natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság megvizsgálja az e rendeletnek megfelelően elvégzett támogatási intézkedések végrehajtása tekintetében elért előrehaladást, és az Európai Parlament és a Tanács számára éves jelentést nyújt be a végrehajtásról és az eredményekről, valamint – amennyire lehetséges – a támogatás legfőbb eredményeiről és hatásairól.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the assistance measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, main outcomes and impacts of the assistance.
A jelentés az európai közösségi fejlesztési politika végrehajtásáról és a külső támogatás végrehajtásáról szóló éves jelentés, valamint az EU emberi jogokról szóló éves jelentésének szerves részét képezi.
The report shall be an integral part of the Annual Report on European Community development policy implementation and implementation of external assistance and of the EU Annual Report on Human Rights.
Az éves jelentés információkat tartalmaz az előző év vonatkozásában a finanszírozott intézkedésekről, az ellenőrzési és értékelési gyakorlatok eredményeiről, az érintett partnerek részvételéről és – a globális, regionális, és országos intézkedéseknek megfelelő lebontásban – a költségvetési kötelezettségvállalások és kifizetések végrehajtásáról, valamint a támogatási területekről.
The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down according to global, regional, and country measures, and fields of assistance.
e rendelet célkitűzéseinek elérésével kapcsolatban a támogatás eredményeit
assess the results of assistance
, a lehető legnagyobb mértékben specifikus és mérhető mutatók felhasználásával
, using as far as possible specific and measurable indicators of its role
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi terv korlátain belül engedélyezi.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial
A Bizottság
Article 20
jelentést e rendelet első három éves végrehajtásának értékeléséről
Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years
, adott esetben
with, if appropriate,
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést
This Regulation shall enter into force on
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról ( COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety ( COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0329 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 152. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0238/2006 ),
having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2006 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0398/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0398/2006 ),
(5b) A nemeket figyelembe vevő megközelítést minden területen – beleértve az egészségügyi szakpolitikákat is – figyelembe kell venni.
(5b) The gender perspective should be incorporated into all areas, including health policies.
A sérülésveszély nem oszlik meg egyenlően sem a tagállamok,
The risk of an injury is unequally distributed in Member States
sem a társadalmi csoportok
as well as in social groups
A sérülésveszély nem oszlik meg egyenlően a tagállamok között,
The risk of an injury is unequally distributed in Member States
és függ a környezeti, munkahelyi és szociális körülményektől, az életkortól és az érintettek nemétől is
and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender
A betegségek vagy a korai elhalálozás számos más okával szemben a sérülések megelőzhetők környezetünk, és az általunk használt termékek és szolgáltatások biztonságosabbá tételével.
In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
E módszerek legnagyobb része költséghatékony
Most of these measures have been proven cost-effective,
az emberek épségének és életének megőrzése tekintetében,
in preserving the integrity and the lives of human beings
mivel a megelőzésből
, because the benefits of prevention for
– mind a magán-, mind pedig a közszféra, és különösen az egészségügyi rendszerek számára –
both the private and the public sector, especially for
származó haszon az orvosi beavatkozás költségeinek gyakran többszöröse.
health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Az egészségügyi és gazdasági költségeken túl nem szabad alábecsülni a humán- és a társadalom által fizetett valós költséget, mivel az egészségügyi és gazdasági költségek nem fedezik az áldozatok családjaira és a szociális támogatói hálózatokra vagy a közösségekre, munkahelyekre és iskolákra háruló következményeket.
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims" families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
Ezt a rendszert a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003-2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat és a későbbi programok keretében kell kidolgozni;
will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and any successor programmes, and
e rendszernek a koherens és összehangolt módon kifejlesztendő sérüléseket figyelő és jelentő nemzeti rendszerekre kell támaszkodnia.
will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Ezért látszik szükségesnek egy olyan, a sérülések megfigyelésére és jelentésére irányuló rendszer kidolgozása, amely biztosítaná, hogy a tagállamok összehangoltan lépjenek fel a sérülések megelőzésére
It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries
és a biztonság előmozdítására
and on promotion of safety
irányuló nemzeti politikáik kidolgozása során csakúgy, mint a helyes gyakorlatok cseréje folyamán.
, including exchange of best practice.
Ez a lépés feltétlenül szükséges a kapcsolódási pontok létrejöttéhez és a már működő mechanizmusok felhasználása révén a költségek csökkentéséhez.
This action is absolutely necessary in order to achieve synergies and to reduce costs by using the mechanisms already in operation.
(10b) Ha a fennálló sérülésmegfigyelési és -nyomon követő rendszereket néhány tagállam anyagilag nem engedheti meg magának, akkor olyan alternatív rendszert kell használni mint amilyen például a kórházi statisztikákon alapuló, könnyebben hozzáférhető "minimális adatállományra" támaszkodó rendszer.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available Minimum Data Sets based on hospital statistics.
(10c) Annak biztosítása érdekében, hogy a "legjobb gyakorlatok" valóban minden egyes ország szükségleteit és kapacitását kiegészítsék, támogatni kell az intézmény- és humánerőforrás-fejlesztést, valamint a kutatást, különösen azokban az országokban, amelyekben a megelőzhető sérülések aránya a legmagasabb.
(10c) To ensure that best practices are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program forrásainak racionalizálása és a
streamline the resources of the Community Public Health Programme and to
sérülések lehető leghatékonyabb megelőzése érdekében
tackle injury prevention most effectively
elsődleges területet határoztak meg: a gyermekek és serdülők biztonsága, az idősek biztonsága, a közúti közlekedésben résztvevők biztonsága, a
priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of
megelőzése, a termékek és szolgáltatások okozta sérülések megelőzése, az önkárosítás megelőzése és az erőszak megelőzése.
road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
A sérülések lehető leghatékonyabb megelőzése érdekében
In order to tackle injury prevention most effectively
elsődleges területet határoztak meg: a gyermekek és serdülők biztonsága, az idősek biztonsága, a közúti közlekedésben résztvevők,
priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users
és szabadidős
and leisure
Fejlesszenek ki olyan, a sérüléseket figyelő és jelentő nemzeti rendszert, amely
Develop a national injury surveillance and reporting system
más vonatkozó rendszerekhez is hozzáfér és
that accesses other relevant databases
összehasonlítható információkat
, which provides comparable information
, valamint nemek és kor szerinti adatlebontást
and a data breakdown by gender and age,
a termék- és szolgáltatásbiztonság területén
on product and service safety
, másrészt a közvélemény tudatosságának növelése területén, különleges figyelmet szentelve az olyan veszélyeztetett csoportoknak, mint a fiatalok
and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young
segítsék elő a biztonságot
increasing funding opportunities for campaigning actions,
közúti közlekedésben résztvevőknek, valamint különös tekintettel a sportsérülésekre, a termékek és szolgáltatások okozta, valamint az erőszak és az önkárosítás okozta sérülésekre.
road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
hozzanak létre nemzeti terveket a balesetek és sérülések megelőzésére, és ennek érdekében kezdeményezzenek tárcaközi együttműködést,
Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation
valamint együttműködést az érdekelt felekkel,
as well as collaboration with stakeholders,
javítsák a tájékoztató kampányok finanszírozásának lehetőségeit,
increasing funding opportunities for campaigning actions,
a fogyatékkal élőknek, a nőknek
the disabled, women
a termékek és szolgáltatások okozta, valamint az erőszak
injuries caused by products and services, violence,
, különösen a nők és gyermekek elleni családon belüli erőszak
especially domestic violence against women and children,
és az önkárosítás okozta sérülésekre.
and self-harm.
Módosítás: 18 Ajánlás a tagállamok részére, 2a. pont (új)
Amendment 18 Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
Szenteljenek különleges figyelmet a sérüléseket és a veszélyeztetettséget kiváltó társadalmi tényezőknek: a sérülések, a halandóság és a megbetegedések száma tekintetében a legnagyobb mértékű eltérés a szegényebb és gazdagabb országok, valamint az országokon belüli társadalmi osztályok között tapasztalható.
(2b) Pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Hozzanak intézkedéseket annak érdekében, hogy a sérülések megelőzésének "helyes gyakorlatára" vonatkozó adatbázisok valós, a helyi körülményeket figyelembe vevő adatokon alapuljanak, és hogy ezeket az adatbázisokat olyan kutatás támogassa, amely megmutatja azokat a konkrét szociális, gazdasági, infrastrukturális és kulturális körülményeket, amelyek között a sikeres szakpolitikákat végrehajtják;
(2c) Take measures so that databases on good practice in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Módosítás: 21 Ajánlás a tagállamok részére, 3. pont
Amendment 21 Recommendation to Member States, point (3) (3)
és más
and other
foglalja a sérülések megelőzését és a biztonság elősegítését, hogy e csoportok kellő szakértelemmel adhassanak tanácsokat betegeiknek, ügyfeleiknek és a nyilvánosságnak.
so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
Biztosítsák, hogy a sérülésekre vonatkozó adatokhoz hozzáférő biztosítótársaságok minden lényeges adattal ellássák a tagállamokat azon mechanizmusok és helyszínek meghatározásának elősegítése érdekében, ahol a leggyakrabban történnek balesetek, és hogy ezt az információt a megelőzés fejlesztésére használják.
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Módosítás: 25 Ajánlás a Bizottság részére, 2. pont
Amendment 25 Recommendation to the Commission, point (2)
Hozzon létre az egész Közösségre kiterjedő, a helyes gyakorlatokra vonatkozó információcsere- mechanizmust, és ezeket az információkat terjessze az érintett felek körében;
Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
Támogassa a kohéziós és strukturális alapokon keresztül a sérülések megelőzésével és a jobb és biztonságosabb infrastruktúra létrehozásával foglalkozó cselekvéseket;
(3a) Support through the Cohesion and Structural Funds actions covering injury prevention and better and safer infrastructure;
, fent felsorolt elsőbbséget élvező területtel kapcsolatos intézkedéseket
identified priority areas
a helyes gyakorlatot és a
good practice and policy actions in relation to the
, fent felsorolt elsőbbséget élvező területtel kapcsolatos intézkedéseket;
identified priority areas;
Módosítás: 28 Ajánlás a Bizottság részére, 5. pont
bearing in mind that lack of access to social support, poor community cohesion and social exclusion reduce people's capacity to withstand social conflict without resorting to violence, including self-harm;
Ezen ajánlás elfogadása után négy évvel készítsen értékelő jelentést, amely megállapítja, hogy a javasolt intézkedések hatékonyak-e,
Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively
hogy van-e szükség további fellépésre;
to assess the need for further actions.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
tekintettel a tanácsi rendelet tervezetére (11877/2006) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the draft Council Regulation (11877/2006) Not yet published in the Official Journal.
tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0265/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2006 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6-0430/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0430/2006 ),
jóváhagyja a Tanács tervezetét, annak módosított formájában;
Approves the Council draft as amended;
A Tanács által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (3) preambulumbekezdés (3)
Text of the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Az Európai Unió és az iparosodott, valamint az egyéb, magas jövedelmű országok és területek megállapodtak abban, hogy megerősítik egymással való kapcsolataikat, és a közös érdeket képviselő területeken együttműködnek egymással olyan kétoldalú eszközökön keresztül, mint például a megállapodások, nyilatkozatok, cselekvési tervek és egyéb hasonló dokumentumok.
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Az Európai Unió és az iparosodott, valamint az egyéb, magas jövedelmű országok és területek megállapodtak abban, hogy megerősítik egymással való kapcsolataikat, és a közös érdeket képviselő területeken együttműködnek egymással olyan kétoldalú
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral
és többoldalú
and multilateral
eszközökön keresztül, mint például a megállapodások, nyilatkozatok, cselekvési tervek és egyéb hasonló dokumentumok.
instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Az együttműködési
to create conditions likely
, valamint mindkét oldalon ösztönzik a gazdasági, kereskedelmi, tudományos, kulturális és egyéb cseréket és kapcsolatokat a különböző szintű szereplők között.
to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between
hozzá kellene járulniuk
Cooperation activities
európai jelenlét és láthatóság ezen országokban történő megerősítéséhez, v
help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges
ösztönözniük kellene
and interaction between
a megfelelő ágazatok illetékes szereplői között.
the appropriate actors in the relevant sectors.
(4a) A közösségi együttműködésnek hozzá kell járulnia a demokrácia és a jogállamiság fejlődésének és megszilárdításának általános céljához, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása céljához.
(4a) The Community's cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
(6a) Az együttműködés konzisztenciájának és hatékonyságának biztosítása érdekében alapvető fontosságú, hogy mind a Közösség és tagállamai közötti, mind pedig a többi szereplővel fenntartott kapcsolatokban a közösségi együttműködési politika végrehajtása során nagyobb mértékű legyen a kiegészítő jelleg, jobb legyen a harmonizáció, valamint az eljárások egymáshoz történő alkalmazkodása és összehangolása.
(6a) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Módosítás: 6 1. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 6 Article 1, paragraph 1 1.
Módosítás: 7 1. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 7 Article 1, paragraph 2 2.
Az együttműködési tevékenységek hozzájárulnak
The cooperation activities will contribute to the creation of
e területekhez fűződő stratégiai érdekeit
and Community's strategic interests there
A partnerországokkal folytatott közösségi együttműködés a Szerződés XXI. címével összhangban történik.
Community cooperation with partner countries is pursued in accordance with Title XXI of the Treaty.
célja az, hogy
with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them
a 4. cikkben felsorolt területeken
in the areas listed in Article 4
kétoldalú, regionális és többoldalú alapon egyaránt
on a bilateral, regional or multilateral basis
és átlátható
and transparent
Módosítás: 8 2. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 8 Article 2, paragraph 2 2.
A Bizottság
The Commission shall amend this List in accordance with
az OECD/DAC fejlődő országokat tartalmazó jegyzékének rendszeres felülvizsgálataival
regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries
összhangban módosítja ezt a jegyzéket, és erről tájékoztatja a Tanácsot.
and inform the Council thereof.
E rendelet alkalmazásában az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országok és területek
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in
felsorolt országokat és területeket jelentik, megnevezésük a továbbiakban: "partnerországok".
and are hereinafter referred to as "partner countries".
Ugyanakkor kellően indokolt körülmények esetén, valamint a regionális együttműködés támogatása érdekében a Bizottság a 6. cikkben említett cselekvési tervek elfogadásakor
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission
az Európai Parlament előzetes jóváhagyásával
, with the prior approval of the European Parliament,
dönthet úgy, hogy a támogatásra
may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in
felsoroltaktól eltérő országok is jogosultak, amennyiben a végrehajtandó projekt vagy program regionális vagy határokon átnyúló jelleggel bír.
are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
A Bizottságnak értesítenie kell a Tanácsot és az Európai Parlamentet a mellékletben szereplő lista
Any amendment to the list in the Annex resulting from the
az OECD/DAC fejlődő országokat tartalmazó jegyzékének rendszeres
regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries
felülvizsgálataiból adódó bármely módosításáról, mielőtt elfogadná a szükséges változtatásokat.
shall be notified by the Commission to the European Parliament and the Council before the Commission adopts the required modifications.
Módosítás: 9 3. cikk (-1a) bekezdés (új)
Amendment 9 Article 3, paragraph -1 a (new)
(-1a) A Közösség a demokrácia, a jogállamiság, a jó kormányzás, az emberi jogok, a fenntartható fejlődés, és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának értékein alapul, és arra törekszik, hogy párbeszéden és együttműködésen keresztül a partnerországokban és régiókban megteremtse és megszilárdítsa az ezen értékek iránti elkötelezettséget.
(-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.