natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a belső ügyleteket gondosan nyomon kell követni.
internal transactions shall be carefully monitored.
A nyomonkövetést megfelelő folyamatokkal kell biztosítani.
Monitoring must be ensured by adequate procedures.
Az 1. pontban említett elbánást a belső fedezeti ügylet nem kereskedési könyvi oldalára alkalmazandó tőkekövetelmények sérelme nélkül kell alkalmazni.
The treatment referred to in point 1 applies without prejudice to the capital requirements applicable to the "non-trading book leg" of the internal hedge.
Amennyiben ilyen harmadik fél által nyújtott védelem megvásárlásra került, és a tőkekövetelmény számításának céljából elismerik a kereskedési könyvön kívüli kockázat fedezeteként, sem a belső, sem a külső hitelderivatíva-fedezetet nem lehet a kereskedési könyvbe belevenni a tőkekövetelmény számításának céljából.
Where such third party protection is purchased and is recognised as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements, neither the internal nor external credit derivative hedge shall be included in the trading book for the purposes of calculating capital requirements.
D.Rész - A kereskedési könyv tartalma
Part D – Inclusion In The Trading Book
Az intézményeknek a 11. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelő, az intézmény kockázatkezelési képességét és gyakorlatát figyelembe vevő, egyértelműen meghatározott szabályzatokkal és eljárásokkal kell rendelkezniük a kereskedési könyvbe a tőkekövetelmény számítása céljából bevehető kitettségek meghatározása céljából.
Institutions shall have clearly defined policies and procedures for determining which position to include in the trading book for the purposes of calculating their capital requirements, consistent with the criteria set out in Article 11 and taking into account the institution's risk management capabilities and practices.
A szabályzatok és eljárások betartását teljes körűen dokumentálni kell, és rendszeres belső ellenőrzésnek kell alávetni.
Compliance with these policies and procedures shall be fully documented and subject to periodic internal audit.
Az intézményeknek egyértelműen meghatározott szabályzatokkal és eljárásokkal kell rendelkezniük a kereskedési könyv általános használatának tekintetében.
Institutions shall have clearly defined policies and procedures for overall management of the trading book.
Ezek a szabályzatok és eljárások legalább az alábbiakat kell, hogy tartalmazzák:
At a minimum these policies and procedures shall address:
az intézmény által kereskedésnek, és a tőkekövetelmény szempontjából a kereskedési könyv részének tekintett tevékenységet;
the activities the institution considers to be trading and as constituting part of the trading book for capital requirement purposes;
a kitettség likvid, kétirányú keresletre vetített piaci értékelésének (marked-to-market) mértékét;
the extent to which a position can be marked-to-market daily by reference to an active, liquid two-way market;
a modell alapján értékelt (marked-to-model) kitettségeknek a mértékét, amelyen belül az intézmény képes:
for positions that are marked-to-model, the extent to which the institution can:
a kitettség összes lényegi kockázatát azonosítani;
identify all material risks of the position;
a kitettség összes lényegi kockázatát fedezni olyan pénzügyi eszközökkel, amelyekre aktív, likvid, kétirányú kereslet áll fenn; és
hedge all material risks of the position with instruments for which an active, liquid two-way market exists; and
a modellben használt kulcsfontosságú feltételezések és paraméterek tekintetében megbízható becsléseket tenni;
derive reliable estimates for the key assumptions and parameters used in the model;
a külsőleg igazolható kitettség következetes értékelésére való képesség és kötelezettség mértékét;
the extent to which the institution can, and is required to, generate valuations for the position that can be validated externally in a consistent manner;
a jogi megszorítások és egyéb működési követelmények az intézmény rövid távú likvidációs vagy kitettség-fedezési képességére gyakorolt korlátozó hatásának mértékét;
the extent to which legal restrictions or other operational requirements would impede the institution's ability to effect a liquidation or hedge of the position in the short term;
az intézmény kereskedési tevékenysége során felmerülő kitettségek aktív kockázatkezelésére való képesség és kötelezettség mértékét; és
the extent to which the institution can, and is required to, actively risk manage the position within its trading operation; and
a kockázat vagy a kitettségek a nem kereskedési könyv és a kereskedési könyv közötti mozgatására való lehetőség mértékét, és ennek feltételeit.
the extent to which the institution may transfer risk or positions between the non-trading and trading books and the criteria for such transfers.
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik, hogy az intézmények a kereskedési könyvben a 2006/.../EK irányelv
Competent authorities may allow institutions to treat positions that are holdings in the trading book as set out in Article 57(l), (m) and (n) of Directive 2006/.../EC
57. cikke l), m) és n) pontjában meghatározottak szerinti részesedésnek minősülő pozíciókat tulajdonjogot vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként kezelje, amennyiben az intézmény igazolja, hogy ezeket a pozíciókat illetően aktív piacvezető szerepet játszik.
as equity or debt instruments, as appropriate, where an institution demonstrates that it is an active market maker in these positions.
Ebben az esetben az intézménynek a saját tulajdonú kereskedésre bocsátható eszközök tekintetében megfelelő rendszerrel és ellenőrzési mechanizmussal kell rendelkeznie.
In this case, the institution shall have adequate systems and controls surrounding the trading of eligible own funds instruments.
Az intézmény által nem a kereskedési könyvben nyilvántartott repó típusú határidős kereskedéshez kapcsolódó ügyleteket tőkemegfelelés céljából be lehet venni a kereskedési könyvbe, de csak akkor, ha minden ilyen repó-típusú ügylet bevételre kerül.
Term trading-related repo-style transactions that an institution accounts for in its non-trading book may be included in the trading book for capital requirement purposes so long as all such repo-style transactions are included.
Ennek alkalmazásában a kereskedéshez kapcsolódó repó-típusú ügylet az az ügylet, amely megfelel a 11. cikk (2) bekezdésében és a VII. melléklet A. részében meghatározott követelményeknek, és amelynek mindkét pozícióoldala a kereskedési könyvben nyilvántartott készpénz vagy értékpapír formájában rendelkezésre áll.
For this purpose, trading-related repo-style transactions are defined as those that meet the requirements of Article 11(2) and of Annex VII, Part A, and both legs are in the form of either cash or securities includable in the trading book.
HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELVEK
REPEALED DIRECTIVES
HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELVEK EGYMÁST KÖVETŐ MÓDOSÍTÁSAIKKAL
REPEALED DIRECTIVES TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS
(a 52. cikkben említettek szerint)
(referred to in Article 52)
A Tanács 1993. március 15-i 93/6/EGK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 93/31/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 93/6/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/33/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 77/780/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének, a hitelintézetek szolvenciamutatójáról szóló 89/647/EGK tanácsi irányelv 2., 5., 6., 7. és 8. cikkének, illetve II. és III. mellékletének, valamint a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 93/6/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének és II. mellékletének módosításáról
Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Article 12 of Council Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2002/87/EK irányelve a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről, valamint a 73/239/EGK, 79/267/EGK, 92/49/EGK, 92/96/EGK, 93/6/EGK és 93/22/EGK tanácsi irányelvek, illetve a 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek módosításáról,
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council:
Csak a 26. cikk
Only Article 26
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/39/EK irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, és a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
Csak a 67. cikk
Only Article 67
VÉGREHAJTÁSI HATÁRIDŐK
DEADLINES FOR TRANSPOSITION
Végrehajtási határidő
Deadline for transposition
a Tanács 93/6/EGK irányelve
Council Directive 93/6/EEC
98/31/EK irányelv
Directive 98/31/EC
98/33/EK irányelv
Directive 98/33/EC
93/6/EGK irányelv
Directive 93/6/EEC
1. cikk (1) bekezdés első mondat
Article 1(1) first sentence
1. cikk (1) bekezdés második mondat és (2) bekezdés
Article 1(1) second sentence and (2)
3. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 3(1)(a)
3. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 3(1)(b)
3. cikk (1) bekezdés c)–e) pont
Article 3(1)(c) to (e)
3. cikk (1) bekezdés f)–g) pont
Article 3(1)(f) and (g)
3. cikk (1) bekezdés h) pont
Article 3(1)(h)
3. cikk (1) bekezdés i) pont
Article 3(1)(i)
3. cikk (1) bekezdés j) pont
Article 3(1)(j)
3. cikk (1) bekezdés k) és l) pont
Article 3(1)(k) and (l)
1. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 1(1)(b)
3. cikk (1) bekezdés m) pont
Article 3(1)(m)
1. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 1(1)(c)
3. cikk (1) bekezdés n) pont
Article 3(1)(n)
1. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 1(1)(d)
3. cikk (1) bekezdés o)–q) pont
Article 3(1)(o) to (q)
3. cikk (1) bekezdés r) pont
Article 3(1)(r)
3. cikk (1) bekezdés s) pont
Article 3(1)(s)
3. cikk (3) bekezdés a) és b) pont
Article 3(3)(a) and (b)
3. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 3(3)(c)
12. cikk első albekezdés
Article 12 first paragraph
12. cikk második albekezdés
Article 12 second paragraph
13. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 13(1) first sub-paragraph
V. melléklet 1. pont első albekezdés
Annex V(1) first sub-paragraph
13. cikk (1) bekezdés, második albekezdés és (2)- (5) bekezdés
Article 13(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
V. melléklet 1. pont, második albekezdés és 2-5. pont
Annex V(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
1. cikk (7) bekezdés és 4. melléklet a) és b) pont
Article 1(7) and Annex 4(a)(b)
V. melléklet 6. és 7. pont
Annex V(6) and (7)
4. melléklet c) pont
Annex 4(c)
V. melléklet 8. pont
Annex V(8)
V. melléklet 9. pont
Annex V(9)
18. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 18(1) first sub-paragraph
4. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 4(1) first sub-paragraph
18. cikk (1) bekezdés a) és b) pont
Article 18(1)(a) and (b)
4. cikk (1) bekezdés i. és ii. pont
Article 4(1)(i) and (ii)
23. cikk első és második albekezdés
Article 23 first and second paragraph
23. cikk harmadik albekezdés
Article 23 third paragraph
29. cikk (1) bekezdés a)-c) pont és a következő két albekezdés
Article 29(1)(a) to (c) and next two sub-paragraphs
VI. melléklet 2. pont
Annex VI(2)
29. cikk (1) bekezdés utolsó albekezdés
Article 29(1) last sub-paragraph
VI. melléklet 3. pont
Annex VI(3)
30. cikk (1) bekezdés és (2) bekezdés első albekezdés
Article 30(1) and (2) first sub-paragraph
VI. melléklet 4. és 5. pont
Annex VI(4) and (5)
30. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 30(2) second sub-paragraph
VI. melléklet 6. és 7. pont
Annex VI(6) and (7)
VI. melléklet 8. pont 1. alpont, 2. alpont első mondat és 3–5. alpont
Annex VI(8)(1), (2) first sentence, (3) to (5)
VI. melléklet 9. és 10. pont
Annex VI(9) and (10)
8. cikk (5) bekezdés első mondat
Article 8(5) first sentence
41. cikk (1) bekezdés a)–c) pont
Article 41(1)(a) to (c)
10. cikk első, második és harmadik francia bekezdés
Article 10 first, second and third indents
41. cikk (1) bekezdés d) és e) pont
Article 41(1)(d) and (e)
41. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 41(1)(f)
10. cikk negyedik francia bekezdés
Article 10 fourth indent
41. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 41(1)(g)
I. melléklet 1–4. pont
Annex I(1) to (4)
I. melléklet 4. pont utolsó albekezdés
Annex I(4) last paragraph
I. melléklet 5–7. pont
Annex I(5) to (7)
I. melléklet 8. pont
Annex I(8)
I. melléklet 9–11. pont
Annex I(9) to (11)
I. melléklet 8–10. pont
Annex I(8) to (10)
I. melléklet 12–14. pont
Annex I(12) to (14)
I. melléklet 15–16. pont
Annex I(15) and (16)
I. melléklet 17–41. pont
Annex I(17) to (41)
I. melléklet 15–39. pont
Annex I(15) to (39)
I. melléklet 42–56. pont
Annex I(42) to (56)
II. melléklet 1. és 2. pont
Annex II(1) and (2)
II. melléklet 3-10. pont
Annex II(3) to (10)
III. melléklet 1. pont
Annex III(1)
III. melléklet 1. pont első albekezdés
Annex III(1) first sub-paragraph
1. cikk (7) bekezdés és melléklet 3. pont a) alpont
Article 1(7) and Annex 3(a)
III. melléklet 2. pont
Annex III(2)
III. melléklet 2.1. pont elsőtől harmadik albekezdés
Annex III(2.1) first to third paragraphs
III. melléklet 3.1. pont
Annex III(3.1)
1. cikk (7) bekezdés és melléklet 3. pont b) alpont
Article 1(7) and Annex 3(b)
III. melléklet 2.1. pont negyedik albekezdés
Annex III(2.1) fourth paragraph
III. melléklet 2.1. pont ötödik albekezdés
Annex III(2.1) fifth paragraph
III. melléklet 3.2. pont
Annex III(3.2)
III. melléklet 2.2. pont, 3. pont és 3.1. pont
Annex III(2.2), (3), (3.1)
III. melléklet 4-6. pont
Annex III(4) to (6)
1. cikk (7) bekezdés és melléklet 3. pont c) alpont
Article 1(7) and Annex 3(c)
III. melléklet 8. pont
Annex III(8)
III. melléklet 4. pont
Annex III(4)
III. melléklet 11. pont
Annex III(11)
IV. melléklet 1-20. pont
Annex IV(1) to (20)
VII. melléklet 1-20. pont
Annex VII(1) to (20)
1. cikk (7) bekezdés és 5. melléklet
Article 1(7) and Annex 5
IV. melléklet 21. pont
Annex IV(21)
V. melléklet 1-12. pont negyedik albekezdés
Annex V(1) to (12) fourth paragraph
VIII. melléklet 1–13. pont ii. alpont
Annex VIII(1) to (13)(ii)
V. melléklet 12. pont ötödik albekezdés
Annex V(12) fifth paragraph
V. melléklet 12. pont hatodik albekezdéstől a 13. pontig
Annex V(12) sixth paragraph to (13)
VIII. melléklet 13. pont iii. alponttól a 14. pontig
Annex VIII(13)(iii) to (14)
VI. melléklet 8.2. pont az első mondat
Annex VI(8)(2) after the first sentence
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az éves beszámolók és konszolidált éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáról és a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0177 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0177 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 44. cikke (2) bekezdésének g) pontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0005/2004 ),
having regard to Article 251 (2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0005/2004 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0224/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0224/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 44. cikke (2) bekezdésének g) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) (g) thereof,
Az Európai Parlament 2005. szeptember 28-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 28 September 2005.
megköveteli, hogy az éves beszámolókat, illetve az összevont (konszolidált) beszámolókat az ilyen vizsgálatok elvégzésére jogosult egy vagy több személy vizsgálja meg.
require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
A Közösségben nincs összehangolt megközelítés a kötelező könyvvizsgálat terén, ezért a Bizottság 1998-as, "A kötelező könyvvizsgálat az Európai Unióban, a további lépések" HL C 143., 1998.5.8., 12. o.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the Community was the reason why the Commission proposed in its 1998 Communication on "The Statutory Audit in the European Union: the way forward" OJ C 143, 8.5.1998, p.
címmel ajánlásokat adott
" 4 OJ L 191, 19.7.2002, p.
Ezen irányelv célja a kötelező könyvvizsgálatra vonatkozó követelmények nagymértékű – jóllehet nem teljes – harmonizációja.
This Directive aims at substantial - though not full - harmonisation of statutory audit requirements.
A kötelező könyvvizsgálatot előíró tagállam szigorúbb követelményeket is megállapíthat, hacsak ezen irányelv másképp nem rendelkezik.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in this Directive.
A bejegyzett könyvvizsgálók által ezen irányelv alapján megszerzett könyvvizsgálói képesítéseket egyenértékűnek tekintik.
Audit qualifications obtained by statutory auditors on the basis of this Directive are considered equivalent.
Ezért a tagállamok számára már nincs lehetőség arra, hogy fenntartsák azt a helyzetet, hogy egy könyvvizsgáló cégnél a szavazati jogok többségét helyileg jóváhagyott könyvvizsgálóknak kell gyakorolnia, vagy hogy egy könyvvizsgáló cég ügyviteli vagy irányító szervének tagjait helyileg kell jóváhagyni.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
A kötelező könyvvizsgálat olyan tárgykörök megfelelő ismeretét teszi szükségessé mint a versenyjog, a pénzügyi jog és a szociális jog.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.
Az ilyen ismereteket ezért vizsga révén ellenőrizni kell, mielőtt egy másik tagállamból származó bejegyzett könyvvizsgálót jóváhagynak.
Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
A bejegyzett könyvvizsgálók meg kell, hogy feleljenek a legszigorúbb etikai követelményeknek.
Statutory auditors should adhere to the highest ethical standards.
Ezért rájuk szakmai etikai szabályok kell, hogy vonatkozzanak
They should therefore be subject to professional ethics
, amelyek kiterjednek legalább közérdekű funkciójukra, feddhetetlenségükre, pártatlanságukra valamint szakmai felkészültségükre és kellő gondosságukra.
, covering at least their public interest function, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
A bejegyzett könyvvizsgálók közérdekű funkciója azt jelzi, hogy emberek és intézmények széles köre bízik meg a bejegyzett könyvvizsgáló munkájának jó minőségében.
The public interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
A Bizottság elfogadhat végrehajtási intézkedéseket a szakmai etikáról, amelyek mintegy minimumszabályként érvényesülnek.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics as minimum standards.
ezen irányelv
this Directive
Ezek a titoktartási szabályok szintén vonatkoznak minden olyan bejegyzett könyvvizsgálóra vagy könyvvizsgáló cégre, amelyek az adott könyvvizsgálói feladatot már nem végzik.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
A bejegyzett könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló cégeknek a kötelező könyvvizsgálat elvégzése során függetlennek kell lenniük.
Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
Ha olyan helyzetbe kerülnek,
their independence,
amelyben a függetlenségüket sértő veszély még az ennek csökkentése érdekében alkalmazott biztonsági intézkedések ellenére is túl nagy,
even after application of safeguards to mitigate those threats, is too high,
vissza kell lépniük
they should resign
vagy tartózkodniuk kell
or abstain
a könyvvizsgálat elvégzésétől.
from the audit engagement.
Az a következtetés, amely értelmében a könyvvizsgáló függetlenségét veszélyeztető kapcsolat áll fenn, eltérhet a könyvvizsgáló és az auditált egység, illetve a hálózat és az auditált egység közötti kapcsolat tekintetében.
The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor's independence may be different as regards the relationship between the auditor and the audited entity from that in respect of the relationship between the network and the audited entity.
Amennyiben egy, a 2. cikk 14. pontja szerinti csoportos könyvvizsgálónak, vagy a 86/635/EGK irányelv 45. cikkében említett hasonló jogalanynak a nemzeti szabályozás szerint lehetősége van, illetve köteles belépni egy non-profit könyvvizsgáló testületbe, egy objektív, ésszerű és jól tájékozott fél nem jutna arra a következtetésre, hogy a tagok és a tagjaikat vizsgáló non-profit jogalanyok közötti tagságon alapuló viszony sérti a bejegyzett könyvvizsgáló függetlenségét, feltéve hogy amikor egy ilyen könyvvizsgáló jogalany valamely tagjának kötelező könyvvizsgálatát végzi, a függetlenség elvét alkalmazzák a könyvvizsgálatot végző könyvvizsgálókra valamint azon személyekre, akik helyzetüknél fogva befolyásolni tudják a kötelező könyvvizsgálatot.
Where a cooperative within the meaning of Article 2(14), or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, is required or permitted under national provisions to be a member of a non-profit making auditing entity, an objective, reasonable and informed party would not conclude that the membership-based relationship compromises the statutory auditor's independence, provided that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.