natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a legnagyobb óvatosságra int a harmadik országok által előírt követelményeknek e jogszabály alkalmazása szempontjából az európai uniós követelményekkel való egyenértékűségének elismerése, valamint a halászati és akvakultúra-termékek EU-ba történő importálására jogosult országok és vállalkozások listájának véglegesítése kapcsán; úgy véli, hogy az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóságnak le kell vennie adott hajókat vagy feldolgozó létesítményeket a már jóváhagyott listákról, amennyiben ezek nem tesznek eleget a minimumkövetelményeknek;
Urges the utmost caution with regard to recognising the requirements in force in certain non-EU countries as equivalent to those of the EU for the purposes of applying the above-mentioned legislation and in relation to approving lists of countries and establishments authorised to export fishery and aquaculture products to the EU; considers that DG SANCO should be able to remove individual vessels or processing plants from such approved lists where they fail to meet minimum standards;
a legnagyobb éberségre int a világ egyes régióiban alkalmazott, rendkívül intenzív, újfajta akvakultúrákból származó termékek vonatkozásában, és úgy véli, hogy szigorú vizsgálat alá kell vetni azokat a technológiákat és eljárásokat, amelyek révén e gazdaságok növelik termelékenységüket, csakúgy, mint e technológiák és eljárások egészségre gyakorolt lehetséges hatásait, illetve helyi szociális és környezeti következményeit;
Advocates an extremely vigilant approach to products from new, particularly intensive, types of aquaculture practised in certain regions of the world and calls for a critical study of the productivity-boosting techniques and procedures used in the plants in question and of their possible health implications as well as their local social and environmental impact;
kéri, hogy az egyes szinteken végrehajtott ellenőrzések, köztük a határokon végzett ténylegesen összehangolt és átlátható ellenőrzések intenzitása és gyakorisága legyen arányos azzal a kockázattal, amit az érintett termékek jellegüknél és származási helyüknél fogva jelentenek; felkéri a tagállamokat, hogy minden szükséges pénzügyi és emberi erőforrást biztosítsanak e célra;
Demands that the checks carried out at all levels – and especially in the context of effectively harmonised and transparent border controls – should be of a thoroughness and regularity commensurate with the risks inherent in the products concerned, particularly with regard to their nature and provenance; asks the Member States to make available all the financial and human resources required for that purpose;
emlékeztet a hatodik parlamenti ciklusban elfogadott állásfoglalásaira, amelyekben felkérte a Bizottságot, hogy sürgősen végezze el a halászati termékek piaca közös szervezésének messzemenő felülvizsgálatát annak érdekében, hogy az garantálja a jövedelmeket az ágazatban, biztosítsa a piac stabilitását és a halászati termékek jobb forgalmazását, valamint fokozza ezek hozzáadott értékét; sajnálatát fejezi ki az e téren jelentkező késedelmek miatt; utal a fenti állásfoglalásokra, amelyek arról szólnak, hogy mik lennének e reform kívánatos főbb irányvonalai;
Draws attention to the various resolutions that it adopted during the 6thth parliamentary term asking the Commission, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fishery products to enable it to contribute better to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fishery products and increasing the added value generated; deplores the fact that this work has been delayed; points to the resolutions as a reference for determining the main aims of such revision;
ragaszkodik ahhoz, hogy az e téren kialakított új mechanizmusok feltétlenül vegyék figyelembe a környezetet károsító vagy a szociális dömping egy formájával egyenértékű gyakorlatokból származó alacsony költségű import révén jelentkező megkerülhetetlen versenyhelyzetet, valamint garantálják a közösségi termelés kellően jövedelmező árakon történő piacra juttatását;
Emphasises that it is absolutely essential for the new mechanisms introduced under the revision to address the reality of fierce competition from low-cost imports resulting from practices that are damaging to the environment or equivalent to a form of social dumping, and to endeavour, nonetheless, to ensure that EU production can be marketed normally and sufficiently profitably;
meggyőződése, hogy az európai fogyasztók gyakran más termékeket választanának abban az esetben, ha jobb tájékoztatást kapnának az eladásra kínált termékek tényleges tulajdonságairól, minőségéről, földrajzi eredetéről és az előállítás vagy a kifogás körülményeiről;
Expresses its conviction that European consumers would often make different choices if they were better informed about the true nature of products on sale, their geographical origins, the conditions under which they were produced or caught and their quality;
hangsúlyozza, hogy sürgősen szigorú és átlátható tanúsítási és címkézési feltételeket kell bevezetni az európai halászati és akvakultúra-termékek minőségére és nyomon követhetőségére vonatkozóan, valamint lépéseket kell tenni az e termékekre vonatkozó közösségi ökocímkézés mihamarabbi bevezetése érdekében azzal a céllal, hogy véget lehessen vetni a magánkézben lévő tanúsítási rendszerek ellenőrizetlen terjedésének;
Emphasises the urgent need to introduce stringent and transparent criteria for certifying and labelling in respect of the quality and traceability of European fishery and aquaculture products and to promote the introduction, as soon as possible, of specific EU ecolabelling for such products in order to put an end to the uncontrolled proliferation of private certification systems;
úgy véli, hogy halászati és akvakultúra-termékek ökotanúsításának és ökocímkézésének átlátható módon és a fogyasztó által könnyen érthetően kell történnie, és kivétel nélkül az egész ágazat rendelkezésére kell állnia, szigorúan megfelelve az alapvető megfelelési kritériumoknak;
Believes that the ecocertification and ecolabelling of fishery and aquaculture products should be a process that is transparent and easily understandable by the consumer, and should be available to the whole sector without exception, subject to strict compliance with the basic award criteria;
kiemeli, hogy az akvakultúra-termékek egyre nagyobb arányt képviselnek az Európai Unióba importált halászati és akvakultúra-termékek között;
Highlights the fact that aquaculture products account for a growing proportion of fishery and aquaculture imports into the EU;
úgy véli, hogy e jelenség oka az, hogy az elmúlt tíz esztendőben a világ bizonyos régióiban jelentős mértékben növekedett az akvakultúra-termelés, miközben a világ ilyen termelésének mindössze 2%-át kitevő közösségi akvakultúra-termelés ugyanezen időszakban stagnált;
Attributes this phenomenon to the marked expansion of fish farming in certain regions of the world over the past 10 years – a period of stagnation for EU aquaculture, which accounts for just 2% of the sector's global output;
megjegyzi, hogy a fogyasztói szokások és az uniós forgalmazók kereslete tekintetében jelentős helyettesítő hatások vannak a közösségi eredetű friss termékek és bizonyos importált akvakultúra-termékek között;
Notes the existence of significant substitution effects, in terms of consumer habits and demand on the part of distributors in the EU, as between fresh products of Community origin and certain types of imported aquaculture products;
úgy véli, hogy egy, a fenntartható, a környezetet csökkentett mértékben terhelő közösségi akvakultúra megteremtésére irányuló elszánt politika kulcsfontosságú lehet a halászati és akvakultúra-termékek terén jellemző importfüggőség csökkentésében, az EU-n belüli gazdasági tevékenység ösztönzésében, valamint az egyre növekvő kereslet bőségesebb és diverzifikáltabb kínálat révén történő kielégítésében; ebben az összefüggésben hangsúlyozza a kutatás-fejlesztés eltökélt továbbvitelét az európai akvakultúra-termékek körében;
Sees a determined policy of supporting and developing sustainable aquaculture, with a reduced environmental impact, in the EU as one of the key aspects of a strategy to reduce dependence on fishery and aquaculture imports, stimulate economic activity in the EU and offer a more plentiful and varied supply in response to the rapidly rising demand; stresses, in this connection, the need to aggressively pursue R&D concerning European aquaculture products;
utal ennek kapcsán az „Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának” címet viselő 2010. június 17-i állásfoglalására;
Points, in this regard, to its resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a közös halászati politikával kapcsolatos javaslataikban és határozataikban kellőképpen vegyék figyelembe az e jelentésben szereplő legfontosabb ajánlásokat;
Calls on the Commission and the Member States to take due account of the main recommendations contained in this report in their proposals and decisions related to the reform of the Common Fisheries Policy;
B7-0415 , 0439 , 0440 , 0441 , 0442 , 0443 és 0444/2010
B7-0415 , 0439 , 0440 , 0441 , 0442 , 0443 and 0444/2010
tekintettel a Zimbabwéről szóló számos korábbi állásfoglalására, legutóbb a 2008. december 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0640 .
having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 17 December 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0640 .
, amely 2011. február 20-ig meghosszabbítja a 2004/161/KKBP közös álláspont HL L 50., 2004.2.20., 66. o.
renewing until 20 February 2011 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP OJ L 50, 20.2.2004, p.
tekintettel a véres konfliktusokat előidéző gyémántokról szóló korábbi ENSZ-határozatra, és különösen az ENSZ Biztonsági Tanácsának a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszeréről szóló, 1459 (2003). számú határozatára,
having regard to previous UN resolutions on blood diamonds, and in particular to UN Security Council resolution 1459 (2003) on the Kimberley Process Certification Scheme,
tekintettel a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerére, amely tagjai számára előírja annak tanúsítását, hogy a nyers gyémántokat nem használják fel fegyveres konfliktusok finanszírozására,
having regard to the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), which requires its members to certify that rough diamonds are not used to finance armed conflicts,
tekintettel az emberek és népek jogairól szóló afrikai chartára, amelyet Zimbabwe ratifikált,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights, which Zimbabwe has ratified,
tekintettel kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerének 2009. november 5-én a namibiai Swakopmundban tartott hetedik plenáris ülésén kiadott nyilatkozatra és különösen annak 13., 14. és a 22. bekezdésre,
having regard to the communiqué of the Seventh Plenary Session of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), held at Swakopmund, Namibia, on 5 November 2009, in particular paragraphs 13,14 and 22 thereof,
tekintettel a kimberley folyamat 2010. június 21–24-án Izraelben, Tel Avivban tartott ülésszakok közötti találkozójára,
having regard to the Intersessional Meeting of the Kimberley Process, held in Tel Aviv, Israel, on 21-24 June 2010,
tekintettel a 2000. június 23-án aláírt EU–AKCS Cotonoui Partnerségi Megállapodásra,
having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement, signed on 23 June 2000,
mivel Zimbabwe önkéntes alapon tagja a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerének, amely tagjai számára lehetővé teszi a nyers gyémántok jogszerűen működő nemzetközi piacokon való eladását azzal a feltétellel, hogy kereskedelmükből nem finanszíroznak fegyveres konfliktusokat;
whereas Zimbabwe is a voluntary member of the Kimberley Process Certification Scheme, which enables members to sell rough diamonds on the legitimate international market provided that their trade does not finance armed conflicts,
mivel a kimberleyi folyamat egyelőre nem foglalkozik ez emberi jogok megsértésével,
whereas the Kimberley Process does not currently address human rights abuses,
mivel a becslések szerint ha a Manicaland tartományban található Maranga (Chiadzwa) gyémántmezőt teljes egészében feltárják, Zimbabwe az elkövetkező években a világ egyik legnagyobb gyémánttermelőjévé válhat, akár több milliárd eurós bevételt generálva,
whereas it is estimated that Zimbabwe could become one of the largest diamond producers in the world within the next few years should the Marange (Chiadzwa) diamond field in Manicaland province be fully developed, potentially generating billions of euros in revenue,
mivel 2009 novemberében a namibiai Swakopmundban Zimbabwe egy sor intézkedés bevezetését vállalta annak érdekében, hogy a Marange-ban zajló gyémántbányászatot hozzáigazítsa a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszeréhez,
whereas in November 2009, in Swakopmund (Namibia), Zimbabwe undertook to carry out a series of actions to bring diamond mining in Marange into compliance with the Kimberley Process Certification System,
mivel a kimberleyi folyamat 2010. június 21–23-án Izraelben, Tel Avivban tartott ülésszakok közötti találkozóján nem született megegyezés arról, hogy a kimberleyi folyamatba lehetőség szerint beillesszék az emberi jogi szempontokat,
whereas the Intersessional Meeting of the Kimberley Process held in Tel Aviv from 21 to 23 June 2010 was not able to reach consensus regarding possible inclusion of human rights considerations in the Kimberley Process,
mivel számos nemzetközi nem kormányzati szervezet (többek között a Human Rights Watch, a Global Witness és a Partnership for Africa-Canada) súlyos aggodalmának adott hangot a Chiadzwában kialakult emberi jogi helyzettel kapcsolatban, különös tekintettel a zimbabwei biztonsági erők részéről elkövetett emberi jogi jogsértésekre,
whereas numerous international NGOs (including Human Rights Watch, Global Witness and Partnership for Africa-Canada) have raised serious concerns about the human rights situation in Chiadzwa, particularly in relation to human rights abuses by members of the Zimbabwean security forces,
mivel a zimbabwei állampolgárságú Farai Maguwu, a Centre for Research and Development (CRD) – egy emberi jogi nem kormányzati szervezet, amelynek székhelye Manicalandben van – alapítója/igazgatója rámutatott, hogy a zimbabwei állambiztonsági erők több zimbabwei gyémántmezőn, köztük különösen Chiadzwában súlyos emberi jogi jogsértéseket követtek el,
whereas Farai Maguwu, a Zimbabwean citizen and founder/director of the Centre for Research and Development (CRD), a human rights NGO based in Manicaland, has identified serious human rights violations by the Zimbabwean state security forces in several Zimbabwean diamond fields, most notably in Chiadzwa,
mivel Farai Maguwut a zimbabwei hatóságok 2010. június 3-án letartóztatták azzal a váddal, hogy a zimbabwei államot hátrányosan érintő információkat tett közzé, és azóta is fogva tartják rossz körülmények között, megtagadva tőle a számára szükséges gyógykezelést, a jogot, hogy az ügyet a letartóztatást követő 48 órán belül bíró vizsgálja meg és az óvadékhoz való jogot,
whereas Farai Maguwu was arrested by the Zimbabwean authorities on 3 June 2010 on charges of publishing information prejudicial to the Zimbabwean State and has since been detained in poor conditions and denied his essential medication, the right to have his case heard by a judge within 48 hours of arrest and the right to bail,
követeli Farai Maguwu azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátását, és elítéli letartóztatásának és fogva tartásának körülményeit;
Demands the immediate and unconditional release of Farai Maguwu and condemns the conditions of his arrest and detention;
ragaszkodik ahhoz, hogy a zimbabwei hatóságok tartsák be a swakopmundi találkozón vállalt kötelezettségeiket, teljes mértékben demilitarizálják a marange-i gyémántmezőt, és az ott élők jogait tiszteletben tartva hozzanak megfelelő intézkedéseket a jog és a rend fenntartása érdekében;
Insists that the Zimbabwean authorities honour their Kimberley Process commitments made at the Swakopmund meeting, fully demilitarise the Marange diamond fields, and institute proper measures to maintain law and order in a way which is respectful of the rights of the local people;
felszólít a kimberleyi folyamat felülvizsgálatára, amelynek során megfelelően figyelembe veszik az emberi jogi elveket;
Calls for the revision of the Kimberley Process to take proper account of human rights principles;
ragaszkodik ahhoz, hogy a zimbabwei kormány a chiadzwai gyémántbányászatból származó valószínűleg jelentős bevételt a teljes zimbabwei gazdaság helyreállításának megalapozására használja, valamint az egészségügy, az oktatás és a szociális kiadások finanszírozására, amelyet jelenleg nemzetközi adományozók biztosítanak, és ennek érdekében szorgalmazza, hogy a kormány hozzon létre egy gyémánt vagyonkezelői alapot, amely a zimbabwei népet szolgálná;
Insists that the Zimbabwe Government use the substantial revenue that diamond mining in Chiadzwa is likely to generate as the basis for the regeneration of the Zimbabwean economy as a whole, and as a means of providing the health, education and social funding currently provided by international donors, and to that end urges the government to establish a sovereign Diamond Trust Fund that would be placed at the service of the people of Zimbabwe;
felszólítja a zimbabwei kormányt a korlátok nélküli szólásszabadság biztosítására és fenntartására Zimbabwében, hogy a nem kormányzati szervezetek (többek között a Farai Maguwu által alapított Centre for Research and Development) szabadon elmondhassák véleményüket anélkül, hogy üldöztetéstől és bebörtönzéstől kellene tartaniuk;
Calls on the Zimbabwean Government to guarantee and uphold the unrestricted right to free speech in Zimbabwe, so that NGOs (such as Farai Maguwu's Centre for Research and Development) can freely express opinions without fear of persecution or imprisonment;
felszólítja a kimberleyi folyamatot, biztosítsa, hogy a Monitor for Zimbabwe teljes mértékben függetlenül, sértetlenül lépjen fel az emberi jogok érdekében;
Calls for the Kimberley Process to ensure that the Monitor for Zimbabwe acts with complete independence, integrity and regard for human rights;
felszólítja Dél-Afrikát és a Dél-afrikai Fejlesztési Közösséget (SADC), hogy saját érdekében és Zimbabwe, valamint a tágabb dél-afrikai régió érdekében aktívan lépjen fel azért, hogy ösztönözze Zimbabwe visszatérését a teljes demokráciához és a jogállamiság, valamint a zimbabwei nép emberi jogainak tiszteletben tartásához; elismeri, hogy Mugabe és közeli hívei, akik saját hasznukra fosztogatják Zimbabwe gazdasági erőforrásait, továbbra is akadályt jelentenek a zimbabwei politikai és gazdasági újjáépítés és a kiegyezés folyamatában;
Calls on South Africa and the Southern Africa Development Community (SADC), in their own interests as well as those of Zimbabwe and the wider southern African region, to take active steps to encourage a return to full democracy in Zimbabwe and respect for the rule of law and the human rights of the people of Zimbabwe; recognises that Mugabe and his close supporters remain a continuing stumbling block in the process of political and economic reconstruction and reconciliation in Zimbabwe, plundering as they do its economic resources for their own benefit;
üdvözli a természetes és jogi személyeket felsoroló uniós tilalmi lista legutóbbi (2010. februári) frissítését a Mugabe-rezsimre való hivatkozásokkal; hangsúlyozza, hogy a korlátozó intézkedések kizárólag a zimbabwei rezsimhez tartozókra irányulnak, és semmiképpen nem fogják érinteni az egész zimbabwei népet;
Welcomes the recent renewal (February 2010) of the EU's list of banned individuals and entities with links to the Mugabe regime; emphasises that these restrictive measures are aimed solely at elements of the Zimbabwean regime and will in no way impact on the Zimbabwean people as a whole;
hangsúlyozza az Európai Unió és Zimbabwe közötti párbeszéd fontosságát, és üdvözli az e téren elért haladást;
Emphasises the importance of dialogue between the European Union and Zimbabwe and welcomes the progress that has been made in this direction;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/az Európai Bizottság alelnökének, Zimbabwe és Dél-Afrika kormányának és parlamentjének, az EU–AKCS Közös Parlamenti Közgyűlése társelnökeinek, az Afrikai Unió intézményeinek, köztük a Pánafrikai Parlamentnek, az ENSZ főtitkárának, a SADC főtitkárának, a kimberleyi folyamat soros elnökének (Izrael), valamint a Commonwealth főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, the Governments and Parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Co-Presidents of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, the African Union institutions including the Pan-African Parliament, the UN Secretary-General, the Secretary General of the SADC, the rotating Chairman of the Kimberley Process (Israel) and the Commonwealth Secretary-General.
B7-0414 , 0417 , 0418 és 0437/2010
B7-0414 , 0417 , 0418 and 0437/2010
tekintettel a venezuelai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2010. február 11-i, a 2009. május 7-i, a 2008. október 23-i és a 2007. május 24-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela, in particular those of 11 February 2010, 7 May 2009, 23 October 2008 and 24 May 2007,
mivel a hatalmi ágak elválasztása és függetlensége minden demokratikus és alkotmányos állam alapját képezi,
whereas the separation and independence of powers form the basis of any democratic and constitutional State,
mivel 2009. december 10-én Maria Lourdes Afiuni, caracasi bírónő a venezuelai jogszabályok alapján eljárva és az ENSZ önkényes letartóztatásokkal foglalkozó munkacsoportjának véleményét követve (súlyos korlátozásokkal, többek között az útlevél bevonásával) kegyelmet adott Eligio Cedeñónak, akit 2007 februárja óta előzetes letartóztatásban tartottak,
whereas, on 10 December 2009, Maria Lourdes Afiuni, ‘Judge of Control’ of Caracas, acting under Venezuelan laws and following an opinion of the UN Working Group on Arbitrary Detention, granted parole (under severe restrictions, including passport withdrawal) to Eligio Cedeño, who had been in pre-trial detention since February 2007,
mivel a venezuelai törvények szerint az előzetes letartóztatás időtartamának felső határa két év, és mivel Afiuni bírónő e határozat kiadásával a venezuelai és a nemzetközi jog által védett alapvető jogokat tartotta tiszteletben,
whereas the pre-trial detention period is limited to two years under Venezuelan law, and whereas Judge Afiuni, in issuing the decision, upheld fundamental rights protected under Venezuelan and international law,