natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel egy általános, valamennyi ilyen területre és közösségi politikára alkalmazható keret kidolgozásáról van szó, különös tekintettel a jelentős területi hatással rendelkező politikákra (regionális politika, állami támogatások, mezőgazdaság és vidékfejlesztés, halászat, közlekedés, energia, környezet),
I. whereas the current task is to outline a general framework applicable both to all the areas in question and to the full range of EU policies, especially those with a marked territorial impact (regional policy and policies on state aid, agriculture and rural development, fisheries, transport, energy and the environment),
8. emlékeztet arra, hogy a megfelelő intézkedések kialakításához a nemzeti, közösségi hatóságok és e területek mindennapi igazgatásáról gondoskodó, a lakosságot képviselő regionális és helyi hatóságok közötti szoros együttműködésre van szükség, mindezt egy többszintű kormányzás keretén belül és a szubszidiaritás és arányosság elvének tiszteletben tartása mellett lehet megvalósítani.
Points out that preparation and implementation of appropriate measures will necessitate close cooperation between, on the one hand, national and EU authorities and, on the other, the regional and local authorities responsible for the everyday management of the areas in question and for representing the people who live there, in a context of multi-level governance and observance of the principles of subsidiarity and proportionality;
15.9.2010 B7-0519/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
15.9.2010 B7-0519/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés XII. címére és különösen annak 174. cikkére,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– tekintettel a strukturális alapokat a 2007–2013 közötti időszakra szabályozó rendeletekre,
– having regard to regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– tekintettel a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló, 2006. október 6-i tanácsi határozatra HL L 291., 2006.10.21., 11. o.
– having regard to the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p.
– tekintettel az Európai Tanács 2006. december 14–15-i brüsszeli ülésének következtetéseire;
– having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
– tekintettel a kohéziós politika és intézményi kilátások keretében a szerkezetileg hátrányos helyzetű régiókról (szigetek, hegyvidéki és alacsony népsűrűségű régiók) szóló, 2003. szeptember 2-i állásfoglalására ,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– tekintettel a Régiók Bizottságának az Európai Unióban a bővítés vonatkozásában a szigeti régiók problémáiról szóló, 2002. március 13-i véleményére COTER-002.
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement COTER-002.
– tekintettel a Régiók Bizottságának a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás felülvizsgálatáról szóló 2005. július 7-i véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6‑0000/2006),
– tekintettel „a regionális politika vonatkozásában a szigetekről, valamint a természetes és gazdasági korlátokról” szóló, 2007.március 15-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– tekintettel a „Zöld könyv a területi kohézióról: Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből” című 2008. október 6-i bizottsági közleményre,
– having regard to the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Book on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– tekintettel a „Régiók 2020-ban: – az EU régiói előtt álló jövőbeli kihívások értékelése” című bizottsági munkadokumentumra,
– having regard to the Commission Staff Working Document of November 2008 on Regions 2020: An Assessment of Future Challenges for EU Regions,
– tekintettel a 2009. áprilisi, „Egy megújult kohéziós politika menetrendje” című Barca-jelentésre,
– having regard to the Barca Report - An Agenda for a Reformed Cohesion of April 2009,
– tekintettel a Bizottság „Hatodik helyzetjelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról” című 2009. június 15-i közleményére,
– having regard the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
– tekintettel a Külügyi Tanács 2010. április 14-i következtetéseire a Bizottságnak a kohéziós politikai programok végrehajtásáról szóló 2010. évi stratégiai jelentéseiről.
– having regard the Foreign Affairs Council Conclusions of 14 April 2010 on the Strategic Reports of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes,
A. mivel aggódik a halmozottan hátrányos helyzetű szigeti régiók sorsáért, és hangsúlyozta a segítségnyújtás szükségességét e nehézségek leküzdéséhez és lehetőségeik kihasználásához, hogy hozzájáruljanak az Unió területi kohéziójához,
A. whereas it is concerned about island regions suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and exploit their potentials to contribute to the territorial cohesion of the EU,
B. mivel a területi kohézió elve a strukturális alapok 2007–2013 közötti működéséről szóló rendeletek szerves részét képezi és egyike a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új kulcsfontosságú európai uniós célkitűzéseknek, és célja a harmonikus növekedés biztosítása a regionális különbségek csökkentése és a fejlődés előtt álló – egyebek mellett természeti és földrajzi és hátrányokból adódó – akadályok megszüntetése révén,
B. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
C. mivel a távoli és kis terület olyan tényező, ami megkülönbözteti a szigeteket más európai régióktól, és a sziget jelleget állandó természeti sajátosságként kell kezelni, amely hatással van a sziget teljesítőképességére a fenntartható fejlődés tekintetében, egyenlőtlen esélyeket teremtve e területek és az Unió egyéb területei között,
C. whereas being a remote and small territory is a factor that distinguishes islands from other European regions and the insularity has to be considered as a permanent natural feature which affects islands' performance in terms of sustainable development, creating unequal opportunities between these territories and the rest of the territories of the Union,
D. mivel számos európai szigetet nem egy, hanem több is sújt a 174. cikkben említett hátrányok közül, beleértve a hegyvidékkel rendelkező szigeteket, a nagyon alacsony népsűrűségűeket, vagy a kettős vagy sokszoros elszigetelődést , amely fontos szolgáltatásokat tesz nehezen elérhetővé a lakosság számára,
D. whereas several European islands suffer from not one but several of the handicaps mentioned in Article 174 including mountainous islands, those with a very low population density or those which are affected by double or multiple insularity which reduces the access of the population to important services,
E. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés ugyanezen 174. cikke alapján kiemelt figyelemmel kell kezelni „a súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiókat”.
E. whereas following the same Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps including islands regions,
F. mivel azonfelül, hogy szigetek, még peremrégiók is az Unió külső határainál, és ki vannak téve az ebből a helyzetből fakadó következő kockázatoknak: közeli válságzónák, az illegális bevándorlás vagy a csempészet különböző formái, a tengerek balesetből fakadó vagy szándékos szennyezése stb.
F. whereas as well as being islands, they are also peripheral regions situated on the EU’s external borders and exposed to the risks inherent in such a situation: proximity to conflict zones, exposure to clandestine immigration or various kinds of trafficking, vulnerability to accidental or deliberate marine pollution, etc.,
G. mivel az európai szigetek különösen ki vannak téve az Európa előtt álló kihívásoknak, mint a globalizáció, demográfiai változások, éghajlatváltozás és az energiaellátás,
G. whereas European islands are particularly exposed to the challenges facing Europe such as globalisation, demographic change, climate change, and the energy supply ,
H. mivel az európai szigetek hozzájárulnak az Unió sokszínűségéhez, mind környezeti (sajátos élőhelyek és őshonos fajok), mind kulturális értelemben (nyelvek, építészeti, régészeti örökség, tájak, gasztronómia, hagyományok),
H. whereas European islands contribute to the diversity of the Union both in environmental terms (specific habitats and endemic species) and in cultural terms (languages, architectural heritage, sites, landscapes, gastronomy, traditions),
1. üdvözli az EUROISLANDS tanulmányt, amely az ESPON 2007–2013 program keretében került kidolgozásra, mivel szükséges a szigetek valóságos helyzetének jobb megértésére európai szinten. hangsúlyozza, hogy a szigetek helyzetének mélyebb ismerete elengedhetetlen azok sajátos jellemzőinek kellő figyelembevétele érdekében;
Welcomes the EUROISLANDS study which is developed under the framework of ESPON 2007-2013 programme because a better understanding of islands' reality is needed at European scale; it stresses that a deeper knowledge of the situation on the islands is essential if their special characteristics are to be taken satisfactorily into account;
4. úgy véli, hogy a sziget jelleg egyszerre jelent hátrányt és lehetőséget, amely lehetőség kiaknázásához külön fejlesztési stratégia szükséges, növelve a szigeti régiók versenyképességét;
Believes that insularity represents an opportunity and a handicap which needs a specific development strategy for the exploitation of its potential of development increasing the competitiveness of island regions;
8. kéri a Bizottságot, hogy rendelje el kötelező utólagos hatásvizsgálatok készítését olyan politikák, intézkedések és eszközök kialakítása előtt, amelyek fontos területi hatással bírhatnak a szigetekre nézve; megjegyzi, hogy a Bizottságnak biztosítania kell, hogy az európai intézkedések minden régió számára előnyösek, és nincsenek nem kívánt mellékhatásaik a szigeteken történő megvalósítás esetében;
Calls on the Commission for establishing mandatory ex-ante impact assessments before setting up policies, measures and instruments which may have an important territorial impact on islands; remarks that the Commission should ensure that European measures benefit all regions and have non undesired side effects when implemented on islands;
13. üdvözli a DG TREN 2009. április 9-i pályázati felhívását előkészítő tevékenység végzésére, amely segít az uniós energiapolitika európai szigetekre szabott stratégiájának kialakításában, és az ezt követő, a több sziget hatóságai által aláírt Szigetek Egyezségét, amelyben többet vállalnak a 2020-as uniós célkitűzésnél, saját területükön legalább 20 %-kal csökkentve a CO 2 kibocsátást;
Welcomes the DG TREN Call for Proposals for a preparatory action in view to defining specific strategies, tailored to European Islands potential, to implement the EU energy policy, as far as sustainable energy is concerned of 9 April 2009 and the consequent Pact of Islands signed by different island authorities in order to go beyond the objective set up by the EU for 2020, reducing the CO2 emissions in their respective territories by at least 20%;
15.9.2010 B7-0520/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
15.9.2010 B7-0520/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– tekintettel a strukturális alapokat a 2007–2013 közötti időszakra szabályozó rendeletekre,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– tekintettel a kohéziós politika és intézményi kilátások keretében a szerkezetileg hátrányos helyzetű régiókról (szigetek, hegyvidéki és alacsony népsűrűségű régiók) szóló, 2003. szeptember 2-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– tekintettel a Régiók Bizottságának a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás felülvizsgálatáról szóló, 2005. július 7-i véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids,
– tekintettel „a regionális politika vonatkozásában a szigetekről, valamint a természetes és gazdasági korlátokról” szóló, 2007.március 15-i állásfoglalására,
– having regard the to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– tekintettel a Bizottság „Zöld könyv a területi kohézióról – Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből” című, 2008. október 6-i közleményére,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion – Turning territorial diversity into strength,
– tekintettel a „Régiók 2020-ban – az EU régiói előtt álló jövőbeli kihívások értékelése” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 – an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– tekintettel a Bizottság „Sajátos földrajzi jellemzőkkel rendelkező területek” című munkadokumentumára (02/2009),
– having regard to the Commission Working Papers on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– tekintettel a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról szóló vita állásáról szóló zöld könyvről készült, 2009. március 24-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– tekintettel a Bizottság „Kohéziós politika: 2010. évi stratégiai jelentés a 2007–2013 közötti időszak programjainak végrehajtásáról” című, 2010. március 31-i közleményére ( SEC(2010)0360 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 ( SEC(2010)0360 ),
A. mivel a területi kohézió elve a strukturális alapok 2007–2013 közötti működéséről szóló rendeletek szerves részét képezi és egyike a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új kulcsfontosságú európai uniós célkitűzéseknek, és célja a harmonikus növekedés biztosítása a regionális különbségek csökkentése és a fejlődés előtt álló – egyebek mellett természeti és földrajzi és hátrányokból adódó – akadályok megszüntetése révén,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikke alapján kiemelt figyelemmel kell kezelni „az olyan súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiókat, mint a legészakibb, rendkívül gyéren lakott régiók, valamint a szigeti és a hegyvidéki régiók”,
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
C. mivel a hegyvidéki régiók, a szigetek és a gyéren lakott területek a demográfiai változások, a körülményes megközelíthetőség, az éghajlatváltozás, a migrációs jelenségek, az energiaellátás és a regionális integráció következtében sajátos kihívásoknak vannak kitéve,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
15.9.2010 B7-0521/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
15.9.2010 B7-0521/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– tekintettel „a regionális politika vonatkozásában a szigetekről, valamint a természeti és gazdasági korlátokról” szóló, 2007.március 15-i állásfoglalására,
– having regard the to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– tekintettel a „Zöld könyv a területi kohézióról – Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből” című 2008. október 6-i bizottsági közleményre,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– tekintettel a „Régiók 2020-ban: – az EU régiói előtt álló jövőbeli kihívások értékelése” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– tekintettel a Bizottság „Sajátos földrajzi jellemzőkkel rendelkező területek” című munkadokumentumára (02/2009 sz.),
– having regard to the Commission Working Paper on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– tekintettel a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról szóló vita állásáról szóló zöld könyvről készült, 2009. március 24-i állásfoglalására;
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– tekintettel a Bizottság „Kohéziós politika: 2010. évi stratégiai jelentés a 2007–2013 közötti időszak programjainak végrehajtásáról” című 2010. március 31-i közleményére (SEC(2010)360),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 March 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
B. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikke alapján kiemelt figyelemmel kell kezelni „az olyan súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiókat, mint a legészakibb, rendkívül gyéren lakott régiók, valamint a szigeti […] és a hegyvidéki régiók”.
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
C. mivel a hegyvidéki régiók, szigetek és ritkán lakott területek a demográfiai változások, a rossz hozzáférhetőség, az éghajlatváltozás, a migrációs jelenségek, az energiaellátás és a regionális integráció következtében különleges kihívásoknak vannak kitéve,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és önkormányzatainak, valamint a gazdasági és szociális partnereknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, regional and local governments and the economic and social partners.
15.9.2010 B7-0522/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
15.9.2010 B7-0522/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a legészakibb területek, a határokon átnyúló és hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a legészakibb területek, a határokon átnyúló és hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés XII. címére és különösen annak 174. cikkére,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its article 174,
– tekintettel a területi kohézió menetrendje terén a közelmúltban bekövetkezett fejleményekre, különösen az alábbiakra:
– having regard to the recent development of the territorial cohesion agenda, especially to:
o a strukturális alapokat a 2007–2013 közötti időszakra szabályozó rendeletekre,
o regulations governing the Structural Funds for the programming period 2007-2013,
o a Bizottság „Zöld könyv a területi kohézióról: Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből” című 2008. október 6-i közleményére,
o Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
o a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról szóló vita állásáról szóló zöld könyvről készült, 2009. március 24-i állásfoglalására,
o its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,