natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az ENSZ főtitkárának, a UNAIDS-nek az Egészségügyi Világszervezetnek és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
23.11.2011 B7-0616/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
23.11.2011 B7-0616/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a 25 év alatti munkavállalók érdekében történő fellépések előmozdításáról
on the promotion of measures to help workers under 25
PE472.834v01-00 B7‑0616/2011 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a 25 év alatti munkavállalók érdekében történő fellépések előmozdításáról
PE472.834v01-00 B7‑0616/2011 Motion for a European Parliament resolution on the promotion of measures to help workers under 25
A. mivel a 25 év alatti munkakereső fiatalok tartósan – a Datagiovani kutatóközpont által az „Il Sole 24 Ore” megbízásából készített felmérés szerint az esetek 44%-ában egy éven túl –munkanélküliek;
A. whereas young people under the age of 25 seeking employment remain unemployed for long periods – more than a year in 44% of cases, according to statistics compiled by the research institute Datagiovani for the newspaper ‘Il Sole 24 Ore’,
B. mivel a munkához és a méltányos bérezéshez való jogot az Európai Uniónak minden fiatal európai számára biztosítania kell;
B. whereas the right to work and the right to fair pay must be guaranteed by the European Union for all young people in Europe,
C. mivel az OECD 33 tagállama közül Olaszország az utolsó előtti a „Labour age gap” (a foglalkoztatottak életkorában mutatkozó szakadék) rangsorban, amely a 25 év alattiak és az összes többi munkavállaló közötti különbséget jelzi, figyelembe véve a munkanélküliségi és foglalkoztatottsági arányt, az aktív munkavállalók arányát, valamint a tartós munkanélküliség arányát;
C. whereas of all the 33 OECD states Italy is penultimate on the ‘labour age gap’ list, which indicates the disparity between under 25s and all other people in the job race, taking into account rates of unemployment, employment and labour market participation and of the percentage of people in long-term unemployment,
23.11.2011 B7-0617/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
23.11.2011 B7-0617/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a parti ökoszisztéma védelmét szolgáló neptunhínár termesztéséről
on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a parti ökoszisztéma védelmét szolgáló neptunhínár termesztéséről
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Motion for a European Parliament resolution on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
– tekintettel a kérdéssel foglalkozó korábbi állásfoglalásokra,
– having regard to recent resolutions on this matter,
A. mivel a földközi-tengeri partvidék eróziójának kérdése és a tengeri ökoszisztéma védelme az Európai Unió prioritásai közé tartozik;
A. whereas the problem of coastal erosion in the Mediterranean area and protection of the marine ecosystem is a matter of priority for the European Union;
B. mivel Bariban a közelmúltban ismertették a Brindisi székhelyű TCT korlátolt felelősségű társaság által kifejlesztett, a földközi-tengeri partvidék ökoszisztémájának védelmét szolgáló értékes neptunhínár mesterséges termesztésére szolgáló, a világon egyedülálló „Start” elnevezésű programot;
B. whereas the the Brindisi TCT company's 'Start' project developing the first artificial system in the world for the cultivation of Posidonia oceanica, a seagrass species which is invaluable for the protection of the Mediterranean coastal ecosystem, has recently been presented in Bari;
C. mivel ez a növény levélzete és virágzata révén akár egy méter magasságot is elér, és a hullámokat és az áramlásokat megfékező víz alatti telepeket alkot;
C. whereas this species bears flowers and leaves that can be up to one metre long, forming underwater seagrass meadows that constitute a bulwark against waves and currents;
2.12.2011 B7-0618/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
2.12.2011 B7-0618/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a koraszülött gyermekek jogairól szóló chartáról
on the Charter of Rights for premature babies
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a koraszülött gyermekek jogairól szóló chartáról
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Charter of Rights for premature babies
– tekintettel arra, hogy az ENSZ főtitkára 2010. november 22-én fellépésre szólított fel a nők és a gyermekek egészségére vonatkozó globális stratégia ENSZ-közgyűlésnek történő bemutatása keretében,
– having regard to the call to action by the UN Secretary-General on 22 September 2010 when he presented the Global Strategy for Women’s and Children’s Health before the General Assembly,
A. mivel a korszülések számát világszinten 13 millióra becsülik, azaz minden 10 rendes időre született gyermek közül egy koraszülött;
A. whereas an estimated 13 million babies are born prematurely worldwide, that is one out of every 10 births;
B. mivel a koraszülött gyermekek száma Olaszországban évente hozzávetőlegesen 50 ezret tesz ki;
B. whereas approximately 50 000 babies are born prematurely in Italy every year;
C. mivel a WHO-val együttműködésben megvalósított és a March of Dimes alapítvány által közzétett tanulmány szerint a legtöbb koraszülés Ázsiában és Afrikában, valamint Észak-Amerikában történik;
C. whereas according to a study published by March of Dimes and carried out in collaboration with the World Health Organization, most premature births occur in Asia and Africa, followed by North America;
D. mivel a becslések az elkövetkező évekre növekedést mutatnak;
D. whereas these figures are likely to rise in forthcoming years;
E. mivel a koraszülötteknek a legmagasabb szintű ellátást és megfelelő figyelmet kell biztosítani;
E. whereas babies born prematurely need an extremely high level of treatment and proper care;
7.12.2011 B7-0619/2011 HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 183. cikke alapján
7.12.2011 B7-0619/2011 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
az állandó bizottságok számáról, összetételéről és hatásköréről
on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 Az Európai Parlament határozata az állandó bizottságok számáról, összetételéről és hatásköréről
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
– tekintettel az Elnökök Értekezlete javaslatára,
– having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
– tekintettel az állandó bizottságok számáról, összetételéről és hatásköréről szóló, 2009. július 15-i határozatára,
– having regard to its decision of 15 July 2009 on the numerical strength of parliamentary committees,
A. mivel biztosítani kell munkájának folytonosságát,
A. whereas there is a need for continuity in its business,
B. mivel a Lisszaboni Szerződés 36. jegyzőkönyvének hatálybalépését követően a képviselők jogosultak az Európai Parlament és szervei ülésein való teljes jogú részvételre,
B. whereas, following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, the new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
Külügyi Bizottság: 76 tag
Committee on Foreign Affairs: 76 members
Költségvetési Ellenőrző Bizottság: 30 tag
Committee on Budgetary Control: 30 members
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság: 51 tag
Committee on Employment and Social Affairs: 51 members
Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság: 68 tag
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság: 60 tag
Committee on Industry, Research and Energy: 60 members
Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság: 41 tag
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság: 46 tag
Committee on Transport and Tourism: 46 members
Regionális Fejlesztési Bizottság: 50 tag
Committee on Regional Development: 50 members
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság: 44 tag
Committee on Agriculture: 44 members
Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság: 60 tag
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 35 tag
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members
úgy határoz továbbá, hogy az alábbiak szerint módosítja a parlamenti albizottságok taglétszámát:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
Emberi Jogi Albizottság: 31 tag
Subcommittee on Human Rights: 31 members
Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság: 31 tag
Subcommittee on Security and Defence: 31 members
7.12.2011 B7-0620/2011 HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 198. cikke alapján
7.12.2011 B7-0620/2011 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
a parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek, a parlamenti együttműködési bizottságokba és a többoldalú parlamenti közgyűlésekbe delegált küldöttségek létszámáról ( 2011/2839(RSO) )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 Az Európai Parlament határozata a parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek, a parlamenti együttműködési bizottságokba és a többoldalú parlamenti közgyűlésekbe delegált küldöttségek létszámáról ( 2011/2839(RSO) )
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
D13 - Az Arab-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: (18 képviselő)
D13 - Delegation for relations with the Arab Peninsula (18 members)
D23 - Az Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: (28 képviselő)
D23 - Delegation for relations with India (28 members)
D27 - A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:(17 képviselő)
D27 - Delegation for relations with the Korean Peninsula (17 members)
D29 - A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: (17 képviselő)
D29 - Delegation for relations with South Africa (17 members)
7.12.2011 B7-0681/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság elnöke nyilatkozatát követően
7.12.2011 B7-0681/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President of the Commission
a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for ( 2011/2834(RSP) )
– tekintettel a „Bizottság 2012. évi munkaprogramja” című bizottsági közleményre (COM(2011)777),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
– tekintettel az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló legutóbbi keretmegállapodásra, és konkrétan annak 4. mellékletére,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its Annex 4,
A. mivel alapvetően fontos, hogy az Európai Parlament és a Bizottság közötti párbeszédre időben sor kerüljön annak érdekében, hogy az erőfeszítéseket a jövő évet és az elkövetkező éveket érintő legfőbb uniós stratégiai célkitűzések meghatározására lehessen összpontosítani,
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. mivel 2011 végéig sor kerül a keretmegállapodás gyakorlati tapasztalatok alapján történő felülvizsgálatára,
B. whereas a review of the Framework Agreement and its annexes shall be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience,
C. mivel a legfontosabb politikai célkitűzéseket meg kell feleltetni a rendelkezésre álló pénzügyi forrásoknak,
C. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
D. mivel a szubszidiaritás elvének megfelelően a tagállami fellépésekkel együtt végrehajtott európai politikák és fellépések valódi hatást fejthetnek ki és kell is kifejteniük a polgárok abban való támogatása terén, hogy képesek legyenek elébe menni a gyorsan változó társadalmi körülményeknek és reagálni tudjanak azokra,
D. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
4. hangsúlyozza, hogy a regionális fejlesztés az Európai Unió elsődleges beruházási politikája, amely különleges jelentőséggel bír az Európa 2020 stratégia keretében; megjegyzi, hogy a Bizottságnak ezt egyértelműen el kell ismernie 2012. évi munkaprogramjában, még akkor is, ha abban meglehetősen kevés regionális fejlesztési kezdeményezés szerepel; e tekintetben kiemeli, hogy szükség van a kohéziós politika megfelelő végrehajtására, és azt nem szabad a közlekedési vagy a szociálpolitikához kapcsolni; hangsúlyozza, hogy a fent említett problémák jelentősége még inkább kidomborodik az uniós költségvetésben szereplő, kohéziós politikára fordított kiadások terén jelentkező súlyos hiányosságok tükrében szemlélve; kiemeli továbbá egy közös stratégiai keret elfogadásának szükségességét az Európai Unió számára, olyan formában, amely lehetővé teszi a rendes jogalkotási eljárás alkalmazását;
Underlines, that the regional development is the primary investment policy of the European Union, which is of special importance in the context of the Europe 2020 Strategy; notes, that the Commission Work Programme for 2012 needs to recognise this fact clearly, even though it is quite devoid of initiatives in the field of regional policy; points out, in this respect, the necessity of proper cohesion policy implementation, without attaching it to e.g. transport or social policy; stresses, that the points raised above are particularly important when considered in connection with the significant shortcomings in the cohesion policy expenditures in the EU budget for 2012; singles out, furthermore, the necessity of adoption of the European Union Common Strategic Framework in a form allowing for ordinary legislative procedure to be applied;
STABIL ÉS FELELŐSSÉGTELJES EURÓPA ÉPÍTÉSE
BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY
5. kéri a Bizottságot, hogy gyorsan terjessze elő a fizetésképtelenné váló bankok szanálását ténylegesen európai keretek között lehetővé tévő, közös szabálykönyvet és közös beavatkozási eszközöket biztosító jogszabályt;
Calls on the Commission to quickly come forward with the foreseen legislative proposal to address in a true European framework the resolution of failing banks, guaranteeing a common rulebook, a common set of intervention tools;
A jövő finanszírozása: a fenntartható állami bevételek biztosítása
Financing the future: Securing sustainable public revenue
FENNTARTHATÓAN NÖVEKVŐ ÉS SZOLIDÁRIS UNIÓ ÉPÍTÉSE
BUILDING A UNION OF SUSTAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY
8. emlékeztetve a szellemi tulajdonjogok növekvő jelentőségére Európa gazdasági növekedése és kreativitási potenciálja szempontjából, várja a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot, amelyben rendezni kell a tájékoztatáshoz való jog, a magánélethez való jog és az alapvető emberi jogok közötti egyensúly kérdését, valamint várja a kiigazító intézkedésekre vonatkozó javaslatot;
Recalling the growing importance of Intellectual Property Rights (IPR) for the economic growth and creative potential of Europe, awaits the proposal for the review of the directive on the enforcement of IPR which should address the question of right balance between the right of information, privacy laws and fundamental rights, as well as proposals on corrective measures;
17. kéri a Bizottságot, hogy a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram végrehajtása során ösztönözze a kutatás és az ipar közötti kapcsolatot, részesítse előnyben a kkv-k projektjeit, és egyszerűsítse a szabályokat;
Calls on the Commission, when implementing the 7th Framework Programme for research and development, to favour the link between research and industry and to give priority to SMEs’ projects and to simplify the rules;
Az emberek lehetőségeinek bővítése és a befogadó társadalmi környezet
Empowering people in inclusive societies
A fenntartható jövő megteremtésének útja
Paving a path to a sustainable future
23. határozottan támogatja a Bizottság arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy 2012 végéig irányelvjavaslatot terjeszt elő, amely szabályozza a pályahálózat-üzemeltetés és a szállítási szolgáltatások működtetése közötti viszonyt, valamint javaslatot nyújt be a belföldi vasúti személyszállítás piacának oly módon történő megnyitására, amely nem jár a vasúti szállítási szolgáltatások minőségének romlásával és garantálja a közszolgálati jellegből eredő kötelezettségek érvényesülését; helyénvalónak látja egy jogalkotási javaslat előterjesztését az Európai Vasúti Ügynökség hatáskörének és 2012. évi finanszírozásának a műszaki harmonizáció és az interoperabilitás tükrében történő megfelelő módosítása céljából;
Strongly supports the Commission’s commitment to present by the end 2012 a proposal for a Directive containing provisions on the relationship between infrastructure management and transport operations as well as a proposal for opening the domestic rail passenger market which does not detract from the quality of rail transport services and safeguards public service obligations; considers it appropriate to put forward a legislative proposal for the relevant changes to the competence of the European Railway Agency and its funding in 2012 with regard to technical harmonisation and interoperability;
26. fenntartja azon álláspontját, hogy erőteljes, fenntartható, versenyképes és tisztességes közös agrárpolitikát (KAP) kell kialakítani, amely az európai gazdákat és fogyasztókat szolgálja, előmozdítja a vidékfejlesztést és óvja a környezetet; továbbra is hangsúlyozza az első és a második pillér közötti világos különbségtétel fontosságát; miközben a közvetlen kifizetések garantálják az élelmezésbiztonságot és kiegészítő jövedelmet nyújtanak a gazdálkodóknak az árak és a jövedelmek szélsőséges ingadozása idején, a vidékfejlesztési alapok lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy kielégítsék nemzeti vagy regionális szintű egyedi szükségleteiket, a szükséges rugalmasság biztosítása mellett; ragaszkodik ezért a további környezetvédelmi intézkedések bevezetését és a KAP hatékony termelés biztosításában játszott alapvető szerepét megfelelően kiegyensúlyozó, integratív megközelítéshez az európai polgárok jó minőségű és ugyanakkor megfizethető árú élelmiszerrel való ellátásának biztosítása érdekében; hangsúlyozza továbbá, hogy a reformokról folytatott vitákat a 2014 utáni időszakra vonatkozó költségvetési tárgyalásokkal párhuzamosan kell lefolytatni;
Recalls its position on fostering a strong, sustainable, competitive and fair common agricultural policy (CAP), which serves European farmers and consumers, promotes rural development and protects the environment; stresses further the importance of a clear distinction between the first pillar and the second pillar; while direct payments guarantee food security and provide income support to farmers in times of massive price and income volatility, rural development funds allow Member States to address their individual needs on a national and regional level, providing at the same time the required flexibility; insists thereby on a balanced and integrative approach between the introduction of additional environmental measures and the key role of the CAP in safeguarding efficient production in order to ensure the supply of high-quality and at the same time affordable food for the European people; stresses further the need that any reform discussion must run in parallel with the post-2014 budget negotiations;
29. kéri a Bizottságot, hogy vonja vissza a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló 2008-as javaslatát ( COM(2008)0229 )( 2008/0090(COD) ), mivel annak tartalmát a 2011-es javaslat lefedi ( COM(2011)0137 );
Calls on the Commission to withdraw its proposal on the access to documents from 2008 ( COM(2008)0229 )( 2008/0090(COD) ), as the contents is covered by the 2011 proposal ( COM(2011)0137 );
Az Unió szavának nyomatékosítása a nagyvilágban
GIVING THE EU AN EFFECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD
31. üdvözli az európai szomszédsági politika felülvizsgálatát, különös tekintettel az „arab tavasz” eseményeire és a keleti szomszédság alakulására; kéri a Bizottságot, hogy a felülvizsgálat során megfelelően vegye figyelembe az Európai Parlament megállapításait; kéri a javaslatok gyors végrehajtását, hogy az EU időben tényleges támogatást tudjon nyújtani a déli és keleti szomszédság országainak politikai, gazdasági és szociális fejlesztéséhez; üdvözli a főképviselő és az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy a partnerországokkal együttműködésben 2011 végéig készüljön közös menetrend a keleti partnerség keretében, amely megjelöli a partnerségi kezdeményezés céljait, eszközeit és további végrehajtandó intézkedéseit;
Welcomes the review of the European Neighbourhood Policy, notably following the Arab Spring events and developments in the Eastern Neighbourhood; Calls on the Commission to take the European Parliament contribution to the review duly into account; Calls for a swift implementation of the proposals in order for the EU to provide timely and effective support to the political, economic and social development of the Southern and Eastern Neighbourhood countries; Welcomes the High Representative’s and the European Commission’s initiative to jointly prepare in consultations with partner states an EaP Roadmap by the end of 2011, which would list the objectives, instrument and actions for further implementation within the framework of the EaP initiative;
Intelligens szabályozás és hatékony végrehajtás
SMART REGULATION AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION
37. kéri a Bizottságot, hogy az Unió pénzügyi érdekeinek súlyos sérülését megelőzendő, szisztematikusan tiltsa le a kifizetéseket azon tagállamok felé, amelyek esetében bizonyítást nyer, hogy tartós és számottevő mulasztásai vannak a közösségi szabályok helyes alkalmazása tekintetében, vagy a nemzeti vagy uniós szervek súlyos hiányosságokat tárnak fel az irányítási és felügyeleti rendszereik működésében; úgy véli, hogy ezt az intézkedést mindaddig fenn kell tartani, amíg az érintett tagállam meg nem hozza a szükséges korrekciós lépéseket;
Calls on the Commission to systematically activate a suspension of payments to the Member State concerned, in order to prevent substantial damage to the financial interests of the Union, whenever evidence suggests a persistent, significant deficiency in the correct application of the Community rules in a Member State, or grave deficiencies in the functioning of the management and control systems are identified by national or EU bodies; Believes that the measure should be maintained until the necessary corrective actions are put in place by the affected Member State;