natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annak érdekében, hogy ösztönözze a kereskedelmi szervezetek és a közös kereskedelmi szervezetek olyan tevékenységét, amely a piacról való kivonás kivételével elősegíti a kínálatnak a piaci követelményekhez igazítását, a Bizottság a következő intézkedéseket hozhatja az élő növények, a marha- és borjúhús, a sertéshús, a juh- és kecskehús, a tojás és a baromfi ágazata tekintetében:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Annak érdekében, hogy ösztönözze a kereskedelmi szervezetek és a közös kereskedelmi szervezetek olyan tevékenységét, amely a piacról való kivonás kivételével elősegíti a kínálatnak a piaci követelményekhez igazítását, a Bizottság a következő intézkedéseket hozhatja az élő növények,
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants,
a tej és tejtermékek,
milk and dairy products,
a marha- és borjúhús, a sertéshús, a juh- és kecskehús, a tojás és a baromfi ágazata tekintetében:
beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Módosítás: 24 51. cikk da) pont (új)
Amendment 24 Article 51, point (d a) (new)
da) a tenyésztés megfelelőbb orientációját lehetővé tevő intézkedések.
(da) measures to improve farming.
Módosítás: 25 52. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 25 Article 52, paragraph 2 a (new)
Ezt a rendeletet kell alkalmazni a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló, 1994. július 27-i 1868/94/EK tanácsi rendelet
This Regulation shall apply without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Módosítás: 27 118. cikk első bekezdés bevezető mondat
Amendment 27 Article 118, paragraph 1, introductory part
a saját feltételeik mellett
, in accordance with the relevant arrangements,
a szakmaközi jellegű
of an interbranch nature
Módosítás: 28 118. cikk első bekezdés a) pont
Amendment 28 Article 118, paragraph 1, point (a)
egy adott ágazat
(a) are made up of
termékeinek előállításához
representative organisations
képviselő szervezetekből
or processing of products of
Módosítás: 29 118. cikk első bekezdés c) pont bevezető mondat
Amendment 29 Article 118, paragraph 1, point (c), introductory part
c) meghatározott célkitűzésre irányuló tevékenységet folytatnak,
(c) pursue a specific aim,
Módosítás: 30 118. cikk első bekezdés c) pont i. alpont
Amendment 30 Article 118, paragraph 1, point (c), point (i)
i. a kínálat koncentrálása és koordinálása,
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce
i. a kínálat koncentrálása és koordinálása
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce
ii. a termelés
(ii) adapt production and
a feldolgozás hozzáigazítása a piaci követelményekhez, amit a tagok összefogásával, közösen valósítanak meg, továbbá a termék fejlesztése;
processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
és kísérletek
and experiments
fenntartható termelési módszerekkel kapcsolatban és
sustainable production methods and
iv a. az innováció, a minőségi fejlesztés, a változatosság, a termékbiztonság, a környezet megóvása és a biodiverzitás előmozdítása;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity.
Módosítás: 34 118. cikk első bekezdés c) pont iv b. alpont (új)
Amendment 34 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv b) (new)
iv b. tájékoztatás nyújtása a termékről az előállítási és forgalmazási ciklus minden pontján, illetve a termék promóciója.
(ivb) ensure the provision of information on the product at all stages in the production and marketing chain and the promotion of the product.
Módosítás: 35 118. cikk második a) bekezdés (új)
Amendment 35 Article 118, paragraph 2 a (new)
A szakmaközi jellegű szervezetek kérhetik az őket elismerő hatóságokat, hogy az általuk meghozott szabályokat, egyezményeket és módszereket tegyék kötelezővé minden, az adott termékkel vagy termékcsoporttal foglalkozó piaci szereplő számára.
Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
Módosítás: 36 124. cikk (1)
Amendment 36 Article 124 1.
A gabona-, a cukor-, a rizs-, a len- és kender-, a tej-, a marha- és borjúhús (az I. melléklet, XV. részének, a) pontjában felsorolt termékekre vonatkozóan) és az olívaágazatok (az NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 és 1522 00 39 kódú termékekre vonatkozóan) esetében minden behozatal a Közösség területére behozatali engedély bemutatásához kötött.
In respect of the cereals, sugar, rice, flax and hemp, milk and beef and veal sectors (with regard to products referred to in Annex I, part XV, point (a)) and the olive sector (with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39), all imports
Mindazonáltal ettől el lehet térni:
Derogations may, nonetheless, be granted:
a) azon gabonatermékek esetében, melyek hatása az adott piac beszerzési helyzetére elhanyagolható,
(a) in respect of cereal products with no significant impact on the supply situation on this market;
b) amikor az adott cukor- vagy rizsbehozatal kezeléséhez nincs szükség behozatali engedélyre.
(b) where the management of certain sugar or rice imports does not require an import certificate.
e) az olajbogyó-ágazaton belül az 1509, az 1510 00, a 0709 90 39, a 0711 20 90, a 2306 90 19, az 1522 00 31 és az 1522 00 39 KN-kód alá tartozó termékek vonatkozásában,
(e) olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39,
f) a len- és kenderágazaton belül a kender vonatkozásában,
(f) flax and hemp, as far as hemp is concerned,
h) élő növény,
(h) live plants,
i) marha- és borjúhús,
(i) beef and veal,
j) tej és tejtermékek,
(j) milk and milk products,
l) juh- és kecskehús,
(l) sheep meat and goat meat,
Az egyéb ágazatok és termékek esetében azoknak az eseteknek a sérelme nélkül, amelyekben e rendeletnek megfelelően szükség van behozatali engedélyre, a Bizottság behozatali engedély bemutatásához kötheti a Közösségbe való behozatalt.
In respect of other sectors and products, without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports into the Community subject to presentation of an import certificate.
Módosítás: 37 135. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 37 Article 135, paragraph 2 2.
kiegészítő behozatali vám
import duties
az intézkedés hatásai
where the
az elérni kívánt céllal.
disproportionate to the intended objective.
az intézkedés hatásai
that their
Módosítás: 38 187. cikk első a) bekezdés (új)
Amendment 38 Article 187, paragraph 1 a (new)
A Bizottság ezen rendelkezések meghatározásakor a költséghatékonyság elvének betartására törekszik és garantálja a tagállamok felé, hogy azok költségvetési kiadási nem fognak emiatt jelentős mértékben megemelkedni.
The Commission shall endeavour to apply the principle of cost-effectiveness in determining these rules and shall guarantee to the Member States that this will not result in an abnormal increase in their budgetary costs.
Módosítás: 39 187. cikk második a) bekezdés (új)
Amendment 39 Article 187, paragraph 2 a (new)
Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló 1950. november 4-i egyezmény értelmében az ezen szankciókat megelőző eljárások során tiszteletben kell tartani a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes bírósági eljáráshoz való jogot.
The procedures upstream of such penalties shall respect the right of redress and the right to a fair hearing within the meaning of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Módosítás: 40 188. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 40 Article 188, paragraph 1 1.
A Bizottság munkáját
The Commission shall
az adott piacoktól függően a hússal, a tejtermékekkel, a növényi termékekkel vagy az évelő növényekkel
, depending on the markets concerned,
foglalkozó irányítóbizottság segíti.
be assisted by the
A Bizottság az eljárásokkal és a megfelelő szintű finanszírozással biztosítja, hogy a tagállamok által kijelölt szakértők magas szintű szaktudással rendelkeznek.
The Commission shall ensure, by means of procedures and adequate funding, that the experts appointed by Member States have a high level of expertise.
Módosítás: 41 188. cikk (1b) bekezdés (új)
Amendment 41 Article 188, paragraph 1 b (new)
Legkésőbb két évvel e rendelet elfogadását követően a Bizottság értékeli az irányítóbizottságokkal és az ágazati szakértői csoportokkal kapcsolatos tapasztalatokat, és a tagállamok megjegyzéseit tartalmazó jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára.
No later than two years after adoption of this Regulation, the Commission shall evaluate the lessons learnt from the work of the management committees and groups of sectoral experts and shall submit to the European Parliament and the Council a report on this subject accompanied by the comments of the Member States.
Módosítás: 42 188. cikk (1c) bekezdés (új)
Amendment 42 Article 188, paragraph 1 c (new)
Az 1999/468/EK határozat 7.cikkének (3) bekezdése vonatkozik az irányítóbizottságok üléseire.
Article 7(3) of Decision 1999/468/EC shall apply to meetings of the management committees.
A bizottság
shall adopt
a) a 234/68/EGK, a 827/68/EGK,
Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68,
a 2517/69/EGK,
(EEC) No 2517/69,
a 2728/75/EGK, a 2729/75/EGK, a 2759/75/EGK, a 2771/75/EGK, a 2777/75/EGK, az 1055/77/EGK, a 2931/79/EGK, az 1358/80/EGK, a 3730/87/EGK, a 4088/87/EGK, a 2075/92/EGK, a 2077/92/EGK, a 404/93/EGK, az 1254/1999/EK, a 2529/2001/EK, a 670/2003/EK, a 797/2004/EK és az 1952/2005/EK rendelet 2008. január 1-jétől;
(EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
Módosítás: 45 198. cikk (2) bekezdés e) pont
Amendment 45 Article 198, paragraph 2, point (e)
e) a borágazat, valamint a 191. cikk tekintetében 2008. augusztus 1-jétől;
(e) as regards the wine sector as well as Article 191, from 1 August 2008;
I. melléklet IX. rész
Annex I, Part IX
IX. rész: Gyümölcs- és zöldségfélék
Part IX: Fruit and Vegetables
A gyümölcs- és zöldségfélék tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Paradicsom, frissen vagy hűtve
Tomatoes, fresh or chilled
Vöröshagyma, gyöngyhagyma, fokhagyma, póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy hűtve
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle frissen vagy hűtve
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Saláta (Lactuca sativa) és cikória (Cichorium spp.), frissen vagy hűtve
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Sárgarépa, fehérrépa, salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér frissen vagy hűtve
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Uborka és apró uborka, frissen vagy hűtve
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Hüvelyes zöldség, hüvelyben vagy kifejtve, frissen vagy hűtve
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Más zöldségek, frissen vagy hűtve a 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 és 0709 90 60 alszámok kivételével
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastól is, kivéve a 0802 90 20 alszám alá tartozó Arékát (vagy bétel) és kóladiót
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Friss főzőbanán (plantain)
Fresh plantains
Szárított főzőbanán (plantain)
Dried plantains
Guajava, mangó és mangosztán
Guavas, mangos and mangosteens
Citrusfélék frissen vagy szárítva
Citrus fruit, fresh or dried
Friss csemegeszőlő
Fresh table grapes
Dinnye (beleértve a görögdinnyét is) és papaya frissen
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Alma, körte és birs frissen
Apples, pears and quinces, fresh
Kajszibarack, cseresznye, meggy, őszibarack (beleértve a nektarint is), szilva és kökény frissen
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Más gyümölcs, frissen
Other fruit, fresh
Kizárólag a 0801 és 0802 vámtarifaszám alá tartozó szárított diófélék keveréke
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
Módosítás: 47 I. melléklet X. rész
Amendment 47 Annex I, Part X
X. rész: Feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek
Part X: Processed Fruit and Vegetable Products
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Zöldség (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva is), fagyasztva, kivéve a 0710 40 00 alszám alá tartozó csemegekukorica, a 0710 80 10 alszám alá tartozó olajbogyót, illetve a 0710 80 59 alszám alá tartozó, a Capsicum és a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcsét
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Zöldség, ideiglenesen tartósított (például kéndioxid gázzal kezelt, sós lében pácolt, kénes vízbe vagy egyéb tartósító oldatba helyezett), de közvetlen fogyasztásra alkalmatlan állapotban, kivéve a 0711 20 alszám alá tartozó olajbogyót, illetve a 0710 80 59 alszám alá tartozó, a Capsicum és a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcsét
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0711 90 10 and sweetcorn of subheading 0711 90 30
Szárított zöldség, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de további feldolgozás nélkül, kivéve az ex 0712 90 05 alszám alá tartozó mesterségesen, forró levegővel szárított, de emberi fogyasztásra alkalmatlan paradicsomot, az ex 0712 90 11 és a 0712 90 19 alszám alá tartozó csemegekukoricát és az ex 0712 90 90 alszám alá tartozó olajbogyót
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Szárított füge
Dried figs
Szárított szőlő
Dried grapes
Gyümölcs és dió nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőszer hozzáadása nélkül, kivéve az ex 0811 90 95 alszám alá tartozó fagyasztott banánt
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (például kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, kivéve az ex 0812 90 98 alszám alá tartozó banánt
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas falling within subheading ex 0812 90 98
Gyümölcs, szárítva, a 0801 – 0806 vámtarifaszámok alá tartozó kivételével; diókeverék vagy ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke, a 0813 50 31 és 0813 50 39 alszámokhoz, a 0801 és 0802 vámtarifaszámok alá tartozó diókeverékek kivételével
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Citrusfélék vagy dinnyefélék héja (a görögdinnye héját is beleértve), frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy egyéb tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Szárított édespaprika, sem zúzott, sem őrölt
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Gyümölcsök és diófélék, nem főzve, vagy vízben, vagy gőzben főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Pektintartalmú anyag és pektinát:
Pectic substances and pectinates
Zöldség, gyümölcs, diófélék és egyéb ehető növényi részek, elkészítve, vagy ecettel illetve ecetsavval tartósítva, kivéve:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
– A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, kivéve a 2001 90 20 alszám alá tartozó édes paprikát és spanyol paprikát
- fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 2001 90 20
– A 2001 90 30 alszám alá tartozó csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)
- sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2001 90 30
– A 2001 90 40 alszám alá tartozó jamgyökér, édesburgonya és hasonló, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalmú ehető növényi részek
- yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch of subheading 2001 90 40
– a 2001 90 60 alszám alá tartozó pálmabél
- palm hearts of subheading 2001 90 60
– a 2001 90 65 alszám alá tartozó olajbogyó
- olives of subheading 2001 90 65
– az ex 2001 90 99 alszám alá tartozó szőlőlevél, komlóhajtás és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei kivételével
- vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 99
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Ehető gomba és szarvasgomba, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, kivéve a 2006 vámtarifaszám termékeit, kivéve az ex 2004 90 10 alszám alá tartozó csemegekukoricát (Zea mays var. saccharata), az ex 2004 90 30 alszám alá tartozó olajbogyót és a 2004 10 91 alszám alá tartozó burgonyát liszt, dara vagy szirom formájában elkészítve vagy tartósítva
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével, kivéve a 2005 70 alszám alá tartozó olajbogyót, a 2005 80 00 alszám alá tartozó csemegekukoricát (Zea mays var. saccharata), a 2005 99 10 alszám alá tartozó Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcsét az édes paprika és a spanyol paprika kivételével, valamint a 2005 20 10 alszám alá tartozó burgonyát liszt, dara vagy szirom formájában elkészítve vagy tartósítva
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
Gyümölcs, diófélék, gyümölcshéj és egyéb növényi részek, cukorral tartósítva (szárított, kandírozott vagy kristályosított), kivéve az ex 2006 00 38 és az ex 2006 00 99 vámtarifaszámok alá tartozó banánt cukorban tartósítva
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcs- és diópüré, gyümölcs- és diókrém, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, kivéve:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
– az ex 2007 10 alszám alá tartozó homogenizált banánkészítmények
– homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
– Az ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 és ex 2007 99 98 alszámok alá tartozó banándzsem, -zselé, -lekvár, -püré és -pép
– jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 and ex 2007 99 98
Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, diófélék (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával is, kivéve:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
– a 2008 11 10 alszám alá tartozó mogyoróvaj
– peanut butter of subheading 2008 11 10
– a 2008 91 00 alszám alá tartozó pálmabél
– palm hearts of subheading 2008 91 00
– a 2008 99 85 alszám alá tartozó kukorica
– maize of subheading 2008 99 85
– A 2008 99 91 alszám alá tartozó jamgyökér, édesburgonya és hasonló, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalmú ehető növényi részek
– yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch of subheading 2008 99 91
– az ex 2008 99 99 alszám alá tartozó szőlőlevél, komlóhajtás és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei kivételével
– vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
– az ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 és ex 2008 92 98 alszám alá tartozó, másképpen elkészített vagy tartósított banán keveréke
– mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
– Az ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 és ex 2008 99 99 alszámok alá tartozó, másképpen elkészített vagy tartósított banán keveréke
– bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99