natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mélységes sajnálatát fejezi ki afelett, hogy a jelek szerint léteznek olyan szervezett szélsőséges csoportok, akik előnyt kívánnak kovácsolni a jelenlegi feszültségek további fokozásából, és a képregényeket ürügyül használják fel az erőszakra való felbujtásban; megjegyzi, hogy az érintett országok lakosságának nagy része más nézőpontot képvisel, és káosz és erőszak helyett békére, stabilitásra, valamint gazdasági és kulturális cserére törekszik;
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence; notes that the population at large in the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange rather than chaos and violence;
sajnálja, hogy egyes arab országokban és Iránban kiújult, illetve fokozódott az antiszemita és Izrael-ellenes propaganda; rámutat arra, hogy ezekben az országokban rendszeresen jelennek meg zsidókat sértő és megalázó képregények, ami azt mutatja, hogy nyilvánvalóan nem részesítenek minden vallási közösséget egyenlő elbánásban;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that they obviously do not apply the same standards to all religious communities;
felhív az építő és békés párbeszédhez való visszatérésre, és felhívja a helyi politikai és vallási vezetőket, hogy tegyenek határozott lépéseket az erőszak megfékezésére;
Calls for a return to a climate of constructive and peaceful dialogue, and calls on local political and religious leaders to take active steps to end the violence;
úgy véli, hogy a kultúrák és vallások közötti párbeszéd, valamint az egymás iránti megértés és tisztelet előmozdítása folyamatos kihívást jelent a globalizált világ számára;
Considers that the promotion of intercultural and interreligious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect are an ongoing challenge for the globalised world;
határozottan vallja, hogy ezen intézkedések végrehajtása során teljes mértékben kiaknázhatók a mediterrán és ázsiai partnerországokkal folytatott együttműködés és párbeszéd keretei;
Firmly believes that the pursuit of these steps will make full use of the framework of cooperation and dialogue with the Mediterranean and Asian partner countries;
emlékeztet arra, hogy az EMPK a megfelelő fórum a Földközi-tenger déli partján fekvő partnereinkkel az emberi jogok értékeire épülő demokratikus, pluralista és toleráns társadalom kialakítása érdekében folytatott együttműködésre; ebben az összefüggésben üdvözli az EMPK elnökségének nyilatkozatát és kéri, hogy a márciusi ülésen elsőbbségi kérdésként tűzzék napirendre ezt a problémát;
Recalls that the EMPA is the appropriate forum for working together with our partners on the southern bank of the Mediterranean for a democratic, pluralist and tolerant society based on the values of human rights; in this context, welcomes the statement by the EMPA Bureau and calls for the March session to deal with this problem as a priority issue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európa Tanácsnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Iszlám Konferencia Szervezetének és az Arab Ligának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of the Member States, the Organisation of the Islamic Conference and the Arab League.
– Eija-Riitta Korhola és Godelieve Quisthoudt-Rowohl, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Eija-Riitta Korhola and Godelieve Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the PPE Group
– Pierre Schapira és Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pierre Schapira and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt és Alain Lipietz, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz és Roberto Musacchio, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Francis Wurtz and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
a Mexikóvárosban megrendezésre kerülő Víz Világfórumról (2006. március 16-22.)
on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Az Európai Parlament állásfoglalása a Mexikóvárosban megrendezésre kerülő Víz Világfórumról (2006. március 16-22.)
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
tekintettel az első három, Marrakesben (1997), Hágában (2000) és Kyotoban (2003) rendezett „Víz Világfórum” zárónyilatkozatára,
having regard to the final declarations of the first three 'World Water Forums' in Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra (MFC) és az ENSZ vízügyi és közegészségügyi millenniumi projekt munkacsoportjának 2005. évi, „Egészség, méltóság és fejlődés: mire lesz szükség?” című zárójelentésére,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the 2005 final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, entitled 'Health, Dignity and Development: What it will take',
tekintettel az ENSZ 2006. március 9-én „A víz, mint közös felelősségünk” címmel megjelent Vízgazdálkodási Világjelentésének második kiadására,
having regard to the second edition of the UN World Water Development Report, 'Water, a Shared Responsibility', issued on 9 March 2006,
tekintettel a 2003. évi eviani csúcstalálkozón a G8-ak által elfogadott vízügyi cselekvési programra, amelyet megerősít a G8-ak 2005. július 7-i gleneaglesi nyilatkozata,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, confirmed in the G8 Gleneagles Declaration of 7 July 2005,
tekintettel az EU vízügyi kezdeményezésére (EU Water Initiative, EUWI), amelyet a fenntartható fejlődésről szóló 2002. évi johannesburgi csúcstalálkozón (WSSD) indított el,
having regard to the EU Water Initiative (EUWI) launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD) in 2002,
tekintettel a 2004-ben az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni (AKCS) országok és az EU között indított vízvezeték-programra,
having regard to the ACP-EU Water Facility, launched in 2004,
tekintettel a fejlődő országok vízgazdálkodásáról szóló 2003. évi európai parlamenti állásfoglalásra,
having regard to the 2003 European Parliament resolution on water management in developing countries,
tekintettel „Belső piaci stratégia – prioritások 2003–2006” című 2004. március 11-i állásfoglalására, amelynek (5) bekezdésében az áll, hogy „mivel a víz az emberiség közös kincse, a vízkészletekkel való gazdálkodás nem vethető alá a belső piac szabályainak”,
having regard to its resolution of 11 March 2004 on 'the Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006', Paragraph 5 of which states that, 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market',
mivel a világ népességének fele egészségtelen körülmények között él és nem jut ivóvízhez, továbbá egyértelmű, hogy a vízzel kapcsolatban globális válság van kialakulóban, amely nemcsak a fenntartható fejlődést, hanem a békét és a biztonságot is fenyegeti; mivel nők és gyermekek milliói szenvednek aránytalan mértékben az egészségtelen életkörülményektől és attól, hogy nem jutnak megfelelően ivóvízhez,
whereas half of the world's population is suffering from a lack of sanitation or of access to drinking water, and there is clear evidence of a looming global water crisis threatening not only sustainable development but also peace and security; whereas millions of women and children suffer disproportionately from insufficient access to drinking water and sanitation,
mivel az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai (MFC) közül az egyik legfontosabb cél, hogy „2015-re felére csökkenjen azoknak az embereknek a száma. akik nem jutnak fenntartható módon biztonságos ivóvízhez és alapvető higiéniai feltételekhez”,
whereas one of the main targets of the 'UN Millennium Development Goals' (MDG) is to 'cut in half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation',
mivel a mexikóvárosi fórum fő témája a „helyi cselekvés a globális kihívásra”, mivel a vízkészletek eloszlása rendkívül egyenlőtlen, mivel a vízellátásnak egyetemes közszolgáltatásnak kellene lennie, amelyet az erre legmegfelelőbb szinten, azaz helyi szinten kell megtervezni és irányítani, mivel az ilyen helyi szintű közszolgáltatások kapcsán lehetőség nyílik az innovatív és demokratikus helyi kormányzási kapacitás kialakítására, és mivel a víznek és minőségének ellenőrzése döntő fontosságú a leghátrányosabb helyzetű lakosság fenntartható fejlődése szempontjából,
whereas the main theme of the Mexico Forum is 'local actions for a global challenge', whereas the distribution of water is extremely inegalitarian, whereas it ought to be a universal public service planned and managed at local level, which is the most appropriate level for it, whereas around these local public services it is possible for innovative and democratic communal capacity for governance to develop and whereas control over water and its quality is vital to the sustainable development of the most deprived populations,
mivel a vízminőség, amely életfontosságú, a fejlődő országokban bekövetkező halálozás egyik fő oka, amely évente több millió ember halálát okozza, akiknek fele gyerek, és több mint egy milliárd ember nem jut könnyen és elfogadható áron ivóvízhez,
whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing millions of deaths every year, half of the casualties being children, with over a billion people not having access to drinking water and two and a half billion having no access to sanitation,
mivel az Európai Unió tagállamaival együtt évente mintegy 1,4 milliárd eurót biztosít a fejlődő országok számára a vízzel és közegészségüggyel kapcsolatos fejlesztésekre, aminek köszönhetően ebben a szektorban az EU a világ legnagyobb segélyezőjévé vált,
whereas the European Union and its Member States provide some € 1.4 billion per year for water and sanitation in developing countries, making the EU the largest aid provider in the world in this sector,
mivel az AKCS-EU vízellátási program célja az MFC célokon és a WSSD célokon belül az, hogy „az AKCS országokban fokozza a fenntartható vízellátást és növelje a higiéniai infrastruktúrát, valamint javítsa a vízügyi kormányzást és az integrált vízkészletgazdálkodás (IWRM) eljárásait úgy, hogy segítséget nyújt a finanszírozási nehézségek áthidalásához",
whereas the ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management (IWRM) practices in ACP countries by helping to address the financing gap',
kijelenti, hogy a víz az emberiség közös kincse és ezért a vízhez való hozzáférés alapvető emberi jog; szorgalmazza, hogy mindent kövessenek el annak érdekében, hogy 2015-re a leghátrányosabb helyzetű lakosság is hozzáférjen a vízhez;
Declares that water is a shared resource of mankind and that, as such, access to water constitutes a fundamental human right; calls for all the necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015;
felkéri a Bizottságot, hogy a mexikóvárosi fórumon azzal a megbízatással képviselje az Európai Uniót, hogy a miniszteri zárónyilatkozat alapvető emberi jogként ismerje el az ivóvízhez való hozzáférést; ebben a tekintetben felkéri az Európai Uniót és tagállamait, hogy az Egyesült Nemzetek égisze alatt tegyenek javaslatot a vízről és a vízkészletgazdálkodásról szóló nemzetközi szerződéstervezetre, amely elismeri a vízhez való hozzáférés jogát;
Calls for the Commission to represent the European Union at the Mexico Forum with a mandate to seek recognition in the final Ministerial Declaration that access to drinking water is a fundamental human right; calls, in this context, for the European Union and its Member States to propose, under the auspices of the United Nations, the drafting of an international treaty on water and the management of water resources which recognises the right to access to drinking water;
sajnálatát fejezi ki, amiért az Egyesült Nemzetek munkájába alig vonják be a Víz Világfórum tevékenységeit; emlékeztet arra, hogy 21 nemzetközi hivatal foglalkozik különböző módokon a víz kérdésével, és ebben az összefüggésben szorgalmazza egy „Vízügyi Koordinációs Hivatal” létrehozatalát, amely közvetlenül az Egyesült Nemzetek felelősségi körébe tartozna;
Regrets the low level of incorporation of World Water Forum actions in the work of the United Nations; recalls that 21 international agencies deal in various ways with the water issue and, in this connection, calls for the establishment of a 'Water Coordination Agency' under the direct responsibility of the United Nations;
hangsúlyozza, hogy az említett „Vízügyi Koordinációs Hivatalnak” a közegészség védelmét és a környezetvédelmet a vízkészletgazdálkodás részévé kellene tennie, és feladata lenne a magas vízminőség megtartásával vagy helyreállításával összeegyeztethető gazdaság- és agrárfejlesztési formákat előmozdító stratégiák kidolgozása is;
Stresses that this 'Water Coordination Agency' should integrate protection of public health and the environment into water resource management and have the task of developing strategies that encourage forms of economic and agricultural development compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality;
aláhúzza, hogy a vízkészletgazdálkodást egy olyan részvételen alapuló integrált megközelítésre kellene építeni, amely a felhasználókat és a döntéshozókat egyaránt bevonja a helyi szintű vízgazdálkodási politikák demokratikus kidolgozásába;
Emphasises that the management of water resources should revolve around a participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner;
szükségesnek tartja, hogy minden vízellátással és higiéniával kapcsolatos program tartalmazzon a nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolására irányuló elemeket a programnak köszönhető előnyök és lehetőségek egyenlő hozzáférhetőségének biztosítása érdekében, illetve ösztönözzék a nők szerepvállalását a vízkészletek elosztásában, kezelésében és fenntartásában;
Calls for all programmes on water supply and sanitation to include specific efforts directed at addressing gender inequalities - so as to ensure equal distribution of benefits and opportunities resulting from them - and at supporting women's role in the supply, management and maintenance of water resources;
nagyobb összpontosítás a legkevésbé fejlett országokra és a nekik szánt fejlesztési támogatások növelése,
increased development assistance for and increased targeting of the Least Developed Countries,
források átcsoportosítása az alacsony és közepes bevételekkel rendelkező fejlődő országoktól a legszegényebb országok irányában,
a reallocation of resources from low- and middle-income developing countries to the poorest,
valamennyi érintett résztvevő fokozottabb bevonása annak érdekében, hogy ténylegesen sajátjuknak tekintsék a vízellátást és higiéniát érintő kezdeményezéseket, valamint a helyi lakosság mozgósítása céljából;
increased involvement of all relevant actors to create real ownership of water supply and sanitation initiatives and to focus on community mobilisation;
arra ösztönzi az Európai Unióban működő önkormányzatokat, hogy a felhasználók által a vízközmű és higiéniai szolgáltatásokért fizetett díjak egy részét decentralizált együttműködési intézkedésekre fordítsák, az Uniót pedig arra kéri, hogy különítse el a szükséges forrásokat az ilyen intézkedések támogatására és társfinanszírozására, különös tekintettel az adatok összehangolására, valamint az eredmények kiaknázására és terjesztésére;
Calls for local authorities in the European Union to be encouraged to allocate a proportion of the charges paid by users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures, and for the Union to set aside the necessary resources to enable it to support and back up such measures, in particular with regard to coordinating data, and exploiting and disseminating results;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ismerje el az önkormányzatoknak a vízvédelem és vízgazdálkodás terén betöltött alapvető szerepét, és sajnálja, hogy az európai finanszírozási programok nem követelik meg és nem használják ki kellő mértékben az önkormányzatoknál rendelkezésre álló kompetenciákat, tapasztalatokat és erőforrásokat, mivel figyelembe véve az EU-ban működő önkormányzatoknál felgyűlt technikai kompetenciákat, know-how-t és tapasztalatokat, az európai önkormányzatok kiemelten alkalmasak arra, hogy segítsék a fejlődő országokban működő helyi hatóságok munkáját;
Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in water protection and management and regrets that the skills, experience and resources of local authorities are insufficiently requested, used and exploited by European funding programmes since, given their technical competences, know-how and experience, EU local authorities are particularly suited to helping local authorities in developing countries;
hangsúlyozza, hogy a vízellátás és higiénia javítására irányuló intézkedések nem elkülönülten kezelendők, hanem inkább egy olyan koherens, átfogó fejlesztési stratégia részeként, amely más politikai területeket is magában foglal, úgymint az egészségügyet és oktatást, az infrastruktúrát, a kapacitás-fejlesztést, a felelősségteljes kormányzást, valamint a fenntartható fejlesztési stratégiákat;
Underlines that action to improve water supply and sanitation must not be taken in isolation, but should rather be part of a coherent, cross-cutting development strategy that includes other policy areas such as health and education, infrastructure, capacity-building and good governance as well as sustainable development strategies;
kiemeli a vízhez kapcsolódó lappangó regionális konfliktusok korai megelőzésének fontosságát, különösen azokban a térségekben, ahol több ország osztozik ugyanazon a vízgyűjtő medencén; ebben az összefüggésben további EU-s és nemzetközi szintű erőfeszítéseket sürget a regionális vízügyi koordináció javítása, és regionális vízgazdálkodási testületek felállításának ösztönzése érdekében;
Underlines the importance of early prevention of latent regional water-related conflicts, especially in regions where countries share a common basin; calls, in this context, for further EU and international efforts to improve regional water policy coordination and to promote the setting-up of regional water management bodies;
üdvözli és támogatja az európai és nemzetközi civil szervezetek mobilizációs törekvéseit a vízhez való hozzáféréssel összefüggő problémák megoldása érdekében, különösen a legszegényebb területeken; javasolja, hogy a 2006. évi Víz Világfórum résztvevői tevékenyen vegyék ki részüket a civil szervezetek által a fórum ideje alatt folytatott tevékenységekben, és komolyan vegyék fontolóra az ott elhangzott javaslatokat;
Welcomes and encourages the mobilisation efforts of European and international civil society organisations in seeking solutions to problems relating to access to water, particularly for the poorest populations; recommends that the 2006 World Water Forum's participants take an active part in the activities of civil society organisations during the days when the Forum is taking place and seriously consider the proposals made on that occasion;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az AKCS-EU Tanácsnak, az ENSZ főtitkárának, valamint a „Globális Víz Szerződés Bizottságainak” főtitkársága felé.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council, the UN Secretary General and the general secretariat of the 'Committees for the Global Water Contract'.
– Simon Coveney és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Simon Coveney and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes és Józef Pinior, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Józef Pinior, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström és Alexander Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Cecilia Malmström and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
az Emberi Jogi Tanácsról szóló tárgyalások eredményéről és az UNHCR 62. ülésszakáról
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról szóló, 1996 óta elfogadott állásfoglalásaira, valamint az Európai Unió és az ENSZ közötti kapcsolatokról szóló, 2004. január 29-i P5_TA(2004)0037 . , az ENSZ reformjáról szóló, 2005. június 9-i P6_TA(2005)0237 és a 2005. szeptember 14–16. között megrendezett ENSZ-csúcstalálkozó eredményeiről szóló, 2005. szeptember 29-i P6_TA-PROV(2005)0362 állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations P5_TA(2004)0037 . , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations P6_TA(2005)0237 , and of 29 September 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának (UNCHR) 62. ülésszakára, amely a tervek szerint 2006. március 13. és április 21. között kerül megrendezésre,
having regard to the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which was planned to take place from 13 March to 21 April 2006,
tekintettel az ENSZ veszélyekkel, kihívásokkal és változásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportjának a „Biztonságosabb világ: közös felelősségünk” című, 2004. december 1-jei jelentésére,
having regard to the report ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High‑Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
tekintettel az ENSZ főtitkárának „Nagyobb szabadság: útban a fejlődés, biztonság és az általános emberi jogok felé” című, 2005. március 21-i jelentésére,
having regard to the report ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’ by the Secretary-General of the UN of 21 March 2005,
tekintettel a 2005-ös ENSZ-csúcstalálkozó 2005. szeptember 16-i, New Yorkban elfogadott záródokumentumára, amelyben határozat született egy, az Emberi Jogi Bizottságot helyettesítő Emberi Jogi Tanács létrehozásáról és arról, hogy az ENSZ közgyűlésének elnökét megbízzák a Tanács megbízatásának és összetételének meghatározásával kapcsolatos tárgyalások lebonyolításával, melyre minél hamarabb, még a 60. ülésszak során sort kell keríteni,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was decided to create a Human Rights Council which would replace the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UNGA with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible during the Sixtieth Session, in order to define its mandate and composition,
– tekintettel az ENSZ közgyűlése elnökének az Emberi Jogi Tanácsról szóló, 2006. február 23-i határozattervezetére,
– having regard to the draft resolution by the President of the UN General Assembly on the Human Rights Council, presented on 23 February 2006,