natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. emlékeztet a Parlament arra irányuló kérésére, hogy biztosítsanak megfelelő finanszírozást a tiszta, fenntartható és hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák támogatására, amely az EU költségvetéséből a hetedik kutatási keretprogramra (FP7) és az innovációs és versenyképességi keretprogramra (CIP) jutó költségeken felül 2010-től kezdődően összesen évente legalább 2 milliárd euró költséget jelent; ezzel összefüggésben felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy sürgősen dolgozzák ki az általuk vállalt forrásokból megvalósuló finanszírozás menetrendjét annak biztosítása érdekében, hogy 2010-től megindulhassanak a támogatások a SET-terv különböző kezdeményezési és a kiegészítő kezdeményezések számára;
Recalls Parliament’s request to ensure adequate financing to support clean, sustainable and efficient low-carbon energy technologies, which amounts in total to at least EUR 2 billion per annum of the EU budget being spent in addition to FP7 and CIP from 2010 onwards; calls, in this context, for the urgent establishment of a funding timetable by the Commission and the Member States of the resources they will commit to ensure that funds start flowing from 2010 for the various initiatives of the SET Plan, as well as the complementary ones;
29. szorgalmazza, hogy az EU indítson olyan egyedi uniós gazdasági projekteket, mint a valóban európai szuper- és intelligens hálózat, a Galileo-projekt végigvitele, a környezetbarát technológia, az e-egészségügy, a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) programja és az IKT-hez és a szélessávú internethez való szabad és egyenlő hozzáférés;
Urges the EU to embark on specific EU economic projects, such as a truly European energy super- and smart grid, completing the Galileo project, green technology, e-health, Trans-European Transport Network (TEN-T) Programme and free and equitable access to ICT and broadband;
KIEMELT JAVASLATOK
FLAGSHIP PROPOSALS
Kiemelt kezdeményezés: „Innovatív Unió”
Flagship Initiative: ‘ Innovation Union ’
Kiemelt kezdeményezés: „Mozgásban az ifjúság”
Flagship Initiative: ‘ Youth on the Move ’
Kiemelt kezdeményezés: „Európai digitális menetrend”
Flagship Initiative: ‘ A Digital Agenda for Europe ’
Kiemelt kezdeményezés: „Erőforrás-hatékony Európa”
Flagship Initiative: ‘ Resource - efficient Europe ’
Kiemelt kezdeményezés: „Tiszta és hatékony energia”
Flagship Initiative ‘ Clean and efficient energy ’
Kiemelt kezdeményezés: „Iparpolitika a globalizáció korában”
Flagship Initiative: ‘ An industrial policy for the globalisation era ’
Kiemelt kezdeményezés: „A készségfejlesztés és a munkahelyteremtés menetrendje”
Flagship Initiative: ‘ An agenda for new skills and jobs ’
Kiemelt kezdeményezés: „Szegénység elleni európai platform”
Flagship Initiative: ‘ European Platform against Poverty ’
14.6.2010 B7-0353/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.6.2010 B7-0353/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseiről
on the EU2020 strategy - flagship initiatives
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseiről
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 European Parliament resolution on the EU2020 strategy - flagship initiatives
– tekintettel a Tanácsnak és a Bizottságnak az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseiről szóló nyilatkozatára,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy - flagship initiatives,
A. sajnálattal veszi tudomásul, hogy a lisszaboni stratégiában megfogalmazott célok a gyenge kormányzati struktúra és a tagállamok elszámoltathatóságának hiánya miatt nem valósultak meg.
A. regrets that the goals of the Lisbon Strategy have not been fulfilled due to the weak governance structure and lack of accountability of the Member States.
Kiváltképpen, tekintettel a jelenlegi gazdasági válságra, egy hatékony, az európai növekedés és foglalkoztatás helyreállítását célzó stratégiára van halaszthatatlanul szükség,
In particular, considering the current economic crisis, there is an urgent need to have an effective strategy to bring the EU back to growth and jobs,
B. mivel a világ más részein már – pl. az idősödő társadalom miatt – előállt gazdasági és szociális patthelyzet elkerülése végett az Európai Uniónak és a tagállamoknak fokozottabb erőfeszítéseket kellene tenniük az Unió globális versenyképessége külső vonatkozásának figyelembevételére,
B. whereas to avoid an economic and social deadlock which has already occurred in other parts of the world; e.g. due to ageing societies both the European Union and the individual Member States should make a better effort to take into account the external dimension of the Union's global competitiveness,
C. mivel az eredmények elérése érdekében az európai feladatokat és felelősségi köröket tökéletesen összehangolva kell szétosztani az európai kormányzás európai, nemzeti, regionális és helyi szintjein.
C. whereas in order to achieve results, European tasks and responsibilities must be shared in a well orchestrated way between European, national, regional and local levels of European governance.
Valamennyiüknek a legmagasabb szintű minőséget és elszámoltathatóságot kell képviselniük.
They all must be of the highest quality and accountability.
A változás valódi mozgatói – a helyi és regionális hatóságokkal és a civilszervezetekkel partnerségben együttműködő vállalatok és egyetemek – kiemelkedő szerepet játszanak a célok elérését szolgáló új mechanizmusban,
The real drivers of change - businesses and universities working in partnership with local and regional authorities and civil society – should play a key role in the new delivery mechanism,
D. mivel hangsúlyozza, hogy a demográfiai válságot és következményeit feltétlenül számításba kell venni.
D. whereas underlines the importance of considering the demographic crisis and its consequences.
A jövő generációit nem szabad feláldozni az előző generációk kialakított kedvezményeinek fenntartása érdekében.
Future generations should not be sacrificed in order to maintain the established benefits of previous generations.
Fontos a demográfiai fellendülés elősegítése és a családbarát politika megteremtése,
It is important to promote a demographic upturn and to create a family friendly policy,
NÖVEKEDÉS: FOGLALKOZTATÁS ÉS VERSENYKÉPESSÉG
GROWTH: JOBS AND COMPETITIVENESS
Növekedés nélkül nem teremtődnek munkahelyek.
Without growth there will be no jobs.
Növekedés nélkül nem születik megoldás az államháztartások és a vállalatok pénzügyi eredménye terén fennálló válságára.
Without growth there will be no solution to the crisis in public finances and company's financial results.
A társadalombiztosítási rendszerek működésének előfeltétele a gazdasági növekedés.
Economic growth is the basic prerequisite for the functioning of social security schemes.
A válság komolyan megnyirbálta az európai gazdasági növekedés lehetőségeit, ezért a növekedéshez való visszatérésnek gyorsnak és tartósnak kell lennie;
The crisis has severely damaged economic growth opportunities in Europe and therefore the return to growth must be swift and substantial;
A közpénzeket sokkal hatékonyabban kell felhasználni.
Public money has to be used much more efficiently.
A szerkezeti reformok célkitűzései a következők: vállalkozásbarát szabályozási környezet, hatékony kormányzás, nem torzító hatású adórendszer, magas munkaerő-piaci részvétel, különösen a nők körében, valamint jó oktatási rendszer.
Objectives of such structural reforms are: business-friendly regulatory environment, efficient government, non-distortionary taxation, high labour participation rate, especially among women, as well as a good education system.
Mindezek szükséges előfeltételei a növekedésnek;
All of these are necessary preconditions for growth;
A kohézió megteremtése nem költség; feltárja a kihasználatlan potenciált, kiszélesíti a növekedés alapját és európai szociális tőkét hoz létre.
Aiming for cohesion is not a cost; it taps unused potential, expands the basis for growth, and generates European social capital.
4. sajnálattal állapítja meg, hogy költségvetési szempontból lehetetlen egyértelműen azonosítani az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek pénzügyi vonzatait a 2011. évi költségvetési tervezet tekintetében; ezért határozottan kétli, hogy e kulcsfontosságú kezdeményezések megfelelő finanszírozása biztosítható; kéri, hogy a Bizottság a júniusi háromoldalú egyeztetés előtt állapítsa meg pontosan azokat a költségvetési tételeket, amelyeket a kiemelt kezdeményezések érintenek;
Deplores the impossibility to clearly identify, from a budgetary point of view, the financial implications on the Draft Budget 2011 of the EU2020 Strategy flagship initiatives; expresses, therefore, its strong doubts on whether an adequate funding for these key initiatives can be ensured; requests that the Commission manages to single out the exact budget lines that are covered by each one of these flagship initiatives ahead of the June trilogue;
A társadalombiztosítási rendszerek átszervezésére van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a foglalkozásváltás ne vonja magával a szociális védelem gyengülését, hogy a munkahelyváltáshoz szükséges átmeneti képzés ne eredményezze a bevétel csökkenését, továbbá hogy az úgynevezett rugalmas biztonságra vonatkozó megközelítés ne összpontosítson egyoldalúan a munkaerőpiac rugalmasságára;
Restructuring of social security systems is needed so as to ensure that a change of occupation does not entail a reduction in social protection, that temporary retraining for a different job does not result in a drop in income and the flexicurity approach is not unilaterally focused on labour market flexibility;
A KKV-K HELYE A SZOCIÁLIS PIACGAZDASÁGBAN
SMEs IN A SOCIAL MARKET ECONOMY
A közigazgatási és szabályozási terheket és előírásokat egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy a kkv-knak nagyobb lehetőségük legyen a növekedésre, termékeiknek/szolgáltatásaiknak az Unió egységes piacát alkotó 500 millió fogyasztó részére történő szabad forgalmazásával.
Administrative and regulatory burdens and rules should be simplified, in order to better enable SMEs to grow more, by freely commercialising their products/services to the 500 million consumers making up the EU's single market.
Tovább kell csökkentenünk a bürokráciát.
We must further reduce red tape.
8. hangsúlyozza, hogy a kkv-k képezik szociális piacgazdaságunk gerincét, és munkahelyeket teremtenek, így alapvető szerepet játszanak a gazdasági növekedés élénkítésében.
Underlines that the SMEs are the backbone of our social market economy and creator of jobs, playing a crucial role in reinvigorating economic growth.
Elsőbbséget kell tehát biztosítani a további erőfeszítéseknek a reformok terén, például a deregulációs célkitűzések további végrehajtásának és a kkv-barát jogszabályoknak, dinamikus környezetet hozva létre ezáltal a kezdő vállalkozóknak, ösztönözve a vállalkozói tevékenységet és javítva a finanszírozáshoz való hozzájutást; azon a véleményen van továbbá, hogy az Európa 2020 stratégiában olyan célkitűzéseknek és kezdeményezéseknek kell szerepelniük, amelyek ösztönözhetik a vállalatokban a törzs- és kockázati tőke átlagos arányának növelését;
Priority should therefore be given to further efforts in the area of reform such as the further implementation of deregulation targets and SME-friendly legislation, creating a vibrant environment for start-ups, encourage entrepreneurship and improve access to finance; is furthermore of the opinion that the EU2020 strategy should include targets and initiatives which would encourage increasing the average equity and venture capital share in companies;
Vállalkozás indítása gyakran sikerre vezet a társadalmi tehetetlenség ellenére.
Setting up a business is often a way to succeed despite social inertia.
A kkv-k fejlődésének legfontosabb előfeltétele az, hogy képesek-e tevékenységükhöz megfelelő pénzeszközöket gyűjteni.
The first pre-condition for the development of SMEs is their ability to raise adequate funds for their activities.
A kkv-kat szolgáló garanciamechanizmusok, a dinamikus másodlagos piacok és az európai gazdasági tevékenységet támogató banki ágazat fenntartása előfeltétele a kkv-k fejlődésének;
Maintaining guarantee mechanisms for SMEs, dynamic second markets and a banking sector that promotes economic activity in Europe are pre-conditions for the development of SMEs;
A BELSŐ PIAC MEGVALÓSÍTÁSÁHOZ SZÜKSÉGES HATÁROZOTTABB KEZDEMÉNYEZÉSEK
BOLDER INITIATIVES NEEDED TO COMPLETE THE INTERNAL MARKET
A személyek, áruk, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása előtt álló bizonyos akadályok miatt további erőfeszítésre van szükség az európai intézmények részéről annak érdekében, hogy jobb, versenyképesebb és hatékonyabb egységes piac jöjjön létre.
The persistence of certain obstacles against the free circulation of people, goods, services and capital calls for a further effort on the part of all the European institutions, so as to create a better, more competitive and more effective single market.
Ráadásul az infrastruktúra terén tapasztalható szűk keresztmetszetek nemzeti és európai szinten való megszüntetése lehetővé teszi a belső piac zökkenőmentes működését, és fokozza a gazdasági növekedést;
In addition, removing infrastructural bottlenecks at national and European level will enable smooth functioning of the internal market and strengthen economic growth;
Komolyan foglalkoznunk kell a „hiányzó láncszemekkel” a stratégián belül, mert ez valamennyi belső politika hatékonyságának elengedhetetlen feltétele;
We must seriously tackle the "Missing links" issue in the strategy because it is the condition sine qua non of the efficiency of all other internal policies;
A belső piac ma nem segíti elő és nem erősíti Európa szolgáltatásalapú gazdaságát.
Today the internal market fails to facilitate and boost the development of Europe's service economy.
Amellett, hogy az árukereskedelem fontos, a jövő a szolgáltatásalapú gazdaságé, ezért alapvetően fontos, hogy a szolgáltatások tekintetében tökéletesen működő belső piacunk legyen;
While the trade of goods is important, the service economy is the future and it is therefore crucial that we have a fully functioning internal market for services;
• a határokon átnyúló kereskedelem elősegítését, az e-kereskedelemre vonatkozó irányelv felülvizsgálata révén,
• facilitate cross-border commerce via a review of the e-commerce Directive;
• a harmadik postai irányelv maradéktalan végrehajtását,
• fully implements the 3rd Postal Directive;
• egyablakos héa-ügyintézés bevezetését,
• establishment of 'one-stop-shop' for VAT;
• a kölcsönös elismerés és a bürokrácia csökkentése révén annak biztosítását, hogy a kkv-k Európa-szerte működhessenek;
• secure that SMEs can operate all over Europe by granting them access via mutual recognition and reduction of red tape;
Az innovatív vállalkozók és vállalatok csak szabad és globális piacon fejlődhetnek;
Innovative entrepreneurs and companies can develop only in a free and global market;
Innovatív Unió: Kutatás, fejlesztés és innovációs technológiák – Új készségek és munkahelyek
INNOVATION UNION: RESEARCH AND DEVELO PMENT AND INNOVATION TECHNOLOGY - NEW SKILLS AND NEW JOBS
Kutatás- és inovációbarátabb beruházási környezetet kell teremteni a köz - és a magánszférában egyaránt.
A more research and innovation-friendly investment climate should be created both in the public and private sector.
20. kéri, hogy növeljék az európai tudásalapú gazdaság innovációs lehetőségeit azáltal, hogy több beruházás történik az alap- és alkalmazott kutatásba és fejlesztésbe a legfontosabb társadalmi kihívásokkal való szembenézés érdekében, és azáltal, hogy széles körű és minden politikai területet magában foglaló innovációs politika kerül meghatározásra;
Asks to increase the innovation potential of the European knowledge-based economy by investing more in basic and applied R&D in order to address the key societal challenges and by defining an innovation policy which is broad in scope and includes all related policy areas;
• fokozni kell az együttműködést az európai kutatók között a kutatási utalványrendszer bevezetésével, amely anyagi forrást biztosít a kutatáshoz abban az esetben, ha a kutató azt más tagállam egyetemén végzi, hozzájárul a kiválósági központok és független egyetemek kialakításához, a kutatók mobilitásának fokozásához, és több kutatót vonz más kontinensekről;
• intensify collaboration between European researchers by introducing a research voucher scheme which provides money for research when researchers move to universities in all Member States, contributing to centres of excellence, independent universities, increased mobility among researchers, attracting more researchers from other continents;
• meg kell nyitni az európai egyetemeket a verseny és az összes európai diák előtt;
• open up European universities to competition and to students all over Europe
• növelni kell a K&F-re fordított forrásokat (a 8. kutatási keretprogramon belül);
• increase the financial resources spend on R&D (within the 8th research framework programme);
24. kéri a Bizottságot, hogy erősítse a K&F-t támogató különböző közösségi eszközök (a strukturális alapok, a versenyképességi és innovációs keretprogram és a kutatási keretprogram) közötti szinergiákat, és terjesszen elő lényegi és határozott javaslatokat az ezekkel az eszközökkel kapcsolatos bürokrácia és felesleges adminisztráció csökkentésére;
Asks the Commission to strengthen the synergies between the different Community instruments to support research and innovation (such as the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Research Framework Programme) and come forward with substantial and bold proposals in order to reduce the bureaucracy and unnecessary red-tape connected to these instruments;
27. meggyőződése, hogy a közösségi halászati ágazat fontos szerepet fog játszani a jövő generációk fehérjeellátásának biztosításában.
Is convinced that the community fisheries sector will play an important role to guarantee the proteins supply for the future generations.
E cél elérése érdekében a közös halászati politikának több befektetésre van szüksége a célzott kutatások terén azért, hogy a környezeti fenntarthatóság keretén belül a halászat és akvakultúra ágazat versenyképessége biztosítva legyen;
To achieve this scope, the future Common Fisheries Policy needs more investments for target research in order to guarantee a competitive fishing and aquaculture sector in the framework of environmental sustainability;
29. határozottan támogatja a Bizottság azon elhatározását, hogy az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezései közül az egyiket a fiatalok, az oktatás és a képzés céljainak szenteli, és úgy véli, hogy ez nagy lendületet ad majd az átfogó uniós ifjúsági stratégia fejlődésének; hangsúlyozza e tekintetben, hogy a Parlament is az ifjúságot jelölte meg a 2011. évi költségvetés egyik kiemelt elsődleges céljaként, és világosan kifejezésre juttatta azon szándékát, hogy e téren valamennyi fontos programot továbbra is támogatja pénzügyileg;
Strongly supports the decision of the Commission to dedicate one of the EU2020 strategy - flagship initiatives to youth, education and training and believes that this will create a strong impetus for the development of a comprehensive EU youth strategy; stresses, in this respect, that the Parliament has also identified youth as one of its key priorities for the Budget 2011 and has clearly expressed its intention to further support all major programmes in the field in financial terms;
A fenntartható fejlődés érdekében rendkívül fontos a tagállami érdekelt felek bevonása és az azonnali adatközlés;
It is of utmost importance to integrate the variety of national stakeholders and to announce intermediate data for a sustainable development;
Az oktatásban fejleszteni kell a köz- és magánszféra partnerségét.
Underlines that tackling youth unemployment and fostering an effective matching of skills and market needs should be focal points.
Ha a célt, hogy a GDP 3%-át a K+F-re fordítjuk, továbbra is kitűzzük, az innováció a kutatáson és a felsőoktatáson keresztül fellendül;
Retaining the target of spending 3% of GDP on R&D boosts innovation through research and higher education;
Ezért nagyobb hangsúlyt kell fektetni a bolognai folyamat nyomon követésére és a közösen lefektetett elvek tagállamok általi végrehajtására az európai felsőoktatási térség egészében;
Therefore greater emphasis should be put on the follow-up to the Bologna Process and the implementation of the agreed principles by Member States across the European Higher Education Area;
Európai digitális menetrend
A DIGITAL AGENDA FOR EUROPE
Megállapítja azonban, hogy a digitális szolgáltatások szabad mozgását jelenleg súlyosan hátráltatja a nemzeti szintű szabályok sokfélesége.
Notes however, that at present, the free movement of digital services is severely hindered by fragmented rules at national level.
A vállalatok számos akadállyal szembesülnek a határokon átnyúló értékesítés során, főleg tagállami szinten, például a fogyasztóvédelem, a héa, az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítása, az egyes termékek sajátos szabályozása, valamint a kifizetési ügyletek terén alkalmazandó szabályozások különbözősége miatt.
Businesses are facing many barriers to selling across the borders, mainly because of the different regulations applicable at Member State level in areas such as consumer protection, VAT, recycling of electrical and electronic equipment, specific products regulations, and payment transaction.
E probléma megoldásáig a vállalatok és a fogyasztók nem élvezhetik teljesen a digitális gazdaságban rejlő lehetőségeket;
Unless this is solved, businesses and consumers will never reach the full potential of the digital economy;
E cél elérése érdekében arra van szükség, hogy a digitális menetrendet összekapcsoljuk olyan új szolgáltatások fejlesztésével, mint az e-kereskedelem, e-egészségügy, e-oktatás és az elektronikus banki szolgáltatások stb.:
To achieve this goal it is necessary that we link the digital agenda with the development of new services such as e-trade, e-health, e-learning, e-banking etc.:
• harmonizálni kell azokat a szabályokat, amelyek ma akadályozzák az egységes európai digitális piac fejlődését, következésképpen az új digitális szolgáltatások bevezetését,
• harmonisation of rules that today are hampering the development of a European Digital Single Market and consequently the implementation of new digital services
• befektetésekre van szükség a nagy sebességű internetes hálózatok terén,
• investments in high-speed internet networks;
• létre kell hozni a közös uniós szerzői jogi keretet, amely lehetővé teszi a digitális tartalmak szabad terjesztését a 27 tagállamban,
• creating a common EU copyright framework enabling digital content to be distributed freely in all 27 Member States;
• biztosítani kell, hogy a digitális hozadék valódi gazdasági növekedést eredményezzen,
• insurance that the digital dividend leads to real economic growth;
• páneurópai piacot kell létrehozni a frekvenciakereskedelem számára, amely valódi telekommunikációs gazdaságot tesz lehetővé;
• creation of a pan-European market for spectrum trading enabling a real telecoms economy;
• digitális jártasságra és integrációra irányuló cselekvési tervet kell indítani uniós és tagállami szinten, és ösztönözni kell a digitális készségeket fejlesztő, minden munkavállaló számára nyitott képzésekre irányuló magánszférabeli kezdeményezéseket;
• the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels and incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees;
• ki kell dolgozni a digitális környezetben érvényesülő polgári és fogyasztói jogok európai chartáját,
• the elaboration of a European Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment;