natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy több pénzügyi forrást kell az Eurobarometer számára biztosítani annak érdekében, hogy az teljesebb és szigorúbb jelentéseket állíthasson össze;
Believes that greater financial resources should be allocated to Eurobarometer, to enable it to compile much fuller and more rigorous reports;
sürgeti a Bizottságot, hogy - az egyes nyelvekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés elkerülése és az állampolgárok nagy többségének az információkhoz való hozzáférése érdekében - fejlessze az Európa honlapot azáltal, hogy egyrészt annak tartalmát az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén és a tagállamok hivatalos nyelvein (ha ők így kívánják) elérhetővé teszi, másrészt fedezi ennek költségvetési vonzatait;
Urges the Commission to improve the Europa website, making its content available in all the European Union official languages and those languages that have an official status in the Member States, provided that these so decide and assume the budgetary cost that it involves, in order to avoid discriminating in favour of some languages over others, and to make it possible for the vast majority of citizens to gain access to the information provided;
úgy véli, hogy igen hasznos lenne a leggyakrabban látogatott világhálós oldalakon értelmesen és módszeresen az Európa honlapra vezető linkeket elhelyezni, az általános alapelv értelmében, miszerint nem a polgároknak kell az információ után menniük, hanem az információnak kell a polgárokat megtalálnia;
Believes that it would be very useful to havean intelligent and methodical 'invasion' of Europa website links into the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
üdvözli a javaslatokat annak megvizsgálására, hogy egy második műholdas csatorna megvalósíthatóságának transzpondert szereljenek fel a "Europe by Satellite" számára;
Welcomes proposals to explore the feasibility of a second channel for Europe by satellite;
alapvető fontosságúnak tartja a fokozott együttműködés és hatékonyság érdekében, hogy a Bizottság az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs politikáját rendszeresen nyújtsa be parlamenti ellenőrzésre, mely egy kizárólag ennek a témának szentelt, évenként megismételt vita formájában történne;
Considers it vital, in the interests of improved cooperation and efficiency, for the Commission regularly to submit the European Union's information and communication policy to parliamentary scrutiny in the form of an annual debate devoted to that sole topic;
szükségesnek tartja a Bizottság által előterjesztetett stratégia és a Kulturális és Oktatási Bizottság által készített jelentés plenáris ülésen történő közös megvitatását, amelyen a Tanács is részt venne;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
úgy véli, hogy a vita eredménye a három intézmény által kiadott, a közös tájékoztatási tevékenységekkel kapcsolatos alapelvekről szóló közös nyilatkozat lehet, amely tiszteletben tartja az egyes intézmények egyedi jogköreit és azt a jogát, hogy saját tájékoztatási tevékenységeket dolgozzanak ki;
Considers that this debate could lead to a joint declaration on the guidelines for joint information activities by the three institutions, while respecting the specific competencies of each institution and their right to develop their own information activities;
felhívja az intézményközi tájékoztatási csoportot, hogy évenként készítsen javaslatot annak biztosítása érdekében, hogy a jeles eseményekről történő megfelelő megemlékezésre rendelkezésre álljon a költségvetési előirányzat;
Calls on the Interinstitutional Group on Information (IGI) to draw up a proposal on an annual basis to ensure that budgetary provision is available to celebrate all important cultural events adequately;
úgy véli, hogy az intézményközi tájékoztatási csoportnak főképp politikai és garanciális jellegűnek kell lennie, és tagjainak számát a hatékonyabb működés érdekében csökkenteni kell;
Believes that the IGI should be predominantly political in character and act as a guarantor, and that the number of its members should be reduced to enable it to operate more effectively;
megjegyzi, hogy a Prince program hagyományosan a Bizottság és a tagállamok közötti partnerségre épül; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Parlament részt vegyen a Prince prioritásainak maghatározásában és úgy véli, hogy az európai parlamenti képviselőknek teljes mértékben részt kell venniük a Prince program égisze alatt szervezett eseményeken; üdvözli a Bizottság azon javaslatát, hogy a Prince programozását és ellenőrzését a parlamenti ülésszakokhoz kellene igazítani;
Notes that the Prince Programme has traditionally been based on partnership between the Commission and the Member States; and stresses the need for parliamentary involvement in the determination of Prince priorities and believes that MEPs should be fully involved in events organised under the aegis of the Prince Programme; welcomes the Commission's suggestion that the programming and monitoring of Prince be adapted to more accurately reflect Parliament's term;
felhív minden érintett EU-intézményt, hogy fejlessze a belső egyeztetést a megállapodás tárgyát képező kommunikációs és tájékoztatási stratégia hatékonyságának növelése érdekében, ezáltal jobb eredményeket elérve;
Invites all EU institutions concerned to improve internal coordination with a view to enhancing the efficiency of the agreed communication and information strategy, thereby achieving better results;
felhívja az intézményeket, hogy vizsgálják meg egy olyan alacsonyabb szintű koordinációs csoport felállításának lehetőségét, amelyben a különböző intézmények megfelelő főigazgatóságainak képviselői, és az illetékes és az érdekelt Európai Parlamenti bizottságok képviselői vennének részt, és amelynek a fő feladata az intézményközi tájékoztatási csoport által megállapított iránymutatások végrehajtására tervezett egyedi intézkedések koordinálása lenne;
Calls on the institutions to examine the possibility of setting up a lower level coordination group on which representatives of the relevant directorates-general in the different institutions and representatives of the relevant European Parliament committees would be represented and whose main task would be to coordinate the specific measures designed to implement the guidelines laid down by the IGI;
úgy véli, hogy rendkívül hatékony lenne egy konzultatív szerv létrehozása, amely az európai intézmények és a tagállamok képviselőiből és kommunikációs szakértőkből állna, és amely útmutatást adna a tájékoztatási és kommunikációs politika megfelelő végrehajtásáról;
Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper implementation of information and communication policy;
fontosnak tartja valamennyi tagállam részvételét, különös tekintettel azokra, amelyek eddig nem jutottak szerephez;
Insists upon participation by all the Member States, in particular those which have not hitherto been involved;
várakozással tekint a megújított tájékoztatási és kommunikációs stratégiáról szóló, 2005. májusára bejelentett bizottsági közlemény elé; fokozott mértékű párbeszédet kíván folytatni a Bizottsággal és a Tanáccsal, valamint illetékességi körén belül a Régiók Bizottságával, a végrehajtásáról; hangsúlyozza a teljes együttműködésre irányuló szándékát a későbbiekben meghatározott célok elérése érdekében;
Is looking forward to receiving the Commission's communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue on its implementation with the Commission and Council and also with the Committee of the Regions within its areas of responsibility; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
Európai alkotmány
European Constitution
hangsúlyozza, hogy az alkotmányról szóló tájékoztatási és kommunikációs kampánynak kiemelt célként kell szerepelnie az Unió közeljövőre tervezett tájékoztatási és kommunikációs stratégiájában;
Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union's information and communication strategy over the near future;
úgy véli, hogy ez a cél kétféleképpen közelíthető meg:
Considers that this priority should be approached from a dual perspective:
az Unió intézményeinek kötelessége a polgárok egyértelmű és tárgyszerű tájékoztatása az alkotmány tartalmát illetően, továbbá a változtatások tekintetében, amelyeket az a jelenlegi szerződésekhez képest hoz,
the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
ezenfelül az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság politikai felelőssége – a tagállamokkal mindenkor egyetértésben és a nemzeti jog figyelembe vételével – az alkotmány ratifikálásának támogatása;
in addition, Parliament, the Council and the Commission have a political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
az alkotmány tartalmával kapcsolatos tájékoztatást illetően az alábbiak kiemelt fontosságára hívja fel a figyelmet:
Stresses, as regards information on the content of the Constitution, the particular importance of:
szakmai szemináriumok szervezése újságírók számára az alkotmányról a tagállamokban és Brüsszelben, melynek célja az alkotmány tartalmának egyértelmű és tárgyszerű ismertetése, valamint az ezzel kapcsolatos téves információk kiigazítása,
the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at conveying clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
konkrét tevékenységek kidolgozása a tudományos élet számára, nevezetesen a Jean Monnet cselekvési program keretén belül főként európai alkotmányos kérdésekre való összpontosítással, az alkotmányról szóló tudományos szemináriumok megszervezésével, a tudományos programok tartalmának kialakításához nyújtott segítséggel és az európai alkotmányos kérdésekkel foglalkozó kutatások és publikációk pénzügyi támogatásával,
the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programmes and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
a korszerű technológiák használatának – nevezetesen az alkotmány szövegéhez és tartalmához fűzött magyarázatokhoz való internetes hozzáférés, továbbá az internetes és telefonos szolgáltatás – hatékonyabb támogatása, melyen keresztül az érdeklődők választ kaphatnak az alkotmány tartalmával kapcsolatos kérdésekre;
better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
hangsúlyozza, hogy a Prince program keretében hozzáférhető forrásokat az alkotmánnyal kapcsolatos nyilvános viták elősegítésére kellene összpontosítani, szem előtt tartva a tagállamokban folyó ratifikálási kampányokat, különös tekintettel azokra az országokra, ahol népszavazást tartanak;
Stresses that the resources available under the Prince Programme should be concentrated on fostering public debate on the Constitution in view of the ratification campaigns in all Member States, and particularly in those Member States where a referendum will take place;
kívánatosnak tartja, hogy a Parlament és a Bizottság minél szorosabban működjenek együtt, nevezetesen szándéknyilatkozat aláíratásával azokban az országokban, amelyek erre önként vállalkoznak; úgy véli továbbá, hogy a Parlamentnek – az adott tagállam kormányzatával együttműködve – részt kell vennie a Bizottság valamennyi nemzeti szintű kezdeményezésében;
Therefore considers it desirable that Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
hangsúlyozza, hogy e kezdeményezésekbe – amennyiben ez lehetséges – be kell vonni a nemzeti parlamenteket is;
Stresses the importance of also involving national parliaments in these initiatives, whenever possible;
emlékeztet a helyi és regionális közösségeknek és partnereiknek az alkotmány ratifikálási folyamatában játszott lényeges szerepére, a lefelé irányuló tájékoztatás személyesebbé és ezáltal hatékonyabbá tétele érdekében;
Recalls the major role of regional and local authorities and their partners in the process of ratifying the Constitution, in making the information disseminated more personalised and thus more effective;
emlékeztet, hogy milyen fontos szerepet játszottak a civil szervezetek a ratifikációról szóló vitákban, és szükségesnek tartja ezen szervezetek megfelelő támogatását annak érdekében, hogy az egész EU-ban be tudják vonni az embereket ezekbe a vitákba, így biztosítva a polgárok tevékeny részvételét a ratifikációs vitákban.
Recalls the important role of civil society organisations within the ratification debates and the need to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification.
Az Európai Parlament tájékoztatási politikája
The European Parliament's information policy
javasolja, hogy készüljön tárgyszerű tanulmány tájékoztatási politikájának hatékonyságáról; üdvözli ezzel összefüggésben az Elnökség 2005. január 10-i kérését a tagállami tájékoztatási irodák szerepének felülvizsgálatával kapcsolatban;
Proposes to conduct an objective study on the efficiency of its information policy; in this context, welcomes the Bureau request, dated 10 January 2005, for a review of the role of the information offices in the Member States;
tudomásul veszi a Parlament Elnökségén belül a köztulajdonban álló parlamenti csatorna létrehozásának lehetőségéről jelenleg folytatott megbeszéléseket; üdvözli a Parlament Elnökségének azon döntését, hogy megvalósíthatósági tanulmányt kér egy parlamenti tájékoztatási csatorna vagy egy saját európai parlamenti televíziós csatorna esetleges létesítésével kapcsolatban; elismeri, hogy többféle lehetséges módja van egy ilyen terv kivitelezésének, és úgy véli, hogy minden ilyen csatornának függetlennek kell lennie; úgy véli, hogy egy ilyen csatorna jelentős mértékben hozzájárulna egy európai közösségi tér kialakulásához; megjegyzi, hogy korábban többször felkérte a Bizottságot egy hasonló európai csatornát érintő házon belüli hatástanulmány elkészítésére; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy szorosabb együttműködés legyen a Parlament külső irodáinak és a Bizottságot képviseleteinek tevékenységei között;
Takes note of the discussions currently being held within Parliament's Bureau concerning the possibility of creating a publicly owned parliamentary channel; welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel; recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any such channel should be independent; believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space; notes that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel; stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament's information offices and those of the Commission's representations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Bíróságnak, a Számvevőszéknek, a Régiók Bizottságának, a Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és a Nemzetközi Újságíró Szövetségnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments of the Member States and the International Federation of Journalists.
tekintettel az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartájára,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
súlyos aggodalommal figyeli a 2005. április 24-i vitatott elnökválasztást követően fellángolt erőszakos cselekményeket, amelyek során mintegy 100 fő vesztette életét és több mint 18 500 fős menekülthullám távozott a szomszédos Beninbe és Ghanába,
whereas it is gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held in Togo on 24 April 2005 and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,
mivel az erőszak 2005. április 26-án tört ki, amikor Eyadema Gnassingbe fiát, Faure Gnassingbet kiáltották ki a szavazás nyertesének az előzetes eredmények alapján, amelyek szerint a szavazatok 60 százalékát szerezte meg, szemben a hatpárti ellenzéki koalíciót vezető Emmanuel Bob-Akitanival, akinek a szavazatok 38 százaléka jutott,
whereas the violence erupted on 26 April 2005 when Faure Gnassingbe, son of Eyadema Gnassingbe, was declared the winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition,
mivel a 2005. április 24-én Togóban tartott elnökválasztás tisztaságát súlyos szabálytalanságok árnyékolták be, amelyek választási névjegyzékek összeállításával és választói kártyák osztásával kezdődtek és az ellenzék tagjainak kegyetlen elnyomásával folytatódtak,
whereas the presidential elections of 24 April 2005 were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition,
mivel a togói Alkotmánybíróság megerősítette Faure Gnassingbe győzelmét az elnökválasztáson és visszautasította az ellenzék választási csalásra hivatkozó kérelmét,
whereas the Togo Constitutional Court confirmed Faure Gnassingbe as the winner of the presidential elections and dismissed Opposition claims that the elections had been rigged,
mivel az ellenzéki pártok koalíciója vitatja a választás eredményét, és a szavazás érvénytelennek nyilvánítását kéri, és elítéli a szavazás tisztességes lefolytatását beárnyékoló súlyos szabálytalanságokat,
whereas the coalition of opposition parties disputes the result of the elections and is calling for the vote to be declared invalid, denouncing the serious irregularities which marred the voting procedures,
mivel a Nyugat Afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) égisze alatt aláírt megállapodástól eltérően az ellenzék képviselőinek nem engedélyezték a független választási bizottság munkájában való részvételt,
whereas, contrary to the agreement signed under the aegis of ECOWAS, opposition representatives were not authorised to take part in the work of the Independent Electoral Commission,
mivel a választási eredmények nemzetközi visszhangja eddig vegyes volt: a szabálytalanságok ellenére Franciaország és az ECOWAS elfogadhatónak találja őket, ellentétben az eredmények jogszerűségét vitató Egyesült Államokkal,
whereas international reaction to the elections has, to date, been varied, with France and ECOWAS deeming them satisfactory, despite some irregularities, and with the United States questioning the legitimacy of the results,
mivel az ECOWAS elnöke, a nigériai Mamadou Tandja 2005. május 1-én küldöttséget indított Loméba az országban kialakult válság megoldását célzó folyamatos erőfeszítések folytatása és az elefántcsontparti válság által már súlyosan érintett régió további destabilizálódásának megelőzése érdekében,
whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May 2005 with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously affected by the crisis in Côte d'Ivoire;
határozottan elítéli a rendfenntartó erők erőszakos fellépését a szavazás szabályszerűségét vitató személyek ellen, akárcsak a külföldiek ellen elkövetett jogtalanságokat;
Firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners;
elítéli a loméi Goethe Intézetet teljes egészében elpusztító szándékos gyújtogatást és felszólítja a togói hatóságokat, hogy biztosítsák valamennyi külföldi állampolgár és intézmény hatékony védelmét;
Condemns the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé and calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected;
felszólítja a biztonsági erőket, hogy fékezzék meg a polgári lakosságot érintő visszaéléseket és megfélemlítést, vessenek véget a fegyveres csoportok tevékenységének, és lássák el feladataikat a rendfenntartás érdekében, az emberi jogok szigorú tiszteletben tartása mellett;
Calls on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights;
kéri egy független vizsgálóbizottság felállítását az elkövetett jogtalanságok feltárására és a felelősség megállapítására, hogy az elkövetők ellen eljárást lehessen indítani és - a tisztességes eljáráshoz való joguk tiszteletben tartásával - felelősségre lehessen őket vonni;
Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;
azon az állásponton van, hogy a 2005. április 24-i választás körülményei nem feleltek meg az átláthatóság, a pluralizmus és a nép szabad döntése elveinek, amelyeket a regionális és nemzetközi eszközök előírnak ezen a téren, és a választás alapján alakult kormányzat legitimitása nem ismerhető el;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April 2005 did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of such elections cannot be acknowledged;
hangsúlyozza, hogy ezek a választások nem felelnek meg azoknak a feltételeknek, melyek alapján Togo és az Európai Unió között újra kezdődhet az együttműködés;
Emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union;