natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. a nők jogainak meghatározása, támogatása és védelme az Unióban és a kapcsolódó közösségi intézkedésekben,
1. the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. a nők jogainak előmozdítása harmadik országokban,
2. the promotion of women's rights in third countries;
3. az esélyegyenlőségi politika, beleértve a férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlőségét és az egyenlő munkahelyi bánásmódot,
3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. a nemen alapuló megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetése,
4. the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. a nemek közötti esélyegyenlőség alapelvének megvalósítása és továbbfejlesztése valamennyi politika területén,
5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. a nők jogait érintő nemzetközi megállapodások és egyezmények nyomon követése és végrehajtása,
6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
7. nőket érintő tájékoztatáspolitika.
7. information policy on women.
2. kapcsolattartás az európai ombudsmannal.";
2. relations with the European Ombudsman.";
úgy határoz, hogy ez a határozat a hetedik parlamenti ciklus első ülésének első napján lép hatályba;
Decides that this decision will enter into force on the first day of the first part-session of the seventh parliamentary term;
utasítja elnökét, hogy tájékoztatásul küldje meg ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
tekintettel az Uniónak a nem uniós országokkal kötött társulási, együttműködési és egyéb megállapodásaira,
having regard to the association, cooperation and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
– az EU–Horvátország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee
– az EU–Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
– az EU–Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
A Svájccal, Izlanddal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség, valamint az Európai Gazdasági Térség (EGT) parlamenti vegyes bizottságába delegált küldöttség
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbiával, Montenegróval és Koszovóval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
b) Oroszország, a "Keleti Partnerség" államai, Közép-Ázsia és Mongólia
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség,
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség,
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Az EU–Moldova Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség,
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség,
Delegation for relations with Belarus
Az EU-Örményország, EU–Azerbajdzsán és EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságaiba delegált küldöttség,
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán és EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség,
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
– A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség,
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
– A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség.
– the Mashreq countries
– Az Irakkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség,
– the Arab Peninsula
– A Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség,
– the countries of Central America
– Az Andok Közösség országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség,
– the countries of the Andean Community
Az EU–Mexikó Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség,
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
Az EU–Chile Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség,
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
– Az Afganisztánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség,
– the countries of South Asia
– A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai nemzetek Szövetségével (ASEAN) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség,
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
– A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség,
– the Korean Peninsula
– Az Ausztráliával és Új-Zélanddal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség.
– Australia and New Zealand
h) Többoldalú közgyűlések
Multilateral Assemblies
Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésébe delegált küldöttség,
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség,
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Az Euro-Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség,
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Az Euronest Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség,
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
2. (a) úgy határoz, hogy az EPA parlamenti bizottságok kizárólag a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság tagjaiból fognak állni – biztosítva a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság illetékes bizottságként betöltött vezető szerepének fenntartását – , és hogy e bizottságoknak aktívan össze kell hangolniuk munkájukat az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűléssel (JPA).
2.(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the Committee on International Trade and the Committee on Development – ensuring the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade as the committee responsible – and that they should actively coordinate their work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);
(b) úgy határoz, hogy az Euro-mediterrán, az Euro–Latin-amerikai és az Euronest parlamenti közgyűlések tagjait kizárólag az egyes közgyűlésekhez tartozó kétoldalú vagy szubregionális küldöttségekből lehet kiválasztani.
(b) Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
emlékeztet az Elnökök Értekezletének határozatára, amelynek értelmében létrehozzák az Euronest Parlamenti Közgyűlést, amely kapcsolatot teremt az Európai Parlament és Ukrajna, Moldova, Fehéroroszország, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia parlamentjei között; úgy határoz, hogy Fehéroroszország tekintetében az Elnökök Értekezlete javaslatokat fog benyújtani Fehéroroszországnak az Euronest Parlamenti Közgyűlésben való részvételére vonatkozóan.
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia; decides, as regards Belarus, that the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
úgy határoz, hogy ez a határozat a hetedik parlamenti ciklus első ülésén lép életbe.
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission.
Az Európai Parlament 2009. május 6-i jogalkotási állásfoglalása a közös halászati politika területét érintő 83/515/EGK irányelv és 11 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0088 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0088 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. és 300. cikke (2) bekezdésére és (3) bekezdése (1) albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0094/2009 )
having regard to Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2009 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0203/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0203/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. május 6-i jogalkotási állásfoglalása a közös halászati politika területét érintő 14 elavult rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0089 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0095/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0095/2009 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0202/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0202/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. május 6-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0038 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0051/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2009 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és Költségvetési Bizottság, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6–0259/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets ( A6-0259/2009 ),
elismeri, hogy a 2. fejezet alatti mozgástér rendelkezésre állását illetően bizonytalanságok vannak; hangsúlyozza, hogy a gazdaságélénkítési terv finanszírozása során nem szabad kockázatnak kitenni az ugyanazon kiadási kategórián belül a jövőben felmerülő igényeket; kijelenti, hogy jobban szeretné, ha a záráshoz közeledő költségvetési évek fennmaradó keretét használnák fel;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are coming to an end;
Az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozását az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
A 2. fejezet mozgásterét nem lehet biztosra venni, és a gazdaságélénkítési tervre vonatkozó bármilyen megállapodás a jövőbeli igényeket semmilyen kiadási kategórián belül nem veszélyeztetheti.
The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
1,5 milliárd eurót
EUR 1.5 billion
elérhetővé kell tenni a tagállamok számára az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (a továbbiakban: EMVA) útján.
should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
1 020 millió eurót
EUR 1 020 million
A költségvetési hatóság 249 840 000 millió euróval megnövelte a 2009. évi vidékfejlesztésre vonatkozó költségvetési sort.
The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kiegészítő közösségi támogatás előirányzatait mindegyik tagállamban a két szakpolitikai csomag (új kihívások és szélessávú internet) célkitűzéseivel összhangban használják fel, a tagállamoknak nemzeti terveikben olyan indikatív összeget kell meghatározniuk, amely a kötelező modulációból és a …/EK rendelet 136. cikkéből eredő, fel nem használt pénzeszközökből, valamint a …határozattal módosított, 2006/493/EK tanácsi határozatban megállapított globális kötelezettségvállalások növekedéséből származik.
In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
a vidéki területek
on the one hand and
Annak biztosítása érdekében, hogy a kiegészítő közösségi támogatás előirányzatait mindegyik tagállamban a két szakpolitikai csomag (új kihívások és internet) célkitűzéseivel összhangban használják fel, a tagállamoknak nemzeti terveikben olyan indikatív összeget kell meghatározniuk, amely a kötelező modulációból és a …/EK rendelet 136. cikkéből eredő, fel nem használt pénzeszközökből, valamint a …határozattal módosított, 2006/493/EK tanácsi határozatban megállapított globális kötelezettségvállalások növekedéséből származik.
In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
valamint egyéb, az alapok felhasználásának javítását célzó és munkahelyteremtő intézkedésekre
and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs
Programjaik forrásfelvevő képességének növelése érdekében a tagállamok a kiegészítő forrásokat garancia- és kölcsönalapként is használhatják.
In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
internet – többek között a szolgáltatással rosszul ellátott területeken történő – fejlesztését támogatja.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures
és a kapcsolódó létesítmények
and related facilities
és létesítmények
and facilities
fejlesztésével kapcsolatos művelettípusok felsorolását annak érdekében, hogy a tagállamok a vidékfejlesztés jogszabályi keretével összefüggésben meghatározhassák a kapcsolódó műveleteket.
should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
A vidéki területeken gyakran egyaránt hiányzik a kis és a nagyobb méretű
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
infrastruktúrákkal kapcsolatos műveletekre nem alkalmazandók azok a meglévő korlátozások, amelyek a gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások méretére vonatkoznak.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
széles sávú
The latter
Az utóbbi elengedhetetlen a nehezen megközelíthető vidéki területeken
crucial for serving less accessible rural areas
és a meglévő infrastruktúra
and facilities
jelentős fejlesztését.
or part thereof
Tekintettel a jelenlegi gazdasági válságra adandó gyors válasz szükségességére, helyénvaló a 2009-es költségvetési évben teljesíthető kifizetések biztosítása.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a regionális és helyi hatóságok és a potenciális kedvezményezettek számára elérhetők legyenek a felülvizsgált vidékfejlesztési programok által kínált új lehetőségekre vonatkozó, konkrét információk.
Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
1698/2005/EK rendelet 16a cikk – 1 bekezdés – g pont
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g
1698/2005/EK rendelet 16a cikk – 1 bekezdés – g a pont (új)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
1698/2005/EK rendelet 16a cikk – 1 bekezdés – g b pont (új)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
1698/2005/EK rendelet 16a cikk – 1 bekezdés – g c pont (új)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
1698/2005/EK rendelet 16a cikk – 3 bekezdés – b pont
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 3 – point b
b) egy táblázatot, amely a 2009. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra tartalmazza az (1) bekezdés a)–f)
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f)
pontjában említett művelettípusokra fordított teljes közösségi hozzájárulást, valamint az (1) bekezdés g) pontjában említett művelettípusokra fordított közösségi hozzájárulást.
of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
1698/2005/EK rendelet 69 cikk – 2a bekezdés
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 2a
, valamint a 2009-es költségvetési éveben a 05 04 05 01 költségvetési sorhoz hozzáadott 249 840 000 eurót
as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009
2009. január 1-jétől kell rendelkezésre bocsátani.
shall be available as from 1 January 2009.
a 16a. cikk (1) bekezdésében megállapított prioritásokkal kapcsolatos művelettípusokra kell fordítani."
shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)."
(b) kétharmadát (1 milliárd EUR) a 16a. cikk (1) bekezdésének g) pontjában megállapított prioritással kapcsolatos művelettípusokra."
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
1698/2005/EK rendelet 69 cikk – 4 bekezdés -1a albekezdés (új)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)
A 4. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
"A (2a) bekezdés b) pontjában említett összeg esetében a Bizottság figyelembe veszi a meglévő széles sávú lefedettség tekintetében a tagállamok között fennálló különbségeket – kiváltképpen a nehezen megközelíthető terültek esetében – és az ezekből eredő, eltérő szükségleteket."
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
1698/2005/EK rendelet 69 cikk – 5a bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
A Bizottság vidékfejlesztésről szóló éves jelentése különálló részben foglalkozik a 16a. cikk (1) bekezdésének g) pontjában meghatározott prioritásokhoz kapcsolódó tevékenységek nyomon követésével.
The Commission's annual report on rural development shall contain a section dealing specifically with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Amennyiben a program lezárásakor a 16a. cikk (1) bekezdésében említett műveletekre fordított tényleges közösségi hozzájárulás alacsonyabb, mint az e cikk (5a) bekezdésében említett valamennyi összeg, a különbséget a tagállamnak
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be
térítenie az Európai Közösségek általános költségvetése javára
of the European Communities
olyan mértékig, amennyivel a 16a. cikk (1) bekezdésében nem említett műveletekre odaítélt teljes támogatási összeget túllépték.
up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
olyan mértékig, amennyivel a 16a. cikk (1) bekezdésében nem említett műveletekre odaítélt teljes támogatási összeget túllépték.
budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Amennyiben azonban a 16a. cikk (1) bekezdésében nem említett műveletekre fordított tényleges közösségi hozzájárulás összege alacsonyabb, mint az említett művelettípusokra odaítélt támogatások, a visszatérítendő összeget e különbséggel csökkenteni kell.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.".
1698/2005/EK rendelet 69 cikk – 6a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 6 a (new)
"(6a) A (2a) bekezdésben említett összegből 250 millió eurót a 2009-es költségvetési év kifizetései számára tesznek elérhetővé."
From the amount referred to in paragraph 2a, EUR 250 million shall be made available for payments in budget year 2009.".
2 cikk – 6a pont (új)
Article 2 – point 6 a (new)