natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ezzel összefüggésben felhívja a figyelmet az 5. fejezet vonatkozásában született közös nyilatkozatra, amely tartalmazza a fenti pontokat, és alapul fog szolgálni a Parlament és a többi intézmény többletfinanszírozási igényeinek biztosításához; hangsúlyozza, hogy ezt kizárólag a Szerződésből adódó új szerepkörök indokolhatják, és csak a jelenlegi rendelkezések és álláshelyek felhasználásának és esetleges átszervezésének alapos vizsgálatát követően kerülhet sor rá; hangsúlyozza továbbá, hogy saját költségvetési szakaszában, figyelembe véve az esetleges többletigényeket, megfelelő eloszlást kell elérni a főtitkárság, a képviselőcsoportok és a képviselők között;
In this context, draws attention to the joint declaration obtained in respect of heading 5, which encompasses the above points and will serve as a basis to ensure the necessary financing of any supplementary needs for Parliament and the other institutions; underlines that this exercise should be motivated exclusively from new functions stemming from the Treaty and only after thorough examination of the use and potential for reorganising current arrangements and posts; also stresses, for its own section of the budget and with regard to such potential supplementary needs, the need to arrive at a fair distribution between the general secretariat, political groups and Members;
sürgeti valamennyi intézményt, hogy a fizetések és a nyugdíjak kiigazításából származó valamennyi adminisztratív igényüket – a lehetőségekhez mérten – az egyes szakaszok számára biztosított előirányzatokból fedezzék;
Urges all institutions, as far as possible, to cover all administrative needs resulting from salaries and pensions adjustments within the appropriations now budgeted for each section;
üdvözli az épületekkel kapcsolatos politikáról szóló közös nyilatkozatot, és ismét hangsúlyozza, hogy e területnek – amely az EU igazgatási kiadásainak jelentős részét teszi ki – nagy jelentősége van a rendelkezésre álló források hatékony és átlátható felhasználásának biztosításában; felhívja valamennyi intézmény végrehajtó szerveit, hogy haladéktalanul tegyenek eleget a jóváhagyott alapelveknek;
Welcomes the joint declaration on building policy and reiterates that this area, which constitutes a significant part of the administrative expenditure of the EU, is of great importance for ensuring the effective and transparent use of available resources; calls on the executive organs of all the institutions to implement the principles agreed without delay;
saját költségvetési szakaszán belül szorosan nyomon kívánja követni többek között a belső információs erőforrásokról és a 'tudásmenedzsmentről' szóló meghallgatáshoz (felhasználás és elköltött források) kapcsolódó kérdéseket, valamint az Európai Történelem Házára vonatkozó valamennyi releváns kérdést, beleértve a lehetséges társfinanszírozás és együttműködés kérdéskörét is; emlékeztet a belső költségvetési egyeztető ülésén ezzel kapcsolatban elért megállapodásra;
Intends to follow up closely, within its own section of the budget, the issues related, inter alia, to the agreed hearing on internal information resources (use and resources spent) and 'knowledge management', as well as all relevant issues concerning the House of European History, including the issues of possible co-funding and cooperation on this project; recalls the agreement reached at its internal budget conciliation meeting in this connection;
úgy határoz, hogy teljes mértékben fenntartja első olvasatos álláspontját az "egyéb intézmények" tekintetében, az első olvasatos állásfoglalásában már kifejtett indokok alapján;
Decides to restore fully its first reading position as regards the "other institutions" on the grounds already expressed in its first reading resolution;
úgy véli, hogy a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések nélkülözhetetlen eszközök a Parlament számára, hogy új politikákat kezdeményezzen az európai polgárok javára; úgy határozott, hogy kihasználja az IIA-ban a kísérleti projektek számára előirányzott teljes összeget (maximum 40 millió euró bármely költségvetési évben), de az előkészítő intézkedésekre tartalékkeretet hagy (maximum 100 millió euró, amelyből legfeljebb 50 millió euró új előkészítő intézkedésekre fordítható);
Considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to initiate new policies for European citizens; has decided to take advantage of the full amounts provided for in the IIA for pilot projects (up to EUR 40 million in any budget year) but to leave a margin for preparatory actions (IIA up to EUR 100 million, out of which a maximum of EUR 50 million may be allocated to new preparatory actions);
prioritást adott a kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések végrehajtásának azok második és harmadik évében; szándékában áll közelről figyelemmel kísérni ezek, valamint az újonnan létrehozott projektek és intézkedések végrehajtását a 2010-es költségvetési évben is;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
utasítja elnökét annak kinyilvánítására, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták, valamint arra, hogy gondoskodjon a költségvetés közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az európai ombudsmannak, az európai adatvédelmi biztosnak és a többi érintett szervnek.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned.
"Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megjegyzi, hogy 2009. november 30-ig a 2010-es költségvetésre vonatkozó költségvetési eljárás a Nizzai Szerződés értelmében folyt.
"The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
Ezen átmenet biztosításával a három intézmény úgy ítéli meg, hogy a 2009-es és a 2010-es költségvetésről a 2009. november 18-i egyeztető ülésen az Európai Parlament és a Tanács között született megállapodás – amelyet a Tanács második olvasata követett –, valamint az Európai Parlament második olvasatának eredménye lényegében az EUMSz 314. cikke szerinti közös költségvetés-tervezetnek tekinthető, a többéves pénzügyi kerettel teljes összhangban."
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
"Az Európai Parlament és a Tanács emlékeztet az épületekkel kapcsolatos intézményi kiadásokról szóló 2/2007. sz. számvevőszéki különjelentésről szóló következtetéseikre, és – miközben elismerik, hogy az épületekkel kapcsolatos költségek az uniós intézmények átfogó igazgatási kiadásainak jelentős részét képezik – megerősítik, hogy az épületekkel kapcsolatos kiadások tekintetében alapvető fontosságú a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás.
"The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
Hangsúlyozzák, hogy a megalapozott tervezés, valamint a pénzgazdálkodás hatékonysága és eredményessége szempontjából alapvető fontosságú, hogy közép- és hosszú távú épületstratégiák szülessenek.
They stress that the establishment of medium to long-term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Tudomásul veszik az intézmények és az intézményeket fogadó tagállamok kormányai közötti kiváló együttműködést."
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Együttes nyilatkozat a strukturális alapok egyszerűsítéséről és célzottabb felhasználásáról a gazdasági válsággal összefüggésben
Joint declaration on simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
"Az Európai Parlament és a Tanács emlékeztet a három intézménynek a kohéziós politika végrehajtásáról szóló, 2008. novemberi és 2009. áprilisi együttes nyilatkozatára és hangsúlyozza, hogy fel kell gyorsítani a strukturális alapok és a Kohéziós Alap végrehajtását.
"The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Az Európai Parlament és a Tanács emlékeztet továbbá a rendelkezésre álló előirányzatok teljes mértékű és hatékony felhasználásának fontosságára."
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
"Megállapítva, hogy a II. szakaszra – Tanács – vonatkozó, az Európai Tanács 2010-ben 23,5 millió EUR összeggel történő finanszírozásáról szóló 3/2010. módosító indítvány elfogadása nem érinti az 4. fejezetben rendelkezésre álló – továbbra is 72 millió EUR összegű – tartaléksáv felhasználását, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodik abban, hogy az 5. fejezetben 2010-ben rendelkezésre álló tartaléksáv szűkösségére tekintettel, és mivel az európai gazdaságélénkítési terv teljes finanszírozását biztosítani kell, az 5. fejezet tartaléksávjának felhasználását tekintve prioritásként kell kezelni a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből közvetlenül eredő további kiadások finanszírozását.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
A további előirányzatokra vonatkozó kérelmek mérlegelésére csak azt követően lesz lehetőség, hogy bemutatták, hogy az összes belső átcsoportosítási lehetőséget kimerítették."
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Az intézményközi megállapodás működéséről szóló értékelésében a Bizottság ezeket a következményeket is figyelembe veszi majd.
In its assessment on the functioning of the Interinstitutional Agreement the Commission will also take those implications into account.
"Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, továbbiakban "az intézmények" megállapodtak az alábbiakról:
"The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
I.A KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS ÜTEMTERVE
CALENDAR OF THE BUDGETARY PROCEDURE
Az intézmények megerősítik, hogy szándékukban áll még a költségvetési tervezet Bizottság általi elfogadása előtt, de legkésőbb áprilisban háromoldalú megbeszélést tartani az éves költségvetési prioritásokról.
The institutions confirm their intention to hold the trilogue on the budget priorities of the year, in due time before the adoption of the draft budget by the Commission, and at the latest in April.
A Bizottság a 17. héten (április végén), de legkésőbb a 18. héten (május elején) elfogadja a költségvetési tervezetet.
The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
A Tanács legkésőbb a 30. hét végéig (július vége) befejezi saját olvasatát.
The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Az európai Parlament Költségvetési Bizottsága (COBU) a 39. hét vége előtt (szeptember végén/október elején) szavaz saját olvasatáról.
The European Parliament's Committee on Budgets (COBU) votes on its reading by the end of week 39 (end September/early October).
Az Európai Parlament plénuma a 42. héten (október közepén) szavaz saját olvasatáról.
The European Parliament's Plenary votes on its reading in week 42 (mid October).
Az egyeztetőbizottság összehívásáig a Bizottság az EUMSz 314. cikkének (2) bekezdése alapján szükség esetén módosíthatja a költségvetési tervezetet, ami a mezőgazdasági kiadások naprakésszé tételét is magában foglalja.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including updated expenditure estimates for agriculture.
Mihelyt az Európai Parlament a módosításokat elfogadva szavazott saját olvasatáról, az Európai Parlament elnöke az EUMSz 314. cikke (4) bekezdése c) pontja értelmében, a Tanács elnökével egyetértésben azonnal összehívja az egyeztetőbizottságot.
As soon as the European Parliament has voted on its reading by adopting amendments, as provided for in Article 314 (4) (c) TFEU, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
az intézmények szorosan együttműködnek annak érdekében, hogy az egyeztetőbizottság legkésőbb 21 nappal a 45. hét (november közepe) vége előtt befejezze munkáját;
The institutions cooperate closely with a view to completing the work of the Conciliation Committee within 21 days by the end of week 45 (mid-November).
az egyeztetőbizottság által megfogalmazott közös szövegről szóló megállapodás előkészítése érdekében az intézmények a lehető leghamarabb átadják egymásnak a szükséges dokumentumokat.
In order to prepare for an agreement on a joint text by the Conciliation Committee, the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible.
Miután az egyeztetőbizottság megállapodott a közös szövegről, az Európai Parlament és a Tanács törekedni fog az egyeztetőbizottsági munka eredményének mihamarabbi jóváhagyására az EUMSz 314. cikkének (6) bekezdése szerint, saját belső eljárási szabályzatuknak megfelelően.
Once the Conciliation Committee has agreed a joint text, the European Parliament and the Council will endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible within the framework of Article 314(6) TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedures.
Az intézmények megerősítik arra vonatkozó szándékukat, hogy a 2011-es költségvetés-tervezet Bizottság általi elfogadása előtt jóváhagyják a költségvetési eljárásban való együttműködés elveit és módját, az egyeztetőbizottság munkájának megszervezését is beleértve.
The institutions confirm their intention to approve before the adoption of the draft budget for 2011 by the Commission, principles and modalities for the collaboration in the budgetary procedure, including the organisation of the Conciliation Committee.
II.A KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSOKKAL KAPCSOLATOS INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
II.INTERINSITUTIONAL COOPERATION ON AMENDING BUDGETS
Szem előtt tartva, hogy a költségvetés-módosítások gyakran konkrét és néha sürgős ügyekhez kapcsolódnak, az intézmények megállapodnak az alábbi elvekről annak érdekében, hogy biztosítsák a költségvetés-módosítások gyors és zökkenőmentes elfogadásához szükséges megfelelő intézményközi együttműködést, és egyidejűleg lehetőség szerint elkerüljék a költségvetés-módosítások esetében az egyeztetőbizottság összehívásának szükségességét.
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
Az intézmények – amennyire csak lehetséges – törekednek a költségvetés-módosítások számának korlátozására.
As far as possible, the institutions will endeavour to limit the number of amending budgets.
A Bizottság előzetesen értesíti a költségvetési hatóság két ágát a költségvetési módosítás-tervezetek elfogadásának lehetséges időpontjáról, az elfogadás végleges időpontjának sérelme nélkül.
The Commission will inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption.
A költségvetési hatóság mindkét ága saját belső eljárási szabályzatával összhangban arra törekszik, hogy a Bizottság által javasolt költségvetésmódosítás-tervezetet annak elfogadását követően minél előbb megvizsgálja.
In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority will endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption.
Az eljárás gyorsítása érdekében a költségvetési hatóság két ága gondoskodik arról, hogy ütemterveiket a lehető legnagyobb mértékben összehangolják egymással, és így eljárásaikat összeegyeztetett és egymáshoz illeszkedő módon hajtsák végre.
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority will ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Ezért arra törekednek, hogy a lehető leghamarabb összeállítsák a költségvetés-módosítás végső elfogadásához vezető egyes szakaszokat tartalmazó tájékoztató ütemtervet.
They will therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
A költségvetési hatóság két ága szem előtt tartja a költségvetés-módosítás viszonylagos sürgősségét és annak szükségességét, hogy azt kellő időben jóváhagyják ahhoz, hogy az adott év során érvénybe lépjen.
The two arms of the budgetary authority will take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Együttműködés a költségvetési hatóság mindkét ágának olvasata során
Cooperation during the reading of each arm of the budgetary authority
Az intézmények jóhiszeműen együttműködnek az eljárás során, hogy amennyire csak lehetséges elősegítsék a költségvetés-módosítások elfogadását a folyamat korai szakaszában.
The institutions will cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
Adott esetben, illetve amikor potenciális nézetkülönbség áll fenn, a költségvetési hatóság mindkét ága - mielőtt kialakítaná a költségvetés-módosítással kapcsolatos végső álláspontját -, vagy a Bizottság külön háromoldalú megbeszélés összehívását javasolhatja a nézetkülönbségek megvitatása és kompromisszum elérésének megkísérlése érdekében.
When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
A Bizottság által javasolt és véglegesen még jóvá nem hagyott valamennyi költségvetésmódosítás-tervezetet rendszeresen felveszik az éves költségvetési eljárás keretében tervezett háromoldalú megbeszélések napirendjére.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved will be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
A háromoldalú megbeszélést megelőzően a Bizottság előterjeszti a költségvetésmódosítás-tervezeteket, a költségvetési hatóság két ága pedig lehetőség szerint közli az azokkal kapcsolatos álláspontját.
The Commission will present the draft amending budgets and the two arms of the budgetary authority will, as far as possible, notify their respective position ahead of the trilogue.
Ha a háromoldalú megbeszélés során kompromisszum születik, akkor a költségvetési hatóság mindkét ága vállalja, hogy a Szerződéssel és saját belső eljárási szabályzatával összhangban figyelembe veszi a megbeszélés eredményét a költségvetés-módosítással kapcsolatos tanácskozásai során.
If a compromise is reached during a trilogue, each arm of the budgetary authority undertakes to consider the results of the trilogue when deliberating on the amending budget in accordance with the Treaty and its internal rules of procedure.
Együttműködés a költségvetési hatóság egy-egy ágának olvasatát követően
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Ha az Európai Parlament módosítás nélkül jóváhagyja a Tanács álláspontját, a költségvetés-módosítást elfogadottnak kell tekinteni.
If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted.
Ha az Európai Parlament tagjainak többségével módosításokat fogad el, az EUMSz 314. cikke (4) bekezdésének c) pontját kell alkalmazni.
If the European Parliament adopts amendments by a majority of its component members, Article 314(4)(c) TFEU apply.
Az egyeztetőbizottság ülése előtt azonban háromoldalú megbeszélést kell összehívni.
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue will be called.
Ha a háromoldalú egyeztető eljárás során megállapodás születik – és az egyeztetés eredményének a költségvetési hatóság két ága általi jóváhagyására is figyelemmel –, az egyeztetést az egyeztetőbizottság ülése nélkül, levélváltással lezárják.
If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation will be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee.
Ha a háromoldalú egyeztető eljárás során nem születik megállapodás, akkor az egyeztetőbizottság ülésezik, és a körülményeknek megfelelően úgy szervezi meg a munkáját, hogy lehetőség szerint az EUMSz 314. cikkének (6) bekezdésében megállapított huszonegy napos határidő előtt lezárja a döntéshozatali folyamatot.
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
Az egyeztetőbizottság levélváltással is lezárhatja a munkáját.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.