natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Bolgár Köztársaságban és Romániában történő teljes körű alkalmazásáról szóló tanácsi határozattervezet közelmúltban történő elfogadására,
– having regard to the recent adoption of the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania,
– tekintettel a Bizottság a migrációról szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett, 2011. május 4-i közleményére,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on migration of 4 May 2011,
– tekintettel az Európai Tanács 2011. június 23-i és 24-i következtetéseire,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 June 2011,
A. mivel a Schengeni Megállapodást először 1985-ben, 26 évvel ezelőtt fogadták el,
A. whereas the Schengen agreement was first adopted in 1985, 26 years ago,
B. mivel ma a schengeni térség nagyobb az eredeti kiterjedésének ötszörösénél,
B. notes that the Schengen area is now more than five times the size it was at its initial implementation,
C. mivel a Bizottság és a Tanács kijelentette, hogy a schengeni rendszerre vonatkozó felfüggesztési záradék lehetővé tenné az ellenőrzések ideiglenes újrabevezetését a belső határokon; mivel azonban e határellenőrzésekre kizárólag kivételes körülmények között és szigorú feltételek mellett, szigorúan korlátozott időtartamra lenne lehetőség, és európai szintű ellenőrzés alatt történne,
C. whereas the Commission and the Council have stated that the suspension clause to the Schengen system would allow for the temporary reintroduction of checks at internal borders; notes, however, that such border checks would be possible only under very strict conditions under exceptional circumstances for a strictly limited period of time and would be monitored at a European level,
D. mivel az Észak-Afrikában kialakult politikai helyzet, az utazók számának növekedése, valamint a migráció és a munkanélküliség széleskörű elterjedése egyaránt hozzájárul a schengeni rendszer megváltoztatásának szükségességéhez,
D. whereas the political situation in North Africa, increased travel, large-scale migration and unemployment have all contributed to the changing needs of the Schengen system,
E. mivel a határokon átnyúló bűnözés, az emberkereskedelem és a nemzetközi terrorizmus növekedése ugyancsak kedvezőtlen hatást gyakorolt a schengeni rendszer végrehajtására,
E. whereas increases in cross-border crime, people trafficking and international terrorism have also had a negative impact on the implementation of the Schengen system,
F. mivel az európai polgárok alapvető jogait és a mozgás szabadságát a schengeni térségben mindenütt érvényesíteni kell,
F. whereas it is important that the fundamental rights of European citizens and freedom of movement are observed throughout the Schengen area,
4.7.2011 B7-0446/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0446/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében
on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
PE465.736v01-00 B7‑0446/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében
PE465.736v01-00 B7‑0446/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira, különösen a Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzetről szóló, 2011. április 7-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Bahrain and Yemen of 7 April 2011,
– tekintettel az 1966-os Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (PPJE), amelynek Bahrein, Szíria és Jemen részes felei,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
– tekintettel az ENSZ-nek a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni 1975. évi egyezményére, amelynek Bahrein, Szíria és Jemen részes felei,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
– tekintettel az emberi jogok védelmezőiről szóló, 2008-ban módosított, 2004. évi európai uniós iránymutatásokra, valamint a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódokra és büntetésekre vonatkozó 2001-es – és 2008-ban felülvizsgált – európai uniós iránymutatásokra,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008 as well as its EU Guidelines on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, of 2001 and reviewed in 2008,
– tekintettel a 2011. március 11-i, a 2011. március 25-i és a 2011. június 23–24-i Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Councils of 11 March 2011, 25 March 2011, and 23 and 24 June 2011,
– tekintettel a főképviselőnek/a Bizottság alelnökének a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről tett, 2011 május 9-i és június 9-i, valamint a Szíriában zajló erőszakos cselekményekről és a szíriai hiteles reformok szükségességéről szóló, 2011. június 6-i, továbbá a jemenről szóló 2011. május 11-i, 2011. május 31-i és 2011. június 3-i nyilatkozatára,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2001, and on Yemen of 11 May 2011, 31 May 2011 and 3 June 2011,
– tekintettel az ENSZ főtitkára, Ban Ki Mun 2011. június 3-i, 21 bahreini politikai aktivista, emberi jogvédő és ellenzéki vezető elleni ítéletekről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,
– tekintettel a főképviselő és a Bizottság „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című, május 25-i közös közleményére, amely kiegészíti a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című, 2011. március 8-i közös közleményt,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– tekintettel az európai szomszédságpolitika déli dimenziójának felülvizsgálatáról szóló, 2011. április 7-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension of 7 April 2011,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselőnek a dél-mediterrán térséggel foglalkozó munkacsoport létrehozásáról szóló, 2011. június 7-i döntésére,
– having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– tekintettel a Tanács Szíriáról és Jemenről szóló, 2011. június 20-i következtetéseire, valamint Catherine Ashton főképviselőnek a Külügyek Tanácsa ülése után tett észrevételeire,
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának az ENSZ emberi jogi főbiztosa képviselőinek látogatását megelőzően tett nyilatkozatára, amelyben mély aggodalmát fejezte ki a „romló jemeni biztonsági és humanitárius helyzet miatt”, és „felszólította valamennyi felet, hogy tanúsítsanak maximális önmérsékletet, és kezdjenek átfogó politikai párbeszédet”,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing ‘grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen’ and ‘urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue’,
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság által Moammer Mohammed Abu Mindzsar Kadhafi (Kadhafi) líbiai vezető, Szaif el-Iszlam Kadhafi és Abdullah el-Szenusszi ellen az emberiség ellen Líbiában 2011. február 15. és legalább 2011. február 28. között az állami szervek és a biztonsági erők igénybevételével állítólagosan elkövetett bűncselekmények (gyilkosság és üldözés) miatt kibocsátott letartóztatási parancsra,
– having regard to the arrest warrant issued by the International Criminal Court for Libyan leader Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi (Gaddafi), Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi for crimes against humanity (murder and persecution) allegedly committed across Libya from 15 February 2011 until at least 28 February 2011, through the State apparatus and Security Forces,
Az arab világról
On the Arab World
A. mivel 2011. január 4-én Tunéziában életét vesztette Tarek el-Tajjib Muhammad Buazizi utcai árus, akinek halála kiváltotta a tunéziai nép békés forradalmát; mivel a tunéziai forradalom Egyiptomban is békés népi forradalmat váltott ki,
A. whereas the death on 4 January 2011 of the Tunisian street vendor Tareq al-Tayyib Muhammad Bouazizi was a catalyst for a popular and peaceful revolution in Tunisia; whereas the revolution in Tunisia inspired another popular and peaceful revolution in Egypt,
B. mivel Líbiában, Szíriában, Bahreinben, Jemenben, Jordániában, Algériában és Marokkóban is békés tüntetők nyilvánítják ki vágyukat a szabadság és az emberi méltóság iránt, hangot adva a népek legitim demokratikus törekvéseinek és a politikai, gazdasági és társadalmi reformok iránti, a valódi demokrácia kiépítésére, az emberi jogok és az alapvető szabadságok – elsősorban a véleménynyilvánítás szabadsága – tiszteletben tartására, a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentésére és jobb gazdasági és szociális feltételek megteremtésére irányuló erős igényének; mivel a térségben számos alkalommal brutális és gyilkos erőszakkal, valamint széles körben alkalmazott törvénytelen letartóztatások révén törték le a békés fellépéseket, különösen Líbiában, Bahreinben és Jemenben,
B. whereas also in Libya, Syria, Bahrain, Yemen, Jordan, Algeria and Morocco, peaceful demonstrators are expressing their calls for freedom, human dignity, their legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas many peaceful demonstrations throughout the region were cracked down on by the use of brutal and lethal force and large-scale unlawful detentions, in particular in Libya, Syria, Bahrain and Yemen,
C. mivel 2011. június 17-én szaúd-arábiai nők a nőkre vonatkozó autóvezetési tilalommal szembeszegülve nyilvánosan autót vezettek,
C. whereas on 17 June 2011 women in Saudi Arabia have been openly driving cars in defiance of an official ban on female drivers,
D. mivel az Európai Unió által az arab világban történt változásokra – különösen a tunéziai, egyiptomi és líbiai felkelések tekintetében – adott válasz lassú és időnként tétova volt a népek legitim követeléseinek egyértelmű támogatását illetően, ezzel aláásva az Európai Unió hitelességét,
D. whereas the European Union’s response to the changes in the Arab world, in particular regarding the uprisings in Tunisia, Egypt and Libya has been slow and at times hesitant in unequivocally supporting the people’s legitimate demands, thereby negatively affecting the credibility of the European Union,
E. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1970. és 1973. számú határozatai ellenére a Kadhafi-rezsim továbbra is folyamatosan megszegi azon kötelezettségét, hogy megvédje a líbiai polgárokat; mivel az Európai Unió még mindig nem ismerte el a Líbiai Átmeneti Nemzeti Tanácsot a líbiai nép legitim képviselőjeként, holott az Európai Unió képviseletet létesített Bengáziban és kapcsolatokat épített ki az Átmeneti Nemzeti Tanáccsal; mivel az EU szorosan együttműködik az ENSZ líbiai különleges megbízottjával, aki központi szerepet játszik a politikai átmenetben.,
E. whereas more than three months after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its responsibility to protect Libyan citizens; whereas the European Union has still not recognized the Libyan Transitional National Council as the legitimate representative of the Libyan people, whereas the European Union did establish a representation in Benghazi as well as promoted contacts with the Transitional National Council; whereas the European Union is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process,
F. mivel az Európai Unió – az ENSZ-szel, a Világbankkal és más szereplőkkel, így regionális szervezetekkel együttműködésben – forrásokat mozgósított az egyiptomi és a tunéziai politikai átmenet megsegítésére, valamint a biztonság javítására Líbiában,
F. whereas the European Union has engaged in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations in mobilising its resources to support the political transition in Egypt, Tunisia and the security situation in Libya,
G. mivel az Európai Bizottság javaslatot tett nagyobb – akár 1,242 milliárd eurót elérő – pénzügyi támogatás felszabadítására a sürgős szükségletek kielégítése, valamint az Európai Unió déli szomszédságában jelentkező új kihívások és folyamatban levő átalakulások kezelése céljából, mivel a költségvetési hatóság két ága még mindig nem hozott végleges döntést erről a javaslatról,
G. whereas the European Commission has proposed to unlock increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the European Union’s Southern Neighbourhood; whereas two arms of the budgetary authority still have not reached a final decision on this proposal,
I. mivel a Tunéziában és Egyiptomban hamarosan sorra kerülő demokratikus választások az első fontos lépést jelentik a demokrácia felé való átmenetben,
I. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the transition process towards democracy,
J. mivel a brutális és gyilkos erőszak szisztematikus alkalmazásával a 2011. márciusi békés tüntetések elleni fellépések kezdete óta nem hagytak fel, továbbá a biztonsági erők a folytatódó tiltakozó megmozdulásokra azzal válaszoltak, hogy a daraai kormányzóságban négyszáznál is több – egész Szíriában pedig 1500-nál több – civilt megöltek,
J. whereas since the beginning of the crackdown on peaceful demonstrations in March 2011, the systematic, brutal and lethal violence has not subsided and security forces have responded to the continuing protests with killing more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 1500 across Syria,
K. mivel az emberi jogi szervezetekhez eljutó információk szerint a szíriai biztonsági erők – nevezetesen Daraában – szisztematikusan gyilkosságokat követtek el a tiltakozók ellenében; mivel a letartóztatott tüntetőket kínzásnak és embertelen bánásmódnak vetették alá; mivel már több mint 3 000 esetben dokumentáltak erőszakos eltűnéseket és 11 000 esetben önkényes őrizetbe vételeket,
K. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa; whereas the detained demonstrators were subjected to torture and inhumane treatment; whereas more than 3000 cases of forced disappearances and 11.000 cases of arbitrary detention have already been documented,
L. mivel Daraa megostromlása után a biztonsági erők széles körű katonai műveletet indítottak, továbbá sorozatos önkényes letartóztatásokat hajtottak végre a Daraa környéki településeken; mivel becslések szerint 12 000 – Dzsiszr el-Sughurban és környékén élő – szíriai lakos a biztonsági erők megtorlásától tartva átkelt a szíriai-török határon; mivel Törökország önkéntes felajánlást tett széles körű humanitárius segítség és támogatás nyújtására a Szíriából menekülők számára a szíriai-török határ mentén, és mivel Törökország kifejezte mély aggodalmát amiatt, hogy Szíria csapatokat és harckocsikat vezényelt a határtérségbe; mivel a szíriai hadsereg és a biztonsági erők több tagja egységét elhagyva szintén Törökországba menekült,
L. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a full-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has voluntarily offered large-scale humanitarian assistance and aid to Syrian refugees at the Turkey-Syria border, whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near its border; whereas members of the Syrian army and security have defected and sought refugee in Turkey as well,
M. mivel az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának Hivatala (OHCHR) számára nem tették lehetővé, hogy képviselői belépjenek Szíriába a nemzetközi emberi jogi előírások állítólagos megsértéseinek kivizsgálása és az ilyen esetek valós tartalmának és körülményeinek megállapítása céljából, a büntetlenség megakadályozása és a teljes felelősségre vonhatóság biztosítása érdekében, az UNHRC 2011. április 29-i határozata értelmében,
M. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was not allowed to deploy staff on the ground in Syria to investigate alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
N. mivel Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár többször ismételten felszólította Szíriát, hogy tegye lehetővé a tényfeltáró és humanitárius célú missziók számára a kormányellenes tiltakozások hónapjaiban történt vitatott események kivizsgálását; mivel csak kevés nemzetközi újságírónak engedélyezték, hogy – kormányzati felügyelet alatt – beléphessenek az országba; mivel a szíriai hatóságok rendszeresen és szisztematikusan lekapcsolják és támadják az internetet és más kommunikációs hálózatokat, ugyanakkor arra használva az online szociális hálókat, hogy újságírókat, bloggereket és tüntetőket kutassanak fel, nyomon kövessék és letartóztassák őket; mivel az Arab Liga 2011. június 14-én elítélte a Szíriában alkalmazott erőszakot és hangsúlyozta, hogy az arab államok szoros figyelemmel követik a szíriai válságot,
N. whereas Secretary General Ban Ki-moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during the months of anti-government protests; whereas only few international journalists where granted permission to enter the country under government scrutiny; whereas the Syrian authorities regularly and systematically shut down and attack the internet and other communication networks, whereas the Syrian authorities have used online social networks to track, trace down and detain journalists, bloggers and demonstrators; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
O. mivel az Európai Tanács 2011. június 23-i határozata alapján, amely kiterjesztette a folytatódó erőszakért felelős szíriai hivatalos személyek és üzletemberek elleni szankciókat, valamint szankciókat vezetett be a szíriai erőszakban részes iráni hivatalos személyek ellen is, a szíriai külügyminiszter kijelentette, hogy Szíria kilép az euromediterrán együttműködésből,
O. whereas following the decision by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions against Syrian officials and businessmen responsible for the ongoing violence, and to impose sanctions also on Iranian officials because of their involvement in the violence in Syria, the Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will withdraw its membership in Euro-Mediterranean co-operation,
P. mivel Jemenben 2011 januárja óta több millió állampolgár részvételével nagyobb részben békés tüntetések zajlanak, ugyanakkor több száz békés tiltakozót – elsősorban – a biztonsági erők meggyilkoltak, több százan pedig megsebesültek; mivel számos katonai parancsnok, nagykövet, miniszter és más tisztviselő kinyilvánította támogatását a tüntetők iránt,
P. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January 2011, whereas hundreds of peaceful protestors have since been killed mainly by the security forces while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
Q. mivel a történelemben először soha nem látott számban csatlakoztak nők is ahhoz a népi megmozduláshoz, amelyet az váltott ki, hogy Szaleh elnök elítélte a nők részvételét a 2011 áprilisában szervezett ellenzéki megmozdulásokban, kijelentve, hogy a nők ­– mivel nem közeli családtag férfiakkal együtt mutatkoztak az utcán – meggyalázták a jemeni hagyományos kulturális normákat,
Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
R. mivel az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) tervet készített a békés hatalomátadásra, ám azt a felek – sem Szaleh elnök, sem az ellenzék – nem hajtották végre,
R. whereas the Gulf Co-operation Council (GCC) has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all sides, both the President Saleh and the opposition,
S. mivel Szaleh elnök elhagyta az országot és orvosi kezelésre Szaúd-Arábiába utazott; mivel a Szaleh-rezsim továbbra is felelős a tüntetők elleni fegyveres fellépésért,
S. whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia; whereas Saleh regime remains in charge of the military actions against the demonstrators,