natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel eddig az üzbég kormány megtagadta a független megfigyelő küldöttségek hozzáférését, amelyek célja, hogy fényt derítsenek a tényekre, illetve tájékozódjanak az őszi betakarítási időszak hosszáról, a diákok munkahelyi egészségügyi körülményeiről, életkorukról és az engedetlenségért járó esetleges büntetésekről,
whereas so far the Government of Uzbekistan has refused access to independent monitoring missions the purpose of which was to bring out the facts and provide information on the duration of the Autumn harvest period, the working health conditions of students, their ages and where relevant the risk of punishments for disobedience,
mivel a Bizottság szerint az Üzbegisztánba irányuló uniós textil- és ruházati export az Unió teljes textil- és ruházati exportjának 0,05%-át teszi ki,
whereas according to the Commission Union textile and clothing exports to Uzbekistan account for 0.05% of Union textile and clothing exports,
mivel az EU az üzbegisztáni gyapot egyik legjelentősebb importőre – becslések szerint az elmúlt tíz évben az üzbég gyapotexport 6 Forrás: Az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága és
whereas the Union is one of the main importers of cotton from Uzbekistan, estimates of which range from importing 6 Source: European Commission DG Trade and
%-át importálta,
of Uzbek cotton exports over the past ten years,
mivel az Unió külső tevékenységének elvei és célkitűzései szerint az EU erkölcsi kötelezettsége, hogy Üzbegisztán egyik legjelentősebb kereskedelmi partnereként és fontos gyapotimportőreként érvényesítse befolyását az üzbegisztáni gyermekmunka megszüntetése érdekében; mivel a jegyzőkönyv nem tekinthető csupán technikai jellegű megállapodásnak, amíg emberi jogokat érintő aggályok – például a gyermekmunka – merülnek fel éppen a gyapotszedéssel kapcsolatban,
whereas, on the basis of the principles and objectives of the Union's external action, the Union has the moral responsibility to use its leverage, as one of the main trading partners and a major importer of cotton from Uzbekistan, to stop the use of forced child labour in this country; whereas, therefore, the Protocol cannot be treated as a purely technical agreement, as long as human rights concerns, such as forced child labour, are raised specifically with regard to cotton harvest,
mivel a tisztességes és nyitott nemzetközi kereskedelem egyenlő versenyfeltételeket követel meg, és az Unióba exportált termékek árát meghatározó gazdasági tényezőket nem szabad olyan gyakorlattal torzítani, amely ellentétes az emberi jogok alapvető elveivel és a gyermekek jogaival,
whereas fair and open international trade requires competition on a level playing-field and the economic factors determining the pricing of products exported to the Union should not be distorted by practices contrary to the basic principles of human rights and the rights of the child,
mivel számos textilkereskedő – beleértve európaiakat is – döntött úgy, hogy nem fog többé gyapotot vásárolni Üzbegisztántól és ezt az elhatározását valamennyi beszállítójával tudatni fogja Nemzetközi Munkajogi Fórum, http://www.laborrights.org/stop-child-forced-labor/cotton-campaign/company-response-to-forced-child-labor-in-uzbek-cotton
whereas many textiles retailers, including European ones, have decided that they will no longer buy cotton from Uzbekistan and will notify all of their suppliers of this commitment International Labor Rights Forum, http://www.laborrights.org/stop-child-forced-labor/cotton-campaign/company-response-to-forced-child-labor-in-uzbek-cotton)
mivel a Tanács a gyermekmunkáról szóló 2010. június 14-i következtetéseiben kijelentette, hogy teljes mértékben tudatában van az EU a gyermekmunka felszámolásában vállalt szerepének és kötelezettségeinek,
whereas the Council stated in its conclusions on child labour of 14 June 2010 that it is fully aware of the role and responsibilities of the Union in the struggle towards ending child labour,
mivel a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso sürgette az üzbég elnököt, Iszlám Karimovot, hogy engedje be az ILO megfigyelő küldöttségét az országba, hogy foglalkozhassanak valamennyi a gyermekmunkával kapcsolatos még megoldásra váró problémával Az Európai Bizottság elnökének, José Manuel Barrosónak az üzbég elnökkel, Iszlám Karimovval való találkozója után tett nyilatkozata (http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/40&type=HTML)
whereas Commission President Barroso has urged the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission to the country to address the issue of any remaining child labour practices‘ Statement of European Commission President José Manuel Barroso following his meeting with the President of Uzbekistan Islam Karimov, (http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/40&type=HTML)
mivel az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájának keretein belül Üzbegisztánnak nyújtott uniós segítség mindeddig nem a mezőgazdasági reformra összpontosított,
whereas Union assistance for Uzbekistan in the framework of the EU-Central Asia strategy so far has paid little attention to agricultural reform,
mivel a Bizottság szigorúan kitart amellett, hogy az ILO megfigyelő küldöttsége az egyetlen megfelelő megfigyelő szerv a GSP kedvezmények időszakos visszavonásának vizsgálatára, üdvözli a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy tekintsenek el ettől a követelménytől a GSP-rendelet felülvizsgálatával kapcsolatban,
whereas the Commission is also strictly insisting on ILO monitoring missions as the only relevant monitoring body in the context of investigations of temporary withdrawal of GSP references, welcoming the Commission proposal to do away with this requirement in the context of the review of the GSP Regulation,
mivel a víz fontos erőforrás a XXI. században, ezért megóvása prioritást kell élvezzen; mivel az üzbegisztáni gyapottermelés az Aral-tó méretének jelentős csökkenését okozta 1990 és 2008 között a gyenge környezetvédelmi előírások és a nem megfelelő öntözési infrastruktúra miatt,
whereas water is an important resource in the 21st century and therefore its preservation should be a priority; whereas the production of cotton in Uzbekistan has caused a severe reduction in the volume of the Aral Sea between 1990 and 2008 due to poor environmental standards and inefficient irrigation infrastructure,
határozottan el kell ítélni a gyermekkényszermunka alkalmazását Üzbegisztánban;
Strongly condemn the use of forced child labour in Uzbekistan;
határozottan támogatni kell az ILO felhívását, amelyben arra szólítja fel az üzbég kormányt, hogy engedélyezze egy magas szintű háromoldalú megfigyelő küldöttség munkáját, amely teljesen szabadon mozoghatna, és amelynek időben hozzáférést biztosítanának valamennyi helyszínhez és lényeges szereplőhöz, beleértve a gyapotültetvényeket, hogy a küldöttség felmérje az egyezmény végrehajtását;
Strongly support the ILO's call on the Government of Uzbekistan to accept a high-level tripartite observer mission that would have full freedom of movement and timely access to all locations and relevant parties, including in the cotton fields, in order to assess the implementation of the ILO Convention;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a nemzetközi megfigyelők ellenőrizzék a kényszermunkával kapcsolatos fejleményeket Üzbegisztánban és a térség más országaiban;
Outline the importance of international observers to monitor the development of the situation of forced labour in Uzbekistan, as well as in other countries in the region;
sürgeti, hogy Iszlam Karimov üzbég elnök engedje be az országba az ILO ellenőrző küldöttségét, hogy az megvizsgálhassa a gyermekkényszermunka gyakorlatát;
Urge the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission into the country to address the issue of forced child labour practices;
sürgetni kell az üzbég kormányt, hogy engedélyezzen egy ILO ellenőrző küldöttséget, és biztosítsa a kényszermunka és a gyermekkényszermunka alkalmazásának tényleges felszámolását nemzeti, tartományi és helyi szinten;
Urge the Government of Uzbekistan to allow an ILO monitoring mission and to ensure that the practice of forced labour and forced child labour is effectively in the process of being eradicated at national, viloyat and local level;
emlékezteti az üzbég hatóságokat, hogy annak ellenére, hogy az Üzbég Köztársaság alkotmányának szövege tartalmazza az emberi jogi alapelveket, és hogy Üzbegisztán aláírta és ratifikálta az emberi jogokkal, civil és politikai jogokkal, valamint a gyermekek jogaival kapcsolatos legtöbb ENSZ-egyezményt, a jogszabályoknak ezt a hivatalos együttesét még nem hajtották ténylegesen végre;
Remind the Uzbek authorities that despite the fact that human rights principles are included in the text of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and that Uzbekistan has signed and ratified most UN conventions relating to human rights, civil and political rights and the rights of the child, this formal set of legal acts still needs to be implemented effectively;
politikai párbeszéddel és támogatási programokkal hozzá kell járulni az üzbegisztáni mezőgazdaság piacorientált reformjához; az ágazat végső soron privatizációhoz és liberalizációhoz vezető átalakítása érdekében fel kell kínálni az EU támogatását az Üzbegisztánnal szomszédos országokban végbement reformokkal összhangban;
Contribute through policy dialogue and assistance programmes to market-oriented reforms of Uzbekistan's agricultural sector; offer assistance from the Union for the transition, ultimately, to a privatised and liberalised farming sector in Uzbekistan, in line with developments in neighbouring countries;
biztosítani kell, hogy a gyapottermelésben alkalmazott gyermekkényszermunka felszámolása az EU taskenti küldöttsége emberi jogi stratégiájának prioritásai közé tartozzon; ragaszkodik hozzá, hogy mindez megmutatkozzon a szakpolitikában, az ellenőrzésben, a jelentésekben, a személyi állományban és a pénzügyi segítségnyújtásban;
Ensure that pursuing the end to the practice of forced child labour in cotton production will be a priority of the Union human rights strategy in the Union Delegation in Tashkent; insists that this should be reflected in policy, monitoring, reporting, staffing and financial assistance;
a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, és amennyiben szükséges, be kell nyújtania egy jogalkotási javaslatot az Európai Parlament részére egy, a gyermekkényszermunka alkalmazásával előállított termékek hatékony nyomon követését elősegítő mechanizmusról;
That the Commission shall study and if appropriate submit to the European Parliament a legislative proposal on an effective traceability mechanism for the goods being produced through forced child labour;
támogatni kell a Parlament gyapotkereskedőknek szóló felhívását, hogy ne vásároljanak gyermekkényszermunkával előállított gyapotot Üzbegisztánból és értesítsék a vásárlókat és valamennyi beszállítójukat ezen elkötelezettségükről;
Support the Parliament's call to cotton traders and retailers to desist from buying cotton produced by forced child labour from Uzbekistan and to notify consumers and all of their suppliers of this commitment;
amennyiben az ILO megfigyelő szervei megállapítják, hogy Üzbegisztán súlyosan és rendszerszerűen megszegi kötelezettségvállalásait, úgy a Bizottságnak meg kell fontolnia egy, a GSP ideiglenes visszavonására vonatkozó vizsgálat kezdeményezését, ha minden más követelmény teljesül; valamint hangsúlyozza, hogy ezáltal a Bizottság csupán a létező uniós GSP-szabályokat juttatja érvényre, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ezeket a szabályokat következetesen kell alkalmazni;
If ILO monitoring bodies conclude that serious and systematic breach of Uzbekistan's obligations exists, the Commission should consider initiating an investigation into the temporary withdrawal of the GSP if all other requirements are met; and underlines that in doing so the Commission is merely enforcing the existing Union GSP rules, and stresses the importance of demonstrating consistency in the application of these rules;
hangsúlyozza az Unió és Üzbegisztán között a partnerségi és együttműködési megállapodás és az Unió demokratikus és emberi jogi alapelvei alapján létrejövő kapcsolatok jelentőségét; ismét rámutat az Unió arra vonatkozó kötelezettségvállalására, hogy tovább mélyíti a kétoldalú kapcsolatokat, beleértve a kereskedelmet, valamint a demokratikus alapelvekhez, az emberi és alapvető jogokhoz, továbbá a jogállamisághoz kapcsolódó valamennyi területet is;
Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the PCA and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
a fenntartható demokratizálódási folyamat kialakítása érdekében az alulról építkező megközelítés ösztönzése és a civil társadalmi szervezetek, valamint a média támogatása révén aktívan hozzájárul Üzbegisztán népének társadalmi, gazdasági és emberi jogi helyzete javításához;
Actively contribute to the improvement of the social, economic and human rights situation of the population of Uzbekistan by promoting a bottom-up approach and by supporting civil society organisations and the media in order to achieve a sustainable democratisation process;
rendszeresen továbbítani kell a Parlamentnek az üzbegisztáni helyzettel kapcsolatos lényegi információkat, különösen a gyermekkényszermunka megszüntetésére vonatkozó információkat;
Provide the Parliament regularly with substantial information on the situation in Uzbekistan, especially with regard to the eradication of forced child labour;
megállapítja, hogy a Parlament csak akkor adja hozzájárulását, ha az üzbég hatóságok engedélyezik az ILO megfigyelőinek, hogy alapos és akadályoztatástól mentes ellenőrzést hajtsanak végre, és ennek során megerősítést nyer, hogy konkrét és jelentős eredményekkel járó reformokra került sor, melyek következtében a kényszermunka és a gyermekmunka gyakorlatának nemzeti, tartományi és helyi szinten történő tényleges eltörlése folyamatban van.
Concludes that Parliament will only consider the consent if the ILO observers, have been granted access by the Uzbek authorities to undertake close and unhindered monitoring and have confirmed that concrete reforms have been implemented and yielded substantial results in such a way that the practice of forced labour and child labour is effectively in the process of being eradicated at national, viloyat and local level;
utasítja elnökét, hogy kérje fel a Bizottságot és a Tanácsot további tárgyalások lefolytatására.
Instructs its President to request further discussions with the Commission and the Council;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint Üzbegisztán kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the Government and Parliament of Uzbekistan.
B7-0727 , 0728 , 0729 és 0730/2011
B7-0727 , 0728 , 0729 and 0730/2011
tekintettel a munkavállalók Európai Unión belüli mobilitásának elősegítéséről szóló, 2011. október 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0455 .
having regard to its resolution of 25 October 2011 on promoting workers' mobility within the European Union Texts adopted, P7_TA(2011)0455 .
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 21., 45. és 47. cikkére, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 15., 21., 29., 34., és 45. cikkére,
having regard to Articles 21, 45 and 47 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Articles 15, 21, 29, 34 and 45 of the Charter of Fundamental Rights,
tekintettel az EUMSZ 151. cikkére,
having regard to Article 151 of the TFEU,
tekintettel a „Mobilitás – eszköz a több és jobb munkahely érdekében: Az európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv (2007–2010)” című, 2007. december 6-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0773 ),
having regard to the Commission communication of 6 December 2007 on ‘Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)’ ( COM(2007)0773 ),
tekintettel „A munkavállalók szabad mozgásának hatása az EU-bővítés összefüggésében” című, 2008. november 18-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0765 ),
having regard to the Commission communication of 18 November 2008 on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement ( COM(2008)0765 ),
tekintettel az EU munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszerről szóló 2006. április 5-i állásfoglalására HL C 293.
having regard to its resolution of 5 April 2006 on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
tekintettel a Bizottságnak a Tanács számára készült, a Bulgáriából és Romániából érkező munkavállalók szabad mozgására vonatkozó átmeneti rendelkezések működéséről szóló jelentésére ( COM(2011)0729 végleges),
having regard to the report from the Commission to the Council on the Functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of Workers from Bulgaria and Romania ( COM(2011)0729 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak „A mobilitás meglévő korlátainak meghatározása a belső munkaerőpiacon” című véleményére,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market,
mivel az Unió valamely más tagállamában élni és dolgozni az egyenlő bánásmódot és az állampolgárság alapján történő megkülönböztetéssel szembeni védelmet biztosító alapvető szabadságok egyike az Unióban, az uniós polgárság alapvető eleme, amelyet a szerződések is elismernek; mivel ennek ellenére két tagállam polgárai továbbra is akadályokkal szembesülnek a valamely más tagállam területén való munkavállaláshoz való jog gyakorlása terén;
whereas the right to live and work in another Union Member State is one of the fundamental freedoms of the EU, guaranteeing equal treatment and protection against discrimination on the grounds of nationality, a basic component of Union citizenship recognised by the Treaties; whereas, however, citizens of two Member States still face barriers to their exercise of the right to take up a job on the territory of another Member State;
mivel a Bizottság 2011. november 11-i közleménye szerint a Romániából és Bulgáriából származó utazó munkavállalók pozitív hatást gyakoroltak az ilyen munkavállalókat befogadó tagállamok gazdaságára;
whereas, according to the Commission communication of 11 November 2011, mobile workers from Romania and Bulgaria have had a positive impact on the economies of Member States which host mobile workers;
mivel nem érkeztek visszajelzések negatív hatásokról azon tagállamokból, amelyek nem alkalmazták a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott tagállamokból származó munkavállalók szabad mozgásával kapcsolatos átmeneti intézkedéseket; mivel számos tagállam – inkább politikai nyomás hatására, mintsem a gazdaságukra és munkaerőpiacukra gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatások megelőzésére irányuló indokolt erőfeszítésként – úgy határozott, hogy a munkaerőpiacaikon a román és a bolgár állampolgárokkal szemben továbbra is korlátozásokat alkalmaz;
whereas no negative effects have been reported in those Member States which have not applied the transitional measures concerning free movement of workers originating from Member States that joined the EU in 2004 and 2007; whereas a number of Member States have decided to continue applying labour-market restrictions to nationals of Romania and Bulgaria, more in response to political pressures than in a justified effort to prevent possible negative effects on their economies and labour markets;
mivel a legfrissebb statisztikák szerint 2010 végén a valamely másik tagállam területén letelepedett bulgáriai és romániai utazó munkavállalók az EU összlakosságának 0,6%-át tették ki;
whereas, according to recent statistics, at the end of 2010 mobile workers from Romania and Bulgaria residing on the territory of another Member State represented 0.6% of the total EU population;
mivel a romániai és bulgáriai munkavállalók beáramlása kedvező hatást gyakorolt a befogadó országok piacaira, mivel ezek a munkavállalók olyan munkakörökben és ágazatokban helyezkedtek el, amelyek munkaerőhiánnyal küszködtek;
whereas the inflows of Romanian and Bulgarian workers have had beneficial effects on the markets of the host countries, as those workers have entered occupations or sectors with labour shortages;
mivel a Bizottság legutóbbi közleményében megállapította, hogy a román és bolgár utazó munkavállalók a befogadó ország állampolgárainál nagyobb valószínűséggel vannak életük gazdaságilag termékeny időszakában, abból eredően, hogy e két EU-tagállam 35 évnél fiatalabb utazó munkavállalói a munkaképes korú migránsok 65%-át teszik ki, míg a 15 régi tagállamban ez az arány 34%;
whereas in its most recent communication the Commission stated that Romanian and Bulgarian mobile workers are more likely to be in the economically productive period of their lives than host-country nationals, based on the fact that EU-2 mobile workers under 35 years of age represent 65% of the total migrants of working age, as compared to 34% in the EU-15;
mivel a friss Eurostat-adatok szerint a román és bolgár utazó munkavállalók nem gyakorolnak jelentős hatást a befogadó országok béreire, illetve munkanélküliségi rátájára;
whereas recent Eurostat data show that mobile workers from Romania and Bulgaria have no significant effects on wages and unemployment rates in host countries;
mivel a mobilitási áramlásokat főként a munkaerő iránti kereslet motiválja, és mivel amennyiben a munkaerő-piaci igények között európai szinten eltérések vannak, az ideiglenes korlátozások akadályozhatják az európai vállalatok gazdasági fejlődését, valamint a valamely más tagállam területén történő munkavállaláshoz és letelepedéshez való jogot;
whereas mobility flows are driven mainly by labour demand, and whereas at times of labour mismatches at European level transitional barriers can hamper the economic development of European companies and undermine the right to work and reside on the territory of another Member State;
mivel a román és bolgár munkavállalók a Szerződésben is elismert egyenlő bánásmódon alapuló szabad mozgáshoz való alapvető joguk teljes vagy részleges korlátozásával szembesülnek; mivel ugyanakkor a „szolgáltatások” területén a munkavállalók határon átnyúló mobilitása egyre inkább átveszi a munkavállalók szabad mozgásának helyét, ami a bérek és munkafeltételek tekintetében tisztességtelen versenyt eredményezhet;
whereas Romanian and Bulgarian workers face total or partial restrictions on their fundamental freedom of movement, which they enjoy on the basis of the principle of equal treatment as recognised by the Treaties; and whereas, at the same time, the cross-border mobility of workers in the framework of ‘services’ is increasingly replacing the free movement of workers and could lead to unfair competition regarding wages and working conditions;
mivel a munkavállalók szabad mozgása mind az EU, mind a tagállamok számára társadalmi-gazdasági értelemben pozitív példát jelent, amely az uniós integráció, a gazdasági fejlődés, a társadalmi kohézió, az egyéni szakmai fejlődés, a gazdasági válságok kedvezőtlen hatásai elleni fellépés, valamint Európa mint a világszintű kihívással való szembenézésre felkészült, erősebb gazdasági hatalom megteremtése tekintetében mérföldkőnek számít;
whereas the free movement of workers represents a positive socio-economic example for both the EU and the Member States, being a milestone in the context of EU integration, economic development, social cohesion, individual professional betterment, counteracting the negative effects of economic crises and making Europe a stronger economic power prepared to face the challenges of global change;