natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nyomatékosan felkéri az algériai hatóságokat, hogy sürgősen fogadjanak el és hajtsanak végre olyan jogi intézkedéseket, melyek lehetővé teszik az alapvető jogok legmesszebbmenő tiszteletben tartását, különösen a sajtószabadság teljes tiszteletben tartását, és összhangban vannak azokkal a nemzetközi egyezményekkel és paktumokkal, melyeknek Algéria részese; e tekintetben azt kéri, hogy szüntessék meg a sajtójog megszegésének büntetőjogi kezelését;
Urges the Algerian authorities to adopt and implement without delay the necessary legislative measures to ensure the greatest respect for fundamental rights and, in particular, full respect for the freedom of the press, in accordance with the international agreements which Algeria is a party; calls in this connection for the effective decriminalisation of infringements of the press laws;
felszólítja az algériai hatóságokat, hogy haladéktalanul bocsássák szabadon a rágalmazás miatt börtönbüntetésre ítélt újságírókat, vessenek véget az algériai magántulajdonú médiák véleménynyilvánítási vétség miatt büntetőügyekkel való zaklatásának, és az algériai média ellen irányuló bírósági eljárásoknak;
Calls on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media;
úgy ítéli meg, hogy a szükségállapot felfüggesztése hozzájárulna a jogállamiság fejlődéséhez és a társulási megállapodás 2. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartásához;
Considers that the lifting of the state of emergency would help to promote the rule of law and compliance with the provisions of Article 2 of the Association Agreement;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzon létre világos mechanizmusokat a társulási megállapodás 2. cikkének a megállapodásban részt vevő valamennyi fél általi tiszteletben tartásának rendszeres kiértékelésére, beleértve az Európai Parlamentet, valamint az algériai nemzetgyűlést és civil társadalmat;
Calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Association Agreement, and the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society;
felszólítja a brit elnökséget, hogy ismét hívja össze az EU-Algéria társulási tanácsot az Algériával való politikai párbeszéd újraindítása érdekében, és tűzze ezen ülés napirendjére a sajtószabadság kérdését;
Calls on the United Kingdom Presidency to convene the EU-Algeria Association Council so as to reinitiate political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of the freedom of the press;
felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is segítse elő a demokrácia és emberi jogok európai kezdeményezése program révén a független média megerősítésére és a pluralizmuson alapuló tájékoztatás fejlesztésére irányuló programokat;
Calls on the Commission to continue to promote programmes, by way of the EIDHR, that seek to strengthen the independent media in Algeria and the development of pluralist information channels;
kéri, hogy a Maghreb országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős parlamentközi küldöttség legközelebbi ülése során foglalkozzon a sajtószabadság kérdésével;
Asks that the question of freedom of the press be raised at the next meeting of the Interparliamentary Delegation for relations with the Maghreb countries;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, Javier Solana főtitkár, a KKBP főképviselője emberi jogokért felelős személyes képviselőjének, a Bizottságnak, valamint Algéria kormányának és nemzetgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Personal Representative on Human Rights of Mr Javier Solana, the Secretary-General/High Representative for the CFSP, the Commission and the Government and Popular National Assembly of Algeria.
B6-0360 , 0364 , 0369 , 0375 , 0378 , 0379 és 0382/2005
B6-0360 , 0364 , 0369 , 0375 , 0378 , 0379 and 0382/2005
tekintettel korábbi Azerbajdzsánról és a Dél-Kaukázusról szóló állásfoglalására, valamint különösen az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett 2004. február 26-i a Dél-Kaukázussal folytatott európai uniós politikára vonatkozó állásfoglalására HL C 98.
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the South Caucasus and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
tekintettel a 2003. november 20-i "Szélesebb Európa - szomszédság: a keleti és déli szomszédainkkal fenntartott kapcsolatok új kerete" című állásfoglalására HL C 87.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
tekintettel az Azerbajdzsánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1999. július 1-én lépett hatályba, és amely rögzíti a demokrácia, a nemzetközi jog és az emberi jogok alapelveinek tiszteletben tartását,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999 and in which respect for democracy, the principles of international law and human rights are enshrined,
tekintettel a Bizottság 2005. március 2-i Azerbajdzsánról készült országjelentésére,
having regard to the Commission's Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
tekintettel a velencei bizottság és az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala Azerbajdzsán választási törvényéről és a választási ügyintézésről szóló 2005. június 1-jei közös ajánlásaira, valamint az Azerbajdzsánban folytatott bírósági tárgyalások megfigyeléséről szóló 2005. február 4-i EBESZ-jelentésre,
having regard to the joint recommendations of the Venice Commission and the OSCE/ODIHR of 1 June 2005 on the electoral law and the electoral administration in Azerbaijan and the OSCE report of 4 February 2005 on trial monitoring in Azerbaijan,
tekintettel az EU-Azerbajdzsán parlamenti együttműködési bizottság 2005. április 18-19-én Bakuban tartott 6. ülésének ajánlásaira,
having regard to the recommendations of the 6th meeting of the EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee, which was held in Baku on 18-19 April 2005,
tekintettel Azerbajdzsán Európa Tanácsi tagságára, az Emberi Jogok Európai Egyezményére és az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének az azerbajdzsáni helyzetről szóló számos állásfoglalására,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the many resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Azerbaijan,
tekintettel a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára, különösen annak 19. és 21. cikkére, amelyek garantálják a szólásszabadságot és gyülekezési jogot,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, and in particular Articles 19 and 21 thereof, which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
mivel Baku polgármestere megtiltotta az ellenzéki pártoknak, hogy 2005. május 21-én gyűlést tartsanak Bakuban, amely ellentétes a 2005. május 12-i elnöki rendelet szellemével, amely a helyi közigazgatási szerveknek elrendelte, hogy engedélyezzék a politikai gyűléseket, valamint hogy találjanak rájuk megfelelő helyszíneket,
whereas opposition parties were refused permission by the Mayor of Baku to hold a rally in Baku on 21 May 2005, contradicting the spirit of the 12 May 2005 presidential decree which ordered the local administration to authorise political rallies and find appropriate venues for them,
mivel az ellenzék 2005. május 21-i próbálkozása, hogy Bakuban gyűlést tartson erőszakba és rendőrség újságírókkal és a gyűlésen résztvevőkkel - akik közül néhányat több napig fogva tartottak - szembeni erőszakos fellépésébe torkollt,
whereas an attempt by the opposition to hold the rally on 21 May 2005 in Baku met with violence and police brutality against journalists and individuals taking part in the rally, of whom a number were detained for several days,
mivel 2005. május 31-én az azerbajdzsáni hatóságok röplap osztogatásért őrizetbe vettek több tucat fiatalkorú aktivistát,
whereas, on 31 May 2005, the Azerbaijani authorities detained dozens of youth activists for distributing leaflets,
mivel az Európai Unió képviselői aggodalmukat fejezték ki a tiltakozók és az ellenzéki vezetők gyülekezési joguk - amely a politikai vélemény kifejezésének szabadságaként alapvető jog bármely demokratikus társadalomban - gyakorlását követő letartóztatása miatt,
whereas EU representatives have expressed their concern about the detention of protesters and opposition leaders while exercising their freedom of assembly, an essential freedom in any democratic society being the freedom to express one's political opinions,
mivel ez nem az első alkalom, hogy a hatóságok túlzott erőszakot alkalmaztak az ellenzék elhallgattatására; 2003 októberében a széles körben bírálattal illetett elnökválasztást kísérő zavargásokat követően az ellenzék hét tagját tartóztatták le és ítélték öt év szabadságvesztésre, azonban később kegyelmet kaptak;
whereas this is not the first time the authorities have used excessive force to suppress the opposition; in October 2003, following disturbances surrounding the widely criticised presidential elections, seven members of the opposition were arrested and given five-year prison sentences, but were later pardoned,
mivel az EBESZ 2004 decemberi helyhatósági választásokról szóló következtetése megállapította, hogy "számos a demokratikus választásokhoz szükséges nemzetközi feltételtől elmaradt", összehasonlítva azonban a 2003-as választásokkal, a választások napját általában elfogadhatónak értékelték és jelentés érkezett technikai előrelépésről is,
whereas the conclusions of the OSCE on the municipal elections of December 2004 stated that they 'fell short of a number of international standards for democratic elections', although the election day was generally assessed as acceptable and some technical improvements were reported, compared with the previous presidential elections of 2003,
mivel a 2005. novemberi parlamenti választásokra tekintettel Ilham Aliyev elnök rendeletet adott ki 2005. május 12-én "A választási gyakorlat javítása az Azerbajdzsán Köztársaságban" címmel,
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
mivel az újságírók a sajtószabadság folyamatos és zavaró romlását tapasztalják,
whereas journalists have experienced a persistent and disturbing decline in the extent of press freedom in the country,
having regard to the generally difficult social and political situation linked to the unresolved Nagorno-Karabakh conflict, which has resulted in a huge refugee and IDP burden on the country,
having regard to the generally difficult social and political situation linked to the unresolved Nagorno-Karabakh conflict, which has resulted in a huge refugee and IDP burden on the country,
sajnálatát fejezi ki Baku polgármesterének döntése kapcsán, amelyben megtagadta az engedélyt az ellenzék 2005. május 21-ére összehívott gyűlésére, és határozottan elítéli a rendőrség aránytalanul erőszakos fellépését az ellenzék tagjaival és az ifjúsági mozgalom aktivistáival szemben, akik a szólás szabadságához és a békés gyülekezéshez való jogukat gyakorolták;
Regrets the decision taken by the Mayor of Baku to deny permission for the opposition's rally called for 21 May 2005 to take place, and strongly condemns the disproportionate use of force by the police against members of the opposition and youth movement activists exercising their rights to freedom of expression and peaceful assembly;
megállapítja, hogy az ellenzék aktivistáinak letartóztatása és fogva tartása politikai okokból történt; üdvözli a letartóztatottak szabadon bocsátását, és az ügy teljes kivizsgálását szorgalmazza, beleértve a rendőrség felelősségének kiderítését;
Notes that the arrest and detention of opposition activists was politically motivated, welcomes the release of all those arrested and calls for a full investigation into the events, including into the responsibility of the police;
határozottan elítéli Elmar Huszeinov újságíró ez év márciusában történt meggyilkolását, és ismételten megerősíti támogatását a pluralizmus, a demokrácia és a jogállamiság terén; felszólítja a hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent azért, hogy az elkövetőket a törvény elé lehessen állítani; sürgeti a kormányt, hogy a médiát sújtó korlátozásokat szüntesse meg, hagyjon fel a kormányt kritizálni merő újságírók zaklatásával, megfélemlítésével és fogva tartásával, és védje meg a munkájukat végző újságírók személyes biztonságát és szakmai integritását;
Strongly condemns the assassination of the journalist Elmar Huseynov in March of this year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule of law; calls on the authorities to do everything possible to bring the perpetrators to justice; urges the government to lift the restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties;
sürgeti Azerbajdzsánt, hogy biztosítsa a bíróságok függetlenségét, és szavatolja a fogva tartott személyek természetes és elidegeníthetetlen alapvető jogait; felszólítja a hatóságokat, hogy tegyenek lépéseket a bírósági eljárásokon észlelt hiányosságok pótlására, és sürgeti ezzel kapcsolatban, hogy a kormány alkalmazza az Európa Tanács politikai foglyokkal való bánásmódra vonatkozó ajánlásait, miután kimerítő és szavahihető állítások szólnak foglyok kínzásáról és kegyetlen bánásmódról;
Urges Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of persons under detention; calls on the authorities to take steps to remedy the deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners following extensive and credible allegations of torture and ill-treatment;
üdvözli az azerbajdzsáni hatóságok a 2003-as elnökválasztást közvetlenül követő zavargásokban letartóztatott 114 személynek adott kegyelemről szóló döntését, beleértve az Európa Tanács által politikai foglyoknak nyilvánított személyeket, valamint hét ellenzéki vezetőt, akiket a tömegtüntetésben való részvételük miatt ítéltek el; azon a véleményen van, hogy ez kedvező lépés lehet az azerbajdzsáni politikai pluralizmus megteremtésében, és felszólít a még fogva tartott politikai foglyok szabadon bocsátására;
Welcomes the decision of the Azerbaijani authorities to pardon the 114 people imprisoned in connection with public disturbances in the direct aftermath of the 2003 presidential elections, including those designated by the Council of Europe as political prisoners, as well as the seven opposition leaders who had been convicted of taking part in the mass protest; takes the view that this might represent a positive step towards the establishment of political pluralism in Azerbaijan and calls for the release of all the remaining political prisoners;
üdvözli a végrehajtó hatóságokat a gyülekezés szabadságának biztosítására, a pontos szavazói listák összegyűjtésére, a minden jelöltnek a médiához való egyenlő hozzáférés biztosítására és a polgárok a politikai meggyőződésük miatti üldöztetésének elkerülésére utasító elnöki rendelkezést; felszólítja a hatóságokat, hogy ezt a rendelkezést és az egyéb reformokat a nemzetközi normákkal összhangban, minden szinten teljes mértékben hajtsák végre;
Welcomes the presidential decree instructing the executive authorities to ensure the freedom of assembly, the compilation of accurate electoral rolls, that each candidate has equal access to the media, and that citizens are not persecuted for their political beliefs; calls on the authorities to ensure that this decree and further reforms are fully implemented in line with international standards at all levels;
felszólítja a kormányt, hogy biztosítsa a közelgő 2005 novemberi parlamenti választások szabadságát és tisztaságát, és hogy az ellenzék aktivistái és jelöltjei semmilyen formában vagy módon ne legyenek elnyomva;
Calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November 2005 will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form;
ismételt erőfeszítésekre hívja fel a kormányzó párt és az ellenzéki pártok részvételével zajló, a választási folyamatba vetett bizalom megerősítését és a csalás lehetőségének minimalizálását célzó kerekasztal tárgyalások összes résztvevőjét;
Calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening confidence in the electoral process and minimising the risk of fraud;
támogatja a folyamatos párbeszédet az azerbajdzsáni kormány, az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala és az Európa Tanács velencei bizottsága között, és üdvözli a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala júniusi szükségfelmérő missziójának jelentését;
Supports the continuing dialogue between the Azerbaijani Government and the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe, and welcomes the report of the ODIHR Needs Assessment Mission in June;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az Azerbajdzsán Köztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Az Európai Parlament állásfoglalása a társadalmi beilleszkedésről az új tagállamokban (2004/2210(INI))
European Parliament resolution on social inclusion in the new Member States ( 2004/2210(INI) )
tekintettel a Bizottságnak az új tagállamokban a társadalmi beilleszkedésről szóló belső munkadokumentumára (SEC(2004)0848),
having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States ( SEC(2004)0848 ),
tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-3. és III-117. cikkére HL C 310, 2004.12.16.
having regard to Articles I-3 and III-117 of the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004.
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményeire ( A6-0125/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs, the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0125/2005 ),
mivel az Európai Tanács 2000. márciusi lisszaboni, 2000. decemberi nizzai és 2001. márciusi stockholmi ülésén a tagállamok vállalták a foglalkoztatás minőségének és továbbfejlesztésének elősegítését a szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentése érdekében, továbbá a gazdasági és társadalmi kohézió megerősítését a nyitott koordináció módszerének felhasználásával,
whereas at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils, held in March 2000, December 2000 and March 2001 respectively, the Member States undertook to promote the quality and further development of employment in order to reduce poverty and social exclusion, as well as to increase economic and social cohesion using the open coordination method,
mivel a nem kormányzati szervezetek jelentős szerepet játszanak a társadalmi beilleszkedés problémáinak feltárásában és a közvélemény számára történő tudatosításában, társadalmi tudatformáló programok kidolgozása és hatékony kivitelezése révén,
whereas non-governmental organisations play a significant role in identifying the problems involved in social inclusion and in informing the public about them by drawing up public awareness programmes and implementing them effectively,
mivel a nemeknek a munkapiacon való megoszlása olyan, hogy az új tagállamokban a nőket főként alacsonyabb fizetésű munkakörökben alkalmazzák,
whereas the gender pattern on the labour market is such that women in the new Member States have mainly been employed in lower paid jobs,
mivel az új tagállamokban a piacorientált gazdaságra való áttérés egy új társadalmi jelenséget hozott létre, a munkanélküliséget, ami szorosan kapcsolódik a szegénységhez és a társadalmi kirekesztéshez,
whereas in the new Member States the transition to a market economy brought about significant structural changes in the labour market, with the result that unemployment became one of the most serious obstacles to social inclusion,
mivel az új tagállamokban a magas munkanélküliség egyik oka a munkaerő mobilitásának hiánya, mely magakadályozza a munkavállalókat abban, hogy a magas munkanélküliségű régiókból a munkaerőhiánnyal küzdő régiókba költözzenek,
whereas one of the reasons for high unemployment in the new Member States is the non-existent mobility of the labour force, preventing workers from moving from regions with high unemployment to regions where there is a shortage of workers,
mivel adatokkal alátámasztott uniós szinten harmonizált mutatók összehasonlítása nélkül nem lehetséges a társadalmi kirekesztés problémáját a 25 tagállamból álló Európai Unióban felmérni, figyelembe véve, hogy a 10 új tagállamban azonban még nem állnak rendelkezésre teljes körű globális és aktuális adatok,
whereas, without a comparison of indicators based on data harmonised at EU level, it would not be possible to assess the problem of social exclusion in the 25-member European Union, taking into consideration the fact that in the 10 new Member States comprehensive, global and current data are not yet available,
mivel az Európai Bizottság fent említett munkadokumentuma megállapítja, hogy az új tagállamokban a társadalmi beilleszkedés szempontjából nagy problémát jelent a foglalkoztatás alacsony szintje, az egészségügyi szolgáltatások elégtelensége és hiányossága, a hátrányosan megkülönböztetett kisebbségek, köztük kiemelten a romák problémáinak elégtelen kezelése,
whereas the above-mentioned Commission staff working paper states that major problems in terms of social inclusion in the new Member States include the low level of employment, the inadequacy and insufficiency of health services, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma,
mivel az új tagállamokban a munkanélküliség mellett jelentős problémát jelent a családok felbomlása és az ennek következményeként megjelenő elszegényedés is, ami újabb társadalmi kirekesztéshez vezet,
whereas in the new Member States, in addition to unemployment, another significant problem is the breaking-up of families and the associated impoverishment, which leads to fresh social exclusion,
mivel az összes kisebbség még jobban ki van téve a társadalmi kirekesztésnek, és ez szorosan összefügg azzal, hogy az oktatás és a szakképzés tekintetében még mindig nem élvez kellő mértékű támogatást,
whereas all minorities are even more exposed to social exclusion and this is closely connected with the fact that their education and training still does not receive the requisite support,