natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. felhívja a katasztrófa sújtotta tagállamokat és régiókat, hogy különösen ügyeljenek a fenntartható újjáépítési tervekre, valamint vegyék figyelembe a hosszú távú, katasztrófamegelőzési és -elhárítási lehetőségeket rejtő beruházásoknak a tagállami politikákban való megvalósíthatóságát;
Calls upon the Member States and regions affected by the disaster to pay particular attention to respective sustainable plans of reconstruction, as well as to consider the feasibility of long-term investments in the Member States' policies dealing with disaster prevention and counteraction potential;
14.6.2010 B7-0400/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.6.2010 B7-0400/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a közép-európai országokban, különösen a Lengyelországban, Cseh Köztársaságban, Szlovákiában és Magyarországon bekövetkezett árvizekről
on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a közép-európai országokban, különösen a Lengyelországban, Csehországban, Szlovákiában és Magyarországon bekövetkezett árvizekről
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– tekintettel az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményhez csatolt, 1997. december 11-i Kiotói Jegyzőkönyvre és a Kiotói Jegyzőkönyv 2002. március 4-i, Közösség általi ratifikálására,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
– tekintettel a Madeira autonóm régióban bekövetkezett súlyos természeti katasztrófa kapcsán tett 2010. február 24-i bizottsági nyilatkozatra;
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010,
A. mivel hatalmas, emberéleteket is követelő és ezrek kitelepítését magával vonó természeti katasztrófák, pontosabban áradások történtek az Európai Unió több tagállamában, különösen Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában és Magyarországon, ezenkívül Németországban és Ausztriában,
A. whereas a major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
3. úgy véli, hogy e katasztrófák a határokon átnyúló következményekkel járnak, ami magával vonja a vidék iránti uniós szintű elkötelezettséget;
Believes that these disasters will have consequences not only at national level, calling for a real commitment to the countryside at European level;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és az érintett területekért felelős regionális és helyi hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
14.6.2010 B7-0402/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.6.2010 B7-0402/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 a közép-európai országokban, különösen a Lengyelországban, Cseh Köztársaságban, Szlovákiában és Magyarországon bekövetkezett árvizekről
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. és 349. cikkére,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel az európai áradásokról szóló 2002. szeptember 5-i állásfoglalására, az európai természeti katasztrófákról (tüzek és áradások) szóló 2005. szeptember 8-i állásfoglalására, az erdőtüzekről és áradásokról szóló 2006. szeptember 7-i állásfoglalására, valamint, a természeti katasztrófák (erdőtüzek, aszályok és áradások) mezőgazdasági szempontjairól, területfejlesztési vonatkozásairól és környezetvédelmi szempontjairól szóló 2006. május 18-i állásfoglalásaira, továbbá a Madeira autonóm régióban bekövetkezett súlyos természeti katasztrófáról és a Xynthia vihar európai hatásairól szóló 2010. március 11-i állásfoglalására,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
– tekintettel „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című bizottsági fehér könyvre ( COM(2009)0147 ) és a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról szóló bizottsági közleményre ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM (2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– tekintettel a Madeira autonóm régióban 2010. február 24-én bekövetkezett súlyos természeti katasztrófa kapcsán tett bizottsági nyilatkozatra;
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010,
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és az érintett területek regionális és helyi önkormányzatainak.
A. whereas a
15.6.2010 B7-0403/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
15.6.2010 B7-0403/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a közép-európai országokban, különösen a Lengyelországban, Csehországban, Szlovákiában és Magyarországon bekövetkezett árvizekről
on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.985v01-00 B7‑0403/2010 a közép-európai országokban, különösen a Lengyelországban, Csehországban, Szlovákiában és Magyarországon bekövetkezett árvizekről
PE441.985v01–00 B7–0403/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. és 349. cikkére,
– having regard to Article 3 of the Treaty on EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0108 ) és az Európai Parlament 2006. május 18-i állásfoglalására (erdőtüzek, aszályok és áradások),
– having regard to the Commission proposal on regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and European Parliament resolution of 18 of May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods),
– tekintettel az árvízkockázatok értékeléséről és kezeléséről szóló, 2007. október 23-i 2007/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre,
– having regard to the directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 r. on the assessment and management of flood risks,
– tekintettel az „Árvízkockázatok kezelése – Árvízmegelőzés, árvíz elleni védekezés és árvízkárok mérséklése” című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett európai bizottsági közleményre (COM(2004) 472 végleges),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions — Flood risk management — Flood prevention, protection and mitigation (COM(2004) 472 final),
– tekintettel az európai áradásokról szóló 2002. szeptember 5-i állásfoglalására, az európai természeti katasztrófákról (tüzek és áradások) szóló 2005. szeptember 8-i állásfoglalására, az erdőtüzekről és áradásokról szóló 2006. szeptember 7-i állásfoglalására, valamint, a természeti katasztrófák környezetvédelmi, mezőgazdasági és területfejlesztési vonatkozásairól szóló 2006. május 18-i állásfoglalására,
– having regard to its resolutions from 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and of 7 September 2006 on forest fires and floods, as well as its resolutions from 18 May 2006 on natural disasters – environmental, agricultural and regional development aspects,
– tekintettel „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című bizottsági fehér könyvre és a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról szóló bizottsági közleményre ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the white book Adapting to climate change: Towards a European framework for action and EC Communication and the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man made disasters ( COM(2009)0082 ),
A. mivel a kivételesen kedvezőtlen légköri viszonyok következtében kialakult tartós esőzések katasztrofális árvizet zúdítottak Lengyelországra, Csehországra, Magyarországra és Szlovákiára, amely sok emberéletet követelt, és több tízezer ember evakuálását tette szükségessé,
A. whereas an extensive natural disaster in the form of flood, caused by a combination of exceptionally unfavourable atmospheric conditions took place over Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, and brought many casualties and the necessity to evacuate tens of thousands people,
B. mivel az áradások jelentős károkat okoztak a közhasznú infrastruktúrákban (utak, vízi utak, áramhálózat, szennyvízelvezető rendszerek, telekommunikációs hálózatok), kereskedelmi és ipari létesítményekben, valamint a vidéki térségekben, és nem kímélték a kulturális és környezeti örökséget sem, mivel különösen a vízi utakban és szennyvízelvezető rendszerekben okozott kár közegészségügyi kockázatokat is magában rejthet,
B. whereas the flood caused excessive damage to public infrastructure (roads, waterways, electrical grids, sewage systems and telecommunication networks), commercial areas, industry and rural zones, destroying also cultural and environmental heritage; whereas the damage to waterway and sewage systems, in particular, may be dangerous to public health,
C. mivel az utóbbi évek áradásai miatt Európának ez a régiója többször szenvedett el társadalmi és gazdasági veszteségeket, és veszteség érte a helyi vállalkozásokat, termelést és idegenforgalmat is,
C. whereas, due to floods in the past few years, this region of Europe has repeatedly experienced social and economic loss and loss to local economies, production and tourism,
D. mivel a bekövetkezett természeti katasztrófa lehetetlenné teszi, hogy az érintett lakosság élete a korábbi mederben folyjon tovább, és gazdasági és társadalmi következményei messzehatóak,
D. whereas the natural disaster which occurred makes it impossible for local inhabitants to resume their normal lives, and its economic and social outcome will have long–lasting effects,
E. mivel az elárasztott területeket meg kell tisztítani és újjá kell építeni, termelési kapacitásait újra kell teremteni, és kompenzálni kell a katasztrófa okozta társadalmi veszteségeket,
E. whereas it is necessary to clean and rebuild the flooded areas and to recreate its production capabilities and to recompensate the social costs caused by the disaster,
F. mivel a természeti katasztrófák káros gazdasági és társadalmi hatást gyakorolnak az érintett régió gazdaságára, iparára, idegenforgalmára, környezetére és biológiai sokféleségére,
F. whereas natural disasters cause extensive economic and social consequences for regional economies, industry, tourism, environment and biodiversity,
G. mivel az európai szolidaritás szellemének a szükség idején valódi és érdemi segítségben kell megnyilvánulnia,
G. whereas the idea of European solidarity should bring about real and substantial help in the times of need,
14. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak és a katasztrófa sújtotta régiók helyi önkormányzatainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and local authorities of the regions touched by the disaster.
15.6.2010 B7-0404/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
15.6.2010 B7-0404/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a kínai paradicsom Európába történő importálásáról
on Chinese tomato imports to Europe
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a kínai paradicsom Európába történő importálásáról
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Motion for a European Parliament resolution on Chinese tomato imports to Europe
– tekintettel az Európai Unió területére behozott élelmiszerek címkézésére vonatkozó, jelenleg érvényben lévő rendelkezésekre,
– having regard to the current legislation on the labelling of food products entering the European Union,
– tekintettel az Európai Unió területére importált zöldségek és gyümölcsök behozataláról és címkézéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the labelling of fruit and vegetable imports entering the European Union;
A. mivel 2009 novembere és 2010 januárja között a kínai sűrített paradicsom Európába való behozatala éves szinten 173%-os növekedést mutatott,
A. whereas between November 2009 and January 2010 Chinese tomato concentrate imports to Europe rose by 173% on an annualised basis,
B. tekintettel arra, hogy a zöldség- és gyümölcstermékek – például a paradicsom – esetében használt hamisított címkék milyen károkat okoznak mind az európai fogyasztóknak, mind pedig a termelőknek,
B. bearing in mind the damage suffered by European consumers and producers as a result of the false labelling of fruit and vegetable products such as tomatoes,
C. tekintettel a növényi eredetű és más hulladékok – például zöldségek és gyümölcsök héja és magja – jelenléte, az Európában tiltott növényvédőszerek és gombaölőszerek használata, valamint a penészgombák paradicsomkonzervekben a közösségi egészségügyi jogszabályok által megállapított határokat túllépő szintje által okozott egészségkárosodásra,
C. bearing in mind the health problems caused by the presence of vegetable or other waste such as fruit or vegetable skins or pips, the use of pesticides and fungicides banned and Europe and mould levels exceeding the limits for tinned tomatoes stipulated in EU health legislation,
16.6.2010 B7-0405/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
16.6.2010 B7-0405/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
annak szükségességéről, hogy a gyapjút ne tekintsék állati eredetű mellékterméknek
on the need to stop regarding wool as an animal by-product
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány annak szükségességéről, hogy a gyapjút ne tekintsék állati eredetű mellékterméknek
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to stop regarding wool as an animal by-product
A. mivel az ipari gyakorlat szerint a gyapjú és az állati prém nem számít hulladéknak,
A. whereas in industrial practice wool and animal hair are not considered to be waste,
B. mivel a hulladékokról szóló, 2008. november 19-i, 2008/98/EK irányelvben HL L 312, 2008.11.22., 3. o.
B. whereas wool and animal hair are not included in Directive 2008/98/EC of 19 November 2008 on waste OJ L 312, 22.11.2008, p.
C. mivel az Európai Hulladékkatalógusban nem szerepel ezekre az anyagokra vonatkozó rendelkezés,
C. whereas the European Waste Catalogue (EWC) does not provide a code for these materials,
D. mivel a vámkódex (6. melléklet) ezzel szemben tartalmaz a gyapjúra és az állati eredetű finom és durva szőrre vonatkozó rendelkezést,
D. whereas the Customs Code (Annex 6), on the contrary, does provide a code for wool and fine or coarse animal hair,
E. mivel a gyapjúipar mintegy 2,1 millió tonnányi árut termel évente és mintegy 80 milliárd dollár értékben ad el gyapjúból készült termékeket, és csak az EU-ban a feldolgozással foglalkozó vállalkozások ezrei használják fel a gyapjút és az állati prémeket alapanyagként,
E. whereas the wool industry produces some 2.1 million tonnes per year and sells USD 80 billion in wool products each year and in the EU alone thousands of processing firms use wool and animal hair as a raw material,
F. mivel ez az iparág emberek millióit alkalmazza a gyártásban és a gyapjú- és prémfeldolgozásban a feldolgozás különböző folyamataiban,
F. whereas this industry employs millions of people in the production and processing of wool and animal hair in the range of processing operations,
1. felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a textiliparban használt gyapjút, valamint finom és durva szőrt ne állati eredetű mellékterméknek, hanem természetes anyagnak tekintse.
Calls on the Council and the Commission to refrain from regarding wool and the fine or coarse animal hair used in the textiles sector as an animal by-product, but to regard them as natural fibres.
21.6.2010 B7-0406/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
21.6.2010 B7-0406/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a fiatal mezőgazdasági termelőknek szóló szakképzési programok létrehozásáról
on establishing vocational training programmes for young farmers
PE441.988v01-00 B7‑0406/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a fiatal mezőgazdasági termelőknek szóló szakképzési programok létrehozásáról
PE441.988v01-00 B7‑0406 Motion for a European Parliament resolution on establishing vocational training programmes for young farmers
– tekintettel a KAP folyamatban lévő reformja vonatkozásában a fiatal mezőgazdasági termelők jövőjéről szóló, 2008. június 5-i állásfoglalására ( 2007/2194(INI) ),
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) ),
– tekintettel a Notre Europe által végzett „A KAP reformja 2013 után – Hosszú távú kilátások” című tanulmányra,
– having regard to the Notre Europe study ‘CAP reform beyond 2013: An idea for a longer view’,
A. mivel – az Eurobarometer legutóbbi közvélemény kutatásai szerint – a megkérdezett európai polgárok 90%-a úgy véli, hogy a mezőgazdaság és a vidéki övezetek fontosak Európa jövője szempontjából,
A. whereas 90% of the EU citizens interviewed in the latest Eurobarometer survey said they considered agriculture and rural areas to be important for the future of Europe,
B. mivel támogatni kell a fiatal mezőgazdasági termelők szakképzését és ösztönözni kell az új generációkat a mezőgazdasági munkára a fiatal mezőgazdasági termelők elhelyezkedésének megkönnyítésével,
B. whereas there is a need to promote the vocational training of young farmers and to encourage new generations to work in agriculture by making it easier for young farmers to become established,
C. mivel a fiatal mezőgazdasági termelőket támogatni kellene a mezőgazdasági vállalkozások működtetéséhez szükséges szakértelem megszerzésében,
C. whereas there is a need to help young farmers master the skills relevant to farm management,
2. kéri a Bizottságot, hogy támogassa aktívan az e programok bevezetéséhez szükséges jogalapot és finanszírozást, mivel sürgős a fiatal generációk vidékre csábítása;
Calls on the Commission actively to support the legal basis and financing needed for the launch of those programmes as there is an urgent need to attract younger generations in rural areas;
28.6.2010 B7-0407/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
28.6.2010 B7-0407/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Izland európai uniós tagság iránti kérelméről
on Iceland’s application for membership of the European Union
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Izland európai uniós tagság iránti kérelméről
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 European Parliament resolution on Iceland’s application for membership of the European Union
– tekintettel a 2010. május 31-i európai parlamenti és tanácsi rendeletre, amely Izlandot felveszi az uniós előcsatlakozási támogatáshoz szükséges formai követelményeknek megfelelő országok listájára, amely támogatás segít a tagjelölt országoknak abban, hogy összehangolják jogszabályaikat az európai jogszabályokkal,
– having regard to the Regulation of the European Parliament and the Council of 31 May 2010 adding Iceland to the list of countries eligible for EU pre-accession aid to help applicant countries come into line with the body of European law,
– tekintettel a Bizottság Izland európai uniós tagságra irányuló kérelméről alkotott véleményére (SEC(2010)153),
– having regard to the Commission Opinion on Iceland’s application for membership of the European Union (SEC(2010) 153),
– tekintettel az Európai Tanács 2010. június 17-i, az Izlanddal folytatandó csatlakozási tárgyalások megnyitásáról szóló határozatára,
– having regard to the decision of the European Council of 17 June 2010 to open accession negotiations with Iceland,
– tekintettel a Bizottságnak a nyugat-balkáni országokra, Izlandra és Törökországra vonatkozó 2009-es bővítési stratégiai dokumentumáról szóló, 2009. november 26-i állásfoglalására E napon elfogadott szövegek, P6_TA- PROV(2009)0097.
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– tekintettel az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2010. február 11-i jogalkotási állásfoglalására ( COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) ) E napon elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2010)0026 .
– having regard to its resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) ) Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0026 .
– tekintettel a Tanács és Bizottság nyilatkozataira Izland európai uniós tagságára irányuló kérelméről,
– having regard to statements by the Council and Commission on Iceland’s application for membership of the European Union,
A. mivel az Európai Unióról szóló Szerződés 49. cikkének megfelelően „bármely európai állam [...] kérheti felvételét az Unióba”,
A. whereas, according to Article 49 of the Treaty on European Union, ‘Any European State [...] may apply to become a member of the Union’,
B. mivel minden ország EU-tagság felé tett előrelépése az érdemeken alapul és a csatlakozási kritériumoknak való megfelelés érdekében tett erőfeszítéseinek függvénye, miközben az Unió integrációs kapacitását is tiszteletben kell tartani,
B. whereas each country’s progress towards membership of the EU is a merit-based one and depends on its efforts to comply with the accession criteria, while the Union’s capacity for integration must also be respected,