natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annak ellenére, hogy számos területen nagyon sok eredményt és magas szintű teljesítményt ért el, Európa nem használja ki teljes mértékben kutatási potenciálját és forrásait, és több kapacitásra van sürgősen szüksége az ismeretek létrehozásához
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge
és ennek gazdasági értékké és növekedéssé alakításához
and translate it into economic value and growth
Az egyedülálló kutatócsoportok által végzett "felderítő kutatás" Európa–szerte megvalósuló versenyképes finanszírozási
A Europe-wide competitive funding
az Európai Kutatási Térség olyan kulcsfontosságú eleme, amely más EU–s és nemzeti tevékenységeket egészít ki.
for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Végrehajtása a keretprogram többi részének tematikus irányultságától függetlenül történik, figyelmet fordítva a
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to
pályájuk elején levő kutatókra
early-stage researchers
az eredetileg végrehajtási ügynökségként felállított
and new groups as well as established teams.
amely majd a Szerződés 251. cikke szerinti eljárással létrehozott független struktúrává válik.
initially set up as an executive agency that will become an independent structure established under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Az ERC irányítását vagy ilyen célból felvett személyzet vagy az EU–intézményekből kiküldöttek látják el, és csak a tényleges igazgatási szükségletekkel foglalkoznak a stabilitás és a folytonosság biztosítása érdekében, amely szükséges egy hatékony igazgatáshoz.
The management of the ERC will be carried out by staff either recruited for that purpose or seconded from EU institutions and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
A tudományos tanács tagjait négy évre választják, amely egyszer legfeljebb további három évre megújítható, rotációs rendszerben, amely biztosítja a tudományos tanács munkájának folytonosságát.
Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work
a finanszírozandó kutatás típusára vonatkozóan hozott határozatokért
be fully responsible for
, továbbá magatartási kódex elfogadását az érdekütközés elkerülése céljából
and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest
Feladatai közé tartoznak különösen a következők: az éves munkaprogram kidolgozása, a szakértői értékelési folyamat kialakítása, valamint a program végrehajtásának tudományos szempontból való nyomon követése és minőségellenőrzése.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme's implementation from the scientific perspective.
Az ERC igazgatási és személyzeti költségei (tudományos tanács és a vonatkozó végrehajtási struktúra) az ERC–nek utalt éves költségvetés legfeljebb 3%–át tehetik ki.
The administrative and staffing costs for the ERC (scientific council and dedicated implementation structure) may account for no more than 3% of the annual budget allocated to the ERC.
tudományos tanács és az igazgatótestület évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a
scientific council and the administrative board will report annually to the European Parliament and the Council on the
tevékenység végrehajtását és irányítását
implementation and management of the
A kezdeti átmeneti időszakban
For the initial transitional period
A Bizottság ugyanakkor megteszi a szükséges kezdeményezéseket, a Szerződés 251. cikke szerinti eljárás szerint, az Európai Kutatási Tanács állandó, jogilag független szerkezetként való végrehajtása érdekében.
At the same time, the Commission will take all the initiatives necessary, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty, to implement the European Research Council as a permanent, legally independent structure.
2008–ig független felülvizsgálatot végeznek az ERC struktúráira és mechanizmusaira vonatkozóan, a tudományos kiválóság, az autonómia, a hatékonyság, az elszámoltathatóság kritériumai alapján és a tudományos tanács teljes körű részvételével.
An independent review will be carried out by 2008 of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency, accountability and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
Az ERC rendelkezik saját stratégiai vizsgálatainak lefolytatására az eszközökkel működési tevékenységei előkészítése és támogatása céljából.
The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies in preparation for and support of its operative activities.
III EMBERI ERŐFORRÁS
III PEOPLE
egy összefüggő "Marie Curie'–akciósorozat bevezetésével,
by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions,
külön hangsúlyt fektetve az ezek által az európai kutatási térségre gyakorolt strukturális hatás révén előállított európai hozzáadott értékre.
with particular emphasis on the European added value they generate through the structuring effect they have on the European research area.
Az akciók
These actions will address
a karrierjük bármely szakaszában álló
researchers at all stages of their careers, from initial research training
kutatókat célozzák, a külön fiataloknak szánt
specifically intended for young people
kutatási alapképzéstől az életen át tartó tanulásig és karrierfejlesztésig
to life long learning and career development
az állami és magánszektorokban.
in the public and private sectors.
Míg világszinten a versenyhelyzet egyre fokozódik, a kutatók számára egy nyílt
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers
és a megkülönböztetés minden formájától mentes
, free of all forms of discrimination,
A hetedik keretprogramban előírt intézkedések külön figyelmet szentelnek a pályájuk elején járó kutatóknak, ugyanakkor rendelkezni kell olyan intézkedésekről, amelyek ellensúlyozzák az "agyelszívást", például támogatások nyújtása a kutatók visszatérésének és újraintegrálásának támogatására.
The actions envisaged under the seventh Framework Programme will include special measures to encourage early-stage researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the "brain drain", such as reintegration grant to assist the return and reintegration of research workers.
Az "Emberi erőforrás" programot szorosan összehangolják a képzési és oktatási programokkal, illetve a hetedik keretprogram más részeivel.
The "People" programme will be closely coordinated with the Training and Education Programmes as well as with other parts of the seventh Framework Programme.
A kutatói mobilitás növelése és azon intézmények forrásainak megerősítése, amelyek más tagállamokból is vonzzák a kutatókat, ösztönzik a kiválósági központokat, és az említett kiválóságot EU-szerte terjesztik.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence and also spread that excellence around the EU.
Arra a tényre figyelemmel, hogy számos európai országban a tudományos szakmákban kevés a nők aránya, az "Emberi erőforrás" program rendelkezik ezen anakronisztikus nemi egyenlőtlenség kiigazításáról.
In view of the fact that there is a low proportion of women in scientific professions in many European countries, the 'People' programme will make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.
Az EU-nak és a tagállamoknak európai, nemzeti és regionális szintű intézkedéseket kell indítaniuk olyan szolgáltatások létrehozása érdekében, amelyek lehetővé teszik a munka és a családi élet összeegyeztetését.
The EU and the Member States should launch actions at European, national and regional level to establish services which make it possible to reconcile work and family life.
Azon cél elérése érdekében, hogy 8 kutató jusson minden 1000 alkalmazottra, intézkedések szükségesek a kurzusok szerkezetének és az oktatási módszerek vonatkozásában, a fiatalok tudományos pálya iránti érdeklődése felkeltésének céljából.
To meet the objective of 8 researchers for every 1000 employees, actions will have to address course structures and teaching methods with a view to engaging the interest of young people in a career in science.
A Marie Curie akciókat széles körben a korábbi keretprogramok legjobb részének tekintik, és ezek sikere igen nagy.
Marie Curie actions are widely regarded as the best part of the previous Framework Programmes and have been highly successful.
A hetedik program költségvetésének jelentős emelése teljes mértékben indokolt.
A significant increase in the budget in the seventh Framework Programme is fully justified.
Kutatók alapképzése
Initial training of researchers
a köz– és a magánszektorban a karrierkilátások javítása – beleértve a kutatók tudományos és általános képességeinek kiterjesztését
to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills
és beleértve a technológiatranszferrel és a vállalkozói kedvvel kapcsolatosakat is –
, including those relating to technology transfer and entrepreneurship
A szakmai hálózatok, amelyek néhány partner között szorosabb integrációt feltételeznek, az Erasmus rendszere alapján kerülnek bevezetésre
Twinning networks, assuming closer integration of a few partners will be introduced based on the Erasmus scheme
A kutatói mobilitást az "Emberi erőforrás" program és a "Kapacitás" program közötti fokozottabb kommunikáció és kapcsolatok növelésével ösztönzik.
Mobility of researchers will be encouraged by increased communication and links between the "People" programme and the "Capacity" programme.
, ugyanakkor átvéve a főbb jellemzőket az ötödik keretprogram ipari vállalatoktól kapott ösztöndíjaiból
, while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships under the Fifth Framework Programme
A pályájuk elején járó kutatók a kezdeti képzési időszakot követően újraintegrációs támogatást kaphatnak.
Reintegration grants for early-stage researchers, after their initial training period will be provided.
Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés
Life-long training and career development
a kutatók
to support the career development
Új készségek és képességek kiegészítése vagy megszerzése céljából vagy az inter/multidiszciplináris és/vagy ágazaton belüli mobilitás javítása érdekében támogatást irányoznak elő
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for
a további/kiegészítő képességekre és készségekre sajátos igényt mutató kutatók számára, a megszakítását követően a kutatói pályát újrakezdő kutatók számára
additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break
– szülési vagy szülői szabadság esetére –
, such as maternity or parental leave,
valamint egy transznacionális/nemzetközi mobilitási tapasztalatot követően a kutatóknak egy hosszabb időtartamú európai kutatói állásba való (ismételt) beilleszkedésére Európában, beleértve azt az országot is, ahonnan származnak.
and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Az ilyen irányú cselekvés megvalósítása a közvetlenül közösségi szinten nyújtott egyéni ösztöndíjak
This action line will be implemented
A Bizottság kísérleti rendszer révén feltérképezi a lehetőségét
The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of
a regionális, nemzeti vagy nemzetközi programok
co-financing of regional, national or international programmes
Egyetemek autonóm és független hálózatának létrehozása az EKT égisze alatt.
The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the ERC.
Az ipari vállalatok és az egyetemek közötti átjárási lehetőségek és partnerségek:
Industry-academia pathways and partnerships:
az egyetemi és ipari szervezetek – különösen KKV–k – közötti hosszabb távú együttműködési programokhoz nyújtott támogatás célja, hogy javítsa az ismeretek megosztását közös kutatási partnerségek révén, a tapasztalattal rendelkező kutatóknak
support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs
és pályájuk elején járó kutatóknak
and traditional manufacturing industries
, miközben átveszi az ötödik keretprogram szerinti "industry host fellowship" főbb elemeit az lyen felvételek és kiküldetések tekintetében.
, while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships under the Fifth Framework Programme for such recruitment and secondment
A nemzetközi dimenzió:
The international dimension:
az európai kutatás minőségének javítása az Európán kívüli kutatótehetségek Európába vonzásával, és az Európán kívüli kutatókkal folytatott kölcsönösen előnyös kutatási együttműködés előmozdítása.
to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Az európai szervezetek, az EU szomszédos országainak szervezetei, valamint azon országok szervezetei közötti közös kezdeményezések, amelyekkel az EU tudományos és technológiai megállapodást kötött, szintén részesülnek támogatásban.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
A tevékenység magában foglalja a fejlődő országokból és a fellendülőben lévő gazdaságokból való "agyelszívás" kockázatát kiegyensúlyozó intézkedéseket, valamint a külföldön tevékenykedő európai kutatók hálózatainak létrehozását célzó intézkedéseket.
The activity will include measures to counter the risk of "brain drain" from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
E cselekvések végrehajtása az "Együttműködés" és a "Kapacitások" elnevezésű programok keretében megvalósuló nemzetközi tevékenységekkel összhangban történik.
These actions will be implemented in line with the international activities under the "Co-operation" and "Capacities" Programmes.
Egyedi cselekvések
Specific actions
egy valódi európai munkaerőpiac kutatók számára történő létrehozásának támogatása érdekében, a mobilitás előtti akadályok eltávolításával és a kutatók Európán belüli karrierkilátásainak javításával,
to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe
beleértve az ösztönző intézkedéseket a közintézmények számára, amelyek támogatják a mobilitást, minőséget és a kutatók pályáját.
, including incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers
A kutatói és az (ugyanazon országon belül is) interregionális mobilitás további megkönnyítése érdekében a strukturális alapokból és más eszközökből finanszírozottt tevékenységeket a hetedik keretprogramban elvégzettekkel összehangolják.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural Funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the seventh Framework Programme.
IV KAPACITÁSOK
IV CAPACITIES
E célkitűzés a következők segítségével valósul meg:
This aim will be achieved through:
és kutatásvezérelt technológiai pólusok, ideértve az Európai Technológiai Platformok keretében levőket is.
and research-driven techno-poles, including within the framework of the European Technology Platforms;
, határon átnyúló és interregionális együttműködési
, cross-border and interregional
a kutatás és az innováció, illetve az iparág és a KKV-k közötti kapcsolatok.
liasing on research and innovation and between industry and SMEs;
a jelentős kiválóságot felmutató európai kutatás láthatóságának növelése.
increasing the visibility of European high-excellence research.
keretprogram e részével összefüggésben végrehajtott tevékenységek támogatják a politikák következetes kidolgozását, kiegészítik az együttműködési program keretében tervezett együttműködési tevékenységeket, továbbá hozzájárulnak a tagállami politikák következetességének és hatásának javítását célzó közösségi politikákhoz és kezdeményezésekhez.
programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Ez a következőket tartalmazza:
This will include:
Külön figyelmet szentelnek a) a kutatási potenciál fejlesztésében a szinergetikai megközelítésnek, együtt az innováció vezérelte strukturális alapokkal és programokkal b) közigazgatási és fizikai akadályok csökkentésének a hatékony határon átnyúló együttműködés tekintetében a különböző tagállamok között, illetve a kombinált kutatási és innovációs kapacitás növelésének.
Special attention will be paid to (a) a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and programmes and (b) the reduction of administrative and physical obstacles to effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
KUTATÁSI INFRASTRUKTÚRÁK
RESEARCH INFRASTRUCTURES
Költségesek, kiterjedt szaktudás kifejlesztését teszik szükségessé, és európai szinten széles kutatóközösségnek és felhasználó iparnak kellene ezeket használnia és kiaknáznia.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
és hozzájárul az Európai Kutatási Térség fejlődéséhez.
and contributing to the development of the European Research Area
Az e területhez tartozó tevékenységek végrehajtása a tudományos és technológiai terület egészét lefedi.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Végrehajtásuk a tematikus területeken folytatott tevékenységekkel szoros összefüggésben történik, annak érdekében, hogy biztosítható legyen, hogy az európai szinten vagy az EU keretében megvalósított minden cselekvés igazodjon a kutatási infrastruktúrák igényeihez az egyes területeken belül, beleértve a nemzetközi együttműködést.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
A tudás terjesztésének támogatása érdekében a KKV-k számára a tagállami szinten finanszírozott "tudásutalványok" rendszerének alkalmazása hasznos eszköz lehet.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
A tudás és a know–how, ami könnyen átalakítható innovatív kereskedelmi termékekké, ingyen kínálható a KKV-knak a KKV-k rendelkezésére álló nemzeti vagy helyi "tudásutalvány'–rendszer révén, ily módon erősítve a KKV-k innovációs kapacitását.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
A "tudásutalványok" EU–finanszírozásban részesülhetnek a hetedik keretprogram és a strukturális alapok szerint ( a "regionális versenyképesség és foglalkoztatás" célkitűzés szerint).
"Knowledge vouchers" may profit from EU funding under the seventh Framework Programme and the Structural Funds (under the "regional competitiveness and employment" objective).
E tevékenységek a következők:
The activities will be the following:
Meglévő kutatási infrastruktúrák támogatása
Support to existing research infrastructures
hozzáférés annak biztosítása érdekében,
to ensure that European researchers
ideértve az ipar és a KKV-k kutatóit,
, including researchers from industry and SMEs,
hogy az európai kutatók a kutatási tevékenységük elvégzéséhez hozzáférhessenek a legjobb kutatási infrastruktúrákhoz, az adott infrastruktúra elhelyezkedésétől függetlenül
may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
integráló tevékenységek
integrating activities
az európai szinten egy adott területen
to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field
– például a gyermekbetegségek klinikai kutatási infrastruktúrái / hálózatai –
, like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases,
belüli kutatási infrastruktúrák működésének jobb megszervezhetősége, továbbá következetes használatuk és fejlesztésük ösztönzése érdekében
and promote their coherent use and development
elektronikus kutatási infrastruktúra
research e-infrastructure
a nagy kapacitású és nagy teljesítményű kommunikációs és átviteli hálózatok további fejlesztésének
by fostering the further development
és globális összeköthetőségének
and global connectivity
előmozdítása, az európai magas színvonalú számítástechnikai kapacitások megerősítése, valamint a felhasználói közösségek általi elfogadás előmozdítása érdekében, javítva globális jelentőségüket, hitelességük és megbízhatóságuk szintjét, a GEANT és a GRID infastruktúrák elért eredményeire
of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures
, továbbá az együttműködtethetőség nyílt szabványaira
and based on open standards for interoperability
Új kutatási infrastruktúrák támogatása
Support to new research infrastructures
új infrastruktúrák kiépítése, illetve a meglévő infrastruktúrák jelentős korszerűsítései
construction of new infrastructures and major updates of existing ones
az új kutatási infrastruktúrák létrehozásának ösztönzése érdekében,
to promote the creation of new research infrastructures,
az ESFRI
inter alia
A kutatási infrastruktúra európai stratégiai fóruma (ESFRI) 2002 áprilisában jött létre.
by ESFRI The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) was launched in April 2002.
anélkül, hogy ez bármilyen módon is előfeltétele lenne a támogatás kifizetésének
without this being in any way considered as a condition for the payment of funds
, és amiről a Szerződés 171. cikke alapján hozható döntés, vagy az egyedi programokat elfogadó határozatok alapján a Szerződés 166. cikkével összhangban.
, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
tudományos módszereket tároló szerver kifejlesztése, amely nagymértékben segít a kutatási hatékonyság növelésében, hozzáférhetővé téve összehasonlítható feltételek szerint egyes kutatási eredményeket.
development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
tervezési tanulmányok:
design studies