natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a munka és a családi élet összehangolása érdekében tett erőfeszítések fokozása könnyen hozzáférhető, megfizethető, rugalmas és minőségi szolgáltatások biztosítása révén, fenntartva egyszersmind a társadalombiztosítási jogokat, különös tekintettel a gyermekgondozó létesítményekre azzal a céllal, hogy hároméves korig a gyermekek fele számára, három év felett pedig az összes gyermek számára biztosított legyen a gondozás, és az ellátás az egyéb eltartottak esetében is javuljon;
- stepping up efforts to help people balance work and family life by ensuring the availability of accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights and, in particular, access to childcare facilities by aiming to ensure 50% care provision for 0-3 year-olds and 100% care provision for children over three as well as improved access to care for other dependants;
25. emlékeztet az Európai Tanács 2008. decemberi kötelezettségvállalására, amely szerint az Unió 2020-ra 20%-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását, legalább 20%-kal növeli az energia-végfogyasztás területén a megújuló energiaforrásokból nyert energia részesedését, és az energiahatékonyságnak köszönhetően 20%-kal csökkenti az energiafogyasztást; rámutat, hogy a hazai üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az 1990-es szinthez képest 30%-nál kisebb mértékű, 2020-ra megvalósuló csökkentésére irányuló célkitűzések nem állnak összhangban a tudománnyal és nem akadályozzák meg az elszabadult éghajlatváltozás drasztikus következményeit; úgy véli, hogy ez csak még inkább bizonyítaná, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos politika terén az EU elvesztette vezető szerepét; ragaszkodik ahhoz, hogy hosszú távon további csökkentésre van szükség, és hogy az uniós politikáknak a hosszú távú célkitűzések megvalósítására kell összpontosítaniuk, melyek végrehajtását haladéktalanul el kell kezdeni; sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot olyan politikára, amelynek révén elérhető, hogy a termelés, az elosztás és a fogyasztás rendszere a cél érdekében mélységében megváltozzon;
Notes that the European Council reaffirms the EU commitment, agreed in December 2008, to deliver by 2020 a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a minimum 20% increase in the share of renewables in final energy consumption, and a 20% reduction in energy consumption achieved through energy efficiency; points out that any domestic greenhouse gas reduction target less ambitious than -30% by 2020 compared to 1990 levels is completely out of line with science and will not prevent the drastic consequences of runaway climate change; considers, further, that it would demonstrate a breakdown of EU leadership on global climate policy; insists that further reduction targets are necessary for the longer term, that European policies should be geared towards those longer-term targets and that their implementation should start now; urges the Commission to propose policies to ensure a profound change in production, distribution and consumption patterns, in support of these objectives;
29. hangsúlyozza, hogy a környezeti fenntarthatóság az erőforrások felhasználásának abszolút mértékű csökkentésétől függ; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi gazdasági válság fel kell használni arra, hogy teljes mértékben a megújuló energiaforrásokon alapuló, az erőforrásokat hatékonyan felhasználó gazdaságot alakítsunk ki; kiemeli, hogy gyors és széleskörű változtatásokra van szükség ahhoz, hogy Európa sikeresen csökkenthesse minimálisra a magas széntartalmú anyagok energiaforrásként való használatát, valamint általánosságban a természeti erőforrások felhasználását; ezzel kapcsolatban felszólít a forrás-hatékonysági javulásra irányuló célkitűzés elfogadására; üdvözli e tekintetben a „Forráshatékony Európa” és „A globalizáció időszakára vonatkozó iparpolitika” iránymutató kezdeményezéseket; megállapítja azonban, hogy nem állnak rendelkezésre olyan politikai eszközök, amelyek segítségével elérhetők lennének a szükséges változások; felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő elemzést arra vonatkozóan, hogy miként lehetne megvalósítani a teljes mértékben a megújuló energiaforrásokon alapuló, az erőforrásokat hatékonyan felhasználó gazdaságra történő átállást, vizsgálja felül munkaprogramját, és tegyen politikai javaslatokat; rendkívül sajnálja, hogy az Európai Tanács az erőforrás-hatékonyság említése nélkül fogadott el egy álláspontot az energiahatékonyságról;
Stresses that environmental sustainability depends on an absolute reduction in resource use; stresses the need to use the current economic crisis to make a shift towards a fully renewables-based, highly efficient economy; stresses that if Europe's industry is to succeed in minimising the use of carbon-rich materials as a source of energy and reduce drastically the use of natural resources in general, rapid and massive transformation is needed; calls therefore, for the adoption of an ambitious resource-efficiency improvement target; welcomes, in this regard, the flagship initiative on 'Resource efficient Europe' and an 'industrial policy for the globalisation era'; notes, however, the absence of policy instruments to deliver the change needed; calls on the Commission to bring forward its analysis of how to achieve the industrial shift towards a fully renewables-based, highly efficient economy, to revise its work programme and to present policy proposals; deplores the fact that the European Council merely adopted a position on energy efficiency without any mention of resource efficiency;
31. tudomásul veszi a GDP 3%-ának kutatásra és fejlesztésre való fordítására vonatkozó fő célkitűzést; hangsúlyozza, hogy a jelentős K+F projektekhez, a kulcsfontosságú infrastrukturális beruházásokhoz, az űrpolitikával kapcsolatos új uniós hatáskörökhöz, valamint az EU innovációs politikájának finanszírozásához szilárd, hiteles és fenntartható uniós pénzügyi támogatásra van szükség annak érdekében, hogy meg lehessen valósítani az EU 2020-as fő célkitűzéseit; ennek keretében úgy véli, hogy a kkv-k céljaira felhasználható finanszírozási eszközök vonatkozásában konkrét célkitűzéseket kell megállapítani, valamint a digitális interoperabilitás és elérhetőség garantálása érdekében nyílt szabványokat kell előmozdítani; felszólít az ökoinnovációra vonatkozó uniós célkitűzések egyértelmű integrálására;
Notes the 3% GDP headline target on research and development; emphasises that major R&D projects, key energy infrastructure investments, the new EU competence for space policy and the financing of EU innovation policy require solid, credible and sustainable EU financial support if the Union's key 2020 objectives are to be met ; considers, in this context, that explicit targets should be set for SME-compatible funding tools, as well as promoting open standards to guarantee digital interoperability and accessibility; calls for EU targets on eco-innovation to be clearly incorporated into policies in this field;
38. sajnálatosnak tartja, hogy az Európa 2020 stratégia külső dimenziója nem kapott kellő figyelmet; felkéri a Bizottságot, hogy az Európa 2020-hoz kapcsolódó kereskedelmi stratégiát a multilateralizmus alapján alakítsa ki, hogy az EU kereskedelmi politikája valóban alkalmas eszköz legyen a munkahelyteremtésre, a szegénység felszámolására és a világ fenntartható fejlődésének biztosítására; szilárdan hiszi, hogy nélkülözhetetlen az EU belső és külső politikái közötti következetesség, és hogy az új kereskedelmi politika kialakítása közben ügyelni kell a munkahelyteremtésre irányuló erőteljes iparpolitikával való összhangra annak érdekében, hogy több és jobb munkahelyet lehessen létrehozni;
Deplores the insufficient attention paid to the external dimension of the EU 2020 strategy; calls on the Commission to shape its 'trade strategy for Europe 2020' on the basis of a multilateralist approach, in order to transform the EU's trade policy into a true vehicle for job creation, the eradication of poverty and sustainable development worldwide; firmly believes that consistency between the internal and external aspects of EU policies is indispensable and that shaping a new trade policy must be consistent with a strong job-creating industrial policy making for the creation of more and better jobs;
43. ismételten kijelenti, hogy a 27 uniós tagállam és az EU költségvetésének egymással kompatibilisabbnak és egymást jobban kiegészítőnek kell lenniük ahhoz, hogy az Európa 2020 stratégia hiteles legyen; aláhúzza, hogy e tekintetben az EU költségvetésének nagyobb szerepet kell játszania, összefogva a rendelkezésre álló forrásokat; úgy véli ezért, hogy a -2013 utáni uniós költségvetésnek az új Európa 2020 stratégiában rögzített alapvető politikai prioritásokra kell összpontosítania, arra törekedve, hogy az uniós kiadásokat a közösen megállapított plafonértékre, vagyis a kifizetések terén a bruttó nemzeti jövedelem 1,24%-ára, a kötelezettségvállalások terén pedig 1,31%-ára növelje; ragaszkodik hozzá, hogy a Bizottság rövid- és középtávon már -2010 első félévének vége előtt tegyen javaslatot a 2007 és 2013 közötti, jelenlegi többéves pénzügyi keret plafonértékeinek felülvizsgálatára annak érdekében, hogy további költségvetési eszközök álljanak rendelkezésre, és el lehessen kezdeni az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítását, különösen a javasolt iránymutató kezdeményezések finanszírozására való tekintettel; kiemeli azt is, hogy továbbra is vizsgálni kell az eurókötvényhez hasonló új uniós finanszírozási eszközök bevezetésének lehetőségeit, valamint olyan új finanszírozási rendszer kidolgozását az EU költségvetése számára, amely a pénzügyi tranzakciókra kivetett adót és környezetvédelmi adókat is magában foglal; hangsúlyozza továbbá, hogy az EU költségvetésének és valamennyi finanszírozási forrásának tükröznie kell a környezeti szempontból fenntartható gazdaságra való átállás finanszírozásának szükségességét;
Insists that, if the EU 2020 strategy is to be credible, greater compatibility and complementarity is needed between the national budgets of the EU 27 Member States and the EU budget; emphasises that the EU budget should play a greater role in that respect, through the pooling of resources; considers, therefore, that the the post-2013 EU budget must focus on key policy priorities of this strategy and should aim to increase the level of EU expenditure to the agreed own-resources ceiling of 1.24% of gross national income (in payments) and 1.31% (in commitments); with regard to the short and medium term, insists that the Commission make a proposal before mid-2010 to revise the ceilings of the current multiannual financial framework 2007-13 in order to find extra budgetary resources and make a start on achieving the goals of the EU 2020 strategy, particularly when it comes to financing the proposed flagship initiatives; points out, too, the need to continue exploring new EU financing instruments, such as Eurobonds, as well as a new financing system for the EU budget, including a financial transactions tax and green taxes; furthermore, emphasises that the EU budget and all sources of funding must reflect the need to fund the transition towards an environmentally sustainable economy;
47. e tekintetben kéri a Bizottságot, hogy a 2010. júniusi Európai Tanácsra való felkészülés alatt terjessze a Tanács és a Parlament elé az új stratégiában rögzített célok elérését szolgáló irányelvek és rendeletek átfogó listáját;
Calls, in that connection, on the Commission to submit to the Council and the European Parliament, in the run-up to the June 2010 European Council, a comprehensive list of directives and regulations to achieve the goals to be defined for the new strategy;
19.5.2010 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 122. cikkének (5) bekezdése alapján
19.5.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
a vallásszabadság pakisztáni helyzetéről
on religious freedom in Pakistan
PE441.865v01-00 } PE441.866v01-00 } PE441.867v01-00 } PE441.868v01-00 } PE441.869v01-00 } PE441.870v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása a vallásszabadság pakisztáni helyzetéről
PE441.865v01-00 } PE441.866v01-00 } PE441.867v01-00 } PE441.868v01-00 } PE441.869v01-00 } PE441.870v01-00 } RC1 European Parliament resolution on religious freedom in Pakistan
– tekintettel az emberi jogok és a demokrácia pakisztáni helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2007. július 12-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0351 .
– having regard its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July Texts Adopted, P6_TA(2007)0351 .
, október 25-i HL C 263.
, 25 October OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
és november 15-i HL C 282.
and 15 November 2007 OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
– tekintettel a 2009. június 17-i EU-Pakisztán közös nyilatkozatra, amelyben mindkét fél hangsúlyozza egy olyan hosszú távú, integrált stratégia fontosságát, amely kiterjed a társadalmi-gazdasági fejlődésre és a jogállamiságra, és amely elismeri a terrorizmus elleni küzdelem nem katonai eszközeinek jelentőségét,
– having regard to the EU-Pakistan Joint Statement of 17 June 2009, in which both sides underlined the importance of an integrated long-term strategy including social and economic development and the rule of law, as well as acknowledging the significance of non-military means in countering terrorism,
– a 2010. június 4-i, második EU-Pakisztán csúcstalálkozó távlatában,
– in anticipation of the second EU-Pakistan Summit on 4 June 2010,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában március 25-én kis többséggel elfogadott, „A vallások becsmérlése elleni küzdelem” című határozatra, amelyet Pakisztán több egymást követő évben is előterjesztett az Iszlám Konferencia Szervezete (OIC) nevében,
– having regard to the resolution on ‘Combating Defamation of Religions’ adopted by a narrow majority in the UN Human Rights Council on 25 March, which is proposed annually by Pakistan on behalf of the Organisation of the Islamic Conference (OIC),
– tekintettel Catherine Ashton, az EU főképviselője által 2010. április 4-én a pakisztáni támadások, valamint 2010. április 20-án a 18. alkotmánymódosítás elfogadása kapcsán tett nyilatkozatra,
– having regard to the statement of 4 April 2010 by EU High Representative Catherine Ashton on attacks in Pakistan, as well as that of 20 April 2010 on the adoption of the 18th Constitutional Amendment,
– tekintettel az 1948-ban elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 18. cikkére,
– having regard to Article 18 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR),
A. mivel az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (5) bekezdése szerint a demokrácia elősegítése és az emberi jogok és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartása az Európai Unió alapelvei és alapvető céljai, és azok a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatainak közös alapját képezik,
A. whereas Article 3(5) of the Treaty on European Union states that the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. mivel Pakisztán többségi és államvallása a szunnita iszlám, a kisebbségi vallási és felekezeti csoportokat pedig a keresztények, a hinduk, a szikhek, az ahmadik, a buddhisták, a párszik, a baháik és más, vallási meggyőződéssel nem rendelkező csoportok alkotják;
B. whereas the majority and state religion of Pakistan is Sunni Islam, and minority religious and belief groups consist of Christians, Hindus, Sikhs, Shiites, Ahmadis, Buddhists, Parsis, Bahá’ís and those with no religious belief,
C. mivel Pakisztán az egyik kulcsfontosságú ország a terrorizmus és az erőszakos szélsőséges nézetek terjedése elleni küzdelemben,
C. whereas Pakistan is one of the key countries in the fight against terrorism and the spread of violent extremism,
D. mivel az ország belső stabilitását és demokratikus intézményeit erősen próbára teszik a szélsőségesek által végrehajtott növekvő számú támadások, amelyek szinte napi rendszerességgel történnek,
D. whereas its internal stability and democratic institutions are being put to a severe test by the increasing number of violent attacks by extremists which occur on an almost daily basis,
E. mivel a pakisztáni-afganisztáni határ mindkét oldalán működő radikális muszlim erők által jelentett szüntelen fenyegetés minden eddiginél szükségesebbé teszi a Pakisztán gazdaságának és társadalmi fejlődésének támogatását és megszilárdítását célzó, összehangolt nemzetközi erőfeszítéseket,
E. whereas the unceasing threat by radical Muslim forces operating on both sides of the Pakistan-Afghanistan border make concerted international efforts to support and invigorate economic and social development in Pakistan ever more imperative,
G. mivel az 1973. évi pakisztáni alkotmány alapjogokra vonatkozó fejezete garantálja a vallási meggyőződés és a vallási intézmények működésének szabadságát (20. cikk), valamennyi állampolgár egyenlőségét (25. cikk), valamint a kisebbségek legitim jogait és érdekeit (26. cikk),
G. whereas the Fundamental Rights chapter of the 1973 Constitution of Pakistan guarantees ‘freedom to profess religion and manage religious institutions’ (Article 20), equality of all citizens (Article 25) and the ‘legitimate rights and interests of minorities’ (Article 26),
H. mivel azonban az alkotmány 260. cikke különbséget tesz a muszlimok és a nem muszlimok között, ezáltal lehetővé téve a vallási diszkriminációt,
H. whereas, on the other hand, Article 260 of the Constitution differentiates between Muslims and non-Muslims, thereby allowing discrimination on the basis of religion,
I. mivel független ügynökségek jelentései és felmérései szerint a pakisztáni kisebbségek nem rendelkeznek az alapvető polgári szabadságokkal és nem valósul meg az esélyegyenlőség a munkavállalás, az oktatás és a politikai képviselet terén sem,
I. whereas reports and surveys done by independent agencies reveal that minorities in Pakistan are deprived of basic civil liberties and equal opportunities in jobs, education and political representation,
J. mivel becslések szerint a pakisztáni nők 85%-a válik családon belüli – fizikai vagy mentális – visszaélés áldozatává, továbbra is súlyos problémát jelentenek a leányok és nők ellen elkövetett erőszakos cselekmények, köztük a nemi erőszak, a családon belüli erőszak és a kényszerházasságok, amelyek részben a saría törvényének tudhatók be,
J. whereas it is estimated that over 85% of women in Pakistan face domestic abuse, which includes physical and psychological abuse; whereas violence against girls and women, including rape, domestic violence and forced marriages, continues to be a serious problem, part of which can be attributed to Sharia law,
K. mivel a pakisztáni kormány 2008 novemberében a kisebbségek szóvivőjének számító Shahbaz Bhattit, pakisztáni parlamenti képviselőt nevezte ki a kisebbségi ügyekért felelős szövetségi miniszternek, ezáltal először emelve kormányszintre e kérdéskör képviseletét,
K. whereas the Government of Pakistan appointed a spokesman for minorities and Member of the Pakistan Parliament Shahbaz Bhatti as Federal Minister for Minorities Affairs in November 2008, while also elevating this position to cabinet level for the first time,
L. mivel a 2008 november óta eltelt időszakban a pakisztáni kormány ötszázalékos kvótát állított fel a kisebbségek számára a szövetségi közigazgatásban, elismerte a nem muszlim munkaszüneti napokat, a nemzeti kisebbségek napjának nyilvánította augusztus 11-ét, valamint szenátusi helyeket tartott fenn a kisebbségek képviselete céljára,
L. whereas in the period since November 2008 the Government of Pakistan has created a quota of five per cent for minorities in the federal jobs sector, recognised non-Muslim public holidays, declared 11 August to be National Minorities Day, and reserved Senate seats for minority representatives,
M. mivel 2009. december 25-én Asif Ali Zardari elnök ismételten kijelentette, hogy a Pakisztáni Néppárt garantálja a kisebbségekhez tartozó valamennyi állampolgár egyenlő bánásmódhoz való jogát,
M. whereas on 25 December 2009 President Asif Ali Zardari reiterated the pledge of the Pakistan People’s Party to uphold the right of all minorities to be treated as equal citizens,
N. mivel ellentét feszül a pakisztáni kormány vallásszabadság melletti kötelezettségvállalásai és azon vezető szerep között, amit e kormány játszott az Iszlám Konferencia Szervezetén belül „A vallások becsmérlése elleni küzdelem” kérdésének az ENSZ-ben történő napirendre vétele tekintetében,
N. whereas there is a contradiction between the Government of Pakistan’s commitment to freedom of religion and its leading role in the OIC in endorsing the ‘Combating Defamation of Religion’ agenda at the United Nations,
O. mivel az istenkáromlással kapcsolatos törvényként ismert, 1982-ben bevezetett jogi rendelkezések aláássák az alkotmány által garantált, vallási és kisebbségi jellegű alapjogokat; mivel istenkáromlás esetén a pakisztáni büntető törvénykönyv 295C. szakasza halálbüntetést vagy életfogytig tartó börtönbüntetést ír elő,
O. whereas the legal provisions known as the ‘blasphemy laws’, introduced in 1982 and 1986, undermine the fundamental religious and minority rights granted by the Constitution; whereas the death sentence or lifelong imprisonment are prescribed under Section 295 C of the Pakistan Penal Code (PPC) in cases of blasphemy,
P. mivel a szélsőséges csoportok és a személyes leszámolásra vágyók visszaélnek az istenkáromlásról szóló törvényekkel, és ez a vallási kisebbségek tagjai, elsősorban az ahmadik, és kisebb mértékben a keresztények, hinduk, szikhek, siíták, buddhisták, párszik és baháik, valamint az igazságtalanságok ellen szót emelni merő kritikus polgárok elleni erőszakos cselekmények számának növekedéséhez vezettek,
P. whereas the blasphemy laws are misused by extremist groups and those wishing to settle personal scores, and have led to an increase of violence against members of religious minorities, particularly Ahmadis, but also Christians, Hindus, Sikhs, Shiites, Buddhists, Parsis, Bahá’ís and critical citizens who dare to raise their voice against injustice,
Q. mivel az istenkáromlásról szóló törvények értelmében elítéltek többsége muszlim, de a vallási kisebbségekhez tartozó egyének elleni vádak az egész felekezetük elleni aránytalanul súlyos erőszakot szülhetnek; mivel a Gojra és Korian településeken 2009 nyarán történt, nyolc halálos áldozatot követelő és legalább száz ház lerombolásával járó tömeges keresztényellenes erőszakcselekményeket is istenkáromlás vádja váltotta ki,
Q. whereas the vast majority of people accused under the blasphemy laws are Muslim, but accusations against individuals from minority faiths can trigger disproportionate violence against their community as a whole; whereas it was blasphemy accusations that triggered anti-Christian mob violence in Gojra and Korian in summer 2009, leaving eight dead and at least a hundred houses destroyed,
R. mivel 2009-ben 25 nyilvántartott eset kapcsán összesen 76 ember ellen emeltek vádat istenkáromlás miatt, közülük 17 főt a pakisztáni büntető törvénykönyv 295C. szakasza alapján vettek vád alá,
R. whereas 76 people were charged with blasphemy in 2009 in 25 registered cases, including 17 people charged under Section 295C of the Pakistan Penal Code (PPC),
S. mivel pakisztáni jogászokat és emberi jogi aktivistákat gyakran érnek halálos fenyegetések, és gyakran válnak zaklatás áldozataivá, továbbá az istenkáromlással vádoltakat védő ügyvédek különösen ki vannak téve e kockázatnak, és mivel még a vád alól felmentett személyek is gyakran kénytelenek egész hátralévő életükben bujkálva élni,
S. whereas lawyers and human rights activists in Pakistan experience frequent death threats and harassment, and lawyers who defend blasphemy cases are especially vulnerable to such risks, and whereas even many of those who have been successfully acquitted have to spend the remainder of their lives in hiding,