natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak a társadalmi és gazdasági kohézióval kapcsolatos azon célkitűzések elérése érdekében, amelyek az alacsony jövedelmű háztartások számára csökkentik a gáz árát, és egyrészt azonos feltételeket biztosítanak a távoli területeken élők számára, másrészt biztosítják a környezetvédelmi célok elérését.
Member States shall implement appropriate measures in order to achieve the objectives of social and economic cohesion, with a view to lowering the cost of gas provided to low-income household customers and guaranteeing the same conditions for the customers living in remote areas on the one hand, and the objectives of environmental protection on the other
a következő bekezdések kerülnek beillesztésre a (4) bekezdés után
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 4
Az energiahatékonyság ösztönzése érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok felhatalmazzák a földgázipari vállalkozásokat olyan árképzési formulák bevezetésére, amelyek megnövekedett fogyasztás esetén emelkednek, és biztosítják a fogyasztók és az elosztó rendszerüzemeltetők aktív részvételét a rendszer üzemeltetésében olyan intézkedések bevezetésének támogatásával, amelyek – különösen csúcsidőben – optimalizálják a gázfelhasználást.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate natural gas undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of gas, particularly during peak hours.
Az ilyen árképzési formulák, intelligens fogyasztásmérők és hálózatok bevezetésével kiegészítve, előmozdítják az energiahatékonyságot célzó magatartást és biztosítják a lehető legalacsonyabb költségeket a lakossági fogyasztók – különösen az energiaszegénységben élő háztartások – számára.
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household customers, in particular household customers suffering energy poverty.
A tagállamok egyes kapcsolattartó pontokat biztosítanak annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók hozzáférnek a jogaikkal, a jelenlegi jogszabályokkal és a vita esetén rendelkezésükre álló jogorvoslati eszközökről szóló valamennyi szükséges információhoz.
Member States shall provide single points of contact in order to ensure that consumers have access to all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
a következő bekezdés kerül beillesztésre az (5) bekezdés után
the following paragraph shall be inserted after paragraph 5
Ezen irányelv végrehajtásának nem lehet negatív hatása az érintett dolgozók foglalkoztatására, munkafeltételeire, tájékoztatására, valamint a döntésekben való részvételhez és a velük folytatott konzultációhoz való jogára.
The implementation of this Directive shall have no negative consequences for the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of the workers concerned.
A tagállamok konzultálnak az érintett szociális partnerekkel ezen irányelv bármely módosításának végrehajtásakor, hogy mérsékeljék az érintett dolgozók számára hátrányos következményeket.
Member States shall consult the social partners concerned as regards the implementation of any amendments to this Directive to mitigate such negative consequences.
A Bizottság jelentést tesz a gázzal és villamos energiával foglalkozó ágazati szociális párbeszéd-bizottságoknak a konzultációkról és a bevezetett intézkedésekről.
The Commission shall report to the sectoral social dialogue committees for gas and for electricity on the consultations and measures taken.
A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 4(2) shall be replaced by the following:
Ha a tagállamokban engedélyezési eljárás működik, annak objektív és megkülönböztetéstől mentes feltételek alapján kell működnie, amelyeket minden, földgázipari létesítmény építésére és/vagy üzemeltetésére vagy földgázellátásra szóló engedélyt kérelmező vállalkozásnak teljesítenie kell.
Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non-discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas.
A tagállamok semmilyen körülmények között nem köthetik az engedélyezést olyan kritériumokhoz, amelyek az illetékes hatóságok számára mérlegelési jogkört biztosítanak.
Member States shall, in any event, not be entitled to bind the authorisation to criteria which give the competent authorities discretionary powers.
Az engedélyezés megkülönböztetéstől mentes feltételeit és eljárását közzé kell tenni.
The non-discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
A tagállamok biztosítják, hogy a létesítményekre, vezetékekre és ezekhez kapcsolódó felszerelésekre vonatkozó engedélyezési eljárások során figyelembe veszik a projekt jelentőségét a belső gázpiac szempontjából.
Member States shall ensure that authorisation procedures for facilities, pipelines and associated equipment take into account the importance of the project for the internal market for gas.
Regionális szolidaritás
Regional solidarity
A földgáz belső piacán az ellátás biztonságának megőrzése céljából a tagállamok –
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall
anélkül, hogy aránytalan terhet rónának a piaci résztvevőkre –
, without imposing a disproportionate burden on market participants,
együttműködnek a regionális és a kétoldalú szolidaritás ösztönzése érdekében.
cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
Az együttműködés a tagállamokban rövid távon biztosan vagy valószínűleg súlyos ellátási zavarokat okozó helyzetekre terjed ki.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
a 2004/67/EK irányelv 8. cikkében említettek szerint a nemzeti válságkezelő intézkedések koordinációja;
coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
a villamosenergia- és földgáz-összeköttetések azonosítása, fejlesztése vagy korszerűsítése;
identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
a kölcsönös segítségnyújtás feltételei és gyakorlata.
conditions and practical modalities for mutual assistance.
együttműködésről a Bizottság,
The Commission
a többi tagállam és a piaci résztvevők
, the other Member States and the market participants
a hálózatüzemeltetők regionális együttműködését és
shall promote the cooperation of network operators at a regional level and
megkönnyítik regionális szintű integrációjukat a versenyképes belső piac megvalósítása
facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive internal market, facilitating the harmonisation
Az Ügynökség együttműködik a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a szállítási rendszerüzemeltetőkkel a III. és IV. fejezet szerint a régiók között a szabályozási keretek konvergenciájának biztosítása érdekében, a versenyképes belső piac létrehozása céljából.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapters III and IV to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive internal market.
A szállítási rendszerek és a szállításirendszer-üzemeltetők szétválasztása
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
ne legyenek jogosultak:
║directly or indirectly
közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy kitermelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozás felett, és emellett közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy
exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and ║ directly or indirectly
▌ felett vagy abban részesedést fenntartani vagy afelett bármely jogot gyakorolni, vagy
exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator ▌, or
szállítási rendszerüzemeltető
exercise control over a transmission system operator ▌, and ║ directly or indirectly
ugyanazon személy ne legyen jogosult egyfelől egy kitermelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásnak, és másfelől egy szállításirendszer-üzemeltető vagy szállítási rendszernek is a felügyelőbizottságában, ügyvezető testületében vagy a vállalkozást jogilag képviselő testületében való tagságra;
the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system;
ugyanazon személy (vagy személyek) nem jogosult(ak) a szállítási rendszert irányítási szerződés alapján üzemeltetni vagy fölötte más nem tulajdonosi befolyást gyakorolni, valamint nem lehet közvetett vagy közvetlen érdekeltsége (érdekeltségük) a termelés vagy ellátás feladatának bármelyikét ellátó vállalkozásban, illetve ilyen vállalkozásban jogot nem szerezhet(nek).
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, and directly or indirectly to exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply.
A tagállamok figyelemmel kísérik a vertikálisan integrált vállalkozások szétválasztásának folyamatát, és az elért előrehaladásról jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated undertakings and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.
A tagállamok ...
Member States may allow for derogations from
-ig eltérést engedélyezhetnek az (1) bekezdés b) és c) pontjától, amennyiben a szállításirendszer-üzemeltetők nem részei egy vertikálisan integrált vállalkozásnak.
1(b) and ║(c) until ...**, provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott kötelezettség teljesítettnek minősül abban az esetben, ha több, szállítási rendszert tulajdonló vállalkozás olyan közös vállalatot alapít, amely az érintett szállítási rendszerek tekintetében több tagállamban szállításirendszer-üzemeltetőként tevékenykedik. ▌
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned. ▌
E cikk végrehajtása céljából, amennyiben az (1) bekezdés b) – e) pontjaiban említett személy tagállam vagy valamely állami testület, a szállítási rendszerüzemeltető vagy a szállítási rendszer felett irányítást gyakorló, illetve a termelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozás felett irányítást gyakorló két külön állami testület nem tekintendő azonos személynek vagy azonos személyeknek.
Where a person referred to in paragraph 1(b) to (e) is the Member State or another public body, two separate public bodies exercising control over either a transmission system operator or a transmission system on the one hand and an undertaking performing any of the functions of production or supply on the other shall be deemed not to be the same person or persons.
Amennyiben a
Where on
a szállítási rendszer valamely vertikálisan integrált vállalkozás tulajdonát képezi, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdést nem alkalmazzák.
***, the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking, Member States may decide not to apply paragraph 1.
Ilyen esetben a tagállamok megfelelnek a IVa. fejezetben foglalt rendelkezéseknek.
In such a case, Member States shall comply with the provisions of Chapter IVa.
Semmilyen esetben nem szabad meggátolni, hogy a szállítási rendszert tulajdonló vertikálisan integrált vállalkozások lépéseket tegyenek az (1) bekezdésének való megfelelés érdekében.
Vertically integrated undertakings that own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with paragraph 1.
A [földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/55/EK irányelvet módosító] …/…/EK irányelv átültetésétől számított egy év
One year after the date of transposition of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
A [földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/55/EK irányelvet módosító] …/…/EK irányelv átültetésétől számított két év
Two years after the date of transposition of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
és amelyekről a nemzeti szabályozó hatóság az
7a, pursuant to the certification procedure
e cikkben meghatározott
set out in this Article
minden olyan tervezett ügyletet bejelentenek
Transmission system operators shall notify ║ the
szabályozó hatóságok figyelemmel kísérik, hogy a
regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with
A hatóságok a megfelelés biztosítása érdekében tanúsítási eljárást indítanak:
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
Amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság ezen határidőn belül nem hoz határozatot,
in the event that the national regulatory authorities fail to adopt a decision within that period.
szabályozó hatóság haladéktalanul bejelenti a Bizottságnak, minden vonatkozó információval együtt.
regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Amennyiben a Bizottság a bejelentés kézhezvételét követő két hónapon belül megállapítja, hogy komoly kételyek merülnek fel azt illetően, hogy a
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the
Amennyiben a Bizottság további tájékoztatást kér, a két hónapos határidő a hiánytalan tájékoztatás kézhezvételétől számítva további két hónappal meghosszabbítható.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
Amennyiben a Bizottság nem indít eljárást vagy a (7), illetve (8) bekezdésben meghatározott határidőn belül nem hoz végleges határozatot, úgy kell tekinteni, hogy nem emelt kifogást a
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
szabályozó hatóságok és a Bizottság kérheti a szállításirendszer-üzemeltetőktől és a kitermelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásoktól, hogy adják meg az e cikk szerinti feladatok elvégzéséhez szükséges információkat.
regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
szabályozó hatóságok és a Bizottság megőrzi az üzleti szempontból érzékeny információk titkosságát.
regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Az e cikkben meghatározott eljárások, és különösen a (2) bekezdésben foglalt korlátozások nem alkalmazandók a kizárólag a származási országok gázellátó hálózatainak a Közösség területén belüli végponttal való összekötését szolgáló termelési csővezeték-hálózatokra, illetve ezek fejlesztésére sem.
The procedures set out in this Article, and, in particular, the limitations set out in paragraph 2, shall not apply to upstream pipelines solely aimed at directly connecting gas supply networks of countries of origin to a landing point within the territory of the Community, and to their upgrades.
A tárolásirendszer-üzemeltetők és az LNG-létesítmények üzemeltetőinek kijelölése
Designation of storage and LNG system operators
A tagállamok vagy az általuk erre felkért földgázipari vállalkozások, amelyek földgáztárolók vagy LNG-létesítmények tulajdonosai, a hatékonyság és a gazdasági egyensúly figyelembevételével, a tagállam által megállapított időtartamra szólóan egy vagy több rendszerüzemeltetőt jelölnek ki.
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators.
az (1) bekezdés a következőképpen módosul
paragraph 1 shall be amended as follows:
az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
shall be replaced as follows.
a környezetvédelem kellő figyelembevételével gazdaságos feltételekkel biztonságos, megbízható és hatékony szállító-, tároló- és/vagy LNG-létesítményeket üzemeltet, tart karban és fejleszt
"(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities
ba) kiépíti a szállítási infrastruktúrák közötti elegendő rendszerösszekötő kapacitást az ésszerű kapacitásigény kielégítése, a hatékony összesített piac létrejöttének megkönnyítése és a gázellátás biztonsága követelményének teljesítése érdekében;
build sufficient interconnection capacity linking their transmission infrastructure in order to meet all reasonable demands for capacity, facilitate an efficient overall market, and fulfil the criteria for security of supply of gas;
A tagállamok – a nemzeti szabályozó hatóságaikon keresztül – megkövetelhetik a szállítási rendszerüzemeltetőktől, hogy a szállítási hálózat fenntartására és fejlesztésére vonatkozó minimumkövetelményeknek eleget tegyenek, ideértve a rendszerösszekötő kapacitást is.
Member States may, through their national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak szélesebb jogköröket kell adniuk az Európai Unión belüli fogyasztóvédelem biztosítása céljából.
National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumer protection within the European Union.
A szállítási rendszerüzemeltetők feladataik ellátása közben figyelembe veszik a gázszállítási rendszerüzemeltetők európai hálózata által elfogadott szabályokat.
While carrying out their tasks, transmission system operators shall take into account the codes adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas.
A 9. cikket el kell hagyni.
Article 9 shall be deleted.
Az információs szétválasztás szabályainak teljes körű betartatása érdekében arról is gondoskodni kell, hogy a szállításirendszer-tulajdonos és a társaság többi része ne használjon közös szolgáltatásokat (például közös jogi szolgálatot), kivéve a kizárólag adminisztratív vagy informatikai jellegű feladatok esetében.
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Az üzleti szempontból érzékeny információkat objektív és átlátható kritériumok alapján kell meghatározni.
Commercially sensitive information shall be determined by using objective and transparent criteria.
Valamennyi elosztási rendszerüzemeltető felelős annak biztosításáért, hogy a rendszer hosszú távon eleget tudjon tenni a gázelosztásra vonatkozó ésszerű igényeknek, valamint saját területén felelős a biztonságos, megbízható és hatékony elosztórendszerek gazdaságos feltételek közötti működtetéséért, karbantartásáért és fejlesztéséért a környezetvédelem és az energiahatékonyság elősegítésének kellő figyelembevételével.
Each distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas, and for operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Az elosztási rendszerüzemeltető
The distribution system operator shall submit to the relevant national regulatory authority, by
Ez a javaslat elősegíti – többek között – a kétirányú elektromos mérőberendezések használatát – amit
That proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all customers by
-ig minden fogyasztóra ki kell terjeszteni, a végfogyasztók és a megosztott termelők aktív részvételét a rendszerüzemeltetésben, valamint a valós idejű információ áramlását a szállítási és az elosztási rendszerüzemeltetők között, melynek célja az összes rendelkezésre álló termelési, hálózati és keresleti forrás felhasználásának optimalizálása.
the active participation of final customers and distributed producers in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available production, network and demand resources.
-ig jóváhagyják a (4a) bekezdésben említett javaslatokat.
*** national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 4a.
A nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják a bevezetendő informatikai és kommunikációs rendszerek teljes együttműködtethetőségét.
National regulatory authorities shall ensure full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Ebből a célból iránymutatásokat bocsáthatnak ki és módosításokat rendelhetnek el a (4a) bekezdésben említett javaslatokkal kapcsolatban.
For this purpose, they may issue guidelines and may call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 4a.
A nemzeti szabályozó hatóság az elosztási rendszerüzemeltetőnek a (4a) bekezdésben említett javaslattal kapcsolatos döntéséről való értesítését megelőzően tájékoztatja az Ügynökséget, vagy ha az még nem működik, a Bizottságot.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 4a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if the Agency is not yet in operation, the Commission thereof.
Az Ügynökség vagy a Bizottság biztosítja, hogy a bevezetendő informatikai és kommunikációs rendszerek elősegítsék a földgáz belső piacának fejlődését, és ne állítsanak újabb technikai akadályokat.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal market for gas and do not introduce any new technical barriers.
[A földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/55/EK irányelvet módosító] …/…/EK irányelv hatálybalépésétől számított tíz éven belül.
Ten years after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
[A földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/55/EK irányelvet módosító] …/…/EK irányelv hatálybalépésétől számított két éven belül
*** Two years after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
A következő fejezetek kerülnek beillesztésre a IV. fejezet után
The following chapters shall be inserted after Chapter IV
Független szállítási rendszerüzemeltetők
Independent transmission system operators