natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindazonáltal, mivel az árukereskedelmi adatok igen részletes információkat hordoznak, különleges titoktartási szabályokra van szükség, ha megbízhatóságot várunk ezen statisztikáktól.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
A statisztikai adatok bizalmas kezelésének kötelezettsége alá tartozó adatok továbbítására a 322/97/EK rendeletben, valamint a 1990. június 11-i 1588/90/EGK, Euratom tanácsi rendeletben
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
A közösségi statisztikák e rendelet szerinti készítése és terjesztése során a nemzeti és a közösségi statisztikai hatóságok figyelembe veszik az európai statisztika gyakorlati kódexét, amelyet a statisztikai programbizottság 2005. február 24-én fogadott el, és amelyet a 2005. május 25-én a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló bizottsági ajánláshoz csatoltak.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
rendszer megteremtését nem írja elő közösségi jogszabály.
is required by Community legislation.
Mivel e rendelet célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban.
Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem lép túl az említett célkitűzés megvalósításához szükséges mértéken.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective.
összhangban kell elfogadni.
laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
alapján a külkereskedelmi statisztikák céljából az áruk export- vagy importárunak minősülnek; módszertani okból külön eljárásban kezelendő, árukra és árumozgásokra vonatkozó egyéb vagy különleges szabályok megalkotása; a
which determine an export or import for external trade statistics; to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions;
külkereskedelmi statisztikákból kizárt áruk és árumozgások jegyzékének módosítása; a vámáru-nyilatkozattól eltérő adatforrás meghatározása a különleges áruk és árumozgásokra vonatkozó kiviteli és behozatali rekordok tekintetében; a
to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics; to specify the data sources other than the customs declaration for records on the import and export of specific goods or movements;
statisztikai adatok pontos meghatározása
to specify the statistical data,
kereskedelem üzleti mutatók és a számlakiállítás pénzneme szerinti részletes
detail trade by business characteristics and
Tekintettel arra, hogy ezek olyan általános hatályú intézkedések, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását, többek között a rendelet új, nem alapvető
new non-essential elements, they
történő kiegészítését szolgálják, ezeket az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni,
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Ez a rendelet közös keretet teremt a tagállamok közötti árukereskedelemre vonatkozó közösségi statisztika (külkereskedelmi statisztikák) rendszeres előállításához.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (external trade statistics).
"áru": mozgatható javak, beleértve az villamos energiát is;
"goods' means all movable property, including electricity;
"a Közösség statisztikai területe": a Közösség vámterülete a Vámkódexben foglaltak szerint, valamint a németországi szövetségi köztársaságbeli Helgoland szigete;
"statistical territory of the Community' means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
"nemzeti statisztikai hatóságok": a nemzeti statisztikai intézetek és az egyes tagállamokban a közösségi külkereskedelmi statisztikák készítéséért felelős egyéb szervezetek;
"national statistical authorities' means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
"vámhatóságok": a Vámkódexben meghatározott vámhatóságok;
"Customs authorities' means the 'customs authorities' as defined in the Customs Code;
"vámáru-nyilatkozat": a Vámkódexben meghatározott vámáru-nyilatkozat;
"customs declaration' means the 'customs declaration' as defined in the Customs Code;
"vámhatósági határozat": az elfogadott vámáru-nyilatkozatokkal kapcsolatban a vámhatóságok által meghozott hivatalos jogi aktus, amely joghatással bír egy vagy több személyre.
"decision by Customs' means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
A külkereskedelmi statisztikák árubehozatali- és kiviteli adatokat tartalmaznak.
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
A tagállamok kivitelként tartanak nyilván egy ügyletet, amennyiben a következő, Vámkódexben meghatározott vámeljárások vagy vámjogi kezelés illetve felhasználás egyikének megfelelően az áru elhagyja a Közösség statisztikai területét.
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
passzív feldolgozás;
outward processing;
aktív feldolgozást vagy vámfelügyelet melletti feldolgozást követő újrakivitel.
re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
A tagállamok behozatalként tartanak nyilván egy ügyletet, amennyiben a következő, Vámkódexben meghatározott vámeljárások egyikének megfelelően az áru belép a Közösség statisztikai területére:
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
szabad forgalomba bocsátás;
release for free circulation;
aktív feldolgozás;
inward processing;
vámfelügyelet melletti feldolgozás.
processing under customs control.
11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph 1▌ in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions ▌shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Módszertani okokból bizonyos
For methodological reasons, certain goods or movements
áruk vagy árumozgások különleges elbánást igényelnek ("különleges
call for specific provisions ("specific goods or movements").
Ide tartoznak a monetáris arany és a törvényes fizetőeszközök, a diplomáciai vagy hasonló jellegű felhasználásra szánt áruk, az importáló és exportáló tagállamok, illetve külföldön állomásozó nemzeti fegyveres erőik közötti árumozgások, valamint a külföldi fegyveres erők által vásárolt vagy elidegenített bizonyos áruk, a kereskedelmi forgalomba nem kerülő különleges áruk, a műholdindítók indítás előtti mozgása, a javítási és javítás utáni célokra szánt áruk, az ideiglenes használatra szánt vagy az ideiglenes használat utáni áruk, a személyre szabott és letöltött adatokat tartalmazó hordozóként használt áruk, a vámhatóságoknak szóban bejelentett kereskedelmi áruk, amennyiben értékük nem haladja meg az 1000 eurós, vagy nettó tömegük nem lépi túl az 1000 kilogrammos statisztikai határt, illetve a nem kereskedelmi jellegű áruk
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods by virtue of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, goods used as carriers of customised information and downloaded information
e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására
measures designed to amend non-essential elements of this
A 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott árubehozatali- és kiviteli adatok alapjául a vámáru-nyilatkozat szolgál, beleértve a vámhatóságok határozatai alapján a statisztikai adatokat érintő esetleges módosításokat és változtatásokat is.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Amennyiben a Vámkódexben meghatározott egyszerűsített eljárás kerül alkalmazásra és egy kiegészítő nyilatkozatot is kiállítanak, az árubehozatali- és kiviteli adatok forrásául ezt a kiegészítő nyilatkozatot kell tekinteni.
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration.
a vámáru-nyilatkozattól eltérő adatforrásokat
, data sources other than the customs declaration
is fel lehet használni
may be used.
Az ezen eltérő adatforrások meghatározására vonatkozó azon intézkedéseket, amelyek
measures designed to amend non-essential elements of this
A tagállamok a nemzeti statisztikák elkészítéséhez továbbra is felhasználhatnak az (1) és (2) bekezdésben meghatározottaktól eltérő adatforrásokat, amíg életbe nem lép a 7. cikk (3) bekezdésében említett kölcsönös elektronikus adatcserén alapuló mechanizmus.
Member States may continue to use other data sources for the compilation of national statistics other than those defined in paragraphs 1 and 2 until a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means as referred to in Article 7(3) is in place.
havi referencia-időszak;
the monthly reference period;
az árunak az importáló vagy exportáló tagállam országhatárán meghatározott statisztikai értéke;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
a nettó tömegben és az egyéb egységben megadott mennyiség – amennyiben a vámáru-nyilatkozaton szerepel;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
behozatal esetében az importőr/címzett, kivitel esetében az exportőr/feladó;
the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
az importáló vagy az exportáló tagállam, azaz a vámáru-nyilatkozat benyújtásának helyszíne, amennyiben fel van tüntetve a vámáru-nyilatkozaton:
the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and, where indicated on the customs declaration:
import esetében a végső rendeletetési hely szerinti tagállam;
on import, the Member State of final destination;
export esetében a tényleges feladási hely szerinti tagállam;
on export, the Member State of actual export;
partnerország: import esetében a származási és a feladási ország, export esetében a rendeltetési hely szerinti ország;
the partner countries, that is, on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and, on export, the country of destination;
a Kombinált Nómenklatúra szerinti árucikkek:
the commodity according to the Combined Nomenclature being:
import esetében a Taric-alszám árukódja;
on import, the goods code of the Taric subheading;
export esetében a Kombinált Nómenklatúra-alszám árukódja;
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
a statisztikai eljárásnál lefolytatásához használt vámeljárási kód;
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
adott esetben az importra vonatkozó vámhatósági tarifális elbánás, azaz a preferenciakód ▌
if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code ▌;
a szállítási mód, részletesen:
the mode of transport, detailing:
szállítási mód a határon;
the mode of transport at the frontier;
a belső szállítási mód;
the internal mode of transport;
a konténer.
the container.
Ellenkező rendelkezés hiányában és a vámjogszabályok sérelme nélkül az adatokat a vámáru-nyilatkozatban is szerepeltetni kell.
Where not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Az e korlátozott mennyiségű adatokra vonatkozó azon intézkedéseket, amelyek
measures designed to amend non-essential elements of this
módosítására irányulnak
by supplementing it,
A külkereskedelmi statisztikák összeállítása
Compilation of external trade statistics
A tagállamok a havi referencia-időszakokra vonatkozó statisztikai adatot szolgáltatnak a behozatalra és kivitelre érték és mennyiség tekintetében a következők szerint:
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
importáló/exportáló tagállam;
importing/exporting Member States;
statisztikai eljárás;
statistical procedure;
az ügylet természete;
nature of transaction;
tarifális elbánás, behozatal esetében;
tariff treatment, on import;
szállítási mód.
mode of transport.
A tagállamok éves kereskedelmi statisztikákat készítenek üzleti mutatók
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics
A tagállamok kétévente külkereskedelmi statisztikákat állítanak össze a számlakiállítás pénzneme szerinti bontásban.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
A tagállamok a statisztikák összeállításánál a vámáru-nyilatkozatokon szereplő kiviteli és behozatali adatrekordok alapján reprezentatív mintát állítanak össze, amely a számlakiállítás pénznemére vonatkozó adatot is tartalmazza.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Amennyiben a vámáru-nyilatkozat nem tartalmaz adatot a kereskedelmi valutáról, felméréssel gyűjtik be a szükséges adatokat.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
Azokat a mintavétel jellemzőire, a jelentéstételi időszakra és a partnerországok, az árucikkek és a valuták tekintetében alkalmazandó aggregációs szintre vonatkozó intézkedéseket, amelyek
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, relating to the
a Vámkódex vagy a nemzeti rendelkezések értelmében még nem
recorded nor can be straightforwardly deduced from other data
a helyi vámhatóságokhoz benyújtott vámáru-nyilatkozaton
on the customs declaration lodged at their Customs authorities
Ezek a következő adatok:
The following data are concerned:
import esetében a végső rendeletetési hely szerinti tagállam;
the Member State of final destination, on import;
export esetében a tényleges exportáló tagállam;
the Member State of actual export, on export;
az ügylet jellege.
the Nature of Transaction.
A nemzeti statisztikai hatóságok haladéktalanul, de legkésőbb a vámáru-nyilatkozat elfogadását vagy az arról született vámhatósági határozatot követő hónapban megkapják a nemzeti vámhatóságoktól azokat az export- ás importadatokat, amelyek az e hatóságoknak benyújtott vagy továbbított nyilatkozatokon alapulnak.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Az adatrekordokba legalább azokat az 5. cikkben felsorolt statisztikai adatokat fel kell venni, amelyek a Vámkódex vagy a nemzeti előírások értelmében a vámáru-nyilatkozaton szerepelnek.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti vámhatóságoknak benyújtott vámáru-nyilatkozaton alapuló behozatali és a kiviteli
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted
rekordokat az említett vámhatóság késedelem nélkül megküldi a tagállamnak
without delay from that Customs authority
import esetében a végső rendeletetési hely szerinti tagállam;
the Member State of final destination, on import
export esetében a tényleges exportáló tagállam;
the Member State of actual export, on export
A tagállamoknak a
A Member State shall not be required by
értelmében nem kell továbbítaniuk a többi tagállam számára a kiviteli és behozatali rekordokat, amíg a vámhatóságok az adott tagállamban nem hoztak létre egy kölcsönös elektronikus adatcserén alapuló mechanizmust.
to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means.
és az Európai Parlament és a Tanács 2008. január 15-i, az egyszerű és papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet megteremtéséről szóló 70/2008/EK határozata
and Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
szerinti számos egyszerűsített eljárás eredményeként nem tudja átadni az 5. cikk (1) bekezdésében említett összes szükséges adatot a nemzeti statisztikai hatóságnak, a nemzeti statisztikai hatóság nem kötelezhető a Bizottság (Eurostat) számára átadni azon adatokat, amelyeket nem sikerült beszerezni a nemzeti vámhatóságtól.
, the national statistical authority shall not be obliged to provide such data as cannot be obtained from the national Customs authority to the Commission (Eurostat).
A külkereskedelmi statisztikák továbbítása a Bizottsághoz (Eurostat)
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
A tagállamok a havi referencia-időszaktól számított 40 napon belül megküldik a Bizottságnak (Eurostat) a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott statisztikákat.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
A tagállamok biztosítják, hogy a statisztika a kérdéses referencia-időszak valamennyi behozatalát és kivitelét tartalmazza, és kiigazításokat végeznek, amennyiben nem állnak rendelkezésre adatok.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
Amennyiben a már továbbított statisztikák módosulnak, a tagállamok megküldik a Bizottságnak az aktualizált statisztikákat is.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
A tagállamok egy adatcsereszabvánnyal összhangban, elektronikus formában küldik meg a statisztikákat.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
a "tárgyszerűség" arra utal, hogy a statisztika milyen mértékben felel meg a felhasználók jelenlegi és potenciális szükségleteinek;
"relevance" shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
a "precizitás" arra utal, hogy a becslések milyen közel vannak a valódi, ismeretlen értékekhez;
"accuracy" shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
az "időbeliség" és a "pontosság" az információ hozzáférhetősége és azon esemény vagy jelenség közötti időeltolódásra utal, amelyet leír;
"timeliness" and "punctuality" shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
a "hozzáférhetőség" és az "egyértelműség" azokra a feltételekre és rendelkezésekre utal, amelyek mellett a felhasználó hozzáférhet az adatokhoz, használhatja és értelmezheti őket;
"accessibility" and "clarity" shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
az "összehasonlíthatóság" az alkalmazott statisztikai fogalmak, mérőeszközök és eljárások közötti különbségek hatásának mértékére utal a statisztikai adatok földrajzi, szektorális vagy időbeli összehasonlítása során;
"comparability" shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time;
a "koherencia" arra utal, hogy az adatok mennyire alkalmasak különböző típusú, különböző okokból alkalmazott, megbízható összekapcsolásra.
"coherence" shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
A tagállamok jelentést küldenek a Bizottságnak (Eurostat) a megküldött éves
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the
Az ezen rendelet hatálya alá eső
In applying the quality
A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the
A külkereskedelmi statisztika terjesztése
Dissemination of external trade statistics
legalább a Kombinált Nómenklatúrában szereplő alszámok szerinti bontásban terjeszti.
by Combined Nomenclature subheading at least.
Az importőr vagy az exportőr külön kérésére az adott tagállam nemzeti hatóságai hoznak döntést arról, hogy a statisztikákat, amelyek az adott importőr vagy exportőr azonosítását lehetővé teszik, az állam terjeszti-e, vagy módosítja a statisztikai titoktartásra való tekintettel.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
A Bizottság munkáját a Külkereskedelmi Statisztikai Bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics.
Az erre a bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, a 8. cikk rendelkezéseit is tiszteletben tartva.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.