natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi, hogy a megújuló energiaforrások tekintetében széles tér nyílik a további javítások, valamint a megújuló energiaforrásokra épülő új berendezések és rendszerek általános piaca számára, és kéri az EU-t, hogy a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram keretében bocsásson rendelkezésre megfelelő forrásokat a megújuló energiaforrásokra épülő technológiák számára, és nyújtson segítséget az ebben az ágazatban működő kis- és középvállalkozásoknak abban, hogy technológiai vezető szerepüket sikerrel alkalmazhassák a piacon;
Notes that there is considerable room for a further improvement in RES and for a global market in new equipment and systems based on RES, and calls on the EU to ensure that renewable energy technologies are endowed with sufficient resources in the Seventh Framework Programme for Research and Development and to help SMEs in this sector to use their leadership in technology to achieve success on the global market;
megjegyzi, hogy minden előrejelzés egybehangzón arra mutat, hogy a hagyományos erőművek továbbra is az energiatermelés jelentős részét szolgáltatják majd hosszú távon is, ezért hasznos a kutatás és a fejlesztés előmozdítása az ezen erőművek hatékonysága és e hatékonyság növelésére fordítandó eszközök tekintetében;
Notes that all the forecasts concur that even in the long term conventional power stations will continue to account for a large share of electricity generation and is therefore in favour of promoting R&D into the efficiency of such power stations and ways of increasing it;
úgy véli, hogy a nukleáris fúzióra vonatkozó technológiai ismeretek és azok alkalmazása stratégia jelentőségű, ezért további fejlesztésük szükséges az Európai Unióban;
Believes that knowledge of nuclear fusion technology and its application are of strategic value and should be further developed in the EU;
tudomásul veszi, hogy az önkéntes alapon kötött megállapodások ugyancsak hasznosnak bizonyulhatnak az olaj- és gázszolgáltató vállalatok által a társasági kötelezettségeik teljesítésének keretében az új energetikai technológiák kidolgozása érdekében a kutatás és fejlesztés terén tett erőfeszítések növelése szempontjából;
Notes that voluntary agreements would also be useful in increasing research and development efforts by oil and gas companies, as part of their corporate social responsibilities, to develop new technologies in the energy field;
kéri, hogy a hetedik kutatási keretprogram keretében folytassanak kutatásokat a biomasszára, valamennyi megújuló energiaforrásra - közöttük az árapály és a hullámzás energiájára és az energia tárolására - valamint a szén gázzá alakítására vonatkozóan, a szennyező kibocsátások csökkentése és az új berendezések világpiacának megteremtése érdekében;
Requests that research into biomass, into all RES, including wave and tidal power and energy storage, and into coal gasification technology be carried out, under the Seventh Framework Programme in order to reduce pollutant emissions and create a world market;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
- tekintettel a 2005. szeptember 16-án New Yorkban elfogadott, a 2005. évi ENSZ-csúcstalálkozó végső okmányában kifejtett "védelem felelősségére",
having regard to the 'responsibility to protect' enshrined in the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
- tekintettel arra, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) stabilitása alapvető fontosságú egész Közép-Afrika és a Nagy Tavak régiójának stabilitása szempontjából,
having regard to the fundamental importance of stability in the Democratic Republic of Congo (DRC) for the stability of the whole of central Africa and the Great Lakes region,
- tekintettel arra, hogy a KDK egy olyan pusztító konfliktust követően küzd a felépülésért, amely több mint 4 millió ember halálát okozta,
having regard to the fact that the DRC is struggling to recover from a devastating conflict that has caused over 4 million deaths,
- tekintettel a KDK törékeny átmeneti időszakára, melynek során többek között a demokratikus intézmények felállításának nehéz feladatával kell szembenéznie,
having regard to the delicate transitional phase of the DRC, involving the difficult task of setting up democratic institutions,
- tekintettel arra, hogy a KDK-ban 17 000 főt számláló ENSZ békefenntartó csapattest van jelen, mely feladata az ország stabilizálása,
having regard to the presence of 17 000 UN peacekeeping troops in the DRC, with the mission of stabilising the country,
- tekintettel arra, hogy az EU az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében a következő két, folyamatban lévő missziója révén vesz részt a KDK stabilitásának fenntartásában: az EU tanácsadó és segítségnyújtási missziója a KDK biztonsági reformjáért ("EUSEC RD Kongó") és az EU rendőrségi missziója Kinshasában ("EUPOL Kinshasa"),
having regard to the EU's involvement in maintaining the stability of the DRC, through the two ongoing European Security and Defence Policy (ESDP) missions: the EU advisory and assistance mission for DRC security reform ('EUSEC DR Congo') and the EU Police Mission in Kinshasa ('EUPOL Kinshasa'),
- tekintettel az alkotmányról szóló 2005. decemberi népszavazás biztató eredményeire,
having regard to the encouraging results of the constitutional referendum in December 2005,
- tekintettel a KDK-ban 2006 júniusára tervezett választásokra,
having regard to the elections planned for the DRC in June 2006,
- tekintettel arra, hogy az ENSZ a KDK-ban zajló választások idejére segítséget kért,
having regard to the UN's request for assistance during the period of the elections in the DRC,
mivel az EU-nak csak korlátozott számú bevethető csapat áll rendelkezésére és prioritása továbbra is a béke és a stabilitás fenntartása a Balkánon és az Unió közvetlen földrajzi szomszédságában,
whereas the EU has only a limited number of deployable troops at its disposal, and its priorities should be maintaining peace and stability in the Balkans and in the Union's own immediate geographical neighbourhood,
tekintettel azonban az ENSZ kérésére és arra a tényre, hogy az EU és közös kül- és biztonságpolitikája (KKBP), valamint az európai biztonsági stratégia (EBS) átfogó célja az ENSZ megerősítése a hatékony multilateralizmus kereteként, amint azt az EBS-ben is körvonalazták,
having regard, however to the UN's request and to the fact that it is an overarching goal of the EU and its Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security Strategy (ESS) to strengthen the UN as a framework for effective multilateralism, as outlined in the ESS,
úgy ítéli meg, hogy az alábbi feltételeknek kell teljesülniük ahhoz, hogy az EU parancsnoksága alatt csapatokat vessenek be ebben az összetett és potenciálisan kockázatos helyzetben:
Considers that the following conditions must be fulfilled for this complex and potentially risky engagement of troops under the command of the EU:
- a műveletnek egyértelmű és világos mandátummal kell rendelkeznie, amely kizárólag az ez évi elnöki és parlamenti választások biztonságára vonatkozik,
such an operation should have a strong and clear mandate that will refer exclusively to the security of the presidential and parliamentary elections in 2006,
- a katonai műveletnek időben a választások időszakára kell korlátozódnia.
the military operation would have to be limited in time to the period of the elections.
Kell lennie egy világos stratégiának arra vonatkozóan, hogy a művelet mandátumának lejárta után hogyan ruházzák át a feladatokat az ENSZ-re és/vagy a kongói rendőrségre és katonaságra,
There has to be a clear strategy on how to transfer the tasks, after the expiration of the operation's mandate, to the UN and/or the Congolese police and military,
- az ország biztonságának, különösen a katangai régió és a Ruandával határos régió biztonságának továbbra is az ENSZ felelőssége alá kell tartoznia; az EU mandátumának földrajzi kiterjedését a rendelkezésre álló csapatok számának, a biztonsági követelményeinek és a misszió működési követelményeinek megfelelően kell meghatározni,
security in the country, especially in the Katanga region and in the border region with Rwanda, should remain under the responsibility of the UN; the geographical scope of the EU mandate must be determined in accordance with the number of available troops, their security requirements and the operational requirements of the mission,
- a katonai műveletben részt vevő csapatok semmilyen körülmények között nem származhatnak egyetlen tagállamból.
under no circumstances should the military operation consist of troops from only one Member State.
A művelet európai jellegét több tagállam részvételének kell kifejeznie,
The European character of the operation should be expressed in the participation of several Member States,
- az EU beavatkozására csak a kongói ideiglenes kormány részéről érkező hivatalos felkérést követően kerülhet sor,
an intervention from the EU could only take place at the formal request of the Congolese interim government,
- az EU parancsnoksága alatt bevetésre kerülő csapatoknak kettős feladatuk lenne: a lehetséges bajkeverők eltántorítása és a KDK állampolgárainak bátorítása, hogy gyakorolják szavazati jogukat.
the deployment of troops under the command of the EU would have a double task: deterring possible trouble-makers and encouraging the DRC's citizens to exercise their right to vote.
Ennélfogva megfelelő és hiteles méretű európai művelet szükséges,
The European operation must therefore be of an adequate and credible size,
- e célok megvalósítása érdekében a Tanácsnak világos koncepciót kell kidolgoznia a szükséges katonai vagy rendőri (lehetőleg csendőri) erők bevetésének módjáról,
in order to achieve these goals, the Council would have to develop a clear concept of how to deploy the necessary military or police (possibly gendarmerie) forces,
- egy időben korlátozott katonai műveletnek szorosan kapcsolódnia kell a nemzetközi közösségnek a KDK polgárháborút követő újjáépítésére irányuló erőfeszítéseihez,
a time-limited military operation would have to be closely linked with the efforts of the international community for the reconstruction of the DRC after the civil war,
- a nemzetközi közösségnek egyértelmű kötelezettségvállalásokat kell tennie a kongói rendőri és fegyveres erők hosszú távú hatékonyságának és fenntarthatóságának javítása érdekében;
clear commitments have to be made by the international community to improve the long-term efficiency and sustainability of the Congolese police and armed forces;
felhívja a Tanácsot, hogy jelenjen meg a Parlament előtt és mutasson be egy világos javaslatot világos mandátummal, amely teljes mértékben a szükségletek jól megalapozott forgatókönyvén alapul, és ütemtervet is tartalmaz; megjegyzi, hogy egy lehetséges kongói EU-misszióhoz az ENSZ Alapokmányán alapuló külön EU-mandátum lesz szükséges;
Calls on the Council to appear before Parliament to present a clear proposal with a clear mandate fully based on a well-established scenario of needs, including a timetable; notes that for a possible EU mission to the DRC, there will need to be a specific EU mandate, based on the UN Charter;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, a KDK átmeneti kormányának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the DRC transitional government and the UN Secretary-General.
B6-0191 , 0193 , 0194 , 0196 , 0199 és 0200/2006
B6-0191 , 0193 , 0194 , 0196 , 0199 and 0200/2006
- tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS), másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás) HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.3.
és annak 2005. június 24-én Luxembourgban aláírt módosítására, és különösen annak a Cotonoui Megállapodás szerinti többéves együttműködési keretről szóló Ia. mellékletére,
as amended in Luxembourg on 24 June 2005 (the Cotonou Agreement), and particularly Annex Ia concerning the multiannual framework of cooperation under the Cotonou Agreement,
- tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett "Az AKCS-országokkal való együttműködés teljes integrációja felé az EU költségvetésébe" című 2003. október 8-i közleményre ( COM(2003)0590 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Towards the full integration of co-operation with ACP countries in the EU budget', of 8 October 2003 ( COM(2003)0590 ),
- tekintettel a 2005. december 15-i és 16-i brüsszeli Európai Tanács elnöki következtetéseire, különös tekintettel a 70. pontra és a tagállamoknak az AKCS javára történő befizetéseiről szóló II. mellékletre,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005, particularly Point 70 and Annex II concerning the respective contributions of Member States to the ACP countries,
- tekintettel korábbi, 2004. április 1-jei, az Európai Fejlesztési Alap költségvetésbe történő bevonásáról szóló HL C 103.
having regard to its resolutions of 1 April 2004 on Budgetisation of the European Development Fund OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
, 2005. június 8-i, a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0224 .
, of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
- mivel az EU és tagállamai 2015-re el fogják érni a bruttó nemzeti jövedelem 0,7 %-ára vonatkozó ENSZ célkitűzést, amely révén az EU hozzájárulása a millenniumi fejlesztési célokhoz a 2003-as 33 milliárd EUR-ról 2015-re 84 milliárd EUR-ra növekedne (a 2005. június 16-17-i brüsszeli Európai Tanács elnöki következtetései szerint),
that the European Union and its Member States will reach the United Nations target of 0.70% of the EU's Gross National Income by 2015, which would increase the EU's contribution to the Millennium Development Goals (MDGs) from EUR 33 000 million in 2003 to more than EUR 84 000 million by 2015 (Presidency Conclusions of the Brussels European Council, 16 and 17 June 2005),
- az EU közbülső, 0,56 %-os célkitűzését 2010-re el kell érni, ami azt jelenti, hogy az EU által hivatalos fejlesztési támogatásra fordított összeg 67 milliárd EUR lesz (a 2005. június 16-17-i brüsszeli Európai Tanács elnöki következtetései szerint),
that an intermediate EU target of 0.56% would be reached by 2010, which would take EU Official Development Assistance (ODA) flows to EUR 67 000 million (Presidency Conclusions of the Brussels European Council, 16 and 17 June 2005),
- tekintettel eljárási szabályzata 108. cikke (5) bekezdésére,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
mivel ez a 2 milliárd EUR-os csökkentés ellentmond a Cotonoui Megállapodás Ia. mellékletében foglalt EU-s kötelezettségvállalásoknak, és nincs összhangban a számos, a fejlesztési támogatások jelentős növelésére 2005-ben tett politikai ígérettel,
whereas this reduction of EUR 2 000 million violates the commitments of the Union with regard to Annex 1a of the Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political pledges given in 2005 for a substantial increase of development aid,
mivel az AKCS-országok nem adták volna beleegyezésüket a Cotonoui Megállapodáshoz a finanszírozásról szóló Ia. melléklet nélkül, továbbá mert az EU tagállamainak ki kell tartaniuk kötelezettségvállalásaik mellett,
whereas the ACP countries would not have given their assent to the Cotonou Agreement without the inclusion of Annex 1a concerning financing, and there is therefore a need for the EU Member States to stand by their commitments,
mivel még számos pontosítás szükséges, mielőtt az Európai Parlament hozzájárulását adná a Cotonoui Megállapodáshoz,
whereas some clarification is required before the European Parliament can give its assent to the Cotonou Agreement,
hangsúlyozva, hogy az EFA költségvetésbe történő beemelése nem minden problémára megoldást jelentő csodaszer, de nem is gátolja az EK-AKCS partnerség hatékony működését,
whereas the budgetisation of the EDF is neither a miracle cure for all problems nor an obstacle to the effectiveness of the EU-ACP partnership,
emlékeztetve, hogy 40 évvel az EFA létrehozása után nem indokolatlanok az annak reformjával kapcsolatos kérdések, és hogy a kifizetésének gyorsaságával, illetve a fel nem használt előirányzatok (11 milliárd EUR) felhalmozódásával kapcsolatos jelenlegi problémákat a jelenlegi rendszer nem oldja meg,
whereas it is legitimate to consider reforming the EDF 40 years after its creation and the current system has been unable to resolve the problems relating to both the time needed to release funds and the accumulation of unused appropriations (EUR 11 000 million),
mivel Románia és Bulgária EU-ba történő felvételének előirányzott időpontja 2007,
whereas the enlargement of the EU to include Romania and Bulgaria is scheduled for 2007,
mivel Kelet-Timor 2005. december 15-én csatlakozott a Cotonoui Megállapodáshoz,
whereas East Timor acceded to the Cotonou Agreement on 15 December 2005,
mivel a Cotonoui Megállapodás elsődleges céljai a szegénység felszámolása, a fenntartható fejlődés és az AKCS-országok fokozatos integrálása a világgazdaságba; mivel valamennyi AKCS-ország és EU tagállam elkötelezett a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása irányában,
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy; whereas all ACP countries and EU Member States are committed to the achievement of the MDGs,
mivel a Cotonoui Megállapodás nagyobb fontosságot tulajdonít a politikai párbeszédnek, és a fejlesztésnek tiszteletben kell tartania az emberi jogokat, a demokratikus elveket és a helyes kormányzást, valamint a fenntartható fejlődést,
whereas political dialogue is of increased importance in the Cotonou Agreement and development must support respect for human rights, democratic principles and good governance, as well as sustainable development,
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, tisztázzák, hogy a jelenleg tárgyalás alatt álló gazdasági partnerségi megállapodások fejlesztési dimenziójának finanszírozására hogyan kerül sor;
Calls on the Council and the Commission to clarify how the development dimension of the Economic Partnership Agreements, currently under negotiation, will be financed;
szorgalmazza, hogy a Tanács újabb pénzösszeget biztosítson a "segély kereskedelemért" elnevezésű programok számára és ragaszkodik ahhoz, hogy az ilyen programok miatt ne kerüljön sor más fejlesztési kezdeményezésekhez- például a millenniumi fejlesztési célokhoz - rendelt források átcsoportosítására;
Urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the MDGs;
felszólítja a Tanácsot, hogy vegye számításba Kelet-Timor csatlakozását a Cotonoui Megállapodáshoz, továbbá hogy tekintettel a Cotonoui Megállapodás Ia. mellékletében foglaltakra, egyértelműen kiegészítő jellegű legyen a támogatás, amelyet ennek az új országnak nyújtanak;
Calls on the Council to take into account the accession of East Timor to the Cotonou Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the Cotonou Agreement;
emlékeztet arra, hogy valamennyi EFA kiadásnak összhangban kell állnia a hivatalos fejlesztési támogatásban foglalt alkalmassági szempontokkal, ahogyan azt az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága meghatározta;
Recalls that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee;
felszólítja a Bizottságot, játsszon vezető szerepet a tagállamok közötti koordinációban annak érdekében, hogy javítsa az EU-ból származó, illetve a kétoldalú kapcsolatokon alapuló fejlesztési támogatás eredményességét;
Calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint az Európai Unió tagállamai és az AKCS-országok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the EU Member States and of the ACP countries.
Az Európai Parlament állásfoglalása a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM-k) fejlesztési hatásáról ( 2005/2162(INI) )
European Parliament resolution on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2005/2162(INI) )
(cotonou-i megállapodás),
(the Cotonou Agreement),
- tekintettel az Afrikai Uniónak a gazdasági partnerségi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokról szóló, az Afrikai Unió gazdasági minisztereinek 2005. június 5–9. között Kairóban rendezett 3. rendes konferenciáján tett miniszteri nyilatkozatára,
having regard to the African Union's Ministerial Declaration on EPA Negotiations made at the 3rd Ordinary Session of the AU Conference of Ministers of Trade, Cairo, 5-9 June 2005,
- tekintettel az AKCS miniszterek tanácsa 2005. június 21–22-én Brüsszelben tartott 81. ülésén tett nyilatkozatra,
having regard to the declaration of the 81st Session of the ACP Council of Ministers, Brussels, 21-22 June 2005,
- tekintettel Sir John Kaputin záró nyilatkozatára, amelyet az AKCS regionális gazdasági partnerségi megállapodások tárgyaló feleinek 2005. október 4-én Londonban tartott ülésén tett,
having regard to Sir John Kaputin's closing statement at the ACP Regional EPA Negotiators meeting, London, 4 October 2005,
- tekintettel a Bizottságnak "A gazdasági partnerségi megállapodások kereskedelmi és fejlesztési vonatkozásai" című, 2005. november 9-i munkadokumentumára ( SEC(2005)1459 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'The Trade and Development Aspects of EPA Negotiations', of 9 November 2005 ( SEC(2005)1459 ),
- tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodások össz-AKCS–EK szakaszáról szóló, Brüsszelben, 2003. október 2-án kelt közös jelentésre (AKCS/00/118/03 Rev.1, AKCS-EK/NG/43),
having regard to the Joint Report on the all-ACP-EC phase of EPA negotiations, Brussels, 2 October 2003 (ACP/00/118/03 Rev.1, ACP-EC/NG/43),
- tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 18-i millenniumi nyilatkozatára, amely a millenniumi fejlesztési célokat (MFC-k) határozza meg a nemzetközi közösség által közösen megállapított kritériumként a szegénység felszámolása érdekében,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- tekintettel az ENSZ 2005-ös világ-csúcstalálkozójának (Millennium + 5) 2005. szeptember 16-án New Yorkban elfogadott záró dokumentumára Ld. http://www.un.org/summit2005/ és http://www.un.org/ga/59/hl60_plenarymeeting.html.
having regard to the Outcome Document of the 'UN 2005 World Summit' (Millennium + 5), adopted in New York on 16 September 2005 http://www.un.org/summit2005/ See also http://www.un.org/ga/59/hl60_plenarymeeting.html
- tekintettel az ENSZ Jeffrey Sachs professzor által vezetett "millenniumi projekt" munkacsoportjának "Befektetés a fejlődésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésére" című jelentésére,
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",