natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az összes, a gyapotágazat speciális helyzetére vonatkozó tényezőt és körülményt – beleértve az adott növény termesztése jövedelmezőségének értékeléséhez szükséges összes részletet – figyelembe kell venni.
All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
értékelési és konzultációs folyamat indult: két tanulmányt készítettek a jövőbeni gyapottámogatási rendszernek a közösségi gyapotágazatra kifejtett társadalmi-gazdasági és környezeti hatásairól, valamint speciális szemináriumokat és egy internetes konzultációt szerveztek az érdekelt felek részvételével.
an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
A gyapotot olyan régiókban termesztik, amelyek a 2007–2013-as időszakban még mindig a konvergencia-célkitűzés szerint támogatásra jogosult régióknak minősülnek, és amelyek alapvetően mezőgazdasági jellegű, kevés alternatív növényi kultúrával rendelkező gazdasággal bírnak.
Cotton is grown in regions which still quality as convergence-objective regions for the period 2007 to 2013 and which have an essentially agricultural economy with few alternative crops.
A közvetlen termelőtámogatás függetlenítése és az egységes támogatási rendszer bevezetése elengedhetetlen eleme a közös agrárpolitika (KAP) reformfolyamatának, amelynek célja az ár- és termeléstámogatási politikától a mezőgazdasági termelő részére nyújtott jövedelemtámogatási politika felé történő elmozdulás.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Az 1782/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 1782/2003
az említett elemeket
introduced those elements
számos mezőgazdasági termékre vonatkozóan bevezette.
for several agricultural products.
Az 1782/2003/EK rendelet számos mezőgazdasági termékre vonatkozóan bevezette
Regulation (EC) No 1782/2003
a közvetlen termelőtámogatás függetlenítését és az egységes támogatási rendszert
introduced the de-coupling of direct producer support and a single-payment scheme
A gyapotágazat támogatási rendszerének teljes integrációja az egységes támogatási rendszerbe vélhetőleg a Közösség gyapottermelő régiói komoly termelési zavarának kockázatával jár.
A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
E célból és az elvégzett értékelés fényében indokolt a hektáronként és tagállamonként nyújtott teljes hozzáférhető támogatás mértékét a
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set
A termelőknek közvetve kifizetett nemzeti támogatásrész fennmaradó
The remaining
az egységes támogatási rendszer számára kell rendelkezésre bocsátani.
of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
százalékos összegét (amely 20 % és 65 % között mozogna)
(which would be between 20% and 65%)
az egységes támogatási rendszer számára kell rendelkezésre bocsátani.
should be available for the single payment scheme.
kell meghatározni, hogy a
base area per Member State should be established
gyapottermelés céljából használt területek nagysága korlátozott legyen
in order to limit the areas sown under cotton
bázisterületet kell meghatározni,
area per Member State should be established
A termelőknek nyújtott termeléstől függő támogatás nagyságát – tehát összegét is – a fennálló helyzettel kapcsolatban rendelkezésre álló információkhoz kell igazítani, az ágazat pénzügyi semlegességének tiszteletben tartásával.
The extent and, therefore, the amount of coupled aid granted to farmers should be adjusted on the basis of information concerning the current situation, whilst maintaining the sector's financial neutrality.
Mivel a gyapottermesztésnek kevés alternatívája van, olyan támogatási rendszereket kell bevezetni, amelyek biztosítani fogják a gyapottermesztés nyereségességét és folytatását az Európai Unió gyapottermesztési régióiban.
Since there are few possible substitutes for cotton growing, aid schemes must be introduced to ensure that it is profitable and that it continues in the Union's producer regions.
Emiatt fel kell ruházni a tagállamokat azzal a joggal, hogy növelhessék a termeléstől függő támogatást, amennyiben a megmunkált terület kisebb a termelési bázisterületeknél, a pénzügyi függetlenség elvének tiszteletben tartása és a termelőknek nyújtott támogatás felső határának meghatározása mellett.
For this reason, the Member States should be able to increase coupled aid in cases where the area under cultivation is smaller than the base production areas (although such action must be financially neutral and a ceiling must be established for the amount of aid paid to farmers).
ténylegesen betakarított gyapotra vonatkozó minimális minőségi
minimum quality of cotton actually harvested,
A tagállamok gyapottermesztésének hanyatló tendenciája miatt a gyapottisztító ágazat már most szerkezetátalakítási folyamaton megy keresztül, amelyet megfelelő támogatási intézkedéseknek kell kísérniük annak biztosítására, hogy a termelési tevékenységük megváltoztatására kényszerített gazdaságok számára zökkenőmentes legyen az átmenet.
In view of the downward trend in the Member States' cotton production, the ginning industry has entered a restructuring process which should be accompanied by appropriate support measures designed to ensure that units which are forced to redirect their production activity experience a smooth transition.
Emiatt létre lehetne hozni a gyapot támogatási rendszerének költségvetéséből finanszírozott szerkezetátalakítási alapot.
For this reason, a restructuring fund, financed out of the budget for the support scheme for cotton, could be set up
Fontos, hogy lehetőség legyen versenyképesség megerősítéséhez hozzájáruló támogató intézkedések elfogadására.
Being able to adopt support measures that will boost competitiveness is becoming important.
A tagállamok feladata ezen intézkedések közül azok kiválasztása, amelyeket hatékonynak és saját régióik sajátosságaihoz igazodónak tartanak, továbbá ezek integrálása nemzeti támogatási programjaikba.
It is up to the Member States to choose the measures they consider effective and well-suited to the nature of their respective regions and to incorporate them into their national support programmes.
A nemzeti támogatási programokat főként az 1782/2003/EK rendelet 69. cikke értelmében átcsoportosított pénzeszközökből, és a termeléstől függő támogatásra elkülönített, fel nem használt pénzeszközökből kell finanszírozni.
National support programmes should be financed mainly from funds transferred pursuant to Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and from non-absorbed funds originally earmarked as coupled aid.
A nemzeti támogatási programok finanszírozását a termeléstől függő támogatás százalékos részéből, továbbá azokból az előirányzatokból kell biztosítani, amelyek – a megművelt területeknek a bázisterület nagysága alá történő csökkenése folytán – nem kerülnek felhasználásra termeléstől függő támogatásként, ekképpen fenntartva az ágazat pénzügyi semlegességét.
The financing of national support programmes should be provided by means of a percentage of coupled support and by appropriations that, owing to the reduction in the area of land used for growing to less than the size of the base area, are not used as coupled support, so as to preserve the sector's financial neutrality.
A nemzeti támogatási programokba illeszthető intézkedések között szerepelnek azok, amelyeknek célja a fajtaösszetétel átalakítása és a művelési módok korszerűsítése az ágazat versenyképességének erősítése érdekében, a környezetbarát művelési módszerek támogatása, a magasabb minőségi szintet képviselő fajták létrehozását célzó kutatás előmozdítása, valamint promóciós, illetve a gyapottisztító üzemek korszerűsítését szolgáló intézkedések.
The measures that may come under the national support programmes should include those aimed at restructuring varieties, modernising production in order to boost the competitiveness of the cotton sector, supporting environmentally friendly growing methods, and promoting research focused on the creation of varieties of improved quality, along with promotion measures and measures designed to modernise ginning plants.
Kiváló minőségű gyapot termesztésének ösztönzésére a nemzeti támogatási programokban minőségi prémiumot kell előirányozni.
In order to encourage the production of high-quality cotton, a quality premium should be established under the national support programmes.
A prémiumot a gyapotminőség emelését célzó intézkedés finanszírozására kell felhasználni, és a minőségi termelés ösztönzése és a közösségi gyapotágazat versenyképességének erősítése érdekében azoknak a termelőknek kell juttatni, akik az érintett tagállam által megállapított kritériumok alapján kivételes minőségű terményt állítanak elő.
That premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
A gyapotra vonatkozó rendelkezéseknek 2013-ig hatályban kell maradniuk.
The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
A jelenlegi gyapottámogatási rendszerről az e rendelet értelmében létrehozott rendszerre történő átmenet megkönnyítése érdekében intézkedéseket kell hozni a gyapottisztító ágazat szerkezetének átalakítására.
In order to facilitate the transition from the previously established cotton-aid scheme to the scheme established under this Regulation, it is necessary to adopt measures for the restructuring of the ginning sector.
1 cikk, 1 pont
Article 1 – point 1
1782/2003/EK rendelet 110 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110a – paragraph 1 a (new)
A támogatás egy meghatározott százalékát fel lehet használni olyan intézkedésekre, amelyek előmozdítják az ágazat fenntarthatóságát, a termelő tagállamok által benyújtott és irányítóbizottsági eljárással jóváhagyott nemzeti rendszerek keretében meghatározott speciális programok alapján.
A percentage of the aid may be used for measures which promote the sustainability of the sector based on specialised programmes under national schemes submitted by the producer Member States and approved in accordance with the management procedure.
1782/2003/EK rendelet 110 b cikk – 2 a bekezdés
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110b – paragraph 2 a (new)
A termelő tagállamok további feltételeket állapíthatnak meg a gyapot ültetésével, termesztésével, betakarításával, valamint a gyapottisztító ágazatoknak való beszállításával kapcsolatosan azzal a céllal, hogy lehetővé tegyék a gyapottermesztés folytatását a termesztési területeken, valamint hogy megakadályozzák annak más növényi kultúrákkal való felváltását.
Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
1782/2003/EK rendelet 110 c cikk – 1 bekezdés – 2 franciabekezdés –
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 1 – indent 2 –
1 cikk, 1 pont
Article 1 - point 1
A támogatás összege támogatható hektáronként a következő:
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
A támogatás összege
The amount of the aid per eligible hectare
, amely megfelel a mezőgazdasági termelőt megillető összes kifizetés legalább 35%-ának,
, corresponding to 35%, as a minimum, of the total payment to the farmer,
támogatható hektáronként a következő:
shall be as follows:
1782/2003/EK rendelet 110 c cikk – 2 bekezdés – 2 franciabekezdés –
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 2 – indent 2 –
594 euró 300 000 hektárra és 342
EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342.85 for the remaining 70 000 hectares
750 eurótól
EUR 750 upwards
1782/2003/EK rendelet 110 c cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 3 – subparagraph 2
Görögország esetében azonban az arányos csökkentést alkalmazni kell a nemzeti bázisterület 70 000 hektáros részére meghatározott támogatás összegének tekintetében a 202,2 millió EUR teljes összeg figyelembevétele céljából.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
1782/2003/EK rendelet 110 c cikk – 3 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110c – paragraph 3 a (new)
Amennyiben egy adott tagállamban a gyapottermelés alá vont támogatható terület kisebb, mint az első bekezdésben megállapított bázisterület, akkor az adott tagállamra vonatkozó, a második bekezdésben említett támogatás a bázisterületből fennmaradó terület arányában nő, egészen a 144. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott határig.
Where the admissible cotton area in a given Member State is smaller than the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be increased in proportion to the base area which has not been covered, up to a ceiling established by means of the procedure referred to in Article 144.
1782/2003/EK rendelet 110 ea cikk (új) – 1 bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 1
A tagállamok kiválasztják azokat az intézkedéseket, amelyeket hatékonynak tartanak, és amelyek regionális sajátosságaikhoz leginkább igazodnak.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which is best suited to their regional characteristics.
1782/2003/EK rendelet 110 ea cikk (új) – 2 bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 2
Ehhez kapcsolódnak még azok az előirányzatok, amelyek nem kerültek felhasználásra termeléstől függő támogatásként abból adódóan, hogy a megművelt területek nagysága az egyes tagállamok bázisterületének nagysága alá csökkent.
Appropriations unused under coupled support due to the reduction in growing areas to less than the size of the base area of the Member State in question shall be added to this amount.
1782/2003/EK rendelet 110 ea cikk (új) – 3 bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 3
A gyapottermelő területek szerkezetváltására szánt összeg – 22 000 000 millió EUR (azaz a támogatások 2,74%-a) –, amelyet korábban átcsoportosítottak a második pillérbe, átkerül a nemzeti támogatási programok keretébe.
The national support programmes shall include the sum earmarked for the restructuring of cotton-producing regions, which comes to EUR 22 million (i.e. 2.74% of aid) and which had been transferred to the second pillar.
1782/2003/EK rendelet 110 ea cikk (új) – 4 bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 4
A nemzeti támogatási programokból tagállami választás alapján olyan intézkedések finanszírozhatók, amelyeknek célja a termelés esetleges csökkenéséből adódó következmények ellensúlyozása, a fajtaösszetétel átalakítása, valamint a termesztés korszerűsítése a termék versenyképességének javítása érdekében.
At the Member States" discretion, measures may be financed under the national support programmes that aim to offset the effects of a possible fall in production and to restructure varieties, along with measures to modernise production in order to improve the competitiveness of the product.
A vízkészletek ésszerűbb felhasználása és a növényvédő szerek használatának minimumra szorítása érdekében támogatásban részesülnek a környezetbarát művelési módszerek; ösztönzésben részesül a magasabb minőségi szintet képviselő fajták létrehozására irányuló kutatás, és prioritásként jelenik meg a gyapottisztító üzemek szerkezetváltásának és korszerűsítésének elősegítése.
Support shall be granted for environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, research aimed at creating varieties of improved quality shall be encouraged and restructuring and the modernisation of ginning plants shall be promoted.
A 1782/2003/EK rendelet 110 ea cikk (új) – 5 bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 ea (new) – paragraph 5
A nemzeti támogatási programok alapján az éghajlatváltozás gyapottermelő régiókra gyakorolt hatásainak előrejelzésére, csökkentésére és az azok elleni küzdelemre irányuló politikákat lehet finanszírozni.
Policies to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions may be funded under the national support programmes.
1782/2003/EK rendelet 143 d cikk
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 143d
A 143d. cikk törlésre kerül.
Article 143d shall be deleted.
1782/2003/EK rendelet 155 a cikk
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 155a
A 155a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 155a shall be replaced by the following
E rendelet gyapotra vonatkozó rendelkezései 2013-ig hatályban maradnak."
The provisions of this Regulation applicable to cotton shall remain in force until 2013."
B6-0209 , 0210 , 0211 , 0212 és 0214/2008
B6-0209 , 0210 , 0211 , 0212 and 0214/2008
tekintettel különösen a transzatlanti kapcsolatokról szóló 2007. április 25-i állásfoglalására HL C 74.
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
, valamint EU–USA kapcsolat transzatlanti partnerségi megállapodás keretén belüli javításáról HL C 298.
and its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
és a transzatlanti gazdasági kapcsolatokról HL C 298.
and on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
tekintettel különösen a termékek és azon belül is a játékok biztonságáról szóló 2007. szeptember 26-i állásfoglalására Elfogadott szövegek: P6_TA(2007)0412 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys Texts adopted, P6_TA(2007)0412 .
tekintettel a klímaváltozásról szóló állásfoglalásaira, legfőképpen a 2005. november 16-i HL C 280.
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
, és a 2007. február 14-i HL C 287.
and 14 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
tekintettel a Washington DC-ben tartott 2007. április 30-i EU-USA csúcstalálkozó eredményeire és különösen az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági integráció fejlesztési keretére,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
mivel az Európai Parlament és az Egyesült Államok Kongresszusa folyamatosan felszólalt a transzatlanti piac 2015-ig befejeződő kialakítása mellett,
whereas Parliament and the United States (US) Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
mivel a béke, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság, valamint a nemzetközi jog, a fenntartható gazdaságok és a fenntartható fejlődés olyan közös értékek, amelyek az Unió külpolitikájának, illetve globális gazdaságpolitikájának sarokkövét képező transzatlanti kapcsolatok alapjául szolgálnak,
whereas peace, democracy, human rights, the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU's external policy and its global economic policy,
mivel a világban játszott domináns gazdasági szerepüket figyelembe véve a transzatlanti partnerek közös felelősséggel tartoznak a globális gazdasági irányítás állapotát és a globális gazdasági kihívásoknak való megfelelést illetően,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for finding solutions to global economic challenges,
mivel az EU és az Egyesült Államok közötti szoros és jól működő kapcsolatok elengedhetetlen eszközei a közös értékek mentén, valamint a hatékony multilateralizmus és a nemzetközi jog alapján kibontakozó globális fejlődésnek; mivel erős és következetes politikai vezetésre van szükség e cél eléréséhez,
whereas a strong and well-functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development on the basis of common values, effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
hangsúlyozza, hogy a szoros transzatlanti partnerség létfontosságú szerepet játszik abban, hogy a globalizációt a közös értékek érdekében méltányos politikai és gazdasági világrenddé alakítsák; újfent megerősíti arra vonatkozó véleményét, hogy egy jól működő és versenyképes transzatlanti piac a transzatlanti patrnerség sarokkövét képezi, amely lehetővé teszi az EU és az Egyesült Államok számára a globális politikai és gazdasági kihívások közös kezelését;
Underlines that a close transatlantic partnership is a vital instrument for shaping globalisation in the interests of common values and an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
határozottan támogatja a transzatlanti gazdasági integrációnak a 2007-es EU–USA csúcstalálkozón az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági integráció előmozdítása keretének elfogadásával, valamint – az e keretben felvázolt erőfeszítések felügyelésével és fokozásával megbízott – TGT létrehozásával megkezdett elmélyítését;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 summit with the adoption of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the EU and the US and the establishment of the TEC, which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the Framework;
üdvözli, hogy a Bizottság a Parlament ajánlására úgy határozott, hogy tanulmányt készíttet 2008 végéig arról, hogy mely akadályokat kell felszámolni a transzatlanti piac létrehozása érdekében; úgy véli, e tanulmányt az Atlanti-óceán mindkét partján széles körben terjeszteni kell; kéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a transzatlanti piac megvalósítására vonatkozó tanulmányok eredményeit még azelőtt vitassa meg a Parlament illetékes bizottságaival, hogy konkrét következtetéseket vonnának le a TGT-nek címzett jövőbeni ajánlások tekintetében;
Welcomes the fact that the Commission, on the recommendation of Parliament, has decided to have a study carried out, the results of which are due in 2008, on which obstacles need to be dismantled to complete the transatlantic market; believes that this study should be widely circulated on both sides of the Atlantic; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;