natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A6–0123/2005),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0123/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
Az Európai Parlament 2005. szeptember 28-i álláspontja
Position of the European Parliament of 28 September 2005.
a vasutak
for rail
a vasúton
help increase the
A jelenleg hatályban lévő 1980. május 9-i Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF) egységes szabályokat tartalmaz az utasok és poggyász nemzetközi vasúti szállítási szerződéseire (CIV – Az egyezmény "A" függeléke).
The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 currently in force includes Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV - Appendix A to the Convention).
A COTIF egyezményt a 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyv módosította.
The COTIF has been amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
A Közösség akkor csatlakozhat a COTIF egyezményhez, ha a vilniusi jegyzőkönyv hatályba lép.
The accession of the Community to the COTIF will be possible once the Vilnius Protocol has entered into force.
Fontos, hogy e rendelet figyelembe vegye, a CIV-ben már leírtakat.
It is important that this Regulation should take account of what is already provided for in the CIV.
Kívánatos azonban nemcsak a nemzetközi utasokat, hanem a belföldi utasokat is védeni.
However, it is desirable to protect not only international passengers but domestic passengers too.
A jogbiztonság érdekében alapvető fontosságú, hogy ahol a CIV már tartalmaz előírásokat, elkerüljük ezen előírások szó szerinti beillesztését e rendeletbe.
For reasons of legal certainty it is essential, wherever the CIV already contains provisions, to avoid incorporating those provisions verbatim into this Regulation.
A vasúti szolgáltatásra vonatkozó felhasználó jogok közé tartozik a szolgáltatásról szóló tájékoztatáshoz való jog az utazás előtt, alatt és után.
User's rights for rail services include the receipt of information regarding the service before, during and after the journey.
A vasúti utas a szállítási szerződés során a gyengébbik fél, és az utasok jogait biztosítani kell e tekintetben.
The rail passenger is the weaker party to the transport contract, and the passenger's rights in this respect needs to be safeguarded.
A vasúttársaságoknak együtt kell működniük, hogy megkönnyítsék a hálózatok és üzemeltetők közötti transzfereket, és ezen együttműködés révén
Railway undertakings should cooperate to facilitate transfer from one network to another as well as from one operator to another and by this cooperation
Annak biztosítása érdekében, hogy
In order to ensure that
a vasúti
the rail
az összes állampolgár
citizens in general.
A vasúttársaságok és az állomásüzemeltetők mindig figyelembe veszik a mozgáskorlátozott emberek valamennyi lehetséges problémáját, ezért, ha új járműveket vásárolnak vagy módosításokat végeznek az állomásokon, rendszeresen javítják számukra a tájékoztatási és segítségnyújtási lehetőségeket és általában a vasúti hálózat hozzáférhetőségét.
Railway undertakings and station managers should always take account of all possible problems for people with reduced mobility, so that, when purchasing new rolling stock or making alterations to stations, information and assistance facilities and the overall accessibility of the railway network are systematically improved.
Az utasok halála vagy sérülése esetén helyén való a korlátlan felelősség rendszere a biztonságos és modern közlekedési rendszerekkel összefüggésben.
A system of unlimited liability in case of death or injury to passengers is appropriate in the context of a safe and modern rail transport system.
utasok piacának, ami az utasok javát szolgálja.
passenger market, to the benefit of the passengers.
Kívánatos a balesetek áldozatainak és azok eltartottjainak megkímélése a rövid távú pénzügyi problémáktól a balesetet közvetlenül követő időszakban.
It is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after the accident.
Fontos, hogy e rendelet szabályait akkor is alkalmazzák, ha az utasok szállítása a vasúti utazás részeként vagy ideiglenes változtatások miatt más módon, különösen tengeri vagy belvízi utakon történik.
It is important that the rules of this Regulation apply even when the passenger transport is carried out by other modes, in particular by sea or inland waterway, as a part of the railway journey or because of temporary changes.
A vasúti utasok piacának érdeke a magas szintű biztonság mind az állomásokon, mind a vonatokon.
It is in the interests of the rail passenger market that a high level of safety is maintained at stations as well as on board the train.
A többi utas és a vasúttársaság érdekében az utasoknak meg kell felelnie bizonyos viselkedési szabályoknak.
In the interests of other passengers and of the railway undertaking, a passenger needs to comply with certain rules of behaviour.
E rendelet hatásait felül kell vizsgálni, különös tekintettel az inflációra és az adott vasúti személyszállítási piacokon kialakult verseny mértékében történő változásokra.
The effects of this Regulation should be reviewed, in particular, in relation to inflation and to developments of the level of competition on the relevant rail passenger markets.
jogainak bevezetését
in rail
a tagállamok egyedül nem tudják kielégítően
traffic, cannot be sufficiently achieved by the Member States
ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség a szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
E rendelet megállapítja
This Regulation establishes rights and obligations for
A tagállamok előírhatnak bővebb jogokat a belföldi jogszabályokban vagy a közszolgáltatási szerződésekben.
Member States may provide for more extensive rights in national law or in public service contracts.
A rendelet hatályba lépését követő ötéves időszakban a tagállamok derogációt kérhetnek e rendelkezés alól.
For a period of five years from the entry into force of this Regulation, Member States may request a derogation from this provision.
a Közösség harmadik országgal kötött megállapodást vasúti közlekedésről, e rendelet alkalmazandó az ezen országból induló vagy oda érkező illetve azon áthaladó nemzetközi utakra
the Community has concluded an agreement on rail transport with a third country, this Regulation shall also apply to international journeys to or from that country or in transit through
Ezen rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
"infrastruktúra-üzemeltető": olyan szerv vagy vállalkozás, mely
"infrastructure manager" means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, or a part thereof, as defined in Article 3 of
"elosztásra jogosult szerv": a vasúti infrastruktúra kapacitás elosztásáért felelős szervezet;
"allocation body" means the organisation responsible for the allocation of railway infrastructure capacity;
"kifizetési szerv": a vasúti infrastruktúra kapacitás használatának díjáért felelős szervezet;
"charging body" means the organisation responsible for the charging for the use of the railway infrastructure capacity;
"utazásszervező": a vasúttársaságtól eltérő szervező vagy közvetítő a szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK tanácsi irányelv HL L 158., 1990.6.23., 59. o.
"tour operator" means, an organiser or retailer other than a railway undertaking within the meaning of
2. cikke (2) és (3) bekezdése értelmében;
Article 2(2) and (3)
"fő vasútállomás": olyan vasútállomás,
"main railway station" means a railway station
"az állomás üzemeltetője": a vasútállomások vezetéséért és/vagy fenntartásáért felelős tagállami szervezeti egység;
"station manager" means the organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management and/or maintenance of railway stations;
több utazásra
more journeys
"jegy": a szállítási szerződés létrehozását bizonyító és a szállításra feljogosító érvényes dokumentum vagy azzal egyenértékű dokumentum papírmentes, többek között elektronikus formában, melyet a vasúttársaság adott ki vagy engedélyezett;
"ticket" means a valid document serving as proof of the establishment of a transport contract and giving entitlement to transportation, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the railway undertaking;
"bérlet": szállítási szerződés, amely lehetővé teszi birtokosának, hogy bizonyos úton rendszeresen utazzon;
"season ticket" means a transport contract which permits the holder to travel on a regular basis for a certain period of time on a certain route;
szerződés az utas és a vasúttársaság között, amelynek megkötése során egy jegyet vagy más bizonylatot állítanak ki és adnak át az utasnak
a contract between a passenger and a railway undertaking, in relation to which a ticket or other evidence is made out and issued to the passenger
"átszálló jegy": több szolgáltatást és/vagy vasúttársaságot igénybe vevő, egy kiindulási helytől célállomásig tartó nemzetközi utazáshoz szükséges szállítási szerződést képviselő jegy vagy jegyek;
"through ticket" means a ticket or tickets representing a transport contract necessary to carry out an international journey from origin to destination using a number of services and/or railway undertakings;
"nemzetközi utazás": legalább egy közösségi belső határt átlépő vasúti személyszállítás, melyet nemzetközi és/vagy az utazás belföldi részére nemzeti országos szolgáltatás teljesíthet;
"international journey" means a passenger journey by rail whereby at least one internal Community border is crossed, and which can be effected by means of an international service and/or by means of a national service for the domestic part of the journey;
Az utasokkal 48 órával az indulás előtt közölt menetrend-változások nem számítanak késedelemnek;
; alterations to the timetable which are announced to passengers at least 48 hours in advance shall not be defined as delays;
"járattörlés": menetrendszerű járat felfüggesztése
"cancellation" means the suspension of a scheduled service
azon járatok kivételével, amelyek törlését az utasokkal legalább 48 órával indulás előtt közlik;
with the exception of services whose cancellation is announced to passengers at least 48 hours in advance;
szállítás számítógépesített adatkezelő és foglalási rendszere (CRST)": a vasúttársaság által nyújtott személyszállítási szolgáltatásokra vonatkozó valamennyi információt tartalmazó számítógépesített rendszer; a személyszállítási szolgáltatásokra vonatkozó CRTS az alábbi információkat tartalmazza:
Information and Reservation System for Rail Transport (CRST)" means a computerised system containing information about all passenger services offered by railway undertakings; the information stored in the CRST on passenger services includes information on:
személyszállítási szolgáltatások menetrendje;
schedules and timetables of passenger services;
ülőhelyek elérhetősége a személyszállítási szolgáltatások során;
availability of seats on passenger services;
díjak és különleges feltételek;
fares and special conditions;
csökkent mozgásképességű személyek hozzáférése a vonatokhoz;
accessibility of trains for Persons with Reduced Mobility;
olyan berendezések, melyek révén helyfoglalás vagy jegykiadás végezhető amennyiben e berendezések részben vagy egészben az előfizetők rendelkezésére állnak;
facilities through which reservations can be made or tickets may be issued to the extent that some or all of these facilities are made available to subscribers;
függetlensége, tájékozódási és kommunikációs vagy
independence, whose capacity for orientation or communication or whose
mozgásképessége testi, érzék- vagy mozgásszervi rendellenesség, szellemi fogyatékosság, kor, betegség vagy bármilyen más okból fennálló fogyatékosság miatt korlátozott a közlekedési eszközök használata során, és akinek helyzete külön figyelmet, valamint a valamennyi utas részére biztosított szolgáltatásnak az adott személy igényeihez történő igazítását igényli;
mobility is reduced due to physical, sensory or locomotory incapacity, to an intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's need of the service made available to all passengers;
"helyettesítő vasúttársaság": olyan vasúttársaság, mely nem kötött szállítási szerződést az utassal, de akire a vasúttársaság egészben vagy részben rábízta a szállítás teljesítését;
"substitute railway undertaking" means a railway undertaking which has not concluded the transport contract with the passenger but to whom the railway undertaking has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport;
INFORMÁCIÓK ÉS JEGYEK
INFORMATION AND TICKETS
az I. mellékletben meghatározott információkkal kötelesek ellátni
the information set out in Annex I
az általuk kínált szolgáltatásokkal kapcsolatban.
concerning the services which they offer
A vasúttársaságok és utazási irodák felelősek az általuk ajánlott szolgáltatásokról nyomtatott vagy elektronikus formában szolgáltatott információ pontosságáért.
Railway undertakings and tour operators shall be liable for the accuracy of the information provided in print or in electronic format concerning the services which they offer.
A szállítási szerződéssel a vasúttársaság vagy vasúttársaságok vállalják, hogy a rendeltetési helyre szállítják az utasokat, valamint a kézi- és útipoggyászokat.
By the transport contract the railway undertaking or railway undertakings shall undertake to transport the passenger as well as hand luggage and luggage to the place of destination.
Az utasok kerékpárját minden vonaton, még a határforgalmi és nagy sebességű vonatokon is kötelesek szállítani, adott esetben díjfizetés ellenében.
They shall transport the bicycle of the passenger in all trains, including transborder and high speed trains, possibly on payment of a charge.
A szerződést az utas részére kiállított egy vagy több jeggyel kell igazolni.
The contract must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger.
A jegyeket a szerződéskötés elfogadható bizonyítékának kell tekinteni.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract.
A CIV 6. és 7. cikkének rendelkezéseit a szállítási szerződésekre alkalmazni kell.
The provisions of Articles 6 and 7 of the CIV shall apply to transport contracts.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül
Without prejudice to paragraph 1,
a vasúttársaság olyan jegyeket köteles kiállítani, amelyek legalább a II. mellékletben felsorolt információkat
railway undertakings shall issue tickets which contain at least the information listed in
A számítógépes foglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról szóló, 1989 július 24-i 2299/89/EGK tanácsi rendelet HL L 220., 1989.7.29., 1. o.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 323/1999 (OJ L 40, 13.2.1999, p.
, különösen annak 21b. cikke előírásainak sérelme nélkül, a (2)-(7) bekezdést kell alkalmazni.
, in particular Article 21 b thereof, paragraphs 2 to 7 below shall apply.
lehetőségeket a hálózati szolgáltató befolyásán kívüli műszaki korlátok keretein belül.
facilities within the available capacity of the system concerned, subject to any technical constraints outside the control of the system vendor.
A rendszerszolgáltató nem jogosult:
A system vendor shall not:
ésszerűtlen feltételeket mellékelni a résztvevő vasúttársasággal kötendő bármely szerződésbe;
attach unreasonable conditions to any contract with a participating railway undertaking;
olyan kiegészítő feltételek elfogadását megkövetelni, melyek természetüknél fogva az üzleti szokások szerint nem állnak kapcsolatban az információs rendszerében való részvétellel és köteles ugyanolyan szintű szolgáltatásra ugyanolyan feltételeket alkalmazni.
require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its information system and shall apply the same conditions for the same level of service.
A rendszerszolgáltató nem teheti az információs rendszerében való részvétel feltételévé azt, hogy a résztvevő vasút nem lehet egyidejűleg másik rendszer résztvevője.
A system vendor shall not make it a condition of participation in its information system that a participating railway undertaking may not at the same time be a participant in another system.
A résztvevő vasúttársaság jogosult a rendszerszolgáltatóval fennálló szerződését kötbér nélkül felmondani legalább hat hónapos felmondási idővel, amely legkorábban az első év végén járhat le.
A participating railway undertaking shall have the right to terminate its contract with a system vendor without penalty on giving at least six months" notice, expiring no earlier than the end of the first year.
A rendszerszolgáltató által biztosított feltöltési és feldolgozási eszközöket megkülönböztetés nélkül kell az összes résztvevő vasúttársaság rendelkezésére bocsátani.
Loading and processing facilities provided by the system vendor shall be offered to all participating railway undertakings without discrimination.
Ha a rendszerszolgáltató bármely javítást végez a szolgáltatott értékesítési rendszeren vagy a szolgáltatásra használt berendezéseken, e javításokat az összes résztvevő vasúttársaságnak azonos feltételekkel kell biztosítania, a mindenkori műszaki korlátok keretei között.
If the system vendor adds any improvement to the distribution facilities provided or the equipment used in the provision of the facilities, it shall offer these improvements to all participating railway undertakings on the same terms and conditions, subject to current technical limitations.
vasúttársaságok a Szerződés 81., 82. és 86. cikkének sérelme nélkül együttműködnek annak érdekében, hogy az utasok részére átszálló jegyeket biztosítsanak nemzetközi utakhoz.
undertakings shall co-operate, without prejudice to the provisions of Articles 81, 82 and 86 of the Treaty, in order to offer to the passenger through tickets for international journeys.
A megkülönböztetés-mentes együttműködés nyitva áll valamennyi vasúttársaság előtt.
The co-operation shall be open to any railway undertaking on a non-discriminatory basis.
A jegyek értékesítése érdekében végzett szolgáltatások díját költségarányos alapon kell felszámítani.
Services performed for the provision of tickets shall be charged on a cost related basis.
A vasúttársaságok e rendelet hatálybalépésétől számított egy éven beül értesítik a Bizottságot az együttműködési megállapodás(ok)ról.
Railway undertakings shall notify the co-operation agreement(s) to the Commission one year after the entry into force of this Regulation.
A jegyeket
Tickets must
jegypénztáraknál, és ha lehetséges, minden főbb vasútállomáson
ticket offices and, if available,
értékesítő automatákban vagy;
selling machines on all main railway stations or
vagy bármely más széles körben elérhető informatikai technológiával, ezen értékesítési csatorna használatáért felszámítandó minden többletköltség nélkül.
or any other widely available information technology without additional charges for the use of this distribution channel.
A közszolgáltatási szerződés keretében kiadott jegyeket legalább az alábbi értékesítési pontokon kell terjeszteni:
Tickets issued in the framework of public service contracts must be distributed at least via:
jegypénztáraknál, és ha lehetséges, minden főbb vasútállomáson hozzáférhető értékesítő automatákban, és
ticket offices and, if available, accessible selling machines on all main railway stations and
telefonon, hozzáférhető internetes weboldalon vagy bármely más széles körben elérhető informatikai technológiával, ezen értékesítési csatorna használatáért felszámítandó minden többletköltség nélkül.
telephone/accessible internet sites or any other widely available information technology without additional charges for the use of this distribution channel.
Ha nincs az indulási vasútállomáson jegyiroda vagy értékesítő automata, az utasokat legalább tájékoztatni kell a vasútállomáson:
If there is no ticket office or selling machine in the railway station of departure, passengers must at least be informed in the railway station:
a telefonos, internetes vagy a vonaton történő jegyvásárlás lehetőségéről és a követendő eljárásról;
about the possibility of buying a ticket by telephone, through the internet or on the train and the procedures to follow;
a legközelebbi vasútállomásról vagy helyről, ahol jegyiroda és/vagy értékesítő automata biztosított.
about the nearest main railway station or place where ticket offices and/or selling machines are provided.
Amennyiben a szerelvény vagy terminál megközelítése biztonsági okokból, csalások elkerülését célzó intézkedések vagy kötelező helyfoglalás miatt kizárólag az érvényes jeggyel rendelkezők számára megengedett
Unless, on the grounds of security, anti-fraud policy or compulsory train reservation, access to the train or the terminal is limited to holders of a valid ticket,
különösen, ha az utas az alábbi okok egyike miatt nem vásárolhatta meg a jegyet az indulási vasútállomáson:
, in particular if the passenger was unable to purchase his ticket at the railway station of departure on any of the following grounds:
bezárt jegyirodák;
closed ticket offices;
meghibásodott jegyárusító automaták;
deficient ticket machines;
a jegyiroda vagy értékesítő automata hiánya az indulási állomáson;
absence of ticket offices or ticket machines in the station of departure;
hozzáférhető jegyiroda vagy hozzáférhető értékesítő automata hiánya, ha az utas mozgáskorlátozott.
absence of accessible ticket offices or accessible ticket machines where the passenger is a person with reduced mobility.
Átjárhatósági műszaki előírások
Technical Specifications for Interoperability
Az ezen rendelet 3. cikkében említett információk utasok általi hozzáférésének lehetővé tétele érdekében, és azért, hogy a vasúttársaságok a 4. cikkben hivatkozott módon kiadhassanak jegyeket és a 6. cikkben hivatkozott módon átszálló jegyeket és foglalásokat, az alábbi (2) - (4) bekezdéseket kell alkalmazni.
In order to allow passengers to obtain the information referred to in Article 3 and to allow railway undertakings to issue tickets as referred to in Article 4 as well as through tickets and reservations as referred to in Article 6, paragraphs 2 to 4 below shall apply.
A hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2001. március 19-i 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
The Technical Specifications for Interoperability (TSI) referred to in Chapter II and Annex II(2.5)(a) (telematics applications for passengers) of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system
II. fejezetében és II. mellékletének 2.5.a) pontjában (személyszállítási telematikai alkalmazások) említett átjárhatósági műszaki előírásokat (ÁME) e rendelet alkalmazásban alkalmazni kell a vasúttársaságok által kínált valamennyi szolgáltatásra, beleértve a nagysebességű vonalakat is.
shall be applied for the purposes of this Regulation to all services offered by railway undertakings, including high-speed services.
Az ezen rendelet elfogadását követő egy év után a Bizottság, az Európai Vasúti Ügynökség javaslata alapján, elfogadja a személyszállítási telematikai alkalmazások átjárhatósági műszaki előírásait.
One year after the adoption of this Regulation, the Commission shall, on a proposal to be submitted by the European Railway Agency, adopt the Technical Specifications for the Interoperability of telematics applications for passengers.