natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2.2012 B7-0048/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
8.2.2012 B7-0048/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Marokkó közötti, a mezőgazdasági és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről szóló megállapodásról ( 2012/2522(RSP) )
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– tekintettel az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozatra, amely partnerséget hozott létre az Európai Unió és a Földközi-tenger déli partján fekvő országok között,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– tekintettel a 2005. október 14-i tanácsi határozatra, mely engedélyezi a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és a halászati termékek kölcsönös liberalizációjáról szóló tárgyalások folytatását Marokkóval,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– tekintettel a 2011. december 14-i tanácsi határozatra, amely jóváhagyja tárgyalások folytatását Egyiptommal, Jordániával, Marokkóval és Tunéziával olyan „mélyreható és átfogó” szabadkereskedelmi térségek létrehozása érdekében, amelyek az ezen országokkal fennálló euromediterrán társulási megállapodások részét képezik,
– having regard to the Council decision of 14 December 2011 to authorise negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries,
– tekintettel az Európai Bizottság „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című, az Európai Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló 2011. március 8-i közös közleményére (COM(2011)200 végleges),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’, COM(2011) 200 final,
– tekintettel „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, az Európai Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló 2011. május 25-i közös közleményre (COM(2011)303 végleges),
– having regard to the Joint Communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikkével, valamint 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban folytatott egyetértési eljárásra ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
– tekintettel „A nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban a vállalati társadalmi felelősségvállalásról” című 2010. november 25-i állásfoglalására ( 2009/2201(INI) ),
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ),
– tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, valamint 110.cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel az Unió továbbra is jelentős többlettel rendelkezik a Marokkóval folytatott árukereskedelem terén, amely 2010-ben elérte az 5,9 milliárd eurót;
A. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
B. mivel az Unió jelentős, több mint 4 milliárd eurós többlettel rendelkezik a Földközi-tenger déli partján fekvő országokkal folytatott mezőgazdasági és halászati árukereskedelem terén, ám a Marokkóval folytatott kétoldalú mezőgazdasági és halászati árukereskedelem deficitje 2010-ben elérte az 633 millió eurót;
B. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010;
C. mivel 2009-ben Marokkó GDP-jének 16,4%-a a mezőgazdaságból származott, és ez az ágazat foglalkoztatja a marokkói munkaerő 40%-át; mivel 2006-ban az EU GDP-jének 2,1%-a származott a mezőgazdaságból, és ez az ágazat az európai munkaerő csupán 5,2%-át foglalkoztatja, azonban az Unió egyes régióiban rendkívüli jelentőséggel bír;
C. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs over 40% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs 5.2% of the European workforce but has nevertheless an extraordinary importance in certain EU regions;
D. mivel a megállapodás (az eddigi 33% helyett) az uniós mezőgazdasági és halászati termékek 55%-ára kivetett vámtarifákat azonnal, és (az eddigi 1% helyett) a marokkói mezőgazdasági és halászati termékek 70%-ára kivetett vámtarifákat 10 éven belül liberalizálja;
D. whereas the Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
E. mivel a megállapodás kiegyensúlyozott működéséhez szükséges előfeltétel az érzékeny termékek ellenőrzése és a kvóták szigorú betartása;
E. whereas the monitoring of sensitive products and strict application of quotas is a necessary requirement for a balanced functioning of the agreement;
F. mivel Marokkó a Földközi-tenger déli partján fekvő négy olyan ország egyike, amelyekkel kapcsolatban a Tanács mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére irányuló tárgyalási irányelveket engedélyezett; mivel a mezőgazdasági termékek kereskedelme e tárgyalások részét fogja képezni;
F. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
8.2.2012 B7-0049/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
8.2.2012 B7-0049/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.475v01-00 B7‑0049/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Marokkó közötti, a mezőgazdasági és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről szóló megállapodásról ( 2012/2522(RSP) )
PE479.475v01-00 B7‑0049/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– tekintettel a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodástervezetre,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– tekintettel az Európai Bizottság és a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, az Európai Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló 2011. május 25-i közös közleményére (COM(2011)303 végleges),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
A. mivel az arab tavasz közelmúltbeli eseményeit követően a dél-mediterrán térség átalakult politikai színtere az Unió hozzáállásában változást, és az ezen országokkal való szorosabb partnerséget követelt meg, és mivel az uniós hozzáállás ezekben az országban bármely szorosabb partnerséget a valódi demokratizálódási folyamathoz és a jogállamisághoz köti ( a „többért többet” elve); mivel ez az új uniós megközelítés egyértelműen kifejeződik a Bizottság legutóbbi közleményeiben; mivel Marokkó az elmúlt hónapokban a térség más országaihoz képest békésebb és stabilabb eszközöket használva radikális lépéseket tett egy tartós demokratizálódási folyamat irányába;
A. whereas the new political landscape determined in the Southern Mediterranean after the recent events of the Arab Spring required a change in the EU's approach and a stronger partnership with these countries and whereas the EU approach has linked any form of a stronger partnership to a real process of democratisation and rule of law in these countries (more for more approach); whereas this new EU approach had been clearly defined by the Commission in its recent communications; whereas Morocco has accomplished over the past months radical steps towards a substantial process of democratisation in a more peaceful and stable way than other countries of the region;
B. mivel az ezen országokkal folytatott erősödő kereskedelmi kapcsolatok és a kereskedelem kiegyensúlyozott és progresszív liberalizációja ezen új megközelítés fontos alkotóelemét képezik;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this new approach;
C. mivel a 2000. március 1. óta hatályos EU és Marokkó közötti társulási megállapodás 16. cikke kimondja, hogy az Európai Közösség és Marokkó a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek vonatkozásában fokozatosan fogja végrehajtani a kölcsönös kereskedelem nagyobb fokú liberalizálását;
C. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
D. mivel Marokkó GDP-jének 15–20%-át a mezőgazdaság, 12%-át a marokkói export teszi ki, és ez az ágazat foglalkoztatja a marokkói munkaerő 38%-át – a vidéki területeken ez az arány elérheti a 75%-ot is –, ezért az ágazat stabilitása és kiterjesztése rendkívül fontos az ország politikai stabilitása szempontjából; mivel lényeges figyelembe venni a kereskedelmi liberalizációs folyamat egyes érzékeny, uniós mezőgazdasági termékekre, például a paradicsomra kifejtett negatív hatásait, amelynek – miután a szigorúbb környezeti, társadalmi és biztonsági előírásokat teljesítette – a marokkói exporttal kell felvennie a versenyt;
D. whereas agriculture represents between 15% and 20% of Morocco 's GDP and 12% of the Moroccan exports and employs 38% of the Moroccan workforce, with peaks of 75% in the rural areas and therefore the stability and expansion of this sector is extremely important for the political stability of the country; whereas it is essential to take into account the negative effects of the trade liberalisation process on some sensitive agriculture productions in the EU, such tomatoes, which have to compete with the Moroccan exports after complying with higher environment, social and safety standards;
E. mivel 2009-ben Marokkó elfogadta a marokkói zöld tervet, amelynek célja a magánbefektetések, valamint a kis- és középvállalkozások jelentős mértékű központi kormányzati segélyekkel történő fejlesztése; mivel Marokkó a vidéki közösségek szerepének megerősítése érdekében hozzálátott a kormányzati szerep decentralizálásához;
E. whereas in 2009 Morocco adopted the Moroccan Green Plan which aims at developing private investments as well as the small and medium size enterprises with substantial aids from the central government; whereas Morocco has started to decentralize the governmental role in order to reinforce the role of the rural communities;
F. mivel az Európai Unió maradéktalanul elkötelezte magát e modernizációs és decentralizációs folyamat, és általában véve a mezőgazdasági ágazat fejlesztésének támogatása mellett, mely utóbbi a politikai stabilitás szempontjából kulcsfontosságú a mezőgazdasági ágazat gazdasági és társadalmi fejlődéséhez;
F. whereas the European Union is fully engaged in supporting this process of modernization, decentralization and more generally the development of the agricultural sector, which is crucial in the economic and social development of the agricultural sector for the political stabilization;
G. mivel a javasolt megállapodás (az eddigi 33% helyett) az uniós mezőgazdasági és halászati termékek 55%-ára kivetett vámtarifákat azonnal, és (az eddigi 1% helyett) a marokkói mezőgazdasági és halászati termékek 70%-ára kivetett vámtarifákat 10 éven belül liberalizálja;
G. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
H. mivel Marokkó a Földközi-tenger déli partján fekvő négy olyan ország egyike, amelyekkel kapcsolatban a Tanács mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére irányuló tárgyalási irányelveket engedélyezett; mivel a mezőgazdasági termékek kereskedelme e tárgyalások részét fogja képezni;
H. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
I. mivel a kétoldalú együttműködés szerződő feleként Marokkónak élelmiszer-biztonsági projekteket kell végrehajtania egészségügyi és növény-egészségügyi jogszabályai frissítése érdekében, hogy ezek az uniós vívmányokhoz és minőségi előírásokhoz jobban közelítsenek;
I. whereas Morocco as part of bilateral cooperation has to implement food safety projects with aim of upgrading its SPS legislation, bringing it closer to the acquis and the EU quality standards;
J. mivel ez a jegyzőkönyv némi aggodalmat keltett az európai uniós mezőgazdasági ágazatban, főként a Földközi-tenger egyes régióiban, amelyeket hátrányosan érinthetnek a megállapodás egyes liberalizációs intézkedései,
J. whereas this protocol has raised some concerns in the European Union in the agricultural sector, in particular in some regions of the Mediterranean areas which could be negatively affected by some specific liberalization measures of the Agreement;
K. mivel az Európai Uniónak figyelembe kell vennie a legsebezhetőbb európai mezőgazdasági ágazatokat, és azt, hogy ne legyen veszélyeztetve a hátrányos és gyenge uniós régiók fenntartható fejlődése;
K. whereas the European Union has to take into account the most vulnerable European agricultural sectors and the chance of a sustainable development of disadvantaged and weak regions within the EU is not to be put at risk;
Politikai környezet
Political context
8. aggodalmát fejezi ki a gyümölcsök és zöldségek belépési árrendszerében, valamint egyes termékek vámmentes kontingenseinek ellenőrzése során tapasztalható állítólagos csalásokkal kapcsolatos panaszok miatt; kéri, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok erősítsék meg ellenőrzési mechanizmusaikat; e tekintetben tudomásul veszi a KAP következő reformja során felmerülő, arra irányuló javaslatokat, hogy a belépési árrendszer végrehajtásának módozatait a Közösségi Vámkódex-szel hangolják össze, ám úgy véli, hogy ennek – a hatékony ellenőrzési intézkedések bevezetése érdekében – a Közös Mezőgazdasági Piaci Szervezet végrehajtási rendeletének módosításával kell járnia; hangsúlyozza, hogy az európai szereplőktől beérkező panaszokat az OLAF-hoz és az Európai Parlament Petíciós Bizottságához továbbították, és ez utóbbi kérte fel az Európai Bizottságot, hogy a csalások megszüntetése érdekében változtassa meg a belépési árrendszert;
Is concerned by complaints alleging fraud in the entry price system for fruits and vegetables as well as in the real monitoring of duty free quotas of some products; calls the European Commission and Member States to strengthen control mechanisms; in this regard, notes the proposals to align the modalities of implementation of the entry price system to the Community Customs Code in the next reform of the CAP, but considers that this has to be accompanied by a modification of the implementing regulation of the Agriculture Common Market Organisation to introduce efficient control measures; underlines that complaints from European operators have been brought to OLAF and to the Committee on Petitions of the European Parliament and that this committee has asked the European Commission to change the entry price system in order to end up with fraud;
Átfogóbb kereskedelmi és gazdasági kérdések
Broader trade and economic issues
8.2.2012 B7-0050/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
8.2.2012 B7-0050/2012/rev. MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a magyarországi helyzetről ( 2012/2511(RSP) )
on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
PE479.476v02-00 B7‑0050/2012 az Európai Parlament állásfoglalása a magyarországi helyzetről ( 2012/2511(RSP) )
PE479.476v01-00 B7‑0050/2012 European Parliament resolution on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– tekintettel az Európai Uniónak az alapvető értékekről és alapvető szabadságokról szóló rendelkezéseire és különösen az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 3. és 6. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 130. cikkére,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental values and fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. mivel 2011. április 18-án a magyar parlament elfogadta Magyarország új Alaptörvényét, az új alkotmányt, amelyet a 386 parlamenti képviselő közül 262 szavazott meg;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, the new Constitution, which was voted into law by 262 members of the 386-seat Parliament;
B. mivel az új Alaptörvény az 1949-es kommunista alkotmány helyébe lépett, és mivel Magyarország volt az egyetlen közép-európai ország, amelyik a kommunizmus bukása óta még nem fogadott el új alaptörvényt;
B. whereas the new Constitution replaced the communist Constitution, from 1949 and whereas Hungary was the only country in Central Europe which did not adopt a new fundamental law since the fall of communism;
C. mivel az új Alaptörvény teljes mértékben magában foglalja az Alapjogi Chartát, és mivel új, igazságosabb választási rendszert alakít ki azáltal, hogy biztosítja a kisebbségek parlamenti képviseletét;
C. whereas the new Constitution has fully incorporated the Charter of Fundamental Rights and whereas a new, fairer electoral system was established, which offers grants the representation of minorities in Parliament;
D. mivel az állampolgároknak a demokratikusan megválasztott parlament általi képviselete az európai demokratikus társadalmak egyik legfontosabb alapját képezi, amelyet az uniós Szerződések és az Európai Unió Alapjogi Chartája is elismer;
D. whereas the representation of citizens by their Parliament, democratically elected, constitutes one of the essential foundations of European democratic societies and is recognized in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights;
E. mivel az Európai Bizottság kérdéseket vetett fel a jogalkotás aspektusaival kapcsolatosan, és ezeket tisztázni kell;
E. whereas the European Commission has raised issues on aspects of legislation, which have to be clarified;
2. hangsúlyozza, hogy a tagállamok szuverén hatáskörébe tartozik saját alkotmányuk létrehozása, és ez az elv megfelel a népek demokratikus önmeghatározás tekintetében fennálló szuverenitásának;
Affirms that Member States have a sovereign competence for establishing their own Constitutions and that this principle corresponds to the sovereignty of people with a view to the auto determination through democracy;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a Magyar Köztársaság elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
8.2.2012 B7-0051/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
8.2.2012 B7-0051/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Marokkó közötti, a mezőgazdasági és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről szóló megállapodásról ( 2012/2522(RSP) )
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– tekintettel az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozatra, amely partnerséget hozott létre az Európai Unió és a Földközi-tenger déli partján fekvő országok között,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28th November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– tekintettel a 2005. október 14-i tanácsi határozatra, amely engedélyezi a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és a halászati termékek kölcsönös liberalizációjáról szóló tárgyalások folytatását Marokkóval,
– having regard to the Council decision of 14th October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,