natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága által az (1) bekezdéssel összhangban meghozott intézkedésnek, valamint bármely, a 11. cikkben említett további határozat alapján hozott intézkedésnek a lehető legnagyobb mértékben meg kell felelnie a kibocsátó országban elrendelt védelmi intézkedésnek.
The measure adopted by the competent authority of the executing State in accordance with paragraph 1, as well as any other measure taken on the basis of a subsequent decision referred to in Article 11, shall correspond, to the highest degree possible, to the protection measure ordered in the issuing State.
(1) bekezdés alapján hozott bármely intézkedésről, valamint az intézkedés megsértésének a nemzeti jog szerint és a 11. cikk (2) bekezdésével összhangban lehetséges jogi következményéről.
taken in application of paragraph 1, as well as of the possible legal consequence of a breach of such measure, as provided for under national law and in accordance with Article 11(2).
A védett személy lakcímét és egyéb elérhetőségeit nem szabad a veszélyeztető személy tudomására hozni, kivéve, ha ez az (1) bekezdés alapján elfogadott intézkedés végrehajtásához szükséges.
The address or other contact details of the protected person shall not be disclosed to the person causing danger unless necessary in view of the enforcement of the measure taken in application of paragraph 1.
Ha a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága úgy ítéli meg, hogy a 7. cikkel összhangban az európai védelmi határozattal együtt továbbított adatok hiányosak, erről bármely, írásban dokumentált módon haladéktalanul értesíti a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságát és egyúttal ésszerű határidőt állapít meg a részére a hiányzó adatok rendelkezésre bocsátására.
If the competent authority in the executing State considers that the information transmitted with the European protection order according to Article 7 is incomplete, it shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means which leaves a written record, assigning a reasonable term for it to provide the missing information.
10. cikk Az európai védelmi határozat elismerése megtagadásának indokai
Article 10 Grounds for non-recognition of a European protection order
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága a következő esetekben tagadhatja meg az európai védelmi határozat elismerését:
The competent authority of the executing State may refuse to recognise a European protection order in the following circumstances:
az európai védelmi határozat hiányos, vagy azt nem egészítették ki a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága által megállapított határidőn belül;
the European protection order is not complete or has not been completed within the time-limit set by the competent authority of the executing State;
meghatározott követelmények nem teljesülnek;
have not been met;
védelem olyan szankció vagy intézkedés végrehajtásából ered, amelyet a végrehajtó állam joga szerint közkegyelemben részesítettek, és olyan cselekménnyel
derives from the execution of a penalty or measure that is covered by an amnesty according to the law of the executing State and relates to an act
vagy magatartással
or behaviour
kapcsolatos, amely a végrehajtó állam joga szerint ezen állam hatáskörébe tartozik;
which falls within its competence according to that law;
a veszélyeztető személy a végrehajtó állam joga szerint mentességet élvez, aminek következtében nem lehet vele szemben
there is immunity conferred under the law of the executing State on the person causing danger, which makes it impossible to adopt ▌ measures
az európai védelmi határozat alapján
on the basis of a European protection order
a veszélyeztető személy azon cselekménye vagy magatartása tekintetében, amellyel kapcsolatban a védelmi intézkedést elfogadták, a végrehajtó állam joga szerint a büntethetőség elévült, amennyiben a cselekmény vagy magatartás a nemzeti joga szerint a hatáskörébe tartozik;
criminal prosecution against the person causing danger for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted is statute-barred under the law of the executing State, when the act or behaviour falls within its competence under its national law;
az európai védelmi határozat elismerése ellentétes lenne a kétszeres büntetés tilalmának elvével;
recognition of the European protection order would contravene the ne bis in idem principle;
a végrehajtó állam joga alapján a veszélyeztető személy életkora miatt nem vonható büntetőjogi felelősségre azon cselekményért vagy magatartásért, amellyel kapcsolatban a védelmi intézkedést meghozták;
under the law of the executing State, the person causing danger cannot, because of his or her age, be held criminally responsible for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted;
a védelmi intézkedés olyan bűncselekményre vonatkozik, amely a végrehajtó állam joga szerint úgy tekintendő, mintha azt teljes egészében vagy jelentős részben a végrehajtó állam területén követték volna el.
the protection measure relates to a criminal offence which under the law of the executing State is regarded as having been committed wholly or for a major or essential part within its territory.
Ha a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága a fenti indokok egyike alapján megtagadja az európai védelmi határozat elismerését,
Where the competent authority of the executing State refuses to recognise a European protection order in application of one of the above grounds, it shall:
indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a kibocsátó államot és a védett személyt az elismerés megtagadásáról és annak indokáról;
inform the issuing State and the protected person without undue delay of this refusal and of the grounds relating thereto;
adott esetben tájékoztatja a védett személyt a nemzeti joga szerinti védelmi intézkedés kérelmezésének lehetőségéről;
where appropriate, inform the protected person about the possibility of requesting the adoption of a protection measure according to its national law;
adott esetben tájékoztatja a védett személyt a határozata ellen rendelkezésre álló, nemzeti jog szerinti jogorvoslati lehetőségekről.
where applicable, inform the protected person about legal remedies available under its national law against its decision.
Irányadó jog és hatáskör a végrehajtó államban
Governing law and competence in the executing State
A 9. cikk (1) bekezdésében említett határozat elfogadására és végrehajtására a végrehajtó állam jogát kell alkalmazni, beleértve a végrehajtó államban az európai védelmi határozattal kapcsolatban elfogadott határozatokkal szembeni jogorvoslatra vonatkozó szabályokat is.
The law of the executing State applies to the adoption and enforcement of the decision foreseen in Article 9(1), including rules on legal remedies against decisions adopted in the executing State relating to the European protection order.
A végrehajtó állam által az európai védelmi határozat elismerését követően hozott intézkedések közül egynek vagy többnek a megsértése esetén a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága az (1) bekezdés alapján hatáskörrel rendelkezik az alábbiak tekintetében:
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing State following the recognition of a European protection order, the competent authority of the executing State has, in application of paragraph 1, the competence to:
ha az ilyen intézkedés megsértése a végrehajtó állam joga szerint bűncselekménynek minősül, annak következményeként büntetőjogi szankciókat szabhat ki, és bármely egyéb intézkedést meghozhat;
impose criminal sanctions and take any other measure as a consequence of the breach of such measure, if the breach amounts to a criminal offence under the law of the executing State;
az intézkedés megsértésével kapcsolatban bármely nem büntetőjogi határozatot meghozhat;
take any non-criminal decisions related to the breach;
bármely sürgős és átmeneti intézkedést meghozhat annak érdekében, hogy véget vessen az intézkedés megsértésének, adott esetben a kibocsátó állam további határozatának meghozataláig.
take any urgent and provisional measure in order to put an end to the breach, pending, where appropriate, a subsequent decision by the issuing State.
Abban az esetben, ha nemzeti szinten nem hozható meg a végrehajtó állam által hasonló esetben meghozható intézkedés, a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága jelentést tesz a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságának az európai védelmi határozatban ismertetett védelmi intézkedés általa észlelt bármilyen megsértéséről.
If there is no available measure at national level in a similar case to be taken in the executing State, the competent authority of the executing State shall report to the competent authority of the issuing State any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware.
Értesítés az intézkedés megsértése esetén
Notification in case of breach
Az értesítést a II. mellékletben meghatározott formanyomtatvány útján kell megtenni.
Notice shall be given using the standard form set out in Annex II.
a kibocsátó államban
in the issuing State
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága
The competent authority of the issuing State shall have
kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a következő határozatok meghozatalára
exclusive competence to take decisions relating to
a védelmi intézkedés
the renewal, review
módosítása, hatályon kívül helyezése
and withdrawal of the protection measure
a védelmi intézkedés hatályon kívül helyezésének következményeként szabadságelvonással járó intézkedés kiszabása, feltéve, hogy a védelmi intézkedést a 2008/947/IB tanácsi kerethatározat 2. cikkében meghatározott ítélet vagy a 2009/829/IB tanácsi kerethatározat 4. cikkében meghatározott, felügyeleti intézkedést elrendelő határozat alapján alkalmazták.
the imposition of a custodial measure as a consequence of revoking the protection measure, provided that the protection measure has been applied on the basis of a judgement, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or on the basis of a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA.
Ha a 2008/947/IB tanácsi kerethatározat 2. cikkében meghatározott ítéletet vagy a 2009/829/IB tanácsi kerethatározat 4. cikkében meghatározott, felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot már továbbították
Where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA, has already been transferred
vagy az európai védelmi határozat kibocsátását követően továbbítják
, or is transferred after the issuing of the European protection order,
egy másik tagállamnak, a későbbi határozatokat az említett kerethatározatok rendelkezéseinek megfelelően kell meghozni.
to another Member State, subsequent decisions shall be taken in accordance with the relevant provisions of those Framework Decisions.
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága késedelem nélkül tájékoztatja a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságát az (1) bekezdéssel összhangban hozott valamennyi határozatról.
The competent authority of the issuing Member State shall inform the competent authority of the executing Member State without delay of any decision taken in accordance with paragraph 1.
Ha a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága az (1) bekezdés a) pontjával összhangban hatályon kívül helyezte vagy visszavonta az európai védelmi határozatot, a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága megszünteti a 9. cikk (1) bekezdésével összhangban elfogadott intézkedéseket, amint a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságától megfelelő értesítést kapott.
If the competent authority in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with point a of paragraph 1, the competent authority in the executing State shall end the measures adopted in accordance with Article 9(1) as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State.
Ha a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága az (1) bekezdés a) pontjának megfelelően módosította az európai védelmi határozatot, a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága adott esetben:
If the competent authority in the issuing State has modified the European protection order in accordance with point a of paragraph 1, the competent authority in the executing State shall, as appropriate
a 9. cikkel összhangban eljárva módosítja az európai védelmi határozat alapján hozott intézkedéseket; vagy
modify the measures taken on the basis of the European protection order, acting in accordance with Article 9; or
megtagadja a módosított kötelezettség vagy tilalom végrehajtását, ha az nem tartozik a 5. cikkben említett kötelezettségek vagy tilalmak körébe, vagy ha az európai védelmi határozattal együtt a 7. cikknek megfelelően továbbított adatok hiányosak, és a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága által a 9. cikk (4) bekezdése alapján megállapított határidőig nem pótolták a hiányzó adatokat.
refuse to enforce the modified obligation or prohibition when it does not fall within the types of obligations or prohibitions referred to in Article 5 or if the information transmitted with the European protection order according to Article 7 is incomplete and has not been completed within the time-limit set by the competent authority of the executing State according to Article 9(4).
14. cikk Az európai védelmi határozat
Article 14 Grounds for
alapján hozott intézkedések megszüntetésének
discontinuation of measures taken on the basis
amennyiben egyértelmű utalás van arra, hogy a védett személy nem lakik vagy tartózkodik a végrehajtó állam területén, vagy véglegesen elhagyta azt;
where there is clear indication that the protected person does not reside or stay in the territory of the executing State, or has definitively left that territory;
amennyiben az európai védelmi határozat végrehajtása érdekében elfogadott intézkedéseknek a nemzeti joga alapján megállapítható maximális időtartama lejárt;
when, according to its national law, the maximum term of duration of the measures adopted in execution of the European protection order has expired;
a 13. cikk (6) bekezdésének b) pontjában említett esetben;
in the case referred to in Article 13(6)(b);
amennyiben a 2008/947/IB tanácsi kerethatározat 2. cikkében meghatározott ítéletet vagy a 2009/829/IB tanácsi kerethatározat 4. cikkében meghatározott, felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot az európai védelmi határozat elismerését követően továbbítják a végrehajtó államnak.
where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA, is transferred to the executing State after the recognition of the European protection order.
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága haladéktalanul tájékoztatja a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságát és – amennyiben lehetséges – a védett személyt az ilyen határozatról.
The competent authority of the executing State shall immediately inform the competent authority of the issuing State and where possible, the protected person of such a decision.
Az intézkedéseknek az (1) bekezdés b) pontja szerinti megszüntetését megelőzően a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága tájékoztatást kérhet a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságától arra vonatkozóan, hogy az európai védelmi határozatban előírt védelemre szükség van-e még az adott eset körülményei között.
Before discontinuing measures in accordance with point b of paragraph 1, the competent authority of the executing State may request that the competent authority of the issuing State provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the particular case at hand.
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága e kérelemnek késedelem nélkül eleget tesz.
The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such a request.
Az európai védelmi határozat elismerésének elsőbbsége
Priority in recognition of a European protection order
Az európai védelmi határozatot ugyanolyan elsőbbséggel kell elismerni, mint amilyet hasonló, nemzeti szintű ügyben alkalmaznának, figyelembe véve az adott eset egyedi körülményeit, ideértve az ügy sürgősségét, a védett személy végrehajtó állam területére érkezésének várható időpontját, valamint lehetőség szerint a védett személyt érintő kockázat mértékét.
The European protection order shall be recognised with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
16. cikk A hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti konzultációk
Article 16 Consultations between competent authorities
A kibocsátó állam és a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságai adott esetben konzultálhatnak egymással ezen irányelv zökkenőmentes és hatékony alkalmazásának megkönnyítése érdekében.
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
17. cikk Nyelvek
Article 17 Languages
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága
The European protection order shall be translated
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága elkészíti a 12. cikkben említett formanyomtatvány fordítását a kibocsátó állam hivatalos nyelvén, illetve hivatalos nyelveinek egyikén.
The form referred to in Article 12 shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
letétbe helyezett nyilatkozatban bármely tagállam kijelentheti ezen irányelv elfogadásakor vagy valamely későbbi időpontban, hogy elfogadja az Unió más hivatalos nyelvén, illetve nyelvein készült fordítást is.
that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
18. cikk Költségek
Article 18 Costs
Az ezen irányelv alkalmazásából eredő költségeket – a kizárólag a kibocsátó állam területén felmerülő költségek kivételével –
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State,
nemzeti jogával összhangban
in accordance with its national law,
a végrehajtó állam viseli.
except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
19. cikk Az egyéb megállapodásokkal és egyezményekkel való kapcsolat
Article 19 Relationship with other agreements and arrangements
Az ezen irányelv hatálybalépését követő három hónap elteltének napja.
Three months after the entry into force of this Directive.
, értesítik a ▌Bizottságot azokról az (1) bekezdésben említett, meglévő megállapodásokról és egyezményekről, amelyeket továbbra is alkalmazni kívánnak.
, Member States shall notify the ▌Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying.
Az egyéb jogi aktusokkal való kapcsolat
Relationship with other instruments
Ez az irányelv nem érinti a 2001/44/EK rendelet, a 2201/2003/EK rendelet, továbbá a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról szóló 1996. évi hágai egyezmény és a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló 1980. évi hágai egyezmény alkalmazását.
This Directive shall not affect the application of Regulation (EC) No 44/2001 , nor of Regulation (EC) No 2201/2003, nor of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, nor of the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
21. cikk Végrehajtás
Article 21 Implementation
hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket
bring into force the laws, regulations and administrative provisions
, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb …-ig*
to comply with ▌this Directive by …*
Az ezen irányelv hatálybalépése után
after the entry into force of this Directive.
Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit
field covered by
, amelyeket az ezen irányelv által
this Directive.
Az irányelv alkalmazása értékelésének elősegítése érdekében a tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal az európai védelmi határozattal kapcsolatos nemzeti eljárások alkalmazása szempontjából releváns – legalább a kérelmezett, kibocsátott és/vagy elismert európai védelmi határozatok számára vonatkozó – adatokat.
Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
23. cikk Felülvizsgálat
Article 23 Review
A Bizottság …-ig ** Az ezen irányelv hatálybalépése után négy évvel.
By …. ** Four years after the entry into force of this Directive.
EURÓPAI VÉDELMI HATÁROZAT (az alábbi irányelv 7. cikkének megfelelően)
EUROPEAN PROTECTION ORDER referred to in Article 7 of
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …-i 2011/…/EU IRÁNYELVE AZ EURÓPAI VÉDELMI HATÁROZATRÓL
DIRECTIVE 2011/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF… ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
* Ezen irányelv száma és időpontja.
* Number and date of this Directive.
A formanyomtatványon szereplő adatok megfelelően bizalmas kezelését biztosítani kell
The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
(a) A védett személyre vonatkozó adatok:
(a) Information regarding the protected person:
vagy előző
or previous
név (ha van ilyen):
name, where applicable:
Részesült a védett személy ingyenes jogsegélyben a kibocsátó államban (ha ezen információ további vizsgálatok nélkül rendelkezésre áll)?
Has the protected person been granted free legal aid in the issuing State (if such information is available without further enquiry)?
Ha a védett személy kiskorú vagy cselekvőképtelen, a természetes személy
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's
(b) A védett személy úgy döntött, hogy a végrehajtó államba teszi át lakóhelyét, vagy már ott lakik, vagy úgy döntött, hogy a végrehajtó államban kíván tartózkodni, vagy már ott tartózkodik.
(b) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State, or has decided to stay or already stays in the executing Member State.
Azon időpont, amelytől kezdődően a védett személy a végrehajtó államban kíván lakni vagy tartózkodni (amennyiben ismert ez az időpont):
Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
A tartózkodás időszaka (időszakai), (amennyiben ismertek):
Period(s) of stay (if known):
(c) A védelmi intézkedés
(c) Have any
műszaki készülékeket
technical devices
a védett személy vagy
been provided to the protected person
a veszélyeztető személy rendelkezésére
or to the person causing danger to enforce
(d) Az európai védelmi határozatot kibocsátó hatáskörrel rendelkező hatóság:
(d) Competent authority which issued the European protection order:
(e) Az európai védelmi határozat kibocsátásának alapjául szolgáló védelmi intézkedés azonosítása:
(e) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
(f) Azon tények összefoglalása és azon körülmények
(f) Summary of the facts and description of the circumstances
– ideértve adott esetben a bűncselekmény jogi minősítését is –
, including, where applicable, the classification of the offence,