natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza annak szükségét, hogy az EU és tagállamai dinamikus szerepet játsszanak a nemzeti, regionális és nemzetközi folyamatok támogatásában, például a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének (ECOWAS) moratóriuma A Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének moratóriuma a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW) nyugat-afrikai behozataláról, kiviteléről és gyártásáról
Underlines the need for the EU and its Member States to play a dynamic role in supporting national, regional and international processes, for instance, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa.
és a nairobi jegyzőkönyv Nairobi jegyzőkönyv a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek megelőzéséről, ellenőrzéséről és csökkentéséről a Nagy Tavak vidékén és a Horn-fok országaiban
and the Nairobi Protocol Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az európai szomszédsági politikával és a partnerségi és együttműködési megállapodásokkal kapcsolatos fejleményekről szóló további tárgyalásaikba vegyék fel a Kínai Népköztársasággal folytatott fegyverkereskedelem uniós embargójának betartása kérdését;
Calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations about developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China;
ösztönzi a tagállamokat, hogy használják fel tapasztalataikat a kódex alapelveinek és kulcsfogalmainak – mint például a kritériumokon alapuló kiviteli engedélyezési rendszer – ösztönzésére és átadására más európai államok és más régiók számára;
Encourages Member States to use their experiences to promote and carry forward principles and key concepts within the Code, such as the criteria-based export licensing system, to other European states and other regions;
aggodalmát fejezi ki a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek kereskedelmének és büntetlen használatának problémája miatt, és felhívja az EU-t, hogy működjön együtt az ENSZ-szel egy, a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek megjelölésére és nyomon követésére szolgáló nemzetközi rendszer elősegítésében, hogy hatékony eszközt teremtsenek jogellenes gyártásuk, szállításul és használatuk leküzdésére az egész világon;
Is concerned by the problem of small arms and light weapons trafficking and impunity and calls on the EU, with the collaboration of the UN, to promote an international system for marking and tracing small arms and light weapons in order to create an efficient tool to combat their illicit manufacture, transfer and use worldwide;
sürgeti a tagállamokat, hogy támogassák a nemzetközi Fegyverkereskedelmi Szerződést, amelynek célja a nemzetközi fegyverellenőrzés közös alapelveinek megerősítése;
Urges Member States to support the international Arms Trade Treaty, which seeks to build on common principles for international arms control;
üdvözli az Európai Parlament és a COARM közötti párbeszédet, és rendszeres párbeszédre és információcserére hív fel az európai uniós kivitelellenőrzési rendszer nagyobb átláthatósága és további megerősítése érdekében;
Welcomes dialogue between the European Parliament and COARM, and calls for a systematic dialogue and information-exchange in order to continue supporting a transparent and strengthened EU export control regime;
felhívja a tagállamokat, hogy újból kötelezzék el magukat azon elv mellett, hogy az EU magatartási kódexének kritériumai nem sérülhetnek a külpolitikai célok végrehajtása során;
Calls on the Member States to commit once more to the principle that the criteria of the EU Code of Conduct will not be compromised in the pursuit of foreign policy objectives;
A fegyverkivitel ellenőrzésének fejlesztési perspektívája
Development perspective on arms export controls
kiemeli a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek (SALW) elterjedésének a fenntartható fejlődéssel, valamint a nőkhöz és gyermekekhez hasonló szociálisan veszélyeztetett csoportokkal kapcsolatos kockázatait, és ezért sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy készítsen SALW politikákra és programokra vonatkozó iránymutatókat, amelyek összhangban vannak az EU fejlesztési politikáinak céljaival és a veszélyeztetett csoportok támogatásának szükségességével;
Highlights the dangers of small arms and light weapons (SALW) proliferation to sustainable development and vulnerable social groups such as women and children, and therefore urges the Council and the Commission to prepare guidelines for SALW policies and programmes in developing countries that are compatible and consistent with EU development policy objectives and the need to support vulnerable groups;
továbbra is aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az ECOWAS kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek terén való támogatásával kapcsolatos jogi vita a Tanács és a Bizottság között azt kockáztatja, hogy késlelteti a fegyverkérdéseket és az ahhoz kapcsolódó problémákat a nyugat-afrikai régióban kezelő hatékony mechanizmusok és programok létrehozását;
Remains concerned that the legal dispute between the Council and the Commission over support for ECOWAS on small arms and light weapons risks holding up the establishment of effective mechanisms and programmes to tackle arms issues and related problems in the west African region;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy állapítsák meg a DDR (leszerelési, demobilizációs, reintegrációs) projektek szerepét az Európai Unió külkapcsolatokat érintő és külső fejlesztési politikáiban, és tisztázzák a Fejlesztési Főigazgatóság és a Külső Politikák Főigazgatósága közötti, ezen politikákra vonatkozó munkamegosztást, valamint ebben az összefüggésben újból hangsúlyozza az önálló európai uniós együttműködési politika jelentőségét;
45 Calls on the Council and the Commission to assess the role of DDR (disarmament, demobilisation, reintegration) projects in European Union external relations and development policies, and to clarify the division of labour between DG Development and DG External Relations in relation to those policies, and in this context further stresses the importance of an independent European Union development cooperation policy;
továbbra is ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy csatlakozzanak az Európai Parlamenthez a helyes kormányzás elősegítésében minden regionális szervezeten és harmadik államon belül, amelyhez hasonló kezdeményezést jelenleg az afrikai intézményekkel együtt dolgoznak ki, különös tekintettel a fegyverkereskedelem területére, olyan szerveken keresztül, mint az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlése, az ECOWAS és az Afrikai Unió;
46 Further encourages Member States and the Commission to join the European Parliament in promoting good governance in relations with all regional organisations and third countries such as is being developed in partnership with African institutions, particularly in the field of the arms trade through such bodies as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ECOWAS and the African Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the UN Secretary-General.
Az Európai Parlament határozata az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
tekintettel a Bizottsági javaslatára ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
, valamint az annak igénybevételére vonatkozó feltételekre,
and to the conditions governing the resort to it,
tekintettel a 2005. október 18-i háromoldalú egyeztetés eredményeire,
having regard to the results of the Trialogue of 18 October 2005,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0320/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0320/2005 ),
mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő intézményi és költségvetési eszközöket, hogy pénzügyi támogatást nyújtson a nagyobb természeti katasztrófákból eredő károkkal kapcsolatban,
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
mivel Svédország, Észtország, Lettország és Litvánia kérelmezte a támogatást a 2005. január 8-i viharból eredő károkkal kapcsolatban,
Whereas Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania have requested assistance in relation to the damage resulting from the storm of 8 January 2005,
mivel az Európai Unió által a természeti katasztrófák által érintett tagállamok számára nyújtott pénzügyi támogatásnak a lehető leggyorsabbnak és leghatékonyabbnak kell lennie,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should come as quickly and efficiently as possible,
jóváhagyja az ezen állásfoglaláshoz mellékelt határozatot;
Approves the decision annexed to this resolution;
utasítja elnökét, hogy ezen állásfoglalást a melléklettel együtt tájékoztatás céljából továbbítsa a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
(2005. november 17.)
of 17 November 2005
az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Az Európai Unió Szolidaritási Alapot ("Alap") hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófa sújtotta régiók lakosságával,
The European Union has created a Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Svédország, Észtország, Lettország és Litvánia az Alap igénybevételére vonatkozó kérelmét a 2002. novemberi 11-i, 2012/2002/EK rendelet 4. cikkében megállapított, a katasztrófát okozó vihart követő tíz hetes határidőn belül benyújtotta,
Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania submitted their applications to mobilise the Fund within the ten week deadline set by Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002, following a disaster caused by a storm.
A 2002. november 7-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 1 milliárd eurós felső határig engedélyezi,
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
A 2005. január 8-i svédországi, észtországi, lettországi és litvániai viharkatasztrófa kielégíti az Alap igénybevételének feltételeit,
The storm disaster in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the Fund,
Az Alapból az Európai Unió 2005. pénzügyi évére szóló általános költségvetése terhére 92 880 830 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási előirányzatok formájában.
The Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 92 880 830 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Kelt Strasbourgban, 2005. november 17-én.
Done at Strasbourg, 17 November 2005
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetéről (Vihar Észak-Európában) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
tekintettel az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződésre, és különösen annak 177. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a 2005. január 8-i pusztító vihar által okozott súlyos károk ellensúlyozására Svédország, Észtország, Lettország és Litvánia számára történő pénzügyi támogatás nyújtása érdekében 92 880 830 EUR-s összegű igénybevételéről szóló, 2005. november 17-i európai parlamenti és tanácsi határozatára,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 17 November 2005 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 92 880 830 to grant financial assistance to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in order to help those countries to cope with the severe damage caused by a major storm on 8 January 2005,
tekintettel a Bizottság által 2005. szeptember 8-án előterjesztett, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. sz. költségvetésmódosítási előzetes tervezetére ( SEC(2005)1083 ),
having regard to preliminary draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 8 September 2005 ( SEC(2005)1083 ),
tekintettel a Tanács által 2005. november 7-én megállapított, 7/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetre (13489/2005 – C6-0358/2005 ),
having regard to draft amending budget No 7/2005, which the Council established on 7 November 2005 (13489/2005 – C6-0358/2005 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0321/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0321/2005 ),
mivel az Európai Uniónak ki kell mutatnia a tagállamok természeti katasztrófák által érintett régióinak lakossága iránti szolidaritását, amely katasztrófáknak súlyos kihatásai voltak az életkörülményekre, a természeti környezetre, illetve a gazdaságra,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
mivel az Európai Unió pénzügyi támogatásához szükséges megfelelő költségvetési forrásokat felszabadították az Európai Unió Szolidaritási Alapjának és a 2002. november 7-i intézményközi megállapodás - az Alap finanszírozásával kapcsolatos - rendelkezéseivel összhangban,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
mivel a 7/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezet célja, hogy ezeket a költségvetési forrásokat hivatalosan feltüntesse a 2005-ös költségvetésben,
whereas the purpose of draft amending budget No 7/2005 is to formally enter these budgetary resources in the 2005 budget,
üdvözli a 7/2005 sz. költségvetésmódosítási tervezetet, amelynek célja, hogy haladéktalanul feltüntesse a 2005-ös költségvetésben az Európai Unió Szolidaritási Alapjának részeként felszabadított költségvetési forrásokat;
Welcomes draft amending budget No 7/2005, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2005 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
módosítás nélkül jóváhagyja a 7/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetet;
Approves draft amending budget No 7/2005 unamended;
Az Európai Parlament állásfoglalása a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról: az Európai Parlament szerepe ( 2005/2139(INI) )
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) )
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1540 (2004) sz. határozatára, amely a nemzetközi béke és biztonság elleni fenyegetésnek minősíti a tömegpusztító fegyverek és az azok célba juttatására szolgáló eszközök elterjedését;
having regard to United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery as a threat to international peace and security;
tekintettel az európai biztonsági stratégiára, amely kimondja, hogy a tömegpusztító fegyverek elterjedése a legnagyobb potenciális fenyegetés a biztonságunkra nézve;
having regard to the European Security Strategy (ESS), which states that the proliferation of WMD is potentially the greatest threat to our security;
tekintettel az európai biztonsági stratégia, és különösen az Európai Uniónak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiája (a továbbiakban: "az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája") végrehajtására, amit 2003. december 12-én fogadott el az Európai Tanács;
having regard to the implementation of the ESS and in particular the European Union Strategy against the proliferation of WMD (the EU WMD Strategy) adopted by the European Council on 12 December 2003,
tekintettel arra, hogy az Európai Unió valamennyi tagállama tagja a leszerelési rendszert alkotó fontos többoldalú megállapodásoknak, nevezetesen az 1968. évi atomsorompó szerződésnek (NPT), az 1972. évi Biológiai és Toxinfegyver Tilalmi Egyezménynek (BTWC), az 1993. évi Kémiai Fegyvertilalmi Egyezménynek (CWC) és az 1996. évi Átfogó Atomcsend Szerződésnek (CTBT), és hogy két tagállam, az Egyesült Királyság és Franciaország, az atomsorompó szerződés meghatározása szerint nukleáris fegyverrel rendelkezik, és hogy az Egyesült Államok több tagállam – Németország, Olaszország, Egyesült Királyság, Görögország, Hollandia és Belgium, valamint a felvételt kérő államok közül különösen Törökország – területén állomásoztat taktikai fegyvereket;
having regard to the fact that all European Union Member States are States Parties to the major multilateral agreements that make up the non-proliferation regime, namely the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the 1993 Chemical Weapons Convention (CWC) and the 1996 Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and that two Member States, the UK and France, are nuclear-weapon states as defined in the NPT, and that US tactical weapons are stationed on the territories of many more Member States: Germany, Italy, the United Kingdom, Greece, the Netherlands and Belgium and states applying for EU membership, Turkey in particular;
tekintettel az ENSZ főtitkára által felállított, veszélyekkel, kihívásokkal és a biztonsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport jelentésére, amely kimondja, hogy "közeledik az a pont, ahol a leszerelési rendszer eróziója visszafordíthatatlanná válik, és fegyverkezési hullámot vált ki";
having regard to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, which states: 'We are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
tekintettel az ENSZ főtitkárának a "Nagyobb szabadság: a mindenkire kiterjedő fejlődés, biztonság és emberi jogok" című jelentésben adott válaszára, amelyben aláhúzza a többoldalú megállapodások fontosságát a nemzetközi béke és biztonság fenntartásában a nukleáris, biológiai és kémiai fegyverek terén, valamint a hiányosságok pótlására irányuló legutóbbi erőfeszítéseket, például az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1540 (2004) sz. határozatát;
having regard to the response by the UN Secretary-General in the report "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", underlining the importance of multilateral agreements in safeguarding international peace and security in the field of nuclear, biological and chemical weapons as well as recent efforts to supplement shortfalls such as in UN Security Council Resolution 1540 (2004),
tekintettel a tömegpusztító fegyverek, valamint a hozzájuk kapcsolódó anyagok és technológiák elterjedése miatti aggodalmát kifejező állásfoglalásaira, különösen a biológiai és toxinfegyverekről szóló 2001. június 14-i HL C 53.
having regard to its resolutions expressing concern at the proliferation of WMD and associated materials and technologies, in particular its resolution on biological and toxin weapons of 14 June 2001 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
, a nukleáris leszerelésről szóló 2004. február 26-i HL C 98.
its resolution on nuclear disarmament of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
tekintettel a Nemzetközi Bíróság 1996. július 8-i, a nukleáris fegyverek általi fenyegetés vagy azok használatának jogszerűségéről szóló tanácsadói véleményére;
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0297/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on ( A6-0297/2005 ),
mivel a nukleáris fegyverek elterjedése megakadályozásának kérdése mindig fontos szerepet játszott az Európai Unióban, mióta a Római Szerződés létrehozta az Európai Atomenergia-közösséget,
whereas nuclear non-proliferation issues have always been at the heart of the European Union since the establishment of the European Atomic Energy Community by the Treaty of Rome,
mivel a non-proliferációs politikák korlátozottak maradtak és csak nemrégiben kezdett velük komolyan foglalkozni az európai biztonsági stratégia, és különösen a tagállamok az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiáján keresztül, valamint a Bizottság szűkös költségvetés keretében végzett munkája révén és a 2007 és 2013 közötti pénzügyi terv előkészítése kapcsán,
whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission's work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,