natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel az európai halászati ágazat Európa számos, az ágazattól erősen függő régiójában jelentős mértékben hozzájárul a társadalmi fejlődéshez a termelési és értékesítési lánc mindkét irányában való közvetett és közvetlen munkahelyteremtés révén és azáltal, hogy több mint 350 000 munkahelyért felelős a halászatot és a halfeldolgozást együtt tekintve;
D. whereas the European fishing sector contributes significantly to the social development in several regions of Europe highly dependent on this activity, by creating jobs, directly and indirectly, upstream and downstream, and being responsible for more than 350.000 jobs, fishing and fish processing considered;
E. mivel az európai halászati ágazat igen jelentős mértékben hozzájárul Európa gazdasági növekedéséhez, nemcsak alaptevékenységével, amely teljesítményét tekintve évi 6,4 millió tonna hal termelésével a világon a negyedik, hanem a többi, igen szerteágazó, többek között gyógyszeripari, kozmetikai, sport- és idegenforgalmi szektorhoz való hozzájárulása révén is;
E. whereas the European fishing sector contributes rather significantly to the economic growth of Europe, not only through its core activity by which it is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tons of fish each year, but also by its input to other sectors as diverse as pharmaceutical and cosmetics industries, sports and tourism;
F. mivel az európai halászati ágazat jelentős mértékben hozzájárul a környezet megőrzéséhez is, valamint mérsékli az éghajlatváltozás hatásait, impulzust adva az oceanográfiai dinamikára, ökorendszerekre és a halászati tevékenységhez közvetve vagy közvetlenül kapcsolódó vízi élőlények élővilágára vonatkozó ismereteinket elmélyítő hatalmas mennyiségű tudományos munka elkészítéséhez és tovább növelve e munkák számát;
F. whereas the European fisheries sector contributes also significantly for the preservation of the environment and to mitigate the effects of climate changes, triggering and enhancing a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
G. mivel a megreformált KHP-nak szavatolnia kell a halászati ágazat környezeti, társadalmi és gazdasági fenntarthatóságát a különböző vízrajzi medencékben, valamint azokban a parti övezetekben, ahol e tevékenységet végzik, amit könnyebben meg lehet valósítani egy olyan decentralizált irányítási modell segítségével, amely a döntéshozatali központokat közelebb viszi oda, ahol a tevékenység zajlik, és növeli az érdekeltek felelősségét;
G. whereas the reformed CFP should guarantee the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in the coastal zones where this activity takes place, what will be more easily achieved through a decentralised management model bringing the decision centres closer to the activity areas and increasing the responsibility of the stakeholders;
A tengeri felvonulások, az ételkóstolás tenger gyümölcseiből, a hagyományos életformák történelmi rekonstrukciója, a tematikus kiállítások és a halászattal vagy az ahhoz kötődő tevékenységekkel kapcsolatos ünnepségek szervezése fontos eszköz a megőrzendő kulturális örökség továbbvitelének szolgálatában;
The organisation, by the fishing communities, of sea processions, seafood tasting, historic re-enactment of traditional ways of living, thematic exhibits, and other fishing festivities or associated activities constitutes an important means for carrying the cultural heritage that should be preserved;
A halászok tengerrel és annak biológiai erőforrásaival kapcsolatos ismeretei és napi tapasztalatai (know-how) nélkülözhetetlenek az említett és más tevékenységek fejlesztéséhez, így biztosítva a hozzáadott értéket, amelyből a társadalom egésze részesül;
Fishermen's knowledge and daily experience (know how) about the sea and its biological resources are essential to develop these and other activities thus bringing an added value that can be shared with the society as a whole;
Jó példa az energiahatékonyságra a kevésbé szennyező és alacsonyabb fogyasztású új motorok fejlesztése;
The development of new engines, less pollutant and with lower consumption is a good example of energy efficiency;
9.11.2011 B7-0580/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
9.11.2011 B7-0580/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
A. mivel az EU és az USA közösen vallják az olyan értékeket, mint a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok, valamint a nyitott társadalmakra való törekvés, és ezért kölcsönös érdekük és felelősségük, hogy közösen munkálkodjanak a pénzügyi válság, az éghajlatváltozás, az energiabiztonság, a terrorizmus és a nukleáris fegyverek terjedése problémájának megoldásán;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest and responsibility in working together in tackling the financial crisis, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation;
B. mivel a külpolitika, a biztonság, a fejlesztés és a környezetvédelem területén számos kihívás közös fellépést és transzatlanti együttműködést tesz szükségessé; mivel ugyanakkor most a jelenlegi gazdasági válság került előtérbe a megoldásra váró fő kihívásként;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. mivel az EU és az USA együtt a világgazdaság felét teszi ki, és 4,28 billió dolláros partnerségükkel a világon a legnagyobb, legintegráltabb és legrégebb óta fennálló gazdasági kapcsolatokat és a globális gazdasági fejlődés fő mozgatórugóját testesítik meg;
C. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
D. mivel az EU és az USA – annak ellenére, hogy továbbra is a két vezető gazdaság a világon – a pénzügyi válságból, valamint a feltörekvő országok és a BRIC-gazdaságok által támasztott egyre növekvő versenyből eredően komoly kihívásokkal néz szembe, és mivel mindkettő számára elsődleges kérdés a növekedés és a munkahelyteremtés;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies, and whereas the priority for both is growth and job creation;
E. mivel az Európában és az Egyesült Államokban is tartó pénzügyi és gazdasági válságok veszélyeztetik gazdaságaink stabilitását és virágzását, illetve polgáraink jólétét, és mivel e válságok leküzdéséhez minden eddiginél időszerűbb és szükségesebb az Európa és az Egyesült Államok közötti szorosabb gazdasági együttműködés;
E. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
F. mivel meg kell erősíteni a megfelelő kapcsolatokat, és az EU és az USA döntéshozatali rendszerének minden szintjén elő kell segíteni a transzatlanti vonatkozású jogalkotásra vonatkozó párbeszédet;
F. whereas there is a need to enhance appropriate contacts and to facilitate the dialogue on legislation with transatlantic impact at all stages of the EU and US decision-making system;
G. mivel a belföldi szabadság és biztonság feltétlenül szükséges biztosítása nem történhet a polgári szabadságjogokkal kapcsolatos alapvető elvek és az emberi jogi normák feláldozása árán;
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Gazdasági és pénzügyi válság
Economic and financial crisis
4. meggyőződése, hogy a transzatlanti kétoldalú kereskedelemben jelentős lehetőségek rejlenek a gazdaság élénkítése szempontjából; ezért felhívja az EU és az USA vezetését, hogy dolgozzanak ki és indítsanak el egy, a munkahelyteremtést és növekedést célzó közös transzatlanti kezdeményezést, amely a kereskedelem és a befektetések előtt álló, fennmaradó nem vámjellegű akadályok felszámolására és a késztermékek 0%-os vámtétel melletti szabad kereskedelmére vonatkozó ütemtervet is magában foglal;
Is convinced that transatlantic bilateral trade has great potential to boost economic growth; calls therefore upon the EU and US Administrations to develop and launch a joint transatlantic initiative for jobs and growth, including a road-map for the removal of remaining non-tariff barriers to trade and investment and free trade with zero tariff levels for manufactured goods;
9. sürgeti az Egyesült Államokat, hogy a 2011 decemberére tervezett miniszteri konferencia keretében mutasson elkötelezettséget a WTO Kormányzati Közbeszerzési Megállapodásával kapcsolatban a piaci hozzáférésről jelenleg folyó tárgyalások sikeres lezárása iránt; emlékeztet a nyitott közbeszerzési piacok transzatlanti kereskedelem szempontjából fennálló jelentőségére, mivel azok egyenlő hozzáférést biztosítanak a szolgáltatók, különösen a kis- év középvállalkozások számára; hangsúlyozza a WTO Kormányzati Közbeszerzési Megállapodásának fontosságát a mindkét piachoz való nyitott és kiegyensúlyozott hozzáférés vonatkozásában;
Urges the US, in the context of the Ministerial Conference scheduled in December 2011, to show ambition in bringing to a successful conclusion the currently on-going market access negotiations on the WTO Government Procurement Agreement (GPA); recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that provide equal access to suppliers, in particular to small and medium-sized businesses; stresses the importance of the GPA in ensuring such an open and balanced access to both markets;
Ipar, energia, kutatás, információs és kommunikációs technológiák
Industry, Energy, Research and ICT
19. felszólítja az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy az IP-címek vagy domainnevek visszavonására irányuló egyoldalú intézkedések elkerülése révén biztosítsák a globális internet és a kommunikációs szabadság védelmét és integritását;
Calls on the EU and US to ensure the protection and integrity of the global internet and freedom of communication by avoiding unilateral measures to revoke IP addresses or domain names;
20. emlékeztet arra, hogy az éghajlatváltozás globális fenyegetést jelent, és ezért sajnálja, hogy a Koppenhágai Megegyezésben vállalt és a Cancúni Megállapodásokban rögzített meglévő kötelezettségvállalások és ígéretek nem elegendőek a szén-dioxid-kibocsátás 2°C-os célkitűzéssel összhangban való csökkentéséhez; rámutat arra, hogy a közelgő durbani éghajlat-változási konferencián meg kell újítani a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt globális kötelezettségvállalást a finanszírozással, a technológiaátadással, a földhasználattal és az erdőirtással kapcsolatos, működőképes megoldások felkutatása, a fejlődő országok általi nyomon követés, jelentéstétel és ellenőrzés, valamint a biológiai sokféleség megőrzése tekintetében;
Recalls that climate change is a global threat, and regrets therefore that the existing commitments and pledges made under the Copenhagen Accord and formalised within the Cancún Agreements, are insufficient to reduce CO2 in line with the 2°C objective; emphasises that the forthcoming climate conference in Durban must renew the global commitment signed up to in the Kyoto Protocol in order to find workable solutions for financing, technology transfer, land use and deforestation, the monitoring, reporting and verification by developing countries as well as for safeguarding biodiversity;
23. sürgeti az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy szorgalmazzák az Izrael és a palesztinok közötti közvetlen tárgyalások újrafelvételét a nemzetközi joggal teljes összhangban, hogy azok elvezessenek a két állam elvén alapuló megoldáshoz, amely az 1967-es határokon nyugszik, és amelynek értelmében mindkét ország fővárosa Jeruzsálem, és amely szerint Izrael Állam és egy független, demokratikus és életképes Palesztin Állam békében és biztonságban él egymás mellett;
Urges the EU and US to push for resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinians in full compliance with international law, leading to a two-state solution, on the basis of the 1967 borders and Jerusalem as capital of both states, with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine living side by side in peace and security;
26. támogatja az Egyesült Államok és az uniós tagállamok ENSZ Biztonsági Tanácsán belüli azon törekvését, hogy határozatban ítéljék el, hogy a szíriai rezsim gyilkos erőszakot alkalmaz, és követeljék ennek azonnali beszüntetését, ennek elmaradása esetén pedig szankciókat vezessenek be; határozottan elítéli a békés tüntetőkkel szembeni erőszak fokozott alkalmazását, valamint a demokráciát támogató aktivisták, az emberi jogok érdekében fellépők és az újságírók brutális és módszeres szíriai üldözését; emlékeztet arra, hogy az elkövetett bűnök nem maradnak büntetlenül, és felszólítja Bassár el-Aszad elnököt és rezsimjét a hatalomból való azonnali távozásra;
Supports the efforts of the US and EU Member States in the UN Security Council to proceed with a resolution condemning and calling for an end to the use of lethal force by the Syrian regime and putting in place sanctions for failure to do so; strongly condemns the escalating use of force against peaceful protesters and the brutal and systematic persecution of pro-democracy activists, human rights defenders and journalists in Syria; recalls that there is no impunity for crimes committed and calls on President Bashar al Assad and his regime to relinquish power immediately;
29. ismételten hangsúlyozza, hogy az afganisztáni helyzet hosszú távú megoldásának az afgán polgárok belső biztonsághoz, polgári védelemhez valamint gazdasági és társadalmi fejlődéshez fűződő érdekein kell alapulnia; megjegyzi, hogy az Afganisztán társadalmi és gazdasági fejlődését célzó források nagy részét nemzetközi mechanizmusokon keresztül folyósítják, e támogatás jelentős része azonban nem jut el tényleges kedvezményezettjeihez, Afganisztán lakosságához; ezért hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak – más fő adományozókkal, köztük az Egyesült Államokkal szorosan együttműködve – vezető szerepet kell játszania az adományozók afganisztáni koordinálásának javítása terén;
Stresses again that any long-term solution to the situation in Afghanistan must be based on the Afghan citizens‘ interest in their internal security, civil protection and economic and social development; notes that the majority of resources for socio-economic development in Afghanistan are channelled through international mechanisms but a significant proportion of this aid does not reach the intended beneficiaries, the people of Afghanistan; stresses therefore that the EU should play a leading role in improving donor coordination in Afghanistan in close cooperation with other key donors including the US;
31. üdvözli a szövetségesek által a NATO lisszaboni csúcstalálkozóján ismételten megfogalmazott felszólítást a NATO és az EU közötti stratégiai partnerség további erősítésére vonatkozóan, amelynek célja a kiegészítő jelleg erősítése, valamint a nemzetközi béke és biztonság támogatása terén betöltött szerepek kölcsönös erősítése, ideértve a válságkezelési képességek és a tényleges katonai és civil képességeket igénylő műveletek terén meglévő képességek erősítését, elkerülve az erőfeszítések szükségtelen megkettőzését, és maximalizálva az erőforrások költséghatékonyságát;
Welcomes the reiterated call of the Allies at the NATO Lisbon Summit to further strengthen NATO-EU strategic partnership aimed at increasing complimentary and mutually reinforcing roles in supporting international peace and security, including strengthening its abilities in crisis management and operations which require effective military and civilian capabilities, while avoiding unnecessary duplication of efforts and maximising cost-effectiveness of resources;
Bel- és igazságügy
Justice and Home Affairs
e megállapodással kapcsolatban megfogalmazott álláspontjára, és hangsúlyozza, hogy egy ilyen keretmegállapodásnak biztosítania kell az alapvető jogok magas szintű védelmét, jogilag kötelező erejű és érvényesíthető adatvédelmi normákat meghatározva és olyan mechanizmusokat létrehozva, amelyek biztosítják a gyakorlatban e normák tényleges alkalmazását;
and emphasises that such a framework agreement should ensure a high level of protection of fundamental rights, laying down legally binding and enforceable data protection standards and establishing mechanisms to ensure effective application of these standards in practice;
megfogalmazott, és az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országok részére történő továbbításával kapcsolatos általános megközelítésről szóló európai bizottsági közleményben ( COM(2010)0492 ) is kifejezésre juttatott követelményekkel;;
; and as reflected in the Commission Communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries ( COM(2010)0492 );
9.11.2011 B7-0581/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
9.11.2011 B7-0581/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a közös halászati politika közjavak megteremtéséhez történő hozzájárulásáról
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
B. mivel a közös halászati politikának a halászati tevékenység a régiók szociális struktúrájából valamint a különböző halászrégiók közötti strukturális és természeti különbségekből adódó sajátos jellemzőin túlmenően figyelembe kell vennie a flották, a flottaszegmensek, a célfajok, a halászati eszközök, a termelékenység, a fogyasztói preferenciák és a fejenkénti halfogyasztás mennyisége tekintetében a különböző tagállamokban tapasztalható számottevő különbségeket is;
B. whereas the Common Fisheries Policy (CFP) must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions;
C. mivel a közös halászati politikának garantálnia kell a halászati tevékenység kiegyensúlyozott és fenntartható formában való megőrzését az uniós országok teljes partvonala mentén, s ennek decentralizált irányításon kell alapulnia, biztosítva, hogy a halászati ágazatban dolgozók munkakörülményei összemérhetőek legyenek az EU egyéb termelő ágazataiban foglalkoztatottakéval;
C. whereas the CFP will need to guarantee the maintenance of fishing activity in a balanced and sustainable form along the whole coastline of EU countries, based on decentralised management and guaranteeing a standard of living and working conditions for people working in the fishing industry on a par with people working in other productive sectors in the EU;
D. mivel a halászati ágazat általános összefüggésében a kisüzemi part menti halászat és a hagyományos halászat gazdasági, társadalmi, környezeti és kulturális szempontból különösen jelentős szerepet kap, és mivel a közös halászati politikában ezt megfelelően el kell ismerni, illetve ösztönözni szükséges;
D. whereas, within the general context of the fisheries sector, small-scale coastal fisheries and traditional fishing are taking on a particularly important role in economic, social, environmental and cultural terms, and whereas this will need to be duly acknowledged and promoted within the CFP;
E. mivel a halászati erőforrások fenntarthatósága létfontosságú kérdés, ha hosszú távon biztosítani kívánjuk a halászati tevékenység fennmaradását és a halászati ágazat életképességét;
E. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term;
F. mivel egy adott térség fenntartható fejlődésének előmozdítására irányuló fellépésnek fokoznia kell a térség természeti környezete és az emberi tényezők közötti kölcsönhatást, és javítania kell a part menti közösségek életminőségét; mivel a halászati politikának abból a feltételezésből kell kiindulnia, hogy az ökoszisztémák fenntarthatósága és a szerves részüket képező halászközösségek jóléte között kölcsönös függőségi viszony áll fenn;
F. whereas action to promote the sustained development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part;
G. mivel a halászati ágazatot sújtó gazdasági és társadalmi válság valamennyi halászflottát érinti és veszélyezteti az ágazat multifunkcionális jellegét, s ezen keresztül a kapcsolódó közjavak létrehozását;
G. whereas the economic and social crisis which the fisheries sector is experiencing is affecting all fishing fleets and jeopardising the sector’s multifunctionality and, with it, the production of related public goods;
H. mivel a halászati ágazat multifunkcionális jellege számos területen megnyilvánul, így gazdasági, társadalmi, történelmi, kulturális, tudományos, oktatási és környezetvédelmi téren;
H. whereas the multifunctionality of the fisheries sector is apparent in various areas, such as the economic, social, historical and cultural, scientific, educational and environmental spheres;
8. hangsúlyozza, hogy a tudományos halászati kutatás a halászati gazdálkodás alapvető eszköze, amely nélkülözhetetlen a halászati erőforrások alakulását befolyásoló tényezők azonosításához, mennyiségi elemzések elvégzéséhez, az állományok alakulásának előrejelzését lehetővé tevő modellek kifejlesztéséhez, valamint a halászati eszközök, a flották, továbbá a halászok munkakörülményeinek és biztonsági feltételeinek javításához, a halászok ismereteinek és tapasztalatainak felhasználásával; úgy véli, hogy a jövőbeli közös halászati politikának fokoznia kell a halászati erőforrásokkal kapcsolatos adatok gyűjtésének és feldolgozásának támogatását;
Stresses that scientific fisheries research is an essential tool for fisheries management that is indispensable for identifying the factors that influence the development of fishery resources, with a view to carrying out a quantitative assessment and developing models that make it possible to forecast their development, but also for improving fishing gear, vessels and working and safety conditions for fishermen, in conjunction with their knowledge and experience; considers that the future CFP should step up support for the collecting and processing of data relating to fishery resources;