natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EU és Oroszország közötti, 1997-ben hatályba lépett és 2007 végén lejárt partnerségi és együttműködési megállapodásra,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
– tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi párbeszédre,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
A. mivel az alapvető politikai és gazdasági kérdésekkel kapcsolatos egyre több félreértés és bizalmatlanság ellenére az EU és Oroszország közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok folyamatosan bővülnek, növelve a felek egymástól való függőségét,
A. whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily expanding, increasing the interdependence of the parties in spite of the growing misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues,
B. mivel a partnerségi és együttműködési megállapodást felváltó, jelenleg tárgyalás alatt álló megállapodás elé olyan, előre nem látható késedelmeket okozó akadályok és problémák gördültek, melyek veszélyeztetik az új keretmegállapodással szemben támasztott eredeti ambiciózus elvárásokat és aláássák a „négy közös térség” megvalósítását,
B. whereas the agreement currently under negotiation which is due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is facing obstacles and problems that are causing unforeseen delays, jeopardising the original ambitious expectations of the new framework and undermining the implementation of the Four Common Areas,
C. mivel az energia továbbra is központi és stratégiai szerepet játszik az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban; mivel az a közelmúltbeli döntés, hogy Oroszország kivonja magát az Energia Charta Egyezmény aláírói közül, tovább bonyolítja ezeket a kapcsolatokat, és veszélyezteti az energiával kapcsolatos jelenlegi párbeszédet és az esetleges jövőbeli eredményeket; mivel az energia az orosz külpolitika egyik kulcsfontosságú eszköze; mivel az EU nagyfokú függősége a fosszilis üzemanyagoktól gátolja a kiegyensúlyozott, koherens és értékközpontú európai megközelítés kialakítását Oroszországgal kapcsolatban,
C. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s high dependency on fossil fuels is undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
D. mivel a koherencia ezen hiánya tükröződik abban is, hogy a Tanács, a Bizottság és a tagállamok csak bátortalanul kritizálták az emberi jogok megsértésének eseteit Oroszországban és a kaukázusi helyzetet, különös tekintettel Csecsenföldre és Ingusföldre, és e témákat csak ritkán vagy erélytelenül vetik fel a kétoldalú találkozók során,
D. whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus, with regard in particular to Chechnya and Ingushetia, which are either rarely or very half-heartedly raised during bilateral meetings,
E. mivel az utóbbi évek Oroszországára jellemző a véleménynyilvánítási, az egyesülési és a gyülekezési szabadság korlátozása és fenyegetése, és mivel a polgári és politikai jogok ilyen elnyomásának az emberi jogok védelmezői, a független civil társadalmi szervezetek, a politikai ellenzék, a független média és az egyszerű polgárok mind áldozatává váltak,
E. whereas the freedoms of expression, association and assembly in Russia have been curtailed and threatened in recent years, and whereas human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens have all been victims of this rollback of civil and political rights,
F. mivel az október 11-i helyhatósági választások, melyek során számos állítólagos csalás és visszaélés történt, újra rámutattak az oroszországi rendszer hibáira és hiányosságaira, és mivel az orosz hatóságok képtelenek voltak megfelelően kezelni ezeket az állításokat,
F. whereas the municipal elections of 11 October again highlighted the failings and shortcomings of the Russian system, with widespread allegations of fraud and rigging, and an inability on the part of the Russian authorities to deal adequately with such claims,
G. mivel orosz állampolgárok számos panaszt nyújtottak be a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságához, ami rávilágít arra, hogy az orosz közvélemény egyre kevésbé bízik a föderáció igazságügyi rendszerében,
G. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens with the European Court of Human Rights in Strasbourg, symbolising the growing mistrust of the Federation’s judicial system on the part of Russian public opinion,
H. mivel rendkívül fontos, hogy az Európai Unió egységesen lépjen fel, határozott belső szolidaritást mutasson, közös álláspontot fogadjon el és tartózkodjon az olyan orosz ajánlatok elfogadásától, amelyek a legtöbb hajlandóságot mutató tagállamokkal létrehozandó kétoldalú kapcsolatok megerősítésére irányulnak; mivel másrészről a tagállamoknak felelősségteljesen és pártatlanul kell eljárniuk, valamint tartózkodniuk kell vétójoguk alkalmazásától a széles körű és sokrétű tárgyalásokon,
H. whereas it is of the utmost importance that the European Union should speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even‑handedly, refraining from using their power of veto on comprehensive, complex negotiations,
I. mivel az Egyesült Államok kormánya a közelmúltban úgy határozott, hogy felülvizsgálja a Lengyelországba és Csehországba telepítendő rakétapajzs eredeti terveit, és zajlanak a Stratégiai Fegyverzetcsökkentési Szerződés (START) megújításáról szóló tárgyalások, amelyek megnyitják a lehetőséget egy új légkör kialakításához, az európai biztonsággal kapcsolatos aggodalmakról Oroszországgal folyó párbeszéd megerősítéséhez és az olyan kiemelkedő problémákkal kapcsolatos együttműködés fokozásához, mint az atomfegyverek leszerelése és elterjedésük megakadályozása,
I. whereas the recent decision of the US administration to review the original missile shield plan in Poland and the Czech Republic and the ongoing negotiations on renewing the Strategic Arms Reduction Treaty (START) have paved the way for a new climate, a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and better cooperation on outstanding issues such as nuclear disarmament and non-proliferation,
J. mivel Oroszországnak és az EU-nak egyaránt érdeke közös szomszédaik békéjének és stabilitásának fenntartása; mivel az ezen országokban tapasztalható válságok olyan kulcsfontosságú kérdések, amelyeket nyílt és őszinte módon kell megvitatni, különös tekintettel az állandósult konfliktusokra, valamint Oroszország Abházia és Dél-Oszétia függetlenségének elismerésére irányuló döntésére,
J. whereas peace and stability in their common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia,
K. mivel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európa Tanács tagjaként az Orosz Föderáció vállalta, hogy tiszteletben tartja a szólás- és a gyülekezési szabadságot; mivel az EU-nak a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság értékein alapuló stratégiai partnerséget kellene kiépítenie Oroszországgal,
K. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
19. üdvözli az Egyesült Államok kormányzata és az Orosz Föderáció fokozatos közeledését, és reméli, hogy ez olyan közös és kölcsönösen előnyös kerethez vezet, amely az egész kontinensen erősíti a biztonságot és a stabilitást; felszólítja a Tanácsot, hogy aktívan vegyen részt a felek közötti párbeszéd elősegítésében a konfliktusok megelőzésére irányuló politikák fokozása, a közös kihívásokkal és fenyegetésekkel szembeni helytállás és a hatékony nukleáris leszerelés megvalósítása érdekében; felkéri az Orosz Föderációt, hogy indokolja Oroszország, az EU és az Egyesült Államok jelenlegi biztonsági felépítésének javítására vonatkozó javaslatát, annak érdekében, hogy e kérdésben elkezdődhessen az Oroszország kérése szerinti nyitott és építő jellegű párbeszéd;
Welcomes the gradual rapprochement between the US administration and the Russian Federation and hopes that this can lead to a common and mutually beneficial framework aimed at strengthening security and stability throughout the continent; calls on the Council to play an active role in facilitating the dialogue between the parties with a view to stepping up conflict-prevention policies, facing common challenges and threats and achieving effective nuclear disarmament; calls on the Russian Federation to substantiate its proposal for an upgrade of the current security architecture involving Russia, the EU and the US, so that the open and constructive dialogue on the subject that Russia has asked for can begin;
4.11.2009 B7-0131/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
4.11.2009 B7-0131/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– tekintettel az EU és Oroszország közötti, 1997-ben hatályba lépett és 2007-ben lejárt partnerségi és együttműködési megállapodásra,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– tekintettel az EU és Oroszország közötti új, általános együttműködési megállapodásra irányuló, a 2008. június 26–27-i, hanti-manszijszki EU–Oroszország-csúcstalálkozón megkezdett tárgyalásokra,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia Summit held on 26 and 27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– tekintettel az Európai Parlament Oroszországról és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról szóló, 2009. szeptember 17-én elfogadott állásfoglalására, az energiabiztonság külső aspektusairól szóló, 2009. szeptember 17-i állásfoglalására, valamint a 2008. június 26–27-én Hanti-Manszijszkban megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2008. június 19-i állásfoglalására,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– tekintettel az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottság 2009. február 16–17-én, Brüsszelben tartott 11. ülését követően kiadott záró nyilatkozatára és ajánlásaira,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációkra,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– tekintettel az EU–Oroszország állandó partnerségi tanács 2009. október 19-én Brüsszelben tartott ülésének eredményeire,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– tekintettel a 2009. november 18-án Stockholmban tartandó közelgő EU–Oroszország-csúcstalálkozó napirendtervezetére,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett az Oroszországgal fennálló kapcsolatainak továbbfejlesztésére irányuló, mély és átfogó gazdasági integrációhoz és kölcsönös egymásrautaltsághoz vezető folyamat mellett,
A. whereas the European Union remains committed to the process of further developing its relations with Russia, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence,
B. mivel az EU és Oroszország közötti új, általános együttműködési megállapodás – amelynek hatodik tárgyalási fordulójára 2009 októberében került sor, következő fordulóját pedig 2009 decemberére tűzték ki – aláírása továbbra is kiemelkedő jelentőséggel bír a két partner közötti együttműködés további fejlesztése és elmélyítése szempontjából,
B. whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. mivel az EU és Oroszország – amely tagja az ENSZ Biztonsági Tanácsának – közös felelősséget visel a globális stabilitás megőrzéséért, és mivel az EU és Oroszország közötti megerősített együttműködés és jószomszédi viszony rendkívül fontos Európa stabilitása, biztonsága és jóléte szempontjából,
C. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
D. mivel Oroszország Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozása jelentős mértékben hozzájárulna az EU és Oroszország közötti gazdasági kapcsolatok további javulásához, amennyiben Oroszország kötelezettséget vállal a WTO által támasztott követelményeknek és kötelezettségek teljes körű teljesítésére, és megnyitná az utat a két partner között létrejövő, mély és átfogó gazdasági integrációs megállapodás előtt,
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners,
E. mivel az energiaügy és az energiaellátás biztonsága az egyik legnagyobb kihívás Európa számára, és az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik fő területe; mivel közös erőfeszítésekre van szükség mind a már létező, mind a még fejlesztést igénylő energiaszállító rendszerek teljes körű és hatékony kihasználása érdekében; és mivel az EU Oroszországból importált fosszilis üzemanyagoktól való nagyfokú függősége azzal fenyeget, hogy aláássa a kiegyensúlyozott, koherens és értékközpontú európai megközelítés kialakítását Oroszországgal kapcsolatban,
E. whereas energy and security of energy supplies represent one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
F. mivel az EU-nak és Oroszországnak közösen aktív szerepet kellene vállalnia a béke és a stabilitás megteremtésében az európai kontinensen, és különösen együtt kell működnie annak érdekében, hogy elérjék a Grúzia és szakadár régiói, Dél-Oszétia és Abházia közötti konfliktusok, valamint a Hegyi-Karabahban és a Dnyeszteren túli területen fennálló konfliktusok nemzetközi joggal összhangban lévő, békés rendezését,
F. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent and, in particular, work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria,
G. mivel 2009. október 25-én orosz határőrök elfogtak 16, Gremiszhevi grúz faluból származó grúz állampolgárt, akik állítólag átlépték a Grúzia és a szakadár régió, Dél-Oszétia között húzódó közigazgatási határt, és mivel ezek a viták súlyosan sértik a mozgásszabadságot és a mezőgazdasági földterületekre való eljutást a közigazgatási határ mindkét oldalán, és ezeket a vitákat az érintett feleknek az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) és az EU megfigyelő missziója (EUMM) társelnöksége mellett működő, az incidensek megelőzésére és a válaszadásra szolgáló mechanizmus keretein belül kell rendezniük,
G. whereas on 25 October 2009 Russian border guards seized 16 Georgian citizens from the Georgian village of Gremiskhevi who had allegedly crossed the administrative border between Georgia and the breakaway region of South Ossetia, and whereas disputes of this kind seriously affect freedom of movement and access to farmland on both sides of the administrative border and should be resolved between the parties concerned under the Incident Prevention and Response Mechanism co-chaired by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia,
H. mivel 2009. október 19-én, Genfben Oroszország és az Egyesült Államok újrakezdte a Stratégiai Fegyverzetcsökkentési Szerződés (START) helyébe lépő új megállapodás kidolgozására irányuló tárgyalásokat, ami az USA és Oroszország viszonyában az Obama-kormány által bejelentett enyhülési folyamat első kézzelfogható lépését jelenti; mivel 2009. október 23-án az Egyesült Államok védelmi minisztere, Robert Gates a NATO-országok pozsonyi miniszteri találkozóját követő sajtótájékoztatón kijelentette, hogy az Oroszország által közös használatra felajánlott gabalai és armaviri orosz radarállomások valódi előnyt jelenthetnek az Egyesült Államok által jelenleg létrehozandó európai rakétavédelmi rendszer számára, megnyitva ezzel annak lehetőségét, hogy az USA, a NATO és Oroszország partnerként építsenek ki közös rakétavédelmi rendszert; és mivel 2009. szeptember 18. és október 5. között Oroszország és Belarusz olyan stratégiai hadmozdulatokat hajtott végre, amelyek megfeleltek ugyan az 1999-es bécsi EBESZ-dokumentumban lefektetett eljárásoknak, komolyan aggályok merültek fel azonban a keleti partnerségi program és az EU és Oroszország közötti partnerségi és együttműködési megállapodás betűjének és szellemének való megfelelésükkel kapcsolatban,
H. whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the letter and spirit of the Eastern Partnership Programme and the EU-Russia PCA,
I. mivel még mindig komoly aggályok merülnek fel a demokráciával, az emberi jogokkal, az igazságszolgáltatás függetlenségével, a média állami ellenőrzésével, az újságírók és az emberi jogok védelmezői ellen elkövetett gyilkosságokért felelős személyek bűnüldöző és igazságszolgáltatási hatóságok általi felkutatásának sikertelenségével, az ellenzékkel szembeni elnyomó intézkedésekkel, a törvények hatóságok általi szelektív alkalmazásával és a választások – beleértve a 2009. október 11-én tartott regionális és helyi választásokat is – tisztaságával összefüggő oroszországi fejleményekkel kapcsolatban; és mivel 2009. december 16-án a Memorial nevű szervezet és az emberi jogok más oroszországi védelmezői veszik át a Szaharov-díjat,
I. whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; and whereas on 16 December 2009 the Sakharov Prize will be awarded to the organisation Memorial and other human rights defenders in Russia,
J. mivel fontos, hogy az EU közös álláspontot képviseljen, szolidaritást mutasson, és az Oroszországgal fenntartott kapcsolataiban egységet jelenítsen meg, és hogy ezek a kapcsolatok kölcsönös érdekeken és közös értékeken alapuljanak,
J. whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with Russia, and base those relations on mutual interests and shared values,
8. megismétli továbbá az EU és Oroszország közötti közös gazdasági térség létrehozásának fontosságát és a közös gazdasági térség ütemtervében elfogadott célok további fejlesztését, különösen az EU és Oroszország közötti nyitott és integrált piac kialakítását illetően;
Reiterates, moreover, the importance of establishing the Common Economic Space (CES) between the EU and Russia and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, particularly as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0132/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
4.11.2009 B7-0132/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozóról
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009