natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E rendelet hatálybalépését követő 10 éven belül a Bizottság a rendelet végrehajtásáról szóló és további megfelelő javaslatokat tartalmazó jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Jogszabályok kiigazítása és hatályon kívül helyezése
Repeal and adaptation of legislation
A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC shall be replaced by the following:
adott esetben a mezőgazdasági termékekben fellelhető, az engedélyben említett használat által befolyásolt MRL megállapítására, illetve módosítására a
where appropriate, the MRLs for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No XXX/
* HL L ...
* OJ L .........
49. cikk Átmeneti rendelkezések
Article 49 Transitional Measures
Mindazonáltal, a fogyasztóvédelem magas színvonalának biztosítása érdekében a 45. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban ezekre a termékekre vonatkozólag megfelelő intézkedéseket lehet elfogadni.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Ezen – a fogyasztóvédelem magas színvonalának biztosítására vonatkozó kötelezettséget nem sértő – intézkedéseket a 45. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
A II., III. és V. fejezeteket az I., II., III. és IV. mellékletet megállapító rendeletek közül az utolsó hatálybalépésének időpontját követő 6 hónap elteltével kell alkalmazni.
Chapters II, III and V shall apply as from 6 months from the publication of the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV.
B6-0197 , 0198 , 0206 , 0207 , 0208 és 0209/2004
B6-0197 , 0198 , 0206 , 0207 , 0208 and 0209/2004
, valamint az EU bővítéséről, illetve az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló, 2004. április 27-én aláírt együttes nyilatkozatra, amelyet 2004 októberében mind az Európai Parlament, mind az orosz Duma megerősített,
between the European Communities and their Member States and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
tekintettel az Oroszországról és Csecsenföldről szóló korábbi állásfoglalásaira és különösen az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló 2004. február 26-i, Tanácshoz intézett ajánlására HL C 98.
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett "Tágabb Európa – szomszédság: egy új keret a keleti és déli szomszédainkkal fenntartott kapcsolatokhoz" című bizottsági közleményre ( COM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003)0104 ),
mivel mindkét fél hangsúlyozza a stratégiai EU-Oroszország partnerség jelentőségét és arra irányuló szándékát, hogy tovább fokozzák együttműködésüket Európában és Európán kívül a közös érdekek és értékek, különösen a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása alapján,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
mivel az EU a legutóbbi bővítése után messzemenően elkötelezte magát az európai szomszédsági politika végrehajtására, amely külpolitikai intézkedéseinek legfontosabb prioritásai közé tartozik, valamint a Dnyeszter Menti Köztársaságban és Dél-Kaukázusban lévő konfliktusok rendezésében történő további fokozatos szerepvállalásra,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
mivel mind az EU, mind Oroszország olyan területeknek tekinti a közös szomszédságukban lévő országokat, amelyek stabilitásának megteremtéséért és fenntartásáért mindketten felelősek,
whereas both the EU and Russia regard countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both share responsibility,
mivel a 2003. májusi szentpétervári EU-Oroszország csúcstalálkozó úgy határozott, hogy négy közös területet fogad el, ezáltal kiegészítve a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térséggel, a külső biztonság területével, valamint a kutatás, oktatás és kultúra területévael a közös gazdasági területet, amelyről két évvel korábban állapodtak meg,
whereas the EU-Russia Summit in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common areas, adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
hangsúlyozva, hogy egy valódi stratégiai partnerség építésének további fejlesztését össze kell kapcsolni a jelenlegi helyzet konkrét javításával, és hogy a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának értékét – amelyek ennek a partnerségnek az alapját képezik – teljes mértékben osztani kell,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights, which form the basis of this partnership must be fully shared,
mivel az EU és Oroszország közös felelőssége, hogy békés megoldásokat segítsenek elő a közvetlen szomszédságukban létező konfliktusokban,
whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
mivel Csecsenföldön az életképes megoldások hiánya a szomszédos köztársaságokra átterjedő terrorcselekményekhez vezetett, és mivel az emberi jogok megsértése az orosz biztonsági erőkhöz kapcsolódóan tovább folytatódik,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
úgy véli, hogy a négy területet egy csomagban kell kezelni és nem szabad egymástól elválasztani őket;
Takes the view that the four areas must be treated as one package and should not be separated from one another;
kinyilvánítja a szándékát az EU és Oroszország közötti együttműködés megerősítésére a négy közös terület létrehozása céljából;
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to the creation of the four common areas;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy teljes mértékben használja fel a létező eszközöket és programokat, pl. a TACIS-t az oroszországi civil társadalom fejlődésének támogatására, és ragaszkodik ahhoz, hogy a jövőbeni eszközöknek is a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítésére kell irányulniuk;
Calls on the Commission and the Council to make full use of existing tools and programmes such as TACIS in support of the development of civil society in Russia and insists that future instruments must also strive to enhance democracy and respect for the rule of law;
üdvözli, hogy a Duma 2004. október 22-án megerősítette az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményéhez csatolt Kyotói Jegyzőkönyvet; hangsúlyozza a pozitív hatást, amelyet a Kyotói Jegyzőkönyvhöz való csatlakozás gyakorolni fog az EU és Oroszország közötti hosszú távú stratégiai partnerség fokozására; reméli, hogy a többi globális szereplőre is ösztönzőleg fog hatni Oroszország példája, és felhívja az összes felet, hogy tegyenek további erőfeszítéseket az energiahatékonyság javítására és a nulla CO2-kibocsátást eredményező energiafajták kifejlesztésére;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004; stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia; hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
üdvözli a partnerségi és együttműködési megállapodás kiterjesztését az új tagállamokra és a két fél határozott elkötelezettségét, hogy a fenti említett együttes nyilatkozatban foglalt kötelezettségek teljesítésén továbbra is tevékenyen munkálkodjanak;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new Member States and the firm commitment of the two sides to continue to work actively to fulfil the commitments contained in the abovementioned Joint Statement;
üdvözli Putyin elnök csúcstalálkozón tett bejelentését, hogy Oroszország a "közeljövőben" alá fogja írni a határról szóló megállapodásokat Észtországgal és Lettországgal;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU és Oroszország elmélyítsék a politikai párbeszédet, különösen a többoldalú szervezetek – így például az ENSZ és a WTO – megerősítését szolgáló közös cél elérése érdekében folytatott együttműködés által;
Stresses the need for the EU and Russia to intensify political dialogue, in particular in cooperating to achieve the common goal of strengthening multilateral organisations such as the UN and the WTO;
elismeri, hogy Oroszországnak különleges érdeke fűződik a jó kapcsolatok fenntartásához számos vele szomszédos országgal, így például Fehéroroszországgal, Ukrajnával, Moldovával, valamint a Kaukázus déli régiójában található országokkal; azonban hangsúlyozza, hogy Oroszországnak ragaszkodnia kellene a szuverén államok belügyeibe való be nem avatkozás elvéhez, különösen választások esetén;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or those in the South Caucasus; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
aggodalommal tölti el az az irány, amerre az oroszországi demokratizációs folyamat halad, valamint a moszkvai központi kormányzat további hatalomkoncentrációja, így például a legfelsőbb bírósági bíráknak, a kormányzóknak és a nagy városok polgármestereinek az oroszországi elnök által történő kinevezése; aggodalmának ad hangot a szigorúbb médiaellenőrzés és a sajtószabadság korlátozása miatt;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and the further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern at stricter media control and restrictions on the freedom of press;
határozottan elítéli az Oroszországban és a többi szomszédos országban élő civil lakosság elleni közelmúltbeli terrortámadásokat, és üdvözli az EU és Oroszország közötti terrorizmus elleni együttműködés fokozását szolgáló intézkedéseket, amennyiben ezek az intézkedések teljes mértékben tiszteletben tartják az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat, valamint nem vezetnek a demokratikus jogok vagy a civil társadalom gyengüléséhez;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures fully respect human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
komoly aggodalommal tölti el a humanitárius jog és az emberi jogok tartós és ismétlődő tömeges megsértése, amelyet a csecsenföldi civil lakosság ellen követnek el az orosz katonai erők; felhívja Oroszországot, hogy törekedjen hiteles béke- és kiegyezési folyamatra, és ismételten hangsúlyozza, hogy csak az érintettek bevonásával megvalósított tárgyalásos politikai megoldásra van lehetőség, katonai megoldás nem lehetséges;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces; calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
üdvözli a Tanácsnak a válságkezelés területén megvalósítandó szorosabb együttműködésre irányuló javaslatát, és őszintébb és konstruktívabb szerepet vár el Oroszországtól a Dnyeszter Menti Köztársaságban és a Dél-Kaukázusban fennálló konfliktusok tekintetében;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
hangsúlyozza, hogy a kalinyingrádi régió fejlődése fontos tényezője a balti-tengeri térség általános fejlődésének, és ezért ösztönzi Oroszországot és a többi érintett felet, hogy mozdítsák elő a régió társadalmi és gazdasági fejlődését annak nyitottsága és gazdasági integrációja révén;
Underlines that the development of the Kaliningrad region is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages Russia and other parties concerned to promote the social and economic development of the region through its openness and economic integration;
felhívja az EU-t és Oroszországot, hogy hangolják össze az Egyesült Nemzetek rendszerének reformjára vonatkozó álláspontjukat, különösen az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának jövőbeni reformjára vonatkozóan; aggodalommal töltik el az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban a közelmúltbeli, különösen az ukrajnai események miatt jelentkező feszültségek;
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council; is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in Ukraine;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az Orosz Föderáció elnökének és parlamentjének, az EBESZ-nek és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
Az Európa Parlament állásfoglalása a menekültügyi eljárásról és a származási területeken történő védelemről (2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a nemzetközi védelemre szoruló személyeknek az Európai Unió területére történő szervezett belépéséről és a származási térségek védelmi képességeinek növeléséről szóló, "A tartós megoldásokhoz történő hozzáférés javítása" című közleményére ( COM(2004)0410 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin - 'Improving access to durable solutions' ( COM(2004)0410 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "Hatékonyabb közös európai menekültügyi rendszer: az egységes eljárás, mint a következő lépés" című közleményére ( COM(2004)0503 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'A more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step' ( COM(2004)0503 ),
tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 1948. december 10-én elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, különösen annak 14. cikkére,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948, in particular Article 14 thereof,
tekintettel az 1950. november 4-én Rómában aláírt emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre és annak kiegészítő jegyzőkönyveire,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 and its additional protocols,
tekintettel az Európai Unió 2000. december 7-én ünnepélyesen kihirdetett alapjogi chartájára HL C 364., 2000.12.18.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000.
, és különösen annak 1., 18. és 19. cikkére,
, solemnly proclaimed on 7 December 2000, in particular Articles 1, 18 and 19 thereof,
tekintettel az Európai Konvent által 2003. június 13-án és július 10-én elfogadott, az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre, amelyet 2003. július 18-án Rómában terjesztettek az Európai Tanács elnöke elé, és amelyet a 2004. június 17–18-i Európai Tanács keretében az állam- és kormányfők részvételével rendezett kormányközi konferencia hagyott jóvá, különösen annak II-61., II-78., II-79. és III-266. cikkére,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the European Convention on 13 June and 10 July 2003, submitted to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003, and endorsed by the Intergovernmental Conference meeting at the level of Heads of State and Government during the European Council meeting on 17 and 18 June 2004, in particular Articles II-61, II-78, II-79 and III-266,
tekintettel az 1951. július 28-i, a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezményre, valamint az azt kiegészítő 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvre,
having regard to the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változatára HL C 325., 2002.12.24., 5. o.
having regard to the consolidated version of the Treaty on European Union OJ C 325, 24.12.2002, p.
, különösen annak 63. cikkére,
, in particular Article 63,
, különös tekintettel annak (8)., (32)., (33)., (34.), (36). és (37). bekezdésére,
, in particular paragraphs 8, 32, 33, 34, 36 and 37 thereof,
tekintettel az Európai Tanács 1999. október 15–16-i tamperei ülésének következtetéseire, különösen a 13., 14. és 15. pontban foglaltakra,
having regard to the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, in particular those set out in points 13, 14 and 15,
tekintettel az Európai Tanács 2001. december 14–15-i laekeni ülésének következtetéseire, különösen a 39. és 40. pontban foglaltakra,
having regard to the conclusions of the European Council in Laeken on 14 and 15 December 2001, in particular those set out in points 39 and 40,
tekintettel az Európai Tanács 2002. június 21–22-i sevillai ülésének következtetéseire, különösen a 26., 27., 28., 29., 33. és 34. pontokban foglaltakra,
having regard to the conclusions of the European Council in Seville on 21 and 22 June 2002, in particular those set out in points 26, 27, 28, 29, 33 and 34,
tekintettel az Európai Tanács 2003. június 19–20-i thesszaloníki ülésének következtetéseire, különösen a 24., 25., 26. és 27. pontokban foglaltakra,
having regard to the conclusions of the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, in particular those set out in points 24, 25, 26 and 27,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "A menedékjogban részesült személyekre vonatkozó, az egész Unióban érvényes egységes európai menekültügyi eljárás és egységes státusz létrehozása felé" című közleményére ( COM(2000)0755 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" ( COM(2000)0755 ),
tekintettel a globális szinten a nemzetközi védelemről folytatott konzultációkat követően az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) Végrehajtó Bizottsága által elfogadott és az ENSZ 2002-es közgyűlése által üdvözölt közös védelmi tervezetre illetve programra,
having regard to the Agenda or Programme for Protection, adopted by the Executive Committee of the UNHCR and welcomed by the General Assembly of the United Nations in 2002 after worldwide consultations on international protection,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a közös menekültpolitikáról és a védelmi programról szóló közleményére ( COM(2003)0152 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy and the Agenda for protection ( COM(2003)0152 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "Szélesebb körben hozzáférhető, méltányosabb és jobban irányított menekültügyi rendszerek felé" című közleményére ( COM(2003)0315 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" ( COM(2003)0315 ),
tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0051/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0051/2004 ),
mivel az thesszaloníki Európai Tanács következtetésének 26. pontjában felkérte a Bizottságot, hogy "vizsgáljon meg minden tényezőt a nemzetközi védelemre szoruló személyek Európai Unióba történő rendezettebb és szervezettebb belépésének biztosítására, valamint tanulmányozza a származási térségek védelmet nyújtó képessége javításának módjait és lehetőségeit, azzal a céllal, hogy 2004 júniusa előtt átfogó jelentést nyújtson be a Tanácshoz, amelyben javaslatot tesz az elfogadandó intézkedésekre, beleértve azok jogi hatásait",
whereas point 26 of the conclusions of the European Council in Thessaloniki called on the Commission "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications",