natgillin/translations-raw huggingface dataset:
egy biztonsági információs modell kidolgozására fog sor kerülni a Schengeni Információs Rendszer összekapcsolásával az összes többi megfelelő, Európa egészére kiterjedő hálózattal, amilyen például a VIS és az EURODAC, más országok tapasztalatát és bevált gyakorlatait alkalmazva; hangsúlyozza, hogy figyelembe kell venni a magánélet tiszteletben tartásával kapcsolatos kockázatokat és az etikai vonatkozásokat;
a security information model will be developed by connecting the Schengen Information System to all the other relevant Europe-wide networks such as the VIS and Eurodac, using the experience and best practice from other countries; stresses that the risks to privacy and the ethical implications of this need to be taken into account;
az EU–USA TFTP-megállapodás és a gyanús ügyletek nyomon követhetőségét bevezető összes jogalkotási intézkedés biztosítja a terrorizmus finanszírozásának nyomon követését;
the tracking of terrorism financing has been provided for by the EU-US TFTP agreement and by all the legislative measures imposing the traceability of suspect transactions;
a kritikus európai infrastruktúrák meghatározása figyelembe veszi az emberek által elkövetett cselekmények, például a terrortámadások és a számítógépes támadások hatását;
the definition of the European critical infrastructures takes into account the impact of man-made actions such as terrorist attacks and cyber attacks;
úgy véli, hogy a fentiekben felsorolt kezdeményezéseket ezért minden esetben csak szilárd jogalap és jogalkotási intézkedések mellett lehet elindítani, amelyek elfogadására az EU rendes belső hatáskörében kerülhet sor, és ehhez a szabály szerint minősített többség szükséges a Tanácsban, emellett pedig együttdöntés az Európai Parlamentben és végül, de nem utolsósorban jogi felügyelet a Bíróság részéről;
Is of the view that all the initiatives listed above could therefore be launched only with a sound legal basis and legislative measures which can be adopted under the ordinary internal EU competence, for which a qualified majority in the Council is the rule and which also involves codecision in Parliament and, last but not least, judicial review by the Court of Justice;
úgy véli, hogy ekkor logikus lenne, hogy amennyiben egyazon fenyegetés a külső és belső biztonsági eszközök mozgósítását egyaránt szükségessé teszi, az EU a rendelkezésre álló hatékonyabb és jogilag szilárd, tehát a belső hatáskörből eredő intézkedéseket részesítse előnyben; véleménye szerint a kapcsolódó konkrét KKBP-stratégiák és intézkedések tekintetében a Parlamentnek is döntő szerepet kell betöltenie;
Is of the view that logic will then imply that, when the same threat requires the activation of external and internal security measures, the EU should give priority to the more efficient – and legally sound – measures available, the latter being those arising from internal competence; considers that Parliament's role should also be decisive as regards the related specific CFSP strategies and measures;
emlékezteti a Tanácsot és az alelnököt/főképviselőt, hogy tájékoztatniuk kell a Parlamentet a külkapcsolatok állapotáról és különösképpen azon harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel való kapcsolatokról, amelyekkel az Európai Unió érdekében nemzetközi megállapodás létrehozásáról tárgyaltak vagy megállapodást kötöttek; emlékezteti a Tanácsot, hogy a kizárólag kül- és biztonságpolitikára vonatkozó megállapodások kivételével a bizalmas adatok harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel való cseréjére vonatkozó megállapodásokra irányuló tárgyalásokat és az ilyen megállapodások megkötését oly módon kell lefolytatni, hogy biztosítsák a Parlament tájékoztatásának és bevonásának lehetőségét az EUMSZ 218. cikkének (6) bekezdésével összhangban; ezt szem előtt tartva fenntartja magának a jogot, hogy eldöntse, hogy az Európai Unió tagállamainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az Európai Unió érdekében kicserélt minősített információ védelméről szóló megállapodás nem befolyásolja-e a Szerződés által ráruházott előjogok gyakorlását;
Reminds the Council and the VP/HR that they are obliged to keep Parliament informed about the state of external relations and in particular relations with third countries and international organisations with which international agreements are being negotiated or have been concluded in the EU's interest; reminds the Council that, where they do not relate exclusively to the CFSP, agreements on the exchange of confidential information with third countries and international organisations must be negotiated and concluded in such a way as to enable Parliament to be informed and involved in accordance with Article 218(6) TFEU; bearing that point in mind, reserves the right to determine whether the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union does not interfere with the exercise of the prerogatives conferred on it by the Treaty;
üdvözli, hogy az Európai Unió 2003-tól napjainkig 3 kontinensen több (24), eltérő típusú műveletet hajtott végre, amelyek között többségben voltak a rendőri tevékenységre, a biztonsági ágazat átalakítására vagy a jogállam megszilárdítására szakosodott polgári missziók; megjegyzi, hogy a 24 KBVP-misszió közül eddig 16 polgári jellegű volt;
Welcomes the fact that since 2003 the EU has undertaken numerous operations (24) in three continents involving different types of intervention, the bulk being accounted for by civilian missions specialising in policing, security sector reform (SSR) and consolidation of the rule of law; notes that out of 24 CSDP missions so far 16 have been of a civilian nature;
megállapítja, hogy ez a tendencia figyelhető meg a jelenleg zajló 13 misszió esetében is, illetve hogy e besoroláson túl egyre gyakrabban van szükség ’többfunkciós’ missziókra is, például az EULEX Kosovo esetében, amely különböző (rendőri, igazságszolgáltatási és vámrendszerrel kapcsolatos) szerepeket ötvöz kiképzési, monitoring, segítségnyújtási és végrehajtási feladatokkal, vagy mint a legújabb, ugandai központú EUTM Somalia misszió, amelynek célja az ideiglenes szövetségi kormány biztonsági erőinek kiképzése, amely jó példája annak, hogy a katonai válságkezelésen belül a biztonsági ágazat átalakítása kap nagyobb hangsúlyt;
Notes that this trend is confirmed by the features of the 13 missions currently under way and that, above and beyond this classification, missions are increasingly being required to assume a ’multifunctional’ character, as in the case of EULEX Kosovo, which combines several functions (police, customs and judicial systems) with training, monitoring and assistance functions as well as executive tasks, or the more recent EUTM Somalia mission, based in Uganda and intended to provide military training to security forces of the Transitional Federal Government, which is an example of the increased emphasis on SSR-related tasks in military crisis management;
üdvözli a meglévő polgári KBVP-koncepciók jelenleg zajló felülvizsgálatát; különösen megjegyzi, hogy a jogállamiságot fogják olyan központi fogalomnak tekinteni a polgári missziókat illetően, amely a rendőrségre, az igazságszolgáltatásra, a polgári közigazgatásra, a vámra, a határellenőrzésre és más releváns területekre egyaránt kiterjed, a terepen dolgozó tervezők és szakértők javát szolgálva az erősítési és/vagy helyettesítési (végrehajtási) feladatokkal rendelkező missziók létrehozásában és lebonyolításában; egyetért a KBVP igazságszolgáltatási misszióira vonatkozó koncepció folyamatban lévő továbbfejlesztésével, kiemelve ugyanakkor, hogy el kell kerülni a szükségtelen átfedéseket az esetleges közösségi programokkal; ennek fényében felszólítja a főképviselőt/alelnököt, hogy sürgősen nyújtson részletes tájékoztatást az Európai Parlamentnek a katonai és biztonsági magáncégeknek a KBVP- és KKBP-missziók keretében való igénybevételéről, közölve az alvállalkozóktól megkövetelt szakmai követelményeket és vállalati normákat, az alkalmazandó szabályozásokat, valamint jogi felelősségeket és kötelezettségeket, a nyomon követési mechanizmusokat, a hatékonyság értékelését és a felmerülő költségeket;
Welcomes the ongoing revision of the existing civilian CSDP concepts; notes in particular that the rule of law will be seen as a central concept for civilian missions covering police, justice, civilian administration, customs, border monitoring and other relevant areas of use to planners and experts on the ground in setting up and conducting missions with strengthening and/or substitution (executive) tasks; endorses the work being done to develop the concept of CSDP justice missions, while observing that needless overlapping with possible Community programmes has to be avoided; calls, in this light, for urgent detailed information to be provided by the HR/VP to the European Parliament on the hiring of private security and military companies (PMSCs) in CSDP and CFSP missions, specifying professional requirements and corporate standards demanded from contractors, applicable regulations and legal responsibilities and obligations, monitoring mechanisms, effectiveness evaluation and costs involved;
elismeri azt is, hogy a Lisszaboni Szerződés intézményesítette a petersbergi típusú feladatok bővítését – amelyek fellépések szintjén már a Szerződés hatályba lépése előtti években is léteztek –, ily módon megújítva és biztosítva egy szilárdabb és a valósággal összhangban lévő politikai-jogi keretet;
Recognises also that the Lisbon Treaty has provided for an extension of the Petersberg-type missions, de facto already under way in the years preceding the entry into force of the Treaty, and has thus brought about innovation and provided a stronger political and legal framework consistent with reality;
sürgeti az összegyűjtött tapasztalatok hasznosítását annak érdekében, hogy a missziók új lendületet kapjanak (az EUTM Somalia misszió az utolsó új fellépés az elmúlt két évben), mivel a missziók amellett, hogy a KBVP-megbízatás próbáját jelentik, az Unió mint nemzetközi szereplő hitelességének jelentős fokmérői is;
Urges that the experience acquired be turned to account in order to give new impetus to missions (the EUTM Somalia mission is the only new intervention to have been undertaken in the last two years), since missions are the acid test of the CSDP mandate and an important touchstone of the EU's credibility as an international player;
rámutat arra, hogy a technikai, jogi, operatív, de legfőképpen a politikai-stratégiai szempontok tekintetében sürgős és konkrét előrelépésekre van szükség; különösen ajánlja, hogy minden misszió egy világos (közép- és hosszú távú) politikai stratégia részét képezze, és hangsúlyozza, hogy a missziók nem helyettesítik a politikát; véleménye szerint ez az összefüggés rendkívül fontos a fellépések sikeres végrehajtása érdekében, illetve azért, hogy megszakadjon az az ördögi kör, amelyben KBVP nem a KKBP eszközeként szolgál, hanem átveszi annak szerepét, minden ebből fakadó következetlenséggel együtt;
Points out that clear-cut progress is needed urgently as regards technical, legal, operational, and above all political and strategic aspects; maintains in particular that every mission should be encompassed within a clear (medium- and long-term) political strategy and underlines that missions are not undertaken as a substitute for policy; considers such linkage to be essential in order to ensure the operational success of interventions and, more generally, break the vicious circle in which the CSDP, rather than being a tool of the CFSP, is tending to replace it, with all the inconsistencies which that entails;
aggodalommal állapítja meg, hogy a világos politikai stratégiával való kapcsolat máig hiányzik, és az esetek többségében továbbra sincs biztosítva, ami kedvezőtlenül befolyásolja a missziók eredményességét és hatékonyságát, például:
Notes with concern that linkage to a clear political strategy has to date been lacking and in most cases is still not being provided, a shortcoming which adversely affects the effectiveness and efficiency of missions, for example:
az EUPOL Afghanistan misszió hatása nem kielégítő, mivel nincs világos stratégiája, és a misszió elkerülhetetlenül beleolvad az USA AFPAK stratégiájába;
EUPOL Afghanistan is having only a targeted impact concentrating only on high-level officials, and was only recently embedded in the EU AFPAK action plan;
az EULEX Kosovo, az EU legfontosabb polgári missziója számos akadállyal szembesült, főként a támogató jogszabály hiánya és a személyzeti korlátozások miatt; ugyanakkor fontos szerepet játszik a jogállamiság terén, és továbbra is stabilitást biztosít a régióban;
EULEX Kosovo, the most important civilian mission of the EU, encountered many obstacles, mainly due to the lack of supporting legislation and staff constraints; however, it plays an important role in the field of the rule of law and continues to provide stability in the region;
az EUBAM Rafah és az EUPOL COPPS missziók – amelyeket a palesztin területeken rendfenntartási kérdésekben széles körben kulcsfontosságú szakértő nemzetközi közvetítőnek ismernek és fogadnak el – nem voltak abban a helyzetben, hogy jelentős hatásuk legyen a konfliktus folyamataira, mert nincs olyan világos politikai és diplomáciai stratégiai alapjuk, amelyre azonban szükség van a palesztin területekre vonatkozó új kötelezettségvállalás kidolgozásához;
EUBAM Rafah and EUPOL COPPS, which is widely recognised and accepted as the key international expert interlocutor on policing issues in the Palestinian territories, have not been in a position to significantly affect developments in the conflict, because they are not based on any clearcut political and diplomatic strategy, which, however, needs to be sought in order to pave the way for a renewed commitment in the Palestinian territories;
az EUFOR Althea Bosznia-Hercegovinában zajló misszió (amelyet 2004-ben indítottak el a Berlin Plusz megállapodások alapján) tulajdonképpen megvalósította legfőbb célkitűzéseit, ezért politikailag meg kell fontolni a misszió befejezésének, valamint a pénzügyi és emberi erőforrások (több mint 1400 fő) visszavonásának lehetőségét;
EUFOR Althea in Bosnia-Herzegovina (launched in 2004 under the Berlin Plus arrangements) may have achieved its main aims, and a political assessment should therefore be made with a view to determining whether the mission should be considered completed and the substantial financial and human resources (more than 1 400 people) recovered;
az EU sikerrel vállalt vezető szerepet a kalózkodás elleni nemzetközi erőfeszítéseket az EUNAVFOR Somalia (Atalanta művelet) keretében, azonban a kalózkodás bírósági kezelésének kérdését sürgősen meg kell oldani, elsősorban az Egyesült Nemzetek főtitkárának nemrégiben benyújtott Lang-jelentés alapján; az Atalanta műveletet jelentősen akadályozza egy olyan egyértelmű regionális stratégia hiánya, amely szembe tudna nézni a kalózkodás jelenségének alapvető okaival, valamint hatékonyan fel tudná venni a harcot a Szomáli-félszigetet régóta sújtó instabilitással; sürgősen fokozni kell a regionális tengeri felügyeleti képességeket;
the EU has successfully taken the lead in international efforts to fight piracy through EUNAVFOR Somalia (operation Atalanta) but the issue of judicial treatment of pirates needs to be urgently solved, notably based on the Lang report recently submitted to the UN Security Council; operation Atalanta is being hampered by the lack of implementation of a clear regional strategy to tackle the root causes of piracy and deal effectively with the chronic instability in the Horn of Africa; actions enhancing regional maritime surveillance capabilities should be taken urgently;
az EUTM pedig kontraproduktívnak bizonyulhat azáltal, hogy megerősíti a szomáliai milíciák által toborzott lehetséges újoncok katonai képességeit;
EUTM may prove counterproductive by enhancing the military capabilities of possible recruits to militias in Somalia;
az EUPOL RD Congo és az EUSEC RD Congo misszió 2007, illetve 2005 óta működik az országban, azonban csak korlátozott pozitív hatást ért el a célcsoportoknál, ha egyáltalán elért valamilyen hatást; ajánlja, hogy fokozottabban összpontosítsanak a szexuális erőszak kérdésére, hogy növeljék mindkét misszió eredményességét;
EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo have been in the country since 2007 and 2005 respectively but have only had limited positive effects on target groups if any; recommends a stronger focus on the issue of sexual violence in order to increase the effectiveness of both missions;
felhív a helyszíni fellépések szorosabb koordinációjára, amelyben a delegációvezetők (jelenleg az EKSZ, és nem a Bizottság hivatalnokai) és az Európai Unió különleges képviselői alapvető szerepet játszanak; úgy véli, hogy a koordinációnak több szinten kell megvalósulnia, különösen:
Calls for closer coordination on the ground, in which the Heads of Delegation (now EEAS officials and no longer Commission officials) and the EUSRs will have a crucial role to play; considers that such coordination should apply at several levels, in particular:
az EUPOL Afghanistan misszió csak célzott hatást fejt ki, mivel csak a magas beosztású tisztviselőkre irányul, és csak nemrég épült be az EU AFPAK cselekvési tervébe;
between missions operating in the same theatre, so as to avoid inconsistencies and overlapping of forces of the kind that occurred in the past, for example, in Bosnia-Herzegovina because of the divergences in the mandates of EUFOR Althea and the EUPM mission to combat organised crime;
a KBVP-missziók és az Unió egyéb szereplői és eszközei között, különösen Palesztinában és az afrikai missziók esetében;
between CSDP and other EU actors and instruments, especially in Palestine and in the African missions;
a KKBP részeként a fejlesztési együttműködési projektek és a KBVP-missziók között;
between development cooperation projects and CSDP missions as a part of CFSP;
az EU és az ugyanazon területen fellépő nemzetközi szervezetek között annak érdekében, hogy optimalizálják az együttműködés minőségét mind stratégiai (mint például az afgán biztonsági erők kiképzése esetében, amely az EU, az Egyesült Államok és a NATO között oszlik meg), mind operatív szinten (különösen azon megállapodásokat illetően, amelyek a helyszíni fellépéseket szabályozzák, lehetővé teszik a minősített információk cseréjét, valamint az európai személyi állomány NATO-csapatok általi védelmével kapcsolatosak);
between the EU and other international players operating in the same area, so as to make for the best possible cooperation from the strategic point of view (for instance as regards the training of Afghan security forces, the activities being split between the EU, the United States and NATO) and in operational terms (with particular reference to agreements to regularise freedom of action on the ground, in order to allow the exchange of classified information, or concerning the protection of European personnel by NATO troops);
javasolja az ATHENA mechanizmus áttekintését, amely révén lehetővé válna a közös költségek arányának (jelenleg 10% körüli) racionalizálása és növelése a katonai terhek méltányosabb elosztása érdekében, ugyanis e terhek további gazdasági terhet jelentenek a résztvevő országok számára, amelyeknek a jelenlegi helyzetben már így is jelentős kockázatot és költségeket kell vállalniuk;
Recommends that the ATHENA mechanism be reformed with a view to rationalising and increasing the proportion of common costs (at present estimated to be about 10%) so as to make for fairer burden-sharing in military operations, in which the participants in a mission, who already bear a heavy responsibility in terms of risks and costs, are obliged in the current situation to undertake a further economic responsibility;
kéri, hogy – a Lisszaboni Szerződéssel összhangban – az ATHENA mechanizmus felülvizsgálatára irányuló javaslat keretében hozzanak létre egy induló alapot a katonai műveleti előkészítő tevékenységekre a pénzösszegek felszabadításának felgyorsítása érdekében;
Calls for the establishment, as provided for in the Lisbon Treaty, of the start-up fund for preparatory activities in the lead-up to military operations to speed up the disbursement of funds, and for this measure to be covered by the ATHENA mechanism review proposal;
kiemeli, hogy a beavatkozás leggyakoribb formáinak bizonyult polgári missziók esetében szembe kell nézni a szakemberek felvételével kapcsolatos nehézségekkel (mint a EULEX Kosovo és az EUPOL Afghanistan missziók esetében), és hogy meg kell hozni a szükséges intézkedéseket a gyors bevetés és a fenntarthatóság érdekében;
Recommends that steps be taken to remedy the difficulty of finding professionals for civilian missions (as in the case of the EULEX Kosovo and EUPOL Afghanistan missions), which have proved to be the most frequent form of intervention, and that the necessary provision be made for rapid deployment and sustainability;
javasolja, hogy az ENSZ BT 1325-ös, a nemek közötti esélyegyenlőségről szóló határozatának megfelelően, valamint a polgári és katonai missziók nagyobb hatékonysága érdekében a válságkezelés minden szintjén tegyék lehetővé a nők megfelelő részvételét a missziókban; hangsúlyozza, hogy a nőknek helyet kell kapniuk a felső szintű döntéshozatali tisztségekben, rendszeres konzultációt kell folytatni a civil társadalommal, beleértve a női szervezeteket is, és a missziókban fokozni kell a nemi kérdésekkel foglalkozó kapacitásokat; kéri, hogy hozzanak létre megfelelő nyilvános panasztételi eljárásokat a KBVP-missziók keretében, amelyek segítséget nyújtanak különösen a szexuális és nemi alapú erőszak bejelentésekor; felszólítja az alelnököt/főképviselőt, hogy a KBVP-missziókról hathavonta készített értékelésben készítsen részletes jelentést a nőkről, a békéről és a biztonságról; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU küldjön sokkal több rendőr- és katonanőt a KVBP-missziókba; e tekintetben modellnek tekinthető az ENSZ Libériában működő békefenntartó állományában szolgáló rendőrnők aránya;
Recommends, as regards gender mainstreaming in line with UNSCR 1325 and to make civilian and military missions more effective, that female personnel be involved in the appropriate manner at every level of crisis management; emphasises the need for women to be included in senior-level decision-making positions, regular consultations with civil society, including women's organisations, and that capacity to work on gender issues within missions be enhanced; calls for the establishment of adequate public complaint procedures in the context of CSDP missions, which would particularly assist the reporting of sexual and gender-based violence; calls on the VP/HR to include a detailed report on women, peace and security in the six-monthly evaluation of CSDP missions; stresses that it is important that the EU should appoint more female police officers and soldiers to CSDP missions, in which connection the contingent of female police officers within the UN peace-keeping force in Liberia could be used as a model;
felszólítja a főképviselőt/alelnököt, hogy hozzon megfelelő intézkedéseket a polgári missziókhoz szükséges lehetséges uniós erőforrások és képességek optimálisabb kihasználása érdekében, és emellett aggodalommal veszi tudomásul az EUJUST LEX Iraq és az EUPOL Afghanistan missziók biztonsági magáncégekre bízott biztonsági intézkedéseinek magas költségeit;
Calls on the VP/HR to take the steps required to optimise the potential use of European resources and capabilities for civilian missions and notes with concern that high costs are being incurred for the security of the EUJUST LEX Iraq and EUPOL Afghanistan missions, the measures in question having been entrusted to private security companies;