natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ilyen jóváhagyásoknak objektíven megindokoltnak, megkülönböztetéstől mentesnek, arányosnak és átláthatónak kell lenniük, és nem vezethetnek a légiforgalmi irányítók szabad mozgásának semmilyen korlátozásához.
Such endorsements must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent, and may not lead to any restriction of the free movement of air traffic controllers.
A munkahelyi betanító oktató szakszolgálati engedély jóváhagyásának megfelelő jelzést kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa érvényes minősítés által lefedett területeken működő munkahelyeken jogosult képzési és felügyeleti feladatokat ellátni.
The On-the-Job-Training-Instructor licence endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to provide training and supervision at an operational working position for areas covered by a valid rating.
Ennek a cikknek a módosításait a műszaki vagy tudományos fejlődéshez igazítás tekintetében a 14. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással kell elfogadni.
Amendments to this Article in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Nyelvismerettel kapcsolatos követelmények
Linguistic requirements
A tagállamok gondoskodnak a légiforgalmi irányítók kielégítő normáknak megfelelő angol nyelvű beszédkészségének és szövegértésének a kiértékeléséről.
Member States shall ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
Ennek a cikknek és a II. mellékletnek a módosításait a műszaki vagy tudományos fejlődéshez igazítás tekintetében a 14. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással kell elfogadni.
Amendments to this Article and Annex II in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
A 6. nyelvismereti szintet elérő jelöltek kivételével a jelöltek nyelvismeretét rendszeres időközönként hivatalos formában kiértékelik.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Ez a kiértékelési időszak 4. nyelvismereti szintű jelölt esetében nem lehet hosszabb, mint 3 év, és 5. nyelvismereti szintű jelölt esetében 5 év.
This interval shall be no longer than 3 years for applicants who demonstrate proficiency level 4 and no longer than 6 years for applicants who demonstrate proficiency level 5.
Az (1) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok bizonyos esetekben és kényszerítő biztonsági okokból megkövetelhetik az ICAO angol és/vagy helyi nyelvi nyelvismereti vizsga 5. szintjét, amennyiben a képesítés működési körülményei vagy az adott jóváhagyás ezt megköveteli.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Member States may in certain cases and for imperative reasons of safety require level 5 of the ICAO proficiency test in English and/or the local language where the operational circumstances of the qualification or the endorsement in question so require.
A nyelvismeret bizonyítékát a szakszolgálati engedélyben külön nyelvismereti jóváhagyás formájában be kell vezetni.
The evidence of linguistic proficiency shall be included in the licence by means of a specific language proficiency endorsement.
Egészségügyi pályaalkalmassági követelmények
Medical requirements
A nemzeti felügyeleti hatóság által jóváhagyott egészségügyi pályaalkalmassági vizsgálók jelentéseiket ezeknek a követelményeknek megfelelően állítják ki.
Medical assessors approved by the national supervisory authority shall establish reports on the basis of those requirements.
A jelöltek egészségügyi pályaalkalmassági vizsgálatában az arányosság elvének érvényesítésével megfelelő módon figyelembe kell venni a jelöltek életkorát, valamint munkahelyük jellegzetességeit.
The assessment of the applicants shall take due account of the age of the applicant and of the particular characteristics of the workplace, in accordance with the principle of proportionality.
Ezeknek a feltételeknek pártatlan módon indokoltaknak, hátrányos megkülönböztetésektől menteseknek, részarányosaknak és áttekinthetőknek kell lenniük.
Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
A képzések nyújtói által vezetett pénzügyi elszámolások
Accounting Management of Training
éves beszámolót közzétenni és vállalni független auditorok általi auditálás végrehajtását.
providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
Eltérő típusú képzések nyújtása esetén a képzések nyújtói belső könyvelésükben kötelesek a képzési szolgáltatások bevételeiről és kiadásairól elkülönített tételes nyilvántartást vezetni, és ahol szükséges, az egyéb, nem a képzéshez kapcsolódó számlákat összesítve vezetni, mint ahogy azokat akkor kellene csinálni, ha a kérdéses szolgáltatásokat külön vállalkozások nyújtanák.
When providing different types of training, providers shall, in their internal accounting, identify the relevant costs and income for training services and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-training services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.
A tagállamok kijelölik azokat az illetékes hatóságokat, amelyek jogosultak hozzáférni a képzések nyújtói könyveléséhez.
Member States shall designate the competent authorities that have a right of access to the accounts of training providers.
A tagállamok alkalmazhatják az 1606/2002/EK rendelet
Member States may apply the transitional provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002
9. cikkében előírt átmeneti intézkedéseket képzések olyan nyújtói számára, akik annak a rendeletnek a hatálya alá tartoznak.
to training providers that fall within the scope of that Regulation.
Azok az oktatók, akik katonai szakszolgálati engedély megadását eredményező képzést nyújtanak, mentesülnek az
Training providers who provide training leading to the grant of military licences will be exempted from the obligations laid down in
A szakismereti normáknak való megfelelés garantálása
Guarantee of compliance with competence standards
Annak érdekében, hogy a légiforgalmi irányítók munkájának a végzéséhez elengedhetetlenül fontos szakismeretek magas biztonsági szintje biztosított legyen, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti felügyeleti szakhatóságok felügyeljék és kísérjék figyelemmel a képzési tevékenységeket.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
A vonatkozó felügyeleti feladatoknak tartalmazniuk kell az alábbiakat:
This responsibility shall include:
a szakszolgálati engedélyek kibocsátásának, fenntartásának, felfüggesztésének és visszavonásának az eljárásait;
the issuance, maintenance, suspension and withdrawal of licences;
a képzések nyújtóinak képesítéseit;
the certification of training providers;
képzési tanfolyamokat, szakszolgálati egységszintű képzési programokat és szakszolgálati egységszintű szakismereti rendszereket;
the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
a vizsgáztatók alkalmasságának a jóváhagyását;
the approval of competence examiners;
A nemzeti felügyeleti szakhatóságok létrehoznak egy adatbázist a szakszolgálati engedélyek tulajdonosainak és a birtokukban levő jóváhagyások adatainak a tárolása céljából.
The national supervisory authorities shall organise a data base where competencies of all licence holders and the validity dates of their endorsements are kept.
A nemzeti felügyeleti szakhatóságok hagyják jóvá a vizsgáztatóknak, és a szakszolgálati egységszintű és továbbképzések értékelőinek a szakszolgálati engedélyeit.
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
A jóváhagyás három évente megújítható időszakra érvényes.
Approval shall be valid for a renewable period of three years.
A nemzeti felügyeleti szakhatóságok rendszeresen auditálják a képesítő rendszer minden elemét az irányelvben előírt normáknak való megfeleltetés hatékony garantálása céljából.
The national supervisory authorities shall audit all the elements of the licensing system on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
A rendszeres auditáláson túlmenően a nemzeti felügyeleti szakhatóságok helyszíni látogatások alkalmával ellenőrizhetik az irányelv végrehajtásának a hatékonyságát és az irányelvben előírt normáknak való megfelelést.
In addition to the regular audit, the national supervisory authorities can undertake on the spot visits to check the effective implementation of this Directive and compliance with the standards contained therein.
A nemzeti felügyeleti szakhatóságok éves gyakorisággal beszámolót küldenek a Bizottság számára az irányelv alkalmazásáról, beleértve az auditálások alkalmával feltárt tényeket is.
The national supervisory authorities shall send to the Commission a yearly report on the application of this Directive, including the findings of the audits.
A kérelmezett jóváhagyások megadásához a nemzeti felügyeleti szakhatóságok megkövetelik, hogy a kérelmező teljesítse a jóváhagyás megadásához társított követelmények teljesítését, valamint a kérdéses szakszolgálati egység, szektor vagy munkahelyi beosztás megadását.
In order to grant the endorsement applied for, the national supervisory authorities shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with the endorsement, specifying the unit, sector or working position.
A már a kérelmező tulajdonában levő és a megszerezni kívánt jóváhagyások egyenértékűségének a kiértékelésekor a léginavigációs szolgáltatónak a szakszolgálati egység képzési programjának az összeállításában megfelelő módon figyelembe kell vennie a kérelmező megszerzett szakismereteit és szakmai tapasztalatait.
In assessing the equivalence between the endorsements which the applicant currently has and those he needs to acquire, the air navigation service provider, when establishing the unit training plan, shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Ha a kérelmező harmadik ország szakhatósága által jóváhagyott szakszolgálati engedéllyel, vagy egy tagállam katonai szakszolgálati engedélyével rendelkezik, akkor az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság megkövetelheti, hogy a kérelmező teljesítse a kérdéses minősítés és jóváhagyás megszerzéséhez előírt követelményeket.
If the applicant holds a licence endorsed by a third country or a military licence of a Member State, the national supervisory authority may require the applicant to fulfil the conditions for obtaining the particular rating and endorsement.
Az egyenértékűség kiértékelését a megszerzett szakismeretek megfelelő figyelembevételével a nemzetközi normákkal összhangban kell elvégezni.
The equivalency assessment of the licence shall take due account of competencies acquired in accordance with international standards.
A határozat meghozatalában a nemzeti felügyeleti szakhatóságok gondoskodnak a hátrányos megkülönböztetéstől mentes és részarányos bánásmód elveinek az érvényesítéséről.
In their decisions, the national supervisory authorities shall ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
A nemzeti felügyeleti szakhatóságok biztosítják, hogy a kérelmező és a munkaadó közötti munkaviszonnyal kapcsolatos jogokra és kötelességekre annak az országnak a légiforgalmi irányítóira érvényes nemzeti rendelkezések vonatkozzanak, amelyben a kérelmező a munkáját végzi.
The national supervisory authorities shall ensure that the rights and obligations applicable to the employment relationship between the applicant and the employer are governed by the national provisions applicable to air traffic controllers of the country where the applicant performs his/her work.
egységes égbolt bizottság
Regulation (EC) No 549/2004
Ahol erre a cikkre utaló hivatkozás található, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni a 8. cikkben előírt rendelkezés figyelembevételével.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provision of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében előírt időszak helyébe egy hónap lép.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
A bizottság elfogadja eljárási szabályait.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
A tagállamok legkésőbb ……-ig
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
ezeket a rendelkezéseket, és minden azokat érintő későbbi módosításról haladék nélkül értesítik.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok legkésőbb ……-ig
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
Amikor a tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 8. cikket …
Article 8 shall apply from ...
Négy évvel a hatálybalépés napját követően.
Four years after the entry into force of this Directive
KÉPZÉSI KÖVETELMÉNYEK
TRAINING REQUIREMENTS
A bevezető
PART A
a légiforgalmi irányítók képzése közös törzsanyagának tartalma és képzési
INITIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
A 2. cikkben található utalás szerinti hozzáigazítást a műszaki vagy tudományos fejlődéshez a 14. cikk (2) bekezdésének a rendelkezéseiben előírt eljárással kell biztosítani.
Amendments to the reference as defined in Article 2 point (11) in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Az első képzésnek a következő témaköröket kell tartalmaznia: légügyi jog, légiforgalmi irányítás, beleértve a polgári–katonai légiforgalmi irányítás közötti együttműködést is, meteorológia, navigáció, légijármű-ismeret és a repülés alapelvei, beleértve a légiforgalmi irányító és a pilóta feladatai közötti eltérések ismeretét, az emberi tényezők, berendezések és rendszerek, szakmai környezet, szokatlan/vészhelyzeti körülmények, állagromlásos rendszerek, nyelvismeret, beleértve a rádiótelefon szaknyelv ismeretét.
Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Ezeknek a témaköröknek az oktatása olyan módon történik, hogy felkészítsék a jelöltet különféle légiforgalmi szolgáltatástípusok kezelésére és a biztonsági szempontok kihangsúlyozott fontosságára.
The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓK SZAKSZOLGÁLATI EGYSÉGSZINTŰ KÉPZÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
UNIT TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
A szakszolgálati egységszintű képzés időtartamát a szakszolgálati egységszintű képzési programban kell meghatározni.
The duration of unit training shall be determined in the unit training plan.
A megkövetelt szakismeretek felmérése megfelelő vizsgáztatással vagy folyamatos kiértékeléssel történik jóváhagyott vizsgáztatók vagy kiértékelő által, akiknek semleges és tárgyilagos döntést kell hozniuk.
The required competencies will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who shall be neutral and objective in their judgment.
Ezért a nemzeti felügyeleti szakhatóságoknak a jelöltekkel szembeni tisztességes eljárás biztosítása érdekében a megfelelő fellebbezési eljárásokat kell kidolgozniuk.
To this end, the national supervisory authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓK TOVÁBBKÉPZÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
CONTINUATION TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
A légiforgalmi irányítók szakszolgálati engedélyeinek minősítéseinek és jóváhagyásainak az érvényességét jóváhagyott továbbképzésekkel kell fenntartani, ami a légiforgalmi irányító foglalkoztathatóságát biztosító képzést, felfrissítő tanfolyamokat, vészhelyzeti képzést és szükség esetén nyelvi képzést tartalmaz.
Rating and unit endorsements on air traffic controllers" licences shall be kept valid through approved continuation training, which consist of training to maintain the employability of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
A továbbképzésnek elméleti és gyakorlati képzést is tartalmaznia kell, a szimulációs képzést is beleértve.
Continuation training shall consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
Minden egyes légiforgalmi irányító szakismereteit legalább három évente megfelelő módon ki kell értékelni.
The competence of each air traffic controller shall be appropriately assessed at least every three years.
A 8. cikk rendelkezéseiben a nyelvismerettel kapcsolatosan előírt követelmények mind a hivatalos kifejezéstár használatát, mind a köznapi beszédkészséget érintik.
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
Az előírt nyelvismerettel kapcsolatos követelmények kielégítéséhez a szakszolgálati engedélyt megkapni kívánó jelöltnek vagy a szakszolgálati engedély tulajdonosának legalább az ebben a mellékletben alább található nyelvismereti értékelő táblázatban feltüntetett használható szint (4. szint) elsajátítását igazoló vizsgát le kell tennie.
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder shall be assessed and must demonstrate compliance at least with the Operational Level (Level 4) of the Language Proficiency Rating Scale described in this Annex.
A megfelelő beszédkészséggel rendelkezőnek a következő követelményeket kell kielégítenie:
Proficient speakers shall:
hatékony kommunikáció mind a csak hallott (telefon/rádiótelefon) szövegek mind a szemtől-szemben helyzetekben;
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
pontos és tisztán érthető kommunikáció általános, konkrét és munkával kapcsolatos témákban;
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
megfelelő kommunikációs stratégiák használata üzenetváltásokban, valamint félreértések felismerése és megoldása (például az információ ellenőrzésével, megerősítésével vagy tisztázásával) általános vagy munkakörnyezetekben;
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work-related context;
olyan dialektus és akcentus használata, amely a légiközlekedési közösség számára érthető.
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
Nyelvismereti értékelő táblázat: szakértői, bővített és használható szintek.
Language proficiency rating scale: Expert, Extended and Operational Levels.
Elfogadott olyan dialektus és/vagy kiejtés, amely a repülő közösségben a szövegértést nem zavarja.
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
A vonatkozó nyelvtani szerkezeteket és mondatmintákat a feladatnak megfelelő nyelvi funkciók határozzák meg..
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
Kiejtés, hangsúlyozás, beszédritmus és hanglejtés annak ellenére, hogy valószínűleg a beszélő első nyelvének vagy regionális jellemzőinek a hatásai által befolyásolt, úgyszólván soha nem gátolja a könnyű szövegértést.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Mind az alapszintű, mind a bonyolult nyelvtani szerkezeteket és mintamondatokat következetes helyességgel használja.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
A szókincs terjedelme és pontossága kielégítő mind ismerős, mind ismeretlen témák széles választékában a hatékony kommunikációhoz.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
A szókincs a nyelvi kifejezésmódhoz illeszkedik, árnyalt, és érzékeny hangterjedelmű.
Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
Képes hosszadalmasan erőlködés nélkül természetes folyékonysággal beszélni.
Able to speak at length with a natural, effortless flow.
Stílushatások érzékeltetése – például valaminek a kihangsúlyozása céljából – képes a beszédmódján változtatni.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Képes spontán módon szónoki jegyeket és kötőelemeket használni.
Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously.
A beszédértés következetesen pontos úgyszólván minden szempontból, és kiterjed a nyelvi és kulturális finomságok értésére is.
Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
Úgyszólván minden helyzetben kész a könnyed együttműködésre.
Interacts with ease in nearly all situations.
Érzékenyen reagál a szóbeli és nem szóbeli célzásokra és megfelelő reakciókat produkál.
Is sensitive to verbal and non-verbal cues, and responds to them appropriately.
Kiejtés, hangsúlyozás, beszédritmus és hanglejtés annak ellenére, hogy a beszélő első nyelvének vagy regionális jellemzőinek a hatásai által befolyásolt, csak ritkán gátolja a könnyű szövegértést.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Az alapszintű nyelvtani szerkezeteket és mintamondatokat következetes helyességgel használja.
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
A bonyolult szerkezetek használatát megkísérli, de hibákat követ el, amelyek néha befolyásolják a szövegértést.
Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning.
A szókincs terjedelme és pontossága kielégítő szokásos, konkrét és munkával kapcsolatos témákban a hatékony kommunikációhoz.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
Következetesen és sikeresen körülír.
Paraphrases consistently and successfully.
A szókincs eseti jelleggel a nyelvi kifejezésmódhoz illeszkedik.
Vocabulary is sometimes idiomatic.
Képes ismerős témákról hosszadalmasan viszonylagos könnyedséggel beszélni, de a beszédmódját stílusérzékeltetés céljaira nem képes megváltoztatni.
Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.