natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy továbbra is kötelezzék el magukat a Srí Lanka-i konfliktus méltányos és fenntartható megoldása mellett, és ismételten támogatásáról biztosítja Srí Lanka összes népét, valamint elnöküket, Mahinda Rajapakse urat, az előttük álló kihívás leküzdésében;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to remain committed to a fair and sustainable solution to the Sri Lankan conflict and reiterates its support for all the people of Sri Lanka and their President, Mr Mahinda Rajapakse, as they address together the challenges that lie ahead;
utasítja elnökét, hogy az állásfoglalást továbbítsa a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Társelnöki Csoport többi tagállama, vagyis Norvégia, az Egyesült Államok és Japán kormányainak, az ENSZ főtitkárának, valamint Svájc, Srí Lanka és a többi SAARC-tagállam kormányainak, és az LTTE-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the other members of the Co-Chairs Group (Norway, the USA and Japan), the UN Secretary-General, the governments of Switzerland, Sri Lanka and the other SAARC countries, and the LTTE.
– Thomas Mann és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Thomas Mann and Bernd Posselt on behalf of the EPP-ED Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans and Elena Valenciano Martínez-Orozco on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Marios Matsakis és Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Elizabeth Lynne, Marios Matsakis and Frédérique Ries on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre és Bart Staes, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt és Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Jonas Sjöstedt and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Eoin Ryan on behalf of the UEN Group
tekintettel a Nepálról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Nepal,
tekintettel az Emberi Jogi Albizottság 2006. február 20-i Nepálról szóló nyilvános meghallgatására,
having regard to the public hearing on the situation in Nepal held by its Subcommittee on Human Rights on 20 February 2006,
tekintettel az Európai Bizottságnak a nepáli béke és demokrácia helyreállítására vonatkozó 2006. január 3-án kifejezett támogatására;
having regard to the support of the Commission, as expressed on 3 January 2006, for the restoration of peace and democracy in Nepal,
tekintettel az Elnökségnek az Európai Unió nevében kiadott 2006. május 4-i, a nepáli fejleményekre vonatkozó nyilatkozatára,
having regard to the Declaration of 4 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union concerning developments in Nepal,
emlékeztet arra, hogy Gyanendra király 2005. február 1-jén egy alkotmánysértő intézkedéssel feloszlatta a kormányt, közvetlen hatalmat gyakorol és rendkívüli állapotot hirdetett ki,
recalling that on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
mivel az erőszakkal levert demokrácia- és békefelvonulások végül rákényszerítették a királyt, hogy április 24-én felhagyjon a de facto katonai uralommal és átadja az igazgatást a hét párt által alkotott szövetség többpárti kormányának,
whereas violently repressed pro-democracy and peace rallies finally forced the King to abandon the de facto military rule on 24 April, to reinstate Parliament, and to hand over the administration to a multi-party government formed by the seven-party alliance,
mivel a demokrácia helyreállítása remélhetőleg a több mint 13 000 emberéletet követelő 10 éves polgárháború végét is jelenti,
whereas it is hoped that the return to democracy will mean the end of a civil war which has lasted for 10 years and has cost over 13 000 lives,
mivel a biztonsági erők túlzott intézkedései kiváltották a nemzetközi közösség, többek között az EU és az ENSZ komoly kritikáit, mivel a tiltakozások során sokakat öltek meg, és emberek százait sebesítették meg vagy tartóztatták le,
whereas the excessive action of the security forces drew heavy criticism from the international community, including the EU and the UN, since many people were killed during the protests and hundreds were injured and arrested,
mivel Nepál új többpárti kormánya Girija Prasad Koirala elnökletével bejelentette a béketárgyalások megkezdését pozitív válaszként a nepáli maoisták kommunista pártjának tűzszüneti bejelentésére, amelyet a Király korábban visszautasított,
whereas the new multi-party Government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire announcement by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
mivel a helyreállított képviselőház a hétpárti szövetség és a maositák 12 pontból álló megállapodásával összhangban alkotmányozó közgyűlési választásokat tart egy új alkotmány létrehozása érdekében,
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists last November, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
mivel az új kormány megsemmisítette a korábbi kormány idején történt 2006. február 8-i települési választásokat, letartóztatta a királyi kormány 5 korábbi miniszterét, többek között a belügyminisztert és a külügyminisztert, illetve a kormány legközismertebb szóvivőjét; mivel kinevezett továbbá egy bírói bizottságot az állambiztonsági erők által a tűntetők ellen túlzott erőszak alkalmazására irányuló vádak kivizsgálására, és felfüggesztette a biztonsági erők 3 vezetőjét azzal a váddal, hogy a himalájai királyság demokrácia-mozgalmának leverése során túlzott erőszakot alkalmaztak és megsértették az emberi jogokat,
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas it has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by state security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in the Himalayan kingdom,
mivel a kormány 6 törvényt érvénytelenített a király médiaszabadságról, földreformról és támogatói csoportokról szóló 19 törvényéből,
whereas the government has rescinded 6 of 19 of the King's laws on media freedom, land reform and aid groups,
mivel a gyermekek legalapvetőbb jogait rendszeresen megsértik Nepálban, és az EU elítélte Nepál maoista lázadóit a gyermekek katonaként való felhasználásáért;
whereas the most fundamental rights of children are being violated routinely in Nepal and the EU has condemned Nepal's Maoist rebels for using children as soldiers,
mivel a nepáli kormány 2005. novemberi határozata felfüggesztette a kiutazási engedélyek kiadását a tibeti menekültek indiai utazásához, tibetiek százait rekesztve Nepálban, súlyos túlzsúfoltságot okozva a tibetiek katmandui menekülttáborában,
whereas the Nepalese Government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
határozottan üdvözli a demokratikus rendszer visszaállítását, melyet a polgárok millióinak népi mozgalma segítségével értek el;
Strongly welcomes Nepal's return to democratic rule, which was achieved thanks to the engagement of millions of citizens in a people's movement;
legmélyebb együttérzését fejezi ki azok családja felé, akik a tiltakozások során életüket vesztették vagy megsebesültek;
Conveys its deepest sympathy to the families of all who have lost their lives or have been seriously injured during the protests;
üdvözli a legújabb nepáli fejleményeket, és ösztönzi a politikai stabilitás visszatérését, többek között:
Welcomes recent developments in Nepal encouraging a return to political stability, including:
- a parlament hatalmának helyreállítását;
- the restoration of Parliament;
- az ideiglenes kormány létrehozását május 2-án, és az alkotmányozó gyűlés összehívásának kezdeményezését egy új alkotmány létrehozására;
- the establishment of an interim government on 2 May and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
- a három hónapos egyoldalú tűzszünet bejelentését;
- the announcement of a unilateral three month's ceasefire;
- a hétpárti koalíció és a maoista lázadók 2005. novemberi 12 pontos megállapodása melletti megerősített kötelezettségvállalást;
- the reaffirmed commitment from the 7-party Coalition and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
úgy véli, hogy kizárólag a parlament demokratikus hatáskörei szuverenitásának helyreállítása az első lépés a valódi béke és a tartós demokrácia felé, és hogy számos területen lényeges előrelépésre van szükség a helyzet megszilárdítása érdekében:
Believes that the restoration of the sovereignty of the parliament's democratic authorities is only a first step towards real peace and a lasting democracy, and that substantial progress needs to be made in a number of areas in order to consolidate the situation:
- a nepáli királyi hadsereg demokratikus ellenőrzése és az emberi jogok megsértésének megszűntetése;
- democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
- a viszály gyökereinek kezelése, illetve a gazdasági jólét és a vagyon jobb elosztásának biztosítása az országban;
- addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
- a kisebbségi jogok tiszteletben tartása;
- respect for minority rights;
- a hatalom szükségszerű megosztása a regionális és helyi szintekkel;
- the necessary devolution of power to the regional and local levels;
- egy jobb képviseletet biztosító választási rendszer;
- a more representative electoral system;
üdvözli a maoisták által bejelentett három hónapos tűzszünetet és szorgalmazza, hogy lépjenek tovább, végleg mondjanak le az erőszakról és térjenek vissza a politikai tárgyalásokhoz;
Welcomes the three months' ceasefire announced by the Maoists and encourages them to go further, to permanently renounce violence and to return to the political arena;
felszólít arra, hogy minél hamarabb tartsanak parlamenti választásokat és javasolja, hogy uniós választási megfigyelő missziót állítsanak fel; felszólít arra, hogy az Európai Parlament időközben küldjön egy eseti küldöttséget, amely felméri a helyzetet és tárgyal valamennyi érintett féllel;
Calls for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission; in the meantime, calls for the sending of an ad hoc European Parliament delegation to assess the situation and to conduct talks with all relevant forces;
komoly aggodalmának ad hangot az állítólagos törvénytelen kivégzések, az általánosan elterjedt kínzások, a büntetlenség és az emberi jogok megsértésének más formái miatt, amelyeket mindkét oldal elkövet; felszólítja a nepáli kormányt és a konfliktus többi résztvevőjét, tegyenek meg minden tőlük telhetőt az emberi jogi visszaélések teljes körű és átlátható kivizsgálása érdekében, beleértve az erőszakos eltüntetések fel nem tárt eseteit is, és ragaszkodik ahhoz, hogy a bűnösök megfelelő büntetése a társadalmi béke visszaállításának alapvető feltétele lesz;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their capacity to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
hangsúlyozza, hogy azonnal meg kell szüntetni a média szabadságának mindenfajta korlátozását, továbbá szabadon kell engedni valamennyi politikai foglyot, újságírót és emberi jogi aktivistát ;
Stresses that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released;
üdvözli, hogy a kormány már számos ellentmondásos, a sajtószabadságot csorbító és a nem kormányzati szervezeteket ellenőrző királyi rendeletet visszavont;
Welcomes the fact that the government has already revoked a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
ismételten támogatásáról biztosítja az ENSZ 2005 áprilisában felállított nepáli emberi jogi hivatalát, amelynek továbbra is óvatosan nyomon kell követnie az emberi jogi helyzetet;
Reiterates its support for the UN Office of Human Rights in Nepal, established since April 2005, which must continue to carefully monitor the human rights situation;
támogatja az új nepáli kormány döntését, hogy leállítja a harci repülőgépek és fegyverek előző vezetés által kezdeményezett vásárlását, valamint katonák toborzását, továbbá felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy folytassák a katonai támogatás minden formájának befagyasztását;
Supports Nepal's new government's decision to freeze the previous administration's purchase of military planes and weapons and the recruitment of soldiers, and calls on the Council and the Member States to continue the freeze on all military aid;
kéri a nemzetközi közösséget, állítson fel egy kapcsolattartó csoportot, amely Nepal legfontosabb partnereiből és nemzetközi szervezetekből (az EU, az USA, India és az ENSZ) áll, hogy Nepállal kapcsolatban összehangolt nemzetközi lépésekre kerüljön sor; javasolja, hogy az Európai Parlament külön előadót jelöljön ki a helyzet nyomon követésére;
Calls on the international community to establish a Contact Group, to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a békefolyamatot:
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support the peace process by:
- valamennyi fegyveres csoport leszerelésének és lefegyverzésének segítésével;
- assisting all armed groups to demobilise and disarm;
- fejlesztési és humanitárius segítségnyújtással a béke és a gazdasági fejlődés megszilárdítása érdekében;
- using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
- emberi jogi megfigyelők küldésével;
- sending human rights observers;
- annak szorgalmazásával, hogy a nemzetközi pénzügyi intézmények a makro-gazdasági stabilitás és átláthatóság megteremtését tekintsék prioritásnak ahelyett, hogy nagyszabású gazdasági reformjavaslatokat erőltetnek a törékeny demokráciára;
- encouraging international financial institutions to give priority to macroeconomic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
szorgalmazza, hogy a Tanács és a Bizottság szorosan működjön együtt az ENSZ-szel és a nemzetközi közösség többi tagjával annak érdekében, hogy támogassák a nepáli kormányt a demokrácia felé vezető úton;
Urges the Council and Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy adjon további technikai, logisztikai és pénzügyi segítséget Nepálnak beleértve egy tűzszünetet ellenőrző misszió gyakorlati megtervezését más adományozókkal együttműködve, amennyiben Nepál ezt kérné;
Calls on the Council and Commission to offer further technical, logistical and financial assistance to Nepal, including practical planning for a ceasefire monitoring mission in cooperation with other donors, should this be requested by Nepal;
felszólítja a Tanácsot, hogy nevezzen ki egy különmegbízottat Nepálba; feladata az lenne, hogy szorgalmazza az EU nagyobb politikai kötelezettségvállalását Nepálban, továbbá hogy a kényes átmeneti időszakban elősegítse a pontos politikai elemzést és megértést;
Calls on the Council to consider appointing a Special Representative for Nepal; his or her role would be to encourage greater political engagement in Nepal on the part of the EU and to sharpen its political analysis and level of understanding during the delicate transition;
újra kéri, hogy a legfontosabb partnerekből álló kapcsolattartó csoport szervezze meg a 2002-es londoni nemzetközi konferencia folytatását, amely megfogalmazná a nepáli békefolyamat megerősítéséhez szükséges elveket és értékeket, továbbá üdvözli a nepáli polgári aktivisták tervét, hogy a folyamat elindításaként idén megszervezik Katmanduban saját konferenciájukat;
Calls again for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal; welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year;
felszólítja a nepáli kormányt, hogy biztosítson védelmet az Indiába tartó tibeti menekülteknek, és azonnal vessen véget a kiutazási engedélyek felfüggesztésének;
Calls on the Nepalese Government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a tagállamoknak, a Bizottságnak, Nepál ideiglenes kormányának, Gyanendra királynak, India és a Dél-Ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség többi tagállama kormányának, az ENSZ főtitkárának, valamint az ENSZ emberi jogi főbiztosának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, the interim Government of Nepal, King Gyanendra, the Governments of India and the other member states of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
– Astrid Lulling és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Astrid Lulling and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano és Martine Roure, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano and Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff és Cecilia Malmström, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański és Roberts Zīle, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
Az Európai Parlament állásfoglalása Tajvanról
European Parliament resolution on Taiwan
tekintettel 2002. március 14-i állásfoglalására, amelyben Tajvan számára megfigyelői státuszt kért az Egészségügyi Világszervezet Közgyűlésének 2002. májusi genfi éves ülésére,
having regard to its resolution of 14 March 2002 calling for observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly in Geneva,
tekintettel a Bizottság „Európa és Ázsia: a megerősített partnerségek stratégiai kerete” című közleményéről szóló 2002. szeptember 5-i jelentésére, amelyben felismerte az Ázsiával a nemzetközi szervezeteken belül folytatott szoros együttműködés szükségességét, például az AIDS/HIV WHO segítségével történő leküzdése során a régióban, és úgy vélve, hogy a WHO munkájában minden ázsiai demokratikus országnak részt kell tudnia venni, beleértve Tajvant is;
having regard to its report of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships, recognising the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating HIV/AIDS in the region through the WHO, and taking the view, therefore, that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO,
tekintettel az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról és a távol-keleti biztonsági helyzetről szóló, 2005. július 7-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
tekintettel annak szükségességére, hogy a világ minden része közvetlenül és akadálytalanul részt tudjon venni az egészségügyi együttműködési hálózatokban, fórumokon és programokban, különösen annak tekintetében, hogy ma nagyobb esélye van a különböző fertőző betegségek (pl. madárinfluenza, SARS) határokon átnyúló terjedésének,
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today’s greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (e.g. avian influenza, SARS),
mivel az Egészségügyi Világszervezet lehetővé tette megfigyelők részvételét munkájában,
whereas the World Health Organisation has allowed observers to participate in its activities,
mivel a Bizottság is kinyilvánította már, hogy támogatja a Tajvan és a WHO közötti kapcsolatok erősítését, amennyiben azt a WHO szabályai lehetővé teszik; továbbá az Európai Bizottság érdekelt abban, hogy „gyakorlatias megoldást” találjon a tagállamokkal együtt;
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a ‘practical solution’ together with the Member States,
mivel az influenza világjárvány kitörésének legnagyobb kockázata az ázsiai országokból ered, ahol egy erős patogenitású madárinfluenza vírustörzs két éve terjed az illetékes hatóságok azon folyamatos törekvése ellenére, hogy korlátozzák és megfékezzék a betegség terjedését,
whereas the greatest risk of an influenza pandemic emanates from Asian countries, where a highly pathogenic avian influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by competent authorities to contain the disease,
mivel a fertőző betegségek, mint a HIV/AIDS, a tuberkulózis, a malária és a SARS világszinten egyre nagyobb mértékben terjednek,
whereas infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and SARS are becoming increasingly prevalent worldwide,
mivel a világjárvány kitörése az EU-n kívül komoly egészségügyi fenyegetést jelentene az EU polgárai számára is,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,
mivel Tajvan nincs ENSZ védelem alatt, abban az esetben, ha a szigeten járvány törne ki; azaz nem lenne összehangolt együttműködés az országgal annak ellenére, hogy ez elengedhetetlennek tekinthető, mivel Tajvan az egyik legfontosabb nemzetközi gócpont a Csendes-óceán nyugati részén, valamint több millió költöző madár fontos megállóhelye;
whereas Taiwan is excluded from UN protection if an epidemic broke out on the island, which means that there would be no coordinated cooperation with Taiwan, although this is considered essential since Taiwan is one of the most important international hubs in the Western Pacific as well as an important staging area for millions of migratory birds,