natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen túlmenően, a vámjogi képviselőnek lehetőséget kell biztosítani, hogy megkaphassa az "engedélyezett gazdasági szereplő" státuszt.
Furthermore, the customs representative should be able to be granted the status of economic operator.
A vámjogszabályok egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében számos, jelenleg önálló közösségi jogi aktusban szereplő rendelkezés, az átláthatóság érdekében, bekerült a Kódexbe.
In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
– a Közösségen belüli légi járaton utazó személyek kézi és feladott poggyászára, valamint a Közösségen belüli tengeri utazáson részt vevő személyek poggyászára alkalmazandó ellenőrzések és alakiságok megszüntetéséről szóló, 1991. december 19-i 3925/91/EGK tanácsi rendelet;
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
– a Közösség, valamint Ceuta és Melilla vámterülete közötti kereskedelemben a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló, 2000. december 5-i 82/2001/EK tanácsi rendelet;
Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Regulation last modified by the act of adhesion of 2003.
A vámhatóságoknak kell felelniük a
Customs authorities shall be responsible for
nemzetközi kereskedelem irányításáért
administering international trade at
a Közösség
the Community's
külső határain
external borders
a nyitott kereskedelemhez, a belső piac külső aspektusainak és a kereskedelemmel összefüggő közös közösségi szakpolitikák végrehajtásához, valamint
, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Ezek a feladatok a következőket foglalják magukban:
the supervision of
A vámhatóságoknak kell felelniük a Közösség
the Community's
nemzetközi kereskedelmének felügyeletéért,
international trade
valamint a közös kereskedelempolitika
, of the common trade policy
a teljes
the other
ellátási lánc biztonságához.
common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
megfelelő egyensúly fenntartását a vámellenőrzések végrehajtása és a jogszerű
(d) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate
szereplő" az a személy,
who, in the course of his business,
Módosítás: 9 4. cikk 4a. pont (új)
Amendment 9 Article 4, paragraph 4 a (new)
4a. "vámjogi képviselő": az Unió területén letelepedett olyan személy, aki harmadik félnek vámjogi szolgáltatásokat nyújt;
(4a) 'customs representative' means any person established on the territory of the EU who provides customs services to third parties.
Módosítás: 10 4. cikk 8a. pont (új)
Amendment 10 Article 4, point 8 a (new)
8a. "nyilatkozattevő" az a személy, aki saját nevében gyűjtő vámáru-nyilatkozatot vagy vámáru-nyilatkozatot tesz vagy az a személy, akinek nevében a vámáru-nyilatkozatot tették;
(8a) 'Declarant' means the person making a summary declaration or a customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
Módosítás: 11 5. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Amendment 11 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
A Bizottság a 196. cikk
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
A Bizottság, a 196. cikk
Article 196(2a)
említett eljárásnak megfelelően elfogadhat olyan intézkedéseket, amelyek
, adopt measures
e jogszabály nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása céljával
amending non-essential elements of this Regulation by means of measures
11. cikk (2) bekezdését, az 59. cikk c) pontját, a 61., 68., 77., 81., és 83. cikket, a 93. cikk (3) bekezdésének a) és c) pontját, a 95., 107., 115., 116., 117., 128., 137., 138. és 141. cikket, a 143. cikk (2) bekezdését, a 144. cikk (2) bekezdését, valamint a 145., 150., 172., 174., 186., 191., 192. és 193. cikket ugyancsak módosítani kell.)
(Comitology amendment: Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3)(a), 93(3)(c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 are adapted accordingly.)
Módosítás: 12 9. cikk (2) bekezdés, bevezető rész (2)
Amendment 12 Article 9, paragraph 2, introductory part 2.
Az igazgatási vagy büntetőjogi szankciók
administrative or criminal
lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül a gyűjtő árunyilatkozat vagy vámáru-nyilatkozat benyújtásával, ideértve az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatot vagy értesítést, vagy az engedély vagy bármely más határozat iránti kérelem beadását, az érintett személy felelősséggel tartozik a következőkért:
penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Módosítás: 13 10. cikk harmadik bekezdés
Amendment 13 Article 10, paragraph 3
A Bizottság, a 196. cikk
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
e jogszabály nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása céljával és azokat kiegészítve
amending non-essential elements of this Regulation by supplementing them by
meghatározzák a bejegyzendő adatok szabványos formáját és tartalmát, illetve az azokhoz az adatokhoz való hozzáférés szabályait.
laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Módosítás: 14 11. cikk (2a) és (2b) bekezdés (új)
Amendment 14 Article 11, paragraphs 2 a and 2 b (new)
bármely személy jogában áll a státusz kérelmezése;
it shall be open to all persons making application for the status,
a státuszt a tagállam kormányzati szerve kezeli;
it shall be managed by a government body in the Member State,
a kérelem benyújtása szerinti tagállamban történő nyilvántartásba vételt követően minden tagállamban el kell ismerni;
it shall be recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application,
Az EU-n belül a vámjogi képviselők száma nem korlátozható.
There shall be no numeric limit on the number of customs representatives in the EU.
Az a személy, aki vámjogi képviselői, valamint engedélyezett gazdasági szereplői státusszal is rendelkezik, valamennyi egyszerűsítés előnyeivel élhet.
A person with the status of customs representative and with the status of authorised economic operator shall be able to benefit from all simplifications.
Módosítás: 15 13. cikk cím
Amendment 15 Article 13, title
Vámjogi képviselet és engedélyezett gazdasági szereplői státusz
Customs representation and authorised economic operator status
Az engedélyezett gazdálkodó a
authorized economic operator
Az első típusú engedély birtokosa
The first authorisation enables economic operators to
kapcsolatos vámellenőrzéseknél könnyítésekben
Both authorisations may be held at the same time
Módosítás: 17 14. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 17 Article 14, paragraph 3 3.
Módosítás: 18 15. cikk
Amendment 18 Article 15
a) a vámjogi követelmények betartásának megfelelő nyilvántartása,
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
a) a vámjogi és
and fiscal
b) a kereskedelmi és adott esetben szállítási nyilvántartások vezetésének kielégítő rendszere, amely lehetővé teszi a megfelelő vámellenőrzést,
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
indokolt esetben:
where appropriate,
értelemszerűen: az indokolt
where applicable
biztonsági és üzembiztonsági szabványok.
, appropriate security and safety standards.
a 14. cikk (2) bekezdése alapján, ha az engedélyezett gazdasági szereplő a biztonsággal és üzembiztonsággal kapcsolatos vámellenőrzések terén kíván könnyítésekben részesülni,
pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs checks relating to security and safety
e) a biztonsággal kapcsolatos vámellenőrzések tekintetében megadható egyszerűsítések típusa és mértéke,
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety
figyelembe véve a 27. cikk (3) bekezdése alapján elfogadott szabályokat
, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3)
Módosítás: 21 22. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 21 Article 22, paragraph 1 1.
vámjogszabályok betartásának elmulasztásáért kiszabott
administrative and criminal
Módosítás: 22 27. cikk (2) bekezdés első albekezdés (2)
Amendment 22 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
A vámellenőrzéseknek
Customs controls,
– a véletlenszerű ellenőrzéseken kívül –
other than
elektronikus adatfeldolgozási technikákat felhasználó kockázatelemzésen kell alapulniuk, a kockázatok beazonosítása és értékelése, illetve a kockázat kezeléséhez szükséges intézkedések kialakítása céljából, a nemzeti, közösségi és adott esetben nemzetközi szinten kialakított kritériumok alapján.
random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
A vámellenőrzéseknek –
Customs controls,
–elektronikus adatfeldolgozási technikákat felhasználó kockázatelemzésen kell alapulniuk, a kockázatok beazonosítása és értékelése, illetve a kockázat kezeléséhez szükséges intézkedések kialakítása céljából, a nemzeti, közösségi és adott esetben nemzetközi szinten kialakított kritériumok alapján.
random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Módosítás: 23 32. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 23 Article 32, paragraph 1 1.
Nem számítanak fel díjat a vámhatóságok a vámellenőrzés elvégzéséért
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls
, illetve a vámjogszabályok alkalmazása érdekében tett bármely egyéb cselekmény esetében
or in respect of any other application of the customs legislation
Módosítás: 25 32. cikk (2) bekezdés a) pont
Amendment 25 Article 32, paragraph 2, point (a)
a) vámtisztviselők jelenléte, kérésre,
(a) attendance, where requested, by customs staff
a szokásos hivatalos órákon kívül, vagy
outside normal office hours or
a vámhivatali helyiségektől eltérő helyen;
at premises other than customs premises;
Módosítás: 26 35. cikk
Amendment 26 Article 35
Módosítás: 28 42. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 28 Article 42, paragraph 5 a (new)
a) a nemzetközi megállapodások keretében vállalt kötelezettségek és kötelmek,
(a) the commitments and obligations accepted in relation to international agreements;
b) kritériumokat kell meghatározni az egyes termékek jellemzőihez igazítva a termék származásával kapcsolatban, és biztosítva, hogy a preferenciális intézkedések gazdasági haszna valóban azon országokban, területeken vagy országcsoportokban jelentkezzen, amelyek érdekében ezekben megállapodtak, és amelyek számára ezeket az intézkedéseket meghozták,
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
e) könnyen érthető, egyszerűen alkalmazható és a kereskedelem megkönnyítésének célkitűzésével összeegyeztethető szabályokat kell meghatározni, amelyek lehetővé teszik, hogy azon országok, területek vagy országcsoportok gazdasági szereplői, amelyek érdekében ezeket az intézkedéseket elfogadták és meghozták, hatékonyan folyamodhassanak a preferenciális intézkedésekhez.
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may use those preferential measures effectively, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
A Bizottság megfelelő ellenőrző intézkedésekről is gondoskodik, amelyek lehetővé teszik a preferenciális intézkedésekkel való visszaélés vagy ezek elkerülése megelőzését és szankcionálását.
The Commission shall make provision for appropriate monitoring measures, to prevent or punish any abuse or circumvention of the preferential measures.
Módosítás: 29 56. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 29 Article 56, paragraph 1 a (new)
Ennek során azonban a nyilvántartásban szereplő importőrök és exportőrök vámtartozását kell elsősorban előre sorolni.
However, priority in the first instance shall be given to the recovery of the customs debt from the importer or exporter of record.
Módosítás: 30 64. cikk (1) bekezdés c) pont
Amendment 30 Article 64, paragraph 1, point c
c) bármely más formájú biztosítékkal, ha az megfelelő garanciát ad arra, hogy a vámtartozást meg fogják fizetni
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid
, például egy létező ágazati megállapodásnak való megfelelésre vonatkozó nyilatkozattal, közjegyzői nyilatkozattal, a szereplők és vámhatóságok közötti egyedi megállapodással stb.
, such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
Módosítás: 31 67. cikk (2) bekezdés bevezető mondat (2)
Amendment 31 Article 67, paragraph 2, introductory part 2.
használhat csökkentett összegű összkezességet vagy kaphat biztosítéknyújtás alóli mentességet, a 61. cikk (7) bekezdésének megfelelően, ha legalább a következő kritériumok teljesülnek:
economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Módosítás: 32 94. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 32 Article 94, paragraph 4 a (new)
Módosítás: 33 101. cikk (4) bekezdés c) pont
Amendment 33 Article 101, paragraph 4, point (c)
c) levelek, levelezőlapok és nyomtatványok
c) letters, postcards and printed matter
, továbbá egyéb hordozókon megjelenő elektronikus megfelelőik.
and their electronic equivalents held on other media.
Módosítás: 36 115. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 36 Article 115, paragraph 2 2.
tranzit szállításról vagy ideiglenes behozatalról nyilatkoznak;
- lodge a transit or a temporary-admission declaration;
Módosítás: 37 125. cikk (1) bekezdés
Amendment 37 Article 125, paragraph 1
A vámhatóságoknak meg kell engedniük a
The customs authorities shall permit an
, hogy az áruk kiadása egyszerűsített nyilatkozat alapján történjen.
economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Módosítás: 38 141. cikk
Amendment 38 Article 141
Amikor ezeket az intézkedéseket elfogadják, figyelembe kell venni a nemzetközi megállapodásokat, az érintett személy helyzetét és az áru jellegét és az áruk végső felhasználását.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Módosítás: 39 152. cikk (1) bekezdés b) pont b)
Amendment 39 Article 152, paragraph 1, point (b) b)
Módosítás: 41 152. cikk (3) bekezdés, fa) pont (új)
Amendment 41 Article 152, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) tranzit szállítási dokumentumként használt CIM
(fa) under cover of CIM consignment note or TR used as a transit document.
Módosítás: 42 155. cikk (1) bekezdés c) pont
in particular VAT and excise duty
más díjak, és különösen a HÉA és a jövedéki adó
as provided for under
megfizetéséről gondoskodik,
VAT and excise
ahogyan arról a hatályban lévő HÉA- és jövedékiadó-előírások rendelkeznek
provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
a hatályos rendelkezésekben a behozatalra előírt egyéb díjak
provisions in force, which may be incurred in respect of the goods
Módosítás: 43 157. cikk (2) bekezdés b) pont b)
Amendment 43 Article 157, paragraph 2, point (b)
Módosítás: 44 158. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 44 Article 158, paragraph 2 2.
Ebben az esetben a vámhatóságok megkövetelhetik az eljárás jogosultjától biztosíték nyújtását arra, hogy az esetlegesen felmerülő vámtartozás vagy
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges,
más díjak, és különösen a HÉA és a jövedéki adó
in particular VAT and excise duty
Módosítás: 45 160. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 45 Article 160, paragraph 3 3.
A vámhatóságok megkövetelhetik az áruk birtokosától biztosíték nyújtását arra, hogy az esetlegesen felmerülő vámtartozás vagy
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges,
Módosítás: 46 172. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Amendment 46 Article 172, paragraph 1, second subparagraph
a hatályban lévő HÉA-rendelkezéseknek megfelelően
provisions in force, also benefit from relief from
a behozatali HÉA
VAT on importation
Módosítás: 48 187. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 48 Article 187, paragraph 2, subparagraph 2
Adott esetben a vámhatóságok meghatározhatják azt az útvonalat, amelyet használni kell, amikor az áruk a Közösség vámterületét elhagyják
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community
Módosítás: 49 190. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 49 Article 190, paragraph 1 1.
közösségi vagy
Community or
nem közösségi árukat arra szánnak, hogy elhagyják a Közösség vámterületét és újrakiviteli értesítés nem szükséges, kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani az illetékes vámhivatalnál, a 185. cikknek megfelelően.
non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Módosítás: 50 190. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 50 Article 190, paragraph 2, subparagraph 2
Módosítás: 51 190. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 51 Article 190, paragraph 3 a (new)
a) az indulási értesítésen feltüntetendő adatokat,
(a) the information to be shown on the notification of departure,
b) azokat a feltételeket, amelyek esetén az indulási értesítés benyújtása alól felmentés vagy azzal kapcsolatban könnyítés engedélyezhető,
(b) the terms and conditions under which the requirement to lodge a notification of departure may be waived or adjusted,
c) az e bekezdés első albekezdésében említett határidővel kapcsolatban engedélyezhető kivételekre és könnyítésekre vonatkozó előírásokat,
(c) the rules governing the authorised exceptions and adjustments to the time limit mentioned in the first subparagraph of this paragraph,
d) annak az illetékes vámhivatalnak a megjelölését, amelyhez az indulási értesítés benyújtandó vagy rendelkezésére bocsátandó.
(d) the competent customs office where the notification of departure must be lodged or made available.
b) e rendelkezések alkalmazása bizonyos típusú árumozgások, fuvarozási módok és gazdasági szereplők esetében,
(b) the application of the measures to certain types of goods flow, modes of transport and economic operators,
Módosítás: 52 193. cikk
Amendment 52 Article 193
Módosítás: 53 194. cikk a) pont
Amendment 53 Article 194, point (a)
vámhatóságok és más illetékes hatóságok közötti,
, between customs authorities and other competent authorities
illetve a vámhatóságok és a gazdasági szereplők közötti elektronikus adatcserén alapuló jobb együttműködés megvalósítására;
and between customs authorities and economic operators;
Módosítás: 54 195. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 54 Article 195, paragraph 1 a (new)
Az ilyen magyarázó megjegyzéseket és iránymutatásokat az e rendelet végrehajtási intézkedéseinek mellékleteibe kell foglalni.
Such explanatory notes and guidelines shall be included as annexes in the implementing provisions of this Regulation.
Módosítás: 55 196. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 55 Article 196, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 56 198. cikk első bekezdés
Amendment 56 Article 198, subparagraph 1
, 3925/91/EGK, 2913/92/EGK, 82/2001/EK és 1207/2001/EK rendelet hatályát veszti.
, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az összetett takarmány forgalmazására vonatkozó 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról készült 2002/2/EK irányelv helyesbítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs ( COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0340 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0340 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0209/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0209/2006 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0411/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2006 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamentnek, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Európai Gazdasági és Szociális
the European Economic and Social
Az Európai Közösségek Bírósága a C-453/03., C-11/04., C-12/04. és C-194/04. sz. egyesített ügyekben
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment handed down on 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/04
ABNA és társai
ABNA and Others
december 6-i ítéletében
European Court Reports
1. pontjának b) alpontját, amely a 79/373/EGK tanácsi irányelvet
, which amended Council Directive 79/373/EEC OJ L 86, 6.4.1979, p.
A takarmánybiztonság céljának elérése jelenleg többek között a 178/2002/EK rendelet és a 183/2002/EK rendelet rendelkezéseinek végrehajtásával valósul meg.
The objective of ensuring feed safety is being achieved, amongst others, through implementation of the provisions of Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005.
A tagállamokban több bírósági határozat is a 2002/2/EK irányelv eltérő és egyenetlen alkalmazásához vezetett, és több ilyen vonatkozású eljárás van még jelenleg is a tagállamok bíróságai előtt folyamatban.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the national courts.