natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az érintett tagállam megköveteli az adott szolgálattól és annak alkalmazottaitól a hatóság által számukra továbbított adatok engedélyezett felhasználására vonatkozó korlátozások tiszteletben tartását.
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the authority.
A fenti határozat 39. cikkét nem kell alkalmazni az e cikkel összhangban biztosított hozzáférésre.
Article 39 of that Decision shall not apply to access gained in accordance with this Article.
A nemzeti jog szabályozza a SIS II-höz való hozzáférés során felfedett, bűncselekmény gyanúját megalapozó bármely információnak az (1) cikkben említett szolgálatok által a rendőrséggel vagy az igazságügyi hatóságokkal való közlését.
The communication to the police or judicial authorities by services as referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Ez a rendelet a Schengeni Egyezmény 102A. cikke helyébe lép.
This Regulation replaces Article 102a of the Schengen Convention.
B6-0531 , 0532 , 0533 , 0534 , 0535 és 0536/2006
B6-0531 , 0532 , 0533 , 0534 , 0535 and 0536/2006
tekintettel a demokrácia és a politikai szabadságjogok Oroszországban történő megszilárdítására vonatkozó, az 1997. december 1-én életbe lépett EU–Oroszország partnerségi és együttműködési megállapodásban megfogalmazott célokra, és az új megállapodásról szóló, várhatóan 2006-ban kezdődő tárgyalásokra,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force on 1 December 1997, with negotiations on a new agreement due to start before the end of 2006,
tekintettel a sajtószabadság és a szólás szabadsága oroszországi helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira és nyilatkozataira, és különösen a 2005. május 26-i állásfoglalására HL C 117.
having regard to its previous resolutions and declarations concerning freedom of the press and freedom of speech in Russia, and in particular its resolution on EU-Russia relations of 26 May 2005 OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
emlékeztetve az Oroszországi Föderáció kötelezettségeire az emberi jogok terén, különösen annak fényében, hogy az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának elnöki tisztét jelenleg Oroszország tölti be,
recalling the obligations of the Russian Federation with respect to human rights, in particular in light of the fact that Russia currently chairs the Committee of Ministers of the Council of Europe,
mivel a Riporterek Határok Nélkül és a Bizottság az Újságírók Védelmére nevű szervezetek szerint Oroszország az elsők között szerepel azon országok között, ahol újságírókat gyilkoltak meg,
whereas Russia, according to Reporters Without Borders and the Committee to Protect Journalists, is near the top of the list of countries in which journalists have been murdered,
mivel e gyilkosságokat nem vizsgálják ki megfelelően, és a legtöbb esetben a gyilkosok kilétére soha nem derül fény,
whereas investigations into these murders have been insufficient and in most cases the killers have never been revealed,
tisztelettel adózik Anna Politkovszkaja munkájának és érdemeinek, aki számos elismerés, többek között az Olof Palme-díj kitüntetettje volt, és aki elismert oknyomozó riporterként a becsületes újságírás szimbólumává vált Oroszországban, aki bátran kiállt az emberi élet és méltóság védelmében, aki feltárta és tárgyilagosan bemutatta az emberiesség elleni bűncselekmények különböző formáit, különösen Csecsenföldön;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olof Palme Prize, who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya;
mélységes aggodalmának ad hangot az újságírókat és a jelenlegi kormánnyal szemben kritikát megfogalmazó egyéb személyeket érő, egyre növekvő megfélemlítés, zaklatás és gyilkosságok miatt, és emlékezteti az orosz kormányt, hogy e tendencia folytatódása kedvezőtlenül befolyásolja Oroszország általános megítélését;
Voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
felszólítja a Bizottságot és az EU tagállamait, hogy helyezkedjenek elvi és következetes álláspontra az Oroszországi Föderációval zajló, az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokon, követelve a sajtószabadság és a független újságírás európai normák szerinti biztosítását;
Calls on the Commission and the Member States to take a principled and steadfast stand in the negotiations on a new PCA with the Russian Federation, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with European standards;
ebben az összefüggésben sürgeti a Tanácsot, hogy komolyan gondolja át az Oroszországi Föderációval ápolt kapcsolatok jövőjét, vitassa meg a témát az Európai Parlament és a civil társadalom bevonásával annak érdekében, hogy bármely jövőbeli megállapodás középpontjába a demokrácia, az emberi jogok és a véleménynyilvánítás szabadsága kerüljenek, és hogy átlátható mechanizmus jöjjön létre a megállapodások végrehajtásának ellenőrzésére;
Urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
felhívást intéz az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszéd kibővítésére annak hatékonyabbá és eredményorientálttá tételére, az Európai Parlament minden szinten történő bevonásával annak érdekében, hogy ezt az elemet megerősítsék a hamarosan megtárgyalásra kerülő új partnerségi és együttműködési megállapodásban;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due to be negotiated soon;
úgy véli, hogy az összes demokratikus intézménynek – az Európai Parlamentet is beleértve – morális kötelessége, hogy haladéktalanul, a politikai körülményektől függetlenül elítélje az ilyen bűncselekményeket és demonstrálja az emberi jogok iránti elkötelezettségét;
Considers that all democratic institutions, including the European Parliament, should fulfil their moral obligation to condemn such crimes without delay, showing their determination to defend human rights, regardless of political circumstances;
mély aggodalmának ad hangot azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy a civil szervezetekről szóló új jogszabályok következtében több mint 90 nem kormányzati szervezet kényszerült működése megszüntetésére Oroszországban; sürgeti az orosz hatóságokat, hogy gyorsítsák fel azokat a regisztrációs eljárásokat, amelyek lehetővé teszik az érintett szervezetek számára, hogy folytathassák tevékenységüket, amíg kérelmeiket megfelelő el nem bírálják és nyilvántartásba nem veszik; felhívja az orosz kormányt, hogy ne használja fel az új jogszabályok kidolgozatlanságát a civil társadalomból hallatszó kritikus hangok elhallgattatására;
Expresses its deep concern at the fact that, under the new legislation on civil society organisations, more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia; urges the Russian authorities to speed up the registration procedures, in the meantime allowing those organisations to pursue their activities until their application is correctly dealt with and entered in the register; calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to silence the critical voices of civil society;
tisztában van azzal, hogy csak úgy lehet igaz módon kifejezni a tiszteletet Anna Politkovszkajának az igazság, jogszerűség és emberi méltóság iránti szenvedélyes elkötelezettsége előtt, ha közös erőfeszítéseket teszünk Anna Politkovszkaja álmának megvalósítására: az állampolgárok jogait és szabadságát tiszteletben tartó, demokratikus Oroszország megteremtésére;
Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Oroszországi Föderáció kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
tekintettel a Közösség és a tagállamok által a mellimplantátumokkal kapcsolatban hozott intézkedésekről szóló bizottsági közleményre vonatkozó 2003. február 13-i állásfoglalására HL C 43.
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the Commission communication on Community and national measures in relation to breast implants OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
tekintettel a BRCA1 és BRCA2 gének ("mellrákgének") szabadalmaztatásáról szóló 2001. október 4-i állásfoglalására HL C 87.
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the patenting of BRCA1 and BRCA2 breast cancer genes OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
tekintettel a Bizottság "Európai minőségbiztosítási iránymutatások a mellrákszűrésre és -diagnózisra vonatkozóan" című kiadványának 2006. áprilisi negyedik kiadására ISBN 92-79-01258-4.
having regard to the fourth edition of the Commission's "European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis" of April 2006 ISBN 92-79-01258-4.
tekintettel a nemzeti rákkutató intézetek igazgatóiból álló "IARC Cancer Control Forum"-nak a lyoni Nemzetközi Rákkutató Ügynökségnél (IARC) tartott 2006. július 17–19-i találkozójára,
having regard to the meeting of the IARC Cancer Control Forum, comprising the directors of the national cancer research institutes, held from 17 to 19 July 2006 at the International Agency for Research on Cancer (IARC) in Lyon,
tekintettel "A mellrákgondozásra vonatkozó európai iránymutatások szükségessége" címmel 2006. október 17-én az Európai Parlamentben tartott munkaértekezletre,
having regard to the workshop on "The Need for European Guidelines on Breast Care Nursing" held at the European Parliament on 17 October 2006,
mivel a mellrák a leggyakoribb rákbetegség a nőknél, és az Európai Unióban évente 275.000 nő betegedik meg mellrákban P. Boyle et al.
whereas breast cancer is the commonest cancer in women and 275 000 women contract breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
mivel egyre több fiatal nő betegszik meg mellrákban, mivel a mellrákban megbetegedett nők 35%-a 55 év alatti, és mivel ráadásul a mellrák-megbetegedések 12%-a 45 év alatti nőket érint J. Ferlay et al.
whereas ever-increasing numbers of younger women are contracting breast cancer: 35% of women with breast cancer are aged under 55, and 12% of breast cancer cases even involve women aged under 45 Ferlay J.et al., GLOBOCAN 2002.
mivel a 35 és 59 év közötti nők esetében a mellrák az első számú halálok EUROSTAT: Halálokok régiónként (100 000 lakosra, 3 éves átlag, nők).
whereas breast cancer is the leading cause of death in women aged between 35 and 59 EUROSTAT: Causes of death by region (per 100,000 inhabitants, 3-year average, women).
, és az Európai Unióban évente 88 000 nő hal meg mellrákban P. Boyle et al.
, and 88 000 women die of breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
mivel az összességében második leggyakoribb rákbetegségnek számító mellrákban férfiak is megbetegszenek, és az Európai Unióban évente mintegy 1000 férfi hal meg mellrákban EUROSTAT: Halálokok – Abszolút szám (évenkénti adatok, férfiak).
whereas breast cancer is the second most common of all cancers, and whereas men also contract breast cancer, some 1 000 men dying of breast cancer in the European Union every year EUROSTAT: Causes of death – absolute number (annual data, men).
mivel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint az EU 25 tagállamában a mellrák tekintetében a halálozási arány több mint 50%-os ingadozást, a korai stádiumban lévő mellrák esetében végzett masztektómia aránya pedig 60%-os eltérést mutat J. Jassem et al.
whereas, according to the World Health Organization (WHO), breast cancer mortality rates vary among the EU-25 Member States by over 50%, and the mastectomy rate even for early-stage breast cancer differs by up to 60% among the Member States J. Jassem et al.
mivel a WHO szerint a mammográfiás szűrés az 50 és 69 éves kor közötti nőknél a mellrák miatti halálozási arányt akár 35%-kal is csökkentheti, és az első tanulmányok arra hívják fel a figyelmet, hogy a szűrés a 40 és 49 év közötti nőknél is hozzájárulhat a halálozási arány csökkenéséhez IARC Handbook of Cancer Prevention Vol.
whereas, according to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35% in women aged between 50 and 69, and early studies show that screening can also help to reduce mortality in women aged between 40 and 49 IARC Handbook of Cancer Prevention, Vol.
mivel mammográfiás szűrésre vonatkozó uniós iránymutatásokat először 1992-ben terjesztettek elő, mivel azonban a mammográfiás szűrést ez idáig csupán 11 európai uniós tagállamban biztosítják országszerte (Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, az Egyesült Királyságban, Észtországban, Finnországban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Magyarországon Spanyolországban és Svédországban),
whereas although the EU guidelines for breast cancer screening were first drawn up in 1992, mammographic screening is currently only offered nationwide in 11 Member States (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom),
mivel még a fent említett, az egész országra kiterjedő mammográfiás szűrést biztosító tagállamokban is gyakran nem felelnek meg ezek a szűrések az EU-iránymutatásoknak, illetve sok más minőségi kritériumnak sem, és mivel ezen iránymutatások ez idáig alig ismertek az új tagállamokban,
whereas even in the abovementioned Member States with nationwide screening, this is often not carried out in accordance with the EU guidelines from the population point of view, and fails to meet many other quality criteria, and whereas those guidelines are still almost unknown in the new Member States,
mivel interdiszciplináris központokban végzett, az egész országra kiterjedő mellrákgondozás az EU-iránymutatásokban ajánlott magas színvonalon csupán egyetlen tagállamban (az Egyesült Királyságban) létezik, és itt sem valósul meg teljes mértékben,
whereas nationwide breast cancer care with interdisciplinary units complying with the high standards recommended in the EU guidelines is provided in only one Member State (the United Kingdom), and even there is not fully implemented,
mivel a minőségbiztosított mellrákgondozás közép és hosszú távon költségmegtakarításhoz vezet az egészségügyi rendszerben, mivel elkerülhetőek a szükségtelen vizsgálatok és kezelések, korábban felismerhető az emlőkarcinóma, és ezáltal kevesebb költséges műtétre és utókezelésre van szükség,
whereas breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system, since unnecessary tests and treatments can be avoided, and breast cancer is detected earlier, so that fewer cost-intensive operations and follow-up treatments are necessary,
, azonban mivel e szakmára vonatkozóan nem létezik általánosan elfogadott képzési profil,
, but whereas there is as yet no generally recognised training profile for this profession,
mivel az Európai Regionális Fejlesztési Alapot (ERFA) fel lehet használni az új tagállamokban az egészségügyi infrastruktúrák kiépítésére, és ezáltal a mammográfiás szűrés és mellbetegségekre szakosodott egységek megvalósítására is, és mivel ez a csatlakozó országokban is lehetséges az előcsatlakozási alapok segítségével,
whereas the European Regional Development Fund (ERDF) can be used in the new Member States for the development of health care structures, and consequently for the implementation of mammographic screening and specialised breast units, and whereas this is also possible in the accession countries with the help of pre-accession funds,
, és azok a nők, akik újból munkába állnak, mégis gyakran fizetéscsökkentéssel kell, hogy szembenézzenek Umberto V. (1999): Caring about women and cancer, European journal of Cancer.
, and that women who return to work are often faced with reductions in their income Umberto V. (1999): Caring about women and cancer, European Journal of Cancer.
felhívja a Bizottságot, hogy a fent említett 2003. június 5-i állásfoglalásban tőle 2006-ra kért, a mellrák-megbetegedések halálozási arányának csökkentésére irányuló, a tagállamok által meghozott intézkedésekről szóló előrehaladási jelentést mihamarabb terjessze elő;
Calls on the Commission to present without delay the progress report, which Parliament called for by 2006 in its above-mentioned resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
felhívja a Bizottságot, hogy a rák korai felismerésére irányuló program végrehajtásáról szóló fent említett jelentést a Tanács 2003. december 2-i ajánlásának megfelelően 2007-ben terjessze elő;
Calls on the Commission to present in 2007 the report on implementation of cancer screening programmes in accordance with the above-mentioned Council Recommendation of 2 December 2003;
ismételten felhívja a tagállamokat, hogy a mammográfiás szűrést az egész területükön vezessék be, amelynek során kétévente az összes 50 és 69 év közötti nőnek az EU-iránymutatásoknak megfelelő mammográfiás szűrést ajánlanak fel a mellrák okozta halandóság jelentős csökkenésének elérése érdekében;
Reiterates its call on the Member States to introduce nationwide breast screening, whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with the EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant decrease in deaths from breast cancer;
felhívja a tagállamokat, hogy 2016-ig biztosítsák az EU-iránymutatások szerint a teljes területük mellbetegségekkel foglalkozó interdiszciplináris egységekkel történő ellátását, mivel az interdiszciplináris egységekben nyújtott kezelés igazolhatóan javítja a túlélési esélyeket és növeli az életminőséget, továbbá felhívja a Bizottságot, hogy ezzel kapcsolatban kétévente terjesszen elő előrehaladási jelentést;
Calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast units in accordance with the EU guidelines by 2016, since treatment in an interdisciplinary breast unit has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and calls on the Commission to deliver a progress report on this every two years;
arra ösztönöz, hogy biztosítsák a jövőbeni európai rákhálózat finanszírozását annak érdekében, hogy a mellbetegségekkel foglalkozó ápolók szakképesítésére és a mellbetegségekkel foglalkozó egységek tanúsítási jegyzőkönyvére vonatkozó EU-iránymutatások kidolgozását a Bizottság által a megfelelőség felülvizsgálatára már megállapított elvek és eljárások szerint le lehessen zárni;
Calls urgently for the future financing of the European cancer network to be guaranteed, so that the work on EU guidelines for the profession of breast care nurse and for a certification protocol for breast units in accordance with the principles and procedures for verifying conformity already established by the Commission can be completed;
felhívja a Bizottságot, hogy a hetedik kutatási keretprogramon belül biztosítsa a véren alapuló tesztek (biomarker tesztek) továbbfejlesztésének pénzügyi támogatását;
Calls on the Commission to provide funding for the further development of blood-based tests (biomarker tests) within the Seventh Research Framework Programme;
elvárja, hogy a Bizottság a hetedik kutatási keretprogramban támogassa a kis mellékhatásokkal járó terápiák fejlesztését és az átfogó, az okok feltárására irányuló kutatást, és járuljon hozzá a mellrákkal kapcsolatos független tudományos kutatás biztosításához;
Expects the Commission, in the context of the Seventh Research Framework Programme, to promote the development of therapies with minimal side-effects, as well as comprehensive investigations of the causes of breast cancer, and to contribute to the promotion of independent scientific research into breast cancer;
felhívja a Bizottságot, hogy a hetedik kutatási keretprogram keretében kutassa tovább a mammográfia hagyományos formáinak technikai-fizikai vonatkozásait és alternatíváit, mint például a digitális mammográfiát;
Calls on the Commission to continue research, under the Seventh Research Framework Programme, into technical and physical issues and alternatives to conventional forms of mammography, such as digital mammography;
felhívja a Bizottságot, hogy hívja fel az új tagállamok és a csatlakozó országok figyelmét arra, hogy az ERFA-t és az előcsatlakozási alapokat fel lehet használni egészségügyi infrastruktúrák kiépítésére;
Calls on the Commission to point out to the new Member States and accession countries that the ERDF and the pre-accession funds can be used to create health care infrastructure;
felhívja a tagállamokat, hogy éljenek azzal a lehetőséggel, amely az egészségügyi dolgozóknak az Európai Szociális Alap felhasználásával, az EU-iránymutatásoknak megfelelően történő továbbképzésére irányul;
Calls on the Member States to make use of the possibility of providing further training for medical personnel, in accordance with the EU guidelines, via the European Social Fund;
felhívja a Bizottságot, hogy más nemzetközi partnerekkel (WHO, IARC, IAEO stb.) együtt töltsön be vezető szerepet a mellrák elleni harcra vonatkozó világszintű együttműködésben, és az európai határokon túl is terjessze az EU-iránymutatásokat;
Calls on the Commission to take a lead role in worldwide cooperation in the fight against breast cancer in synergy with other international partners (WHO, IARC, IAEA etc.) and to propagate the EU guidelines even beyond the borders of Europe;
felhívja a Bizottságot, hogy az EU-iránymutatásokat ne csak nyomtatott formában bocsássa rendelkezésre, hanem az Interneten is helyezze el a megtekintés és letöltés lehetővé tétele érdekében;
Calls on the Commission not only to make the EU guidelines available in printed form, but also to offer them in readable and downloadable form on the internet;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak az Európai Parlament számára készített éves jelentéséről a harmadik országok Közösséggel szembeni dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedésekkel kapcsolatos tevékenységéről (2004) ( 2006/2136(INI) )
European Parliament resolution on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( 2006/2136(INI) )