natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Frankofónia Nemzetközi Szervezete főtitkárának, Abdou Dioufnak 2010. december 5-i közleményére, amelyben sürgeti az érintett politikai szereplőket, hogy ismerjék el az elefántcsontparti elnökválasztások független választási bizottság által közzétett és az ENSZ által hitelesített eredményeit,
– having regard to the communiqué by Mr Abdou Diouf, Secretary General of Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, calling on all political actors to recognize the results proclaimed by the Independent Electoral Commission (CEI) and certified by the UN,
– tekintettel az ECOWAS-nak Abudzsában tartott 2010. december 7-i csúcstalálkozóján kiadott végső közleményére,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja on 7 December 2010,
A. mivel több mint 10 év után és többszöri elhalasztást követően a 2007. március 4-i ouagadougoui politikai megállapodással összhangban 2010. október 31-én megtartották az elefántcsontparti elnökválasztások első fordulóját,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, on 31 October 2010, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
B. mivel az első fordulóban nagy volt a választói részvételi arány, és a választások általában nyugodt, békés körülmények között zajlottak le annak ellenére, hogy az eredményeket késlekedve hirdették ki; mivel a független választási bizottság végül is bejelentette, hogy az elnökválasztások november 28-i második fordulójának fő esélyesei a hivatalban lévő elnök, Laurent Gbagbo és a volt miniszterelnök, Alassane Ouattara,
B. whereas this first poll was marked by a high voter turnout and passed in a generally calm and peaceful manner, despite delays in the announcement of the results; whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Gbagbo and former Prime Minister Alassane Ouattara as the main contenders of the second round to be held on 28 November,
C. mivel az EU elefántcsontparti választási megfigyelési missziója november 30-i előzetes nyilatkozatában jelezte, hogy a választások második fordulójának választási kampányát feszült légkör és erőszakos cselekedetek jellemezték, amelynek következtében a lakosság körében számosan megsebesültek és meghaltak,
C. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire has concluded, in its Preliminary Statement of 30 November, that the electoral campaign for the second round of the elections was characterized by a climate of tension and violent acts inflicting injuries and causing several deaths,
D. mivel a független választási bizottság elnöke, Youssouf Bakayoko 2010. december 2-án este a leadott szavazatok 54,1%-át megszerző Alassane Ouattarát hirdette ki a választások második fordulójának győzteseként; mivel a bejelentés feszült légkörben zajlott, a jelenlegi elnök tábora választási csalásokkal kapcsolatos vádakat hangoztatott és erőszakkal, illetve fenyegetően lépett fel Ouattara támogatóival, valamint az Európai Uniónak az országban tartózkodó megfigyelőivel szemben;
D. whereas on the evening of 2 December 2010, the President of the CEI, Mr Youssouf Bakayoko, has declared Mr Alassane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes; whereas this announcement occurred in a tense climate, marked by allegations of fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters, as well as the European Union's observers in the country,
E. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa üdvözölte az elefántcsontparti független választási bizottság által kihirdetett ideiglenes eredményeket, és megismételte, hogy az 1946/2010 számú határozat (6) bekezdésének megfelelően kész intézkedéseket hozni azok ellen, akik megakadályozzák a békefolyamatot és különösen a független választási bizottság munkáját,
E. whereas the UN Security Council has welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010,
F. mivel az eredmények közzétételét követően az elefántcsontparti alkotmánytanács elnöke semmissé nyilvánította a független választási bizottság bejelentését, és Gbagbót hirdette ki győztesként, miután megsemmisített négy olyan északi régióból származó szavazatokat, ahol Outtara fölényesen nyert;
F. whereas following the release of the results, the head of Côte d'Ivoire's Constitutional Council declared the CEI announcement as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner, after cancelling voting returns from four northern regions where Mr Ouattara had won by large margins,
G. mivel az alkotmánytanács határozatát követően Elefántcsontpart összes határát lezárták, és valamennyi külföldi hírcsatorna sugározását felfüggesztették, ezáltal is elszigetelve az országot a világ többi részétől,
G. whereas following the Constitutional Council's decision, all Côte d'Ivoire's frontiers have been closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, thus isolating the country from the rest of the world,
H. mivel az ENSZ-főtitkár különleges képviselője, Young-Jin Choi ezt követően igazolta az elefántcsontparti választási eljárás megfelelőségét, valamint azt, hogy a független választási bizottság által közzétett eredmények tükrözik az elefántcsontparti lakosság akaratát,
H. whereas the UN Secretary General's Special Representative Mr Choi has subsequently certified the quality of the Ivory Coast electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens,
I. mivel Fatou Bensouda, a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) helyettes főügyésze arra biztatta az elefántcsontparti hatóságokat, hogy valamennyi, az elnökválasztások második fordulóját megelőzően és azt követően végrehajtott erőszakos cselekedetet vizsgáljanak ki, és kijelentette, hogy az EBB határozottan kitart az összes bejelentett erőszakos cselekedet mélyreható vizsgálata mellett,
I. whereas Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), has encouraged the authorities in Côte d'Ivoire to investigate all acts of violence that have occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections and has expressed the determination of the ICC to scrutinize closely all reported acts of violence,
J. mivel a nemzetközi közösség tiltakozása ellenére Laurent Gdagbót december 4-én ünnepélyes keretek között elnökké iktatták, miközben Alassanta Ouattara az alkotmánytanácshoz írt levélben tette le az elnöki esküt,
J. whereas despite the protests of the international community Mr Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
K. mivel Elefántcsontpart számos partnere kifejezte a választási eljárás melletti támogatását, az elefántcsontparti választások jogos nyerteseként Alassante Ouattarát ismerte el, és felszólított a népakarat tiszteletben tartására,
K. whereas a considerable number of partners of Côte d'Ivoire have expressed their support for the electoral process, have recognized Mr. Alassane Ouattarra as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire poll and have called for the will of the people to be respected,
L. mivel Thabo Mbeki egykori elnök, az Afrikai Unió elefántcsontparti különleges képviselője ellátogatott az országba, hogy közvetítőként lépjen fel a felek között,
L. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire visited the country in an effort of mediation,
M. mivel Alassane Ouattara 2010. december 5-én bejelentette, hogy Guillaume Soro egykori miniszterelnök vezetésével kormányt alakít; mivel erre válaszul Laurent Gbagbo – több ezer embernek az északi Bouakéban lezajlott tiltakozása ellenére – bejelentette saját miniszterelnökének kinevezését,
M. whereas Alassane Ouattara has announced on 5 December 2010 the formation of a government headed by ex-Prime Minister Guillaume Soro; whereas Mr. Gbagbo has replied by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
N. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa december 8-i ülésén a lehető legerőteljesebben elítélt a lakossági közakarat aláaknázására tett valamennyi kísérletet, és megerősítette az ECOWAS határozatát, amely Alassante Ouattarát ismeri el Elefántcsontpart elnökeként,
N. whereas the UN Security Council in its meeting of 8 December condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
8. határozottan elítéli az Európai Unió megfigyelőinek megfélemlítését, ami miatt a küldöttségnek biztonsági okokból vissza kellett vonulnia;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire that forced the mission to withdraw for security reasons;
13.12.2010 B7-0720/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0657/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
13.12.2010 B7-0720/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
a tojótyúkok jólétéről
on the welfare of laying hens
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a tojótyúkok jólétéről
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 European Parliament resolution on the welfare of laying hens
– tekintettel az 1999/74/EK tanácsi irányelvre, amely 1999. augusztus 3-án lépett hatályba és tilalmat vezetett be a tojótyúkok tartására szolgáló ketrecek használatára, miközben a termelők számára több mint tizenkét éves átmeneti időszakot biztosít a tenyésztési rendszereik megváltoztatására,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– tekintettel a tojótyúkok különféle, különösen az 1999/74/EK irányelvben említett tenyésztési rendszereiről szóló, 2008. január 8-i, 2007/865-ös számú bizottsági közleményre,
– having regard to the 2008 Commission Communication No 2007/865 of the 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
A. mivel az Európai Parlament Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságának 2010. augusztus 30-i és szeptember 29-i ülésein a Bizottság és a jelenlévő képviselők között vita zajlott a tojótyúkok jólétéről szóló irányelv (1999/74/EK) tényleges végrehajtásáról,
A. whereas at the meetings of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development of 30 August and 29 September 2010 a discussion took place between the Commission and the Members present on actual implementation of Directive on Welfare of Laying Hens (1999/74/EC),
B. mivel a tojótyúkok jólétéről szóló irányelv (1999/74/EK) 2012. január 1-jétől kezdődően megtiltja a tojótyúkok fel nem javított ketrecrendszerekben történő tenyésztését, és mivel az EU-15-ök tagállamainak és termelőinek addigra már több mint tizenkét évük lesz annak biztosítására, hogy betartsák a jogszabályi előírásokat, és mivel az EU-10 és EU-2 termelőinek pedig addigra a bővítéstől számított nyolc, illetve öt évük lesz ugyanerre,
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation and whereas producers in the EU-10 and EU-2 will have had respectively 8 and 5 years since enlargement to comply,
C. mivel az Európai Unióban számos termelő megkezdte termelési rendszereinek átalakítását az 1999/74/EK tanácsi irányelvnek való megfelelés érdekében, azonban a 2012. január 1-jei határidőre lesznek olyanok, akik nem zárják le a folyamatot,
C. whereas many producers in the European Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but some of them will not have completed the process by the 1st January 2012 deadline,
D. mivel a tagállamok felelősek azért, hogy arányos, hatékony és visszatartó erejű szankciórendszereket vezessenek be az irányelv végrehajtásának biztosítására, miközben a Bizottság a Szerződés őreként köteles figyelemmel kísérni e végrehajtás helyzetét és nyomást gyakorolni azokra a tagállamokra, amelyek késleltetik a végrehajtás folyamatát, valamint megfelelő intézkedéseket hozni,
D. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to assure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - has the obligation to supervise the state of implementation, to put pressure on Members States who are delaying the implementing process and take appropriate measures,
E. mivel a szárnyas és tojástermelő ágazat nem részesül uniós támogatásokban a KAP első pillére alapján, és az utóbbi években komoly piaci válsággal, valamint magas takarmányárakkal kellett szembenéznie, miközben meg kell felelnie az EU állat-egészségügyi és állatjóléti szabályainak, amelyek a világon a legszigorúbbak közé tartoznak ,
E. whereas the poultry and egg producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP and has been facing deep market crisis over the last years, including recent high feed prices while having to comply to EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
F. mivel a tojástermelőknek a madárinfluenza következtében kialakult feltételek mellett kellett vállalniuk az új beruházás költségeit, a takarmányárak növekedését, az elmúlt három év változatlan tojásárait és különösen a gazdasági válságot, amely egyes országokat más országoknál jobban sújtott,
F. whereas the egg farmers had to undertake the new investment, under the circumstances of the bird flu, the rise in the feedstuff price, the constant egg prices for the last 3 years, and especially the economic crisis that hits some countries more than others,
G. mivel az uniós termelők hátrányba kerülnek az olyan országokból importált termékek miatt, amelyek nem tartják be ugyanazokat az állatjóléti szabályokat, mint az EU országai,
G. whereas EU producers are placed at a disadvantage by imported products from countries which do not adhere to the same standards of animal welfare as EU countries,
13.12.2010 B7-0721/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.12.2010 B7-0721/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az Elefántcsontparton kialakult helyzetről
on the situation in Côte d’Ivoire
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az Elefántcsontparton kialakult helyzetről
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– tekintettel az elefántcsontparti választási szabályzat rendelkezéseire, különösen a 2001–303. sz. jogszabályra és a 2008-133. sz. rendeletre, és különösen annak 64. cikkére,
– having regard to the provisions of the Electoral Code, Law 2001-303 and Order 2008-133 (in particular Article 64 thereof) of Côte d’Ivoire,
– tekintettel az Európai Unió választási megfigyelő missziójának időközi jelentésére,
– having regard to the interim report by the EU’s Electoral Observation Mission,
A. mivel a független megfigyelői jelentések, különösen az ENSZ és az EU jelentései szerint a választások, melyeknek megszervezése 400 millió dollárba került, általában véve kielégítő módon zajlottak le,
A. whereas, according to reports by independent observers, particularly the UN and the European Union, the elections, which cost some USD 400 million to organise, were conducted overall in a satisfactory manner,
B. mivel a leköszönő elnöki többség olyan, súlyos csalásokat emleget, amelyek megkérdőjelezik a választások végső eredményét, mivel képviselői az ország egyes északi tartományaiban nem juthattak be a szavazóirodákba,
B. whereas the outgoing presidential majority alleges serious fraud such as to call into question the final result of the election, as its representatives were not given access to polling stations in some regions in the north of the country,
C. mivel a megfigyelők megállapításai és az első és második forduló eredményeinek összevetése megerősítik ezeket az állításokat, amelyek a végeredményt valószínűleg módosító tömeges csalásokkal kapcsolatosak,
C. whereas statements by observers, and comparisons between the results of the first and second rounds, give the lie to these allegations of massive fraud liable to change the final result,
D. mivel az Alkotmánytanácsnak kötelessége az elefántcsontparti nemzettel szemben a jogszabályok részrehajlás nélküli alkalmazása, és mivel az alkotmány, a 2001–303. sz. jogszabály és a 2008. sz. rendelet 64. cikke értelmében csak arra jogosult, hogy megsemmisítse az elnöki választások eredményét, arra azonban nem, hogy a független választási bizottság által közzétett eredményektől eltérő eredményeket jelentsen be,
D. whereas the Constitutional Council has a duty to the Ivorian nation to apply the law impartially, and whereas the Constitution, Law 2001-303 and Article 64 of the 2008 Order merely give it the power to cancel presidential elections, not to declare results which differ from those of the Independent Electoral Commission,
E. mivel a 2005. évi békemegállapodás után elfogadott két ENSZ-határozat értelmében az eredményeket az ENSZ hitelesíti, s erre első esetben Afrikában kerül sor,
E. whereas two UN resolutions adopted following the 2005 peace agreement, confer on the UN the task of certifying the results, for the first time in Africa,
F. mivel a demokratikus legitimitás kizárólag az általános választójog alapján tartott választásokból ered, melyeknek az ENSZ által hitelesített eredménye értelmében a megválasztott elnök Alassane Ouattara,
F. whereas the only democratic legitimacy is that which derives from universal suffrage, the results of which, certified by the UN, designate Alassane Ouattara as President-elect,
G. mivel a leköszönő elnök, Laurent Gbagbo, és az általa kinevezett miniszterek jogtalanul foglalják el a hivatalos helyiségeket, különösen a pénzügyi vállalatok és a nagy állami vállalatok vonatkozásában,
G. whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, and the ministers he has appointed, are unlawfully occupying official premises, particularly those of the finance administration and the headquarters of the main public undertakings,
H. mivel a jelenlegi helyzet veszélyezteti az ország nehezen kialakított egyensúlyát,
H. whereas the current situation threatens the country’s hard-won equilibrium,
I. mivel az elefántcsontparti nemzeti hadseregnek el kellett hagynia az ország északi részét, melyet a korábbi, lázadó fegyveres erők tartanak ellenőrzésük alatt,
I. whereas the Ivorian national army has been obliged to abandon the north of the country, leaving it in control of the former rebel forces,
J. mivel az állami rádióban és televízióban nem érvényesül a pluralizmus, és a külföldi információs csatornákat kiiktatták,
J. having regard to the lack of pluralism in State broadcasting and to the closure of foreign news channels,
K. mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság helyettes főügyésze kijelentette, hogy figyelmesen követi az eseményeket és nem kerülik el a figyelmét az esetleges „bűntényt megvalósító incidensek”,
K whereas the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court has stated that the situation, along with any ‘criminal incidents’, is being closely scrutinised,
L. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa elítél minden, „a nép akaratának megmásítására” irányuló törekvést,
L. whereas the UN Security Council condemns ‘any effort to subvert the will of the people’,
M. mivel az elefántcsontparti békefenntartó művelet (ONUCI), melyben 9150 kéksapkás és rendőr, valamint 1500 polgári alkalmazott vesz részt, hat év alatt 2,26 milliárd euróba került,
M. whereas the UNOCI peace-keeping operation in Côte d’Ivoire, comprising 9150 peace-keeping troops and police officers and 1500 civilian employees, has cost EUR 2260 million in six years,
N. mivel a Világbank, az IMF és az Afrikai Fejlesztési Bank visszautasították, hogy egy az ENSZ által el nem ismert kormánnyal működjenek együtt,
N. whereas the World Bank, the IMF and the African Development Bank have stated they are not prepared to work with a government that is not recognised by the UN,
O. mivel Elefántcsontpart külsőadósság-állományának a súlyosan eladósodott szegény országok adósságának könnyítésére irányuló kezdeményezés keretében való, 3 milliárd euróval történő könnyítésének feltétele a demokratikus választások sikeres lebonyolítása,
O. whereas USD 3000 million of external debt relief, accorded to Côte d’Ivoire in the context of the HIPC initiative, was conditional on the holding of democratic elections,
P. mivel az Európai Unió által Elefántcsontpart javára előirányzott fejlesztési segély összege 254,7 millió euró, és a Világbank több mint 740 millió euró értékben biztosít projekt-támogatást,
P. whereas the EU’s scheduled development aid to Côte d’Ivoire amounts to EUR 254.7 million and the World Bank supports projects to the tune of more than USD 740 million,
Q. mivel a gazdasági körök aggodalmai nyomán kialakult jelenlegi helyzet az ország, és ennek következményeként a lakosság és Nyugat-Afrika egésze elszegényedését idézheti elő, mivel Elefántcsontpart az UEMOA GDP-jének 40%-t állítja elő,
Q. whereas there is concern in financial circles that the current situation could lead to the impoverishment of the country and thus of its people, and of the whole of West Africa, since Côte d'Ivoire accounts for 40% of the GDP of ECOWAS,
R. mivel Elefántcsontpart stabilitása alapvető fontosságú Nyugat-Afrika egésze számára,
R. whereas stability in Côte d’Ivoire is essential for the whole of West Africa,
S. mivel az Afrikai Unió elnöke felkérte a leköszönő elnököt, hogy a „nép akaratának tiszteletben tartása” érdekében és a „vérfürdő” elkerülése céljából vonuljon vissza, mivel az Afrikai Unió megbízottja, Thabo M'Beki, erőfeszítéseket tett, hogy megakadályozza az összeütközéseket eredményező logika kialakulását, és mivel az Afrikai Unió úgy határozott, hogy Elefántcsontpart tagságát mindaddig felfüggeszti, míg a megválasztott elnök ténylegesen el nem foglalja hivatalát,
S. whereas the President of the African Union has called on the outgoing President to step down to respect the will of the people and avoid further bloodshed; having regard to the efforts of the AU’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid a spiral of confrontation, and to the decision of the AU to suspend Côte d’Ivoire until the elected President takes office,
T. mivel a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége úgy határozott, hogy Elefántcsontpart részvételét valamennyi tevékenységében felfüggeszti,
T. having regard to the decision of ECOWAS to suspend Côte d’Ivoire from all its activities,
U. mivel a leköszönő elnök felelős azért, hogy visszavonulása révén lehetővé tegye az Elefántcsontpart jövője szempontjából nélkülözhetetlen társadalmi békét biztosító békés átmenetet, a népét és a régiót fenyegető újabb megpróbáltatások elkerülése érdekében,
U. whereas the outgoing President has the duty to permit a peaceful transition, ensuring the civil peace which is essential to the future of Côte d'Ivoire, by standing down, thus sparing his people and the whole region another ordeal,