natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebben a képviselők úgy ítélik meg, hogy a tervek „realisztikus megközelítést” alkalmaznak, melyek kombinálják a „víziót a konkrét és gyakorlatorientált intézkedésekkel”.
The debate launched in 2002 by the European institutions has led to the conclusion that industrial policy should be based on a proactive and forward-looking approach, seeking to ensure the competitiveness of European industry in the face of international competition.
Az uniónak - amint ez jogilag lehetséges - önállóan és egységesen kellene jelen lennie az ENSZ biztonsági tanácsában - vélték a képviselők.
While proposing to take action, the Commission stresses that the competitiveness of EU-industry depends above all on its capacity for innovation.
Az Annan tervezete szerint az európai régió számára fenntartott helyeket addig is uniós tagállamoknak kellene elfoglalniuk, ezek pedig az egész EU-t képviselnék - áll az állásfoglalásban.
Better lawmaking, developing an integrated approach to policy and pursuing appropriate sectoral policies are the three elements that aim at fostering and anticipating industrial change.
Európai Tanács
Large industrial groups represent only 1% of European enterprises.
Vita az Európai Tanács ülése előtt
Update on the Community Patent
Az állam- és kormányfők itt a franciaországi és hollandiai népszavazás eredményének fényében megvitatják az alkotmányozási folyamat folytatásának lehetőségét.
Given that the creation of a Community patent would enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension, which is considered to be an essential tool if the EU is to succeed in turning research results into industrial and commercial success,
Ezen kívül szó esik a következő pénzügyi kerettervről, a stabilitási és növekedési paktum reformjáról, a lisszaboni stratégiáról, a terrorizmus elleni harcról, valamint a tagjelölt országok fejlődéséről is.
Given that the Committee on Legal Affairs considers that adequate protection of inventive ideas is necessary if the Union wishes to attain the Lisbon objectives and that, in this field, the Draft Regulation on the Community Patent, together with all its subsequent legislation, especially the Council decision establishing a Court on the Community patent, is of paramount importance,
Az Európai Tanács részletes napirendje elolvasható itt: http://www.eu2005.lu/en/actualites/ordres_jour/2005/06/16ce/16ce.pdf
Given that the draft regulation on the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Az európai energiapolitika új prioritásai
Support for rural development
Jelentés: Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
( COM(2004)0490 – C6 0181/2004 – 2004/0161(CNS))
A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos prioritások listáját aktualizálja az az eredetileg a Tanács által kezdeményezett és a Bizottság által is támogatott rendelettervezet, amelyhez Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) készített jelentést.
The committee also backed 7 per cent share proposed by the Commission for LEADER access, but opposed the idea of setting aside a 3 per cent reserve for LEADER until 2012-13 for Member States which will have by then achieved the best results.
Több energiát spórolna az EP
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPP-ED, ES)
Téma: Az energia végfelhasználásának hatékonysága, energiával kapcsolatos szolgáltatások [ COM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD)]
Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
Jelentés: Mechtild ROTHE (PES, DE)
( COM(2003)0589 – C5 0480/2003 – 2003/0229(CNS))
Az energiafelhasználás mérséklése érdekében szigorúbb célkitűzések és rugalmasabb módszerek elfogadását szorgalmazzák az EP-képviselők.
MEPs are to debate a consultative report from Carmen FRAGA ESTEVEZ (EPP-ED, ES), which introduces a number of fishermen-friendly changes to the Commission proposal on fishing in the Mediterranean.
A Bizottság évi egy százalékkal csökkentené a végfelhasználókhoz eljutó energia mennyiségét.
These changes are part of a compromise agreement reached by the rapporteur and the Commission.
A Mechtild ROTHE (PES, DE) által gondozott jelentés szerint a parlamenti szakbizottság ennél lényegesen több energiát spóroltatna meg a tagállamokkal.
When the report was adopted in committee, all the French members present voted against the resolution, as they believe that this agreement will have a particularly negative impact on their country's fishing fleet.
A közszférában a képviselők még ennél is ambíciózusabb, célokat tűznének ki, így a már említett három-három éves periódusokban itt 4,5, 5,5, illetve 6 százalékkal kellene visszafogni az energiafelhasználást, példát mutatva a többi fogyasztó számára is.
Its aim is to limit the impact of fishing on the aforementioned waters.
A jelentés szerint az energiamegtakarítás mérésére egy európaszerte egységes, átlátható rendszert kell kialakítani.
In April 2004 the European Parliament rejected the Commission proposal arguing that it was politically impossible to implement it in the face of strong hostility from the fisheries sector.
A képviselők fontosnak tartják azt is, hogy a fogyasztókat tájékoztassák az energiakímélő módszerekről, a tagállamok pedig osszák meg egymással tapasztalataikat a hatékonyabb energiafelhasználásról.
The mesh-size of nets and the size of fish constitute a significant part of the compromise agreement.
A Bizottság számításai szerint 2010-ig húsz százalékkal lehetne csökkenteni az európai energiafelhasználást anélkül, hogy ez az életminőség rovására menne.
According to it, the minimum mesh-size of towed nets should be 40 mm until 31 December 2006.
Téma: Az EMVA-ból nyújtandó vidékfejlesztési támogatás [ COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS)]
The compromise agreement also reduces some minimum sizes of species, below which their fishing is not allowed.
Jelentés: Agnes Schierhuber (EPP-ED, AT)
These include the sardines, the hake, the lobster and the sole.
Az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) származó források felosztásának módját határozzák meg azok a kompromisszumos módosító indítványok, amelyeket Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT) jelentésének megszavazásával biztosított támogatásáról az Európai Parlament mezőgazdasági bizottsága.
However, according to the MEPs, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
A közös agrárpolitika reformja értelmében a jövőben a vidékfejlesztés teljes egészében az EMVA-hoz kerül.
They thus want the use of these dredges to be authorized between 0.5 and 3 nautical miles from the coast.
Az EMVA elsődleges célja az erdőségek és vidéki területek versenyképességének növelése, a környezetvédelem és a diverzifikáció szem előtt tartásával.
The Commission had proposed 1.5 and 3 nautical miles.
(A 2007-2013-as időszakra a huszonhét tagú unió várhatóan 88,753 milliárd euróval gazdálkodhat ezen a területen.
Furthermore, they ask for a ban on the use of trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles and half a nautical mile of the coast respectively.
Az Európai Mezőgazdasági és Orientációs Alapnál (EMOGA) marad a „klasszikus agrárpolitika”.
In its proposal, the Commission wanted to prohibit the use of both trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles of the coast.
Ide tartozik például az intervenció, az exportengedélyezés, valamint a közvetlen kifizetések finanszírozása.)
Given the specific characteristics of highly migratory species, the Fisheries Committee takes the view that measures relating to those species should not be laid down by the Commission, but within the regional fisheries organizations.
A javaslatok értelmében a tagállamoknak az EMVA-források legalább tíz százalékát a farmergazdálkodás és erdészet versenyképességének fejlesztésére (első célkitűzés) kell fordítaniuk, húsz százalékot pedig a környezetvédelmi és földkezelési célokra (második célkitűzés).
In the case of the Mediterranean, these should be the GFCM and ICCAT.
Az életminőség javítására és a diverzifikációra (harmadik célkitűzés) legalább nyolc százalékot kell adni a jelentés szerint.
This will mean that such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
A parlamenti szakbizottság azt is támogatta, hogy hét százalékot kelljen fordítani a Leader program finanszírozására.
Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
Nem értettek viszont egyet a képviselők azzal, hogy 2012-2013-ig tegyenek félre egy három százalékos Leader-tartalékot, amelyet a legjobban teljesítő tagállamok kapnának meg.
The compromise agreement takes this into consideration and stipulates that on board there should be no more than 2,000 hooks for vessels catching blue fin tuna, 3,500 hooks for vessels catching swordfish and 5,000 hooks for those catching albacore.
Jelentés: Duarte Freitas (EPP-ED, PT)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Csak a nemzetközi delfinvédelmi program (IDCP) elvárásainak megfelelő tonhalat lehessen ellátni a „delfinbarát tonhal” címkével - ebben egyhangúlag értett egyet az EP halászati bizottsága.
Only tuna that conforms to the definition of " dolphin-safe tuna " set out by the International Dolphin Conservation Programme (IDCP) should be allowed to be labelled as such.
A Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) által gondozott jelentés elfogadásával adja meg a Parlament a hozzájárulását ahhoz, hogy az EU aláírja az IDCP-egyezményt.
So says a report by the Fisheries Committee, drafted by Duarte FREITAS (ΕPP-ED, PT), approving the signing of the IDCP Agreement by the Community, which will now be debated by the full Parliament.
Ez a megállapodás 1999 februárjában lépett életbe.
The agreement on the IDCP entered into force in February 1999.
A kisebb homárt is megennék a képviselők
A further key aspect is the certification of tuna catches.
Téma: A Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázása [ COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS)]
The " dolphin-safe tuna " designation given in the certificate is granted only where no dolphins were reported injured or killed when the tuna was caught.
A parlamenti szakbizottság számos „halászbarát” módosítást fogadott el az eredeti javaslathoz képest.
In their view, the aforementioned certification scheme can help consumers in their decisions related to the purchase of products linked to tuna fishing.
Ezen változások egy részéről a jelentéstevő és a Bizottság már meg is egyezett.
The Fisheries Committee believes, therefore, that measures should be implemented in order to ensure that an adequate level of information about this eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Érdekesség, hogy az EP szakbizottságában az összes francia képviselő a jelentés ellen szavazott, úgy vélték ugyanis, hogy a jogszabály rendkívül negatívan hat majd országuk halászflottájára.
The signing of the Agreement on the IDCP is necessary in order to join the Inter-American Tropical Tuna Commission.
A kompromisszumos módosítások többek között változtatnának a halászhálók szembőségére vonatkozó szabályokon, ezen kívül - például a szardínia, a hekk, a homár és a naphal esetében - csökkentenék a legkisebb kifogható példányok méretét is.
This organisation regulates the fishing in the East-Pacific, one of the most important regions for tuna fishing.
Lezárva: 2005. június 21.
Close: Tuesday, 21 June 2005
A június 22-23-án Brüsszelben tartandó rövid ülésszak legtöbb izgalmat tartogató részének a legutóbbi Európai Tanácson történtek szerda délután 3-kor kezdődő megvitatása ígérkezik.
Prime Minster Tony BLAIR will, in a speech to the European Parliament, launch the UK Presidency on Thursday morning at 9am.
Az ülésen várhatóan felszólal Jean-Claude JUNCKER luxemburgi miniszterelnök, a Tanács soros elnöke, valamint José Manuel BARROSO , a Bizottság elnöke is.
The session starts on Wednesday afternoon with a debate on the recent EU Summit and an assessment of the Luxembourg Presidency as a whole.
Az EP szintén szerdán értékeli az ebben a hónapban lezáruló luxemburgi elnökség teljesítményét.
At 7pm on Wednesday, the question of a common Statute for MEPs will be debated, the report will be voted on Thursday.
Ugyancsak szerdán vitatják meg a képviselők a saját javadalmazásuk rendszerének reformjáról szóló új statútumot (GARGANI-jelentés), valamint többek között az EU küls ő és bels ő határ ő rizeti rendszerér ő l szóló CASHMAN-jelentést.
A common salary of €7,000 for all MEPs is proposed as well as a reform of the travel expenses system.
A csütörtöki nap legfontosabb eseménye Tony BLAIR felszólalása lesz.
MEPs will also debate and vote on a resolution from the Petitions Committee on Lloyd's of London.
Nagy-Britannia júliustól veszi át az EU-elnökséget Luxemburgtól.
The resolution recalls that Parliament could initiate proceedings against the Commission on the Lloyd's question.
A brit miniszterelnök brüsszeli látogatásának fő oka a szigetország elképzeléseinek prezentálása, de nyilván szóba kerülnek majd az Európai Tanácson történtek is.
MEPs in the Petitions Committee consider that the UK government had not properly transposed a directive on the insurance sector.
A napirend az utolsó pillanatig módosulhat!
The House will also debate and vote on a report by Michael CASHMAN (PES, UK) on border controls.
A jelentések és egyéb dokumentumok megtalálhatók a www.europarl.eu.int honlapon, illetve a napirendben szerepl ő linkekre kattintva.
For the first time, Parliament has co-decision power with the Council on this sensitive subject.
(Ahol a magyar változat még nem elérhet ő , a link angol, illetve más nyelv ű dokumentumra vezet.)
The report proposes scrapping internal controls in the EU but stricter controls at external borders.
Jelentés: Catherine TRAUTMANN (PES, FR) ( A6-0172/2005 ) Az információs társadalom
Thursday, 23 June 2005 (9am-1pm) 9am-12 noon
Szóbeli kérdés - A Lloyd-ügy
▪ Council statement - Programme of the British Presidency
A Tanács nyilatkozata - A brit elnökség tevékenységi programja
▪ MEPs' Statute - vote on report by Guiseppe GARGAN I (EPP-ED, IT)
Jelentés: Jean-Paul GAUZES (EPP-ED, FR) ( A6-0181/2005 ) A túlzott költségvetési hiányra vonatkozó statisztikai adatok minősége
European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels 16-17 June 2005)
Jelentés: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) ( A6-0186/2005 ) Szigorító intézkedések a szudáni Dárfúrban zajló konfliktus kapcsán
MEPs will react to the gruelling European Council summit held in Brussels on 16-17 June.
Jelentés: Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) Anne E. JENSEN (ALDE, DK) ( A6-0190/2005 ) 2/2005. sz. költségvetési módosítás
EU leaders also failed to reach agreement on the vexed question of the EU's budget 2007-2013.
Jelentés: Michael GAHLER (EPP-ED, DE) ( A6-0182/2005 ) A külső közösségi támogatásokban való részvétel
The UK will take on the EU's Presidency from 1 July 2005.
Az Európai Tanács és a luxemburgi elnökség értékelése
Tony Blair to set out EU Presidency plans
Téma: Az Európai Tanács - A luxemburgi elnökség értékelése
Council statement - Programme of the British Presidency
A szerdai parlamenti vitában a képviselők értékelik a luxemburgi elnökség teljesítményét a 2005-ös év első felében.
Prime Minister Tony BLAIR will launch the British Presidency of the European Union with a speech to the European Parliament on Thursday 23 June.
A vitában felszólal Jean-Claude JUNCKER luxemburgi miniszterelnök is.
Mr Blair will address the House at 9am.
A vita középpontjában minden bizonnyal a 2005. június 16-17-én Brüsszelben tartott Európai Tanács eredménytelensége áll majd.
European Commission President José Manuel BARROSO will react to his statement.
A csúcstalálkozó hivatalos végkövetkeztetései elolvashatók angolul itt .
MEPs will then set out their views on the forthcoming presidency which lasts from 1 July to 31 December 2005.
Tony BLAIR látogatásának apropója az, hogy Nagy-Britannia július 1-jén veszi át a második félévre az EU soros elnökségét Luxemburgtól.
The official website of the UK Presidency is www.eu2005.gov.uk and will be available from 27 June.
A brit elnökség hivatalos honlapja a http://www.eu2005.gov.uk címen található június 27-től.
More details on the presidency are available on the website of the UK Foreign and Commonwealth Office. ( www.fco.gov.uk )
Képviselők mentelmi joga és jogállása
Members' Immunity and Statute
Elfogadás előtt a képviselők statútuma
Statute for MEPs: almost at the finishing line
Jelentés: Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Vita: 2005. június 22., szerda
Vote : 23.06.2005 - 12 noon
A júniusi rövid plenáris ülés egyik legjelentősebb eseménye várhatóan az európai képviselők statútumának elfogadása lesz.
The adoption of a Statute for Members of the European Parliament is an important step forward in the Legal Affairs' Committee draft report by its chairman Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) supporting the compromise proposed by the Council.
Az EP tagjainak juttatásairól szóló jogszabálytervezet egyszer már elbukott a tagállamok ellenállásán, most viszont minden korábbinál jobbak a kilátások arra, hogy a Tanács is elfogadja a Parlament elképzelését.
The full Parliament will now vote on the draft resolution on 23 June during its plenary session in Brussels, thus giving Council the opportunity to wind up this dossier under the current Presidency.
(A tagállamok egy részében az euroképviselők ugyanannyi alapfizetést kapnak, mint a nemzeti parlamentekben tevékenykedő honfitársaik, más országok – például Magyarország és Szlovákia esetében – viszont többet.
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
A holland EP-képviselők viszont éppen hogy kevesebb pénzt kapnak alapfizetésként, mint a holland parlamentben ülő politikusok.)
They would pay income tax to the EU budget, though Member States also retain the option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Az új rendszer szerint a képviselők fizetését többé nem a tagállamok, hanem az EU fizetné.
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.
Ez azzal is járna, hogy a képviselők az adót is elsősorban az uniónak fizetnék, bár a tagállamoknak továbbra is jogukban állna megadóztatni az általuk Brüsszelbe, illetve Strasbourgba küldötteket.
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis.
A bevezetendő szabályozás 2009-ben, vagyis a következő parlamenti ciklus kezdetén lépne hatályba, a tagállamok azonban egy tíz éves átmeneti időszakon keresztül fenntarthatnák a jelenlegi rendszert saját képviselőik számára.
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
Legkésőbb 2019-től viszont kivétel nélkül mindenkire az egységes szabályozás vonatkozna.
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
A talán legfontosabb változás, hogy az átláthatóság jegyében megszűnne az átalányjellegű útiköltség-térítések rendszere, tehát a képviselőknek minden esetben számlákkal, jegyekkel kellene igazolniuk, mennyit költöttek utazásra.
The first draft Statute was adopted by the European Parliament in 1998 and established the principle of independence and equality of treatment between its Members.
(Jelenleg a lakóhelytól és az úticéltól függően, viszont az igénybe vett közlekedési eszköz valós költségétől függetlenül egy átalányösszeget kapnak a képviselők utazásaik után.)
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001.
A képviselők külön juttatást kapnának az út hossza és az úton töltött idő függvényében.
In 2003, Parliament tried to wind up the procedure for the adoption of the Statute by adopting a resolution calling on the Council to accept the proposed compromise.
A másik lényeges változás, hogy a képviselők nyugdíjköltségéhez és balesetbiztosításához a Parlament is hozzájárulna.
The Council failed to back the text in January 2004, as there was not then a qualified majority for the main part of the proposals.
Továbbra is fennmarad a képviselői napidíjak és a titkársági kiadások fedezésének rendszere.
For background and chronological information on the MEPs' Statute, click here :
2003 végén az EP elfogadott egy állásfoglalást, amelyben felszólította a Tanácsot, fogadja el a javasolt kondíciókat.
However, the Petitions Committee recalls that serious doubts were raised by the European Parliament, when it approved the Perry Report on the Lloyd's Names Petitioners ( A5-0203/2003 ) in September 2003, about the extent to which this Directive had been correctly transposed and effectively implemented and applied by the United Kingdom authorities between 1978 and 2001 and about the extent to which the Commission had fulfilled its own responsibilities under Article 211 of the EC Treaty.
(Ez a tervezet a mostaninál magasabb alapfizetésre tett javaslatot.)
Mr Libicki will be asking the Commission the following question.
Mivel a Tanácsban a statútum 2004 januárjában nem kapta meg a szükséges minősített többséget, a javaslat akkor elbukott.
Is the European Commission fully satisfied that the activities of Lloyd's of London were properly and effectively regulated during this period?
A 2003-ban elfogadott, korábbi statútumtervezetről háttéranyag olvasható angolul itt .
If not, will it now submit to Parliament the specific response in writing, which is still outstanding, to the precise questions raised in the Perry Report, as requested by Parliament in September 2003?
Téma: Az Európai Parlament és a Bizottság a személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének létrehozásáról szóló rendeletéhez fűzött javaslatról
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Jelentés: Micheal CASHMAN (PES, UK)
( COM(2004)0391 – C6 0080/2004 – 2004/0127(COD))
A rendelet azt szeretné biztosítani, hogy a tagállamok a belső határok leépítésével egyidejűleg erősítsék a külső határok ellenőrzését.
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders.
A Parlament kezdeményezésére bekerült a jogszabályba egy, az ellenőrzések végrehajtásáról szóló rész, amely az emberi méltóság védelme érdekében külön szól arról, hogy tilos a nem, származás, vallás, fogyatékosság, kor, illetve szexuális orientáció szerinti megkülönböztetés.
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the "conduct of checks" recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A jelentéstevő, Micheal CASHMAN (PES, UK) szerint véget kell vetni az „idegen kinézetű személyek” másokénál alaposabb ellenőrzésének is.
This should alter the current tendency to control "foreign-looking persons" much more than others, explained Michael CASHMAN (PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
A képviselők más pontokon is erősítenék az egyéni jogok védelmét.
MEPs in the committee are also proposing to strengthen the rights of individuals on a number of other points.
A tagállamok így a jövőben csak akkor tagadhatják meg egy harmadik országból érkező személy beléptetését, ha ezt az előírott formában, pontosan és kellően megalapozottan indokolják.
Member States will have to give precise and justified reasons to refuse the entry of a third country national, using a written standard form.
A visszautasítottaknak jogában áll majd fellebezni is a döntés ellen.
All persons refused entry will have the right to appeal.