natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hozzáteszi továbbá, hogy a fogyasztók számára létező egyetlen páneurópai fogyasztói beszedési rendszer nyolc héten át feltételek nélküli visszatérítéshez való jogot biztosít az engedélyezett fizetési műveletek esetében.
It also notes that the only existing pan-European direct debit scheme for consumers provides for an unconditional refund right for authorised payments during a period of eight weeks.
A visszatérítéshez való fenti jog tágabb, mint a pénzforgalmi irányelvben (2007/64/EK irányelv) előírt minimum.
That refund right is broader than the minimum required under the Payments Services Directive (Directive 2007/64/EC).
Ezért tekintettel arra, hogy nagyobb fokú fogyasztóvédelmet kell biztosítani, továbbá figyelembe véve az Unióban fennálló piaci helyzetet, valamint a SEPA-ról szóló politikai vitában a Parlament által megfogalmazott, a visszatérítéshez való jog javítására vonatkozó kérést, a Bizottság az említett irányelv 87. cikke szerinti jelentésébe beilleszti a beszedési rendszerekkel kapcsolatos visszatérítéshez való, az Unióban érvényes jogok felülvizsgálatát.
Therefore, considering the necessity to ensure a higher level of consumer protection and taking into account the prevailing market situation in the Union and the claim of the European Parliament, expressed throughout the political debate on SEPA, to improve the refund right, the Commission will include a review of the existing direct debit refund rights in the Union within the scope of its report under Article 87 of that Directive.
A Bizottság legkésőbb 2012. november 1-jéig benyújtja a fenti jelentést az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és az Európai Központi Banknak.
The Commission will present that report no later than 1 November 2012 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank.
Amennyiben a pénzforgalmi irányelv 87. cikke értelmében benyújtott bizottsági jelentés alátámasztja, hogy szükséges az említett irányelv felülvizsgálata, különös tekintettel a visszatérítéshez való jogokra, a Bizottság fontolóra veszi javaslatok beterjesztését.
If the Commission report under Article 87 of the Payment Services Directive confirms the need for a revision of that Directive, in particular with regard to the criteria for refund rights, the Commission will consider making proposals.
A Bizottság nyilatkozata a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról:
Commission statement on delegated acts:
A Bizottság úgy véli, hogy az EUMSZ 290. cikke úgy értelmezendő, hogy a Bizottság önállóságot élvez a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és elfogadása tekintetében.
The Commission is of the view that Article 290 TFEU is to be interpreted as meaning that it is autonomous in the preparation and adoption of delegated acts.
A három intézmény által elfogadott közös megegyezés szaktanácsadásról szóló standard preambulumbekezdése a fenti értelmezést tükrözi.
The standard recital on expert advice contained in the Common Understanding agreed between the three institutions is a reflection of that interpretation.
A Bizottság ezért sajnálatának ad hangot, amiért e rendelet 22. preambulumbekezdése eltér a közös megegyezésben foglaltaktól.
The Commission therefore regrets that recital 22 of this Regulation deviates from the Common Understanding.
Az Európai Parlament 2012. február 14-i határozata a Baudilio Tomé Muguruza számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatról ( C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))
European Parliament decision of 14 February 2012 on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors ( C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0015/2012 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0036/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
mivel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság értékelte – különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételek szempontjából – a javasolt jelölt képességeit;
whereas Parliament's Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
mivel ugyanezen bizottság a továbbiakban – 2012. február 9-én – meghallgatta a Tanács által a Számvevőszék tagjának jelölt személyt,
whereas at its meeting of 9 February 2012 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
kedvezően véleményezi a Tanács Baudilio Tomé Muguruza számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors;
tekintettel a Ciprusról szóló 1993-as állásfoglalására,
recalling its 1993 resolution on Cyprus,
tekintettel a Törökország által elért haladásról szóló jelentésre irányuló 2009-es állásfoglalására,
recalling its 2009 resolution on Turkey's progress report,
mivel a Ciprusi Köztársaságban található Famagusta városát 1974 augusztusában elfoglalták a megszálló török csapatok,
whereas the city of Famagusta in the Republic of Cyprus was captured by the invading Turkish forces in August 1974,
mivel akkor Famagusta egy részét elzárták és az még mindig lakatlan és a török hadsereg közvetlen ellenőrzése alá tartozik,
whereas a section of Famagusta was then sealed off and remains uninhabited, under the direct control of the Turkish military,
mivel Famagusta elzárt részének visszajuttatása annak jogos lakóihoz előmozdítaná a ciprusi kérdés megoldása felé tett erőfeszítéseket,
whereas the return of the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants would facilitate efforts toward a comprehensive settlement of the Cyprus problem,
figyelembe véve az 1979. évi magas szintű megállapodást és az 550 (1984) és 789 (1992) számú ENSZ BT határozatokat,
noting the 1979 High Level Agreement and UNSC Resolutions 550(1984) and 789(1992),
figyelembe véve a Petíciós Bizottság 2008-as jelentését a 733/2004 számú petícióról,
noting the 2008 Report of the Committee on Petitions on Petition 733/2004,
felhívja a török kormányt, hogy a fent említett ENSZ BT határozatoknak és a jelentés ajánlásainak megfelelően járjon el, és juttassa vissza Farmagusta elzárt részét annak jogos lakóihoz, akik számára lehetővé kell tenni, hogy biztonságban és békében települhessenek vissza;
Calls on the Government of Turkey to act according to the aforementioned UNSC Resolutions and Report Recommendations and return the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants, who must resettle under conditions of security and peace;
sürgeti az uniós intézményeket, hogy hangolják össze erőfeszítéseiket a Parlamenttel Törökország együttműködésének előmozdítása érdekében;
Urges the EU institutions to coordinate their efforts with Parliament to promote Turkey's cooperation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot az aláírók nevével együtt Az aláírók felsorolása a 2012. február 14-i jegyzőkönyv 1. mellékletében kerül kiadásra ( P7_PV-PROV(2012)02-14(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 14 February 2012 ( P7_PV-PROV(2012)02-14(ANN1) ).
a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak, az ENSZ főtitkárának, valamint a török kormánynak.
, to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary General and the Government of Turkey.
tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (07763/2010),
having regard to the draft Council decision (07763/2010),
tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 74., 77., 79. cikkével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0272/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 74, 77, 79 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0272/2011 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ajánlására ( A7-0013/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2012 ),
egyetért a megállapodás megkötésével;
Consents to the conclusion of the Arrangement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Az Európai Parlament 2012. február 15-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0813 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0813 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 148. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0500/2011 ),
having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0500/2011 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A7-0011/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0011/2012 ),
Az Európai Parlament 2012. február 15-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjáról az 1290/2005/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD) )
tekintettel a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjára (18733/1/2011– C7–0022/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv értelmében a dán parlament, a svéd parlament és a brit Lordok Háza által benyújtott, indokolással ellátott véleményekre, amelyek azt hangsúlyozzák, hogy a javasolt jogalkotási aktus nem áll összhangban a szubszidiaritás elvével,
having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, Swedish Parliament and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
és 2011. december 8-i A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
and 8 December 2011 Not yet published in the Official Journal.
tekintettel 2009. március 26-i álláspontjára HL C 117.
having regard to its position of 26 March 2009 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
tekintettel a Bizottság módosított javaslataira ( COM(2010)0486 és COM(2011)0634 ),
having regard to the amended Commission proposals ( COM(2010)0486 ) and COM(2011)0634 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7–0032/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0032/2012 ),
Az Európai Parlament 2012. február 15-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD) )
tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (16226/1/2011 – C7-0012/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (16226/1/2011 – C7-0012/2012 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0019/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0019/2012 ),
Az Európai Parlament 2012. február 15-i jogalkotási állásfoglalása az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tej- és tejtermék-ágazati szerződéses kapcsolatok tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector ( COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0728 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, 42. cikkének első albekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0408/2010 ),
having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0408/2010 ),
tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv értelmében a lengyel szejm által benyújtott, indokolással ellátott véleményre, amely szerint a jogalkotási aktus tervezete nem egyeztethető össze a szubszidiaritás elvével,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. december 12-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért a Parlament álláspontjával, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (4) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 12 December 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0262/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 42. cikke első bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2012. február 15-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 February 2012.
tartalmaz – egymást követően többször megújították a piacorientáltság előmozdításának céljával, vagyis hogy a mezőgazdasági termelők az árjelzések alapján döntsenek arról, hogy mit és milyen mennyiségben termelnek, a tejágazat versenyhelyzetének és a globalizálódó kereskedelemben való fenntarthatóságának erősítése érdekében.
, have been aimed at market orientation, that is, letting price signals guide the decisions of farmers in terms of what and how much to produce, so as to strengthen the competitive situation of the dairy sector and its sustainability in the context of globalised trade.
Ezért a közös agrárpolitika kiigazításáról és a 247/2006/EK, a 320/2006/EK, az 1405/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a 479/2008/EK rendelet módosításáról, továbbá az 1883/78/EGK, az 1254/89/EGK, a 2247/89/EGK, a 2055/93/EGK, az 1868/94/EK, a 2596/97/EK, az 1182/2005/EK és a 315/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 72/2009/EK tanácsi rendelettel HL L 230., 2009.9.2., 6. o.
It was therefore decided to increase quotas gradually, by adopting Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 OJ L 230, 2.9.2009, p.
2007 és 2009
the period from
rendkívüli fejlemények zajlottak le a tej- és tejtermékágazat piacain
2009, exceptional developments took place in the milk and milk products sector markets, which
, amelyek végül 2008/2009-ben árzuhanáshoz vezettek
ultimately resulted in a price collapse in 2008/09
Először a szélsőséges óceániai időjárási körülmények következtében nagymértékben visszaesett a kínálat, ami az árak gyors és jelentős emelkedésével járt.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Bár a világpiacon megkezdődött a kínálat élénkülése és az árak közeledése a szokásos szinthez, a kibontakozó pénzügyi és gazdasági válság hátrányosan befolyásolta az Unió tejtermelőit, és súlyosbította az áringadozást.
Although world supplies started to recover and prices started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected Union dairy producers, aggravating price volatility.
A nyersanyagárak emelkedése miatt számottevően megnövekedtek a takarmány- és egyéb termelési költségek, többek között az energiaköltségek.
Higher commodity prices resulted in a significant increase in feed and other input costs including energy.
Ezután visszaesett a világpiaci és az uniós kereslet, ideértve a tej és a tejtermékek iránti keresletet is, miközben az uniós termelés stabil maradt, aminek következtében az uniós árak a biztonsági háló alacsonyabb szintjére zuhantak.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as Union, demand, including demand for milk and milk products, during a period when Union production remained stable, led Union prices to fall to the lower safety net level.
A tejágazat nyersanyagárainak ez a jelentős visszaesése azonban nem teljes mértékben nyilvánult meg alacsonyabb fogyasztói árakban, aminek következtében a legtöbb tejágazati termék és ország esetében a feldolgozó ágazatokban szélesedett a bruttó árrés, és megakadályozta, hogy a kereslet igazodjon az alacsonyabb nyersanyagárakhoz, lelassította az árak helyreállását, és súlyosbította az alacsony áraknak a tejtermelőkre gyakorolt hatását
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating, for downstream sectors, a widening in the gross margin for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them from adjusting to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers,
, ami számos tejtermelő gazdasági életképességét komoly veszélybe sodorta
the viability of many of whom was put at serious risk
2009 októberében létrejött a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport, hogy a tejkvóták 2015. évi
this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk (‘HLG’) was set up
megszűnésének összefüggésében
in October 2009
megvitassa a tej- és tejtermékágazatban szükséges közép- és hosszú távú intézkedéseket
with the purpose of discussing mid- ▌ and long-term arrangements for the milk and milk products sector
, melyek hozzájárulnának
of dairy quotas in 2015,
A szakértői csoport szóbeli és írásbeli észrevételeket kapott a mezőgazdasági termelőket, a tejfeldolgozókat, a nagy- és a kiskereskedőket, valamint a fogyasztókat, tehát a tejipari ellátási lánc szereplőit képviselő fő európai érdekcsoportoktól.
The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
A szakértői csoport 2010. június 15-én terjesztette elő jelentését.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
Sok esetben azonban alacsony a kínálat koncentrációja, aminek következtében az ellátási láncon belül nincs egyensúlyban a mezőgazdasági termelők és a tejüzemek tárgyalási pozíciója.
However, in many cases the concentration of supply is low, which results in an imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Ez az egyensúlyhiány tisztességtelen kereskedelmi gyakorlathoz vezethet: mindenekelőtt a mezőgazdasági termelők a szállítás időpontjában gyakran nem tudhatják, hogy milyen árat kapnak a tejért, mert az árat a tejüzemek gyakran jóval később, az elért hozzáadott érték alapján állapítják meg, amelyet a mezőgazdasági termelők többnyire nem tudnak befolyásolni.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers may not know at the moment of delivery what price they will receive for their milk because frequently the price is fixed much later by dairies on the basis of the added value obtained, which ▌is often beyond the farmer's control.
, amelynek szintje általában nem követi a termelési költségek növekedését
, the level of which generally does not evolve in line with rising production costs
Ennek ellenére 2009-ben a tejkínálat nem
Conversely, during 2009, the supply of milk did not
igazodott azonnal
adjust promptly
az alacsonyabb
to lower demand.
A tejüzemek esetében a részükre az adott időszakban szállított tejmennyiségeket nem mindig tervezik jól.
For dairies, the volume of milk which is delivered to them during the season is not always well planned.
Még a tejipari szövetkezetek (amelyek mezőgazdasági termelők tulajdonában vannak, feldolgozó létesítményekkel rendelkeznek és az Unióban termelt nyerstej 58%-át dolgozzák fel) esetében is előfordulhat, hogy a kínálatot nem igazítják a kereslethez: a mezőgazdasági termelőket kötelezik arra, hogy az általuk termelt tej teljes mennyiségét a szövetkezetükbe szállítsák, és a szövetkezet köteles a teljes mennyiséget elfogadni.
Even in the case of dairy cooperatives (which are owned by farmers, possess processing facilities and process 58 % of the Union's raw milk), there is a potential failure to adapt supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their cooperative and the cooperative is obliged to accept all that milk.
Nem gyakori, hogy a szállítás előtt a felek alapelemeket tartalmazó mintaszerződést kötnek.
The use of formalised written contracts, concluded in advance of delivery containing basic elements is not widespread.