natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy különösen az egykori EU külső határai - melyek jelenleg az új tagállamokkal összekötő határok - mentén lévő közlekedési infrastruktúrát kell fejleszteni, valamint a tagállamok között kell fejleszteni, ahol ez még nem történt meg megfelelően; ezzel kapcsolatban utal a sajátos regionális problémákra, és kéri intelligens és fenntartható közlekedési koncepciók előterjesztését;
Believes that transport infrastructures should be developed, particularly at the EU's former external borders with the new Member States and between Member States where they are not yet adequately developed; refers in this respect to particular regional problems and requests that intelligent and sustainable transport concepts be put forward;
kéri, hogy a közösségi stratégiai iránymutatásokba foglaljanak bele a másodlagos úthálózatra vonatkozó külön hivatkozást, mivel a regionális utak építésének támogatása fontos lehet a munkaerő mobilitásának fokozása, és ezáltal munkalehetőségekhez való hozzáférés biztosítása szempontjából;
Calls for a specific reference to the secondary road networks to be included in the Community strategic guidelines, given that support for the construction of regional roads can be of importance in increasing the mobility of workers and thereby in improving access to employment opportunities;
hangsúlyozza, hogy a fenntartható fejlődés valamennyi tagállamban a vízre, a hulladékra, a levegőre, a környezetvédelemre és a biológiai sokféleség védelmére vonatkozó környezetvédelmi jogszabályok betartását jelenti, és felhív a természeti erőforrások, elsősorban a víz fenntartható felhasználására, továbbá olyan környezetvédelmi prioritások végrehajtásának külön támogatására, mint a Natura 2000 és a víz-keretirányelv, valamint a természeti katasztrófák fenntartható megelőzésére hív fel;
Stresses that sustainable development in all Member States means complying with environmental legislation on water, waste, air, and the protection of the environment and biodiversity and calls for a sustainable use of natural resources, in particular water; further calls for specific support for the implementation of environmental priorities such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the sustainable prevention of natural disasters;
úgy véli továbbá, hogy a kisebb volumenű infrastrukturális projekteket minden területen figyelembe kell venni, és nyomatékosan támogatja a fontos hálózatok másodlagos kapcsolataiba történő befektetéseket;
Also believes that smaller scale infrastructure projects in all areas should be taken into consideration and strongly supports investment in secondary connections to major networks;
kifejezetten támogatja az alapok beavatkozásának lehetőségét a fenntartható energiapolitika területén, és kimondottan üdvözli a megújuló energia használatát az villamos energia, a fűtés, a hűtés és a közlekedés területén; felhív az energia megtakarítás és energiahatékonyság támogatására; hangsúlyozza – a különösen a helyi és a regionális fejlesztési potenciál szempontjából különleges szerepet betöltő KKV-k számára – a megújuló energiaforrások használatában és termelésében, valamint az energiahatékony technológiák kifejlesztésében rejlő lehetőségeket és ezek fontosságát;
Specifically supports the possibility of the funds intervening in the sphere of sustainable energy policy and specifically welcomes the use of all renewable energy in electricity, heating, cooling and transport; calls for support for energy saving and efficiency; stresses the importance and the potential, especially for SMEs, of the use and generation of renewable energy and the development of energy efficiency technologies, with their special role in local and regional development potential;
ebben az összefüggésben rámutat arra, hogy az energia még hatékonyabb használata céljából integrált városfejlesztésre és a városi területek fejlesztésére van szükség; ebben az összefüggésben a tagállamok nagy kiterjedésű előre gyártott panellakótelepeinek energiahatékonyságát elősegítő befektetések különösen fontosak;
Refers in this connection to the need to adopt an integrated approach to urban development and to the development of urban areas in order to achieve greater energy efficiency; in this context, investments improving the energy efficiency of large-panel prefabricated housing estates in the new Member States are especially important;
megállapítja, hogy a lakásépítés nagyban hozzájárul az üvegházhatást okozó gázok termelődéséhez, és hogy ennek következtében ebben a szektorban erőfeszítéséket kell tenni a kiotói célok megvalósítása érdekében, és támogatni kell a fenntartható városi fejlődés folyamatát; ezzel kapcsolatban emlékeztet az említett, 2005. július 6-án a strukturális alapok reformjával összefüggésben elfogadott álláspontjaira és állásfoglalásaira;
Notes that housing makes a major contribution to the production of greenhouse gases and that an effort must consequently be made in this sector too in order to attain the Kyoto objectives and encourage the process of sustainable urban development; recalls in this connection the above-mentioned positions and resolutions it adopted on 6 July 2005 in connection with the reform of the Structural Funds;
a fenntartható városi fejlődés, illetve a városok és nagyvárosok, valamint a környezetük közötti sajátos kapcsolatoknak a létező partnerségek figyelembevételével történő megerősítésére szólít fel; támogatja továbbá a kiegészítő fejlesztésre irányuló stratégiák végrehajtását minden szinten;
Demands that sustainable urban development and the specific links between towns and cities and their surrounding areas be strengthened, with account being taken of existing partnerships; further supports the implementation of strategies aimed at complementary development at every level;
megállapítja, hogy a vidéki területek számára a megújuló bioerőforrások energia- és anyagi felhasználásának fokozása során kiváló lehetőségek nyílnak különösen prosperitásuk fellendítésével kapcsolatban, valamint hogy a fenntartható struktúrák elősegítésével a mezőgazdaság szintén jelentős előnyt szerezhet;
Notes that there are great opportunities for rural areas in particular to boost their prosperity by stepping up the use of renewable bio-resources both for energy and as materials, and that agriculture too stands to benefit greatly from reinforcing sustainable structures;
A tudás és az innováció támogatása a növekedés érdekében
Promoting knowledge and innovation for growth
üdvözli a kutatás-fejlesztés (K+F) témájának szentelt különleges figyelmet, különösen a csúcstechnológia csoportoknak, innovatív ipari térségeknek és KKV-knak az információs és kommunikációs technológiai ágazat területén való létrehozásának támogatását; mindazonáltal rámutat a régiókon és a tagállamokon belüli, illetve azok közötti technológiai különbségek technológiai együttműködési hálózatok erősítése révén történő csökkentésének szükségességére;
Welcomes the specific focus on research and development (R&D), in particular support for the formation of high technology clusters, innovative industrial regions and SMEs in the information and communications technology (ICT) sector; points, however, to the need to reduce the technology divide within and between regions and Member States by strengthening technological cooperation networks;
intézkedéseket és beruházásokat sürget elsősorban az innováció technológiai innovációra történő leszűkítésének elkerülése, valamint a minden típusú innovációra való kiterjesztése érdekében, hogy az üzleti vállalkozások gazdasági és szociális modernizációt hajthassanak végre; másodsorban pedig specifikus erőfeszítések megtételét sürgeti a kis és mikroüzletek innovációs potenciáljának fejlesztésével kapcsolatban, különösen a hagyományos szektorokban;
Urges, firstly, that measures and investments to promote innovation should not be confined to technological innovation but should apply to all types of innovation enabling businesses to carry out economic and social modernisation, and secondly, that specific efforts should be made to develop the innovation potential of small and micro-businesses, particularly in traditional sectors;
sürgeti a Bizottságot, hogy tulajdonítson különleges fontosságot az IKT-t támogató programoknak, tekintve, hogy ezek hosszú távú szociális, területi és kulturális hatással bírnak, valamint tegye őket a polgárok számára teljesen hozzáférhetővé;
Urges the Commission to accord special importance to programmes to promote ICT, given that these have far-reaching social, territorial, and cultural implications, and make them fully accessible to citizens;
rámutat a K+F és az emberek képzése közti szoros kapcsolatra, és felszólítja a Bizottságot, hogy az integrált projekteknél hozzon létre egyszerű és átlátható lehetőségeket az alapok általi közös finanszírozásra, például azáltal, hogy a magánberuházások számára vonzóbbá teszi a közös finanszírozást az egyetemek és a vállalatok közötti együttműködés ösztönzése révén, továbbá felhívja a tagállamokat, hogy e célra használjanak olyan eszközöket, mint például a kockázati alapok és a mikrohitelek;
Points to the close ties existing between R&D and training and calls on the Commission to make provision for simple and transparent means of joint financing through the funds in the case of integrated projects, for instance by making joint financing more attractive to private investments by fostering cooperation between universities and businesses, and calls on the Member States to use instruments such as risk funds and micro-credits for this purpose;
hangsúlyozza azt a döntő hozzájárulást, amely a támogatáshoz való fokozott hozzáférésre vonatkozó javaslat révén valósul meg a kutatás, innováció és a vállalkozások elősegítése, valamint új gazdasági egységek létrehozása és már létezők továbbterjeszkedése céljával;
Stresses the decisive contribution which will be made by the improved access to funding being proposed in terms of promoting research, innovation and entrepreneurship, and establishing new and expanding existing European companies;
megismétli azt a követelést, hogy a K+F, az innováció és az IKT területén minden régió egyforma feltételekkel hajthasson végre PPP-projekteket; mivel ezáltal csökkenthető a technológiai különbség;
Repeats its demand that all regions should be able to carry out PPP projects under the same conditions in the R&D, innovation and ICT fields, since this would help to reduce the technology divide;
megállapítja, hogy a vidéki térségek nem zárhatók ki az információs társadalom fejlődéséből;
Notes that rural areas must not be cut off from the development of the information society;
támogatja az üzleti vállalkozásokat támogató szolgáltatások fejlesztésének elvét; úgy ítéli meg, hogy a közvetítő szervezetek, különösen a kis és mikro üzleti vállalkozások által végzett tanácsadó és támogató tevékenységek lényegesek, amennyiben ezek az üzleti vállalkozások a kohéziós politika céljait kívánják teljesíteni; ennek okán felhív e tevékenységek regionális szintű prioritásként való kezelésére;
Supports the principle of developing business support services; considers that information, advice and assistance activities carried out by intermediary organisations, particularly for small and micro-businesses and craft businesses, are essential if these businesses are to achieve the objectives of the cohesion policy; calls, therefore, for support to such activities to be treated as a priority at regional level;
felhívja a régiókat a 7. kutatási keretprogram, a versenyképességi és innovációs program, valamint a strukturális és a kohéziós alapok közötti kiegészítő jelleg és szinergia biztosításán keresztül kutatási és innovációs kapacitásaik kiépítésére;
Calls for regions to build their research and innovation capacities by ensuring complementarity and synergy between FP7, CIP and the structural and cohesion funds;
hangsúlyozza a humántőkébe való befektetések jelentőségét a társadalmunkban a következő években beálló demográfiai változások fényében, valamint a bevándorlók teljes integrációjára fordítandó különleges figyelem fontosságát;
Emphasises the importance of investing in human capital, particularly in view of the demographic change facing our society over the next few years, and of focusing particular attention on the full integration of immigrants;
kéri, hogy az Európai Szociális Alap támogassa a tagállamok azon politikáit, amelyek egybevágnak az európai foglalkoztatási stratégia keretében az integrált iránymutatásokkal és javaslatokkal, valamint a társadalmi beilleszkedés, a diszkriminációellenesség, az egyenlőség és az általános szakképzés támogatásának megfelelő közösségi céljaival;
Demands that the European Social Fund support those Member State policies which are in line with the integrated guidelines and recommendations within the framework of the European employment strategy and with the relevant Community objectives as regards social inclusion, anti-discrimination, the promotion of equality and general and professional training;
felhív a hátrányos helyzetű csoportok társadalmi kirekesztését megelőző kísérő és támogató intézkedéseknek a támogató intézkedések közé való beillesztésére, foglalkoztathatóságuk előmozdításának szándékával;
Calls for accompanying and support measures seeking to prevent the social exclusion of disadvantaged groups to be incorporated in support measures, with a view to enhancing their employability;
üdvözli a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások három cselekvési súlypontját, és hangsúlyozza, hogy ez semmiképp sem járhat együtt a munkavállalók helyzetének romlásával;
Welcomes the three action priorities of the employment policy guidelines and stresses that they must not under any circumstances be accompanied by a deterioration in the situation of workers;
felszólítja a Bizottságot, hogy fejtse ki, mit ért "a foglalkoztatáspolitika életciklus-orientált kiegészítése" alatt; abból indul ki, hogy a fiatalokra, a nőkre és az idősebb munkavállalókra vonatkozó speciális projektekre gondoltak;
Calls on the Commission to explain what it means by 'an employment policy approach that is geared towards the entire life-cycle'; assumes that it means projects specifically intended to support young people, women and elderly workers;
üdvözli a Bizottságnak az aktív politikák iránti kötelezettségvállalását, különösen a vállalkozási kedv támogatását az oktatás és a továbbképzés valamennyi területén; ebben az összefüggésben az "élethosszig tartó tanulással" kapcsolatos projektek erőteljesebb támogatására szólít fel, ami mind a képzési infrastruktúrák javításának támogatását, a személyzet képzettségének javítását, mind pedig új utak támogatását érinti az iskolai és iskolai előkészítő területen;
Welcomes the Commission's commitment to active policies, especially for the purpose of fostering entrepreneurship at every level of education and continuing training; calls, in this connection, for greater support for "lifelong learning" projects involving support both for improvements in educational infrastructures and staff qualifications, and support for new options starting as early as the school and preschool stage;
egyértelművé teszi, hogy a jól képzett munkavállalókat nem csak a szakképzés által képeznek, hanem az alapkövet már a gyermek- illetve fiatalkorban leteszik és ezért elvárja, hogy az iskola előkészítő rendszerekhez és az iskolai képzéshez javuljon a hozzáférés;
Points out that qualified workers are not the product of vocational training alone, but that the foundations are already laid in childhood and adolescence, and therefore expects that access to preschool facilities and school education will be improved;
elvárja, hogy a továbbképzést és az élethosszig tartó tanulást az emberbe történő befektetésnek, és így ne csak adott esetben bejelentendő segélynek tekintsék, illetve annak számítson; amint a múltban az Equal (Equal Opportunities) program során is, támogatja a Bizottság megközelítését, amely minden bevándorlónak, így a menedékkérőknek is, nagyobb hozzáférést biztosít a munkaerőpiachoz, például a képzettség, illetve a nyelvtudás elismerésén keresztül;
Expects further training and lifelong learning to be viewed as an investment in people and not therefore considered and registered as a form of assistance to be notified, where appropriate; supports the Commission's approach, as in the past under the Equal programme, of giving all migrants, including asylum seekers, greater access to the labour market, for example through the recognition of qualifications or through language acquisition;
hangsúlyozza a képzési és oktatási intézkedések, valamint a munkaerő-piaci szükségletek közötti összhang fejlesztésének szükségességét;
Emphasises the need to improve the matching of training and education actions to labour market needs;
felszólítja a Bizottságot, különösen a humántőke fejlesztésének területén, hogy támogassa a tagállamok együttműködését és a kohéziós politika résztvevőinek leginnovatívabb projektjeit megfelelő módon ismertesse; rámutat a régi és új tagállamok közötti információcsere különleges jelentőségére;
Calls on the Commission, particularly as regards the development of human capital, to support the cooperation of Member States and to notify cohesion policy players of the most innovative projects in an appropriate manner; points to the special importance of exchanges of information between the old and new Member States;
üdvözli az egészségügyi infrastruktúra és az egészségügyi kockázatok elhárításának területén a befektetés lehetőségét;
Welcomes the possibility of investing in health infrastructures and in averting health risks;
felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a stratégiai iránymutatások csak olyan pontokat tartalmazzanak, amelyeket a strukturális alapokkal való intervencióval is alá lehet támasztani;
Calls on the Commission to ensure that the strategic guidelines only contain items which can be supported through Structural Fund investments;
felszólítja a Bizottságot, hogy a következő feltételek általános be nem tartása esetén kérje a hiba kijavítását, vagy adott esetben követelje vissza a már kifizetett pénzeket:
Calls on the Commission, in the event of a general failure to meet the criteria of:
fenntartható fejlődés,
• sustainable development,
nemek közötti egyenlőség,
• gender mainstreaming,
az EK-Szerződés 13. cikke szerinti jogok (a fogyatékkal élők diszkriminációjának, valamint a faji, nemi, vallási, életkor vagy szexuális beállítottság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tiltása),
• the rights set out in Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation),
a környezetvédelmi jog;
• environmental law,
A kohéziós politika területi szempontja
The territorial aspect of cohesion policy
alapvetően hangsúlyozza a területi összetartás céljának jelentőségét mint a gazdasági és társadalmi összetartás céljának elengedhetetlen és elválaszthatatlan kiegészítését;
Supports, as a matter of principle, the importance of the objective of territorial cohesion as an essential and integral supplement to the objective of economic and social cohesion;
ismételten követeli a városi terület megerősítését és támogatását; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a projektek fejlesztése tekintetében a régiók rugalmasságának szükségességét, mivel a támogatási időszak kezdetén nem látható előre egyértelműen, hogy a támogatási időszak folyamán mely városi területek projektjei igényelnek támogatást; hangsúlyozza a városok és az azokat körülvevő területek szerepének fontosságát az európai uniós regionális politika céljainak megvalósításában, beleértve az európai gazdasági fejlődés motorjaként betöltött szerepüket; felhívja a tagállamokat, hogy a többszintű kormányzás elősegítése érdekében vonják be a városokat, a funkcionális városi térségeiket és a vidéki külterületeket a nemzeti stratégiai referenciakeretek, valamint a működési programok kifejlesztésébe és végrehajtásába;
Reiterates its demand for an increase in aid for urban areas; supports particularly, in this connection, the need for the flexibility of regions in developing projects, since it is not necessarily clear at the beginning of a subsidy period which urban areas will need support for their projects during that period; stresses the important role cities and their surrounding areas play in realising the objectives of the European Union's regional policy, including their function as motors of economic development in Europe; calls on Member States to foster multi-level governance by including cities, their functional urban areas and rural peripheral areas in both the development and the implementation of national strategic reference frameworks and operational programmes;
rámutat az európai helyi szereplők sokszínűsége elismerésének szükségességére; megállapítja, hogy Európát a nagy, közepes és kisvárosok egyedi többközpontú szerkezete jellemzi, amelynek többségét kis- és közepes méretű városokban élő európaiak alkotják; lényegesnek tekinti, hogy az EU városi térségi intézkedései túlterjedjenek a hagyományos nagyváros-központokon, és figyelembe vegyék a vezető városi központokhoz kapcsolódó városokat, kisebb városokat és vásárvárosokat;
Points to the need to recognise the diverse nature of European local players; notes that Europe is distinguished by a unique multicentric structure consisting of large, medium-sized, and small towns and cities and that most Europeans live in medium-sized and small towns; considers it essential that measures for urban areas should extend beyond traditional metropolises and also allow for the role of the cities, satellite towns, and urban marketplaces linked to the leading urban centres;
megerősíti a határokon átnyúló együttműködés iránti támogatását az európai integráció alapvető eszközeként, és kéri többek között a kultúra, a környezetvédelem, a K+F, az információs és kommunikációs technológia, az önkormányzatok közötti csere, a katasztrófavédelem és az egészségügy megfelelő figyelembevételét ezen eszköz keretében;
Confirms its support for cross-border cooperation as a key instrument of European integration and calls for due attention to be paid, within the framework of this instrument, to the following sectors, inter alia: culture, the environment, R&D, ICT, exchanges between administrative authorities, disaster prevention and health;
kéri, hogy a tagállamok mutassák ki cselekvési programjaikban az innovatív intézkedésekre és transznacionális együttműködésre fektetett hangsúlyt;
Calls on that Member States to specify a priority for innovative measures and transnational cooperation in their operational programmes;
világos és átlátható szabályokat követel az erőforrások elosztására és a kiadások ellenőrzésére vonatkozóan, valamint megköveteli a tagállamoktól, hogy vállaljanak teljes körű felelősséget a kohéziós politikai támogatások elköltése során;
Calls for clear and transparent rules on both resource allocation and spending controls and for Member States to take full responsibility for expenditure of cohesion policy funding;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a fejlesztési és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0629 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 179. cikkének (1) bekezdésére és 181a. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0128/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0128/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51., 168. és 35. cikkére,
having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,