natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot a fogyasztók tájékoztatásának fokozására a halászati termékek eredetére és minőségére vonatkozóan, egy speciális ökocímkézési program kidolgozására azzal a céllal, hogy javítsa a halászati termékek imázsát és előmozdítsa a fogyasztók egészségét, mindezt szigorú ellenőrzésre és teljes nyomon követhetőségre alapozva a nyersanyag beszerzésének pillanatától a végtermék értékesítésének pillanatáig, mind a friss halfogások, mind a halászati tevékenységből vagy az akvakultúrából származó feldolgozott termékek értékesítése tekintetében;
Calls on the Commission to step up the provision of information to consumers on the origin and quality of fishery products and to draw up a specific eco-labelling programme with a view to enhancing the image of fishery products and promoting consumer health, basing it on strict monitoring and complete traceability from the moment the raw material is obtained to the moment the end-product is marketed, as regards sales of both fresh catches and processed products from fishing activity or aquaculture;
ismételten hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az ellenőrzési és tanúsítási intézkedéseknek való szigorú megfelelést a közösségi piacra érkező – többek között importált – halászati és akvakultúra-termékek esetében beazonosításuk, valamint annak megállapítása érdekében, hogy fenntartható halászatokból valók-e, és amennyiben igen, feldolgozásuk megfelelő volt-e, rámutat továbbá annak szükségességére, hogy az importált termékek nyomon követhetőek legyenek és teljesítsék a közösségi termékekre vonatkozó egészségügyi, környezetvédelmi és társadalmi követelményeket, mivel a cél az, hogy egyenlő versenyfeltételeket teremtsünk a közösségi piacon;
Reiterates the need to ensure strict compliance with monitoring and certification measures for fishery and aquaculture products entering the Community market, including imports, in order to ascertain their identity and the fact that they come from sustainable fisheries and, if so, are properly processed; points, furthermore, to the need to ensure that imported products are traceable and satisfy the health, environmental and social requirements imposed on Community products, the aim being to create a level playing field on the Community market;
rámutat arra, hogy mivel a halászat egy megújuló természeti erőforrást kiaknázó tevékenység, a halászati gazdálkodás elsődleges és legfőbb feladata az összes halászati erőkifejtésnek oly módon történő (közvetlen vagy közvetett) ellenőrzése, hogy megvalósuljon az erőforrások fenntarthatóságának megfelelő lakossági halellátás biztosításának célkitűzése;
Points out that, since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is directly or indirectly to control total fishing effort in such a way as to achieve the objective of guaranteeing the supply of fish to the public within a framework of resource sustainability;
elengedhetetlennek tartja az ágazatot illetően közép- és hosszú távú döntések meghozatalát lehetővé tevő politikai keret létrehozását, a tengeri ökoszisztéma, a halászat sajátos természetét és az egyes európai halászflották és halászati vállalkozások jellegzetességeit figyelembe vevő különböző működési tervek alkalmazásával;
Considers it essential to establish a political framework allowing decisions concerning the sector to be taken on a medium- and long-term basis, applying different operating plans consistent with the specific nature of marine ecosystems, fisheries and the distinctive features of individual European fleets and industries;
úgy véli, hogy míg a hosszú távú stratégiai célkitűzéseket uniós szinten lehet kialakítani, az egyes működési tervek kidolgozásának és végrehajtásának tényleges felelősségét a tagállamokra és a regionális szervekre kell ruházni, amellett, hogy a fő célkitűzések megvalósításában az uniós intézmények is szerepet kapnak;
Considers that, whilst long term strategic objectives may be formulated at EU level, real responsibilities in terms of developing and implementing individual operating plans should be given to Member States and regional bodies, with the European institutions playing a role in ensuring that key objectives are met;
úgy véli, hogy hosszú távú gazdálkodási és helyreállítási terveket kell kidolgozni valamennyi uniós halászterületre és/vagy földrajzi halászati régióra vonatkozóan; felszólít arra, hogy ezek tudományos szakvéleményen alapuló, megelőző jellegű tervek legyenek, amelyek megfelelnek az ökoszisztéma-megközelítést biztosító következetes kritériumoknak; úgy véli, hogy e terveket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy szükség esetén hozzá lehessen igazítani azokat bármilyen új körülményhez;
Considers that long-term management and recovery plans should be established for all EU fisheries and/or geographical fishing regions; calls for these to be precautionary in nature, to be based upon scientific advice, and to meet consistent criteria that will ensure an ecosystem approach; believes that the plans should be regularly monitored so that, if necessary, they can be adapted to any new circumstances;
úgy véli, hogy az irányítási és helyreállítási terveket tudományos szempontból értékelni kell és szigorú – szimuláció révén elvégzett – próbáknak kell alávetni annak biztosítása érdekében, hogy a tengeri környezetre vonatkozó tudományos ismereteinkből és a halállomány sajátosságaiból adódó számtalan bizonytalanság ellenére magas valószínűséggel el lehessen érni a célkitűzéseket;
Considers that management and recovery plans should be scientifically assessed and rigorously tested, by means of simulations, to ensure that they have a high probability of achieving their aims despite the many uncertainties that are inherent in our scientific knowledge of the marine environment and the characteristics of fish stocks;
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a túlhalászás kezelésére irányuló összes alternatív intézkedést, valamint a halászflották egy részének a halászati kapacitás növelése nélkül történő korszerűsítése lehetőségeit;
Urges the Commission to examine all alternative measures for tackling overfishing, as well as the possible ways of modernising certain parts of the fleet without increasing the fishing capacity;
úgy véli, hogy a halászati ágazat közvetlenebb részvétele a KHP kialakításában és irányításában jelentős mértékben csökkentheti a visszadobásokat; úgy véli, hogy a lehető legnagyobb támogatást kell biztosítani az eredményalapú igazgatásra vonatkozó kísérleteknek; úgy véli, hogy ehhez az ellenőrzési rendelet (az 1224/2009/EK tanácsi rendelet) felülvizsgálatára lesz szükség, még ha azt csak 2009 végén fogadták is el;
Considers that more direct involvement of the fisheries sector in the formulation of the CFP and in its management might significantly reduce discards; considers that as much support as possible should be given to experiments with results-based management; considers that this will require the revision of the Control Regulation (Council Regulation (EC) No 1224/2009), even though it was only adopted in late 2009;
fenntartja, hogy a halászati ágazatra vonatkozó irányítási rendszernek el kell hagynia a hagyományos felülről lefelé irányuló megközelítést, és ehelyett – anélkül, hogy ez regionális diszkriminációhoz vagy a halászati politika közös végrehajtásának megzavarásához vezetne – a regionalizáció és a szubszidiaritás (horizontális decentralizáció) elveire, a viszonylagos stabilitás elvének értékelésére és az értékelés nyomán tett, az elv rugalmasabb alkalmazását sürgető esetleges megállapításokra, valamint az ágazatban dolgozó szakmabeliek és más érdekeltek részvételére kell hangsúlyt fektetnie; tekintettel a közösségi halászati flotta különféle egyedi jellemzőire, határozottan elutasít minden olyan kísérletet, amely egy egységes közösségi halászati irányítási modell elfogadására irányul, és ehelyett felszólít a különböző európai tengerek sajátos jellegzetességeinek kellő figyelembevételére; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy el kell kerülni az európai piacokon jelen lévő termelők egyenlő esélyeinek illetve a versenyfeltételek harmonizálásának veszélyeztetését;
Maintains that the management system for the fisheries sector must abandon the traditional top-down approach, laying emphasis instead on the principle of regionalisation and subsidiarity (horizontal decentralisation) without leading to regional discrimination or to disruption of the common implementation of fisheries policy, on the evaluation of the principle of relative stability and whether the conclusions of that evaluation require that principle to be applied more flexibly and on the participation of professionals in the sector and other stakeholders; firmly rejects, in view of the multifarious specific features of the Community fleet, any attempt to adopt a single Community fisheries management model, and calls instead for due account to be taken of the specific particularities of the various European seas; stresses, however, the need to avoid jeopardising either equality of opportunity among producers on the European market or the harmonisation of the conditions of competition;
sürgeti a Bizottságot, hogy törekedjen a part menti kisipari halászat irányítására vonatkozó különálló, egyértelműen meghatározott, liberális, bürokráciamentes és egyszerűsített modell megalkotására, melyben az európai intézmények a tagállamok által elérendő átfogó célkitűzéseket a tagállamok stratégiáival összhangban határozzák meg;
Urges the Commission to work for a separate, clearly defined, liberal and de-bureaucratised and simplified model for managing small-scale, coastal fisheries, where the European institutions set the overarching targets to be achieved by the Member States according to their own strategies;
felismeri, hogy az önszabályozás és a regionalizáció lehetőségeket rejt magában a szabálykövető magatartás kultúrájának megalkotásához;
Recognises the potential that self-management and regionalisation offer for the creation of a culture of compliance;
úgy véli, hogy az érdekelt felek bevonása a halászati irányítási politikák kialakításába és kezelésébe hatékonyabb irányítási intézkedésekhez vezethet, ezért úgy véli, hogy az egyéni, helyi vagy tagállami szinten kezdeményezett pozitív innovációt el kell ismerni, valamint bátorítani és ösztönözni kell;
Believes that the involvement of stakeholders in the design and management of fisheries management policies can lead to more effective management measures, and thus believes that positive innovation at individual, local or Member-State level should be recognised, encouraged and incentivised;
fontosnak tartja, hogy valamennyi érintett fél részvételével intézményi és ágazati szinten több vita folyjon és elemzés készüljön a KHP esetleges decentralizációjával kapcsolatban;
Considers it important to have more debate and analysis regarding the possible decentralisation of the CFP, with the participation of all stakeholders at institutional and sectoral level;
sürgeti a Bizottságot, hogy gondosan vizsgálja meg a teljes kifogható mennyiségen (TAC) alapuló rendszert és a kvótarendszert kiegészítő új halászati irányítási modellek alkalmazásának lehetőségét – kivéve azokat a területeket, ahol ez a rendszer továbbra is megfelelő lehet –, mivel ezek az intézkedések megkönnyítenék a visszadobást megtiltó politika bevezetését és lehetővé tennék a halászati flotta számára, hogy rugalmasabb módon – a halállomány tényleges változatossága és eloszlása függvényében – alkalmazkodjon; sürgeti a Bizottságot annak feltárására, hogy szükség van-e változtatásokra, és ha igen, milyen változtatásokat kellene véghezvinni a viszonylagos stabilitás elvével kapcsolatban, különösen arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet előnyben részesíteni a halászattól erősen függő part menti közösségeket a halászati erőforrások elosztása során;
Urges the Commission to carefully examine the possibility of adopting new fisheries management models that are complementary to the TAC and quota system, except where that system may continue to be appropriate, since such arrangements would facilitate the introduction of the no-discards policy and enable the fleet to be adapted in a more flexible way, in line with the actual diversity and distribution of stocks, urges the Commission to explore if any changes should be made to the principle of relative stability and, in particular, how coastal communities highly dependent on fisheries may be given preference in the share-out of fisheries resources;
úgy véli, hogy egy halászati erőkifejtésen alapuló irányítási rendszer elősegíthetné a visszadobást megtiltó hatékony politika kidolgozását, valamint egyszerűsíthetné a jelenlegi igazgatási és ellenőrzési eljárásokat, amelyek túlságosan időigényesek és költségesek mind az ágazat, mind pedig a tagállamok hatóságai számára;
Considers that a management system based on fishing effort could help develop an effective no-discards policy and simplify the current administrative and control procedures, which are excessively time-consuming and expensive for both the sector and the Member States‘ administrations;
úgy véli, hogy nem megfelelő, ha a halászati erőkifejtést egységes módon, a flották és a halászati felszerelések közti különbségek figyelembevétele nélkül mérik; úgy véli, hogy a halászati erőkifejtés ellenőrzésére irányuló intézkedéseknek figyelembe kell venniük a fajok sokféleségét, a különböző típusú halászati felszereléseket és a fogásmennyiségnek az egyes fajok állományára gyakorolt hatását;
Considers it insufficient to measure fishing effort in a uniform way, without taking account of the diversity of fleets and gear; considers that action to control fishing effort should take account of the various species, the various types of fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species;
úgy véli, hogy az irányítási modell módosítása során átmeneti alkalmazási időszakot kellene bevezetni az egyes tagállamokon belül annak érdekében, hogy elkerülhetőek legyenek a hirtelen változások, valamint hogy a módosítások alkalmazásának közösségi szintű bevezetését megelőzően fel lehessen mérni az eredményeket;
Considers that any change in the management model should include a transitional period of application exclusively within each Member State, in order to avoid any sudden changes and to assess the results before extending its application to Community level;
úgy véli továbbá, hogy minden új irányítási modellnek a viszonylagos stabilitáson alapuló, már létező intézkedésekre kellene támaszkodnia, ugyanakkor úgy véli, hogy a jövőbeli KHP-nak mindenképpen el kell majd ismernie a kvótarendszer alkalmazásával kapcsolatos jelenlegi helyzetet, ezzel elegendő rugalmasságot biztosítva a rendszer számára ahhoz, hogy ne korlátozza tovább a befektetések gazdasági hatékonyságát és jövedelmezőségét;
Also considers that any new management model should build on the existing arrangements based on relative stability, but sees it as inevitable that the future CFP will have to recognise the current situation regarding the use of quotas, giving the system sufficient flexibility to stop hampering the economic effectiveness and profitability of investments;
úgy véli, hogy minél magasabb a részvétel szintje, minél világosabbak a célkitűzések és minél nagyobb gazdasági és társadalmi támogatásban részesülnek az érintettek, annál könnyebb lesz a halászati erőforrások irányítására irányuló különböző intézkedések megértése, elfogadása és végrehajtása; hangsúlyozza, hogy olyan mechanizmusokat kell bevezetni, amelyek támogatják vagy kárpótolják a többéves helyreállítási és gazdálkodási tervek, illetve az ökoszisztéma védelmére irányuló intézkedések gazdasági és társadalmi következményei által hátrányosan érintett halászokat;
Takes the view that the greater the level of participation is, the clearer the objectives are and the more economic and social support is provided to those affected, the greater will be the understanding, acceptance and implementation of the various measures for managing fishery resources; stresses the need to implement mechanisms for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of multiannual recovery and management plans and ecosystem protection measures;
továbbra is úgy véli, hogy a regionális tanácsadó testületeknek, az egyéb érdekelteknek, valamint a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal által készített értékeléseknek aktívabb szerepet kellene kapniuk a közös halászati politika reformfolyamatában, és e szervek számára olyan pozíciót kell biztosítani – mind logisztikailag, mind anyagilag –, hogy hatékonyan és maradéktalanul tudják gyakorolni megújult felelősségi köreiket, amint azt a Parlament korábbi állásfoglalásaiban, például a fent említett 2009. április 24-i állásfoglalásában javasolta;
Maintains that Regional Advisory Councils (RACs), as well as other stakeholders and the assessments made by the Community Fisheries Control Agency, should play a more active role, both during and after the CFP reform process, and that these bodies should be placed in a position, logistically and financially, to exercise their updated responsibilities effectively and to the full, as advocated in Parliament's previous resolutions, such as the above-mentioned resolution of 24 April 2009;
szorgalmazza, hogy a döntéshozatal során kapjon fontosabb szerepet a regionalitás, vagyis vegyék jobban figyelembe az ökoszisztémák és a természetes termelési feltételek regionális sajátosságait, és fenntartható módon növeljék a regionális tanácsadó szervek szerepét;
Calls for a stronger regional element in decision-making, taking greater account of the regional specificities of ecosystems and natural production conditions, with a sustainably enhanced role for regional advisory bodies;
hangsúlyozza az Európai Halászati Ellenőrzési és Felügyeleti Hivatal jelentőségét az átalakított KHP keretében, és kiemeli, hogy biztosítani kell a halászati ellenőrzés harmonizálását és objektivitását, valamint hogy egységes és méltányos szabály- és szankciórendszert kell alkalmazni, ezzel megerősítve a hajótulajdonosok és a halászok közötti bizalmat, az egyenlő bánásmód alapvető elvének betartásával;
Stresses the importance of the European Fisheries Control and Inspection Agency in the context of the reformed CFP, and highlights the need to ensure harmonisation and objectivity in fisheries control and to apply a uniform and fair system of rules and sanctions, thus strengthening confidence among ship-owners and fishermen in the fundamental principle of equal treatment;
úgy véli, hogy a közös halászati politika ellenőrzési politikájának a következőket kell figyelembe vennie:
Takes the view that the CFP control policy should take the following into account:
közvetlenebb ellenőrzés az Európai Bizottság részéről, maximálisan kihasználva a Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozása által kínált lehetőségeket,
more direct control by the European Commission, making maximum use of the possibilities offered by the creation of the Fisheries Control Agency,
jogalkotási egyszerűsítés a célok elérésére leginkább alkalmas előírások elfogadásával,
legislative simplification through the adoption of standards that are best adapted to achieving the objectives,
azon elv alkalmazása, amely szerint a jogsértő fél hozza helyre az egyéb szereplőknek okozott kárt, valamint
application of the principle that the party that breaches legislation must repair the damage done to other operators, and
alulról építkező döntéshozatali folyamat, amely megkönnyíti az ellenőrző rendszer végrehajtását;
a bottom-up decision-making process, which will facilitate the implementation of the control system;
átfogóbb politikát szorgalmaz, amely nagyobb felelősségvállalásra késztetné a tagállamokat, melynek során az új ellenőrzési rendelet 95. cikke szerint azon tagállamok, amelyek nem teljesítették ellenőrzési és védelmi kötelezettségvállalásaikat, nem lennének jogosultak strukturális finanszírozásra és más közösségi támogatásra; elengedhetetlennek tartja, hogy az uniós és nemzeti halászati támogatásokat rugalmasan, csak ökológiailag, gazdaságilag és társadalmilag fenntartható halászaton alapuló tevékenységekre és intézményekre fordítsák;
Calls for a more comprehensive policy to make Member States take greater responsibility, whereby Member States that had not fulfilled their control and conservation commitments would not be eligible for structural funding and other forms of Community support pursuant to Article 95 of the new Control Regulation; considers it essential for EU and national fisheries funding to be channelled, in a flexible manner, only into activities and measures which are based on ecologically, economically and socially sustainable fisheries;
megjegyzi, hogy a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat a tisztességtelen verseny egyik formája, amely súlyos károkat okoz valamennyi olyan európai halásznak, aki betartja a Közösség, a tagállamok és a harmadik országok jogszabályait, és felelősségteljes módon végzi tevékenységét;
Notes that IUU fishing is a form of unfair competition that seriously harms all European fishermen who comply with Community, national and third-country legislation and carry out their activity in a responsible way;
emlékeztet, hogy a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megzavarja a halászati piac tisztességes működését és veszélyezteti az ökoszisztémák egyensúlyát;
Recalls that IUU fishing disrupts the fair operation of the market in fish and threatens the balance of ecosystems;
ösztönzi az EU-t, hogy fogadja el a világ legnagyobb halimportőreként és halászati piacaként rá nehezedő felelősséget, és vállaljon az illegális halászat globális problémájának kezelésében vezető szerepet, felhasználva minden rendelkezésre álló lehetőséget, hogy a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelmet a nemzetközi program élére helyezze az általa okozott komoly környezetvédelmi károkra való tekintettel, ideértve a halászati ökoszisztémák éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességének gyengülését is, és ennek az élelmiszer-biztonságot veszélyeztető hatását is;
Encourages the EU to accept its responsibility as the world's largest fish importer and market and to take the lead in addressing the global problem of illegal fisheries, using all available opportunities to move the fight against IUU fishing to the top of the international agenda, given the severe environmental damage it causes, including the weakening of the resilience of marine ecosystems to the impact of climate change, and the threat it poses to food security;
hangsúlyozza, hogy a közös halászati politika reformjának ki kell terjednie olyan megoldások keresésére, amelyek biztosítják a halászati erőforrások és a flottakapacitás közötti stabil és állandó egyensúlyt;
Stresses that the scope of the reform of the CFP should seek solutions that ensure a stable and permanent balance between fishery resources and fleet capacity;
ismételten kiemeli, mennyire fontos a halászati flotta kapacitását a rendelkezésre álló erőforrásokhoz igazítani, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak számszerűsíteni kellene a jelenlegi többletkapacitást, meghatározva, hogy mely flották túlméretezettek az adott halászati lehetőségekhez képest;
Reiterates the importance of adjusting the capacity of the fishing fleet to the resources available, but stresses that the Commission and Member States should quantify the actual excess capacity, identifying which fleets are too large in relation to their current fishing opportunities;
támogatja a nyílt tengeri halászati ágazat, valamint a part menti területekkel és a sajátos piacokkal szorosabb kapcsolatban lévő, kisebb egységnyi termelési mennyiséget szállító, valamint eltérő költség- és foglalkoztatottsági struktúrákkal rendelkező kisipari halászat eltérő kezelését az egyéb gazdasági tevékenységekhez inkább hasonló struktúrákkal és üzleti képességekkel rendelkezőkhöz képest;
Supports different treatment for the high-sea fisheries sectors and those whose structure and business capabilities are more on a par with other economic activities, and for smaller-scale fisheries with closer links to coastal areas and specific markets, a lower unit production volume and different cost and employment structures;