natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Módosítás: 74 29. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 74 Article 29, paragraph 4 4.
Az Alap
The Fund shall
nem nyújt támogatást
not assist
az erőforrások értékesítésére irányuló politikára; mindez vonatkozik a haleledelnek feldolgozott, iparilag halászott fajokra is.
This policy shall also apply to industrially-fished species which are processed into fish-feed.
Nem adható
shall not
támogatás a 85/337/EGK irányelv II. mellékletében említett projektekre, amelyek vonatkozásában az említett irányelv IV. mellékletében előírt információkat
be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC
nem szolgáltatták
in respect of which
kizárólag azokra
may only
a 85/337/EGK irányelv II. mellékletében említett projektekre
be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC
, amelyek vonatkozásában az említett irányelv IV. mellékletében előírt információkat
the information laid down in Annex IV to that Directive has been provided.
a) diverzifikáció új fajok,
(a) diversification towards new species,
új tenyésztési módszerek
new rearing methods
irányában és jó piaci lehetőségekkel rendelkező fajok termelése irányában
and production of species with good market prospects
, melyek az energiával és a halfehérjével kapcsolatos követelmények szempontjából megfelelnek a fenntartható ökológiai termelési kritériumoknak
and sustainable ecological production prerequisites in terms of energy and fish protein requirements;
aa) az ellátás biztosítása és hozzájárulás a halászat kereskedelmi mérlegének kiegyensúlyozásához a közösségi piacon;
(aa) guaranteeing the supply of the Community market and helping to improve the balance of trade on that market;
Módosítás: 78 30. cikk (1) bekezdés, b) pont
Amendment 78 Article 30, paragraph 1, point (b)
b) új tenyésztési módszerek bevezetése, amelyek jelentősen csökkentik a környezeti hatást
(b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact
, összehasonlítva a halászati ágazat normál gyakorlatával
when compared with normal practice in the fisheries sector
Módosítás: 79 30. cikk (1) bekezdés, ba) pont (új)
Amendment 79 Article 30, paragraph 1, point (b a) (new)
Módosítás: 80 30. cikk (1) bekezdés, d) pont
Amendment 80 Article 30, paragraph 1, point (d)
d) az akvakultúrával kapcsolatos közös érdekeket szolgáló intézkedések az e cím III. fejezetében említettek szerint, valamint szakképzés;
(d) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training;
Módosítás: 81 30. cikk (1) bekezdés, fa) pont (új)
Amendment 81 Article 30, paragraph 1, point (f a) (new)
Módosítás: 82 30. cikk (2) bekezdés
Amendment 82 Article 30, paragraph 2
A beruházási támogatás a mikro- és kisvállalkozások számára van fenntartva.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Módosítás: 84 31. cikk (2) bekezdés, ca) pont (új)
Amendment 84 Article 31, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) az akvakultúra termelési potenciáljának visszaállítása, amennyiben az természeti vagy ipari katasztrófák révén sérül.
(ca) the re-establishment of production potential of aquaculture when damaged by natural or industrial disasters .
Módosítás: 85 31. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 85 Article 31, paragraph 3 3.
Abból a célból, hogy támogatást nyerjenek e cikk alapján, a projektek kezdeményezőinek legalább öt év időtartamra el kell kötelezni magukat azok mellett a vízi-környezeti követelmények mellett, amelyek túlmennek a normális jó akvakultúra gyakorlat egyszerű alkalmazásán.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Módosítás: 86 31. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 86 Article 31, paragraph 3 a (new)
Ezen kívül lehetővé kell tenni, hogy az angolnaállomány helyreállítása érdekében hozott intézkedések is részesülhessenek az Alap támogatásából.
In addition it must be possible to draw on the Fund to assist the implementation of measures to restore eel stocks.
Módosítás: 87 31. cikk (4) bekezdés, bevezető rész (4)
Amendment 87 Article 31, paragraph 4, introductory part 4.
A vízi-környezetvédelmi vállalások kompenzációjaként nyújtott támogatás éves maximális összegét a tagállamnak minden évre meg kell állapítania operatív programjában az alábbi kritériumok
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme
A tagállamok a kompenzáció összegét
Member States shall calculate compensation
alábbiak közül egy vagy több kritérium
of one or more
(4a) Kivételes kompenzáció nyújtható:
Exceptional compensation may be granted:
– e cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően, azon vállalkozás által elfoglalt területre vonatkozóan hektáronként meghatározott maximális mennyiség alapján, amelyre vízi-környezetvédelmi követelmények vonatkoznak;
- in accordance with paragraph 2, point (a), on the basis of a maximum quantity per hectare of area occupied by the enterprise to which aqua-environmental requirements apply;
– e cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően, a vállalkozás ökológiai termelésre történő áttérésének kezdetét követő legfeljebb kétéves időszakra;
- in accordance with paragraph 2, point (c), during a maximum period of two years starting from the date the enterprise converts to ecological production.
Módosítás: 89 32. cikk, a) pont, bevezető rész
Amendment 89 Article 32, point (a), introductory part
a) kagylótenyésztők támogatása a tenyésztett puhatestűek betakarításának ideiglenes
(a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
A leghosszabb időtartam, amelyért kompenzáció fizethető, hat hónap a teljes 2007-2013 időszakra vonatkozóan.
months over the entire period 2007-2013.
Módosítás: 90 32. cikk, a) pont, 1. francia bekezdése
Amendment 90 Article 32, point (a), indent 1
hónapig tart vagy;
consecutively or;
legfeljebb három
a maximum of three months
Módosítás: 91 32. cikk, a) pont, 2. francia bekezdés
Amendment 91 Article 32, point (a), indent 2
– ahol a betakarítás felfüggesztésének eredményeként elszenvedett veszteség az érintett vállalkozás éves forgalmának több mint
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than
-a a vállalkozás előző három évi átlagos forgalmának alapján számítva.
of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Módosítás: 92 33. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 92 Article 33, paragraph 1 1.
Az Alap a nemzeti stratégiai tervekben megfogalmazott stratégiák keretében támogatást nyújthat a közvetlen emberi fogyasztásra történő feldolgozás valamint a halászati és akvakultúra termékek értékesítése területén történő beruházásokhoz.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Módosítás: 93 33. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 93 Article 33, paragraph 2 2.
Az ilyen beruházások magukban foglalhatják az építkezést, bővítést, berendezéseket, valamint a vállalkozások modernizálását,
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses
különös tekintettel
, in particular with a view
a higiéniával, az emberek vagy állatok egészségével és a termékminőséggel kapcsolatos feltételek javítás
to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality
Az ilyen beruházások magukban foglalhatják az építkezést, bővítést, berendezéseket, valamint a vállalkozások modernizálását,
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses,
többek között
with a view, inter alia,
a higiéniával, az emberek vagy állatok egészségével,
to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and
és a termékminőséggel,
and innovation,
vagy a környezetre gyakorolt negatív hatás csökkentés
reducing negative impact on the environment.
Módosítás: 94 34. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 94 Article 34, paragraph 1 1.
Az Alap a feldolgozás és értékesítés területén beruházási támogatást nyújt építkezésre, bővítésre, felszerelésre és cégek modernizálására.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Módosítás: 95 34. cikk (2) bekezdés, bevezető rész (2)
Amendment 95 Article 34, paragraph 2, introductory part 2.
foglalkoztatás növeléséhez vagy megőrzéséhez
preserving or increasing employment
a halászati ágazatban,
in the fisheries sector
az alábbi célok közül egy vagy több eléréséhez:
to achieving one or more of the following objectives:
Az (1) bekezdés szerinti beruházás hozzájárul a
Investment under paragraph 1 shall contribute to
fenntartható fejlődéshez
sustainable development
a halászati
in the fisheries
Módosítás: 96 34. cikk, (2) bekezdés, ba) pont (új)
Amendment 96 Article 34, paragraph 2, point (b a) (new)
Módosítás: 97 34. cikk (2) bekezdés, d) pont
Amendment 97 Article 34, paragraph 2, point (d)
a kevésbé használt fajok,
little-used species,
a melléktermékek és hulladékok hasznosításának javításához;
by-products and waste;
Módosítás: 98 34. cikk (2) bekezdés, e) pont
Amendment 98 Article 34, paragraph 2, point (e)
e) új technológiák,
(e) applying new technologies,
vagy e-kereskedelem fejlesztése;
or developing e-commerce;
Módosítás: 99 34. cikk (2) bekezdés, f) pont
Amendment 99 Article 34, paragraph 2, point (f)
a helyi flották kirakodásaiból származó termékek értékesítése.
originating in landings from the local fleet.
, innovatív, vagy nagyobb hozzáadott értéket képviselő
or from aquaculture.
Módosítás: 100 34. cikk (2) bekezdés, fa) pont (új)
Amendment 100 Article 34, paragraph 2, point (f a) (new)
Módosítás: 101 34. cikk (2) bekezdés, fa) pont (új)
Amendment 101 Article 34, paragraph 2, point (f b) (new)
fa) az ipar diverzifikációját előmozdító új termékek forgalmazása.
(fb) marketing new products which stimulate diversification of the industry.
Módosítás: 102 36. cikk, bevezető rész
Amendment 102 Article 36, introductory part
Az Alap
The fund shall support collective actions which aim
Módosítás: 103 36. cikk, (b) pont
Amendment 103 Article 36, point (b)
b) közös beruházások bevonása a nevelőtelepek fejlesztésébe,
(b) involve collective investments in the development of breeding sites,
, vagy termelő, feldolgozó vagy értékesítést szolgáló berendezések vásárlásába, vagy
or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
Módosítás: 104 36. cikk, da) pont (új)
Amendment 104 Article 36, point (d a) (new)
Módosítás: 105 36. cikk, db) pont (új)
Amendment 105 Article 36, point (d b) (new)
db) különböző (tudományos, kísérleti és nyomon követési) kutatási kampányok, a helyreállítási intézkedések hatásáról készített társadalmi-gazdasági tanulmányok, valamint az ágazatnak nyújtott tudományos tanácsadás finanszírozása.
(db) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector,
Módosítás: 106 36. cikk, dc) pont (új)
Amendment 106 Article 36, point (d c) (new)
dc) a tengerfenéken elveszített vagy otthagyott halászati eszközök eltávolítása, a fantomhalászat csökkentése érdekében.
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing,
Módosítás: 107 36. cikk, dd) pont (új)
Amendment 107 Article 36, subparagraph (d d) (new)
dd) az állományok helyreállítását célzó tervek társadalmi-gazdasági hatását értékelő tanulmányok készítése.
(dd) conduct evaluation studies on the socio-economic impact of stock recovery plans,
Módosítás: 108 36. cikk, de) pont (új)
Amendment 108 Article 36, point (d e) (new)
Módosítás: 109 36. cikk, df) pont (új)
Amendment 109 Article 36, point (d f) (new)
df) a termékek nyomon követhetőségére vonatkozó rendelkezések végrehajtása, technikai intézkedések, és az ágazat gazdasági szereplői számára nyújtott képzések és tanácsadás által.
(df) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector,
Módosítás: 110 36. cikk, dg) pont (új)
Amendment 110 Article 36, point (d g) (new)
Módosítás: 111 36. cikk, dh) pont (új)
Amendment 111 Article 36, point (d h) (new)
dh) támogatás nyújtása azon halászok csoportjainak és azon szakmai szervezeteknek, amelyek készek osztozni a közös halászati politika (KHP) alkalmazásával kapcsolatos felelősségen (közös irányítás).
(dh) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management).
Módosítás: 112 37. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 112 Article 37, paragraph 1 1.
Az Alap hozzájárulhat olyan közös érdekeket célzó tevékenységekhez, amelyek célja a vízi
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic
védelme és fejlesztése, kivéve a közvetlen újratelepítést.
, excluding direct restocking.
védelme és fejlesztése, kivéve a közvetlen újratelepítést,
, excluding direct restocking
A tevékenységeknek hozzá kell járulniuk a vízi környezet
The actions must contribute to
rekonstrukciójához és
restoring and
Módosítás: 113 37. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 113 Article 37, paragraph 2 2.
Ezek a tevékenységek statikus vagy mobil szerelvények telepítésével kapcsolatosak, amelyek a vízi állatvilág védelmét és fejlesztését vagy a belvízi víziutak rehabilitálását szolgálják, beleértve a vándorló fajok szaporodóhelyeit és vándorlási útvonalait.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Ezek a tevékenységek statikus vagy mobil szerelvények telepítésével kapcsolatosak, amelyek a vízi állatvilág védelmét és fejlesztését vagy a belvízi víziutak rehabilitálását szolgálják, beleértve a vándorló fajok szaporodóhelyeit és vándorlási útvonalait
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species
, valamint az akvakultúra-tevékenységek következtében károsodott területek rehabilitációját
, and to the rehabilitation of areas impoverished as a result of aquaculture activities.
aa) a hulladékok és szemét feldolgozásának javítása.
(aa) improving the processing of waste and litter;
Módosítás: 115 39. cikk (3) bekezdés, bevezető rész (3)
Amendment 115 Article 39, paragraph 3, introductory part 3.
A beruházás az alábbiakra irányul:
The investments shall relate to:
A beruházás
The investments shall relate
Módosítás: 116 39. cikk (3) bekezdés, a) pont
Amendment 116 Article 39, paragraph 3, point (a)
a) nemzeti vagy nemzetek közötti ösztönző kampányok végrehajtása
(a) conducting national and transnational promotion campaigns,
, kereskedelmi vásárok, bemutatók és kiállítások szervezése és azokon való részvétel, valamint partnerségi találkozók rendezése
organising and participating in trade fairs, shows and exhibitions and holding partnership meetings
Módosítás: 117 39. cikk (3) bekezdés, d) pont
Amendment 117 Article 39, paragraph 3, point (d)
hitelesítése és
certification and
ösztönzése, amelyeket a környezetre alacsony hatást gyakorló módszerekkel nyertek;
promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
Módosítás: 118 39. cikk (3) bekezdés, f) pont
Amendment 118 Article 39, paragraph 3, point (f)
minőségbiztosítás, minőségellenőrzés és
assurance, control and
Módosítás: 119 39. cikk (3) bekezdés, g) pont
Amendment 119 Article 39, paragraph 3, point (g)
és nyomon követhetőség
and traceability
, beleértve a környezetbarát halászati módszerek alkalmazásával fogott termékek címkézését is;
, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
Módosítás: 120 39. cikk (3) bekezdés, i) pont
Amendment 120 Article 39, paragraph 3, point (i)
i) piaci tanulmányok
(i) implementation of market surveys
és piackutatások
and research
Módosítás: 121 39. cikk (3) bekezdés, ia) pont (új)
Amendment 121 Article 39, paragraph 3, point (i a) (new)
Módosítás: 122 39. cikk (3) bekezdés, ib) pont (új)
Amendment 122 Article 39, paragraph 3, point (i b) (new)
Módosítás: 123 39. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 123 Article 39, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 124 40. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 124 Article 40, paragraph 1 1.
Az Alap támogathat olyan kísérleti projekteket, amelyek célja új technológiai ismeretek terjesztése,
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge
amelyeket gazdasági szereplő, elismert szakmai szövetség vagy bármilyen egyéb, az irányító hatóság által ebből a célból kijelölt illetékes szervezet hajt végre, partnerkapcsolatban egy tudományos vagy műszaki szervezettel.
carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Az Alap támogathat olyan kísérleti projekteket, amelyek célja
The Fund may support pilot projects aimed at
a képzés, a kutatás,
training, research and
új technológiai ismeretek terjesztése,
acquiring and disseminating new technical knowledge
Módosítás: 125 40. cikk (2) bekezdés, a) pont
Amendment 125 Article 40, paragraph 2, point (a)
a) a termelő ágazatban uralkodó valós körülményekhez közeli körülmények között vizsgálhatják egy innovatív –
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology
többek között a halászfelszerelések szelektivitásának javítására, vagy legalábbis a halászat környezeti hatásainak, illetve a halászati tevékenységek energiafogyasztásának csökkentésére irányuló –
, including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities,
technológia technikai vagy pénzügyi életképességét abból a célból, hogy technikai vagy pénzügyi ismereteket szerezzenek vagy terjesszenek a vizsgált technológiára vonatkozóan;
with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
Módosítás: 127 40. cikk (2) bekezdés, ba) pont (új)
Amendment 127 Article 40, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) magukba foglalják a járulékos fogások és egyéb környezeti hatások csökkentését célzó programokat.
(ba) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.
Módosítás: 126 40. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 126 Article 40, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 128 41. cikk (1) albekezdés
Amendment 128 Article 41, paragraph 1
építsenek vagy
construction or
átalakítsanak, kizárólag a halászati ágazatban történő oktatás vagy kutatás céljaira, valamely tagállam lobogója alatt.
modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies,
Módosítás: 129 41. cikk (2) albekezdés
Amendment 129 Article 41, paragraph 2
Az Alap hozzájárulhat ahhoz, hogy halászhajót véglegesen átregisztráljanak a hivatásszerű halászaton kívüli
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to
nem nyereségtermelési célú
non profit-making
Az Alap hozzájárulhat ahhoz, hogy halászhajót véglegesen átregisztráljanak a hivatásszerű halászaton kívüli tevékenységre.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to activities outside professional fishing.
Módosítás: 130 41a. cikk (új)
Amendment 130 Article 41 a (new)
A támogatásban való részesülés feltétele, hogy a projektek előterjesztői benyújtsák az esélyegyenlőségnek a vállalati tevékenység szervezésébe történő integrálására vonatkozó tervet, és kötelezettséget vállaljanak arra, hogy azt legalább ötéves időszakon keresztül fenntartják (ezeket a támogatásokat a II. melléklet 3. csoportjából kell finanszírozni).
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II).
Módosítás: 131 41b. cikk (új)
Amendment 131 Article 41 b (new)
Az Alap a VI. címben előírt plafon erejéig hozzájárulhat a halászati kapacitásnak az Unió hátrányos helyzetű régióiban történő kiigazítását szolgáló pénzügytechnikai mechanizmusok bevezetéséhez.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting in place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
PRIORITÁSI TENGELY,
AXIS 4: SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF
HALÁSZATI ÖVEZETEK FENNTARTHATÓ FEJLESZTÉSE
FISHING AREAS
PRIORITÁSI TENGELY, HALÁSZATI
AXIS 4: SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHING
ÉS AKVAKULTÚRA
AND AQUACULTURE
Módosítás: 133 42. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 133 Article 42, paragraph 1 1.
, különösen a periferikus part menti övezetek
- particularly in peripheral coastal areas -
életminőségének fenntartható fejlesztéséhez és javításához, különösen figyelembe véve annak társadalmi-gazdasági következményeit.
eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
part menti halászati
A fisheries
és akvakultúra
and aquaculture
vagy az akvakultúrához
or aquaculture
Módosítás: 136 42. cikk (3) bekezdés, (3) albekezdés
Amendment 136 Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Módosítás: 137 43. cikk (1) bekezdés, bevezető rész (1)
Amendment 137 Article 43, paragraph 1, introductory part 1.
halászati övezetek fenntartható fejlődése vonatkozásában az alábbiak támogathatók:
fishing areas may be granted for:
A halászati
Support for the sustainable development of fishing
övezetek fenntartható fejlődése vonatkozásában az alábbiak támogathatók:
areas may be granted for:
Módosítás: 138 43. cikk (1) bekezdés, a) pont
Amendment 138 Article 43, paragraph 1, point (a)
a) gazdasági tevékenységek szerkezetátalakítása és átirányítása, különösen a
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting
ösztönzésével, feltéve, hogy ezek a tevékenységek nem eredményezik a halászati erőkifejtés növekedését;
tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
Módosítás: 139 43. cikk (1) bekezdés, b) pont
Amendment 139 Article 43, paragraph 1, point (b)
b) a tevékenységek diverzifikálása a halászati
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries
vagy akvakultúra-
or aquaculture
ágazatban aktívan foglalkoztatott személyek többirányú foglalkoztatásával, a halászati ágazaton kívüli új vagy helyettesítő munkahelyek létrehozásával;
sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
Módosítás: 141 43. cikk (1) bekezdés, d) pont
Amendment 141 Article 43, paragraph 1, point (d)
halászathoz kapcsolódó turisztikai tevékenységek
fishing tourism
Módosítás: 142 43. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 142 Article 43, paragraph 2 2.
Az Alap támogatást nyújthat
The Fund may finance, on a
alapon az érintett tengely legfeljebb
basis, up to a maximum of
Módosítás: 143 43. cikk (3) bekezdés
Amendment 143 Article 43, paragraph 3
Az (1) bekezdés szerint nyújtott támogatás nem járulhat hozzá halászhajók felújításához vagy modernizálásához.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
Módosítás: 144 43. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 144 Article 43, paragraph 4 4.