natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a Bizottságot, hogy foglaljon el konkrét, innovatív és előremutató álláspontot az információs és hírközlés-technológiával kapcsolatos jogalkotás reformja részeként, amelyet a Bizottság a közleményhez képest jóval szélesebb fogalomként kell kezelni és amelynek magában kell foglalnia a fogyasztók és felhasználók jogait is; úgy ítéli meg, hogy a Bizottság által használt fogalmak – "az információs társadalom szolgáltatásai", "média", "a média szolgáltatásai" és "audiovizuális szolgáltatások" – pontos meghatározásait minden további javaslatnak tartalmaznia kell;
Urges the Commission to adopt a concrete, innovative and forward-looking line in its reform of legislation on ICT, which must be regarded as a considerably broader concept than is the case in the Commission's communication and which must include the rights of consumers and users; considers that any further proposals should contain clear definitions of the terms "information society services", "media", "media services" and "audio-visual services" used by the Commission;
ragaszkodik hozzá, hogy az új találmányok és a szereplők lehető legkönnyebb piacra jutásának biztosítása érdekében minden kommunikációval és informatikával kapcsolatos európai jogszabálynak a technológiai semlegességen kell alapulnia;
Insists that all European legislation relating to communications and information must be founded on technological neutrality, thus guaranteeing that new inventions and actors can access the market as easily as possible;
rámutat, hogy mivel az analóg rendszerről a digitálisra való áttérés kedvez a terjesztési eszközök többszörös multiplikációjának, ennek az áttérésnek összehangolt politikákkal kísérve és megfelelő jogi keretek között kell megvalósulnia, hogy megakadályozza azt az uniformizálódást, amelyet a média tömörülése eredményezhet;
Notes that, since the switchover from analogue to digital encourages a proliferation of forms of delivery, it should take place using coordinated policies and within an appropriate legal framework, so as to counteract the uniformity which could result from media concentration;
felhívja a tagállamokat, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt az információs és hírközlés-technológia használatára az állami szektor szolgáltatásaiban, úgymint az egészségügyben és az oktatásban és a kormányzatban, ahol az információs és hírközlés-technológia megkönnyítheti a jövőbeni szociális szolgáltatások iránti igények kielégítését, illetve működjenek együtt a páneurópai szolgáltatások kifejlesztése érdekében;
Calls on the Member States to invest more heavily in the exploitation of ICT in public sector services, such as health, education, and government, in which ICT can make it easier to respond to future social service needs and to cooperate in order to develop pan-European services;
úgy véli, hogy az információs társadalomban a közszolgáltatások nyújtásának tükröznie kell az egyedi és csoportos felhasználók egyre kifinomultabb igényeit, ezért a szükségleteket ellátó szektor ilyen igényekre adott megfelelő válaszaira kell támaszkodnia az eredményes és személyre szabott szolgáltatás tervezése érdekében;
Believes that public service delivery in the information society should clearly reflect the increasingly sophisticated needs of individual users and groups and therefore be based on an adequate response by the supplying industry to such needs with a view to effective and customised service design;
figyelembe véve, hogy az információs és hírközlés-technológia az egyik legfontosabb és leginkább alapvető tényező a termelékenység és a versenyképesség növelésében, felhívja a tagállamokat és a vállalkozásokat, hogy ösztönözzék az információs és hírközlés-technológiai befektetések növelését annak érdekében, hogy versenytársainkhoz képest csökkenjen a teljesítménybeli lemaradásunk;
Given the fact that investment in ICT is one of the most important factors in growth and productivity, urges the Member States and businesses to encourage higher investment in ICT in order to reduce the performance gap in comparison with our competitors;
elismeri, hogy az információs és hírközlés-technológia az egyik legfontosabb eszköze annak, hogy a fejlődő országokat világhatalommá lehessen változtatni;
Acknowledges that ICT is one of the most important tools needed to turn developing countries into global powers;
aggodalommal tekint azonban arra, hogy a Bizottság a munkahely-teremtési stratégiájának meghatározását és politikájának kialakítását továbbra is kevés vagy nem megbízható statisztikai adatra alapozza; emlékeztet, hogy míg az információs és hírközlés-technológia területén folytatódik az általános növekedés, a foglalkoztatás területén a növekedés nem mindig hasonló mértékű; emlékeztet, hogy az EU-ban a foglalkoztatási arányok jelenleg hét ponttal maradnak el a lisszaboni céloktól; felhívja a Bizottságot, hogy végezzen alapos statisztikai elemzéseket a technológiai változásoknak az EU információs és hírközlés-technológia foglalkoztatási piacát érintő hatásairól;
Is, however, concerned that the Commission continues to define its strategy and formulate its policy on job-creation on the basis of little or no reliable statistical evidence; recalls that while headline growth continues in ICT, there has not always been similar growth in employment; recalls that employment rates in the EU are currently seven points below Lisbon targets; calls on the Commission to carry out in-depth statistical analyses of the effects of technological change on the ICT employment market in the EU;
hangsúlyozza a digitális konvergencia fontosságát, és szót emel az államok gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődését meghiúsító akadályok megszüntetéséért, amely célt az információs társadalomról szóló 2005. évi világ-csúcstalálkozó alkalmával határozták meg (2005. november 18-i tuniszi elkötelezettség);
Stresses the importance of digital convergence and advocates the removal of obstacles to the economic, social and cultural development of individual States, an objective formulated at the 2005 World Summit on the Information Society (the Tunis Commitment of 18 November 2005);
felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a tagállamok stabilitási és konvergencia programjainak értékelése során alaposan vizsgálja meg az információs és hírközlés-technológia jelentőségét és szerepét a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából és a gazdasági és monetáris unió működése szempontjából;
Calls on Member States and the Commission, when evaluating Member States" stability and convergence programmes, to examine rigorously the importance of, and the role played, by ICT in economic growth, employment and the functioning of EMU;
emlékeztet arra, hogy az információs társadalomra vonatkozó i2010 célok, valamint a lisszaboni napirend céljai szükségessé teszik, hogy az ilyen célokat az EU 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terve megfelelően tükrözze;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU's financial perspectives for 2007-2013;
ismételten felhívja a figyelmet az átlátható és likvid tőkepiacok fontosságára a kis- és középvállalkozások, az induló vállalkozások és az információs és hírközlés-technológia ágazat szempontjából, mivel ezek csökkentik a kölcsönök árát; különösen támogatja a mikrohiteleket és a kockázati tőke egyéb formáit;
Reiterates the importance for SMEs, start-ups and the ICT sector in general of transparent and liquid capital markets, which lower the cost of borrowing; particularly supports micro-loans and other forms of risk capital;
felhívja a figyelmet a vállalkozói és kockázatvállalási kultúrának az EU-ban továbbra is tapasztalható jelentős hiányára; felhív az adminisztrációs terhek megszüntetésére a kis- és középvállalkozások és a kezdő vállalkozások számára, valamint kéri a vállalkozásindítási szakasz pénzügyi megkönnyítését;
Draws attention to the EU's persistent and serious lack of entrepreneurship and risk-taking culture; calls for the elimination of administrative burdens on SMEs and start-ups, together with financial relief in the start-up phase;
megerősíti az i2010 információs társadalom fontosságát a tagállamok között fennálló regionális és társadalmi egyenlőtlenségek leküzdése terén, miként azt a Bizottságnak a "Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra" ( COM(2005)0299 ) című közleménye hangsúlyozza;
Reiterates the importance of the i2010 information society in fighting regional and social imbalances across the Member States as stressed in the Commission Communication entitled "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013" ( COM(2005)0299 );
1. cél: Az egységes európai információs térség
Objective 1: A single European information space
megjegyzi, hogy az EU növekedésének és fejlődésének szempontjából a meglévő tudás és technológia széles körű kiaknázásának biztosítása valamennyi ágazat összes tevékenységében, így a közigazgatásban, az üzleti életben, vagy az állampolgárok mindennapi életében, más szóval a mindennapok információs társadalmának megteremtésében legalább annyira fontos, mint az információs és hírközlés-technológiával kapcsolatos új tudás létrehozása;
Notes that, in the interest of the growth and development of the EU, it is as important to ensure widespread exploitation of existing knowledge and technology in all activities and all areas of activity, whether in public administration, in business, or in citizens" everyday life, in other words the emergence of a ubiquitous information society, as it is to produce new knowledge concerning ICT;
hangsúlyozza, hogy az információs társadalom kialakulásának meghatározó szakaszát képezi az i2010 program, amelynek mindenki számára lehetővé kell tennie, hogy technológiával és ismeretekkel rendelkező szereplő, az interaktivitást és a hálózatok által felkínált társadalmi interakció új formáit felhasználó, valamint kritikus és választásában szabad polgár legyen; felhívja a figyelmet arra, hogy az információs társadalom megjelenése az információval és kommunikációval foglalkozókra új felelősséget ró, valamint különösen a sérülékeny rétegek számára (idősek, fogyatékossággal élők, elszigetelten vagy nehéz szociális helyzetben élő személyek stb.) jogaik gyakorlásának új módjait biztosítja, amelyeknek köszönhetően teljes haszonélvezői lehetnek az új információs és hírközlés-technológia elterjedésének; szorgalmazza a Bizottság és a tagállamok hozzájárulását ahhoz, hogy a technológia a polgárok számára hozzáférhető legyen és megfeleljen a társadalom erkölcsi elvárásainak;
Stresses that the i2010 programme represents a decisive phase in the emergence of the information society which should enable everyone to be a participant, through access to technology and knowledge, a user, through interactivity and the new forms of social interaction offered by networks, and a critical citizen with freedom of choice; points out that the advent of the information society brings with it new responsibilities for those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, from particularly vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new ICT; urges the Commission and Member States to help ensure that technology is more accessible to citizens and meets the moral demands of society;
határozottan támogatja az i2010-t mint új stratégiai eszközt az EU információs és hírközlés-technológiai kezdeményezései keretrendszerének létrehozásában; ajánlja annak szem előtt tartását, hogy az európai információs társadalom terének meghatározását nem lehet az e területen végbemenő nemzetközi fejlődéstől elszigetelten véghezvinni;
Strongly supports i2010 as a new strategic tool to establish the framework for all ICT-related initiatives in the EU; recommends keeping in mind that the definition of an EU information society space cannot be carried out in isolation from international development in this area;
ragaszkodik ahhoz, hogy vegyék figyelembe az információs és hírközlés-technológia horizontális természetét, mely együttműködést és koordinációt tesz szükségessé a tagállamok részéről az Unió tevékenységei során, és megkívánja az ágazat szereplőinek támogatását az új találmányok létrehozásában és kiaknázásában;
Insists that the horizontal nature of ICT be taken into account, which requires cooperation and coordination between the EU's activities, and at Member State level, as well as incentives for actors in the sector to produce and exploit new inventions;
ragaszkodik ahhoz, hogy az európai és a nemzeti jogalkotás támogassa a versenyt az információs és hírközlés-technológia horizontális természetének figyelembevétele érdekében, valamint törekednie kell az olyan vertikális struktúrák megjelenésének és fenntartásának az elkerülésére, amelyek károsak a versenyre és az innovációra; megjegyzi, hogy a vertikális struktúrák gátolhatják a fogyasztókat abban, hogy előnyük származzon a versenyből;
Insists that European and national legislation should support competition so as to reflect the horizontal nature of ICT and should seek to avoid the emergence and preservation of vertical structures which are harmful to competition and innovation; notes that vertical structures may prevent consumers from benefiting from competition;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tűzzék ki célul az e területen született jogszabályok rugalmasságát, egyszerűségét, valamint azok gyors és párhuzamos végrehajtását, illetve azok gyors kiigazítását a technológiai fejlődés következtében felmerülő új igényeknek megfelelően; úgy ítéli meg, hogy a jogalkotásnak ösztönöznie kell az új tudás létrehozását és az új technológiák fejlesztését, elő kell mozdítania a tartalmak létrehozásába, valamint a berendezésekbe, a hálózatokba és hálózati szolgáltatásokba eszközölt befektetéseket az információs és hírközlés-technológia terén; a jogalkotásnak elő kell mozdítania a versenyt, az informatikai technológiák és szolgáltatások kiaknázását, valamint az információs társadalom kialakulását és végül támogatnia kell a kis- és középvállalkozásokat, hogy kulcsfontosságú szerepet tölthessenek be az ágazatban;
Urges the Commission and the Member States to set as an objective the flexibility, simplification, and speedy and simultaneous implementation of laws in this area and their rapid adjustment to new needs resulting from technological developments; is of the view that legislation should encourage the production of new knowledge and the development of new technologies, promote investment in content production, equipment, networks and network services in the ICT field, promote competition, the exploitation of information technology and services and information security and, lastly, support SMEs so that they play a key role in the sector;
emlékeztet arra, hogy a Bizottság az elektronikus média infrastruktúrájára vonatkozó rendelkezések értelmezésén és az alkalmazásán keresztül köteles a média pluralizmusát biztosítani és ösztönözni; emlékeztet arra, hogy többször kérte a Bizottságot, állítsa össze a médiatulajdon összefonódásáról, valamint az információ és a pluralizmus szabadságáról szóló zöld könyvet, mivel így ösztönzést kapna az ezzel kapcsolatos kérdésekről szóló vita egy olyan időszakban, amikor a technológiák és a piac elsöprő változásokon megy keresztül; sajnálatát fejezi ki, hogy ezt a kérdést nem érinti az i2010 munkaterv; felkéri a Bizottságot, hogy az Internetre vonatkozóan dolgozzon ki egy normatív keretet, mivel az Internet a tudásalapú gazdaság alapvető mozgatórugója;
Notes that the Commission is required to guarantee and promote media pluralism by interpreting and implementing the provisions which concern the electronic media infrastructure; draws attention to its repeated request to the Commission to draw up a green paper on concentration of media ownership and respect for the principles of freedom of information and pluralism, bearing in mind that this would encourage debate on the underlying issues at a time when technologies and the market are undergoing sweeping transformations; regrets that this point is not covered in the i2010 work plan; calls on the Commission to establish a regulatory framework for the internet, given that it is the fundamental vehicle for a knowledge-based economy;
ragaszkodik ahhoz, hogy a jogalkotásnak a fejlődés felgyorsítására, az információs társadalom sokféleségének biztosítására és az abból származó előnyöknek az egész társadalom számára történő hasznosítására kell törekednie;
Insists that legislation should seek to speed up the development and diversity of the information society and the dissemination of its benefits to society as a whole;
megjegyzi, hogy az emberek számára rendkívül fontos, hogy az általuk választott technológia segítségével mindenhol a körülményekhez képest lehető legjobb hozzáférést garantálják számukra a jó minőségű tartalmakhoz és szolgáltatásokhoz; megjegyzi továbbá, hogy a felhasználók (fogyasztók, állampolgárok) csak abban az esetben készek az új szolgáltatások és technikai eszközök elfogadására, ha úgy érzik, hogy azok használata kellőképp egyszerű és tartalmilag ésszerű;
Notes that it is extremely important for people to be guaranteed the broadest possible access to high-quality content and services anywhere, using the technology of their choice within the limitations set by their circumstances; further notes that users (consumers, citizens) are prepared to adopt new services and technical tools only if they feel they are easy enough to use and meaningful in terms of content;
emlékeztet, hogy a mindennapok hatékony információs társadalmának kialakításához a szélessávú és vezeték nélküli technológiák előmozdítására, a közös projektekbe való befektetések ösztönzésére, a szellemi tulajdonjogok védelmére és a digitális médiumok népszerűsítésére van szükség; úgy ítéli meg, hogy a felhasználóknak lehetővé kell tenni azt is, hogy e-mail címük megváltoztatása nélkül válthassanak szolgáltatót;
Recalls that the development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State level, and calls for the encouragement of, and investment in, joint projects, the protection of intellectual property rights and the promotion of digital media; considers that it should also be possible for users to change their service provider without having to change their e-mail address;
elismeri, hogy a szélessávú szolgáltatás előfeltétele a mindennapok információs társadalma kialakításának; úgy ítéli meg, hogy ennek a tagállamok és a régióik közötti konvergencia egyik határozott céljának kell lennie;
Recognises that broadband is a precondition for the development of a ubiquitous information society; considers that this should be a definite objective of convergence between the Member States and their regions;
emlékeztet, hogy a mindennapok információs társadalmába való átmenet a fenntartható fejlődéshez is hozzájárul, amely mellett az EU elkötelezte magát; úgy véli, hogy az információs és hírközlés-technológiának csökkentenie kell a környezetre gyakorolt terheket és a természeti erőforrások használatának mértékét, valamint elő kell segítenie a társadalmi fejlődést;
Recalls that the transition to a ubiquitous information society will also promote sustainable development, to which the EU is committed; believes that ICT should reduce the burden on the environment and the use of natural resources and promote social development;
tudomásul veszi az eszmei jogoknak, mint a kereskedelempolitika eszközének egyre jelentősebbé váló szerepét a szabadkereskedelemmel kapcsolatos kérdések összefüggésében, és intézkedések meghozatalát szorgalmazza az alkotói jogok védelme és az illegális és kalóztartalmak elleni küzdelem érdekében; úgy ítéli meg, hogy ez az egyetlen módja a tartalomfejlesztés védelmének és támogatásának; figyelmeztet, hogy az Amerikai Egyesült Államokban egyre több kísérletet tesznek a szabadalommal és a szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogszabályoknak a kereskedelempolitika protekcionista eszközeként történő felhasználására;
Notes the growing role of intangible rights as a tool of commercial policy in the context of issues relating to free trade and calls for measures to be taken to protect producer's rights and to combat illegal and pirated content; takes the view that this is the only way to safeguard and promote the development of content; warns of the increasing attempts in the USA to use patent and intellectual property legislation as a protectionist tool of trade policy;
felhívja a Bizottságot, hogy határozzon meg egyértelmű lépéseket a káros tartalmakkal szembeni védelem biztosítására, és ebben az összefüggésben mozdítsa elő többek között az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség szerepét;
Calls on the Commission to specify clear actions to provide protection from harmful content, and in this context, to promote, inter alia, the role of the European Network and Information Security Agency;
felhívja a Bizottságot, hogy a jogszabályok felülvizsgálata során - együttműködésben egyéb szervezetekkel, például az Egészségügyi Világszervezettel - térjen ki az elővigyázatosság elvét védő intézkedésekre az egészség- és fogyasztóvédelem, valamint a környezetvédelmi kérdések terén;
Calls on the Commission, in reviewing the legislation, to include measures to safeguard the precautionary principle as regards health, consumer protection and environment issues, in cooperation with other bodies, such as the World Health Organisation;
felhívja a Bizottságot, hogy a jogszabályok felülvizsgálata során határozzon meg minőségi követelményeket, úgymint a gyermekkor védelme és a fogyasztói választás szabadsága;
Calls on the Commission, in reviewing the legislation, to set down quality criteria, such as the protection of childhood and freedom of choice of consumers;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatot ( COM(2005)0646 ) fogadott el az úgynevezett "TV határok nélkül" irányelv korszerűsítése érdekében, amely létfontosságú, mivel az EU európai információs társadalommá alakul át; hangsúlyozza, hogy az irányelvet az egymásba kapcsolódó médiavilághoz kell igazítani és hatáskörének megállapításánál ezt is figyelembe kell venni; megjegyzi, hogy ezen korszerűsítésnek - a felesleges szabályok hatályon kívül helyezésével és a mindennapok információs társadalma felé történő közelítéssel - segítenie kell az európai ipar számára kedvező környezet létrehozását; elismeri továbbá, hogy a tartalmi szabályozás és az infrastruktúra szabályozása közti kapcsolatok – melyeket az elektronikus kommunikációra vonatkozó jogi keret tartalmaz – bizonyították hasznosságukat, így ezeket a jövőben is fenn kell tartani;
Acknowledges the adoption by the Commission of a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 ) that aims to modernise the so-called 'Television without Frontiers' Directive, which is essential as the EU evolves into a European information society; stresses that the directive must be adapted to changes in a converging media world and this must be duly taken into account as far as its scope is concerned; notes that this should aid the creation of a favourable environment for European industry, repealing unnecessary rules and moving towards a ubiquitous information society; recognises, furthermore, that the connections between content regulation and infrastructure regulation that are recognised in the legal framework for electronic communications have proved their worth and should be maintained in future;