natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az egészségügyi ellátás az Európai Unióban az orvostudományban, a technológiában, az e-egészségügyben, a betegek tudatosságában és a szabályozásban bekövetkezett változások miatt jelenleg átalakulóban van,
whereas healthcare in the EU is being transformed by developments in medicine, technology, e-health, patient awareness and law,
mivel a más tagállamban való ideiglenes tartózkodás idején igénybe vehető, nem tervezett egészségügyi kezelésre vonatkozó E111-rendszert jelenleg felváltja az európai egészségbiztosítási kártya, és mivel a más tagállamban igénybe vett, tervezett egészségügyi kezelés vonatkozó, bürokratikus és korlátozó jellegű E112-rendszert új rendszerrel kell helyettesíteni, vagy jelentősen módosítani kell,
whereas the E111 system for unplanned health treatment when temporarily in another Member State is being superseded by the European Health Card, and whereas there is a need to replace, or significantly change, the bureaucratic and restrictive E112 system for planned health treatment in another Member State,
mivel a megelőzés az átfogó egészségügyi politika kulcseleme, és a rendszeres megelőző intézkedések növelik a várható életkort, csökkentik az egészségügyi ellátási rendszerben a különböző társadalmi csoportok közötti egyenlőtlenségeket a várakozási idő tekintetében és véget vetnek a krónikus betegségek terjedésének, lehetővé téve ily módon a kezelési költségek csökkentését,
whereas prevention represents a key element of a comprehensive health policy and systematic preventive measures increase life expectancy, lessen discrepancies between social groups in terms of waiting times in the healthcare system and stop the spread of chronic illnesses, thereby allowing reductions in treatment costs,
mivel az európai egészségügyi politikát lépésről lépésre az Európai Bíróságnak a betegmobilitásról szóló döntései alakítják és a bővítési folyamat révén még összetettebb megoldandó ügyekkel szembesül majd az Európai Bíróság; mivel mind a betegek mind a kormányok érdeke, hogy a politikával és az eljárásokkal kapcsolatban egyértelmű iránymutatások szülessenek és azokat haladéktalanul végrehajtsák,
whereas European health policy is being driven in a piecemeal fashion by European Court of Justice rulings on patient mobility, and the process of enlargement will bring even more complex cases for the European Court of Justice to deal with; whereas it is in both patients' and governments' interests that clear guidance on policy and procedures should be agreed and put in place without delay,
mivel az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezése, finanszírozása és biztosítása elsősorban a tagállamok feladata, míg az Európai Uniónak a közegészségügy, az egészségfejlesztés, a kutatás és a korai észlelés, valamint a határokon átnyúló mobilitás területein vannak feladatai,
whereas primary responsibility for the organisation, financing and delivery of health services and medical care lies with the Member States, while the European Union has a responsibility in the fields of public health, health promotion, research and early detection and a role in cross-border mobility,
mivel egyértelműbb helyzetre van szükség ahhoz, hogy a betegek, az egészségügyi szakemberek, az egészségügyi költségvetés döntéshozói és a biztosítók megértsék a határokon átnyúló és transznacionális egészségügyi ellátás elvét, és részt vegyenek abban,
whereas further clarity is needed to enable patients, healthcare professionals and health budget holders and insurers to understand and participate in cross-border and transnational healthcare,
mivel jelentős logisztikai, adminisztratív, kulturális és klinikai kihívásokkal kell szembenézni egy következetes, biztonságos és hozzáférhető betegmobilitási keret európai uniós megvalósításakor,
whereas there are significant logistical, administrative, cultural and clinical challenges in delivering a consistent, safe and accessible patient mobility framework for the EU,
mivel az Unió egészségügyi ellátó rendszerei a szolidaritás, a méltányosság és az egyetemesség elvén alapulnak annak érdekében, hogy minden személy jövedelmére, vagyonára és korára való tekintet nélkül megfelelő, magas színvonalú ellátásban részesüljön betegség esetén,
whereas healthcare systems in the Union are founded on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all persons, regardless of their income, wealth and age, receive appropriate, high-quality care in the event of sickness,
mivel a betegmobilitás a nemzeti egészségügyi ellátási rendszerek és hagyományok különbözőségéből adódóan összetett kérdés; mivel azonban ennek nem szabad megakadályoznia, hogy erőfeszítések történjenek az ellátást igénybe vevők számára felmerülő koordinációs és hatékonysági problémák megoldása és a szolgáltatások fejlesztése érdekében,
whereas patient mobility is a complex issue owing to differences in national healthcare systems and traditions; whereas, however, this should not prevent efforts being made to resolve coordination and efficiency problems facing users and to improve services,
üdvözli a betegmobilitásról szóló bizottsági közleményt, valamint az egészségügyi ellátás területén történő együttműködés megszervezésére vonatkozóan abban foglalt elképzeléseket;
Welcomes the Commission communication on patient mobility and the ideas it outlines for structuring cooperation in healthcare;
úgy véli, hogy a tagállamok közötti további együttműködésnek –amelyet szükség esetén a Bizottság koordinál – azokra a konkrét problémákra kell összpontosítania, amelyek a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz kapcsolódnak; úgy véli, hogy ezzel párhuzamosan különös figyelmet kell fordítani a regionális együttműködés szempontjaira, illetve megfelelő módon figyelembe kell venni a határmenti régiók tapasztalatait is; úgy ítéli meg, hogy ily módon az adott régiókra szabott megoldásokhoz lehet folyamodni az emberek szükségleteinek kielégítésére, és hogy a gyakorlati tapasztalatokat a bevált gyakorlatot bemutató modellek formájában fel lehet használni;
Believes that further cooperation between the Member States, coordinated by the Commission where appropriate, should concentrate on the specific issues related to cross-border health care; believes that, at the same time, particular attention should be paid to aspects of regional cooperation, and that the experiences gained in border regions should be taken into account appropriately; considers that in this way, solutions tailored to specific regions can be sought to meet people's needs and that practical experiences can be used in the form of best practice models;
úgy véli, hogy a betegmobilitás kérdése önálló bizottsági javaslatot igényel, és hogy a szolgáltatásokról szóló irányelvnek a szolgáltatások és nem a betegek mobilitására kellene összpontosítania, ugyanakkor azonban a szolgáltatásokról szóló irányelvnek magába kellene foglalnia egy a Bizottsághoz intézett felhívást, hogy az intézkedés hatálybalépését követő hat hónapon belül dolgozzon ki a betegmobilitásra irányuló javaslatot; meggyőződése továbbá, hogy ennek a javaslatnak az egészségügyi szolgáltatásokkal és az orvosi ellátással foglalkozó magas szintű munkacsoport munkájára kell épülnie, és különös hangsúlyt kell fektetnie a betegeknek, az egészségügyi szakembereknek és az egészségügyi költségvetésekért felelős vezetőknek nyújtandó útmutatások keretére, valamint olyan javaslatokra, amelyek magukba foglalják a betegeknek nyújtandó tájékoztatást, a betegek biztonságát és az orvosi titoktartást;
Believes that the issue of patient mobility needs a separate Commission proposal and that the Services Directive should concentrate on service mobility rather than patient mobility, but that the Services Directive should incorporate a call to the Commission to bring forward a proposal on patient mobility within six months of that measure entering into force; further believes that this proposal should be based on the work of the High Level Group on Health Services and Medical Care and should address in particular a framework for guidance to patients, health professionals and health budget managers and proposals to cover information to patients and patient security and confidentiality;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a betegmobilitásról szóló bizottsági közlemény nem szól az intézkedések ütemezéséről és nem tartalmaz kötelezettségvállalást a betegek mobilitásával kapcsolatos integrált politika kialakítására vonatkozóan;
Regrets that the Commission communication on patient mobility does not provide a timetable for action and does not make any commitment to an integrated policy on patient mobility;
úgy ítéli meg, hogy a koordináció nyílt módszere a megfelelő keret a betegek mobilitásával kapcsolatos kérdések kezelésére, mindazonáltal nem zárja ki az államok közötti együttműködést olyan ügyekben, amelyekért a tagállamok egészségügyi szolgálatai felelősek;
Considers that the open method of coordination is an appropriate framework for dealing with patient mobility issues, without simultaneously excluding cooperation between States on matters for which Member States' health services are responsible;
úgy véli, hogy az iránymutatásnak tartalmaznia kellene a kezelés igénybevételére vonatkozó eljárásokat, az egészségügyi szakemberekkel és egészségügyi létesítményekkel kapcsolatos információs forrásokat, az ellátásért történő fizetéssel kapcsolatos mechanizmusokat, az utazási és nyelvi problémák megoldásával kapcsolatos lehetőségeket, megoldásokat a további ellátásra, a nyomon követésre, a felépülésre és a rehabilitációra a hazatérést megelőzően vagy azt követően, a panaszokra és egyéb kapcsolódó eljárásokra, valamint és az idősek és nyugdíjasok különleges ellátására; rámutat, hogy az ellátásért történő fizetésre vonatkozó mechanizmusoknak egységesnek és pártatlannak kell lenniük az egyenlőtlenségek és bizonyos betegek hátrányos helyzetbe szorulásának elkerülése érdekében;
Believes that guidelines should include procedures to obtain treatment, sources of information about health professionals and healthcare facilities, mechanisms for paying for care, arrangements for travel and linguistic support, arrangements for continuing care, follow-up, convalescence and rehabilitation prior to or after return, complaints and other related procedures and special care for the elderly and pensioners; points out that mechanisms of payment for care should be uniform and impartial so as to avoid inequalities and the creation of disadvantages to certain patients;
úgy ítéli meg, elengedhetetlen a határokon átnyúló együttműködés előmozdítása a hatékony, illetve sürgős kezelés biztosítása érdekében, különösen vészhelyzetek, krónikus betegségek és súlyos megbetegedés vagy allergia esetén;
Considers it essential to promote cross-border cooperation in order to provide effective or urgent treatment, primarily in the case of emergencies, chronic disease, and serious illness or allergy;
üdvözli a koordináció nyílt módszerének az egészségügyi ellátásra és a hosszú távú gondozásra történő kiterjesztéséről szóló bizottsági közleményt, és várja az ennek folytatását jelentő munkát egy konkrét célokat és rendszeres felülvizsgálatot magában foglaló mechanizmus kialakítása céljából, amely lehetővé teszi a tagállamok közötti strukturált együttműködést;
Welcomes the Commission communication on extending the "open method of coordination" to healthcare and long-term care and looks forward to follow-up work to provide a mechanism for structuring cooperation between Member States with specific objectives and regular reviews;
felhív egy olyan átfogó tudományos megközelítés kidolgozására, amely a lehető legkedvezőbb struktúrába foglalná a koordináció nyílt módszerének folyamatát; úgy véli, hogy ehhez Európa-szerte kompatibilis adatokra és központi metaszintű indexre van szükség, és hogy meg kell vizsgálni, hogy a már rendelkezésre álló adatok milyen mértékben integrálhatók;
Calls for an overall scientific approach aimed at structuring the process of the open method of coordination in the best possible way; considers that this requires Europe-wide data compatibility as well as a central metalevel index, and that it should be investigated to what extent the data already available can be integrated;
üdvözli a közegészségügyi keretprogram keretében a Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósága által kidolgozott 2005. évi munkatervet, amely kísérleti javaslatokat tartalmaz a határokon átnyúló együttműködésre az egészségügyi szolgáltatások terén, az együttműködés fejlesztésének és az ilyen együttműködésből származó lehetséges előnyök és problémák azonosításának elősegítése céljából;
Welcomes the 2005 workplan of the Commission's Health and Consumer Protection Directorate-General, established under the Public Health Framework Programme which includes pilot proposals for cross-border co-operation in health services, to help develop cooperation and to identify potential benefits and problems associated with such cooperation;
úgy véli, hogy a betegtájékoztatással kapcsolatos előrelépés hiánya súlyos fenyegetést jelent az egészségügyi ellátás Európai Unión belüli fejlődésére és különösen a betegek mobilitásának megvalósítására nézve; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy sürgősen terjesszenek elő egy keretet, amely a betegek általános tájékoztatását szolgálja;
Considers the lack of progress on patient information as a serious threat to the development of healthcare in the EU and in particular to the attainment of patient mobility; calls upon the Commission and the Council urgently to bring forward a framework for everyday patient information;
kifogásolja azt a tényt, hogy a betegek jogaira és kötelezettségeire vonatkozó nézetek – az eszmecsere-folyamat során ajánlott – összehangolása még nem valósult meg, és felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy haladéktalanul tegyék ezt meg; felhívja a tagállamokat, fogadjanak el egy olyan betegekre vonatkozó törvényt vagy betegjogi chartát, amely többek között az alábbi jogokat biztosítja a betegek számára:
Criticises the fact that a coordination of the views of the rights and duties of patients – as recommended by the Reflection Process – has not yet been carried out, and calls on the Council and the Commission to do so without delay; calls on the Member States to adopt a patients" law or patients" charter in which patients are granted, among others, the following rights:
szakképzett orvosi személyzet által biztosított megfelelő és szakszerű orvosi ellátáshoz való jog,
the right to appropriate and qualified medical care provided by qualified medical staff,
az orvos által nyújtott, könnyen érthető, szakszerű és megfelelő tájékoztatáshoz és tanácsadáshoz való jog,
the right to easily understandable, expert and appropriate information and advice from the physician,
a teljes körű tájékoztatáson alapuló önrendelkezés joga,
the right to self-determination based on full information,
a kezelési dokumentációhoz és annak megtekintéséhez való jog,
the right to treatment records and to inspection thereof,
a titoktartáshoz és adatvédelemhez való jog,
the right to confidentiality and data protection,
panasztételi jog,
the right to make a complaint,
biztosíték arra, hogy a beteg előzetes hozzájárulása nélkül nem hajtanak végre rajta megfigyelést vagy orvosi kísérletet;
the guarantee that no observation or medical experiments will be carried out without prior patient consent;
úgy véli, hogy bár a tagállamoknak több lehetősége van arra, hogy nemzeti egészségügyi rendszereik számára megfelelő nemzeti betegtájékoztatási iránymutatást dolgozzanak ki; ez nem akadályozhatja a Bizottságot, hogy meghatározza a betegtájékoztatás közös központi elemeit, az egészségügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban útmutatásokat dolgozzon ki, meghatározza a betegek jogait és kötelezettségeit, valamint a fedezett kezeléssel és a visszatérítéssel kapcsolatos részleteket;
Believes that although Member States are better placed to develop clear national patient information guidance relevant to their national health systems this should not prevent the Commission from establishing common core elements on patient information, drawing up a guide to health services and setting out the rights and duties of patients, the treatment covered and reimbursement details;
felhívja a Bizottságot, hogy a nemzeti szabályozás tiszteletben tartása mellett fontolja meg a költségek visszatérítésére vonatkozó eljárások harmonizálását, amint azt a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 166., 2004.4.30., 1. o.
Calls on the Commission to consider, while respecting national rules, harmonisation of the procedures with regard to reimbursement of costs, as established by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004, p.
, illetve az Európai Bíróság ítéletei meghatározzák, hogy a visszatérítés területén a betegek jogbiztonságot élvezzenek;
as well as by the judgments of the European Court of Justice, with a view to establishing legal certainty for patients in the area of reimbursement;
felhívja a Bizottságot, 2007. január 1-jéig dolgozzon ki egy sor iránymutatást a betegek mobilitásával kapcsolatos központi kérdésekről; úgy véli, hogy ezeket a tagállamok által az ezt következő 12 hónap során kidolgozott nemzeti iránymutatások kellene, hogy alátámasszák;
Calls upon the Commission to produce a set of guidelines on core patient mobility issues by 1 January 2007; believes that these should be supported by national guidelines produced by Member States within a further 12 months;
úgy ítéli meg, hogy a betegek mobilitásával összefüggésben prioritást kell biztosítani olyan iránymutatások elfogadásának, amelyek a betegek származási országában nem létező, illetve olyan kezelések igénybevételére vonatkoznak, amelyekre sürgősen szükség volna, de a beteg származási országában nem vehetők igénybe azonnal;
Considers that priority should be given, in the context of patient mobility, to adopting guidelines concerning access to treatments which do not exist in the patient's Member State of origin and treatments for which there is an urgent need but no possibility of immediate availability in the patient's Member State of origin;
úgy ítéli meg, hogy elengedhetetlen, hogy a tagállamok szabályokat fogadjanak el az orvosi receptek kiállításáról, a receptekben előírtak végrehajtásáról és a beteg által más tagállamban orvosságra költött összegek visszatérítéséről azzal a céllal, hogy ez tovább könnyítse a betegek mobilitását a tagállamok között;
Considers it essential that Member States adopt rules on prescribing, the carrying out of prescription orders, and the reimbursement of payments made for drugs by patients in another Member State with a view to further facilitating patient mobility between Member States;
ösztönzi a Bizottságot, hogy szabjon határidőket a betegek határokon átnyúló mozgásával kapcsolatos adatok összegyűjtésére és értékelésére, és felhívja a Bizottságot, mielőbb ismertesse az ilyen jellegű tanulmányok megállapításait; ismételten kiemeli az olyan határokon átnyúló projektekből származó tapasztalatok értékelésének és megosztásának értékét, mint az Euregio projektek;
Encourages the Commission to set deadlines for the collection and evaluation of data on existing cross-border movement of patients and calls on the Commission to make the findings of such studies known as soon as possible; reiterates the value of evaluating and sharing the experience of cross-border agreements such as the Euregio projects;
sürgeti a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az egészségügyi turizmus természetéről és elterjedtségéről, valamint arról, hogy ezt jelenleg milyen mértékben térítik meg az állami egészségbiztosítók és a magánbiztosítók, illetve az emberek mennyiben finanszírozzák ezt saját forrásaikból;
Calls for a report from the Commission on the nature and prevalence of health tourism and the extent to which it is currently reimbursed by statutory agencies and by the private insurance sector or paid out of pocket;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy 2007 júniusáig készítsenek jelentést a betegek mobilitásának mértékéről, valamint a látogatók és a helyiek által igénybe vett szolgáltatásokról a köz- és a magánszektor vonatkozásában is;
Calls on the Commission and the Member States to draw up a report by June 2007 on the extent of patient mobility and the services received by visitors and residents in both the public and private sectors;
felhívja a tagállamokat, hogy kellő időben mutassák be a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatások igénybevételére vonatkozó világos és átlátható keretrendszer létrehozását, amelyet a magas szintű munkacsoport részeként ez évre irányoztak elő;
Calls on the Member States to present in good time a clear and transparent framework for cross-border healthcare purchasing as announced for this year by the High-Level Group;
teljes mértékben egyetért az egészségügyi és szociális ellátással foglalkozó szakemberek mozgásáról szóló ismeretek és szabályozás javítására irányuló erőfeszítésekkel; emlékezteti a Bizottságot arra, hogy a magas szintű betegbiztonságot támogató hatékony mechanizmusokat be kell építeni a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvbe;
Strongly endorses efforts to improve knowledge and legislation on the movement of health and social care professionals; reminds the Commission that effective mechanisms to support high levels of patient safety must be incorporated in the Directive on the recognition of professional qualifications;
elismeri a munkát, amely arra irányul, hogy létrehozzanak egy európai uniós szintű nyilvántartást a inkompetencia vagy helytelen kezelés miatt felfüggesztett vagy praktizálástól eltiltott orvosokról és egyéb egészségügyi és gondozási szakemberekről; úgy véli, ennek a nyilvántartásnak a betegek és az egészségügyi szolgáltatásokat igénybe vevők számára is hozzáférhetőnek kell lennie; és felszólítja a Bizottságot, hogy az előrehaladásról rendszeresen készítsen jelentést;
Recognises the work being undertaken to establish an EU-wide register of doctors and other health and care professionals suspended or struck off for incompetence or malpractice; believes that this should be accessible to patients and health purchasers; and requests regular progress reports from the Commission;
rávilágít az új tagállamokból történő agyelszívás lehetséges veszélyeire olyan tagállamokba, ahol magasabb fizetést kínálnak, ami veszélyezteti a származási ország egészségügyi rendszerének kapacitását és színvonalát; ennélfogva ösztönzi azokat a kutatásokat, amelyek a megnövekedett betegmobilitás ilyen típusú mozgásokra gyakorolt lehetséges hatásait elemzik és annak kutatását, hogy az egészségügyi szakemberekkel kapcsolatos kereslet és kínálat hogyan alakul a jövőben az EU felsőoktatási rendszerein keresztül;
Highlights the potential risk of a 'brain drain' from the new Member States to those offering higher salaries, with a subsequent threat to the capacity and standard of their healthcare systems; therefore encourages research into possible impacts of increased patient mobility on such movements, and research into the future demand for healthcare professionals and their supply through EU higher education systems;
hangsúlyozza, hogy a betegek szabad mozgása a nemzeti egészségügyi szolgáltatásokat is arra ösztönzi, hogy a lehető legmagasabb színvonalúak legyenek, és hogy a magas színvonalú szolgáltatások biztosítása révén arra bátorítsa a betegeket, hogy ugyanazért a kezelésért ne menjenek külföldre;
Emphasises that the free movement of patients constitutes an incentive also for national healthcare services to meet the highest possible standards and to encourage patients not to take the same treatment abroad by providing high-quality services;