natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a tagállamok lépéseket tesznek a helyzet megfelelő rendezése érdekében, akár pénzbírságot is kiszabhatnak
in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties
visszavonhatják a jogokat.
withdrawal of rights.
A spektrumjogok hatékony felhasználásának biztosításához és a spektrumfelhalmozás elkerüléséhez a tagállamok
In order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall
lépéseket tesznek a helyzet megfelelő rendezése érdekében, akár pénzbírságot is kiszabhatnak
take appropriate measures including financial penalties,
, ösztönző díjakkal kapcsolatos eszközöket alkalmazhatnak, és
use of incentive fees tools and
A tagállamok által az (1) bekezdésnek megfelelően elfogadandó intézkedések a 900 MHz-es frekvenciasáv közeljövőben bekövetkező megnyitását egészítik ki, összhangban a GSM-irányelvvel és szem előtt tartva a verseny elősegítését.
The measures that Member States are to adopt pursuant to paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the ’GSM’ Directive and in such a manner as to promote competition.
Ezeket az intézkedéseket megkülönböztetésmentesen kell megtenni, és a versenyt nem torzíthatják a piaci erőfölénnyel rendelkező szolgáltatóknak kedvezve.
Such measures shall be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
A tagállamok fenntartják és előmozdítják a tényleges versenyt, elkerülik a belső
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market
piac egészének vagy lényegi részének versenytorzulásait
or in a substantial part of it
A tagállamok fenntartják és előmozdítják a tényleges versenyt, elkerülik
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in
a belső
the internal market
piacon, mind az egyedi nemzeti piacokon zajló verseny torzulásait
and specific national markets
felhalmozásából, átruházásából vagy módosításából fakadó versenytorzulások megakadályozása érdekében a tagállamok
accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States
szereplőknek kiosztott spektrum nagyságát, illetve bizonyos frekvenciasávok vagy hasonló jellemzőkkel bíró bizonyos frekvenciasáv-csoportok, például az elektronikus hírközlési szolgáltatások számára kiosztott 1 GHz alatti frekvenciatartomány tekintetében a használati jogokat különböző feltételekhez, például nagykereskedelmi hozzáférés biztosításához köthetik;
operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
, nemzeti vagy regionális roaming
national or regional roaming,
biztosításához köthetik;
in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
b) a tagállamok egyes frekvenciasávokban elutasíthatják vagy feltételekhez köthetik a további frekvenciahasználati jogok kiadását vagy az új spektrumhasználati módok engedélyezését, ha ezzel egyes gazdasági szereplők frekvenciákat halmoznának fel,
Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators
amennyiben e felhalmozódás
, in cases where such accumulation
jelentősen hátráltató
significantly harms
d) a tagállamok a 2002/20/EK irányelv 14. cikkének megfelelően módosíthatják az odaítélt jogokat, amennyiben ezt a lépést egyes gazdasági szereplők spektrumfelhalmozó és ezáltal a versenyt
Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which
feltehetőleg torzító
is likely to distort
Amennyiben a tagállamok a (2) bekezdésben említett intézkedések bármelyikének elfogadása mellett döntenek, azt a feltételeknek a spektrumhasználati jogokra vonatkozó feltételek bevezetésére vagy módosítására alkalmazandó, a 2002/20/EK irányelvben meghatározott eljárásokkal összhangban történő bevezetésével teszik meg.
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights to use spectrum laid down in Directive 2002/20/EC.
, hogy az engedélyezési és szelekciós eljárások ne szenvedjenek késedelmet
and promote effective competition
A technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének fenntartásával a tagállamok a Bizottsággal közösen minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy az Európai Unión belül megfelelő lefedettséget nyújtó és kapacitású spektrum kerüljön kiosztásra,
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union, in order to ensure that wireless applications contribute effectively to achieving the target for all citizens to have access to broadband
mivel így biztosítható
of a speed of at least
legalább 30 Mbps sebességű szélessávú
30 Mbps by 2020.
A technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének fenntartásával a tagállamok a Bizottsággal közösen minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy az Európai Unión belül megfelelő lefedettséget nyújtó és kapacitású
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient
és Európának az új szolgáltatások területén érvényesülő vezető szerepe
and European leadership in new services
, a gazdasági növekedéssel megvalósuló
economic growth,
azon célkitűzés teljesítéséhez, mely szerint
achieving the target for all citizens to have access to broadband
2020-re mindenki
speeds of not less than
A tagállamok 2012. január 1-jéig
Member States shall, by 1 January 2012,
a 2008/477/EK (2,5–2,69 GHz), a 2008/411/EK (3,4–3,8 GHz) és a 2009/766/EK (900/1800 MHz) bizottsági
designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz), 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz) and 2009/766/EC (900/1800 MHz),
, a vezeték nélküli szélessávú
wireless broadband services
szolgáltatások hozzáférhetőségének az uniós polgárok és fogyasztók érdekében történő javítása érdekében, anélkül, hogy a fenti frekvenciákhoz az e bizottsági határozatokban meghatározott feltételek alapján azonos mértékben hozzáférő más szolgáltatások jelenlegi és jövőbeni kiépítése emiatt hátrányt szenvedne
for the benefit of EU citizens and consumers, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in those Commission Decisions
helyi körülmények akadályoznak az említett frekvenciasáv rendelkezésre bocsátásában
the Commission may authorise specific derogations until 2015.
új alkalmazások számára
for new applications.
2015 végéig kivételes esetekben és kellően indokolt műszaki és történelmi okokból
In exceptional cases duly justified for technical and historical reasons
az érintett tagállam megfelelően indokolt kérelme alapján.
the Commission may authorise specific derogations until
Kéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve hozzon megfelelő szintű intézkedéseket az 1,5 GHz-es (1452–1492 MHz) és a 2,3 GHz-es frekvenciasávok (2300–2400 MHz) további harmonizációja és a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások nyújtása céljából történő hatékonyabb felhasználása érdekében.
The Commission is invited to take action, in cooperation with Member States, at the appropriate levels to achieve further harmonisation and a more efficient use of the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) for wireless broadband services.
A Bizottság folyamatosan nyomon követi a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokra vonatkozó kapacitáskövetelményeket és a tagállamokkal együttműködésben legkésőbb 2015. január 1-jéig értékeli a további frekvenciasávok – pl. a 700 MHz-es sáv (694–790 MHz) – harmonizálására irányuló intézkedések szükségességét.
The Commission shall continuously monitor the capacity requirements for wireless broadband services and, in cooperation with Member States, asses, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonise additional spectrum bands, such as the 700 MHz band (694-790 MHz).
Ezen értékelés során figyelembe kell venni a rádióspektrum-technológiák fejlődését, az új szolgáltatásokkal kapcsolatos piaci tapasztalatokat, a földi sugárzású rádiós és televíziós műsorszórás esetleges jövőbeni igényeit és a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások lefedésére alkalmas más frekvenciasávok hiányát.
This assessment shall take into account the evolution of spectrum technologies, market experiences with new services, the possible future needs of terrestrial radio and television broadcasting and the lack of spectrum in other bands adequate for wireless broadband coverage.
tartalmak és szolgáltatások hozzáférésének
shall examine ways and, where
ugyanakkor felmérik, milyen lépések szükségesek annak biztosításához – illetve szükség esetén meg is teszik ezeket a lépéseket –, hogy a 800 MHz-es frekvenciasáv felszabadítása ne érintse hátrányosan a PMSE-alkalmazások (programok és különleges rendezvények szervezése) felhasználóit.
measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
, a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvével összhangban elért
achieved in accordance with the principles of technology and service neutrality
A tagállamok a Bizottsággal együttműködve felmérik, valamint adott esetben meghozzák a szükséges technikai és szabályozási lépéseket annak biztosításához, hogy a 800 MHz-es frekvenciasáv felszabadítása ne érintse hátrányosan a PMSE-alkalmazások (programok és különleges rendezvények szervezése) felhasználóit.
measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
A Bizottság – a tagállamokkal együttműködésben – értékeli a 2005/513/EK határozatban
The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems including radio local area networks established by Decision 2005/513/EC
megállapított vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, köztük a rádiós helyi hálózatok számára kiosztott, engedélyeztetés nélkül használható frekvenciának a teljes 5 GHZ-es frekvenciasávra történő kiterjesztésének megvalósíthatóságát.
to the entire 5GHz band.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy megfelelő nemzetközi fórumokon, különösképpen pedig az ITU Rádió-távközlési Világkonferenciáin tartsa magát az elfogadott harmonizációs napirendhez.
The Commission is invited to pursue the adopted harmonisation agenda at the relevant international fora, notably the ITU World Radiocommunication Conferences.
és a spektrumnak a mobil szolgáltatások számára felszabadított további részeiben, az egyéb olyan szolgáltatások meglévő és jövőbeni kiépítésének sérelme nélkül, amelyek a 676/2002/EK határozatnak megfelelően elfogadott bizottsági határozatokban meghatározott feltételek mellett ehhez a spektrumhoz azonos mértékben hozzáférnek
and in other additional parts of the spectrum freed up for mobile services, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in the Commission decisions adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC
annak érdekében, hogy
the availability of
még a legkiesőbb területeken is a földfelszíni szolgáltatásokéhoz hasonló árú,
for the provision of
műholdas internetszolgáltatások
satellite services
álljanak rendelkezésre
enabling Internet access
A tagállamok a Bizottsággal együttműködve megvizsgálják a pikocellák és femtocellák rendelkezésre állása és használata elterjesztésének lehetőségét.
Member States, in cooperation with the Commission, shall examine the possibility of spreading the availability and use of picocells and femtocells.
Teljes mértékben figyelembe veszik a bázisállomásokban, valamint a spektrumok megosztott és engedélymentes használatában rejlő lehetőségeket arra, hogy azok a vezeték nélküli mesh hálózatok alapjául szolgáljanak, aminek kulcsfontosságú szerepe lehet a digitális szakadék áthidalásában.
They shall take full account of the potential of those cellular base stations and of shared and unlicensed use of spectrum to provide the basis for wireless mesh networks, which can play a key role in bridging the digital divide.
- 7 cikk (új)
Article 6 a (new)
uniós szakpolitikai területek frekvenciaszükséglete
Spectrum needs for specific Union policies
Más egyedi
Spectrum needs for
A Bizottság a tagállamokkal közösen vizsgálatokat végez és felméri az olyan engedélyeztetési rendszerek kidolgozásának lehetőségét, amelyek a spektrumhasználat energiaszükségletének csökkentésével, valamint az
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy
potenciállal rendelkező vezeték nélküli technológiák, például intelligens energiahálózatok és intelligens mérőrendszerek rádiófrekvenciákkal való ellátásával hozzá tudnának járulni az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló szakpolitika céljainak teljesítéséhez.
, including smart energy grids and smart metering systems.
egyéb elosztási hálózatokra – például a vízellátásra – vonatkozó energiamegtakarítás és energiahatékonyhatékonyság javítása szempontjából
savings and efficiency of other distribution networks such as water supply
Ha felmerül ennek igénye,
If necessary, the
A tagállamok és a Bizottság a tudományos
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific
és a kutatói
and academic
közösséggel szoros együttműködésben figyelemmel kísérik annak spektrumszükségleteit, kijelölnek bizonyos kutatási és fejlesztési kezdeményezéseket és innovatív alkalmazásokat, amelyeknek jelentős társadalmi-gazdasági hatásuk és/vagy befektetési potenciáljuk lehet, és felkészülnek arra, hogy ezen alkalmazásokat a lehető legkevesebb adminisztrációs teher és, harmonizált műszaki feltételek mellett kellő spektrumhoz juttathassák.
community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködve a programok és különleges rendezvények szervezésére szolgáló (PMSE) Unión belüli alkalmazások számára egy minimális összehangolt törzssávot kísérelnek meg meghatározni, az Unió azon célkitűzéseinek megfelelően, hogy javítsák a belső piac integrációját és a kultúrához való hozzáférést.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for programme making and special events (PMSE) in the Union, according to the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
A tagállamok és a Bizottság biztosítja a frekvenciatartomány rendelkezésre állását rádiófrekvencia-kereső berendezések (RFID) és más, a tárgyak internete (IOT) vezeték nélküli kommunikációs technológiák számára, és a tagállamokon átívelő IOT-kommunikáció számára történő spektrumkiosztás szabványosítására törekszik.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
rádióspektrum jelenlegi teljes használatáról kimutatást készít, amelyhez a
shall create an inventory of the entire existing radio spectrum use, for which purpose Member States
valamennyi szükséges tényadatot megadják
necessary factual data.
Szükség esetén a tagállamok licencspecifikus alapon információt szolgáltatnak a kereskedelmi és közszférabeli felhasználókra is kiterjedően, az üzleti szempontból érzékeny és a titkos információk visszatartásának sérelme nélkül.
If necessary, the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business-sensitive and confidential information.
Az (1) bekezdésben említett kimutatás révén
The inventory referred to in paragraph 1 shall
– egyértelműen meghatározott és átlátható kritériumok és módszerek alapján –
, on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods,
fel lehet mérni a létező frekvenciahasználati módok műszaki hatékonyságát, és ki lehet szűrni azokat a technológiákat és alkalmazásokat, amelyek nem bizonyultak hatékonynak, illetve a kihasználatlan és nem megfelelő hatékonysággal kihasznált frekvenciasávokat,
allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities
számbavételkor figyelembe kell venni a fogyasztói
It shall take into account future needs
vagy üzemeltetői kereslet alapján várható frekvenciaigényeket,
for spectrum based on consumers’
és kielégítésük lehetőségét.
and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
A kimutatás tartalmaz egy, a meghatározott frekvenciasávok harmonizációjával és használatával kapcsolatos uniós határozatok végrehajtása érdekében hozott tagállami intézkedésekről szóló jelentést is.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at Union level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Az Unió saját érdekei védelmében és az uniós jognak, ezen belül a belső és külső uniós hatásköröket lefektető elveknek megfelelően eljárva részt vesz a rádióspektrummal kapcsolatos kérdéseket érintő nemzetközi tárgyalásokon.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Az Unió saját érdekei védelmében és az
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests
Unió egységes állápontjának biztosítása érdekében, az
and to ensure the Union has a single position
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzetközi szabályozás lehetővé tegye a frekvenciasávok teljes körű használatát azokra a célokra, amelyekre az uniós jog értelmében ki lettek osztva, valamint hogy elegendő nagyságú és megfelelően védett rádióspektrum álljon
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for
az uniós ágazati politikák
Union sectoral policies.
Az Unió
Union shall
két- és többoldalú tárgyalásaik
and multilateral
problémákat, amelyek ellenkező esetben akadályoznák
third countries, in particular
a tagállamokat a rádióspektrum-politikával és -gazdálkodással kapcsolatos, uniós jog szerinti kötelezettségeik teljesítésében.
non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
A Bizottság 2015. december 31-ig felülvizsgálja ennek a rádióspektrum-politikai programnak az alkalmazását
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme
Az Európai Parlament 2011. május 11-i határozata az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosításáról az Európai Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követően ( 2010/2292(REG) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register ( 2010/2292(REG) )
tekintettel az Elnökök Értekezletének 2010. november 18-i határozatára,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 18 November 2010,
tekintettel eljárási szabályzata 211. és 212. cikkére, valamint 127. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rules 211, 212 and 127(2) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A7-0173/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),
úgy határoz, hogy az alábbiak szerint módosítja eljárási szabályzatát;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
úgy határoz, hogy e módosítások a megállapodás hatálybalépésének napján lépnek hatályba;
Decides that these amendments will enter into force on the date of entry into force of the agreement;
A képviselők pénzügyi érdekeltségei, magatartási szabályok és a Parlamentbe való belépés
Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
A képviselők pénzügyi érdekeltségei, magatartási szabályok,
Members’ financial interests, standards of conduct
kötelező átláthatósági nyilvántartás
, mandatory transparency register
Minden parlamenti ciklus kezdetén a quaestorok meghatározzák az egyes képviselők által akkreditálható asszisztensek legmagasabb számát (akkreditált asszisztensek).
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member (accredited assistants).
A hosszú időre szóló belépőkártyákat az uniós intézmények személyzeti állományához nem tartozó személyek részére a quaestorok felelősségére állítják ki.
Long-term access badges shall be issued to persons from outside the Union institutions under the responsibility of the Quaestors.
- azon személyeknek, akik szerepelnek az átláthatósági nyilvántartásban
– persons whose names appear in the transparency register
, vagy akik az abban nyilvántartott szervezetek képviselői vagy alkalmazottai; a nyilvántartásba vétel azonban nem jogosít fel automatikusan az ilyen belépőkártyára
or who represent or work for organisations whose names appear therein, although registration shall not confer an automatic right to such a badge;
- a képviselők helyi asszisztenseinek, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága tagjai asszisztenseinek.
Members’ local assistants and persons assisting Members of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Lásd a X. melléklet B. részét.
See Annex X, Part B.
Az átláthatósági nyilvántartásban nyilvántartott szervezetek és személyek a Parlamenttel fennálló kapcsolataik során kötelesek tiszteletben tartani a következőket:
Persons who sign the transparency register must, in the context of their relations with Parliament, respect:
- a megállapodáshoz csatolt magatartási kódex
– the code of conduct annexed to the agreement
- a megállapodásban rögzített eljárások és egyéb kötelezettségek; és
– the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
- e cikk rendelkezései, valamint annak végrehajtási rendelkezései.
– the provisions of this Rule and its implementing provisions.
Lásd a X. melléklet B. részében szereplő megállapodás 3. mellékletét.
See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.