natgillin/translations-raw huggingface dataset:
egyetért azzal, hogy az épületvásárlásokhoz szükséges tőkeinjekciók céljából a Költségvetési Bizottság költségvetésmódosítások révén teljes mértékben jóvá fogja hagyni az 5. fejezet 20%-án belüli fel nem használt összegeket;
Agrees that, in order to allow capital injections for the purchase of buildings, any amount unutilised within the 20% of heading 5 would be fully supported by its Committee on Budgets through Amending budgets;
emlékeztet a Parlament becsléseiről szóló, fent említett 2005. május 12-i állásfoglalás 27. bekezdésében foglalt megállapításra, amely szerint a Parlament költségvetésének átfogó szintjét indokolt és valódi igények alapján kell meghatározni, azok körültekintő vizsgálatát követően; óvatos becslés alapján úgy ítéli meg, hogy a 2006-os költségvetésben lehetőség nyílik a Parlament költségvetésének 20 millió EUR-val az 5. fejezet 20%-a alá történő csökkentésére anélkül, hogy az akadályozná a Parlament hatékony működését; ezért úgy határoz, hogy a Parlament 2006. évi költségvetését 1 321,6 millió EUR-ban határozza meg; kiemeli ugyanakkor, hogy ez nem jelent precedenst a Parlament azon jogának korlátozására, hogy az elkövetkező években az 5. fejezet 20%-át használhatja fel;
Recalls the statement made in paragraph 27 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates that the overall level of Parliament's budget should be determined on the basis of justified, real needs after their careful examination; estimates that, after prudent evaluation, for the 2006 budget, there is a potential for reducing Parliament's budget by EUR 20 million below 20% of heading 5 without hindering the effective functioning of Parliament; decides, therefore, to set Parliament's budget for 2006 at EUR 1 321, 6 million; stresses that this does not constitute a precedent for limiting Parliament's right to use the 20% of heading 5 in subsequent years;
úgy ítéli meg, hogy körültekintő megközelítést kell alkalmazni az új elsődleges célokról hozott döntések során a Parlament hosszú távú pénzügyi igényei fedezésének biztosítása érdekében; rámutat arra, hogy 2009 közepétől új képviselői statútum kerül bevezetésre, amely becslések szerint évente mintegy 100 millió EUR-ba fog kerülni;
Considers that a prudent approach should be taken when deciding on new priorities in order to ensure that Parliament's financial needs are covered in the longer term; points to the introduction from the middle of 2009 onwards of the new Statute for Members, which it is estimated will cost around EUR 100 million per year;
úgy ítéli meg, hogy az Elnökség azon javaslata, hogy 50 millió EUR-t egy "tájékoztatási" tartalékba kell helyezni és további 17,2 millió EUR-t a rendkívüli tartalékalapban kell hagyni, nincs összhangban sem az új elsődleges politikai célok kialakításának jelenlegi szakaszával, sem a költségvetési fegyelem elvével;
Considers that the Bureau proposal to set aside an amount of EUR 50 million in an 'Information' reserve and to leave an additional amount of EUR 17,2 million in the contingency reserve is not in line with the current stage of development of new political priorities nor with the principle of budgetary rigour;
megismétli azon álláspontját, hogy a tájékoztatási és kommunikációs politika a Parlament egyik elsődleges célját képezi, és támogatja az EU polgárai és a Parlament közötti kommunikáció javítására irányuló befektetéseket; úgy határozott, hogy 20 millió EUR-t egy "információs és kommunikációs" tartalékba helyez, amelyet a Parlament polgárokkal folytatott kommunikációjának javítására lehet felhasználni;
Reiterates its position that information and communication policy is one of Parliament's priorities and supports investment to improve communication between EU citizens and Parliament; has decided to enter EUR 20 million in an 'Information and Communication' reserve to be used for improving Parliament's communication with citizens;
megjegyzi, hogy munkájának jobb közvetítése a modern (audiovizuális) média fokozottabb használatát és a plenáris üléseken folyó viták szerkezetének érthetőbbé és vonzóbbá tételét feltételezi;
Observes that better communication of its work presupposes greater use of the modern (audiovisual) media and a more comprehensible and attractive structure for debates in plenary;
emlékeztet a Parlament becsléseiről szóló, fent említett 2005. május 12-i állásfoglalásának 11. és 12. bekezdésében kiemelt elsődleges célokra, főként a látogatói szolgálat tevékenységének javítására és a tájékoztatási irodák szerepének megerősítésére annak érdekében, hogy a tájékoztatási tevékenységeket decentralizálják a tagállamokhoz, különös tekintettel a képviselők állampolgárokkal való kapcsolattartásának megkönnyítésére;
Recalls the priorities highlighted in paragraphs 11 and 12 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates, mainly to improve the Visitors' Service and to strengthen the role of Information Offices in order to decentralise information activities to Member States, with a view in particular to facilitating Members' contacts with citizens;
úgy ítéli meg, hogy minden javaslatnak egyértelmű információt kell tartalmaznia a költségekkel és a középtávú pénzügyi követelményekkel kapcsolatban; rámutat arra, hogy az információs és kommunikációs politikával kapcsolatos új projekteknek biztosítaniuk kell a megfelelő felügyeleti intézkedéseket a Parlament irányító szervei és a képviselőcsoportok bevonásával;
Considers that any proposal should provide clear information on the financial cost and the medium-term financial requirements; points out that new projects on information and communication policy should ensure appropriate oversight arrangements involving Parliament's governing bodies and political groups;
támogatja a képviselőknek nyújtott nyelvi szolgáltatások további javítását; aggodalmát fejezi ki a betöltetlen állások magas szintje miatt ezen a területen, és úgy ítéli meg, hogy ennek a kérdésnek meg kell kapnia a szükséges figyelmet; elvárja, hogy az adminisztráció 2005. november 30-ig külön javaslatokat terjesszen elő ebben a tekintetben;
Supports further improvement of provision of linguistic services to Members; is concerned about the high level of vacancies in this specific area and considers that this issue should be given the necessary attention; expects the Administration to put forward specific proposals by 30 November 2005;
megerősíti a bővítéssel kapcsolatos alábbi intézkedéseket:
Confirms the following enlargement measures:
§ a korábban a becslésekben elhatározottaknak megfelelően 113 (77 A*, 14 B* és 22 C*) álláshely létrehozása a Parlament Főtitkársága számára és 22 (10 A*, 4 B* és 8 C*) álláshely létrehozása a képviselőcsoportok számára a 2006-os létszámtervben;
as decided previously in the estimates, to create 113 posts (77 A*, 14 B* and 22 C*) for Parliament's Secretariat and 22 posts (10 A*, 4 B* and 8 C*) for the political groups in the 2006 establishment plan;
§ a 2004. májusi bővítéssel kapcsolatban létrehozott álláshelyekkel kapcsolatban 12 D* álláshely átalakítása C* álláshellyé;
with regard to posts created for the May 2004 enlargement, to convert 12 D* into C*;
§ 5 A*5 álláshely A*9 kategóriába és 5 A*5 álláshely A*12 kategóriába való átsorolása annak érdekében, hogy a 2004. májusi bővítés során csatlakozott országokból tisztviselőket lehessen felvenni középvezetői állásokba;
to upgrade five A*5 posts to A*9 and five A*5 to A*12 so that officials from the May 2004 enlargement countries can be recruited at middle-management level;
§ 3 850 000 EUR hozzáadása a 1400. jogcímhez ("Egyéb alkalmazottak");
to enter EUR 3 850 000 against item 1400 "Other staff";
§ 900 000 EUR hozzáadása a 1402. jogcímhez ("Konferenciatolmácsok");
to enter EUR 900 000 against item 1402 "Conference interpreters";
§ 440 000 EUR hozzáadása az 1420. jogcímhez ("Külső szolgáltatások");
to enter EUR 440 000 against item 1420 "Outside services";
§ 1 136 000 EUR hozzáadása a 2001. jogcímhez ("Éves lízingdíjak");
to enter EUR 1 136 000 against item 2001 "Annual lease payments";
§ 1 400 000 EUR hozzáadása a 2007. jogcímhez ("Épületek berendezése");
to enter EUR 1 400 000 against item 2007 "Fitting-out of premises";
§ 2 000 000 EUR hozzáadása a 4000. jogcímhez ("Folyó igazgatási költségek és a képviselőcsoportok, illetve a független képviselők politikai és információs tevékenységével kapcsolatos költségek");
to enter EUR 2 000 000 against item 4000 "Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members";
Átfogóbb költségvetéskészítés
More comprehensive budgeting
kéri a kölcsönökből vagy bérbeadásokból, illetve a szolgáltatásnyújtásból származó bevételek elhatárolásának jobb bemutatását, ami a Parlament költségvetésének bevételi kimutatásában való egyértelmű feltüntetésüket jelenti;
Calls for improvement in the presentation of revenue accruing from loans or rents or the provision of services, which should be clearly indicated in the Statement of Revenue of Parliament's budget;
javasolja, hogy a tájékoztatási irodákkal kapcsolatban külön jogcímet hozzanak létre, és kéri, hogy az ezekhez tartozó személyzet létszáma lábjegyzetben jelenjen meg a Parlament létszámtervében;
Proposes that a separate item be created for the Information Offices and requests that the number of staff related thereto be indicated in a footnote in Parliament's establishment plan;
kéri, hogy a képzésekkel kapcsolatos kiküldetési díjak külön költségvetési jogcím alatt szerepeljenek;
Requests that mission costs related to training be presented in a separate budget item;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Elnökség nem válaszolt arra a kérelemre, hogy mutasson be az ingatlanvásárlásokkal kapcsolatos naprakész tervet, beleértve a tájékoztatási irodák helyiségeinek megvásárlásával kapcsolatos választási lehetőségeket is; kéri, hogy ezt az információt 2005. november 30-ig kapja meg; úgy ítéli meg, hogy a Parlamentnek a megfelelő pénzügyi tervezés lehetővé tétele érdekében egyértelmű ingatlanpolitikával kell rendelkeznie;
Regrets that the Bureau has not responded to the request to present an updated plan for the acquisition of property, including the options to purchase premises for Information Offices; requests that this information be provided by 30 November 2005; considers that Parliament should have a clear property policy to allow appropriate financial planning;
Személyzeti politika
Personnel policy
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Elnökségnek a bővítéshez nem kapcsolódó 112 új álláshely létesítésére irányuló kérelme nem vette figyelembe a meglévő személyzet átcsoportosításának a Parlament becsléseiről szóló, fent említett 2005. május 12-i állásfoglalás 6. bekezdésében kifejtett lehetőségét;
Regrets that the Bureau requests for 112 new non-enlargement staff did not take account of the possibility of redeploying existing staff, as stated in paragraph 6 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates;
megismétli egy olyan jelentés 2005. november 30-ig való elkészítésére irányuló kérését, amely részletes információt tartalmaz a szerződéses és ideiglenes alkalmazottak jelenlegi számáról, valamint az átcsoportosítás előtti és utáni állapot összehasonlításáról; úgy ítéli meg, hogy az előző jelentésben foglalt információ túl kevés és általános volt;
Reiterates its request for a report containing detailed information on the current numbers of contract and temporary staff and a comparison of the situation before and after the change in status by 30 November 2005; considers that the information in the previous report was too brief and general;
kéri a Parlament vezetését, hogy a Parlament előzetes költségvetési becsléseibe foglalja bele a Parlament Főtitkárságánál és a képviselőcsoportoknál dolgozó szerződéses alkalmazottak számára, illetve a tájékoztatási irodák személyzetére vonatkozó részletes tájékoztatást;
Requests Parliament's administration to include detailed information on the number of contract staff in Parliament's Secretariat and political groups as well as all staff in the Information Offices in the proposal for Parliament's preliminary draft estimates;
az alábbi, létszámtervvel kapcsolatos intézkedéseket fogadta el:
Has decided the following establishment plan measures:
18 A* álláshely létrehozása az internet-publikációs egységnél a többnyelvűség biztosítása érdekében;
to create 18 A* posts in web publishing, in order to ensure its multilingualism;
46 álláshely (21 A*, 1 ideiglenes A*, 19 B*, 5 C*) létrehozása 41 helyett (19 A*, 1 ideiglenes A*, 16 B*, 5 C*), az összes egyéb, elsőbbséget élvező területen, beleértve a Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszert (EMAS), a Biztonsági Szolgálatot, az Informatikai Igazgatóságot, a parlamenti háttértámogató szolgálatot, a Külső Politikák Főigazgatóságát, a Tájékoztatási Főigazgatóságot, a Személyzeti Főigazgatóságot, az Infrastrukturális és Tolmácsolási Főigazgatóságot, a Pénzügyi Főigazgatóságot, valamint 4 darab ideiglenes álláshely (3 A* és 1 C*) meghosszabbítása a Jogi Szolgálaton, és 6 ideiglenes A* álláshely állandóvá alakítása a Tájékoztatási Főigazgatóságon;
to create 46 posts (21 A*, 1 temporary A*, 19 B* and 5 C*) for all the other priority areas, including the Eco-management and Audit Scheme (EMAS), Security Unit, Information Technologies Directorate, Support for parliamentary services, DG External Policies, DG Information, DG Personnel, DG Infrastructure and Interpretation, DG Finance, to extend 4 temporary posts (3 A* and 1 C*) in the Legal Service, and to transform 6 A* posts in DG Information from temporary to permanent;
60 A*5 álláshely A*12 kategóriába, 39 B*3 álláshely B*11 kategóriába és 91 C*1 álláshely C*7 kategóriába való technikai átsorolásának támogatása az intézményközi áthelyezések lehetővé tétele érdekében;
to endorse technical upgrading of 60 A*5 posts to A*12, 39 B*3 posts to B*11 and 91 C*1 to C*7 to facilitate interinstitutional transfers;
a magasabb kategóriába való szükséges átsorolások feltüntetése a létszámtervben a Parlament személyzeti előmeneteli politikájának végrehajtása, illetve az új besorolási szerkezetet bevezető személyzeti szabályzat megfelelő alkalmazása érdekében, az alábbi bontásban: 245 A* besorolás, 87 B* besorolás, 573 C* besorolás és 35 D* besorolás;
to enter the necessary upgradings to implement Parliament's staff promotion policy and to apply correctly the new Staff Regulations, which have introduced a new grading structure with the following breakdown: 245 A* grades, 87 B* grades, 573 C* grades and 35 D* grades;
további átsorolások előirányzása a képviselőcsoportok titkárságain ugyanezen okokból:
to make provision for additional upgradings in the political group secretariats for the same reason:
§ 6 A*12-ből A*13-má, 4 A*11-ből A*12-vé, 6 A*10-ből A*11-gyé, 1 A*9-ből A*10-zé, 1 A*8-ból A*9-cé, 10 A*6-ból A*7-té, 1 A*5-ből A*7-té, 7 A*5-ből A*6-tá, 2 B*10-ből B*11-gyé, 1 B*8-ból B*10-zé, 3 B*8-ból B*9-cé, 5 B*7-ből B*8-cá, 2 B*6-ból B*7-té, 2 B*5-ből B*6-tá, 13 B*3-ból B*4-gyé, 2 C*6-ból C*7-té, 1 C*5-ből C*6-tá, 1 C*3-ból C*4-gyé, 5 C*1-ből C*2-vé, 1 D*4-ből C*4-gyé, 1 D*3-ból C*4-gyé;
6 A*12 to A*13, 4 A*11 to A*12, 6 A*10 to A*11, 1 A*9 to A*10, 1 A*8 to A*9, 10 A*6 to A*7, 1 A*5 to A*7, 7 A*5 to A*6, 2 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*10, 3 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 13 B*3 to B*4, 2 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*3 to C*4, 5 C*1 to C*2, 1 D*4 to C*4, 1 D*3 to C*4;
§ a becslésekben szereplő következő átsorolások törlése: 2 A*6-ból A*9-cé;
suppression of the following upgradings entered in its estimates: 2 A*6 to A*9;
rendelkezés az alábbi ideiglenes álláshelyek magasabb kategóriába sorolásáról:
to make provision for the following upgradings of temporary posts:
§ a Parlament Főtitkársága: 1 A*12-ből A*13-má az Orvosi Szolgálatnál;
Parliament's Secretariat: 1 A*12 to A*13 for the Medical Service;
§ független képviselők titkársága: 3 C* kategóriából B* kategóriába;
Non-attached Members" secretariat: 3 C* to 3 B*;
a legújabb különleges korengedményes nyugdíjazási rendszer kapcsán az alábbi technikai kiigazítások engedélyezése:
to authorise a technical adjustment in connection with the last special early retirement scheme:
§ a Parlament Főtitkársága: 1 B*7 B*8-cá, 3 B*3 B*5-té és 1 C*5 C*6-tá;
Parliament's Secretariat: 1 B*7 to B*8, 3 B*3 to B*5, and 1 C*5 to C*6;
§ képviselőcsoportok: 1 A*5 A*12-vé, 1 B*10 B*8-cá, 1 B*7 B*6-tá és 1 C*1 B*3-má;
Political groups: 1 A*5 to A*12, 1 B*10 to B*8, 1 B*7 to B*6, and 1 C*1 to B*3;
kiemeli, hogy a Parlament vezetésének teljes mértékben be kell tartania a fogyatékkal élők alkalmazásának helyes gyakorlatáról szóló kódexet;
Notes that Parliament's administration should fully comply with the Code of Good Practice for the employment of people with disabilities;
úgy határozott, hogy p.m. bejegyzést szerepeltet az "Európa jövőjéről" folytatott vitára, amíg az Elnökök Értekezlete tanácskozásai folyamatban vannak;
Has decided to enter a token entry for the debate about the "Future of Europe" pending the deliberations of the Conference of Presidents;
felkéri a Parlament vezetését, hogy vizsgálja meg olyan képzési program létrehozásának lehetőségét, amely biztosítaná, hogy bizonyos számú gyakornok tanulhasson a Parlamenten belül; felkéri a főtitkárt, hogy készítsen jelentést e kérdésről; azt javasolja, hogy a tartalékkeretben szerepeljen 5 álláshely (1 A* és 4 B*) a szakmai továbbképzési osztály számára, és hozzanak létre egy 1407. jogcímet, Képzési költségtérítés (Európai Parlament gyakornoki program) címen, p. m. bejegyzéssel;
Requests Parliament's administration to examine the possibility of developing an apprenticeship programme, which will allow a certain number of trainees to benefit from a training programme within Parliament; invites the Secretary-General to present a report on this issue; proposes to create in the reserve 5 (1 A* and 4 B*) posts for the vocational training unit and a new budget line 1407 Training allowance (European Parliament apprenticeship programme) with a token entry;
kéri, hogy az EMAS új álláshelyeit elfoglaló tisztviselők vizsgálják meg a kevésbé környezetszennyező járművek Parlament általi használatának kérdését;
Calls on the newly-established posts for EMAS to examine the use by Parliament of vehicles that are less polluting for the environment;
úgy határozott, hogy egyéb olyan területeken is kiigazításokat eszközöl, ahol a becslések elfogadása óta változások történtek:
Has decided to make adjustments in other areas in which developments have taken place since the estimates were adopted:
§ p.m. bejegyzés a 3222/02. jogcímen ("Az archív állomány költségei: az Európai Parlament képviselői által jogi adományok vagy hagyaték formájában átadott iratok feldolgozása"), ahol előirányzatok átcsoportosítására kerülhet sor a költségvetési jogcímhez, ha az Elnökség befejezte a történelmi archívumokra vonatkozó politika értékelését;
entering a p.m. against item 3222/02 (Expenditure on archive resources: processing the papers of Members of the European Parliament handed over in the form of legal donations or legacies) where appropriations could be transferred to the budget line once the Bureau has completed its assessment of the policy for historical archives;
§ a 3200/02. jogcím ("Szakértelem beszerzése: szakértők és az EU külső politikáiban részt vevő egyéb személyek") előirányzatainak megemelése 65 000 EUR-val;
increasing the allocation for Item 3200/02 (Acquisition of expertise: experts and other persons involved in EU external policies) by EUR 65 000;
33 tudomásul veszi a "Tegyük magasabbra a mércét" nevű adminisztratív reformja kapcsán a képviselők számára a kibővült Európai Unió jogalkotási munka terén nyújtott segítségnyújtásban elért előrelépést; felhívja a főtitkárt és az Elnökséget, hogy a bizottsági titkárságok működését rendszeresen vizsgálja meg, és a bizottsági elnökök számára feladatuk ellátásához teljes körű támogatást kér; ösztönzi a főtitkárt, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a képviselők és a parlamenti bizottságok megnövekedett felelősségének kezelésére a Parlament jogalkotói szerepének ellátása során;
Notes the progress achieved in the context of the 'Raising the Game' administrative reform in assisting Members in their legislative work in the enlarged European Union; invites the Secretary-General and the Bureau to examine regularly the functioning of committee secretariats, and calls for full support to be provided to committee chairmen in fulfilling their tasks; encourages the Secretary-General to take the necessary measures in order to accommodate the increased responsibilities of the Members and the parliamentary committees in assuming Parliament's legislative role;
felhívja az Elnökséget, hogy tanulmányozza azokat a lehetőségeket, amelyekkel csökkenteni lehet az emelkedő energiaköltségeket, például azt a japán kezdeményezést, amely a nyakkendők viselésének elhagyására irányul, ezáltal csökkentve a légkondicionálás használatát nyáron;
Calls on the Bureau to study ways to reduce the rise in energy costs, e.g. by following the Japanese initiative of "no-ties", reducing air-conditioning in summer time;
35 hangsúlyozza, hogy a képviselők és a személyzet egészsége szempontjából fontos a napi testmozgás; felkéri az Elnökséget, hogy készítsen értékelést a sportközpont működéséről, különösen az általa nyújtott szolgáltatásokról és a központ árpolitikájáról, figyelembe véve a nyitvatartási időt;
Points to the importance of daily exercise for the health of members and staff; asks the Bureau to carry out an evaluation of the functioning of the Sports Centre, notably the services provided and the Centre's price policy, taking into account opening hours;
36 felhívja az Elnökséget, hogy fejlessze tovább képzési politikáját, beleértve a képviselők nyelvi képzését;
Calls on the Bureau to look at further improvements in its training policy, including language training for Members;
a következő bővítéssel kapcsolatban új álláshelyeket hozott létre az intézmények ez irányú igényei kielégítésének biztosítása érdekében; visszaállította a Tanács által csökkentett előirányzatok egy részét az intézmények megfelelő működésének lehetővé tétele érdekében;
Has created new posts in relation to the next enlargement to ensure that the needs of the institutions are met in this respect; has reinstated a part of the appropriations cut by the Council to enable the institutions to function properly;
jóváhagyja az új személyzeti szabályzat rendelkezéseiből következő, az intézmények által kért és a Tanács által a költségvetési tervezetben jóváhagyott, az előmenetel miatt szükséges átsorolásokat;
Approves the upgradings for career development following the provisions of the new Staff Regulations, as requested by the institutions and agreed by the Council in the draft budget;
aggodalmát fejezi ki a KKBP-vel kapcsolatos tevékenységek kiadásainak fedezésére elkülönített előirányzatokat, valamint az EBVP-vel/KKBP-vel kapcsolatos tevékenységekre több új költségvetési jogcím bevezetését illetően; emlékeztet arra, hogy más intézmények költségvetéseinek fedezniük kell az igazgatási költségeket;
Is concerned as regards the appropriations allocated to cover expenditure on CFSP activities as well as the introduction of multiple new budget lines for ESDP/CFSP-related activities; recalls that other institutions' budgets should cover administrative expenditure;
tudomásul veszi 161 új álláshely (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) létrehozását és 1 C*1 álláshely áthelyezését a Bizottsághoz;
Notes the creation of 161 new posts (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) and the transfer of 1 C*1 post to the Commission;
felhívja az Európai Közösségek Bíróságát, hogy 2005. november 1-jéig úgy módosítsa a 2004. március 31-én kelt közigazgatási határozatát, hogy az tiltsa meg a szolgálati gépkocsik magáncélú használatát;
Calls on the Court of Justice of the European Communities to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out private use of official cars;