natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e régiók a bruttó hozzáadott érték 45%-át állítják elő és a munkahelyek 53%-át biztosítják, de a nem vidéki területekhez képest egy sor társadalmi-gazdasági mutató, beleértve a szerkezeti mutatókat, tekintetében egyre inkább lemaradnak.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators, compared to non-rural areas.
A vidéki területeken az egy lakosra jutó jövedelem körülbelül egyharmadával kevesebb, a nők foglalkoztatási aránya alacsonyabb, a szolgáltatási ágazat kevésbé fejlett, általában kevesebb a felsőoktatási végzettséggel rendelkező és kevesebb háztartás rendelkezik szélessávú internethozzáféréssel.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to "broadband" internet.
A hátrányok általában még jelentősebbek a túlnyomóan vidéki régiókban
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions
Az OECD népsűrűségen alapuló meghatározása
According to the OECD definition
szerint a vidéki régiók
, which is based on population density, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Ezen túlmenően a népesség 19%-a túlnyomóan vidéki régiókban és 37%-a kiemelkedően vidéki régiókban él.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag
e régiók a bruttó hozzáadott érték 45%-át állítják elő és a munkahelyek 53%-át biztosítják, de a nem vidéki területekhez képest egy sor társadalmi-gazdasági mutató, beleértve a szerkezeti mutatókat, tekintetében egyre inkább lemaradnak.
as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators, compared to non-rural areas.
A hátrányok általában még jelentősebbek a túlnyomóan vidéki régiókban,
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions
Az OECD-meghatározás ezen iránymutatások vonatkozásában csak statisztikai és tájékoztatási célokra szolgál.
In the context of these guidelines, the OECD definition is used only for statistical and descriptive purposes.
Az új tagállamok mezőgazdaságára a finanszírozási források szembeszökő hiánya jellemző, jövedelmi szintjük pedig az EU más tagállamainak jövedelmi szintjéhez viszonyítva hatalmas eltérést mutat.
The new Member States are characterised by the significant under funding of the agricultural sector and huge disparities in income levels in comparison with the other Member States.
Ezért a kohézió elvét is érvényesíteni kell a vidéki területeken.
The cohesion principle must therefore also be implemented in rural areas.
Módosítás: 15 Melléklet, 2.4. pont, (7a) bekezdés (új)
Amendment 15 Annex, point 2.4, paragraph 7a (new)
A kézműipar minden tevékenységi területet érint: az építőipart, az élelmiszeripart, a közlekedést, a textilipart, stb.
Crafts are linked to all sectors of activity: construction, food, transport, textiles, etc.
Módosítás: 16 Melléklet, 2.4. pont, (8) bekezdés
Amendment 16 Annex, point 2.4, paragraph 8
Módosítás: 17 Melléklet, 2.4. pont, (9) bekezdés
Amendment 17 Annex, point 2.4, paragraph 9
A vidékfejlesztési politikának segítséget kell nyújtania a vidéki
Rural development policy must help rural areas
a 2007–2013 közötti időszakban.
these objectives in the period 2007–2013.
, a munkahelyteremtés
, job creation
, valamint jobb
in rural areas
Annak elősegítésével, hogy az EU vidéki területei ki tudják használni a bennük rejlő lehetőségeket mint befektetésre, munkára és életre alkalmas helyek, a vidékfejlesztési politika megfelelően hozzájárulhat az európai területek fenntartható fejlődéséhez.
By helping the EU's rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe's territory.
A vidékfejlesztési politikának segítséget kell nyújtania a vidéki
Rural development policy must help
abban, hogy az említett
rural areas
az Európai Unió és a tagállamok részéről
these objectives in the period 2007–2013.
fokozottan stratégiai megközelítést kell alkalmazni,
This requires a more strategic approach
hogy megvalósuljon mindhárom cél: a kohézió, a
by the EU and the Member States in order to attain the three objectives of cohesion,
és a fenntarthatóság.
and sustainability.
Ez a vidéki területeken munkahelyteremtéshez
This will lead to the creation of jobs
Módosítás: 18 Melléklet, 3. pont
Amendment 18 Annex, point 3
A vidékfejlesztési rendeletben meghatározott célkitűzések keretén belül
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation,
a göteborgi Európai Tanácsok következtetéseiben kifejtett fő politikai prioritások integrálását.
Göteborg European Councils.
az 1698/2000/EK rendelet 9. cikkének megfelelően.
pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Az iránymutatások célba veszik
The guidelines are
a lisszaboni, a göteborgi
aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon, Göteborg
és a luxembourgi
and Luxembourg
Minden prioritáscsoport esetében
European Councils.
tájékoztató jelleggel
For each set of priorities, key actions are presented
A vidékfejlesztési programok elkészítésekor a tagállamoknak rendelkezniük kell a közösségi prioritások kiigazításához szükséges rugalmassággal annak érdekében, hogy azokat a helyi viszonyaikhoz szabhassák.
When drawing up rural development programmes, Member States shall have the necessary flexibility to adapt Community priorities in order to tailor them to the particular conditions prevailing on their territory.
Módosítás: 19 Melléklet, 3.1 pont, Iránymutatás, (2) bekezdés
Amendment 19 Annex, point 3.1, Guideline, paragraph 2
Az 1. tengelyhez előirányzott forrásoknak elő kell segíteniük egy erős és dinamikus európai
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong and dynamic European
mezőgazdasági, erdészeti és
agriculture, forestry and food sectors
és a
and innovation in the
gazdálkodásban és
farming and
az élelmiszerláncban megvalósított innováció prioritásaira, valamint a fizikai és humántőke-befektetés szempontjából prioritást élvező ágazatokra koncentrálva,
food chain and priority sectors for investment in physical and human capital,
beleértve az IKT-technológiák használatának ösztönzését, valamint a fiatal gazdálkodók sajátos igényeire való válaszadást.
including promoting the use of ICT and responding to the specific needs of young farmers.
Módosítás: 21 Melléklet, 3.1. pont, (1) bekezdés, bevezető rész
Amendment 21 Annex, point 3.1, paragraph 1, introduction
Az említett prioritásoknak való megfelelés érdekében a tagállamoknak a támogatást a
In order to meet these priorities, Member States
kulcsfontosságú cselekvésekre
focus support on key actions
Az említett prioritásoknak való megfelelés érdekében a tagállamokat
In order to meet these priorities, Member States
arra biztatják
are encouraged to
, hogy a támogatást kulcsfontosságú cselekvésekre koncentrálják.
focus support on key actions.
Ezek között az alábbiak szerepelhetnek
Such key actions may include the following
Módosítás: 22 Melléklet, 3.1. pont, (1) bekezdés, 1. franciabekezdés
Amendment 22 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 1
Míg Európa nagy élelmiszeripari vállalatai gyakran az új trendek élvonalában vannak, új termékek és eljárások bevezetése jelentősen hozzájárulhatna a kisebb feldolgozók és gazdaságok teljesítményének növeléséhez.
While Europe's large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Különösen az új együttműködési formák könnyíthetnék meg a K+F-hez, az innovációhoz
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation
a hetedik
actions undertaken under the 7
keretprogramban megvalósított cselekvésekhez való hozzáférést;
Framework Programme;
Különösen az új együttműködési formák könnyíthetnék meg a K+F-hez
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D
az innovációhoz,
actions undertaken under
mind a versenyképesség és innováció keretprogramban (2007-2013)
and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013);
Módosítás: 23 Melléklet, 3.1. pont, (1) bekezdés, második franciabekezdés
Amendment 23 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
Az európai élelmiszeripar a világ legversenyképesebb és leginnovatívabb élelmiszeriparai közé tartozik, de egyre növekvő globális versennyel kell szembenéznie.
Europe's food industry is one of the world's most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
A vidéki gazdaságban jelentős lehetőség van új termékek létrehozására és forgalomba hozatalára, és több érték vidéken tartására
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas
minőségi programokon keresztül, valamint
through quality schemes and to
az európai termékek tengerentúli megítélésének
raise the profile of European products overseas.
A piacorientált mezőgazdasági szektor hozzájárul az európai élelmiszeripari ágazat – mint az egyik legnagyobb munkaadó és a gazdasági növekedés forrása – pozíciójának további megerősítéséhez;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
a kínálat hozzáigazítása a kereslethez és
adapting supply to demand and
az integráció javítása az élelmiszeripari láncban.
improving integration in the agrifood chain.
Mindez, másfelől, lehetővé fogja tenni
Such actions will also
Melléklet, 3.1 pont, (1) bekezdés, negyedik franciabekezdés
Amendment 24 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4
és új kihívások elé állítja
both new challenges and
a gazdaságokat.
new opportunities for farm businesses.
Ennek a gazdasági lehetőségnek a kiaknázása
The realisation of this economic potential will depend on the development of
Módosítás: 25 Melléklet, 3.1. pont, (1) bekezdés, ötödik franciabekezdés
Amendment 25 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
– új felvevőpiacok keresése a mezőgazdasági és
- development of new outlets for agricultural and forestry
– új felvevőpiacok keresése a mezőgazdasági
- development of new outlets for agricultural
A tájékoztatást, a tudatosság növelését és a hálózatépítést célzó intézkedések új lehetőségeket nyitnak minden tagállam belső piaca számára, ugyanakkor új export tevékenységek számára is.
Measures to promote information, awareness and networking will open up new opportunities and possibilities on the internal market of each country as well as for new export activities.
A nem élelmiszercélú termelés területén a befektetés és a képzés támogatása vidékfejlesztés címén kiegészítheti az első pillér alapján végrehajtott intézkedéseket a termelés számára
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production
a hulladékanyagok felhasználásával
, making use of waste
kialakított innovatív, új felvevőpiacokkal vagy a megújuló energiák számára anyagok,
, or helping the development of renewable energy materials
szerves anyagok
, organic materials
, bioüzemanyagok, illetve feldolgozó kapacitás kifejlesztésének elősegítésével,
, biofuels and processing capacity
vagy a sajátos termékek támogatásával, ideértve a minőségi termékeket, de ugyanúgy az eredetmegjelöléssel ellátott termékeket is;
or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
Módosítás: 26 Melléklet, 3.1. pont, (1) bekezdés, hatodik franciabekezdés
Amendment 26 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
A megnövelt környezetvédelmi teljesítménybe való beruházás termelési hatékonyság növekedéshez is vezethet, amely minden szempontból előnyös helyzetet teremt.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation.
Módosítás: 27 Melléklet, 3.1 pont, (1) bekezdés, hetedik franciabekezdés
Amendment 27 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7
A vidékfejlesztés a szerkezetátalakítás kulcsfontosságú eszköze,
Rural development is a key tool for restructuring,
A bővítés megváltoztatta a mezőgazdaság térképét.
changed the agricultural map.
A vidékfejlesztés a szerkezetátalakítás
of the agriculture sector.
a mezőgazdasági és erdészeti szektorban
and modernisation in the agricultural and forestry sectors.
az új tagállamokban
in the new Member States.
valamint a nemzetközi és belső piac helyzetének, illetve a fogyasztók preferenciáinak és elvárásainak alakulása
and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have
megváltoztatta a mezőgazdaság térképét,
changed the agricultural map
és az új tagállamoknak ki kell tudniuk aknázni a részben önellátásra termelő gazdálkodásra és termelői csoportokra vonatkozó átmeneti intézkedéseket.
and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
támogatnia kell a beruházásokat
in the context of restructuring
, és proaktív megközelítést kell kidolgoznia a
and modernisation,
Módosítás: 28 Melléklet, 3.1. pont (1) bekezdés, hetedik a) francia bekezdés (új)
Amendment 28 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
Módosítás: 29 Melléklet, 3.1. pont, (1) bekezdés, hetedik a) franciabekezdés (új)
Amendment 29 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7 b (new)
Az Európai Uniónak a legkisebbre kell csökkentenie azon adminisztratív akadályokat, amelyekkel a fiatal gazdálkodók korábban, a vidékfejlesztési támogatások igénylése során szembesültek.
The EU needs to reduce to a minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aid.
Módosítás: 30 Melléklet, 3.1. pont, (2) bekezdés
Amendment 30 Annex, point 3.1, paragraph 2
például a gazdaságok létesítésének és átadásának támogatásával
These may include, in particular, aid for the establishment and handover of farms
Módosítás: 31 Melléklet, 3.2. pont, Iránymutatás
Amendment 31 Annex, point 3.2, Guideline
Az EU vidéki területeken található természeti erőforrásainak és tájainak védelme és javítása érdekében a 2. tengelyre szánt forrásokkal elő kell mozdítani
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to
Az EU vidéki területeken található természeti erőforrásainak és tájainak védelme és javítása érdekében
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas,
a gazdálkodókkal és a földterületek egyéb használóival való lehető legszélesebb körű együttműködésben
through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible
a 2. tengelyre szánt forrásokkal elő kell mozdítani
, the resources devoted to axis 2 should contribute to
valamint a hagyományos agrárvidékek
and traditional agricultural landscapes, the sustainable use of
a vízkészlet fenntartható hasznosítása; talajvédelem
resources, soil conservation and protection,
és éghajlatváltozás.
and climate change.
A 2. tengely keretében megvalósítható intézkedéseket az említett környezetvédelmi célkitűzések integrálására kell használni,
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives,
különös figyelmet szentelve a hátrányos helyzetű vidéki térségeknek
with particular regard to less-favoured rural areas,
, és hozzá kell járulniuk a mezőgazdasági és erdészeti Natura 2000 hálózat végrehajtásához, a Göteborgban a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő visszafordításával kapcsolatban tett kötelezettségvállaláshoz, a vízügyi keretirányelv célkitűzéseinek és a Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott, az éghajlatváltozás enyhítésével kapcsolatos célok megvalósításához.
and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Módosítás: 32 Melléklet, 3.2. pont, bevezető rész
Amendment 32 Annex, point 3.2, introduction
Ezek között az alábbiak szerepelhetnek
These key actions may include the following
Módosítás: 33 Melléklet, 3.2. pont, első franciabekezdés
Amendment 33 Annex, point 3.2, indent 1
– a környezetvédelmi szolgáltatások és az
- promoting environmental services and
– a környezetvédelmi szolgáltatások,
- promoting environmental services and farming practices
valamint a biológiai sokféleséget és a környezetet kímélő
that are friendly to biodiversity and the environment
– a megművelt táj megóvása.
preserving the farmed landscape.
a természeti és
and farmed
Európában a nagyra értékelt vidéki környezet legnagyobb része a mezőgazdaságnak
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture
és az erdőgazdálkodásnak
and forestry
Ahol gazdálkodási gyakorlatok kötelezőek vagy korlátozottak a táj és az élőhelyek megőrzése vagy javítása céljából, partnerséget kell kialakítani a mezőgazdasági termelők, földtulajdonosok és az állami szervek között a konzultáció, együttműködés és adott esetben a kompenzáció biztosítására.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership between farmers, landowners and public bodies should be put in place in order to ensure consultation, cooperation and, where appropriate, compensation
, valamint idegenforgalmi célpontoknak
, visit as a tourist
az általános vonzerejében
and work
Különleges segítséget kell nyújtani a gyakran hátrányos helyzetű térségeket sújtó természeti csapások (árvíz, aszály, ínség és erdőtűz) és az elsivatagosodás megelőzése érdekében;
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification;
Módosítás: 35 Melléklet, 3.2 pont második a) francia bekezdés (új)
Amendment 35 Annex, point 3.2, indent 2 a (new)
Módosítás: 36 Melléklet, 3.2 pont harmadik francia bekezdés
Amendment 36 Annex, point 3.2, indent 3
a megújuló energiaforrások előmozdítása
promoting renewable energies in order to combat
az éghajlatváltozás elleni küzdelem
climate change.
Az említett energiaforrások kifejlesztése során figyelembe kell venni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését és
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and
annak szükségességét, hogy
the need to increase the
az erdők szén-dioxid-megkötő hatásának, valamint a szerves anyagok talajalkotó szerepének
preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition.
Módosítás: 37 Melléklet, 3.2 pont harmadik a) francia bekezdés (új)
Amendment 37 Annex, point 3.2, indent 3 a (new)
Módosítás: 38 Melléklet, 3.2 pont negyedik a) francia bekezdés (új)
Amendment 38 Annex, point 3.2, indent 4 a (new)
– az energianövények és bioüzemanyagok gyártási folyamataira irányuló kutatás támogatása, a gyártási költségek csökkentése és a haszonkulcs növelése céljából olyan módon, hogy a bioüzemanyagok előállítása versenyképes legyen a hagyományos üzemanyagokkal szemben;
- supporting research into energy crops and the process of producing biofuels, with a view to reducing production costs and increasing profit margins in order to make biofuel production competitive compared with conventional fuels;
Módosítás: 39 Melléklet, 3.2 pont hatodik francia bekezdés
Amendment 39 Annex, point 3.2, indent 6
- a területi egyensúly előmozdítása.
- promoting territorial balance.
A földterületek kiegyensúlyozott használata érdekében a legkedvezőtlenebb helyzetű területeken, illetve kedvezőtlen természeti adottságokkal vagy állandó hátrányokkal rendelkező területeken folytatott tevékenységek külön támogatására van szükség
To ensure balanced land use it is also necessary to grant specific support to activities located in the least-favoured areas or areas with disadvantages of a natural or permanent nature
Az életminőség javítása a vidéki területeken és a
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
vidéki gazdaság
of the rural economy
Módosítás: 41 Melléklet, 3.3 pont, Iránymutatás
Amendment 41 Annex, point 3.3, Guideline
A képzés, a tájékoztatás és a vállalkozói szellem előmozdítása során
In promoting training, information and entrepreneurship,
figyelembe kell venni a nők és a fiatalok különleges szükségleteit
the particular needs of women and young people should be considered
A 3. tengely alapján a vidéki gazdaság diverzifikációjának és a vidéki területek életminőségének területére szánt források segítségével elő kell mozdítani az
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of
és hogy a falvak maradjanak a vidékfejlesztés középpontjában
and that villages remain the centre of rural development
A képzés, a tájékoztatás és a vállalkozói szellem előmozdítása során,
In promoting training, information and entrepreneurship,
különös figyelmet kell fordítani azon akadályok – nem, életkor vagy fogyatékosság – elhárítására, amelyek napjainkban megnehezítik a munkaerőpiacra való belépést
particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender
Módosítás: 42 Melléklet, 3.3 pont bevezető rész
Amendment 42 Annex, point 3.3, introductory part
arra bíztatják
are encouraged to
, hogy a támogatást a kulcsfontosságú
focus support on key actions.
Módosítás: 43 Melléklet, 3.3 pont első francia bekezdés
Amendment 43 Annex, point 3.3, indent 1
A vidéki területeken a diverzifikáció elengedhetetlen a növekedés, a foglalkoztatottság és a fenntartható fejlődés szempontjából, a diverzifikáció tehát hozzájárul a jobb területi egyensúly kialakításához
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance
és a vidéki és városi térségek közötti kohézió növeléséhez,
and greater cohesion between rural and urban areas,
mind gazdasági, mind pedig társadalmi szempontból.
both in economic and social terms.
Módosítás: 44 Melléklet, 3.3 pont első a) francia bekezdés (új)
Amendment 44 Annex, point 3.3, indent 1 a (new)
– olyan szolgáltatások fenntartása és fejlesztése, amelyek megtartják a lakosságot és befogadják az új lakosokat.
- maintaining and developing services aimed at maintaining populations and welcoming new dwellers.
A területi, közösségi, valamint a társadalmi–gazdasági szereplők igényeinek megfelelően ezen szolgáltatások magukban foglalhatnak helyi lakossági vállalkozásokat, gyermekgondozási központokat és idősek otthonát, támogatott lakásokat és bérelt lakásokat, művelődési központokat, közlekedést, általános érdekű szolgáltatásokat (pl. egészségügy) stb.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare) etc.
Módosítás: 45 Melléklet, 3.3 pont második francia bekezdés
Amendment 45 Annex, point 3.3, indent 2
A gyermekellátó
Local initiatives to develop childcare
minőségi, igény szerinti és megfizethető
high-quality, appropriate and affordable
Módosítás: 46 Melléklet, 3.3 pont második a) francia bekezdés (új)
Amendment 46 Annex, point 3.3, indent 2 a (new)