natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint a belarusz parlamentnek és kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0250/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.12.2009 B7-0250/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 az Európai Parlament állásfoglalása Belaruszról
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 European Parliament resolution on Belarus
– tekintettel a Belaruszról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Belarus,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa Belaruszról szóló, 2009. november 17-i következtetéseire, amelyek kibővítették a 2006/276/KKBP közös álláspont korlátozó intézkedéseit, ugyanakkor 2010 októberéig felfüggesztették azok alkalmazását,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
– tekintettel az Európai Tanács keleti partnerségről szóló, 2009. március 19–20-i nyilatkozatára, valamint a keleti partnerséggel foglalkozó prágai csúcstalálkozó 2009. május 7-i együttes nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
– tekintettel az EU EBESZ keretében a belaruszi halálbüntetésekről tett, 2009. október 29-i nyilatkozatára,
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
A. mivel a Tanács a 2009. március 17-i következtetéseiben elismeri, hogy új lehetőségek nyíltak meg az EU és Belarusz közötti párbeszédben és elmélyített együttműködésben azzal a céllal, hogy erősítsék a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartása irányában tett valódi előrelépést, valamint megerősíti készségét a Belarusszal folytatott kapcsolatok elmélyítésére attól függően, hogy sikerül-e előrehaladást elérni Belarusszal a demokráciához, emberi jogokhoz és jogállamisághoz vezető úton, valamint támogatja az országot e célok elérésében;
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. mivel 2008. október óta történtek pozitív lépések, mint például a legtöbb politikai fogoly szabadon bocsátása és két független újság terjesztésének engedélyezése, míg ezzel párhuzamosan továbbra is vannak aggodalmak a véleménynyilvánítás, a gyülekezés és a politikai tömörülések létrehozásának szabadsága elégtelen fejlődése terén;
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners and the authorisation of distribution of two independent newspapers, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. mivel Belarusz keleti partnerségi kezdeményezésben és annak parlamenti fórumán, az Euronestben való részvételének egyik célkitűzése, hogy élénkítse az együttműködést az ország és az EU között, beleértve a népek közötti dimenziót is;
C. whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
D. mivel Belarusz kötelezettséget vállalt, hogy megfontolja az EBESZ/ODIHR által tett ajánlásokat a választási jogszabályainak azon irányú fejlesztése kapcsán, hogy azokat összhangba hozzák a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi szabályokkal, illetve kötelezettséget vállalt arra is, hogy a javasolt módosításokról konzultál az EBESZ-szel; mivel a belarusz nemzetgyűlés nemrégiben az EBESZ-szel való előzetes konzultáció nélkül elfogadta a választási kódex reformját;
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. mivel Belarusz továbbra is az egyetlen olyan európai ország, amely alkalmazza a halálbüntetést, és mivel az utóbbi hónapokban további halálbüntetéseket mondtak ki;
E. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
F. mivel a Belarusz által tett pozitív lépésekre adott válaszként a Bizottság intenzív párbeszédbe kezdett az országgal többek között az energia, a környezetvédelem, a vámügyek, a közlekedés és az élelmiszer-biztonság területén, és megerősítette, hogy hajlandó kibővíteni e tárgyalások témaköreit,
F. whereas in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those talks,
8. mély sajnálattal tölti el, hogy továbbra is alkalmazzák a halálbüntetést Belaruszban a belarusz hatóságoknak az utóbbi években hangoztatott azon erőfeszítéseivel szemben, miszerint fokozatosan korlátozzák annak alkalmazását; üdvözli a belarusz kormány erőfeszítéseit, hogy különböző tájékoztatási kampányokon keresztül növeljék a nyilvánosság figyelmét a halálbüntetés eltörlésére; tovább sürgeti Belaruszt, hogy hirdessen moratóriumot a halálbüntetés alkalmazására annak eltörlése céljából; reményét fejezi ki, hogy ezt a kérdést hatékonyan kezelik a nemrégiben Belarusz és az EU között létrehozott emberi jogi párbeszéd keretében;
Deeply regrets the continued use of the death penalty in Belarus as contrary to the stated efforts by the Belarusian authorities in recent years to gradually restrict its use; welcomes the Belarusian Government's efforts to raise public awareness of the issue of abolishing the death penalty through various information campaigns; continues to urge Belarus to declare a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition; hopes that this issue will be efficiently tackled in the framework of the recently established Human Rights Dialogue between Belarus and the EU;
- a véleménynyilvánítás, a társulás és a gyülekezés szabadságának tiszteletben tartása, valamint valamennyi maradék politikai fogoly szabadon bocsátása,
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
- politikai pártok szabad nyilvántartásba vétele, a nem kormányzati szervezetek és a független médiumok működésére vonatkozó kedvező feltételek megteremtése;
- free registration of political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
- érdemi módosítások a választási jogszabályok terén az EBESZ/ODIHR ajánlásokkal összhangban;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint a belarusz parlamentnek és kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0251/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.12.2009 B7-0251/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 az Európai Parlament állásfoglalása Belaruszról
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 European Parliament resolution on Belarus
– tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Belarusszal folytatott párbeszéd kétévente esedékes értékeléséről szóló, 2009. április 2-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának Belaruszról szóló, 2009. november 17-i következtetéseire, amelyben továbbra is felfüggesztik a belarusz tisztviselőkre, többek között Alekszander Lukasenko elnökre vonatkozó vízumkiadási tilalmat, és 2010 októberéig meghosszabbítják a korlátozó intézkedéseket,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– tekintettel a keleti partnerségről szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett 2008. december 3-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– tekintettel az Európai Tanács 2009. március 19–20-i ülésén elfogadott, a keleti partnerségről szóló nyilatkozatra, valamint a keleti partnerséggel foglalkozó prágai csúcstalálkozón kiadott, 2009. május 7-i együttes nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– tekintettel az Európai Uniónak az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében a Belarusszal és népével ápolt kapcsolatok megújítására irányuló készségéről szóló, 2006. november 21-i bizottsági nyilatkozatra,
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. mivel a Tanács a fent említett, 2009. november 17-i következtetéseiben üdvözölte az EU és Belarusz közötti politikai párbeszéd és technikai együttműködés elmélyítését, valamint Belarusz részvételét a keleti partnerségben,
A. whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 17 November 2009, welcomed the intensification of the EU-Belarus political dialogue and technical cooperation and Belarus's participation in the Eastern Partnership,
B. mivel a Tanács a 2009. március 16-án elfogadott határozatot követő belarusz fejlemények értékelését követően a 2009/314/KKBP tanácsi közös állásponttal összhangban úgy határozott, hogy 12-12 hónapra meghosszabbítja az egyes belarusz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések hatályát, illetve felfüggeszti ezen utazási korlátozások alkalmazását,
B. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both for a 12-month period,
C. mivel az EU emberi jogi párbeszédet indított el Belarusszal,
C. whereas the EU has established a Human Rights Dialogue with Belarus,
D. mivel a Belarusz által tett pozitív lépésekre adott válaszként a Bizottság már intenzív párbeszédbe kezdett az országgal többek között az energia, a környezetvédelem, a vámügyek, a közlekedés és az élelmiszer-biztonság területén,
D. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already stepped up dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
E. mivel a Tanács 2009. március 20-i határozatában kiterjesztette Belaruszra a keleti partnerség elnevezésű kezdeményezést, melyet a Bizottság a fent említett, 2008. december 3-i közleményében indított útjára azzal a céllal, hogy megerősítse az együttműködést számos kelet-európai országgal,
E. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries,
F. mivel a számos nemzetközi nem kormányzati szervezettel együttműködve végrehajtott minszki tényfeltáró kiküldetésről (2009. szeptember 20–24.) szóló jelentése alapján a Nemzetközi Újságíró Szövetség nem figyelt meg lényeges előrelépést a belarusz média szabadsága tekintetében,
F. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
G. mivel Alekszander Lukasenko, belarusz elnök 2009. november 2-án kijelentette, hogy „az Európai Unióval mint befolyásos, erős partnerrel fenntartott kapcsolatok jelentik az egyik alapvető tényezőt Belarusz függetlenségének és szuverenitásának, valamint gazdasági, tudományos és technológiai fejlődésének biztosítása terén”,
G . whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
3. üdvözli a belarusz kormány keleti partnerség elnevezésű kezdeményezésben való aktív részvételét, amely lehetőséget ad a kölcsönös megértés kialakítására, és a felek közös problémáinak és közös érdekű ügyeinek kezelésére;
Welcomes the active participation of the Belarusian Government in the Eastern Partnership Initiative as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;
8. ösztönzi Belaruszt, hogy továbbra is működjön együtt az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalával (EBESZ/ODIHR) a választási kódex tekintetében; elvárja, hogy a választási kódex kormány által már elfogadott módosítását, melyről az EBESZ/OIDHR szakembereivel állapodtak meg, és amelyek Lidzija Jarmosina, Belarusz központi választási bizottságának elnöke szerint „megfelelnek az európai normáknak” a belarusz parlament a 2009 őszi ülésszak során elfogadja, és így az a 2010 tavaszára tervezett következő helyi választások előtt hatályba lép;
Urges Belarus to continue to cooperate with the Office for Democratic Institutions and Human Rights at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the electoral code; expects that the changes to the electoral code agreed with experts from the OSCE/ODIHR, which, according to Lidziya Yarmoshyna, the Head of the Belarusian Central Electoral Commission, 'will meet European standards' and which have already been accepted by the Belarusian Government, will be adopted in the Belarusian House of Representatives during the current autumn session and will enter into force before the local elections planned for spring 2010;
– a médiatörvény kiigazítása a Belarusz Köztársaságban 2009. szeptember 20–24. között kiküldetést teljesítõ nemzetközi tényfeltáró misszió jelentésében megfogalmazott ajánlások szerint, különös tekintettel az alábbiakra: az állami tulajdonú „Belszajuzdruk” hírlapterjesztő hálózat és a belarusz állami postán („Belposta”) keresztül a független nyomtatott média terjesztésére vonatkozó tilalom megszüntetése révén minden médiaképviselet számára egyenlő jogok biztosítása; egyértelmű feltételek meghatározása az újságírók akkreditációjára, valamint a sugárzási engedélyek és frekvenciák odaítélésére vonatkozóan; az újságírói feladatok szabad ellátásának engedélyezése nyilvános rendezvények alkalmával; a médiatörvény, a szélsőséges megnyilvánulások elleni törvény, valamint a büntető törvénykönyv rágalmazással kapcsolatos cikkeinek (368., 369., 369. cikk (1) bekezdés, 193. cikk (1) bekezdés) reformja;
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– az egyesülési és gyülekezési szabadság biztosítása a belarusz büntető törvénykönyv 193. cikke (1) bekezdésének eltörlése révén, amely a nem bejegyzett köztársulások, politikai pártok és alapítványok tevékenységét bűncselekményként kezeli; politikai pártok (pl. Belarusz Kereszténydemokrata Párt) és civil szervezetek (pl. Viasna) bejegyzésének engedélyezése; a vallási szabadság biztosítása, és különösen az Új Élet Egyház szabad működésének biztosítása; a Belaruszban jelenleg is működő szervezetek tevékenységei nehézségektől mentes ellátásának biztosítása, például azáltal, hogy nem növelik a bérleti díjakat, és nem vetnek ki jogtalan adókat az uniós támogatásból megvalósuló projektekre (pl. a Belarusz Helsinki Bizottság esete);
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna ); safeguarding freedom of religion, in particular to let the New Life Church operate freely; not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
– a politikai jogok és szabadságjogok biztosítása a politikai okokból történő megfélemlítés, különösen a munkahelyekről és egyetemekről politikai okokból történő eltávolítások gyakorlatának megszűntetése révén; a katonai szolgálatot állítólagosan megtagadó, az egyetemekről polgári engedetlenség miatt kizárt, és tanulmányaik külföldön történő folytatására kényszerített diákok üldözésének beszüntetése; valamennyi fiatal aktivista, például Franak Viačorka, Ivan Šyla és Zmiter Fedaruk törvényes jogokat sértő, az államilag elkövetett túszejtéssel egyenértékű kényszerbesorozásának felülvizsgálata;
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities; stopping prosecutions for allegedly avoiding military service of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad; and reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
ENSZ határozat rendelkezése szerint) azonnal hirdessen moratóriumot az összes halálbüntetésre és kivégzésre, késedelem nélkül változtassa meg az összes siralomházban tartott elítélt büntetését börtönbüntetésre, a nemzetközi emberi jogi szerződések alapján hangolja össze a belföldi jogszabályokat az ország kötelezettségvállalásaival, valamint biztosítsa a tisztességes eljárásra vonatkozó nemzetközileg elismert normák szigorú tiszteletben tartását;
Calls on the Government of Belarus immediately to establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty), to commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, to bring domestic legislation into line with the country's obligations under international human rights treaties and to ensure that the internationally recognised standards for fair trials are rigorously respected;
14. sürgeti a belarusz hatóságokat, hogy alakítsanak ki valódi párbeszédet a demokratikus ellenzék tagjaival; ezért hangsúlyozza a Nyilvános Tanácsadó Testület szerepe és munkamódszerei meghatározásának fontosságát;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint a belarusz parlamentnek és kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0253/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság sérelmének eseteit követő viták nyomán
14.12.2009 B7-0253/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 az Európai Parlament állásfoglalása Belaruszról
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 European Parliament resolution on Belarus
– tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2009. január 15-i és 2009. április 2-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 15 January 2009 and 2 April 2009,