natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kommunista rendszer idején államosított erdők visszaszolgáltatásával kapcsolatos jogi és adminisztratív hiányosságok, valamint a hatályos jogszabályok semmibe vétele és szabotálása mind hozzájárult ahhoz, hogy az illegális fakivágás ma már súlyos veszélyt jelent.
Corruption in connection with the restitution of forests confiscated by the Communist regime, legal and administrative shortages, and the neglect or sabotage of existing legal regulations, have all contributed to the fact that the amount of illegal felling now constitutes a serious threat.
A veszély a nagyrészt magyarok lakta Székelyföldön (Kelet-Erdély) a legsúlyosabb.
This danger is highest in the Szekler Land area (East Transylvania) mostly inhabited by Hungarians.
A térséget az illetékes minisztérium és hatóságok láthatóan „gyarmati hozzáállással” kezelik.
This region is seemingly treated with a ‘colonial attitude’ by the competent Ministry and authorities.
Romániával kapcsolatos 2004–2006-os hivatalos jelentésében az EK és az EP konkrét feladatokat azonosított Románia számára, és a nemzeti hatóságok megkezdték ezek végrehajtását.
In the official reports on Romania for 2004‑06 the EC and the EP identified concrete tasks for Romania, and the national authorities undertook their implementation.
Biztos vagyok benne, hogy a Bizottság továbbra is következetesen figyelemmel követi e tevékenységeket.
I am certain that the Commission is still consistently monitoring these undertakings.
Kérem, tájékoztassanak e folyamat eredményeiről.
Please inform me about the results of this process.
Független elemzők szerint a román erdőmaffia az állami hatóságok magas rangú tisztviselőinek támogatását élvezi.
Independent analysts stated that that the Romanian forest mafia is supported by high officials of state authorities.
Ezért elengedhetetlen, hogy egy független bizottság újra megvizsgálja a büntetőügyeket, tekintve, hogy valamennyi gyanúsítottat felmentettek a vádak alól a rendőrségi nyomozás és a bírósági eljárás során.
Therefore, it is essential that an independent commission re-examine the penal files, since all suspects were acquitted of charges during the police investigation and prosecution.
Kérem, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg az erdők Romániában zajló illegális kivágásával kapcsolatos szakmai jelentéseket, amelyek tartalmazzák a felelős személyek és intézmények nevét.
I respectfully ask that the European Commission investigate the professional reports regarding the illegal cutting down of forests in Romania, which contain the names of the persons and institutions who are responsible.
Amennyiben korrupció tartja fenn az erdőkben zajló folyamatos illegális fakivágást a Székelyföldön és Románia más térségeiben, hogyan kíván fellépni a Bizottság e jelenség megakadályozása érdekében?
If corruption is sustaining ongoing illegal felling of forests in the Szekler Land and other regions of Romania, how does the Commission intend to intervene in order to prevent this phenomenon?
José Manuel Barroso elnök válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mr Barroso on behalf of the Commission
A Bizottság annak érdekében, hogy nyomon kövesse és elősegítse Románia és Bulgária erőfeszítéseit arra vonatkozóan, hogy eleget tudjanak tenni az uniós tagságból fakadó kötelezettségeiknek, olyan együttműködési és ellenőrzési mechanizmus létrehozása mellett döntött, amelynek célja hatékony bírói és erőteljes korrupcióellenes politika kialakítása.
In order to assist and monitor Romania and Bulgaria's efforts to assume their obligations resulting from the EU membership, the Commission has decided to set up a cooperation and verification mechanism aiming at further building up an efficient judiciary and a robust anti-corruption policy.
Bár némi előrehaladást sikerült elérni, a Bizottság teljes mértékben osztja a tisztelt Képviselő Úr azon véleményét, mely szerint még rengeteg tennivaló van.
While some progress has been made, the Commission fully shares the Honourable Member's assessment that a lot of work remains to be done.
A Bizottság éppen ezért folytatja ezt a gyakorlatot egészen addig, amíg az összes meghatározott követelmény teljesítésre nem kerül.
The Commission will thus continue this exercise until all the requirements set have been met.
A tisztelt Képviselő Úr érdeklődik továbbá a Bizottság által jelenleg folytatott következetes ellenőrzés eredményeiről.
The Honourable Member further inquires into the results of the consistent monitoring the Commission is currently undertaking.
Valamennyi eddig közzétett jelentés elérhető a Bizottság Főtitkárságának honlapján http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/cvm/progress_reports_en.htm .
All reports published so far can be consulted on the website of the Secretariat-General of the Commission http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/cvm/progress_reports_en.htm .
2009 februárjában kerül nyilvánosságra egy újabb időközi jelentés, amely ugyanezen a honlapon keresztül érhető majd el.
Another interim report due to be published in early February 2009 will also be made available via the same website.
Nem tartozik a Bizottság hatáskörébe az egyes ügyek megvizsgálása és a konkrét esetek kivizsgálása.
The Commission has no powers to look into individual files and investigate particular cases.
Mindazonáltal jogában áll annak felügyelete, hogy Románia hogyan hajtja végre a közösségi vívmányokat a környezetvédelem területén és szükség esetén szankciókat alkalmazhat.
However, it is in a position to monitor Romania's implementation of the acquis in the field of environment and apply sanctions if need be.
Ilyen eset lenne, ha például egy, az élőhelyvédelmi irányelv által erdőterületnek minősített területen illegális fakitermelést végeznének.
This would be the case if illegal logging was to occur in a forest area designated under the Habitats Directive, for instance.
Egyéb erdőterületek nem tartoznak a közösségi vívmányok hatálya alá, ebben az esetben bármely illegális tevékenység elbírálása kizárólag a nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozik.
Other forest areas may not fall under the acquis, in which case any illegal activities can only be dealt with by the national authorities.
A Bizottság emlékeztet továbbá arra, hogy mivel az EK-Szerződés nem tartalmaz az erdészetre vonatkozó általános rendelkezéseket, az erdészeti politikai elsődlegesen a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The Commission also points out that, in the absence of general provisions for forestry in the EC Treaty, forest policy lies primarily within the competence of the Member States.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-6783/08
WRITTEN QUESTION P-6783/08
(2008. december 16.)
(16 December 2008)
Tárgy: Melamin a Kínából importált zöldségekben
Subject: Melanin in imported Chinese vegetables
Az utóbbi időben Kínában bizonyos élelmiszerkészítményekben melamint találtak.
Recently, melanin has been found in certain food products in China.
Mivel ez a mérgező anyag növényvédő szerekből és műtrágyából származik, nagy a valószínűsége annak, hogy a melamin más növényi termékekben vagy állati eredetű élelmiszerekben is előfordulhat.
Given the fact that the toxic material originated from pesticides and fertilisers, it is highly probable that melanin could occur in any other plant products or animal foodstuffs.
Az Európai Bizottság már tilalmat rendelt el a Kínából származó tejporra és szójából készült termékekre.
The European Commission has already imposed a ban on Chinese milk powder and soya products.
Októberben több Ausztráliába importált kínai zöldségről – többek között a friss fokhagymáról és zöldborsóról, a mélyhűtött vegyeszöldségről, a konzervgombáról és a paradicsompüréről – jelentették, hogy melamint tartalmaznak.
Chinese vegetables — including fresh garlic and peas, frozen mixed vegetables, canned mushrooms and tomato paste — imported into Australia were also reported in October to contain melanin.
Az ausztrál élelmiszeripari hatóságok 2008 októberében vizsgálatot indítottak az ügyben, a civil társadalom képviselői pedig szigorúbb ellenőrzést sürgettek a Kínából származó zöldségtermékek esetében.
The Australian food authorities launched an investigation with this issue in October 2008, and representatives of civil society called for more rigorous testing of horticultural products originating in China.
Indított-e a Bizottság vizsgálatot a Kínából importált élelmiszerekre, köztük a zöldségekre és gyümölcsökre vonatkozóan?
Has the Commission launched an investigation with imported Chinese foodstuffs, including fruits and vegetables?
Tett-e már lépéseket a Bizottság az európai fogyasztók védelme érdekében?
Has the Commission taken any action to protect the health of European consumers?
Ha igen, milyen intézkedéseket tervez a Bizottság az EU élelmiszer-biztonságának fenntartása érdekében?
If yes, what measures does the Commission envisage to maintain food safety in the EU?
(2009. január 23.)
(23 January 2009)
A tisztelt képviselő úr kérdésére a Bizottság a következő választ adja.
In answer to the questions of the Honourable Member, the Commission can provide the following information.
A melamint Kínában az egyes élelmiszerek és állati takarmányok fehérje-tartalmának illegális megváltoztatására használták.
Melamine has been used in China to fraudulently alter the protein content of certain food and feed.
A Bizottság ebből kifolyólag először is a magas fehérjetartalmú élelmiszerekre és takarmányokra összpontosított.
The Commission therefore focused on first instance on food and feed with a high protein content.
A Bizottság szigorúan nyomon követi az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren (RASFF) keresztül az ilyen behozatalok kapcsán tett tagállami bejelentéseket.
The Commission is closely monitoring the notifications of Member States in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) regarding such imports.
A sürgősségi riasztórendszeren keresztül nem érkeztek olyan bejelentések, hogy a Kínából származó gyümölcs és zöldség is melaminnal szennyezett lenne.
No RASFF notifications concerning melamine contamination in fruit and vegetable originating from China have been received.
Amennyiben ilyen bejelentés érkezik, a Bizottság meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Should this happen in the future, the Commission will take appropriate measures.
A tisztelt képviselő úr az ausztrál hatóságok által indított vizsgálatra hivatkozik, amely során a Kínából származó zöldség és gyümölcs esetleges melamin-szennyeződését vizsgálták.
The Honourable Member refers to an investigation launched by the Australian authorities regarding possible melamine contamination in fruits and vegetables from China.
Az ausztrál élelmiszerbiztonsági hatóságok által végzett elemzések nem mutatták ki a Kínában termesztett zöldségek és gyümölcsök melamin-szennyezettségét.
Tests carried out by the Australian food safety authority have found no evidence of melamine adulteration of fruits and vegetables grown in China.
Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 31., 2002.2.1. alapján a potenciális élelmiszerbiztonsági problémák felmerülése után lehetőség van nagyon rövid határidőn belül olyan védintézkedéseket hozni, amelyek a közegészségügy védelme érdekében az adott termék behozatalára különleges feltételeket határoznak meg, ideértve a behozatal nagyon szigorú ellenőrzését is.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002. provides for the possibility, when a potential safety problem has been identified, to take within very short notice safeguard measures imposing special conditions on the import of that product, including very strict controls at import to protect public health.
Ez a rendelet képezi a melamin-szennyeződést követő alább felsorolt intézkedések jogalapját.
This is the legal basis for the measures described below following the melamine contamination incident.
A Kínából származó egyes élelmiszerek magas koncentrációjú melaminnal történő szennyeződését követően a Bizottság 2008 szeptembere óta számos intézkedést hozott az európai fogyasztók védelmére.
Since September 2008, the Commission has taken a number of measures to protect the European consumers following the contamination with high levels of melamine in certain food products in China.
Ezek az intézkedések a tejet és tejterméket, szóját és szójából készült terméket, illetve sütőport tartalmazó összetett termékek – ideértve a takarmányt is – fokozott ellenőrzését jelentik.
These measures consist of reinforced checks in composite products, including feed, containing milk and milk products, soya and soya products as well as ammonium bicarbonate.
A tagállamok emellett a Kínából származó, magas fehérjetartalmú takarmány és élelmiszer behozatalát megelőzően fokozott ellenőrzést végezhetnek.
In addition, Member States may carry out reinforced checks prior to importing feed and food products with a high protein content originating from China.
Az intézkedések a következők: —
The measures are as follows: —
a kínai tej és tejtermékek uniós importja a melamin-szennyeződéssel kapcsolatos esetek felbukkanásakor már tilos volt,
imports of Chinese milk and milk products into the EU were already forbidden at the time the melamine incident was uncovered;
a Kínából származó vagy onnan szállított, tejet tartalmazó termékek vagy tejtermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2008/798/EK bizottsági határozat HL L 273., 2008.10.15. a következő felülvizsgált intézkedésekről határoz: i)
Commission Decision 2008/798/EC imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China OJ L 273, 15.10.2008. , lays down the following revised measures.
A tagállamok a Kínából származó, magas fehérjetartalmú más takarmány és élelmiszer behozatalát megelőzően véletlenszerű ellenőrzést végezhetnek.
(iii) Member States may carry out random checks prior to importing other feed and food products with a high protein content originating from China;
A tagállamok haladéktalanul megsemmisítik azokat a termékeket, amelyek melamintartalma meghaladja a 2,5 mg/kg-os határértéket.
(vi) Member States shall ensure that any product found to contain melamine in excess of 2.5 mg/kg product is destroyed without delay.
A tagállami import-ellenőrzéseket követően ezeket az intézkedéseket nemrégiben újra megvizsgálták, és a Bizottság 2008. december 10-én elfogadta a 2008/798/EK határozat módosításáról szóló 2008/921/EK határozatot HL L 331., 2008.12.10. , amellyel az intézkedéseket kiterjesztették a szójára és a szójából készült termékekre, illetve az ammónium-bikarbonátra, mivel ezekben a termékekben is melamint találtak.
These measures have been recently reassessed following Member States controls at imports and, on 10 December 2008, the Commission adopted Decision 2008/921/EC amending Decision 2008/798/EC OJ L 331, 10.12.2008. , extending the measures to soya and soya products and ammonium bicarbonate due to the melamine contamination in these products.
Ezeket az intézkedéseket a tagállamok által végzett ellenőrzések eredményeit figyelembe véve rendszeresen újraértékelik.
The measures shall be regularly reassessed in the light of the results of the controls carried out by the Member States.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS P-0066/09
WRITTEN QUESTION P-0066/09
Tárgy: Az SPS-rendszer bevezetése Magyarországon
Subject: Introduction of the SPS system in Hungary
Magyarország köztársasági elnöke 2008. november 12-én a Magyar Országgyűlés által október 20-án megszavazott, az egységes mezőgazdasági támogatási (SPS) rendszer bevezetéséről és működtetéséről szóló törvény előzetes normakontrollját kérte az Alkotmánybíróságtól.
On 12 November 2008, the President of the Republic of Hungary asked the Constitutional Court to carry out an ex‑ante norm control of the act on the introduction and operation of the single payment scheme (SPS) system adopted by the Hungarian Parliament on 20 October.
Legfőbb kifogása az volt, hogy a múltbeli bázisidőszak sérti a jogbiztonság elvét, ezért alkotmányellenes.
His main contention was that the past base period contravened the principle of due process and was therefore unconstitutional.
Az indítvány szerint a történelmi bázis nem a közösségi jogból ered, ezért alkotmányossági vizsgálat tárgyává lehet tenni.
According to the motion, the historical base was not derived from Community law and could therefore be subjected to an examination of constitutionality.
A Bizottság szerint van-e közösségi jogi jogalapja a történelmi bázis részleges bevezetésének (regionális hibrid modell keretében) és a bázisév(ek) kijelölésének az SPS-rendszer keretében?
Is there, in the Commission’s view, a legal basis in Community law for the partial introduction of the historical base (within a regional hybrid model) and for designating the base year(s) within the SPS system?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a bázisév egy naptári évnek is megfelelhet?
Does the Commission agree that the base year can correspond to a calendar year?
Egyetért-e azzal a Bizottság, hogy a közösségi jog felhatalmazása alapján az új tagországok is alkalmazhatnak múltbeli bázist az SPS jogosultságok egységértékének megállapításánál?
Does the Commission agree that new Member States are authorised by Community law to use a past base when determining the unit value of SPS entitlements?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a közösségi jog alapján az új tagállamok az SPS-rendszerre való áttérés kapcsán választhatják a regionális hibrid modellt, így nem csupán a bejelentett hektárszám alapján működő regionális átalánytámogatásra van lehetőségük, ellenkező esetben a jogalkotó – közösségi jogból eredő – csoportképzési jogosultságát és a régi tagállamok számára rendelkezésre álló választási lehetőséget korlátoznánk, a jogegyenlőség alapelvével ellentétesen?
Does the Commission agree that, on the basis of Community law, new Member States may choose the regional hybrid model when converting to the SPS system, meaning that they can obtain not only the regional flat‑rate aid which operates on the basis of the declared number of hectares, and that, if this did not happen, we would be restricting the right of legislators to form clusters (which derives from Community law) and the options available to the old Member States, in contravention of the fundamental principle of equal rights?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a történelmi bázis objektív ismérv, melynek alapja csak múltbeli időpont lehet, annak megállapítása a közösségi jogból ered?
Does the Commission agree that a historical base is an objective criterion which can be based only on a time in the past, and that determining such a base derives from Community law?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a jövőbeli bázis megállapítása ellentétes a közösségi joggal, illetve spekulatív jellege miatt súlyos gazdasági-társadalmi károkhoz vezethet és veszélyezteti a jogbiztonságot, valamint versenytorzító hatással jár?
Does the Commission agree that determining a future base contravenes Community law and, owing to the speculative nature of such a base, can result in serious economic and social damage, is a threat to due process and causes distortion to competition?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy ha az EU illetékes szerve hivatalosan úgy nyilatkozik, hogy az adott intézkedés, program megfelel a közösségi előírásoknak, akkor azt egy tagállami alkotmányossági vizsgálat alkalmával úgy kell tekinteni, hogy az a közösségi jogból ered?
Does the Commission agree that, if a competent EU body officially announces that a given measure or programme complies with Community provisions, it can be regarded, when undertaking an examination of constitutionality, as deriving from Community law?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy veszélyes precedenst teremt a Közös Agrárpolitika hatálya alá tartozó bármely közösségi intézkedés elleni alkotmányos felülvizsgálat lehetőségének megnyitása?
Does the Commission agree that enabling constitutional reviews of any Community provision subject to the common agricultural policy creates a dangerous precedent?
(2009. február 16.)
(16 February 2009)
A közvetlen kifizetésekről szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet HL L 270., 2003.10.21. úgy rendelkezik, hogy az új tagállamoknak egy olyan regionális modellt kell bevezetniük, amely a támogatási jogosultság mértékét – általános szabályként – a termelők által az egységes támogatási rendszer (SPS) alkalmazásának első évében bejelentett hektárszám alapján állapítja meg, és amely az egységértéket a nemzeti, illetve a regionális felső határértéknek a támogatásra jogosult hektárszámmal való elosztása révén számítja ki.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 OJ L 270, 21.10.2003. on direct payments foresees that new Member States shall implement a regional model where the number of payment entitlements are established — as a general rule — on the basis of the number of hectares declared by farmers in the first year of application of the single payment scheme (SPS) and where the unit value is calculated by dividing the national/regional ceiling with the total number of eligible hectares.
Ennek eredményeként minden jogosultságra egységes átalánytámogatás vonatkozik.
This would result in a uniform, flat-rate value for all entitlements.
A fenti tanácsi rendelet azonban megengedi, hogy az új tagállamok csökkentsék nemzeti felső határértéküket és így nemzeti tartalékot képezzenek, amelyből kiegészítő referenciaösszegeket (illetve jogosultságokat) fedezhetnek, ezáltal különböző mértékű támogatási jogosultságokat tegyenek lehetővé.
However, the Council Regulation allows new Member States to reduce their national ceilings in order to constitute a national reserve which could be used to allocate extra reference amounts (and/or entitlements) and consequently differentiate the values of payment entitlements.
A 71d. cikk (3) bekezdése értelmében – kizárólag az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében – az új tagállamok kiegészítő referenciaösszegeket utalhatnak ki olyan ágazatokban működő mezőgazdasági termelők részére, akik az egységes támogatási rendszerre való áttérés eredményeképpen különleges helyzetbe kerültek.
Article 71d(3), in particular, allows new Member States, only in the first year of application of SPS, to allocate extra reference amounts to farmers in specific sectors which find themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
E cikk alkalmazásakor az új tagállamoknak meg kell állapítaniuk, hogy a támogatási rendszerek közötti átmenet eredményeképpen mely ágazat termelői esetében merül fel ilyen helyzet.
In application of this article, new Member States have to identify the sectors where farmers would be in such situation as a result of switching from one support scheme to another.
Ennek során össze kell vetniük az egységes támogatási rendszer alkalmazásából fakadó helyzetet a korábbi állapottal.
This involves the comparison of the situation resulting from the application of the SPS compared to the preceding situation.
Ebből az következik, hogy ezen eszköz az átállás során felmerülő problémák megoldására szolgál, és ennek megfelelően csak az első évben alkalmazható, az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évét megelőző időszak körülményeinek figyelembevételével.
From that it follows that the purpose of this tool is to cater for transition-related problems and as a consequence it can be applied only in the first year and with references to the situation in a period before the first year of implementation of the SPS.
Az érintett termelők számára folyósítandó kiegészítő referenciaösszegeket objektív kritériumok alapján kell meghatározni.
Farmers concerned shall receive extra reference amounts according to objective criteria.
Ezen objektív kritériumokat az új tagállamok határozzák meg, e rendelkezés célkitűzéseivel összhangban.
Such objective criteria is to be decided by the new Member States in line with the purpose of this disposition.