natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a rendeletre irányuló javaslat 2. cikke (3) bekezdése az alábbi legyen:
Article 2(3) of the proposal for a regulation should read as follows:
a fenntartható módon fejleszthető, nyilvánvaló környezetvédelmi előnyökkel járó területek, mint az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások, másrészről a transzeurópai hálózatokon kívüli közlekedési ágazatokban a transzeurópai hálózatokat összekötő, autópályáknak vagy főutaknak megfelelő útszakaszok, a vasút (beleértve a gördülő állományt), a folyami és tengeri hajózási útvonalak, az intermodális közlekedési rendszerek és átjárhatóságuk, a közúti és légi forgalom irányítása, a tiszta városi közlekedés és a tömegközlekedés (beleértve a gördülő állományt, valamint a távolsági és városi buszos közlekedéshez szükséges infrastruktúrát).
areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, sections equivalent to motorways or trunk roads connecting the trans-European networks, rail (including rolling stock), river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport (including rolling stock and road infrastructure for coach and bus transport).
felhív arra, hogy a rendeletre irányuló javaslat 2. cikkét egészítsék ki a fogyatékos személyekre való világos hivatkozással és kéri, hogy a Kohéziós Alap által finanszírozott projektek tegyék lehetővé mindenféle korlát és akadály felszámolását;
calls for the inclusion in Article 2 of the proposal for a regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and asks that the projects financed by the Cohesion Fund provide also for the possibility of removing barriers and obstacles of every kind;
úgy ítéli meg, hogy az Alapból történő pénzügyi támogatás teljes vagy részleges felfüggesztését az-EK Szerződés 104. cikk (8) bekezdés alapján hozott határozat esetében, a Tanács különleges határozatának függvényévé kell tenni, és nem automatikussá, amint azt a rendeletre irányuló javaslat tartalmazza;
considers that the suspension of all or part of financial aid from the Fund in the event of the decision provided for in Article 104, paragraph 8, of the EC Treaty, must be the subject of a special decision by the Council and not occur automatically, as provided for by the proposal for a regulation;
kéri, hogy teremtsék meg az összhangot a Kohéziós Alapból finanszírozott projektek és más közösségi programból finanszírozott projektek között, különösen a Natura 2000 tekintetében;
calls for consistency to be ensured between projects financed by the Cohesion Fund and those financed under other Community programmes, especially where Natura 2000 is concerned;
üdvözli a támogatás kiterjesztését az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra, mivel alkalmazási lehetőségeik jelentősek az érintett országokban, és az ezekből eredő haszon - ideértve a levegő minőségének javulását, új munkahelyek teremtését és nagyobb társadalmi igazságosságot - közös európai érdeket képvisel;
welcomes the extension of the scope of assistance to energy efficiency and renewable energy, as their application potential is great in the countries involved and consequent benefits, including improved air quality, the creation of new jobs and enhanced social justice, are of common European interest;
úgy ítéli meg, hogy a nagy projekteket érintő, az általános rendeletre irányuló javaslat ( COM(2004)0492 ) 38-40. cikkeiben foglalt szabályoknak kiemelten kell bekerülniük a Kohéziós Alapról szóló rendeletbe, a nagyobb átláthatóság biztosítása érdekében;
considers that the rules relating to the major projects governed by Articles 38 to 40 of the proposal for a general regulation ( COM(2004)0492 ) should be explicitly incorporated in the proposal for a regulation on the Cohesion Fund so as to make for greater transparency;
xxiii) felhív a rendeletre irányuló javaslat 43. cikkében szabályozott szakértői segítségnyújtás (tanulmányok, értékelések, szakértői vélemények, statisztikák stb.) finanszírozásának kifejezett beillesztésére is;
xxiii) calls also for the explicit inclusion in the proposal for a regulation of the financing of technical assistance (studies, assessments, expert opinions, statistics, etc.) governed by Article 43 of the proposal for a general regulation;
hangsúlyozza, hogy fontos lenne olyan - szigorú ellenőrzési mechanizmussal ellátott - rugalmassági záradékot betoldani, amely kizárná a támogatásból azokat a telekvásárlási kiadásokat, amelyek összege meghaladja a rendeletre irányuló javaslat 3. cikkének (3) bekezdésében tartalmazott, az érintett ügylet által elnyerhető teljes támogatás 10%-át, lehetővé téve a projekt megvalósítását azokban az esetekben, ahol ez az arány nem megfelelő és a megvalósításban problémát okozhat; úgy ítéli meg, hogy a szociális lakások felújításának energia megtakarítást, a környezet védelmét és a társadalmi kohézió elérését célzó költségeit támogathatóvá kell tenni;
underlines the need to introduce a flexibility clause, combined with a stringent monitoring procedure, concerning the ineligibility of expenditure on the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned in Article 3(3) of this proposal for a regulation in order to allow a project to be carried out in cases where this amount is inadequate and may pose implementation problems; considers, however, that expenditure on the renovation of social housing with a view to achieving energy savings, protecting the environment and achieving the objective of social cohesion, should be made eligible;
kéri a finanszírozás felfüggesztését azon projektek esetében, melyek kidolgozásakor nem tartották tiszteletben az európai környezetvédelmi jogszabályokat;
calls for the suspension of funding for projects developed in breach of EU environmental legislation;
felkéri a Bizottságot, hogy a programozási fázisban állítsa össze a Kohéziós Alapból finanszírozott valamennyi területen a prioritások jegyzékét, a projekt minőségének és eredményeinek értékelése, a közösségi finanszírozás hatékonyságának mérése, és a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulása érdekében;
asks the Commission to draw up a list of indicative priorities in the programming phase for the assessment of project outcomes in terms of quality and of the effectiveness of Community funding and its contribution to sustainability in all the areas financed by the Cohesion Fund;
xxvii) felkéri a Bizottságot, hogy vezesse be a prémiumrendszer mechanizmusát, amelyből a legjobban teljesítő tagállamok elért eredményeit lehet jutalmazni, különösen a támogatott projektek kedvezőbb értékelése, a jobb költség-haszon elemzési eredmények, az innováció és a fenntartható fejlődéshez való nagyobb hozzájárulás alapján;
xxvii) requests the Commission to introduce the principle of a "premium system" so that the progress achieved by the best performing Member States can be rewarded, especially in terms of better evaluation of funded projects, better cost-benefit analysis, innovation and contribution to sustainable development;
xxviii) úgy ítéli meg, hogy hasznos lenne specifikus támogatáskövető intézkedésekkel és a "legjobb gyakorlat" eszközeivel növelni a nemzeti, regionális és helyi közigazgatás beavatkozását a Kohéziós Alap végrehajtásába;
xxviii) considers that it would be helpful to enhance intervention by national, regional and local administrations in implementing the Cohesion Fund through specific support measures and application of 'best practice';
támogatja a kötelezettségvállalás automatikus visszavonása szabály (úgynevezett N+2 szabály) alkalmazását a Kohéziós Alapban; rugalmasságot kér ugyanakkor annak alkalmazásában a programkészítés új időszakának első három évében;
supports the application of the automatic decommitment rule (the N+2 rule) to the Cohesion Fund; however, calls for flexibility in its application during the first three years of the new programming period;
felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a Kohéziós Alap támogatására jogosult legkülső területeken és szigeteken lévő tagállamok speciális jellemzőit, tekintettel arra a tényre, hogy természeti és demográfiai hátrányoktól szenvednek, melyek a fejlődésben nehézségeket és eltéréseket eredményeznek;
calls on the Commission to take into account the specific characteristics of peripheral Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund in view of the fact that they suffer from natural and demographic handicaps, resulting in difficulties and a disparity in the level of development;
utasítja elnökét, hogy eljárási szabályzata 75. cikke (3) bekezdésének megfelelően kérje a tanácskozás folytatását a Tanáccsal, és eljárási szabályzata 56. cikkének megfelelően, adott esetben kezdeményezze az 1975-ös közös nyilatkozatban előírt egyeztető eljárást a Tanáccsal;
Instructs its President to request further discussion with the Council in conformity with Rule 75(3) of its Rules of Procedure and, where appropriate, to open the conciliation procedure with the Council under the 1975 Joint Declaration pursuant to Rule 56 of its Rules of Procedure;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0495 – C6–0089/2004 – 2004/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0495 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0495 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, az EK-Szerződés 162. cikkére és az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0089/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 162 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0089/2004 ),
tekintettel az EK-Szerződés 160. cikkére,
having regard to Article 160 of the EC Treaty,
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, a Halászati Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6–0184/2005),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0184/2005 ),
felszólítja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 162. cikke első bekezdésére és a 299. cikk (2) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
A Szerződés 160. cikkének rendelkezése szerint az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) célja, hogy elősegítse a Közösségben előforduló főbb regionális egyenlőtlenségek orvosolását.
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
Az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségek csökkentéséhez, és a legkedvezőtlenebb helyzetű
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less-favoured
Az [Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló] …/
The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC)
megállapítja a Strukturális Alapokra és a Kohéziós Alapra vonatkozó közös rendelkezéseket.
laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund
alapján az ERFA által finanszírozni lehet.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
Az ERFA köteles egy átfogó stratégia keretén belül támogatást nyújtani a kohéziós politikának, amely a Közösség prioritásainak vonatkozásában a támogatás nagyobb koncentrációját mozdítja elő,
The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community
és megkísérli a regionális egyenlőségek okait kezelni
and seek to address the underlying causes of regional disparities
A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy az ERFA és a többi strukturális alap végrehajtásának különböző szakaszaiban és különösen az ezekhez való hozzáférés biztosításakor nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés ne történjen.
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
- bizonyos kivételekkel, amelyek vonatkozásában különleges rendelkezéseket kell megállapítani - nemzeti szinten kell megállapítani.
to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
, valamint környezetvédelmi partner
territorial, socio-economic and environmental partners
regionális és helyi hatóságok
regional and local authorities,
együttműködésén és bevonásán nyugszik a programozás valamennyi szakaszában: az előkészítés, a végrehajtás, a nyomon követés és az értékelés során
at all the programming stages: preparation, implementation, follow-up and evaluation.
A(z) ... /2005/EK rendelet 43. és 44. cikkében előírt technikai segítségnyújtás részeként az ERFA finanszírozhat mind a közigazgatási szervek, mind a többi érintett területi szereplő, többek között nem kormányzati szervek, választott képviselői és társadalmi-szakmai és környezetvédelmi szervezetek részére szükséges, előkészítéssel, felügyelettel, ügyviteli és technikai támogatással, kiértékeléssel, könyvvizsgálattal és ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységeket.
As part of the technical assistance provided for in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No .../2005, the ERDF may finance action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary both for the public administrative services and for other relevant territorial players, such as non-governmental organisations (NGOs), associations of elected representatives and socio-professional and environmental organisations.
a 173/2005/EK rendelettel (HL L 29., 2005.2.2., 3. o.) módosított rendelet.
Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999, p.
A helyi fejlesztési és foglalkoztatási kezdeményezések és azok fejlesztési lehetősége ebben jelentős szerepet játszanak.
Local development and employment initiatives, and their potential for innovation, play a significant role in this connection.
Biztosítani kell azt, hogy az ERFA által a kis- és középvállalkozások érdekében támogatott tevékenység figyelembe vegye és támogassa a Kis- és Középvállalkozások Európai Chartáját, amelyet az Európai
It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized
Santa Maria de Feirában fogadott el.
takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira.
Kívánatos fejleszteni a konvergencia célhoz tartozó támogatás eszközeit és területeit, a KKV-k segítésének új mechanizmusa és a regionális fejlesztés új megközelítésének bevezetése által annak révén, hogy a KKV-k részére díjmentesen elérhetővé teszik a teljes egészében költségvetési eszközökből finanszírozott kutatások eredményeit.
It is desirable to develop the means and areas of support available under the 'convergence' objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the findings of research financed wholly by public funds.
Ezen túlmenően az ERFA működését szorosabban össze kell hangolni az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekről szóló hetedik keretprogramjával (2007-2013)
In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdés
Article 299(2) of the
e régiók független, fenntartható fejlődésének elősegítése érdekében -
The ERDF should also address the specific difficulties encountered
, határ menti régiók és
border regions and
alacsony népsűrűségű területek szembesülnek, amelyek földrajzi elhelyezkedése lelassítja a fejlődést.
sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development,
Tekintettel a transzeurópai hálózatokra, az ERFA-nak tovább kell fejlesztenie a kapcsolatot a csatlakozó országokkal, különösképpen az ezen országokkal ápolt gazdasági kapcsolatok megerősítése érdekében.
With regard to the Trans-European Networks (TENs), the ERDF should furthermore improve connections with the new Member States, particularly in order to strengthen economic relations with these countries.
Ennek megfelelően kivételes esetben engedélyezhető a harmadik országok területén lebonyolított projekteknek az ERFA által történő támogatásának a finanszírozása, amennyiben ezek a projektek a Közösség
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of
javára szolgálnak.
of the Community.
Szükséges továbbá biztosítani a pénzügyi forrásoknak az európai területi együttműködés transznacionális és határokon átnyúló ágai közötti helyes súlyozását is.
It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
A határokon átnyúló ág különleges figyelmet igényel, mivel az Unió határai jelentősen meghosszabbodtak, és az elmaradott régiók között sok a határ menti régió.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have expanded significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
Az Európai Regionális fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet HL L 213., 1999.8.13., 1. o.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund OJ L 213, 13.8.1999, p.
és a társadalmi integrációnak
competitiveness, employment and social inclusion'
A rendelet megállapítja a városi és vidéki területek, a halászattól függő területek, a legkülső régiók,
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions,
és a hegyvidéki régiók
and of mountain regions.
Különleges rendelkezéseket állapít meg az európai területi együttműködésre vonatkozóan, különösen a programozás, a végrehajtás, az irányítás, a nyomon követés és az ellenőrzés tekintetében.
It also sets out specific provisions concerning the 'European territorial cooperation' objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió
economic, social and territorial cohesion
, és támogatja a regionális gazdaság strukturális fejlesztését és kiigazítását, ideértve a hanyatló ipari régiók átalakítását is.
regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Ennek folyamán az ERFA érvényt szerez a Közösség prioritásainak,
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community,
a versenyképesség
the need to strengthen competitiveness
erősítésének igénye a regionális és helyi fejlesztés újító jellegű megközelítése által, amelynek célja
through an innovative approach to regional and local development intended
azon akadályok elhárításának igénye, amelyekkel a fogyatékkal élők szembesülnek az árukhoz és szolgáltatásokhoz, valamint épített területekhez való hozzáférés során, azáltal, hogy biztosítják, hogy bármely projekt Alapoktól kapott támogatásának feltétele a hozzáférhetőség legyen.
the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services and built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds.
az 5., 6. és 7.
Articles 5, 6 and 7
Az ERFA a következők finanszírozásához járul hozzá:
The ERDF shall contribute towards the financing of:
termelékeny beruházás
productive investment
, amelynek elsődleges célcsoportja azon KKV-k köre, amelyek hozzájárulnak a munkahelyek létrehozásához és megőrzéséhez;
primarily aimed at those SMEs that contribute to the creation and the safeguarding of jobs;
más fejlesztési
other development
és foglalkoztatási
and employment
amelyek összetevői
consisting of
a vállalatoknak nyújtott szolgáltatások, és a finanszírozási eszközök - így például kockázatitőke-, kölcsön- és garancialapok és helyi fejlesztési alapok, kamattámogatás, környéki szolgáltatások - létrehozása és fejlesztése, valamint a régiók, városok és az érintett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szereplők közötti
services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services,
a kis- és középvállalatok növekedési és foglalkoztatási dinamikája (vállalkozói tevékenységek, úgy mint vállalkozásalapítás, vállalkozásáttelepítés, vállalati növekedés, a szakértelem exportja és fejlesztése);
growth and employment dynamics of SMEs (entrepreneurial activities such as business start-ups, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills);
Regionális fejlődés a fenntartható élet- és munkakörülmények megőrzése, fejlesztése és - szükség esetén - átalakítása a régiókban.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working conditions in the regions.
A "konvergencia" cél alapján az ERFA a fenntartható integrált
' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional, local,
regionális, helyi, városi és vidéki
urban and rural
és társadalmi
and social
fejlődésre összpontosítja a támogatást a helyi kapacitás mobilizálásával és erősítésével, a regionális
development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional