natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meglepetését fejezi ki a Számvevőszék azon megállapításával kapcsolatban, miszerint a Eurojust a szabályokkal ellentétes módon meghosszabbította a meglévő szerződéseket, annak ellenére, hogy a szerződések lejárta jó előre tudható volt;
Expresses its surprise at the ECA's finding that Eurojust extended existing contracts in a manner contrary to the rules, although the expiry of the contracts had been known for a long time;
maradéktalanul támogatja a Számvevőszék ajánlását, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő vezessen be hatékony tervet a beszerzési eljárások bonyolítására;
Fully support's the ECA's recommendation that the authorising officer put in place an effective plan for managing procurement procedures;
tudomásul veszi, hogy a Eurojust 2008-ra általános közbeszerzési tervet határozott meg, és határozatot fogadott el a beszerzések és a kapcsolódó feladatok megszervezéséről, és hogy a Számvevőszék által említett összes szerződést újrapályáztatták a szabályoknak megfelelően;
Notes that Eurojust defined a general procurement plan for 2008 and adopted a decision on the organisation of procurement and related tasks, and that all contracts mentioned by the ECA were re-tendered in conformity with the rules;
A munkaerő-felvétel tervezésével kapcsolatos hiányosságok
Weaknesses in recruitment planning
tudomásul veszi a Számvevőszék megállapítását, hogy a 2006-os, 112 álláshelyet tartalmazó létszámtervvel szemben a 2007-es 147 álláshelyről rendelkezett, és hogy 2006 végéig csupán 87 álláshely betöltésére került sor;
Notes the ECA's finding that the establishment plan for 2007 provided for 147 posts compared to 112 in 2006 and that, at the end of 2006, only 87 posts were filled;
aggasztja, hogy a Számvevőszék megállapította: a Eurojustnak nem sikerült 60 munkatársat felvennie a 2007-es létszámterv teljesítésére, és 2007 végéig csak 95 álláshely betöltésére került sor;
Is concerned that the ECA found that Eurojust did not manage to recruit the 60 staff necessary to fill the establishment plan in 2007, but that, at the end of 2007, only 95 posts were filled;
egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy ez annak a jele, hogy a Eurojust munkaerő-felvétel tervezése terén hiányosságok vannak;
Agrees with the ECA that this shows that there are weaknesses in Eurojust's recruitment planning;
sajnálja, hogy amint azt a Eurojust is elismeri, a létszámhiány negatívan befolyásolta a költségvetés végrehajtását;
Regrets that, as acknowledged by Eurojust, the considerable lack of staff had a negative impact on the implementation of its budget;
tudomásul veszi, hogy a Eurojust, válaszai szerint úgy tervezte, hogy betölti a 2008-as létszámterv álláshelyeit;
Notes that Eurojust, according to its replies, aimed to fill the posts in its establishment plan in 2008;
megjegyzi, hogy a 2008-as létszámterv 175 álláshelyéből 2008 végére 130 került betöltésre; üdvözli annak tényét, hogy a Eurojust a 2007 végi szabad álláshelyek 34%-os arányát 2008 végére 25%-ra csökkentette; sürgeti a Eurojustot, hogy tegyen további erőfeszítéseket a szabad álláshelyek mielőbbi betöltésére;
Notes that 130 of the 175 posts in the 2008 establishment plan were filled by the end of 2008; welcomes the fact that Eurojust reduced the vacancy rate from 34 % at the end of 2007 to 25 % at the end of 2008; urges Eurojust to make further efforts to fill the vacant posts as soon as possible;
tudomásul veszi a Eurojust 2007-es éves jelentésében, hogy a Eurojust:
Notes from Eurojust's annual report 2007 that it
kidolgozott a 2007–2010 időszakra vonatkozóan egy többéves személyzeti politikai tervet,
drafted a multi-annual staff policy plan, covering the period 2007-2010,
új munkaerő-felvételi politikát fogadott el, amely meghatározza a jogi kereteket, az elveket, a kiválasztási eljárást, a szerepeket és az érintett szereplőket,
adopted a new recruitment policy describing the legal framework, principles, selection process, roles and actors involved,
szándékában állt, hogy aláírja az ügynökségek közötti munkaerő-piaci megállapodást;
intended to sign the inter-agency job market agreement;
A 2006-os mentesítés nyomon követése
Follow up to the 2006 discharge exercise
felhívja a Eurojustot, hogy kövesse nyomon a Számvevőszék ajánlásait, különös tekintettel a költségvetés végrehajtására, a beszerzésekre és a munkaerő-felvételre, majd számoljon be részletesen a meghozott intézkedésekről 2008-as éves jelentésében;
Calls on Eurojust to follow up on the ECA's recommendations, in particular in the areas of budget implementation, procurement and recruitment, and to report in detail on the action taken in its 2008 annual report;
elégedett a Eurojust és az OLAF közötti együttműködés feltételeiről szóló gyakorlati megállapodás HL C 314., 2008.12.9., 3. o.
Is satisfied with the conclusion of the Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF OJ C 314, 9.12.2008, p.
a mentesítési határozatot kísérő egyéb, horizontális jellegű észrevételek tekintetében utal az uniós ügynökségek pénzügyi gazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2009. április 23-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .
Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007 ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
, és különösen 68. cikkére,
, and in particular Article 68 thereof,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0162/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0162/2009 ),
mentesítést ad az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója számára az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon közzétételükről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007 ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
megállapítja, hogy az Európai Gyógyszerügynökség végleges éves beszámolója megfelel a Számvevőszék jelentése mellékletének;
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
jóváhagyja az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007 ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
mivel az Európai Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
tudomásul vette a Számvevőszéknek a 2006-os jelentésében foglalt kijelentését, miszerint az igazgatási kiadások esetében a kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználása alacsonyabb volt, mint 60%;
noted the ECA's statement in its 2006 report that as regards administrative expenditure the utilisation for commitment appropriations was less than 60 %,
megjegyezte, hogy a 2006. évi költségvetési előirányzatok jelentős részét átvitték 2007-re a projektek jellege miatt, amelyekkel az Ügynökség foglalkozik;
noted that a considerable amount of budget appropriations for 2006 had been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency,
megjegyezte, hogy 2006 decemberében az Ügynökség igazgatótanácsa úgy határozott, hogy az illetékes nemzeti hatóságokkal konzultálva felülvizsgálja díjtételeit;
noted that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities,
hangsúlyozza, hogy az Ügynökség költségvetését mind az EU költségvetéséből, mind pedig főként a gyógyszeripar által a közösségi forgalomba hozatali engedély megszerzése vagy fenntartása érdekében fizetett díjakból finanszírozzák.
Underlines that the Agency's budget is financed both from the EU Budget and mainly by fees paid by pharmaceutical industry applicants for obtaining or maintaining a Community marketing authorisation.
adódó, újonnan kijelölt feladatokkal és a ritka betegségek elleni gyógyszerekre vonatkozó költségvetési tétel növelésének;
and an increase in the orphan medicines budget line;
üdvözli az Ügynökség erőfeszítéseit, hogy fokozza a tudományos tanácsadást az új gyógyszerek kifejlesztésének kezdeti szakaszaiban, továbbá üdvözli a közegészségügy szempontjából döntő fontosságú gyógyszerek értékelésének, valamint a telematika programok fejlesztésének és végrehajtásának felgyorsítását célzó intézkedések bevezetését;
Welcomes the efforts of the Agency to provide more scientific advice at early stages of the development of new medicines as well as the introduction of measures to accelerate the assessment of medicines that are of critical importance to public health and to accelerate the development and implementation of Telematics programmes;
az Ügynökséget fontos tudományos tanácsadás, tudományosan megalapozott ajánlások, a gyógyszerek értékelésével és felügyeletével kapcsolatos legjobb gyakorlatok forrásának tekinti Európában, és üdvözli a Bizottságnak és a tagállamoknak nyújtott hozzájárulást a nemzetközi szintű szabályozási normák harmonizálásához;
Considers the Agency as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
hangsúlyozza az Ügynökség szerepét a gyógyszer-biztonság felügyeletében, a farmako-vigilancia hálózat segítségével; felhív azonban a felügyeleti szint folyamatos növelésére;
Emphasises the role of the Agency to monitoring the safety of medicines through the pharmacovigilance network; calls, however, for constant improvement of the vigilance level;
A telematika programra vonatkozó költségvetési gazdálkodás hiányosságai
Weaknesses in budgetary management concerning the Telematics programme
megjegyzi, hogy a Számvevőszék bírálata alapján 2006-ban az igazgatási kiadásoknál a nagy mennyiségű átvitelekre elsősorban a telematika program miatt került sor; megjegyzi, hogy a Számvevőszék szerint ez a helyzet sérti az évenkéntiség (annualitás) elvét, és hogy az Ügynökségnek gondoskodnia kell a programvégrehajtás jobb tervezéséről és monitoringjáról;
Notes the ECA's criticism that, as in 2006, the high level of carry-overs for administrative expenditure was mainly due to the Telematics programme; notes the ECA's statement that this situation was at odds with the principle of annuality and that the Agency must ensure better planning and monitoring of the implementation of the programme;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék ajánlása szerint az Ügynökségnek meg kellene fontolnia a differenciált előirányzatok rendszerének alkalmazását a telematika program kapcsán, az ugyanis alkalmasabb az ilyen programok költségvetési kezelésére;
Notes the ECA's recommendation that the Agency should consider using the differentiated appropriations system for the Telematics programme, which was more suitable for the budgetary management of such programmes;
felhívja az Ügynökséget, hogy haladéktalanul hajtsa végre a Számvevőszéknek a differenciált előirányzatok felhasználásra vonatkozó ajánlását a telematika program vonatkozásában; követeli, hogy az Ügynökség számoljon be a megtett intézkedésekről a 2008-ra szóló éves tevékenységi jelentésében;
Calls on the Agency to implement the ECA's recommendation to use differentiated appropriations for the Telematics programme promptly; requests that the Agency report on the action taken in its annual activity report for 2008;
Hiányosságok a közbeszerzési eljárásokban
Weaknesses as regards procurement procedures
tudomásul veszi a Számvevőszék közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos megállapítását, amely szerint
Notes the ECA's finding with regard to procurement procedures, stating that
két esetben a választott eljárás nem volt kellően indokolt,
in two cases the procedures chosen were not sufficiently justified;
három esetben nem megfelelő értékelési módszert alkalmaztak az árkritériumok vonatkozásában,
in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate;
egy közös közbeszerzési eljárás esetében, amelyre öt másik ügynökséggel együtt került sor, a beszerzendő szolgáltatások mennyiségét nem határozták meg megfelelően;
in one case of a joint procurement procedure with five other agencies the volume of the services to be procured had not been adequately identified;
tudomásul veszi az Ügynökség válaszát, amely szerint
Notes the Agency's replies according to which
2008. március 17-i hatállyal elfogadta az ár mint odaítélési kritérium objektív értékelését szolgáló képletet;
it established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria with effect from 17 March 2008;
a közös közbeszerzési eljárás esetében az eredeti becslést újra kellett értékelni a beszerzendő szolgáltatások meghatározása és a közbeszerzési eljárás megindítása között bekövetkezett technológiai előrelépések miatt;
in the case of the joint procurement procedure the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of services to be provided and the launch of the procurement procedure;
kéri az Ügynökséget, hogy foglalkozzon a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatban fent említett hiányosságokkal, és számoljon be a megtett intézkedésekről 2008-as éves tevékenységi jelentésében;
Requests the Agency to address the weaknesses in the procurement procedures mentioned above and to report on the action taken in its annual activity report for 2008;
A díjszabályozásnak való megfelelés biztosítása irányában tett előrelépés
Progress towards ensuring compliance with the fee regulation
megjegyzi, hogy a Számvevőszék 2006-os éves jelentésében rámutatott arra, hogy az Ügynökség gyakorlata sérti a díjszabályozást a következők miatt: az Ügynökség ügyfelei olyan összegről kaptak számlát, amelyet két részre osztottak: az Ügynökség költségeire és egy olyan összegre, amelyet visszafizettek a tagállamok előadóinak saját költségeik fedezésére; a tagállamok előadói azonban sosem nyújtottak be bizonylatot tényleges költségeikről;
Notes that the ECA, in its 2006 annual report, found that the Agency's practice was in breach of its fee regulation for the following reasons: the Agency's customers were billed an amount which was divided into two parts, the Agency's costs and an amount which was repaid to the Member States' rapporteurs to cover their own costs; and the Member States' rapporteurs however never provided full evidence of their actual costs;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék 2007-es éves jelentésében nyomon követte ezeket az észrevételeit, és megállapította, hogy az Ügynökség igazgatótanácsa létrehozott egy költségszámítási csoportot, amely alternatív megoldást javasolt a tagállami előadók díjazására 2007 végén;
Notes that the ECA, in its 2007 annual report, followed up on these findings, stating that the Agency's Management Board set up a costing group which made a proposal for an alternative option for remunerating the rapporteurs at the end of 2007;
a Számvevőszék ajánlásaival összhangban ragaszkodik ahhoz, hogy az Ügynökség tegyen további előrelépést e kérdés megoldása terén, és számoljon be a megtett lépésekről 2008-as éves tevékenységi jelentésében;
Insists, in accordance with the ECA's recommendation, that the Agency make further progress to resolve this issue and report on the follow-up action taken in its annual activity report for 2008;
Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C6-0439/2008 – 2008/2266(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0439/2008 – 2008/2266(DEC) )
, és különösen 60. cikkére,
, and in particular Article 60 thereof,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0163/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0163/2009 ),
mentesítést ad az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója számára az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon közzétételükről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról ( C6-0439/2008 – 2008/2266(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0439/2008 – 2008/2266(DEC) )
megállapítja, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség végleges éves beszámolója megfelel a Számvevőszék jelentése mellékletének;
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
jóváhagyja az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ( C6-0439/2008 – 2008/2266(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0439/2008 – 2008/2266(DEC) )
mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
mivel 2008. április 22-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának az Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan HL L 88., 2009.3.31., 201. o.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
tudomásul vette, hogy a Számvevőszék ragaszkodik ahhoz, hogy az Ügynökség a Bizottsággal együttműködve vizsgálja felül jelenlegi díjrendszerét annak biztosítására, hogy a tanúsítási eljárásainak költségei indokoltak legyenek és a díjakból fedezhetők;
noted the ECA's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that its costs for certification activities are justified and covered by its fees,
felhívta az Ügynökséget és a Bizottságot, hogy vizsgálják felül az Ügynökség díjszabási struktúráját a tanúsítási eljárások költségeinek és bevételeinek egyensúlyba hozatala érdekében;
called on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance,
elegendő bevételt kell eredményeznie a tanúsítási eljárások költségeinek fedezéséhez;
, which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities,
felhívta az Ügynökséget, hogy vezessen be hatékony követelés-kezelési rendszert, lehetőség szerint kamatok felszámításával a késedelmes kifizetések vonatkozásában;
called on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments,
megállapítja, hogy az Ügynökség a 2007-es költségvetésből 72 045 000 euró kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatban részesült;
Notes that the Agency had EUR 72 045 000 in commitment and payment appropriations from the 2007 budget;