natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha egy tagállam –– közösségi rendelkezés hiányában –– új jogszabályok elfogadását tartja szükségesnek az alábbiak vonatkozásában:
If a Member State, in the absence of Community provisions, considers it necessary to adopt new legislation:
vitaminok és ásványi anyagok meghatározott élelmiszerekhez vagy élelmiszerkategóriákhoz való kötelező hozzáadása, vagy
on the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods; or
bizonyos egyéb anyagok meghatározott élelmiszerek előállítása során való felhasználásának tilalma vagy korlátozása,
on the prohibition or restriction on the use of certain other substances in the manufacture of specified foods,
a 12. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően értesíti a Bizottságot.
it shall notify the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Ha egy tagállam új jogszabályok elfogadását tartja szükségesnek, értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot a tervezett intézkedésekről, és azok indokolásáról.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
A Bizottság konzultációt folytat a 14. cikkben említett bizottsággal, amennyiben az ilyen konzultációt hasznosnak ítéli meg, vagy ha azt egy tagállam kéri, és ezt követően véleményt fogalmaz meg a tervezett tagállami intézkedésekről.
The Commission shall consult the Committee referred to in Article 14, if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
Az érintett tagállamok csak hat hónappal az (1) bekezdésben említett értesítést követően hozhatják meg a tervezett intézkedéseket, abban az esetben, ha a Bizottság véleménye ezzel nem ellentétes.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 1, and provided that the Commission's opinion is not negative.
Amennyiben a Bizottság negatív véleményt fogalmaz meg, a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, valamint az e bekezdés első albekezdésében említett határidő lejárta előtt eldönti, hogy a tervezett intézkedéseket a tagállam elfogadhatja-e.
If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
A Bizottság előírhat bizonyos módosításokat a tervezett intézkedésekben.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Amennyiben egy tagállamnak alapos oka van feltételezni, hogy egy termék –– annak ellenére, hogy e rendeletnek megfelel –– az emberi egészséget veszélyezteti, e tagállam saját területén ideiglenesen felfüggesztheti vagy korlátozhatja a kérdéses rendelkezések alkalmazását.
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health despite complying with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
A tagállam haladéktalanul tájékoztatja erről a többi tagállamot és a Bizottságot, és megindokolja határozatát.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
A 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, adott esetben a Hatóság véleményének megszerzését követően kell határozatot hozni.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
A Bizottság ezt az eljárást saját kezdeményezésére is megindíthatja.
The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
Az (1) bekezdésben említett tagállam a felfüggesztést vagy korlátozást mindaddig fenntarthatja, amíg a (2) bekezdésben említett határozatról értesítést nem kap.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Amennyiben erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel annak 8. cikkére is.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Azon élelmiszerek hatékony nyomon követése érdekében, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak hozzá, és amelyek a III. melléklet B. részében és C. részében felsorolt anyagokat tartalmaznak, a tagállamok előírhatják a gyártó vagy az ilyen élelmiszert a területükön forgalomba hozó személy számára, hogy a termékhez használt címke mintájának megküldésével értesítsék az illetékes hatóságot a forgalomba hozatalról.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Parts B and C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by providing a model of the label used for the product.
Ilyen esetben a termék piacról történő kivonására vonatkozó tájékoztatás is előírható.
In such cases, information on the withdrawal of the product from the market may also be required.
16. cikk Értékelés
Article 16
Ebben az összefüggésben a tagállamok …-ig **
the addition of certain other substances, accompanied by any proposals for amendment
rendelet hatályba lépését követő hatodik hónap első napja + 5 év.
this Regulation which the Commission deems necessary.
A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérően és …-ig *
By way of derogation from Article 3(1) and until … *
rendelet hatályba lépését követő hét évvel.
years from the date of entry into force of this Regulation.
, a tagállamok engedélyezhetik saját területükön az I. mellékletben nem szereplő vitaminok és ásványi anyagok használatát, vagy a vitaminok és ásványi anyagok II. mellékletben nem szereplő formában való felhasználását, amennyiben:
, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
a kérdéses anyag hozzáadásával készült élelmiszer … **
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on … **
rendelet hatályba lépésének időpontja.
date of entry into force of this Regulation.
a Hatóság az anyag használatára, vagy az élelmiszer-előállításban adott formában történő felhasználására vonatkozóan –– a kérdéses anyag használatát támogató, a tagállam által a Bizottság részére legkésőbb … ***
the Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than … ***
rendelet hatályba lépését követő három évvel
years from the date of entry into force of this Regulation.
…*-ig a tagállamok –– a Szerződés szabályaival összhangban –– továbbra is alkalmazhatják azokat a meglévő nemzeti korlátozásokat vagy tilalmakat, amelyek azon élelmiszerek kereskedelmére vonatkoznak, amelyekhez az I. mellékletben nem szereplő vitaminokat és ásványi anyagokat adtak, vagy amelyekhez a vitaminokat és az ásványi anyagokat a II. mellékletben nem szereplő formákban adták.
Until … *, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
A tagállamok –– a Szerződés szabályaival összhangban –– továbbra is alkalmazhatják az I. mellékletben felsorolt vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez hozzáadható legnagyobb és legkisebb mennyiségeire, valamint e hozzáadások alkalmazásával kapcsolatos feltételekre vonatkozó, meglévő nemzeti rendelkezéseiket, ameddig –– a 6. cikkel összhangban vagy más vonatkozó közösségi rendelkezés szerint –– megfelelő közösségi intézkedés elfogadására nem kerül sor.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national provisions on maximum and minimum amounts of vitamins and minerals listed in Annex I added to foods and on the conditions applicable to this addition until the adoption of corresponding Community measures in accordance with Article 6 or under other specific Community provisions.
Ezt a rendeletet … *
It shall apply from … *
rendelet hatályba lépését követő hatodik hónap első napjától.
first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
Azok a ...* előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett élelmiszerek, amelyek nem felelnek meg e rendeletnek
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until
, a lejárati idejükig, de legkésőbb
their expiry date, but not later than …
Élelmiszerekhez adható vitamin- és ásványianyag-vegyületek
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
riboflavin-5'-foszfát nátriumsója
riboflavin 5'-phosphate, sodium
Ásványi anyagok
Mineral substances
magnézium ortofoszforsavval alkotott sói
magnesium salts of orthophosphoric acid
elemi vas (karbonil + elektrolitikus + hidrogénnel redukált)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
króm(III)-klorid és hexahidrátjai
chromium (III) chloride and its hexahydrate
króm(III)-szulfát és hexahidrátjai
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
Anyagok, melyek élelmiszerekben történő felhasználása tiltott, feltételekhez kötött vagy közösségi értékelés alatt áll
Substances whose use in foods is prohibited, restricted or under Community scrutiny
A. rész – Tiltott anyagok
Part A – Prohibited substances
B. rész – Korlátozottan felhasználható anyagok
Part B – Restricted substances
C. rész – Közösségi értékelés alatt álló anyagok
Part C – Substances under Community scrutiny
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel ( COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0472 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0472 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0326/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0326/2005 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0140/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0140/2006 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (4a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
(4a) Az Európai Parlament 2005. november 15-i, az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról szóló állásfoglalásában
(4a) On 15 November 2005 the European Parliament adopted a resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels
felkérte a Bizottságot, hogy haladéktalanul nyújtson be az európai angolnaállomány helyreállításáról szóló rendeletre irányuló javaslatot.
calling on the Commission to immediately submit a proposal for a regulation for the recovery of European eel stocks.
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0425 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0425 .
és regionális
and regional
szintű szoros együttműködésen és egységes fellépésen, valamint a részt vevő közszektorok információin, a velük folytatott konzultációkon és azok részvételén múlik.
level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
Azokban a vízgyűjtőkben, ahol az angolnákra kihatással lévő halászati és egyéb emberi tevékenységek hatása határokon átívelő, valamennyi programot és intézkedést az adott vízgyűjtő egészére nézve kell összehangolni.
Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
Mindazonáltal egy ilyen koordináció szükségessége nem akadályozhatja meg a tagállamok által meghozott sürgősségi intézkedést.
However, the need for such coordination should not prevent urgent action being taken by Member States.
(10a) Tekintettel arra, hogy a bevándorló üvegangolna-állomány nagy része természetes módon elvész, a Bizottságnak rövid időn belül meg kellene vizsgálnia, hogy milyen módon lehetne bevonni az európai akvakultúrát az európai angolnaállomány helyreállításába, többek között az elfogott üvegangolnák sárga angolnákká való felnevelésével, majd ezeknek a tengeri kapcsolattal rendelkező európai édesvízi vizekbe történő újratelepítésével,
(10a) As, naturally, many of the arriving glass eels are lost, the Commission should without delay investigate how Europe's aquaculture could be involved in the recovery of European eel stocks, inter alia by means of continued rearing of glass eels which have been caught, until they develop into yellow eels and are used to restock European inland waters communicating with the sea.
Módosítás: 6 2. cikk
Amendment 6 Article 2
Módosítás: 7 3. cikk, bevezető rész
Amendment 7 Article 3, introductory wording
minden hónap elsejétől tizenötödikéig,
from the first to the fifteenth day of each month
feltéve hogy:
provided that:
a megállapított halászati idényen kívül,
outside the fishing season laid down
Módosítás: 8 3. cikk b) pont
Amendment 8 Article 3, point (b)
- valamennyi kifogott angolnát az Európai Unión belüli akvakultúrához használnak azzal a feltétellel, hogy az akvakultúrában használt angolnák bizonyos, a Bizottság által meghatározott százalékát a sárga hasú angolnák tenyésztésére és állománypótlására használják fel a tengeri kijárattal rendelkező európai édesvizekben a kifejlett sárga hasú angolnák kiszökési szintjének növelése céljából, és
- are used for aquaculture in the European Union, subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for the breeding of and restocking with yellow eels in European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels; and
Módosítás: 9 3. cikk ba) pont (új)
Amendment 9 Article 3, point (b a) (new)
A tagállamok kiegészítő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy meghatározott időszakokban a lehető legnagyobb mértékben elkerüljék az üvegangolnák természetes vándorlásának akadályozását.
Member States adopt extra measures to obstruct as little as possible the natural migration of glass eels during certain periods.
Ha a meglévő nemzeti intézkedések egyes meghatározott vízgyűjtők esetében biztosítják a 6. cikk (4) bekezdésében említett célkitűzés megvalósítását, az érintett tagállam az adott vízgyűjtők vonatkozásában kérelmet nyújthat be
If existing national measures already ensure, for specified river basins, that the objective referred to in Article 6(4) is met, the Member State concerned may submit a request for exemption until 30 June
június 30-ig érvényes mentességre a 2. cikkben előírt intézkedések alól.
from the measures provided for in Article 2 for those basins.
Módosítás: 11 4a. cikk (új)
Amendment 11 Article 4 a (new)
a) a kifogott angolnák legnagyobb részét a tengeri kijárattal rendelkező európai édesvizek állományának pótlására használják a kifejlett sárga hasú angolnák kiszökési szintjének növelése céljából;
(a) most of the eels caught are used to restock European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels;
b) az Európai Unión belüli akvakultúrában használt kifogott angolnákra az a feltétel vonatkozik, hogy az akvakultúrában használt angolnák bizonyos, a Bizottság által meghatározott százalékát angolnaivadékok tenyésztésére és állománypótlására használják fel a tengeri kijárattal rendelkező európai belvizekben a kifejlett sárga hasú angolnák kiszökési szintjének növelése céljából.
(b) eels caught for aquaculture in the European Union are subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for rearing eel fry and restocking European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels.
Ha egy tagállam úgy kívánja, a Bizottság kvótát állapíthat meg az üvegangolna kivitelére, feltéve ha ez nem sérti a fenntarthatóság kritériumát vagy az európai angolnaállomány helyreállítását.
If a Member State so wishes, the Commission may also institute a quota for exports of glass eels, provided that this does not violate the sustainability criterion or the recovery of the stock of European eel.
Ha egy tagállamban vagy régióban az üvegangolna-fogás fogyasztási célokat szolgál, a Bizottság abban az esetben engedélyezheti ezt, ha nem sérti a fenntarthatóság kritériumát.
If in a Member State or region the catch of glass eel is used for consumption, the Commission may allow this provided that this does not violate the sustainability criterion.
Módosítás: 12 5. cikk
Amendment 12 Article 5
engedélyezett az Anguilla anguilla fajhoz tartozó angolna halászata, kirakodása és tárolása minden hónap elsejétől tizenötödikéig, feltéve hogy ezek
2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such
a halászati tevékenységek megfelelnek az angolnaszabályozási tervben meghatározott előírásoknak és korlátozásoknak.
fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
A 2. cikktől eltérve
By way of derogation from Article 2, from 1 July
Módosítás: 13 5. cikk (1a) albekezdés (új)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 a (new)
A 2. cikk tekintetében a Bizottság végleges határozatáig halasztó hatály érvényesül azon tagállamokra, amelyek 2006. december 31-ig angolnagazdálkodási tervet nyújtanak be a Bizottságnak jóváhagyásra.
For Member States which, before 31 December 2006, have submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval, the effect of Article 2 shall be suspended until the Commission takes a definitive decision.
Módosítás: 14 6. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 14 Article 6, paragraph 1 1.
A tagállamok beazonosítják és meghatározzák azokat a nemzeti területükhöz tartozó vízgyűjtőket, amelyek az emberi beavatkozást megelőzően az európai angolna természetes élőhelyei voltak ("angolnás vízgyűjtők").
Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that, prior to human intervention, constituted natural habitats for the European eel ("eel river basins").
Módosítás: 15 6. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 15 Article 6, paragraph 2 2.
Az angolnás vízgyűjtők meghatározásakor a tagállamoknak
In defining eel river basins, Member States shall have
tekintettel kell lenniük a 2000/60/EK irányelv 3. cikkében említett adminisztratív rendelkezésekre.
regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Az angolnás vízgyűjtők meghatározáskor a tagállamoknak
In defining eel river basins, Member States shall have
a lehető legnagyobb mértékben
the maximum possible
Módosítás: 16 6. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 16 Article 6, paragraph 3 a (new)
E beavatkozási tervekben megcélzott vízgyűjtőkre vonatkozóan a tagállamok tesznek javaslatot.
The Member States shall propose the river basins which are to be the subject of those intervention plans.
Módosítás: 17 6. cikk (3b) bekezdés (új)
Amendment 17 Article 6, paragraph 3 b (new)
Módosítás: 18 6. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 18 Article 6, paragraph 4 4.
Az angolnaszabályozási tervek célja minden angolnás vízgyűjtő esetében lehetővé tenni a kifejlett angolna biomasszája
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of
legalább 40 %-ának
at least 40%
a nagy valószínűséggel történő tengerbe való kiszökését, az állományra vagy a halászati területre kihatással lévő emberi tevékenység
of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin
a vízgyűjtőből történő lehetséges kiszökésre vonatkozó legjobb becsléshez képest.
human activities affecting the fishing area or the stock.
nagy hányadának
a high percentage
a nagy valószínűséggel történő tengerbe való kiszökését, az állományra vagy a halászati területre kihatással lévő
of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin
Módosítás: 19 6. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 19 Article 6, paragraph 5 a (new)
Módosítás: 20 6. cikk (5b) bekezdés (új)
Amendment 20 Article 6, paragraph 5 b (new)
Módosítás: 21 7. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 21 Article 7, paragraph 1 1.
A tagállamok
Member States shall communicate by
átadják a Bizottságnak a 6. cikkel összhangban elkészített valamennyi egyedi angolnaszabályozási tervet.
to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
2007. június 30-ig
30 June 2007
Módosítás: 22 7. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 22 Article 7, paragraph 3 3.
A tagállamok
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July
Módosítás: 23 8. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 23 Article 8, paragraph 1 1.
Az egynél több tagállam területére átívelő angolnás vízgyűjtők esetében az érintett tagállamok közös angolnaszabályozási tervet készítenek.
For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan.
Ha az egyeztetés olyan késedelem veszélyéhez vezet, amely lehetetlenné teszi a gazdálkodási terv időben történő benyújtását, a tagállamok az adott vízgyűjtő saját nemzeti részére vonatkozó gazdálkodási tervet nyújthatnak be.
If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Management Plan on time, Member States may submit Management Plans for their national part of the river basin.
Módosítás: 24 8. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 24 Article 8, paragraph 2 2.
Ha egy angolnás vízgyűjtő átnyúlik a Közösségen kívüli területekre, az érintett tagállamok arra fognak törekedni, hogy az angolnaszabályozási tervet az illető harmadik országokkal együttműködésben készítsék el.
Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries.
Módosítás: 25 8a. cikk (új)
Amendment 25 Article 8 a (new)
Az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó terv részeként a Bizottság egyedi intézkedéseket dolgoz ki, amelyek célja a szabadon engedett üvegangolnák száma növelésének biztosítása az üvegangolna jelentős mértékű kiviteléből származó problémákra történő összpontosítással.
As part of the plan for recovery of the European eel stock, the Commission shall draw up special measures to ensure an increase in the number of glass eels released, focusing on the problems caused by large-scale exports of glass eels.
Módosítás: 26 9. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 26 Article 9, paragraph 1 1.
Minden angolnaszabályozási terv esetében valamennyi tagállam 2009. december 31-ig jelentést tesz a Bizottságnak a terv ellenőrzéséről, hatékonyságáról és eredményéről,
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan