natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- az illetékes hatóságok által kibocsátott igazolás arról, hogy az érintett személy 1985. augusztus 5-át megelőzően letette a "Kandidaat in de bouwkunde" fokozat elérését igazoló vizsgát, amelyet a delfti vagy eindhoveni műszaki főiskolák szerveztek, valamint arról, hogy az említett időpontot megelőző öt év során olyan természetű és fontosságú tevékenységet végzett, amely a hollandiai követelmények szerint biztosítja, hogy a személy alkalmas az építészmérnöki tevékenység végzésére (architect);
– a certificate issued by the competent authorities to the effect that, before the date of 5 August 1985, the person concerned passed the degree examination of 'Kandidaat in de bouwkunde' organised by the technical colleges of Delft or Eindhoven and that, over a period of at least five years immediately prior to that date, he pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect)
- az 1985. augusztus 5-át megelőzően 40. életévüket betöltött személyeknek az illetékes hatóságok által kiadott igazolás, amely bizonyítja, hogy az említett időpontot megelőző öt év során olyan természetű és fontosságú tevékenységet végeztek, amely a hollandiai követelmények szerint biztosítja, hogy a személy alkalmas az építészmérnöki tevékenység végzésére (architect).
– a certificate issued by the competent authorities only to persons who had reached the age of 40 years before the date of 5 August 1985, certifying that, over a period of at least five years immediately prior to that date, the person concerned had pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect)
- A hetedik és nyolcadik gondolatjeles bekezdésben említett igazolásokat nem ismerik el azután az időpont után, amikor az építész szakmai cím birtokában folytatott építészeti tevékenységek megkezdésére és végzésére vonatkozó holland törvények és jogszabályok életbe lépnek, melyek szerint az ilyen rendelkezések alá eső igazolások nem jogosítanak fel az "architect" szakmai cím birtokában folytatott tevékenység megkezdésére.
– the certificates referred to in the seventh and eighth indents need no longer be recognized as from the date of entry into force of laws and regulations in the Netherlands governing the taking up and pursuit of architectural activities under the professional title of architect, in so far as under such provisions those certificates do not authorise the taking up of such activities under that professional title
- a Bécsi és a Graz-i Műszaki Egyetemek, valamint az Innsbruck-i Egyetem Építészmérnöki Kara ("Bauingenieurwesen") és Építész Kara ("Architektur") által az építészi, építészmérnöki ("Bauingenieurwesen") építői ("Hochbau") és "Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen" területeken kibocsátott diplomák;
– the diplomas awarded by the Universities of Technology of Vienna and Graz and by the University of Innsbruck, Faculty for Building-Engineering ("Bauingenieurwesen") and Architecture ("Architektur"), in the fields of study of architecture, building-engineering ("Bauingenieurwesen"), building ("Hochbau") and "Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen")
- a "Bodenkultur" egyetem által a "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft" területén kibocsátott diplomák;
– the diplomas awarded by the University for "Bodenkultur" in the fields of study of "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft"
- a Bécsi Alkalmazott Művészetek Egyetemi Kollégiuma által az építészet területén kibocsátott diplomák;
– the diplomas awarded by the University College of Applied Arts in Vienna in architectural studies
- a Bécsi Szépművészeti Főiskola által az építészet területén kibocsátott diplomák;
– the diplomas awarded by the Academy of Fine Arts in Vienna in architectural studies
- műszaki főiskolák vagy építészeti főiskolák által kibocsátott mérnöki (Ing.) diplomák, valamint a "Baumeister"-i engedély, amely vizsgával záruló, legalább hatéves ausztriai szakmai tapasztalatot igazol;
– the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of "Baumeister" attesting a minimum of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examination
- a Linz-i művészeti és ipari képző Egyetemi Kollégium által kibocsátott diplomák az építészet területén;
– the diplomas awarded by the University College for artistic and industrial training in Linz, in architectural studies
- az okleveles technikusokról szóló Törvény (Ziviltechnikergesetz, BGBI.
– the certificates of qualification for Civil Engineers or Engineering Consultants in the field of construction ("Hochbau", "Bauwesen", "Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen", "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft") according to the Civil Technician Act (Ziviltechnikergesetz, BGBl.
Nr.156/1994.) szerint a Mérnöki vagy Műszaki Tanácsadói képzésben az építészet területén kibocsátott bizonyítványok ("Hochbau", "Bauwesen");
No 156/1994)
a következő egyetemek építészmérnöki karai által odaítélt oklevelek:
The diplomas awarded by the faculties of architecture of:
- Varsói Műszaki Egyetem, Építészmérnöki Kar Varsóban (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); az építészi szakmai cím: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt
– Warsaw University of Technology, Faculty of Architecture in Warszawa (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt
- (1945-től 1948-ig, a cím: inżynier architekt, magister nauk technicznych; 1951-től 1956-ig, a cím: inżynier architekt; 1954-ig 1957-ig, második szakasz, a cím: inżyniera magistra architektury; 1957-től 1959-ig, a cím: inżyniera magistra architektury; 1959-től 1964-ig, a cím: magistra inżyniera architektury; 1964-től 1982-ig, a cím: magistra inżyniera architekta; 1983-től 1990-ig, a cím: magister inżynier architekt; 1991-től cím: magistra inżyniera architekta);
(from 1945 until 1948, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1951 until 1956, title: inżynier architekt; from 1954 until 1957, 2nd stage, title: inżyniera magistra architektury; from 1957 until 1959, title: inżyniera magistra architektury; from 1959 until 1964: title: magistra inżyniera architektury; from 1964 until 1982, title: magistra inżyniera architekta; from 1983 until 1990, title: magister inżynier architekt; since 1991 title: magistra inżyniera architekta),
- Wrocławi Műszaki Egyetem, Építészmérnöki Kar Wrocławban (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); az építészi szakmai cím: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt
– Wrocław University of Technology, Faculty of Architecture in Wrocław (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt
- (1949-től 1964-ig, a cím: inżynier architekt, magister nauk technicznych; 1956-tól 1964-ig, a cím: magister inżynier architektury; 1964 óta, a cím: magister inżynier architekt);
(from 1949 until 1964, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1956 until 1964, title: magister inżynier architektury; since 1964, title: magister inżynier architekt),
amelyekhez csatolni kell az illetékes lengyel területi építészi kamara által kiállított tagsági igazolást, amely építészeti tevékenység Lengyelországban történő végzésére jogosít.
All these diplomas must be accompanied by the certificate of membership issued by the relevant regional architects' chamber in Poland conferring the right to pursue activities in the field of architecture in Poland.
- a lisszaboni és a portói képzőművészeti iskolák által kiadott "diploma do curso especial de arquitectura" diploma;
– the Diploma ''diploma do curso especial de arquitectura'' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto
- a lisszaboni és portói képzőművészeti iskolák által kiadott "diploma de arquitecto" építész diploma;
– the Architects Diploma 'diploma de arquitecto' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto
- a lisszaboni és portói felsőfokú képzőművészeti iskolák által 'kiadott "diploma do curso de arquitectura" diploma;
– the Diploma ''diploma do curso de arquitectura'' awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto
- a lisszaboni Felsőfokú Képzőművészeti Iskola által 'kiadott "diploma de licenciatura em arquitectura" diploma;
– the Diploma ''diploma de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon
- a lisszaboni Műszaki Egyetem és a Portói Egyetem által kiadott "carta de curso de licenciatura em arquitectura" diploma;
– the Diploma ''carta de curso de licenciatura em arquitectura'' awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto
- a lisszaboni műszaki egyetem felsőfokú műszaki intézete által kiadott építőmérnöki egyetemi diploma (licenciatura em engenharia civil);
– the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Higher Technical Institute of the Technical University of Lisbon
- a portói egyetem természettudományi és műszaki kara által kiadott építőmérnöki egyetemi diploma (licenciatura em engenharia civil);
– the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Faculty of Engineering (de Engenharia) of the University of Porto
- a coimbrai egyetem természettudományi és műszaki kara által kiadott építőmérnöki egyetemi diploma (licenciatura em engenharia civil);
– the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Faculty of Science and Technology of the University of Coimbra
- a Minho-i Egyetem által kiadott mérnöki diploma (licenciatura em engenharia civil, produção)
– the university diploma in civil engineering, production (licenciatura em engenharia civil, produção) awarded by the University of Minho
- a Képzőművészeti és Tervezési Akadémia (Vysoká škola výtvarných umení) által Pozsonyban 1969. óta odaítélt "építészmérnöki" ("architektúra") oklevél (cím: Akad. arch.
– Diploma in the field of study "architecture" ("
amelyhez mellékelni kell:
All these diplomas must be accompanied by:
- a Műszaki Egyetem és az Oului Egyetem építész kara által kiadott oklevelek (arkkitehti - arkitekt);
– the diplomas awarded by the architecture departments of Universities of Technology and the University of Oulu (arkkitehti/arkitekt)
- a Műszaki Főiskolák által kiadott oklevelek (rakennusarkkitehti-byggnadsarkitekt).
– the diplomas awarded by the Institutes of Technology (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)
- a Királyi Műszaki Intézet Építészeti Iskolája, a Chalmers Műszaki Intézet, valamint a Lund Egyetem Műszaki Intézete által kibocsátott diplomák (arkitekt, egyetemi építészi diploma);
– the diplomas awarded by the School of Architecture at the Royal Institute of Technology, the Chalmers Institute of Technology and the Institute of Technology at Lund University (arkitekt, university diploma in architecture)
- a "Svenska Arkitekters Riksförbund" (SAR) tagsági okiratai, ha az érintett személyek az irányelv hatálya alá tartozó államban részesültek képzésben.
– the certificates of membership of the "Svenska Arkitekters Riksförbund" (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
- képesítések, amelyek a következő vizsgák letétele után nyerhetők el:
– the qualifications awarded following the passing of examinations of:
- a Royal Institute of British Architects vizsgája,
– the Royal Institute of British Architects
- építészmérnök-képző intézmények vizsgája: egyetemeken, műszaki főiskolákon, főiskolákon, akadémiákon, műszaki és művészeti intézményekben, amelyeket 1985. június 10-ig az Architects Registration Council of the United Kingdom már elismert vagy elismer a nyilvántartásba történt felvételhez (Architect);
– schools of architecture at universities, polytechnics, colleges, academies, schools of technology and art
- igazolás, amely bizonyítja, hogy annak birtokosa az 1938. évi Architects Registration Act 2. §-a értelmében megszerezte a jogot arra, hogy az építész szakmai címet viselje (Architect).
– a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect)
Az 50. cikk (1) bekezdése értelmében megkövetelhető dokumentumok és igazolások
Documents and certificates which may be required in accordance with Article 50(1)
Az érintett személy állampolgárságának igazolása.
Proof of the nationality of the person concerned.
Szakmai alkalmassági bizonyítványok vagy az oklevelek másolatai, melyek az adott szakma gyakorlásának megkezdésére jogosítanak, és egy, az érintett személy szakmai tapasztalatáról szóló igazolás, ahol ez alkalmazható.
Copies of the attestations of professional competence or of the evidence of formal qualifications giving access to the profession in question, and an attestation of the professional experience of the person concerned where applicable.
A fogadó tagállam illetékes hatóságai felszólíthatják a kérelmezőt, hogy a szükséges mértékben szolgáltasson adatokat tanulmányairól, hogy meg lehessen állapítani az esetleg fennálló lényeges különbségeket a kívánt nemzeti képzéshez viszonyítva, a 14. cikk rendelkezései szerint.
The competent authorities of the host Member State may invite the applicant to provide information concerning his training to the extent necessary in order to determine the existence of potential substantial differences with the required national training, as laid down in Article 14.
Amennyiben a kérelmező nem tudja ezeket az információkat szolgáltatni, a fogadó tagállam illetékes hatóságai megkeresik az információs szolgálatot, az illetékes hatóságokat vagy bármely más illetékes testületet a kérelmező saját tagállamában vagy abban a tagállamban, ahonnan a külföldi kérelmező érkezik.
Where it is impossible for the applicant to provide this information, the competent authorities of the host Member State shall address the contact point, the competent authority or any other relevant body in the home Member State.
A 16. cikkben említett esetekben a saját tagállam, vagy azon tagállam illetékes hatóságai vagy testületei által kiállított igazolás a tevékenység természetéről és időtartamáról, ahonnét a külföldi állampolgár jön.
For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes.
Amennyiben a fogadó tagállam illetékes hatósága a szabályozott szakma gyakorlása iránti kérelem benyújtójától olyan okiratok benyújtását követeli meg, melyek helyes magatartását vagy jó hírnevét, továbbá azt igazolják, hogy nem jelentett csődöt, vagy súlyos szakmai kötelességszegés vagy bűncselekmény elkövetése miatt felfüggeszti vagy megtiltja a foglalkozás gyakorlását, e tagállam köteles elfogadni a területén a tagállamok szabályozott szakma gyakorlását kérelmező állampolgárai esetében, mint elégséges bizonyítékot, a saját tagállam, vagy a külföldi személy korábbi tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságai által kiállított okiratokat, melyek a fenti követelményeknek való megfelelést igazolják.
Where the competent authority of a host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes, showing that those requirements are met.
A megkeresett hatóságok a kért iratokat két hónapos határidőn belül kötelesek rendelkezésre bocsátani.
Those authorities must provide the documents required within a period of two months.
Amennyiben a saját tagállamvagy a külföldi személy korábbi tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságai nem bocsátják rendelkezésre az első albekezdés szerint kért iratokat, ezeket az iratokat pótolni lehet büntetőjogi felelősség tudatában (eskü alatt) tett nyilatkozattal, – vagy, olyan államok esetében, ahol nincs eskü alatt tett nyilatkozat, ünnepélyes nyilatkozattal – melyet az érintett személy az illetékes bírói vagy közigazgatási hatóság vagy, adott esetben, a saját tagállam vagy a külföldi személy korábbi tartózkodási helye szerinti tagállam közjegyzője vagy megfelelően minősített szakmai testülete előtt tett; ennek a hatóságnak vagy közjegyzőnek igazolásba kell foglalni az eskü alatti, vagy az ünnepélyes vagy a büntetőjogi felelősség tudatában tett nyilatkozat hitelességét.
Where the competent authorities of the home Member State or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the home Member State or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Ha a fogadó tagállam saját állampolgáraitól a kérelmező fizikai vagy szellemi állapotára vonatkozó igazolást követel meg a szabályozott szakma gyakorlásához, ez a tagállam köteles elfogadni, mint elégséges bizonyítékot, a kérelmező saját tagállama illetékes hatóságai által megkövetelt okirat benyújtását.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that Member State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the home Member State.
Amennyiben a saját tagállam nem követel meg ilyen okiratot, a fogadó tagállam elfogadja ennek a tagállamnak illetékes hatóságai által kiállított igazolást.
Where the home Member State does not issue such a document, the host Member State shall accept a certificate issued by a competent authority in that State.
Ebben az esetben, a saját tagállam illetékes hatóságai a kért iratokat két hónapos határidőn belül kötelesek rendelkezésre bocsátani.
In that case, the competent authorities of the home Member State must provide the document required within a period of two months.
Ha a fogadó tagállam saját állampolgáraitól megköveteli, hogy a szabályozott szakma gyakorlásához benyújtsák a:
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish:
kérelmező pénzügyi helyzetére vonatkozó igazolásokat,
proof of the applicant's financial standing,
a kérelmező által a foglalkozási kockázatok pénzügyi következményeire a fogadó tagállam törvényei és rendelkezései szerint megkötött felelősségbiztosítás feltételeinek és fedezeti terjedelmének igazolását,
proof that the applicant is insured against the financial risks arising from their professional liability in accordance with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover,
az említett tagállam elégséges bizonyítékként köteles elfogadni egy másik tagállam bankjai és biztosítótársaságai által erre a célra kiállított igazolást.
that Member State shall accept as sufficient evidence an attestation to that effect issued by the banks and insurance undertakings of another Member State.
Az ezen irányelv III. címének III. fejezetében foglalt rendelkezések alkalmazásának megkönnyítése érdekében, a tagállamok előírhatják, hogy az előírt szakmai képesítés megszerzését tanúsító okiraton kívül, az a személy, aki teljesíti a megkívánt képzés feltételeit, köteles benyújtani egy olyan, saját tagállama illetékes hatóságai által kiállított igazolást, amelynek értelmében az előírt szakmai képesítés megszerzését tanúsító okirat ezen irányelv hatálya alá tartozik.
To facilitate the application of Title III, Chapter III, of this Directive, Member States may prescribe that, in addition to evidence of formal qualifications, the person who satisfies the conditions of training required must provide a certificate from the competent authorities of his home Member State stating that this evidence of formal qualifications is that covered by this Directive.
Az Európai Parlament állásfoglalása a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének egyszerűsítéséről (2004/2193(INI))
European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( 2004/2193(INI) )
tekintettel a Bizottság jelentésére a Tanács és az Európai Parlament felé a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének egyszerűsítéséről (COM(2004)0549),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables ( COM(2004)0549 ),
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiacok közös szervezését elemző bizottsági munkadokumentumra (SEC(2004)1120),
having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezését megalapozó 2200/96 HL L 297., 1996.11.21., 1. o.
having regard to Council Regulations (EC) Nos 2200/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
tanácsi rendeletekre,
, which form the basis of the CMO in fruit and vegetables,
tekintettel a Bizottságnak "Az Unió bővítésének hatása a gyümölcs- és zöldség-ágazatra" című dokumentumára (DG AGRI, C-4, 2004. április),
having regard to the Commission document 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector',
tanácsi rendeletre,
on operational funds and programmes in that sector,
tekintettel a héjas gyümölcsűek támogatásának egyedi intézkedéseiről szóló 1782/2003/EK HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 OJ L 270, 21.10.2003, p.
bizottsági rendeletre,
on specific measures in support of nuts,
A legutóbb a 180/2005/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 30., 2005.2.3., 7. o.).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p.
bizottsági rendeletekre,
on simplifying the regulations in force in the sector,
tekintettel a Tanács részére készített, a gyümölcs- és zöldségpiacok közös szabályainak megállapításáról szóló bizottsági jelentéssel (COM(2001)0036) HL C 65.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the CMO in fruit and vegetables ( COM(2001)0036 ) OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0121/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0121/2005 ),
mivel, amint az a 2004 novemberében az EU holland elnöksége által elfogadott következtetésekből és az Európai Parlamentben 2005. február 2-án tartott közmeghallgatásokból kiderül, az európai termelők és a tagállamok többsége támogatja az 1996-os reform alapelemeinek megőrzését,
whereas European producers and a majority of Member States are in favour of preserving the core elements of the 1996 reform, as demonstrated in the conclusions adopted by the Netherlands Presidency of the EU in November 2004 and at the public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005,