natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A különleges intézkedések módosításairól, mint például a technikai kiigazításokról, a végrehajtási időszak meghosszabbításáról, az előirányzatoknak az előirányzott költségvetésen belüli újraelosztásáról, vagy a költségvetésnek az eredeti költségvetés 20 %-át meg nem haladó összeggel történő növeléséről vagy csökkentéséről, feltéve, hogy ezek a módosítások nem érintik a Bizottság határozatában meghatározott eredeti célokat, egy hónapon belül tájékoztatják az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
A 25. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 25(2) is replaced by the following:
A 29. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép: (1)
Article 29(1) is replaced by the following: 1.
A költségvetési kötelezettségvállalások megállapítása a 17a. cikk (3) bekezdése, a 22. cikk (1) bekezdése, a 23. cikk (1) bekezdése és a 26. cikk (1) bekezdése szerinti bizottsági határozatok alapján történik.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).“;
A 31. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
A 11–16. cikkben meghatározott tematikus program, és a 17. cikkben és a 17a. cikkben meghatározott programok szerint finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések odaítélésére irányuló eljárásban való részvétel lehetősége – a tematikus program, illetve a 17. cikkben és a 17a. cikkben meghatározott programok alapján támogatásra jogosult természetes vagy jogi személyek mellett – valamennyi, az OECD/DAC által és a II. mellékletben meghatározott fejlődő országban állampolgársággal rendelkező természetes személy vagy ott letelepedett jogi személy számára nyitva áll.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
A Bizottság az OECD/DAC-nak a támogatások kedvezményezettjeit tartalmazó jegyzékének rendszeres felülvizsgálataival összhangban közzéteszi és aktualizálja a II. mellékletet, és erről tájékoztatja a Tanácsot.
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.
A 33. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 33(2) is replaced by the following:
A Bizottság e rendelet alkalmazásának időtartamára felhatalmazást kap a 17. cikk (2) bekezdésében, a 17a. cikkben és a 21. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 17. cikk (2) bekezdésében, a 17a. cikkben és a 21. cikkben megállapított felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a, and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbítható
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ha az (1) bekezdésben említett határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, azt ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az a benne megállapított időpontban hatályba lép.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
A 38. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: (1)
In Article 38, paragraphs 1and 2 are replaced by the following: 1.
E rendelet 2007–2013-as időszakban történő végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 17 087 millió EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Az 5–10., 11–16. és 17. és 17a. cikkben említett valamennyi program számára elkülönített indikatív összegeket a IV. melléklet tartalmazza.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Ezeket az összegeket a 2007–2013-as időszakra állapították meg.
These amounts are established for the period 2007-2013.
A szöveg az e rendelet I. mellékletében foglalt IIIa. melléklettel egészül ki.
Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
A IV. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének tartalma lép.
Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
„IIIa.MELLÉKLET fő akcs banánszállító országok
‘ANNEX IIIa Main ACP banana supplying countries
„IV.MELLÉKLET a 2007–2013-as időszakra vonatkozó indikatív keretösszegek (millió eur)
‘ANNEX IV Indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in EUR million)
Közel- és Közép-Kelet
Middle East
Az Európai Parlament 2010. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a harmadik országból behozott egyes termékek származási országának jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0661 – C7-0048/2010 – 2005/0254(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 – C7-0048/2010 – 2005/0254(COD) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0661 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0661 ),
tekintettel a Bizottság közleményére a parlamentnek és a Tanácsnak, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
tekintettel az Európai Unió működését szabályozó szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0273/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0273/2010 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 207. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Having regard to proposal from the European Commission,
Az Európai Unió szintjén – néhány különleges esettől eltekintve a mezőgazdasági ágazatban – nem léteznek harmonizált rendelkezések illetve egységes gyakorlat az eredetjelzés tekintetében.
The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union, except for some specific cases in the agricultural sector.
E rendeletet importált ipari termékekre kell alkalmazni, kivéve a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet HL L 17., 2000.1.21., 22. o.
This Regulation should apply to imported industrial products, excluding fishery and aquaculture products as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products OJ L 17, 21.1.2000, p.
Már most is számos vállalkozás használja önkéntes alapon az Unióban az eredetmegjelölést.
Today many companies in the Union already voluntarily use origin marking.
Az uniós szabályok hiánya és a tagállamokban hatályban lévő rendszerek közötti különbségek a származási országnak egyes termékeken történő feltüntetését illetően olyan helyzetet teremtettek, hogy számos ágazatban a harmadik országból importált és az Unióban terjesztett áruk nagy része nem ad információt, illetve megtévesztő információt ad származási országáról.
The absence of Union rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major share of products imported from third countries and distributed within the Union market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Ezek az eltérések eredményezik azt a helyzetet is, hogy a harmadik országokból származó import olyan uniós belépési pontok irányába mozdul el, amelyek az exportáló ország számára a legmegfelelőbbek.
These disparities are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular Union points of entry which suit the exporting country most.
A Bizottság az érintettekkel (köztük az iparági képviselőkkel, importőrökkel, fogyasztói szervezetekkel, szakszervezetekkel) az eredetjelzésről szóló EU-rendelet lehetséges fejleményeiről folytatott általános konzultációjának eredményei azt mutatják, hogy az uniós fogyasztók tudatossága az eredetjelzéssel kapcsolatban általában véve magas szintű.
The results of the Commission's general stakeholder consultation (which included industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU Regulation on origin marking indicate that Union consumers' perception of the relevance of origin marking for informing them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high.
Az eredetmegjelölésről szóló uniós szabályozás az uniós polgárok szemében szorosan kapcsolódik egészségük védelméhez és a termékbiztonsághoz.
Union regulation of origin marking is perceived by EU citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
A lisszaboni menetrendben az EU az uniós gazdaság megerősítését tűzte ki célul maga elé, többek között az uniós ipar versenyképességének javításával a világgazdaság porondján, és az EU 2020 stratégia elkötelezett amellett, hogy a versenyképesség javítása iránti igényre építsen; a fogyasztási cikkek egyes kategóriáinak versenyképessége attól függhet, hogy a fogyasztók az EU-ban készült árukat a jó minőséggel és a szigorú gyártási szabványokkal társítják-e.
In the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the Union economy by, inter alia, improving the competitiveness of the Union industry in the world economy and the EU 2020 strategy is committed to building on this need for improving competitiveness; for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards.
Az eredetmegjelölésre vonatkozó uniós szabályok erősítenék az uniós vállalkozások és az uniós gazdaság egészének versenyképességét, azáltal, hogy lehetővé teszik a polgárok és fogyasztók számára, hogy tudatosan válasszanak.
Union rules on origin marking would strengthen the competitiveness of Union firms and of the Union economy as a whole by enabling citizens and consumers to make informed choices.
Az eredetmegjelölés gazdasági jelentőségét a fogyasztói döntés és a kereskedelem terén elismeri azon más jelentős kereskedelmi partnerek gyakorlata, akik kötelező eredetmegjelölési követelményeket vezettek be.
The economic significance of origin marking to consumer decision and trade is recognised by the practice of other major trading partners which have enacted mandatory origin marking requirements.
Az uniós exportőröknek meg kell felelniük ezeknek a követelményeknek, és meg kell jelölniük azon termékek származását, amelyeket ezekre a piacokra kívánnak exportálni.
Exporters in the Union have to comply with those requirements and have to mark the origin on products they wish to export to these markets.
Az EU-ba harmadik országokból behozott termékek esetében számos egészségügyi és biztonsággal kapcsolatos incidens történt.
There have been several cases of health and safety incidents arising from products imported into the EU from third countries.
A tagállamok vámszervei a az adminisztratív teher csökkentése érdekében egyetlen harmonizált eljárással végeznek határellenőrzéseket és ellenőrzik a rendelet végrehajtását.
The Member States' customs authorities should perform border checks and controls on the implementation of this Regulation via a single harmonised procedure so as to reduce the administrative burden.
Mivel annak érdekében, hogy e rendelet hatékony legyen és ne okozzon nagy adminisztratív terheket, de eközben a lehető legnagyobb rugalmasságot biztosítsa az uniós vállalkozásoknak, összhangban kell állnia a jelenleg világszerte alkalmazott „made in” rendszerrel.
In order to ensure that this Regulation is effective and only imposes light administrative burdens whilst granting the maximum flexibility for Union companies, it should be in compliance with existing ‘made-in’ schemes worldwide.
Az Unió és kereskedelmi partnerei között azonos feltételeket kell teremteni azáltal, hogy egyenértékű jogszabályokat alkotunk, amelyek hozzájárulnak az egyes importált árukra vonatkozó hamis vagy megtévesztő eredetnyilatkozatokat megakadályozásához is.
The Union should be put on equal terms with trade partners by putting in place equivalent legislation which will also contribute to prevent false or misleading claims of origin of certain imported goods.
A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 149., 2005.6.11., 22. o.
According to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market OJ L 149, 11.6.2005, p.
Az említett irányelv szerint, ha a fogyasztó a földrajzi eredetre vonatkozó hamis vagy megtévesztő információ hatására veszi meg a terméket, amelyet egyébként nem vásárolt volna meg, ez tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak minősülhet.
According to that Directive, where false or misleading information about the geographical origin leads a consumer to buy a product which he would not have bought otherwise, this may constitute an unfair commercial practice.
Ez az irányelv nem rendelkezik úgy, hogy a termékek földrajzi eredetére vonatkozó információt meg kell adni, és az eredet fogalmát sem határozza meg.
That Directive does not mandate that information on the geographical origin of goods be provided, nor does it define the concept of origin.
Az eredetjelzési rendszer lehetővé tenné a fogyasztók számára, hogy a termékeket a származási országgal általában összekapcsolt társadalmi, környezetvédelmi és biztonsági szabványokkal azonosíthassák.
An origin marking scheme would enable consumers to identify products with the social, environmental and safety standards generally associated with the country of origin.
A megjelölési célú eredetnek, a megjelölési szabályoknak, valamint az ellenőrzés közös szabályainak közös fogalommeghatározását megalkotása azonos feltételeket teremtene, elősegítené a fogyasztói választást az érintett ágazatokban, és hozzájárulna ahhoz, hogy csökkenjen a megtévesztő eredetnyilatkozatok száma.
The creation of a common definition of origin for marking purposes, of marking rules, and of common rules on controls would thus create a level playing field, facilitate consumer choice in the sectors covered, and contribute to reducing the level of misleading claims of origin.
Az eredetmegjelölés bevezetése hozzájárulhat ahhoz, hogy a szigorú uniós előírások az uniós gazdasági ágazat hasznára váljanak, különösen a kis-és középvállalkozások esetében
The introduction of a mark of origin can contribute to make demanding Union standards work in favour of the Union industry, especially small and medium enterprises,
Ez abban is segít, hogy megakadályozza az uniós gazdasági ágazat jó hírének a pontatlan eredetnyilatokozatok általi csorbítását.
It will also help to prevent the reputation of the Union industry being tainted by inaccurate claims of origin.
A jobb átláthatóság és a fogyasztó tájékoztatása a termék eredetéről így hozzájárul a lisszaboni menetrend
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda
és az EU 2020 stratégia
and those of the EU 2020 Strategy
Az 1994. évi Általános Vám-és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) IX. cikke szerint a WTO tagjai elfogadhatnak és végrehajthatnak a behozatalok eredetjelére vonatkozó törvényeket és szabályozásokat, hogy megvédjék a fogyasztókat a hamis vagy megtévesztő jelölésektől.
Article IX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 provides that WTO members may adopt and enforce laws and regulations relating to marks of origin on imports, notably to protect consumers against fraudulent or misleading indications.
Az eredetmegjelölésre vonatkozó szabályok hatékony védelmet biztosítanak a hamisítással és a tisztességtelen versennyel szemben is, és ezáltal fokozzák az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről és az ilyen jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről szóló 2003. július 22-i 1383/2003/EK tanácsi rendelet
Rules on origin marking also provide effective protection against counterfeiting and unfair competition, thereby enhancing the effectiveness of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
(a hamisítás elleni rendelet) hatékonyságát is, hiszen további fontos eszközt biztosítanak az uniós termelés megvédésére és támogatására.
providing a further important instrument to protect and enhance Union production.
Az Európai Közösség és ▌ Törökország, valamint az EGT-megállapodás szerződő felei közötti megállapodás szerint az ezekből az országokból származó termékeket ki kell vonni e rendelet hatálya alól.
Under the Agreements between the European Community and ▌Turkey, and the Contracting Parties to the EEA Agreement, it is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
Az Unió nem preferenciális származási szabályait a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
The Union's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
Célszerű ezekre a származási szabályokra támaszkodni az importált áruk eredetének a rendelet céljából történő meghatározásához.
It is preferable to rely on these rules of origin to determine the origin of imported goods for the purpose of this Regulation.
Egy olyan fogalom használata, amely a kereskedelem résztvevői és a hatóságok számára jól ismert, megkönnyíti annak bevezetését és használatát.
Using a concept with which trade operators and administrations are well acquainted should ease its introduction and implementation.
A nem preferenciális származási szabályokat valamennyi nem preferenciális kereskedelempolitikai célra alkalmazni kell.
Non-preferential rules of origin should be applied for all non-preferential commercial policy purposes.
A nyilatkozatok és dokumentációk megkettőzését el kell kerülni.
The duplication of declarations and documentation should be avoided.
Ez különösen abban az esetben történhet meg, ha az eredetmegjelölés kárt okozna az érintett termékben, vagy bizonyos nyersanyagok tekintetében.
This may be the case, in particular, where origin marking would damage the goods concerned, or with regard to certain raw materials.
Rendelkezni kell arról, hogy a termék eredetére vonatkozó, az illetékes hatóságok által folytatott ellenőrzések során keletkezett és/vagy ellenőrzött adatok kicserélhetők legyenek többek között olyan hatóságok, egyéb személyek és szervezetek között, amelyeket a tagállamok a 2005/29/EK irányelv szerint végrehajtói szerepkörrel ruházzák fel.
Provision should be made so that data on the origin of goods generated and/or verified during controls by the competent authorities can be exchanged, including with authorities and other persons and organisations, for which Member States envisage an enforcement role pursuant to Directive 2005/29/EC.
Figyelembe kell venni a személyes adatok, az üzleti és ipari titok védelmét, valamint a szakmai és igazgatási titoktartást.
Account should be taken of the protection of personal data, commercial and industrial secrecy, and professional and administrative confidentiality.
alkalmazni, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás kivételével, amely nem alkalmazandó
continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny which is not applicable
Az utasok személyi poggyászában szállított áruk mentesülnek e rendelet alkalmazása alól a vámmentességre vonatkozó keretek között, és amennyiben semmi sem jelzi, hogy az áruk kereskedelmi forgalomba kerülnek.
Goods in travellers' personal luggage for personal use should be exempted from the application of this Regulation within the limits laid down in respect of relief from customs duty, and if there are no indications to suggest that the goods are part of commercial traffic.
Rendelkezni kell arról, hogy a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 2009. november 16-i 1186/2009/EK tanácsi rendelet (kodifikált változat) HL L 324., 2009.12.10., 23. o.
Provision should be made that the other situations covered by Council Regulation (EC) No. 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) OJ L 324, 10.12.2009, p.
termékekre vonatkozik, kivéve a halászati és akvakultúra-termékeket a 104/2000/EK rendelet 1. cikkében meghatározottak szerint, és az élelmiszereket a 178/2002/EK rendelet 2. cikkének meghatározása szerint.
products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
kell megjelöléssel ellátni, amelyeket
that require marking are those
végfogyasztóknak szánnak, és amelyeket
which are destined for end consumers and
Ez a rendelet csak a végfogyasztási termékekre alkalmazandó.
The products to which this Regulation is to apply are limited to end consumer products.