natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a tagállamok közötti adóügyi együttműködés ösztönzése, beleértve a közös, egységes szerkezetbe foglalt társasági adóalap bevezetésének menetrendjét;
encouraging tax cooperation between Member States including a timetable for the introduction of a common consolidated corporate tax base;
a társasági jövedelmekre és az azokra kivetett adókra vonatkozó országonkénti jelentéstétel bevezetése;
introducing country-by-country reporting on corporate income and the taxes paid thereon;
ismételten megerősíti azon véleményét, hogy a tagállamok kormányainak a nemzeti költségvetésre vonatkozó döntés meghozatalakor figyelembe kell venniük az integrált iránymutatásokat és az egyes országokra vonatkozó ajánlásokat, valamint az euróövezetben fennálló átfogó költségvetési helyzetet ; a különböző nemzeti adónaptárakat és az alapul szolgáló előrejelzésekben használt lényeges feltételezéseket harmonizálni kell a különböző makrogazdasági előrejelzések (például a globális növekedésre, az európai uniós növekedésre, a hordónkénti olajárra és a kamatlábakra vonatkozó előrejelzések) és egyéb paraméterek használatából adódó különbségek elkerülése érdekében;
Reiterates its view that Member States‘ governments should, when determining their national budgets, take into account the Integrated Guidelines and the country-specific recommendations as well as the overall budgetary situation in the euro area; the various national fiscal calendars and the main assumptions used in the underlying forecasts should be harmonised in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (concerning, for example, global growth, EU growth, the oil barrel price and interest rates) and other parameters;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy törekedjenek olyan eszközök meghatározására, amelyek elősegítik a nemzeti költségvetések összehasonlíthatóságát a különféle kategóriákban előforduló kiadások tekintetében;
Calls on the Commission and the Member States to work towards the definition of tools to enhance the comparability of national budgets as regards spending in different categories;
felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb készítsen konkrét javaslatot arról, hogy a pénzügyi ágazat miként járuljon hozzá a válság költségeihez;
Calls on the Commission to make a concrete proposal as soon as possible as to how the financial sector should contribute to the cost of the crisis;
felhívja az EKB-t, a Bizottságot és az euróövezet tagállamait, hogy bátorítsák a gazdasági és pénzügyi integrációt az EU-n belül, és támogassák az euróövezet bővítését;
Calls on the ECB, the Commission and the euro area Member States to encourage the process of economic and monetary integration within the EU and to support enlargement of the euro area;
felhívja az EKB-t, hogy támogassa az euróövezeten kívüli tagállamok euróbevezetésre irányuló erőfeszítéseit, különösen azon tagállamok esetében, amelyek bizonyítottan helyes és stabil költségvetési fegyelemmel gazdálkodnak;
Calls on the ECB to support the efforts of Member States outside the euro area to adopt the euro, especially in cases where Member States have proven their ability to exercise sound and stable fiscal discipline;
emlékeztet arra, hogy a válság nem mentség az éghajlatváltozással és a környezet állapotának romlásával szembeni intézkedések késleltetésére; hangsúlyozza, hogy a fellépés halogatása gazdasági és környezeti szempontból egyaránt költségesnek bizonyulhat, továbbá hogy az energia- és erőforrás-hatékonyság növelése, valamint a fenntartható megújuló erőforrásokra való átállás jelenti a legjobb módszert a szűkösen rendelkezésre álló erőforrásoktól való függőség csökkentésére és új munkahelyek teremtésére a korszerű és környezeti szempontból fenntartható iparágakban;
Recalls that the crisis is not an excuse to delay tackling climate change and environmental degradation; emphasises that delaying action could be costly in both economic and environmental terms and that increased energy and resource efficiency, coupled with conversion towards sustainable, renewable resources, is the best way to limit dependency on scarce resources while creating new jobs in modern and environmentally sustainable industries;
felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy radikálisan növeljék az ennek érdekében tett erőfeszítéseiket, és felkéri az EKB-t és a Bizottságot, hogy vegyék fel ezt a kérdést a rendszeres gazdasági jelentéseikbe;
Calls on the Member States and the Commission to increase radically the efforts in this direction and asks the ECB and the Commission to include this question in its regular economic reporting;
felhívja az eurócsoportot, hogy hozza meg az euróövezetbe való belépés megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket azon tagállamok számára, amelyek be kívánnak lépni, és teljesítik a belépés feltételeit;
Calls on the Eurogroup to take the necessary measures to facilitate an entry into the euro area for those Member States which are seeking to join and which fulfil the conditions for entry;
Az euróövezet külső képviselete
External representation of the euro area
ismételten hangsúlyozza, hogy az euróövezet közös nemzetközi képviseletének létrehozása érdekében tett erőfeszítések a válság ellenére kevés sikerrel jártak;
Reiterates its view that efforts to move towards a common international representation of the euro area have made little progress in spite of the crisis;
úgy véli, hogy a GMU politikai napirendjét többek között a feltörekvő ázsiai gazdaságok jelentette kihívások fogják meghatározni; sajnálja, hogy az euró egyre jelentősebb, tartalékvalutaként betöltött globális szerepe ellenére az euróövezet külső képviseletének javítása terén nem történt előrelépés; hangsúlyozza, hogy az euróövezetnek olyan nemzetközi stratégiát kell kialakítania, amely összhangban áll valutája nemzetközi státuszával;
Takes the view that the EMU policy agenda will be marked inter alia by the challenges posed by emerging Asian economies; regrets the lack of progress in improving external representation of the euro area despite the euro's growing global role as a reserve currency; stresses that the euro area must build an international strategy commensurate with the international status of its currency;
emlékeztet arra is, hogy a pénzügyi válságok jövőbeli elkerülése érdekében többek között az USA-dollár és a kínai jüan, valamint az euró közötti árfolyam-ingadozásokkal összefüggő globális stabilitáshiányt is kezelni kell; felhívja az Eurócsoportot, a Tanácsot és az EKB-t, hogy ennek megfelelően hangolják össze cselekvéseiket az árfolyam-politika terén;
Points out also that global imbalances related to exchange-rate fluctuations between, inter alia, the US dollar and the renminbi yuan and the euro must also be addressed in order to avoid future financial crises; invites the Eurogroup, the Council and the ECB to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy accordingly;
hangsúlyozza a G-20 csoport globális egyensúlyhiányokkal kapcsolatos következtetéseinek jelentőségét, valamint az egyes gazdasági térségek által gazdaságuk kiegyensúlyozása érdekében teendő lépések fontosságát; hangsúlyozza az árfolyamok jelentőségét a G20 csoport következő csúcstalálkozójának előkészítése során; véleménye szerint ezeknek az előkészületeknek átláthatóbbaknak kellene lenniük az EU-n belül, és a Parlamentnek folyamatosan tájékoztatást kell kapnia;
Emphasises the importance of the G-20 conclusions on global imbalances and what each economic area has to do in order to balance its economy; stresses the importance of exchange rates in the preparation of forthcoming G-20 summits; takes the view that such preparation should be more transparent within the EU and that Parliament should be kept informed;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, az eurócsoportnak, az Európai Központi Banknak és az Európai Beruházási Banknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Az Európai Parlament 2010. március 25-i határozata az Európai Központi Bank alelnöki posztjára történő jelölésre irányuló tanácsi ajánlásról ( C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank ( C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
tekintettel a Tanács 2010. február 16-i ajánlására A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 Not yet published in OJ.
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0044/2010 ),
having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
tekintettel eljárási szabályzata 109. cikkére,
having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0059/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
mivel 2010. február 24-i levelében a Tanács konzultált az Európai Parlamenttel Vítor Constânciónak az Európai Központi Bank alelnöki posztjára történő, 8 éves időszakra szóló kinevezéséről,
whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
mivel a Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága ezt követően értékelte a jelölt igazoló okiratait, különös tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményekre, és annak fényében, hogy a 130. cikk alapján az EKB-nak teljes mértékben függetlennek kell lennie, és mivel értékelése során a Bizottság megkapta a jelölt életrajzát, valamint a neki küldött kérdőívre adott válaszait,
whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
mivel ezt követően a bizottság 2010. március 23-án kétórás meghallgatás keretében találkozott a jelölttel, aki először nyitóbeszédet mondott, majd válaszolt a bizottság tagjainak kérdéseire,
whereas the committee subsequently held a two-hour hearing with the nominee on 23 March 2010, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
kedvező véleményt nyilvánít az Európai Tanácsnak a Vítor Constânciónak az Európai Központi Bank alelnöki posztjára történő kinevezésére irányuló tanácsi ajánlásról;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council.
Az Európai Parlament 2010. március 25-i határozata Milan Martin Cvikl a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről ( C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors ( C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
tekintettel arra, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2010. március 16-i ülésén meghallgatta a Tanács által a Számvevőszék tagjának javasolt jelöltet,
having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkére,
having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0046/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0046/2010 ),
kedvezően véleményezi a Tanács Milan Martin Cvikl számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Számvevőszéknek, valamint az Európai Unió többi intézményének és a tagállamok ellenőrző szerveinek.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Az Európai Parlament2010. március 25-i határozata Rasa Budbergyté a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről ( C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors ( C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0018/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0018/2010 ),
tekintettel arra, hogy 2010. március 15-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagságra felterjesztett jelöltjét,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0039/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0039/2010 ),
mivel Rasa Budbergyté megfelel az EUMSz 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek,
whereas Rasa Budbergyté fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
kedvezően véleményezi a Tanács Rasa Budbergyté számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors;
Az Európai Parlament 2010. március 25-i határozata Kersti Kaljulaid a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről ( C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors ( C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0016/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0016/2010 ),
tekintettel arra, hogy 2010. március 16-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagságra felterjesztett jelöltjét,
having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
tekintettel eljárási szabályzatának 108. cikkére,
having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0045/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0045/2010 ),
mivel Kersti Kaljulaid eleget tesz az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételeknek,
whereas Kersti Kaljulaid fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
kedvező véleményt nyilvánít Kersti Kaljulaid számvevőszéki taggá történő kinevezéséről;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, valamint tájékoztatás céljából a Számvevőszéknek, az Európai Unió többi intézményének és a tagállamok számvevőszékeinek.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Az Európai Parlament 2010. március 25-i határozata Igors Ludboržs a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről ( C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors ( C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0017/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0017/2010 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0040/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0040/2010 ),
mivel Igors Ludboržs megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikk (1) bekezdésében rögzített feltételeknek,
whereas Igors Ludboržs fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
kedvezően véleményezi a Tanács Igors Ludboržs számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Számvevőszéknek, valamint az Európai Unió többi intézményének és a tagállamok ellenőrző szerveinek.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Az Európai Parlament 2010. március 25-i határozata Fazakas Szabolcs a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről ( C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors ( C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0019/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0019/2010 ),
tekintettel arra, hogy 2010. március 15-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagságra felterjesztett jelöltjét,
whereas, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0038/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0038/2010 ),
mivel Fazakas Szabolcs megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek,
whereas Szabolcs Fazakas fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
kedvező véleményt nyilvánít a Tanács Fazakas Szabolcs számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatáról,
Delivers a favourable opinion on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Számvevőszéknek, valamint az Európai Unió többi intézményének és a tagállamok ellenőrzési intézményeinek.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Az Európai Parlament 2010. március 25-i határozata Ladislav Balko a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről ( C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors ( C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0023/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0023/2010 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0037/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0037/2010 ),
mivel Ladislav Balko megfelel az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek,
whereas Ladislav Balko fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
kedvezően véleményezi a Tanács Ladislav Balko számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát (és kéri a Tanácsot, hogy vonja vissza javaslatát és nyújtson be újabbat a Parlamentnek);
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ez a határozatot a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Számvevőszéknek, valamint az Európai Unió többi intézményének és a tagállamok ellenőrző szerveinek.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Az Európai Parlament 2010. március 25-i határozata Louis Galea a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről ( C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors ( C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0020/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0020/2010 ),
tekintettel arra, hogy 2010. március 15-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0042/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0042/2010 ),
mivel Louis Galea megfelel az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 286. cikk (1) bekezdésében rögzített feltételeknek,
whereas Louis Galea fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
kedvező véleményt nyilvánít Louis Galea számvevőszéki taggá történő kinevezéséről;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors;
Az Európai Parlament 2010. március 25-i határozata Augustyn Bronisław Kubik a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről ( C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors ( C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0021/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0021/2010 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0041/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0041/2010 ),
kedvező véleményt nyilvánít a Tanács Augustyn Bronisław Kubik számvevőszéki taggá történő kinevezéséről;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors;