natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a személyes adatok további feldolgozása abban az esetben lehetséges, ha azon tagállam, amelytől az adatok származnak, ehhez hozzájárulását adta, az egyes tagállamok meghatározhatják ezen hozzájárulás módjait
Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent
Amennyiben a személyes adatok további feldolgozása abban az esetben lehetséges, ha azon tagállam, amelytől az adatok származnak, ehhez hozzájárulását adta, az egyes tagállamok meghatározhatják ezen hozzájárulás módjait.
Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent.
, harmadik ország vagy magánjogi jogalany
to a third country or to a private entity
részére történő továbbításáról, illetve ezek lehetőségéről.
for the purpose of prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
1 cikk – 4 bekezdés
Article 1 − paragraph 4
Ez a kerethatározat nem érint alapvető nemzetbiztonsági érdekeket vagy különleges nemzetbiztonsági hírszerző tevékenységet.
This Framework Decision is without prejudice to essential national security interests and specific intelligence activities in the field of national security.
2 cikk – l pont
Article 2 − point l
l) "anonimizálás": a személyes adatok oly módon történő megváltoztatása, hogy a személyes vagy tárgyi körülményekre vonatkozó egyes részleteket többé ne lehessen egy meghatározott vagy meghatározható természetes személyhez hozzárendelni
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
, vagy az aránytalanul sok időt, valamint költség- és munkaráfordítást igényeljen
, or only with disproportionate investment of time, cost and labour,
l) "anonimizálás": a személyes adatok oly módon történő megváltoztatása, hogy a személyes vagy tárgyi körülményekre vonatkozó egyes részleteket többé ne lehessen egy meghatározott vagy meghatározható természetes személyhez hozzárendelni.
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
A faji vagy etnikai hovatartozásra, a politikai véleményre, a vallási vagy világnézeti meggyőződésre, a szakszervezeti tagságra utaló személyes adatok, valamint az egészségi állapotra vagy a szexuális életre vonatkozó adatok feldolgozása
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be
csak abban az esetben engedélyezett, ha az elengedhetetlenül szükséges, továbbá ha a nemzeti jog gondoskodik a megfelelő biztosítékokról
permitted only when this is strictly necessary and when the domestic law provides adequate safeguards
Az ilyen adatok kivételesen csak abban az esetben dolgozhatók fel:
By way of exception, such data may be processed if:
– ha a feldolgozást jogszabály írja elő, arra az illetékes igazságügyi hatóság előzetes eseti engedélyt ad, és az feltétlenül szükséges terrorcselekmények vagy más súlyos bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, valamint nyomozásához és büntetőeljárás lefolytatásához,
- provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and if absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
A személyes adatok továbbítását
All transmissions
12 cikk – 1 bekezdés - bevezető rész
Article 12 − paragraph 1 ‐ introductory part
A valamely másik tagállam illetékes hatóságától átvett vagy az által hozzáférhetővé tett személyes adatok további feldolgozása a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek megfelelően kizárólag az alábbi, a továbbításuk vagy hozzáférhetővé tételük alapjául szolgáló céltól eltérő célokból engedélyezett:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
A valamely másik tagállam illetékes hatóságától átvett vagy az által hozzáférhetővé tett személyes adatok további feldolgozása a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek megfelelően kizárólag az alábbi, a továbbításuk vagy hozzáférhetővé tételük alapjául szolgáló céltól eltérő célokból engedélyezett
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only
, amennyiben szükséges
if necessary
12 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 12 − paragraph 1 ‐ point d
d) bármilyen egyéb
(d) any other
, amelyről jogszabály rendelkezik és egy demokratikus államban a 108. számú egyezmény 9. cikkében foglalt valamely érdek védelme érdekében szükséges,
provided that it is prescribed by law and is necessary in a democratic society for the protection of one of the interests set out in Article 9 of Convention 108, but
kizárólag az adattovábbító tagállam előzetes hozzájárulásával vagy az adatalany hozzájárulásával, aminek a megadására a nemzeti jognak megfelelően kerül sor.
only with the prior consent of the transmitting Member State or with the consent of the data subject, given in accordance with national law.
14 cikk – 1 bekezdés - bevezető rész
Article 14 − paragraph 1 ‐ introductory part
A tagállamok előírják, hogy más tagállam illetékes hatósága által továbbított vagy hozzáférhetővé tett személyes adatok csak az alábbi esetekben adhatók át harmadik államoknak, nemzetközi szerveknek, vagy nemzetközi megállapodás által létrehozott vagy nemzetközi szervnek nyilvánított szervezeteknek:
Member States shall provide that personal data transmitted or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
A tagállamok előírják, hogy más tagállam illetékes hatósága által
Member States shall provide that personal data transmitted or made available
eseti alapon
on a case-by-case basis
továbbított vagy hozzáférhetővé tett személyes adatok csak az alábbi esetekben adhatók át harmadik államoknak, nemzetközi szerveknek, vagy nemzetközi megállapodás által létrehozott vagy nemzetközi szervnek nyilvánított szervezeteknek:
by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
14 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 14 − paragraph 1 ‐ point d
d) az érintett harmadik ország vagy nemzetközi szerv
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing
a 108. számú egyezményhez csatolt kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikkében foglaltakkal és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 8. cikkéből következő joggyakorlattal azonos mértékben
equivalent to that afforded by Article 2 of the Additional Protocol to Convention 108 and by the corresponding case-law under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
14 cikk – 2 bekezdés
Article 14− paragraph 2
Az (1) bekezdés c) pontja szerinti előzetes hozzájárulás hiányában az adatátadás kizárólag abban az esetben engedélyezhető, ha az adatátadás elengedhetetlen egy, valamely tagállam vagy harmadik állam közbiztonságát, vagy valamely tagállam alapvető érdekeit közvetlenül és súlyosan fenyegető esemény megelőzéséhez, és az előzetes hozzájárulás nem szerezhető meg kellő időben.
Transfer without prior consent in accordance with paragraph 1, point c, shall be permissible only if transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third State or to essential interests of a Member State and the prior consent cannot be obtained in good time.
hozzájárulás megadása tekintetében illetékes hatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell.
The authority responsible for giving consent shall be informed without delay.
14 cikk – 3 bekezdés
Article 14 − paragraph 3
Az (1) bekezdés d) pontjától eltérve, a személyes adatok átadhatók, ha
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may be transferred if
Az (1) bekezdés d) pontjától eltérve, a személyes adatok
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may
ii. jogos, magasabb érdekek, különösen
ii. legitimate prevailing interests, especially
fontos közérdek, vagy
important public interests, or
b) a harmadik állam vagy az átvevő nemzetközi szerv vagy szervezet
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which are
b) a harmadik állam vagy az átvevő nemzetközi szerv vagy szervezet biztosítékokat nyújt,
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which the Member State concerned
amelyek nemzeti jognak való megfelelőségét
shall ensure are adequate
A tagállamok biztosítják, hogy minden adatátadásról feljegyzés születik, és azokat kérésre a nemzeti adatvédelmi hatóságok rendelkezésére bocsátják.
Member States shall ensure that records are kept of such transfers and shall make them available to national data protection authorities on request.
14 cikk – 4 bekezdés
Article 14 − paragraph 4
Az (1) bekezdés d) pontjában említett védelem szintjének megfelelőségét az adatátadási művelet vagy adatátadási műveletsorozat körülményeire figyelemmel
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed
14 a cikk – cím
Article 14 a − title
és magánfelek által kapott adatokhoz való hozzáférés
and access to data received by private parties
a tagállamokban
in Member States
14 a cikk – 1 bekezdés - bevezető rész
Article 14 a − paragraph 1 ‐ introductory part
A tagállamok előírják, hogy a más tagállam illetékes hatóságától átvett vagy az által hozzáférhetővé tett személyes adatok kizárólag az alábbi esetekben továbbíthatók magánfelek számára:
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
A tagállamok előírják, hogy a más tagállam illetékes hatóságától
Member States shall provide that personal data received from or made available
átvett vagy az által hozzáférhetővé tett személyes adatok kizárólag az alábbi esetekben továbbíthatók magánfelek számára:
by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
14 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 14 a − paragraph 2 a (new)
A tagállamok előírják, hogy illetékes hatóságaik kizárólag eseti alapon, pontosan meghatározott körülmények között, konkrét okokból és a tagállami bírósági felülvizsgálat lehetősége mellett férhetnek hozzá magánszemélyek által ellenőrzött személyes adatokhoz és dolgozhatják fel azokat.
Member States shall provide that their respective competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
14 a cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 14 a − paragraph 2 b (new)
A tagállamok nemzeti jogszabályai meghatározzák, hogy amennyiben magánszemélyek kapnak és dolgoznak fel adatot közszolgálati feladat keretében, legalább azonos, vagy súlyosabb kötelezettségek terhelik őket, mint amilyeneket az illetékes hatóságok számára előírtak.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons receive and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are at least equivalent to or otherwise more stringent than those imposed on the competent authorities.
17 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 17 − paragraph 1 − point a
a) legalább annak az adatkezelő vagy a nemzeti felügyeleti hatóság általi megerősítése, hogy
(a) at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him
továbbítottak vagy hozzáférhetővé tettek-e
have been transmitted or made available
a) legalább annak az adatkezelő vagy a nemzeti felügyeleti hatóság általi megerősítése, hogy rá vonatkozó
(a) at least confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him
adatok vannak-e feldolgozás alatt
or her are being processed
, továbbá tájékoztatás
and information on the
a feldolgozás céljáról és
purpose of the processing, the
azon címzettekről vagy címzettek kategóriáiról, akiknek az adatokat átadták, valamint tájékoztatás a feldolgozás alatt álló adatokról
recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing
22 cikk – 2 bekezdés – h pont
Article 22 − paragraph 2 − point h
h) a személyes adatok átadása vagy az adathordozó szállítása közben történő jogosulatlan adatleolvasás, -másolás, -módosítás vagy -törlés megakadályozására
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media
, beleértve a megfelelő titkosítási technikák révén
, including by means of appropriate encryption techniques
(a szállítás ellenőrzése);
(transport control);
22 cikk – 2 bekezdés – j a pont (új)
Article 22 − paragraph 2 − point j a (new)
A tagállamok elfogadják az e kerethatározat rendelkezéseinek maradéktalan végrehajtását biztosító megfelelő intézkedéseket, és különösen hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions
, köztük a nemzeti jognak megfelelő közigazgatási és/vagy büntetőjogi szankciókat
, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law,
25 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 25 − paragraph 1 a (new)
Minden tagállam biztosítja a személyes adatoknak a bűncselekmények megelőzése, felderítése, valamint nyomozása és büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása tekintetében az egyének jogainak és szabadságainak védelmére vonatkozó államigazgatási intézkedések vagy rendeletek kidolgozásakor történő konzultációt a felügyeleti hatóságokkal.
Each Member State shall ensure that the supervisory authorities are consulted when drawing up administrative measures or regulations relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the enforcement of criminal penalties.
A bűncselekmények megelőzése, felderítése, valamint nyomozása és büntetőeljárás lefolytatása céljából történő személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the Prevention, Investigation, Detection and Prosecution of Criminal Offences
Létrejön a bűncselekmények megelőzése, felderítése valamint nyomozása és büntetőeljárás lefolytatása céljából végzett személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport (a továbbiakban: munkacsoport).
A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the Prevention, Investigation, Detection and Prosecution of Criminal Offences, ('the Working Party'), shall be established.
A munkacsoport tanácsadói státuszban működik és függetlenül jár el.
It shall have advisory status and act independently.
A munkacsoport az egyes tagállamok által kijelölt felügyeleti hatóság vagy hatóságok képviselőjéből, az európai adatvédelmi biztos képviselőjéből, továbbá a Bizottság egy képviselőjéből áll.
The Working Party shall be composed of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the European Data Protection Supervisor, and a representative of the Commission.
A munkacsoport minden egyes tagját az általa képviselt intézmény, hatóság vagy hatóságok jelöli vagy jelölik ki.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he or she represents.
Ha a tagállam több felügyelő hatóságot jelöl ki, ezek közös képviselőt állítanak.
Where a Member State has designated several supervisory authorities, they shall nominate a joint representative.
Az Izland, Norvégia és Svájc által kijelölt felügyelő hatóság vagy hatóságok jogosultak arra, hogy a munkacsoport ülésein képviseltessék magukat, amennyiben a schengeni vívmányokat érintő kérdésekről esik szó.
The supervisory authority or authorities designated by Iceland, Norway and Switzerland shall be entitled to be represented at meetings of the Working Party insofar as issues related to the Schengen acquis are concerned.
A munkacsoport határozatait a felügyelő hatóságok képviselőinek egyszerű többségével hozza.
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
A munkacsoport választja meg saját elnökét.
The Working Party shall elect its chairperson.
A kinevezés megújítható.
His or her appointment shall be renewable.
A munkacsoport titkárságáról a Bizottság gondoskodik.
The Working Party's secretariat shall be provided by the Commission.
A munkacsoport saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Working Party shall adopt its own rules of procedure.
A munkacsoport megtárgyalja az elnök által a saját kezdeményezésére, a felügyelő hatóságok képviselőjének, a Bizottságnak, az európai adatvédelmi biztosnak vagy a közös felügyelő szerveknek a kérelmére napirendre tűzött pontokat.
The Working Party shall consider items placed on its agenda by its chairperson, either on his own initiative or at the request of a representative of the supervisory authorities, the Commission, the European Data Protection Supervisor or the chairpersons of the joint supervisory bodies.
A munkacsoport:
The Working Party shall:
a) véleményt nyilvánít a nemzeti intézkedésekről, amennyiben szükséges annak biztosítása, hogy az adatvédelemnek a nemzeti adatfeldolgozásban megvalósuló szintje megfeleljen e kerethatározat rendelkezéseinek;
(a) give an opinion on national measures, where necessary to ensure that the standard of data protection achieved in national data processing is equivalent to that provided for in this Framework Decision,
b) véleményt nyilvánít a tagállamok, valamint harmadik országok és nemzetközi szervek közötti adatvédelmi szintről, különösen annak biztosítása érdekében, hogy a személyes adatok átadására az e kerethatározat 14. cikkének megfelelően kerüljön sor olyan harmadik országoknak és nemzetközi szerveknek, amelyek megfelelő szintű adatvédelmet biztosítanak;
(b) give an opinion on the level of protection between the Member States and third countries and international bodies, in particular to ensure that personal data are transferred in accordance with Article 14 of this Framework Decision to third countries or international bodies which provide an adequate level of data protection,
c) tanácsot ad a Bizottságnak és a tagállamoknak az e kerethatározat javasolt módosításaival, a bűncselekmények megelőzése, felderítése, valamint nyomozása és büntetőeljárás lefolytatása céljából végzett személyesadat-feldolgozás tekintetében a természetes személyek jogainak és szabadságainak biztosítását célzó további vagy meghatározott intézkedésekkel, és az e jogokat és szabadságokat érintő, egyéb javasolt intézkedésekkel kapcsolatban.
(c) advise the Commission and the Member States on any proposed amendment to this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
Amennyiben a munkacsoport megállapítja, hogy az Európai Unióban a személyes adatok feldolgozása tekintetében a személyek azonos szintű védelmét előreláthatóan befolyásoló eltérések tapasztalhatók a tagállamok jogszabályai és eljárási gyakorlata között, értesíti a Tanácsot és a Bizottságot.
If the Working Party finds differences between the laws and practices of Member States which are likely to affect the equivalence of protection for persons with regard to the processing of personal data in the European Union, it shall inform the Council and the Commission.
A munkacsoport saját, illetve a Bizottság vagy a Tanács kezdeményezésére ajánlásokat tehet bármely, a személyes adatoknak a bűncselekmények megelőzése, felderítése, valamint nyomozása és büntetőeljárás lefolytatása céljából az Európai Unión belül végzett feldolgozása tekintetében a személyek védelmével kapcsolatos kérdésben.
The Working Party may, on its own initiative or that of the Commission or the Council, make recommendations on all matters relating to the protection of persons with regard to the processing of personal data in the European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
A munkacsoport továbbítja véleményeit és ajánlásait az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The Working Party's opinions and recommendations shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
A Bizottság a tagállamok által nyújtott információ alapján tájékoztatja a munkacsoportot az annak véleményei és ajánlásai nyomán tett intézkedéseiről.
The Commission shall, on the basis of the information provided by the Member States, report to the Working Party on the action taken in response to its opinions and recommendations.
Ezt egy jelentés alapján teszi, amelyet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is továbbítani kell.
That report shall be made public and shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
A tagállamok tájékoztatják a munkacsoportot minden, az (1) bekezdés alapján tett lépésről.
The Member States shall inform the Working Party of any action taken by them pursuant to paragraph 1.
A munkacsoport éves jelentést készít a személyes adatoknak a bűncselekmények megelőzése, felderítése, valamint nyomozása és büntetőeljárás lefolytatása céljából az Európai Unión belül és harmadik országokban történő feldolgozása tekintetében a természetes személyek védelmére vonatkozóan.
The Working Party shall draw up an annual report regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences in the European Union and in third countries.
27 a cikk – 1 bekezdés
Article 27 a − paragraph 1
27 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 27 a − paragraph 2 a (new)
E célból a Bizottság figyelembe veszi a tagállamok parlamentjei és kormányai, a 95/46/EK irányelv 29. cikke szerint létrehozott munkacsoport, az európai adatvédelmi biztos és az e kerethatározat 25a. cikkében létrehozott munkacsoport által továbbított észrevételeket.
To this end, the Commission shall take into account the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the European Parliament, the Article 29 Working Party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the WorkingParty established by Article 25a of this Framework Decision.