natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az elszámolások alapján tudomásul veszi a 10,6 millió eurós pénzeszközöket, a 3,68 millió eurós felhalmozott eredményt és az 1,1 millió eurós gazdasági eredményt;
Notes from the accounts cash assets of EUR 10,6 million, retained earnings of EUR 3,68 million and an economic result of EUR 1,1 million;
tudomásul veszi az elszámoláshoz mellékletben csatolt nyilatkozatot, miszerint 2007-ben a törölt előfinanszírozásnak és banki kamatnak (2005-ös eredmény) megfelelő 2,7 millió eurót visszatérítik a Bizottságnak;
Notes the statement in the annex to the accounts that in 2007 an amount of EUR 2,7 million, corresponding to cancelled pre-financing and bank interest (2005 outturn), would be reimbursed to the Commission;
tudomásul veszi továbbá azt az igazgatótanács által 2006 szeptemberében jóváhagyott 6,9 millió eurós általános átcsoportosítást (éves tevékenységi jelentés), melynek célja a rendelkezésre álló előirányzatok valós szükségletekhez igazítása és az év végi többlet elkerülése a vártnál alacsonyabb munkaerő-felvétel és a tudományos együttműködési támogatások végrehajtása terén mutatkozó késedelmek fényében;
Notes further a EUR 6,9 million global transfer approved (annual activity report) by the Management Board in September 2006 to adjust available appropriations to real needs and to avoid an end-of-year surplus in the light of lower than expected recruitment and delays in the implementation of grants for scientific cooperation;
a Hatóság éves tevékenységi jelentése alapján tudomásul veszi, hogy 2006 szeptemberében új ügyvezető igazgatót, 2006 októberében pedig új belső ellenőrt neveztek ki.
Notes from the Authority's annual activity report that a new Executive Director was appointed in September 2006 and an internal auditor in October 2006.
Az Európai Parlament 2008. április 22-i határozata az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0115/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0115/2008 ),
mentesítést ad az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételükről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2008. április 22-i határozata az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
megállapítja, hogy az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség végleges éves beszámolója végleges éves beszámolója megfelel a Számvevőszék jelentéséhez csatoltnak;
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
jóváhagyja az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2008. április 22-i állásfoglalása az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
megjegyzi, hogy a munkaerő-felvétel késedelme hatást gyakorolt a 2005-ös pénzügyi év költségvetésének végrehajtására, és hogy ez a helyzet befolyásolta az igazgatási kiadásokra képzett előirányzatok felhasználását;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
megjegyzi, hogy az ügyletek dokumentációja – amely a belső ellenőrzés törvényes rendszerének előfeltétele – némi hiányosságot mutatott, és hogy a kötelezettségekkel és kifizetésekkel kapcsolatos akták gyakran hiányosak vagy zavarosak voltak;
noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
megjegyzi, hogy további hiányosságok mutatkoztak a közbeszerzési eljárások igazgatása terén, és ragaszkodik ahhoz, hogy az Ügynökség betartsa a szabályozási követelményeket;
noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with regulatory requirements;
(26) bekezdésére, amelyben felkéri az ügynökségek igazgatóit, hogy a jövőben a pénzügyi és igazgatási információkkal együtt benyújtott éves tevékenységi jelentésükhöz csatoljanak a Bizottság főigazgatói által aláírthoz hasonló, a műveletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
megállapítja, hogy az Európai Unió 2006-os évi általános költségvetésében 44,738 millió euró kötelezettségvállalási és 44,738 millió euró kifizetési előirányzat állt az ügynökség rendelkezésére;
Notes that the Agency had EUR 44,738 million in commitment appropriations and EUR 44,738 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
aggodalmát fejezi ki a Számvevőszék 2006-os jelentésében szereplő azon megállapítás miatt, amely szerint 2006 végén a kifizetési előirányzatok több mint 43%-át törölni kellett, valamint hogy a pénzügyi év utolsó negyedévében a műveletek koncentrációja volt tapasztalható, és így a költségvetési pontosság elvének szigorú betartása nem történt meg;
Expresses concern at the finding by the Court of Auditors in its 2006 report that more than 43 % of payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006 and, in addition, that there was a concentration of transactions during the last quarter of the year so that the budgetary principle of accuracy was not strictly observed;
tudomásul veszi továbbá Számvevőszék azon megállapítását, hogy a költségvetés és a létszámterv megállapítására vonatkozó eljárások nem voltak kellő mértékben szigorúak, és hogy ez a költségvetési átcsoportosítások nagy számát, a személyzetfelvétel nem kielégítő tervezését és a költségvetés pontatlan ismertetését eredményezte;
Notes further the Court's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation;
elismeri azonban, amint az Ügynökség válaszában szerepel, hogy az Ügynökség Brüsszelből Lisszabonba való 2006. évi áthelyezése nehezen megjósolható költségvetési következményekkel járt, beleértve a szerződéses személyzet mintegy 20%-ának távozását;
Recognises, however, as indicated in the Agency's replies, that the relocation of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon had budgetary implications which were difficult to predict, including the departure of almost 20 % of staff under contract;
aggodalommal veszi tudomásul a Számvevőszék azon észrevételeit, hogy bizonyos jogi kötelezettségvállalásokra a megfelelő költségvetési kötelezettségvállalás előtt került sor, és hogy néhány szerződés 100%-os előfinanszírozást tett lehetővé;
Notes with concern the Court's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment, and that some contracts were 100 % pre-financed;
felhívja az Ügynökséget, hogy tegyen sürgős intézkedéseket a Számvevőszék azon megállapításának orvoslására, hogy az Ügynökség leltárrendszere kívánnivalókat hagy maga után, és nyilvántartása nem teszi lehetővé a javak fizikai nyomon követését, és különösen hogy a számítástechnikai berendezéseket nem rögzítették a rendszerben;
Invites the Agency to take urgent action to remedy the Court's finding that the Agency's inventory system is weak and its records do not allow all goods to be physically traced, and, in particular, that computer equipment is not recorded in the system;
rámutat arra, hogy az Ügynökség mérlege 11,6 millió euró értékű készpénzt és más likvid eszközt, valamint 7,18 millió euró értékű felhalmozott többletet tartalmaz;
Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR 11,6 million and an accumulated surplus of EUR 7,18 million;
felhívja a figyelmet az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselőjének a költségvetés teljesítéséről és a pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentésében foglalt nyilatkozatára, amely szerint bár az Ügynökség személyzetfelvételre vonatkozó erőfeszítései különös fontossággal bírtak a 2006-os év egésze során, a létszámterv és a hozzá kapcsolódó költségvetés végrehajtása a személyzetnek a Lisszabonba költözés által kiváltott felmondása miatt károkat szenvedett;
Draws attention to the statement by the Agency's accounting officer in his report on budgetary and financial management that although the Agency's recruitment effort was particularly important during the whole of 2006, the establishment plan and its related budget execution suffered due to numerous staff resignations triggered by the move to Lisbon;
érdeklődéssel veszi tudomásul a költségvetési és pénzgazdálkodási jelentésben foglaltakat, amelyek szerint az SI2 2007. évi fokozatos megszüntetésére való tekintettel az Ügynökség kérte, hogy az "eredményszemléletű számvitel" (ABAC) elnevezésű pénzügyi rendszerek új generációjának kísérleti projektje lehessen, és 2006 áprilisa óta az Ügynökség ugyanazokat a pénzügyi rendszereket használja, mint a Bizottság a maga kiszervezési rendszerében, amelynek minden rendszerét a Bizottság Informatikai Főigazgatósága (DIGIT) gondoz és tart fenn;
Notes with interest from the report on budgetary and financial management that with a view to the phasing out of SI2 in 2007, the Agency requested to be the pilot project for the new generation of financial systems called ABAC (Accrual Based Accounting), and, since April 2006, the Agency has been using the same set of financial systems as the Commission in an outsourcing scheme, with all systems being hosted and maintained by the Commission's DG DIGIT;
úgy véli, hogy további vizsgálatokat kellene elvégezni a rendszerek és szolgáltatások ügynökségek közötti összegyűjtésének megvalósíthatóságáról, amely különös haszonnal kecsegtetne a kisebb, a kritikus tömeget el nem érő ügynökségek, valamint az elindítási szakaszban lévő új ügynökségek számára;
Believes that further investigations should be carried out into the feasibility of pooling systems and services between agencies, which could be of particular benefit to smaller agencies lacking critical mass or new agencies in the start-up phase;
tudomásul veszi az Ügynökség éves jelentésében foglalt azon kijelentést, amely szerint az üléseken részt vevő, egyre nagyobb számú személy útiköltségének megtérítése munkaintenzív folyamat, és az erre vonatkozó eljárásokat jelenleg tökéletesíti; felkéri a Számvevőszéket, hogy az ügynökségekről szóló következő jelentéseiben vizsgálja meg általánosságban az útiköltségek ügynökségek általi megtérítésének kérdését.
Notes the statement in the Agency's annual report that the reimbursement of the travel expenses of the growing number of participants at its meetings is a labour-intensive process and that it is currently improving the relevant procedures; asks the Court to look at the general question of the reimbursement by agencies of travel expenses in its next reports on the agencies.
Az Európai Parlament 2008. április 22-i határozata az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
, és különösen annak 60. cikkére,
, and in particular Article 60 thereof,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0118/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0118/2008 ),
mentesítést ad az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2008. április 22-i határozata az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
megállapítja, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség végleges éves beszámolója végleges éves beszámolója megfelel a Számvevőszék jelentéséhez csatoltnak;
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
jóváhagyja az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2008. április 22-i állásfoglalása az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
mivel 2007. április 24-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának az Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan HL L 187., 2008.7.15., 156. o.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
megállapította a működési költségek tekintetében a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok alacsony (69%, illetve 32%) végrehajtási arányát, valamint az előző évről áthozott előirányzatok magas törlési arányát;
noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
megállapítja, hogy az ügynökség – saját pénzügyi szabályzatának előírása ellenére – nem állt át a tevékenységalapú irányításra, pedig ennek a teljesítmény-ellenőrzés javítása érdekében ugyanúgy meg kellett volna történnie, mint az általános költségvetés esetében;
noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
sajnálatát fejezte ki, amiért az igazgatótanács nem fogadott el belső ellenőrzésre vonatkozó szabályzatot 2005 végéig, és hogy 2005 végén az ügynökségnek még mindig nem volt azt biztosító rendszere, hogy az általa nyújtott szolgáltatásokért az ügyfeleitől beszedett díjak elegendők legyenek ezen szolgáltatások költségeinek fedezésére;
regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
(26) bekezdésére, amelyben felkéri az ügynökségek igazgatóit, hogy a pénzügyi és igazgatási információkkal együtt benyújtott éves tevékenységi jelentéseket ezentúl a műveletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó, a Bizottság főigazgatói által aláírt nyilatkozatokhoz hasonló megbízhatósági nyilatkozat is kísérje;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében tett azon megjegyzést, miszerint 2006 végén a II. cím (igazgatási kiadások) vonatkozásában átvitt előirányzatok a kötelezettségvállalások kb. 40%-át tették ki, míg a III. cím (nem differenciált működési költségek) vonatkozásában ez az arány 50% volt, és ugyanezen címek esetében az előirányzatok több mint 15%-át törölték;
Notes the finding in the Court of Auditors' report for 2006 that at the end of 2006, the appropriations carried over for title II (administrative expenditure) were about 40 % of commitments and for title III (non-differentiated operational expenditure) were about 50%, and that for the same titles, more than 15 % of appropriations were cancelled;
tudomásul veszi az ügynökség válaszát, miszerint az átvitt tételek mértéke azért volt magas 2006-ban, mert az ügynökség számára még hátra volt munkája több mint felének kiszervezése a tagállamok nemzeti repülésügyi hatóságaihoz és a számlák jelentős részét nem kapta meg év vége előtt;
Acknowledges the Agency's reply that the level of carry-overs was high in 2006 because the Agency still had to outsource more than half of its work to the Member States' National Aviation Authorities and a considerable part of the invoices had not been received by the end of the year;
aggodalmának ad hangot a Számvevőszék azon további megállapítása miatt, hogy az ügynökség 2006-os tanúsítási eljárásai tekintetében a költségelemzési rendszere a 48 millió eurós költségoldalhoz képest 35 millió eurós bevételt mutatott;
Expresses concern at the Court's further finding that for its 2006 certification activities, the Agency's cost analysis system showed costs of about EUR 48 million as against revenue of about EUR 35 million;
megállapítja, hogy 2006-ban 31,9 millió euró kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat állt az ügynökség rendelkezésére;
Notes that the Agency had EUR 31,9 million in commitment and payment appropriations from the general budget of the European Union budget for the financial year 2006;
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék ragaszkodik ahhoz, hogy az ügynökség a Bizottsággal együttműködve vizsgálja felül jelenlegi díjrendszerét annak érdekében, hogy az ügynökség tanúsítási eljárásainak költségei indokoltak és a díjakból fedezhetők legyenek;
Notes the Court's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that the Agency's costs for certification activities are justified and covered by its fees;
felszólítja az ügynökséget és a Bizottságot, hogy vizsgálják felül az ügynökség díjszabási struktúráját a tanúsítási eljárások költség- és bevételi oldala közötti egyensúly helyreállítása érdekében;
Calls on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance;
) elegendő bevételt kell termelnie a tanúsítási eljárások költségeinek fedezéséhez;
), which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities;
rámutat, hogy az ügynökség mérlegében a rövid lejáratú követelések mintegy 14 millió eurót tettek ki, és ezek 20%-a három hónapnál régebbi volt; felszólítja az ügynökséget, hogy vezessen be hatékony követeléskezelési rendszert, lehetőség szerint kamatok felszámításával a késedelmes kifizetések vonatkozásában;
Points out that in the Agency's balance sheet, short-term receivables amounted to approximately EUR 14 million, of which 20 % were more than three months old; calls on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
megállapítja az elszámolásból, hogy a 2006. évi költségvetési eredménynek megfelelő, 5,05 millió euró szerepelt a Bizottságnak visszafizetendő kötelezettségként;
Notes from the accounts that EUR 5,05 million, corresponding to the 2006 budget outturn, has been recorded as a debt to be reimbursed to the Commission;