natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az egészségturizmus előmozdítása érdekében hangsúlyozza az összes rendelkezésre álló közösségi program használatának fontosságát, beleértve a második közösségi egészségügyi cselekvési programot (2008-2013) Az Európai Parlament és a Tanács 1350/2007/EK határozata (2007. október 23.) az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról (HL L 301., 2007.11.20., 3. o.).
Stresses the importance of making use of all available Community programmes, including the Second Programme of Community Action in the Field of Health (2008-2013) Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
hangsúlyozza, hogy a biztosítási ágazat vállalkozásainak nagyobb szerepet kell vállalniuk az egészségturizmus támogatásában; ezenfelül hangsúlyozza, hogy a biztosítási ágazat vállalkozásainak támogatást kell nyújtani ahhoz, hogy megoldást találjanak az egészségturizmus finanszírozását szolgáló, határokon átnyúló együttműködésre;
Stresses that businesses in the insurance sector must play a greater role in supporting health-related tourism; in addition, emphasises that businesses in the insurance sector should be given support in finding solutions for trans-boundary cooperation in order to finance health-related tourism.
figyelembe véve az egészségturizmus visszaesését, úgy véli, hogy egyedi közösségi irányelv elfogadására van szükség, hogy meghatározzák a termálvizes üdülőhelyek elismerését és használatát, és általánosságban az egészségturizmusnak és a termálvizes kúráknak a különböző tagállamok idegenforgalmi létesítményeivel kapcsolatos szerepét – eltekintve az egészségügyi, szociális biztonsági és biztosítási szempontoktól –, egyúttal elegendő pénzügyi forrást is elérhetővé téve annak érdekében, hogy a tagállamok gazdaságának stratégiai szempontból fontos ágazata alkalmas fejlesztési folyamaton mehessen keresztül ezáltal jelentősen növelve az új közvetlen és közvetett foglalkoztatási lehetőségeket;
Considers, in view of the decline in health tourism, that there is a need for the adoption of a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and, more generally, the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities in the various Member States – apart from the health, social security and insurance aspects – by also making available sufficient financial resources to enable a strategically important sector of the Member States" economy to embark on a suitable development process, so as to significantly increase new direct and indirect employment;
üdvözli azt a kezdeményezést, hogy európai szinten hangolják össze az akadálymentes turizmussal kapcsolatos tájékoztatást, ami lehetővé tenné a csökkent mozgásképességű turisták és családjaik számára, hogy információhoz jussanak az egyes idegenforgalmi célpontok hozzáférhetőségéről; felhívja a tagállamokat, az idegenforgalmi szolgáltatókat, valamint a nemzeti és helyi turisztikai szervezeteket, hogy csatlakozzanak az ilyen kezdeményezésekhez és/vagy támogassák azokat;
Welcomes initiatives to coordinate at European level the information on accessible tourism that would allow tourists with reduced mobility and their families to find information on the accessibility of tourist destinations; calls on all Member States, tourism providers and national and local tourist organisations to join and/or to support this kind of initiative;
felhívja ugyanakkor a Bizottságot és a tagállamokat, hogy – figyelembe véve az európai turisták által európai idegenforgalmi célpontokon elkövetetett erőszakos cselekményeket – mérlegeljék az európai turisták jogairól és kötelezettségeiről szóló charta, továbbá az idegenforgalmi vállalkozásokra vonatkozó európai magatartási kódex elkészítésének megvalósíthatóságát;
At the same time, calls on the Commission and the Member States to consider the feasibility of drawing up a charter of the rights and obligations of European tourists, in view of the riotous and violent incidents caused by European tourists in European tourist destinations, and also a European code of conduct for tourist businesses;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kezdeményezzék egy "akadálymentesítve" ("Access for all") EK-címke bevezetését, amely a csökkent mozgásképességű turisták számára garantálná az alapvető hozzáférés biztosítását, és amely a szolgáltatások széles skálájára, például szálláshelyekre, éttermekre, pihenőhelyekre és természetvédelmi területekre, koncerttermekre, műemlékekre, múzeumokra stb. lenne alkalmazható;
Calls on the Commission and the Member States to begin the process of setting up an "Access for all" EC label scheme that would guarantee core accessibility facilities for tourists with reduced mobility and would cover offers concerning, for example, accommodation, restaurants, leisure and natural sites, auditoriums, monuments, museums, etc.;
hangsúlyozza továbbá, hogy szükség van az európai kulturális örökség védelmére, megőrzésére és helyreállítására; arra szólít fel, hogy kezeljék szigorúbban az ilyen területeket, illetve az azok látogatására vonatkozó feltételeket, és tegyenek nagyobb erőfeszítéseket a fogyatékkal élők hozzáférésének javítása érdekében, akik manapság egyre nagyobb számban utaznak szabadidős céllal;
Stresses, furthermore, the need to protect, preserve and restore the European cultural heritage; and calls for more stringent management of such sites and of the conditions under which they are visited, and for greater efforts to improve access for people with disabilities, growing numbers of whom now travel for leisure purposes;
kéri a Bizottságot, hogy készítsen közleményt a fenti "akadálymentesítve" EK-címke létrehozására irányuló cselekvési tervről, amely a már elvégzett munkára, valamint a nemzeti és helyi szintű tapasztalatokra és bevált gyakorlatokra épülne, és számba venné a közlekedés területén uniós szinten elért eredményeket;
Calls on the Commission to draft a Communication with an action plan on the enhancement of an EC label "Access for all" based on the work it has already carried out, on experiences and best practices at national and local level and taking stock of what has been achieved at EU level in the transport field;
megállapítja, hogy az idegenforgalmi célpontok akadálymentesítése olyan kérdés, amely összefüggésben áll a nyújtott vagy rendelkezésre álló közlekedési szolgáltatásokkal; felhívja ezért a Bizottságot, hogy az új európai idegenforgalmi politika, valamint az európai közlekedéspolitika fejlesztése érdekében vegye kellően figyelembe az egyedi természeti vagy földrajzi jellemzőkkel bíró régiókat a hozzáférhetőség tekintetében érő hátrányt, mint például a legkülső régiók, a szigeti és hegyi régiók, valamint a ritkán lakott legészakibb régiók;
Notes that the accessibility of tourist destinations is a matter that also has to do with the transport services provided or available; calls, therefore, on the Commission, for the purposes of the new European tourism policy and of developing European transport policy, to take due account of the accessibility handicap affecting regions with specific natural or geographical characteristics, such as the outermost regions, island and mountain regions, and the sparsely populated northernmost regions;
Társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szempontból fenntartható idegenforgalom
Socially, economically and environmentally sustainable tourism
rámutat, hogy új idegenforgalmi politikára van szükség ahhoz, hogy az európai idegenforgalom gazdasági, társadalmi, területi, környezetvédelmi és kulturális szempontból fenntarthatóvá váljon; ennek megfelelően jóváhagyja a Bizottság által az európai idegenforgalom gazdasági és társadalmi fenntarthatóságának előmozdítsa érdekében megtenni kívánt egyedi lépéseket; továbbá üdvözli, hogy a Bizottság elindította az európai idegenforgalomra vonatkozó fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje kidolgozására irányuló kezdeményezést;
Points to the need for the new tourism policy to make European tourism sustainable in economic, social, territorial, environmental, and cultural terms; accordingly endorses the specific steps to be taken by the Commission to promote the economic and social sustainability of European tourism; and applauds the Commission for taking the initiative of drawing up the Agenda for a sustainable and competitive European tourism;
üdvözli, hogy a Bizottság az idegenforgalom fenntarthatóságának előmozdítására szólít fel, és hangsúlyozza, hogy a társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi fenntarthatóság mindenfajta idegenforgalmi tevékenység fejlesztésének és fenntartásának alapvető előfeltétele;
Welcomes the fact that the Commission calls for the promotion of sustainability in tourism, and stresses that social, economic and environmental sustainability is a fundamental prerequisite for the development and maintenance of any tourist activity;
ragaszkodik ahhoz, hogy az idegenforgalmi ágazatban szükség van a fenntarthatóbb és társadalmi szempontból felelős gyakorlatok támogatására és ösztönzésére, illetve azok hatékonyságának értékelésére, hogy az ágazat a megújult lisszaboni stratégiában nagyobb jelentőségre tegyen szert;
Insists on the need to support and promote more sustainable and socially responsible practices in the tourist industry and to evaluate their effectiveness, so that the industry receives greater prominence in the renewed Lisbon Strategy;
hangsúlyozza, hogy a fenntartható módon kialakított turizmusnak (különösen a hátrányos helyzetű régiókban) hosszú távú jövedelemforrást kell biztosítania a helyi gazdasági élet számára, segítenie kell a jogosultságokkal járó állandó foglalkoztatás előmozdítását, valamint támogatnia kell az egyéb gazdasági tevékenységeket (a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző vagy következő fázisában), ugyanakkor meg kell óvnia és ápolnia kell a kulturális, történelmi, tájképi és környezeti örökséget;
Stresses that sustainably developed tourism must offer local economies (especially in disadvantaged regions) a long-term source of revenue, must help to promote stable employment with entitlements and must support other economic activities (both upstream and downstream), yet at the same time it must safeguard and enhance the cultural, historical, landscape and environmental heritage;
üdvözli a Bizottság kezdeményezését, amely az idegenforgalmi politika alapjául a fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendjét javasolja; felhívja a Bizottságot, hogy biztosítson útmutatást a tagállamok számára, lehetővé téve az idegenforgalom nemzeti, regionális és helyi szintű fejlesztése terén zajló politikai koordináció tökéletesítését, valamint az idegenforgalmi tevékenységek fenntarthatóságának fokozását;
Welcomes the Commission's initiative in proposing the Agenda for a sustainable and competitive European tourism as a basis for tourism policy; calls on the Commission to provide the Member States with a guide making it possible to improve political coordination in the development of tourism at national, regional and local levels and enhance the sustainability of tourist activities;
hangsúlyozza, hogy a környezetet érő fenyegetések – különösen a szén-dioxid-kibocsátás – szükségessé teszik, hogy az idegenforgalmi ágazat a környezetvédelmi politika kidolgozásakor részt vegyen a turisták környezettudatossággal kapcsolatos oktatásában;
Emphasises that threats to the environment, especially carbon dioxide emissions, require the tourism industry to be involved in the education of tourists regarding environmental issues when drawing up environmental policy;
úgy véli, hogy az idegenforgalom részben felelős a környezetet érő károkért, ami az utazások növekvő számával áll összefüggésben, hangsúlyozza, hogy az idegenforgalom területén a képviselőknek részt kellene venniük a környezetvédelemre vonatkozó kérdésekkel foglalkozó tevékenységekben és azok tervezésében;
Considers that tourism is partly responsible for the harm caused to the environment, which is related to the increasing amount of journeys made; stresses that representatives in the field of tourism should involve themselves in activities which concern issues pertaining to environmental protection and their planning;
felhívja a Bizottságot, hogy működjön együtt a szomszédos országokkal (kelet-európai és a mediterrán régió, valamint az európai szomszédságpolitika körébe tartozó egyéb országok) partnerországaival az idegenforgalom területén, valamint továbbra is támogassa az alacsony és közepes jövedelmű fejlődő országokat az EU közvetlen külföldi beruházásai és közös idegenforgalmi vállalkozások révén, a fenntartható idegenforgalmi fejlesztési stratégiával összhangban;
Calls on the Commission to cooperate with neighbouring countries (those to which the European Neighbourhood Policy applies and others in the eastern European and Mediterranean region) in the field of tourism and to support Low-Income and Middle-Income Developing countries further through EU foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism, according to a sustainable tourism development strategy;
úgy véli, hogy uniós szinten jelentős mennyiségű szabály van érvényben az utasok jogai tekintetében a légi közlekedés területén, amelyek növelik a hozzáférhetőséget és tisztességes ellentételezést kínálnak késés vagy járattörlés, de akár baleset esetén is;
Considers that a substantial set of rules exists at EU level for passenger rights in the field of air transport which promote accessibility and offer fair compensation in the event of a delay or cancellation but also in the event of an accident;
hangsúlyozza, hogy jelenleg lényeges kiegészítő rendelkezések meghozataláért küzd, hogy egy uniós szinten egységes rendszer biztosítása érdekében e jogokat a vasúti és vízi közlekedés területén is megerősítsék;
Stresses the point that it is currently endeavouring to ensure that substantial supplementary provisions are drawn up in order to consolidate such rights for rail and ship passengers so as to guarantee a harmonised scheme at EU level;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák az utasok tájékoztatását és kiváltképp az utasjogok megfelelő érvényesítését különösen a légi közlekedésben, valamint biztosítsák, hogy a tagállamok könnyen hozzáférhető választottbírósági mechanizmusokkal rendelkezzenek olyan esetekre, amikor a vétkes szolgáltató nem fizet kártérítést;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the provision of information to passengers, and, in particular, the proper implementation of those passenger rights, and particularly of air passenger rights, and to ensure that easily accessible arbitration mechanisms are provided for by the Member States in situations where a defaulting operator fails to pay damages;
kéri a Bizottságot, hogy fontolja meg, mi lenne az a megfelelő megközelítés, amelynek révén az EU védelmet tudna kínálni az olyan utasoknak, akik külföldön ragadnak, mert csőd vagy szándékos visszaélés miatt a charterjárat üzemeltetője, a közvetítők vagy menetrend szerinti fuvarozók a szolgáltatást megtagadják; javasolja, hogy az ilyen üzemeltetők számára hozzanak létre az egész EU-ra kiterjedő feketelistát, a Bizottság által a közlekedési és/vagy idegenforgalmi szolgáltatókkal és fogyasztóvédelmi szervezetekkel folytatott konzultációt követően egyértelműen meghatározott kritériumok alapján;
Calls on the Commission to reflect on an approach through which the EU could offer protection to passengers that have been left behind by a defaulting charter operator, intermediates or scheduled carriers as a result of bankruptcy or intentional abuse; suggests that an EU-wide blacklist of such operators be established, on the basis of criteria clearly defined by the Commission, following consultations with transport and/or tourism operators and consumer protection organisations;
üdvözli, hogy bizottsági finanszírozás segítségével létrejött az európai idegenforgalmi célpontok portálja; felhívja a Bizottságot, hogy folytassa Európa, mint idegenforgalmi célpont vagy vonzó idegenforgalmi célpontok gyűjteménye népszerűsítésének segítését, például egy "Európa" címke bevezetésével és népszerűsítésével, valamint az európai idegenforgalmi célpontokkal kapcsolatos információk összegyűjtését szolgáló mechanizmusok és csatornák szervezésével, ezt követően pedig ezen információknak az idegenforgalmi ágazatban Európán kívül dolgozók számára történő eljuttatásával;
Welcomes the fact that the European Tourist Destinations Portal has been set up with the help of Commission funding; calls on the Commission to continue to help promote Europe as a tourist destination or a collection of attractive tourist destinations, for instance by introducing and publicising a "Europe" label and organising arrangements and channels for gathering information on European tourist destinations and subsequently circulating it to those working in the tourism industry outside Europe;
üdvözli az évenként elnyerhető "Kiváló európai célállomás" cím bevezetését – amint azt a fent említett állásfoglalásában is javasolta; e kezdeményezéseket értékesnek tartja, mivel még inkább láthatóvá teszik az európai idegenforgalmi célpontok sokszínűségét és gazdagságát; hangsúlyozza, hogy az EU-nak lehetőség szerint népszerűsítenie kell a kevésbé ismert és különösen az új tagállamok területén található úti célokat;
Welcomes the implementation of a selection process for designating yearly outstanding European tourist destinations ("European destination of excellence"), as proposed in its abovementioned resolution; considers that those initiatives are valuable in that they make more visible the variety and wealth of European destinations; stresses the point that, wherever possible, the EU should promote those lesser known destinations, particularly in the new Member States;
figyelembe véve, hogy a népszerű európai idegenforgalmi célpontokon szükség van az idegenforgalom minőségének védelmére, támogatja, hogy ezt a kezdeményezést az EU valamennyi idegenforgalmi régiójában a felelős és fenntartható idegenforgalom fejlesztésére használják;
Advocates, in view of the need to protect the quality of tourism in popular European tourist destinations, that this initiative be used to develop responsible and sustainable tourism in all tourist regions of the EU;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat az európai idegenforgalmi ágazat számára létfontosságú, határokon átnyúló infrastruktúra – beleértve a szabadidős (belvízi) hajóutakat – javítására;
Calls on the Commission and the Member States, given that cross-border infrastructure is essential for the European tourism sector, to improve such infrastructures, including recreational (inland) waterways;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa erélyesebben Európa közlekedési és ipari örökségét;
Calls upon the Commission to promote more vigorously Europe's transport and industrial heritage;
ezért ösztönzi az európai kulturális örökség bővítésére törekvő kezdeményezéseket, például az Európa Tanács kulturális útvonalait, és sürgeti, hogy növeljék ezek elismertségét; ennek érdekében azt javasolja, hogy nyújtsanak támogatást az EU-s helyszínek és emlékművek európai dimenziójának hangsúlyozását szolgáló "európai örökség" címke létrehozásához;
Encourages, therefore, initiatives seeking to enhance the European cultural heritage, such as the Council of Europe's Cultural Routes, and insists that their profile be raised; proposes, to that end, that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the EU's sites and monuments;
hangsúlyozza a hagyományos kultúra – különösen a veszélyeztetett népművészet, kézművesség, szakmák és ismeretek – védelmének fontosságát, amelyek nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy a nemzeti identitást, illetve a turisták számára a vidéki területek vonzó jellegét megőrizzék;
Stresses the urgency of protecting traditional culture, and in particular endangered folk arts, crafts, trades and knowledge, which are essential for the preservation of national identity and the attractiveness of rural areas for tourists;
kéri a Bizottságot, hogy népszerűsítse az európai célpontokat azokban az országokban, melyek főidénye egybeesik az európai elő- vagy utószezonnal, és fontolja meg megállapodások, pl. egyetértési memorandumok jóváhagyásának lehetőségét a szóban forgó harmadik országokkal az idegenforgalom idények közötti egyenletes eloszlásának elősegítése érdekében;
Calls on the Commission to promote European destinations in those countries whose peak seasons coincide with the European low seasons and to look into the possibility of endorsing agreements, such as Memorandums of Understanding, with these third countries in order to develop tourist fluxes with an optimised seasonal spread;
felhívja a Bizottságot, hogy az európai UNESCO világörökségi helyszíneknek, mint az európai kultúra tanúinak népszerűsítésével emelje ki az európai idegenforgalom kulturális dimenzióját;
Calls on the Commission to highlight the cultural dimension of European tourism by promoting European UNESCO world heritage sites as testimonies of European culture;
sürgeti a Bizottságot, hogy az idegenforgalomban a "szelíd mobilitás" példájaként és Európa újbóli egyesülésének szimbólumaként népszerűsítse a korábbi vasfüggöny mentén haladó, határokon átnyúló kerékpáros emlékutat;
Urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain as an example of "gentle mobility" in tourism and as a symbol for the reunification of Europe;
Idegenforgalmi fejlesztés
Tourism development
sürgeti a Bizottságot, a tagállamokat, a régiókat, a helyi hatóságokat és az idegenforgalmi ágazatot, hogy az európai idegenforgalom fejlesztése érdekében hangolják össze az idegenforgalomra közvetlen vagy közvetett hatással bíró politikákat, egymás között folytassanak szorosabb együttműködést, és használják ki nagyobb mértékben a 2007 és 2013 közötti időszakban rendelkezésre álló európai pénzügyi eszközöket az európai idegenforgalom fejlesztésének céljából az idegenforgalmi ágazat és az idegenforgalmi célpontok versenyképességére, az idegenforgalmi vállalkozások, szolgáltatások és létesítmények fejlesztésére, a munkahelyteremtésre, a mobilitásra, az idegenforgalmi ágazatban a szakképzésre, valamint a gazdasági diverzifikációra és Európa régióinak – különösen a hátrányos helyzetű régiók – fejlődésére összpontosítva;
Urges the Commission, the Member States, the regions, local authorities, and the tourism industry to coordinate the policies with a direct or indirect impact on tourism, cooperate more closely among themselves, and make better use of the European financial instruments available in the period from 2007 to 2013 with a view to developing European tourism, focusing on the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations, the development of tourism enterprises, services, and facilities, job creation, mobility, and vocational training in the tourism sector, and economic diversification and the development of Europe's regions, in particular the less-favoured regions;
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést (törlés) egyéb közösségi politikai fellépéseknek és javaslatoknak az idegenforgalmi ágazatra gyakorolt valószínű hatásáról azért, hogy holisztikus és integrált megközelítést lehessen alkalmazni az ágazatra, az európai idegenforgalmi politika töredezettségének elkerülése érdekében;
Calls on the Commission to draw up a report on the impact that actions and proposals in the area of other Community policies are likely to have on the tourist industry, in order that a holistic and integrated approach towards the sector can be taken and in order to avoid any fragmentation of the European tourism policy;
felhív valamennyi érdekelt felet a csatlakozásra váró országokban található idegenforgalmi célpontok népszerűsítésére, de ragaszkodik ahhoz, hogy az idegenforgalommal kapcsolatos mindenfajta uniós támogatást kössenek az idegenforgalmi szolgáltatások jó minőségű normáinak előmozdításához;
Invites all stakeholders to promote tourist destinations in accession countries but insists on the need to link any EU funding related to tourism to the promotion of high quality standards in the provision of tourist services;