natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olyan államok esetében, amelyek az öröklés tekintetében a személyek különböző kategóriáira vonatkozóan két vagy több jogrendszerrel vagy szabályrendszerrel rendelkeznek, az állam jogára történő bármely hivatkozás az adott állam hatályos szabályai által kijelölt jogrendszerre vagy szabályrendszerre vonatkozik.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of succession, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
A valamely tagállamban
A decision given
meghatározott eljárásnak megfelelően kérelmezheti a határozat elismerésének megállapítását.
apply for that decision to be recognised.
30. cikk Az elismerés megtagadásának indokai
Article 30 Grounds of non-recognition
tagállam közrendjével
such recognition is manifestly contrary to public policy
abban a tagállamban hozott határozattal, amelyben az elismerést kérelmezik;
between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
Érdemi felülvizsgálat hiánya
No review as to the substance
valamely tagállamban hozott
Under no circumstances may a ▌ decision
Annak a tagállamnak a bírósága, amely előtt egy másik tagállamban hozott határozat elismerését kérik, felfüggesztheti az eljárást, amennyiben a határozat ellen rendes
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged
ugyanígy végrehajtható
in the other Member States
A lakóhely meghatározása
Determination of domicile
Annak megállapításához, hogy a 33b.–33o. cikkben meghatározott eljárás céljából az adott fél rendelkezik-e lakóhellyel a végrehajtás helye szerinti tagállamban, a megkeresett bíróság e tagállam belső jogát alkalmazza.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 33b to 33o, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Hatáskör és illetékesség
Jurisdiction of local courts
a határozatnak a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek megfelelő másolata;
a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bírósága vagy illetékes hatósága által – a 48. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kidolgozott – formanyomtatványon kiállított tanúsítvány, a 33d. cikk sérelme nélkül.
the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2), without prejudice to Article 33d.
A tanúsítvány bemutatásának elmulasztása
Non-production of the attestation
Ha a 33c. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett tanúsítványt nem mutatják be, a bíróság vagy hatáskörrel rendelkező hatóság annak bemutatására határidőt szabhat, elfogadhat azzal egyenértékű okiratot, vagy, ha úgy véli, hogy elegendő információval rendelkezik, eltekinthet azok bemutatástól.
If the attestation referred to in point (b) of Article 33c(3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Végrehajthatóvá nyilvánítás
Declaration of enforceability
A határozatot a 33c. cikkben előírt alaki követelmények teljesítését követően haladéktalanul – a 30. cikk szerinti felülvizsgálat nélkül – végrehajthatónak kell nyilvánítani.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities prescribed in Article 33c without any review under Article 30.
Értesítés a végrehajthatóság megállapítására irányuló kérelem tárgyában hozott határozatról
Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
A végrehajthatóvá nyilvánításról szóló határozatot kézbesítik annak a félnek, aki ellen a végrehajtást kérték, a határozattal együtt, amennyiben azt a fél részére még nem kézbesítették.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if this has not already been served on that party.
A végrehajthatóság megállapítására irányuló kérelem tárgyában hozott határozat elleni jogorvoslat
Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
A végrehajthatóság megállapítására irányuló kérelem tárgyában hozott határozat ellen bármely fél jogorvoslatot nyújthat be.
Either party may lodge an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability.
A határidő a távolságra tekintettel nem hosszabbítható meg.
No extension of time may be granted on account of distance.
A jogorvoslat tárgyában hozott határozat megtámadására vonatkozó eljárás
Procedure to contest the decision given on appeal
A végrehajthatóvá nyilvánítás megtagadása vagy visszavonása
Refusal or revocation of a declaration of enforceability
Az eljárás felfüggesztése
Staying of proceedings
Részleges végrehajthatóság
Partial enforceability
Az a kérelmező, aki az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban teljes vagy részleges jogsegélyben részesült, vagy mentesült a költségek és kiadások alól, a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás során jogosult a végrehajtás helye szerinti tagállam joga alapján járó legkedvezőbb jogsegélyre vagy a költségek és kiadások alóli legnagyobb mértékű mentességre.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Biztosíték, óvadék vagy letét tilalma
No security, bond or deposit
Díj- és illetékmentesség
No charge, duty or fee
Közokiratok és perbeli egyezségek
Authentic instruments and court settlements
A valamely tagállamban
in a Member State shall
létrehozott közokirat ugyanolyan bizonyító erővel bír egy másik tagállamban, mint
have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects,
az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban,
provided that
nem ellentétes
this is not manifestly
nyilvánvalóan az érintett
contrary to public policy
tagállam közrendjével
in the Member State
A közokiratot egy másik tagállamban felhasználni szándékozó személy kérheti a közokiratot az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban létrehozó hatóságot, hogy töltse ki a 48. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kidolgozott formanyomtatványt, és ennek során azt is részletezze, hogy milyen bizonyító erővel rendelkezik a közokirat az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban.
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
A jogorvoslat tárgyává tett közokirat a vitatott kérdést illetően az eredeti eljárás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban mindaddig nem rendelkezik bizonyító erővel, amíg az illetékes bíróságnál folyamatban van a jogorvoslat elbírálása.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the subject-matter of the challenge, as long as the challenge is pending before the competent court.
Amennyiben egy tagállam bíróságán folyó eljárás kimenetele öröklési üggyel kapcsolatos közokiratban foglalt jogügyletekre vagy jogviszonyokra vonatkozó előkérdés eldöntésétől függ, az említett bíróság joghatósággal rendelkezik e kérdés eldöntésére.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession, that court shall have jurisdiction over that question.
35. cikk A közokiratok végrehajthatósága
Article 35 Enforceability of authentic instruments
kell nyilvánítani a ▌
in accordance with the
A 33c. cikk (3) bekezdésének b) pontja alkalmazásában a közokiratot létrehozó hatóság bármely érdekelt fél kérelmére a 48. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kidolgozott formanyomtatványon tanúsítványt állít ki.
For the purposes of point (b) of Article 33c(3), the authority having established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Az a bíróság, amely előtt a ▌
The court with which an appeal is lodged
33g. vagy 33h
under Article 33g or Article 33h
végrehajtás helye szerinti
(ordre public)
(„ordre public”) ▌
of enforcement
A perbeli egyezségek végrehajthatósága
Enforceability of court settlements
A 33c. cikk (3) bekezdésének b) pontja alkalmazásában azon bíróság, amely az egyezséget jóváhagyta vagy amely előtt azt megkötötték, bármely érdekelt fél kérelmére a 48. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kidolgozott formanyomtatványon tanúsítványt állít ki.
For the purposes of point (b) of Article 33c(3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
bizonyítványt (a továbbiakban: a bizonyítvány)
a European Certificate of Succession
bír a 42. cikkben foglalt joghatásokkal
produce the effects listed in Article 42
A bizonyítvány rendeltetése
Purpose of the Certificate
A bizonyítvány azon örökösök és az örökösödési eljárásban közvetlen jogokkal rendelkező hagyományosok, illetve azon végrendeleti végrehajtók vagy hagyatéki gondnokok általi használatra szolgál, akiknek egy másik tagállamban kell érvényesíteniük jogállásukat, vagy gyakorolni jogaikat örökösként vagy hagyományosként, illetve hatáskörüket végrendeleti végrehajtóként vagy hagyatéki gondnokként
The Certificate is for use by heirs and legatees having direct rights in the succession and executors of wills or administrators of the estate who, in another Member State, need to invoke their status or to exercise respectively their rights as heirs or legatees and/or their powers as executors of wills or administrators of the estate
A bizonyítvány különösen az alábbi egy vagy több konkrét tényező bizonyítására használható fel
The Certificate may be used, in particular, to demonstrate one or more of the following specific elements
a bizonyítványban említett minden egyes örökös, illetve hagyományos jogállása és/vagy jogai és az őket megillető örökrész;
the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
a hagyatékba tartozó konkrét vagyontárgynak vagy vagyontárgyaknak a bizonyítványban említett örökösökhöz, illetve hagyományosokhoz rendelése;
the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
a bizonyítványban említett személynek a végrendelet végrehajtására vagy a hagyaték kezelésére vonatkozó hatásköre.
the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
Joghatóság a
Competence to issue the
a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott bíróság, vagy
a court as defined in Article 2(2), or
olyan más hatóság, amely a nemzeti jog szerint hatáskörrel rendelkezik arra, hogy öröklési ügyekben eljárjon.
another authority which, under national law, has competence to deal with matters of succession.
A bizonyítványt a 36a. cikk (1) bekezdésében említett személyek (a továbbiakban: a kérelmező) kérelmére kell kiállítani.
The Certificate shall be issued upon application by any person referred to in Article 36a(1) (hereinafter referred to as ‘the applicant’).
A kérelem benyújtásához a kérelmező használhatja a 48. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kidolgozott formanyomtatványt.
For the purposes of submitting an application, the applicant may use the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
A kérelemnek az alább felsorolt információkat kell tartalmaznia, amennyiben ezek az információk ismeretesek a kérelmező számára és szükségesek ahhoz, hogy a kiállító hatóság igazolni tudja a kérelmező által igazolni kívántakat, továbbá a kérelemhez csatolni kell minden vonatkozó okiratot eredeti példányban vagy – a 40. cikk (1a) bekezdésének sérelme nélkül – a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek megfelelő másolatban:
The application shall contain the information listed below, to the extent that such information is within the applicant's knowledge and is necessary in order to enable the issuing authority to certify the elements which the applicant wants certified, and shall be accompanied by all relevant documents either in the original or by way of copies which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity, without prejudice to Article 40(1a):
azonosító szám (adott esetben)
number (if applicable
az elhalálozáskor érvényes cím
at the time of death
, az elhalálozás helye és ideje;
, date and place of death;
a kérelmező adatai
concerning the applicant
(adott esetben lánykori név),
(if applicable, maiden name)
családi állapot
date and place of birth, civil status,
azonosító szám (adott esetben),
number (if applicable
fennálló rokoni kapcsolat;
and relationship to the deceased
a kérelmező esetleges képviselőjének adatai: családi név (adott esetben lánykori név), utónév (utónevek), cím, valamint képviselői minőség
details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, maiden name)
az esetleges egyéb, végintézkedés alapján vagy jogszabálynál fogva kedvezményezettnek minősülő személyek adatai: családi név és utónév (utónevek) vagy cégnév, személyi azonosító szám (adott esetben) és cím;
the details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death or by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address;
a bizonyítvány rendeltetési célja a 36a. cikkel összhangban;
the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
adott esetben annak a bíróságnak vagy más illetékes hatóságnak az elérhetősége, amelyik az öröklési ügyben eljár vagy eljárt;
the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
azok a
the elements
annak feltüntetése, hogy az elhunyt tett-e végintézkedést
an indication of whether the deceased had made
ha nem csatolják sem az eredeti példányt, sem a másolatot, az eredeti példány fellelhetőségének feltüntetése;
if neither the original nor a copy is appended, an indication regarding the location of the original;
annak feltüntetése, hogy
an indication of whether
vagy olyan kapcsolatra vonatkozó szerződést, amely a házasságéval hasonló joghatású lehet
or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage
ha nem csatolják sem a szerződés eredeti példányát, sem a másolatát, az eredeti példány fellelhetőségének feltüntetése;
if neither the original nor a copy of the contract is appended, an indication regarding the location of the original;
annak feltüntetése, hogy a kedvezményezettek bármelyike tett-e nyilatkozatot az örökség elfogadásáról vagy annak visszautasításáról;
an indication of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the succession;
A kérelem kézhezvételét követően a kiállító hatóságnak meg kell vizsgálnia a kérelmező által benyújtott információkat, nyilatkozatokat, okiratokat és egyéb bizonyítékokat.
Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other evidence provided by the applicant.
Az említett ellenőrzéshez szükséges vizsgálatokat – amennyiben saját nemzeti joga úgy rendelkezik vagy arra feljogosítja – hivatalból kell elvégeznie, vagy fel kell szólítania a kérelmezőt az általa szükségesnek tartott további bizonyítékok benyújtására.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law, or shall invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Amennyiben a kérelmező nem tudta benyújtani a vonatkozó okiratoknak a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek megfelelő másolatát, a kiállító hatóság a bizonyítékok egyéb formáinak elfogadása mellett is dönthet
Where the applicant has been unable to produce copies of the relevant documents which satisfy the conditions for the establishment of their authenticity, the issuing authority may decide to accept other forms of evidence
Az igazolandó tényezők megállapításához a kiállító hatóságnak szükség esetén meg kell hallgatnia az érdekelt személyeket és a végrehajtókat, illetve a hagyatéki gondnokokat, és hirdetményeket kell közzétennie annak érdekében, hogy az egyéb esetleges kedvezményezetteknek lehetőségük legyen jogaik érvényesítésére.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights.
A bizonyítvány kiállítása
Issue of the Certificate
ha az igazolandó tényezőkkel kapcsolatban jogorvoslati eljárás van folyamatban, vagy
if the elements to be certified are being challenged, or
ha a bizonyítvány nem lenne összhangban valamely, ugyanazon tényezőkre vonatkozó határozattal.
if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
a következő
shall contain the following information,
információkat kell tartalmaznia
to the extent required for the purpose for which it is issued
a kiállítás dátuma;
the date of issue;
a kérelmező adatai
details concerning the applicant
a kedvezményezettek adatai: családi név (adott esetben lánykori név), utónév (utónevek) és személyi azonosító szám (adott esetben);
details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);
az öröklésre ▌alkalmazandó jog, valamint azok a
the law applicable to the succession and the
e jogot
that law
információ arról, hogy törvényes öröklésről vagy végintézkedés útján történő végrendelkezésről van-e szó, beleértve az azon tényezőkre vonatkozó információkat is
information as to whether the succession is a succession upon intestacy or under a disposition of property upon death, including information concerning
az örökség elfogadásának,
applicable, information in respect of each
a természetére vonatkozó
concerning the nature of the acceptance
vagyontárgyak felsorolása;
for any given heir;
▌a hagyományosokat ▌megillető
the list of rights
az örökös
the restrictions on the rights of the heir
(ök) és adott esetben a hagyományos(ok)
(s) and, as appropriate, legatee(s) under
jogainak az öröklésre alkalmazandó jog
the law applicable to the succession and/or
az öröklésre alkalmazandó jog
the law applicable to the succession
és/vagy a végintézkedés szerinti korlátozásai
and/or under the disposition of property upon death
Vélelmezni kell, hogy a bizonyítvány hitelesen bizonyítja az öröklésre alkalmazandó jognak vagy a bizonyos tényezőkre alkalmazandó egyéb jognak megfelelően megállapított tényezőket
The Certificate shall be presumed accurately to demonstrate elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements
Bármely olyan személy, aki
Any person who
hogy a kifizetések vagy vagyontárgyak elfogadására jogosult személlyel kötött ügyletet
considered to have transacted with a person with authority to accept payment or property,
tartalma nem felel meg a valóságnak,
are not accurate
illetve ha vétkes hanyagság miatt nincs tudomása arról, hogy a bizonyítvány tartalma nem felel meg a valóságnak
or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence
érvényes jogcímet képez
shall constitute a valid document ▌for the
A bizonyítvány hiteles másolatai
Certified copies of the Certificate
A kiállított hiteles másolatok korlátozott ideig, hat hónapig érvényesek, és ezt lejárati idő formájában a hiteles másolaton fel kell tüntetni.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months, to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
Kivételes és megfelelően indokolt esetekben a kiállító hatóság ettől eltérően hosszabb érvényességi idő mellett is dönthet.
In exceptional, duly justified cases, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity is to be longer.
E határidő lejárta után a hiteles másolatok birtokosainak a hiteles másolat érvényességi idejének meghosszabbítását vagy újabb hiteles másolatot kell kérelmezniük a kiállító hatóságtól annak érdekében, hogy a bizonyítványt a 36a. cikkben feltüntetett célokra felhasználhassák.
Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 36a, apply for an extension of the period of validity of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
43. cikk A
Article 43 Rectification,
A kiállító hatóságnak a helyesbítésről, módosításról vagy visszavonásról haladéktalanul tájékoztatnia kell valamennyi olyan személyt, aki részére a 42a. cikk (1) bekezdése szerint kiállították az eredeti bizonyítvány hiteles másolatát
The issuing authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any rectification, modification or withdrawal thereof
A kiállító hatóság által a 43. cikk és a 44a. cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján hozott határozatok ellen a jogos érdekét bizonyító bármely személy jogorvoslatot nyújthat be.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and point (a) of Article 44a(1) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Amennyiben az (1) bekezdés szerinti jogorvoslati eljárás során megállapításra kerül, hogy a bizonyítvány nem felel meg a valóságnak, az illetékes igazságügyi hatóság helyesbíti, módosítja vagy visszavonja a bizonyítványt, illetve gondoskodik arról, hogy a kiállító hatóság helyesbítse, módosítsa vagy visszavonja a bizonyítványt.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing authority.
Amennyiben az (1) bekezdés szerinti jogorvoslati eljárás során megállapításra kerül, hogy a bizonyítvány kiállításának elutasítása nem volt indokolt, az illetékes igazságügyi hatóság kiállítja a bizonyítványt, illetve gondoskodik arról, hogy a kiállító hatóság újravizsgálja az ügyet és új határozatot hozzon.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a fresh decision.
A bizonyítvány joghatásának felfüggesztése
Suspension of the effects of the Certificate