natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebben az esetben, amelyet kizárólag a jelen kerethatározat alkalmazására kell korlátozni, a 2002/584/IB kerethatározat valamennyi olyan bűncselekményre kiterjed, amellyel kapcsolatosan igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat bocsátható ki.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Framework Decision 2002/584/JHA covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
E kerethatározat létrehozza az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatot
This Framework Decision establishes a European supervision order
és a tagállamok közötti, tárgyalást megelőző átadási eljárást
and the pre-trial transfer procedures between Member States
Módosítás: 4 1. cikk, második bekezdés
Amendment 4 Article 1, paragraph 2
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat valamely tagállam illetékes hatósága által hozott olyan igazságügyi hatósági határozat, amely lehetővé teszi egy nem honos gyanúsítottnak
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to
lakóhelye szerinti tagállamba való visszatérését azzal a feltétellel, hogy eleget tesz a felügyeleti intézkedéseknek, és amelynek célja az eljárás megfelelő lefolytatásának és különösen annak biztosítása, hogy e személy a kibocsátó tagállam bírósága előtt megjelenik.
Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
az aktuális jogszerű és szokásos
his current lawful and ordinary
, vagy a gyanúsított kérésére és az érintett tagállam hozzájárulásával bármely más tagállamba
, or to any other Member State, in cases where the suspect so requests and the Member State concerned has granted its consent,
való visszatérését azzal a feltétellel, hogy eleget tesz a felügyeleti intézkedéseknek, és amelynek célja az eljárás megfelelő lefolytatásának és különösen annak biztosítása, hogy e személy a kibocsátó tagállam bírósága előtt megjelenik.
under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Módosítás: 5 3. cikk
Amendment 5 Article 3
Módosítás: 6 4a. cikk (új)
Amendment 6 Article 4 a (new)
Azokat a költségeket, amelyek a végrehajtó állam területén az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat végrehajtása során merülnek fel, e tagállam viseli.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing State shall be borne by that Member State.
Minden egyéb költséget a kibocsátó állam visel.
All other costs shall be borne by the issuing State.
Módosítás: 7 5. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 7 Article 5, paragraph 1 1.
a kibocsátó hatóság
the issuing authority
azután hozhatja meg, hogy
after having informed
a gyanúsítottat
the suspect of any obligations
a 6. cikk alapján elrendelt kötelezettségekről, valamint különösen a 17. és 18. cikk szerinti következményekről.
imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai
European supervision order, the issuing authority
határozat kibocsátása után
shall inform
a kibocsátó hatóság
the suspect
számára érthető nyelven tájékoztatja
in a language which he understands
a gyanúsítottat a 6. cikk alapján elrendelt kötelezettségekről, valamint különösen a 17. és 18. cikk szerinti következményekről.
of any obligations imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Módosítás: 8 6. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Amendment 8 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Módosítás: 9 6. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Amendment 9 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
b) a kibocsátó állam bizonyos helyeire való engedély nélküli
(a) to attend preliminary hearings relating to the offence(s) with which he has been charged or
vagy végrehajtó
, or parts of the territory of,
állam bizonyos helyeire
the issuing State
vagy területeire
or the executing State
Módosítás: 11 6. cikk (2) bekezdés c) pont
Amendment 11 Article 6, paragraph 2, point (c)
Módosítás: 12 6. cikk (2) bekezdés e) pont
Amendment 12 Article 6, paragraph 2, point (e)
e) meghatározott időpontokban meghatározott munkahelyen
(e) to be at his specified place of work
való tartózkodás a végrehajtó államban;
in the executing State at specified times;
Módosítás: 13 6. cikk, (2) bekezdés, ga) pont (új)
Amendment 13 Article 6, paragraph 2, point (g a) (new)
Módosítás: 14 6. cikk (2) bekezdés h) pont
Amendment 14 Article 6, paragraph 2, point (h)
a gyanúsított hozzájárulásával
subject to the suspect's consent;
Módosítás: 16 6. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 16 Article 6, paragraph 2 a (new)
E kerethatározat átültetésekor minden tagállam értesíti a Tanács Főtitkárságát azokról az (1) és (2) bekezdésben foglaltaktól eltérő kötelezettségekről, amelyeket kész felügyelni.
Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision, of the obligations, apart from those laid down in paragraphs 1 and 2, that it is prepared to supervise.
Módosítás: 17 6. cikk, (3) bekezdés (3)
Amendment 17 Article 6, paragraph 3 3.
szerint előírt valamennyi kötelezettséget.
shall be recorded in the European supervision order.
Módosítás: 19 6. cikk (4) bekezdés (1a) albekezdés (új)
Amendment 19 Article 6, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Módosítás: 20 8. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 20 Article 8, paragraph 1 a (new)
A gyanúsított kérésére az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatot továbbítani kell bármely olyan tagállamnak, amelynek illetékes hatósága hozzájárul a továbbításhoz.
At the request of the suspect, the European supervision order shall be transmitted to any other Member State whose competent authority consents to such transmission.
Módosítás: 21 10. cikk, (1) bekezdés (1)
Amendment 21 Article 10, paragraph 1 1.
állam illetékes hatósága
The competent authority
Módosítás: 22 10. cikk, (2) bekezdés, bevezető rész (2)
Amendment 22 Article 10, paragraph 2, introductory part 2.
megtagadhatja az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat elismerését és végrehajtását a következő egy vagy több ok miatt:
in the requested State may refuse to recognise and execute a European supervision order on one or more of the following grounds:
Módosítás: 23 12. cikk, (1) bekezdés (1)
Amendment 23 Article 12, paragraph 1 1.
a lehető leghamarabb, de legkésőbb az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat kézhezvételétől számított öt napon belül dönt arról, hogy a határozatot elismeri és végrehajtja, vagy az elismerést és a végrehajtást valamely okból megtagadja.
in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
Módosítás: 24 12. cikk, (3) bekezdés (3)
Amendment 24 Article 12, paragraph 3 3.
Amennyiben az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat hiányos, a megkeresett
Where the European supervision order is incomplete, the
államban a bíróság, a bíró, a vizsgálóbíró vagy az ügyész
court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor
elhalaszthatja a határozat elismerésére és végrehajtására vonatkozó döntést mindaddig, amíg azt a kibocsátó hatóság ki nem egészíti.
in the requested State may postpone its decision on the recognition and execution of the order until it has been completed by the issuing authority.
állam illetékes hatósága
competent authority
Módosítás: 25 12. cikk, (4) bekezdés (4)
Amendment 25 Article 12, paragraph 4 4.
Amennyiben a (3) bekezdés szerint az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat elismerésére és végrehajtására vonatkozó döntést elhalasztották, a megkeresett
If, in accordance with paragraph 3, the recognition and execution of the European supervision order is postponed, the
– az okok megadásával – haladéktalanul és közvetlenül tájékoztatja erről a kibocsátó hatóságot bármely olyan eszközzel, amely írásbeli változat készítésére alkalmas.
in the requested State shall forthwith communicate a report detailing the grounds for postponement directly to the issuing authority by any means capable of producing a written record.
Módosítás: 26 12. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 26 Article 12, paragraph 4 a (new)
A kibocsátó hatóság tájékoztatja a gyanúsítottat az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat elismerésének és végrehajtásának bármely elhalasztásáról.
The issuing authority shall inform the suspect of any postponement of the recognition and execution of the European supervision order.
Módosítás: 27 13. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 27 Article 13, paragraph 4 4.
A kibocsátó hatóság a gyanúsítottat a kibocsátó állam jogával összhangban kihallgatja.
The suspect shall have the right to be heard by the issuing authority, in accordance with the law of the issuing State.
E követelmény a kibocsátó
This requirement may be
hatósággal fennálló megfelelő video- vagy telefonkapcsolaton keresztül (video- vagy telefonkonferencia keretében történő kihallgatással)
satisfied through the use of appropriate video or telephone links with
Módosítás: 28 17. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 28 Article 17, paragraph 4 4.
E követelmény a végrehajtó és a kibocsátó hatóság közötti
between the executing and the issuing authority
E követelmény a végrehajtó és a kibocsátó hatóság közötti
This requirement may be
, a 2000. május 29-i egyezmény 10. cikkében foglalt eljárás alkalmazásával is
met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000
Módosítás: 29 18. cikk
Amendment 29 Article 18
A gyanúsított
Conditions for
Amennyiben a kibocsátó hatóság a gyanúsított letartóztatásáról és a kibocsátó államnak történő átadásáról határoz,
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested and transferred to the issuing State,
A kerethatározat 2. cikke (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve, ebben az esetben az európai elfogatóparancs kibocsátható és a gyanúsított átadható a kibocsátó tagállamnak minden olyan bűncselekmény kapcsán, amely miatt felügyeletet elrendelő európai határozatot adhatnak ki.
Notwithstanding Article 2 (1) of that Framework Decision, a European arrest warrant may, in such a case, be issued and the suspect be transferred to the issuing State in connection with all the offences for which a European supervision order may be issued.
Amennyiben a gyanúsított az átadásába nem egyezik bele, a gyanúsított letartóztatásának helye szerinti tagállam haladéktalanul átadja őt a kibocsátó államnak.
If the suspect does not consent to his transfer the Member State on whose territory he is arrested shall forthwith transfer him to the issuing State.
- ha a letartóztatást és az átadást olyan új cselekményekkel kapcsolatban rendelik el, amelyekre az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat nem vonatkozik.
- if the decision to arrest and transfer concerns new facts not covered by the European supervision order.
Módosítás: 30 20. cikk
Amendment 30 Article 20
A gyanúsított átadása kivételesen ideiglenesen felfüggeszthető súlyos humanitárius okokból, például akkor, ha megalapozottan feltételezhető, hogy az átadás nyilvánvalóan veszélyeztetné a gyanúsított életét vagy egészségét.
The transfer of a suspect may exceptionally be temporarily postponed for serious humanitarian reasons, for example, if there are reasonable grounds for believing that transfer would manifestly endanger the suspect's life or health.
Módosítás: 31 21. cikk
Amendment 31 Article 21
Minden tagállam engedélyezi, hogy az e kerethatározat rendelkezései értelmében átadandó gyanúsítottat területén átszállítsák, feltéve hogy tájékoztatást kapott az alábbiakról:
Each Member State shall permit the transit through its territory of a suspect who is being transferred pursuant to the provisions of this Framework Decision provided that it has been informed of:
Minden tagállam kijelöli az átszállítás iránti megkeresések és a szükséges iratok, valamint az átszállítási kérelmekkel kapcsolatos bármely egyéb hivatalos levelezés átvételére illetékes hatóságot.
Each Member State shall designate an authority responsible for receiving transit requests and the necessary documents, as well as any other official correspondence relating to transit requests.
Az átszállítás iránti megkeresés és az (1) bekezdésben felsorolt információk a (2) bekezdés szerint kijelölt hatósághoz bármilyen, írásbeli változat készítésére alkalmas eszközzel továbbíthatók.
The transit request and the information provided for in paragraph 1 may be addressed to the authority designated pursuant to paragraph 2 by any means capable of producing a written record.
E kerethatározat nem alkalmazandó azon légi úton történő átszállítások esetén, ahol nem terveznek közbenső leszállást.
This Framework Decision does not apply in the case of transport by air without a scheduled stopover.
Módosítás: 32 22. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 32 Article 22, paragraph 1 a (new)
Az (1) bekezdés akkor is alkalmazandó, ha az európai elfogatóparancs a 6. cikk (2) bekezdése d) pontjának megfelelően elrendelte, hogy a gyanúsított nem hagyhatja el lakhelyét vagy egyéb tartózkodási helyét a határozatban megszabott teljes időtartam alatt.
Paragraph 1 shall also apply where, for the purposes of Article 6(2)(d), the suspect has been forbidden under the European supervision order to leave his place of residence or any other dwelling-place for the entire period laid down in the order.
Módosítás: 33 Cím, a 22. cikk után, 5a. fejezet (új)
Amendment 33 Title, below Article 22, Chapter 5a (new)
Módosítás: 34 22a. cikk (új)
Amendment 34 Article 22 a (new)
Módosítás: 35 22b. cikk (új)
Amendment 35 Article 22 b (new)
Valamennyi érintettet értesíteni kell arról, hogy rá vonatkozó személyes adatokat dolgoznak fel.
All data subjects shall be informed of the fact that personal data concerning them are being processed.
Az érintettnek joga van ahhoz, hogy indokolatlan késedelem nélkül számára érthető nyelven tájékoztatást kapjon arról, hogy milyen adatokat dolgoznak fel, illetve hogy kijavítsa, vagy adott esetben törölje a 22a. cikkben foglalt alapelvek megsértésével feldolgozott adatokat.
A data subject shall have the right to obtain, without undue delay, information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, where appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 22a.
Az (1) vagy (2) bekezdésben előírt tájékoztatás rendkívül indokolt esetben elhalasztható az alábbiak érdekében:
The provision of information under paragraphs 1 or 2 may be refused or delayed, where strictly necessary:
Az Európai Parlament 2007. november 29-i jogalkotási állásfoglalása a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról (11522/2007 – C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 – C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS) )
(Konzultációs eljárás: ismételt konzultáció)
(Consultation procedure - Renewed consultation)
tekintettel a Tanács javaslatára (11522/2007),
having regard to the Council proposal (11522/2007),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2001)0664 ) HL C 75.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001)0664 ) OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0246/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0246/2007 ),
tekintettel eljárási szabályzata 93. és 51. cikkére, valamint 55. cikkének (3) bekezdésére,
having regard to Articles 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0444/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0444/2007 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
Approves the Council proposal as amended;
felkéri a Tanácsot a szöveg megfelelő módosítására;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (6) preambulumbekezdés (6)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
A tagállamok elismerik, hogy a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem egy átfogó keretben végrehajtott, többféle intézkedést követel meg, és nemcsak büntetőügyekre korlátozódhat.
Member States acknowledge that combating racism and xenophobia require various kinds of measures in a comprehensive framework and may not be limited to criminal matters.
E kerethatározat – a büntetőjog eszköze révén – a rasszizmus és az idegengyűlölet különösen súlyos formái elleni küzdelemre korlátozódik.
This Framework Decision is limited to combating particularly serious forms of racism and xenophobia by means of criminal law.
Mivel a tagállamok kulturális és jogi hagyományai – különösen ezen a területen – némileg eltérőek, ezért jelenleg nincs lehetőség a büntetőjogok teljes harmonizációjára.
Since the Member States" cultural and legal traditions are, to some extent, different, particularly in this field, full harmonisation of criminal laws is currently not possible.
Biztosítani kell, hogy a tolerancia kultúrája hassa át az államot és a társadalmat egyaránt.
It is necessary to ensure a culture of tolerance embracing both State and society.
E kerethatározat megállapítja a harmonizáció minimális szintjét, és annak hatékonyságát a kerethatározatban, köztük a 1. cikk (2) bekezdésében szereplő eltérések korlátozzák.
This Framework Decision establishes a minimum level of harmonisation and its effectiveness is limited by the derogations which it provides, including those in Article 1(2).
A jogalkotási politikának tükröznie kell, hogy egy demokratikus társadalomban a büntetőjog minden esetben csak az utolsó eszköz lehet, és figyelembe kell vennie minden ehhez kapcsolódó értéket, különösen a szólásszabadságot és minden egyes embernek az egyenlő bánásmódhoz és tisztelethez való jogát.
Legislative policy should reflect the fact that in a democratic society the criminal law is always a last resort, and should take into account all the values at stake, including the right to free expression and the right of all individuals to equal consideration and respect.
Súlyosbító körülménynek számít, ha a rasszista vagy idegengyűlölő bűncselekményt hivatalos személy követi el.
The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.
Módosítás: 5 1. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 5 Article 1, paragraph 1, point (b)
a) pontban említett cselekmény elkövetése
commission of an act referred to in point a)
röpiratok, képek vagy egyéb anyagok nyilvános terjesztése vagy forgalmazása útján;
by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
az a), c) vagy d) pontban említett cselekményt megvalósító tartalommal bíró
whose content constitutes an act within the meaning of points (a), (c) or (d)
Az (1) bekezdés alkalmazásában a tagállamok dönthetnek úgy, hogy kizárólag abban az esetben alkalmaznak büntetést, amennyiben az adott cselekményt olyan módon hajtják végre, hogy
Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner
alkalmazásában a vallási hovatartozásra történő utalás legalább egy olyan cselekmény fedezésére szolgál, amely csak ürügy egy a faji, bőrszín szerinti, származási, nemzeti vagy etnikai hovatartozásuk alapján meghatározott személyek csoportjával vagy e csoport valamely tagjával szembeni cselekmény elkövetéséhez.
, the reference to religion is intended to cover, at least, conduct which is a pretext for directing acts against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
E bekezdés
this paragraph
Ugyanakkor egy tagállamnak sem szabadna kizárni a büntetőjogi felelősség köréből a gyűlöletre uszító beszédet vagy magatartást.
A Member State should not, however, exempt from criminal liability speeches or behaviour liable to stir up hatred.
Módosítás: 8 1. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 8 Article 1, paragraph 2 2.
E kerethatározat tanácsi elfogadásakor bármely tagállam nyilatkozatot tehet arról, hogy az (1) bekezdés c) és/vagy d) pontjában említett bűncselekmények tagadását vagy durva banalizálását csak abban az esetben bünteti, ha az ezekben a bekezdésekben említett bűncselekményeket az adott tagállam nemzeti bírósága és/vagy nemzetközi bíróság jogerős határozatban állapította meg
Any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement that it will make punishable denying or grossly trivialising the crimes referred to in paragraph 1(c) and/or (d), only if the crimes referred to in these paragraphs have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court
vagy ha csak egy nemzetközi bíróság jogerős határozatában került megállapításra
or by a final decision of an international court only
E kerethatározat tanácsi elfogadásakor bármely tagállam nyilatkozatot tehet arról, hogy az (1) bekezdés c) és/vagy d) pontjában említett bűncselekmények tagadását vagy durva banalizálását csak abban az esetben bünteti, ha az ezekben a bekezdésekben említett bűncselekményeket az adott tagállam nemzeti bírósága és/vagy nemzetközi bíróság jogerős határozatban állapította meg.
Any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement that it will make punishable denying or grossly trivialising the crimes referred to in paragraph 1(c) and/or (d), only if the crimes referred to in these paragraphs have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court.
Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az 1.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that instigating the conduct referred to in Article 1
említett cselekményre való felbujtás büntetendő legyen.
is punishable.
Módosítás: 10 5. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 10 Article 5, paragraph 1 1.
Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a jogi személy felelősségre vonható legyen az 1. és 2. cikkben említett azon cselekményekért, amelyeket
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the conduct referred to in Articles 1 and 2, committed
akár saját nevében eljárva, akár a jogi személy valamely szervének tagjaként eljárva
for their benefit
olyan személy követett el
by any person
a jogi személy javára
, acting either individually or as part of an organ of the legal person,
, aki a jogi személyen belül vezető tisztséget tölt be, amely a következők egyikén alapul:
who has a leading position within the legal person, based on: