natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energiahatékonysági szolgáltatások
services and energy efficiency measures.
Díjszabások és egyéb szabályozások a hálózathoz kötött energiára vonatkozóan
Tariffs and other regulations for net-bound energy
A tagállamok biztosítják, hogy megszüntetik azokat a díjszabásokat szabályozó rendszerek részét képező ösztönzőket, melyek célja a továbbított vagy értékesített energia mennyiségének növelése a hálózathoz kötött energia elosztásának monopóliumhelyzetben lévő szegmenseiben.
Member States shall ensure that incentives to increase the volume of transmitted energy or sales of energy embedded in tariff regulation schemes in monopoly segments of the distribution of net-bound energy are removed.
Ez megvalósítható olyan átviteli és elosztási díjszabási rendszerek bevezetése révén, amelyek az értékesítés volumenén túl figyelembe vesznek olyan tényezőket is, mint a kiszolgált fogyasztók száma, illetve bevételi plafonok alkalmazása, valamint egyéb olyan intézkedések révén, amelyeknek vélhetően azonos a
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same
Alapok és finanszírozási mechanizmusok
Funds and funding Mechanisms
energiahatékonysági szolgáltatásokat
promote the development of a market for energy
költségekkel, illetve nagyobb kockázatokkal rendelkező végfelhasználói szektorokat is meg
transaction costs and
, és támogatniuk kell az
, and promote the development of
energiahatékonysági szolgáltatásokat
markets for
biztosító szolgáltatók
providers of energy
energiahatékonysági szolgáltatásokat
be open to all qualified providers of energy
belső piacán működő, minősített szolgáltatója – például az ESCO-k, a független energiatanácsadók és
services market, such as ESCOs, independent energy advisors
A versenytárgyalási eljárást a hatályos közbeszerzési szabályok teljes mértékű betartásával kell lefolytatni, biztosítva azt is, hogy az alapok kiegészítik az üzleti alapon finanszírozott
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy
, energiahatékonysági programokat és egyéb energiahatékonysági intézkedéseket, nem pedig versenyeznek azokkal.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
A létrehozandó alap(ok) a díjakra vagy árakra felszámított felárakkal, az energetikai piac szereplőinek a 7. cikk szerinti hozzájárulásával, energiaadóval vagy más finanszírozási konstrukciókkal finanszírozható(k).
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators mentioned in Article 7, an energy tax or other financial instruments.
A tagállamok céljaikat energiamegtakarítási teljesítményszerződéseken keresztül is elérhetik, amelyek alapján egy vállalatot megbíznak az állami létesítményekben lévő energetikai berendezések és szolgáltatások korszerűsítésével, úgy, hogy nem vesznek igénybe meghatározott rendeltetésű költségvetési forrásokat.
Member States may also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company is awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Az érintett vállalatok felelősek a mindenkori projekt finanszírozásának és korszerűsítésének biztosításáért, és több éven keresztül díjazásban részesülnek a korszerűsítésből származó garantált megtakarítások alapján.
The company concerned shall be responsible for providing the financing and the project upgrades and reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Az ellenőrzéseknek a kisebb belföldi, kereskedelmi és kis- és középméretű, viszonylag magas tranzakciós költségekkel rendelkező ipari helyszínek és vállalkozások számára is elérhetőknek kell lenniük
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs
; adott esetben az Energiahatékonyság-kezelési és Ellenőrzési Rendszer (E2MAS) alkalmazandó.
; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
Ezen irányelv átültetése után legkésőbb két évvel a Bizottság megvizsgálja, milyen mértékű energiahatékonyságot sikerült elérni, illetve lehet még elérni a más energiahordozókra és berendezésekre történt átállás, mint például a külön fűtőkazánokról a távfűtésre való átállás, vagy a fosszilis energiahordozókról a megújuló energiaforrásokra való átállás révén.
Not later than two years after the implementation of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
Az energiafogyasztás mérése és informatív számlázása
Metering and informative billing of energy consumption
biztosítják, hogy a számlákban, szerződésekben, tranzakciókban, az elosztóállomásokon adott nyugtákban és a promóciós anyagokban, illetve ezek révén minden energiaelosztó és/vagy kiskereskedő rendelkezésre bocsátja a következő információkat a végső fogyasztók számára:
ensure that in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available to final customers:
a mindenkori tényleges árak, illetve – adott esetben – a tényleges fogyasztás;
current actual prices and, where appropriate, actual consumption;
adott esetben a fogyasztó aktuális energiafogyasztásának és az előző év ugyanezen időszakában mért energiafogyasztás összehasonlítása
where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year
, adott esetben korrekciókkal, pl. az időjárási viszonyok következtében
, with corrections, e.g. for weather conditions, where appropriate
egy átlagos, hitelesített vagy összehasonlítási alapként használt, ugyanazon kategóriába tartozó energiafelhasználóval
comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category
és egy átlagos, hitelesített vagy összehasonlítási alapként használt, az ökológiailag a leghatékonyabb helyettesítő kategóriába tartozó energiafelhasználóval
and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category
a fogyasztás céljára elosztott vagy értékesített energia környezeti hatása, mint például a CO2.
environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption.
A villamosenergia-ipar esetében a 2003/54/EK irányelv 3. cikk (6) bekezdésének b) pontja elsőbbséget élvez e rendelkezés előtt;
For the electricity industry, Article 3(6)(b) of Directive 2003/54/EC shall prevail over this provision;
fogyasztói központok, energiaügynökségek vagy hasonló szervezetek
for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies
, energiahatékonysági programokról és más energiahatékonysági intézkedésekről,
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures,
összehasonlító végfelhasználói profilokról,
comparative end-user profiles,
valamint az energiafel-használó berendezések technikai adatairól
as well as technical specifications for energy-using equipment,
– ideértve a piacon beszerezhető esetleges Factor 4-berendezésekéit is –
including any 'factor 4' equipment available on the market,
szerezhető be információ.
may be obtained.
Az energiamegtakarítási mechanizmusok a végső fogyasztónak elosztott és/vagy értékesített energia mennyiségén alapuló meghatározása során figyelembe kell venni az energiamérés területén elért technológiai újítások széles körű alkalmazásából eredő hatékonyságnövekedést.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
A tagállamok
Member States shall report to the Commission
egy évvel az irányelv átültetésének időpontja után
, one year after the implementation of this Directive,
A jelentésnek információkat kell tartalmaznia a meghozott vagy tervezett intézkedésekről, beleértve az energiaszolgáltatók minősítését, tanúsítását és/vagy akkreditációját
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers
és az alulról felfelé történő összegzés rendszerének (bottom-up system) alkalmazását
, and on the application of the bottom-up system
, és azt követően minden harmadik évben
and every three years thereafter up to and including
energiamegtakarítási célkitűzés elérésével kapcsolatban, az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott, állami szektorra vonatkozó
, as set out in Article 5(1) and on the development of energy
kapcsolatosan, valamint a
services, as set out in
a) pontjában meghatározott
This shall continue until the final year of the
Ezt folyamatosan, a 4. és 5. cikkben meghatározott célkitűzés utolsó évére vonatkozó jelentés elkészítéséig kell végezni.
4 and 5 is reported on.
A tagállamok jelentései alapján a Bizottság felméri, hogy milyen mértékben haladtak előre a tagállamok nemzeti célkitűzéseik teljesítésében.
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
A Bizottság legkésőbb
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than
ezen irányelv
years after
után, majd azt követően minden harmadik évben jelentésben hozza nyilvánosságra következtetéseit.
of this Directive and thereafter every three years.
A Bizottság az irányelv átültetése után legkésőbb két évvel költség-haszon elemzést tesz közzé, amely a végfelhasználói energiahatékonyságra vonatkozó uniós normák, jogszabályok, elgondolások és intézkedések közötti kapcsolatot vizsgálja meg.
Not later than two years after the implementation of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Az e bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikke alkalmazandó, annak 8. cikkét is figyelembe véve.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, with due regard to Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében foglalt időtartam három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
A bizottság eljárási szabályzatát maga állapítja meg.
The committee shall adopt its rules of procedure.
A 93/76/EGK irányelv hatályát veszti ezen irányelvnek a
93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in
Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfeleltetéseket tartalmazó táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak legkésőbb 2007. január 1-ig új irányelvjavaslatot nyújt be, amely előmozdítja a teljes üzemanyag- és közlekedési ágazat energiahatékonyságát és energiaszolgáltatásait.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
A végfelhasználási hatékonysági célkitűzések kiszámításának módszerei
Methodology for calculating targets for end-use efficiency
A 4. és 5. cikkben megjelölt nemzeti célkitűzések kiszámításához használt módszer a következő:
The methodology used for calculating the national targets set out in Articles 4 and 5 shall be the following:
A bázisértéket
The data shall be used
ezen irányelv teljes időbeli hatálya alatt
for the total duration of this Directive.
az ötéves időszak átlagos energiafogyasztására
average energy consumption for the five-year
számítják ki, és abszolút értékben fejezik ki GWh-ban, vagy a II. melléklet átváltási arányainak felhasználásával ezzel egyenértékű mértékegységben.
period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
ezen irányelv hatálybalépését követően
following the entry into force of this Directive
és tartós hatással bírnak,
2000 and that have a lasting effect
figyelembe kell venni
may be taken into account in the calculation
kiszámítása során.
These energy savings
Végfelhasználásra szánt egyes tüzelőanyagok elsődleges energiatartalma – konverziós táblázat
Primary energy content of selected fuels for end use - conversion table
1 kg koksz
1 kg coke
1 kg kőszén
1 kg hard coal
1 kg barnaszénbrikett
1 kg brown coal briquettes
1 kg fekete lignit
1 kg black lignite
1 kg barnaszén
1 kg brown coal
1 kg olajpala
1 kg oil shale
1 kg tőzeg
1 kg peat
1 kg pakura (nehézolaj)
1 kg residual fuel oil (heavy oil)
1 kg könnyű fűtőolaj
1 kg light fuel oil
1 kg motorbenzin (benzin)
1 kg motor spirit (petrol)
1 kg paraffin
1 kg paraffin
1 kg LPG (propán-bután gáz)
1 kg LPG
1 kg földgáz 93,0 % metán.
1 kg natural gas 93.0% methane.
1 kg LNG (cseppfolyósított földgáz)
1 kg LNG
1 kg pellet-/fabrikett
1 kg pellets/wood bricks
1 kg hulladék
1 kg waste
1 MJ származtatott hő
1 MJ derived heat
1 kWh elektromos energia
1 kWh electrical energy
2.5 A kWh-ban kifejezett villamosenergia-megtakarítások esetében a tagállamok alkalmazhatnak egy alapértelmezett 2,5-es együtthatót, amely a célidőszakra becsült 40%-os átlagos uniós termelési hatékonyságot tükrözi.
2.5 For savings in kWh electricity Member States may apply a default co-efficient of 2.5 reflecting the estimated 40% average EU generation efficiency during the target period.
Igénybe vehető energiahatékonysági programok és egyéb energiahatékonysági intézkedések
Eligible energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
Ahhoz, hogy a 4. és 5. cikkben megjelölt energiatakarékossági célkitűzések eléréséhez figyelembe vehetők legyenek, az
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy
, az energiahatékonysági programoknak és más energiahatékonysági intézkedéseknek költséghatékonyaknak kell lenniük, valamint létrehozásuknak és alkalmazásuknak nyitottnak kell lennie minden tanúsított, minősített és/vagy akkreditált
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy
, energiahatékonysági program,
services, energy efficiency programmes
az energiahatékonyságot elősegítő berendezés
and energy efficiency enabling equipment
és más energiahatékonysági intézkedés számára.
and other energy efficiency measures.
A területek, melyeken energiahatékonysági programok és egyéb energiahatékonysági intézkedések alakíthatók ki és valósíthatók meg:
Eligible areas where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be identified and implemented:
fűtés és hűtés (pl.
heating and cooling (e.g.
, új, hatékony bojlerek, távfűtő/hűtő rendszerek telepítése/hatékony modernizálása stb.);
new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
mobilitás (pl. üzemanyag-hatékony motorok, hibrid járművek, elektromos járművek, trolibuszok, villamosok, földalatti vasútrendszer, vasúti áruszállítás, kötöttpályás teherszállítás);
mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid cars, electric cars, trolleys, trams, underground systems, freight trains, heavy rail transport);
szigetelés és szellőztetés (pl. a falüregek és a tető szigetelése, az ablakok dupla/tripla üvegezése stb.);
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, etc.);
az épületek külső falának és szerkezetének olyan javításai, amelyek a kellemes nyári feltételek energiafelhasználás nélküli vagy alacsony energiafogyasztással történő elérésére irányulnak, mint például a hőáramlások és a napsugárzás elleni védelemre szolgáló technológiák (a falak jobb hőszigetelése, alacsony kisugárzási együttható, napfény elleni védőüvegezés, a nap melege ellen szigetelt szellőztetett tetők), az épületet nyáron alacsony hőmérsékletű forrásokkal összekapcsoló technológiák (összekapcsolás a talajjal levegő- vagy vízkeringetés révén, éjszakai szellőztetés megnövelt hőmennyiséggel); az épületek külső falának és szerkezetének olyan javításai, amelyek a kellemes téli feltételek elérésére irányulnak (vastagabb falak, tető- és pinceszigetelés, alacsony hőelvezetéssel és alacsony áteresztéssel rendelkező ablakkeretek, alacsony kisugárzási együtthatójú üvegezés);
improvements to building shells and structures aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for the connection of buildings to low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass); improvements to building shells and structures aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing);
melegvíz (pl. új eszközök felszerelése, hatékony alkalmazások a térfűtésben, a mosógépeknél stb.);
hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines, etc.);
világítás (pl. új, hatékony izzók és előtétek, digitális vezérlőrendszerek,
lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems,
mozgásérzékelők használata az üzletek egész napos kivilágítása helyett
use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings,
főzés és hűtés (pl. új, hatékony eszközök, hővisszanyerő rendszerek stb.);
cooking and refrigeration (e.g. new efficient devices, heat recovery systems, etc.);
egyéb felszerelések és készülékek (pl.
other equipment and appliances (e.g.
, új, hatékony eszközök, időkontroll az optimális energiafelhasználás érdekében, a készenléti üzemmód energiaveszteségeit
new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss
termékgyártási eljárások (pl. a sűrített levegő, a sűrítmény, a kapcsolók és a szelepek hatékonyabb használata, automatikus és integrált rendszerek használata, hatékony készenléti üzemmódok stb.);
product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.);
motorok és hajtóművek (pl. elektronikus vezérlés használatának növelése, változtatható sebességű hajtóművek, alkalmazások integrált programozása, frekvenciakonverzió stb.);
motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, etc.);
szellőztetők, változtatható sebességű szellőztetők és ventilátorok (új eszközök/rendszerek, természetes szellőzés alkalmazása stb.);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation, etc.);
fogyasztói válaszok szabályozása (pl. terhelésszabályozás, a csúcsterheltséget megakadályozó ellenőrző rendszerek stb.);
demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems, etc.);
munkahelyi energiahatékonysági és energiamegtakarítási oktatás;
training in energy efficiency and energy savings at work;
a végső fogyasztók fosszilis energiahordozókról megújuló energiaforrásokra történő átállására irányuló intézkedések;
measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
az alkalmazott közlekedési módok, pl.
mode of travel used, e.g.
az energiahatékony közlekedési eszközök vásárlásának/lízingelésének szubvencionált finanszírozása;
subsidised financing of buying/leasing energy-efficient vehicles;
a tehergépkocsi-flották gépjárművezetőinek ösztönzése az utankéni/heti/havi üzemanyagfelhasználás csökkentésére stb.;
incentives for transport fleet drivers to reduce fuel per trip/day/week/month, etc.;
a járművek számára energiahatékonyságot segítő kiegészítő eszközök, pl. tehergépjárművek aerodinamikai jellemzőinek javítása, üzemanyagfogyasztás-mérők, keréknyomás-figyelők;
energy efficiency add-ons for vehicles, e.g. streamlining for trucks, fuel computers, tyre pressure monitors;
a környezettudatos vezetés oktatása mérhető utóintézkedésekkel;
eco-driving courses with measurable follow-up activities;
a járművek energiahatékonyságának felülvizsgálata, pl. kerekek, kibocsátás, tetőcsomagtartók stb.;
energy efficiency audits on vehicles, e.g. tyres, emissions, roof racks, etc.;
harmadik fél által finanszírozott projektek, beleértve a tehergépjármű-flottát fenntartó, a felhasznált energia mennyiségét csökkenteni szándékozó cégeket;
third-party financing projects involving transport fleet companies with the aim of reducing the amount of energy used;
nagy kenőképességű olajok és kis súrlódási együtthatójú gumiabroncsok bevezetésére irányuló intézkedések;
measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
a bioüzemanyaggal hajtott járművekre történő átállásra irányuló intézkedések;
measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels;
a közlekedést összességében hatékonyabbá tevő intézkedések; a tömegközlekedési eszközök használatát növelő intézkedések;
measures which make transport more efficient in general; measures which boost the use of public transport;
optimalizáló és vezérlőtechnológiák (pl. épületirányítási rendszerek, világításszabályozási rendszerek, időjárás-előrejelzésen alapuló vezérlés stb.);
optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
az alkalmazott közlekedési módok megváltoztatása, olyan programok, mint pl.
modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
autómentes lakás/munka, mely szükségessé teszi a lakók/dolgozók mobilitásának biztosítását, pl. kerékpár, tömegközlekedési eszközökre szóló bérlet biztosítása, bérelt autók könnyen hozzáférhetővé tétele stb.;
car free home/office obliging, implementation of mobility guarantees for residents/workers, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
beruházások megszüntetése: az autóhasználók lemondanak autójuk tulajdonlásáról, és ennek fejében csökkentett áron alternatív közlekedési lehetőségekhez jutnak, mint pl. kerékpár, tömegközlekedési eszközökre szóló bérlet, könnyen hozzáférhető bérelt autók stb.;
de-investment: car users renounce car ownership and in return receive reduced-cost alternative mobility, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
a tömegközlekedési eszközök megállóihoz kapcsolódó parkolók (P+R rendszerek);
parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems);
a közlekedés iránti igényt csökkentő megközelítések és intézkedések;
policies and measures that reduce the need for transport;
a tömegközlekedési eszközök használatát támogató megközelítések és intézkedések;
policies and measures that promote the use of public transport;