natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel Irán az atomsorompó-szerződés szerződés ratifikálásával lemondott nukleáris fegyverek beszerzéséről, és jogilag köteles valamennyi nukleáris tevékenységét – ideértve nukleáris anyagait is – bejelenteni és a NAÜ ellenőrzése alá vetni;
A. whereas Iran has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards;
C. mivel a 2011. novemberi NAÜ-jelentés szerint „komoly aggodalomra ad okot Irán atomprogramjának esetleges katonai vetülete”, mivel a nukleáris robbanószerkezet kifejlesztésére irányuló kísérletek a jelek szerint folytatódnak;
C. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran’s nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
D. mivel 2011. december 27-én Reza Rahimi iráni alelnök katonai erő bevetésével fenyegetett a Hormuzi-szoros lezárását illetően, amennyiben szankciókat vezetnek be Irán olajexportjára; mivel e fenyegetésre válaszlépésként európai és amerikai tengeri erők további felvonultatására került sor, és a régió katonai státusza „különleges készenléti állapotra” változott;
D. whereas on 27 December 2011 the Iranian Vice-President, Reza Rahimi, threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran’s oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
E. mivel az atomsorompó-egyezmény aláírásával vállalt kötelezettségeit megszegve Irán titokban urándúsító létesítményt építtetett a Kum városa közelében lévő Fordow-ban, és erről a NAÜ-t csak jóval az építkezés megkezdése után értesítette; mivel ez a titkolódzó hozzáállás ismét csak aláássa az arra vonatkozó iráni ígéretekbe vetett hitet, hogy Irán atomprogramja pusztán polgári jellegű;
E. whereas, in breach of its obligations under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordow close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; whereas this secretive approach further undermines trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
F. mivel 2012. január 5-én Ahmet Davutoğlu török külügyminiszter közvetítette Irán felé az EU főképviselőjének azon kérését, hogy folytassa a nukleáris megbeszéléseket az E3+3 országokkal; mivel a török külügyminiszter látogatása alatt Ali Akbar Szalehi iráni külügyminiszter kijelentette, hogy Irán kész folytatni a megbeszéléseket;
F. whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister, Ahmet Davutoğlu, conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the E3+3; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister, Ali Akbar Salehi, stated that Iran is ready to resume talks;
G. mivel az Unió külügyminiszterei további korlátozó intézkedések meghozataláról állapodtak meg Iránnal szemben, melyek többek között a következők: az energiaágazatban az Iránból az EU-ba irányuló nyersolajimportra fokozatosan bevezetett embargó, a pénzügyi ágazatban az Iráni Központi Bankkal szembeni intézkedések, a közlekedési ágazatot érintő intézkedések, továbbá olyan további exportkorlátozások, amelyek elsősorban az aranyat és az érzékeny, kettős felhasználású termékeket és technológiákat érintik, valamint további személyek és szervezetek felvétele a jegyzékbe, melyek közül többen az Iszlám Forradalmi Gárda ellenőrzése alatt állnak;
G. whereas the EU Foreign Ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, and in the transport sector, as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, and additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
H. mivel a Tanács ismét megerősítette azon kötelezettségvállalását, hogy a kettős megközelítés alkalmazásával diplomáciai megoldást keressen az iráni atomkérdésre;
H. whereas the Council again reaffirmed its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
1. megismétli, hogy az iráni atomprogram elterjedésének kockázatai továbbra is komoly aggodalmat okoznak az EU-nak, és mélységesen aggódik a NAÜ-jelentés azon megállapításai miatt, hogy hiteles információk „mutatnak arra, hogy Irán nukleáris robbanószerkezet kifejlesztése irányuló tevékenységeket végez”;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and is deeply worried by the IAEA report’s statement that credible information ‘indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device’;
7. támogatja a Tanács elkötelezettségét, hogy a kettős megközelítéssel és az átfogó és hosszú távú megállapodásra vonatkozó uniós célkitűzéssel összhangban az iráni nukleáris kérdés diplomáciai megoldásán dolgozik; felhívja az iráni hatóságokat, hogy a nukleáris kérdéssel kapcsolatos aggodalmak megnyugtató rendezése érdekében adjanak pozitív választ az EU főképviselőjének 2011. október 21-i levelében megfogalmazott, érdemi tárgyalásokra irányuló javaslatra, egyértelmű tanújelét adva készségüknek a bizalomépítő intézkedések, illetve feltételek nélküli érdemi megbeszélések megkezdésére;
Supports the Council’s commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach and the EU’s objective of achieving a comprehensive and long-term settlement; calls on the Iranian authorities to reply positively to the offer for substantial negotiations as set out in the EU High Representative’s letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue;
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, Törökország kormányának és parlamentjének, a Kínai Népköztársaság kormányának és parlamentjének, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, a NÜA főigazgatójának, az ENSZ főtitkárának, az Iráni Iszlám Köztársaság legfelsőbb vezetője kabinetjének, valamint Irán kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Government and Parliament of Turkey, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN, the Office of the Supreme Leader and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
13.2.2012 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 110. cikkének (4) bekezdése alapján
13.2.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
az EU és Marokkó közötti, a mezőgazdasági és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről szóló megállapodásról
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
PE479.473v01-00 } PE479.481v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Marokkó közötti, a mezőgazdasági és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről szóló megállapodásról
PE479.473v01-00 } PE479.481v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
– tekintettel az ENSZ 1754., 1783., 1813. és 1920. számú határozataira, valamint az ENSZ összes korábbi határozatára, amely a nyugat-szaharai konfliktust a dekolonizáció kérdéseként kezeli, amelynek megoldásának a szaharai nép önrendelkezésén kell alapulnia,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813 and 1920 and all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
A. mivel az 1995-ben elindított barcelonai folyamat eredményeképpen az Európai Unió társulási megállapodásokat kötött egy tucat, a Földközi-tenger déli partján fekvő országgal;
A. whereas the Barcelona process, which was launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries;
B. mivel a barcelonai folyamat célja a párbeszéd és az együttműködés megerősítése, és ezzel a béke, a biztonság és a stabilitás térségének megteremtése volt;
B. whereas the Barcelona Process claimed to aim at enhancing dialogue and cooperation, thereby establishing an area of peace, security and stability;
C. mivel a 2005-ben elfogadott rabati menetrend a munkavállalók, a mezőgazdasági kistermelők és a szegények érdekében egyre több szabadkereskedelmi megállapodás létrejöttét és a régió kiegyensúlyozott fejlesztésén túl annak további liberalizálását helyezte előtérbe;
C. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, focused on boosting the adoption of free trade agreements and further liberalisation rather than on balanced development of the region in the interests of working people, small farmers and the poor;
D. mivel Nyugat-Szahara nem képezi Marokkó részét, és nem szabad sem nyíltan, sem hallgatólagosan az Unió Marokkóval aláírt egyetlen megállapodásába sem belefoglalni, mivel a Bíróság kijelentette, hogy az Uniót valamennyi fellépésében kötik a nemzetközi jogszabályok, amelyeket sértené Nyugat-Szahara megállapodásba történő bevonása;
D. whereas Western Sahara is not part of Morocco and should neither explicitly nor implicitly be included in any agreement which the EU signs with the Kingdom of Morocco, whereas the Court of Justice of the EU has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and whereas the inclusion of Western Sahara in the agreement would be in breach of international law;
E. mivel amint azt az USA kereskedelmi képviselője, Robert Zoellick a képviselőháznak címzett 2004. július 20-i levelében is megerősítette, az Egyesült Államok és Marokkó közötti szabadkereskedelmi megállapodás nem terjed ki Nyugat-Szaharára;
E. whereas the US Free Trade Agreement with Morocco does not include Western Sahara, as confirmed by US Trade Representative Robert Zoellick in his letter of 20 July 2004 to the House of Representatives;
F. mivel az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten a közelmúltban lezajlott események rámutattak a Földközi-tenger déli partján fekvő országokkal folytatott uniós politika alapvető kudarcára;
F. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
G. mivel a Földközi-tenger déli partján fekvő országokkal folytatott uniós kereskedelmi politika főbb irányvonalai közé tartozik a béke, a szociális biztonság és stabilitás regionális integráció révén történő előmozdítása, a Földközi-tenger déli partján fekvő országok gazdaságának fenntartható fejlődése és diverzifikációja az ott élő lakosság életszínvonalának emelése érdekében;
G. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, and the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
H. mivel az arab tavasz forradalmai bebizonyították, hogy az EU és a Földközi-tenger déli partján fekvő országok közötti bármely politikai területen elsőként a demokratikus hiányosságokat kell kezelni;
H. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
I. mivel az élelmiszer-önrendelkezés, az élelmiszer-biztonság, az ökoszisztémák megóvása és a gazdasági és társadalmi szerkezet megerősítése az uniós, illetve harmadik országok primer szektorában megköveteli, hogy a nemzetközi kereskedelem eltávolodjon a multinacionális vállalatok gazdasági dominanciájához és a vagyon náluk történő felhalmozódásához vezető versenylogikától;
I. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, require the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to economic domination by multinationals and the concentration of wealth in their hands;
J. mivel a Marokkóval folytatott kereskedelmi kapcsolatok során figyelembe kell venni az ország gazdasági és vidékfejlesztési szükségleteit, de különösen a marokkói és az európai uniós kis- és középtermelők szükségleteit, és mivel az Európai Parlament ezért elismeri a családi gazdaságok és a kisüzemi halászat fontos szerepét, illetve hogy szükség van a fenntartható mezőgazdasági és halászati tevékenységek támogatására, a természeti erőforrások, a vidéki és tengeri környezet, valamint a halállományok megóvására különösen a megfelelő vízgazdálkodás és a nagy monokultúrás ültetvények elkerülése révén;
J. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium-sized producers both in Morocco and in the EU, and whereas the European Parliament therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular by means of sound water management and the avoidance of large monocultural plantations;
K. mivel az utóbbi években jelentősen megnőtt a külföldi befektetők által megszerzett földterület, ami a helyi közösségekre nézve negatív következményekkel járt;
K. whereas land grabbing by foreign investors has considerably increased in recent years, with negative consequences for local communities;
L. mivel fejleszteni kell a fenntartható munkalehetőségeket a marokkói mezőgazdasági, halászati és a kapcsolódó ágazatokban, hangsúlyozva a családi és parasztgazdaságok szerepét, tiszteletben tartva a munkavállalói jogokat és törekedve az élelmiszer-feldolgozó ipar bővítésére, ezáltal növelve a munkalehetőségek számát, aminek eredményeképpen szakképesítést igénylő, biztonságos, jól megfizetett és szakszervezeti érdekképviselettel rendelkező munkahelyek teremtődnek;
L. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food-processing industry, thus increasing job opportunities, which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
M. mivel kiemelt figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőség szempontjaira, egyre jobb munkahelyeket biztosítva a nők részére, előmozdítva a családi élet és a munka összeegyeztetését a férfiak és nők számára egyaránt lehetővé tévő megoldásokat;
M. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women and promoting solutions to combine family life and work for men and women;
N. mivel a zöldség- és gyümölcságazat nagy fontossággal bír az Európai Unió déli országainak vidéki régióiban, különösen Spanyolországban, Portugáliában, Görögországban és Franciaországban, ahol a gazdasági és társadalmi válság aggasztó méreteket öltött;
N. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal, Greece and France, where the economic and social crisis has taken on alarming dimensions;
O. mivel a Kereskedelmi Főigazgatóság által a manchesteri egyetemtől megrendelt, a földközi-tengeri térségi önálló szabad kereskedelmi övezetről szóló fenntarthatósági hatásvizsgálat (FHV) növekvő társadalmi nehézségeket és nem fenntartható környezetterhelést jósol elsősorban a létrehozást követő első tíz évre;
O. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) which DG Trade commissioned Manchester University to perform on the subject of a fully-fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress, particularly in the first ten years of its existence;
P. mivel az EU és Marokkó közötti halászati partnerségi megállapodás meghosszabbítását az Európai Parlament 2011. december 14-én elutasította;
P. whereas the extension of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
7. meggyőződése, hogy a nemzetközi jogszabályok értelmében az EU és a Marokkói Királyság között létrejövő megállapodások hatálya Nyugat-Szaharára nem terjedhet ki, ugyanakkor lehetővé kell tenni, hogy a nyugat-szaharai néppel törvényes képviselőik révén külön megállapodások szülessenek, amennyiben erre igény merül fel;
Is convinced that, in accordance with international law, Western Sahara cannot be included in any agreement that the EU concludes with the Kingdom of Morocco, while the door should be opened to separate agreements with the Western Saharan people, concluded through their legitimate representatives, if they wish to pursue this course;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a tagállamoknak, az ENSZ Huszonnégyek Bizottságának (Dekolonizációs Különbizottság), Marokkó kormányának, valamint a Szaharai Arab Demokratikus Köztársaságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the United Nations Committee of 24 (Special Committee on Decolonisation), the Government of Morocco and the Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).
PE479.474v01-00 } PE479.475v01-00 } PE479.477v01-00 } PE479.480v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Marokkó közötti, a mezőgazdasági és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről szóló megállapodásról
PE479.474v01-00 } PE479.475v01-00 } PE479.477v01-00 } PE479.480v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
– tekintettel az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozatra, amely partnerséget hozott létre az Európai Unió és a Földközi-tenger déli partján fekvő országok között,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern Mediterranean countries,
– tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– tekintettel a 2005. október 14-i tanácsi határozatra, mely engedélyezi a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és a halászati termékek kereskedelmének kölcsönös liberalizációjáról szóló tárgyalások folytatását Marokkóval,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 authorising negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– tekintettel a 2011. december 14-i tanácsi határozatra, amely jóváhagyja tárgyalások folytatását Egyiptommal, Jordániával, Marokkóval és Tunéziával olyan „mélyreható és átfogó” szabadkereskedelmi térségek létrehozása érdekében, amelyek az ezen országokkal fennálló euromediterrán társulási megállapodások részét képezik,
– having regard to the Council decision of 14 December 2011 authorising negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia with a view to establishing ‘deep and comprehensive’ free trade areas as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries,
– tekintettel az Európai Bizottság „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című, az Európai Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló 2011. március 8-i közös közleményére (COM(2011)200 végleges),
– having regard to the Joint Communication from the Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ (COM(2011) 200 final),
– tekintettel „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, az Európai Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló 2011. május 25-i közös közleményre (COM(2011)303 végleges),
– having regard to the Joint Communication from the Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ (COM(2011) 303 final),
– tekintettel „A nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban a vállalati társadalmi felelősségvállalásról” című 2010. november 25-i állásfoglalására ( 2009/2201(INI) ) Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0446 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
A. mivel az arab tavasz eseményeit követően a Földközi-tenger déli partjának politikai átalakulása az Uniótól határozott, hatékony és gyors választ követelt meg;
A. whereas the evolving political landscape in the southern Mediterranean following the events of the Arab Spring has necessitated a strong, effective and rapid response from the EU;
B. mivel a Földközi-tenger déli partján fekvő országokkal folytatott erősödő kereskedelmi kapcsolatok és a kereskedelem kiegyensúlyozott és progresszív liberalizációja e válasz fontos alkotóelemét képezik;
B. whereas the strengthening of trade relations and balanced and progressive trade liberalisation with the southern Mediterranean countries are important components of that response;
C. mivel a kereskedelem és a beruházás a növekedés motorját képezi, illetve hozzájárul a szegénység csökkentéséhez, közelebb hozza egymáshoz a népeket, megerősíti a nemzetek közötti kapcsolatokat és hozzájárul a politikai stabilitáshoz;
C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bring peoples together, consolidate ties between nations and contribute to political stability;