natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E modul a nyugdíjban részesülők adatait fedi le, akiket úgy határoznak meg, mint a következő, szociális védelmi rendszer által időszakosan, készpénzben fizetett egy vagy több juttatásának kedvezményezettjét:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
rokkantsági nyugdíj;
Disability pension
csökkent munkaképesség miatti korengedményes nyugdíj;
Early retirement benefit due to reduced capacity to work
öregségi nyugdíj;
Old-age pension
részleges nyugdíj;
Partial pension
túlélő hozzátartozói nyugdíj;
Survivor's pension
munkaerőpiaci okok miatti korengedményes nyugdíj.
Early retirement benefit due to labour market reasons.
Az adatokat állományadatok formájában
Statistics will be provided annually.
, amely utalást tartalmaz az év végére (12.31./1.1.).
be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
szociális védelmi rendszer;
by social protection scheme,
nemenként a rendszerek összeségére
by gender for the total of
A szociális védelem biztosítását elősegítő és a magánbiztosító-rendszereket támogató adókedvezmények kivételével.
Tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans are excluded.
A személyi jövedelemadó megfelelő részét és a szociális védelmi juttatásokra kivetett társadalombiztosítási hozzájárulásokat a 2005. évre vonatkozóan jelölni kell, a különféle típusú, készpénzben fizetett szociális védelmi juttatásoknak megfelelően, lehetőleg tovább bontva az egyformán adóztatott rendszerek egyes csoportjai esetében.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Bonyolult esetekben az eredményeket a juttatások megfelelő csoportjai alapján is lehet jelenteni, pl. a II. mellékletben felsorolt hét nyugdíjkategóriát összesen, vagy egy meghatározott funkció készpénzben fizetett juttatásait összesen.
In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
Az adóelőnyöket minden egyes bejegyzésnél külön fel kell tüntetni a bevételkiesés módszerének alkalmazásával.
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi Euratom rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0042 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0042 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az Euratom-Szerződés 7. és 10. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0080/2006 ),
having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0080/2006 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0305/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0305/2006 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 39
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 39 Recital 3 a (new)
(3a) A bizalmas adatok kezelését valamennyi vonatkozó közösségi jogszabály szabályozza, beleértve az intézmények belső szabályait is, például – a biztonsági rendelkezések tekintetében – eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatot
(3a) Treatment of confidential data is governed by all the relevant Community legislation, including the Institutions' internal rules such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001
HL L 317., 2001.12.3.
OJ L 317, 3.12.2001, p.
a hetedik keretprogram minden résztvevője számára a könnyű
in the Seventh Framework Programme
A vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére vonatkozó szabályoknak olyan következetes,
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent,
lehető leghatékonyabb
efficient implementation
(4a) A szabályoknak könnyíteniük kell továbbá a keretprogramban részt vevők által létrehozott szellemi tulajdon kiaknázását, figyelembe véve azt is, hogy a résztvevő mely módon szervezheti meg nemzetközi szinten tevékenységét, ugyanakkor védve a többi résztvevő és a Közösség jogos érdekeit.
(4a) The rules should also facilitate the exploitation of intellectual property developed by a participant, taking also into account the way in which the participant may be organised internationally, whilst protecting the other participants' and the Community's legitimate interests.
Ennek megfelelően, az általuk megszerezhető jogokkal és kötelezettségekkel összhangban a jogi személyek mellett a természetes személyek részvételét is lehetővé kell tenni.
It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Kívánatos, hogy bármely jogalany szabadon részt vehessen azokban a projektekben, amelyek a minimumfeltételeket kielégítik.
It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
A minimumot meghaladó részvételnek hozzá kell járulnia az érintett közvetett cselekvés hatékony
Participation over and above the minimum should ensure the efficient
A minimumot meghaladó részvételnek hozzá kell járulnia az érintett közvetett tevékenység hatékony
Participation over and above the minimum should ensure the efficient
(11a) A Szerződés 198. cikkével összhangban a tagállamok joghatósága alatt álló Európán kívüli területek jogalanyai jogosultak a hetedik keretprogramban való részvételre.
(11a) Pursuant to Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States' non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Seventh Framework Programme.
(12a) A résztvevők érdekeit szem előtt tartva a hatodik keretprogramban alkalmazott költségszámítási rendszerből hatékony és zökkenőmentes átmenetet kell biztosítani.
(12a) There should be an effective and smooth transition from the cost calculation regime used in the Sixth Framework programme.
A hetedik keretprogram nyomon követési folyamatában ezért figyelembe kell venni e változás költségvetési hatását, különösen a résztvevők adminisztratív terheire gyakorolt hatást.
For the benefit of participants the monitoring process of the Seventh Framework programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants.
szabályai és e rendelet
and this Regulation
valamint a résztvevők jogorvoslati eljárásaira
for participants.
Kívánatos, hogy a Bizottság a költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok előírásain túlmenően meghatározzon további, a hetedik keretprogram közvetett cselekvéseiben részt vevő jogalanyok jogi és pénzügyi életképességének megítélésére vonatkozó szabályokat és eljárásokat is.
It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Ezeknek a szabályoknak megfelelő egyensúlyra kell törekedniük a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme, valamint a jogalanyok keretprogramban való részvételének egyszerűsítése és megkönnyítése között.
Such rules should strike the right balance between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme.
Ebben az összefüggésben a költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok szabályozzák többek között a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét, a csalás és a szabálytalanságok elleni küzdelmet, a Bizottság által követelt összegek behajtásának eljárásait, a szerződéskötési és a támogatási eljárásból való kizárást és a kapcsolódó szankciókat, valamint a Bizottság és a Számvevőszék által a Szerződés 248. cikkének (2) bekezdése alapján végzett ellenőrzéseket, vizsgálatokat és helyszíni szemléket.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community's financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
Ezzel összefüggésben a költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok,
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules
valamint az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet
and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
(15a) A Közösség pénzügyi hozzájárulásainak indokolatlan késedelem nélkül el kell jutniuk a résztvevőkhöz.
(15a) It is necessary that the Community financial contribution reaches the participants without undue delay.
A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a hetedik keretprogram keretében végzett közvetett cselekvéseket, valamint magát a hetedik keretprogramot és annak egyedi programjait.
The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
A Bizottságnak ahhoz, hogy biztosítsa a közvetett tevékenységek végrehajtásának hatékony és koherens nyomon követését és értékelését, megfelelő információs rendszert kell létrehoznia és fenntartania.
With a view to ensuring the efficient and coherent monitoring and evaluation of the implementation of indirect actions, the Commission should set-up and maintain an appropriate information system.
(17a) A hetedik keretprogramnak tükröznie kell és elő kell mozdítania az európai kutatói chartában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében megállapított általános elveket, miközben tiszteletben tartja azok önkéntes jellegét.
(17a) The Seventh Framework Programme should reflect and promote the general principles laid down in the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, while respecting their voluntary character.
A szellemi tulajdonjogok tulajdonosai jogainak tiszteletben tartásával ezeknek a szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a résztvevők a kutatási munka végrehajtásához, illetve a kutatási munkából eredő ismeretek felhasználásához szükséges mértékben hozzáférhessenek az általuk a projekt rendelkezésére bocsátott információkhoz és a kutatási munkából eredő ismeretekhez.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
A szellemi tulajdonjogok tulajdonosai jogainak tiszteletben tartása mellett ezeknek a szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a résztvevők
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants
és adott esetben a tagállamokban vagy társult országokban székhellyel rendelkező ellenőrzött jogalanyaik
and, where appropriate, their affiliated entities established in a Member State or associated country
a kutatási munka végrehajtásához, illetve a kutatási munkából eredő ismeretek felhasználásához szükséges mértékben hozzáférhessenek az általuk a projekt rendelkezésére bocsátott információkhoz és a kutatási munkából eredő ismeretekhez.
have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Az esedékes összegek befizetésének elmaradásával kapcsolatos kockázatok mértékétől függően a közösségi pénzügyi hozzájárulás egy része visszatartható
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained
Ezzel összefüggésben létre kell hozni egy résztvevői garanciaalapot, amelyet a Bizottság kezel, és amely fedezi
In this context, a "Participants guarantee fund", managed by the Commission, should be established
a kötelezettségeiket nem teljesítő partnerek részéről esedékessé váló, de vissza nem fizetett
to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Módosítás: 55 2. cikk 1.-3. pont
Amendment 55 Article 2, points (1) to (3)
(-1) "jogalany": minden olyan természetes személy vagy a székhelye szerinti nemzeti jog, vagy a közösségi jog vagy a nemzetközi jog alapján létrehozott jogi személy, amely jogi személyiséggel rendelkezik, és saját nevében eljárva jogokat gyakorolhat és kötelezettségeket vállalhat.
-1. "legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Természetes személy esetén a jogalany székhelyére történő hivatkozás a szokásos tartózkodási helyre történő hivatkozásként értendő;
In the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence.
(-1a) "ellenőrzött jogalany": minden olyan jogalany, amely egy résztvevő közvetlen vagy közvetett ellenőrzése vagy a résztvevőével megegyező közvetlen vagy közvetett ellenőrzés alá tartozik, ahol az ellenőrzés a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott bármely formát jelentheti;
-1a. "affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7, paragraph 2.
(-1b) "méltányos és ésszerű feltételek": megfelelő feltételek, többek között az esetleges pénzügyi feltételek, figyelembe véve a hozzáférés iránti kérelemmel kapcsolatos különleges körülményeket, például azoknak az új és meglévő információknak és jogoknak a tényleges vagy potenciális értékét, amelyekhez hozzáférést kérnek, és/vagy a tervezett felhasználás alkalmazási területét, időtartamát vagy egyéb jellemzőit;
-1b. "fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
": a támogatási megállapodáshoz való csatlakozást megelőzően a résztvevők birtokában lévő információk, valamint az ilyen információkhoz kapcsolódó szerzői jogok és más szellemi tulajdonjogok, amelyekre vonatkozóan a résztvevők a támogatási megállapodáshoz való csatlakozásukat megelőzően nyújtottak be kérelmet, és amelyek szükségesek a közvetett tevékenység végrehajtásához vagy a közvetett tevékenység eredményeinek felhasználásához;
2. "background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
(2a) "résztvevő": közvetett tevékenységhez hozzájáruló jogalany, amely e rendelet alapján a Közösség vonatkozásában jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik;
2a. "participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation;
tudományos vagy műszaki
scientific or technical
vagy technológiai fejlesztéssel
or technological development as one
Módosítás: 56 8. cikk (2) bekezdés
Amendment 56 Article 8, paragraph 2
azokra a tevékenységekre, amelyek célja
whose purpose is to
Az ajánlattételi felhívásoknak világos célokkal kell rendelkezniük annak biztosítása érdekében, hogy a jelentkezők ne adjanak szükségtelen válaszokat.
Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
Módosítás: 58 14. cikk
Amendment 58 Article 14
A Bizottság a pályázati felhívásra beérkező pályázatokat az
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria
egyedi programban és a munkaprogramban előírt
set out in the specific programme and the work programme.
A Bizottság az ajánlattételi felhívásra beérkező ajánlatokat az értékelési elvek, kiválasztási kritériumok és támogatás-odaítélési kritériumok alapján értékeli.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria.
Az alkalmazott kritériumok az alábbiak:
The criteria used shall be as follows:
a) tudományos és technológiai kiválóság, valamint az innováció foka;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
b) a közvetett cselekvés sikeres végrehajtásának és a hatékony irányítás biztosításának képessége, forrásokban és kompetenciákban mérve, elsősorban a résztvevők által meghatározott szervezési szabályok tekintetében;
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
c) az egyedi program céljainak megőrzése;
(c) relevance to the objectives of the specific programme
d) a mozgósított források kritikus tömege és ezek hozzájárulása a közösségi politikákhoz;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies
e) az ismeretértékelési és terjesztési terv minősége, az innováció előmozdításának és a szellemi tulajdon kezelésére irányuló világos projektek potenciálja.
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
A munkaprogram
The work programme
előírhat különös kritériumokat, és
may set out specific
meghatározhatja a kritériumok alkalmazásának részletes szabályait.
criteria or further details on the application of the criteria.
E kereteken belül
Within this framework
a munkaprogram
the work programme
Az ilyen pályázatok az értékelési, a kiválasztási és a szerződés-odaítélési eljárásokból bármikor kizárhatók.
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Nem választható ki az az ajánlat, amely alapvető etikai elveket sért, vagy nem felel meg az egyedi programban, a munkaprogramban vagy az ajánlattételi felhívásban meghatározott feltételeknek.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Az ilyen ajánlatok az értékelési, a kiválasztási és a szerződés-odaítélési eljárásokból bármikor kizárhatók.
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Módosítás: 59 15. cikk (1)
Amendment 59 Article 15 1.
A Bizottság elfogadja és közzéteszi a pályázatok benyújtására vonatkozó eljárás, valamint a kapcsolódó értékelési, kiválasztási és szerződés-odaítélési eljárások szabályait.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Valamennyi ajánlattevőt a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatják az első szakaszbeli értékelés eredményeiről.
proposals pass the evaluation for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
A Bizottság elfogadja és közzéteszi az ajánlatok benyújtására vonatkozó eljárás, valamint a kapcsolódó értékelési, kiválasztási és odaítélési eljárások szabályait, és iránymutatásokat tesz közzé az ajánlattevők számára, beleértve az értékelőknek szánt útmutatást is.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures and publish guides for applicants including guidelines for evaluators.
A Bizottság tájékoztatást nyújt és jogorvoslati eljárásokat dolgoz ki az ajánlattevők számára.
The Commission shall provide information and set out redress procedures for applicants.
A Bizottság szabályokat fogad el és tesz közzé annak biztosítására, hogy a közvetett cselekvések résztvevői létezésének, jogállásának és pénzügyi kapacitásának ellenőrzése következetes módon történjék.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
Módosítás: 60 16. cikk (1)
Amendment 60 Article 16 1.
A Bizottság
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
A Bizottság független szakértőket jelöl ki
Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
az ajánlatok
of proposals
. cikkben említett koordinációs és támogatási tevékenységek esetében független szakértőket csak akkor kell kijelölni, ha azt a Bizottság helyénvalónak ítéli.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Ha a független szakértőknek minősített információkkal kell dolgozniuk, kinevezésükhöz elő kell írni a megfelelő biztonsági ellenőrzés elvégzését.
In cases where independent experts will have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required for nomination.
A független szakértőket az alkalmas jelöltek jegyzékének összeállítása céljából magánszemélyeknek kiírt ajánlattételi felhívások, valamint
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to
az érintett szervezetek – például
relevant organisations such as
nemzeti kutatóügynökségek, kutatási intézmények vagy vállalkozások – részére kibocsátott felhívások alapján kell meghatározni és kiválasztani.
national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
A Bizottság a megfelelő médiumok révén
The Commission shall publish
közzéteszi azon független szakértők jegyzékét, akik egy-egy egyedi programban közreműködtek.
in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
A Bizottság a megfelelő médiumokban
The Commission shall publish
évente egyszer
once a year