natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e bekezdés értelmében vett érdekellentét különösen azokban az esetekben merülhet fel, amikor a képviselő:
A conflict of interest within the meaning of this paragraph may in particular arise where the proxy holder:
a társaság ellenőrzést gyakorló részvényese vagy egy ilyen részvényes által ellenőrzött más jogalany;
is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder,
a társaság vagy az i. pontban említett ellenőrző részvényes vagy ellenőrzött jogalany igazgatási, ügyvezető vagy felügyelő testületének tagja;
is a member of the administrative, management or supervisory body of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i),
a társaság vagy az i. alpontban említett ellenőrző részvényes vagy ellenőrzött jogalany alkalmazottja vagy könyvvizsgálója;
is an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in (i),
az i–iii. alpontban említett természetes személyek valamelyikével rokoni kapcsolatban áll.
has a family relationship with a natural person referred to in points (i) to (iii).
A képviselőnek a kijelölő részvényes utasításai szerint kell szavaznia.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing shareholder.
A tagállamok előírhatják, hogy a képviselők egy meghatározott minimális időszakra nyilvántartást vezessenek a szavazási utasításokról, és kérésre igazolják, hogy ezen utasítások szerint jártak el.
Member States may require proxy holders to keep a record of the voting instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out.
A képviselő- az így képviselt részvényesek számára vonatkozó korlátozás nélkül - több részvényes képviseletében is eljárhat.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Amennyiben a képviselő több részvényes képviseletében jár el, az alkalmazandó jognak meg kell engednie, hogy az egyes részvényesek nevében eltérően szavazhasson.
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder.
A képviselő kijelölésére és a kijelölésről szóló értesítésre vonatkozó alaki követelmények
Formalities for proxy holder appointment and notification
A tagállamok megengedik a részvényeseknek a képviselő elektronikus úton történő kijelölését.
Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
A tagállamok megengedik a társaságoknak azt is, hogy a kijelölésről szóló értesítést elektronikus úton fogadják, és biztosítják, hogy valamennyi társaság legalább egy hatékony elektronikus értesítési módot kínáljon fel a részvényeseinek.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
A tagállamok biztosítják, hogy a képviselők kijelölése és a kijelölésről a társaság értesítése kizárólag írásban történhessen.
Member States shall ensure that proxy holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
Ezen alapvető alaki követelményen túl a képviselő kijelölése, a társaságnak a kijelölésről való értesítése, valamint az esetleges szavazási utasítások részvényes általi megadása a képviselő részére kizárólag olyan formai követelményeknek vethető alá, amelyek a részvényes és a képviselő személyazonossága megállapításának vagy a szavazási utasítások tartalma ellenőrzési lehetőségének biztosításához szükségesek, és kizárólag e cél elérésével arányos mértékben.
Beyond this basic formal requirement, the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions, if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
E cikk rendelkezései értelemszerűen a képviselő kijelölésének visszavonására is alkalmazandók.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a proxy holder.
A tagállamok megengedik a társaságoknak, hogy azok felajánlják részvényeseiknek a közgyűlést megelőzően a levélben történő szavazás lehetőségét.
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.
A levélben történő szavazást csak olyan követelményeknek és korlátozásoknak lehet alávetni, amelyek a részvényes személyazonosságának igazolásához szükségesek, és kizárólag e cél elérésével arányos mértékben.
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
A hatékony szavazati joggyakorlás egyes akadályainak megszüntetése
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Ezt a cikket akkor kell alkalmazni, ha valamely természetes vagy jogi személy, akit vagy amelyet az alkalmazandó jog részvényesként ismer el, üzleti tevékenység során egy másik természetes vagy jogi személy (az "ügyfél") nevében jár el.
This Article applies where a natural or legal person who is recognised as a shareholder by the applicable law acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the "client").
Amennyiben az alkalmazandó jog közzétételi követelményeket ír elő az (1) bekezdésben említett részvényes szavazati joggyakorlásának előfeltételeként, ezek a követelmények írhatnak elő többet egy olyan lista elkészítésénél, amelyben közlik a társasággal az egyes ügyfelek személyazonosságát és a nevükben történő szavazásra jogosító részvények számát.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.
Amennyiben az alkalmazandó jog alaki követelményeket ír elő az (1) bekezdésben említett részvényes szavazati joggyakorlása vagy a szavazási utasítások tekintetében, akkor az ilyen alaki követelmények nem haladhatják meg az ügyfél személyazonossága megállapításának vagy a szavazási utasítások tartalma ellenőrzési lehetőségének biztosításához szükséges mértéket, és e célok elérésével arányosaknak kell lenniük.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary to ensure the identification of the client, or the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and is proportionate to achieving those objectives.
Az (1) bekezdésben említett részvényesnek meg kell engedni, hogy az egyes részvényekhez kapcsolódóan eltérően szavazzon.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Amennyiben az alkalmazandó jog a 10. cikk (2) bekezdésével összhangban korlátozza a részvényesek által képviselőként kijelölhető személyek számát, ez a korlátozás nem akadályozhatja meg az e cikk (1) bekezdésében említett részvényest abban, hogy meghatalmazást adjon ügyfelei bármelyikének vagy bármely, ügyfele által megnevezett harmadik személynek.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(2), such limitation shall not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 of this Article from granting a proxy to each of his clients or to any third party designated by a client.
A szavazás eredménye
Voting results
A társaság minden határozat esetében megállapítja legalább azon részvények számát, amelyek tekintetében érvényes szavazat leadására került sor, az ezen szavazatok által képviselt alaptőke-részesedést, az érvényesen leadott szavazatok teljes számát, valamint az egyes határozatok mellett és ellen leadott szavazatok számát, és adott esetben a tartózkodások számát.
The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes cast in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.
A tagállamok azonban rendelkezhetnek úgy vagy megengedhetik a társaságoknak, hogy úgy rendelkezzenek, hogy amennyiben egyetlen részvényes sem kéri a szavazás eredményéről szóló teljes kimutatást, elegendő a szavazás eredményét csak olyan mértékben megállapítani, amely annak biztosításához szükséges, hogy az előírt többséget minden egyes határozat esetén elérték.
However, Member States may provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it shall be sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
A társaság a közgyűlést követő, az alkalmazandó jog által meghatározandó és tizenöt napnál nem hosszabb időtartamon belül közzéteszi internetes honlapján a szavazások (1) bekezdéssel összhangban megállapított eredményét.
Within a period of time to be determined by the applicable law, which shall not exceed fifteen days after the general meeting, the company shall publish on its internet site the voting results established in accordance with paragraph 1.
E cikk nem érinti azon jogszabályokat, amelyeket a tagállamok valamely határozat érvényességéhez megkívánt alaki követelményekre vagy a szavazás eredményével kapcsolatos esetleges későbbi jogvitára vonatkozóan fogadtak vagy fogadnak el.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required in order for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb […] * Ezen irányelv hatálybalépését követő két éven belül.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] * Two years following the entry into force of this Directive.
Az említett rendelkezések szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Az első bekezdéstől eltérve, azok a tagállamok, amelyekben 2006. július 1-jén olyan nemzeti rendelkezések voltak hatályban, amelyek a képviselő kijelölését korlátozták vagy tiltották a 10. cikk (3) bekezdése második albekezdésének ii. pontja esetén, hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e korlátozások és tilalmak tekintetében legkésőbb [...] ** Ezen irányelv hatálybalépését követő öt éven belül.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States which on 1 July 2006 had in force national measures restricting or prohibiting the appointment of a proxy holder in the case of Article 10(3), second subparagraph, point (ii), shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Article 10(3) as concerns such restriction or prohibition by [...] ** Five years following the entry into force of this Directive.
* megfeleljenek a 10. cikk (3) bekezdésének.
* at the latest.
A tagállamok a 6. cikk (3) bekezdésében és a 7. cikk (3) bekezdésében meghatározott napok számáról, valamint azok minden későbbi változásáról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, amely ezt az tájékoztatást közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Member States shall forthwith communicate the number of days specified under Articles 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereof, to the Commission, which shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Amikor a tagállamok elfogadják az első bekezdésben említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt the measures referred to in the first paragraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Az Európai Parlament állásfoglalása a fejlődő országok költségvetési támogatásáról ( 2006/2079(INI) )
European Parliament resolution on budget aid for developing countries ( 2006/2079(INI) )
tekintettel az EK-Szerződés 177. és 180. cikkére,
having regard to Article 177 and Article 180 of the EC Treaty,
tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 18-i Millenniumi Nyilatkozatára, amely a millenniumi fejlesztési célokat a nemzetközi közösség által a szegénység megszüntetésére megállapított célkitűzésekként határozza meg,
having regard to the UN Millennium Declaration of 18 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
tekintettel az 1994-ben Kairóban, a népesedésről és a fejlődésről tartott ENSZ nemzetközi konferencia cselekvési programjára,
having regard to the Programme of Action of the United Nations International Conference on Population and Development, Cairo, 1994,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "A gazdasági reformprogramokhoz és strukturális alkalmazkodáshoz nyújtott Közösségi támogatás: Áttekintés és kilátások" című közleményére ( COM(2000)0058 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects" ( COM(2000)0058 ),
tekintettel az EuropeAid Együttműködési Hivatal (AIDCO), a Fejlesztési Főigazgatóság (DEV) és a Külkapcsolati Főigazgatóság (RELEX) 2003. áprilisi útmutatójára a harmadik országok költségvetési támogatásának programozásáról és végrehajtásáról,
having regard to the Guide to the Programming and Implementation of Budget Support for Third Countries produced by the EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) and the Directorates-General for Development (DEV) and External Relations (RELEX), of April 2003,
(cotonou-i partnerségi megállapodás),
(the Cotonou Partnership Agreement),
tekintettel a Birminghami Egyetem Nemzetközi Fejlesztési Tanszéke és munkatársai által az általános költségvetési támogatásról készített közös értékelés 2006. májusi összefoglaló jelentésére,
having regard to the Joint Evaluation of General Budget Support, Synthesis Report, of May 2006, produced by the International Development Department of the University of Birmingham and associates,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "A fegyveres konfliktusokban részt vevő AKCS-országokkal való együttműködés" című közleményére ( COM(1999)0240 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts" ( COM(1999)0240 ),
tekintettel a fejlődő országokban a támogatás hatékonyságáról és a korrupcióról szóló 2006. áprilisi 6-i állásfoglalására HL C 293.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
tekintettel az Európai Parlament Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatósága Politikai Részlegének a segítségnyújtás költségvetési támogatás formájában való nyújtásának előnyeiről és hátrányairól szóló 2004. júniusi feljegyzésére,
having regard to the Note of the Policy Department of the Directorate-General for External Policies of the European Parliament, on the advantages and disadvantages of budget support as a modality for the delivery of aid, of June 2004,
tekintettel az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (DAC) 2005 márciusában Párizsban tartott magas szintű találkozójára,
having regard to the OECD Development Assistance Committee (DAC) high level meeting held in Paris in March 2005,
tekintettel a támogatás hatékonyságáról szóló 2005. márciusi 2-i párizsi nyilatkozatra,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, dated 2 March, 2005,
tekintettel a 2005. júniusi, közkiadási és pénzügyi elszámoltathatósági program (PEFA) teljesítménymérési keretrendszerére,
having regard to Performance Measurement Framework of the Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA) of June 2005,
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0005/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0005/2007 ),
mivel vita folyik arról, hogy miként kell a fejlesztési alapokkal a legmegfelelőbb hatásokat elérni, hogy azok a kedvezményezett országokban az emberek javát szolgálják,
whereas there are ongoing discussions on how to obtain the most effective results from development funds in order to benefit people in recipient countries,
mivel meg kell állapítani, hogy a világ számos részén kudarcot vallottak a fejlődő országok lakossága mindennapi életkörülményeinek javítására irányuló, több évtizedes erőfeszítések számos ok és körülmény összetett hatása miatt, amelyek közül néhány egyértelműen a nem megfelelő kormányzásra, az alapokkal való visszaélésre és a korrupcióra vezethető vissza,
whereas it must be stated that efforts over the course of several decades to improve the day-to-day living conditions of people in developing countries have failed in many parts of the world, for a variety of complex reasons and circumstances, some of which can clearly be identified as bad governance, misuse of funds and corruption,
mivel a fejlesztési együttműködésben való részvétel szükségessége folyamatos indokolást igényel nem csak a nagyközönség felé, de a közkiadások terén a többi érdekelt féllel való közreműködésben is,
whereas the need to engage in development cooperation requires continuous justification not only vis-à-vis the general public but also in the context of interaction with other stakeholders in the field of public expenditure,
mivel a költségvetési támogatást az Európai Közösség fejlesztési együttműködésének egy alapvető eszközeként ismerik el, és mivel az EFA-támogatás körülbelül egyötöde nem célzott költségvetési támogatás,
whereas budget support is acknowledged as an essential instrument of European Community development cooperation and whereas approximately one fifth of EDF aid is in the form of untargeted budget support,
mivel a 2005 márciusában Párizsban tartott DAC magas szintű találkozó elismerte a kiszámítható, kormányok közötti, lehetőség szerint a kedvezményezett ország saját rendszere útján nyújtott támogatások fontosságát,
whereas the importance of providing predictable government-to-government support using recipient countries' own systems, as far as possible, was recognised by the DAC high level meeting held in Paris in March 2005,
mivel a költségvetési támogatás lehetővé teszi az adományozók szorosabb koordinációját,
whereas budget support allows for closer donor coordination,
mivel a kedvezményezett államok hatékony struktúrái – mind az alapvető szabadságok, emberi jogok és a politikai pluralizmus tiszteletben tartásával működő demokrácia, mind a költségvetési folyamatok, a kiadási hatáskör és az elszámoltatható szolgáltatásnyújtás szempontjából – központi szerepet játszanak a költségvetési támogatás hatékonyságában,
whereas effective recipient state structures, both in terms of a functioning democracy respecting fundamental freedoms, human rights and political pluralism and in terms of budgetary processes, expenditure competency and service provision that are amenable to scrutiny, are crucial to the effectiveness of budget support,
mivel a költségvetési támogatás lehetőséget nyújt a kedvezményezettnek saját fejlődési folyamata meghatározására,
whereas budget support can empower the recipient to determine its development process,
mivel a költségvetési támogatási folyamat partnerség keretében zajlik, a prioritások meghatározása és az értékelés vonatkozásában, az adományozó és a kedvezményezett közötti folyamatos politikai párbeszéden keresztül,
whereas the budget support process takes place within a framework of partnership, in terms of priority setting and assessment, through continuous donor-recipient policy dialogue,
mivel a költségvetési támogatásnak ösztönöznie kell a demokratikus folyamatok megerősödését is, politikai teret biztosítva a civil társadalomnak, különösen a szegénység csökkentésére és a fejlesztésre vonatkozó stratégia kialakításával, és a parlamenti ellenőrzés támogatásával a fejlesztési politika és a költségvetési kiadások felett,
whereas budget support should also encourage the strengthening of democratic processes, affording policy space to civil society, especially through involvement in the shaping of a poverty reduction and development strategy, and promoting parliamentary scrutiny of development policy and budget spending,
mivel a költségvetési támogatás lehet a teljes makrogazdasági és költségvetési keretet lefedő általános költségvetési támogatás vagy ágazati költségvetési támogatás,
whereas budget support can be either general budget support, which covers the overall macro-economic and budget framework, or sectoral budget support,
mivel a költségvetési támogatási alapok elosztásának meghatározása során a "külső finanszírozási rés", a szegénység foka, a felelősségteljes kormányzás, a múltbéli teljesítmény, a fejlesztés iránti elkötelezettség és a lehetséges eredmények realisztikus értékelése kulcsfontosságú megfontolások a szegénység csökkentése, a növekedés és az intézményi reformok tekintetében,
whereas the key considerations in deciding the allocation of budget support funding are: the 'external financing gap', the degree of poverty, good governance, past performance, development commitment and a realistic assessment of possible results, in terms of poverty reduction, growth and institutional reform,
mivel az általános költségvetési támogatásként nyújtott alapok teljesen helyettesíthetőek, mivel az átutalások közvetlenül az ország kincstári számlájára történnek, ami ténylegesen azt jelenti, hogy e pénzeszközök felhasználása felett az ellenőrzés, a tulajdonlás és az elszámoltathatóság a kedvezményezettet terheli,
whereas funds provided as general budget support are fully fungible, as transfers are made directly into the treasury account of a country, which effectively means that control over, ownership of and accountability with regard to the utilisation of those funds rests with the recipient,