natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kisebb projektek legfeljebb 300 000 EUR-t jelentenek.
'Small projects' shall mean those of up to EUR 300 000.
és esélyegyenlőség
and equal opportunities
A tagállamok és a végrehajtó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az operatív
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include
programok foglalják magukban a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos hatásukról végzett elemzést, a források elosztásakor pedig megfelelően figyelembe vegyék a férfiak és nők eltérő szükségleteit és a velük szemben támasztott eltérő követelményeket, továbbá arról, hogy
an analysis of their gender-specific impact, that the allocation of funds suitably reflects the specific needs of men and women, and that
a programozásban, a végrehajtásban, a
gender equality is promoted in the programming, implementation
és az
and evaluation,
Az egyes operatív programok keretében a tagállamok és a végrehajtó hatóságok különös figyelmet fordítanak az innovatív tevékenységek,
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities
és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló]
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC)
EK rendelet 47. cikkében említett Ellenőrzési Bizottsággal történő konzultációt követően
and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation
az európai foglalkoztatási iránymutatásokkal összhangban
in accordance with the European employment guidelines
kiválasztja az innováció finanszírozási témáit és meghatározza a végrehajtás megfelelő részletes szabályait.
and shall define the appropriate modalities of implementation.
Transznacionális együttműködés
Trans-national co-operation
A tagállamok és a végrehajtó hatóságok
The Member States and managing authorities
Az ilyen tevékenységek esetében az ESZA részesedése 85%; a transznacionális és régióközi együttműködés keretében végrehajtott koordinációs intézkedéseket 100%-ban az ESZA-ból kell finanszírozni.
Coordination measures within the framework of transnational and inter-regional cooperation shall be 100 % funded by the ESF.
A tagállamok megfelelő koordinációs mechanizmusokkal gondoskodnak arról, hogy az Alap tevékenysége és más közösségi transznacionális programok által támogatott tevékenységek – különösen az oktatás és szakképzés terén – egymással összhangban és egymást kiegészítve javítsák az oktatást és az élethosszig tartó tanulást támogató közösségi források felhasználását.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund and actions supported through other Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and life-long learning.
Innovatív tevékenységek és technikai
Innovative measures and
Az ESZA forrásainak legalább 1 %-át a Bizottság rendelkezésére bocsátják innovatív tevékenységek és kísérleti projektek finanszírozására a munkaerőpiac, a foglalkoztatás és a szakképzés területén, valamint az alkalmazottak felé irányuló társadalmi párbeszéd keretében, amelyek célja az alap támogatott területeivel kapcsolatos szaktudás átadása.
At least 1 % of ESF resources shall be allocated to the Commission to finance operations of an innovative nature and pilot projects in the context of labour markets, employment, and vocational training, as well as operations within the framework of social dialogue, directed at employees and concerning the transfer of specialised knowledge in areas falling within the scope of the ESF.
Bizottság különösen ösztönzi
the Commission shall promote in particular
és a Közösség foglalkoztatási
, notably of young and older people,
társadalmi integrációs,
social inclusion
valamint a megkülönböztetésmentességre, továbbá a munka és a családi élet összeegyeztetésére irányuló
, non-discrimination and the reconciling of work and family life
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap
reports to be submitted every two years
kétévente benyújtandó jelentések
[laying down general provisions on the
és végrehajtási zárójelentések
and the Cohesion Fund], shall contain a
összefoglalást és értékelést
summary and assessment
tartalmaznak a következők végrehajtásáról:
of the implementation of:
a nemek esélyegyenlőségének általános érvényesítése, illetve a nemeket érintő minden konkrét intézkedés;
gender mainstreaming as well as of any gender specific action;
a diszkriminációval sújtott csoportok érdekeinek érvényesítése, beleértve olyan tevékenységeket, amelyek biztosítják a szociális integrációt, a fogyatékkal élők hozzáférési lehetőségeit és foglalkoztatását;
mainstreaming of groups suffering discrimination, including actions to secure social integration, accessibility for and employment of persons with disabilities;
a bevándorlók társadalmi beilleszkedését és
action to strengthen social
erősítő intézkedések
and to improve their access to employment
hátrányos helyzetű csoportokhoz tartozó személyek: az etnikai
people belonging to disadvantaged groups: members of ethnic
a fogyatékkal élők, a hátrányos helyzetben lévő térségek és területi egységek lakói, a közoktatásban nem részesült személyek, az iskolai oktatásban nem részesülők, a szegények és a tartós munkanélküliséggel szembesülő személyek
, people with disabilities, people living in disadvantaged settlements and parts of settlements, people who have received no schooling, the poor and the long-term unemployed;
egyéb hátrányos helyzetben lévő csoportok társadalmi beilleszkedését és foglalkoztatási lehetőségeit erősítő intézkedések;
action to strengthen social integration of other disadvantaged groups and to improve their access to employment;
a munkavállalók szakképesítéseit javító intézkedések;
action to enhance the vocational qualifications of workers;
innovatív tevékenységek, beleértve az innovációhoz kiválasztott témák indoklását, az ezek során és terjesztésükben, illetve kiemelt kezelésükben elért eredmények bemutatása;
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
az állami és magánszféra közötti együttműködést erősítő intézkedés;
action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
a társadalmi szereplők részvételét és a helyi, regionális, nemzeti és transznacionális hálózatokba történő bevonását támogató intézkedés;
action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
az önálló vállalkozóként folytatott tevékenységeket és új vállalkozások létesítését elősegítő intézkedések;
measures to encourage self-employment and business start-ups;
az ESZA pénzeszközeinek összehangolása a nemzeti foglalkoztatási tervek, az Európai Foglalkoztatási Stratégia és a lisszaboni stratégia szerinti intézkedésekkel;
the coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy;
a társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos intézkedések és a gazdasági inaktivitás mértékének vizsgálata;
actions to address social exclusion and assessment of economic inactivity rates.
Az ESZA támogatást nyújt a közkiadásokhoz, amelyek vissza nem fizetendő egyedi vagy globális támogatások, visszafizetendő támogatások, hitelkamat visszatérítés és mikrohitel, illetve áruk és szolgáltatások
The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services
közbeszerzésekre vonatkozó tagállami törvényekkel összhangban lévő
in accordance with the Member States" laws applicable to
vásárlásának formájában jelentkeznek.
public tenders.
Nem jogosultak ESZA támogatásra a következő kiadások:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
visszaigényelhető HÉA;
Reimbursable VAT;
tartozások kamatai;
Interests on debt;
infrastruktúra, amortizálható ingóság, ingatlan és földvásárlás.
Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
E cikk 2. bekezdésének ellenére [
Notwithstanding paragraph 2 of this Article, the eligibility rules set out in Article 6 of
harmadik személyek által egy műveletben résztvevők javára kifizetett és a kedvezményezett felé igazolt juttatások vagy illetmények, amennyiben ezek a kifizetések a hatályos nemzeti szabályoknak megfelelően a művelet nemzeti állami társfinanszírozásának minősülnek.
the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force;
a műveletek átalány alapon meghatározott közvetett költségei, a műveletre bejelentett közvetett költségek legfeljebb 20%-áig, a művelet típusa, a végrehajtási környezet és a hely szerint.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
Ez a rendelet nem befolyásolja az
This Regulation shall not affect neither the continued implementation nor the modification, including the total of partial cancellation, of measures approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1784/
rendelet alapján benyújtott kérelmek továbbra is érvényesek.
shall remain valid.
rendelet 2007. január 1-jén hatályát veszti.
is repealed with effect from 1 January 2007.
A Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően az Európai Parlament és a Tanács ezt a rendeletet legkésőbb 2013. december 31-ig felülvizsgálja.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
Ezt a rendeletet 2007. június 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0497 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0497 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0212/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0212/2004 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0217/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A6-0217/2005 ),
felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
pontosítja, hogy a rendeletre irányuló javaslatban feltüntetett előirányzatok pusztán tájékoztató jellegűek mindaddig, amíg nem születik megállapodás a 2007-re, és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi tervre vonatkozóan;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely indicative until agreement is reached on the financial perspective for the period relating to 2007 and the following years;
felszólítja a Bizottságot, hogy a következő időszakra vonatkozó pénzügyi terv elfogadása után erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyásával igazítsa ki őket, így biztosítva azt, hogy megfelelnek a határértékeknek;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
A Szerződés 33. cikke (2) bekezdése szerint figyelembe kell venni annak a tevékenységnek a különleges természetét, amely az ágazat társadalmi szerkezetéből, valamint a halászati tevékenységekben érdekelt különböző régiók közötti strukturális
Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural
természeti különbözőségekből adódik;
natural disparities between the various regions involved in fishing activities;
különbözőségekből adódik;
disparities between the various regions involved in fishing activities;
Az Alap tevékenységének és az általa segített tevékenységeknek kompatibiliseknek kell lenniük a többi közösségi politikával és összhangban kell lenniük az összes közösségi jogszabállyal.
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
Az Alap tevékenységének és az általa segített tevékenységeknek kompatibiliseknek kell lenniük a többi közösségi politikával és összhangban kell lenniük az összes közösségi jogszabállyal
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation
, úgymint a költségvetési rendelet rendelkezéseivel, illetve annak végrehajtási intézkedéseivel
such as the Financial Regulation and its implementing measures
a férfiak és nők közötti egyenjogúság
non-discrimination including
A Szerződés 274. cikke szerint a tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal, hogy biztosítsák a hatékony és eredményes pénzügyi lebonyolítás alapelveivel való összhangot.
Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Ebből a célból ez a rendelet meghatározza azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy gyakorolja felelősségét az Európai Közösségek főköltségvetésének végrehajtásáért
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities
az Európai Parlament, mint költségvetési hatóság ellenőrzése mellett
under the scrutiny of the European Parliament in its budgetary authority capacity
csökkentésére egy, a part menti övezetekre vonatkozó fejlesztési politika megvalósításával;
need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
csökkentésére egy, a part menti övezetekre vonatkozó fejlesztési politika megvalósításával,
need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy
melynek célja a gazdasági tevékenységek diverzifikálása és tartós munkahelyek teremtése;
with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
A közösségi
The Community fleet
flottát csökkenteni kell, hogy alkalmazkodjon
should be reduced in order to adapt it
a rendelkezésre álló és hozzáférhető erőforrásokhoz;
to the available and accessible resources ;
Társadalmi-gazdasági kísérő intézkedések szükségesek a halászflották
Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the
Részletes szabályokat kell előírni az akvakultúra, valamint a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és értékesítése számára nyújtott támogatásokra vonatkozóan, miközben biztosítani kell, hogy ezek az ágazatok fenntartsák gazdasági életképességüket;
Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
ebből a célból korlátozott számú támogatható kiemelt célkitűzést kell meghatározni, és a kis- és középvállalkozások strukturális megsegítésére kell koncentrálni;
for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
A technikai segítségnyújtás útján az Alapnak támogatást kell biztosítania értékelések, tanulmányok, kísérleti projektek és tapasztalatcserék számára abból a célból, hogy ösztönözze az innovatív megközelítést, valamint az egyszerű és átlátható megvalósítás gyakorlatát;
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
A technikai segítségnyújtás útján az Alapnak támogatást kell biztosítania értékelések, tanulmányok,
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects
kísérleti halászati kampányok,
, experimental fishing campaigns
kísérleti projektek és tapasztalatcserék számára abból a célból, hogy ösztönözze az innovatív megközelítést, valamint az egyszerű és átlátható megvalósítás gyakorlatát;
and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
A strukturális alapok műveleteinek hatékonysága és hatása a fokozott és még alaposabb kiértékeléstől is függ.
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
A strukturális alapok műveleteinek hatékonysága és hatása a fokozott és még alaposabb kiértékeléstől
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation
és az átláthatóságtól
and transparency
Elő kell írni a tagállamok és a Bizottság hatásköreit ebben a vonatkozásban, valamint elő kell írni az értékelés megbízhatóságát,
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability
illetve a nyilvánosság ez utóbbihoz való hozzáférését
and public availability
biztosító rendelkezéseket;
of evaluation should be laid down;
A 2006. december 31-ig
up to 31 December 2006
vállalt és 2008. december 31-ig kifizetendő
and financed up to 31 December 2008
segítségnyújtás, műveletek és projektek, megfelelő végrehajtása érdekében azonban a hatályon kívül helyezett rendelkezéseknek alkalmazhatóaknak kell maradniuk.
, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Módosítás: 15 1. cikk
Amendment 15 Article 1
Ez a rendelet Európai Halászati Alapot (továbbiakban "az Alap") hoz létre és meghatározza a közösségi segítségnyújtás kereteit, a halászati ágazat és a part menti halászati övezetek fenntartható fejlődése számára.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "the Fund") and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Ez a rendelet Európai Halászati
This Regulation establishes a European Fisheries
és Akvakultúra
and Aquaculture
Alapot (továbbiakban "az Alap") hoz létre és meghatározza a közösségi segítségnyújtás kereteit a halászati ágazat
Fund (hereinafter referred to as "the Fund") and defines the framework for Community support for the sustainable
, az akvakultúra
economic, social and environmental
és a part menti halászati övezetek
development of the fisheries sector,
Módosítás: 16 3. cikk, e) pont
Amendment 16 Article 3, point (e)
e) "akvakultúra" a vízi organizmusok olyan művelése vagy tenyésztése, amelyben a kérdéses organizmusok gyarapodását a környezet organikus teljesítményét meghaladó mértékben gyarapító technológiákat használnak; a vízi organizmus természetes vagy jogi személy tulajdonában marad a művelés vagy tenyésztés egész időszaka alatt, beleértve a gyűjtést is;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
beleértve vallicoltúrát (az olaszországi lagúnákban folyó haltenyésztést) és a kagylótenyésztést
including "vallicoltura" (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding"
csak olyan mértékig támogatandó, ameddig nem ártalmas a környezetre;
it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment;
a vízi organizmus természetes vagy jogi személy tulajdonában marad a művelés vagy tenyésztés egész időszaka alatt, beleértve a gyűjtést is;
the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
Módosítás: 17 3. cikk, f) pont
Amendment 17 Article 3, point (f)
f) "mikro- és kisvállalkozás" a mikro-, kis és közép méretű vállalkozásokra vonatkozó 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás meghatározása szerinti mikro- vagy kisvállalkozás;
(f) "micro and small enterprise" means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
Módosítás: 18 4. cikk, b) pont
Amendment 18 Article 4, point (b)
azzal a feltétellel, hogy
the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the
az erőforrások és a Közösség flottájának
sustainable balance between resources and the
halászati tevékenysége és gazdasági életképessége
fishing effort and economic viability
Módosítás: 19 4. cikk, ba) pont (új)
Amendment 19 Article 4, point (b a) (new)
Módosítás: 20 4. cikk, d) pont
Amendment 20 Article 4, point (d)
és javításának
living natural resources and
, amennyiben azok összefüggnek a halászati ágazattal és az akvakultúrával
when these are connected with the fisheries sector and aquaculture
Módosítás: 21 4. cikk, fa) pont (új)
Amendment 21 Article 4, point (f a) (new)
Módosítás: 22 5. cikk
Amendment 22 Article 5
A halászati ágazat támogatását egy Európai Halászati Alap biztosítja (továbbiakban Alap vagy
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or
A halászati
Support for the fisheries
és akvakultúra-
and aquaculture
ágazat támogatását egy Európai Halászati
sector shall be provided by a European Fisheries
és Akvakultúra-
and Aquaculture
Alap biztosítja (továbbiakban Alap vagy
Fund (hereafter called the Fund or
Módosítás: 23 6. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 23 Article 6, paragraph 4 4.
Az Alap által finanszírozott műveletek nem járulnak hozzá közvetlenül vagy közvetve a halászati erőkifejtés növeléséhez.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
finanszírozott műveletek nem járulnak hozzá közvetlenül vagy közvetve a halászati erőkifejtés növeléséhez.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort
Módosítás: 24 11. cikk, (2) albekezdés
Amendment 24 Article 11, paragraph 2
A tagállamok biztosítják, hogy ösztönözzék az olyan műveleteket, amelyek javítják a nők szerepét a halászati ágazatban
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector
, beleértve a transznacionális szinten megvalósuló tevékenységeket is
, including efforts on a transnational level,
Módosítás: 25 13. cikk
Amendment 25 Article 13