natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
Oral question to the Commission on institutional aspects of the European External Action Service
Ő április 19-én vett részt a parlamenti szakbizottság meghallgatásán, ahol a képviselők 16-2-1 arányban szavaztak a jelölt mellett.
With the signature of the new Constitutional Treaty, the EU started working on the design of the future European External Action Service.
Költségvetés: késik az új tagállamokból érkező tisztviselők felvétele
" How is the Commission going to make sure that, in the shaping of the future European External Action Service (EEAS), the Community model is maintained and further developed in the field of foreign relations?
Szakbizottság: Költségvetési Bizottság
Oral question to the Commission on the situation in Sudan
A Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) által készített jelentés szerint az Európai Parlament 2006-ra szóló költségvetésének prioritásai: a várhatóan 2007-es bővítésre való felkészülés, a 2004-es bővítés „konszolidálása”, valamint az információs és nyelvi szolgálatok megerősítése.
On January 9 of this year, a Comprehensive Peace Agreement (CPA) was signed between the Sudanese government and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), bringing an end to the 21-year civil war that has left some two million people dead and twice as many displaced.
Az EP 13,8 millió eurót szán az előcsatlakozási költségekre.
But the situation is recognised as being very fragile, with growing concern over the situation in the Darfur region of Western Sudan.
Ez magában foglalja a román és bolgár európai parlamenti megfigyelők (képviselővé csak a csatlakozás időpontjában válnak), nyelvi és egyéb munkatársak költségeit.
With the aim of supporting the constructive development of the situation in Sudan, the EU signed a Country Strategy Paper (CSP) with Sudan on 25 January, 2005.
A parlamenti szakbizottság sajnálattal állapította meg, hogy az intézményben késedelmet szenved az új tagállamokból érkező munkatársak felvétele, holott még számos, nekik szánt posztot nem töltöttek be az EP-ben.
Lapo PISTELLI (ALDE) will be putting an oral question to the Commission amid concerns over the still volatile situation in Sudan and in the context of the European Union's commitment to promoting peace, democracy, good governance and respect for human rights in Sudan through the CSP.
A képviselők szerint a polgárokkal való jobb kapcsolattartásban a jövőben nagyobb szerepnek kell hárulnia az EP-nek a tagállamokban működő irodáira.
The three-part question, after first noting that the CSP envisages a contribution to Sudan of around € 400 million, is as follows:
A jelentés alapján fokozni kellene a nyelvi szolgálatok teljesítményét annak érdekében, hogy minden képviselő képes legyen saját anyanyelvén dolgozni.
" However, given that the situation in Darfur remains unstable and violent and that concerns are growing about the escalating conflict in the eastern region, does the European Commission intend to upgrade the EU's political responsibility in Sudan and its involvement in the ongoing peace process?
A szakbizottság fejlesztené a fordítói kapacitásokat, és elérhetőbbé tenné a tolmácsolást a frakciók és a munkacsoportok számára.
In particular, does the European Commission envisage appointing a special envoy, creating a no-fly zone in Darfur and increasing the number of AU troops, within the AMIS framework, to at least 8000 men?"
Fel kell deríteni a többi uniós intézménnyel való együttműködésben rejlő lehetőségeket is ezen a területen - vélik a képviselők.
Finally, can the Commission give precise information about the allocation and disbursement of EU humanitarian aid to Sudan? "
A jelentés megemlíti, hogy a képviselők mellett dolgozó asszisztensek státuszát megfelelően rendezni kellene a költségvetési átláthatóság érdekében.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, meeting in Mali, adopted a resolution on the situation in Sudan on 21 April calling on the international community and all parties concerned in the region to act to stop the escalation of conflict and to guide the country towards peace and stability.
Téma: Mozgóképörökség és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképessége
Report on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
HEGYI Gyula (PES, HU) az európai filmörökség védelméről szóló bizottsági ajánlás-tervezet kapcsán készített jelentést.
MEPs will debate an own-initiative report from Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) for the International Trade Committee on the assessment of the Doha Round following the WTO Agreement signed in Geneva on 1 August 2004.
Az eredeti jogszabályjavaslat célja, hogy a tagállamokat az Európában készített filmek megőrzésére, védelmére ösztönözze.
The Agreement establishes a framework for advancing the Agenda after the unsuccessful ministerial meeting in Cancun in 2003.
A tervezet szerint az európai filmörökségre az európai kulturális és művészeti örökség részeként, a versenyképesség egyik elemeként kell tekinteni.
The report underlines that rapid progress in the areas covered by the Agreement is vital for the success of the Hong Kong ministerial conference, set for December 2005.
A szöveg sürgeti, hogy megfelelően, rendszerszerűen gyűjtsék, katalogizálják, védjék és tegyék a közönség számára hozzáférhetővé az európai audiovizuális produkciókat.
The integration of developing countries into the world trade market, including special provision for the least Developed Countries (LDCs) as an integral part of the Doha Agenda, is reaffirmed throughout the report.
A jelentés azt javasolja, hogy a tagállamoknak kötelező legyen létrehozniuk saját mozgófilm-archívumukat és ezek EU-szintű rendszerét.
Agriculture is widely viewed as the most important chapter of the agreement and the driving force for further reform.
A filmörökség a szöveg szerint hozzájárulhatna a kulturális sokszínűség népszerűsítéséhez és erősíthetné az oktatás európai dimenzióját is.
At the same time, the Least Developed Countries and other weak or vulnerable developing countries are not bound to further open up their markets where developed countries are.
A szakbizottság nagy súlyt fektetne a digitális és egyéb modern technológiák hasznosítására a filmek megőrzése, védelme érdekében.
In addition, the committee suggests adding a development dimension, or 'box', to negotiations on agriculture for the LDCs.
Gyümölcs- és zöldségpiaci reformok
Services The EU is the world's leading exporter and importer of services.
Téma: A piacok kö zös szervezése a gyümölcs- és zöldségágazatban [2004/2193 (INI)]
Similarly, they call for progress in the fields not covered by the agreement.
Szakbizottság: Mez ő gazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
Oral question to the Commission on implementation of WTO rules by China
Ez év júliusáig szeretnék megkapni a Bizottság gyümölcs- és zöldségágazatot érintő reformjavaslatait a parlamenti mezőgazdasági szakbizottság tagjai.
Some MEPs are concerned that China, a WTO member since 2001, is not abiding by world trade rules given the sharp increase in imports of Chinese textiles since a 31 year-old global quota system ended at the beginning of the year.
A María Esther HERRANZ GARCIA (EPP-ED, ES) által elkészített jelentés szerint a képviselők nagyobb rugalmasságot és fokozottabb szubszidiaritást várnak el a Bizottságtól ebben a szektorban.
A strong supporter of China's accession to the WTO, the European Union nevertheless takes the view that WTO membership entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
A testület szerint a működési alapokhoz való maximális közösségi hozzájárulás mértékét továbbra is fenn kell tartani.
Enrique BARÓN CRESPO (PES) will ask the following question: " Is the Commission aware of:
A képviselők azonban úgy vélték, ezt az arányt a mostani 4,1-ről 6 százalékra kell emelni határokon átnyúló szervezeti formák, egyesülések, társaságok, szervezeti együttműködések esetében.
- China's refusal to open up its own market and its complicity in protecting its domestic industries by failing to ensure transparency in its regulatory practices, by discriminating against foreign companies and by erecting other non-tariff barriers to trade;
A szakbizottság tagjai szerint együttműködések, egyesülések és termelői szervezetek közötti társulásoknál hatvan százalékosra kellene emelni a közösségi társfinanszírozás mértékét.
- the lack of enforcement of intellectual property rights in China, which has resulted in counterfeiting on a massive scale, with 70 per cent of such goods that enter the EU market originating in China.
A jelentés a szektor leépülésének megelőzésére a piaci kríziseket hatékonyan kezelni képes rendszer kialakítását sürgeti.
In the light of the ongoing WTO negotiations, how is the Commission dealing with China's shortcomings in the honouring of its WTO commitments?
A képviselők évi 15 millió eurós keretet szánnának az EU-ban termesztett, a mennyiség helyett a minőséget szem előtt tartó gyümölcs- és zöldségtermékek fogyasztásának ösztönzésére.
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China's progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
A jelentés szerint a bogyós gyümölcsöket és az almafajtákat is be kellene vonni a támogatási rendszerekbe.
Could the Commission reflect on practical solutions to this obviously unfair competition which results from China's insufficient implementation of WTO rules?
Visszadobnák a kivételes piactámogatási jogszabálytervezetet
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
Téma: Kivételes piactámogató intézkedések [ COM (2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS)]
( COM(2004)0393 – C6 0072/2004 – 2004/0031(COD))
Hosszabb átmenetet szeretnének a burgonyakeményítő-előállításban
The directive defines the actors and procedures that are crucial to enhancing security.
Szakbizottság: Mez ő gazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
(13781/2/2004 – C6 0008/2005 – 2002/0061(COD))
A Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL) által összeállított jelentéssel az EP szakbizottsága kritizálja azt a rendelettervezetet, amely új kvótarendszert vezetne be a burgonyakeményítő-gyártás területén.
For forty years the EU has been trying to set up a system for the mutual recognition of qualifications to allow people to exercise their profession in Member States other than their own.
A javasolt két éves átmeneti időszak helyett a képviselők többsége azt szeretné, hogy a jelenlegi szabályozás maradjon érvényben 2009-ig.
Parliament is now to consider a second reading report drafted by Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT) on a directive aiming to make real progress on the issue.
Az addig terjedő időszakban a jelentés szerint lehetőség lesz arra, hogy a kvóták az új tagállamok számára kedvező módon egyensúlyba kerüljenek.
It covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and " regulated " professions such as doctors, nurses and architects.
Téma: Az Európai Unió információs és kommunikációs stratégiája [2004 /2238(INI)]
MEPs in the committee wished to spell it out that jobs to do with the exercise of public authority lie outside the scope of the directive.
Jelentés: Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) ( )
To ensure legal certainty, notaries are also to be excluded.
Ezáltal bővíthetik ismereteiket, részt vehetnek az unió ügyeiben és közelebb is kerülnek az EU-hoz.
The committee wants the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States to continue.
A szakbizottság szerint nagyobb figyelmet kell fordítani arra, milyen üzenetet közvetít a polgárok felé az unió.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
A képviselők decentralizált tájékoztatási rendszert szeretnének, amely képes speciális csoportok megcélzására.
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
A szakbizottság azt javasolja, hogy az intézmények sajtóközleményeit lehetőség szerint kommunikációs szakemberek írják.
The individuals concerned must meet a number of conditions, for example they must show evidence of having a level of training at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State.
A képviselők üdvözölték, hogy az EP elnöksége megrendelt egy tanulmányt, amely egy parlamenti információs csatorna, illetve egy önálló európai parlamenti televízió esetleges létrehozásának lehetőségeit fogja megvizsgálni.
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
Téma: A villamosenergia-ellátás biztonsága [ COM (2003)0740 - C5-064 3/2003 - 2003/0301(COD)]
The committee has redefined some reference levels to reflect better the education and training levels in different Member States.
Jelentés: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
Vita: 2005. május 10.
To streamline the management of the various recognition regimes set up by different sectoral directives and the general system, a single committee for the recognition of professional qualifications will be created to replace the existing bodies.
A képviselpők megvitatják Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) jelentését, amely a villamosenergia-ellátás és -infrastruktúra helyzetét vizsgálja.
Given the differing national systems and the number of qualifications, professions and skills, MEPs want representatives of the professional categories concerned to take part in this committee.
A bizottsági irányelvjavaslat célja az energiaellátás biztosítása, többek között a tagállamok közötti összeköttetések megfelelő szintjének kialakításával.
This would contain information on the worker's career (training, experience and any penalties imposed relating to his profession) and would speed up the exchange of information between the country of origin and the host country.
A parlamenti szakbizottság számos módosító indítványt fűzött a tervezethez.
The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive.
Ezek egy része enyhítene a közösségi szabályozás szigorúságán, és nagyobb beleszólást hagyna a tagállamoknak.
By comparison with the Commission's initial proposal, which favoured easier access and backed the principle of supervision by the country of origin, the current text gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Ezek szerint például továbbra is nemzetállami hatáskörben maradna a piaci szereplők esetleges megbírságolása.
Further talks have taken place between representatives of Parliament, the Commission and Council aiming to reach a compromise before the plenary votes.
Ambíciózus célok a fürdővízminőség javítására
Cross-border mergers: a step towards clear European rules
Jelentés: Jules MAATEN (ALDE, NL) ( )
( COM(2003)0703 – C5 0561/2003 – 2003/0277(COD))
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Procedure : Codecision (1st reading)
Az Európai Unió 1976-ban elfogadott irányelve jelentős mértékben hozzájárult fürdővizek minőségének javulásához.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) for the Legal Affairs Committee will be recommending that Parliament approve a Commission proposal to facilitate cross-border mergers between EU companies with share capital, with a number of proposed amendments.
Időközben azonban a jogszabály bizonyos elemeit elavulttá váltak.
MEPs agree on the general principle of the application of national law for mergers between companies of different Member States.
Az EP most második olvasatban tárgyalja a tervezetet, a Tanáccsal azonban még számos ponton vitára lehet számítani.
As things stand, cross-border mergers between European companies are hampered by complex and costly legal arrangements, due to the differences between national laws.
Az eredeti, európai bizottsági javaslat három minőségi kategóriát határozott meg a fürdővizeknél: kiváló, jó és gyenge.
The proposed directive aims to increase transparency and legal certainty, by approximating cross-border merger procedures with domestic ones, which are already familiar to operators.
Ennek a kategóriának a paraméterei egyébként megfelelnek a jó minősítésű csoporténak, kevésbé lenne szigorú azonban itt a minősítési eljárás.
MEPs in the committee are particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
Jules MAATEN (ALDE, NL) jelentésében - különösen a paraméterek tekintetében - hiányolja az ambíciót a jogszabálytervezetből.
They are proposing amendments to ensure that if a new merged company fails to give workers the same rights as one of the merging companies, the participation of employees is subject to negotiations according to rules provided in the rules of the European Company Statute (SE - Societas Europaea).
A szakbizottság tagjainak túlnyomó többsége a negyedik kategória bevezetése ellen szavazott.
The SE provisions ensure fair standards of workers' participation.
Érvelésük szerint a Tanács által javasolt minősítés nem jelentene előrelépést az 1976.os irányelvhez képest és nem felelne meg a Világegészségügyi Szervezet (WHO) minimális elvárásainak sem.
On the other hand, the law of the country where the merged company is based should continue to apply to enterprises with fewer than 500 employees.
További vitára lehet számítani a fürdővíz-irányelv hatálya kapcsán is.
Foodstuffs intended for particular nutritional uses
Eljárás: szóbeli kérdés
Procedure : Codecision (1st reading)
Enrique BARON CRESPO (PES, ES) arról kérdezi a Bizottságot, mit kíván tenni azután, hogy értékelése szerint Kína megsérti a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) szabályait.
Parliament will consider a report from Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) for the Legal Affairs Committee on the codification of EU rules relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
A képviselő aziránt is érdeklődik, mit kíván tenni a Bizottság a korábbi kvótarendszer idei megszűnése óta drámai mértékben megugrott kínai textibehozatal okozota problémák kezelése érdekében.
Codification means the bringing together of a piece of legislation with all the amendments made to it over the years into a single new document, without changing the substance of the measures.
Lezárva: 2005. május 24.
Close: Tuesday, 24 May 2005
Bizalmatlansági indítvány a Bizottság ellen ( B6-00318/2005 )
The Brussels mini-session will start with a discussion with Commission President José Manuel BARROSO on the motion of censure against his institution tabled by Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) and 76 other MEPs following its presentation during the April plenary session.
Az alapvető jogok előmozdítása és védelme
There are a series of legislative reports on vehicle safety including a report on introducing safety tests for bull-bars.
Jelentés: Claude MORAES (PES, UK) ( A6-0140/2005 ) A kisebbségek védelme és a megkülönböztetés elleni politikák a kibővített Európában
Also on Wednesday, Claude MORAES (PES, UK) will be presenting his own-initiative report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe.
Jelentés: Britta THOMSEN (PES, DK) ( A6-0118/2005 ) A vállalkozásokra vonatkozó többéves program (2001-2005)
Wednesday, 25 May 2005 (3pm-midnight)
Jelentés: Paolo COSTA (ALDE, IT) ( A6-0120/2005 ) Gépjárművek biztonsági övei és utasbiztonsági rendszerei
Joint debate - Fundamental rights - Report by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) on promotion and protection of fundamental rights - Report by Claude MORAES (PES, UK) on protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Jelentés: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) ( A6-0053/2005 ) Gépjárművek elülső védelmi rendszerei
Joint debate - motor vehicles ***II - Report by Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE) on seats and head restraints in motor vehicles ***II - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on safety belts and head restraints in motor vehicles ***II - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on anchorages for safety belts in motor vehicles ***I - Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) on frontal protection systems on motor vehicles
Jelentés: Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) ( A6-0128/2005 ) Élelmiszerekre vonatkozó élelmezési és egészségügyi követelmények
Thursday, 26 May 2005 (9am-1pm)
Jelentés: Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT) ( A6-0127/2005 ) A közös agrárpolitika finanszírozása
Report by Robert GOEBBELS (PES, LU) on Broad economic policy guidelines * Report by Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES) on employment guidelines Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) on the social policy agenda (2006-2010)
Az EU-n belüli tőzsdék fúziói, az EU pénzpiacainak jövőbeli felépítése
Food labelling that tells the truth
2005. m á jus 26., cs ü t ö rt ö k
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Jelentés: Robert GOEBBELS (PES, LU) ( A6-0150/2005 ) Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás
( COM(2003)0424 – C5 0329/2003 – 2003/0165(COD))
Jelentés: Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) ( A6-0142/2005 ) Szociálpolitikai menetrend (2006-2010)
Procedure :Codecision (1st reading)
( B6-0319/2005 ) Útmutató a határokon átívelő szolgáltatásokban dolgozó munkások foglalkoztatásához
But dieticians now know that this " health claim " is untrue or at least exaggerated.
Jelentés: Claude MORAES (PES, UK) ( A6-139/2005 ) Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások
For example, any food described as having " no fat ", must have no more than 0.5 grammes of fat per 100 grammes or 100ml.
Jelentés: Philippe MORILLON (ALDE, FR) ( A6-0113/2005 ) A közös halászati politikával kapcsolatos kísérleti projektek és tanulmányok finanszírozása
Another example: if a food product is described as " rich in protein ", at least 12% of its energy value must come from proteins.
Figyelem, a napirend az utols ó pillanatig m ó dosulhat!
But it includes significant amendments to key points of the regulation.
Téma: Élelmiszerekre vonatkozó élelmezési és egészségügyi követelmények [ COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD)]
It says the profile should be established under the supervision of the European Food Safety Authority and, if a nutrition claim is being made, this must appear on the food label.
Jelentés: Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
MEPs in the committee are against this idea.
Sokszor nem egyértelmű azonban, mit is jelentenek pontosan ezek a kifejezések.
Health not for sale
A fogyasztók védelme és az uniós belső piac erősítése érdekében a tervek szerint a jövőben az egész EU-ban egységesítenék a tápanyagértékre és az egészségre gyakorolt hatásra utaló jelölések rendszerét.
A large part of the regulation is devoted to the claims made for health foods.
Az EP szakbizottsága alapvetően támogatta a Bizottság elképzeléseit (30-15-2 arányban voksolt mellette), jó pár ponton azonban módosításokat is javasolt.
The Commission believes such claims should be based on scientific fact and should only be used after they have been duly authorised.
A Bizottság szerint például – az Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatal felügyelete alatt – el kellene készíteni az élelmiszerek „tápértékprofilját”.
MEPs in the committee are in favour of tougher scientific requirements but would prefer a simple notification procedure instead of one requiring authorisation.
Ez mindenekelőtt azt jelezné, mennyi zsírt, telített, egyszeresen, illetve többszörösen telítetlen zsírsavat, cukrot, sót, illetve nátriumot tartalmaz a vizsgált termék.
In other words, manufacturers or importers would inform the authorities if they planned to start selling a product making nutritional claims.
Ennek alapján pedig a csomagoláson fel kellene tüntetni a tápértékre, illetve az egészségügyi hatásokra vontakozó adatokat.
It would then be up to the authorities to object or issue a ban within a nine month period.