natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi, hogy új képzési politika került bevezetésre; kéri, hogy ez az új képzési program terjedjen ki a képviselői asszisztensek képzésére; úgy határoz, hogy ennek megfelelően adaptálja a 1612. jogcím (
Notes that the new training policy has been put in place; requests that this new training programme incorporate training for MEPs' assistants; decides to adapt accordingly the current remarks of Item 1612
) jelenlegi megjegyzéseit; kéri a főtitkárt, hogy az Európai Közigazgatási Iskolával együttműködésben dolgozzon ki speciális képzési programokat a munkaerő mobilitásának és az alkalmazottak átszervezhetőségének elősegítésére, beleértve egy mélyreható bevezető programot a bizottságoknál vagy küldöttségeknél új beosztásba kerülő alkalmazottak számára annak biztosítására, hogy a jelentések készítése és a kiküldetések előtt teljes mértékben készen álljanak a feladatok elvégzésére;
; asks the Secretary-General to develop in cooperation with the European Administrative School specific training courses to foster job mobility and redeployment of staff, including an in-depth induction programme for staff taking up new positions in committee or delegation secretariats to ensure that prior to taking responsibility for reports or missions they are fully operational and up to speed;
úgy határoz, hogy a 300. jogcímcsoport (
Has decided, pending the submission of more information explaining the increase of Article 300
"Személyzeti kiküldetési költségek"
("Staff mission expenses"),
) összegének növelését indokoló tájékoztatás beérkezéséig 1 132 065 EUR-t különít el a 100. alcím 300. jogcímcsoportjában (
to place an amount of EUR 1 132 065 entered against Article 300 in Chapter 100
tudomásul veszi a képviselőcsoportonként további egy LSA álláshely létrehozására irányuló kérelmet; úgy határoz, hogy ezekkel az álláshelyekkel kapcsolatban szándékában áll jóváhagyni a szükséges előirányzatokat, amennyiben az első olvasat előtt részletesebb indokolást kap;
Notes the request from political groups to create one additional LSA post for each of them; is willing to approve the appropriations for these LSA posts provided that a more detailed justification is giving before the first reading;
rámutat, hogy a képviselőcsoportok által javasolt, magasabb kategóriába sorolandó alkalmazottak száma magasabb, mint a múltban; szándékában áll jóváhagyni a magasabb kategóriába soroláshoz szükséges előirányzatokat, amennyiben az első olvasat előtt részletesebb indokolást kap;
Points out that the number of upgradings being proposed by political groups is higher than in the past; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
A képviselők rendelkezésére álló támogatás és eszközök
Assistance and facilities for Members
tudomásul veszi, hogy a Parlament szolgálatainak átalakításáról ("Raising the Game") szóló gyakorlat egy sor releváns és helyénvaló szolgáltatást bocsát a képviselők rendelkezésére; elvárja azonban, hogy ezeket a szolgáltatásokat konszolidálják és fejlesszék annak érdekében, hogy a képviselők és asszisztenseik gyakorlatias és hatékony eszközt kapjanak feladataik hatékony elvégzéséhez; felhívja a főtitkárt, hogy értékelje a leltári gyakorlat során felmért helyzetet, a következő néhány hónapban elvégzendő minőségügyi felmérés eredményeinek figyelembe vételével;
Acknowledges that the "Raising the Game" exercise has made available to Members a number of services that are relevant and appropriate; expects, however, that such services will be consolidated and improved so as to provide Members and their assistants with practical and efficient tools to carry out their responsibilities effectively; invites the Secretary-General to evaluate the situation in the stocktaking exercise taking into account the results of the quality survey that will be carried out within the next few months;
úgy véli, hogy a bizottsági titkárságok jobban kiaknázhatnák a belső szakemberek szakértelmét, különösen a nagyobb parlamenti jelentések elkészítésekor; úgy véli, hogy ez a támogatás segítené az előadó munkáját, a Parlament erőforrásainak jobb kihasználását eredményezné, és fejlesztené az intézményen belüli "know-how-t", ezáltal biztosítva a Parlament szolgálatainak átalakításáról ("Raising the Game") szóló gyakorlat egyik fő céljának teljesülését;
Takes the view that committee secretariats could make better use of in-house specialised staff, especially when major parliamentary reports have to be prepared; is of the opinion that this support would facilitate the rapporteur's work, achieve a better utilisation of Parliament's resources and enhance the know-how of the Institution, thus ensuring that one of the primary objectives of the "Raising the Game" exercise is fulfilled;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a képviselők rendelkezésére álljon a jogalkotási döntéshozatallal kapcsolatos feladatai ellátásához szükséges szakértelem;
Emphasises the need for Members to have at their disposal the necessary expertise to fulfil their responsibilities in legislative decision-making;
tudomásul veszi a 320. jogcímcsoport (
Notes the significant increase in Article 320
"Szakértelem beszerzése"
("Acquisition of expertise"
) összegének jelentős mértékű, 5 644 200 EUR-ról 7 500 000 EUR-ra történő növekedését; úgy véli, hogy ez a szolgáltatás nem nyújtja a várt eredményeket, mivel a tanulmányok sokszor túl későn válnak elérhetővé; utasítja a főtitkárt, hogy nyújtson be értékelést a 2004. január 1-je óta készített tanulmányok hasznosságára vonatkozólag; az értékelés eredményeinek megszületéséig 2 000 000 EUR-t a tartalékba helyez;
) from EUR 5 644 200 to EUR 7 500 000; is of the opinion that this service does not deliver the expected results, as the studies often become available too late; instructs the Secretary-General to present an evaluation of the use made of the studies produced in the policy units since 1 January 2004; puts an amount of EUR 2 000 000 in the reserve until the results of this evaluation become available;
hangsúlyozza annak alapvető fontosságát, hogy minden képviselő el legyen látva kellő mennyiségű alapinformációval, amelyet tudományos alapossággal állítanak össze minden olyan témáról, amellyel munkájuk végzése során találkoznak, különös tekintettel a Parlament érdekeinek képviseletére a többi EU-intézmény felé; e tekintetben emlékezetet arra, hogy az ilyen információt egy kutatási szolgálatnak megfelelő időben rendelkezésre kell bocsátania; hangsúlyozza, hogy ennek a szolgálatnak az ilyesfajta információt tömör, de átfogó formában kell rendelkezésre bocsátania, hogy a képviselők egyértelműen állást tudjanak foglalni összetett ügyekben; rámutat e tekintetben, hogy sürgősen szükség van az ilyen információkra az olyan területeken, mint a biztonság és a védelem, ahol a Parlamentnek igen csekély szakértelem áll rendelkezésére;
Stresses the vital need to provide all Members with a substantial basis of information, prepared with scientific rigour, on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties, particularly the representation of Parliament's interests towards the other EU Institutions; recalls further in this regard the need for such information to be provided by a research service in good time; emphasises that this service should provide such information in a concise but comprehensive form, so that Members are able to take clear positions within the framework of complex issues; points out in this regard that such information is urgently required in areas such as security and defence, where Parliament has very little expertise available;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a képviselők jelentős része nincs tisztában a Parlament igazgatási rendszerében rendelkezésükre álló szolgáltatásokkal; felhívja a főtitkárt, hogy felhasználóbarát informatikai eszközök segítségével tegyen azonnali lépéseket e probléma orvoslására;
Regrets that a significant number of Members are not aware of all the various services provided by Parliament's Administration; invites the Secretary-General to take steps immediately to rectify this through user-friendly information tools;
bátorítja a főtitkárt, hogy vegye figyelembe a képviselők által a telefonokkal, számítógépekkel, a Jogi Szolgálattal, az autószolgálatokkal, az étkezéssel és egyéb alapvető napi szolgáltatásokkal kapcsolatban tett megjegyzéseket annak érdekében, hogy e szolgáltatások területén általános előrelépést lehessen elérni;
Encourages the Secretary-General to take note of various points raised by Members in respect of basic daily services relating to telephones, computers, the Legal Service, car services, the travel agency, catering and others and to ensure that a general improvement in these services is achieved;
aggódik a gépkocsiszolgálat növekvő költségei miatt, különösen annak fényében, hogy a képviselőknek egyidejűleg térítik a taxiköltséget is; ezért nem szándékozik jóváhagyni a 215 900 EUR-s növekedést;
Is concerned about the increasing cost of the car service, especially in view of the simultaneous reimbursement of taxi services to Members; therefore is not willing to approve the increase of EUR 215 900;
megjegyzi, hogy 2006 végéig a Parlament könyvtárát a legmodernebb berendezésekkel látják majd el, és a könyvtár teljes körű működése várhatóan 2007-ben valósul meg;
Takes note that by end of 2006 the most modern equipment will be installed in Parliament's Library, and expects the Library to be fully operational by 2007;
támogatja a képviselői asszisztensekre vonatkozó szabályzat elfogadását; sürgeti a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb hozzon határozatot
Supports the adoption of a Statute for Members' assistants; urges the Council to take a decision on the Commission proposal
"Az EK alkalmazottainak szabályzata: az EP képviselők asszisztenseinek szabályzata"
"EC Staff Regulations: EP Members' assistant statute"
( COM(1998)0312 ) című bizottsági javaslatról annak érdekében, hogy a Parlament megtehesse a szükséges intézkedéseket annak legkésőbb 2009-ben történő életbe léptetésére;
( COM(1998)0312 ) as soon as possible, so that Parliament can make the necessary provisions for it to come into force at the latest in 2009;
megerősíti arra vonatkozó álláspontját, hogy a Parlamentnek erős és hatékony tájékoztatási stratégiával kell rendelkeznie, amely képes a Parlament és a választópolgárok közötti akadályok legyőzésére;
Reaffirms its position that the European Parliament must have a strong and effective information strategy that breaks down barriers between Parliament and its electorate;
tudomásul veszi, hogy 2006-os felhasználásra, három nagyszabású információs projekt elindításához, vagyis a Parlament web-TV-jéhez, a látogatói központhoz és audiovizuális felszerelésekhez 20 000 000 EUR került a tartalékba; úgy véli, hogy több információra van szükség az eddig felhasznált összegekről és a 2006 hátralevő részében e projektekre tervezett kiadásokról; emellett elvárja, hogy a 2007-es költségvetési-tervezet első olvasatáig minden szükséges jelentés – beleértve a web-TV kísérleti projekt szervezeti felépítéséről, költségszerkezetéről és a politikai felügyeletről szólót is – rendelkezésre áll majd; emellett további tájékoztatást kér az említett projektekkel kapcsolatban, beleértve a főtitkárnak az Elnökség számára készült jelentésében közölt információkat is; megerősíti, hogy a 25 000 000 EUR összegű előirányzatok a 104. alcímben (
Notes that EUR 20 000 000 were put in reserve to be used in 2006 for the start-up of three major information projects, namely Parliament's Web TV, the Visitors' centre and Audiovisual facilities; considers that more information is required on the actual amount that has been used so far and on the planned expenditure for the remainder of 2006 for these projects; expects, furthermore, that before the first reading of the 2007 Draft Budget all the necessary reports, including that on information concerning organisation, cost structure and political oversight of the WebTV pilot project, will be available; requires furthermore additional information on these projects, including the information listed in the Secretary-General's report to the Bureau; confirms that the appropriations amounting to EUR 25 000 000 remain in Chapter 104
"Az információs és tájékoztatási politika tartaléka"
("Reserve for information and communication policy")
) maradnak; hajlandó a fenti előirányzatok, vagy azok egy részének újbóli megvizsgálására a 2007-es költségvetési-tervezet első olvasata során kapott további információk alapján;
; regretting that information is provided so late, is willing to consider this expenditure again on the basis of the requested additional information at the first reading of the 2007 Draft Budget;
tudomásul veszi az arra vonatkozó tervet, hogy a Parlament hozzon létre információs irodákat az összes európai fővárosban; úgy véli, hogy az irodák teljesítményét értékelni kell annak érdekében, hogy a lehető legjobb minőségű tájékoztatást nyújtsák az állampolgároknak, és valódi értéket biztosítsanak a pénzükért;
Takes note of the establishment plan of the European Parliament's information offices in all European capitals; considers that performance of these offices should be evaluated as regards the delivery of the highest quality information to citizens and real value for money;
hangsúlyozza, hogy a látogatói program – amelynek céljaira 21 318 000 EUR-t különítettek el – rendkívül fontos a képviselők és a választókerületi választópolgárok közötti kapcsolat szempontjából;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
hangsúlyozza csalódottságát a látogatói program javításában (3244. jogcím:
Stresses its disappointment at the unnecessary and unjustifiable delays in the overall improvement in the Visitors' programme (Item 3244
"Látogatócsoportok szervezése és fogadása, Euroscola-programok és harmadik országbeli véleményformálóknak szóló meghívások"
"Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries"
) általában tapasztalható szükségtelen és igazolhatatlan késedelem miatt; reméli, hogy azonnali intézkedések történnek az összes függőben lévő kérdés megoldására, de különösen azokéra, amelyek következtében 5 000 000 EUR elköltetlen forrás maradt e jogcím alatt a 2006-os költségvetésben; kéri ezért az Elnökséget, hogy fogadja el a látogatói csoportokra vonatkozó szabályok felülvizsgálatáról szóló questori javaslatot, hogy a látogatói csoportok finanszírozása a tényleges költségekhez kapcsolódjon és számuk növekedjen; kéri az Elnökséget annak biztosítására, hogy a szükséges előirányzatok bekerüljenek a 2007-es becslésekbe az első olvasat során;
); expects that immediate action will be taken to resolve all pending issues, especially those that are causing the underspending of EUR 5 000 000 on this item in the 2006 budget; therefore calls on the Bureau to adopt the Quaestors" proposal for the revision of the rules on visitors' groups in order to align their financing to the real cost and increase the number of visitors; requests the Bureau to ensure that the necessary appropriations are also entered for the 2007 estimates at the first reading;
üdvözli a Parlament honlapjának felhasználóbarát megjelenését; úgy véli ugyanakkor, hogy a honlap elérését és az azon való navigációt lehetne javítani, különösen a nem szakértő külső érdeklődők számára; kéri, hogy a parlamenti bizottságok és küldöttségek tevékenységeit tegyék könnyebben elérhetővé; felhívást intéz egy, az új honlap működéséről és elfogadottságáról szóló értékelő jelentés elkészítésére és 2006. szeptember 1-jéig történő benyújtására;
Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, that access to and navigation within the website can be improved, in particular for the non-expert public; requests that the activities of the parliamentary committees and delegations be made more easily accessible; calls for an evaluation report on the functioning and the acceptance of the new web-page to be presented by 1 September 2006;
kiemeli, hogy az ingatlantulajdon vásárlásával kapcsolatos politika és az épületek vételára felgyorsított kifizetésének gyakorlata jól szolgálta az intézmény érdekeit;
Underlines that the policy of purchasing immovable property, and the practice of accelerated payments for these buildings, have served the Institution well;
megjegyzi, hogy a strasbourgi XIC és SDM épületek megvásárlásával kapcsolatos számos alapvető fontosságú kérdést nem sikerült ezidáig megfelelő módon tisztázni vagy indokolni; reméli, hogy a tárgyalások újraindulása esetén az elfogadott végső megoldás megtérül majd az intézmény számára; úgy határoz, hogy a tárgyalások eredményének megszületéséig 50 000 000 EUR-t nem visz be a 2003. jogcím alá és ezt az összeget átirányítja a 10. cím alatt (105. alcím
Notes that a number of essential issues relating to the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg have not as yet been adequately clarified or justified; expects that, should negotiations be resumed, the final package agreed upon should give value for money to the Institution; decides, pending the outcome of these negotiations, not to enter EUR 50 000 000 under Item 2003, and to transfer this amount to a building reserve to be created under Title 10 (Chapter 10 5 -
"Épületekkel kapcsolatos tartalék"
"Provisional appropriation for buildings"
) létrehozandó épületekkel kapcsolatos tartalékba; úgy határoz, hogy ennek következményeképp törli a 2009. jogcímet (
); decides, consequently, to delete Item 2009 (
"Az intézmény ingatlan-beruházási előzetes előirányzatai"
"Provisional appropriation to cover the institution's property investments"
) a megfelelő kritériumok megállapítása után ezeket az alapokat felszabadítják; kéri, hogy a tartalék felszabadításásának kritériumait egyeztessék a megfelelő bizottsággal; elvárja, hogy 2006. szeptember 1-ig az Elnökség álljon elő konkrét javaslatokkal;
); the funds put in reserve will be released once a set of conditions to be formulated has been satisfied; requests that the criteria for the release of the reserve be agreed with the relevant committee; expects that by 1 September 2006 the Bureau will come back with concrete proposals on this matter;
felhívja a főtitkárt, hogy folytasson párbeszédet a Bizottsággal az "Európa házakkal" kapcsolatos pénzügyi megállapodások felülvizsgálatáról a hatékonyabb és méltányosabb pénzügyi megállapodás érdekében;
Invites the Secretary-General to carry on discussions with the Commission to revise the financial agreements regarding the "Europe Houses" with view to establishing more efficient and equitable financial arrangements;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2006-os költségvetésben újonnan létrehozott, az információs irodák céljait szolgáló költségvetési sor (325. jogcímcsoport) számára még nem különítettek el előirányzatokat; elvárja, hogy az adminisztráció a 2007-es költségvetési tervezet első olvasata során foglalkozzon a kérdéssel; felhívja az adminisztrációt, hogy alkalmazzon átlátható eljárásokat az épületek vásárlása során;
Regrets that appropriations have not yet been allocated to the line newly created in the 2006 budget for Information Offices (Article 325); expects this to be addressed by the Administration by the first reading of the 2007 Draft Budget; calls on the Administration to apply transparent procedures when purchasing buildings;
tudomásul veszi, hogy a költségvetésbe 79 800 000 EUR összeg kerül az információtechnológiai szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásokra az alábbi bontásban:
Notes a total allocation of EUR 79 800 000 to be entered for information technology service related expenditure, broken down as follows:
49 800 000 EUR a Parlamenten belül meglévő informatikai és kommunikációs rendszerek karbantartására és üzemeltetésére;
EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communication systems within Parliament;
22 400 000 EUR az infrastruktúra fejlesztésére és új informatikai rendszerek kidolgozására;
EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
7 600 000 EUR telekommunikációs célokra;
EUR 7 600 000 for telecommunications;
támogatja a videokonferenciák egyre szélesebb körű használatát, és egyetért 1 300 000 EUR e célra történő elkülönítésével 2007-re; felhívja a főtitkárt, hogy adjon tájékoztatást a videokonferenciákhoz szükséges eszközök kiépítésére előirányzott kiadások hozzáadott értékéről a Parlament 31 információs irodájában, a várható főbb felhasználókról és a szolgáltatás előnyeiről szóló információkkal egyetemben;
Supports the increase in the use of video conferencing and agrees to enter an allocation of EUR 1 300 000 for this service for 2007; invites the Secretary-General to submit information on the added value of the expenditure envisaged to install video conferencing facilities in the 31 Information Offices of Parliament, together with information regarding the expected main users and the benefits to be gained through the use of this service;
megjegyzi, hogy két számítástechnikai központ létezik (Brüsszel és Luxemburg); hangsúlyozza, hogy ezeknek a központoknak nem csak kiegészíteniük kell egymást, hanem úgy kell őket megszervezni, hogy vészhelyzet esetén képesek legyenek a Parlament fő szoftverei működésének garantálására;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
megjegyzi, hogy a költségvetés 2026. jogcíme (
Notes that for Item 2026 ("
"Épületek biztonsága és őrzése"
Security and surveillance of buildings"
) alatt 35 321 916 EUR szerepel, amely összeg 9,9%-os növekedést jelent a 2006-os költségvetésben előirányzott összeghez képest, amelynek oka elsősorban az épületek számának növekedése; úgy véli, hogy a Parlament épületeinek brüsszeli elhelyezkedése sok tekintetben előnyös a város számára; felhívja ezért a főtitkárt, hogy tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a belga állam és a brüsszeli hatóságok játsszanak nagyobb szerepet a képviselők, az alkalmazottak és más, a Parlamentben dolgozó személyek biztonságának garantálásában, és a Parlament területének őrzésében;
) an amount of EUR 35 321 916 is budgeted, representing an increase of 9,9% over the amount foreseen in the 2006 Budget which is mostly due to an increase in the number of buildings; considers that the location of the European Parliament in Brussels is in many regards advantageous for this city; requests consequently the Secretary-General to take steps to ensure that the Belgian State and the municipal authorities of the Brussels area play a more prominent role in ensuring the security of the Members, staff and other persons working in the Parliament and in the surveillance of Parliament's area;
felhívja az Elnökséget, hogy járjon el körültekintően a további, a jelenlegi hivatalos nyelvektől eltérő munkanyelvek bevezetésével kapcsolatban, különösen, ha ez többletköltséget okoz a Parlamentnek;
Invites the Bureau to take a prudent approach when deciding the introduction of extra working languages other than official languages, especially when it implies an additional cost for Parliament;
tudomásul veszi az 1402. jogcím (
Notes the marked increase in the appropriation entered against Item 1402
) és a 142. jogcímcsoport (
, as well as the increase in the appropriation entered against Article 142
"Külső szolgáltatások"
("Outside services")