natgillin/translations-raw huggingface dataset:
szolidaritását fejezi ki mindazokkal, akik politikai üldözés áldozatai Venezuelában, melyet manapság Manuel Rosales személye jelképez; üdvözli a perui kormány azon döntését, hogy politikai menedékjogot biztosít Manuel Rosales számára; határozottan elutasítja a fenyegetést, az erőszakot, a hatalommal való visszaélést, a becsületsértést, valamint az igazságszolgáltatásnak politikai fegyverként való, az ellenzék megfélemlítése és eltávolítása céljából történő használatát;
Expresses its solidarity with all those suffering political persecution in Venezuela, a plight currently symbolised by the person of Manuel Rosales; welcomes the decision taken by the Peruvian Government to grant Manuel Rosales political asylum; strongly condemns the use of threats and violence, the abuse of power, defamation and the exploitation of the legal system as a political weapon designed to intimidate and eliminate opponents;
emlékeztet arra, hogy ahogyan azt az Amerikai Államok Szervezetének amerikaközi demokratikus chartája elrendeli, egy demokráciában az eredendő törvényesség mellett, amelyet a választások során szereznek és szilárdítanak meg, léteznie kell a hatalom törvényes gyakorlásának is, amelyet a teljes mértékben demokratikus működés biztosítása érdekében az adott szabályok, a hatályos alkotmány és törvények, valamint a jogállamiság mindenkori tiszteletben tartása alapoz meg, továbbá arra, hogy a békés és demokratikus politikai ellenzék tiszteletben tartása is a demokrácia része kell, hogy legyen, főképpen akkor, ha azt népi felhatalmazással választották meg;
Points out that, under the OAS Inter-American Democratic Charter, in order to gain access to the exercise of power in a democracy, in addition to clear legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, there must also be legitimacy of exercise, which must be founded on respect for the established rules, the constitution, the laws, and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy and whereas this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected and enjoys a popular mandate;
felhívja az ország hatóságait, elsősorban a köztársaság elnökét, hogy politikai tevékenységét a párbeszéd, a jogállamiság és az alkotmányos rend tiszteletben tartása jegyében folytassa, és tolerálja a politikai ellenzéket oly módon, hogy a közéletben teret és megfelelő képviseletet biztosít a venezuelai társadalom által választott és óhajtott különböző politikai alternatívák számára;
Calls on the country’s authorities, in particular the President of the Republic, to pursue their political action through dialogue, respect for the rule of law and constitutional legality, and tolerance of political opponents, so as to ensure that the various political choices made and supported by the people of Venezuela enjoy proper influence and representation in political life;
továbbá sürgeti a venezuelai kormányt, hogy tegyen eleget a Venezuela által is aláírt és ratifikált nemzetközi egyezmények, többek között az emberi jogokról szóló amerikai egyezmény előírásainak, különös tekintettel az említett egyezmény 23. cikkének (1) bekezdésében, valamint a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának 2. és 25. cikkeiben található, a politikai jogokra vonatkozó rendelkezésekre;
Urges the Venezuelan Government, furthermore, to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1) and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint az Amerikai Államok Szervezete főtitkárának, az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlésnek, a Mercosur Parlamentnek és a Venezuelai Bolivári Köztársaság kormányának és nemzetgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur parliament and the Government and National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela.
tekintettel a parlamenti bizottságok számáról és feladatairól szóló 2004. január 29-i határozatára( P5_TA(2004)0050.
having regard to its decision of 29 January 2004 on the number, powers and responsibilities of committees P5_TA(2004)0050.
Külügyi Bizottság: 78 tag
Committee on Foreign Affairs: 78 members
Költségvetési Ellenőrző Bizottság: 35 tag
Committee on Budgetary Control: 35 members
Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság: 40 tag
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 40 members
Emberi jogi albizottság: 32 tag
Subcommittee on Human Rights: 32 members
Biztonsági és védelmi albizottság 32 tag
Subcommittee on Security and Defence: 32 members.
tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
tekintettel az Euroatom-Szerződésre és különösen annak 177. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
, és különösen annak 37. és 38. cikkére,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
és az Európai Unió bővítésével összhangban kiigazított HL C 105, 2004.4.30., 9. o.
and as adjusted in line with the enlargement of the European Union OJ C 105, 30.4.2004, p.
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172., 1999.6.18., 1.o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
tekintettel az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetéséhez készített, a Bizottság által 2004. május 12-én előterjesztett 7/2004. számú előzetes módosítási tervezetre (SEC(2004)0593),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 12 May 2004 (SEC(2004)0593),
tekintettel a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó 7/2004. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Tanács 2004. július 16-án fogadott el (11041/2004 – C6-0108/2004 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletére,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0004/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0004/2004 ),
mivel a 7/2004. számú költségvetés-módosítási tervezet célja a 2003. pénzügyi évről megmaradt 5470 millió euró összegű többlet beállítása a 2004. évi költségvetésbe,
whereas the aim of Draft amending budget No 7/2004 is to enter in the 2004 budget the surplus of the 2003 financial year, amounting to EUR 5 470 million,
mivel ez a többlet különböző elemekből áll, amelyek közül a legfontosabb a kiadási oldalon alulköltekezés miatt megmaradt 4729 millió euró,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-spending of EUR 4 729 million,
mivel a tényleges eredmény és a kezdeti költségvetés közötti legnagyobb eltérés 2003-ban ismét a strukturális alapoknál tapasztalható, ahol a kiadási egyenleg 3134 millió euró,
whereas the highest difference between result and initial budget in 2003 once again occurred in the Structural Funds with the balance of expenditure amounting to EUR 3 134 million,
mivel a mezőgazdaság, a kohéziós alap, a transzeurópai hálózatok, a külső fellépés és a közigazgatás területén javulás tapasztalható a pénzeszközök felhasználásában,
whereas there have been improvements in the uptake of the funds in the fields of agriculture, the cohesion fund, trans-European networks, external action and administration,
mivel a felhasználás aránya általánosságban a belső politikák területén is emelkedett, ennek ellenére 159 millió euró megmaradt,
whereas in internal policies, generally, the percentage uptake has also risen although, in spite of this, a total of EUR 159 million was left over,
elégedetlenségét fejezi ki a 2003. évi költségvetésben maradt 5470 millió euró további többlet miatt;
Expresses its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 5 470 million for the 2003 budget;
emlékeztet arra, hogy ezen az összegen kívül a 2003. évi költségvetést a 6/2003. számú költségvetés-módosítás már 5000 millió euróval csökkentette a strukturális alapok kifizetéseinek nagymértékű túlbecslését követően; megjegyzi, hogy a tagállamoknak az EU költségvetéséhez nyújtott hozzájárulását ezért már csökkentették ezzel az összeggel; rámutat arra, hogy ennek következtében a 2003. évi költségvetés alulköltekezés miatti tényleges többlete majdnem 10 500 millió euró;
Recalls that, in addition to this amount, the 2003 budget was previously reduced by an amount of EUR 5 000 million by Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds; notes that Member States' contributions to the EU budget have therefore already been reduced by that amount; points out that in consequence the real surplus of the 2003 budget due to under-spending amounts to nearly EUR 10 500 million;
mély sajnálattal tölti el az a tény, hogy ezen számadat szerint véget ért az elmúlt évek pozitív irányú fejlődése, ami azt jelentette, hogy a többlet a 2001. évi 15 000 millió euróról 2002-re 7000 millió euróra csökkent;
Deeply regrets the fact that with this the positive development of the last years, the surplus having fallen from EUR 15 000 million in 2001 to EUR 7 000 million in 2002, has come to an end;
úgy határozott, hogy módosítás nélkül elfogadja a Tanács 7/2004. sz. költségvetés-módosítási tervezetét;
Approves the Council's Draft amending budget No 7/2004 unamended;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
tekintettel az Euratom-Szerződésre és különösen annak 177. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
és az Európai Unió bővítésével összhangban kiigazított HL C 105., 2004.4.30., 9. o.
and as adjusted in line with the enlargement of the European Union OJ C 105, 30.4.2004, p.
tekintettel az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetéshez készített, a Bizottság által 2004. május 28-án előterjesztett 8/2004. számú módosítás előzetes tervezetére (SEC(2004)0675),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 28 May 2004 (SEC(2004)0675),
tekintettel a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó 8/2004. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Tanács 2004. július 16-án fogadott el (11042/2004 – C6-0109/2004 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0005/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0005/2004 ),
mivel a 8/2004. számú költségvetés-módosítási tervezet a költségvetés bevételi oldalára vonatkozik és számos olyan elemet tartalmaz, amelyek befolyásolják a tagállamok hozzájárulásának szintjét a Közösség saját forrásaihoz,
whereas Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
mivel ezek az elemek a külső intézkedésekre szánt garanciaalapból származó többlet 2003-tól történő visszafizetésével, valamint a vámok, a hozzáadottérték-adó alapok, a GNI (bruttó nemzeti jövedelem)-alapok éves felülvizsgálatával és az Egyesült Királyságnak járó visszatérítés finanszírozásához szükséges hozzájárulások technikai újraszámításával kapcsolatosak,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
mivel a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy 2004 nyarára a 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatban foglaltak szerint jelentést terjeszt elő a saját forrásokról és megfelelő javaslatokat tesz egy általános korrekciós mechanizmusra,
whereas the Commission has committed itself to present its own resources report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
módosítás nélkül elfogadja a Tanács 8/2004. számú költségvetés-módosítási tervezetét;
Approves the Council's Draft amending budget No 8/2004 unamended;
tekintettel a parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyesbizottságokba delegált küldöttségek és a parlamenti együttműködési bizottságokba delegált küldöttségek számáról szóló, 2004. március 16-i határozatára P5_TA(2004)0166.
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees P5_TA(2004)0166.
a következőképp állapítja meg a parlamenti bizottságok számszerű összetételét:
decides that the numerical strength of the parliamentary delegations shall be as follows:
A Svájccal, Izlanddal és Norvégiával folytatott kapcsolatokért felelős és az Európai Gazdasági Térség (EGT) parlamenti vegyesbizottságba delegált küldöttség: 17 tag
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
Az Albániával, Bosznia és Hercegovinával, valamint Szerbia és Montenegróval (beleértve Koszovót) folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 15 tag
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo): 15 members
Az EU-Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség: 31 tag
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
Az EU-Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség: 16 tag
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
Az EU-Moldova Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség: 14 tag
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
A Fehéroroszországgal folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 15 tag
Delegation for relations with Belarus: 15 members
Az EU-Kazahsztán, EU-Kirgizisztán, EU-Üzbegisztán parlamenti együttműködési bizottságokba delegált küldöttség és a Tadszikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 19 tag
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
Az EU-Örményország, EU-Azerbajdzsán, EU-Grúzia parlamenti együttműködési bizottságokba delegált küldöttség: 18 tag
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
Az Izraellel folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 20 tag
Delegation for relations with Israel: 20 members
A Palesztin Jogalkotási Tanáccsal folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 20 tag
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 20 members
A Maghreb országokkal és az Arab Maghreb Unióval (beleértve Líbiát) folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 20 tag
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): 20 members
A Mashreq-országokkal folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 20 tag
Delegation for relations with the Mashreq countries: 20 members
Az Öböl-államokkal, beleértve Jement, folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 18 tag
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 18 members
Az Iránnal folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 19 tag
Delegation for relations with Iran: 19 members
Az Egyesült Államokkal folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 34 tag
Delegation for relations with the United States: 34 members
A Kanadával folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 16 tag
Delegation for relations with Canada: 16 members
A Közép-Amerikával folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 22 tag
Delegation for relations with the countries of Central America: 22 members
Az Andok Közösség országaival folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 17 tag
Delegation for relations with the countries of the Andean Community: 17 members
A Mercosur-ral folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 25 tag
Delegation for relations with Mercosur: 25 members
A Japánnal folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 24 tag
Delegation for relations with Japan: 24 members
A Kínai Népköztársasággal folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 32 tag
Delegation for relations with the People's Republic of China: 32 members
A Dél-Ázsiával és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel (SARRC) folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 22 tag
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): 22 members
A Délkelet-Ázsia országaival és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN) folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 19 tag
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 19 members
A Koreai-félszigettel folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 15 tag
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 15 members
Az Ausztráliával és Új-Zélanddal folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 20 tag
Delegation for relations with Australia and New Zealand: 20 members
A Dél-Afrikával folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 14 tag
Delegation for relations with South Africa: 14 members
A NATO Parlamenti Közgyűlésével folytatott kapcsolatokért felelős küldöttség: 10 tag
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members
Az EU-Románia Parlamenti vegyesbizottságba delegált küldöttség: 25 tag
Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee: 25 members
Az EU-Bulgária Parlamenti vegyesbizottságba delegált küldöttség: 25 tag
Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee: 25 members
Az EU-Horvátország Parlamenti vegyesbizottságba delegált küldöttség: 15 tag
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
Az EU-Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti vegyesbizottságba delegált küldöttség: 13 tag
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
Az EU-Törökország Parlamenti vegyesbizottságba delegált küldöttség: 25 tag
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
Az EU-Mexikó Parlamenti vegyesbizottságba delegált küldöttség: 14 tag
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
Az EU-Chile Parlamenti vegyesbizottságba delegált küldöttség: 15 tag
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség: 77 tag
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 77 members
Az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség: 45 tag
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 45 members
tekintettel az Elnökök Értekezletének, a kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásaival és költségvetési eszközeivel foglalkozó ideiglenes bizottság felállítására vonatkozó javaslatról szóló 2004. szeptember 9-i határozatára,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 September 2004 proposing the setting-up of a temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
tekintettel a "Közös jövőnk építése: a kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásai és költségvetési eszközei" című 2004. április 22-i állásfoglalására P5_TA(2004)0367.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 P5_TA(2004)0367.
tekintettel a "Közös jövőnk építése: a kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásai és költségvetési eszközei" című bizottsági közleményre ( COM(2004)0101 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' ( COM(2004)0101 ),
tekintettel a 2007 és 2013 közötti pénzügyi tervről szóló bizottsági közleményre ( COM(2004)0487 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Financial Perspectives 2007 - 2013' ( COM(2004)0487 ),
tekintettel a különböző érintett bizottságok véleményei egybegyűjtésének és összehangolásának szükségességére, valamint a Költségvetési Bizottságnak a Tanáccsal folytatandó, a pénzügyi tervet tartalmazó új intézményközi megállapodásról szóló tárgyalási megbízatása kiadásának szükségességére,
having regard to the need to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with the Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
úgy határoz, hogy felállít egy ideiglenes bizottságot az alábbi megbízatással:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate:
határozza meg az EP politikai prioritásait a jövőbeni pénzügyi tervre vonatkozóan mind jogalkotási, mind költségvetési szempontból;
to define the European Parliament's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
készítsen becslést az Európai Unió 2007 és 2013 közötti kiadásaira biztosítandó pénzügyi forrásokról;
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013;
tegyen javaslatot a források indikatív elosztására a pénzügyi terv különböző költségvetési tételei között és a tételein belül a prioritásokkal és a javasolt struktúrával összhangban;
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the financial perspective in line with the priorities and proposed structure;
úgy határoz, hogy az ideiglenes bizottságnak zárójelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek, mielőtt a Tanács kialakítja közös álláspontját, a Parlament tárgyalási álláspontja meghatározása érdekében;
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the Council establishes its common position, with a view to determining Parliament's negotiating position;
emlékeztet arra, hogy az egyes költségvetési és jogalkotási javaslatokkal az érintett bizottságok foglalkoznak eljárási szabályzata VI. melléklete szerint;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VI to its Rules of Procedure;
úgy határoz, hogy az ideiglenes bizottság 50 tagból áll.
Decides that the temporary committee shall be composed of 50 members.