natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amint azt a 97/36/EK irányelvvel kapcsolatos nyilvános konzultáció alkalmával javasolták, a válaszadás jogát helyénvaló valamennyi
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all
arra kéri fel a tagállamokat és a Bizottságot, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak egy, a nők és a férfiak társadalombeli adottságairól és lehetőségeiről alkotott sokszínű és reális kép terjesztése érdekében.
the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Az árukínálat és a szolgáltatásnyújtás, illetve az ezekhez történő hozzáférés tekintetében a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslata
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
Ha szabályozásra nincs is lehetőség, ez nem akadályozza a médiát abban, hogy a diszkriminációra vonatkozó tilalmakat egy önkéntes önszabályozást ösztönző magatartási kódexbe foglalja, vagy ilyen tilalmat ettől függetlenül alkalmazzon.
Even though regulation is not an option, the media are nevertheless able to ban discrimination under codes of practice promoting voluntary self-regulation, or to enforce such a ban independently of their codes.
a nemen, fajon vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés bármilyen típusának elkerülésére
to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in
a 98/560/EK ajánlást.
Recommendation 98/560/EC
Ez az ajánlás a tagállamokat nem gátolja abban, hogy a szólásszabadság területén alkalmazzák alkotmányjogi rendelkezéseiket és egyéb jogszabályaikat, valamint joggyakorlatukat.
Nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
audiovizuális és
the development of the audiovisual and
információs szolgáltatások
information services industry
a válaszadás jogának (vagy ezzel egyenértékű jogorvoslatok) biztosítása által, tiszteletben tartva az alkotmányos és egyéb nemzeti jogi rendelkezéseket, továbbá valamennyi audiovizuális és on-line információs szolgáltatás sajátosságait figyelembe véve;
safeguarding the exercise of a right of reply (or equivalent remedy), with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions, and for the characteristics of each audiovisual and on-line information service,
biztosítva – szoros együttműködésben az ágazattal és az összes érintett féllel – a kiskorúak nagyobb védelmét a következő módokon:
in close cooperation with the industry and all relevant parties, ensuring better protection of minors, by:
az oktatók és tanárok továbbképzése – a gyermekvédelmi szervezetekkel együttműködésben – az internet iskolai oktatás keretében történő használatával és a biztonságos használat pedagógiai módszereivel kapcsolatban, amelyekre feltétlenül meg kell tanítani a gyermekeket,
continuing education of educators and teachers, in liaison with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on teaching methods for safe (secure) use which children must be taught,
az internethasználat oktatásának bevezetése a gyermekek számára a legkisebb kortól kezdve, ideértve a szülők számára nyitva álló órákat is, annak érdekében, hogy mind a gyermekekkel, mind a szülőkkel megismertessék az internethasználat, valamint az ebben rejlő veszélyek és csapdák elkerülésének módját,
introduction of specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
az iskolai tanterv állandó részét képező integrált oktatási megközelítés, valamint médiaismereti programok, az internetes veszélyek iránti éberség fenntartása érdekében, különös tekintettel a vitahelyekre ("chatszobák") és fórumokra,
an integrated educational approach forming a permanent part of school curricula, and media literacy programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
országos tájékoztató kampányok szervezése a polgárok számára valamennyi kommunikációs eszköz igénybevételével annak érdekében, hogy a közvélemény értesüljön az internet veszélyeiről és a várható büntetőjogi szankciókról (tájékoztatás a bírósági eljárás indításának lehetőségéről és szülői felügyelettel kapcsolatos intézkedésekről).
organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (information about the possibility of brining complaints or activating parental control).
Külön kampányokkal lehetne megcélozni az olyan célcsoportokat, mint az iskolák, a szülői egyesületek és a használók,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
információs csomagok terjesztése az internet veszélyeivel kapcsolatban ("Hogyan internetezzünk biztonságosan", "Hogyan szűrjük ki a nemkívánatos üzeneteket"), illetve azon ügyeleti központok használatával kapcsolatban, amelyekhez a káros vagy jogellenes honlapokat be lehet jelenteni vagy azokkal kapcsolatban panasszal lehet fordulni,
distribution of information packs on the dangers of the Internet ("How to surf the Internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
a telefonos ügyeletek létrehozását vagy hatékonyságuk javítását célzó megfelelő intézkedések a káros honlapokkal kapcsolatos panaszok megtételének megkönnyítésére, illetve az ilyen honlapok bejelentésére,
adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence,
hatékony fellépés lehetővé tétele az internetes gyermekpornográfiával szemben, amely a gyermekek méltósága elleni egyik legsúlyosabb bűncselekmény,
action to allow one of the most serious offences against children's dignity, child pornography on the Internet, to be combated effectively,
reklámkampányok a kiskorúak sérelmére elkövetett erőszakos cselekmények elítéléséről, valamint az áldozatok segítése pszichológiai, erkölcsi és gyakorlati támogatás révén;
publicity campaigns designed to condemn violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support,
a felelősségteljes magatartás ösztönzése a szakmabeliek, a közvetítők és az internethez hasonló új kommunikációs eszközök használói részéről a következő eszközökkel:
promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by:
ösztönzés az éberségre és a jogellenesnek minősülő honlapok bejelentésére, a 2000/31/EK irányelv sérelme nélkül,
encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal, without prejudice to Directive 2000/31/EC,
magatartási kódex kidolgozása a szakmabeliekkel és a szabályozó hatóságokkal együttműködésben, nemzeti és európai szinten,
drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level,
olyan intézkedések ösztönzése, amelyek az interneten végzett jogellenes tevékenységek elleni küzdelmet szolgálják, és amelyek a hálót sokkal biztonságosabb közvetítő eszközzé teszik; többek között a következő intézkedéseket lehetne mérlegelés tárgyává tenni:
promoting measures to combat all illegal activity on the Internet and make the web a much more secure medium; consideration could be given inter alia to the following measures:
a szolgáltatók minőségi védjegyének bevezetése, hogy minden használó könnyen megállapíthassa, hogy az adott szolgáltató tartja-e magát egy magatartási kódexhez,
adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct or not,
annak megfontolása, hogy az internetes bűncselekményekkel összefüggésben bevezessék jogrendszerükbe az egyetemleges vagy mögöttes felelősség rendszerét,
considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes,
egy egységes telefonos ügyelet bevezetése, ahol be lehet jelenteni a világhálón tapasztalt jogellenes vagy gyanús tevékenységet;
establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web,
európai szintű összefogással és a fogyasztóvédelmi szervezetekkel szoros együttműködésben előírások kidolgozása, hogy különösen a gyermekeket és kamaszokat megcélzó, mindenekelőtt az egészségtelen ételekről (junk food) és édességekről szóló élelmiszerreklámok csökkenjenek.
developing, by means of cooperation at European level and in close collaboration with consumer organisations, regulations to reduce food advertising specifically aimed at children and teenagers, especially for junk food and confectionery.
AJÁNLJA, hogy az
RECOMMEND that the
audiovizuális és az on-line információs szolgáltatási ágazat
audiovisual services and on-line information services industry
megkönnyítik az audiovizuális és
to audiovisual and
fejlesztik médiaismereteiket, beleértve a
by improving their media literacy and providing for closer
tagállamok önszabályozó és
cooperation between self-regulatory and
testületei közötti
bodies in the Member
szorosabb együttműködést a
States through
legjobb gyakorlatok megosztása által
the exchange of best practices
a használók számára egy hatékony és egyszerűen használható szűrőrendszer szisztematikus rendelkezésre bocsátását a hozzáférésre való előfizetés alkalmával, valamint olyan hatékony szűrési megoldások kifejlesztése, amelyek figyelembe veszik az internet használatát mobiltelefonokon lehetővé tevő műszaki fejlődést,
the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
olyan hozzáférési szolgáltatások biztosítását, amelyeket kifejezetten gyermekeknek szánnak, és amelyeket ellátnak a hozzáférést biztosító szolgáltató vagy mobiltelefon-szolgáltató által működtetett automatikus szűrőrendszerrel,
offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators,
annak ösztönzését, hogy készüljön rendszeresen frissített leírás a hozzáférhető honlapokról, ami – az összes tagállamban azonos jelzések révén – elősegíti az elérhető honlapok osztályozását, és a használókat figyelmezteti a látogatott oldalak esetleges káros tartalmára,
introducing incentives to provide a regularly updated description of the available sites, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States in order to alert users to the possible harmful content of sites visited,
olyan figyelmeztető bannerek megjelenítését minden keresőben, amelyek jelzik az esetleges veszélyeket és a telefonügyeletek számát;
posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
tanulmányozzák olyan szűrők létrehozásának lehetőségét, amelyek megakadályozzák a gyermekpornográfiával kapcsolatos információ vagy az emberi méltóságot sértő anyagok internetre való felkerülését;
examine the possibility of creating filters which would prevent information concerning child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet,
dolgozzanak ki olyan intézkedéseket, amelyek elősegítik a hálón terjesztett anyagokat minősítő (jelölő) rendszer használatát, a PICS (Platform for Internet Content Selection) és ehhez hasonló protokollok, valamint a használók körében az információt szűrő rendszerek révén;
develop measures to increase the use of content labelling systems for material distributed over the web, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information exchanged among users,
hatékony intézkedéseket dolgozzanak ki
develop effective measures to avoid discrimination
FELKÉRI a Bizottságot, hogy:
INVITE the Commission to:
a 2005-2008-ra szóló, az internet és az on-line technológiák biztonságos használatára vonatkozó többéves közösségi program keretében valamennyi kommunikációs csatorna felhasználásával szervezzen egy, a polgároknak szóló európai tájékoztatási kampányt, amelyben a közvéleményt figyelmezteti az internet veszélyeiről és a lehetséges büntetőjogi szankciókról (tájékoztatás a bírósági eljárás indításának lehetőségéről és szülői felügyelettel kapcsolatos intézkedésekről).
organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties being incurred (information about the possibility of bringing complaints or activating parental control).
Külön kampányokkal lehetne megcélozni az olyan célcsoportokat, mint az iskolák, a szülői egyesületek és a használók;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations and users,
vezessen be egy Európa-szerte ingyenesen hívható telefonszámot, amely tájékoztatást ad a meglévő szűrőrendszerekről, pótolva a telefonos ügyeletek hiányát néhány tagállamban, és amely megkönnyíti a panaszok benyújtását az illetékes hatóságokhoz és a káros honlapok bejelentését;
introduce a European freephone number providing information on existing filtering methods and intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines for lodging complaints with the competent authorities and report harmful sites,
tanulmányozza egy felső szintű általános domainnév bevezetésének lehetőségét (generic top level domain name), amelyet olyan, folyamatosan megfigyelt honlapok számára tartanának fenn, amelyek kötelezettséget vállalnak a kiskorúak és jogaik tiszteletben tartására, büntetőjogi szankciók terhe mellett (pl. .KID);
consider the introduction of a generic top level domain name reserved for continuously monitored sites committed to respecting minors and their rights, failing which they would incur criminal penalties (.KID for example),
folytasson konstruktív és állandó párbeszédet a tartalomszolgáltatók szervezeteivel, a fogyasztói szervezetekkel és az összes egyéb érintettel;
maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers" organisations, consumer organisations and all parties concerned,
ösztönözze és támogassa az önszabályozó szervezeteket hálózatok kiépítésében, valamint a köztük lévő tapasztalatcserét, hogy fel lehessen mérni a magatartási kódexek és az önszabályozáson alapuló koncepciók hatékonyságát, és biztosítani lehessen a kiskorúak védelmének lehető legmagasabb szintjét.
facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
AJÁNLJA az ágazatnak, az összes érintett félnek, valamint a nemzeti és európai hatóságoknak, hogy aktívabban tanulmányozzák annak műszaki és jogi megvalósíthatóságát, hogy hogyan érhető el a tartalmak harmonizált megjelölése, amely már a forrásnál lehetővé tenné a jobb szűrést és osztályozást, függetlenül a használt kommunikációs eszköztől (internet, mobiltelefon), a kiskorúak hatékonyabb védelme érdekében.
RECOMMEND that the industry, all parties concerned and the national and European authorities consider more actively the technical and legal feasibility of developing a uniform content labelling system to encourage better filtering and classification at source, regardless of the communications media used (Internet, mobile telephones) in order to improve protection for minors.
AJÁNLJA, hogy a tagállamok nyújtsanak be jelentést a Bizottsághoz az ezen ajánlás alkalmazásaként tett intézkedésekről, két évvel ezen ajánlás elfogadását követően.
RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this Recommendation two years after its adoption.
FELKÉRI a Bizottságot, hogy 2008. december 31-ig – a tagállamok által benyújtott jelentések alapján – készítsen jelentést az Európai Parlament számára az ezen ajánlásban foglalt intézkedések végrehajtásáról és hatékonyságáról, megjelölve az esetlegesen szükséges további intézkedéseket, ideértve az európai szintű kötelező jogszabályokat is.
INVITE the Commission to submit to the European Parliament by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this Recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
a válaszadási jog
MINIMUM PRINCIPLES
GYAKORLAT NEMZETI
in domestic
A válaszadás jogának valamennyi természetes és jogi személyt védenie kellene minden olyan pontatlan tényeket tartalmazó állítással szemben, amely rá vonatkozik és jogait sérti, következésképpen a vélemények és gondolatok közlésére ezen ajánlás hatálya nem terjed ki.
The right of reply should protect any legal or natural person from any assertion of incorrect facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this Recommendation;
A válaszadás joga különösen alkalmas jogorvoslat on-line környezetben, mivel lehetőséget ad a vitatott információk azonnali kiigazítására és az érintett személyek válaszainak technikailag egyszerű csatolására.
The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for the instant correction of contested information and it is technically easy to attach the replies from the persons affected;
Biztosítani kell, hogy – a nemzeti jogszabályokkal összhangban – a szerző vagy az információ terjesztéséért felelős személy továbbra is köteles legyen lehetőséget adni a válaszadásra.
It is necessary to ensure that the author of or person responsible for the dissemination of the information continues to be under the obligation to allow a right of reply, in accordance with national laws;
A válaszadás joga nemcsak jogszabályok, hanem az együttszabályozás vagy önszabályozás eszközeivel is biztosítható.
The right of reply can be ensured not only through legislation, but also through co-regulatory or self-regulatory measures;
A válaszadás joga nem érinti az azon személyek rendelkezésére álló egyéb jogorvoslati lehetőségeket, akiknek a méltósághoz, a becsülethez, a hírnévhez vagy a magánélethez fűződő jogait a médiában megsértették.
The right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been breached by the media.
A tagállamoknak meg kell vizsgálniuk, és szükség esetén be kell vezetniük belső jogukba vagy gyakorlatukba a válaszadás jogát vagy bármiféle más olyan – ezzel egyenértékű – jogorvoslati lehetőséget, amely lehetővé teszi az audiovizuális és on-line információs szolgáltatásokban szereplő pontatlan tények gyors helyreigazítását, az alábbi minimális elvek alapján; ez nem érinti azt a lehetőséget, hogy e jog (vagy bármely más egyenértékű jogorvoslati lehetőség) gyakorlásának módját hozzáigazítsák az egyes médiumok sajátosságaihoz.
Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles set out below, without prejudice to the possibility of adapting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the specific nature of each type of medium.
Minden természetes vagy jogi személynek, állampolgárságra vagy lakóhelyre való tekintet nélkül, jogot kell biztosítani a válaszadásra vagy olyan, ezzel egyenértékű jogorvoslati lehetőségre, amelynek révén reagálhat az audiovizuális és on-line információs szolgáltatásokban szereplő bármilyen, rá vonatkozóan pontatlan tényeket tartalmazó és őt személyes jogaiban sértő állításra.
Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be granted a right of reply or an equivalent remedy so that they may respond to any assertion of inaccurate facts about them in audiovisual and on-line information services which affects their personal rights.
A választ ugyanolyan súllyal kell kezelni, mint a vitatott állítást, annak érdekében, hogy eljusson ugyanahhoz a közönséghez és arra ugyanolyan hatást érhessen el.
The reply should be given the same prominence as was given to the contested assertion in order for it to reach the same public and with the same impact.
A tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy a válaszadási jog vagy az ezzel egyenértékű jogorvoslati lehetőségek gyakorlását és a véleménynyilvánítási szabadságot ne akadályozzák indokolatlan módon.
Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedy) and the right of freedom of expression is not unjustifiably constrained.
A választ a kérelem indoklása után ésszerű határidőn belül, a kérelem tárgyát képező kiadványnak vagy műsornak megfelelő időpontban és módon kell közölni.
The reply must be transmitted within a reasonable time after the justification of the request and at a time and in a manner appropriate to the publication or programme to which the request refers.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) )
- tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0599 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0599 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6–0159/2004),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0159/2004 ),
- tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére (A6–0247/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0247/2005 ),
Ilyen tanulmányokat lehetséges, hogy nem folytattak le a gyermekeknél történő használatra, és a gyermekek kezelésére jelenleg használt gyógyszerek közül sokat nem vizsgáltak be vagy engedélyeztek ilyen felhasználásra.
Such studies may not have been done for use in children and many of the medicines currently used to treat children have not been studied or authorised for such use.