natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mint az Európai Unió és tagállamai egyik intézménye
, as an institution of the European Union and its Member States,
és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) közötti megfelelő munkamegosztást
and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Módosítás 4 (7) preambulumbekezdés (7)
Amendment 4 Recital 7 (7)
és a Nyugati Új Független Államokat
and the WNIS
teljes mértékben figyelembe kell venni az EBB-nek a Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia és a Dél-Afrikai Köztársaság) projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999. december 22-i 2000/24/EK tanácsi határozat alapján fennálló általános jogosultsága 2006-os felülvizsgálatakor.
should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
, Ukrajnát, Moldovát és Fehéroroszországot
Ukraine, Moldova and Belarus
Módosítás 5 2. cikk
Amendment 5 Article 2
- beleértve a nukleáris biztonságot is
, including nuclear safety,
- a valamely tagállamra határokon átnyúló hatásokkal bíró, kiemelt Transzeurópai Hálózati (TEN) tengelyeken.
on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Módosítás 6 3. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés b) pont és második albekezdés
Amendment 6 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, point (b) and subparagraph 2
és - ha lehetséges és szükséges - az EBB EU politikákat támogató feladatának figyelembevétele mellett társfinanszírozás ezen intézményekkel
and where possible and appropriate, bearing in mind the task of the EIB to support EU policies, co-financing with those institutions
a kockázatmegosztás és a projektek megfelelő feltételrendszerének biztosítása érdekében.
in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
Az EBB és az EBRD
The EIB and the EBRD shall
Módosítás 7 4. cikk
Amendment 7 Article 4
Egyes országok támogathatók a hitel felső határa alatt, ha megfelelnek az adott országgal politikai és makrogazdasági szempontokról kötött, az európai uniós magas szintű megállapodásokkal összhangban álló meghatározott feltételrendszernek.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Egyes országok támogathatók a hitel felső határa alatt, ha megfelelnek az EU
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union
politikáinak és
policies and
az adott országgal politikai és makrogazdasági szempontokról kötött magas szintű megállapodásokkal összhangban álló meghatározott feltételrendszernek.
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
A Bizottság meghatározza, hogy egy adott ország mikor teljesítette az adott feltételrendszert, és erről értesíti az EBB-t
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof
, miután tájékoztatta az Európai Parlamentet és a Tanácsot, illetve ismertette indokait
after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Megvalósíthatósági tanulmányok
Feasibility studies
Az EBB-t felkérik, hogy készítsen megvalósíthatósági tanulmányokat arról, hogy be lehet-e vonni 2007-től a dél-kaukázusi és közép-ázsiai országokat is az általános jogosultsági körbe.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia.
- tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke (3) bekezdésének b) pontjára és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatára,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
- tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0070/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0070/2004 ),
- tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
- tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0048/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs( A6-0048/2004 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára (8754/2004 - COM(2004)0295 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council (8754/2004 - COM(2004)0295 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0074/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0074/2004 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0058/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0058/2004 ),
és 2004. január 15-i HL C 92 E., 2004.4.16., 382. o.
and of 15 January 2004 OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2005–2006) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0632 – C6–0222/2004 – 2004/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) ( COM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0632 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0222/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0222/2004 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6–0071/2004),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0071/2004 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való ismételt konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság igazságügyi minisztériuma által 2004. augusztus 17-én megküldött és az Európai Parlament 2004. szeptember 13-i plenáris ülésén kihirdetett, Rainer Wieland mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
having regard to the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland forwarded by the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany on 17 August 2004 and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
miután Rainer Wieland lehetőséget kapott a meghallgatásra eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdése szerint, és kijelentette, hogy nem fogja kifogásolni parlamenti mentelmi jogának felfüggesztését,
having given Rainer Wieland the opportunity to be heard pursuant to Rule 7(3) of its Rules of Procedure, whereupon he declared that he would not oppose the waiver of his parliamentary immunity,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1965. április 8-i jegyzőkönyv 10. cikkére, valamint az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság alaptörvényének 46. cikkére,
having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany,
tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (2) bekezdésére és 7. cikkére,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0059/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0059/2004 ),
úgy határoz, hogy felfüggeszti Rainer Wieland mentelmi jogát;
Decides to waive the immunity of Rainer Wieland;
utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot, valamint illetékes bizottságának jelentését a Németországi Szövetségi Köztársaság illetékes hatóságainak.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee responsible to the appropriate authorities of the Federal Republic of Germany.
tekintettel eljárási szabályzata 3., 4. és 9. cikkére, valamint I. mellékletére,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
tekintettel az érintett tagállamok illetékes hatóságai által az európai parlamenti választások eredményére vonatokozóan megküldött hivatalos értesítésekre,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
tekintettel az egyes európai parlamenti képviselők megválasztásának érvényességével kapcsolatosan beérkezett kifogásokra,
having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0043/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
mivel az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) és (2) bekezdése meghatározza az európai parlamenti képviselői tisztséggel össze nem egyeztethető tisztségeket,
whereas Articles 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 specify the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
mivel az eljárási szabályzat 9. cikke és I. melléklete értelmében a képviselőknek részletesen nyilatkozniuk kell foglalkozásukról, valamint bármely egyéb, díjazás ellenében betöltött tisztségükről vagy végzett tevékenységükről,
whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
mivel az összes tagállam tájékoztatta az Európai Parlamentet a megválasztott jelöltek neveiről, néhány tagállam azonban még nem – illetve későn – továbbította a lehetséges helyettesek neveit a szavazási eredmények szerinti rangsorban az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése szerint,
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded - or have done so belatedly - the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 3(2) of the Rules of Procedure,
mivel néhány esetben egyes tagállamok csak részben küldtek értesítést a megválasztott jelöltekről és csak később egészítették ki a listát, így a Parlament alakuló ülésén nem tudott teljes létszámban ülésezni,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and included them only subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting,
mivel egyes tagállamokban jelenleg folyamatban van a hatályos nemzeti jogszabályok értelmében egyes képviselők megválasztása kapcsán felmerülő kifogások vizsgálata, és ezen eljárások eredménye az is lehet, hogy érintett képviselők megválasztását érvénytelenítik,
whereas in some Member States disputes relating to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
mivel az 1976. szeptember 20-i okmány 12. cikke értelmében az Európai Parlament egyedül az okmány rendelkezéseinek megsértése esetén határoz a képviselők mandátumának érvényessége tárgyában felmerült kifogásokkal kapcsolatban, de nem határoz az okmány által hivatkozott nemzeti jogszabályokban foglalt intézkedések esetleges megsértése esetén,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
mivel az 1976. szeptember 20-i okmány 2002. június 25-i és 2002. szeptember 23-i 2002/772/EK, Euratom tanácsi határozattal történő módosítása rávilágított az eljárási szabályzat 3. és 4. cikkében foglalt rendelkezések nem megfelelő voltára, így különösen a tekintetben, hogy a nyilvánvaló összeférhetetlenség vizsgálatával kapcsolatos intézkedéseket az Európai Parlament alakuló ülésének megnyitásától kezdődően kell elfogadni (az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke értelmében),
whereas the amendments made to the Act of 20 September 1976 by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 have highlighted the inadequacy of the provisions contained in Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure, particularly as regards the adoption of measures for the verification of cases of clear incompatibility (in accordance with Article 7 of the Act of 20 September 1976) with effect from the European Parliament's constituent sitting,
érvényesnek nyilvánítja az ezen határozat I. mellékletében említett parlamenti képviselők mandátumát - a tagállamok illetékes hatóságai által adott esetben vitatott választási eredmény kapcsán hozott határozatok sérelme nélkül - akiknek megválasztásáról az illetékes nemzeti hatóságok értesítést küldtek, és akik az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint az eljárási szabályzat I. melléklete alapján megtették írásbeli nyilatkozatukat;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in Annex I to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
elfogadhatatlannak és alaptalannak ítéli meg az egyes parlamenti képviselők megválasztásának érvényességére vonatkozó kifogásokat az ezen határozat II. mellékletében az egyes kifogásokhoz kapcsolódóan megjelölt indokok alapján;
Declares the disputes received regarding the validity of the election of certain Members of the European Parliament to be inadmissible and unfounded, for the reasons set out in Annex II in relation to each dispute;
megismétli az illetékes nemzeti hatóságokhoz intézett kérését arra vonatkozóan, hogy ne csupán a megválasztott képviselők nevét közöljék, hanem az esetleges helyettesek listáját is, valamint a szavazási eredmények szerinti rangsorukat;
Repeats its request to the competent national authorities not only to notify the European Parliament of the names of the elected candidates, but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
felkéri a tagállamok illetékes hatóságait, hogy haladéktalanul közöljék a megválasztott képviselők nevét, annak érdekében, hogy az Európai Parlament létszáma az alakuló üléstől kezdve teljes lehessen;
Calls on the competent authorities of the Member States to notify the European Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;
felkéri a tagállamok illetékes hatóságait, hogy a számukra jelzett kifogásokról a lehető leghamarabb határozzanak, és az eredményről tájékoztassák az Európai Parlamentet;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the disputes submitted to them and inform the European Parliament of the outcome;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa az illetékes bizottsághoz az eljárási szabályzat 3. és 4. cikke módosítására vonatkozó kérdést annak érdekében, hogy megtörténjen azok hozzáigazítása a módosított 1976. szeptember 20-i okmányhoz, valamint hogy állapítson meg olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a Parlament számára, hogy az összeférhetetlenség bármely nyilvánvaló esetében cselekedni tudjon, hogy a Parlament az alakuló üléstől kezdődően teljes létszámban ülésezhessen;
Instructs its President to refer to the committee responsible the question of the amendment of Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure in order for them to be adapted to the Act of 20 September 1976, as amended, and for provisions to be laid down that will enable Parliament to act on any clear cases of incompatibility, so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;
MELLÉKLET: Azon európai parlamenti képviselők névsora, akik mandátumát érvényesnek nyilvánították
ANNEX I: List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
MEGVÁLASZTOTT EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐK TAGÁLLAMONKÉNT (2004.
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (situation as at 20 July 2004)
Belgium (24 képviselő)
Belgium (24 Members)
Cseh Köztársaság (24 képviselő)
Czech Republic (24 Members)
Dánia (14 képviselő)
Denmark (14 Members)
Németország (99 képviselő)
Germany (99 Members)
Észtország (6 képviselő)
Estonia (6 Members)
Görögország (24 képviselő)
Greece (24 Members)
Spanyolország (54 képviselő)
Spain (54 Members)
Franciaország (78 képviselő)
France (78 Members)
(*) Chantal Simon mandátuma – amelyről lemondott – 2004. október 1-jével kezdődő hatállyal szűnt meg.
(*) Ms Chantal Simonot resigned on 1 October 2004.
(**) A mandátum 2004. október 22-i hatállyal érvényes, amikor az illetékes nemzeti hatóság értesítést küldött a leköszönő Chantal Simonot helyébe lépő Fernand Le Rachinel megválasztásáról.
(**) mandate valid with effect from 22 October 2004, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Fernand Le Rachinel to replace Ms Chantal Simonot, who had resigned.
Írország (13 képviselő)
Ireland (13 Members)
Ciprus (6 képviselő)
Cyprus (6 Members)
Lettország (9 képviselő)
Latvia (9 Members)
Litvánia (13 képviselő)
Lithuania (13 Members)
Luxemburg (6 képviselő)
Luxembourg (6 Members)
Magyarország (24 képviselő)
Hungary (24 Members)
Málta (5 képviselő)
Malta (5 Members)
Hollandia (27 képviselő)
Netherlands (27 Members)
Ausztria (18 képviselő)
Austria (18 Members)
Lengyelország (54 képviselő)
Poland (54 Members)
Portugália (24 képviselő)
Portugal (24 Members)
Szlovénia (7 képviselő)
Slovenia (7 Members)
Szlovákia (14 képviselő)
Slovakia (14 Members)
Finnország (14 képviselő)
Finland (14 Members)
Svédország (19 képviselő)
Sweden (19 Members)
Egyesült Királyság (78 képviselő)
United Kingdom (78 Members)
Elias NIKOLOPOULOS úr,
Elias NIKOLOPOULOS
görög állampolgár a DI.K.KI. párt nevében sérelmezi a párt kizárását a Görögországban megrendezett európai parlamenti választásokból.
, Greek, on behalf of the DI.K.KI Party complains that the party was excluded from the recent elections to the European Parliament in Greece.
A görög semmítőszék I. polgári tanácsa elutasította a jelöltek listáját annak alapján, hogy nem tartották tiszteletben a görög törvények által támasztott követelményeket a lista benyújtóinak legitim volta tekintetében.
Specifically, the party's list of candidates was rejected by the First Civil Chamber of the Greek Court of Cassation for failure to meet the requirements of Greek law concerning the legitimisation of persons presenting lists.
Mivel a kifogás nemzeti jogszabályban foglalt rendelkezések megsértésére vonatkozik, az 1976-os okmány 12. cikke értelmében elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
As the dispute concerns a breach of national provisions, it should be deemed inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Christopher SCIBERRAS úr
Mr Christopher SCIBERRAS
, máltai állampolgár, képviselőjelölt a Máltán megrendezett európai parlamenti választások feltételezett szabálytalanságairól számol be.
, Maltese, who stood as a candidate in the elections, complains of alleged irregularities in the European Parliament elections in Malta.
Sciberras úr különösen arra hivatkozik, hogy eltérő volt a kis és nagy pártokkal való bánásmód a tekintetben, hogy milyen volt a tájékoztatás az egyéni jelöltek rendelkezésére álló költségek maximalizálásáról rendelkező nemzeti jogszabály módosítására vonatkozóan, valamint a tekintetben, hogy lehetetlen volt egyenlő feltételek szerint részesedni a rádiós és televíziós kampányhirdetésekben.
He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots.
A tárgyban a máltai választási bizottsághoz benyújtott panaszát visszautasították.
His complaint to the Maltese Electoral Commission regarding this matter has been rejected.
Mivel a kifogás részben a nemzeti jogszabályokban foglalt rendelkezések megsértésére vonatkozik, és nem minősül az 1976-os okmányban foglaltak megsértésének, az 1976-os okmány 12. cikke értelmében elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
As the dispute concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Juan Pedro PÉREZ BARRERA úr
Mr Juan Pedro PÉREZ BARRERA
, spanyol állampolgár vitatja egy Spanyolországban megválasztott képviselő megválasztását.
, Spanish, objects to the election of a Spanish Member of Parliament.
A hivatkozott tények semmilyen módon nem kapcsolódnak az 1976-os okmány rendelkezéseihez, tehát a panaszt az 1976-os okmány 12. cikke értelmében elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
The facts of the case in no way concern the provisions of the 1976 Act and the dispute should therefore be deemed inadmissible pursuant to Article 12 thereof.
Stanislav PECKA úr,
Mr Stanislav PECKA
cseh képviselőjelölt arról panaszkodik, hogy az európai parlamenti választásokra vonatkozó jogszabályok, továbbá egyéb választási jogszabályok és a cseh szenátus tagjainak megválasztását szabályozó törvény hiányosságokat mutatnak.
, Czech, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate.