natgillin/translations-raw huggingface dataset:
irányelvekben meghatározottakhoz hasonló tőkemegfelelési követelményt állapítanak meg, a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a számításnak azt a vállalkozást illetően, figyelembe kell vennie a tőkemegfelelési követelményt és az annak a követelménynek való megfeleléshez elfogadható elemekre, ahogyan azokat a tagsággal nem rendelkező ország meghatározza.
, taking into account the elements of cover of that requirement, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the solvency requirement and the elements eligible to satisfy that requirement as laid down by the non-member country in question.
Kapcsolt hitelintézetek, befektetési cégek és pénzügyi intézmények
Related credit institutions, investment firms and financial institutions
Amikor egy olyan biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelését számítják ki, amely részesedéssel rendelkező vállalkozás egy hitelintézetben, befektetési cégben vagy pénzügyi intézményben, a 73/239/EGK irányelv 16. cikkében, a 2002/83/EK irányelv 27. cikkében és a 200./../EK irányelv
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, the rules laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 200./../EC
36. cikkében az ilyen részesedésekre meghatározott szabályok a szükséges változtatásokkal alkalmazandók, ahogyan azok a rendelkezések is, hogy a tagállamok bizonyos feltételek között alternatív módszereket engedélyezhetnek és megengedhetik, hogy az ilyen részesedéseket ne vonják le.
on the deduction of such participations shall apply mutatis mutandis, as well as the provisions on the ability of Member States under certain conditions to allow alternative methods and to allow such participations not to be deducted.
Ha a szükséges információ nem áll rendelkezésre
Non-availability of the necessary information
Amikor egy biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelésének kiszámításához szükséges információk egy kapcsolt vállalkozásra, amelynek a létesítő okirat szerinti székhelye valamely tagállamban vagy egy tagsággal nem rendelkező országban van, nem áll rendelkezésre az illetékes hatóságok számára, bármely okból kifolyólag, annak a vállalkozásnak a könyv szerinti értékét a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozásban vagy viszontbiztosítási vállalkozásban le kell vonni a korrigált szavatoló tőke számára elfogadható elemekből.
Where information necessary for calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be deducted from the elements eligible for the adjusted solvency margin.
Ebben az esetben az ilyen részesedéssel kapcsolatos nem realizált nyereségek nem engedhetők meg a korrigált szavatoló tőke elfogadható elemeként.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.
SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREK
CALCULATION METHODS
1. módszer Levonási és aggregálási módszer
Method 1: Deduction and aggregation method
A részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelési helyzete a következők különbsége:
The adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:
a következők összege:
the sum of:
a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás szavatoló tőkéjéhez elfogadható elemek és
the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás arányos részesedése a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás szavatoló tőkéjéhez elfogadható elemekben
the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás könyv szerinti értéke a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozásban vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozásban, valamint
the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás tőkemegfelelési követelménye, és
the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás tőkemegfelelési követelményének arányos része.
the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
Amikor a kapcsolt biztosítási vállalkozásban vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásban a részesedés részben vagy egészben közvetett tulajdont jelent, akkor a (ii) a) tételnek tartalmaznia kell az ilyen közvetett tulajdon értékét, figyelembe véve a vonatkozó, egymásra épülő vagyoni részesedéseket; a (i) b) és (ii) c) tételeknek pedig tartalmazniuk kell a kapcsolt biztosítási vállalkozásnál vagy viszontbiztosítási vállalkozásnál a szavatoló tőke számára elfogadható elemek megfelelő, arányos részeit.
Where the participation in the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking consists, wholly or in part, of an indirect ownership, then item (ii)(a) shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests; and items (i)(b) and (ii)(c) shall include the corresponding proportional shares of the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
2. módszer Követelménylevonási módszer
Method 2: Requirement deduction method
A részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelése a következők különbsége:
The adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:
a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás szavatoló tőkéjéhez elfogadható elemek összege
the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking
Amikor a szavatoló tőkéhez elfogadható elemeket értékelik, az ennek az irányelvnek az értelmében vett részesedéseket az equity-módszerrel értékelik, a 78/660/EGK irányelv 59. cikkének (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott lehetőséggel összhangban.
When valuing the elements eligible for the solvency margin, participations within the meaning of this Directive are valued by the equity method, in accordance with the option set out in Article 59(2)(b) of Directive 78/660/EEC.
3. módszer Számviteli konszolidáláson alapuló módszer
Method 3: Accounting consolidation-based method
A részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelésének kiszámítását a konszolidált beszámoló alapján kell elvégezni.
The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
a szavatoló tőkéhez elfogadható elemek, a konszolidált adatok alapján kiszámítva, és
the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and
vagy a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás tőkemegfelelési követelményének és a kapcsolt biztosítási vállalkozások vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozások tőkemegfelelési követelményeinek arányos részeinek összege, azoknak a százalékos arányoknak az alapján, amelyeket a konszolidált beszámoló kialakításához használnak,
either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
vagy a konszolidált adatok alapján kiszámított tőkemegfelelési követelmény.
or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
A 73/239/EGK, 2002/83/EK, 200./../EK
The provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 200./..EC
és a 91/674/EGK irányelvek rendelkezéseit kell alkalmazni a szavatoló tőkéhez elfogadható elemek és a konszolidált adatokon alapuló tőkemegfelelési követelmény kiszámításához.
and 91/674/EEC shall apply for the calculation of the elements eligible for the solvency margin and of the solvency requirement based on consolidated data.
KIEGÉSZÍTŐ FELÜGYELET AZ OLYAN BIZTOSÍTÁSI VÁLLALKOZÁSOK ÉS VISZONTBIZTOSÍTÁSI VÁLLALKOZÁSOK SZÁMÁRA, AMELYEK EGY BIZTOSÍTÁSI HOLDINGTÁRSASÁG, EGY TAGSÁGGAL NEM RENDELKEZŐ ORSZÁG BIZTOSÍTÁSI VÁLLALKOZÁSÁNAK VAGY EGY TAGSÁGGAL NEM RENDELKEZŐ ORSZÁG VISZONTBIZTOSÍTÁSI VÁLLALKOZÁSÁNAK A LEÁNYVÁLLALATAI
SUPPLEMENTARY SUPERVISION FOR INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS THAT ARE SUBSIDIARIES OF AN INSURANCE HOLDING COMPANY, A NON-MEMBER-COUNTRY INSURANCE UNDERTAKING OR A NON-MEMBER COUNTRY REINSURANCE UNDERTAKING
Abban az esetben, ha két vagy több, a 2. cikk (2) bekezdésében említett biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás van, amelyek egy biztosítási holdingtársaság, egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozásának vagy egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozásának leányvállalatai, és amelyek különböző tagállamokban letelepedettek, az illetékes hatóságoknak gondoskodniuk kell arról hogy az ebben a mellékletben ismertetett módszert alkalmazzák, következetes módon.
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
Az illetékes hatóságoknak a kiegészítő felügyeletet ugyanolyan gyakorisággal kell végezniük, mint ahogyan azt a 73/239/EGK, a 2002/83/EK és a 200./../EK
The competent authorities shall exercise the supplementary supervision with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 200./../EC
irányelvekben meghatározásra került, a biztosítási vállalkozások és a viszontbiztosítási vállalkozások szavatoló tőkéjének kiszámításához.
for calculating the solvency margin of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
A tagállamok eltekinthetnek az ebben a mellékletben megadott számítástól egy biztosítási vállalkozás vagy egy viszontbiztosítási vállalkozás tekintetében:
Member States may waive the calculation provided for in this Annex with regard to an insurance undertaking or a reinsurance undertaking:
ha az a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás kapcsolt vállalkozása egy másik biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak, és ha figyelembe vették az ebben a mellékletben megadott, arra a másik vállalkozásra elvégzett számítás során,
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or reinsurance undertaking and if it is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for that other undertaking,
ha az a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás és egy vagy több más, ugyanabban a tagállamban engedélyezett biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás anyavállalata ugyanaz a biztosítási holdingtársaság, egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozása, egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozása, és a biztosítási vállalkozást vagy viszontbiztosítási vállalkozást figyelembe veszik az ebben a mellékletben megadott szításban, amelyet ezekre a más vállalkozásokra végeznek el,
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, or non-member-country reinsurance undertaking and the insurance undertaking or reinsurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings,
ha az a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás és egy vagy több másik, más tagállamokban engedélyezett biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás anyavállalata ugyanaz a biztosítási holdingtársaság, egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozása, egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozása, és megállapodás aláírására került sor, amely az ebben a mellékletben tárgyalt kiegészítő felügyelet gyakorlását a másik tagállam illetékes hatósága számára biztosítja, a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking, and an agreement granting exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
Az egymásra épülő részesedések esetében (például: egy biztosítási holdingtársaság vagy egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozása, amely maga is egy másik biztosítási holdingtársaság vagy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozásának a tulajdonában van), a tagállamok az ebben a mellékletben előírt számításokat csak a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás végső anyavállalatának szintjén alkalmazhatják, amely biztosítási holdingtársaság, egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozása vagy egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozása.
In the case of successive participations (for example: an insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking, which is itself owned by another insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking which is an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking.
Az illetékes hatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az I. mellékletben ismertetettekkel analóg számításokat elvégezzék a biztosítási holdingtársaság, a tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozása vagy a tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozása szintjén.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Az analógia abban áll, hogy az I. mellékletben ismertetett általános elveket és módszereket kell alkalmazni a biztosítási holdingtársaság, a tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozása vagy a tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozása szintjén.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Egyedül ennek a számításnak a céljára az anyavállalatot úgy kell kezelni, mintha biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás lenne, amelyre a következők vonatkoznak:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to:
nulla a tőkemegfelelési követelmény, amikor az egy biztosítási holdingtársaság,
a zero solvency requirement where it is an insurance holding company,
az I. melléklet 2.3 szakaszában szereplő elvek szerint meghatározott tőkemegfelelési követelmény, amikor az egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozása vagy egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozása,
a solvency requirement determined according to the principles of section 2.3 of Annex I, where it is a non-member-country insurance undertaking or a non-member country-reinsurance undertaking,
Ha a szükséges információk nem állnak rendelkezésre
Non-availability of the necessary information
Amikor az ebben a mellékletben előírt számításhoz szükséges információk egy kapcsolt vállalkozásra, amelynek a létesítő okirat szerinti székhelye valamely tagállamban vagy egy tagsággal nem rendelkező országban van, nem áll rendelkezésre az illetékes hatóságok számára, bármely okból kifolyólag, annak a vállalkozásnak a könyv szerinti értékét a részesedéssel rendelkező vállalkozásban le kell vonni az ebben a mellékletben előírt számításokhoz elfogadható elemekből.
Where information necessary for the calculation provided for in this Annex, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating undertaking shall be deducted from the elements eligible for the calculation provided for in this Annex.
Ebben az esetben az ilyen részesedéssel kapcsolatos nem realizált nyereségek nem engedhetők meg a korrigált szavatoló tőke elfogadható elemeként."
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation."
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács rendeletére irányuló javaslatról, amely a vidéki térség fejlesztésének az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) történő támogatásáról szól ( COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0490 ) Még nem jelent meg a Hivatalos Lapban.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0490 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0181/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0181/2004 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (CESE 251/05)
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 251/05),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0145/2005 )
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0145/2005 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően, az EK-Szerződés 250. cikk (2) bekezdése értelmében módosítsa javaslatát;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság javaslata A Parlament módosításai Módosítás: 1 (3) preambulumbekezdés (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
A KAP 2003. júniusi és 2004. áprilisi reformja olyan jelentős változásokat vezetett be, amelyek a mezőgazdasági termelési mintázatok, a földhasználati módszerek, a foglalkoztatás és a vidéki területek szélesebb értelemben vett társadalmi és gazdasági feltételei szempontjából valószínűleg a Közösség vidéki területein mindenütt jelentős hatást gyakorolnak a gazdaságra.
The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
A KAP 2003. júniusi és 2004. áprilisi reformja olyan jelentős változásokat vezetett be, amelyek a mezőgazdasági termelési mintázatok, a földhasználati módszerek, a foglalkoztatás és a vidéki területek szélesebb értelemben vett társadalmi és gazdasági feltételei szempontjából valószínűleg
The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of
a mezőgazdaság szerkezeti fejlődésére, a termelés regionális eloszlására és intenzitására, valamint
the structural development of agriculture, regional distribution and intensity of production, as well as
a Közösség vidéki területein mindenütt jelentős hatást gyakorolnak a gazdaságra.
agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
(3b) Az élelmiszer- és agrárszektor versenyképességének növekedése a vidéki térségekben szükségessé teszi az európai minőséget igazoló címkék kialakítását, amelyek az élelmiszerbiztonságot, a termelési eljárások dokumentációját (nyomon követhetőség), az állatok jólétét, a környezeti és munkakörülményeket tükrözik.
(3b) Increased competitiveness in the food and agricultural sector in rural areas will require the development of European quality labels that reflect food safety, documentation of production processes (traceability), animal welfare, environment and working conditions.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, továbbiakban az "Alap", tevékenységeinek és azoknak a műveleteknek, amelyekhez hozzájárul, konzisztensnek és kompatibilisnek kell lenniük a többi közösségi politikával és meg kell felelniük minden közösségi jogszabálynak.
The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, továbbiakban az "Alap", tevékenységeinek és azoknak a műveleteknek, amelyekhez hozzájárul, konzisztensnek és kompatibilisnek kell lenniük
The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with