natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a be- és kiléptető bélyegzőkkel az útlevél első üres oldalát kell lebélyegezni az olimpiai család azon tagjainál, akik esetében szükséges az ilyen bélyegzés a tagállamok illetékes hatóságaira vonatkozó, a tagállamok külső határainak harmadik országbeli állampolgárok által történő átlépésekor az úti okmányaik rendszeres bélyegzésének követelményéről szóló, 2004. december 13-i 2133/2004/EK tanácsi rendelettel HL L 369., 2004.12.16., 5. o.
entry and exit stamps shall be affixed to the first free page of the passport of those members of the Olympic family for whom it is necessary to affix such stamps in accordance with Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States OJ L 369, 16.12.2004, p.
Az első belépés alkalmával ugyanezen oldalon fel kell tüntetni a vízum számát is;
Upon first entry, the visa number shall be indicated on that same page;
a Schengeni Egyezmény 5. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt beutazási feltételeket teljesítettnek kell tekinteni, amint az olimpiai család tagjának szabályszerű akkreditálása megtörtént.
the conditions for entry provided in Article 5(1)(c) of the Schengen Convention shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been duly accredited.
A (2) bekezdés az olimpiai család valamennyi olyan tagjára vonatkozik, akik harmadik országok állampolgárai, függetlenül attól, hogy az 539/2001/EK rendelet értelmében fennáll-e velük szemben vízumkényszer.
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatása
Informing the European Parliament and the Council
A 2006. évi téli paralimpiai játékok lezárása után legkésőbb négy hónappal Olaszország jelentést nyújt be a Bizottságnak az e rendelet végrehajtásának különböző szempontjairól.
Not later than four months after the closure of the 2006 Paralympic Winter Games, Italy shall transmit to the Commission a report on the various aspects of the implementation of this Regulation.
E jelentés és a többi tagállam által ugyanezen határidőn belül szolgáltatott információk alapján a Bizottság elvégzi a vízumoknak az olimpiai család tagjai számára történő kiadása tekintetében az e rendeletben előírtak szerinti eltérés működésének vizsgálatát, és arról tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
On the basis of that report and any information supplied by other Member States within the same time limit, the Commission shall draw up an assessment of the functioning of the derogation in respect of the issue of visas to members of the Olympic family, as provided for by this Regulation, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
E rendelet az
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0830 – C6–0002/2005 – 2004/0284(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0830 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0830 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 42. és 308. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0002/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0002/2005 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6–0293/2005),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0293/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 308. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
2005. szeptember 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
a természetbeni betegbiztosítási
procedures for obtaining
az egyszerűsített
have been simplified
vonatkozó rendelkezésekre
amended by Regulation (EC) No
A jogbiztonság biztosítása és az érintett személyek jogos elvárásainak védelme érdekében
In order to ensure legal certainty and to protect the legitimate expectations of persons affected, it is necessary to provide that certain provisions modifying Annex III
Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows:
A 60. cikkben az (5) és (6) bekezdést el kell hagyni.
In Article 60, paragraphs 5 and 6 are deleted.
62. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 62 is replaced by the following:
Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodás esetén
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
A végrehajtási rendelet 60. cikkének (9) bekezdését
Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply
értelemszerűen alkalmazni kell
mutatis mutandis
A 63. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 63(2) is replaced by the following:
A 93. cikk (1) bekezdésében a 22b. és 34b. cikkre való hivatkozást el kell hagyni.
In Article 93(1), the references to Articles 22b and 34b are deleted.
Az 1408/71/EGK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
helyébe a következő szöveg lép:
"V. SLOVAKIA" is replaced by the following:
A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései szerinti természetbeni ellátásokra való jogosultság megállapítása céljából a "családtag" szó jelentése: házastárs és/vagy eltartott gyermek, a gyermekek után nyújtott támogatásról szóló jogszabály által meghatározottak szerint.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on child allowances
A II. melléklet I. szakaszában, a "H. FRANCIAORSZÁG"
In Annex II, section
helyébe a következő szöveg lép:
"H. FRANCE" is replaced by the following:
A mezőgazdaság területén tevékenykedő önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő betegbiztosítás és anyasági biztosítás, amelyet a mezőgazdasági törvény L 727-1. cikke tartalmaz.
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.
A II. melléklet II. szakasza a következőképpen módosul:
Annex II, section II is amended as follows:
helyébe a következő szöveg lép:
"E. ESTONIA" is replaced by the following:
helyébe a következő szöveg lép:
"L. LATVIA" is replaced by the following:
Gyermek örökbefogadási
Child adoption
helyébe a következő szöveg lép:
"S. POLAND" is replaced by the following:
Szülési támogatás (2003. november 28-i törvény a családi ellátásokról)
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)
A IIa. melléklet a következőképpen módosul:
Annex IIa is amended as follows:
a "nincs ilyen" kifejezés helyébe a következő szöveg lép:
replaced by:
A megélhetési költségeket fedező ellátások az álláskeresőkre vonatkozó alapellátással összhangban, kivéve, ha ezen ellátások tekintetében teljesülnek azok a követelmények, amelyek a munkanélküli ellátás odaítélését követően (szociális biztonsági törvény II.
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled"
az alábbiak szerint
as follows
A BELGIUM-NÉMETORSZÁG
of the
A CSEH KÖZTÁRSASÁG-CIPRUS
of the
A CSEH KÖZTÁRSASÁG-LUXEMBURG
of the
A CSEH KÖZTÁRSASÁG-AUSZTRIA
of the
A CSEH KÖZTÁRSASÁG-SZLOVÁKIA
of the
A DÁNIA-FINNORSZÁG
of the
A DÁNIA-SVÉDORSZÁG
of the
A NÉMETORSZÁG-GÖRÖGORSZÁG
of the
A NÉMETORSZÁG-SPANYOLORSZÁG
of the
A NÉMETORSZÁG-FRANCIAORSZÁG
of the
A NÉMETORSZÁG-LUXEMBURG
of the
A NÉMETORSZÁG-MAGYARORSZÁG
of the
A NÉMETORSZÁG-HOLLANDIA
of the
A NÉMETORSZÁG-AUSZTRIA
of the
A NÉMETORSZÁG-LENGYELORSZÁG
of the
A NÉMETORSZÁG-SZLOVÉNIA
of the
A NÉMETORSZÁG-SZLOVÁKIA
of the
A SPANYOLORSZÁG-PORTUGÁLIA
of the
AZ OLASZORSZÁG-SZLOVÉNIA
of the
A LUXEMBURG-SZLOVÁKIA
of the
A MAGYARORSZÁG-AUSZTRIA
of the
A MAGYARORSZÁG-SZLOVÉNIA
of the
A HOLLANDIA-PORTUGÁLIA
of the
AZ AUSZTRIA-LENGYELORSZÁG
of the
AZ AUSZTRIA-SZLOVÉNIA
of the
AZ AUSZTRIA-SZLOVÁKIA
of the
A PORTUGÁLIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
of the
A FINNORSZÁG-SVÉDORSZÁG
of the
A szociális biztonságról szóló, 2001. július 27-i megállapodás 39. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja;
"Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
a "nincs ilyen" szavak helyébe a következő szöveg lép:
CZECH REPUBLIC-CYPRUS", the word "none" is replaced by the following:
a "nincs ilyen" szavak helyébe a következő szöveg lép:
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG", the word "none" is replaced by the following:
a "nincs ilyen egyezmény" szavak helyébe a következő szöveg lép:
replaced by the following:
A 2002. szeptember 12-i egyezmény 29. cikke (1) bekezdésének 2. és 3. pontja.
"Article 29 (1) points 2 and 3 of the Agreement of 12 September 2002
a "nincs ilyen egyezmény" szavak helyébe a következő szöveg lép:
the words "no convention" are replaced by the following:
A szociális biztonságról szóló, 2001. december 21-i megállapodás 34. cikkének (3) bekezdése.
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security
a "nincs ilyen" szavak helyébe a következő szöveg lép:
"B. CZECH REPUBLIC", the word "None" is replaced by the following:
A "X. Svédország" pontban a "nincs ilyen" szavak helyébe a következő szöveg lép:
in point "X. SWEDEN", the word "None" is replaced by the following:
A hosszú távú munkaképtelenségre vonatkozó jövedelemhez kötött juttatásokról szóló jogszabályi rendelkezések (az általános biztosításról szóló, 1962:381. számú törvény módosított szövegének 8. fejezete)
"The legislation on earnings-related benefits for long term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on general insurance, as amended)
a következőképpen módosul:
C is amended as follows:
helyébe a következő szöveg lép: B.
"B. CZECH REPUBLIC" is replaced by the following: B.
a "nincs ilyen" szavak helyébe a következő szöveg lép:
"E. ESTONIA", the word "None" is replaced by the following:
Rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjra benyújtott valamennyi kérelem, amely tekintetében
"All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
, a 2. g) pont helyébe a következő szöveg lép:
D, point (2) (g) is replaced by the following:
Szlovák rokkantsági nyugdíj és az abból származó túlélő hozzátartozói nyugdíj.
"(g) Slovak invalidity pension and survivors' pension derived thereof
A VI.
Annex VI,
mellékletben a "Q. HOLLANDIA" pont
point "Q. THE NETHERLANDS"
a következőképpen módosul:
is amended as follows:
A WAO-ban megállapított rendelkezésekkel összhangban, amennyiben a keresőképtelenséget megelőzően az érintett személyt utoljára a rendelet 1. cikkének a) pontjának megfelelően alkalmazták mint munkavállalót;
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról ( 2005/2032(INI) )
European Parliament resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels ( 2005/2032(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és a Parlamenthez intézett, az angolnagazdálkodásra vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról szóló közleményére ( COM(2003)0573 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Development of a Community Action Plan for the management of European eel' ( COM(2003)0573 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0284/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0284/2005 ),
felszólítja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb kérje fel a tagállamokat olyan nemzeti gazdálkodási tervek kidolgozására, amelyek magukban foglalják az alábbi elemeket:
Calls on the Commission to ask the Member States as soon as possible to draw up national management plans, which should comprise the following elements:
a vízi utakon található akadályok elhárítására végrehajtandó műszaki intézkedések az angolnák vándorlásának - azaz a felső szakaszi rajzás és a tenger felé történő alsó szakaszi mozgás - optimalizálása érdekében;
technical measures to be taken where obstacles exist in waterways, in order to optimise the migration - i.e. upstream colonisation and downstream movement towards the sea - of eels;
adatgyűjtés, nyomon követés, és szükség esetén, ahol történelmi és tudományos adatok igazolják, a halászati tevékenység korlátozása a hivatásos és a sporthalászatra egyaránt bevezetett időszakos tilalmak segítségével és/vagy a halfogási kapacitás korlátozása a halászat módjában fennálló nemzeti különbségek és a hiteles önszabályozás tiszteletben tartásával;
gathering of data on, monitoring of and, if appropriate, limits, where justified by historic and scientific data, on fishing effort by both professional and recreational fishermen by means of temporary bans on fishing and/or limits on catch capacity, with due regard for national differences in types of fishing and for credible self-regulation;
üvegangolnák és tenyésztett hízóangolnák gazdálkodásba bevont európai belvizekbe történő újratelepítésének fokozása;
increasing restocking with glass eels and fattened farmed eels in the managed areas in European inland waters;
annak biztosítása, hogy az angolnatenyésztés ne legyen annyira kiterjedt, hogy veszélyeztesse a vadon élő angolnák létét azáltal, hogy megfosztja a halállomány természetes feltöltését biztosító üvegangolnáktól vagy azáltal, hogy a természetes ívást biztosító ivarérett ezüstangolnák kivándorlását megakadályozza;
ensuring that eel farming is not so extensive as to disturb the viability of wild eel fisheries, either by depriving them of glass eels which naturally replenish stocks or by failing to ensure escapement of mature silver eels for natural spawning;
az angolnapusztulás csökkentése érdekében a kormoránállomány szabályozása;
measures relating to the management of cormorant populations to reduce eel mortality;
felszólítja a Bizottságot, hogy végeztessen további vizsgálatot az éghajlatváltozásnak az angolnaállomány csökkenésében betöltött szerepével kapcsolatban;
Calls on the Commission to have research conducted into the role of climate change in the decline of eel stocks;
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg pontosabban az angolnák Sargasso-tengerbe vezető természetes vándorlása útjába eső esetleges akadályokat;
Calls on the Commission to investigate any obstacles in the oceans to the natural migration of eels to the Sargasso Sea;
rámutat a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) idevonatkozó tudományos jelentéseire;
Notes the ICES scientific reports on this subject;
felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen az angolnaállomány egészségére, valamint a sikeres vándorlást és szaporodást esetlegesen akadályozó külső hatásokra, például a poliklórozott biphenilekre és a halbetegségekre vonatkozó vizsgálatot;
Calls on the Commission to carry out research into the health of eels and the obstacles which such external factors as PCBs and fish diseases may present to successful migration and breeding;
felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen az európai angolnafaj állományának biogeográfiai eloszlására vonatkozó vizsgálatot;
Calls on the Commission to carry out research into the biogeographical distribution of stocks of this species of eel;
felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen a szennyezésre, mint az angolnaállomány édesvízi vízi utakon való pusztulásának egyik lehetséges okára vonatkozó vizsgálatot;
Calls on the Commission to carry out research into pollution as a factor in assessing possible causes of mortality among eel stocks in freshwater waterways;
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a beavatkozás - többek között az Európai Halászati Alaphoz való hozzáférésen keresztül történő - támogatásának nagyságrendjét;
Calls on the Commission to investigate the scope for supporting the process of change, inter alia by means of access to the European Fisheries Fund;
felszólítja a Bizottságot, hogy az angolnák halászatára és exportálására vonatkozó politikát úgy módosítsa, hogy megfelelő mennyiségű üvegangolna álljon rendelkezésre a természetes vándorlásra, valamint megfelelő mennyiségű és elfogadható árú üvegangolna álljon rendelkezésre az angolnák természetes élőhelyeire történő, az európai fenntartható halgazdálkodásnak megfelelő újratelepítésre;
Calls on the Commission to adjust the policy on catches and exports of eel in such a way that enough glass eels are available for natural migration and enough glass eels are available at a reasonable price for restocking of natural eel habitats in accordance with sustainable fisheries management in Europe;
felszólítja a Bizottságot, javasoljon intézkedéseket a fiatal és felnőtt angolnaállomány jelentős csökkenéséért felelős jogellenes halászat elleni hatásosabb küzdelem érdekében a halászat és az értékesítés szabályozására, valamint az eladásra kínált üvegangolnák mennyiségének a fogásról készülő dokumentáció rendszerén keresztül való nyomon követésére;
Calls on the Commission to propose measures to manage fishing and marketing and to monitor the quantities of glass eels offered for sale by means of a system of documentation of catches, in order to combat illegal fishing more effectively, this being responsible for a substantial reduction in young and adult eel stocks;
felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki javaslatokat az üvegangolnák halászatára és exportjára vonatkozó korlátozások társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítésére;
Calls on the Commission to make proposals to mitigate the socioeconomic impact of limits on catches and exports of glass eels;
felszólítja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb vegyen fel a halászati költségvetésbe egy elkülönített tételt az európai belvízi halászat szerkezetátalakításának társfinanszírozására és az üvegangolna-ágazatra vonatkozó politika változása által okozott következmények enyhítésére;
Calls on the Commission, as soon as possible, to insert in the fisheries budget a separate entry for cofinancing of the restructuring of inland fisheries in Europe and to mitigate the impact of a change of policy in the glass eel sector;
felszólítja a Bizottságot, hogy a cselekvési terv bevezetése után évente számoljon be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az előrelépésekről és a tagállamonként elért eredményekről;
Calls on the Commission, after the implementation of the Action Plan, to inform the European Parliament and Council annually about the progress made and the results achieved per Member State;
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam által elkövetett esetleges megsértéséről ( 2005/2187(INI) )
European Parliament resolution on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) )
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
tekintettel a Jean-Charles Marchiani által benyújtott kérelemre mentelmi jogának fenntartása iránt a francia igazságszolgáltatási szervek előtt,
having regard to the requests submitted by Jean-Charles Marchiani for defence of his immunity before the French courts,
, amelyben határozott Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának fenntartásáról,
, in which it decided to defend the immunity of Jean-Charles Marchiani,
tekintettel eljárási szabályzata 121. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule 121(2) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0316/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0316/2005 ),
mivel – a 1784 sz., 2005. március 16-i határozata szerint egyetlen jogi vagy egyezményi szöveg, és egyetlen alkotmányos elv sem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy a francia büntető törvénykönyv 100-7. cikk első albekezdését az Európai Parlament képviselőire is alkalmazzák – a francia Semmítőszék nem alkalmazta a fent említett jegyzőkönyv 10. cikkét, így nem ismerte el egy francia állampolgárságú európai parlamenti képviselő számára a francia büntető törvénykönyv 100-7. cikke első albekezdéséből adódó előnyt, amelyben a nemzeti képviselők részesülnek,
whereas, by arguing in its Judgment No 1784 of 16 March 2005 that no law or convention, nor any constitutional principle, allowed it to conclude that Article 100-7, first subparagraph of the French Code of Criminal Procedure was applicable to Members of the European Parliament, the French Court of Cassation did not apply Article 10 of the above Protocol, thus denying a Member of the European Parliament of French nationality the benefit of Article 100-7, first subparagraph of the French Code of Criminal Procedure enjoyed by national members of parliament,
mivel az Európai Parlament 2005. július 5-i, fent említett határozatában kérte, hogy a 2005. március 16-i határozatot helyezzék hatályon kívül, vagy vonják vissza, és minden körülmények között szűnjön meg valamennyi ténybeli hatása és joghatása,
whereas in its abovementioned decision of 5 July 2005 Parliament called for the said judgment of 16 March 2005 to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects,