natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ide tartozik a Bizottság Közös Kutatóközpontjában (KKK) a potenciális veszélyforrások megállapítására irányuló kutatási tevékenység, amelynek keretében jellemzést készítenek az előállított nanoanyagokról, megvizsgálják azok kölcsönhatásait a természetes anyagokkal, valamint vizsgálati módszereket dolgoznak ki, hagynak jóvá és harmonizálnak az említett anyagok lehetséges toxikus tulajdonságainak megállapítására.
This includes research activities at the Commission's Joint Research Centre (JRC) contributing to the assessment of potential risks, in particular by characterising manufactured nanomaterials and studying their interaction with biological materials as well as by developing, validating and harmonising testing methods for the evaluation of their potential toxicity.
A KKK ezenkívül hitelesített referenciaanyagokkal szolgál a vizsgálati módszerek egységesítése érdekében.
The JRC also produces certified reference materials to support standardisation of test methods.
A Bizottság külön figyelmet fordít a nemzetközi együttműködésre.
The Commission has specifically addressed the value of international cooperation.
Ennek megfelelően a hetedik keretprogram valamennyi felhívása ösztönözte a nem uniós kutatócsoportok bevonását, és az Egyesült Államok szövetségi ügynökségeivel egyeztetett pályázati felhívásokat tettek közzé.
Thus, all the FP7 calls encouraged the participation of non-EU research teams and calls for proposals coordinated with the United States Federal Agencies have been launched.
A biztonságra irányuló projektek több kontinensről származó partnerek részvételével zajlanak.
Projects in the area of safety include partners from different continents.
Az EK-nak a nanoanyagok biztonságosságával kapcsolatos kutatásairól az alábbi internetes oldal nyújt kimerítő tájékoztatást: http://cordis.europa.eu/nanotechnology/src/safety.htm.
All information regarding EC research on nanomaterials' safety can be found at: http://cordis.europa.eu/nanotechnology/src/safety.htm
A Bizottság a nemzetközi erőfeszítésekben is részt vállal, többek között az OECD előállított nanoanyagokkal foglalkozó munkacsoportján, az OECD nanotechnológiai munkacsoportján, a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) technikai bizottságain, az Egészségügyi Világszervezeten (WHO) és a ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetén keresztül.
The Commission also contributes to international efforts via the Working Party of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on Manufactured Nanomaterials, the OECD Working Party on Nanotechnology, the International Organisation for Standardisation (ISO) Technical Committees, the World Health Organisation, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, etc.
Ilyen irányú tevékenységét egyfelől tényleges részvételével közvetlenül, másfelől pedig az irányítása alatt álló, a nem élelmiszerrel foglalkozó tudományos bizottságokban, különösképpen az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottságában (A mesterségesen előállított és járulékos, nanotechnológiát tartalmazó termékek potenciális kockázatainak értékelésére létező módszerek alkalmasságáról szóló, 2006. évi vélemény http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_003b.pdf. ), a fogyasztási cikkek tudományos bizottságában, valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság élelmiszerügyi tudományos bizottságában dolgozó független szakértők tudományos véleményein keresztül közvetve fejti ki.
It does so both directly, by engaging in these efforts, and indirectly, through the scientific opinions produced by the independent experts that serve on the non-food Scientific Committees that it manages, and in particular the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Risks (the 2007 opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_003b.pdf ), the Scientific Committee on Consumer Products, and the food Scientific Committees of the European Food Safety Authority.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-4088/08
WRITTEN QUESTION P-4088/08
előterjesztette: Becsey Zsolt László (PPE-DE)
by Zsolt László Becsey (PPE-DE)
Tárgy: Gyógyszeripari termékek vámtarifa besorolása
Subject: Classification of pharmaceutical products under the Common Customs Tariff
A Bizottság álláspontja szerint egy tagállam gyógyszerhatósága által kiadott érvényes forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező gyógyszerkészítmény vámtarifa besorolása eltérhet-e a gyógyszerekre vonatokozó Gyógyszeripari termékek árucsoporthoz (30. árucsoport) tartozó 3004 vámtarifa besorolástól csupán azért, mert a készítmény címkéjén feltüntetésre kerülő napi ajánlott adagban az összetevők (vitaminok és ásványi anyagok) mennyisége nem magasabb jelentősen az egészség vagy a jó közérzet megőrzéséhez naponta ajánlott mennyiségnél (RDA)?
In the Commission’s opinion, may a medicinal product which has been issued with a valid marketing authorisation by a Member State’s pharmaceuticals authority be classified under a CCT heading other than 3004 ‘medicaments’ (in Chapter 30 ‘pharmaceutical products’) merely because the quantity of the components (vitamins and minerals) in the recommended daily dose indicated on the product label is not significantly higher than the Recommended Daily Allowance (RDA) for the protection of health or well-being?
Lehet-e az alapja egy forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező gyógyszerkészítménynek a 3004-től eltérő vámtarifa szám alá történő besorolásának csupán az a tény, hogy a készítmény nem tartalmazza az RDA sokszorosának (jellemzően az RDA háromszorosának) megfelelő vitamin, illetve ásványi anyag mennyiséget?
May a medicinal product with a marketing authorisation be classified under a CCT number other than 3004 simply because the product does not contain a quantity of vitamins and/or minerals corresponding to a multiple of the RDA (typically three times the RDA)?
(2008. szeptember 2.)
(2 September 2008)
A vámtarifa besorolást a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerében szereplő leírás, szabályok és magyarázó megjegyzések, illetve az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrája alapján végzik.
The tariff classification is carried out on the basis of the wording, the rules and the explanatory notes of the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation and of the Combined Nomenclature of the European Union.
A forgalomba hozatali engedély megléte ebben a vonatkozásban nem lényeges információ.
The possible marketing authorisation is not a relevant information in this respect.
A 3004 vámtarifaszám alá tartozó (Gyógyszerek a 3002, 3005 vagy a 3006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével), kevert vagy nem kevert termékekből készült, terápiás vagy megelőzési célú, kimért adagokban lévő (beleértve a bőrön keresztül ható formába kiszerelt készítményeket vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszereléseket) termékek vámtarifa besorolását ezen árucsoport 1. kiegészítő megjegyzésével összhangban kell elvégezni:
The tariff classification of goods in heading 3004 (Medicaments excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems or in forms or packings for retail sale) should be carried out in accordance with Additional note 1. of this Chapter:
„A 3004 vtsz. alá tartoznak a növényi alapú gyógykészítmények és a következő hatóanyagokon alapuló készítmények: vitaminok, ásványi anyagok, esszenciális aminosavak vagy zsírsavak, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben.
‘Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential aminoacids or fatty acids, in packings for retail sale.
Ezeket a készítményeket a 3004 vtsz. alá kell besorolni, amennyiben a termék címkéjén, csomagolásán, vagy a termékhez mellékelt használati utasításban ismertetésre kerülnek az alábbiak: a)
These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of:
E vtsz. alá tartoznak a homeopátiás (hasonszervi) gyógykészítmények, amennyiben a fent említett feltételek közül az a), c) és d) pontban foglaltaknak megfelelnek.
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the abovementioned conditions of (a), (c) and (d).
A vitaminokon, ásványi anyagokon, esszenciális aminosavakon vagy zsírsavakon alapuló készítmények esetében a termék címkéjén feltüntetésre kerülő napi ajánlott adagban az összetevők valamelyike mennyiségének jelentősen magasabbnak kell lennie az egészség vagy a jó közérzet megőrzéséhez naponta ajánlott mennyiségnél.”
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.’
Következésképpen a tisztelt Képviselő Úr által említett termékek az esettől függően a 30. árucsoporton kívüli árucsoportba is besorolhatók.
In consequence, the products referred to by the Honourable Member may be classified, on a case-by-case basis, in a Chapter other than Chapter 30.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-4173/08
WRITTEN QUESTION P-4173/08
(2008. július 16.)
(16 July 2008)
Tárgy: Fiatalkorúak illegális foglalkoztatása
Subject: Illegal employment of young people
Az elmúlt időszakban Magyarországon munkaügyi ellenőrzések során több alkalommal lepleződtek le fiatalkorúakat illegálisan dolgoztató társaságok.
In the course of recent labour inspections in Hungary, a number of instances of companies illegally employing young people were uncovered.
A feltárt esetek során többször is mindössze 13–14 éves gyermekeket dolgoztattak autópálya-építésnél, illetve mezőgazdasági munkáknál.
These included several cases of children no older than 13 or 14 being employed in motorway construction and agriculture.
Sajnos ezek nem példa nélküli esetek az utóbbi időszakban Magyarországon, annak ellenére, hogy ezt a vonatkozó munkaügyi szabályok szigorúan tiltják.
This is not, unfortunately, the first time such things have occurred in Hungary recently, even though the practice is strictly prohibited by labour regulations.
Egyes vállalkozások, a kirótt súlyos – akár több millió forintos – pénzbüntetés ellenére sem riadnak vissza a 16 évnél fiatalabbak tiltott foglalkoztatásától hiszen, – figyelembe véve a számukra kifizetett alacsony béreket – ez komoly anyagi előnyt jelent a számukra.
In spite of being fined substantial sums (in some cases totalling millions of forints), some companies do not baulk at the idea of illegally employing young people under 16, since the low wages paid to the latter constitute a considerable saving for their employers.
A jelenleg tapasztalható magas adóterhek miatt sok vállalkozás dolgoztat illegálisan fiatalkorúakat vállalva akár a lebukás kockázatát is.
The current high tax burden means that many companies are illegally employing young people, even if they risk being found out.
A feltárt esetek száma természetesen jóval alacsonyabb a valós adatoknál.
The number of cases uncovered is, of course, well below the true figure.
A probléma nem csak Magyarországot érinti, hanem számos uniós tagállamot illetve tagjelölt országot is.
This problem affects not just Hungary ­­­­but also numerous Member States and candidate countries.
A fentiek figyelembevételével kérdezem a Bizottságot, hogy:
In the light of the above, my question to the Commission is this:
Milyen konkrét intézkedéseket tesz a fiatalkorúak illegális foglalkoztatásának megakadályozása ellen?
What specific steps is it taking to prevent the illegal employment of young people?
Az irányelv alig néhány kivételt tesz lehetővé ezen általános szabály alól.
The directive provides for only few exceptions to this general rule.
Ezenfelül az irányelv 1. cikke (3) bekezdésének értelmében a tagállamoknak általánosságban biztosítaniuk kell, hogy a fiatal személyek számára az életkoruknak megfelelő munkakörülményeket teremtsenek.
Moreover, according to Article 1(3) of the directive Member States shall ensure in general that employers guarantee that young people have working conditions which suit their age.
Ugyanezen rendelkezés kimondja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell a fiatal személyek védelmét a gazdasági kizsákmányolástól, valamint minden olyan munkavégzéstől, amely valószínűleg ártana biztonságuknak, egészségüknek vagy fizikai, mentális, erkölcsi vagy társadalmi fejlődésüknek, illetve veszélyeztetné nevelésüket.
The same provision states that Member States shall ensure that young people are protected against economic exploitation and against any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to jeopardise their education.
Magyarország az irányelv teljes körű átültetéséről tájékoztatta a Bizottságot.
Hungary communicated to the Commission the complete transposition of the directive.
A nemzeti hatóságok kötelesek valamennyi szükséges intézkedést meghozni az irányelv megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében.
National authorities are obliged to take all the appropriate measures in order to ensure the proper implementation of the directive.
Ezek az intézkedések a nemzeti hatóságok általi ellenőrzési tevékenységek mellett – szükség esetén – az irányelv értelmében meghozott nemzeti rendelkezések megsértését sújtó hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéseket is magukban foglalnak.
These measures comprise not only the undertaking of monitoring activities by national authorities but also the imposition, if necessary, of effective, proportionate and dissuasive penalties for the infringement of national provisions enacted pursuant to the directive.
Ugyanez az irányelv a Bizottságra ruházza az irányelv alkalmazásának a tagállamok által nyújtott információk alapján történő ellenőrzésének feladatát.
The same Directive attributes to the Commission the role of monitoring its application, on the basis of information provided by the Member States.
A Bizottság jelenleg jelentést készít a tagállamok által a fiatal személyek hatékony munkahelyi védelmének és a gyermekmunka tilalmának érdekében a tagállamok által hozott intézkedésekről.
The Commission is preparing a report focusing on the measures taken by Member States to effectively protect young people at work and prohibit work by children.
A képviselő úr kérdésének értelmében Magyarországon illegális körülmények között alkalmaznak fiatalokat.
The Honourable Member's question implies that young people are employed in Hungary under illegal conditions.
A Bizottság általánosságban foglalkozik az illegális vagy a be nem jelentett munkavégzés kérdésével, mint az a nemrégiben közzétett, „Határozottabb fellépés a be nem jelentett munkavégzés ellen” címet viselő (2007. október 24-i) közleményből COM(2007)628 végleges. is kiviláglik.
The Commission is concerned about illegal or undeclared work in general, as reflected in the recent Communication ‘Stepping up the Fight against Undeclared Work’ COM(2007)628 final. (of 24 October 2007).
Úgy tűnik, a be nem jelentett munka különösen elterjedt a fiatal és alacsonyan képzett munkavállalók körében, akik rendszerint igen alacsony fizetést kapnak munkájukért, bár a helyzet tagállamonként jelentősen eltér.
Undeclared work appears to be particularly widespread among younger and low skilled workers who normally end up in jobs with a lower pay, but the situation differs considerably across Member States.
A be nem jelentett munka fő kiváltó tényezőjeként a közleményben elismert okok a pénzügyi megfontolások (a munka adó- és társadalombiztosítási terhe) és az adminisztráció összetettsége; a közlemény felsorolja a jelenség elleni fellépést szolgáló, EU-szerte nemrégiben bevezetett reformokat is.
Financial considerations (the so-called tax and social security burden on labour) and administrative complexity are confirmed as the main drivers of undeclared work in the communication, which also takes stock of recent reforms enacted across the EU to tackle this phenomenon.
A közlemény hangsúlyozza, hogy a be nem jelentett munka előfordulásának csökkentése érdekében átfogó szakpolitikai megközelítésre van szükség, amely ötvözi a megelőzést, az ellenőrzést, a szankciókat, az adminisztratív együttműködést és a figyelemfelkeltést.
The communication stresses that a comprehensive policy approach, combining prevention, monitoring and sanctions, administrative cooperation and awareness-raising, should be undertaken in order to curb the incidence of undeclared work.
Noha az ilyesfajta intézkedések alapvetően nemzeti hatáskörbe tartoznak, a Bizottság felelős a vonatkozó közösségi szabályozás betartásának ellenőrzésért, és támogathatja a bevált gyakorlatok átadását, illetve a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia összefüggésében nyújtott iránymutatást.
While such measures fall essentially within national competence, the Commission is responsible for the monitoring of compliance with the relevant Community legislation, and can provide support towards exchange of good practice and guidance in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-4749/08
WRITTEN QUESTION P-4749/08
Tárgy: Uniós iskolai gyümölcsprogram
Subject: EU School Fruit Scheme
Az Európai Bizottság július elején jelentette be, hogy egy új uniós programot kíván létrehozni, amelynek keretében az iskolások között térítésmentesen osztanának szét gyümölcsöt és zöldséget.
At the beginning of July the Commission announced its intention of creating a new EU scheme whereby fruit and vegetables would be distributed free of charge in schools.
A Bizottság sajtóközleménye szerint évi 90 millió euró áll majd rendelkezésre a friss gyümölcs és zöldség vásárlására és iskolákban való szétosztására, amit a programban részt venni kívánó tagállamok saját forrásaikkal egészítenek ki (http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1116&format=HTML&aged=0&language=HU&guiLanguage=en).
According to the Commission’s press release, EUR 90 million per year would be made available for the purchase and distribution in schools of fresh fruit and vegetables, and this money would be matched by national funds in those Member States which chose to make use of the programme. (http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1116&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en)
Mikor várható a program indulása, és melyek lesznek a program elemei?
When can we expect to see this scheme launched, and what features will it comprise?
Hogyan kapcsolódhatnak be a nemzeti hatóságok, iskolák és önkormányzatok a program végrehajtásába?
How can the national authorities, schools and local authorities become involved in the implementation of the programme?
(2008. szeptember 29.)
(29 September 2008)
2008. július 8-án a Bizottság elfogadta az európai iskolagyümölcs-program létrehozására irányuló jogszabályjavaslatot COM(2008) 442 végleges. , amelynek keretében az oktatási intézmények diákjait gyümölccsel, zöldséggel és banánnal látnák el.
On the 8 July 2008 the Commission adopted a proposal COM(2008)442 final. to establish a European School Fruit Scheme (SFS) to provide children in educational establishments with fruit, vegetable and banana products.
A javaslatot jelenleg a Tanács tárgyalja.
This proposal is currently under discussion in the Council.
A Parlament 2008. július 24-én adott ki jelentéstervezetet a kérdéssel kapcsolatban.
The Parliament has issued a draft report on the matter on 24 July 2008.
A bizottsági javaslat szerint az iskolagyümölcs-program a 2009/2010-es tanévtől kezdve indulna.
The Commissions proposal envisages that the School Fruit Scheme should apply from the 2009/2010 school year.
A program az alábbi elemeket tartalmazná: —
The Scheme would comprise the following elements: —
Ingyenes gyümölcs- és zöldségosztás az iskolákban (a „kezdeményezések ösztönzése” megoldás részeként).
free distribution of fruits and vegetables in schools (as part of option ‘driving initiatives’).
A közösségi támogatást az oktatási intézményekben (iskolákban) tanuló diákok gyümölccsel és zöldséggel történő ellátásának, a kapcsolódó logisztikának, továbbá a nyomon követésnek és az értékelésnek a társfinanszírozásához kell nyújtani.
Community aid should be granted to co-finance the supply of fruit and vegetables to pupils in educational establishments (schools), the related logistics and monitoring and evaluation.
Ez lehetővé tenné a néhány tagállamban már meglévő iskolagyümölcs-program bővítését, és a programnak olyan tagállamokban történő meghonosítását, amelyek – gyakran a költségvetési eszközök szűkössége miatt – még nem indítottak ilyen programot.
It would allow for the extension of existing SFS in some Member States, and the establishment of programmes in Member States without such programmes, often due to limited budgetary means.
A közösségi társfinanszírozás mértéke 50%, a konvergenciarégiókban azonban 75% lenne;
The Community co-financing rate would be at the level of 50 % and 75 % in convergence regions;
Kísérő intézkedések.
accompanying measures.
A tagállamok azon kötelezettsége, hogy nemzeti vagy regionális szinten stratégiát dolgozzanak ki a népegészségügyi és közoktatási hatóságokkal, az iparággal és az érdekelt felekkel.
An obligation for Member States, at national or regional level, to develop a strategy in consultation with public health and education authorities, industry and interested stakeholders.
A stratégiában szerepelnie kell, hogy az iskolagyümölcs-program miként hajtható végre a legjobban és hogyan illeszthető a tanrendbe.
The strategy should lay down in which manner a SFS could be best implemented and integrated into the school curriculum.
A végrehajtás részeként kötelező lenne kiemelni az Európai Unió szerepét.
As part of the implementation it would be an obligation to highlight the European Union involvement.
A kísérő intézkedéseket elsősorban a tagállamok finanszíroznák;
The accompanying measures would primarily be nationally financed;
Hálózatba szervezési tevékenységek az iskolagyümölcs-program szereplői közötti információ- és ismeretcsere ösztönzésére és a lakossági tudatosság növelésére (ahogy a „hálózatba szervezés” című 2. megoldásban szerepel).
networking activities, in order to motivate the exchange of information and knowledge among SFS actors and stimulate public awareness (as presented in option 2 ‘networking’).
A költségvetési előirányzat ebben az esetben 1,3 millió EUR lenne;
This allocation should amount to EUR 1.3 million;
A mezőgazdasági termékek promóciója, amelyet a mezőgazdasági termékek európai uniós promóciójának keretében lehetne támogatni (a „kezdeményezések támogatása” című 3. megoldás).
promotion of agricultural products, which could be supported in the framework of the European Union promotion of agricultural products (as presented in option 3 ‘supporting initiatives’).
A tagállamok ezt a keretrendszert elsősorban arra használhatnák, hogy végrehajtsák a gyümölcs- és zöldségfogyasztás jótékony hatásainak fokozottabb tudatosításához szükséges kísérő intézkedéseket.
In particular, Member States could use this framework to carry out the necessary accompanying measures aimed at raising awareness on the beneficial effects of fruit and vegetables consumption.
A legutóbbi gyümölcs- és zöldségreform 6 millió euróval növelte az e termékek promóciójára szánt indikatív költségvetést;
The recent fruit and vegetables reform increased the indicative budget for the promotion of these products by EUR 6 million;
Nyomon követés és értékelés.
monitoring and evaluation.
A különböző iskolagyümölcsprogram-változatok eredményességének további kutatására és a legjobban bevált gyakorlatok megosztására alkalmas adatok gyűjtése céljából a nyomon követést és az értékelést az európai uniós program szerves részévé kell tenni.
With the purpose of establishing solid data for further research on the effectiveness of a School Fruit Scheme in its different variants and for the exchange of ‘best practices’, monitoring and evaluation should form an integral part of an EU scheme.