natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a szakképesítéseknek az Európai Közösség tagállamai közötti összehasonlíthatóságáról szóló, 1985. július 16-i
of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
85/368/EGK tanácsi határozatban HL L 199., 1985.7.31., 56. o.
OJ L 199, 31.7.1985, p.56.
említett 3. szintnek megfelelő alapképzettséggel kell rendelkezniük, és meg kell felelniük a III. mellékletben meghatározott követelményeknek.
and satisfy the requirements laid down in Annex III.
A kérelmezőknek fizikai és szellemi alkalmasságukat az illetékes hatóság által elismert orvos által végzett orvosi vizsgálaton kell igazolniuk.
Applicants shall provide confirmation of their physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a medical doctor recognised by the competent authority.
A vizsgálat során legalább a III. melléklet 2.1. és 4. pontjában megjelölt kritériumokat meg kell vizsgálni.
The examination must cover at least the criteria indicated in Annex III, points 2.1 and 4.
A kérelmezőknek pszichológiai alkalmasságukat az illetékes hatóság által elismert pszichológus
Applicants shall demonstrate their psychological fitness by passing an examination conducted
vagy orvos
or supervised
által végzett
by a psychologist
vagy felügyelt
or doctor
vizsgálaton kell bizonyítaniuk.
recognised by the competent authority.
A 6. cikk sérelme nélkül az egyes tagállamok saját területükön előírhatják, hogy a jelentkezők a
Without prejudice to Article 6, a Member State may, on its territory, require applicants to provide evidence of at least two years' professional experience in category A, as referred to in Article 4(2)(a), before they are able to move on to
B kategóriába
category B
A 6. cikk sérelme nélkül legalább három éves, a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett B kategóriában szerzett szakmai tapasztalatra van szükség ahhoz, hogy a nemzetközi közlekedésben lehessen a későbbiekben szolgálni.
Without prejudice to Article 6, at least three years" professional experience in category B (as referred to in Article 4(2)(b)) shall be required in order to move on to a cross-border transport service.
A jelentkezők a IV. mellékletben foglaltaknak megfelelő teljes képzési programban részesülnek, amely egy engedélyre vonatkozó részből és egy harmonizált kiegészítő tanúsítványra vonatkozó részből áll.
Applicants shall have undergone a full programme of training as described in Annex IV, point 1, which consists of a part relating to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
A képzési módszernek meg kell felelnie a IV. melléklet 2. és 3. pontjában említett kritériumoknak.
The training method shall satisfy the criteria in Annex IV, points 2 and 3.
A jelentkezőknek sikeres vizsgát kell tenniük szakmájuk általános ismereteiből; a vizsga legalább az V. mellékletben felsorolt általános tárgyakat tartalmazza.
Applicants shall have passed an examination testing their general knowledge of their profession; this examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
A jelentkezőknek sikeres vizsgát kell tenniük azon gördülőállománnyal kapcsolatos szakmai ismeretekből, amelyre az általuk kért harmonizált kiegészítő tanúsítvány vonatkozik; a vizsga legalább az VI. mellékletben felsorolt általános tárgyakat tartalmazza.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the rolling stock for which the harmonised complementary certificate is being applied for; this examination shall include at least the general subjects listed in Annex VI.
A jelentkezőknek sikeres vizsgát kell tenniük azon infrastruktúrákkal kapcsolatos szakmai ismeretekből, amelyekre az általuk kért harmonizált kiegészítő tanúsítvány vonatkozik.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the infrastructures for which the harmonised certificate is being applied for.
Ez a vizsga legalább az VII. mellékletben felsorolt általános tárgyakat tartalmazza.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VII.
Megfelelő esetben a vizsga, a 9. cikk (4) bekezdésével összhangban, a nyelvtudásra is kiterjed.
Where appropriate, the examination shall also cover linguistic knowledge in accordance with Article 9(4).
Az engedély megszerzéséhez követendő eljárást a szükséges űrlapokkal együtt az illetékes hatóság teszi közzé.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence, together with the necessary forms.
Az illetékes hatóságnak az alábbi céllal nyújtható be kérelem:
Applications submitted to the competent authority may concern:
módosítás: az engedélyben szereplő egy vagy több adat megváltozott, és módosítani kell.
an update: one or more of the licence particulars have changed and must be updated.
Az engedélyt az illetékes hatóság legkésőbb három héttel az összes szükséges dokumentum beérkezése után adja ki.
The competent authority shall issue the licence no later than three weeks after receiving all the necessary documents.
Az engedélyt a kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell kiállítani.
The licence shall be in the official language(s) of the Member State issuing it.
Az engedélyt öt évente meg kell újítani.
The licence must be renewed every five years.
Az illetékes hatóság által kérés esetén kiállított másolaton kívül az engedélyt bármilyen más módon sokszorosítani tilos.
Any reproduction of the licence, other than by the competent authority in the case of a request for a duplicate, shall be prohibited.
A nyomon követésre vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum monitoring requirements
orvosi vizsgálatok (fizikai és szellemi alkalmasság):
medical examinations (physical and mental fitness): every three years up to the age of
éves korig három év, ezt követően évente;
, thereafter every year;
az általános szakmai ismeretek és a közlekedésszabályozási és biztonsági rendelkezések ismeretének naprakésszé tétele továbbképzés keretében: évente.
updating of general professional knowledge and knowledge of traffic and safety provisions by way of continuing training: every year.
A harmonizált kiegészítő tanúsítvány megtartása érdekében a vasúttársaságok és az infrastruktúrák működtetői a 2004/49/EK irányelv 9. cikke értelmében felállított biztonsági rendszereik összefüggésében meghatározzák azokat a határidőket, amelyeken túl a gördülőállományra, vonalakra és – ahol szükséges – a nyelvekre vonatkozó ismereteket és készségeket elavultnak nyilvánítják, és megteszik a megfelelő intézkedéseket (például felügyelet alatt történő vezetés) annak megakadályozására, hogy a mozdonyvezetők e határidőkön túl használják azokat a vonalakat és/vagy járműveket, amelyekre harmonizált kiegészítő tanúsítványuk szól.
For the purpose of maintaining the harmonised complementary certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall, in the context of their safety management systems set up pursuant to Article 9 of Directive 2004/49/EC, adopt measures (such as driving under supervision) and lay down periods of validity regarding skills relating to rolling stock, lines and - where necessary - languages so that train drivers do not use the lines and/or vehicles covered by their harmonised complementary certificates beyond those periods.
15. cikk Munkaviszony megszűnése
Article 15
az infrastruktúra működtetőjénél
Cessation of employment
a munkaviszonya, ez
When a
erről haladéktalanul
driver ceases to be employed by a railway undertaking
az illetékes hatóságot.
, it shall inform the competent authority without delay.
Az engedély a 14. cikkben foglaltak sérelme nélkül érvényben marad.
The licence shall remain valid without prejudice to Article 14.
Mindazonáltal a 20. cikk (2) bekezdésével összhangban az érintett vasúttársaság köteles gondoskodni arról, hogy az adott tanúsítvány nyilvántartásában visszakereshető legyen.
Nevertheless, in accordance with Article 20(2), the railway undertaking concerned shall be required to keep a record of that certificate in its register.
A mozdonyvezetők megőrzik a birtokukban lévő harmonizált kiegészítő tanúsítvány hiteles másolatát.
Train drivers shall keep a certified copy of the harmonised complementary certificate which they hold.
Ezt a tanúsítványt bármely új vasúttársaságnak vagy az infrastruktúra működtetőjének benyújthatják, hogy az új harmonizált kiegészítő tanúsítvány kiadása érdekében képzését ehhez igazíthassa.
They may submit this certificate to any new railway undertaking or infrastructure manager so that it can adapt its training with a view to issuing a fresh harmonised complementary certificate.
vagy tájékoztatást kap arról
driver no longer satisfies one or more
Amennyiben a munkaadó megállapítja, hogy a mozdonyvezető egy vagy több szükséges feltételnek már nem felel meg, azonnal visszavonja a harmonizált tanúsítványt, és indokolással ellátott határozatáról a 19. cikkben meghatározott fellebbezési jog sérelme nélkül haladéktalanul értesíti az érintett felet és az illetékes hatóságot.
If an employer finds that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the harmonised certificate and immediately inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
A tagállamok a dokumentumok visszavonása esetén gondoskodnak a független értékelésre és – megfelelő esetben – az ismételt érvényesítésre vonatkozó eljárással kapcsolatos rendelkezések meghozataláról.
Member States shall ensure that in cases where a licence or harmonised complementary certificate is withdrawn provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
A tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy a tanúsítványok hamisításának és a 20. cikkben előírt nyilvántartások manipulálásának kockázatát elkerüljék.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risks of falsification of certificates and tampering with the register provided for in Article 20.
Az illetékes hatóságnak feladatait átlátható és diszkriminációtól mentes módon kell ellátnia.
The competent authority shall fulfil its tasks in a transparent and non-discriminatory manner.
Az illetékes hatóság gyorsan válaszol az információkra irányuló kérésekre, és az engedélyek elkészítése során késedelem nélkül előterjeszti további adatszolgáltatásra irányuló kéréseit.
It shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay during the preparation of the licences.
Az illetékes hatóság feladatai a következők:
The tasks of competent authority shall include:
engedélyek kiadása az ezen irányelvben meghatározott összes feltétel teljesülésének a kérelmezők által benyújtott szükséges dokumentumok alapján történő ellenőrzése után;
issuing licences following checks that all the conditions laid down in this Directive have been met, on the basis of the requisite documents submitted by applicants;
biztonsági rendszerek engedélyezése és ellenőrzése a 2004/49/EK irányelvvel összhangban;
authorising and verifying safety management systems, in accordance with Directive 2004/49/EC;
fő ellenőrzési feladatok;
key inspection tasks;
a képzési és vizsgáztatási eljárások minőségének és objektivitásának garantálása.
guaranteeing the quality and objectivity of training and examination procedures.
Az illetékes hatóság átruházhatja vagy alvállalkozásba adhatja
The competent authority may delegate or subcontract the tasks referred to in paragraph
említett feladatokat, feltéve hogy a meghatalmazott képviselő vagy az alvállalkozó képes e feladatok összeférhetetlenség nélküli ellátására.
to third parties provided that such tasks can be carried out by the authorised representative or subcontractor without any conflict of interest.
A feladatokat átlátható és diszkriminációtól mentes módon kell átruházni.
Tasks shall be delegated in a transparent and non-discriminatory manner.
Amikor az illetékes hatóság vasúttársaságnak ruház át feladatokat vagy ad megbízást feladatok ellátására, legalább az alábbi két feltétel egyikének teljesülnie kell:
When the competent authority delegates or subcontracts tasks to a railway undertaking, at least one of the following two conditions shall be complied with:
a vasúttársaság az átruházott vagy megbízási szerződés keretében kapott egyetlen feladat területén sem élvez kizárólagosságot.
the railway undertaking shall not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or subcontracted tasks.
Az a)–e) pontokban említett feladatok a hozzájuk tartozó feltételekkel ruházhatók át:
The tasks referred to in (a) to (e) may be delegated subject to the conditions attached to them:
a fizikai és szellemi alkalmasság vizsgálatát az illetékes hatóság által akkreditált
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by
vagy foglalkozás-egészségügyi intézeteknek kell végezniük;
or occupational health institutes accredited by the competent authority;
a pszichológiai alkalmasság vizsgálatát az illetékes hatóság által akkreditált pszichológusoknak,
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists
vagy munkapszichológiai intézeteknek kell végezniük;
or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
vizsgáztatóknak kell végezniük;
accredited by the competent authority;
az új engedélyek kiadása és az engedélyek frissítése az illetékes hatóság által akkreditált harmadik felekre ruházható át;
the granting of new licences and the updating of licences may be delegated to third parties accredited by the competent authority;
a 20. cikkben említett nyilvántartás vezetésével kapcsolatos feladatok az illetékes hatóság által kijelölt harmadik félre ruházhatók át.
the tasks relating to the keeping of the register referred to in Article 20 may be delegated to third parties appointed by the competent authority.
Feladatok illetékes hatóság általi átruházásakor vagy alvállalkozói szerződésbe adásakor a meghatalmazott képviselőt vagy az alvállalkozót kötelezni kell arra, hogy e feladatok ellátásakor tegyen eleget az illetékes hatóságra ezen irányelv által rótt kötelezettségeknek.
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, the authorised representative or subcontractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on the competent authorities by this Directive.
Feladatok átruházásakor vagy alvállalkozói szerződésbe adásakor az illetékes hatóság felállít egy olyan rendszert, amely ellenőrzi, hogy e feladatok végrehajtása megtörtént-e, ami lehetővé teszi számára, hogy meggyőződjön a
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, it shall set up a system for checking whether these tasks have been carried out, which will enable it to make sure that the conditions laid down in paragraphs
A gördülőállományokra és az infrastruktúrákra vonatkozó szakmai ismeretekkel kapcsolatos vizsgáztatást a vasúttársaság hajtja végre.
The testing of professional knowledge relating to the rolling stock and infrastructures shall be carried out by the railway undertaking.
és elismerés
and recognition
A 17. cikk értelmében a feladatok csak az illetékes hatóság vagy a tagállam által kijelölt akkreditációs testület által előzetesen már akkreditált személyekre vagy testületekre ruházhatók át.
Tasks may be delegated under Article 17 only to persons or bodies already accredited by the competent authority or by an accreditation body appointed by the Member State.
Az akkreditációs eljárásnak
The accreditation process shall be based on the
az illetékességre, függetlenségre, pártatlanságra és az összeférhetetlenség hiányára vonatkozó kritériumokon
criteria of competence, independence, impartiality and absence of any conflict of interest
A tagállam biztosítja
Member State shall ensure publication and updating of
az ezen irányelv értelmében akkreditált személyeket és testületeket tartalmazó nyilvántartás
a register of persons and bodies accredited under this Directive.
19. cikk Az illetékes hatóság határozatai
Decisions of the competent authority
Az illetékes hatóság határozatait indokolással látja el.
The competent authority shall state the reasons for its decisions.
Az illetékes hatóság köteles:
The competent authorities shall be required to:
nyilvántartást vezetni az összes kibocsátott, lejáró, módosított, felfüggesztett, visszavont vagy elveszett, illetve megsemmisült engedélyről.
keep a register of all licences issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
A vasúttársaság köteles:
The railway undertakings shall be required to:
nyilvántartást vezetni az összes kibocsátott, lejáró, módosított, felfüggesztett, visszavont vagy elveszett, illetve megsemmisült harmonizált kiegészítő tanúsítványról.
keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
Ez a nyilvántartás tartalmazza minden egyes tanúsítvány részletes adatait, valamint a 14. cikkben előírt rendszeres ellenőrzésekre vonatkozó részletes adatokat.
This register shall contain the particulars of every certificate, as well as the particulars relating to the periodic checks provided for in Article 14.
A nyilvántartást rendszeresen frissíteni kell;
It shall be regularly updated;
együttműködni a székhelye szerinti állam illetékes hatóságával saját nyilvántartásának az illetékes hatóságéval való összekapcsolására annak érdekében, hogy az illetékes hatóságnak közvetlen hozzáférést biztosítson az előírt adatokhoz;
cooperate with the competent authority of the State where they are domiciled in order to interconnect its register with that of the competent authority so as to give it immediate access to the particulars required;
információt szolgáltatni e tanúsítványok állapotáról a többi tagállam illetékes hatóságai számára.
supply information on the status of such certificates to the competent authorities of the other Member States.
Az illetékes hatóságok a nyilvántartások összekapcsolhatóságának biztosítása érdekében együttműködnek az Ügynökséggel.
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers.
E célból a Bizottság – a
To this end the Commission shall adopt,
eljárással összhangban
Article 31(2)
és az Ügynökség által készített tervezet alapján – elfogadja a felállítandó nyilvántartások alapvető paramétereit, például a rögzítendő adatokat, azok formátumát és az adatcsere-protokollt.
, and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as the particulars to be recorded, their format and the data exchange protocol.
Az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy az (1) bekezdés értelmében felállított nyilvántartások és e nyilvántartások működésének módja megfeleljen a 95/46/EK irányelv rendelkezéseinek.
The competent authorities shall make sure that the registers which they set up under paragraph 1 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
Az Ügynökség gondoskodik arról, hogy a (2) bekezdés a) és b) pontja értelmében felállított rendszer megfeleljen a 45/2001/EK rendeletben foglaltaknak.
The Agency shall make sure that the system set up under paragraph 2(a) and (b) complies with Regulation (EC) No 45/2001.
A mozdonyvezetők bármikor hozzáférhetnek az illetékes hatóságok és a vasúttársaságok nyilvántartásában tárolt őket érintő adatokhoz, és kérés esetén másolatot kell kapniuk ezekről az adatokról.
Train drivers must have access at all times to the data concerning them stored in the registers of competent authorities and of railway undertakings and must be provided with a copy of that data on request.
A 12. cikk (1) bekezdésében meghatározott engedély megszerzésére vonatkozó követendő eljárás tartalmazza a 11. cikkben említett szakképesítési követelmények teljesítéséhez szükséges képzési programot.
The procedure to be followed with a view to obtaining the licence provided for in Article 12(1) shall include the training programme needed to comply with the professional qualification requirements referred to in Article 11.
vagy a kölcsönös átjárhatóság szempontjából lényeges műszaki leírások;
either by the relevant technical specifications for interoperability;
vagy az Ügynökség által a
or by the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC)
rendelet 17. cikke értelmében javasolt és a Bizottság által a
and adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
A harmonizált kiegészítő tanúsítvány megszerzése esetén követendő eljárás vasúttársaságonként különböző lehet.
The procedure to be followed to obtain the harmonised certificate is specific to each railway undertaking.
A képzési program céljait a 11. cikk, részletesebben pedig a VI. és VII. melléklet határozza meg.
The objectives of the training programme are set out in Article 11 and, more particularly, in Annexes VI and VII.
A vasúttársaságokat és az infrastruktúrák működtetőit szerződéses felelősség terheli a szakmai képzéssel kapcsolatban, függetlenül attól, hogy alapképzésről vagy továbbképzésről van szó.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training.
Annak a vasúttársaságnak vagy az infrastruktúra működtetőjének, amely olyan mozdonyvezetőt alkalmaz, akinek képzését részben vagy teljes egészében a mozdonyvezető által öt évnél rövidebb munkaviszony után önként elhagyott másik vasúttársaság vagy infrastruktúra működtetője finanszírozta, a képzés költségeit meg kell térítenie ez utóbbi vasúttársaságnak vagy az infrastruktúra működtetőjének.
A railway undertaking or infrastructure manager employing a train driver whose training has been funded in whole or in part by another railway undertaking or infrastructure manager which the train driver has left voluntarily after less than five years' employment shall refund to that undertaking or infrastructure manager the cost of that training.
Ezeket a vizsgákat
These examinations shall be overseen by selection boards made up of
A vizsgáztatók és a vizsgák kiválasztását az Ügynökség által javasolt és a Bizottság által a
The choice of examiners and examinations shall be governed by Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure laid down in
Az illetékes hatóságok biztosítják a képzéssel, a szaktudás értékelésével, az engedélyek és kiegészítő tanúsítványok frissítésével kapcsolatos összes feladat folyamatos nyomon követését egy olyan minőségi előírásokból álló rendszerrel, amely garantálja az ezen irányelvben meghatározott alapvető követelményekre és szakképesítésekre vonatkozó célkitűzések elérését.
The competent authorities shall ensure that all tasks associated with training, assessment of skills, updating of licences and complementary certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system designed to guarantee the achievement of the objectives set out in this Directive with regard to basic requirements and professional qualifications.
Minden egyes tagállamban legalább öt évente el kell végezni a megszerzésre és az ismeretek, a megértés, a szaktudás és az alkalmasság felmérésére szolgáló eljárás, valamint az engedélyek és kiegészítő tanúsítványok kiadását szabályozó rendszer független értékelését.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of knowledge, understanding, skills and competence, and of the system for the issuing of licences and harmonised complementary certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
Az értékelést a kérdéses tevékenységekben személyesen nem érintett, megfelelő szakértelemmel rendelkező személyeknek kell elvégezniük.
The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
A független értékelés eredményét megfelelően dokumentálni kell, és az érintett illetékes hatóságok tudomására kell hozni.
The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.