natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi az Elnökség arra irányuló javaslatait, hogy szabadítsák fel a tájékoztatási és kommunikációs politika tartalékából a web-tv számára elkülönített 6 700 000 EUR-t; úgy határozott, hogy az Elnökség által a web-tv számára a 10 4. alcímben ("A tájékoztatási és kommunikációs politika tartaléka") elkülönített 6 700 000 EUR-t, valamint a projekthez kapcsolódó 5 álláshelyet tartalékban hagyja, amíg a prototípust , a projekt tartalmát és költségeit, valamint a képviselőcsoportok részvételének módozatait és szintjét a programok tartalmának meghatározásában a költségvetési hatóság elé nem terjesztik végleges döntéshozatal céljából;
Notes the Bureau's proposals to release EUR 6 700 000 from the reserve for information and communication policy earmarked for Web TV; has decided to maintain the EUR 6 700 000 allocated by the Bureau for Web TV in Chapter 104 ("Reserve for Information and communication"), as well as the 5 posts relating to the project, until the prototype, the content and the cost of the project including the structures and level of participation of political groups in the definition of the contents of the programmes are presented to the budgetary authority for its final decision;
sajnálja, hogy az elmúlt években nyilvánvaló felesleges késedelmek mutatkoztak a látogatói program átfogó javításának végrehajtásában; kiemeli, hogy az e szolgálattal kapcsolatos ügyek kiemelkedően fontosak a képviselők és választókörzeteik közötti kapcsolatok javítása szempontjából; úgy véli, hogy e közvetlen kapcsolat az európai polgárokkal kedvező multiplikátor hatást gyakorol az európai polgároknak a Parlamentről alkotott képére;
Regrets that in the past years unnecessary delays were evident in the implementation of the overall improvement of the visitors" programme; points out that issues relating to this service are highly relevant to improving the relationship between Members and their constituencies; considers that this direct contact with European citizens has a beneficial multiplier effect in the perception that European citizens have of their Parliament;
megismétli 2006. június 1-jei állásfoglalásának 37. bekezdésében tett felhívását, hogy történjenek azonnali intézkedések azon kényes helyzet megoldására, hogy nem használtak fel 5 000 000 EUR-t a látogatói programra elkülönített összegből; üdvözli az Elnökség határozatát, amely szerint elfogadja a quaestorok azon javaslatát, hogy vizsgálják felül a látogatói csoportokra vonatkozó szabályokat a költségek fedezésére rendelkezésre álló összeg növelése és a látogatók számának képviselőnként 100-ra történő emelése céljából; méltányolja a látogatóközpontnak helyet adó D4-es épület korai átadását; kéri a főtitkárt, hogy 2007. március végéig tájékoztassa a költségvetési hatóságot az új szabályok alkalmazásának hatásáról és a rendszer hatékonyságáról;
Reiterates the call it made in paragraph 37 of its resolution of 1 June 2006 for immediate action to resolve the sensitive issue regarding the underspending of EUR 5 million relating to the visitors" programme; welcomes the Bureau's decision to adopt the Quaestors' proposal for the revision of rules on visitors" groups in order to increase the amount available to cover costs and to increase the number of visitors per Member to 100; appreciates also the early handover of the D4 building where the Visitors' Centre is located; requests the Secretary General to inform the budgetary authority on the impact of the implementation of the new rules and the efficiency of the system by the end of March 2007;
hangsúlyozza, hogy a látogatócsoportokat a legjobb körülmények között kell fogadni; ezért kéri az adminisztrációt, hogy alaposan tanulmányozza az olyan gyakorlati intézkedéseket, mint az új látogatói központba való belépés, a plenáris ülésterem látogatásának feltételei és az üléstermek rendelkezésre állása;
Underlines that the reception of visitors' groups should be done under the best conditions; therefore requests the Administration to study carefully practical arrangements such as access to the new Visitors' Centre, the conditions for visiting the Plenary Chamber and the availability of meeting rooms;
elismeri az adminisztráció által a látogatói szolgálat hiányosságainak orvoslása érdekében tett erőfeszítéseket; felhívja azonban az adminisztrációt, hogy foglalkozzon a látogatók fogadására rendelkezésre álló időpontok hiányával kapcsolatos panaszokkal;
Acknowledges the efforts being made by the Administration to rectify the shortcomings in the visitors" service; however, calls on the Administration to address the complaints concerning the non-availability of slots to receive visitors;
úgy határozott, hogy elfogadja a különféle előirányzatokra vonatkozó következő elnökségi javaslatokat:
Has decided to agree with the following Bureau proposals regarding various appropriations:
további 2 700 000 EUR rendelkezésre bocsátása a látogatói program részére,
to allocate an extra amount of EUR 2 700 000 for the visitors" programme,
6 800 000 EUR rendelkezésre bocsátása a látogatóközpont helyiségeinek berendezésére, amelyből 2 600 000 EUR-t a 10 4. alcímből ("A tájékoztatási és kommunikációs politika tartaléka") csoportosítanak át;
to allocate EUR 6 800 000 for the fitting out of the Visitors' Centre premises; from this amount, EUR 2 600 000 is transferred from Chapter 104 ("Reserve for Information and communication");
a 10 4. alcímen belül ("A tájékoztatási és kommunikációs politika tartaléka") 15 700 000 EUR fenntartása a D5 épület audiovizuális berendezései számára;
to maintain in chapter 104 ("Reserve for information and communication policy") an amount of EUR 15 700 000 for the audiovisual equipment of the D5 building.
úgy határozott, hogy kísérleti időszakra megerősíti az Elnökség által kezdeményezett "Polgári Agora" (Citizens Agora) elnevezésű programot; kéri az Elnökséget, hogy a projekt végrehajtása előtt tájékoztassa a becsült költségekről és a kezdeményezés tartalmáról;
Has decided to confirm the decision taken by the Bureau on the initiative "Citizens Agora" for a trial period; asks the Bureau to be informed on the estimated cost and the content of this initiative before implementing the project;
megerősíti a döntést, miszerint 48 000 000 EUR-t bocsátanak rendelkezésre a bővítéssel kapcsolatban (Románia és Bulgária) felmerülő alábbi kiadások fedezésére:
Confirms the decision to enter an allocation of EUR 48 million for enlargement related expenditure (Romania and Bulgaria) in respect of the following:
az új képviselőkkel (35 román és 18 bolgár) kapcsolatos személyzeti kiadások;
new Member-related personnel expenses (35 Romanians and 18 Bulgarians);
újabb személyzet (226 állandó álláshelyből a fennmaradó 113 és 22 ideiglenes álláshely a képviselőcsoportok számára);
additional staff (the remaining 113 out of the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups);
tolmácsok és konferenciatechnikusok;
interpretation and conference technicians;
felszerelések és bútorok;
equipment and furniture;
működési kiadások;
operating expenditure;
a képviselőcsoportok és pártok tájékoztatása és jogszabályban előírt finanszírozása;
information and statutory financing of political groups and parties;
felkéri az adminisztrációt, hogy gondoskodjon arról, hogy a bővítéssel kapcsolatos munkaerő-felvételi eljárások ne szenvedjenek a 10 új taggal történt bővítés során tapasztaltakhoz hasonló késedelmeket; kéri az adminisztrációt, hogy a bővítéssel kapcsolatos munkaerő-felvételről szóló jelentést aktualizálja és rendszeres időközönként terjessze a költségvetési hatóság elé;
Calls on the Administration to ensure that enlargement-related recruitment processes do not experience the same delays as witnessed in the enlargement to the EU 10; asks the Administration to update and periodically present the report on recruitment regarding enlargement to the budget authority;
kiemeli, hogy a 2007-es létszámtervben a munkaerő-felvétel stratégiai tervezése során a fő célkitűzés továbbra is a létszámterv konszolidációja és a személyzetátcsoportosítás; fenntartja, hogy "karcsúbb" szervezeti felépítést kell kialakítani, elsősorban az új álláshelyek racionalizálása, a célkitűzések prioritási sorrendjének megállapítása, valamint azon tevékenységek megszüntetése révén, amelyek nem minősülnek lényegi tevékenységnek, illetve nem teremtenek hozzáadott értéket; újra megerősíti, hogy a nyugdíjazások miatt megürülő álláshelyek betöltését nem fogadják el automatikus folyamatként;
Points out that consolidation of the establishment plan together with the redeployment exercise remain the key objectives in the strategic planning of the recruitment of staff in the 2007 establishment plan; maintains that a leaner organisational structure has to be created, principally by streamlining new posts, prioritising objectives and the discontinuation of activities which are not core activities and do not give any added value; re-affirms that the filling of posts falling vacant as a result of retirement will not be accepted as being an automatic process;
tudomásul veszi, hogy az Elnökség módosító indítványa nyomán a kérelmezett új álláshelyek költsége – a személyzetátcsoportosítási intézkedések előtt – 3 062 347 EUR-t tett ki, ami 106 álláshelynek felel meg; ezen álláshelyek indoklásának alaposabb felülvizsgálata után úgy véli, hogy a teljes összeg jóval nagyobb, mint a Parlament 2007-re vonatkozó tényleges szükségletei, ezért a következő új álláshelyeket hagyta jóvá:
Notes that, following the amending letter by the Bureau, the level of new posts requested, before the redeployment measure, amounted to EUR 3 062 347 corresponding to 106 posts; considers, after evaluating more precisely the justification for these posts, that the total amount is well above Parliament's essential requirements for 2007 and has therefore approved the following new posts:
ír nyelv: 3 AD5 (jogász-nyelvész), 3 AD5 (fordító) és 3 AST3;
Irish language: 3 AD5 (lawyer linguist), 3 AD5 (translator) and 3 AST3;
állományba vétel (a plenáris ülések korábbi kisegítő személyzete): 4 AST1 (audiovizuális);
Internalisation (former session auxiliaries): 4 AST1 (audiovisual);
komitológia: 5 AD5 és 2 AST3;
Comitology: 5 AD5 and 2 AST3;
jobb jogalkotás: 1 AD5;
Better law-making: 1 AD5;
költségvetési ellenőrzés: 1 AD5 és D. igazgatóság: 1 AST3;
Budgetary control: 1 AD5 and directorate D: 1 AST3;
a KAD épület kibővítése: 1 AD5 és 2 AST3, amelyből egy tartalékban;
Extension of the KAD building: 1 AD5 and 2 AST3, of which one is in reserve;
web-tv: 1 AD9, 2 AD5 és 2 AST3 tartalékban;
Web TV: 1 AD9, 2 AD5 and 2 AST3 in reserve;
úgy határozott, hogy az alábbiakat felszabadítja a tartalékból:
Has decided to release from the reserve:
állományba vétel (a plenáris ülések korábbi kisegítő személyzete): 8 AST1 (audiovizuális), 4 AD5 és 4 AST1, amelyből 2 AD5 és 2 AST1 tartalékban marad (jegyzőkönyvek és CRE), valamint 4 ideiglenes AD5 (tanárok);
Internalisation (former session auxiliaries): 8 AST1 (audiovisual), 4 AD5 and 4 AST1, of which 2 AD5 and 2 AST1 remain in reserve (minutes and CRE), and 4 temporary AD5 (teachers);
épületek karbantartása: 3 AST3, amelyből egy tartalékban marad;
Maintenance of buildings: 3 AST3, of which one remains in reserve;
látogatóközpont: 1 AD5 és 1 AST3;
Visitors' Centre: 1 AD5 and 1 AST3;
egyebek: 1 AST3 (audiovizuális ágazat) és 1 AST3 (orvosi szolgálat);
Others: 1 AST3 (audiovisual sector) and 1 AST3 (medical service)
a tartalékban lévő további 47 álláshely törlése;
Deletion of the 47 remaining posts in reserve;
úgy határozott, hogy rendelkezésre bocsátja a szükséges előirányzatokat két AD5-ös álláshely létrehozására az alapvető belső kommunikáció területén; hozzájárul továbbá három határozott időre szóló ideiglenes AD5 álláshely és egy határozott időre szóló ideiglenes AST3 álláshely határozatlan időre szóló ideiglenes álláshellyé történő átalakításához a Jogi Szolgálatnál, tekintettel az intézmény által a jogalkotás minőségének javítására fektetett hangsúlyra;
Has also decided to make the necessary appropriations available for the creation of two AD5 posts for basic internal communication; has agreed also to the transformation of three fixed-term temporary AD5 and one fixed-term temporary AST3 posts into open-ended temporary posts in the Legal Service, in view of the importance the Institution attaches to improving the quality of legislation;
tisztában van azzal, hogy a magasabb kategóriába sorolás lényeges a személyzet motiválása szempontjából, hangsúlyozza azonban, hogy ennek mindig összhangban kell lennie a személyzeti szabályzattal; tudomásul veszi a adminisztráció által kért átsorolásokat, és úgy határoz, hogy jóváhagyja az Elnökség által az állandó és az ideiglenes alkalmazottak számára kérelmezett átsorolásokat: 2 AST 2-ből AST 3-ba, 168 AST 3-ból AST 4-be, 15 AST 4-ből AST 5-be, 205 AST 5-ből AST 6-ba, 225 AST 6-ból AST 7-be, 30 AST 7-ből AST 8-ba, 25 AST 8-ból AST 9-be, 10 AST 10-ből AST 11-be, 57 AD 5-ből AD 6-ba, 19 AD 7-ből AD 8-ba, 25 AD 12-ből AD 13-ba, 2 AD 13-ból AD 14-be, valamint 1 AD 10-ből AD 11-be, 1 AD 8-ból AD 9-be, 2 AST 7-ből AST 8-ba, 1 AST 5-ből AST 6-ba, 1 AD 8-ból AD 10-be, 1 AD 6-ból AD 10-be és 1 AD8-ból AD9-be;
Is aware that upgrading is essential for the motivation of staff, but points out that this should always be in line with the Staff Regulations; takes note of the upgrades requested by the Administration and has decided to confirm the upgradings requested by the Bureau for permanent and temporary staff: 2 AST2 to AST3, 168 AST3 to AST4, 15 AST4 to AST5, 205 AST5 to AST6, 225 AST6 to AST7, 30 AST7 to AST8, 25 AST8 to AST9, 10 AST10 to AST11, 57 AD5 to AD6, 19 AD7 to AD8, 25 AD12 to AD13, 2 AD13 to AD14 and 1 AD10 to AD11, 1 AD8 to AD9, 2 AST7 to AST8, 1 AST5 to AST6, 1 AD8 to AD10, 1 AD6 to AD10, plus 1 AD8 to AD9;
hasonlóképpen úgy határozott, hogy jóváhagyja a képviselőcsoportok által kért átsorolásokat: 8 AD12-ből AD13-ba, 9 AD11-ből AD12-be, 6 AD10-ből AD11-be, 1 AD9-ből AD10-be, 4 AD6-ból AD7-be, 9AD5-ből AD6-ba, 10 AST10-ből AST11-be, 1 AST9-ből AST10-be, 5 AST8-ból AST9-be, 5AST7-ből AST8-ba, 14 AST6-ból AST7-be, 14 AST5-ből AST6-ba, 1 AST4-ből AST5-be, 9 AST3-ból AST4-be, 7 AST2-ből AST3-ba, 2 AST1-ből AST2-be;
Has likewise decided to confirm the upgradings requested by the political groups: 8 AD12 to AD13, 9 AD11 to AD12, 6 AD10 to AD11, 1 AD9 to AD10, 4 AD6 to AD7, 9AD5 to AD6, 10 AST10 to AST11, 1 AST9 to AST10, 5 AST8 to AST9, 5AST7 to AST8, 14 AST6 to AST7, 14 AST5 to AST6, 1 AST4 to AST5, 9 AST3 to AST4, 7 AST2 to AST3, 2AST1 to AST2;
úgy határozott, hogy jóváhagyja az alábbi változásokat és felszabadítja ezekhez a megfelelő előirányzatokat:
Has decided to confirm the following conversions and to release the corresponding appropriation for:
négy AST3 álláshely átalakítása AD5-té,
four AST3 to AD5,
2AST és 2 AD5 határozott időre szóló ideiglenes álláshely átalakítása határozatlan időre szóló ideiglenes álláshellyé;
2 AST and 2 AD5 fixed-term temporary posts into open-ended temporary posts;
elismeri a főtitkár arra irányuló erőfeszítéseit, hogy legalább a következő három évre kezdeményezze a személyzetátcsoportosítási folyamat végrehajtását; úgy véli, hogy az összes érintett fél részéről szükséges együttműködés és elkötelezettség révén ez a tevékenység nagyobb méreteket ölthet; elvárja 35 álláshely átcsoportosítását 2007-ben, ami csökkentené a külső munkaerő-felvétel szintjét; az Elnökséggel 2006. október 5-én tartott egyeztető ülést követően úgy határozott, hogy 2007. január 1-jéig 15 álláshelyet töröl az Európai Parlament létszámtervéből; felkéri az adminisztrációt, hogy az elfogadott személyzetátcsoportosítási tervvel összhangban biztosítsa, hogy a megüresedő álláshelyeket ne töltsék be automatikusan az igények értékelése előtt; úgy ítéli meg, hogy legkésőbb a 2008-as költségvetés első olvasatáig további 10 álláshelyet át lehet csoportosítani: ebből a 10 álláshelyből hat a pénzügyi irányítás erősítésére szánt korlátozott számú álláshely létrehozására szolgálna, egyet kifejezetten a képviselői juttatások kezeléséhez kell átcsoportosítani, míg a maradékból egy az Emberi Jogi Osztályt illeti meg;
Acknowledges the efforts made by the Secretary General at least to initiate the implementation of the redeployment process for the next three years; believes that with the necessary co-operation and commitment from all concerned this exercise could be developed to a larger extent; has decided, subsequent to the conciliation meeting of 5 October 2006 with the Bureau, to delete 15 posts by 1 January 2007 from the European Parliament's establishment plan; invites the Administration, in accordance with the adopted redeployment scheme, to make sure that all posts that become vacant are not automatically filled before an evaluation of needs has been made; considers that the redeployment of further 10 posts can be achieved by no later than the first reading of the 2008 budget: of these 10 posts, six are intended to create a limited number of posts to strengthen financial management, one is to be assigned specifically to the management of Members' allowances and one of the remaining is for the Human Rights Unit;
rámutat arra, hogy a módosított létszámtervben szereplő előirányzatok ezért 2 760 616 EUR-ról 1 608 096 EUR-ra csökkentek, ami 1 152 520 EUR megtakarítást jelent;
Points out that appropriation levels for the establishment plan as modified have therefore been reduced from EUR 2 760 616 to EUR 1 608 096, representing savings amounting to EUR 1 152 520;
üdvözli azt a tényt, hogy az elmúlt években sikeresnek bizonyultak az Európai Igazgatási Iskola oktatói által a személyzet számára tartott, többek között a mobilitással és a személyzetátcsoportosításokkal foglalkozó képzések és bevezető kurzusok;
Welcomes the fact that in the past years the training and induction courses, including those that address mobility and redeployment, being given to staff by the European Administration School have developed successfully;
sajnálja azonban, hogy a képviselők asszisztenseinek szóló bevezető képzés még nem alakult ki megfelelően; sürgeti a főtitkárt, hogy az Európai Igazgatási Iskolával együttműködésben dolgozzon ki a képviselők asszisztenseinek szóló egyedi képzési programot;
Regrets however that induction training designed for Members' assistants has not yet been well formulated; urges the Secretary General to develop, in co-operation with the European Administration School, specific training programmes for Members' assistants;
üdvözli azt a tényt, hogy a 2007-es iránymutatásokban említett, fogyatékkal élő személyeknek szóló gyakornoki program kidolgozására sor került és végrehajtása megfelelően zajlik;
Welcomes the fact that the traineeship programme in favour of persons with disability, as mentioned in the 2007 guidelines, has been formulated and is developing reasonably well;
Épületekkel kapcsolatos politika
Buildings Policy
megállapítja, hogy az Elnökség 2006. szeptember 7-i módosító indítványában a Parlament költségvetési előirányzat-tervezetében kért 50 000 000 EUR-n kívül további 19 000 000 millió EUR-nak az épületekkel kapcsolatos tartalékba helyezését javasolta; a 2007-es ingatlanberuházási terv értékelése után úgy ítéli meg, hogy a jelen szakaszban a 19 000 000 EUR nem reális követelés; úgy határozott, hogy fenntartja a tartalékban az 50 000 000 EUR-t az épületekre vonatkozó előzetes előirányzatokra, az intézmény ingatlanberuházásainak fedezésére (2009-ig) a 105. alcímben ("Épületekkel kapcsolatos tartalék");
Notes that the Bureau in its Amending Letter of 7 September 2006 has proposed to enter an additional EUR 19 million in the reserve for buildings over and above the EUR 50 million requested in Parliament's estimates; considers, after evaluating the property investment plan for 2007, that the amount of EUR 19 million is not at this stage a realistic requirement; has decided to maintain the EUR 50 million in the reserve for provisional appropriations for buildings to cover the institution's property investment (Chapter 105 "Provisional appropriation for buildings");
felhívja az adminisztrációt, hogy különösen a "strasbourgi tapasztalatokat" követően alkalmazzon szigorúbb, helytállóbb és átláthatóbb eljárásokat épületek vásárlásakor;
Calls on the Administration, especially after the "Strasbourg experience", to apply more stringent, water-tight and transparent procedures when purchasing buildings;
azon a véleményen van, hogy a Bizottsággal az épületvásárlások kezeléséről
Is of the opinion that the agreement with the Commission on the management of acquisition of buildings
különösen a tagállamokban található tájékoztatási irodákról kötött megállapodást felül kell vizsgálni; ebben a kérdésben a költségvetési hatóság legkésőbb 2007 márciusáig jelentést kér;
especially Information Houses in Member States, should be re-examined and reviewed; expects a report on this issue to be submitted to the budgetary authority not later than March 2007;
egyértelművé teszi, hogy teljes mértékben támogatná az 5. fejezet 20%-án belüli felhasználatlan előirányzatok – költségvetés-módosítások révén történő – igénybevételét, amennyiben a Parlamentnek további tőkére lenne szüksége váratlan költségek felmerülése miatt, különösen fontos új épületek vásárlásával kapcsolatban;
Makes it very clear that it would fully endorse the take-up of any unutilised funds within the 20% of heading 5 - through amending budgets - in the event that Parliament is in need of additional capital outlay for unforeseen expenditure, especially relating to the purchase and acquisition of essential new buildings;
tudomásul veszi az Elnökség azon kérését, amely külön összeg elkülönítésére irányul az alábbi épületek megvásárlása céljából, és úgy határozott, hogy jóváhagyja a következőket:
Takes note of the Bureau's request to allocate the specific amount to the purchase of the following buildings and has decided to approve:
további 4 000 000 EUR a luxembourgi KAD épület bővítésére;
an additional EUR 4 million for the extension of the KAD building in Luxembourg;
7 832 000 EUR a D4 épület berendezésére és rendbetételére a korai átadás következtében;
EUR 7 832 000 for the fitting out and refurbishment of the D4 building due to the early handover;
350 000 EUR a brüsszeli ülésterem Románia és Bulgária csatlakozása miatt szükséges átalakítására;
EUR 350 000 for the alterations to the Chamber in Brussels due to the accession of Romania and Bulgaria;
úgy ítéli meg, hogy a Parlamentnek minél hamarabb alkalmaznia kell a környezetvédelmi irányítási és ellenőrzési rendszerrel kapcsolatos szabványokat; megismétli azon kérését, hogy folytassanak szigorúbb politikát az energiaköltségek csökkentése érdekében, különösen a nyári légkondícionálási költségek tekintetében;
Considers that Parliament should put into practice as soon as possible the standards on the Environmental Management and Audit Scheme; reiterates its call for a more stringent policy to reduce energy costs, in particular air-conditioning costs in summer;
üdvözli a belga hatóságok által a Parlament körüli biztonsággal kapcsolatban tett erőfeszítéseket; azon a véleményen van, hogy a Parlamenten belüli biztonság költségei kezdenek túlzottá válni, és úgy határozott, hogy az előirányzatok 10%-át átcsoportosítja a 100. alcím alá ("Előzetes előirányzatok"); kész felszabadítani az előirányzatokat, ha jelentést terjesztenek elé a hatékonyság és a nyújtott szolgáltatások minőségének értékeléséről, a három munkahelyen és az Európa Házakban felmerülő költségekkel és kockázatokkal egybevetve;
Welcomes the efforts made by the Belgian authorities regarding the security around Parliament; is of the opinion that the cost of security inside the Parliament is becoming excessive and has decided to enter 10% of the appropriation in chapter 100 ("Provisional appropriation"); is willing to release the appropriation when provided with a report which assesses the efficiency and the quality of the service provided against the cost and the associated risks in the three places of work and the Houses of Europe;
elismeri az intézmények többnyelvűségének jelentőségét; úgy ítéli meg, hogy ez a szolgáltatás lényeges a képviselők munkájához és a polgárok szempontjából is;
Acknowledges the importance and relevance of multilingualism for the institutions; considers that the service is essential for the work of Members and for citizens;