natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólít a GPM-ek tekintetében olyan vitarendezési rendszer kialakítására, mely megfelelően egyszerű és költséghatékony ahhoz, hogy kellő időben alkalmazható legyen, ha a felek kötelezettségeiknek nem tesznek eleget;
Calls for a dispute settlement system for EPAs, which is sufficiently simple and cost-effective, to promptly intervene when parties fail to meet their commitments;
felszólít a GATS IV. részét illető AKCS-aggályok kezelésére irányuló, megfelelő javaslatok megtételére;
Calls for appropriate proposals to be made in order to address ACP concerns on Mode IV of the GATS;
azt ajánlja, hogy a Bizottság biztosítsa, hogy a tisztességes munkára vonatkozó nemzetközi program és a legfontosabb munkaügyi normák végrehajtása a kereskedelmi tárgyalások és a stratégiai partnerségek állandó elemévé váljon; felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a Cotonoui megállapodás 50. cikkének végrehajtását, amely egy, a kereskedelmi és munkaügyi normákra vonatkozó különös rendelkezést tartalmaz, és amely megerősíti a feleknek a legfontosabb munkaügyi normák vonatkozásában tett kötelezettségvállalásait;
Recommends that the Commission ensure that the international programme on Decent Work and the implementation of core labour standards become permanent elements in trade negotiations and strategic partnerships; calls on the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement, which includes a specific provision on trade and labour standards and which confirms the parties' commitments to core labour standards;
elismeri, hogy az Európai Unió magas növény-egészségügyi és más egészségügyi és környezeti normái akadályt jelenthetnek az AKCS-export előtt, különösen a mezőgazdasági áruk tekintetében, és felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy segítsék az AKCS-országokat az e normák időbeni elérésére irányuló megfelelő programok kidolgozásában;
Recognises that high phytosanitary and other EU health and environmental standards may hinder ACP exports, particularly of agricultural goods, and calls on the Commission and Member States to help ACP countries to devise adequate programmes to reach these standards in a timely fashion;
felhívja a Bizottságot a kezdeményezés átvételére és a nemzetközi támogatás mozgósítására a GATT-megállapodás XXIV. cikkének felülvizsgálata vagy egyértelművé tétele érdekében, a különböző fejlettségi szintű partnerek között létrejött szabadkereskedelmi megállapodásokra tekintettel;
Calls on the Commission to take the initiative and to mobilise international support for a revision or clarification of Article XXIV of the GATT Agreement with regard to the Free Trade Agreements between parties with different levels of development;
felhívja a Bizottságot, hogy a tárgyalások során és lezárásukat követően módszeresen elemezze a GPM-ek társadalmi hatását az AKCS-országokban a legveszélyeztetettebb csoportokra – így például a fiatalokra és a nőkre;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk, including young people and women in the ACP countries;
elismeri a parlamenti ellenőrzés fontosságát a jó kormányzásban, az elszámoltathatóságban és az átláthatóságban játszott szerepet illetően;
Recognises the importance of parliamentary oversight in contributing to good governance, accountability and transparency;
felszólít egy, az EU-AKCS Közös Parlamenti Közgyűlésével együttműködő Közös Parlamenti Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság létrehozására minden gazdasági partnerségi megállapodáson belül a GPM végrehajtása kereskedelmi és fejlesztési hatásának nyilvános nyomon követése és felülvizsgálata, a GPM-ek elszámoltathatóságának biztosítására vonatkozó mechanizmusok kidolgozása, valamint a regionális és a teljes AKCS szempontjából jelentkező, GPM-mel kapcsolatos aggodalmak kezelése céljából;
Calls for the creation of a joint Parliamentary Trade and Development Committee within each Economic Partnership Agreement working with the ACP-EU JPA to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to design mechanisms to ensure accountability and to address EPA-related concerns from both regional and all-ACP perspectives;
sürgeti a Bizottságot hogy rendszeresen konzultáljon az AKCS-országok nemzeti parlamentjeivel, hogy megkönnyítse számukra a folyamat ellenőrzését, továbbá azt ajánlja, hogy a közös parlamenti közgyűlés megfelelő bizottsága és az európai és AKCS-országbeli parlamenti képviselők a plenáris üléseken folytassanak rendszeres nyomon követést;
Urges the Commission to regularly consult with national parliaments in ACP countries in order to facilitate their scrutiny of the process and, furthermore, recommends that there should be regular follow-up by the relevant Committee of the JPA and by European and ACP parliamentarians in plenary sessions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamok és az AKCS-országok kormányainak, az AKCS-EU Tanácsnak és az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása a Tanácsnak a KKBP fő szempontjairól és alapvető választásairól – beleértve az Európai Unió általános költségvetésének pénzügyi kihatásait – szóló, az Európai Parlamenthez intézett éves jelentéséről – 2005 ( 2006/2217(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 ( 2006/2217(INI) )
tekintettel a Tanács éves jelentésére (10314/1/2006)
having regard to the annual report from the Council (10314/1/2006),
tekintettel az EK-Szerződés 21. cikkére,
having regard to Article 21 of the EU Treaty,
tekintettel a 2004. október 29-én Rómában aláírt, az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződésre (alkotmányszerződés),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (Constitutional Treaty), signed in Rome on 29 October 2004,
, és különösen annak (40) bekezdésére,
, and in particular paragraph 40 thereof,
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás megkötésére vonatkozó 2006. május 17-i határozatára HL C 297.
having regard to its decision of 17 May 2006 on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
tekintettel a 2005. június 16–17-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, és különösen az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés megerősítéséről szóló nyilatkozatára, valamint a 2006. június 15–16-i és december 14–15-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as to the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June and 14-15 December 2006,
tekintettel a 2005. december 15–16-i brüsszeli Európai Tanács 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre vonatkozó, 2005. január 12-i állásfoglalására HL C 247.
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
tekintettel a 2004. évi közös kül- és biztonságpolitikáról szóló, 2006. február 2-i állásfoglalására HL C 288.
having regard to its resolution of 2 February 2006 on the Common Foreign and Security Policy – 2004 OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
tekintettel a mérlegelés időszakára tervezett következő lépésekről szóló, 2006. június 14-i állásfoglalására HL C 300.
having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
, és a 2006. december 4–5-én Brüsszelben megtartott, Európa jövőjéről (a mérlegeléstől a cselekvésig) szóló közös parlamenti találkozó eredményeire,
and to the results of the Joint Parliamentary Meeting on the Future of Europe: From Reflection to Action, held on 4-5 December 2006 in Brussels,
tekintettel az új, a millenniumi fejlesztési célokkal összefüggő, fejlesztésre szánt pénzügyi eszközökről szóló, 2006. február 16-i állásfoglalására HL C 290.
having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
tekintettel az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatoknak a transzatlanti partnerségi megállapodás HL C 298.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
tekintettel a közel-keleti békéről és az emberi méltóságról szóló 2003. október 23-i HL C 82.
having regard to its resolutions of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
, és a közel-keleti helyzetről szóló 2006. szeptember 7-i állásfoglalására HL C 305.
and of 7 September 2006 on the situation in the Middle East OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
tekintettel az EU és Kína közötti kapcsolatokról szóló, 2006. szeptember 7-i állásfoglalására HL C 305.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China Relations OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
tekintettel a 2005. december 15–16-i Európai Tanács "Az EU és Afrika: egy stratégiai partnerség felé" című elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
tekintettel "Az atomsorompó szerződés felülvizsgálata – Nukleáris fegyverek Észak-Koreában és Iránban" című, 2005. március 10-i állásfoglalására HL C 320.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
, amely szerint a "No Say, No Pay" (olyan ország nem ad támogatást, amelynek nincs beleszólása a döntéshozatalba) olyan elv, amelyet az EU a Koreai-félsziget esetében alkalmazni fog,
, advocating that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula,
tekintettel az emberi jogok helyzete a világban című 2005-ös éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról szóló, 2006. május 18-i állásfoglalására HL C 297.
having regard to its resolutions of 18 May 2006 on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
és az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradékról szóló, 2006. február 14-i állásfoglalására HL C 290.
and of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0130/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0130/2007 ),
mivel a Tanácsnak a Parlamenttel folytatandó tényleges konzultációval kellene egyszer és mindenkorra felváltania ezt a gyakorlatot annak biztosítása érdekében, hogy a Parlament nézetei valódi hatást gyakoroljanak a következő évre vonatkozó döntésekre,
whereas the Council should once and for all replace that practice with a genuine consultation of Parliament so as to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
mivel az EU ötödik bővítése után 18 tagállam már megerősítette az Alkotmányt, de a szerződés teljes megerősítésére és hatálybalépésére kell törekedni annak biztosítása érdekében, hogy az Unió kész legyen arra, hogy szembenézzen a mai világ globális felelősségeivel, veszélyeivel és kihívásaival,
whereas, following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
mivel az alkotmányszerződés külkapcsolatokra vonatkozó rendelkezéseit nem vonták kétségbe a megerősítési folyamat során, aminek eredményeként a KKBP fontos szerepet játszhatna a közvélemény bizalmának fokozása terén az Unióban,
whereas the provisions of the Constitutional Treaty regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
mivel az Unió teljes külső fellépésének és a KKBP-nek különösen figyelembe kell vennie az Unió érdekeit, főként az egyes harmadik országok és régiók európai modellhez és értékekhez való közelségét, és azt, hogy az Unió az egyik legjelentősebb világszintű geopolitikai szereplőként a béke mellett elkötelezett államok és népek politikai, gazdasági, társadalmi és környezeti uniójaként működik, amely a demokrácia, a jogállamiság és a társadalmi igazságosság elveivel összhangban jár el, és ezért erős és megbízható politikai és gazdasági partnerekre van szüksége,
whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
mivel a demokrácia kialakítása és megszilárdítása során a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása továbbra is lényeges célja a KKBP-nek, és mivel a KKBP elsősorban a gazdasági integrációra, a diplomáciára, a polgári válságmegelőzésre és a konfliktuskezelésre kell, hogy összpontosítson,
whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management,
mivel a hitelesség érdekében a KKBP-nek és az európai biztonsági és védelmi politikának (EBVP) kiegészítő forrásokat kell juttatni a törekvéseiknek való megfelelés céljából,
whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated additional resources to match their ambitions,
mivel a katonai műveletek Európai Unió általi finanszírozása tulajdonképpen a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament demokratikus ellenőrzésnek hatályán kívül marad,
whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,
úgy véli, hogy az Európai Unió az alkotmányszerződés nélkül nem alakíthat ki olyan kül- és biztonságpolitikát, amely a legfontosabb kihívásoknak, például a globalizációnak, a tönkre ment és a tönk szélén álló államoknak, a határokon átnyúló migrációnak, a nemzetközi terrorizmusnak, az energiafüggésnek és az éghajlatváltozásnak legalább részben meg tud felelni; úgy ítéli meg, hogy a KKPB eredményességének előfeltétele, hogy a szükséges eszközöket és képességeket fejlesszék az Unió és tagállamai biztonságának, függetlenségének és integritásának védelme érdekében; ebben az összefüggésben emlékeztet az Unió nagyobb világszintű szerepvállalására irányuló, az összes tagállamban fennálló széles körű támogatásra, mivel a tagállamok külön-külön már nem tudják felvállalni ezt a szerepet a polgárok számára; hangsúlyozza, hogy az alkotmányszerződés véglegesítésének szükségessége az egyik legfontosabb kérdés kell, hogy legyen a soros és a következő EU-elnökségek számára;
Is of the view that, without the Constitutional Treaty, which has been ratified by 18 countries, the European Union cannot shape a foreign and security policy that can at least partially meet the most important challenges such as globalisation, failed and failing states, cross-border migration, international terrorism, energy dependency and climate change; considers that the effectiveness of the CFSP presupposes the development of the necessary assets and capabilities in order to safeguard the security, independence and integrity of the Union and its Member States; recalls in this regard the wide public support existing in all Member States for a bigger role for the Union in the world, since Member States individually can no longer perform that role for citizens; emphasises the need for finalisation of the Constitutional Treaty to be one of the main priorities for the present and coming EU Presidencies;
szükségesnek tartja a külügyminiszteri tisztség létrehozását, és nélkülözhetetlennek tartja, hogy a külügyminiszter ezzel egyidejűleg a Bizottság tagja és a külügyminiszterek tanácsának elnöke legyen annak érdekében, hogy a KKBP folytonosságot és koherenciát szerezzen, valamint Európa egységesen tudjon megnyilvánulni;
Considers it necessary that the office of Minister for Foreign Affairs be established and regards it as essential that he or she simultaneously be a member of the Commission and chair the Foreign Affairs Council, so that the CFSP is given continuity and coherence and Europe can speak with one voice;
úgy véli e tekintetben, hogy az új EU-s külügyminiszteri tisztség létrehozását a tagállamok valós kötelezettségvállalásának kell kísérnie azt illetően, hogy az Európai Unió általános problémáit tükröző valódi és hatékony közös kül- és biztonságpolitikát határoznak meg és hajtanak végre;
Takes the view, in this regard, that the creation of the new post of EU Minister for Foreign Affairs should be accompanied by a genuine commitment from Member States to define and implement a real and effective common foreign policy reflecting the general concerns of the European Union;
megállapítja, hogy a támogatási záradék, a strukturális együttműködés, az európai külügyi szolgálat és az egységes jogi személyiség az alkotmányszerződés égetően szükséges előrelépéseinek példái;
Notes that the mutual assistance clause, structural cooperation, the European External Action Service and the single legal personality are examples of the urgently needed progress provided by the Constitutional Treaty;
rámutat, hogy a nagyobb mértékű kül- és biztonságpolitikai integrációra vonatkozó politikai és társadalmi konszenzus megbízható alapot kínál az alkotmányos folyamat előmozdításához;
Points out that a political and social consensus on greater foreign and security policy integration offers a sound basis for taking the constitutional process forward;
ismételten sürgeti az állam- és kormányfőket, hogy 2008 végéig véglegesítsék az alkotmányszerződést, nemcsak a további bővítések feltételeként, hanem annak érdekében is, hogy lehetővé tegyék az Unió hatékonyabb, átláthatóbb és demokratikusabb működését a külső fellépések és a KKBP/EBVP terén egyaránt;
Once again urges the Heads of State and Government to finalise the Constitutional Treaty by the end of 2008, not only as a prerequisite for further enlargements but also in order to enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically in the fields of both external action and the CFSP/ESDP;
üdvözli az Európai Védelmi Ügynökség létrehozását, a "taktikai csoportok" fogalmának kialakítását, az európai szomszédsági politika létrehozását és a szolidaritási záradéknak a terrorveszély és terrortámadások elhárítása érdekében történő alkalmazását, valamint a főbb polgári célok, a polgári válságkezelési csapatok és a békeépítő partnerségek stabilitási eszköz keretében történő létrehozását; sürgeti a Bizottságot polgári békefenntartó csapatok létrehozására, amint azt a Parlament már számos állásfoglalásban kérte;
Welcomes the setting-up of the European Defence Agency, the development of the Battlegroups concept, the establishment of the European Neighbourhood Policy and the application of the solidarity clause to counter terrorist threats or attacks, and also the establishment of the Civilian Headlines Goals, the Civilian Crisis Response Teams and the Peace-Building Partnership under the Stability Instrument; urges the Commission to establish the Civil Peace Corps as requested by Parliament in several resolutions;
célszerűbbnek tartja, hogy a Tanács és a Bizottság használja ki az eljárási és szervezési lehetőségeit, és ennek során erősítse az első és a második pillér közötti kapcsolatokat a következők révén:
Regards it as more appropriate for the Council and the Commission to make use of their procedural and organisational options, also strengthening the links between the first and third pillars in the process, through
a KKBP-re és a külső fellépésekre vonatkozó közös javaslatok benyújtása a KKBP főképviselője és a Bizottság által a Tanács részére,
the submission of joint proposals from the High Representative for the CFSP and the Commission to the Council relating to both the CFSP and external action;
rendszeres együttes ülések a külkapcsolatokért felelős biztosok csoportja, a KKBP főképviselője és az Európai Parlament Külügyi Bizottságának küldöttségei részvételével külügyi kérdések megvitatása céljából a stratégiai prioritások jobb értékelése és koordinálása érdekében,
regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
rendszeres együttes ülések a Tanács munkacsoportjai, a COREPER, a Bizottság és a Parlament előadóinak részvételével egymás álláspontjainak jobb megértése érdekében,
regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,
az "EU központi csoportok" mechanizmusának, amelyet először a Szomáliához kapcsolódó politikai kérdések kezelésére hoztak létre 2004-ben, gyakoribb használata, mivel ez egy olyan mechanizmus, amely megerősíti az intézményi kapcsolatokat, és amely a KKBP főképviselőjéből és a Tanácsból, a Bizottságból, a soros elnökségből és a részt venni kívánó tagállamokból áll; hangsúlyozza azonban, hogy ez a mechanizmus különösen olyan külpolitikai kérdések kezelésére alkalmas, amelyek nem váltanak ki jelentős nézetkülönbségeket a tagállamok között, de számos tagállam számára fontosak maradnak,
making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and willing Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them;
az Unió és intézményei, valamint a tagállamok szolgálatai, delegációi, különleges képviselői, nagykövetségei stb. által összeállított információk fenntartások nélküli megosztása,
the unreserved sharing of information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the EU and its institutions and of the Member States,