natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiemeli, hogy rendkívül fontos a többéves pénzügyi keret, valamint a tagállamoknak szóló világos és egyértelmű szabályok és útmutatók kellő időben történő elfogadása, hogy a következő programozási időszak elején el lehessen kerülni a kezdeti nehézségeket és a nemzeti szabályok kidolgozásával, valamint az előzetes feltételek tagállamok általi végrehajtásával kapcsolatos késedelmeket; kiemeli, hogy Bizottságnak technikai segítséget kell nyújtania annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok pontosan megértsék e szabályokat és útmutatókat; hangsúlyozza, hogy a többéves pénzügyi keret időtartama döntő jelentőségű a kohéziós politika és a felhasználási arány szempontjából, mert ha a többéves pénzügyi keret túl rövid, akkor akadályokat gördít a hosszabb – és a fejlesztés szempontjából egyúttal fontosabb projektek elé;
Stresses the paramount importance of timely adoption of the multiannual financial framework and of clear and definitive rules and guidance for the Member States, in order to avoid start-up difficulties and delays related to the drawing up of national rules and the implementation of the ex-ante conditionalities by the Member States at the beginning of the next programming period; considers it necessary for the Commission to provide technical support to ensure that these are also well understood at Member State level; stresses that the duration of the multiannual financial framework (MFF) is a key issue for cohesion policy and for absorption capacity, because an MFF that is too short creates obstacles for those projects that both run for a longer duration and are the most substantial from the development point of view;
felszólítja a tagállamokat, hogy a közösségi jogszabályokat gyorsabban ültessék át a nemzeti jogba; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a helyi kihívások jobb megértése érdekében képzett és elegendő számú személyzetet kell alkalmazni;
Calls on the Member States to transpose Community legislation more rapidly into national law; stresses the importance of mobilising trained personnel in sufficient numbers to address challenges on the ground more effectively;
hangsúlyozza az összes megosztott irányítású alap (ERFA, ESZA, Kohéziós Alap, EMVA, EHA) – továbbá egyes, az AKCS-országokkal szomszédos európai régiók esetében az EFA – közötti nagyobb szinergia és komplementaritás előnyeit és szükségességét; az a véleménye, hogy az integrált projektek finanszírozásának megkönnyítése érdekében ösztönözni kell a rugalmasságot az ERFA és ESZA között, az alapok sajátosságainak és célkitűzéseinek tiszteletben tartása mellett; hangsúlyozza, hogy a szabályok és az eljárások harmonizációja egyszerűsített végrehajtási rendszerek kialakulásához vezethet, továbbá ösztönözheti a potenciális kedvezményezettek részvételét az EU által társfinanszírozott programokban; ezzel összefüggésben emlékeztet a keresztfinanszírozás lehetőségére, amelyet még nem használnak ki teljes mértékben;
Stresses the benefits of and the need for greater synergy and complementarity between all the shared management funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAFRD and EFF) and the EDF in the case of certain European regions which neighbour ACP countries; takes the view that flexibility between the ERDF and the ESF should be encouraged so as to facilitate the financing of integrated projects, while taking into account the specific nature and objectives of each of these funds; stresses that harmonisation of rules and procedures would lead to simplified delivery systems and encourage participation by potential beneficiaries in EU co-funded programmes; recalls in this context the potential of cross-financing, which is not yet being fully exploited;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy az ESZA-t ma hatékonyabban használják a pénzügyi válság okozta jelenlegi társadalmi-gazdasági kihívások minden szinten és minden tagállamban történő megválaszolására, és hogy a jövőbeli ESZA hatékonyan és célzottan, látható, átlátható, hatékony, rugalmas, egyszerű és felhasználóbarát, a humán erőforrás fejlesztése érdekében alkalmazott eszközként járuljon hozzá az Európa 2020 stratégia végrehajtásához a foglalkoztatás és a szociálpolitika területén, miközben tükrözze a tagállamok és a régiók sajátosságait és igényeit;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the ESF is used in a more efficient way today, to respond to the ongoing socio-economic challenges brought about by the financial recession, at all levels and in all Member States, and to ensure that the future ESF makes a meaningful, targeted contribution to implementation of the Europe 2020 strategy in the fields of employment and social inclusion as a visible, transparent, efficient, flexible, simple and user-friendly instrument that is brought to bear to develop human capital, while reflecting the specificities and needs of Member States and regions;
hangsúlyozza, hogy az erőfeszítéseket korlátozott számú prioritásra kell összpontosítani – amelyek közül a legsürgetőbb a belső piacon regisztrált történelmi méretű munkanélküliségi szintek csökkentése, elsősorban a fiatalok és a nők foglalkoztatására összpontosítva –, annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az uniós szintű projektek hatékonyabb végrehajtását, és hogy maximalizálni lehessen az ESZA Európa 2020 stratégia támogatására kifejtett hatását és a benne rejlő lehetőségeket, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy figyelembe kell venni a tagállamokban uralkodó eltérő körülményeket, és hogy meg kell erősíteni az ESZA pénzügyi autonómiáját, illetve növelni kell rugalmasságát a jelenlegi foglalkoztatási kihívások jobb megértése érdekében;
Stresses that efforts need to be concentrated on a limited number of priorities – the most urgent among them being reducing record levels of unemployment in the internal market, with special reference to jobs for young people and women – in order to ensure that EU-wide projects are implemented more efficiently and that the impact and potential of the ESF are maximised, thus supporting the Europe 2020 strategy, while emphasising that the different situations in the Member States need to be taken into account and, moreover, that there is a need to strengthen ESF financial autonomy and to foster its flexibility in order to address current employment challenges;
kéri a tagállamokat, hogy valamennyi érdekelt féllel tartsanak fenn folyamatos és átfogó párbeszédet nemzeti, regionális és helyi szinten annak érdekében, hogy a munkaerőpiac igényeit jobban meg lehessen határozni, a társadalmi szempontból hátrányos helyzetű csoportok foglalkoztathatóságát javítani lehessen, ugyanakkor a kohéziós politikával kapcsolatos szakpolitikai célok meghatározása során kellően figyelembe lehessen venni a regionális és helyi igényeket és biztosítani lehessen azok megjelenítését az ESZA céljai között; kéri, hogy fordítsanak külön figyelmet az alacsony képzettséget igénylő munkát végzők oktatására és képzésére annak érdekében, hogy javuljon e csoport foglalkoztathatósága;
Calls on the Member States to encourage and maintain an extensive dialogue with all stakeholders at national, regional and local level in order better to identify the needs of the labour market, improve the employability of socially disadvantaged groups and, at the same time, take adequate account, in relation to formulating policy goals in connection with cohesion policy, of regional and local needs and ensure that they are reflected in the ESF's objectives; calls for special attention to be paid to the training and education of people in low-skilled jobs, in order to improve the employability of this group;
kéri a tagállamokat, hogy javítsák az ESZA-val kapcsolatos figyelemfelkeltést és az ESZA-hoz való hozzáféréssel kapcsolatos információkat, és növeljék a projektépítési kapacitásokat az új, tisztességes munkahelyek teremtésének és a jobb társadalmi beilleszkedés előmozdítása érdekében;
Calls on the Member States to improve awareness and accessibility of the ESF and to update project-building capacities in order to contribute to the creation of new, decent jobs and more effective social inclusion;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak elsőbbséget a helyi és regionális fejlesztési projektekre vonatkozó integrált megközelítéseknek, támogatva, hogy alulról felfelé építkező helyi kezdeményezéseket dolgozzanak ki az ESZA tekintetében és lehetővé téve a különböző finanszírozási források – operatív programok, nemzeti programok és magánforrások – kombinálását az egyes projektek szintjén;
Calls on the Commission and the Member States to give priority to the integrated approach for local and regional development projects, encouraging the development of bottom-up local initiatives for the ESF and making it possible to combine several sources of financing: operational programmes, national programmes and private resources at the individual project level;
sajnálja, hogy a hosszú adminisztrációs eljárások és a bonyolult szabályok miatt, különösen egyes tagállamokban, az ESZA végrehajtása a vártnál lassabban halad, és sok lehetséges kedvezményezett elretten a támogatás kérelmezésétől; támogatja az ESZA célkitűzései és a munkaerőpiac tényleges igényei közötti szakadék csökkentését, amelynek érdekében erőfeszítéseket kell tenni a szakképzés átalakítására és a kézművesség védelmére;
Regrets that owing to lengthy administrative procedures and complicated rules, especially in some Member States, implementation of the ESF is slower than foreseen and that this discourages many potential beneficiaries from applying for funding; calls for the ESF objectives to be brought into line with the real requirements of a labour market that is in need of investment in upgrading vocational training and in measures to protect craft trades;
kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a társfinanszírozás szintjét, hogy jobban tükröződjön a fejlődési szint, az uniós hozzáadott érték, a fellépések típusai, a kedvezményezettek, felvevőképességük és fejlődési lehetőségeik; ezért felszólít arra, hogy elegendő közösségi költségvetést határozzanak meg a kohéziós politikára akkor, amikor a nemzeti és helyi hozzájárulásokat a nemzeti költségvetési megszorító politikák fékezik; sajnálja, hogy a rendelkezésre álló ESZA-források egy része nem kerül felhasználásra, ugyanakkor megjegyzi, hogy néhány tagállamban jelentős előrelépés tapasztalható; kéri ezért a tagállamokat, hogy alakítsanak ki olyan mechanizmusokat, amelyek a kisebb kedvezményezetteket (jellemzően helyi szintű nem kormányzati szervezetek és kkv-k) a sikeres kérelmek elkészítéséhez szükséges ismeretekkel látják el és tanácsadást biztosítanak számukra a végrehajtás során, így garantálva a hatékonyabb végrehajtást;
Calls on the Commission to review the level of co-financing to reflect better the level of development, EU added value, types of action, beneficiaries, their absorption capacities and development opportunities; calls, to this end, for an adequate Community budget to be allocated to cohesion policy at a time when national and local contributions are being hampered by national budgetary austerity policies; regrets the fact that a proportion of the ESF money available is not being used, while noting that in some Member States there is significant progress; calls, therefore, on the Member States to create mechanisms for helping the small beneficiaries (typically grassroot NGOs and SMEs) to prepare successful applications and mentoring them during the implementation period, thereby ensuring a more efficient process;
kéri a tagállamokat, hogy pontos szabályok szerint, nagyobb mértékben használják ki az előlegfizetés lehetőségét az ESZA-kedvezményezettek számára;
Calls on the Member States, on the basis of clear rules, to use to a greater extent the possibility of advance payments to ESF beneficiaries;
hangsúlyozza, hogy külön határozott hangsúlyt kell fektetni az ESZA által finanszírozott fejlesztési programok tényleges hatásaira és eredményeire, amihez közösségi, nemzeti, regionális és helyi szinten segítséget nyújt a nem csupán a kiadások szintjére, hanem a megvalósított politikák minőségére is szükségszerűen kiterjedő értékelési, ellenőrzési és jelzési rendszerek fejlődése. felszólítja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a munkába való visszatérést támogató hosszú távú projektekkel kapcsolatos bizonytalansági tényezőket;
Stresses the need for a continuous, strong and dedicated focus on the actual outcomes and results of the ESF-financed development programmes through improvements to evaluation, monitoring and indicator systems at Community, national, regional and local level, which should cover not only spending levels but also the quality of the policies pursued; calls on the Commission to take account of the uncertainty factors affecting long-term return-to-work projects;
hangsúlyozza, hogy bizonyos tagállamokban bizonyos reformoknak jelentősége lehet a felhasználási képesség növelése szempontjából, ezért feltétlenül szükséges, hogy a fejlesztési és beruházási partnerség meghatározásakor a Bizottság tárgyalásokat folytasson az érintett tagállamokkal annak érdekében, hogy azokat kötelező feltételekké tegyék az államok számára; rámutat különösen a decentralizáció, valamint a regionális és helyi hatóságok felhatalmazásának fontosságára;
Emphasises the importance that certain reforms can have in some Member States in increasing the absorption capacity and therefore the need for them to be negotiated between the Commission and the Member States concerned when defining the development and investment partnership contract, so as to make them a binding condition for the states; points out, in particular, the importance of decentralisation and of empowerment of regional and local authorities;
támogatja azt a nézetet, hogy a kohéziós politika szabályozási szerkezete biztosítson fokozottabb rugalmasságot az operatív programok szervezésében, hogy jobban kifejezésre juttassa a fejlesztési folyamatok jellegét és földrajzi sajátosságait; javasolja, hogy kellő rugalmasságot biztosítsanak a tagállamok és a régiók számára saját prioritásaik meghatározásában és a megfelelő szakpolitikai cél- és eszköztárak kidolgozásában;
Supports the view that the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to better reflect the nature and geography of development processes; suggests that Member States and regions be given enough flexibility to select a number of their own priorities and draw up appropriate policy mixes;
felhívja a tagállamokat, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a projektek előkészítésére és állítsanak össze egy projektlistát, hogy minimalizálni lehessen a költségek túllépésének kockázatát és magas felhasználási arányt lehessen elérni;
Calls on the Member States to pay more attention to project preparation and to draw up a project pipeline so that the risk of cost overrun can be minimised and a high absorption rate attained;
megállapítja, hogy az állami szektor nemzeti, regionális és helyi szintű intézményi kapacitása, illetve a résztvevő állami hatóságok és kedvezményezettek műszaki és adminisztratív kapacitása kulcsfontosságú az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez szükséges szakpolitikák kidolgozása, végrehajtása és nyomon követése szempontjából;
Notes that the institutional capacity of the public sector at national, regional and local level and the technical and administrative capacity of the participating public authorities and beneficiaries are key to the successful development, implementation and monitoring of the policies needed to reach Europe 2020 targets;
kéri a tagállamokat, hogy a Bizottság támogatásával, valamint a helyi és regionális hatóságokkal egyeztetve fordítsanak fokozott figyelmet az emberi erőforrások jobb igazgatására, és tegyenek további erőfeszítéseket annak érdekében, hogy képzett munkatársakat vonzzanak és tartsanak meg az uniós alapok kezelésére, színvonalas továbbképzést biztosítva számukra és mindennemű személycserétől tartózkodva – hacsak az nem feltétlenül szükséges –, és kizárólag azt a célt követve, hogy javuljon az uniós alapok hatékonysága, és következésképpen az azokkal kapcsolatos felhasználási képesség is; emlékeztet e tekintetben azokra a lehetőségekre, hogy az ESZA-ból és a kapacitásépítésre szolgáló technikai segítségnyújtásból forrásokat lehet felhasználni, amelyek a program megvalósításához és nyomon követéséhez szükségesek; hangsúlyozza a programban résztvevő partnereknek való segítségnyújtást célzó, decentralizált szintű egyablakos rendszer fontosságát; kéri a tagállamokat, hogy alakítsanak ki a polgárokhoz a lehető legközelebb álló szinten „európai ügyintézési központokat” a kohéziós alapból nyújtott támogatás iránt benyújtott kérelmekkel kapcsolatos segítségnyújtás érdekében mind a helyi hatóságok, mind az uniós polgárok számára;
Calls on the Member States, supported by the Commission and in coordination with local and regional authorities, to pay attention to better management of human resources by making further efforts to attract and retain qualified staff to manage EU funds, by promoting high-quality training for them, and by avoiding any replacement of staff unless this is strictly necessary and guided by the sole aim of improving their effectiveness and consequently the absorption capacity; recalls in this regard the possibilities for using funds from the ESF and technical assistance for building capacity necessary for programme implementation and follow-up; stresses the importance of one-stop shops at decentralised level to assist the partners in the programme; calls on the Member States to create ‘European One-Stop Shops’ as close as possible to the citizens with a view to helping with Cohesion Fund applications, both for local authorities and EU citizens;
megállapítja, hogy az irányítási és ellenőrzési rendszerek és a kapacitások terén nagyfokú folytonosságra van szükség ahhoz, hogy a megszerzett irányítási tapasztalatokra és ismeretekre alapozhassanak, ezért felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket a pénzeszközök kezelésével foglalkozó adminisztratív személyzet fluktuációjának elkerülése érdekében;
Notes that a high degree of continuity in management and control systems and capacity is necessary in order to build on acquired management experience and knowledge and calls therefore on the Member States to take measures to avoid fluctuations in the administrative staff dealing with the management of funds;
kéri a Bizottságot, hogy nyújtson fokozott támogatást azon tagállamok számára, amelyek felhasználási aránya az EU átlaga alatt marad, tehát a felhasználási képesség tekintetében hiányosságaik vannak; úgy véli, hogy az ilyen jellegű fokozott segítségnyújtást és szoros együttműködést folytatni kell legalább addig, míg az érintett országok elegendő szakértelemmel nem rendelkeznek ahhoz, hogy külső segítség nélkül is képesek legyenek eredményeket felmutatni;
Calls on the Commission to enhance its assistance to those Member States whose absorption rates, being under the EU's average, show a lack in terms of absorption capacity; believes that such enhanced assistance and close cooperation should continue at least until the countries concerned reach a level of expertise sufficient to produce results without external special aid;
felkéri a tagállamokat, hogy végrehajtási struktúráik között hozzanak létre véleménycserére szolgáló fórumokat, illetve hálózatokat, hogy megvitassák a tapasztalatokat és nehézségeket, valamint kicseréljék a legjobb gyakorlatokat; arra is felkéri a tagállamokat, hogy támogatás biztosítása révén nyújtsanak segítséget a kedvezményezetteknek a nagyobb igényeket támasztó ellenőrzési követelmények teljesítéséhez, elsősorban a technikai segítségnyújtási előirányzatoknak azon gazdasági és társadalmi szereplők képzésére és figyelemmel kísérésére történő igénybevételével, akik az alapokból támogatásokban részesülhetnek; javasolja, hogy a technikai segítségnyújtással kapcsolatos operatív programokra fordítandó összeg egy részét az ilyen projektek megvalósítására használják fel; kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki és léptessenek életbe megfelelő képzéseket az alapok potenciális kedvezményezettjei számára;
Invites the Member States to establish exchange fora or networks among their implementation structures with a view to discussing experiences and difficulties and exchanging best practices; invites the Member States also to help beneficiaries address more demanding control requirements by providing them with support, in particular by using technical assistance loans to train and support those economic and social actors that are eligible to benefit from these funds; proposes that a percentage of the amounts allocated for the technical assistance operational programmes be used for such actions;calls on the Member States to devise and organise training courses for potential fund beneficiaries;
rámutat a régiók közötti együttműködési programok, valamint az INTERACT és az URBACT típusú programok jelentőségére a bevált gyakorlatok azonosítása és terjesztése szempontjából, valamint a politikában és az ügyintézésben részt vevő személyek felkészítésében az alapok optimális felhasználására; kéri, hogy a területrendezés és az alapok helyes felhasználása előmozdítására irányuló tevékenységek jogosultak legyenek a Területi Együttműködés Célkitűzés „régióközi együttműködés” ágának előirányzataira;
Points out the importance of inter-regional cooperation programmes and of programmes such as INTERACT and URBACT in identifying and disseminating best practices and in training the political and administrative actors in the optimum use of the funds; calls for actions promoting regional planning and effective use of funds to be eligible for appropriations under the ‘inter-regional cooperation’ part of the Territorial Cooperation Objective;
felhívja a Bizottságot, hogy az ikerintézményi program tapasztalatai alapján hozzon létre uniós szintű együttműködési programot a nagy felhasználású és az alacsony felhasználású régiók közötti együttműködés javítása, valamint a legjobb gyakorlatok terjesztése érdekében;
Calls on the Commission to establish an EU-wide cooperation programme based on experience with the twinning programme in order to improve cooperation between regions with high absorption and regions with low absorption and to facilitate the dissemination of best practices;
felhívja a Bizottságot, hogy a tagállami irányítási és ellenőrzési rendszerekben fennálló különbségek szem előtt tartásával vizsgálja meg a harmonizált információs és kommunikációs rendszerek bevezetését, ezért kéri egy egységes szoftver bevezetését az alapoknak a területi együttműködési programok keretében történő felhasználása figyelemmel kísérésére;
Calls on the Commission to explore the introduction of harmonised information and communication systems, bearing in mind the differences between the management and control systems of the Member States and calls, to that end, for the implementation of uniform software to monitor the use of funds in the context of the territorial cooperation programmes;
kéri a Bizottságot, hogy használja fel a tájékoztatási és kommunikációs rendszereket az alapok igénybevételével kapcsolatos korai figyelmeztető rendszer kifejlesztésére, és terjesszen elő legalább évente olyan jelentést, amely minden egyes régióra vonatkozóan adatokat tartalmaz a regionális és strukturális alapok felhasználásáról, lehetővé téve az Európai Parlament és a Tanács számára a kohéziós politika átvilágítását;
Calls on the Commission to use the information and communication systems to develop an early warning system on the absorption of the funds and to deliver at least an annual report containing information on the absorption of Regional and Structural Funds for each region, enabling the European Parliament and the Council to monitor the implementation of Cohesion Policy;