natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének „A 2005-ös nyári csúcstalálkozó eredményei” című, 2005. szeptember 15-i A/RES/60/1. sz. határozatára,
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘2005 Work Summit Outcome’, 15 September 2005, (A/RES/60/1),
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének „A regionális, szubregionális és más szervezeteknek és egyezményeknek a demokrácia előmozdításában és megszilárdításában játszott szerepe” című, 2005. március 23-i A/RES/59/201. sz. határozatára,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 23 March 2005 entitled ‘Enhancing the role of regional, sub-regional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy’ (A/RES/59/201),
– tekintettel az EU választási segítségnyújtó és megfigyelő tevékenységéről szóló bizottsági közleményre (COM(2001)191),
– having regard to the Commission Communication on EU election assistance and observation (COM(2001)191),
– tekintettel az EU választási segítségnyújtó és megfigyelő tevékenységéről szóló bizottsági közleményről szóló, 2001. március 15-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU election assistance and observation,
– tekintettel az Európai Uniónak az emberi jogok és a demokratizálódás harmadik országokban történő előmozdításában játszott szerepéről szóló bizottsági közleményre (COM(2001)252),
– having regard to the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001)252),
– tekintettel az Európai Uniónak a harmadik országokban az emberi jogok és a demokratizálódás támogatása terén betöltött szerepéről szóló bizottsági közleményről szóló, 2002. április 25-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– tekintettel a 2003. december 12-i európai biztonsági stratégiára,
– having regard to the European Security Strategy of 12 December 2003,
– tekintettel a kormányzásról és fejlesztésről szóló bizottsági közleményre (COM(2003)615),
– having regard to the Commission Communication on governance and development (COM(2003)615),
– tekintettel a bizottsági közleményre vonatkozó jelentésére ( A5-0219/2004 ),
– having regard to its report ( A5-0219/2004 ) on the Commission’s Communication,
– tekintettel a 2005. évi európai fejlesztési konszenzusra,
– having regard to the 2005 European Union Consensus on Development,
– tekintettel a 2005. évi, a segítségnyújtás hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozatra és a 2008. évi Accra cselekvési tervre,
– having regard to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action,
– tekintettel „A kormányzás szerepe a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzusban: összehangolt megközelítés az Európai Unióban” (COM(2006)421) című bizottsági közleményre,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Governance in the European Consensus on Development: towards a harmonised approach within the European Union’ (COM(2006)421),
– tekintettel a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítására szolgáló finanszírozási eszköz (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze – EIDHR) létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR),
– tekintettel a parlamentáris demokrácia előmozdításával foglalkozó hivatal felállításáról szóló 2007. június 18-i elnökségi határozatra,
– having regard to its Bureau’s decision of 18 June 2007 establishing the Office for Promotion of Parliamentary Democracy,
– tekintettel az „EU választási megfigyelői missziói: célok, gyakorlatok és jövőbeni kihívások” című, 2008. májusi állásfoglalására,
– having regard to its May 2008 resolution entitled ‘EU election observation missions: objectives, practices and future challenges’,
– tekintettel a Tanács „A demokratikus kormányzás támogatása – Megerősített uniós keret felé” című, 2009. májusi következtetéseire,
– having regard to the May 2009 Council conclusions entitled ‘Support to democratic governance – towards an enhanced EU framework’,
– tekintettel a Bizottsághoz intézett, a külkapcsolatokban a demokrácia építéséről szóló, 2009. szeptember 30-i kérdésre ( O–0093/2009 – B7–0213/2009 ),
– having regard to the question of 30 September 2009 to the Commission on democracy building in external relations ( O-0093/2009 – B7‑0213/2009 ),
A. mivel a demokrácia és az emberi jogok az Európai Unió és a tagállamok alapvető értékei, és a kezdetektől fogva az európai integrációs folyamat elválaszthatatlan részét képezik,
A. whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States and have been integral to the process of European integration from the outset,
B. mivel az Európai Unió alapszerződései hangsúlyozzák a demokrácia és az emberi jogok melletti szoros elkötelezettséget, ezenkívül az olyan koppenhágai politikai kritériumok, mint „a demokráciát biztosító intézmények folyamatossága, a jogállamiság elve, az emberi jogok és a kisebbségek védelme” a bővítési folyamat kulcsfontosságú elemei,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’ have been a key feature of the enlargement process,
C. mivel az emberi jogok előmozdítása és védelme a demokratikus társadalom létének alapvető előfeltétele, melyet megerősít az ENSZ Közgyűlésének 59/201. sz. határozata,
C. whereas the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society as reaffirmed in UN General Assembly resolution 59/201,
D. mivel a demokrácia tág felfogása sikerrel egyesítette az EU-n belül a polgári és politikai jogokat ugyanúgy, mint a gazdasági, szociális és kulturális jogokat, ahogy azok az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben és a két releváns nemzetközi egyezségokmányban megjelennek, valamint kulcsszerepet játszott abban, hogy a történelemben eddig soha nem látott stabilitást és jólétet érjünk el,
D. whereas a broad understanding of democracy has successfully incorporated civil and political rights as well as economic, social and cultural rights within the EU, as enshrined in the European Convention on Human Rights and the two relevant international covenants, and has played a key role in bringing stability and prosperity in a manner unseen in world history,
E. mivel az Európai Unióról szóló Szerződés 11. cikkének értelmében a közös kül- és biztonságpolitika egyik legfontosabb célja a demokrácia és a jogállamiság, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fejlesztése és megszilárdítása;
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
F. mivel a Lisszaboni Szerződés 21. cikkének értelmében „az Unió nemzetközi téren folytatott tevékenységét is azon elveknek kell vezetniük, amelyek a létrehozását, fejlesztését és bővítését is ösztönözték”, valamint „az Uniónak biztosítani kell a külpolitika különböző területein folytatott tevékenysége, valamint ezen és más politikáinak egységességét”,
F. whereas Article 21 of the Lisbon Treaty states that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement’ and that ‘the Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies’,
G. mivel a demokratikus rendszerek formailag ugyan eltérőek lehetnek, amint ez az EU-n belül is látható, a demokrácia azonban egyetemes érték, amelynek lényegét képező elveket és elemeket számos nemzetközi nyilatkozatban és egyezményben rögzítették.
G. whereas democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, yet democracy is a universal value whose essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions.
Ezen elemek, az ENSZ közgyűlésének két, 2000-ből és 2005-ből származó határozatában (A/RES/55/96 és A/RES/59/201) meghatározottak szerint magukban foglalják a következőket:
These elements, as defined by two UN General Assembly resolutions issued in 2000 and 2005 respectively (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• az emberi jogok és alapvető szabadságok, úgymint az egyesülési szabadság és a békés célú gyülekezés szabadsága, szólásszabadság és a véleménynyilvánítás szabadsága,
• respect for human rights and fundamental freedoms, such as freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion,
• a közügyekben való részvétel joga, amely megvalósulhat közvetlenül, vagy szabadon választott képviselőkön keresztül, aktív és passzív szavazati jog, mely a polgárok akaratának szabad kinyilvánítását szavatoló, egyetemes és egyenlő szavazati jog alapján, titkos szavazás mellett, meghatározott időközönként tartott szabad választásokon való részvétellel valósul meg,
• the right to take part in the conduct of public affairs, either directly or through freely chosen representatives, to vote and be elected in genuine, regular free elections by universal and equal suffrage conducted by secret ballot and guaranteeing the free expression of the will of the people,
• a politikai pártok és szervezetek plurális rendszere,
• a pluralist system of political parties and organisations,
• a jogállamiság tiszteletben tartása,
• respect for the rule of law,
• a hatalmi ágak elkülönülése és az igazságszolgáltatás függetlensége,
• separation of powers and the independence of the judiciary,
• átláthatóság és elszámoltathatóság a közigazgatásban,
• transparency and accountability in public administration,
• szabad, független és plurális sajtó,
• free, independent and pluralist media,
H. mivel a Millenniumi Nyilatkozat alapján az emberek akaratán alapuló demokratikus és felelős kormányzás tudja a legjobban biztosítani a férfiak és nők ahhoz való jogát, hogy méltóságban élhessék életüket és nevelhessék fel gyermekeiket, éhezés, valamint az erőszaktól, az elnyomástól és az igazságtalanságtól való félelem nélkül,
H. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and the fear of violence, oppression or injustice,
I. mivel a valódi demokráciának előfeltétele, hogy a férfiak és nők egyenlő feltételek mellett vehessenek részt a politikai életben és a döntéshozatalban,
I. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite for genuine democracy,
J. mivel a demokrácia, a fejlődés és valamennyi emberi jog tisztelete, ideértve a gazdasági, társadalmi és kulturális jogokat, összefüggnek egymással és kölcsönösen erősítik egymást,
J. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforce one another,
K. mivel a demokrácia egyúttal szorosan kapcsolódik a biztonsághoz is, amint azt az európai biztonsági stratégia is elismeri, amely kijelenti, hogy „a felelősségteljes kormányzás terjesztése, a társadalmi és politikai reform támogatása, a korrupció és a hatalommal való visszaélés elleni küzdelem, a jogállamiság megteremtése és az emberi jogok védelme a nemzetközi rend megerősítésének legjobb eszköze”,
K. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised in the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
L. mivel az Európai Unió a politikai párbeszédtől és a diplomáciai kezdeményezésektől kezdve egészen a pénzügyi és műszaki együttműködés konkrét eszközeiig az intézkedések és eszközök olyan széles skálájával rendelkezik, amellyel világszerte támogathatja a demokráciát és az emberi jogokat,
L. whereas the European Union has a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments for financial and technical cooperation, with which to support democracy and human rights worldwide,
M. mivel kapacitásépítéssel az Európai Unió valamennyi olyan külső pénzügyi eszköze, mint a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) és a Stabilitási Eszköz (IfS), jelentősen hozzájárulhat a demokratikus kormányzáshoz, valamint az intézményi támogatáshoz és segítségnyújtáshoz,
M. whereas the European Union’s external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant scope for democratic governance, institutional support and assistance with capacity-building,
N. mivel a Cotonoui Megállapodás az Európai Fejlesztési Alapon (EDF) keresztül egyaránt gondoskodik az AKCS-államokkal való politikai párbeszédről, valamint a műszaki és pénzügyi együttműködésről, és mivel ez a megállapodás annak alapvető elemeiként egyrészt tartalmaz egy emberi jogokról és demokráciáról szóló záradékot, másrészt egy mechanizmust a megállapodás ideiglenes felfüggesztését megelőző konzultációra és információcserére,
N. whereas the Cotonou Agreement provides for both political dialogue and technical and financial cooperation with ACP countries through the European Development Fund (EDF), and whereas this agreement contains a clause on human rights and democracy that is regarded as one of its essential elements, along with a mechanism for consultation and the exchange of information prior to temporary suspension of the agreement,
O. mivel a demokrácia és az emberi jogok eszköze (EIDHR) az emberi jogokkal és a demokráciával való összefüggésben a pénzügyi segítségnyújtás kulcsfontosságú eszköze, hiszen globális méretű, a fogadó ország beleegyezése nélkül is képes működni és közvetlenül támogatja a civil társadalmi szervezeteket, és mivel az EIDHR által finanszírozott uniós választási megfigyelési missziók az EU demokratikus intézmények kiépítéséhez való hozzájárulásának lényeges részét alkotják, amely különösen a választási megfigyelési missziók ajánlásainak nyomon követését foglalja magába,
O. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key instrument for financial assistance in the context of human rights and democracy, being global in scope, able to operate without the host country’s consent and directly supporting civil society organisations, and whereas EU election observation missions, financed by the EIDHR, are an essential part of the EU’s contribution to building democratic institutions, which includes, in particular, follow-up to the recommendations of its election observation missions,
P. mivel szükség van a jelenleg az EU által nyújtott demokráciatámogatás jobb átlátására és részletes elemzésére, ideértve azt, hogy mennyire hatékony az EU világszerte alkalmazott hatalmas demokráciatámogató eszköz- és intézkedéstára a partnerállamokban, és hogy ezek az eszközök és szereplők hogyan működnek, illetve hogyan kapcsolódnak egymáshoz,
P. whereas there is a need for a better overview and in-depth analysis of the support for democracy currently provided by the EU, including how effectively the EU’s large arsenal of tools and instruments for supporting democracy worldwide delivers in partner countries and how those different instruments and actors operate and interconnect,
Q. mivel az Európai Parlament „Az irányítás és fejlesztés” című bizottsági közleményéről szóló 2004-es jelentése hangsúlyozta „a választási és parlamenti reformok lefolytatásának fontosságát a többpárti választási rendszerek létre hozatalán felül intenzívebb és hatékonyabb politikai tevékenység biztosítása érdekében a lakosság körében” A5-0219/2004 .
Q. whereas the EP’s 2004 report on the Commission Communication on governance and development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004 .
3. üdvözli a korábbi és jelenlegi EU-elnökségeknek a demokráciaépítés több pillérre kiterjedő kezdeményezésével kapcsolatban tett erőfeszítéseit az EU külpolitikai fellépéseiben politikája finomításának céljából, egységesítve fellépését és jobban koordinálva erőfeszítéseit, és kiemeli a folyamatos fellépés fontosságát ezen a területen, a Tanács 2009. novemberében elfogadandó következetései részeként; és e tekintetben kiemeli, hogy néhány olyan kulcsfontosságú alapelvet, mint az átláthatóság, a dokumentumokhoz való hozzáférés és az elszámoltathatóság, megfelelően figyelembe kell vennie a Tanácsnak e kérdés megvitatásakor;
Welcomes the efforts by former and current EU Presidencies in relation to a cross-pillar initiative on democracy building in the EU’s external action with the aim of refining its policy, consolidating its action and better coordinating its efforts, and underlines the need for sustained action in this area as part of the Council conclusions to be adopted in November 2009; and stresses in this respect that some key principles such as transparency, access to documents, consultation and accountability must be duly taken into consideration by the Council in addressing this issue;
A demokratikus rendszerek például eredményesebben tudják felvenni a harcot az országhatárokon átnyúló bűnözéssel és illegális kereskedelemmel szemben, valamint hatékonyabban tudják védeni a környezetet; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy az Unió sikeresen támogathassa a harmadik országok demokratikus fejlődését, elengedhetetlen, hogy külső fellépése hiteles legyen; ennek szellemében tehát felszólítja az EU tagállamait és a Bizottságot annak biztosítására, hogy a belső uniós politikák, többek között a terrorizmus elleni vagy a menekültügyi és migrációs politikák garantálják az ENSZ vonatkozó egyezményeiben előírt elvek teljes körű tiszteletben tartását;
Democratic systems can, for instance, better combat transnational crime and trafficking and protect the environment; stresses at the same time that the credibility of the Union’s external action is a must for successful support for democratic development abroad; and, in this spirit, calls on EU Member States and the Commission to ensure that internal EU policies such as those on countering terrorism or asylum and migration guarantee full respect for the principles enshrined in the relevant UN Conventions;
Ezeket a folyamatokat azonban az egyes országok sajátos helyzetéhez igazított különböző uniós eszközök támogathatják;
However, these processes can be supported by the various EU instruments, adapted to the specific situation of each country;
17. üdvözli az EU választási megfigyelő misszióinak pozitív hozzájárulását a demokratikus folyamatok megerősítéséhez, az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok, a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság tiszteletben tartásának előmozdításához, valamint különösen a választási folyamatok megszilárdításához a világban, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az ilyen missziók ajánlásainak nyomon követése alapján a civil társadalom közreműködésével létre kell hozni egy olyan, következetes választások utáni politikát, amelyben a fejlesztési támogatás összeegyeztethető a demokratikus elvekkel és a demokratikus kormányzás értékeivel; ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy az uniós választási megfigyelő misszióknak és választási segítségnyújtásnak akkor lehet inkább tartós hatásuk, ha hosszú távú választási megközelítésen alapulnak, és a civil társadalmat a folyamat valamennyi szakaszába bevonó átfogó stratégia részét képezik;
Welcomes the positive contribution made by EU election observation missions in strengthening democratic processes, enhancing respect for human rights, fundamental freedoms, good governance and the rule of law, and, in particular, strengthening electoral processes around the world, but stresses the need to ensure a coherent post-electoral policy based on following up the recommendations of such missions, with civil society involvement, where support for development is consistent with democratic principles and the values of democratic governance; and takes the view, in this connection, that EU election observation missions and electoral assistance are more likely to have a lasting impact when they are based on a long-term electoral approach and are part of an overall strategy involving civil society in all phases of this process;
19.10.2009 B7-0119/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7-0213/2009 . számú, szóbeli választ igénylő kérdéshez
19.10.2009 B7-0119/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
PE428.727v01-00 B7‑0119/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a demokráciaépítésről a külkapcsolatokban
PE428.727v01-00 B7‑0119/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének „Az ENSZ millenniumi nyilatkozata” című, 2000. szeptember 8-i A/RES/55/2. sz. határozatára,
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘UN Millennium Declaration’, of 8 September 2000 (A/RES/55/2),
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének „A demokrácia előmozdítása és megszilárdítása” című, 2000. december 4-i A/RES/55/96. sz. határozatára,
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘Promoting and consolidating democracy’, of 4 December 2000 (A/RES/55/96),
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének „A 2005. évi világtalálkozó eredménye” című, 2000. szeptember 8-i A/RES/60/1. sz. határozatára,
– having regard to UN General Assembly resolution, ‘2005 Work Summit Outcome’, of 15 September 2005 (A/RES/60/1),
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének „A regionális, szubregionális és más szervezeteknek és egyezményeknek a demokrácia előmozdításában és megszilárdításában játszott szerepe” című, 2005. március 23-i A/RES/59/201. sz. határozatára,
– having regard to UN General Assembly resolution, ‘Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy’, of 23 March 2005 (A/RES/59/201),
– tekintettel az EU választási segítségnyújtó és megfigyelő tevékenységéről szóló bizottsági közleményre ( COM(2001)0191 ).
– having regard to the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation (COM(2001) 191).
– tekintettel az EU választási segítségnyújtó és megfigyelő tevékenységéről szóló bizottsági közleményről szóló, 2001. március 15-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation,
– tekintettel az Európai Uniónak az emberi jogok és a demokratizálódás harmadik országokban történő előmozdításában játszott szerepéről szóló bizottsági közleményre ( COM(2001)0252 ).
– having regard to the Commission Communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001) 252).
– tekintettel az Európai Uniónak a harmadik országokban az emberi jogok és a demokratizálódás előmozdítása terén betöltött szerepéről szóló bizottsági közleményről szóló, 2002. április 25-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– tekintettel a kormányzásról és fejlesztésről szóló bizottsági közleményre ( COM(2003)0615 ).
– having regard to the Commission Communication on Governance and Development (COM(2003) 615).