natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az információk megosztását és együttes benyújtását ösztönözni kell, mert ez javíthatja e rendelet eredményességét az egész Közösségben.
The sharing and joint submission of information should be encouraged to increase the efficiency of this Regulation throughout the Community.
vagy más nemzetközi szervek által hitelesített alternatív módszerek igénybevételével el kell kerülni.
or other international bodies.
A források közösségi szinten megvalósuló jobb koordinálása hozzá fog járulni a gerinces állatokon végzett kísérletek helyetti alternatív módszerek fejlődéséhez nélkülözhetetlen tudományos ismeretek növeléséhez.
Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods to that of experimentation on vertebrate animals.
E célból létfontosságú, hogy a Közösség folytassa és növelje erőfeszítéseit és meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy támogassa az új, nem állatokon végzett alternatív módszerek kutatását és fejlesztését, különösen a Hetedik Kutatási és Technológiafejlesztési Keretprogramján belül.
It is essential, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the necessary measures for the promotion of research and the development of new non-animal alternative methods, in particular within its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
A nem állatokon végzett kísérletek előmozdítása érdekében a Bizottságnak, a tagállamoknak és az iparnak több forrást kell juttatnia a nem állatokon végzett kísérletek fejlesztésére, hitelesítésére és elfogadására.
In order to promote non-animal testing, the Commission, Member States and industry should allocate more resources to the development, validation and acceptance of non-animal tests.
Az Ügynökségnek fizetett díjak egy részét erre a célra kell kiutalni.
Part of the fees paid to the Agency should be allocated for that purpose.
E rendelet nem érintheti a közösségi versenyszabályok teljes körű és mindenre kiterjedő alkalmazását.
This Regulation should be without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése és különösen a gerinces állatok bevonásával folytatott kísérletek számának csökkentése érdekében a bejegyzési dokumentációk és frissítések elkészítésére és benyújtására vonatkozó előírásoknak arra kell ösztönözniük a bejegyeztetésre kötelezetteket, hogy ellenőrizzék az Ügynökség által létrehozott adatbázisokat és tegyenek meg minden indokolt lépést az információk megosztására vonatkozó megállapodás elérése érdekében.
In order to avoid duplication of work, and in particular to reduce testing involving vertebrate animals, the requirements concerning preparation and submission of registrations and updates should encourage registrants to check the databases established at the Agency and to take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing of information.
Közérdekű annak biztosítása, hogy az egyes anyagok emberi egészséget és környezetet veszélyeztető hatásaira vonatkozó kísérleti eredmények a lehető leggyorsabban eljussanak azokhoz a vállalkozásokhoz, amelyek ilyen anyagokat használnak fel, és így korlátozható legyen a felhasználásukkal járó kockázat.
It is in the public interest to ensure the quickest possible circulation of test results on the human health or environmental hazards of certain substances to those enterprises which use them, in order to limit any risks associated with their use.
Ebből adódóan ösztönözni kell az információk megosztását, olyan feltételek mellett, amelyek méltányos ellentételezést biztosítanak annak a vállalkozásnak, amelyik a kísérleteket elvégezte.
Sharing of information should therefore be encouraged, under conditions that ensure a fair recompense for the company that has undertaken the tests.
A Közösség ipara versenyképességének erősítése és e rendelet lehető leghatékonyabb alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezést kell hozni az adatok bejegyeztetésre kötelezettek közötti tisztességes kompenzáció alapján történő megosztásáról.
In order to strengthen the competitiveness of Community industry and to ensure that this Regulation is applied as efficiently as possible, it is appropriate to make provision for the sharing of data between registrants on the basis of fair compensation.
A kísérleti adatok előállítóit megillető törvényes tulajdonjogok tiszteletben tartása érdekében az ilyen adatok előállítói számára 10 éven át lehetővé kell tenni, hogy ellenszolgáltatást kérjenek azoktól a bejegyeztetésre kötelezettektől, akik az adatokat felhasználják.
In order to respect the legitimate property rights of those generating testing data, the generator of such data should, for a period of 10 years, be able to claim compensation from those registrants who benefit from that data.
Annak érdekében, hogy a potenciális bejegyeztetésre kötelezett akkor is elvégezhesse a bejegyeztetést, ha nem sikerül megállapodást kötnie a korábbi bejegyeztetésre kötelezettel, az Ügynökségnek kérésre rendelkezésre kell bocsátania a kísérletek már benyújtott összefoglalását vagy alapvető vizsgálati összefoglalását.
In order to allow a potential registrant to proceed with his registration, even if he cannot reach agreement with a previous registrant, the Agency, on request, should make available any summary or robust study summary of tests already submitted.
Azt a bejegyeztetésre kötelezettet, aki ilyen adatokat kap, kötelezni kell arra, hogy járuljon hozzá az adatok előállítójának a költségeihez.
The registrant who receives these data should be obliged to pay a contribution to the costs to the generator of the data.
Amennyiben egy potenciális bejegyeztetésre kötelezett és/vagy anyaginformációs cserefórum (SIEF) résztvevő elmulasztja kifizetni a gerinces állatokon végzett kísérleteket magában foglaló vizsgálatok és egyéb vizsgálatok, amelyek megakadályozhatják az állatokon végzett kísérleteket, tekintetében felmerült költségek rá eső részét, nem jegyeztetheti be az anyagát.
If a potential registrant and/or participant in a substance information exchange forum (SIEF) fails to pay his share of the cost of a study involving tests on vertebrate animals or another study that may prevent animal testing, he should not be able to register his substance.
A párhuzamos munkavégzés és különösen a kísérletek többszörös elvégzésének az elkerülése érdekében, azoknak a bejegyeztetésre kötelezetteknek, akik bevezetett anyagokat kívánnak bejegyeztetni, az Ügynökség által kezelt adatbázisban mihamarabb kezdeményezniük kell előzetes bejegyzésüket.
In order to avoid duplication of work, and in particular to avoid duplication of testing, registrants of phase-in substances should pre-register as early as possible with a database managed by the Agency.
Olyan rendszert kell létrehozni, amely segít a bejegyeztetésre kötelezetteknek abban, hogy más bejegyeztetésre kötelezetteket találjanak és konzorciumokat hozhassanak létre.
A system should be established in order to help registrants to find other registrants and form consortia.
E rendszer gördülékeny működésének a biztosítása érdekében bizonyos kötelezettségeknek kell eleget tenniük.
In order to ensure the smooth functioning of that system they should fulfil certain obligations.
Ha egy
If a member of a
tagja nem tesz eleget kötelezettségeinek, ezzel megszegi a rendeletet, és ennek megfelelően szankcionálni kell, de a többi tagnak meg kell engedni, hogy folytassa saját bejegyzésének az előkészítését.
does not fulfil his obligations, he is breaching the Regulation and should be penalised accordingly but other members should be enabled to continue preparing their own registration.
Ha egy, gerinces állatokon végzett vizsgálatot magában foglaló tanulmány vagy egy olyan tanulmány, amely megakadályozhatja az állatokon végzett kísérleteket, tulajdonosa nem teszi elérhetővé a tanulmányt az Ügynökség számára és/vagy más potenciális bejegyeztetésre kötelezettek számára, nem jegyeztetheti be az anyagát.
If the owner of a study involving tests on vertebrate animals or another study that may prevent animal testing fails to make the study available to the Agency and/or other potential registrants, he should not be able to register his substance.
A vegyi anyagok kockázatának a kezelése tekintetében a felelősség részét képezi az ezekre az anyagokra vonatkozó információk más szakemberekkel
Part of the responsibility for the management of the risks of substances is the communication of information on these substances to other professionals
a lehető legmegfelelőbb eszközök révén
; this is also indispensable for
az anyagok és készítmények használatának és a kockázatok kezelésének és megszüntetésének tekintetében
as regards the use of substances and preparations and the management or elimination of risks
A kockázatokról szóló kommunikáció alapvető része az emberek arra vonatkozó tájékoztatási és tanáccsal való ellátási folyamatának, hogy hogyan kezelhetik a potenciális kockázatokat, és hogyan használhatják biztonságosan és hatékonyan az anyagokat és készítményeket.
Risk communication is a vital part of the process of informing and advising people about how they can manage potential risks and so use a substance or preparation safely and effectively.
Egy megfelelő, kockázatokon alapuló kommunikációs rendszer kialakítását, beleértve a kiegészítő információk biztosítását például weboldalak és oktatási kampányok felhasználásával, annak érdekében kell elvégezni, hogy kielégítsék a fogyasztóknak az általuk használt anyagokkal és készítményekkel kapcsolatos tájékozottságára irányuló jogát.
The development of an appropriate risk-based communication system, including the provision of complementary information using, for example, websites and educational campaigns, should be pursued in order to satisfy the right of consumers to know about the substances and preparations they use.
Mivel az anyagok és készítmények szállítói láncán belül a meglévő biztonsági adatlapot már most is kommunikációs eszközként használják, ezt célszerű továbbfejleszteni és az e rendelet által létrehozott rendszer szerves részévé tenni.
As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
Tekintetbe kell venni azonban az anyagok és készítmények kockázataira és biztonságos használatára vonatkozó információk fogyasztók részére történő kommunikálásának más módszereit.
However, other methods of communicating information on the risks and safe use of substances and preparations should be considered for consumers.
A felelősségi lánc létrehozása érdekében a későbbi felhasználóknak akkor feladatuk, hogy értékeljék az anyagok általuk alkalmazott felhasználási céljaiból eredő kockázatokat, ha a szállítóiktól kapott biztonsági adatlap nem terjed ki ezekre a felhasználásokra, kivéve akkor, ha az érintett későbbi felhasználó több óvintézkedést tesz, mint amennyit a szállítója ajánl, továbbá akkor, ha a szállítója nem volt köteles a kockázatok értékelésére vagy arra, hogy e kockázatokra vonatkozóan tájékoztatással lássa el őt; ugyanebből az okból a későbbi felhasználóknak kell az anyagok általuk alkalmazott felhasználási céljaiból eredő kockázatokat kezelniük,
In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising from their uses of substances if those uses are not covered by a safety data sheet received from their suppliers, unless the downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on those risks; for the same reason, downstream users should manage the risks arising from their uses of substances
és tájékoztatást kell nyújtaniuk azok biztonságos használatáról a szállítói lánc mentén egészen a végső felhasználóig – a fogyasztóig.
and provide information on their safe use down the supply chain to the ultimate user - the consumer.
A későbbi felhasználók által elvégzendő anyagbiztonsági értékelések végrehajtására vonatkozó követelményeket szintén részletesen meg kell határozni, hogy e felhasználók eleget tudjanak tenni kötelezettségeiknek.
The requirements for undertaking chemical safety assessments by downstream users should also be prescribed in detail to allow them to meet their obligations.
A későbbi felhasználó a lehető leghatékonyabb és releváns eszközök segítségével jelenti a vegyi biztonsági értékelésben kiemelt kockázatokat az anyag vagy készítmény használójának a szállítói lánc/életciklus adott pontján és tanáccsal látja el a fogyasztót a biztonságos használatról.
The downstream user must report the risks as highlighted in the chemical safety assessment by the most effective and relevant means possible for the user of the substance or preparation at a given point in the supply chain/life-cycle and provide advice on safe use for consumers.
Végrehajtás és értékelés céljából az anyagok későbbi felhasználóinak elő kell írni, hogy jelentsenek be bizonyos információkat, ha az általuk folytatott felhasználás kívül esik az eredeti gyártó vagy importőr által közölt biztonsági adatlapon részletezett expozíciós leírás feltételein, és ezeket a bejelentett információkat naprakészen kell tartaniuk.
For enforcement and evaluation purposes, downstream users of substances should be required to report certain information if their use is outside the conditions of the exposure scenario detailed in the safety data sheet communicated by their original manufacturer or importer and to keep such reported information up-to-date.
A végrehajthatóság és az arányosság érdekében azokat a későbbi felhasználókat, akik az anyagból kis mennyiséget használnak fel, célszerű a fenti bejelentési kötelezettség alól mentesíteni.
For reasons of workability and proportionality, it is appropriate to exempt downstream users using low quantities of a substance from such reporting.
Ha egy anyagnak – akár magában, akár egy készítményben – a gyártója vagy importőre nem szándékozik az anyagot bejegyeztetni, erről értesíti az Ügynökséget és a későbbi felhasználóit.
If a manufacturer of a substance or an importer of a substance, either on its own or in a preparation, does not intend to submit a registration for a substance, he must notify the Agency and his downstream users accordingly.
A kísérletek a vállalkozások számára jelentős költséggel járhatnak.
Significant costs for enterprises may be associated with testing.
A szükségtelen állatkísérletek elkerülése érdekében az érdekelt feleknek 90 napos időszak áll a rendelkezésükre, amely során megjegyzést tehetnek a gerinces állatokon végzett kísérleteket magukban foglaló vizsgálati javaslatokról.
In order to prevent duplication of animal testing, interested parties should have a period of 90 days during which they may comment on testing proposals that include vertebrate animal tests.
Az ebben az időszakban benyújtott megjegyzéseket a bejegyeztetésre kötelezettnek vagy a későbbi felhasználónak figyelembe kell vennie.
Comments received during this period should be taken into account by the registrant or the downstream user.
Az állatkísérletek elkerülése és a költségmegtakarítás érdekében a gerinces állatokon végzett kísérleteket magukban foglaló vizsgálati javaslatokról konzultálni kell az ECVAM-mal.
To prevent animal testing and save costs, ECVAM should be consulted on testing proposals that include vertebrate animal tests.
a bejegyzések általános minősége iránt,
in the general quality of registrations
ha az Ügynökségre ruházzák az új vegyianyag–politika irányításának teljes hatáskörét.
can only be improved by giving the Agency full responsibility for the management of the new chemicals policy.
Ezért e rendeletet egységesen kell kezelni és ellenőrizni minden tagállamban, és mind a fogyasztóknak, mind a vegyiparnak tudnia kell bízni abban, hogy a szabályokat betartják, és betartásukat ellenőrzik.
To this end, this Regulation must be dealt with and monitored in a uniform way in all the Member States, and both consumers and the chemicals industry must be able to rely on the rules being complied with, and compliance monitored.
A bejegyzéseknek a szabályok szerinti értékelése során a tagállamok hatóságainak szorosan együtt kell működniük az Ügynökséggel.
In evaluating registrations in compliance with the rules, the authorities in the Member States should work in close collaboration with the Agency.
Az anyag értékelésére közösségi gördülő tervet kell létrehozni.
A Community rolling plan for substance evaluation should be established.
Ha az engedélyköteles anyagok felhasználásából származó kockázattal egyenlő szintű kockázat származik a telephelyen elkülönített köztes termékek felhasználásából, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy indokolt esetben további tájékoztatást kérjenek.
If a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation arises from the use of isolated intermediates on site, Member States should also be allowed to require further information, when justified.
megállapodás alapozza meg azt a hatékony rendszert, amely tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, és ugyanakkor fenntartja a belső piacot.
provides the basis for an efficient system that respects the principle of subsidiarity, while maintaining the internal market.
Ha egy vagy több tagállam vagy az Ügynökség nem ért egyet a határozattervezettel, azt központosított eljárásnak kell alávetni.
If one or more Member States or the Agency do not agree to a draft decision, it should be made subject to a centralised procedure.
Az Ügynökségnek kell meghoznia azokat a határozatokat, amelyek ezeknek az eljárásoknak az alkalmazásából következnek.
The Agency should take the decisions following from the application of these procedures.
Az értékelés arra a következtetésre vezethet, hogy a korlátozási vagy engedélyezési eljárások keretében intézkedést kell hozni, vagy más alkalmas jogszabály keretében kockázatkezelési intézkedést kell mérlegelni.
Evaluation may lead to the conclusion that action should be taken under the restriction or authorisation procedures or that risk management action should be considered in the framework of other appropriate legislation.
Az értékelési eljárások előrehaladására vonatkozó információkat emiatt közzé kell tenni.
Information on the progress of evaluation proceedings should therefore be made public.
Az emberi egészség,
To ensure a sufficiently high level of protection for human health
különösen a veszélyeztetett népesség egészsége,
, in particular that of vulnerable populations,
és a környezet kellően magas szintű védelmének biztosítása érdekében a különösen nagy kockázatú tulajdonságokkal rendelkező anyagokat elővigyázatosan kell kezelni,
and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner
és csak akkor szabad engedélyezni őket, amennyiben
and should only be authorised if
az ezeket felhasználó
enterprises using
az engedélyező hatóság felé igazolják, hogy
to the granting authority that
Az engedélyező hatóságnak a vállalkozások kérvényei alapján, az engedélyezési eljárás keretében kell meggyőződnie e követelmények teljesüléséről.
The granting authority should then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.
Mivel az engedélyeknek az egész belső piacon magas szintű védelmet kell biztosítaniuk, célszerű, hogy az engedélyező hatóság a Bizottság legyen.
Since authorisations should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
A nemzetközi tapasztalatok azt mutatják, hogy a le nem bomló, bioakkumulatív és toxikus tulajdonságokkal és a különösen le nem bomló és bioakkumulatív tulajdonságokkal rendelkező anyagok kiemelkedően nagy kockázatot jelentenek, ezért ezeknek az anyagoknak az azonosítása céljából kritériumokat alakítottak ki.
Experience at the international level shows that substances with characteristics rendering them persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, present a very high concern, while criteria have been developed allowing the identification of such substances.
Egyes más anyagok esetében a kockázat elegendően magas ahhoz, hogy eseti alapon ezekkel is azonos módon foglalkozzanak.
For certain other substances concerns are sufficiently high to address them in the same way on a case-by-case basis.
Végrehajthatósági és a célszerűségi megfontolásokra tekintettel, egyrészt a vállalkozások szempontjából, amelyeknek el kell készíteniük a kérelmeket és meg kell tenniük a megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket, másrészt a hatóságok szempontjából, amelyeknek az engedélyezési kérelmeket fel kell dolgozniuk, egyidejűleg csak korlátozott számú anyagot szabad engedélyezési eljárás alá vonni, és a kérelmekre vonatkozóan reális határidőket kell megszabni, bizonyos felhasználásokat pedig fel kell menteni.
In view of workability and practicality considerations, both as regards enterprises, who have to prepare application files and take appropriate risk management measures, and as regards the authorities, who have to process authorisation applications, only a limited number of substances should be subjected to the authorisation procedure at the same time and realistic deadlines should be set for applications, while allowing certain uses to be exempted.
az engedélyezési eljárás alá vonandó anyagok fontossági sorrendjét, így biztosítva, hogy a határozatok a társadalmi igényeket valamint a tudományos ismereteket és fejlődést tükrözzék.
the prioritisation of substances to be made subject to the authorisation procedure, to ensure that decisions reflect the needs of society as well as scientific knowledge and developments.
Az anyagra vonatkozó teljes tilalom azt jelentené, hogy az anyag semmilyen felhasználása nem engedélyezhető.
A total ban on a substance would mean that none of its uses could be authorised.
Ebből következően ésszerűtlen lenne megengedni engedélyezési kérelmek benyújtását; ilyen esetben az anyagot törölni kell azoknak az anyagoknak a jegyzékéből, amelyek tekintetében kérelem nyújtható be.
It would therefore be pointless to allow the submission of applications for authorisation; in such cases the substance should be removed from the list of substances for which applications can be submitted.
Az adott anyagok felhasználásainak az engedélyezésére vonatkozó összehangolt megközelítés biztosítása érdekében az Ügynökségnek véleményeket kell kiadnia a felhasználásokból eredő kockázatokról és a harmadik felek által hozzá esetlegesen benyújtott szociális–gazdasági elemzésekről.
In order to provide a harmonised approach to the authorisation of the uses of particular substances, the Agency should issue opinions on the risks arising from those uses and on any socio-economic analysis submitted to it by third parties.
Az engedélyezési előírás hatékony felügyelete és végrehajtása érdekében a szállítóiknak kiadott engedélyből hasznot húzó későbbi felhasználóknak tájékoztatniuk kell az Ügynökséget az anyagok általuk alkalmazott felhasználásáról.
To allow effective monitoring and enforcement of the authorisation requirement, downstream users benefiting from an authorisation granted to their supplier should inform the Agency of their use of the substance.
A jelenlegi rendszer felgyorsítása érdekében a korlátozási eljárást, amelynek a több alkalommal lényegesen módosított és kiigazított 76/769/EGK irányelv helyébe kell lépnie, át kell szervezni.
In order to accelerate the current system the restriction procedure should be restructured and should replace Directive 76/769/EEC, which has been substantially amended and adapted several times.