natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az elmúlt években az európai szomszédságpolitikai cselekvési terv elfogadása ellenére megromlottak a médiában uralkodó állapotok a független televíziós és rádiós műsorszóró szervezetek ideiglenes bezárásával, a vezető ellenzéki újságok kiadóhivatalaiból történő kilakoltatásokkal és a sajtó képviselői ellen indított bírósági eljárásokkal, az újságírók elleni fizikai támadásokkal, amelyek az újságírók széles körében keltettek félelemérzetet és eredményeztek öncenzúrát, mivel 2008 decemberében a BBC-t, a Szabad Európa Rádiót és egyéb külföldi médiát tiltottak el az FM rádiófrekvencián történő műsorszórástól,
whereas the media climate has deteriorated in recent years – in spite of the adoption of the ENP Action Plan – with the temporary closure of independent TV and radio broadcasting organisations, the eviction of leading opposition newspapers from their offices, numerous court cases against members of the media, and physical attacks on journalists that have caused a widespread sense of fear and self-censorship among them; whereas, in December 2008, the BBC, Radio Free Europe/Radio Liberty and other foreign media were barred from broadcasting on FM radio frequencies,
mivel Emin Milli és Adnan Hajizade bloggereket 2009. július 8-án azt követően tartóztatták le, hogy Bakuban, a fővárosban két férfi megtámadta őket egy étteremben, ahol az Amnesty International által megkérdezett tanúk szerint a két blogger éppen vacsoráját fogyasztotta más aktivisták társaságában;
whereas the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested on 8 July 2009 after being attacked by two men in a restaurant in the capital, Baku, where, according to witnesses interviewed by Amnesty International, they were assaulted while dining with other activists,
mivel a két blogger a Youtube, a Facebook és a Twitter internetes hálózati eszközöket használta az azerbajdzsáni politikai helyzettel kapcsolatos, az ország kormányát bíráló információk terjesztésére; mivel 2009. november 11-én Baku Sabail regionális bírósága huliganizmus és enyhe testi sértés elkövetése vádjaival Emin Milli bloggert 2 és fél éves, Adnan Hajizadét pedig 2 éves szabadságvesztésre ítélte;
whereas the two bloggers had used online networking tools, including YouTube, Facebook and Twitter, to disseminate information about the political situation in Azerbaijan, criticising the country's government; whereas, on 11 November 2009, Baku's Sabail regional court sentenced Emin Milli to two-and-a-half years" and Adnan Hajizade to two years" imprisonment on charges of hooliganism and inflicting minor bodily harm,
mivel a két aktivista ellen felhozott vádak politikai indíttatásúnak tűnnek;
whereas the charges against the two activists appear to have been politically motivated,
helyteleníti a 2009. november 11-i, az Emin Milli és Adnan Hajizada bloggerek ellen igen valószínűtlen vádak és tisztességtelen tárgyalás alapján hozott, súlyos börtönbüntetéssel járó ítéletet; felszólít Emin Milli és Adnan Hajizada haladéktalan szabadon bocsátására, valamint új, teljes mértékben nyilvános és tisztességes tárgyalás lefolytatására részrehajlás nélküli, a vonatkozó nemzetközi normáknak megfelelő rendőrségi nyomozás alapján;
Deplores the sentencing, on 11 November 2009, of the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizada to harsh prison terms on the basis of highly unlikely charges and an unfair trial; calls for the immediate release of Mr Milli and Mr Hajizada and for a new, fully open and fair trial on the basis of an unbiased police investigation and in accordance with all relevant international standards;
aggodalmát fejezi ki az azerbajdzsáni sajtószabadság egyre romló helyzete miatt, elítéli az ellenzéki újságírók különböző büntetőjogi vádak alapján történő letartóztatását, üldözését és elítélését, amelyre Eynulla Fatullayev esetében is sor került, és felszólítja az azerbajdzsáni hatóságokat, hogy haladéktalanul bocsássák szabadon a bebörtönzött újságírókat;
Is concerned about the deterioration of media freedom in Azerbaijan, deplores the practice of arresting, prosecuting and convicting opposition journalists on various criminal charges, as demonstrated in the case of Eynulla Fatullayev, and calls on the Azerbaijani authorities to release the imprisoned journalists immediately;
emlékeztet Ilham Alijev elnök 2005. márciusi nyilatkozatára, amelyben az elnök kijelentette, hogy az állam védelmet nyújt és őrködik valamennyi újságíró jogai felett;
Recalls the March 2005 statement by President Ilham Aliyev, in which he asserted that the rights of every journalist were protected and should be defended by the state;
felhívja az azerbajdzsáni hatóságokat, hogy foglalkozzanak az újságírók elleni erőszakkal és az újságírók zaklatásával kapcsolatos ügyek rendőrségi kivizsgálásának elmaradásával és azzal, hogy még sok bűncselekmény marad büntetlenül; hangsúlyozza, hogy a médiában dolgozók biztonságát sürgősen meg kell erősíteni; üdvözli a rágalmazásra és becsületsértésre vonatkozó büntetőjogi rendelkezések javasolt módosításait, mivel e rendelkezések akadályozhatnák a véleménynyilvánítás szabadságának és az információszabadságnak a gyakorlását, valamint öncenzúrához vezethetnek, és szorgalmazza a fenti módosítások gyors elfogadását;
Calls on the Azerbaijani authorities to address the lack of police investigation into cases of violence and harassment against journalists and the fact that many crimes have so far gone unpunished; stresses that the safety of media workers must be improved as a matter of urgency; welcomes proposed amendments to the criminal-law provisions on defamation and libel – as these provisions could create obstacles to exercising the rights of freedom of expression and information and might lead to self-censorship – and calls for their swift adoption;
sürgeti az azerbajdzsáni hatóságokat, hogy fordítsanak különös figyelmet a civil társadalomhoz tartozó aktivisták – különösen a nem kormányzati ifjúsági szervezetek aktivistáinak, valamint az újságírók és a média – biztonságára és szabadságára, haladéktalanul hozzanak intézkedéseket annak lehetővé tétele érdekében, hogy az egyének részt vehessenek békés, demokratikus tevékenységekben, és hogy e tevékenységeket szabadon, a kormány beavatkozása nélkül meg lehessen szervezni, továbbá hogy a média képviselői elleni közelmúltbeli erőszakhullám után védjék meg az újságírókat;
Urges the Azerbaijani authorities to pay special attention to the safety and freedom of civil-society activists, particularly those involved in non-governmental youth organisations, as well as journalists and the media; to take immediate steps to allow individuals to engage in peaceful, democratic activities; to allow such activities to be organised freely and without government interference; and to protect journalists, following the recent wave of violence against media representatives;
elítéli a médiával és az egyéni újságírókkal kapcsolatos negatív azerbajdzsáni fejleményeket, amelyeket a sajtószabadság tiszteletben tartásáról szóló háttérjelentés – amelyet az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének Kulturális, Tudományos és Oktatási Bizottsága részére készítettek a közelmúltban – sorol fel; tudomásul veszi az EBESZ sajtószabadságért felelős képviselőjének az EBESZ-Tanács részére készített új éves jelentését, valamint az olyan nemzetközi nem kormányzati szervezetek, mint a Bizottság az Újságírók Védelmére, a Riporterek Határok Nélkül, a Nemzetközi Pen és a Human Rights Watch (Emberi Jogi Figyelő) komoly aggodalmait;
Deplores the series of negative developments in relation to the media and individual journalists in Azerbaijan listed in the Background Report on Respect for Media Freedom recently prepared for the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; notes the new regular report by the OSCE Representative on Freedom of the Media to the OSCE Council, as well as the deep concerns expressed by international NGOs such as the Committee to Protect Journalists, Reporters sans Frontières, International PEN and Human Rights Watch;
sürgeti az azerbajdzsáni hatoságokat, hogy újítsák meg számos nemzetközi rádióadó, mégpedig a BBC World Service, a Voice of America és a Szabad Európa Rádió FM-sávban lévő sugárzási engedélyét; rámutat, hogy ezen rádióállomások FM-sávban történő adásának megszüntetése fontos, objektív, értékes, független és minőségi közszolgálati információforrásokat némít el, és korlátozza a médiapluralizmust Azerbajdzsánban;
Urges the Azerbaijani authorities to renew the FM radio licences of a number of international broadcasters, namely the BBC World Service, Voice of America and Radio Free Europe/Radio Liberty; points out that the termination of these stations' broadcasting on FM frequencies removes important, objective and valuable independent sources of quality public-service information and restricts media plurality in Azerbaijan;
felhívja az azerbajdzsáni hatóságokat, hogy tegyenek bizonyságot megfelelő előrelépésről a szerződéses jogviszonyok fejlesztésére vonatkozó feltételek terén, ahogy azt az Európai Tanács keleti partnerségről szóló 2009. március 19–20-i nyilatkozata előírja, különösen a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tekintetében;
Calls on the Azerbaijani authorities to demonstrate sufficient progress in meeting the conditions for the upgrading of contractual relations – as stipulated in the Declaration by the European Council of 19-20 March 2009 on the Eastern Partnership – notably in the areas of democracy, the rule of law and human rights;
üdvözli az azerbajdzsáni hatóságok arra irányuló erőfeszítéseit, köztük az európai integrációval foglalkozó azerbajdzsáni állami bizottság 2009-ben megtartott két ülését, hogy fejlesszék az emberi jogok védelmére szolgáló meglévő mechanizmusokat és az ország demokratikus intézményeinek kapacitását, továbbá felhívja az EU-t és Azerbajdzsánt, hogy fokozzák az emberi jogi kérdésekre vonatkozó párbeszédet;
Welcomes the efforts by the Azerbaijani authorities, including the two meetings held in 2009 by Azerbaijan's State Commission for European Integration, to improve the existing mechanisms for protecting human rights and enhance the capacity of democratic institutions in the country and calls on the EU and Azerbaijan to step up their dialogue on human rights issues;
üdvözli, hogy az azerbajdzsáni hatóságok részt vettek az ENSZ egyetemes időszakos felülvizsgálattal foglalkozó munkacsoportjának 2009. február 6-án tartott hatodik ülésén, amelyen Azerbajdzsán felülvizsgálatára került sor; felhívja az azerbajdzsáni kormányt, hogy maradéktalanul hajtsa végre a fenti munkacsoport ajánlásait, köztük a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányának ratifikálását, ami által a rágalmazás és a becsületsértés kikerül a bűncselekmények köréből, és így megszüntetik az újságírókra nehezedő szükségtelen nyomást, biztosítják a véleménynyilvánítás szabadsága és a sajtószabadság teljes mértékű tiszteletben tartását, valamint a sugárzott médiához való hozzáférést, az újságírók és az emberi jogok védelmezői elleni bűncselekmények és az e személyek zaklatása elkövetőinek kinyomozását és elítélését; ténylegesen megvalósítják a békés gyülekezés jogát és az egyesülési szabadságot; javítanak a börtönökben uralkodó állapotokon, és védik a sebezhető csoportok, köztük a kisebbségek, a bevándorlók, a menedékkérők és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek jogait;
Welcomes the Azerbaijani authorities' participation in the review of Azerbaijan at the sixth meeting of the UN Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), on 6 February 2009, and calls on the Azerbaijani Government to implement the UPR recommendations in full, including by ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, decriminalising defamation and libel to eliminate unnecessary pressures on journalists; ensuring that freedom of expression and media freedom are fully respected; safeguarding access to broadcast media; investigating and prosecuting those who perpetrate crimes and harass journalists and human rights defenders; effectively implementing the rights of peaceful assembly and freedom of association; improving prison conditions; and protecting the rights of vulnerable groups, including minorities, migrants, asylum-seekers and internally displaced persons;
várakozással tekint az azerbajdzsáni hatóságok "Az azerbajdzsáni igazságügyi reformok támogatása" című projektjének végrehajtására, amely projekt a bíróságok függetlenségét kívánja fejleszteni, különös tekintettel az Igazságügyi Akadémia és a regionális igazságügyi osztályok létrehozására és működésére, valamint a börtönrendszer nemzetközi előírásokkal összhangban lévő reformjaira;
Looks forward to the implementation of the Azerbaijani Government's project "Support for Justice Reforms in Azerbaijan", intended to improve the independence of the judiciary, in particular in relation to the establishment and functioning of the Academy of Justice and the regional justice departments, and to reforms in the prison system in accordance with international standards;
felhívja az azerbajdzsáni hatóságokat annak biztosítására, hogy a 2009. december 23-i helyhatósági választások szabadok, tisztességesek és a nemzetközi előírásoknak megfelelők legyenek, elismeri a választási eljárásnak az államépítés tekintetében fennálló fontosságát a helyi szintű reformok folytatása, a civil társadalom és a teljes politikai rendszer megszilárdítása révén;
Calls on the Azerbaijani authorities to guarantee that the local elections on 23 December 2009 will be free, fair and in accordance with international standards and acknowledges the importance of the electoral process to state-building, through continued democratic reforms at local level and consolidation of civil society and the overall political system;
üdvözli, hogy az EU-Azerbajdzsán Bizottság keretében új albizottságokat hoztak létre, amelyek meg fogják erősíteni az intézményi keretet, amely a jog érvényesülése, a szabadság és a biztonság terén, valamint az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartása, továbbá a szociális ügyek, a közegészségügy tekintetében, valamint az oktatási, ifjúsági, kulturális politikák, az információs társadalomra vonatkozó politika és az audiovizuális politika, és a tudomány és technológia tekintetében folytatandó eszmecserét szolgálja;
Welcomes the establishment of the new sub-committees of the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework for discussions in the field of justice, freedom and security and on respect for human rights and democracy, as well as employment and social affairs, public health, education and youth, culture, the information society, audio-visual policy, science and technology;
szorgalmazza, hogy Azerbajdzsán újítsa meg arra irányuló erőfeszítéseit, hogy teljes mértékig végrehajtsa az európai szomszédsági politika cselekvési tervét, és felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa Azerbajdzsánt ezen erőfeszítések tekintetében;
Calls for renewed efforts by Azerbaijan to implement in full the ENP Action Plan and on the Commission to continue to assist Azerbaijan in such efforts;
felhívja az Azerbajdzsáni Köztársaság elnökét, hogy kísérje figyelemmel országa büntetés-végrehajtási és állambiztonsági rendszereinek működését, különösen a média és egyéb emberi jogi kérdések tekintetében, mivel e rendszerek működése és stílusa szándékosan távolítja el Azerbajdzsánt az EU-tól;
Calls on the President of the Republic of Azerbaijan to monitor the work of law-enforcement and state security structures in his country, especially in relation to the media and other human rights issues, as their work and style are deliberately distancing Azerbaijan from the EU;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint Azerbajdzsán elnökének és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Parliament of Azerbaijan.
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 24. cikke harmadik bekezdésére, valamint 228. cikkére,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 106a cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
tekintettel eljárási szabályzatának 204. cikkére,
having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
tekintettel a 2010. január 20-i szavazás eredményére,
having regard to its vote of 20 January 2010,
Nikiforos Diamandourost európai ombudsmanná választja meg;
Elects Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman;
felkéri Nikiforos Diamandourost, hogy tegyen esküt a Bíróság előtt;
Requests Nikiforos DIAMANDOUROS to take an oath before the Court of Justice;
(2010. január 20.) az európai ombudsman megválasztásáról
of 20 January 2010 electing the European Ombudsman
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 24. cikke harmadik bekezdésére, valamint 228. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 106a. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
tekintettel eljárási szabályzatának 204. cikkére,
Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
tekintettel a 2010. január 20-i szavazás eredményére,
Having regard to its vote of 20 January 2010,
Nikiforos DIAMANDOUROST európai ombudsmanná választja meg.
to elect Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman.
Kelt Strasbourgban, 2010. január 20-án.
Done at Strasbourg, 20 January 2010
Az Európai Parlament 2010. január 20-i jogalkotási állásfoglalása a Madeira és az Azori-szigetek autonóm régióba behozott egyes ipari termékekre a Közös Vámtarifa alapján alkalmazott autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 January 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores ( COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0370 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
tekintettel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7–0222/2009 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0222/2009 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, "a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól" című közleményére ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
tekintettel az EU működéséről szóló szerződés 349. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 46. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7–0001/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0001/2010 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 293. cikkének (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
Annak érdekében, hogy a befektetők hosszú távú perspektívát lássanak a térségben, és az egyes gazdasági szereplők olyan
In order to give a
vállalkozzanak ipari és kereskedelmi tevékenység folytatására, amelynek révén stabillá válnak az érintett régiók gazdasági és társadalmi viszonyai, az érintett áruk esetében a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek alkalmazását
perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period starting on
a 2010. február 1-től 2019. december 31-ig tartó időszakra
1 February 2010 and ending on 31 December 2019
2010. január 1-jétől
1 January 2010
2019. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan teljes körűen felfüggeszti az I. mellékletben felsorolt, mezőgazdasági, kereskedelmi és ipari célra szánt késztermékek Madeira és Azori-szigetek autonóm régióba történő behozatala esetén a Közösségi Vámtarifa alapján alkalmazandó vámokat.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
2010. február 1-jétől
1 February 2010
2019. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan teljes körűen felfüggeszti a II. mellékletben felsorolt, Madeira és Azori-szigetek autonóm régióban való felhasználásra, mezőgazdasági, valamint ipari feldolgozási vagy karbantartási célra szánt nyersanyagok, alkatrészek és összetevők Madeira és Azori-szigetek autonóm régióba történő behozatala esetén a Közösségi Vámtarifa alapján alkalmazandó vámokat.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
kell alkalmazni.
It shall apply from
(kivéve 8208 40 00).
(excluding 8208 40 00).
(kivéve 7310 21).
(excluding 7310 21).
(kivéve 8423 10 10).
(excluding 8423 10 10).
(kivéve 8424 81 10).
(excluding 8424 81 10).
tekintettel az EU működéséről szóló Szerződés 255. cikkének második bekezdésére,
having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel eljárási szabályzata 107. cikkére,
having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
mivel Ana Palacio Vallelersundi megfelel az EU működéséről szóló Szerződés 255. cikke második bekezdésében megállapított feltételeknek,
whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
javaslatot tesz Ana Palacio Vallelersundi bizottsági taggá történő kinevezésére;
Proposes that Ana Palacio Vallelersundi be appointed to the panel;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Bíróság elnökének.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Court of Justice.
Az Európai Parlament 2010. január 20-i állásfoglalása az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás (a Cotonou-i megállapodás) második felülvizsgálatáról ( 2009/2165(INI) )
European Parliament resolution of 20 January 2010 on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) )
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208-211. cikkére,
having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union,