natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hajlandó az Európai Uniót ellátni a megfelelő eszközökkel az új kihívások leküzdésére, miközben biztosítja a jelenlegi fejlesztési programokat és egyben nem veszélyezteti a hagyományos prioritásokat;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to face new challenges while safeguarding ongoing development programmes and without jeopardising its traditional priorities;
hangsúlyozza, hogy a rugalmassági eszköz kezdeti az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja szerinti igénybevételét 2004. decemberében határozták el a 2005-ös évre Irak újjáépítésének és rehabilitálásának finanszírozása érdekében HL L 54., 2004.2.23., 1. o.
Stresses that an initial mobilisation of the flexibility instrument in accordance with point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 was decided on in December 2004 for the year 2005 for the financing of reconstruction and rehabilitation of Iraq OJ L 54, 23.2.2004, p.
hozzájárul a rugalmassági eszköz 2005-ös évre vonatkozó további 15 millió EUR-s összeg igénybevételéről szóló megállapodáshoz a szökőár által érintett országokban az újjáépítés és helyreállítás finanszírozására;
Agrees on a further mobilisation of the flexibility instrument for the year 2005 for an amount of EUR 15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the countries affected by the tsunami;
mindazonáltal kritikával illeti, hogy a Tanács nem akart a rugalmassági eszközből 98 millió EUR-t mozgósítani a Bizottság javaslata szerint, amivel késleltette a költségvetési módosítás elfogadását;
Nevertheless criticises the Council's unwillingness to mobilise the flexibility instrument in the amount of EUR 98 million, as proposed by the Commission, which delayed adoption of the amending budget;
emlékeztet arra, hogy az intézményközi megállapodás 24. pontja szerint az éves összeg fel nem használt részét legkésőbb az n+2. évre át lehet vinni, és hogy ha az eszközt mobilizálják, akkor először az átvitt összegeket használják fel az átvitelük (időbeli) sorrendjében; ezért úgy ítéli meg, hogy a 15 millió EUR-s mobilizált összeg a 2004-ben átvitt összegből származik; megállapítja továbbá, hogy e mobilizációt követően a rugalmassági eszközből 2005-ben rendelkezésre álló fennmaradó összeg 293 millió EUR;
Recalls that according to point 24 of the Interinstitutional Agreement the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on in order of age; takes the view, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million comes from the amount carried over from the year 2004; notes also that after this mobilisation the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument will be EUR 293 million;
Emlékeztet arra, hogy a 2005. évre megállapított átcsoportosításokat át kell programozni egy egyenértékű többletösszeggel (azaz 60 millió EUR-val) a 2007. évi költségvetésben, azon kötelezettségvállalás tiszteletben tartása érdekében, mely szerint a felszabadított források kiegészítik a már meglévő kötelezettségvállalásokat;
Recalls that the re-deployments agreed for 2005 must be re-programmed by means of an equivalent additional amount (that is, EUR 60 million) in the 2007 budget, so as to respect the commitment that resources released are additional to commitments already made;
módosítás nélkül elfogadja az 4/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetet;
Approves Draft amending budget No 4/2005 unamended;
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 3/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (2004-es egyenleg) (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
és különösen annak 37. és 38. cikkére,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
tekintettel a Bizottság által 2005. május 13-án előterjesztett, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 4/2005. sz. költségvetésmódosítási előzetes tervezetére ( SEC(2005)0650 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 13 May 2005 (SEC(2005) 0650),
tekintettel a Tanács által 2005. június 24-én megállapított 3/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetre (9760/2005 - C6-0214/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2005, which the Council established on 24 June 2005 (9760/2005 - C6-0214/2005 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0248/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0248/2005 ),
mivel a 3/2005 számú költségvetésmódosítási tervezet célja, a 2,7 milliárd EUR-t elérő 2004-es többlet bevezetése a 2005-ös költségvetésbe,
whereas the aim of Draft amending budget No 3/2005 is to enter in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year, amounting to EUR 2,7 billion,
mivel ez a többlet különböző elemekből áll, amelyek közül a legfontosabb 1 596 millió EUR többletbevétel elkönyvelése,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the over- registration in revenue of EUR 1 596 million,
mivel az eredmény és az eredeti 2004-es költségvetés közötti legnagyobb különbség a mezőgazdaságban jelent meg azáltal, hogy a kiadási egyenleg 330,8 millió EUR-t tesz ki annak ellenére, hogy ez a múlt évi -107 millió EUR-hoz képest javulást jelent, ami az el nem költött összeg 27,8%-ának felel meg,
whereas the highest difference between result and initial budget in 2004 occurred in Agriculture with the balance of expenditure amounting to EUR 330,8 million, although this represents an improvement compared with last year of around EUR -107 million, accounting for 27,8% of the amount underspent,
mivel jelentős javulás következett be a strukturális alapok, a belső politikák és a külső intézkedések terén a források felhasználásában,
whereas there have been considerable improvements in the uptake of funds in the fields of structural funds, internal policies and external actions,
üdvözli a múlt évhez képest bekövetkezett pozitív fejlődést, amikor a 2003-as költségvetés tényleges többlete az alulkihasználtság miatt közel 10 500 millió EUR-t tett ki, figyelembe véve a 6/2003 sz. költségvetésmódosítás által a strukturális alapok kifizetéseinek jelentős túlbecslését követően végrehajtott 5 000 millió EUR-s csökkentést;
Welcomes the positive development compared to last year, when the real surplus of the 2003 budget due to underspending amounted to nearly EUR 10 500 million taking into account the reduction of EUR 5 000 million resulting from Amending budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds;
elégedetlenségét fejezi ki azonban a 2004-es költségvetés 2,7 milliárd EUR-s további többlete miatt; úgy véli, hogy azon kihívások mellett, amelyekkel az Európai Unió jelenleg szembesül, nem engedhető meg ekkora alulkihasználtság, különösen a pénzügyi terv 3. és 4. fejezetében, illetve az előcsatlakozási támogatás tekintetében; ezért 2005-re jobb forráskihasználást vár az EU költségvetési többlete szintjének jelentős csökkentése érdekében;
Expresses, nevertheless, its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 2,7 billion for the 2004 budget; considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such an underspending, in particular in Headings 3 and 4 of the financial perspective as well as pre-accession aid; therefore expects a better level of implementation to be obtained in 2005 in order to reduce significantly the level of EU surplus;
úgy határozott, hogy módosítások nélkül elfogadja a 3/2005 sz. költségvetésmódosítási tervezetet;
Has decided to accept Draft amending budget No 3/2005 unamended;
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 5/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetéről (III. szakasz) (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
tekintettel a Bizottság által 2005. június 6-án előterjesztett, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 5/2005. sz. költségvetésmódosítási előzetes tervezetére ( SEC(2005)0758 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
tekintettel a Tanács által 2005. július 15-én megállapított 5/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetre (11221/2005 – C6-0240/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0253/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0253/2005 ),
mivel az Európai Uniónak kifejezésre kell juttatnia szolidárisát, és segítséget kell nyújtania a szlovákiai vihar által okozott károkat követő munkálatokhoz,
whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
mivel az 5/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezet célja e költségvetési források hivatalos bevezetése a 2005. évi költségvetésbe,
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,
mivel az 5/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezet kapcsolódik továbbá a költségvetés bevételi oldalához és a Közösség saját forrásaihoz való tagállami hozzájárulások szintjére kiható számos elemet tartalmaz,
whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
mivel ezen elemek kapcsolódnak a külső intézkedések garanciaalapjából származó 2004. évi többlet visszafizetéséhez, valamint a vámok, a hozzáadottérték-adó alapja, a GNI-alap előrejelzéseinek éves felülvizsgálatához és az Egyesült Királyság visszatérítésének finanszírozásához szükséges hozzájárulások technikai újraszámításához,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
mivel a Bizottság 2004. július 14-én elfogadta a saját források rendszerének működéséről szóló jelentését és az ahhoz kapcsolódó jogalkotási javaslatokat, amelyeket a Parlament jelenleg vizsgál,
whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
módosítás nélkül elfogadja az 5/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetet;
Approves the Council's Draft amending budget No 5/2005 unamended;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
having regard to the Council common position (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0249/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0249/2005 ),
(HL C 128., 1994.5.9., 146. o.), a Tanács
75), Council Common Position
2005. április 18-i
of 18 April 2005
) és az Európai Parlament
26) and Position of the European Parliament of
2005. szeptember 7-i
7 September 2005
A Tanács a Szerződés értelmében, irányelvek útján minimumkövetelményeket fogadhat el, hogy fejlődést ösztönözzön, különösen a munkakörnyezet tekintetében, a munkavállalók biztonsága és egészsége védelmének magasabb szintű biztosítása érdekében.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Ezekben az irányelvekben kerülni kell olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozások előírását, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
A munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési programról szóló bizottsági közlemény a fizikai tényezőkből származó kockázatoknak kitett munkavállalókra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelmények bevezetését írja elő.
The communication from the Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides for the introduction of minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents.
, amelyben elsődlegesen arra kéri fel a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy egyedi irányelvet a zaj, a vibráció és minden egyéb munkahelyi fizikai tényezőből származó kockázatra vonatkozóan.
, inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise, vibration and any other physical agents at the workplace.
Jelenleg a munkavállalókat az optikai sugárzásból származó veszélyekkel szemben védő intézkedések bevezetésére van szükség, e sugárzásnak a munkavállalók egészségére és biztonságára gyakorolt - különösen szem- és bőrkárosító - hatása miatt.
It is now considered necessary to introduce measures protecting workers from the risks associated with optical radiation, owing to its effects on the health and safety of workers, in particular damage to the eyes and to the skin.
Ezek az intézkedések nemcsak az egyes munkavállalók egyéni egészségvédelmét és biztonságát célozzák, hanem egy minden közösségi munkavállaló védelmét szolgáló minimális alapszint megteremtését is, a verseny esetleges torzulásainak elkerülése érdekében.
These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Community workers, in order to avoid possible distortions of competition.
Ezen irányelv célja az optikai sugárzáshoz kötődő, többek között az egészségre káros hatások megelőzése és korai felismerése, valamint az egészségre hosszú távon ható kockázatoknak és a krónikus betegségek kockázatainak megelőzése.
The aims of this Directive include the prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation.
Az optikai sugárzásnak való kitettség szintje hatékonyabban csökkenthető, ha a munkaállomások és a munkahelyek megtervezése megelőző intézkedések figyelembevételével történik, és olyan munkaeszközöket, eljárásokat, illetve módszereket választanak, amelyek által elsődlegesen a forrásnál csökkenthető a kockázat.
The level of exposure to optical radiation can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
A munkaeszközökre és módszerekre vonatkozó rendelkezések ezáltal hozzájárulnak az érintett munkavállalók védelméhez.
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
6. cikkének (2) bekezdésében megállapított általános megelőzési elvekkel összhangban a közös védintézkedések elsőbbséget élveznek az egyéni védintézkedésekkel szemben.
, collective protection measures have priority over individual protection measures.
A munkáltatóknak az optikai sugárzásnak való expozícióból eredő kockázatokra vonatkozóan módosításokat kell végrehajtaniuk a munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának javítása érdekében a műszaki fejlődés és a tudományos ismeretek figyelembevételével.
Employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to optical radiation, with a view to improving the safety and health protection of workers.
Mivel ez az irányelv egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében, az említett irányelv a munkavállalókat érő optikai sugárzásnak való expozícióra vonatkozik, az ebben az irányelvben foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nélkül.
Since this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, that Directive applies to the exposure of workers to optical radiation, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Ez az irányelv gyakorlati lépést jelent a belső piac szociális dimenziójának megteremtése felé.
This Directive constitutes a practical step towards creating the social dimension of the internal market.
A jobb rendeleti alapelveket elősegítő és magas szintű védelmet biztosító összetett megközelítés akkor biztosítható, ha az optikai sugárforrások és kapcsolódó berendezések gyártói által előállított termékek megfelelnek a felhasználók egészségét és biztonságát az ilyen termékekben rejlő veszélyekkel szemben védő harmonizált szabványoknak; ennek megfelelően a munkáltatóknak nem szükséges megismételniük a gyártó által már elvégzett méréseket vagy számításokat annak megállapítására, hogy az ilyen berendezés megfelel-e az alkalmazandó közösségi irányelvekben meghatározott rá vonatkozó alapvető biztonsági követelményeknek,
A complementary approach that both promotes the principle of better regulation and ensures a high level of protection can be achieved where the products made by the manufacturers of optical radiation sources and associated equipment comply with harmonised standards devised to protect the health and safety of users from the hazards inherent in such products; accordingly, it is not necessary for employers to repeat the measurements or calculations already undertaken by the manufacturer to determine compliance with the essential safety requirements of such equipment as specified in the applicable Community Directives
Ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i, 1999/468/EK tanácsi határozattal HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Az expozíciós határértékek betartásának magas szintű védelmet kell biztosítania az optikai sugárzásnak való expozíció esetleges egészségre gyakorolt hatásait illetően.
Adherence to the exposure limit values should provide a high level of protection as regards the health effects that may result from exposure to optical radiation.
A Bizottságnak ki kell dolgoznia egy útmutatót a munkáltatók, különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) vezetői számára, hogy jobban megértsék jelen irányelv technikai rendelkezéseit.
The Commission should draw up a practical guide to help employers, in particular managers of small and medium-sized enterprises (SMEs), better to understand the technical provisions of this Directive.
A Bizottságnak a lehető leggyorsabban be kell fejeznie ezt az útmutatót annak érdekében, hogy megkönnyítse az irányelv átültetéséhez szükséges intézkedések elfogadását a tagállamokban.
The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
Általános rendelkezések 1. cikk Tárgy és alkalmazási kör
GENERAL PROVISIONS Article 1 Aim and scope
Ez az irányelv, amely a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a 19. egyedi irányelv, meghatározza a munkahelyi optikai sugárzásnak való expozícióból vagy vélhetően a munkahelyi optikai sugárzásnak való expozícióból keletkező, a munkavállalók egészségét és biztonságát veszélyeztető kockázatokkal szembeni védelemre vonatkozó minimumkövetelményeket.
This Directive, which is the 19th individual Directive within the meaning of Article 16(l) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation during their work.
A 89/391/EGK irányelv teljes mértékben alkalmazandó az (1) bekezdésben említett egész területre, az ebben az irányelvben foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nélkül.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Az optikai sugárzás spektruma ultraibolya sugárzásra, látható sugárzásra és infravörös sugárzásra oszlik:
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation:
Az ultraibolya tartomány UV-A (315-400 nm), UV-B (280-315 nm) és UV-C (100-280 nm) részre oszlik;
The ultraviolet region is divided into UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm);
Az infravörös tartomány IR-A (780-1 400 nm), IR-B (1 400 -3 000 nm) és IR-C (3 000 nm - 1 mm) részre oszlik;
The infrared region is divided into IRA (780-1 400 nm), IRB (1 400-3 000 nm) and IRC (3 000 nm-1 mm);
Ezen határértékek betartása biztosítja a mesterséges eredetű optikai sugárzásnak kitett munkavállalók védettségét minden ismert káros egészségügyi hatással szemben;
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to artificial sources of optical radiation are protected against all known adverse health effects;
3. cikk Expozíciós határértékek
Article 3 Exposure limit values
A nem természetes optikai sugárforrás által kibocsátott, nem-koherens sugárzásra megállapított expozíciós határértékeket az I. melléklet tartalmazza.
The exposure limit values for non-coherent radiation, other than that emitted by natural sources of optical radiation, are as set out in Annex I.
A lézersugárzásra vonatkozó expozíciós határértékeket a II. melléklet tartalmazza.
The exposure limit values for laser radiation are as set out in Annex II.
A MUNKÁLTATÓK KÖTELEZETTSÉGEI 4. cikk Az expozíció meghatározása és a kockázatok értékelése
OBLIGATIONS OF EMPLOYERS Article 4 Determination of exposure and assessment of risks
az esetben, ha a munkavállalók természetes eredetű optikai sugárzásnak vannak kitéve,
case of workers exposed to natural sources of optical radiation,
a munkáltatónak az
the definition of any obligations imposed on the employer to assess risks
egészségügyi és biztonsági
to health and safety