natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi Japán méltányolható kívánságát, amely szerint felül akarja vizsgálni a II. világháború után létrehozott alkotmányát és tudomásul veszi az agresszív katonai akciók mellőzése iránti elkötelezettség fenntartásának szimbolikus jelentőségét;
Notes Japan's understandable wish to revise its constitution drafted in the aftermath of World War II and notes the symbolic importance of retaining a commitment to refraining from aggressive military action;
sürgeti a távol-kelet valamennyi országát, hogy a térség terültei vitáinak rendezése érdekében törekedjenek kétoldalú megállapodások megkötésére, különös tekintettel
Urges all countries in the Far East to seek bilateral agreements to resolve the outstanding territorial disputes in the region, in particular:
a) a II. világháború végén az akkori Szovjetunió által elfoglalt és a jelenleg orosz megszállás alatt lévő „északi területek” Japánnak történő visszaadására,
(a) the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia;
b) a Tokto/Takesima-szigetek hovatartozásával kapcsolatos Dél-Korea és Japán közötti vitára,
(b) the dispute over the ownership of the Dokdo/Takeshima Islands between South Korea and Japan;
c) a Szenkaku/Tiaojü-szigetek hovatartozásával kapcsolatos Japán és Tajvan közötti vitára;
(c) the dispute over the ownership of Senkaku–Daioyutai between Japan and Taiwan;
felszólítja a távol-keleti országokat, hogy a távol-keleti tartós béke és stabilitás biztosítása érdekében a II. világháború után hatvan évvel törekedjenek az egymás közötti megbékélésre és hozzanak létre egy kölcsönös megértéssel és együttműködéssel kapcsolatos rendszert, valamint kijelenti, hogy szándékában áll ezen törekvések támogatása;
Calls on all countries in the Far East to seek reconciliation among themselves sixty years after the end of World War II and to establish a system of mutual understanding and cooperation in order to secure lasting peace and stability in the Far East, and declares its willingness to support these endeavours;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, valamint ezen állásfoglalásban említett országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of the countries mentioned in this resolution.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok, Anna Ibrisagic, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok and Anna Ibrisagic, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis, Borut Pahor, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis, Borut Pahor and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Jelko Kacin, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer, Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, Adriana Poli Bortone, Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley, Adriana Poli Bortone, Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
tekintettel korábbi, Boszniá-Hercegovináról és a Nyugat-Balkánról szóló állásfoglalásaira, különösen pedig a Nyugat-Balkánon zajló regionális integráció helyzetéről szóló, 2005. április 14-én elfogadott állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Bosnia-Herzegovina and the western Balkans, in particular that on the state of regional integration in the western Balkans adopted on 14 April 2005,
tekintettel a nyugat-balkáni országoknak számára 1999-ben az EU által a térség országaiban a demokratizálódás, az igazság, az egyeztetés és béke elősegítése érdekében útjára indított stabilizálási és társulási folyamatra (SAP),
having regard to the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the western Balkans initiated by the EU in 1999 in an effort to promote democratisation, justice, reconciliation and peace in the region,
tekintettel a 2003. június 21-i thesszaloniki EU csúcstalálkozó következtetéseire, amelyek kiemelik az európai perspektívát nyugat-balkáni országokkal kapcsolatban, amelyek az EU szerves részét fogják képezni, amint teljesítik a meghatározott feltételeket,
having regard to the conclusions of the EU Thessaloniki summit of 21 June 2003 highlighting the European perspective of the western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
tekintettel az Európai Tanács legutóbbi, 2005. június 16-17-én Brüsszelben tartott ülésének következtetéseire, amelyek megerősítették a thesszaloniki menetrend tejes végrehajtását,
having regard to the conclusions of the last European Council meeting held in Brussels on 16-17 June 2005 reaffirming its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 827-es (1993. május 25.), 1244-es (1999. június 10.), 1551-es (2004. július 9.) és 1575-ös (2004. november 22.) határozataira,
having regard to UN Security Council Resolutions 827 of 25 May 1993, 1244 of 10 June 1999, 1551 of 9 July 2004 and 1575 of 22 November 2004,
tekintettel Carla del Ponte ICTY főügyésznek az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2005. június 13-án tett jelentésére,
having regard to the report by the Chief Prosecutor of the ICTY, Carla del Ponte, to the UN Security Council on 13 June 2005,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1993. április 16-i határozatával biztonsági övezetté nyilvánított kelet-boszniai Szrebenica városa 1995. július 11-én a Ratko Mladics tábornok által vezetett szerb csapatok és Radovan Karadzsics, Republika Srpska akkori elnöke uralma alá került,
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which was proclaimed a safe area by the UN Security Council resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladic and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadzic,
mivel a Szrebenica eleste utáni többnapos vérontás során több, mint 8000, az Egyesült Nemzetek Védelmi Erői (UNPROFOR) területén menedéket kereső muzulmán férfit és fiút végeztek ki a Mladics tábornok által vezetett szerb erők és félkatonai alakulatok, köztük a szerb rendőrség szabadcsapatai, amelyek Szerbiából hatoltak be Boszniába,
whereas during several days of carnage after the fall of Srebrenica more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladic and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
mivel ez, a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY) által népirtásnak minősített tragédia egy ENSZ biztonsági zónában történt, és így szimbolizálja a nemzetközi közösség beavatkozásának fontosságát a konfliktusokba az ártatlanok védelme érdekében,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the innocent,
tekintettel a Genfi Egyezmény szerb csapatok általi, muzulmán civilekkel szemben elkövetett többszöri megsértésére, köztük nők, gyermekek és idősek ezreinek kitelepítésére, és számos nő megerőszakolására,
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's Muslim civilians, including deportations of thousands of women, children and elderly and the rape of a large number of women,
mivel a tömeges és egyéni sírok feltárására és a holttestek azonosítására a mai napig tett hatalmas erőfeszítések sem adnak teljes képet a Szrebenicában és a város körült lezajlott eseményekről,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the researches conducted until now do not offer a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
mivel igazságszolgáltatás nélkül soha nem lesz valódi béke, és az ICTY-vel teljes és korlátlan együttműködés alapkövetelménye marad a nyugat-balkáni országok EU integrációs folyamatában,
whereas there cannot be a real peace without justice, and full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans,
mivel elsőként Radiszlav Krsticset, a boszniai szerb hadsereg tábornokát találta bűnösnek az ICTY a szrebenicai népirtásra való felbujtás és az abban való bűnrészesség vádjában, de a két legfőbb vádlott, Ratko Mladics és Radovan Karadzsics még a tragikus események után jó tíz évvel is szabadlábon van,
whereas General Radislav Krstic of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the two most prominently indicted persons, Ratko Mladic and Radovan Karadzic, are still at large ten years after the tragic events,
mivel az uniós döntéshozási mechanizmusok hiányosságai és a valódi közös kül- és biztonságpolitika hiánya szintén negatív szerepet játszottak az események értelmezésében,
whereas the shortfalls in the EU decision-making mechanisms and the lack of a genuine common foreign and security policy also played a negative role in the determination of the events,
mivel a Nyugat-Balkánnal kapcsolatos költségvetési hozzájárulások összege 2002 óta folyamatosan és jelentős mértékben csökken; mivel a régiónak nyújtott megfelelő pénzügyi támogatásnak figyelembe kell vennie a fizikai újjáépítéstől az intézmények kiépítéséig és a csatlakozás előtti támogatásig tartó átmenetet, valamint a terület stratégiai fontosságát az EU számára,
whereas the EU budgetary allocations for relations with the western Balkans have been constantly and significantly reduced every year since 2002; whereas the region must be allocated adequate funding to take into account the gradual shift from physical reconstruction to institution-building and pre-accession assistance, as well as its strategic importance to the EU,
mivel Bosznia-Hercegovina tárgyalásait Daytonból Brüsszelbe helyezte át, és az országban egy uniós jövő terve igen nagy népszerűségnek örvend,
whereas Bosnia-Herzegovina has moved its negotiating table from Dayton to Brussels, and the project of an EU future enjoys great popular support in the country,
a lehető legnagyobb mértékben elítéli a szrebenicai mészárlást; megemlékezik és tiszteleg az események áldozatai előtt; kifejezi részvétét és együttérzését az áldozatok családjainak, amelyek közül sokan még mindig nem tudják biztosan, hogy mi lett apáik, fiaik, férjeik, testvéreik sorsa; elismeri, hogy a folyamatos fájdalmat csak tovább súlyosbítja az a tény, hogy a felelősöket még mindig nem sikerült az igazságszolgáltatás elé állítani;
Condemns in the strongest possible terms the Srebrenica massacre; commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognising that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy megfelelő módon emlékezzenek meg a szrebenicai mészárlás tizedik évfordulójáról, hangsúlyozva azt, hogy ez az elviselhetetlenül szégyenteljes esemény legyen Európában az utolsó, etnikai ideológia alapján végbement mészárlás; kijelenti, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy soha többé ne fordulhasson elő Európában hasonló gyalázatos kegyetlenkedés;
Calls on the Council and Commission to pay adequate remembrance to the tenth anniversary of the Srebrenica-Potocari act of genocide, stressing that this unbearable shame in Europe should be considered forever the last massacre carried out in the name of ethnic ideology; states that it will do everything in its power to prevent such acts of monstrous barbarism from happening in Europe ever again;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Radovan Karadzsics és Ratko Mladics még mindig szabadlábon van a régióban, és felhívja a Szerb Köztársaságot valamint Szerbia Montenegrót, hogy sürgősen intézkedjenek Karadzsics és Mladics megtalálása és igazságszolgáltatás elé vitele érdekében; úgy véli, hogy a régió egyes részeiben a népesség körében érzett támogatás Karadzsics és Mladics iránt sérti az áldozatok emlékét és komoly akadályt jelent a békefolyamat útjában;
Expresses its deepest concern that Radovan Karadzic and Ratko Mladic are still at large in the region, and calls on the Republika Srpska and on Serbia-Montenegro to take urgent action in order to locate Karadzic and Mladic and bring them to justice; considers the apparent popular support enjoyed by Karadzic and Mladic in some parts of the region to be an insult to the memory of the victims and a major obstacle to reconciliation;
teljes szívéből kifejezi támogatását a Nemzetközi Bűnügyi Törvényszék értékes és nehéz munkája tekintetében, és megismétli, hogy az együttműködés a Törvényszékkel maradéktalan előfeltétele az Unióval való szorosabb együttműködésnek; a régió valamennyi országának mindenkor teljesíteni kell kötelezettségeit a Nemzetközi Bűnügyi Törvényszékkel való maradéktalan együttműködés tekintetében; a háborús bűnösök kézre kerítése, átadása és elítélése a legkevesebb a Szrebrenicában és más helyeken elkövetett háborús bűnök több ezer áldozatának elismeréséhez;
Expresses its wholehearted support for the valuable and difficult work of the ICTY, and reiterates that full cooperation with the Tribunal is a precondition for closer cooperation with the EU; all countries in the region should meet their obligations to cooperate fully with the ICTY at all times; the capture, transfer and condemnation of those guilty of war crimes is a minimum act of recognition for the thousands of war crimes victims in Srebrenica and elsewhere;
hangsúlyozza a nyugat-balkáni béke és stabilitás biztosításának a fontosságát valamint a thesszaloniki napirend maradéktalan végrehajtása szerepének fontosságát a stabilizáció és a társulási folyamat során; hangsúlyozza, hogy az Nemzetközi Bűnügyi Törvényszékkel való teljes körű és korlátozás nélküli együttműködés az uniós integrációs folyamat folytatásának alapvető feltétele;
Stresses the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the role that full implementation of the Thessaloniki agenda plays in achieving the objectives of the stabilisation and association process; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further continuation of the process of integration with the EU;
emlékeztet arra, hogy az ENSZ békefenntartói megbízatása és hadereje nem védte meg a rábízott biztonsági területeket; felhívja az ENSZ-et és az érintett nemzetközi intézményeket, hogy ültessék át a gyakorlatba a hibákból levont tanulságokat és valóban készüljenek fel a jövőbeli békefenntartási megbízatásokra;
Recalls that the UN peacekeeping mandate and force failed to protect the assigned safe areas; calls on the UN and the relevant international institutions to put into practice the lessons learned from this failure and to be truly prepared for future peacekeeping missions;
mélyen megérintette és megrázta a Hágai Törvényszék által a közelmúltban kiadott és a világ tévécsatornái által sugárzott videofelvétel, mely hat civil ruhás fogoly hidegvérű kivégzését mutatja és megcáfolhatatlan bizonyítéka annak, hogy mi történt ott; hangsúlyozza, hogy a felvétel világosan mutatja a hírhedt „skorpió egység”, a nemzeti hadsereggel és rendőrséggel kapcsolatban álló szerb félkatonai csoportot, mely gyáván gyilkolt meg civileket Szrebrenicában;
Is deeply disturbed and shocked by the video footage recently released at the Hague Tribunal and aired on channels across the world, depicting the cold-blooded execution of six prisoners in civilian clothing and presenting irrefutable evidence of what actually took place; stresses the fact that this footage clearly shows the notorious 'Scorpions Unit', a Serb paramilitary group associated with the national army and police, cravenly murdering civilians near Srebrenica;
üdvözli Vojiszlav Kostunica, szerb miniszterelnök válaszát a videofelvétel kiadására, melynek eredményeként letartóztatták a „skorpió egységnek” a videó-felvételen azonosított tagjait; támogatja Borisz Tadics, szerb elnök és Szvetozar Marovics, Szerbia-Montenegró elnökének döntését arra, hogy lerója kegyeletét a szrebrenicai mészárlás tizedik évfordulójára állított Potocsari emlékmű előtt;
Welcomes the reaction of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to the release of the video footage, resulting in the arrest of the former members of the 'Scorpions Unit' identified in the video; supports the decision of the Serbian President, Boris Tadic, and the President of Serbia-Montenegro, Svetozar Marovic, to pay respect at the Potocari memorial on the tenth anniversary of the Srebrenica massacre;
mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Szerb Parlament nem fogadta el a szrebrenicai mészárlást elismerő és hivatalosan elítélő állásfoglalás-tervezetet, nem adta jelét a múlttal történő leszámolásra való hajlandóságnak és nem járult hozzá a békefolyamathoz és a régió problémáinak békés megoldásához;
Regrets deeply that the Serbian Parliament failed to adopt a draft resolution recognising and formally condemning the Srebrenica massacre and giving a sign of willingness to cope with the past and contribute to reconciliation and the peaceful resolution of the problems of the region;
őszinte aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a szerb közvélemény még mindig jelentős része nem ismeri el a mohamedán civilek ellen elkövetett háborús bűnöket; erősen bátorítja a szerb kormányt, hogy intézkedjen annak érdekében, hogy a nemzet szembe nézzen múltjával és ne tisztelje hősként a vád alatt álló háborús bűnösöket; elismeri a szrebrenicai videofelvétel közelmúltban történt sugárzását a szerb televíziós csatornák esti híradójában, mint első lépést ez irányba, de hangsúlyozza, hogy sokkal többet kell tenni a népesség által igazságnak tartott történelmi zavarok bemutatására;
Expresses its sincere preoccupation in regard to the still considerable part of Serbian public opinion which does not recognise war crimes against Muslim civilians; strongly encourages the Serbian government to take action to confront the nation with its past and curb the hero-worship of indicted war criminals; recognises the airing of the recent Srebrenica video footage on the evening news by Serbian television channels to be a first step in this direction, but emphasises that much more needs to be done to trump the historical distortions that are held as truth by the population;
támogatja Lord Ashdown, az Unió bosznia-hercegovinai főképviselőjének a boszniai szerb miniszterekhez intézett felhívását a katonák számának meghatározására és a videofelvételben érintett nem boszniai személyek azonosítására;
Supports the call made by Lord Ashdown, the EU High Representative for Bosnia-Herzegovina, on the Bosnian Serb ministers to specify the number of troops and identify all individuals from outside Bosnia involved in the video footage;
dicsérettel illeti mindazok munkáját és elkötelezettségét, akik ezen évek során nem hagyták abba az igazság keresését és felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat hogy biztosítsák számukra a munkájukhoz szükséges eszközöket, többek között az áldozatok azonosítása nagyon költséges folyamatának felgyorsításával;
Praises the work and the commitment of all those who during these years have never stopped to search for the truth, and calls on the Council, the Commission and the Member States to provide them with the necessary means to continue their work, inter alia by helping speed up the very costly process of identifying the victims;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy még mindig nem teljesültek a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérésének feltételei;
Regrets the fact that the conditions for the return of refugees and IDPs to the region have still to be fully met;
hangsúlyozza, hogy a Balkán országainak felajánlott európai integrációs stratégia és a stabilizációs és társulási folyamat távlatai a reformok és a demokratizálódás belföldi hajtóerejének katalizátoraként kell, hogy működjenek és valamennyi országot segíteniük kell a tragikus múltjuk közös megértésének kialakítására és egy jobb jövő alapjainak létrehozására; hangsúlyozza, hogy ezen jövő nagy mértékben maguktól a régió országaitól függ;
Stresses that the European integration perspective offered to all the countries of the Balkans and the Stabilisation and Association Process should form the catalyst for a domestic drive for reforms and democratic consolidation, and should assist all countries in the region to develop a common understanding of their tragic past and create a basis for a better future; underlines that this future depends to a very large extent on the countries of the region themselves;
megerősíti az Európai Unió elkötelezettségét a Balkán felvételt kérő és az esetlegesen felvételt kérő országok támogatására a tagságra való felkészülésben és felhívást intéz a megfelelő eszközökre és finanszírozásra e tekintetben a következő pénzügyi terv során, melyek megfelelnek az Unió törekvéseinek és a régió országai jogos elvárásainak;
Reaffirms the commitment of the European Union to assisting the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and calls for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective that match the ambitions of the Union and the legitimate expectations of the countries of the region;
megjegyzi, hogy a daytoni megállapodás a régió békéje megteremtésének fontos eszköze, de tudatában van annak, hogy Dayton többek között az Uniós integráció tekintetében sem biztosít már megfelelő kereteket; sürgeti a Tanácsot és az összes érintett felet, hogy ezért támogassák a megegyezésen alapuló megállapodás létrehozására irányuló kezdeményezéseket; hangsúlyozza, hogy az ország valamennyi polgárának, intézményének és népcsoportjának vállalnia kell a felelősségétet az alkotmányos megegyezés és a működőképes állam mindenki számára való megteremtése érdekében;
Notes that the Dayton agreement has been an important instrument to bring peace to the region, but is aware that Dayton is no longer an appropriate framework also with respect to future integration with the EU; urges the Council and all parties concerned, therefore, to support initiatives aiming at adapting the agreement by consensus; stresses that the citizens of all the country's entities and ethnicities must assume their responsibility in order to reach a new constitutional settlement and create a viable state for all;