natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE465.653v01-00 B7‑0348/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a Nyizsnyij Novgorodban 2011. június 9–10-én megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról
PE465.653v01-00 B7‑0348 European Parliament resolution on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011
– tekintettel az Oroszországról és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló, korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen a jogállamiságról szóló, 2011. február 17-i állásfoglalására , az EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2010. június 17-i állásfoglalására, a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország csúcstalálkozót megelőző, 2009. november 12-i állásfoglalására, az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról szóló, 2009 szeptember 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU-Russia Summit, of 12 November 2009, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
, és az energiabiztonság külső aspektusairól szóló, 2009. szeptember 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszédre, melynek a legutóbbi ülését 2011. május 4-én tartották,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations, of which the last meeting was held on 4 May 2011,
– tekintettel a Nyizsnyij Novgorodban 2011. június 9–10-én megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóra,
– having regard to the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011,
A. mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett aziránt, hogy tovább mélyítse és fejlessze az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatokat, amit az EU az iránti elkötelezettsége mutat, hogy komolyan részt vesz az EU–Oroszország kapcsolatok további fejlesztésére vonatkozó új keretmegállapodásról szóló tárgyalásokon,
A. whereas the European Union remains committed to further deepen and develop the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. mivel az Európai Unió és Oroszország között mély és átfogó kapcsolat jött létre, különösen az energiaágazatban, valamint a gazdaság és az üzleti élet területén, melynek következtében a világgazdaságban összefonódtak és kölcsönösen függenek egymástól,
B. whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
C. mivel az utóbbi években az EU és Oroszország közötti kapcsolatok terén számos kihívás merült fel, ilyenek voltak többek között a demokrácia és az emberi jogok oroszországi helyzetével, az igazságszolgáltatás függetlenségével, a média feletti jogtalan politikai ellenőrzéssel, az ellenzékkel szemben hozott elnyomó intézkedésekkel, a törvényeknek a hatóságok általi szelektív alkalmazásával, a választások tisztaságával, valamint azzal a ténnyel kapcsolatban felmerülő aggályok, hogy az orosz rendőrség és igazságszolgáltatás nem képes megtalálni az újságíró-gyilkosságok felelőseit,
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,
D. mivel Oroszország az Európa Tanács tagja, és elkötelezte magát a demokrácia elveinek tisztelete és megvalósítása, valamint az emberi jogok és a jogállamiság tisztelete mellett, mely az Európa Tanács alapjául szolgál; mivel EBESZ tagsága és az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagjaként Oroszországra hasonló kötelezettségvállalások és kötelezettségek hárulnak,
D. whereas Russia is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to respect and implement the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law which underpins the Council of Europe; whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership in the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
E. mivel Oroszország kérelmezte a WTO-hoz való csatlakozását, és az ez irányú tárgyalások szinte befejeződtek,
E. whereas Russia has applied for and almost finalised the negotiations to join the WTO,
F. mivel a Lisszaboni Szerződés egyik célja az volt, hogy megerősítse az Európai Unió egységes fellépését a külkapcsolatok, többek között az Oroszországgal fennálló kapcsolata terén, továbbá, hogy a szolidaritáson és az uniós értékekhez való csatlakozáson alapuló egységes politikát hozzon létre annak ellenére, hogy Oroszország inkább az egyes tagállamokkal fenntartott kétoldalú kapcsolatokra koncentrál;
F. whereas the Lisbon Treaty aimed at strengthening the European Union’s capability to speak with one voice in external relations, including in its relations with Russia and create a unified policy based on solidarity and adherence to EU’s values, despite Russia’s tendency to focus on bilateral relations with some of the EU Member States,
8. különös aggodalmát fejezi ki az oroszországi jogállamisággal kapcsolatban, és az ország igazságügyi rendszerének nyilvánvaló gyengeségei miatt; tudomásul veszi, hogy nincs haladás Szergej Magnyickij halálának kivizsgálása ügyében, továbbra is aggodalommal tölti el a Hodorkovszkij-ügy, és más ügyek igazságügyi hiányosságai; felszólítja az orosz hatóságokat, hogy vezessenek be igazságügyi és közigazgatási reformokat az oroszországi jogállamiság megerősítése, és a bíróságokra gyakorolt politikai beavatkozás megszüntetése érdekében;
Expresses particular concern on the rule of law in Russia and the evident weaknesses in the judicial system in the country; takes note on the absence of progress in investigation of Sergey Magnitsky death, remain concerned over the many judicial shortcomings in Khodorkovsky case, as in others; calls on the Russian authorities to engage in judicial and administrative reforms to strengthen the rule of law in Russia and to end political interference in the judiciary;
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
6.6.2011 B7-0349/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
6.6.2011 B7-0349/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a 2011. évi választásokat követően Szudánban és Dél-Szudánban kialakult helyzetről
on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2011. évi választásokat követően Szudánban és Dél-Szudánban kialakult helyzetről
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
– tekintettel a Szudánról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Sudan,
– tekintettel a 2005. évi átfogó szudáni békemegállapodásra,
– having regard to the 2005 Sudanese Comprehensive Peace Agreement (CPA),
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1978(2011) sz. határozatára,
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– tekintettel az Afrikai Unió 2011. január 31-nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének 2011. május 24-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the EU High Representative of 24 May 2011,
– tekintettel az Európai Tanács 2011. május 17-i 9953/11. számú határozatára,
– having regard to the Council of the European Union decision 9953/11 of 17 May 2011,
– tekintettel az Európai Unió választási megfigyelő küldöttségének 2011. június ...-i végleges jelentésére,
– having regard to the European Union Election Observation mission final statement presented XXXX June 2011,
A. mivel a szudáni választásokra 2011. január 9–15. között került sor, és a dél-szudáni választók több mint 98%-a az ország északi részétől történő elszakadásra szavazott,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
B. mivel Dél-Szudán várhatóan 2011. július 9-én fogja hivatalosan kikiáltani függetlenségét,
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. mivel Dél-Szudán a világ egyik legszegényebb és legkevésbé fejlett országa lesz, ahol a világon az egyik legmagasabb a gyermekhalandóság és a legalacsonyabb az oktatásban részt vevők száma,
C. whereas South Sudan will be of one of the world’s poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. mivel az átfogó békemegállapodás egyes mozzanatai nem valósultak meg időre, illetve azokat nem hajtották végre, ideértve a Dél-Kordofán és a Kék-Nílus államokbeli népi konzultációt, valamint az abyei népszavazást,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. mivel fontos kérdések maradtak nyitva, így például a határkijelölés, az állampolgárság (különösen az északról tömegesen délre visszatérők helyzete), az olajbevételek felosztása, az olajvezetékek használata és az államadósság,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debts,
6. üdvözli a Tanács 2011. május 17-i bejelentését, mely szerint a múlt évi 150 millió eurón túlmenően további 200 millió eurót irányoz elő Dél-Szudán számára a legsérülékenyebb néprétegek megsegítése érdekében; hangsúlyozza, hogy ezt az újabb összeget az alapvető szolgáltatások, azaz az oktatás, az egészségügy, a mezőgazdaság, az élelmezésbiztonság és az ipari kapacitásépítés fejlesztésére kell fordítani; ismét rámutat, hogy külön figyelmet kell szentelni Dél-Szudánnak annak érdekében, hogy támogatni lehessen a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában;
Welcomes the Council’s announcement of 17 May 2011 to allocate 200 million euro to South Sudan in addition to the 150 million euro allocated last year to assist the most vulnerable populations throughout Sudan; stresses that this new money should be to support basic services notably education, health, agriculture, food security and institutional capacity building; reiterates that special attention must be paid to South Sudan in order to help it progress towards the Millennium Development Goals;
8. hangsúlyozza, hogy Dél-Szudán fejlődése szempontjából kulcsfontosságú lesz a természeti erőforrásokhoz való egyenlő hozzáférés és azok kezelése; rámutat, hogy a régióban jelen lévő multinacionális cégek és külföldi vállalkozások tevékenységét megfelelően szabályozni kell, és gondoskodni kell arról, hogy tevékenységükről és jövedelmükről átlátható módon beszámoljanak;
Stresses that governance and just access to natural resources will be essential for the prosperity of South Sudan; emphasises that all multinational entities and foreign enterprises operating in the region are sufficiently regulated and transparently declare their activities and revenues;
6.6.2011 B7-0350/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
6.6.2011 B7-0350/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a 2011. évi választásokat követően Szudánban és Dél-Szudánban kialakult helyzetről
on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2011. évi választásokat követően Szudánban és Dél-Szudánban kialakult helyzetről
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének 2011. május 24-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011,
– tekintettel az Európai Unió választási megfigyelő küldöttségének 2011. június 2-i végleges jelentésére,
– having regard to the European Union Referendum Observation mission final statement presented on 2 June 2011,
C. mivel Dél-Szudán a világ egyik legszegényebb és legkevésbé fejlett országa lesz, ahol a világon az egyik legmagasabb a gyermekhalandóság és a legalacsonyabb az oktatásban részt vevők száma,
C. whereas South Sudan will be of one of the world's poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
4. felhívja a dél-szudáni hatóságokat, hogy mozdítsák elő Dél-Szudán mint modern, pluralista, jogállamiságra épülő, demokratikus és az emberi jogokat tiszteletben tartó állam fejlődését, ahol rendszeres és szabad választásokon keresztül a polgárok elvitathatatlan joga a kormányválasztás, és ahol a mozgás, a társulás és a politikai vélemény kifejezésének szabadságát mind az alkotmány, mind az ország törvényei garantálják;
Calls on the Southern Sudanese authorities to promote the development of Southern Sudan as a modern, pluralistic, democratic state based on the rule of law and with respect for human rights and the primacy of the rights of citizens to choose their government through regular, free elections, with protection of freedom of movement, freedom of association and freedom to express one's political views enshrined in both Constitution and law;
6.6.2011 B7-0351/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
6.6.2011 B7-0351/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– tekintettel az Európai Unió és az Orosz Föderáció között megkötött partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1997-ben lépett életbe, és amelyet az azt felváltó új megállapodás megszületéséig meghosszabbítottak,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– tekintettel a közelgő oroszországi parlamenti és elnökválasztásokra,
– having regard to the forthcoming parliamentary and presidential elections in Russia,
– tekintettel az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
A. mivel az EU és tagállamai számára az EU közvetlen keleti szomszédságában stratégiai fontosságú, hogy Oroszország befolyásos politikai és gazdasági tényező az eurázsiai térségben és a nemzetközi színtéren,
A. whereas Russia being a powerful political and economic factor in the Euro-Asian region and in the international Arena is of strategic importance for the EU and its Member States in the direct Eastern neighbourhood of the EU,
B. mivel az Unió és Oroszország közti gazdasági kapcsolatok folyamatosan erősödtek az elmúlt évtized során, és ez mély és átfogó gazdasági együttműködéshez és egymásra utaltsághoz vezetett; mivel a politikai kapcsolatokat ezzel szemben bizalmatlanság és versengés jellemzi,
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations are marked by mistrust and rivalry,
C. mivel az EU és Oroszország közti kapcsolatok területén számos komoly kihívás merült fel az utóbbi évek során, különösen a demokrácia és az emberi jogok oroszországi helyzetével kapcsolatban,
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last few years, notably as regards democracy and human rights in Russia,
D. mivel az európai és oroszországi polgárok jogos érdeke, hogy részesüljenek mind az országuk határain belüli, mind az azokon túli szabad mozgáshoz való jogban, mivel a jelenlegi vízumrendszer korszerűtlen és meg kell újítani; mivel a polgárok a közelgő csúcstalálkozótól kézzelfogható eredményeket várnak ezen a területen,
D. whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement within and beyond their borders; whereas the existing visa regime is a anachronism which needs to be overcome; whereas the citizens expect from the forthcoming summit tangible results in this area,
E. mivel az EU és Oroszország közt a háttérben vita zajlik befolyási övezetek létrehozásáról közös szomszédságukban; mivel az Európai Uniónak és az Orosz Föderációnak egymással együttműködve aktív szerepet kell játszaniuk a béke és stabilitás előmozdítása érdekében közös szomszédságukban,
E. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
17. hangsúlyozza a nukleáris leszerelési folyamat sürgős folytatásának szükségességét; felhívja Oroszországot és az Egyesült Államokat, hogy fokozzák a nukleáris leszerelés érdekében tett erőfeszítéseiket; felszólít az atomfegyverektől mentes Európa létrehozására, és az EU-tagállamok és az USA közötti, a nukleáris fegyverek elosztására vonatkozó megállapodások eltörlésére; felszólítja az EU-t és tagállamait, hogy tegyenek új kezdeményezéseket az e célból folytatott tárgyalások megkezdésére;
Underlines the urgency of the continuation of the nuclear disarmament process; calls on the Russia and the US to intensify their nuclear disarmament efforts; calls for a nuclear-free Europe and for the dissolution of all nuclear sharing arrangements of EU Member States with the United States; calls on the EU and its Member States to undertake new initiatives with a view to starting negotiations to this end;
20. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
6.6.2011 B7-0352/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
6.6.2011 B7-0352/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a 2011. évi választásokat követően Szudánban és Dél-Szudánban kialakult helyzetről
on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2011. évi választásokat követően Szudánban és Dél-Szudánban kialakult helyzetről
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
– tekintettel az Európai Unió választási megfigyelő küldöttségének jelentésére,
– having regard to the European Union Election Observation mission statement,
D. mivel az átfogó békemegállapodás egyes mozzanatai nem valósultak meg időre, illetve azokat nem hajtották végre, ideértve a Dél-Kordofán és a Kék-Nílus államokbeli népi konzultációt, valamint az abyei népszavazást,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented, including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. mivel fontos kérdések maradtak nyitva, így például a határkijelölés, az állampolgárság (különösen az északról tömegesen délre visszatérők helyzete), az olajbevételek felosztása, az olajvezetékek használata és az államadósság,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
F. mivel az abyei övezet és a déli olajmezők feletti ellenőrzés miatti feszültségek tovább éleződtek; mivel több tízezer embernek kellett elhagynia az abyei övezetet, akik most a szabad ég alatt, élelmiszer és alapvető szükségletek hiányában kénytelenek élni; mivel a nemzetközi segélyszervezetektől érkező sürgősségi élelmiszer-ellátmány mennyisége és az átmeneti szálláshelyek száma a menekültek növekvő száma miatt nem elegendő az igények kielégítésére,
F. whereas tensions over Sudan’s flashpoint Abyei region and southern oil fields regions continue; whereas tens of thousands people have been displaced from the Abyei region and are living out in the open, without food and basic necessities; whereas emergency food assistance and shelter from international aid agencies are insufficient for the influx of refugees,
G. mivel az ENSZ Szudáni Missziójának mandátuma július 9-én jár le, amikor Dél-Szudán függetlenségét hivatalosan kikiáltják,
G. whereas the UNMIS mandate was set to end on 9 July, when the South Sudan would officially be declared independent,
H. mivel a dél-szudáni kormány további missziók küldését kérte az ENSZ-től a jelenlegi mandátum lejártát követően; mivel Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár új dél-szudáni misszió elindítására tett javaslatot, melynek keretében 7000 katona védené a lakosságot, a misszió pedig segítené az új kormányt a konfliktusok megelőzésében és a béketeremtésben,
H. whereas the government of South Sudan has asked the UN to establish a follow-up mission after the current mandate expires; whereas the UN Secretary General Ban Ki‑moon has proposed a new UN mission for South Sudan, requesting 7 000 troops to protect civilians and a mandate to help the new government to prevent new conflicts and keep peace,
9. felhívja a nemzetközi hitelezőket Szudán és Dél-Szudán nemzetközi adósságainak azonnali eltörlésére, a kamatok befagyasztására és a jogtalan adósságkomponensek azonosítását szolgáló audit lefolytatására;
Calls on international creditors to immediately suspend any debt repayment by Sudan and South Sudan, to freeze its interest rates and to organize an audit of that debt in order to identify the illegitimate portion of it;