenie kell a Járványvédelmi Központ kapacitását azoknak a legfontosabb közegészségügyi intézkedéseknek a meghatározása érdekében, amelyeket világjárvány esetén kell meghozni;
Stresses that the Commission must play a strong coordinating role between the Member States in all activities relating to pandemic preparedness in the European Union and that it should strengthen the ECDC 's capacity to identify the key public health measures that must be taken in the event of a pandemic;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat a Járványvédelmi Központ vonatkozó megfigyeléseinek, jelentéseinek és helyszíni vizsgálatainak figyelembe vételére, illetve annak biztosítására, hogy azon tagállamok, amelyeknek a világjárvány elleni küzdelemre vonatkozó tervei elégtelenek, egészítsék ki és javítsák terveiket, mivel a kockázat természetéből adódóan valamennyi tagállamnak teljesen fel kell készülnie;
Calls on the Commission and the Member States to take account of the relevant observations, reports and on-the-spot investigations of the ECDC and to ensure that those Member States whose planning to combat a pandemic is substandard supplement and upgrade their plans, since the nature of the risk is such that all Member States must be fully prepared;
úgy ítéli meg, hogy az EU-ban vagy a környező államokban egy influenza-világjárvány esetén a Bizottságnak 24 órán belül válsághelyzetre vonatkozó intézkedéseket kell elfogadnia, úgymint a repülőtereken egyes régiókból érkező járatokra vonatkozóan karantén- és fertőtlenítési intézkedéseket, továbbá utazási korlátozásokat;
Considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions;
úgy véli, hogy a tagállamokban erőteljes politikai elkötelezettségre van szükség a készültségi tervek elkészítése, az erőforrások és a kutatás növelése, az összetett jogi és etikai kérdések megoldása és a közös megoldások és a határokon átnyúló együttműködés iránt;
Considers that there is a need for strong political commitment in the Member States to preparedness planning, increasing resources and research, the resolution of complex legal and ethical issues, and developing common solutions and cross-border cooperation;
úgy ítéli meg, hogy külön az európai intézmények tekintetében cselekvési tervet kell készíteni arra az esetre, ha az utazási korlátozások megakadályoznának olyan nemzetközi találkozókat, mint a Tanács és a Parlament ülései;
Considers that an action plan specifically for the European institutions should be drafted in case travel restrictions prevent international meetings such as those of the Council and Parliament;
hangsúlyozza, hogy gyors és határozott intézkedéseket kell hozni a madárinfluenza ellenőrzése és ezáltal az emberi világjárvány megelőzése érdekében, elsősorban az állati egészség tekintetében, mivel ez képezi az elsődleges kockázatforrást, valamint hogy jelentős intézkedéseket kell tenni továbbá a lehetséges emberi világjárványra való felkészülés érdekében, beleértve a kórháziágy-kapacitás értékelését tagállami szinten, hogy rendelkezésre álljanak az ellenőrzésére szolgáló eszközök, amennyiben a világjárvány bekövetkezne; úgy véli, hogy külön figyelmet kell fordítani a tagállamokban a járvány elleni oltóanyagok és vírusölő készítmények előállítási kapacitásának további fejlesztésére és az állategészségügyi és közegészségügyi szektorban az infrastruktúra erősítésére; úgy ítéli meg, hogy e tekintetben az Európai Uniónak logisztikai és pénzügyi támogatást kell biztosítania az oltóanyagok fejlesztéséhez;
Emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic, first of all with respect to animal health, as this is the primary source of risk, and that significant measures, including a full assessment of hospital bed capacity at Member State level, must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it, should it occur, are available; considers that particular attention should be paid to developing further the capacity to produce pandemic vaccines and anti-virals in Member States and at European level and strengthening the infrastructure in the animal and public health sectors; considers that, in this connection, the European Union should provide logistic and financial assistance with the development of vaccines;
rámutat arra, hogy az influenza-világjárványt szimuláló gyakorlatok létfontosságúak az egyes tagállamok nemzeti influenza-világjárvány tervei hatékonyságának kipróbálása érdekében, és ezeket elővigyázatossági intézkedésként rendszeresen le kell bonyolítani, akkor is, ha nem tört ki világjárvány; hangsúlyozza, hogy e gyakorlatok eredményei és tanulságai fontosak lesznek a tervek és az interoperabilitásuk javítására irányuló erőfeszítések szempontjából;
Points out that pandemic influenza simulation exercises are vital in order to test the effectiveness of each Member State's national pandemic influenza plans and that they should be conducted regularly, as a precautionary measure, even if there is no pandemic outbreak; emphasises that the results of and lessons learned from these exercises will be important to the efforts to improve plans and their interoperability;
hangsúlyozza, hogy ezeket a szimulációs gyakorlatokat ki kell terjeszteni a külső térségekre és a vidéki területekre;
Stresses that these simulation exercises should be extended to outlying regions and rural areas;
elismeri annak szükségességét, hogy a madárinfluenza A vírusa (H5N1) ellen a gyermekek és a fiatalok védelmére részletes forgatókönyveket dolgozzanak ki és vezessenek be;
Acknowledges the need for detailed scenarios for the protection of children and young people against the avian influenza A virus (H5N1) to be drawn up and introduced;
hangsúlyozza, hogy szükség van a felügyeleti rendszerek, a gyors bejelentési és riasztó rendszerek, az adatelemzés és az állati és emberi megbetegedések epidemiológiájának az erősítésére, hogy lehetővé tegyék a madarakon jelentkező és az emberi megfertőződés korai felderítését, azonosítását és a hatékony ellenintézkedések gyors végrehajtását;
Emphasises that there is a need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases, so as to enable the early detection and identification of avian and human infection and to enable the rapid implementation of effective counter-measures;
hangsúlyozza, hogy egyidejűleg szükség van a madárinfluenza közvetlen szociális és gazdasági hatásának, a kompenzációs kérdéseknek és a kapcsolódó ösztönzőknek a gyors értékelésére is;
Stresses that, at the same time, rapid assessment is required of the immediate socio-economic impact of avian influenza and of compensation issues and associated incentives;
üdvözli a tagállamok, a Bizottság és a Járványvédelmi Központ egyhangú elkötelezettségét az átláthatóság és az információk megosztása iránt, és hangsúlyozza az információk és az emberek és állatok körében bekövetkezett gyanús és igazolt esetekből nyert biológiai minták gyors megosztásának fontosságát, hogy megkönnyítsék a megfelelő és általános felkészülést és reagálást; felszólít a referencialaboratóriumok közötti együttműködés megerősítésére annak érdekében, hogy meggyorsítsák a vírusok azonosítását, és a lehetséges mutációkat folyamatosan figyelemmel kísérjék;
Welcomes the unequivocal commitment to transparency and information sharing made by the Member States, the Commission and the ECDC and emphasises the importance of rapid sharing of information and of biological specimens derived from suspected and confirmed cases among humans and animals so as to facilitate adequate and comprehensive preparedness and response; calls for the strengthening of cooperation between reference laboratories to speed up the identification of viruses and maintain constant monitoring of any possible mutations;
sürgeti a Bizottságot, a Járványvédelmi Központot és a tagállamokat, hogy állítsanak fel rendszert a közöttük és az érintett országok között folyó folyamatos információcsere céljából, és így segítsenek a legjobb gyakorlatok kialakításában;
Urges the Commission, the ECDC and the Member States to put in place a system for the continuous exchange of information between them and affected countries and thus to assist in the development of best practices;
megjegyzi, hogy a Járványvédelmi Központ példáját követve javítani kell a nemzeti és európai szintű kommunikációs stratégiákat, és ezeknek magukba kell foglalniuk rendszeres jelentések közzétételét az interneten, a szakemberek és a média számára e-mailek vagy korlátozott hozzáférésű weboldalak felhasználását;
Notes that, following the example of the ECDC, communication strategies at national and European level should be improved and should include the publishing of regular reports on the Internet, the use of e-mails or restricted websites for professionals and the media;
hangsúlyozza azonban, hogy a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk a polgáraik megszólítására szolgáló legjobb módszereket, hogy a tájékoztatás az egész lakossághoz eljusson, beleértve az időseket, a fiatalokat, az írástudatlanokat és azokat, akik nem férnek hozzá korszerű kommunikációs eszközökhöz;
Stresses however that Member States should examine the best ways of approaching their citizens, so that information reaches the whole population, including the old, the young, the illiterate or those who do not have access to modern means of communication;
hangsúlyozza az oktatás és válsághelyzetben a megfelelő tájékoztatás fontosságát, továbbá azt, hogy a megfelelő utasításoknak nem csupán a higiéniai szabályoknak való megfelelésre, hanem a mobilitás, a közlekedés és a foglalkoztatás területén az információnyújtásra is ki kell terjedniük;
Stresses the importance of education and correct information in the event of crises and that appropriate instructions should cover not only compliance with hygiene rules but also the provision of information in areas such as mobility, transport and employment;
felszólít arra, hogy a világjárvány veszélye tekintetében megbízható tájékoztatás nyújtása szükséges egy európai felügyeleti rendszer révén;
Calls for reliable information on the threat of a pandemic to be provided through the European supervisory system;
elismeri, hogy a közegészségügy felügyeletéért felelős nemzeti intézetekkel való kommunikáció erősítésére szolgáló lehetséges megoldás egy korai figyelmeztető és gyorsreagálási rendszer kialakítása lenne, amelyet kockázatértékelés és nyomon követés céljából a Járványvédelmi Központ működtetne;
Acknowledges that a potential solution for strengthening communication with national institutes responsible for public health surveillance is to develop an early warning and response system to be operated by the ECDC for the coordination of risk assessment and monitoring;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak elegendő pénzeszközt kell rendelkezésre bocsátaniuk annak érdekében, hogy célszerűbb, érthetőbb és kézzelfoghatóbb tájékoztatással lássák el az embereket, és így növeljék a nyilvánosság tájékozottságát;
Stresses that sufficient funds should be made available by the Commission and the Member States in order to provide people with more pertinent, understandable and tangible information and thus raise public awareness;