natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel Izrael 2010. május 31-én a Gázai övezettel határos nemzetközi vizeken katonai műveletet indított segélyszállító hajók ellen, amelynek során kilenc polgári személy életét vesztette, 38 polgári személy és hét izraeli katona megsérült,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a Flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilian and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. mivel a gázai határátkelőket a belépés és a kilépés tekintetében 2007 júniusa óta – miután a Hamász katonai erőkkel átvette a hatalmat Gázában – zárva tartják, és mivel a gázaiak a megszállás okozta szegénység következményeit továbbra is kénytelenek viselni;
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 after Hamas took power in Gaza by military means, and whereas Gazans continue to suffer the consequences of the poverty engendered by the siege,
C. mivel a Gázai övezet lakosságának 80%-a élelmiszersegélyektől függ, több mint 60%-ának élelmezése nem megoldott, a munkanélküliségi arány 50% körül van és a közegészségi és környezeti állapotok súlyosan romlanak,
C. whereas 80% of the population living in Gaza are dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
D. mivel az év első három hónapjában mindössze 3,600 teherautónyi élelmiszer érkezett Gázába, (szemben a 2007 első három hónapjában érkezett 36 000 teherautónyi élelmiszerrel), és mivel csak 81 termékféleséget engednek be Gázába, miközben az UNRWA becslése szerint legalább 6 000 féle termék szükséges az alapvető humanitárius szükségletek fedezésére,
D. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
E. mivel a palesztin területek a harmadik országokba irányuló uniós támogatások legnagyobb kedvezményezettjei, és ez a pénzügyi támogatás fontos szerepet játszott abban, hogy a Gázai övezetben enyhüljön a humanitárius katasztrófa; mivel az Európai Unió – többek közt az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala a Közel-Keleten (UNRWA) programon keresztül – továbbra is alapvető humanitárius segítséget nyújt a Gázai övezetnek,
E. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to improve the humanitarian situation in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
F. mivel a két állam elvén alapuló megoldás továbbra is az Izrael és Palesztina közötti tartós béke legfőbb alapja, és ezért az ezen megoldás aláásásának kovckázatával járó minden egyoldalú lépést kerülni kell; mivel a folyamatban lévő közvetett tárgyalások az Izrael Állam mellett békében és biztonságban élő palesztin állam létrehozását célzó közvetlen béketárgyalások újrafelvételét eredményezhetik,
F. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
4. felszólít a palesztinok közötti belső politikai párbeszéd újrakezdésére a megbékélés jegyében, valamint az erőszak beszüntetésére és a Palesztin Hatóság vezetésének elismerésére Ciszjordániában és Gázában;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians in a spirit of reconciliation, while renouncing to violence and accepting the full jurisdiction of the Palestinian Authority over the West Bank and Gaza;
8. támogatja az Izrael és a Palesztin Hatóság között zajló közvetett tárgyalásokat, és hangsúlyozza, hogy azokat a közvetlen tárgyalások újrakezdése érdekében folytatni kell;
Expresses its support for the proximity talks between Israel and the Palestinian Authority and underlines the need for its continuation with a view to the resumption of direct negotiations;
13. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a Knesszetnek az izraeli kormánynak, Egyiptom kormányának és parlamentjének, és Palesztin Hatóság elnökének és a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Egypt, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
14.6.2010 B7-0348/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.6.2010 B7-0348/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európa 2020 stratégiáról
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– tekintettel a gazdaságpolitika koordinációjának megerősítéséről szóló bizottsági közleményre (COM(2010)250),
– having regard to Commission Communication COM(2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– tekintettel az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial stabilisation mechanism,
– tekintettel az Európai Tanács legutóbbi, március 25–26-i ülését követő elnökségi következtetésekre,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25-26 March,
– tekintettel az euróövezet állam- és kormányfőinek 2010. május 7-i találkozójára,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State and Government on 7 May 2010,
– tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission’s Communication ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
– tekintettel a Bizottság lisszaboni stratégiát értékelő dokumentumára (SEC(2010)114),
– having regard to the Commission’s Lisbon Strategy evaluation document (SEC(2010) 114),
– tekintettel a gazdaságpolitikai koordináció megerősítéséről szóló bizottsági közleményre (COM(2010)250),
– having regard to the Commission Communication on reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– tekintettel az EU 2020 stratégiáról szóló 2010. március 10-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
B. mivel számos tagállamnak továbbra is növekvő munkanélküliséggel kell szembenéznie, amely megfelelő, középtávon értékelhető politikai válasz hiányában az Unióban összesen akár 28 millió embert érinthet, és óriási nehézségeket okoz az egyes emberek életében és társadalmi téren; mivel a válság következtében munkahelyek milliói szűntek meg és súlyosbodott a munkahelyek bizonytalansága és a szegénység; mivel az EU lakosságának 16%-át fenyegeti a szegénység, a lakosság 9,6 %-a munkanélküli és a lakosság 8%-át „dolgozó szegénynek” lehet tekinteni,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,
D. mivel a lisszaboni stratégia célul tűzte ki a nagymértékben versenyképes, tudásalapú gazdaság megvalósítását, amely képes a fenntartható fejlődésre, több és jobb munkalehetőség biztosítására, nagyobb társadalmi kohézióra és a környezet tiszteletére, de nem érte el céljait,
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment, but has not attained its objectives,
E. mivel a Lisszaboni Szerződés világosan kimondja, hogy az Uniónak külső tevékenységét a fejlődő országok fenntartható gazdasági, szociális és környezeti fejlődésének szem előtt tartásával kell meghatároznia és folytatnia, elsődleges célként tűzve ki a szegénység megszüntetését, valamint ösztönözve valamennyi ország integrálódását a világ gazdasági vérkeringésébe,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. mivel a Tanács – több hónapig tartó szükségtelen és költségesnek bizonyuló, az euróövezet pénzügyi válságának súlyosbodásához nagymértékben hozzájáruló tétovázás után megegyezett az európai pénzügyi stabilitás fenntartását támogató intézkedéscsomagról, amely tartalmaz egy, összesen 500 milliárd eurót előirányzó európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust is,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to € 500 billion,
G. mivel a nagyon eladósodott országoknak és határokon átnyúló pénzintézeteknek segíteni képes válságrendezési keret, valamint a ciklikus hatásokat kiegyenlítő összehangolt fiskális politika hiányával jellemezhető monetáris unió erősen ki van téve a külső és belső sokkhatásoknak,
G. whereas a monetary union characterized by a lack of a crisis resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies is highly vulnerable to internal and external shocks,
6. megismétli korábbi felhívásait egy egységes és integrált európai fejlesztési stratégia érdekében, amely egyértelműen meghatározza a gazdasági fejlődés hosszú távú irányait és azt, hogy a fejlődés miképpen járulhat hozzá a jobb, méltányosabb és fenntarthatóbb – mindenki számára magasabb szintet biztosító – társadalom építéséhez, továbbá milyen védelmet nyújthat a pénzügyi ágazat mohósága és túlkapásai ellenében; megismétli arra irányuló kérését, hogy integrálják a jelenleg Európa előtt álló, egymást részben lefedő stratégiákat, különös tekintettel az Európa 2020 stratégiára, a fenntartható fejlődés stratégiájára és a stabilitási és növekedési paktumra; sajnálja, hogy az Európai Tanács elutasította ezt a megközelítést és ezzel megoldatlanul hagyta a politikai inkoherencia problémáját;
Reiterates its earlier calls for a single and integrated development strategy for Europe, clearly defining a long term orientation for economic development, in order to build a better, fairer and more sustainable society with more shared prosperity for all, and protect against financial sector greed and excess; reiterates its demand to integrating the overlapping strategies which Europe is currently supposed to follow, notably the Europe 2020 strategy, the Sustainable Development strategy and the Stability and Growth Pact (SGP); regrets that the European Council refused this approach, leaving the problem of policy incoherence unresolved;
20. üdvözli, hogy az Európai Tanács javaslatot tesz a társadalmi integrációra, prioritásként kezelve a szegénység visszaszorítását, azonban sajnálatosnak tartja, hogy nincsenek világos célok és kezdeményezések e téren; úgy véli, hogy ez az Európa 2020 stratégia egyik legfontosabb célkitűzése; olyan nagyratörő, hosszú távú stratégia kidolgozását kéri a szegénység csökkentésére, amely messzemenő célkitűzéseket tartalmaz e téren, ideértve a nők, a gyermekek és az idősek szegénységének, valamint a munkavállalók szegénységének visszaszorítását, és amelyet összehangolt európai lakásügyi stratégia egészít ki; ebben az összefüggésben úgy véli, hogy az Európa 2020 stratégiának kifejezetten tartalmaznia kellene a szegénység 5 évente 50%-kal való csökkentésére irányuló ambiciózus célkitűzéseket (vagyis a cél 2015-re a szegénység 8,5%-ra, 2020-ra pedig 4%-ra való csökkentése), valamint az egyenlőtlenség és konkrétan a szegények és gazdagok jövedelme közötti különbség csökkentésére irányuló célokat; úgy véli, hogy a kirekesztés által fenyegetettek azonosításának érdekében a szegénységet „viszonylagos szegénységként” kell mérni, és a Gini-mutatót az Európa 2020 stratégia eszközévé kell tenni;
Welcomes that the European Council proposes social inclusion, particularly though the reduction of poverty as a priority, but deeply deplores the lack of clear targets and initiatives on this issue; considers that this goal is one of the main objectives of EU 2020 strategy; calls for an ambitious long-term strategy against poverty with far-reaching targets for poverty reduction, including for women, children and, the elderly and for in-work poverty, including a coordinated strategy on housing in Europe; In this regard, takes the view that the EU 2020 strategy should explicitly include ambitious targets for reducing poverty by half every five years (i.e. a target level of poverty of 8.5% by 2015 and 4% by 2020) and for reducing inequality and more specifically the gap between rich and poor; considers therefore that poverty must be measured as ‘relative poverty’ to help identify those at risk of exclusion and that the Gini Index should be an explicit tool of the EU 2020 strategy;
23. emlékeztet rá, hogy közszolgáltatások – különösen a szociális szolgáltatások – a társadalmi integráció kulcsfontosságú elemei; hangsúlyozza, hogy a helyi, regionális és nemzeti hatóságok széles mérlegelési jogkört kaptak e szolgáltatások vonatkozásában; sajnálatosnak tartja, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nem kaptak kellő figyelmet, holott ezek alapvető fontosságú csatornái a beruházásoknak és a polgárok és a gazdaság számára nyújtott alapvető szolgáltatásoknak; emlékeztet rá, hogy e szolgáltatások köztulajdonban lévő szolgáltatói hosszú ideje nagyobb jogbiztonságot kérnek e szolgáltatói tevékenységek vonatkozásában, figyelembe véve a szubszidiaritás és a helyi önkormányzatiság elveit; felhívja ezért a Bizottságot, hogy készítsen átfogó elemzést az eddigi liberalizáció hatásairól, és a Szerződésben található új rendelkezések figyelembe vételével nyújtson be jogalkotási keretet;
Recalls that public services, in particular social services, are key elements of social inclusion; underlines that local, regional and national authorities have been attributed wide discretionary power for their provision; regrets the insufficient attention paid to Services of General Economic Interest as essential channels for investment or for the provision of essential services for citizens and the economy; recalls that public providers of such services have claimed for a long time more legal certainty for the provision of these services with regard to the principles of subsidiarity and local self government; therefore, calls on the Commission to present a comprehensive analysis of the effects of liberalisation to date and a legislative framework, considering the new provisions of the Treaty;
- a bérkülönbségek 0–5%-ra történő csökkentése 2020-ig
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- a jelenlegi szabályozás felülvizsgálatára irányuló jogalkotási javaslat előterjesztése
- coming forward with a legislative proposal revising existing legislation;
- jogsértési eljárások indítása az előírásokat be nem tartó tagállamok ellen
- initiating infringement procedures for non-compliant Member States;
- a munka és a családi élet összehangolása érdekében tett erőfeszítések fokozása könnyen hozzáférhető, megfizethető, rugalmas és minőségi szolgáltatások biztosítása révén, fenntartva egyszersmind a társadalombiztosítási jogokat, különös tekintettel a gyermekgondozó létesítményekre azzal a céllal, hogy hároméves korig a gyermekek fele számára, hároméves kor fölött pedig az összes gyermek számára biztosított legyen a gondozás, és az ellátás az egyéb eltartottak esetében is javuljon;
- stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for children above 3 years of age and improved access to care for other dependents;
25. megjegyzi, hogy az Európai Tanács 2008. decemberi kötelezettségvállalására, amely szerint az Unió 2020-ra 20%-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását, legalább 20%-kal növeli az energia-végfogyasztás területén a megújuló energiaforrásokból nyert energia részesedését, és az energiahatékonyságnak köszönhetően 20%-kal csökkenti az energiafogyasztást; emlékeztet rá, hogy a hazai üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2020-ig az 1990-es szinthez képest 30%-nál kisebb mértékű csökkentésére irányuló célkitűzések nem állnak összhangban a tudománnyal és nem akadályozzák meg az elszabadult éghajlatváltozás drámai következményeit; úgy véli, hogy ez csak még inkább bizonyítaná, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos politika terén az EU elvesztette vezető szerepét; ragaszkodik ahhoz, hogy hosszú távon további csökkentésre van szükség, és hogy az uniós politikáknak a hosszú távú célkitűzések megvalósítására kell összpontosítaniuk, melyek végrehajtását haladéktalanul el kell kezdeni; sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot olyan politikára, amelynek révén elérhető, hogy a termelés, az elosztás és a fogyasztás rendszere e célok érdekében alapvetően megváltozzon;
Notes that the European Council reaffirms the EU commitment agreed in December 2008 to deliver by 2020 a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a minimum 20% increase in the share of renewables in final energy consumption, and a 20% reduction in energy consumption thanks to energy efficiency; recalls that any domestic greenhouse gas reduction target less ambitious than -30% by 2020 compared to 1990 levels is completely out of line with science and will not prevent the dramatic consequences of runaway climate change; considers that it would furthermore demonstrate the breakdown of EU leadership in global climate policy; insists that further reduction targets are necessary for the longer term and that European policies should work towards those longer term targets and start implementing them now; urges the Commission to propose policies to ensure a profound change in production, distribution and consumption towards these objectives;
29. hangsúlyozza, hogy a környezeti fenntarthatóság az erőforrások felhasználásának abszolút mértékű csökkentésétől függ; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi gazdasági válságot fel kell használni arra, hogy elmozdulás történjen a teljes mértékben a megújuló energiaforrásokon alapuló, az erőforrásokat hatékonyan felhasználó gazdaság kialakítása irányába; kiemeli, hogy gyors és széleskörű változtatásokra van szükség ahhoz, hogy Európa sikeresen csökkenthesse minimálisra a magas széntartalmú anyagok energiaforrásként való használatát, valamint jelentős mértékben csökkenhesse általánosságban a természeti erőforrások felhasználását; ezzel kapcsolatban felszólít a forráshatékonysági javulásra irányuló, ambiciózus célkitűzés elfogadására; üdvözli e tekintetben az „Erőforrás-hatékony Európa” és „A globalizáció időszakára vonatkozó iparpolitika” című iránymutató kezdeményezéseket, megállapítja azonban, hogy nem állnak rendelkezésre olyan szakpolitikai eszközök, amelyek segítségével elérhetők lennének a szükséges változások; felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő elemzést arra vonatkozóan, hogy miként lehetne megvalósítani a teljes mértékben a megújuló energiaforrásokon alapuló, az erőforrásokat hatékonyan felhasználó gazdaságra történő átállást, vizsgálja felül munkaprogramját, és terjesszen elő szakpolitikai javaslatokat; rendkívül sajnálja, hogy az Európai Tanács az erőforrás-hatékonyság említése nélkül fogadott el álláspontot az energiahatékonyságról;
Stresses that environmental sustainability depends on an absolute reduction in resource use; stresses the need to use the current economic crisis for a shift towards a fully renewables based, highly efficient economy; stresses that if Europe’s industry is to succeed in minimizing the use of carbon rich materials as a source of energy and reduce drastically the use of natural resources altogether, rapid and massive transformation is needed; calls in this perspective for the adoption of an ambitious resource efficiency improvement target; in this regard welcomes the flagship initiative ‘Resource efficient Europe’ and an ‘industrial policy for the globalisation era’, notes however the absence of policy instruments to deliver the needed change; calls on the Commission to bring forward its analysis of how to achieve the industrial shift towards a fully renewables based, highly efficient economy, revise its work programme and present policy proposals; deeply regrets that the European Council only adopted a position on energy efficiency without any mention of resource efficiency;
31. tudomásul veszi a GDP 3%-ának kutatásra és fejlesztésre való fordítására vonatkozó fő célkitűzést; hangsúlyozza, hogy a jelentős K+F projektekhez, a kulcsfontosságú infrastrukturális beruházásokhoz, az űrpolitikával kapcsolatos új uniós hatáskörökhöz, valamint az EU innovációs politikájának finanszírozásához szilárd, hiteles és fenntartható uniós pénzügyi támogatásra van szükség annak érdekében, hogy meg lehessen valósítani az Unió 2020-as fő célkitűzéseit; ennek keretében úgy véli, hogy a kkv-k céljaira felhasználható finanszírozási eszközök vonatkozásában konkrét célkitűzéseket kell megállapítani, valamint a digitális interoperabilitás és elérhetőség garantálása érdekében nyílt szabványokat kell előmozdítani; sürgeti az ökoinnovációra vonatkozó uniós célkitűzések egyértelmű integrációját;
Notes the 3% GDP headline target on research and development; Underlines that major R&D projects, key energy infrastructure investments, the new EU competence on space policy, and the financing of EU innovation policy require solid, credible and sustainable EU financial support in order to meet the Union’s key 2020 objectives; considers in this framework that explicit targets should be set for SME-compatible funding tools, as well as promoting Open Standards to guarantee digital interoperability and accessibility; Calls for clear integration of EU targets for eco-innovation;