natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a körutazást végző hajó tagállam területén fekvő kikötőből harmadik állambeli kikötőbe indul, a személyzetet és az utasokat - a személyzeti és utasnévjegyzék alapján - kiutazási ellenőrzésnek vetik alá.
Where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to a port in a third State, crew and passengers shall be subject to exit checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers.
Amennyiben a körutazást végző hajó tagállam területén fekvő kikötőből tagállami kikötőbe indul, nem kell kiutazási ellenőrzést végezni.
Where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to such a port, no exit checks shall be carried out.
keresztnév és vezetéknév,
name and surname
születési idő,
date of birth
az úti okmány száma és típusa, és adott esetben a vízum száma.
number and type of travel document and, where applicable, visa number.
A körutazást végző hajó kapitánya, vagy annak hiányában a hajótulajdonos képviselője legkésőbb a tagállamok területén fekvő egyes kikötőkbe való befutás előtt 24 órával - vagy, ha az illető kikötőig tartó út 24 óránál rövidebb, akkor az előző kikötőben a beszállás befejezése után azonnal - eljuttatja az illetékes határőrségeknek a névjegyzékeket.
The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner agent shall transmit to the respective border guards the nominal lists at least 24 hours before the arrival at each port in the territory of the Member States or, in case the journey to this port lasts less than 24 hours, immediately after the boarding is completed in the previous port.
A 4. cikktől eltérve a harmadik államból érkező sétahajó kivételesen olyan kikötőbe is befuthat, amely nem minősül határátkelőhelynek.
By way of derogation from Article 4, a pleasure boat coming from a third State may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing-point.
Ilyen esetekben - annak érdekében, hogy a kikötőbe történő befutásra engedélyt kapjanak - a fedélzeten lévő személyek értesítik a kikötői hatóságokat.
In these cases, the persons on board shall notify the port authorities in order to be authorised to enter this port.
Hasonlóképpen, amennyiben vis maior esete miatt a harmadik államból érkező sétahajó olyan kikötőben kíván kikötni, amely nem minősül határátkelőhelynek, a kikötői hatóságok kapcsolatba lépnek a legközelebbi határátkelőhelynek minősülő kikötő hatóságaival, hogy a hajó érkezését jelentsék.
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third State has to dock in a port other than a border crossing-point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing-point in order to report the vessel's presence.
Mindazonáltal, az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelését - különösen ha valamely harmadik állam partvonala az érintett tagállam területének közvetlen közelében található - figyelembe kell venni a végrehajtandó ellenőrzések gyakoriságának meghatározásánál.
Nevertheless, the assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third State is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
amennyiben lehetséges, a tagállamok a 8. cikkel összhangban külön sávokat létesítenek;
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 8;
a gyalogosan közlekedő személyeket egyenként kell ellenőrizni;
checks on foot passengers shall be carried out individually;
a járművel utazókat a járműnél kell ellenőrizni;
checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
a komp azon utasait, akik autóbusszal utaznak, gyalogosan közlekedő utasoknak kell tekinteni.
ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
a teherszállító járművek vezetőit és a kísérőket a járműnél kell ellenőrizni.
checks on heavy goods vehicle drivers and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
az ellenőrzések gyors elvégzése érdekében elegendő számú kaput kell biztosítani;
to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
különösen a jogellenes bevándorlók leleplezése céljából, szúrópróbaszerű ellenőrzésnek kell alávetni az utasok által használt járműveket, valamint adott esetben a járműben elhelyezett rakományt és egyéb árut;
so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
a komp személyzetének tagjait ugyanúgy kell kezelni, mint a kereskedelmi hajó személyzetének tagjait.
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members.
A "külső határ átlépésével járó belvízi hajózás" magában foglalja valamennyi, üzleti vagy kedvtelési célú, hajó és úszó jármű használatát folyókon, csatornákon és tavakon.
"Inland waterways shipping involving the crossing of an external border" covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
A 3.1–3.2. pontok vonatkozó rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni a belvízi hajózás ellenőrzésére.
The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply
A személyek egyes kategóriáira vonatkozó különleges szabályok
Special arrangements for certain categories of persons
Az 5. és a 6.–11. cikkektől eltérve az államfőket és delegációjuk tagjait - akiknek az érkezését és indulását a határőrségnek diplomáciai úton hivatalosan jelezték - nem kell határátlépési ellenőrzésnek alávetni.
By way of derogation from Article 5 and Articles 6 to 11, Heads of State and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks-
beszállhatnak és kiszállhatnak a közbeeső repülőtéren vagy valamely tagállam területén található érkezési repülőtéren;
embark and disembark in the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
beléphetnek annak a valamely tagállam területén elhelyezkedő városnak a területére, ahol a közbeeső repülőtér vagy érkezési repülőtér található;
enter the territory of the municipality of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
bármilyen közlekedési eszközzel valamely tagállam területén található repülőtérre utazhatnak, hogy az arról a repülőtérről induló repülőgépre felszálljanak.
go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
Tekintettel a kiváltságaikra és mentességeikre, a tagállamok által elismert harmadik államok vagy azok kormánya által kiadott diplomata-, hivatali vagy szolgálati útlevél birtokosai, valamint a 4.4. pontban felsorolt nemzetközi szervezetek által kiadott okmányok birtokosai, akik feladataik ellátásával kapcsolatban utaznak, a határátlépési ellenőrzés során elsőbbségben részesíthetők a többi utassal szemben, bár - adott esetben - továbbra is a vízumkötelezettség hatálya alá tartoznak.
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third States or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4, who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border checks even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
az Egyesült Nemzetek által az Egyesült Nemzetek és szakosított szervezeteinek munkatársai számára az ENSZ Közgyűlés által 1947. november 21-én New Yorkban elfogadott, "A különleges szervezetek számára érvényes előjogokról és mentességekről" szóló egyezmény kiadott laissez-passer igazolvány;
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York;
az Európai Közösség (EK) által kiadott laissez-passer igazolvány;
European Community (EC) laissez-passer;
az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) által kiadott laissez-passer igazolvány;
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer;
az Európa Tanács főtitkára által kiadott laissez-passer igazolvány;
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe;
az Észak-atlanti Szerződés tagállamai közötti, fegyveres erőik jogállásáról szóló megállapodás III. cikkének (2) bekezdése szerint kiadott okmányok (katonai személyi igazolvány és utazási parancs, kiküldetési rendelvény, illetve egyéni vagy csoportos menetparancs), valamint a Partnerség a Békéért keretében kiadott okmányok.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Határ menti ingázók
Cross-border workers
A határ menti ingázók ellenőrzésére vonatkozó eljárásokra a határellenőrzés általános szabályai, különösen a 6–11. cikk, irányadóak.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 6 and 11.
A 6. cikktől eltérve, azokat a határ menti ingázókat, akiket az azonos határátkelőhelyen történő gyakori határátlépés miatt a határőrök jól ismernek, és akikre vonatkozóan - kezdeti ellenőrzés alapján - a SIS-ben vagy valamely nemzeti adatállományban nem adtak ki figyelmeztető jelzést, csak szúrópróbaszerű ellenőrzéseknek kell alávetni annak vizsgálatára, hogy rendelkeznek-e érvényes, a határátlépésre feljogosító okmánnyal és teljesítik-e a szükséges beutazási feltételeket.
By way of derogation from Article 6 cross-border workers well known by the border guards due to their frequent crossing of the border at the same border crossing point, and whom, on the basis of an initial check, have not resulted as being subject of an alert in the SIS or in a national data file will be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
A határőrök külön figyelmet fordítanak az - akár felnőtt kíséretében, akár anélkül utazó - kiskorúakra.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 382/2001/EK rendelet lejáratának, valamint a költségvetés végrehajtására vonatkozó bizonyos rendelkezések módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0840 – C6–0044/2005 – 2004/0288(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0840) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 133. és 181a. cikkére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0044/2005),
having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2005 ),
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére (A6–0154/2005),
having regard to the report of the Committee on International ( A6-0154/2005 ),
kéri az 1975. március 4-i közös nyilatkozat alapján az egyeztetési eljárás megkezdését, abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
A 9. preambulumbekezdés után az alábbi preambulumbekezdés kerül beillesztésre:
(-1) After recital 9, the following recital is inserted:
"(ha) a tevékenységek egyes partnerországokon belüli, illetve különböző partnerországok közötti koordinálása."
"(ha) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségéről szóló 3605/93/EK rendelet módosítására vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0071 – C6–0108/2005 – 2005/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0071) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0071 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 104. cikke (14) bekezdésének harmadik albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0108/2005),
having regard to Article 104(14), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2005 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6–0181/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0181/2005 ),
A Bizottság mint statisztikai hatóság szerepét ebben az összefüggésben ténylegesen az Eurostat tölti be a Bizottság nevében.
The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
Az európai statisztikai gyakorlati kódexnek –melyet a nemzeti statisztikai hivatalok és az Eurostat közösen hoznak létre – erősítenie kell a szakmai önállóság elveit, a források helytállóságát és a statisztikai adatok minőségét.
The European Statistics Code of Practice, which will be set up jointly by the national statistical institutes and Eurostat, should enhance the principles of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
A költségvetés felügyeletének hitele a megbízható költségvetési statisztikákon áll vagy bukik.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
Ebben az összefüggésben a 2005. március 22-i és 23-i brüsszeli Európai Tanács által az 1.5, 1.6 és 1.7 pontban meghatározottaknak, valamint az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának statisztikai osztálya által meghatározott, a hivatalos statisztikákra vonatkozó alapvető elveknek alapként kell szolgálniuk a szükséges magas minőségi szabványok eléréséhez.
In this context, points 1.5, 1.6 and 1.7 of the ECOFIN Council report of 20 March 2005 endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and the Fundamental Principles of Official Statistics of the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be considered as a basis on which to meet the required high quality standards.
Mind a tagállamok által közölt tényleges adatok, mind az azokhoz alapul szolgáló költségvetési elszámolások minőségének biztosítása érdekében állandó párbeszédet kell kialakítani a Bizottság és a tagállamok statisztikai hatóságai között.
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States" statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
A Bizottság (Eurostat)
The Commission (Eurostat) shall
értékeli mind a tagállamok által szolgáltatott tényleges adatok, mind az ezekhez alapul szolgáló költségvetési elszámolások minőségét.
assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
A tényleges adatok minőségébe a
Quality of actual data means the compliance with
számlák 1995-ös európai rendszere (ESA 95) szabályainak
the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards
időszerűsége és ellentmondás-mentessége tartozik bele.
timeliness, and consistency of the data.
Módosítás: 7 9. cikk (2a) bekezdés (új) (3605/93/EK rendelet)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
A Bizottság (Eurostat) biztosítja a folyamatos párbeszédet a tagállamok statisztikai hatóságaival.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States" statistical authorities.
E célból a Bizottság (Eurostat) rendszeres konzultációs,
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits
beható ellenőrző látogatásokat tesz minden tagállamban.
in-depth monitoring visits.
; a 322/97/EK rendeletnek megfelelően
in compliance with Regulation (EC) No 322/97.
A konzultációs látogatások eredményét legalább a nemzeti statisztikai intézetekkel közölni kell.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the national statistical institutes.
A beható ellenőrző látogatások célja a megküldött adatokat alátámasztó folyamatok és elszámolások ellenőrzése, valamint részletes következtetések levonása a könyvelési szabályok betartását és a közölt adatok hiánytalanságát, megbízhatóságát, időszerűségét és ellentmondás-mentességét illetően.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data
PONT 13. cikk (1) bekezdés (3605/93/EK rendelet) (1)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 13, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1.
A Bizottság (Eurostat) a tagállamokban tett beható ellenőrző látogatások során szakértői segítséget vehet igénybe,
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts,
más tagállamok szakértői részéről, a meglátogatott tagállam olyan nemzeti hatóságainak szakértői részéről, akiknek illetékességébe tartozik a költségvetési elszámolások ellenőrzése, valamint a Bizottság egyéb szervezeti egységei részéről.
from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
A Bizottság (Eurostat) a tagállamokban tett beható ellenőrző látogatások során szakértői segítséget vehet igénybe, más tagállamok szakértői részéről
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States
, akik a nemzeti statisztikai hivatalok tisztviselői vagy - különleges esetben -
who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other
A Bizottság (Eurostat) tájékoztatja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot a konzultációs
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue
és a beható ellenőrző
and in-depth monitoring visits
A beható ellenőrző látogatások következtetéseiről tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot..
It shall report to the European Parliament and Council on the conclusions of the in-depth monitoring visits
PONT 16. cikk (2a) bekezdés (új) (3605/93/EK rendelet)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
A Bizottság (Eurostat) rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a módosított adatokról és a módosítás okairól.
The Commission (Eurostat) shall report to the European Parliament and Council on the amended data and the reasons for the amendment.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szudáni Dárfúr térségében zajló konfliktusban a békefolyamatokat akadályozó és a nemzetközi jogot sértő egyes személyekkel szemben meghatározott megszorító intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0180 – C6–0138/2005 – 2005/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0180) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a 8910/2005 tanácsi dokumentumra,
having regard to the Council text (8910/2005),
tekintettel a 2005/411/KKBP HL L 139., 2005.6.2., 25. o.
having regard to Council Common Position 2005/411/CFSP OJ L 139, 2.6.2005, p.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0138/2005),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6–0186/2005),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0186/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 második a) bevezető hivatkozás (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 2a (new)
közös álláspont többek között előírja azon személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását, akiket az Egyesült Nemzetek illetékes Szankcióbizottsága a békefolyamatokat hátráltató, Dárfúr és a régió stabilitására veszélyt jelentő, a nemzetközi humanitárius és emberi jogi törvényeket megsértő, vagy egyéb atrocitásokat elkövető, illetve a fegyverembargót megszegő, vagy bizonyos katonai légitámadásokért felelőssé tett személyként jelölt meg.
provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Ezen intézkedések,
These measures
amelyeknek hatékonyságát és az emberi jogok tömeges megsértésének megszüntetésére a helyszínen kifejtett valós hatását még meghatározandó mechanizmusokkal kell értékelni,
, whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined,
a Szerződés alkalmazási körének hatálya alá tartoznak, és ezért – a verseny bármiféle torzulásának elkerülése érdekében – azok végrehajtásához – a Közösség érintettségének mértékéig – közösségi intézkedések szükségesek.
fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
(3a) A Közösség az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1591(2005) sz. határozatában előírt intézkedések végrehajtásának keretében biztosítja, hogy a nevezett intézkedéseket összehangolják az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösségek és tagállamai által Cotonouban 2000. június 23-án
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council resolution 1591(2005), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000