natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Máltán és Spanyolországban az AKCS-országokból származó migránsok helyzetével foglalkozó tényfeltáró és tanulmánykészítő küldöttség – az első olyan, amely bevonta a származási országok és az európai országok parlamenti képviselőit – eredményeinek kivételes visszhangjára,
whereas the fact-finding and study visit to Malta and Spain, which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin, has had a remarkable impact,
tekintettel a darfúri (Szudán) konfliktus tartósságára és az emberi jogok ott bekövetkező súlyos és ismétlődő megsértésére, továbbá emlékeztetve a hatékony humanitárius segítségnyújtás követelményére,
whereas the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the serious and repeated violations of human rights which occur there make effective humanitarian aid essential,
tekintettel arra, hogy a KDK – egy évtizedeken át szenvedő ország – a kongói és a nemzetközi közösségi szereplők kötelezettségvállalásának köszönhetően végül egy konstruktívnak ígérkező irányban kötelezte el magát,
whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
tekintettel arra, hogy az eritreai hatóságok megtagadták a KPK Elnöksége Eritreába tervezett tényfeltáró küldöttségének engedélyezését,
whereas the Eritrean authorities have refused to authorise the JPA's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
tekintettel arra, hogy a házankénti szavazást követően elutasították a kelet-afrikai helyzetről szóló sürgősségi állásfoglalást,
whereas an urgent resolution on the situation in East Africa was rejected following a vote in separate colleges,
tekintettel a Pánafrikai Parlament munkájára, valamint az Európai Parlament és a Pánafrikai Parlament közötti kapcsolatok hivatalossá tételére,
whereas the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament should be considered,
tekintettel a zimbabwei helyzet feltűnő romlására,
having regard to the marked deterioration in the situation in Zimbabwe,
tekintettel az AKCS Titkárságának a belső szervezeti rendre vonatkozó vizsgálat elvégzéséről szóló határozatára,
whereas the ACP Secretariat has decided to review its internal organisation,
tekintettel az EU osztrák elnökségének és a barbadosi kormánynak a 11. és a 12. ülésszakhoz való kiváló hozzájárulására,
whereas the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados made an excellent contribution to the 11th and 12th sessions,
tekintettel a nem állami szereplőknek a KPK ülésein való növekvő részvételére,
whereas non-State players are increasingly involved in the JPA's sessions,
üdvözli, hogy a KPK 2006-ban keretet adott az EU és az AKCS-alrégiók közötti gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalásokra vonatkozó nyitott, demokratikus és elmélyült párbeszédnek; hasonlóképpen üdvözli, hogy Bridgetownban elfogadtak egy sürgősségi állásfoglalást a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások előrehaladásáról, amely tartalmazta az EU- és AKCS-képviselők félelmeit a megállapodásoknak az AKCS-országok fenntartható fejlődésésének célkitűzésére gyakorolt esetleges negatív hatásaival kapcsolatban;
Welcomes the fact that in 2006 the JPA provided a framework for an open, democratic, in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP sub-regions; also welcomes the adoption at Bridgetown of an urgent resolution on the stage reached in the negotiations on the EPAs, which set out the concerns of the EU and ACP representatives on their potential negative impact on the overall aim of the sustainable development of the ACP countries;
ösztönzi a KPK-t, hogy továbbra is fejtse ki független álláspontját és tegyen a GPM-tárgyalásokra és végrehajtási folyamatra irányuló konkrét javaslatokat, hogy ezek a civil társadalom és a nemzeti parlamentek teljes bevonását célzó ösztönzőkké válhassanak;
Encourages the JPA to continue expressing independent positions and putting forward concrete proposals for the EPA negotiations and implementation process, so that they can be a means to foster the full involvement of civil society and national parliaments;
üdvözli, hogy a fejlesztésért és a humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos a bridgetowni ülésszak során kötelezettséget vállalt arra, hogy az AKCS-országokra vonatkozó nemzeti és regionális stratégiai dokumentumokat (2008-tól 2013-ig tartó időszak) alávetik a parlamentek demokratikus vizsgálatának, azonban sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem volt lehetőség erre az eljárásra;
Welcomes the fact that at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by the parliaments, but regrets that this has not been possible;
felkéri a Bizottságot, hogy minél hamarabb öntse konkrét formába ezt a kötelezettséget a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló rendelet keretében alkalmazott eljárás alapján;
Calls on the Commission to honour its undertaking without delay on the basis of the procedure applied under the above-mentioned Regulation establishing a financing instrument for development cooperation;
felkéri az AKCS-országok nemzeti parlamentjeit, hogy erőteljesen sürgessék kormányukat és a Bizottságot annak biztosítására, hogy a civil társadalommal együttműködve folyamatosan vonják be őket az EU és az országaik közötti együttműködésről szóló nemzeti stratégiai dokumentumok (2008-tól 2013-ig tartó időszak) programozásába, végrehajtásába, ellenőrzésébe és értékelésébe;
Calls on the ACP countries" national parliaments strongly to urge both their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Country Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008-2013 period);
felkéri az EU nemzeti parlamentjeit, hogy gyakoroljanak szigorú parlamenti ellenőrzést a végrehajtó hatalom felett az Európai Fejlesztési Alap (EFA) programkészítését illetően;
Calls on the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over their executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);
üdvözli, hogy a KPK egyre inkább parlamenti jelleget ölt, és hogy tagjai egyre több kötelezettséget vállalnak, és hogy egyre több megbeszélés és vita folyik az EFÁ-ról, az AKCS-EU kereskedelem kérdéseiről, valamint a Cotonou-i Partnerségi Megállapodás végrehajtásáról;
Welcomes the growing parliamentary nature of the JPA and the increased engagement of its members and discussion of the EDF, ACP-EU trade matters, and the implementation of the Cotonou Agreement;
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a KPK úgy döntött, hogy foglalkozni fog a migráció – közös érdekű – kérdéseivel, különösen a következők révén:
Notes with satisfaction the fact that the JPA has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
műhely szervezése a bécsi ülésszak során,
organising a workshop during the Vienna session,
tényfeltáró és tanulmánykészítő küldöttség küldése 2006-ban Málta és Spanyolország befogadó országokba, és határozat hasonló küldöttségnek 2007 áprilisában Szenegálba való küldéséről,
dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and the dispatching of a similar mission to Senegal in April 2007,
határozat arról, hogy a szociális ügyekkel és a környezetvédelemmel foglalkozó bizottság jelentést készít a képzett munkavállalók migrációjáról és annak a nemzeti fejlődésre gyakorolt hatásáról,
taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which it has on a country's development,
határozat arról, hogy az Elnökség megbízza az emberi jogokkal foglalkozó alelnökeit a migráció kérdéseiről szóló jelentés elkészítésével;
taking a decision to have a report on migration issues drawn up by the Vice-Presidents responsible for human rights within the Bureau;
arra ösztönzi a KPK-t, hogy folytassa a migráció kérdéseiről folyó vitát és a származási országok fejlődését szolgáló megoldásokhoz és az emberkereskedelem elleni küzdelemhez való hozzájárulását, és tegyen ezekkel kapcsolatban határozott ajánlásokat;
Encourages the JPA to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways of fostering development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
sajnálkozását fejezi ki a házankénti szavazás alkalmazása miatt, amely a bridgetowni ülésszak során a kelet-afrikai helyzetről szóló állásfoglalás elutasításához vezetett, és mindez annak ellenére történt, hogy a Közgyűlés tagjainak többsége támogatta az említett állásfoglalást;
Regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown session, even though a majority of the members of the JPA supported the resolution;
arra ösztönzi az összes felet, hogy kerüljék a házankénti szavazás igénybevételét annak érdekében, hogy erősödjék a KPK-ban szolidaritás és az összetartás érzése;
Urges all parties to avoid recourse to voting in separate colleges, so as to foster a sense of solidarity and cohesion within the JPA;
nyomatékosan kéri az eritreai hatóságokat, hogy könnyítsék meg a KPK Elnöksége által többször elhatározott és megerősített tényfeltáró küldöttség munkáját;
Urges the Eritrean authorities to facilitate the fact-finding mission which the JPA's Bureau has on a number of occasions decreed and confirmed;
felkéri a KPK-t, hogy folytassa és mélyítse el a Pánafrikai Unióval folytatott párbeszédet, különösen a béke és a biztonság kérdéseiben;
Calls on the JPA to continue and to deepen the dialogue with the Pan-African Parliament, with particular reference to peace and security issues;
sürgeti a KPK-t, hogy fogadjon el határozott közös álláspontot a zimbabwei demokrácia, jogállamiság, emberi jogok tisztelete és a gazdasági rendszer kudarcával, és ragaszkodjon hozzá, hogy a zimbabwei rendszer kulcsfiguráival szembeni nemzetközi utazási tilalmat teljes mértékben tartsák tiszteletben;
Urges the JPA to adopt a strong common position concerning the failure of democracy, rule of law, human rights and the economic system in Zimbabwe and to insist that international travel bans on key figures in the Zimbabwean regime are fully respected;
arra ösztönzi a KPK-t, hogy vitassa meg az AKCS-EU együttműködés jövőjét, figyelembe véve az AU – és a Pánafrikai Parlament – létrehozásából származó új összefüggéseket, valamint az AKCS-alrégiók és az intézményei megerősítését;
Encourages the JPA to discuss the future of ACP-EU cooperation, taking into account the new context surrounding the establishment of the AU (and of the Pan-African Parliament) and the strengthening of the ACP sub-regions and their institutions;
felhívja az AKCS-országok csoportjának keretében az alregionális parlamenti közgyűléseket, amelyek párbeszédet kívánnak kialakítani az Európai Parlamenttel, hogy ezt a Cotonou-i Megállapodás 19. cikkében előírt rendelkezések keretében tegyék;
Calls on the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;
üdvözli a KPK Elnöksége azon döntését, hogy foglalkozik a Kína-Afrika kapcsolatok kérdésével, és azt politikai párbeszéd témájává teszi a Közgyűlésben;
Welcomes the decision taken by the JPA's Bureau to consider the issue of relations between China and Africa and to make it a topic for political dialogue within the Assembly;
ösztönzi a KPK-t, hogy erősítse meg a politikai ügyekkel foglalkozó bizottság szerepét, és tegye azt az AKCS-EU partnerség keretében a konfliktusok valódi megelőzési és megoldási fórumává, és ennek érdekében tegye általánossá az egyes országok sürgősségi helyzeteiről folyó vitát; üdvözli a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek elleni küzdelem érdekében végzett munkát, és ösztönzi a KPK-t, hogy tegyen erőfeszítést arra, hogy a 2006. november 23-i határozat konkrét eredményekhez vezessen;
Encourages the JPA to strengthen the role of the Committee on Political Affairs so as to make it a genuine forum for the prevention and resolution of conflicts within the framework of the ACP-EU partnership and for that purpose to ensure that the emergency situations in particular countries are more widely debated; welcomes the action that has been taken against small arms and light weapons and encourages the JPA to lobby so that the resolution of 23 November 2006 is given a concrete follow-up;
megelégedéssel veszi tudomásul a gazdasági fejlesztési, pénzügyi és kereskedelmi bizottság azon óhaját, hogy foglalkozni kíván az energiaforrásokból való ellátásra és a turizmus fejlesztésére, mint fejlesztési irányra vonatkozó kérdésekkel;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
kiemeli azt a szerepet, amelyet a szociális ügyekkel és a környezetvédelemmel foglalkozó bizottság játszik a felelősségteljesebb és a fenntartható fejlődés számára előnyösebb halászat, valamint a 7. millenniumi fejlesztési cél, a "vízhez való egyetemes hozzájutás'megvalósítása érdekében;
Highlights the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in order to encourage more responsible fishing which is more beneficial in terms of sustainable development, and to achieve Millennium Development Goal 7 "universal access to water";
gratulál a Európai Unió Tanácsa osztrák elnökségének, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek (NAÜ), Bécs városának és a különböző résztvevő szervezeteknek a Bécsben tartott 11. ülésszakhoz való hozzájárulásukért, s különösen a következő témákban végzett műhelymunkáért:
Congratulates the Austrian Presidency of the EU Council, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the city of Vienna and other bodies involved on the contribution which they made to the 11th session held in Vienna and in particular to the workshops on the following topics:
A migráció és az integráció,
migration and integration,
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem,
non-proliferation of weapons of mass destruction,
A tömegközlekedés Bécsben;
public transport in Vienna;
gratulál a barbadosi kormánynak és parlamentnek, valamint a gazdasági és társadalmi szereplőknek a bridgetowni 12. ülésszakhoz való hozzájárulásukért, s különösen a következő témákban végzett műhelymunkáért:
Congratulates the Government and the Parliament of Barbados and the social and economic players on the contribution which they made to the 12th session held at Bridgetown, in particular to the workshops on the following topics:
A vízgyűjtő területek és a part menti ökológiai rendszerek védelmét szolgáló környezetgazdálkodási rendszerek elemei,
elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
Az EU együttműködése az AKCS alaptermékeinek versenyképességében: a rum és az AKCS egyéb termékeinek esete,
EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
A HIV/AIDS kezelése: a költségek meghatározása, kiszámítása és viselése;
the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
kiemeli, hogy regionális és alregionális szintű ülések Cotonou-i Megállapodás 17. cikkének (3) bekezdése alapján történő szervezésének a végrehajtás aktív szakaszába kell jutnia; felkéri a KPK-t, hogy az AKCS csoport keretében létező parlamenti struktúrákra alapozva tervezzen ilyen típusú üléseket, amelyeknek a konfliktusok megelőzésével és megoldásával összefüggésben különösen a regionális együttműködéssel, valamint a gazdasági partnerségi megállapodások megkötésével és végrehajtásával kell foglalkozniuk;
Stresses that the organisation of meetings at regional or sub-regional level pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement must now actually take place; calls on the JPA to schedule meetings of this kind on the basis of the parliamentary structures which already exist within the ACP group; such meetings must in particular be concerned with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of EPAs;
megelégedéssel veszi tudomásul a nem állami szereplőknek a KPK ülésein való növekvő részvételét, és hogy a kísérő rendezvények immár az ülések pozitív kiegészítőjévé váltak;
Notes with satisfaction that non-State players are increasingly involved in JPA sessions and that fringe events are now an essential and welcome part of the JPA;
megismétli, hogy támogatja a KPK-nek a 2005 áprilisában tartott 9. ülésszakán megfogalmazott kérését, amely arra irányul, hogy az EFA előirányzatainak egy megfelelő hányadát a parlamenti képviselők, valamint a politikai, gazdasági és társadalmi vezetők politikai oktatására és képzésére használják fel a helyes kormányzás, a jogállamiság, a demokratikus struktúrák és a kormányzat és az ellenzék közötti interakció tartós megerősítése érdekében, szabad választásokon alapuló, plurális demokráciákban; úgy véli, hogy ezeket a forrásokat közigazgatási főiskolák alapítására és a parlamenti képviselők, a helyi köztisztviselők, valamint a politikai pártokban és egyesületekben felelős pozíciót betöltő emberek politikai oktatására kell felhasználni;
Reiterates its support for the JPA's request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of parliamentarians, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
utasítja az elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, az AKCS Tanácsának, Ausztria és Barbados kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the ACP Council and to the governments and parliaments of Austria and Barbados.
tekintettel az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésére, amelynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel Ciprus és Málta által az egységes pénznem 2008. január 1-i elfogadásáról ( C6-0151/2007 és C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament regarding the adoption by Cyprus and Malta of the single currency on 1 January 2008 ( C6-0151/2007 and C6-0150/2007 ),
tekintettel elnökének 2007. június 6-án kelt, a Tanács és az Európai Bizottság elnökeinek címzett leveleire,
having regard to the letters of 6 June 2007 from its President to the Presidents of the Council and the Commission,
az euróövezet további bővítésével kapcsolatban felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy:
Calls on the Council and the Commission, regarding the future enlargement of the euro area, to:
kössön intézményközi megállapodást az euróövezethez csatlakozni kívánó egyéb tagállamokat érintő menetrendről és együttműködési megközelítésről, beleértve a következőket:
adopt an interinstitutional agreement on a timetable for and approach to cooperation with Member States wishing to accede to the euro area, including the establishment of:
kezdeti szakaszban folytatott párbeszéd a Parlamenttel annak érdekében, hogy legalább két hónap konzultációs idő álljon rendelkezésére, ezzel tiszteletben tartva a Parlament előjogát a Bizottság és az Európai Központi Bank által előterjesztett javaslatok megfelelő mérlegelésére;
a dialogue with Parliament at an early stage to allow for at least two months' consultation, thus respecting the prerogative of Parliament duly to consider the proposals tabled by both the Commission and the European Central Bank;
elkötelezettség az euróövezethez csatlakozni kívánó tagállamoktól arra, hogy a közös valuta bevezetésének átfogó folyamatát megkönnyítendő, a hivatalos kérelem benyújtása előtti év őszéig jelentsék be szándékukat a hivatalos kérelem benyújtására; és mielőbb keressék a kapcsolatot az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottságával; és
a commitment from Member States applying to join the euro area to announce their intention to make an official request by the autumn of the year preceding the submission of their official request, and to seek early contact with the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency; and
időközi konvergenciajelentés készítése a Bizottság részéről a tagállam hivatalos kérelem benyújtására vonatkozó szándékának bejelentését követően a következő év elején;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the year after a Member State has announced its intention to make an official request;
biztosítsák a jövőben, hogy a jövőbeli európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság és az európai statisztikai tájékoztatási bizottság szigorúan kísérje figyelemmel az euróövezet bővítésének előkészületeit a tagállamban; biztosítsák, hogy a Bizottságot további hatáskörökkel ruházzák fel az adatok ellenőrzésére, mert meg van győződve arról, hogy a Bizottság számára elérhető adatok minősége még mindig nem megfelelő; biztosítsák, hogy a Bizottság a nemzeti központi bankok által biztosított adatokat összevesse az államháztartás negyedéves számlái keretében kapott adatokkal, hogy az összehasonlítás révén növelje a statisztikákba vetett bizalmat;
ensure that the prospective European Statistical Governance Advisory Board and European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro area regarding Member States joining; ensure that additional powers are assigned to the Commission to verify data because Parliament is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting; ensure that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
fogadják el azt az álláspontot, hogy a tagállamokat érintő, költségvetési hiány esetén követendő eljárást a maastrichti kritériumoknak való megfelelés értékelését megelőzően le kell zárni;
adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Központi Banknak valamint a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Central Bank.
Az Európai Parlament 2007. június 21-i állásfoglalása a MEDA programról és a Palesztinának nyújtott pénzügyi támogatásról – értékelés, végrehajtás és ellenőrzés ( 2006/2128(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control ( 2006/2128(INI) )