natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt, alkalmazandó titoktartási és adatvédelmi rendelkezések teljes mértékű tiszteletben tartása mellett elősegíti az illetékes hatóságok közötti hatékony, kétoldalú és többoldalú információcserét;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
hozzájárul kiváló minőségű egységes felügyeleti standardok, köztük könyvelési és beszámolási standardok
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards,
felülvizsgálja a Bizottság által elfogadott vonatkozó
review the application of the relevant
szabályozási és végrehajtási
regulatory and implementing
technikai standardok és a saját maga által kibocsátott iránymutatások és ajánlások alkalmazását, és szükség esetén módosításokat javasol;
technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
ágazati és ágazatközi képzési programokat dolgoz ki, megkönnyíti a személyzeti csereprogramokat, és az illetékes hatóságokat ösztönzi a szakemberek kirendelési rendszerének, és egyéb eszközöknek az intenzívebb használatára.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
A Hatóság adott esetben az egységes felügyeleti szemléletmód és gyakorlat elősegítéséhez a konvergenciát szolgáló új gyakorlati eszközöket fejleszthet ki.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
15. cikk Az illetékes hatóságok szakértői értékelése
Article 15 Peer review of competent authorities
A Hatóság a felügyeleti eredmények konvergenciájának fokozása érdekében az illetékes hatóságok néhány vagy összes tevékenységéről rendszeres időközönként szakértői értékelést
The Authority shall periodically
szervez és
organise and
A szakértői értékelés során figyelembe kell venni az illetékes hatóságokkal kapcsolatban meglévő információkat és korábban végzett értékeléseket.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
A szakértői elemzés a következőket értékeli, de nem kizárólagosan:
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
az illetékes hatóság
the adequacy of
erőforrásainak és irányítási
resources and governance
hátterének, erőforrásainak és a személyzet szakértelmének megfelelőségét, különös tekintettel
arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the
a 7–7e. cikkben említett szabályozási technikai és végrehajtási technikai standardok, valamint
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
jog alkalmazásában és a felügyeleti gyakorlatban elért konvergencia mértékét, beleértve a 7. és 8. cikk alapján elfogadott
law and in supervisory practice, including
szabályozási technikai és végrehajtási
regulatory technical and implementing
technikai standardokat, iránymutatásokat és ajánlásokat, valamint azt, hogy a felügyeleti gyakorlat milyen mértékben teljesíti
technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in
az illetékes hatóságok által kidolgozott bevált gyakorlatokat, amelyeket érdemes lenne más illetékes hatóságoknak is bevezetniük.
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt;
A szakértői értékelés alapján a Hatóság
On the basis of the peer review the Authority may issue
iránymutatásokat és
guidelines and
A Hatóság a szabályozási technikai vagy végrehajtási technikai standardokra irányuló tervezetek 7–7e. cikk szerinti kidolgozásakor figyelembe veszi a szakértői értékelés eredményét.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 7 to 7e.
Az illetékes hatóságok a Hatóság által adott tanácsok követésére törekednek.
Competent authorities shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Ha az illetékes hatóság nem tartja be e tanácsokat, indokairól tájékoztatja a Hatóságot.
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons.
A Hatóság a szakértői vizsgálatok alapján azonosítható bevált gyakorlatokat nyilvánosságra hozza.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Emellett az értékelésen átesett illetékes hatóság hozzájárulásával a szakértői értékelések minden egyéb eredménye is nyilvánosságra hozható.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
16. cikk Koordinációs feladatkör
Article 16 Coordination function
A Hatóság az illetékes hatóságok között általános koordinációs szerepet tölt be, többek között káros fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer stabilitását
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
A Hatóság összehangolt
The Authority shall promote a coordinated
válaszra törekszik, többek között az alábbiak révén:
response, inter alia by:
az illetékes hatóságok közötti információcsere megkönnyítése;
facilitating the exchange of information between the competent authorities;
az érintett illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátandó információk körének meghatározása és –
determining the scope and,
adott esetben és lehetőség szerint –
where possible and appropriate,
megbízhatóságának ellenőrzése;
verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
a 11. cikk sérelme nélkül, az illetékes hatóságok kérésére vagy saját kezdeményezésére
without prejudice to Article 11,
nem kötelező jellegű közvetítés biztosítása
carry out non-binding mediation
valamennyi megfelelő intézkedés meghozatala olyan fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi piacok működését, a megfelelő érintett illetékes hatóságok által meghozandó intézkedések összehangolásának elősegítése érdekében;
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
az egynél több tagállamban tevékenykedő intézmények szabályozói jelentéstételi kötelezettségéből eredő, a 12. és 20. cikkel összhangban az illetékes hatóságoktól kapott információk központi kezelése.
centralising information received in accordance with articles 12 and 20 from competent authorities as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
A Hatóság megosztja az információkat a többi érintett illetékes hatósággal.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
17. cikk A piaci fejlemények értékelése
Article 17 Assessment of market developments
A Hatóság az ESRB-vel együttműködve az egész
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
különböző gazdasági forgatókönyvek által a pénzügyi piaci kulcsszereplők pénzügyi helyzetére gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan,
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
a pénzügyi piaci ▌szereplők rugalmasságára vonatkozó értékelések eredményeinek közzétételére vonatkozó egységes megközelítés.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of ▌financial market participants;
az egyes termékek és a forgalmazási folyamatok által a piaci részvevők pénzügyi helyzetére, valamint a betétesek, a befektetők és a fogyasztók tájékoztatására gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on a market participant's financial position and on depositors, investors and customer information.
Az ESRB …/2010/EK [ESRB] rendeletben meghatározott feladatainak sérelme nélkül, a Hatóság legalább évente egyszer és szükség esetén gyakrabban a hatáskörébe eső tendenciákról, esetleges kockázatokról és gyenge pontokról szóló értékelést nyújt be az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Bizottsághoz és az ESRB-hez.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
A Hatóság biztosítja az ágazatközi fejlemények, a kockázatok és gyenge pontok megfelelő kezelését azáltal, hogy
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority
a vegyes bizottság révén
through the Joint Committee
18. cikk Nemzetközi kapcsolatok
Article 18 International relations
és a tagállamok
and Member States
hatásköreinek sérelme nélkül, a Hatóság kapcsolatokat alakíthat ki
, the Authority may develop contacts
igazgatási megállapodásokat köthet
enter into administrative arrangements with
felügyeleti hatóságokkal,
supervisory authorities,
nemzetközi szervezetekkel és harmadik országok közigazgatásával.
international organisations and the administrations of third countries.
Ezek a megállapodások nem teremtenek jogi kötelezettségeket az Európai Unió és tagállamai számára, és nem akadályozzák meg a tagállamokat és illetékes hatóságaikat abban, hogy kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokat kössenek harmadik országokkal.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
A Hatóság a 28. cikk (4a) bekezdésében említett jelentésébe belefoglalja a nemzetközi szervezetekkel vagy harmadik országok közigazgatásával kötött igazgatási megállapodásokat és az egyenértékűségi határozatok előkészítésében nyújtott segítséget.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
19. cikk Egyéb feladatok
Article 19 Other tasks
A Hatóság az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére véleményt terjeszthet Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság elé a hatáskörébe tartozó minden kérdésben.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Azokban az esetekben, amikor a Hatóság az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályban meghatározott határidőn belül nem nyújt be szabályozási vagy végrehajtási technikai standardokra irányuló tervezetet, a Bizottság kérheti az ilyen tervezet benyújtását, és megszabhatja a benyújtás határidejét.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
A Bizottság, az ügy sürgősségére való tekintettel, kérheti a szabályozási vagy végrehajtási technikai standardokra irányuló tervezet az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályban meghatározott határidőnél korábban történő benyújtását.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Ebben az esetben a Bizottságnak a kérést megfelelően indokolnia kell.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
A 2007/44/EK irányelv
of Directive 2007/44/EC
hatálya alá tartozó és az irányelv szerint két vagy több tagállam illetékes hatóságainak konzultációját igénylő
and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States
A 20. cikk alkalmazandó
Article 20 shall apply
azokra a területekre, amelyekről a Hatóság véleményt adhat ki
to the areas about which the Authority may issue an opinion
20. cikk Információgyűjtés
Article 20 Collection of information
A Hatóság kérésére a tagállamok illetékes hatóságai ▌a Hatóság rendelkezésére bocsátják az e rendelet által ráruházott feladatok elvégzéséhez szükséges összes információt,
At the request of the Authority, competent authorities ▌ of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
E kérelmeket lehetőség szerint egységes jelentéstételi formátumok felhasználásával kell benyújtani.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
Valamely tagállam illetékes hatóságának kellően indokolt kérésére a Hatóság átadhat minden olyan információt, amelyre az illetékes hatóságnak feladatai elvégzéséhez szüksége van, összhangban az ágazati jogszabályokban és az 56. cikkben rögzített szakmai titoktartási szabályokkal.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Az e cikkel összhangban történő adatkérést megelőzően, valamint elkerülendő a beszámolási kötelezettség megkettőzését, a Hatóság először figyelembe veszi az európai statisztikai rendszer és a Központi Bankok Európai Rendszere által előállított, terjesztett és továbbfejlesztett valamennyi rendelkezésre álló és a tárgyhoz tartozó statisztikát.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
és magyarázattal
duly justified and
ellátott kérést címezhet
reasoned request
az érintett tagállam egyéb felügyeleti hatóságaihoz, pénzügyminisztériumához – amennyiben az prudenciális információkkal rendelkezik –, központi bankjához vagy statisztikai hivatalához
to other supervisory authorities, the Ministry of finance where the latter has at its disposal prudential information, the central bank or statistical office of the Member State concerned
Ha az információ nem elérhető vagy az (1), (1a), (1b), (1c) és (2) bekezdés értelmében nem bocsátják kellő időben rendelkezésre, a Hatóság megfelelő indokolással és magyarázattal ellátott kérést címezhet közvetlenül az érintett pénzügyi piaci szereplőkhöz.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1, 1a, 1b, 1c or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial market participants.
A magyarázattal ellátott kérésnek tartalmaznia kell, hogy miért szükségesek az adott pénzpiaci szereplőre vonatkozó adatok.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial market participant is necessary.
A Hatóság kizárólag az e rendelet által ráruházott feladatok elvégzése céljára használhatja az ▌
The Authority may use confidential information received
e cikk értelmében
under this Article
kapott bizalmas információt.
only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
21. cikk Kapcsolat az ESRB-vel
Article 21 Relationship with the ESRB
szorosan és rendszeresen
closely and on a regular basis
együttműködik az ESRB-vel.
with the ESRB.
Rendszeresen ellátja az ESRB-t a feladatai teljesítéséhez szükséges naprakész információkkal.
The Authority shall ▌ provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
A Hatóság a (4) és (5) bekezdéssel összhangban biztosítja az ESRB …./2010/EK [ESRB] rendelet [16]. cikkében említett figyelmeztetéseinek és ajánlásainak megfelelő nyomon követését.
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EC) No …/2010 [ESRB].
Az ESRB Hatóságnak címzett figyelmeztetéseinek és ajánlásainak kézhezvételekor a Hatóság haladéktalanul összehívja a felügyelőtanács ülését és értékeli a figyelmeztetés vagy ajánlás hatását feladatai teljesítésére nézve.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
A Hatóság a megfelelő döntéshozatali eljárással határoz a figyelmeztetésekben és ajánlásokban meghatározott kérdések kezelésére irányuló, az ezzel a rendelettel ráruházott hatáskörökkel összhangban meghozandó
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on
Ha a Hatóság egy ajánlás nyomán nem hoz további intézkedést, ennek okairól magyarázatot kell adnia az
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the
Európai Parlament, a Tanács és az
European Parliament, Council and the
ESRB számára.
ESRB its reasons for not doing so.
Az ESRB valamely illetékes nemzeti felügyeleti hatóságnak címzett figyelmeztetéseinek és ajánlásainak kézhezvételekor a Hatóság adott esetben az ezzel a rendelettel ráruházott hatáskörök felhasználásával biztosítja a megfelelő idejű nyomon követést.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
22. cikk Értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport
Article 22 Securities and Markets Stakeholder Group
létre kell hozni egy értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportot.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoporttal a 7. cikknek megfelelően hozott, a szabályozási technikai és végrehajtási technikai standardokra vonatkozó fellépésekről, és amennyiben a pénzügyi piac egyes szereplőire nem vonatkoznak, az iránymutatásokra és ajánlásokra vonatkozó 8. cikknek megfelelő fellépésekről kell konzultálni.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial market participants, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Amennyiben sürgős fellépésre van szükség és konzultáció lehetetlen, az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportot a lehető leghamarabb értesíteni kell.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Securities and Markets Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, kiegyensúlyozott arányban képviselve
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions
az Unióban működő befektetési intézeteket
investment institutions operating in the Union,
alkalmazottaik képviselőit
employee representatives
, valamint a fogyasztókat, ▌a pénzügyi szolgáltatások használóit
as well as consumers, ▌users of financial services
és a kkv-k képviselőit
and representatives of SMEs
A tagok közül legalább ötnek független, élvonalbeli tudományos szakembernek kell lennie.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
A pénzügyi piac szereplőit képviselő tagok száma nem haladhatja meg a tizet.
The number of members representing financial market participants shall not exceed 10.
A felügyelőtanács az ilyen irányú határozathozatal során a lehető legnagyobb mértékben biztosítja a megfelelő földrajzi
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical
és nemek közötti
and gender
egyensúlyt és az érdekeltek
balance and representation of stakeholders across the
Európai Uniót
European Union
minden szükséges információt megad és
provide all necessary information and
A csoport munkacsoportokat hozhat létre technikai kérdésekkel kapcsolatban.
The Group may establish working groups on technical issues.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport tagjainak megbízatása két és fél éves időtartamra szól, amelyet követően új kiválasztási eljárásra kerül sor.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
A Hatóság nyilvánosságra hozza az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport véleményeit és tanácsait, valamint a konzultációk eredményét.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.
23. cikk Jogi biztosítékok
Article 23 Safeguards
A tagállam az értesítésében indokolja, hogy a határozat miért – illetve hatáselemzés segítségével bemutatja, hogy mennyire – gyakorol hatást költségvetési felelősségére.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Ha a Hatóság fenntartja
Where the Authority maintains
a 11. cikk esetében pedig egy hónapon belül nem hoz határozatot
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
, a Hatóság határozata fenntartottnak minősül.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Ha a 10. cikk alapján hozott határozat a 12d. vagy 12e. cikknek megfelelően létrehozott alapok felhasználásához vezet, akkor a tagállamok nem kérhetik fel a Tanácsot, hogy tartsa fenn vagy vonja vissza a Hatáság által hozott határozatot.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
24. cikk Döntéshozatali eljárások
Article 24 Decision-making procedures
Az ezen rendeletben előírt
this Regulation
határozatok meghozatala előtt a Hatóság tájékoztatja
, the Authority shall inform
bármely megnevezett
any named
címzettet a határozat elfogadására irányuló szándékáról, és az ügy sürgősségének,
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
összetettségének és lehetséges következményeinek
, complexity and potential consequences
figyelembevételével meghatároz egy határidőt, amelyen belül a címzett kifejtheti az üggyel kapcsolatos álláspontját.
of the matter.
Értelemszerűen így kell eljárni a 9. cikk (4) bekezdésében említett ajánlások esetében is.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9 paragraph 4.