natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2010. december 31-től legfeljebb hathetes kifizetési időszak, , ellentétes a betétesek bizalmának fenntartására irányuló céllal és nem felel meg az igényeiknek.
The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
A rövid visszafizetési határidőhöz szükséges eljárások ugyanakkor még sokszor nem állnak rendelkezésre.
In many cases, however, the necessary procedures for a short time limit for repayment do not yet exist.
Ha azonban a betétesek számára rövid visszafizetési időszakot biztosítanak, majd a hitelintézet csődje esetén nem tartják be a határidőt, akkor a betétesek betétbiztosítási rendszerbe vetett bizalma tartósan megrendülhet, ami aláássa e rendszerek stabilizáló hatását és célját.
If, however, depositors are assured that the time limit for repayment will be short and then, upon failure of a credit institution, the time limit is not complied with, this can permanently damage depositors' confidence in Deposit Guarantee Schemes, thereby undermining their stabilising effect and purpose.
A tagállamok számára ezért biztosítani kell a lehetőséget, hogy 2016. december 31-ig átmenetileg 20 munkanapos visszafizetési határidőt állapítsanak meg, ha az illetékes felügyeleti hatóság vizsgálata alapján megállapítást nyer, hogy a rövid visszafizetési határidő nem valósítható meg.
Member States should, therefore, be given the option, during a transitional period ending on 31 December 2016, to adopt a time limit for repayment of 20 working days if, after examination by the competent authorities, the reduced time limit for repayment is found not to be feasible.
Ebben az esetben az öt munkanapos kifizetési időszakhoz szükséges eljárásokat 2016. december 31-ig kell kidolgozni és kipróbálni.
In that case, the procedures required for the time limit for repayment of five working days should be developed and tested by 31 December 2016.
Annak garantálása érdekében, hogy a 2016. december 31-ig tartó átmeneti időszakban a befektetők hitelintézetük csődje esetén ne kerüljenek pénzügyi nehézségek közé, biztosítani kell számukra a lehetőséget, hogy az illetékes betétbiztosítási rendszer biztosított betétjüket öt munkanapon belül legfeljebb 5000 euró összegig kifizesse.
In order to ensure that, during the transitional period ending on that date, depositors do not encounter financial difficulties in the event of failure of their credit institution, depositors should, however, be able to obtain a payout of up to EUR 5 000 from the applicable Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit which is eligible for repayment.
A tájékoztatás a betétesek védelmének alapvető elemét képezi. .
Information is an essential element in depositor protection.
Ezért a betétbiztosítási rendszerekre való utalást hirdetésekben rövid tényszerű utalásra kell korlátozni.
Systems which protect the credit institution itself should inform depositors about their
tekintetben az
In this respect,
Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak ezenkívül
the European Banking Authority
, mindenekelőtt az általuk fedezett betétek összegéről, amelyet az illetékes hatóságok megerősítettek.
Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities.
és minimumra lehessen szorítani az adófizetők kockázatát
and minimising the risk to taxpayers
E tekintetben az
In this respect,
információt kell gyűjtenie, mindenekelőtt az általuk fedezett betétek összegéről, amelyet az illetékes hatóságok megerősítettek.
Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó harmonizált technikai standardok létrehozása céljából hatékony eszközre van szükség, amellyel Európa-szerte biztosítható a versenyfeltételek egyenlősége, valamint a betétesek megfelelő védelme.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe.
A banki ágazatban a határokon átnyúló válságkezelésről szóló, és a Bizottságnak szóló ajánlásokat tartalmazó 2010. július 7-i európai parlamenti állásfoglalásban az Európai Parlament kiemelte, hogy szükség van a bankválság megoldását célzó európai mechanizmusra.
In its Resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector, the European Parliament stressed the need for a European mechanism to resolve banking crises.
E mechanizmus nem érintheti a betétesek betétbiztosítási rendszereken keresztül történő védelmét.
The establishment of such a mechanism should not affect the protection of depositors through a Deposit Guarantee Scheme.
a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el
in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
A Bizottságra továbbá hatáskört kellene ruházni, hogy az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkével összhangban elfogadhassa az EBH szabályozástechnikai standardtervezeteit a hitelintézetek betétbiztosítási rendszerekbe teljesítendő, kockázatalapú befizetéseinek kiszámítására vonatkozó meghatározások és standard módszer tekintetében.
The Commission should also be empowered to adopt EBA's draft regulatory technical standards to establish the definitions and a standard method for calculating risk-based contributions by credit institutions to Deposit Guarantee Schemes described in this Directive in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Ez az irányelv a
This Directive lays down rules concerning the functioning of
betétbiztosítási rendszerek
Deposit Guarantee Schemes
azzal a céllal, hogy legyen egy közös biztonsági háló, amely magas fokú védelmet biztosít a betéteseknek az Unióban
intended to provide depositors in the Union with a common safety net offering a high level of protection
szerződéses alapon létrehozott
on a statutory or contractual basis and to
rendszerekre alkalmazandó
recognized as Deposit Guarantee Schemes
Ez az irányelv a
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes
3. cikk (1) bekezdésének értelmében elismert valamennyi betétbiztosítási rendszerre valamint a csatlakozott hitelintézményekre alkalmazandó.
recognised pursuant to Article 3(1) and to their affiliated credit institutions.
, valamint a 2006/48/EK irányelv 80. cikkének (8) bekezdése értelmében
as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC
Ezen irányelv tekintetében
In respect of this Directive,
szerint el nem ismert
shall be subject
bekezdésének második albekezdése, a 14. cikk (6a)
Article 14(6a)
bekezdése és a III. melléklet utolsó
and the last subparagraph of Annex III.
2 cikk – 1 bekezdés – a pont – 1 bekezdés
Article 2 – paragraph 1 – point a –paragraph 1
a) „betét”: a számlán tartott pénzeszközök egyenlege, vagy szokásos banki ügyletből keletkező átmeneti helyzet eredménye, amelyet a hitelintézetnek a vonatkozó jogszabályi és szerződéses feltételek mellett vissza kell fizetnie.
(a) ‘deposit’ means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
a számlán tartott pénzeszközök egyenlege, vagy szokásos banki ügyletből keletkező átmeneti helyzet eredménye,
any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions
ideértve a lekötött betéteket, a takarékbetéteket és a névre szóló betétkönyveket
, including fixed-term deposits, savings deposits and registered deposits,
, amelyet a hitelintézetnek a vonatkozó jogszabályi és szerződéses feltételek mellett vissza kell fizetnie.
and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable
hatóságok megállapították, hogy
the credit institution concerned
álláspontjuk szerint
appears to be
az érintett hitelintézet pénzügyi körülményeihez közvetlenül kapcsolódó okok miatt az adott időpontban képtelen a betétet visszafizetni, és nem valószínű a későbbi visszafizetés sem.
unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and
megállapították, hogy az érintett hitelintézet pénzügyi körülményeihez közvetlenül kapcsolódó okok miatt az adott időpontban képtelen a betétet visszafizetni, és nem valószínű a későbbi visszafizetés sem.
unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
2 cikk – 1 bekezdés – f -a pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point f -a (new)
f-a) „megelőző és támogató intézkedések”: a betétbiztosítási rendszereken keresztül a csatlakozó hitelintézetek banki fizetésképtelenségének megakadályozására tett intézkedések, köztük az alábbiak:
(f-a) ‘preventive and supportive measures’ means measures adopted by Deposit Guarantee Schemes to prevent a bank failure of the affiliated credit institutions, including:
i. a csatlakozó hitelintézetek gazdasági és kockázati helyzetére, illetve új intézet alapításakor a tervezés alapjaira vonatkozó ellenőrzés, valamint a tájékoztatáshoz való jog a tulajdonosi és ellenőrzési viszonyok jelentős változása esetében;
(i) verifying the economic situation and the risk position of the affiliated credit institutions or, where such an institution is being established, the basic plans, as well as information rights with regard to substantial changes in ownership and control;
ii. a csatlakozó hitelintézetek kötelezése arra, hogy tájékoztatást nyújtsanak a gazdasági és kockázati helyzetükről, valamint azok alakulásáról, továbbá az üzleti modelljük tervezett megváltoztatásáról;
(ii) requiring the affiliated credit institutions to provide information on their economic situation and their risk position, their development and intended changes to their business model;
iii. kikötések alkalmazása a biztosított betétek nagyságának korlátozására vagy bizonyos üzleti tevékenységek (részben vagy egészben történő) korlátozására, amennyiben vizsgálat alapján vagy egyéb módon olyan felismerésekre kerül sor, amelyek alapján feltételezhető, hogy fennáll a betétbiztosítási rendszer igénybevételének fenyegető vagy sürgős veszélye;
(iii) imposing conditions to limit the volume of deposits guaranteed or wholly or partly to limit certain business operations where, on the basis of an audit, or drawing on other sources, there are indications that there may be an impending or acute risk of resorting to the Deposit Guarantee Scheme;
iv. befizetések beszedése az egyes intézetek kockázati helyzetétől függően;
(iv) levying contributions geared to the individual risk position of the institution;
v. megállapodás az illetékes hatóságokkal való információcseréről, ideértve a bizalmas információkat is;
(v) an agreement regarding the exchange of information with competent authorities including confidential information;
vi. garanciák, kölcsönök, valamint mindenféle likviditási és tőketámogatások nyújtása, beleértve harmadik felek igényeinek teljesítését is.
(vi) granting guarantees, loans and all types of liquidity and capital assistance, including satisfying third-party claims.
fa) „a hitelintézetek rendezett felszámolásával összefüggő intézkedések”: a betétbiztosítási rendszerek igénybevételének megelőzése érdekében hozott intézkedések, beleértve:
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme, including:
ii. betétek és megfelelő vagyontárgyak, beleértve az egyes üzletágakat is, átruházása egy köztes hitelintézetre;
(ii) a transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
a végső lejáratig 24 hónap vagy annál kevesebb hátralevő futamidővel
with a residual term to final maturity of 24 months or less
és legfeljebb a zálogjoggal terhelt eszközök 10%-áig
and up to 10 % of pledged assets
– a biztosíték alacsony kockázatú, harmadik személyek jogaival nem terhelt eszköz, amely felett a betétbiztosítási rendszer szabadon rendelkezhet, és amelyet kizárólag az általa történő felhasználásra különítettek el; a betétbiztosítási rendszer visszavonhatatlan jogosultsággal rendelkezik e kifizetések kérésre történő követelésére.
- the collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme, which has the irrevocable right to claim these payments on demand;
– a biztosíték piaci értékét rendszeresen értékelik, a hitelintézeteknek biztosítaniuk kell, hogy a biztosíték piaci értéke legalább a hitelintézet rendszer felé vállalt kötelezettségével megegyezik; valamint
- the collateral is subject to regular mark-to-market analysis, and credit institutions will ensure that the mark-to-market valuation of collateral is at least equal to that credit institution's commitment to the scheme; and
– a fedezeti eszközök értékelésekor marzsokat (haircutokat) alkalmaznak és a betétbiztosítási rendszer előírja a fedezeti eszközök fedezetértékelési marzzsal korrigált értékének folyamatos fenntartását;
- ‘valuation haircuts’ are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the ‘haircut-adjusted’ market value of the underlying assets to be maintained over time;
Ez nem zárja ki
This shall not preclude
határokon átnyúló betétbiztosítási rendszerek létrehozását a tagállamok által vagy
the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or
A betétbiztosítási rendszerek elismerésénél és engedélyezésénél az illetékes hatóság különös figyelmet fordít azok kielégítő stabilitására és biztosítja tagságuk kiegyensúlyozott..
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, the relevant competent authority shall pay particular attention to the stability of the Deposit Guarantee Scheme and shall ensure its membership is balanced.
Amennyiben a hitelintézet nem teljesíti a rá, mint a betétbiztosítási rendszer tagjára vonatkozó kötelezettségeket,
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified
A határokon átnyúló betétbiztosítási rendszerek felügyeletét az Európai Bankfelügyeleti Hatóság gyakorolja egy olyan testülettel együttműködve, amely a csatlakozó hitelintézetek mindenkori székhely szerinti tagállamaiban illetékes hatóságok képviselőiből áll.
Supervision of cross-border Deposit Guarantee Schemes shall be exercised by EBA, in cooperation with a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
, hogy a betétbiztosítási rendszerek által a 11. cikk (3a) bekezdése alapján elfogadott alternatív módszerek összhangban álljanak az említett cikk rendelkezéseivel, valamint az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által a 11. cikk (5) bekezdése értelmében kidolgozott iránymutatásokkal
that the alternative methods adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5),
, hogy betétbiztosítási rendszereik terhelési próbát végezzenek és
that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed
tájékoztatást kapjanak, amennyiben az illetékes hatóságok valamely hitelintézetnél olyan problémákat észlelnek, amelyek a betétbiztosítási rendszerek beavatkozását valószínűsítik.
in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Az EBH összehangolja a tagállamok lépéseit.
EBA shall coordinate the actions of the Member States.
Ilyen próbákat legalább évente
Such tests shall take place at least every three years or
, vagy ennél gyakrabban
more frequently
kell végezni, vagy ha a körülmények megkövetelik.
when the circumstances require it.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság átadja az 1092/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council
létrehozott Európai Rendszerkockázati Testületnek – saját kezdeményezésre vagy a Testület kérésére – azokat a betétbiztosítási rendszerekkel kapcsolatos adatokat, amelyek szükségesek a rendszerkockázatok elemzéséhez.
(ESRB), on its own initiative or at the request of the ESRB, the information concerning Deposit Guarantee Schemes which is needed for systemic risk analysis.
szakértői értékelést végez az
conduct peer reviews pursuant to
cikke alapján.
in this regard
legalább ötévente
, at least every five years,
az 1093/2010/EU rendelet 30.
Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010
A szakértői értékelés kiterjed a (7a) bekezdés szerinti vállalatirányítási rendszerekre is.
The scope of such peer reviews shall include corporate governance practices under paragraph 7a.
Ezzel összefüggésben a stresszteszteknek egy alacsony, egy közepes és egy jelentős kihatású helyzeten kell alapulniuk.
In this context the stress resistance test shall be based on a low-impact, a medium-impact and a high-impact following scenario.
az említett célokhoz szükségesnél hosszabb ideig
no longer than is necessary for those purposes
A kapott információkat kizárólag stressztesztek elvégzéséhez
The information obtained may only be used for the performance of stress tests
A tagállamok biztosítják, hogy betétbiztosítási rendszereik megbízható vállalatirányítási gyakorlatokat alkalmaznak,és különösen:
Member States shall ensure that their Deposit Guarantee Schemes have sound corporate governance practices in place and, in particular, that:
a) igazgatóságukban legalább egy nem ügyvezető tag van, és a kinevezési eljárás nyitott és átlátható;
(a) their boards include at least one non-executive member and have open and transparent appointment processes;
b) tevékenységükről éves jelentést készítenek.
(b) they produce an annual report on their activities.
c) az azon ügyletekből keletkező betéteket, amelyekkel kapcsolatban pénzmosás miatt büntetőítélet született
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in
91/308/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének c) pontjában
Article 1 (C) of Council Directive 91/308/EEC
a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
ca) azon betétek, amelyek tekintetében a betétes és a hitelintézet szerződésben rögzítette, hogy a betét a betétes hitelintézet vagy harmadik személy felé fennálló adott kötelezettségeinek teljesítésére szolgál, feltéve, hogy jogszabály vagy szerződés alapján a betét összegét a betétes beszámíthatja, vagy az automatikusan beszámításra kerül e kötelezettségekbe olyan körülmények között, amelyeknél a betét egyébként befagyott betétté válna;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that, by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
f) olyan betéteket, amelyeknek tulajdonosát
(f) deposits the holder of which has
azonosították a 91/308/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése alapján
been identified pursuant to Article 3(1) of Directive 91/308/EEC,
i) nyugdíjalapok betétjeit
(i) deposits by pension and retirement funds,
az állam és a központi, illetve regionális és helyi
the State and by central, regional and local
a). nem alkalmaznak rendszeresen professzionális pénztárost; vagy
(a) they do not routinely employ a professional treasurer; or
b). a betétek elvesztése komolyan veszélyeztetné a helyi önkormányzati szolgáltatások folytonos biztosítását.
(b) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services.
a) magántulajdonú lakóingatlant érintő ingatlanügyletekből származó betétek az összeg jóváírását követően legfeljebb 12 hónapig attól számítva, hogy az összegeket jóváírták vagy a betétek jogilag átruházhatóvá váltak;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable;
c) a nemzeti jogban meghatározott célokat szolgáló és biztosítási szolgáltatások vagy bűncselekmények vagy rosszhiszeműség után járó kártérítések kifizetésén alapuló betétek, az összeg jóváírását vagy az ilyen betétek jogilag átruházhatóvá válását követően legfeljebb 12 hónapig.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
a betétbiztosítási rendszerek ne térjenek el
Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in
az (1) bekezdésben meghatározott fedezeti
paragraph 1.
a betétesek jogosultak legyenek
depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in
bekezdés nem gátolja meg a tagállamokat olyan rendszerek fenntartásában vagy bevezetésében, amelyek az időskori előtakarékossági termékeket és a nyugdíjakat védik, feltéve, hogy ezek a rendszerek nemcsak a betéteket fedezik, hanem átfogó fedezetet kínálnak az e tekintetben releváns összes termékre és helyzetre.
shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
A hitelintézeteknél vagy külföldi hitelintézetek tagállamokbeli fiókjainál 2010. december 31. előtt elhelyezett betétek, valamint a valamely tagállamban állandó lakóhellyel rendelkező betétesek által elhelyezett olyan betétek vonatkozásában, amelyekre 2008. január 1. előtt alapszabályban rögzített, 100 000 és 300 000 euró betétenkénti fix fedezetet biztosító betétbiztosítási rendszer vonatkozott, az érintett tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdéstől eltérve az eddigi fix fedezeti szint továbbra is változatlanul érvényes marad.
With regard to deposits with credit institutions or branches of foreign credit institutions in the Member States which were already made before 31 December 2010 and with regard to deposits of depositors whose principal place of residence is in an Member State which, before 1 January 2008, had a statutory Deposit Guarantee Scheme with a fixed coverage level between EUR 100 000 and EUR 300 000 for deposits, the Member States concerned may decide, by way of derogation from paragraph 1, that the fixed coverage level hitherto in force shall remain in force unaltered .
Ebben az esetben a hitelintézetek célszintjét és kockázatalapú befizetéseiket megfelelően ki kell igazítani.
In that case, the target level and the risk-based contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
euróban vagy annak a tagállamnak a valutájában
Deposits shall be paid out in the currency
kell kifizetni,
of the Member State