natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az ICAO Közgyűlésének A35-WP/77. számú határozatát felváltó szövegtervezet „A légi járművek kibocsátását érintő piaci alapú intézkedésekről” szóló I. függelékére,
having regard to the draft text to replace ICAO Assembly resolution A35-WP/77, Appendix I on 'Market-based measures regarding aircraft engine emissions',
aggodalmát kifejezve a légiközlekedésből származó globális kibocsátás klímaváltozásra gyakorolt gyorsan növekvő hatása miatt,
concerned about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change,
mivel a A35-WP/77. számú határozathoz javasolt módosítás az ebben a kérdésben kiadott ICAO-iránymutatások ellenére kifejezetten kizárja az egyoldalú lépéseket a repülésre a kibocsátással kapcsolatban kivetett illetékek bevezetése területén; mivel ez a kívánttal ellentétes hatást váltana ki, amikor az integrált környezetvédelmi és közlekedési politika kialakítására kerül a sor és az EU elveszítené a jogalkotás kezdeményezésére vonatkozó jogát ezen a területen,
whereas the proposed amendment to resolution A35-WP/77 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
tekintettel az ICAO Repülési Környezetvédelmi Bizottsága (CAPE) által 2004. februárban végzett munkára,
having regard to the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) in February 2004,
úgy véli, hogy az A35-WP/77. számú határozat javasolt módosítása, amelynek célja a kibocsátásra vonatkozó illetékek kivetésének teljes kizárása a nemzetközi repülés vonatkozásában, elfogadhatatlan, visszalépést jelent az ICAO számára és aláásná a szervezet hitelességét a kibocsátások területén; támogatja az Európai Tanácsot, a tagállamokat és a Bizottságot, hogy rögzítsék fenntartásaikat a kizáró gazdasági intézkedésekkel szemben egy fenntarthatóbb repülési politika kialakítása érdekében; sürgeti a Közgyűlést a módosítás elutasítására és az ICAO minden tagállamát felhívja, hogy konstruktívan járuljon hozzá a klímaváltozásról 2004. december 6-17. között tartandó konferencia (COP 10) munkájához;
Considers that the proposed amendment to resolution A35-WP/77, aimed at overall exclusion of international aviation from emissions levies, is unacceptable, constitutes a retrograde step for ICAO and would undermine the organisation's credibility in the emissions field; supports the European Council, the Member States and the Commission in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy; urges the Assembly to reject the amendment and calls on all ICAO members to work towards a constructive contribution to the Conference of the Parties (COP 10) on climate change (6-17 December 2004);
sürgeti az EU-tagállamok Közgyűlésen részt vevő képviselőit, hogy sürgős további lépéseket követeljenek az ICAO részéről a repülési környezetvédelmi intézkedések terén, az alábbi kérdésekben:
Urges the representatives of EU Member States at the Assembly to press for urgent additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
(a) az NOx-kibocsátásra vonatkozó új, szigorúbb szabványok elfogadása;
(a) adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
(b) egy nemzetközi nyílt kibocsátáskereskedelmi rendszer kialakítása;
(b) implementation of an international open emissions trading scheme;
(c) a CO2-kibocsátással kapcsolatos nemzetközi illetékek rendszerének kidolgozása és esetleges bevezetése;
(c) development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
azt az álláspontot képviseli, hogy az Európai Bizottság kapjon helyet az ICAO Közgyűlésében;
Takes the view that the European Commission should have a seat in the ICAO Assembly;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez, az Amerikai Egyesült Államok kormányához és az ICAO Közgyűlése elnökéhez és tagjaihoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (4) bekezdése alapján, előterjesztette:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Bogdan Adam Klich és Charles Tannock, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Bogdan Adam Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk és Marie Anne Isler Béguin, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt és Luisa Morgantini, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Jonas Sjöstedt and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Krzysztof Szymański és Rolandas Pavilionis, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Konrad Krzysztof Szymański and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
a belaruszi helyzetről
on the situation in Belarus
Európai parlamenti állásfoglalás a belaruszi helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Belarus
tekintettel a belaruszi helyzetről szóló előző állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
különös tekintettel a belaruszi helyzetről szóló 1996. október 24-i állásfoglalására, amelyben úgy határozott, hogy nem tesz további lépéseket a partnerségi és együttműködési megállapodás ratifikációja irányában mindaddig, míg a belarusz hatóságok egyértelmű jelét nem adják azon szándékuknak, hogy teljes mértékben tiszteletben fogják tartani az alapvető demokratikus és emberi jogokat,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the partnership and Cupertino agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
különös tekintettel a 2001-es elnökválasztást megelőzően Belaruszról elfogadott 2001. július 5-i állásfoglalására, valamint a parlamenti trojka (EBESZ Parlamenti Küzgyűlés, Európa Tanács Parlamenti Közgyűlés és Európai Parlament) jelentéseire, amelyeket a 2000-ben tartott általános választás után (2001. január 30.) és a 2001-es elnökválasztás után (2001. október 4.) tettek közzé,
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
különös tekintettel „az Európai Unió és Belarusz közötti kapcsolatokról: a jövőbeli partnerség felé” című, 2003. február 11-i állásfoglalására,
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
tekintettel az EBESZ által az 1999-es isztambuli csúcson tett nyilatkozatra,
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul summit declaration,
tekintettel az Európa Tanácsnak a belaruszi helyzetről szóló állásfoglalásaira, és különösen a 2004. április 28-i, a sajtónak a Belarusz Köztársaságban történő üldözéséről szóló állásfoglalására,
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
tekintettel a minszki EBESZ Iroda vezetőjének nyilatkozatára a belaruszi ellenzék két tagjára a belarusz elnök rágalmazásának vádjával kiszabott börtönbüntetésről,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
tekintettel a holland elnökség által az Európai Unió nevében tett nyilatkozatra a belarusz hatóságoknak a minszki Európai Bölcsészettudományi Egyetemre kifejtett elfogadhatatlan nyomásgyakorlásáról,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk,
tekintettel a Bizottság 2004. május 11-i, az európai szomszédsági politikáról szóló közleményéről – EB(2004) 373 végleges,
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága által elfogadott állásfoglalásokra, valamint egy, a belaruszi ügyekért felelős külön előadó kijelölésére vonatkozó döntésére,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,
tekintettel Eljárási Szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
mivel a belaruszi parlamenti választásra 2004. október 17-én kerül sor,
whereas elections for the Belarus Parliament will take place on 17 October 2004,
mivel Lukasenko elnök úgy határozott, hogy ugyanekkor népszavazást tartanak egy olyan cikknek az alkotmányból történő eltávolításáról, amely az elnök hivatali idejét legfeljebb két, egymást követő ötéves időszakra korlátozza,
whereas President Lukashenko has decided that a referendum will be held at the same time asking for the removal of an article in the constitution that limits the presidential term to a maximum of two consecutive periods of five years in office,
mivel a parlamenti trojka arra a következtetésre jutott, hogy sem a 2000-es általános választás, sem a 2001-es elnökválasztás nem volt szabad és tisztességes, valamint mindkettőt a politikai ellenzékkel, a független médiával és a választásmegfigyelő szervezetekkel szembeni önkényes kormányintézkedések előzték meg,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
mivel javulás helyett a belaruszi helyzet tovább romlott egészen odáig, hogy semmibe veszik az emberi jogokat, az alsóházat megfosztották jogalkotási jogaitól, a gazdasági életet pedig az elnök irányítja (PSE); mivel e jogsértések között szerepel a demokratikus ellenzék tagjainak bebörtönzése, illetve a velük szembeni elnyomás egyéb formái, politikai pártok jegyzékből való törlése a választásokat megelőző időszakban, az ellenzék jelöltjeinek zaklatása és megfélemlítése, valamint az ellenzéki pártok képviselőinek a szavazóhelyiségekből történő kitiltása,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
mivel az EU többször elítélte, hogy a Lukasenko-kormány letartóztatott prominens ellenzéki vezetőket, és mivel számos eltűnt személy megoldatlan ügyével kapcsolatban nem történt semmilyen előrelépés,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
mivel az elmúlt néhány évben több mint 50, különböző szintű és különböző politikai orientációjú demokratikus nem kormányzati szervezetet, több mint 20 független tömegtájékoztatási eszközt, számos oktatási intézményt és több politikai pártot megszüntettek „technikai” okok miatt, miközben valamennyi esetben egyértelmű volt, hogy ezeket a szervezeteket az elnök és politikájának kritizálásáért büntették meg,
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
mivel a demokratikus mozgalom aktivistái és független újságírók elleni politikai indíttatású letartóztatások és bírósági eljárások, illetve külföldi állampolgárok kiutasításai folyamatosan előfordulnak Belaruszban; mivel néhány nappal ezelőtt a belaruszi ellenzék két tagját, Valerij Levonevszkit és Alexander Vasziljevet két év börtönre ítélték a belarusz elnök rágalmazásának vádjával,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
rendkívüli aggodalmát kifejezve a belarusz hatóságok azon döntése miatt, hogy megvonják a nemzetközileg elismert, minszki Európai Bölcsészettudományi Egyetem jogalanyként való működésre feljogosító engedélyét, ami pedig figyelemre méltó példája volt az egyetemi autonómiának, valamint a valódi európai értékek oktatási és kutatási programokban való követésének, így ez a döntés borzalmas következményekkel jár majd hallgatók és tanárok százainak egyetemi jövőjére nézve,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének május 28-i állásfoglalására, amely elismerte annak bizonyosságát, hogy magas beosztású állami tisztviselők is közreműködtek vezető ellenzéki személyek elrablásában és állítólagos meggyilkolásában 1999-ben,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May which acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
hangsúlyozva Belarusz növekvő politikai elszigetelődését, amely az egyetlen olyan kelet-európai ország, amellyel az EU még nem írt alá partnerségi és együttműködési megállapodást,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet signed a partnership and cooperation agreement,
kiemelve azt a tényt, hogy az Európai Szomszédsági Politika magában foglalja Belaruszt is, amely azonban pillanatnyilag nem részesül a szorosabb együttműködés lehetőségében a demokrácia és a jogállamiság hiánya miatt, annak ellenére, hogy a belarusz állampolgárok az Európai Unióval való szorosabb együttműködésben reménykednek,
underlining the fact that Belarus is included in the European Neighbourhood Policy, but at present is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of democracy and the rule of law in the country, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
Határozottan elítéli a belarusz rezsimnek a média, újságírók, ellenzéki tagok, emberi jogi aktivisták és minden más, az elnökkel és a rezsimmel szembeni kritikájának szabad kinyilvánítását megkísérlő személy ellen irányuló általános támadásait, melyek önkényes letartóztatásokban, az őrizetbe vett személyekkel szembeni kegyetlen bánásmódban, személyek eltűnésében, politikai indíttatású üldözésben és az elnyomás egyéb, a demokrácia és a jogállamiság alapelveit semmibe vevő formáiban nyilvánulnak meg,
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
Felszólítja a belarusz hatóságokat annak garantálására, hogy a 2004. október 17-i parlamenti választás szabad, tisztességes, egyenlőségen és felelősségen alapuló és átlátható legyen, valamint annak biztosítására, hogy az ily módon megválasztott parlament jelentős hatáskörrel rendelkezzen,
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and, to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers;
Felhívja Belarusz állampolgárait, hogy vegyenek részt a közelgő parlamenti választáson; erőteljesen szorgalmazza, hogy a központi választási bizottság az ország valamennyi politikai mozgalma számára egyenlő hozzáférést biztosítson a bizottságban való képviselethez és azonos esélyeket a jelöltállításhoz; kéri Belarusz kormányát annak engedélyezésére, hogy nemzetközi megfigyelők ellenőrizhessék a választásokat azok szabad és tisztességes lefolyásának biztosítása érdekében; nagy jelentőséget tulajdonít ezeknek a választásoknak abban, hogy helyreálljon Belaruszban a demokrácia és hogy Belarusz ismét integrálódjon a nemzetközi demokratikus közösségbe,
Calls upon the people of Belarus to participate in the forthcoming parliamentary elections; strongly urges the central election committee to provide all political movements in the country with equal access to the committee and the same chances to field candidates; appeals to the Belarus government to allow international observers to monitor the elections in order to guarantee that they are carried out in a free and fair manner; recognises the great importance of these elections for the reestablishment of democracy in Belarus and the reintegration of Belarus within the international democratic community;
Lukasenko elnök azon törekvéseit, melyek elnöki hivatali idejének népszavazás útján történő meghosszabbítására irányulnak az általa gyakorolt autoritárius kormányzási módszer újabb bizonyítékának tekinti, és sürgeti Lukasenko elnököt, hogy tartsa be Belarusz alkotmányának a köztársasági elnök maximális hivatali idejére vonatkozó feltételeit és tartózkodjon attól, hogy erről a kérdésről népszavazást tartson,
Considers President Lukashenko’s attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;
Felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy azonnal hagyjanak fel az ország oktatási intézményeinek zaklatásával és tartsák tiszteletben az egyetemi autonómia, az oktatás szabadsága és az oktatásban érvényesülő tolerancia elveit,
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
Kifejezi legmélyebb aggodalmát az Európai Bölcsészettudományi Egyetem bezárása miatt, amely jól szervezett felsőoktatási intézmény jelentős kulturális együttműködési tevékenységet alakított ki uniós országokkal és az egyetemi autonómia és az oktatási függetlenség elveinek megtestesítője,
Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy;
Felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy azonnal engedjék szabadon Valerij Levonevszkit, Alexander Vasziljevet és Mihail Larinicset, valamint a rezsim összes többi bebörtönzött politikai ellenzőjét,
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime;
Üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának azon döntését, hogy kijelöljenek egy külön előadót, aki a belaruszi emberi jogi helyzettel foglalkozik, illetve azon célkitűzést, hogy kidolgozzanak egy emberi jogi oktatási programot a társadalom valamennyi szektora számára,
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;
Felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a szakszervezeti jogokat, különösen a Belarusz által is ratifikált ILO-egyezmények alapján garantált egyesülési jogot,
Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;
Ismételten hangsúlyozza, hogy az EU Belarusszal való kapcsolatának alakulása a továbbiakban is azon fog múlni, hogy az ország milyen haladást ér el a demokratizálódás és a reformok terén,
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
Felhívja az EU Tanácsának elnökségét, kényszerítse a belarusz hatóságokat arra, hogy engedélyezzék egy európai parlamenti küldöttség Belaruszba küldését a 2004. október 17-i választások megfigyelése céljából, illetve hogy teremtsék meg a független megfigyelés feltételeit,
Calls on the EU Council Presidency to press the Belarus authorities to allow a delegation from the European Parliament to be sent to Belarus to observe the elections on 17 October 2004 and to create the conditions for independent observation;
Szorgalmazza, hogy a Bizottság hozza ki a lehető legtöbbet a jelenlegi spontán, csernobili gyermekek belarusz közösségei és EU-tagországok néhány városa közötti, „emberek az emberekhez” csereprogramból; ezzel kapcsolatban kéri egy e célnak szentelt keretrendszer kialakítását, amely révén támogatni lehet azokat a belarusz településeket, amelyek komolyan elkötelezettek a demokratikus értékek mellett,
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous ‘people to people’ exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, a tagállamok parlamentjeihez és kormányaihoz, Belarusz kormányához és parlamentjéhez, valamint az EBESZ és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűléséhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.