natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ÁME lehetővé teszi az I. mellékletben szereplő információk biztosítását.
The TSI shall enable the provision of the information in Annex I.
A vasúttársaságok legkésőbb egy évvel az ÁME-nek a Bizottság általi elfogadását követően hozzáigazítják számítógépes informatikai és foglalási rendszereiket az ÁME-ben rögzített követelményekhez.
Railway undertakings shall adapt their computerised information and reservation systems according to the requirements set out in the TSI at the latest one year after adoption of the TSI by the Commission.
ÉS KÁRTÉRÍTÉS AZ UTASOK HALÁLA ÉS SÉRÜLÉSE ESETÉN
AND COMPENSATION IN THE EVENT OF DEATH OR INJURY OF PASSENGERS
Utasok halála és sérülése
Death and injury of passengers
A vasúttársaság csak azon feltétellel felelős egy utas haláláért valamint testi sérüléséért, legyen az fizikai vagy
The railway undertaking shall be liable in the event of death or bodily injury, whether physical or
, ha a halált vagy a sérülést okozó baleset
, of a passenger, upon condition that the accident which caused the death or injury
nem természeti katasztrófának, háborús cselekménynek vagy terrorizmusnak volt tulajdonítható
was not due to natural disasters, acts of war or terrorism
Még ha a vasúttársaság vitatja is felelősségét az általa szállított utas személyi sérüléséért, az utas kizárólagos közvetítője marad és az egyetlen szervezet, amelytől az utas kártérítést kérhet, függetlenül attól a kártérítéstől, amelyet a vasúttársaság a felelősség alapján harmadik féltől kérhet.
Even if the railway undertaking contests its responsibility for bodily injury to a passenger whom it conveys, it shall remain the passenger's sole interlocutor and the only entity from which the passenger may claim compensation, without prejudice to redress on grounds of liability which the railway undertaking may seek from third parties
Kártérítés az utasok halála vagy sérülése esetén
Compensation in the event of death or injury of passengers
Nem korlátozható a vasúttársaságok pénzügyi felelőssége utasok halála vagy sérülése esetén felmerült károkért.
The liability of a railway undertaking for damages sustained in the event of death or bodily injury of a passenger shall not be subject to any financial limit.
A vasúttársaság nem zárhatja ki és nem korlátozhatja felelősségét utasonként 120 000 eurót nem meghaladó, a 8. cikk (1) bekezdése szerint felmerülő károk tekintetében.
For damages arising under Article 8(1) not exceeding EUR 120 000 per passenger the railway undertaking shall not be able to exclude or limit its liability.
Ezen összeg fölött a vasúttársaság nem felel a károkért, ha bebizonyosodik, hogy nem járt el gondatlanul vagy egyébként neki felróható módon.
Above that amount, the railway undertaking shall not be liable for damages if it proves that it was not negligent or otherwise at fault.
Ha egy utas halála következtében megszűnik bizonyos személyek támogatása, akiknek eltartása az elhunyt törvényes kötelezettsége volt vagy lett volna, az ilyen személyek részére is kártérítést kell nyújtani a veszteség miatt.
If, through the death of a passenger, persons to whom the deceased had, or would have had, a legal duty to maintain are deprived of their support, such persons shall also be compensated for that loss.
Ha egy utas meghal vagy sérülést szenved, a vasúttársaság a kártérítésre jogosult személy személyazonosságának megállapítását követő 15 napon belül előleget fizet a sürgős gazdasági szükségletek fedezésére.
In the event of the death or injury of a passenger, the railway undertaking shall make an advance payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
Ez az előlegfizetés nem jelenti a felelősség semmilyen elismerését és beszámítható bármely, ezt követően a vasúttársaság felelőssége alapján fizetett összegbe.
This advance payment shall not imply any acknowledgement of liability and may be offset against any amounts subsequently paid on account of the liability of the railway undertaking.
FELELŐSSÉG ÉS KÁRTÉRÍTÉS KÉZIPOGGYÁSZ, EGYÉB POGGYÁSZ, ÁLLATOK ÉS JÁRMŰVEK ESETÉN KÁRESEMÉNY VAGY ELVESZTÉS BEKÖVETKEZÉSEKOR
LIABILITY AND COMPENSATION IN THE EVENT OF DAMAGE TO OR LOSS OF HAND LUGGAGE, OTHER LUGGAGE, VEHICLES AND ANIMALS
Poggyász, járművek és állatok
Luggage, vehicles and animals
A kézipoggyász, egyéb poggyász, tolószékek, gyermekkocsik, kerékpárok vagy egyéb járművek és állatok teljes vagy részleges megsemmisülése, elveszése vagy károsodása esetén a felelősségre és kártérítésre a CIV III. fejezetének rendelkezései, és különösen annak 33– 46. cikke vonatkoznak.
Liability and compensation in the event of total or partial destruction or loss of or damage to hand luggage, other luggage, wheel-chairs, children's prams, bicycles or other vehicles and animals shall be governed by the provisions of the CIV, Chapter III, and in particular Articles 33 to 46 thereof.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül a mozgáskorlátozott utas mozgáshoz szükséges berendezésének/orvosi felszerelésének teljes vagy részleges elpusztulása, illetve annak elveszése vagy károsodása esetén kártérítésre kötelezett vasúttársaság vagy állomásfőnök legfeljebb a berendezés csereértékének megfelelő kártérítést fizet.
Without prejudice to paragraph 1, the railway undertaking or station manager that is liable for compensation in the event of total or partial destruction or loss of or damage to mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility shall pay compensation equivalent, at the maximum, to the replacement value of the equipment.
Szükség esetén a vasúttársaság felkínálja az utasnak a berendezés ideiglenes cseréjét.
Where appropriate, the railway undertaking shall also offer the passenger temporary replacement equipment.
ÉS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS KÉSEDELMEK ESETÉN
AND ASSISTANCE IN THE EVENT OF DELAYS
A vasúttársaság felelős az utasok és/vagy poggyász szállítását végző járat késedelméért vagy elmulasztott csatlakozást okozó késéséért és/vagy törléséért.
The railway undertaking shall be liable for a delay, or a delay which results in a missed connection and/or cancellation of a service for passengers and/or the transport of luggage.
A vasúttársaság nem felelős egy járat késéséért, elmulasztott csatlakozásért vagy egy járat törléséért, ha ez az alábbi okokból következett be:
The railway undertaking shall not be liable for a delay, missed connection or cancellation of a service if it is due to:
a) kivételes időjárási körülmények, természeti katasztrófák, háborús cselekmények vagy terrorizmus;
(a) exceptional weather conditions, natural disasters, acts of war or terrorism;
b) a vasúttársaság üzemkörén kívül eső körülmények, amelyeket a fuvarozó a körülmények által szükségessé tett gondosság kötelessége mellett nem gátolhatott meg, és amelyek következményeit nem akadályozhatta meg;
(b) circumstances outside the operation of the railway undertaking which the carrier, despite the duty of care required under the circumstances, could not prevent and whose consequences it could not prevent;
c) az utas hibája, vagy
(c) the fault of the passenger, or
d) egy harmadik személy magatartása, amelyet a fuvarozó a körülmények által szükségessé tett gondosság kötelessége mellett nem gátolhatott meg, és amelynek következményeit nem akadályozhatta meg; az ugyanazon vasúti infrastruktúrát használó másik vállalkozás nem tekinthető harmadik személynek.
(d) the conduct of a third party, which the carrier, despite the duty of care required under the circumstances, could not prevent and whose consequences it could not prevent; another undertaking using the same railway infrastructure shall not be defined as a third party.
A vasúttársaság és/vagy állomásüzemeltető felelős a vonaton vagy az állomáson a segítségnyújtás késedelméért, amely induláskor egy vonat vagy érkezéskor egy csatlakozás elmulasztását okozza egy mozgáskorlátozott utas számára.
The railway undertaking and/or station manager shall also be liable for delays in the provision of assistance at the station or on board the train which lead a passenger with reduced mobility to miss a train at departure or miss a connection at arrival.
Késedelem miatti kártérítés
Compensation for delays
A vasúttársaság visszatéríti a pótdíjat az utasnak, ha a ténylegesen nyújtott szolgáltatások nem elégítik ki a pótdíjért járókként feltüntetett kritériumokat (lásd II. melléklet, 6. pont).
The railway undertaking shall refund surcharges to the passenger if the services actually provided do not meet the criteria indicated (see Annex II, point 6) for surcharges.
Az utas az utazáshoz való jog elveszése nélkül a késedelem miatt kártérítést követelhet a vasúttársaságtól, ha késedelmet szenved.
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation for delays from the railway undertaking if he is facing a delay.
A késedelmekre vonatkozó kártérítések minimális összege a
The minimum compensations for delays
25% legalább 60 perces késés esetén;
25% in the event of a delay of 60 minutes or more;
50% legalább 120 perces késés esetén;
50% in the event of a delay of 120 minutes or more;
75% legalább 180 perces késés esetén.
75% in the event of a delay of 180 minutes or more.
A vasúttársaságok, a felhasználók képviselőivel és a közszolgáltatási szerződésekkel kapcsolatos hatóságokkal folytatott szoros konzultáció keretében előre meghatározzák az érintett szolgáltatás pontosságára és megbízhatóságára vonatkozó kritériumokat, amelyeket ezen bekezdés alkalmazásában használnak.
Railway undertakings shall determine in advance, in close consultation with representatives of users and with the authorities in connection with public service contracts, the criteria for punctuality and reliability of the service concerned which shall be used for the purposes of applying this paragraph.
említett kártérítést a kártérítési kérelem benyújtását követő
hall be
ki kell fizetni
The compensation
is kifizethető, amennyiben ezek feltételei rugalmasak (különösen az érvényesség tartamát és a célállomást illetően).
if their terms are flexible (in particular regarding the validity period and destination).
A kártérítést az utas indokolt kérésére pénzben kell kifizetni.
The compensation must be paid in money at the justified request of the passenger.
említett kártérítést nem csökkenthetik pénzügy tranzakciós költségek, például díjak, telefonköltség vagy postaköltség.
shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone-costs or stamps.
A vasúttársaságok bevezethetnek minimális határértéket, mely alatt nem fizetek kártérítést.
Railway undertakings may introduce a minimum threshold under which payments for compensation will not be paid.
Ez a cikk az utas további kártérítésre vonatkozó jogainak sérelme nélkül alkalmazandó.
This article shall apply without prejudice to a passenger's rights to further compensation.
Elmulasztott csatlakozás és járatkimaradás
Missed connections and cancellations
A vasúttársaságok számára az az elsőrendű prioritás, hogy minden rendelkezésre álló eszközzel biztosítsák a csatlakozásokat és elkerüljék a törléseket.
The first priority for railway undertakings shall be to ensure connections and avoid cancellations by all available means.
kell alkalmazni kivéve, ha a vasúttársaság bizonyítani tudja, hogy a szolgáltatás kizárólag kivételes körülmény miatt
shall apply, except when the railway undertaking can prove that the service was
késett vagy
delayed or
maradt ki.
cancelled solely because of exceptional circumstances.
és hogy biztosítsa, hogy végső úti céljukat el tudják érni
and to ensure that the final destination can be reached
Az utasoknak legalább az alábbi lehetőségeket kell felajánlani:
At the very least the passengers shall be offered a choice between:
a menetjegy teljes árának visszatérítése, ugyanazon feltételek szerint, mint amelyek szerint a fizetés történt, az utazás meg nem tett, illetve már megtett részére, ha
reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of their journey not made and for the part or parts already made if
az utazás
the journey
már az utas eredeti útiterve szempontjából érdektelenné vált, adott esetben a kiindulási helyre történő szolgáltatással együtt a lehető legkorábbi alkalommal.
is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, together with, when relevant, a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
A visszafizetés ugyanazon feltételek szerint történi, mint a kártérítésnek a
The payment of the reimbursement shall be made under the same conditions as the payment for compensation referred to in
folytatás vagy átirányítás hasonló közlekedési feltételek szerint
continuation or re-routing, under comparable transport conditions
, azonos mértékű hozzáférhetőséget biztosítva,
granting an equivalent degree of accessibility
a lehető leghamarabb a végső célállomásra,
, to the final destination at the earliest opportunity,
lehetőleg drágább vonatok igénybevételével külön költség nélkül
possibly using more expensive trains, without extra costs
folytatás vagy átirányítás hasonló közlekedési feltételek között, a végső célállomásra egy
continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at a later
ahol lehetséges;
where possible;
kivéve, ha ez nem lehetséges a fennálló körülmények között,
, unless this is not possible in the circumstances prevailing,
azon esetekben, ha egy vagy több éjszakai tartózkodás válik szükségessé vagy többlet-ott-tartózkodás válik szükségessé; és/vagy
in cases where a stay of one or more nights becomes necessary or an additional stay becomes necessary; and/or
közlekedést a vasútállomás és
transport between the railway station and
(szállodai vagy más) szálláshely között;
place of accommodation (hotel or other);
ha a vasúti szolgáltatás a 12. cikk (2) bekezdésében meghatározott kivételes körülményektől eltérő okból határozatlan időre felfüggesztésre kerül,
when the rail service is suspended indefinitely for a reason other than the exceptional circumstances identified in Article 12(2),
közlekedés az
transport between the
vasútállomás és a járat végső célállomása
railway station and the final destination of the service
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása során a vasúttársaság különös figyelmet fordít a mozgáskorlátozott személyek és bármely, őket kísérő személy valamint a kísérő nélküli gyermekek igényeire.
In applying paragraphs 1 and 2, the operating railway undertaking shall pay particular attention to the needs of passengers with reduced mobility and any accompanying persons, as well as to the needs of unaccompanied children.
A mozgáskorlátozott személyek számára a vasúttársaság által rendelt szállásnak vagy alternatív közlekedésnek hozzáférhetőnek kell lenni számukra és a késés vagy törlés esetén megfelelő segítséget kell nekik nyújtani.
Accommodation or alternate transport arranged for passengers with reduced mobility by the railway undertaking must be accessible and adequate assistance in cases of delay or cancellation must be provided.
KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
COMMON PROVISIONS
Egyéb közlekedési módok
Other modes of transport
Helyettesítő vasúttársaság
Substitute railway undertakings
Ha egy vasúttársaság részben vagy teljes egészében alvállalkozóra ruházza rá a szállítás elvégzését,
Where a railway undertaking has entrusted the performance of the transport, in whole or in part, to a substitute railway undertaking, the railway undertaking shall nevertheless remain liable in respect of the entire transport
a CIV 39. cikke szerint
as provided for in Article 39 of the CIV.
Azon személyek akikért a vasúttársaság felel
Persons for whom the railway undertaking is responsible
A vasúttársaság
The railway undertaking shall be liable for
Amennyiben a jelen rendelet alkalmazandó, a felelősség tekintetében bármilyen jogalapon keresetet lehet indítani a vasúttársaság ellen, melyre kizárólag az ezen rendeletben megállapított korlátozások vonatkoznak.
In all cases where this Regulation applies, any action in respect of liability, on whatever grounds, may be brought against the railway undertaking only subject to the conditions and limitations laid down in this Regulation.
Ugyanez vonatkozik az annak személyzete és azon más személyek ellen indított keresetekre, akikért a vasúttársaság a
The same shall apply to any action brought against its staff or other persons for whom the railway undertaking is liable according to
A vasúttársaság a helyettesítő vasúttársaság valamint azok személyzete és a szállítási elvégzéséhez igénybevett szolgáltatást nyújtó más személyek által fizetendő kártérítés összesített összege nem halhatja meg az ezen rendeletben meghatározott határértékeket.
The aggregate amount of compensation payable by the railway undertaking, the substitute railway undertaking and their staff and other persons whose services they make use of for the performance of the transport shall not exceed the limits provided for in this Regulation.
A keresetek elévülése
Limitation of actions
Az elévülési időt a CIV 60. cikke szabályozza.
The period of limitation of actions shall be governed by Article 60 of the CIV.
E rendelet nem sértheti azt a jogot, hogy az előírásai értelmében kártérítésre kötelezett személy viszontkeresettel éljen bármely más személlyel szemben.
Nothing in this Regulation shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.
A vasúttársaságnak joga van kártérítést igényelni az infrastruktúra üzemeltetőjétől annak érdekében, hogy visszakapja a kártérítést, amelyet a vasúttársaság fizetett az utasoknak.
The railway undertaking shall have the right to claim compensation from the infrastructure manager to recover the compensation the railway undertaking has paid to the passengers.
Az infrastruktúra üzemeltetőjének ezen felelőssége nem érinti
This infrastructure manager's liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council
A legutóbb a 2004/49/EK irányelvvel módosított irányelv.
Directive last amended by Directive 2004/49/EC.
Mentesség kizárása és határértékek előírása
Exclusion of waiver and stipulation of limits
Az utasok tekintetében terhelő kötelezettségeket e rendelet rendelkezései szerint nem lehet korlátozni vagy kizárni a szállítási szerződésben eltérés vagy korlátozó záradék révén.
Obligations towards passengers pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
A vasúti társaságok felajánlhatnak az ezen rendelet által meghatározott minimális feltételeknél kedvezőbb feltételeket az utas számára.
Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the minimum conditions laid down in this Regulation.
Amennyiben a vasúttársaság bizonyítja, hogy a kárt részben vagy egészben az igénylő személynek vagy annak, akitől az származtatja jogát hanyagsága vagy más helytelen magatartása, illetve mulasztása okozta, a vasúttársaság részben vagy egészben mentesül a felperes iránti felelőssége alól amennyiben részben vagy egészben a hanyagság vagy helytelen magatartás illetve mulasztás okozta a kárt.
If the railway undertaking proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he derives his rights, the railway undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
CSÖKKENT MOZGÁSKÉPESSÉGŰ SZEMÉLYEK
PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
A szállítás visszautasításának megakadályozása
Prevention of refusal of transport
Ha a csökkent mozgásképességű utasok olyan speciális eszközöket igényelnek egy vonaton, amelyeket nem lehet nagyon nagy járulékos erőfeszítés nélkül biztosítani, a vasúttársaság kötelezettsége ilyen utasok szállítására olyan mértékben áll fenn, ahogy azt a rendelkezésre álló kapacitás megengedi.
If passengers with reduced mobility require special facilities on board a train, which cannot be made available without very great additional effort, the duty of the railway undertaking to convey such passengers shall apply only insofar as the available capacity permits.
Felhívjuk a vasúttársaságokat, hogy kapacitásukat ebben a tekintetben az igényekkel összhangban növeljék.
Railway undertakings are called upon to increase their capacity in line with needs in this respect.
A vasúttársaságok és/vagy utazási irodák biztosítják, hogy a fogyatékkal élő utasok ugyanolyan áron válthassanak jegyeket, mint a fogyaték nélkül élő utasok.
Railway undertakings and/or tour operators shall ensure that passengers with disabilities can purchase tickets for the same price as non-disabled passengers.
Az állomások és vonatok megközelíthetősége mozgáskorlátozott személyek számára
PRM accessibility at stations and on trains
A vasúttársaságok és állomásfőnökök kötelesek folyamatos fejlesztések révén a vonatok felújításakor vagy cseréjekor, a peronok és/vagy állomások felújításakor vagy új peronok és/vagy állomások kialakításakor a még megmaradt akadályok eltávolításával fokozatosan javítani azok megközelíthetőségét a csökkent mozgásképességűek számára.
Railway undertakings and station managers shall progressively improve the accessibility of stations, platforms and trains to people with reduced mobility by eliminating all remaining obstacles when trains are renewed or replaced, or when platforms and/ or stations are renewed or newly developed.
Az (1) bekezdésben említett segítséget azzal a feltétellel nyújtják, hogy a személy az ilyen segítségre vonatkozó igényéről legalább
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person's need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least
48 órával
48 hours
a segítség szükségessé válása előtt értesítik azt a vasúttársaságot és/vagy utazási irodát, amelytől a jegyet vették.
before the assistance is needed.
Ha a tájékoztatás a
If no notification is made in accordance with
összhangban történik, az indulási, átszállási és az érkezési állomásfőnökség köteles minden ésszerű intézkedést megtenni annak érdekében, hogy
, the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance
az (1) bekezdés értelmében
as referred to in paragraph 1.
A vasúti- és állomásszemélyzet képzése során különös hangsúlyt kell fektetni azokra a fő problémákra, amelyekkel a mozgáskorlátozott személyek szembesülnek vasúti utazásaik során, annak érdekében, hogy a személyzet megfelelő segítséget nyújthasson számukra; a képzés ezen részét az érintett szervezetekkel történő konzultációban kell végezni.
During the training of the railway and station staff responsible, particular attention will be paid to the main problems facing people with reduced mobility when travelling by train, so that they can provide the right assistance; this shall be done in consultation with the organisations concerned.
Az állomás üzemeltetője felelős a mozgáskorlátozottaknak nyújtandó segítségért.
The station manager shall be responsible for the provision of the assistance to persons with reduced mobility.
Az állomás üzemeltetője a
The station manager shall designate points, within and outside the
vasútállomáson kívül és belül kijelöl pontokat, ahol a mozgáskorlátozott személyek
railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the
vasútállomásra történő megérkezésüket bejelenthetik és adott esetben segítséget kérhetnek.
railway station and, if need be, request assistance.
Segítségnyújtás a fedélzeten
Assistance on board
A vasúttársaság, az
A railway undertaking,
és/vagy utazásszervező segítséget nyújt a mozgáskorlátozott személyeknek a vonaton és a vonatra történő felszállás, illetve az arról történő leszállás során
and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train
A segítségnyújtás szükségességének bejelentése
Notification of need for assistance