natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez abban az esetben, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
A felszíni víz kémiai anyagokkal történő szennyezése a vízi szervezetekre gyakorolt akut és krónikus mérgező hatásokkal, az anyagok ökoszisztémában való felhalmozódásával, az élőhelyek számának csökkenésével és a biológiai sokféleség gyengülésével veszélyt jelent a vízi környezetre és az emberi egészségre egyaránt.
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
A szennyezést kiváltó okokat és a kibocsátásokat elsősorban a forrásnál kell azonosítani és kezelni a gazdasági és környezetvédelmi szempontból leghatékonyabb módon.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
A Szerződés 174. cikkének megfelelően a közösségi környezetvédelmi politikának az elővigyázatosság és megelőzés elvén, a környezeti károk lehetőség szerint forrásuknál történő kiigazítása elvén, valamint "a szennyező fizet" elven kell alapulnia.
In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
A megfelelően végzett kisipari jellegű biogazdálkodásra szükség van a jó vízminőség biztosítása érdekében.
Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
megállapítja, hogy a 6.
OJ L 242, 10.9.2002, p.
A tagállamoknak a szükséges intézkedéseket a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
OJ L 327, 22.12.2000, p.1.
A 2000/60/EK
Directive 2000/60/EC
cikkében a szennyezés ellenőrzésére és környezetminőségi előírásokra
requires further specific measures for pollution control and environmental quality standards (EQS).
rövid távon
, in the short term,
inkább a létező eszközök végrehajtására és felülvizsgálatára kell összpontosítani.
priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
A tagállamok által a 2000/60/EK irányelv 13. cikke szerint kidolgozott vízgyűjtő-gazdálkodási tervek – beleértve az említett irányelv 11. cikke szerint megállapított intézkedési program – továbbítását követően azonban a Bizottságnak értékelnie kell, hogy a meglévő eszközök végrehajtásával és felülvizsgálatával teljes mértékben megvalósultak-e a 2000/60/EK irányelv célkitűzései, vagy pedig az említett irányelv szerinti egyedi intézkedésre van-e szükség.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.
Ha a KME-k betartása csak az egyes anyagok felhasználásának korlátozásával vagy betiltásával érhető el, az ilyen intézkedéseket a meglévő vagy új közösségi jogi aktusokon keresztül kell végrehajtani, különösen a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
azon irányelv 11. cikkével
in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of
összhangban valamennyi vízgyűjtő kerületre kidolgozandó intézkedési programba
that Directive
, adott esetben a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv
, where appropriate applying Article 10 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
A belső piacon az egységes versenyfeltételek fenntartása céljából az elsőbbségi anyagok pontszerű forrásai vonatkozásában ellenőrzési intézkedéseket megállapító valamennyi határozatnak a 96/61/EK irányelv 2. cikkének 11. pontjában meghatározott, elérhető legjobb technikák fogalmán kell alapulnia.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2 (11) of Directive 96/61/EC.
Amennyiben valamely tagállam nem képes önmaga megoldani egy olyan kérdést, amely hatással van a vízgazdálkodásra, az adott tagállam ezt a 2000/60/EK irányelv 12. cikkével összhangban jelentheti a Bizottságnak.
Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
A tagállamoknak olyan esetekben is meg kell, hogy legyen a lehetőségük ezen a kérdések jelentésére, ha a közösségi intézkedések költséghatékonyabbnak vagy megfelelőbbnek tűnnek.
A Member State should also be able to report such an issue where Community measures seem to be more cost-effective or appropriate.
Ebben az esetben a Bizottságnak az összes tagállammal információcserét kell kezdenie, és amennyiben a közösségi fellépés valóban jobb megoldásnak tűnik, a Bizottságnak jelentést kell közzétennie, és intézkedéseket kell javasolnia.
In such a case, the Commission should launch an information exchange with all Member States and if Community action does appear to be the better option, the Commission should publish a report and propose measures.
Mivel a többi közösségi jogi aktus még nem került teljes egészében elfogadásra vagy alkalmazásra, jelenleg nehéz meghatározni, hogy e politikák végrehajtása lehetővé teszi-e a 2000/60/EK irányelv céljainak megvalósítását, vagy a közösségi fellépés továbbra is szükséges marad.
As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Ezért célszerű lenne a jó vízminőséget közvetlenül vagy közvetetten célul kitűző valamennyi közösségi jogi aktus koherenciájának és hatékonyságának formális értékelése.
Consequently, it would be appropriate to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality.
kidolgozta annak a 33 anyagnak vagy anyagcsoportnak az első jegyzékét, amelyek tekintetében a közösségi szintű fellépés elsőbbséget élvez.
sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
A 2000/60/EK irányelv céljainak elérése érdekében további anyagokat kell felvenni az elsőbbségi anyagok jegyzékébe.
Further substances should be added to the list of priority substances to achieve the objectives of Directive 2000/60/EC.
míg a
for remaining pollutants
Mindenesetre, a 76/464/EGK irányelv
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
A legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.) módosított irányelv
Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.
mellékletének I. listájában szereplő egyes veszélyes anyagok kibocsátására vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről szóló, 1986. június 12-i 86/280/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó nyolc szennyező anyag, amely anyagcsoport tekintetében 2015-re el kell érni a jó kémiai állapotot, nem szerepel az elsőbbségi anyagok jegyzékében.
and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Egyes anyagok felszíni vizekben való előfordulásuk esetén igen veszélyesek a halakra, de nem szerepelnek a vízpolitika területére vonatkozó KME-k listáin.
Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of EQS for water policy.
A Bizottságnak szükség esetén ezen anyagok tekintetében is javaslatokat kell tennie KME-k meghatározására a vízpolitika területén.
The Commission should if necessary submit proposals for adopting EQS in the field of water policy for these substances too.
A 91/692/EGK irányelvvel módosított irányelv.
Directive as amended by Directive 91/692/EEC.
A megengedhető koncentrációk felső határának alkalmazását a 2000/60/EK irányelv 10. cikkében megállapított kombinált megközelítéssel összhangban, különösen a kiugró értékek kezelését, valamint a kibocsátás-szabályozás meghatározását harmonizálni kell.
The application of maximum allowable concentrations, in accordance with the combined approach laid down in Article 10 of Directive 2000/60/EC, the treatment of outliers in particular, and the determination of emission controls should be harmonised.
a KME
at Community
A hexaklór-benzol, a hexaklór-butadin és a higany esetében azonban a közvetett hatásokkal és a másodlagos mérgezéssel szemben, pusztán felszíni vízre vonatkozó
However, as regards hexachlorobenzene,
-t kell megállapítani.
Community level.
Az ellenőrzési stratégiájuk végrehajtása során való megfelelő rugalmasság biztosítása érdekében, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az említett
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
-ket dolgozzanak ki, amennyiben a közösségi szinten meghatározott
Community level.
amelyeknek közvetett hatása ellen a felszíni vízre vonatkozó KME jelenleg nem kínál védelmet.
of substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
Ezt a vizsgálatot – amennyiben szükségesnek bizonyul – a vizsgált anyagok vonatkozásában a bióta és az üledék KME-jére vonatkozó jövőbeli műszaki és tudományos munka előmozdítása érdekében kell elvégezni.
Such monitoring should be carried out in order to advance the future technical and scientific work on EQS in sediment and biota for the monitored substances, where this is proven necessary.
keretén belül folyó viták nem zárultak le, és így az említett anyagok tekintetében még nem lehet végleges minőségi előírásokat meghatározni.
In the case of lead, nickel and their compounds, the discussions on the risk assessments have not yet been concluded within the European Chemicals Bureau / Joint Research Centre, and thus, it is not possible to set up definitive quality standards for those elements.
Helyénvaló tehát egyértelműsíteni, hogy a megállapított előírások átmeneti jellegűek.
It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
A szabadidős és professzionális halászati felszerelésekben használt ólom vízszennyezési forrás.
Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
A dioxinok és a poliklórozott bifenilek (PCB-k) a természetben tartósan megmaradó és biológiai felhalmozódásra hajlamos mérgező anyagok két csoportja.
Dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulative.
A Bizottság emellett számos alkalommal hangsúlyozta ezen anyagok felvételének szükségességét az elsőbbségi anyagok listájára.
The Commission has, in addition, on various occasions stressed the need to include these substances in the list of priority substances.
Ezért ennek az irányelvnek rendelkeznie kell ezen anyagok felvételéről az elsőbbségi anyagok listájára.
This Directive should therefore provide for their future inclusion in this list.
98/83/EK tanácsi irányelvnek HL L 330., 1998.12.5., 32. o.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
és az ivóvízkivételre szánt felszíni víztestek kezelését a 2000/60/EK irányelv 7. cikkével összhangban kell végezniük.
and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Ezt az irányelvet ezért az említett, esetleg szigorúbb előírásokat meghatározó követelmények sérelme nélkül kell végrehajtani.
This Directive should therefore be implemented without prejudice to those requirements which may require more stringent standards.
-ket a pontszerű szennyezőforrásokból származó bevezetések közelében nem lehet betartani, mivel ilyen esetben a szennyező anyagok koncentrációja rendszerint magasabb a vízben lévő károsanyag-koncentrációknál.
It is possible that EQS cannot be met in the vicinity of discharges from point sources because the concentrations of pollutants in discharges are usually higher than the ambient concentrations in water.
Ezért a tagállamok számára lehetővé kell tenni ezen körülmény figyelembe vételét
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
a KME
enable the
Az átmeneti területek korlátozása érdekében az ilyen területek kijelölését a 2000/60/EK irányelv 10. cikkével és a közösségi jog egyéb vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell végrehajtani.
in the future, Member States should ensure that the transitional areas of exceedance are reduced accordingly.
Ezen irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy keveredési zónákat alkalmazzanak (amelyekre ezen irányelv 4. cikke "értéktúllépésre kijelölt átmeneti területekként" hivatkozik), amennyiben azok nem érintik a felszíni víztest többi részének a vonatkozó KME-knek való megfelelését.
This Directive allows Member States to make use of mixing zones (referred to in Article 4 of this Directive as "Transitional Areas of Exceedance") as long as they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with the relevant EQS.
A keveredési zónák kijelölésekor a tagállamoknak arányos megközelítést kell követniük, figyelembe véve az elfogadott kibocsátások irányát, koncentrációját és mennyiségét, valamint a befogadó víztest ezen kibocsátások abszorpciójára való képességét.
In designating mixing zones Member States must take a proportionate approach having regard to flow, concentration and volume of consented discharges and the capacity of the receiving body of water to absorb such discharges.
A tagállamok csökkenteni fogják a keveredési zónák kiterjedését, amint teljesítik az elsőbbségi anyagokból származó szennyeződések fokozatos csökkentésére vonatkozó kötelezettségüket.
Member States will decrease the extent of mixing zones as they fulfil their obligation to progressively reduce pollution from priority substances.
Az 1907/2006/EK rendelet felülvizsgálatot ír elő a perzisztens, bioakkumulatív és mérgező anyagok azonosítására vonatkozó kritériumok megfelelősége tekintetében.
Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
A 2000/60/EK irányelv IX. mellékletében felsorolt irányelvekben megállapított kötelezettségeket már beépítették
The obligations laid down in the Directives listed in Annex IX to Directive 2000/60/EC are already incorporated
a 96/61/EK irányelvbe
in Directive 96/61/EC and
, valamint a 2000/60/EK irányelv 8., 10. cikkébe, 11. cikke (3) bekezdésének g) és h) albekezdésébe és egyéb rendelkezéseibe, és a
in Articles 8, 10, Article 11(3)(g) and (h) and other provisions of Directive 2000/60/EC and, at least, the same level of protection is guaranteed if the
fenntartásával vagy felülvizsgálatával legalább hasonló szintű védelem biztosítható.
are maintained or reviewed.
A felszíni vizek kémiai szennyezésének összehangolt megközelítése érdekében, valamint a területet érintő meglévő közösségi jogszabályok egyszerűsítése és egyértelműsítése érdekében, a 2000/60/EK irányelv 16. cikkének (10) bekezdése értelmében, helyénvaló 2012-től hatályon kívül helyezni a 82/176/EGK irányelvet, a 83/513/EGK irányelvet, a 84/156/EGK irányelvet, a 84/491/EGK irányelvet és a 86/280/EGK irányelvet.
In order to ensure a consistent approach to chemical pollution of surface waters and to simplify and clarify the existing Community legislation in that area, it is appropriate to repeal, pursuant to Article 16(10) of Directive 2000/60/EC, with effect from 2012, Directive 82/176/EEC, Directive 83/513/EEC, Directive 84/156/EEC, Directive 84/491/EEC and Directive 86/280/EEC.
, nevezetesen a vízre vonatkozó
of this Directive, namely the adoption of
A Szerződés 174. cikke alapján, ahogyan azt a 2000/60/EK irányelv megerősítette, a Közösségnek környezetvédelmi politikája kidolgozása során figyelembe kell vennie a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat, a Közösség különböző régióinak környezeti adottságait, az egész Közösség gazdasági és társadalmi fejlődését, valamint régióinak kiegyensúlyozott fejlődését és azokat az előnyöket és költségeket, amelyek a cselekvésből vagy a cselekvés hiányából eredhetnek,
Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action,
a vízszennyezés korlátozására irányuló intézkedéseket és
measures to limit water pollution, as well as
, a következők érdekében:
substances in order to:
az elsőbbségi anyagok bevezetéseinek, kibocsátásainak és veszteségeinek csökkentése 2015-ig; és
reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
az elsőbbségi veszélyes anyagok bevezetéseinek, kibocsátásainak és veszteségeinek megszüntetése a 2000/60/EK irányelv 1., 4. és 16. cikkével összhangban annak érdekében, hogy valamennyi felszíni víz vonatkozásában jó kémiai állapotot érjenek el.
cease discharges, emission and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC, to achieve a good chemical status for all surface waters.
Az ebben az irányelvben kitűzött célok a 2000/60/EK irányelv 4. cikke szerinti céloknak tekintendők.
Objectives set out in this Directive are to be treated as objectives under Article 4 of Directive 2000/60/EC.
A Bizottság a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban megfelelően 2020-ig benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy jelentést ezen irányelv végrehajtásának eredményéről.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, present to the European Parliament and the Council, by 2020, a report on the success of implementation of this Directive.
tagállamok biztosítják, hogy
Member States shall ensure that the composition of
víztestek, üledékük és biótáik
water, sediment and biota
A tagállamok biztosítják a
Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in
az I. melléklet
of Annex I.
A tagállamoknak fejleszteniük kell az elsőbbségi anyagok forrásáról és a szennyezési utakról rendelkezésükre álló ismereteket és adatokat, a célzott és hatékony ellenőrzési lehetőségek azonosítása érdekében.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
Amennyiben a vízfolyás egynél több tagállamon halad át, a vízfolyások irányában elhelyezkedő tagállamok szankcionálásának elkerülése érdekében el kell végezni a vizsgálati programok és az összeállított nemzeti nyilvántartások összehangolását.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream.
koncentrációját a vízben,
Annex I in water,
az üledékekben és a
sediment and biota.
A tagállamok biztosítják, hogy a halak, kagylók, rákfélék és más bióták szöveteiben a hexaklór-benzol, a hexaklór-butadin és a higany koncentrációi nem haladják meg a következő értékeket:
Member States shall ensure that the following concentrations of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury are not exceeded in prey tissue (wet weight) of fish, molluscs, crustaceans and other biota:
10 µg/kg hexaklór-benzol,
10 µg/kg for hexachlorobenzene,
55 µg/kg hexaklór-butadin,
55 µg/kg for hexachlorobutadiene,
20 µg/kg metil-higany.
20 µg/kg for methyl-mercury.
Ha jelentős mértékű anyagkoncentrációt mutatnak ki és a tagállamok úgy vélik, hogy fennáll annak a kockázata, hogy a vízre vonatkozó KME-knek nem felelnek meg, a vízre vonatkozó KME-k betartásának biztosítása érdekében elvégzik a víz vizsgálatát.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
A Bizottság legkésőbb a nyilvántartásoknak a tagállamok általi benyújtását követő 12 hónapon belül javaslatot tesz az elsőbbségi anyagok üledékben és biótában meglévő koncentrációira alkalmazandó minőségi előírásokra vonatkozóan.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
A 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott célkitűzésnek való megfeleléshez szükséges leginkább költséghatékony és környezeti szempontból elfogadható megközelítés meghatározása érdekében a 2000/60/EK irányelv 4. cikkének (4), (5) és (6) bekezdése szerint kell kezelni azokat az eseteket, amikor a KME-k betartása műszakilag nem megvalósítható, vagy aránytalan társadalmi vagy gazdasági költségekhez vezetne.
Cases in which compliance with environmental quality standards is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
A Bizottság –
The Commission shall