natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet arra – ahogy azt a Bizottság a 2005. decemberében előterjesztett, Mayer, Brown, Rowe és Maw LLP által előkészített, "Az EK kereskedelmet védő eszközeinek kiértékeléséről" szóló összefoglalója is jelezte –, hogy a szóban forgó tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy "a fennálló állapot ésszerű és elégséges ahhoz, hogy a felek minden csoportjának kezelhetőek legyenek az érdekei", ezért támogatja azt a nézetet, hogy jelenleg nincs annak látható vagy sürgető szükségessége, hogy a Közösség meglévő kereskedelmet védő intézkedéseit felül kellene vizsgálni, vagy azokon változtatni kellene;
Recalls that, as indicated in the Commission's summary of the "Evaluation of EC trade defence instruments' prepared by Mayer, Brown, Rowe and Maw LLP and submitted in December 2005, the study in question concluded that "the status quo is both reasonable and adequate in order to address the interests of all groups of parties" and therefore supports the view that there is no visible nor urgent need at present to review or alter the Community's existing TDIs;
emlékeztet arra, hogy a dohai fejlesztési menetrend keretében jelenleg tárgyalások folynak a kereskedelmi védelmi eszközökkel kapcsolatos többoldalú szabályokról; üdvözli ezeket a tárgyalásokat, azonban sajnálatát fejezi ki Amerikának a WTO kereskedelmi védelmi eszközökkel kapcsolatos keretrendszerének reformjaival szembeni tiltakozása miatt; úgy véli, hogy a kereskedelmi védelmi eszközök használatának globális kiterjesztése, különösen a fejlett ipari országokban, új és szigorúbb szabályok bevezetését teszi szükségessé a WTO szintjén a szabad és tisztességes világkereskedelem fenntartása érdekében;
Recalls that negotiations are currently taking place on multilateral disciplines concerning TDIs within the framework of the DDA; welcomes those negotiations but regrets American opposition to reforms of the WTO's framework for TDIs; believes that the global escalation in the use of TDIs, particularly by advanced industrial countries, calls for new and more stringent rules at WTO level so as to ensure the continuation of free and fair world trade;
jóváhagyóan támogatja azt az ötletet, hogy ezeket az eszközöket a globális gazdaság új realitásaihoz igazítsák, azonban figyelmeztet annak a veszélyére, hogy az EU egyoldalúan fegyvertelenné válik a tisztességes kereskedelmi gyakorlatokkal szemben egy olyan nemzetközi kontextusban, amelyet az ilyen jellegű gyakorlatok elterjedése és a kereskedelmi védelmi eszközök fokozott, gyakran visszaélésszerű alkalmazása jellemez a harmadik országok részéről az EU-ból származó behozatallal szemben;
Endorses the idea of adapting those instruments to the new realities of the global economy, but warns of the danger of unilaterally disarming the EU to such an extent that it is unable to counter unfair trading practices in an international context marked by the proliferation of such practices and the intensive, and often abusive, use of trade defence measures by third countries against imports from the EU;
támogatja a Bizottságnak a harmadik országok által az EU-ból származó behozatallal szemben alkalmazott kereskedelmi védelmi intézkedések figyelemmel kísérése érdekében tett erőfeszítéseit, amelynek célja választ adni az esetleges visszaélésekre és megfelelő támogatást nyújtani az érintett vállalatoknak;
Supports the Commission's efforts to monitor the application of trade defence measures by third countries against imports from the EU, to react to possible abuses and to provide appropriate assistance to affected companies;
a kereskedelempolitikai intézkedések pontos végrehajtása érdekében hangsúlyozza a vámszabályok és eljárások fontosságát; úgy véli, hogy e szabályok és eljárások megállapításában és alkalmazásában meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a hatékony ellenőrzés és a kereskedelmi forgalom megkönnyítése között;
Stresses the importance of customs rules and procedures for the correct implementation of trade policy measures; believes that, in defining and applying such rules and procedures, an appropriate balance must be struck between effective control and the facilitation of trade flows;
emlékeztet arra, hogy a világ több országában alkalmazott rendkívül összetett és terhes import eljárások gyakran jelentős tranzakciós költségekkel járnak az EU exportőreinél, és jelentős kereskedelmi akadályokat képeznek; támogatja ezért a Bizottság azon erőfeszítéseit, amelyekkel ezt a problémát egyrészt a kereskedelem megkönnyítéséről szóló Doha Fejlesztési Napirend (DDA) tárgyalások többoldalú keretei között, másrészt kétoldalú és regionális tárgyalásokon kezeli;
Recalls that the excessively complex and burdensome import procedures applied by many countries in the world often entail significant transaction costs for EU exporters and represent significant barriers to trade; supports, therefore, the Commission's efforts to tackle that issue, both in the multilateral framework of the DDA negotiations on Trade Facilitation and through bilateral and regional negotiations;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy komolyan vizsgálják meg azt az elképzelést, hogy az EU vámterületén a vámszabályok és eljárások jóval hatékonyabb alkalmazása érdekében egyszerűsített vámszolgáltatást hozzanak létre;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of customs rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
megjegyzi, hogy az árfolyamok nagyfontosságú tényezők a nemzetközi kereskedelem fejlődésében; felhívja a Bizottságot, hogy adjon konkrét javaslatokat olyan intézkedésekre, amelyeket akkor kell meghozni, ha az árfolyamok alkalmasak az EU versenyképességének aláásására, valamint hogy fontolja meg ilyen intézkedések belefoglalását az EU kereskedelmi védelmi eszközei (TDI-k) következő felülvizsgálatába;
Notes that exchange rates are a major factor in the development of international trade; calls on the Commission to make concrete proposals on measures to be taken when exchange rates are such as to undermine the EU's competitiveness, and to consider the inclusion of such measures in the upcoming revision of the EU's TDIs;
úgy véli, hogy a közös kereskedelmi politikának – mint az EU versenyképessége egyik eszközének – a hitelességét és hatékonyságát negatívan befolyásolja e politika legitimációjának az Európai Parlament nem megfelelő bevonásából eredő hiánya;
Believes that the credibility and effectiveness of the common commercial policy, as an instrument of EU competitiveness, are negatively affected by the lack of legitimacy of that policy resulting from the insufficient involvement of Parliament;
rosszallását fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a fontos (például a kereskedelem védelmi eszközökre (TDI-kre) vonatkozó) kereskedelmi jogalkotás még mindig az együttdöntési eljárás hatályán kívül esik, és ugyanez a bizonytalanság marad a szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó jóváhagyási eljárás alkalmazhatósága esetében is; felhívja a tagállamokat, hogy a szükséges intézményi reformokkal, és különösen az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés nemzetközi kereskedelemre vonatkozó rendelkezéseinek a hatályba léptetésével sürgősen orvosolják ezt a tarthatatlan állapotot;
Deplores the fact that important trade legislation, such as that concerning TDIs, remains outside the scope of the codecision procedure and that uncertainty remains as to the applicability of the assent procedure with respect to FTAs; calls on Member States to urgently correct that unsatisfactory situation by carrying out the necessary institutional reforms and, in particular, by giving effect to the provisions of the Treaty Establishing a Constitution for Europe concerning international trade;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy folyamatosan tájékoztassa minden olyan új kezdeményezésről, amelyet a "Globális Európa" közleményt követően tesznek meg, illetve vonják is be e kezdeményezésekbe;
Calls on the Commission and the Council to keep it fully informed of, and involved in, all new initiatives taken as a follow up to the "Global Europe" communication;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
mivel a globális felmelegedés fokozódik és a fosszilis üzemanyagok ára növekszik, valamint tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság által az energiapolitika jövőjéről és az éghajlatváltozásról indított vitára,
whereas global warming and costs of fossil fuels are increasing, and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change,
mivel a fosszilis anyagokon és az atomenergián túli energetikai elképzelésnek kell az Európai Unió következő fontos projektjévé válnia,
whereas a post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union,
mivel az energetikai függetlenség tekintetében az öt lényeges tényező a következő: az energiahatékonyság maximalizálása, a globális felmelegedést okozó gázok kibocsátásának csökkentése, a megújuló energiák kereskedelmi bevezetésének optimalizálása, hidrogén üzemanyagcella technológia létrehozása a megújuló energiák tárolása érdekében, és intelligens energiahálózatok létrehozása az energiaelosztás céljából,
whereas the five key factors for energy independence are: maximising energy efficiency, reducing global-warming gas emissions, optimising the commercial introduction of renewable energies, establishing hydrogen fuel-cell technology to store renewable energies and creating smart power grids to distribute energy,
felhívja az EU intézményeit, hogy:
Calls upon the EU Institutions to:
20%-os energiahatékonyság-növelésre törekedjenek 2020-ig,
pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020,
2020-ig 30%-kal csökkentsék az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását (az 1990-es szintekhez képest),
reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels),
a villamosenergia 33%-át és az összes energia 25%-át 2020-ra megújuló energiákból állítsák elő,
produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020,
létesítsenek hidrogén üzemanyagcella tárolási technológiát és más tárolási technológiákat hordozható, állandó és közlekedési felhasználásokra, valamint hozzanak létre decentralizált, alulról felfelé épülő hidrogén-infrastruktúrát 2025-ig az összes uniós tagállamban,
institute hydrogen fuel-cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
2025-ig tegyék intelligenssé és függetlenné az energiahálózatokat annak érdekében, hogy a városok, a kis- és középvállalkozások és a polgárok ugyanolyan nyitott hozzáféréssel termelhessenek és oszthassanak meg energiát, mint ahogy azt ma az internettel teszik;
make power grids smart and independent by 2025 so that regions, cities, SMEs and citizens can produce and share energy in accordance with the same open-access principles as apply to the internet now;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot, az aláírók nevével együtt a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament 2007. május 23-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról, a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (17032/2/2006 – C6-0101/2007 ) HL C 103.
having regard to the Council common position (17032/2/2006 – C6-0101/2007 ) OJ C 103 E, 8.5.2007, p.
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0475 ) vonatkozó első olvasatbeli álláspontjára HL C 272., 2006.11.9., 404. o.
having regard to its position at first reading OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2006)0245 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0245 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0169/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A6-0169/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. május 23-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Parlament és a Tanács a közösségbeli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming), valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló rendeletére irányuló javaslatról ( COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD) )
Az Európai Parliament
The European Parliament
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és annak 95. cikkére, amelynek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0244/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0244/2006 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. szabályára,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6-0155/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0155/2007 ),
felhívja a Bizottságot, hogy amennyiben a javaslatot lényegesen módosítani kívánja, vagy más szöveget kíván a helyébe léptetni, az ügyet ismételten utalja a Parlament elé;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Mivel megállapodás született a Parlament és a Tanács között, a Parlament álláspontja az első olvasatban megegyezik a végső jogalkotási aktussal, a 717/2007/EK rendelettel.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 717/ 2007.)
Az Európai Parlament 2007. május 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0777 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0777 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra (16522/2006),
having regard to Council decision on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006),
tekintettel az EK-Szerződés 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 133. cikke (1) és (5) bekezdésére, valamint 181. cikkére a 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében az első és a második mondattal összefüggésben,
having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first and second sentences of Article 300(2) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0077/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0077/2007 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére, valamint 35. cikkére.
having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6-0138/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0138/2007 ),
jóváhagyja a tanácsi határozatra irányuló javaslatot annak módosított formájában és jóváhagyja a jegyzőkönyv elfogadását;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Mexikói Egyesült Államok kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 Első bevezető hivatkozás
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Citation 1
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 133. cikke (1) bekezdésére, 133. cikke (5) bekezdésére és 181. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében az első és a második mondattal és 300. cikke (3) bekezdésének
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first and second sentences of Article 300(2) and the
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása az egészségügyi szolgáltatások belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatásáról és következményeiről ( 2006/2275(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market ( 2006/2275(INI) )
tekintettel az EK-Szerződés 16., 49., 50. cikkére, valamint 95. cikke (1) bekezdésére és 152. cikkére,
having regard to Articles 16, 49, 50, 95(1) and 152 of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 35. cikkére,
having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
tekintettel a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 376., 2006.12.27., 36. o.
having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
tekintettel a Bizottság egészségügyi szolgáltatásokra irányuló közösségi intézkedésekre vonatkozó konzultációról szóló, 2006. szeptember 26-i közleményére ( SEC(2006)1195 /4),
having regard to the Commission communication of 26 September 2006 entitled "Consultation regarding Community action on health care services" ( SEC(2006)1195 /4),
tekintettel 2005. június 9-i állásfoglalására a betegek mobilitásáról és az egészségügyi ellátás területén bekövetkezett fejleményekről az Európai Unióban HL C 124.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on patient mobility and healthcare developments in the European Union OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre HL L 166., 2004.4.30., 1. o.
and to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004, p.1.
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0173/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0173/2007 ),
mivel a tagállamok felelősek a tagállamonként eltérő egészségügyi ellátási rendszerek megszervezéséért, irányításáért, biztosításáért és finanszírozásáért;
whereas the Member States are responsible for organising, managing, delivering and financing health care systems, which are different in every Member State,
mivel a Bíróság számos olyan ítéletet hozott, például az egészségügyi ellátáshoz történő hozzáférés és az előzetes engedélyezési eljárásokra vagy a költségek visszatérítésére vonatkozó kritériumok rendezése kérdésében, amelyek szabad mozgást tesznek lehetővé az uniós polgárok számára annak érdekében, hogy valamely más tagállamban vegyenek igénybe egészségügyi ellátást;
whereas the Court of Justice has handed down a number of judgments, on issues such as access to health care and the settlement of criteria for prior authorisation procedures or for reimbursement of costs, which authorise EU citizens to move freely in order to find health care in another Member State,
mivel a fent említett következtetéseiben a közös értékekről és elvekről az európai uniós egészségügyi rendszerekben a Tanács elfogadta az Európai Unió 25 egészségügyi miniszterének nyilatkozatát az európai egészségügyi rendszerek alapjául szolgáló közös értékekről és alapelvekről,
whereas, in its above mentioned Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems, the Council adopted a statement by the 25 health Ministers of the European Union about the common values and principles that underpin Europe's health systems,