natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez kiterjedne például arra, hogy gyűjtse, elemezze és továbbítsa az alapvető jogok helyzetével kapcsolatos információkat, és éves beszámolókat is készítsen az EP számára.
This could in part be achieved by ensuring greater access to microcredit schemes and venture capital funds, and reform of the tax systems to stimulate investment, beginning by the harmonisation of the corporate tax base.
Az ügynökség a jelentés szerint jelentős szerepet játszana az uniós emberi jogi politika kialakításában és végrehajtásában is.
MEPs also want to prevent young entrepreneurs who do not succeed in their first venture being stigmatised.
Az új intézmény véleményeket és ajánlásokat is eljuttathatna a Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
They call for special attention to be given to the flexibility and security of the labour market, and for reforms to maintain strict fiscal procedures, stimulate investment and enterprise and foster consumer confidence.
Az elképzelések szerint az Alapvető Jogok Ügynökségének szervezeti felépítése az Alapvető Emberi Jogok Chartájában meghatározott főbb területeket követné.
Member States should also complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure it is strictly applied so as to re-establish confidence.
Eszerint az új ügynökséghez tartoznának a rasszizmus és az emberkereskedelem elleni küzdelem, a szólásszabadság, a nemek közötti egyenlőség, a nyelvi sokszínűség és a kisebbségvédelem kérdései.
The report also calls for greater efforts by Member States to promote the sciences of the future, including information society, preventive healthcare and biotechnology, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks in the more controversial areas of research such as genetic modification and embryo stem cell research.
EP-EB együttműködési keretegyezmény
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Téma: Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretegyezmény
Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Szakbizottság: Alkotmányügyi Bizottság
Procedure : Codecision (2nd reading)
Az első ilyen egyezményt 1990-ben kötötte a két intézmény, a szöveget 1995-ben, illetve 2000-ben módosították.
Seat belts will in future have to be fitted not only in private cars but also in minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
A keretegyezmény kitér az uniós biztosok kinevezésének folyamatára, a hozzájuk tartozó portfóliók megváltoztatásának módjára és arra is, mi a teendő, ha ciklus közepén új biztos vált egy régit.
Parliament and Council have agreed that side-facing seat belts should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety seat belts and anchorages.
Az egyezmény új szabályokat fektet le a két intézmény közötti információáramlás kiszélesítése, fejlesztése érdekében is.
The two institutions agreed that the so-called conference buses should be exempted from these new rules.
A Bizottságnak tájékoztatnia kell a Parlamentet arról, milyen szakértők vesznek részt a jogszabályalkotási munkában.
In conference buses (vehicles of category M3, class III or B), side-facing seats are grouped together to form an integrated saloon with a maximum of 10 seating positions at the rear of the vehicle.
A Bizottság segítséget nyújt például az EP-nek akkor, amikor képviselők EU-n kívüli országokba utaznak választási megfigyelőkként.
In the compromise amendment (am 6) it was agreed that such side fitting seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with type-approved retractor.
Téma: Gépjárművek ülései és fejtámlái [11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128 (COD)]
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
Jelentés: Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE)
Dieter-Leberecht KOCH (EPP-ED, DE) and Paola COSTA (ELDR, IT) saw there reports adopted by a large majority.
Szakbizottság: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE)
Téma: Gépjárművek biztonsági övei és utasbiztonsági rendszerei [11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130 (COD)]
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Szakbizottság: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
( COM(2004)0829 – C6 0011/2005 – 2004/0289(CNS))
Jelentés: Jelentés: Paolo COSTA (ALDE, IT)
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Tehát nem csak a személyautókat, hanem a buszokat, távolsági- és minibuszokat, a könnyű haszongépjárműveket, valamint a teherautókat is fel kell szerelni biztonsági övekkel.
MEPs welcome this initiative and consider that the creation of an agency to promote the respect of human rights on EU territory will be a positive step, as long as its activities do not interfere with existing bodies inside and outside the EU, such as the office of the High Commissioner for Human Rights in the Council of Europe.
Az EP egyetértett a Tanáccsal abban, hogy még biztonsági övvel is tilos legyen az oldalra néző ülések használata a kis- és távolsági buszokban.
They also ask for the agency to be created under the co-decision procedure, giving legislative power to the EP.
A képviselők a konferenciabuszok esetében ettől – bizonyos megszorításokkal – eltekintenének.
A special mention was made of protecting rights of national minorities.
Évente kétezer életet menthetnének meg a „gyalogosbarát” autók
Money laundering directive to cover funding of terrorism
Szakbizottság: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Since all the Parliament's amendments follow an agreement with Council, the directive is likely to be adopted at first reading.
Szigorú biztonsági követelményeket határozna meg a gyalogosok védelme érdekében az Európai Parlament.
Following the advice of the rapporteur and the Civil Liberties Committee, Parliament rejected a resolution on basic salaries and allowances of Europol staff.
Egyes becslések szerint az unióban évente kétezer gyalogos, illetve biciklista életét lehetne megmenteni, ha „gyalogosbarát” autók készülnének.
According to MEPs, the proposed integrated guidelines covering growth and employment do not sufficiently set out specific guiding measures for Member States.
Az irányelv-tervezet minden elülső védelmi rendszer tesztelésére kiterjed.
A set of integrated guidelines for the period 2005-2008 has for the first time been proposed by the Commission, as called for by the 2005 Spring European Council.
A jelentés szerint „a vizsgálatoknak meg kell követelniük az elülső védelmi rendszerek oly módon történő megtervezését, hogy azok javítsák a gyalogosok biztonságát és csökkentsék a sérülések számát”.
While endorsing the objectives and content of the employment guidelines, MEPs adopted a number of amendments to introduce improvements to the proposal.
Külön foglalkozik a jelentés az eredetileg Ausztárliából elterjedt, ütközőszerű, merev lökhárítókkal.
One of the issues the report emphasises is the need for measures to assist the occupational integration of people whose participation in the labour market is too low, whilst ensuring that they stay in work.
A Bizottságnak már sikerült megállapodnia számos autógyártó céggel, amelyek vállalták, a jövőben nem szerelnek ilyet az általuk készített járművekre.
These include women, the elderly, young people, people with disabilities, immigrants and minorities.
Az EP 2002 júniusában már elfogadott egy állásfoglalást, amelyben üdvözölte a megállapodást az európai, japán és koreai gyártókkal.
At the same time, the report stresses the need to promote decisions that help reconcile work and family life by, for example, using flexible working models for both men and women.
A mostani jogszabály-tervezet ennél tovább megy, és kiterjed például a gyárilag beszerelt és a piacon egyébként beszerezhető elülső védelmi rendszerek vizsgálatára is.
MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
A Parlament számos, a Tanáccsal egyeztetett módosító indítványt szavazott meg, ezért nagy valószínűséggel már nem kerül második olvasatra az irányelv.
This should be done by developing training and lifelong learning policies, promoting equality between men and women, as well as tackling labour and wage gaps.
Az EP-képviselők egyébként szigorítanák az elülső védelmi rendszerek tesztelését is.
Health and safety risks at the workplace should be reduced, especially via agreements at the European level on risk prevention.
A képviselők úgy vélték, a szabályozásnak nem kellene kiterjednie a három és fél tonnánál nehezebb járművekre.
Moreover, the incidence of early retirement due to permanent invalidity or as a result of industrial accidents or occupational disease has to be reduced.
A Bizottságnak a jogszabály hatályba lépését követő négy éven és kilenc hónapon belül kellene felülvizsgálnia a most megállapított műszaki feltételeket.
Parliament also wants to put pressure on the Member States to implement measures promoting equal treatment, including between legal immigrants and non-immigrants, and combating all kinds of discrimination, both in the workplace and in society.
Az egyik elfogadott módosítás értelmében a tagállamoknak az irányelv hatályba lépését követő kilenc hónapon belül ki kell hirdetniük a végrehajtásról intézkedő jogszabályokat.
Finally, Members also want to ensure the promotion of good industrial relations, improved information and consultation of workers, as well as cooperation with the social partners.
Jelentés a közös agrárpolitika változásairól
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
Jelentés: Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL)
Jelentés: Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Szavazás: 2005. május 26.
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
A jelentés többek között megállapítja: „a demokrácia gyengült Oroszországban, különösen az által, hogy valamennyi fontosabb televízió- és rádióállomás állami kézbe került, a nyomtatott sajtónál elterjedt az öncenzúra, új intézkedéseket vezettek be a tömegdemonstrációk szervezéséhez való jog korlátozására, romlott a nem-kormányzati szervezetek helyzete, eltörölték a helyi kormányzati vezetők közvetlen választását, növekedett a bíróságok feletti politikai ellenőrzés”.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire.
Napi Tudósító : 06-06-2005
Daily Notebook : 06-06-2005
Szerkesztő: Perger István Tel. 00.32.2.284.09.24
Editors: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
1 euró = 249,24 forint
1 euro = £ sterling 0.67 as at 06.06.2005
Képvisel ő csoportok 2005.06.06.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.06.2005
Az Európai Parlament 2005. június 6. és 9. között tartja plenáris ülését
EP President calls for release of Burmese Opposition Leader
Ezen az ülésszakon is szerepel magyar jelentés a napirenden: ŐRY Csaba a társadalmi beilleszkedés elősegítéséről írt.
President Josep BORRELL opened the plenary session by renewing
A vitára és a szavazásra csütörtökön kerül sor.
an appeal for the release of Burmese opposition leader Aung
A májusi halasztás után most kerül napirendre a kisebbségvédelemmel foglalkozó MORAES -jelentés.
SAN SUU KYI , still being held captive by the Burmese military
A betegek más országban történő kezelésével John BOWIS foglalkozott.
regime after more than 3,500 days.
Szerdán megtartják a Barroso-bizottság elleni bizalmatlansági szavazás t is.
President Borrell told the House
Az ülésszak megnyitása és ügyrend
The European Parliament
Jelentés: Claude MORAES (PES, UK) A6-0140/2005 A kisebbségek védelme és a megkülönböztetés elleni politikák
the " systematic violation of human rights, torture and summary
Jelentés: Dariusz Rosati (PES, PL) A6-0138/2005 Jövedékiadó-köteles termékek
condemnation of the abuses of the Burmese regime ".
2005. június 8., szerda
Wednesday 8 June
Bizalmatlansági szavazás a Bizottságról
Highlights of the week in Strasbourg
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Transzatlanti kapcsolatok
the results of the French and Dutch referendums on the proposed EU Constitution.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Az üzbegisztáni helyzet
It will also see them discussing another thorny issue - the future financial
Szóbeli kérdések - Megállapodás a Bizottság és a tagállamok, illetve a Philip Morris között a csalás elleni küzdelemről
framework for the EU in the years 2007-2013.
Jelentés: Adamos ADAMOU (EUL/NGL, CY) A6-0104/2005 A lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusok aromás szénhidrogének
Tuesday morning is largely devoted to different aspects of the fight against terrorism, with the afternoon sitting focussing on the Financial Perspective, as Parliament considers the report from Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) for the Temporary Committee which was set up specifically to deal with this issue.
Jelentés: Őry Csaba (EPP-ED, HU) A6-0125/2005 Társadalmi beilleszkedés az új tagállamokban
In the evening sitting, MEPs will consider the legal measures needed to reform the Stability and Growth Pact in line with the political agreement reached at the Spring Summit.
Napi Tudósító : 07-06-2005
Daily Notebook : 07-06-2005
Szerkesztő: Perger István Telefon: 00-33-3881-74845
Editor: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
Lezárva: 2005. június 7., 18:40
Secretariat: Sarah Donohoe
1 euró = 249,23 forint
1 euro = £ sterling 0.67 as at 07.06.2005
Képvisel ő csoportok 2005.06.07.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.06.2005
Parlamenti vita a 2007-ben induló pénzügyi kerettervről
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Jelentés: Reimer Böge (EPP-ED, DE)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Az Európai Parlament 2005. június 7-én, Strasbourgban tartotta a 2007 utáni pénzügyi ciklusra vonatkozó keretterv vitáját.
Opening the debate, Parliament's rapporteur Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) spoke of the close and trusting cooperation that had marked the seven months' work of the temporary committee charged with developing Parliament's negotiating position on the future financial framework for the EU.
Felszólalt José Manuel BARROSO is.
He said: "Without the European Parliament there can be no Financial Perspective.
A BÖGE -jelentésről holnap szavaznak a képviselők.
We want to have a solution, but we will not accept a solution at any cost."
Böge kiemelte a költségvetési fegyelem betartásának fontosságát, és úgy vélte,a következő időszakban is prioritásként kell kezelni a kutatás-fejlesztést.
"We are also suggesting parallel terms for the Financial Perspective, the Commission and the European Parliament to add more democratic legitimacy to the process."
A kohéziós politika a jelentéstevő szerint „krónikus alulfinanszírozottságban” szenved és több pénz lenne szükséges a külső határok védelmére is.
He called for simplification of EU programmes and reform of the EU's Financial Regulation, as well as the safeguarding of Parliament's prerogatives regarding multi-annual programmes.
Böge „polgárközeli és jövőorientált politika” folytatását szorgalmazta.
Mr Böge said the report emphasised the importance of funding for research, development, life long learning and cohesion, as well as spending which reflects the EU's role as a global power.
SURJÁN László (EPP-ED, HU) nagyszerű munkának, arányosnak, önmagában megvalósítható kompromisszumnak nevezte a Böge-jelentést.
This was a balanced conclusion that everyone in Parliament should support, he said, which would strengthen its position in the negotiations ahead.
Surján szerint a negatív népszavazási eredmények után különösen fontos, hogy a 2007 utáni időszak pénzügyi terve ne kudarc, hanem „biztos pont" legyen. „Lássák Európa polgárai, melyik intézmény képviseli valódi érdekeiket!” - mondta Surján László.
The parameters for the Council's discussions were now set and the presidency would be doing everything possible to reach an agreement in June: "Nothing should distract us from giving the EU adequate resources to face the tasks ahead.
FAZAKAS Szabolcs (PES, HU) úgy vélte, „a kényszerűségből szűkebb új EU költségvetés is megfelelően elő fogja segíteni az új tagországok felzárkózását”, ez pedig „egész Európa versenyképességét, növekedését és új munkahelyek teremtését is szolgálja”.
We must show that the EU is fully able to take decisions on such important matters."
Fazakas szerint „számunkra pillanatnyilag legfontosabbnak az tűnik, hogy a felzárkózásunkat szolgáló strukturális, illetve kohéziós Alapok megfelelő mértékben, az új tagországok számára átmenetileg zavart okozó technikai szigorítások nélkül álljanak rendelkezésre”.
Mr Schmit emphasised that the presidency's latest proposals left room for substantial growth in spending in priority areas such as competitiveness and employment, freedom, security and justice in the EU's external activities, despite the lower overall total than in Parliament's draft position.
A közlekedési bizottság nevében felszólaló BARSINÉ PATAKI Etelka (EPP-ED, HU) arról szólt, hogy a 2007-ben induló költségvetési ciklus kiemelten foglalkozik a jól működő infrastruktúra kiépítésével.
An agreement on the own resources system would also be needed, and this meant finding a satisfactory solution to the UK rebate question.
Harminc, elsősorban a határokon átnyúló, a régi és az új tagállamokat összekötő beruházás kap ennek érdekében elsőbbséget - mondta a képviselő.
The presidency had come up with a balanced solution which also dealt with the excessive net payments of Germany, the Netherlands and Sweden.
Barsiné hozzátette, a tervezet új típusú, hatékonyabb, a tagállamok kisebb hozzájárulásával működő finanszírozást tesz lehetővé.
Speaking on behalf of the Commission, President José Manuel BARROSO said Parliament's commitment on this matter was crucial.
A képviselők által elfogadandó álláspont lesz az alapja a pénzügyi perspektíváról szóló tárgyalásoknak a Tanács és a Parlament között.
He emphasised that this was a matter of agreement between Council, Commission and Parliament, and not just a debate between the Member States.
A képviselők az EU nemzeti össztermékének (GNI) 1,07 (a kifizetési előirányzatokat tekintve), illetve 1,18 (a kötelezettségvállalási előirányzatokat tekintve) százalékában szeretnék meghatározni az unió jövendő költségvetését a következő pénzügyi kerettervben.
He welcomed the progress made by the Luxembourg presidency, and said that the proposed solution on own resources, while far from perfect, was an acceptable pragmatic approach.
Ez 883 milliárd , illetve 975 milliárd eurónak felel meg.
However, he said: "In other areas, the proposals are disappointing or seriously problematic.
A képviselők a pénzügyi perspektíva időtartamát az Európai Parlament, illetve a Bizottság hivatali idejének hosszához igazítanák.
Concrete actions agreed by the European Council would be impossible to realise."
Így a következő ciklus az ideiglenes bizottság javaslata szerint 2007-től csak 2011-ig tartana , azután pedig öt-öt éves ciklusok követnék egymást.
Agreement may not be possible without trimming the EU's ambitions, he said, but: "We cannot support a cut-price agreement for a cut-down Europe.
Fenntartható fejl ő dés, kohézió, növekedés és foglalkoztatás
With a strong complicity between the Commission and Parliament, we can make a difference for the citizens of Europe," he said.
Ezek finanszírozására a képviselők 459 milliárd eurót szánnak.
Political group speakers
A rendszer azonban ennél kissé rugalmasabb lenne.
It would not be possible to go further without a reform of the own resources system, he said.
Azok az országok ugyanis, amelyek ennél nagyobb pénzügyi támogatást is képesek megfelelően fogadni, átléphetnék a négy százalékos határt.
The EP should work with national parliaments to find a common solution to enable the Community to finance its ambitions.
A jelentéstevő eredetileg kiterjesztette volna a strukturális alapoknál alkalmazott n+2 szabályt a kohéziós támogatásokra is, ez azonban végül - részben a közép-európai képviselők nyomására - kikerült a szövegből.
Catherine GUY-QUINT (FR), speaking on behalf of the Socialist group, said the report's position was a worthy one for the relaunch of the European economy, an increase in solidarity and the maintenance of crucial elements of the acquis.
Kutatás és növekedés
It is high time for the Council to meet Europe's expectations."
Egyszerűsítenék a képviselők a kutatás finanszírozását, emellett ambíciózus, megfelelően finanszírozott versenyképességi és innovációs programot indítanának el a növekedés ösztönzése érdekében.
Anne Elisabet JENSEN (DK), on behalf of the ALDE group, thanked and congratulated the rapporteur for his " thorough and competent approach and analysis ", and gave her group's support to the draft report.
A képviselők 200 millió euróval emelnék meg a szociálpolitikai támogatásokra fordítható összeget.
She was happy with the focus on education, research and the financing of energy and transport and added, " This report is the future and it gives the EU a stronger future ".
Agrárpolitika, vidékfejlesztés, a természeti er ő források védelme
However, she regretted the cuts in the draft report, and particularly the scaling down of " ambitious research efforts ", saying, " It is out of step.
A képviselők támogatták azt az elképzelést, amely szerint a régi EU-tagállamok nemzeti társfinanszírozást vezetnének be az agrárpolitika területén, amennyiben a bolgár és román csatlakozás miatt megnövekvő területalapú támogatási igények miatt szűkösnek bizonyulna a költségvetés.
In the area of foreign policy, she considered it important for there to be sufficient funds to support the EU's neighbours, and cited Ukraine as evidence of the need to support democratic developments outside the immediate territory of the EU.
Több képviselő ebben a közös agrárpolitika „újranacionalizálási” kísérletét látja.
Iraq and the South East Asian tsunami were also evidence that there are " always new needs ".
A szövegbe mindenesetre bekerült, hogy az ideiglenes bizottság ellenezné a „tagállamosítást”.
Finally, she called upon the Council to find a " reasonable " solution at the next summit, but agreed with Mr Böge that it must be based on a " constructive, realistic proposal, not one agreed to "at any cost ".
Vidékfejlesztés, Natura 2000
In her view, people were not voting against Europe but for " a better Europe ".
A Bizottság vidékfejlesztési kiadásokra vonatkozó tervezetét a képviselők rendkívül szűkmarkúnak, s így puszta minimumnak tekintették.
On this note, she suggested more investment in education, poverty reduction, development and cooperation and the Millennium Objectives.
Az ideiglenes bizottság a Natura 2000 program számára 21 milliárd eurót tenne félre.
She criticised the inefficient use of money, saying that it was not being made available where it was really needed.
Uniós polgárság, szabadság, biztonság, jog
A better use of the money, she said, would be putting it into more rail links.
A képviselők 19,4 milliárd eurót költenének erre a területre.
Finally, she called on all parties to " say clearly how the EU's objectives can be realised ".
A parlamenti testület a Bizottság javaslatához képest egymilliárd euróval többet adna, a többletből az Europol, az Eurojust és a különféle kulturális programok részesülnének.
Touching briefly on a number of different points, he said that the UK rebate was " unjustified ", that total future expenditure was " crucially important ", and that rather than looking for something in between 1% and 1.14%, the Commission proposal was " the minimum " acceptable.
Az unió a világban
He thus urged Parliament to reject the Böge report.