natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a kulturális ágazatban dolgozók nemzetek közötti mobilitásának elősegítése;
to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector;
a művek és a művészeti, illetve kulturális termékek nemzetek közötti áramlásának ösztönzése;
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása.
(d) to encourage intercultural dialogue.
A program cselekvési vonalai
The programme's fields of action
A program célkitűzéseit a következő, a mellékletben ismertetett tevékenységek végrehajtásával kell elérni:
The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex:
Kulturális tevékenységek támogatása
Support for cultural actions
Többéves együttműködési hálózatok
Multi-annual cooperation networks
Együttműködési tevékenységek
Cooperation measures
Különleges tevékenységek
Special measures.
A kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek
Support for bodies active at European level in the field of
kulturális együttműködés,
cultural cooperation,
A zenei és művészeti oktatással kapcsolatos tevékenységek támogatása, az európai szintű tapasztalatcsere és szorosabb együttműködés elősegítése érdekében.
Support for actions relating to musical and artistic education which promote exchanges of best practice and closer cooperation at European level.
E tevékenységeket a mellékletben szereplő rendelkezésekkel összhangban kell végezni.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the annex.
A harmadik országokat érintő rendelkezések
Provisions concerning third countries
A programban az alábbi országok is részt vehetnek:
The programme shall be open to the participation of the following countries:
az Európai Unió előcsatlakozási stratégiájában részt vevő tagjelölt országok a keretmegállapodásban és a Társulási Tanácsok határozataiban megállapított általános elvekkel és ezen országok közösségi programokban való részvételére vonatkozó feltételekkel és általános eljárásokkal összhangban;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils;
az európai szomszédsági politika által lefedett országok az elkészítendő cselekvési terveknek megfelelően.
the countries covered by the European Neighbourhood Policy in accordance with the action plans to be drawn up.
Az e bekezdésben említett országok teljes mértékben részt vesznek a programban, feltéve, hogy a szükséges feltételek teljesülnek és a kiegészítő előirányzatok kifizetésre kerülnek.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the programme.
A Bizottság biztosítja a kapcsolatot a program, valamint az egyéb közösségi intézkedések között, különös tekintettel az oktatás, a szakmai képzés, az ifjúság, a sport, a nyelvek, a társadalmi beilleszkedés, az EU külpolitikája, a kirekesztés formái elleni küzdelem és a kutatás területeire.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, EU external policy, combating discrimination, and research.
A programban olyan harmadik országok is részt vehetnek – a két fél között megállapítandó kiegészítő előirányzatok és különleges eljárások alapján –, amelyek az Európai Közösséggel kulturális záradékokat tartalmazó társulási vagy együttműködési megállapodásokat kötöttek.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Együttműködés a nemzetközi szervezetekkel
Cooperation with international organisations
A program lehetővé teszi a kultúra területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel – így az UNESCO-val vagy az Európa Tanáccsal – való együttműködést együttes finanszírozás alapján és az egyes intézményeknek vagy szervezeteknek a 4. cikkben említett tevékenységek megvalósítására irányadó saját szabályaival összhangban.
The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
A program és a közösségi fellépés más eszközeinek kiegészítő jellege
Complementarity with other Community instruments
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a program kapcsolódjon más, különösen
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly
a strukturális alapokon keresztül történő és
those taken through the Structural Funds and
az oktatás, a szakképzés, az ifjúság, a sport, a nyelvek, a társadalmi befogadás, a diszkrimináció
in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, combating
valamennyi formája
all forms of
elleni küzdelem, valamint a kutatás területén hozott közösségi intézkedésekhez.
discrimination, and research.
A melléklettel összhangban a program tárgyát képező közösségi tevékenységek végrehajtásáról a Bizottság gondoskodik.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of this programme, in accordance with the Annex.
A következő intézkedéseket a
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in
az éves munkaprogram, beleértve a prioritásokat, valamint a kiválasztási kritériumokat és eljárásokat is;
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
az éves költségvetés, valamint a pénzforrások elosztása a program egyes tevékenységei között;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
a program nyomon követésével és értékelésével kapcsolatos intézkedések.
the procedures for monitoring and evaluating the programme.
Minden más, e határozat végrehajtásához szükséges intézkedést a
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in
Átláthatósági intézkedések
Transparency Measures
A szakértők által kidolgozott kiválasztási kritériumokat és az alkalmazott besorolási kategóriákat valamennyi kulturális szereplő számára elérhetővé kell tenni.
The selection criteria established by the experts together with the applied grading scale shall be available to all cultural operators.
Tekintet nélkül arra, hogy egy szolgáltató megkapta-e a támogatást vagy sem, a pályázónak joga van megkapni a végső döntés alapjául szolgáló lényeges információkat.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
A Bizottságot munkájában egy a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság képviselője által elnökölt bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseinek figyelembevételével.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében említett időszak hosszát két hónapban kell megállapítani.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
A melléklet I.3.3. pontjában meghatározott kulturális
The Cultural Contact Points as defined in point I.3.3 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of
(a továbbiakban: a költségvetési rendelet)
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
megfelelő létszámú személyzettel rendelkeznek, amely birtokában van a feladatok ellátásához szükséges szakmai képesítésnek és a nemzetközi együttműködési környezetben végzett munkához szükséges nyelvismeretnek;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
megfelelő infrastruktúrával rendelkeznek, különösen az informatikai berendezések és a kommunikációs eszközök tekintetében;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
olyan közigazgatási környezeten működnek, amely lehetővé teszi számukra feladataik megfelelő elvégzését és mindenfajta érdekellentét elkerülését.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
168. cikke (1) bekezdése alapján a Kultúra Európai Fővárosainak
Under the terms of Article 168(1)
A program hozzájárulása más közösségi politikákhoz
Contribution of the programme to other Community policies
A program hozzájárul az Európai Közösség keresztirányú politikáinak erősítéséhez, különösen azáltal, hogy:
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
előmozdítja a szólásszabadság alapelvének érvényesülését;
promoting the fundamental principle of freedom of expression
az európai polgárság eszméjének erősítése és a közös európai kulturális örökség tudatosítása;
strengthening a sense of European citizenship and heightening awareness of a shared cultural heritage of European significance;
ösztönzi a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás jelentőségének tudatosítását;
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
megerősíti az európai kulturális együttműködési program fontosságát, amelynek célja a kölcsönös megértés, a társadalmi beilleszkedés és tolerancia előmozdítása az Európai Unión belül;
affirming the importance of a European cultural cooperation programme which seeks to promote mutual understanding, social inclusion and tolerance within the European Union;
bátorítja az európai polgárság öntudatra ébredését és erősíti az oktatás és a kultúra közötti együttműködést;
encouraging the cultural awareness of European citizens and strengthening the synergy between education and culture;
előmozdítja a kulturális és nyelvi sokszínűség valamennyi megnyilvánulási formáját Európában.
promoting cultural and linguistic diversity in all its forms in Europe.
A program, valamint a harmadik országokkal való kulturális együttműködés területén folytatott közösségi politikák közötti összhang és kiegészítő jelleg különleges figyelmet kap.
Particular attention will be given to coherence and complementarity between the programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
a nyomon követési
the results of monitoring reports
A Bizottság gondoskodik a program rendszeres, külső és független értékeléséről.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
A program értékelésének figyelemmel kell lennie a jelen határozatban foglalt célkitűzésekre, és garantálnia kell azok megvalósítását.
The evaluation of the programme must take account of the objectives laid down in this Decision in order to ensure that they will be attained.
, külső és független
external and independent
időközi jelentést legkésőbb 2010. december 31-éig;
interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme not later than 31 December 2010;
e program folytatásáról szóló közleményt legkésőbb 2011. december 31-éig;
a Communication on the continuation of this programme not later than 31 December 2011;
külső és független
external and independent
utólagos értékelő jelentést legkésőbb 2015. december 31-éig.
ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
Az 508/2000/EK vagy a 792/2004/EK határozatok alapján 2006. december 31-e előtt megkezdett tevékenységek irányítását az e határozatok rendelkezései szerinti lezárásukig kell folytatni.
Actions initiated before 31 December 2006 on the basis of Decision No 508/2000/EC or of Decision No 792/2004/EC shall continue to be administered until their closure in accordance with the provisions of these Decisions.
Az 508/2000/EK határozat 5. cikke alapján létrehozott bizottságot az e határozat
The Committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the Committee provided for in
alapján létrehozott bizottság váltja fel.
of this Decision.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A tevékenységek és események ismertetése
Description of activities and events
Első terület: kulturális tevékenységek támogatása
First strand: support for cultural actions
A program támogatja az európai kulturális szereplők között létrejövő fenntartható és strukturált
The programme shall support sustainable and structured cultural
E támogatás célja e
This support is intended to assist the
beindulásának és strukturálódásának, illetve földrajzi terjeszkedésének elősegítése.
in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Ösztönözni kell, hogy a pólusok fenntartható alapokon jöjjenek létre, és pénzügyi önállóságra tegyenek szert.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
a programban részt vevő
at least six operators from
különböző ország legalább
different countries participating in the programme
többéves projekt vagy tevékenység körül,
multi-annual activities or projects,
amelyek lehetnek
which may be
, de amelyeknek
which must pursue
közös célkitűzést
a common objective.
több strukturált és többéves kulturális tevékenység megvalósítására törekszenek.
shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
E tevékenységeket a közösségi finanszírozás teljes időtartama alatt kell végrehajtani.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Prioritást élveznek azok a
Priority will be given to
, amelyek a
three objectives in Article
pályázati felhívás útján választják
shall be selected following calls for proposals pursuant to
ki, a költségvetési rendeletre és
the Financial Regulation and
annak végrehajtási intézkedéseire is figyelemmel.
its implementing measures.
Ennek keretében a kiválasztás többek között a társszervezőknek a tevékenységi területükön elismert szakértelme, a javasolt tevékenységek megfelelő végrehajtásához szükséges pénzügyi és működési kapacitásuk, valamint e tevékenységek minősége és a
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
program – a 3. cikkben
Article 3
egy együttműködési megállapodáson kell alapulniuk, amely egy a részt vevő országok egyikében jogi formával rendelkező és valamennyi társszervező által aláírt közös dokumentum.
must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
A közösségi támogatás nem haladhatja meg a projekt költségvetésének
Community support may not exceed
, és degresszívnek kell lennie.
of the project budget and shall be degressive in nature.
500 000
500 000 a year.
Ezalatt az idő alatt a társszervezők helyettesíthetőek, mindaddig, amíg a célkitűzés és a képviselt országok száma azonos marad.
During this period, some of the co-organisers may be substituted as long as the objective and the number of countries represented remain the same.
A program támogatja az európai szereplők közötti, ágazati vagy ágazatközi jellegű kulturális együttműködési tevékenységeket.
The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
A kreativitás és az innováció prioritást élvez,
Priority shall be given to creativity and innovation
kulturális szereplőjének kell kidolgoznia és megvalósítania, függetlenül attól, hogy e szereplők egy vagy több ágazatot képviselnek-e.
cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
A tevékenységeket pályázati felhívás útján választják ki, a költségvetési rendeletre és annak végrehajtási intézkedéseire is figyelemmel.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation and its implementing measures.
Ennek keretében a kiválasztás többek között a társszervezőknek a tevékenységi területükön elismert szakértelme, a javasolt tevékenységek megfelelő végrehajtásához szükséges pénzügyi és működési kapacitásuk, valamint e tevékenységek minősége és a program
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
– a 3. cikkben
Article 3
30 000
EUR 30 000
E támogatás
This support shall be granted for a
Különleges tevékenységek
Special actions
A program különleges tevékenységeket is támogat.
The programme shall also support special actions.
A 3.
of the specific objectives set out in Article 3
E különleges tevékenységek ahhoz is hozzájárulnak, hogy a közösségi kulturális tevékenység nagyobb visszhangot kapjon, és kontinensünk kiemelt kulturális szerephez jusson.
These special actions shall also help to raise the profile of Community cultural action and increase the cultural influence of our continent.
"Különleges tevékenységként" támogathatók például a díjkiosztók, amennyiben azok művészeket, műveket vagy kulturális, illetve művészeti alkotásokat helyeznek a figyelem középpontjába, azokat a nemzeti határokon túl is ismerttél teszik, és ezáltal elősegítik a mobilitást és a cseréket
As an example, these "special actions" may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges
E keretben jelentős támogatás kap a "Kultúra Európai Fővárosai" eseménysorozat olyan tevékenységek végrehajtásának elősegítése érdekében, amelyek a hangsúlyt az európai kultúra népszerűsítésére és a transzeurópai kulturális együttműködésre helyezik.
In this context, significant support will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
(2) bekezdése és
Articles 5(2) and 6
A fent említett példák nem merítik ki a program ezen alterülete szerint támogatható tevékenységek listáját.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the programme.
A különleges tevékenységek kiválasztási eljárásai a szóban forgó tevékenység függvényében változnak.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
A támogatások odaítéléséről pályázati felhívás és ajánlattételi felhívás útján döntenek, a költségvetési rendelet 54. és 168. cikke alá tartozó esetek kivételével.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
A kiválasztásnál azt is figyelembe kell venni, hogy az egyes tevékenységek mennyiben felelnek meg a program
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
A közösségi támogatás nem haladhatja meg a projekt költségvetésének 60%-át.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
E támogatásokat előreláthatólag évenként, pályázati felhívás útján ítélik oda.
in this area
Európai kulturális érdekű szervezetek működésének támogatása
for the operation of organisations of European cultural interest
Támogatásban részesülhetnek
Support may be given to
azok a szervezetek, amelyek a kulturális együttműködés érdekében fejtik ki tevékenységüket
bodies working for cultural cooperation
európai szinten képviseleti feladatokat látnak el,
providing representation at Community level,
a transzeurópai közösségi kulturális együttműködést elősegítő információkat gyűjtenek össze vagy terjesztenek,
collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
hálózatba szervezik a kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket,
networking at European level for bodies active in the field of culture,
kulturális együttműködési projektek megvalósításában vesznek részt,
participating in cultural cooperation projects,
az európai kultúra nagyköveteinek szerepét töltik be
acting as ambassadors for European culture
(mint például az Európai Unió Ifjúsági Zenekara).
in the manner of, for example, the European Union Youth Orchestra
E tekintetben tevékenységeiket európai szinten, egyedül vagy különféle összehangolt társulások formájában kell kifejteniük, és struktúrájuknak (bejegyzett tagjaiknak), valamint tevékenységeiknek potenciális hatásukat az Európai Unió szintjén kell kifejteniük, vagy legalább hét európai országot kell lefedniük.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Az ilyen működési támogatásokban részesítendő szervezeteket pályázati felhívások útján választják ki.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
A kiválasztás annak megállapítása alapján történik, hogy a szervezetek munkaprogramja mennyiben felel meg
This shall be done on the basis of matching the bodies" work programme with the specific objectives set out in
a 3. cikkben
Article 3
Az így kiválasztott szervezetekkel többéves partnerségi keretegyezményt lehet kötni.
Multi-annual framework partnership agreements may be concluded with the bodies so selected.
Egy a melléklet e területe szerint odaítélt működési támogatás összege nem haladhatja meg a szervezet azon naptári évre elfogadható kiadásainak 80%-át, amelyre a támogatást
The total operating grant awarded under this strand of the Annex may not exceed 80% of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is
illetve promóciós tevékenységhez
in the field of cultural cooperation
területre a program összköltségvetésének körülbelül 5%-át fordítják.
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
A kulturális együttműködés területén végzett elemző munkákhoz nyújtott támogatás
Support for analyses in the field of cultural cooperation
A program támogatja a kulturális együttműködés területével foglalkozó tanulmányok és elemző munkák elkészítését.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.