natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 1997/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv korábbi számozása.
Old numbering of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Új számozás ebben az irányelvben
New numbering in this Directive
1. cikk E cikk helyébe, tartalmát tekintve a 2. cikk 8. pontjával összefüggésben olvasandó 3. és 8. cikk lép.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
1. cikk E cikk helyébe, tartalmát tekintve az 1. cikk lép.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 1.
2. cikk (4) bekezdés, első mondat (helyettesítve)
Article 2, paragraph 4, 1st sentence (replaced)
2. cikk (4) bekezdés, második mondat
Article 2, paragraph 4 , 2nd sentence
3. cikk (2) bekezdés a) pont (helyettesítve)
Article 3, paragraph 2, point a (replaced)
20. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 20, paragraph 1, point a
3. cikk (2) bekezdés b) pont (helyettesítve)
Article 3, paragraph 2, point b (replaced)
20. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 20, paragraph 1, point d
3. cikk (2) bekezdés c) pont (helyettesítve)
Article 3, paragraph 2, point c (replaced)
3. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 3, paragraph 2, point d
20. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 20, paragraph 2, point a
3. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 3, paragraph 2, point e
20. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 20, paragraph 2, point b
3. cikk (3) bekezdés E cikk helyébe, tartalmát tekintve a 2. cikk 8. pontjával összefüggésben olvasandó 3. és 8. cikk lép.
Article 3, paragraph 3 Replaced in substance by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
3. cikk 1. bekezdés, első francia bekezdés (helyettesítve)
Article 3, paragraph1, 1st indent (replaced)
3. cikk (1) bekezdés második francia bekezdés
Article 3, paragraph 1, 2nd indent
20. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 20, paragraph 1, point b
3. cikk (1) bekezdés harmadik francia bekezdés (helyettesítve)
Article 3, paragraph 1, 3rd indent (replaced)
20. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 20, paragraph 1, point c
3. cikk (1) bekezdés negyedik francia bekezdés (helyettesítve)
Article 3, paragraph 1, 4th indent (replaced)
3. cikk E cikk helyébe részben a 19. cikk (1) bekezdésének h) pontja lép
Article 3 Partly replaced, by Article 19, paragraph 1, point h.
, (1) bekezdés) 5. francia bekezdés (helyettesítve)
, paragraph 1, 5th indent (replaced)
3. cikk (2) bekezdés első francia bekezdés (helyettesítve)
Article 3, paragraph 2, 1st indent (replaced)
3. cikk (2) bekezdés második francia bekezdés (helyettesítve)
Article 3, paragraph 2, 2nd indent (replaced)
4. cikk első mondat (helyettesítve)
Article 4, 1st sentence (replaced)
4. cikk második mondat (helyettesítve)
Article 4, 2nd sentence (replaced)
4. cikk (1) bekezdés a) pont (helyettesítve)
Article 4, paragraph 1, point a (replaced)
5. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 5, paragraph 1, point b
4. cikk (1) bekezdés b) pont (helyettesítve)
Article 4, paragraph 1, point b (replaced)
5. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 5, paragraph 1, point a
4. cikk (1) bekezdés c) pont (helyettesítve)
Article 4, paragraph 1, point c (replaced)
5. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 5, paragraph 1, point c
4. cikk (1) bekezdés d) pont (helyettesítve)
Article 4, paragraph 1, point d (replaced)
4. cikk (1) bekezdés e) pont (helyettesítve)
Article 4, paragraph 1, point e (replaced)
9. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 9, paragraph 1, point a
7. cikk E cikk helyébe, tartalmát tekintve az 16. és 17. cikk lép.
Article 7 Replaced, in substance, by Article 16 and Article 17.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló, 2006/2004/EK rendelet mellékletének korábbi számozása
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Az alábbi jogi aktusra való hivatkozásként kell értelmezni:
To be construed as a reference to
Az Európai Parlament nyilatkozata a megfelelési táblázatokról
Statement by the European Parliament on correlation tables
Az Európai Parlament sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a fogyasztók jogairól szóló irányelvre irányuló javaslattal összefüggésben a Tanács nem volt kész elfogadni a megfelelési táblázatok kötelező nyilvánosságra hozatalát.
The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal for a Directive on consumer rights.
Ezennel kijelentjük, hogy az Európai Parlament és a Tanács között a 2011. június 6-i háromoldalú párbeszéd keretében ezen irányelvre vonatkozóan elért megállapodás nem érinti a megfelelési táblázatról folytatott intézményközi tárgyalások eredményét.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 6 June 2011 concerning this Directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Az Európai Parlament felhívja a Bizottságot, hogy a megállapodás plenáris ülésen történő elfogadása után tizenkét hónapon belül nyújtson számára tájékoztatást, az átültetésre előirányzott időtartam letelte után pedig nyújtson be jelentést a tagállamok arra vonatkozó gyakorlatáról, hogy miképpen állítják össze saját, az ezen irányelv és az átültetési intézkedések közötti megfelelést a lehetőségekhez képest a legnagyobb mértékben tükröző táblázataikat, továbbá tegye ezeket nyilvánossá.
The European Parliament calls on the Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Az Európai Parlament üdvözli a többek között a fogyasztói jogokról szóló irányelvben elért megállapodást az ezen irányelv, a 93/13/EGK tanácsi irányelv és az 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv azon rendelkezéseire vonatkozó kötelező jelentéstételi követelményekről, amelyek a szabályozást illetően választási lehetőséget biztosítanak a tagállamoknak (29., 32. és 33. cikk).
The European Parliament welcomes the agreement reached on including in the Directive on consumer rights mandatory reporting requirements concerning those provisions of this Directive, Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council, which grant the Member States a regulatory choice (Articles 29, 32 and 33).
A Tanács magyar elnökségének és a közeljövőben hivatalba lépő lengyel, dán és ciprusi elnökségének nyilatkozata a megfelelési táblázatokról
Statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council on correlation tables
Ezennel kijelentjük, hogy a Tanács és az Európai Parlament között a 2011. június 6-i háromoldalú párbeszéd keretében a fogyasztók jogairól, a 93/13/EGK tanácsi irányelv és az 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 85/577/EGK tanácsi irányelv és a 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozóan elért megállapodás nem érinti a megfelelési táblázatokról folytatott intézményközi tárgyalások eredményét
It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 6 June 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Az Európai Parlament 2011. június 23-i jogalkotási állásfoglalása a 2000/25/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott traktorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0607 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0607 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0342/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0342/2010 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A7-0091/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0091/2011 ),
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2011. június 23-i álláspontja .
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésről szóló, 2000. május 22-i 2000/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 173., 2000.7.12., 1. o.
regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors
az emberi egészség és a környezet fokozottabb védelme érdekében
with a view to further safeguarding human health and the environment
B. szakasznál szigorúbb kibocsátási határértékeket előíró IV. szakasz fokozatosan, az említett motorok típusjóváhagyása tekintetében 2013. január 1-jétől, a forgalomba hozatal tekintetében pedig 2014. január 1-jétől lép hatályba.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage III B, will enter into force progressively as of 1 January 2013 as regards the type-approval for those engines and as of 1 January 2014 with regard to the placing on the market.
Azonban sem a jelenlegi pénzügyi és gazdasági világválság, sem bármely gazdasági visszaesés nem vezethet a környezetvédelmi előírások csökkenéséhez.
However, the current global financial and economic crisis or any economic downturn should not lead to a lowering of environmental standards.
A 2000/25/EK irányelv ezen felülvizsgálata ezért kivételesnek tekintendő.
This revision of Directive 2000/25/EC should therefore be considered to be exceptional.
A 2000/25/EK irányelv rugalmas végrehajtási eljárásról rendelkezik, amely lehetővé teszi a traktorgyártók számára, hogy
Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase
egy adott szakaszban
, during a given stage,
korlátozott számban olyan motorokat szerezzenek be, amelyek nem felelnek meg az abban a szakaszban alkalmazandó kibocsátási határértékeknek, hanem csak az érvényben lévőt közvetlenül megelőző szakasz követelményeivel összhangban rendelkeznek jóváhagyással.
a limited number of engines that do not comply with emission limits applicable during that stage, but which are approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one.
Ahhoz, hogy a következő szakaszba való átmenet alkalmával az ágazat átmeneti könnyítést kaphasson, a rugalmas végrehajtási eljárás alkalmazásának feltételeit ki kell igazítani.
In order to provide temporary relief to the industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
a forgalomba hozott és üzembe helyezett traktorok száma egyik motorkategóriában sem haladhatja meg a traktorgyártó által
tractors that are placed on the market and that enter into service should, in each engine category, not exceed 40% of the number of tractors
traktorok számának 40 %-át.
in that engine category.
Az alternatív lehetőséget, amely lehetővé teszi
The alternative option of allowing a
rugalmas végrehajtási eljárás keretében történő forgalomba hozatalát
be placed on the market
és üzembe helyezését
and to enter into service
, ennek megfelelően ki kell igazítani.
under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó traktorgyártóknak részesülniük kell az európai pénzügyi támogatási programokból vagy bármely vonatkozó, a tagállamok által nyújtott támogatási programból.
Manufacturers of tractors falling within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or any relevant support programmes provided by Member States.
Ezek a támogatási programok előnyben részesíthetik azokat a projekteket, amelyek az elérhető legjobb és a legszigorúbb kibocsátási előírásokkal rendelkező technológiákat alkalmazzák.
Those support programmes may favour projects employing the best available technologies with the highest emission standards.
A 2000/25/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések az ágazat időszakos nehézségeit tükrözik.
The measures provided for in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry.
Amennyiben ezt a vonatkozó hatásvizsgálatok indokolják, a jelenlegi kibocsátási határértékeket szigorítani kell, az ultrafinom koromrészecskék tekintetében is, különösen részecskeszám-határértékeknek a jövőbeli jogszabályokban történő bevezetésével,
Current emission limits should be made more stringent, including with respect to ultrafine black carbon particles notably by introducing particulate number limits in future legislation if this is justified by relevant impact assessments,
Az 1. cikk a következő franciabekezdésekkel egészül ki:
In Article 1, the following indents are added:
»rugalmas végrehajtási eljárás«: az a mentesítési eljárás, amely révén egy tagállam korlátozott számban engedélyezi traktorok forgalomba hozatalát és üzembe helyezését a 3a. cikkben meghatározott követelményekkel összhangban;
“flexibility scheme” means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market and entry into service of a limited number of tractors in accordance with the requirements laid down by Article 3a,
»motorkategória«: a motorok osztályozása, amely egyaránt figyelembe veszi a teljesítménytartományt és a kipufogógáz-kibocsátási határérték szakaszt.
“engine category” means the classification of engines which combines the power range with the stage of exhaust emission limits,
»forgalmazás«: egy traktor vagy motor kereskedelmi tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása az uniós piacon értékesítés vagy használat céljára, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen;
“making available on the market” means any supply of a tractor or engine for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
»forgalomba hozatal«: egy traktor vagy motor első forgalmazása;
“placing on the market” means the first making available on the market of a tractor or engine,
»üzembe helyezés«: egy traktor vagy motor első rendeltetésszerű használata az Unión belül.
“entry into service” means the first use, for its intended purpose, in the Union of a tractor or engine.
A nyilvántartásba vétel - adott esetben - vagy a forgalomba hozatal időpontját kell az üzembe helyezés időpontjának tekinteni.
The date on which it is registered, if applicable, or placed on the market shall be considered the date of entry into service.
▌A 3a. cikk
▌Article 3a
A 3. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérően a tagállamok rendelkeznek arról, hogy - a traktorgyártó kérésére, és azzal a feltétellel, hogy a jóváhagyó hatóság megadta a IV. mellékletben meghatározott eljárások keretében történő forgalomba hozatalra vonatkozó megfelelő engedélyt - az érvényben lévőt közvetlenül megelőző kibocsátási határérték szakasz követelményeivel összhangban jóváhagyott motorokkal felszerelt traktorok korlátozott számban üzembe helyezhetők.
By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer, and on condition that the approval authority has granted the relevant permit for placing on the market in accordance with the procedures laid down in Annex IV, a limited number of tractors fitted with engines approved in accordance with the requirements of the emission limits stage immediately preceding the applicable one may enter into service.
A rugalmas végrehajtási eljárás egy adott szakasz alkalmazandóvá válásának időpontjában kezdődik és az adott szakasz lejártáig tart.
The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes applicable and shall have the same duration as the stage itself.
A IV. melléklet 1.2. pontjában foglalt rugalmas végrehajtási eljárást azonban
The flexibility scheme set out in section 1.2 of Annex IV shall, however,
A IV. melléklet ▌ helyébe az ezen irányelv mellékletében található szöveg lép.
▌Annex IV is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
A tagállamok legkésőbb …-ig * HL: Ezen irányelv kihirdetése után tizenkét hónappal.
Member States shall adopt and publish, by … * OJ: twelve months after the date of publication of this Directive.
az Európai Parlament részéről Tanács részéről
For the European Parliament For the Council
A IV. melléklet ▌ helyébe a következő szöveg lép:
▌Annex IV is replaced by the following:
A traktorok
The number of
az 1.1.1. és 1.1.2. pontban
in sections 1.1.1 and 1.1.2.
A rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott
The number of
száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg
placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the ▌ annual number of tractors
a traktorgyártó által forgalomba hozott és
placed on the market by the tractor manufacturer
az adott motorkategóriába tartozó motorral felszerelt traktorok (az Unió piacán a legutolsó öt évben történt értékesítés átlagaként számolt) éves számának 20 %-át.
with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years' sales on the Union market).
Ha a traktorgyártó kevesebb mint öt éve értékesít traktorokat az Unióban, akkor az átlagot azon tényleges időtartam alapján kell kiszámolni, amióta a traktorgyártó az Unióban traktorokat értékesít.
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
az ebben a mellékletben foglalt vonatkozó rendelkezésekkel összhangban traktorokat hozhasson forgalomba.
place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
A traktorok száma nem haladhatja meg
The number of tractors shall not exceed the
az 1.2.1. és 1.2.2. pontban meghatározott felső határokat.
ceilings set out in sections 1.2.1 and 1.2.2.
A motoroknak meg kell felelniük a 3a. cikkben említett követelményeknek.
The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a.
száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg
placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed
Az 1.2.1. pont alternatívájaként ▌ a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott
As an alternative option to section 1.2.1, the ▌ number of
száma az egyes
power range,
nem haladhatja meg az alábbi felső határokat:
shall not exceed the following ceilings:
a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott motorral rendelkező minden egyes traktoron elhelyezendő címke mintája.
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
A címke a következő szöveget tartalmazza: »… (a megfelelő
The labels shall bear the following text: “TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power
tartozó összes traktor száma) TRAKTOR KÖZÜL A … (traktorsorozat) SZÁMÚ, … MOTORSZÁMÚ TRAKTOR, AMELYNEK (2000/25/EK irányelv szerinti) TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI SZÁMA: ...«; valamint
) WITH ENGINE NO. … WITH TYPE-APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …”; and
a motoron elhelyezendő, a 2.2. pontban említett szövegű kiegészítő címke mintája.
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2.
A traktorgyártó a rugalmas végrehajtási eljárás végrehajtásához kapcsolódóan minden olyan
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any
információt megad a jóváhagyó hatóságnak, amelyet a jóváhagyó hatóság a határozathozatal céljából kérhet.
information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request in order to make a decision.
A traktorgyártó hathavonta jelentést nyújt be az általa alkalmazott rugalmas végrehajtási eljárás végrehajtásáról valamennyi olyan tagállam jóváhagyó hatóságához, ahol traktort hoz forgalomba.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State where the tractor is placed on the market on the implementation of the flexibility schemes he is using.
A jelentésnek összegzett adatokat kell tartalmaznia a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott traktorok számát, a motorok és traktorok sorszámát és azt a tagállamot illetően, ahol a traktort üzembe helyezték.
The report shall include cumulative data on the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Ezt az eljárást a rugalmas végrehajtási eljárás tartama alatt
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress
A MOTORGYÁRTÓ ELJÁRÁSA
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
Egy motorgyártó rugalmas végrehajtási eljárás keretében jelen melléklet 1. és 3. pontjával összhangban jóváhagyott motorokat hozhat forgalomba.
An engine manufacturer may place on the market engines under the flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this Annex.
Az I. melléklet 5. pontjában említett követelményekkel összhangban a motorgyártónak az ilyen motorokra a következő szöveggel ellátott címkét kell elhelyeznie: »Rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott motor«.
The engine manufacturer shall label those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme” in accordance with the requirements referred to in section 5 of Annex I.
A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG ELJÁRÁSA
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
A jóváhagyó hatóságnak értékelnie kell a rugalmas végrehajtási eljárásra irányuló kérelem és a mellékelt dokumentumok tartalmát.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Ezt követően tájékoztatja a traktorgyártót arról, hogy engedélyezi-e a rugalmas végrehajtási eljárás kérelemben megjelölt módon történő alkalmazását.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested.
Az Európai Parlament 2011. június 23-i jogalkotási állásfoglalása a kiégett nukleáris fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezeléséről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste ( COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))