natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a Target 2 műveletek és az egységes megosztott platformra való végleges migrációs tevékenységek elindítását; úgy véli, hogy ennek használata fontos lépés a pénzügyi integráció és az elszámolási és kiegyenlítési költségek csökkentése irányában; úgy véli, hogy az Európai Központi Banknak sürgősen javaslatot kellene tennie a Target 2 értékpapírok (T2S) irányításának struktúrájára;
Welcomes the start of Target 2 operations and the finalised migration activities to the single shared platform; considers that the use of the single shared platform is an important step in the direction of financial integration and reduction of clearing and settlement costs; believes that it is urgent that the ECB now proposes a governance structure for Target 2 securities (T2S);
tudomásul veszi az euró nemzetközi valutaként betöltött rangjának folyamatos emelkedését; rámutat arra, hogy a nemzetközi fórumokon a gazdasági és pénzügyek tekintetében az Európai Unió képviselete csak gyengén tükrözi az euróövezet valós gazdasági súlyát, és ez a nemzetközi pénzügyek növekvő befolyását illetően akadálynak tekinthető; felhív konkrét lépések megtételére a nemzetközi pénzintézetekben, mint az IMF-ben az egységes euróövezeti képviselet felé;
Notes a steady rise in the status of the euro as an international currency; points out that the European Union's representation concerning economic and monetary affairs in international forums poorly reflects the true economic weight of the euro area and that this may be seen as an obstacle for an increased influence in international financial affairs; calls, therefore, for concrete steps to be taken towards a unified euro area representation within international financial institutions such as the IMF;
ösztönzi az EKB-t, hogy továbbra is erősítse koordinációs szerepét a nemzetközi pénzügyek területén; úgy véli, hogy az euró nemzetközileg erősebb helyzete az euróövezet hasznára válik, ami a jelenleg abban részt nem vevő tagállamokat is arra ösztönzi majd, hogy törekedjenek a teljes tagságra;
Encourages the ECB to continue moving towards strengthening its coordinating role in international financial contexts; believes that an internationally stronger status for the euro will lead to benefits for the euro area which will encourage Member States currently not participating, to seek full membership;
utasítja elnökét, hogy ezt az állásfoglalást továbbítsa a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Eurócsoportnak és az Európai Központi Banknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group, and the European Central Bank.
Az Európai Parlament 2008. július 10-i jogalkotási állásfoglalása a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasításnak a biometrikus adatok bevezetésével, valamint a vízumkérelmek fogadása és feldolgozása megszervezésének rendelkezéseivel kapcsolatos módosításáról ( COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications ( COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0269 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii) alpontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0166/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62 (2) (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0166/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0459/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0459/2007 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2) b) ii) thereof,
A VIS végrehajtása továbbá megköveteli, hogy a vízumkérelmek fogadásának megszervezésére új lehetőségeket alakítsanak ki.
Furthermore, the implementation of the VIS requires new forms of organisation for the reception of applications for visas.
A biometrikus azonosítók beillesztése a VIS-be fontos lépés azon új elemek alkalmazásának irányában, amelyek megbízhatóbb, a hamis személyazonosság használatát kivédő kapcsolatot teremtenek a vízumjogosult és az útlevél tulajdonosa között.
The integration of biometric identifiers in the VIS is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid the use of false identities.
Ennélfogva alapvető követelmény, hogy a vízumkérelmező – legalább a kérelem első benyújtásakor – személyesen megjelenjen annak érdekében, hogy a vízumot a biometrikus azonosítók VIS-ben történő nyilvántartásba vételével lehessen kibocsátani.
Therefore the personal appearance of the visa applicant -at least for the first application- should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the VIS.
, 2008. július 9-i 767/2008/EK
Regulation (EC) No 767/2008
HL L 218., 2008.8.13., 60. o.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
előírja, hogy a kérelmező ujjlenyomatát és fényképét a VIS-ben kell tárolni.
provides that fingerprints and photographs of the applicant should be stored in the VIS
A vízumkérelmezők fogadására vonatkozó rendelkezéseket az emberi méltóság és integritás figyelembevételével kell kialakítani.
The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
Először is a Közös Konzuli Utasítást ki kell egészíteni a csupán a vízumkérelmek fogadására és a biometrikus azonosítók nyilvántartásba vételére korlátozott képviselet külön típusával.
Firstly a specific type of representation limited to the reception of visa applications and enrolment of biometric identifiers should be added to the Common Consular Instructions.
A létrehozott jogi keret alapján a tagállamok
Under the legal framework established, Member States should be free
Mivel a vízumkiadás természeténél fogva állami feladat, egy tagállam központi hatóságai csak abban az esetben határozhatnak
Since the issuing of visas is by its very nature a public task, any decision taken by the central authorities of a Member State
úgy, hogy a vízumkezelési eljárás egy részét külső szolgáltatóval, kiszervezésben végeztetik el
to outsource part of the visa handling process to an external service provider
, ha nincs más lehetőség és ha ez kellően indokolt
should be taken only if no other possibility exists and if it is duly justified
Az ilyen megoldásokat a vízumkibocsátás általános elveivel szigorú összhangban kell kialakítani, tiszteletben tartva a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott adatvédelmi követelményeket
Such arrangements should be established in strict compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
kell tartalmaznia
should contain provisions on:
az adatvédelmi szabályoknak való megfelelésről,
; compliance with data protection rules;
valamint a szerződés felfüggesztésének vagy felmondásának körülményeiről, feltételeiről és eljárásának menetéről.
and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a külső szolgáltatókkal kötött szerződéseik végrehajthatók legyenek.
Member States should take appropriate measures to ensure that their contracts with external service providers are enforceable.
A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy a vízumkérelmek fogadását, a biometrikus azonosítók nyilvántartásba vételét és a személyes elbeszélgetést úgy szervezzék meg, hogy a vízum megszerzéséhez a vízumkérelmezőnek csak egyszer kelljen személyesen megjelennie (egykörös ügyintézési elv).
Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant is required to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
Véleményt adott ki az európai adatvédelmi biztos a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
The European Data Protection Supervisor has issued an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
28. cikke (2) bekezdésének értelmében, valamint a 29. cikk alapján felállított munkacsoport a 95/46/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdése c) pontjának értelmében.
and the Article 29 Working Party in accordance with Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC.
E rendelet alkalmazásában a 95/46/EK irányelv vonatkozik a személyes adatok feldolgozására.
Directive 95/46/EC applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Bizonyos pontokat azonban tisztázni kell, különösen az adatfeldolgozás felelőssége, az adatalanyok jogainak védelme és az adatvédelem ellenőrzése tekintetében.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision of data protection.
hónapon belül.
from the start of
A Bizottság e rendelet végrehajtásáról
The Commission should present a report on the implementation of this Regulation
és azután négyévente
the VIS is brought into operation and every four years thereafter
jelentést nyújt be, amely kiterjed a biometrikus azonosítók nyilvántartásba vételének végrehajtására,
, covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers,
a választott ICAO-szabvány megfelelőségére, az adatvédelmi szabályoknak való megfelelésre, a külső szolgáltatókkal kapcsolatos tapasztalatokra, különösen tekintettel a biometrikus adatok gyűjtésére,
the appropriateness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data,
az "első kérelem" elvére és a vízumkérelmek fogadásának és feldolgozásának megszervezésére.
the principle of the "first application" and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
A jelentéshez szükség esetén csatolni kell az e rendelethez fűzött megfelelő módosító javaslatokat.
The report should be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően, e
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,
rendelet nem lépi túl
this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
az e cél
that objective
szóló, 2004. október 25-i 2004/860/EK tanácsi határozat
concerning the Swiss Confederation
HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
's association with the implementation, application and development of the Schengen
Amikor egy tagállamhoz kérelem érkezik, a képviselő tagállam létrehoz egy iratot a kérelemről a VIS-ben, és felveszi a VIS-rendelet* 9. cikkében említett adatokat.
Where it receives an application, the representing Member State shall create the application file in the VIS and insert the data referred to in Article 9 of the VIS Regulation*.
Az iratok és adatok átvételét és továbbítását a képviselt konzuli hivatal felé a megfelelő adatvédelmi és biztonsági szabályok
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out
kell elvégezni.;
the relevant data protection and security rules.
A III. pont az alábbi (-1) ponttal egészül ki:
In Point III, point -1 shall be added:
A vízumkérelmek feldolgozásában részt vevő személyzet magatartása
Conduct of staff involved in visa applications
Feladataik végzése közben a személyzet tagjai nem tehetnek megkülönböztetést a kérelmezők között nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján.
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
meg kell követelni az egységes vízumkérelmi nyomtatvány kitöltését is.
shall also be required to fill in the uniform visa form.
Az egységes vízumot a 16. mellékletben megadott minta szerinti, egységesített nyomtatvány felhasználásával kell kérelmezni.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form, a specimen of which is given in Annex 16.
Biometrikus azonosítók
Biometric identifiers
, az Európai Unió alapjogi chartájában
, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a gyermekek jogairól szóló egyezményében foglalt
and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
, akire nem vonatkozik a b) pontban foglalt mentességek valamelyike,
not benefiting from any of the exemptions referred to in point (b)
személyesen meg kell jelennie.
shall be required to appear in person.
fénykép, amelyet a kérelemmel egyidejűleg szkennelnek be vagy készítenek el és
a photograph, scanned or taken at the time of application and
tíz lapos ujjlenyomat, amelyet digitálisan rögzítenek.
ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Bármely ezt követő kérelemnél,
For any subsequent application,
a VIS-rendelet 23. cikkében meghatározott megőrzési időszak kezdetétől számított 59 hónapon belül,
within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation,
a biometrikus azonosítókat az első kérelemről kell lemásolni.
the biometric identifiers shall be copied from the first application.
és felelősségük terhére
and responsibility
a 1.B pontjában említett külső szolgáltató.
, of the external service provider referred to in point 1.B.
a VIS-rendelet 5. cikkével összhangban
Article 5 of the VIS Regulation.
A tagállamok biztosítják, hogy az érintett személy méltóságát garantáló, megfelelő eljárások vannak gyakorlatban arra az esetre, ha a jelentkezés során nehézségek merülnek fel.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Azt is biztosítják, hogy az ujjlenyomatvétel lehetetlenségét megállapító határozatot minden esetben a tagállamok diplomáciai vagy konzuli képviseletének megfelelően felhatalmazott személyzete hozza meg.
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member States.
A tagállamok a biometrikus azonosítók begyűjtése alól
A Member State may provide for
ilyen esetben szerepeltetni kell a VIS-ben a "nem alkalmazandó" bejegyzést.
In each of these cases an entry "not applicable" shall be introduced in the VIS.
A III. pont 4. pontja rendelkezéseinek sérelme nélkül, a 12 évnél fiatalabb személyek esetében szkennelt fénykép használatos, amelyhez nincs szükség a személyes megjelenésre.
Without prejudice to the provisions of Point III.4, for persons under the age of 12, scanned photographs shall be used which do not require them to appear in person.
A VIS működésbe lépésétől számított három éven belül felül kell vizsgálni a gyermekeknek járó, az ujjlenyomatvétel követelménye alóli mentességet, és különösen az ujjlenyomatvétel tekintetében meghatározott korcsoportot.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
A vízumkérelmek fogadásának és feldolgozásának megszervezése
A Organisation of the reception and processing of visa applications
Minden tagállam felelős a vízumkérelmek fogadásának és feldolgozásának megszervezéséért.
Each Member State shall be responsible for organising the reception and processing of visa applications.
Az együttműködés közös ügyintézési helyek vagy közös igénylési központok létrehozásával vagy
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or
ennek célszerűtlensége esetén külső
co-operation with external service providers.
a "közös ügyintézési hely" létrehozását választják, egy vagy több tagállam diplomáciai és konzuli képviseleteinek személyzete dolgozza fel a másik tagállam diplomáciai és konzuli képviseletén keresztül hozzájuk küldött kérelmeket (ideértve a biometrikus azonosítókat is), továbbá használják a másik tagállam felszerelését is.
process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State.
Az érintett tagállamok megállapodnak a közös ügyintézési hely fenntartásának időtartamában és megszüntetésének feltételeiben, továbbá az azon tagállam által kapott adminisztrációs díj
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the
, amelynek diplomáciai vagy konzuli képviseletét igénybe veszik.
of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
egy tagállam olyan épületén, amely a nemzetközi jog szerint diplomáciai vagy konzuli védettséget élvez, vagy az Európai Bizottság olyan létesítményében, amelyet a fogadó ország sérthetetlennek fogad el,
the building of a Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable
a hozzájuk címzett vízumkérelmek (köztük a biometrikus azonosítók) fogadására.
in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
A tagállamok megállapodnak az
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of
együttműködés időtartamában és megszüntetésének feltételeiben, valamint a részt vevő tagállamok közötti költségmegosztásban.
co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
a konzuli képviselet helyi körülményeivel kapcsolatos
Co-operation with external service providers
különleges körülmények vagy
If, owing to particular circumstances or
, illetőleg több tagállam együttesen igénybe vehet külső szolgáltatót.
or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
Ilyen esetben az érintett tagállam(ok) felel(nek)
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain
a vízumkérelmek feldolgozásánál érvényes adatvédelmi szabályok tiszteletben tartásáért.
compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
E tagállam(ok) biztosítja, hogy a VII. pont 1.B.1 pontjának b. alpontjában foglalt külső szolgáltató tevékenységeit a tagállam olyan helyiségeiben végezze, amelyek a nemzetközi jog szerint diplomáciai vagy konzuli védettséget élveznek, vagy az Európai Bizottság olyan létesítményeiben, amelyeket a fogadó állam sérthetetlennek fogad el, valamint hogy a tagállam(ok) diplomáciai vagy konzuli képviselete (képviseleteinek) képesített és megfelelően felhatalmazott személyzete jelen van és szigorúan felügyeli a külső szolgáltató tevékenységeit.
Those Member State(s) shall ensure that an external service provider under Point VII, point 1.B.1 point b, undertakes its activities on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable, and that qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) are present to closely supervise the activities of the external service provider.
- A külső szolgáltatókkal folytatott együttműködés típusai
- Types of co-operation with external service providers
A külső szolgáltatókkal folytatott együttműködés a következő formá(k)ban valósul meg:
Cooperation with external service providers shall take [one of] the following form[s]:
és az eljárás végén visszaadja az útlevelet a kérelmezőnek vagy a kérelmező törvényes képviselőjének
and return the passport to the applicant or to the applicant's legal representative at the end of the procedure
- Tagállami kötelezettségek
- Obligations of Member States
a 95/46/EK irányelvnek megfelelőe
In compliance with Directive 95/46/EC
valamennyi technikai és szervezési biztonsági intézkedést,
all the technical and organisational security measures
, különösen, ha a feldolgozás magában foglalja az adatok hálózaton keresztüli továbbítását, az iratok és adatok fogadását és a konzuli képviseletre történő továbbítását, továbbá biztosítani tudja a feldolgozás minden más jogellenes formája elleni védelmet.
to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
A külső szolgáltatók kiválasztásánál a tagállamok diplomáciai vagy konzuli képviseletei alaposan megvizsgálják a vállalkozó fizetőképességét és megbízhatóságát (ideértve a szükséges engedélyeket, a cégjegyzéket, a vállalati alapszabályt és banki szerződéseket), valamint kizárják az érdekütközést.
When selecting external service providers, Member States" diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
A külső szolgáltatók a
External service providers shall not have access to
semmiféle hozzáféréssel nem rendelkeznek.
for any purpose.
A VIS-hez való hozzáférést kizárólag a diplomáciai vagy konzuli képviselet szabályszerűen felhatalmazott személyzete számára tartják fenn,
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts
kizárólag a VIS rendeletben meghatározott célokra
solely for the purposes laid down in the VIS Regulation
Az érintett tagállam(ok) a
The Member State(s) concerned shall conclude a
VII. rész 1.B pontjának megfelelő indokolással kell igazolnia a szerződés szükségességét
justify, with reasons in accordance with Point VII, point 1.B, the need for the contract with
, helyi konzuli együttműködés keretében.
within local consular cooperation
irányelv 17. cikkében található kötelezettségek mellett a szerződésnek olyan rendelkezéseket kell továbbá tartalmazni, amelyek
, the contract shall also contain provisions which:
pontosan meghatározzák a szolgáltató kötelezettségeit;
define the exact responsibilities of the service provider;