natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az ideiglenes nemzetközi mechanizmus keretében a kifizetések nem a Palesztin Hatóság Elnöki Hivatalához vagy pénzügyminisztériumához folytak be, és nem rajtuk keresztül történtek, hanem a számlák közvetlen kifizetését vagy készpénzfolyósítást biztosítottak az egyéni kedvezményezettek számára; megjegyzi, hogy az előirányzatok biztonsági személyzetet vagy politikai szintet nem fedeztek;
Underlines that payments under the TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but that it provided for direct payment of invoices, or for cash payments to individual beneficiaries of allocations; notes that allocations did not cover security staff or support to politicians;
sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy ez a pénzügyi segítségnyújtás nem ellensúlyozta a Palesztinában tapasztalható tragikus helyzetet, és hogy az elmúlt hónapokban a feltételek minden gazdasági, szociális és emberi szempontból romlottak A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős parlamenti küldöttség jelentése a 2007. április 29–május 3-i, Kelet-Jeruzsálembe, Ramallahba és Gázába irányuló kiküldetésről; West Bank and Gaza Public Expenditure Review : "From Crisis to greater Fiscal Independence" (Ciszjordánia és a Gázai-övezet közkiadásainak áttekintése: A válságtól a nagyobb pénzügyi függetlenségig) – Világbanki dokumentum, 2007. február.
Regrets however, that this financial assistance did not compensate for the tragic situation in Palestine and that conditions worsened in the past months in economic, social and human terms Report of the Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council on its mission to East Jerusalem, Ramallah and Gaza on 29 April – 3 May 2007; West Bank and Gaza Public Expenditure Review: "From Crisis to Greater Fiscal Independence" – World Bank Document, February 2007.
üdvözli azt a tényt, hogy az ideiglenes nemzetközi mechanizmuson keresztül a Hamasz által vezetett kormány bevonása nélkül 140 000-nél is több, több, mint 800 000 személyt magában foglaló alacsony jövedelmű háztartásnak tudtak a III. ablak keretében közvetlenül szerény, de hasznos juttatást adni, és az ideiglenes nemzetközi mechanizmus II. ablaka keretében az alapvető szolgáltatások folyamatos biztosítása céljából nyújtott támogatásnak köszönhetően kórházak és más alapvető szolgáltatások működését tudták megóvni a teljes összeomlástól;
Welcomes the fact that through the TIM and without the involvement of the Hamas-led Government more than 140 000 low income households comprising more than 800 000 persons could be provided directly with modest but helpful allocations under Window III, and that the operation of hospitals and other basic services could be prevented from complete breakdown due to the TIM's support for the uninterrupted supply of essential services under Window II;
sajnálatát fejezi ki azonban az ideiglenes nemzetközi mechanizmus I. ablakának – amely az alapvető készletek és a kórházak folyó költségei számára biztosít támogatást a Világbank vészhelyzeti ellátást támogató programján (ESSP) keresztül – lassú végrehajtása miatt; megállapítja, hogy az ESSP keretében a gázai kórházaknak küldött első gyógyszerszállítmányra csak 2007. január 24-én került sor; felkéri a Bizottságot, hogy elemezze e késedelem okát, és tegyen javaslatokat alternatívákra, hogy biztosítsa az ideiglenes nemzetközi mechanizmus I. ablakában foglalt céljainak időben történő végrehajtását;
Regrets however the slow implementation of TIM Window I supporting the provision of essential supplies and running costs for hospitals through the World Bank's Emergency Services Support Programme (ESSP); notes that the first delivery of medicines under the ESSP took place only on 24 January 2007, to Gaza hospitals; invites the Commission to analyse the reasons for these delays and to suggest alternatives to ensure the timely implementation of the objectives of TIM Window I;
hangsúlyozza, hogy a Palesztin Hatóság által 2003-ban felállított ellenőrzési és belső vizsgálati mechanizmusok szilárd biztosítékot nyújtanak a csalások és a korrupció ellen;
Stresses that the control mechanisms and internal audit put in place by the Palestinian Authority in 2003 constitute a solid guarantee against fraud and corruption;
ismételten felhívja Izraelt, hogy kezdje meg a visszatartott palesztin adó- és vámbevételek folyósítását; felkéri Izraelt, hogy ha ennek elutasítása mellett dönt, legalább vegye fontolóra a visszatartott adó átvezetését az ideiglenes nemzetközi mechanizmusba, ezzel lehetővé téve a palesztin nép számára alapvető szükségleteik ellátását; felkéri Izraelt, hogy járuljon hozzá a palesztin nép szükségleteinek ellátásához, hogy életképes és önálló gazdaságot hozhassanak létre, és ne gördítsen többé indokolatlan akadályokat e folyamat elé;
Reiterates its call on Israel to abide by its legal obligations by resuming transfers of withheld Palestinian tax and customs revenue; invites Israel, if it refuses to do so, at least to consider channelling the withheld tax into the TIM and in this way to enable the Palestinian people to satisfy their basic needs; invites Israel to contribute to the need of the Palestinian people to create a viable and autonomous economy and to stop placing unjustified obstacles in the way of this objective;
tudomásul veszi a Ciszjordánia és a Gázai-övezet közkiadásairól készült világbanki felülvizsgálatban tükröződő helytálló elemzést; üdvözli, hogy a Palesztin Hatóság a felülvizsgálat szerint a többi közép-keleti és észak-afrikai országgal összehasonlítva előrehaladást ért el, különösen az oktatási és az egészségügyi ágazatban, valamint a kormányzás és a közfinanszírozás irányításának területén, ahol a Palesztin Hatóság 2002 és 2004 között számos reformot hajtott végre, melyek hatására csökkent a korrupció és javult az átláthatóság; felkéri az összes érintett felet, hogy élesszék újra a reformfolyamatot, és ennek során vegyék komolyan figyelembe a világbanki jelentés részletes ajánlásait, különösen a közszolgálati reformra és a közfinanszírozás irányítására, és ezen belül a pénzügyi ellenőrzésre és a számvizsgálatra vonatkozó ajánlásokat;
Takes note of the sound analytical work reflected in the World Bank's public expenditure review on West Bank and Gaza; welcomes the fact that according to this review the Palestinian Authority has achieved progress notably in the educational and health sectors, as compared to other Middle East and North African countries, and in governance and public financial management where the Palestinian Authority has implemented a host of reforms between 2002 and 2004 that have reduced corruption and improved transparency; invites all involved parties to reactivate the reform process and thereby seriously consider the detailed recommendations of the World Bank's report, notably those concerning civil service reform and public financial management including financial control and audit;
üdvözli azt a tényt, hogy a pénzügyminisztérium céljai és kötelezettségvállalásai (például egy nemzetközi könyvvizsgáló céggel nemrégiben kötött megállapodás) között a közfinanszírozás reformjának, valamit a teljes átláthatóság és elszámoltathatóság biztosításának – ezen belül a nemzetközi számviteli standardok betartásának – célja is szerepel;
Welcomes the fact that among the objectives and commitments (for example a recent agreement with an international audit firm) of the Ministry of Finances are the aims of reform of public finance and of full transparency and accountability, including the observance of international accounting standards;
felkéri a palesztin területeken az összes felet, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a konfliktusok békés rendezése érdekében, és egy szilárd és hatékony kormányt alakítsanak és tartsanak fenn, amely képes együttműködni a nemzetközi közösséggel, és hatékonyan használja fel az EU és más adományozók finanszírozását;
Invites all parties within the Palestinian areas to do their utmost to settle conflicts peacefully and to form and maintain a stable and effective government, able to cooperate with the international community and to use effectively the EU's and international donor's funding;
üdvözli a Tanács 2007. június 18-i határozatát, amely felkéri az EU-t, hogy haladéktalanul állítsa helyre a kapcsolatokat a Palesztin Hatósággal, és e célból teremtse meg a sürgős gyakorlati és pénzügyi támogatás körülményeit, beleértve az új kormánynak nyújtott pénzügyi támogatást és a gázai lakosságnak nyújtott vészhelyzeti és humanitárius segítségnyújtást (különösen az ideiglenes nemzetközi mechanizmus útján);
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately in order to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via, especially, the TIM);
ezért a közrend fenntartása érdekében fontosnak tekinti, hogy a békés út és a tolerancia mellett elkötelezett biztonsági erők képzettek és felszereltek legyenek, rendőrségi fegyverekkel is; úgy ítéli meg, hogy e képzés és felszerelés finanszírozását megfelelő biztosítékok mellett, a Palesztin Hatóság elnöke, Mahmud Abbász felügyelete alatt kell irányítani, hogy elkerüljék a finanszírozás más célokra vagy illegális cselekményekre való felhasználását; hangsúlyozza, hogy a köztisztviselők – beleértve a biztonsági erők alkalmazottait is – javadalmazása kifizetésének elmulasztása hozzájárul a palesztin területek politikai, társadalmi és gazdasági helyzetének romlásához;
Considers it important for the purposes of the maintenance of public order that security forces committed to peace and stability are trained and equipped including with police arms; considers that the financing of such training and equipment must be carried out with appropriate safeguards, under the authority of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, so as to avoid funds being used for other purposes or illegal acts; underlines that not paying the salaries of civil servants, including the security forces, contributes to the deterioration of the political, social and economic situation in the Palestinian territories;
hangsúlyozza a palesztin közigazgatási hatóságok összeomlásának fennálló veszélyét; ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Unió és a nemzetközi közösség tegyen többet a humanitárius kötelezettségvállalásnál, és újra fektessen be a kapacitásfejlesztésbe és a biztonságba annak érdekében, hogy a palesztin nép életkörülményei hosszú távon ne kerüljenek veszélybe;
Stresses the dangers of the current collapse of the Palestinian administrative authorities; underlines the need for the EU and the international community to go beyond their humanitarian commitment and invest once again in capacity building and security to avoid jeopardising the Palestinians' living conditions in the very long term;
felhívja a Bizottságot, hogy az ideiglenes nemzetközi mechanizmus vagy más állandó testület igénybevételével és más pénzügyi intézményekkel együttműködve vegyen fontolóra olyan stratégiákat, amelyek a közeljövőben nem csak a sürgős problémákkal foglalkozhatnának, hanem a palesztin népesség nagyobb részének több szükségletével is; mindenképpen törekszik azon politikai és a gazdasági lépések támogatására, amelyek fokozatosan csökkentik a Palesztin Hatóság nemzetközi támogatástól való függőségét;
Calls on the Commission to consider strategies, using the TIM or another body of a permanent nature, in cooperation with other financial instruments, which could cover, in the near future, not only urgent problems but a greater number of the needs of a larger proportion of the Palestinian population; in any case, seeks to assist political and economic developments that will gradually reduce the reliance of the Palestinian Authority on international aid;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Beruházási Banknak, a tagállamok parlamentjeinek, valamint a mediterrán partnerek kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the EIB, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Mediterranean partners.
Az Európai Parlament 2007. június 21-i jogalkotási állásfoglalása a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelveknek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
tekintettel az EK-Szerződés 95. cikkére és 251. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0141/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2006 ),
tekintettel az alapjogi charta 47. cikkére,
having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Jogi Bizottság és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0172/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0172/2007 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez abban az esetben, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Mivel megállapodás született a Parlament és a Tanács között, a Parlament álláspontja az első olvasatban megegyezik a végső jogalkotási aktussal, a 2007/.../EK irányelvvel.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/66/EC.)
Az Európai Parlament 2007 június 21-i jogalkotási állásfoglalása a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0690 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EU-Szerződés 31. cikkére valamint a 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0052/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0170/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0170/2007 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Megbízhatatlan információk tagállamok közötti terjedéséhez és az elítélt számára jogbizonytalansághoz vezet az, hogy ugyanarra a büntetőítéletre eltérő jogi rendszerek alkalmazhatók.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Következésképpen az elítélt személy állampolgársága szerinti tagállamnak, amelynek az adatokat megküldik, biztosítania kell az adatok naprakészségét figyelembe véve az ítélethozatal szerinti tagállamban bekövetkezett módosításokat és törléseket.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, should ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Az e kerethatározat végrehajtásához használt személyes adatokat a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló XXX kerethatározat rendelkezéseinek megfelelően védik.
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Az e kerethatározat végrehajtásához használt személyes adatokat a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló XXX kerethatározat rendelkezéseinek
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
A büntetőítéletekről szóló információk cseréjének és áramlásának javítása jelentősen növelheti az uniós szintű igazságügyi és rendőrségi együttműködést, de az ilyen együttműködést akadályozhatja, ha elmarad a büntetőeljárások során a gyanúsítottakra és vádlottakra valamennyi tagállamban alkalmazandó, egységes alapvető eljárási garanciák gyors jóváhagyása.
Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level, but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
büntetőbíróság vagy közigazgatási hatóság által hozott
of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters
olyan jogerős határozat,
, establishing guilt
megállapítja egy személy
a criminal offence
bűncselekményben vagy olyan cselekményben való bűnösségét, amely a
or an act punishable in accordance with
nemzeti jog
national law
megállapítja egy személy nemzeti jog
national law
Módosítás: 6 3. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 1.
E kerethatározat végrehajtása céljából valamennyi tagállam kijelöl egy központi hatóságot.
For the purposes of this Framework Decision, each Member State shall designate a central authority.
A 4. cikk értelmében történő információküldés és a
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
6. és 7. cikk értelmében
as referred to in Articles 6 and 7
történő kérelmekre való válaszadás céljából azonban a tagállamok egy vagy több központi hatóságot is kijelölhetnek.
, Member States may designate one or more central authorities.
A 4. cikk értelmében történő információküldés és
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
a 7. cikk értelmében történő tájékoztatás iránti
for information under Article 7
kérelmekre való válaszadás céljából azonban a tagállamok egy vagy több központi hatóságot is kijelölhetnek.
, Member States may designate one or more central authorities.
Valamennyi tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a területén hozott valamennyi büntetőítélethez
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory
– a bűnügyi nyilvántartásba történő bejegyzést követően –
, after they have been entered in the criminal record,
, azok nemzeti bűnügyi nyilvántartásba történő továbbítása alkalmával, az elítélt személy állampolgárságát
are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality
vagy állampolgárságait
or nationalities
Módosítás: 8 4. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
az érdekelt
interested party
több tagállam állampolgára, az információkat e tagállamok mindegyikének továbbítják, beleértve azt is, ha az elítélt személy annak a tagállamnak az állampolgára, amelynek területén elítélték.
is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Módosítás: 9 4. cikk (3) bekezdés
Amendment 9 Article 4, paragraph 3
A büntetőítéletekkel kapcsolatos információk továbbítása magában foglalja annak megemlítését is, hogy az ítélet bejegyzése meddig marad az ítélethozatal szerinti tagállam nyilvántartásában, összhangban az ítélethozatal szerinti tagállamnak az ítélet állampolgárság szerinti tagállamhoz történő továbbítása idején hatályos nemzeti jogszabályaival.
The transmission of information on convictions shall also include the length of time the conviction is to remain in the register of the convicting Member State, in accordance with that the convicting Member State's national legislation at the time of transmission to the Member State of the person's nationality.
Módosítás: 11 5. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 1.
értelmében hozzá továbbított információkat, hogy azokat a 7. cikknek megfelelően továbbadhassa.
, in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
4. cikk (2) és (4) bekezdése és a 11. cikk
Article 4(2) and (4) and Article 11
Módosítás: 12 5. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 12 Article 5, paragraph 3 3.
Az állampolgárság szerinti tagállam csak a (2) bekezdésnek megfelelően naprakésszé tett információkat használhatja fel.
The Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
Amikor egy tagállam nemzeti bűnügyi nyilvántartásában szereplő információkra irányuló kérelmet nyújtanak be, a központi hatóság – a nemzeti jognak megfelelően – kérelmezheti egy másik tagállam központi hatóságától a bűnügyi nyilvántartás kivonatát és az azzal kapcsolatos információkat.
When information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
egy személy ellen folytatott büntetőeljárás keretében vagy a büntetőeljáráson kívül bármilyen más okból
, in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings,
– egy tagállam nemzeti bűnügyi nyilvántartásában szereplő információkra irányuló kérelmet nyújtanak be, a központi hatóság – a nemzeti jognak megfelelően – kérelmezheti egy másik tagállam központi hatóságától a bűnügyi nyilvántartás kivonatát és az azzal kapcsolatos információkat.
information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Módosítás: 14 6. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 14 Article 6, paragraph 1a (new)