natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a szudáni kormány és a lázadó csoportok között 2007. január 11-én 60 napos tűzszünetről szóló megállapodás jött létre, de a civileket és a segélyszervezetek dolgozóit továbbra is kiszámíthatatlan, a segélyszervezetek szerint „Dárfúrban korábban nem tapasztalt erőszakot alkalmazó” támadások érik „A humanitárius szervezetek arra figyelmeztetnek, hogy a dárfúri műveletek a tűréshatárhoz közelednek”, az Action Against Hunger (Éhezés elleni fellépés), a CARE International, az Oxfam International, a norvég menekültügyi tanács, a World Vision és a Save the Children (Mentsük meg a gyermekeket) AU-csúcstalálkozó eredményéről szóló, 2007. január 29-i sajtóközleménye. ,
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as ‘violence on a scale not seen before in Darfur’, ‘Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point’, press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007.
mivel a dárfúri konfliktus – és a büntetlenség – növekvő mértékben befolyásolja a közép-afrikai régió stabilitását, és fenyegeti a nemzetközi békét és biztonságot,
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
mivel az ENSZ által meghatározott „védelmi felelősség” elve kimondja, hogy amennyiben „a helyi hatóságok nyilvánvalóan nem biztosítják a lakosság védelmét a népirtással, a háborús bűnökkel, az etnikai tisztogatással és az emberiség elleni bűncselekményekkel szemben”, úgy másoknak kell a szükséges védelmet biztosítani,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,’ others have a responsibility to provide the protection needed,
mivel a nőket és a gyermekeket sújtó nemi erőszakot emberiség elleni bűntettnek nyilvánították, de a dárfúri konfliktusban a szemben álló felek a nemi erőszakot továbbra is háborús fegyverként használják, és a szudáni kormánytól kapott számtalan garancia ellenére a nemi erőszak változatlanul folytatódik,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict and, despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
mivel a kínzás és a felnőttek és gyermekek katonai szolgálatra való kötelezése a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok megsértésének jellemző formájává vált Dárfúrban, ahol a kínzások áldozatai a megtorlástól való félelmükben nem merik jelenteni az AMIS-nak vagy a humanitárius szervezetek dolgozóinak az ellenük elkövetett törvénytelenségeket,
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
ezért felhívja az ENSZ-t, hogy a szudáni kormány hozzájárulása vagy a szudáni kormánnyal kötendő megállapodás nélkül is határozza meg az ENSZ által támogatott dárfúri békefenntartó erő létrehozásának időpontját az ENSZ Alapokmányának VII. fejezete és az ENSZ BT 1706. határozata értelmében annak érdekében, hogy további késedelem nélkül biztosítsák a humanitárius segélyezési folyosókat a régióban egyre inkább elszigetelődő és szenvedő lakosság támogatása céljából;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to clearly set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter, in line with UNSC resolution 1706, and the UN Agreement of 16 November 2006, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
felhívja az uniós tagállamok kormányait, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt, és vessék latba tekintélyüket a dárfúri lakosság humanitárius katasztrófától való hatékony megvédése érdekében;
Calls on the governments of the Member States of the European Union, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
helyteleníti, hogy a szudáni kormány támogatja a dzsandzsavíd katonai alakulatokat, illetve bombázza a dárfúri térséget, ami a dárfúri békemegállapodás egyértelmű és felháborító megsértése;
Deplores the Sudanese Government’s support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
felhívja a nemzetközi közösséget, beleértve az EU tagállamait, hogy bocsássanak rendelkezésre felszereléseket a régióban az ENSZ BT 1591. határozata által létrehozott dárfúri repüléstilalmi zóna megvalósítása érdekében;
Calls on the international community, including the EU Member States, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591;
felhívja az EU-t és az Egyesült Államokat, valamint más nemzetközi szereplőket, hogy alkalmazzanak szankciókat mindegyik féllel szemben, beleértve a kormányt is, amely megsérti a tűzszünetet vagy támadásokat intéz a civilek, a békefenntartók vagy a humanitárius tevékenységek ellen, és hozzanak meg minden szükséges intézkedést a büntetlenségnek a Biztonsági Tanács szankcióinak érvényesítése és végrehajtása révén történő felszámolására célzott gazdasági szankciók segítségével, beleértve az utazási tilalmakat és a pénzeszközök befagyasztását, ahogy azt az EU a múltban más országokkal megtette Fehéroroszország, Kongói Demokratikus Köztársaság, Elefántcsontpart, Észak-Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe. ;
Calls on the EU and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries; Belarus, DRC, Côte d’Ivoire, North Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
felhívja az Európai Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy ismételten hívjon össze béketárgyalásokat a dárfúri békemegállapodás tartalmának javítása érdekében, hogy az minden fél számára elfogadható legyen; felhívja a nemzetközi szereplőket, hogy biztosítsák minden félnek a tárgyalás eredményeként létrejött megállapodás iránti elszámoltathatóságát és sürgeti a dárfúri konfliktusban érintett valamennyi felet, hogy a válság békés megoldása iránti elkötelezettségük jeléül haladéktalanul hajtsák végre a megállapodást;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
felhívja a szudáni kormányt, hogy teljes mértékben működjön együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal a büntetlenség felszámolása érdekében;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
felhívja Kínát, hogy vesse latba jelentős befolyását a térségben annak érdekében, hogy a szudáni kormány eleget tegyen az átfogó békemegállapodás és a dárfúri békemegállapodás szerint őt terhelő kötelezettségeknek; felhívja továbbá Kínát, hogy hagyjon fel a Szudánba irányuló fegyverexporttal, és hagyjon fel a szudáni kormány elleni célzott szankciókra irányuló döntések megakadályozásával az ENSZ Biztonsági Tanácsában;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
tudomásul veszi az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának azon döntését, hogy magas szintű küldöttséget küld Dárfúrba az emberi jogok régióbeli megsértésének kivizsgálására, amelynek alapot kell szolgáltatnia az ilyen bűncselekmények elkövetőinek felelősségre vonására irányuló fellépéshez, és hangsúlyozza a küldöttség függetlenségének és hitelességének szükségességét; bírálja a küldöttség tagjainak meg nem adott vízumokból adódó késlekedést;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays caused by visas not being granted to members of this Mission;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, az EU-tagállamok állam-és kormányfőinek, Szudán kormányának és parlamentjének, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az Arab Liga állam- és kormányfőinek, valamint az AKCS-országok kormányainak, AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek és az Afrikai Unió intézményeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union Institutions.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis és Bogdan Klich,, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich, on behalf of the PPE‑DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes és Achille Occhetto, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki és Hanna Foltyn-Kubicka, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, Jill Evans és Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Angelika Beer, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen és Jens Holm, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen and Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group
a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a nukleáris fegyverek leszereléséről
on non-proliferation and nuclear disarmament
Az Európai Parlament állásfoglalása a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a nukleáris fegyverek leszereléséről
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
tekintettel az atomsorompó-szerződés (NPT) felülvizsgálati konferenciáját előkészítő bizottság 2007. április 30. és május 11. között Bécsben sorra kerülő ülésére,
having regard to the third session of the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
tekintettel az EU biztonsági stratégiájának végrehajtására, és különösen a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott európai uniós stratégiára (WMD-stratégia),
having regard to the implementation of the EU Security Strategy and, in particular, of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
tekintettel – és ismételten hivatkozva – az atomsorompó-szerződésről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen az atomsorompó-szerződés 2005. májusi felülvizsgálati konferenciájáról szóló, 2005. május 10-én elfogadott átfogó állásfoglalására,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
tekintettel az EU-n belül döntő többségben lévő egyetértésre azzal kapcsolatban, hogy az atomsorompó-szerződésnek új lendületet kell adni és azt meg kell erősíteni a 2010-ben esedékes felülvizsgálati konferenciáig,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
hangsúlyozva, hogy az európai biztonsági stratégia, az EU-nak a tömegpusztító fegyverekre vonatkozó stratégiája, valamint az ENSZ Biztonsági Tanács 1540. sz. határozata kiemeli a nukleáris terjeszkedés megállításának és a leszerelésnek a jelentőségét, és a tömegpusztító fegyverek, illetve hordozó rendszereik elterjedését a nemzetközi békét és biztonságot fenyegető egyik legsúlyosabb veszélyként határozza meg,
underlining that the European Security Strategy, the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and UN Security Council Resolution 1540 emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
kiemelve a parlamenteknek és a képviselőknek az atomsorompó és a leszerelés előmozdításában betöltött szerepét, és ennek fényében üdvözölve a nukleáris leszerelés globális parlamenti hálózatának (PNND) erőfeszítéseit,
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
megerősíti arra vonatkozó álláspontját, hogy az atomsorompó-szerződés a nukleáris fegyverek terjedésének megakadályozására létrehozott globális rendszer sarokköve, az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködés előmozdításának létfontosságú alapja, és a Szerződés VI. cikkének megfelelően fontos elem a nukleáris leszerelés és az általános leszerelés továbbvitelében;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
felhívja az összes olyan államot, amelyek tevékenységei megsértik a nukleáris fegyverek terjedésének megakadályozására létrehozott rendszert, hogy hagyjanak fel az oktalan és felelőtlen viselkedéssel, valamint teljes mértékben feleljenek meg az atomsorompó-szerződésből származó követelményeiknek; megismétli az atomsorompó-szerződésben nem részes államokhoz intézett, a szerződéshez való csatlakozásra irányuló felhívását;
Calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their unwise and irresponsible behaviour and to comply fully with their obligations under the NPT; reiterates its call on all States not part of the NPT to accede to that Treaty;
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy aktívan vegyenek részt az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciáját előkészítő bizottság bécsi ülésén tartott megbeszéléseken és összehangolt, odaillő és látható módon járuljanak hozzá az atomsorompó-szerződés 2010-es felülvizsgálatával foglalkozó konferencia eredményéhez;
Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tisztázzák, milyen lépéseket terveznek az atomsorompó-szerződés megerősítése és az EU-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni 2003. decemberi stratégiájában kitűzött hatékony multilateralizmus megvalósítása érdekében;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
sürgeti a soros elnökséget , hogy rendszeresen készítsen előrehaladási jelentéseket a 2010-es felülvizsgálati konferenciáig hátra levő években az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2005-ös konferenciával kapcsolatban készített 2005. április 25-i tanácsi közös álláspontban elfogadott 43 intézkedés végrehajtásáról, illetve állítson össze egy listát azokról a kötelezettségvállalásokról, amelyeket a Tanács az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2010-es konferencián el kíván érni;
Urges the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
sürgeti a soros elnökséget, hogy az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 1995-ös konferencia végén elfogadott „elvek és célkitűzések nyilatkozata”, valamint az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2000. évi konferencián egyhangúlag elfogadott „13 gyakorlati lépés” alapján, amelyet az előrelépés érdekében azonban még tökéletesíteni kell és végre kell hajtani, az előkészítő bizottság ülésén terjesszen elő a leszereléssel kapcsolatos javaslatokat (a visszalépés vagy megtorpanás elkerülése végett);
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress (to avoid regress or standstill);
különösen sürgeti a soros elnökséget, hogy mozdítsa ki a holtpontról a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását tiltó, ellenőrizhető szerződés létrehozásának ügyét, hogy gyorsítsa fel az Átfogó Atomcsend Szerződés (CTBT) minden ország által történő aláírását és ratifikációját, különös tekintettel azokra az országokra, amelyeknek alá kell azt írniuk, hogy hatályba léphessen, valamint hogy álljon ki a nukleáris kísérleteknek a CTBT hatályba lépéséig történő teljes felfüggesztése mellett, hogy kezelje kiemelten a nukleáris terrorizmus kockázata csökkentésének fontosságát a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos bizalmas jellegű anyagok, felszerelések és/vagy technológiák hatékony export- és határellenőrzéseinek kidolgozása és végrehajtása révén;
Urges the Presidency, in particular, to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty, to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT, and to prioritise the importance of lowering the risk of nuclear terrorism by developing and enforcing effective export and border controls on sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies;
felhívja a nemzetközi közösséget, hogy támogassa a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) ellenőrzése alatt zajló, többoldalú nemzetközi urándúsítási eljárás irányába mutató kezdeményezéseket;
Calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
javasolja, hogy az Európai Parlament indítson küldöttséget Bécsbe az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciáját előkészítő bizottság rendezvényein való részvétel érdekében; kéri az elnökséget, hogy vegye bele az EU-küldöttségbe az Európai Parlament képviselőit (a precedens az ENSZ cselekvési programjának 2006-os New York-i felülvizsgálati konferenciájára delegált küldöttség volt);
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ-tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) főigazgatójának, a nukleáris leszerelés globális parlamenti hálózatának, a Polgármesterek a Békéért nevű szervezetnek, valamint a nukleáris leszerelésről 2007. április 19-re tervezett, az EP-ben tartandó nemzetközi konferencia többi szervezőjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament scheduled to take place at the EP on 19 April 2007.
– Vito Bonsignore, Tokia Saïfi, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Vito Bonsignore and Tokia Saïfi on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Véronique De Keyser, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Philippe Morillon and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Ryszard Czarnecki, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski and Eugenijus Maldeikis on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini and Miguel Portas on behalf of the GUE/NGL Group
Az Európai Parlament állásfoglalása az az euro-mediterrán kapcsolatokról
European Parliament resolution on Euro-Mediterranean relations
tekintettel a március 8–9-i Európai Tanács következtetéseire,
having regard to the conclusions of the European Council meeting on 8 and 9 March 2007,
tekintettel Eljárási Szabályzata 113. cikkére,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,