natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza a mind a fogyasztókra, mind a gyártókra vonatkozó egyértelmű, egyszerű és biztonságos belső piaci szabályok fontosságát, és ennek megfelelően különösen a határon átnyúló szerződésekre vonatkozó szabályok további egyszerűsítését javasolja; ezzel összefüggésben úgy véli, hogy a fogyasztóvédelmi jogszabályoknak elvi megfontolásból kellene követniük a minimumszabványokat és kölcsönös elismerést tartalmazó új megközelítést;
Stresses the importance of clear, simple and safe rules for both consumers and producers within the single market, and accordingly suggests a further simplification of rules for trans-border contracts, in particular; believes, in this context, that consumer protection legislation should as a matter of principle follow the new approach consisting of minimum standards and mutual recognition;
nem tartja megfelelőnek a fogyasztóvédelmi és egészségügyi politikák egy stratégiában történő összekapcsolását a jelenlegi fogyasztóvédelmi politikai stratégia (2007-es) véget érése és a közegészségügyi program (2008-as) befejezése után; határozottan úgy véli, hogy – jóllehet ennek a két politikának ugyanazt a politikai iránymutatást kell követnie – mindkettőnek szüksége van a saját stratégiára és költségvetésre;
Does not consider it appropriate to combine in one strategy both consumer and health policies, when the current consumer policy strategy and public health programme expire (in 2007 and 2008 respectively); firmly believes that, whilst these two policies should follow the same political guidelines, both need their own strategies and budgets;
az Unió közös kül-, biztonság- és védelempolitikájának folyamatos és határozott fejlesztését várja el, az európai értékek világszintű terjesztése és az EU közös külügyi érdekeinek védelme érdekében; nagy hangsúlyt fektet a közös külpolitikai szolgálat létrehozásáról szóló gyors megállapodás megkötésének szükségességére, méghozzá oly módon, hogy az védje a Bizottság és a Parlament előjogait, vonja be a nemzeti diplomáciai szolgálatokat és lássa el az Unió külügyminiszterét a megfelelő működéséhez szükséges erőforrásokkal, hírszerzési adatokkal és eszközökkel;
Expects a steady and determined development of the Union's common foreign, security and defence policies with a view to projecting European values on the world stage and to defending the EU's common interest in international affairs; puts great emphasis on the need to reach rapid agreement on setting up the joint external action service in a way that protects the prerogatives of the Commission and Parliament, engages national diplomacies and provides the Union's Foreign Minister with the resources, intelligence and instruments he will need to function well;
kéri a Bizottságot, hogy átfogóan és részletesen tájékoztassa a Parlamentet az elkövetkező hónapokban történő előrelépésekről a Horvátországgal és Törökországgal folytatandó csatlakozási tárgyalások előkészítése terén;
Requests that the Commission keep Parliament fully informed, in detail, of progress in coming months in the preparation of enlargement negotiations with both Croatia and Turkey;
úgy véli, hogy a Horvátországgal folytatandó tárgyalások aktív szakaszába való belépés közben tovább kell folytatni a stabilizációs és társulási folyamatot és azt a Nyugat-Balkánnal fenntartott kapcsolatok sarokkövévé kell kiterjeszteni;
Believes that, while entering the active phase of negotiations with Croatia (on the basis of the mandate soon to be communicated by the Commission), the Stabilisation and Association Process should be pursued and extended as a policy corner-stone for relations with the Western Balkans;
Szomszédsági politika
Neighbourhood policy
különösen fontosnak tartja ebben az összefüggésben i) a szomszédsági politika keleti dimenziójának kialakítását, valamint pozitív jelzéseket Ukrajna és más államok felé, amint azok erősebb, működő demokráciákká válnak; ezen kívül ii) a létező euro–mediterrán párbeszéd és a kapcsolódó politikák erősítését és mélyítését és különösen, hogy új lendületet adjon a barcelonai folyamatnak a konferencia idei 10 éves évfordulója keretében és ennek értelmében elemezze és lehetőségei szerint vizsgálja felül a folyamatot a rendszer nagyobb fokú hatékonyságának biztosítása érdekében;
Considers it particularly important, in this context, to (i) develop a strong new Eastern dimension to neighbourhood policy and continue to send positive signals to Ukraine and other states as they develop stronger, functioning democracies; and (ii) to strengthen and deepen the existing Euro-Mediterranean dialogue and associated policies and, in particular, give new impetus to the Barcelona Process in the framework of the 10th anniversary of the Conference this year, and therefore analyse and, possibly, proceed with some revision of this process to ensure better efficiency of the system;
felhívja konkrétan a Bizottságot, hogy javasolja, a Tanácsot pedig hogy vizsgálja meg az Unió Ukrajnával kialakított kapcsolatának továbbfejlesztését a társulás egyéb formáinak biztosításával, amely egyértelmű európai perspektívát adna az országnak és ezáltal megfelelne a békés narancssárga forradalom alatt megszületett elvárásoknak és várakozásoknak.
Calls, in particular, on the Commission to propose, and on the Council to consider, a further upgrading of the EU's relationship with the Ukraine, by providing for other forms of association, which would give a clear European perspective to the country and thus meet the expectations and hopes raised during the peaceful Orange Revolution;
ismételten kijelenti, hogy szükség van az Unió közös szomszédsági politikájának gyors kidolgozására annak érdekében, hogy a szomszédos országok segítségére legyen a liberális demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint a magasabb szintű társadalmi, gazdasági és környezeti fejlődés megvalósításában;
Reiterates the need for the EU to develop rapidly its common neighbourhood policies in order to help its neighbours achieve liberal democracy, the rule of law and respect for human rights as well as higher levels of social, economic and environmental development;
azon az állásponton van, hogy mindent meg kell tenni Ciprus újraegyesítése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy erősítse meg közösségközi projektjeit és ezzel adjon újabb lendületet a tárgyalások újrakezdéséhez;
Takes the view that every possible effort should be made to achieve the reunification of Cyprus; calls on the Commission to strengthen inter-community projects, thus building up the momentum for the resumption of negotiations;
Kétoldalú kapcsolatok
Bilateral relationships
elsődleges jelentőséget tulajdonít az Unió kétoldalú kapcsolatai további fejlesztésének, adott esetben harmadik országokkal kötött megállapodások alapján; kiemeli annak fontosságát, hogy ennek értelmében biztosítani kell a keleti és a mediterrán országokkal folytatott kapcsolatok erősítését, különösen a fokozottabb strukturált párbeszéd révén a Euromed parlamenti közgyűlés keretében;
Attaches high priority to the further development of the EU's bilateral relationships, on the basis of agreements with third countries as appropriate; notes the importance of ensuring that relationships with Eastern and Mediterranean countries are strengthened accordingly, in particular through an enhanced structured dialogue in the framework of the Euromed Parliamentary Assembly;
ismét hangsúlyozza az EU–USA kapcsolatok erősítését a jelenlegi Új Transzatlanti Cselekvési Program korszerűsítése és annak valódi „transzatlanti partnerséggel” történő felváltása révén, amelyet a kereskedelmet és beruházásokat gátoló továbbra is fennálló akadályok 2015-ig történő megszüntetésére irányuló elkötelezettségnek kell támogatnia; emlékeztet arra, hogy a transzatlanti párbeszéd struktúrálásának természetes alapja az őszinte és folyamatos párbeszéd, és a transzatlanti jogalkotók párbeszéde (TLD) megfelelő eszköz ezen cél érdekében; megjegyzi, hogy továbbra is szükség van az EU–USA transzatlanti légi közlekedési egyezmény megkötésére, amely példa lehet egy valódi külső közlekedéspolitika megvalósítására;
Reiterates, in particular, its call for a strengthening of EU-US relations, by updating and replacing the existing New Transatlantic Agenda with a genuine 'Transatlantic Partnership', to be backed by a commitment to removing remaining barriers to trade and investment by 2015; recalls that a sincere and fluid dialogue is the natural basis on which to structure transatlantic relations and that the Transatlantic Legislator's Dialogue (TLD) is an appropriate tool for this purpose; notes the continuing need to conclude the EU-US Transatlantic Aviation Agreement, as an example of developing a genuine external transport policy;
tudomásul veszi a Bizottság szándékát a Latin-Amerikával kapcsolatos stratégia felülvizsgálatára és a kétoldalú kapcsolatokra vonatkozó új megközelítés útjára indítására, és e tekintetben hangsúlyozza a „két kontinensre kiterjedő társulási” keret elképzelésének újbóli bevezetését a két földrész közötti kapcsolatok tekintetében;
Takes note of the Commission's intention to revisit the strategy towards Latin America and to launch a new approach to bilateral relations, and in this context underlines the need to relaunch the concept of a 'Bi-Continental Association' framework for relations between the two continents;
úgy véli, hogy amennyiben és ameddig nem következik be jelentős előrelépés az emberi jogok helyzetében Kínában, addig nem volna helyes, ha az Unió az 1989-ben bevezetett fegyvereladási embargó megszüntetését irányozná elő; kéri, hogy a tanácsi vitán a Bizottság hivatalosan foglaljon állást ezen lépéssel szemben;
Believes that, unless and until there is a significant improvement in the human rights situation in China, it would be wrong for the EU to envisage any lifting of its embargo on arms sales to China, imposed in 1989; requests that the Commission formally oppose such a move when it is discussed in the Council;
Regionális kérdések
Regional issues
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy használják ki a Sharm el Sheikh-i fegyverszüneti nyilatkozat által kínált közel-keleti esélyt a békére, és a négyek együttműködése keretében biztosítsanak egyértelmű és kiegyensúlyozott alapot az útitervben meghatározottak szerinti átfogó közel-keleti rendezés keretében békében és biztonságban egymás mellett élő egy életképes és demokratikus Palesztina és Izrael közötti tartós béke kialakításának folyamatában;
Urges the Commission and Member States to capitalise on the opportunity for peace in the Middle East provided by the ceasefire declaration at Sharm el Sheikh, and to provide, in the framework of the Quartet, a clear and balanced input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state - able to live side by side in peace and security in the framework of a comprehensive settlement in the Middle East, as set out in the Roadmap;
üdvözli az Unió pozitív szerepét Irak újjáépítésében, valamint azon erőfeszítéseit, amelyek megakadályozták, hogy Irán nukleáris katonai képességekre tegyen szert;
Welcomes the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;
Biztonsági struktúrák
Security structures
sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a Tanácsnak és a tagállamoknak az európai biztonsági stratégia megerősítésében és a védelmi és biztonsági képességek jelentős fokozásában; ugyanakkor úgy véli, hogy a biztonság terén létrejövő közös kutatás és fejlesztés fokozhatja az Unió külső határainak és kulcsfontosságú infrastruktúráinak védelmét;
Urges the Commission to assist the Council and Member States in strengthening the European Security Strategy, and in significantly increasing capabilities in the defence and security fields; believes, in parallel, that common research and development in the security field can improve protection of the EU's external borders and critical infrastructures;
mély aggodalmának ad hangot, hogy 5 évvel azután, hogy az ENSZ elfogadta a millenniumi fejlesztési célokat, Fekete-Afrika még mindig nem teljesítette és nem is halad abba az irányba, hogy a 2015-ös határidőre teljesítse a nyolc cél bármelyikét; hangsúlyozza, hogy hacsak a nemzetközi közösség nem növeli jelentős mértékben a segítség minőségét és mennyiségét, akkor a millenniumi célok megvalósíthatatlanak bizonyulnak majd a legkevésbé fejlett országok, különösen Fekete-Afrika számára;
Expresses grave concern at the fact that, five years after the adoption of the Millennium Development Goals by the United Nation, Sub-Saharan Africa has not met - nor is on track to meet - any one of the eight goals by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of least developed countries, in particular in Sub-Saharan Africa;
támogatja azt a kiemelt figyelmet, amelyet a Bizottság Afrikának szentelt, valamint a Bizottság szándékát egy, a kontinens és különösen Fekete-Afrika speciális szükségleteit tükröző „Stratégia Afrikáért” kidolgozására annak érdekében, hogy a térség számára biztosítani lehessen a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez szükséges eszközöket;
Supports the special attention given by the Commission to Africa and its intention to develop a 'Strategy for Africa' to reflect the specific needs of the continent, and in particular, those of Sub-Saharan Africa, so as to give that region the means to progress towards the MDGs;
felhívja az unió intézményeit, hogy álljanak az ENSZ „Befektetés a fejlesztésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához” millenniumi projektjének gyors megvalósítása élére;
Calls on EU institutions to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report, 'Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';
üdvözli az általánosságban a multilateralizmus, és konkrétan az ENSZ iránti elkötelezettséget, ám óva int attól, hogy a globális felmelegedés, a szegénység és a betegségek megszüntetésére irányuló saját kezdeményezésein ütemét a nemzetközi együttműködés lassú üteme diktálja;
Welcomes the commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular, but cautions against allowing the slow pace of international cooperation to dictate the speed of our own initiatives to combat global warming, poverty and disease;
Nemzetközi cselekvések a környezet és a fenntartható fejlődés terén
International action on environment and sustainable development
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen gyakorlati lépéseket egy „a környezettel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai diplomácia” létrehozása érdekében, és sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét stratégiát ezen a területen;
Calls on the Commission to take practical steps for the establishment of a 'European diplomacy on environment and sustainable development', and urges the Commission to put forward a specific strategy in this area;
támogatja a Bizottság célkitűzését, hogy továbbra is vezető szerepet vállaljon a Kiotó utáni további nemzetközi kötelezettségvállalásokra irányuló erős koalíció kialakításában 2012 után, nem utolsósorban azért, mert az éghajlatváltozás problémájának felvetése lehetőségeket és ösztönzést teremt a lisszaboni stratégia által meghatározott céloknak megfelelő innovációhoz; hangsúlyozza, hogy a gazdasági döntéshozók számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a 2012 utáni valószínűsíthető helyzettel kapcsolatos bizonyos ésszerű útmutatásokat belefoglaljanak a jövőre vonatkozó gazdasági tervezésbe, valamint hogy ösztönözni kell az Egyesült Államokat, hogy terjessze elő saját javaslatait;
Supports the Commission's aim of maintaining a leading role in building up a strong coalition for further post-Kyoto international commitments beyond 2012, not least because addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda; stresses the need to give economic decision-makers the opportunity to integrate certain reasonable indications on the likely situation after 2012 into their forward economic planning and to encourage the USA to bring forward its own proposals;
a nemzetközi kereskedelempolitikát a versenyképesség és növekedés kulcselemének tartja mind az Unión belül, mind pedig a fejlődő országokban; kiemeli a kereskedelempolitika többoldalú megközelítésének, valamint a dohai fejlesztési stratégia 2005 decemberében történt sikeres lezárásának jelentőségét; úgy véli, hogy a kétoldalú kereskedelmi megállapodások hasznos eszközt jelenthetnek a konkrét partnerekkel folytatott kereskedelmi kapcsolatok erősítésében feltéve, ha ez utóbbi egyezmények nem torzítják a WTO rendszert;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth both within the Union and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy and of a successful conclusion of the Doha Development Agenda in December 2005; considers bilateral trade agreements to be a useful tool for the strengthening of trade relations with specific partners, provided that the latter agreements do not distort the WTO system;
felhívja a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé a WTO-n belül a mezőgazdaságról szóló tárgyalásokra vonatkozó iránymutatásokat annak érdekében, hogy maximalizálja a megállapodás megkötésének esélyeit 2005 decemberében; e tekintetben ismét felhívja a figyelmet, hogy szükség van a földrajzi származási helyre vonatkozó címkék vagy garanciák egyrészt a piac, másrészt a fogyasztói tájékoztatás igényeihez történő hozzáigazítására; hangsúlyozza, hogy folyamatosan meg kell szüntetni a fejlődő országokból származó árukat sújtó importkorlátozásokat és folyamatosan meg kell szüntetni a mezőgazdasági termékekre vonatkozó valamennyi exporttámogatást;
Calls on the Commission to clarify the guidelines for the negotiations on agriculture within the WTO, in order to maximise the prospects of reaching an agreement in December 2005; in this context, reiterates the urgent necessity to adapt the geographic labels or guarantees of origin to the needs of both the market and consumer information; stresses the importance of progressively removing import barriers on goods from developing countries and progressively eliminating all forms of EU export subsidies on agricultural products;
Jobban működő Európa - közelebb a polgárokhoz
A Europe that works better - closer to the citizen
Jobb jogalkotás és jobb szabályozás
Better law-making and better regulation
sürgeti a Jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodásnak az elkövetkező év során történő teljes megvalósítását; üdvözli a Bizottságnak az intézményközi megállapodásban meghatározott, a lényegi jogalkotási intézkedésekkel kapcsolatos hatásértékelési eljárás hatékony alkalmazására vonatkozó elvi elkötelezettségét; úgy véli, hogy a három intézmény között létrejövő, a hatásértékelésre vonatkozó közös módszerről szóló korai megállapodás jelentős előrelépést jelentene;
Calls for the full implementation during the coming year of the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making; welcomes the commitment in principle by the Commission to the effective application of the impact assessment process foreseen in the IIA for all legislative measures of substance; believes that early agreement on a common methodology for impact assessments between the three institutions would a significant step forward;
támogatja az uniós irányelvek nemzeti jogba történő gyors és hatékony átültetésére, végrehajtására és érvényesítésére irányuló törekvéseket; felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő ambiciózusabb megközelítést annak szavatolására, hogy a tagállamok az adott jogszabályokban meghatározott időkereten belül végrehajtják és teljesítik kötelezettségeiket;
Supports the drive to ensure prompt and effective transposition, implementation and enforcement of EU directives in national law; invites the Commission to come forward with a more ambitious approach for guaranteeing that Member states comply with and deliver on their obligations within the time-frame foreseen in any given piece of legislation;
úgy véli, hogy a jogalkotás egyszerűsítése és a szövegezés minőségének javítása továbbra is kulcsfontosságú marad; aggodalmát fejezi ki a tervezett egyszerűsítési folyamatra kijelölt jogalkotási területek nem elégséges listájával kapcsolatban, és ezért felhívja a Bizottságot, hogy határozza meg és gyorsítsa fel a jelenlegi jogszabályok – első ízben a 2003-as Jobb szabályozási cselekvési tervben előirányzott – egyszerűsítésére, átdolgozására és egységes szerkezetbe foglalására vonatkozó programjait az uniós jogalkotás egységesebbé tétele és a kiválasztott politikaterületekre vonatkozó szövegek általános mennyiségének csökkentése érdekében;
Believes that simplifying legislation and enhancing its quality of drafting remains of paramount importance; expresses concern at the unambitious list of areas of legislation earmarked for the planned simplification process and, consequently, calls on the Commission to identify and accelerate its programmes for simplifying, recasting and consolidating existing legislation - first foreseen in the 2003 Better Regulation Action Plan - in order to make EU legislation more coherent and to reduce the overall volume of texts in selected policy areas;
hangsúlyozza, hogy alapvető jelentőségű, hogy Európa jobban működjön, valamint hogy közelebb kerüljön polgáraihoz egy nyitottabb, fogékonyabb és demokratikusabb Európa létrehozásával, és ennek értelmében hangsúlyozza az Európai Tanács, a Parlament és a Bizottság által folytatott, megfelelően összehangolt kampány szükségességét az alkotmány ratifikálása és 2006. november 1-jei hatályba lépése érdekében;
Stresses that it is of paramount importance to make Europe work better and to bring it closer to the citizens, by creating a more open, responsive and democratic Union, and therefore emphasises the need for a properly coordinated campaign by the European Council, Parliament and the Commission to ensure ratification of the Constitution and its entry into force on 1 November 2006;
hangsúlyozza a petíciós eljárás fontosságát, mint az uniós jog hibás végrehajtásával és/vagy érvényesítésével kapcsolatos információforrást; mélységes csalódottságának ad hangot, hogy a petíciók feldolgozásakor a Bizottság nem végez hatékony és gyors nyomon követést, ami a Bizottságon belül egyértelmű szervezési problémákat és a tagországokkal való egyeztetés hiányát jelzi;
Underlines the importance of the petitions process as a source of information on faulty implementation and/or enforcement of EU law; expresses its strong disappointment at the lack of effective, speedy follow-up by the Commission in dealing with petitions, which clearly highlights organisational problems within the Commission and a lack of coordination with the Member States;
üdvözli egyrészt, hogy a Bizottság hangsúlyt fektet a pénz–érték és az elszámoltathatóság elvére a közleményekben, másrészt az éves költségvetések végrehajtására vonatkozó pozitív igazoló nyilatkozat biztosítását célzó hatékony útiterv szükségességére vonatkozó utalást;
Welcomes the Commission's emphasis on value for money and accountability in the communications, as well as the reference to the need for an effective roadmap aimed at securing a positive statement of assurance on the execution of annual budgets;
megismétli a Bizottsághoz intézett kérést, hogy az terjesszen elő az Unió költségvetési rendeletének és végrehajtási szabályainak felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot valamennyi olyan akadály megszüntetése érdekében, amelyek hátráltatják a döntéshozatalt és a költségvetés gördülékeny végrehajtását;
Reiterates its request to the Commission to submit a proposal for a revision of the EU's financial regulation and its implementing rules, in order to remove all the obstacles to implementation, which hinder decision-taking and smooth implementation of the budget;