natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellően figyelembe véve a 2006. május 17-i intézményközi megállapodást az EGAA igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting of 17 July 2008, and having due regard to the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
mivel Belgium segítséget kért a belgiumi Antwerpen NUTS II. szintű régióban a gépjármű-gyártási ágazatban működő General Motors Belgium elsődlegesen érintett vállalatnál és négy beszállítójánál történt 2834 elbocsátásra tekintettel (amelyek közül valamennyi támogatásban részesítendő),
whereas Belgium has requested assistance in respect of cases concerning 2834 redundancies (all targeted for assistance) in the primary enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicle sector in the NUTS II region of Antwerp in Belgium,
kéri az érintett intézményeket, hogy tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket az alap igénybevételének felgyorsítása érdekében; nagyra értékeli ezzel összefüggésben a Parlamentnek a támogatások kiutalásának felgyorsítására irányuló kérelme nyomán a Bizottság által bevezetett továbbfejlesztett eljárást, amelynek célja, hogy a költségvetési hatóság számára az EGAA-kérelem támogathatóságáról szóló bizottsági értékelést az alap igénybevételére irányuló javaslattal együtt nyújtsák be; reméli, hogy az EGAA soron következő felülvizsgálatának keretében tovább tökéletesítik majd az eljárást;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming review of the EGF;
emlékeztet az intézmények azon kötelezettségvállalására, hogy zökkenőmentes és gyors eljárást biztosítsanak az EGAA igénybevételére vonatkozó döntések elfogadására, egyszeri, időben korlátozott egyéni támogatást nyújtva, amely a globalizáció és a pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók megsegítésére irányul; rámutat az EGAA potenciális szerepére az elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci visszailleszkedésében; mindazonáltal értékelést kér az ilyen munkavállalóknak az EGAA által finanszírozott intézkedések közvetlen eredményeként történő hosszú távú munkaerő-piaci beilleszkedéséről;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have been made redundant as a result of globalisation and the financial and economic crisis; points out the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market; however, calls for an evaluation on the long-term integration of those workers into the labour market as a direct result of the EGF-funded measures;
hangsúlyozza, hogy az EGAA-rendelet 6. cikkével összhangban biztosítani kell, hogy az EGAA segítse az elbocsátott egyéni munkavállalók újbóli munkába állását; megismétli, hogy az EGAA-ból nyújtott támogatás nem helyettesítheti sem azokat az intézkedéseket, amelyek megtétele a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések értelmében a társaságok felelőssége, sem pedig azokat, amelyek a társaságok vagy ágazatok szerkezetátalakítására irányulnak;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
megállapítja, hogy az EGAA-ból történő finanszírozásra javasolt, személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagjával kapcsolatos tájékoztatás információkat tartalmaz arra vonatkozólag, hogy e szolgáltatások milyen módon egészítik ki a strukturális alapokból finanszírozott tevékenységeket; megismétli a Bizottsághoz intézett felhívását, hogy az éves jelentések is tartalmazzák ezen adatok összehasonlító értékelését;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of those data in its annual reports as well;
üdvözli, hogy a Parlament többszöri kérését követően első ízben a 2011-es költségvetésben 47 608 950 euró összegű kifizetési előirányzat szerepel az EGAA-ra vonatkozó 04 05 01. jogcímcsoport alatt; emlékeztet rá, hogy az EGAA-t külön speciális eszközként hozták létre saját célkitűzésekkel és határidőkkel, és hogy ezért olyan elkülönített előirányzatokra van szüksége, amelyek helyettesítik a más költségvetési sorokból a múltban történtekhez hasonló átcsoportosításokat, amelyek károsak lehetnek a különböző szakpolitikai célkitűzések megvalósítására nézve;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
úgy ítéli meg, hogy a multinacionális vállalatok kérdésével, amelyek átszervezése vagy áthelyezése elbocsátásokhoz, és következésképpen az EGAA beavatkozásához vezet, az EGAA-rendelet következő felülvizsgálatakor – az elbocsátott munkavállalók EGAA-hoz való hozzáférésének veszélyeztetése nélkül – foglalkozni kell;
Considers that the issue of multinational companies, whose restructuring or relocation causes redundancies and, subsequently, the intervention of the EGF, needs to be addressed in the forthcoming revision of the EGF Regulation without compromising redundant workers' access to the EGF;
jóváhagyja a jelen állásfoglaláshoz mellékelt határozatot;
Approves the Decision annexed to this resolution;
2011. június 23-án
of xxx
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
A 2009. május 1-jétől benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGAA igénybevételét évi 500 millió euró felső korlátig engedélyezi.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Belgium a General Motors Belgium vállalatnál és négy beszállítójánál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. december 20-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. január 24-ig további információval egészítette ki azt.
Belgium submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers, and supplemented it by additional information up to 24 January 2011.
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Belgium által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Belgium,
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 9 593 931 euró összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 9 593 931 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Parlament 2011. június 23-i határozata az Európai Parlament eljárási szabályzata közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárásokról szóló 51. cikkének módosításáról ( 2010/2061(REG) )
European Parliament decision of 23 June 2011 on the amendment of Rule 51 of Parliament's Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings ( 2010/2061(REG) )
tekintettel a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének 2010. március 11-i levelére, és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság elnökének 2010. március 25-i levelére,
having regard to the letter of 11 March 2010 from the chair of the Conference of Committee Chairs and to the letter of 25 March 2010 from the chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A7-0197/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0197/2011 ),
emlékeztet arra, hogy e módosítás a következő ülés első napján lép hatályba;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Ebben az esetben az
In that event, the rapporteurs
előadók közös jelentéstervezetet készítenek, amelyet az illetékes bizottságok elnökeinek közös elnökletével tartott közös bizottsági üléseken vizsgálnak és szavaznak meg.
shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee Chairs concerned.
- azon az állásponton van, hogy az ügy kiemelkedően fontos.
– it is satisfied that the question is of major importance.
Ebben az esetben az
In that event, the
előadók közös jelentéstervezetet készítenek, amelyet az illetékes bizottságok elnökeinek közös elnökletével tartott közös bizottsági üléseken vizsgálnak és szavaznak meg.
rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees concerned, under the joint chairmanship of the committee Chairs.
A rendes jogalkotási eljárás második olvasatában a Tanács álláspontját az érintett bizottságok együttes ülésen vizsgálják meg, amelyre – amennyiben az említett bizottságok elnökei nem tudnak megegyezni – a tanácsi álláspont Parlamentnek történő továbbítását követő, a parlamenti szervek ülésére fenntartott első hét szerdáján kerül sor.
At the second-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Council position shall be considered at a joint meeting of the committees concerned, which, should no agreement be reached between their Chairs, shall be held on the Wednesday of the first week set aside for meetings of parliamentary bodies following the communication of the Council's position to Parliament.
A második olvasatra vonatkozó ajánlás megszavazására együttes ülésen kerül sor, az érintett bizottságok előadói által összeállított közös tervezet, vagy közös tervezet hiányában az érintett bizottságokban benyújtott módosítások alapján.
The vote on the recommendation for second reading shall be taken at a joint meeting on the basis of a joint text drafted by the respective rapporteurs of the committees concerned or, in the absence of a joint text, on the basis of the amendments tabled in the committees concerned.
Az Európai Parlament 2011. június 23-i határozata az Adrian Severin mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2011/2070(IMM) )
European Parliament decision of 23 June 2011 on the request for waiver of the immunity of Adrian Severin ( 2011/2070(IMM) )
tekintettel a román Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék Ügyészi Hivatalának Nemzeti Korrupcióellenes Igazgatósága által 2011. április 5-én eljuttatott és a 2011. április 6-i plenáris ülésen bejelentett, Adrian Severin mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
having regard to the request for waiver of the immunity of Adrian Severin, forwarded by the National Anti-Corruption Department (Prosecutor's Office of the High Court of Cassation and Justice of Romania) on 5 April 2011 and announced in plenary sitting on 6 April 2011,
miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően 2011. május 23-án meghallgatta Adrian Severint,
having heard Adrian Severin on 23 May 2011 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage,
Wybot/Faure és mások
Wybot/Faure and others
[2008], ECR I-7929. o. és T-42/06,
[2008] ECR I-7929 and Case T-42/06
tekintettel a román alkotmány 72. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to the provisions of Article 72(2) of the Romanian Constitution,
tekintettel a román büntető törvénykönyv 4. cikkének rendelkezéseire, miszerint a román büntetőjog vonatkozik a Románia területén kívül elkövetett bűncselekményekre, ha az elkövető román állampolgár, vagy ha nem román állampolgár ugyan, de Romániában lakóhellyel rendelkezik.
having regard to the provisions of Article 4 of the Romanian Criminal Code, according to which Romanian criminal law is applicable to crimes committed outside Romanian territory if the perpetrator is a Romanian citizen or if he or she, whilst not possessing Romanian citizenship, is domiciled in Romania,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0242/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0242/2011 ),
mivel a román Nemzeti Korrupcióellenes Igazgatóság kérte Adrian Severin európai parlamenti képviselő mentelmi jogának felfüggesztését, hogy a román ügyészség nyomozást rendelhessen el és eljárást indíthasson Adrian Severin ellen, házkutatást rendelhessen el nevezett otthonában és irodáiban, szükség esetén átvizsgáltathassa számítógépeit vagy bármilyen más elektronikus keresést végeztethessen, illetve passzív korrupció és/vagy befolyással üzérkedés vádjával – vagy az állítólagos cselekmény(ek) szerint megállapított bármely egyéb vád alapján – az illetékes büntetőbíróság előtt büntetőeljárást kezdeményezhessen vele szemben,
whereas Romania's National Anti-Corruption Department has requested the waiver of immunity of Adrian Severin, Member of the European Parliament, in order to enable the Romanian Prosecutor's Office to conduct the necessary investigations and to take legal action against Adrian Severin, to call for a search of his house or offices and to carry out computer checks or any other electronic searches which might be necessary, to initiate criminal proceedings against Mr Severin on the grounds of passive corruption and/or influence peddling or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
mivel Adrian Severin mentelmi jogának felfüggesztése a 78/2000 sz. román törvény 6. cikke, valamint a büntető törvénykönyv 254. cikke (korrupció) és 257. cikke (befolyással üzérkedés), továbbá a 78/2000 sz. törvény 81. cikkének b) pontja szerinti állítólagos korrupciós bűncselekményekkel kapcsolatos,
whereas the waiver of the immunity of Adrian Severin concerns alleged corruption offences covered by Article 6 of Romanian Law No 78/2000 in conjunction with Article 254 (corruption) and Article 257 (influence peddling) of the Criminal Code and with Article 81(b) of Law No 78/2000,
mivel az Európai Parlament nem illetékes a képviselő bűnösségéről vagy ártatlanságáról véleményt mondani, sem pedig azt megítélni, hogy a neki felrótt cselekmények miatt kell-e büntetőeljárást indítani,
whereas it is not the European Parliament's responsibility to express an opinion on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the acts attributed to him warrant prosecution,
mivel ezért ebben az esetben indokolt javasolni a képviselői mentelmi jog felfüggesztését,
whereas it is therefore advisable to recommend that parliamentary immunity be waived in the case in question,
úgy határoz, hogy felfüggeszti Adrian Severin mentelmi jogát, kizárva ugyanakkor személyi szabadságának bármiféle korlátozását;
Decides to waive the immunity of Adrian Severin, excluding any restrictions on his personal freedom;
utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését Románia illetékes hatóságainak és Adrian Severinnek.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of Romania and to Adrian Severin.
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (17238/2010),
having regard to the draft Council decision (17238/2010),
tekintettel az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv tervezetére (17237/2010),
having regard to the draft Protocol on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17237/2010),
tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0031/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0031/2010 ),
tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A7-0192/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0192/2011 ),
egyetért a jegyzőkönyv megkötésével;
Consents to the conclusion of the Protocol;
felkéri a Bizottságot, hogy továbbítsa a Parlamentnek az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság között a halászati ágazatban létrejött partnerségi megállapodás (a továbbiakban: partnerségi megállapodás) 9. cikkében előírt vegyes bizottság ülésein és annak munkája során megfogalmazott következtetéseket, valamint a jegyzőkönyv 3. cikkében említett többéves ágazati programot;
Requests that the Commission send it the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee that is provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (hereinafter ‘the Partnership Agreement’) and the multiannual sectoral programme mentioned in Article 3 of the Protocol;
felkéri a Bizottságot, hogy a jegyzőkönyv alkalmazásának utolsó évében és a partnerségi megállapodás megújítására irányuló tárgyalások megkezdését megelőzően nyújtson be jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak a megállapodás alkalmazásáról;
Calls on the Commission to submit an implementation review of the Partnership Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the agreement's renewal;
kéri a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a Seychelle-szigetek kizárólagos gazdasági övezetében a kalózkodás 2006–2010 közötti alakulásáról és ennek hatásáról a Seychelle-szigeteki és uniós halászati tevékenységekre;
Asks the Commission for a report on piracy in the Seychelles exclusive economic zone between 2006 and 2010 and its effect on Seychelles and EU fishing operations;
kéri, hogy a Parlament Halászati Bizottságának képviselői megfigyelőként részt vehessenek a partnerségi megállapodás 9. cikkében előírt vegyes bizottság ülésein;
Calls for representatives of its Committee on Fisheries, acting as observers, to attend meetings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Partnership Agreement;
tekintettel a Tanács határozattervezetére (05371/2011),
having regard to the draft Council decision (05371/2011),
tekintettel az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv tervezetére (05370/2011),
having regard to the draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe (05370/2011),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkével és 218. cikke (6) bekezdésének második albekezdése a) pontjával összhangban a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0119/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0119/2011 ),
tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására és a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A7-0194/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0194/2011 ),