natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gyártó egy kijelölt testületnél kérelmezi minőségbiztosítási rendszere értékelését.
The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
a gyártandó termékosztályra vonatkozó összes lényeges adatot;
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged;
a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt.
the documents concerning the quality system.
A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv vonatkozó követelményeinek.
The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive.
A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségbiztosítási alapelvek és eljárások, mint pl. a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és minőségügyi feljegyzések egységes értelmezését.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
A dokumentációnak különösen a következők pontos leírását kell tartalmaznia:
It must contain in particular an adequate description of:
a minőségügyi célkitűzések, szervezeti felépítés, a vállalatirányítás feladatai és hatásköre a tervezést és a termékminőséget illetően,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality;
műszaki tervspecifikációk, beleértve az alkalmazott szabványokat, valamint - amennyiben a 8. cikkben említett szabványokat nem alkalmazták teljes egészében - azokat az eszközöket, amelyek biztosítják, hogy ezen irányelv vonatkozó követelményei teljesüljenek,
technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met;
a fejlesztési eredmények, eljárások és rendszerezett intézkedések ellenőrzéséhez és vizsgálatához alkalmazott technikák, amelyeket az érintett termékkategóriához tartozó termékek fejlesztésénél alkalmaztak,
techniques to control and assess the development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question;
megfelelő gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, alkalmazott eljárások és rendszerezett intézkedések,
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied;
a gyártás előtt, alatt és után elvégzett vizsgálatok és ellenőrzések a gyakoriság megadásával,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
a minőségügyi feljegyzések, mint például a vizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
a tervezés és a termék kívánt minősége elérésének és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének ellenőrzését szolgáló eszközök.
the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
A kijelölt testület értékeli a minőségbiztosítási rendszert annak megállapítása érdekében, hogy az megfelel-e a 3.2. szakaszban említett követelményeknek.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.
A kijelölt testület a vonatkozó harmonizált szabványt alkalmazó minőségbiztosítási rendszerek esetében vélelmezi a követelményeknek való megfelelést.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Az értékelési folyamat részét képezi a gyártó telephelyén tett látogatás.
The assessment procedure shall include a visit to the manufacturer's premises.
A határozatról a gyártót értesítik.
The decision must be notified to the manufacturer.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit és az indoklással ellátott értékelési határozatot.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
A gyártónak vállalnia kell a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségei teljesítését, valamint a minőségbiztosítási rendszer megfelelő és hatékony szintjének fenntartását.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
A gyártónak folyamatosan tájékoztatnia kell a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó kijelölt testületet a minőségbiztosítási rendszer minden javasolt változtatásáról.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system constantly informed of any proposed update of the quality system.
A kijelölt testületnek értékelnie kell a tervezett változtatásokat, és döntenie kell arról, hogy a módosított minőségbiztosítási rendszer továbbra is megfelel-e a 3.2. szakaszban említett követelményeknek, vagy újbóli értékelésre van szükség.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether reassessment is required.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit és az indoklással ellátott értékelési határozatot.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
EK-felügyelet a kijelölt testület felelőssége mellett
EC monitoring under the responsibility of the notified body
Az EK-felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a kijelölt testület ellenőrzés céljából bejuthasson a fejlesztés, gyártás, ellenőrzés és vizsgálat, valamint tárolás helyszíneire és rendelkezésére kell bocsátania minden szükséges adatot, különösen:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
the quality system documents;
a minőségbiztosítási rendszer által a fejlesztési terület számára előirányzott minőségügyi feljegyzéseket, így például az elemzések eredményeit, számításokat, vizsgálatokat stb.,
the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests etc.;
a minőségbiztosítási rendszer által a gyártási terület számára előirányzott minőségügyi feljegyzéseket, így például a vizsgálati jelentéseket, vizsgálati adatokat, kalibrációs adatokat, az érintett személyzet képesítésére vonatkozó jelentéseket stb.
the quality records required under the quality system for the manufacturing field such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
A kijelölt testület rendszeres ellenőrzések végez annak biztosítására, hogy a gyártó fenntartja és alkalmazza a minőségbiztosítási rendszert, és az erről szóló vizsgálati jelentést átadja a gyártónak.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provides an audit report to the manufacturer.
E látogatások alkalmával a kijelölt testület vizsgálatokat végezhet, vagy végeztethet a minőségbiztosítási rendszer megfelelő működésének ellenőrzése céljából.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly.
a 3.1. szakasz második francia bekezdésében említett dokumentumokat,
the document referred to in the second indent of section 3.1;
a 3.4. szakasz második bekezdésében említett változtatások dokumentumait,
the updating referred to in second paragraph of section 3.4;
a kijelölt testületnek a 3.4., szakasz utolsó bekezdésében, valamint a 4.3. és 4.4. szakaszban említett határozatait és jelentéseit.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
A MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSÉRT FELELŐS TESTÜLETEKRE VONATKOZÓ, A TAGÁLLAMOK ÁLTAL FIGYELEMBE VEENDŐ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE BODIES RESPONSIBLE OF CONFORMITY ASSESSMENTS
illetve importőre
become involved either
Ezek a személyek nem vehetnek részt sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőjük útján e termékek tervezésében, gyártásában, értékesítésében,
in the design, construction,
fenntartásában, üzemeltetésében vagy importjában
marketing, maintenance or importation
Ez nem zárja ki a műszaki információcsere lehetőségét a gyártó és a testület között.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
alapos műszaki és szakmai képzettséggel,
sound technical and professional training,
az általa elvégzendő vizsgálatok követelményei megfelelő szintű ismeretével és az ilyen vizsgálatok elvégzésével kapcsolatos megfelelő gyakorlattal,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
a vizsgálatok eredményeinek dokumentálásához szükséges tanúsítványok, feljegyzések és jelentések elkészítésének képességével.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS
The CE conformity marking
A jelölés nagyítása vagy kicsinyítése során a fenti rajz arányait meg kell tartani.
If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROSS) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0011 – C6–0024/2006 – 2006/0004(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ( COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0011 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0011 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0024/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0024/2006 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6–0324/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0324/2006 ),
A 2000. márciusi lisszaboni Európai Tanács új lendületet adott a tagállamok közötti, a szociális védelmi rendszerek korszerűsítésével kapcsolatos politikáról folyó eszmecsere folyamatának.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
A Tanács
A Social Protection Committee was established by Council Decision
A 2003. május
The Commission communication
Ahogyan a Tanács 2003 október
As agreed by the Council on
megállapodott, az ésszerűsítés 2006-tól lép majd hatályba.
October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.
E tekintetben az éves közös jelentés válik alapvető jelentéstételi eszközzé, amely egy helyen foglalja össze az elemzések kulcsfontosságú megállapításait és a politikai üzeneteket, amelyek egyaránt hozzátartoznak a nyílt koordinációs módszerhez Nyílt Koordinációs Módszer
In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the
a módszer különféle alkalmazási területein, valamint a szociális védelem több ágazatra kiterjedő kérdéseihez is.
in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
Különösen az éves közös jelentésekben használják majd fel a szociális védelemre vonatkozó összehasonlítható statisztikákat.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
Az egyedi közösségi statisztikák előállítására a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletben
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy határozzon arról, melyik legyen az első év, amelyre vonatkozóan adatokat kell gyűjteni, valamint hogy intézkedéseket hozzon a szóban forgó adatok részletes osztályozására, az alkalmazandó fogalommeghatározásokra és a terjesztési szabályok aktualizálására vonatkozóan.
In particular, power should be conferred on the Commission to decide the first year for which data should be collected and to adopt measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules on dissemination.
Mivel ezek az intézkedések általános hatókörűek és arra szolgálnak, hogy e rendelet nem lényegi elemeit módosítsák és azt új, nem lényegi elemekkel egészítsék ki, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel e rendelet célját, azaz a harmonizált adatok létrehozását lehetővé tevő közös statisztikai szabványok megteremtését, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel együttműködés áll fenn a nettó szociális juttatások területén.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development in the field of net social benefits.
Tanács 89/382/EEK, Euratom határozata
established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
által létrehozott
has been consulted
határidők az ESSPROS-szal összhangban összeállított statisztikák továbbítására.
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
A "közösségi statisztikák" alatt a 322/97/EK rendelet 2. cikkében meghatározottak értendők.
"Community statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97.
"A rendszerek csoportosítása": az egyes szociális védelmi rendszerek besorolását szolgáló kritériumok, nevezetesen a döntéshozatal, jogi keretek érvényesítése, jogosultságok meghatározása, valamint a védelem hatálya és szintje.
"Grouping of schemes": criteria by which to classify the social protection schemes, namely, decision-making, legal enforcement, the establishment of entitlements, and the scope and level of protection.
Minden rendszer egyetlen kategóriába sorolható kritériumonként.
Each scheme is classified within a single category per criterion;
"Szociális védelmi juttatások": a szociális védelmi rendszerek által háztartásoknak és egyéneknek készpénzben vagy természetben nyújtott juttatások, amelyek célja a háztartások és egyének tehermentesítése
"Social protection benefits": transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of
egyes meghatározott
one or more
kockázatok és
of the
Az ESSPROS-magrendszerre vonatkozó statisztikák lefedik a szociális védelemmel kapcsolatos kiadások és bevételek pénzmozgásait.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Az adatgyűjtés első éve az e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésének évét követő naptári év.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
a nyugdíjban részesülőkre és a nettó szociális védelmi juttatásokra
pension beneficiaries and net
Kiegészítésként évente bekerül a nyugdíjban részesülők modulja is az e rendelet alapján történő adatgyűjtés első évétől kezdődően.
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
Az érintett tárgyak, az
The subjects to be covered
A nettó szociális védelmi juttatások modulja
Module on net social protection benefits
a 2005. évi adatok kísérleti gyűjtését valamennyi tagállamban el kell végezni 2008 végéig.
for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
Az érintett tárgyak,
The subjects to be covered
és az adatszolgáltatás a
and the arrangements for
szintézise alapján, és feltéve, hogy e kísérleti tanulmányok legnagyobb részének eredménye pozitív, az e modulra vonatkozó
collection, and provided that the outcome of a very large majority of the pilot studies is positive, the measures relating to launching
teljes körű adatgyűjtést
full data collection
nyilvántartások és egyéb adminisztratív források;
registers and other administrative sources;
E rendelet végrehajtási
The arrangements for implementing this Regulation
Az adattovábbítás formátumával, a továbbításra kerülő eredményekkel és a minőségmérés feltételeivel kapcsolatos intézkedéseket a 8. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The measures relating to the formats for the transmitting data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Az e rendelet nem lényegi elemeinek többek között annak kiegészítése révén történő módosítására szolgáló, az adatgyűjtés tárgyát képező első évre vonatkozó döntéssel kapcsolatos intézkedéseket, valamint a szóban forgó adatok részletes osztályozásával, az alkalmazandó fogalommeghatározásokkal és a terjesztési szabályok aktualizálásával kapcsolatos intézkedéseket a 8. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, concerning the decision as to the first year for which data shall be collected and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozat által létrehozott Statisztikai Programbizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
E bekezdésre történő hivatkozás esetében az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
9. cikk Hatálybalépés
Article 9
Ez a rendelet az
Entry into force
Mennyiségi adatok
Quantitative data
rendszerenként és részletes juttatásokként
by schemes and detailed benefits
Továbbított adatok
Data transmitted
Utalással az aggregált osztályozásra, az átvitt adatok a következőket
With reference to aggregated classification, transmitted data
A szociális védelmi juttatások a következők szerint osztályozva:
Social protection benefits classified by:
funkció (az egyes kockázatoknak vagy szükségleteknek megfelelően), és
functions (corresponding to each risk or need), and
az egyes funkcióknál kettős lebontásban: a rászorultság ellenőrzése alapján nyújtott támogatások szemben a rászorultság ellenőrzése nélkül nyújtott támogatásokkal, a készpénzben fizetett támogatások (időszakos és átalánytámogatások) szemben a természetben fizetett támogatásokkal.
for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
Adminisztrációs költségek
Administration costs
Átcsoportosítás más rendszerekbe
Transfers to other schemes
Általános állami hozzájárulások
General government contributions
Átcsoportosítás más rendszerekből
Transfers from other schemes
Egyéb bevételek
Other receipts
Az adatok a nemzeti gyakorlatnak megfelelően a naptári évre vonatkoznak.
Data will refer to the calendar year according to national practices.
A szociális védelemmel kapcsolatos kiadások adatait a Bizottság (Eurostat) a teljes rendszer szintjén teszi közzé az n+22. hónap végén (az n+2. év októbere végén), amely adatok az n
The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total schemes level by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the
Minőségi információ rendszerenként és részletezett juttatásonként
Qualitative information by schemes and detailed benefits
Érintett tárgyak
Subjects covered
Az egyes rendszerek esetében a minőségi információ magában foglalja a rendszer általános leírását, a juttatások részletes leírását és a közelmúlt változásairól és reformjairól szóló tájékoztatót.
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Adatszolgáltatás és a minőségi információ frissítése
Data provision and updating of qualitative information
A már szolgáltatott minőségi információ teljes körének éves frissítését a szociális védelmi rendszer változásaira
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided
Nyugdíjban részesülők modulja
Module on Pension Beneficiaries