natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a Bizottság által benyújtott politikai stratégiát, amely 21 különleges fellépést irányoz elő az ágazat fellendítésére; úgy véli, hogy e dokumentum és végrehajtási terve szilárd alapot nyújt egy versenyképes, modern, minőségi, fenntartható és mindenki számára hozzáférhető idegenforgalomra irányuló uniós politika kifejlesztéséhez; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy a végrehajtási terv keretében mielőbb határozzon meg megfelelő menetrendet az intézkedések megvalósítására és célok elérésére; együttműködésre szólítja fel a tagállamokat azáltal, hogy valamennyi fellépés tekintetében az illetékes nemzeti, regionális vagy helyi hatóságokkal egyeztetve terjesszenek elő programokat; kéri a Bizottságot, hogy összepontosítson az innovatív és európai többletértékkel bíró, elsőbbséget élvező fellépésekre;
Welcomes the policy strategy presented by the Commission, which sets out 21 specific actions to reinvigorate the sector; considers that this document and its implementation plan provide a solid basis from which to develop an EU policy on competitive, modern, high-quality, sustainable tourism that is accessible to all; encourages the Commission, in the context of the implementation plan, to set as soon as possible specific timetables for implementing the actions and achieving the targets; asks the Member States to cooperate by submitting programmes for each action in accordance with the competent national, regional or local authorities; calls on the Commission to focus on priority actions which are innovative and entail a European added value;
úgy véli, hogy az uniós idegenforgalmi stratégia alapja egyrészt egy kizárólag az idegenforgalmi ágazatot érintő egyedi intézkedéscsomag, másrészt pedig – az idegenforgalom más területekre átnyúló jellegénél fogva, egyéb, az erre vonatkozó politikákkal való összehangolás, az idegenforgalmat ténylegesen támogató rendszer kialakításáért; ugyanakkor úgy véli, hogy pontosan fel kell mérni a többi ágazatban hozott intézkedéseknek az idegenforgalomra gyakorolt hatását, és integrált szemléletű megközelítést szorgalmaz annak érdekében, hogy a különböző ágazati politikák és a különféle pénzügyi eszközök között szinergia jöjjön létre;
Believes that the basis for the EU tourism strategy lies firstly in a package of specific measures solely concerning the tourism sector, and secondly, given the cross-cutting nature of tourism, in coordination with other related policy sectors in order to achieve a system which genuinely promotes tourism; considers, moreover, that a precise assessment is needed of how measures in other sectors impact tourism and calls for an integrated approach with a view to developing synergies both between the different sectoral policies and the various financing instruments;
sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottságon belül inkoherencia tapasztalható az idegenforgalmi politikára vonatkozóan; alapvető fontosságúnak tartja, hogy a Bizottság alakítson ki az érintett főigazgatóságok között koordinált és integrált megközelítést;
Deplores the lack of coherence within the Commission with regard to tourism policy; considers it essential that the Commission should arrange for a coordinating and integrating approach among the Directorates-General concerned;
hangsúlyozza egyrészt az uniós, nemzetközi, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, másrészt az ágazatban működő összes intézmény és érdekelt fél szoros együttműködését annak érdekében, hogy a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett választ adjanak az idegenforgalom átfogó kihívásaira; emlékeztet, hogy az idegenforgalmat illetően sok európai régió és önkormányzat rendelkezik közvetlen hatáskörrel, és ennél fogva ezeknek központi szerepük van a projektek és különleges fellépések végrehajtásában; reméli, hogy az Európa 2020 stratégia keretében a régiók és önkormányzatok szorosabban együttműködnek, illetve közvetlen, fenntartható és hatékony szerepet vállalnak az új idegenforgalmi politika kidolgozásában, úgy véli, hogy ugyanebben az időszakban az olyan specifikus programozási eszközök, mint például a makrorégiók számára kialakított stratégiák fellendíthetik a régiókon belüli és régióközi idegenforgalmat, és fokozhatják az európai régiók és önkormányzatok vonzerejét és láthatóságát;
Stresses the need for close cooperation between the EU, international, national, regional and local authorities on the one hand and between the institutions as a whole and stakeholders in the sector on the other, with a view to addressing cross-cutting tourism-related issues, whilst respecting the principle of subsidiarity; recalls that in regard to tourism many European regions and municipalities have direct powers and therefore play a central role in implementing projects and specific actions; hopes, also in the context of the Europe 2020 strategy, to see regions and municipalities cooperate more closely with each other and play a sustainable, direct and effective part in developing the new tourism policy; believes that, for the same period, specific programming instruments such as strategies for macro-regions could enhance intra- and inter-regional tourism and foster the attractiveness and visibility of European regions and municipalities;
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg két új fogalom: a „régióköziség” és a „komplementaritás” bevezetését az idegenforgalomba, hogy így ösztönözze az egységes földrajzi területek közötti közös tervezést és együttműködést a idegenforgalmi szolgáltatások terén, azaz akár különböző tagállamok szomszédos régiói, akár egy adott témával kapcsolatban egymáshoz közös elemek révén kapcsolódó régiók között;
Calls on the Commission to consider introducing two new principles for tourism: ‘interregionality’ and ‘complementarity’, in order to promote joint planning and cooperation between tourist services within a single geographical area, i.e. either between neighbouring regions belonging to different Member States or at a specific thematic level between regions linked by common elements;
úgy véli, hogy az idegenforgalomra az EU ipar- és innovációs politikája szerves részeként kell tekinteni, és újból kijelenti, hogy az idegenforgalom fellendítése sok tagállamban stratégiai és létfontosságú célkitűzést jelent a foglalkoztatás szempontjából; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) jelentős szerepét, amelyek az alulról jövő innovációt és az ágazati stabilitást biztosítják, valamint azoknak a régióknak a minőségét, sokszínűségét és eredetiségét garantálják, amelyekben gyökereznek; ösztönzi a Bizottságot, hogy jobban népszerűsítse ezt a megközelítést az európai idegenforgalmi szolgáltatások keretében;
Takes the view that tourism should be regarded as part and parcel of the EU's industrial policy and innovation policy and asserts once more that reinvigorating tourism is a strategic and vital objective for employment in the various Member States; stresses in this connection the importance of micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), which both contribute to innovation from below and stability in the sector and guarantee the quality, diversity and authenticity of the regions where they are rooted; encourages the Commission to promote this approach more in European tourism services;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy minden évben gyűjtse össze és tegye közzé az idegenforgalomban bevált gyakorlatok listáját;
Calls on the Commission to collect and publish good tourism practices each year;
egyetért a Bizottság javaslatával, hogy Európa védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal, a helyi, illetve regionális hatóságokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, annak érdekében, hogy Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítse világszerte; ennek érdekében kéri, hogy a Bizottság indítson népszerűsítő kampányokat a tagállamokkal és az illetékes idegenforgalmi irodákkal; hangsúlyozza, hogy minden népszerűsítő kezdeményezésnek tiszteletben kell tartania és ki kell emelnie Európa területi sokféleségét, vigyázva, hogy ne részesítsen előnyben egyetlen európai helyszínt sem a többihez képest, továbbá az a véleménye, hogy az Európa védjegy nem akadályozhatja a különböző régiókat, városokat és helyi szervezeteket, hogy saját magukat szabadon reklámozhassák;
Agrees with the Commission's proposal that a ‘Europe Brand’ should be developed in conjunction with the Member States, local and regional authorities and national tourism agencies, in order to promote Europe as a whole worldwide as a tourist destination; to this effect, calls on the Commission to launch publicity campaigns in cooperation with Member States and the competent tourism agencies; emphasises that any promotion initiatives should respect and highlight Europe's territorial diversity while avoiding favouring any European destinations over others, and takes the view that the ‘Europe Brand’ should not prevent the different regions, cities and local entities from being able to promote their own image freely;
üdvözli az „Európai Örökség cím” kezdeményezést, amely az európai integráció történetéhez kapcsolódó néhány jelentős helyszín kiemelésének eszköze; hangsúlyozza, hogy ennek a kezdeményezésnek együtt kell működnie az UNESCO világörökségbe felvett helyszíneivel és más történelmi útvonalakkal; szükségesnek tartja az egyéb hasonló kezdeményezésekkel – például az Europa Nostra-díjjal – való összehangolást az átfedések elkerülése érdekében; kéri a Bizottságot, hogy mutasson rá a tagállamok felé arra, hogy azoknak helyszíneknek, amelyek megkapják az „Európai Örökség” címet, mindenkor nyitottnak és elérhetőnek kell maradniuk legyenek, beleértve a biztonsági személyzetről (keretszemélyzet) való gondoskodást is;
Welcomes the ‘European heritage label’ initiative as a tool giving prominence to some of the important sites in the history of European integration; stresses the need for coordination between this initiative and the UNESCO heritage sites and other historic routes; considers coordination with other comparable initiatives, such as the Europa Nostra Award, to be necessary in order to avoid overlapping; calls on the Commission to point out to Member States that sites which receive the ‘European heritage label’ must always remain open and accessible, with provision even being made for skeleton staff;
ösztönzi a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamok népi hagyományainak felvételét a világörökségi listára, köztük a gasztronómiai hagyományaikat is, hogy ezek a jövő nemzedékek számára is fennmaradjanak, valamint hogy létrejöjjön egy európai stratégia a néphagyományok mind európai, mind nemzetközi szinten történő népszerűsítése céljából;
Calls on the Commission to support the inclusion on the World Heritage List of popular traditions within the Member States, including culinary traditions, with a view to preserving them for future generations and establishing a European strategy for the promotion of popular traditions at European and international level;
felszólítja a Bizottságot, hogy értékelje az EU Európa Kulturális Fővárosa programjának turizmusra gyakorolt hatását, és számoljon be a Parlamentnek arról, hogy a tartós és fenntartható folyamatokba és partnerségekbe való befektetés érdekében szükség van-e az irányítási megközelítések, a finanszírozási rendszer és a kulturális szervek és egyesületek bevonására szolgáló eljárások felülvizsgálatára;
Calls on the Commission to assess the impact that the EU's European Capitals of Culture programme is having on tourism and to report to Parliament on whether governance approaches, funding arrangements and procedures for involving cultural bodies and associations should be reviewed, with a view to investing in durable and sustainable processes and partnerships;
hangsúlyozza, hogy mennyire fontos együttműködni a nem uniós országokkal – különösen a szomszédos országokkal és az ún. BRIC-országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik – , például partnerségek vagy nemzetközi légiközlekedési megállapodások kötése révén; ezzel összefüggésben hangsúlyozza az európai idegenforgalom elismertségéért, minőségéért, versenyképességéért és diverzifikációjáért tett erőfeszítések folytatását, és közös európai marketing tevékenységek kialakítását, illetve kombinált idegenforgalmi termékek kidolgozását szorgalmazza új látogatók megnyerése érdekében;
Stresses the importance of collaborating, for instance through partnerships or the conclusion of international air transport agreements, with non-EU countries, in particular neighbouring countries and the BRIC countries, which represent a market of several million potential new tourists; emphasises in this respect the importance of continuing efforts to increase the visibility, quality, competitiveness and diversification of the European tourism industry and calls for the development of joint European marketing activities and combined tourism products in order to attract visitors from these new source markets;
tanácsosnak tartaná, ha az uniós intézmények és a tagállamok a közös vízumpolitika keretében hosszú távú stratégiát dolgoznának ki a vízumeljárások koordinálása és egyszerűsítése érdekében, tiszteletben tartva ugyanakkor az EU jogát és kötelességét a saját határain való belépések ellenőrzésére, és megfontolva közös konzuli ügyintéző irodák/központok felállítását az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a vízumeljárások időben történő végrehajtását és a bürokratikus költségek csökkentését; e célból felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozásán túlmenően vizsgálja meg, hogy van-e lehetőség a turistavízumok kiadása érdekében az EU világszerte működő külképviseleti irodáinak igénybevételére, a tagállamok nemzeti nagykövetségeivel együttműködve, továbbá, hogy térképezze fel a turistavízumok, mint például a szervezett utazáson résztvevő csoportok számára kiállítandó „csoportos turistavízumok” kiállításának egyszerűbbé tételét, és az üzleti céllal beutazók belépésének további megkönnyítését;
Considers it advisable, while respecting the EU's rights and duty to control entry across its own borders, for the European institutions and the Member States to develop, in the context of the common visa policy, a long-term strategy for more coordinated and simplified visa procedures, with consideration given to establishing common consular desks/centres at EU level to ensure that visa procedures are implemented on time and bureaucratic costs reduced; to this end, further to the creation of the European External Action Service (EEAS), calls on the Commission to consider the possibility of deploying the EU delegation offices in the world in order to issue tourist visas in collaboration with the national embassies of the Member States and to explore additional ways of simplifying the issue of tourist visas, such as ‘group tourist visas’ for organised groups and easier access for business travellers;
kéri a tagállamokat, hogy a vészhelyzetekre tekintettel, amelyek során a turisták külföldön veszélybe kerülnek, az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ) szoros együttműködésben fontolják meg, nem lenne-e szükséges egy egységes eljárás kifejlesztése, az utazást nem ajánló felhívások kibocsátására, az adott helyzet komolyságára vonatkozó közös európai kódex kidolgozása és a legrosszabb esetekben az üzemeltetők számára annak lehetővé tétele révén, hogy a rendelkezésre álló források erejéig közösségi segítséghez folyamodhassanak;
Asks the Member States, in view of various emergency situations that place tourists abroad in danger, to consider, in close cooperation with the European External Action Service (EEAS), whether it would be appropriate to codify a uniform procedure for issuing notices advising against travel, creating a single European code for the seriousness of the situations concerned and acknowledging in worst-case scenarios the right of operators to apply for Community aid, within the limits of the funds available;
felszólítja a Bizottságot, hogy vonja le a közelmúlt vészhelyzeteiből – például a vulkánkitörésből – eredő tanulságokat, és dolgozzon ki konkrét uniós válságkezelési forgatókönyveket annak érdekében, hogy a tagállamokban az információk és a meghozandó intézkedések terén a koordináció és az egységes fellépés legyen a megszokott eljárás;
Calls on the Commission to draw conclusions from recent emergencies, such as the volcanic eruption, and to draw up specific scenarios for EU crisis management, so that coordination and uniform action in all Member States with regard to information and the measures to be taken become the rule;
hangsúlyozza az innováció és a technológiafejlesztés előmozdításának szükségességét a mikrovállalkozásokban és a kkv-kban, hogy azok hatékonyabban tudják forgalmazni termékeiket és előmozdítani úticéljaikat; sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre egy „IKT és turizmus” platformot, indítson különleges kísérleti projektet 2011 végéig a mikrovállalkozások és kkv-k arra való bátorítása érdekében, hogy csatlakozzanak a digitális kínálati lánchoz, és kövessék a más ágazatokban, mint a textil-, közlekedési és logisztikai ágazatokban és az autóiparban szerzett tapasztalatokat; felszólít az e-kereskedelem ösztönzésére, továbbá a belső piac fejlődésének még útját álló akadályok felszámolására irányuló kezdeményezésekre; felszólítja továbbá a tagállamokat, hogy teljes területükön biztosítsák az internethez való gyors hozzáférést, hogy lehetővé váljék a fejlett szolgáltatások nyújtása és létrejöjjön a szolgáltatók közötti átjárhatóság;
Stresses the need to foster innovation and technological development in micro-enterprises and SMEs so that they may more effectively market their products and promote destinations; urges the Commission to create an ‘ICT and Tourism’ platform, launching a specific pilot project by the end of 2011 to boost the participation of micro-enterprises and SMEs in the digital supply chain, following on from the experience of other sectors such as textiles, transport and logistics and the automobile industry; calls for initiatives designed to promote e-commerce in the industry and eliminate remaining barriers to the development thereof within the internal market; calls on the Member States, moreover, to develop high-speed internet throughout their territory in order to enable advanced services to be developed and operators to become interoperable;
felszólít a vállalkozó szellem ösztönzésére és támogatására az ágazatban, kiemelt figyelmet fordítva a nőkre és a fiatalokra, továbbá a finanszírozáshoz, különösen a mikrohitelekhez való hozzáférés biztosítására a kkv-k és az egyéni vállalkozók számára;
Calls for the entrepreneurial spirit to be promoted and supported in the industry, giving special attention to women and young people, and for access to funding, especially to microloans, to be facilitated for SMEs and self-employed workers;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa az idegenforgalmi ágazat vállalkozásait az innováció terén;
Calls on the Commission to promote a specific innovation incubator for businesses in the tourism sector;
úgy véli, hogy az idegenforgalmi ágazat fenntarthatóságának nagy hasznára fog válni a K+F koordináltabb megközelítése és az innovatív termékek és szolgáltatások népszerűsítése; hangsúlyozza azt a tényt, hogy az idegenforgalmi ágazat fejlődése közvetlenül összefügg az energiahatékonyság és a megújuló technológiák előmozdításával;
Considers that the sustainability of the tourism sector will greatly benefit from a more coordinated approach to R&D and from promoting innovative products and services; underlines the fact that the development of the tourism industry is directly linked to promoting energy efficiency and renewable technologies;
kéri a Bizottságot, hogy hozzon létre egy virtuális idegenforgalmi megfigyelőközpontot, amely nem csak a kutatóintézetekkel, hanem a vállalatokkal és a hatóságokkal is kapcsolatban állna, és amelynek az volna a célja, hogy versenyképes hírszerzési rendszerek alkalmazásával piacfelmérések elkészítését segítse elő, információkkal lássa el a vállalatokat és a hatóságokat a kínálat és kereslet várható jövőbeli alakulásáról, valamint hogy megteremtse a vállalatok és az állami szektor jobb stratégiai pozicionálásának feltételeit;
Urges the Commission to create a Virtual Tourism Monitoring Centre that links up not just research institutions, but also enterprises and public authorities, with the aim of driving forward market research through use of competitive intelligence systems, providing enterprises and public bodies with forward-looking information on the development of supply and demand and creating the conditions for improved strategic positioning of enterprises and the public sector;
felkéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal és az ágazat nemzeti üzemeltetőivel szoros együttműködésben mérje fel, hogy milyen innovatív tevékenységeket lehet bevetni a bizonyos tagállamok által az elkövetkező néhány évben megrendezendő, neves történelmi, kulturális és sportesemények alkalmához kötődő európai szervezett utazási csomagok népszerűsítésére (pl. a 2012-es olimpia Londonban, a világkiállítások stb.), Európa teljes sokszínűségének utazási célként való népszerűsítése érdekében; úgy véli, hogy a különféle nemzetközi és európai szabású eseményeket össze kell kapcsolni a rendelkezésre álló helyi idegenforgalmi kínálattal;
Calls on the Commission to assess, in close cooperation with Member States and national actors in the sector, what innovative actions they can take in order to promote ad hoc European holiday packages during major historic, cultural and sporting events that certain Member States will be hosting in the next few years, such as the Olympic Games, the Universal Expositions and others, with a view to promoting destination ‘Europe’ with all its rich diversity; takes the view that European and international events of different kinds should be promoted in conjunction with existing local tourist amenities;
úgy véli, hogy az Európai Turisztikai Bizottság által kezelt www.visiteurope.com internetes portál nyújtotta lehetőségeket tovább kell fejleszteni kihasználtságának és hozzáférhetőségének maximalizálása érdekében (az EU valamennyi hivatalos nyelvén és – különös tekintettel a BRIC országokra – a legnagyobb, nem uniós nyelveken tartalmazna információt, illetve a látássérültek számára hozzáférhető és a siketek számára jelnyelvi információval ellátott formátumokat, illetve minden technológiai alkalmazást alkalmazna), és igazi idegenforgalmi platformmá kell átalakítani, amelyen keresztül könnyen hozzá lehet férni az egyes tagállamok nemzeti, regionális és helyi idegenforgalmi portáljaihoz; ezenkívül úgy véli, hogy a portálnak nagyobb láthatóságot kell biztosítania az európai minőségi turizmus címke rendszere, a legjobb gyakorlatok és az olyan kezdeményezések számára, mint például a Calypso, a NECSTouR és az EDEN, illetve tájékoztatnia kell a látogatókat a különböző körülmények között őket megillető jogokról;
Believes that the potential of the European Travel Commission's (ETC) web portal www.visiteurope.com should be developed to maximise its availability and full accessibility (information in all EU official languages and the principal non-EU languages, with particular regard to the BRIC countries, use of formats accessible by the visually impaired and with information in sign language for the deaf, and use of all technological applications) and make it a genuine European tourism platform, with easy access to national, regional and local tourism portals in the individual Member States; believes, moreover, that the portal should give greater visibility to the European Quality Label system, as well as to best practices and to initiatives such as Calypso, NECSTouR and EDEN, and that it should inform tourists about their rights in different circumstances;