natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiemeli, hogy az Európai Unió alapjogi chartájának 14. és 21. cikkében és az EK-Szerződésben rögzítettek szerint, az oktatáshoz való jog, a megkülönböztetés-mentesség és az egyenlő bánásmód elve, valamint többek között a fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetés bármely esetének tilalma az Európai Unió jogrendjének elveit és alapjait képezi;
Underlines that, as enshrined in Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the EC Treaty, the right to education, the principle of non-discrimination and equal treatment and the prohibition of any type of discrimination based inter alia on grounds of disability constitute the principles and foundations of the EU legal order;
megállapítja, hogy míg a Bizottság többször hivatkozott pénzügyi és költségvetési megszorításokra, melyek nem teszik lehetővé, hogy fedezze az európai iskolákból kikerült különös oktatási igényekkel rendelkező gyermekek teljes oktatási költségét, az intézmény nem tett erőfeszítéseket arra, hogy becslést készítsen az EK-Szerződés által előírt kötelezettségek teljesítéséhez szükséges pénzügyi erőforrásokról;
Notes that, whilst the Commission has repeatedly referred to the existence of financial and budgetary limitations which prevent it from covering the full educational costs of children with special educational needs who are excluded from the European Schools, the institution has made no effort to produce an estimate of the financial resources required to meet the obligations imposed by the EC Treaty;
megállapítja, hogy a panaszos családja esetében, míg 3 gyermeke számára ingyenes (kötelező) oktatást biztosítottak az európai iskolában, a különleges oktatási igényekkel rendelkező legidősebb lányát kizárták ebből az iskolából, és arra kötelezték, hogy a magánkézben lévő "brüsszeli nemzetközi iskolába" iratkozzon be, ami jelentős költségekkel járt a család számára;
Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for 3 of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run 'International School of Brussels' resulting in considerable costs being incurred by the family;
tudomásul veszi a Bizottság által a Petíciós Bizottság 2006. február 22-i ülésén vázolt intézkedéseket, amelyek szerint a "a fogyatékkal élő személyek kiegészítő támogatásának" 2006. évi jelentős növekedése a kedvezményezettek személyes hozzájárulásának jelentős csökkenését eredményezi;
6 Notes measures outlined by the Commission to the Petitions Committee meeting of 22 February 2006 claiming significant increases in 2006 "complementary aid for disabled" resulting in a substantial reduction of the beneficiaries" personal contributions;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság kétszeres támogatást biztosít eltartott gyermekük után az olyan tisztviselők számára, akiknek nem oktatási jellegű költségeik adódnak fogyatékkal élő gyermekük ellátása során, és elítéli a panaszos ezen kiegészítő támogatásának egyoldalú visszatartását a Bizottság részéről, amellyel a Bizottság a panaszos gyermekével szemben fennálló kötelezettségeinek teljesítése során felmerülő költségeit kívánta csökkenteni;
Notes that the Commission provides a doubled dependent child allowance to assist officials with the non-educational costs arising from caring for a child with disabilities and condemns the Commission's unilateral withholding of that allowance for the purpose of reducing the Commission's costs in meeting its obligations to the complainant's child;
felhívja a Bizottságot, hogy tisztázza felelősségvállalásának mértékét és feltételeit annak biztosítására, hogy a tisztviselők gyermekei megfelelő ingyenes kötelező oktatásban részesüljenek;
Calls on the Commission to clarify the extent to which it takes responsibility for ensuring that children of officials have access to appropriate free compulsory education;
egyetért az ombudsman következtetéseivel és felhívja a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket azon költségek megtérítésére, amelyeket az európai iskolákból kikerült és fogyatékosságuk mértéke miatt különleges oktatási igényekkel rendelkező gyermekek szüleinek kell viselniük a különleges oktatás biztosítása miatt;
Endorses the Ombudsman's conclusions and calls on the Commission to take the necessary steps to reimburse to parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability the full cost of special educational provision for their children;
úgy véli, hogy az ombudsman ajánlását azon egyéb panaszokra is alkalmazni kellene, amelyek vizsgálata során érkeztek hozzá, és amelyek tárgya hasonló tényeken és azonos állításokon alapult;
Considers that the Ombudsman's recommendation should also apply to the other complaints which he received in the course of his inquiry involving similar facts and identical allegations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai ombudsmannak, az európai iskolák főtitkárának és igazgatótanácsának, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the Secretary-General and the Board of Governors of the European Schools and the parliaments and governments of the Member States.
B6-0241 , 0268 , 0269 , 0270 , 0271 és 0274/2006
B6-0241 , 0268 , 0269 , 0270 , 0271 and 0274/2006
- tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, és különösen annak 14. cikkére,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 14 thereof,
- tekintettel a menekültek jogállásáról szóló 1951-es Genfi Egyezményre, és különösen annak 31. cikkére,
having regard to the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees, in particular Article 31 thereof,
- tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre, és különösen annak 5. cikkére,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 5 thereof,
- tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára HL C 364., 2000.12.18., 1.o.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
- tekintettel a harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendeletre HL L 50., 2003.2.25., 1. o.
having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national OJ L 50, 25.2.2003, p.
- tekintettel az EU-Szerződés 6. és az EK-Szerződés 63. cikkére,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
mivel Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának küldöttségének az EU-n belüli fogva tartási intézményekben, legutóbb Máltán tett látogatása feltárta, hogy a menedékkérőket olyan körülmények között tartják fogva, amelyek messze alulmúlják a nemzetközileg elismert normákat, és különös aggodalomra adnak okot a fizikai feltételek, és az alapszolgáltatások, például az orvosi ellátás, a szociális és jogi segítségnyújtás nem megfelelő mivolta vagy nemléte,
whereas visits by delegations from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
mivel Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának küldöttsége 2006. március 24-én Máltán járt, hogy felkeresse a közigazgatási fogva tartási intézményeket, nevezetesen a Ħal Safi, a Ħal Far és a Lyster Barracks központokat, és hogy találkozzon a bevándorlással foglalkozó máltai hatóságokkal és nem kormányzati szervezetekkel,
whereas a delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Ħal Safi, Ħal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
figyelembe véve a küldöttség tagjai által a helyszínen tapasztaltakat,
having regard to the facts ascertained on the spot by the delegation members,
mivel a menedékkérőket Máltán közigazgatási fogva tartási intézményekben tartják őrizetben;
whereas asylum seekers in Malta are held in administrative detention centres,
mivel Málta 316 km2 területű, 400 000 fős lakosságú és több mint 1200 fő/km2 népsűrűségű kis sziget az Európai Unió déli határain, és mivel nyilvánvalóan csak igen korlátozott lehetőségei vannak a bevándorlók és a menedékkérők befogadására és ellátására, akik rendszeresen nagy számban érkeznek partjaira,
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km2, and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
mivel az évente átlagosan Máltára érkezők száma megfelel a máltai születési arány 45%-ának, és mivel a lakosságszám arányában Máltára 140-szer annyian érkeznek, mint Olaszországba, 150-szer annyian, mint Franciaországba és 205-ször annyian, mint Németországba; mivel 2005-ben 1800-an érkeztek Máltára, ami annyit tesz, mintha 252 000-en érkeztek volna Olaszországba, 270 000-en Franciaországba vagy 369 000-en Németországba,
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
mivel Málta központi költségvetésének 1%-át fordítja a jelenlegi helyzet kezelésére, amely a következő hónapokban és években minden bizonnyal súlyosbodni fog; mivel Málta katonai és rendőri állományának jelentős részét, több mint 10%-át humanitárius vészhelyzetek kezelésére, és a fogva tartási és befogadó intézmények működtetésére használja,
whereas Malta spends 1% of its national budget on tackling the current situation, which is bound to worsen in the coming months and years; whereas Malta deploys a considerable proportion of its army and police force - more than 10% of the personnel - to deal with the humanitarian emergency and manage the detention and reception centres,
mivel nem Málta a szigetre érkezők végső úti célja, hiszen bevallásuk szerint tovább akarnak menni más tagállamokba,
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other Member States,
mivel a máltai hatóságoknak nincs elég emberük a menedékjog iránti kérelmek ésszerű határidőn belüli kezelésére,
whereas the Maltese authorities do not have sufficient staff to deal with asylum applications in a reasonable period of time,
mivel a Máltára érkezők egy része háborútól sújtott országokból származik, Afrika szarváról vagy Darfurból, és mivel őket nehezen lehet visszaküldeni származási országukba,
whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
mivel a "nyitott központok" minden esetben preferáltabbak a valódi fogva tartási intézményeknél, amint azt a ceutai és melillai példák is mutatják,
whereas living in "open accommodation" is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
mivel a máltai közigazgatási gyakorlat a fogva tartás idejét 18 hónapban maximálja a bevándorlók és 12 hónapban a kérelmük elbírálására váró menedékkérők esetében,
whereas Malta's administrative practice sets eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
mivel a máltai lakosság azt várja az Európai Uniótól, hogy fejezze ki szolidaritását és nyújtson támogatást, ami eddig nem történt meg,
whereas the Maltese population looks to the European Union for an expression of solidarity and support, which, to date, has not been forthcoming,
mivel az Európai Uniónak sürgősen és minden rendelkezésére álló eszközével támogatnia kellene Máltát a bevándorlók hullámainak kezelésére irányuló erőfeszítéseiben, amint azt a máltai hatóságok is igénylik,
whereas the European Union should intervene as a matter of urgency and make every endeavour to support Malta in its effort to manage migratory flows, which the Maltese authorities would also like to see,
mivel az Európai Uniónak minden lehetséges erőfeszítést meg kellene tennie Málta és a többi hasonló gondokkal küzdő, az EU határain elhelyezkedő ország megsegítése érdekében,
whereas the European Union should do everything possible to help Malta and the other countries on the borders of the EU experiencing similar difficulties,
mivel az Európai Unióhoz való csatlakozás Málta és a többi kis ország számára nehézségeket eredményezett a 343/2003/EK rendelet alkalmazása terén,
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation (EC) No 343/2003,
szilárd meggyőződése, hogy Máltának és a többi tagállamnak be kell tartania a menedékkérőkre vonatkozó nemzetközi jogi kötelezettségeket;
Firmly believes that Malta and other Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
szolidaritásáról biztosítja a máltai népet, a fogva tartott menedékkérőket és bevándorlókat, a máltai hatóságokat és rendfenntartó erőket, amelyek jelentős problémával néznek szembe, figyelembe véve Málta méretét és lakosságszámát, továbbá azt a tényt, hogy a bevándorlók és menedékkérők végső úti célja nem Málta;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held in detention, the Maltese authorities and the police and armed forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
örömmel nyugtázza a máltai hatóságok által az átláthatóság érdekében tett erőfeszítéseket; e hatóságok szabad belépést tettek lehetővé az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság küldöttsége, valamint a sajtó számára a közigazgatási fogva tartási intézményekbe;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the press free access to Malta's administrative detention centres;
mindamellett sajnálatát fejezi ki a bevándorlók és a menedékkérők elfogadhatatlan életkörülményei miatt a máltai közigazgatási fogva tartási intézményekben;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
felkéri a máltai hatóságokat, hogy csökkentsék jelentősen a bevándorlók fogva tartásának időtartamát;
Calls on the Maltese authorities to reduce substantially the length of time migrants are held;
teljes körű bejutást kér a Menekültügyi Főbiztosság és a nem kormányzati szervezetek számára a lezárt fogva tartási intézményekbe; felkéri az illetékes nem kormányzati szervezeteket, hogy biztosítsanak állandó jelenlétet ezekben az intézményekben az orvosi és jogi segítségnyújtáshoz való hozzáférés biztosítása céljából;
Calls for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres; calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance;
rendelkezéseit, és hogy a menedék iránti kérelmeket gyorsan és hatékonyan dolgozzák fel;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
kéri a máltai hatóságokat, hogy alkalmazzák a 2003/9/EK irányelvet, különösen ami a fogva tartási intézményekben fennálló körülményeket illeti;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC, especially as regards conditions in the detention centres;
nagyobb szerepet kér az Európai Unió számára a bevándorlók és menedékkérők hullámaihoz kapcsolódó humanitárius vészhelyzetek kezelésében;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
úgy véli, hogy a tagállamoknak fokozott szolidaritásról kellene tanúbizonyságot tenniük azon tagállamokkal szemben, amelyek jobban szenvednek az EU felé irányuló bevándorlási hullámoktól, és felkéri a tagállamokat, hogy fogadják területükön a Máltáról és a többi kis országból érkező menedékkérőket, nevezetesen a technikai segítségnyújtás és az ARGO programban, az Európai Menekültügy Alapban, a Külső Határok Alapban, az Európai Integrációs Alapban és a Visszatérési Alapban a 2007-2013 közötti időszak vonatkozásában erre a célra elkülönített pénzeszközök felhasználásával;
Considers that the Member States should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
- szakértői csoportok küldése, független szakértőket is beleértve a menedékkérői jogállás megszerzéséhez nyújtott támogatás biztosítása céljából,
by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
- szakértői csoportok küldése, független szakértőket is beleértve a 2003/9/EK irányelv tiszteletben tartásával kapcsolatos tanácsadás céljából;
by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC;
felkéri a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül javasolja egy sürgősségi alap létrehozását a tagállamokban felmerülő humanitárius válsághelyzetek kezelése céljából, és hogy az új alapokba a 2007-2013 közötti időszak vonatkozásában építsen be egy vészhelyzeti mechanizmust a vészhelyzetek pénzügyi támogatásának lehetővé tétele céljából;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to tackle humanitarian crises in the Member States and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
nyomatékosan felkéri a Bizottságot, hogy mielőbb kezdeményezze a 343/2003/EK, más néven "Dublin II" rendelet felülvizsgálatát, amely megkérdőjelezné azt az elvet, miszerint menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam az első belépés szerinti ország - ami elviselhetetlen terhet ró az EU déli és keleti országaira - másrészről bevezetné a tagállamok közötti felelősség méltányos megosztásának mechanizmusát;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003, "Dublin II", by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
emlékeztet egy olyan közösségi bevándorlási és menekültpolitika szükségességére, amelynek alapja a bevándorlás legális csatornáinak megnyitása és a bevándorlók és menedékkérők alapvető jogai védelmére vonatkozó, egész Unióra kiterjedő közös szabályok meghatározása, ahogyan azt az 1999-es tamperei Európai Tanács megfogalmazta és a Hágai Program megerősítette;
Reiterates the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards for the protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 és 0248/2006
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 and 0248/2006
- tekintettel az Egyesült Államok Kongresszusának 2006. március 8-án elfogadott állásfoglalására, amely "kifejezi támogatását a Fehéroroszországi Köztársaság népének azon erőfeszítései mellett, hogy megvalósítsák a teljes demokráciát, a jogállamot és az emberi jogok tiszteletben tartását, valamint nyomatékosan kéri a fehéroroszországi kormányt, hogy szabad és igazságos elnökválasztást folytasson le 2006. március 19-én",
having regard to the US Congress" resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
tekintettel az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének 2006. március 20-án tett nyilatkozatára a fehéroroszországi elnökválasztás lezajlásáról,
having regard to the statement of the EU High Representative for the CFSP of 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
tekintettel az Európai Parlament Fehéroroszországgal foglalkozó eseti küldöttségének 2006. március 20-i nyilatkozatára a fehéroroszországi elnökválasztásról,
having regard to the statement of its ad hoc delegation to the Belarus presidential elections of 20 March 2006,
mivel a fehéroroszországi elnökválasztásra 2006. március 19-én került sor,
whereas the Belarus presidential elections took place on 19 March 2006,
mivel Lukasenko elnök olyan alkotmányos népszavazás útján hosszabbította meg hivatali idejét, ami nem felel meg a nemzetközi demokratikus normáknak, és amelynek eredményeit a nemzetközi demokratikus közösség nem ismerte el,
whereas President Lukashenko extended his new term of office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
mivel a fehéroroszországi hatóságok félelemmel teli légkörben folytatták le a választást, prominens ellenzéki vezetők, valamint diák- és kisebbségi szervezetek tagjainak ismétlődő zaklatásával és letartóztatásával, akik között vallási és közösségi vezetők, újságírók, kampány aktivisták és demokráciapárti politikai pártok tagjai is voltak,
whereas the Belarus authorities conducted the elections in a climate of fear by repeatedly harassing and arresting prominent opposition leaders and members of student and minority organisations, including religious and community leaders, journalists, campaign activists and members of pro-democracy political parties,