natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0196 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0196 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0152/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0152/2007 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0407/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0407/2007 ),
felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet, ha az általa jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Az e rendelettel szabályozott adatokhoz való hozzáféréssel összefüggő kötelezettségek nem sérthetik
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to
a tagállamoknak
Member States"
Az e rendeletben említett adatokat számítógépes adatbázisokba kell betáplálni, hogy az engedéllyel rendelkező végfelhasználók számára hozzáférhetők és átadhatók legyenek.
The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
Módosítás: 5 2. cikk g) pont
Amendment 5 Article 2, point (g)
Módosítás: 6 7. cikk (4) bekezdés c) pont
Amendment 6 Article 7, paragraph 4, point (c)
c) ha valamely végfelhasználó hivatalos adatok iránti kérelmet nyújtott be, és a szóban forgó adatokat nem szolgáltatták ki kellő időn belül az érintett végfelhasználónak
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned
, és mindig a 2003/4/EK irányelv 3. és 4. cikkének megfelelően
, subject to the provisions of Articles 3 and 4 of Directive 2003/4/EC
Módosítás: 7 7. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 7 Article 7, paragraph 4 a (new)
A Bizottság a meg nem felelés fokának függvényében világosan meghatározza a különböző szankciós szinteket, valamint a "hivatalos adatkérés" és a "hiányos nemzeti program" fogalmát.
The Commission shall clearly define different kevels of penalisation according to the seriousness of the failure to comply, as also "official request for information" and "incomplete national programme".
Módosítás: 8 7a. cikk (új)
Amendment 8 Article 7 a (new)
Díjfizetés kötelezettsége esetén a hatóságok közzéteszik és a kérelmezők rendelkezésére bocsátják a díjtáblázatot, valamint azokat a feltételeket, amelyek esetén a díjfizetés kötelező vagy nem.
Where charges are applied, public authorities shall publish and make available to those requesting information the scale of charges, specifying in what circumstances charges may or may not apply.
Módosítás: 9 10. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 9 Article 10, paragraph 4 a (new)
Az önmintavételi programokkal járó kiadásokat figyelembe veszik a nemzeti programba belefoglalható kiadások választhatóságának meghatározásakor.
In the definition of expenditure to be included in the national programme, account should be taken of expenditure arising from the self-sampling programmes.
Módosítás: 10 13. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 10 Article 13, paragraph 2, point (b)
a 2. cikk g) pontja értelmében
, as defined in Article 2(g)
Módosítás: 11 15. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 11 Article 15, paragraph 1 1.
A tagállamok biztosítják, hogy
Member States shall ensure that the
Az e rendeletnek megfelelően kötelezően gyűjtendő
With a view to verifying the existence of the mandatory
ellenőrzése céljából
primary data
sérelme nélkül
Member States
a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben az információk átadása érdekében létrehozhat egy olyan informatikai platformot, amely lehetővé teszi ezeket az ellenőrzéseket
, may develop an IT platform for the exchange of the information enabling such checks to be made
Módosítás: 13 15. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 13 Article 15, paragraph 3 3.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tengeri felmérésekre vonatkozó programok keretében gyűjtött törzsadatokat a Közösség és a tagállamok nemzetközi kötelezettségeivel összhangban továbbítják a nemzetközi tudományos szervezeteknek és a regionális halászati szervezetek keretében működő megfelelő tudományos testületeknek.
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tengeri felmérésekre vonatkozó programok keretében gyűjtött törzsadatokat a Közösség és a tagállamok nemzetközi kötelezettségeivel összhangban továbbítják a nemzetközi tudományos szervezeteknek és a regionális halászati szervezetek keretében működő megfelelő tudományos testületeknek.
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Módosítás: 14 15. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 a (new)
A Bizottság előírja az ezen adatokhoz való hozzáférést, amelyek egyedi adatokat, például egy hajóval kapcsolatos adatokat tartalmazhatnak.
The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. that of a vessel.
Ezért a Bizottságnak a végrehajtási rendeletben meghatározandó összesítési szabályok szerint lehet hozzáférése az összesített – és nem az egyedi – adatokhoz.
Thus, the Commission may have access to aggregated, not individual, data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
Módosítás: 15 17. cikk
Amendment 15 Article 17
A tagállamok a végfelhasználók számára rendelkezésre bocsátják
Member States shall make
a részletes és összesített
detailed and aggregated
adatokat azzal a céllal, hogy támogassák a tudományos elemzéseket:
data available to end-users to support scientific analysis:
A tagállamok
Member States shall make data available to end-users
a 2. cikk g) pontja értelmében
, as defined in Article 2(g),
azzal a céllal, hogy támogassák a tudományos elemzéseket
to support scientific analysis
a következők figyelembevételével
, ensuring the confidentiality of such data and taking account of the following
a részletes adatok
detailed data
szolgáljanak a halászati gazdálkodásra vonatkozó szakvélemények alapjául;
as a basis for advice to fisheries management;
– a nyilvános viták és az érdekelt feleknek a szakpolitika alakításában való részvétele érdekében;
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
Módosítás: 16 18. cikk
Amendment 16 Article 18
a 17. cikk rendelkezésein túl, és különösen
beyond the provisions of Article 17, and in particular
tudományos folyóiratokban történő közzététel vagy oktatási célra kérik, a tagállamok az adatokat az adatgyűjtők szakmai érdekeinek védelme érdekében az adatgyűjtéstől számított két évig visszatarthatják a végfelhasználóktól.
for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Módosítás: 18 19. cikk (3) bekezdés bevezető rész (3)
Amendment 18 Article 19, paragraph 3, introductory wording 3.
A tagállamok a részletes és összesített adatok továbbítását
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data
A tagállamok értelemszerűen alkalmazhatják a 2003/4/EK irányelv 4. cikkében előírt feltételeket.
Member States may apply, mutatis mutandis, the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
az alábbi esetekben tagadhatják meg:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data:
Módosítás: 19 19. cikk (3) bekezdés a) pont
Amendment 19 Article 19, paragraph 3, point (a)
a) ha fennáll a természetes vagy jogi személyek azonosításának a veszélye
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified
, amely esetben az adott tagállam a végfelhasználók igényeinek kielégítésére javaslatot tehet olyan alternatív megoldásokra, amelyek biztosítják az anonimitást
in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity
Módosítás: 20 19. cikk (3) bekezdés ba) pont (új)
Amendment 20 Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
Módosítás: 21 25. cikk (1a) albekezdés (új)
Amendment 21 Article 25, paragraph 1 a (new)
Az átadott információk alapján a Bizottság minden évben benyújt:
On the basis of information received, the Commission shall each year draw up:
a) egy jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli az egyes tagállamok által alkalmazott eszközöket, az alkalmazott módszerek megfelelőségét és a 2371/2002/EK rendelet által meghatározott adatok összegyűjtése és kezelése terén elért eredményeket;
(a) a report for the European Parliament and the Council evaluating the means employed by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved in the collection and management of data covered by Regulation (EC) No 2371/2002;
b) egy jelentést arról, hogy a Közösség hogyan használta az e rendelet keretében összegyűjtött adatokat.
(b) a report on the Community use of data collected under this Regulation.
Az Európai Parlament 2007. november 13-i határozata a Parlament eljárási szabályzata – Elnökök Értekezletének összetételéről szóló – 23. cikkének módosításáról ( 2007/2066(REG) )
European Parliament decision of 13 November 2007 on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents ( 2007/2066(REG) )
tekintettel az eljárási szabályzata módosítására irányuló javaslatra ( B6-0039/2007 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0039/2007 ),
tekintettel eljárási szabályzata 202. cikkére,
having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0355/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0355/2007 ),
rámutat arra, hogy a módosítás a következő üléshét első napján lép hatályba;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
A független képviselők
Members shall delegate
, szavazati joggal nem rendelkező képviselőt delegálnak az Elnökök Értekezletének üléseire.
of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Az Európai Parlament 2007. november 13-i határozata az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosításáról a képviselők statútumának fényében ( 2006/2195(REG) )
European Parliament Decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) )
tekintettel elnöke 2006. június 29-i levelére, és a levél 2006. szeptember 7-i plenáris ülésen való bejelentésére,
having regard to the letter from its President of 29 June 2006 and the announcement in plenary on 7 September 2006,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság és a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0368/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0368/2007 ),
úgy határoz, hogy a módosítások az Európai Parlament 2009-ben kezdődő parlamenti ciklusának első napján lépnek hatályba;
Decides that these amendments will enter into force on the first day of its parliamentary term beginning in 2009;
Hatályos szöveg Módosítások Módosítás: 1 8. cikk
Present text Amendments Amendment 1 Rule 8
A képviselők statútumának végrehajtása
Implementation of the Statute for Members
Módosítás: 2 39. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 2 Rule 39, paragraph 1 1.
A Parlament az illetékes bizottság saját kezdeményezésű jelentése alapján készült,
Parliament may request the Commission,
értelmében felkérheti a Bizottságot megfelelő,
to submit to it any appropriate proposal
új jogszabály elfogadására vagy meglévő jogszabály módosítására irányuló
for the adoption of a new act or the amendment of an existing act,
javaslatok benyújtására.
drawn up pursuant to Rule 45
Módosítás: 3 39. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 3 Rule 39, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 4 39. cikk (1b) bekezdés (új)
Amendment 4 Rule 39, paragraph 1 b (new)
A bizottsághoz utalás előtt a javaslatot lefordítják azokra a hivatalos nyelvekre, amelyeket e bizottság elnöke az összefoglaló vizsgálathoz szükségesnek ítél.
Prior to such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chairman of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
Ha a bizottság úgy határoz, hogy a javaslatot a 45. cikkben foglalt eljárás szerint a Parlament elé terjeszti, a javaslat előadóját név szerint meg kell említeni a jelentés címében.
Where the committee decides to submit the proposal to Parliament in accordance with the procedure set out in Rule 45, the author of the proposal shall be named in the title of the report.
Módosítás: 5 39. cikk (2) bekezdés
Amendment 5 Rule 39, paragraph 2
Módosítás: 6 45. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 6 Rule 45, paragraph 1 1.
Ha a jelentés tárgya olyan javaslat, amelyet valamelyik képviselő a 39. cikk (1a) bekezdése értelmében nyújtott be, az engedélyt csak akkor lehet megtagadni, ha a képviselők statútumának 5. cikkében és az EK-Szerződés 192. cikkében foglalt feltételek nem teljesülnek.
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 39(1a), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members and in Article 192 of the EC Treaty are not met.
Módosítás: 7 150. cikk, (6) bekezdés első albekezdés (6)
Amendment 7 Rule 150, paragraph 6, subparagraph 1 6.
Módosítás: 8 I. Melléklet 2. cikk (1) bekezdés aa) pont (új)
Amendment 8 Annex I, Article 2, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) minden olyan fizetés, amelyet a képviselő egy másik parlamentben betöltött képviselői megbízatásért kap,
(aa) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Módosítás: 9 I. Melléklet 4. cikk
Amendment 9 Annex I, Article 4
Az európai parlament képviselőkre vonatkozó, a különböző nemzeti rendelkezések helyébe lépő, a képviselők jogállásáról szóló szabályzat bevezetéséig
Pending the introduction of a Statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules,
a vagyonnyilatkozat tekintetében annak a tagállamnak a jogszabályait kell alkalmazni, amelyben megválasztották a képviselőt.
Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Az Elnökség jóváhagyásával, indokolással ellátott határozattal egy képviselőtől meg lehet tagadni valamely dokumentumba való betekintést, ha az Elnökség a képviselő meghallgatása után arra a meggyőződésre jut, hogy a betekintés a Parlament intézményi érdekeinek vagy a közérdeknek az elfogadhatatlan sérelméhez vezetne, és hogy a betekintést a képviselő magán- vagy személyes jellegű indítékból kéri.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament's institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Az Európai Parlament 2007. november 13-i jogalkotási állásfoglalása a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work ( COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0046 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0062/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2007 ),
tekintettel Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0365/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0365/2007 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
Approves the Commission proposal, as amended;
felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet ismét a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy ha a javaslat helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel a Bizottság javaslatára║
Having regard to the proposal from the Commission ║,
A közegészségre vonatkozó közösségi információt módszeresen a közösségi közegészségügyi programokon keresztül alakították ki.
Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
felszólította a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák a munkahelyi balesetekre és a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó statisztikák harmonizációjára irányuló együttműködést annak érdekében, hogy így olyan összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre, amelyekből az új közösségi stratégia alapján meghozott intézkedések hatásának és hatékonyságának objektív értékelése elvégezhető,
called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy
azt ajánlotta, hogy a tagállamok – a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó európai statisztikákkal kapcsolatban végzett harmonizációs munkával összhangban – fokozatosan tegyék összeegyeztethetővé a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó statisztikáikat az európai menetrenddel
recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
2002-ben a barcelonai Európai Tanács három vezérelvet ismert el az egészségügyi ellátó rendszerek reformjával kapcsolatban: hozzáférhetőség mindenki számára, jó minőségű ellátás és hosszú távú pénzügyi fenntarthatóság.
In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
2004. április 20-i, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának küldött bizottsági közlemény azt javasolta, hogy kezdjék meg az egészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programmal összefüggésben végzett tevékenységeken, az Eurostat egészségügyi statisztikáin és a nemzetközi szervezetekkel végzett együttműködésen alapuló ellátó rendszerek kidolgozásával kapcsolatos közös célkitűzésekre vonatkozó lehetséges mutatók azonosítására irányuló munkát.
proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
tartalmaz egy, a környezetre, az egészségre és az életminőségre, mint kulcsprioritásokra vonatkozó cselekvést, és az egészségügyi és környezeti mutatók meghatározására és kidolgozására szólít fel.
includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
Ezen túlmenően a 2003. december 8-i tanácsi következtetésekben azt kérték, hogy az Európai Tanácsnak küldött éves tavaszi jelentés vonatkozásában használt strukturális mutatók adatbázisában a "környezet" címbe vegyék fel a biológiai sokféleségre és az egészségügyre vonatkozó mutatókat; a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó mutatók pedig a "foglalkoztatás" cím alatt szintén szerepelnek ebben az adatbázisban.
In addition, the Council conclusions of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title "environment", in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title "employment".
A fenntartható fejlődésre vonatkozó mutatók Bizottság által 2005-ben elfogadott rendszere szintén tartalmaz egy, a közegészségügyi mutatókra vonatkozó tételt.
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
elismeri a környezethez kapcsolódó betegségek és rendellenességek vonatkozásában az egészségügyi állapotra vonatkozó adatok minősége, összehasonlíthatósága és hozzáférhetősége közösségi statisztikai program felhasználásával történő javításának szükségességét.
recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
felszólította a tagállamokat és a Bizottságot, hogy gyűjtsenek statisztikai anyagot a fogyatékkal élő személyek helyzetéről, beleértve az e csoportok számára nyújtott szolgáltatások és ellátások fejlődését is.
║ called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
úgy döntött, hogy a fogyatékossággal kapcsolatos politikák hatékonyságának értékelése érdekében valamennyi tagállamban összehasonlítható összefüggés-mutatókat dolgoz ki.
, decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Rámutatott, hogy – különösen harmonizált felmérési modulok kifejlesztésével – teljes egészében ki kell használni az európai statisztikai rendszer forrásait és struktúráit az előrehaladás figyelemmel kíséréséhez szükséges, nemzetközileg összehasonlítható statisztikai információ megszerzése érdekében.
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.