natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annak érdekében, hogy a vezeték nélküli technológiák következő generációja is helyet kaphasson, szélesebb, az 1 Gbps feletti sebességet is lehetővé tevő csatornák szükségesek.
In order to accommodate the next generation of wireless technologies, wider channels are required, enabling speeds in excess of 1Gbps.
Mivel a szélessávú hírközlésnek az Unió egészét érintő fejlesztéséhez, valamint a versenytorzulásnak és a tagállami piacok fragmentáltságának a megakadályozásához elengedhetetlen az egységes szemlélet és a méretgazdaságosság, bizonyos engedélyezési és eljárási feltételeket a tagállamoknak összehangolt fellépéssel, a Bizottsággal közösen szükséges meghatározniuk.
Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions
A spektrum egyre hatékonyabb felhasználása,
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum
az új páneurópai szolgáltatások megjelenésének elősegítése
, facilitating the emergence of new pan-European services
és a vezeték nélküli berendezések és szolgáltatások belső piacának fejlődése szempontjából különösen fontos spektrumkereskedelmet szem előtt tartva ezeket a feltételeket a vezeték nélküli hírközlés céljaira kiosztott frekvenciasávokra, valamint az átruházható vagy haszonbérbe adható spektrumhasználati jogok alá tartozó frekvenciasávokra is alkalmazni kell.
and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
További frekvenciaigény mutatkozhat más ágazatokban is, például a közlekedés (biztonsági, információs és irányítási rendszerek), a kutatás és fejlesztés, a
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D,
adatátvitel fokozott alkalmazását
public protection and disaster relief
A rádióspektrum-politika és a K+F tevékenységek közötti szinergiák
Optimising synergies
és közvetlen kapcsolatok
and direct links
optimalizálása, valamint az egyes spektrumhasználók rádiótechnikai kompatibilitását elemző vizsgálatok végrehajtása az innovációt szolgálja.
between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
folyamatosan ellenőrizni kell a spektrumhasználat egészségre gyakorolt ionizáló és nem ionizáló hatásait, köztük a különböző frekvenciákon működtetett, egyre több és változatosabb berendezés spektrumhasználatának valós halmozott hatásait.
ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
HL L 199., 1999.7.30., 59. o.
OJ L 199, 30.7.1999, p.59.
A legfőbb közérdekű célkitűzések megvalósításához, például az életbiztonsághoz az szükséges, hogy a tagállamok között a biztonsági és sürgősségi segélyszolgálatok együttműködését összehangolt műszaki megoldások garantálják.
Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
További 1 GHz alatti frekvenciasávok közvédelem és katasztrófaelhárítás céljára történő harmonizált kiosztásakor meg kell vizsgálni más, a közvédelem és a katasztrófaelhárítás céljára fenntartott frekvenciasávok felszabadításának lehetőségét.
Any additional harmonised allocation of spectrum for PPDR below 1GHz should also include a review of potential to free up or share other PPDR-held spectrum.
A rádióhullámok terjedésének jellegéből, a rádiótechnológián alapuló szolgáltatásokra épülő piacok nemzetközi jellegéből, valamint a káros interferenciák elleni határfüggetlen védelem iránti igényből adódóan a spektrumszabályozásnak erőteljes határokon átívelő vagy nemzetközi dimenziói vannak.
Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
A módosított 2002/21/EK és 2002/20/EK irányelv8 emellett nemzetközi megállapodásokra történő utalásokat tartalmaz, melyek értelmében a tagállamok nem vállalhatnak olyan nemzetközi kötelezettségeket, amelyek megakadályozzák vagy korlátozzák uniós kötelezettségeik teljesítését.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
, többek között a Nemzetközi Távközlési Unión belül is, amely a rádióspektrummal kapcsolatos ügyek tekintetében az ő felelősségi körének felel meg az uniós szabályozás értelmében.
in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
az Unió egységes fellépését a globális szinergiák és a méretgazdaságosság spektrumhasználat tekintetében történő létrehozása érdekében
to create global synergies and economies of scale in the use of spectrum
, többek között a Nemzetközi Távközlési Unión belül is, amely a rádióspektrummal kapcsolatos ügyek tekintetében az ő felelősségi körének felel meg az uniós szabályozás értelmében.
, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
A 2012-es rádió-hírközlési világkonferencián számos uniós vonatkozású témáról szó lesz, egyebek mellett a digitális hozadékról, a tudományos és meteorológiai szolgáltatásokról, a fenntartható fejlődésről és az éghajlatváltozásról, a műholdas hírközlésről és a GALILEO működéséhez szükséges spektrumról (amely programot a Galileo Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 876/20029/EK tanácsi rendeletet9, valamint az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/200410/EK tanácsi rendelet10 határozott meg), valamint a Föld-megfigyelési adatok hatékonyabb felhasználását szolgáló globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés európai programjáról11.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
A műholdas navigáció és a műholdas hírközlés számára fenntartott frekvenciasávra nehezedő növekvő nyomás elkerülése érdekében azok sávszélességét a spektrumhasználat újratervezésekor rögzíteni kell.
To avoid the growing pressure on frequency band reserved for satellite navigation and satellite communication their bandwidth must be secured in the new planning of spectrum use.
A 2012-es rádió-hírközlési világkonferencián számos uniós vonatkozású témáról szó lesz, egyebek mellett a digitális hozadékról, a tudományos és meteorológiai szolgáltatásokról, a fenntartható fejlődésről és az éghajlatváltozásról, a műholdas hírközlésről és a GALILEO működéséhez szükséges spektrumról (amely programot a Galileo Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 876/20029/EK tanácsi rendeletet9, valamint az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/200410/EK tanácsi rendelet10 határozott meg), valamint a Föld-megfigyelési adatok hatékonyabb felhasználását szolgáló globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés európai programjáról11.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
Az Unióval
Member States
tagállamoknak a
negotiations with
közreműködésre ahhoz, hogy uniós
neighbouring countries
ezen a téren eleget tudjanak tenni
accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues
A tagállamokat ösztönzik arra, hogy kétoldalú tárgyalásokat folytassanak a
The Union should assist Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral
a tagjelölt vagy potenciális tagjelölt országokkal
candidate and potential candidate countries
A Bizottság beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat alapján elért eredményekről és a tervezett jövőbeni intézkedésekről.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
A Bizottság
The Commission should report
beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat alapján elért eredményekről és a tervezett jövőbeni intézkedésekről.
to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
és hatály
and scope
Ez a határozat
This Decision establishes a
rádióspektrum-politikai programot hoz létre, melynek feladata a rádióspektrum-használat stratégiai tervezése és összehangolása a belső piac működésének biztosítása érdekében.
radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Ez a határozat a frekvenciahasználatot érintő összes uniós szakpolitikai terület, így többek között – de nem kizárólagosan – az elektronikus hírközlés, a kutatás, fejlesztés és innováció, valamint a közlekedés és energia belső piacára és az audiovizuális belső piacra is kiterjed.
This Decision covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as, but not limited to, electronic communications, research, development and innovation, transport, energy and audio-visual policy.
Ez a határozat összhangban van a hatályos uniós joggal, különösen a 2002/19/EK, a 2002/20/EK, a 2002/21/EK és az 1999/05/EK irányelvvel, valamint a 676/2002/EK határozattal, továbbá a nemzeti szinten az uniós jognak megfelelően elfogadott intézkedésekkel, és a vonatkozó nemzetközi megállapodásokkal, figyelembe véve a Nemzetközi Távközlési Unió rádiószabályzatát;
This Decision is in accordance with existing Union law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/5/EC, as well as Decision No 676/2002/EC, and also with measures taken at national level in compliance with Union law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulation.;
Ez a határozat nem sérti a nemzeti szinten az uniós jognak teljes mértékben megfelelően elfogadott, általános érdekű célok elérésére irányuló, különösen a tartalomszabályozással és az audiovizuális politikával kapcsolatos intézkedéseket;
This Decision is without prejudice to measures taken at national level in full compliance with Union law, which pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
2 cikk – 1 bekezdés
Article 2
általános szabályozási elvek
general regulatory principles
Általános szabályozási elvek
regulatory principles
kielégítése érdekében, a spektrum jelentős társadalmi, kulturális és gazdasági értékének megfelelően
, reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum
az innováció előmozdítása;
(d) promoting innovation;
e) az elektromágneses jelkibocsátás emberi egészségre gyakorolt hatásaira vonatkozó európai uniós jogszabályok maradéktalan figyelembevétele a spektrumhasználat technikai feltételeinek meghatározásakor;
(e) taking full account of the relevant Union law on effects on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum;
f) a technológia- és szolgáltatássemlegesség előmozdítása a spektrumhasználat során.
(f) promoting technology and service neutrality in the use of the spectrum.
Az elektronikus hírközlés esetében a 2002/21/EK irányelv 8a., 9. és 9b. cikkével és a 676/2002/EK határozattal összhangban az alábbi egyedi elvek alkalmazandók:
For electronic communications, the following specific principles apply, in accordance with Articles 8a, 9 and 9b of Directive 2002/21/EC and with Decision No 676/2002/EC:
d) tényleges verseny kialakítása és fenntartása, előzetes vagy utólagos intézkedések révén megakadályozva, hogy a versenyt jelentősen károsítva nagymértékben rádiófrekvenciák halmozódjanak fel.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing, through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
a) kellő nagyságrendű
(a) make sufficient
megfelelő tartományú
appropriate spectrum
a mobil adatforgalom számára,
to support Union policy objectives
aa) a digitális szakadék áthidalása és az európai digitális menetrend célkitűzéseinek megvalósítása, biztosítva azt, hogy 2020-ra valamennyi uniós polgár hozzáférhessen legalább 30 Mbps sebességű szélessávhoz, és lehetővé téve az Unió számára azt, hogy a lehető legnagyobb szélessávú sebességgel és kapacitással rendelkezhessen;
(aa) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity;
ab) további elegendő rádióspektrumnak a legköltséghatékonyabb frekvenciasávokból való felszabadítása a vezeték nélküli elektronikus hírközlési szolgáltatások számára, a széles körben való elérhetőségük biztosítása érdekében, hogy az Unió élre kerülhessen az említett szolgáltatások területén;
(ab) enable the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available;
b) a spektrumhasználat rugalmasságának az innovációt és a befektetéseket ösztönző maximalizálása a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through
, a rádióspektrum új szolgáltatások előtti megnyitásával, valamint a frekvenciahasználati jogok átruházásának lehetőségével;
application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
rádióspektrum új
spectrum to new
, megteremtve ilyen módon a jövőbeli páneurópai szolgáltatások kidolgozásának lehetőségeit
thereby creating opportunities for future pan-European services to be developed
d) tényleges verseny kialakítása és fenntartása különösen az elektronikus hírközlési szolgáltatások terén, ex ante vagy ex post
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition
– frekvenciajogok visszavonása vagy egyéb intézkedések, továbbá a frekvenciáknak a piaci torzulásokat kiigazító módon való kiosztása révén –
by means of withdrawal of frequency rights or other measures, or by assigning frequencies in ways that correct market distortions
, adott esetben több államot érintő szolgáltatások kifejlesztésével és az uniós szintű méret- és választékgazdaságosság előmozdításával
, including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level
e) a belső piac szétaprózódottságának csökkentése
(e) reduce the fragmentation
és potenciáljának teljes mértékű kiaknázása
and fully exploit the potential
g) a spektrumkiosztás műszaki feltételeinek meghatározásakor az elektromágneses jelkibocsátás emberi egészségre gyakorolt potenciális hatásaival kapcsolatos, a terület nemzetközi szervezetei által hitelesített kutatási eredmények maradéktalan figyelembevétele
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions
ga) az új fogyasztói termékek és technológiák hozzáférhetőségének szavatolása annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztókat a digitális technológiára való átállásra és a digitális hozadék hatékony felhasználására ösztönözzük;
(ga) ensuring the accessibility of new consumer products and technologies so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and efficient use of the digital dividend;
gb) az Unió ökológiai lábnyomának csökkentése a vezeték nélküli hírközlési hálózatok és alkalmazások technológiai hatékonyságának fokozása révén.
(gb) reduce the Union's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications.
A tagállamok – összhangban az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (’engedélyezési irányelv’) – 2013. január 1-jéig a szélessávú szolgáltatások fejlesztésére alkalmas engedélyezési és kiosztási intézkedéseket fogadnak el, amelyek alapján például az érintett üzemeltetők számára közvetve vagy közvetlenül, lehetőség szerint és a 11. cikkben foglaltaknak megfelelően folytatott konzultációk alapján legalább 10 MHz-es egybefüggő spektrumblokkokat tesznek hozzáférhetővé.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
A tagállamok – összhangban az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (’engedélyezési irányelv’) – 2013. január 1-jéig
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures
egymáshoz hasonló és
that are similar to each other and
a szélessávú szolgáltatások fejlesztésére alkalmas engedélyezési és kiosztási intézkedéseket fogadnak el, amelyek alapján például az érintett üzemeltetők számára közvetve vagy közvetlenül, lehetőség szerint és a 11. cikkben foglaltaknak megfelelően folytatott konzultációk alapján legalább 10 MHz-es egybefüggő spektrumblokkokat tesznek hozzáférhetővé
appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz
, ilyen módon téve lehetővé a lehető legnagyobb kapacitás és szélessávú sebességek elérését, továbbá a tényleges verseny megvalósítását
, thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved, as well as making effective competition possible
A tagállamok a Bizottsággal együttműködésben támogatják a spektrum kollektív, valamint megosztott használatát.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködésben támogatják a spektrum kollektív, valamint megosztott
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared
és engedélymentes
and unlicensed
Ezt a hatásvizsgálatot az ezen határozat hatálybalépését követő 12 hónapon belül adják ki.
That impact assessment shall be issued within twelve months of the entry into force of this Decision.
Különös figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élő személyek által használandó berendezések szabványaira is, anélkül azonban, hogy megfosztanánk őket attól a joguktól, hogy tetszésük szerint nem szabványos berendezéseket használjanak.
Special attention shall also be given to standards for equipment to be used by disabled people, without, however, depriving them of the right to use non-standardised equipment if that is their preference.
A tagállamok fokozzák az új technológiákkal – például a kognitív technológiákkal – kapcsolatos kutatási és fejlesztési tevékenységeket, mivel e technológiák fejlődése a spektrumhasználat hatékonyságát tekintve a jövőben hozzáadott értéket jelenthet.
Member States shall intensify R&D on new technologies such as cognitive technologies as their development could represent an added-value in the future in terms of efficiency of spectrum use.
versenyre és az európai szinten egyenlő versenyfeltételekre, a
competition and a pan-European level playing field,
használatára, valamint a meglévő és az új szolgáltatások és készülékek összeférhetőségére
as a public good, as well as co-existence between new and existing services and devices.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások számára kiosztott és a 2002/21/EK irányelv 9b. cikkének megfelelően minden tagállamban értékesíthetővé tett harmonizált frekvenciasávokra vonatkozó szelekciós feltételek és eljárások különbségeiből adódó esetleges belső piaci fragmentáltság elkerülése érdekében a Bizottság – a tagállamokkal együttműködve – az érintett frekvenciasávokkal kapcsolatos engedélyeztetés feltételeiről és eljárásairól iránymutatásokat dolgoz ki, külön kitérve az infrastruktúra-megosztásra és a lefedettségre vonatkozó feltételekre és eljárásokra
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands,
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások számára kiosztott és a 2002/21/EK irányelv 9b. cikkének megfelelően minden tagállamban értékesíthetővé tett harmonizált frekvenciasávokra vonatkozó szelekciós feltételek és eljárások különbségeiből adódó esetleges belső piaci fragmentáltság elkerülése érdekében a Bizottság – a tagállamokkal együttműködve
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States
és a szubszidiaritás elvével összhangban
and in accordance with the principle of subsidiarity
frekvenciasávokra vonatkozó információk megosztását, és az érintett
develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands
az infrastruktúra-megosztásra és a lefedettségre vonatkozó feltételekre és eljárásokra
on infrastructure sharing and coverage conditions