natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel a választási szabálytalanságok miatt az orosz nép békés módon adott hangot elégedetlenségének a mintegy 100 000 állampolgár részvételével Moszkvában és más nagyvárosokban megtartott tiltakozó tömegmegmozdulásokon; mivel a rendőrség több száz ellenzékit őrizetbe vett; mivel civil társadalmi aktivisták számos, szabad és tisztességes elnökválasztást szorgalmazó békés tüntetést követelnek;
E. whereas electoral irregularities led Russian people to the peaceful demonstrations of discontent which took place during mass protests in Moscow and other cities, involving around 100,000 citizens; whereas hundreds of oppositionists have been detained by the police; whereas a number of peaceful demonstrations calling for free and fair presidential elections are being demanded by civil society activists;
F. mivel a tiltakozások kezdenek társadalmi mozgalommá alakulni az orosz nép körében, amely képes racionális politikai követelések – például új, szabad és tisztességes választások, valamennyi politikai párt bejegyzése, független központi választási bizottság, a politikai foglyok szabadon bocsátása, szabad média, valamint a cenzúra eltörlése – megfogalmazására;
F. whereas protests begin to take the form of a social movement of Russian people who are able to formulate rational political demands such as new free and fair elections, the registration of all political parties, the independent Central Electoral Commission, the release of political prisoners, free media as well as the abolition of censorship;
G. mivel a 2012. március 4-én sorra kerülő oroszországi elnökválasztás közeledtével ismét megjelent a manipulációval és a szabad és tisztességes választások hiányával jellemezhető forgatókönyv, mivel a központi választási bizottság megtagadta egyes ellenzéki jelöltek – a Jabloko pártvezetője, Grigorij Javlinszkij és Irkutszk régió kormányzója, Dmitrij Mezencev – bejegyzését, miután a jelölésüket támogató aláírások közül túl sok bizonyult érvénytelennek;
G. whereas before presidential elections in Russia which will take place on 4 March 2012 the scenario of manipulation and lack of free and fair elections reappears, as opposition candidates - liberal Yabloko party leader Grigori Yavlinsky and Governor of the region of Irkutsk Dmitry Mezentzev have been denied registration by Central Electoral Commission, after the signatures submitted in their support proved to contain too many invalid entries;
H. mivel Oroszország az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) tagjaként és az ENSZ-nyilatkozatok aláíró feleként elkötelezte magát az emberi jogok, az alapvető szabadságok, valamint a jogállamiság védelme és előmozdítása mellett;
H. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
I. mivel Medvegyev elnök és Putyin miniszterelnök egyaránt bejelentette, hogy sürgősen fel kell számolni az Oroszországban teljesen elharapódzott korrupciót, és mivel nyilvánosan elkötelezte magát a jogállamiság erősítése mellett, valamint rámutatott az orosz igazságszolgáltatás és jogrendszer függetlenségével kapcsolatos aggályokra;
I. whereas both President Medvedev and Prime Minister Putin declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
J. mivel a társadalmi elégedetlenség elnémítására az orosz hatóságok több olyan jogalkotási kezdeményezést indítottak, amelyeknek kimondott célja a választási törvény és a pártokra vonatkozó jogszabályok demokratizálása; mivel független megfigyelők szerint e liberalizáció nem a hatalmi rendszer reformjára, hanem a közvélemény elégedetlenségének lecsillapítására irányul;
J. whereas for the muting of social discontent Russian authorities have taken a number of legislative initiatives of which the declared aim is the democratization of the electoral law and governing party scene legislation; whereas this liberalization is designed by independent observers not to reform the system of power but to calm public dissatisfaction;
K. mivel Dagesztánban agyonlőtték Hadzsimurad Kamalovot, az Oroszország erőszak sújtotta észak-kaukázusi régiójából származó kiváló újságírót, így újabb áldozattal bővült az elmúlt években az Oroszországi Föderációban életüket vesztett újságírók és emberi jogi aktivisták egyre hosszabb listája;
K. whereas Khadzhimurad Kamalov, a prominent journalist from Russia’s violence-plagued North Caucasus region, was shot dead in Dagestan, adding to a rising toll of journalists and human rights activists killed in Russian Federation in recent years;
L. mivel az Oroszországi Föderáció az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának állandó tagja, és a többi taggal együttesen felelősséget visel a globális kérdésekben folytatott együttműködésért és a stabilitás megőrzéséért a világban; mivel a szíriai és az iráni válság megoldására nem született közös megközelítés;
L. whereas Russian Federation is a permanent member of United Nations Security Council and has joint responsibility with the other members for cooperation on global issues and keeping stability in the world; whereas there is no common approach to the solution of Syria and Iran crises;
M. mivel az EU és Oroszország közötti együttműködés terén sikerült előrelépést elérni, többek között megállapodás született az orosz kormánnyal a Szibéria feletti átrepülési díjak fokozatos megszüntetésének végrehajtásáról és a kalinyingrádi terület helyi határforgalmáról;
M. whereas there is progress in EU-Russia cooperation, including the agreement with the Russian government to implement the phase out of Siberian overflight duties and Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast;
N. mivel fontos, hogy az EU egységesen lépjen fel, szolidaritást mutasson és egységességet tanúsítson az Oroszországi Föderációval fenntartott kapcsolataiban;
N. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
O. mivel a modernizációs partnerségről szóló közös közleményben az EU és Oroszország kijelentette, hogy fejlődőben lévő kapcsolatuk a demokratikus elvek, az alapvető és emberi jogok, valamint a jogállamiság iránti szilárd elkötelezettségen alapszik; mivel a modernizációs partnerségnek az új partnerségi és együttműködési megállapodás szerves részét kell képeznie;
O. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their developing relationship is based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement;
8. felhívja az Uniót, hogy a Külügyek Tanácsa keretében fogadjon el következtetéseket az oroszországi emberi jogi helyzetről, és azokban hívja fel a figyelmet a tartósan ellenséges hangulatú emberi jogi helyzetre, ideértve azt is, hogy a civil társadalom csak úgy tud működni, ha tevékenységét indokolatlan korlátozások nem gátolják, és hogy az emberi jogi jogvédők biztonságát garantálni kell; aggodalmát fejezi ki az észak-kaukázusi térségben tapasztalható kínzások, emberrablások és egyéb súlyos visszaélések elkövetőinek tartós büntetlensége miatt, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a visszaélések szankcionálása céljából Oroszország maradéktalanul végrehajtsa az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítéleteit;
Calls for the EU to adopt Foreign Affairs Council (FAC) conclusions on human rights in Russia that would highlight the EU’s concern about the persistently hostile human rights climate, including space for civil society to function without undue restrictions and the safety of human rights defenders; is concerned about rampant impunity for ongoing torture, enforced disappearances and other serious abuses in the North Caucasus and underlines the importance of Russia’s full implementation of European Court of Human Rights judgments as a means to address these abuses;
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, az Oroszországi Föderáció kormányának és parlamentjének, Grúzia kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0058/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján
8.2.2012 B7-0058/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
a közelgő, 2012. március 4-i orosz elnökválasztásról és a 2011. december 4-i Állami Duma-választások eredményéről ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő, 2012. március 4-i orosz elnökválasztásról és a 2011. december 4-i Állami Duma-választások eredményéről ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 European Parliament resolution on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– tekintettel az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az Állami Duma-választások eredményéről szóló 2011. december 14-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0575 .
és az Orosz Állami Duma 2011. decemberi választására való felkészülésről szóló 2011. július 7-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma election and of 7 July 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0335 .
– tekintettel az EBESZ/ODIHR Orosz Állami Duma 2011. december 4-i választásáról szóló 2012. január 12-i végleges megfigyelési jelentésére,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének az orosz parlamenti választásokról szóló 2012. január 23-i végleges megfigyelési jelentésére, valamint a választásokat követően Oroszországba utazó küldöttségének 2012. január 21-i nyilatkozatára,
– having regard to the final observation report of 23 January 2012 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the Russian parliamentary elections and the statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– tekintettel Catherine Ashtonnak, az EU főképviselőjének az oroszországi Állami Duma-választásokról kiadott 2011. december 6-i nyilatkozatára, valamint a 2011. december 13-án, Strasbourgban megrendezett EU–Oroszország-csúcstalálkozón elhangzott beszédére, illetve a 2012. február 1-jei brüsszeli beszédére,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011 and to her speeches of 13 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February in Brussels,
– tekintettel Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke EU–Oroszország-csúcstalálkozót követő, 2011. december 15-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement of the President of the European Council, Herman Van Rompuy, of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
– tekintettel a Duma-választások óta Oroszországot jellemző erőteljes lakossági tiltakozásokra és tüntetésekre, valamint a közelgő elnökválasztást övező aggodalmakra,
– having regard to the massive public protests and demonstrations in Russia since the Duma elections and to the concerns surrounding the forthcoming presidential elections,
A. mivel a 2011. december 4-i Duma-választások óta számos tömegdemonstráció és nyilvános tiltakozás révén az orosz nép kinyilvánította a demokrácia és a választási rendszer átfogó reformja iránti elkötelezettségét;
A. whereas with a number of mass demonstrations, along with other forms of public protests since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their support for democracy and for a comprehensive reform of the electoral system;
B. mivel az Oroszországi Föderáció az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) teljes jogú tagja, és elkötelezte magát a demokrácia alapelvei és az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett; mivel a demokrácia, az emberi és az alapvető jogok tiszteletben tartása, a jogállamiság, az igazságszolgáltatás függetlensége és az újságírókkal és az ellenzékkel szembeni megtorló intézkedések továbbra is aggodalomra adnak okot;
B. whereas the Russian Federation, as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and the independence of the judiciary and repressive measures taken against journalists and opposition;
C. mivel 2011 áprilisában az Emberi Jogok Európai Bírósága elítélte a politikai pártok oroszországi bejegyzésének nehézkes eljárásait, amelyek nem felelnek meg az Európa Tanács és az EBESZ választási normáinak; mivel a politikai pártok és jelöltek bejegyzésének korlátozása akadályozza a politikai versenyt és a pluralizmust Oroszországban;
C. whereas the European Court of Human Rights ruled in April 2011 against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. mivel a választási törvények javítására irányuló, a közelmúltban elfogadott kezdeményezések ellenére az általános szabályok továbbra is túlságosan bonyolultak és homályosak, ami a jogszabályok következetlen alkalmazását eredményezi;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and vague and lead to an inconsistent application of the law;
E. mivel az EBESZ/ODIHR végleges megfigyelési jelentése szerint a 2011. december 4-i Duma-választások nem tartották tiszteletben a szabad és tisztességes választások szabályait, illetve a választásokat az állam és a kormányzó párt közötti konvergencia, a választási adminisztráció függetlenségének hiánya, a média részrehajlása és a különböző szinteken történő állami beavatkozás jellemezte; mivel a jelentés szerint a Duma-választások során az eljárási szabályokat számos esetben megsértették, nyilvánvaló manipuláció is tapasztalható volt, illetve az egyazon szavazat többszöri leadására is utaltak jelek;
E. whereas, according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report, the Duma elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas, according to the report, the Duma elections have brought about a high number of procedural violations, apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
F. mivel az elnökválasztások előkészületeinek garantálniuk kell a szabad és tisztességes eljárást, amely egyenlő esélyt nyújt minden jelölt számára; mivel a bejegyzési eljárások máris kizártak egyes jelölteket a választásokon való részvételből;
F. whereas the preparations for the presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates; whereas the registration procedures again have excluded certain candidates from taking part in the elections;
G. mivel az EU-nak tartózkodnia kellene a kettős mérce alkalmazásától a nem demokratikus rendszerekkel szemben;
G. whereas the EU should refrain from double standards towards non-democratic regimes;
10. felszólítja az EBESZ-t és az Európa Tanácsot, hogy kövessék nyomon a szabálytalanságok kivizsgálását, és kísérjék szorosan figyelemmel az elnökválasztások előkészületeit, valamint a választási szabályok betartását;
Calls on the OSCE and the Council of Europe to follow up on the investigations into irregularities, and to closely monitor the preparation of the presidential elections and the implementation and enforcement of electoral rules;
8.2.2012 B7-0059/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
8.2.2012 B7-0059/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.117v01-00 B7‑0059/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az oroszországi helyzetről ( 2012/2505(RSP) )
PE483.117v01/00 B7-0059/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Orosz Föderáció közötti meglévő partnerségi és együttműködési megállapodásra (PEM), valamint az új EU–Oroszország megállapodásról 2008-ban megkezdett tárgyalásokra és a 2010-ben kezdeményezett modernizációs partnerségre,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– tekintettel az Oroszországról, valamint az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különös tekintettel a 2011. december 15-én, Brüsszelben tartott EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló állásfoglalására,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the EU-Russia Summit of 15 December 2012 in Brussels,
– tekintettel az Orosz Föderáció európa tanácsi tagságából fakadó kötelezettségeinek vállalására,
- having regard to the Russian Federation’s commitment to the obligations out of its membership in the Council of Europe,
A. mivel a közelgő elnökválasztások küszöbén nem szabad elfelejteni, hogy a közelmúlt parlamenti választásai nem feleltek meg a nemzetközileg elfogadott demokratikus normáknak és az Orosz Föderáció választási törvényeit számos esetben súlyosan megsértették az ODA (hivatalos fejlesztési segély) és a PACE (az Európa Tanács Parlamenti Bizottsága) jelentései szerint;
A. whereas on the eve of the forthcoming presidential elections reminds the fact that the recent parliamentary elections did not meet the internationally recognised democratic standards and various serious violations of the electoral legislation of the Russian Federation took place as manifested in the ODA and PACE reports;
B. mivel az emberek Oroszország-szerte folyamatos tüntetéseken vesznek részt a parlamenti választások eredményeinek meghamisítása ellen, illetve a 2012. márciusi szabad és tisztességes elnökválasztás érdekében, kétségbe vonva a demokratikus rendszer jelenlegi helyzetét és működését;
B. whereas all over Russia people by continuing to participate in protests against the falsification of the parliamentary elections and for free and fair presidential elections in March 2012 are putting under question the current understanding as well as the functioning of a democratic system;
C. mivel nemcsak az Orosz Föderációban, hanem az Európai Unióban is egyre nő a jelenlegi kormányzási struktúrák politikájába vetett bizalom válsága, mivel az egyenlőtlen jövedelemelosztás, az újra fokozódó szegénység, a korrupció, a gazdasági és pénzügyi ágazat nyilvánosság általi ellenőrzésének hiánya, illetve a polgárok döntéshozatali folyamatokba való aktív bevonása feltételeinek hiánya komoly kihívást jelent mind Oroszország, mind pedig az EU számára;
C. whereas not only in Russian Federation but also in the European Union the crisis of confidence in the policies of the current governmental structures continues to grow, whereas problems such as unequal income distribution, growing again poverty, corruption, lack of public control of the economic and financial sectors, failure to provide for the conditions for active participation of citizens in the decision making processes represent serious challenges for both Russia and the EU;
D. mivel e problémák megoldásának elmaradása a nacionalizmus, a rasszizmus, a jobboldali populizmus és az idegengyűlölet fokozódásához vezet mind az orosz, mind az európai uniós társadalmakban;
D. whereas the failure to solves these problems result in growing tendencies of nationalism, racism, right-populism and xenophobia in the societies of both in Russia and the EU;
8. felkéri az EU-t, hogy szüntesse meg az emberek közötti személyes kapcsolatok előtti akadályokat azáltal, hogy biztosítja az orosz polgárok vízumliberalizációját, amelyet orosz részről régóta kérnek már; felkéri mindkét felet, hogy indítsanak további kezdeményezéseket a diákok és a tudósok cseréjének elősegítésére; felszólít az orosz egyetemi hallgatók és kutatók uniós csereprogramokban való részvételi lehetőségeinek javítására;
Calls on the EU to remove the barriers for the people-to people contacts by providing visa liberalisation of Russian citizen as requested for a long time by the Russian side; calls on both sides to undertake further initiatives to promote the exchange of students and scientists; demands to improve the possibilities for Russian students and academics to make use of EU exchange programmes;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0060/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
8.2.2012 B7-0060/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a közelgő elnökválasztásról Oroszországban ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő elnökválasztásról Oroszországban ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )