natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstrációs tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 50 %-át fedezheti.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Demonstrációs tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 50%-át fedezheti.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Felderítő kutatási cselekvéssel, koordinációs és támogatási cselekvéssel, valamint kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvéssel támogatott tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 100 %-át fedezheti.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
"Felderítő" kutatási tevékenységgel, koordinációs és támogatási tevékenységgel, valamint kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató tevékenységgel támogatott tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 100%-át fedezheti.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
A vezetéssel
For management
és a könyvvizsgálói igazolással
and audit
összefüggésben, valamint az (1), (2) és (3) bekezdésben nem szabályozott egyéb tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 100 %-át fedezheti.
certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Az irányítási
For management
a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó igazolásokat is beleértve
on the financial statements
–, valamint az (1), (2) és (3) bekezdésben nem szabályozott egyéb tevékenységek esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 100%-át fedezheti.
, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Az (1)–(4) bekezdés alkalmazásában a közösségi pénzügyi hozzájárulás meghatározásakor a támogatható költségeket
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs
a bevételeket kell figyelembe venni.
receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
Az (1)–(5) bekezdés olyan közvetett cselekvésekre is értelemszerűen alkalmazandó, amelyek teljes egészében átalányösszeg vagy átalányfinanszírozás formájában részesülnek közösségi támogatásban.
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
Az (1)–(5) bekezdés adott esetben olyan közvetett tevékenységekre is alkalmazandó, amelyek teljes egészükben átalányfinanszírozás vagy átalányösszegek szerinti finanszírozás formájában részesülnek közösségi támogatásban.
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
Módosítás: 75 33. cikk (1)
Amendment 75 Article 33 1.
A költségvetési rendelettel és a végrehajtási szabályokkal összhangban, szükség szerint
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate,
könyvvizsgálói igazolás kíséretében
certified by an audit certificate
a Bizottságnak szabályos időközönként jelentést kell benyújtani a közvetett cselekvésekkel összefüggésben felmerülő támogatható költségekről, az előfinanszírozás kamatjövedelméről és a bevételekről.
, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
A támogatható költségekről, az előfinanszírozás kamatjövedelméről és az érintett közvetett tevékenységgel összefüggésben felmerülő bevételekről, valamint adott esetben
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate,
a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó igazolásokról
a certificate on the financial statements
szabályos időközönként jelentést kell benyújtani a Bizottságnak, a költségvetési rendelettel és a végrehajtási szabályokkal összhangban.
, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
A jelentésben meg kell jelölni és – adott esetben – a tevékenység végeztével igazolással meg kell erősíteni a kérdéses tevékenységhez kapcsolódó társfinanszírozás meglétét.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
A 2 éves vagy annál rövidebb időtartamú közvetett tevékenységek esetében azonban elegendő egyetlen igazolást kérni a résztvevőtől a projekt végén a pénzügyi kimutatásokra vonatkozóan.
However, for indirect actions of duration of 2 years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
Módosítás: 76 34. cikk (1)
Amendment 76 Article 34 1.
Ha a munkaprogram másként nem rendelkezik
Unless otherwise provided for in the work programme,
a kiválósági hálózatoknak nyújtandó közösségi pénzügyi
the Community financial contribution to Networks of Excellence
átalányösszeg formájában
the form of a lump sum,
A kiválósági hálózatban ugyanakkor adott esetben a pénzügyi hozzájárulás összegének meghatározásához előírt maximumnál több résztvevő is részt vehet.
However, participants over and above the maxima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
részletekben kell kifizetni.
shall be effected by means of periodic releases.
A folyósítás részletekben történik.
The payment shall be effected by means of periodic releases.
Módosítás: 78 35. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 78 Article 35, paragraph 1 1.
A közösségi pénzügyi hozzájárulást a résztvevőknek a koordinátoron keresztül kell kifizetni.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
A közösségi pénzügyi hozzájárulást a koordinátoron keresztül,
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator
Módosítás: 79 37. cikk
Amendment 79 Article 37
Kockázatok fedezésére
Retained amounts for
visszatartott összegek
risk avoidance
Az egyes résztvevők pénzügyi felelőssége – az (1) és (2) bekezdésre is figyelemmel – a saját tartozásukra korlátozódik.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 1 to 2. .
mértékétől függően
Depending on the level of
a Bizottság
risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission
kezelése érdekében
In order to manage the
a melléklettel összhangban létrehoz egy résztvevői garanciaalapot (a továbbiakban: az Alap) és működteti azt.
shall establish and operate a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
Az Alap által eredményezett kamatjövedelmet hozzá kell adni az Alaphoz, és az kizárólag a melléklet 3. pontjában foglalt célokat szolgálhatja, a 4. pont sérelme nélkül.
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4.
(1b) Ha az Alap által eredményezett kamatjövedelem nem elégséges a Közösség számára fizetendő összegek fedezéséhez, a Bizottság a résztvevőnek visszafizetendő összegből levonhatja a résztvevőnek nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 1%-át.
If the interests generated by the Fund are insufficient to cover sums due to the Community, the Commission may deduct from the amount to be returned to a participant a maximum of one per cent of the Community financial contribution to it.
nem alkalmazandó:
shall not apply to
nem alkalmazandó a
shall not apply to
b) a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések résztvevőire, a felderítő kutatásra irányuló cselekvések résztvevőire, valamint a KKV-k javára végzett cselekvések kivételével a konkrét csoportok javára végzett cselekvések résztvevőire.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers.
A visszatartott összegek a költségvetési rendelet 18. cikkének (2) bekezdése értelmében a hetedik keretprogramhoz rendelt bevételnek minősülnek.
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
A Bizottság kizárólag a koordinátorok, és a közvetett tevékenységekhez 500 000 EUR-t meghaladó közösségi pénzügyi hozzájárulást kérvényező, a (2) bekezdésben említettektől eltérő résztvevők pénzügyi kapacitását ellenőrzi előzetesen, kivéve, ha olyan kivételes körülmények állnak fenn, amikor a már rendelkezésre álló információk alapján joggal kétségbe vonható e résztvevők pénzügyi kapacitása.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 2 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
A résztvevőktől nem lehet további garanciát vagy biztosítékot kérni vagy követelni.
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
A keretprogram végén fel kell mérni a fennálló kockázatok fedezéséhez szükséges összeget.
At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
Az ezen összeget meghaladó összegeket előirányzott bevételként vissza kell téríteni a keretprogramnak.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Módosítás: 80 ticle>40. cikk (1)
Amendment 80 Article 40 1.
Ha az új ismeretek több résztvevő közösen végzett munkájából származnak, és a munka egy-egy résztvevőre eső részét nem lehet meghatározni, akkor az érintett résztvevők ezen új ismeretek tekintetében közös tulajdonnal rendelkeznek.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Ha az ilyen közös tulajdonjog
Where no joint ownership agreement has been concluded
gyakorlásának megosztására és feltételeire vonatkozóan
regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership
nem kötöttek közös tulajdoni megállapodást, akkor a közös tulajdonnal rendelkező jogalanyok mindegyike jogosult harmadik félnek a használati engedély továbbadásának kizárásával nem kizárólagos használati engedélyt adni a következő feltételekkel:
, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
nem kötöttek közös tulajdonjogra vonatkozó megállapodást, akkor a közös tulajdonnal rendelkező jogalanyok mindegyike jogosult harmadik félnek a használati engedély továbbadásának kizárásával nem kizárólagos használati engedélyt adni, a következő feltételekkel:
been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
(a) a közös tulajdonban érintett többi jogalanyt előzetesen értesíteni kell;
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
a) a többi közös tulajdonost előzetesen értesíteni kell;
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
(b) a közös tulajdonban érintett többi jogalanynak ésszerű és méltányos ellentételezést kell adni.
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
A Bizottság kérésre iránymutatást ad a közös tulajdonjogra vonatkozó megállapodásba belefoglalandó lehetséges szempontokról.
Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
Módosítás: 81 41. cikk
Amendment 81 Article 41
– különösen a hozzáférési jogok biztosítására, a terjesztésre és a felhasználásra vonatkozókat –
in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use
is át kell adnia.
, in accordance with the grant agreement.
tulajdonjogát másra átruházza, a támogatási megállapodással összhangban az új tulajdonosnak
regarding that foreground
– is át kell adnia.
in accordance with
Titoktartási kötelezettsége függvényében, ha egy résztvevőnek hozzáférési jogokat is át kell adnia, akkor erről előzetesen köteles értesíteni az adott cselekvés többi résztvevőjét, és egyúttal az új ismeretek új tulajdonosára vonatkozóan köteles átadni a többi résztvevőnek valamennyi, a támogatási megállapodás alapján őket megillető jogok gyakorolásához szükséges információt is.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
A többi résztvevő ugyanakkor írásos megállapodásban lemondhat arról a jogáról, hogy előzetesen külön értesítést kapjon minden olyan esetben, ha egy adott résztvevő tulajdonjogát egy konkrétan megnevezett harmadik félre átruházza.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party
A (2) bekezdés első albekezdésében előírt értesítést követően a többi résztvevő kifogással élhet a tulajdonjog átruházásával szemben azon az alapon, hogy az átruházás hátrányosan befolyásolná hozzáférési jogaikat.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
igazolja, hogy a tulajdonjog-átruházás hátrányosan befolyásolná jogaikat, a tervezett átruházás mindaddig nem valósulhat meg, amíg az érintett résztvevők megállapodásra nem jutnak.
the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
A támogatási megállapodás szükség szerint
Where appropriate, the grant agreement may provide,
előírhatja, hogy a Bizottságot előzetesen értesíteni kell
that the Commission is to be notified in advance of any intended
vagy használati jogok olyan harmadik félnek történő megadására
or any intended grant of a licence
irányuló esetleges szándékról
to a third party
Módosítás: 82 42. cikk (1) bekezdés
Amendment 82 Article 42, paragraph 1
A Bizottság kifogással élhet a hetedik keretprogramhoz nem társult harmadik országban székhellyel rendelkező
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to
részére történően az új ismeretek tulajdonjogának átruházásával vagy az új ismeretekre vonatkozó kizárólagos használati engedély megadásával szemben, ha úgy véli, hogy ez nem felel meg az európai gazdaság versenyképességének növeléséhez fűződő érdeknek, vagy etikai elvekkel összeegyeztethetetlen.
established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Ilyen esetekben a tulajdonjog átruházása vagy a használati engedély megadása mindaddig nem történhet meg, ameddig a Bizottság elegendőnek nem tartja a meghozandó védintézkedéseket.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
A Bizottság kifogással élhet az új információk és jogok tulajdonjogának vagy az új információkra és jogokra vonatkozó kizárólagos engedélynek a hetedik keretprogramhoz nem csatlakozott harmadik országban letelepedett
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground, to
harmadik felek
third parties
Módosítás: 83 43. cikk (1) és (2) bekezdés (1) albekezdés (1)
Amendment 83 Article 43, paragraph 1 and paragraph 2, subparagraph 1 1.
Az ipari vagy kereskedelmi felhasználásra alkalmas új ismeretek tulajdonosa a
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection
vonatkozó jogszabályokkal összhangban
in conformity with relevant legislation
köteles gondoskodni az új ismeretek megfelelő és hatékony oltalmáról, és ennek során köteles megfelelően figyelembe venni az érintett közvetett cselekvés résztvevőinek jogos érdekeit, ezen belül különösen üzleti érdekeit.
, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Ha egy résztvevő,
Where a participant
nem gondoskodik
does not protect
a tulajdonában lévő új ismeretek
foreground that it owns
védelméről, és a 42. cikk
, and does not transfer it to another participant in accordance with
megfelelően nem ruházza át másra az új ismereteket, akkor a Bizottság értesítéséig nem kerülhet sor terjesztésre.
, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Ha az új
Where the
ipari vagy kereskedelmi felhasználásra alkalmasak, és tulajdonosuk
foreground is capable of industrial or commercial application and its
nem gondoskodik
owner does not protect
védelméről, és a
, and does not transfer it to another participant,
Módosítás: 84 44. cikk (1) bekezdés
Amendment 84 Article 44, paragraph 1
Az új ismeretekkel kapcsolatban megjelenő minden kiadványban, minden, a résztvevők által vagy nevében benyújtott szabadalmi bejelentésben és minden egyéb terjesztés során hivatkozni kell arra, hogy a szóban forgó új ismeretek közösségi pénzügyi támogatás segítségével jöttek létre.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
akár vizuális eszközök útján is
, which may include visual means,
Módosítás: 85 45. cikk (1)
Amendment 85 Article 45 1.
A résztvevők kötelesek a tulajdonukban lévő új ismereteket felhasználni vagy gondoskodni azok felhasználásáról.
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
Az egyes résztvevők kötelesek gondoskodni arról, hogy a tulajdonukban lévő új ismeretek terjesztése a lehetőségekhez képest minél gyorsabban történjék.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Ennek elmaradása esetén a Bizottság jogosult terjeszteni az új ismereteket.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Ennek elmaradása esetén a Bizottság jogosult az új információk és jogok terjesztésére
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
A támogatási megállapodás határidőket tűzhet ki erre vonatkozóan.
The grant agreement may set out time limits in this respect.
a titoktartási
the protection of
A terjesztésre irányuló egyes tevékenységekről előzetesen értesíteni kell a többi érintett résztvevőt.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
Az értesítést követően bármely érintett résztvevő kifogással élhet, ha úgy véli, hogy az új vagy a
Following notification, any of those participants may object if it
információihoz vagy jogaihoz
its legitimate interests in relation to its foreground or background
fűződő jogos érdekei aránytalanul nagy kárt szenvedhetnek.
could suffer disproportionately great harm.
Módosítás: 86 47. cikk (5) bekezdés > (5)
Amendment 86 Article 47, paragraph 5 5.
Egy adott cselekvés résztvevői mihamarabb kötelesek tájékoztatni egymást minden, a háttérismeretekre vonatkozó hozzáférési jogok biztosítását érintő korlátozásról, valamint minden egyéb olyan korlátozásról, amely lényegesen befolyásolhatja a hozzáférési jogok biztosítását
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Az 48. és 49. cikk, valamint a támogatási megállapodás sérelme nélkül
Without prejudice to Articles 48 and 49 and the grant agreement,
Módosítás: 87 49. cikk (1)
Amendment 87 Article 49 1.
Ha saját új ismereteik felhasználásához szükséges, a közvetett cselekvés résztvevőit megilletik az új ismeretekhez való hozzáférési jogok.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
Ezeket a hozzáférési jogokat
Subject to agreement
Ha saját új ismereteik felhasználásához szükséges, a közvetett cselekvés résztvevőit megilletik a háttérismeretekhez való hozzáférési jogok, feltéve, hogy az érintett résztvevő jogosult e hozzáférési jogok biztosítására.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
2a) A tagállamokban vagy társult országokban székhellyel rendelkező ellenőrzött jogalanyokat is megilletik az új és a meglévő információkhoz és jogokhoz való, az (1) és (2) bekezdésben említett hozzáférési jogok, ugyanazon feltételek mellett, mint azokat a résztvevőket, amelyek ellenőrzése alá tartoznak, kivéve, ha a támogatási megállapodás vagy a konzorcium-megállapodás másként rendelkezik.
An affiliated entity established in a Member State or associate country shall also have access rights, referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under same conditions as the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
bekezdés szerinti hozzáférési jogokra legkésőbb egy évvel a következő események valamelyikét követően nyújtható be igény:
may be made up to one year after either of the following events:
(a) a közvetett cselekvés vége;
(a) the end of the indirect action ;
a) a közvetett tevékenység vége;
(a) the end of the indirect action ;
(b) a kérdéses háttérismeretek vagy új ismeretek tulajdonosa részvételének megszűnése.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
b) a kérdéses meglévő vagy új információk és jogok tulajdonosa részvételének megszűnése.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Módosítás: 88 icle>51. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 88 Article 51, paragraph 1 a (new)