natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság az általa szükségesnek ítélt számú tisztviselőt bocsáthat az IMI közös vállalkozás rendelkezésére, és ez utóbbi szabadon vehet fel szerződéses munkaerőt azon állam munkajogi szabályai szerint, ahol székhelye található;
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the IMI Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
Az IMI közös vállalkozást Brüsszelben, Belgiumban kell megalapítani.
The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Módosítás: 12 1. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 12 Article 1, paragraph 1 1.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósítására ezennel közös vállalkozás jön létre a
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on
Módosítás: 13 3. cikk b) pont
Amendment 13 Article 3, point (b)
b) az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés kutatási ütemtervében megadott kutatási prioritások (a továbbiakban: kutatási tevékenységek) megvalósításának támogatása, nevezetesen támogatások odaítélésével,
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals
Módosítás: 14 6. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 2.
Az IMI közös vállalkozást működési költségeit a vállalkozás tagjai finanszírozzák.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
Módosítás: 15 7. cikk a) pont
Amendment 15 Article 7, point (a)
a) a mikro-, kis- és középvállalkozások, a 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
, összhangban azokkal az egyedi célkitűzésekkel, amelyeket a hetedik keretprogramban állapítottak meg számukra
, in accordance with the specific objectives set for them in the Seventh Framework Programme
Módosítás: 16 7. cikk g) pont
Amendment 16 Article 7, point (g)
Módosítás: 17 8. cikk (1) bekezdés
Amendment 17 Article 8, title and paragraph 1
költségvetési keretrendelettől, ha az IMI közös vállalkozás
of the IMI Joint Undertaking
Az IMI közös
IMI Joint
hozzájárulását adja
consent of
Módosítás: 18 8. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 18 Article 8, paragraph 2 a (new)
Az IMI közös vállalkozás kinevezhet egy külső könyvvizsgálót az IMI közös vállalkozás által készített éves beszámolók valósságának és pontosságának ellenőrzése érdekében.
The IMI Joint Undertaking may appoint an external auditor in order to verify the fairness and accuracy of the annual accounts drawn up by the IMI Joint Undertaking.
Módosítás: 19 8. cikk (2b) bekezdés (új)
Amendment 19 Article 8, paragraph 2 b (new)
A külső könyvvizsgáló felel az éves beszámolók megfelelő ellenőrzéséért, valamint a tagok és a kutatási projektekben részt vevők hozzájárulásainak értékeléséért.
The external auditor shall be responsible for ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the evaluation of the contributions made by the members and by the participants in the research projects.
Módosítás: 21 8. cikk (2c) bekezdés (új)
Amendment 21 Article 8, paragraph 2 c (new)
Az IMI közös vállalkozás igénybe vehet eseti külső pénzügyi ellenőrzéseket.
The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.
Módosítás: 22 8. cikk (2d) bekezdés (új)
Amendment 22 Article 8, paragraph 2 d (new)
Az Európai Parlament jogosult az IMI közös vállalkozás éves beszámolóinak ellenőrzésére.
The European Parliament shall be entitled to scrutinise the annual accounts of the IMI Joint Undertaking.
Az IMI közös vállalkozásra és ügyvezető igazgatójára az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei, illetve az Európai Közösség intézményei által a személyzeti szabályzat alkalmazásában közösen elfogadott szabályok vonatkoznak.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
Módosítás: 24 9. cikk (2) bekezdés
Amendment 24 Article 9, paragraph 2
Személyzete tekintetében az IMI közös vállalkozás az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában a kinevező hatóságra ruházott hatásköröket és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiben szerződések megkötésére jogosult hatóságra ruházott jogokat gyakorolja.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Az IMI közös vállalkozás a Bizottság jóváhagyásával elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
, összhangban az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek 110. cikkében meghatározott intézkedésekkel
, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants
Az IMI közös vállalkozás a Bizottság jóváhagyásával elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket az Európai Közösségek
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
tisztviselőinek kirendelésére vonatkozóan
concerning the secondment of officials
Módosítás: 26 13. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 26 Article 13, paragraph 1 1.
A Bizottság
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report
Módosítás: 27 13. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 27 Article 13, paragraph 2 2.
az IMI közös vállalkozásról.
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Módosítás: 28 13. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 28 Article 13, paragraph 3 3.
2017 végén
At the end of 2017
a Bizottság, független szakértők közreműködésével, elvégzi az IMI közös vállalkozás végső értékelését.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
2013. december 31-éig – vagy ha a folyamatban lévő munkák ezen időpontnál tovább tartanak – 2017. december 31-ig
By 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017
Módosítás: 29 13. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 29 Article 13, paragraph 4 4.
egy, az IMI közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában meghatározott eljárás szerint
, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking
Módosítás: 30 16. cikk
Amendment 30 Article 16
Az IMI közös vállalkozás a kutatási eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozóan olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy adott esetben az e rendelet szerinti kutatási tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon védelemben részesüljön és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and
az IMI közös vállalkozás közzétegye azokat
published by the IMI Joint Undertaking
Az IMI közös vállalkozás és a Belga Királyság között befogadói megállapodást kell kötni az IMI közös vállalkozásnak nyújtandó
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning
támogatásokkal kapcsolatban
the assistance with regard to
Módosítás: 33 Melléklet, 1. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 33 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
2017. december 31-ig
31 December 2017
2013. december 31-ig
31 December 2013
Módosítás: 34 Melléklet, 1. cikk (4) bekezdés
Amendment 34 Annex, Article 1, paragraph 4
A kezdeti időszak ennek az alapszabálynak a 21. cikk rendelkezéseivel összhangban lévő módosításával meghosszabbítható, figyelembe véve az IMI közös vállalkozás célkitűzéseiben elért eredményeket, és feltéve, hogy a pénzügyi fenntarthatóság biztosított.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Módosítás: 36 Melléklet, 2. cikk (2) bekezdés i) pont
Amendment 36 Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
az IMI közös vállalkozás kutatási tevékenységeinek nyitottságát és átláthatóságát az érdekeltek számára;
, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Módosítás: 35 Melléklet, 2. cikk (2) bekezdés k) pont
Amendment 35 Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
– többek között az internetes honlapján –
, inter alia on its website,
információkat a projektekről, ideértve a résztvevők nevét és az IMI közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét.
information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Módosítás: 37 Melléklet, 4. cikk
Amendment 37 Annex, Article 4
a végrehajtó iroda
and the Scientific Committee.
Az IMI közös vállalkozás testületei az igazgatóság,
IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive
és a tudományos bizottság.
and the Scientific Committee.
Módosítás: 39 Melléklet, 5. cikk (1) bekezdés c) pont
Amendment 39 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
meghatalmazott útján nem lehet szavazni;
there shall be no proxy voting;
− jóváhagyja a kiválasztott pályázatok jegyzékét;
− approve the list of selected project proposals;
− kinevezi az ügyvezető igazgatót, iránymutatást és útmutatást ad az ügyvezető igazgató számára, figyelemmel kíséri az ügyvezető igazgató teljesítményét és – ha szükséges – leváltja az ügyvezető igazgatót;
− appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
a 11. cikknek megfelelően jóváhagyja az IMI közös vállalkozás pénzügyi
of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11,
Módosítás: 41 Melléklet, 5. cikk (3) bekezdés ca) pont (új)
Amendment 41 Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
Az Európai Parlament három képviselője megfigyelőként részt vehet az igazgatóság ülésein, és meghívást kap az igazgatóság részéről.
Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Módosítás: 42 Melléklet, 5. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 42 Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 43 Melléklet, 6. cikk cím és (1) bekezdés
Amendment 43 Annex, Article 6, title and paragraph 1
A végrehajtó iroda egy ügyvezető igazgatóból és kisegítő személyzetből áll.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
feladatai a következők:
are the following:
A végrehajtó iroda felel az IMI közös vállalkozás napi ügyintézéséért;
The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
felel az IMI közös vállalkozás működtetési vonatkozásaiért;
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
felel az IMI közös vállalkozással kapcsolatos kommunikációs tevékenységekért;
shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
gondoskodik az állami és magántulajdonú pénzeszközök megfelelő kezeléséről;
shall manage appropriately the public and private funds;
ezen belül:
shall in particular:
elkészíti az éves költségvetési javaslatot, ideértve a személyzet kialakításának tervét;
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- elkészíti az éves költségvetési javaslatot, ideértve a személyzet kialakításának tervét
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan,
a tudományos bizottsággal és az érdekeltek fórumával folytatott konzultációt követően
after consulting the Scientific Committee and the Stakeholder Forum
Módosítás: 46 Melléklet, 6. cikk (7) bekezdés, g) pont
Amendment 46 Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
benyújtja az igazgatóságnak saját javaslatait a végrehajtó iroda szervezeti felépítését illetően és megszervezi,
submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise,
irányítja és felügyeli az IMI közös vállalkozás személyzetét;
direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Módosítás: 47 Melléklet 7. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 47 Annex, Article 7, paragraph 1
A tudományos bizottság az igazgatóság tanácsadó testülete és tevékenységét
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive
Módosítás: 48 Melléklet, 7. cikk (6) bekezdés, c) pont
Amendment 48 Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
c) tanácsot ad az igazgatóságnak és
(c) advise the Board and the Executive
az éves tevékenységi beszámolóban ismertetett tudományos eredményekkel kapcsolatban;
on the scientific achievements described in the annual activity report;.
az éves tevékenységi beszámolóban ismertetett tudományos eredményekkel kapcsolatban;
on the scientific achievements described in the annual activity report;
Módosítás: 49 Melléklet, 8. cikk (6a) bekezdés (új)
Amendment 49 Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Az ajánlatok kiértékelése során dől el, hogy a kért összegek arányosak-e a projekt megvalósításához fűződő munkával.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds requested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Módosítás: 50 Melléklet, 11. cikk cím és (1) bekezdés
Amendment 50 Annex, Article 11, title and paragraph 1
Az IMI közös vállalkozás pénzügyi
The IMI Joint Undertaking's financial
az igazgatóság
shall be
állapítja meg és
agreed and
az igazgatóság fogadja el.
after consulting the Commission.
Módosítás: 51 Melléklet, 11. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 51 Annex, Article 11, paragraph 2 2.
A pénzügyi
The purpose of the financial
célja a közös vállalkozás szabályszerű pénzgazdálkodásának biztosítása.
is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Módosítás: 52 Melléklet, 11. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 52 Annex, Article 11, paragraph 3 3.
szabályzata a költségvetési keretrendelet elvein alapul.
Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Abban az esetben térhet el a költségvetési keretrendelettől, ha az
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
IMI közös
specific operating needs
konkrét működési szükségletei azt
so require and subject to prior
a Bizottsággal folytatott
the Commission.
jóváhagyását adta
the Commission.
Módosítás: 53 Melléklet, 12. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 53 Annex, Article 12, paragraph 5 5.
Az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérlegeket be kell nyújtani az Európai Közösségek Számvevőszékéhez.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérlegeket be kell nyújtani az Európai Közösségek Számvevőszékéhez
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities
Az ügyvezető igazgató éves tevékenységi jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek.
The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
Módosítás: 55 Melléklet, 14. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 55 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
, és azt az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetével együtt a Bizottságnak továbbítania kell az Európai Parlament és a Tanács részére.
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Módosítás: 56 Melléklet, 14. cikk (2) bekezdés
Amendment 56 Annex, Article 14, paragraph 2
Az IMI közös vállalkozás személyzetének tagjai ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, határozott időre szóló, legfeljebb hét éves időtartamra egyszer meghosszabbítható szerződéssel rendelkeznek.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Módosítás: 57 Melléklet, 17. cikk (5) bekezdés, a) pont
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
a) a mikro-, kis- és középvállalkozások, a 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében,
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
összhangban azokkal az egyedi célkitűzésekkel, amelyeket a hetedik keretprogram állapított meg számukra;
, in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Módosítás: 20 Melléklet, 17a. cikk (új)
Amendment 20 Annex, Article 17 a (new)
Tudományos és pénzügyi jelentések
Scientific and financial reports
A külső könyvvizsgáló megvizsgálja a könyvvizsgálói igazolásokat és meghatározza, hogy a természetbeni hozzájárulások illeszkednek-e a projekthez állami pénzeszközökből folyósított hozzájárulásokhoz.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project.
Módosítás: 59 Melléklet, 21. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 59 Annex, Article 21, paragraph 2 2.
, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követő
and after consulting the European Parliament.
Módosítás: 60 Melléklet, 22. cikk (3) bekezdés, a) pont a)
Amendment 60 Annex, Article 22, paragraph 3, point (a) (a)
Az adott projekt minden résztvevője birtokosa marad annak a szellemi tulajdonnak, amelyet a projektbe visz, és birtokosa marad annak a szellemi tulajdonnak, amelyet a projekt során létrehoz, kivéve ha a projekt résztvevői erről közös megegyezéssel másképp nem rendelkeznek.
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
A projekt résztvevőinek meg kell határozniuk a projektek során a szellemi tulajdon közös jogosultjaival kapcsolatban felmerülő eseteket is.
Project participants should establish any cases of co-ownership of intellectual property arising from projects.
Módosítás: 61 Melléklet, 23a. cikk (új)
Amendment 61 Annex, Article 23 a (new)
Az IMI közös vállalkozás és a Belga Királyság befogadói megállapodást kötnek egymással.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking ( COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0315 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
tekintettel az EK-Szerződés 171. és 172. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0226/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0226/2007 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0483/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0483/2007 ),
úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban szereplő pénzügyi referenciaösszegnek összhangban kell lennie a jelenlegi 2007–2013. évi többéves pénzügyi keret 1a. fejezetének felső határértékével és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjának rendelkezéseivel; megállapítja, hogy a 2013 utáni finanszírozást majd az új pénzügyi keretre vonatkozó tárgyalások összefüggéseiben kell értékelni;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
emlékeztet arra, hogy a Költségvetési Bizottság véleménye nem vetíti előre a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjában meghatározott, a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozására vonatkozó eljárás kimenetelét;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (12) preambulumbekezdés (12)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 12 (12)
A Tiszta Égbolt közös vállalkozást egy 2017. december 31-én végződő kezdeti időszakra kell létrehozni a hetedik keretprogram (2007–2013) során kezdeményezett, de be nem fejezett kutatási tevékenységek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the
, beleértve az ilyen kutatási tevékenységek eredményeinek a hasznosítását
including the exploitation of the results of such research activities
a mentesítést a Tanács
on the
, figyelembe véve azokat a sajátságokat, amelyek a köz- és magánszféra partnerség keretében működő közös technológiai kezdeményezések természetéből és különösen a magánszektor költségvetéshez való hozzájárulásából fakadnak;
, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Az üzemeltetési költségek nem haladhatják meg a Tiszta Égbolt közös vállalkozás teljes költségvetésének 3%-át.
The running costs should not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös
Clean Sky Joint Undertaking
a vállalkozás
its specific operating needs
A Tiszta Égbolt közös
The financial rules applicable to the
különösen a kutatási és fejlesztési tevékenységek
, in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.