natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a tervezett politikai párbeszédnek még nincsenek kézzelfogható eredményei a régió minden részében; sajnálatát fejezi ki, amiért a barcelonai folyamat emberi jogok védelmére vonatkozó része továbbra is elégtelen, pedig egyes országokban a helyzet semmit sem javult; sajnálattal állapítja meg, hogy az euromediterrán megállapodások emberi jogokat illető kikötéseit nem tartják tiszteletben; ismételten felkéri a Bizottságot egy nyilvános éves jelentés elkészítésére az emberi jogok helyzetéről a mediterrán térség országaiban, amely a partnerség fejlesztésének alapjául szolgálna;
Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; regrets that the human rights aspect of the Barcelona process has not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements; reiterates its call for the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;
felkéri a térség valamennyi országát, hogy közös felelősségvállalással, szorosan együttműködve munkálkodjanak annak érdekében, hogy szembenézhessenek a bevándorlás egyre nagyobb kihívásaival;
Calls on all the countries of the region to work in close cooperation in order to face the growing challenge of immigration in a spirit of shared responsibility;
felkéri a Bizottságot, hogy átláthatóan, a partnerországokkal konzultálva, valamint az Európai Parlament és az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés bevonásával dolgozzon ki egy új "szomszédsági" pénzügyi eszközt, olyan módon, hogy az valóban előmozdítsa a fejlődést, és bátorítsa a befektetéseket;
Calls on the Commission to design the new 'neighbourhood' financial instrument in a transparent manner, in cooperation with the partner countries and with the involvement of the Parliament and the EMPA, so as to make it truly capable of giving an impetus to development and encouraging investment;
örömmel veszi tudomásul a "nem kormányzati euromediterrán platform a civil fórumért" létrehozását, amelynek alakuló ülésére 2005. április folyamán kerül sor Luxemburgban; ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy fontos a szoros együttműködés kialakítása ezzel a platformmal és kéri tagjait, hogy az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés keretében rendszeresen ismertessék nézeteiket;
Welcomes the creation of the Euromed non-governmental platform for the civil forum, which will hold its constituent meeting in April 2005 in Luxembourg; stresses, in this respect, the importance of developing close cooperation with this platform by inviting its members regularly to present their views within the EMPA;
e tekintetben kéri a Bizottságot, hogy vonja be a cselekvési tervek végrehajtásának kiértékelésében;
Calls on the Commission to involve it in assessing the implementation of the action plans;
úgy véli, hogy az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és Emberi Jogokért központi szerepet kell, hogy játsszon az Unió alapvető értékeinek a barcelonai folyamat keretében történő előmozdításában, és nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen eleget kötelességének a megállapodásokban szereplő emberi jogi kikötések tiszteletben tartásának biztosításával;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights must play a crucial role in promoting the EU's founding values as part of the Barcelona process and urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja szellemében úgy valósítsák meg a partnerországoknak nyújtandó pénzügyi és technikai segítségüket, hogy az a nők jogainak tiszteletben tartását szolgálja;
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries, in accordance with the spirit of the United Nations Development Programme report;
tudomásul veszi, hogy a közeljövőben aláírásra kerül az EK-Szíria társulási megállapodás, mely Damaszkuszt nagyszabású reformok végrehajtására kötelezi egy valóságos, az ország struktúrái demokratizálásához vezető folyamat elindítása céljából; arra bátorítja Szíriát, hogy ne tűrje el a terrorizmus semmilyen formáját, ideértve a Hezbollah katonai szárnyának támogatását is, továbbá tartózkodjék a Libanon belügyeibe való bárminemű beavatkozástól; kéri a szíriai csapatok kivonását Libanon területéről, az ENSZ Biztonsági Tanácsának állásfoglalásában foglaltak értelmében és ezt a társulási megállapodás aláírásának kívánt időpontjában az értékelés egyik alapvető feltételéül fogja szabni;
Takes note of the forthcoming signing of the EC-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including its support for the military wing of Hizbullah, and to refrain from any interference in the Lebanon's domestic affairs; calls on Syria to withdraw its troops from the Lebanon immediately, as stated in the relevant United Nations Security Council resolutions, and will treat this condition as crucial to its assessment when the time comes to sign the EC-Syria Association Agreement;
kéri a Tanácsot, hogy fontolja meg egy uniós megfigyelői csoport kiküldését a libanoni választásokra;
Calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in the Lebanon;
határozottan elítéli a volt libanoni miniszterelnök, Hariri úr és testőrei életét kioltó merényletet és kijelenti, hogy fokozott figyelmet szentel a folyamatban levő nemzetközi kivizsgálás következtetéseinek;
Strongly condemns the attack which killed the ex-Prime Minister of the Lebanon, Mr Hariri, and his escort and announces that it will pay close attention to the findings of the international inquiry now underway;
kéri Dr. Nour szabadlábra helyezését; úgy véli, hogy az egyiptomi parlament egy képviselője mentelmi jogának felfüggesztése és fogva tartása veszélyezteti az EK és Egyiptom közötti társulási megállapodás szellemét és szövegét; kéri a Bizottságot, a Tanácsot és a KKBP főképviselőjét, hogy minden szükséges befolyást vessenek latba az egyiptomi hatóságoknak az említett megállapodás szellemére való emlékeztetése céljából;
Calls for the release of Dr Nour; considers that the waiving of immunity of a Member of the Egyptian Parliament and his detention undermine the spirit and the letter of the association agreement between the EC and Egypt; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to bring every influence to bear to remind the Egyptian authorities of the spirit of that agreement;
kéri Líbiát, hogy tegye meg a szükséges lépéseket és kötelezettségvállalásokat – ideértve a fogva tartott külföldi egészségügyi dolgozók késedelem nélküli szabadon bocsátását – az euromediterrán partnerségbe való teljes beilleszkedés érdekében, hozzájárulva ezáltal a barcelonai folyamat megerősítéséhez;
Calls on Libya to take the necessary steps and give the necessary undertakings, including releasing without delay the foreign medical workers held in prison, to allow it to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
örömének ad hangot a közel-keleti konfliktus legutóbbi pozitív fejleményeivel kapcsolatban, mivel ezek döntő módon befolyásolják az egész euromediterrán partnerség teljes fejlesztését, továbbá kéri valamennyi partnerországot, hogy törekedjenek a párbeszéd újrafelvételére és az ütemterv gyakorlatba ültetésére;
Welcomes the latest positive developments in the Middle East conflict, since they will have a decisive impact on the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and firm up the Road Map;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a mediterrán partnerekkel fenntartott kapcsolataik keretében tegyenek konkrét javaslatokat a biztonság ügyének előmozdításáért, az európai biztonsági stratégiára, illetve a Bizottságnál már működő válságkezelési eszközökre hagyatkozva;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Mediterranean partners, to make concrete proposals for progress on security, making use of elements of the European Security Strategy and the crisis management instruments already in place at the Commission;
megelégedéssel állapítja meg a MEDA program eredményeinek világos és folyamatos javulását;
Expresses its satisfaction at the increasing and considerable improvement in the performance of the MEDA funds;
hangsúlyozza a transzeurópai hálózatok előmozdításának és kiterjesztésének fontosságát, eredményeik, különösen az energia és szállítás, illetve a mediterrán partnerekkel folytatott kapcsolatok és együttműködés terén;
Stresses the importance of promoting and extending the trans-European networks, especially in the fields of energy and transport, for relations and cooperation with the Mediterranean partners;
támogatja a földközi-tengeri korai előrejelző rendszer létrehozására irányuló javaslatot a katasztrófák megelőzése érdekében, tekintettel a Dél-Kelet-Ázsiát sújtó cunami során levont tapasztalatokra;
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons learnt from the tsunami that hit south-east Asia;
19 úgy véli, hogy a Marokkó, Tunézia, Egyiptom és Jordánia által 2004 februárjában aláírt agadiri megállapodás pozitív jele a dél-dél közötti együttműködés megerősítésének, amely kiegészíti az észak-dél közötti együttműködést és a mediterrán térség valamennyi országát a kapcsolatok megerősítésére bátorítja, beleértve a kereskedelmi kapcsolatokat, és szükség esetén, a gátló tényezők kiküszöbölését is;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a positive indication of the strengthening of the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles thereto;
kívánja, hogy a Tanács hozzon döntést egy, a barcelonai folyamat 10 éves évfordulója alkalmából tartandó állam és kormányfők euromediterrán csúcstalálkozója szervezéséről; ebben az összefüggésben aláhúzza e folyamat parlamentáris jellegének fontosságát, és felhívja a 2005. március 12. és 15. között Kairóban ülésező Euromediterrán Parlamenti Közgyűlést, hogy ebből az alkalomból tartson rendkívüli ülést.
Wishes the Council to take a decision to organise a Euro-Mediterranean Summit meeting of Heads of State or Government to commemorate the 10th anniversary of the Barcelona Process; underlines the importance, in this context, of the parliamentary dimension of this process and calls on the EMPA, which is to meet in Cairo from 12 to 15 March 2005, to schedule an extraordinary meeting to join in commemorating this 10th anniversary;
érdeklődéssel várja az "Anna Lindh Euromediterrán Alapítvány a Kultúrák Közötti Párbeszédért" alakuló ülését és meggyőződését hangoztatja arról, hogy az alapítvány tevékenysége hozzájárulhat a kölcsönös megértés előmozdításához és közös örökségünk legmegfelelőbb felhasználásához;
Looks forward with interest to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures; is convinced that the Foundation can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a barcelonai nyilatkozatot aláíró mediterrán térségi országok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire ( COM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0842 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0842 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Tanács szövegére (15518/2004),
having regard to the Council text (15518/2004),
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0023/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0042/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0042/2005 ),
kéri, hogy függesszék fel a bizottsági javaslat módosított változatának vizsgálatát legfeljebb három hónapig, hogy ne veszélyeztessék Thabo Mbeki dél afrikai elnök közvetítését, amelynek célja, hogy a hadviselő felek újrakezdjék a tárgyalásokat;
Calls for consideration of the Commission proposal as amended to be suspended for a maximum period of three months so as not to jeopardise the mediation by President Thabo Mbeki, President of South Africa, aimed at restarting negotiations between the warring parties;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (3a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3a (new)
(3a) Az Afrikai Unió csúcstalálkozóján nemrégiben megújították Thabo Mbeki, Dél-Afrika elnökének megbízatását, és felkérték őt, hogy kezdje újra a konfliktusban álló felek által aláírt béke-megállapodás végrehajtását.
(3a) The African Union Summit has recently renewed the mandate conferred on Thabo Mbeki, President of South Africa, asking him to secure a resumption of the implementation of the peace agreement signed by the parties to the conflict.
(3b) Az Európai Unió tagállamainak, akik az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának is tagjai, biztosítaniuk kell az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartását:
(3b) The Member States of the European Union that are also members of the United Nations Security Council should ensure that fundamental rights are fully respected:
– különösen az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1572(2004) határozatában meghatározott intézkedések elfogadásakor és módosításakor, továbbá megfelelően tájékoztatják az Unió többi tagállamát, valamint a Közösség intézményeit azon intézkedésekről, amelyek hatással lehetnek a közösségi jogrendre,
- in particular when measures pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572(2004) are adopted or amended, and to duly inform the other Member States of the Union and the Community institutions of any measures that may affect the Community legal order,
– továbbá különösen a leszerelésről szóló Lina-Marcoussis és Accra III megállapodásokat követően, ami által lehetővé válik egy népszavazás megszervezése az Alkotmány 35. cikkének hatályon kívül helyezéséről, amelyet szabad elnökválasztás követhet.
- more specifically, following the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, through disarmament so as to enable a referendum to be organised on the repeal of Article 35 of the Constitution, followed by free presidential elections.
(3c) az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1572(2004) határozatában meghatározott intézkedések alkalmazása során a Közösségnek biztosítania kell azok összeegyeztetését a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodás
(3c) When applying measures pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572(2004), the Community should ensure that they are coordinated with the procedures applicable under the EC-ACP Partnership Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000
, így különösen annak 8. és 96. cikke szerinti eljárásokkal.
, in particular Articles 8 and 96 thereof.
(3d) Az e rendelet által meghatározott intézkedések nem zárják ki további intézkedések elfogadását, amelyek egyrészt a Linas-Marcoussis és az Accra III megállapodások végrehajtását szolgálják – így különösen azon kötelezettség végrehajtását, hogy az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértésével gyanúsított személyeket az emberi jogok védelmére vonatkozó nemzetközi egyezmények rendelkezéseivel összhangban kivizsgálják és bíróság elé állítsák–, másrészt amelyek Nemzetközi Büntetőbíróság ügyésze által a elefántcsontparti helyzet vizsgálatának megindítását szolgálják azon ad hoc megkeresés alapján, amelyet a Római Statútum 12. cikke szerint az elefántcsontparti hatóságok 2003. október 1-jén nyújtottak be.
(3d) The measures provided for in this Regulation are without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and at opening an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
A Bizottság által – a 10. cikkel összhangban – készített listán szereplő
on a list drawn up by the Commission in accordance with Article 10
be kell fagyasztani
shall be frozen.
Az e cikkel összhangban nyújtott vagy kapott bármely információ csak olyan céllal használható fel, amelyre azt nyújtották vagy kapták.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Az ilyen információ kizárólag a vagyon befagyasztását célzó eljárások lefolytatásához szükséges ideig használható fel, és az adatvédelmet biztosító eljárásnak vetik alá.
and only for the period necessary for the assets to be frozen and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Módosítás: 7 9a. cikk (új)
Amendment 7 Article 9a (new)
Azon természetes vagy jogi személyeket, valamint szervezeteket vagy szerveket, akiknek a vagyonát igazságtalanul fagyasztották be, az igazságtalanul elszenvedett kár jellegének és mértékének megfelelően kell kártalanítani.
The natural or legal persons, entities or bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount the type and quantity of the prejudice unjustly suffered.
Módosítás: 8 10 cikk bevezető rész
Amendment 8 Article 10, introduction
A Bizottságot felhatalmazzák, hogy:
The Commission shall be empowered to:
A Bizottságot felhatalmazzák, hogy
The Commission shall be empowered
az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően
, following consultation of the European Parliament,
Módosítás: 9 10. cikk a) pont
Amendment 9 Article 10, point (a)
vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa, vagy a szankcióbizottság által hozott határozatok alapján történő módosítására; és
on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
lista elkészítésére és
draw up and
Módosítás: 10 10. cikk b) pont
Amendment 10 Article 10, point (b)
Módosítás: 11 10. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 11 Article 10, paragraph 1a (new)
A Bizottság előzetesen bizalmi alapon tájékoztatja az Európai Parlament polgári szabadságjogokért, igazságügyért és belügyért, valamint a fejlődésért felelős bizottságának elnökeit az (1) bekezdés a) pontjában érintett lista elkészítéséről, illetve módosításáról.
The Commission shall inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development of the European Parliament, in advance and confidentially, of the drawing-up and amending of the list referred to in paragraph 1(a).
A 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, valamint szervezetek vagy szervek jegyzéke
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11630/2/2004 – C6–0190/2004),
having regard to the Council Common Position (11630/2/2004 – C6-0190/2004 ),
tekintettel az első olvasatban elfogadott álláspontjára Elfogadott szövegek, 2004. április.20., P5_TA(2004)0298.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0298.
a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatról ( COM(2003)0356 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
on the Commission´s proposal to the Parliament and the Council ( COM(2003)0356 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra irányuló ajánlására (A6–0027/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0027/2005 ),
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2004. április 20-i
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács
of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
2004. november 15-i
15 November 2004
HL C 38.
OJ C 38 E, 15.2.2005, p.
), az Európai Parlament
) and Position of the European Parliament of
2005. február 24-i
24 February 2005
A Szerződés 153. cikke (1) bekezdése és (3) bekezdésének a) pontja úgy rendelkezik, hogy a Közösség a Szerződés 95. cikke alapján elfogadott intézkedések révén hozzájárul a magas szintű fogyasztóvédelem eléréséhez.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
A belső határok nélküli térségben a határon átnyúló tevékenységek előmozdításához létfontosságú a tisztességes kereskedelmi gyakorlatok fejlődése.
The development of fair commercial practices within the area without internal frontiers is vital for the promotion of the development of cross-border activities.
A reklám területén a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, 1984. szeptember 10-i 84/450/EGK tanácsi irányelv HL L 250., 1984.9.19.,
In the field of advertising, Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising OJ L 250, 19.9.1984, p.
A 97/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 290., 1997.10.23.,
Directive as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 23.10.1997, p.
Ezek az eltérések bizonytalanságot idéznek elő abban a tekintetben, hogy milyen nemzeti szabályokat kell alkalmazni a fogyasztók gazdasági érdekeit sértő tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra, valamint számos, az üzleti vállalkozásokat és a fogyasztókat érintő korlátot teremtenek.
These disparities cause uncertainty as to which national rules apply to unfair commercial practices harming consumers' economic interests and create many barriers affecting business and consumers.