natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aláhúzza, hogy az adósságcsökkentésnek a legkevésbé fejlett országokra kell vonatkoznia, méghozzá azzal a feltétellel, hogy az általa felszabaduló forrásokat a kormányok közösségeik legszegényebb tagjai javára fordítják;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamainak és azok Parlamentjeinek, a G8 csoport állam- és kormányfőinek, az ENSZ főtitkárának, az AKCS országok és a legkevésbé fejlett országok kormányainak, az Afrikai Uniónak, a Nemzetközi Valutaalapnak, a Világbanknak, az OECD fejlesztéstámogatási bizottságának és a Párizsi Klub kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States and their parliaments, the Heads of State or Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and the Least Developed Countries, the African Union, the IMF, the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the Governments of the Paris Club.
– Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka és Aldis Kušķis, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka and Aldis Kušķis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec és Joseph Muscat, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček és Marie Anne Isler Béguin, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis, Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
a politikai helyzetről és a média függetlenségéről a Belarusz Köztársaságban
on the political situation and the independence of the media in Belarus
tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
tekintettel az ENSZ 2005. április 10-i, az emberi jogok belarusz köztársaságbeli helyzetéről szóló határozatára,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights' resolution of 14 April 2005 on the situation of human rights in Belarus,
tekintettel az EBESZ képviselőjének a belarusz média szabadságáról szóló 2005. márciusi jelentésére,
having regard to the March 2005 report on Belarus of the OSCE Representative on Freedom of the Media,
tekintettel a gondolkodás szabadságáért járó Szaharov-díjra, amelyet 2004 decemberében a Belarusz Újságírók Szövetségének ítéltek oda,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which has been awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
tekintettel a Bizottság 2004. május 11-i, az európai szomszédsági politikáról szóló közleményére ( COM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
tekintettel Eljárási Szabályzata 103. cikkére,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
mivel javulás helyett a belarusz helyzet tovább romlott egészen odáig, hogy semmibe veszik az emberi jogokat, az alsóházat megfosztották jogalkotási jogaitól, a gazdasági életet pedig az elnök irányítja mivel e jogsértések között szerepel a demokratikus ellenzék tagjainak bebörtönzése, illetve a velük szembeni elnyomás egyéb formái;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are brutally violated, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
mivel az EU többször elítélte, hogy a Lukasenko-kormány prominens ellenzéki vezetőket tartóztatott le, és mivel számos eltűnt személy megoldatlan ügyével kapcsolatban nem történt semmilyen előrelépés,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
mivel az elmúlt néhány évben több politikai pártot, 22 független újságot és több, mint 50, különböző szintű és különböző politikai orientációjú demokráciapárti nem kormányzati szervezetet és számos oktatási intézményt „technikai” okok miatt megszüntettek, de mivel valamennyi esetben egyértelmű volt, hogy ezeket a szervezeteket az elnök és politikájának kritizálásáért büntették meg,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political orientations, and several educational establishments have been closed for ‘technical’ reasons, but it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
mivel 2005. áprilisában az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága bírálta Belaruszt a nem kormányzati szervezetek, nemzeti kisebbségi szervezetek, független médiaorgánumok, ellenzéki politikai pártok, független szakszervezetek és vallási szervezetek zaklatásáról és betiltásáról, a demokratikus tevékenységekben, többek között a független médiában tevékenykedő magánszemélyek zaklatásáról szóló ismétlődő jelentések miatt;
whereas, in April 2005, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of non-governmental organisations, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and harassment of individuals engaged in democratic activities, including in the independent media,
mivel az állami hatóságok leállították az új lapok nyilvántartásba vételét, és számos meglévő lapot olyan pénzbírságokkal sújtottak, amely lehetetlenné teszi számukra a lapok további megjelentetését;
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, and many existing newspapers have been burdened with fines, which makes it impossible for them to continue publishing,
mivel Belaruszban továbbra is folyamatosan tartóztatnak le és fognak perbe politikai indokokból a demokratikus mozgalomhoz tartozó aktivistákat, független újságírókat, valamint utasítanak ki külföldi állampolgárokat; mivel a Pahonia című lap két újságíróját – Paval Mazsejkát és Mikola Markievicset –, valamint a Rabocsij című lap szerkesztőjét, Viktor Ivaskievicset 6–9 évig terjedő börtönbüntetésre ítélték;
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper 'Pahonia' – Pavał Mažejka and Mikoła Markievič – as well as the editor of the newspaper 'Rabočy', Viktar Ivaškievič, have been sentenced to between 6 and 9 months in prison,
mivel május 12-én a belarusz igazságügyi minisztérium törvénytelennek nyilvánította a Belaruszban élő lengyelek uniójának vezetőségét, és a kormány utasítására a nyomdaüzem megtagadta a „Głos znad Niemna” című lengyel hetilap kinyomtatását, továbbá hamis számokat nyomtattak a kormány védőszárnyai alatt;
whereas, on 12 May 2005, the leadership of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice, a printing plant under instructions from the government refused to print the Polish weekly 'Głos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
mivel az állam saját monopóliumává tette a lapkiadást és a terjesztést, és a megmaradt független kiadókat súlyos pénzbüntetés fenyegeti, ha független lapokat adnak ki; ennek eredményeként a belarusz hatóságok számos külföldön – többek között Oroszországban – kiadott független lapot a határon elkoboznak;
whereas publishing and distribution have been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers published abroad, including in Russia, are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
mivel az összes országos és regionális televízió- és rádióadás a kormány kezében van vagy állami ellenőrzés alatt áll;
whereas all television and radio programmes, both national and regional, are in government hands, or are controlled by the state,
mivel a belarusz kormány által jóvá nem hagyott külföldi csatornákat kínáló összes kábelszolgáltató ellen büntetőeljárást indítanak, és ezen az alapon megtiltották a belarusz kábelszolgáltatóknak az összes ukrán csatorna és a Polonia nevű lengyel csatorna műsorának sugárzását;
whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government and on this basis all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia were banned from broadcasting by Belarussian cable TV operators;
mivel az összes internetkapcsolat egy állami vállalaton keresztül jön létre, amely blokkolt számos felhasználói fiókot és weblapot;
whereas all internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and www pages,
mivel 2005. márciusában az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet képviselője a média szabadságáról szóló jelentésében komoly aggodalmát fejezte ki a belarusz független média helyzetével kapcsolatban, különösen a nyilvántartásba vett független lapok számának csökkenése és a médiára jogi, jogon kívüli és gazdasági eszközökkel gyakorolt növekvő nyomás miatt;
whereas, in March 2005, the Representative of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in a report on the Freedom of the Media, raised serious concerns regarding the grave situation of the independent media in Belarus, in particular the declining number of registrations of independent newspapers and the increased pressure on the media through judicial, extrajudicial, and economic means,
határozottan elítéli a belarusz rezsimnek a média, újságírók, az ellenzék tagjai, emberi jogi aktivisták és minden más, az elnökkel és a rezsimmel szembeni kritikájának szabad kinyilvánítását megkísérlő személy ellen irányuló általános támadásait, melyek önkényes letartóztatásokban, az őrizetbe vett személyekkel szembeni kegyetlen bánásmódban, személyek eltűnésében, politikai indíttatású üldözésben és az elnyomás egyéb, a demokrácia és a jogállamiság alapelveit semmibe vevő formáiban nyilvánulnak meg;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy alkossanak meg egy összetett, több évre szóló programot a független belarusz média támogatására, mely magában foglalja a független rádió- és televízióadások külföldről történő sugárzásának támogatását, valamint a független újságíróknak és újságoknak nyújtott támogatást;
Calls on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad, as well as support for independent journalists and newspapers;
üdvözli a Lengyelországból, Litvániából és esetlegesen Ukrajnából sugárzó rádióhálózat létrehozására irányuló programot, és kéri a Bizottságot, hogy támogassa ennek megvalósítását;
Welcomes the project for the creation of a radio network broadcasting from Poland, Lithuania and possibly Ukraine, and calls on the Commission to support its implementation;
kéri e tekintetben a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgősen adják meg a szükséges támogatást ahhoz, hogy megkezdődhessen a független rádióműsorok külföldről Belarusz irányába történő sugárzása.
Calls on the Council and Commission, in this regard, to provide the necessary assistance as soon as possible to begin the broadcasting of independent radio programmes to Belarus from abroad;
hangsúlyozza, hogy a rádióadásoknak képesnek kell lenniük minden adatátviteli sávszélesség felhasználására, beleértve az internetet, valamint folyamatosan elérhetőnek kell lenniük;
Emphasises that the radio network should be able to use all transmission bandwidths, including on the internet, and should be available on a continuous basis;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassa az elnyomott újságírókat és azok családjait;
Calls on the Council and Commission to assist repressed journalists and their families;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak létre ösztöndíjas és gyakornoki programokat független újságírók számára, valamint szervezzenek képzési programokat fiatal független újságírók számára;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships and traineeships for independent journalists, and to create training programmes for young independent journalists;
kéri a Bizottságot, hogy konzultáljon az Európai Parlamenttel a belarusz nép számára szabad, független médiát és tájékoztatást célul tűző program megvalósításával kapcsolatosan;
Calls on the Commission to consult the European Parliament on the implementation of this programme for free and independent media and information to the people of Belarus;
amennyiben a belarusz hatóságok nem javítanak a helyzeten a szólásszabadság és a tömegtájékoztatási eszközök tekintetében, vagy amennyiben a helyzet tovább romlik, a Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek a tömegtájékoztatási eszközök üldözésében részt vevő belarusz hatóságok vízumtilalmi listára való felvételére irányuló eljárást kell kezdeményeznie;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech and the mass media or if there is any further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to add to the visa-ban list Belarussian authorities involved in persecution of the mass media;
elítéli a kormány a belaruszban élő lengyelek uniója elleni intézkedéseit mint a legnagyobb nem kormányzati szervezet és a kevés nem kormányzati ellenőrzés alatt működő szervezet egyike tevékenységének akadályozására tett kísérletet; emlékeztet arra, hogy a kisebbségi jogok magukban foglalják az egyesülési szabadságot és a szervezet törvényesen megválasztott szerveinek elismerését; helyteleníti a kormánynak a „Głos znad Niemna” feletti ellenőrzés megszerzésére irányuló kísérletét;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; recalls that respect for minority rights extends to freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Głos znad Niemna';
különösen felháborítja a Mikola Sztatkevics, a Belarusz Szociáldemokrata Párt („Narodnaja Hramada”) elnöke, Paval Szeviarinec, az Ifjúsági Front egyik vezetője és Andrej Klimau üzletember és a 13. legfelső tanács tagja esetében kiszabott hosszú idejű kényszermunka;
Is in particular appalled by the recent sentencing to long terms of forced labour of Mikola Statkevich, the chairman of the Belarussian Social Democratic Party (' Narodnaja Hramada'), Paval Seviarynec, one of the Young Front leaders, and Andrei Klimau, a businessman and MP of the 13th Supreme Soviet;
kéri a belarusz hatóságokat, hogy állítsák le a demokrata fiatalok kizárását az egyetemekről és más felsőoktatási intézményekből, és kijelenti, hogy teljes mértékben támogatja azokat a fiatalokat, akiket a demokratikus értékek terjesztése és az emberi jogok védelme miatt ilyen intézményekből kizártak, és akik 2005. május 25-én éhségsztrájkba kezdtek;
Calls on the Belarussian authorities to stop the expulsion of democratic youth from universities and higher-education establishments, and declares its full support for those students who were expelled from such establishments for promoting democratic values and defending human rights and who started the hunger strike on May 25 2005;
üdvözli a száműzetésben élő belarusz diákok számára létrehozott Európai Bölcsészettudományi Egyetem megnyitását Vilniusban, és kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az Európai Bölcsészettudományi Egyetemet oktatási és kutatási programjai megvalósításában;
Welcomes the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius, and calls on the Commission and Member States to assist the European Humanities University in the pursuit of its teaching and research programmes;
kéri a tagállamokat, hogy a nagyfokú szakértelem és kiemelkedő tudományos jártasság megerősítéseként ismerjék el az Európai Bölcsészettudományi Egyetem által kiadott diplomákat, és felhívja az európai egyetemeket, hogy lépjenek szorosabb együttműködésbe az Európai Bölcsészettudományi Egyetemmel;
Calls on the Member States to recognise degrees awarded by the European Humanities University as a confirmation of a high level of competence and outstanding academic skills, and calls on European universities to enter into a closer cooperation with the European Humanities University;
ismételten hangsúlyozza, hogy az EU Belarusszal való kapcsolatának alakulása a továbbiakban is azon fog múlni, hogy az ország milyen haladást ér el a demokratizálódás és a reformok terén, valamint a belarusz média tárgyilagossága és átláthatósága irányában;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozza szóba Belarusz kérdését az orosz hatóságoknál annak érdekében, hogy közös cselekvést határozzanak meg az ország demokratikus változásainak előmozdítására;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define common action to bring about concrete democratic changes in that country;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, valamint az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Ana Maria Gomes és Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Ana Maria Gomes and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Angelika Beer, Caroline Lucas és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Angelika Beer, Caroline Lucas and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou és Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
az aknáktól mentes világról
on a mine-free world
Az Európai Parlament állásfoglalása az aknáktól mentes világról
European Parliament resolution on a mine-free world
tekintettel a taposóaknákról, kazettás bombákról és fel nem robbant lőszerekről szóló korábbi állásfoglalásaira, és egyben megerősítve azokat,
having regard to and confirming its previous resolutions on landmines, cluster munitions and unexploded ordnance,
tekintettel az EU 2005 és 2007 közötti aknamentesítési stratégiájára,
having regard to the EU Mine Action Strategy 2005-2007,
tekintettel az Európai Parlament által a “Gyalogság elleni aknák felhasználásának, készletezésének, gyártásának és átadásának tilalmáról, valamint azok megsemmisítéséről szóló egyezmény részes államainak első felülvizsgálati konferenciájára” (Nairobi, 2004. november 28 - december 3) küldött ad hoc delegáció jelentésére,
having regard to the report of the Ad Hoc Delegation from the European Parliament to the 'First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction' (Nairobi, 28 November - 3 December 2004),
tekintettel a valóban aknamentes világhoz való hozzájárulás melletti eltökéltségére, aminek a 2005. június 16-i meghallgatásán adott hangot,
having regard to its determination to contribute to a truly mine-free world as expressed at its hearing on 16 June 2005,
ismételten megerősítve eltökéltségét, hogy elejét veszi az évente több ezer, főként ártatlan és védtelen civilt és gyermeket megölő illetve megcsonkító, a gazdasági fejlődést és az újjáépítést akadályozó, a menekültek és elvándoroltak hazatérését lehetetlenné tévő, a legalapvetőbb emberi jogokat megsértő, és még évekkel a telepítésük után is súlyos következményekkel járó gyalogsági aknák által okozott szenvedésnek és emberi veszteségeknek,
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill and maim thousands of people every year, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, hinder the repatriation of refugees and internally displaced persons, generally violate the most basic human rights, and have other severe consequences for years after emplacement,
emlékeztetve arra, hogy a gyalogsági aknák, telepítésük helyétő függetlenül, társadalmi, gazdasági, környezeti és humanitárius következményeik miatt súlyos fenyegetést jelentenek a hosszútávú emberi biztonságra,
recalling that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are emplaced,
mivel eddig 144 állam ratifikálta a Gyalogság elleni aknák felhasználásának, készletezésének, gyártásának és átadásának tilalmáról, valamint azok megsemmisítéséről szóló egyezményt (más néven Aknatilalmi Szerződést), illetve csatlakozott hozzá, 8 másik állam pedig aláírta azt, de aggodalommal tölti el, hogy mintegy 50 állam, melyek közül némelyik tagja az Európai Uniónak, nem részese a szerződésnek, sőt az egyik EU-tagállam nem írta alá, nem ratifikálta és nem is csatlakozott hozzá,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside the Convention, including some EU Member States, and specifically concerned about the only Member State of the EU that has not signed, ratified or acceded to the Convention,