natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy erősíteni kell a NATO eszközeinek és kapacitásainak az EU által történő igénybevételét lehetővé tevő szabályokat; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a két szervezet átfogó válságkezelési megközelítést alakítson ki, amely gyakran sokoldalú civil-katonai válaszlépéseket igényel; újólag megerősíti azon meggyőződését, hogy ez utóbbi az állandó intézményesített együttműködésen és az Európai Védelmi Ügynökségen (EVÜ) keresztül összeegyeztethető azzal, hogy az autonóm Védelem Európáját veszik alapul;
Takes the view that arrangements allowing the EU to have recourse to NATO assets and capabilities need to be enhanced; underlines the need for the two organisations to develop a comprehensive approach to crisis management, which often requires a multifaceted civilian-military response; reaffirms its belief that the latter is compatible with building on an autonomous Europe of Defence via permanent structured cooperation and the European Defence Agency (EDA);
az Unió és az EBESZ között létrejött hivatalos megállapodás kapcsán annak komoly megfontolására szólít fel, hogy az Unió hogyan vállalhatna nagyobb felelősséget, és hogyan vehetne részt hatékonyabban a közös célkitűzések megvalósításában, amelyhez megfelelő eszköz lehet az állandó párbeszédet lehetővé tevő mechanizmus megvalósítása, a közös kezdeményezésekről való megegyezés és a helyi tevékenységek összehangolása; felszólítja az Uniót és tagállamait, valamint az EBESZ Állandó Tanácsát, hogy dolgozzanak ki közösen olyan mechanizmust, melynek célja a két szervezet közötti együttműködés, koordináció és konzultáció fokozása; tekintettel továbbá arra, hogy az EUMSZ 220. cikkének (1) bekezdése kifejezetten említi az EBESZ-t azon nemzetközi szervezetek között, amelyekkel ’megfelelő együttműködési formákat’ kell kiépíteni, hangsúlyozza, hogy az alelnöknek/főképviselőnek össze kell hangolnia az EU-tagállamok álláspontját az EBESZ-szel kapcsolatos kérdésekben; hangsúlyozza, hogy hatékony együttműködési mechanizmusokat kell kialakítani az EBESZ Parlamenti Közgyűlése és az Európai Parlament között az egyes esetekben a választási megfigyelő küldetések kapcsán felmerülő nehézségek felszámolására;
In the context of a formal agreement between the EU and the OSCE, calls for serious reflection on how the EU can take on greater responsibilities and participate more efficiently in achieving joint objectives, for which implementing a mechanism of permanent, agreeing on joint initiatives and coordinating local activities may be appropriate instruments; calls on the EU and its Member States and the OSCE Permanent Council to jointly develop a mechanism aimed at enhancing cooperation, coordination and consultation between the two organisations; given, also, that Article 220(1) TFEU explicitly added the OSCE to the list of international organisations with which ’appropriate forms of cooperation’ are to be established, emphasises the need for the VP/HR to coordinate the position of the EU Member States on OSCE matters; emphasises the need to establish effective cooperation mechanisms in the field of election missions between the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament with a view to overcoming some of the shortcomings that have arisen on certain occasions;
megismétli egy európai védelmi politika kialakítása iránti óhaját, ami egyre sürgetőbbé válik egy olyan világban, ahol nagymértékben nő a bizonytalanság és sokasodnak a fenyegető jelek;
Expresses once again its wish to see the emergence of a European defence policy, for which there is an increasingly urgent need at a time when the world faces significantly increasing instability and threats;
Az EU szerepe egyéb többoldalú szervezetekben
The EU's role in other multilateral organisations
elismeri, hogy az EUMSZ 220. cikkének (1) bekezdése fényében, amely az OECD-vel kapcsolatosan ’megfelelő együttműködési formák’ kiépítésére szólít fel, törekedni kell az Unió OECD-ben betöltött jelenlegi megfigyelői státuszának a teljes jogú tagsággal történő felváltására, tekintettel arra, hogy az EU az OECD majdnem valamennyi bizottságában jelentős kizárólagos és megosztott hatáskörrel rendelkezik;
Recognises the need, in the light of Article 220(1) TFEU, which calls for ’appropriate forms of cooperation’ with the OECD, to aspire to an upgrading of the EU's current observer status in the OECD to that of full member, given the EU's substantial exclusive and shared competences in almost all of the OECD's committees;
úgy véli, hogy az Unió kereskedelmi világszervezetbeli szerepe mintaként szolgál az Unió más nemzetközi szervezetekben (például az UNCTAD-ban és az OECD-ben) folytatott tevékenységéhez, mivel kizárólagos hatáskörének köszönhetően az Unió a WTO teljes jogú tagja, és az összes EU-tagállam nevében tárgyal, ugyanakkor valamennyi tagállam saját jogon is tagja a WTO-nak, és együtt dolgozik azon, hogy egységesen lépjen fel;
Considers that the role of the EU within the WTO serves as one model for EU actions in other international organisations (including UNCTAD and OECD), given that through its exclusive competence the EU is a full member of the WTO and negotiates on behalf of all the EU Member States, while at the same time all Member States are WTO members in their own right and work together to act as a single block;
azon az állásponton van, hogy a Lisszaboni Szerződés következtében Genfben létrehozott, a WTO-ba és az ENSZ-be delegált két külön uniós küldöttségnek meg kell erősítenie az Unió koordinációs képességét, jelenlétét és láthatóságát, ám hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a két küldöttség tevékenységének összehangolását a duplán elvégzett munka elkerülése érdekében;
Takes the view that the establishment of two separate EU delegations in Geneva as a result of the Lisbon Treaty, one to the WTO and the other to the UN, should reinforce the EU's coordination capacity, presence and visibility, but stresses the importance of ensuring coherence in actions between the two delegations so that any duplication of work can be avoided;
felkéri az Uniót, hogy a WTO-n belül vegye figyelembe és védje a specifikusan európai érdekeket; úgy véli, hogy meg kell követelnie többek között, hogy különleges figyelmet szenteljenek a mezőgazdasági kérdéseknek, és ügyelnie kell bizonyos érzékeny európai régiók vagy ágazatok védelmére, valamint a fenntartható fejlődést elősegítő tisztességes kereskedelem előmozdítására;
Calls on the EU to take into account and uphold specific European interests within the WTO; considers that it should in particular insist on special treatment for agricultural issues and act to defend certain sensitive European regions or sectors and to promote fair trade that fosters sustainable development;
kéri a nem kereskedelmi szempontok jobb kezelése kérdésének alapos megfontolását a WTO-szabályok alkalmazási körében, lehetővé téve a tagok számára legitim politikai célok követését, ugyanakkor védve a piaci hozzáférést; ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a kereskedelmi politika más uniós politikákkal és a nemzetközi joggal való összeegyeztethetőségét, valamint azt, hogy a WTO tevékenysége összhangban legyen az egyéb nemzetközi szervezetek tevékenységével, és ezek kölcsönösen erősítsék egymást;
Calls for thorough consideration of the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; in this context, stresses the need to ensure the consistency of trade policy with other EU policies and international law, and that WTO actions are consistent and mutually supportive with actions of other international organisations;
Az EU szerepe a csúcstalálkozókon megvalósuló diplomáciában – törekvések a G8-ban és a G20-ban
The EU's role in ’summit diplomacy’ – ambitions in the G-8 and the G-20
tekintettel az Unió globális gazdasági és pénzügyi súlyára, továbbá arra, hogy az Unió stratégiai érdekeit meg kell védeni a nemzetközi színtéren, valamint arra a tényre, hogy a G8-csoport csúcstalálkozóinak ütemterve jelentős mértékben kibővült, hogy számos olyan politikai-biztonsági kérdéssel foglalkozzon, mint az emberi jogok, a regionális biztonság vagy a fegyverzeti ellenőrzés, azon a véleményen van, hogy az Uniónak teljes körűen részt kell vennie a G7/G8-folyamatban, és teljes körűen képviseltetnie kell magát a G7-csoport pénzügyminiszteri találkozóin; rámutat arra, hogy a G7- és a G8-csoport találkozói előtt fokozott uniós koordinációra van szükség, különösen az Európai Parlament szoros bevonásának biztosításával;
Noting the EU's global economic and financial weight, the need to protect the EU's strategic interests on the international scene and the fact that the summit agendas of the G-8 have broadened considerably to address a series of politico-security issues ranging from human rights through regional security to arms control, takes the view that the EU should fully participate in the G-7/G-8 process and should be fully represented in the meetings of the G-7 finance ministers; points out the need for enhanced EU coordination before G-7 and G-8 meetings, in particular by ensuring that the European Parliament is closely involved;
tekintettel az Unió kizárólagos vagy megosztott hatásköreire azon területeken, amelyeken a G20 jelentős és egyre növekvő befolyással rendelkezik (például a pénzpiaci szabályozás, a gazdaságpolitikai koordináció, beleértve az árfolyamok kérdését, a nemzetközi monetáris rendszer, a fejlesztési segély, a többoldalú kereskedelmi kérdések, a terrorizmus finanszírozása és a pénzmosás elleni küzdelem, valamint a környezet és az energiabiztonság), felszólítja az Uniót és tagállamait, hogy működjenek együtt partnereikkel annak érdekében, hogy elérjék a teljes koordinációt és az üzenetek összhangját a G20 tárgyalóasztalnál ülő öt európai ország és az EU-képviselő között annak biztosítása érdekében, hogy az EU hatékonyan vegyen részt a G20-csoport miniszteri találkozóin;
Considering the EU's exclusive or shared competences in areas where the G-20 exerts significant and growing influence (i.e. financial market regulation, economic policy coordination, including exchange rate issues, the international monetary system, development aid, multilateral trade issues, combating the financing of terrorism and money laundering, environment or energy security), calls on the EU and its Member States to work with partners towards achieving full coordination and alignment of messages among the five European countries and the EU representative sitting at the G-20 table in order to ensure effective participation of the EU at G-20 ministerial meetings;
tudomásul veszi a sajátos válsághelyzetekhez kapcsolódó ’minilaterális’ fórumokon folyó fokozott együttműködést, a G8-tól a Balkáni Kapcsolattartó Csoportig, a közel-keleti négyestől az Iránnal foglalkozó 5+1-ig; emlékeztet arra, hogy az Európai Unió a tagjai közötti szolidaritásra épül, ezért a tagállamoknak konzultálniuk kell a partnereikkel az olyan közös érdekeket érintő döntések tekintetében, amelyek végül hatékony és összehangolt többoldalú megoldásokat nyújtanak az összes érintett fél megelégedésére; felhívja ezért az alelnököt/főképviselőt, hogy foglalkozzon a hatékony multilateralizmus aktuális kihívásaival, és meggyőződése, hogy az e kérdéskörre vonatkozó felülvizsgált stratégia céljának az EU számára a nagyobb láthatóság és befolyás elérésének kell lennie, beleértve a ’minicsoportok’ kötelezettségét az uniós partnerekkel folytatandó konzultációra, valamint és az EU-tól megbízás kérésére;
Notes the increased cooperation in ’mini-lateral’ fora related to specific crisis situations, from the G-8 to the Contact Group on the Balkans, from the Middle East Quartet to the 5+1 on Iran; recalls that the European Union is built on solidarity between its members and, therefore, that Member States should consult with partners on decisions of common interest, which should ultimately deliver effective and consistent multilateral solutions for the benefit of all parties concerned; calls, therefore, on the VP/HR to address the current challenges to effective multilateralism and believes that a revised strategy on this matter should aim at achieving more visibility and clout for the EU, including the obligation for the ’mini groups’ to consult EU partners and seek a mandate from the EU;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az alelnöknek/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió tagállamainak, valamint a nemzeti parlamenteknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European Council, the Council, the Commission, the EU Member States and the national parliaments.
Az Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása a „Mozgásban az ifjúság: Európa oktatási és képzési rendszerének javítását szolgáló keretprogram”-ról ( 2010/2307(INI) )
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Youth on the Move: - a framework for improving Europe's education and training systems ( 2010/2307(INI) )
tekintettel az „Új lendület az európai szakképzési együttműködésnek az Európa 2020 stratégia támogatására” című, 2010. június 9-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0296 ),
having regard to the Commission communication of 9 June 2010 entitled ‘A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’ ( COM(2010)0296 ),
tekintettel a „Mozgásban az ifjúság: Kezdeményezés a fiatalokban rejlő potenciál felszabadítására az Európai Unióban megvalósítandó intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében” című, 2010. szeptember 15-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0477 ),
having regard to the Commission communication of 15 September 2010 entitled ‘Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union’ ( COM(2010)0477 ),
tekintettel az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című, 2010. március 3-i bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘EUROPE 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
tekintettel a foglalkoztatást és a növekedést célzó új európai stratégiáról szóló, 2010. június 17-i tanácsi következtetésekre, nevezetesen arra a részre, amely megerősíti a képzettségi szint javítására vonatkozó kiemelt célokat,
having regard to the Council conclusions of 17 June 2010 on the new strategy for jobs and growth, notably the part confirming the headline targets on the improvement of education levels,
tekintettel a Régiók Bizottsága 2011. január 28-i véleményére, CdR 292/2010.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 28 January 2011 CdR 292/2010.
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Foglakoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0169/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0169/2011 ),
mivel az Európa 2020 stratégiával összefüggésben a fiatalok ismeretei és készségei alapvető fontosságúak az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedés célkitűzéseinek eléréséhez,
whereas, in the context of the EU 2020 strategy, young people's knowledge and skills are essential if the objectives of smart, inclusive and sustainable growth are to be achieved,
mivel a „Mozgásban az ifjúság”, az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése azt célozza, hogy a meglévő európai programok hatékonyabb kihasználása révén növelje a felsőoktatás vonzerejét Európában, javítsa az összes oktatási és képzési szint általános színvonalát, valamint fellendítse a hallgatói és munkavállalói mobilitást,
whereas Youth on the Move (YoM), a flagship initiative of the EU2020 strategy, aims to enhance the attractiveness of higher education in Europe, the overall quality of all levels of education and training and student and worker mobility through the more effective use of existing European programmes,
mivel az Európa 2020 stratégia kimondja, hogy „2020-ra minden európai fiatalnak lehetőséget kell biztosítani, hogy tanulmányai egy részét külföldön végezze”,
whereas the ‘EU 2020 strategy’ states that ‘by 2020 all young people in Europe must have the possibility to spend a part of their educational pathway in other Member States’,
mivel a fiataloknak meghatározó szerepe van a 2020-ra kitűzött öt uniós kiemelt cél – foglalkoztatás, kutatás és innováció, éghajlat és energia, oktatás, a szegénység elleni küzdelem – megvalósításában,
whereas youth has a key role to play in achieving the five EU headline targets for 2020: employment, research and innovation, climate and energy, education, and the fight against poverty,
mivel a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés megerősíti a meglévő uniós ifjúsági stratégiát ( COM(2009)0200 ) azáltal, hogy a fiatalokat felruházza a munkához és az élethez szükséges ismeretekkel, készségekkel és kompetenciákkal,
whereas YoM strengthens the existing EU Youth Strategy ( COM(2009)0200 ) by equipping young people with the knowledge, skills and competences needed for work and life,
mivel a fiatalok különösen megszenvedték a válság hatásait, és az EU-ban a munkanélküliség aránya a fiatalok körében meghaladja a 20%-ot, ami kétszerese a felnőttek körében tapasztalt átlagos munkanélküliségi szintnek, egyes országokban pedig ez az arány meghaladja a 40%-ot,
whereas young people have suffered particularly badly from the crisis and youth unemployment rates in the EU are over 20%, which is twice the average for adults, and in some Member States over 40%,
mivel a fiatalok körében tapasztalható, csaknem 21%-os munkanélküliség Európa legsürgetőbb kihívásainak egyikét képezi,
whereas youth unemployment of close to 21% is one of the most pressing challenges facing Europe,
mivel a gazdasági válság miatt a tagállamok csökkentik az oktatásra és képzésre fordított befektetéseiket, ami közvetlenül érinti a fiatalok jövőbeni kilátásait, miközben Európa egyre nagyobb demográfiai kihívással néz szembe a szükséges növekedés elérése terén,
whereas owing to the economic crisis Member States are cutting investment in education and training, directly affecting young people's future prospects, while Europe is facing an increasing demographic challenge in achieving the growth it needs,
mivel a rossz oktatási teljesítmény gazdasági költségei lényegesen magasabbak, mint a pénzügyi válság költségei,
whereas the economic costs of educational underperformance are significantly higher than the costs of the financial crisis,
mivel a válság nyomatékosította gazdaságaink és társadalmaink reformjának szükségességét, valamint annak rendkívüli fontosságát, hogy a magas színvonalú szakképzési rendszerek támogassák e reformokat, hogy Európa felkészültebben nézhessen szembe a jelenlegi és jövőbeni kihívásokkal,
whereas the crisis emphasised the need to reform our economies and societies, and the vital importance of high-quality vocational education and training systems underpinning those reforms, to better equip Europe to face the challenges of today and tomorrow,
mivel – tekintettel az egyetemekre fordított fokozatosan csökkenő közberuházásokra és a tandíjak ezzel párhuzamos emelkedésére és/vagy a szociális juttatások és tanulmányi ösztöndíjak csökkentésére – egyre több hallgató hagyja el az egyetemi rendszert, ami tovább mélyíti a társadalmi szakadékot,
whereas, owing to the progressive decline in public investment in universities and the subsequent increase in fees and/or reduction in social support and study grants, a growing number of students are dropping out of the university system, leading to a widening social gap,
mivel a humántőke alapvető stratégiai eszköz társadalmaink gazdasági és szociális fejlődésének biztosításához,
whereas human capital is a strategic tool for ensuring the successful economic and social development of our societies,
mivel az Europass adatai szerint egyre több fiatal ad hangot annak a vágyának, hogy az Európai Unión belül utazhasson tanulmányi vagy munkavállalási céllal,
whereas, according to Europass data, an increasing number of young people are expressing a desire to travel within the European Union for either educational or occupational purposes,
mivel az oktatás alapvető fontosságú a fiatalok kreativitásának és innovatív potenciáljának erősítéséhez; mivel az oktatás biztosítja a szellemi fejlődéshez, a munkaerőpiacra való belépéshez, a személyes kibontakozáshoz, valamint a társadalmi és polgári szerepek betöltéséhez szükséges eszközöket,
whereas education is fundamental to fostering young people's creativity and innovative potential; whereas education gives people the necessary tools to develop intellectually, enter the labour market, develop as a person and take up their social and civic role,
mivel kutatások bizonyítják, hogy a mobilitás hozzájárul az európai polgárság érzéséhez és a demokratikus folyamatokban való részvételhez,
whereas research shows that mobility contributes to a sense of European citizenship and involvement in democratic processes,
mivel a mobilitást nem csupán az egyetemi hallgatók számára kell biztosítani, hanem az alacsonyan képzett fiatalok számára is, tekintettel arra, hogy ez bővítheti a munkaerő-piaci lehetőségeket,
whereas access to mobility programmes should be possible not only for university students, but also for young people with a low level of qualifications, since such access can increase labour market opportunities,
mivel a mobilitási programoknak hozzáférhetőknek kell lenniük valamennyi fiatal számára, függetlenül az általuk választott oktatás típusától,
whereas mobility programmes should be accessible to all young people, regardless of the type of education they have chosen,
mivel nem növekszik megfelelő mértékben azon fiatalok száma, akik mindenekelőtt uniós programok keretében tanulás és munkavállalás céljából külföldre utazhatnak,
whereas the number of young people able to go abroad to study and work, in particular under EU programmes, is not increasing fast enough,
mivel a bolognai folyamat az első tíz évében sok nehézségbe ütközött az európai felsőoktatás fejlesztésére irányuló céljai végrehajtása során,
whereas in its first decade the Bologna process encountered many difficulties in achieving its targets seeking in the area of the development of European higher education,
mivel a lemorzsolódás csökkentése kulcsfontosságú egyrészről annak megelőzéséhez, hogy a fiatalok ki legyenek téve a társadalmi kirekesztés és a szegénység veszélyének, másrészről pedig a fiatalok munkaerő-piaci hozzáférésének javításához és megkönnyítéséhez,
whereas reducing early school-leaving is pivotal both to preventing young people from running the risk of social exclusion and poverty and to improving and facilitating their access to the labour market,
mivel az oktatásból és képzésből a munka világába való átmenet jelentős kihívás elé állítja a fiatalokat,
whereas the transition from education and training to work presents young people with a major challenge,
mivel az önkéntesség fontos lehetőséget kínál a kompetenciák bővítésére a kötetlen és a nem formális tanuláson keresztül, továbbá a társadalmi felelősségvállalásra, az európai integráció jelentőségének megértésére, valamint az uniós polgárként való aktív szerepvállalásra számos területen, és mivel ezt a lehetőséget támogatni kell, különösen az önkéntesség 2011-es európai éve keretében,
whereas volunteering represents an important opportunity to acquire more competences through informal and non-formal learning, to take on social responsibility, to understand the importance of European integration and to play an active role as European citizens in a wide range of areas, and whereas that opportunity should be promoted, especially within the framework of the European Year of Volunteering 2011,