natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Szlovén Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Svéd Királyság, a Spanyol Királyság, a Belga Királyság, a Lengyel Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Szlovák Köztársaság, az Észt Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Portugál Köztársaság kezdeményezésére (5620/2008),
having regard to the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic (5620/2008),
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0074/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0074/2008 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0292/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0292/2008 ),
jóváhagyja a Szlovén Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Svéd Királyság, a Spanyol Királyság, a Belga Királyság, a Lengyel Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Szlovák Köztársaság, az Észt Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Portugál Köztársaság kezdeményezését módosított formájában;
Approves the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic as amended;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Szlovén Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Svéd Királyság, a Spanyol Királyság, a Belga Királyság, a Lengyel Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Szlovák Köztársaság, az Észt Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Portugál Köztársaság kezdeményezését;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic substantially;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően kezelje prioritásként a határozatnak az átmeneti rendelkezésekről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolandó jegyzőkönyv 10. cikkéről szóló 50. számú nyilatkozattal összhangban történő módosítására irányuló jövőbeli javaslatokat;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
határozottan szándékában áll megvizsgálni minden hasonló jövőbeni javaslatot az (5) bekezdésben említett sürgősségi eljárásnak megfelelően és a nemzeti parlamentekkel szoros együttműködésben;
Is determined to examine any such future proposal by the urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
14 tagállam által javasolt szöveg
Text proposed by 14 Member States
A Szlovén Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Svéd Királyság, a Spanyol Királyság, a Belga Királyság, a Lengyel Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Szlovák Köztársaság, az Észt Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Portugál Köztársaság kezdeményezése
Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic
Meg kell erősíteni az Európai Unió tagállamai közötti igazságügyi együttműködést, és e célból lehetővé kell tenni az Európai Igazságügyi Hálózat és az Eurojust kapcsolattartói számára, hogy minden szükséges esetben biztonságos távközlési
7) It is necessary to strengthen judicial cooperation between the Member States of the European Union and to allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust for this purpose to communicate whenever needed, directly and more efficiently through secure telecommunications
kell alkalmazni.
, providing for an adequate level of data protection, should apply.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban biztosítják a személyes adatok védelmének legalább az egyének személyes adatainak gépi feldolgozás során való védelméről szóló, 1981. január 28-i Európa tanácsi egyezmény és annak 2001. november 8-i kiegészítő jegyzőkönyve szerinti védelmével megegyező szintjét, és ennek során figyelembe veszik az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a tagállamok részére szóló, a személyes adatoknak a rendőrségi ágazatban való felhasználása szabályozására irányuló, 1987. szeptember 17-i R (87) 15. ajánlását, abban az esetben is, ha az adatok feldolgozása nem automatizált módon történik.
Member States should ensure a level of protection of personal data in their national laws at least equivalent to that provided under the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 and, in so doing, should take account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, which also applies where data are not processed automatically.
A kapcsolattartók közé minden tagállam kinevez egy nemzeti kapcsolattartót az Európai Igazságügyi Hálózathoz
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network
és egy nemzeti információs kapcsolattartó pontot
, as well as a national information contact point
Ha a 96/277/IB együttes fellépésben említett összekötő tisztviselőket neveznek ki valamely tagállamban, és ezek feladatai hasonlók a 4. cikkben a kapcsolattartók számára kijelölt feladatokhoz, az összekötő tisztviselők úgy kapcsolódhatnak be az Európai Igazságügyi Hálózatba és a 10. cikk rendelkezései szerinti biztonságos távközlési
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications
, hogy minden esetben a tagállam jelöli ki őket az adott állam által megállapítandó eljárásnak megfelelően.
pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
Az Európai Igazságügyi Hálózat rendelkezik egy tikársággal, amely
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network
(b) időszakos üléseket szervez a tagállamok képviselői számára az 5.
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in
és 6
Articles 5 and 6
(c) állandó jelleggel bizonyos mennyiségű naprakész háttér-információt biztosít, különösen egy
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an
megfelelő távközlési hálózat
appropriate telecommunications network,
segítségével a 8.
under the procedures laid down in
információs technológiai eszköz
IT tool
A kapcsolattartók
Functions of contact
, a nemzeti
the national
A kapcsolattartók
The contact points
– a nemzeti kapcsolattartókat is ideértve –
, including the national correspondent,
aktív közvetítők, feladatuk a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés előmozdítása, különösen a súlyos bűncselekmények formái ellen folytatott küzdelemben való tevékenységre vonatkozóan.
shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
az érintett közigazgatási szervek közötti megállapodás alapján
They may if necessary travel to meet other Member States' contact points
Szükség esetén a kapcsolattartók elutazhatnak, hogy találkozzanak más tagállamok kapcsolattartóival
They may if necessary travel to meet other Member States" contact points
, annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a hasznos tapasztalatok és problémák cseréjét, különösen az adott tagállamok hálózatának működése tekintetében
in order to allow the exchange of useful experience and problems, especially as regards the functioning of the network in the respective Member States
– a nemzeti kapcsolattartót is ideértve –
, including the national correspondent,
biztosítják a szükséges jogi és gyakorlati információkat saját országuk helyi igazságügyi hatóságai, más országok kapcsolattartói, valamint más országok helyi igazságügyi hatóságai részére, hogy lehetővé tegyék számukra egy igazságügyi együttműködést szorgalmazó hatékony kérelem előkészítését, illetve általában az igazságügyi együttműködés javítását.
shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
A kapcsolattartók
At their respective level the contact points
az igazságügyi együttműködés tárgyában.
training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, in cooperation with the European Judicial Training Network.
az európai igazságügyi képzési hálózattal együttműködésben
be involved in and promote the organisation of
képzések szervezésében
where appropriate
A kapcsolattartók az igazságügyi együttműködés jobb összehangolására törekednek azokban az esetekben, amelyekben egy tagállam helyi igazságügyi hatóságaitól érkező több kérelem koordinált cselekvést igényel egy másik tagállamban.
The contact points shall improve the coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State.
Az (1)–(3a) bekezdésben említett kapcsolattartói feladataikon túl a nemzeti kapcsolattartók:
The national correspondents, in addition to their tasks as contact points as referred to in paragraphs 1 to 3a, shall:
a) felelősek a hálózat belső működése kapcsán a tagállamukban felmerülő ügyekért, beleértve az információra irányuló megkeresések és az illetékes nemzeti hatóságok által adott válaszok koordinációját;
(a) be responsible, in their respective Member States, for issues relating to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
b) az Európai Igazságügyi Hálózat titkárságával fenntartott kapcsolatokért felelősek, ideértve a 6. cikkben említett találkozókon való részvételt is;
(b) be responsible for contacts with the Secretariat of the European Judicial Network, including participation in the meetings referred to in Article 6;
Az (1)–(3a) bekezdésekben említett kapcsolattartói feladatkör mellett az országos információs kapcsolattartók gondoskodnak arról, hogy a saját országukra vonatkozó, a 8. cikkben említett információt a 9. cikknek megfelelően nyújtják és frissítik.
The national information contact points, in addition to their tasks as contact points referred to in paragraphs 1 to 3a, shall ensure that the information relating to their Member States and referred to in Article 8 is provided and updated in accordance with Article 9.
A kapcsolattartók
Purposes of the periodic
tagállamonként legalább
meetings of the European Judicial Network, to which at least
kapcsolattartót meg kell hívni – céljai a következők:
contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Az Európai Igazságügyi Hálózat
The purposes of the
Plenáris ülésekre rendes esetben évente legalább három alkalommal kerül sor.
Plenary meetings shall be held regularly at least three times a year.
Évente egyszer az ülés a Tanács székhelyén, Brüsszelben kerülhet megrendezésre, a Tanács eljárási szabályzata rendelkezéseinek megfelelően.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
A Tanács helyiségeiben tartott ülésekre két kapcsolattartót hívnak meg.
Two contact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
plenáris ülések gyakorisága
Frequency of plenary meetings
évente legalább egyszer, illetve amennyiben
shall meet periodically on an ad hoc basis, at least once a year and as
szükségesnek tekintik ülés tartását, a Tanács elnökségének felhívására, amely tekintetbe veszi a tagállamoknak a hálózat ülésének összehívására vonatkozó kívánságait is.
feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
időszakosan, ad hoc jelleggel
on an ad hoc basis, at least once a year and as
évente legalább egyszer, illetve amennyiben szükségesnek tekintik ülés tartását, a Tanács elnökségének felhívására, amely tekintetbe veszi a tagállamoknak a hálózat ülésének összehívására vonatkozó kívánságait is.
feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Ezen ülések során a 4. cikk (3b) bekezdése szerint a feladatkörükhöz kapcsolódó ügyeket vitatják meg, beleértve a biztonságos távközléshez való hozzáférés optimalizálásának és valamennyi, hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóság számára való hozzáférés biztosításának mikéntjét.
During these meetings, matters related to their tasks under Article 4(3b) shall be discussed, including the issue of how the access to secure telecommunications connections can be optimised and provided for all competent judicial authorities.
Az Európai Igazságügyi
Content of the information disseminated
informatikai eszköz
an IT tool
, amely egy tagállam kibocsátó hatósága számára lehetővé teszi, hogy
allowing the issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance
informatikai eszköz segítségével
by means of an IT tool
operatív munkájához biztonságos távközlési
set up for the operational work of the
hozzanak létre;
European Judicial Network;
(b) az Európai Igazságügyi Hálózat operatív munkájához biztonságos távközlési
(b) secure telecommunications
hozzanak létre;
set up for the operational work of the European Judicial Network;
(c) a biztonságos távközlési
(c) the secure telecommunications
az adatoknak és az igazságügyi együttműködésre irányuló valamennyi kérelemnek a tagállamok, valamint köztük és az Eurojust nemzeti tagjai, nemzeti kapcsolattartói és az Eurojust által kijelölt összekötő bírák és ügyészek közötti áramlását.
possible the flow of data and of all requests for judicial cooperation between Member States, as well as between them and the national members, national correspondents of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust;
E hálózat összekapcsolható az Eurojustnak a 2002/187/IB határozat 16. cikkében említett ügyviteli rendszerével.
may be linked to the Case Management System of Eurojust referred to in Article 16 of Decision 2002/187/JHA.
A biztonságos távközlés használata nem zárja ki a kapcsolattartók közötti, illetve a tagállamok illetékes hatóságai közötti közvetlen kapcsolatot.
The use of secure telecommunications connections shall not preclude direct contacts between contact points or between the competent authorities of the Member States.
(a) az Eurojust számára e határozat 8. cikkének megfelelően hozzáférést kell biztosítani az Európai Igazságügyi Hálózat központosított információihoz, valamint az e határozat 10. cikke alapján létrehozott biztonságos távközlési
Eurojust shall have access to centralised information from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of this Decision and to the secured
(b) a 2002/187/IB határozat 13.
Article 13 of Decision 2002/187/JHA
cikkének sérelme nélkül és e határozat 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban
and in accordance with Article 4(4) of this Decision
hatáskörébe tartozó ügyekről:
involving two Member States and entering the field of competence of Eurojust:
Eurojust nemzeti tagjait minden olyan más esetről, amelyek esetében úgy ítélik meg, hogy
of all other
megfelelőbb módon tudná kezelni azokat.
with which Eurojust is deemed to be in a better position to deal.
Az Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartói továbbá eseti alapon tájékoztatják az Eurojustot minden olyan ügyről, amely az Eurojust hatáskörébe tartozik és legalább három tagállamot érint.
The contact points of the European Judicial Network shall also inform Eurojust, on a case-by-case basis, on all cases entering the field of competence of Eurojust and involving at least three Member States;
Az Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartói
European Judicial Network contact points may
az Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartói az Eurojust
European Judicial Network contact points may
A személyes adatok illetékes hatóságok vagy a tagállamok kapcsolattartói közötti cseréjekor biztosítani kell, hogy:
When personal data are exchanged between the competent authorities or the contact points of the Member States, they shall ensure that:
– a fogadó illetékes hatóság csak olyan célra használja fel az adatokat, amelyre azokat szolgáltatták;
– the receiving competent authority processes the data only for the purposes for which the data have been supplied;
– lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy a személyes adatok hatékony védelemben részesüljenek a véletlen vagy jogosulatlan megsemmisítés, véletlen elvesztés, jogosulatlan hozzáférés, jogosulatlan vagy véletlen változtatás és jogosulatlan közzététel ellen.
– steps are taken to ensure that personal data are effectively protected against accidental or unauthorised destruction, accidental loss, unauthorised access, unauthorised or accidental alteration and unauthorised disclosure.
A konkrét kategóriákba sorolható adatokat – faji vagy etnikai származást, politikai nézetet, vallási vagy filozófiai meggyőződést, párt- vagy szakszervezeti tagságot, szexuális irányultságot vagy az egészségre vonatkozó információkat feltáró személyes adatokat, illetve bűncselekményekkel, büntetőítéletekkel vagy biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos adatokat – csak akkor lehet feldolgozni, ha ez elengedhetetlen az Európai Igazságügyi Hálózat tevékenységeinek végrehajtásához.
Specific categories of data (personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health or data relating to offences, criminal convictions or security measures) shall be processed only when it is strictly necessary for the performance of the activities of the European Judicial Network.
Ebben az esetben további biztosítékokat kell létrehozni, például:
In that case, additional safeguards shall be put in place, such as:
– az adott adatokhoz csak olyan személyzet férhessen hozzá, aki a feldolgozást igazoló jogszerű feladat végrehajtásáért felelős;
– access to the data concerned only for personnel who are responsible for the performance of the legitimate task that justifies the processing;
– a továbbítás megerősített kódolása;
– strong encryption for transmission;
– az adatok csak addig történő tárolása, amíg az illetékes hatóságok és a kapcsolattartók feladatai elvégzéséhez szükségesek;
– retention of the data for only as long as necessary for the competent authorities and the contact points to perform their tasks.
Jelentés az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint
Reporting to the European Parliament, the Council and the Commission and
az Európai Igazságügyi Hálózat értékelése
assessment of the operation of the European Judicial Network
Az Európai Igazságügyi Hálózat jelentésében az Európai Igazságügyi Hálózat tevékenységeinek eredményeként kitérhet az Unión belüli büntetőjogi politikai problémákra is, illetve javaslatokat tehet a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés hatékonyabbá tételére is.
The European Judicial Network may in its report also indicate any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of the European Judicial Network's activities and may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
Az Európai Igazságügyi Hálózat továbbá a Tanács által kért jelentést, illetve bármilyen más információkat nyújthat be az Európai Igazságügyi Hálózat tevékenységével kapcsolatban.
The European Judicial Network may also submit any report or provide any other information on the operation of the European Judicial Network which may be requested by the Council.
Az Európai Parlament 2008. szeptember 2-i jogalkotási állásfoglalása a Szlovén Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Svéd Királyság, a Szlovák Köztársaság, az Egyesült Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság az érintett személy távollétében hozott határozatok végrehajtásáról, valamint az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB kerethatározat, a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB kerethatározat, a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló 2006/783/IB kerethatározat és a kölcsönös elismerés elvének a szabadságvesztéssel járó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések során és azoknak az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló 2008/…/IB kerethatározat módosításáról szóló tanácsi kerethatározat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (5598/2008 – C6-0075/2008 – 2008/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution, of 2 September 2008, on the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (5598/2008 – C6-0075/2008 – 2008/0803(CNS) )