natgillin/translations-raw huggingface dataset:
havi rendszerességgel
on a monthly basis
folyamatosan naprakésszé tett jegyzéket vezet a területén tárolt valamennyi speciális készletről.
continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Ez a jegyzék különösen azokat az adatokat tartalmazza, amelyek a
That register shall contain, in particular,
raktárral, finomító üzemmel vagy a tárolási lehetőségekkel kapcsolatosak, ahova a
information concerning the depot, refinery or storage facility where
szóban forgó
the stocks in question
készleteket elhelyezik
are located
A tagállam a vonatkozó kérelem beérkezésétől számított
Member States shall also send the Commission a copy of the register within
napon belül megküldi a Bizottság szolgálatainak az általuk kért jegyzék másolatát;
of a request by the Commission.
a jegyzékmásolatok megküldését azon évet követő
Such requests may be made no later than
évig lehet kérni, amelyre a kért adatok vonatkoznak.
after the date to which the requested data relate.
tíz munkanapon
10 working days
belül megküldi a Bizottság szolgálatainak az általuk kért jegyzék másolatát;
of a request by the Commission.
A tagállamok és valamely központi készletezési szerv között létrejött valamennyi megállapodásnak olyan rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek meghatározzák
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out:
a) a tagállam vagy a központi készletezési szerv azon felelősségét, hogy bármikor pontos adatokat biztosítson a készletek szintjéről;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time;
A tagállamok közlik a Bizottsággal a területükön tárolt kereskedelmi készletek mennyiségéről
Member States shall send the Commission a
készített statisztikai kimutatásokat.
statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
A Bizottság a tagállamok által neki küldött kimutatások alapján
Using aggregate levels, the Commission shall publish a
statisztikai kimutatást készít a Közösség területén tárolt kereskedelmi készletekről, megjelölve az összesített mennyiségeket.
statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Ha a hetente készített statisztikai kimutatások megvalósíthatóságára és hatékonyságára vonatkozó mélyreható elemzés azt igazolja, hogy ezek jelentős előnyökkel járnak a piaci átláthatóság tekintetében, továbbá hogy az ily módon szerzett adatok jelentősebb utólagos kiigazítást nem kívánnak meg, a Bizottság a 23. cikkben említett felülvizsgálatot követően a havi rendszeresség helyett előírhatja a hetente készített statisztikai kimutatást.
The Commission may, following its review under Article 23, require Member States to send a weekly (as opposed to monthly) statistical summary of the levels of commercial oil stocks, if a thorough examination of the feasibility and effectiveness of weekly statistical summaries shows that they offer distinct advantages in terms of market transparency and that no major subsequent corrections are routinely necessary to the data obtained for such summaries.
A Bizottság szolgálatai
The Commission may
ellenőrizhetik a tagállamokban a biztonsági és a speciális készleteket.
decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
A Bizottság szolgálatai
The Commission may,
alapos gyanú esetén
if there are reasonable grounds for suspicion,
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az (1) bekezdésben említett ellenőrzések során a területükön lévő biztonsági és speciális készletek tárolásáért és kezeléséért felelős személyek együttműködjenek
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the
A tagállamok meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a biztonsági és a speciális készletekkel kapcsolatos adatokat, nyilvántartásokat, kimutatásokat és dokumentumokat legalább
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least
A Bizottság szorosan együttműködik más nemzetközi szervezetekkel, amelyek hatáskörrel rendelkeznek a készletek forgalomba hozatalára vonatkozó döntés meghozatalára, és világszerte megerősíti e kérdések többoldalú és kétoldalú koordinálását.
The Commission shall work in close cooperation with other international organisations having the power to take a decision to release stocks and shall strengthen multilateral and bilateral coordination on these matters worldwide.
Ha nehézségek adódnak a Közösség vagy egy tagállam kőolaj- vagy kőolajtermék-ellátásában, a Bizottság valamely tagállam kérelmére vagy saját kezdeményezésére a lehető leghamarabb összehívja az egyeztető csoport ülését.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy az ülés összehívását követően 24 órán belül személyesen vagy elektronikus úton képviseltetni tudja magát az egyeztető csoport ülésén.
Every Member State shall ensure that it can be represented, in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Az egyeztető csoport
The Coordination Group shall examine the situation
a tagállamok közötti szolidaritás elvére vonatkozó kötelezettségvállalás, valamint a gazdasági és társadalmi hatás objektív értékelése alapján
based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact
megvizsgálja a kialakult helyzetet.
, and the Commission shall determine
megállapítja, hogy bekövetkezett-e az ellátás súlyos mértékű megszakadása.
whether a major supply disruption has occurred.
indokolt-e valamennyi tagállam számára
whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks
hosszabb időszakra vonatkozóan,
covering a longer period of time
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 20… december 31-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 20… december 31-ig megfeleljenek
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest
, kivéve azon tagállamokat, amelyekre az uniós csatlakozásról szóló szerződés értelmében kőolaj- vagy kőolajtermékeik tartalékképzésére átmeneti időszak alkalmazandó, és amelyek számára a végrehajtás határidejét az átmeneti időszak lejáratának időpontjában szabták meg
with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends
A számítás során a tagállamok
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by
csökkentik az előbbiek szerint kiszámított mennyiséget.
That reduction applies to all quantities included in a given calculation.
Ezt a csökkentést az adott számítás során figyelembe vett mennyiségek összesített értékére kell alkalmazni.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózatáról (CIWIN) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0676 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0676 ),
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére és az Euratom-Szerződés 203. cikkére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0399/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0399/2008 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0228/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0228/2009 ),
felkéri a Bizottságot, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően abban az esetben, ha a Tanács nem hozott határozatot e tekintetben, vegye figyelembe a 196. cikk (Polgári védelem) e javaslat jogalapjaként való alkalmazásának lehetőségét, és szükség esetén mérlegelje egy javaslat benyújtását a Parlamentnek;
Calls on the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, if the Council has not taken any decision in this respect, to consider the possibility of using Article 196 (Civil Protection) as the legal basis for this proposal and to reconsider, if appropriate, submitting a proposal to Parliament;
Európában a létfontosságú infrastruktúrákat érintő számos váratlan esemény, például a 2006-os európai áramszünet nyilvánvalóvá tette, hogy
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to
a váratlan események megelőzése vagy kiterjedésük korlátozása
prevent or limit the scope of the incident
érdekében jobb és hatékonyabb információcserére
and greater knowledge of the practice of different Member States
létfontosságú infrastruktúrák védelme (
Critical Infrastructure Protection (
egy olyan információs rendszer létrehozása, amely a CIP terén lehetővé teszi a tagállamok számára az információk cseréjét, a CIP-párbeszéd erősítését, valamint hozzájárul a nemzetek szerint szétszórt és megosztott CIP kutatási programok integrációjának és jobb összehangolásának előmozdításához.
appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information in the field of CIP, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
A CIWIN az Európai Unióban a CIP javulásához egy olyan információs rendszerrel járul hozzá, amely megkönnyítheti a tagállamok közötti együttműködést
CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation
és koordinációt
and coordination
Különösen ösztönzi az információk, a bevált módszerek és a tapasztalatok tagállamok közötti cseréjének és terjesztésének megkönnyítésére irányuló megfelelő intézkedések kialakítását.
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practice and experience between Member States.
A CIWIN első értékelésének tartalmaznia kell annak részletes elemzését, hogy szükséges-e további funkció, nevezetesen a sürgősségi riasztórendszer műszaki megoldásainak felvétele a CIWIN keretei közé.
The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis of the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS).
A CIWIN-nek különösen elő kell segítenie a bevált gyakorlatok biztonságos cseréjének megkönnyítésére irányuló megfelelő intézkedéseket, valamint eszközként kell szolgálnia a közvetlen veszélyekre vonatkozó információk és riasztások biztonságos módon történő továbbításához.
CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
el kell kerülnie
should avoid
Az új információs rendszer fejlesztése és értékelése során a tagállamoknak és a Bizottságnak biztosítaniuk kell, hogy
In the course of the development and evaluation of the new information system, Member States and the Commission should ensure that
A tagállamokban a létfontosságú infrastruktúrák kölcsönös függősége és a tagállamok CIP-szintjének különbözősége miatt a CIP-re vonatkozó információk
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information
és riasztások
and alerts
cseréje tekintetében egy horizontális és ágazatokat átfogó közösségi eszköz növelné a polgárok biztonságát.
on CIP would increase the security of citizens.
A tagállamokban a létfontosságú infrastruktúrák kölcsönös függősége és a
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of
létfontosságú infrastruktúrák védelmének (
Critical Infrastructure Protection (
A polgári védelemhez kapcsolódó intézkedések elfogadását az EK-Szerződés 3. cikke (1) bekezdésének u) pontja a közösségi tevékenységek közé sorolja.
The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed among the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
(17 ) Ez a határozat tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja
(17 This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised
a különösen
in particular
(17 ) Ez a határozat tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by
az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében elismert és
Article 6 of the EU Treaty and reflected in
E határozat egy biztonságos információs
This Decision sets up a secure information
és riasztórendszert
and alert
hoz létre, a létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózatát (CIWIN), amelynek célja, hogy a CIP-pel kapcsolatos veszélyek mérséklése érdekében támogassa a tagállamokat a
system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on
közös veszélyekre,
shared threats,
sebezhetőségi pontokra, valamint a megfelelő intézkedésekre és stratégiákra vonatkozó információk cseréjében.
vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
2 cikk – 2 albekezdés
Article 2 – paragraph 2
"létfontosságú infrastruktúra": a tagállamokban lévő olyan eszközök, rendszerek, illetve azok részei, amelyek elengedhetetlenek a létfontosságú társadalmi feladatok ellátásához, ideértve az egészségügyet, a biztonságot, valamint az emberek gazdasági és társadalmi jólétét is, és amelyeknek megzavarása vagy megsemmisítése e feladatok folyamatos ellátásának hiánya miatt jelentős következményekkel járna valamely tagállamban.
"Critical Infrastructure" shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
"létfontosságú infrastruktúra": a tagállamokban lévő olyan eszközök, rendszerek, illetve azok részei, amelyek elengedhetetlenek a létfontosságú társadalmi feladatok ellátásához, ideértve az egészségügyet, a biztonságot,
"Critical Infrastructure" shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security,
az ellátási láncot,
supply chain,
valamint az emberek gazdasági és társadalmi jólétét is, és amelyeknek megzavarása vagy megsemmisítése e feladatok folyamatos ellátásának hiánya miatt jelentős következményekkel járna valamely tagállamban.
economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
2 cikk – 3 albekezdés
Article 2 – paragraph 3
"részt vevő tagállam": a Bizottsággal egyetértési megállapodást aláíró tagállam.
"Participating Member State" shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
CIWIN a következő két funkciót látja el:
consist of the two following functionalities:
A CIWIN technológiai platformja minden egyes tagállamban legalább egy biztonságos helyszínen jelen lesz.
The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State.
Tartalmuk módosítható, de a területek nem mozdíthatóak el,
While their content may be adjusted, the areas may not be removed
Ez nem zárja ki új területek bevonását, amennyiben a rendszer működése igazolja ennek szükségességét.
This does not preclude the inclusion of new areas if the functioning of the system demonstrates that it is necessary.
tagállamok kijelölik a CIWIN végrehajtó szervet, és erről értesítik a Bizottságot.
Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
A tagállamok kijelölik a CIWIN végrehajtó szervet, és erről értesítik a Bizottságot.
Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
tagállamok a Bizottság által elfogadott iránymutatásnak megfelelően hozzáférést biztosítanak a CIWIN-hez.
Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the guidelines adopted by the Commission.
A tagállamok a Bizottság által elfogadott
Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the
iránymutatásnak megfelelően hozzáférést biztosítanak a CIWIN-hez.
guidelines adopted by the Commission.
b) a rendszer használati feltételeire vonatkozó
(b) laying down
iránymutatás meghatározásáért, beleértve a bizalmas adatkezelést, az adatátvitelt, az adattárolást, az adatok irattári elhelyezését és törlését.
guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
A Bizottság nyomon követi a CIWIN rendszerének működését.
The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
mindig figyelembe kell
and must
A felhasználók dokumentumokhoz való hozzáférési jogosultsága a "szükséges ismeret" elvén alapul
Users' rights to access documents shall be on a "need to know" basis
a dokumentum védelmére és terjesztésére vonatkozó konkrét szerzői utasításokat.
at all times respect the author's specific instructions on the protection and distribution of a document.
7 cikk – 2a bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
A tagállamokban a CIWIN-be feltöltött érzékeny információk jogosult felhasználók és harmadik felek közötti cseréjére az adott információ tulajdonosának előzetes engedélyével és a vonatkozó közösségi és nemzeti jogszabályokkal összhangban kerülhet sor.
In Member States, the exchange of sensitive information uploaded onto CIWIN between authorised users and third parties shall be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law.
A CIWIN-ben található információkkal kapcsolatos követelmények
Requirements relating to information included in CIWIN
A rendszerbe feltöltött valamennyi információ vagy dokumentum esetében lehetőség nyílik az automatikus fordításra.
For any information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
A Bizottság a CIP kapcsolattartó pontjaival együttműködve valamennyi ágazat számára létrehozza a CIWIN-be történő információ-feltöltéskor vagy információk keresésekor használható kulcsszavak jegyzékét.
The Commission shall, in collaboration with CIP contact points, develop a list of key words for each sector which could be used when uploading or searching for information in CIWIN.
A Bizottság létrehozza és rendszeresen frissíti a felhasználói iránymutatásokat, amelyek részletesen tartalmazzák a CIWIN
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's
és feladatait.
and roles.
A felhasználói iránymutatásokat a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat
The User Guidelines shall be established in accordance with the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
10 cikk – 1 albekezdés
Article 10 – paragraph 1
az előrelépések nyomon követése céljából kidolgozott mutatók segítségével
, using specially developed indicators for monitoring progress,
háromévente felülvizsgálja és értékeli
shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to
az összes tagállamnak, az Európai Parlamentnek, a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak
, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
10 cikk – 2 albekezdés
Article 10 – paragraph 2
Az első jelentésben, amelyet e határozat hatálybalépését követő három éven belül kell benyújtani, főként a közösségi hálózat azon elemeit kell megjelölni, amelyeket javítani vagy fejleszteni kell
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted
, valamint különösen meg kell vizsgálni valamennyi tagállam CIWIN-ben való részvételét és a CIWIN fejlesztésének lehetőségét a sürgősségi riasztórendszer funkciójának beépítésén keresztül
and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality
(3) riasztási területek, amelyek a sürgősségi riasztórendszerben indított riasztás esetén hozhatók létre, és amelyek a CIP-pel kapcsolatos tevékenységek során kommunikációs csatornaként szolgálnak majd;
Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a Holland Királyságnak a közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat létrehozásáról szóló, 2002/956/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadásáról szóló kezdeményezéséről (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS) )
tekintettel a Holland Királyság kezdeményezésére (16437/2008),
having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
tekintettel az EK-Szerződés 30. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjára, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0029/2009 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0029/2009 ),