natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a török kormányt és az EU tagállamainak kormányait, hogy ne fenyegetésként, hanem társadalmaink jövője szempontjából kínálkozó lehetőségként tekintsenek a török eredetű uniós polgárok új hazájuk társadalmába való integrálódására, és ennek megfelelően mutassák is be;
Urges the Turkish Government and the governments of the EU Member States to consider, and present, the integration of EU citizens of Turkish origin into the societies of their new home countries not as a threat, but as an opportunity for the future of our societies;
megjegyzi, hogy az uniós és a török gazdaság egymástól függ, és rámutat arra a lehetőségre, hogy Törökország uniós piacba való integrációjával párhuzamosan mindkét fél – az EU és Törökország – jólétét fokozzák;
Notes the interdependence of the EU and Turkish economies and points to its potential for enhancing prosperity in both the EU and Turkey as Turkey's integration into the EU market advances;
üdvözli az alkotmánymódosítások által a szociális párbeszéd és a szakszervezeti jogok területén bevezetett javításokat; ragaszkodik azonban ahhoz, hogy ezeken felül a jogi keretet, ideértve a függőben lévő szakszervezeti jogszabályokat, átfogóan ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok összhangba kerüljenek az ILO és az EU szabványaival; ösztönzi a gazdasági és szociális tanács valamennyi résztvevőjét, hogy e célkitűzés előmozdítása érdekében erősítsék meg részvételüket és együttműködésüket;
Welcomes the improvements introduced by the constitutional amendments in the area of social dialogue and trade union rights; insists, however, that, in addition to these, the legal framework, including pending trade union legislation, must be brought in line with both EU and ILO standards; encourages all parties in the Economic and Social Council to strengthen their commitment and cooperation in order to advance this goal;
ismételten felhívja a figyelmet, hogy a török régiók, valamint a vidéki és a városi területek közötti kohéziót meg kell erősíteni; ebben az összefüggésben kiemeli az oktatás különleges szerepét, valamint azt, hogy meg kell szüntetni az oktatás minőségében és az oktatásban való részvételi arányában tapasztalható állandósult regionális különbségeket;
Reiterates the need to strengthen cohesion among Turkish regions and between rural and urban areas; highlights, in this context, the particular role of education and the need to tackle persistent and substantial regional disparities in quality of education and enrolment rates;
sürgeti a török kormányt, hogy maradéktalanul fontolja meg a Délkelet-Anatólia projekt keretében az új víz- és energia-infrastruktúrával kapcsolatos terveinek fenntarthatóságát és környezeti következményeit, mivel ezek a környezet és több régió egyedülálló tájképének elpusztításának veszélyét rejtik magukban, és különösen fontolja meg azt a hatást, amelyet egy ilyen projekt a szomszédos Irakra válthat ki; különösen hangsúlyozza, hogy biztosítani kell azt, hogy a természetvédelemről és a biológiai sokféleségről szóló törvénytervezetet az európai szabványok maradéktalan tiszteletben tartása mellett a kulturális és régészeti örökség megőrzése érdekében módosítsák, valamint azt, hogy a végrehajtó hatalmon belül egyértelműen kijelöljék a természetvédelmi hatáskört; felszólítja a kormányt, hogy fogadjon el nagyratörőbb, a szén-dioxid kibocsátások elleni küzdelemre irányuló konkrét cselekvési tervek által alátámasztott politikai keretet;
Calls on the Turkish Government fully to consider the sustainability and environmental consequences of its plans for new water and energy infrastructure under the South-East Anatolia Project (GAP), which threaten to destroy the environment and the unique landscape of many regions, and, in particular, the project's impact on neighbouring Iraq; stresses especially the need to ensure that the draft law on nature protection and biodiversity is amended so as to preserve the cultural and archaeological heritage in full accordance with European standards and to allocate responsibility for nature protection clearly within the executive; calls on the Government to adopt a more ambitious policy framework, underpinned by specific action plans, to combat the growth of carbon emissions;
kéri a török kormányt és valamennyi érintett felet, hogy aktívan támogassa a folyamatban lévő tárgyalásokat, és konkrét intézkedésekkel járuljon hozzá a ciprusi kérdés átfogó rendezéséhez, valamint hogy a tárgyalásokhoz megfelelő légkör elősegítése érdekében haladéktalanul vonja ki erőit Ciprusról; határozottan ösztönzi a két ciprusi közösséget, hogy – amint azt az ENSZ főtitkára is kérte – a fenntartható megoldás érdekében az ENSZ BT vonatkozó határozataival – elsősorban az 1984. évi 550. számú határozattal – és az EU-t alapító elvekkel összhangban használják ki a tárgyalásokon eddig elért haladást a ciprusi polgárok, az EU és Törökország javára;
Calls on the Turkish Government and all parties concerned to give their active support to the ongoing negotiations on the Cyprus issue and to contribute in concrete terms to a comprehensive settlement, and calls on the Government to facilitate a suitable climate for negotiations by starting to withdraw its forces from Cyprus immediately; strongly urges the two communities in Cyprus to work intensively, in accordance with the UN Secretary-General's request, to capitalise on the progress already made in the negotiations, in order to reach a sustainable solution – in line with the relevant UN Security Council resolutions, and promoting, in particular, Resolution 550 (1984), and with the principles on which the EU is founded – for the benefit of Cypriot citizens, the EU and Turkey;
ösztönzi Törökországot, hogy fokozza támogatását az eltűnt személyek ciprusi bizottsága iránt, különösen azáltal, hogy megkönnyíti az északi katonai területekhez és az archívumokhoz való hozzáférését, valamint tegyen meg minden szükséges intézkedést az Emberi Jogok Európai Bíróságának megállapításaival összhangban az eltűnt személyek humanitárius kérdése kapcsán;
Encourages Turkey to intensify its support for the Committee on Missing Persons in Cyprus, in particular by facilitating its access to military zones and archives, and to take all other appropriate action, in accordance with the findings of the European Court of Human Rights, on the humanitarian issue of missing persons;
felkéri Törökországot és a ciprusi török hatóságokat, hogy ne hozzanak létre újabb, török állampolgárok által lakott településeket a szigeten, hiszen ez tovább módosítaná a demográfiai egyensúlyt, valamint csökkentené a közös múlton alapuló jövőbeni közös állam polgárainak kötődését; felszólítja Törökországot, hogy foglalkozzon a török polgárok szigeten való letelepedésével a genfi egyezmény és a nemzetközi jog elveinek megfelelően;
Calls on Turkey and the Turkish-Cypriot authorities to refrain from any new settlements of Turkish citizens on the island, as this would continue to change its demographic balance and reduce the allegiance of its citizens to a future common state based on its common past; calls on Turkey to address the issue of the settlement of Turkish citizens on the island, in accordance with the Geneva Convention and the principles of the International Law;
sürgeti Törökországot és Örményországot, hogy kikötések nélkül ratifikálják a jegyzőkönyveket és nyissák meg a határokat, továbbá felszólítja Törökországot, hogy használja ki regionális befolyását a bizalomépítő intézkedések javítására;
Urges both parties, Turkey and Armenia, to ratify, without preconditions, the protocols and to open the border, and calls on Turkey to use its regional weight to enhance confidence-building measures;
tudomásul veszi Törökország és Görögország kétoldalú kapcsolataik javítása érdekében tett fokozott erőfeszítéseit; sajnálatosnak tartja azonban, hogy a Nagy Török Nemzetgyűlés továbbra sem vonta vissza a Görögország felé tett
Takes note of the intensified efforts by Turkey and Greece to improve their bilateral relations; considers it regrettable, however, that the
fenyegetést; elvárja a török kormánytól, hogy vessen véget a görög légtér folyamatos megsértésének, illetve annak a gyakorlatnak, hogy katonai repülők végeznek repülést a görög szigetek felett;
threat declared by the Turkish Grand National Assembly against Greece has not yet been withdrawn; expects the Turkish Government to end the continued violation of Greek airspace and Turkish military aircraft flights over Greek islands;
nagyra értékeli a Törökország és Irak – többek között a kurd regionális kormány – közötti kapcsolatok elmélyülését, és különösen kiemeli Törökország Irak stabilizációjához tett hozzájárulását; sürgeti Törökországot, hogy az iraki kormánnyal és más szomszédos országokkal dolgozzanak ki intézkedéseket a török kormány által bejelentett gátprojekt negatív hatásainak ellentételezésére;
Appreciates the deepening of relations between Turkey and Iraq, including its Kurdish regional government, and points, in particular, to Turkey's contribution to the stabilisation of Iraq; urges Turkey to articulate with the Iraqi Government, and other neighbours, measures to counter the negative impact of the hydroelectric dam project announced by the Turkish Government;
elítéli, hogy Törökország még mindig nem hajtotta végre az EK és Törökország közötti társulási szerződés kiegészítő jegyzőkönyvét, ami továbbra is befolyásolja a tárgyalási folyamatot, és felhívja a török kormányt a jegyzőkönyv maradéktalan végrehajtására;
Deplores Turkey's non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement, which continues to affect the process of negotiations, and calls on the Turkish Government to implement the protocol in full;
tudomásul veszi a Törökország által az energiaügyi fejezettel kapcsolatban elért haladást, és sürgeti a Tanácsot, hogy haladéktalanul kezdjen ismét tárgyalásokat erről a fejezetről; felszólítja a török kormányt, hogy fokozza az energiaközösséget létrehozó szerződéshez való csatlakozásra irányuló erőfeszítéseit; üdvözli a Nabucco kormányközi megállapodás ratifikálását és a Törökországot, Görögországot és Olaszországot összekötő (ITGI) földgázvezeték működtetésére vonatkozó szándéknyilatkozat aláírását, mivel az EU szempontjából mindkettő jelentős projekt;
Takes note of the progress achieved by Turkey on the energy chapter and once again urges the Council to open negotiations on this chapter without further delay; calls on the Turkish Government to step up its efforts in negotiations on joining the Energy Community Treaty; welcomes the ratification of the Nabucco Intergovernmental Agreement and the signing of the memorandum of understanding for the operation of the Interconnector-Turkey-Greece-Italy (ITGI) natural gas pipeline, both of these projects being important for the energy security of the EU;
üdvözli az élelmiszerbiztonsági, valamint az állat- és növény-egészségügyi politikáról szóló fejezet kapcsán 2010. június 30-án megkezdődött tárgyalásokat; ösztönzi Törökországot, hogy tegyen lépéseket az olyan, még fennmaradó fejezetek lezárása érdekében, mint a vállalkozás- és iparpolitika, vagy a transzeurópai hálózatok;
Welcomes the ongoing negotiations on the Food Safety, Veterinary and Phytosanitary Policy chapter, which was opened on 30 June 2010; encourages Turkey to complete the necessary steps in order to close certain chapters such as Enterprise and Industrial Policy and Trans-European Networks;
. tudomásul veszi Törökország egyre aktívabb külpolitikáját, amely az ország regionális szerepét hivatott megerősíteni; sürgeti a főképviselőt/alelnököt, hogy ezt a dimenziót teljes mértékben vegye figyelembe, és lépjen kapcsolatba Törökországgal a célkitűzések összehangolása és az uniós érdekek megfelelő felértékelése érdekében; felszólítja a török kormányt külpolitikájának az EU-val való fokozott koordinálására; elvben üdvözli a Törökországgal szomszédos országokra vonatkozó, nemrégiben meghirdetett „zéró-probléma” stratégiát, de rámutat, hogy Törökországnak egyértelműen tanújelét kell adnia a közös európai értékek és érdekek melletti elkötelezettségének; felszólítja a főképviselőt/alelnököt, hogy fokozza a közös érdekű politikai kérdésekről Törökországgal folytatott jelenlegi párbeszédet; erőteljesen ösztönzi a Közel-Kelet és Észak-Afrika demokratizálódása és fejlődése támogatása érdekében tett összehangolt erőfeszítések folytatását, tekintettel arra, hogy a többségében muszlim népességű, szekuláris demokráciával rendelkező Törökország az arab világban sokak számára ösztönzőleg hat;
Takes note of Turkey's increasingly active foreign policy aimed at strengthening its role as regional player; urges the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to take this dimension fully into consideration and engage with Turkey with a view to the coordination of objectives and the proper promotion of EU interests; calls on the Turkish Government to step up its foreign policy coordination with the EU; welcomes, in principle, the recently pronounced ‘zero-problems’ policy in respect of Turkey's neighbours but points out the need to maintain Turkey's unambiguous commitment to our common European values and interests; calls on the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to intensify the existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest; in light of the inspiration Turkey provides to many in the Arab world, as a secular democracy with a majority Muslim population, strongly encourages the pursuit of concerted efforts in support of democratisation and development in the Middle East and Northern Africa;
hangsúlyozza a fekete-tengeri térség stratégiai jelentőségét az EU számára; úgy véli, hogy Törökország e régióban az Unió egyik fontos partnere, és felhívja Törökországot, hogy támogassa és tevékenyen járuljon hozzá a fekete-tengeri régióra vonatkozó uniós politikák és fellépések, köztük a Fekete-tengerre vonatkozó, születendőben lévő uniós stratégia végrehajtásához;
Stresses the strategic importance to the EU of the Black Sea region; believes that Turkey is an important EU partner in this region and calls on it to support and actively contribute to the implementation of EU policies and measures in the region, including an eventual EU Strategy for the Black Sea;
sürgeti a török kormányt, hogy teljes mértékben támogassa a nemzetközi közösség arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megakadályozza Irán nukleáris fegyverekhez jutását, és elítéli, hogy Törökország az ENSZ BT vonatkozó határozata ellen szavazatott; úgy véli, hogy Törökország hozzájárulhatna a demokratizálódáshoz és az emberi jogok megerősítéséhez Iránban, és összehangolhatná erőfeszítéseit az EU-val;
Urges the Turkish Government fully to support the international community's efforts to prevent Iran from acquiring nuclear weapons, and deplores Turkey's vote against the relevant UN Security Council resolution; takes the view that Turkey could contribute to democratisation and the strengthening of human rights in Iran while coordinating its efforts with the EU;
úgy véli, hogy Törökországnak fontos szerepet kell játszania a közel-keleti békefolyamat tárgyalásainak előmozdításában és hozzá kell járulnia a libanoni helyzet stabilizációjához, és kéri Törökországot, hogy állítsa helyre Izraellel fenntartott szoros kapcsolatait, folytassa építő jellegű közvetítését, és különösen kéri, hogy járuljon hozzá a Palesztin Hatóság megerősítéséhez;
Believes that Turkey has an important role to play in fostering dialogue in the Middle East Peace process and in contributing to stabilisation in Lebanon, and calls on Turkey to renew its close ties with Israel, resume its constructive mediation and, in particular, contribute to the strengthening of the Palestinian Authority;
nagyra értékeli Törökország építő jellegű részvételét a transzatlanti partnerek afganisztáni és balkáni erőfeszítéseinek támogatásában; sajnálja azonban, hogy a „Berlin plusz” megállapodásokon túlmutató NATO–EU stratégiai együttműködést továbbra is akadályozzák Törökország ellenvetései;
Appreciates Turkey's constructive engagement supporting the efforts of the transatlantic partners in Afghanistan and the Balkans; finds it regrettable, however, that NATO-EU strategic cooperation beyond the ‘Berlin Plus’ arrangements is blocked by Turkish objections;
felszólítja a török kormányt a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányának aláírására és ratifikációra való benyújtására, amely tovább növelné Törökország hozzájárulását és elkötelezettségét a globális multilaterális rendszer mellett;
Calls on the Turkish Government to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey's contribution to, and engagement in, the global multilateral system;
tekintettel az Európai Tanács 2010. december 17-i határozatára, amelyben megadta Montenegrónak az európai uniós tagjelölt ország státuszt,
having regard to the European Council decision of 17 December 2010 to grant Montenegro the status of candidate country for accession to the European Union,
tekintettel a Bizottságnak Montenegró európai uniós tagság iránti kérelméről alkotott véleményéről szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett európai bizottsági közleményre ( COM(2010)0670 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Commission opinion on Montenegro's application for membership of the European Union ( COM(2010)0670 ),
tekintettel a bővítési stratégiáról és a 2010–2011-re vonatkozó legfontosabb kihívásokról szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett európai bizottsági közleményre ( COM(2010)0660 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011 ( COM(2010)0660 ),
tekintettel az EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság 2010. szeptember 27–28-i ajánlásaira,
having regard to the recommendations of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Parliamentary Committee of 27-28 September 2010,
mivel az Európai Tanács 2003. június 19–20-i szaloniki ülése újólag megerősítette, hogy a Nyugat-Balkán jövője az Európai Unióban van, mivel ezt a nyilatkozatot az Európai Tanács 2006. június 15–16-i ülésén és az azt követő csúcsértekezleteken is megismételték,
whereas the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reaffirmed that the future of the Western Balkans lies with the European Union; whereas that statement was reiterated by the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and at subsequent summits,
örömmel fogadja a montenegrói kormány és az ellenzéki pártok általános egyetértését és az általuk az európai integrációnak tulajdonított kiemelt fontosságot, amelyek eredményeképpen az ország függetlenné válása óta a reformfolyamat nagyot lépett előre; üdvözli az új podgoricai vezetést és arra ösztönzi az új kormányt, hogy folytassa Montenegró európai integrációs folyamatát és gyorsítsa fel a koppenhágai kritériumok teljesítéséhez vezető reformokat;
Welcomes the general consensus and high priority given to the European integration by the government and opposition parties in Montenegro, which has resulted in good progress in the reform process since the independence of the country; welcomes the new political leadership in Podgorica and encourages the new government to continue Montenegro's European integration process and speed up the reforms leading to fulfilment of the Copenhagen criteria;
üdvözli az Európai Tanács 2010. december 17-i határozatát, amelyben megadta Montenegrónak az európai uniós tagjelölt ország státuszt; ugyanakkor sajnálja a tagjelölt ország státusz függetlenítését a tárgyalások megkezdésének jogától, és hangsúlyozza, hogy a tárgyalások megkezdésére vonatkozó döntést nem szabad kellő indok nélkül vagy túlzottan későbbre halasztani; elvárja, hogy a tárgyalások legkésőbb a Bizottság által az ország által elért eredményekről készített 2011-es jelentés nyilvánosságra hozatalát követően elkezdődjenek, amennyiben Montenegró a Bizottság által kitűzött célok elérésével jól halad;
Welcomes the European Council decision of 17 December 2010 to grant Montenegro the status of candidate country for accession to the European Union; regrets, however, the decoupling of candidate status from the right to open negotiations and stresses that the decision to start them should not be unduly or unreasonably postponed; expects the negotiations to start at the latest after the publication on the 2011 Commission Progress Report, provided Montenegro makes good progress in fulfilling the benchmarks set by the Commission;
üdvözli a Tanács azon határozatát, amely lehetővé teszi a montenegrói állampolgárok számára, hogy 2009. december 19-től vízummentesen utazhassanak az európai uniós schengeni térségbe (a vízumrendszer teljes liberalizálása); hangsúlyozza, hogy egy ilyen lépés nagyon fontos a személyek közötti kapcsolatok fejlődésére nézve, különösen az oktatás, a kutatás, az idegenforgalom és az üzleti kapcsolatok terén, valamint a nemzetközi szakszervezeti együttműködés tekintetében; kéri az Európai Unió schengeni övezethez nem tartozó országait is, hogy fontolják meg egy hasonló liberalizált vízumrendszer bevezetését a montenegrói állampolgárok számára, különös tekintettel a schengeni övezethez tartozó európai uniós országok liberalizált vízumrendszerének zökkenőmentes végrehajtására;
Welcomes the Council's decision to grant Montenegrin citizens the possibility to travel without visas (full visa liberalisation) to the EU Schengen area as of 19 December 2009; underlines the importance of such a step for the development of people-to-people contacts, particularly in the field of education, research, tourism, for business contacts and international trade union cooperation; calls on the non-Schengen EU countries also to consider adopting a similar visa liberalised regime for Montenegrin citizens, especially in view of the smooth implementation of the visa liberalisation regime with the Schengen EU countries;