natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 55. cikk (1) bekezdése b) pontjának iv. és vi. alpontjában említett szervezeteknek és
The entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b) and all
. alpontjában említett szervezetek és az e cikk (3) bekezdésében említett pénzügyi közvetítők,
) of Article 55(1)(b) and financial intermediary referred to in paragraph 3
Módosítás 200
Amendment 200
A Bizottság évente jelentést készít a mentesítésért felelős hatóság számára a pénzügyi eszközökből támogatott tevékenységekről, a pénzügyi eszközök végrehajtásában részt vevő pénzintézetekről, a pénzügyi eszközök teljesítéséről – beleértve a megvalósított újbóli befektetéseket –, a vagyonkezelői számlák egyenlegéről, a bevételekről és visszafizetésekről, az elért multiplikátor hatásról, valamint a részesedések értékéről.
The Commission shall report annually to the discharge authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, on the balance on the trust accounts, on revenues and repayments, on the multiplier effect achieved, and on the value of participations.
131 cikk – 4 b bekezdés (új)
Article 131 – paragraph 4 b (new)
Az 1a bekezdésben említett félidei jelentésnek tartalmaznia kell a pénzügyi eszközök végső kedvezményezettjeinek jegyzékét és a számukra nyújtott finanszírozás összegét.
The mid-term report referred to in paragraph 1b shall also include a list of the final beneficiaries of the financial instruments and the amounts of financing they received.
Az egyes pénzügyi eszközök jogi formáját, céljukat és adott esetben a nyilvántartásba vételük helyét a Bizottság weblapján közzéteszik.
The specific legal form of the financial instruments, their purpose and, where applicable, their legal place of registration shall be published on the Commission website.
133 cikk – 2 bekezdés
Article 133 – paragraph 2
Az (1) bekezdésben említett jelentés információval szolgál legalább az előirányzatok végrehajtási arányáról, és összefoglaló adatokat tartalmaz az előirányzatok különböző költségvetési jogcímek közötti átcsoportosításáról.
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Az (1) bekezdésben említett jelentés
The report referred to in paragraph 1 shall give an account,
mind abszolút értékben, mind százalékos arányban kifejezve
both in absolute terms and expressed as a percentage,
információval szolgál legalább az előirányzatok végrehajtási arányáról, és összefoglaló adatokat tartalmaz az előirányzatok különböző költségvetési jogcímek közötti átcsoportosításáról.
at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Módosítás 201
Amendment 201
A 132. cikkben említett pénzügyi
The financial statements referred to in Article 132 shall the
, megbízható és valós képet adnak az eszközökről és forrásokról, a ráfordításokról, bevételekről és a cash flow-ról.
and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
A 132. cikkben említett pénzügyi
The financial statements referred to in Article 132 shall
megbízható és valós képet kell adniuk az eszközökről és forrásokról, a ráfordításokról, bevételekről és a cash flow-ról.
and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Módosítás 202
Amendment 202
A pénzügyi kimutatásokat az általánosan elfogadott, az Unió számviteli szabályaiban rögzített számviteli alapelvekkel összhangban kell elkészíteni.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
A pénzügyi kimutatásokat az általánosan elfogadott, az Unió számviteli szabályaiban rögzített számviteli alapelvekkel összhangban kell elkészíteni
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules
és a közszférára vonatkozó nemzetközi számviteli szabványokon kell alapulniuk
, and be based on international accounting standards applicable to the public sector
Módosítás 203
Amendment 203
136 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 136 – paragraph 1 – point a
(a) a mérleg és az eredménykimutatás, amelyek az eszközöket és a forrásokat
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities
(beleértve a nyugdíjkötelezettségeket)
(including pension liabilities)
Módosítás 204
Amendment 204
A pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzések kiegészítik és magyarázattal látják el az (1) bekezdésben említett kimutatásokban feltüntetett információkat, és
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information
Módosítás 205
Amendment 205
a Bizottság előzetes beszámolóját az Unió előzetes összevont beszámolójával együtt.
, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Módosítás 206
Amendment 206
A Számvevőszék legkésőbb június 1-jéig megteszi a 132. cikkben említett más intézmények és szervek előzetes beszámolóira vonatkozó észrevételeit, és
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and
legkésőbb június 15-ig
by 15 June at the latest,
megteszi a Bizottság előzetes beszámolójára, valamint az Unió előzetes összevont beszámolójára vonatkozó észrevételeit.
make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
A Számvevőszék legkésőbb június 1-jéig megteszi a 132. cikkben említett más intézmények és szervek előzetes beszámolóira vonatkozó észrevételeit, és megteszi a Bizottság előzetes beszámolójára, valamint az Unió előzetes összevont beszámolójára vonatkozó észrevételeit.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Módosítás 207
Amendment 207
Az intézmények – a Bizottság kivételével – és a 132. cikkben említett valamennyi szerv elkészíti a végleges beszámolót, és a végleges összevont beszámoló elkészítése érdekében legkésőbb a következő év
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by
július 1-jéig
1 July
február 28-ig
28 February
Módosítás 208
Amendment 208
A végleges összevont beszámoló és a saját végleges beszámolója jóváhagyása után a Bizottság a következő pénzügyi év
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before
július 31-e
31 July
előtt megküldi azokat az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
of the following financial year.
március 31-e
31 March
Módosítás 209
Amendment 209
A végleges összevont beszámolót a Számvevőszék által az EUMSZ 287. cikkével és az Euratom-Szerződés 160c. cikkével összhangban adott megbízhatósági nyilatkozattal együtt a következő pénzügyi év
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by
november 15-éig
15 November
ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
of the following financial year.
július 31-éig
31 July
ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
of the following financial year
Módosítás 210
Amendment 210
A számadatokat és a költségvetés végrehajtásáról szóló beszámolót egyúttal a Számvevőszéknek is meg kell küldeni.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
A számadatokat és a költségvetés végrehajtására vonatkozó beszámolót egyúttal a Számvevőszéknek is meg kell küldeni
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors
és közzé kell tenni az interneten
and published on the internet
A pénzügyi év során el kell készíteni az Európai Unió egyszerűsített összevont időközi pénzügyi kimutatását a január 1-től június 30-ig tartó időszakra vonatkozóan.
During the financial year, a simplified consolidated interim statement of the accounts of the European Union shall be drawn up for the period from 1 January to 30 June.
A június 30-i összevont időközi pénzügyi kimutatást ugyanazon év október 30-ig továbbítani kell az Európai Parlamentnek, az Európai Számvevőszék jelentésével és lehetőség szerint a Bizottság észrevételeivel együtt.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission's observations, by 30 October of the same year.
Módosítás 212
Amendment 212
Módosítás 213
Amendment 213
A számviteli rendszernek olyannak kell lennie, hogy minden könyvelési tételnek nyoma maradjon.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
A számviteli rendszernek olyannak kell lennie, hogy minden könyvelési tételnek
The accounting system must be such as to leave a
egyértelmű ellenőrzési
clear audit
nyoma maradjon.
trail for all accounting entries.
Módosítás 214
Amendment 214
A költségvetési számlák
The budgetary accounts provide a detailed record of
a költségvetés
of the budget
149 cikk – 2 bekezdés
Article 149 – paragraph 2
Módosítás 215
Amendment 215
A Számvevőszék által arra vonatkozóan folytatott vizsgálat, hogy az összes bevétel beérkezése és az összes kiadás kifizetése jogszerű és megfelelő módon történt-e, figyelembe veszi a Szerződések, a költségvetés, e rendelet, a 199. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló rendelet és minden más, a Szerződések szerint elfogadott jogi aktus rendelkezéseit.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Módosítás 216
Amendment 216
Feladatai ellátása során a Számvevőszék a 152. cikkben előírt módon jogosult áttekinteni a szervezeti egységek vagy szervek Unió által finanszírozott vagy társfinanszírozott műveleteinek pénzügyi lebonyolításával kapcsolatos minden dokumentumot és információt.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
A Számvevőszék és a tagállamok nemzeti ellenőrzési
The Court of Auditors and the national audit
függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében működnek együtt.
of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
kell véghezvinni.
national departments.
Módosítás 217
Amendment 217
A Bizottság, a többi intézmény, az Unió nevében bevételeket vagy kiadásokat kezelő szervek és a költségvetésből nyújtott kifizetések végső kedvezményezettjei minden olyan feltételt és információt biztosítanak a Számvevőszéknek, amelyet az feladata elvégzéséhez szükségesnek tart.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
A Számvevőszék rendelkezésére bocsátanak minden, a költségvetésből finanszírozott szerződések odaítélésével és teljesítésével kapcsolatos dokumentumot és minden készpénz- vagy anyagszámlát, minden számviteli bejegyzést vagy bizonylatot, valamint az ezekre vonatkozó adminisztratív dokumentumokat, minden bevételre és kiadásra vonatkozó dokumentumot, minden leltárt, minden szervezeti ábrát a szervezeti egységekről, amelyet a Számvevőszék szükségesnek ítél a költségvetési és pénzügyi eredménykimutatás nyilvántartásokon alapuló vagy a helyszínen végzett ellenőrzéséhez, és – ugyanezen célból – minden,
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a
Módosítás 218
Amendment 218
június 1-jéig
of June
pedig a 132. cikkben említett más intézmények és szervek számára azon észrevételeit, amelyeket – véleménye szerint – fel kell tüntetni az éves jelentésben.
at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
minden intézmény megküldi válaszát a Számvevőszéknek.
at the latest.
A Számvevőszék legkésőbb június 15-ig megküldi a Bizottság, legkésőbb
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by
június 15-ig
15 June
pedig a 132. cikkben említett más intézmények és szervek számára azon észrevételeit, amelyeket – véleménye szerint – fel kell tüntetni az éves jelentésben
at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report
, vagy az illetékes könyvelőnek figyelembe kell vennie a beszámoló elkészítésekor
or should be taken into account by the competent accounting officer when preparing the accounts
szeptember 30-ig
30 September
Módosítás 219
Amendment 219
A kontradiktórius eljárás lezárását követően minden érintett intézmény és szerv legkésőbb október 15-ig megküldi válaszát a Számvevőszéknek.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Módosítás 220
Amendment 220
A Számvevőszék legkésőbb
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by
megküldi éves jelentését az intézmények válaszaival együtt a mentesítésért felelős hatóságok és a többi intézmény számára, és gondoskodik ezek közzétételéről az
at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the
Módosítás 221
Amendment 221
A Számvevőszék az ellenőrzései nyomán született előzetes megállapításokat megküldi az érintett intézményeknek, szerveknek vagy tagállamoknak.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Az érintett intézmény, szerv vagy tagállam két és fél hónapon belül tájékoztatja a Számvevőszéket bármely, az előzetes megállapításokhoz hozzáfűzni kívánt megjegyzéséről.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings.
156 cikk
Article 156
a Bizottságot
to the Commission
– az 1. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett intézményeket,
- the institutions referred in the first indent of Article 1(2)
– a 196b. cikk (1) bekezdésében említett szervezeteket,
- the entitles mentioned under Article 196b(1),
– az uniós alapok végrehajtásáért felelős egyéb szerveket, amennyiben az uniós jog előírja e szervek Európai Parlament általi mentesítését.
- other bodies responsible for the implementation of Union funds, insofar as a requirement of discharge to those bodies by the European Parliament is foreseen in Union legislation.
Amennyiben az (1) bekezdésben előírt időpont nem tartható, úgy az Európai Parlament vagy a Tanács tájékoztatja
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the
a halasztás okairól.
of the reasons for the postponement.
az érintett intézményeket, szervezeteket és szerveket
institutions, entities and bodies concerned,
Amennyiben az Európai Parlament elhalasztja a mentesítő határozat meghozatalát, úgy
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the
minden erőfeszítést megtesz a határozat útjában álló akadályok elmozdítását vagy elmozdításának elősegítését szolgáló intézkedések mielőbbi meghozatala érdekében.
shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Amennyiben az Európai Parlament elhalasztja a mentesítő döntés meghozatalát, úgy
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the
az érintett intézmények, szervezetek és szervek
institutions, entities and bodies concerned
158 cikk
Article 158
Az EUMSZ 319. cikkével és az Euratom-Szerződés 180b. cikkével összhangban, a Bizottság és a többi intézmény megteszi a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy eleget tegyen az Európai Parlament mentesítő határozatához kapcsolódó észrevételeknek és a Tanács által elfogadott, a mentesítésre vonatkozó javaslathoz kapcsolódó megjegyzéseknek.
In accordance with Article 319 of the TFEU and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Az EUMSZ 319. cikkével és az Euratom-Szerződés 180b. cikkével összhangban, a Bizottság és a többi intézmény
In accordance with Article 319 of the TFEU and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions
, szervezet és szerv
, entities and bodies concerned
megteszi a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy eleget tegyen az Európai Parlament mentesítő határozatához kapcsolódó észrevételeknek és a Tanács által elfogadott, a mentesítésre vonatkozó javaslathoz kapcsolódó megjegyzéseknek.
shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére az intézmények beszámolnak az ezen észrevételek és megjegyzések figyelembevételével hozott intézkedésekről, és különösen azon utasításokról, amelyeket a költségvetés végrehajtásáért felelős szervezeti egységeiknek adtak.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal, tájékoztatva azt az ezen észrevételeknek való megfelelés céljából tett intézkedéseikről, annak érdekében, hogy a Bizottság figyelembe vehesse ezeket saját jelentése elkészítésekor.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
, szervezetek és szervek
, entities and bodies concerned
beszámolnak az ezen észrevételek és megjegyzések figyelembevételével hozott intézkedésekről, és különösen azon utasításokról, amelyeket a költségvetés végrehajtásáért felelős szervezeti egységeiknek adtak.
shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Módosítás 224
Amendment 224
E rendelet első és harmadik része – amennyiben e cím másként nem rendelkezik – alkalmazandó az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapról szóló 1290/2005/EK rendeletben, az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben23, az Európai Szociális Alapról szóló 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben24, a Kohéziós Alapról szóló 1084/2006/EK tanácsi rendeletben25, az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK tanácsi rendeletben26 említett hatóságok és szervek, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben létrehozott, e rendelet 56. cikkének értelmében
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/200625 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice
Módosítás 225
Amendment 225
Módosítás 226
Amendment 226
169 cikk – 3 bekezdés
Article 169 – paragraph 3
A 167. cikkben említett rendeletekkel összhangban az egy adott művelet tekintetében kifizetett előlegek teljes vagy részleges visszafizetése nem csökkenti az alapokból az érintett művelet tekintetében teljesített hozzájárulást.
In accordance with the regulations referred to in Article 167 the repayment in full or in part of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of reducing the contribution from the funds to the operation concerned.
A visszafizetett összegek a 18. cikk (3) bekezdésének c) pontjával összhangban címzett bevételeket képeznek.
Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(3)(c).
Módosítás 227
Amendment 227
Módosítás 228
Amendment 228
175 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 175 – paragraph 2 – subparagraph 1
Címzett bevételként kell kezelni a 18. cikk értelmében
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the
a következőkhöz kapcsolódó előirányzatokat:
appropriations relating to:
A következőkhöz kapcsolódó előirányzatokat
Appropriations relating to
c) a más intézményekkel vagy a Bizottság más szervezeti egységeivel műszaki-tudományos szolgáltatások nyújtásáról kötött igazgatási megállapodás keretében végzett tevékenységek
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
a) az átlagos személyzeti költségek a kedvezményezett szokásos költségszámítási módszerét képezik; ez magában foglalja a költségközpontú megközelítéseket is;
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary's usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.