natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0215/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0215/2009 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament második olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, a(z) .../.../EK rendelettel.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Az Európai Parlament 2009. április 23-i jogalkotási állásfoglalása a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról és a 96/26/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11783/1/2008 – C6-0015/2009 – 2007/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (11783/1/2008 – C6-0015/2009 – 2007/0098(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11783/1/2008 – C6-0015/2009 ) HL C 62.
having regard to the Council common position (11783/1/2008 – C6-0015/2009 ) OJ C 62 E, 17.3.2009, p.
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0210/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0210/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. április 23-i jogalkotási állásfoglalása a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (átdolgozás) elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11788/1/2008 – C6-0014/2009 ) HL C 62.
having regard to the Council common position (11788/1/2008 – C6-0014/2009 ) OJ C 62 E, 17.3.2009, p.
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0211/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0211/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. április 23-i jogalkotási állásfoglalása az épületek energiateljesítményéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0780 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0413/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
tekintettel a Jogi Bizottság által az eljárási szabályzat 80a. cikkének (3) bekezdésével összhangban az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsághoz intézett 2009. február 3-i levélre,
having regard to the letter of 3 February 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0254/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0254/2009 ),
jóváhagyja a Bizottságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak megfelelően kiigazított javaslatát;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 175. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Az Európai Parlament 2009. április 23- álláspontja.
Position of the European Parliament of 23 April 2009.
módosult Lásd a
has been amended See
Mivel most további lényegi módosításokra kerül sor, az irányelvet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel az EU-ban az épületekhez kapcsolódik a teljes energiafogyasztás 4%-a
As buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU, reduction
, az építőipari ágazat energiafogyasztásának csökkentése
of energy consumption
az EU energiafüggőségének és
the EU's energy dependency and
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését célzó intézkedéseken
greenhouse gas emissions.
az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozásról szóló keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltaknak és
comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
a globális hőmérséklet-emelkedés 2 °C alatt tartására vonatkozó hosszú távú kötelezettségvállalásának, valamint azon kötelezettségvállalásának
(UNFCCC), its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2 °C, and its commitment to reduce by 2020, overall greenhouse gas emissions by at least 20 % below 1990 levels, and by 30 % in the event of an international agreement.
a teljesítéséhez szükséges intézkedéscsomagon belül
Reduced energy consumption
Az energiaszükséglet kezelése fontos eszköz, amelynek segítségével a Közösség befolyást gyakorolhat a globális energiapiacra, így az energiaellátás közép- és hosszú távú biztonságára.
Management of energy demand is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
és több alkalommal szorgalmazta, legutóbb a 2009. február 3-i, a tagállamok második stratégiai energetikai felülvizsgálatról szóló állásfoglalásában
and has called at various times, on the latest occasion in its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review
Elfogadott szövegek: P6_TA(2009)0038 .
Texts adopted P6_TA(2009)0038 .
, hogy tegyék kötelezővé a 2020-as 20%-os energiahatékonysági célt
, for the 20 % energy efficiency target in 2020 to be made binding.
, kötelező nemzeti célokat állapít meg a CO
, sets national binding targets for CO
-csökkentés tekintetében, a megújuló energiaforrásból előállított energia felhasználásának előmozdításáról szóló, 2009. április 23-i, 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
reduction for which energy efficiency in the building sector will be crucial, and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
pedig egy kötelező cél keretében szorgalmazza az energiahatékonyság előmozdítását, amely szerint 2020-ra az EU teljes energiafogyasztásán belül 20%-ot kell kitennie a megújuló energiaforrásból előállított energiának.
provides for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20 % of total EU energy consumption by 2020.
Az Európai Tanács 2007. márciusi ülésén ismételten megerősítette a Közösség elkötelezettségét a megújuló energiaforrásból előállított energia egész Közösségre kiterjedő fejlesztése iránt, támogatva a megújuló energiaforrásból előállított energia 20%-os részarányára vonatkozó, 2020-ig elérendő kötelező célt.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
A 2009/28/EK irányelv közös keretrendszert állapít meg a megújuló energiaforrásból előállított energia előmozdításához.
Directive 2009/28/EC establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a 2002/91/EK irányelv szerinti, minimális energiateljesítményre vonatkozó követelmények teljesítése során építsenek be egy tényezőt a megújuló energiaforrásból előállított energia tekintetében a megújuló energiaforrásból előállított energia épületekben való felhasználására vonatkozó minimális szintek meghatározásának felgyorsítása érdekében.
It underlines the need to incorporate a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC in order to speed up, for use in buildings, the introduction of minimum levels of energy from renewable sources.
Konkrétabb fellépések meghatározására van szükség annak érdekében, hogy az épületek energiamegtakarításban rejlő, eddig kihasználatlan nagy lehetőségek elérhetők legyenek, és a tagállamok ebben az ágazatban elért eredményei közötti jelentős különbségeket csökkentsék.
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
Az intézkedések nem érinthetik az épületekre vonatkozó egyéb olyan követelményeket, mint a megközelíthetőség, a biztonság és az épületek rendeltetésszerű használata.
These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
Az épületek energiateljesítményét olyan
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a
amely objektív változók felhasználásával figyelembe veszi a regionális éghajlatbeli különbségeket
, with objective variables that take into account regional climatic differences
, és amely a hőtani jellemzőkön kívül egyéb olyan tényezőket is magában foglal, amelyek egyre fontosabb szerepet kapnak, mint például a
, and that includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating,
fűtési, hűtési és szellőztetési rendszerek, hővisszanyerés, zónaszabályozás
cooling and ventilation systems, heat recovery, zone control,
, a megújuló energiaforrások alkalmazása, a passzív hűtő- és fűtőelemek, az árnyékolás, a beltéri levegőminőség, a természetes fényviszonyok
application of renewable energy sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light
valamint az épület tervezése.
and design of the building.
A módszernek figyelembe kell vennie a hatályban lévő európai szabványokat.
That methodology should take into account existing European standards.
Ennek során arra kell törekedniük, hogy a költségek szempontjából optimális egyensúly jöjjön létre a szükséges beruházások és az épület teljes életciklusára vetített energiaköltség-megtakarítás között.
requirements should be set with a view to achieving the cost-optimal balance between the investments involved and the energy costs saved throughout the life-cycle of the building
Ezen irányelv rendelkezései nem sértik az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglaltakat.
This Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
A Bizottság feladata, hogy
The Commission should lay down a
módszertant határozzon meg az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeiek kiszámításához.
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Ennek a módszertannak összhangban kell állnia az épületet alkotó termékek, összetevők és épületgépészeti rendszerek teljesítménykövetelményeire alkalmazandó közösségi jogszabályokban alkalmazott módszertanokkal.
This methodology should be consistent with that used in Community legislation applicable to performance requirements for the products, components and technical building systems which comprise the building.
A tagállamoknak
Member States should use this
módszertan alapján
methodology to
az energiateljesítményre vonatkozó
the minimum energy performance requirements.
következtetéseiről, valamint az alapjául szolgáló adatokról rendszeresen tájékoztatni kell a Bizottságot.
and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeiket.
their minimum energy performance requirements.
Az épületek
Buildings have
befolyást gyakorolnak a hosszú távú energiafogyasztásra
impact on long-term energy consumption
Tekintettel a meglévő épületek hosszú felújítási ciklusára,
Given the long renovation cycle for existing buildings,
az új és meglévő épületek tekintetében azok
for new and existing buildings
azt az elvet követve, hogy először biztosítani kell a fűtésre és hűtésre fordítandó energiaigény költségek szempontjából optimális minimális szintre való csökkentését
pursuant to the principle of first ensuring that energy needs for heating and cooling are reduced to a minimum cost-optimal level
Vizsgálatokból alapján az építőipart a hatékonyság hiánya jellemzi, és ennek következtében a végfelhasználói költségek lényegesen magasabbak az optimális költségeknél.
Studies show that the construction sector suffers from inefficiency, which leads to end-user costs that are significantly higher than the optimal costs.
Az építőipar hatékonyságának hiánya jelentősen veszélyezteti ezen irányelv célját, mivel az építés és felújítás indokolatlanul magas költsége csökkenti a költséghatékonyságot és ezáltal az ágazat energiahatékonyságát.
The inefficiency in the construction sector poses a major threat to the aim and purpose of this Directive, since unjustified high costs for construction and renovation reduce the cost-effectiveness and thereby the energy-effectiveness of the sector.
Ezen irányelv megfelelő működésének szavatolása érdekében a Bizottságnak értékelnie kell az építőipari piac működését, és be kell számolnia következtetéseiről és javaslatairól az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
In order to guarantee the proper functioning of this Directive, the Commission should evaluate the functioning of the construction market and report its conclusions and suggestions to the European Parliament and the Council.
A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy átlátható árképzést biztosítsanak az építés és felújítás területén, és ezen túlmenően megfelelő intézkedéseket kell hozniuk az új belépők, különösen a kkv-k piacra lépését és a vonatkozó lehetőségekhez és infrastruktúrához való hozzáférését gátló akadályok megszüntetése céljából.
Member States should strive to ensure transparent pricing in the field of construction and renovation, and in addition take appropriate measures to remove, for new entrants and in particular SMEs, barriers to entry to the market, and to relevant facilities and infrastructure.
A háztartási berendezések, a fűtés és a hűtés energiahatékonyságának növelésére informatikai megoldásokat kell kifejleszteni és használatba venni – a cél az "intelligens ház".
In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use; the objective being 'intelligent buildings'.
Intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy egyre több olyan építmény legyen, amely nemcsak teljesíti a jelenlegi minimumkövetelményeket, hanem
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfil current minimum energy performance requirements, but
legalább a költségek szempontjából optimális energiateljesítményt biztosít
ensure at least a cost-optimal level of energy performance
E célból indokolt, hogy a tagállamok a
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of
nulla nettó energiafelhasználású
net zero energy
A tagállamokat ösztönözni kell az ezen irányelvben megállapítottakon túlmenő további intézkedések meghozatalára az épületek energiahatékonyságának fokozása érdekében.
Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
A tagállamoknak kerülniük kell az olyan torzító energiaár-szabályozást, amely a fogyasztók számára nem határoz meg ösztönzőket az energiamegtakarítások elérése érdekében.
Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
Az épülettulajdonosok számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy bármikor kérhessék az épület tanúsítását vagy a tanúsítvány aktualizálását, ne csak az épület bérbeadása, értékesítése vagy felújítása időpontjában.
Building owners should have the opportunity to request certification or an updated certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
A hatóságoknak példát kell mutatniuk, és végre kell hajtaniuk az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban foglalt ajánlásokat annak érvényességi ideje alatt.
Public authorities should lead by example and should implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
A nemzeti tervek kialakítása során a tagállamoknak konzultálniuk kell a helyi és regionális hatóságok képviselőivel.
In developing national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
A tulajdonosokat és bérlőket az intelligens mérők telepítése tekintetében a 2006/32/EK irányelvben megállapított követelményekkel összhangban pontos, valós idejű információkkal kell ellátni az általuk lakott épület energiafogyasztására vonatkozóan.
In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
a környezeti és energetikai megfontolások érvényesítésének szemléltetésére, ezért ezeket az épületeket rendszeresen energiateljesítményre vonatkozó tanúsítási eljárásnak kell alávetni.
set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Ha a tagállamok amellett döntenek, hogy az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítási követelmények részévé teszik az energiafelhasználást, telekalapú megközelítést követhetnek, amelynek keretében az egymás közelségében található és ugyanazon szervezet által használt épületek közös energiamérőt használnak.
If Member States opt to include energy usage as part of energy certification requirements, a site-based approach should be possible, whereby a collection of buildings in the same vicinity and occupied by the same organisation share energy meters.
A más tagállamban kiállított, energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok kölcsönös elismerése valószínűleg fontos az energiahatékonyságot támogató pénzügyi és egyéb szolgáltatások határokon átnyúló piacának fejlődéséhez.
Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
Ennek elősegítése érdekében a Bizottságnak közös minimumszabályokat kell megállapítania a tanúsítványok tartalmára és előterjesztésére, valamint a szakértők akkreditációjára vonatkozóan.
In order to facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Minden energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványnak mind a tulajdonos, mind pedig a bérlő nyelvén rendelkezésre kell állnia, hogy az ajánlások könnyen érthetőek legyenek.
An energy performance certificate should be available in both the language of the owner and of the tenant, so that recommendations are easily understood.
Az elmúlt években a európai országokban nőtt a légkondicionáló rendszerek száma.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
Ez a csúcsterhelési időszakokban jelentős problémákat okoz, növelve a villamosenergia-költségeket és felborítva az energiaegyensúlyt
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in
valamennyi tagállamban
all Member States.
A fűtő- és légkondicionáló rendszerek képesített szakértők által végzett rendszeres felülvizsgálata elősegíti helyes beállításukat a termékleírással összhangban, így biztosítja optimális teljesítményüket környezeti, biztonsági és energetikai szempontból.
Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Az épülettulajdonosokra és bérlőkre háruló adminisztratív teher minimalizálása érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány tartalmazza a fűtő- és légkondicionáló rendszerek felülvizsgálatát és azt, hogy a fűtő- és légkondicionáló rendszerek felülvizsgálatát lehetőség szerint egyszerre végezzék el.
In order to minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance includes an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
Annak érdekében, hogy a Közösség egészében biztosítani lehessen az energiateljesítményt igazoló tanúsítványoknak, valamint a fűtő- és légkondicionáló rendszerek felülvizsgálatának a minőségét, minden tagállamnak független ellenőrzési mechanizmust kell életbe léptetnie.
In order to guarantee the quality of energy performance certificates and of the inspection of heating and air-conditioning systems throughout the Community, an independent control mechanism should be established in each Member State.
A helyi és regionális hatóságok döntő fontosságú szerepet töltenek be ezen irányelv sikeres végrehajtásában.
Local and regional authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
A helyi tervezőknek és épületellenőröknek megfelelő iránymutatásokat és forrásokat kell kapniuk a szükséges feladatok elvégzéséhez.
Local planners and building inspectors should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárásokról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal HL L 184, 1999.7.17., 23. o.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a technikai fejlettség jelenlegi fokának megfelelően módosítsa az I. mellékletben rögzített általános keretszabályok bizonyos részeit, kidolgozza az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeinek
In particular, the Commission should be empowered
Ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive