natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ismételten megerősíti nemzetközi humanitárius jog (NHJ) megerősítésének szükségességét, mivel az vonatkozik a repeszlövedékekre, illetve új jegyzőkönyvek létrehozásának szükségességét a kormányzati szakértők csoportja (KSZCS) révén, mely jegyzőkönyv korlátozza a repeszlövedékek és a jármű elleni aknák alkalmazását a bizonyos hagyományos fegyverekről (BHF) szóló egyezmény alapján,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
Megjegyzi, hogy a „repeszlövedék” kifejezés mind levegőből, mind földről indítható fegyver-rendszerekre vonatkozik,
whereas the term 'cluster munitions' refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
Mivel a repeszlövedékek magas hibaszázalékkal rendelkeznek, gyakran nem robbannak fel becsapódáskor, jóval a viszály befejezése után is veszélyt jelentve a közösségekre, a repeszlövedékek és a jármű elleni aknák számos típusa rendelkezik érzékelő biztosítékkal, mely kisebb érintkezésre is reagál, mint a gyalogsági aknák esetében,
whereas cluster munitions have a high failure rate, often not exploding on impact, remaining a danger to communities long after a conflict has ended, and many types of cluster munitions and anti-vehicle mines are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
mivel a repeszaknák nagymértékben pontatlanok, gyakran nagy mennyiségben alkalmazzák őket és szétszóródás után nagyobb területeket fednek le, nagy mennyiségű HRM-et eredményezve,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
aggodalommal veszi tudomásul, hogy a fel nem robbant lőszerek, köztük a jármű elleni aknák súlyos humanitárius következményeit a veszélyeztetett közösségekre és a humanitárius segélyszervezetek munkatársaira illetve a halálesetek és sérülések magas számát, különösen a gyerekek körében, akiket vonz e fegyverek kis mérete és színe,
noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including anti-vehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons,
mivel a kezelést megakadályozó valamennyi eszköz az aknakutató humanitárius alkalmazottak ellen irányul,
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
mivel a fel nem robbant repeszlövedékek általában hátrányosan hatnak ki a fejlődésre, a fel nem robbant lövedékek veszélye hozzáférhetetlenné teszi az utakat és megakadályozza a mezőgazdasági fölterületek művelését, akadályozza a helyi kereskedelmet és kommunikációt és kihat az élelmiszerbiztonságra, illetve akadályozhatja a humanitárius segélyek célba juttatását,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development as a whole, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
mivel a repeszlövedékek által közismerten érintett országok között a világ legszegényebb országai is megtalálhatóak, köztük Afganisztán, Kambodzsa, Csád, Eretreia, Etiópia, Laosz, Szudán és Vietnám, mivel a repeszlövedékeket szintén alkalmazták a Falkland/Malvinas válság során, Albániában, Bosznia és Hercegovinában, Irakban, Kuvaitban, Libanonban, Oroszországban (Csecsenföld), Szaúd-Arábiában illetve Szerbia és Montenegróban (beleértve Koszovót),
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
mivel a becslések szerint 78 országban még közel 400 millió gyalogsági és jármű elleni aknát tárolnak, és évente 15000 - 20000 ember esik áldozatul az aknáknak, és mivel 15 Uniós tagállamban bizonyítottan tárolnak és legalább 10 tagállamban elő is állítanak repeszlövedékeket,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
helyteleníti, hogy a koalíciós erők nagy mennyiségű repeszlövedéket használtak fel az afganisztáni és az iraki háború során,
deploring the large amount of cluster munitions used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq,
A repeszlövedékek, köztük a levegőből ledobott repeszlövedékek, a rakéták és a tüzérségi lövedékek által eljutatott lőszerek alkalmazásának , tárolásának, előállításának, átruházásának vagy exportjának azonnali beszüntetésére hív fel, amíg nemzetközi megállapodás nem jön létre e fegyverek szabályozásáról, korlátozásáról és betiltásáról;
Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons;
Sürgeti valamennyi, a háborús robbanóanyag-maradványokról és a gyalogsági aknákról szóló ottawai egyezmény V. jegyzőkönyvében nem részes felet, hogy írja alá, ratifikálja azt és vesse alá magát az átmeneti időszakban, illetve sürgeti a Tanács Elnökségét és az EU tagállamait, hogy támogassák a bizonyos hagyományos fegyverekről szóló ENSZ egyezmény tárgyalásáraira vonatkozó megbízatást, mely a repeszlövedékek alkalmazásával kapcsolatos humanitárius problémákat kezeli;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the EU Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
Felhívja a háborús robbanóanyag-maradványokat eredményező repeszlövedékek alkalmazóit, hogy vállalják a felelősséget e lövedékek felszámolásáért, és különösen hogy pontos nyilvántartást vezessenek az ilyen lövedékek felhasználásának helyeiről annak érdekében, hogy elősegítsék a felszámolási erőfeszítéseket a viszályok után; úgy véli, hogy az ilyen nyilvántartásokat fel kell használni a veszélyes területekre való figyelmeztetések biztosítására a veszélyeztetett helyi lakosság és humanitárius segélyszervezetek alkalmazottai részére a háborús robbanóanyag-maradványokról szóló egyezmény V. jegyzőkönyve szerint;
Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
Sürgeti, hogy valamennyi állam írja alá az ottawai egyezményt, valamint sürgeti az EU tagállamait és az egyezményt aláíró feleket, hogy nyomatékosítsák, hogy minden, emberi jelenlét, közelség, vagy érintés következtében felrobbanó akna taposóaknának minősül, és az egyezmény tilalma alá esik; megjegyzi, hogy különösen a taposódrót, billenőcsapdák, alacsony nyomású detonátorok, kezelést akadályozó eszközök és a hasonló robbanószerkezetek használata az egyezményt aláíró felek számára tilosak.
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all EU Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
Ragaszkodik hozzá, hogy EU csapatok semmilyen körülmények vagy feltételek között ne alkalmazzanak repeszlövedékeket, amíg nemzetközi megállapodás nem jön létre e fegyverek szabályozásáról, korlátozásáról és betiltásáról;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
Kiemeli az érintett területek államainak felelősségét a megfelelő figyelmeztetések elhelyezése, a civil lakosság védelmére tett intézkedések, ideértve a gyermekek oktatását, valamint a HRM áldozatainak történő segítségnyújtást szolgáló speciális információk biztosításával kapcsolatban;
Underlines the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and provide special information on assisting victims of ERW;
Felkéri az EU tagállamait, hogy haladéktalanul tegyenek lépeseket emberi jelenlét, közelség, vagy érintés következtében felrobbanó jármű elleni aknák felszámolására, az ottawai egyezmény előírásai szerinti;
Requests the EU Member States to immediately take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person have to be destroyed according to the provisions of the Ottawa Convention;
Felhívja azon EU tagállamokat, amelyek repeszlövedékeket használtak, hogy nyújtsanak segítséget az érintett lakosságnak; egyúttal felhívja a Tanácsot, hogy minden lehetséges eszköz igénybe vételével növelje a fel nem robbant repeszlövedékek által érintett közösségek és egyének számára nyújtandó pénzügyi segítséget;
Calls on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the affected population; equally calls on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
Felhívja az illetékes bizottságokat a CCW üléseken való részvételre és azok gondos nyomon követésére, a tagállamoknak, a repeszlövedékekről és a hasonló fegyverekkel kapcsolatos kezdeményezéseiről történő jelentés készítésére, valamint az ilyen fegyvereket érintő egyéb nemzetközi intézkedésekről szóló jelentések készítésére;
Calls on the relevant committees to closely monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
Utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a KKBP főképviselőjéhez, a tagállamok parlamentjeihez és kormányaihoz, az ENSZ Főtitkárságához, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökéhez és Kongresszusához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
– José Ribeiro e Castro és Bernd Posselt, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser és Panagiotis Beglitis, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre és Jean Denise Lambert, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini és Vittorio Emanuele Agnoletto, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Európai parlamenti állásfoglalás Guantanamóról
European Parliament resolution on Guantánamo
tekintettel a guantanamói fogvatartottak igazságos perhez való jogával kapcsolatos korábbi állásfoglalásokra és a Tanácsnak szóló, 2004 márciusában elfogadott ajánlására (P5-TA-PROV(2004)0168) ,
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 (P5-TA-PROV(2004)0168) ,
tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 1984. december 10-én elfogadott, a kínzás és egyéb kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés elleni egyezményre,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984,
tekintettel Eljárási Szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
mivel mind az Amerikai Egyesült Államok, mind az EU tagállamai több ízben megerősítették elkötelezettségüket a transzatlanti közösség és szolidaritás alapját képező demokratikus értékek: a szabadság, a demokrácia, a jogrend és az emberi jogok mellett,
whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
mivel csak a Guantanamo-öbölben mintegy 580 embert tartanak fogva,
whereas approximately 580 people remain detained in Guantánamo Bay alone,
mivel a szemtanúk szerint a Guantanamó-öböl számos fogvatartottját kegyetlen és megtorló bánásmód érte,
whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
mivel három szabadon bocsátott brit fogvatartott 115 oldalas, 2004. augusztus 4-én közzétett jelentésben számolt be a kihallgatások körülményeiről,
whereas three released British detainees have described, in a 115-page report published on 4 August 2004, the conditions under which interrogations were conducted,
mivel az USA Legfelsőbb Bírósága határozata értelmében tilos a megfelelő eljárás nélküli, határozatlan idejű fogvatartás a guantanamói fogvatartottak esetében,
whereas the US Supreme Court has taken the decision to refuse indefinite detention without due process for Guantánamo Bay detainees,
mivel az EU intézményeit, a tagállamokat és a közvéleményt aggasztják a guantanamo-öbölbeli flottabázison uralkodó körülmények, és követelik, hogy a fogvatartottakkal a jogrendnek megfelelően bánjanak, függetlenül a nemzetiségüktől vagy a származásuktól,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
Megerősíti, hogy a terrorizmus fenyegetése láttán a demokráciák egyik elsődleges kötelezettsége az állampolgárok határozott védelme, a terrorizmus elleni elszánt és kitartó küzdelem és a terrorista hálózatok feltérképezése és felszámolása; határozottan megerősíti, hogy e küzdelem során nem lehet megsérteni a nemzetközi törvényeket és a bevett, közös, alapvető értékeket, mint az emberi jogok tisztelete, a jogrend és az idevonatkozó genfi egyezmények,
Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
Elégedettséggel tölti el ugyan, hogy egyes fogvatartottak esetében egyre inkább elismerik a független ügyvédekkel folytatott magánbeszélgetés jogát; ám ragaszkodik ahhoz, hogy minden fogvatartottal a nemzetközi humanitárius törvény szellemében bánjanak, haladéktalanul indítsanak ellenük eljárást egy illetékes, független és objektív bíróságon, alkalmazva és bizonyítva az általunk képviselt értékeket,
Notes with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for;
Megismétli a Tanácsnak szóló, 2004 márciusában elfogadott ajánlásokat a Guantanamo-öbölben fogvatartottak törvényes jogai és az EU-USA kapcsolatra tett esetleges hatások kapcsán,
Reiterates the recommendations it made to the Council in March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
Felszólítja az USA vezetését, hogy engedélyezze az USA fennhatósága alatt fogvatartott emberek állítólagos kínzásának és megalázásának objektív és független kivizsgálását,
Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;
Utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a KKBP főképviselőjéhez, a tagállamok parlamentjeihez, valamint az Egyesült Államok elnökéhez és Kongresszusához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
– Hans-Gert Poettering és Íñigo Méndez de Vigo, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Hans-Gert Poettering and Íñigo Méndez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz és Hannes Swoboda, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Duff és Graham R. Watson, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Andrew Duff and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley és Roberta Angelilli, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
tekintettel Barroso úrnak a Bizottság elnökévé történő jelölését jóváhagyó 2004. július 22-i szavazásra,
having regard to the vote on 22 July 2004 approving the nomination of Mr Barroso as President of the Commission,
tekintettel a Bizottság elnökjelöltje által az Európai Parlamenthez 2004. júliusában és 2004. október 26-án és 27-én, illetve az Elnökök Értekezletéhez 2004. október 21-én és 2004. november 5-én intézett nyilatkozatokra,
having regard to the statements made by the President-designate of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
tekintettel az egyes biztosjelöltek által a parlamenti bizottságok által szervezett meghallgatások során tett írásbeli és szóbeli nyilatkozatokra, valamint a bizottsági elnökök által a meghallgatások után a jelöltekről adott értékelésére,
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
tekintettel Barroso elnökjelölt 2004. október 27-i - az Európai Parlament előtt zajlott meghallgatások és vita értékelését követő - döntésére, miszerint visszavonja a Parlamentnek javasolt új Bizottságot,
having regard to President-designate Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
tekintettel az elnökjelölt új Bizottságra tett javaslatának 2004. november 5-i Elnökök Értekezlete előtti hivatalos előterjesztésére, és 2004. november 17-i, Európai Parlament előtt tett nyilatkozatára,
having regard to the President-designate's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
tekintettel a 2004. november 15-én és 16-án a parlamenti bizottságok által tartott további meghallgatásokra és a biztosjelöltek ezen meghallgatásokat követő értékelésekre,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following these hearings,
tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló jelenlegi keretmegállapodásra, amelyet az Elnökök Értekezlete 2000. június 29-én hagyott jóvá,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
tekintettel az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésre,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
tekintettel eljárási szabályzata 99. és 103. cikkére,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
mivel a Szerződés 213. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy a Bizottság olyan tagokból áll, „akiket általános alkalmasságuk alapján választanak ki, és akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség.”
whereas Article 213(1) of the Treaty stipulates that the Commission consists of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
mivel alapvetően fontos, hogy a Bizottság képes legyen az Európai Unióban a közös érdeket szolgálni az előttünk álló kihívások fényében azzal a céllal, hogy Európa a világ politikai színterén a békét, a biztonságot és a szilárd gazdasági és társadalmi fejlődést támogató meghatározó szereplővé váljon,
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
mivel ebben az összefüggésben az európai polgárok bizalmának megnyeréséhez kulcsfontosságú elem a függetlenség, a nemzeti elfogulatlanság és pártatlanság, az EU értékeinek és célkitűzéseinek maradéktalan tiszteletben tartása, valamint az összeférhetetlenség hiánya,
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU’s values and objectives and a lack of conflicts of interests are key elements in winning the trust of European citizens,
mivel a Parlament különböző aggodalmakat fogalmazott meg egyes bizottsági jelöltek kapcsán, és csalódásának adott hangot a néhányuk részéről mutatkozó hiányos szaktudás és szakértelem miatt,
whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,