natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d1 korrekciуs tйnyezх az elsх prуbadarabbуl nem kioldott mбsodik komponens elsх reagensben fellйpх tцmegveszteségének a figyelembevételéhez;
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
P1% az elsх tiszta, szбraz komponens szбzalйkarбnya (a reagenssel kioldott komponens);
P1 % is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent);
P2% a második tiszta, száraz komponens százalékaránya (a reagenssel kioldott komponens);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent);
P3% a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya (a második próbadarabból a reagenssel kioldott komponens);
P3 % is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent);
r1 a maradék száraz tцmege, miutбn az elsх prуbadarabbуl az elsх reagenssel eltбvolнtottuk az elsх йs a mбsodik komponenst;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r2 a maradék száraz tömege, miután a második próbadarabból a második reagenssel eltávolítottuk a második és a harmadik komponenst;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
d2 korrekciуs tйnyezх az elsх prуbadarabbуl nem kioldott harmadik komponens elsх reagensben fellйpх tцmegvesztesйgйnek a figyelembevйtelйhez;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
d3 korrekciуs tйnyezх a mбsodik prуbadarabbуl nem kioldott elsх komponens mбsodik reagensben fellйpх tцmegvesztesйgйnek a figyelembevйteléhez.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
P1% az elsх tiszta, szбraz komponens szбzalйkarбnya (az elsх oldhatу komponens);
P1 % is the percentage of the first clean dry component (first soluble component);
P2 % a második tiszta, száraz komponens százalékaránya (a második oldható komponens);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (second soluble component);
P3 % a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya (oldhatatlan komponens);
P3 % is the percentage of the third clean dry component (insoluble component);
m a prуbadarab szбraz tцmege az elхkezelйs utбn;
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
r1 a maradйk szбraz tцmege, miutбn az elsх reagenssel eltбvolнtottuk az elsх komponenst;
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r2 a maradйk szбraz tцmege, miutбn az elsх йs a mбsodik reagenssel eltбvolнtottuk az elsх йs a mбsodik komponenst;
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents;
d1 korrekciуs tйnyezх a mбsodik komponens elsх reagensben fellйpх tцmegvesztesйgйnek a figyelembevételéhez;
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d2 korrekciуs tйnyezх a harmadik komponens elsх reagensben fellйpх tцmegvesztesйgйnek a figyelembevйtelйhez;
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d3 korrekciуs tйnyezх a harmadik komponensnek az elsх йs a mбsodik reagensben fellйpх tцmegvesztesйgйnek a figyelembevйtelйhez Lehetхsйg szerint a d3 йrtйkйt kнsйrleti mуdszerekkel elхre meg kell hatбrozni.
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents Wherever possible d3 should be determined in advance by experimental methods.
P1A % az elsх tiszta, szбraz komponens szбzalйkarбnya, a nedvessйgtartalom йs az elхkezelйs sorбn fellйpх tцmegvesztesйg figyelembevйtelйvel;
P1A % is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P2A% a mбsodik tiszta, szбraz komponens szбzalйkarбnya, a nedvessйgtartalom йs az elхkezelйs sorбn fellйpх tцmegvesztesйg figyelembevételével;
P2A % is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P3A% a harmadik tiszta, szбraz komponens szбzalйkarбnya, a nedvessйgtartalom йs az elхkezelйs sorбn fellйpх tцmegvesztesйg figyelembevйtelйvel;
P3A % is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P1 az elsх tiszta, szбraz komponens szбzalйkarбnya az I.8.1. pontban megadott kйpletek egyikйvel kiszбmítva;
P1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
P2 a második tiszta, száraz komponens százalékaránya az I.8.1. pontban megadott képletek egyikével kiszámítva;
P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
P3 a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya az I.8.1. pontban megadott képletek egyikével számolva;
P3 is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
a1 az elsх komponens egyezmйnyes nedvességtartalom-értéke;
a1 is the agreed allowance of the first component;
a2 a második komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke;
a2 is the agreed allowance of the second component;
a3 a harmadik komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke;
a3 is the agreed allowance of the third component;
b1 az elsх komponens szбzalйkos tцmegvesztesйge az elхkezelйs sorбn;
b1 is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment;
b2 a második komponens százalékos tцmegvesztesйge az elхkezelйs sorбn;
b2 is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment;
b3 a harmadik komponens szбzalйkos tцmegvesztesйge az elхkezelйs sorбn.
b3 is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
Speciбlis elхkezelйs alkalmazбsa esetйn a b1, b2 és b3 йrtйkeket lehetхleg ъgy hatбrozzuk meg, hogy minden tiszta szбlalkotуrйszt alбvetьnk a vizsgбlat sorбn alkalmazott elхkezelйsnek.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Tiszta szбlaknak azok a szбlak tekinthetхk, amelyek mentesek minden nemszбlasanyagtуl, kivйve azokat az anyagokat, amelyeket rendes kцrьlmйnyek kцzцtt (akбr termйszetьknйl fogva, akбr a gyбrtбsi eljбrбsuk kцvetkeztйben) tartalmaznak abban az állapotban (fehérítetlen, fehérített), melyben a vizsgált anyag van.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Ha nem бllnak rendelkezйsre kьlцn-kьlцn azok tiszta szбlalkotуrйszek, amelyeket a vizsgбlt anyag elхбllнtбsбhoz hasznбltak, akkor azokat a b1, b2 йs b3 бtlagйrtйkeket alkalmazzuk, amelyeket a vizsgált keverék szálkomponenseihez hasonló tiszta szálak vizsgálatával határoztak meg.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Ha a normбl petrolйteres йs vizes extrakciуs elхkezelйst alkalmazzuk, akkor бltalбban mellхzhetхk a b1, b2 és b3 korrekciуs tйnyezхk, kivйve a fehйrнtetlen pamut, a fehйrнtetlen len йs a fehйrнtetlen kender esetйben, melyeknйl az elхkezelйsnek tulajdonнthatу vesztesйg бltalбban 4%, valamint a polipropilйn esetйben, melynйl 1% az elfogadott йrtйk.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
A tцbbi szбlnбl az elхkezelйsnek tulajdonнtható veszteségeket rendszerint figyelmen kívül hagyjuk a számításoknál.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
A IV. szakaszban található néhány számítási példa.
Calculation examples are given in section IV.
A textilkomponensek azonosнtбsa utбn megfelelх elхkezelйssel eltбvolнtjuk a nemszбlasanyagokat, ezutбn a szбlakat kйzzel szйtvбlasztjuk, megszбrнtjuk йs megmйrjьk, majd kiszбmнtjuk a keverйkben lйvх egyes szбlak rйszarбnyбt.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Soxhlet extraháló készülék, vagy más, azonos eredményt adó készülék.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
Sodratvizsgбlу mыszer vagy mбs hasonlу kйszьlйk.
Twist tester or similar apparatus.
A LABORATУRIUMI VIZSGБLATI MINTБK ELХKEZELЙSE
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLES
Vegyьnk ki legalбbb 1 g tцmegы prуbadarabot az elхkezelt laboratуriumi vizsgбlati mintбbуl.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Nagyon finom fonalak esetében a vizsgálatot el lehet végezni minimum 30 m hosszúságú fonalon, tekintet nélkül a tömegére.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Vбgjuk fel a fonalat megfelelх hosszъsбgъ darabokra, majd bontуtыvel, йs ha szьksйges, sodratvizsgбlуval kьlцnнtsьk el a szбlfйlesйgeket.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Vegyьnk ki legalбbb 1 g tцmegы prуbadarabot az elхkezelt laboratуriumi vizsgбlati mintбbуl, a szegйlyt kihagyva, a kirojtosodбs elkerьlйse йrdekйben a szйleket gondosan vбgva, a lбnc- йs vetьlйkfonalakkal pбrhuzamosan, kцtцtt kelmйknйl pedig a szemsorok йs szemoszlopok vonalбban.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Kьlцnнtsьk el az eltйrх szбlfйlesйgeket, йs gyыjtsьk azokat elхzхleg lemйrt mйrхedйnyekbe, majd folytassuk a vizsgбlatot a II.8.1. pont szerint.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Az egyes komponensek tцmegйt a keverйkben lйvх szбlak teljes tцmegйnek szбzalйkбban adjuk meg.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Az eredmйnyeket a tiszta, szбraz tцmeg alapjбn szбmнtsuk ki, korrigбlva ezeket a) az egyezmйnyes nedvessйgtartalom-йrtйkekkel, йs b) azokkal a korrekciуs tйnyezхkkel, amelyek az elхkezelйsnйl fellйpх vesztesйgek figyelembevйtelйhez szьksйgesek.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
A tiszta, szбraz szбlak tцmegszбzalйkбnak szбmнtбsa a szбl elхkezelйs alatt fellйpх tцmegvesztesйgйnek figyelembevйtele nйlkьl:
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
P1% az elsх tiszta, szбraz komponens szбzalйkarбnya;
P1 % is the percentage of the first clean dry component;
P2% a második tiszta, száraz komponens százalékaránya;
P2 % is the percentage of the second clean dry component;
P3% a harmadik tiszta, száraz komponens százaléka;
P3 % is the percentage of the third clean dry component;
m1 az elsх tiszta, szбraz komponens tцmege;
m1 is the clean dry mass of the first component;
m2 a második tiszta, száraz komponens tömege;
m2 is the clean dry mass of the second component;
m3 a harmadik tiszta, száraz komponens tömege;
m3 is the clean dry mass of the third component.
Ha lehetsйges, akkor minden elvбlasztandу komponens kйmiai kezelйsйnek az elkezdйse elхtt kйzi szйtvбlasztбst kell alkalmazni a komponensek rйszarбnyбnak a figyelembevйtelйhez.
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
A MÓDSZEREK PONTOSSÁGA
PRECISION OF THE METHODS
A két komponenst tartalmazó száleverékek nyersanyag-цsszetйtelйt meghatбrozу mуdszereknйl feltьntetett pontossбg a reprodukбlhatуsбgra vonatkozik (lбsd az egyes kйtkomponensы textilszбlkeverйkek mennyisйgi elemzйsйnek mуdszereit bemutatу 2. fejezetet).
The precision indicated in each method of analysis of binary fibre mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
A reprodukálhatóság a megbízhatóságot jelenti, azaz a kьlцnbцzх laboratуriumokban vagy kьlцnbцzх idхpontokban kapott kнsйrleti йrtйkek egyezхsйgйnek a mйrtйkйt, ha ugyanazt a mуdszert alkalmazzuk, йs ugyanannak a homogйn keverйknek a prуbadarabjait hasznбljuk.
Reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
A reprodukálhatóságot az eredmények megbízhatósági határaival fejezzük ki, 95%-os megbízhatósági szint mellett.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Ez azt jelenti, hogy a mуdszer szabбlyos йs hibбtlan alkalmazбsa esetйn, a kьlцnbцzх laboratуriumokban ugyanazon homogйn keverйken elvйgzett vizsgбlati sorozat kйt eredmйnye kцzцtti eltйrйs a megbízhatósági határt 100-ból csak 5 esetben haladhatja meg.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in 5 cases out of 100.
A hбrmas szбlkeverйk vizsgбlati pontossбgбnak meghatбrozбsбhoz adottak az йrtйkek azoknбl a kettхs szбlkeverйkek vizsgбlatбra szolgбlу mуdszereknйl, melyeket az adott hбrmas szбlkeverйk vizsgбlatához a szokásos módon alkalmaztunk.
To determine the precision of the analysis of a ternary fibre mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary fibre mixtures which have been used to analyse the ternary fibre mixture are applied in the usual way.
A hбrmas szбlkeverйkek mennyisйgi kйmiai meghatбrozбsбnak nйgy vбltozatбnбl kйt kioldбst vйgzьnk (kйt kьlцn prуbadarabot alkalmazva az elsх hбrom vбltozathoz йs egy prуbadarabot a negyedik vбltozathoz), йs feltйtelezve, hogy E1 йs E2 jelenti a kettхs szбlkeverйkek vizsgбlatбra szolgбlу kйt mуdszer sajбt pontossбgбt, akkor az egyes komponensekre kapott eredmйnyek pontossбgбt a kцvetkezх tбblбzat mutatja:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Adjuk meg a vбltozato(ka)t, mely(ek) szerint a vizsgбlatot elvйgeztьk, a mуdszereket, a reagenseket йs a korrekciуs tйnyezхket.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Részletesen adjunk meg minden kьlцnleges elхkezelйst (lбsd I.6.).
Give details of any special pre-treatments (see I.6).
Adjuk meg az egyes eredményeket és az eredmények számtani átlagát, egy tizedesjegyre kerekítve.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
Ha lehetsйges, бllapнtsuk meg a mуdszer pontossбgбt minden цsszetevхre, a III.1. szakasz táblázata szerint kiszámítva.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section III.1.
Pйldбk meghatбrozott hбrmas keverйkekben levх komponensek szбzalйkarбnyбnak kiszбmнtбsбra, az I.8.1. pontban leнrt egyes vбltozatok alkalmazбsбval
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Vegyьnk egy olyan szбlkeverйket, amelynйl a nyersanyag-цsszetйtel minхsйgi meghatбrozбsakor a kцvetkezх komponenseket kaptuk: 1. kбrtolt gyapjъ; 2. nejlon (poliamid); 3. fehйrнtetlen pamut.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2.nylon (polyamide); 3.unbleached cotton.
Az elsх prуbadarab szбraz tцmege az elхkezelйs utбn (m1) = 1,6000g
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000g
A mбsodik prуbadarab szбraz tцmege az elхkezelйs utбn (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
A lúgos nátrium-hipokloritos kezelés a poliamidnál nem okoz tömegveszteséget, de a fehérítetlen pamut vesztesége 3%, tehát d1 =1,00 és d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03.
A hangyasavas kezelés nem okoz tömegveszteséget sem a gyapjúnál, sem a fehérítetlen pamutnál, tehát a d3 és d4 = 1,00.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00.
Ha a kйmiai mуdszerrel nyert йrtйkeket йs a korrekciуs tйnyezхket behelyettesнtjьk az I.8.1.1. pontban megadott kйpletekbe, a kцvetkezх eredmйnyt kapjuk:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1., the following result is obtained:
A keverйkben lйvх tiszta, szбraz szбlak szбzalйkarбnya a kцvetkezх:
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
A IX. mellйkletben megadott egyezmйnyes nedvessйgtartalom-йrtйkek a kцvetkezхk: kбrtolt gyapjъnбl 17,00%, poliamidnбl 6,25%, pamutnбl 8,50%, tovбbbб a fehйrнtetlen pamut a petrolйteres йs vizes elхkezelйsnйl 4%-os tцmegvesztesйget szenved.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
A fonal nyersanyag-цsszetйtele tehбt a kцvetkezх:
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
Tegyük fel, hogy a 4. változatot alkalmazva, amikor egyetlen próbadarab keverйkйbхl egymбs utбn tбvolнtjuk el a kйt komponenst, a kцvetkezх eredmйnyeket kapjuk:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
A maradйk szбraz tцmege az elsх, lъgos nбtrium-hipoklorittal tцrtйnх kezelйs utбn (viszkуz+pamut) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
A maradék száraz tömege az r1 maradék második, hangyasavas-cinkkloridos kezelése után (pamut) (r2) = 0,6630 g
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
A lúgos nátrium-hipokloritos kezelés a viszkóznál nem okoz tömegveszteséget, de a fehérítetlen pamut vesztesége 3%, tehát d1 = 1,00 és d2 =1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
A hangyasavas–cinkkloridos kezelйs eredmйnyekйnt a pamut tцmege 4%-kal nх, нgy d3 = 1,03x0,96 = 0,9888, kerekítve 0,99, (d3 korrekciуs tйnyezх a harmadik komponensnek az elsх йs a mбsodik reagensben fellйpх tцmegvesztesйgйnek vagy tцmegnцvekedésének a figyelembevételére szolgál).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Ha a kйmiai analнzissel kapott йrtйkeket йs a korrekciуs tйnyezхket behelyettesнtjьk az I.8.1.4. pontban megadott kйpletekbe, az alбbbi eredmйnyt kapjuk:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4., the following result is obtained:
Amint azt már az 1. változatnál bemutattuk, ezeket a százalékokat korrigálni kell az I.8.2. pontban megadott képletek szerint.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
A keverék nyersanyag-цsszetйtele tehбt a kцvetkezх:
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Sor szám
Mixture No.
A kettхs keverйkekhez alkalmazott mуdszer szбma йs reagens
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
gyapjъ vagy szхr
wool or hair
viszkóz, cupro vagy meghatározott típusú modál
viscose, cupro or certain types of modal
1.és/vagy 4.
1 and/or 4
2. (hipoklorit) és 3. (cink-klorid/hangyasav)
2. (hypochlorite) and 3. (zinc chloride/formic acid)
2. (hipoklorit) és 4. (hangyasav, 80 tömeg%m/m)
2. (hypochlorite) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
gyapjъ, szхr vagy selyem
wool, hair or silk
meghatározott egyéb szálak
certain other fibres
2. (hipoklorit) és 9. (széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat%, v/v )
2. (hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
poliészter, akril, poliamid vagy nejlon vagy üvegszál
polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre
2. (hipoklorit) és 9. (széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat%, v/v )
2. (hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
11. (kénsav 75 tömeg% m/m) és 2. (hipoklorit)
11. (sulphuric acid 75 % m/m) and 2. (hypochlorite)
akril vagy egyéb meghatározott szálak
acrylic or certain other fibres
4. (hangyasav, 80 tömeg%m/m) és 8. (dimetil-formamid)
4. (formic acid 80 % m/m) and 8. (dimethylformamide)
meghatározott polikloridok
certain chlorofibres
8. (dimetil-formamid) és 4. (hangyasav, 80 tömeg%m/m)
8. (dimethylformamide) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
vagy 9. (széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat% v/v) és 4. (hangyasav, 80 tömeg%m/m)
or 9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
poliamid vagy nejlon vagy egyéb meghatározott szálak
polyamide or nylon or certain other fibres
1. (aceton) és 4. (hangyasav, 80 tömeg%m/m)
1. (acetone) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
2.és/vagy 4.
2 and/or 4
9. (széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat% v/v) és 8. (dimetil-formamid)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8. (dimethylformamide)
9. (széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat% v/v) és 4. (hangyasav, 80 tömeg%m/m)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v and 4. (formic acid, 80 %m/m)
4. (hangyasav, 80 tömeg%m/m) és 7. (kénsav, 75 tömeg% m/m)
4. (formic acid, 80 % m/m) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
1. (aceton) és 7. (kénsav, 75 tömeg% m/m)
1. (acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
8. (dimetil-formamid) és 7. (kénsav, 75 tömeg% m/m)
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
pamut, viszkóz, cupro, modál, poliamid vagy nejlon, poliészter, akril
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide or nylon, polyester, acrylic
1. (aceton) és 2. (hipoklorit)
1. (acetone) and 2. (hypochlorite)
6. (diklór-metán) és 2. (hipoklorit)
6. (dichloromethane) and 2. (hypochlorite)
8. (dimetil-formamid) és 2. (hipoklorit)
8.(dimethylformamide) and 2. (hypochlorite)
8. (dimetil-formamid) és 11. (kénsav, 75 tömeg% m/m)
8. (dimethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
gyapjъ, szхr vagy selyem
wool or hair silk
8. (dimetil-formamid) és 2. (hipoklorit)
8. (dimethylformamide) and 2 (hypochlorite)
2. (hipoklorit) és 7. (kénsav, 75 tömeg% m/m)
2. (hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m))
3. (cink-klorid/hangyasav) és 7. (kénsav, 75 tömeg% m/m)
3. (zinc chloride/formic acid) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)