natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kifizetés ütemezését a kapcsolódó pénzügyi kockázat, a tevékenység időtartama és előmenetele vagy a kedvezményezett által kifizetett költségek határozzák meg.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Ez nem érinti a 119. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit.
This shall be without prejudice to Article 119(2).
A pénzügyi kockázatok megállapítása céljából az engedélyezésre jogosult tisztviselő a 109. cikk (1) bekezdésében rögzített elvek figyelembevételével független könyvvizsgálói hitelesítő záradék benyújtását írhatja elő a támogatás kedvezményezettje számára.
In order to ascertain the financial risks, the authorising officer may, taking account of the principles referred to in Article 109(1), require the beneficiary of the grant to submit an attestation by an independent auditor.
A 118. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(58c) Article 118 is replaced by the following:
A 119. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(58d) Article 119 is replaced by the following:
A támogatás összege nem válik véglegessé mindaddig, amíg az intézmény jóvá nem hagyta a zárójelentést és a záróelszámolást, az intézmény által ezt követően végzett ellenőrzés sérelme nélkül.
The amount of the grant shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Amennyiben a kedvezményezett nem tesz eleget jogi, szerződéses vagy a támogatás odaítéléséről szóló határozatban előírt kötelezettségeinek, úgy a támogatást a végrehajtási szabályok rendelkezéseivel összhangban fel lehet függeszteni, csökkenteni lehet, vagy meg lehet szüntetni, miután a kedvezményezett lehetőséget kapott észrevételei megtételére.
Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or terminated in accordance with the provisions provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his/her observations.
Amennyiben a kötelességszegés nem a kedvezményezett magatartásának tudható be, a támogatás felfüggesztésére, csökkentésére vagy megszüntetésére csak kivételes esetekben kerül sor, különösen akkor, ha a támogatás végrehajtásával vagy fenntartásával túllépnék a projekt elszámolható költségeinek teljes összegét, illetve ha a kötelességszegés miatt a támogatás célkitűzése már nem érhető el."
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer."
Amennyiben a tevékenység végrehajtása közbeszerzési szerződések odaítélését követeli meg
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts,
, akkor ezekre e rész V. címének elveit kell alkalmazni.
this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
A 122. cikkben a "185. cikk" helyébe a "
Article 122,
A 139. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(68a) In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
CIKK 68B.
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information."
A 160a. cikk után a rendelet a következő 160b. cikkel egészül ki:
(82a) The following Article 160b is inserted:
A 110. cikktől eltérve az ajánlatkérés a következő évben rendelkezésre álló előirányzatokra is figyelemmel már az előző évben is közzétehető.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
"A külső közösségi támogatások tekintetében a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. december 14-i 2110/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation( EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
és a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. november 21-i 2112/2005/EK tanácsi rendeletben
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
HL L 344., 2005.12.27., 23. o.
OJ L 344, 27.12.2005, p.
PONT 169a. cikk (1a) bekezdés (új) (1605/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 129 ARTICLE 1, POINT 87 Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d) közigazgatási ráfordítás, személyzeti költségek és a berendezések költségei;
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
A 185. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(94c) In Article 185, paragraph 1 is replaced by the following:
CIKK 95.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Union and having legal personality.
Minden, az (1) bekezdésben említett szerv létrehoz egy belső ellenőrzési funkciót, amelyet a vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően kell ellátni.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
A Bizottság belső ellenőre kell igazolja, hogy az ellenőrzési funkció működése a nemzetközi ellenőrzési szabványokat betartja, és minőségi ellenőrzéseket folytathat ezen értelemben.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
A Bizottság belső ellenőre végzi az (1) bekezdésben említett szerbek vizsgálatát.
The Commission's internal auditor shall conduct the audits for the bodies referred to in paragraph 1.
A Bizottság belső ellenőre kellően indokolt esetekben átruházhatja feladatát ezek belső ellenőreire.
The Commission's internal auditor may, in duly substantiated cases, delegate his task to their internal auditors.
Az átruházás írásban történik, megjelölve az átruházás okait és az illetékes ellenőrök nevét (átruházó és átruházással érintett ellenőr).
This delegation shall be made in writing, setting out the reasons for delegation and the names of the responsible auditors (delegating and delegate).
PONT 185. cikk (4) bekezdés (1605/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 134 ARTICLE 1, POINT 95 Article 185, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A 121. cikkben említett szerveknek a 133. cikkben meghatározott számviteli szabályokat kell alkalmazniuk azért, hogy számláik a Bizottság számláival konszolidálhatóak legyenek."
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts.
- tekintettel a nemzetközi nőnap megünneplésére 2006. március 8-án,
having regard to International Women's Day on 8 March 2006,
és különösen 5. cikke (3) bekezdésére, amely kimondja, hogy "tilos az emberkereskedelem",
, and in particular Article 5(3) thereof, which states that 'trafficking in human beings is prohibited',
- tekintettel az 1969. január 4-én életbe lépett, a faji megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére vonatkozó nemzetközi egyezményre,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, which entered into force on 4 January 1969,
- tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére vonatkozó, 1979. december 18-i ENSZ egyezményre,
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
- tekintettel a Bizottság "Küzdelem az emberkereskedelem ellen - integrált megközelítés és javaslatok egy cselekvési tervre" című, közelmúltbeli közleményére ( COM(2005)0514 ),
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan' ( COM(2005)0514 ),
- tekintettel az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményére,
having regard to the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
- tekintettel az ENSZ Gyermekjogi Egyezményére és a gyermekmunka legrosszabb formáiról szóló ILO egyezményre,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour,
mivel a szexuális kizsákmányolás vagy egyéb célú emberkereskedelem, különösen a nők és gyermekek kereskedelme, az emberi jogok megsértésének egyik legsúlyosabb formája, és mivel az emberkereskedelem növekedését a szervezett bűnözés erősödése és annak kifizetődősége vezérli;
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual or other forms of exploitation, is one of the most serious human rights violations and whereas such trafficking is increasing as organised crime expands and becomes more profitable,
mivel a kényszerprostitúció, mint a nők és gyermekek kizsákmányolásának egy formája, olyan jelentős probléma, amely káros nemcsak az érintett nők és gyermekek, de a társadalom egészének szempontjából;
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem and is harmful not only to the women and children concerned but also to society as a whole,
mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelentős számú embert összehozó nagy sportesemények alkalmából a szexuális szolgáltatások iránti igény látványos növekedése figyelhető meg ideiglenesen;
whereas experience has shown that any major sporting event at which large numbers of people congregate results in a temporary and spectacular increase in the demand for sexual services,
mivel a tagállamok által folytatott gyakorlatok, mint a kommunikációs eszközök hatékony alkalmazása és a médiát, valamint a sportvilág ismert személyiségeit bevonó koherens figyelemfelkeltő kampányok megvalósítása pozitív irányban befolyásolhatná a lakosság gondolkodásmódját és viselkedését;
whereas, if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-known sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
üdvözli a német nők nemzeti tanácsa által megvalósított kampányt, valamint támogatja a nemzetek közötti együttműködést és a bevált módszerek cseréjét; hangsúlyozza az átfogó európai kampány szükségességét; ezért felhívja a tagállamokat, hogy indítsák el és segítsék elő a kampányt szoros együttműködésben valamennyi érintett féllel, vagyis az illetékes nem kormányzati szervezetekkel, a rendőrséggel, a bűnüldözési szolgálatokkal, sportegyesületekkel és sportszervezetekkel, az egyházakkal a szociális és az egészségügyi szolgálatokkal;
Welcomes the campaign launched by the German National Council of Women and calls for cross-border cooperation and exchanges of best practice; stresses the need for an integrated Europe-wide campaign and therefore calls on the Member States to launch and promote the campaign in close cooperation with all parties concerned, in other words the relevant NGOs, the police, law enforcement agencies, sports associations and organisations, churches, and social and medical services;
felhívja Németországot és a többi tagállamot, hogy hozzanak létre egy többnyelvű telefonos segélyvonalat egy látványos kommunikációs kampány kíséretében a prostitúcióra kényszerített nők, gyermekek és más áldozatok számára a szükséges információk rendelkezésre bocsátása, tanácsadás, biztonságos lakhatás és jogi segítség nyújtása érdekében, valamint más áldozatok tájékoztatása érdekében, akik gyakran elszigetelt szállásokon vagy ipari övezetekben találják magukat, nem beszélik a tranzit- vagy a célország nyelvét, és nem rendelkeznek alapvető információkkal arról, hogy kihez fordulhatnának, és milyen lépéseket tehetnének;
Calls on Germany and the other Member States to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution and in order to inform other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
felhívja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, a sportegyesületeket, vagyis a FIFÁ-t, az UEFÁ-t, a német és más labdarúgó szövetséget, valamint magukat a sportolókat, hogy támogassák a "Piros lap" kampányt, és nyilvánosan ítéljék el az emberkereskedelmet és a kényszerprostitúciót;
Calls on the International Olympic Committee and sports associations, including FIFA, UEFA, the German Football Association and others, as well as sportsmen and -women themselves, to support the 'Red card' campaign and roundly condemn trafficking in human beings and forced prostitution;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, indítsanak el egy európai kampányt a nemzetközi sportesemények során a nagyközönség – különösen a sportolók, a rajongók és a szurkolók – tájékoztatása és nevelése céljából a kényszerprostitúció és az emberkereskedelem problematikájáról és súlyáról, de főleg azért – és ez a legfontosabb szempont –, hogy csökkentsék a keresletet a lehetséges ügyfelek figyelmének felhívásával;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sports people, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy indítsanak el egy megelőző kampányt a lehetséges áldozatokhoz szólva, tájékoztatva őket annak kockázatairól és veszélyeiről, hogy az emberkereskedelem hálózatának csapdájába eshetnek, és ennek következtében a kényszerprostitúció és a szexuális kizsákmányolás áldozataivá válhatnak, valamint tájékoztatva őket jogaikról és a célországban igénybe vehető segítségről;
Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation, and also providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination;
megismétli kérését egy emberkereskedelem elleni nap elindítására – már 2006-ban – annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet az emberkereskedelem valamennyi formájára, valamint az ingyenes telefonvonalak létrehozására; emlékeztet az emberkereskedelemre vonatkozó európai szintű adatgyűjtés, valamint az Europol és az Eurojust szoros együttműködésének szükségességére e probléma leküzdésében;
Reiterates its requests for the launch in 2006 of an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects, as well as for the introduction of free telephone help lines; recalls the need to gather data concerning trafficking in human beings at EU level and for the close association of Europol and Eurojust in the fight against this scourge;
sürgeti azokat a tagállamokat, amelyek nem tartották be az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB HL L 203., 2002.8.1., 1. o.
Urges those Member States which have not respected the deadline of 1 August 2004 for the implementation of Council Framework Decision 2002/629/JHA OJ L 203, 1.8.2002, p.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok, a tagjelölt és a csatlakozó országok kormányainak, valamint a Német Labdarúgó Szövetségnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the German Football Association, and the accession and candidate countries.
B6-0149 , 0153 , 0155 , 0163 , 0164 és 0165/2006
B6-0149 , 0153 , 0155 , 0163 , 0164 and 0165/2006
- tekintettel a Negyedik Víz Világfórumra, amelyet 2006. március 16-22. között Mexikóvárosban rendeznek,
having regard to the Fourth World Water Forum which will take place in Mexico City on 16 to 22 March 2006,
- tekintettel az első három, Marrakesben (1997), Hágában (2000) és Kyotóban (2003) rendezett Víz Világfórum zárónyilatkozatára,
having regard to the final declarations of the first three World Water Forums in respectively Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
- tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra és az ENSZ vízügyi és közegészségügyi millenniumi projekt munkacsoportjának 2005-ben megjelentetett, az "Egészség, méltóság és fejlődés: mire lesz szükség?" című zárójelentésére,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation entitled 'Health, dignity and development: what it will take' and published in 2005,
- tekintettel az ENSZ-nek "A víz, mint közös felelősségünk" címmel megjelent második Vízgazdálkodási Világjelentésére,
having regard to the second UN World Water Development Report entitled 'Water, a shared responsibility',
- tekintettel a 2003. évi eviani csúcstalálkozón a G8-ak által elfogadott vízügyi cselekvési programra, amelyet megerősített a G8-ak 2005. július 7-i gleneaglesi nyilatkozata,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, as confirmed in the G8 Gleneagles Declaration of 7 July 2005,
- tekintettel az EU vízügyi kezdeményezésére, amelyet a fenntartható fejlődésről szóló 2002. évi johannesburgi csúcstalálkozón (WSSD) indított el,
having regard to the EU Water Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002,
- tekintettel a 2004-ben az AKCS-országok és az EU között indított vízellátási programra,
having regard to the ACP-EU Water Facility launched in 2004,
- tekintettel a fejlődő országok vízgazdálkodásáról szóló 2003. szeptember 4-i állásfoglalására HL C 76.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on water management in developing countries OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
- tekintettel "Belső piaci stratégia - prioritások 2003-2006" című 2004. március 11-i állásfoglalására HL C 102.
having regard to its resolution of 11 March 2004 on the Internal market strategy - Priorities 2003-2006 OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
, amelynek 5. bekezdésében azt tartalmazza, hogy "mivel a víz az emberiség közös kincse, a vízkészletekkel való gazdálkodás nem vethető alá a belső piac szabályainak",
, paragraph 5 of which states that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market',
mivel a világ népességének fele egészségtelen körülmények között él és nem jut ivóvízhez, továbbá egyértelmű, hogy a vízzel kapcsolatban globális válság van kialakulóban, amely nemcsak a fenntartható fejlődést, hanem a békét és a biztonságot is fenyegeti; mivel nők és gyermekek milliói szenvednek aránytalan mértékben attól, hogy nem jutnak megfelelően ivóvízhez és higiéniai feltételekhez,
whereas half of the world's population suffers from a lack of sanitation or access to drinking water and there is clear evidence of a looming global water crisis threatening not only sustainable development but also peace and security; whereas millions of women and children suffer disproportionately from insufficient access to drinking water and sanitation,
mivel a millenniumi fejlesztési célok közül az egyik legfontosabb, hogy 2015-re felére csökkenjen azoknak az embereknek a száma, akik nem jutnak fenntartható módon biztonságos ivóvízhez és alapvető higiéniai feltételekhez,
whereas one of the main targets of the MDGs is to cut in half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation,
mivel a Negyedik Víz Világfórum fő témája a "helyi cselekvés a globális kihívásra"; mivel a víz eloszlása rendkívül egyenlőtlen, noha a vízellátásnak egyetemes közszolgáltatásnak kellene lennie, amelyet az erre legmegfelelőbb szinten, azaz helyi szinten kell megtervezni és irányítani; mivel az ilyen helyi szintű közszolgáltatások kapcsán lehetőség nyílik az innovatív és demokratikus helyi kormányzási kapacitás kialakítására; mivel a víznek és minőségének ellenőrzése döntő fontosságú a leghátrányosabb helyzetű lakosság fenntartható fejlődése szempontjából,
whereas the main theme of the Fourth World Water Forum is 'local actions for a global challenge'; whereas distribution of water is inegalitarian when it should be a universal public service planned and managed at local level, which is the most appropriate level for it; whereas innovative and democratic communal governance can develop around such local public services; whereas control over water and its quality is vital for the sustainable development of the most deprived populations,
mivel a vízminőség, amely életfontosságú, a fejlődő országokban bekövetkező halálozás egyik fő oka, amely évente több millió ember halálát okozza, akiknek fele gyerek; mivel több mint egy milliárd ember nem jut ivóvízhez, és 2,5 milliárd ember nem jut higiéniai feltételekhez,
whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing millions of deaths every year, half of the casualties being children; whereas over a billion people do not have access to drinking water and two and a half billion have no access to sanitation,
mivel az Európai Unió és tagállamai évente mintegy 1,4 milliárd EUR-t biztosítanak a fejlődő országok számára a vízzel és higiéniai feltételekkel kapcsolatos fejlesztésekre, aminek köszönhetően ebben a szektorban az EU a világ legnagyobb segélyezőjévé vált,
whereas the European Union and its Member States provide around EUR 1,4 billion per year for water and sanitation in developing countries, making the EU the largest aid provider in the world in this sector,
mivel a fent említett AKCS-EU vízellátási program célja a millenniumi fejlesztési célokon és a WSSD célokon belül az, hogy "az AKCS országokban fokozza a fenntartható vízellátást és növelje a higiéniai infrastruktúrát, valamint javítsa a vízügyi kormányzást és az integrált vízkészlet gazdálkodás eljárásait úgy, hogy segítséget nyújt a finanszírozási nehézségek áthidalásához",
whereas the above-mentioned ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management practices in ACP countries by helping to address the financing gap',
kijelenti, hogy a víz az emberiség közös kincse és ezért a vízhez való hozzáférés alapvető emberi jog; szorgalmazza, hogy mindent kövessenek el annak érdekében, hogy 2015-re a leghátrányosabb helyzetű lakosság is hozzáférjen a vízhez;
Declares that water is a shared resource of mankind and that, as such, access to water constitutes a fundamental human right; calls for all necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015;