natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0201 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0158/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0158/2006 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6–0428/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0428/2006 ),
úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban szereplő pénzügyi keretösszegnek összhangban kell állnia a többéves pénzügyi keret 1a. fejezetében szereplő plafonnal, és hangsúlyozza, hogy az éves összegről az éves költségvetési eljárás keretében döntenek majd a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontjában foglalt rendelkezéseknek megfelelően;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C […]., […]., […]. o.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
Az Európai Parlament 2006. december 12-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 12 December 2006.
Az elkövetkezendő évek során a Közösség legjelentősebb célkitűzése a lisszaboni stratégia újraindításában is tükröződő növekedés, illetve munkahelyteremtés.
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
2003. február 6-i
6 February 2003
intézményközi megállapodásban
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Ebben az összefüggésben a Vámpolitikai Csoport által meghatározott stratégiai politika célja annak biztosítása volt, hogy a nemzeti vámigazgatási szervek olyan hatékonyan és eredményesen működjenek, és a
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
vámügyi környezet követelményeinek úgy tegyenek eleget, mintha egyetlen igazgatásként lépnének fel.
policy and
a program támogassa a Bizottság és
the Commission and
tömörítő Vámpolitikai
of the Member States or their representatives
az ellenürzések és
controls and anti-fraud activities,
tevékenységek javításának
the cost of compliance with customs legislation for economic operators,
Ezért ez a program nyitva
Therefore this programme
a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok előtt is.
be open to candidate and potential candidate countries.
Az európai szomszédsági politikában részt vevő országokban végrehajtandó vámügyi reformok támogatása érdekében bizonyos feltételek mellett helyénvaló rendelkezni a program kiválasztott tevékenységeiben való részvételi lehetőségükről.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Tisztviselőik megfelelő nyelvi képzésének biztosításáért a
It is the responsibility of the
részt vevő országok
participating countries
Vám 2007
the need
Ezért e program keretében különös figyelmet kell fordítani az információk megosztására és tudásmenedzsmentre.
Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Mivel az e határozatban megállapított intézkedések célkitűzéseit a részt vevő országok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a fellépés
Since the objectives of the measures laid down in this Decision cannot be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az említett
In accordance with the principle of
eléréséhez szükséges mértéket.
as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
a belső piac hatékony működésének biztosítása érdekében a
A multiannual Community action programme
"Vám 2013" elnevezésű
(Customs 2013),
kommunikációs és információcsere-rendszerek;
communication and information-exchange systems;
szemináriumok és workshopok;
seminars and workshops;
projektcsoportok és irányítócsoportok;
project groups and steering groups;
képzési tevékenységek;
training activities;
nyomon követési tevékenységek;
monitoring actions;
E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
"igazgatás": a részt vevő országok vámigazgatásért és vámügyi tevékenységekért felelős hatóságai és egyéb szervei;
"administration" means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
A programban való részvétel
Participation in the programme
A részt vevő országok a tagállamok és a (2) bekezdésben említett országok.
Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
A programban részt vehetnek az európai szomszédsági politika egyes partnerországai is, amennyiben a megfelelő jogszabályokat és igazgatási módszereket kellő mértékben közelítették a közösségi jogszabályokhoz és igazgatási módszerekhez, mégpedig az említett országokkal együtt meghatározandó rendelkezésekkel összhangban, a közösségi programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodások létrehozását követően.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
A részt vevő országokat a megfelelő igazgatás
Participating countries shall be represented by
Általános célkitűzések
Overall objectives
vámigazgatási szervek feladataik elvégzése során olyan hatékonysággal működjenek együtt és teljesítsenek, mintha egyetlen igazgatás részét képeznék, a Közösség vámterületének minden pontján azonos
Customs administrations as efficiently as though they were one administration,
eredményeket hozó
ensuring controls with equivalent results
ellenőrzéseket és jogszerű üzleti tevékenységet biztosítva;
at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
a Közösség pénzügyi érdekeinek szükséges védelmét;
necessary protection of the financial interests of the Community;
és a tagállamok
the Commission and
képviselőiből álló Vámpolitikai Csoporton belül.
the Member States or their representatives.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Vámpolitikai Csoportot a program végrehajtásával kapcsolatos intézkedésekről.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
A program egyedi célkitűzései a következők:
The specific objectives of the programme shall be the following:
a gazdasági szereplőkre háruló adminisztrációs terhek és megfelelési költségek csökkentése a vámrendszerek és vámellenőrzések egységesítésének és egyszerűsítésének javításával
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls,
és a kereskedelmi szereplőkkel való nyílt és átlátható együttműködés fenntartása
and to maintain open and transparent cooperation with commercial actors
a legjobb gyakorlatra vonatkozó munkamódszerek meghatározása, kifejlesztése és alkalmazása, különösen a vámkezelés előtti és utáni pénzügyi ellenőrzés, a kockázatelemzés, a vámellenőrzések és az egyszerűsített eljárások területén;
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
a tagállamok vámigazgatási szervei teljesítményének mérésére szolgáló rendszer fenntartása
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve
hatékonyságuk és eredményességük
their efficiency and effectiveness
a szabálytalanságok megelőzését célzó intézkedések támogatása
to support actions to prevent irregularities
olyan intézkedések meghozatala, amelyek támogatják a
) to undertake actions which will provide support to the customs services
a harmadik országokban színvonalas vámigazgatási szervek
) to contribute to the
közös képzés fejlesztése és megerősítése.
) to develop and reinforce common training.
A PROGRAMON BELÜLI TEVÉKENYSÉGEK
PROGRAMME ACTIVITIES
Kommunikációs és információcsere-rendszerek
Communication and information exchange systems
A Bizottság és a részt vevő országok biztosítják a (2) bekezdésben említett kommunikációs és információcsere-rendszerek működőképességét.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
A kommunikációs és információcsere-rendszerek a következők:
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
közös kommunikációs hálózat / közös rendszerinterfész (CCN/CSI);
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
a számítógépesített
the Computerised
árutovábbítási rendszer
Transit System (
a vámtarifa rendszerek
the Tariff systems
, különösen az adatterjesztési rendszer (DDS), a Kombinált Nómenklatúra (KN), az Európai Közösségek integrált vámtarifájára vonatkozó információs rendszer (TARIC), a kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó rendszer (EBTI), a vámkontingensek felügyeletének irányítási rendszere (TQS), a felfüggesztésekre vonatkozó információs rendszer, a mintapéldányok kezelési rendszere (SMS), az eljárások kezelésére vonatkozó informatikai rendszer (ISPP), a vegyi anyagok európai vámjegyzéke (ECICS) és a nyilvántartott exportőrök rendszere (REX)
, in particular the data dissemination system (DDS), the combined nomenclature (CN), the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the tariff quota and quota surveillance system (TQS), the suspensions information system, the specimen management system (SMS), the information system for processing procedures (ISPP), the European customs inventory of chemical substances (ECICS) and the registered exporters system (REX)
HL L 117., 2005.5.4., 13. o.
OJ L 117, 4.5.2005, p.
, különösen a közösségi kockázatkezelési rendszer, az exportellenőrzési rendszer (ECS), az importellenőrzési rendszer (ICS) és az engedélyezett gazdálkodókra vonatkozó rendszerek
, in particular the Community risk management system, the export control system (ECS), the import control system (ICS) and the system for authorised economic operators
A kommunikációs és információcsere-rendszerek közösségi elemei azok a hardverek, szoftverek és hálózati kapcsolatok, amelyek valamennyi részt vevő országban egységesek.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
A Bizottság az említett elemek működőképességének biztosítása érdekében a Közösség nevében megköti a szükséges szerződéseket.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
A kommunikációs és információcsere-rendszerek nem közösségi elemei magukban foglalják az e rendszerek részét képező nemzeti
The non-Community components of the communication and
, a közösségi és a nem közösségi elemek közötti hálózati kapcsolatokat, valamint azokat a szoftvereket és hardvereket, amelyeket az egyes részt vevő országok az e rendszerek teljes körű működéséhez egész igazgatásukra kiterjedően megfelelőnek tartanak.
systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
A részt vevő országok biztosítják a nem közösségi elemek folyamatos üzemeltetését és az ezen elemeknek a közösségi elemekkel való együttműködését.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
A Bizottság és
Commission and
A Bizottság vámügyi és attól eltérő célokra más
The Commission may make
a közös kommunikációs hálózat / közös rendszerinterfész (CCN/CSI)
for customs or non-customs purposes
A munkamódszerek, -eljárások vagy -folyamatok összehasonlítása formájában megvalósított teljesítményértékelési tevékenységeket – beleértve azt, hogy a megállapodás szerinti mutatók célja a legjobb gyakorlat meghatározása – két vagy több részt vevő ország között lehet megszervezni.
identify best practices, may be organised between two or more participating countries.
Szemináriumok és workshopok
Seminars and workshops
A Bizottság és a részt vevő országok közösen szerveznek szemináriumokat és workshopokat, és biztosítják azok eredményeinek terjesztését.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
A részt vevő országok a tisztviselők számára munkalátogatásokat szerveznek.
Participating countries shall organise working visits for officials.
haladhatja meg az egy hónapot.
Each working visit shall be targeted
A részt vevő országok lehetővé teszik a látogató tisztviselők számára, hogy tényleges szerepet játsszanak a fogadó igazgatás tevékenységeiben.
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Ennek érdekében a látogató tisztviselőket felhatalmazzák arra, hogy végrehajtsák
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to
feladatokkal kapcsolatos tennivalókat.
If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the
A munkalátogatás során a látogató tisztviselőre feladatai ellátása során ugyanazon polgári jogi felelősségről szóló szabályok vonatkoznak, mint amelyek a fogadó igazgatás tisztviselőire érvényesek.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Képzési tevékenységek
Training activities
A részt vevő
The participating
fejlesztik a meglévő képzési modulokat, illetve
the development of existing training modules and
, az e-tanulást alkalmazó modulokat dolgoznak
modules using online learning
ki, amelyek létrehozzák a tisztviselők képzésének a vámjogszabályok és vámeljárások teljes köréhez kapcsolódó közös magját annak érdekében, hogy a tisztviselők elsajátíthassák a szükséges szakmai képességeket és szaktudást;
to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
ösztönzik és hozzáférhetővé teszik a vámügyi képzéseket
where appropriate, the
részt vevő
for officials of all participating countries
adott esetben
where appropriate, the
a közös vámügyi
of the necessary infrastructure and tools for common
és a vámügyi képzés irányításához szükséges infrastruktúrát és
and customs training
A részt vevő országok
Where appropriate, participating
szükség esetén beépítik
countries shall
az (1) bekezdés a) pontjában említett, e-tanulást alkalmazó közösen létrehozott modulokat.
integrate the jointly developed online learning modules referred to in point (a) of paragraph 1 in
A részt vevő országok ösztönzik továbbá, hogy a
The participating countries shall also promote
Nyomon követési intézkedések
Monitoring actions
A Bizottság a
The Commission, in cooperation with the
együttműködve meghatározza a közösségi vámjogi szabályozás esetlegesen nyomon követendő területeit.
shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Az ilyen nyomon követést a tagállamok vámtisztviselőiből és a Bizottság tisztviselőiből álló közös csoportok végzik.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
A jelentéseket eljuttatják a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
A program keretében szervezett tevékenységekben való részvétel
Participation in activities under the programme
információk megosztását
countries, shall develop
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontjának megfelelően
frameworks, in accordance with Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
A Közösség a következő kiadásokat viseli:
The Community shall bear the following expenditure:
a részt vevő országok tisztviselőinek a teljesítményértékelési tevékenységekkel, munkalátogatásokkal, szemináriumokkal
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars
és irányítócsoportokkal, valamint
and steering groups and
képzésekkel és nyomon követési tevékenységekkel kapcsolatban felmerült utazási kiadásait és napidíját;
training and monitoring actions;
a szemináriumok és workshopok szervezési
the organisational costs of seminars and
a program összköltségének legfeljebb 5%-áig
up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme
A részt vevő országok viselik az alábbi kiadásokat:
The participating countries shall bear the following expenditure:
a 7. cikk (4) bekezdésében említett kommunikációs és információcsere-rendszerek nem közösségi elemeinek beszerzési, tervezési, telepítési, karbantartási és napi üzemelési költségei;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
tisztviselőik alap- és továbbképzésének, különösen nyelvi képzésének költségei.
the costs relating to the initial and continuing training of their officials, and in particular linguistic training.
A Bizottság
The Commission shall, in accordance with
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(a továbbiakban: a költségvetési rendelet)
(hereinafter "the Financial Regulation")
összhangban meghatározza a kiadások kifizetésére vonatkozó szabályokat, és közli azokat a részt vevő
, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating
program pénzügyi támogatása fedezheti a program irányításához és a
financial allocation of this programme may also cover expenses
Az e határozat alapján a költségvetési rendelet 6. címe szerint nyújtott minden támogatásra vonatkoznak a költségvetési rendelet előírásai.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with this Decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Így különösen a kedvezményezettekkel előzetes írásbeli megállapodást kell kötni a költségvetési rendelet 108. cikke szerint, valamint annak végrehajtási rendelkezései alapján, amelyben a kedvezményezettek elfogadják az odaítélt előirányzatok felhasználásának ellenőrzését az Európai Számvevőszék által.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of that Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiaries declare their acceptance to have their utilisation of the appropriations granted audited by the European Court of Auditors.
Pénzügyi ellenőrzés
Financial Control
EGYÉB RENDELKEZÉSEK
OTHER PROVISIONS
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkében megállapított eljárást kell
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in
és 8. cikkének
of Decision 1999/468/EC shall apply,
meghatározott határido
set at
A programot a részt vevő országok és a Bizottság folyamatos közös ellenőrzése kíséri.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Félidős és végső értékelés
Mid-term and final evaluations
A programot a 4. és 5. cikkben ismertetett
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
célok szempontjából
The mid-term evaluation shall review the results obtained from
Ezenkívül felméri a finanszírozási források felhasználását, valamint a nyomon követés és a végrehajtás területén elért előrehaladást.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
A végső értékelés a program tevékenységeinek hatékonyságára és eredményességére összpontosít.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
A részt vevő országok a következő értékelési jelentéseket nyújtják be a Bizottsághoz:
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
A (2) bekezdésben említett jelentések és bármely más releváns információ alapján a Bizottság a következő jelentéseket nyújtja be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
2011. július 31-ig
31 July 2011
félidős értékelési jelentést, valamint a program folytatásának lehetőségéről szóló közleményt;
at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
2014. július 31-ig
31 July 2014
a végső értékelési jelentést.
at the latest, a final evaluation report.
A 253/2003/EK határozat 2008. január 1-jétől hatályát veszti.
Decision No 253/2003/EC is repealed with effect from 1 January 2008.
A szóban forgó határozat alapján folytatott tevékenységekhez kapcsolódó pénzügyi kötelezettségekre – teljesítésük pillanatáig – azonban továbbra is a szóban forgó határozat irányadó.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.