natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a közösségi engedély jogosultja által elkövetett jogsértések súlyának megfelelően határozzák meg.
shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community licence.
említett esetben a
(1), the competent authorities of the Member State of establishment shall decide
, a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai döntést hoznak arról, hogy az érintett fuvarozóval szemben
on the haulier concerned
milyen büntetést alkalmazzanak, a figyelmeztetéstől kezdve a közösségi engedély ideiglenes vagy végleges visszavonásáig
, ranging from a warning to the temporary or permanent withdrawal of the Community licence
Amennyiben a büntetések alkalmazása nem volt lehetséges, azt megindokolják.
, they shall state the reasons.
A dokumentumok (közösségi engedély, járművezetői igazolvány, hiteles másolat) ideiglenes visszavonásáról szóló határozat meghatározza:
The decision on the temporary withdrawal of any document (Community licence, driver attestation, certified copy) shall stipulate:
az ideiglenes visszavonás időtartamát;
the period of temporary withdrawal;
az ideiglenes visszavonás megszüntetésének feltételeit;
the conditions for ending the temporary withdrawal;
azokat az eseteket, amikor a közösségi engedélyt véglegesen visszavonják, mert az a) pont szerint meghatározott időszak során nem teljesültek a b) pontban meghatározott feltételek.
the cases in which the Community licence is to be permanently withdrawn because the conditions laid down pursuant to point (b) have not been satisfied during the period laid down pursuant to point (a).
arányban álljon a kérdéses
imposed in the Member State in which the infringements were ascertained and ensure that the
Tájékoztatja a fogadó tagállam illetékes hatóságát az e célból hozott határozatokról.
They shall inform the competent authority of the host Member State of the decisions taken to this effect.
A tagállamok biztosítják, hogy a fuvarozók fellebbezési joggal rendelkezzenek az e cikk alapján őket sújtó bármely közigazgatási
Member States shall ensure that hauliers have the right to appeal against any administrative
A jogsértések fogadó tagállam általi szankcionálása
Sanctioning of infringements by host Member State
Ha egy tagállam illetékes hatóságai tudomást szereznek e rendelet vagy a közösségi közúti fuvarozási jogszabályok olyan súlyos, vagy kisebb de ismétlődő megsértéséről, amelyet nem honos fuvarozó követ el, a tagállam, amelynek területén 1 a jogsértést megállapították, a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy hónappal hónappal
Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement▌ of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month
a végleges határozat időpontját követően, amelyet azt követően adtak ki, hogy kimerítették a büntetéssel sújtott fuvarozó rendelkezésére álló összes felülvizsgálati lehetőséget
from the date on which the final decision is issued after all the legal possibilities for review open to the haulier on whom penalties are imposed have been exhausted
, átadja a következő információkat a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak :
, the following information:
a jogsértés leírását és az elkövetés időpontját;
a description of the infringement and date, time when it was committed;
a jogsértés kategóriáját, típusát és súlyát;
the category, type and seriousness of the infringement;
és a végrehajtott
imposed and the
A fogadó tagállam illetékes hatóságai kérhetik a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait közigazgatási
The competent authorities of the host Member State may request the competent authorities of the Member State of establishment to impose administrative
Bármilyen esetleges büntetőeljárás sérelme nélkül a fogadó tagállam illetékes hatóságai jogosultak
Without prejudice to any criminal prosecution, the competent authorities of the host Member State shall be empowered to impose
kiszabására azzal a nem honos fuvarozóval szemben, aki valamely kabotázstevékenység során a területén megszegte ezt a rendeletet vagy a nemzeti vagy közösségi közúti jogszabályokat.
on a non-resident haulier who has committed infringements of this Regulation or of national or Community road transport legislation in their territory during a cabotage operation.
lehet figyelmeztetés, illetve – súlyos, ▐ jogsértés esetén – a jogsértés elkövetése szerinti fogadó tagállam területén a kabotázstevékenységből történő időszakos kizárás.
may, inter alia, consist of a warning, or, in the event of a serious infringement, ▌a temporary ban on cabotage operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
A nemzeti nyilvántartásba vétel
Entry in the national register
A Bizottság munkáját a
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85
közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló, 1985. december 20-i
of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (1) – (4) bekezdése, valamint (5) bekezdésének b) pontja, továbbá 7. cikke szerint kell eljárni, figyelembe véve 8. cikke rendelkezéseit.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (3) bekezdésének c) pontjában és (4) bekezdésének b) és ║ e) pontjában meghatározott határidő egy hónap.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and ║ (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
értesítik a Bizottságot ezekről az intézkedésről, illetve haladéktalanul értesítik bármilyen későbbi, ezeket érintő módosításokról.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok biztosítják, hogy ezen intézkedéseket a fuvarozó nemzetisége és székhelye tekintetében hátrányos megkülönböztetés nélkül alkalmazzák.
The Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
Minden év január 31-ig valamennyi tagállamnak tájékoztatnia kell a Bizottságot a megelőző év december 31-én közösségi engedéllyel rendelkező fuvarozók számáról és az e napon forgalomban levő járművek számának megfelelő hiteles másolatok számáról.
By 31 January each year Member States shall inform the Commission of the number of hauliers possessing Community licences on 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the vehicles in circulation at that date.
A tagállamok ezenkívül értesítik a Bizottságot az előző naptári év során kibocsátott járművezetői igazolványok, valamint az adott év december 31-én forgalomban lévő gépjárművezetői engedélyek számáról.
Member States shall also inform the Commission of the number of driver attestations issued in the previous calendar year as well as the number of driver attestation in circulation on 31 December of that year.
A 881/92/EGK rendelet, a 3118/93/EGK rendelet és a 2006/94/EK irányelv hatályát veszti.
Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC are repealed.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre és irányelvre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
References to the repealed Regulations and Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Ezt a rendeletet
It shall apply from
2009. január 1-jétől
1 January 2009.
EURÓPAI KÖZÖSSÉG a) ( Világoskék, DIN a4 formátumú szintetikus papír ) (Az engedély első oldala) (Szöveg az engedélyt kibocsátó tagállam (egyik) hivatalos nyelvén)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Light blue, format DIN A4 synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the licence)
Az engedélyt kibocsátó állam
State issuing the licence
Megkülönböztető jelzés (1) Illetékes hatóság vagy szerv neve
Distinguishing sign(1) Name of the competent authority or body
Engedély száma HITELES MÁSOLAT SZÁMA ellenszolgáltatás fejében végzett nemzetközi közúti árufuvarozás céljára
LICENCE No CERTIFIED TRUE COPY No for the international carriage of goods by road for hire or reward
Ez az engedély feljogosítja (2) …………………………………………
This licence entitles(2) .........................................................................
a nemzetközi árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló
to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys effected for hire or reward within the territory of the Community, as laid down in Regulation (EC) No
Különleges megjegyzések:................................................................................................
Particular remarks: ................................................................................................
Az engedély……………………………………… - tól/től…………… -ig érvényes.
This licence shall be valid from ............................to .....................................
Kibocsátás helye és dátuma:………………………..
Issued in .........................................., on .................................................
(1) A tagállamok megkülönböztető jelzései a következők: (B) Belgium, ║ (BG) Bulgária, ║ (CZ) Cseh Köztársaság, (DK) Dánia, (D) Németország, ║ (EST) Észtország, (IRL) Írország, (GR) Görögország, (E) Spanyolország, (F) Franciaország, (I) Olaszország, ║ (CY) Ciprus, (LV) Lettország, (LT) Litvánia, (L) Luxemburg, ║ (H) Magyarország, (MT) Málta, (NL) Hollandia, ║(A) Ausztria, ║ (PL) Lengyelország, (P) Portugália, ║ (RO) Románia, ║ (SLO) Szlovénia, (SK) Szlovákia, ║ (FIN) Finnország, (S) Svédország, (UK) Egyesült Királyság.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║(BG) Bulgaria, ║(CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(2) A fuvarozó neve vagy cégneve és teljes címe.
(2) Name or business name and full address of the haulier.
Az engedélyt kibocsátó illetékes hatóság vagy szerv aláírása és bélyegzője.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
b) (Az engedély második oldala) (Szöveg az engedélyt kibocsátó tagállam (egyik) hivatalos nyelvén) ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
(b) (SECOND PAGE OF THE LICENCE) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
Ezt az engedélyt
This licence is issued under Regulation (EC) No
rendelet alapján állítják ki.
on common rules for access to the international road haulage market
ahol a kiindulási és a végpont két különböző tagállamban van, egy vagy több tagállamon vagy harmadik országon keresztül történő tranzittal vagy anélkül;
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries,
egy tagállamból egy harmadik országba vagy harmadik országból tagállamba, egy vagy több tagállamon vagy harmadik országon keresztül történő tranzittal, vagy anélkül,
from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries,
harmadik országok között, egy vagy több tagállamon keresztül történő tranzittal,
between third countries with transit through the territory of one or more Member States,
valamint az ilyen fuvarozásokkal kapcsolatos üresen megtett utakra.
and unladen journeys in connection with such carriage.
Egy tagállamból harmadik országba vagy harmadik országból tagállamba történő fuvarozás esetén ez az engedély a Közösség területén végzett fuvarozásra érvényes.
In the case of carriage from a Member State to a third country or vice versa, this licence is valid for that part of the journey effected on the territory of the Community.
Az engedély a berakodás vagy a kirakodás szerinti tagállamban csak a Közösség és az érintett harmadik ország között szükséges egyezmény megkötésétől kezdődően érvényes, a
It shall be valid in the Member State of loading or unloading only after the conclusion of the necessary agreement between the Community and the third country in question in accordance with Regulation (EC) No
Az engedély a birtokos nevére szól és nem ruházható át.
The licence is personal to the holder and is not transferable.
Az engedélyt a kibocsátó tagállam illetékes hatósága visszavonhatja, nevezetesen, ha a birtokos :
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the holder has:
nem felel meg az engedély használata összes feltételének,
not complied with all the conditions for using the licence,
az engedély kibocsátásához vagy meghosszabbításához szükséges adatok tekintetében nem helytálló információkat adott.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence;
Az engedély eredeti példányát a fuvarozási vállalkozásnál kell őrizni.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Az engedély hiteles másolatát a járművön kell tartani.(1) Összekapcsolt járművek kombinációja esetén a gépjárművön kell tartani.
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle(1).
Az engedélyt bármikor be kell mutatni az arra felhatalmazott ellenőr kérésére.
The licence must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Az engedély birtokosának valamennyi tagállam területén tiszteletben kell tartania az adott államban hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, különös tekintettel a fuvarozásra és a közlekedésre.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
Illetékes hatóság vagy szerv neve
Name of the competent authority or body
az alábbi járművezető:
The following driver:
Családi és utónév:…………………………………………………………………………………………………………….
Name and forename……………………………………………………………………………………………………………
A személyazonossági igazolvány típusa és száma:……………………………………………………………………………..
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
Vezetői engedély száma:………………………………………………………………………………………………………..
Driving licence number…………………………………………………………………………………………………………
Társadalombiztosítási szám:…………………………………………………………………………………………………….
Social security number…………………………………………………………………………………………………………
a következő tagállamban alkalmazott szabályok szerint, a járművezetők foglalkoztatási és szakképzési feltételeire vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseknek és adott esetben a kollektív szerződéseknek megfelelően alkalmazzák azért, hogy ott közúti fuvarozást végezzen:
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
Különleges megjegyzések:………………………………………………………………………………………………………..............…………………………………………………………………………………………………………………………………….
Particular remarks……………………………………………………………………………………………………………….............…………………………………………………………………………………………………………………………………….
Az igazolvány………………………………………………………… - tól/től………………………………-ig érvényes
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
Kibocsátás helye és dátuma:………………………..
Issued in ………………………………………………, on……………………………………………….
(1) A tagállamok megkülönböztető jelzései a következők: (B) Belgium, ║ (BG) Bulgária, ║ (CZ) Cseh Köztársaság, (DK) Dánia, (D) Németország, ║ (EST) Észtország, (IRL) Írország, (GR) Görögország, (E) Spanyolország, (F) Franciaország, (I) Olaszország, ║ (CY) Ciprus, (LV) Lettország, (LT) Litvánia, (L) Luxemburg, ║ (H) Magyarország, (MT) Málta, (NL) Hollandia, ║ (A) Ausztria, ║ (PL) Lengyelország, (P) Portugália, ║ (RO) Románia, ║ (SLO) Szlovénia, (SK) Szlovákia, ║ (FIN) Finnország, (S) Svédország, (UK) Egyesült Királyság.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║ (BG) Bulgaria, ║ (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(Az igazolvány második oldala) [Az igazolványt kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén (vagy egyik hivatalos nyelvén) írott szöveg] ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
) Signature and stamp of the issuing competent authority or body
Ezt az igazolványt a nemzetközi árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló
(Second page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation) GENERAL PROVISIONS
A járművezetői igazolvány a fuvarozó tulajdona, aki akkor bocsátja az abban megjelölt járművezető rendelkezésére, amikor a járművezető a fuvarozó részére kiadott közösségi engedéllyel, fuvarozást végezve vezet egy járművet (1).
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle (1) engaged in carriage using a Community licence issued to that haulier.
A járművezetői igazolvány másra nem ruházható át.
The driver attestation is not transferable.
A járművezetői igazolvány csak addig érvényes, amíg teljesülnek a kibocsátása alapjául szolgáló feltételek, és a fuvarozónak azonnal vissza kell adnia az igazolványt a kibocsátó hatóságoknak, amint a kibocsátás alapjául szolgáló feltételek nem teljesülnek.
The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
A járművezetői igazolványt a kibocsátó tagállam illetékes hatósága visszavonhatja, különösen akkor, ha a birtokos :
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, in particular where the holder has:
nem teljesíti az igazolvány használatához szükséges valamennyi feltételt;
not complied with all the conditions for using the attestation;
az igazolvány kibocsátásakor vagy megújításakor pontatlan információkat adott kért adatok tekintetében.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of attestation;
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking;
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking;
A original attestation must be kept in the vehicle and must be produced by the driver whenever required by an authorised inspecting officer.
A original attestation must be kept in the vehicle and must be produced by the driver whenever required by an authorised inspecting officer.
881/92/EGK rendelet
Regulation (EEC) No 881/92
3118/93/EGK rendelet
Regulation (EEC) No 3118/93
2006/94/EK irányelv
Directive 2006/94/EC
4. cikk (5) bekezdés – új szöveg
Article 4(5) new
5. cikk (4) bekezdés, I. melléklet 2. oldal, (7) bekezdés 2. és 3. mondat
Article 5(4), Annex I, second page, seventh paragraph, second and third sentences
8. cikk (4) bekezdés első és harmadik albekezdés
Article 8(4) subparagraphs 1 and 3
8. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Article 8(4) subparagraph 2
8. cikk (4) bekezdés negyedik és ötödik albekezdés
Article 8(4) subparagraphs 4 and 5
Az Európai Parlament 2008. május 21-i jogalkotási állásfoglalása a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) ( COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0480 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0257/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2007 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6–0077/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0077/2008 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal, 626/2008/EK határozat)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 626/2008/EC.)
Az Európai Parlament 2008. május 21-i állásfoglalása a társaságok számára biztosított egyszerűsített üzleti környezetről a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén ( 2007/2254(INI) )
European Parliament resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( 2007/2254(INI) )
tekintettel a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén a társaságok számára biztosított egyszerűsített üzleti környezetről szóló bizottsági közleményre ( COM(2007)0394 ),
having regard to the Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( COM(2007)0394 ),
tekintettel a "Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása" című bizottsági közleményre ( COM(2007)0502 ),
having regard to the Commission communication on A Europe of results – Applying Community law ( COM(2007)0502 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "Kis- és középvállalkozások – megoldás a további növekedésre és a jobb munkahelyteremtésre – A modern kkv-politika félidős felülvizsgálata (COM(2007) 0592)" című közleményére,
having regard to the Commission communication on Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs - A mid-term review of Modern SME policy ( COM(2007)0592 ),
tekintettel a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokról (IFRS) és a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) irányításáról szóló 2008. április 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0183 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) Texts adopted, P6_TA(2008)0183 .