natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a közös információalapú rendszerek használatának támogatását a kutatási eredmények minden olyan területen történő terjesztése érdekében, ahol hasznosnak bizonyulnak, és amelyek finanszírozása közpénzekből történik;
an active policy of support for the use of common information-based schemes which benefit from public funding to disseminate research results in the fields for which they prove useful
a tevékenységbe - szükség esetén - vonják be a közszféra felelős vezetőit, valamint a civil társadalom és a magánszféra képviselőit;
that public decision-makers and representatives of civil society and the private sector have an input in these areas where appropriate;
felszólítja az Uniót és a tagállamokat, hogy:
Calls on the Union and Member States:
- tekintsék az együttműködést ösztönző tényezőnek a WSIS-t a földrajzi és történelmi közelség hagyományos területein (a földközi-tengeri országok, az AKCS stb.), illetve a fejlődő országokkal való új együttműködés területén;
to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc) and for new cooperation with developing countries;
- prioritásként vegyék figyelembe a kevésbé fejlett országok infrastrukturális és képzési szükségleteit;
to take into account, as a priority, the infrastructure and training requirements of less-developed countries;
- a gyakorlatra és tartalmakra irányuló együttműködés során figyelembe vegyék a helyi és regionális szintű tudást és ismereteket;
to take into consideration local and regional knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents;
- tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy az EU erőfeszítései elősegítsék egyfelől a gazdaság növekedése, a versenyképesség és a foglalkoztatás, másfelől a társadalmi és környezeti fenntarthatóság közötti egyensúly biztosítását;
to make sure that the EU's efforts help ensure the balance between economic growth, competitiveness and employment on the one hand and social and environmental sustainability on the other;
- vegyék igénybe a köz- és magánszféra nyílt partnerségének rugalmas formáit (régiók, államok, helyi önkormányzatok, vállalatok, egyesületek, nem kormányzati szervezetek), bevonva azokba az intézményi (EBB) vagy magán finanszírozókat;
to make use of flexible forms of open public-private partnership (regions, States, local authorities, enterprises, associations and NGOs), involving institutional sources of financing, such as the EIB, or private sources;
vegyék figyelembe a kulturális sokszínűség védelmét a szabályozási rendszer kidolgozása során;
to take due account of the need to safeguard cultural diversity when planning governance arrangements;
érdeklődéssel veszi tudomásul önkéntes finanszírozási alap létrehozását, hozzátéve, hogy ez az alap nem helyettesítheti a létező vagy létrehozandó finanszírozási formák szükséges mozgósítását;
Notes with interest the establishing of a voluntary financing fund while also pointing out that it is not a substitute for the necessary harnessing of existing or future financing;
javasolja, hogy induljon tervezőmunka új rendelkezések megfogalmazása céljából az együttműködési programok és az Európai Fejlesztési Alap jelentette források optimalizálása, illetve a nem felhasznált pénzkereteknek a cselekvési terv céljaira történő átirányítása érdekében;
Suggests that a process of reflection on new measures be launched in order to optimise the resources contributed by cooperation programmes and the European Development Fund, such as the re-use of unspent appropriations to supplement the Plan of Action;
úgy ítéli meg, hogy az internetes szabályozás fejlesztése alapvetően szükséges az információs társadalom világ-csúcstalálkozójának sikeréhez, és az elvi nyilatkozattal és a cselekvési tervvel összhangban lévő menetrendben is meg kell jelennie;
Considers that the development of internet governance is a key to the success of the WSIS and should be pursued to a timetable compatible with the Declaration of Principles and the Plan of Action;
hangsúlyozza azonban, hogy továbbra is fenn kell tartani az Internet független nemzetközi szabályozási rendszerét;
Emphasises, however, that an international and independent internet governance system should be maintained;
hangsúlyozza, hogy az Internet stabilitása és megbízhatósága feltétele az IKT-be történő beruházásoknak és a hozzáférésnek;
Emphasises that accessibility and investment in ICTs depends on the stability and reliability of the internet;
emlékeztet arra, hogy az információs társadalom létrehozásában rejlő kihívás az információs és kommunikációs technológiák felhasználásával lehetővé tenni nemzetközi, regionális és nemzeti szinten az emberi jogi normák hatékonyabb alkalmazását;
Recalls that the challenge involved in developing the information society is to use information and communication technology to enhance the effective implementation of human rights standards at international, regional and national levels;
hangsúlyozza, hogy a digitális műveltség alapvető fontosságú a szabadság és a biztonság egy olyan globális területének felépítésében, amelyben az állampolgárok, az információk lehetséges felhasználói élvezik az állampolgársággal járó összes jogot; megállapítja, hogy az oktatás, így az emberi jogok oktatása is, központi fontosságú egy mindenkit magában foglaló információs társadalom szempontjából;
Stresses that digital literacy programmes are essential to building up a global area of freedom and security where citizens, who are potential consumers of information, enjoy full rights of citizenship; notes that education, including education in human rights, is central to an inclusive information society;
elvárja, hogy a tuniszi csúcs:
Expects the Tunis Summit:
- segítse elő az Internet szabályozásának egységes meghatározását, valamint a partnerországok reprezentatívabb szerveződési módszerének kialakítására irányuló lépéseket;
to facilitate progress towards a common definition of internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries;
- összehangolt módon foglalkozzék az Internet kezelésével (tartománynevek, címkiosztás), a biztonsággal (beleértve a levélszemetelést), és megerősíti a nemzetközi együttműködést a számítógépes bűnözés elleni harc, a pluralizmussal, az önkifejezés szabadságával és az emberi jogok tiszteletben tartásával kapcsolatos általános érdekű kérdések területén;
to deal collectively with subjects of general interest connected with management of the internet (domain names, address allocation), and to strengthen international cooperation in the fields of internet security and abuse (including spamming) and in the combating of cyber-crime (including child pornography), and attempts to restrict pluralism, freedom of expression and respect for human rights;
- tisztázza a közszféra felelősségét, különösen:
to clarify public responsibilities, in particular:
- az újfajta szabályozás kialakításakor vegye figyelembe a szellemi tulajdont és a kulturális sokszínűséget;
to take account of intellectual property and cultural diversity in the framing of the new governance structure;
- fordítson gondot a technológiák és a digitális platformok semlegességére és átjárhatóságára,
to ensure the neutrality and interoperability of digital technologies and platforms;
- támogassa - tisztességesen szabályozott versenykörnyezetben - a technológiai, gazdasági és kulturális cserekapcsolatokat;
to foster technological, economic and cultural exchanges within a framework of fairly-regulated competition;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegyék figyelembe ajánlásait és továbbra is vonják be az információs társadalom világ-csúcstalálkozójának nyomon követésébe, az EU kinyilvánított törekvéseinek és azok megvalósításának az uniós politikákban megvalósítandó megfelelő - nevezetesen költségvetési - összhangja érdekében;
Calls on the Council and the Commission to take account of its recommendations and to continue to involve it in the follow-up to the WSIS, so as to ensure close concordance between the ambitions expressed by the EU and their implementation, in particular in budgetary terms, in Union policies;
üdvözli a digitális városok által támogatott, 2005 novemberében Bilbaóban tartandó W2i digitális városok konvenciójára tett kezdeményezést, azonban rámutat, hogy digitális régiók kialakítására vonatkozóan is kezdeményezést kell tenni;
Welcomes the initiative for the W2i Digital Cities Convention to be held in Bilbao in November 2005, promoted by the Digital Cities, but points out that an initiative should also be taken to create digital regions;
a tuniszi csúcs kapcsán szeretné erősíteni az európai civil társadalom részvételét;
Wishes to strengthen the involvement of European civil society in the build-up to the Tunis Summit;
hangsúlyozza a magánszektor WSIS folyamatba történő bevonásának fontosságát;
Emphasises the importance of private-sector involvement in the WSIS process;
hangsúlyozza, hogy támogatni kell az oktatási rendszerek reformját, az élethosszig tartó tanulási programokat és az e-tanulási kezdeményezéseket (mind a tanárok, mind pedig a diákok számára), és javasolja, hogy határozottan összpontosítsanak az oktatásra, a képzésekre és a kulturális sokszínűséget tükröző tartalom létrehozása során használt eszközökre;
Stresses that innovation in educational systems, lifelong learning programmes and e-learning initiatives (for both teachers and students) should be fostered and recommends an explicit focus on education, training and tools for the creation of content that reflects cultural diversity;
felszólítja a tagállamokat, hogy cselekedjenek az UNESCO "Oktatást mindenkinek 2015-re" céljával összhangban és válaszoljanak az UNICEF felhívásaira, amelyek a Szerződésben a jövő generációival program keretében nagyobb költségvetési előirányzatot igényelnek az oktatás számára;
Calls upon Member States to act in accordance with the "Education for All by 2015" UNESCO goal and to respond to UNICEF appeals for a greater budget allocation to education in a Pact with Future Generations;
rámutat arra, hogy a globalizáció egyben veszélyt is jelent a kulturális sokszínűség, a nyelvek és az identitások sokféleségére; és a globális hálózatok révén az információs társadalom lehetőséget jelenthet a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítására;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
utasítja elnökét, hogy küldje meg ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről szóló szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0151 – C6–0116/2005 – 2005/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes ( COM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0151 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0151 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0116/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2005 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6–0192/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0192/2005 ),
felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS) )
tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2004)0864 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0864 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 71. cikke (1) bekezdésére, a 80. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére,
having regard to Articles 71(1), 80 and 300(2) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0180/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0180/2005 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0205/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0205/2005 ),
jóváhagyja a jegyzőkönyv elfogadását;
Approves the conclusion of the Protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Kínai Népköztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0531 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0531 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0048/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2005 ),
tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapról szóló véleményére,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 35. cikkére,
having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0187/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0187/2005 ),
jóváhagyja a tanácsi határozatra irányuló javaslatot annak módosított formájában, és jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 első bevezető hivatkozás
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph
300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére
Article 300 (3), first subparagraph
(5a) A vándorló vízimadarak jelentős szerepet játszanak a világ biológiai sokféleségében és – a biológiai sokféleségről szóló 1992-es egyezménnyel összhangban – meg kell őrizni őket a jövő generációk számára.
(5a) Migratory waterbirds play an important role in worldwide biodiversity and should, in accordance with the 1992 Convention on Biological Diversity, be conserved for future generations.
(7a) Amennyiben a Bizottság a Közösség nevében és felhatalmazása keretében a megállapodás 3. mellékletében említett cselekvési terv módosításáról tárgyal, figyelembe kell vennie különösen a megállapodás III. cikke (2) bekezdésében felsorolt védelmi intézkedéseket.
(7a) Where the Commission, on behalf of the Community and within the terms of its mandate, negotiates amendments to the Action Plan referred to in Annex 3 to the Agreement, it should take account, in particular, of the conservation measures listed in Article III(2) of the Agreement.
Módosítás: 4 3. cikk
Amendment 4 Article 3
felhatalmazást kap arra, hogy
authorised to
tárgyalásokat folytasson és
negotiate and
a cselekvési tervnek
Action Plan provided for by Article IV of
a megállapodás
the Agreement
4. cikke értelmében történő bármilyen
and the amendments of the Agreement provided for by
a Tanács által kijelölt különbizottsággal
a special committee designated by the Council.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a megállapodás alapján elfogadott határozatok összhangban legyenek a meglevő közösségi jogszabályokkal és a közösségi politikákkal.
Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the
Bizottságot ezen feladat ellátása során
shall, in carrying out this task, be assisted by
Amennyiben a módosítást a későbbiekben mégis átültetik, a Bizottság a fenntartást haladéktalanul visszavonja.
If the amendment is subsequently thus transposed, the Commission shall withdraw the reservation without delay.
Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről ( 2004/2203(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2203(IMM) )
tekintettel Umberto Bossi 2004. augusztus 3-i, a 2004. szeptember 13-i plenáris ülésen az őt képviselő ügyvéd által bejelentett, mentelmi jogának a Padovai Kerületi Bíróság előtt folyamatban lévő büntetőjogi eljárásl miatti fenntartására irányuló kérelemre,
having regard to the request, by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the District Court of Padua, of 3 August 2004, announced in plenary sitting on 13 September 2004,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0209/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2005 ),
mivel Umberto Bossi az Európai Parlament képviselője volt a negyedik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1994. július 19., mandátum érvényesítése: 1994. november 15., mandátum vége 1999. július 19.) és az ötödik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1999. július 20., mandátum érvényesítése: 1999. december 15., mandátum vége: 2001. június 10-én összeférhetetlenség miatt),
whereas Umberto Bossi was a Member of the European Parliament in the fourth legislative term (start of mandate on 19 July 1994, mandate verified on 15 November 1994, mandate expired on 19 July 1999) and in the fifth legislative term (start of mandate on 20 July 1999, mandate verified on 15 December 1999, mandate expired on 10 June 2001 for incompatibility),
mivel a mentességet, amit az Európai Parlament képviselői a büntetőjogi eljárásokkal kapcsolatosan élveznek, a polgári jogi eljárásokra is alkalmazzák,
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
úgy határoz, hogy fenntartja Umberto Bossi mentelmi jogát és kiváltságait;
Decides to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi;
javasolja a fenti jegyzőkönyv 9. cikkének megfelelően és a megfelelő tagállam eljárásaira való tekintettel, hogy a kérdéses eljárásokat ne folytassák; ezért felszólítja a Bíróságot, hogy vonja le a megfelelő következtetéseket;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Padovai Kerületi Bíróságnak.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the District Court of Padua.
Az Európai Parlament határozata az Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2005/2037(IMM) )
European Parliament resolution on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote ( 2005/2037(IMM) )
tekintettel a főügyész kérésére az Egyesült Királyság Európai Unió mellett működő Állandó Képviselete által eljuttatott, és a plenáris ülésen 2005. február 23-án bejelentett Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
having regard to the request for waiver of the immunity of Ashley Mote, submitted, at the Attorney General's request, by the United Kingdom's Permanent Representation to the European Union, and announced in plenary sitting on 23 February 2005,
miután eljárási szabályzata 7. cikkének (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Ashley Mote-ot,
having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 8., 9., 10. és 19. cikkére, valamint az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Articles 8, 9, 10 and 19 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0213/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0213/2005 ),
úgy határoz, hogy felfüggeszti Ashley Mote mentelmi jogát;
Decides to waive the immunity of Ashley Mote;
utasítja elnökét, hogy e határozatot és illetékes bizottsága jelentését haladéktalanul továbbítsa az Egyesült Királyság illetékes hatóságának.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the United Kingdom.