natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki megfelelő pénzügyi mechanizmusokat olyan országok számára, amelyek úgy határoznak, hogy prioritásként kezelik a fenntartható erdők előmozdításának hosszú távú célkitűzését ahelyett, hogy a maximálisra növelnék rövid távú bevételeiket, valamint vizsgálja meg a lehetőséget a Trópusi Faanyagok Nemzetközi Szervezete szavazási rendszerének átszervezésére, hogy az díjazza azokat a fatermelő országokat, amelyek prioritásként kezelik az erdészeti erőforrások megőrzését és fenntartható használatát;
Invites the Commission to develop appropriate financing mechanisms for countries that decide to give priority to the longer-term objective of promoting sustainable forests rather than maximising short-term income and to investigate the possibility of reorganising the International Tropical Timber Organisation (ITTO) voting system so as to reward timber-producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources;
hiszi, hogy egy jövőbeli megállapodásnak biztosítania kell a parlamenti képviselők és a civil társadalom részvételét a politikák kialakításában, valamint független auditálásokra vonatkozó rendelkezéseket kell tartalmaznia a tagok erdőgazdálkodási politikájának fenntarthatóságáról és az őslakosokra gyakorolt hatásokról;
Believes that a future agreement should ensure that parliamentarians and civil society are involved in policy formulation and that there are provisions for independent audits of the sustainability of members" forestry management policies and their impact on indigenous people;
úgy véli, hogy az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdése második albekezdése értelmében a megállapodáshoz a Parlament hozzájárulása szükséges és hiszi, hogy a Tanácsnak és a Bizottságnak üdvözölnie kellene a megállapodásnak a fokozottabb parlamenti részvételből adódó megerősített legitimitását, illetve a közvélemény szerinti elfogadhatóságát;
Considers that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty and believes that the Council and Commission should welcome the enhanced legitimacy and public acceptability that would result from greater parliamentary involvement;
kéri a Bizottságot, hogy készítsen éves jelentéseket az ITTA, 2006-megállapodás végrehajtásáról, valamint a kereskedelem trópusi erdőkre gyakorolt negatív hatásainak – többek között a szabadkereskedelmi megállapodások és a FLEGT program szerinti kétoldalú megállapodások következményeinek – minimalizálására irányuló intézkedésekről,
Asks the Commission to provide annual reports on the implementation of the ITTA,2006 as well as on measures to minimise the negative impacts from trade on tropical forests, including the consequences of Free Trade Agreements and bilateral agreements under the FLEGT programme;
felkéri a Bizottságot, hogy kezdje el az ITTA, 2006 következő tárgyalási fordulójára való felkészülést azzal a céllal, hogy biztosítsa egy jelentős mértékben feljavított jogutód-megállapodás létrejöttét;
Invites the Commission to start preparing for the next round of ITTA negotiations with the objective of ensuring a greatly improved successor agreement;
felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen számoljon be a Parlamentnek az ITTA, 2006 jogutód-megállapodásáról folyó jövőbeni tárgyalások előrehaladásáról, hogy az ilyen tárgyalások eredményei széles körű támogatottságot élvezzenek;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the progress of future negotiations for a successor agreement to the ITTA, 2006 so that the outcome of such negotiations commands broad support;
B6-0426 , 0440 , 0442 és 0443/2008
B6-0426 , 0440 , 0442 and 0443/2008
tekintettel a 2004. november 8-án Hágában útjára indított EU–India stratégiai partnerségre,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at The Hague on 8 November 2004,
tekintettel a 2005. szeptember 7-én Új Delhiben tartott hatodik EU-India csúcstalálkozón elfogadott 2005-ös stratégiai partnerségről szóló közös cselekvési tervre,
having regard to the 2005 Strategic Partnership Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in New Delhi on 7 September 2005,
tekintettel az EU és India kapcsolatáról szóló, "Stratégiai Partnerség" című, 2005. szeptember 29-i állásfoglalására HL C 227.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
tekintettel az EU és India közötti, az Indiára vonatkozó országos stratégiai dokumentumról (2007–2010) szóló egyetértési megállapodásra,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and India on the Country Strategy Paper for India for 2007-2010,
tekintettel a 2007. június 20-án tartott harmadik EU–India energia munkacsoport ülésre,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
tekintettel a "Kasmír: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások" című, 2007. május 24-i állásfoglalására HL C 102.
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
tekintettel az India igazgatása alatt álló Kasmírban található tömegsírokra vonatkozó vádakról szóló 2008. július 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0366 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir Texts adopted, P6_TA(2008)0366 .
tekintettel az EU Indiával fennálló gazdasági és kereskedelmi kapcsolatairól szóló, 2006. szeptember 28-i állásfoglalására HL C 306.
having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
tekintettel az Indiai Köztársaság elnökének az Európai Parlamentben tartott 2007. április 25-i beszédére,
having regard to the address by the President of the Republic of India to the European Parliament of 25 April 2007,
tekintettel az EU-India civil társadalmi kerekasztal 2008. július 15–16-án Párizsban rendezett ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the EU-India Civil Society Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
mivel az EU és India a világ legnagyobb működő demokráciái, és mivel a demokrácia, pluralizmus, jogállamiság és a multilateralizmus tekintetében a nemzetközi kapcsolatok területén fennálló közös elkötelezettségük hozzájárul a globális békéhez és stabilitáshoz,
whereas the EU and India are the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
mivel az EU és India fent említett stratégiai partnerségi közös cselekvési terve 2005-től az EU és India közötti növekvő együttműködés alapjaként szolgált,
whereas the above-mentioned EU-India Strategic Partnership Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and India since 2005,
mivel India az elmúlt években 8–10%-os éves gazdasági növekedést ért el, és az ország meghatározó gazdasági hatalommá válik, amely nagy lépéseket tett a gazdasági fejlődésben; mivel az emberi fejlődés különböző területeinek mutatói vonatkozásában nagy haladást ért el, megközelítőleg 100 millió fős indiai középosztály alakult ki, és India előrehaladást ért el abban, hogy a fejlesztési támogatásoknak már nem csak kedvezményezettje, hanem adományozója is; mivel folyamatos aggodalomra ad okot a bevételek közötti óriási egyenlőtlenség, és az szegénységi küszöb alatt élő 300 millió indiai,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power which has made great strides in economic development; whereas major advances have been made by India in a variety of human development indicators, a broader middle class approaching 100 million people has emerged, and India has made progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; whereas the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line is a continuing cause for concern,
mivel Indiának több belpolitikai válsággal kell szembenéznie, mint például az iszlám dzsihád és a hindu radikális mozgalmak által gyakorolt szüntelen erőszak, a dzsammui és kasmíri közösségek közötti feszültségek, a keresztény hitre áttértek – köztük számos dalit származású – ellen irányuló támadások Oriszában, a maoista (naxalita) felkelés terjedése legalább tizenkét államban, és az északnyugati területeket sújtó természeti katasztrófák,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of the Maoist (Naxalite) insurgency in at least twelve states and natural disasters in the north-east,
mivel 2008 augusztusában erőszakhullám söpört végig Oriszában és gyilkosságok sorozatát követték el keresztények ellen; mivel egyes állítások szerint a helyi rendőrség nem avatkozott hatékonyan közbe, továbbá a Vishwa Hindu Parishad vezetői kijelentették, hogy az erőszak addig fog tartani, amíg Orisza nem szabadul meg teljes egészében a keresztényektől; mivel bizonyos keresztény közösségek Indiában folyamatos intoleranciának és erőszaknak vannak kitéve;
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August 2008; whereas there have been allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad's leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians; whereas certain Christian communities in India are exposed to ongoing intolerance and violence,
mivel a dalitokkal szemben alkalmazott kasztalapú diszkrimináció és az érinthetetlenség gyakorlata az indiai kormány évtizedes erőfeszítései ellenére továbbra is jelentős mértékben sérti e népcsoport társadalmi-gazdasági, illetve politikai és polgári jogait,
whereas caste discrimination and the practices of "untouchability" against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government's efforts over decades,
mivel 2005 októbere óta több mint 400 ember halt meg az indiai városokban elkövetett bombatámadások következtében; mivel a legutóbbi, iszlamista terroristák által végrehajtott támadás 2008. szeptember 13-án történt, amelyben legalább 20 ember halt meg és sokan megsérültek,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these, carried out by Islamist terrorists, took place on 13 September 2008, leaving at least 20 people dead and many injured,
mivel az EU és India közötti kereskedelem jelentősen megnőtt az elmúlt években, a 2003-as 28,6 milliárd euróról 2007-ben 55 milliárd euróra, és az EU befektetései Indiában 2002 és 2006 között 2,4 milliárd euróra, azaz több mint kétszeresükre nőttek; mivel India kereskedelmi rendszere és szabályozási környezete továbbra is viszonylag megszorító jellegű, és az üzletmenet gördülékenysége szempontjából a Világbank 2008-ban 178 gazdaságból a 120. helyre sorolta Indiát,
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from EUR 28,6 billion in 2003 to over EUR 55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to EUR 2,4 billion; whereas India's trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the "ease of doing business",
mivel az EU és India elkötelezett marad egy átfogó, kiegyensúlyozott és a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) szabályaival teljes mértékben összhangban lévő szabadkereskedelmi megállapodás megkötése mellett, amely biztosítja az áru- és szolgáltatáskereskedelem fokozatos és kölcsönös liberalizációját, valamint lefedi a kereskedelemhez kapcsolódó kérdéseket; mivel egy szabadkereskedelmi megállapodás alapjában véve mindkét gazdaság számára előnyös, növeli a beruházásokat és a teljes exportot és importot az EU és India viszonylatában, valamint komoly lökést ad az átfogó kereskedelemnek, különösen a szolgáltatások terén,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with World Trade Organisation (WTO) rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as covering trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
mivel az EU és India szoros együttműködést épített ki a tudományos és technológiai ágazatokban,
whereas the EU and India have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
mivel az EU és India elkötelezte magát a nemzetközi békére és biztonságra nézve az egyik legkomolyabb fenyegetést jelentő terrorizmus minden formájának felszámolása mellett,
whereas the EU and India are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
mivel India a nemzetközi közösség jelentős szereplőjeként lépett fel, és az ENSZ békefenntaró misszióiban egyike a legnagyobb szerepet vállalóknak, és az ENSZ-ben betöltött kiemelkedő státusza elismerést érdemel azáltal, hogy helyet kap az ENSZ Biztonsági Tanácsában;
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peacekeeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UN Security Council,
mivel Indiának fontos szerepet kell játszania a dél- és délkelet-ázsiai régióban, tekintve tagságát a Dél-Ázsiai Regionális Együttműködési Szövetségben (SAARC) és együttműködését a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN); megjegyzi a régió stabilitásának támogatásában játszott kulcsszerepét és megjegyzi ezzel összefüggésben az EU-val való együttműködést Nepálban és Srí Lankában,
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and through its cooperation with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); whereas India has a key role in supporting the stability of the region, and in relation to cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
mivel az Egyesült Államok és India a nukleáris együttműködésről szóló megállapodást írt alá,
whereas the United States and India have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
mivel az éghajlatváltozás, az energiafelhasználás és az energiabiztonság a nemzetközi közösség számára létfontosságú,
whereas climate change, energy use and energy security are of vital concern to the international community,
mivel az üzemanyag- és élelmiszerárak robbanásszerű globális növekedése komoly gazdasági nehézséget okozott és felvetette a társadalmi nyugtalanság perspektíváját,
whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
mivel India részt vesz az EU Galileo projektjében és ITER projektjében,
whereas India is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
üdvözli a kilencedik EU-India csúcstalálkozót, mint a fenntartható stratégiai partnerség egyik megnyilvánulását, és határozottan javasolja, hogy az éves csúcstalálkozókat a jövőben parlamenti ülések előzzék meg abból a célból, hogy a folyamatok demokratikus ellenőrzését, valamint a nézőpontok és a demokratikus rendszerek megértését mindkét fél részéről biztosítani lehessen;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems of both sides;
megismétli határozott támogatását az EU és India közötti stratégiai kapcsolat megerősítése és további elmélyítése érdekében, és felszólít a gazdasági, politikai, biztonsági, kereskedelmi és egyéb, közös érdekű ügyekkel foglalkozó csúcstalálkozó keretében felmerülő konkrét következtetésekre;
Reaffirms its strong support for strengthening the strategic relationship between the EU and India, and for exploring further ways to upgrade the relationship, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
üdvözli a fent említett stratégiai partnerségi közös cselekvési terv felülvizsgálatát, és reméli, hogy egyértelmű prioritásokat és határidőket fog meghatározni az elfogadott tevékenységeket illetően és megismétli a felülvizsgálati folyamatban való részvételre irányuló szándékát; kész részvételi formájának meghatározásáról tárgyalni a Bizottsággal;
Welcomes the review of the above-mentioned Strategic Partnership Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
megjegyzi, hogy az EU-nak és Indiának szándékában áll egy stratégiai partnerségi közös cselekvési terv elfogadása a csúcstalálkozón; hangsúlyozza a javasolt közös cselekvések valóságos politikai tartalommal való megtöltésének jelentőségét, valamint annak fontosságát, hogy elegendő forrás álljon rendelkezésre a terv prioritásainak teljes mértékű megvalósítására;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Strategic Partnership Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully attained;
üdvözli az Európai Parlament és az indiai parlament között 2008 júniusában létrehozott "baráti csoportot", amely az indiai parlamentben fog működni az Indiai Köztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős európai parlamenti küldöttség megfelelőjeként; reméli, hogy ez a pozitív fejlemény komoly és strukturált párbeszédet indít majd a két parlament között, globális és a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekben rendszeres kétoldalú látogatások és kerekasztal-beszélgetések segítségével;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;
hangsúlyozza elkötelezettségét egy átfogó, széles körű és igényes szabadkereskedelmi megállapodás létrehozása mellett az EU és India között; megjegyzi, hogy bár a tárgyalók általános megegyezésre jutottak az árukereskedelmet illetően, további megbeszélésekre van szükség ahhoz, hogy megállapodást érjenek el a szolgáltatások, a verseny, a szellemi tulajdonjogok, a közbeszerzés, a fenntartható fejlődés, a higiéniai és növény-egészségügyi intézkedések és a nem vámjellegű korlátozások terén; sürgeti mindkét felet, hogy munkálkodjon a tárgyalások 2008 végére történő sikeres lezárásán; megjegyzi az elmúlt évtized során a kétoldalú kereskedelemben és a befektetésekben végbement hatalmas növekedést, és hangsúlyozza egy ilyen megállapodás következtében előálló további növekedés óriási lehetőségét;
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious FTA between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
felhív egy, az áruk és szolgáltatások piacra jutását megkönnyítő átfogó szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére, lefedve az összes kereskedelmet, amely az egymás közötti kereskedelemmel és befektetésekkel kapcsolatos területeken a szabályozás átláthatóságára vonatkozó rendelkezéseket foglal magában, ideértve a szabványokat és megfelelőségértékeléseket, a növény-egészségügyi (SPS) és a szellemi tulajdonjogra vonatkozó rendelkezéseket (IPR), a végrehajtást, a kereskedelmi könnyítéseket és vámügyeket, a közbeszerzéseket, a kereskedelmet és a versenyt, a kereskedelmet és a fejlesztést, valamint az emberi jogokra vonatkozó záradékokat, mint az ilyen szabadkereskedelmi megállapodás alapvető elemét;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of that FTA;
megjegyzi, hogy az EU az Indiába áramló közvetlen külföldi befektetések jelentős forrása, az Indiába áramló teljes közvetlen külföldi befektetéseknek hozzávetőlegesen 19.5 %-át képezi, és Indiának az EU területén közös vállalatokba és teljesen birtokolt fiókvállalatokba irányuló összes közvetlen befektetése 1996. április és 2006/2007 között 4 315,87 millió eurót tett ki, így az EU az indiai tengerentúli befektetések legnagyobb célpontja; elismeri, hogy az EU és India közötti befektetések forgalma folyamatosan növekszik és a szabadkereskedelmi megállapodás sikeres megkötését követően előreláthatólag még tovább fog emelkedni;
Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for approximately 19,5% of India's total FDI flows, and that India's cumulative direct investments in joint ventures and wholly-owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315,87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;