natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előbbibe tartozik például az emberi tőkébe való befektetés, az intézményi kapacitások és a közigazgatás hatékonyságának növelése a kevésbé fejlett régiókban.
Noting that Wednesday's debate on Africa would coincide with the G8 summit in Gleneagles, he said it was now Parliament's turn to show its support and send an " ambitious message " to the summit. "
Ennek célja, hogy a bővítéssel minden korábbinál nagyobbá vált fejlettségbeli különbségek hosszú távon csökkenjenek az Európai Unióban.
He called on all MEPs to sign a second white ribbon in a show of solidarity against poverty, which UK MP Hilary BENN will took to Gleneagles.
Szeptemberben jöhetnek az EP-megfigyelők Romániából és Bulgáriából
The House calls on the three remaining members of the enlarged EU to accede to and ratify the 1997 Mine Ban Treaty without delay.
A plenáris ülésen megszavazott szövegben az szerepel, hogy Románia és Bulgária küldöttei az Elnökök Konferenciájának (az EP házbizottsága) döntésének megfelelően, már 2005. szeptember 26-tól vegyenek részt megfigyelőként az Európai Parlament munkájában.
He was praised by President Borrell for his contribution to European construction and his "lucid passion for building Europe as a guarantor of peace, democracy and economic development".
Így 2007-es, illetve 2008-as csatlakozást feltételezve 16, illetve 28 hónapos lehet a „tanulóidőszak” Egyébként Románia 35, Bulgária 18 megfigyelőt küldhet az EP-be.
Noting the current period of disenchantment in Europe, he welcomed President Ciampi's symbolic and timely presence.
Az Európai Néppárt korábban azt javasolta, hogy a romániai és bulgáriai megfigyelők egy évvel a két ország csatlakozása előtt kezdjék meg munkájukat.
President Ciampi thanked the House and President Borrell for the warm and affectionate welcome in the " highest forum of European democracy ".
A végül elfogadott szöveg előterjesztői között egy magyar képviselő, DOBOLYI Alexandra (PES,HU) is szerepelt.
Quoting the Spanish philosopher, Jose Ortego Y Gassett, he said " A Union needs a skeleton of cohesion policies - physical, social and economic ."
Az EP az állásfoglalásban „újra hangsúlyozza, hogy továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni Bulgária és Románia csatlakozási folyamatát, és felkéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa arról, hogy a bolgár és román hatóságok milyen mértékben tartják be a csatlakozási szerződésben vállalt kötelezettségeket”.
He went on to say there was a lack of political will among national governments which hindered major Community projects, before urging Europe to re-launch its commitment to major programmes, like Galileo and Erasmus, push for a single seat at the UN and a security and peace policy, and formulate " avant-garde " initiatives for an enlarged Europe.
ENSZ-békefenntartókat küldenének Irakba
Long live the European Union".
Jelentés: Giorgosz DIMITRAKOPOULOSZ (EPP-ED, EL)
Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE)
Szakbizottság: Külügyi Bizottság
Report on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
ENSZ-békefenntartók váltsák fel a nemzetközi erőket Irakban - áll a Giorgosz DIMITRAKOPOULOSZ (EPP-ED, EL) által készített saját kezdeményezésű jelentésben.
By a nine vote majority, MEPs rejected a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which was strongly supportive of the policies and practice of the European Central Bank.
Az EP által 345-109-167 arányban elfogadott szöveg szerint az uniónak támogatnia kellene egy ennek megfelelő határozat elfogadását az ENSZ biztonsági tanácsában.
The vote on the report by Kurt LAUK (EPP-ED, DE) was 287 in favour, 296 against and 41 abstentions.
A képviselők egy, az ENSZ, az EU és Irak által küldött szakértőkből álló független bizottságot is létrehoznának.
The report praised the ECB's policy of concentrating on its prime objective of maintaining price stability and thereby contributing to achieving sustainable economic growth.
Ez a testület a múltban az arab országban elkövetett emberiség elleni bűntetteket vizsgálná.
Before the final vote, amendments calling for the ECB to lower interest rates had been rejected by the plenary.
A jelentéssel az EP reményét fejezi ki, hogy „az iraki háborúban megtanult lecke” után a jövőben a konfliktuskezelés világszerte multilaterális, demokratikus és eredményorientált lesz.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EP-állásfoglalás a szegénységről
Tackling the €uro popularity deficit
Az EP állásfoglalást fogadott el a világszerte tapasztalható szegénységről.
MEPs are calling for a concerted campaign to convince the public of the benefits of the euro.
A teljes szöveg elolvasható itt .
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
A globális szegénység leküzdése a szöveg szerint „minden segélynyújtótól megkívánja, hogy növelje a segélyek mennyiségét és minőségét, hogy tegye igazságosabbá a kereskedelmet és engedje el a nem fenntartható adósságokat”.
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
A szöveg „üdvözli, hogy a Tanács ismételten megerősítette elkötelezettségét, miszerint 2015-re legalább a GDP 0,7%-át, 2010-re pedig legalább a GDP 0,56%-át fordítja segélyezésre”.
More generally, the EU should support ' twinning ' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Az állásfogalás „kiemeli az oltási, valamint az AIDS, a tuberkulózis, a malária és az elhanyagolt betegségek elleni programok felgyorsításának és nagyobb mértékű támogatásának fontosságát”, és „felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a szexuális és reproduktív egészség és jogok napirendre tűzését a millenniumi fejlesztési célok szeptemberi ülésén, valamint ezek alapvető fontosságának elismerését a HIV/AIDS elleni küzdelemben”.
The report calls on the Commission to draw up reports on best practices and encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases.
Az EP állásfoglalást fogadott el a Balkán helyzetéről, megemlékezve a tíz évvel ezelőtti boszniai mészárlásra.
Clearing and settlement is the plumbing of the financial system.
Állásfoglalásában az Európai Parlament emlékeztet arra, hogy „az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1993. április 16-i határozatával biztonsági övezetté nyilvánított kelet-boszniai Szrebenica városa 1995. július 11-én a Ratko Mladics tábornok által vezetett szerb csapatok és Radovan Karadzsics, a Republika Srpska akkori elnöke uralma alá került”, és „Szrebenica eleste utáni többnapos vérontás során több, mint 8000, az Egyesült Nemzetek Védelmi Erői (UNPROFOR) területén menedéket kereső muzulmán férfit és fiút végeztek ki a Mladics tábornok által vezetett szerb erők és félkatonai alakulatok, köztük a szerb rendőrség szabadcsapatai, amelyek Szerbiából hatoltak be Boszniába”.
Roughly speaking, it concerns the activities whereby financial institutions deal with the consequences of trade in securities, calculating who owes what to whom and ultimately transferring ownership of the security concerned.
A Parlament „aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Radovan Karadzsics és Ratko Mladics még mindig szabadlábon van a régióban, és felhívja a Szerb Köztársaságot valamint Szerbia Montenegrót, hogy sürgősen intézkedjenek Karadzsics és Mladics megtalálása és igazságszolgáltatás elé vitele érdekében”.
The report highlights that inefficiencies in cross border transactions arise due to national differences of legal nature, technical requirements, market practices and tax procedures, and in some cases due to restrictive market practices.
Az EP támogatásáról biztosította a Nemzetközi Bűnügyi Törvényszék munkáját, emellett „sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a balkéni országokban még mindig nem teljesültek a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérésének feltételei”.
It says efforts to encourage integration should focus on bringing down costs of cross-border clearing and settlement, ensuring that systemic or other risks are properly managed and regulated, encouraging integration by removing competitive distortions and ensuring proper transparency and governance arrangements.
Az állás foglalás teljes szövege elolvasható itt .
MEPs argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential.
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
(5467/1/2005 – C6 0092/2005 – 1999/0238(COD))
A Parlament 487-9-10 arányban második olvasatban elfogadta azt az irányelvet, amely megtiltja hat úgynevezett ftalát felhasználását a gyerekjátékok és gyermekápolási cikkek gyártásánál.
Parliament voted in favour of a permanent ban on six phthalates in toys and childcare articles.
A műanyaggyártók ftalátok hozzáadásával puhítják a PVC-t.
Phthalates are used to soften plastic.
Ezért fennáll a veszélye annak, hogy ha egy kisgyerek ilyen anyagot tartalmazó játékot vesz a szájába, a káros anyag a szervezetébe kerül.
The plenary approved the compromise reached by the rapporteur, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), with the Council just after the second reading vote that took place on 14 June in the Environment Committee.
A korábbi javaslat ez utóbbi anyagoknál a játékokat és ápolási cikkeket használó gyermekek korához kötötte volna a tilalmat, ez viszont kikerült a jogszabályból.
In the debate which preceded the vote, rapporteur Antonios Trakatellis called for the application of the precautionary principle in this case, given that " the risk assessment is not yet complete ", and he was pleased with the concessions Parliament was able to get from the Council, which, in its common position, favoured authorising the second category of phthalates for children above the age of three, which will not now be the case.
Az EP-képviselők a többi ftaláttartalmú terméket is megvizsgáltatnák, különösen az egészségápolási cikkeket.
On behalf of the European Commission, Günter VERHEUGEN said that the application of the precautionary principle was in keeping with the principle of proportionality.
Téma: Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +)[ COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)]
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
( COM(2004)0621 – C6 0127/2004 – 2004/0218(COD))
A Bizottsági javaslathoz képest jelentősen növelnék a képviselők a 2007-2013-as időszak környezetvédelmi költségvetését.
Talking about the environment and sustainable development is all very good, but providing the budget needed to act is better.
A LIFE+ programról szóló, Marie Anne ISLER BEGUIN (GREENS/EFA, FR) által gondozott jelentést 520-52-15 arányban fogadta el az EP.
The report by Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, FR) was adopted with 520 votes in favour, 52 against and 15 abstentions.
A LIFE+ néven induló új uniós pénzügyi eszköz (financial instrument) számos korábbi környezetvédelmi programot egyesít, elsődleges célja a természeti sokszínűség megőrzése.
MEPs ask for a substantial increase in the budget proposed by the European Commission for environment policies during the years 2007-2013.
A Bizottság 2 milliárd 190 millió eurós környezetvédelmi büdzsét javasolt 2007-2013-ra, az EP most 9 milliárd 540 milliót kér.
The Commission proposed 2,190 million euros.
Az EP helytelenítette, hogy a bizottsági javaslat az alap irányításának és az azzal járó felelősségnek a legnagyobb részét a tagállamokra hagyná.
In order to increase their efficiency and to simplify their management, a single Financial Instrument for the Environment will be created: "LIFE +".
A szakbizottság ehelyett nagyobb szerepet szánna a közösségi intézményeknek, mindenekelőtt a Bizottságnak és a Parlamentnek.
The rapporteur, Mrs Isler Béguin deplored the fact that the European Commission proposal intended to delegate a major part of the responsibilities and the management of the funds to the Member States.
Jelentés a vízi vándormadarak védelméről
The plenary agreed and called for a greater role for the European Commission and for the Parliament.
Jelentés: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
A képviselők 2005. július 5-én elfogadták a szöveget, amely megállapítja, hogy „a vándorló vízimadarak jelentős részét alkotják a világ faji sokszínűségének”, és a biodiverzitás védelme jegyében meg kell őrizni őket a jövő generációk számára.
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Az unió tagja a vándorló állatfajokat védő bonni egyezménynek.
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Ez a veszélyeztetett állatfajok védelmében regionális egyezmények megkötését irányozza elő.
Particular priority should be given to interconnections between Member States so as to enable increased competition between existing businesses.
Az EU így most fogadja el az afrikai-eurázsiai vízi vándormadarak védelméről szóló megállapodást.
The House wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
Cselekvési terv a környezetbarát technológiákért
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003.
Jelentés: Riitta MYLLER (PES, FI)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
( COM(2004)0864 – C6 0180/2005 – 2004/0290(CNS))
Az EP 2005. július 5-én elfogadta a Bizottság által kezdeményezett környezeti technológiai uniós cselekvési tervet (Environmental Technologies Action Plan - ETAP) Ennek célja, hogy ösztönözze a környezetbarát technológiák felhasználását, ami a környezet védelme mellett hozzájárulhat a versenyképesség és a gazdasági növekedés fokozásához is.
Parliament adopted the report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States and the People's Republic of China without amendment.
Ugyancsak a célkitűzések közé tartozik, hogy az elkövetkező években az EU váljék a környezetbarát technológiák első számú fejlesztőjévé és alkalmazójává.
Due to enlargement and the accession of ten new Member States to the EU, a Protocol must be agreed amending this agreement.
Ebben a levegő-, víz- és talajszennyező anyagok kibocsátását és szállítását is regisztrálni kellene.
MEPs also advocated the setting up of an independent Commission, consisting of UN, EU and Iraqi experts, to investigate past human rights crimes.
A rendszert a Bizottság működtetné, az információszolgáltatásért azonban a tagországok felelnének.
A new UN resolution should provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
Nemzetközi környezetvédelmi információs hálózat
It should also offer its assistance in the drafting of a new constitution.
Jelentés: Johannes BLOKLAND (IND/DEM; NL) ()
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Motion for resolutions on the political situation and independence of the media in Belarus
Az EP támogatásáról biztosította annak az ENSZ jegyzőkönyvnek az aláírását, amely megkönnyítené a környezetvédelmi információkhoz való nyilvános hozzáférést.
The House stressed that EU-Belarus relations depend on the country making progress towards reform and democratisation, including with regard to the provision of objective, free and transparent media.
Gazdasági - és Pénzügyek
Srebrenica - 10 years on
Elutasította az EP az Európai Központi Bankot dicsérő jelentést
Motions for resolutions - The Balkans: 10 years after Srebrenica
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
MEPs strongly condemn the massacre and want the Council and Commission to ensure sure that the tenth anniversary of the act of genocide is adequately remembered.
Az EP 287-296-41 arányban elutasította Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE) jelentését.
The European Parliament adopted a resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East.
Ebben, a parlamenti szakbizottságon korábban már átment szövegben a Parlament támogatásáról biztosította volna az Európai Központi Bank politikáját.
Seriously concerned about the tensions among various countries in the Far East, MEPs call on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground so as to create conditions for lasting peace and stability in the region.
Az EP hivatalosan ezzel a jelentéssel értékelte volna az EKB 2004-es tevékenységét.
MEPs call for the maintenance of the arms embargo on China in view of concerns over the human rights situation and cross-Straights relations.
Az el nem fogadott szöveg megállapításai szerint az EKB megfelelően reagált a 2004-es év gazdasági és pénzügyi fejleményeire.
In this regard, Parliament calls on China to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights.
A parlamenti szakbizottság még dicsérte a központi bankot, amiért az elsősorban az árstabilitás fenntartásán munkálkodott, és hozzájárult a fenntartható gazdasági növekedés eléréséhez.
They urge North Korea to rejoin the NPT and resume six-party talks and call on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to begin a dialogue towards reconciliation that will ultimately lead to lasting peace and stability in the region.
Egész Európában népszerűsítenék az eurót
Social and Employment Policy
Téma: Az euróra és a Gazdasági és Monetáris Unióra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia végrehajtása [ 2005/2078(INI)]
Strengthening the European Social Fund
Jelentés: Jules MAATEN (ALDE, NL)
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Az EP 493-117-14 arányban fogadta el Jules MAATEN (ALDE, NL) saját kezdeményezésű jelentését, amely az euró és a Gazdasági és Monetáris Unió népszerűsítésével foglalkozik.
While the European Parliament, in general, support the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013, Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
A jelentéstevő koncentrált kampánnyal győzné meg az euró előnyeiről az embereket.
They want trans-national cooperation to be promoted as well as innovative actions.
Az általa készített jelentés hosszasan sorolja a közös pénz előnyeit – árstabilitás, lecsökkent tranzakciós költségek, az árak összehasonlíthatósága, rendkívül alacsony kamatok, egyszerűbb utazás és így tovább.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.
A képviselők felszólítják a Bizottságot, segítsen az Egyesült Királyság, Svédország és Dánia kormányának meggyőzni a lakosságot az euró bevezetésének előnyeiről.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
A Bizottságnak emellett az új tagállamok polgárainak meggyőzésében is szerepet kell játszania az EP szerint, az országoknak pedig teljes körűen tájékoztatniuk kellene az embereket az euró bevezetésének hatásairól.
The Commission's proposal says ESF actions may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the 'Regional Competitiveness and Employment ' objective.
A képviselők szerint az árak kettőzött feltüntetése három hónappal az új pénz bevezetése előtt és a rákövetkező egy évben segíthet leküzdeni az emberek félelmét attól, hogy az euró áremelkedést is jelentene.
In the convergence objective more action especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
A képviselők felkérik a Bizottságot, értékelje az 500 eurós bankjegy kibocsátásának hatásait.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Az EP ugyanis nincs meggyőződve arról, hogy szükséges és biztonságos egy ilyen nagy címletű bankjegy használata.
Parliament wants to extend the action planned under the convergence objective to all cohesion countries (all new member states, Portugal, Greece and Spain).
(500 euró mai középárfolyamon nem kevesebb, mint 123 ezer 665 forint.)
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
A nők jogai legyenek a legfontosabb napirendi pontok között a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokon – ezt szeretné elérni az EP, amely 513-19-32 arányban fogadta el az ezzel foglalkozó szöveget..
Respecting human rights, including women’s rights, is a sine qua non for membership of the European Union.
Az Emine BOZKURT (PES, NL) által készített saját kezdeményezésű jelentés megállapítja, hogy Törökországnak a gyakorlatba is át kellene ültetnie a törvényhozási szinten már átvett uniós alapnormákat, amelyek a nők jogait védik.
Human rights, including women’s rights, should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey, say MEPs in a own-initiative report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), adopted by 573 votes to 19, with 32 abstentions.
A jelentés kitér a nők egészségügyi és jogi védelmének kérdésére, és arra is, hogy helyi civil szervezetek felmérései szerint Ankara külvárosaiban csaknem minden nő volt már családon belüli erőszak áldozata.
Parliament suggests that the political parties should review their party structures and adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas
A nők jelenleg a férfiaknál kedvezőtlenebb helyzetben vannak az oktatás, a munkavállalás területén és a politikai életben is.
MEPs call on the Turkish Government to take action to protect women at risk, such as providing easily accessible healthcare and legal support and protection .
A török nőknek jelenleg csak 27 százaléka foglalkoztatott, a parlamenti képviselőknek 4,4, a helyi önkormányzati képviselőknek pedig egy százaléka nő.
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment .
Tizenhat százalékkal többet keresnek a férfiak a nőknél
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
Téma: A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavállalás terén
Equal opportunities for men and women
Az Eurostat felmérése szerint a férfiak fizetése az unió egészének átlagában még mindig 16 százalékkal magasabb a nők kereseténél, a különbség pedig nem csökkent érdemben az elmúlt években.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 current Members States plus Bulgaria and Romania.