natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek tizenötödik konferenciájára (COP 15) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a részes felek 2009. december 7–18. között Koppenhágában, Dániában tartott ötödik konferenciájára (COP/MOP5) és a Koppenhágai Egyezményre,
– having regard to the 15th Conference of the Parties (COP15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– tekintettel az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek tizenhatodik konferenciájára (COP16) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a részes felek 2010. november 29. és december 10. között Cancúnban, Mexikóban megrendezendő hatodik konferenciájára (COP/MOP6),
– having regard to the 16th Conference of the Parties (COP16) to the UNFCCC and the sixth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP6) to be held in Cancun, Mexico, from 29 November to 10 December 2010,
– tekintettel az Európai Unió 2008. decemberi éghajlat-változási és energiaügyi csomagjára,
– having regard to the EU climate and energy package of December 2008,
– tekintettel az üvegházhatást okozó gázkibocsátás 20 %-ot meghaladó csökkentésével kapcsolatos lehetőség elemzéséről és a szénátszivárogtatás kockázatának felméréséről szóló COM(2010)0265 sz. bizottsági közleményre, valamint a „Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után: Most kell cselekedni az éghajlatváltozással kapcsolatos globális szintű intézkedések újraindítása érdekében”című, COM(2010)0086 sz. bizottsági közleményre,
– having regard to Commission Communication COM(2010)0265 presenting an analysis of the options to move beyond 20% greenhouse gas emissions reductions and assessing the risk of carbon leakage, and to Commission Communication COM(2010)0086 on international climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change,
– tekintettel a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló, 2009. november 17-i európai tanácsi következtetésekre, valamint a 2010. május 18-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0017 4.
– having regard to the EU Council conclusions of 17 November 2009 and to its resolution of 18 May 2010 on Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0174 .
– tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, amely a millenniumi fejlesztési célokat (MFC-k) határozza meg a nemzetközi közösség által közösen megállapított célkitűzésként a szegénység felszámolása érdekében,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which set out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2009. február 4-i „2050: A jövő ma kezdődik – Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások” című Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042
, valamint az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián (COP-15) elért eredményekről szóló, 2010. február 10-i állásfoglalásra Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0019 .
and of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15) Texts adopted, P7_TA(2010)0019 .
– tekintettel eljárási szabályzatának 115. cikke értelmében a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság által feltett ….. számú szóbeli választ igénylő kérdésre, valamint a Tanács és a Bizottság nyilatkozatára,
– having regard to Oral Question ..... by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety tabled pursuant to Rule 115 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
A. mivel az éghajlatváltozás és annak hatása egyértelmű és tudományosan alátámasztott tény, e globális kihívás kezelése gyors, összehangolt és nagyratörő nemzetközi szintű fellépés nélkül elképzelhetetlen,
A. whereas the scientific evidence of climate change and its impacts is unequivocal, making fast, coordinated and ambitious action at international level an imperative in order to meet this global challenge,
B. mivel a fejlődő országok járultak hozzá a legkisebb mértékben az éghajlatváltozáshoz, mégis ők szembesülnek a legsúlyosabb következményekkel; és mivel az éghajlatváltozás veszélyezteti a szegénység mérséklésére irányuló nemzetközi erőfeszítéseket, és kérdésessé teszi a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását,
B. whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its most severe consequences; and whereas climate change is placing international poverty-reduction investment at risk, thus calling into question the achievement of the MDGs,
C. mivel az éghajlattal foglalkozó koppenhágai konferencia csalódást keltő kimenetele következtében az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi tárgyalások iránti bizalmat helyre kell állítani,
C. whereas trust in the international negotiations on climate change needs to be restored after the disappointing outcome of the climate conference in Copenhagen,
D. mivel a fejlett, a feltörekvő és a fejlődő országok, amelyek a Föld összes, üvegházhatást okozó gázkibocsátásának több mint 80%-áért felelnek, a koppenhágai megállapodásban kötelezettséget vállaltak/ígéretet tettek a kibocsátás csökkentésére,
D. whereas developed, emerging and developed countries, which together account for over 80% of global greenhouse gas emissions, have made commitments/pledges to cut emissions under the Copenhagen Accord,
E. mivel ezek a kötelezettségvállalások/ígéretek nem elegendőek azon célkitűzés eléréséhez, melynek értelmében az átfogó globális éves felszíni középhőmérséklet-növekedést 2°C-ra kell korlátozni („a 2°C-ra vonatkozó célkitűzés”),
E. whereas these commitments/pledges will be insufficient to meet the overall objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC ('the 2ºC objective'),
F. mivel ezeket az ígéreteket nem olyan rendszerben tették, amely jogi eszközöket tartalmazna a teljesítésük, illetve a megfelelő mérés, jelentéstétel vagy ellenőrzés biztosítására,
F. whereas these pledges have not been made under a system that incorporates any legal measures to enforce compliance or sufficient 'measurement, reporting or verification',
G. mivel a 2°C-os célkitűzés teljesítésének kudarca óriási környezeti és gazdasági károkat okoz majd; mivel többek között az állatfajok akár 40%-át fenyegeti majd kihalás, a tengerszint emelkedése és a szélsőséges időjárási körülmények gyakoribbá válása miatt emberek milliói lesznek kénytelenek megváltozatni lakóhelyüket, a növények terméshozamai visszaesnek, az élelmiszer-árak emelkednek és a globális gazdasági teljesítmény mértéke legalább 3%-kal csökken,
G. whereas failing to meet the 2ºC objective will have enormous environmental and economic costs; whereas, inter alia , up to 40% of species will face extinction, millions of people will be displaced owing to rising sea levels and more frequent extreme weather events, crop yields will decline, food prices will increase and global economic output will be reduced by at least 3%,
H. mivel egy hivatalos jelentés Készítette a Holland Környezetértékelési Ügynökség.
H. whereas an official report Drawn up by the Netherlands Environmental Assessment Agency.
már korrigálta az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport hibáit, amelyek aláásták volna az éghajlatváltozás lehetséges jövőbeli regionális hatásairól szóló 2007-es jelentés fő következtetését,
cleared the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) of errors that would undermine the main conclusion in the 2007 report on possible future regional impacts of climate change,
I. mivel az IPCC becslése szerint az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-a az erdőirtásból és a talajhasználat egyéb megváltoztatásából származik,
I. whereas the IPCC estimates that 20% of greenhouse gas emissions come from deforestation and other forms of land use change,
J. mivel az EU egyik kulcsfontosságú céljává kell tenni annak tisztázását, hogy a technológia és a technológiai együttműködés terén globális átalakulásra van szükség az innováció ütemének felgyorsítása, valamint a demonstráció és a telepítés arányának növelése érdekében, azzal a céllal, hogy valamennyi ország hozzáférhessen a megfizethető fenntartható technológiákhoz, ami egyúttal magasabb életszínvonalat biztosít majd a világ lakosságának nagyobb részaránya számára,
J. whereas one of the key objectives of the EU should be to make it clear that a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to speed up the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies which would also guarantee a higher standard of living for a broader share of the world's population,
A COP16 átfogó célkitűzése és az EU álláspontja
Overall objective of COP16 and the EU 's position
13. ismételten hangsúlyozza, hogy – az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport által ismertetett tudományos tények alapján – a 2°C-os célkitűzés megvalósításához az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának legkésőbb 2015-ben tetőznie kell, és 2050-ig a globális kibocsátást az 1990-es szinthez képest legalább 50 %-kal, azt követően pedig tovább kell csökkenteni;
Reiterates that, according to the scientific evidence presented by the IPCC, the 2ºC objective requires that global greenhouse gas emissions peak by 2015 at the latest and are reduced by at least 50% as compared with 1990 by 2050 and continue to decline thereafter;
17. üdvözli a Bizottság közleményét és a 30%-os csökkenéshez szükséges intézkedésekről szóló elemzéseit; támogatja a közleményben kifejezésre juttatott elgondolást, amely szerint a nemzetközi tárgyalások kimenetétől függetlenül, az EU érdekében követni kell a 20%-os csökkentést meghaladó kibocsátáscsökkentési célkitűzést, mert ez egyidejűleg előmozdítja a zöld munkahelyeket, a növekedést és a biztonságot; felkéri ezért a Bizottságot, hogy terjesszen javaslatot az EU elé az uniós célkitűzések magasabb szintre emeléséről, a 20%-nál nagyobb mértékű kibocsátáscsökkentési cél egyoldalú kitűzésével;
Welcomes the Commission's communication and its analyses of what is needed to achieve a 30% reduction; supports the idea expressed in the communication that, irrespective of the outcome of international negotiations, it is in the EU's interest to pursue an emissions reduction goal of more than 20% because it will promote green jobs, growth and security at the same time; calls on the Commission, therefore, to bring forward a proposal for the EU to raise its sights and unilaterally set a 2020 reduction target greater than 20%;
19. elismeri, hogy a 2ºC-os célkitűzés elérése csak úgy lehetséges, ha a fejlődő országok csoportja és köztük különösen az aránylag fejlettebbek lényegesen és mérhetően eltérnek a jelenleg előre jelzett kibocsátási növekedési ütemtől, 2020-ra mintegy 15–30%-os nagyságrenddel az eddigi kibocsátási szint alatt maradva, és hogy ehhez a fejlett országok pénzügyi, műszaki és technológiai kapacitást építő támogatása szükséges; elismeri, hogy az alacsonyabb hőmérséklethatárt előíró célkitűzések megvalósításához magasabb szintű támogatás szükséges;
Recognises that reaching the 2ºC objective will only be possible if the developing countries as a group, in particular the more advanced among them, achieve a substantial and quantifiable deviation below the current predicted emissions growth rate of the order of 15 to 30% below business-as-usual by 2020, and that this will require financial, technical and technological capacity-building support from the developed countries; recognises that for lower temperature targets to be achievable greater levels of support will be required;
24. úgy véli, hogy a gyorsfinanszírozás időben történő végrehajtása a kulcsfontosságú tényező a cancúni konferenciát megelőző és az annak során való bizalmi légkör kialakításához; hangsúlyozza, hogy 7,2 milliárd eurónyi – az EU és az uniós tagállamok ígéretének megfelelően új, a hivatalos fejlesztési támogatás költségvetésén túli – összegre van szükség, amely kiegyensúlyozott módon oszlik meg az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a jelenség mérséklése között, továbbá sürgeti az Európai Uniót, hogy biztosítsa a Cancúnban, majd azt követően az évente benyújtott összehangolt végrehajtási jelentések teljes átláthatóságát;
Considers the timely implementation of the fast-start financing to be a key factor in building an atmosphere of trust before and in Cancun; stresses the need for the EUR 7.2 billion, as pledged by EU and its Member States, to be new and additional to Official Development Assistance (ODA) budgets, with a balanced allocation between adaptation and mitigation, and urges the European Union, coordinated by the Commission's DG Climate Action, to ensure full transparency when submitting coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis;
28. ragaszkodik ahhoz, hogy a csökkentést és az alkalmazkodást célzó intézkedések új mechanizmusokon keresztül történő finanszírozása terén be kell tartatni és alkalmazni is kell a fejlesztési politika olyan bevált elveit, mint a felelősségteljes kormányzás és a demokratikus részvétellel zajló döntéshozatal; ragaszkodik továbbá ahhoz is, hogy a finanszírozásban részesülő országoknak bizonyítaniuk kelljen, hogy a forrásokat a tervezett és jóváhagyott projektekre fordítják;
Insists that in the area of financing for mitigation and adaptation through new mechanisms established principles of development policy, such as good governance and democratic participation in decision-making, should be respected and implemented; insists, further, that receiving countries should be required to prove that the money is spent on the stated, approved projects;
Nyomon követés, jelentéstétel és ellenőrzés
Monitoring, r eporting and v erification
31. elismeri, hogy az EU által a CO2-kibocsátás csökkentése terén eddig elért látszólagos siker felmérésekor nem lehetett kellő mértékben figyelembe venni az ipari termelés határokon kívülre történő áthelyeződését, megállapítja, hogy az uniós fogyasztásból eredően jelentkező tényleges kibocsátáscsökkenés jelentősen kisebb lehet a jelenleg gyakran említett adatoknál, és úgy véli, hogy ezt a különbséget figyelembe kell venni a jövőbeli uniós politikák kialakításakor és a nemzetközi tárgyalások során egyaránt;
Recognises that measurement of the EU's apparent success to date in reducing CO 2 emissions fails to take due account of the transfer of industrial production to locations outside its borders, notes that the real reduction in CO 2 emissions resulting from consumption in the EU may be significantly smaller than the figure now suggested, and believes that this disparity must be taken into account both in developing future EU policy and in international negotiations;
Együttműködés a fejlődő országokkal és alkalmazkodás
Cooperation with d eveloping c ountries and adaptation
40. hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos közös fellépéshez szilárd irányítási struktúrákra és eljárásokra van szükség, melyeken keresztül a fejlődő országok erőteljesebben kifejezhetik véleményüket, ezért felszólítja az EU-t, hogy járuljon hozzá egy átfogó, átlátható, méltányos és az illetékes irányítótestületeken belül a fejlett és a fejlődő országok kiegyensúlyozott képviseletét biztosító intézményi struktúra kialakításához;
Stresses that collective action on climate change must embrace strong governance structures and procedures that will give a greater voice to developing countries, and therefore calls on the EU to contribute to an institutional architecture that is inclusive, transparent, equitable and provides for a balanced representation between developed and developing countries on relevant governing bodies;
A REDD és a sivatagosodás
REDD and desertification
A fenntartható gazdaságra és iparra való átállás
Transformation towards a sustainable economy and industry
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság és technológiai együttműködés
Low-carbon economy and technology cooperation
52. megjegyzi, hogy az éghajlatváltozás olyan globális kihívás, amelyre nincs egyetlen politikai és technológiai megoldás, de a meglévő lehetőségek kombinációja és a hatékonyság drámai mértékű növelése a gazdaság és a társadalom minden területén a fejlett és a fejlődő országokban hozzájárulna az erőforrás- és elosztási probléma megoldásához, és előkészítene egy harmadik ipari forradalmat;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
60. úgy véli, hogy az éghajlatváltozás rendkívül összetett probléma, amely számos tudományágat érint, és az e területen hozott politikai döntéseket tudományos érvekkel kell alaposan indokolni; felkéri ezért a Bizottságot, hogy folyamatosan tájékoztassa az Európai Parlamentet minden új és jelentős tudományos innovációról vagy fejlesztésről;
Believes that climate change is a highly complex issue involving many scientific disciplines and that the political decisions taken in this field must be firmly substantiated by scientific arguments; therefore calls on the Commission to keep the European Parliament constantly informed of all new significant scientific innovations or developments;
Energia, energiahatékonyság és erőforrás-hatékonyság
Energy, energy efficiency and resource efficiency
65. a WTO-megállapodás preambulumára és a GATT XX. cikkének b), d) és g) pontjára hivatkozva hangsúlyozza, hogy a nemzetközi kereskedelemnek nem szabad a természeti erőforrások túlzott kiaknázásához vezetnie; a WTO-tárgyalásokkal és a kétoldalú kereskedelmi megállapodásokkal összefüggésben ragaszkodik hozzá, hogy a kereskedelem liberalizációja – különösen a természetes nyersanyagok terén – nem teheti kockára az erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást;
Stresses, with reference to the Preamble to the WTO Agreement and Article XX(b), (d) and (g) of the GATT, that international trade must not result in the over-exploitation of natural resources; insists, in connection with WTO negotiations and bilateral trade agreements, that the liberalisation of trade, particularly in natural raw materials, must not jeopardise sustainable resource management;
67. felszólítja az EU-t és partnereit, hogy a közeljövőben tárják fel az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere és egyéb, a globális szén-dioxid-piac létrejöttére irányuló kereskedelmi rendszerek közti kapcsolatok előmozdításának leghatékonyabb módját, melynek révén a csökkentési lehetőségek skálája szélesíthető, a piaci nagyságrend, likviditás és átláthatóság javítható, végső soron pedig a források hatékonyabb elosztása biztosítható;
Calls on the EU and its partners to find, in the immediate future, the most effective way of promoting links between the EU ETS and other trading schemes aiming for a global carbon market, ensuring greater diversity of abatement options, improved market size and liquidity, transparency and, ultimately, the more efficient allocation of resources;
Nemzetközi légi és tengeri közlekedés
International aviation and maritime transport
Az Európai Parlament küldöttsége
European Parliament delegation
77. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye titkárságának azzal a kéréssel, hogy azt valamennyi nem uniós szerződő félhez is juttassák el.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
16.11.2010 B7-0617/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
16.11.2010 B7-0617/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással (ACTA) kapcsolatosan
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
PE450.447v01-00 B7‑0617/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással (ACTA) kapcsolatosan
PE450.447v01-00 B7‑0617/2010 European Parliament resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
– tekintettel a 2010. november 15-i hamisításellenes kereskedelmi megállapodás (ACTA) egységes szerkezetbe foglalt szövegére,
– having regard to the Consolidated Text of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement of 15 November 2010,
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartája hatékony végrehajtására irányuló stratégiára,
– having regard to the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union,
– tekintettel 2010. március 10-i, átláthatósággal és az ACTA tárgyalások jelenlegi állásával kapcsolatos állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on transparency and the state of play of ACTA negotiations,
– tekintettel a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással (ACTA) kapcsolatos átlátható eljárás hiányára vonatkozó, 0012/2010. számú írásbeli nyilatkozatára,
– having regard to its Written Declaration 0012/2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– tekintettel a 2010. október 20-i, a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással kapcsolatos plenáris vitára,
– having regard to the Plenary Debate on 20 October 2010 on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement,
– tekintettel az európai ombudsman az ACTA dokumentumokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos 90/2009/(JD)OV panaszra vonatkozó döntésére,
– having regard to the European Ombudsman's decision on complaint 90/2009/(JD)OV relating to access to ACTA documents,
– tekintettel a svéd igazságügyi miniszter 2010. október 21-én tett ACTA-val kapcsolatos nyilatkozataira,
– having regard to the statements of the Swedish Minister of Justice on ACTA on 21 October 2010,
– tekintettel az európai adatvédelmi biztos (EAB) az Európai Unió hamisításellenes kereskedelmi megállapodásról szóló jelenlegi tárgyalásaival kapcsolatos véleményeire és az adatvédelmi munkacsoport Európai Bizottsághoz címzett levelére,
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and the letter from the Data Protection Working Party to the European Commission,
– tekintettel az elektronikus kereskedelemről szóló 31/2000/EK irányelvre, az információs társadalomról szóló 29/2001/EK irányelvre és az „Európai digitális menetrend” című bizottsági közleményre,
– having regard to the the E-Commerce Directive 2000/31/EC, the Information Society Directive 2001/29/EC and the Commissions communication on A Digital Agenda for Europe,
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás felülvizsgálatáról szóló 2010. október 20-i európai parlamenti határozatra ,
– having regard to the European Parliament decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,