natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az emberi jogok európai egyezményére és az ahhoz csatolt öt jegyzőkönyvre,
– having regard to the European Convention on Human Rights and its Five Protocols,
– tekintettel elnöke nyilatkozatára Julija Timosenko volt ukrán miniszterelnök 2011. október 11-i elítéléséről,
– having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian PM Tymoshenko on 11 October 2011,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselőnek a Julija Timosenko ügyében hozott ítéletről az Európai Unió nevében tett 2011. augusztus 5-i és október 11-i nyilatkozatára,
– having regard to the statements by HR Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoskenko on 11 October and 5 August 2011,
A. mivel az EU olyan stabil és demokratikus Ukrajnát támogat, amely tiszteletben tartja a szociális piacgazdaság, a jogállamiság elvét, az emberi jogokat és a kisebbségek védelmét, valamint biztosítja az alapvető jogokat;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. mivel Ukrajna belpolitikai stabilitása, belső reformra való összpontosítása és a jogállamiság tiszteletben tartása, valamint a tisztességes, pártatlan és független jogi eljárások előfeltételei az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok továbbfejlesztésének;
B. whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law and the incorporation of fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
D. mivel az EU továbbra is hangsúlyozza a tisztességes, pártatlan és független bírósági eljárásokat is magában foglaló jogállamiság tiszteletben tartásának szükségességét, amely egyúttal elkerüli annak veszélyét, hogy olyan megítélés alakuljon ki, hogy az igazságszolgáltatást szelektíven alkalmazzák; mivel az EU különösen fontosnak tartja ezeket az elveket egy olyan ország esetében, amely szorosabb szerződéses viszonyra törekszik és politikai társulásra épít;
D. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamoknak, Ukrajna kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0555/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.10.2011 B7-0555/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
PE472.752v02-00 B7‑0555/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre
PE472.752v02-00 B7‑0555/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
– tekintettel Egyiptomról és Szíriáról szóló korábbi állásfoglalásaira;
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének 2011. július 8-i és 31-i, augusztus 1-jei, 4-i, 18-i, 19-i, 23-i és 30-i, szeptember 2-i, 12-i és 23-i és október 8-i nyilatkozataira;
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 12, and 23 September; and 8 October 2011,
– tekintettel az Európai Parlament által január 20-án megszavazott állásfoglalásra a keresztények helyzetéről a vallásszabadság összefüggésében, amelyben az Európai Parlament kérte a főképviselőt, hogy az Európai Külügyi Szolgálat emberi jogokkal foglalkozó igazgatóságán belül hozzon létre egy állandó egységet, amely ellenőrzi a vallásszabadságot és a kapcsolódó jogokat érintő kormányzati és szociális megszorítások helyzetét és évente jelentést tesz a Parlamentnek;
– having regard to the resolution voted on 20 January by the European Parliament on the situation of Christians in the context of freedom of religion in which the European Parliament has asked to the High Representative to develop a permanent capacity within the human rights directorate of the European External Action Service and monitor the situation of governmental and societal restrictions on religious freedom and related rights, and to report annually to the Parliament,
– tekintettel az Európai Unió Külügyi Tanácsának február 20-i ülésén hozott következtetésre, amelyben a Tanács kérte Catherine Ashton főképviselőt, hogy tegyen jelentést az elfogadott intézkedésekről és a vallás és a meggyőződés szabadsága előmozdításával és védelmével kapcsolatos európai uniós intézkedések további javítására irányuló konkrét javaslatokról;
– having regard to the conclusion of the Council of the European Union - Foreign Affairs, taken place on the 20th of February in which Catherine Ashton, the High Representative has been asked to report about the measures adopted and the concrete proposals to strengthen further the European Union actions concerning the promotion and the defence of religion and freedom of belief,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa Szíriáról szóló 2011. október 10-i következtetéseire;
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council 10 October 2011,
– tekintettel az 1966-os Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, amelynek Egyiptom és Szíria részes fele;
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are parties,
A. mivel október 9-én katonai erők legalább 28 egyiptomi állampolgárt gyilkoltak meg és több mint 350-et sebesítettek meg a kopt keresztények körében Kairóban egy Asszuán tartománybeli templom elleni támadást követő tiltakozás után;
A. whereas at least 28 Egyptian citizens have been killed and more than 350 wounded on 9 October by military forces among Coptic Christians in Cairo after a protest against an attack on a church in Aswan province;
B. mivel az arab tavasz eseményeinek megkezdődése óta mintegy 100 000 kopt hagyta el Egyiptomot;
B. whereas since the beginning of the Arab Spring events, some 100 000 Copts have left Egypt;
C. mivel azóta, hogy Szíriában 2011 márciusa óta erőszakot alkalmaznak a békés tüntetőkkel szemben, drámai módon megnövekedett a módszeres kivégzések, az erőszak és a kínzások száma, a szíriai hadsereg és a biztonsági erők pedig továbbra is célzott gyilkosságok, kínzások és tömeges letartóztatások alkalmazásával válaszolnak; mivel az ENSZ becslései szerint több mint 3000 ember vesztette életét, ennél sokkal többen sérültek meg és ezreket börtönöztek be; mivel számos szíriai humanitárius helyzete az erőszak és lakóhelyük kényszerű elhagyása miatt romlik;
C. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests, whereas according to UN estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. mivel becslések szerint a szíriai keresztény népesség aránya főleg az elvándorlások miatt 10-ről 8 százalékra eshetett; mivel iraki keresztények ezrei érkeztek Szíriába, hogy elmeneküljenek az Irakban ellenük irányuló erőszak elől; mivel sok szíriai keresztény attól tart, hogy szekták általi erőszak áldozatai lesznek az országban;
D. whereas there are estimates that the Christian population in Syria, mostly because of migration, may have dropped from 10 to 8 percent; whereas thousands of Iraqi Christians came to Syria to escape targeted violence in Iraq; whereas many Christians in Syria fear that they will become victims of sectarian violence in the country;
1. erőteljesen elítéli, hogy biztonsági erők tüntetőket öltek meg Egyiptomban; őszinte részvétét fejezi ki az áldozatok családtagjainak; felhívja a hatóságokat annak biztosítására, hogy a biztonsági erők ne használjanak túlzott és teljesen aránytalan erőszakot, és kéri a kairói tüntetők erőszakos elnyomásának alapos és független kivizsgálását;
Strongly condemns the killing of protestors by security forces in Egypt; expresses its sincere condolences to the families of the victims; calls on the authorities to ensure that security forces do not use excessive and totally disproportionate force and calls for a thorough and independent investigation into the violent repression of protestors in Cairo;
9. sürgeti a Bizottság alelnökét/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, Catherine Ashtont, hogy biztosítsa e követelmények alkalmazását és az azoknak való megfelelést;
Urges the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, to ensure the implementation and compliance with these requirements;
19. megismétli a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Tanács és a Bizottság felé intézett felhívását, amely a szervezett szíriai demokratikus ellenzéki erők létrejöttének Szírián belüli és kívüli további ösztönzésére és támogatására irányult; üdvözli a politikai ellenzék erőfeszítéseit egy egységes platform kialakítására, és tudomásul veszi a Szíriai Nemzeti Tanács létrehozását;
Reiterates its call on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission to further encourage and support the emergence of organised Syrian democratic opposition forces both within and outside Syria; welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform, and notes the creation of the Syrian National Council;
21. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Oroszországi Föderáció kormányának és parlamentjének, a Kínai Népköztársaság kormányának és parlamentjének, az Egyesült Államok kormányának és kongresszusának, az Arab Liga főtitkárának, az Egyiptomi Arab Köztársaság kormányának, valamint a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League, the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
7.11.2011 B7-0571/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0639/2011 . és B7‑0640/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
7.11.2011 B7-0571/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0639/2011 and B7‑0640/2011
a durbani éghajlat-változási konferenciáról (COP17)
on the climate change conference in Durban (COP 17)
PE472.776v01-00 B7‑0571/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a durbani éghajlat-változási konferenciáról (COP17)
PE472.776v01-00 B7‑0571/2011 European Parliament resolution on the climate change conference in Durban (COP 17)
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményére és annak Kiotói Jegyzőkönyvére,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– tekintettel az ENSZ 2007-ben, Baliban megrendezett éghajlat-változási konferenciájára és a bali cselekvési tervre (1/COP13. sz. határozat),
– having regard to the results of the United Nations Climate Change Conference in Bali in 2007 and to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– tekintettel az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek tizenötödik konferenciájára (COP15) és a Kiotói Jegyzőkönyv feleinek találkozójaként szolgáló, a felek 2009. december 7–18. között Koppenhágában, Dániában megrendezett ötödik konferenciájára (COP/MOP5), valamint a Koppenhágai Egyezményre,
– having regard to the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– tekintettel az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek tizenhatodik Konferenciájára (COP16) és a Kiotói Jegyzőkönyv feleinek találkozójaként szolgáló, a felek 2010. november 29. és december 10. között Cancúnban, Mexikóban megrendezett hatodik konferenciájára (COP/MOP6), valamint a Cancúni Megállapodásra,
– having regard to the 16th Conference of the Parties (COP 16) to the UNFCCC and the sixth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP6), held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December 2010, and to the Cancún Agreements,
– tekintettel az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek soron következő, tizenhatodik Konferenciájára (COP17) és a Kiotói Jegyzőkönyv feleinek találkozójaként szolgáló, a felek 2011. november 28. és december 9. között Durbanban, Dél-Afrikában megrendezendő hetedik konferenciájára (COP/MOP7),
– having regard to the forthcoming 17th Conference of the Parties (COP 17) to the UNFCCC and the seventh Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP7), to be held in Durban, South Africa, from 28 November to 9 December 2011,
– tekintettel a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló, 2008. november 19-i 2008/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 8,.
– having regard to Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 8, 13.1.2009, p.
– tekintettel a koppenhágai éghajlat-változási konferenciára vonatkozó uniós stratégiáról szóló 2009. november 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0089 .
– having regard to its resolutions of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
, az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián (COP15) elért eredményekről szóló 2010. február 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0019 .
, of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA (2010) 0019.
és a cancúni éghajlat-változási konferenciáról szóló 2010. november 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0442 .
and of 25 November 2010 on the Climate Change Conference in Cancun Texts adopted, P7_TA-PROV (2010)0442.
– tekintettel a „2050: A jövő ma kezdődik – Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások” című, 2009. február 4-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
– tekintettel a Bizottságnak „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvére ( COM(2009)0147 ) és az ezzel kapcsolatos 2010. május 6-i állásfoglalására HL C 81.
– having regard to the Commission White Paper on ‘adapting to climate change: towards a European Framework for action’ ( COM(2009)0147 ) and to its resolution of 6 May 2010 OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
, valamint az Éghajlat-változási Kormányközi Testület megújuló energiaforrásokról és az éghajlatváltozás hatásáról szóló 2011. május 9-i külön jelentésére http://srren.ipcc-wg3.de/report
thereon, and to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation of 9 May 2011 http://srren.ipcc-wg3.de/report
– tekintettel az „Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra” című bizottsági zöld könyvről szóló 2011. május 11-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0226 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0226 .
– tekintettel a cancúni konferenciát követő intézkedésekről szóló, 2011. március 14-i tanácsi következtetésekre, valamint az ECOFIN éghajlatváltozásról szóló, 2011. május 17-i következtetéseire,
– having regard to the Council Conclusions of 14 March 2011 on the follow-up to the Cancún Conference and to the ECOFIN Conclusions of 17 May 2011 on Climate Change,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete Biológiai Sokféleség Egyezménye Feleinek tízedik Konferenciáján (COP10) elfogadott határozatokra, különös tekintettel a COP10 geomérnökségről szóló határozatára (2010),
– having regard to the decisions taken at the Tenth Conference of the Parties (COP 10) of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD), in particular the COP 10 (2010) Decision on Geoengineering,
– tekintettel a környezetvédelemnek a fejlesztési együttműködésbe történő beépítéséről szóló, 2009. június 25-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions of 25 June 2009 on integrating environment in development cooperation,
– tekintettel az éghajlatváltozással szemben Afrikában folytatott küzdelem folyamatairól szóló 2009. május 25–29-i nairobi nyilatkozatra,
– having regard to the Nairobi Declaration of 25-29 May 2009 on the African Process for Combating Climate Change,
– tekintettel a Tanácshoz intézett, a durbani éghajlat-változási konferenciáról (COP17) szóló 2011. szeptember 27-i kérdésre ( O-000216/2011 - B7-0639/2011 ), valamint a Bizottsághoz intézett, a durbani éghajlat-változási konferenciáról (COP17) szóló 2011. szeptember 27-i kérdésre (COP 17) ( O-000217/2011 - B7-0640/2011 ),
– having regard to the question of 27 September 2011 to the Council on the climate change conference in Durban (COP 17) ( O-000216/2011 - B7-0639/2011 ) and to the question of 27 September 2011 to the Commission on the climate change conference in Durban (COP 17) ( O-000217/2011 - B7-0640/2011 ),
A. mivel egyértelmű tudományos bizonyítékok vannak az éghajlatváltozás meglétére és hatásaira vonatkozóan, és ezáltal elengedhetetlen a nemzetközi fellépés kialakítása a 21. század és az azt követő időszak egyik legnagyobb kihívásával való szembenézés érdekében;
A. whereas scientific evidence overwhelmingly demonstrates the existence of climate change and its impacts, thus rendering international action imperative to meet one of the major challenges of the 21st century and beyond;
B. mivel az átfogó cél továbbra is egy, a „közös, de nem egyenlő mértékű felelősség” elvével összhangban álló, jogilag kötelező erejű nemzetközi megállapodás kell, hogy legyen, elismerve ezáltal, hogy a fejlett országoknak kell élen járniuk, a fejlődő országoknak pedig megfelelő hozzájárulást kell tenniük;
B. whereas a legally binding international agreement consistent with the principle of a ‘common but differentiated responsibility’ must remain the overall goal, thus recognising the leading role to be played by developed countries and the appropriate contribution to be made by developing countries;
C. mivel a Koppenhágai Egyezmény értelmében tett és a Cancúni Megállapodásokban hivatalossá vált meglévő kötelezettségvállalások és ígéretek nem elegendőek azon célkitűzés eléréséhez, melynek értelmében az átfogó globális éves felszíni középhőmérséklet-növekedést 2°C-ra kell korlátozni („a 2°C-ra vonatkozó célkitűzés”);
C. whereas the existing commitments and pledges made under the Copenhagen Accord and formalised within the Cancún Agreements are insufficient to meet the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC (‘the 2ºC objective’);
D. mivel az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósítására vonatkozó, hosszú távú célokat kitűző bizottsági ütemterv megerősíti az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2050-re elérendő 80–95%-os csökkentésére irányuló uniós célkitűzést, az éghajlatváltozással járó átlaghőmérséklet-növekedés 2°C alatt tartása érdekében, egyúttal arra a következtetésre jut, hogy a 2050-ig megvalósítandó csökkentés 80%-át az EU-n belül kell elérni;
D. whereas the Commission roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and setting long-term targets reconfirms the EU’s objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 in order to keep climate change below 2°C, whilst concluding that 80% of the reduction by 2050 has to be achieved internally within the EU;
E. mivel fontos a cancúni konferencián (COP16) visszaállított bizalomra és átláthatóságra építeni, annak érdekében, hogy fenntartsuk a konkrét célkitűzéseket és azokhoz igazodó szakpolitikai intézkedéseket tartalmazó, átfogó nemzetközi megállapodás létrehozásához szükséges politikai lendületet;
E. whereas it is important to build on the trust and transparency restored during the COP 16 Conference in Cancún, in order to maintain the political momentum required to pave the way for a comprehensive international agreement with concrete goals and corresponding policy measures;
F. mivel a Cancúni Megállapodások ambiciózusabb kibocsátáscsökkentési célkitűzések meghatározására ösztönzik a fejlett országokat, annak érdekében, hogy az összesített üvegházhatásúgáz-kibocsátásukat 2020-ra az 1990-es szinthez képest az Éghajlat-változási Kormányközi Testület negyedik értékelő jelentésében meghatározott 25–40%-os aránynak megfelelő mértékben csökkentsék;
F. whereas the Cancún Agreements urge developed countries to increase the ambition of their emission reduction targets, with a view to reducing their aggregate greenhouse gas emissions to a level consistent with the IPCC’s AR4 25-40% range for 2020 as compared to 1990 levels;
G. mivel a fejlett országok együttes üvegházhatásúgáz-kibocsátását az Éghajlat-változási Kormányközi Testület negyedik értékelő jelentésében 1990-hez viszonyítva 2020 tekintetében meghatározott 25–40%-os sáv felső tartományában kell tartani a 2°C-os célkitűzés mindössze 50%-os valószínűségű sikerre vitele érdekében;
G. whereas collective greenhouse gas emission reductions in the developed countries at the high end of the IPCC’s AR4 25-40% range for 2020 as compared to 1990 levels are necessary for the 2°C objective to be achieved with only a 50% degree of probability;