natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A kibővített Európa – Szomszédság: új keretek keleti és déli szomszédjainkkal fenntartott kapcsolataink számára” című, 2003. március 11-i közleményére ( COM(2003)0104 ), az európai szomszédsági politikáról (ENP) szóló stratégiai dokumentumára ( COM(2004)0373 ), a Tanácshoz intézett 2004. december 9-i közleményére az európai szomszédsági politika keretében megvalósítandó cselekvési tervekre irányuló javaslatairól ( COM(2004)0795 ), valamint az Izrael, Jordánia, Marokkó, a Palesztin Hatóság, Tunézia és Libanon számára kidolgozott cselekvési tervekre és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre OJ L 310, 9.11.2006, p.
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper of 12 May 2004 ( COM(2004)0373 ), its communication to the Council of 9 December 2004 on its proposals for action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Lebanon, and Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Tunézia, HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
– tekintettel a barcelonai folyamat beindítása óta tartott euromediterrán miniszteri konferenciák és szakminiszteri konferenciák következtetéseire, különösképpen pedig a 2008. július 2-án, Marseille-ben megrendezett hetedik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferencia következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,
– tekintettel az euromediterrán állam- és kormányfők 2008. július 13-i, párizsi csúcstalálkozójára, amely létrehozta az Unió a Mediterrán Térségért nevű szervezetet,
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– tekintettel az euromediterrán szabadkereskedelmi övezet fenntarthatóságáról a Manchesteri Egyetem fejlesztéspolitikai és irányítási intézete által készített hatástanulmányra,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– tekintettel a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények 2009. október 18–19-én, Alexandriában megrendezett euromediterrán csúcstalálkozójának zárónyilatkozatára,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– tekintettel az Unió földközi-tengeri térségre vonatkozó politikájáról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen az euromediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakításáról szóló, 2007. március 15-i állásfoglalásra, valamint a „Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” című, 2009. február 19-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. mivel az 1995. évi barcelonai konferencia igen nagy ívű programot indított útjára, nevezetesen új és szorosabb politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális kapcsolatok megteremtését a földközi-tengeri térség északi és déli része között; mivel e projekt lezárása még sok időt vesz igénybe,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
B. mivel az euromediterrán integrációs folyamat konkrét és látható projekteken keresztül történő újraindítását célzó Unió a Mediterrán Térségért megteremtése még folyamatban van;
B. whereas the creation of the Union for the Mediterranean, supposed to re-launch the Euro-Mediterranean integration process through concrete and visible projects, is still not completed,
C. mivel az EU Szíria és Líbia kivételével az összes dél-mediterrán partnerével társulási megállapodást írt alá; mivel a társulási megállapodás aláírására irányuló, Szíriával folytatott tárgyalások lezárásra kerültek, Szíria azonban elhalasztotta a megállapodás aláírását; mivel a Bizottság megkezdte a tárgyálasokat Líbiával,
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signature was postponed by Syria; whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. mivel a Földközi-tenger két partja továbbra is szembeötlő gazdasági, társadalmi és demográfiai aszimmetriát mutat, elmélyítve azt a jóléti szakadékot, ami a térség labilitását és az itt tapasztalható migrációs és környezeti feszültségeket okozza, és mivel a földközi-tengeri országok között jelentős fejlődésbeli különbségek vannak,
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, thus entrenching a wealth gap which is at the root of instability and migratory and environmental pressures in the region, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
E. mivel a déli és keleti földközi-tengeri országok gazdasága nagymértékben függ a külkereskedelemtől; mivel e kereskedelemnek közel 50%-a az Unió felé irányul, ami ugyanakkor az uniós külkereskedelemnek csupán 8%-át jelenti, az Unió számára pozitív mérleggel; mivel a déli és keleti földközi-tengeri országok kivitele igen kevéssé változatos, és továbbra is a növekedés szempontjából kevésbé előrevivő ágazatokra szakosodik,
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
F. mivel a déli és keleti földközi-tengeri országok nemcsak egymással versengenek keményen és fenntarthatatlan módon az uniós exportpiacokért, hanem az EU déli tagállamaival is, melyek hozzáférnek az Unió strukturális és kohéziós alapjaihoz és egyéb támogatásaihoz,
F. whereas the SEMCs not only compete strongly and in an unsustainable manner with each other for export markets in the EU, but also with the EU's southern Member States, which have access to the Union's Structural and Cohesion funds and other subsidies,
G. mivel a fejlődő országok közötti regionális integráció még távolról sem valósult meg, a fejlődő országok közötti kereskedelem pedig fejletlen, és a déli és keleti földközi-tengeri országok globális kereskedelmi tevékenységeinek csupán 6%-át teszi ki,
G. whereas South-South regional integration is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped and represent, amongst SEMCs, only 6% of their global trade,
H. mivel ez a helyzet nagyon hátrányosan hathat az euromediterrán integrációs folyamatra, valamint különösen a déli és keleti földközi-tengeri országok élelmiszerbiztonságára és önellátására, azáltal, hogy súlyosbítja a kereskedelemkoncentráció hatásait, például fokozza az Unióba exportált egyes – főleg mezőgazdasági – termékektől való függőséget, miközben növeli az alapélelmiszer-import szükségességét, és ennek következtében nem jár előnyökkel a dél- és kelet-mediterrán országok és vállalkozásaik számára,
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and on the food security and sovereignty of the SEMCs in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, such as increasing dependence on a few - mainly agricultural - items exported to the EU while in parallel increasing the need for basic food imports, and therefore not benefitting the SEMCs and their enterprises,
I. mivel a déli és keleti földközi-tengeri országoknak el kell hárítaniuk azokat a politikai és gazdasági akadályokat, amelyek jelenleg az egész térségben útját állják az integrációs folyamatnak, amely által lehetővé válna az egymás közötti gyümölcsözőbb együttműködés,
I. whereas the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
J. mivel ahhoz, hogy a barcelonai folyamat gazdasági és kereskedelmi fejezete pozitív hatással legyen a fejlődésre, fel kell lendítenie a déli és keleti földközi-tengeri országok integrációját az EU déli tagállamaival, és biztosítania kell gazdasági diverzifikációjukat és az ebből eredő előnyök méltányos elosztását, az euromediterrán gazdasági és kereskedelmi partnerség főbb céljának, azaz a földközi-tengeri térség északi és déli része közötti fejlettségbeli különbség csökkentésének megvalósítása érdekében,
J. whereas the economic and trade chapter of the Barcelona framework, to have positive development effects, should boost the regional integration of the SEMCs with the EU's southern Member States and ensure their economic diversification and the fair sharing of its benefits in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. mivel a gazdasági és pénzügyi válság következtében még súlyosabbá váltak a partnerországokban már létező politikai, gazdasági és társadalmi kihívások, különösen a munkanélküliség vonatkozásában; mivel az euromediterrán szabadkereskedelmi övezet fenntarthatóságát vizsgáló hatástanulmány szerint a munkanélküliség és az egyéb társadalmi terhek rövid és középtávon növekedni fognak, ami azt jelenti, hogy igen körültekintően kell eljárni bármilyen új kereskedelmi megállapodás időzítésének megállapításakor;
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already existing in the partner countries, in particular regarding the problem of unemployment; whereas, according to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area, unemployment and other social hardships would increase in the short- and medium-term perspective, calling for utmost care in the timing of any new trade agreement,
2. úgy véli, hogy e negatív fejleményekhez számos – nemcsak gazdasági, hanem politikai jellegű – belső eredetű nehézség járult hozzá; sajnálattal veszi tudomásul, hogy – ugyanezen politikai okok miatt – a legutóbbi euromediterrán külügyminiszteri találkozó elmaradt, és hogy az Unió a Mediterrán Térségért nem halad előre;
Considers that numerous endogenous difficulties, not only of an economic nature but also of a political nature, have added to these negative developments; deplores the fact that –for the same political reasons – the last ministerial meeting of Euromed Foreign Affairs Ministers was cancelled and the UfM is not moving forward;
16. úgy véli, hogy a szabadkereskedelmi övezetet ki kell egészíteni a munkavállalók szabad mozgásának fokozatos és feltételekhez kötött bevezetésével; úgy véli, hogy sürgősen ki kell alakítani a vízumkiadást megkönnyítő jogi és igazgatási eljárásokat, elsősorban az euromediterrán partnerség szereplői, többek között a diákok, az egyetemi szakemberek és a társadalmi-gazdasági élet szereplői esetében;
Takes the view that the free trade area should be complemented by the phased and conditional introduction of free movement for workers; considers that there is an urgent need to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for those with a role to play in the Euro-Mediterranean partnership, including students, university staff and socioeconomic stakeholders;
20. hangsúlyozza az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésnek (EMPA) a partnerség keretében betöltött azon szerepét, hogy demokratikus fórumként összegyűjti a Földközi-tenger két partjának parlamenti képviselőit a barcelonai folyamat 3 pillére körül; végezetül pedig gazdasági ügyekben szorosabb együttműködésre szólít fel az EMPA, a Bizottság és az Európai Unió Tanácsa között;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership, as the democratic body which brings together Members of Parliament from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation on economic affairs between the EMPA and the Commission and Council of the European Union;
18.11.2009 B7-0149/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0222/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
18.11.2009 B7-0149/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása az euromediterrán gazdasági és kereskedelmi partnerségről, a nyolcadik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciát – Brüsszel, 2009. december 9. – megelőzően
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– tekintettel az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozatra, amely partnerséget hozott létre az Európai Unió és a déli és keleti földközi-tengeri országok között,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries,
C. mivel a külügyminiszterek november 24–25-ére tervezett isztambuli találkozóját a közel-keleti békefolyamattal kapcsolatos izraeli álláspont ellen tiltakozó arab államok bojkottja miatt el kellett halasztani,
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
D. mivel az euromediterrán kereskedelmi kapcsolatok folyamatosan növekednek, és az Európai Unió a térség legnagyobb „természetes kereskedelmi partnere”, amely a mediterrán export 46,6%-át teszi ki,
D. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
E. mivel a földközi-tengeri térség Európai Unióval folytatott teljes kereskedelmének összege 2008-ban elérte a 246,7 milliárd eurót, ami az EU teljes külkereskedelmének mintegy 8%-át jelenti, az EU számára 15,3 milliárd eurós pozitív mérleggel,
E. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
F. mivel az Európai Unió a térség legfontosabb külföldi befektetője (Izraelen kívül), és mivel befektetéseinek összege 2006-ban 15,3 milliárd eurós csúcsot ért el, mielőtt 2007-ben ismét csökkent,
F. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
G. mivel a szolgáltatások kereskedelme folyamatosan növekszik, a mediterrán országokra nézve növekvő pozitív mérleggel (elsősorban az idegenforgalom eredményeképpen), amely 2006-ban 11,6 milliárd eurós csúcsot ért el,
G. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
H. mivel e számok ellenére a kereskedelem és az uniós befektetések szintje a dél-mediterrán országokban a várakozások alatt marad, és az áruk és szolgáltatások kereskedelme nem eléggé diverzifikált az euromediterrán régióban rejlő potenciált tekintve, és mivel az EU dél-mediterrán partnerei igen kevés befektetést vonzanak; mivel a közvetlen külföldi befektetések szintje a világ más részeihez viszonyítva továbbra is nagyon alacsony; és mivel az egyes országok között jelentős eltérések mutatkoznak abban a tekintetben, hogy mennyire vonzzák a közvetlen külföldi befektetéseket,
H. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
I. mivel a fejlődő országok közötti regionális gazdasági integráció – néhány jelentős kezdeményezés, például az agadiri megállapodás ellenére – még messze nem teljes, és mivel ezért a fejlődő országok közötti kereskedelem alulfejlett, és ezen országok teljes kereskedelmének körülbelül 6%-át teszi ki,
I. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
J. mivel a textil- ruházaticikk- és lábbeligyártók a globalizált piac, illetve az Ázsia által támasztott erős verseny miatt jelentős mértékben veszítenek piaci részesedésükből,
J. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
K. mivel az Európai Unió Szíria és Líbia kivételével az összes dél-mediterrán partnerével társulási megállapodást írt alá; mivel a társulási megállapodás aláírására irányuló, Szíriával folytatott tárgyalások lezárásra kerültek, Szíria azonban elhalasztotta a megállapodás aláírását; és mivel a Bizottság megkezdte a tárgyalásokat Líbiával,
K. whereas the European Union has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
L. mivel kétoldalú megközelítést, amely valamennyi ilyen folyamat összetevője, és amely az érintett országok közötti sajátos kulturális, társadalmi, gazdasági és politikai különbségekből következik, átfogóbb szemléletmódnak, illetve a különböző partnerek közötti kapcsolatokra vonatkozó átfogóbb tervnek kell vezérelnie és támogatnia, és következésképpen regionális megközelítésnek kell kísérnie,
L. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
16. úgy véli, hogy az Unió a Mediterrán Térségért meg kell, hogy erősítse az Euromed keretében létező jelenlegi együttműködési formákat, hogy valamennyi partnerországnak felkínálja a részvétel lehetőségét az Unió regionális programjaiban és megfelelő politikáiban a közösen megállapított prioritások és célok alapján; rámutat, hogy fontos a közösségi programok kiterjesztése a partnerországokra is, különösen az oktatás, a kutatás és a szakképzés (diákcsere stb.) területén;
Takes the view that the UfM should step up existing forms of cooperation under Euromed in order to offer all partner countries the chance of participating in the EU's regional programmes and corresponding policies on the basis of priorities and objectives set by mutual agreement; points out that it is important to extend the scope of Community programmes further to encompass participation by partner countries, particularly in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.);
20. kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa maradéktalanul a Szíriával kötendő társulási megállapodással kapcsolatos előrehaladásról, melynek aláírását Szíria a közelmúltban elhalasztotta; úgy véli továbbá, hogy – bizonyos aggályok ellenére – Líbia bevonása egy társulási megállapodásról folytatott tárgyalásba és általában véve az Unió a Mediterrán Térségért folyamatába elősegítheti a régió békéjét és stabilitását; kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa maradéktalanul a tárgyalások minden szakaszáról, illetve vonja be azokba és konzultáljon vele;
Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; considers, further, that despite some concerns bringing Libya into negotiations for an association agreement and, more generally, into the UfM could be conducive to peace and stability in the region; asks the Commission to keep it fully informed and involved and consult it at every stage in the negotiations;
23. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, valamint a déli és keleti földközi-tengeri országok állam- és kormányfőinek és parlamentjeinek, továbbá az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0150/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0222/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
18.11.2009 B7-0150/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
PE428.768v01-00 B7‑0150/2009 az Európai Parlament állásfoglalása az euromediterrán gazdasági és kereskedelmi partnerségről, a nyolcadik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciát – Brüsszel, 2009. december 9. – megelőzően
PE428.768v01-00 B7‑0150/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– tekintettel az egyrészről az EK és tagállamai, másrészről Tunézia, HL L 97., 1998.3.30., 2.o.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
– tekintettel az euromediterrán szabadkereskedelmi övezet fenntarthatóságáról a Manchesteri Egyetem fejlesztéspolitikai és irányítási intézete által készített hatástanulmányra,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,