natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bármely természetes vagy jogi személy kizárólag az alábbi feltételek valamelyikének teljesülése esetén shortolhat állampapírokkal:
A natural or legal person may only enter into a short sale of sovereign debt where one of the following conditions is fulfilled:
a természetes vagy jogi személy az állampapírt kölcsönvette, vagy hasonló joghatású egyéb lépéseket tett;
the natural or legal person has borrowed the sovereign debt or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect;
a természetes vagy jogi személy megállapodást kötött az állampapír kölcsönvételéről, vagy más olyan, szerződés vagy vagyonjog szerinti és feltétel nélkül érvényesíthető követeléssel rendelkezik, amely biztosítja számára a megfelelő számú azonos osztályú értékpapír tulajdonjogának átruházását annak érdekében, hogy az esedékesség időpontjában az ügylet elszámolása megtörténhessen;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the sovereign debt or has another absolutely enforceable claim under contract or property law to be transferred ownership of a corresponding number of securities of the same class so that settlement can be effected when it is due;
a természetes vagy jogi személy megállapodást kötött egy harmadik féllel, amelynek értelmében a szóban forgó harmadik fél megerősítette, hogy az állampapír rendelkezésre áll, vagy egyéb okból ésszerűen elvárható, hogy az esedékesség időpontjában az ügylet elszámolása megtörténhet.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the sovereign debt has been located or has otherwise reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
Az (1) bekezdésben említett korlátozások nem alkalmazandók abban az esetben, ha az ügylet valamely kibocsátó olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapírral kapcsolatos hosszú pozíciójának fedezését szolgálja, amelynek árfolyama szorosan korrelál az adott állampapír árfolyamával.
The restrictions in paragraph 1 do not apply if the transaction serves to hedge a long position in debt instruments of an issuer, the pricing of which has a high correlation with the pricing of the given sovereign debt.
Amennyiben az állampapír likviditása az (4) bekezdésben említett módszerrel meghatározott küszöbérték alá csökken, az érintett illetékes hatóság ideiglenesen felfüggesztheti az (1) bekezdésben említett korlátozásokat.
Where the liquidity of sovereign debt falls below the threshold determined in accordance with the methodology referred to in paragraph 4, the restrictions referred to in paragraph 1 may be temporarily suspended by the relevant competent authority.
Az érintett illetékes hatóság a korlátozások felfüggesztése előtt értesíti az ESMA-t és a többi illetékes hatóságot a tervezett felfüggesztésről.
Before suspending these restrictions, the relevant competent authority shall notify ESMA and other competent authorities about the proposed suspension.
A felfüggesztés hat hónapot meg nem haladó kezdeti időszakra érvényes, onnan számítva, hogy az érintett illetékes hatóság azt a honlapján közzétette.
The suspension shall be valid for an initial period not exceeding six months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
A felfüggesztés további, egyenként hat hónapot meg nem haladó időszakokra meghosszabbítható, amennyiben a felfüggesztés indoka továbbra is fennáll.
Such a suspension may be renewed for further periods not exceeding six months at a time if the grounds for the suspension continue to be applicable.
Ha a felfüggesztést a hat hónapos időszak után nem hosszabbítják meg, az automatikusan megszűnik.
If the suspension is not renewed after that six-month period, it shall automatically expire.
Az ESMA az érintett illetékes hatóságtól kapott értesítéstől számított 24 órán belül az (4) bekezdés alapján véleményt bocsát ki az értesítés tárgyát képező felfüggesztésről vagy felfüggesztés-meghosszabbításról.
ESMA shall within 24 hours after the notification by the relevant competent authority issue an opinion based on paragraph 4 on any notified suspension or renewal of a suspension.
A véleményt közzé kell tenni az ESMA honlapján.
The opinion shall be published on ESMA's web site.
A Bizottság a 42. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, melyekben meghatározza a (3) bekezdésben említett, a kibocsátott állampapírra vonatkozó állampapír-likviditási küszöbérték kiszámításához alkalmazandó paramétereket és módszereket.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 specifying the parameters and methods for calculating the threshold of liquidity referred to in paragraph 3 in relation to the issued sovereign debt.
A küszöbérték kiszámításához a tagállamok által alkalmazandó paramétereket és módszereket úgy kell meghatározni, hogy azok alkalmazása olyan küszöbérték megállapítását eredményezze, amelynek elérése jelentős visszaesést tükröz a szóban forgó állampapírra jellemző átlagos likviditási szinthez képest.
The parameters and methods for Member States to calculate the threshold shall be set in such a way that when the threshold is reached, it represents a significant decline relative to the average level of liquidity for the sovereign debt concerned.
A küszöbértéket a szóban forgó állampapír piacára jellemző objektív kritériumok alapján kell meghatározni, ideértve az egyes állampapír-kibocsátóknál még meglévő kibocsátott állampapírok teljes értékét.
This threshold shall be defined based on objective criteria specific to the relevant sovereign debt market, including the total amount of outstanding issued sovereign debt for each sovereign issuer.
Az (1) bekezdés egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében az ESMA végrehajtás-technikai standardtervezeteket dolgozhat ki azoknak a megállapodási típusoknak a meghatározása céljából, amelyek megfelelően biztosítják, hogy az állampapír az elszámoláskor rendelkezésre álljon.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the sovereign debt will be available for settlement.
Az ESMA figyelembe veszi mindenekelőtt a piacok, különösen az államkötvénypiac és az államkötvény-visszavásárlási piacok (repo piacok) likviditása megőrzésének szükségességét.
ESMA shall, in particular, take into account the need to preserve liquidity of markets, especially sovereign bond markets and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
Az EÉPH az említett végrehajtás-technikai standardtervezetet [2012. március 31]-ig benyújtja a Bizottsághoz.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [31 March 2012].
A Bizottság hatáskört kap az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 15. cikke szerinti elfogadására.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Az állampapírokkal kapcsolatos fedezetlen hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó korlátozások
Restrictions on uncovered credit default swaps in sovereign debt
Természetes vagy jogi személy csak akkor köthet valamely állampapír-kibocsátó kötelezettségéhez kapcsolódó hitel-nemteljesítési csereügyletet, ha ezen ügylet hitel-nemteljesítési csereügyletben nem vezet a 4. cikkben említett fedezetlen pozícióhoz.
A natural or legal person may enter into credit default swap transactions relating to an obligation of a sovereign issuer only where that transaction does not lead to an uncovered position in a credit default swap as referred to in Article 4.
Az illetékes hatóságok ideiglenesen felfüggeszthetik az (1) bekezdésben említett korlátozásokat, amennyiben objektív tényezők alapján úgy ítélik meg, hogy az állampapírpiac nem működik megfelelően, illetve hogy e korlátozások negatív hatással lehetnek az állampapírokkal kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletek piacára, különösen azáltal, hogy növelik az állampapír-kibocsátók hitelfelvételi költségeit, vagy befolyásolják az állampapír-kibocsátók képességét új állampapírok kibocsátására.
A competent authority may temporarily suspend restrictions referred to in paragraph 1, where it believes on the basis of objective elements that its sovereign debt market is not functioning properly and that such restrictions might have a negative impact on the sovereign credit default swap market, especially by increasing the cost of borrowing for sovereign issuers or affecting the sovereign issuers' ability to issue new debt.
Az említett objektív tényezők a következő megfigyeléseken alapulnak:
These objective elements shall be based on the following indicators:
az állampapírok magas vagy növekvő kamatai;
high or rising interest rate on the sovereign debt;
az állampapírokra vonatkozó kamatláb-különbözetek növekedése az egyéb állampapír-kibocsátók állampapírjaihoz képest;
widening of interest rate spreads on the sovereign debt compared to the sovereign debt of other sovereign issuers;
az állampapírral kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletek kamatkülönbözetének növekedése a saját görbéhez és az egyéb állampapír-kibocsátókhoz képest;
widening of the sovereign credit default swap spreads compared to the own curve and compared to other sovereign issuers;
nagy mértékű kereskedést követően az állampapírok árfolyamának az eredeti egyensúlyhelyzethez kellő időben történő visszatérése;
timeliness of the return of the price of the sovereign debt to its original equilibrium after a large trade;
az értékesíthető állampapírok mennyisége.
amounts of sovereign debt that can be traded.
Az illetékes hatóságok az a)–e) pontokban meghatározott megfigyeléseken kívül további szempontokat is figyelembe vehetnek.
A competent authority may use additional indicators to those set out in points (a) to (e)
Az érintett illetékes hatóság a korlátozások felfüggesztése előtt értesíti az ESMA-t és a többi illetékes hatóságot a tervezett felfüggesztésről és az annak alapját képező objektív tényezőkről.
Before suspending these restrictions, the relevant competent authority shall notify ESMA and other competent authorities about the intended suspension and the objective elements on which it is based.
A felfüggesztés tizenkét hónapot meg nem haladó kezdeti időszakra érvényes, onnan számítva, hogy az érintett illetékes hatóság azt a honlapján közzétette.
The suspension shall be valid for an initial period not exceeding twelve months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
Az ESMA az érintett illetékes hatóságtól kapott értesítéstől számított 24 órán belül véleményt bocsát ki az értesítés tárgyát képező felfüggesztésről vagy felfüggesztés-meghosszabbításról, függetlenül attól, hogy az illetékes hatóság a felfüggesztést az első albekazdés a)–e) pontjaiban meghatározott tényezőkre vagy egyéb megfigyelésekre alapozta-e.
ESMA shall within 24 hours after the notification by the relevant competent authority issue an opinion on the intended suspension or on the renewal of that suspension, irrespective of whether the competent authority has based the suspension on the indicators set out in points (a) to (e) of the first subparagraph or on other indicators.
Amennyiben a tervezett felfüggesztés vagy felfüggesztés-meghosszabbítás a második albakezdésen alapul, az említett véleménynek tartalmaznia kell az illetékes hatóság által alkalmazott megfigyelések értékelését is.
When the intended suspension or renewal of a suspension is based on the second subparagraph, this opinion shall also include an assessment of the indicators used by the competent authority.
15. cikk Fedezeti vételi eljárások ▌
Article 15 Buy-in procedures ▌
Azok a
that provides clearing services for
abban az esetben, ha a ▌részvényeket ▌eladó valamely természetes vagy jogi személy a részvényeket ▌az
where a natural or legal person who sells shares ▌is not able to deliver the shares ▌for settlement within four
elszenvedett veszteség alapján
as a result of the settlement failure
A naponta fizetendő összegnek kellően magasnak kell lennie ahhoz, hogy ▌a nemteljesítést illetően visszatartó hatása legyen a természetes vagy jogi személyekre.
The daily payments shall be sufficiently high ▌to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
MENTESSÉGEK 16. cikk Mentesség abban az esetben, ha a fő kereskedési helyszín az Unión kívül található
EXEMPTIONS Article 16 Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Nem alkalmazandó az 5., 6., 12. és 15. cikk a valamely uniós kereskedési helyszínen kereskedésre bevezetett vállalati részvényekre abban az esetben, ha a szóban forgó részvények kereskedésének fő helyszíne nem uniós ország területén található.
Articles 5, 6, 12 and 15 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Ez a jegyzék két évig marad hatályban.
The list shall be effective for a two year period.
/2010/EU rendelet 10–14. cikkének megfelelően elfogadja.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Az (1) és a (2) bekezdés egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2
az az időpont, amikor, illetve időszak, amely vonatkozásában
the date on which and period in respect of which any calculation
Az ESMA
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
17. cikk Árjegyzői és elsődleges piaci műveletek mentessége
Article 17 Exemption for market making and primary market operations
Az 5., ▌a 6., 7., a 12.,
Articles 5, ▌ 6, 7
cikk nem alkalmazandó
shall not apply to
az árjegyzői tevékenységek keretében végrehajtott tranzakciókra
transactions performed due to market making
A Bizottság a 43. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határozatokat fogadhat el, amelyekben meghatározza, hogy valamely harmadik ország jogi és felügyeleti szabályozása biztosítja, hogy a szóban forgó országban engedélyezett piac megfeleljen azon kötelező jogi erejű előírásoknak, amelyek az (1) bekezdésben meghatározott mentesség alkalmazása szempontjából egyenértékűek a 2004/39/EK irányelv III.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 43(2), adopt decisions determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a market authorised in that third country complies with legally binding requirements which are, for the purpose of the application of the exemption set out in paragraph 1, equivalent to the requirements
európai parlamenti és tanácsi
of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
irányelv HL L 390., 2004.12.31.38. o.
OJ L 390, 31.12.2004, p.
előírásokkal, és amelyeket a szóban forgó harmadik országban hatékonyan felügyelnek és betartatnak.
, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
A harmadik ország jogi és felügyeleti szabályozása akkor minősül egyenértékűnek, ha a szabályozási keret valamennyi alábbi feltételnek megfelel:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
a ▌piacokra engedélyezési kötelezettség vonatkozik, és azokat folyamatosan és hatékonyan felügyelik, és a szabályozást betartatják;
markets ▌are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
a bennfentes kereskedés és a piac manipulációja formájában jelentkező piaci visszaélések megakadályozása révén
▌market transparency and integrity
Nem alkalmazandó a 7.,
Articles 7
cikk a természetes vagy jogi személy tevékenységére abban az esetben, ha az egy állampapír-kibocsátóval kötött megállapodás alapján meghatalmazott elsődleges értékpapír-kereskedői minőségben megbízóként jár el valamely pénzügyi eszközzel az állampapírral kapcsolatos elsődleges vagy másodlagos piaci műveleteket illetően.
shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Nem alkalmazandó az 5., ▌a 6.,
Articles 5, ▌6
cikk a természetes vagy jogi személyre abban az esetben, ha az a
shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/2003▌
Az (1) bekezdésben említett mentesség
The exemption referred to in paragraph 1
A (3) bekezdésben említett mentesség kizárólag abban az esetben alkalmazandó, ha a meghatalmazott elsődleges értékpapír-kereskedő előzőleg írásban tájékoztatja az adott állampapír tekintetében érintett illetékes hatóságnak minősülő hatóságot arról, hogy igénybe kívánja venni a mentességet.
The exemption referred to in paragraph 3 shall apply only where the authorised primary dealer has first notified the relevant competent authority in relation to sovereign debt concerned, in writing that they intend to make use of the exemption.
Az érintett illetékes hatóságot legalább harminc naptári nappal azon időpont előtt értesíteni kell, amikor a meghatalmazott elsődleges értékpapír-kereskedőként eljáró természetes vagy jogi személy a mentességet az első alkalommal igénybe kívánja venni.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person acting as authorised primary dealer first intends to use the exemption.
Az (5) és a (6) bekezdésben említett
referred to in paragraphs 5 and 6
illetékes hatóság a mentesség igénybevételét megtilthatja, ha úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó természetes vagy jogi személy nem felel meg a mentesség feltételeinek.
may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
Bármely tilalmat az
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in
személy körülményeiben olyan változás következett be, amelyek következtében már nem felel meg a
person so that they no longer satisfy the conditions
mentesség feltételeinek
of the exemption
Harmadik országban működő, az Unióban nem engedélyezett szervezet az (5)
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in
és a (6)
paragraphs 5 and 6
bekezdésben említett értesítést azon fő uniós kereskedési helyszín illetékes hatóságának küldi el, amelyen kereskedést folytat.
to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
vagy ha a továbbiakban nem kíván élni a mentességgel
, or if it no longer wishes to use the exemption
A (6) bekezdésben említett tájékoztatást nyújtó természetes vagy jogi személy a lehető legrövidebb időn belül írásban értesíti az adott állampapír tekintetében érintett illetékes hatóságnak minősülő hatóságot, ha a mentesség igénybevételére való jogosultságát illetően a körülményeiben bármely változás következik be, vagy ha a továbbiakban nem kíván élni a mentességgel.
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 6 shall as soon as possible notify the relevant competent authority in relation to sovereign debt concerned in writing where there are any changes affecting that person's eligibility to use the exemption, or if it no longer wishes to use the exemption.
A természetes vagy jogi személy ▌a felszólítást követő négy naptári napon belül rendelkezésre bocsátja a kért információkat.
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made ▌.
illetékes hatóság az értesítéstől számított két héten belül az (5) vagy a (9) bekezdésnek megfelelően tájékoztatja az ESMA-t a mentességet igénybe vevő minden árjegyzőről,
competent authority shall notify ESMA within two weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 9 of any market makers and
valamint az (6) vagy a (10) bekezdésnek megfelelően a mentességet igénybe vevő minden
in accordance with paragraph 6 or 10 of any
meghatalmazott elsődleges értékpapír-kereskedőről, továbbá minden olyan árjegyzőről és meghatalmazott elsődleges értékpapír-kereskedőről, akik a mentességet a továbbiakban nem veszik igénybe.
authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
E cikk szerinti értesítést a rendelet alkalmazásának kezdetét megelőző hatvan naptári napon belül is tehet bármely személy az illetékes hatóságoknak, illetve az illetékes hatóságok az ESMA-nak.
A notification for the purposes of this Article may be made by a person to a competent authority and by a competent authority to ESMA at any time within sixty calendar days before the date of application of this Regulation.
Értesítés és közzététel
Notification and disclosure
kivételes helyzetekben
in exceptional situations
a 22. cikkre is figyelemmel
Subject to Article 22, the
előírhatják a valamely konkrét pénzügyi eszközzel vagy egy bizonyos pénzügyieszköz-kategóriával kapcsolatban nettó rövid pozícióval rendelkező természetes vagy jogi személy számára, hogy értesítse az illetékes hatóságot vagy tegye közzé a pozíciójával kapcsolatos részleteket, ha a pozíció eléri az illetékes hatóság által meghatározott bejelentési küszöbértéket vagy az alá csökken, az összes alábbi feltétel teljesülése esetén:
competent authority of a Member State may require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify it or to disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a notification threshold fixed by the competent authority, where all the following conditions are fulfilled:
káros hatással járó események vagy fejlemények következnek be, amelyek súlyos veszélyt jelentenek a pénzügyi stabilitásra vagy a piaci bizalomra nézve
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State
vagy egy vagy több másik tagállamban;
one or more other Member States;
az intézkedésre a veszély elhárítása érdekében feltétlenül szükség van,
the measure is necessary to address the threat
Az (1) bekezdés szerinti intézkedés bizonyos körülmények fennállásához köthető, illetve vonatkozhatnak rá az illetékes hatóság által meghatározott kivételek.
A measure under paragraph 1 may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
A 22. cikkre is figyelemmel, a tagállamok illetékes hatóságai a (2) bekezdésben említett intézkedéseket az alábbi két feltétel fennállása esetén vezethetik be:
Subject to Article 22, the competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraph 2, where both of the following conditions are fulfilled: