natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megjegyzés: Az 1/2003/EK rendelet címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkei újraszámozásának figyelembevétele érdekében kiigazításra került, a Lisszaboni Szerződés 5. cikkének megfelelően; eredetileg a Szerződés 81. és 82. cikke.″
Editorial note: The title of Regulation (EC) Nº 1/2003 has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Articles 81 and 82 of the Treaty.
A 175. cikkben az „e rendelet 176–177. cikkére is figyelemmel” mondatrészt az „e rendelet 176–177a. cikkére is figyelemmel” mondatrész váltja fel.
In Article 175 the words ‘subject to Articles 176 to 177 of this Regulation’ are replaced by the words ‘subject to Articles 176 to 177a of this Regulation’.
A következő cikk kerül beillesztésre:
The following Article ▌is inserted:
és összehangolt magatartások a tej- és tejtermékágazatban
and concerted practices in the milk and milk products sector
Az EUMSZ 101. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó az elismert szakmaközi szervezetek azon megállapodásaira, döntéseire és összehangolt magatartásaira, amelyek célja az e rendelet 123. cikke (4) bekezdésének c) pontjában említett tevékenységek végzése.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations for the purpose of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazandó, ha:
Paragraph 1 shall only apply if:
a megállapodásokról, döntésekről és összehangolt magatartásokról értesítették a Bizottságot; és
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission; and
A megállapodások, döntések és összehangolt magatartások a (2) bekezdés b) pontjában említett időszak lejártáig nem léptethetők hatályba.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the period referred to in point (b) of paragraph 2 elapses.
Az uniós szabályokkal összeegyeztethetetlennek kell minősíteni minden esetben az olyan megállapodásokat, döntéseket és összehangolt magatartásokat, amelyek:
Agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules if they:
az Unión belül a piacok bármilyen formában történő felosztásához vezethetnek;
may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
befolyásolhatják a piacszervezés zavartalan működését;
may affect the sound operation of the market organisation;
a verseny torzulásait okozhatják, és nem feltétlenül szükségesek a szakmaközi szervezet tevékenysége révén követett közös agrárpolitikai célok eléréséhez;
may create distortions of competition and are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
az árak rögzítésével járnak;
entail the fixing of prices;
megkülönböztetést eredményezhetnek vagy megszüntethetik a versenyt a szóban forgó termékek jelentős részére vonatkozóan.
may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
vagy a 196b. cikk (2) bekezdésében
Article 195(2) or Article 196b(2)
Ez a bizottsági határozat nem alkalmazandó az érintett szakmaközi szervezetnek a határozatról való értesítésének időpontját megelőzően, kivéve ha a szakmaközi szervezet helytelen tájékoztatást adott vagy visszaélt az e cikk (1) bekezdésében biztosított mentességgel.
shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or has abused the exemption provided for in paragraph 1 of this Article.
Több évre szóló megállapodások esetében az első évben tett értesítés érvényes a megállapodás következő éveire.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Mindemellett ebben az esetben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy másik tagállam kérésére bármikor megállapíthat összeegyeztethetetlenséget.
However, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
A Bizottság az e cikk egységes alkalmazásához szükséges intézkedéseket meghatározó végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures necessary for the uniform application of this Article.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 196b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
azokra a lehetséges intézkedésekre is, amelyek a mezőgazdasági termelőket közös termelési megállapodások megkötésére ösztönzik, a megfelelő javaslatokkal együtt.
potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.
Kötelező bejelentések a tej- és tejtermékágazatban
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
2015. április 1-jétől kezdődően a nyerstej első felvásárlói
From 1 April 2015, the first purchasers
havonta bejelentik az illetékes nemzeti hatóságnak a hozzájuk szállított nyerstej mennyiségét.
of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
egy vagy több, tej vagy egyéb tejtermékek kezelésével vagy feldolgozásával foglalkozó vállalkozás részére történő értékesítés.
sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az első albekezdésben említett nyerstejmennyiségről.
Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
A Bizottság az ilyen nyilatkozatok tartalmára, formájára és időzítésére vonatkozó szabályokat meghatározó végrehajtási jogi aktusokat, valamint a tagországok által e cikknek megfelelően megküldendő értesítésekkel kapcsolatos intézkedéseket fogadhat el.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the content, format and timing of such declarations and measures relating to the notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
Szerződéses kapcsolatok a tej- és tejtermékágazatban
Contractual relations in the milk and milk products sector
Ha valamely tagállam úgy dönt, hogy írásbeli szerződést kell kötni minden olyan esetben, amikor
If a Member State decides that every delivery of raw milk
a területén belül
in its territory
egy mezőgazdasági termelő egy nyerstejfeldolgozónak nyerstejet szállít,
by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties
és/vagy az ezen, szerződés megkötésére vonatkozó ajánlatnak
and/or such an offer for a contract
teljesítenie kell a (2) bekezdésben megállapított feltételeket.
shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Ha a tagállam úgy dönt, hogy írásbeli szerződést kell kötni minden olyan esetben, amikor egy mezőgazdasági termelő egy nyerstejfeldolgozónak nyerstejet szállít, arról is döntenie kell, hogy a felek között kötött ilyen szerződés a szállítás mely szakaszára vagy szakaszaira vonatkozik, ha a nyerstej szállítását egy vagy több begyűjtő végzi.
Where the Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.
a »begyűjtő« olyan vállalkozás, amely egy mezőgazdasági termelőtől vagy egy másik begyűjtőtől elszállítja a nyerstejet egy nyerstejfeldolgozóhoz vagy egy másik begyűjtőhöz, és a nyerstej tulajdonjoga minden esetben átszáll.
a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
A szerződést
The contract
és/vagy a szerződésre vonatkozó ajánlatot
and/or the offer for a contract
írásban kell rögzíteni, és
be made in writing, and
annak tartalmaznia kell különösen az alábbi elemeket:
include, in particular, the following elements:
a szállított tejért fizetendő árat, amely:
the price payable for the delivery, which shall:
állandó és a szerződésben rögzített, és/vagy
be static and be set out in the contract, and/or
összesítésével kerül sor
which may include
között szerepelhetnek
market indicators
a szállítható és/vagy szállítandó
which may and/or must be delivered and the timing of
a szerződés időtartamát, amely
the duration of the contract, which may include
vagy határozott, vagy
either a definite or
határozatlan lehet és a felmondási záradékot,
an indefinite duration with termination clauses,
a kifizetési időszakokra és az eljárásokra vonatkozó részleteket,
details regarding payment periods and procedures,
a nyerstej átvételére vagy szállítására vonatkozó rendelkezéseket, valamint
arrangements for collecting or delivering raw milk, and
a vis maior esetén alkalmazandó szabályokat.
rules applicable in the event of force majeure.
Az (1) bekezdéstől eltérve nem írható elő szerződés
By way of derogation from paragraph 1, a contract
és/vagy szerződésre vonatkozó ajánlat
and/or an offer for a contract
akkor, ha a mezőgazdasági termelő a nyerstejet olyan szövetkezetnek szállítja, amelynek a tagja, és amennyiben e szövetkezet alapszabálya
shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a ▌ cooperative of which the farmer is a member if the statutes of that cooperative
vagy az abban megállapított, illetve abból eredő szabályok és határozatok
or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes
a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában megállapított rendelkezésekkel azonos hatású rendelkezéseket tartalmaznak.
contain provisions having similar effects to the provisions set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
A mezőgazdasági termelők, nyerstejbegyűjtők vagy –feldolgozók által kötött szállítási szerződések valamennyi eleméről – ideértve a (2) bekezdés c) pontjában említett elemeket is – a felek szabadon tárgyalhatnak.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Eltekintve az első albekezdéstől,
Notwithstanding the first subparagraph,
ha egy tagállam úgy dönt, hogy a nyerstej szállítására az e cikk (1) bekezdésének megfelelően kötelezővé teszi írásbeli szerződés megkötését, megállapíthat egy minimális időtartamot, amely csak a mezőgazdasági termelő és a nyerstej első felvásárlója közötti írásbeli szerződésekre alkalmazandó.
where a Member State decides to make written contracts for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1 of this Article, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk.
E minimális időtartamnak legalább hat hónapnak kell lennie, és nem hátráltathatja a belső piac megfelelő működését; és/vagy
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market; and/or
ha egy tagállam úgy dönt, hogy a nyerstej első felvásárlója köteles a mezőgazdasági termelőnek az (1) bekezdésnek megfelelően írásbeli szerződésre vonatkozó ajánlatot tenni, akkor úgy is rendelkezhet, hogy a szerződés vonatkozásában az ajánlatnak tartalmaznia kell a nemzeti jogszabályok szerint e célra meghatározott minimális időtartamot.
where a Member State decides that the first purchaser of raw milk must make a written offer for a contract to the farmer in accordance with paragraph 1, it may provide that the offer must include a minimum duration for the contract, set by national law for this purpose.
E minimális időtartamnak legalább hat hónapnak kell lennie, és nem hátráltathatja a belső piac megfelelő működését.
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market.
A második albekezdés nem érinti a mezőgazdasági termelő arra vonatkozó jogát, hogy visszautasítsa e minimális időtartamot, feltéve hogy azt írásban teszi.
The second subparagraph shall be without prejudice to the farmer's right to refuse such a minimum duration provided that he does so in writing.
Ebben az esetben a felek szabadon tárgyalhatnak a szerződés valamennyi eleméről, ideértve a (2) bekezdés c) pontjában említett elemeket is.
In this case, the parties shall be free to negotiate all elements of the contract, including those elements referred to in paragraph 2(c).
Az a tagállam, amely az e cikkben említett lehetőségeket alkalmazza, köteles értesíti a Bizottságot azok alkalmazásának módjáról.
The Member States which make use of the options referred to in this Article shall notify the Commission of how they are applied.
A Bizottság
▌The Commission may
végrehajtási jogi
implementing acts
aktusokat, valamint a tagországok által e cikknek megfelelően megküldendő értesítésekkel kapcsolatos intézkedéseket fogadhat el.
laying down measures necessary for the uniform application of points (a) and (b) of paragraph 2 and paragraph 3 of this Article and measures relating to notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 196b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
A VII. rész I. fejezete az alábbi cikkekkel egészül ki:
In Chapter I of Part VII, the following Articles ▌are added:
HL: Kérjük illessze be az időpontot: e rendelet hatálybalépésének időpontja.
OJ Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 126e. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 126e(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A 126e. cikk (1) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 126e(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A Bizottságot egy olyan bizottság segíti, amelynek elnevezése a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság.
The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Ez a bizottság a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
HL: Kérjük illessze be az időpontot (e rendelet hatálybalépésének időpontja).
OJ: please insert date (entry into force of this Regulation)
2020. június 30-ig alkalmazandó.
* until 30 June 2020.
-tól/-től alkalmazandó.
OJ: please insert date of entry into force of this Regulation.
HL: Kérjük illessze be az időpontot: e rendelet hatálybalépését követően 6 hónappal.
OJ: please insert date of 6 months after the entry into force of this Regulation.
Az Európai Parlament 2012. február 15-i határozata az Európai Parlament eljárási szabályzata saját kezdeményezésű jelentésekről szóló 48. cikke (2) bekezdésének módosításáról ( 2011/2168(REG) )
European Parliament decision of 15 February 2012 on amendment of Rule 48 (2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports ( 2011/2168(REG) )
tekintettel az Elnökök Értekezletének a saját kezdeményezésű jelentésekről szóló, 2011. április 7-i határozatára,
having regard to the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 on own-initiative reports,
tekintettel az Európai Parlament elnöke által az Alkotmányügyi Bizottság elnökének küldött 2011. április 26-i levélre,
having regard to the letter of 26 April 2011 from the President of the European Parliament to the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A7-0399/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0399/2011 ),
tudomásul veszi az Elnökök Értekezletének 2011. április 7-i határozatát, amely kimondja, hogy az Elnökök Értekezletének az eljárási szabályzat XVIII. mellékletét képező, 2002. december 12-i határozatához („2002. évi határozat”) csatolt 1. és 2. mellékletben felsorolt éves tevékenységi és ellenőrzési jelentések alapján készülő saját kezdeményezésű jelentéseket az eljárási szabályzat 48. cikke (2) bekezdésének utolsó mondata szerinti stratégiai jelentéseknek tekintik, és utasítja a Főtitkárt, hogy ezt a határozatot illessze bele a XVIII. mellékletbe;
Takes note of the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 stating that own-intiative reports drawn up on the basis of annual activity and monitoring reports listed in Annexes 1 and 2 to the Conference of Presidents' decision of 12 December 2002 as contained in Annex XVIII to its Rules of Procedure (‘the 2002 Decision’) are to be considered as strategic reports within the meaning of the last sentence of Rule 48(2), and instructs its Secretary-General to incorporate the decision into Annex XVIII;
véleménye szerint a 2002. évi határozat 2. cikkének (4) bekezdése az Európai Parlament eljárási szabályzatának a képviselői statútum fényében történő módosításáról szóló 2007. november 13-i határozat HL C 282.
Takes the view that Article 2(4) of the 2002 Decision has become obsolete as a result of its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
miatt elavult, ezért utasítja a Főtitkárt a XVIII. melléklet ennek megfelelő módosítására;
, and instructs its Secretary-General to adapt Annex XVIII accordingly;
rámutat arra, hogy a módosítás a következő ülés első napján lépnek hatályba;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Módosítás 6/rev
Amendment 6/rev
48 cikk – 2 bekezdés
Rule 48 − paragraph 2
Ez a bekezdés nem alkalmazható, ha a jelentés tárgya alkalmas kiemelt plenáris vitára, ha a jelentést a 41. vagy a 42. cikkben említett kezdeményezési jog alapján készítették, vagy ha a jelentés
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report
az Elnökök Értekezlete által megállapított kritériumok szerint
can be considered
jelentésnek tekinthető
according to the criteria set out by the Conference of Presidents
A bizottság állásfoglalási indítványára és annak összes módosítására a 163. és 167. cikk alkalmazandó.
Rule 163 and Rule 167 shall apply to the committee's motion for a resolution and amendments thereto
Ez a bekezdés nem alkalmazható, ha a jelentés tárgya alkalmas kiemelt plenáris vitára, ha a jelentést a 41. vagy a 42. cikkben említett kezdeményezési jog alapján készítették, vagy ha a jelentést stratégiai
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report
jelentésként engedélyezték
has been authorised as
Az Európai Parlament 2012. február 15-i állásfoglalása a stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságáról ( 2011/2959(RSP) )
European Parliament resolution of 15 February 2012 on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
(a hatos csomag része),
(part of the ‘six pack’),
tekintettel a stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságáról szóló 2011. november 23-i bizottsági zöld könyvre,
having regard to the Commission Green Paper dated 23 November 2011 on the feasibility of introducing stability bonds,
tekintettel Rehn alelnök 2011. november 23-i előadására a Gazdasági és Monetáris Bizottságban és a Német Gazdasági Szakértők Tanácsával az Európai Adósságtörlesztési Alapról 2011. november 29-én folytatott eszmecserére,
having regard to the presentation by Vice-President Rehn in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November 2011 and of the exchange of views with the German Council of Economic Experts on the European redemption fund on 29 November 2011,
tekintettel Van Rompuy elnök „Az erősebb gazdasági unió felé – időközi jelentés” című 2011. december 6-i dokumentumára,
having regard to President Van Rompuy's Interim Report: Towards a Stronger Economic Union of 6 December 2011,
mivel a Parlament kérte a Bizottságot, hogy nyújtson be jelentést az euró-értékpapírok bevezetésének lehetőségéről, ami szerves része a Parlament és a Tanács gazdasági kormányzásról szóló megállapodásának (hatos csomag);
whereas Parliament has requested that the Commission present a report on the possibility of introducing euro-securities, which is an integral part of the agreement between Parliament and the Council on the economic governance package (‘six pack’);
mivel az euróövezet egyedi helyzetben van, hiszen az euróövezet tagállamai anélkül használnak közös valutát, hogy közös adópolitikájuk és egységes kötvénypiacuk lenne;
whereas the eurozone is in a unique situation, with the eurozone Member States sharing a single currency without a common fiscal policy and a single bond market;
mivel az egyetemleges felelősségű kötvények kibocsátása mélyebb integrációs folyamatot igényelne;
whereas the issuance of bonds with joint and several liability would require a process of deeper integration;
komolyan aggódik az euróövezet államkötvény-piacain tapasztalható folyamatos feszültség miatt, ami az utóbbi két évben a spreadek növekedésében, nagy áringadozásokban és a spekulációs támadásoknak való kitettségben nyilvánul meg;
Is deeply concerned at the continuous strains on the euro area sovereign bond markets reflected in widening spreads, high volatility and vulnerability to speculative attacks over the last two years;
úgy véli, hogy az euróövezet – mint a világ második számú nemzetközi valutájának kibocsátója – is felelős a nemzetközi pénzügyi rendszer stabilitásáért;
Believes that the euro area, as the issuer of the world's second international currency, is co-responsible for the stability of the international monetary system;
hangsúlyozza, hogy az euróövezet és tagállamai hosszú távú stratégiai célja az euró – amelynek esélye van arra, hogy globális tartalékvaluta váljon belőle – kibocsátásából származó minden lehetséges nyereség realizálása;
Stresses that it is in the strategic long-term interest of the eurozone and of its Member States to draw all the possible benefits of issuing the euro, which has the potential to become a global reserve currency;