natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel bár a kormány által ellenőrzés alatt tartott területeken a segélyekhez általában egyre könnyebb hozzájutni – elsősorban mivel ennek egyre kevesebb adminisztratív akadálya van –, a humanitárius szervezetek munkatársai nem tudnak eljutni a darfuri lakosság nagy részéhez, különösen a lázadók által felügyelt területeken, a biztonság, a garanciák és a logisztikai kapacitás hiánya, valamint az erős esőzések miatt,
whereas although access for aid in Government-controlled areas is generally improving, notably through the easing of a number of administrative obstacles, a high percentage of the population in Darfur, especially in rebel-held areas, cannot be reached by humanitarian workers because of absence of security, lack of guarantees, lack of logistic capacity and heavy rains,
mivel a menekültek és az IDP-k, akikkel a Parlament küldöttsége Csádban találkozott, nem bíznak a szudáni hatóságokban és félnek a visszatéréstől mindaddig, amíg biztonságuk veszélyben forog,
whereas the refugees and IDPs met by its delegation in Chad mistrust the Sudanese authorities and are afraid to return as long as their security is not guaranteed,
mivel a helyi hagyományos mechanizmusok már nem működnek úgy, mint egykor, ami megakadályozza a konfliktusrendezést, mert a szudáni kormány ezt a mechanizmust saját szabályával váltotta fel,
whereas traditional native mechanisms are no longer in place as they once used to be, which prevents conflict resolution from taking place, because the Government of the Sudan has replaced these mechanisms with its own rule,
mivel nem megfelelőek a szudáni kormány által megalkotott eljárások, amelyek azon nőkre vonatkoznak, akik Darfurban váltak szexuális erőszak áldozatává,
whereas procedures devised by the Government of the Sudan for women who are victims of sexual violence in Darfur are inadequate,
elítéli a szudáni kormányt azért, mert szándékosan támogatta Darfurban a különböző közösségekből származó civilek elleni támadásokat – falvakban, illetve később elűzöttek számára létesített központokban –, amelyek kiterjednek gyilkosságokra, nők elleni szexuális erőszak alkalmazására, fosztogatásra és általában erőszakos magatartásra;
Condemns the Government of the Sudan for its deliberate support in Darfur of the targeting of civilians from certain communities - in villages and also later in centres for displaced persons - which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment;
úgy véli, hogy Szudán kormányát évtizedeken át folyamatosan helytelen gazdálkodás, alulfejlesztés és az egyes közösségek és régiók, többek között Darfur gazdasági és politikai marginalizálása jellemezte és, hogy ez a helyzet, vagyis a jelenlegi rendszer antidemokratikus jellege váltotta ki a darfuri konfliktust,
Considers that the governance of the Sudan has, for decades, been characterised by persistent mismanagement, by underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions and that this situation is at the root of the conflict in Darfur, as is the undemocratic nature of the present regime;
felhívja ezért a szudáni kormányt, az SLM/A-t valamint a JEM-t, hogy aktívabban vegyenek részt az Afrikai Unió égisze alatt zajló, abujai (Nigéria) békefolyamatban és, hogy szigorúan tartsák be a tűzszüneti megállapodást;
Calls therefore on the Government of the Sudan, the SLM/A and the JEM to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
felhívja a figyelmet a szudáni kormány és az SPLM/A közötti naivashai (Kenya) békefolyamat politikai fontosságára, amelyet az Afrikában az egyik leghosszabb ideje zajló konfliktus lezárásában játszhat, amely konfliktus csaknem kétmillió életet követelt és négymillió ember elűzéséhez vezetett; sürgeti ezért a szudáni kormányt, hogy a már megtett lényeges előrelépés alapján véglegesítse ezt a béke-megállapodást;
Draws attention to the political importance of the Naivasha (Kenya) peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; urges the Government of the Sudan, therefore, to move to finalise this peace agreement on the basis of the substantial progress already made;
8 hangsúlyozza annak szükségességét, hogy minél gyorsabban fizessék ki a humanitárius segítségnyújtási műveletekre és az Afrikai Uniónak szánt EU támogatásokat;
Stresses the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union;
felkéri az ENSZ-et és az Afrikai Uniót, hogy jobban hangolják össze terveiket egy olyan helyzet elkerülése érdekében, melyben az ENSZ cselekvési terv szerinti ún. "biztonsági zónák" létrehozása lehetővé teheti a kormánycsapatok mozgásait és ezáltal veszélyeztetheti a tűzszüneti megállapodást; és úgy véli, hogy a csapatok bármilyen mozgása minden esetben a tűzszüneti megállapodás megsértésének tekintendő;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of so called "safe areas" under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
felhívja az ENSZ-et, hogy biztosítsa, miszerint a konfliktus valamennyi résztvevőjét, köztük az SLA/M-et és a JEM-et is meghallgatják a későbbi, Darfurra vonatkozó tervek vagy intézkedések kidolgozása során; illetve hogy biztosítsa a tűzszüneti bizottsággal folytatott konzultációt és koordinációt is;
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM, and also to ensure consultation and coordination with the Ceasefire Commission;
felhívást intéz a tűzszüneti megfigyelők számának lényeges növelésére, amely az első lépés az Afrikai Unió fegyverszüneti bizottsága ellenőrzési képességének növeléséhez;
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing the monitoring capacity of the AU Ceasefire Commission;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erősítse meg az Afrikai Unió Addis Abeba-i katonai és civil személyzetét – beleértve a tervezést ellátó tisztviselők toborzását és képzését, illetve a parancsadási lánc fejlesztését – valamint khartoumi kapcsolattartó irodáját;
Calls on the Council and Commission to reinforce the military and civilian staff of the African Union in Addis Ababa – including the recruitment and training of planning officers and the improvement of the chain of command – and its liaison office in Khartoum;
felhívja a szudáni kormányt, hogy haladéktalanul rendelje el Darfurban valamennyi harci gép leszállását;
Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;
felhívja a szudáni kormányt, hogy haladéktalanul engedjen szabadon valamennyi lelkiismereti okból fogva tartott személyt, beleértve azokat az ellenzékieket és emberi jogvédőket, akiket az Európai Parlament küldöttsége által a belügyminiszternek átadott levélben megneveztek;
Calls upon the Government of the Sudan to immediately release all prisoners of conscience, including those opposition members and human rights activists who were identified in a letter the European Parliament delegation handed to the Minister of the Interior;
felhívja a szudáni kormányt, hogy helyezze hatályon kívül a büntető törvénykönyv 48. cikkét annak biztosítása érdekében, hogy a nemi erőszakot szenvedett nők kezelésben részesüljenek az incidens bejelentését megelőzően vagy azt követően, és annak biztosítására, hogy minden erőfeszítést tegyenek meg a rendőrség kiképzésére a szexuális vagy nemi bűncselekmények megelőzése terén;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender-based violence issues;
felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy komolyan fontoljon meg egy átfogó fegyverembargót Szudán ellen, illetve egyéb célzott szankciókat azok ellen, akik az emberi jogok durva megsértéséért és más atrocitásokért felelősek, és biztosítsa, hogy az ilyen szankciók nem növelik a szudáni lakosság szenvedéseit;
Calls on the UN Security Council to consider a global arms embargo on the Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
felhívja a szudáni kormányt, hogy fogadja el az UNHCR emberi jogi megfigyelői számának növelését;
Calls on the Government of the Sudan to agree to increase the number of human rights monitors from UNHCHR;
felhívja a szudáni kormányt, hogy egyezzen bele egy olyan emberi jogi bizottság létrehozásába, amely képes függetlenül értékelni a darfuri régióban 2003. áprilisa óta elkövetett bűncselekményeket;
Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
felhív a veszélyeztetett civilek védelmének és biztonságának növelésére hivatott nemzetközi rendőri erő létrehozásának megfontolására, amelynek célja, hogy tanáccsal lássa el és támogassa a szudáni rendőrséget, valamint, hogy állítsa helyre a civilek közötti bizalmat és biztonságérzetet;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security;
felkéri a szudáni kormányt, hogy még inkább gyorsítsa fel a humanitárius szervezetek Khartoumba és azon túl utazó munkatársai vízuma kiállításának ügyét;
Asks the Government of the Sudan to further speed up its issuing of visas for humanitarian aid workers travelling to Khartoum and beyond;
üdvözli az UNHCR és a csádi kormány közötti megállapodást, amely rendőrök csádi menekülttáborok köré történő telepítésére vonatkozik azok biztonságának megteremtése érdekében;
Welcomes the agreement between the UNHCR and the Chadian Government to deploy policemen around the refugee camps in Chad in order to ensure their security;
felhívja a konfliktusban résztvevő valamennyi felet, hogy tartózkodjon a 18 évnél fiatalabb gyermek katonák toborzásától és bevetésétől, és felhívja a szudáni hatóságokat, hogy a vonatkozó egyezményekben megállapítottak szerint részesítsék védelemben a menekült gyermekeket, különösen a felügyelet nélküli kiskorúakat;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions;
sürgeti az eritreai kormányt, hogy semmilyen közvetlen vagy közvetett támogatást ne nyújtson a darfuri konfliktusban résztvevők részére;
Urges the Government of Eritrea to refrain from providing any direct or indirect support to those involved in the conflict in Darfur;
felhívja Csád, Líbia és a Közép-afrikai Köztársaság kormányát, hogy szigorúbban ellenőrizze a régióban zajló kézi lőfegyver kereskedelmet;
Calls on the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to control the trade in small arms in the region more closely;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a szudáni kormánynak, az Afrikai Uniónak, az EU tagállamok, az Amerikai Egyesült Államok, Norvégia, Csád, Líbia, Eritrea, Egyiptom és Kína kormányának, az ENSZ főtitkárának, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, valamint az AKCS Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
B6-0028, 0031/rev, 0032, 0033, 0034 et 0043/2004
B6-0028, 0031/rev, 0032, 0033, 0034 and 0043/2004
tekintettel a korábbi, Irakról szóló 2002. május 16-i HL C 180.
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
, 2003. január 30-i HL C 39.
and 30 January 2003 on the situation in Iraq OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
állásfoglalásaira, és a 2003. szeptember 24-i HL C 77.
, its recommendation of 24 September 2003 on the situation in Iraq OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
ajánlására ugyanebben a témában, valamint az Európai Parlament és a Tanács 2004/155/EK sz.
and Decision 2004/155/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2003 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ L 54, 23.2.2004, p.
, 1511 2003. október 16-i 1511. sz.
, 1511 UNSCR 1511 of 16 October 2003.
tudomásul véve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1546. sz., a 2004. június 30-a óta fennálló iraki ideiglenes kormány szuverén státuszát megerősítő határozatának egyhangú elfogadását, és támogatva annak végrehajtását,
noting the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,
üdvözölve a Bizottságnak az Európai Unióról és Irakról kiadott közleményét ( COM(2004)0417 ), valamint az abban javasolt kötelezettségvállalási keretet,
welcoming the Commission communication ( COM(2004)0417 ) on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
mivel az iraki politikai és biztonsági helyzet továbbra is bizonytalan, aminek következtében számos haláleset és sérülés fordul elő az európaiak, az iraki lakosság és a nemzetközi katonai személyzet körében,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among Europeans, the Iraqi people and international military personnel,
szigorúan elítél minden önkényes erőszakot, különösen a civilek, vallási kisebbségek, rendőri szervek és a nemzetközi katonai erők ellen elkövetett terrorcselekményt, túszejtést, beleértve az újságírók és a nem kormányzati szervezetek körében történt túszejtést is, és az eddig elkövetett és büntetlenül maradt kegyetlen gyilkosságokat; megerősíti, hogy minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni azon erőszakos kísérletek megállítására, amelyek a demokratizálódási folyamat előmozdításán munkálkodó iraki kormány és a nemzetközi közösség határozottságának gyengítését célozzák;
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
különösen és a leghatározottabban elítéli Christian Chesnot és George Malbrunot francia újságírók, valamint Simona Torretta és Simona Pari olasz segélyszervezeti munkatársak, továbbá egy brit állampolgár elrablását, és követeli azonnali és feltétel nélküli szabadonbocsátásukat, valamint a többi, bármely más nemzetből való túsz szabadonengedését; üdvözli az iraki lakosság és az iszlám világ túszokkal szembeni szolidaritásának számos megnyilvánulását; kéri az iraki hatóságokat és az összes érintett szervet, hogy mindent tegyenek meg a túszok szabadon bocsátása érdekében és hogy ne gördítsenek akadályokat e cél elérése elé; követeli, hogy tegyenek meg mindent Enzo Baldoni olasz újságíró holttestének hazaszállítása érdekében;
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari and of a British citizen, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour; demands that everything be done to repatriate the mortal remains of the Italian journalist Enzo Baldoni;
felhívja a Tanács elnökségét, a KKBP főképviselőjét és a Bizottságot, hogy támogassák az érintett tagállamok e célból tett kezdeményezéseit;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission to support initiatives to this end by the Member States concerned;
felhívja az új iraki kormány hatóságait és az ország vallási közösségeit, különösen valamennyi vallási vezetőt, hogy nyomatékosan, világosan és egyértelműen ítéljék el a terrorizmus minden formáját;
Calls on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country, in particular all the religious authorities, to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism;
ismételten megerősíti az Európai Unió eltökéltségét abban, hogy támogatja Irak átalakítását és szuverén, független és demokratikus partnerállamként való újrabeilleszkedését a nemzetközi közösségbe; határozottan támogatja a Bizottság ezen elvek mentén megfogalmazott középtávú stratégiáját;
Reaffirms the determination of the European Union to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country; strongly supports the medium-term strategy issued by the Commission in line with these principles;
követeli a 2005 januárjában tervezett és a demokratikus Irak megteremtésében jelentős lépésnek számító ideiglenes nemzetgyűlési választások szabad és tisztességes voltát és a nők teljes jogú részvételének biztosítását;
Demands that the elections to the transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair and with the full participation of women;
támogatja a Bizottság azon javaslatát, amely 2005-ben további 200 millió euró uniós hozzájárulást irányoz elő Irak újjáépítésére, és sürgeti a Tanácsot, hogy alkalmazzon rugalmassági eszközöket annak érdekében, hogy a kötelezettség végrehajtása ne járjon az EU külpolitikai intézkedéseinek egyéb területein a ráfordítások csökkenésével; ragaszkodik ahhoz, hogy az újjáépítési folyamat minden, különösen politikai, gazdasági és pénzügyi vonatkozásban átlátható legyen;
Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
ajánlja, hogy a Parlament Külügyi Bizottsága készítsen összefoglaló jelentést az iraki helyzetről, amelyben számbaveszi a háború következményeit és az ország rehabilitációjával, újjáépítésével és stabilitásával kapcsolatos valamennyi problémát;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to the rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a KKBP főképviselőjéhez, a Bizottsághoz, a tagállamok parlamentjeihez, az iraki ideiglenes kormányhoz, az iraki ideiglenes parlamenthez, az ENSZ főtitkárságához és az ENSZ Biztonsági Tanácsához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
tekintettel a 2004. október 2. és 14. között Bangkokban, Thaiföldön megrendezendő, a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményben (CITES) részes felek 13. ülésére,
having regard to the 13th Meeting of the Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok, Thailand,
mivel a CITES a ma létező legszélesebb körű, 166 tagot – köztük a 25 tagállamot – magában foglaló, a vadvilág megőrzéséről szóló egyezmény, mely megelőzni hivatott a vadon élő állat- és növényvilágnak a nemzetközi kereskedelemből eredő túlzott kihasználását,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
mivel a természeti erőforrások ember általi felhasználása, az élő környezet szétrombolása, a klímaváltozások, a vadon élő fajok túlzott kihasználása és a vadon élő állat- és növényfajok illegális kereskedelme a fő okai a Föld biodiverzitása leromlásának,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
mivel a fogyasztói társadalmakban a közvélemény szerepe korábban és jelenleg is fontos az orvvadászat és a vadon élő állat- és növényvilág illegális kereskedelme szabályozásában,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
mivel a CITES-nek kiegészítő szerepe van az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Világszövetség (FAO) és más halászati szervezetek mellett a nemzetközi kereskedelem által veszélyeztetett tengeri halfajok védelmében,
whereas CITES has a complementary role to the Food and Agriculture Organization (FAO) and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
mivel a vadon élő vándorló állatok megóvásáról szóló egyezmény a nagy fehércápát a CMS I. és II. mellékletébe, Ausztrália pedig 2001-ben a CITES III. mellékletébe sorolta norvég és japán fenntartások mellett, és a Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) a fajt 1996 óta "veszélyeztetettnek" minősíti az IUCN veszélyeztetett fajokról szóló tiltólistáján,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
mivel azok a részes felek, amelyek az Európai Parlament 2002. október 24-i állásfoglalásában foglalt ajánlásokat a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményben (CITES) HL C 300E, 2003.12.11., 621. o.
whereas at the 12th Meeting of the CoP the parties, contrary to the recommendation contained in the European Parliament's resolution of 24 October 2002 on the 12th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) OJ C 300 E, 11.12.2003, p.