natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a belső piac csak akkor lehet igazán teljes, ha az összes tagállam átülteti és végrehajtatja a belső piaci irányelveket,
I whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market directives,
mivel az irányelvek át nem vétele, végre nem hajtása és be nem tartása a belső piac széttöredezését okozza, meggátolja az Európai közösség további gazdasági fejlődését és fokozza a regionális egyenlőtlenségeket,
whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
mivel a késői vagy nem megfelelő átültetés megfosztja az üzleti élet képviselőit és a fogyasztókat a helyesen működő belső piac adta gazdasági előnyöktől,
whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
mivel a közösség jog hatékony átültetése és végrehajtása segít a kormányok, a polgárok és az üzleti élet képviselői közötti kölcsönös bizalom fejlesztésében,
whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,
mivel a lisszaboni stratégia központi céljaként jelenik meg a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságának megteremtése 2010-ig, több és jobb munkahellyel, erősebb társadalmi kohézióval és magas szintű környezetvédelemmel,
whereas the Lisbon Strategy has as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and enhanced social cohesion and a high level of environmental protection,
meg van győződve arról, hogy az új, megnövekedett európai piac minden lehetőségének kihasználhatósága érdekében az összes olyan belső piaci irányelvet, melyeknek késik az átültetése és végrehajtása, át kell venni és végre kell hajtani, hogy rövid időn belül megszűnjenek a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását akadályozó tényezők;
Is convinced that to exploit the full potential of the new enlarged European market, all Internal Market directives that are overdue for transposition and implementation must be transposed and implemented so as to quickly remove remaining barriers to the movement of goods, persons, services and capital;
javasolja, hogy az új tagállamok dolgozzanak ki végrehajtási stratégiákat melyek által hatékonyan ültethetik át a közösségi jogot és erősíthetik az új jogi szabályozásról való ismereteket a fogyasztók, a gyártók, a kereskedők és a bíróságok körében;
Recommends that the new Member States develop implementation strategies that will efficiently implement Community legislation and improve awareness of new legislation among consumers, producers, traders and courts;
sürgeti, hogy az Európai Tanácsok által javasolt, az irányelvek átültetésének elmaradására vonatkozó 1,5 %-os célt vegye komolyan minden tagállam, és hogy erős politikai elkötelezettséggel támogassák az elmaradt irányelvek bizonyos határidőn belüli átültetését;
Urges that the 1.5 % target suggested by the European Councils for the transposition of directives deficit be taken seriously by all Member States and be backed by a strong political commitment on the part of each Member State to transpose any overdue directives by a certain date;
javasolja, hogy a belső piaci irányelvek időszerű és megfelelő átültetése és hatékony alkalmazása mellett a tagállamok - a piaci akadályok lebontásának és a belső piac verseny előtti megnyitásának elősegítése érdekében - végezzék el hazai joguk átvilágítását az EU szabályainak való megfelelés tekintetében;
Suggests that, in addition to the timely and correct transposition and effective application of Internal Market directives, Member States also carry out a screening of their existing domestic legislation for compatibility with EU rules, in aid of the process of removing market barriers and opening up competition in the Internal Market;
üdvözli a tényt, hogy az új tagállamok megvalósították a kölcsönös elismerés alapelvét a jogrendszerükben, továbbá, hogy néhány tagállam elfogadta a horizontális kölcsönös elismerési záradékot is, mely automatikusan elismeri ezt az alapelvet a nem harmonizált területeken; megerősíti azonban a felfelé történő harmonizáció felé haladás szükségességét, mint a belső piac kulcsfontosságú céljainak egyikét;
Welcomes the fact that new Member States have implemented the Mutual Recognition principle in their legislation, and, furthermore, that some Member States have also adopted a horizontal mutual recognition clause which automatically recognises this principle in non-harmonised areas, but reaffirms the need to progress towards upwards harmonisation as a key objective of the Internal Market;
különösen gratulál néhány új tagállamnak az európai termékszabványok elfogadása terén sok esetben a régebben csatlakozott tagállamokat is megelőzve tanúsított teljesítményéért;
Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;
felszólítja az új tagállamok nemzeti hatóságait, hogy fejlesszék és javítsák igazgatási képességeiket a közösségi jognak való alaki megfelelés és a valós végrehajtatási állapot közötti eltérés csökkentése érdekében;
Calls on the national authorities of the new Member States to develop and improve their administrative capacity so to reduce the gap between formal compliance and actual enforcement of Community legislation;
javasolja, hogy a lisszaboni stratégia által kitűzött célok elérésének érdekében az új tagállamoknak fokozni kellene a kutatási és fejlesztési befektetéseiket, ami jelenleg igencsak az EU átlaga alatt van, továbbá, hogy mozdítsák elő a kutatóintézetek és az üzleti élet közötti kapcsolatok javítását, és fejlesszenek ki hatékonyabb oktatási és képzési rendszereket a munkaerőpiac minőségének javítása érdekében, figyelemmel a "Szembenézni a kihívással: a lisszaboni növekedési és foglalkoztatottsági stratégia" címmel nemrégiben kiadott jelentés ajánlásaira;
Suggests that, to achieve the goals set out in the Lisbon Strategy, the new Member States should increase their investment in research and development, which is at present well below the EU average, promote better contact between research institutions and businesses, and develop more efficient education and training systems so as to improve the quality of the labour market, taking into account the recommendations made in the recently published report "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment";
megállapítja, hogy a hatékony szellemi tulajdonjogi rendszer alapvető fontosságát az innováció ösztönzésében és az új ötletek kereskedelmi kihasználásában, akárcsak a világhálón lévő és azon kívüli kreatív tartalom fejlődésében; bátorítja az új tagállamokat, hogy biztosítsák a szabadalmak és a szerzői jogok védelmi rendszerének hatékony működését és a kalózkodás- és hamisítás-ellenes intézkedéseket megfelelő forrásokkal lássák el;
Notes the profound importance of an effective intellectual property regime in stimulating innovation and the commercial exploitation of new ideas as well as the development of creative content in the off-line and on-line environment; encourages new Member States to ensure that patent and copyright protection systems function effectively and that anti-piracy and anti-counterfeiting measures are adequately resourced;
felszólítja a Tanácsot - a digitális technológiát magában foglaló találmányok szerzői jogai védelmének kritikus fontossága miatt - hogy szorosabban működjön együtt az Európai Parlamenttel egy új, szabadalmakkal kapcsolatos intézkedés elfogadásában, amely a műszaki találmányok számára biztosítani fogja a biztonságos szabadalmaztatási lehetőséget ezen a területen;
Calls on the Council, in view of the critical importance of ensuring intellectual property protection for inventions involving digital technology, to work more closely with the European Parliament on the approval of a new patent measure that will provide a secure framework for the patentability of technical inventions in this field;
felszólítja az új tagállamok nemzeti, regionális és helyi hatóságait, hogy alakítsanak ki rugalmas és dinamikus munkaerőpiacot, a magánszektorbeli foglalkoztatottság növelése és a szerkezeti munkanélküliség és a regionális eltérések problémáinak megoldása érdekében;
Calls on the national, regional and local authorities of the new Member States to develop a flexible dynamic labour market so as to increase private sector employment and solve the problems of structural unemployment and regional disparities;
megállapítja a hatékony szakmai minősítési rendszer kialakításának fontosságát, és bátorítja a kölcsönösen elismert szabványok meghatározását; javasolja, hogy a Bizottság biztosítson további forrásokat és segítse ezzel az új tagállamok szakmai szervezeteit a magasan képzett munkaerő fejlesztését;
Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide extra resources to help develop professional bodies in the new Member States in order to stimulate the development of a highly qualified workforce;
hangsúlyozza a belső piac teljessé tételének fontosságát, hogy csökkenjenek a szociális és térségi különbségek a tagállamokon belül;
Stresses the importance of completing the Internal Market so as to reduce the social and regional disparities within the new Member States;
megállapítja a dinamikus szolgáltatási piacnak a munkahelyteremtésben és az új cégek alapításában betöltött szerepének fontosságát; hangsúlyozza a belső szolgáltatási piacról szóló, javasolt irányelv nagy fontosságát az új tagállamok gazdaságai szempontjából, ugyanakkor úgy véli, hogy ezt a célt az Unión belüli szociális kohézió és az európai fogyasztók magas szintű védelmének sérelme nélkül kell megvalósítani;
Notes the importance of a dynamic services market to job creation and new company formation; stresses the great importance of the proposed directive on the Internal Market for Services to the economies of the new Member States; considers, however, that this ambition must be achieved without harming social cohesion in the Union or its high level of protection for European consumers;
sürgeti az új tagállamok nemzeti, regionális és helyi hatóságait hogy javítsák és szélesítsék az EU és a belső piac jogával és működésével kapcsolatos információ-szolgáltatási feladatkörüket; fontosnak tartja, hogy a nagyközönség tagjai tájékoztatást és iránymutatást kapjanak fogyasztói jogaikról és azon lehetőségeikről, hogy a belső piacon belül dolgozzanak és letelepedjenek;
Urges national, regional and local authorities in the new Member States to improve and broaden their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and the Internal Market; considers it important that members of the public should receive information and guidance about their rights as consumers and about the opportunities for them to work and establish themselves within the internal market;
felszólítja az új tagállamokat, hogy biztosítsanak a bíróságon kívüli megegyezés és problémamegoldás eszközeinek- például a SOLVIT A SOLVIT egy önkéntes on-line problémamegoldó hálózat, amelyben az EU-tagállamok együtt dolgoznak azon, hogy jogi következmények nélkül megoldják azokat a problémákat, melyeket a belső piaci jognak a hatóságok általi nem megfelelő alkalmazása okoz.
Calls on the new Member States to ensure that out-of-court settlement instruments and problem-solving instruments, such as SOLVIT SOLVIT is a voluntary on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
- fejlődéséhez és működéséhez megfelelő anyagi támogatást, hogy az európai polgárok és vállalatok számára rendelkezésre álljanak olyan eszközök, amelyek lehetővé teszik a belső piac fejlődése során esetleg felmerülő problémáik megoldását;
, receive proper financial support for their development and operation in order to ensure that European citizens and undertakings have tools at their disposal to solve the problems they might encounter following the development of the Internal Market;
üdvözli a Bizottság által a 2004. május 1-jei irányelv-bevezetési határidőt nem teljesítő új tagállamok ellen 2004. október 20-án bevezetett speciális jogsértési eljárást;
Welcomes the launching on 20 October 2004 by the Commission of a special infringement procedure against the new Member States who had not transposed the directives in issue by the deadline of 1 May 2004;
meg van győződve arról, hogy a közösségi jog átültetésének megkönnyítése érdekében, az átültetés állapotáról gyakrabban kellene friss információt közreadni.
Is convinced that in order to facilitate the transposition of Community legislation, updates on the status of transposition should be made available more often.
Ezen információknak ki kellene egészíteniük az Internal Market Scoreboard-ot, és egy "szégyenlistát" kialakítására kellene felhasználni őket, amelyben nevesítik azokat a tagállamokat, akik elmaradtak az átültetési folyamatban;
These updates should complement the Internal Market Scoreboard and be used to create a name and shame list of all the Member States who are lagging behind in the transposition process;
azon az állásponton van, hogy a Bizottságnak meg kellene kezdenie a jelenlegi közösségi jog egyszerűsítésének felvázolását.
Takes the view that the Commission should start streamlining existing Community legislation so as to simplify it.
Ez nagyban segítené az átültetési és végrehajtási folyamatot, tovább népszerűsítené a közösségen belüli mozgást és kereskedelmet, és elősegíteni az európai gazdaság további növekedését;
This would greatly help the transposition and implementation process, further promote intra-Community movement and trade, and foster the growth of the European economy;
javasolja, hogy a Scoreboard-ot emeljék az Európai Tanács szintjére és ismerjék el politikai szinten az átültetés állásának fő referenciapontjaként;
Suggests that the Scoreboard be upgraded to European Council level and be recognised on a political level as the main point of reference for the status of transposition;
azon a véleményen van, hogy az Európai Parlamentnek aktívabb szerepet kellene játszania a teljesítmény megfigyelésében és a tagállamokra való, az irányelvek átültetésével kapcsolatos nyomásgyakorlásban;
Is of the opintion that European Parliament should play a more proactive role in monitoring performance and putting pressure on Member States to transpose the directives;
felidézi saját elkötelezettségét, hogy aktívan befolyásolja a lisszaboni terv reorientációját ahol az megfelelő és szükséges, miközben fenntartja az egyensúlyt a lisszaboni és a göteborgi folyamat gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi vetületei között, hogy nagyra törő fenntartható fejlődési stratégiát fejlesszen ki;
Recalls its own commitment to actively influence a re-orientation, where appropriate and necessary, of the Lisbon agenda while retaining the balance between the economic, social and environmental dimensions of the Lisbon and Göteborg process in order to develop an ambitious sustainable development strategy;
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok helyzete a világban című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról (2004/2151(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter ( 2004/2151(INI) )
tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára és valamennyi fontos nemzetközi emberi jogi eszközre,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
tekintettel az ENSZ alapokmányára,
having regard to the United Nations Charter,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt, a halálbüntetés feltétel nélküli eltörléséről szóló 13. jegyzőkönyvre,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó Szerződés 3., 6., 11., 13. és 19. cikkére, valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 177. és 300. cikkére,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
tekintettel a közel-keleti békéről és az emberi méltóságról szóló 2003. október 23-i állásfoglalására HL C 82.
having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
tekintettel az EU-nak az emberi jogok helyzetéről szóló hatodik éves jelentésére,
having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának az arab világ emberi fejlődéséről szóló első és második jelentésére,
having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0086/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0086/2005 ),
mivel ez az állásfoglalás nem kíván mindenre kiterjedni, csupán a két fő részt, egyrészt az emberi jogok legfontosabb fejlődési mozzanatait az EU-n kívül földrajzi sorrendben ismertetve, másrészt az EU számára az elkövetkezendő években alapvető jelentőséggel bíró nyolc tematikus kérdést kívánja kiemelni;
whereas this resolution is not seeking to be all-encompassing, but to highlight in two main parts, first, the most important developments in human rights outside the EU in a geographical order and, second, eight key thematic issues of importance to the EU in the coming years;
Különböző országokat érintő kérdések
Issues in different countries
emlékeztet a Bulgáriáról, Romániáról és Törökországról mint csatlakozó/tagjelölt országokról szóló elemző különjelentésekben foglalt megállapításokra, és üdvözli eme országoknak az emberi jogok tekintetében elért előrehaladását, de emlékezteti őket, hogy e téren még sok tennivalójuk van; ezért sürgeti őket erőfeszítéseik folytatására és fokozására;
Recalls the findings contained in its special in-depth reports on the acceding/candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, congratulates them on the progress they have achieved with regard to human rights but reminds them that there is still work to do; therefore urges them to continue and to redouble their efforts in this regard;
megerősíti, hogy az Európai Parlament folytatnia kell munkáját az emberi jogi garanciákért a Vajdaságban és Koszovóban;
Affirms that the European Parliament should continue to work towards guarantees of human rights in both Voivodina and Kosovo;
felszólítja Horvátországot, Bosznia és Hercegovinát, valamint Szerbia és Montenegrót, hogy biztosítsák a háborús bűnökkel kapcsolatos bírósági eljárások tisztességességét; emlékezteti őket azon kötelezettségükre, hogy teljes mértékben működjenek együtt a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel;
Calls on Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro to ensure fair war crimes trials; reminds them of their obligation to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
emlékezteti Szerbia és Montenegrót az emberi jogok biztosításának és a jogállamiságnak a fontosságára, különösen pedig annak szükségességére, hogy minden etnikai alapú intoleranciát és erőszakot ítéljenek el és azokkal szemben a törvényeknek megfelelően járjanak el;
Reminds Serbia and Montenegro of the importance of ensuring human rights and the rule of law, in particular the need to condemn and deal by law with all acts of intolerance and violence based on ethnic grounds;
Az EU szomszédai és a Közel-kelet
The EU's Neighbourhood and Middle East
támogatja, hogy a szomszédos országokban és a földközi-tengeri térségben az emberi jogok tiszteletben tartásának erősítése érdekében független intézmények létesüljenek az érintett országokban, amelyek nyitottak a civil társadalom számára, és amelyek garantálhatnák az aláírt két- és többoldalú egyezményekből eredő jogok hatékony végrehajtását;
Favours, in order to strengthen respect for human rights in the neighbourhood countries and in the Mediterranean area, the creation of independent institutions, open to civil societies, in the countries concerned, which could guarantee effective implementation of the rights deriving from signed bilateral and multilateral agreements;
kéri a nők és a kisebbségek, a médiaszabadság és -pluralizmus, a büntetés-végrehajtási rendszerben pedig az emberi jogok még nagyobb mértékű tiszteletben tartását, valamint a kínzás és a halálbüntetés megszüntetését azokban az országokban, amelyekkel az EU társulási megállapodást kötött és amelyekkel cselekvési tervekről tárgyal;
Demands ever greater respect for the rights of women and minorities and for freedom and pluralism of the media, respect for human rights in the penal system and the abolition of torture and the death penalty in countries with which the EU has concluded an association agreement and is negotiating action plans;
reméli, hogy a barcelonai folyamat keretében nagyobb erőfeszítések fognak történni a nők jogainak előmozdítása érdekében; ebben a tekintetben kéri egy regionális cselekvési terv kidolgozását, amelynek célja a nők jogainak és a nemek közötti egyenlőség hangsúlyozása az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja jelentésének szellemében; felhívja a barcelonai folyamat valamennyi tagállamát, hogy vonják vissza a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezménnyel kapcsolatos fenntartásaikat;
Hopes that greater efforts will be made to promote women's rights within the framework of the Barcelona Process; demands in this respect the setting-up of a regional action plan aimed at enhancing women's rights and equality between the sexes in the spirit of the report of the UN Development Programme; calls upon all member countries of the Barcelona Process to withdraw their reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
hangsúlyozza, hogy a térség országainak előre kell lépniük az emberi jogok területén, és különösen a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel együttműködésben; a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerülők visszatérését elősegítő hatékony politikát, a kisebbségi jogok tiszteletben tartását; az emberkereskedelem elleni aktív politikák végrehajtását kéri;
Stresses that the countries of the region have to make progress in the field of human rights, particularly in cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, in the implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons, in respect for minority rights and in the implementation of active policies against trafficking in human beings;
felszólítja mindazon országokat, amelyek az EU-hoz való közelségük révén politikai, kereskedelmi és társadalmi kapcsolatokat ápolnak az EU-val, hogy ismerjék el: a gazdasági és társadalmi átalakuláshoz alapvetően szükséges a nemzetközi emberi jogi szabályokkal összhangban lévő emberi jogi és demokratikus normákat előmozdító politikák elfogadása;
Calls on all countries which by their proximity to the EU have political, trade and social interactions with the EU to recognise that the process of economic and social reform necessitates as its basis the adoption of policies promoting human rights and democratic standards in accordance with international human rights law;