natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felismeri annak fontosságát, hogy Ecuador külső adósságát egy nemzetközi bizottság ellenőrizze, és ösztönzi a többi országot is, hogy járjanak el hasonlóképpen; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy mind a kétoldalú kapcsolatokon, mind a nemzetközi pénzintézeteken keresztül igyekezzenek megoldást találni néhány latin-amerikai és karibi ország külső adósságának problémájára;
Recognises the importance of the audit of Ecuador's external debt by an international commission and encourages other countries to undertake similar processes; calls on the Commission and the Council to speed up the solving of the problem of the external debts of some countries in Latin America and the Caribbean, both on a bilateral basis and within the international finance institutions;
kéri az Európai Uniót, hogy támogassa azt az új elképzelést, amely a környezetvédelmet a várt kereskedelmi bevételek megtérítésén keresztül mozdítja elő, és finanszírozza a Yasuni-ITT vagyonkezelő alap létrehozását az UNDP égisze alatt, az ecuadori kormány javaslata alapján, amely alap az ecuadori lakosság számára nyújtana kompenzációt a Yasuni Nemzeti Park területén található olajmező kitermelésétől való elállásért;
Calls on the European Union to support the new concept of supporting environmental protection by compensating for the loss in potential trade revenues and to co-finance the creation of the Yasuni-ITT Trust Fund under the auspices of the UNDP, as proposed by the Ecuadorian Government, which is intended to compensate the Ecuadorian people for refraining from extracting oil from the fields located in the Yasuni National Park;
ismételten hangsúlyozza, hogy az EU-nak tevékenyen és konkrét módon támogatnia kell azokat a fejlődő országokat, amelyek élnek a TRIPS-megállapodásba beépített úgynevezett rugalmas rendelkezésekkel, annak érdekében, hogy nemzeti közegészségügyi programjaik keretében megfizethető áron tudjanak gyógyszereket biztosítani;
Reiterates that the EU should actively and concretely support those developing countries that use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
kéri a Bizottságot, hogy ültesse át e jelentés javaslatait az új uniós kereskedelmi stratégiába különös tekintettel az EU és a LAC jövőbeni kereskedelmi kapcsolataira;
Calls on the Commission to implement the recommendations of this report in its new EU trade strategy, in particular as far as future EU-LAC trade is concerned;
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 és 0588/2010
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 and 0588/2010
tekintettel a Zimbabwéről szóló számos korábbi állásfoglalására, legutóbb a 2010. július 8-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0288 .
having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0288 .
tekintettel a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogokról Szóló Nemzetközi Egyezségokmány 11. cikkére, a Polgári és Politikai Jogokról Szóló Nemzetközi Egyezségokmány 17. cikkére, a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény 27. cikkének (3) bekezdésére, a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló ENSZ-egyezmény 14. cikkének (2) bekezdésére, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának 7. cikke (1) bekezdésének d) pontjára és 7. cikke (2) bekezdésének d) pontjára,
having regard to Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27(3) of the UN Convention on the Rights of the Child, Article 14(2) of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Articles 7(1)(d) and 7(2)(d) of the Rome Statute of the International Criminal Court,
tekintettel Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartájára, amelyet Zimbabwe ratifikált,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights, which Zimbabwe has ratified,
tekintettel Anna Tibajuka, az ENSZ főtitkárának az emberi településekkel kapcsolatos ügyekért felelős különleges megbízottja 2005 júliusi jelentésére,
having regard to the July 2005 report by the UN Secretary-General's Special Envoy on Human Settlement Issues, Anna Tibajuka,
tekintettel a 2000. június 23-án aláírt EU–AKCS Partnerségi Megállapodásra (Cotonoui Megállapodás),
having regard to the EU-ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000,
mivel a Hatcliffe Extension elnevezésű, Harare külvárosában található nem hivatalos település mintegy 20 000 lakosát kényszer-kilakoltatás fenyegeti, mivel a lakosok nem fizették ki a bérleti szerződés meghosszabbításának hatóságok által felszámolt mértéktelenül magas díját,
whereas up to 20 000 people living in an informal settlement known as Hatcliffe Extension, on the outskirts of Harare, have been threatened with forced eviction for failing to pay prohibitively high lease renewal fees charged by the authorities,
mivel a zimbabwei kormány akár 140 USD-t is felszámol bérlet-meghosszabbítási díj címén, miközben a lakosokkal nem konzultál a díjakról vagy a szerződés-megújítási eljárásról, amely roppant szűk határidőt ad a bérleti szerződések megújítására, melynek túllépése esetén a bérlőre kényszer-kilakoltatás vár, mivel az alacsony jövedelmű lakosság számára megfizethető lakások hiánya vezetett a hátsó kertekben álló kunyhók vagy toldalékok felépüléséhez, amelyek most nyilvánvalóan nem felelnek meg az építési előírásoknak,
whereas the Government of Zimbabwe is demanding lease renewal fees of up to USD 140, without consulting residents about the fees or the renewal process, which sets a restrictively short timeframe within which to renew lease agreements or face forced eviction; whereas a shortage of housing for low-income people has led to the building of backyard cottages or extensions, which are now in apparent breach of building regulations,
mivel Hatcliffe Extension lakosai a legszegényebbek közé tartoznak egy olyan országban, ahol az egy főre eső jövedelem nem éri el a 100 USD-t, és a krónikus munkanélküliség mintegy 90 %-os; mivel a kényszer-kilakoltatások tönkreteszik az informális foglalkoztatási ágazatot is, és ezáltal megfosztják a családokat állandó jövedelmüktől,
whereas the residents of Hatcliffe Extension are some of the poorest people in Zimbabwe, a country with a per capita income of less than 100 USD and chronic unemployment of around 90 %; whereas these forced expulsions are also destroying an informal employment sector, thereby depriving families of a stable income,
mivel a lakosok többsége azt követően kapta a parcelláját, hogy a hatóságok a „Murambatsvina művelet” keretében – a 2005-ös, tömeges kényszer-kilakoltatási program, melynek során mintegy 700 000 ember veszítette el otthonát és megélhetését – erőszakkal kilakoltatták őket,
whereas most residents were allocated the plots of land after being forcibly evicted by the authorities under the country's 2005 mass forced eviction programme, Operation Murambatsvina, in which around 700 000 people lost their homes and livelihoods,
mivel a Garikai művelet, mely a kilakoltatások áldozatainak ellátása céljából indult, teljességgel alkalmatlannak bizonyult arra, hogy orvosolja a megfelelő lakhatáshoz való jog Murambatsvina művelet során elkövetett súlyos megsértését,
whereas Operation Garikai, which was designed to cater for the victims of evictions, was wholly inadequate as a remedy for the serious violations of the right to adequate housing perpetrated under Operation Murambatsvina,
mivel a tömeges kényszer-kilakoltatások után öt évvel a Garikai művelet által létrehozott települések lakosai sajnálatos körülmények közt, az alapvető lényeges szolgáltatásokhoz való hozzáférés nélkül tengetik életüket,
whereas, five years after the mass forced evictions, residents of the Operation Garikai settlements are surviving in deplorable conditions without access to basic essential services,
mivel a mértéktelenül magas bérleti díj problémája nem korlátozódik Hatcliffe-re, és mivel az országszerte megtalálható, egyéb informális telepek lakosait szintén fenyegeti az államilag jóváhagyott kényszer-kilakoltatás veszélye,
whereas the issue of exorbitant lease fees is not restricted to Hatcliffe, and whereas the residents of other informal settlements around the country are also under threat of state-sanctioned forced eviction,
mivel a Zimbabwében kialakult döbbenetes humanitárius, politikai és gazdasági helyzet tovább romlik, és zimbabweiek millióit fenyegeti az éhínség, és túlélésüket az élelmiszersegélyek biztosítják, egy olyan országban, ahol a világon a negyedik legmagasabb a HIV előfordulásának aránya, ahol gyakori az üzemanyag-hiány, és a leggyorsabban emelkedik a gyermekhalandóság,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe is continuing to deteriorate, with millions of Zimbabweans continually at risk of starvation and surviving on food aid, in a country with the world's fourth-highest rate of HIV prevalence, fuel shortages and the sharpest rises in child mortality,
követeli a zimbabwei tömeges kényszer-kilakoltatások fenyegetésének haladéktalan megszüntetését, és ragaszkodik ahhoz, hogy segélyezési és humanitárius ügynökségek korlátlan mozgásszabadságot kapjanak annak érdekében, hogy segítséget nyújthassanak a fenyegetett és egyéb, az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára;
Demands an immediate end to the threat of mass forced evictions in Zimbabwe, and insists that relief and humanitarian agencies be granted unrestricted access in order to assist those under threat and other internally displaced people;
felszólítja Zimbabwe kormányát, hogy haladéktalanul törölje el az önkényesen előírt bérletmegújítási díjakat, amelyek megfizetésére a lakosok egyszerűen képtelenek; ezzel kapcsolatban ragaszkodik ahhoz, hogy a zimbabwei hatóságok többet ne vegyék igénybe pártpolitikai célokból a kényszer-kilakoltatásokkal párosuló, földterület- besorolásra vonatkozó jogszabályokat, ahogyan azt a 2005-ös „Murambatsvina művelet” során tették; ezért kéri Zimbabwe kormányát, hogy alakítson ki olyan lakáspolitikát, amely megfelel a lakosok szükségleteinek, és ennek során konzultáljon a kényszer-kilakoltatások valamennyi áldozatával;
Calls on the Government of Zimbabwe immediately to scrap the arbitrarily imposed lease renewal fees, which residents simply have no means of paying; insists, in this connection, that the Zimbabwean authorities cease to use land-zoning laws coupled with forced evictions for party political gain, as was the case during the 2005 Operation Murambatsvina campaign; calls on the Government of Zimbabwe, therefore, to develop a housing policy that meets residents' needs, in consultation with all the victims of forced expulsions;
emlékezteti Zimbabwe kormányát arra a – nemzetközi megállapodásokban vállalt – kötelességére, hogy megfelelő lakhatást biztosítson az otthonukból erőszakkal kilakoltatott, alacsony jövedelmű személyek számára, valamint biztosítsa az élethez, a biztonsághoz és az élelemhez való jogot, és védje meg polgárait a bizonytalanságtól és a további jogsértésektől azáltal, hogy garantálja a bérlők védelmét és megfizethető fizetési terveket biztosít a bérletek tekintetében, többek közt igénybe véve a bányászati ágazatban keletkezett jövedelmeket a lakosság szükségleteinek kielégítése céljából;
Reminds the Government of Zimbabwe of its duty, under international conventions, to provide adequate housing for all those low-income people forcibly evicted from their homes, and to guarantee the rights to life, security and food, as well as providing protection for its citizens from the cycle of insecurity and from further violations by offering security of tenure and affordable payment plans for leases, inter alia by using mining-sector revenue to meet the needs of its people;
javasolja, hogy Zimbabwe kormánya mérje fel a Murambatsvina művelet és egyéb kényszer-kilakoltatások által okozott anyagi és társadalmi károkat abból a célból, hogy kártalanítsa mindazokat, akik elveszítették otthonukat, megélhetésüket és társadalmi hálózataikat, beleértve a marange-i gyémántmezőkön vagy azokhoz közel élőket is, és felszólítja a kormányt, hogy döntései meghozatala előtt konzultáljon a helyi közösségekkel;
Suggests that the Government of Zimbabwe conduct an assessment of the material and social losses caused by Operation Murambatsvina and other forced evictions, with a view to compensating all those who have lost their homes, livelihoods and social networks, including those living on or near the Marange diamond fields, and calls on it to consult local communities before taking any decisions;
ragaszkodik ahhoz, hogy a zimbabwei kormány a túlélőkkel ténylegesen konzultálva vizsgálja felül és módosítsa a Garikai műveletet, a Murambatsvina művelet valamennyi túlélője lakhatási szükségleteinek kezelése érdekében;
Insists that the Government of Zimbabwe review and modify Operation Garikai, in genuine consultation with survivors, so as to address the housing needs of all survivors of Operation Murambatsvina;
mélységesen sajnálja, hogy a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására tett zimbabwei kísérletet, amely már így is meglehetősen félresiklott, méginkább veszélybe sodorja a tömeges kilakoltatások gyakorlata;
Deeply regrets that Zimbabwe's attempts to achieve the Millennium Development Goals, which are already severely off track, will only be further jeopardised by such mass evictions;
emlékeztet rá, hogy a HIV-AIDS és a gyermekágyi halandóság elleni küzdelmet aláássák a kormány jogsértő gyakorlatai, pl. kilakoltatási programja, amely megszakította az alapvető egészségügyi és oktatási szolgáltatásokhoz való hozzáférést;
Recalls that the fight against HIV/AIDS and maternal mortality is being undermined by the government's abusive practices, such as its eviction programme, which has disrupted access to basic health care and education;
felszólítja Dél-Afrikát és a Dél-afrikai Fejlesztési Közösséget (SADC), hogy saját érdekében és Zimbabwe, valamint a tágabb dél-afrikai régió érdekében tegyen további lépéseket annak ösztönzése érdekében, hogy Zimbabwe visszatérjen a teljes demokráciához és a jogállamiság, valamint a zimbabwei nép emberi jogainak tiszteletben tartásához; elismeri, hogy Mugabe és közeli hívei, akik saját hasznukra fosztogatják Zimbabwe gazdasági erőforrásait, továbbra is akadályt jelentenek a zimbabwei politikai és gazdasági újjáépítés és kiegyezés folyamatában;
Calls on South Africa and the Southern Africa Development Community (SADC), in their own interests as well as those of Zimbabwe and the wider southern African region, to take further measures to encourage a return to full democracy in Zimbabwe and respect for the rule of law and the human rights of the people of Zimbabwe; recognises that Robert Mugabe and his close supporters continue to be a stumbling block in the process of political and economic reconstruction and reconciliation in Zimbabwe, plundering as they do its economic resources for their own benefit;
hangsúlyozza az Európai Unió és Zimbabwe közötti párbeszéd fontosságát, és üdvözli az e téren elért haladást;
Emphasises the importance of dialogue between the European Union and Zimbabwe, and welcomes the progress that has been made in this direction;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/az Európai Bizottság alelnökének, Zimbabwe és Dél-Afrika kormányának és parlamentjének, az EU–AKCS Közös Parlamenti Közgyűlése társelnökeinek, az Afrikai Unió intézményeinek, köztük a Pánafrikai Parlamentnek, az ENSZ főtitkárának, a SADC főtitkárának, valamint a Commonwealth főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Co-Presidents of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, the African Union institutions, including the Pan-African Parliament, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the SADC and the Commonwealth Secretary-General.
B7-0550 , 0589 , 0590 , 0591 , 0593 és 0594/2010
B7-0550 , 0589 , 0590 , 0591 , 0593 e 0594/2010
tekintettel a kambodzsai nő- és gyermekkereskedelemről szóló 2005. január 13-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0012 .
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on trafficking of women and children in Cambodia Texts adopted, P6_TA(2005)0012 .
tekintettel az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság közötti 1997. évi együttműködési megállapodásra HL L 269., 1999.10.19., 18. o.
having regard to the Cooperation Agreement concluded in 1997 between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
tekintettel az ENSZ emberi jogvédőkről szóló 1998. évi nyilatkozatára,
having regard to the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
tekintettel a Tanács által 2004. június 14-én jóváhagyott, majd 2008-ban módosított, az emberi jogvédőkről szóló uniós iránymutatásokra,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004 and updated in 2008,
tekintettel a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányára, valamint a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
tekintettel az Interparlamentáris Unió Emberi Jogi Bizottságának 2010. július 12–15-i ülésén hozott határozatra,
having regard to the decision taken by the Inter-Parliamentary Union's Committee on the Human Rights of Parliamentarians at its meeting of 12 to15 July 2010,
tekintettel az Interparlamentáris Unió közgyűlésének 2010. október 6-i állásfoglalására,
having regard to the resolution of 6 October 2010 of the Inter-Parliamentary Union's Governing Council,
mivel az elmúlt években aggodalmat keltő autoritárius tendenciák mutatkoznak Kambodzsában; e tendenciák az emberi jogi helyzet romlásában, az alapvető szabadságok megnyirbálásában, az elsősorban a szegényeket sújtó földelvételekben, a bírálatok és tiltakozások valamennyi formájának elnyomásában, a parlamenti ellenzék és a civil társadalmi aktivisták üldözésében, az igazságszolgáltatás politikai célokra való felhasználásában, valamint az egypártrendszer felé való elmozdulásban mutatkoznak meg,
whereas a worrying authoritarian trend has been noticeable in Cambodia over the last few years; whereas this is reflected in a deterioration in the human rights situation, the stifling of fundamental freedoms, a brutal policy of land-grabbing that affects essentially the poor, the suppression of all forms of criticism and protest, the persecution of the parliamentary opposition and civil society activists, the use of the courts for political ends and a drift toward a one-party system,
mivel Szam Rainszi kambodzsai parlamenti képviselőt, az ország második legnagyobb politikai pártjának vezetőjét üldözte a Kambodzsát vezető autoritárius párt és kormány,
whereas Sam Rainsy, a member of the Cambodian parliament and the leader of his country's second largest political party, has been persecuted by the authoritarian ruling party and government of Cambodia,
mivel Kambodzsa vezető pártjának az a stratégiája, hogy a politikailag befolyásolható igazságszolgáltatást használja fel a kormány elleni bírálatok felszámolására,
whereas the strategy of Cambodia's ruling party is to use a politically subservient judiciary to crack down on all government critics,
mivel Kambodzsában aggasztóan sok embert tartanak fogva a büntető igazságszolgáltatási rendszer különféle hiányosságai miatt, és továbbra sem garantált az igazságszolgáltatás függetlensége és pártatlansága,
whereas an alarmingly high number of people are being held in detention in Cambodia owing to various shortcomings in the criminal justice system, and whereas there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary,
mivel az emberi jogokért küzdő nem kormányzati szervezetek szerint a kormány a földelvétellel, a korrupcióval és a határvitákkal kapcsolatos bírálatok elhallgattatására használta fel a bíróságokat,
whereas, according to human rights NGOs, the government has used the courts to silence criticism of its responses to land-grabbing, corruption and border disputes,
mivel 2010. augusztus 30-án a Licadho nevű nem kormányzati szervezet egy alkalmazottját, Leang Sokchoeunt Takeo megye bírósága két év börtönbüntetésre ítélte amiatt, hogy 2010 januárjában állítólag kormányellenes szórólapokat terjesztett; mivel azonban súlyos eljárási hibák történtek a per folyamán,
whereas on 30 August 2010 a staffer of the NGO Licadho, Leang Sokchoeun, was sentenced to two years' imprisonment by the Takeo provincial court for allegedly distributing anti-government leaflets in January 2010; whereas, however, the trial was tainted by severe procedural irregularities,
mivel Mu Sochua ellenzéki parlamenti képviselőt elítélték a miniszterelnök jó hírnevének megsértése miatt,
whereas Mu Sochua, an opposition member of parliament, has been convicted on a charge of defaming the Prime Minister,
mivel Hang Chakra újságírót kilenc hónapig tartották fogva, miután bírálta Sok An alelnök környezetének korrupciós ügyeit,
whereas the journalist Hang Chakra was detained for nine months after having denounced corruption in the entourage of Vice-President Sok An,
mivel Szam Rainszit 1995-ben alkotmányellenes módon kizárták a parlamentből, de a későbbi választásokon sikerült visszaszereznie mandátumát; mivel több sikertelen gyilkossági kísérletet követtek el ellene, például egy halálos gránáttámadást 1997-ben, amelyben mintegy nyolcvan támogatója életét vesztette,
whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
mivel a kormányon lévő párt három alkalommal megkérdőjelezhető indokkal megfosztotta őt képviselői mentelmi jogától, hogy börtönbüntetésre ítélhessék,
whereas the ruling party has stripped him of his parliamentary immunity three times on questionable bases in order to have him sentenced to prison terms,
mivel az EU a Kambodzsát támogató egyetlen és legnagyobb adományozó,
whereas the EU is Cambodia's single largest donor,
elítéli az ellenzék és a nem kormányzati szervezetek képviselői ellen született valamennyi politikai indíttatású ítéletet, különösen a Szam Rainszi elleni 2010. szeptember 23-i, 2010. október 13-i és 2010. január 27-i ítéleteket, a Leang Sokchoeun elleni 2010. augusztus 30-i ítéletet, valamint a Mu Sochua és az újságíró Hang Chakra elleni ítéleteket;
Condemns all politically motivated sentences against representatives of the opposition and NGOs, in particular the sentences of 23 September 2010, 13 October 2010 and 27 January 2010 against Sam Rainsy, as well as that of 30 August 2010 against Leang Sokchoeun and those against Mu Sochua and the journalist Hang Chakra;
emlékezteti a kambodzsai kormányt, hogy be kell tartania a demokratikus elvek és az alapvető emberi jogok terén fennálló és vállalt kötelezettségeit, amelyek az említett együttműködési megállapodás kulcsfontosságú elemeit képezik, annak 1. cikke értelmében;
Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above-mentioned Cooperation Agreement, as stipulated in Article 1 of that Agreement;