natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a gépet a IV. melléklet említi, és azt nem vagy csak részben a 7. cikk (2) bekezdésben említett harmonizált szabványok szerint gyártották, vagy ha a harmonizált szabványok nem vonatkoznak az összes alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményre, valamint ha az adott gépre vonatkozóan nem létezik harmonizált szabvány, a gyártó vagy meghatalmazott képviselője az alábbi eljárások egyikét alkalmazza:
Where the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if the harmonised standards do not cover all the relevant essential health and safety requirements or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures:
A részben kész gépek gyártója vagy annak meghatalmazott képviselője a forgalomba hozatal előtt biztosítja az alábbiakat:
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall, before placing it on the market, ensure that:
a VII. melléklet B. részében előírt vonatkozó műszaki dokumentáció elkészítését;
the relevant technical documentation described in Annex VII, part B is prepared;
az VI. mellékletben előírt összeszerelési utasítások elkészítését;
assembly instructions described in Annex VI are prepared;
a II. melléklet 1. részének B. szakaszában előírt beépítési nyilatkozat elkészítését.
a declaration of incorporation described in Annex II, part 1, Section B has been drawn up.
A részben kész gépet kísérnie kell szerelési utasításoknak és a beépítési nyilatkozatnak mindaddig, amíg kész gépbe be nem építik; ezt követően ez a kész gép műszaki dokumentációjának részét képezi.
The assembly instructions and the declaration of incorporation shall accompany the partly completed machinery until it is incorporated into the final machinery and shall then form part of the technical file for that machinery.
A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk kijelölt szervezetekről, amelyek a 12. cikk (3) és (4) bekezdés szerinti, a forgalomba hozatalhoz szükséges megfelelőségértékelést végzik, megjelölve azokat az egyes megfelelőségértékelési eljárásokat és gépkategóriákat, amelyekre ezeket a szervezeteket kijelölték, és amely szervezetek előzőleg a Bizottságtól azonosító számok kaptak.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(3) and (4), together with the specific conformity assessment procedures and categories of machinery for which these bodies have been appointed and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
A tagállamok minden ezt követő módosításról értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Member States shall notify the Commission and other Member States of any subsequent amendment.
A tagállamok biztosítják a bejelentett szervezetek rendszeres felügyeletét annak ellenőrzése érdekében, hogy mindenkor megfelelnek-e a XI. mellékletben előírt követelményeknek.
The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XI.
A bejelentett szervezet kérésre minden vonatkozó információt biztosít, beleértve a költségvetési dokumentumokat is, azért, hogy a tagállamok biztosíthassák a XI. melléklet követelményeinek teljesítését.
The notified body shall provide all relevant information on request, including budgetary documents, to enable the Member States to ensure that the requirements of Annex XI are met.
A tagállamok a XI. mellékletben említett követelményeket alkalmazzák a bejelentendő szervezetek és a már bejelentett szervezetek értékelésére.
Member States shall apply the criteria set out in Annex XI in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
A Bizottság tájékoztatásul közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában a bejelentett szervezetek listáját, azonosító számukat és azokat a területeket, amelyekre ezeket kijelölték.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, for information, a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
A Bizottság biztosítja, hogy ez a lista mindig naprakész legyen.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Azokról a testületekről, amelyek megfelelnek a vonatkozó harmonizált szabványokban meghatározott értékelési követelményeknek, amely szabványok hivatkozásait közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy teljesítik a vonatkozó követelményeket.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the relevant criteria.
Ha egy bejelentett szervezet úgy találja, hogy ezen irányelv vonatkozó követelményeinek a gyártó nem tett vagy nem tesz eleget, vagy EK-típusvizsgálati tanúsítványt, vagy a minőségbiztosítási rendszer jóváhagyást nem adhatott volna ki, a bejelentett szervezetnek, az arányosság elvét figyelembe véve, a kiadott tanúsítványt vagy jóváhagyást részletes indoklás kíséretében fel kell függesztenie vagy vissza kell vonnia, vagy korlátoznia kell, kivéve ha az ilyen követelményeknek való megfelelőséget a gyártó a megfelelő korrekciós intézkedések végrehajtásával garantálja.
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that an EC type-examination certificate or the approval of a quality assurance system should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate or the approval issued or place restrictions on it, giving detailed reasons, unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
A tanúsítvány vagy jóváhagyás felfüggesztése, visszavonása, vagy korlátozása esetén, illetve ha az illetékes hatóság közbeavatkozása szükségesnek bizonyulhat, a bejelentett szervezet a az illetékes hatóságot 4. cikk értelmében tájékoztatja.
In the event of suspension or withdrawal of the certificate or the approval or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4.
A tagállam a többi tagállamot és a Bizottságot haladéktalanul értesíti.
The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay.
Lehetőséget kell biztosítani egy fellebbezési eljárásra.
An appeal procedure shall be available.
A Bizottság – ezen irányelv egységes alkalmazásának összehangolása érdekében – biztosítja a tapasztalatcsere megszervezését a bejelentett szervezetek kijelöléséért, bejelentéséért és felügyeletéért felelős tagállami hatóságok és a bejelentett szervezetek között.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the authorities responsible for appointment, notification and monitoring of notified bodies in the Member States, and the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
A tagállam, amely bejelentett egy szervezetet, a bejelentést azonnal visszavonja, ha úgy találja, hogy:
A Member State which has notified a body shall immediately withdraw its notification if it finds:
hogy a szervezet súlyos kötelezettségmulasztást követ el.
that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.
A tagállam ennek megfelelően haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok jogát arra, hogy a közösségi jog körültekintő betartásával meghatározzanak olyan követelményeket, amelyeket szükségesnek ítélnek ahhoz, hogy az személyek, és különösen a munkavállalók, védve legyenek a gép használata közben, feltéve, hogy ez nem jelenti a gép olyan módon történő módosítását, amely ebben az irányelvben nem kerül meghatározásra.
This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of Community law, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, and in particular workers, are protected when using machinery, provided that this does not mean that such machinery is modified in a way not specified in this Directive.
16. cikk CE-jelölés
Article 16 CE marking
A CE megfelelőségi jelölés a "CE" kezdőbetűkből áll a III. mellékletben bemutatott módon.
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" as shown in Annex III.
A CE-jelölést a gépen jól láthatóan helyre, olvashatóan és maradandóan kell rögzíteni a III. mellékletnek megfelelően.
The CE marking shall be affixed to the machinery visibly, legibly and indelibly in accordance with Annex III.
A gépekre tilos az olyan jelölések, jelek és feliratok rögzítése, amelyek harmadik személyt félrevezethetnek a CE-jelölés jelentése
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning
vagy mindkettő
, or both,
A tagállamok az alábbi jelöléseket tekintik nem megfelelőnek:
Member States shall consider the following marking not to conform:
az ezen irányelv értelmében rögzített CE-jelölés olyan termékeken, amelyek nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá;
the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on products not covered by this Directive;
a CE-jelölés és/vagy az EK-megfelelőségi nyilatkozat hiánya;
the absence of the CE marking and/or the absence of the EC declaration of conformity for machinery;
a 16. cikk (3) bekezdés értelmében megtiltott olyan jelölés rögzítése a gépen, ami nem CE-jelölés.
the affixing on machinery of a marking, other than the CE marking, which is prohibited under Article 16(3).
Ha egy tagállam megbizonyosodik arról, hogy a jelölés ezen irányelv rendelkezéseinek nem felel meg, a gyártót vagy meghatalmazott képviselőjét kötelezni kell, hogy a terméket tegye megfelelővé és vessen véget a jogsértésnek az adott tagállamban megállapított feltételek szerint.
Where a Member State ascertains that marking does not conform to the relevant provisions of this Directive, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the product conform and to put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.
Ha a nem-megfelelőség továbbra is fennáll, a tagállamnak megfelelő intézkedéseket kell tennie a termék forgalomba hozatalának korlátozása vagy betiltása érdekében, vagy annak biztosítására, hogy a terméket a forgalomból kivonják a 11. cikkben meghatározott eljárás szerint.
Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 11.
18. cikk Titoktartás
Article 18 Confidentiality
és személy
and persons
– különösen az üzleti, szakmai és üzemi titkokat – hivatali titokként
More particularly business, professional and trade secrets shall be treated as confidential
Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a tagállamok és a bejelentett szervezetek kötelezettségeit a kölcsönös tájékoztatás és figyelmeztetés vonatkozásában.
The provisions of paragraph 1 shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual exchange of information and the issuing of warnings.
A tagállamok és a Bizottság 9. és 11. cikk értelmében hozott határozatait közzé kell tenni.
Any decisions taken by the Member States and by the Commission in accordance with Articles 9 and 11 shall be published.
A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket, hogy a 4. cikk (3) bekezdésében említett illetékes hatóságok egymással és a Bizottsággal együttműködjenek, és az irányelv egységes alkalmazásához szükséges információt egymásnak átadják.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the competent authorities referred to in Article 4(3) cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
A Bizottság biztosítja a piacfelügyeletért felelős illetékes hatóságok tapasztalatcseréjének megszervezését, az irányelv egységes alkalmazásának összehangolása érdekében.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities responsible for market surveillance in order to coordinate the uniform application of this Directive.
20. cikk Jogorvoslathoz való jog
Article 20 Legal remedies
Minden olyan, az irányelv értelmében tett intézkedést, amely az irányelv hatálya alá tartozó gépek forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését korlátozza, pontosan meg kell indokolni.
Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of any machinery covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based.
Az ilyen intézkedésről a lehető leghamarabb tájékoztatni kell az érdekelt felet, akit ezzel egyidejűleg tájékoztatni kell a számára az érintett tagállam hatályos joga alapján nyitva álló jogorvoslati lehetőségekről és azok időbeli korlátairól.
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy az irányelv végrehajtására vonatkozó megfelelő információk rendelkezésre álljanak.
The Commission shall take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made available.
A Bizottságot egy bizottság segíti (a továbbiakban:
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as
Az e bekezdésre történő hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikk (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
elfogadja eljárási szabályzatát.
shall adopt its rules of procedure.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat és megtesznek minden szükséges intézkedést, amely végrehajtásukhoz szükséges.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok ezekről a rendelkezésekről ...-ig *
Member States shall notify those provisions to the Commission by …
tájékoztatják a Bizottságot és haladéktalanul közlik a Bizottsággal az e szabályokat érintő minden későbbi módosítást is.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
24. cikk A 95/16/EK irányelv módosítása
Article 24 Amendment of Directive 95/16/EC
A 95/16/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 95/16/EC is hereby amended as follows:
Az 1. cikkben a (2) és (3) bekezdés helyébe az alábbiak lépnek:
in Article 1, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
Ezen irányelv alkalmazásában a "felvonó" meghatározott szinteket kiszolgáló emelő berendezés, amely egy merev és a vízszinteshez képest legalább 15 fokot bezáró dőlésszögű vezetősínen mozgó fülkével rendelkezik és a következők szállítására szolgál:
For the purposes of this Directive, "lift" shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:
személyek és áruk,
persons and goods,
kizárólag áruk, ha a fülke megközelíthető, azaz egy személy nehézség nélkül be tud szállni, és ha a fülkén belül elhelyezett vagy a fülkén belül lévő személy által elérhető vezérlőszerkezettel szerelik fel.
goods alone if the carrier is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.
Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a következők esetében:
This Directive shall not apply to:
olyan felvonók, amelyek sebessége nem nagyobb 0,15 m/s-nál,
lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s,
építési területeken használt felvonók,
construction site hoists,
kötélpályák, beleértve a függővasutakat,
cableways, including funicular railways,
kimondottan katonai vagy rendőrségi célokra tervezett vagy gyártott felvonók,
lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
olyan felvonók, amelyekről munkát lehet végezni,
lifting appliances from which work can be carried out,
bányákban használt felvonók,
mine winding gear,
művészi előadásokon az előadók emelésére szolgáló emelőberendezések,
lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances,
szállítóeszközökre szerelt emelők,
lifting appliances fitted in means of transport,
gépekhez kapcsolt és kizárólag a munkahely megközelítésére szolgáló felvonók, beleértve a karbantartást és a gépek ellenőrzési pontjait,
lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery,
fogaskerekű vasutak,
rack and pinion trains,
mozgólépcsők és mozgójárdák.
escalators and mechanical walkways.
Az I. melléklet 1.2 pontjának helyébe következők lépnek:
in Annex I, point 1.2 shall be replaced by the following:
Minden felvonót fülkével kell ellátni.
The carrier of each lift must be a car.
A fülkét úgy kell tervezni és kialakítani, hogy az a felvonótelepítő által megállapított maximális utaslétszámnak és névleges teherbírásnak megfelelő méretű és teherbírású legyen.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Személyszállításra tervezett felvonók esetében, amennyiben azt méretei lehetővé teszik, a fülkét szerkezetileg oly módon kell tervezni és kialakítani, hogy ne akadályozza a fogyatékossággal élő személyeket a be- és kijutásban, illetve a felvonó használatában, valamint, hogy lehetséges legyen a fogyatékkal élők számára használatot könnyítő, megfelelő átalakítás.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
A 98/37/EK irányelv hatályát veszti.
Directive 98/37/EC is hereby repealed.
A közösségi jogszabályokban a hatályon kívül helyezett irányelvre való utalásokat erre az irányelvre való utalásokként kell értelmezni és a XII. mellékletben található megfelelőségi táblázat szerint kell olvasni.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
* kezdődően kell alkalmazni.
When Member States adopt those
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el, az irányelv rendelkezésinek és az elfogadott nemzeti rendelkezések megfelelési táblázatával együtt.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
27. cikk Eltérés
Article 27 Derogation
…-ig *** Az ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő 5 év.
Until … *** Five years after the date of entry into force of this Directive.
** a tagállamok engedélyezhetik az olyan hordozható, robbanópatronnal működő rögzítő és egyéb összekapcsoló gépek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek megfelelnek az ezen irányelv elfogadásának időpontjában területükön hatályban lévő nemzeti rendelkezéseknek.
** Member States may allow the placing on the market and the putting into service of portable cartridge-operated fixing and other impact machinery which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Directive.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésétől számított huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK GÉPEK TERVEZÉSÉHEZ ÉS GYÁRTÁSÁHOZ
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY
ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
GENERAL PRINCIPLES
A fent említett megismételt kockázatelemzéssel és kockázatcsökkentéssel a gyártó vagy meghatalmazott képviselője:
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
meghatározza a gép korlátozásait, amelyek magukban foglalják a rendeltetésszerű használatát és az ésszerűen előrelátható rendellenes használatát,
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
beazonosítják a gép által okozható veszélyeket és a hozzájuk kapcsolódó veszélyes helyzeteket,
identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
felbecsülik a kockázatokat, figyelembe véve a lehetséges egészségkárosodások vagy ártalmak súlyosságát és előfordulásuk valószínűségét,
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence,
kiküszöbölik a veszélyeket vagy csökkentik a veszélyekhez kapcsolódó kockázatokat az védőintézkedések alkalmazásával, az 1.1.2.b) pontban felállított fontossági sorrendben.
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).
Az alapvető egészségvédelmi és biztonsági előírások által meghatározott követelmények csak akkor alkalmazandók, ha a kérdéses gépre ugyanazok a veszélyek állnak fenn akkor is, ha a gyártó vagy meghatalmazott képviselője által előre jelzett körülmények között használják, valamint a normálistól eltérő helyzetekben.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements only apply when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative or in foreseeable abnormal situations.
Bármely esetben, az 1.1.2. pontban említett biztonságosság beépítésének alapelvei, valamint az 1.7.3. és 1.7.4. pontokban említett jelölésre és használati utasításra vonatkozó követelmények alkalmazandók.
In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.
A többi rész egyes specifikus veszélyekről szól.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS