natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felsőoktatás vagy képzés;
higher education or training;
igazságügyi orvostani vizsgálatok.
forensic inquiries.
Az állatok kíméletes leölésének módszerei
Humane methods of killing
A tagállamok felelőssége biztosítani, hogy állatok leölésére csak az arra engedéllyel rendelkező létesítményekben kerüljön sor, azt kizárólag arra felhatalmazott személy végezze a lehető legkevesebb fájdalmat, szenvedést és stresszt okozva, illetve a
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in
ismertetett, rendszertani kategóriák szerint megállapított kíméletes
appropriate humane method of killing as set out in that Annex
módszerek egyikét, vagy egyéb más, bizonyítottan legalább ennyire kíméletes módszert
or by such other methods as are scientifically demonstrated to be at least as humane.
céljából azonban
for the purposes
az állat az engedéllyel rendelkező
of a field study an animal may be killed
létesítményen kívüli helyen
in a place other than
is leölhető.
an authorised establishment.
Az illetékes hatóságok egyes esetekben mentességet biztosíthatnak az (1) bekezdésben foglalt kötelezettség alól, amennyiben tudományos indokolás igazolja, hogy egy adott eljárás kíméletes leölési módszerekkel nem vezetne eredményre
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing
A kivételek ellenére az állatokat a lehető legkevesebb fájdalmat, szenvedést és stresszt okozva kell leölni.
Notwithstanding any exemption, animals shall be killed with a minimum of pain, suffering and distress.
Az (1) bekezdésben foglaltakat nem kell alkalmazni, amennyiben az állat leölése a jóllétét fenyegető szükséghelyzet következtében indokolt.
Paragraph 1 shall not apply where an animal has to be killed in emergency circumstances for animal welfare reasons.
Az első albekezdésben említett szükséghelyzet feltételeit a tagállamok határozzák meg.
Member States shall determine the emergency circumstances referred to in the first subparagraph.
AZ EGYES ÁLLATFAJOK TUDOMÁNYOS CÉLÚ FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
PROVISIONS ON THE USE OF CERTAIN ANIMALS IN PROCEDURES
A főemlős állatokon kívüli veszélyeztetett fajok
Endangered species other than non-human primates
A. mellékletében felsorolt veszélyeztetett fajok tudományos célú felhasználása kizárólag az alábbi feltételeknek megfelelő eljárások esetében engedélyezett:
shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
tudományos érvek igazolják, hogy az eljárás az említett mellékletben felsorolt állatokon kívül más fajok felhasználásával nem vezetne eredményre;
there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than those listed in that Annex;
a felhasznált állatokat lehetőleg kifejezetten kísérleti célokra kell tenyészteni
as far as possible, the animals used should be bred specifically for testing purposes
Ez a cikk nem vonatkozik a főemlős állatok egyetlen fajára sem.
This article shall not apply to any species of non-human primates.
Főemlős állatok
Non-human primates
kizárólag az alábbi feltételeknek megfelelő eljárások esetében engedélyezett:
non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
az eljárás
the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3)
▌ az 5. cikk
of Article 5;
a kérelmező
the applicant provides
és etikai érvekkel igazolja
and ethical
, hogy az eljárás a főemlős állatokon kívül más állatfajok felhasználásával nem vezetne eredményre.
justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
Függetlenül az (1) bekezdésben foglaltaktól, az emberszabású majmok tudományos célú felhasználása nem engedélyezett, az
Notwithstanding paragraph 1, great apes shall not be used in procedures, subject to the use of the safeguard clause in
A Bizottság kétévente, először pedig ...
Every two years, and for the first time
Két évvel ezen irányelv hatályba lépése után.
Two years after the entry into force of this Directive.
, a tagállamokkal konzultálva felülvizsgálja a főemlős állatok tudományos kutatásokban történő felhasználását, és közzéteszi a felülvizsgálat eredményeit.
, the Commission shall, in consultation with Member States, conduct a review of the use of non-human primates in procedures and publish the results thereof.
Vadon befogott állatok tudományos eljárásokban nem használhatók fel.
Animals taken from the wild shall not be used in procedures.
Az illetékes hatóságok egyes esetekben mentességet biztosíthatnak az (1) bekezdésben foglalt követelmény alól, amennyiben tudományos indokolás igazolja, hogy egy adott eljárás kísérleti célokra tenyésztett állatokon végezve nem vezetne eredményre.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Kísérleti célokra tenyésztett állatok
Animals bred for use in procedures
A Bizottság
The Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of implementation of the requirements set out in subparagraphs 2 and 3,
Amennyiben megállapítják
Where feasibility is established
az első albekezdésben említett értékelés fényében,
in light of the evaluation referred to in subparagraph 1
a tagállamok ▌ biztosítják, hogy az említett mellékletben felsorolt főemlős állatokat kizárólag akkor használják fel tudományos eljárások során, ha azok
, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are
önfenntartó kolóniákból származnak
sourced from self-sustaining colonies
Az illetékes hatóságok ║ mentességet adhatnak
Competent authorities may grant exemptions from
az (1) bekezdés második és harmadik albekezdése
subparagraphs 2 and 3 of paragraph 1
állatjóléti okokból adott állatorvosi indokolás alapján vagy valamely
veterinary justification for reasons of animal welfare or on the basis of a
Háziállatok gazdátlan és elvadult egyedei
Stray and feral animals of domestic species
Háziasított fajok gazdátlan, illetve elvadult egyedei tudományos eljárásokban nem használhatók fel.
Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures.
Állati tetemek, szövetek és szervek képzési célokra való felhasználása
Use of cadavers, tissue and organs of animals for training purposes
Felsőoktatási és képzési célokra állati tetemeket, szöveteket és szerveket csak akkor lehet felhasználni, ha azok levágása az állatok leölésük során való védelméről szóló, …-i .../2009/EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban történik.
For higher education and training purposes, the cadavers, tissue and organs of animals may be used only if they come from animals slaughtered in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No .../2009 of
a 3. cikkben meghatározott
as defined in Article 3
Az illetékes hatóság megfelelő tudományos indokolás ellenében mentességet adhat az első albekezdés alkalmazásának kötelezettsége alól.
The competent authority may grant an exemption from the first subparagraph on the basis of scientific justification.
Eljárások csak projektek keretén belül végezhetők.
Procedures may be carried out only within the framework of a project.
Az eljárások során alkalmazott módszerek
Methods used in procedures
A tagállamok felelőssége gondoskodni arról, hogy amennyiben egy adott tudományos eljárás eredményessége állatok felhasználását nem igénylő és tudományosan elfogadott olyan módszerrel vagy vizsgálati stratégiával is biztosítható, melyet a közösségi jog elismer, nem kerül sor az állatok felhasználásával járó eljárásra.
Member States shall ensure that a procedure is not carried out if another scientifically satisfactory method or testing strategy of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is recognised by Community legislation.
a legkisebb
the event of
fájdalmat, szenvedést, stresszt vagy maradandó
a choice between procedures, those which use the
A kiválasztott módszer célja, hogy – amennyire csak lehetséges – ne a halál legyen a végpont, hanem az eljárás még ezt megelőzően és humánus módon záruljon le.
Death as the end-point in a procedure shall be avoided as far as possible and replaced by early and humane end-points.
Amennyiben a végpont elkerülhetetlenül a halál, külön eljárással kell gondoskodni arról, hogy a felhasználás során a lehető legkevesebb állat pusztuljon el.
If death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to result in the deaths of as few animals as possible.
adott esetben
, where appropriate,
minden eljárást általános vagy helyi érzéstelenítéssel
all procedures are carried out under general or local anaesthesia
, vagy egyéb olyan módszerrel végeznek, amely csökkentheti a fájdalmat és a szenvedést
or using other methods that may alleviate pain or minimise suffering
amennyiben az érzéstelenítés előzetes megítélés szerint nagyobb traumát okozna az állatnak, mint maga az eljárás;
) where anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself;
amennyiben az érzéstelenítés nem egyeztethető össze az eljárás céljaival; kivételt jelent ugyanakkor, ha az eljárás rendkívüli fájdalommal járó, súlyos sérülést okoz.
) where anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure unless the procedure involves serious injuries that may cause severe pain.
Amennyiben az eljárás céljaival összeegyeztethető, megelőző, illetve műtét utáni fájdalomcsillapítással vagy egyéb ilyen célú módszerrel kell enyhíteni annak az állatnak a fájdalmát, amely az érzéstelenítés hatásának elmúlásával várhatóan ▌ fájdalmat fog érezni.
An animal, which may suffer ▌pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
Az eljárások súlyossági besorolása
Classification of severity of procedures
eljárások tudományosan indokolt esetekben és etikai ellenőrzés mellett kerülnek végrehajtásra, amennyiben
scientifically justified, and ethically monitored
a fájdalom, szenvedés vagy stressz várhatóan
if the pain, suffering or distress is likely to be
több mint átmeneti lesz
more than transient
Azok az általános érzéstelenítésben végzett eljárások minősülnek "végzetesnek", amelyek végén az állatot – kizárólag eszméletlen állapotában – kíméletes módszer alkalmazásával leölik.
Procedures performed under general anaesthesia, at the end of which and without a possibility to recover consciousness the animal is killed using humane method, shall be classified as "non-recovery".
Ezen irányelv hatályba lépésétől számított 12 hónap múlva
12 months after the entry into force of this Directive
, ideértve a súlyosság felső határait is, amelyek felett tilos kísérletet végezni állatokon.
Such criteria shall include an upper limit of severity beyond which procedures on animals will be prohibited.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy
Member States shall ensure that an animal
a korábbiakban elvégzett eljárás súlyossági besorolása legfeljebb
the previous procedure was classified as up to '
az eljárás alanyának általános egészsége és jólléte igazoltan helyreállt;
it is demonstrated that its general state of health and well-being has been fully restored;
az új eljárás súlyossági besorolása legfeljebb
the further procedure is classified as up to '
Az állat ismételt felhasználását állatorvosi vizsgálatoknak kell kísérnie.
The re-use of animals shall be accompanied by veterinary examinations.
Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérve az illetékes hatóság tudományos indokok alapján dönthet úgy, hogy engedélyezi az újbóli felhasználást, amennyiben a kísérleti
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal
alanyon a korábbiakban elvégzett eljárás súlyossági besorolása legfeljebb "mérsékelt"
where the previous procedure performed on the animal is classified as up to 'moderate"
és ║ az újabb eljárás súlyossági foka legfeljebb
and the further procedure is classified as up to '
Az eljárás lezárása
End of the procedure
Az eljárás akkor minősül lezártnak, ha további vizsgálatra már nincs szükség, illetve géntechnológiailag módosított, új fajtavonal esetében, ha tudományos módszerekkel már nem mutatható ki káros hatás.
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when lack of adverse effects to animals can be scientifically demonstrated.
Az eljárás végeztével állatorvos vagy más arra jogosult személy dönt az állat további sorsáról, azaz életben tartásáról vagy kíméletes leölésének szükségességéről.
At the end of a procedure, a decision shall be taken by a veterinarian or by another competent person on whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method.
állat kíméletes leöléséhez akkor kell folyamodni, ha az eljárást követően fájdalma vagy stresszérzése várhatóan továbbra is tartósan fennmarad.
an animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Az életben hagyott állatokat egészségi állapotuknak megfelelő ellátásban kell részesíteni és elhelyezni, valamint állatorvos vagy más illetékes személy gondjaira kell bízni.
Where an animal is to be kept alive, it shall receive the care and accommodation appropriate to its state of health and be placed under the supervision of a veterinarian or another competent person.
ösztönzik olyan programok kidolgozását, amelyek
encourage the establishment of
Az állatok szabadon engedése és újbóli kihelyezése
Setting free of animals and re-homing
illetve újbóli kihelyezését:
or re–homed provided that the following conditions are met:
az állat egészségi állapota ezt lehetővé teszi;
the state of health of the animal allows it;
az nem veszélyezteti a közegészséget vagy a környezetet;
there is no danger to public health or the environment;
, beleértve az állat magatartásának és a meglehetősen változó környezeti feltételekhez való alkalmazkodásának felmérését
, including an assessment of the animal's behaviour and its ability to adapt to highly variable environmental conditions
a szóban forgó állatok nem géntechnológiával módosított kísérleti állatok és nem főemlős állatok.
the animals concerned are not genetically modified experimental animals or non-human primates.
Személyi engedélyek
Authorisation of persons
A tagállamok felelőssége biztosítani, hogy az alábbi tevékenységeket csak az illetékes
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority
vagy meghatalmazott
or the delegated authority
hatóság engedélyével rendelkező személyek végezhessék:
before they carry out any of the following functions:
állatokon végzett eljárások, ezen belül a kíméletes leölés gyakorlatának folytatása;
the carrying out of procedures on animals, including their killing by a humane method;
eljárások és projektek felügyelete és megtervezése;
the supervision or design of procedures and projects;
az állatokat gondozó személyzet munkájának felügyelete.
the supervision of those taking care of animals.
A tagállamok biztosítják, hogy az engedélyek tárgyával összefüggésben az (1) bekezdésben említett személyek megfelelő szintű
Member States shall ensure that, for the purposes of the authorisation, the persons referred to in paragraph 1 have the appropriate
állatorvosi vagy tudományos
veterinary or scientific
szaktudásukat igazolni tudják
the requisite competence.
A személyi engedélyek legfeljebb 5 éves, korlátozott időtartamra bocsáthatók ki.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period ▌, not exceeding five years.
A tagállamok feladata biztosítani, hogy a személyi engedélyek megújítása az elvárt szintű szaktudás
Member States shall ensure that the renewal of an authorisation of persons is only granted on the basis of
alapján történjen.
of the requisite competence.
A tagállamok biztosítják az egyes eljárások végrehajtásához szükséges oktatási és képzési képesítések és engedélyek kölcsönös elismerését.
Member States shall ensure the mutual recognition of education and training qualifications and authorisation to conduct designated procedures.
A tagállamok a
Member States shall publish, on the basis of the elements set out in
VII. mellékletben meghatározott elemek alapján
Annex VII,
közzéteszik az oktatás és képzés minimumkövetelményeit, valamint a tevékenységek végzéséhez elvárt szintű szaktudás megszerzésének, fenntartásának és tanúsításának követelményeit.
minimum requirements with regard to education, training and requirements for obtaining, maintaining and demonstrating requisite competence.
A létesítményekre vonatkozó követelmények
Requirements for establishments
Létesítményi engedélyek
Authorisation of establishments
A tagállamok kötelessége biztosítani, hogy területükön csak olyan tenyésztelep, illetve beszállítói és felhasználói létesítmény működjön, amely az illetékes hatóság engedélyével rendelkezik és annak nyilvántartásában szerepel.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments are authorised by and registered with the competent authority.
Az engedélyt az illetékes hatóság előzetes ellenőrzést követően adja meg, miután megbizonyosodott arról, hogy az adott létesítmény maradéktalanul teljesíti ennek az irányelvnek a követelményeit.
An authorisation shall be given to an establishment only if it has been inspected by the competent authority and found to comply with the requirements of this Directive.
Az engedélyben fel kell tüntetni a létesítmény típusát, valamint a létesítményért és az irányelvben foglaltak teljesüléséért felelős személy nevét.
The authorisation shall specify the type of establishment and the person responsible for the establishment and for compliance with the provisions of this Directive.
Az engedélyek felfüggesztése és bevonása
Suspension and withdrawal of authorisation
Amennyiben bebizonyosodik, hogy egy adott létesítmény már nem teljesíti ennek az irányelvnek a követelményeit, az illetékes
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall
hatóságnak jogában áll az engedélyt felfüggeszteni
have the power to
bevonni, megtenni a megfelelő korrekciós intézkedést, vagy ilyen intézkedéseket előírni
, or take appropriate remedial action or require such action to be taken.
A tagállamok felelőssége biztosítani, hogy egy engedély felfüggesztése vagy bevonása ne járjon hátrányos következményekkel az érintett létesítményben elhelyezett állatok jóllétére nézve.
Member States shall ensure that, where the authorisation is suspended or withdrawn, the welfare of the animals housed in the establishment is not adversely affected.
Az építményekre és berendezésekre vonatkozó követelmények
Requirements for installations and equipment
A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a területükön működő összes tenyésztelep, illetve beszállítói és felhasználói létesítmény rendelkezzen az elhelyezett állatfajok elhelyezési szükségleteinek megfelelő, illetve – ha az adott létesítmény tudományos eljárást is végez – az eljárás lefolytatására alkalmas építményekkel és berendezésekkel.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments have installations and equipment suited to the species of animals housed and, where procedures are carried out, to the performance of the procedures.
A létesítményekben dolgozókra vonatkozó követelmények
Requirements for personnel in establishments
Az egyes tenyésztelepek, beszállítói és felhasználói létesítmények megfelelő számú, képzett munkaerőt kötelesek foglalkoztatni legalább az alábbi munkakörökben:
Each breeding, supplying and user establishment shall have sufficient trained staff, including as a minimum:
a létesítményben tenyésztett, tartott vagy felhasznált állatok jóllétéért és gondozásáért felelős személy, aki a következőket biztosítja:
persons responsible on site for the welfare and care of the animals bred, kept or used in the establishment, who shall ensure the following:
hozzáférést az állatokkal foglalkozó személyek számára a létesítményükben elhelyezett állatfajokkal kapcsolatos információkhoz;
the staff dealing with animals have access to the information specific to the species housed in the establishment;
a projekteknek az engedélyben meghatározott feltételek szerinti lebonyolítását;
the projects are carried out in accordance with the project authorisation;
a folyamatban lévő eljárás megszakítását, ha végrehajtása közben az állatot bárminemű szükségtelen stressz, fájdalom vagy szenvedés éri;
any procedure in the course of which any unnecessary distress, pain or suffering is being inflicted on an animal is stopped;
ha nem teljesülnének a projektengedély feltételei, megfelelő lépések történnek a hiányosság orvoslására, amelyeket rögzítenek és jelentenek az etikai felülvizsgálatért felelős állandó testületnek.
in the event of non-compliance with the project authorisation, the appropriate measures to rectify the non-compliance are taken, recorded and reported to the permanent ethical review body.
az állatjóllét és az állatorvosi kezelés területén szaktanácsadást nyújtó, a kísérletiállat-gyógyászatban jártas, kijelölt állatorvos.
a designated veterinarian with expertise in laboratory animal medicine charged with advisory duties in relation to the well-being and treatment of the animals.
Az (1) pont általánosságának sérelme nélkül minden tenyésztelep, illetve beszállítói és felhasználói létesítmény biztosítja, hogy mindig jelen legyen egy olyan személy, aki megfelelően képzett ahhoz, hogy az állatok jólétéről gondoskodjon.
Without prejudice to the generality of point 1, each breeding, supplying and user establishment shall ensure that there is at least one trained person available at all times to look after the animals' welfare.
Az etikai felülvizsgálatért felelős állandó testület
Permanent ethical review body
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden tenyésztelep, beszállítói és felhasználó létesítmény állandó testületet állítson fel etikai felülvizsgálat céljából.
Member States shall ensure that each breeding, supplying and user establishment sets up a permanent ethical review body.
a kijelölt állatorvos, a létesítményben az
as a minimum
, valamint egy olyan személy, aki szakértelemmel rendelkezik a helyettesítés, a csökkentés és a tökéletesítés elvének alkalmazása terén
and a person with expertise in the application of the principles of replacement, reduction and refinement
Az etikai felülvizsgálatért felelős állandó testület feladatai
Tasks of permanent ethical review body
Ezen irányelv célkitűzéseire, különösen a 4. cikkre tekintettel,
Having regard to the objectives of this Directive, and in particular Article 4,
az etikai felülvizsgálatért felelős állandó testület a következő feladatköröket látja el:
the permanent ethical review body shall fulfil the following tasks :
az állatok beszerzését, elhelyezését, gondozását és tudományos célú felhasználását érintő állatjólléti kérdésekben etikai tanácsadással szolgál az állatokkal foglalkozó személyek számára;
provide ethical advice to the staff dealing with animals on matters related to the welfare of animals in relation to their acquisition, accommodation, care and use;
a létesítmény dolgozóit ellátja a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elvének alkalmazására vonatkozó információkkal, és ezen követelmények alkalmazásával kapcsolatban folyamatosan tájékoztatja őket a legújabb technikai és tudományos fejlesztésekről;
advise the staff of the establishment on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement and keep it informed on the latest technical and scientific developments on the application of those requirements;