natgillin/translations-raw huggingface dataset:
annak biztosítása, hogy a környezeti levegő minőségére vonatkozó ilyen információkat a nyilvánosság elé tárják;
ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
a környezeti levegő minőségének fenntartása ott, ahol ez jónak tekinthető, és javítása más esetekben;
maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
a tagállamok közötti hatékonyabb együttműködés elősegítése a levegőszennyezés csökkentésével kapcsolatban.
promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
"környezeti levegő": a troposzférán belüli szabadtéri levegő, kivéve a munkahelyeket;
"ambient air" shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
"szennyező anyag": a környezeti levegőben lévő és az emberi egészségre és/vagy a környezet egészére valószínűsíthetően káros hatást gyakorló bármely anyag;
"pollutant" shall mean any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
"szint": valamely szennyező anyagnak a környezeti levegőben lévő koncentrációja vagy egy adott idő alatt felületeken történő lerakódása;
"level" shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
"vizsgálat": a szintek mérésére, számítására, előrejelzésére vagy becslésére használt bármely módszer;
"assessment" shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate levels;
"határérték": az emberi egészségre és/vagy a környezet egészére gyakorolt káros hatások elkerülése, megelőzése vagy csökkentése céljából tudományos ismeretek alapján meghatározott szint, amelyet egy adott időtartamon belül kell elérni, elérése után pedig nem szabad
"limit value" shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once
"tájékoztatási küszöbérték": az a szint, amely felett a rövid idejű expozíció veszélyt jelent az emberi egészségre a lakosság valamely különösen érzékeny csoportja tekintetében, és amelynél azonnali és megfelelő tájékoztatásra van szükség;
) "information threshold" shall mean a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure for particularly sensitive sections of the population and for which immediate and appropriate information is necessary;
"agglomeráció": olyan övezet, ahol a népesség száma meghaladja a 250 000 lakost, vagy ahol a népesség száma ugyan 250 000 lakos vagy annál kevesebb, de a tagállamok által meghatározandó, adott négyzetkilométerenkénti népsűrűséggel rendelkezik;
) "agglomeration" shall mean a zone that is a conurbation with a population in excess of 250 000 inhabitants or, where the population is 250 000 inhabitants or less, with a given population density per km² to be established by the Member States;
a "természetes forrásokból származó kibocsátások": valamennyi, a levegőben előforduló, azonban közvetlenül vagy közvetve nem emberi tevékenység által létrehozott anyag.
"emissions from natural sources" shall mean any substance present in the air which has not been directly or indirectly created by human activity.
"átlagexpozíció-mutató": a tagállamok területén, városi hátterű helyszíneken elvégzett mérések alapján meghatározott átlagos szint, amely a lakosság expozícióját tükrözi;
"average exposure indicator" shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban background locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure;
"az expozíció-csökkentésre vonatkozó célok": az átlagexpozíció-mutató csökkentésének százalékos értéke, amelyet az emberi egészségre gyakorolt káros hatások csökkentésének céljából állítottak fel, és amelyet egy adott időtartamon belül kell teljesíteni;
"exposure reduction target" shall mean a percentage reduction of the average exposure indicator set with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained where possible over a given period;
"városi hátterű helyszínek": városi területeken belüli helyek, ahol a tényleges szintek a teljes városi lakosság expozíciója vonatkozásában reprezentatívak;
"urban background locations" shall mean places in urban areas where apparent levels are representative of the exposure of the general urban population;
"nitrogén-oxidok": nitrogén-monoxid és nitrogén-dioxid móltörtjének (volume mixing ratio) (ppbv) összege, amelyet a nitrogén-dioxid tömegkoncentrációjának egységeiben fejeznek ki (µg/m3);
"oxides of nitrogen" shall mean the sum of the volume mixing ratio (ppbv) of nitrogen monoxide (nitric oxide) and nitrogen dioxide expressed in units of mass concentration of nitrogen dioxide (µg/m3);
"helyhez kötött mérések": meghatározott helyszíneken, folyamatosan vagy véletlenszerű mintavétellel végzett mérések a szinteknek az előírt adatminőségi célkitűzéseknek megfelelően történő meghatározása céljából;
"fixed measurements" shall mean measurements taken at fixed sites, either continuously or by random sampling to determine the levels in accordance with the required data quality objectives;
"indikatív mérések": olyan mérések, amelyek a helyhez kötött mérésekhez képest kevésbé szigorú minőségi kritériumoknak felelnek meg;
"indicative measurements" shall mean measurements which fulfil less strict quality criteria compared to fixed measurements;
"illékony szerves vegyületek" (VOC): a metán kivételével minden olyan antropogén vagy biogén forrásból származó szerves vegyület, amely napfény jelenlétében a nitrogén-oxidokkal történő reakció során fotokémiai oxidálószereket hozhat létre.
"volatile organic compounds" (VOC) shall mean organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
A tagállamok a megfelelő szinteken kijelölik a következőkért felelős illetékes hatóságokat és szerveket:
Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for the following:
a környezeti levegő minőségének vizsgálata;
assessment of ambient air quality;
a mérési rendszerek (módszerek, berendezések, hálózatok és laboratóriumok) jóváhagyása;
approval of measurement systems (methods, equipment, networks and laboratories);
a mérések pontosságának biztosítása;
ensuring accuracy of measurements;
a vizsgálati módszerek elemzése;
analysis of assessment methods;
a minőségbiztosítási programok koordinálása a tagállam területén, amennyiben a Bizottság szervez a Közösség egészére kiterjedő ilyen fajta programokat;
coordination on their territory if Community-wide quality assurance programmes are being organised by the Commission;
más tagállamokkal és a Bizottsággal történő együttműködés.
cooperation with the other Member States and the Commission.
Adott esetben az illetékes hatóságok és szervek eleget tesznek az I. melléklet C. szakaszában leírtaknak.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
A tagállamok nyilvánosságra hozzák az (1) bekezdésben említett feladatokra kijelölt illetékes hatóságok és szervek nevét.
The Member States shall inform the public of the competent authority or body designated in relation to the tasks referred to in paragraph 1.
A környezeti levegőminőség vizsgálata
Assessment of Ambient Air Quality
Az övezetek és agglomerációk megállapítása
Establishment of zones and agglomerations
A tagállamok övezeteket és agglomerációkat állapítanak meg területükön.
Member States shall establish zones and agglomerations throughout their territory.
Valamennyi övezetben és agglomerációban el kell végezni a levegőminőség vizsgálatát és ellenőrzését.
Air quality assessment and air quality management shall be carried out in all zones and agglomerations.
A környezeti levegő vizsgálata a kén-dioxid, a nitrogén-dioxid és a nitrogén-oxidok, a por, az ólom, a benzol és a szén-monoxid tekintetében
Assessment of ambient air quality in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide
Vizsgálati rendszer
Assessment regime
A kén-dioxid, a nitrogén-dioxid és a nitrogén-oxidok, a por (PM10 és PM2,5), az ólom, a benzol és a szén-monoxid tekintetében az egészség és a növényzet védelmére a II. melléklet A. szakaszában meghatározott felső és alsó vizsgálati küszöbértékeket kell alkalmazni.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
Ezen vizsgálati küszöbértékek alapján mindegyik övezetet és agglomerációt rangsorolni kell.
Each zone and agglomeration shall be classified in relation to those assessment thresholds.
Az (1) bekezdésben említett rangsorolást
The classification referred to in paragraph 1
nyomon követik, és az eredmények értékelése után
shall be monitored and, after an assessment of the results,
a II. melléklet B. szakaszában megállapított eljárásnak megfelelően.
five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
A rangsorolást azonban gyakrabban felül kell vizsgálni a kén-dioxid, a nitrogén-dioxid vagy adott esetben a nitrogén-oxidok, a por (PM10 és PM2,5), az ólom, a benzol és a szén-monoxid környezeti koncentrációjára ható tevékenységek jelentős változása esetén.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene or carbon monoxide.
Vizsgálati kritériumok
Assessment criteria
Az 5. cikkben említett szennyező anyagok tekintetében a tagállamoknak a környezeti levegő minőségével kapcsolatos vizsgálatokat kell végezniük területükön az ezen cikk (2), (3) és (4) bekezdésében meghatározott kritériumoknak megfelelően.
Member States shall undertake assessments of ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 throughout their territory, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
A környezeti levegő vizsgálatának céljából helyhez kötött méréseket kell alkalmazni valamennyi olyan övezetben és agglomerációban, ahol az (1) bekezdésben említett környezeti levegőben lévő szennyező anyagok szintje meghaladja az e szennyező anyagokra vonatkozó felső vizsgálati küszöbértéket.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
E helyhez kötött méréseket modellezési technikákkal és/vagy indikatív mérésekkel
Those fixed measurements
annak érdekében, hogy ezek megfelelő információkat biztosítsanak a környezeti levegő minőségéről.
be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
A környezeti levegő vizsgálatának céljából lehetőség van kizárólagos modellezési és/vagy objektív becslési technikák alkalmazására valamennyi olyan övezetben és agglomerációban, ahol az (1) bekezdésben említett környezeti levegőben lévő szennyező anyagok szintje alacsonyabb, mint az ezen szennyező anyagokra megállapított alsó vizsgálati küszöbérték.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
Minden 100 000 km2-en egy mintavételi pontot kell felállítani;
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
Minden tagállam legalább egy mérőállomást állít fel, illetve megegyezés alapján felállíthatnak egy vagy több, a szomszédos tagállamok egymás mellett fekvő övezeteit lefedő közös mérőállomást is a szükséges térbeli elosztás elérése céljából;
each Member State shall set up at least one measuring station or may, by agreement with adjoining Member States, set up one or several common measuring stations, covering the relevant neighbouring zones, to achieve the necessary spatial resolution;
Az I. mellékletet A. szakasza a por tömegkoncentrációjának méréseivel kapcsolatos adatminőségi célkitűzések vonatkozásában kell alkalmazni, a IV. mellékletet pedig teljes egészében kell alkalmazni.
Section A of Annex I shall apply in relation to the data quality objectives for mass measurements of particulate matter and Annex IV shall apply in its entirety.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a por (PM2,5) kémiai összetevőjének mérésére használt mérési módszerekről is.
Member States shall also inform the Commission of the measurement methods used in the measurement of the chemical composition of fine particulate matter (PM2,5).
A környezeti levegőben lévő kén-dioxid, nitrogén-dioxid és nitrogén-oxidok, por (PM10, PM2,5), ólom, benzol és szén-monoxid mérésére létesített mintavételi pontok elhelyezését a III. mellékletben felsorolt kritériumokkal összhangban kell meghatározni.
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined in accordance with the criteria listed in Annex III.
Valamennyi olyan övezetben vagy agglomerációban, ahol a helyhez kötött mérőállomásokból származó információ a levegőminőség vizsgálatára vonatkozó egyedüli információforrás, a mintavételi pontok száma – amelyek az egyes megfelelő szennyező anyagokat mérik – nem lehet kevesebb, mint amennyit az V. melléklet A. szakaszában a mintavételi pontok minimális számára vonatkozóan meghatároztak.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
Ezekben az övezetekben vagy agglomerációkban a megfelelő méréseket naponta el kell végezni.
In these zones or agglomerations, the corresponding measurements must be carried out daily.
Azokban az övezetekben és agglomerációkban azonban, ahol a helyhez kötött mérések mintavételi pontjaiból származó információkat a modellezésből és/vagy indikatív mérésből származó információk is kiegészítik, az összes mintavételi pont V. melléklet A. szakaszában meghatározott száma 50%-ig csökkenthető, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
a kiegészítő módszerek elégséges információkat biztosítanak a levegő minőségének a határértékek, a
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values,
vagy a riasztási küszöbértékek szempontjából történő vizsgálatához, illetve megfelelő információt biztosítanak a lakosság tájékoztatásához;
or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
a létesítendő mintavételi pontok száma és az egyéb technikák térbeli eloszlása elegendő a megfelelő szennyező anyagok koncentrációjának megállapításához az I. melléklet A. szakaszában meghatározott adatminőségi célkitűzésekkel összhangban, illetve lehetővé teszi, hogy a vizsgálati eredmények megfeleljenek az I. melléklet B. szakaszában meghatározott kritériumoknak.
) the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
A második albekezdésben említett esetben a levegő minőségének a határértékek vagy a
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or
A Bizottság és a tagállamok biztosítják a mintavételi helyek kiválasztására vonatkozó kritériumok egységes alkalmazását.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the criteria for selecting sampling points.
A mérési referenciamódszerek
Reference measurement methods
A tagállamok a VI. melléklet A. és C. szakaszában meghatározott mérési referenciamódszereket és kritériumokat alkalmazzák.
Member States shall apply the reference measurement methods and criteria specified in Section A and Section C of Annex VI.
A VI. melléklet B. szakaszában megállapított feltételek teljesülése esetén más mérési módszerek is használhatók.
Other measurement methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
A környezeti levegő vizsgálata az ózon tekintetében
Assessment of ambient air quality in relation to ozone
Helyhez kötött méréseket kell végezni abban az övezetben vagy agglomerációban, ahol az ózon koncentrációja az előző öt mérési év bármelyikében meghaladta a VII.
Where, in a zone or agglomeration, concentrations of ozone have exceeded the long term objectives specified in
melléklet 3.
point 3
pontjában meghatározott hosszú távú célkitűzések szerinti értékeket.
of Annex VII during any of the previous five years of measurement, fixed measurements shall be taken.
Amennyiben öt évnél rövidebb időre vonatkozó mérési adatok állnak rendelkezésre, a tagállamok összegezhetik a rövid idejű mérési kampányok eredményeit – amikor és ahol a szintek valószínűleg a legmagasabbak voltak – az emissziókataszterekből és a modellezésből származó eredményekkel annak megítélése céljából, hogy vajon az (1) bekezdésben említett hosszú távú célkitűzések szerinti értékeket túllépték-e ezen öt éves időtartam alatt.
Where fewer than five years" data are available, Member States may, for the purposes of determining whether the long-term objectives referred to in paragraph 1 have been exceeded during those five years, combine the results from measurement campaigns of short duration carried out when and where levels are likely to be at their highest, with the results obtained from emission inventories and modelling.
Az ózon mérésére vonatkozó mintavételi pontok elhelyezése
Location of sampling points for the measurement of ozone
Az ózon mérésére vonatkozó mintavételi pontok elhelyezését a VIII. mellékletben lefektetett kritériumokkal összhangban kell meghatározni.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
Minden olyan övezetben vagy agglomerációban, ahol a mérés a levegőminőségi vizsgálatra vonatkozó egyedüli információforrás, az ózon helyhez kötött méréseire szolgáló mintavételi pontok száma nem lehet kevesebb, mint amennyit a IX. melléklet A. szakaszában a mintavételi pontok minimális számára vonatkozóan meghatároztak.
The sampling points for fixed measurements of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex IX.
Azonban azokban az övezetekben és agglomerációkban, ahol a helyhez kötött mérésekre szolgáló mintavételi pontokból származó információkat a modellezésből és/vagy indikatív mérésekből származó információk is kiegészítik, a mintavételi pontoknak a IX. melléklet A. szakaszában meghatározott száma csökkenthető, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
a kiegészítő módszerek elégséges információt biztosítanak a levegő minőségének a határértékek, a hosszú távú célkitűzések szerinti értékek, a tájékoztatási és riasztási küszöbértékek szempontjából történő vizsgálatához;
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to target values, long-term objectives, information and alert thresholds;
a létesítendő mintavételi pontok száma és az egyéb technikák térbeli eloszlása elegendő az ózon koncentrációjának megállapításához az I. melléklet A. szakaszában meghatározott adatminőségi célkitűzésekkel összhangban, illetve lehetővé teszi, hogy a vizsgálati eredmények megfeleljenek az I. melléklet B. szakaszában meghatározott kritériumoknak;
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I;
valamennyi övezetben vagy agglomerációban legalább két millió lakosra vagy 50 000 km2-re egy mintavételi pontnak kell esnie attól függően, hogy melyik lehetőség eredményez több pontot, de övezetenként vagy agglomerációként minimum egy mintavételi pontnak lennie kell;
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
a nitrogén-dioxidot minden fennmaradó mintavételi ponton mérik, kivéve a vidéki hátterű állomásokat.
nitrogen dioxide is measured at all remaining sampling points except at rural background stations.
A második albekezdésben említett esetben a levegő minőségének a célértékek szempontjából történő vizsgálatához figyelembe kell venni a modellezésből és/vagy az indikatív mérésből származó eredményeket.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the target values.
A nitrogén-dioxidot a IX. melléklet A. szakaszában előírt ózonra vonatkozó mintavételi pontok legalább 50%-ban kell mérni.
Nitrogen dioxide shall be measured at a minimum of 50% of the ozone sampling points required under Section A of Annex IX.
Az ilyen méréseknek folyamatosnak kell lenniük, kivéve a VIII. melléklet A. szakaszában említett vidéki hátterű állomásokon, ahol más mérési módszerek használhatók.
That measurement shall be continuous except at rural background stations, as referred to in Section A of Annex VIII, where other measurement methods may be used.
Azokban az övezetekben vagy agglomerációkban, ahol a koncentráció az előző öt mérési év mindegyike során a hosszú távú célkitűzések szerinti értékek alatt maradt, a helyhez kötött mérésekre szolgáló mintavételi pontok számát a IX. melléklet B. szakaszának megfelelően kell meghatározni.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
Mérési referenciamódszerek
Reference measurement methods
A tagállamok azt az ózonra vonatkozó mérési referenciamódszert alkalmazzák, amely a VI. melléklet A. szakasza 8. pontjában került meghatározásra.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
A VI. melléklet B. szakaszában megállapított feltételek megléte esetén más mérési módszerek is használhatók.
Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.