natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tapasztalatok szerint a bortermékek kategóriától függõen különbözõ címkézési szabályok nem célszerûek.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Különösen lehetõvé kell tenniük a borszõlõfajta és az évjárat feltüntetését eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés nélküli borokon; a címkén szereplõ információk valóságnak való megfelelése és a kapcsolódó nyomonkövetés tekintetében követelmények lépnek életbe.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek leírása, megjelölése és kiszerelése kereskedelmi szempontból meghatározó jelentõségû.
The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Ami a címkézést illeti, helyénvaló fenntartani a különbözõ borkategóriák közötti megkülönböztetést és a meglévõ hagyományos kifejezések védelmének rendszerét a termék azonosítása és a fogyasztók bizonyos lényeges információkkal történõ ellátása érdekében.
As regards labelling, distinctions based on the different categories of wine should be maintained, as should a system to protect existing traditional terms, so that the product can be identified and consumers provided with certain essential items of information.
A tagállamoknak ezért el kell ismerniük a közösségi szinten meghatározott követelményeknek megfelelõ szervezeteket.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
A kereskedelmi forgalom megfigyelése elsõsorban irányítás kérdése, melyet rugalmasan kell kezelni
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
az érintett piacok irányítása és különösen a szóban forgó termékek behozatalának nyomonkövetése érdekében.
for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
A behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó elõírások esetében a biztosíték nyújtásának követelménynek kell lennie annak garantálására, hogy az engedélyezett ügyleteket elvégzik.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
A borpiac jó mûködése és különösen a piaci zavarok elkerülése érdekében lehetõvé kell tenni az aktív és a passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések betiltását.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Mivel a piaci egyensúly még nem állt helyre, és az olyan intézkedések, mint a kivágási program eredményei még nem értek be, 2013. december 31-ig célszerû a telepítésre vonatkozó tiltás fenntartása,
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
Mivel a piaci egyensúly még nem állt helyre, és az olyan intézkedések, mint a kivágási program eredményei még nem értek be, 2013. december 31-ig
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
Ugyanakkor a legnagyobb rugalmasságot kell biztosítani a telepítési jogok terén annak érdekében, hogy a versenyképes termelõk minden kötöttségtõl mentesen reagálhassanak a piaci körülményekre.
Maximum flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
Amint a piaci helyzet érezhetõen javul, egy rugalmassági záradék lehetõvé fogja tenni idõben korlátozott további telepítési jogok odaítélését az érintett régiók borgazdaságai részére azon minõségi osztályok esetében, amelyek esetében feltételezhetõ, hogy nõni fognak az eladások.
Where there is a significant improvement in the market situation, a flexibility clause will allow the granting of additional, temporary planting rights to wine-producing holdings in the regions concerned and with the level of quality capable of recording increased sales.
Továbbá lehetõvé kell tenni a tagállamok számára, hogy szigorú ellenõrzés mellett engedélyezzék az újratelepítési jogok más gazdaságra való átruházását, amennyiben ez az átruházás a minõségi politikát szolgálja, és olyan területeket érint, amelyek oltványiskola céljára szolgálnak, illetve a gazdaság egy részének átruházásával kapcsolatos.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Az átruházást ugyanazon tagállamon belül kell tartani.
These transfers should be maintained within the same Member State.
A Bizottságnak el kell végeznie a piaci kapcsolódó és reorganizációs intézkedések hatásvizsgálatát, mielõtt javaslatot nyújt be az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok elõállítási elõírásai által nem korlátozott területekre vonatkozó telepítési jogok liberalizációját illetõen.
The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
, amennyiben termelésük 25 000 hektoliter alatt marad
, as long as their production remains below 25 000 hectolitres
Módosítás: 39 és 322 (67) PREAMBULUMBEKEZDÉS
Amendments 39 and 322 RECITAL 67
A kivágott területek felelõs kezelésének biztosítására a prémiumra jogosultságnak függenie kell attól, hogy az érintett termelõ megfelel-e az alkalmazandó környezetvédelmi szabályoknak.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
A tagállamok felelõsséget vállalnak a támogatási
Member States shall be responsible for
programok végrehajtásáért
the implementation of
, és biztosítják, hogy azokat objektív módon, az érintett termelõk gazdasági helyzetét és a termelõk közötti igazságtalanul eltérõ bánásmód elkerülésének szükségességét figyelembe véve, objektív módon hozzák létre és hajtják végre.
the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Nem nyújtható támogatás:
No support shall be granted:
Minden, a II. mellékletben említett termelõ tagállam elsõ alkalommal
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by
2008. április 30-ig
30 April 2008
átnyújtja a Bizottságnak az ötéves támogatási program tervezetét, amely e fejezettel összhangban intézkedéseket tartalmaz.
, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
legkésõbb az e rendelet hatályba lépését követõ év február 15-ig
15 February of the year following the entry into force of this Regulation
Az eredeti program benyújtására nyitva álló határidõ lejárta után egy évig valamennyi tagállam benyújthatja a felülvizsgált támogatási programját a Bizottságnak, ha kiderül, hogy az eredeti program által bevezetett intézkedések nem összeegyeztethetõek, és ezáltal veszélyeztetik a program egységes végrehajtását.
Each Member State may submit a revised support programme to the Commission, up to a maximum of one year from submission of the initial programme, in the event of incompatibilities arising between the measures provided for in the initial programme that endanger the coherent implementation thereof.
Ez a felülvizsgált program két hónappal a benyújtást követõen válik alkalmazandóvá.
The revised programme shall become applicable two months after its submission.
A támogatási intézkedések a tagállamok által legmegfelelõbbnek tartott földrajzi szinten jönnek létre.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
területi szervezetekkel
at the appropriate territorial level
A támogatási intézkedések a tagállamok által
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States
a regionális és helyi hatóságokkal együttmûködve, a
, in cooperation with the local and regional authorities,
legmegfelelõbbnek tartott földrajzi szinten jönnek létre.
deem most appropriate.
Minden tagállam egyetlen programtervezetet nyújt be, amely tartalmazhat regionális sajátosságokat
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities
Bizottságnak való
months after their
A felülvizsgált program
The revised programme shall become applicable
követően válik alkalmazandóvá, hacsak nem áll fenn további meg nem felelés; ebben az esetben ez az albekezdés alkalmazandó.
unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Ugyanakkor ha a benyújtott program nincs összhangban az e fejezetben meghatározott feltételekkel, a Bizottság arról
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof
harminc napon belül
within 30 days
a Bizottság általi jóváhagyását
approval by the Commission,
követõen válik alkalmazandóvá, hacsak nem áll fenn további meg nem felelés; ebben az esetben ez az albekezdés alkalmazandó.
unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Módosítás: 49 7.
Amendment 49 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
A támogatási programnak a 9. cikkel összhangban intézkedéseket kell tartalmaznia a
markets in accordance with Article 9.
harmadik országok piacán folytatott
Support programmes shall contain measures of promotion
reklámtevékenység vonatkozásában.
and knowledge of
ab) a válságok megelõzése;
(ab) crisis prevention;
db) növénytermesztési tevékenységek és környezetvédelmi elõírások;
(db) cultivation practices and environmental standards;
dc) a szõlõ és a bor minõségének javítása;
(dc) improvement of grape and wine quality.
Egy termelõ ugyanazon termelési idõszak alatt egynél több intézkedésben is részesülhet.
A producer shall be eligible for more than one measure during the same campaign.
Az (1) bekezdés alapján megállapított összeg - ide nem értve a promóciós intézkedéseket - nem lehet kevesebb, mint az adott állam számára 2008-ban szerkezetátalakításra biztosított összeg.
The amount fixed on the basis of Paragraph (1) – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to the Member State in question in 2008 for restructuring.
Módosítás: 58 9.
Amendment 58 ARTICLE 9, TITLE
Promóciós tevékenységek
on third-country
és a piacok ismerete
and knowledge of
az adott országokban.
in those countries.
Az e cikk szerinti támogatás kiterjed a közösségi borokat érintõ, harmadik országokbeli tájékoztató és promóciós intézkedésekre, ezzel javítva versenyképességüket:
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness:
a) belsõ piacon,
(a) on the internal market;
Az (1) bekezdésben említett intézkedések oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin
földrajzi jelzéssel rendelkezõ
geographical indication
, illetve a borszõlõ fajtájának jelzésével ellátott
or wines with an indication of the wine grape variety
rendelkezõ borokra és a
and wines with a protected
földrajzi jelzéssel rendelkezõ borokra vonatkoznak.
geographical indication.
A fogyasztásra szánt többi borra csak az (1) bekezdés a) pontját kell alkalmazni.
In the case of other wines intended for consumption, paragraph 1, point (a) alone shall apply.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett intézkedések a következõk lehetnek:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
a) a felelõsségteljes borfogyasztás elõmozdítására, valamint a termékrõl és annak jellemzõirõl szóló információkra vonatkozó intézkedések;
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
b) a piacra vonatkozó ismeretek javítását szolgáló intézkedések fejlesztésük lehetõvé tételének és a szereplõk jobb tájékoztatásának biztosítása érdekében.
(b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
Ezeket az intézkedéseket az 55. cikk értelmében vett szakmaközi szervezetek vagy azokkal egyenértékû bármely más képviseleti szervek végezhetik.
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
c) az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések elismertetésére irányuló promóciós és reklámtevékenységek, amelyek kiemelik az ezen jelzések által nyújtott többletet a minõség, a környezeti biztonság és a környezetvédelem terén.
(c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
Módosítás: 62 9.
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE 3.
CIKK (3) BEKEZDÉS BEVEZETÕ RÉSZ (3)
The measures referred to in paragraph
CIKK (3) BEKEZDÉS A) PONT a)
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
PR-tevékenységek, promóciós és reklámtevékenységek különösen a közösségi termékek előnyeinek kiemelésével, főként a minőség, az élelmiszerbiztonság és a környezetbarát jelleg tekintetében;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
, az eredetmegjelölésük és a márkanevük
and their indications of origin and brands
elõnyeinek kiemelésével, fõként a minõség, az
, especially in terms of quality,
egészségre gyakorolt kedvezõ hatás, az
health benefits,
élelmiszerbiztonság és a környezetbarát jelleg tekintetében;
food safety or environmental friendliness;
b) nemzetközi jelentőségű eseményeken, vásárokon, kiállításokon való
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance
egyéni, vagy csoportos
, whether on an individual or a collective basis
és a borok címkézésére
and the labelling of wines
ca) támogatási programok borok földrajzi jelzéseinek nemzetközi védelméhez, és a borászati termékek harmadik országokbeli hamisítása, valamint a mûszaki és növény-egészségügyi akadályok elleni küzdelemre vonatkozó fellépések vagy tanulmányok;
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
újra meghódítandó vagy fejlesztendõ, valamint
markets to be recaptured or developed and of
új piacok felmérése a piacbõvítés érdekében;
new markets, necessary for the expansion of market outlets;
ea) a mérsékelt borfogyasztás pozitív hatásairól folytatott, tudományos tanulmányokon alapuló felvilágosítás, promóciós tevékenységek a felelõsségteljes borfogyasztás elõmozdítására, valamint a termékrõl és annak jellemzõirõl szóló, a vonatkozó tudományos tanulmányokon alapuló információkra vonatkozó intézkedések;
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;
eb) a piacra vonatkozó ismeretek javítását szolgáló intézkedések fejlesztésük lehetõvé tételének és a szereplõk jobb tájékoztatásának biztosítása érdekében;
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
A támogatást elsõsorban az Európai Unió szereplõi közötti partnerségben megvalósított fellépések számára kell biztosítani.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
A közösségi hozzájárulás a promóciós tevékenységekhez nem lépheti túl a támogatható költségek 50%-át.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek
In regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
megfelelõen konvergenciarégióként besorolt régiókban a promóciós tevékenységekhez való közösségi hozzájárulás nem lépheti túl a 75%-ot.
, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Mindamellett ez a hozzájárulás elérheti a 100%-ot a földrajzi jelzések nemzetközi szintû védelmére létrehozott, illetve a borászati termékek harmadik országokbeli hamisítása, valamint a mûszaki és növény-egészségügyi akadályok elleni küzdelemre vonatkozó fellépéseket vagy tanulmányokat szolgáló programok esetén.
However, that share may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
Módosítás: 72 9.
Amendment 72 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 5.
A tagállamoknak legalább a II. mellékletben meghatározott közösségi pénzeszközöket fenn kell tartaniuk
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for promotion
promóciós intézkedésekre.
third-country markets.
Módosítás: 73 9.
Amendment 73 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
(5a) a nehéz gazdálkodási és termelési helyzetben lévő területeken (pl. hegyvidékeken) előállított borok esetén külön, az e borokra szabott, az adott területek regionális és helyi hatóságaival közösen megállapított intézkedéseket kell megvalósítani.
For wines produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures shall be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
a) az V. cím II. fejezetének rendelkezéseitől eltérve meghatározott, de három évet túl nem lépő időre a régi és az új szőlőültetvények együttes fenntartásának engedélyezése
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years
a telepítési jogokra vonatkozó átmeneti rendszer végéig, vagyis legkésőbb 2013. december 31-ig
, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest
Az ágazat szerkezetátalakítása
Restructuring of the sector
Az ágazat szerkezetátalakítását szolgáló támogatási intézkedések célja a szereplők közötti együttműködés fejlesztése a bortermelők versenyképességének strukturális fejlesztéssel megvalósított növelése érdekében.
The measures in support of restructuring of the sector are aimed at fostering synergies between operators to make wine producers more competitive by way of structural development.
A támogatás odaítélésének feltétele az alábbi egy vagy több tevékenységre vonatkozó fejlesztési projekteknek a támogatási program keretében való benyújtása:
The granting of support is conditional on the submission of development projects under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) átfogó és multiregionális kínálati rendszerek kifejlesztése;
(a) development of complex and multiregional systems of supply;
b) valódi működési és stratégiai szolgáltatások vállalkozások közötti megosztása;
(b) sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) az eszközellátottság és a produktív szakaszok igazgatása;
(c) management of facilities and production phases;
d) a piac ismeretének és irányításának fejlesztése;
(d) development of market knowledge and protection;
e) innovációk kifejlesztése;
(e) development of innovations.
f) a kínálat átcsoportosítása és a kapcsolódó vállalkozások átalakítása.
(f) grouping of products offered and restructuring of downstream enterprises;
A szerkezetátalakítási tevékenységekre vonatkozó támogatás a tevékenységek végrehajtásának tényleges költségeihez való hozzájárulás formájában történik, azonban semmi esetre sem haladhatja meg a költségek felét.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and shall not exceed 50% of those costs.
A válságok megelőzése
Crisis prevention
Válságok megelőzése minden olyan növénytermesztési, mezőgazdasági és borászati eljárás, amelynek célja az előállított szőlőmennyiség korlátozása vagy a szőlő borrá történő feldolgozása hatékonyságának csökkentése.
Crisis prevention means all the cultivation, agricultural or oenological practices intended to curb the quantities of grapes produced or reduce grape to wine processing yields.
A válságmegelőzési intézkedésekhez nyújtott támogatás lehet ellentételezés juttatása az előállított szőlő vagy bor mennyiségének csökkentésével arányos kifizetés formájában, a meghatározott eljárás alkalmazását követően.
Support for crisis prevention measures may consist of the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced as a result of the use of an identified practice.
Saját jellemzői alapján valamennyi tagállam kiválasztja az e célok elérését lehetővé tevő eljárásokat.
Each Member State, on the basis of its specific characteristics, shall select the practices best suited to achieving those objectives.
E cikk alkalmazásában a zöld szüret a szőlőfürtök még éretlen állapotukban való teljes elpusztítása vagy eltávolítása, ezáltal nullára csökkentve az adott
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant
E cikk alkalmazásában a zöld szüret a szõlõfürtök még éretlen állapotukban való teljes elpusztítása vagy eltávolítása, ezáltal nullára csökkentve az adott
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant
A zöldszüreti támogatás a piaci válság elkerülése érdekében hozzájárul a kereslet és a kínálat mérlegének helyreállításához a közösségi borpiacon.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
A zöldszüreti támogatás a piaci válság elkerülése érdekében hozzájárul a kereslet és a kínálat mérlegének helyreállításához a közösségi borpiacon
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises
, illetve jobb minőségű termékek előállításához
and to obtaining higher quality products
Módosítás: 81 11.
Amendment 81 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
CIKK (3) BEKEZDÉS 2.
The payment shall not exceed