natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament közös európai tragédiaként fogja fel a második világháborút, ezért annak valamennyi áldozatát gyászolja, függetlenül attól, melyik oldalon álltak.
Parliament demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC.
A képviselők hálájukat fejezték ki mindazoknak, akik hozzájárultak a nemzetiszocializmus alóli felszabadításhoz, különösen pedig az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság és az egykori Szovjetunió népeinek.
MEPs call for the severe restrictions on constitutional discussions to be lifted and insist that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections.
Az EP állásfoglalásában külön megemlékezett arról, hogy egyes nemzetek számára a második világháború vége, s ezzel a szovjet megszállás egyúttal a zsarnokság megújulását is jelentette.
They call for a strengthening of the EU's common policy on Burma, notably by widening and deepening the restrictions on business contact with Burmese state owned enterprises by EU companies, and by ending all non-humanitarian or development aid, including from the World Bank.
Az állásfoglalás kitér még az európai integrációs folyamat és a transzatlanti szövetség sikerességére.
Among other points, MEPs call for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' to ensure that such a use of public funding cannot be repeated.
A szöveg szerint az EP újfent elkötelezi magát az emberi jogok tiszteletén, a szabadságon, a demokrácián, az egyenlőségen, a jogállamiságon alapuló, békés és virágzó Európa mellett, és a bármilyen ideológiai hátterű totalitárius uralommal szemben.
They also call for a a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma and urge the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006.
Az Európa jövője hatvan évvel a második világháború után címmel tartott vitában, május 11-én beszédet mondott Jean-Claude JUNCKER luxemburgi miniszterelnök José BARROSO bizottsági elnök, valamint hozzászóltak az európai parlamenti pártok frakcióvezetői is.
In a resolution on the situation in Mari El, a republic within the Russian Federation, the European Parliament says it is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans.
A plenáris ölésen egy magyar képviselő, SZÁJER József (EPP-ED, HU) szólalt fel.
MEPs strongly condemn the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and call on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression.
A második világháború európai befejezésének hatvanadik évfordulója alkalmából 2005. május 9-én Josep BORRELL . házelnök tartott megemlékezést az Európai Parlament plenáris ülésén.
They call for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005.
Borrell szavai szerint a második világháborúban 60 millió ember vesztette életét, rengeteg város és régió szenvedett súlyos károkat és 30 millióan voltak kénytelenek elmenekülni szülőföldjükről.
Parliament calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions.
Minden európai ország megszenvedte a második világháborút - fogalmazott az EP elnöke.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
A másik, keleti fele számára a totalitárius rendszer, nagyon hosszú szenvedés következett, a nukleáris fegyverkezés pedig Európát és az egész világot is kettészakította - mondta az elnök.
It calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected.
A jaltai döntések után csak 2004. május 1-jén egyesült újra Európa - mondta Borrell, majd hozzátette: „mostanra értük el: garantáljuk, hogy nem fog megismétlődni a második világháború”.
MEPs call on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights.
Európában már senki nem tudja elképzelni, hogy kontinensünkön újra háború törjön ki - fogalmazott Borrell.
They call for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial.
Szerinte az EU-tól ma inkább azt várják az emberek, hogy járuljon hozzá gazdagodásukhoz.
It emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union.
A házelnök úgy vélte, ezen a napon a második világháború európai lezárulta mellett meg kell emlékezni az európai integráció elindításáról és az egy évvel ezelőtti bővítésről is.
Parliament says EU Member States should abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU.
Borrell szerint a második világháború európai befejezésének hatvanadik évfordulóján a leglényegesebb üzenet az emberi méltóság, az emberi jogok tisztelete, a béke, a tolerancia és az igazságosság védelme az egész világon.
Finally, they take the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the opposition political parties, human rights activists and journalists.
Napi Tudósító : 25-05-2005
Daily Notebook : 25-05-2005
Szerkesztő: Perger István Telefon: +32-2-28-40924
Editor: Richard Freedman +32 2 28 41448
Lezárva: 2005. május 25., 16:30
Secretariat: Sarah Donohoe
1 euró = 255,08 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 25.05.2005
Képvisel ő csoportok 2005.05.25.
Political groups in the European Parliament S ituation as at: 25.05.2005
Bizalmatlansági indítvány a Barroso-bizottság ellen
Motion of Censure
Téma: Bizalmatlansági indítvány a Bizottság ellen
Motion of Censure on the Commission
Eljárás: bizalmatlansági indítvány a Házszabály 100. cikke alapján
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
Az indítvány beterjesztésének közvetlen oka az volt, hogy ezen képviselők szerint José Manuel BARROSO bizottsági elnök nem tisztázta megfelelően, miért fogadott el egy görögországi hajóutat egy üzletembertől, aki ezután jelentős uniós támogatáshoz jutott.
He said he had written on 3 February to ask all the Commissioners what free holidays and hospitality they had received, but no answer had been forthcoming.
Josep BORRELL házelnök az ülés elején bejelentette, hogy bár egyes képviselők visszavonták aláírásukat az indítványról, még mindig megvan a szükséges létszám, a bizalmatlansági eljárás tehát továbbra is folyamatban van.
It was, he said, thanks to the revelations in the German newspaper Die Welt that it became clear that Mr Barroso had spent a holiday on the yacht of Spiros Latsis, the shipping millionaire.
Az előterjesztők nevében a magát euroszkeptikusnak minősítő Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) szólalt fel.
A few weeks later, one of the shipyards in the Latsis group had been given the go-ahead for a €10 million grant.
Ő többek között azt mondta, nem vádolja a Bizottságot korrupcióval, viszont átláthatóságot, és ennek biztosítására megfelelő eljárásokat követel az uniós intézményekben.
It had also become clear that Peter MANDELSON had holidayed with lobbyist Peter Brown and been invited onto the yacht of Microsoft co-founder Paul Allen.
Szerinte szükséges lenne meghatározni, milyen ajándékokat fogadhat el egy uniós biztos.
Mr Farage said he was not accusing anyone of wrongdoing - but the Commission, he said, needed to be above suspicion.
BARROSO populistának, demagógnak, cirkusznak minősítette az indítványt.
Responding to a question from Roger HELMER (EPP-ED, UK) he agreed that pressure put on the signatories of the motion was shameful.
A Bizottság elnöke szerint valójában az unió intézményei elleni támadásról van szó. „Ezt nem fogadhatjuk el!” - mondta Barroso.
All he wanted, he said, was for Parliament to do its job in holding the Commission to account.
A bizottsági elnök szerint minden alapot nélkülöz a bizalmatlansági indítvány.
Commission President José Manuel BARROSO said the motion of censure was obviously unjustified and lacked all grounds.
Barroso azt mondta, máskor is megjelent a Parlament előtt, nincs szó tehát arról, hogy csak egy ilyen indítvánnyal lehetett őt becsalogatni a plenáris ülésre.
It was false to say this had been the only way of bringing him to Parliament to explain this matter - he said he was always available to MEPs and attached great importance to transparency.
A politikus az EP Elnökök Konferenciája döntésére hivatkozott, amely nem találta szükségesnek, hogy további tájékoztatást adjon az ügyről.
The great majority of Parliament, he said, as represented in the Conference of Presidents, had decided this matter did not merit debate in the plenary session and that the questions had been sufficiently answered in his letter of 22 April.
Barroso mindenesetre elismételte, hogy tavaly nyáron egy régi családi barátja meghívására vett részt egy hajókiránduláson, és nem volt tudomása az ő üzleti ügyeiről.
Mr Barroso said he had been on holiday with a friend of 20 years standing, on the yacht of a common friend.
A bizottság feje szerint ezért nincs szó összeférhetetlenségről.
The friendship was from his time as a university professor before entering politics.
Az ülésen felszólaltak a pártok frakcióvezetői is.
At the time, Mr Barroso had no responsibilities in the Commission.
Graham WATSON (ALDE, UK) egyenesen azt mondta, a liberálisok nevetségesnek tartják az indítvány aláíróit.
"This sort of attack is part of a populist trend, seeking mystification while claiming to want transparency.
Ők - vélte Watson - megpróbálják hitelteleníteni az Európai Bizottságot.
It moves over the border from democracy into demagoguery."
Ráadásul éppen a Parlamentben, amely az átláthatóság egyik jelképének számít- tette hozzá a liberális frakcióvezető.
He concluded by stating the commitment of all his Commission team to transparency and ethics, and said they were always open to the European Parliament.
A bizalmatlansági indítványról a képviselők a következő plenáris ülésen, június 6. és 9. között szavaznak.
He asked Parliament to reject the motion utterly, to censure the motion of censure.
EL Ő ZMÉNYEK
The leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING , said today's debate was to do with a " sense of duty and responsibility ".
Az indítvány szövege és indokolása:
He said that the use of the Treaty and Parliament's own rule book to bring the censure motion devalued and abused the procedure.
„Az Európai Parlament,
He said, " This is absurd.
tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen annak 201. cikkére, tekintettel eljárási szabályzata 100. cikkére,
He went on to criticise the 5 EPP-ED members who signed the motion without consulting the Group, and said that Roger HELMER (UK) who was one of the 5 signatories, was no longer an EPP-ED member, before wishing him luck for the future.
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a bizalmatlansági indítványt a Bizottsághoz, és a szavazás eredményéről tájékoztassa a Tanács és a Bizottság elnökét.
Martin SCHULZ (PES) praised Mr Poettering for having dismissed Roger Helmer from the EPP-ED group, describing it as " a very just step ".
Az indítvány okai
He questioned the motives behind the motion. "
Az idevágó házszabályi passzus:
He thus called for a balance.
Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) described the tabling of the motion as " inopportune" .
A Parlament képviselőinek egytizede bizalmatlansági indítványt nyújthat be az Elnökhöz a Bizottsággal szemben.
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure, and unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
Az indítványon fel kell tüntetni a „bizalmatlansági indítvány” megjelölést, és indokolással kell ellátni.
He wondered, however, how many officials and Commissioners were receiving salaries as or from consultants.
Az indítványt továbbítják a Bizottságnak.
He asked President Barroso to take a different approach to the previous Commission on transparency.
Az Elnök a kézhezvételt követően haladéktalanul bejelenti a képviselőknek a bizalmatlansági indítvány előterjesztését.
All the motion did, was to divert the attention of MEPs away from dealing with legislation that affects the daily life of citizens.
A bizalmatlansági indítványról szóló vita legkorábban huszonnégy órával azt követően tartható meg, hogy a képviselőket az indítvány benyújtásáról tájékoztatták.
Responding to the debate, Mr Barroso thanked all the groups - with the exception of the tablers of the motion - for helping to make clear the difference between democracy and demagoguery.
A szavazás eredményéről értesítik a Tanács elnökét és a Bizottság elnökét.”
Postponement of the vote on the Niels BUSK (ALDE, DK) report on market support measures.
Napi Tudósító : 26-05-2005
Daily Notebook : 26-05-2005
Lezárva: 2005. május 26., 13:30
Secretariat: Sarah Donohoe
A Magyar Nemzeti Bank napi deviza á rf olyama
Conversion rates
1 euró = 252,81 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 26.05.2005
Képvisel ő csoportok 2005.05.26.
Political groups in the European Parliament S ituation as at: 26.05.2005
Közegészségügy és Fogyasztóvédelem
Public Health and Consumer Affairs
EP-EB vita a „zsírégető virsliről”
Food labelling that tells the truth
Jelentés: Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Procedure :Codecision (1st reading)
Jelentősen módosította az Európai Parlament az élelmiszereken feltüntethető, a termék egészségességére, tápértékére vonatkozó adatokkal kapcsolatos jogszabály-tervezetet.
The plenary confirmed a controversial vote in the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, which decided to delete a central provision of the Regulation proposed by the European Commission.
A végső szavazásnál 458-an szavaztak igennel, 116-an nemmel, 15 képviselő pedig tartózkodott.
For the EP, foods bearing nutrition or health claims do not need to respect specific nutrient profiles.
A képviselők végül 303-286-10 arányban úgy döntöttek, törlik a jogszabályból azt a passzust, amely kötelezővé tette volna: a magukat csalogató kifejezésekkel reklámozó termékekhez hivatalosan elismert „tápértékprofilt” is mellékelni kell.
The report, written by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) and substantially modified by the plenary, was adopted by a clear majority.
Pedig az előző napi vitában Markos KYPRIANOU egészségügyi és fogyasztóvédelmi biztos is úgy vélte, az egész rendelet sarokkövét húzzák ki, ha kiveszik ezt a részt.
The legislative resolution was adopted by 458 votes in favour, 116 against and 15 abstentions.
A Bizottság által elkészített rendelettervezet felsorolja a leggyakrabban használt fogyasztócsalogató kifejezéseket.
The amendment deleting the compulsory nutrient profiles was adopted by 303 votes in favour, 286 against and 10 abstentions.
Proteinben gazdagnak pedig például csak olyan élelmiszert lehet majd nevezni, amely energiaértékének legalább 12 százalékát proteinek adják.
Some Member States have adopted national legislation to regulate the use of claims, others have not.
Ez a profil mindenekelőtt azt jelezné, mennyi zsírt, telített, illetve egyszeresen vagy többszörösen telítetlen zsírsavat, cukrot, sót, nátriumot tartalmaz a vizsgált termék.
The Regulation lists a number of common claims like "light", " low fat " or " sugar-free ", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
Csak ennek alapján lehetne aztán feltüntetni a tápértékre, illetve az egészségügyi hatásokra vonatkozó adatokat.
A minority of MEPs, as well as the European Commission and the health sector lobby deplored the Committee vote, considering that producers should not be allowed to highlight particular advantages of their products if they hide high contents of fat, sugar or salt which are involved in large scale illnesses like cardiovascular diseases or obesity.
Az EP szakbizottságában a képviselők egyik érve a „tápértékprofil” végül megszavazott törlése mellett egyébként az volt, hogy nem csak a termék összetétele a döntő, hanem a hozzá kapcsolódó fogyasztási szokások is befolyásolják az egészségre gyakorolt hatást.
Some MEPs tried to restore the principle of nutrient profiles, article 4 of the proposed regulation, but did not succeed.
Így – vélték – egy ilyen rendszer egyes termékeket indokolatlanul megbélyegezhetne, a minősítés pedig az élelmiszereket „jó” és „rossz” kategóriákra oszthatná.
On the contrary, many producers and a majority of MEPs feared that the compulsory labelling of nutrient profiles could discriminate against individual products, which would be classified as " good " or " bad ".
A jogszabályt egyébként a fogyasztók védelme és az uniós belső piac erősítése érdekében kezdeményezte a Bizottság, amely ezért az egész EU-ban egységesítené a tápanyagértékre és az egészségre gyakorolt hatásra utaló jelölések rendszerét.
They believe it is not so much the composition of the product that matters as the use made of it and above all the balance of a person's diet.
A Parlament némiképp egyszerűsítené az engedélyeztetési eljárást a bizottsági elképzelésekhez képest.
In any case, during the debate, Commissioner Markos KYPRIANOU said that he would not accept the deletion of article 4 which he considered as the cornerstone of the whole regulation.
A csalogató kifejezésekkel operáló termékek használatát tervező gyártóknak, illetve importőröknek eszerint értesíteniük kell majd a nemzeti hatóságokat, amelyek ezt követően az Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatallal együttműködésben dönthetnének arról, betiltják-e a forgalmazást.
The European Commission also proposed to submit the use of health claims to a prior authorisation system, involving the European Food Safety Agency.
Az Európai Bizottság egyenesen megtiltaná bizonyos, a termékek egészségességre utaló kifejezések használatát is, az EP-képviselők viszont ennél kevésbé szigorúak.
On this point the plenary has endorsed the Committee vote opting in favour of a simple notification procedure.
Szerintük továbbra is megmaradhatnának például a súly-, illetve éhségérzet-csökkentő hatásra utaló jelölések, amennyiben ezek a tulajdonságok megfelelő tudományos igazolást nyernek.
Manufacturers or importers would only have to inform the authorities if they plan to start selling a product making nutritional claims.
A képviselők viszont kifejezetten tiltanák a közvetlenül a gyerekeket célzó üzenetek használatát az élelmiszereken.
It would then be up to the authorities to object or issue a ban.
A képviselők kivonnák a szabályozás alól a borokat és a mezőgazdasági termékeket népszerűsítő kampányokat, és terveik szerint a jogszabály nem vonatkozna olyan „egyszerű üzenetekre” sem, amelyekben a közegészségügyi hatóságok például gyümölcs, zöldség és hal fogyasztására ösztönöznek.
The EP has also stressed or added particular points to the draft regulation concerning small and medium size enterprises and children.
A képviselők külön módosításokat fűztek a tervezethez annak érdekében, hogy enyhítsék a kis- és középvállalkozások terheit a jogszabály alkalmazása során.
In their view, nutrition and health claims, unless scientifically substantiated, may not be exclusively directed at children.
Hozzáadott vitaminok: egységes szabályozás
MEPs also added specific provisions for SMEs to reduce the burden of the new regulation.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
( COM(2003)0671 – C5 0538/2003 – 2003/0262(COD))
A szabályok harmonizálására a belső piac egységesítése érdekében is szükség van.
That is why the regulation recommends to define daily intakes of specific substances.
Míg ugyanis egyes államok igen szigorúan kezelik a különféle vitaminok és egyéb anyagok hozzáadását, más országokban sokkal lazább, esetenként hiányos a szabályozás.
A negative list of " other substances " added to food, mentioning only forbidden substances, will also be established.
A bizottsági rendelettervezet egy tudományos kutatások alapján összeállított listát is tartalmaz azokról a vitaminkombinációkról és ásványi anyagokról, amelyek a jövőben hozzáadhatók lesznek az élelmiszerekhez.
With this regulation, fortified foods should be labelled in order to offer the useful information needed by the consumer if he wants to know the other nutritional properties of the fortified product.
Semmit nem szabad viszont majd hozzáadni például a kezeletlen, friss élelmiszerekhez, gyümölcsökhöz, zöldségekhez, húsokhoz, halakhoz és - bizonyos, már a rendelet elfogadása előtt forgalomban lévő termékek kivételével - a legalább 1,2 százalékos alkoholtartalmú italokhoz.
Foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol may not be fortified with an exception voted by the EP concerning some traditional products marketed prior to the adoption of the Regulation.
Jelentés: GÁL Kinga (EPP-ED, HU)
Robert GOEBBELS (PES, LU)
(Megjegyzés: a korábban kiadott elnevezés - Emberi Jogi Ügynökség - helyett az Alapvető Jogok Ügynöksége elnevezés a hivatalos!)
While welcoming the fact that the economic policy guidelines have been integrated with the employment guidelines, MEPs are unhappy that the two documents do not pay more attention to the environment.
Az EU Alapvető Jogok Ügynöksége várhatóan 2007-ben kezdheti meg működését.
It stresses the need to focus on modernising the economy, knowledge and social welfare as well as institutional arrangements.
Az új intézmény felállításáról az Európai Tanács döntött 2003 decemberében, Brüsszelben.
It also notes that labour productivity, efforts to strengthen competitiveness, investment and growth are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth, employment and social cohesion.
A jelentés szerint ennek az intézménynek kellene az unió emberi jogi politikájának első számú felelősévé válnia.
MEPs stress the importance of job creation in the personal and community services sectors in a society of high female employment with an ageing and urbanised population.
Az új ügynökség kiterjesztené a most is létező uniós monitoring központ mandátumát, és egy többrétegű struktúrában a „hálózatok hálózata” lenne.
They point to the importance of diversification and increased competition in a sector where it is important for citizens to enjoy the highest possible level of service and a range of choices.
Az ügynökség szorosan együttműködne a közösségi és tagállami intézményekkel, operatív hálózatokkal is.
The report proposes a range of specific changes to the Commission's draft guidelines.
Az EP-képviselők erős mandátummal ruháznák fel az új szervezetet.
One of these is a call for Member States to redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon Strategy.