natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Elefántcsontpartról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
– tekintettel a 2000 júniusában aláírt EU–AKCS cotonoui partnerségi megállapodásra,
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának az Elefántcsontpartra vonatkozó határozataira, nevezetesen az 1756/2007, az 1933/2010 és az 1946/2010 számú határozatokra,
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1765(2007), Resolution 1933(2010) and Resolution 1946 (2010),
– tekintettel a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által a választási folyamattal kapcsolatban kiadott nyilatkozatra, különösen az elefántcsontparti választási eredményekről szóló 2010. december 3-i és az elefántcsontparti elnökválasztások második fordulójáról szóló 2010. december 1-jei nyilatkozatokra,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– tekintettel az Európai Unió, az Afrikai Unió és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége által küldött választási megfigyelési misszió előzetes következtetéseire, amelyek megállapításai megegyeztek abban a tekintetben, hogy az elefántcsontparti elnökválasztások második fordulójára szabad és demokratikus körülmények között került sor,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának az elefántcsontparti választásokkal kapcsolatos sajtóközleményére és az ENSZ főtitkárának, Ban Ki-moonnak 2010. december 2-i nyilatkozatára,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's elections and the statement of the UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 2 December 2010,
– tekintettel az ENSZ-főtitkár elefántcsontparti különmegbízottjának, Young-Jin Choinak 2010. december 3-i nyilatkozatára az elnökválasztás 2010. november 28-án tartott második fordulóján elért eredmények hitelesítésével kapcsolatosan,
– having regard to the statement of Mr Young-Jin Choi, Special Representative of the UN Secretary-General in Côte d'Ivoire, of 3 December 2010 on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010,
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2010. december 3-án Kinshasában elfogadott nyilatkozatára az elefántcsontparti elnökválasztás 2010. november 28-án tartott második fordulóján elért eredmények bejelentésével kapcsolatosan,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának, Ban Ki-moonnak 2010. december 4-i nyilatkozatára, amelyben aggodalmának ad hangot az elefántcsontparti elnökválasztásokat követően annak ellenére kialakult politikai patthelyzet miatt, hogy az exit poll felmérések majdnem 10 pont különbözettel kimutatták Alassane Dramane Ouattara egyértelmű győzelmét,
– having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political stand-off following presidential elections in Côte d'Ivoire despite Mr Alassane Dramane Ouattara's clear victory in exit polls by a nearly 10-point margin,
– tekintettel az Európai Bizottság elnökének, José Manuel Durão Barrosónak 2010. december 4-i nyilatkozatára, amelyben megerősíti Alassane Dramane Ouattarát a demokratikus elnökválasztások jogos nyerteseként,
– having regard to the statement of European Commission's President José Manuel Durão Barroso of 4 December 2010 confirming Mr Alassane Dramane Ouattara as the legitimate winner of the democratic presidential elections,
– tekintettel a Frankofónia Nemzetközi Szervezete főtitkárának, Abdou Dioufnak 2010. december 5-i közleményére, amelyben sürgeti az érintett politikai szereplőket, hogy ismerjék el az elefántcsontparti elnökválasztások független választási bizottság által közzétett és az ENSZ által hitelesített eredményeit,
– having regard to the communiqué of Mr Abdou Diouf, Secretary-General of the Organisation Internationale de la Francophonie of 5 December 2010, urging all political actors involved to recognize the results of the presidential elections as proclaimed by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (IEC) and certified by the UN,
– tekintettel az ECOWAS-nak a nigériai Abudzsában tartott 2010. december 7-i csúcstalálkozóján kiadott végső közleményére,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja, Nigeria, on 7 December 2010,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2010. december 8-i nyilatkozatára,
– having regard to the UN Security Council Declaration of 8 December 2010,
– tekintettel az Afrikai Unió határozatára, hogy 2010. december 9-én felfüggeszti Elefántcsontpart tagságát, így gyakorolva nyomást Laurent Koudou Gbagbo volt elnökre, hogy mondjon le,
– having regard to the decision of the AU to suspend Côte d'Ivoire's membership on 9 December 2010 to pressure the country's former President Laurent Koudou Gbagbo step down,
– tekintettel a nemzetközi közösség egységes álláspontjára, amelynek értelmében felszólítja Laurent Koudou Gbagbót, hogy a legkorábbi alkalommal mondjon le hivataláról, megőrizve a békés hatalomátadás lehetőségét,
– having regard to the international community's united position calling former President Laurent Koudou Gbagbo to resign from office at the earliest opportunity to preserve the prospects of a peaceful transition of power,
A. mivel több mint 10 év után és többszöri elhalasztás után a 2007. március 4-i ouagadougoui politikai megállapodással összhangban 2010. október 31-én megtartották az elefántcsontparti elnökválasztások első fordulóját,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire on 31 October 2010 in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007,
B. mivel az elnökválasztások első fordulója kiemelkedően nagy számú részvétellel – a nyilvántartásba vett szavazók 80%-a adta le szavazatát – és általában nyugodt, békés körülmények között zajlott annak ellenére, hogy az eredményeket késlekedve hirdették ki,
B. whereas the first round of the presidential elections was characterized by a historic turnout of about 80% of the registered voters and took place generally in a calm and peaceful manner despite subsequent delays in the announcement of the results,
C. mivel a független választási bizottság végül is bejelentette, hogy az elnökválasztások 2010. november 28-i második fordulójának fő indulói a hivatalban lévő elnök, Laurent Koudou Gbagbo és a volt miniszterelnök, Alassane Dramane Ouattara,
C. whereas the IEC ultimately released the names of incumbent President Laurent Koudou Gbagbo and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattara as the main contenders of the second round of the presidential elections to be held on 28 November 2010,
D. mivel az EU elefántcsontparti választási megfigyelési missziója 2010. november 30-i előzetes nyilatkozatában jelezte, hogy a választások második fordulójának választási kampányát az erőszak jellemezte, amelynek következtében a lakosság körében számosan megsebesültek és meghaltak,
D. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire concluded in its Preliminary Statement of 30 November 2010 that the electoral campaign for the second round of the elections was stained by violence causing several injuries and deaths among the citizenry,
E. mivel a független választási bizottság elnöke, Youssouf Bakayoko 2010. december 2-án este a leadott szavazatok 54,1%-át megszerző Alassane Dramane Ouattarát hirdette ki a választások második fordulójának győzteseként, és a bejelentés általánosan feszült légkörben zajlott, az elnökjelölt tábora választási csalásokkal kapcsolatos vádakat hangoztatott és erőszakkal, illetve fenyegetően lépett fel Ouattara támogatóival, valamint az Európai Uniónak az országban tartózkodó megfigyelőivel szemben,
E. whereas on the evening of 2 December 2010 the President of the IEC, Mr Youssouf Bakayoko, declared Mr Alassane Dramane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes cast amidst a climate of generalized tension marked by allegations of electoral fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters as well as the European Union's observers in the country,
F. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa üdvözölte az elefántcsontparti független választási bizottság által kihirdetett ideiglenes eredményeket, és megismételte, hogy az 1946/2010 számú határozat (6) bekezdésének megfelelően kész intézkedéseket hozni azok ellen, akik megakadályozzák a békefolyamatot és különösen a független választási bizottság munkáját,
F. whereas the UN Security Council welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the IEC, as set out in paragraph 6 of resolution 1946(2010),
G. mivel miután a független választási bizottság elnöke közzétette a választási eredményeket, az elefántcsontparti alkotmányos tanács elnöke semmissé nyilvánította a bejelentett eredményeket, és Gbagbót hirdette ki az elnökválasztások nyerteseként, miután megsemmisítette az Elefántcsontpart négy olyan északi régiójából származó szavazatokat, ahol Outtara fölényesen nyert;
G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by the IEC, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr Ouattara had won by large margins,
H. mivel az alkotmányos tanács fenti határozatát követően Elefántcsontpart összes határát lezárták, és valamennyi külföldi hírcsatorna sugározását felfüggesztették, ami nemcsak teljesen elszigetelte az ország lakosságát a világ többi részétől, hanem megnehezítette a nemzetközi közösség számára az emberi jogok és a jogállamiság lehetséges megsértésének ellenőrzését az országban;
H. whereas, following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders were closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but also made it difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
I. mivel az ENSZ-főtitkár különleges képviselője, Young-Jin Choi ezt követően igazolta az elefántcsontparti elnökválasztási eljárás megfelelőségét, valamint azt, hogy a független választási bizottság által közzétett eredmények tükrözik az elefántcsontparti lakosság akaratát,
I. whereas the UN Secretary-General's Special Representative, Mr Choi, subsequently certified the due process of the Côte d'Ivoire's presidential elections, thus confirming that election results released by the Independent Electoral Commission are accurate and representative of the free will of the Ivorian citizens,
J. mivel Fatou Bensouda, a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) helyettes főügyésze felszólította az elefántcsontparti hatóságokat, hogy valamennyi, az elnökválasztások második fordulóját megelőzően és azt követően végrehajtott erőszakos cselekedetet alaposan vizsgáljanak ki, és megerősítette, hogy az EBB határozottan kitart az összes bejelentett erőszakos cselekedet mélyreható vizsgálata mellett,
J. whereas Mrs Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), called upon the authorities of Côte d'Ivoire to duly investigate all acts of violence that occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections, reaffirming therefore the ICC's determination to scrutinize closely all acts of violence reported to it in this regard,
K. mivel a nemzetközi közösség folyamatos tiltakozása ellenére Laurent Gdagbót december 4-én ünnepélyes keretek között elnökké iktatták, miközben Alassanta Ouattara az alkotmánytanácshoz írt levélben tette le az elnöki esküt,
K. whereas despite ongoing protests on the part of the international community Mr Gbagbo was sworn in as President during a ceremony organized on 4 December 2010, while Mr Ouattara has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
L. mivel Elefántcsontpart afrikai és nyugati politikai és kereskedelmi partnerei egyre növekvő számban Alassane Dramane Ouattara iránti támogatásukat fejezik ki, és a nyugati világ az elefántcsontparti elnökválasztások jogos nyerteseként és törvényes államfőjeként ismeri el őt, akit az elefántcsontparti lakosság demokratikus akarata emelt hatalomra,
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr Alassane Dramane Ouattara, the latter being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the democratic will of the Ivorian people,
M. mivel Thabo Mbeki Dél-Afrika egykori elnöke, az Afrikai Unió elefántcsontparti különleges képviselője ellátogatott az országba, hogy lehetséges közvetítőként lépjen fel a két elnöki tábor között,
M. whereas former South African President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country with a view to a possible mediation between the two presidential camps,
N. mivel Alassane Ouattara 2010. december 5-én bejelentette, hogy Guillaume Soro egykori miniszterelnök vezetésével kormányt alakít; mivel erre válaszul Laurent Gbagbo – több ezer embernek az északi Bouakéban lezajlott tiltakozása ellenére – bejelentette saját miniszterelnökének kinevezését,
N. whereas on 5 December 2010 Mr Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr Guillaume Soro; while Mr Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
1. mély aggodalmát fejezi ki az elnökválasztások második fordulóját követően Elefántcsontparton kialakult helyzet miatt; hangsúlyozza, hogy a demokratikus választások eredményét minden résztvevőnek – a legyőzötteknek is – teljes mértékben tiszteletben kell tartania, és kiemeli, hogy ennek hiánya további veszélybe sodorná az ország békéjét és stabilitását;
Expresses strong concerns about the situation in Côte d'Ivoire following the second round of presidential elections; stresses, in this respect, that the results of democratic elections must be fully respected by all participants, including the defeated candidates, and underlines that failure to uphold these results would further put at risk both peace and stability in the country;
4. elítéli az alkotmánytanács azon határozatát, amelynek értelmében az elnökválasztások második fordulójának eredményeit részben érvénytelenítette; ezt az ilyen helyzetekről nem rendelkező elefántcsontparti választási törvénnyel ellentétesnek tartja, és aggodalmát fejezi ki, hogy Laurent Gbagbo politikai eszközként használja az Alkotmánybíróságot, ami hátráltatta hatékony működését és így az egész választási eljárást veszélybe sodorta;
Condemns the decision of the Constitutional Council to partially invalidate the results of the second round of presidential election; considers that this constitutes a violation of the Ivorian Electoral Code, which does not provide for such a situation, and expresses concern at the political instrumentalisation of the Constitutional Court by Mr Gbagbo, which, by preventing it from functioning effectively, has threatened the electoral process as a whole;
8. határozottan elítéli az Európai Unió megfigyelőinek és általában az uniós polgárok megfélemlítését, ami miatt a küldöttségnek biztonsági okokból vissza kellett vonulnia az országból;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire and EU citizens in general that forced the mission to withdraw from the country for security reasons;
13.12.2010 B7-0714/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0657/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
13.12.2010 B7-0714/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az uniós tojótyúkágazatról: a tojóketrecek használatának tilalma 2012-től
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– tekintettel az 1999/74/EK tanácsi irányelvre, amely 1999. augusztus 3-án lépett hatályba és tilalmat vezetett be a tojótyúkok tartására szolgáló ketrecek használatára, miközben a termelők számára több mint tizenkét éves átmeneti időszakot biztosít tenyésztési rendszereik megváltoztatására,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– tekintettel a tojás forgalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 589/2008/EK bizottsági rendeletre,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 589/2008/EC laying down detailed rules for the marketing standards for eggs,
– tekintettel a tojótyúkok különféle, különösen az 1999/74/EK irányelvben említett tenyésztési rendszereiről szóló, 2008. január 8-i, 2007/865 bizottsági közleményre,
– having regard to the 2008 Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– tekintettel a 1291/2008/EK és a 411/2009/EK bizottsági rendeletekkel valamint a 215/2010, 241/2010, 254/2010, 332/2010, 925/2010 és a 955/2010 bizottsági rendeletekkel módosított, azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló 798/2008/EK számú bizottsági rendeletre, (amely 2009. január 1-jétől a 696/2006/EK bizottsági határozat helyébe lép),
– having regard to Commission Regulation (EC) No. 798/2008, amended by Commission Regulations (EC) Nos 1291/2008 and 411/2009 and Commission Regulations (EU) Nos 215/2010, 241/2010, 254/2010, 332/2010, 925/2010 and 955/2010, which lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (and replaced from 1 January 2009 Commission Decision 2006/696/EC),
2. kéri, hogy a Bizottság indítson gyors és hatékony jogsértési eljárásokat, és vessen ki súlyos és elrettentő bírságokat, amennyiben nem teljesítik az irányelv minden elemét;
Requests that the Commission launches swift and effective infraction procedures with heavy and dissuasive fines if there is a lack of compliance with all elements of the Directive;
13.12.2010 B7-0716/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.12.2010 B7-0716/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az elefántcsontparti helyzetről
on the situation in Côte d’Ivoire
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 az Európai Parlament állásfoglalása on the situation in Côte d’Ivoire
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– tekintettel a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, Catherine Ashton által a választási folyamattal kapcsolatban kiadott nyilatkozatokra, különösen az elefántcsontparti választási eredményekről szóló 2010. december 3-i és az elefántcsontparti elnökválasztások második fordulójáról szóló 2010. december 1-jei nyilatkozatokra,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Ivory Coast election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d’Ivoire,
– tekintettel az Európai Unió, az Afrikai Unió és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) által küldött választási megfigyelési misszió előzetes következtetéseire, amelyek megállapításai megegyeztek abban a tekintetben, hogy az elnökválasztások második fordulójára szabad és demokratikus körülmények között került sor,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) which have concurred in their findings that the second round of presidential elections had taken place in a free and democratic manner,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának az elefántcsontparti választásokkal kapcsolatos sajtóközleményére és az ENSZ főtitkárának, Ban Ki-moonnak 2010. december 2-i nyilatkozatára,
– having regard to the UN Security Council Press Statement on Côte d’Ivoire Elections and to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– tekintettel az ENSZ-főtitkár elefántcsontparti különleges képviselőjének, Young-Jin Choinak 2010. december 3-i nyilatkozatára az elnökválasztás 2010. november 28-án tartott második fordulóján elért eredmények hitelesítésével kapcsolatosan,
– having regard to Statement of 3 December 2010 made by Mr Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November,
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2010. december 3-án Kinshasában elfogadott nyilatkozatára az elefántcsontparti elnökválasztás 2010. november 28-án tartott második fordulóján elért eredmények bejelentésével kapcsolatosan,
– having regard to the Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire adopted on 3 December 2010 in Kinshasa by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának, Ban Ki-moonnak 2010. december 4-i nyilatkozatára, amelyben aggodalmának ad hangot az elefántcsontparti elnökválasztásokat követően annak ellenére kialakult politikai patthelyzet miatt, hogy a megfigyelések szerint az elnökválasztásokat átláthatóan és hitelesen bonyolították le,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff in Côte d'Ivoire despite the transparent and credible outcome of the presidential run-off polls,
– tekintettel az Európai Bizottság elnökének, José Manuel Durão Barrosónak 2010. december 4-i nyilatkozatára, amelyben megerősíti Alassane Dramane Ouattarát a demokratikus elnökválasztások jogos nyerteseként,
– having regard to the statement made by the European Commission's President José Manuel Durão Barroso on 4 December 2010 confirming Mr Alassane Ouatara as legitimate winner of democratic elections,