natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az államcsínyre leromlott gazdasági és társadalmi körülmények között került sor, és a demokrácia sikerre vitelének legjobb záloga a fejlődés,
whereas the coup has occurred in a deteriorating economic and social context, while the success of democracy is best ensured by development,
elismerve a menekültek visszatérése érdekében tett lépéseket és az országban a rabszolgaságot bűntető törvény elfogadását,
recognising the progress made regarding the return of refugees and the adoption of the law criminalising slavery in placeplaceMauritania,
mivel a Világbank felfüggesztett egy 175 millió dollárt kitevő, Mauritániának nyújtott segítséget, és ez a felfüggesztés körülbelül 17 Mauritániában folyó nemzeti projekt kimenetelét, valamint az országnak a Világbank regionális projektjeiben való részvételét is befolyásolja, nevezetesen a vidékfejlesztés, az egészségügy, az oktatás, az infrastruktúra és az útépítés területén,
whereas the World Bank has suspended an amount of USD 175 m in aid to Mauritania; whereas this suspension will affect some 17 national projects in Mauritania and its participation in World Bank regional projects, concerning rural development, health, education and infrastructure (e.g. road building),
mivel a demokratikus Mauritánia a stabilitás szigetét jelentené egy különösen érzékeny régióban, egyrészt ugyanis a Szaharában az Algériával és Malival szomszédos észak-keleti határon működik a GSPC-csoport ( Groupe salafiste pour la prédication et le combat – Ima és Harc Szalafista Csoportja), amelyből az iszlám Maghreb-országokban kivált az Al-Káida, másrészt ott zajlik a tuareg lázadás,
whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a highly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara, on the north-eastern border with Algeria and Mali, of the GSPC (Salafist Group for Preaching and Combat), which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,
mivel az „alkotmányos rendelet”, amelyben a junta meghatározza hatalmát, és amely lehetővé teszi számára a rendeletek általi kormányzást, semmilyen jogalappal nem bír,
whereas the 'constitutional ordinance' in which the junta defines its powers and which enables it to govern by decree is without any legal basis,
elítéli a Mauritániában tábornokok által elkövetett katonai államcsínyt, amely ebben az országban immár a második három év alatt, és amely az alkotmányos törvényesség és a nemzetközileg érvényesített választások demokratikus eredményeinek megsértését képezi; sajnálja e visszalépést, mivel a demokratikus fejlődés és a jogállamiság kiépítése terén Mauritániában az utóbbi években jelentős előrelépések történtek; kéri, hogy vessenek véget a jelenlegi politikai feszültségeknek Mauritániában a demokráciára való áttérés időszakában felállított intézményi keretek között, és hogy az alkotmányos és polgári rendet a lehető leghamarabb állítsák helyre;
Condemns the military coup perpetrated by the generals in Mauritania, the second coup in that country in three years, which has violated both constitutional legality and the results of democratic and internationally validated elections; regrets this setback, given the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania; calls for the current political tensions in Mauritania to be resolved within an institutional framework reflecting the transition to democracy, and for the constitutional order and civilian rule to be restored as soon as possible;
kéri, hogy Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi elnököt, Yahya Ahmed el-Waghef miniszterelnököt és az ország különböző részein még mindig háziőrizetben lévő kormánytagokat, azonnal szabadítsák ki;
Calls for the immediate release of President http://search.bloomberg.com/search?q=Sidi+Mohamed+Ould+Cheikh+Abdallahi&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1, Prime Minister http://search.bloomberg.com/search?q=Yahya+Ahmed+el-Waghef&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1, and other members of the government, who are still under house arrest in various locations;
kéri az elnöki és parlamenti hatalom alkotmányos törvényességének teljes körű tiszteletben tartását, amely magában foglalja, hogy az elnök és a parlament közötti együttműködést, valamint a végrahajtó és a törvényhozó hatalom közötti egyensúlyt szabályozó mechanizmusok az alkotmány tiszteletben tartásával és annak keretében szabályozva legyenek, amelynek módosítása csak annak rendelkezései értelmében és valamennyi politikai erőt csoportosító széles körű tárgyalást követően történhet;
Calls for full respect for the constitutional legality of the powers of the President and the parliament; this means that the mechanisms for cohabitation between President and parliament and for the balance between executive and legislature need to be adjusted on a basis of respect and in the framework of the constitution, which can only be amended in the interests of greater stability if this is done in line with its own provisions and following a large-scale debate including all political forces;
úgy véli, hogy egy nyílt és őszinte tárgyalás a főbb politikai erők között meghatározná a válság lezárásához szükséges alkotmányos módokat és formákat;
Believes that the constitutional methods and forms required for putting an end to the crisis must be the outcome of an open and frank debate involving the main political forces;
kedvezően fogadja a menekültek visszatérését, az országban a rabszolgaságot bűntető törvény elfogadását és a média liberalizációjára irányuló törvénytervezetet, sajnálatát fejezi ki azonban, hogy a humanitárius helyzetet és az 1990-ben Mauritánia feketebőrű lakossága ellen elkövetett kíméletlen fellépéseket nem demokratikus úton oldották meg, annak ellenére, hogy az elnök vizsgálóbizottságot állított fel;
Welcomes the return of the refugees, the adoption of a law criminalising slavery, and the draft law for the liberalisation of the media; deplores the absence of democratic means of dealing with the legacy of human rights violations and the abuses perpetrated in 1990 against the black Mauritanian community, despite the President's promises to set up a committee of inquiry;
kéri a Mauritániába visszatérő menekültek jogainak visszaállítását azáltal, hogy megfosztott javaikat visszakapják;
Calls for the restoration of the rights of the refugees who have returned to placeplaceMauritania, and demands the return of the property confiscated from them;
kéri, hogy Mauritánia lakossága, amelyet már amúgy is különösen sújt a gazdasági és élelmiszerválság, ne váljon a jelenlegi válság túszává, és kéri az Európai Bizottságot, hogy a demokráciára és az emberi jogokra irányuló európai eszköz keretében hozzon létre projekteket a civil lakosság támogatására;
Insists that the people of Mauritania, who are already severely affected by the economic and food crises, must not be taken hostage in this crisis, and calls on the Commission to implement the support projects for civil society under the European Instrument for Democracy and Human Rights;
tudomásul veszi a katonai junta bejelentését, miszerint új elnökválasztásokat rendeznek, ugyanakkor sajnálja, hogy semmilyen, az időpontra vonatkozó menetrendet nem adtak meg, és – a 2005–2007 között hatalmon lévő juntával ellentétben – nem kötelezték el magukat a választások semlegessége mellett; kéri a hatalmon lévő katonai erőket, hogy haladéktalanul kötelezzék el magukat a demokratikus intézmények helyreállítására irányuló menetrendet illetően, előirányozva egy átmeneti kormány megalakulását az összes politikai erővel együttműködve;
Notes the announcement of new presidential elections by the junta, but deplores the failure to set any dates and the absence - contrary to the position of the 2005-2007 junta - of a commitment to electoral neutrality; calls on the military in power to commit themselves forthwith to a timetable for the restoration of the democratic institutions, with the formation of a transitional government in cooperation with the political forces;
támogatja az USA-nak a válság ésszerű megoldására tett erőfeszítéseit;
Supports the AU's efforts to seek a rational solution to the crisis;
kéri a Bizottságot, hogy az alkotmányos törvényességre tekintettel kezdeményezzen politikai párbeszédet a Cotonou-i Megállapodás 8. cikkének értelmében, és tájékoztassa a Parlamentet e párbeszéd eredményeiről; amennyiben a dialógus nem vezet eredményre, kéri a Cotonou-i Megállapodás 96. cikkének életbe léptetését, amely magával vonhatja a támogatások befagyasztását az élelmiszer- és humanitárius segítségek kivételével;
Calls on the Commission to engage in a political dialogue, pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement, with a view to restoring constitutional legality, and to inform Parliament of the outcome of that dialogue; should it not succeed, calls for the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement, under which all aid other than food and humanitarian aid can be frozen;
felkéri az Európai Unió Tanácsának elnökségét, hogy továbbra is kövesse nyomon az ország politikai helyzetét szoros együttműködésben az Afrikai Unióval, és biztosítsa az uniós polgárok biztonságát;
Urges the Council Presidency to continue to monitor the political situation in placeplaceMauritania in close collaboration with the AU, and to ensure the safety of EU nationals;
kéri, hogy a lehető leghamarabb küldjenek parlamenti küldöttséget, amelyik találkozna az ország parlamenti képviselőivel és segítséget ajánlana a válság megoldására;
Calls for a parliamentary delegation to be sent as soon as possible, with a view to its members meeting their counterparts and proposing forms of aid to end the crisis;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Afrikai Unió intézményeinek, a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közösségének, a Frankofón Országok nemzetközi szervezetének és az ENSZ Biztonsági Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the institutions of the African Union, ECOWAS, the OIF, and the UN Security Council.
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock és Tunne Kelam, a PPE-DE képviselőcsoport nevében
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles és Alain Hutchinson, a PSE képviselőcsoport nevében
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Renate Weber és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Renate Weber and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański és Adam Bielan, az UEN képviselőcsoport nevében
– Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
az albínók ellen elkövetett gyilkosságokról Tanzániában
on the killing of albinos in Tanzania
Az Európai Parlament állásfoglalása az albínók ellen elkövetett gyilkosságokról Tanzániában
European Parliament resolution on the killing of albinos in Tanzania
tekintettel az emberi jogok súlyos megsértéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on serious human rights violations,
tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 1948. december 10-én elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,
having regard to the United Nations General Assembly’s Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
tekintettel az emberek és népek jogairól szóló afrikai chartára (1981. június 27.),
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981,
tekintettel az ENSZ kisebbségek jogairól szóló nyilatkozatára (1992. december 18.),
having regard to the UN Declaration on the rights of minorities of 18 December 1992,
mivel a nem kormányzati szervezetek és a média jelentései szerint, amelyeket Tanzánia kormánya is megerősített, 2008 márciusa óta legalább 25 albínót – köztük gyermekeket – gyilkoltak és csonkítottak meg a Viktória-tó környékén, különösen Mwanzában, Shinyangában és Marában, ahol nagyobb az albínók koncentrációja,
whereas according to NGOs and media reports, confirmed by the Government of Tanzania, at least 25 albinos, including children, have been killed and mutilated since March 2008 in the Lake Victoria zone, especially in Mwanza, Shinyanga and Mara, where there is a high concentration of albinos,
mivel a fent említett három régió az albínók ellen elkövetett gyilkosságokon kívül a boszorkánynak vagy varázslónak hitt emberek ellen elkövetett gyilkosságok miatt is hírhedt; mivel gyakran egyszerű pletyka alapján is meggyilkol a feldühödött tömeg olyan személyt, akit boszorkánysággal gyanúsítanak,
whereas, besides the killings of albinos, the three above-mentioned regions are also notorious for killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,
mivel a tanzániai hatóságok szerint az albínók ellen elkövetett gyilkosságokat a boszorkánydoktorok által felbérelt szervezett csapatok követik el,
whereas according to the Tanzanian authorities, the killings of albinos are the work of organised gangs hired by witch-doctors,
mivel a Dar es Salaam-i média beszámolt 173 ember letartóztatásáról az országban az albínók ellen elkövetett gyilkosságok kapcsán, akik közül sok a boszorkánydoktor és azok kliensei,
whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in the country, including a considerable number of witch-doctors and their clients,
mivel az ország rendőrsége szerint a boszorkánydoktorok az albínók levágott testrészeit és vérét eladják a bányászoknak és halászoknak, akik hisznek abban, hogy ezek szerencsét, egészséget és gazdagságot hoznak,
whereas according to the national police, witch-doctors sell severed body parts and blood from albinos to miners and fishermen who believe that these parts can bring them luck, health and fortune,
mivel ezek a gyilkosságok nyugtalanságot és félelmet keltettek az albínó közösségben, mivel nem érzik magukat biztonságban és már egyedül maradni, sétálni vagy utazni is félnek az esetleges kockázatok miatt,
whereas these killings have caused great apprehension and fear among the albino community as they now feel very insecure and are even afraid of staying, walking or travelling alone to avoid potential risks,
mivel a tanzániai lakosság 36%-a a nemzeti szegénységi küszöb alatt él; mivel erősen korlátozott az egészségügyi ellátáshoz jutás, ezért gyakori, hogy a lakosság boszorkánydoktorokhoz vagy hagyományos gyógyítókhoz fordul,
whereas 36% of the Tanzanian population live below the national poverty line; whereas access to the health care system is severely restricted, making recourse by the population to witch-doctors or traditional healers a common practice,
mivel az albínók kisebbségnek tekintendők, és az albínók elleni megkülönböztetés komoly gond szerte Fekete-Afrikában; mivel az albinizmus világszerte 20 000-ből egy embert érint,
whereas albinos constitute a minority and discrimination against albinos is a serious problem throughout sub-Saharan PlaceTypeAfrica; whereas albinism affects one in 20 000 people worldwide,
mivel az ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP) által készített jelentés szerint az albínó gyermekek szüleinek közel fele érezte magát megszégyenítve a szüléskor; mivel az albínó nők hátrányos megkülönböztetésnek vannak kitéve a többi nő részéről, és az albínó gyermekeket szülő nőket is kigúnyolják vagy kiközösítik, és munkájukban megkülönböztetést szenvednek; mivel a szülők mintegy kétharmada állítólag úgy nyilatkozott, hogy az albínó gyermekek számára szükséges egyedi egészségügyi beavatkozások drágák, és a szülők fele mondta, hogy gyermeke komoly látási problémákkal küzd; mivel mindazonáltal 83% szerint gyermekeik ugyanolyan jól teljesítenek az iskolában, mint a többi gyermek,
whereas according to a study by the United Nations Development Programme (UNDP), nearly half of the parents of albino children felt humiliated at the time of the child's birth; whereas albino women are subject to discrimination from other women and whereas women who give birth to albino babies are often mocked or rejected and suffer discrimination at work; whereas some two thirds of parents were reported as saying that specific health interventions for albino children were expensive, and half said that their children had serious vision problems; whereas, however, 83% said that their children did as well at school as any other children,
határozottan elítéli az albínók ellen elkövetett gyilkosságokat Tanzániában, és a testrészeikkel való kereskedést;
Strongly condemns the killings of albinos in PlaceTypePlaceTypeTanzania and speculative trading in their body parts;
üdvözli, hogy Tanzánia elnöke, Jakaya Kikwete elítélte az albínók ellen elkövetett gyilkosságokat és összpontosított erőfeszítéseket ígért e bűntények megszüntetése érdekében; hangsúlyozza, hogy e szavakat tettekkel kell alátámasztani;
Welcomes the condemnations by PlaceTypePlaceTypeTanzania's President Jakaya Kikwete of the killings of albinos and his promise of concentrated efforts to put an end to these crimes; stresses that these words must be backed up with actions;
gratulál Jakaya Kikwete elnöknek, amiért arról határozott, hogy első albínó parlamenti képviselőként kinevezi Al-Shymaa Kway-Geert, tekintettel az általa és más albínók által elszenvedett megkülönböztetés elleni küzdelem iránti elszántságára;
Congratulates President Jakaya Kikwete on his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino Member of Parliament, owing to her determination to fight the discrimination that she and other albinos suffer;
támogatja és üdvözli a tanzániai kormány eddigi lépéseit, mint például az albínók összeírását és az albínó gyermekek rendőri kíséretének létrehozását; helyesli a tanzániai parlamenti képviselők kérését, hogy a kormány hozzon további intézkedéseket a probléma gyökereinek kezelése, és az albínókkal szembeni minden megkülönböztetés megszüntetése érdekében;
Supports and welcomes the steps taken by the Tanzanian Government so far, such as the creation of an albino census and the establishment of a police escort service for albino children; endorses Tanzanian Members of Parliament's demand that the Government take further measures to address the problem at its roots and end all discrimination against albinos;
felhívja a tanzániai hatóságokat, önkormányzatokat és általában a civil társadalmat, hogy fogjanak össze az albínók védelme érdekében; sürgeti a tanzániai kormányt, hogy azonnal tegyen lépéseket az albinizmussal kapcsolatos társadalmi tudatosság növelése és az arra vonatkozó tájékoztatás érdekében; úgy véli, hogy az ilyen intézkedéseket elsősorban a vidéki területeken kell végrehajtani, ahol az emberek általában alacsonyabb iskolázottságúak és babonásabbak;
Calls on the Tanzanian authorities, local government authorities and civil society in general to collaborate in order to protect all albinos; urges the Tanzanian Government to undertake immediate action, promoting social awareness and providing information related to albinism; considers that such measures should particularly be implemented in rural areas, where people tend to be less educated and more superstitious;
üdvözli az albínók ellen az országban elkövetett gyilkosságok kapcsán 173 gyanúsított múlt havi letartóztatását; határozottan kéri a hatóságokat, hogy gyorsan járjanak el az ügyben, és a felelősöket állítsák bíróság elé;
Welcomes the arrest last month of 173 suspects in connection with the killing of albinos in the country; strongly urges the authorities to proceed speedily and bring those responsible before a court of justice;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy Vicky Ntetema, tényfeltáró újságíró elrejtőzött, miután halálos fenyegetéseket kapott, amiért leleplezte boszorkánydoktorok és a rendőrség részvételét a gyilkosságokban; sürgeti a tanzániai hatóságokat, hogy indítsanak alapos és független nyomozást a vád kivizsgálására;
Notes with regret that an investigative journalist, Vicky Ntetema, has gone into hiding after receiving death threats for exposing witch-doctors and police involvement in the killings; urges the Tanzanian authorities to initiate an in-depth and independent investigation of this accusation;
megbecsülését és támogatását fejezi ki a Tanzániai Albínó Egyesület munkája iránt, amely támogatást nyújt az albínó közösségnek; felhívja a Bizottságot, hogy aktívan támogassa ezt az egyesületet és azon felhívásukat, amelyet az értelmiséghez, vallásos vezetőkhöz és emberi jogi aktivistákhoz intéztek, hogy tájékoztassák a lakosságot arról, hogy az albínók meggyilkolása társadalmilag és erkölcsileg elfogadhatatlan;
Expresses its appreciation and support for the work of the Albino Association of Tanzania, which assists the albino community; calls on the Commission to actively support this association and its call on academics, religious leaders and human rights activists to make the public aware that the killing of albinos is socially and morally unacceptable;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a UNDP erőfeszítéseit az albínók ügyének előmozdításában és támogatásában Afrikában;
Calls on the Commission to support the UNDP's efforts to promote and protect albinos in PlaceTypeAfrica;
úgy véli, hogy a tanzániai albínók jogainak védelmére a legjobb mód, ha biztosítják számukra a minőségi oktatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférést az integrációs politika keretében, és megfelelő társadalmi és jogi védelmet nyújtanak nekik,
Considers that the best way to protect the rights of Tanzanian albinos is to guarantee them equal access to quality education and health care, within the framework of inclusion policies, and to provide them with adequate social and legal protection;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a tanzániai kormány, a nem kormányzati szervezetek és a civil társadalom az albínók szükségleteinek és jogainak megfelelő – megkülönböztetéstől mentes, a társadalmi integráción és a foglalkoztatáshoz való egyenlő hozzáférésen alapuló – politikák megalkotása érdekében tett erőfeszítéseit;
Calls on the Commission and Member States to support the efforts of the Tanzanian Government, NGOs and civil society to formulate policies to address the needs and rights of albinos, based on non-discrimination and social inclusion, and equal access to employment;
felszólít az egészségügyi dolgozók fokozottabb képzésére és tanároknak és szülőknek szóló oktatások szervezésére, amelyeken arra ösztönzik őket, hogy óvják az albínó gyermekeket a nap sugárzásától, mivel sokan halnak meg bőrrákban 30 éves koruk előtt;
Calls for improved training of healthcare workers and for workshops to be held for teachers and parents to encourage them to ensure that albino children are protected from the sun, as many die of skin cancer before they reach age 30;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság és a tagállamok tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy az egészségügyi alapok eljussanak Tanzánia legszegényebb rétegeihez; felhívja a figyelmet annak sürgető szükségességére, hogy az egészségügyi ellátás eljusson a vidéki és félreeső területekre;
Insists that the Commission and PlaceTypeMemberPlaceType StatesPlaceType do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in PlaceTypeTanzania; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy szorosan kísérjék figyelemmel az albínók emberi jogi helyzetét Tanzániában;
Calls on the Commission and the Council to closely monitor the human rights situation of albinos in PlaceTypePlaceTypeTanzania;