natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jól felépített és multidiszciplináris együttműködésre hív fel az emberi egészségügy és az állategészségügy szakértői, a virológia, az epidemiológia, a patológia és a mezőgazdaság területén működő szakemberek, valamint a kommunikációs szakértők és a tudomány globális szinten a politikába való átültetésének a szakértői között; emiatt egy, a Bizottság által koordinált európai influenza akciócsoport létrehozását javasolja, amelyben az Európai Parlament is képviselteti magát, és amelyben európai szinten találkozna az összes fent említett szakértelem; hangsúlyozza, hogy ennek az akciócsoportnak együtt kell dolgoznia az oltóanyagokat és vírusölő készítményeket gyártó európai ipar képviselőivel;
Calls for well-structured and multidisciplinary collaboration among experts in human and animal health, specialists in the fields of virology, epidemiology, pathology and agriculture, as well as communication experts and experts in translating science into policy at a global level; suggests, therefore, the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level; emphasises that this Task Force should work together with representatives of European vaccine and antiviral industries;
sürgeti, hogy azonnal kezdjék meg a felmerülő betegségekre vonatkozó európai kutatási és fejlesztési programokat a vírusölők, az antibiotikumok és az oltóanyagok megbízható és gyorsabb kifejlesztésére;
Urges that European research and development programmes on emergent diseases be launched immediately to develop antivirals, antibiotics and vaccines reliably and more quickly;
hangsúlyozza, hogy a nemzeti pandémiás készültségi tervek elkészítésének és értékelésének multiszektoriálisnak kell lennie, és ebbe az összes érintett minisztériumot és érintettet be kell vonni; hangsúlyozza az oltóanyagok előzetes megrendelésének fontosságát;
Emphasises that the planning and assessment of national pandemic preparedness plans must be multi-sectoral and involve all relevant ministries and stakeholders; stresses the importance of ordering vaccines in advance;
felhívja az európai és a tagállami hatóságok figyelmét arra, hogy az influenza szövődményei kezelésének érdekében célszerű az antibiotikum-készletek harmonizációja;
Draws the attention of European authorities and those of the Member States to the desirability of consolidating stocks of antibiotics to treat complications of influenza;
hangsúlyozza, hogy a közösségi társfinanszírozással létrehozott meglévő felügyeleti hálózat (Európai Influenza Felügyeleti Projekt – EISS) jó alapul szolgál e kritikus feladat végrehajtásához, de ez további fejlesztést és támogatást igényel, akárcsak az influenzával foglalkozó közösségi laboratóriumhálózat;
Stresses that the existing surveillance network established through Community co-funding (European Influenza Surveillance Scheme, EISS) provides a good basis for carrying out this crucial task but needs to be further developed and supported, as should the network of laboratories dealing with influenza in the Community;
hangsúlyozza, hogy a pandémiás védőoltások beszerzésének és felhasználásának tervezése a legtöbb országban elmaradott, és ezért a WHO ajánlásaival összhangban intézkedéseket kell hozni annak további fejlesztése érdekében oly módon, hogy felhatalmazást adnak a Bizottságnak oltóanyagok rendelésére és egy közösségi készlet létrehozására;
Stresses that planning for obtaining and using pandemic vaccines is in most countries underdeveloped and measures should thus be taken to further develop it in accordance with WHO recommendations by giving the Commission a mandate to order vaccines and establish a Community stockpile;
felszólítja a Bizottságot arra, hogy lépjen érintkezésbe az oltóanyagok gyártóival az oltóanyag-előállítási kapacitás növelése és pandémiás helyzetben az ellátás egyenlősége irányába tett előrelépés értékelése érdekében, és a tagállamokkal együtt foglalkozzon a felelősség kérdésével és a pandémiás védőoltások igazságos elosztására szolgáló olyan európai mechanizmus létrehozásával, amely nem sérti a tagállamok által létrehozott szerződéses kötelezettségeket;
Calls on the Commission to liaise with vaccine manufacturers to evaluate progress towards vaccine production capacity increase and equity of supply in pandemic situations and to address, together with the Member States, questions of liability and the establishment of a European mechanism for equitable distribution of pandemic vaccines that does not breach contractual agreements established by Member States;
úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak lépéseket kell tennie annak biztosítására, hogy elegendő vírusölő és oltóanyag álljon rendelkezésre azok számára, akik a járványnak egy vagy több tagállamban való kitörése esetén ki vannak téve a vírusnak;
Considers that the Commission should take steps to ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those who are exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States;
felszólítja a tagállamokat a WHO-ajánlásokkal összhangban időszakos influenza-oltóanyagok megrendeléseinek növelésére a gyógyszeripar influenza-oltóanyagtermelési kapacitása növelésének elősegítése céljából, annak érdekében, hogy megbirkózzanak az influenza-világjárvány kitörése esetén az igények lényeges növekedésével;
Calls on Member States to increase orders of seasonal influenza vaccines in line with WHO recommendations to assist the pharmaceutical industry in increasing the production capacity of influenza vaccines, in order to cope with the substantial increase in demand that an influenza pandemic would bring;
felszólítja az Európai Uniót a szükséges intézkedések meghozatalára a vírusölők megfelelő készletei beszerzésének érdekében, illetve kötelező engedélyezési rendszer létrehozására azokkal a vállalkozásokkal, melyek vírusölőket állítanak elő, e vírusölők tömegtermelése biztosításának érdekében; felszólítja az országokat, hogy biztosítsanak potenciális megoldást a népesség 25–30%-ának a hozzáférhető vírusölőkkel való ellátására;
Calls on the European Union to take the necessary measures to obtain adequate stocks of antivirals and to establish a compulsory licensing system with businesses which produce antivirals to guarantee mass production of these antivirals; calls on countries to provide for potential cover for 25 to 30% of the population with available antivirals:
hangsúlyozza, hogy a politikai elkötelezettséget emberi és pénzügyi erőforrások biztosítására valamint a kutatás és fejlesztés támogatására kell átültetni a vírusölő gyógyszerek és oltóanyagok új, gyors előállítási módszereinek ösztönzése érdekében, mely olyan kapacitást jelent, hogy világjárvány esetén fokozottabb igények is kielégíthetők, különösen az új vírustörzsek elleni küzdelemben;
Stresses that political and scientific commitment should be translated into the provision of human and financial resources and support for research and development in order to promote new, swift methods of producing antiviral drugs and vaccines with the capacity to meet the greater needs arising in a pandemic, particularly to combat new strains of viruses;
üdvözli az Európai Unió Szolidaritási Alap létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatot ( COM(2005)0108 ), és különösen annak a közegészségügyi vészhelyzetekre és a lakosság közelgő egészségügyi fenyegetések elleni védelmét szolgáló intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseit, beleértve a védőoltások és a gyógyászati termékekkel, felszerelésekkel és infrastruktúrával való ellátás költségeinek viselését;
Welcomes the proposal for a regulation establishing the Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and in particular its provisions concerning public health emergencies and measures to protect the population against imminent health threats, including meeting the cost of vaccines and the supply of medical products, equipment and infrastructure;
rámutat arra, hogy a 7. kutatási keretprogramban megfelelő finanszírozást kell biztosítani az influenza-világjárvány és más járványok különféle szempontjaival foglalkozó projektek támogatása érdekében, ideértve a gyógyszergyártókkal a sejtalapú és DNS-oltóanyagok tekintetében folytatott közös kutatásokat is;
Points out that adequate funding should be provided in the 7th Research Framework Programme in order to support projects addressing various aspects of pandemic influenza and other epidemics including joint research with pharmaceutical companies on cell-based and DNA vaccines;
üdvözli a Bizottság, harmadik országok számára az influenza leküzdése céljából tett 80 millió EUR összegű felajánlását és a kutatási alapok számára tett további 20 millió EUR összegű felajánlását, amelyet a 6. kutatási keretprogramból csoportosítottak át, így a bizottsági felajánlások összesen 100 millió EUR tesznek ki;
Welcomes the Commission's pledge of EUR 80 million to third countries to combat influenza and a further EUR 20 million to research funds earmarked from the 6th Research Framework Programme, bringing the total Commission pledge to EUR 100 million;
sürgeti a Bizottságot, hogy törekedjen olyan koherensebb nemzetközi keret létrehozására a pekingi kötelezettségvállalási konferencia alapján, ami túlmegy a válságkezelésen, és ami foglalkozik a fejlődő országokban az állategészségügy jobb infrastruktúrájának kiépítésével, továbbá a mind a fejlett, mint a fejlődő országokban használható állat-egészségügyi termékek kutatásának fejlesztésével;
Urges the Commission to work for a more coherent international framework in the follow-up of the Beijing pledging conference that goes beyond crisis management and addresses the issues of building up a better infrastructure for animal health in developing countries, as well as advancing research in animal health products that can be used in developed as well as developing countries;
felszólítja a Bizottságot, hogy tanulmányozza az alapszolgáltatások – piacok, bankok, kórháza és egyebek – zökkenőmentes működése fenntartásának lehetőségeit egy világjárvány kitörése esetén;
Calls on the Commission to study ways of maintaining smoothly operating essential services, such as markets, banks, hospitals, and others, in the event of a pandemic outbreak;
hangsúlyozza, hogy elegendő pénzügyi támogatást kell biztosítani a madárinfluenza által jelenleg érintett ázsiai és afrikai országokkal való együttműködés keretében, hogy javítsák felügyeleti és a megbetegedés ellenőrzésére szolgáló kapacitásaikat;
Stresses that sufficient financial support must be provided in the context of international collaboration with Asian and African countries currently affected by avian influenza, to improve their surveillance and disease control capacities;
felszólítja a Bizottságot, hogy rendszeres időközönként és a világjárvány időtartamára nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy jelentést a madárinfluenza járványtani fejleményeiről, az új tudományos fejleményekről a gyógyszerek és oltóanyagok tekintetében és az Unió, illetve a tagállamok készültségi szintjéről;
Calls on the Commission to submit to the European Parliament and the Council, at regular intervals and for as long as the risk of a pandemic lasts, a report on the epidemiological developments of the avian pandemic, new scientific advances in drugs and vaccines, and the level of preparedness in the Union and the Member States;
rámutat, hogy az Európai Uniónak jogos indoka van arra, hogy technikai, tudományos és gazdasági segítséget nyújtson a már érintett országoknak, és különösen arra, hogy hozzájáruljon a globális tudatosság növeléséhez és egy nemzetközi, regionális, szubregionális és nemzeti szinten koordinált globális főtervhez, amely megfelelő menettervvel és ütemtervvel rendelkezik, és amelyet a nemzetközi és regionális szervezeteknek valamint a nemzeti kormányoknak kell megerősítenie;
Points out that the European Union has a legitimate reason to provide technical, scientific and economic assistance to countries already affected and in particular to contribute to raising global awareness and to a global master plan coordinated at international, regional, sub-regional and national levels, with a proper road map and timetable, to be endorsed by international and regional organisations as well as by national governments;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szorosan működjenek együtt a szomszédos államokkal és a WHO, Európai Régióval annak biztosítására, hogy a szomszédos államok ellenőrzési és vészhelyzeti beavatkozási rendszerei teljes mértékben kialakítottak és eredményesen végrehajtottak legyenek;
Urges the Commission and the Member States to work closely with neighbouring states and WHO Europe to ensure that neighbouring states' monitoring and emergency response systems are fully developed and effectively implemented;
felszólítja az Európai Uniót, hogy nemzetközi szerveken keresztül igyekezzen valódi vizsgálati és nyomon követési jogkört átruházni a WHO-ra, állatjárványok és világjárványok esetére a világ valamennyi országában;
Calls on the European Union to seek, through international bodies, the conferral of a genuine power of inquiry and monitoring on WHO regarding epizootics and pandemics in all countries in the world;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak, illetve a WHO-nak.
Instructs it President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States' governments and the WHO.
tekintettel az EK-Szerződés 10. cikkére és az EU-szerződés 47. cikkére,
having regard to Article 10 of the EC Treaty and Article 47 of the EU Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 5. cikkére,
having regard to Article 5 of the EC Treaty,
tekintettel a jogalapokról és a közösségi jog betartásáról szóló 2003. szeptember 3-i állásfoglalására HL C 76.
having regard to its resolution of 3 September 2003 on legal bases and compliance with Community law OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0172/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0172/2006 ),
mivel a közösségi jog előírásainak hatékony alkalmazása a közösségi intézmények legfontosabb célkitűzései között szerepel, és alapvető kötelezettség a tagállamok számára, összhangban az EK-szerződés 10. cikkével,
whereas the effective implementation of Community law is one of the main concerns of the Community institutions and a fundamental obligation of the Member States, as laid down in Article 10 of the EC Treaty,
mivel az európai projekt megvalósítása az évtizedek során egy európai jogi térség megteremtését vonta maga után, aminek során a nemzeti jogrendszerek és a közösségi jog fokozatosan egymásba illeszkedett, illetve egy olyan önálló képződménynek bizonyult, amely nemcsak a közös értékeken, hanem a közösségi jog elsőbbségének, valamint a tagállamok és a Közösség szervei közötti lojális együttműködés elvein alapul (a Szerződés 10. cikke),
whereas over the decades the construction of Europe has brought with it the establishment of a common judicial area, within which the national and European legal systems have gradually become intertwined, forming an independent structure based not only on shared values, but also on the principles of the primacy of Community law and cooperation in good faith between the Member States and the Community institutions (Article 10 of the EC Treaty),
mivel a Közösség minden intézkedése meg kell hogy feleljen az EK-Szerződés 5. cikkében lefektetett szubszidiaritás elvének,
whereas any action taken by the Community must accord with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the EC Treaty,
mivel a Bíróság joggyakorlata több alkalommal is megállapította, hogy a közösségi jog hatékony alkalmazása érdekében hozott intézkedések büntetőjogi szankciókat is magukban foglalhatnak,
whereas the case-law of the Court of Justice has repeatedly established that the measures required to ensure the effective implementation of Community law may involve criminal penalties,
emlékeztetve rá, hogy a közösségi jog elsőbbségének elve és a jóhiszemű együttműködés elve hatással lehet a tagállamok nemzeti büntetőjogi szabályozására, amennyiben azok a Bíróság joggyakorlatának megfelelően kötelesek:
whereas the principles of the primacy of Community law and sincere cooperation can affect the national criminal legislation of the Member States in so far as the latter are obliged, in accordance with the case-law of the Court of Justice:
hatályon kívül helyezni minden olyan büntetőjogi rendelkezést, ami összeegyeztethetetlen a közösségi joggal (a C-348/96 sz.
to rescind any provision of criminal law that is incompatible with Community law (judgment of 19 January 1999 in Case C-348/96
"hatékony, arányos és visszatartó erejű" büntetőjogi szankciókat bevezetni, szükség esetén akár büntetőjogi természetű szankciókat, a közösségi jog végrehajtása érdekében (a 68/88 sz.
to provide for "effective, proportionate and dissuasive" penalties, including criminal ones where necessary, to enforce Community law (judgment of 21 September 1989 in Case 68/88
; a C-58/95. sz.
; judgment of 12 September 1996 in Case C-58/95
; a C-378/97. sz.
; judgment of 21 September 1999 in Case C-378/97
; a C-77/97. sz.
; judgment of 28 January 1999 in Case C-77/97
mivel a Bíróság ítélkezési gyakorlata elsősorban arra szolgált, hogy tisztázza az első és harmadik pillér esetében alkalmazandó jogalapokat, miközben megállapította, az európai jogalkotó tulajdonképpen nem illetékes büntetőügyekben, illetve a büntetőeljárási jog területén,
whereas the case-law of the Court of Justice has primarily served to clarify which legal bases applied under the first and the third pillar while establishing that, in fact, the European legislature had no competence in relation to criminal matters or criminal procedural law,
mivel a Bíróság a C-176/03. sz. ügyben annak ellenére, hogy kijelentette, hogy főszabályként a Közösségnek nincs hatásköre büntetőügyekben, megállapította hogy ez nem gátolja a közösségi jogalkotót abban, hogy – amennyiben a hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciónak a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság általi alkalmazása a súlyos környezetkárosítások leküzdésének elengedhetetlen eszköze – a tagállamok büntetőjogával kapcsolatban megtegye az általa a környezetvédelem tárgykörében alkotott jogszabályok teljes érvényesülésének biztosításához szükségesnek tartott intézkedéseket,
whereas, in particular, in Case C-176/03, the Court of Justice, while finding that, as a general rule, criminal matters did not fall within the Community's competence, stated that that did not prevent the Community legislature, when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities was an essential measure for combating serious environmental offences, from taking measures which related to the criminal law of the Member States which it considered necessary in order to ensure that the rules which it laid down on environmental protection were fully effective,
mivel az állandó ítélkezési gyakorlat szerint egy közösségi aktus jogalapjának helyes megválasztásához annak célját és tartalmát kell alapul venni, és ezért az EU-Szerződés 29. és azt követő cikkei értelmében az EU-Szerződés VI. címe alapján elfogadott aktusok érvénytelenek, amennyiben céljuk és tartalmuk alapján az EK-Szerződésen is alapulhattak volna,
whereas, in accordance with settled case-law, in order to ensure that a Community act is adopted on the correct legal basis, the aim and content of the act itself must be taken into account and consequently, pursuant to Articles 29 et seq. of the EU Treaty, acts adopted under Title VI of the EU Treaty are unlawful if, by virtue of their aim and content, they could instead have been based on the EC Treaty,
mivel a Bíróság C-176/03. sz. ügyben hozott ítéletének tárgya a környezetvédelemmel kapcsolatos bűntetőügyekre korlátozódik, és a környezet védelme az EK-Szerződés 2. és 3. cikke értelmében a Közösség egyik fő feladata,
whereas the subject of the judgment in Case C-176/03 is limited to criminal matters relating to protection of the environment, which is one of the main tasks of the Community, as specified in Articles 2 and 3 of the EC Treaty,
mivel a Bíróság C-176/03. sz. ügyben hozott ítéletével ezért óvatosan kell bánni, és azt esetenként, valamint olyan területekre kell alkalmazni, amelyek a Közösség legfontosabb alapelveihez, céljaihoz és illetékességi területeihez tartoznak,
whereas the judgement in Case C-176/03 should therefore be considered with caution and applied on a case-by-case basis to those fields that are among the main principles, objectives and competences of the Community,
mivel a Bizottság fent említett közleményében a Bíróság következtetéseit ki akarta terjeszteni, érvénytelennek tekintve az EU-szerződés VI. címe alapján elfogadott bármely büntetőjogi rendelkezést amely más közösségi hatáskörhöz kapcsolódik, nem csak a környezetvédelem terén elfogadott rendelkezéseket,
whereas, in the abovementioned communication, the Commission sought to extend the conclusions of the Court of Justice, also regarding as unlawful criminal provisions adopted under Title VI of the EU Treaty relating to other areas of Community competence, and not just those relating to environmental policy,
mivel az ítélet kiterjesztő jellegű értelmezése irányába ható automatikus vélelem nem tűnik indokoltnak,
whereas there appear to be no grounds for an automatic presumption in favour of a broad interpretation of the judgment,
mivel a Bizottság kiterjesztő értelmezése szerint a hatályos jogszabályok között lehetnek olyanok, amelyek az EU-szerződés VI. címén alapulnak, és amelyek jogalapját a C-176/03. sz. ügyben hozott ítélet fényében tévesen választották meg,
whereas furthermore, according to the Commission, current legislation may include acts based on Title VI of the EU Treaty whose legal basis should be regarded as incorrect in the light of the judgment in Case C-176/03, according to the broad interpretation of that judgment adopted by the Commission,
mivel a szóban forgó jogszabályok megsemmisítésének elkerülése és a jogbiztonság biztosítása érdekében a Bizottság intézkedni kíván a hatályos jogszabályokkal és a még függőben levő jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban,
whereas, in order to avert the need to annul the legislation in question and in order to ensure legal certainty, the Commission proposes to take various measures in relation to existing legislation and pending proposals,
mivel jelentőséggel bír az a kérdés, hogy a közösségi jog fejlődésének újabb stádiumaként a büntetőjogi rendelkezések jogszerűen bekerüljenek az EU első pillére alapján elfogadott jogszabályok közé,
having regard to the importance of the question of the legitimacy of including criminal provisions in legislation adopted under the first pillar of the EU, as a further stage in the development of Community law,
mivel a Parlament, mint demokratikusan megválasztott, az európai népeket képviselő jogalkotó szerv, a többi európai intézménnyel együtt húzóereje a közösségi jog fejlődésének, mindenekelőtt ha azon előírások elfogadásáról van szó, amelyek csorbíthatják a polgárok alapvető szabadságjogait,
having regard to Parliament's role as the driving force behind the development of Community law, one it carries out, together with the other European institutions, as the legislative body invested with democratic authority as the representative of the peoples of Europe, in particular when laws which could affect citizens' fundamental freedoms are to be adopted,
mivel az Európai Unió jogrendjében is a joguralom elve a büntetőjog területén az egyéni szabadságjogok védelmének csorbíthatatlan biztosítéka, amely a hatalom gyakorlását a joghoz köti úgy a büntetendő cselekmények, mint az alkalmazható szankciók terén,
whereas, in the context of the European Union's legal system also, the principle of the supremacy of the rule of law in criminal matters is an irremovable safeguard designed to protect individual liberty and make any exercise of power subject to the law, for example when determining which actions are punishable and what penalties should be imposed,