natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri annak értékelését, hogy a vizek védelméről szóló keretirányelv teljes körű végrehajtása esetén a nitrát irányelv felesleges-e;
Calls for an assessment of whether or not the Nitrates Directive will be superfluous once the Water Framework Directive is fully implemented;
ismételten hangsúlyozza, hogy az uniós szabályozásban a műtrágya használatát nem szabad előnyben részesíteni az állati trágya vagy a biogáz-létesítmények melléktermékeinek használatával szemben; ezért, első lépésként, sürgősen kéri a szerves trágya nitrátirányelvben foglalt meghatározásának sürgős felülvizsgálatát;
Re-emphasises that the use of artificial fertilisers should not be favoured in EU legislation over the use of livestock manure and by-products of biogas installations; calls urgently, therefore, as a first step, for a review of the definition of livestock manure under the Nitrates Directive;
kéri a Bizottságot, hogy ajánlások vagy irányelv útján támogassa a biogáz földgázellátó hálózatokban való felhasználását;
Asks the Commission to promote the feeding of biogas into natural gas networks by way of recommendations or a directive;
kéri a Bizottságot, hogy az említett 2005. december 7-i közleményében megfogalmazottakkal összhangban mielőbb nyújtson be javaslatokat az állattenyésztés és a mezőgazdasági növénytermesztés során keletkezett melléktermékek biogáz termelésben való fokozottabb felhasználására;
Asks the Commission to present as soon as possible its proposals for further enhancing the use of animal and agricultural crop by-products for the production of biogas as announced in the above-mentioned Commission Communication of 7 December 2005;
sürgeti a tagállamokat, amelyek meglévő nemzeti fejlesztési programjaiban nem szerepelnek ilyen intézkedések vagy túl kevés ilyen intézkedés szerepel, meglévő regionális és vidékfejlesztési programjaik félidei értékelésébe foglalják bele a biogáz kérdését és tegyenek javaslatokat a jövőbeli fellépésekre;
Urges Member States that have not incorporated any measures or have not incorporated sufficient measures in existing national development programmes to include biogas in their mid-term evaluation of existing rural and regional development programmes, and to propose actions for the future;
felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a tagállamok közötti együttműködést és koordinációt, beleértve azokat az államokat, ahol jelenleg nincs biogázüzem, illetve ahol csak néhány biogázüzem létezik, annak érdekében, hogy az ismeretek és a technológia átadásán keresztül megismerhessék egymás biogázüzemekkel kapcsolatos legjobb gyakorlatát;
Calls on the Commission to ensure cooperation and coordination between Member States, including those who currently have no biogas installations, or just a small number thereof, so that they may learn about each other's best practices in relation to biogas installations through the sharing of knowledge and technology;
kéri a Bizottságot, hogy a parlamenti javaslatok és az eddig elért eredmények figyelembe vételével legkésőbb 2008. december 15-ig nyújtson be a Parlamentnek egységes jelentést az EU-s biogáz termelésről és a jövőbeli kilátásokról, magában foglalva egy hatásvizsgálat elkészítését is;
Asks the Commission to present a coherent report on EU biogas production and future prospects in this area, including an impact assessment, to Parliament by 15 December 2008 at the latest, which will take into account Parliament´s proposals and progress made;
felkéri az Európai Unió Tanácsának jelenlegi és soron következő elnökséget a fenntartható biogáztermelés előmozdításáról szóló vita elősegítésére; ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a biogáz-létesítmények fenntartható támogatásának magába kellene foglalnia a kombinált hő- és áramtermelést is;
Invites the current and future Presidencies of the Council of the European Union to advance further discussions on how to promote sustainable biogas production; notes that, in this regard, the sustainable promotion of biogas facilities should also include combined heat and electricity production;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament 2008. március 13-i állásfoglalása a globális energiahatékonysági és megújuló energia alapról ( 2007/2188(INI) )
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) )
tekintettel "a magán- és közvagyonnak az éghajlatbarát, megfizethető és biztos energiaforrásokhoz való világszintű hozzáférés kialakítása érdekében történő felhasználásáról – A globális energiahatékonysági és megújuló energia alap" című bizottsági közleményre ( COM(2006)0583 ),
having regard to the Commission Communication entitled Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ( COM(2006)0583 ),
tekintettel a 2007. március 8–9-i, brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
tekintettel "Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel – zöld könyv" című, 2006. június 1-jei állásfoglalására HL C 298.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on energy efficiency or doing more with less − Green Paper .
tekintettel a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiáról szóló, 2006. december 14-i állásfoglalására HL C 317.
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels .
tekintettel a megújuló energiaforrások részesedéséről az EU-ban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról szóló, 2005. szeptember 29-i állásfoglalására HL C 227.
having regard its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions .
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0006/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0006/2008 ),
mivel az átlagos globális hőmérséklet-növekedés maximum 2oC-ra történő korlátozásával összefüggésben növelni kell a megújuló energiák használatát és az energiahatékonyságot annak érdekében, hogy a 2015-re várható csúcspont után a kibocsátás globális szintje csökkenni kezdjen,
whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2oC, renewable energies and energy efficiency must be boosted so that, after peaking in 2015, global emissions will diminish,
mivel az éghajlatváltozás közgazdasági hatásáról szóló Stern-jelentés (2006. október) és az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi bizottság jelentései szerint a legszegényebb országok és emberek szenvednek majd a leghamarabb és leginkább az éghajlatváltozás hatásaitól,
whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change (October 2006) and reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the poorest countries and people will suffer earliest and most from the effects of climate change,
mivel a megújuló energiaforrások és az energiamegtakarítás kulcsfontosságú szerepet játszanak az energiával kapcsolatos szolgáltatásokhoz való fenntartható hozzáférés biztosításában, hozzájárulva az alábbiakhoz:
whereas renewable sources of energy and energy savings are key elements in sustainable access to energy services, contributing to:
a CO2 és egyéb üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése,
lower CO2 and other greenhouse gas emissions,
az energiaellátás függetlenségének javítása,
increased energy supply independence,
új, innovatív technológiák kifejlesztése,
the development of new innovative technologies,
foglalkoztatási és regionális fejlesztési lehetőségek biztosítása,
employment and regional development opportunities,
a fizetési mérlegek hiányának csökkentése,
reductions in deficits in the balance of payments,
üzleti lehetőségek biztosítása a kkv-k számára,
business opportunities for SMEs,
mivel a vezető hatalmak a fenntartható fejlődésről szóló 2002-es csúcstalálkozón megállapodtak abban, hogy az alapvető energiaszolgáltatásoktól elzárt emberek jelenlegi 1,6 milliárdos számát a felére csökkentik; mivel, ha a jelenlegi trendek folytatódnak, ezt a célt sohasem fogják elérni,
whereas global leaders agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development to halve the number of people currently deprived of basic energy services, which currently stands at 1,6 billion; whereas, if current trends persist, this target will never be reached,
mivel a fejlődő országok előtt álló energiával kapcsolatos kihívások fenntartható megoldását a megújuló energiaforrások nagyobb használatával, az energiahatékonyság és az energiamegtakarítás nagyobb mértékű javításával kellene elérni,
whereas sustainable solutions to the energy challenges facing developing countries should be achieved through increased use of renewable energy sources, greater improvements in energy efficiency and energy savings,
mivel az átláthatóság, valamint a köz- és magánbefektetők felé való elszámoltathatóság kulcsfontosságú lesz a globális energiahatékonysági és megújuló energia alap által kínált támogatás értékelése, és esetleges további növelése során, és mivel az ellenőrzés intenzív lesz, különösen az alap végrehajtásának első éveiben,
whereas transparency and accountability towards public and private investors will be of key importance in assessing and, possibly, further increasing the support offered by the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and whereas scrutiny will be intense, especially in the first years of implementation of this fund,
üdvözli a Bizottságnak a globális energiahatékonysági és megújuló energia alap (GEEREF) létrehozására irányuló javaslatát;
Welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF);
úgy véli, hogy alacsonyabb üvegházhatást okozó gázkibocsátással, tiszta levegővel és fenntartható energiaellátással járó fenntartható fejlődés, különösen fejlődő országokban és a felemelkedő gazdaságokban, csak a helyi energiaforrásokat felhasználó megújuló technológiák alkalmazásának biztosításával és – a távoli és decentralizált készletekbe történő befektetések támogatása révén – az energiához való hozzáférés javításával valósítható meg;
Believes that sustainable development, in particular in developing countries and emerging economies, with low greenhouse gas emissions, clean air and a sustainable energy supply, can only be achieved through ensuring the deployment of renewable technologies tapping into local energy resources and improving access to energy by favouring investment in remote and decentralised supply;
úgy véli, hogy az energiahatékonyság, az energiamegtakarítás és a megújuló energiák előmozdítását, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának és az egyéb kockázatoknak a csökkentését, a legszegényebb országok energetikai szolgáltatásokhoz való hozzáférését és a fejlődő világ energiaforrásainak diverzifikálását az alap legfontosabb célkitűzéseivé kell tenni;
Believes that key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world;
különösen üdvözli, hogy az alap a magánbefektetések előmozdítására is összpontosít a kockázati tőke biztosításával, mivel azok hosszú távon kritikus fontosságúak a fenntartható energiaprojektek sikeres végrehajtása tekintetében a fejlődő világban;
Particularly welcomes the fund's focus on leveraging private investment by providing risk capital, since this will be critical for the successful development of sustainable energy projects in the developing world in the long term;
felhívja a Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy valamennyi, a projektekhez és a technológia megválasztásához nyújtott támogatásnak legyen feltétele az átfogó fenntarthatósági kritériumok teljesítése és a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás, továbbá a földrajzi jellegzetességek és a rendelkezésre álló regionális források;
Calls on the Commission to ensure that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development as well as on geographical characteristics and available regional resources;
sürgeti a Bizottságot, hogy az alap végrehajtásakor összpontosítson a kisebb nagyságrendű projektekre, amelyek a legnehezebben vonzzák a magánszektor befektetéseit; úgy véli, hogy a Bizottságnak a befektetésekre vonatkozóan rendszeresen felül kellene vizsgálnia az egyes projektekre megállapított 10 millió eurós elfogadhatósági küszöböt, és a rendelkezésre álló források legalább egyharmadát az egymillió eurónál kevesebbet igénylő kisebb projektek számára kellene elkülönítenie;
Urges the Commission to focus, when implementing the fund, on small-scale projects in which it is the most difficult to attract private sector investment; believes that the Commission should keep under regular review its upper limit on investments of EUR 10 million for individual projects, while earmarking at least one third of the funds available for small-scale projects requiring less than EUR 1 million;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a fejlődő országokban valamennyi biomassza-projekt, így a víz- és szennyvízkezelést is magában foglaló projektek támogatása is olyan szigorú fenntarthatósági kritériumok teljesítésétől függjön, amelyek biztosítják, hogy kizárólag a legfenntarthatóbb technológiákat támogatják, figyelembe véve a biomassza teljes életciklusnyi hatását az üvegházhatást okozó gázkibocsátásokra, a levegőminőségre, a regionális igazgatásra, a társadalmi–gazdasági feltételekre és a biológiai sokszínűségre, beleértve a természetes erdők megőrzését, valamint – a legjobb helyi mezőgazdasági gyakorlatok javításával – az élelmiszer-ellátás biztosítását mindenki számára;
Calls on the Commission to ensure that support for all biomass projects, including projects involving water and sewerage treatment, in developing countries is subject to the fulfilment of rigorous sustainability criteria that ensure that only the most sustainable technologies are supported, taking into account the full lifecycle effects of biomass on greenhouse gas emissions, air quality, rural management, socio-economic conditions and biodiversity, including the preservation of natural forests and securing food supply to all by improving best local agricultural practices;
sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a GEEREF támogassa a napenergia-projekteket, és felszólítja az intelligens rácshálózat-technológiák fejlesztésének támogatására; ösztönzi különösen a vidéki szegény népesség számára megfelelő beruházásokat, például a megújuló energia révén történő villamosítást (ideértve a vízenergiát, nap- és szélenergiát és a biomasszát), a napenergiával működő fűtőberendezéseket, a napenergiával működő pasztőrözőket, a szélpumpákat és a továbbfejlesztett tűzhelyeket, valamint az energetikai projektekben való helyi részvétel fokozása érdekében a mikrohitelrendszerek támogatását;
Urges the Commission to ensure that the GEEREF supports photovoltaic projects and calls on it to support the development of intelligent grid technologies; encourages in particular investment suitable to the rural poor, such as electrification through renewable energy (including hydro, solar and wind power and biomass), solar heaters, solar pasteurisers, solar cookers, wind pumps and improved cooking stoves, as well as support to micro-credit schemes to enhance local participation in energy projects;
ragaszkodik ahhoz, hogy a GEEREF-nek nem szabad támogatnia azokat az 1 millió eurónál többet igénylő projekteket, amelyek a hagyományos energiahordozókról és a meglévő vagy új szénerőművek biomasszával történő vegyes üzemeltetéséről, a fosszilis üzemanyagok kis nagyságrendű használatáról (például dízelgenerátorokban), vagy a kiterjedt agroüzemanyag-gyártásról szólnak; sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a GEEREF által támogatott alárendelt alapokból származó beruházások ne támogassák a fenti típusú technológiákat; felhívja ezért a Bizottságot annak biztosítására, hogy a vonatkozó kezelési szerződések és a projektek kiválasztási kritériumai kizárják ezeket a projekteket;
Insists that the GEEREF must not support large projects requiring more than EUR 1 million for conventional energy sources and for the co-firing of biomass in existing or new coal power stations, the small scale use of fossil fuels (for example in diesel generators) or large agrofuel production; urges the Commission to ensure that investments from the sub-funds supported by the GEEREF do not support these types of technology; calls, therefore, on the Commission to ensure that relevant management contracts and the criteria for project selection exclude the selection of these projects;
úgy véli, hogy – ahol csak lehetséges – a támogatásnak olyan projektekre kell összpontosítania, amelyek a megújuló energia-technológiákat nagyobb energiahatékonysággal ötvözik, mint például az épületállomány, a világítási és hűtési láncok fejlesztésére irányuló projektek;
Believes that, where possible, support should be focussed on projects which combine renewable energy technologies with improved energy efficiency, for example projects for improving the building stock, lighting and the refrigeration chain;
szorgalmazza a GEEREF és a Bizottság által javasolt Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködés platformja keretében végzett jövőbeni munka teljes összehangolását, a kutatásra és fejlesztésre, valamint a teljesítményértékelésre irányuló együttműködés javítása érdekében;
Calls for full coordination between the GEEREF and future work under the platform for International Cooperation on Energy Efficiency proposed by the Commission, so as to improve collaboration on research and development and benchmarking;
sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy az alap támogassa a helyi piacok, valamint a gyártás és a kapacitások fejlődését a fejlődő világban, például a helyi kkv-k támogatásával annak érdekében, hogy bizonyos régiókban átvehessék az új technológiák forgalmazásával kapcsolatos felelősséget;
Urges the Commission to ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity in the developing world, for example by supporting local SMEs so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;
úgy véli, hogy az alapot arra is fel kell használni, hogy lehetőséget biztosítson különösen az EU-tagállamok kkv-inak arra, hogy technikai know-how-jukkal részt vehessenek a fenntartható energia-technológiák fejlesztésében és kiaknázásában a fejlődő országokban;
Believes that the fund should also be used to create opportunities, in particular, for SMEs from Member States to contribute their technical know-how to the development and use of sustainable energy technologies in developing countries;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az alap működése összhangban álljon a tagállamok és az EU egyéb, a fejlődő országokat célzó fejlesztési politikáival, energetikai kezdeményezéseivel, és egészítse ki azokat;
Calls on the Commission to ensure that the fund will be coherent with and supplement other Member State and EU development policies and energy initiatives targeted at developing countries;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az alap kiegészítse a fejlődő világban zajló fenntartható energia-projekteket támogató számos más nemzeti kezdeményezést és alapot (beleértve a Világbank és a Regionális Fejlesztési Bank által vezetett, valamint a fenntartható fejlődésről szóló 2002-es csúcstalálkozón indított programokat), és hatékonyan működjön azokkal együtt;
Calls on the Commission to ensure that the fund complements and works effectively alongside the many other international initiatives and funds that currently support sustainable energy projects in the developing world, including those led by the World Bank and regional development banks as well as those launched at the 2002 World Summit on Sustainable Development;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy bizonyos - különösen a legkevésbé fejlett - országokban az alap hozzájáruljon a korlátok csökkentéséhez a tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) alkalmazása tekintetében, valamint hogy továbbra is ösztönözze a tiszta fejlesztési mechanizmusokkal kapcsolatos olyan projekteket, amelyek egyértelmű többletértéket hordoznak, a fenntartható fejlődés szempontjából pozitív hatásuk van, és teljesítik a "Gold Standard" kritériumokat;
Calls on the Commission to ensure that the fund contributes to reducing barriers to the use of the Clean Development Mechanism (CDM) in certain countries, in particular the least developed countries, and that it further encourages CDM projects that have real added value, have a positive sustainable development impact and fulfil the Gold Standard criteria;
felhívja a Bizottságot, hogy tárja fel az alap növelésének módjait az ENSZ éghajlatváltozásról szóló keretegyezménye keretében egy 2012 utáni rendszer jövőbeni összefüggésében, figyelembe véve, hogy a fenntartható energia a fejlődő országokban alapvető fontosságú lesz ezen egyezmény célkitűzésének eléréséhez;
Invites the Commission to explore ways of enlarging the fund in the future context of a post-2012 regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change, taking into account that sustainable energy in developing countries will be crucial to achieving the objective of this Convention;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a javasolt 100 millió eurós minimális finanszírozási célkitűzés – ezen belül egyenként mindössze 15 millió eurós hozzájárulás a 2007-es, illetve a 2008-as évre – a GEEREF hozzájárulásaként elkeserítően kevés, amennyiben a cél "az energiahatékonysági és megújuló energiákra vonatkozó projektek részarányának fokozása és a fenntartható fejlődéshez való lényeges hozzájárulás", továbbá amiatt, hogy mindeddig csak néhány ország vállalkozott az alapban való pénzügyi részvételre; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy növelje hozzájárulását és egyúttal ösztönözze a tagállamokat, valamint a multilaterális pénzügyi intézményeket erőik egyesítésére az alap méretének jelentős növelése érdekében; felkéri a tagállamokat, hogy minél többen ajánlják fel pénzügyi támogatásukat;
Regrets the fact that the suggested minimum funding target of EUR 100 million − with a contribution of only EUR 15 million for each of the years 2007 and 2008 − is woefully inadequate as the GEEREF's contribution when the goal is to "boost the share of energy efficiency and renewable energy projects and substantially contribute to sustainable development", and that, as yet, only a few countries have chosen to participate financially in the fund; therefore urges the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States as well as multilateral financial institutions to join forces in order to significantly increase the size of the fund; calls for many more Members States to offer financial support;