natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az ifjúságpolitikára tág meghatározást kell alkalmazni, amely magában foglalja azt, hogy az egyének az életük során többször is képesek legyenek állásuk és státuszuk megváltoztatására, és korlátozások nélkül válthassanak például a gyakornoki, a tudományos vagy szakmai, valamint a szakképzési környezet között; a célkitűzések között szerepelnie kell az oktatási rendszerből a munkaerőpiacra való átmenetnek;
Stresses that youth policy must be defined broadly, encompassing the ability of individuals to change positions and status several times throughout their lives, switching without restriction among settings such as apprenticeships, academic or professional environments and vocational training; one of the objectives should be the transition from the education system to the labour market;
úgy véli, hogy a nyelvtanulás és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítását célzó eszközöket kell bevezetni, és ezeket kell a közszféra fiatalokat támogató intézkedéseinek középpontjába helyezni; ezáltal fokozottan tudatosítani lehetne az európai kérdéseket és problémákat a nyilvánosság körében, aminek célja a mélyebb gyökerű európai identitás megteremtése;
Believes that instruments promoting the study of languages and intercultural dialogue must be introduced and form the centrepiece of public sector youth measures; these could generate an increase in awareness of European issues among the public, aimed at the acquisition of an increasingly rooted European identity;
emlékeztet az innováció és a digitális menetrend fontosságára az európai gazdasági fejlődés és a munkahelyteremtés érdekében, és rámutat, hogy különleges figyelmet kell szentelni az új készségek, mint például az e-készségek és a vállalkozási ismeretek különböző szempontjainak; hangsúlyozza, hogy a kutatás, az innováció és a digitális menetrend prioritásai alapvető fontossággal bírnak Európa fenntartható fejlődése szempontjából, továbbá emlékeztet az e célkitűzések teljesítését támogató egyes programok, mint például az Európai Innovációs és Technológiai Intézet fontosságára;
Recalls the importance of innovation and digital agenda for the economic development and job creation in Europe, and points out that special attention should be devoted to new skills, such as e-skills and entrepreneurship aspects; underlines that the priorities of Research, Innovation and Digital Agenda are crucial elements for a sustainable development in Europe and recalls the importance of some programmes, such as European Institute of Innovation and Technology, that contribute to this objective;
meggyőződése, hogy a globális gazdasági recesszió idején az EU-nak olyan innovatív és főképpen környezetbarát technológiák aktív támogatására kell összpontosítania az erőfeszítéseit, amelyek jelentős mértékben hozzájárulnak a gazdasági válságból való kilábaláshoz, a kkv-k piaci hozzáférésének biztosításához, és ahhoz, hogy az EU vezető versenyképes és fenntartható gazdasággá váljon; megjegyzi, hogy e cél elérésének érdekében biztosítani kell a K+F programok zökkenőmentes végrehajtását;
Is convinced, in the context of the global economic slowdown, that the EU should concentrate its efforts on actively supporting innovative in particular green technologies that are making an essential contribution to overcoming the economic crisis, ensuring the markets access to SMEs and establishing the EU as a leading sustainable and competitive economy; notes that the smooth implementation of the R&D programs should be guaranteed in order to achieve this goal;
ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a kkv-k meghatározó szerepet játszanak a strukturálisan kedvezőtlen helyzetű régiók, különösen a vidéki térségek fejlesztésében, ezáltal pedig az egész EU gazdaságának erősítésében; ezért hangsúlyozza, hogy több kkv-knak szóló kísérleti projektre van szükség a vidéki térségek fejlesztése érdekében;
Stresses in this context that SMEs play a decisive role in the development of structurally disadvantaged regions, particularly in rural areas, and thus in boosting the whole EU economy; points out therefore the need to launch more pilot projects for SMEs for the development of rural areas;
kiemeli, hogy a mobilitást mint egy, a szerződésekben rögzített szabadságot és mint az EU-n belüli tényleges belső piac működésének egyik alapvető feltételét a fiatalok támogatására irányuló tevékenységek egyik előfeltételeként kell tekinteni; ezért hangsúlyozza, hogy az uniós költségvetés szerkezetét úgy kell alakítani, hogy tükrözze többek között az ifjúsági mobilitás növekedését;
Underlines that mobility, as a freedom enshrined in the treaties and an essential condition for the functioning of a genuine internal market within the EU, must be regarded as one of the prerequisites for all support actions in favour of youth; stresses, therefore, the importance of structuring the EU budget to reflect, inter alia, the increase in youth mobility;
hangsúlyozza, hogy a közlekedés az európai gazdaság alapvető eleme, amely lehetővé teszi a személyek, áruk és ismeretek mozgását a határokon keresztül; kiemeli, hogy a közlekedés az egyenlőség és társadalmi mobilitás hordozója, különösen a fiatalok esetében, mivel lehetőségeket nyit és fokozza a tudásmegosztást és a képzési cseréket;
Stresses that transport is an essential element of the European economy, enabling the mobility of persons, goods and knowledge across borders; underlines that transport is a vector of equality and social mobility, for young people in particular, since it opens up opportunities and improves exchanges in the field of knowledge and training;
úgy véli, hogy az uniós ifjúság- és innovációs politika egyik sarokköve a vállalkozási kedv és a kkv-k támogatása; meggyőződése, hogy meg kell erősíteni mindazon programok és eszközök támogatását, amelyek célja a vállalkozási kedv növelése a vidéki területeken is, segítségnyújtás az újonnan létrejövő vállalkozások indulási szakaszában, valamint a fiatal vállalkozók közötti tapasztalatcsere; ezzel összefüggésben emlékeztet a kisvállalkozói intézkedéscsomag szerepére a kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz és közbeszerzési eljárásokhoz való hozzáférésének megkönnyítése, valamint szakértelmük és innovációs képességük növelése terén; emlékeztet arra, hogy az utóbbi években több olyan kísérleti projektet és előkészítő intézkedést is javasolt, amely a fiatal vállalkozók támogatását, a kkv-k közötti kapcsolatok előmozdítását és a munkavállalói mobilitás fokozását célozta, és hangsúlyozza, hogy szigorúan ellenőrizni fogja az e projektek és intézkedések végrehajtását követően benyújtandó jogalkotási javaslatokat;
Is of the opinion that support for entrepreneurship and SMEs is a cornerstone of EU policy on youth and innovation; is convinced of the necessity to confirm support to all programmes and instruments aiming at fostering entrepreneurship also in rural areas, providing assistance for start-up phases of newly created enterprises and exchanging experiences among young entrepreneurs; recalls in that respect the role played by the Small Business Act facilitating access to finance and public procurement for SMEs and further promoting their skills and innovation capacities; recalls that it has put forward several pilot projects and preparatory actions in recent years with the aim of supporting young entrepreneurs, promoting interconnections between SMEs and enhancing worker mobility, and underlines that it will closely monitor the legislative proposals to be presented following the completion of these projects and actions;
szem előtt tartva, hogy az ifjúság fontos szerepet fog játszani a jelenlegi gazdasági válságból való kilábalásban, úgy véli, hogy az esélyegyenlőségnek és az oktatásból a munkaerőpiacra való átmenet fokozottabb elősegítésének nagyobb hangsúlyt kell kapnia az Európai Szociális Alapon belül is, mivel az EU többé nem engedheti meg magának, hogy különösen a fiatalok szenvedjenek a szegénység, a rossz oktatási rendszerek és a magas munkanélküliség miatt;
Bearing in mind, the important role youth will have to play in recovering from the current financial and economic crisis, believes that the promotion of equal opportunities and better facilitation of the transition from education to the integration into the labour market should be emphasised and enhanced also within the European Social Fund as the EU can no longer afford that especially the youth suffers from poverty, bad education systems and high unemployment;
emlékeztet arra, hogy 2011 az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve; 2010 pedig a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve; hangsúlyozza, hogy az önkéntesség számos, egymástól igen eltérő ágazatban játszik kulcsfontosságú szerepet, többek között az oktatás, az egészségügy, a szociális gondozás és a fejlesztéspolitika terén, valamint, hogy az önkéntesség új készségek és képességek kifejlesztésével járhat, és ezáltal javítja a foglalkoztathatóságot és erősíti a társadalmi kohéziót;
Recalls that 2011 has been designated as the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship; and 2010 the European Year for combating poverty and social exclusion; points out that volunteering plays a crucial role in many sectors as varied and diverse as, inter alia, education, health, social care and development policy, and that it can provide people with new skills and competences, thereby improving their employability and contributing to social inclusion;
hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozásnak hatása van az európai környezetre, gazdaságra és társadalomra; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a nemzeti, regionális és helyi szintű intézkedések erősítése érdekében integrált és összehangolt uniós szintű megközelítésre van szükség; fontosnak tartja, hogy további megfelelő szakpolitikai válaszok kerüljenek kidolgozásra, és olyan tudásalap kerüljön kialakításra, amely más országok számára is rendelkezésre áll; ismételten hangsúlyozza, hogy meggyőződése szerint az EU költségvetése még mindig nem tükrözi kielégítően az éghajlatváltozás mérséklésére vonatkozó általános összefüggéseket;
Points out that climate change has an impact on Europe's environment, economy and society; in this context, underlines the importance of an integrated and coordinated approach on EU level to support and strengthen measures at national, regional and local level; considers it necessary to build up further appropriate policy responses and to develop a knowledge base which is also made available to other countries; reiterates its conviction that still the EU budget does not reflect satisfactorily this general context to mitigate climate change;
úgy véli, hogy ezek a prioritások az uniós polgárok előtérbe helyezésére irányuló közös erőfeszítést fejezik ki, aminek továbbra is az EU egyik fő prioritásának kell maradnia;
Believes that these priorities represent a common effort to put EU citizens first, which should remain one of the EU's priorities;
hangsúlyozza a régiókon belüli, nemzetek közötti együttműködés fontosságát az európai régiók keretében és azt, hogy ezek a régiók fontos szerepet játszanak az európai integráció elmélyítésében; ezért kéri, hogy induljon több kísérleti program az EU-n belüli, régiók közötti, határokon átívelő gazdasági, társadalmi és kulturális együttműködés előmozdítása érdekében;
Emphasises the importance of transnational cooperation by regions within the Euroregions framework and their importance in deepening European integration; calls therefore for the establishment of more pilot projects to promote cross-border economic, social and cultural cooperation among regions within the EU;
üdvözli a jövőbeni „EU 2020” stratégiáról szóló bizottsági munkadokumentumot COM(2009)0647 végleges.
Welcomes the Commission working document on the future ‘EU 2020’ strategy COM(2009)0647 final.
, amely az EU gazdasági stratégiájáról szóló széles körű vita alapjaként három fő mozgatórugót határoz meg az EU jövője szempontjából, és azon valódi kihívásokkal foglalkozik, amelyekkel az EU-nak szembe kell néznie; úgy véli, hogy ennek a stratégiának nagyobb hangsúlyt kellene helyeznie a munkanélküliség elleni küzdelemre; hangsúlyozza ugyanakkor – a 2011-es költségvetés tekintetében meghatározott prioritásokkal összefüggésben –, hogy egyértelmű, proaktív lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az EU 2020 stratégia több tartalommal bővüljön, különösen az éghajlatváltozás, valamint a környezeti és szociális politikák terén, és határozott véleménye, hogy ennek a stratégiának nem szabad a tagállamok számára kidolgozott újabb homályos és pusztán irányadó eredménytáblává alakulnia; elutasítja a lisszaboni stratégia csalódottságot keltő élményének megismétlését, amikor is a Tanács szisztematikusan csökkenti a megállapodott stratégiához igazodó erőfeszítéseket támogató költségvetési sorok előirányzatait;
, which identifies three key drivers for the EU's future while addressing the real challenges that the EU needs to face as the basis of a broad discussion of the EU economic strategy; believes that this strategy should put more emphasis on the fight against unemployment; underlines, however, in conjunction with the priorities set for the 2011 budget, that clear, proactive measures have to be taken to endow EU 2020 with more substance, especially in the field of climate change, environment and social policies, and firmly asserts that this strategy should not turn into another vague and purely indicative scoreboard for the Member States; refuses to duplicate the frustrating experience of the Lisbon Strategy, with the Council making systematic cuts to the lines supporting efforts consistent with the agreed strategy;
ezért kéri, hogy e prioritásokkal összhangban a költségvetési eljárás során tegyenek egyértelmű és nagyratörő pénzügyi kötelezettségvállalásokat annak érdekében, hogy utat engedjenek az EU 2020 stratégia megvalósításának és megmutassák, hogy az EU készen áll arra, hogy vezető szerepet vállaljon ezekben a kulcsfontosságú kérdésekben; elvárja, hogy a Bizottság költségvetési javaslattervezete méltó legyen ehhez a célkitűzéshez, és sajnálná, ha nem élnénk annak lehetőségével, hogy a költségvetési eljárás az előttünk álló kihívásoknak megfelelően induljon;
Calls, therefore, for clear and ambitious financial commitments in the course of the budgetary procedure, in line with these priorities, in order to pave the way for the completion of the EU 2020 strategy and to demonstrate the EU's readiness to take the lead on these crucial issues; expects the Commission's proposal for the draft budget to match this ambition, and would regret a missed opportunity to start the budgetary procedure in a manner commensurate with the challenges ahead;
hangsúlyozza, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás értelmében számára biztosított valamennyi eszközzel élni szándékozik annak érdekében, hogy forrásokat mozgósítson e prioritások javára, és kiemeli, hogy ez a pénzügyi erőfeszítés szükségessé teheti források más eszközöktől és programoktól való áthelyezését; véleménye szerint ezt nem pusztán a meglévő programok mennyiségi ellenőrzésére, hanem szoros és alapos minőségi ellenőrzésükre is kell alapozni; úgy véli, hogy ebben a tekintetben a Költségvetési Bizottságnak az Európai Parlament szakbizottságai által végzett munkára kell támaszkodnia, ezáltal is javítva a költekezése minőségét és gyarapítva az európai hozzáadott értéket, ami az államháztartások szűkösségét tekintve alapvető jelentőségű;
Stresses that it intends to use all the means provided for in the IIA of 17 May 2006 to mobilise funds for these priorities, and underlines that this financial effort may necessitate the shifting of funds from other instruments or programmes; considers that this exercise should be based not only on a quantitative monitoring of the existing programmes but also on close and thorough qualitative monitoring; believes that the Committee on Budgets should rely on the work undertaken by EP specialised committees in that respect; thereby improving the quality of its spending and increasing European added value, which is essential in a context of constrained public finances;
véleménye szerint szükség van az EU költségvetésének egyértelmű és átfogó bemutatására, és szorosan figyelemmel kívánja kísérni a pénzügyi programozást és a közelmúltban létrejött jelentős költségvetési megállapodások által tett változtatásokat; üdvözli a Bizottság pénzügyi programozási dokumentumainak bemutatása tekintetében elért előrehaladást, és további felvilágosítást kér a működési és az igazgatási kiadások közötti lebontásról; ugyanakkor elismeri, hogy ez a különbségtétel egyes esetekben nehéz lehet; emlékeztet arra, hogy megfelelő igazgatási kiadások szükségesek a programok működtetéséhez;
Takes the view that a clear and comprehensive presentation of the EU's budget is necessary, and intends pay close attention to the financial programming and the modifications made by recent major budgetary agreements; welcomes the Commission's improved presentation of its financial programming documents and calls for further clarification of the breakdown between operational and administrative expenditure; while recognising that this distinction might be difficult to make in some cases; recalls that adequate administrative expenditure is necessary for running the programmes;
emlékeztet arra, hogy e prioritások lehetséges átcsoportosításokon keresztül történő finanszírozása nem járhat káros hatással az alapvető uniós politikákra, úgymint a kohéziós, a strukturális vagy a közös agrárpolitikára; rámutat, hogy a kohéziós politika többszintű irányítása és horizontális jellege miatt fontos szerepet játszik az uniós gazdaságélénkítési terv tekintetében, és fontos szerepre hivatott az EU 2020 stratégia végrehajtásában, előmozdítva a szubszidiaritást az alulról építkező megközelítés révén, fokozva az uniós polgárok által történő elfogadást és mozgósítva támogatásukat; hangsúlyozza, hogy e politikák az EU egyik alapító elvét valósítják meg, nevezetesen a társadalmi kohéziót, és a tagállamok és régiók közötti szolidaritást;
Recalls that the financing of these priorities through a possible reallocation of funds must not be detrimental to fundamental EU policies such as the cohesion, structural or common agriculture policies; points out that cohesion policy, through its unique multilevel governance structure and horizontal character, plays a central role in EU Economic Recovery Plan and is predestined to play an important role in the implementation of the EU2020 strategy, furthering subsidiarity by means of a bottom-up approach and enhancing acceptance and mobilizing support by the citizens of the Union; points out that these policies fulfil one of the founding principle of the EU, namely social inclusion and solidarity amongst Member States and regions;
hangsúlyozza, hogy véleménye szerint ez az új szerződésben lefektetett szabályok szerint végrehajtott első eljárás nagyobb lehetőséget biztosít az uniós költségvetés egésze feletti teljes parlamenti ellenőrzés gyakorlására, és hangsúlyozza, hogy nincs szándékában a költségvetési előjogainak csökkentése;
Underlines that it considers this first procedure under the rules of the new treaty to afford a greater opportunity to exercise full parliamentary scrutiny over the EU budget as a whole, and points out that it does not intend to curb its budgetary prerogatives;
emlékeztet arra, hogy az európai gazdaságélénkítési tervet alkotó számos politika és intézkedés, valamint sok, 2011-re teljes mértékben kidolgozottá váló többéves program (versenyképességi és innovációs keretprogram, hetedik keretprogram, transzeurópai közlekedési hálózat stb.) ebbe az alfejezetbe tartozik; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be jelentést az európai gazdaságélénkítési terv végrehajtásának, többek között az EBB-re bízott intézkedéseknek a nyomon követéséről;
Recalls that a number of policies and measures constituting the EERP are covered under this heading, together with a great number of multiannual programmes (CIP, FP7, TENs, etc.) which will have reached maturity in 2011; calls on the Commission to present a follow-up report on the implementation of the EERP including on measures entrusted to the EIB;
hangsúlyozza, hogy a 2011-re vonatkozó prioritások az EU 2020 stratégiára tekintettel főként ebből az alfejezetből kerülnek finanszírozásra, és hogy az EU illetékességi körének Lisszaboni Szerződés szerinti kibővítése (például az űrpolitika és az idegenforgalom terén) várhatóan költségvetési következményekkel fog járni; hangsúlyozza, hogy az európai tudományos, technológiai és környezetvédelmi előrelépés és az ipari versenyképesség támogatását célzó űrpolitikához valódi pénzügyi erőfeszítésre van szükség, az Európai Unió és a tagállamok részéről egyaránt; rámutat különösen arra, hogy konkrét javaslatokra van szükség a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) megfelelő finanszírozásával kapcsolatban;
Underlines that the priorities for 2011, in view of the EU 2020 strategy, will be financed mainly from this heading, and that the Lisbon Treaty's extension of EU competences (for example in space policy and tourism) is likely to have budgetary implications; emphasises that space policy that's seeking to promote European scientific, technological and environmental progress and industrial competitiveness needs a real financial effort from both the EU and the Member States; points out in particular the need for concrete proposals as regards to adequate financing of GMES;
azon a véleményen van, hogy az élethosszig tartó tanulás programja – az oktatásra és a szakképzésre összpontosítva – támogatja az ifjúsággal, különösen a függetlenné válási lehetőségeikkel kapcsolatban teendő erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy ennek a programnak le kellene fednie a programozási időszak elejére tervezett tevékenységeket és integrálnia kellene az esetleges újabb fejleményeket, lehetővé téve többek között azt, hogy egyértelmű kapcsolat alakuljon ki az oktatás és a munkaerőpiac között, melyek mindegyike létfontosságú a gazdasági fejlődés és fellendülés szempontjából; hangsúlyozza a Parlament által már jóváhagyott azon kérést, hogy mozdítsák elő a fiatalok munkába állását támogató, „Erasmus First Job” elnevezésű speciális mobilitási programot;
Takes the view that the lifelong learning programme, by focusing on education and vocational training, supports the efforts to be made with regard to youth in particular to their access to autonomy; stresses that this programme should cover the activities planned at the beginning of the programming period and integrate possible new developments, allowing, inter alia, for a clear link to be established between education and the labour market, both of which are crucial for economic development and recovery; stresses the request, already approved by the Parliament, to move forward with a specific mobility programme to promote youth first jobs called ‘Erasmus First Job’;
emlékeztet rá, hogy Európa gazdasági fellendülésével összefüggésben a közlekedésbe – különösen a transzeurópai közlekedési hálózatokon keresztül – történő beruházások kulcsszerepet játszanak a növekedés és a foglalkoztatás, valamint Európa gazdasági és környezeti érdekeinek előmozdításában; e tekintetben nagy jelentőséget tulajdonít a közlekedés biztonságának, annak minden módozatában;
Recalls that, in the context of Europe's economic recovery, investment in transport particularly via investment in the TEN-Ts, has a crucial role to play in driving forward growth and employment as well as in advancing Europe's economic and environmental interests; attaches in that respect high importance to investment in favour of transport safety in all modes;