natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jóllehet az Európai Unióban az önkéntes iránymutatások átültetése csaknem teljes mértékben megtörtént, ezek kötelezővé tétele növelné az üzemeltetők bizalmát a tárolókhoz való diszkriminációtól mentes hozzáférésben.
Even though the voluntary guidelines have been almost completely transposed throughout the European Union, lending them binding character would increase operators' confidence in non-discriminatory access to storage.
Az 1775/2005/EK rendelet értelmében bizonyos intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat HL L 184., 1999.7.17., 23. o. ║
Regulation (EC) No 1775/2005 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Az 1999/468/EK határozatot a 2006/512/EK
Decision 1999/468/EC has been amended by
az e
in order
rendelet céljának eléréséhez szükséges minimális mértékű harmonizáció biztosítása érdekében iránymutatásokat dolgozzon ki és fogadjon el.
to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
Az 1775/2005/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1775/2005 should therefore be amended accordingly,
Az 1775/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1775/2005 is amended as follows:
E rendelet ║:
This Regulation║:
meg az LNG-létesítményekhez és a földgáztárolókhoz való hozzáférés feltételeire vonatkozóan;
non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
határokon átnyúló
for cross-border exchange in
A 6a. cikk (4) bekezdésében foglalt rendelkezés
Article 6a(4),
sérelme nélkül
this Regulation,
Az első albekezdésben felsorolt
referred to in the first subparagraph shall include the
az (1) bekezdés a
║ paragraph 1
következőképpen módosul
shall be amended as follows
az (1) bekezdés 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
point 1 shall be replaced by the following:
a következő pontokkal egészül ki:
the following points shall be added:
"LNG-létesítménybeli kapacitás": az LNG-terminálon belül a földgáz cseppfolyósítására vagy az LNG behozatalára, átfejtésére, ideiglenes tárolására, újragázosítására, illetve az LNG-vel kapcsolatos kiegészítő műveletekre rendelkezésre álló kapacitás;
"LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
"engedélyezett űrtartalom": az a gáztérfogat, amelyet a földgáztároló használója jogosult földgáztárolásra felhasználni;
"space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
"engedélyezett lefejtési sebesség": az a sebesség, amellyel a földgáztároló használója jogosult a tárolóból földgázt lefejteni;
"deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
"engedélyezett betározási sebesség": az a sebesség, amellyel a földgáztároló használója jogosult a tárolóba földgázt tölteni;
"injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
"tárolókapacitás": az engedélyezett űrtartalom, az engedélyezett lefejtési sebesség és az engedélyezett betározási sebesség valamely együttese;
"storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
[az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról szóló], ...-i .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi
…/2008 of the European Parliament and of the Council of ... [on establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
Az e cikk (1) bekezdésében előírt fogalommeghatározások sérelme nélkül a 2003/55/EK irányelv 2. cikkében található, e rendelet alkalmazása szempontjából lényeges fogalommeghatározások is alkalmazandók, kivéve
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC, which are relevant for the application of this Regulation, shall also apply with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article
a 2. cikk után
after Article 2
üzemeltetése és folyamatos műszaki fejlődése, valamint a belső gázpiac létrehozása
, coordinated operation
, a határkeresztező kereskedelem és az energiapiacok működése
and sound technical evolution of the European gas transmission network
egy alapszabály tervezetet, a
with a view to establishing a
belül véleményt
from receipt, the Agency
A Bizottság az alapszabály tervezetéről, a tagjegyzékről és az eljárási szabályzat tervezetéről az ügynökség
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure
(2) bekezdésében előírt véleményét figyelembe véve, illetve annak
, taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and
Európai Hálózatát, valamint elfogadják és közzéteszik alapszabályát és eljárási szabályzatát.
receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Gas, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
a 2d. cikkben, valamint az Energiaszabályozói Együttműködési ügynökség létrehozásáról szóló …/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően megállapodik az alábbi dokumentumokról, és az ügynökségnek jóváhagyásra benyújtja azokat
agree and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No …/2008 [establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators], the following
a (3) bekezdésben felsorolt
codes in the areas mentioned in paragraph 3
területekre vonatkozó hálózati előírások tervezetét
, elaborated in cooperation with market participants and network users
kétévente tíz évre szóló beruházási tervet
a 10-year investment plan
, amely jelentést tartalmaz a kereslet és a kínálat egyensúlyáról
including a supply and demand adequacy report,
iránymutatásokat a közösségi szállítási rendszerüzemeltetők és harmadik országok szállítási rendszerüzemeltetői közötti műszaki együttműködés koordinációjáról;
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
Ügynökség által meghatározott prioritásokra alapuló
based on the priorities set by the Agency
évente nyári és téli gázellátási előrejelzést.
annual summer and winter supply outlooks.
előírásokat, illetőleg a hálózatüzemeltetés és kutatási és fejlesztési tevékenység összehangolására vonatkozó tervet, és ismertetni kell leírásukat.
codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
, beleértve az együttműködtethetőséget és a vészhelyzeti operatív eljárásokat is
including interoperability rules and operational procedures for emergency situations
és elszámolási
and settlement
a földgázhálózatok energiahatékonysága.
energy efficiency regarding gas networks.
figyelemmel kíséri a
shall monitor the implementation of the
az ügynökség jóváhagyását követően
following its approval by the Agency
A beruházási tervben ismertetni kell az integrált hálózat modelljét
The investment plan shall include the modelling of the integrated network,
– a földgáztárolók és az LNG-létesítmények figyelembevételével –
taking into account storage and LNG facilities,
, forgatókönyveket kell kidolgozni, be kell számolni a kereslet és a kínálat egyensúlyáról, és értékelni kell a rendszer rugalmasságát.
scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
alapján kell elkészíteni, figyelembe véve a hálózati tervezés közösségi és regionális vonatkozásait, beleértve
taking into account Community and regional aspects of network planning, including
az 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban* a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozóan megállapított
the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council
A befektetési tervhez mellékelni kell a határkeresztező kapacitások fejlesztése előtt álló azon akadályok áttekintését, amelyek az eltérő jóváhagyási eljárásokból és gyakorlatokból adódnak.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan
Az ügynökség ezt követően a 2f. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadja az előírásokat, annak biztosítása mellett, hogy azok nem ütköznek a 2e. cikk alapján elfogadott iránymutatásokkal.
The Agency shall adopt the network codes following the procedure set out in Article 2f while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e.
A Gázpiaci Szállítási Rendszerüzemeltetők Európai Hálózata begyűjti az üzemi és kereskedelmi szabályzatok végrehajtására vonatkozó valamennyi információt, és értékelésre megküldi az ügynökségnek.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
A prioritáslistára figyelemmel a Bizottság megbízza az ügynökséget azzal, hogy hat hónapon belül iránymutatás-tervezeteket dolgozzon ki, amelyekben a 2c. cikknek megfelelően meghatározza a harmonizációs szabályok alapvető, egyértelmű és objektív elveit.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Az irányelvek kidolgozása során az ügynökség nyílt és átlátható módon konzultál a Gázpiaci Szállítási Rendszerüzemeltetők Európai Hálózatával és más érintettekkel.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
A Bizottság saját kezdeményezésére vagy az ügynökség kérésére ugyanezt az eljárást megindíthatja az iránymutatások naprakésszé tétele végett.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozása
Development of network codes
Az iránymutatások ügynökség általi elfogadását követő hat hónapon belül és a 2e. cikk értelmében a Bizottság megbízza a Gázpiaci Szállítási Rendszerüzemeltetők Európai Hálózatát, hogy az iránymutatásokban meghatározott elvek teljes körű tiszteletben tartásával dolgozzák ki az üzemi és kereskedelmi szabályzatok tervezetét.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
A szabályzatok megfogalmazásakor a Gázpiaci Szállítási Rendszerüzemeltetők Európai Hálózata figyelembe veszi a piaci szereplők és a hálózati felhasználók műszaki tapasztalatait, és folyamatosan tájékoztatja őket az előrehaladásról.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
A Gázpiaci Szállítási Rendszerüzemeltetők Európai Hálózata benyújtja az ügynökségnek a szabályzatok tervezetét.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes to the Agency.
Az ügynökség nyílt és átlátható hivatalos konzultációt folytat az üzemi és kereskedelmi szabályzatok tervezetével kapcsolatban.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Az ügynökség a konzultáció alapján elfogadja az üzemi és kereskedelmi szabályzatok tervezetét.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Az ügynökség saját kezdeményezésére vagy a Gázpiaci Szállítási Rendszerüzemeltetők Európai Hálózata kérésére ugyanezen eljárásnak megfelelően sor kerülhet a meglévő hálózati szabályzatok felülvizsgálatára.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing network codes may be undertaken following the same procedure.
A Bizottság az üzemi és kereskedelmi szabályzatok tervezetét az ügynökség javaslatára eljuttathatja a 14. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak, amely a 14. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadja el azt.
The Commission may, on the recommendation of the Agency, submit the network codes to the Committee referred to in Article 14(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
az észrevételeket nem vette figyelembe, azt köteles megindokolni.
shall provide reasons where observations have not been taken into account.
A Gázpiaci Szállítási Rendszerüzemeltetők Európai Hálózata a 2f. cikk (2) bekezdése szerint együttműködik a piaci szereplőkkel és a rendszerhasználókkal.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
A Gázpiaci
The costs
viselik, és ezeket a költségeket a tarifák kiszámítása során figyelembe kell venni.
shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
allokálását, valamint a
allocation of cross-border capacity ▌and the
A tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai és más illetékes hatóságai minden szinten együttműködnek piaci szerkezetük harmonizálása és nemzeti piacaik legalább egy vagy több regionális szinten történő integrálása céljából, ami a teljesen liberalizált belső piac felé vezető első lépés.
The national regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
Különösképpen elősegítik a szállítási rendszerüzemeltetők regionális együttműködését, és megkönnyítik regionális szintű integrációjukat a versenyképes belső piac megvalósítása, jogi és szabályozói keretrendszereik harmonizálásának elősegítése, és mindenekelőtt az Unióban jelenleg létező földgázszigetek integrálása céljából.
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive internal market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
A 3. cikk (1) bekezdése a
║ Article 3(1)
az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
subparagraph 1 shall be replaced by the following:
A szabályozó hatóságok által a 2003/55/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdése alapján jóváhagyott, a szállítási rendszerüzemeltetők és az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetői által alkalmazott díjaknak, illetve a számításukhoz használt módszereknek, továbbá az irányelv 18. cikkének (1) bekezdése értelmében közzétett díjaknak átláthatóknak kell lenniük, figyelembe kell venniük a rendszeregyensúlyra és annak fejlesztésére vonatkozó szükségleteket, és a tényleges költségeket kell tükrözniük, amennyiben az ilyen költségek megfelelnek egy hatékony és szerkezetileg összehasonlítható rendszerüzemeltető költségeinek, illetve átláthatóak, és egyidejűleg biztosítaniuk kell a befektetések megfelelő megtérülését.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments.
a 3. albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
subparagraph 3 shall be replaced by the following:
A díjak, illetve a számításukhoz használt módszerek megkönnyítik a hatékony földgáz-kereskedelmet és a versenyt, miközben elkerülhetővé teszik a rendszerhasználók közötti keresztfinanszírozást, továbbá ösztönzik a befektetéseket, és biztosítják a szállítóhálózatok együttműködő-képességének fenntartását vagy kialakítását.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Ez magában foglalhatja az új beruházások különleges szabályozás szerinti kezelését.
This may involve special regulatory treatment for new investment.
által harmadik felek részére nyújtandó hozzáférési szolgáltatások
access services concerning transmission system operators;
a 4. cikk után
after Article 4
Az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetői és a
LNG and storage system operators shall:
különböző ügyfeleknek kínálja, akkor ezt egymással egyenértékű szerződéses feltételek alapján köteles tenni;
, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
a földgáztárolók és az LNG-létesítmények használóinak ésszerű kereskedelmi igényeivel összeegyeztethető időkeretben közzéteszik az érdeklődésre számot tartó információkat, így különösen a szolgáltatások igénybevételével és elérhetőségével kapcsolatos adatokat
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs
, és e közzétételt az illetékes hatóság ellenőrzi
, subject to the monitoring of such publication by the competent authority
a földgáztárolók használói részére hosszú és rövid távú szolgáltatásokat egyaránt nyújtanak;
offer to storage facility users both long- and short-term services;
a földgáztárolók használói részére engedélyezett űrtartalomban, engedélyezett betározási sebességben és engedélyezett lefejtési sebességben meghatározott, kapcsolt és egyedi szolgáltatásokat egyaránt nyújtanak.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
Ezek a garanciák nem gátolhatják indokolatlanul a piacra jutást, és megkülönböztetésmentesnek, átláthatónak és arányosnak kell lenniük.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Az LNG-létesítménybeli kapacitás, illetve a tárolókapacitás igényelt minimális nagyságára vonatkozóan szerződéses korlátozások csak úgy írhatók elő, ha azt műszaki megfontolás indokolja, és ezeknek a korlátozásoknak lehetővé kell tenniük, hogy a kisebb felhasználók is hozzáférjenek a tárolási szolgáltatásokhoz.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services.
a (2) bekezdés a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
megfelelő gazdasági jelzéseket adnak a kapacitás hatékony és maximális kihasználása érdekében, és megkönnyítik az új infrastruktúrába való beruházást, valamint a határokon átnyúló földgáz-kereskedelmet.
provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas.
A szűk keresztmetszetek kezelésében a
replaced by the following: 3.
megelőzése érdekében
To prevent
amennyiben ez nem akadályozza meg hosszú távú beszállítói megállapodások végrehajtását
insofar as this does not prevent the implementation of long-term supply contracts
és figyelembe venni az ellátásbiztonság kritériumait
and take into account security of supply criteria
A fizikai szűk keresztmetszet hosszú távú fennállása esetén a szállítási rendszerüzemeltetők új kapacitások piaci kereslet szerinti bevonásával oldják fel a szűk keresztmetszetet.
In the event of long-term physical congestion, the transmission system operators shall relieve congestion by adding new capacities according to market demand.
A nemzeti szabályozó hatóságok ellenőrzik a szűk keresztmetszetek kezelését a nemzeti gázrendszereken és rendszerösszekötőkön belül.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas systems and interconnectors.
A szállítási rendszerüzemeltetők a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó eljárásaikat, beleértve a kapacitásallokációt is, jóváhagyásra benyújtják a nemzeti szabályozó hatóságokhoz.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
az 5. cikk után
after Article 5
A kapacitásallokációs mechanizmusok és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó eljárások elvei a földgáztárolók és az LNG-létesítmények vonatkozásában
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
A rendszeregyensúly és az üzemeltetés szempontjainak figyelembevételével a piaci résztvevők számára a maximális tárolókapacitást és LNG-létesítménybeli kapacitást hozzáférhetővé kell tenni.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
megfelelő gazdasági jelzéseket adnak a kapacitás hatékony és maximális kihasználása érdekében, és megkönnyítik az új infrastruktúrába való beruházást;
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
összeegyeztethetők a piaci mechanizmusokkal, ideértve az azonnali piacokat és a kereskedési pontokat is, ugyanakkor rugalmasak és képesek alkalmazkodni a változó piaci körülményekhez;
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
összeegyeztethetők a kapcsolódó hálózat-hozzáférési rendszerekkel.
be compatible with the connected network access systems.
Az LNG-létesítmények és a földgáztárolók használatára vonatkozó szerződésekben gondoskodni kell a kapacitáshalmozás megelőzéséről, és ennek érdekében figyelembe kell venni a következő, szerződéses szűk keresztmetszetek esetén alkalmazandó alapelveket:
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
a rendszerüzemeltető köteles a fel nem használt LNG-létesítménybeli a rendszerüzemeltető köteles a fel nem használt LNG-létesítménybeli kapacitást és tárolókapacitást – földgáztároló esetében legalább a következő napra, megszakítható szolgáltatásként – az elsődleges piacon
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market
az LNG-létesítmények és a földgáztárolók használói jogosultak a szerződés alapján őket megillető fel nem használt kapacitást a másodlagos piacon viszonteladásra bocsátani.
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Átláthatósági követelmények a
replaced by the following: