natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a Bizottságnak a gyermekek jogairól és védelméről szóló javaslatát; sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő a kiskorúak bizonyos internetes oldalak káros tartalmától való védelmére irányuló határozott javaslatot; megállapítja, hogy a Bizottság stratégiája nagyon általános a nemek közötti esélyegyenlőséggel kapcsolatos politika tekintetében; emiatt sürgeti a Bizottságot, hogy sürgősen tegyen az ez év őszére várt irányelvekre irányuló javaslatokat; sürgeti továbbá a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az eltűnt gyermekek felkutatására tervezett európai riasztórendszer létrehozását;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; urges the Commission to put forward a strong recommendation aimed at protecting children from the harmful content of some internet sites; notes that the Commission’s strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; urges the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the proposals for new directives expected this autumn; also urges the Commission to accelerate the creation of a European Alert System for missing children;
támogatja azt a nézetet, hogy az Uniónak fel kell vennie a harcot a bűnözéssel és az erőszakkal szemben ahhoz, hogy meg tudja védeni állampolgárait, és e tekintetben további munkára szólít fel a szervezett bűnözés, különösen a számítógépes bűnözés elleni harc terén; felhívja a terrorizmusellenes politikák átfogó meghatározását, és sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő a terrorizmus áldozatainak érdekeit védő és előmozdító javaslatot, továbbá dolgozzon ki a biológiai veszélyekre a terrorizmus tekintetében való felkészültség növelését célzó javaslatokat;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and to this effect calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cybercrime in particular; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness against terrorism;
hangsúlyozza, hogy ki kell terjeszteni az élelmiszeripari termékek címkézését, különösen a származási ország és/vagy származási hely tekintetében, ezt pedig a vonatkozó előírások végrehajtásának ellenőrzését célzó rendelkezéseknek kell kísérniük; aggodalmát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az emelkedő élelmiszerárak sajnálatos módon nagyobb lehetőséget nyújtanak az élelmiszerek területén elkövetett csalásra, amely veszélyezteti az uniós állampolgárokat és amely miatt a jogszerűen működő uniós élelmiszerfeldolgozók tisztességtelen belső és külső versenynek vannak kitéve;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements; is concerned that rising food prices will regrettably provide a greater opportunity for food fraud, which puts EU citizens at risk and causes legitimate EU food manufacturers to face unfair competition, both from within and externally;
üdvözli a Bizottságnak a közös bevándorláspolitika fejlesztése iránti elkötelezettségét, és hangsúlyozza, hogy egy „migrációs politikáról szóló európai paktumnak” foglalkoznia kell az illegális bevándorlás leküzdésével és a legális bevándorlás kezelésével kapcsolatos kérdésekkel;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül Oroszországgal kapcsolatos politikáját, mivel miután az EU határozottan elítélte Oroszország Grúziával szembeni katonai fellépését, az Oroszország és az EU közötti kapcsolat válaszúthoz érkezett;
Calls on the Commission to review its policy towards country-regionRussiacountry-region, given that, following the EU condemnation of Russia’s military action against country-regionGeorgiacountry-region, relations between placeRussia and the EU have reached a crossroads;
úgy véli, hogy az európai biztonsági stratégia felülvizsgálatának ki kell terjednie az energiaellátás biztonságára, az éghajlatváltozásra és az élelmezésbiztonságra;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change and food security;
felhív az európai szomszédságpolitika (ENP) alapos felülvizsgálatára, különösen az EU keleti szomszédjai vonatkozásában; elvárja, hogy a Bizottság javaslatot nyújtson be a keleti szomszédokkal való kapcsolatok javítására vonatkozóan, és reményét fejezi ki, hogy a külső fellépésekre szolgáló pénzügyi eszközre vonatkozó félidős felülvizsgálat és a pénzügyi források növelése valódi tartalommal tölti meg az európai szomszédságpolitikát, és fontosabbá teszi az érintett országok számára;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; expects the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
hangsúlyozza a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások mielőbbi lezárásának fontosságát, ami egyúttal jelezésként szolgál a szélesebb nyugat-balkáni régiónak – többek között Koszovónak – arra, hogy jövője az EU-ban van, feltéve hogy a szükséges követelményeknek sikerül megfelelnie; megjegyzi azonban, hogy a Lisszaboni Szerződés életbe lépése a jövőbeni bővítések elengedhetetlen feltétele;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region, including Kosovo, that its future lies within the EU, provided it can meet the necessary requirements; notes, however, that the entry into force of the Treaty of Lisbon is an indispensable precondition for future enlargements;
üdvözli a közelmúltbeli „A Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” elnevezésű kezdeményezést; azt kéri a Bizottságtól, hogy játsszon vezető szerepet a folyamat jövőjét illetően, és biztosítsa az új kezdeményezés és a „barcelonai vívmányok” közötti megfelelő kapcsolatot;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the CityplaceBarcelona acquis;
megállapítja, hogy az USA új kormánya 2009 januárjában lép hivatalba; emlékeztet annak rendkívüli fontosságára, hogy az EU-nak szorosan együtt kell működnie az Egyesült Államokkal az éghajlatváltozáshoz és az energiabiztonsághoz hasonló globális kihívásokkal szemben; kéri a Bizottságot, hogy kezelje sürgős prioritásként az új amerikai kormánnyal való gyors kapcsolatfelvételt annak érdekében, hogy az elkövetkező hónapon során meg lehessen szilárdítani a transzatlanti partnerséget;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests that the Commission make it a top priority to contact the incoming US administration as a matter of urgency in order to strengthen the transatlantic partnership in the months ahead;
hangsúlyozza a közel-keleti válság megoldásának fontosságát az egész Mediterrán régió stabilitása és jóléte érdekében; megismétli az Izrael és a palesztin oldal közötti megállapodásra irányuló felhívását; úgy véli, hogy az Európai Unió – mint a Palesztinának nyújtott legnagyobb támogatás adományozója – Kvartettben folytatott diplomáciai tevékenysége keretében nagy szerepet játszhat a régióban;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between Israel and the Palestinian side; considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the region;
emlékeztet arra a szerepre, amit a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésekor a Parlament játszik az Európai Bizottsághoz tartozó európai külügyi szolgálat felállításában és működésének elindításának biztosításában, például az EU-nagykövetek kinevezése kapcsán;
Recalls Parliament’s role in ensuring that the European External Action Service attached to the European Commission is ‘up and running’ when the Lisbon Treaty enters into force, with regard, for example, to nominating EU Ambassadors;
sürgeti a Bizottságot, hogy aktívan járuljon hozzá és koordinált, érdemi a és jól látható vállalással működjön közre a 2010-es atomsorompó szerződés felülvizsgálatának pozitív végkifejlete érdekében;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
felhívja a Bizottságot, hogy az emberi jogokról folytatott párbeszédet és a konzultációk eredményeit helyezze előtérbe projektek és programok keretében, különösen a fejlesztési segélyek, valamint a műszaki, kereskedelmi és pénzügyi együttműködések terén;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a taposóaknák betitlásáról szóló szerződés végrehajtását és a fürtösbombák betiltásáról szóló nemzetközi szerződés elfogadására irányuló kezdeményezéseket;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
úgy véli, hogy a jogalkotási és munkaprogramnak ki kell emelnie az EU által a világszintű fejlesztési együttműködésben játszott szerepet; hangsúlyozza, hogy a jogalkotási és munkaprogramnak magában kellene foglalnia egy koherens és strukturált megközelítést az bizonytalan élelmezésbiztonsági helyzettel kapcsolatosan, amely megközelítés nem csak a rövid távú élelmezési segélyekre vonatkozik, hanem kimondja a fejlődő világban folytatott mezőgazdasági termelés és mezőgazdasági politika ösztönzésének szükségességét;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short-term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
úgy véli, hogy az AKCS-országokkal mihamarabb meg kell kötni a gazdasági parnterségi megállapodásokat, és 2009 folyamán valamennyi AKCS-régió esetében teljes értékű megállapodásokkal kell felváltani az ideiglenes megállapodásokat; hangsúlyozza a Közép-Amerikával, az Andok Közösséggel és a Mercosurral folytatott, társulási megállapodásra irányuló tárgyalások lezárásának fontosságát is annak érdekében, hogy a teljes latin-amerikai térség előtt megnyíljanak az EU-val való társulás távlatai;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nincs koordináció és következetesség a nagy tagállamok között a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésében tett erőfeszítésekben, amelyet egyértelműen mutat, hogy elmaradnak vállalásaik mögött; hangsúlyozza ezért a kötelező nemzeti menetrendek létrehozásának szükségességét, hogy biztosítsa a valós támogatások növelését az igért kollektív célok elérése érdekében;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
hangsúlyozza a jelenleg kritikus szakaszban lévő dohai fejlesztési napirend sikeres lezárásának jelentőségét; meggyőződése, hogy a WTO-tárgyalások bukása jelentős költségekkel jár; felhívja a Bizottságot, hogy a kereskedelmet és a fejlesztést előmozdító megállapodás létrejötte érdekében törekedjen a tárgyalások újraindítására;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a critical stage; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; calls on the Commission to try to put the negotiations back on track with a view to reaching an agreement promoting trade and development;
sürgeti a Bizottságot, hogy – különösen a KKV-k tekintetében – következetesen alkalmazza az uniós piaci hozzáférési stratégiát, biztosítson nagyobb védelmet a szellemi tulajdonjognak, és folytasson küzdelmet a hamisítás ellen; ebben az összefüggésben kéri a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül kösse meg a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodást (ACTA);
Urges the Commission consistently to implement EU market access strategies, , in particular for SMEs, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti‑Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
felhívja a Bizottságot, hogy használja fel a rendelkezésére álló valamennyi jogi és politikai eszközt a kereskedelmi partnereinkkel való méltányos és kiegyensúlyozott kapcsolat támogatására, az európai társaságoknak a közbeszerzésekhez való hozzáférése tekintetében;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in support of a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
az eljárási szabályzat [103. cikkének 4. bekezdése] alapján, előterjesztette:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam és Christa Klaß, a PPE-DE képviselőcsoport nevében
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam and Christa Klaß, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle és Thijs Berman, a PSE képviselőcsoport nevében
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański és Hanna Foltyn-Kubicka, az UEN képviselőcsoport nevében
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
az Európai Parlament állásfoglalása az EU–India csúcstalálkozó előkészületeiről (Marseille, 2008. szeptember 29.)
European Parliament resolution on Citythe preparation of the EU-India placeSummit (Marseille, 29 September 2008)
tekintettel a 2004 novemberében Hágában útjára indított EU–India stratégiai partnerségre,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at CityplaceThe Hague in November 2004,
tekintettel az EU és India közötti, az Indiára vonatkozó országos stratégiai dokumentumról (2007–2010) szóló egyetértési megállapodásra,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiacountry-region on the Country Strategy Paper for placeIndia for 2007-2010,
tekintettel a Kasmírról szóló (jelen helyzet és jövőbeli kilátások) 2007. május 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA (2007)0214. ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
tekintettel az India igazgatása alatt álló Kasmírban található tömegsírokra vonatkozó vádakról szóló 2008. július 9-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0366 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on allegations of mass graves in Indian‑administered Kashmir Texts Adopted , P6_TA(2008)0366 . ,
tekintettel az EU Indiával folytatott gazdasági és kereskedelmi kapcsolatairól szóló, 2006. szeptember 28-i jelentésére Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0388 . ,
having regard to its report of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with country-regionplaceIndia Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . ,
tekintettel az Indiai Köztársaság elnökének az Európai Parlamentben tartott 2007. április 25-i beszédére,
having regard to the address by the President of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
D. mivel az EU és India közös stratégiai cselekvési terve 2005-től az EU és India közötti növekvő együttműködés alapjaként szolgált,
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and country-regionplaceIndia since 2005,
mivel India az elmúlt években 8–10%-os éves gazdasági növekedést ért el, és az ország meghatározó gazdasági hatalommá válik, nagy lépéseket téve a gazdasági fejlődésben; üdvözli az emberi fejlődés különböző területeinek mutatói vonatkozásában elért előrelépést, a megközelítőleg 100 millió fős indiai középosztály kialakulását, és India azon előrehaladását, hogy a fejlesztési támogatásoknak már nem csak kedvezményezettje, hanem adományozója is; folyamatos aggodalmának ad hangot a bevételek közötti óriási egyenlőtlenségek, és az szegénységi küszöb alatt élő 300 millió indiai miatt,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line,
mivel Indiának több belpolitikai válsággal kell szembenéznie, mint például az iszlám dzsihád és a hindu radikális mozgalmak által gyakorolt szüntelen erőszak, a dzsammui és kasmíri közösségek közötti feszültségek, a keresztény hitre áttértek – köztük számos dalit származású – ellen irányuló támadások Oriszában, a maoista felkelés (naxaliták) terjedése legalább tizenkét államban, és az északnyugati területeket sújtó természeti katasztrófák,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of Maoist insurgency (Naxalites) in at least twelve states and natural disasters in the north east,
mivel augusztusban erőszakhullám söpört végig Oriszában és gyilkosságok sorozatát követték el keresztények ellen, felhívja a figyelmet az arra vonatkozó állításokra, hogy a helyi rendőrség nem avatkozott hatékonyan közbe, és hogy a Vishwa Hindu Parishad vezetői kijelentették, az erőszak addig fog tartani, amíg Orisza nem szabadul meg teljes egészében a keresztényektől; mivel bizonyos keresztény közösségek Indiában folyamatos intoleranciának és erőszaknak vannak kitéve;
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians; whereas certain Christian communities in India are exposed to ongoing intolerance and violence,
mivel a dalitokkal szemben alkalmazott kasztalapú diszkrimináció és az érinthetetlenség gyakorlata az indiai kormány évtizedes erőfeszítései ellenére továbbra is jelentős mértékben sérti e népcsoport társadalmi-gazdasági, illetve politikai és polgári jogait,
whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
mivel 2005 októbere óta több mint 400 ember halt meg az indiai városokban elkövetett bombatámadások következtében; mivel a legutóbbi, iszlámista terroristák által végrehajtott támadás szeptember 13-án történt, amelyben legalább 20 ember halt meg és sokan megsérültek,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these, carried out by Islamist terrorists, took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
mivel az EU és India elkötelezte magát a nemzetközi békére és biztonságra nézve az egyik legkomolyabb fenyegetést jelentő terrorizmus minden formájának felszámolása mellett,
whereas the EU and country-regionplaceIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
mivel India a nemzetközi közösség jelentős szereplőjeként lépett fel, és az ENSZ békefenntaró misszióiban egyike a legnagyobb szerepet vállalóknak, és az ENSZ-ben betöltött kiemelkedő státusza elismerendő azáltal, hogy helyet kap az ENSZ Biztonsági Tanácsában;
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peace-keeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UNSC,
mivel Indiának fontos szerepet kell játszania a dél- és délkelet-ázsiai régióban, tekintve tagságát a Dél-Ázsiai Regionális Együttműködési Szövetségben (SAARC) és az ASEAN-ban; megjegyzi a régió stabilitásának támogatásában játszott szerepét és megjegyzi ezzel összefüggésben az EU-val való együttműködést Nepálban és Srí Lankában,
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
mivel Dzsammu és Kasmír békés jövője fontos célkitűzés marad Dél-Ázsia stabilitása szempontjából,
whereas a peaceful future for the former princely State of Jammu and Kashmir remains an important goal for stability in South Asia,
mivel India részt vesz az EU Galileo projektjében és ITER projektjében,
whereas country-regionplaceIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,