natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gyümölcslé (kivéve az 2009 61 és 2009 69 alszám alá tartozó szőlőlevet és szőlőmustot és az ex 200980 alszám alá tartozó banánlevet) és zöldséglé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Módosítás: 48 I. melléklet XII. rész
Amendment 48 Annex I, Part XII
A bor tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Szőlőlé (a szőlőmustot is beleértve)
Grape juice (including grape must)
Egyéb szőlőmustok, kivéve az alkohol hozzáadásával részben erjedt szőlőmustot és fojtott szőlőmustot
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; a 2009 vámtarifaszámtól eltérő szőlőmust, kivéve a 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 és 2204 30 98 alszám alá tartozó más szőlőmustot
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Friss szőlő a csemegeszőlő kivételével
Fresh grapes other than table grapes
Módosítás: 49 IIa. melléklet (új)
Amendment 49 Annex II a (new)
Az a) pontban foglalt mennyiségek esetében az ár nem lehet kevesebb a 318/2006/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében a cukorrépára vonatkozóan meghatározott legalacsonyabb árnál.
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006.
A szállítási szerződésekben a répa cukortartalmára egy rögzített értéket kell előírni.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
Azok a gyártók, akik a vetés előtti szállítási szerződésekben meghatározott kvótarépájuknál kisebb mennyiségű cukrot gyártanak, a további termelésnek megfelelő répamennyiséget, egészen kvótájuk mértékéig, azok között az eladók között osztják fel, akikkel kvótán belüli cukortermelésre szánt cukorrépa-szállításra vetés előtti szállítási szerződéseket írtak alá.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing contracts for the delivery of beet intended for the production of quota sugar.
A szakmán belüli megállapodások ettől a rendelkezéstől eltérhetnek.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
A szállítási szerződések rendelkeznek a répaszállítások időbeni eltolódásáról és szokásos időtartamáról.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Az 1. alpontban említett rendelkezéseknek az előző gazdasági év folyamán alkalmazandó rendelkezéseknek kell lenniük, figyelembe véve a tényleges termelés szintjét; a szakmán belüli megállapodások ettől eltérhetnek.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
A szállítási szerződések rendelkeznek a répabegyűjtő helyekről.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Amennyiben az eladók és a gyártók az előző gazdasági évre már kötöttek szállítási szerződést, az említett gazdasági év folyamán történő szállításokra nézve általuk közös megegyezéssel elfogadott begyűjtő helyek továbbra is működnek.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
A szállítási szerződések kikötik, hogy a berakodás és a begyűjtő helyről való elszállítás költségeit a gyártónak kell viselnie, az előző gazdasági év előtt már alkalmazott helyi szabályokon vagy szokásokon alapuló különleges megállapodásokra is figyelemmel.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Dániában, Görögországban, Spanyolországban, Írországban, Portugáliában, Finnországban és az Egyesült Királyságban azonban, amennyiben a répát ex works szállítják, a szállítási szerződésekben meg kell követelni a gyártóknak a berakodási és szállítási költségekhez való hozzájárulását, és ki kell kötni a százalékot vagy az összegeket.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
A szállítási szerződések rendelkeznek a répaátvételi helyekről.
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
Amennyiben az eladók és a gyártók az előző gazdasági évre már kötöttek szállítási szerződést, az említett gazdasági év folyamán történő szállításokra nézve általuk közös megegyezéssel elfogadott átvételi helyek továbbra is működnek.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
A szállítási szerződések rendelkeznek a cukortartalomnak a polarimetriás módszerrel történő meghatározásáról.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Az átvételkor a répából mintát kell venni.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
A szakmán belüli megállapodások rendelkezhetnek más mintavételi időpontokról.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
A szállítási szerződés ilyen esetben rendelkezik az átvétel és a mintavétel között a cukortartalomban bekövetkezett csökkenés ellensúlyozása céljából történő helyesbítésről.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
A szállítási szerződések rendelkeznek a bruttó tömegnek, tárának és cukortartalomnak a következő eljárások valamelyikének alkalmazásával történő megállapításáról:
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
a) a gyártó és a répatermelők szakmai szervezete közösen állapítja meg, amennyiben egy szakmán belüli megállapodás így rendelkezik;
(a) jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
b) a gyártó állapítja meg, a répatermelők szakmai szervezetének felügyelete alatt;
(b) by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
c) a gyártó állapítja meg, az érintett tagállam által elismert szakértő felügyelete alatt, feltéve, hogy az eladó annak költségeit megtéríti.
(c) by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
A szállítási szerződések megkövetelik, hogy a gyártók a leszállított répa teljes mennyisége tekintetében a következők közül egyet vagy többet teljesítsenek:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
a) a leszállított répa össztömegéből származó friss répaszeletet az eladónak ex works paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
(a) to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
b) az említett répaszelet egy részét, összepréselve, szárítva vagy szárítva és melaszozva, az eladónak ex works paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
(b) to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
c) a répaszeletet, összepréselve vagy szárítva, az eladónak ex works paritás feltételei mellett visszaküldjék; a gyártó ebben az esetben az eladótól megkövetelheti a préselés vagy szárítás költségeinek megfizetését;
(c) to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
d) az eladónak az adott répaszelet értékesítési lehetőségeit figyelembe vevő ellentételezést fizessenek.
(d) to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
Ha a leszállított répa teljes mennyiségének egyes részei eltérő elbírálás alá esnek, a szállítási szerződés az első albekezdésben előírt kötelezettségek közül egynél többet követel meg.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
A szakmán belüli megállapodás előírhatja a répaszeletnek az 1. a), b) és c) alpontban említettől eltérő szakaszban történő leszállítását.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
A szállítási szerződésekben minden előlegfizetésre, valamint a répa beszerzési árának megfizetésére vonatkozóan rögzíteni kell a határidőket.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
Az 1. alpontban említett határidők nem mások, mint az előző gazdasági év folyamán érvényes határidők.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Amennyiben a szállítási szerződések az e melléklet által érintett kérdésekkel kapcsolatos szabályokat állapítanak meg, illetve amennyiben más kérdéseket szabályozó rendelkezéseket tartalmaznak, rendelkezéseik és hatásaik nem lehetnek ellentétesek ezzel a melléklettel.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
A szakmán belüli megállapodások tartalmaznak választottbírósági záradékokat.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
Amennyiben a közösségi, regionális vagy helyi szintű, szakmán belüli megállapodások az e rendelet által érintett kérdésekkel kapcsolatos szabályokat állapítanak meg, illetve amennyiben más kérdéseket szabályozó rendelkezéseket tartalmaznak, rendelkezéseik és hatásaik nem lehetnek ellentétesek ezzel a melléklettel.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
A 2. alpontban említett megállapodások különösen a következőket állapítják meg:
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
a) azoknak a répamennyiségeknek az eladók közötti felosztására vonatkozó szabályokat, amelyeknek a kvóta keretein belüli cukorgyártás céljából történő megvásárlásáról a gyártó a vetés előtt dönt;
(a) rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
b) a III. pont 4. alpontjában említett felosztásra vonatkozó szabályokat;
(b) rules on distribution as referred to in Point III(4);
c) a III. pont 2. alpontjában említett átszámítási skálát;
(c) the conversion scale referred to in Point III(2);
d) a termelendő répafajták vetőmagjának választékára és az azzal való ellátásra vonatkozó szabályokat;
(d) rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
e) a szállítandó cukorrépa minimális cukortartalmát;
(e) the minimum sugar content of beet to be delivered;
f) a gyártó és az eladók képviselői között a répaszállítások kezdő időpontjának rögzítése előtt történő egyeztetés követelményét;
(f) a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
g) a korai vagy későbbi szállítások után az eladóknak járó ösztönzők kifizetését;
(g) the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
h) részadatokat a következőkre vonatkozóan:
(h) details of:
i. a IX. pont 1. b) alpontjában említett répaszelet-rész,
(i) the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
ii. a IX. pont 1. c) alpontjában említett költségek,
(ii) the costs referred to in Point IX(1)(c),
iii. a IX. pont 1. d) alpontjában említett ellentételezés;
(iii) the compensation referred to in Point IX(1)(d);
i) a répaszeletnek az eladó általi elszállítását;
(i) the removal of pulp by the seller;
j) a 318/2006/EK rendelet 5. cikk (1) bekezdésében előírt, a kvóta-cukorrépa minimálárára vonatkozó rendelkezés sérelme nélkül, szabályokat arra nézve, hogy miként kell a cukor referenciaára és tényleges eladási ára közötti bármely különbözetet a gyártó és az eladók között megosztani.
(j) without prejudice to the provisions concerning the minimum price for quota beet, as laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 318/2006, rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
Amennyiben nincs rögzített szakmán belüli megállapodás arra nézve, hogy miként kell az eladók között felosztani azokat a kvóta keretén belüli cukorgyártásra szánt répamennyiségeket, amelyeknek a vetés előtti megvásárlására a gyártó ajánlatot tesz, az érintett tagállam maga állapíthat meg szabályokat az ilyen felosztásra.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Az említett szabályok a szövetkezetek számára répát értékesítő szokásos eladókra olyan szállítási jogokat is ruházhatnak, amelyek eltérnek azoktól a szállítási jogoktól, amelyekkel akkor rendelkeznének, ha ilyen szövetkezethez tartoznának
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Az Európai Parlament 2007. május 24-i jogalkotási állásfoglalása a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1784/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0755 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0755 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0044/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2007 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0141/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2007 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosítása Módosítás: 1 (6) PREAMBULUMBEKEZDÉS (6)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
rendszerből való kivétele tűnik a legmegfelelőbb intézkedésnek
, would appear to be the most appropriate measure
a fent említettekre
taking into account the facts set out above
és a termelők számára rendelkezésre álló meglévő piaci megoldásokra
and the outlets available to producers on the market
Ebből a célból a kukoricának az 1784/2003/EK rendeletben meghatározott intervenciós
the intervention arrangements as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003
rendszer szerinti felvásárlásának éves mértékét korlátozni kellene
should be limited,
Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
In Article 5, paragraph (1) is replaced by the following:
A tagállamok által kijelölt intervenciós hivatalok felvásárolják a számukra felajánlott és a Közösségben betakarított közönségesbúza-, durumbúza-, árpa- és cirokmennyiségeket, feltéve hogy az ajánlatok, különösen a minőség és a mennyiség tekintetében, megfelelnek a megállapított feltételeknek."
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in any common wheat, durum wheat, barley or sorghum offered to them and harvested in the Community, provided that the offers comply with the conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity."
Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
In Article 5(1), the following subparagraphs are added:
"Az első albekezdésben meghatározott intézkedésektől eltérve, a kukorica intervenciós felvásárlására az alábbi éves plafonértékek vonatkoznak:
"By way of derogation from the arrangements laid down in the first subparagraph, intervention buying-in of maize shall be subject to the following annual ceilings:
– 2 millió tonna a 2007/08-as gazdasági évben;
– 2 million tonnes in the 2007/08 marketing year,
– 1 millió tonna a 2008/09-es gazdasági évben;
– 1 million tonnes in the 2008/09 marketing year,
– 0 tonna a 2009/10-es gazdasági évben.
– 0 tonnes as from the 2009/10 marketing year.
2008. december 31-re a Bizottság, szükség esetén új jogalkotási javaslatokkal kiegészített jelentést készít, amelyben értékeli a kukorica piacára jellemző trendeket, az ágazat gazdasági helyzetét és az intervenció eltörlésének vagy kiterjesztésének kérdését."
By 31 December 2008, the Commission shall present a report assessing the trends on the maize market, the economic situation of the sector and the question of whether intervention should be abolished or extended, accompanied, if necessary, by new legislative proposals."
Az Európai Parlament 2007. május 24-i határozata Beniamino Donnici mandátumának vizsgálatáról ( 2007/2121(REG) )
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
tekintettel eljárási szabályzata 3., 4., és 9. cikkére, valamint I. mellékletére,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
tekintettel az olasz hatóságok hivatalos tájékoztatására Beniamino Donnici megválasztásáról az Európai Parlamentbe,
having regard to the official communication from the Italian authorities concerning the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici,
tekintettel Achille Occhetto Beniamino Donnici Európai Parlamentbe történő megválasztásának jogszerűségét vitató, 2007. március 25-i kifogására,
having regard to the contestation of the validity of the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici received from Mr Achille Occhetto on 25 March 2007,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0198/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0198/2007 ),
mivel az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) és (2) bekezdése meghatározza az európai parlamenti mandátummal össze nem egyeztethető tisztségeket,
whereas paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Act of 20 September 1976 enumerate the positions which are incompatible with membership of the European Parliament,
mivel az eljárási szabályzat 9. cikke és I. melléklete értelmében az európai parlamenti képviselőknek kifejezetten nyilatkozniuk kell szakmai tevékenységi körükről, továbbá valamennyi díjazás ellenében ellátott tisztségükről vagy tevékenységükről,
whereas under Rule 9 of the Rules of Procedure and Annex I thereto, Members of the European Parliament are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity,
mivel az Európai Parlament eljárási szabályzata 3. cikkének (5) bekezdése szerint "Ha a képviselői mandátum az ugyanazon a listán szereplő jelöltek visszalépésének eredményeképp jött létre, a mandátumvizsgáló bizottság megbizonyosodik arról, hogy a visszalépésekre az 1976. szeptember 20-i okmány és a 4. cikk (3) bekezdésének szellemének és betűjének megfelelően került-e sor",
whereas Rule 3(5) of the Rules of Procedure states: 'Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3)',
mivel az európai választási eljárásra vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek összhangban kell lenniük a közösségi jogi rendszer alapvető elveivel, elsődleges jogával, valamint az 1976. évi okmány szellemével és betűjével; mivel ez okból kifolyólag a jogalkotás, a közigazgatás és az igazságszolgáltatás területén illetékes nemzeti hatóságok az európai választási eljárásra vonatkozó nemzeti rendelkezéseik alkalmazásakor és/vagy értelmezésekor nem hagyhatják figyelmen kívül a közösségi jog választási kérdésekkel kapcsolatos elveit,
whereas national provisions concerning the European electoral procedure must be in keeping with the fundamental principles of the Community legal system, Community primary law and the spirit and letter of the Act of 1976; whereas, therefore, the competent national legislative, administrative and judicial authorities, when applying and/or interpreting their national provisions on the European electoral procedure, cannot fail to take due account of the principles of Community electoral law,
mivel azt, hogy Achille Occhetto az 1976-os okmány szelleme és betűje szerint jogszerűen mondott-e le képviselői posztjáról, az okmány 6. cikke alapján kell eldönteni, amely kimondja, hogy "Az Európai Parlament tagjait (...) semmiféle utasítás nem köti, és kötött mandátumot sem fogadhatnak el", továbbá hogy a képviselők szabadsága és függetlensége kulcsfontosságú alapelv,
whereas the compatibility of Mr Achille Occhetto's withdrawal with the letter and spirit of the Act of 1976 must be evaluated in the light of Article 6 of that Act, which states that Members of the European Parliament 'shall not be bound by orders or instructions', thus defining the freedom and independence of Members as an authentic key principle,
mivel az Európai Parlament képviselőinek statútuma (amely 2009-ben lép hatályba) 2. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy "A képviselők szabadok és függetlenek", míg e cikk (2) bekezdése az (1) bekezdés természetes folyományaként hozzáteszi, hogy "Semmis az a megállapodás, amely a képviselői mandátumról annak lejárta előtt vagy annak végén történő lemondásra vonatkozik",
whereas the Statute for Members of the European Parliament (which will be in force from 2009) states in its Article 2(1) that 'Members shall be free and independent', while the second paragraph of the same article, clearly deriving from the first paragraph, adds: 'Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void',
mivel a statútum ezen rendelkezései csupán az 1976-os okmányban már szereplő szabadság és függetlenség elvét fejtik ki, és mivel a statútum kifejezetten a Parlament és az abban helyet foglaló képviselők védelme érdekében született,
whereas those provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,