natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beszédének kezdetén Juscsenkó nagy megtiszteltetésnek nevezte, hogy a „demokrácia szimbólumában”, az Európai Parlamentben állhat.
President Yushchenko said it was a great honour and pleasure to be addressing the European Parliament, the symbol of democracy in the EU:
Mint mondta, Ukrajna új európai szimbólumot hozott létre a narancssárga színnel.
After the fall of the Berlin Wall, we now also have the Orange revolution.
A végső cél a csatlakozás
We have embarked on a path of reforms.
Az ukrán elnök bejelentette: két éves felkészülési időszakot követően, már 2007-ben szeretnék megkezdeni a csatlakozási tárgyalásokat az Európai Unióval.
We will do all we can to make the Action Plan work, and extending it was a positive gesture, but the neighbourhood policy has already been overtaken by events.
Juscsenkó azt mondta, mielőbb teljesíteni szeretnék a koppenhágai kritériumokat.
We hope that at the end of the Action Plan, in 2007, we will be in a position to begin EU membership negotiations.
Sem Oroszország, sem Törökország nem vetélytárs
Without action from us, the EU's support will not help us.
Az Európa felé tett lépés nem irányul Oroszország ellen, sőt inkább közelebb hozza Ukrajnát keleti szomszédjával - jelentette ki Juscsenkó.
But we already have a plan of action for the next five years with EU membership as our objective.
A hosszú tapssal fogadott felszólalást követő sajtótájékoztatón az ukrán elnök azt mondta, az idén országa fő céljai között szerepel a piacgazdaság kiépítése, a WTO-ba való belépés és az EU-val szabadkereskedelmi zóna létrehozása.
We want a transparent economy, alleviation of taxes, less corruption and an independent media and judiciary.
Emellett Ukrajna szeretne hozzájutni uniós támogatási forrásokhoz is, és vízumkönnyítéseket is vár az EU-tól.
While I am President, no one will hear of human rights abuses in Ukraine.
Borrell: az EP súlyának növekedését jelzi a Bushsal való találkozó
It is a European philosophy which underpins my work and that of the government.
Borrell beszámolója szerint többek között a közel-keleti helyzetről és a kyotói jegyzőkönyvről fejtette ki álláspontját a Bushnak.
Ukraine's membership of the EU and NATO is not against Russian interests - on the contrary, a stable Ukraine could help bring Russia closer to Europe.
Az amerikai elnök ígéretett tett arra, hogy az Egyesült Államok mindent elkövet a jó együttműködés érdekében.
We have also developed a new regional policy, with our first action being to work for a peaceful resolution of the Transdniestria problem.
Egyperces csend Renzo Imbeni emlékére
Now is the time for concrete action.
Imbeni 1944-ben született az olaszországi Modenában.
and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt,
Bologna polgármestere volt, amikor 1989-ben EP-képviselővé választották.
at the other part, to take account of the accession of the Czech Republic,
A képviselők egyperces csenddel emlékeztek Renzo Imbenire.
the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Közös EU-jogosítvány húsz éven belül
Agreement between the EC and Egypt.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE)
Végleg búcsút mondana a papírból készült jogosítványoknak az Európai Parlament.
Parliament announced the end of the paper driving licence format still
A 25 tagállamban jelenleg 110 különféle jogosítványfajta létezik.
that a single EU driving licence should be introduced within 20 years.
A Bizottság javaslata eredetileg nem jelölt volna ki határidőket, a Parlament azonban az irányelv életbe lépésétől számított tíz, illetve további tíz évben határozná meg a műanyagkártyára való áttérés, illetve a közös jogosítvány bevezetésének legkésőbbi időpontját.
MEPs had tabled 130 amendments on the highly sensitive issue of EU driving licences when they voted on the report by Matthieu GROSCH (EPP-ED, B) on a European Commission proposal to replace the existing 110 models of driving licence in the 25 Member States by a single EU format.
Folyami információs szolgálatot állít fel az EU
Parliament took the view that a blanket restriction for the over-65s was not justified.
Jelentés: Renate SOMMER (PPE/DE, DE) ( )
Renate SOMMER (EPP-ED, DE)
Szakbizottság: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Vita: 2005. február 22.
Procedure : Codecision (1st reading)
Közegészségügy és Fogyasztóvédelem
electronically and processed automatically.
Környezeti ártalmak: az EP kemény fellépést sürget
The adoption of these amendments implies that this legislation can be finally adopted at first reading.
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
The Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was an appropriate forum for exchanging information, experience and best practices in this respect.
Szavazás: 2005. február 23.
The European Parliament adopted a non-binding resolution on the new
A Parlament hatékonyabb intézkedéseket javasol a környezeti ártalmak ellen.
Parliament set out that fishing outside Community waters by Community fishing vessels, including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement, would be included in the powers of the agency.
A jelentés szerint nem kellő súllyal szerepel a tervezetben a gyerekek védelme, holott a tizenkilenc év alattiak körében a gyermekbetegségek egyharmada, az öt évnél fiatalabbaknál pedig negyven százaléka a környezeti tényezőkre vezethető vissza.
MEPs also said that the Agency should provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
A jelentés megállapítja, hogy az utóbbi húsz évben jelentősen nőtt a levegőszennyezés okozta heveny légúti fertőzések száma, és egyre gyakrabban fordulnak elő veszélyes anyagok által kiváltott, gyakran visszafordíthatatlan idegrendszeri fejlődési zavarok.
The Agency should, according to MEPs, coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules.
A gyermekhalandóság és a gyerekbetegségek egyhatoda környezeti tényezők rovására írható, a légzőszervi allergiás megbetegedések száma pedig húsz év alatt a duplájára nőtt.
As well as a greater input into the Agency from representatives of the fisheries industry, MEPs stated that the Agency should be based in Vigo, Galicia, in view of the port’s highly important status in world fishing, in terms of the sheer volume of catches and of international shipping.
A jelentés arra kéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen szabálysértési eljárást azon tagállamokkal szemben, amelyek polgáraik számára nem biztosítják a megfelelő minőségű levegőt.
of the Council on the statistics relating to vocational training in
Halászat: új közösségi ügynökség
Procedure : Codecision (1st reading)
Napi Tudósító : 24-02-2005
Daily Notebook : 24-02-2005
Szerkesztő: Perger István Tél.
Editor: Richard Freedman
1 euró = 242,49 forint
1 euro = £ sterling 0.69 as at 24.02.2005.
Képviselőcsoportok 24.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 24.02.2005
A Bizottság munkaprogramja
Commission Work Programme
Szavazás a Bizottság stratégiai terveiről
MEPs react to the Commission's legislative and work programme
Vita: 2005. január 26., 2005. február 21.
By 264 votes in favour to 201 against with 37 abstentions, Parliament
A Bizottság újra átvizsgálná a göteborgi Európai Tanács által elindított fenntartható fejlődési stratégiát, a 2006 utáni időszakra új szociális napirendet fogadna el, és megszilárdítaná a szabadság, biztonság és igazságosság európai térségét.
It invites the Commission to review its proposal for a software patents directive (in line with the decisions already taken by the Legal Affairs Committee and the Conference of Presidents).
A Bizottság számára az idei évben különösen fontos Románia és Bulgária csatlakozásának előkészítése, az előcsatlakozási folyamat folytatása Törökországgal, illetve ennek esetleges megkezdése Horvátországgal.
On financial services, MEPs support approval of measures already in the pipeline, but ask the Commission to avoid bringing forward new proposals unless they are duly justified and assessed.
Az EP 2004. december 16-án egyébként már elfogadott egy állásfoglalást a Barroso-bizottság stratégiai politikai iránymutatásáról.
MEPs state their belief that a strong competition policy and the effective enforcement of its rules are extremely important in improving competitiveness.
A képviselők a legfontosabb célok között említették az európai gazdaság versenyképességének javítását, Európa kohéziójának biztosítását, a szabadság, biztonság és igazságosság térségének fejlesztését.
They welcome the Commission's plans to promote competitive practices in a number of sectors, while supported the aim of ensuring less, better focussed state aid - though there should be no discrimination between the Members States on this matter.
A legfőbb elérendő célok közé sorolták még az európai polgárok életszínvonalának növelését, az EU jobb, „polgárközelibb” működését, valamint azt, hogy Európa erősebb és hatékonyabb hatalomként vegyen részt a biztonságosabb világ megteremtésében.
They support the Commission's efforts to persuade Member States that the Trans-European Network projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships.
Belső piac
Improving Europe's quality of life
Határozott fellépés a tisztességtelen kereskedőkkel szemben
They call for the Commission and Parliament to work together to find a balanced solution on the REACH proposals.
Téma: Irányelv a fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról [11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD)]
They also say it is time to update the rules on animal health and welfare in the light of new scientific developments.
Jelentés: Mercedes BRESSO (PES, IT) ()
They call for the use of renewable and innovative energy solutions to reduce dependence on fossil fuels.
Szakbizottság: Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
Parliament also calls for adequate EU funding for education, culture, youth and media programmes, and looks forward to the Commission communication on youth policy.
Szavazás: 2005. február 24.
A safer Europe for the citizen
Az EP második olvasatban elfogadta a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat visszaszorítására irányuló irányelvtervezetet.
Parliament stresses the need to seek an appropriate balance between increased security for citizens and proper protection for their fundamental rights.
A javaslat értelmében a jövőben közösségi szinten szabályoznák a tisztességtelen kereskedelmi magatartás tilalmát, és jobban védenék az ilyen praktikáknak kitett potenciális vásárlókat.
The fight against terrorism and organised crime is, say MEPs, critical to building a safer Europe, and the Commission should urgently work on clearer definitions of certain cross-border crimes.
Az uniós feketelistán egy sor, manapság bevett kereskedelmi trükk szerepel.
They also call for the creation of a proper EU legal base for Europol.
Tiltani tervezi a jogszabály azokat a kereskedelmi praktikákat, amelyek - szellemi, fizikai gyengeség, életkor, hiszékenység miatt - torzítják bizonyos fogyasztói csoportok gazdasági viselkedését.
Parliament wants the new European Centre for Disease Prevention and Control to be up and running as soon as possible, and stresses the need for early warning and immediate response mechanisms for natural disasters and health crises.
Nem lesz szabad a kereskedőnek félrevezető elhallgatással, félreérthető, érthetetlen, kétértelmű információ adásával befolyásolni az „átlagfogyasztót”.
On consumer protection, MEPs stress in particular the need for simplification of the rules on cross-border contracts, while opposing the merging of consumer policy and public health programmes.
Ugyancsak tilos lesz az a most jól bevált módszer, hogy a kereskedő félrevezetően fogyasztóként tünteti fel magát és sorra „vásárol” az eladásra kínált termékekből.
It wants to see rapid agreement on the setting up of the joint external action service, in a way which protects the prerogatives of both the Commission and Parliament.
Nem szabad majd hamisan azt állítani, hogy a termékkel kapcsolatos garanciális, szavatossági szolgáltatások elérhetők más országokban is, a kereskedő továbbá nem követelheti azt, hogy bizonyos, egyébként méltányosan nem kérhető dokumentumokat mutasson be az, aki valamilyen garanciális igényét kívánja érvényesíteni.
MEPs put a high priority on implementing a comprehensive neighbourhood policy, while developing a strong new Eastern dimension and a strengthening and deepening of the Euro-Mediterranean dialogue.
Nem szabad majd hamisan állítani, hogy a fogyasztó már megnyert, vagy meg fog nyerni valamit, miközben ilyen díj nincs is, vagy pedig pénzt kell fizetni érte.
Parliament calls again or a strengthening of EU-US relations, including a genuine Transatlantic Partnership agreement, with commitments to remove the remaining trade barriers by 2015.
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
It says the international community must dramatically increase both the quality and quantity of its development assistance.
Túl sok a munkahelyi baleset
A Europe that works better - closer to the citizen
Jelentés: Jiří MAŠTÁLKA (EUL/NGL, CZ)()
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ)
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Report on promoting health and safety at the workplace
Bizonyos országokban a ideiglenesen és rövidtávon foglalkoztatott munkavállalók körében kétszer akkora a balesetek aránya, mint az állandó munkaviszonnyal rendelkezőknél.
In a report adopted by MEPs, Parliament noted the drop in the number of accidents at work but voiced concern at the less positive trend for temporary workers.
Az EP arra kéri a Bizottságot, hogy - különösen az új tagállamok munkavédelmi helyzetének javítása érdekében - fontolja meg a „nyílt koordinációs módszer” alkalmazását ezen a területen.
They therefore want the Member States to reach swift agreement on the directive on working conditions of temporary workers.
Ennek értelmében a tagállamok folyamatosan megosztják egymással tapasztalataikat és bevált módszereiket, anélkül, hogy kötelező európai jogszabályokhoz kellene tartaniuk magukat.
Parliament believes the EU's future strategy on health and safety should include the liberal professions but should focus above all on the construction, fisheries, agriculture and health sectors.
A Parlament szeretné, ha a 2002-2006 között futó stratégia második félidejét minél gyorsabban kiértékelnék, és azt is, hogy növeljék a végrehajtást ellenőrzők számát.
This would include, for example, guides on how to apply existing directives, taking into account the sex and age of workers as well as the nature of the risks.
Mivel az EU-ban dolgozók mintegy fele nem jut hozzá a munkahelyi baleseteket és tartós megbetegedéseket megelőző szolgáltatásokhoz, az EP arra kéri a Bizottságot, hogy alaposabban vizsgálja meg a tagállamok megelőzési rendszereit.
MEPs note that a high level of worker protection will lead to a competitive disadvantage for the old Member States within the Community unless it is ensured that, in the new Member States, the acquis communautaire is fully implemented and the health protection directives are applied in practice.
Az EP nem támogatja a kínai fegyverembargó megszüntetését
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific
Állásfoglalás a moldáviai választásokról
Joint motion for a resolution on Nepal
Eljárás: állásfoglalási indítvány
Joint motion for a resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
Állásfoglalás a gazdasági, illetve a szociális világfórumról
in this context, the Lisbon midterm review report by the Commission
Napi Tudósító : 07-03-2005
Daily Notebook : 07-03-2005
Szerkesztő: Perger István Tél.
Editors: Richard Freedman (33) 388.1.73785
Képviselőcsoportok: a következő oldalon
- Political groups: see next page
Az MNB hivatalos deviza á rfolyama
Conversion rates
1 euró = 241,92 forint
1 euro = £ sterling 0.69 as at 07.03.2005
Képvisel ő csoportok 2005.03.07.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.03.2005
A napirend előtt felszólalók közül többen is csatlakoztak az elnök véleményéhez.
Borrell also pointed out that photos of the remaining journalists held
Josep BORRELL üdvözölte, hogy kiszabadult iraki fogságából az olasz újságírónő, Giuliana SGRENA , sajnálkozását fejezte ki ugyanakkor Nicola CALIPARI , olasz ügynök tragikus halála miatt.
It calls on all the European Institutions, all governments and public institutions to take action leading to the release of Giuliana SGRENA, Florence AUBENAS and her interpreter Hussein HANOUN AL-SAADI.
Az EP elnöke csatlakozott CIAMPI olasz államfőhöz és BERLUSCONI miniszterelnökhöz, akik az ügy alapos kivizsgálását kérték az amerikai hatóságoktól.
It says that every possible effort must be made to ensure that the media can fulfil their tasks, especially in conflict zones, including Iraq.
Borrel felhívta a figyelmet arra, hogy még mindig túszként tartják fogva Irakban a francia újságírót, Florence AUBENAS t és tolmácsát, Hussein HANIOUN AL-SAADI t.
It reiterates its warmest heart-felt support to the families and colleagues of the hostages and to all of those assumed missing."
Gazdasági - és Pénzügyek
He recalled that 21,000 military officers and intellectuals were
Éles vita várható a lisszaboni stratégiáról szerdán
President BORRELL condemned the Turkish police reaction to women
A parlamenti állásfoglalásról szerdán vitáznak a képviselők.
On Wednesday 9 March at 12.30pm, MEPs are scheduled to vote on a draft
Az állásfoglalás célja az, hogy tolmácsolja a Parlament véleményét a márciusi európai tanácsi ülésszak résztvevői számára.
The Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years [§1], according to a draft resolution to be put to the vote after Wednesday's debate on the strategy.
A szöveg szerint Európa számára a legfontosabb cél a fenntartható növekedés, a foglalkoztatás növelése, valamint a társadalmi és környezetvédelmi szempontok érvényesítése.
It says sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress, while well designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance. [§2] The draft resolution aims to set out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.
A munkacsoport szerint erőfeszítésekre van szükség a belső piac kiteljesítéséhez, és a tagállamoknak strukturális reformokat kell végrehajtaniuk az európai szociális modell fenntartása érdekében.
The working group says stronger efforts are needed to finalise the internal market [§3] and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model [§4].
A környezetvédelmi, egészségügyi és élelmiszerbiztonsági politikák pozitív hatást fognak gyakorolni a növekedésre és a versenyképességre is - áll a tervezetben.
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness. [§5]
A munkacsoport úgy vélte, a munkaerőpiacnak egyszerre kell dinamikusnak és biztonságosnak lennie, a szociális ellátást modernizálni, de nem gyengíteni szükséges, emellett a szociális gondoskodás és a környezetvédelem magas színvonalát Európa versenyelőnyeként kell kezelni.
Social security should be modernised, but not weakened, and high social and environmental standards should be seen as part of Europe's competitive advantage. [§9] It emphasises the importance of achieving a single market in services, while inviting the Commission to adopt a Community legal framework for services of general interest, guaranteeing quality and access for all while respecting the subsidiarity principle. [§10]
A szöveg szerint fontos a szolgáltatások egységes piacának kialakítása.
There should also be measures to facilitate cross border exchange of researchers. [§19]
Az állásfoglalás támogatná a kutatási-fejlesztési kiadások jelentős emelését, a nemzeti jövedelem három százalékra (két százalék a magán- egy az állami szektorból).
Parliament also decided that the whole of Wednesday morning (from 9am-12.30pm) should be dedicated to discussing the mid-term review of the Lisbon Strategy.
A képviselők a duplájára növelnék az EU kutatási költségvetését és ösztönöznék a kutató-csereprogramokat.
Monday's session will open with a debate on the European Investment Bank, followed by a discussion on licences for air traffic controllers and port security.
A tervezet az összes uniós jogszabálytervezet esetében megvizsgáltatná, a készülő szöveg összhangban áll-e a lisszaboni célkitűzésekkel.
Tuesday 8 March is International Women's Day, so it is appropriate that the first debate should be on the follow up to the Fourth World Conference on Women.
A munkacsoport átlátható jelzőrendszert is kialakítana, amely megmutatná, az egyes tagállamok mennyire haladtak előre a lisszaboni stratégia végrehajtásában.
The plenary will also be hearing from the Council and Commission on concerns about nuclear arms in Iran and North Korea, and on the situation in Lebanon.
A képviselők szerint a lisszaboni program sikeressége érdekében szoros együttműködésre van szükség az EP és a Bizottság, valamint az EP és a nemzeti parlamentek között.
Wednesday's debates begin with a close look at the Lisbon Strategy, which is set to be the main topic for EU leaders at their forthcoming Summit on 22-23 March.
Március 16-17-én egyébként parlamentközi konferenciát tartanak Brüsszelben ebből a célból.
There will also be debates on energy policy and data protection, plus a consideration of the work of Parliament's Petitions Committee.
A tervezet ugyancsak sürgeti az Európai Beruházási Bank szerepének megerősítését, és a lisszaboni célok támogatásának növelését.
The reform of sugar subsidies is first on Thursday's agenda, with a report on organic food and farming also due for discussion.
Napi Tudósító : 08-03-2005
Daily Notebook : 08-03-2005
Szerkesztő: Perger István Telefon: 00.32.2.284.09.24
Editor: Richard Freedman (33) 388.1.73785
A Magyar Nemzeti Bank hivatalos deviza á rfolyama
Conversion rates
1 euró = 241,6 forint
1 euro = £ sterling 0.69 as at 08.03.2005
Képvisel ő csoportok 2005.03.08.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.03.2005
A felszólalók kérték azt is, hogy a Tanács 2006-ot nyilvánítsa a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem európai évévé.
"Today is an important day, as it gives us the chance to say that women are not sufficiently involved in the decision making process."
A felszólalók között többen amellett érveltek, hogy a nők döntéshozatalban való egyenlő részvétele érdekében kvóták bevezetésére van szükség.
The EU, she said, had been intensely involved in the work of the Beijing conference and its follow-up over the last ten years.
Több képviselő is újra elítélte a török rendőrség fellépését a nők demonstrációjával szemben, és szóba került, hogy a nőket növekvő mértékben fenyegeti az emberkereskedelem és a kényszerprostitúció.
She congratulated the Luxembourg presidency for its success in blocking the attempts by the United States to move the goalposts ten years on, notably on the questions of reproductive health and abortion.
Elhangzott az is, hogy a megkülönböztetés különösen erősen sújtja a roma nőket.
Women's participation in the political process in the EU was not bad by international standards, but there was still much to do, she said, calling for quotas to ensure women's involvement.
Állásfoglalás a női esélyegyenlőségről csütörtökön
Anti-discrimination policy was in place, but was not always well implemented in the Member States.
Csütörtökön szavaz a Parlament a női esélyegyenlőségről.
We cannot accept the trafficking of women for sexual exploitation."
A tervezet alapján az EP elítéli Törökországot a rendőrség isztambuli fellépése és amiatt, hogy a tagjelölt államban még mindig előfordulnak becsületbeli nőgyilkosságok.
A European Union gender equality institute was essential to gather together the statistics and information, she said, asking when it would be set up.