natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a nyomorral járó helyzetek nőkereskedelemhez, prostitúcióhoz, erőszakhoz, és általában mindenféle kizsákmányoláshoz vezetnek; felhív arra, hogy a szegénység e következményeit vegyék figyelembe a koordináció nyílt módszerével és a Szociálpolitikai Menetrenddel kapcsolatban;
Stresses that extreme poverty gives rise to trafficking in women, to prostitution, to violence and more generally to exploitation of all kinds; calls for these consequences of poverty also to be taken into account in the open coordination method and in the Social Policy Agenda;
elismeri, hogy a tőke és az áruk szabad mozgásának elve önmagában nem képes felszámolni a szegénységet, és a krónikus szegénység (különösen annak tartós formája) megfosztja az érintetteket az esélyektől, valamint megakadályozza, hogy teljes mértékben részt vegyenek közösségük életében, elsősorban azáltal, hogy közömbössé teszi őket környezetükkel szemben;
Recognises that the principle of free movement of capital and goods will not, in itself, enable poverty to be eradicated and that chronic poverty (especially persistent poverty) deprives those affected of opportunities and prevents them from fully taking part in the life of their community, particularly by making them indifferent to their surroundings;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy haladéktalanul tegyenek lépéseket az informális gazdaság elismerésére és számszerűsítsék az "élet gazdaságtanának" értékét a nemek szerinti módszerek alapján;
Calls on the Commission and Council to take steps without delay to recognise the informal economy and to quantify the 'economics of life' using gender-specific approaches;
következésképpen felhívja az Eurostatot és annak tagállami szintű megfelelőit, hogy dolgozzanak ki a szegénység és a társadalmi kirekesztés nőkre és férfiakra gyakorolt hatásának mérésére egy módszertant és nemek szerinti lebontású mutatókat szorosan együttműködve azon csoportok képviselőivel, amelyek tagjai megérthetik a nyomorban való léttel kapcsolatos tapasztalatokat;
Calls accordingly for Eurostat and its counterparts in the Member States to develop, in close cooperation with representatives of those who can understand the experience of living in extreme poverty, a methodology and indicators broken down by gender, with a view to measuring the impact of poverty and social exclusion on women and on men;
ajánlja, hogy a nemekkel kapcsolatos statisztikákat alapul véve készüljön tanulmány az új tagállamok gazdasági és politikai átalakulásának a nők és a férfiak közötti egyenlőség tényleges helyzetére gyakorolt hatásairól;
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy rögzítsék a társadalombiztosítás és nyugdíjra való jogosultság nélkül dolgozó, kisebbségi csoportokhoz tartozó nők eseteit, valamint hogy segítsék zökkenőmentes munkaerőpiaci beilleszkedésüket;
Calls on the Commission and the Member States to keep records of the cases of women who belong to minority groups and who work with no social security and pension rights, and to help them integrate smoothly into the labour market;
nehezményezi, hogy különösen a lisszaboni stratégiában és szociálpolitikai menetrendben kifejezett, a szegénység és társadalmi kirekesztés felszámolására irányuló politikai akarat ellenére az Unió kudarcot vallott a nőket sújtó szegénység megfékezésében;
Deplores the fact that, despite the political will shown to combat poverty and social exclusion through Community strategies, particularly the Lisbon Strategy and the Social Policy Agenda, the Union has failed adequately to tackle the issue of the feminisation of poverty;
olyan intézkedések meghozatalát sürgeti, amelyek a döntéshozási folyamat valamennyi szintjén elősegítik közeli partnerség kiépítését a legszegényebb nőkkel és családokkal, hogy tapasztalataik segítségével megtalálják a megfelelő eszközöket és forrásokat a krónikus szegénység elleni hatékony küzdelemhez és a társadalmi kirekesztés felszámolásához;
Calls for measures to promote at all levels of the decision-making process a close partnership with the poorest women and families, so that the means and resources suited to combating chronic poverty effectively and to eradicating social exclusion can be drawn from their experience;
kéri, hogy minden közösségi jogalkotási intézkedéssel kapcsolatban végezzenek vizsgálatot arra vonatkozóan, hogy azok milyen hatással vannak a leghátrányosabb helyzetű csoportokra, különösen a nőkre;
Calls for assessments to be made of the impact of all Community legislative measures on the lives of the most disadvantaged groups, with specific reference to women;
kéri, hogy a fent említett lehetséges partnerségi kapcsolat kiépítése érdekében minden érintett intézmény igazítsa a koordináció nyílt módszerét és a Szociálpolitikai Menetrend működési keretét a szegénységben élő nők szükségleteihez;
Calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open coordination method and the operational framework for the Social Policy Agenda to the needs of women in situations of poverty;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az oktatási, foglalkoztatási és nyugdíjazási rendszerekre vonatkozó politikák kialakításáról és végrehajtásáról szóló társadalmi párbeszédbe helyi és regionális szinten vonjanak be olyan szociális partnereket, amelyek tagjai között vannak a szegénység határán élő vidéki nők;
Calls on the Commission and the Member States to involve social partners at local and regional level, whose members include rural women living on the edge of poverty, in social dialogue on the development and implementation of policy concerning education, employment and pension schemes;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy működjenek szorosan együtt az Európa Tanáccsal, ösztönzést nyerve az Európa Tanács e téren végzett fontos munkáiból, és rendszeresen készítsenek részletes jelentést a Parlament számára ezen együttműködésről;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
felkér valamennyi parlamenti bizottságát, hogy a szegénység problémáját saját határkörében vizsgálja meg, különösen a nők tekintetében, és hogy tanácskozásaik során támaszkodjanak a Parlament negyedik világgal foglalkozó európai csoportközi bizottságának tapasztalataira;
Calls on all its parliamentary committees to consider the issue of poverty within their own terms of reference, particularly as it affects women, and to base their deliberations on the experience of the Parliament's European Fourth World Committee intergroup;
A családi és a szakmai élet összeegyeztetése hátrányos társadalmi környezetben
Balancing family life and work by those living in poverty
hangsúlyozza, hogy a magas színvonalú foglalkoztatás terén a munkavállalás – ideértve az ésszerű és méltányos díjazást – az egyetlen módja a szegénység elkerülésének és leküzdésének; rámutat ugyanakkor arra, hogy a részmunkaidő és az alacsony színvonalú foglalkoztatás, amely elsősorban a nőket érinti, hozzájárul a nők arányának növekedéséhez a szegény munkavállalók körében; rámutat arra, hogy ez a társadalmi kirekesztés forrása;
Stresses that access to high-quality employment, including reasonable and fair remuneration, is the only way to avoid and combat poverty; at the same time, points out that part-time work and low-quality employment, which affect mostly women, contribute to the increase of women amongst poor workers; points out that this is a source of social exclusion;
elismeri, hogy a gazdasági egyenlőtlenség, a nők függőségi helyzete, valamint a nők és a férfiak között az oktatáshoz történő hozzáférés, a családi felelősségvállalás és az általános családfenntartás tekintetében makacsul fennálló egyenlőtlenségek közvetlen összefüggésben állnak egymással, és sajnálattal állapítja meg, hogy (az évtizedek óta létező, mégis hatástalan jogszabályok ellenére) a férfiak és a nők fizetése közötti különbség 2001-ben 16%, 2003-ban pedig 15 % volt; ezért felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy készítsen zöld könyvet e tárgyban és hozza meg a szükséges intézkedéseket ezen igazságtalanság felszámolására;
Recognises the direct link between economic inequality and female dependency and the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family, and expresses indignation at the fact that (despite legislation which has been in existence for decades yet is still ineffective) the pay gap between the two sexes stood at 16% in 2001 and 15% in 2003; calls accordingly on the Council and Commission to draw up a Green Paper on the matter and to take appropriate steps to put an end to this iniquity;
hangsúlyozza, hogy az elsősorban nők által végzett, fizetéssel nem járó munkára vonatkozó adatokat nem rögzítik rendszeresen a nemzeti statisztikákban, és ezeket az illetékes nemzeti és közösségi szervek így nem veszik figyelembe a foglalkoztatási politika kialakítása során; felkéri ezért a Bizottságot és a tagállamokat a fizetéssel nem járó munkákra vonatkozó adatok összegyűjtésére abból a célból, hogy elősegítsék ezen munkák kedvezőbb elosztását, ezáltal lehetővé téve a nők számára, hogy nagyobb részt vállaljanak a munkaerőpiacon, valamint megerősítve gazdasági helyzetüket és függetlenségüket;
Stresses that unpaid work, which is mainly performed by women, is not systematically recorded in national statistics and is, therefore, not taken into account when employment policy is drawn up by the competent national and Community bodies; calls, therefore, on the Commission and the Member States to compile data relating to unpaid jobs with a view to promoting measures for a fairer distribution of those jobs, which will enable women to take part in the labour market to a greater extent and will also strengthen their economic position and independence;
felkéri a tagállamokat, hogy hozzanak célzott intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a hátrányos környezetben élő nők méltányos feltételekkel férhessenek hozzá a közegészségügyi ellátási rendszerekhez Amint arról az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 25. cikke és az Európa Tanács felülvizsgált Európai Szociális Chartája rendelkezik (I. rész, 11. alapelv)
Calls on the Member States to take targeted action to ensure that women in a disadvantaged environment have fair access to public health systems As defined in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe's revised European Social Charter (part I, principle 11).
, különösen az anya- és csecsemővédelemre kiterjedő, az Egészségügyi Világszervezet által meghatározott 56. egészségügyi világtalálkozó A56/27, a 2003. április 24-i ideiglenes napirend 14.18. pontja, Nemzetközi konferencia az elsődleges egészségügyi ellátásról, Alma-Ata: 25. évforduló, a titkárság jelentése.
- in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation FIFTY-SIXTH WORLD HEALTH ASSEMBLY A56/27, Provisional agenda item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: twenty-fifth anniversary, report by the Secretariat.
elsődleges egészségügyi ellátó rendszerekhez, a nőgyógyászati és szülészeti ellátáshoz, a megfelelő lakáskörülményekhez, az igazságszolgáltatáshoz, az oktatáshoz, a képzéshez, az egész életen át tartó tanuláshoz, a sporthoz és a kultúrához annak érdekében, hogy a nők ne hagyják abba idő előtt tanulmányaikat, és nehézség nélkül léphessenek át az iskolapadból a munkaerőpiacra, és kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a nemi dimenziót építsék bele a társadalmi kohézióról szóló éves jelentéseikbe;
- and also to gynaecological and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
felkéri a tagállamokat, hogy tegyenek további konkrét lépéseket olyan stratégiák kidolgozására, amelyek növelik a nők valamennyi korosztályának hatékony részvételét a munkaerőpiacon és a döntéshozatalban, hogy az általános lisszaboni célkitűzések megvalósítása érdekében segítsék elő a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvére vonatkozó megközelítés alkalmazását, hogy foglalkozzanak a fizetésbeli különbségekkel, valamint hogy előmozdítsák az olyan munkahelyi körülményeket és minőséget, amelyek a férfiak és a nők számára egyaránt lehetővé teszik a teljes körű munkaerőpiaci részvételt;
Calls on the Member States to take further concrete steps to develop strategies to increase the net participation of women of all ages in the labour market and in decision making, to encourage a gender mainstreaming approach in order to realise the general Lisbon objectives, to handle the differences in pay and to promote working conditions and quality that enable both women and men to participate fully in the labour market;
felkéri a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a nők és a férfiak méltányos feltételek mellett férjenek hozzá a szociális biztonsági és nyugdíjrendszerekhez, tiszteletben tartva a munkahelyi előmenetel szüneteit, a részmunkaidős alkalmazást, és hogy következetesen tartassák be az egyenlő bánásmód és a társadalmi igazságosság elvét a nyugdíjbiztosítási alrendszerekben és az informális ágazatokban az idős emberek elszegényedésének megelőzése érdekében, különös figyelmet fordítva a nőkre, és arra kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a nemi dimenziót építsék bele a társadalmi kohézióról szóló éves jelentéseikbe;
Calls on the Member States to take action to ensure fair access by men and women to social security and pension systems, while allowing for career breaks and part-time working, and to ensure that in pension-insurance subsystems the principle of equal treatment and social justice is applied consistently, in informal sectors, in order to guard against the pauperisation of the elderly, with specific reference to women, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
rámutat, hogy az EU legtöbb tagállamában a szociális jóléti rendszerek nem veszik kellően figyelembe a szegénységben élő nők sajátos körülményeit; kiemeli, hogy a nők esetében – különösen idős korban – nagyobb az elszegényedés kockázata, mint a férfiak esetében ott, ahol a szociális biztonsági rendszerek a folyamatos fizetett foglalkoztatás alapelvére épülnek; rámutat, hogy bizonyos esetekben a nők azért nem felelnek meg ennek az elvárásnak, mert a fizetett és a nem fizetett munka egyenlőtlen megoszlása miatt megszakították munkavállalásukat és hogy hátrányt szenvednek a munkerőpiacon jelen levő megkülönböztetés, így különösen a fizetési különbségek és a részmunkaidő miatt; ezenkívül hangsúlyozza, hogy az idősebb nőknek nehezebb újra munkát vállalniuk;
Points out that in most Member States, social welfare systems do not take sufficient account of the specific conditions of women living in poverty; stresses that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age, where social security systems are based on the principle of continuous remunerated employment; points out that in some cases, women do not fulfil this requirement because of interruptions to their work and that they are penalised because of discrimination on the labour market, in particular because of the wage gap and part-time work; stresses moreover that older women also face greater obstacles to re-entry into labour market;
felkéri a tagállamokat, hogy a családjuk beteg, idős vagy fogyatékkal élő tagjainak ápolásáért felelős nők, valamint a különösen alacsony nyugdíjban részesülő idős nők számára biztosítsák a megfelelő társadalombiztosítást;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
felkéri a tagállamokat, hogy kutatócsoportokkal és az érintett csoportokkal (nőkkel, családokkal, vállalkozókkal, helyi hatóságokkal és egyesületi körökkel) szoros együttműködésben mérjék fel a hátrányos környezetben élő nők és férfiak tényleges szükségleteit annak érdekében, hogy ezek az emberek hatékonyan összeegyeztethessék munkájukat és családi életüket, kellően tiszteletben tartva a másságot és a nemekre jellemző különbséget, és arra kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a nemi dimenziót építsék bele a társadalmi kohézióról szóló éves jelentéseikbe;
Calls on the Member States to analyse, in close cooperation with research units and the groups concerned (women, families, entrepreneurs, local authorities and associations), the real needs of women and men in a disadvantaged environment, so as to enable them effectively to balance work and family life, while showing due respect for otherness and gender-specific differences, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
kéri a tagállamokat, hogy foganatosítsanak hatékony intézkedéseket a szakmai és a családi élet összeegyeztethetőségének előmozdítása érdekében a férfiak és a családapák tekintetében is, tiszteletben tartva nemzeti jogszabályokat, hiszen a nők munkapiaci részvételének fokozását nem kísérte ennek megfelelő arányú családi felelősségvállalás a férfiak részéről;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
felkéri a tagállamokat további támogató intézkedések elfogadására, különösen az egyedülálló szülőként dolgozó anyák javára, akár megkönnyítve számukra a rugalmas munkaidejű foglalkoztatási formák megtalálását annak érdekében, hogy ezek a nők meg tudjanak felelni nagyobb mértékű családi kötelezettségeiknek, akár megfelelő gyermekgondozási intézmények biztosítása által;
Calls on the Member States to adopt additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare facilities;
felkéri a tagállamokat, hogy tegyenek megfelelő intézkedéseket a tizenéves anyák támogatására, akik jellemzően alacsony iskolázottságuk, valamint a társadalmi előítéletek miatt gyakran nehezen találnak munkát és szegénységben élnek; úgy véli továbbá, hogy ebben az összefüggésben igen hasznos lenne a tagállamok módszereinek és gyakorlatainak megosztása, előtérbe helyezve a tizenévesek terhességének megelőzése terén a különböző tagállamok által folytatott gyakorlatot;
Calls on the Member States to develop appropriate measures to support teenage mothers, who often have difficulty finding jobs and live in poverty owing to their frequently low level of education and to social prejudices; considers, moreover, that it would be very useful in this context for Member States to exchange methods and practices, with the emphasis on the practices which various Member States have pursued in the field of preventing teenage pregnancies;
kéri, hogy tiltsák meg a gyermekek társadalmi-gazdasági okokból történő elhelyezését, valamint hogy az érintett csoportokkal szorosan együttműködve dolgozzanak ki és vezessenek be olyan intézkedéseket, amelyek a hátrányos helyzetben élők számára is lehetővé teszik a családalapítást, biztosítva, hogy mindkét szülő maradéktalanul eleget tehessen szülői kötelezettségeinek, különösen a krónikus szegénység helyzetében;
Calls for a ban on removing children from their families for socio-economic reasons and for measures to be devised and implemented in close cooperation with groups concerned that will enable people living in poverty to start a family, so as to ensure that both parents are able fully to exercise their parental responsibility, particularly in situations of chronic poverty;
felkéri a tagállamokat, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket a családon belüli erőszakhoz vezető tényezők megfelelő rögzítéséhez, elemzéséhez és tanulmányozásához azzal a céllal, hogy azonnal megfelelő politikákat lehessen kidolgozni ezen erőszak megelőzése, illetve következményeinek kezelése érdekében, így például szálló biztosítása által a családon belüli erőszaknak áldozatul esett hajléktalan nők számára;
Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure the due recording, analysis and study of the factors which lead to domestic violence so that policies can be developed immediately to prevent and deal with the consequences of such violence, such as providing shelter for homeless women who are victims of domestic violence;
elismerően nyilatkozik a legszegényebb sorban élő nők mindennapi küzdelméről a szélsősőges szegénység ellen, és azok munkájáról, akik őket önkéntes módon támogatják és segítik;
Commends the daily struggle by the poorest women against extreme poverty and the work performed by those who assist and support them on a voluntary basis;
felkéri a tagállamokat, hogy tegyenek komolyabb erőfeszítéseket a szociális szolgáltatások elérhetőségének fejlesztése érdekében, figyelembe véve azt a tényt, hogy a gyermekek és más eltartott családtagok számára gondozást nyújtó magas színvonalú szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés határozza meg azt, hogy a legnagyobb veszélynek kitett csoportok (tehát az egyedülálló családanyák) tudnak-e munkát vállalni;
Calls upon the Member States to make a greater effort to improve the availability of social services, in view of the fact that the availability of high-quality social services providing care for children and other family members determines whether or not the groups which are at greatest risk (i.e. women who are the heads of single-parent families) are able to work;
elismeréssel adózik a nem-kormányzati szervezetek által végzett munka előtt, amelyek hosszú távon vállalják a leghátrányosabb helyzetű csoportok segítését;
Pays tribute to the work of NGOs which are committed to working with the most disadvantaged groups on a long-term basis;
kéri a Bizottságot, egyszerűsítse hogy jelentős mértékben a nem-kormányzati szervezetekkel szemben az európai segélyek tekintetében támasztott jogosultsági követelményeket és eljárásokat, annak érdekében, hogy a brüsszeli székhelyű nagy nem-kormányzati hálózatok ne kerülhessenek monopolhelyzetbe e téren;
Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;