natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fent említett kritériumok 25%-ánál kevesebbnek való megfelelés ‐ amit átfogó értékelés keretében kell megállapítani ‐ azt jelzi, hogy az összes tevékenység jelentős része nem az adott tagállamban folyik.
In the framework of an overall assessment, a total of less than 25% in respect of the criteria mentioned above shall indicate that a substantial part of the activities is not pursued in the relevant Member State.
13. cikke (2) bekezdése b) pontjának alkalmazása céljából egy önálló vállalkozó "érdekkörét" úgy kell meghatározni, hogy figyelembe veszik a szakmai tevékenységei elemeinek összességét, különösen azt a helyet, ahol az érdekelt tevékenységeinek állandó székhelye van, a szokásos jelleget vagy a gyakorolt tevékenység időtartamát, a tagállamot, ahol az érdekelt a jövedelmei összessége tekintetében – azok forrásától függetlenül – adóalany, valamint az érdekelt akaratát, ahogyan az az összes körülményből kiderül.
Regulation (, the "centre of interest" of the activities of a self-employed person shall be determined by taking account of all the aspects of that person's occupational activities, notably the place where the person's fixed and permanent place of business is located, the habitual nature or the duration of the activities pursued, the Member State in which the person concerned is subject to taxation on all his/her income, irrespective of the source, and the intention of the person concerned as revealed by all the circumstances.
A (8) és (9) bekezdések szerinti alkalmazandó szabályok meghatározásához az érintett intézmények figyelembe veszik a következő 12 naptári hónapra előre jelzett helyzetet.
For the determination of the applicable legislation under paragraphs 8 and 9, the institutions concerned shall take into account the situation projected for the following 12 calendar months.
Abban az esetben, ha egy személy a fizetett tevékenységét két vagy több tagállamban az Unión kívül letelepedett munkáltató számára végzi, és amennyiben ez a személy valamely tagállamban lakik anélkül, hogy ott lényeges tevékenységet folytatna, akkor a lakóhelye szerinti tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik.
If a person pursues his activity as an employed person in two or more Member States on behalf of an employer established outside the territory of the Union, and if this person resides in a Member State without pursuing substantial activity there, he/she shall be subject to the legislation of the Member State of residence.
Az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdése b) és d) pontjának, valamint 11. cikke (4) bekezdésének és 12. cikkének (az érintett intézmények tájékoztatása) alkalmazására irányuló eljárás
Procedures for the application of Article 11(3)(b) and (d), Article 11(4) and Article 12 of the basic Regulation (on the provision of information to the institutions concerned)
Ha a végrehajtási rendelet 16. cikke másképp nem rendelkezik, ha egy személy az alaprendelet II. címe szerint illetékes államtól eltérő tagállamban folytatja tevékenységét, a munkáltató vagy – tevékenységét nem munkavállalóként gyakorló személy esetében – az érintett személy erről tájékoztatja – lehetőleg előzetesen – a személyre alkalmazandó jog szerinti tagállam illetékes intézményét.
Unless otherwise provided for by Article 16 of the implementing Regulation, where a person pursues his/her activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Az (1) bekezdés rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdése d) pontjának hatálya alá tartozó személyekre.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons covered by Article 11(3)(d) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti munkáltató, amelynek részére egy munkavállaló egy másik tagállam lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén alkalmazott személyként végez tevékenységet, amennyiben lehetséges, előre tájékoztatja annak a tagállamnak az illetékes intézményét, amelynek a jogszabályait a munkavállalóra alkalmazni kell.
An employer within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation who has an employee on board a vessel flying the flag of another Member State, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable, whenever possible in advance.
Az említett intézmény késedelem nélkül hozzáférhetővé teszi az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerint az érintett személyre alkalmazandó jogszabályokra vonatkozó információt az azon tagállam illetékes hatósága által kijelölt intézmény részére, amelynek a lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén a munkavállaló a tevékenységét végezni fogja.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag, the vessel on which the employee is to perform the activity, is flying.
13. cikkének alkalmazására irányuló eljárás
Procedure for the application of Article 13 of
Ez az intézmény átküldi az erre vonatkozó tájékoztatást minden olyan tagállam kijelölt intézményének, ahol tevékenység végzése folyik.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
E meghatározás kezdetben ideiglenes.
That determination shall be provisional.
Az alkalmazandó jogszabályok
determination of the applicable legislation
(2) bekezdésben előírt ideiglenes
, as provided for in paragraph 2,
alkalmazandó jogszabályokat
become definitive
tagállam illetékes hatósága által
two months
intézményt arról, hogy a meghatározást nem tudja még elfogadni, vagy az azzal kapcsolatos álláspontja eltérő
in the Member States where the activity is pursued being informed of the provisional determination
Ha az alkalmazandó jog meghatározásával kapcsolatos bizonytalanság két vagy több tagállam intézményei vagy hatóságai közötti kapcsolatfelvételt igényel, az érintett tagállamok illetékes hatóságai által kijelölt intézmények vagy maguk az illetékes hatóságok közül egy vagy több kérelmére az érintett személyre alkalmazandó jogot közös megállapodással kell meghatározni, tekintetbe véve az alaprendelet 13. cikkének rendelkezéseit és a végrehajtási rendelet 14. cikkének vonatkozó rendelkezéseit.
Where uncertainty about the determination of the applicable legislation requires contacts between the institutions or authorities of two or more Member States, at the request of one or more of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned or of the competent authorities themselves, the legislation applicable to the person concerned shall be determined by common accord, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and the relevant provisions of Article 14 of the implementing Regulation.
Azon tagállam illetékes intézménye, amelynek jogszabályait akár ideiglenesen, akár véglegesen alkalmazandónak nyilvánították, haladéktalanul értesíti erről az érintett személyt.
The competent institution of the Member State whose legislation is determined to be applicable either provisionally or definitively shall, without delay, inform the person concerned.
Amennyiben az érintett személy elmulasztja közölni az (1) bekezdésben említett információt, e cikk rendelkezéseit a személy lakóhelye szerinti állam illetékes hatósága által kijelölt intézmény kezdeményezésére alkalmazni kell, amint az intézmény tudomást szerez a személy helyzetéről, valószínűleg más érintett intézményen keresztül.
If the person concerned fails to provide the information referred to in paragraph 1, the provisions of this Article shall be applied at the initiative of the institution designated by the competent authority of the Member State of residence as soon as it becomes aware of that person's situation, possibly via another institution concerned.
15. cikkének alkalmazására irányuló eljárás
Procedure for the application of Article 15 of
A segítő tisztviselő
the basic
A szerződés megkötésére felhatalmazott hatóság értesíti azon tagállam illetékes intézményét, amely jogszabályait a segítő tisztviselő választotta.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
, amelynek joga az alaprendelet II. címe értelmében alkalmazandóvá válik,
shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations
az e jogból eredő kötelezettségeiről.
required by that
II. címének rendelkezései értelmében alkalmazandók,
Regulation shall
az alkalmazandó jogszabály igazolásával tájékoztatja az érintettet arról
issue to the person concerned a certificate of applicable legislation
, hogy ezeket a jogszabályokat kell alkalmazni, és adott esetben jelzi, hogy mely időpontig és milyen feltételekkel.
║and shall indicate where appropriate, until what date and under what conditions.
Az intézmények közötti együttműködés
Cooperation between institutions
szerinti tagállam illetékes intézményével
institutions ▌shall communicate to the competent institution of the Member State, whose legislation is applicable to a person
amelyek fizetésére
information required to establish the
a személy és annak munkáltatója vagy munkáltatói e
date on which this legislation becomes applicable and the
A valamely személyre alkalmazandóvá vált jog szerinti tagállam illetékes intézménye értesíti azon tagállam illetékes hatóságát, amely jogának hatálya alá a személy a legutóbb tartozott, feltüntetve azt az időpontot, amelytől e jog alkalmazása kezdődik.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person shall inform the institution of the Member State to whose legislation that person was last subject, indicating the date on which the application of this legislation takes effect.
A munkáltató kötelezettségei
Obligations of the employer
vonatkozó jogszabályok szerinti valamennyi kötelezettséget teljesíteni, beleértve
shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to
különösen az
the employee, in particular
előírt járulékfizetési kötelezettséget, úgy, mintha bejegyzett székhelye vagy üzletviteli helye az illetékes tagállamban lenne
, as if he had his registered office or place of business in the competent Member State
Az a munkáltató, amely nem rendelkezik telephellyel az alkalmazandó jog szerinti tagállamban,
An employer that does not have
a munkavállaló megállapodhat, hogy ez utóbbi
in the Member State whose legislation is applicable and
a munkáltató járulékfizetési kötelezettségeit annak nevében
employee may agree that the latter may fulfil the employer's obligations on its behalf as regards the payment of contributions
megállapodásról értesítést küld
send notice of
A különböző ellátási kategóriákra alkalmazandó különleges rendelkezések
Special provisions concerning the various categories of benefits
Betegségbiztosítási, anyasági és azzal egyenértékű apasági ellátások
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
Általános végrehajtási szabályok
General implementing provisions
Az illetékes hatóságok
The competent authorities
vagy intézmények
or institutions
biztosítottak megkapják
shall ensure that
kapcsolatos eljárásokról és feltételekről, amennyiben ezen ellátásokat az illetékes intézmény szerinti
the procedures and conditions for the
végrehajtási rendelet
of the implementing regulation
25. és a 26. cikke nem sérti a tagállamok nemzeti rendelkezéseinek alkalmazását, amelyek az (1) bekezdésben szereplő helyzetekben a természetbeni juttatásokhoz kapcsolódó kedvezőbb pénzügyi átvételt tesznek lehetővé, mint amelyek
shall not affect the application of the national provisions of a Member State that allow for a greater part of the cost of benefits in kind in the situations referred to in paragraph 1 to be borne, than under the terms of
az alaprendeletből
the basic
Két vagy több tagállam, illetve azok illetékes hatóságai egymás között más eljárásokról és szabályokról is megegyezhetnek a
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27
Azonban az e célból megkötött megállapodások nem járhatnak kedvezőtlenebb hatással az érintett személyek természetbeni ellátásai pénzügyi átvételének feltételeire és összegeire, mint amelyek
However, the agreements concluded to this end may not have unfavourable effects on the conditions and amounts for the chargeability of the benefits in kind of the persons concerned that would stem from the application of this Regulation.
alaprendelet 22. cikke szerint csak akkor válhat felelőssé az ellátások költségeinek megtérítéséért
under the legislation of that Member State or in accordance with Articles 23 to 30 of the basic Regulation he/she receives a
A lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti tagállamban a rendszerek sokfélesége esetén alkalmazandó rendszer
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
Ha a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti jog több betegségbiztosítási, anyasági vagy apasági rendszert tartalmaz,
If the legislation of the place of residence or stay comprises several schemes of sickness, maternity and paternity insurance, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24, 26 and 27 of
17. cikke, 19. cikkének (1) bekezdése, és a 20., 22., 24., 26. és 27. cikke értelmében alkalmazandó rendelkezések a bérből és fizetésből élő munkavállalók általános rendszerére vonatkozó jogszabályok.
Regulation shall be those of the legislation on the general scheme for employed persons.
Az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban lévő lakóhely
Residence in a Member State other than the competent Member State
17. cikke alkalmazása céljából a biztosított vagy annak családtagjai kötelesek bejelentkezni a lakóhely szerinti intézménynél, átadva azt a dokumentumot, amely igazolja, hogy az illetékes tagállam terhére természetbeni ellátásokra jogosultak.
Regulation, an insured person or members of his/her family shall be obliged to register with the institution of the place of residence, sending a document showing their right to the benefits in kind payable by the competent Member State.
E dokumentumot az illetékes hatóság állítja ki, adott esetben a munkáltató által adott felvilágosításokra tekintettel.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
Ha a biztosított vagy a családtagjai nem adják át az említett dokumentumot, a lakóhely szerinti intézmény az illetékes intézményhez fordul a szükséges információk megszerzése érdekében.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
Az (1) bekezdésben említett dokumentum mindaddig érvényes, amíg az illetékes intézmény nem értesíti a lakóhely szerinti intézményt annak érvénytelenítéséről.
The document referred to in paragraph 1 shall remain valid until the competent institution informs the institution of the place of residence of its cancellation.
megfelelően történt nyilvántartásba vételről, valamint az abban történt változtatásokról vagy annak törléséről
and of any change or cancellation of that registration
Az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban való tartózkodás
Stay in a Member State other than the competent Member State
Eljárás és a jog hatálya
Procedure and scope of right
a biztosított
the basic
illetékes intézménye által kibocsátott dokumentumot, amely igazolja a biztosított természetbeni ellátásokhoz való jogosultságát.
Regulation, the insured person shall
Ha a biztosított nem rendelkezik
present a document issued by
a tartózkodási hely szerinti
the insured person
jogszabályai alapján
an insured person
nyújtanak annak érdekében
from being required
, hogy a biztosított
to return, before the end of
az igényelt kezelés céljából
the planned duration of
A természetbeni ellátások átvételére és/vagy megtérítésére vonatkozó eljárás és szabályok
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
Ha az alaprendelet
If the insured person has actually borne the costs
19. cikke keretében
of all or part
iránti kérelmét
In that case, that
biztosított személynek téríti vissza
rates in its legislation.
Ha e költségek megtérítését nem ▌ közvetlenül a tartózkodási hely szerinti
If the reimbursement of these
a tartózkodási hely szerinti intézmény által alkalmazott
by the institution of the place of stay
visszatérítés mértékében, vagy annak az összegnek megfelelően, amely a végrehajtási rendelet 61
or, if Article 61 of the implementing Regulation had applied in the case concerned
kérésre minden szükséges felvilágosítást
with all necessary information about these rates
az említett mértékről vagy összegről
or amounts
, feltéve hogy a biztosított hozzájárult e rendelkezés alkalmazásához ▌.
within the limits of and at the rates laid down in its legislation,
A biztosítottnak nyújtott visszatérítés semmilyen esetben sem haladhatja meg a biztosított ténylegesen felmerült költségeinek összegét.
The reimbursement to the insured person shall not, in any event, exceed the amount of costs actually incurred by him/her.
Rendszeres juttatások
Scheduled treatment
Engedélyezési eljárás
Authorisation procedure
a lakóhely szerinti tagállamban
the competent institution
meg, amely azt haladéktalanul továbbítja
authorisation from the institution of the place of residence
Ebben az esetben a lakóhely szerinti intézmény igazolja, hogy a lakóhely szerinti tagállamban teljesülnek-e az alaprendelet 20. cikke (2) bekezdésének második mondatában foglalt feltételek.
In that event, the institution of the place of residence shall certify whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
Ilyen esetben az
In such circumstances, the
engedélyt a lakóhely szerinti intézmény adja meg az illetékes hatóság nevében, amelyet a lakóhely szerinti állam intézménye haladéktalanul értesít.
authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
Az illetékes
The competent institution shall be obliged to accept the findings
orvosoknak a sürgős
concerning the need for
Az illetékes intézmény fenntartja magának a jogot, hogy az engedélyezési eljárás során a biztosítottat a tartózkodási vagy lakóhely szerinti tagállamban az általa kiválasztott orvossal bármikor megvizsgáltassa.
The competent institution shall retain the right to have the insured person examined by a doctor of its own choice in the Member State of stay or residence at any time during the procedure granting the authorisation
A természetbeni
Meeting the cost of benefits in kind
ellátásoknak a biztosított számára felmerülő költségeinek viselése
incurred by the insured person
Az (7) bekezdés sérelme nélkül a végrehajtó rendelet 25. cikkének (5) és (6) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell az alábbiakra:
Without prejudice to paragraph 7, Article 25(5) and (6) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
biztosítottnak a (6) bekezdés értelmében megtérítendő költség (tényleges költség) alacsonyabb, mint amelyet ugyanazon kezelésért az illetékes tagállamban kellett volna megtérítenie (fiktív költség), az illetékes intézmény a biztosított orvosi kezelésének költségeit, annak kérésére, visszatéríti azon különbözet erejéig, amennyivel a fiktív költség meghaladja a tényleges költséget
If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment, and the costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person pursuant to paragraph 6 (actual cost) are lower than the costs which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount by which the notional cost exceeds the actual cost.
Az utazási és tartózkodási költségek átvétele a rendszeres juttatások keretén belül.
Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
utazási és tartózkodási költségeit ez az intézmény viseli, amennyiben másik tagállamban végzett kezelés
and, if necessary, the costs of travel and stay for a person who must accompany him/her,
bekezdés rendelkezéseit a megfelelő változtatásokkal a biztosított családtagjaira is alkalmazni kell.
The provisions of paragraphs 1-8 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
A biztosított által követendő eljárás
Procedure to be followed by the insured person
a biztosítottnak
the basic
és annak várható időtartamát
and its probable duration
Ha a lakóhely szerinti tagállamban az ellátást nyújtó orvosok nem állítanak ki munkaképtelenségre vonatkozó olyan igazolást, az illetékes tagállam jogszabályai pedig megkövetik az ilyen igazolást, az érintett személy közvetlenül a lakóhelye szerinti intézményhez fordul.
Where doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence.
Ez az intézmény azonnal intézkedik a munkaképtelenség tényének orvosi értékeléséről és az (1) bekezdésben említett igazolás kiállításáról.
That institution shall immediately arrange for a medical assessment of the person's incapacity for work and for the certificate referred to in paragraph 1 to be drawn up.
Az igazolást haladéktalanul továbbítani kell az illetékes intézménynek.
The certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
Adott esetben a munkáltató
Where appropriate
A lakóhely szerinti tagállam intézménye által követendő eljárás
Procedure to be followed by the institution of the Member State of residence
Az illetékes intézmény kérésére vagy a
At the request of the competent institution or in the cases referred to in
Az illetékes intézmény által követendő eljárás.
Procedure to be followed by the competent institution
Az illetékes intézmény fenntartja a jogot arra, hogy a biztosítottat a későbbiekben egy saját választása szerinti orvossal vizsgáltassa meg.
The competent institution shall retain the right to have the insured person examined by a doctor of its choice.
alaprendelet 21. cikke (1) bekezdése második mondatának sérelme nélkül az
Without prejudice to the second sentence of Article 21(1) of the basic Regulation,
amennyiben szükséges,
, where necessary,
Ha az illetékes intézmény úgy dönt, hogy
If the competent institution decides to refuse the cash benefits, it
Eljárás az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban való tartózkodás esetén.
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
bekezdés rendelkezéseit a megfelelő változtatásokkal kell alkalmazni, amennyiben a biztosított nem az illetékes tagállamban tartózkodik.
shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Hosszú távú kezelés esetén járó pénzbeli ellátások az illetékes tagállamtól eltérõ tagállamban való tartózkodás vagy lakóhely esetén
Long-term care benefits in cash in the event of a stay or residence in a Member State other than the competent Member State