natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megköveteli, hogy a tagállamok, különösen az Egyesült Királyság, Írország és Németország szabályozó és felügyeleti szervei támogassák a vizsgálóbizottságot feladatai végzése során, hogy bizonyítható legyen az e hatóságok közötti információcsere és együttműködés;
Requires the regulatory and supervisory bodies of the Member States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, to assist the Committee of Inquiry in its tasks and, in particular, to give evidence on the functioning of the exchange of information and cooperation between these authorities;
előírja, hogy a tagállamok – különösen az Egyesült Királyság, Írország és Németország – kormányai, parlamentjei és hatáskörrel rendelkező hatóságai támogassák a vizsgálóbizottságot feladatai ellátásában, teljes mértékben tiszteletben tartva a lojális együttműködésnek a szerződésekben megállapított elvét.
Requires that the governments and parliaments of Members States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, assist the Committee of Inquiry in its tasks with full respect for the principle of loyal cooperation established in the Treaties.
Az Európai Parlament állásfoglalása a pénzügyi szolgáltatási ágazat további konszolidációjáról ( 2006/2081(INI) )
European Parliament resolution on further consolidation in the financial services industry ( 2006/2081(INI) )
tekintettel az EU pénzügyi ágazatának határokon átnyúló konszolidációjáról szóló, 2005. október 26-i bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2005)1398 ),
having regard to the Commission staff working document of 26 October 2005 on cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ),
tekintettel az "EU-n belüli befektetések a pénzügyi szolgáltatási ágazatban" című 2005. október 21-i bizottsági közleményre HL C 293., 2005.11.25., 2. o.
having regard to the Commission communication of 21 October 2005 on intra-EU investment in the financial services" sector OJ C 293, 25.11.2005, p.2.
tekintettel a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó 2005–2010 közötti politikáról szóló, 2005. december 1-jei bizottsági fehér könyvre ( COM(2005)0629 ),
having regard to the Commission white paper of 1 December 2005 on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
tekintettel a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozásáról szóló, 2005. március 9-i 2005/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 79., 2005.3.24., 9. o.
having regard to the Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 OJ L 79, 24.3.2005, p.
tekintettel a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozás) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to Directives of the European Parliament and Council, both of 14 June 2006, 2006/48/EC relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions (recast) Not yet published in the OJ.
, és a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 2006. június 14-i 2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozás) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
(Capital Requirements Directive) and 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) Not yet published in the OJ.
tekintettel az európai uniós pénzügyi piacok integrációjának jelenlegi helyzetéről szóló, 2005. április 28-i állásfoglalására HL C 45.
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0170/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0170/2006 ),
mivel az EU gazdasága globális és hazai szinten is különböző kihívásokkal néz szembe, mint például az erős verseny, a lassú gazdasági növekedés, az elöregedő népesség és a nyugdíjterhek növekedése,
whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at a global and domestic level, such as intense competition, sluggish economic growth, population ageing and the growth of pension liability,
mivel a pénzpiacok stabilitására és biztonságára irányuló céljának egyenlőnek kell lennie azzal a törekvéssel, hogy csökkentsék a határokon átnyúló tevékenységek akadályait a pénzügyi tevékenységek vonatkozásában,
whereas the goal of stable and secure financial markets must be equal to the effort to reduce obstacles to cross-border activities concerning financial activities,
mivel az erős, stabil és hatékony pénzpiacok és pénzintézetek létfontosságúak az EU különböző gazdasági szereplői finanszírozási szükségleteinek kielégítése, valamint a növekedés és a foglalkoztatás növelése szempontjából,
whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU's various economic actors and to boosting growth and employment,
mivel egy stabil és versenyképes pénzügyi szolgáltatási ágazat élvezi a fogyasztók bizalmát, amennyiben az magas szintű fogyasztóvédelmen alapul,
whereas a stable and competitive financial services sector enjoys consumer confidence if it is based on a high level of consumer protection,
mivel a konszolidáció megteremti a méret- és a választékgazdaságosság, a szinergiák és a költséghatékonyság lehetőségét, és ha ez a piac további integrációjával párosul, a piacok likviditásának és teljesítményének előmozdítása révén ösztönözheti a növekedést,
whereas consolidation creates a potential for economies of scale and scope, synergies, and cost efficiencies, and, if coupled with further market integration, can encourage growth and favour investment by fostering the liquidity and efficiency of markets,
mivel az uniós és a nemzeti politikai döntéshozók szerepe az, hogy a növekedést serkentő, az EU gazdaságának versenyképességét javító, egyenlő versenyfeltételeket biztosító, a piaci hatékonyságot, integritást, átláthatóságot és a pénzügyi rendszer stabilitását óvó, a betéteseket, befektetőket és biztosítottakat védő szabályozási és felügyeleti keretet hozzanak létre,
whereas the role of EU and national policy makers is to set up a regulatory and supervisory framework that stimulates growth; improves the competitiveness of the EU's economy; guarantees a level playing field; safeguards market efficiency, integrity, transparency and the stability of the financial system; and protects depositors, investors and insured persons,
mivel a politika fő célja a fogyasztói igények és a minőségi termékek választékában megjelenő sokszínűség kell, hogy legyen ebben az ágazatban,
whereas consumer needs and diversity of choice between quality products should be the main aim of any policy in this sector,
H mivel kellő figyelmet kell fordítani az egyesülésekben és felvásárlásokban (M & A) részt vevő pénzintézetekben fontos érdekelt félként megjelenő munkavállalók véleményére és jólétére,
whereas adequate attention should be focused on the opinions and welfare of employees and customers, both of which are important stakeholders in financial institutions undergoing merger and acquisition (M&A) activity,
mivel meg kellene oldani az indokolatlan nemzeti gyakorlatok és protekcionista, illetve diszkriminatív intézkedések kérdését, ezek ugyanis a piac széttöredezéséhez vezetnek, és megfosztják a fogyasztókat a konszolidáció előnyeitől,
whereas unjustifiable national practices and protectionist and discriminatory measures should be tackled because they fragment the market and deprive consumers of the benefits of consolidation,
úgy véli, hogy a pénzpiaci konszolidáció az uniós és globális szinten fokozódó versenyre adott válaszreakcióként kialakult fontos – noha nem kizárólagos – piaci trend;
Considers that consolidation in financial markets is an important market trend, although not the only one, responding to growing competition at EU and global level;
úgy véli, hogy a pénzpiacok konszolidációjának nem egy adott számú pénzintézet létrehozása a célja, hanem arányosnak kell lennie a pénzpiaci versennyel;
Considers that consolidation in financial markets should not aim to reach a particular number of financial institutions and that it must be proportionate to competition in the financial markets;
megjegyzi, hogy a pénzintézetek esetében továbbra is az egyesülés és felvásárlás a leggyakrabban alkalmazott növekedési stratégia; továbbá megjegyzi, hogy egy modern gazdaságban a konszolidációs hatások különböző módon érhetőek el, például intézmények közötti kereskedelmi szövetségeken keresztül, a háttértevékenységek kiszervezésével vagy visszaszervezésével, a háttértevékenységekben való együttműködéssel és versenytársakkal közös infrastruktúrák (például a fizetési, kiegyenlítési és elszámolási rendszerek) létrehozásával;
Notes that M&A remains the most frequent growth strategy of financial institutions; notes also that, in a modern economy, the effects of consolidation can be achieved in many different ways, such as through commercial alliances between institutions, outsourcing or in-sourcing of back-office operations, back-office cooperation, and the creation of common infrastructures with competitors (e.g. payment clearing and settlement systems);
üdvözli azokat a pozitív hatásokat, amelyeket az euró és a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv gyakorolt a bankközi pénzpiacok integrációjára, a piacok átláthatóságára és likviditására, valamint az EU pénzügyi szabályozási keretrendszerének modernizálására és kiteljesítésére, még akkor is, ha a pénzügyi piacok integrációja szempontjából mindezidáig nem érzékelhető a közös valuta valamennyi következménye;
Welcomes the positive effects of the euro and the FSAP on the integration of wholesale financial markets, on market transparency and liquidity, and on modernising and completing the EU's financial regulatory framework even though not all the consequences of the single currency to the integration of the financial markets have yet been realised;
megjegyzi, hogy az egyesülési és felvásárlási valamint átszervezési tevékenységet, amely valószínűleg kedvező hatást gyakorol a versenyképességre, gyakran kíséri a munkahelyek elvesztésétől való félelem érzete, ami időnként – különösen egyes régiókban – be is következik;
Notes that M&A and restructuring activity, which is likely to have a positive effect on competitiveness, is often accompanied by a negative perception of fear of loss of employment, which materialises at times, particularly in certain regions;
tudomásul veszi az új tagállamokban az elmúlt 10 évben a határokon átnyúló egyesüléseken és felvásárlásokon keresztül bekövetkezett erőteljes konszolidációt; e tekintetben emlékeztet arra is, hogy a kis gazdaságok számára fontos a megbízható és stabil pénzügyi rendszer;
Takes note of the intensive consolidation via cross-border M&A in the new Member States in the last 10 years; in this respect, also recalls the importance of sound and stable financial systems for small economies;
kéri, hogy szenteljenek figyelmet a pénzügyi ágazatban a tulajdonjog és a tevékenységek átszervezésével, és különösen a tevékenységek kiszervezésével történő konszolidáció foglalkoztatásra gyakorolt hatásainak; sürgeti az ágazatot, hogy vállaljon teljes szociális felelősséget és hozzon a pénzintézetek személyzetének képzésére és képesítésére irányuló kísérő intézkedéseket, hogy az összhangba kerüljön a lisszaboni stratégiának a tudásintenzív gazdaság kialakítására vonatkozó célkitűzéseivel;
Asks for attention to be focused on the effects of consolidation in the financial sector on employment, by restructuring ownership and activities, and by outsourcing in particular; urges the sector to take full social responsibility and to provide for accompanying measures that lead to retraining and qualifying financial institutions' staff to fit in with the Lisbon Strategy goals of becoming a more knowledge-intensive economy;
úgy véli, hogy meg kell őrizni a pénzintézetek sokféleségét, amely jobban tükrözi a vállalatok, a KKV-k és a fogyasztók eltérő finanszírozási szükségleteit, és hogy ezért az EK-jogszabályoknak egyetlen típusú üzleti modellt vagy vállalati szerveződést, illetve egyetlen típusú terméket sem kell előnyben részesíteniük a többi rovására;
Believes that the diversity of financial institutions, which better reflects the variety of financing needs of corporate entities, SMEs and consumers, should be preserved and that, therefore, EC legislation should not favour any single type of business model or corporate structure or any single type of product over another;
úgy véli, hogy az EU pénzügyi szolgáltatási szerkezetének biztosítania kellene a különböző struktúrák és méretek együttes létezését, hogy hatékony és versenyképes szereplők legyenek jelen mind nemzetközi szinten, mind pedig a fogyasztóhoz közeli hálózatokban;
Considers that the architecture of financial services at EU level should be such as to guarantee the co-existence of different structures and sizes in order to provide for efficient and competitive players both at international level and within proximity networks;
úgy véli, hogy biztosítani kell a pénzügyi termékek sokféleségét, mivel az felel meg a fogyasztók különböző és változó igényeinek;
Believes that the diversity of financial products must be ensured in order to meet the different and shifting needs of consumers;
megjegyzi, hogy különböző akadályok miatt a pénzügyi ágazatban – és különösen a bankszektorban – a határokon átnyúló konszolidáció szintje gyakran elmarad a belföldi konszolidáció szintjétől az EU-ban; tudomásul veszi a Bizottság felmérésében megnevezett akadályokat;
Notes that due to various obstacles, the level of cross-border consolidation in the financial sector, and in the banking sector in particular, is often less than the level of domestic consolidation in the EU; takes note of the barriers identified in the Commission's survey;
rámutat arra, hogy a konszolidációból származó gazdasági szinergiáknak és költséghatékonyságnak elérhetőnek kell lenniük a belső piacon, és nem szabad azokat indokolatlan akadályokkal, például adózási akadályokkal, különböző felügyeleti rendszerekkel gátolni; támogatja a Bizottság ezen akadályok megszüntetésére irányuló szándékát; tudomásul veszi azokat a nehézségeket, amelyekkel a pénzintézetek szembesülnek, amikor ugyanazon vagy egyenértékű termékek több országban történő eladása során meg akarják valósítani a költséghatékonyságot, a méretgazdaságosságot és a választékgazdaságosságot, és felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja tovább ezeket a nehézségeket;
Points out that, within the internal market, economic synergies and cost efficiencies resulting from consolidation should be achievable and should not be hampered by unjustifiable obstacles, such as tax barriers and different supervisory regimes; supports the Commission's intention to tackle these obstacles; notes the difficulties faced by financial institutions willing to achieve cost efficiencies and economies of scale and scope by selling the same or identical products across countries and calls on the Commission to examine these difficulties further;
rámutat arra, hogy a piaci résztvevőknek figyelembe kell venniük társadalmi felelősségüket az egyesülési és felvásárlási valamint átszervezési tevékenységek során; továbbá rámutat arra, hogy a globalizáció folyamatán belül az Európai Unió polgárainak bizalmát csak egyféleképpen lehet megnyerni, a szociális piacgazdaság megerősítésével, több és jobb munkahellyel;
Points out that market participants should take into account their social responsibility during M&A and restructuring activity; also points out that within the process of globalisation, the only way to win the confidence of the citizens of the EU is to enhance a social market economy with more and better jobs;
elismeri a nemzeti felügyeletek fontos szerepét a prudenciális felügyelet végrehajtásában és a nemzeti pénzpiacok és pénzintézetek megbízhatóságának megóvásában;
Acknowledges the important role of national supervisors in conducting prudential supervision and safeguarding the soundness of national financial markets and institutions;
rámutat arra, hogy az egymástól eltérő nemzeti felügyeleti gyakorlatok és normák csökkenthetik a piac hatékonyságát, növelhetik a több országban működő pénzintézetek működési költségeit, így mérsékelhetik az egységes pénzpiac jótékony hatását, és végső soron széttöredezetté is tehetik azt;
Points out that divergent national supervisory practices and standards may reduce market efficiency, increase the operating costs of those financial institutions operating across borders, and thus mitigate the beneficial effects of and ultimately fragmenting the single financial market;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a stratégiájuk uniós szintű kialakítására törekvő pénzintézetek gyakran szembesülnek költséges és időigényes szabályozási és felügyeleti gyakorlattal és országonként különböző beszámolási kötelezettségekkel;
Is concerned that financial institutions seeking to develop their strategies at EU level are frequently confronted with costly and time-consuming regulatory and supervisory practices and differing reporting requirements;
meggyőződése, hogy a felügyeleti gyakorlatok és normák további konvergenciája mérsékelheti az egymástól eltérő felügyeleti gyakorlatok negatív hatásait és javíthatja a piaci hatékonyságot; üdvözli az európai bankfelügyelők bizottsága által elért haladást, és bátorítja annak további munkáját;
Believes that further convergence of supervisory practices and standards could diminish some of the negative effects of diverging supervisory practices and improve market efficiency; welcomes the progress achieved by the Committee of European Banking Supervisors and encourages its further work;
üdvözli a hármas szintű bizottságok – az európai bankfelügyelők bizottsága (CEBS), az európai értékpapírpiaci szabályozók bizottsága (CESR) és a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyelőinek bizottsága (CEIOPS) – által elért haladást, mivel sikerült a felügyelet nagyobb konvergenciáját megvalósítaniuk, és bátorítja további munkájukat;
Welcomes the progress attained by Level 3 committees - the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) - in achieving greater supervisory convergence and encourages their further work;
megjegyzi, hogy a bankközi piacok integrációja szinte befejeződött, különösen a pénzpiaci integráció igen előrehaladott, és hogy a kamatemelések és -csökkentések bejelentése gyorsan és jól tükröződik a piaci árakban;
Notes that the integration on the wholesale markets has been nearly completed and, in particular, that integration on the money markets is far advanced, and that announcements of increases and decreases in interest rates are quickly and well reflected in the market prices;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy számos adózási akadály, különösen a csoportos adóalanyok közötti HÉA-kötelezettség, illetve a pénzügyi szolgáltatások HÉA-kezelése vonatkozásában tapasztalható semlegesség és jogbiztonság hiánya csorbítja és gyakran megakadályozza a szinergiákat és a költséghatékonyságot, és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat ezen akadályok leküzdésére;
Regrets that several tax obstacles, in particular inter-group VAT and the lack of neutrality as well as the lack of legal certainty in the VAT treatment of financial services, diminish and often prevent synergies and cost efficiencies and calls on the Commission to formulate proposals on how to overcome these barriers;
megjegyzi, hogy jelenleg a vállalatközi költségek mellett jelentkező jelentős vissza nem igényelhető HÉA-költségek nagy mértékben korlátozzák a határokon átnyúló konszolidációból származó lehetséges megtakarítást;
Notes that currently, substantial non-recoverable VAT costs in addition to inter-company charges to a large extent limit any possible savings from cross-border consolidation;
megjegyzi, hogy bizonyos tagállamokban az osztalékok jelenlegi adójogi kezelése inkább a belföldi kifizetésnek kedvez, mint az uniós osztalékoknak;
Notes that the current tax treatment of dividends in some Member States favours payouts of domestic rather than EU dividends;
úgy véli, hogy a kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások piacának további integrálása jobb minőségű termékek szélesebb választékát hozná a fogyasztók számára, és lehetővé tenné a vállalatok számára, hogy termékeiket az EU kiskereskedelmi pénzügyi piacain meglévő verseny akadályozása nélkül a határokon túl is értékesítsék; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő világos és tömör stratégiát a kiskereskedelmi pénzügyi piacok integrálására;
Believes that further integration of the retail financial markets should bring greater choice of better quality products for consumers and should enable companies to sell their products across borders, without hampering competition within the EU retail financial markets; calls on the Commission to present a clear and concise strategy for integrating retail financial markets;
sürgeti a Bizottságot és a pénzügyi szolgáltató ágazatot, hogy folytasson további megbeszéléseket a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó, a mobil uniós polgárok más tagállamokban való tevékenységeihez esetlegesen szükséges "26. rendszer" előnyeiről és hátrányairól, hogy ezek a polgárok számukra ismerős szolgáltatókat választhassanak, és csak egyszerű, szokásos szabályok alapján kelljen velük kapcsolatba kerülniük; sürgeti a Bizottságot, hogy határozza meg a jogalapot, magas szinten biztosítsa a fogyasztóvédelmet és határozza meg a harmonizáció szükséges összetevőit és a megfelelő felügyeleti rendszert;
Urges the Commission and the financial services industry to discuss further the advantages and disadvantages of the '26th regime' to financial services, which mobile EU citizens may need for their activities in other Member States, so that they are able to use service providers familiar to them and need deal only with a simple standard set of rules; urges the Commission, in particular, to define a legal basis, to secure consumer protection at a high level, and to define the required components of harmonisation and an appropriate supervisory regime;
úgy véli, hogy érték az európai gazdaság számára az európai bankpiac pluralista struktúrája, és ezt nem kellene megkérdőjelezni;
Believes that the pluralistic structure of the European banking market is an asset to the European economy and should not be called into question;
megjegyzi, hogy a piaci koncentráció szintje egyes tagállamokban aggodalomra ad okot a piaci szerkezettel, az európai bankok és más pénzintézetek magatartásával és viselkedésével kapcsolatban;
Notes that levels of market concentration in certain Member States raise concerns regarding the market structure, conduct and behaviour of European banks and other financial institutions;
kéri, hogy a Bizottság és a nemzeti versenyhivatalok az EK-Szerződésnek és az Európai Közösségek Bírósága joggyakorlatának megfelelően lelkiismeretesen vizsgálják a pénzpiacok és a pénzintézetek koncentrációját;
Asks that the concentration of financial markets and institutions is scrupulously examined by the Commission and by national competition authorities in compliance with the EC Treaty and the case law of the Court of Justice of the European Communities;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a vonatkozó jogszabályok tagállamok általi következetes végrehajtását;
Calls on the Commission to ensure that the relevant legislation is consistently implemented by the Member States;
kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, milyen következményekkel jár a fő regionális pénzügyi központokban zajló konszolidáció a kis régiók és a KKV-k finanszírozására;
Asks the Commission to examine the implications of consolidation in major regional financial centres on the financing of small regions and SMEs;