natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat arra, hogy hatáskörüknek megfelelően nyújtsanak átfogó támogatást a kkv-knek (beleértve az igazgatási eljárások és az adórendszer egyszerűsítésére szolgáló intézkedéseket vagy a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos intézkedéseket), mivel ezek a technológiai és szervezeti innováció legkreatívabb és legdinamikusabb forrásai, így potenciálisan növelhetik Európa gazdasági versenyképességét és javíthatják a munkaerő-piaci helyzetet;
Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to give comprehensive support, in accordance with their respective competences, to SMEs (including measures to streamline administrative procedures and the tax system and measures concerning public supply procedures), since they are the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation and can thus potentially enhance Europe's economic competitiveness and improve the situation on the labour market;
hangsúlyozza, hogy az uniós kiadások költséghatékonyságának javítása érdekében – ami a nyilvánosság érdekeit szolgálja – javítani kell a kkv-k strukturális alapok forrásaihoz való hozzáférését; ezzel összefüggésben úgy ítéli meg, hogy támogatni kell a finanszírozás szélesebb körű diverzifikációját, és különösen törekedni kell a kockázatitőke-kapacitás további bővítésére;
Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost-effectiveness of EU expenditure for the public; takes the view, in this regard, that greater diversification of financing should be promoted and that particular efforts should be made to develop more fully the potential of risk capital;
felhívja a regionális és helyi hatóságokat a tudományos kutatóközpontok, és a különböző méretű, kis-, közép- és nagyvállalkozások közötti regionális együttműködés elősegítésére és támogatására, lehetőség szerint a szociális gazdaság szervezeteinek bevonásával; felhívja a regionális és helyi hatóságokat, hogy tekintsék a nyitott innováció elvét (az ipar, a kkv-k és a kormányok kutatás és innováció területén klaszterek révén történő együttműködését) az innováció és a regionális fejlesztés motorjának;
Calls on regional and local authorities to foster and support regional cooperation between scientific research centres and businesses of all sizes, small, medium and large, including, where possible, the institutions of the social economy; calls on regional and local authorities to regard the Open Innovation principle (cooperation between industry, SMEs and government in research and innovation through clustering) as a motor for regional development;
hangsúlyozza, hogy a strukturális alapok és a Kohéziós Alap kiemelt szerepet játszanak a lisszaboni célok végrehajtásában, különösen az innováció területén;
Emphasises that the Structural Funds and the Cohesion Fund play a major role in the pursuit of the Lisbon objectives, particularly in the field of innovation;
a strukturális alapokat az innovációs kapacitást fokozó alapvető eszközként értékeli, amely különösen a régiók közötti kohézió megteremtését és a közöttük meglévő gazdasági különbségek mérséklését segíti elő; javasolja a strukturális alapokból kutatásra és innovációra előirányzott összeg jelentős növelését;
Considers the Structural Funds to be a vital tool for supporting innovation capacity, and in particular for achieving cohesion and reducing economic disparities between regions; proposes that the amount allocated from the Structural Funds to research and innovation be increased considerably;
elismeri, hogy helyi és regionális szintű mikrovállalkozások és a kézművesipar különösen fontosak az innovációt ösztönző politika szempontjából, és támogatni kell őket az állami és magán kutatóintézetekkel való együttműködés során, különösen az alacsony és közepes technológia terén; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be a Parlament és a Tanács számára e vállalkozásokkal kapcsolatos cselekvési programot, és javasolja a tagállamoknak és a regionális hatóságoknak, hogy a strukturális alapok felhasználásával támogassák őket, többek között diákprogramok keretében; sajnálja azonban, hogy működési intézkedéseket nem javasoltak számukra; ebből adódóan felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy a stratégia prioritásainak megállapításakor vegyék figyelembe e vállalkozások sajátos jellegét és igényeiket;
Recognises that, at local and regional level micro enterprises and craft industries are particularly important for pro-innovation policy and should be supported in cooperating with public and private research establishments, especially in low and medium technology areas; calls on the Commission to submit to it and to the Council an action programme in relation to such enterprises and suggests the Member States and regional authorities support them using Structural Funds, also for student training, regrets however that no operational measures have been proposed for them; consequently, calls on the Council and the Commission to ensure that account is taken of the specific characteristics and needs of these enterprises when defining priorities in the strategy;
felhívja a nemzeti és regionális hatóságokat az innováció területén a régiók közötti és a határokon átnyúló együttműködés erősítését szolgáló feltételek megteremtésére, és javasolja az ilyen együttműködés finanszírozásával kapcsolatos igazgatási eljárások lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítését;
Invites national and regional authorities to create conditions reinforcing interregional and cross-border cooperation in the domain of innovation, while suggesting maximal simplification of administrative procedures concerning the financing of such cooperation;
javasolja, hogy a nemzeti, regionális és helyi hatóságok tegyék meg a – kifejezés tágabb értelmében vett – szolgáltatási szektorban létfontosságú innovatív intézkedéseket, ideértve az állami szolgáltatásokat is;
Recommends that national, regional and local authorities take the innovative action that is essential in the services sector in the broad sense of the term, which includes public services;
sürgeti a tagállamokat – az innovációt ösztönző politika hatékony regionális végrehajtása céljából – az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap, a Kohéziós Alap egymást kiegészítő jellege, és a hetedik kutatási keretprogram, illetve az első versenyképességi és innovációs keretprogram alapján rendelkezésre álló pénzeszközök megfelelő kihasználására;
Urges Member States, with a view to effective implementation of pro-innovation policy in the regions, to make a good use of the complementarity of the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and funding available under the Seventh Framework Programme for research as well as the first Framework Programme for Competitiveness and Innovation;
azon az állásponton van, hogy intézményi támogatást kell nyújtani a helyi és regionális hatóságok innovációt elősegítő munkájához, és javasolja, hogy a szubszidiaritás elvével és a Bizottság által elfogadott állami támogatási iránymutatásokkal összhangban a tagállamok vizsgálják meg a lehető legszélesebb feladat- és hatáskör-átruházás lehetőségét, a megfelelő önfinanszírozási és támogatási eszközökkel együtt, amelyeknek elő kell segíteniük a helyi lakosok számára legmegfelelőbb megoldások kidolgozását;
Takes the view that institutional assistance should be provided to local and regional authorities in their pro-innovation work and suggests that Member States consider giving them, in accordance with the principle of subsidiarity and the guidelines for State aid adopted by the Commission, the broadest possible duties and powers together with appropriate means of self-funding, subsidies or grants, which should facilitate efforts to devise the best possible solutions for local residents;
felhívja a tagállamokat és a regionális és helyi hatóságokat arra, hogy az innovációt szolgáló beruházások és projektek végrehajtási módjainak keresésekor ösztönözzék és használják ki nagyobb mértékben a köz-magán társulással (PPP) járó megoldásokat, és egyidejűleg alkalmazzák a más országokban és régiókban kialakított legjobb gyakorlatokat, az ár-érték arány elvének megfelelően;
Calls on Member States and regional and local authorities, when looking for ways to implement pro-innovation investments and projects, to promote and make greater use of solutions involving public-private partnerships (PPPs) and at the same time to employ best practice developed in other countries and regions, following the principle of value for money;
kitart amellett, hogy a tagállamok és a Közösség által rendelkezésre bocsátott közfinanszírozás kiegészítéséhez a PPP-k kifinomultabb rendszerére van szükség; megjegyzi, hogy e tevékenységek sikere alapvetően a potenciális szereplők közötti kapcsolatok kiépítésétől függ majd;
Stresses the need for an extensive system of PPPs to supplement the public financing made available by the Member States and the Community; notes that the success of such activities will depend essentially on interlinking the potential actors;
sürgeti a Bizottságot, hogy – tekintettel egyrészt a versenypolitika és az állami támogatásokra vonatkozó politika, másrészt az ilyen projektek strukturális alapokból történő támogatása között fennálló potenciális feszültségekre – tegyen intézkedéseket e feszültségek csökkentésére a PPP-kkel, illetve egyéb kérdésekkel összefüggésben, beleértve a szélessávú internetkapcsolat infrastruktúráját is;
Urges the Commission, in view of the possibility of tensions between competition policy and State aid policy, on the one hand, and the support of such projects from the Structural Funds, on the other, to undertake actions aimed at reducing these tensions with reference to PPPs, as well as other issues, including broadband Internet connection infrastructure;
úgy véli, hogy az innovációt ösztönző politikák nemzeti és regionális szintű végrehajtásának céljából meg kell könnyíteni a tőkebevonást, és felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat a valós igényeknek megfelelő finanszírozási mechanizmusok, valamint az innovatív projektekben rejlő kockázatok kezelésére szolgáló rendszer létrehozására; ezzel összefüggésben elismeri az EBB és az Európai Beruházási Alap (EBA) által közösen bevezetett új finanszírozási kezdeményezések (Jaspers, Jeremie és Jessica) fontosságát az innováció szempontjából, és úgy véli, hogy regionális szinten a lehető legszélesebb körben kell terjeszteni a kezdeményezések gyakorlati és hatékony végrehajtására vonatkozó információkat;
Considers that, with a view to implementing pro-innovation policies at national and regional levels, the task of raising capital needs to be made easier, and calls on the Council, Commission and Member States to set up financing mechanisms that meet real needs, together with a system for managing the risks involved in innovative projects; acknowledges, in this connection, the importance in innovation terms of the new financing initiatives introduced jointly by the EIB and the European Investement Fund (EIF), namely Jaspers, Jeremie and Jessica, and considers that information on the practical and effective implementation of these initiatives should be disseminated as widely as possible at regional level;
hangsúlyozza azonban, hogy a jelenlegi kockázatitőke-rendszer nem teljesíti a kis- és mikrovállalkozások innovációs finanszírozási igényeit, különösen a nem technológiai jellegű innováció területén; felhívja a Bizottságot, az EBB-t és az EBA-t az említett vállalkozások és a háziipar számára megfelelő finanszírozási módszerek megállapítására, a kockázati tőke kiigazítása vagy szükség esetén további innovatív finanszírozási eszközök kialakítása útján; rámutat, hogy a Jeremie kezdeményezés nem korlátozódhat az innováció kizárólag csúcstechnológiában történő támogatására, és felhívja a tagállamokat és a régiókat annak biztosítására, hogy a kezdeményezés az innovációt az alacsony és közepes technológiákban is támogassa;
Emphasises, however, that the current risk capital system does not meet the innovation financing needs of small and micro enterprises, in particular for non-technological innovation; calls on the Commission, the EIB and the EIF to identify funding methods that are suitable for these enterprises and for cottage industries, by adapting risk capital or devising if necessary other innovative financial instruments; points out that the Jeremie initiative should not be limited to supporting innovation in high technologies alone, and calls on the Member States and the regions to ensure that it also supports innovation in low and medium technologies;
felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és a regionális hatóságokat, hogy ne csak a nagy projektekre és kiválósági központokra összpontosítsanak, hanem fordítsanak figyelmet a hátrányos helyzetű régiók kisebb projektjeire is, és rendelkezzenek kiigazított mikrohitel-mechanizmusokról;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities to focus not only on major projects and centres of excellence, but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions and to provide for adapted micro-credit mechanisms;
elismeri az innováció, valamint a személyek és áruk gyors és biztonságos mozgása közötti kapcsolatot, ami a regionális hatóságok közreműködését igényli a szállítási infrastruktúra biztosításában, és felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és a regionális és helyi hatóságokat a szállítási infrastruktúrán belüli technikai és szervezeti innovációra, különösen a helyi és regionális szintű tömegközlekedés tekintetében;
Acknowledges the link between innovation and the swift and safe movement of persons and goods, which requires the involvement of regional communities in the provision of transport infrastructure, and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to be technically and organisationally innovative within the transport field, particularly in the case of public transport at both local and regional levels;
üdvözli azt a tényt, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elkezdtek foglalkozni az EU energiaügyi problémáival, és felismerve azt, hogy az energiapolitika alapjában a nemzeti szférába tartozik és jelentős hatást gyakorol a gazdaságon belüli innovációra, sürgeti a tagállamokat e politika regionális vonatkozásainak vizsgálatára, beleértve a az energiával kapcsolatos oktatást is, aminek az energiafelhasználás racionalizálására irányuló fokozott erőfeszítéseket, valamint a geológiai adottságok és a helyi energiaforrások kihasználásával "tiszta" energia előállítását, illetve az intelligens energiafelhasználású építmények népszerűsítését, egy nagyobb mértékben a megújuló energiaforrásokon alapuló gazdaságot, az intermodális kombináció lehetőségeit hatékonyabban kiaknázó közlekedési rendszert, és hatékonyabb újrafelhasználási és újrafeldolgozási folyamatokat kell eredményeznie; hangsúlyozza az e tekintetben a kkv-k által betöltendő pozitív szerepet;
Is pleased that, together with the Council and Commission, it has taken up the EU's energy problems and, realising that energy policy falls, in principle, within the national sphere and has a significant influence on innovation within the economy, urges Member States to consider the regional aspects of that policy, including energy education, which should result in greater efforts to rationalise energy use and produce 'clean' energy by making use of geological features and local energy sources and promoting energy-intelligent buildings, an economy powered to a larger extent by renewable sources of energy, a transport system that exploits the possibilities of intermodal combinations more efficiently and more effective reusing and recycling processes; stresses the positive role to be played by SMEs in this matter;
Városi és vidéki területek, valamint a környezet
Urban and rural areas and the environment
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy – az egyes területek strukturális hátrányokból, mint a gazdasági nélkülözésből és munkanélküliségből eredő elnéptelenedése elleni küzdelem érdekében – hatékonyabban folytassák a régiók közötti kiegyenlítő politikájukat, tekintettel a regionális gazdaságok innovációjának fejlesztésére, ami növelni fogja a Közösség innovációs kapacitását és hozzá fog járulni a valódi területi kohézió eléréséhez;
Calls on the Commission and the Member States, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by their structural disadvantages (such as economic deprivation and unemployment), to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner, having regard to the development of innovation in the regional economies, which will enhance the Community's innovation capacity and contribute to the achievement of genuine territorial cohesion;
felhívja a Bizottság, a tagállamok és regionális hatóságok figyelmét arra a tényre, hogy az innovációbarát környezet lehetővé tétele érdekében az emberek életkörülményeinek jónak kell lenniük, ami a biztonság, az egészségügyi ellátás és a környezetvédelem megfelelő szintjének, a megfelelő lakáskörülményeknek, az oktatáshoz, a kultúrához és a szolgáltatásokhoz való hozzáférésnek stb. biztosítását jelenti;
Draws the attention of the Commission, Member States and regional authorities to the fact that, for an innovation-friendly environment to be possible, people must have good living conditions, which means guaranteeing an appropriate level of security, health care and environmental protection, decent housing, access to education, culture and services and so on;
felhívja a tagállamokat és a regionális hatóságokat, hogy – tekintettel a városi területeknek a legtöbb európai polgár lakóhelyeként, valamint regionális és helyi innovációs központként betöltött kiemelkedő szerepére – támogassák a hosszú távú területfejlesztést, ami meg fogja teremteni a városi területek ésszerű és harmonikus kihasználásához és a fenntartható városfejlesztéshez hozzájáruló feltételeket, megfelelően figyelembe véve a gazdasági, lakhatási és szabadidős, illetve környezetvédelmi igényeket;
Calls on Member States and regional authorities, in view of the prominent role played by urban areas as the places where most EU citizens live and also as local and regional innovation centres, to support long-term spatial planning which will create conditions conducive to rational and harmonious use of urban space and sustainable urban development, with due account being taken of economic, housing and recreational needs and also of environmental protection needs;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a többek között a fenntartható regionális fejlesztéshez hozzájáruló, innovatív környezetbarát fellépés (öko-innováció) biztosítására irányuló kezdeményezések támogatására a fenntartható fejlődési stratégia iránymutatásaival összhangban; rámutat a kkv-kban az ilyen innovációval kapcsolatban rejlő jelentős lehetőségekre is;
Calls on the Commission and Member States to support initiatives ensuring innovative environment-friendly action (eco-innovation) in accordance with the guidelines of the sustainable development strategy, contributing among other things to sustainable regional development; points also to the significant potential of the SMEs for this kind of innovation;
felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és a regionális hatóságokat, hogy innovációs politikájukba foglalják bele az agrárélelmiszer-előállítási és feldolgozási kérdéseket, valamint a vidéki területek lakosainak életfeltételeit, tekintettel arra a tényre, hogy az EU élelmiszer-biztonsága tekintetében döntő fontosságúak a vidéki területek, ahol az Unió lakosságának 20%-a él;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities, in view of the fact that rural areas in which some 20% of the Union's population lives are of decisive importance to EU food security, to bring agri-food production and processing issues and the living conditions of the inhabitants of rural areas within the sphere of innovation policy;
üdvözli a Bizottság által a tagállami szintű innovációs politikák értékelése terén végzett eddigi munkát (pl. az európai innováció előrehaladásáról szóló jelentést), és felhívja az egyes régiók fejlettségi szintjének módszeres elemzésére, a rendelkezésre álló legtárgyszerűbb innovációs mutatók felhasználásával; javasolja, hogy a vonatkozó elemzéseket, értékeléseket és legjobb gyakorlatokat foglalják bele a kohézióról jelenleg készülő negyedik jelentésbe;
Welcomes the Commission's work to date in assessing innovation policy at Member State level (e.g. the European Innovation Progress Report) and calls on it systematically to analyse the level of development of individual regions, using the most objective innovation indicators available; suggests that relevant analyses and assessments and best practices be put forward in the fourth report on cohesion currently being drawn up;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket a nemzeti stratégiai referenciakeretek konszolidálása érdekében, aminek az innováció előtérbe helyezése, illetve a stratégiáknak az egész EU-ra kiterjedő, közös és következetes rendszer keretében történő egyesítése érdekében ki kell terjednie a regionális innovációs stratégiákra is;
Calls on the Commission to take steps to consolidate National Strategic Reference Frameworks, which should include Regional Innovation Strategies in order to bring innovation to the fore, and to bring them together in a common, coherent system for the whole EU;
üdvözli a régiók és a helyi közösségek közötti tapasztalatcserékkel és a bevált gyakorlatok cseréjével kapcsolatban az együttműködési hálózatokon keresztül eddig elért eredményeket, és felhívja a Bizottságot az ilyen hálózatok fejlesztésének, valamint a legújabb információs és kommunikációs technológiák alkalmazásán keresztül történő innovációtranszfernek a további támogatására, ami jelentősen elő fogja segíteni az információk átadását és cseréjét, különös tekintettel a távoli területeken élő közösségek bevonásának szükségességére; ebben a tekintetben üdvözli azt a tényt, hogy a Bizottság a "Régiók a gazdasági változásért" kezdeményezésen keresztül ösztönzi a régiók és városok együttműködését, de külön javaslatokat vár a kezdeményezés végrehajtására;
Welcomes the results achieved to date in connection with the exchange of experience and best practice between regions and local communities through cooperation networks, and calls on the Commission for continued support to be provided for the development of such networks and innovation transfer through the deployment of leading-edge information and communication technologies, which significantly facilitate the transfer and exchange of information, particularly in view of the need to involve communities living in remote areas; welcomes, in this connection, the fact that through the abovementioned Regions for Economic Change initiative the Commission is encouraging regions and towns to cooperate, but awaits specific proposals for the implementation of that initiative;
felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal, a regionális és helyi hatóságokkal együttműködésben végezze el az eddig folytatott kohéziós politika és az említett közösségi stratégiai iránymutatások hatásainak félidős felülvizsgálatát az EU innovációs politikája terén a régiókban elért előrehaladás értékelése céljából;
Calls on the Commission to conduct, in partnership with Member States, regional and local authorities, a mid-term review of the effects of the cohesion policy conducted up to now and of the abovementioned Community Strategic Guidelines in order to assess the progress made with EU innovation policy in the regions;