natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel a legutóbbi – Isztambulban, 1999-ben tartott – EBESZ-csúcstalálkozó eredményeképpen elfogadásra került az Európai Biztonsági Charta; mivel azóta jelentős változások mentek végbe az EBESZ földrajzi területén és az EBESZ szerepe csökkent,
D. whereas the last OSCE Summit took place in Istanbul in 1999, resulting in the adoption of the Charter on European Security; whereas significant changes have occurred since then in the OSCE region and the OSCE has seen its role decline,
E. mivel az EBESZ az egyetlen az európai térség biztonsági kérdéseivel foglalkozó szervezetek közül, amely nem rendelkezik nemzetközi jogi személyiséggel; mivel ennek számos politikai és gyakorlati jogi következménye van; mivel 2007 októberében véglegesítésre került az EBESZ jogállását, kiváltságait és mentességeit meghatározó egyezmény, cikkeinek szövegét pedig azóta sem támadta meg egyik részes állam sem,
E. whereas the OSCE is the sole organisation among those dealing with security issues in the European region that lacks an international legal personality; whereas this situation has a number of political and practical legal implications; whereas a convention setting out the OSCE’s legal status, privileges and immunities was finalised in October 2007 and the text of its articles has remained uncontested by the participating states since then,
F. mivel a korfui folyamat kiindulópontját Medvegyev orosz elnök 2008. június 5-i, az európai biztonság kérdésének megvitatására és ennek eredményeként jogilag kötelező érvényű európai biztonsági szerződés megszövegezésére irányuló javaslata jelenti; mivel az EBESZ a megfelelő fórum e javaslat megvitatására,
F. whereas the origins of the Corfu Process lie in the proposal made by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 on the need to discuss the issue of European security with a view to drafting a legally binding European Security Treaty; whereas the OSCE is the appropriate forum for discussing the proposal,
G. mivel a korfui folyamat új lendületet adott az EBESZ-nek, a csúcstalálkozónak ismételten meg kell erősítenie a Helsinki Záróokmány elvei és szelleme melletti elkötelezettséget, és világos stratégiai elképzeléseket kell meghatároznia a jövőre vonatkozóan, beleértve a létező eszközök javítását és naprakésszé tételét,
G. whereas the Corfu Process has brought new energy into the OSCE, and whereas the Summit should reconfirm the commitment to the principles and spirit of the Helsinki Final Act and define a clear strategic vision for the way ahead, including the improvement and updating of existing instruments,
H. mivel erőfeszítéseket kell tenni a döntéshozatali mechanizmus reformjára, mivel az nem mindig tette lehetővé az EBESZ számára, hogy idejében reagáljon a válsághelyzetekre; mivel hatékonyabb válságkezelési eszközöket kell kifejleszteni, és nagyobb hangsúlyt kell fektetni a konfliktusokban való közvetítésre és a konfliktusmegoldásra,
H. whereas efforts should be aimed at reforming the decision-making mechanism, which has not always allowed the OSCE to respond in a timely manner to crises; whereas more effective crisis management instruments should be developed and more emphasis should be placed on conflict mediation and resolution,
I. mivel az EBESZ – az euroatlanti és eurázsiai térség legtöbb felet magában foglaló konzultációs fórumaként – továbbra is alapvető szerepet játszik számos kérdésben, például a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásában, a leszerelésben, a gazdasági együttműködésben, valamint az emberi jogok és a jogállamiság védelmében és előmozdításában,
I. whereas the OSCE, as the most inclusive forum for consultation in the Euro-Atlantic Eurasian region, still has an essential role to play on a number of issues, including non-proliferation, disarmament, economic cooperation, protection and promotion of human rights, and the rule of law,
J. mivel a Lisszaboni Szerződés határozottabb és erősebb hangot kölcsönöz az EU-nak globális szinten, és ösztönzi a jelentős nemzetközi és regionális szervezetekkel, többek között az EBESZ-szel folytatott, kölcsönösen előnyös uniós együttműködés minden fajtáját,
J. whereas the Lisbon Treaty gives the EU a clearer and stronger voice in the world and encourages all types of mutually beneficial EU cooperation with relevant international and regional organisations, including with the OSCE,
Az EBESZ többletértékei
OSCE added value
Átfogó kérdések
Cross-cutting issues
Politikai-katonai dimenzió
Political-Military Dimension
15. hangsúlyozza, hogy az EBESZ Miniszteri Tanácsának a gazdasági és környezetvédelmi dimenzióról szóló stratégiai dokumentumra vonatkozó következtetései, amelyek elismerik, hogy hatékonyabb együttműködésre van szükség az EBESZ-ben részt vevő államok között a gazdasági és környezetvédelmi tényezők miatt fennálló fenyegetések és kihívások kezeléséhez, jelentősen hozzájárulhatnak a régióban a stabil biztonsághoz, a demokráciához és a jóléthez, hangsúlyozza továbbá, hogy a konfliktusok mögött gazdasági és környezetvédelmi tényezők lehetnek a hajtóerők;
Underscores the Conclusions of the OSCE Ministerial Council on the Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension recognising that more effective cooperation by the OSCE participating States to counteract threats and challenges caused by economic and environmental factors can make a crucial contribution to security, stability, democracy and prosperity in the region and stresses the fact that economic and environmental factors can be driving forces behind conflicts;
A humán dimenzió
Human Dimension
20. elismeri az ODIHR alapvető szerepét a választási megfigyelésben, az emberi jogok és a demokratizálódás, a kisebbségek, valamint a romák és szintik jogainak támogatásában; hangsúlyozza a nemzeti kisebbségek főbiztosának szerepét és feladatait a kisebbségi közösségek békés egymás mellett élésének erősítése és az etnikai konfliktusok valamennyi szükséges előrejelző mechanizmussal történő megakadályozása terén; üdvözli a média szabadságával foglalkozó képviselő és az emberkereskedelem elleni küzdelemért felelős különleges képviselő és koordinátor munkáját; az Európai Parlament aktív részvételét kéri az ODIHR tevékenységében;
Recognises the essential role of the ODIHR in election observation , in promoting human rights and democratisation, the rights of minorities, as well as Roma and Sinti; underlines the role and duty of the High Commissioner on National Minorities in enhancing peaceful coexistence of minority communities and in the prevention of ethnic conflicts, with all the necessary early warning mechanisms; welcomes the work of the Representative on the Freedom of the Media and of the Special Representative and Coordinator for Combating Trafficking in Human Beings; calls for the active participation of the European Parliament in the ODIHR's activities;
24. tudomásul veszi az EBESZ kirgizisztáni erőfeszítéseit, amelyek bizonyítják, hogy válsághelyzetek esetén rendelkezik az azonnali válaszadásra való képességgel ott, ahol helyszíni képviselete is van; e tekintetben üdvözli az EBESZ Állandó Tanácsának 2010. július 22-i, tanácsadó rendőrségi misszió elindítására vonatkozó határozatát; hangsúlyozza, hogy a stabilitás ebben az országban tapasztalható folyamatos hiánya szilárdabb és jelentősebb nemzetközi jelenlétet kíván, amelynek célja a helyi erők segítése és támogatása, valamint a rendőrségi fellépés fokozása; úgy véli, hogy az EBESZ vezető szerepet játszhatna Közép-Ázsiában és helyreállíthatná szerepét Grúziában; sajnálja, hogy a tanácsadó politikai missziót a kirgiz kormány ellenállása miatt nem indították el a tervek szerint 2010. szeptember elején; sürgeti az EBESZ tagállamait és a kirgiz kormányt, hogy tegyék lehetővé semleges nemzetközi rendőri erők azonnali állomásoztatását az országban, jelentősen növeljék ezek személyzetének létszámát, és biztosítsák, hogy megbízatásuk ne csupán tanácsadó, hanem végrehajtó jellegű is legyen;
Takes note of the OSCE’s efforts in Kyrgyzstan, showing its potential to respond promptly to crisis situations where it has a presence on the ground; welcomes, to this end, the OSCE Permanent Council Decision of 22 July 2010 to deploy a Police Advisory Mission; stresses that the ongoing instability of this country requires a stronger and more substantial international presence, aimed at assisting and supporting local forces and enhancing police action; considers that the OSCE could play a leading role in Central Asia and restore its role in Georgia; deplores the fact that Police Advisory Mission has not been deployed as planned at the beginning of September 2010, due to resistance from the Kyrgyz Government; urges the OSCE member states and the Kyrgyz Government to allow the immediate deployment of neutral and international police forces in the country, to significantly increase the number of personnel deployed and to make sure that its mandate is executive instead of purely advisory;
28. üdvözli az EBESZ soros kazah elnökségének arra irányuló kezdeményezését, hogy tartsanak EBESZ-csúcstalálkozót, amely módot ad arra, hogy politikai lendületet adjanak a folyamatban lévő belső biztonsági megbeszéléseknek, és megerősítsék az EBESZ-t, felhívja a Bizottságot és az EBESZ tagállamait, hogy a csúcstalálkozó előtt sürgessék Kazahsztánt arra, hogy tegyen konkrét lépéseket az EBESZ alapvető értékei, így az emberi jogok, a jogállamiság, a véleménynyilvánítás szabadsága – beleértve a szabadságjogok büntethetőségének megszüntetését – és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés biztosítására és tiszteletben tartására; hangsúlyozza, hogy a csúcstalálkozó napirendjén kulcsszerepet kell kapnia a hagyományos fegyverekre vonatkozó ellenőrzési keret megerősítésének, a humán dimenzióval kapcsolatos kötelezettségvállalások megerősítésének és az EBESZ azon képességei megerősítésének, hogy mindhárom dimenzióban előmozdítsa a konfliktusmegelőzést, a válságkezelést és a konfliktusok utáni helyreállítást, különösen az elhúzódó konfliktusokkal kapcsolatban;
Applauds the initiative of Kazakhstan, as holder of the OSCE Chairmanship-in-Office, to hold an OSCE Summit as a way of giving political impetus to the ongoing discussions on security within, and the strengthening of, the OSCE; calls on the Commission and the OSCE member states to urge Kazakhstan in advance of the Summit to take concrete steps to safeguard and respect basic OSCE values such as human rights, the rule of law, freedom of expression, including the decriminalising of liberties, and to guarantee access to justice; stresses that the key priorities on the Summit agenda should be to strengthen the conventional arms control framework, to strengthen the implementation of the human dimension commitments and to strengthen the OSCE’s capabilities in all three dimensions to promote conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, particularly in relation to protracted conflicts;
Az EU szerepe
Role of the EU
3.11.2010 B7-0604/2010/rev.2 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
3.11.2010 B7-0604/2010/rev.2 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országok részére történő továbbításával kapcsolatos általános megközelítésről és a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, az Európai Unió és Ausztrália, Kanada, illetve az Amerikai Egyesült Államok közötti tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló ajánlásáról
on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States
PE450.422/rev2v01-00 B7‑0604/2010/rev.2 Az Európai Parlament állásfoglalása az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országok részére történő továbbításával kapcsolatos általános megközelítésről és a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, az Európai Unió és Ausztrália, Kanada, illetve az Amerikai Egyesült Államok közötti tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló ajánlásáról
PE450.422/rev.2v01-00 B7‑0604/2010 European Parliament resolution on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16. és 218. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkére, az Európai Unió Alapjogi Chartájára, különösen annak 8. cikkére és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre, különösen annak 6., 8. és 13. cikkére,
– having regard to Articles 16 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 6 of the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 6, 8 and 13 thereof,
– tekintettel az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országok részére történő továbbításával kapcsolatos általános megközelítésről szóló bizottsági közleményre http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/COMM_NATIVE_COM_2010_0492_F_EN_COMMUNICATION.pdf
– having regard to the Commission communication on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/COMM_NATIVE_COM_2010_0492_F_EN_COMMUNICATION.pdf
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és más súlyos nemzetközi bűncselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem érdekében kötendő, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak továbbítására és felhasználására vonatkozó megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló ajánlására,
– having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, az Európai Unió és Kanada között a terrorizmus és más súlyos nemzetközi bűncselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem érdekében kötendő, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak továbbítására és felhasználására vonatkozó megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló ajánlására,
– having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and Canada for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között kötendő, a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködés és igazságügyi együttműködés keretében a bűncselekmények – ezen belül a terrorcselekmények – megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy üldözése céljából továbbított és feldolgozott személyes adatok védelméről szóló megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló ajánlására,
– having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters,
– tekintettel az EU–USA utas-nyilvántartási adatállomány ügyével kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen az utas-nyilvántartási adatokra (PNR) vonatkozó megállapodásokra irányuló tárgyalások az Egyesült Államokkal, Ausztráliával és Kanadával való megkezdéséről szóló, 2010. május 5-i állásfoglalására http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN
– having regard to its previous resolutions on the EU-US PNR data issue, notably its resolutions of 5 May 2010 on the launch of negotiations for passenger name record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN
, a személyes adatok légitársaságok általi, transzatlanti repülőjáratok esetében történő továbbításáról szóló, 2003. március 13-i állásfoglalására http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1#def_1_1
of 13 March 2003 on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1#def_1_1
, „a személyes adatok légitársaságok általi, transzatlanti repülőjáratok esetében történő továbbítása: az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások állása” című, 2003. október 9-i állásfoglalására http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2#def_1_2
of 9 October 2003 on transfer of data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2#def_1_2
, az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Irodája rendelkezésére bocsátott, a légi utasok utas-nyilvántartási adatállományban tárolt személyes adatainak megfelelő védelméről szóló bizottsági határozattervezetről szóló, 2004. március 31-i állásfoglalására http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_3#def_1_3
of 31 March 2004 on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the passenger name records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_3#def_1_3
, a Tanácshoz intézett, az Amerikai Egyesült Államokkal az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) kezelésére vonatkozó, a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés, többek között a szervezett bűnözés megelőzése és az ellene való küzdelem érdekében kötendő megállapodásra irányuló tárgyalásokra vonatkozó ajánlására http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_4#def_1_4
its recommendation to the Council of 7 September 2006 on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of PNR data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_4#def_1_4
, a SWIFT-ről, a légi utasok adatairól (PNR) szóló megállapodásról, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédről szóló, 2007. február 14-i állásfoglalására http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_5#def_1_5
its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_5#def_1_5
, valamint az Amerikai Egyesült Államokkal kötött utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak kezelésére vonatkozó megállapodásról szóló, 2007. július 12-i állásfoglalására http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_6#def_1_6
and its resolution of 12 July 2007 on the PNR Agreement with the United States of America, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_6#def_1_6
– tekintettel az európai adatvédelmi biztosnak az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országok részére történő továbbításával kapcsolatos általános megközelítésről szóló bizottsági közleménnyel kapcsolatos véleményére,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor on the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries,
A. mivel az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jén hatályba lépett,
A. whereas the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, entered into force on 1 December 2009,
B. mivel a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével az Európai Unió Alapjogi Chartája kötelező erejűvé vált,
B. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union became binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
C. mivel a Bizottság 2010. május 26-án közzétette a Tanácshoz intézett, az EU és az Amerikai Egyesült Államok között kötendő, a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködés és igazságügyi együttműködés keretében a bűncselekmények – ezen belül a terrorcselekmények – megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy üldözése céljából továbbított és feldolgozott személyes adatok védelméről szóló megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló ajánlását,
C. whereas the Commission presented its recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters on 26 May 2010,
D. mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az EU és az Egyesült Államok, illetve Ausztrália közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak továbbítására vonatkozó megállapodások megkötéséhez a Parlament jóváhagyására van szükség,
D. whereas, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament is asked to give its consent to the agreements between the EU and, respectively, the USA and Australia on the transfer of PNR data, with a view to concluding those agreements,
E. mivel a Parlament 2010. május 5-én úgy határozott, hogy az Egyesült Államokkal és Ausztráliával megkötendő megállapodáshoz szükséges jóváhagyásra irányuló kérelemről a szavazást elhalasztja,
E. whereas Parliament decided on 5 May 2010 to postpone the vote on the request for consent to the agreements with the USA and Australia,
F. mivel az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak harmadik országok részére történő továbbításával kapcsolatos általános megközelítésről szóló bizottsági közlemény és a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, az Európai Unió és Ausztrália, Kanada, illetve az Amerikai Egyesült Államok közötti tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló ajánlásai az e tárgyra vonatkozó európai parlamenti állásfoglalásokban foglalt lényeges elemekre térnek ki,
F. whereas the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries and the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the EU and Australia, Canada and the USA reflect important elements contained in the relevant European Parliament resolutions on the matter,