natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amikor egy tagállam az ezen irányelv rendelkezéseitől eltérő nemzeti intézkedéseit a (2) bekezdésnek megfelelően jóváhagyják, a Bizottság megvizsgálhatja, hogy javasolja-e ezen irányelv módosítását.
Where, pursuant to paragraph 2, the national measures of a Member State derogating from the provisions of this Directive are approved, the Commission may consider whether to propose an amendment to this Directive.
Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 95/46/EK irányelv bírósági jogorvoslatról, felelősségről és szankciókról rendelkező III. fejezetének végrehajtását célzó nemzeti intézkedések teljes körűen megvalósuljanak az ezen irányelv alapján folytatott adatfeldolgozás tekintetében.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the national measures implementing Chapter III of Directive 95/46/EC providing for judicial remedies, liability and sanctions are fully implemented with respect to the processing of data under this Directive.
Minden tagállam különösen meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az ezen irányelvvel összhangban megőrzött adatokhoz való szándékos hozzáférés vagy azok továbbítása – amennyiben az nem engedélyezett az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti jogszabály alapján –, szankciókkal büntetendő legyen, beleértve az olyan közigazgatási és büntetőjogi szankciókat is, amelyek hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek.
Each Member State shall, in particular, take the necessary measures to ensure that any intentional access to, or transfer of, data retained in accordance with this Directive that is not permitted under national law adopted pursuant to this Directive is punishable by penalties, including administrative or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
A 15. cikk (1) bekezdésében említett időponttól számított három éven belül.
Three years from the date referred to in Article 15(1).
előtt a Bizottság – figyelembe véve az elektronikus hírközlési technológia további fejlődését és a 9. cikk alapján számára megküldött statisztikákat – értékelést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé ezen irányelv alkalmazásáról, valamint a gazdasági szereplőkre és fogyasztókra gyakorolt hatásáról annak megállapítása érdekében, hogy szükséges-e az irányelv rendelkezéseinek módosítása, különös tekintettel az 5. cikkben lévő adatok listájára és a 6. cikkben megállapított megőrzési időszakokra.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and the statistics provided to the Commission pursuant to Article 10 with a view to determining whether it is necessary to amend the provisions of this Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6.
Az értékelés eredményét közzéteszik.
The results of the evaluation shall be made public.
E célból a Bizottság megvizsgálja a tagállamok által vagy a 95/46/EK irányelv 29. cikke alapján létrejött munkacsoport által tett valamennyi észrevételt.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by no later than ..........
Ezen irányelv elfogadásától számított 18 hónapot követően.
18 months after the date of adoption of this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseit, melyeket az ezen irányelv hatálya alá tartozó területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Az ezen irányelv elfogadásától számított 36 hónap.
36 months after the date of adoption of this Directive.
-előtt minden tagállam elhalaszthatja ezen irányelv alkalmazását az internet-hozzáférésre, internetes telefonálásra és internetes elektronikus levélre vonatkozó hírközlési adatok megőrzésére.
, each Member State may postpone application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet Access, Internet telephony and Internet e-mail.
Azon tagállam, amely alkalmazni kívánja ezt a bekezdést, e célból egy nyilatkozat formájában értesíti a Tanácsot és a Bizottságot ezen irányelv elfogadásakor.
Any Member State that intends to make use of this paragraph shall, upon adoption of this Directive, notify the Council and the Commission to that effect by way of a declaration.
A nyilatkozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament állásfoglalása az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a rugalmassági eszköznek az Európai Unió külső tevékenységeire való igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési támogatása érdekében a rugalmassági eszköz igénybevételéről szóló javaslatára ( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a 2006-os előzetes költségvetési tervezet módosítására irányuló 1/2005. sz. indítványra ( SEC(2005)1269 ),
having regard to Amending Letter No 1/2005 to the Preliminary draft budget for 2006 ( SEC(2005)1269 ),
tekintettel a 2005. november 24-i egyeztető tárgyalás eredményére, amely a Tanáccsal folytatott 2005. november 30-i háromoldalú tárgyaláson került véglegesítésre,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 as finalised at the trialogue of 30 November 2005 with the Council,
tekintettel eljárási szabályzata 120. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0395/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0395/2005 ),
mivel rendkívül fontos az EU külső kötelezettségvállalásai és feladatai megfelelő finanszírozása,
whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
B mivel a jelenlegi pénzügyi terv elfogadásakor még nem irányozták elő az EU-nak a mostanihoz hasonló nagy horderejű újjáépítési programokban való részvételi lehetőségét,
whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
mivel a Bizottság javaslatát módosítani kellett, hogy tükrözze a 2005. november 24-i költségvetési egyeztető tárgyalás és a 2005. november 30-i háromoldalú tárgyalás eredményét,
whereas the Commission proposal should be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
hangsúlyozza, hogy a rugalmassági eszköznek az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban történő igénybevételéről már a hatodik egymást követő évben döntöttek a 4. fejezet tekintetében, mivel 2000 óta a nemzetközi válságok kezelését nem lehetett e fejezet előzetes plafonértékén belül finanszírozni;
Stresses that mobilisation of the flexibility instrument, as provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the sixth consecutive year for heading 4, as the assistance in facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a melléklettel együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
(2005. december 15.)
of 15 December 2005
az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a rugalmassági eszköznek Irak helyreállítása és újjáépítése, a szökőár sújtotta országoknak nyújtott helyreállítási és újjáépítési támogatás, a cukorágazat 2006-os reformja által érintett, a "cukorjegyzőkönyvhöz" tartozó országok és a közös kül- és biztonságpolitika javára történő igénybevételéről
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common Foreign and Security Policy.
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172., 1999.06.18., 1. o.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172 of 18.06.1999, p.
A 2005. november 24-i egyeztető tárgyaláson, amelynek eredményét a 2005. november 30-i háromoldalú tárgyaláson véglegesítették, a költségvetési hatóság két ága megállapodott a rugalmassági eszköz igénybevételéről a következő tételek 2006-os költségvetésből való finanszírozásának kiegészítésére:
At the conciliation meeting on 24 November 2005 as finalised at the trialogue on 30 November 2005 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2006 budget of:
· Irak helyreállítása és újjáépítése, 100 millió EUR,
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
· a szökőár által sújtott országoknak nyújtott rehabilitációs és újjáépítési támogatás, 95 millió EUR,
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
· a cukorágazat 2006-os reformja által érintett, a "cukorjegyzőkönyvhöz" tartozó országok támogatása, 40 millió EUR, és
the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
· közös kül- és biztonságpolitika, 40 millió EUR.
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million,
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése (a továbbiakban: "a 2006-os költségvetés") számára rugalmassági eszközt alkalmazzák a 275 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatok biztosításához.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
a közös kül- és biztonságpolitikára 40 millió EUR-t, a 19 03. alcímen belül.
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million - under chapter 19 03.
A határozatot a 2006-os költségvetéssel egyidőben az
This decision shall be published in the
teszik közzé.
at the same time as the 2006 budget.
Kelt Strasbourgban, 2005. december 15-én
Done at Strasbourg, 15 December 2005
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdése harmadik albekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), third subparagraph thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra HL C 172., 1999.6.18., 1.o.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
(A) szakasz – Európai Ombudsman VIII.
Texts Adopted
tekintettel a Tanácsnak az általános költségvetési tervezet Parlament által elfogadott módosításaihoz és javasolt változtatásaihoz fűzött módosításaira (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
tekintettel a 2005. november 24-i költségvetési egyeztető tárgyalás eredményére, amely a 2005. november 30-i háromoldalú tárgyaláson került véglegesítésre,
having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,
tekintettel eljárási szabályzata IV. mellékletének 69. cikkére,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0396/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),
mivel a szociális kohéziónak, a gazdasági növekedésnek, a munkahelyteremtésnek, az európai politikák hozzáadott értékének és a szolidaritás szellemének kell dominálnia a 2006-os költségvetésben mind Európa határain belüli, mind azon kívüli vonatkozásban, azáltal, hogy hozzájárul a ma kihívásainak feltárásához, és helyreállítja az Európai Unióba vetett bizalmat,
whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget, thereby making a contribution to addressing the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
mivel lényeges erőfeszítésre van szükség a lisszaboni és göteborgi stratégia megvalósítása érdekében a költségvetési kötelezettségvállalásokat tekintve és az elkövetkezendő évekre szóló lehetséges új pénzügyi megállapodás fényében,
whereas a substantial effort towards implementing the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,
mivel igen fontos a fiataloknak az EU-s programokba való bevonása és támogatása, és mivel ehhez a 2006-os költségvetésnek külön hozzá kell járulnia,
whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance, and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
újra felhívja a figyelmet a 2006-os költségvetésben tükröződő alapvető prioritásokra, és kiemeli a lisszaboni és göteborgi stratégiához, a polgárok bevonásával kapcsolatos tájékoztatási politikájához és az alapvető nemzetközi kötelezettségvállalások finanszírozásához való hozzájárulást; úgy véli továbbá, hogy a 2006-os költségvetés átmenetként szolgál egy új (lehetséges) középtávú költségvetési megállapodás felé az elkövetkezendő évekre;
Reiterates once again the fundamental priorities reflected in the budget for 2006 and highlights the contribution to the Lisbon and Gothenburg Strategy, to EU information policy involving citizens and to the funding of crucial international commitments; also believes that the 2006 budget serves as a transition towards a new (possible) medium-term budgetary agreement for the years to come;
hangsúlyozza annak rendkívüli fontosságát, hogy elegendő kifizetési előirányzatot kell biztosítani a fennálló kötelezettségvállalások felhalmozásának elkerülése érdekében; a 2006-os költségvetés kifizetéseinek szintjét a Közösség GNI-jének 1,01%-ában állapítja meg a 2005-ös költségvetés 1,00%-ához képest; csalódással tölti el, hogy a Tanács nem volt hajlandó magasabb összeghez hozzájárulni, de hajlandó elfogadni ezt a kifizetési szintet a 2006-os költségvetésre vonatkozó átfogó kompromisszum részeként;
Stresses the crucial importance of providing sufficient payment appropriations to avoid the piling-up of outstanding commitments; establishes the payments in the 2006 budget at a level of 1,01% of the Community GNI compared to 1,00% in the 2005 budget; is disappointed that the Council was not willing to agree to a higher amount, but is willing to accept this payment level as a part of the global compromise on the 2006 budget;
kiemeli a fiataloknak 2006-ra biztosított prioritást és a fontos európai programok megerősítésére e tekintetben tett külön költségvetési erőfeszítést;
Underlines the 2006 priority given to young people and the specific budgetary effort made to reinforce important European programmes in this respect;
megjegyzi, hogy a Bizottság minden év októberében módosító indítványt nyújt be a Parlamentnek az előzetes költségvetéstervezethez, amelyben előrejelzi a következő évi költségvetés 1. címsorában szükséges kiadások szintjét; kéri a Bizottságot, hogy a költségvetés összes többi címsorához is nyújtson be hasonló dokumentumokat a Parlamentnek annak érdekében, hogy a Parlament a következő évi költségvetés meghatározásakor teljes körű tájékoztatásban részesüljön;
Notes that every year in October the Commission submits to Parliament a letter of amendment to the pre-draft budget, forecasting the necessary level of expenditure in Heading 1 for next year's budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year;
megállapítja, hogy a 2006-os költségvetéssel kapcsolatos tárgyalások lefolytatása során a költségvetési hatóság két oldala közötti megállapodást nem könnyítette meg a Bizottság hozzáállása; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Bizottság betöltse szerepét, hogy szavahihető és pártatlan bíró legyen a költségvetési hatóság két oldala között a Parlament teljes együttműködésének biztosítása érdekében;
Observes that in the conduct of the negotiations for the 2006 budget, the reaching of an agreement between the two sides of the budget authority has not been made any easier by the attitude of the Commission; stresses the importance of the Commission fulfilling its role to be a credible and impartial arbitrator between the two sides of the budget authority in order to ensure Parliament's full cooperation;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Tanács ezen ágazatban különböző sorokat csökkentett a kötelező kiadásoknál fennálló előjogaival összhangban, ugyanakkor melegen üdvözli a nélkülözőknek szánt élelmiszerprogram fokozott finanszírozását;
Regrets the Council's reductions to various lines in this sector in accordance with its prerogative for compulsory expenditure, but warmly welcomes, at the same time, the reinforced funding for the food programme for deprived persons;
üdvözli a Parlament és a Tanács közötti megállapodást a Bizottság 2/2005. sz. módosító indítványáról valamint arról, hogy felülvizsgálják e címsor pénzügyi részleges felső határát a KAP-reformmal kapcsolatos modulációs intézkedések lehetővé tétele érdekében;
Welcomes the agreement between Parliament and Council on the Commission's Letter of Amendment No 2/2005 and on the revision of the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform;
csalódottsággal tölti el azonban, hogy az év korábbi szakaszában leadott pozitív jelzésekkel ellentétben a strukturális intézkedések végrehajtása az új tagállamokban nem fejlődött a remélt mértékben; úgy véli, hogy ez főként az új programokat érintő nehézségekkel járó kezdeti időszaknak tudható be, és különösen magukban az új tagállamokban zajló új folyamatoknak; emlékeztet arra, hogy az jelenlegi pénzügyi terv elején a 15 tagú EU országaiban ugyanez történt; hangsúlyozza ezért, hogy ezek a kezdeti nehézségek nem értelmezhetők az új tagállamok abszorpciós kapacitását érintő általános problémaként; bizakodó abban a tekintetben, hogy a Bizottság támogatásával ezek az országok lényegesen javítani tudják 2006-ban történő végrehajtásukat;
Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspective period the same phenomenon was observed in EU-15 countries; stresses therefore that these start-up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably improve their implementation in 2006;
eltökélt szándéka, hogy biztosítsa a strukturális intézkedések hatékony végrehajtását és a szükséges költségvetési eszközöket; úgy véli, hogy a végrehajtásban bekövetkező váratlan késedelmet figyelembe véve a Bizottság költségvetési javaslatában szereplő kifizetési előirányzatok a legpontosabban becsülik meg a 2006-os szükségleteket, és lehetővé teszik a végrehajtás kellően alapvető szintjét;
Is determined to ensure the effective implementation of structural actions and to provide the necessary budgetary means; considers that, given the unexpected delays in implementation, the payment appropriations proposed in the Commission's budget proposal provide the most accurate estimate of the needs for 2006 and will enable a sufficient basic level of implementation;
jóváhagyja az ezen állásfoglaláshoz mellékelt közös nyilatkozatot, konkrétan annak biztosítása érdekében, hogy szükség esetén további kifizetési előirányzatokat lehessen beállítani 2005-ben költségvetésmódosítás útján;
Approves the Joint Declaration annexed to this resolution specifically to ensure that further payment appropriations can be made available, if needed, by way of an amending budget in 2006;
hangsúlyozza a lisszaboni és a göteborgi stratégia fontosságát a fenntartható fejlődés, a versenyképesség, a munkahelyteremtés és a szociális kohézió érdekében, és fontosnak tartja megfelelő költségvetési eszközök biztosítását azok végrehajtására; ennek megfelelően növelte az ezen politikákra vonatkozó 2006-os előirányzatokat, és úgy döntött, hogy 130 millió EUR értékben visszaállít több, lisszaboni vonatkozású módosítást;
Underlines the importance of the Lisbon and Gothenburg strategy for sustainable development, competitiveness, job creation and social cohesion and considers it important to provide adequate budgetary means for its implementation; has therefore increased these policies for 2006 and decided to reinstate a number of Lisbon-related amendments amounting to some EUR 130 million;