natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben engedélyezik nanotechnológia alkalmazását, úgy e célra külön határértékeket kell megállapítani az (1) bekezdés a) pontjával összhangban.
If the use of nanotechnology is authorised, separate limit values for that purpose shall be laid down in accordance with paragraph 1(a).
Ebben az esetben az élelmiszer-adalékanyagot
In that case, the food additive shall be used in accordance with
a 3. cikk (2) bekezdésének i) pontjában szereplő fogalommeghatározással összhangban
the definition set out in Article 3(2)(i)
Az élelmiszer-adalékanyagok –
The maximum levels of use of food additives
beleértve adott esetben a hígított állapotot
, including in a dilute state if appropriate,
– II. mellékletben megállapított maximális használati mértéke – ha csak másképp nem jelzik – a felhasználási javaslatnak megfelelően elkészített, fogyasztásra kész élelmiszerekre vonatkozik.
set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
A színezékek II. mellékletben megállapított maximális használati mértéke – ha csak másképp nem jelzik – a színezésre használt készítmény által tartalmazott színezőanyag mennyiségére vonatkozik.
The maximum levels for colours set out in Annex II apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyagok
Food additives falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó
falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
e rendelet szerint
Regulation only
, ha az 1829/2003/EK 7. cikkének megfelelően engedélyezték.
in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Azokat egyértelműen fel kell címkézni, feltüntetve a "GMO-kkal előállított" vagy "GMO-kból előállított" szavakat a név vagy az E-szám mellett.
It shall be clearly labelled, displaying the words "produced by GMOs" or "produced from GMOs" next to its name or E-Number.
Az élelmiszer-adalékanyagok előírásai
Specifications of food additives
Az élelmiszer-adalékanyagok eredetre, tisztasági kritériumokra és bármely más szükséges információra vonatkozó előírásait akkor kell elfogadni – [az élelmiszer-adalékanyagokra, az élelmiszeripari enzimekre és az élelmiszer-aromaanyagokra vonatkozó egységes engedélyezési eljárás létrehozásáról szóló],
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation
rendeletben említett eljárásnak megfelelően –, amikor az élelmiszer-adalékanyag először kerül fel a II. és III. mellékletben található közösségi listákra.
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
AZÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK HASZNÁLATA ÉLELMISZEREKBEN
USE OF FOOD ADDITIVES IN FOODS
Az élelmiszer-adalékanyagok használata a feldolgozatlan élelmiszerekben
Use of food additives in unprocessed foods
Az élelmiszer-adalékanyagok csak akkor használhatók feldolgozatlan élelmiszerekben, ha arról a II. melléklet kifejezetten rendelkezik.
Food additives shall not be used in unprocessed foods, except where such use is specifically provided for in Annex II.
A színezékek és édesítőszerek használata a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerekben
Use of colours and sweeteners in foods for infants and young children
A színezékek és édesítőszerek csak akkor használhatók a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt, 89/398/EGK irányelv szerinti élelmiszerekben – beleértve a csecsemők és kisgyermekek speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszereit is –, ha arról e rendelet II. melléklete kifejezetten rendelkezik.
Colours and sweeteners shall not be used in foods for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including dietary foods for infants and young children for special medical purposes, except where specifically provided for in Annex II to the present Regulation.
Színezékek használata jelölés céljából
Use of colours for markings
friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 64/433/EGK irányelvnek a friss hús előállítására és forgalomba hozatalára való kiterjesztése céljából történő módosításáról és egységes szerkezetbe foglalásáról szóló, 1991. július 29-i
of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat
A 806/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122.
Directive as amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
meghatározott állat-egészségügyi jelölésre, a húskészítmények esetében szükséges egyéb jelölésre, valamint
and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation
HL L 132., 2007.5.24., 5. o.
OJ L 132, 24.5.2007, p.
Az átvitel elve
Carry-over principle
Az alábbiak tartalmazhatnak élelmiszer-adalékanyagot:
The presence of a food additive shall be permitted:
a II. mellékletben említettektől eltérő összetett élelmiszerek, amennyiben az élelmiszer-adalékanyag engedélyezett az összetett élelmiszer valamelyik összetevőjében;
in a compound food other than as referred to in Annex II, where the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food;
aromaanyagot tartalmazó élelmiszer, amennyiben az élelmiszer-adalékanyag:
flavouring has been added, where the food additive:
e rendeletnek megfelelően engedélyezett az
is permitted in the
élelmiszer-adalékanyagban, élelmiszeripari enzimben vagy
food additive, food enzyme or
élelmiszer-adalékanyagon, élelmiszeripari enzimen vagy
food additive, food enzyme or
nem rendelkezik technológiai funkcióval a végső élelmiszerben;
has no technological function in the final food;
kizárólag összetett élelmiszer előállításához használt élelmiszer, feltéve, hogy az összetett élelmiszer megfelel ennek a rendeletnek.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
E cikk (1) bekezdése nem vonatkozik a 89/398/EGK irányelvben említett anyatej-helyettesítő tápszerekre, feldolgozott gabona alapú élelmiszerekre, bébiételekre és a csecsemők és kisgyermekek speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszereire, kivéve, ha erről kifejezetten rendelkeznek.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Amennyiben az aromaanyagban, élelmiszer-adalékanyagban vagy élelmiszeripari enzimben lévő élelmiszer-adalékanyagot élelmiszerhez adják és az élelmiszerben technológiai funkcióval rendelkezik, nem a hozzáadott aromaanyag, élelmiszer-adalékanyag vagy élelmiszeripari enzim, hanem az élelmiszer adalékanyagának minősül.
Where a food additive in a flavouring, food additive or food enzyme is added to a food and has a technological function in that food, then it shall be considered a food additive of that food and not a food additive of the added flavouring, food additive or food enzyme.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül az intenzív édesítőszer felhasználható a hozzáadott cukor nélkül készült összetett élelmiszerekben, a csökkentett energiatartalmú összetett élelmiszerekben, az alacsony kalóriatartalmú étrendhez szánt összetett diétás élelmiszerekben és a hosszan eltartható összetett élelmiszerekben, feltéve, hogy az intenzív édesítőszer engedélyezett az összetett élelmiszer valamelyik összetevőjében.
Without prejudice to paragraph 1, the presence of an intense sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugar, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the intense sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
Az értelmezéssel kapcsolatos döntések
Interpretation decisions
eljárásnak megfelelően dönthető el, hogy:
whether or not:
egy bizonyos élelmiszer a II. mellékletben említett élelmiszerkategóriába tartozik-e; vagy
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
Hagyományos élelmiszerek
Traditional foods
A IV. mellékletben felsorolt tagállamok fenntarthatják az élelmiszer-adalékanyagok egyes kategóriáinak használatára vonatkozó tilalmat a területükön gyártott, a mellékletben felsorolt hagyományos élelmiszerek esetében.
The Member States listed in Annex IV may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in the traditional foods produced on their territory as listed in that Annex.
Anem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézése
Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer
A nem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézése
Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer
A nem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok – akár egyesével, akár egymással és/vagy a 2000/13/EK irányelv 6. cikkének (4) bekezdése szerinti összetevőkkel kombinálva értékesítik – csak akkor hozhatók forgalomba, ha a csomagoláson vagy tárolóeszközön jól látható, könnyen olvasható és letörölhetetlen formában feltüntetik az e rendelet 20-23. cikkében előírt információkat.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if their packaging or containers bear the information provided for in Articles 20 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Az élelmiszer-adalékanyagok azonosításával kapcsolatos információs követelmények
Information requirements concerning the identification of food additives
Ha a nem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagokat egyesével vagy egymással kombinálva értékesítik, a csomagoláson vagy tárolóeszközön az alábbi információkat kell feltüntetni az élelmiszer-adalékanyaggal kapcsolatban:
Where food additives not intended for sale to the final consumer, are sold singly or mixed with each other, their packaging, or containers shall bear the following information in respect of each food additive:
a nevét és az e rendeletben megállapított E-számát; vagy
the name and/or its E-number laid down in this Regulation; or
az a) pontban említett név és/vagy E-szám hiányában az élelmiszer-adalékanyag ismertetését, megfelelő pontossággal ahhoz, hogy megkülönböztethető legyen azoktól a termékektől, amelyekkel összekeverhető.
in the absence of a name and/or E-number, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Ha az élelmiszer-adalékanyagokat egymással kombinálva értékesítik, az (1) bekezdésben előírt információkat minden egyes élelmiszer-adalékanyaggal kapcsolatban fel kell tüntetni, a termék teljes tömegéhez viszonyított tömegük százalékos arányának csökkenő sorrendjében.
Where food additives are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food additive, in descending order of its percentage by weight of the total.
Információs követelmények abban az esetben, ha az élelmiszer-adalékanyagokba egyéb anyagokat vagy élelmiszer-összetevőket építenek be
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food additives
Amennyiben a tárolás, az értékesítés, a szabványosítás, a hígítás vagy az oldódás céljából más anyagokat vagy élelmiszer-összetevőket – az élelmiszer-adalékanyagok kivételével – építenek be a nem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagba, az élelmiszer-adalékanyag csomagolásán, tárolóeszközén vagy kísérő dokumentumain fel kell tüntetni a 20. cikkben előírt információkat és az alkotóelemek nevét, a termék teljes tömegéhez viszonyított tömegük százalékos arányának csökkenő sorrendjében.
Where substances, materials or food ingredients other than food additives are incorporated in food additives not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food additives shall bear the information provided for in Article 20 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Információs követelmények abban az esetben, ha az élelmiszer-adalékanyagokat más élelmiszer-összetevőkkel kombinálják
Information requirements where food additives are mixed with other food ingredients
Amennyiben a nem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagot más élelmiszer-összetevőkkel kombinálják, az élelmiszer-adalékanyag csomagolásán vagy tárolóeszközén fel kell tüntetni az összes alkotóelemet, a termék teljes tömegéhez viszonyított tömegük százalékos arányának csökkenő sorrendjében.
Where food additives not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food additives shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Az élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó általános információs követelmények
General information requirements for food additives
A nem a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyag csomagolásán vagy tárolóeszközén az alábbi információkat kell feltüntetni:
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
az "élelmiszerben használható" vagy az "élelmiszerben korlátozottan használható" felirat, vagy a szándékolt élelmiszeripari használat pontosabb leírása;
the statement either "for use in food' or the statement "restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
szükség esetén a tárolás és a felhasználás különleges feltételei;
if necessary, the special conditions of storage and use;
a felhasználási utasítások, ha ezek elhagyása nem biztosítaná az adalékanyag megfelelő felhasználását;
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;
az árutételt vagy a szállítmányt azonosító jelzés;
a mark identifying the batch or lot;
a gyártó, a csomagoló vagy az értékesítő neve vagy cégneve és címe;
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
a nettó mennyiség;
the net quantity;
a minimális minőségmegőrzési idő.
the shelf-life.
Az (1) bekezdéstől eltérően az (1) bekezdés c)-f)
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and
pontjában előírt információkat csak a szállítmányra vonatkozó azon dokumentumokban kell feltüntetni, amelyeket áruszállításkor vagy azelőtt kell átadni, feltéve hogy az "élelmiszerek előállítására, és nem kiskereskedelmi forgalmazásra" megjelölés a kérdéses termék csomagolásának vagy tárolóeszközének jól látható részén szerepel.
of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
A 19–22. cikkben szereplő címkézési és információs követelményektől, valamint e cikk (1) bekezdésétől eltérve az ömlesztett szállítások esetében valamennyi információ azokon a kísérőokmányokon is feltüntethető, amelyeket áruszállításkor vagy azelőtt kell átadni.
By way of derogation from the labelling and information requirements of Articles 19 to 22, and of paragraph 1 of this Article, for bulk deliveries all of the information may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery.
Avégfogyasztónak értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézése
labelling of food additives intended for sale to the final consumer
A végfogyasztónak értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézése
Labelling of food additives intended for sale to the final consumer
A 2000/13/EK irányelv sérelme nélkül a végfogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok csak akkor hozhatók forgalomba, ha a csomagoláson jól látható, könnyen olvasható és letörölhetetlen formában feltüntetik az alábbi információkat
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food additives intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
az élelmiszer-adalékanyag neve; a név az adott élelmiszer-adalékanyagra alkalmazandó közösségi rendelkezésékben megállapított névből és az E-számból épül fel;
the name under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
a 20., 21. és 22. cikkben, valamint a 23. cikk (1) bekezdésének a)-e), g) és h) pontjában előírt információk.
the information required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
Az asztali édesítőszerek értékesítési leírásának tartalmaznia kell a "… alapú asztali édesítőszer" jelölést, amelyben meg kell határozni az édesítőszer összeállításához használt édesítőszer(ek) nevét.
The sales description of a table-top sweetener shall include the term ". . . -based table-top sweetener", using the name(s) of the sweetener(s) used in its composition.
A poliolokat és/vagy aszpartámot és/vagy aszpartám-aceszulfámsót tartalmazó asztali édesítőszer címkézésén a következő figyelmeztető feliratnak kell szerepelnie:
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
poliolok: "nagyobb mennyiségű fogyasztása hashajtó hatású";
polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects";
aszpartám/aszpertám-aceszulfámsó: "fenil-alaninforrást tartalmaz".
aspartame/aspartame-acesulfame salt: "contains a source of phenylalanine".
Az azo-színezékeket tartalmazó élelmiszer-adalékanyagok címkézésén a következő figyelmeztető feliratnak kell szerepelnie:"az azo-színezékek allergiás reakciókat válthatnak ki".
The labelling of food additives containing azo-dyes shall bear the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects".
A 19.-24. cikk rendelkezései nem érintik a tömegre és a mértékekre vagy a veszélyes anyagok és készítmények kiszerelésére, osztályozására, csomagolására, címkézésére vagy szállítására vonatkozó részletesebb vagy átfogóbb törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket.
Articles 19 to 24 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
A 19.-24. cikkben előírt információkat a vásárlók számára könnyen érthető nyelven kell megadni.
The information provided for in Articles 19 to 24 shall be in a language easily understandable to purchasers.
E bekezdés első és második albekezdése nem zárja ki a címkén szereplő információk több nyelven történő feltüntetését.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK ÉS VÉGREHAJTÁS
PROCEDURAL PROVISIONS AND IMPLEMENTATION
Tájékoztatási kötelezettség
Information obligation
Az élelmiszer-adalékanyag előállítója vagy felhasználója haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden olyan új tudományos vagy műszaki információról, amely érintheti az élelmiszer-adalékanyag biztonsági vizsgálatát.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Az élelmiszer-adalékanyag előállítója vagy felhasználója a Bizottság kérésére tájékoztatást nyújt az élelmiszer-adalékanyag tényleges felhasználásáról.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Az élelmiszer-adalékanyag bevitelének ellenőrzése
Monitoring of food additive intake
A tagállamok
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives
kockázaton alapuló megközelítéssel működő
on a risk-based approach
A Bizottság munkáját az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (hereinafter referred to as "the Committee").
Erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, a határozat 8. cikkében foglalt rendelkezések figyelembevételével.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az összehangolt politikák közösségi finanszírozása
Community financing of harmonised policies
Az e rendeletből eredő intézkedések finanszírozásának jogalapja a 882/2004/EK rendelet 66. cikke (1) bekezdésének c) pontja
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Az élelmiszer-adalékanyagok közösségi listáinak létrehozása
Establishment of Community lists of food additives
Az e cikk (1) és (2) bekezdésének hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyagok előírásait [az élelmiszer-adalékanyagokra, az élelmiszeripari enzimekre és az élelmiszer-aromaanyagokra vonatkozó egységes engedélyezési eljárás létrehozásáról szóló]
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation
rendeletnek megfelelően akkor kell elfogadni, amikor az élelmiszer-adalékanyagok e bekezdéseknek megfelelően bekerülnek a mellékletekbe.
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
A jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok újraértékelése
Re-evaluation of approved food additives
Az e rendelet hatálybalépésének
Food additives which were
a Hatóság új kockázatértékelést végez.
shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
A Hatóságnak az e rendelet hatálybalépése előtt jóváhagyott valamennyi élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó kockázatértékelése a – bizottság által segített – Bizottság által elvégzendő felülvizsgálat részét képezi.
The Authority's risk assessment shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this Regulation.
A Közösségben továbbra is engedélyezett valamennyi élelmiszer-adalékanyagot át kell vezetni a II. és III. mellékletben található közösségi listákra.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in Annexes II and III.