natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A politikus azt mondta, az emberek választ várnak a kérdéseikre, aggódnak ugyanis a globalizáció, a munkahelyek, a nyugdíjak, az életkörülmények miatt.
He expressed satisfaction with the UK's position on climate change and called for all parties to begin a dialogue for post-2012 measures.
Soha nem mondtam, hogy vessünk véget a közös agrárpolitikának, vagy hogy tárgyaljuk meg egy éjszaka alatt, ez abszurd lenne” - fogalmazott.
He stated that the failure to reach an agreement on the financial perspective was not " tragic " in itself, but combined with the two " no " votes, Europe was in a crisis.
„A világ húsz legjobb egyeteméből csak kettő található Európában” - mondta a politikus.
Finally, Mr Schulz warned that the right of the House wanted to stop Turkey from entering the European Union.
Blair szerint az európai szociális modellnek a versenyképességet kellene támogatnia.
He called on Mr Blair to ensure that " Britain is of Europe and not just with Europe ."
A brit miniszterelnök igyekezte meggyőzni a képviselőket arról, hogy nincs szó „szélsőséges angolszász piaci filozófiáról ”.
Mr Watson called for the Council to be more transparent, for parliamentary scrutiny to be stepped up and to engage in a public debate on the future of the EU.
A brit kormányfő azt mondta, az nem lehet egy modern európai költségvetés, amelyik tíz év múlva is negyven százalékot költ a közös agrárpolitikára.
He also said that the EU could not work using any single model, be it British, French, Dutch, but had to be based on a combination of different models.
Blair szerint a lisszaboni stratégia kimondja, mit kell tenni, most viszont végre is kellene hajtani a pontokat.
He concluded: " You must stop being Prime Minister for the UK for the next six months and you must work for Europe, with a vision for Europe ."
A miniszterelnök fegyelmezett, de egyidejűleg rugalmas makroökonómiai keretet adna Európa számára.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group recognised Europe's lack of ability to respond to the expectations of Europe's citizens.
Blair ezután részletesen beszélt a bűnözés, a biztonság és a bevándorlás jelentette problémákról, ideértve például az emberkereskedelmet és a terrorizmust is.
On the CAP, he agreed it was right to have an appropriate ceiling on aid but there was a need for proper farming to protect against scourges and to guarantee food standards.
Ez az az alapja a hatékony külpolitikának - vélte Blair.
If you manage to do it, I may even change my mind and advocate the UK remaining a Member State ."
A miniszterelnök kiemelte az afrikai országo k, különösen a legszegényebbek támogatásának fontosságát és szólt a klímaváltozás jelentette kihívásról is.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group was pleased with the good words and intentions coming from Mr Blair but concerned about what he was hearing elsewhere.
Szerinte ez inkább szűklátókörű, befelé forduló Európához vezetne, amely támogatását nem az európai idealizmusból, hanem a nacionalizmus és idegengyűlöletből nyerné.
He advocated a Union of trade and cooperation over a political union and finally, asked, " Do you agree that a radical renegotiation of the treaties, including the Treaty of Rome, is required?
José Manuel BARROSO a brit kormányfő után szólalt fel.
The EU needed a vision based on key principals.
Barroso azt mondta, a Bizottság kiemelkedő szerepet fog játszani az EU jövőjéről szóló vitában. „Újra kell fogalmazni Európát” - vélte az elnök.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) stated that Prime Minister Blair had claimed that tackling climate change would be a priority for the UK Presidency.
Martin SCHULZ (PES, DE) azt mondta, bár a britek sok esetben, például a schengeni övezet, a az euró bevezetése kérdésében az európai sor végén kullognak, most nekik kell az élre állniuk.
James ALLISTER (NA, UK) said profound questions had been raised, and that the " over-centralised " EU was not working.
A szocialista frakcióvezető szerint ígéretes volt Blair beszéde.
Its structures and policies, he said, were fundamentally flawed.
Schulz azt mondta, Európának rugalmasabbnak, versenyképesebbnek kell lennie, így a gazdasági növekedés stabil, minőségi munkahelyeket teremthetne.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) said the UK's " control order regime " removed the presumption of innocence and brought in " draconian measures " and confused and disenfranchised those accused.
A politikus bírálta azokat, akik a nyilvánosság előtt támogatásukról biztosítják az alkotmányt, miközben a háttérben bírálják azt.
The regime, he said, " flies in the face of the separation of powers " as it was all " decided by a politician ".
Graham WATSON (ALDE, UK) szerint Nagy-Britanniának meg kell mutatnia: építi az uniót, nem pedig aláaknázza azt.
Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) noted that neither Blair nor Chirac had majority support in their respective counties.
A liberális frakcióvezető szerint jók az angol elképzelések, csak az akérdés, mit lehet belőlük az egy százalékos költségvetésből megvalósítani.
Mr Blair, he said, was only in office because of a distortion in the UK election system and he called on him to " please start to make positive speeches explaining the EU, and the country you and I know best ".
A liberális politikus a szolgáltatási irányelv és a munkaerő szabad áramlása mellett is érvelt.
She recalled the 100 years war and warned that the UK had, at that time, " come out with less than it had when it went in ".
A vitában a magyar képviselők közül SZÁJER József (EPP-ED, HU) szólalt fel.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) agreed that the EU was in crisis.
Tony BLAIR a vitára reagálva azt mondta, a visszatérítés nélkül a britek tizenötször többet fizetnének az EU-kasszába, mint a hasonló méretű országok.
On the Constitution debate, he said he worries about the tendency for leaders to go back into institutional questions when the issue was really the policy direction.
A jövendő versenytársakhoz sorolta Indián és Kínán kívül Vietnamot és Thaiföldet is.
Finally, he called for MEPs and EU leaders, himself included, to go out and replicate this debate in Parliament in their own communities.
Képviselők mentelmi joga és jogállása
The way forward for the EU, would be a future based on solidarity and cohesion.
Elfogadták a képviselők statútumát
Resolution on Council Meeting postponed
Téma: Az Európai Parlament képviselőinek statútuma
European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
A Parlament 403-89-92 arányban elfogadta a képviselők statútumát.
Parliament approved today by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Az EP tagjainak juttatásairól szóló jogszabálytervezet egyszer már elbukott a tagállamok ellenállásán, most viszont minden korábbinál jobbak a kilátások arra, hogy ők is elfogadják a reformelképzelést.
The text supports the compromise proposed by the Council, thus giving national governments the opportunity to back up the text under the current Luxembourg Presidency.
(A tagállamok egy részében az euroképviselők ugyanannyi alapfizetést kapnak, mint a nemzeti parlamentekben tevékenykedő honfitársaik, más országok – például Magyarország és Szlovákia esetében – viszont többet.
Under the proposed agreement, the monthly salary for all MEPs would be fixed at €7,000, ending the pay disparities between Members, who currently receive the same salaries as members of their national parliaments.
Az új rendszer szerint a képviselők fizetését többé nem a tagállamok, hanem az EU fizetné.
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
Ez azzal is járna, hogy a képviselők jövedelemadót fizetnének az uniónak, bár a tagállamoknak továbbra is jogukban állna megadóztatni az általuk Brüsszelbe, illetve Strasbourgba küldötteket.
They would pay income tax to the EU budget, though Member States also retain the option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
A bevezetendő szabályozás 2009-ben, vagyis a következő parlamenti ciklus kezdetén lépne hatályba, a tagállamok azonban egy átmeneti időszakon keresztül fenntarthatnák a jelenlegi rendszert saját képviselőik számára.
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.
(Jelenleg a lakóhelytól és az úticéltól függően, viszont az igénybe vett közlekedési eszköz valós költségétől függetlenül egy átalányösszeget kapnak a képviselők utazásaik után.)
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis.
A képviselők külön juttatást kapnának az út hossza és az úton töltött idő függvényében.
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
A másik lényeges változás, hogy a képviselők nyugdíjköltségéhez és balesetbiztosításához a Parlament is hozzájárulna.
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Az első statútumtervezetet 1998-ban fogadta el az EP, ebben kiemelte a függetlenség és a képviselők közötti egyenlő elbánás elvét.
The first draft Statute was adopted by the European Parliament in 1998 and established the principle of independence and equality of treatment between its Members.
Három évvel később, 2001-ben a Parlament és a Tanács közötti ellentétek - például a fizetések nagysága és a költségtérítések kapcsán - megakadályozták, hogy megszülessen a megegyezés.
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001.
Mivel a Tanácsban a statútum 2004 januárjában nem kapta meg a szükséges minősített többséget, a javaslat akkor elbukott.
The Council failed to back the text in January 2004, as there was not then a qualified majority for the main part of the proposals.
A 2003-ban elfogadott, korábbi statútumtervezetről háttéranyag olvasható angolul itt .
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Téma: Az Európai Parlament és a Bizottság a személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének létrehozásáról szóló rendeletéhez fűzött javaslatról
One frontier for the EU - A new regulation on border controls
Jelentés: Micheal CASHMAN (PES, UK)
Michael CASHMAN (PES, UK)
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
Az EP támogatásáról biztosította a határőrizeti rendszer reformjáról szóló javaslatot.
Parliament gave the green light for new EU rules on border controls.
Mivel azzal az előzetes tárgyalások során már a Tanács, a Bizottság is egyetértett, a jogszabályalkotási eljárás várhatóan már az első olvasat után lezárul.
Prior to this vote, MEPs had pushed successfully in negotiations with the Council for a better balance between stricter controls and the rights of individuals.
A Parlament kezdeményezésére bekerült a jogszabályba egy, az ellenőrzések végrehajtásáról szóló rész, amely az emberi méltóság védelme érdekében külön szól arról, hogy tilos a nem, származás, vallás, fogyatékosság, kor, illetve szexuális orientáció szerinti megkülönböztetés.
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the " conduct of checks " recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A jelentéstevő, Micheal CASHMAN (PES, UK) szerint véget kell vetni az „idegen kinézetű személyek” másokénál alaposabb ellenőrzésének is.
This should alter the current tendency to control " foreign-looking persons " much more than others, explained Michael CASHMAN (PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
A képviselők más pontokon is erősítenék az egyéni jogok védelmét.
MEPs also managed to strengthen the rights of individuals on a number of other points.
A tagállamok így a jövőben csak akkor tagadhatják meg egy harmadik országból érkező személy beléptetését, ha ezt az előírott formában, pontosan és kellően megalapozottan indokolják.
Member States will have to give " precise " and " justified " reasons to refuse the entry of a third country national, using a written standard form.
Szigorúbb ellenőrzés
Stricter controls
A határőrizeti szervek nemzeti és uniós adatbázisok alapján ellenőrizhetik majd, hogy a belépni kívánó személy nem jelent-e valós veszélyt a belbiztonságra.
On a non-systematic basis", border guards may consult national and European databases to "ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security ."
Az amszterdami szerződés 1999-ben integrálta a schengeni rendszert az uniós joganyagba.
One of Mr Cashman's main concerns was that the EU should be able to monitor the implementation of border controls by its Member States.
Azóta hiányzott azonban a belső és külső határok kezelésére vonatkozó tiszta jogi háttér kialakítása.
Since the Treaty of Amsterdam incorporated the Schengen acquis into EU law in 1999 there was a clear need for the EU to provide a clear legal basis on the management of internal and external borders.
Ez az első alkalom egyébként, amikor az Európai Parlament gyakorolhatja együttdöntési jogkörét ezen a területen..
This regulation has a symbolic importance for the European Parliament, since it is the first time that MEPs can exercise co-decision powers over this field.
A 2004. novemberi Európai Tanács döntése értelmében ugyanis az EP 2005 januárjától ilyen jogosítvánnyal bír a határőrizet, a vízumpolitika és az illegális bevándorlás területén.
Following a decision by the European Council at Hague summit in November 2004, since January 2005 the Parliament has the power of co-decision over border controls, visa and illegal immigration policy.
Korlátozó intézkedések Szudánnal és Kongóval szemben
Freezing funds for weapon dealers in Sudan and Congo
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2005. március 29-ei, illetve április 18-ai határozata korlátozó intézkedések bevezetéséről döntött Szudánnal és a Kongói Demokratikus Köztársasággal szemben.
In view of recent developments in Sudan and the Democratic Republic of Congo the Security Council of the United Nations decided on 29 March and 18 April 2005 respectively to enlarge the scope of restrictive measures in force against Sudan and the Democratic Republic of Congo.
A határozat végrehajtása az uniós országok számára is kötelező.
These measures include inter alia the freezing of funds and economic resources of persons and entities designed by the United Nations as impeding the peace process, constituting a threat to stability and committing either violations of international humanitarian or human rights law or atrocities or violating the arms embargo.
Az EU Tanácsa konzultációs eljárásban, a Parlamenttel közösen dönt az unió közös intézkedéseiről.
As the Security Council was acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Community and the Member states are under an obligation to implement this measure.
Emellett arra hívták fel a figyelmet, hogy az intézkedéseket úgy kell végrehajtani, hogy azok a felelősöket és ne az érintett országok népét büntessék.
The list of persons and entities concerned, figuring as annex 1 to the proposal, is as yet empty as the Council is still to establish the procedure for the creation of this list.
Téma: A költségvetési pozíciók és a gazdaságpolitikák összehangolásának felügyelete
It is therefore proposed that the Committee on Civil Liberties and the Committee on Development should be informed on a confidential basis before the list is published.
Jelentés: Othmar KARAS (EPP-ED, AT) ()
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Szakbizottság: Gazdasági és Pénzügyi Bizottság
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Eljárás: együttműködés, második olvasat
( COM(2004)0313 – C6 0032/2004 – 2004/0099(COD))
Ez EP ezzel saját szakbizottságát szavazta le 257-309-1 arányban.
To promote the development of local markets, MEPs want special attention to be paid to bids from businesses in developing countries.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság ugyanis szigorúbb ellenőrzési mechanizmus bevezetését javasolta, és azt, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt az államadósság vizsgálatára.
Similarly, to be in conformity with EU values, those benefiting from contracts will have to respect international, social and environmental standards.
Mivel a módosító indítványt elvetették, az EP változtatás nélkül fogadta el a Tanács álláspontját.
On April 29 last year, the Council informed Parliament of its wish to split in two the initial Commission proposal modifying 26 current Community external assistance instruments.
Szakbizottság: Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Lloyd's of London Names - MEPs pile further pressure on European Commission
A parlamenti június 23-ai szavazásával támogatásáról biztosította a Bizottság erre az alkalomra összeállított javaslatait.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide a specific response to the questions raised in its report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond.
Az EP-képviselők azt várják a Bizottságtól, hogy a WSIS most elfogadandó világméretű cselekvési tervének megfelelő stratégiát dolgozzon majd ki az információs társadalom fejlesztésére.
MEPs recall that they reserve the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names.
A képviselők a tuniszi csúcstalálkozótól többek között azt várják, hogy az
Press enquiries: Federico Rossetto (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
foglalkozzon az internet szervezésével kapcsolatos közös érdekű témákkal (domain-nevek, címkiosztás)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
erősítse a nemzetközi együttműködést a biztonság érdekében, valamint az internet helytelen használatával (például spam), a kiberbűnözéssel (például gyermekpornográfia), a sokszínűség, a szólásszabadság és az emberi jogok megsértésével szemben.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
A WSIS egy hivatalos ENSZ-csúcstalálkozó, amelyen az állam- és kormányfők vesznek részt.
Parliament voted to allow reform of the preventive arm of the Stability Pact to go ahead in the form agreed by the Council, even though this did not respect Parliament's position from the first reading.
Az EU-t az Enökség és a Bizottság képviseli, a delegációban pedig helyet kapnak az EP képviselői is.
MEPs rejected the advice of the Economic and Monetary Affairs Committee, voting by 257 votes in favour to 309 against with one abstention not to reinstate amendments which had aimed at ensuring a stricter application of the preventive arm of the pact, notably by putting emphasis on the overall government debt ratio.
A WSIS két szakaszból áll, a mostani tuniszi csúcs előtt 2003 decemberében Genfben találkoztak a döntéshozók.
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Itt fektették le a globális információs társadalom közös megközelítésének elvi alapjait, melyekre jelentős hatást gyakorolt a lisszaboni stratégia „információs társadalom mindenki számára” elve.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
A WSIS célja, hogy meghatározza azt a közös stratégiát, amely az információs technológiák felhasználásával elősegítheti a gazdasági növekedést, a tudományos fejlődést, a békét és a demokrácia kifejlődését.
More reliable statistics on government borrowing
Gazdasági - és Pénzügyek
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Jobb költségvetési statisztikákat vár az EP a tagállamoktól
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Téma: A túlzott költségvetési hiányra vonatkozó statisztikai adatok minősége [ COM (2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS)]
( COM(2005)0071 – C6 0108/2005 – 2005/0013(CNS))
Szavazás: 2005. június 23., csütörtök
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Javítaná a tagállamok deficittúllépésre vonatkozó statisztikáinak minőségét és megbízhatóságát a Bizottság javaslata, amely szerint ez igen fontos a stabilitási és növekedési paktum megfelelő végrehajthatósága érdekében.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r)
A Jean-Paul GAUZES (EPP-ED, FR) által jegyzett jelentésben a képviselők többek között azt találták fontosnak megállapítani, hogy mikor szükségesek a monitoring-vizsgálatok.
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of dangerous substances.
Emellett az EP azt is szeretné biztosítani, hogy folyamatosan eljussanak hozzá a tagállami költségvetési hiányokra vonatkozó információk.
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
A Parlament kis mértékben módosította az idei költségvetést.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) & Anne JENSEN (ALDE, DK)
A változtatás oka, hogy az EU-alkalmazottak megélhetési költségeinek emelkedése alacsonyabb volt a költségvetés kialakításakor feltételezett összegnél.
Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
Költségvetési ellenőrzés
Section III – Commission
Jelentés: Jelentés: Petr DUCHON (EPP-ED, CZ)
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Ezek értelmében a rendelet kiterjedne a közvetett és a közvetlen közösségi finanszírozás területére is.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
A tagállamoknak a jelentés szerint arra is képesnek kell lenniük, hogy csalás alapos gyanúja esetén visszatartsák és befagyasszák a forrásokat.
Parliament adopted a legislative resolution on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
Jelentés: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL)
A Bizottság immár huszonkilencedszer módosítaná a 76/769/ECC című irányelvet.
Parliament adopted a non-binding resolution on Security Research - The Next Steps.
Napi Tudósító : 04-07-2005
Daily Notebook : 04-07-2005
A Magyar Nemzeti Bank hivatalos napi k ö z é p á rfolyama
Conversion rates
1 euró = 247,09 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 04.07.2005
Képvisel ő csoportok 2005.07.04.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 04.07.2005
(Az EP-nek ez a szerve az elnökön kívül a frakcióvezetőket tömöríti.
President BORRELL explained that the white ribbon wrapped around
Ez a testület hozza a Parlament működését érintő legfontosabb döntéseket, és határoz például a napirendről.
the plenary Chamber signified Parliament's support for the Make Poverty
A frakcióvezetők először úgy döntöttek, hogy a két ország megfigyelői csatlakozásuk előtt egy évvel kezdhetik meg munkájukat az EP-ben.
with the G8 summit in Gleneagles, he said it was now Parliament's turn
(Románia és Bulgária 2007-es csatlakozását feltételezve 16, a 2008-as belépésből kiindulva pedig 28 hónapos lenne a „tanulóidőszak”, ha megvalósulna az Elnökök Konferenciájának korábbi terve.)
LAUK (EPP-ED, DE) and the report by Jules