natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"meghatalmazott képviselő": az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki megbízást kapott a gyártótól, hogy bizonyos feladatokat végezzen el a nevében;
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
ez alól kivételt képeznek az alábbiak:
this excludes:
minden, az építkezés helyén egy felhasználó által saját tevékenységében való felhasználás céljából szakmai tevékenysége keretében átalakított termék;
any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
minden olyan termék, amelyet a felhasználó az építkezés helyén és/vagy az építkezés helyén kívül állított elő és forgalomba hozatal nélkül beépített egy építménybe.
any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market;
"forgalomba hozatal": az építési termék első bevezetése a közösségi piacra;
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
"visszavonás": olyan intézkedés, amely arra irányul, hogy az ellátási láncban található építési termék piacra történő bevezetését megakadályozza;
"withdrawal" means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
"felhasználó": minden olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely az építési termék építménybe történő biztonságos beépítéséért felelős;
"user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
"műszaki értékelést végző szerv": egy tagállam által kijelölt testület, amelynek feladata az európai értékelési dokumentumok kidolgozásában való részvétel és az V. mellékletben felsorolt termékterületek harmonizált szabványai által nem, vagy nem teljesen lefedett építőipari termékek alapvető tulajdonságainak értékelése;
"Technical Assessment Body" means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to assess the performance of the essential characteristics of construction products not or not fully covered by a harmonised standard in the product areas listed in Annex V;
"terméktípus": a nyersanyagok vagy más elemek adott kombinációját felhasználva egy bizonyos gyártási folyamattal előállított építési termék teljesítménye;
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
"mikrovállalkozás": a mikro-, kis- és középvállalkozásokra vonatkozó 2003. május 6-i
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in ║ Commission Recommendation
"életciklus": a termék életének egymásra következő és egymással összefüggő szakaszai, a nyersanyagbeszerzéstől vagy természetes forrásokból történő előállítástól az ártalmatlanításig;
"life cycle" means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal;
"készlet": legalább két külön elemből álló készlet, amelyet össze kell szerelni ahhoz, hogy tartósan telepíteni lehessen az építményen azért, hogy összeszerelt rendszer állítsanak össze belőle.
"kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works in order to become an assembled system.
║ Az építési termékek fő jellemzőit harmonizált műszaki specifikációk határozzák meg az építményekre vonatkozó alapvető követelmények összefüggésében, melyek leírása az I. mellékletben található.
║ The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
az építési terméket harmonizált szabvány szabályozza; ▌
the construction product is covered by a harmonised standard ▌;
A tagállamok a gyártó vagy az importőr által kiállított teljesítménynyilatkozat pontosságából és megbízhatóságából indulnak ki.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
A teljesítménynyilatkozat a következő információkat tartalmazza:
The declaration of performance shall contain the following information:
azt a terméktípust, amely tekintetében kiállították;
the product-type for which it has been drawn up;
a teljesítmény
the construction product
értékét, osztályát vagy szintjét, vagy pedig a "nincs előírt teljesítmény" megjelölést
, and for each essential characteristic either the declared values, classes or levels of performance or 'no performance determined'
a harmonizált műszaki specifikáció által meghatározott általános felhasználás;
the generic intended use set out in the harmonised technical specification;
a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére használt eljárás részletes leírása; amennyiben a teljesítményállandóság értékelésére alkalmazandó rendszert a 27. és 28. cikkben említett egyszerűsített eljárással váltották fel, a gyártó a következő nyilatkozatot teszi: "STD – egyszerűsített eljárás";
details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall make the following declaration: 'STD - Simplified procedure';
az építőipari termékben található, a IV. mellékletben említett veszélyes anyagokra vonatkozó adatok, valamint más közösségi harmonizációs jogszabályok szerint bejelentendő veszélyes anyagokkal kapcsolatos részletek.
information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IV, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules.
Amennyiben azonban egy egész terméktételt egyetlen felhasználóhoz szállítanak, elegendő, ha csak a teljesítménynyilatkozat egyetlen példányát mellékelik a szállítmányhoz.
However, where a batch of the same product is delivered to a single user, it may be accompanied by one copy of the declaration of performance.
a címzett
the recipient
kéri, a gyártó papírra nyomtatott formában eljuttatja hozzá a teljesítménynyilatkozat egy példányát
requests it
Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve a teljesítménynyilatkozat tartalmát a Bizottság által megállapított feltételek szerint az interneten is közzé lehet tenni.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission.
Ezeket az intézkedéseket, melyek célja a rendelet nem lényegi elemeinek kiegészítéssel történő módosítása, az 51. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással fogadják el.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation ║ by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
A teljesítménynyilatkozatot a III. mellékletben található minta felhasználásával állítják ki
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III
annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén, ahol a terméket forgalomba helyezték
in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market
A CE-jelölést ▌ az olyan építési termékeken helyezik el, amelyek tekintetében a gyártó a 4., 5. és 6. cikknek megfelelően teljesítménynyilatkozatot állított ki.
The CE marking shall be affixed ▌to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Azáltal, hogy a gyártó
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer
, vagy adott esetben az importőr
, or, where applicable, the importer,
elhelyezi vagy elhelyezteti a CE-jelölést az építési terméken, felelősséget vállal azért, hogy az adott termék megfelel a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak.
shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
A CE-jelölés az egyetlen jelölés, amely tanúsítja, hogy az építési termék megfelel a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
A tagállamok nem tiltják meg és nem akadályozzák a területükön vagy a hatókörükben a CE-jelöléssel ellátott építési termékek forgalomba helyezését vagy használatát, amennyiben az érintett tagállamban az adott felhasználásra vonatkozó előírások megfelelnek a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
A CE-jelölés elhelyezésére vonatkozó szabályok és feltételek
Article 8 Rules and conditions for the affixing of CE marking
A CE-jelölést jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül helyezik el az építési terméken▌
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product
annak adattábláján▌
its data plate
a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentáción ▌.
the packaging or ▌the accompanying documents.
A CE-jelölést ▌ a gyártó neve vagy beazonosításra alkalmas védjegye,
The CE marking shall be followed by ▌the name or the identifying mark of the producer
A CE-jelölést az építési termék forgalomba hozatala előtt kell a terméken elhelyezni.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
A CE-jelölést különleges kockázatokat vagy felhasználásokat jelölő piktogram vagy bármilyen egyéb jelölés követheti.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
A tagállamok a meglévő mechanizmusokra támaszkodnak a CE-jelölést szabályozó rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítása céljából, és meghozzák a szükséges intézkedéseket a jelölésekkel való visszaélések esetére.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with
rendelet szerint kijelölt termékügyi kapcsolattartó pontok
also provide ║ information
az építési termékek egyes típusainak beépítésére, összeszerelésére vagy üzembe helyezésére az adott tagállam területén alkalmazandó műszaki szabályokról vagy jogszabályi rendelkezésekről
any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State
adott esetben az egy vagy több termékük CE-jelöléshez való hozzájutásának feltételeit vitató gyártók rendelkezésére álló fellebbezési lehetőségekről, különösen az értékelés következményeként hozott döntések elleni megfelelő fellebbezési eljárásokról.
if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment
A gyártók elkészítik az előírt műszaki dokumentációt, amely a bejelentett teljesítmény tanúsításával kapcsolatos valamennyi releváns elem leírását tartalmazza.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
A teljesítménynyilatkozatot a gyártók a 4., 5. és 6. cikknek megfelelően állítják ki, és a CE-jelölést a 7. és 8. cikknek megfelelően helyezik el.
Manufacturers shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6, and affix CE marking in accordance with Articles 7 and 8.
A gyártók minden építési termékcsalád esetében az építési termék várható élettartama és az építményben játszott szerepe alapján a Bizottság által meghatározott ideig megőrzik a műszaki dokumentációt és a teljesítménynyilatkozatot.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the declaration of performance for the period determined by the Commission for each family of construction products on the basis of expected life and the role of the construction product in the works.
Sorozatgyártás esetén a gyártók megfelelő eljárásokkal biztosítják a bejelentett teljesítmény fenntartását.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
A terméktípus és az alkalmazandó harmonizált műszaki specifikációk változásait a megfelelő módon figyelembe veszik.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
A gyártók biztosítják, hogy az építési termékeken az azonosításukat lehetővé tevő típus-, tétel- vagy sorozatszámot vagy egyéb ilyen elemet helyezzenek el, illetve ▌ a szükséges információt az építési termék csomagolásán vagy az építési terméket kísérő dokumentáción adják meg.
Manufacturers shall ensure that their construction products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or ▌that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the construction product.
A gyártók feltüntetik nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és azt a címet, amelyen elérhetők, az építési terméken, illetve ▌ az építési termék csomagolásán vagy az építési terméket kísérő dokumentáción.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or ▌its packaging or in a document accompanying the construction product.
Azok a gyártók, akik úgy ítélik meg vagy okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott építési termék nem felel meg a bejelentett teljesítménynek, haladéktalanul meghozzák a szükséges korrekciós intézkedéseket az építési termék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy visszavonják a piacról, és visszahívják a végfelhasználóktól.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declared performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Erről haladéktalanul tájékoztatják azoknak a tagállamoknak a nemzeti hatóságait, amelyek piacán forgalomba hozták a terméket, és részletes információkat adnak, különösen a nem megfelelésről és a meghozott korrekciós intézkedésekről.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
A gyártók az illetékes nemzeti hatóságok indoklással ellátott kérésére átadják az összes olyan információt és dokumentációt, amely annak igazolásához szükséges, hogy az építési termék megfelel a bejelentett teljesítménynek.
Manufacturers shall, upon the basis of a reasoned request of the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
A gyártók az általuk forgalomba hozott építési termékek által képviselt kockázatok elkerülésére irányuló intézkedésekben együttműködnek a hatóságokkal, ha azok úgy kérik.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
A gyártók írásos megbízással meghatalmazott képviselőt nevezhetnek ki.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
A meghatalmazott képviselő megbízása a műszaki dokumentáció elkészítésére nem terjedhet ki.
The drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Ha a gyártó meghatalmazott képviselőt nevezett ki, ez utóbbi legalább a következő feladatokat látja el:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
a 10. cikk (2) bekezdésében említett ideig megőrzi a teljesítménynyilatkozatot és a műszaki dokumentációt a nemzeti felügyeleti hatóságok számára történő bemutatás céljából;
keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for the period referred to Article 10(2);
az illetékes nemzeti hatóságok kérésére átadja nekik az összes olyan információt és dokumentációt, amely annak igazolásához szükséges, hogy az építési termék megfelel a bejelentett teljesítménynek;
on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with the declared performance;
az illetékes hatóságok kérésére együttműködik velük a megbízása körébe tartozó építési termékek által képviselt kockázatok elkerülésére irányuló intézkedésekben.
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
Az importőrök az építési terméknek a közösségi piacon történő forgalomba hozatalakor kellő gondossággal járnak el a rendeletben meghatározott követelményekkel kapcsolatban.
When placing a construction product on the Community market importers shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Az importőrök az építési termék forgalomba hozatala előtt meggyőződnek arról, hogy a gyártó elvégezte a bejelentett teljesítmény állandóságának értékelését és ellenőrzését.
Before placing a construction product on the market importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of the declared performance has been carried out by the manufacturer.
Meggyőződnek arról, hogy a gyártó elkészítette a 10. cikk (1) bekezdésében említett műszaki dokumentációt.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the first subparagraph of Article 10(1).
A teljesítménynyilatkozatot a 4., 5. és 6. cikknek megfelelően állítják ki.
They shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Ha az importőr úgy ítéli meg, vagy oka van feltételezni, hogy az építési termék nem felel meg a bejelentett teljesítménynek, addig nem hozhatja forgalomba az építési terméket, amíg nem biztosított, hogy a termék megfelel a kísérő teljesítménynyilatkozatnak, vagy amíg a teljesítménynyilatkozatot nem helyesbítették.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected.
A importőrök feltüntetik nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és azt a címet, amelyen elérhetők, az építési terméken, illetve ha ez nem lehetséges, az építési termék csomagolásán vagy a terméket kísérő dokumentáción.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Az importőrök gondoskodnak arról, hogy amíg egy építési termékért ők felelnek, a tárolási vagy szállítási körülmények nem veszélyeztetik, hogy a termék megfelel a bejelentett teljesítménynek.
Importers shall ensure that, while a construction product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Azok az importőrök, akik úgy ítélik meg, vagy okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott építési termék nem felel meg a teljesítménynyilatkozatnak, haladéktalanul meghozzák a szükséges korrekciós intézkedéseket az építési termék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy visszavonják a piacról, és visszahívják a végfelhasználóktól.
Importers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Az importőrök a 10. cikk (2) bekezdésében említett ideig megőrzik a teljesítménynyilatkozat egy példányát a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok számára történő bemutatás céljából, és gondoskodnak arról, hogy e hatóságok kérésére a műszaki dokumentációt is be tudják mutatni nekik.
Importers shall, for the period referred to in Article 10(2), keep a copy of the declaration of performance at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Az importőrök az illetékes nemzeti hatóságok indoklással ellátott kérésére átadják az összes olyan információt és dokumentációt, amely annak igazolásához szükséges, hogy az építési termék megfelel a bejelentett teljesítménynek.
Importers shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Az importőrök az általuk forgalomba hozott építési termékek által képviselt kockázatok elkerülésére irányuló intézkedésekben együttműködnek a hatóságokkal, ha azok úgy kérik.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
A forgalmazók az építési terméknek a közösségi piacon történő forgalomba hozatalakor kellő gondossággal járnak el a rendeletben meghatározott követelményekkel kapcsolatban.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
A forgalmazók az építési termék forgalomba hozatala előtt meggyőződnek arról, hogy az előírt CE-jelölés fel van tüntetve a terméken, a termékhez mellékelték a rendelet szerint szükséges dokumentációt, valamint a termék használatára vonatkozó, olyan nyelven írt utasításokat és biztonsági információkat, amelyet a termék forgalmazási helye szerinti tagállamban élő felhasználók könnyen értenek, és a gyártó és az importőr betartotta a 10. cikk (4) és (5) bekezdésében és a 12. cikk (3) bekezdésében megállapított követelményeket.
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language easily understood by users in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3) respectively.