natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel a francia hatóságok állítása szerint a romák hazatérése önkéntes és humanitárius alapon történik, felnőttenként 300, gyermekenként 100 eurós kompenzáció ellenében, miközben sajtójelentések és az ENSZ faji megkülönböztetés megszüntetésével foglalkozó bizottsága szerint nem mindenki egyezett bele önként és teljes mértékben a hazatérésbe, és nem mindenki volt tisztában a jogaival, továbbá egyes roma személyek kijelentették, hogy a hatóságok letartóztatásukat vagy erőszakos kiutasításukat helyezték kilátásba, amennyiben elutasítják az önkéntes hazatérést, ugyanakkor a hatósági eljárások, melyek során a férfiakat szétválasztották a nőktől és a gyermekektől, szintén kritikák kereszttüzébe kerültek; mivel a romák Franciaországba való visszatérésének megakadályozása érdekében a hazatérési segély átvevőivel nyilatkozatot írattak alá, és ujjlenyomatot vettek tőlük;
B. whereas the French authorities have claimed that a 'voluntary' and 'humanitarian' repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that 'not all individuals' had given 'their free and full consent' or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse 'voluntary' repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken,
C. mivel lakóhelyük bejelentését gyakran megakadályozza, hogy nem találnak munkát a hivatalos munkaerőpiacon, és emellett nincsenek elegendő erőforrásaik,
C. whereas the inability to find work in the formal labour market, coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
D. mivel a közel 40 000 Franciaországban élő roma 95%-a francia állampolgársággal rendelkezik, és Franciaország évek óta folytatja a romák kitelepítését, ezen belül 2009-ben közel 10 000 főt, idén több mint 8 000 főt telepítettek ki,
D. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality, and that France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
E. mivel augusztus 19-én 86, augusztus 20-án körülbelül 130, augusztus 26-án körülbelül 300 romát küldtek vissza Romániába és Bulgáriába, és a kormány bejelentette, hogy augusztus végéig körülbelül 800 romát küldenek haza,
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on the 26th of August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. mivel a francia kormány emellett kijelentette, hogy a roma kisebbség integrációjának sikertelensége megakadályozhatja Románia és Bulgária márciusi csatlakozását a schengeni térséghez, amennyiben „nem vállalják felelősségüket” a romák felé, annak ellenére, hogy a Schengen munkacsoportban részt vevő valamennyi tagállam egyértelműen elfogadta a Románia és Bulgária megfelelésére vonatkozó technikai értékelést; mivel a Bizottság is visszautasította a francia kormány e javaslatát,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not 'take up their responsibility' towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. mivel annak ellenére, hogy a francia kormány intézkedéseit nemzeti, európai és nemzetközi szinten széles körben elítélték nem kormányzati szervezetek, kormányok, intézmények, egyházi vezetők és olyan szervezetek, mint az ENSZ, az Európa Tanács és az EU testületei, a francia kormány nem hagyott fel a kiutasításokkal, és ebben kizárólag az olasz belügyminiszter támogatását bírta, aki korábban maga is javasolt és végrehajtott hasonló intézkedéseket,
G. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. mivel ezekre a kiutasításokra a francia kormány vezetőinek a romák, a bevándorlók és a bűnözés közötti összefüggéseket sejtető kijelentéseinek kontextusában kerül sor, és mivel olyan javaslatok is elhangzottak, hogy a rendőrök életét fenyegető, idegen származású személyektől megvonnák a francia állampolgárságot,
H. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
I. mivel a romák kiutasításának közelmúltbeli eseteit francia nemzeti bíróságok is kifogásolták amiatt, hogy a francia hatóságok aránytalanul értelmezték a „közrendet fenyegető veszélyt”, amikor kizárólag földterület jogtalan elfoglalásával indokolták a kiutasítást,
I. whereas recent Roma expulsions have been challenged by French National Courts due to the disproportionate interpretation of the 'public order threat' made by the French authorities when motivating expulsions only on the ground of illegal occupation of a land,
J. mivel a francia hatóságok szeptemberre találkozót szerveztek Párizsba a bevándorlással és szabad mozgással kapcsolatos, uniós hatáskörbe tartozó kérdések megvitatása céljából, ahova meghívták Olaszország, Németország, az Egyesült Királyság, Spanyolország és Görögország belügyminiszterét, majd később a belga belügyminisztert, az Európai Bizottságot, Kanadát és az Egyesült Államokat, de a többi tagállamot nem, és mivel az olasz belügyminiszter kijelentette, hogy szót kíván emelni a bevándorlás és a szabad mozgás szigorúbb uniós szabályozása érdekében, különösen a romák vonatkozásában,
J. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss 'immigration' and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
K. mivel a szabad mozgáshoz való jog az EU Szerződéseiben foglalt alapvető jog, melyet a 2004/38/EK irányelv szabályoz, amelyről bizottsági jelentés készült, továbbá amelynek helyes alkalmazásáról a tagállamok iránymutatást kaptak,
K. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
L. mivel az EU elnökségi triója a 2010. április 8–9-én Córdobában tartott, romákról szóló második csúcstalálkozón kiadott közös nyilatkozatában elkötelezte magát arra, hogy
L. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba 8-9 April 2010 committed themselves to:
· előmozdítja a romákkal kapcsolatos ügyeknek az alapvető jogokhoz, a rasszizmus elleni védelemhez, a szegénységhez és a társadalmi kirekesztéshez kapcsolódó európai és nemzeti politikákba történő beépítését,
· advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
· továbbfejleszti az Európai Roma Platform menetrendjének felépítését, és prioritásként kezeli a fő célkitűzéseket és az eredményeket,
· improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
· biztosítja, hogy az Európai Unió meglévő pénzügyi eszközei – különösen a strukturális alapok – hozzáférhetővé váljanak a romák számára,
· ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
M. mivel a romák kiutasítása önmagában is az emberi jogokra és alapvető szabadságokra vonatkozó európai értékek súlyos megsértését jelenti, és sérti az uniós tagállamok által a romákról szóló második csúcstalálkozón tett azon kötelezettségvállalást, miszerint erősítik a romák integrációját,
M. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
N. mivel a Bizottság kötelessége garantálni az uniós szerződések és jogszabályok, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartását, védelmét és előmozdítását, és azonnal és határozottan fel kell lépnie ezek nyilvánvaló megsértésével szemben, amint az bekövetkezik,
N. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
1. elítéli a francia és más tagállami hatóságok romákat és vándorokat célzó, kiutasításukra irányuló intézkedéseit, és sürgeti őket, hogy haladéktalanul függesszék fel a romák kiutasítását, egyúttal felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy lépjenek közbe e felhívással megegyező módon;
Deeply condemns the measures taken by the French authorities as well as by other Member States' authorities targeting Roma and Travellers and providing for their expulsion, urges them to immediately suspend all expulsions of Roma while calling the Commission, the Council and Member States to intervene with the same request;
19. kéri a romaként és nőként kettős diszkriminációt elszenvedő roma nőket célzó politikák hatékony végrehajtását; sürgeti ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nem kormányzati szervezetekkel együttműködésben szervezzenek a roma nőket és a nyilvánosságot megcélzó figyelemfelkeltő kampányokat, és a megosztottság elkerülése érdekében biztosítsák a meglévő rendelkezések teljes körű végrehajtását a diszkriminatív kulturális szokások és patriarchális példaképek leküzdésére, valamint küzdjenek a nők elleni erőszakot alátámasztó, széles körben elterjedt szexista sztereotípiák és társadalmi megbélyegzés ellen, továbbá biztosítsák, hogy az erőszak igazolása céljából ne lehessen semmilyen szokással, hagyománnyal vagy vallással kapcsolatos szempontra hivatkozni;
Calls for the effective implementation of policies that target Roma women, who are victim of a double discrimination: as Roma and as women; calls therefore on the Commission and the Member States, in collaboration with NGOs, to carry out awareness-raising campaigns aimed at Roma women as well as the general public, and to ensure the full implementation of the relevant provisions in order to combat discriminatory cultural habits and patriarchal role models, to prevent polarisation and tackle the prevalent sexist stereotypes and social stigmatisation which underpin violence against women, and to ensure that there is no justification of violence on the grounds of customs, traditions or religious considerations;
24. megbízza illetékes bizottságát, hogy az Alapjogi Ügynökséggel, az emberi jogokkal és a romák problémáival foglalkozó nem kormányzati szervezetekkel, szervekkel, valamint a romákat képviselő testületekkel folytatott konzultációt követően kövessék nyomon a kérdést, és a megbízatás kezdetén már meghatározott módon készítsenek jelentést az európai romák helyzetéről a Parlament korábbi jelentéseiben és állásfoglalásaiban megfogalmazott állásfoglalások és kérések alapján;
Charges its responsible committee to, upon consultation with the FRA, NGOs, bodies dealing with human rights and Roma issues and bodies representing Roma people, follow up the issue and to draft a report on the situation of Roma in Europe as already decided at the beginning of the mandate, on the basis of the resolutions and requests made by Parliament in its previous reports and resolutions;
26. sürgeti a tagállamokat, hogy ismerjék el és tartsák tiszteletben a szociális és lakhatási segítségnyújtáshoz való jogot, hogy méltó életkörülményeket biztosítsanak mindazok számára, akik nem rendelkeznek elegendő anyagi eszközzel, gondoskodjanak arról, hogy szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló romák és más személyek tájékoztatást kapjanak azokról az előírásokról, amelyeket lakóhelyük nyilvántartásba vételéhez teljesíteniük kell;
Urges the Member States to recognise and respect the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources and to ensure that Roma and other people exercising their right to freedom of movement are informed about the requirements which have to be fulfilled in order to get a registration of residence;
6.9.2010 B7-0517/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
6.9.2010 B7-0517/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a szénbányászat támogatását célzó intézkedésekről
on measures to support the coalmining industry
PE446.600v01-00 B7‑0517/2010 Állásfoglalásra irányuló indítvány a szénbányászat támogatását célzó intézkedésekről
PE446.600v01-00 B7‑0517 Motion for a European Parliament resolution on measures to support the coalmining industry
A. emlékeztetve a szén szimbolikus jelentőségére az Európai Unió létrejöttében,
A. recalling the symbolic role played by coal in the origins of the European Union,
B. tekintettel az európai bányavidékeken megvalósított környezeti és biztonsági fejlesztésekre, valamint a magánkezdeményezések és a gazdasági diverzifikáció ösztönzése érdekében tett erőfeszítésekre, amelyek társadalmi szempontból jelentős értéket képviselnek,
B. having regard to the progress which mining in Europe has made in environmental and safety terms, as well as the efforts made to encourage private initiatives and economic diversification, creating valuable assets from the social point of view,
2. a Bizottság javaslatát nem tartja kielégítőnek a segítségnyújtás típusa és időzítése tekintetében sem, mivel az az ágazat azonnali és traumatikus végéhez vezetne;
Finds the Commission's proposal insufficient in terms of both types of aid and time-frames, and believes it would condemn the industry to an immediate and traumatic shutdown;
– biztonság az összes művelet során,
- safety of all operations;
– a készletek rehabilitálása, valamint
- rehabilitation of deposits; and
– új, környezetbarát technológiák alkalmazása;
- application of new environmental technologies;
14.9.2010 B7-0518/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.9.2010 B7-0518/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– tekintettel a Lisszaboni Szerződésnek a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról szóló 174. és a transzeurópai hálózatokról szóló 170. cikkére,
– having regard to Articles 174, on economic, social and territorial cohesion, and 170, on trans-European networks, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel az általános érdekű szolgáltatásokról szóló 9. sz. jegyzőkönyvre,
– having regard to Protocol No 26 thereto on services of general interest,
– tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvre,
– having regard to Protocol No 2 thereto on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– tekintettel a kohéziós politika és intézményi kilátásainak keretében a szerkezetileg hátrányos helyzetű régiókról (szigetek, hegyvidéki és alacsony népsűrűségű régiók) szóló európai parlamenti állásfoglalásra ( 2002/2119(INI) ),
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects ( 2002/2119(INI) ),
– tekintettel a hegyvidéki területekre vonatkozó új stratégiáról szóló, 1998. október 16-i európai parlamenti jelentésre ( A4-0368/98 ),
– having regard to its report of 16 October 1998 on a new strategy for mountain regions ( A4-0368/98 ),
– tekintettel az Európai Parlamentnek a hegyvidéki térségekben a mezőgazdaság helyzetével foglalkozó 2008. július 30-i jelentésére (2008/2066 (INI)),
– having regard to its report of 30 July 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066 (INI)),
– tekintettel a Parlamentnek a regionális politika vonatkozásában a szigetekről, valamint a természetes és gazdasági korlátokról szóló, 2007.március 15-i állásfoglalására ( 2006/2106(INI) ),
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ),
– tekintettel a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik európai parlamenti jelentés 15., 16. és 46. pontjára ( 2007/2148(INI) ,
– having regard to paragraphs 15, 16 and 46 of its resolution on the fourth report on economic and social cohesion ( 2007/2148(INI) ,
– tekintettel a Régiók Bizottsága jelentésére a hegyvidéki térségek érdekében indított közösségi fellépésről (2003/C128/05),
– having regard to report of the Committee of the Regions on ‘Community action for mountain areas’ (2003/C128/05),
– tekintettel a Régiók Bizottságának 2008. június 19-i véleményére („Zöld könyv – Az Európai Unió hegyvidéki politikája felé: európai elképzelések a hegyvidékek jövőjéről” RB 23/2008),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 19 June 2008, ‘For a Green Paper – Towards a European Union policy for upland regions: A European vision for upland regions’ (CoR 23/2008),
– tekintettel a Régiók Bizottságának 2002. március 13-i véleményére az Európai Unióban a bővítés vonatkozásában a szigeti régiók problémáiról (2002/C 192/10),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement (2002/C 192/10),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alábbi véleményére: „A magasabb szintű belső piaci integráció mint a kohézió és növekedés kulcstényezője a szigetek tekintetében” (2009/C 27/26),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands’ (2009/C 27/26),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „A hegyvidéki területek jövője az Európai Unióban” címet viselő véleményére;
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The future of upland areas in the EU’ (ESC 1025/2002),
– tekintettel a Bizottságnak a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról szóló, 2010. szeptember 21-i közleményére,
– having regard to the Commission statement of 21 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas,
A. mivel a Lisszaboni Szerződés, mind a gazdasági és társadalmi kohézió mellett a területi kohézió célkitűzéseit lefektető 174. cikken, mind a transzeurópai hálózatokkal foglalkozó 170. cikken keresztül világosan elismeri, hogy a hegyvidéki területekre, a szigetekre és a gyéren lakott térségekre kitüntetett figyelmet kell fordítani,
A. whereas the need for particular attention to be paid to mountain regions, islands and sparsely populated areas is explicitly recognised in the Treaty on the Functioning of the European Union, both in Article 174 establishing the aim of territorial cohesion and in Article 170 on trans-European networks,
B. mivel ezeket a területeket különösen érintik az általános érdekű szolgáltatásokról és az egységes piacról szóló 9. jegyzőkönyv rendelkezései,
B. whereas Protocol No 26 on services of general interest in the single market is of particular relevance to these areas,
C. mivel az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága többször is felhívták a közösségi hatóságok figyelmét arra, hogy – az arányosság és szubszidiaritás elveinek tiszteletben tartása mellett – a konkrét szakpolitikákon keresztül bele kell foglalni ezeket az intézkedéseket az uniós jogba és szakpolitikákba,
C. whereas not only the European Parliament but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have pointed out to the EU authorities on numerous occasions the need to translate the abovementioned provisions into practice in the law and policies of the Union, while observing the principles of proportionality and subsidiarity,
D. mivel, bár a Lisszaboni Szerződés elismeri, hogy ezek a területek gyakran súlyos és állandó földrajzi és demográfiai hátrányokkal küzdenek, azonban földrajzi elhelyezkedésüknek, természeti erőforrásaiknak, környezetüknek és kulturális örökségüknek köszönhetően lehetőségekben is gazdagok,
D. whereas, while it is recognised under the TFEU that many of the areas in question suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, it is equally true that, by virtue of their geographical location, natural resources, environment and cultural heritage, they are rich in terms of opportunities and potential,
E. mivel az Európa 2020 stratégiában meghatározott célkitűzések értelmében, a fenntartható fejlődés keretein belül ki kell használni ezeket a lehetőségeket,
E. whereas the opportunities and potential should be exploited within a framework of sustainable development in line with the aims of the EU 2020 strategy,
G. mivel e területek nagy része az Európai Unió külső vagy belső határain található, és ebből következően hangsúlyozottan ki van téve az egységes piac felől érkező nyomásnak vagy különféle kockázati tényezőknek (a csempészet különböző formái, kívülről származó környezeti fenyegetések...),
G. whereas, moreover, many of the areas in question are located on internal or external EU borders and are therefore particularly exposed to single-market pressures and to a range of risks (e.g. trafficking of various types and externally caused environmental dangers),
H. mivel, mind az egységes piac hatékony és méltányos fellendítése (Monti-jelentés), mind a sikeres szomszédságpolitika biztosítása érdekében az Európai Uniónak el kell kerülnie területei elnéptelenedését és a területei közötti elfogadhatatlan társadalmi-gazdasági különbségeket,
H. whereas, both in order to ensure that the single market recovers effectively and fairly (see Monti report) and to contribute to the success of the EU neighbourhood policy, the Union must prevent these areas being exposed to depopulation and unacceptable socio-economic inequalities,