natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eredeti javaslat ugyanis minden fürdővízre egységesen kiterjedt volna, a Tanács azonban különválasztotta volna a part menti és a belföldi vizeket, az utóbbiaknál jóval enyhébb mikrobiológiai követelményekkel.
Given the fact that the security situations in, for example, the port of Rotterdam and the port of Marseille are totally different, Member States shall, under the subsidiarity principle, determine themselves the security levels in use for each port or part of a port.
A parlamenti szakbizottság szűk többséggel ez ellen szavazott, a plenárison a képviselők mégis elfogadták a kettéválasztást.
In order to ensure a level playing field, the Commission should, by 30 June at the latest, submit the findings of a study on the costs involved in measures taken under this directive and addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Egyidejűleg a tervezetben szereplőknél szigorúbb kritériumokat határoztak meg viszont a Magyarország számára is fontos belföldi vizek minősítésénél.
Mrs Hennis-Plasschaert stressed that the success of this directive depended on its effective implementation and enforcement.
A Parlament által elfogadott szövegben benne maradt az a követelmény is, hogy a fürdővizeknél angol és francia nyelvű tájékoztató táblákat kell elhelyezni.
Therefore, the Commission should carry out inspections and should guarantee that the directive is implemented to the same level in all the Member States.
Ez indokolja a szabályozás differenciálását a képviselő szerint.
as an essential component of European cultural and art heritage as well
Az ésszerűtlennek nevezett angol-francia táblák helyett Olajos az adott területen gyakran beszélt nyelvek használatát javasolta.
Thus the deposit of films will be mandatory by legal or contractual or other means (the Member States may choose between the two systems) so that a systematic collection is secured throughout Europe.
Így szerinte a Balatonnál érdemesebb lenne az ottani turizmushoz jobban alkalmazkodó német és holland tájékoztató anyagok kifüggesztésére a magyar mellett.
In order to make common film heritage as comprehensive as possible it is stipulated that after a transitional period of two years every film should, when possible, be deposited and not only those that receive public funding.
A képviselő aggodalommal szólt arról, hogy egy esetleges rossz jogszabály ellehetetlenítheti több régió idegenforgalmát.
MEPs also insisted on the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works.
Jogszabály a határokon átnyúló cégegyesülésekről
of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
Téma: Tőkeegyesítő társaságok határon átnyúló egyesülése [ COM(2003)0703 -C561/2003-2003/0277(COD)]
( COM(2003)0703 – C5 0561/2003 – 2003/0277(COD))
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro - financial assistance
Az EP elutasította a Busk-jelentést
Recasting the 6th VAT directive
Jelentés: Niels BUSK (ALDE, DK)
Niels BUSK (ALDE, DK)
Szakbizottság: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
(EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001
Az EP 272-334-14 arányban elutasította Niels BUSK (ALDE, DK) jelentését.
BUSK (ALDE, DK) to reject the Commission's proposal on exceptional
Napi Tudósító : 11-05-2005
Daily Notebook : 11-05-2005
Lezárva: 2005. május 11., 16:45
Secretariat: Sarah Donohoe
1 euró = 250,85 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 11.05.2005
Képvisel ő csoportok 2005.05.11.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.05.2005
A végső szavazásnál a magyar szocialista képviselők (PES) igennel voksoltak.
Procedure : Codecision (1st reading)
Az EP a legtöbb esetben munkaidőként ismertetné el a rendelkezésre állási időt is.
They also want hours " on-call " to count as working time in most cases.
Az európai bizottsági javaslat - a feltételek szigorítása mellett - meghagyná az egyéni kivételek (opt-out) lehetőségét.
Parliament took these decisions when it adopted a legislative report by Alejandro CERCAS (PES, ES) by 345 votes to 264 against, with 43 abstentions.
Az EP ugyanis az ezzel töltött idő inaktív részét is beleszámítanák a munkaidőbe.
Again in contrast to the Commission, MEPs want the entire period of any time spent on-call, including the " inactive part ", to be regarded as working time.
A képviselők itt megengednék a tagállamoknak, hogy „speciális” módszerrel, a heti munkaidőre tekintettel számítsák ki az inaktív részt.
But the committee decided that Member States could allow inactive parts of on-call time to be calculated in special ways in order to comply with the maximum weekly average working time.
A Parlament a jelentésben tisztázza a rendelkezésre állási idő és az inaktív rész fogalmát is.
MEPs also clarify the definitions of "on-call time" and " inactive part of on-call time ."
A képviselők alapjában véve elfogadták a Bizottság azon javaslatát, amely szerint az átlagos munkahét meghatározásánál a rugalmasság érdekében négyről tizenkettő hónapra növelnék a vizsgált referenciaidőszakot.
According to the rapporteur, extending the reference period meets reasonable concerns regarding the flexibility of regulations, but it has to be guaranteed that it's implemented reasonably with checks and a guarantee of protection of health and safety.
A szakbizottság szerint a munkaidőt rugalmasabbá kell tenni, és úgy kell megszervezni, hogy biztosítsa az élethosszig tartó tanulás lehetőségét, valamint a munka és a családi élet összeegyeztethetőségét.
That's why Members demand that either a collective agreement is necessary, or, in cases where workers are not covered by collective agreements, workers have to be consulted in an appropriate way and measures have to be taken to prevent any health and safety risks.
Vladimir SPIDLA biztos a parlamenti vitában, május 10-én azt mondta, az irányelv célja, hogy javítsa a munkavállalók védelmét és tegye rugalmasabbá a munkaidőt.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
A cseh biztos szerint a munka minősége az európai versenyképesség egyik lényeges összetevője, a munkaerőpiacon előállt új helyzetben pedig a polgárok védelmében modern eszközökkel kell fellépni.
And they want to make it clear that workers who have more than one employment contract are covered by the directive, so another amendment spells out that an individual's working time must be calculated as the sum of the periods under each of the contracts.
A munkaidőről szóló irányelv (2003/88/EK) alapvető védelmet biztosít a munkavállalók nagy része számára (nem tartoznak ide a menedzserek).
Background The working time directive (Directive 2003/88/EC) provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
A hatályos irányelv elődje a 93/104/EK és az azt módosító 2000/34/EK volt.
The original Directive 93/104/EC, adopted in 1993, was amended in 2000 by Directive 2000/34/EC.
Ezek konszolidált verziója a most módosításra váró 2003/88/EK irányelv.)
The two have been consolidated into Directive 2003/88/EC which is now up for review.
A rendelkezésre állási idő meghatározása korábban komoly gondokat okozott.
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions.
Az Európai Bíróság úgy döntött, ezt munkaidőként kell figyelembe venni.
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
Ennek viszont jelentős pénzügyi és szervezeti vonzatai vannak az egyes tagállamokban.
This has major financial and organisational implications for many Member States.
Franciaország, Németország és Spanyolország ezért már felmentést kért saját egészségügyi rendszere számára.
Following the rulings, France, Germany and Spain applied the opt-out to their health care systems.
A szakmai képesítések kölcsönös elismerése
Mutual recognition of professional qualifications
Téma: Szakmai képesítések elismerése [13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061 (COD)]
(13781/2/2004 – C6 0008/2005 – 2002/0061(COD))
Ennek hiánya ugyanis még mindig akadályt jelent azok számára, akik más tagállamban kívánják gyakorolni tanult szakmájukat.
For an Italian to be able to exercise his profession in Poland in the same conditions as the Polish, without hindrance on grounds of nationality, the professional qualifications he obtained in his own country must be recognised in the host country.
A mostani irányelv-tervezet kiterjed a szabadfoglalkozásúakra, alkalmazottakra és a szabályozott foglalkozást űzőkre (mint például orvosok, nővérek, építészek) is.
The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and " regulated " professions such as doctors, nurses and architects.
A szakmai képesítések kölcsönös elismerésének alapelve az lenne, hogy a koordinált szakmai minimumszintek figyelembe vételével a más tagállamból érkezettekkel szemben ugyanolyan szakmai elvárásokat kell támasztani, mint azokkal szemben, akik ebben az országban szerezték képesítéseiket.
The annexes also contain the naming designation of professions in the official languages of the EU since it is not always easy to know if Kinderkrankenschwester, zdravotnicky asistent, odontotecnico, zobarstniecibas masa, enestyrmand or even dyzurny ruchu belong to the same professional category.
A Tanács négy képesítési referenciaszintet határozna meg.
A single committee for the recognition of professional qualifications
A jelentés függeléke külön, szintenként felsorolja az érintett foglalkozásokat.
Formal Sitting - Address by HRH HENRI, Grand Duke of Luxembourg
Gyümölcs- és zöldségpiaci reformok
The European adventure can only be about people and nations in their diversity.
Téma: A piacok közös szervezése a gyümölcs- és zöldségágazatban [2004/2193 (INI)]
The task is to return to the heritage of the past and continue with the challenges of the future ".
Jelentés: María Esther HERRANZ GARCIA (EPP-ED, ES)
This project of society is best served by democratic debate, he said.
Szakbizottság: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
Future of Europe sixty years after the Second World War
Mielőbb szeretnék megkapni a Bizottság gyümölcs- és zöldségágazatot érintő reformjavaslatait az EP-képviselők.
On 8 May 1945, certain contemporary political leaders proclaimed that the flags of freedom were flying 'across' Europe.
A testület szerint a működési alapokhoz való maximális közösségi hozzájárulás mértékét továbbra is fenn kell tartani.
On 1 May of this year we celebrated the first anniversary of our re-encounter with 10 new countries - which will soon be joined by more.
A képviselők azonban úgy vélték, ezt az arányt a mostani 4,1-ről 6 százalékra kell emelni határokon átnyúló szervezeti formák, egyesülések, társaságok, szervezeti együttműködések esetében.
This gives greater significance to today: 9 May (Europe Day) - the date upon which, 55 years ago, foundations were laid which would enable our continent to come to terms with the desolation of war.
A képviselők évi 15 millió eurós keretet szánnának az EU-ban termesztett, a mennyiség helyett a minőséget szem előtt tartó gyümölcs- és zöldségtermékek fogyasztásának ösztönzésére.
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to " speak the truth " and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.
A jelentés szerint a bogyós gyümölcsöket és az almafajtákat is be kellene vonni a támogatási rendszerekbe.
But he also said that both a " free Europe " and a " paralysed Europ e" had emerged from the end of the Second World War, with the people of Central and Eastern Europe " subjugated " and the Baltic States "thrown from one disaster to another".
Az egyik módosító indítvány szerint az uniónak támogatnia kellene az ültetvények strukturális átalakítását.
Noting that Europe was itself a product of the war, he concluded, " let us be proud of this Europe that our fore-bearers have built for us ".
A jelentés külön említi az ültetvénykivágási támogatást, különösen a nem megfelelő minőségű alma- és meggyfajták esetében.
He expressed his admiration for Central and Eastern European countries' struggle for democracy, and reflecting on the progress made, he said, " How can we not be optimistic if we look at where we were just 60 years ago ?"
Hosszabb átmenetet szeretnének a burgonyakeményítő-előállításban
But he cautioned not to take the Europe of today for granted, saying, " the history of Europe has revealed we have to work for peace ".
Téma: Burgonyakeményítő gyártása [ COM (2004) 0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS)]
In this sense, he saw the European Constitution as the way towards greater progress in the future.
Jelentés: Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL)
Graham R. WATSON (ALDE, UK) said that the debate must be about the future, not the past. "
Szakbizottság: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
Let us rejoice that Europe is united in peace ", he said.
Vita: 2005. május 10.
"There are no guarantees.
A Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL) által összeállított jelentést az EP 546-23-9 arányban fogadta el.
Nigel FARAGE (IND/DEM) asked what the arguments for the EU are, emphasising that it was wrong to say that the European Union had kept the peace in Europe for the last 60 years.
Ebben a képviselők kritizálják azt a rendelettervezetet, amely új kvótarendszert vezetne be a burgonyakeményítő-gyártás területén.
Vote Thursday, 12 May 2005 MEPs will vote on a joint resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
A javasolt két éves átmeneti időszak helyett a képviselők többsége azt szeretné, hogy a jelenlegi szabályozás maradjon érvényben 2009-ig.
The draft resolution welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union.
Az addig terjedő időszakban a jelentés szerint lehetőség lesz arra, hogy a kvóták az új tagállamok számára kedvező módon egyensúlyba kerüljenek.
The Parliament will also declare that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Bini Smaghi lehet az EKB új igazgatósági tagja
MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
A Parlament titkos szavazáson 410-88-40 arányban döntött arról, hogy támogatja Lorenzo BINI SMAGHI kinevezését az Európai Központi Bank igazgatósági tagjává.
Parliament has approved the nomination of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Ő április 19-én vett részt a parlamenti szakbizottság meghallgatásán, ahol a képviselők 16-2-1 arányban szavaztak a jelölt mellett.
The final decision on the appointment will be made by agreement between the Member States, at Head of State or Government level.
Holnap állásfoglalás a második világháborúra emlékezve
Report on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables
Az Európa jövője hatvan évvel a második világháború után címmel tartott vitában, május 11-én felszólalt Jean-Claude JUNCKER luxemburgi miniszterelnök és José BARROSO bizottsági elnök, valamint az európai parlamenti pártok frakcióvezetői is.
Parliament considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive as there is an urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments.
Az EP holnap állásfoglalást fogad el a második világháború lezárultának hatvanadik évfordulója alkalmából.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
A luxemburgi nagyherceg az EP-ben
( COM(2004)0772 – C6 0014/2005 – 2004/0269(CNS))
HENRIK nagyherceg (Henri Albert Gabriel Félix Marie Guillaume) 2000. október 7-én vette át az alkotmányos monarchia államfői tisztségét apjától, a visszavonult János nagyhercegtől.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33) 388 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Napi Tudósító : 12-05-2005
Daily Notebook : 12-05-2005
1 euró = 250,2 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 12.05.2005
Képvisel ő csoportok 2005.05.12.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.05.2005
A szöveget várhatóan lapzártánk után, 2005-május 12-én 17 óra körül fogadja el a Parlament.
MEPs welcome the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7,700 troops.
Az állásfoglalási indítványt beterjesztők között három magyar képviselő, Szent-Iványin kívül TABAJDI Csaba (PES, HU) és SCHÖPFLIN György (EPP-ED, HU) neve szerepel.
The House condemns the arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation, as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha.
A vitában a szocialistákat HEGYI Gyula (PES, HU) képviseli.
Parliament calls on the Sudanese authorities to release all three without delay.
A szöveg megemlíti, hogy a Mari Köztársaság alkotmánya szerint az entitás területén a mari az egyik hivatalos nyelv.
MEPs insist that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers.
A törvények szerint pedig minden polgár számára lehetővé kell tenni az anyanyelv és a kultúra ápolását.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted a resolution on the situation in Sudan at its last meeting in Bamako, Mali on 21 April 2005.
Az állásfoglalás szerint a kormány az ellenzéki jelöltekre szavazó körzeteket iskolabezárásokkal fenyegeti, és nem létezik közép- és felsőfokú oktatás mari nyelven.
The resolution welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union.
A képviselők a választást megelőző és azt kísérő állítólagos szabálytalanságok, valamint az újságírók elleni támadások gyors és alapos kivizsgálását, a mari és az orosz nyelv valódi egyenjogúsítását követelik.
The resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Költségvetés: késik az új tagállamokból érkező tisztviselők felvétele
Parliament also declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Jelentés: Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Az EP 13,8 millió eurót szán az előcsatlakozási költségekre.
Parliament has estimated at €13.8m the cost of pre-accession needs for Bulgaria and Romania.
Ez magában foglalja a román és bolgár európai parlamenti megfigyelők (képviselővé csak a csatlakozás időpontjában válnak), a fordítók, tolmácsok és egyéb munkatársak költségeit.
This amount will cover costs related to observers from the two countries as well as linguistic and support staff.
A Parlamentsajnálattal állapította meg, hogy az intézményben késedelmet szenved az új tagállamokból érkező munkatársak felvétele, holott még számos, nekik szánt posztot nem töltöttek be az EP-ben.
As for the 2004 enlargement, Parliament expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
A képviselők szerint a polgárokkal való jobb kapcsolattartásban a jövőben nagyobb szerepnek kell hárulnia az EP-nek a tagállamokban működő irodáira.
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
A jelentés alapján fokozni kellene a nyelvi szolgálatok teljesítményét annak érdekében, hogy minden képviselő képes legyen saját anyanyelvén dolgozni.
Members of the European Parliament should be given enhanced support from linguistic services to allow them to work in their own languages, Parliament argues.
A szakbizottság fejlesztené a fordítói kapacitásokat, és elérhetőbbé tenné a tolmácsolást a frakciók és a munkacsoportok számára.
Therefore translation capacities should be increased, while interpretation facilities should be more available for political groups and working parties.
Fel kell deríteni a többi uniós intézménnyel való együttműködésben rejlő lehetőségeket is ezen a területen - vélik a képviselők.
Synergies with other institutions should also be explored.
A jelentés megemlíti, hogy a képviselők mellett dolgozó asszisztensek státuszát megfelelően rendezni kellene a költségvetési átláthatóság érdekében.
The report also points out that assistants are key for the work of MEPs and calls for a statute for assistants, for the sake of budgetary transparency.
Jelentés: Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) ()
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES)
Szakbizottság: Kulturális és Oktatási Bizottság
Report on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
A Parlament által 398-54-55 arányban elfogadott jelentés szerint javítani kell az uniós információs és kommunikációs stratégián.
Parliament adopted a non-binding report on the EU's information and communication strategy with 398 votes in favour, 54 against and 55 abstentions.
A szöveg szerint ennek célja, hogy az EU polgárai folyamatosan megfelelő tájékoztatást kapjanak a közösségi intézmények működéséről.
The House considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns.
Ezáltal bővíthetik ismereteiket, részt vehetnek az unió ügyeiben és közelebb is kerülnek az EU-hoz.
Parliament stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
A jelentés szerint nagyobb figyelmet kell fordítani arra, milyen üzenetet közvetít a polgárok felé az unió.
With regard to the European Constitution, the House stresses that the campaign of information and communication should become the main priority in the Union’s information and communication strategy over the near future.
A képviselők decentralizált tájékoztatási rendszert szeretnének, amely képes speciális csoportok megcélzására.
MEPs consider that this priority should be approached from a dual perspective:
A szöveg azt is javasolja, hogy az intézmények sajtóközleményeit lehetőség szerint kommunikációs szakemberek írják.
Parliament recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any channel should be independent.
A jelentés szerint hatékonyabbá kellene tenni a különféle EU-intézményekben meglévő, szétszórt audiovizuális infrastruktúra felhasználását is.
Finally, the House stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament’s external offices and those of the Commission’s representations.
Állásfoglalás a második világháború hatvan évvel ezelőtti befejezése alkalmából
Motion for resolutions to wind up the debate on the statement by the Commission on the drought in Spain
Vita: 2005. május 11.
Human Rights
Az EP 2005. május 12-én állásfoglalást fogadott el a második világháború európai befejezésének hatvanadik évfordulója alkalmából.
It condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma and strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others.
A szöveg többek között sürgeti az államokat: nyissák meg a második világháborúval kapcsolatos archívumaikat.
Parliament asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks.