natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Witold Tomczak 1997. szeptember 21. és 2001. szeptember 23. között a Lengyel Parlament (Szejm) képviselője volt; mivel a 2003. április 16-i csatlakozási szerződés aláírását követően megfigyelő lett; mivel 2004. május 1-jétől 2004. július 19-ig az Európai Parlament képviselője volt; mivel 2004 június 13-án megválasztották az Európai Parlamentbe, és a lengyel parlamentben hivatali ideje 2004. június 16-án lejárt,
whereas Witold Tomczak was elected to the Polish Parliament (Sejm) on 21 September 1997 and on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas he was elected to the European Parliament on 13 June 2004 and his term of office in the Polish Parliament expired on 16 June 2004,
mivel Witold Tomczakot azzal vádolják, hogy 1999. június 26-án Ostrów Wielkopolski-ban a lengyel büntető törvénykönyv 226. cikkének (1) bekezdésébe ütköző módon sértegetett két rendőrt szolgálatuk teljesítése közben; mivel a főügyész 2000. június 13-án kérte a Szejmtől Witold Tomczak parlamenti mentelmi jogának felfüggesztését; mivel Witold Tomczak 2000. október 4-én beleegyezett abba, hogy felelősségre vonják az ügyben a lengyel alkotmány 105. cikkének (4) bekezdésével összhangban; mivel az Ostrów Wielkopolski kerületi bíróság 2005. január 10-én úgy határozott a lengyel büntetőeljárási törvénykönyv 377. cikkének (3) bekezdésével összhangban, hogy a vádlott távollétében folytatja a pert, miután Witold Tomczak többször nem jelent meg a tárgyalásokon,
whereas Witold Tomczak is charged with insulting two police officers in the performance of their duties, in Ostrów Wielkopolski on 26 June 1999, in breach of Article 226(1) of the Polish penal code; whereas the General Prosecutor applied to the Sejm for waiver of Witold Tomczak's parliamentary immunity on 13 June 2000; whereas Witold Tomczak agreed on 4 October 2000 to be held liable in the matter, in accordance with Article 105(4) of the Polish Constitution; whereas after a number of failures by Witold Tomczak to appear at the hearings, the District Court in Ostrów Wielkopolski decided on 10 January 2005, in accordance with Article 377(3) of the Polish code of criminal procedure, to proceed with the trial in absentia;
mivel 2005. április 30-án Witold Tomczak arról tájékoztatta a bíróságot, hogy kérte az Európai Parlamentnél mentelmi jogának fenntartását; mivel a bíróság 2005. május 30-án felfüggesztette a büntetőeljárást, és kérte a Warszawa Praga-Północ-i kerületi ügyészt, hogy nyilatkozzon arról, beterjesztenek-e kérelmet Witold Tomczak mentelmi jogának felfüggesztése iránt; mivel a főügyészi hivatal álláspontja szerint nem szükséges ilyen kérelem; mivel a lengyel alkotmánybíróság 2001. november 28-án úgy döntött, hogy a mentelmi jog felfüggesztése iránti kérelemre nincs szükség olyan cselekmények kapcsán, amelyeket a képviselő a lengyel parlamentbe való megválasztását megelőzően követett el,
whereas Witold Tomczak informed the Court on 30 April 2005 that he had requested the European Parliament to defend his immunity; whereas the Court suspended the criminal proceedings on 30 May 2005 and asked the District Prosecutor in Warszawa Praga-Północ to state whether an application for waiver of Witold Tomczak's immunity would be made; whereas in the opinion of the General Prosecutor's Office such an application is not necessary; whereas the Polish Constitutional Court ruled on 28 November 2001 that a request for waiver of immunity is not necessary in relation to acts committed before becoming a Member of the Polish Parliament,
mivel Witold Tomczak azt állítja, hogy a főügyésznek kellett volna kérnie a lengyel parlamenttől mentelmi jogának felfüggesztését még a vádemelés előtt, és hogy mivel az Európai Parlament képviselőjévé választották, ezt a szervet, és nem a Szejmet kérte fel, hogy erősítse meg mentelmi jogát,
whereas Witold Tomczak claims that the Public Prosecutor should have applied to the Polish Parliament for waiver of his immunity before presenting any charges, and that since he was elected Member of the European Parliament, he asked that body, and not the Sejm, to assert his immunity,
mivel Witold Tomczak panasza szerint az ellene folyó büntetőeljárás nem pártatlan, politikai nyomást gyakorolnak az igazságügyi hatóságokra, illetve hamis bizonyítékokat nyújtanak be, és megbízhatatlan tanúk vesznek részt az eljárásban,
whereas Witold Tomczak complains that the criminal proceedings against him are biased, that political pressure is being exerted on the judicial authorities, that false evidence is being submitted and that unreliable witnesses are participating in the trial,
mivel a megszerzett információk alapján Witold Tomczakot nem védi a parlamenti mentelmi jog egyik olyan vádpont tekintetében sem, amely az Európai Parlament elnökének tudomására jutott,
whereas, on basis of the information obtained, Witold Tomczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
mivel a parlamenti mentelmi jog továbbra is a parlament előjogai közé tartozik, és ezért a Parlament egyes képviselői azt önmaguk nem gyakorolhatják, és vissza sem vonhatják, hanem csak az intézmény egésze jogosult erre,
whereas parliamentary immunity constitutes part of the prerogatives of Parliament, and cannot therefore be exercised or withdrawn by an individual Member of Parliament but only by the institution as a whole,
mivel Witold Tomczak azon levele ellenére, miszerint vissza kívánja vonni a parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelmet, hangsúlyozni kell, hogy az esetet kimerítően meg kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy a Parlament előjogait kellően tiszteletben tartsák,
whereas, notwithstanding the letter of Witold Tomczak expressing his desire to withdraw the request for defence of his parliamentary immunity, it is stressed that the case must nevertheless be considered exhaustively in order to ensure that Parliament's prerogatives have been duly respected,
úgy határoz, hogy nem tartja fenn Witold Tomczak kiváltságait és mentelmi jogát.
Decides not to defend the immunity and privileges of Witold Tomczak.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és a 96/391/EK és 1229/2003/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD) )
- tekintettel a Tanács közös álláspontjára (10720/1/2005 - C6-0016/2006 ),
having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6-0016/2006 ),
( COM(2003)0742 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0742 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2005)0716 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0071/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0071/2006 ),
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, Az Európai Parlament 2005. június 7-i
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
of the European Parliament of 7 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
A Tanács 2005. december 8-i közös álláspontja (HL C 80.
Council Common position of 8 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p.
Az új prioritások figyelembe veszik az Európai Tanács 2001. március 23-24-i stockholmi ülésén meghozott, az energiapiac működéséhez szükséges infrastrukturális fejlesztésekkel kapcsolatos következtetéseit.
the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 concerning the development of the infrastructure needed for the operation of the energy market.
Különös erőfeszítéseket kell tenni a megújuló energiaforrások nagyobb arányú felhasználásával kapcsolatos célkitűzés elérése érdekében, amely hozzájárul a fenntartható fejlődés politikájának megvalósításához.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
azonban a rendes piaci egyensúly aránytalan megzavarása nélkül kell elérni.
should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
Az ilyen kivételeket megfelelő módon indokolni kell.
exceptions should be duly justified.
Az energetikai infrastruktúrát olyan módon kell kiépíteni és fenntartani ― kellő figyelemmel az érintett személyekkel való konzultálásra vonatkozó jelenlegi eljárásokra, ― hogy az tegye lehetővé a belső energiapiac hatékony működését, nem térve el a stratégiai, és amennyiben helyénvaló, az általános szolgáltatási feltételektől, és a közszolgáltatási kötelezettségektől.
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to existing procedures for consulting the people affected, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations.
A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek közül ki kell emelni a prioritást élvező projekteket, amelyek különösen fontos szerepet töltenek be a belső energiapiac működésében vagy az energiaellátás biztonságában.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
A legfontosabb projektek esetében ezen kívül európai érdekeltségi nyilatkozatot kell kiadni, és ahol szükséges, megerősített koordinációt kell számukra biztosítani.
In addition, a declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Az e határozat alapján előírt információk összegyűjtéséhez a Bizottságnak és a tagállamoknak lehetőség szerint az európai érdekű projektekhez kapcsolódó, már rendelkezésre álló információt kell felhasználniuk az azonos feladatok többszöri elvégzésének elkerülése céljából.
For the purpose of the gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Ilyen információ már rendelkezésre állhat például a közösségi pénzügyi támogatás transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló 1995. szeptember 18-i 2236/95/EK tanácsi rendelettel
For example, such information may already be available in the context of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European Networks
HL L 228., 1995.9.23., 1. o.
OJ L 228, 23.9.1995, p.1.
A legutóbb az 1159/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 191., 2005.7.22., 16. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
Az eljárás két szintre tagolódik: az első szint korlátozott számú kritériumot állapít meg a projektek kijelöléséhez, a második szint pedig a projekteket ismerteti részletesen, amelyekre "leírásként" hivatkoznak.
procedure should distinguish two levels: a first level establishing a restricted number of criteria for the identification of such projects, and a second level describing the projects in detail, referred to as "specifications".
Amikor a tagállamok más közösségi pénzügyi eszközök keretében nyújtanak be projekteket, kiemelt figyelmet kell szentelniük az európai érdekűnek nyilvánított projekteknek.
Member States should, when submitting projects under other Community financial instruments, give particular attention to projects declared to be of European interest.
A legtöbb európai érdekűnek nyilvánított projekt esetében jelentős jelenlegi vagy jövőbeli késedelemnek a várhatóan egy-két év közötti késedelem tekinthető.
For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
a projektleírások változhatnak, csak indikatív módon adhatók meg.
the project specifications are liable to change, they can only be given by way of indication.
és biztosítva, hogy a megfelelő felügyeleti munka révén a Közösség tájékoztatást kapjon
between all parties concerned, and by
A tagállamokat fel kell kérni egyes projektek végrehajtásának az összehangolására, különösen a határokon átnyúló projektek vagy azok szakaszai esetében.
Member States should be invited to coordinate implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects.
Kedvezőbb körülményeket kell teremteni a transzeurópai energiahálózatok fejlesztése és kiépítése számára, főleg a hálózatokért felelős szervek közötti műszaki együttműködés ösztönzése révén, a késedelmek csökkentése érdekében a tagállamokban a hálózati projektekre alkalmazandó engedélyezési eljárások végrehajtásának elősegítése révén, valamint a Közösség hálózati projektekre rendelkezésre álló alapjainak, eszközeinek és pénzügyi programjainak megfelelő mozgósítása révén.
A more favourable context for the development and construction of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorisation procedures applicable for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilising as appropriate the
A közös érdekű projektek kijelölése, leírása, illetve a prioritást élvező projektek
The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects
- különösen az európai érdekűek -
, in particular those of European interest,
A Bizottságnak időszaki jelentést kell készítenie ezen határozat végrehajtásáról.
The Commission should periodically draw up a report on the implementation of this Decision.
Az e határozat rendelkezései alapján a Bizottsággal megosztandó információk többségükben valószínűleg különböző vállalatok birtokában vannak.
Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
Ezért előfordulhat, hogy az információk összegyűjtése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük e vállalatokkal.
Therefore, Member States may have to cooperate with such companies in order to obtain that information.
és az 1229/2003/EK határozat tárgyával és alkalmazási körével, ezt a két határozatot hatályon kívül kell helyezni,
and Decision No 1229/2003/EC, those two Decisions should be repealed,
Ezek az iránymutatások kijelölik a transzeurópai villamosenergia- és gázhálózatokon belül a közös érdekű projekteket
These guidelines identify projects of common interest
és a prioritást élvező projekteket
and priority projects
az európai érdekű
of European interest
projekteket is.
, among trans-European electricity and gas networks.
E határozatot a következőkre kell alkalmazni:
This Decision shall apply:
a villamosenergia-hálózatok területén:
in electricity networks, to:
bármely, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges felszerelés vagy berendezés, ideértve a védelmi, felügyeleti vagy szabályozó rendszereket is;
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
a (földgázt vagy olefin gázokat szállító) gázhálózatok területén:
in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
az elosztó hálózatok kivételével a nagynyomású gázvezetékek, amelyek a közösségi régiók ellátását belső vagy külső forrásokból biztosítják;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
a fent említett nagynyomású gázvezetékekhez csatlakozó földalatti tároló létesítmények;
underground storage facilities connected to the abovementioned high-pressure gas pipelines;
bármely, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges felszerelés vagy berendezés, ideértve a védelmi, felügyeleti vagy szabályozó rendszereket is.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
A Közösség, a hatályos közösségi joggal összhangban, támogatja a transzeurópai energiahálózatok összekapcsolását, együttműködtethetőségét és fejlesztését és az ilyen hálózatok hozzáférhetőségét azzal a céllal, hogy:
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with Community law in force, with the aim of:
az energia fogyasztói árának mérséklése, illetve az energiaforrások diverzifikációjához való hozzájárulás érdekében ösztönözze általában a belső piac –– és különösen a belső energiapiac –– hatékony működését és fejlesztését, ezzel egyidejűleg elősegítse az energiaforrások ésszerű termelését, szállítását, elosztását és felhasználását, illetve a megújuló energiaforrások fejlesztését és bekapcsolását;
encouraging the effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
megkönnyítse a Közösség hátrányos helyzetű és szigeti régióinak a fejlődését és elszigeteltségének csökkentését, ezzel is hozzájárulva a gazdasági és társadalmi kohézió erősödéséhez;
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
javítsa az energiaellátás biztonságát, például a harmadik országokkal az energiaágazatban fennálló kapcsolatoknak a minden érintett fél kölcsönös érdekei alapján történő elmélyítésével, különösen az Energia Charta Szerződés, valamint a Közösség által megkötött együttműködési megállapodások keretén belül;
reinforcing the security of energy supplies, for example by strengthening relations with third countries in the energy sector in the mutual interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community;
A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos közösségi fellépés prioritásai – amelyeknek a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethetőknek kell lenniük – a következők:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
a villamosenergia- és a gázhálózatok tekintetében egyaránt:
for both electricity and gas networks:
az energiahálózatoknak a belső energiapiac működését elősegítő átalakítása és fejlesztése, különösen a szűk keresztmetszetek (különösen a határokon átnyúló szűk keresztmetszetek), a túlterhelés és a hiányzó összeköttetések miatt jelentkező problémák megoldása, illetve a belső piac működése és az Európai Unió bővítése miatt jelentkező – villamosenergia és földgáz iránti – szükségletek figyelembevétele;
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, especially transfrontier bottlenecks, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
energiahálózatok kialakítása a szigeti, az elszigetelt, a perem- és a legkülső területeken, ezzel egyidejűleg adott esetben az energiaforrások diverzifikálásának és a megújuló energiaforrások felhasználásának, illetve e hálózatok összekapcsolásának támogatása;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
a hálózatok átalakítása és fejlesztése a megújuló energiaforrásokból előállított energiatermelés integrálásának és bekapcsolásának elősegítése érdekében;
adapting and developing networks to facilitate the integration and connection of renewable energy production;
Cselekvési irányvonalak
Lines of action
, beleértve az európai érdekű projekteket
and priority projects, including those of European interest
a hálózatok fejlesztésére kedvezőbb keretfeltételek kialakítása.
the creation of a more favourable context for development of those networks.
A közös érdekű projektek
Projects of common interest
A közös érdekű projektek kijelölésének egyéb kritériumait a II. melléklet határozza meg.
Additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
A Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás szerint kell határozni bármely olyan módosításról, amely megváltoztatja a II. mellékletben meghatározott egyéb – a közös érdekű projektek kijelölésére szolgáló – kritériumokat.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ezeket a leírásokat a
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in
A naprakésszé tétel technikai jellegű, és a projekteknek csak a technikai változásaira, vagy például valamely meghatározott nyomvonal bizonyos szakaszának módosítására, vagy valamely projekt helyének korlátozott mértékű módosítására kell korlátozódnia.
Updates shall be of a technical nature and shall be limited to technical changes of projects, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
A tagállamok meghoznak minden olyan intézkedést, amelyet szükségesnek tartanak ahhoz, hogy a közös érdekű projektek teljesítését elősegítsék, meggyorsítsák, és a késedelem a lehető legcsekélyebb legyen, miközben megfelelnek a közösségi jognak és a környezettel kapcsolatos nemzetközi egyezményeknek,
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays, while complying with Community law and international conventions on the environment
különösen az európai érdekűnek minősített projektek esetében
, especially as regards projects declared to be of European interest
Prioritást élvező projektek
Priority projects
Az I. melléklet a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással összhangban módosítható.
Amendments to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.