natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel a biztonsági erők nagyszabású műveletet és hadjáratot indítottak Daraa tartományban és a szomszédos városokban, többek között Dzsiszr al-Sughurban, ahol a becslések szerint 15 000 szíriai volt kénytelen átlépni a határt, félve a biztonsági erők megtorlásaitól; mivel Törökország súlyos aggodalmának adott hangot amiatt, hogy Szíria csapatokat és harckocsikat telepített a határ közelébe; mivel naponta jelentős számú szíriai menekült lépi át a török határt, és Törökország igyekszik kielégíteni a menekültek szükségleteit,
E. whereas security forces launched a large scale operation and campaign in Daraa and neighbouring towns, notably in Jisr al-Shugour, where an estimated 15 000 Syrians had to cross the Syrian border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the boarder; Whereas large number of Syrian refugees are crossing the border on daily basis to Turkey and Turkey is trying to meet all the needs of the refugees,
F. mivel a Tanács az országban kialakult helyzet súlyossága miatt június 23-án olyan határozatot és rendeletet fogadott el, amelyek korlátozó intézkedéseket vezetnek be további hét személyre azon a május 9-én összeállított listán túl, amely rendkívüli intézkedéseket (vízumtilalom, vagyoni eszközök befagyasztása, a belső elnyomás céljaira felhasználható fegyverekre és felszerelésekre vonatkozó embargó) foganatosít négy, a szíriai rezsimmel összefüggésben álló szervezettel szemben,
F. whereas the Council on 23 June adopted decision and a regulation imposing restrictive measures on seven additional persons added to the list set out on 9 May introducing special measures, such as visa ban and freezing of assets and also imposed an embargo on arms and equipment which might be used for internal repression, against four entities associated with the Syrian regime in view of the gravity of the situation in the country,
G. mivel Basar al-Asszad elnök 2011. június 20-i harmadik beszédében kijelentette, hogy nemzeti párbeszéd alakítja majd Szíria jövőjét; mivel a szíriai politikai reformok és változások melletti ismételt kötelezettségvállalások ellenére a hatóságok mindeddig nem tettek semmilyen lépést ezek teljesítésére;
G. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria’s future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
H. mivel jelentős a kockázata annak, hogy szélsőséges csoportok erőszakos támadásokat indítanak; mivel fontos biztosítani a különféle szíriai vallási közösségek védelmét,
H. whereas there is a serious risk for the rise of violent attacks coming from extremist groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria,
I. mivel a jemeni nép számára súlyos szenvedéseket okozó, sok emberéletet és sebesültet követelő, számos tiltakozó bebörtönzésével járó, az országot mély gazdasági és politikai válságba taszító, több hónapos erőszakcselekményeket és zavargásokat követően a jemeni helyzet továbbra is súlyos aggodalomra ad okot,
I. whereas the situation in Yemen remains of deep concern following months of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people, resulting in serious loss of life and injuries, and imprisonment of protesters as well as deepened economic and political crisis in the country,
J. mivel az Öböl-menti Együttműködési Tanács tervet készített a békés hatalomátadásra, ám azt a felek – sem Száleh elnök, sem az ellenzék – nem hajtották végre,
J. whereas the GCC has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all parts, both the President Saleh and the opposition,
K. mivel Ali Abdallah Száleh jemeni elnök súlyosan megsérült a rezidenciája ellen június 3-án intézett támadásban, a hatalmat pedig ideiglenesen az ország alelnöke, Abd ar-Rab Manszur al-Hadi vette át,
K. whereas during recent attacks on his compound on June 3, the President of Yemen, Ali Abdullah Saleh was seriously injured and the power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
L. mivel Jemen a Közel-Kelet legszegényebb országa, amelynek olajkészletei kifogyóban vannak, népessége nő, központi kormányzata gyenge, egyre nagyobb mértékű a vízhiány, és igen csekély az ország gazdaságába történő beruházás; mivel súlyos aggodalomra ad okot a jemeni államok feloszlásának lehetősége, hiszen február óta törékeny fegyverszünet van életben az északi síita felkelők, a déli szeparatista mozgalom és a számos al-Kaida-harcos között;
L. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters,
M. mivel május 22-én Ali Abdullah Hasszán al-Szankiszt és Abdulaziz Abdulrida Ibrahim Husszeint halálra ítélték, amiért a bahreini kormányellenes tiltakozások során meggyilkoltak két rendőrt; mivel a kivégzésükről szóló határozatot szeptemberre halasztották,
M. whereas on the 22 May two men, Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, were sentenced to death for killing two policemen during anti-government protests in Bahrain; whereas the execution decision was postponed until September,
N. mivel egy bahreini katonai bíróság a kormány megdöntésére irányuló szervezkedés vádjával nyolc ellenzéki aktivistát életfogytig tartó, tizenhárom további aktivistát pedig 15 évig terjedő börtönbüntetésre ítélt; mivel sok más politikai aktivistát, emberi jogvédőt és újságírót tartottak fogva a közelmúltbeli reformpárti tüntetések idején, és mivel egyes emberi jogi szervezetek szerint ezeket a személyeket kínozták, bántalmazták és zaklatták,
N. whereas a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests, whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed,
O. mivel 47 bahreini orvost és ápolót helyeztek vád alá a rezsim erőszakos úton történő megdöntésére való felbujtás miatt, és ellenük katonai bíróság előtt indult eljárás; mivel a szóban forgó egészségügyi dolgozók szakmai kötelességüket teljesítették azzal, hogy sebesülteket láttak el,
O. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people,
P. mivel június 29-én Hamad király független bizottságot állított fel a reformpárti tüntetők ellen a közelmúltban alkalmazott kormányzati fellépés során történt emberi jogi jogsértések vizsgálata céljából,
P. whereas on the 29th June an independent commission was set up by King Hamad in order to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters,
Q. mivel Hamad bin Isza Ál Kalifa király kezdeményezésére nemzeti párbeszédet célzó konzultáció indult,
Q. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
R. mivel a bahreini kormány kérésére az Öböl-menti Együttműködési Tanács lobogója alatt külföldi csapatokat vetettek be Bahreinben,
R. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the Gulf Cooperation Council have been deployed in Bahrain,
Az arab világ
The Arab world
S. mivel a közelgő tunéziai és egyiptomi választások jelentik majd az első fontos lépést a demokrácia felé tartó átmenet folyamatában,
S. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the ongoing transition process towards democracy,
T. mivel Marokkóban egy nyílt, békés folyamatot követően a király bemutatta az új alkotmány fő elemeit, amelyek a 2011. július 1-jei népszavazás keretében kerültek elfogadásra,
T. whereas in Morocco the King announced, following an open peaceful process, the main elements of the new Constitution that were voted in a referendum on 1 July 2011,
U. mivel Algériában a hatóságoknak lépéseket kell tenniük a valódi nyílt politikai párbeszéd irányában, és komoly reformfolyamatokat kell indítaniuk,
U. whereas in Algeria steps must be taken by the Authorities towards a genuine political and inclusive dialogue to launch a serious process of democratic reforms,
V. mivel Jordániában a hatóságok az alkotmány felülvizsgálatára és a politikai reformokra irányuló folyamatot kezdeményeztek, erőfeszítéseket téve annak érdekében, hogy a politikai és civil társadalom részt vehessen a nemzeti párbeszédben,
V. whereas in Jordan a process of the review of the Constitution and political reform process has been launched by the Authorities in an effort to ensure the participation of political and civil society representatives in a national dialogue,
W. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1970. és 1973. számú határozatai ellenére a Kadhafi-rezsim továbbra is folyamatosan megszegi azon kötelezettségét, hogy megvédje a líbiai polgárokat; mivel a nemzetközi közösség, többek között néhány EU-tagállam is katonai műveleteket hajt végre Líbiában a NATO égisze alatt; mivel az EU képviseletet nyitott Bengáziban, valamint kapcsolatba lépett az Átmeneti Nemzeti Tanáccsal,
W. whereas after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens; whereas the international community, including some EU Member States, is acting militarily in Libya under NATO; whereas EU has established its representation in Benghazi as well as promoted contacts with National Transitional Council,
3. hangsúlyozza, hogy az EU-tagállamoknak egységes hangon kell felszólalniuk a nemzetközi fórumokon – különösen az ENSZ Biztonsági Tanácsában – az Európai Unió létrehozására inspiráló alapvető elvek védelmében;
Underlines the need for the EU member states to adopt a single voice in international fora, and particularly in the UN Security Council, in defence of the basic principles which have inspired the foundation of the European Union;
18. elítéli a megtorlásokat és követeli valamennyi békés tüntető azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátását, beleértve a politikai aktivistákat, újságírókat és emberi jogvédőket, továbbá azt a 47 bahreini orvost és ápolónőt, akik szakmai kötelességüket végezték; súlyos aggodalmának ad hangot a 8 ellenzéki aktivistára kirótt életfogytiglani ítélet, valamint a 13 aktivistára kirótt, 15 évig terjedő börtönbüntetések miatt;
Condemns the repression and urges for the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators including political activists, journalists and human rights defenders and of the 47 Bahraini doctors and nurses who were under their professional duty; expresses its strong concern on the life sentences of 8 opposition activists and 13 who received up to 15 years in prison;
20. tudomásul veszi, hogy Hamad király független bizottságot állított fel a reformpárti tüntetők ellen a közelmúltban alkalmazott kormányzati fellépés során történt emberi jogi jogsértések vizsgálata céljából; sürgeti, hogy a bizottság teljes pártatlansággal és átláthatóságban végezze munkáját, és felszólítja a bahreini kormányt, hogy ne avatkozzon a bizottság munkájába;
Takes note of King Hamad’s decision to set up an independent commission to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters; urges for the full impartiality and transparency of the commission and calls on the Bahraini government not to interfere in its work;
23. úgy véli, hogy a Hamad király által kezdeményezett nemzeti párbeszéd csak valamennyi politikai erő, köztük az ellenzék és a civil társadalom részvételével vezethet el a valódi demokráciához és az ország politikai reformjaihoz;
Considers that the national dialogue launched by King Hamad could be only possible with the participation of all political forces including the opposition and civil society aimed at paving the way for genuine democracy and political reforms in the country;
28. tudomásul veszi az algériai elnök által bejelentett, a demokratikus folyamat elindítására és az ország jobb kormányzására irányuló kezdeményezéseket, beleértve a szükségállapot megszüntetését és a tervezett alkotmányos reformot; hangsúlyozza, hogy a kezdeményezést fel kell gyorsítani, és kéri az algériai hatóságokat, hogy egyértelműen kötelezzék el magukat a reformfolyamat mellett, amelybe valamennyi érintett felet be kell vonni, és amelynek nyitottnak kell lennie a civil társadalom előtt;
Takes note of the announcement by the President of Algeria to launch a process in view of democratisation and to ensure a better governance of the country, including the lifting of the state of emergency and a planned constitutional reform; underlines the need to accelerate such an initiative and calls for a strong commitment of the Algerian authorities to this process of reforms, which should be inclusive, and open to the civil society;
32. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének és az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Maghreb- és Mashrek-küldöttség és az Öböl-menti Együttműködési Tanács tagállamainak, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Member Countries of the Maghreb and Mashrek delegations and of the Gulf Cooperation Council, and the UN Human Rights Council.
4.7.2011 B7-0455/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0455/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjáról
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– tekintettel a Parlamentnek az említett programról szóló 2006. április 4-i nyilatkozatára, 2008. május 22-i állásfoglalására, 2009. március 26-i jogalkotási állásfoglalására, valamint a Bizottság javaslatára ( COM(2010)0486 ),
– having regard to Parliament’s declaration of 4 April 2006 on this scheme, to its resolution of 22 May 2008, to its legislative resolution of 26 March 2009 and to the Commission proposal COM(2010) 486,
– tekintettel a Bíróságnak a T-576/08. számú, Németország kontra Bizottság ügyben 2011. április 15-én hozott ítéletére,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice of 15 April 2011 on Germany vs. the Commission in Case T-576/08,
– tekintettel a szociális védelmi rendszerekben az elégséges forrásokra és szociális segélyre vonatkozó közös kritériumokról szóló 92/441/EGK tanácsi ajánlásra,
– having regard to Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,
B. mivel a gazdasági és pénzügyi válság, az égbeszökő élelmiszerárak, és különösen az EU gazdasági kormányzásra vonatkozó ajánlásai és a tagállamoknak a szociális ellátásokat csökkentő és a jóléti államot leépítő megszorító politikái következtében több embert fenyeget a szegénység és a társadalmi kirekesztés, ezen belül az élelmiszerszegénység,
B. whereas the economic and financial crisis, soaring food prices, and in particular the EU’s recommendations on economic governance and Member States’ austerity policies reducing social benefits and dismantling the welfare state put more people at risk of poverty and social exclusion, including food poverty,
C. mivel az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programja (MDP), melyet 1987-ben, a KAP keretében hoztak létre, jelenleg 19 tagállamban 13 millió, szegénységben élő személynek nyújt élelmiszersegélyt, és mintegy 240 élelmiszerbankot és jótékonysági szervezetet von be az elosztási láncokba,
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (MDP), set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
D. mivel az átdolgozott közös agrárpolitika és ebből következően a program élelmiszer-ellátását hagyományosan biztosító intervenciós készletek csökkenése következtében a program egyre inkább a piaci beszerzésre támaszkodott,
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
E. mivel a Bíróság határozatával a további élelmiszer-beszerzésekről szóló 983/2008/EC rendelet 2. cikkét megsemmisítette,
E. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
F. mivel a Bíróság határozatát követően a 2012-re vonatkozó bizottsági javaslat a 2011-ben rendelkezésre álló 500 millió eurót 2012-re váratlanul csupán 113 millió euróra csökkenti,
F. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to only 113 million EUR in 2012,
G. mivel a KAP és az ahhoz kapcsolódó programok, illetve az Európai Szociális Alapot magukban foglaló strukturális alapok az új támogatási időszakot 2013-ban kezdik,
G. whereas the Common Agricultural policy and its related schemes, as well as the Structural Funds including the European Social Fund will start the new funding period in 2013,
8. úgy véli, hogy az MDP program csak akkor válhatna szükségtelenné, ha a tagállamok valóban fokozott erőfeszítéseket tennének a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdése érdekében annak biztosítása révén, hogy a minimumjövedelem-rendszerek és a járulék alapú jövedelemhelyettesítő rendszerek megfelelő forrásokat bocsássanak rendelkezésre az emberhez méltó élethez, így ahhoz is, hogy az emberek minőségi és egészséges élelmiszereket vásárolhassanak a piacon; felhívja a tagállamokat, hogy vessenek véget megszorító politikáiknak, és reformálják meg szociális védelmi rendszereiket, hogy azok olyan jövedelmet biztosítsanak, amely kiemeli az embereket a szegénységből és megszünteti társadalmi kirekesztettségüket;
Considers that the MDP scheme could only become unnecessary if Member States step up genuine efforts to combat poverty and social exclusion by ensuring that minimum income schemes and contributory income replacement schemes provide for sufficient resources to live a life in human dignity, including that people then are able to buy high quality and healthy nutrition on the market; calls on the Member States to end their austerity policies and to reform their social protection schemes so that they provide an income that lifts people out of poverty and social exclusion;
4.7.2011 B7-0456/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0456/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.746v01-00 B7‑0456/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a schengeni szabályok módosításáról
PE465.746v01-00 B7‑0456/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– tekintettel az Európai Bizottság migrációról szóló 2011. május 4-i közleményére ( COM(2011)0248 végleges),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 4 May 2011, ( COM(2011)0248 final),
– tekintettel az 1990. június 19-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményre,
– having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkére és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 3., 18., 20., 21., 67., 77. és 80. cikkére,
– having regard to Article 2 of the TEU and to Articles 3, 18, 20, 21, 67, 77, 80 of the TFEU,
A. mivel az Európai Unió az EUMSZ-ben rögzített alapjogok és szabadságok, különösen a személyek szabad mozgásának kétségbevonhatatlan tiszteletén alapul,
A. whereas the European Union is founded on the unequivocal respect of fundamental rights and freedoms, in particular the free movement of persons as enshrined in the TFEU,
B. mivel a schengeni térség létrehozása és a schengeni vívmányok európai uniós keretbe való beillesztése az európai integrációs folyamat egyik legkiemelkedőbb eredménye, amely megszüntette a személyek ellenőrzését a belső határokon, és példa nélkül álló módon tette lehetővé a szabad mozgást az Unión belül,
B. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
C. mivel a mozgás szabadsága az uniós polgárság, valamint az Európai Unió mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség egyik alappillérévé vált, rögzítve az összes tagállam területén való szabad mozgás és tartózkodás jogát, ugyanazon jogok, védelem és biztosítékok – köztük a nemzetiségen alapuló mindenfajta megkülönböztetés tilalma – mellett,
C. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an Area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of all discriminations based on nationality,
D. mivel a személyek belső határátlépésére irányadó schengeni szabályokat a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex határozza meg, amelynek 23–26. cikke a belső határokon ideiglenesen újra bevezetendő határellenőrzésekre vonatkozóan konkrét intézkedéseket és eljárásokat állapít meg, amelyek azonban – egyoldalú jellegük miatt – nem teszik lehetővé a közös uniós érdek érvényesülését,
D. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose Articles 23 to 26 set out measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders which however, being of a unilateral nature, do not allow the collective EU interest to prevail,
E. mivel megmutatkoztak a schengeni értékelő munkacsoport (SCH-EVAL) – egy teljes egészében kormányközi testület – munkáján alapuló értékelési mechanizmus korlátai,
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has shown its limits,
F. mivel a Parlamentben jelenleg rendes jogalkotási eljárás keretében vizsgált, a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatban új értékelési mechanizmus szerepel; mivel ez a mechanizmus már meghatározza a schengeni vívmányok tagállamok általi betartásának támogatását és értékelését szolgáló eljárásokat, elveket és eszközöket, előre nem látható történések esetén is,
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; whereas this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member States’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,