natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nyugdíjrendszerek kialakítása és megszervezése azonban továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartozik.
However, the responsibility for the establishment and organisation of pension systems remains with the Member States.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 48. cikke a tagállamok által a szociális biztonság területén, ezen belül a kötelező nyugdíjak tekintetében hozott szabályoknak csak a koordinációjáról és nem a harmonizálásáról rendelkezik.
Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) only provides for the coordination, not the harmonisation, of the Member States rules in the field of social security, including mandatory pensions.
Következésképpen az európai uniós jogalkotó csak a migráns munkavállalókkal szembeni megkülönböztetés vagy a munkavállalók szabad mozgására vonatkozóan az EUMSZ 45. cikkében megállapított elv érvényesülését akadályozó tényezők megelőzése érdekében léphet fel.
As a consequence, the EU legislator can only intervene in order to prevent discrimination against migrant workers or obstacles to the principle of free movement as set out in Article 45 TFEU.
Emellett az EUMSZ 153. cikke szerint „az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit” többek között „a munkavállalók szociális biztonsága és szociális védelme” és „a szociális védelmi rendszerek modernizálása” területén.
In addition, according to Article 153 TFEU, ‘the Union shall support and complement the activities of the Member States’ inter alia in the field of ‘social security and social protection of workers’ and ‘the modernisation of social protection systems’.
Mindazonáltal a szerződés azt is egyértelműen kijelenti, hogy „az e cikk alapján elfogadott rendelkezések nem érinthetik a tagállamok azon jogát, hogy szociális biztonsági rendszerük alapelveit meghatározzák”.
Nevertheless, the Treaty also clearly states that ‘the provisions adopted pursuant to this article shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems’.
Általában a letelepedési jog (49. cikk) és a szolgáltatásnyújtás szabadsága (56. cikk) sem korlátozza a tagállamok azon jogát, hogy meghatározzák kötelező szociális védelmi rendszerük hatályát.
The right of establishment (Article 49) and the freedom to provide services (Article 56) also generally do not limit the right of Member States to define the scope of their statutory social protection systems.
Ki kell emelni, hogy a kötelező nyugdíjbiztosítási pénztárak nem tartoznak a nyugdíjpénztárakról szóló irányelv Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 3-i 2003/41/EK irányelve a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről (HL L 235., 2003.9.23., 10. o.). hatályába.
It should be pointed out that the mandatory pension funds are not covered by the Pension Funds Directive Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, OJ L 235, 23.9.2003, pp. 10–21. .
A tulajdonhoz való jog lehetséges megsértését illetően emlékeztetni kell arra, hogy az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 6. cikke azzal a kifejezett fenntartással rendelkezik az alapvető jogoknak az Európai Unió általi elismeréséről, hogy az „semmilyen módon nem terjeszti […] ki az Uniónak a Szerződésekben meghatározott hatásköreit”.
Concerning a possible breach of the right to property, it has to be recalled that the recognition of the fundamental rights by the European Union in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union (TEU) is provided for expressly under the reservation that it ‘shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties’.
A Bizottság nem találja úgy, hogy a szóban forgó intézkedések uniós jogba ütköző megkülönböztetésnek minősülnének, de továbbra is vizsgálja az ügyet.
The Commission has not found that the measures in question constitute discrimination infringing upon EC law but continues to analyze the matter.
E szabályok szerint a kormányzati bevételt arra az időpontra kell elszámolni, amelytől a kormányzatot terheli a felelősség a korábban kötelező tőkefedezeti rendszerben tagsággal rendelkező munkavállalók jövőbeni nyugdíjának folyósításáért.
According to these rules, the appropriate time of recording of revenue of government is when government becomes legally responsible for the payment of the future pension to employees previously covered by the mandatory funded scheme.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-001108/2011
Question for written answer E-001108/2011
(2011. február 15.)
(15 February 2011)
Tárgy: EU külső határainak őrzése és ennek támogatása
Subject: EU external border control and support for such control
Az Európai Unió területére érkező illegális bevándorlók tekintetében az Unió külső határainak védelme egyre fontosabb szerepet kap.
Protecting the EU’s external border is becoming increasingly important in the light of illegal immigrants arriving in the EU.
Magyarország esetében nem csupán az Unió külső határainak felügyelete, hanem a már uniós tag Románia határainak ellenőrzése is szükséges a schengeni térség miatt.
In the case of Hungary, the Schengen area means there is a need to police not only the EU’s external border but also the border with Romania, itself a Member State.
Az Unió külső határait felügyelő országok mennyi támogatást kapnak az Uniótól az ezzel kapcsolatban felmerülő költségek megtérítésére?
How much funding do countries policing the EU’s external border receive from the EU in order to cover the costs of this activity?
A schengeni határokat ezen felül felügyelő országok kapnak-e külön támogatást az emiatt felmerülő költségek megtérítésére?
Do countries which also police the Schengen borders receive any extra funding to cover the costs of this activity?
(2011. március 23.)
(23 March 2011)
Az alap általános célja, hogy hozzájáruljon a schengeni vívmányok egyik fő célkitűzésének megvalósításához, azaz a külső határok hatékony, magas szintű és egységes ellenőrzéséért való közös felelősséghez.
The general objective of the Fund is to contribute to accomplishing a key objective of the Schengen acquis , namely to share responsibility for an efficient, high, and uniform level of control at the external borders.
Emellett az alap támogatja a közös vízumpolitika egy többrétegű rendszer részeként való kialakítását, amelynek célja egyrészt az illegális migráció kezelése az eljárási gyakorlat és a helyi konzuli képviseletek továbbfejlesztése révén, másrészt pedig a tagállamokba való legális utazás megkönnyítése.
Moreover, the Fund contributes to the development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at tackling irregular migration through the enhancement of handling practices and local consular missions on one hand, and facilitating legitimate travel to the Member States on the other.
Az Unió érdekeinek szolgálatában tartós és komoly pénzügyi terheket viselő tagállamokkal való szolidaritásvállalás érdekében az alapból származó juttatások kiszámítása a határ típusa szerinti bontásban megadott objektív kritériumok alapján történik, figyelembe véve a migrációs áramlásokat és a tagállamok külső határait érintő fenyegetettség szintjét.
To express solidarity with States who bear, for the benefit of the EU, a lasting and heavy financial burden, the allocations under the Fund are calculated on the basis of objective criteria broken down according to the type of border, taking into account migratory flows and the levels of threat at the external borders of the Member States.
A 2007–2010-es időszakban összesen 630 millió EUR finanszírozásban részesültek az alapban részt vevő uniós tagállamok és schengeni társult államok.
In the period 2007‑10 a total of EUR 630 million was allocated to the Member States and the Schengen associated States which participate in the Fund.
Mivel Románia még nem része a schengeni térségnek, a Magyarország és Románia közötti határ e számításokban külső határnak minősül.
Please note that as Romania is not yet part of the Schengen area, the border between Hungary and Romania is considered an external land border for this calculation.
Románia és Bulgária a schengeni térséghez való csatlakozását elősegítendő, 2007 és 2009 között a Pénzforgalmi és Schengeni Támogatás keretében (reálértéken) 602,4 millió EUR, illetve 257,9 millió EUR összegű pénzügyi támogatásban részesült.
To help them prepare accession to the Schengen Area, Romania and Bulgaria benefited between 2007 and 2009 from financial assistance through the Cash Flow and Schengen Facility, of EUR 602.4 million and EUR 257.9 million respectively (in real prices).
Az alap kedvezményezett államainak juttatott, programok alapján nemzeti szinten igazgatott finanszírozás mellett a Bizottság közvetlen támogatást is nyújt uniós fellépések keretében, főként a konzuli együttműködéshez, valamint konkrét intézkedések keretében, a stratégiai határátkelőhelyek Frontex ügynökség kockázatelemzése alapján azonosított gyengeségeire való reagálás érdekében.
Besides the allocations for each beneficiary State to the Fund to be managed at national level on the basis of programmes, support is provided directly by the Commission under the EU actions, mainly for consular cooperation, and the Specific Actions, to address weaknesses at strategic border points identified on the basis of a risk analysis by the Frontex Agency.
A konkrét intézkedések keretében az elmúlt években főként olyan projektek kaptak támogatást, amelyek Spanyolországnak, Olaszországnak, Máltának és Görögországnak nyújtanak segítséget a Földközi-tenger térségét érintő migrációs nyomás kezeléséhez.
Projects selected under the Specific Actions in the last years aim in particular to support Spain, Italy, Malta and Greece in addressing the migratory pressure in the Mediterranean.
A Tisztelt Képviselő és a Parlament főtitkársága számára közvetlenül eljuttatunk egy táblázatot, amely a Külső Határok Alapból a 2007–2010-es időszak alatt jóváhagyott éves programoknak biztosított juttatásokat összesíti.
A table of the allocations under the External Borders Fund for the annual programmes approved in the period 2007‑10 is sent directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-001109/2011
Question for written answer E-001109/2011
Tárgy: A kábítószer-használat megelőzése és tájékoztatás Európában
Subject: Drug use: prevention and information in Europe
Egy Magyarországon nemrégiben megjelent jelentés szerint egyre népszerűbb a cannabishasználat a fiatalok körében Magyarországon.
According to a report recently published in Hungary, the use of cannabis is increasingly popular among young people in Hungary.
A Bizottság milyen határokon átnyúló, egységes, a legkiszolgáltatottabb, fiatal korosztálynak szóló felvilágosító és megelőző programokat támogat? 2.
What common cross-border information and prevention programmes aimed at the most vulnerable young age groups does the Commission support? 2.
Mennyi támogatást kapnak ezek az intézmények és programok? 3.
How much do these initiatives and programmes receive in subsidies? 3.
Mennyire felkészültek és rugalmasak az európai intézmények a számos új, mesterségesen előállított és terjesztett kábítószer felderítése és tiltása terén? 4.
To what extent are the European institutions prepared for detecting and prohibiting the many new, artificially produced drugs which are now widespread, and how flexible are they in this regard? 4.
A Bizottság egyetért-e azzal, hogy a rendezett, egészséges családi háttérrel rendelkező fiatalok kevésbé vannak kitéve a kábítószer-használatnak, és ösztönzi-e a családmodellek erősítését a megelőzés területén?
Does the Commission agree that young people with an ordered, healthy family background are less vulnerable to drug use, and will it promote the strengthening of family models in the interest of prevention?
A kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv (2009–2012) felszólítja a tagállamokat, hogy alakítsanak ki tényeken alapuló és értékelt drogprevenciós programokat és beavatkozásokat, és tegyék ezeket elérhetővé különböző környezetekben, így például az iskolákban és az ifjúsági központokban HL C 326., 2008.12.20., 10. fellépés. .
The EU Action Plan on Drugs (2009-2012) calls upon the Member States to make available evidence based, evaluated drug prevention programmes and interventions in different settings, including schools and youth centres OJ C 326, 20.12.2008, Action 10. .
Uniós szinten a drogprevenciós és információs program (2007–2013) Összköltségvetés: 21,35 millió EUR.
The Drug Prevention and Information Programme 2007‑13 Overall budget EUR 21.35 million.
A programról az alábbi internetes oldalon olvashatók információk: http://ec.europa.eu/justice/doc_centre/drugs/doc/com_2006_230_en.pdf finanszíroz ilyen jellegű projekteket.
Information on the programme at http://ec.europa.eu/justice/doc_centre/drugs/doc/com_2006_230_en.pdf finances such projects at EU level.
A drogfüggőséggel kapcsolatos egészségügyi ártalmak megelőzésére és csökkentésére irányuló projektek az egészségügyi program (2008–2013) A program teljes költségvetése: 321,5 millió EUR.
Projects on prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence are also funded through the Health Programme (2008‑13) The total budget for the program is EUR 321.5million.
A programról tájékoztatás olvasható az alábbi internetes oldalon:http://ec.europa.eu/health/programme/policy/index_hu.htm keretében is finanszírozhatók.
Information on the programme at http://ec.europa.eu/health/programme/policy/index_en.htm .
A Bizottság megerősíti, hogy a családok fontos szerepet játszanak a drogprevencióban, mint ezt a serdülők droghasználatának megelőzésében a családok által betöltött szerep jelentőségéről szóló tanácsi állásfoglalás 10948/03 REV 2. sz. tanácsi dokumentum, Cordrogue 63., Brüsszel, 2003.9.5. is kifejezésre juttatta.
The Commission acknowledges the important role of the family in drug prevention as expressed in the Council Resolution on the importance of the role of the family in preventing drug abuse by adolescents Council document 10948/03 REV 2, Cordrogue 63, Brussels 5.9.2003. .
Az új pszichoaktív anyagok felderítése és ellenőrzése tekintetében a 2005/387/IB tanácsi határozat HL L 127., 2005.5.20. mechanizmust hoz létre az EU piacán észlelt új pszichoaktív anyagokra vonatkozó uniós szintű információcseréhez.
Concerning detection and control of new psychoactive substances, Council Decision 2005/387/JHA OJ L 127 of 20.5.2005. sets out a mechanism for exchanging information at EU level on new psychoactive substances detected in the EU market.
A határozat emellett rendszert biztosít ahhoz is, hogy ezen anyagok kockázatait értékeljék, és amennyiben szükségesnek bizonyul, az egész Unióra kiterjedő ellenőrzési intézkedéseket vezessenek be az adott anyagra vonatkozóan.
The decision also provides a system for assessing the risks of these substances and submitting them to control measures across the EU when this is deemed necessary.
A Bizottság javaslata alapján a Tanács 2010. december 2-án uniós ellenőrzés alá vont egy ilyen anyagot, a mefedront HL L 322., 2010.12.20. .
On the basis of a proposal from the Commission, the Council submitted on 2 December 2010 one such substance, mephedrone, to control measures across the EU OJ L 322 of 20.12.2010. .
A Bizottság jelenleg értékeli e tanácsi határozat működését.
The Commission is currently assessing the functioning of this Council decision.
Az értékelő jelentést a Bizottság a tervek szerint nyáron teszi közzé.
The assessment report is planned to be published in summer.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-001400/2011
Question for written answer E-001400/2011
(2011. február 18.)
(18 February 2011)
Tárgy: Szerbia uniós tagságának feltételei
Subject: EU membership conditions for Serbia
Az Európai Parlament januári strasbourgi ülésén hagyta jóvá az EU és Szerbia közötti stabilizációs és társulási megállapodást.
At its January part-session the European Parliament approved the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia.
Az Európa Tanács (Council of Europe) január 26-án hallgatta meg Borisz Tadics szerb elnököt.
On 26 January the Council of Europe met with Serbian president Boris Tadic.
Szerbia uniós tagságának alapvető feltétele többek között a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való teljes körű együttműködés.
One of the basic conditions for Serbia’s EU membership is complete cooperation with the international criminal court dealing with the former Yugoslavia.
A Szerbiában élő kisebbségek helyzete azonban a mai napig nem kap hangsúlyos szerepet a megállapodásokban és meghallgatásokon, ezért a következő kérdéseket szeretném feltenni a Tanácsnak:
However, the situation of the minorities living in Serbia is still not highlighted in agreements and hearings, hence the following questions to the Council:
A Tanács szorgalmazza-e a továbbiakat:
I call on the Council to focus attention on the following:
Teljes körű területi autonómia biztosítását a délvidéki magyarság számára?
Ensuring complete territorial autonomy for ethnic Hungarians living in the northern, formerly Hungarian part of Serbia.
A magyar kisebbség elleni erőszakos, etnikai indíttatású bűncselekmények megfékezését és az elkövetők felelősségre vonását?
Putting a stop to violent, ethnically-motivated crimes against the Hungarian minority and bringing the perpetrators to justice.
A Délvidékre betelepített, szerb háborús menekültek problémakörének megoldását, akik veszélyeztetik a régió etnikai egyensúlyát?
Solving the problem of Serbian war refugees who have settled in the area and are endangering the region’s ethnic balance.
A magyarság ellen Jugoszláviában a II. világháború és a '90-es évek során elkövetett agressziók kivizsgálását és az áldozatok jóvátételét?
Investigating attacks in Yugoslavia against Hungarians in the Second World War and the 1990s and ensuring reparations for the victims.
(2011. április 13.)
(13 April 2011)
Az Európai Tanács és az Európa Tanács két különböző szervezet, és mindkettő jól körülhatárolt hatáskörrel, struktúrával és célkitűzésekkel rendelkezik.
The European Council and the Council of Europe are two different organisations with specific mandates, structures and objectives.
Az Európai Tanács és az uniós intézmények általánosságban figyelemmel követik az Európa Tanács ajánlásait és meghallgatásainak eredményét.
The European Council and the EU institutions in general are aware of the outcome of hearings and recommendations of the Council of Europe.
A bővítési stratégiáról szóló 2010. december 14-i következtetéseiben a Tanács üdvözölte a Bizottság 2010. november 9-i közleményét a 2010–2011 közötti bővítési stratégiáról és legfontosabb kihívásokról, valamint üdvözölte a Szerbiával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést.
In its conclusions of 14 December 2010 on the Enlargement Strategy, the Council welcomed the communication from the Commission of 9 November 2010 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010‑11 as well as the progress report on Serbia.
A Tanács általánosságban egyetértett a Bizottság értékelésével, és tudomásul vette az abban foglalt megállapításokat és ajánlásokat.
The Council broadly shared the Commission’s assessments and took good note of the conclusions and recommendations therein.
Közleményében a Bizottság megállapította, hogy az emberi jogokat és a kisebbségek védelmét illetően Szerbia életbe léptette a szükséges jogszabályokat.
In its communication, the Commission noted that concerning human rights and the protection of minorities, the necessary legislation was in place in Serbia.
A közlemény szerint az alkotmány ugyan biztosítja a polgári és politikai jogokat, és azokat általánosságban tiszteletben tartják, ezeknek a jogoknak a maradéktalan érvényesítése terén azonban még akadnak hiányosságok, és a vonatkozó jogszabályokat jobban összhangba kell hozni az európai uniós előírásokkal.
It was considered that, while the Constitution guaranteed civil and political rights which were broadly respected, the enforcement of these rights remained to be fully ensured, and that relevant legislation remained to be brought more closely in line with European standards.
A Bizottság megjegyezte továbbá, hogy hatályba lépett az a jogszabályi keret, amely tilt bármilyen megkülönböztetést a munkahelyen, és mechanizmust állít fel a megkülönböztetés elleni védelemre.
The Commission also noted that the legislative framework prohibiting any kind of discrimination in the workplace and establishing a mechanism for protection against discrimination was in place.
A gyakorlatban ugyanakkor folytatódik a megkülönböztetés, különösen a romákkal, a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű (LMBT) személyekkel, a nőkkel, a nemzeti kisebbségekkel, valamint a fogyatékossággal élő személyekkel szemben.
However, in practice, discrimination continued, particularly against the Roma, the LGBT community, women, national minorities and persons with disabilities.
2010. december 14-i következtetéseiben a Tanács szintén emlékeztetett arra, hogy a Bizottság 2010 októberében felkérést kapott, hogy nyújtsa be véleményét Szerbia európai uniós tagság iránti kérelméről, és hogy a Tanács a bizottsági vélemény benyújtását követően újra foglalkozni fog a kérdéssel.
The Council conclusions of 14 December 2010 also recalled that the Commission has been invited in October 2010 to submit its opinion on Serbia's application for European Union membership and that the Council would return to this matter when Commission had presented its opinion.
2010. december 16–17-i ülésén az Európai Tanács jóváhagyta a Tanács bővítésről szóló, 2010. december 14-i következtetéseit.
The European Council of 16 and 17 December 2010 endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-001473/2011
Question for written answer E-001473/2011
Tárgy: A keresztények üldözése
Subject: Persecution of Christians
A Közel-Keleten és Ázsia néhány más iszlám országában egyre nagyobb az intolerancia a keresztényekkel szemben.
There is a growing intolerance towards Christians in the Middle East and some other Islamic countries of Asia.
Néhány iszlám országban egyre több feszültséget tapasztalunk a vallási kisebbségek irányában, és ennek Európában is érezhetők a hatásai.
We are experiencing more and more tensions in some of the Islamic countries towards religious minorities, and this has consequences in Europe as well.
Nőnek az aggodalmak az EU-ban élő muszlim bevándorló közösségekkel kapcsolatban, és a multikulturalizmus kora már nem a legpozitívabb fényben tűnik fel.
There is growing anxiety about Muslim immigrant communities in the EU, and the era of multiculturalism is not seen in the most positive light any more.
A kérdés érzékenysége miatt uniós fellépésre van szükség.
The sensitivity of the question requires action from the Union.
Emlékeztetek a magyar miniszterelnök, Orbán Viktor által megfogalmazott kötelezettségvállalásra, miszerint a magyar elnökség elszántan fel kíván lépni a világban a keresztényekkel szembeni növekvő intolerancia és a keresztényüldözés ellen.
I recall the commitment expressed by the Hungarian PM, Viktor Orbán, regarding the Hungarian Presidency’s dedication to pursuing action with regard to the growing intolerance and persecution against Christians in the world.
A következő kérdéseket szeretném feltenni az Európai Unió Tanácsának:
I would like to put the following questions to the Council of the European Union.
Milyen válaszlépéseket tervez tenni az EU a határain kívül tapasztalható keresztényüldözésre?
What kind of steps are planned to be taken in reaction to the persecution of Christians beyond the borders of the EU?
Milyen lépéseket tesz és tervez tenni annak érdekében, hogy előmozdítsa a keresztény polgárokkal és a keresztény emberekkel szembeni toleranciát az iszlám országokban?
What kind of action is being taken and planned to promote tolerance within Islamic countries towards Christian citizens and Christian people?