natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karas javaslatára egyébként Graham WATSON (ALDE, UK) politikai ravaszsággal, cinizmussal vádolta az Európai Néppártot.
MAATEN (ALDE, NL) on the Communication Strategy on the euro will
A liberális frakcióvezető szerint egy ilyen javaslat destabilizálhatja a tagjelölt országokat.
be considered as a joint debate in order to allow President
A hét legfontosabb eseményei
TRICHET to be present at both debates.
Strukturális és kohéziós támogatások A 2005. július 4-7-ei strasbourgi EP-ülés magyar szempontból legfontosabb témája a strukturális és kohéziós támogatások rendszerének reformja.
On Tuesday, at the request of Johannes SWOBODA (PES, AT), MEPs voted by 134 votes in favour, 70 against and 14 abstentions to cancel question time to the Commission with the proviso that the session services could possibly find another place for question time to the Commission to take place.
A HATZIDAKISZ -, ANDRIA -, illetve FAVA -jelentés számos, az új tagállamokat kedvezőtlenül érintő, erősen vitatott részletet is tartalmaz, ezért minden bizonnyal komoly vitára lehet számítani.
MEPs also voted to refer the report by Niels BUSK (ALDE, DK) on exceptional market support measures back to the Agriculture Committee.
A határokon átnyúló együttműködési csoportosulások támogatásával foglalkozik az OLBRYCHT -, az Európai Szociális Alap jövőjével pedig a SILVA PENEDA -jelentés.
On Wednesday, at the request of Othmar KARAS (EPP-ED, AT), the House voted, by 110 votes in favour, 93 against and 21 abstentions, in favour of having a debate and a resolution, including a Commission Statement, on Romania and Bulgaria and their progress towards accession.
Az eddigiek vitája kedden délután lesz, a szavazás pedig szerdán délben lesz.
The debate will take place as the last item on Wednesday's agenda.
Erről most a ROCARD -jelentés elfogadásával dönthetnek a képviselők.
This is the first Strasbourg
Az EP szakbizottsága elfogadta a Tanács álláspontját.
plenary to be held under the British Presidency.
Ennek értelmében a szoftverrel egyetemben lennének szabadalmaztathatók azok a termékek, amelyek működéséhez a számítógépes programok nélkülözhetetlenek (pl. mosógép, ABS-rendszer, mobiltelefon).
The most prominent event of the week is Wednesday's debate on Africa and global action against poverty, which takes place just before the G8 meeting at Gleneagles.
A vita kedden délelőtt, a szavazás szerdán délben lesz.
The new British Presidency of the Council will be represented in this debate by Foreign Secretary Jack STRAW and International Development Secretary Hilary BENN .
A jelentéstevő kedden 14.30-kor tart sajtótájékoztatót Strasbourgban.
Mr Straw will also be taking part in a debate on the EU/Iraq framework for engagement.
Veszélyes anyagok (ftalátok) a játékokan Kedden szavaz a Parlament gyerekjátékokban található veszélyes anyagokról (ftalátok) szóló TRAKATELLISZ -jelentésről.
The session opens on Monday with a debate on the European Central Bank, as Parliament considers its response to the Bank's 2004 annual report - ECB President Jean-Claude TRICHET will be taking part in the debate.
A Tanáccsal sikerült megegyezni a gyerekek egészségére veszélyt jelentő ftalátok betiltásáról.
The sitting will end with Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) presenting his report on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Vita hétfőn este, szavazás kedden.
The role of women in Turkey will be in the spotlight, as the Women's Rights Committee presents a report on the subject.
Egyéb A mostani ülés kiemelt témája a szegénység elleni küzdelem (vita szerdán), a MAVROMMATIS -jelentés központjában pedig a gyermekek fejlődő országokban való kihasználása, dolgoztatása áll.
There will also be a debate on the report from Diana WALLIS (ALDE, UK) on the law applicable to non-contractual obligations ( 'Rome II' ).
Az EP csütörtökön várhatóan állásfoglalást fogad el a Balkán jövőjéről és megemlékezik a tíz éve történt szrebrenicai mészárlásról.
Wednesday morning sees the debates on Iraq and Africa - there will also be events outside the Chamber linked to the global action against poverty, with a symbolic white band being wrapped around the whole EP building.
A FLORENZ -jelentés a vízi vándormadarak védelmével foglalkozik, ISLER BEGUIN jelentése pedig az új környezetvédelmi pénzügyi eszköz létrehozásával.
The afternoon's business begins with statements from the Commission and Council on the Balkans, ten years after the Srebrenica massacre, and on relations between the EU, China and Taiwan.
Megemlékezés Filip Adwentről
Britain's Europe Minister, Douglas ALEXANDER , will speak for the Council.
A július 4-ei plenáris ülés megnyitása után Josep Borrell házelnök megemlékezett a tragikus autóbalesetben nemrégiben elhunyt Filip ADWENT (IND/DEM, PL) EP-képviselőről.
Other items on Wednesday's agenda include the report from Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) on Switzerland joining the Schengen area.
A parlamenti képviselők egy perces néma felállással gyászoltak.
Thursday morning is devoted to debates on the future of EU Environment programmes, the textiles and clothing industry and agriculture in the outermost regions of the EU.
Napi Tudósító : 05-07-2005
Daily Notebook : 05-07-2005
Szerkesztő: Perger István 00-32-228-40924
Editor: Richard Freedman
1 euró = 247,33 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 05.07.2005
Képvisel ő csoportok 2005.05.07.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.07.2005
Vita a szoftverszabadalom-irányelvről
Latest on computerised inventions
Jelentés: Michel ROCARD (PES, FR)
Michel ROCARD (PES, FR)
Szavazás: 2005. július 6., szerda
Rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said three things were at
Bizonytalan a szoftverek szabadalmaztatásáról szóló irányelv parlamenti elfogadása.
stake as this long parliamentary battle came to an end: free movement
Az európai parlamenti pártok ma este döntik el, hogyan szavazzanak holnap a jogszabálytervezetről.
of ideas, respect for competition and refusal of monopolies, and protection
A néppárti vezérszónok mindenestre bírálta a Tanács eljárását az ügyben.
of individuals and small businesses against domination by multinational
A liberálisok és a Nemzetek Európájáért Unió (UEN) képviselői megosztottnak tűntek a kérdésben.
Silicon Valley had managed without patents for twenty years - copyright protection had been enough.
A Függetlenség/Demokrácia (IND/DEM) képviseletében felszólalók többsége és a hozzászóló függetlenek a nemmel szavazók táborát erősítették.
"What is immaterial is not technical and should not be patentable," he said.
A jelentéstevő egyébként a vitában azt mondta, a nagyvállalatok és a kis- és közepes méretű cégek számára is megfelelő szabályozás jöhet létre az irányelv elfogadásával.
A sensor that sends data to software or sends a signal from software should be patentable, but not the software itself, he said.
Rocard szerint egyértelmű és koherens szöveget állítottak össze, amely megfelel a gondolatok szabad áramlása és a verseny szabadsága elvének, emellett elutasítja a monopóliumok túlsúlyát és védi a kisebb fejlesztő cégeket is.
The problem was when software was part of a new invention where the only difference is a change in the software: "Things have gone off the rails, when the European Patent Office calls that technical.
A képviselő emlékeztetett arra, hogy az informatikai ipar kialakulása idején a szoftvereket a szerzői jog védte és ez elegendőnek is bizonyult.
We now have patents granted on teaching methods, sales methods and surgical guides."
A szoftver ezért nem volt önmagában szabadalmaztatható.
He said such "abuses" should lead us to return to principles and the law.
A jelentéstevő szerint a probléma az, hogy számos terméknek a szoftver szerves része, sok esetben pedig éppen hogy csak a szoftver számít újdonságnak, a termék többi része nem változik érdemben.
Big corporations were afraid of losing their protection, but the costs of patents were rising.
Rocard azt mondta, az eltérő szabadalom-értelmezések esetenként szélsőséges megoldásokhoz vezettek, így például pedagógiai, sebészeti vagy akár kereskedelmi eljárásokat is szabadalmaztattak.
"Freedom is better," said Mr Rocard, saying that those who opposed his position showed the weakness of their arguments by resorting to insults about returning to the middle ages.
A jelentéstevő azt mondta, „vagy minden szoftver legyen szabadalmaztatható vagy egyik sem”.
It was time to reconcile law with consistency and clarity.
A jelentéstevő külön szólt az európai piac védelmének szükségességéről.
Piia-Noora KAUPPI (FI) for the EPP-ED group criticised the fact that the Council common position did not include any of the European Parliament's first reading amendments.
A magyar képviselők közül a plenáris ülésen HERCZOG Edit (PES, HU) szólalt fel.
She called for support for the EPP-ED " moderate " amendments which seek to tighten up the directive.
Szerinte a jogszabálytervezetet sokan félreértették.
Mrs Kauppi also criticised the European Patent Office.
A képviselőnő úgy vélte, a szabályozás nem a multinacionális vállalatokról, illetve a kis- és középvállalkozásokról, nem a tiszta szoftverekről és a szerzői jogról szól, hanem a tudás alapú társadalom megteremtéséről.
The directive, she said, should allow the development of " open-source " software and enable businesses to flourish and patents should be available quickly.
Herczog Edit szerint „a szoftverszabadalmak nem jelentenek forradalmi újdonságot, egyszerűen annak az egyszerű ténynek az elismerését jelentik, hogy ez a mi modern világunk a digitális információra és high-tech megoldásokra épül”.
Mrs Kauppi stated that it was " likely " that conciliation would be needed and warned that the Parliament could still reject the whole directive as " no directive would be better than a bad directive ".
Általános értékelés szerint ezzel a nagyobb szoftver- és számítógépes vállalatok kerülnek kedvezőbb helyzetbe.
The EU needed a properly functioning European patent system easily accessible by both large and small companies.
Az EP egésze, 2005. július 6-án, szerdán voksol a jogszabályról a Michel ROCARD (PES, FR) által készített jelentés keddi vitája után.
Mrs Berger stated that she backed the proposed amendments from Mr Rocard.
A szakbizottság elutasította azon módosító indítványok többségét, amelyek korlátozták volna a számítógép, illetve szoftver által működtetett találmányok szabadalmaztathatóságát, így tehát a jövőben a szoftverrel egységes szabadalmi védelmet élvezhetnek például a mosógépek, a mobiltelefonok vagy éppen az autók blokkolásgátló fékrendszerei.
Toine MANDERS (NL) for the ALDE group stated that the European Patent Office, based in Munich, has recently granted " pointless patents " and there was a consensus that these should not have been granted.
A szabadalom ki fog terjedni magára a számítógépes programra is, legalábbis abban az esetben, ha a szoftver elengedhetetlenül szükséges a találmány működéséhez.
Article 52 of the Munich Convention, he said, was legally clear and he questioned why this was being disputed.
A sokat vitatott „szoftverszabadalmi irányelv” vitájában a fő törésvonal a kisebb és nagyobb vállalatok között húzódik.
There should be, he said, democratic control of the European Patent Office and this directive was not the correct method to legislate.
Előbbieknek nyilván kevesebb lehetőségük van a programok kifejlesztésére, ezért a nyitott forráskódú, mindenki által hozzáférhető szoftverek, s így a teljesen szabad verseny mellett érvelnek, és azt szeretnék elérni, hogy a szabadalmi védelem csak magára a találmányra terjedjen ki, ne a szoftverrel együtt kezeljék azt.
Evelin LICHTENBERGER (AT), on behalf of the Greens/EFA group, said that while everyone agreed on the need for innovation in the Information Technology field, particularly to protect SMEs and enable them to develop, the dispute over amendments risked leaving the backdoor open to the patenting of software.
A nagyobb információtechnológiai cégek ezzel szemben úgy érvelnek, hogy éppen akkor lesz érdemes befektetni a számítógépes innovációba, ha a szabadalmi védelem kiterjed a szoftverekre is.
If the common position were to be approved, the gates would flood open for the whole patent system as " ideas would become market objects ", leaving SMEs with no chance to keep up.
Ez szerintük védelmet is nyújt az elsősorban amerikai versenytársakkal szemben.
It was simply too costly for them to defend patents.
Az új irányelv a nemzeti szabályozások helyébe lép, és uniós szinten egységesíti a szoftverek által működtetett találmányok szabadalmaztathatóságára vonatkozó jogszabályokat.
She said it was important not to bow to pressure from an industry that wants the full patentability of software and called for support for the 21 amendments favouring a free market with open competition: "We need to develop European innovation ".
Téma: Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap [ COM(2004)0492 - COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)]
The Council's common position was unacceptable, as it ignored completely Parliament's amendments.
Jelentés: Konstantinosz HATZIDAKISZ (EPP-ED, EL) ()
"You cannot patent ideas and knowledge," she said, "We should reject the Council's common position.
Szakbizottság: Regionális Fejlesztési Bizottság
That is the only way to stop moving down this dangerous path."
Eljárás: hozzájárulás, közbenső jelentés
There would be serious repercussions if the right to write software was concentrated in a few large corporations.
Téma: Kohéziós Alap [ COM(2004)0494 - COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)]
Thomas WISE (UK) spoke for the Independence and Democracy Group.
Jelentés: Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) ()
But, he said, Mr Rocard's amendments were not trying to block the directive, they accepted the basic principle of harmonisation.
Szakbizottság: Regionális Fejlesztési Bizottság
"We will vote to reject the directive completely.
Szavazás: 2005. július 6., szerda
Now that is patently obvious!"
Téma: Európai Regionális Fejlesztési Alap[ COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)]
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group paid a personal tribute to the efforts of Mr Rocard, but he said that the debate on this issue seems often to be totally unconnected to the real world.
Jelentés: Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) ()
"Innovation is the key to our economies.
Szakbizottság: Regionális Fejlesztési Bizottság
Ideas need protection.
Szavazás: 2005. július 6., szerda
Patents are not a sword, they are a shield."
Az EP 2005. július 5-én, kedden folytatta le a strukturális és kohéziós támogatási politika jövőjéről szóló vitát.
He said 62 000 jobs in Ireland were based in small computer innovation businesses, and all these SMEs favoured the common position.
Konstantinosz HATZIDAKISZ (EPP-ED, EL) jegyzi az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap reformjáról szóló átfogó jelentést.
The EPO had contradicted the spirit and the letter of the Patents Convention, granting 30 000 patents which were trivial and often ill-founded.
Ő a parlamenti vitában azt mondta, a regionális támogatások csökkentése az EU szavahihetőségének csökkenéséhez vezethet.
Computers used language - and that should not be patented, particular combinations of words could be protected by copyright.
Hatzidakisz-jelentés szerint a közös költségvetés 0,41 százalékát kellene strukturális és kohéziós politikára fordítani.
The Commission and Council wanted to kill innovation, he said.
Ennek érdekében Hatzidakisz politikai döntést sürgetett.
British and Irish speakers
Hatzidakisz és a Kohéziós Alappal foglalkozó jelentés készítője, Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) is úgy vélte, mielőbbi megegyezés szükséges az unió pénzügyi kerettervéről, enélkül ugyanis nem lehet tudni, mennyi forrást lehet majd a strukturális és kohéziós politikára fordítani.
Sharon BOWLES (ALDE, UK) stated that the need for this directive was based on improved territorial cohesion for patents.
Andria szerint mindenképpen alkalmazni kell az n+2-es szabályt a kohéziós támogatások esetében is.
She welcomed the fact that software claims would be excluded from the directive.
Giovanni Claudio FAVA (PES, IT), az Európai Regionális Fejlesztési Alapról írt jelentés gondozója azt mondta, a bővítés óta az unió lakosságának egytizede elmaradott régiókban él, a regionális politika lényegi funkciója pedig ezen területek felzárkóztatása.
Mrs Bowles stated that Member States should ensure that the unauthorised supply or import of a computer program which is an essential element of a product or process validly claimed should constitute an infringement.
Fava szerint számos régió kapott sok pénzt az elmúlt években, azonban sok területen ma is ugyanazokkal a problémákkal kell szembenézni, mint tizenöt évvel ezelőtt.
This would mean that a patented invention remained the method/apparatus but an importer (eg from China) would be in the same legal position as those within the Member State.
Ezért a jelentéstevő szerint hatékonyabban kell elkölteni a pénzt, ennek érdekében pedig kevesebb prioritást kell meghatározni.
Mrs Bowles condemned the proposed amendments from Mr Rocard saying they would only protect personal computers.
Fava az áfa támogathatósága ellen érvelt.
Computer implemented inventions were used in all areas of industry.
Szerinte ezzel számos visszaélés történt a múltban, esetenként a szervezett bűnözés is részesedhetett a támogatásokból.
Mr Rocard's proposed amendments were " simplistic " and, if adopted, would cripple industry.
A képviselő úgy vélte, az áfa-kulcsok eltérése miatt sem lenne jó a támogathatóság.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said this was an important issue for her constituents in Ireland and she had received literally bags of correspondence urging her to vote one way or the other.
Alun MICHAEL , az iparért és a régiókért felelős brit miniszter a Tanács nevében szólt.
What was at stake was the ownership of ideas.
Ő azt mondta, a regionális politika a többi politikával összefüggésben kezelendő, és nagymértékben függ a pénzügyi keretterv majdani elfogadásáról.
In software, the great ideas of yesterday were the building blocks of the great ideas of tomorrow.
Michael biztosította a képviselőket arról, hogy a Tanács figyelembe veszi a Parlament véleményét a kérdéskörről.
She said: "A lone programmer can write an interesting programme and then let others have it for a fee or put it up as open source software.
A vita végén a brit miniszter azt mondta, egyetért a magánszférának a finanszírozásba történő minél nagyobb mértékű bevonásával, és azzal is, hogy csökkentsék a regionális politika prioritásainak számát.
This has driven innovation up to now, but would this continue if each programmer needed a team of patent lawyers?"
Michael szerint elsősorban az innovációra, a kutatás-fejlesztésre kellene koncentrálni a forrásokat.
She called on MEPs to vote for all amendments proposing freedom from patentability.
Danuta HÜBNER, azt mondta, a regionális politika jelentős szerepet játszik Európa modernizálásában. a göteborgi és lisszaboni célkitűzéseknek megfelelően.
Arlene McCARTHY (PES, UK) said Europe had the opportunity to lead the world with good patent law, but there was disagreement about how to achieve this.
A regionális politikáért felelős biztos szerint a kohéziós politika kulcsfontosságú az elmaradottabb országok felzárkózásában, a tudás alapú társadalom megteremtésében.
The law should be tightened to avoid the patenting of software and business methods, but patents were needed to protect the ideas of European innovators.
A biztos azt mondta, a tagállamoknak kell kialkítaniuk saját nemzeti felzárkóztatási stratégiájukat.
"SMEs need patent protection to ensure their ideas are not ripped off by giant companies."
Hübner kiemelte a vidékfejlesztés fontosságát, és a források végességére hivatkozva arról is szólt, hogy a jövőben bizonyos projektek már nem számíthatnak támogatásra.
Individual programmers, on the other hand, should not have to deal with a mass of trivial patents.
A biztos szerint a regionális versenyképesség és a foglalkoztatási helyzet javításában is fontos szerepet kell játszania az alapoknak, és lényeges, hogy a támogatási források felhasználása során hozzáadott érték keletkezzen.
A good patents system would enable Europeans to challenge US dominance - India too was now to allow patents on embedded systems.
Hübner úgy vélte, az új szabályozás kapcsán számos probléma merül fel, különösen ami a társfinanszírozás lehetőségeit illeti.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said the strategic challenge was to create a framework to stop the spread of software patentability.
A biztos az új tagállamoknak és az ottani önkormányzatoknak, civil szervezeteknek nehézséget okozó pontok között említette az áfára, a lakásépítésre, - felújításra vonatkozó szabályokat és az n+2-es formulát.
It would be a tactical mistake to reject the common position altogether: "Without legislation the industry would be at the mercy of the EPO, the courts and WTO panels.
Hübner ígéretet tett arra, hogy a Bizottság meg fogja vizsgálni a felvetett kérdéseket, és az Elnökséggel, valamint a tagállamokkal közösen fog dolgozni a megfelelő megegyezés érdekében.
That would be costly, legalistic and confusing."
HARANGOZÓ Gábor (PES, HU) azt mondta, „számos kényes kérdés” szerepel a strukturális és kohéziós támogatásokkal foglalkozó jelentésekben.
The conciliation procedure would be the best way to achieve a first class law, he said.
Harangozó külön említette az n+2-es szabályt, az áfa támogathatóságát és a magántőke bevonásának (ppp-public private partnership) tilalmát.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that it was a complex technical subject and there had been " heavy " lobbying supporting and opposing the common position.
Ezek szerinte oda vezethetnek, hogy az önrész hiánya miatt éppen a legszegényebb régiók, önkormányzatok nem fognak tudni pályázni egyes programokra.
The proposed directive did not, he said, bring in a new patenting system for the EU.
A képviselő úgy vélte, „nem fair”, hogy éppen most, az új országok csatlakozása után változtatják meg a szabályokat.
It did, however, aim to harmonise the 25 national patent offices in the EU.
Harangozó azt kérte a képviselőktől, támogassák az n+2-es szabályt, a ppp-t és az áfát érintő módosító javaslatokat.
Mr Coveney said that it was not possible to say the directive was based on a simple split between large companies and SMEs.
PÁLFI István (EPP-ED, HU) egyetértett azzal a véleménnyel, hogy az eredményesség és a hatékonyság legyen a felzárkóztatási támogatások felhasználásának egyik alapelve.
Small and medium sized enterprises were to be found, he said, on both sides of the argument.
A képviselő szerint azonban mégsem lehet olyan szabályokat áterőltetni, amelyek kifejezetten hátrányosan érintik az új tagállamok esélyeit arra, hogy hozzájuthassanak az uniós támogatásokhoz.
The directive would not make it possible, he said, to patent software as opposed to the current US system; copyright exists to protect software.
Pálfi megemlítette az n+2-es szabályt és az áfára vonatkozó rendelkezéseket is.
Inter-operability was also essential allowing " open-source " software to flourish.
A képviselő különösen aggályosnak tartotta, hogy a korábban működő szabályokat változtatnák meg.
Finally, Mr Coveney said it was likely that the whole directive would be rejected in the vote.
Pálfi felkérte a Tanácsot és a Bizottságot: a későbbiekben olyan javaslatokkal álljanak elő, amelyek garantálják, hogy minden tagállam egyenlő esélyekkel juthat hozzá a strukturális és kohéziós forrásokhoz.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said the proposed directive's objective was to clarify and harmonise existing patent law.
SURJÁN László (EPP-ED, HU) az áfa-támogatás tiltásának tervével kapcsolatban azt mondta, van logika abban, hogy az unió nem kíván így hozzájárulni a nemzetállami bevételekhez.
Companies were receiving patents in one country but not in another.
Surján azonban hozzátette: számos önkormányzat, régió éppen szegénysége miatt eshet majd el a pályázás lehetőségétől, ha még az áfa megfizetésének terhe is rá hárul. „Egyre változnak az unió szabályai, és mi, az új tagállamokból érkezők egyre inkább azt érezzük, a mi kárunkra” - mondta a képviselő.
He questioned whether the draft directive would achieve this objective as much of the proposed text was opaque and went in the wrong direction.