natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a határokon átnyúló egyesülésben részt vevő legalább egyik társaságban a munkavállalók vállalatvezetésben való részvételére vonatkozó rendszer működik, és ez a szabályozás a (2) bekezdésnek megfelelően az egyesülés útján létrejövő társaságra is vonatkozik, ezen társaságnak kötelező olyan társasági formát öltenie, amely lehetővé teszi a vállalatvezetésben való részvétel gyakorlását.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall obligatorily take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Amennyiben a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságra a vállalatvezetésben való részvételére vonatkozó rendszer érvényes, akkor e társaságnak kötelező olyan intézkedéseket hoznia, amelyekkel biztosítja, hogy a munkavállalók vállalatvezetésben való részvételi jogai későbbi, tagállamon belüli egyesülések során a határokon átnyúló egyesülés hatályosulását követő három év alatt, e cikk rendelkezéseinek megfelelő alkalmazása által védelmet élveznek.
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall obligatorily take measures to ensure that employees" participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers, for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
24 hónappal ennek az irányelvnek a hatálybalépését követően.
24 months after its entry into force.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról ( COM(2004)0171 – C6–0133/2004 – 2004/0066(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities ( COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0171 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 157. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0133/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0133/2004 ),
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére (A6–0101/2005),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0101/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha javaslatát érdemben módosítani kívánja, vagy az egy újabb szöveggel kívánja felváltani;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
AZ EURÓPAI PARLAMENT
THE EUROPEAN PARLIAMENT
ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 157. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 thereof,
HL C 123., 2004.4.30., 4. o.
OJ C 123, 30.4.2004, p.4.
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
HL C 74., 2005.3.23., 18. o.
OJ C 74, 23.3.2005, p.18.
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
the Opinion of the Committee of the Regions,
a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Az Európai Parlament 2005. május 10-i álláspontja
Position of the European Parliament of 10.5.2005.
a Szerződés 157. cikke úgy rendelkezik, hogy a Közösség és a tagállamok biztosítják a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét;
Article 157 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
a Szerződés 151. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Közösség a Szerződés egyéb rendelkezései alá tartozó tevékenysége során a kulturális szempontokat is figyelembe veszi, különösen kultúrái sokszínűsége tiszteletben tartásának és támogatásának érdekében;
Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
) a filmművészet sérülékeny médiumon tárolt művészeti forma, ezért megóvása biztosításához a közigazgatási szervek részéről pozitív intézkedésekre van szükség.
Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation.
) kulturális értékükön felül a filmalkotások az európai társadalom történelmének információs forrásai.
In addition to its cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
Egyben Európa gazdag kulturális identitásának és népei sokszínűségének átfogó történelmi tanúi.
They are a comprehensive witness to history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
A filmművészeti képek alapvető fontosságúak a múlt megismerése és a civilizációnkkal kapcsolatos polgári gondolkodás szempontjából;
Cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation.
ezen ajánlás célja, hogy elősegítse az európai mozgóképörökségben rejlő ágazati és kulturális lehetőségek jobb kihasználását, a filmalkotások megőrzése és helyreállítása terén az innovációt, kutatást és technológiai fejlesztést előmozdító politikák támogatása útján.
This recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Az alább javasolt intézkedések célja annak biztosítása, hogy meglegyenek a Közösség filmiparának versenyképességéhez szükséges feltételek és ezek gyorsítsák a versenyképesség növekedését;
The hereinafter recommended actions aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
a mozgóképörökség a filmipar fontos alkotóeleme, így megőrzésének, helyreállításának és kihasználásának támogatása hozzájárulhat az ágazat versenyképességének javításához;
Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of this industry.
az európai filmipar fejlődése létfontosságú Európa számára, figyelembe véve azokat a jelentős lehetőségeket, amelyekkel a kultúrához való hozzáférés, a gazdasági fejlődés, és a munkahelyteremtés terén rendelkezik.
The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
A mozgóképörökséggel kapcsolatos ágazati tevékenységek versenyképességének feltételein javítani kell, különösen a technológiai fejlesztések – például a digitalizálás – hatékonyabb alkalmazása tekintetében;
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
e lehetőségek teljes kihasználásához egy sikeres és innovatív filmipar szükséges a Közösségen belül.
Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
Ez elősegíthető a mozgóképörökség megőrzésére, helyreállítására és felhasználására vonatkozó feltételek javítása által, az ágazat fejlődését és teljes versenyképességét gátló akadályok felszámolása által – különösen a mozgóképörökség gyűjtése, katalogizálása, megőrzése és helyreállítása útján –, valamint azáltal, hogy ezt az örökséget hozzáférhető teszik oktatási, kulturális, kutatási vagy egyéb hasonlóan nem kereskedelmi felhasználás céljára, minden esetben a szerzői és szomszédos jogokkal összhangban;
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other non-commercial use of similar natures, in all cases in compliance with copyright and related rights.
felszólította a tagállamokat a filmszínházi örökség helyreállítása és megőrzése terén történő együttműködésre, beleértve a digitális technológiák igénybevételét, az e területen folytatott helyes gyakorlat cseréjére, az európai archívumok állományai hálózatának fokozatos kiépítésére, és arra, hogy vizsgálják meg e gyűjtemények oktatási célokra történő felhasználásának lehetőségét;
on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes;
úgy rendelkezik, hogy
for signature on 8.11.2001.
mindegyik félnek kötelezővé kell tennie az audiovizuális örökségének részét képező, és az érintett fél országának területén készült, illetve koprodukcióban készült mozgóképes anyagok letétbe helyezését;
the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
) a filmalkotások és egyéb audiovizuális alkotások egyes jogi vonatkozásairól szóló
The Commission Communication
2001. szeptember 26-i
of 26 September 2001
bizottsági közlemény
OJ C 43,
megvizsgálta az audiovizuális alkotások nemzeti vagy regionális szinten történő törvényi letétbe helyezését – mint az európai audiovizuális örökség megőrzésének és védelmének egyik módját – és elindította a helyzetfelmérést a filmalkotások tagállamokban, csatlakozó országokban és EFTA-országokban történő letétbe helyezése vonatkozásában;
examined the legal deposit of audiovisual works at national or regional level as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation regarding the deposit of cinematographic works in the Member States, accession countries and EFTA countries.
a Kulturális és Audiovizuális Ügyek
the Council (Cultural/Audiovisual Affairs)
2381. tanácsi ülés - Kulturális és Audiovizuális Ügyek (PRES/01/377, 2001.11.5.).
2381st Council meeting - Cultural/Audiovisual Affairs (PRES/01/377, 5.11.2001).
hangsúlyozta a mozgóképörökség védelmének jelentőségét, és
on the Commission communication, the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage
támogatta az audiovizuális örökség védelméről szóló európai egyezmény által képviselt álláspontot, amely fontos hivatkozási pont az intenzív technológiai változások által jellemzett időszakban.
and supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
A digitális technológiákra történő fokozatos átállás javítja az európai filmipar versenyképességét, és hosszabb távon hozzájárul az audiovizuális alkotások katalogizálása, letétbe helyezése, megőrzése és helyreállítása során felmerülő költségek csökkentéséhez.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in cataloguing, depositing, conserving and restoring audiovisual works.
) valamennyi tagállamban léteznek már az audiovizuális örökségük részét képező filmalkotások gyűjtésére és megőrzésére szolgáló rendszerek.
All Member States already have systems in place for collecting and preserving cinematographic works forming part of their audiovisual heritage.
Ezen rendszerek négy ötödének alapjául olyan jogszabályon vagy szerződésen alapuló kötelezettség szolgál, amely értelmében valamennyi filmet, de legalábbis a köztámogatásban részesült filmeket letétbe kell helyezni;
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
) a "mozgóképanyag" kifejezés bármilyen eszközzel, bármilyen médiumra rögzített mozgóképsorozatra vonatkozik, amely képes mozgás benyomását közvetíteni, akár kíséri hang, akár nem;
"Moving image material" means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
) a "filmalkotás" kifejezés bármely hosszúságú mozgóképanyagra vonatkozik, különösen azon fikció jellegű filmalkotásokra, rajz- és dokumentumfilmekre, amelyeket filmszínházakban történő bemutatásra szánnak;
"Cinematographic work" means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.
"az audiovizuális örökségük részét képező filmalkotások" kifejezés olyan filmalkotásokra vonatkozik – a tagállamokkal és/vagy harmadik országokkal közösen készített koprodukciókat is ideértve –, amelyeket a tagállamok, vagy az általuk kijelölt testületek ekként minősítettek, objektív, átlátható és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján.
"Cinematographic works forming part of their audiovisual heritage" means film productions including co-productions with other Member States and/or third countries, qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
A tagállamok audiovizuális öröksége alkotja az európai audiovizuális örökséget;
The audiovisual heritages of the Member States taken together constitute the European audiovisual heritage.
) annak biztosítása érdekében, hogy az európai mozgóképörökség a jövendő generációk részére fennmaradjon, szükség van annak módszeres gyűjtésére, katalogizálására, megőrzésére és helyreállítására,
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored
minden esetben
in all cases in compliance with
a szerzői és szomszédos jogokkal
copyright and related rights.
) az európai mozgóképörökséghez
European film heritage should be made
hozzáférést kell lehetővé tenni oktatási,
accessible for educational,
) a filmalkotások archiváló testületek birtokába történő átruházása nem vonja maga után a szerzői és szomszédos jogok átruházását;
Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
5. cikke (2) bekezdésének c) pontja úgy rendelkezik, hogy a tagállamok kivételt, illetve korlátozást állapíthatnak meg a nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak vagy az archívumok által végzett egyes többszörözési cselekmények tekintetében, amelyek közvetlenül vagy közvetve sem irányulnak gazdasági vagy kereskedelmi célra;
stipulates that Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
TUDOMÁSUL VESZI A BIZOTTSÁG SZÁNDÉKÁT, MISZERINT:
TAKE NOTE OF THE COMMISSION'S INTENTION:
1. megvizsgálja annak lehetőségét, hogy az európai uniós finanszírozás kedvezményezettjei számára kötelezővé tegye az európai uniós finanszírozásban részesült európai filmek egy példányának letétbe helyezését legalább egy nemzeti archívumban;
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
2. támogatja a kijelölt testületek együttműködését;
To support cooperation between designated bodies.
3. megfontolja a filmek hosszú távú megőrzése és helyreállítása területén folytatott kutatási projektek finanszírozását;
To consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films.
4. ösztönzi a filmek katalogizálásának európai szabványosítását az adatbázisok interoperabilitásának javítása céljából,
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases
azokat a feltételeket, amelyek mellett a kijelölt testületek a letétbe helyezett filmalkotásokat hozzáférhetővé tehetik a nyilvánosság számára;
the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
6. nyomon követi és értékeli, hogy az ezen ajánlásban meghatározott intézkedések mennyire működnek hatékonyan, és megvizsgálja, hogy szükség van-e további lépésekre;
To monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.
ALÁNLJA, HOGY A TAGÁLLAMOK
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES
javítsák a mozgóképörökség megőrzésének, helyreállításának és felhasználásának feltételeit, és szüntessék meg az európai filmipar teljes versenyképességét és fejlődését gátló akadályokat azáltal, hogy:
improve conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and remove obstacles to the development and full competitiveness of the European film industry by
elősegítik az európai mozgóképörökségben rejlő ágazati és kulturális lehetőségek fokozott kihasználását, a szisztematikus megőrzésre és helyreállításra vonatkozó intézkedések és a filmalkotások megőrzését és helyreállítását érintő innováció, kutatás és technológiai fejlesztés ösztönzése révén;
Fostering an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage through systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
vagy egyéb megfelelő
or other appropriate
az audiovizuális
their audiovisual
örökségük részét képező filmalkotások szisztematikus gyűjtése, katalogizálása, megőrzése, helyreállítása, valamint oktatási,
heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational,
kulturális, kutatási vagy egyéb hasonló jellegű, nem kereskedelmi felhasználás céljából
cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
a szerzői és szomszédos jogokkal
copyright and related
kijelölik a
Designating the
megfelelő testületeket a
appropriate bodies
független és magas szakmai színvonalú végrehajtására,
with independence and professionalism,
és a legmegfelelőbb
ensuring that the best available
pénzügyi és technikai forrásokat
financial and technical resources
biztosítják számukra;
are provided
4. a kijelölt testületeket
to them.
megállapodás vagy szerződés útján
in agreement or
határozzák meg a feltételeket, amelyek alapján a letétbe helyezett filmalkotások a lakosság számára hozzáférhetővé tehetők;
by contract with rightholders, the conditions under which deposited cinematographic works may be available to the public.
jogszabályon alapuló vagy szerződéses
legal or contractual
letét formájában.
deposit of at least one high quality copy of cinematographic works in designated bodies
egy meghatározott átmeneti időszakban
during a transitional period
a letétbe helyezés legalább azokra a produkciókra vagy koprodukciókra vonatkozzon, amelyek nemzeti vagy regionális szintű közfinanszírozásban részesültek;
they cover those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
az átmeneti időszak lejárta után a gyakorlati lehetőségektől függően minden alkotásra vonatkoznia kell, beleértve azokat is, amelyek nem részesültek közfinanszírozásban;
after this transitional period has elapsed, they should cover, as far as practicable, all productions, including those which did not receive any public funding;
b) a letétbe helyezett
(b) the deposited
a letétbe helyezés a film nyilvánosság számára való hozzáférhetővé tételekor – de legkésőbb az azt követő 2 éven belül – történjen;
(c) deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.
Katalogizálás, adatbázisok létrehozása
Cataloguing and creation of databases
fogadnak el (amelyek esetleg a filmgyártás archiválási kódexéhez vezethetnek)
(which might eventually lead to an archiving codex of film production)
a letétbe helyezett filmalkotások katalogizálásának és indexálásának támogatása
to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works
és a filmekkel kapcsolatos információkat tartalmazó adatbázis létrehozásának elősegítése
and to encourage the creation of databases containing information about the films
érdekében, alkalmazva az európai és nemzetközi
, making use of European and international
különösen a kijelölt testületek aktív bevonása útján;
, especially through the active involvement of designated bodies
vagy egyéb módszereket alkalmaznak a nemzeti gyakorlatnak megfelelően letétbe helyezett filmalkotások megőrzése érdekében.
legislation or use other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.
a filmek új tárolóeszközökön történő reprodukciója;
(a) the reproduction of films on new storage mediums;
jogszabályaik keretében lehetővé teszik a letétbe helyezett filmalkotások helyreállítás céljából történő többszörözését
permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration
oly módon, hogy a jogosultaknak lehetőségük nyíljon részesedni az alkotásaik ilyen helyreállításából fakadó nagyobb ágazati lehetőségekből, az összes érintett fél közötti megállapodás alapján
while allowing rightholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties
azon szükséges jogszabályokat
the necessary legislation
közigazgatási intézkedéseket, amelyek a kijelölt testületek számára lehetővé teszik a letétbe helyezett filmalkotásokhoz való hozzáférés biztosítását oktatási,
administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational,
a szerzői és szomszédos
copyright and related rights.
17. támogatják a szakmai képzést a mozgóképörökséghez kapcsolódó valamennyi területen,
professional training in all fields related to film heritage
hogy elősegítsék a mozgóképörökség ágazati lehetőségeinek fokozott kihasználását;
to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage