natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. elvi kérdésnek tekinti azt, hogy a munkavállalók szabad mozgásának jogát az Európai Unióhoz való csatlakozás időpontjától kezdődően kell biztosítani, és hogy az ezen jogot korlátozó átmeneti intézkedéseket el kell kerülni;
Considers, as a matter of principle, that the right to free movement of workers should be granted from the date of accession of a country to the European Union and that transitional arrangements restricting that right should be avoided;
14.12.2011 B7-0732/2011 AZ EURÓPAI PARLAMENT ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 212. cikke alapján
14.12.2011 B7-0732/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
a 42a és a 203a. új cikkek beillesztéséről (az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet megvalósítása)
Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 A 42a és a 203a. új cikkek beillesztése (az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet megvalósítása)
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
Általános indokolás
General justification
A polgári kezdeményezésről szóló 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 2012. április 1-jétől lép hatályba.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citiz ens’ initiative will apply as from 1 April 2012.
Ennek a nyilvános meghallgatásról szóló 11. cikke így rendelkezik: „Ha a 10. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában foglalt feltételek teljesülnek, a 10. cikk (1) bekezdésének c) pontjában megállapított határidőn belül lehetőséget kell biztosítani a szervezők számára a polgári kezdeményezés közmeghallgatáson történő ismertetésére.
Article 11, on public hearings, reads as follows: ‘Where the conditions of Article 10(1)(a) and (b) are fulfilled, and within the deadline laid down Article 10(1)(c), the organisers shall be given the opportunity to present the citizens’ initiative at a public hearing.
A Bizottság és az Európai Parlament biztosítja, hogy a meghallgatást az Európai Parlamentben megtartsák, adott esetben az Unió többi, részt venni kívánó intézményével, szervével és hivatalával együtt, valamint, hogy a Bizottság megfelelő szinten legyen képviselve.”
The Commission and the European Parliament shall ensure that this hearing is organised at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate, and that the Commission is represented at an appropriate level.’
Ennélfogva ahhoz, hogy meg lehessen hozni a szükséges intézkedéseket a 211/2011/EU rendelet hatálybalépésekor, az Európai Parlament eljárási szabályzata módosításra szorul.
The Rules of Procedure of the European Parliament therefore require amendment so that the necessary m easures can be taken when Regulation (EU) No 211/2011 becomes applicable.
42 a cikk (új)
Rule 42 a (new)
Közmeghallgatás az európai polgári kezdeményezésről
Public hearing on a citizens ’ initiative
Amennyiben az európai polgári kezdeményezést legalább hét tagállamból legalább egymillióan aláírták és a Bizottság a 211/2011/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban közzétette a nyilvántartásban és erről tájékoztatta a Parlamentet, a kezdeményezést a Parlament elnöke a polgári kezdeményezésekről szóló közmeghallgatások megszervezéséért felelős bizottsághoz utalja.
Where a citizens ’ initiative has obtained more than one million sign atures from a minimum of seven Member S tates and the Commission has published it in the register in accordance with Article 10(1)(a) o f Regulation (EU) No 211/20111 and informed Parliament, the initiative shall be referred by the President of Parliament to the committee responsible for the organisation of public hearings on the citizens ’ initiative.
A kezdeményezést felveszik a Bizottsági Elnökök Értekezlete következő ülésének naprendi pontjai közé, és erről a tagok tájékoztatást kapnak.
The initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs , which shall be informed of this fact.
A Bizottsági Elnökök Értekezletének elnöke az Értekezlettel való megvitatást követően további állandó bizottságokat jelöl ki, amelyek rész vehetnek a közmeghallgatáson.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate ad ditional standing committees which may participate in the public hearing.
A 23. cikk (9) bekezdése nem alkalmazható ezekre a közmeghallgatásokra.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Az illetékes bizottság kapcsolatba lép a Bizottsággal és adott esetben az Európai Unió egyéb intézményeivel és szerveivel, és ellenőrzi, hogy a 211/2011/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt feltételek teljesülnek-e.
The committee responsible s hall establish contact with the Commission and, where appropriate, with other European Union institutions and bodies and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
Az illetékes bizottság a kezdeményezés Bizottság elé történő benyújtását követő három hónapon belül, illetve a 211/2011/EU rendelet 9. cikkével összhangban közmeghallgatást szervez az Európai Parlamentben, és adott esetben az Unió többi, részt venni kívánó intézményével és szervével együtt.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, and in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, i f appropriate together with such other Union institutions and bodi es as may wish to participate.
Az illetékes bizottság biztosítja, hogy a Bizottság megfelelő szinten képviselve legyen.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Az illetékes bizottság felkéri a polgári kezdeményezés szervezőit vagy az őket képviselő küldöttséget, hogy közmeghallgatáson ismertessék a kezdeményezést.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
A közmeghallgatásra vonatkozó rendelkezéseket bele kell foglalni a II. címbe, minthogy azok a „Jogalkotási, költségvetési és egyéb eljárások” címhez – és főképpen az utóbbihoz – kapcsolódnak.
The provisions on hearings should be incorporated into Title II, since they concern ‘Legislative, Budgetary and other Procedures’, more particularly the latter.
Megjegyzés: a módosítás a VII. melléklet (XX) pontjának az alábbiak szerinti felülvizsgálatával jár:
Note: the amendment entails a revision of Annex VII( XX ) as follows:
A Petíciókkal és a Polgárok Jogaival Foglalkozó Bizottság
Committee on Petitions and Citizens ’ Rights.
1 petíciók
1 Petitions
2 közmeghallgatások szervezése az európai polgári kezdeményezéssel összefüggésben
2 Organisation of public hearings in connection with the European Citizens ’ Initiative
3 kapcsolattartás az európai ombudsmannal
3 Relations with the European Ombudsman
203 a cikk (új)
Rule 203 a (new)
Amikor a Parlament tájékoztatást kap arról, hogy a Bizottságot az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően és a 211/2011/EU rendelettel összhangban felkérték egy jogi aktusra irányuló javaslat előterjesztésére, a Petíciós Bizottság megvizsgálja, hogy ez jellegénél fogva befolyással van-e tevékenységeire, és adott esetben értesíti erről azokat a személyeket, akik kapcsolódó ügyekben petíciókat nyújtottak be.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal ac t under Article 11(4) of the Treaty on European Union , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, the Committee on Petitions and Citizens ’ Rights shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if appropriate, shall inform those p etitioners who have addressed petition s on related subjects.
A Petíciós és Polgári Jogi Bizottság feladataira tekintettel a bizottságnak kell biztosítania, hogy az uniós polgárok és lakosok – és különösen a petíció benyújtói – megfelelő tájékoztatást kapjanak az európai polgári kezdeményezésről.
Given the responsibilities of the Committee on Petitions and Citizens’ Rights, the committee should have the right to ensure that EU citizens and residents, in particular petitioners, are properly informed about the European Citizens’ Initiative.
20.12.2011 B7-0733/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
20.12.2011 B7-0733/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a Szovjetunió szétesésének huszadik évfordulójáról
on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
PE479.432v01-00 B7‑0733/2011 A Szovjetunió szétesésének huszadik évfordulójáról szóló európai parlamenti állásfoglalásra irányuló indítvány
PE479.432v01-00 B7‑0733/2012 Motion for a European Parliament resolution on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
A. mivel az Európai Parlament a Szovjetuniót az elmúlt évszázad egyik legelvetemültebb európai zsarnokságaként határozta meg;
A. whereas the European Parliament has described the Soviet Union as one of the worst tyrannies in Europe in the last century;
B. mivel a szovjet totalitariánus rendszer erőszakos és embertelen gyakorlatai hatalmas szenvedést és károkat okoztak az embereknek;
B. whereas the aggressive and inhuman practices of the Soviet totalitarian regime caused enormous suffering and harm to people;
C. mivel a Szovjetunió mindenre kiterjedő válsága, valamint a „peresztrojkának” és „glasznosztynak” nevezett – Mihail Gorbacsov által elindított – erőfeszítések megnyitották a nagyobb szabadság helyreállítása felé vezető utat;
C. whereas the overwhelming crisis of the USSR and the ‘perestroika’ and ‘glasnost’ campaigns led by Mikhail Gorbachev paved the way for the restoration of greater freedom;
D. mivel a Szovjetunió békés felbomlása 1991 végén, azaz húsz évvel ezelőtt megtörtént,
D. whereas the peaceful dissolution of the USSR was achieved at the end of 1991 – twenty years ago;
12.1.2012 B7-0001/2012 HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 183. cikke alapján
12.1.2012 B7-0001/2012 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
a bizottságok létszámáról
on the numerical strength of committees
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 Az Európai Parlament határozata a bizottságok létszámáról
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 European Parliament decision on the numerical strength of committees
– tekintettel a parlamenti bizottságok számszerű összetételéről szóló 2009. július 15-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0001 .
– having regard to its decisions of 15 July 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0001 .
és 2011. december 11-i Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0571 .
and 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0571 .
Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság: 31 tag
Committee on International Trade: 31 members
Költségvetési Bizottság: 43 tag
Committee on Budgets: 43 members
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság: 49 tag
Committee on Employment and Social Affairs: 49 members
Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság: 69 tag
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 69 members
Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság: 61 tag
Committee on Industry, Research and Energy: 61 members
Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság: 47 tag
Committee on Transport and Tourism: 47 members
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság: 44 tag
Committee on Agriculture and Rural Development: 44 members
Halászati Bizottság: 25 tag
Committee on Fisheries: 25 members
Kulturális és Oktatási Bizottság: 31 tag
Committee on Culture and Education: 31 members
Alkotmányügyi Bizottság: 24 tag
Committee on Constitutional Affairs: 24 members
Petíciós Bizottság: 35 tag,
Committee on Petitions: 35 members,
Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság: 31 tag;
Subcommittee on Security and Defence: 31 members;
10.1.2012 B7-0002/12 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
10.1.2012 B7-0002/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az állathajtó útvonalak történelmi, gazdasági, gazdálkodási és kulturális örökségének védelméről a Mediterráneumban
on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
PE479.439v01-00 B7‑0002/12 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az állathajtó útvonalak történelmi, gazdasági, gazdálkodási és kulturális örökségének védelméről a Mediterráneumban
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Motion for a European Parliament resolution on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
A. mivel a bronzkor óta, a középkoron keresztül egészen a XIX. század első feléig az állathajtó útvonalak olyan hálózatot alkottak, amelyek meghatározták a helyváltoztatás, a legelőváltások és a letelepedés szabályait, és amelyek a Földközi-tenger mellett élő népek számára fontos és megőrzendő történelmi örökséget képviselnek;
A. whereas from the Bronze Age, through the Middle Ages and right up to the first half of the 19th century sheep tracks formed a network that governed the law of movement, transhumance and settlement and are, for Mediterranean peoples, an important part of their historical heritage that needs to be protected;
B. mivel az állathajtó útvonalak hálózatai Spanyolországban, Olaszországban és Görögországban is léteztek, és néhányat ezek közül az ösvények közül a legelőváltó gazdálkodást folytató utolsó marhapásztorok még ma is használnak;
B. whereas sheep track networks existed in European Mediterranean countries such as Spain, Italy and Greece, and even today some of these trails are used by the last remaining herdsmen practising cattle transhumance;
C. hangsúlyozva, hogy az állathajtó útvonalak jelentős környezetvédelmi és gazdasági szerepet töltenek be, valamint idegenforgalmi vonzerőt és fejlődési lehetőséget is képviselhetnek;
C. whereas the sheep tracks are of particular environmental and economic importance and could, inter alia , help to attract and develop tourism;
1. kéri, hogy ismerjék el a Mediterráneum ősi pásztorhagyományai kulturális örökségének emlékét őrző állathajtó útvonalak történelmi, gazdasági és gazdálkodási jelentőségét;
Calls for recognition of the historical, economic and productive importance of sheep tracks, which guard the memories of the cultural heritage of the ancient Mediterranean pastoral tradition;
16.1.2012 B7-0003/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
16.1.2012 B7-0003/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
az Európai Tanács 2011. december 8–9-i üléséről ( 2011/2546(RSP) )
on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2011. december 8–9-i üléséről ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– tekintettel a 2011. december 9-10-i brüsszeli Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– tekintettel az euróövezet állam- és kormányfőinek 2011. december 9-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– tekintettel a „hatos csomagra” és a költségvetési fegyelem további erősítésére irányuló két bizottsági javaslatra A pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euróövezeti tagállamok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítéséről szóló rendelet (COM(2011)819 végleges), és az előzetes költségvetési tervek monitoringjára és értékelésére, valamint az euróövezeti tagállamok túlzott hiánya megszüntetésének biztosítására vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendelet (COM(2011)821 végleges).
– having regard to the 'Six-Pack' and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM(2011)819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM(2011)821 final.
– tekintettel a megerősített gazdasági unióról szóló nemzetközi megállapodás tervezetéről folytatott tárgyalások jelen állására,
– having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
– tekintettel a Parlament nevében az ad hoc munkacsoportban tevékenykedő képviselői által benyújtott beadványra,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– az új megállapodás egyértelműen mondja ki, hogy az uniós jog a benne foglalt rendelkezések felett áll;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
– a megállapodás végrehajtására irányuló valamennyi intézkedés összhangban álljon az uniós szerződésekben rögzített megfelelő eljárásokkal;
– all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
– a megállapodás összhangban álljon az uniós joggal, különösen a stabilitási és növekedési paktum számaival, és amennyiben a szerződő felek az uniós joggal ellenétes célok mellett kötelezik el magukat, ennek az alkalmazandó uniós jogi eljárások keretében kell történnie, és nem vezethet kettős mérce kialakulásához;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– biztosítani kell a demokratikus elszámoltathatóság elvének tiszteletben tartását az európai gazdasági koordináció és kormányzás valamennyi aspektusában való parlamenti részvétel megerősítése révén;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament közötti együttműködésnek az uniós szerződések keretein belül kell folynia, összhangban a Szerződés 1. jegyzőkönyvének 9. cikkével;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– az új megállapodás kötelezően előírja a szerződő feleknek, hogy minden szükséges intézkedést meg kell hozniuk annak biztosítása érdekében, hogy a megállapodás tartalmát legkésőbb öt éven belül beépítsék a Szerződésbe;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a tagállamok állam- és kormányfőinek, a Tanács elnökének, az eurócsoport elnökének, a Bizottságnak és az Európai Központi Banknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the Council, the President of the Eurogroup, the Commission and the European Central Bank.
16.1.2012 B7-0004/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
16.1.2012 B7-0004/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2011. december 8–9-i üléséről ( 2011/2546(RSP) )
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– tekintettel a 2011. december 9–10-i Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– tekintettel a „hatos csomagra” és a költségvetési fegyelem további erősítésére irányuló két bizottsági javaslatra A pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euróövezeti tagállamok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítéséről szóló rendelet (COM(2011)819 végleges), és az előzetes költségvetési tervek monitoringjára és értékelésére, valamint az euróövezeti tagállamok túlzott hiánya megszüntetésének biztosítására vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendelet (COM(2011)821 végleges).
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM (2011) 819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM (2011) 821 final
– tekintettel a Parlament nevében az ad hoc munkacsoportban tevékenykedő képviselői által benyújtott beadványra,
– having regard to the submission made on behalf of the Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a tagállamok állam- és kormányfőinek, a Tanács elnökének, az eurócsoport elnökének, a Bizottságnak és az Európai Központi Banknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the Council, the President of the Euro group, the Commission and the European Central Bank.
11.1.2012 B7-0005/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
11.1.2012 B7-0005/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2011. december 8–9-i üléséről ( 2011/2546(RSP) )
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– tekintettel Parlament nevében az ad hoc munkacsoportban tevékenykedő képviselői által benyújtott beadványra,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives on the ad hoc working group,
– a megállapodás összhangban álljon az uniós joggal, különösen a stabilitási és növekedési paktum számaival, és amennyiben a szerződő felek az uniós joggal ellentétes célok mellett kötelezik el magukat, ennek az alkalmazandó uniós jogi eljárások keretében kell történnie, és nem vezethet kettős mérce kialakulásához;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– biztosítani kell a demokratikus elszámoltathatóság elvének tiszteletben tartását az európai gazdasági koordináció és kormányzás valamennyi aspektusában való – mind európai, mind nemzeti szintű – parlamenti részvétel megerősítése révén;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of both European and national parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
16.1.2012 B7-0006/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0021/2012 ., B7‑0675/2011 . és B7‑0676/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
16.1.2012 B7-0006/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
az élelmiszer-elosztási láncban tapasztalható egyensúlyhiányokról ( 2011/2904(RSP) )
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )