natgillin/translations-raw huggingface dataset:
azt szeretné, ha egy pártatlan vizsgálóbizottság azonosítaná a 2005. június 8-i események tragikus kimeneteléért felelős személyeket, továbbá azt, hogy ez utóbbiakat állítsák bíróság elé;
Hopes that an impartial commission of inquiry will determine who was responsible for the tragic turn of events on 8 June 2005 and that the persons in question will be brought to justice;
kéri az újságírók és olyan személyek szabadon engedését, akik ellen semmilyen terhelő körülményt nem találtak, és hogy a letartóztatott személyeket az etióp törvények és az etióp alkotmány legszigorúbb tiszteletben tartásával kezeljék, a nemzetközi emberi jogi normáknak megfelelően;
Calls for the freeing of journalists and others who are held without charge, and for those arrested to be treated in strict conformity with Ethiopian law and the Ethiopian Constitution, in accordance with international law on human rights;
üdvözli a mintegy 4000 fogva tartott nemrégiben történt szabadon engedését, csakúgy, mint a kormány bejelentését arról, hogy a Ziway katonai táborban fogva tartottak találkozhatnak családtagjaikkal és a Vörös Kereszt Nemzetközi Bizottságával; ennek kapcsán hangsúlyozza azt a kulcsszerepet, amit a Vörös Kereszt Nemzetközi Bizottsága játszhat és kell, hogy játsszon a fogva tartottak segítésében és az emberi jogoknak a börtönökben való betartása ellenőrzésében;
Welcomes the recent release of some 4 000 detainees and the government's announcement that the detainees at the Ziway military camp will now have access to their families and to the International Committee of the Red Cross; in this context, underlines the key role that can and must be played by the Committee in assisting detainees and investigating human rights conditions in prisons;
örül, hogy az ellenzéki oldal, csakúgy, mint a nemzetközi megfigyelők részt vehetnek a választási panaszok kivizsgálásában, annak érdekében, hogy kétségbe vonhatatlan eredmények szülessenek;
Welcomes the fact that opposition groups and international observers are able to be present when the electoral complaints are examined, with a view to arriving at uncontested results;
ragaszkodik hozzá, hogy a 2005. június 10-i - a kormány és az ellenzéki pártok közötti - megállapodást pontosan tartsák be, és azt szeretné, ha az Európai Unió folytatná hozzájárulását az etióp válság békés és demokratikus megoldásához, különösen megfigyelők küldésével a vitatott választási eredményeket vizsgáló folyamatokba;
Insists that the agreement of 10 June 2005 between the government and opposition parties be scrupulously respected, and hopes that the European Union will continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the examination of the electoral complaints;
felhívja az Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy maradjanak éberek és tegyenek meg minden tőlük telhetőt a jelenlegi feszültségek békés megoldására, továbbá ne engedjék, hogy az etióp demokratizálódási folyamat elakadjon;
Calls on the Union and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt;
felhívja az etióp kormányt, hogy azonnal vessen véget az ellenzék tevékenységéről és üzeneteiről tudósító beszámolók korlátozásának a közszolgálati médiában, és kéri, hogy a sajtóról szóló magatartási kódex sürgősen kerüljön kidolgozásra a média együttműködésével;
Calls on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media and calls for a code of conduct for the press to be put in place rapidly in consultation with the media;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint Etiópia kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Ethiopia.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0687 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0687 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 36., 37. cikkére és 299. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0201/2004 ),
having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2004 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, a Költségvetési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0195/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6-0195/2005 ),
felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (1) preambulumbekezdés (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
A legkülső régiók különleges földrajzi helyzetéből adódóan az emberi fogyasztásra vagy feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagnak szánt alapvető termékekkel történő ellátás biztosítása ezekben a régiókban szállítási többletköltségekkel jár.
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
(2a) Bizottságnak az Európai Unió legkülső régióiban található agrár-élelmiszeripari KKV-k támogatását célzó, a szokványos kiviteli tevékenységük fenntartását és a szomszédos harmadik országokkal folytatott kereskedelmi tevékenységük fokozását szolgáló hatékony politikát kell folytatnia.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
Mivel az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó mennyiségek a legkülső régiók ellátási igényeire korlátozódnak, ezen intézkedések nem gyengítik a belső piac megfelelő működését.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
, amelynek figyelembe kell vennie a piac hagyományos működését nehezítő esetleges akadályokat.
, and should take account of possible constraints on the traditional functioning of the market
(12a) A Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak a vidékfejlesztési programoknak a legkülső régiók sajátosságai figyelembe vételével történő végrehajthatóságához szükséges eltérésekre.
(12a) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Támogatni kell a hagyományos állattenyésztést.
Traditional livestock farming activities should be supported.
Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán a helyi fogyasztási igények kielégítése érdekében − bizonyos feltételek mellett és maximum éves kereten belül − be kell vezetni harmadik országokból származó szarvasmarhák vámmentes importjának lehetőségét helyi hizlalás céljára.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Az Azori-szigeteken a szarvasmarhahús előállítási minőségének javítása érdekében – bizonyos feltételek és a későbbiekben meghatározandó maximált mennyiség mellett – támogatást kell nyújtani a régió húshasznú tenyész-szarvasmarha fajtákkal való ellátásához.
With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid should be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to the region, under certain conditions and up to a maximum limit to be determined.
Módosítás: 6 és 7 (20) preambulumbekezdés (20)
Amendments 6 and 7 Recital 20 (20)
A jelen rendelet végrehajtása a legkülső régiók által élvezett, eddigi egyedi támogatásokat nem érintheti hátrányosan.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
A jelen rendelet végrehajtása a legkülső régiók által élvezett, eddigi egyedi támogatásokat nem érintheti hátrányosan.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now
Ezért a szükséges intézkedések végrehajtásához a tagállamoknak rendelkezniük kell a Közösség által az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK rendelet, az 1453/2001/EK rendelet és az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK rendelet keretén belül már megítélt támogatásnak megfelelő összegekkel, valamint a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendelet, a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK rendelet és a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet keretén belül a legkülső régiókon letelepedett állattenyésztőknek megítélt összegekkel, és a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK rendelet 5. cikke alapján Franciaország tengerentúli megyéi és Réunion rizsellátására megítélt összegekkel.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice .
Módosítás: 9 1. cikk
Amendment 9 Article 1
E rendelet egyedi intézkedéseket állapít meg egyes mezőgazdasági termékek tekintetében azon nehézségek orvoslására, amelyek az Uniónak a Szerződés 299. cikke (2) bekezdésében megnevezett régiói, a továbbiakban "legkülső régiók" távoli, legkülső fekvéséből
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity
Módosítás: 10 2. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 10 Article 2, paragraph 1 1.
, e rendelet I. mellékletében felsorolt
listed in Annex I,
mezőgazdasági termékek tekintetében vezetik be, amelyek a legkülső régiókon az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás tekintetében vagy mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságúak.
which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Az egyedi ellátási intézkedéseket azon mezőgazdasági termékek tekintetében vezetik be, amelyek a legkülső régiókon az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás tekintetében vagy mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságúak
Specific supply arrangements are hereby introduced for agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs
, és amelyek szerepelnek az 5. cikkben említett ellátási programokban
, listed in the supply programmes referred to in Article 5
Módosítás: 11 2. cikk (2) bekezdés
Amendment 11 Article 2, paragraph 2
Módosítás: 12 és 13 4. cikk (2) bekezdés (2)
Amendments 12 and 13 Article 4, paragraph 2 2.
Az (1) bekezdésben említett korlátozás nem alkalmazandó az ezekre a legkülső régiókon feldolgozott
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed
vagy megfelelő kiegészítő kezelési illetve feldolgozási műveleteken átesett
or products which have undergone sufficient working or processing
speciális ellátás rendszerébe tartozó termékekre.
in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements.
c) az Azori-szigetek és Madeira közötti export és import.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa
Módosítás: 15 5. cikk (1) bekezdés -a) pont (új)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (-a) (new)
-a) az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó termékek;
(-a) the products covered by the specific supply arrangements;
Módosítás: 14 5. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) az előzetes ellátási mérlegtervezet,
(a) the draft forecast supply balance
mely meghatározza az egyes termékekre vonatkozó éves igényt.
quantifying annual needs in relation to these products.
A helyi piacon értékesítendő, a Közösség más részeibe szállítandó, illetve a regionális kereskedelem vagy hagyományos kereskedelem keretében harmadik országokba exportálandó termékek tárolását és feldolgozását végző vállalkozások igényeinek felmérése külön ideiglenes becslés tárgyát képezheti
A separate provisional assessment may be drawn up for the requirements of undertakings storing and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community, or for export as part of regional trade or traditional trade flows
Módosítás: 16 5. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 16 Article 5, paragraph 2 2.
Az ellátási programok a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek jóváhagyásra
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)
Ugyanezen eljárásnak megfelelően
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure
a legkülső régiók szükségletei változásainak függvényében
, in the light of demand developments in the outermost regions.
Módosítás: 17 9. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 17 Article 9, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 18 12. cikk a) pont
Amendment 18 Article 12, point (a)
a) a kérdéses mezőgazdasági termelés helyzetének a rendelkezésre álló kiértékelések eredményeinek figyelembe vételével készített, az egyenlőtlenségeket, a fejlesztési lehetőségeket és hiányosságokat, valamint a
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations
Módosítás: 19 12. cikk d) pont
Amendment 19 Article 12, point (d)
d) az intézkedések bevezetésének ütemterve és a mobilizálandó forrásokat összefoglaló általános, indikatív pénzügyi táblázat
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed
, valamennyi program intézkedései közötti átütemezés sérelme nélkül
, without prejudice to reprogramming among the measures contained in each programme
Módosítás: 20 13. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 20 Article 13, paragraph 3 3.
A programok végrehajtása 2006. január
The programmes shall apply from 1 January 2006
1-én vagy később
or from a later date
Módosítás: 21 16. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 21 Article 16, paragraph 5 a (new)
Módosítás: 22 18. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 22 Article 18, paragraph 1 1.
Franciaország és Portugália programokat nyújt be a Bizottsághoz a
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for
növényi termékek Franciaország tengerentúli megyéiben és az Azori-szigeteken és Madeirán történő
plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Módosítás: 23 19. cikk (2) bekezdés első albekezdés (2)
Amendment 23 Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Az 1493/1999/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve, a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajták
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties
(Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton és Herbemont)
(Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont)
Azori-szigetek és Madeira régióiban szüretelt termése felhasználható bor előállítására, de ez a bor csak e régiókban forgalmazható.
harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Módosítás: 24 19. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 24 Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
2006. december 31-ig
31 December 2006
fokozatosan fel kell számolnia a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajtákkal beültetett szőlőültetvényeket.
Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Módosítás: 25 20. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Amendment 25 Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Ez a részletes szabályozás meghatározza az első albekezdés által említett, az ultrapasztőrözött tej előállításához kötelezően hozzáadandó, helyben termelt friss tej mennyiségét
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph,
, ha a helyben megtermelt tej értékesítése nem biztosított
if no outlets can be found for locally produced milk
Módosítás: 26 21. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 26 Article 21, paragraph 3 a (new)
(3a) Az Azori-szigeteken a szarvasmarhahús előállítási minőségének javítása érdekében támogatást kell nyújtani a régió húshasznú tenyész-szarvasmarha fajtákkal való ellátásához, a 26. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján meghatározandó feltételek mellett és maximális kereten belül.
(3a) With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid shall be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to this region, under the conditions and up to the maximum amount to be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Módosítás: 27 21a. cikk (új)
Amendment 27 Article 21 a (new)
A cukor piacának közös szervezéséről szóló 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet
During the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector
10. cikkének (1) bekezdésében említett időszak alatt, az említett rendelet 13. cikkében megjelölt, a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1981. szeptember 14-i 2670/81/EGK bizottsági rendelet
, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
vonatkozó előírásaival összhangban exportált, és Madeirára és a Kanári-szigetekre NC 1701 kód alá tartozó fehércukor formájában, valamint az Azori-szigetekre NC 17011210 kód alá tartozó nyerscukor formájában fogyasztás céljára behozott "C" cukor az ebben a rendeletben szereplő előírások értelmében a 3. cikkben említett előzetes ellátási mérleg keretein belül a behozatali vámmentességi rendszer által biztosított kedvezményekben részesül.
, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
Módosítás: 28 24. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 28 Article 24, paragraph 1 1.
és 18.
and 18
Franciaország tengerentúli megyéi: 84,7 millió euró
French overseas departments: EUR 84.7 million,
Azori-szigetek és Madeira: 77,3 millió euró
Azores and Madeira: EUR 77.3 million,
Módosítás: 30 24. cikk (3) bekezdés
Amendment 30 Article 24, paragraph 3
Módosítás: 31 24. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 31 Article 24, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 32 26. cikk (1) bekezdés második albekezdés (új)
Amendment 32 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
A 18. cikkben előírt növény-egészségügyi programok tekintetében a Bizottság munkáját az 1976. november 23-i 76/894/EGK tanácsi határozat
In respect of the plant health programmes referred to in Article 18, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Council Decision 76/894/EEC of 23 November 1976
Módosítás: 33 28. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 33 Article 28, paragraph 3 3.
december 31-én és azt követően ötévenként a Bizottság – szükség esetén megfelelő javaslatokkal együtt – általános jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak, bemutatva az e rendelet alapján végzett tevékenység hatását.
, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
december 31-én és azt követően ötévenként a Bizottság - szükség esetén megfelelő javaslatokkal együtt - általános jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak, bemutatva az e rendelet alapján végzett tevékenység hatását.
, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Módosítás: 34 29. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 34 Article 29, paragraph 2 a (new)