natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4d) A közösségi intézkedések nem mentesítik felelősségük alól azon harmadik feleket, akik a "szennyező fizet'elv alapján elsősorban felelnek az általuk okozott károkért.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.
Módosítás: 16 (4 e) preambulumbekezdés (új)
Amendment 16 Recital 4 e (new)
(4e) Szükség van a természeti vagy ember által okozott katasztrófák által megkívánt polgári védelmi műveletekkel kapcsolatos katonai eszközök és képességek adatbázisa eredményességének javítását célzó további együttműködésre.
(4e) There is a need for further cooperation to enhance the effectiveness of the database on military assets and capabilities relevant to the civil protection operations necessitated by natural or man-made disasters.
Módosítás: 17 (4 f) preambulumbekezdés (új)
Amendment 17 Recital 4 f (new)
(4f) A súlyos vészhelyzetek jobb megelőzése, az azokra való jobb felkészültség és válaszadás elősegítése és biztosítása érdekében a nyilvánosságot és különösen a fiatalokat célzó széles körű tájékoztató kampányokra, valamint oktatási és tudatosságnövelő kezdeményezésekre van szükség, amelyek célja katasztrófa bekövetkezése esetén az önvédelmi és óvintézkedések mértékének növelése.
(4f) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Módosítás: 18 (4 g) preambulumbekezdés (új)
Amendment 18 Recital 4 g (new)
Módosítás: 19 (6 a) preambulumbekezdés (új)
Amendment 19 Recital 6 a (new)
(6a) A harmadik országokkal való szolidaritás kifejezése katasztrófák és vészhelyzet esetén már sok éve az EU külpolitikai intézkedéseinek részét alkotja, és tiszteletben tartja a szolidaritás elvét; az Unió határain kívülre kiterjesztett polgári védelem hozzáadott értékkel bírna, és növelné az eszköz működésének eredményességét és hatékonyságát.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disaster and emergency has for many years formed part of the EU's external actions and respects the principle of solidarity; extending EU civil protection outside the Union would provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the Instrument.
A koherencia céljából helyénvaló, hogy
It is appropriate, for reasons of coherence, that
a cselekvések
For the same reason
és nem kormányzati szervezetek
and non-governmental organisations.
A harmadik országok részvételét is
Participation of third countries
a harmadik országokban bekövetkező vészhelyzetek jelentős hatással lehetnek az EU tagállamaira, és
emergencies in third countries can have a substantial impact on Member States and such participation
növeli az eszköz működtetésének eredményességét és hatékonyságát.
increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Módosítás: 23 (11 a) preambulumbekezdés (új)
Amendment 23 Recital 11 a (new)
(11a) E rendelet eredményes végrehajtásának lehetővé tétele érdekében a Bizottság a tagállamokkal együttműködve a lehető legrövidebb határidőn belül részletes leltárt készít az Európai Unión belül rendelkezésre álló polgári védelmi erőforrásokról (személyzet, berendezések stb.).
(11a) With a view to enabling this Regulation to be implemented effectively, the Commission should, in cooperation with the Member States, draw up at the earliest opportunity a detailed inventory of the civil protection resources (personnel, equipment, etc.) existing within the European Union.
Módosítás: 25 (16 a) preambulumbekezdés (új)
Amendment 25 Recital 16 a (new)
Egy esetleges katasztrófa elsődlegesen a régiókat és az önkormányzatokat érinti, ezért teljes mértékben be kell őket vonni a polgári védelmi politikák megfogalmazásába, végrehajtásába és nyomon követésébe.
Regions and municipalities are the first concerned in cases of disaster and should therefore be fully involved in the conception, implementation and monitoring of civil protection policies.
Módosítás: 26 (16 b) preambulumbekezdés (új)
Amendment 26 Recital 16 b (new)
(16b) E rendelet az eszköz teljes időtartamára vonatkozóan rendelkezik az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i, intézményközi megállapodás
(16b) A financial framework, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
33. pontja szerinti pénzügyi keretről, a költségvetési hatóság Szerződésben meghatározott hatásköreinek érintése nélkül.
, is included in this Regulation for the entire duration of the Instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés kizárólag a 308., illetve a 203. cikkben ad felhatalmazást e rendelet elfogadásához,
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
Módosítás: 28 (17 a) preambulumbekezdés (új)
Amendment 28 Recital 17 a (new)
(17a) Az Európai Parlament számos állásfoglalást fogadott el természeti katasztrófákat követően, beleértve a legutóbbi, 2005. szeptember 8-i
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005
állásfoglalását, amelyben a Bizottságot és a tagállamokat szorosabb együttműködésre hívja fel a polgári védelmi intézkedések terén a természeti katasztrófák bekövetkezése esetén, azzal a céllal, hogy megelőzzék, vagy minimalizálják a katasztrófák pusztító hatását, különösen azáltal, hogy további polgári védelmi forrásokat bocsátanak rendelkezésre.
in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
Elfogadott szövegek,
Texts Adopted,
Módosítás: 29 1. cikk (1) bekezdés
Amendment 29 Article 1, paragraph 1
a vagyon védelmére tett erőfeszítéseket.
property in the event of a major emergency.
E rendelet a 2007. január 1-től 2013. december 31-ig tartó időszakra egy
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a
a közegészségügy és a közbiztonság,
public health and safety,
és a kulturális örökség
and cultural heritage
védelmére tett erőfeszítéseket.
in the event of a major emergency.
Módosítás: 30 1. cikk második bekezdés
Amendment 30 Article 1, paragraph 2
E rendelet megállapítja a Közösség
It lays down rules for the provision of financial
kockázatmegelőzési képességének és
and technical
súlyos vészhelyzeti felkészültségi állapotának fejlesztésére tervezett
assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community's
az eszköz keretében nyújtandó pénzügyi
state of preparedness for
és technikai
responses to
támogatásra vonatkozó szabályokat,
major emergencies
és olyan kísérleti projektekről rendelkezik, amelyek általános európai érdekeknek megfelelő témaköröket dolgoznak ki, és/vagy hozzájárulnak a megfelelő európai szintű hálózatok megerősítéséhez vagy létrehozásához.
and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level
E rendelet különleges rendelkezéseket tesz a súlyos vészhelyzet esetében nyújtandó pénzügyi
It also makes special provision for financial
és technikai segítségnyújtásra
and technical
vonatkozóan, annak érdekében, hogy elősegítse a gyors és hatékony intézkedést vészhelyzet esetén.
assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Módosítás: 32 1. cikk (3 a) bekezdés (új)
Amendment 32 Article 1, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 33 2. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 33 Article 2, paragraph 1 1.
, tekintet nélkül a vészhelyzet jellegére
major emergencies regardless of their nature
Ezt a rendeletet
preparedness for
és a 2001/792/EK határozatban megállapított közösségi eljárásban résztvevő országokon
and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
és kívüli
and outside
Módosítás: 34 2. cikk (1 a) bekezdés (új)
Amendment 34 Article 2, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 75 2a. cikk (új)
Amendment 75 Article 2 a (new)
Időbeli hatály és költségvetési források
Duration and budgetary resources
Ezen rendeletet 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Az eszköz végrehajtására vonatkozó indikatív pénzügyi keret 278 millió EUR a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő (hétéves) időszakra.
The indicative financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 000 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
, és segítségnyújtás kérelmezéséhez vezethet
and may result in a call for assistance;
minden olyan
event or
helyzet, amelynek az emberekre,
situation which has or may have adverse impact on people,
a kulturális örökségre
cultural heritage
Módosítás: 37 3. cikk 1a. pont (új)
Amendment 37 Article 3, point (a a) (new)
1a. "megelőzés": minden olyan intézkedés, amely biztosítja a kockázatokból eredő kedvezőtlen hatások tényleges elkerülését, illetve azokat az eszközöket, amelyekkel minimálisra mérsékelhetők a kapcsolódó természeti vagy ember által okozott katasztrófák;
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
Módosítás: 38 3. cikk 3. pont
Amendment 38 Article 3, point (c)
Módosítás: 39 3. cikk 3a. pont (új)
Amendment 39 Article 3, point (c a) (new)
3a. "korai előrejelzés": a kellő időben biztosított hatékony tájékoztatás, amely lehetővé teszi a kockázatok elkerülésére vagy csökkentésére irányuló intézkedést, és a hatékony válaszintézkedésre való felkészültség biztosítását;
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
Módosítás: 40 3. cikk 3b. pont (új)
Amendment 40 Article 3, point (c b) (new)
3b. "leltár": az Európai Unión belüli polgári védelmi eszközök és személyzet nyilvántartása.
(cb) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
A Bizottság rendszeres időközönként frissíti a leltárt.
The Commission shall update the inventory at regular intervals.
Módosítás: 41 3 a. cikk (új)
Amendment 41 Article 3 a (new)
Módosítás: 42 4. cikk bevezető rész
Amendment 42 Article 4, introductory part
jogosultak támogatásra:
The following actions,
a következő
shall be
jogosultak támogatásra:
eligible for financial assistance under the Instrument:
Módosítás: 43 4. cikk 1. pont
Amendment 43 Article 4, point (a)
polgári védelmi beavatkozásokra vonatkozó
building of scenarios relating to civil protection interventions
forgatókönyvek és vészhelyzeti intézkedési terv kidolgozása;
and contingency planning;
és az intézkedések összehangolására irányuló
and action- coordination
Módosítás: 45 4. cikk 3. pont
Amendment 45 Article 4, point (c)
Módosítás: 46 4. cikk 3a. pont (új)
Amendment 46 Article 4, point (c a) (new)
3a. különleges képzés a súlyos vészhelyzetekkel kapcsolatban végrehajtandó megelőzési, gyors intézkedési és felkészültségi műveletekben részt vevő személyzet számára, hogy jobban tudják kezelni a fogyatékkal élők sajátos igényeit;
(ca) special training for those personnel who will take part in operations in the context of prevention of, rapid response to and preparedness for major emergencies in order to deal better with the particular needs of the disabled;
Módosítás: 47 4. cikk 4. pont
Amendment 47 Article 4, point (d)
4. demonstrációs projektek;
(d) demonstration projects;
4. demonstrációs projektek
(d) demonstration projects
és programok
and programmes
és szakértelem átadása, valamint a megszerzett tapasztalatok és a bevált gyakorlat megosztása;
and expertise and sharing of lessons learned and best practices;
Módosítás: 50 4. cikk 7a. pont (új)
Amendment 50 Article 4, point (g a) (new)
7a. figyelmeztető, korai előrejelző és válaszadási rendszerek hálózatba szervezése;
(ga) networking of alert, early warning and response systems;
Módosítás: 51 4. cikk 9. pont
Amendment 51 Article 4, point (i)
9. biztonságos kommunikációs rendszerek és eszközök létrehozása és fenntartása;
(i) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
megbízható és
reliable and
biztonságos kommunikációs rendszerek és eszközök létrehozása és fenntartása;
secure communication systems and tools;
Módosítás: 52 4. cikk l2. pont
Amendment 52 Article 4, point (l)
megfelelő eszközökkel és berendezésekkel
with appropriate means and equipment
Módosítás: 53 4. cikk 12a. pont (új)
Amendment 53 Article 4, point (l a) (new)
12a. az iskolákban és a felsőoktatási intézményekben a helyi kockázatfelmérési és katasztrófafelkészültségi programok megvalósításának, valamint a fiatalok és gyermekek információval történő ellátására szolgáló egyéb csatornák használatának előmozdítása;
(la) promotion of the implementation of local risk assessment and disaster preparedness programmes and activities in schools and institutions of higher education and the use of other channels to get information to young people and children;
Módosítás: 54 4. cikk 14a. pont (új)
Amendment 54 Article 4, point (n a) (new)
14a. olyan eljárások támogatása, amelyekkel harmonizálhatók a súlyos vészhelyzetek megelőzését célzó, illetve az ilyen vészhelyzetekre válaszul alkalmazott intézkedésekkel kapcsolatos megközelítések, módszerek és eszközök;
(na) promotion of procedures to harmonise the approaches, methods and means for the prevention of and response to major emergencies;
Módosítás: 55 4. cikk 14b. pont (új)
Amendment 55 Article 4, point (n b) (new)
14b. partnerség kialakítása hasonló katasztrófakockázatok által fenyegetett régiók között a vészhelyzetkezelésre vonatkozó ismeretek cseréje érdekében;
(nb) development of partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management.
Módosítás: 56 5. cikk 4a. pont (új)
Amendment 56 Article 5, point (d a) (new)
4a. tapasztalatok összegyűjtése és a természeti, ipari vagy technológiai katasztrófák megelőzésére foganatosított nemzeti, regionális és helyi kezdeményezések bevált gyakorlatainak feltárása és alkalmazása;
(da) pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
Módosítás: 57 5. cikk 4b. pont (új)
Amendment 57 Article 5, point (d b) (new)
4b. tapasztalatok összegyűjtése, valamint – az önvédelem mértékének emelése céljából – a nyilvánosságot és különösen a fiatalokat célzó nemzeti, regionális és helyi szintű kezdeményezésekre vonatkozó bevált gyakorlat alkalmazása;
(db) pooling of experience and implementation of best practices concerning initiatives undertaken at national, regional and local level targeted at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection;
Módosítás: 58 5. cikk 5. pont
Amendment 58 Article 5, point (e)
5. a know-how és a tapasztalatok cseréjének ösztönzése, elősegítése és támogatása a súlyos vészhelyzet közvetlen következményeinek és a vonatkozó technológiának a kezelésére vonatkozóan;
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
a súlyos vészhelyzet közvetlen következményeinek és a vonatkozó technológiának a kezelésére
the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology
, illetve a személyzet
and personnel
Módosítás: 59 5. cikk 9. pont
Amendment 59 Article 5, point (i)
9. mozgó laboratóriumok, magas biztonsági szintű mozgó berendezések hozzáférhetőségének és szállításának biztosítása.
(i) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
különleges polgári védelmi technológia és berendezések, úgymint
special civil protection technology and equipment, such as
mozgó laboratóriumok, magas biztonsági szintű mozgó berendezések hozzáférhetőségének és szállításának biztosítása.
mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Módosítás: 60 5. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 60 Article 5, paragraph 1 a (new)
Az ezen rendelet értelmében finanszírozott intézkedésekre vonatkozó jogi keret lehetővé teszi az érintett ágazatok számára, hogy szükség esetén új kötelezettségeket teljesítsenek, illetve megköveteli, hogy a végrehajtandó intézkedések szigorú összhangban legyenek az alapvető jogokkal.
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights.
Módosítás: 61 5a. cikk (új)
Amendment 61 Article 5 a (new)
A Bizottság biztosítja, hogy az eszköz és a figyelmeztető, korai előrejelző és válaszadási rendszerek eredményesek legyenek és kapcsolódjanak a Közösség más figyelmeztető rendszereihez.
The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.
Módosítás: 62 5b. cikk (új)
Amendment 62 Article 5 b (new)
Az eszköz optimális működtetésének biztosítása céljából a Bizottság a tagállamokkal együttműködve a figyelmeztető, korai előrejelző és válaszadási tevékenységek nyomon követése, összehangolása és értékelése révén biztosítja az intézkedések minőségét.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the quality of the actions by monitoring, coordinating and evaluating the alert, early warning and response activities with the aim of ensuring the optimal operation of the Instrument.
Módosítás: 63 5c. cikk (új)
Amendment 63 Article 5 c (new)
Az önkéntesek ember által okozott vagy természeti katasztrófákra történő felkészültségének és válaszadásának mindig a helyi törvényes hatóság irányítása mellett kell megvalósulnia, és az önkénteseknek különleges oktatást kell kapniuk, amely fokozza azt a képességüket, hogy felismerjék a súlyos vészhelyzetet vagy katasztrófahelyzetet, reagáljanak rá és helyreállítást végezzenek.
Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters shall always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers shall receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
Az éves munkaprogramokat a 13. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Elfogadását követően az éves munkaprogramokat tájékoztatás céljából be kell nyújtani a költségvetési hatósághoz.
Once adopted the annual work programmes shall be transmitted to the Budgetary Authority for information.
Módosítás: 65 és 66 8a. cikk (új)
Amendments 65 and 66 Article 8 a (new)
A párhuzamos munkavégzés csökkentése, a megosztott információkon alapuló, eredményes szükséghelyzeti intézkedés szervezettségének és az összes erőforrás igénybevételének optimalizálása érdekében szorosabb kapcsolatokat, valamint fokozott, strukturált és folyamatos együttműködést kell kialakítani a nemzetközi szervezetekkel.
In order to reduce duplication, to maximise the organisation of efficient emergency response operations based on shared information and to optimise the use of all resources, closer links and enhanced, structured and continued cooperation should be established with international organisations.
Amikor az eszköz keretében az Európai Unió területi határain kívül kerül sor intézkedésekre, akkor azokat össze kell hangolni az Egyesült Nemzetek Szervezetével, hacsak nem szól ellene valamilyen különleges indok.
Where actions under the Instrument are implemented outside the territorial borders of the European Union, they shall be coordinated with the United Nations, unless there are specific reasons for not doing so.
Módosítás: 67 9. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 67 Article 9, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 68 9. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 68 Article 9, paragraph 2 2.
tanulmányok, ülések, tájékoztatási tevékenységek, kiadványok megjelentetésével kapcsolatos kiadások, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokkal (és a kapcsolódó berendezésekkel) kapcsolatos kiadások, valamint minden egyéb technikai és adminisztratív segítségnyújtással kapcsolatos
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance
, illetve személyzeti
and personnel,
Módosítás: 70 10a. cikk (új)
Amendment 70 Article 10 a (new)
A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve biztosítja, hogy az eszköz keretében végrehajtott intézkedések a 13. cikk rendelkezései szerint kerüljenek végrehajtásra, ami biztosítja az eszköz harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődését.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that the actions and measures taken under the Instrument are implemented in accordance with the provisions of Article 13, ensuring its cohesive and balanced development.
A Bizottság a végrehajtás támogatása érdekében biztosítja, hogy a súlyos vészhelyzetre vonatkozó figyelmeztető, korai előrejelző és gyors intézkedési hálózatok és rendszerek össze legyenek hangolva, és egységesek legyenek.
To support implementation, the Commission shall ensure that the alert, early warning and rapid response networks and systems for major emergencies are coordinated and integrated.
Saját hatáskörükön belül a Bizottság és a tagállamok intézkedéseket hoznak az eszköz eredményes működésének biztosítására, valamint az eszköz célkitűzései elérésének érdekében közösségi és tagállami szintű mechanizmusok kidolgozására.
The Commission and Member States shall take action, within their respective spheres of competence, to ensure that the Instrument operates effectively and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Instrument.
Módosítás: 71 12. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 71 Article 12, paragraph 4 4.
Amennyiben a kedvezményezett nem szolgál kielégítő válasszal, a Bizottság
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may
pontosítást, illetve további magyarázatot kérhet.
request clarification or further explanations.
Amennyiben a válasz továbbra is elégtelen, a Bizottság visszavonja
If the answer remains unsatisfactory, the Commission shall
Módosítás: 72 13. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 72 Article 13, paragraph 1 1.
A Bizottságot egy bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll és elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter "the Committee".
A Bizottságot egy bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti, amely a tagállamok,
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States
többek között a helyi és regionális hatóságok
, including representatives of local and regional authorities,