natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valamint hogy az EK-Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvét az igazgatási intézkedések tekintetében kifejezetten rögzítsék, annak tisztázására, hogy azok
enshrine expressly the principle of proportionality of administrative action set forth in Article 5 of the EC Treaty, so as to make it clear that it is
A módosításoknak hozzá kell járulniuk a Bizottság reformjai célkitűzéseinek eléréséhez, segíteniük kell a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás fejlesztésében vagy biztosításában és
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should
kell a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalás és illegális tevékenységek elleni védelmét, hozzájárulva ezzel a pénzügyi műveletek törvényességének és szabályosságának ésszerű biztosításához.
the Communities" financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalás és illegális tevékenységek elleni védelmét, hozzájárulva ezzel a pénzügyi műveletek törvényességének és szabályosságának ésszerű biztosításához.
against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Jelenleg a költségekkel járó támogatások – ajándékok és hagyatékok – elfogadása előtt a Bizottságnak engedélyt kell kapnia a költségvetési hatóságtól.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
A szükségtelen és bonyodalmas eljárások elkerülése végett az engedélykérést
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory
A költségvetés egyediségének elve tekintetében egyes pontokon egyszerűsíteni és tisztázni kell az előirányzatok átcsoportosításáról szóló, a gyakorlatban bonyodalmasnak vagy homályosnak bizonyult szabályokat.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
Az "értesítési eljárás" tekintetében a Bizottság és a többi intézmény értesíti az átcsoportosításról szóló javaslatokról a költségvetési hatóságot, amely – amennyiben ellenvetéssel kíván élni – a szokásos eljáráshoz fordulhat.
As regards the 'notification procedure', the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
A hatékonyság érdekében a Bizottságnak lehetőséget kell adni a tartalékból való átcsoportosításra vonatkozó önálló határozatra, amikor a kérdéses tevékenységre a költségvetés létrehozásakor - a költségvetési rendelet 49. cikke értelmében - nem vonatkozik jogalapot megteremtő jogi aktus, de azt az év során elfogadják.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
A Bizottság igazgatási átcsoportosításaira vonatkozó szabályokat az új tevékenységalapú költségvetés-tervezés (TKT) struktúrájához kell igazítani.
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Az "értesítési eljárást" tehát a minden cím igazgatási alcímén belüli, az év előirányzatainak 10%-át meghaladó tételcsoportok közötti átcsoportosításra kell korlátozni.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
(22a) Az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségére vonatkozó szabályozást a jogbiztonság növelése érdekében egyértelművé kell tenni.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined in the interests of greater legal certainty.
A követelések érvényességére határidőt kell szabni.
eriod of limitation on the validity of claims should be introduced.
(27a) A közbeszerzési eljárásokat lehetőség szerint és adott esetben intézményközi alapon kell végrehajtani a kisebb szervezetekre nehezedő adminisztratív terhek csökkentése érdekében.
(27a) Award procedures should, where possible and appropriate, be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
(27b) Az árubeszerzésekre és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélése tekintetében az eljárásoknak gyorsabbnak és az ajánlattevő igényeire szabottabbnak kell lenniük.
(27b) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
A költségvetési rendelet ajánlattevők kizárására vonatkozó szabályai szigorúbb rendszert kényszerítenek a közösségi intézményekre, mint a 2004/18/EK irányelv
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
A költségvetési rendelet ajánlattevők kizárására vonatkozó szabályai szigorúbb rendszert kényszerítenek a közösségi intézményekre, mint a 2004/18/EK irányelv.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
A megkövetelt dokumentációnak többek között az érintett szerződés értékén kell alapulnia.
The documentation effort required should be based, inter alia, on the value of the contract concerned.
E tekintetben olyan független ellenőrző szerveket kell létrehozni, amelyek gyorsan és aránytalan költségek nélkül felül tudják vizsgálni a közbeszerzési eljárást, és hatékony jogvédelmet biztosítanak.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, without disproportionate effort, and provide effective legal protection.
(32b) A Unió pénzügyi érdekeinek védelme nem róhat túlzott terhet a nyertes ajánlattevőre.
(32b) Protecting the Union's financial interests must not demand too much of contractors.
A támogatások tekintetében egyszerűsíteni kell a szabályokat.
As regards grants, simplification of the rules is needed.
A költségvetési rendelet 108. cikkében tisztázni kell a támogatások hatályát, különösen a hiteltevékenységekkel és a részvényekkel összefüggő finanszírozás esetében
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Az igazgatási eljárás követelményeinek az érintettekkel szemben mindig arányosnak kell lenniük.
The requirements which the administrative procedure imposes on the parties involved in it must be proportionate at all times.
Ennek megfelelően az eljárás lehető legkorábbi szakaszában ki kell szűrni a sikertelen pályázatokat, hogy megkíméljék az ajánlattevőket a felesleges erőfeszítésektől.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at the earliest possible stage in the procedure, in order to spare applicants needless efforts.
Hasznosnak bizonyult az a szabály, amely szerint a támogatásokat ajánlatkérés alapján kell odaítélni.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
E tekintetben a jogbiztonság, illetve a tervezés biztonsága érdekében gondoskodni kell arról, hogy az ajánlattevők számára az ajánlati felhívás kezdetén ismertetett előírások ne változzanak az eljárás során.
In this connection, it should be ensured in the interests of both legal and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
az alkalmat, és a költségvetési rendelet 111. cikkében világossá kell tenni, hogy egyazon költségek nem finanszírozhatók kétszer a közösségi költségvetésből.
the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Meg kell ragadni az alkalmat, és a költségvetési rendelet 111. cikkében világossá kell tenni, hogy egyazon költségek nem finanszírozhatók kétszer a közösségi költségvetésből
The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget
, és hogy nem léphetik túl az elszámolható költségek 100%-át.
and that cost eligibility may not exceed 100%.
A világosság és az átláthatóság érdekében a költségvetési rendelet új 113a. cikkében engedélyezni kell az átalány kifizetések használatát, hogy a ténylegesen felmerült költségek megtérítésének hagyományosabb módszere mellett alkalmazható legyen.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
A költségvetési rendelet 114. cikkében
In Article 114 of the Financial Regulation,
a kedvezményezettek jogosultságával kapcsolatos szigorítások egy részét meg kell szüntetni, hogy természetes személyek és a jogi személyiséggel nem rendelkező társulások bizonyos típusai is részesülhessenek támogatásban.
certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
A támogatások kedvezményezettjeire vonatkozó bizonylatolási kötelezettségeknek és szankcióknak mindig arányosnak kell lenniük a kockázatokkal, ezenkívül
The obligation for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
Azonban ezt csak szigorú körülmények között lehet megengedni, és kizárólag a kutatás területén, mert a kutatási projektek a többi politikánál nagyobb pénzügyi kockázattal járnak
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas
Mivel a kutatástámogatás az Európai Unió versenyképessége szempontjából különös jelentőséggel bír,
Because of the special importance of research support for European Union competitiveness,
újbóli rendelkezésre állását
have not been used or
Bármely, a költségvetés bevételeinek vagy kiadásainak végrehajtására vonatkozó, más
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply
aktusban foglalt rendelkezésnek
with the budgetary principles set out in
az EK-Szerződés 268. és azt követő cikkeiben
Article 268 et seq. of the EC Treaty
PONT 2. cikk (1a) bekezdés (új) (1605/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
PONT 2. cikk (1b) bekezdés (új) (1605/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Amennyiben a Bizottság egy másik jogi aktusra vonatkozó javaslatban a költségvetési rendelet rendelkezéseitől való eltérést ír elő, annak kifejezettnek kell lennie és arról külön értesítenie kell az Európai Parlament költségvetési kérdésekkel megbízott bizottságát.
If the Commission, in a proposal for another legislative act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
A 9. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(5a) In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
PONT 12. cikk (2) bekezdés (1605/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 6 Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(6a) In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Az olyan adományok elfogadásához, amelyek
Acceptance of donations which involve
jelentős pénzügyi
a significant financial charge
költséget vonnak maguk után, az Európai Parlament és a Tanács engedélye szükséges, amely intézmények az üggyel kapcsolatban a Bizottság kérelmének kézhezvételétől számított két hónapon belül járnak el.
shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Három héttel az (1) bekezdésben említett átcsoportosítások végrehajtása előtt az intézmények tájékoztatják a költségvetési hatóságot
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority
és a Bizottságot
and the Commission
Minden intézmény – kivéve a Bizottságot – javasolhat a költségvetési hatóságnak a saját költségvetési szakaszán belül egy címből egy másikba történő átcsoportosítást a pénzügyi évre vonatkozó azon előirányzatok 10%-át meghaladva, amelyek abban a költségvetési sorban jelennek meg, amelyről az átcsoportosítás végzendő
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Minden intézmény – kivéve a Bizottságot – javasolhat a költségvetési hatóságnak a saját költségvetési szakaszán belül egy címből egy másikba történő átcsoportosítást a pénzügyi évre vonatkozó azon előirányzatok 10%-át meghaladva, amelyek abban a költségvetési sorban jelennek meg, amelyről az átcsoportosítás végzendő.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Minden intézmény – a Bizottságot kivéve - a költségvetésben a saját szakaszán belül, átcsoportosításokat végezhet fejezeteken belül anélkül, hogy erről a költségvetési hatóságot előzetesen tájékoztatná."
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.
A második albekezdését
(iii) the second subparagraph is
A második albekezdés
(iii) the second subparagraph is
"Három héttel a b) és c) pontban említett átcsoportosítások végrehajtása előtt a Bizottság tájékoztatja a költségvetési hatóságot határozatáról.
"Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c), the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Három hónappal a költségvetési év vége előtt a Bizottság jelentést nyújt be a költségvetési hatóságnak a b) pontban említett kiadás végrehajtásáról, és bejelenti a személyzet, külső személyzet és más alkalmazottak tekintetében a b) pontnak megfelelő átcsoportosításokra irányuló szándékát.
Three months before the end of the budgetary year, the Commission shall report to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and shall announce its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in accordance with point (b).
A szöveg a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
"(1a) A Bizottság tájékoztatást ad a költségvetési hatóságnak három héttel, mielőtt:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
Ezen három hetes időszakon belül, a költségvetési hatóságok bármelyike által felvetett megfelelő indokok esetén a 24. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
A (2) bekezdésben az "(1) bekezdés c) pont" helyébe az "(1) és (1a) bekezdés" lép.
(c) in paragraph 2, 'paragraph 1(c)' is replaced by 'paragraphs 1 and 1a'.
A 26. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
"A sürgősségi segélyre képzett tartalékok felhasználására jogosító átcsoportosításról szóló döntést a Bizottság javaslatára a költségvetési hatóság hozza meg.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Minden egyes műveletre be kell nyújtani egy különálló javaslatot."
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
(12b) A 27. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(12b) In Article 27(2), the following subparagraph is added:
(12c) A 27. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(12c) In Article 27, the following paragraph is added:
"(2) A költségvetési eljárás során az intézmények és szervek biztosítják a szükséges előirányzatok változásai és a pénzügyi kimutatásokban szereplő eredeti előrejelzések összehasonlításához szükséges információkat.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
(12f) A 28. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(12f) In Article 28, paragraph 3 shall be replaced by the following:
A 29. cikk
Article 29
A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 29 is replaced by the following:
A költségvetés megállapítása és végrehajtása, valamint az elszámolások benyújtása az átláthatóság elvének megfelelően történik.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Európai Közösségek Hivatalos Lapjában
Official Journal of the European Union
"(2) A költségvetést és a költségvetés-módosításokat végleges formájukban az Európai Parlament elnöke hirdetteti ki az
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Európai Közösségek Hivatalos Lapjában
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.'
A költségvetést a véglegesen elfogadottá nyilvánításának időpontját követő három hónapon belül kell kihirdetni.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni minden egyes intézmény összevont éves beszámolóját, valamint a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentését.
Official Journal of the European Union
A költségvetés végrehajtását az eredményes és hatékony belső ellenőrzés révén biztosítják valamennyi gazdálkodási móddal összhangban.
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
A költségvetés végrehajtása alkalmazásában a belső ellenőrzés olyan folyamat, amelyet az ellenőrzési lánc minden szintjén alkalmazni lehet, és célja megfelelő bizonyosság szerzése az alábbi célok teljesítéséről:
For the purpose of implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
c) az eszközök és az információk megőrzése, és a csalás és szabálytalanságok megelőzése és feltárása; és
(c) safeguarding of assets and information, and prevention and detection of fraud and irregularities,
Az f) pontot törölni kell:
(ii) point (f) is deleted;
A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
(b) point (2) is replaced by the following:
A 3. pontban a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following:
A 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
(d) point (5) is replaced by the following:
"(5) Azon bevételek és kiadások költségvetési sorai, amelyek a külső fellépésekre képzett garanciaalap felhasználásához szükségesek."
'(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.'
(20a) 48. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(20a) In Article 48, paragraph 1 shall be replaced by the following:
A megosztott igazgatásban annak biztosítására, hogy a pénzösszegeket az alkalmazandó szabályokkal és alapelvekkel összhangban használják fel, a tagállamok megteszik azokat
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the
intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy:
for protecting the Communities" financial interests in order
b) megelőzzék és kezeljék a szabálytalanságokat
(b) prevent and deal with irregularities
és a csalást;
and fraud;
A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
(– i) the introduction is replaced by the following:
A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(ca) the following paragraph is added:
Ez az egyedi rendelkezés nem térhet el az 56. cikktől, kivéve, ha azt a képviselőcsoportok működésének sajátos követelményei szükségessé teszik."
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific operating needs of the political groups require it."
Amennyiben a Bizottság
Where the Commission
vagy az Európai Parlament
or the European Parliament
közvetett, centralizált igazgatással hajtja végre a költségvetést, először
implements the budget by indirect centralised management,
megbizonyosodik a következők meglétéről, helytállóságáról és megfelelő működéséről a végrehajtással megbízott szerveken belül, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályainak megfelelően:
shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which
Módosítás: 65 1.
they entrust
CIKK 24.
implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
PONT 56. cikk (3) bekezdés (1605/2002/EK, Euratom rendelet) (3)
Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 24 Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 3.
ellenőrzéseket, úgy figyelembe
out controls using
az ellenőrző rendszerek egyenértékűségét.
own control systems.
illetve az Európai Parlamentnek
and/or the European Parliament
A 60. cikk (7) bekezdésének
In Article 60,
első mondata
the first sentence of
helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 7 is replaced by the following:
"A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a pénzügyi és gazdálkodási információkkal együtt éves jelentés formájában számol be intézménye felé feladatai teljesítéséről
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and
és az utóbbival kapcsolatos esetleges fenntartásokról
any reservations in relation to the latter accompanied by
, illetve egy igazoló nyilatkozattal igazolja, hogy a jelentésben szereplő információ megbízható és valós képet mutat.
a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
E jelentés bemutatja a kitűzött célok megvalósítását, a műveletekhez kapcsolódó kockázatokat, a biztosított források felhasználását és a belső ellenőrzési rendszer működési módját.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
-a) az (1) bekezdés a következő ea) ponttal egészül ki:
(-a) in paragraph 1, the following point (ea) is inserted:
"ea) ezeknek a rendszereknek az eredményes működése;"
'(ea) the effective functioning of these systems;'