natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel a HIV/AIDS és a fogyatékosság közötti kapcsolat eddig nem kapott kellő figyelmet, noha a fogyatékkal élők minden fontos népességcsoport körében magasabb kockázatnak vannak kitéve a HIV/AIDS-nek,
F. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
G. mivel az AIDS világszerte továbbra is az egyik vezető halálok, és 2008-ban 2 millió ember veszítette miatta életét, továbbá várhatóan az elkövetkező évtizedekben is fontos kiváltó oka lesz az idő előtti elhalálozásnak világszerte;
G. whereas AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
H. mivel 2009 végére a becslések szerint 5 millió, alacsony és közepes jövedelmű országban élő ember részesült retrovírusellenes kezelésben, ami öt év alatt tízszeres növekedés, és a közegészségügy történetében példátlan ugrás,
H. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
I. mivel az új fertőzések száma továbbra is meghaladja a kezelés kiterjedését, és 2009-ben a kezelésre rászoruló emberek kétharmada még mindig nem kapta azt meg, ami azt jelenti, hogy 10 millió rászoruló ember nem fért hozzá a szükséges hatékony kezeléshez,
I. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
J. mivel hiteles bizonyíték van arra, hogy a HIV-megelőzés az új fertőzések csökkentésének hatékony eszköze, mivel sajnos jelentős programszintű hiány tapasztalható a téren, hogy a HIV/AIDS-szel élő embereket bevonják a megelőző erőfeszítésekbe
J. whereas there is strong evidence of HIV prevention as an effective means to reduce new infections and deploring that there is an important programmatic gap in involving people living with HIV in prevention efforts,
K. mivel egyre több bizonyíték van arra, hogy az olyan fontos népességcsoportok „Fontos népességcsoportok” azon csoportok, amelyek nagyobb kockázattal fertőződnek meg a HIV-vel, illetve nagyobb kockázattal érinti őket a HIV, akik kulcsszerepet játszanak a HIV terjedésének módjában, és akik részvétele alapvetően fontos a HIV-re adott hatékony és fenntartható válasz terén.
K. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
A fontos népességcsoportok a helyi viszonyoktól függően eltérőek lehetnek, de magukban foglalnak olyan kiszolgáltatott és marginalizálódott csoportokat, mint a HIV-fertőzöttek, valamint partnerük és családjuk, a szexuális szolgáltatásokat kínálók és vásárlók, a férfiakkal szexuális kapcsolatot létesítő férfiak, a kábítószer-fogyasztók, az árvák és más kiszolgáltatott gyermekek, a migránsok és az áttelepített emberek, valamint a fogvatartottak.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
körében szinte valamennyi régióban magasabb a fertőzések és a kockázat szintje, mint például a szexuális munkások, a férfiakkal szexuális kapcsolatot létesítő férfiak, a fogvatartottak, az intravénás kábítószereket használók, a migráns népességcsoportok, a menekültek és az utazó tevékenységet végző személyek, és az általános járványok sújtotta országokban, továbbá általánosan elterjedt gyakorlat, hogy az e népességcsoportokat célzó, a HIV/AIDS megelőzésére irányuló programok nem élveznek semmiféle prioritást és nem részesülnek anyagi támogatásban
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV prevention programmes for those populations and focus on a gender perspective,
L. mivel a HIV/AIDS-hez fűződő megbélyegzés miatt a HIV-fertőzöttek mintegy 30%-a nem tudja, hogy fertőzött, és a tanulmányok azt mutatják, hogy a diagnosztizálatlan fertőzés segíti a HIV terjedését és növeli a korai elhalálozások számát a HIV-vel élők körében;
L. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV infected people are unaware of their HIV positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV,
M. mivel az illegális kábítószer-fogyasztók bűnözőkként történő kezelése számos országban megakadályozza, hogy HIV-megelőzésben, kezelésben, gondozásban és támogatásban részesüljenek, valamint erősíti a HIV intravénás kábítószer-használattal való terjedését;
M. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV related to injecting drug use,
N. mivel még mindig 106 országban vannak hatályban a HIV-re adott hatékony válaszokat jelentősen akadályozó jogszabályok vagy politikák;
N. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV responses,
O. mivel az egészségügyi ellátáshoz való hozzájutás alapvető jog, ahogy azt az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata is rögzíti,
O. whereas access to health care is a fundamental right as it is enshrined tin the UN Declaration for human rights,
P. mivel a dohai nyilatkozat az üzleti magánérdekek védelménél fontosabbnak tekinti a népegészség védelmét, és megerősítette a fejlődő országok ahhoz fűződő jogát, hogy felhasználják a TRIPS-megállapodás biztosítékait, például a közegészség védelme és a gyógyszerekhez való mindenki általi hozzáférés támogatása érdekében a szabadalmi oltalmakat szükség esetén megszüntető kényszerengedélyeket,
P. whereas the Doha declaration that placed the protection of public health above the protection of private commercial interests, and confirmed the right of developing countries to use safeguards to the TRIPS Agreement, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
Q. mivel a fejlődő országoknak önkéntes gyógyszerár-kedvezményt adó vállalatokon alapuló jelenlegi árképzési rendszer nem garantálja a gyógyszerek megfizethetőségét, és a csak egy forrásból beszerezhető gyógyszerek némelyike még a kedvezménnyel együtt is túl drága, valamint egyes kedvezmények nem elérhetők, mert a gyártók nem regisztrálták magukat vagy bizonyos országokban nem értékesítik a gyógyszereiket, továbbá egyes vállalatok nem adnak kedvezményt az összes közepes jövedelmű országnak,
Q. whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount; some discounts not available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,
20. felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy bízzák meg az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét azzal, hogy gyűjtsön további bizonyítékokat a HIV-vel/AIDS-szel élő emberek és más fontos népességcsoportok emberi jogi helyzetéről Európában a nemek közötti esélyegyenlőség szempontjából, figyelemmel különösen a többszörös és átfogó hátrányos megkülönböztetésükkel kapcsolatos sérülékenységükre;
Calls on the Commission and the Council to engage the European Union Agency for Fundamental Rights to gather further evidence on the human rights situation of people living with HIV and other key populations in Europe from a gender perspective, and taking into account especially their vulnerability to multiple and inter-sectional discrimination;
22. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ HIV/AIDS-ről szóló közös programjának, az Egészségügyi Világszervezetnek, valamint a XVIII. nemzetközi AIDS konferencia szervezőinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organisation and the organisers of the XVIII International AIDS Conference.
5.7.2010 B7-0427/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
5.7.2010 B7-0427/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 2005. évi világ-csúcstalálkozójának eredményére és az ENSZ közgyűlésének 2005. szeptember 16-i 60/1. határozatára,
– having regard to 2005 World Summit Outcome and UN General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
– tekintettel a UNAIDS-nek a HIV/AIDS-ről és emberi jogokról szóló, 1996. szeptember 23–25-én Genfben megtartott, második, valamint 2002. július 25–26-án ugyancsak Genfben tartott, harmadik nemzetközi konzultáción alapuló, a HIV/AIDS-ről és emberi jogokról szóló nemzetközi iránymutatásaira,
– having regard to UNAIDS International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights of 2006 based on Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 23-25 September 1996 and Third International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 25-26 July 2002,
A. mivel világszerte mintegy 33,4 millió HIV-fertőzött él, és 2008-ban körülbelül 2,7 millióan fertőződtek meg és 2 millióan hunytak el AIDS-ben;
A. whereas an estimated 33,4 million people worldwide are living with HIV, an estimated 2.7 million became newly infected with HIV, and an estimated 2 million lost their lives to AIDS in 2008,
B. mivel a HIV-vel újonnan megfertőzöttek 96%-a alacsony és közepes jövedelmű országokból származik, míg több mint 70%-uk a szubszaharai Afrikában él;
B. whereas 96% of new HIV infections are in low and middle-income countries, with over 70% in Sub-Saharan Africa,
C. mivel a HIV-vel újonnan megfertőzöttek fele gyermek vagy fiatal;
C. whereas half of all new HIV infections occur among children and young people,
D. mivel a világon élő HIV-fertőzötteknek 50%-a, az Afrikában élő HIV-fertőzötteknek pedig 60%-a nő;
D. whereas women represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa,
E. mivel a HIV és az AIDS által leginkább sújtott országok nem fogják elérni a millenniumi fejlesztési célokat (MFC-k), és tovább fognak gyengülni, potenciálisan veszélyeztetve a társadalmi stabilitást;
E. whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
G. mivel a HIV/AIDS olyan globális vészhelyzetet teremt, amely megoldásához egyedülálló és átfogó globális válasz szükséges;
G. whereas HIV/AIDS constitutes a global emergency, which requires an exceptional and comprehensive global response,
H. mivel az Európai Bizottság a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap egyik legfőbb adományozója és a 2011-es pénzügyi programozásban 65 millió euróval járul hozzá az alaphoz;
H. whereas the European Commission is one of the main donors of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing with EUR 65 million in the financial programming for 2011,
I. mivel a G8-országok 2005. évi találkozóján, valamint a 2005. szeptemberi ENSZ világ-csúcstalálkozón a világ vezetői kötelezettséget vállaltak a HIV megelőzése, kezelése és a gondozás jelentős megerősítésére annak érdekében, hogy 2010-re minél közelebb kerüljenek ahhoz a célhoz, hogy minden rászoruló számára általános hozzáférést biztosítsanak a gyógyszeres kezeléshez;
I. whereas at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit, world leaders committed to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it,
J. mivel az emberi jogok szempontjából a gondozáshoz és kezeléshez való egyenlő hozzáférés alapvető fontosságú a HIV-elleni hatékony globális fellépés tekintetében;
J. whereas equitable access to care and treatment with respect to human rights is fundamental to an effective global HIV response,
K. mivel az emberi jogok védelme elengedhetetlen az emberi méltóság HIV-vel szembeni megőrzése, valamint a HIV-re és AIDS-re adott, jogon alapuló, hatékony válasz érdekében;
K. whereas protection of human rights is essential in order to safeguard human dignity in the context of HIV and to ensure an effective, rights-based response to HIV and AIDS,
L. mivel felismerték, hogy az emberi jogok védelme csökkenti a HIV-fertőzések számát és javítja a HIV-fertőzöttek és családjaik életkörülményeit,
L. whereas it has been recognised that protection of human rights decreases number of people becoming infected with HIV and improves lives of those living with HIV and their families,
- kezeljék prioritásként az AIDS elleni küzdelmet,
- prioritise the fight against AIDS,
- a HIV és a nemzetközi emberi jogi kötelezettségek nyomán felmerülő közegészségügyi kérdéseknek megfelelően vizsgálják felül és dolgozzák át a közegészségügyi törvényeket,
- review and reform public health laws in accordance with public health issues raised by HIV and international human rights obligations,
- a sérülékeny csoportokkal, az AIDS-szel élőkkel és a fogyatékkal élőkkel szembeni megkülönböztetés megakadályozása érdekében léptessenek hatályba a megkülönböztetést tiltó törvényeket,
- put in place anti-discrimination laws in order to protect vulnerable groups, people living with AIDS and people with disabilities from any kind of discrimination,
- az AIDS-ben szenvedők számára is biztosítsák a magánéletet, a titoktartást, a szabadsághoz és a szabad mozgáshoz való jogot,
- guarantee privacy and confidentiality, right to liberty and freedom of movement for those suffering from AIDS,
- biztosítsanak megfelelő hozzáférést az egészségügyi megelőző szolgáltatásokhoz,
- ensure adequate access to health care prevention services,
- biztosítsanak jogi tanácsadást nyújtó szolgáltatásokat, amelyek célja, hogy a HIV-fertőzötteket jogaikról tájékoztassák, valamint jogaik gyakorlásában segítsék,
- provide legal support services with focus on educating people affected by HIV about their rights, and help them exercise their rights,
- biztosítsanak támogató környezetet a nők, gyermekek és más sérülékeny csoportok számára azáltal, hogy a szociális párbeszédben megbúvó előítéleteket felszínre hozzák és segítséget nyújtsanak a közösségi csoportoknak;
- promote a supportive environment for women, children and other vulnerable groups by addressing underlying prejudices throughout social dialogue and support to community groups;
5.7.2010 B7-0428/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
5.7.2010 B7-0428/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a HIV/AIDS-re adott uniós válasz jogokon alapuló megközelítéséről
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
I. mivel jelentős bizonyíték áll fenn arra, hogy az olyan emberek körében, akiknek szexuális viselkedése magas kockázatot rejt magában, magasabb a fertőzések és a kockázat szintje szinte valamennyi régióban és országban, ahol általános járvány méreteit ölti a fertőzés, általában nem kezelik prioritásként az e népességcsoportokat célzó HIV/AIDS-megelőzési programokat, illetve nem biztosítják ezek finanszírozását,
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among people with high sexual risk behaviours, in nearly all regions, and also in countries with generalised epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
8. felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy működjön együtt az UNAIDS-szel és más partnerekkel az előrehaladás mérésére vonatkozó mutatók, köztük a fontos népességcsoportokra jellemző mutatók javítása érdekében globális, nemzeti és elvi szinten a HIV/AIDS-szel kapcsolatos megbélyegzés és hátrányos megkülönböztetés csökkentése érdekében;
Calls on the Commission and the Council to work with UNAIDS and other partners to improve indicators for measuring progress at global, national and at programmatic level to reduce HIV/AIDS-related stigma and discrimination, including indicators specific to key populations,
5.7.2010 B7-0429/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
5.7.2010 B7-0429/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a kazettás bombákról szóló egyezmény (CCM) 2010. augusztus 1-jei hatálybalépéséről és az Európai Unió szerepéről
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a kazettás bombákról szóló egyezmény (CCM) 2010. augusztus 1-jei hatálybalépéséről és az Európai Unió szerepéről
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
– tekintettel a 2008. május 19–30-i dublini diplomáciai konferencián 107 ország által elfogadott, a kazettás bombákról szóló egyezményre,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának 2008. május 30-i üzenetére, amelyben ösztönzi „a tagállamokat, hogy késlekedés nélkül írják alá és ratifikálják ezt a fontos egyezményt” és kijelenti, hogy várja „annak gyors életbelépését”,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
A. mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény Oslóban, majd New Yorkban, az ENSZ-nél 2008. december 3-tól áll nyitva aláírásra, és a harmincadik ratifikációt követő hatodik hónap első napján, azaz 2010. augusztus 1-jén lép hatályba,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
B. mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény meghatározása szerint a kazettás bombákat robbanótöltetek szétszórására vagy kibocsátására tervezték, egyenként kevesebb mint 20 kg tömegűek és robbanótölteteket tartalmaznak,
B. whereas the CCM defines cluster munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive submunitions,
C. mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény nagyratörő követelményeket határoz meg a precíziós vezérlésű bombákkal kapcsolatosan, a humanitárius megfontolások magasabb fokú elismerése és a kazettás bombáktól való alapvető különbség hangsúlyozása mellett,
C. whereas the CCM specifies ambitious requirements on precision-guided munitions acknowledging a higher degree on humanitarian considerations and underlining the fundamental difference with cluster munitions,
D. mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény megőrzi bizonyos európai uniós tagállamok kötelezettségeit, akik közös védelmüket az Észak-atlanti Szerződés Szervezetének (NATO) tagjaként valósítják meg,
D. whereas the CCM preserves the obligations of certain EU Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO),
E. mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény megtiltja a kazettás bombák alkalmazását, gyártását, felhalmozását és szállítását,
E. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions,
F. mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény a részt vevő államokat az ilyen bombakészletek megsemmisítésére fogja kötelezni,
F. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
G. mivel a kazettás bombákról szóló egyezmény új humanitárius szabványokat fog meghatározni az áldozatoknak nyújtott segítség tekintetében és arra fogja kötelezni az érintett államokat, hogy eltakarítsák a konfliktusokból visszamaradt, fel nem robbant kazettás bombákat,
G. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require affected States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
H. mivel eddig húsz EU-tagállam írta alá, 11 ratifikálta, 7 pedig nem írta alá és nem is ratifikálta a kazettás bombákról szóló egyezményt,
H. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
I. mivel a legtöbb európai uniós tagállam, a parlamentközi kezdeményezések és a civil szervezetek nagymértékű támogatása döntő jelentőségűnek bizonyult a kazettás bombákról szóló egyezmény oslói folyamatának sikeres lezárásában,
I. whereas the support of most EU Member States, inter-parliamentary initiatives and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the 'Oslo Process' by the CCM,
3. felkéri a kazettás bombákról szóló egyezményt aláíró valamennyi uniós tagállamot, hogy mivel az egyezmény 21. cikke erre kötelezi őket, a kétoldalú tárgyalásokat, a hadseregek közötti párbeszédet és a multilaterális fórumokat is beleértve ragadjanak meg minden lehetőséget arra, hogy az Egyezmény mielőbbi aláírására és ratifikálására buzdítsák azokat az államokat, amelyek nem aláíró felei a CCM-nek;
Calls on all EU member states that have signed the Convention on Cluster Munitions to take every opportunity to encourage States not party to the CCM to sign and ratify or accede to the Convention as soon as possible, including through bilateral meetings, military-to-military dialogue and multilateral fora, as they are obligated to under Article 21 of the Convention;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az uniós tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és a Kazettásbomba-ellenes Koalíciónak.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.