natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A bővítés nem változtatott az uniós átlagon.)
MEPs want to widen the scope of this policy.
Magyarországon az 1999-es, 21 százalékos adat 2003-ra egyébként 14 százalékra csökkent.
And MEPs want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
Máltán a férfiak csupán 4, Portugáliában 9, például Szlovákiában és Németországban viszont 23, Észtországban 24 százalékkal keresnek többet a nőknél.
On the financing of fishing equipment, MEPs would put special emphasis on smaller and older boats.
A Bizottság most egy egységes, egyszerűsített, modernizált szabályozásba foglalná össze az eddigi hét, munkahelyi esélyegyenlőséggel foglakozó uniós irányelvet.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Bel- és Igazságügyek
Report on textiles and clothing after 2005
Téma: Megállapodás a Svájci Államszövetség és az EU között: 1. schengeni vívmányok 2. a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározása
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Flame retardants: MEPs challenge the Commission
Újra az EP jogi bizottsága elé kerül a Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) által jegyzett, az EU és Svájc kapcsolatával foglalkozó jelentés, miután a plenáris ülésen az Európai Bizottság képviselője jelezte: nem tudja támogatni a képviselők által javasolt módosításokat.
This time the dispute is over whether to scrap restrictions imposed two years ago on the use of decaBDE, a brominated flame-retardant used chiefly to ensure that electric and electronic devices, such as televisions and computers, do not burst into flames.
Az EP konzultációs eljárás keretében tárgyalja Svájc csatlakozását a schengeni övezethez.
The Commission wants to lift the restrictions but on Wednesday, MEPs adopted a resolution opposing this plan.
A Parlament előtt fekvő szöveg másik pontja a dublini egyezménynek megfelelően szabályozza azt, melyik állam kötelessége eljárni menedékjogi kérelem benyújtása esetén.
In another resolution of 12 April on dangerous substances, Parliament had already criticised the Commission for its abuse of the comitology procedure.
A Róma II. rendelet
A scientific advisory committee of the Commission itself also takes this view.
Téma: Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog ("RÓMA II")
Some of them, penta- and octaBDE (*), were in fact completely banned two years ago.
Ez utóbbiak többségét a közlekedési balesetek teszik ki.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed last April.
Fejlesztési politika
Justice and Home Affairs
Gyerekmunka a fejlődő országokban
EU-Canada agreement on transfer of travellers' personal data
Jelentés: Manolisz MAVROMMATISZ (EPP-ED, EL) ()
( COM(2005)0200 – C6 0184/2005 – 2005/0095(CNS))
Az EP 618-10-4 arányban elfogadta Manolisz MAVROMMATISZ (EPP-ED, EL) saját kezdeményezésű jelentését, amely a gyermekek kihasználásáról, a gyermekmunkáról szól.
However, the penalties were suspended for European airlines during the negotiation on the agreement, which will in principle be applied from July 2005.
A jelentés szerint világszerte 352 millió gyerek dolgozik, közülük 179 millió igen rossz, az egészséget súlyosan károsító körülmények között.
In 2003 and 2004, MEPs adopted a number of critical resolutions, expressing serious concerns with regard to the use of PNR data.
A fejlesztési bizottság tagjai bevezetnék a „gyermekmunkamementes” címke használatát az EU-ba importált árucikkeknél, és ugyanerre szólítják fel a WTO-t is.
In particular, the EP stressed that using PNR data is far from being effective in the fight against terrorism and that there was a serious risk of violating the data protection principles.
A képviselők uniós forrásokból támogatnák a gyermekkorú munkások teljes idős iskolai képzését.
Subsequently, in August 2004 the European Parliament brought an action before the Court of Justice for the annulment of the EU-US agreement, judgement on which is still pending.
A szakbizottság uniós mechanizmust hozna létre az ILO (Munkaügyi Világszervezet) szabályai ellen vétő EU-beli importőrök ellen.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Jelentés az áramellátás biztonságáról
(13049/2004 – COM(2004)0593 – C6 0240/2004 – 2004/0200(CNS))
A villamosenergia-ellátás biztonságáról és az ezzel kapcsolatos infrastrukturális beruházásokról szól Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) jelentése, amelyet július 5-én elfogadott az Európai Parlament.
In adopting this resolution, Parliament voiced its concern at the " extraordinarily slow progress in implementing the different commitments " of the EU action plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), which aims at tackling illegal logging .
Az EP a Bizottság javaslatához képest számos módosító indítványt is elfogadott.
The Member States and the Commission are therefore urged to comply " without delay " with their commitments.
Mivel ezek megfelelnek a Tanács elvárásainak is, jó esély van arra, hogy már az első olvasat után pont kerüljön az irányelv elfogadására.
Finally, the EP insists on being " fully involved and informed " on the progress made in negotiations on FLEGT partnership agreements with timber-producing countries .
A javaslat szerint különösen nagy súlyt kell fektetni a tagállamok hálózatai közötti összeköttetésekre, ezek ugyanis fokozott versenyt tennének lehetővé a szektorban tevékenykedő vállalatok között.
More information can be found at this Commission's webpage: http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/forest/initiative/index_en.htm , whilst the full communication on FLEGT can be found here: http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/forest/initiative/docs/Doc1-FLEGT_en.pdf
Elhalasztották a szavazást a textiliparról szóló jelentésről
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Téma: A textil- és ruházati ágazat (2005 után) [2004/2265(INI)]
( COM(2004)0687 – C6 0201/2004 – 2004/0247(CNS))
Az EP 260-117-16 arányban úgy döntött, szeptemberre halasztja a szavazást a textiliparról szóló jelentésről.
The European Parliament has adopted, by 80 votes in favour to 0 against and 2 abstentions, a joint resolution on the human rights situation in Ethiopia.
Tokia SAIFI (EPP-ED, FR) saját kezdeményezésű jelentésében egyébként a képviselők azt kezdeményezik, hogy a kínai textilgyártók fogadják el a nemzetközi munkaügyi és környezetvédelmi szabályokat, Kína pedig tegyen többet a termékhamisítás leküzdésére.
The House welcomed the fact that opposition groups and international observers are able to be present at the process of hearing the electoral complaints, with a view to arriving at uncontested results, and insists that the 10 June agreement be scrupulously respected.
Az EP szakbizottsága (amely már elfogadta a szöveget) emellett létrehozna egy „Euro-mediterrán termelési övezetet” is.
MEPs call on the EU and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt.
A képviselők szerint ez, a Földközi-tenger mindkét partjára kiterjedő egységes textilipari övezet hosszú távon is képes lenne felvenni a versenyt az amerikai és ázsiai regionális szövetségekkel.
They also call on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media, and call for a code of conduct for the press to be put in place rapidly, in consultation with the media.