natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El kell végezni a lehetséges bomlási, átalakulási vagy reakciós folyamatok jellemzését, és meg kell becsülni a környezeti eloszlást és sorsot.
A characterisation of possible degradation, transformation, or reaction processes and an estimation of environmental distribution and fate shall be performed.
Az expozíciós szint becslését el kell végezni minden népességcsoportra (alkalmazottak, fogyasztók és esetleg a környezet révén közvetve exponált emberek), és azokra a környezeti szférákra, melyekre vonatkozóan az anyagnak történő expozíció ismert vagy ésszerűen előre látható.
An estimation of the exposure levels shall be performed for all human populations (workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable.
Minden lényeges emberi expozíciós módot (belélegzés, szájon, bőrön keresztüli, továbbá az összes lényeges expozíciós mód kombinációján keresztüli) meg kell határozni.
Each relevant route of human exposure (inhalation, oral, dermal and combined through all relevant routes of exposure) shall be addressed.
Az ilyen becsléseknél figyelembe kell venni az expozíciós mód térbeli és időbeli eltéréseit.
Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.
Az expozíciós becslésnek különösen az alábbiakat kell figyelembe vennie:
In particular, the exposure estimation shall take account of:
megfelelően mért, reprezentatív expozíciós adatok,
adequately measured, representative exposure data,
az anyagban levő minden főbb szennyeződés és adalék,
any major impurities and additives in the substance,
az anyag gyártási és/vagy importálási mennyisége,
the quantity in which the substance is produced and/or imported,
a mennyiség minden egyes azonosított használatra vonatkozóan,
the quantity for each identified use,
a területi elhatárolás mértéke,
the degree of containment,
az anyag fiziko–kémiai tulajdonságai,
the physicochemical properties of the substance,
átalakulás– és/vagy bomlástermékek,
transformation and/or degradation products,
az emberek lehetséges expozíciós módjai és az emberekben történő felszívódás valószínűsége,
the likely routes of exposure of and potential for absorption in humans,
a környezetbe való lehetséges terjedési utak, a környezeti eloszlás és a lebomlás és/vagy az átalakulás (lásd még: 3. szakasz, 1. lépés).
the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1).
Ha rendelkezésre állnak megfelelően mért, reprezentatív adatok, akkor ezeket különösen figyelembe kell venni az expozíciós becslés elvégzésekor.
Where adequately measured representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
Az expozíciós szintek becslésekor fel lehet használni megfelelő modelleket.
Appropriate models can be used for the estimation of exposure levels.
Hasonló használatú és expozíciós módú, vagy hasonló tulajdonságú anyagok megfigyeléséből származó megfelelő adatokat szintén figyelembe lehet venni.
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered.
A kockázatjellemzést minden expozíciós leírásra el kell végezni, és a Vegyi Anyagbiztonsági Jelentés megfelelő címsora alatt ismertetni kell.
The risk characterisation shall be carried out for each exposure scenario and shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report.
A kockázatjellemzésben figyelembe kell venni a népességcsoportokat (alkalmazottak, fogyasztók expozíciója, vagy a környezet révén közvetve exponáltak, illetve, indokolt esetben ezek kombinációja), és azokat a környezeti szférákat, melyekre vonatkozóan az anyagnak történő expozíció ismert vagy ésszerűen előre látható, feltételezve, hogy az előző szakaszban ismertetett expozíciós leírásokban leírt kockázatkelési intézkedéseket végrehajtották.
The risk characterisation shall consider the human populations (exposed as workers, consumers or indirectly via the environment and if relevant a combination thereof) and the environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable, under the assumption that the risk management measures described in the exposure scenarios in the previous Section have been implemented.
Továbbá, az anyag okozta teljes környezeti kockázatot felül kell vizsgálni a valamennyi vonatkozó szférára és az anyag valamennyi vonatkozó kibocsátási/kiengedési forrására vonatkozó eredmények integrálásával.
In addition, the overall environmental risk caused by the substance shall be reviewed by integrating the results for all relevant spheres and all relevant emission/release sources of the substance.
A kockázatjellemzés tartalma:
The risk characterisation consists of:
valamennyi ismerten vagy valószínűsíthetően veszélyeztetett humán populáció expozíciójának összehasonlítása a megfelelő származtatott hatásmentes szintekkel;
a comparison of the exposure of each human population known to be or likely to be exposed with the appropriate Derived No-Effect Levels;
a minden egyes környezeti szférában előre látható környezeti koncentrációk összehasonlítása a Pnec értékekkel; és
a comparison of the predicted environmental concentrations in each environmental sphere with the Pnecs; and
az anyag fiziko–kémiai tulajdonságai miatt bekövetkező esemény valószínűségének és súlyosságának értékelése.
an assessment of the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance.
Bármely expozíciós leírásnál, az emberek és a környezet expozícióját megfelelően ellenőrzöttnek lehet tekinteni, ha:
For any exposure scenario, the exposures of humans and the environment can be considered to be adequately controlled, if:
a 6.2. szakaszban becsült expozíciós szintek nem haladják meg a megfelelő Dnel vagy Pnec értéket, amint azokat az 1. illetve a 3. szakaszok meghatározzák, és;
the exposure levels estimated in Section 6.2 do not exceed the appropriate Dnel or the Pnec, as determined in Sections 1 and 3, respectively, and;
az anyag 2. szakaszban meghatározott fiziko–kémiai tulajdonságai miatt bekövetkező események valószínűsége és súlyossága elhanyagolható.
the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
Azon emberekre gyakorolt hatások és környezeti szférák esetében, melyekre vonatkozóan nem lehetett Dnel vagy Pnec értéket meghatározni, el kell végezni egy kvalitatív értékelést arra nézve, hogy az expozíciós leírások végrehajtásakor a hatások elkerülésének mekkora a valószínűsége.
For those human effects and those environmental spheres for which it was not possible to determine a Dnel or a Pnec, a qualitative assessment of the likelihood that effects are avoided when implementing the exposure scenario shall be carried out.
A PBT és vPvB kritériumoknak megfelelő anyagok esetében a gyártónak vagy az importőrnek az 5. szakasz 2. lépése szerint nyert információkat kell felhasználnia, amikor telephelyén bevezeti és a későbbi felhasználóknak javasolja az emberek és a környezet expozícióját minimálisra csökkentő kockázatkezelési intézkedéseket.
For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
A Vegyi Anyagbiztonsági Jelentés formátuma
CHEMICAL SAFETY REPORT FORMAT
A Vegyi Anyagbiztonsági Jelentés az alábbi címsorokat tartalmazza:
The Chemical Safety Report shall include the following headings:
A kockázatkezelési intézkedések összefoglalása
SUMMARY OF RISK MANAGEMENT MEASURES
Nyilatkozat a kockázatkezelési intézkedések végrehajtásáról
DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE IMPLEMENTED
Nyilatkozat a kockázatkezelési intézkedésekről történő tájékoztatásról
DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE COMMUNICATED
Osztályozás és címkézés
CLASSIFICATION AND LABELLING
A környezeti sors jellemzői
ENVIRONMENTAL FATE PROPERTIES
Környezeti eloszlás
Environmental distribution
Az emberi egészségi veszélyek értékelése
HUMAN HEALTH HAZARD ASSESSMENT
Toxikokinetikai metabolizmusok és eloszlás
Toxicokinetics metabolism and distribution
Ismételt dózis toxicitás
Repeated dose toxicity
Reprodukciós toxicitás
Toxicity for reproduction
A termékenységre gyakorolt hatások
Effects on fertility
Fejlődési toxicitás
Developmental Toxicity
1.10 Egyéb hatások
1.10 Other effects
A fiziko–kémiai tulajdonságok emberi egészségi veszélyeinek értékelése
HUMAN HEALTH ASSESSMENT OF PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES
Oxidáló képesség
Oxidising potential
A környezeti veszélyek értékelése
ENVIRONMENTAL HAZARD ASSESSMENT
Vízi elem (beleértve az üledéket)
Aquatic Compartment (including sediment)
Szárazföldi elem
Terrestrial Compartment
Atmoszferikus elem
Atmospheric Compartment
Mikrobiológiai tevékenység a szennyvízkezelő rendszerekben
Microbiological Activity in Sewage Treatment Systems
Expozíciós értékelés
EXPOSURE ASSESSMENT
[Az 1. expozíciós leírás címe]
[Title of Exposure Scenario 1]
Expozíciós leírás
Exposure Scenario
Expozíciós értékelés
Exposure Assessment
[A 2. expozíciós leírás címe ]
[Title of Exposure Scenario 2]
[Az 1. expozíciós leírás címe ]
[Title of Exposure Scenario 1]
Emberi egészség
Human Health
A környezet révén esetleg közvetve exponált emberek
Humans liable to indirect exposure via the environment
[A 2. expozíciós leírás címe]
[Title of Exposure Scenario 2]
Teljes expozíció (minden lényeges kibocsátási/kieresztési forrásra kombinálva)
Overall exposure (combined for all relevant emission/release sources)
6.x.1 Emberi egészség (minden expozíciós módra kombinálva)
6.x.1 Human health (combined for all exposure routes)
6.x.2 Környezet (minden kibocsátási forrásra kombinálva)
6.x.2 Environment (combined for all emission sources)
ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGI ADATLAPOK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ
GUIDE TO THE COMPILATION OF SAFETY DATA SHEETS
Ez a melléklet a
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with
Ha a vegyi anyagbiztonsági jelentés elkészült, a vonatkozó expozíciós leírásokat a biztonsági adatlap mellékletében el kell helyezni, hogy a biztonsági adatlap megfelelő címsorai alatti, ezekre történő hivatkozásokat könnyebben meg lehessen tenni.
Where a chemical safety report has been performed, the relevant exposure scenario(s) shall be placed into an annex of the safety data sheet, to make reference to them under the relevant headings of the safety data sheet easier.
A melléklet célja a
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in
felsorolt minden egyes kötelező címsor tartalmának való megfelelés és a pontosság biztosítása annak érdekében, hogy az ennek eredményeképpen létrehozott biztonsági adatlapok lehetővé tegyék a felhasználók számára a munkahely egészség– és biztonságvédelmére, valamint a környezet védelmére irányuló szükséges intézkedések megtételét.
, so that the resulting safety data sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and protection of the environment.
A biztonsági adatlapon szereplő információknak meg kell felelniük a
The information provided by safety data sheets shall also meet the requirements set out in Council Directive
A biztonsági adatlapnak különösen lehetővé kell tennie a munkaadó számára, hogy meghatározza, van–e veszélyes vegyi anyag a munkahelyen, és értékelje a munkavállalók ezen anyagok használatából eredő egészségi és biztonsági kockázatait.
In particular, the safety data sheet shall enable the employer to determine whether any hazardous chemical agents are present in the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from their use.
A biztonsági adatlapon az információkat egyértelműen és tömören kell leírni.
The information in the Safety Data Sheet shall be written in a clear and concise manner.
A biztonsági adatlapot hozzáértő személy készíti el, aki, legjobb ismeretei szerint figyelembe veszi a felhasználó közeg különleges igényeit.
The safety data sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
Az anyagokat és készítményeket forgalomba hozó személyek biztosítsák, hogy az illetékes emberek megkapták a megfelelő képzést, és a megújító képzést is.
Persons placing substances and preparations on the market shall ensure that competent persons have received appropriate training, including refresher training.
A nem veszélyesként osztályozott, de a
For preparations not classified as dangerous, but for which a safety data sheet is required according to
értelmében biztonsági adatlapot igénylő készítmények esetében minden címsor alatt arányosan meg kell adni az információkat.
, proportionate information shall be provided under each heading.
Néhány esetben szükség lehet kiegészítő információkra, tekintetbe véve az anyagok és készítmények tulajdonságainak széles skáláját.
Additional information may be necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
Ha egyéb esetekben felmerül, hogy bizonyos jellemzőket tekintve az információnak nincs jelentősége, vagy azt műszakilag lehetetlen megadni, ennek indoklását minden címsor alatt egyértelműen jelezni kell.
If in other cases it emerges that information on certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this shall be clearly stated under each heading.
Minden veszélyes tulajdonságra vonatkozóan meg kell adni az információkat.
Information shall be provided for each hazardous property.
Ha kijelentik, hogy egy adott veszély nem alkalmazandó, akkor egyértelműen meg kell különböztetni azokat az eseteket, amikor az osztályozó számára nem állnak rendelkezésre információk, valamint azokat az eseteket, amikor negatív teszteredmények állnak rendelkezésre.
If it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Az első oldalon meg kell adni a biztonsági adatlap kiadásának dátumát.
Give the date of issue of the safety data sheet on the first page.
Ha egy biztonsági adatlapot felülvizsgáltak, a címzett figyelmét fel kell hívni a módosításokra.
When a safety data sheet has been revised, the changes shall be brought to the attention of the recipient.
A biztonsági adatlapot megkövetelik a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete 8. és 9. fejezetében felsorolt bizonyos különleges anyagokhoz és készítményekhez (pl. tömör formájú fémek, ötvözetek, sűrített gázok, stb.) is, melyekre vonatkozóan címkézési eltérések érvényesek.
Safety data sheets are also required for certain special substances and preparations (e.g. metals in massive form, alloys, compressed gases etc.) listed in chapters 8 and 9 of Annex VI to Directive 67/548/EEC, for which there are labelling derogations.
Az anyag/készítmény és a vállalat/vállalkozás azonosítása
IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/PREPARATION AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING
Az anyag vagy készítmény azonosítása
Identification of the substance or preparation
Az azonosításban használt kifejezésnek meg kell egyeznie a címkén megadottal, a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete szerinti meghatározással.
The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Egyéb, rendelkezésre álló azonosítási módszereket is lehet jelezni.
Other means of identification available may also be indicated.
Az anyag/készítmény használata
Use of the substance/preparation
Az anyag vagy készítmény használatát a legjobb ismeretek szerint kell azonosítani.
Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
Ha sok lehetséges használat van, csak a legfontosabb vagy leggyakoribb használatokat kell felsorolni.
Where there are many possible uses, only the most important or common uses need be listed.
Ennek tartalmaznia kell egy rövid leírást arról, hogy valójában mire való, pl. égésgátló anyag, antioxidáns stb.
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc.
Ha megkövetelik a vegyi anyagbiztonsági jelentést, a biztonsági adatlapnak tartalmaznia kell az információkat minden olyan azonosított használatra vonatkozóan, amely a biztonsági adatlap címzettje számára fontos.
Where a chemical safety report is required, the safety data sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the safety data sheet.
Ennek az információnak egyeznie kell a biztonsági adatlap mellékletében megadott azonosított használatokkal és expozíciós leírásokkal.
This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
A vállalat/vállalkozás azonosítása
Company/undertaking identification
Azonosítani kell az anyag vagy készítmény Közösségen belüli piacon történő forgalomba hozataláért felelős személyt, legyen az a gyártó, az importőr, vagy az elosztó.
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it be the manufacturer, importer or distributor.
E személy teljes címét és telefonszámát meg kell adni.
Give the full address and telephone number of this person.
Továbbá, ha ez a személy nem abban a tagállamban tartózkodik, amelyben az anyagot vagy készítményt forgalomba hozzák, ha lehet, meg kell adni az abban a tagállamban felelős személy teljes címét és telefonszámát.
In addition, where this person is not located in the Member State where the substance or preparation is placed on the market, give a full address and telephone number for the person responsible in that Member State, if possible.
Vészhelyzeti telefonszám
Emergency telephone
A fent említett információkon felül a vállalat és/vagy illetékes hivatalos tanácsadó szerv (ez lehet az 1999/45/EK irányelv 17. cikkében említett, egészségvédelemre vonatkozó információk beérkezéséért felelős személy) vészhelyzeti telefonszámát is meg kell adni.
In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
A Veszélyek azonosítása
HAZARDS IDENTIFICATION
Meg kell adni az anyag vagy készítmény 67/548/EGK vagy 1999/45/EK irányelvekben előírt osztályozási rendeletek alkalmazásából következő osztályozását.
Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Az anyag vagy készítmény emberre vagy környezetre vonatkozó veszélyeit egyértelműen és röviden jelezni kell.
Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to man and the environment.
Egyértelműen meg kell különböztetni az 1999/45/EK irányelv értelmében veszélyesnek minősített készítményeket a nem veszélyesnek minősítettektől.
Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC.
Le kell írni a legfontosabb kedvezőtlen fiziko–kémiai, emberi egészséget és környezetet érintő hatásokat és tüneteket, melyek az anyag vagy készítmény ésszerűen előre látható használatával és esetleges nem rendeltetésszerű használatával kapcsolatosak.
Describe the most important adverse physicochemical, human health and environmental effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
Szükség lehet egyéb veszélyek megemlítésére is, úgymint porlódás, fulladás, fagyás vagy olyan környezeti hatások, mint például a talajban élő organizmusokat érintő veszélyek, stb., melyek nem járnak osztályozással, de az anyag összes veszélyéhez hozzájárulnak.
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, suffocation, freezing or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
A címkén szereplő információt a 15. címsor alatt kell megadni.
The information shown on the label shall be given under heading 15.
ÖSSZETÉTEL/INFORMÁCIÓ AZ ÖSSZETEVŐKRŐL
COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
A megadott információnak lehetővé kell tennie a címzett számára, hogy könnyen beazonosíthassa a készítmény összetevőinek veszélyeit.
The information given shall enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation.
A készítménynek magának a veszélyeit a 3. címsor alatt kell megadni.
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 3.
A teljes összetételt (az összetevők jellemzőit és koncentrációját) nem szükséges megadni, jóllehet, az összetevők és koncentrációjuk általános leírása hasznos lehet.
It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
Az 1999/45/EK irányelv szerint veszélyesként osztályozott készítmények esetében az alábbi anyagokat kell jelezni, koncentrációjukkal és koncentrációs terjedelmükkel együtt:
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
a 67/548/EGK irányelv értelmében egészségi vagy környezeti veszélyt jelentő anyagok, ha az alábbiak alsó határértékével megegyező, vagy annál nagyobb koncentrációkban vannak jelen:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
a X. címben meghatározott osztályozási és címkézési jegyzék egy egyezményes cikkében megadott koncentrációs határértékek,
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X,
Az 1999/45/EK irányelv szerint nem veszélyesként osztályozott készítmény esetében az alábbi anyagokat kell megjelölni, koncentrációjukkal és koncentrációs terjedelmükkel együtt, ha nem gáz készítményeknél ≥ 1% egyedi súlykoncentrációban, gáz készítményeknél pedig ≥ 0,2% egyedi tömegkoncentrációban vannak jelen :
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of ≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations:
valamint azok az anyagok, melyekre közösségi munkahelyi expozíciós határértékek vonatkoznak.
and substances for which there are Community workplace exposure limits.
A 3.2. és 3.3. pont előírásait nem teljesítő készítmények esetében, és amelyeknél a felhasznált anyagok PNEC értéke 500 µg/liternél alacsonyabb, a mennyiséget, biológiai lebomlást (megsemmisíthetőséget és a logPOW–t) a 39. és 40. cikknek megfelelően közölni kell a további felhasználóval.
For preparations not fulfilling the requirements of points 3.2 and 3.3 and for which the PNEC of the used substances is lower than 500 µg/litre, the quantity, biodegradation (eliminability) and logPOW shall be communicated to the downstream user in accordance with the requirements of Articles 39 and 40.