natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek következtében joghézag keletkezett, és 2007-ben valamint 2008-ban a Bizottság a 2000/439/EK határozatban előírt régebbi rendelkezéseket volt kénytelen alkalmazni.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission had to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
A jogbiztonság érdekében célszerű visszamenőleg rendelkezni arról, hogy az említett határozat rendelkezései az említett időszakban alkalmazandók voltak.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules continued to be applicable during that period.
A tudományos kiadásokkal kapcsolatos kiadásoknak magukban kell foglalniuk az állományfelmérésekkel foglalkozó nemzetközi szervezetekkel kötött partnerségi szerződéseket is.
Expenditure in the area of scientific advice should include expenditure for partnership contracts with international bodies in charge of stock assessment.
Az ellenőrzések kapcsán támogatható kiadásokról egyértelműbben és részletesebben kell rendelkezni, és az ilyen előírásoknak utalniuk kell a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
The indications concerning eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way, and a link should be made with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy OJ L 343, 22.12.2009, p.
A KHP szabályainak ellenőrzésével és végrehajtásával foglalkozó képzési programok résztvevői, noha valamelyik tagállami hatóság képviselői, nem minden esetben köztisztviselők.
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not always necessarily civil servants.
Ezért az egyéb jogállású személyzet képzésének költségeit is célszerű támogathatóvá tenni.
Therefore expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
A Közös Kutatóközpont az ellenőrzési intézkedések végrehajtásának vizsgálata mellett foglalkozik tanácsadással, és közreműködik új technológiák kifejlesztésében.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében a kiadások ellenőrzésére vonatkozó programozási szabályokat ki kell igazítani, nevezetesen előbbre kell hozni az uniós pénzügyi támogatás iránti kérelmek benyújtásának határidejét, és részletesebben elő kell írni a projektekről benyújtandó információk körét, valamint az adatszolgáltatás formátumát.
The programming rules for the control of expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably by bringing closer the date for the submission of the applications for Union financial support and by further specifying the information to be communicated on the projects and the format in which it should be provided.
A 861/2006/EK rendeletben használt kifejezéseket módosítani kell az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének figyelembevétele érdekében.
The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to take account of the entry into force of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union on 1 December 2009.
A 861/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges,
Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1 cikk
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
A 861/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) 861/2006 is amended as follows:
A Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökségre vonatkozó utalások kivételével a „Közösség” szó helyébe az „Unió” szó lép.
With the exception of references to the Community Fisheries Control Agency, the word ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’.
A „közösségi vizek” kifejezés helyébe az „uniós vizek” lép.
The words ‘Community waters’ shall be replaced by ‘EU waters’.
A szöveget adott esetben ennek megfelelően nyelvtani szempontból is módosítani kell.
Any necessary grammatical adjustments shall be made.
Tanács rendelete a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó uniós pénzügyi intézkedések létrehozásáról
Regulation establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
A 2. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 2, point (b) is replaced by the following:
védelmi intézkedések, adatok gyűjtése és kezelése, valamint az adatoknak a KHP-vel összefüggő tudományos tanácsadás érdekében történő felhasználása;
conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;
A 3. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 3, point (b) is replaced by the following:
a KHP-hoz szükséges adatok gyűjtésének, kezelésének és felhasználásának javítása;
improving the collection, the management and the use of data necessary for the CFP;
A 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 5 is replaced by the following:
Az adatok gyűjtésére, kezelésére, felhasználására és a tudományos tanácsadásra vonatkozó konkrét célkitűzések
Specific objectives in the area of data collection, management and use and scientific advice
A 9., 10. és 11. cikkben említett uniós pénzügyi intézkedéseknek hozzá kell járulniuk az uniós vizeken belül és kívül a halászati erőforrások állapotára, a halászat mértékére, a halászat által az erőforrásokra és a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatásokra
Union financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system
, a halászat és az akvakultúra gazdasági szempontjaira
, on the economic aspects of fisheries and aquaculture
, valamint a halászati ágazat teljesítményére vonatkozó adatok gyűjtésének, kezelésének, felhasználásának, valamint az említett kérdéseket érintő tudományos szakvélemények színvonalának javításához azáltal, hogy a tagállamok részére pénzügyi támogatást biztosítanak a biológiai, technikai, környezetvédelmi és társadalmi-gazdasági információkat magukban foglaló, többéves összesített és tudományosan megalapozott adatállományok létrehozására.
and on the performance of the fishing industry, within and outside EU waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.
A 7. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
harmadik országokban kétoldalú, regionális vagy többoldalú partnerségek útján a halászati erőforrásokkal való gazdálkodás színvonalának javítása és a halászati erőkifejtés ellenőrzésére rendelkezésre álló kapacitás fejlesztése a fenntartható halászat biztosítása érdekében, illetve ezen országokban a halászati ágazat gazdasági fejlődésének előmozdítása az érintett halászatok tudományos és technikai értékelésének, a halászati tevékenységek monitoringjának és ellenőrzésének, valamint az ágazatban az egészségügyi feltételeknek és az üzleti környezetnek a javítása révén;
developing, through partnership at a bilateral, regional or multilateral level, the fisheries resource management and control capacities of third countries, in order to ensure sustainable fishing and to promote the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, the monitoring and control of fishing activities, the health conditions and the business environment in the sector;
az a) pont i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
point (a) is replaced by the following:
a KHP-ra vonatkozó monitoring és ellenőrzési rendszerek megvalósítása során a tagállamoknál felmerült alábbi költségek:
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for:
az illetékes nemzeti hatóságok,
by the competent national authorities,
a közigazgatási szervek vagy a magánszektor által végzett ellenőrző tevékenységekkel kapcsolatos következő beruházások költségei:
by administrative bodies or by the private sector, in:
műszaki eszközök beszerzése és
the purchase and
/vagy fejlesztése
/or development
, ideértve mindenféle hardvert és szoftvert, a hajófelderítési rendszereket (VDS) és az olyan informatikai hálózatokat, amelyek lehetővé teszik a mintavételi módszerek gyűjtését, nyilvántartását, validálását, elemzését és fejlesztését, valamint a halászattal kapcsolatos adatok cseréjét
of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks enabling the gathering, administering, validation, analysis and development of sampling methods and the exchange of data related to fisheries
, beleértve az ellenőrzéssel kapcsolatos honlapok fejlesztését
including the development of web-sites related to control
/vagy fejlesztése
or development
, ideértve az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek (ERS), a hajómegfigyelési rendszerek (VMS) és az automatikus azonosító rendszerek (AIS) szükséges elemeit;
of the components necessary to ensure the transmission to the relevant Member State and Union authorities of data from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS) and automatic identification systems (AIS);
a tagállamok közötti adatcserét és adatelemzést elősegítő programok végrehajtása;
the implementation of programmes for the exchange and analysis of data between Member States;
az ellenőrzési eszközök beszerzése és korszerűsítése;
the purchase and modernisation of control means;
a halászati ellenőrzéssel kapcsolatos kísérleti projektek végrehajtása ▌;
(iii)implementation of pilot projects related to fisheries control ▌;
költség-haszonelemzés, az illetékes hatóságok által a monitoring, ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek végzése során felmerült költségek felmérése és ellenőrzése;
cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
a szemináriumokat és médiaeszközöket is beleértve az olyan kezdeményezések költségei, amelyek célja a halászok, a többi szereplő (mint például az ellenőrök, államügyészek és bírók) és a közvélemény tájékozottságának növelése a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem szükségességéről és a KHP szabályainak végrehajtásáról;
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;
A Bizottság végrehajtási aktusok révén részletes szabályokat fogadhat el e pont alkalmazása tekintetében.
The Commission may adopt detailed rules for the application of this point by means of implementing acts.
E végrehajtási aktusokat a 30. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban kell elfogadni.».
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
point (b) is replaced by the following:
az új ellenőrzési technológiák értékelése és kifejlesztése céljából a Közös Kutatóközponttal vagy bármely egyéb uniós tanácsadó testülettel megkötött igazgatási megállapodásokkal összefüggő kiadások;
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre or any other Union consultative body for the purpose of assessing and developing new control technologies;
hozzájárulás a Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökség (CFCA) költségvetéséhez az éves munkaprogramhoz kapcsolódó személyzeti, igazgatási és működési költségek fedezésére.
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in order to cover staff, administrative and operating expenditure relating to the annual work plan of the CFCA.
A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 9 is replaced by the following:
A többéves nemzeti programok keretében uniós támogatásra jogosult, adatgyűjtéssel, adatkezeléssel és adatfelhasználással kapcsolatos kiadások a következők:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Union financial support in the framework of multi-annual national programmes:
a kereskedelmi halászatra és a szabadidős horgászatra vonatkozó biológiai, műszaki, környezeti és társadalmi-gazdasági adatok gyűjtésének költségei, ideértve a mintavételt, a tengeren végzett monitoringtevékenységet és kutatási felméréseket, illetve az akvakultúra-ágazatban és a feldolgozóiparban a
expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of
környezeti és
environmental and
társadalmi-gazdasági adatok gyűjtésének költségei a többéves uniós programban meghatározottaknak megfelelően;
socio-economic data on the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Union programme;
az a) pontban említett adatok kezelésével, létrehozásával, javításával és felhasználásával kapcsolatos kiadások;
expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
az a) pontban említett adatok felhasználásával járó egyéb műveletekkel, például biológiai paraméterek kiszámításával, a tudományos elemzések végzéséhez és szakvélemények kialakításához használandó adatállományok létrehozásával kapcsolatos kiadások;
expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, the production of data sets for scientific analysis and advice;
a regionális koordinációs találkozókon való részvételköltségei, azon regionális halászati gazdálkodási szervezetek találkozóin való részvétel költségei, amelyekben az Unió szerződő fél vagy megfigyelő, illetve a tudományos tanácsadással foglalkozó nemzetközi szervezetek találkozóin való részvétel költségei.
expenditure incurred in connection with participation in Regional Coordination Meetings, in the relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Union is a contracting party or observer and in the meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén részletes szabályokat fogadhat el e cikk első bekezdésének alkalmazása tekintetében.
The Commission may adopt detailed rules for the application of the first paragraph of this Article by means of implementing acts.
E végrehajtási aktusokat a 30. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
a cím helyébe a következő szöveg lép:
the heading is replaced by the following:
A kiegészítő adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó intézkedések
Measures in the area of additional data collection, management and use
az (1) bekezdés második bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
in the introduction to paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Az uniós pénzügyi támogatásra a következő tevékenységek lehetnek jogosultak:
The activities which may be eligible for Union financial support shall include:
az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
a tudományos tanácsadáshoz szükséges adatok gyűjtési módszereinek optimalizálását és szabványosítását célzó módszertani tanulmányok és projektek végzése;
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data required for giving scientific advice;
A 11. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 11, point (a) is replaced by the following:
nemzeti kutatóintézetekkel vagy állományfelmérésekkel foglalkozó nemzetközi szervezetekkel kötött, tudományos tanácsadásra vonatkozó partnerségi szerződésekkel kapcsolatos költségek;
expenditure for partnership contracts with national research institutions, or with international bodies in charge of stock assessments, for the provision of scientific advice and data;
a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság (ACFA) üléseit előkészítő szakmai szervezetek tagjainak utazási és szállásköltségei, valamint az előkészítő ülésekkel kapcsolatban felmerült fordítási, tolmácsolási és terembérleti költségek;
the travelling and accommodation costs of the members of representative organisations in the ACFA in connection with preparatory meetings in advance of ACFA meetings, and the translation, interpretation and room hire costs incurred for those preparatory meetings;
az ACFA képviseletében a regionális tanácsadó testületek, a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) ülésein részt vevő küldöttek részvételi költségei;
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the RACs, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the STECF;
a regionális tanácsadó testületek működési költségei a 2004/585/EK tanácsi határozatban előírtak szerint;
operating costs of the RACs as provided for in Decision 2004/585/EC;
A d) pont ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
in point (d), point (ii) is replaced by the following:
az adatokhoz és a magyarázó dokumentumokhoz való széles körű hozzáférés előmozdítása – különösen azokban a vonatkozásokban, amelyeket a bizottsági javaslatok tartalmaznak –, a Bizottság illetékes szervei honlapjának fejlesztése, egy rendszeresen megjelenő kiadvány, valamint tájékoztató jellegű és képzési szemináriumok szervezése révén.
providing very wide access to data and explanatory material concerning, in particular, Commission proposals, through the development of the Internet websites of the appropriate Commission departments and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
A 13. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 13(1), point (e) is replaced by the following:
e)az Unió számára különösen fontos, nemzetközi szervezetek által végzett munkához vagy programokhoz nyújtott önkéntes pénzügyi hozzájárulások;
(e)voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Union;
Az alapadatok gyűjtésének, kezelésének és felhasználásának társfinanszírozási mértéke
Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use
a „23. cikk (1) bekezdésében” szövegrész helyébe „a 199/2008/EK rendelet 4. cikkében” szövegrész lép.
the words ‘Article 23 (1)’ are replaced by the words ‘Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008’.
A 17. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
The heading of Article 17 is replaced by the following:
A kiegészítő adatok gyűjtésének, kezelésének és felhasználásának társfinanszírozási mértéke
Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use
A 18. cikk a következőképpen módosul:
Article 18 is amended as follows:
A Bizottsággal megkötött finanszírozási megállapodás keretében az ACFA plenáris tanácsában részt vevő képviseleti szervezetek lehívási jogai az ACFA plenáris tanácsán belüli jogosultságaik arányában és a rendelkezésre álló pénzügyi források függvényében kerülnek elosztásra.
Drawing rights shall be allocated under a financing agreement with the Commission to each representative organisation which is a member of the ACFA plenary in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available.
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
A lehívási jogok, valamint a képviseleti szervezet tagjainak átlagos útiköltsége határozzák meg azoknak az utazásoknak a számát, amelyért minden egyes szervezet pénzügyileg felelős lehet az ülések előkészítése kapcsán.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
A lehívási jog keretén belül a ténylegesen felmerült elszámolható kiadások 20 %-ának megfelelő összeget minden képviseleti szervezet megtartja az előkészítő ülések szervezéséhez szorosan kapcsolódó szervezési és igazgatási költségek fedezésére.
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation in order to cover those of its organisational and administrative costs which are strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
Az uniós pénzügyi intézkedésekre vonatkozó kérelmeiket a tagállamok a végrehajtás évét megelőző év
Applications by Member States for Union financial measures shall be submitted to the Commission by
november 15-ig
15 November
az éves halászati ellenőrzési program céljai;
the objectives of the annual fisheries control programme;
a terv szerint rendelkezésre álló emberi erőforrások,
the planned human resources available;
a terv szerint rendelkezésre álló pénzügyi források,
the planned financial resources available;
a terv szerint rendelkezésre álló hajók és repülőgépek száma,
the planned number of vessels and aircraft available;
azon projektek jegyzéke, amelyekhez a tagállam pénzügyi hozzájárulást igényel,
a list of projects for which a financial contribution is sought;
a projektek megvalósításának tervezett összköltsége;
the overall expenditure planned for carrying out the projects;
az éves halászati ellenőrzési programban feltüntetett valamennyi projekt megvalósításának ütemterve;
a schedule for completion in respect of each project listed in the annual fisheries control programme;
azon indikátorok jegyzéke, amelyek alapján felmérik a program hatékonyságát.
a list of indicators to be used to assess the efficacy of the programme.
A halászati ellenőrzési programban valamennyi projektre vonatkozóan meg kell adni, hogy a 8. cikk a) pontjában említett tevékenységek melyikére vonatkozik, mi a célja, valamint a projekteket részletesen ismertetni kell a következők megadásával: felelőse, helyszíne, becsült költsége, megvalósításának ütemterve, valamint a követendő közbeszerzési eljárás.
For each project the fisheries control programme shall specify the measure referred to in Article 8(a) to which it relates, the aim and a detailed description with the following particulars: the owner, the location, the estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
Amennyiben egy projektet több tagállam együttesen hajt végre, a halászati ellenőrzési programban jelezni kell, hogy mely tagállamok vesznek benne részt, mekkora a becsült összköltsége, és ez várhatóan hogyan oszlik meg az érintett tagállamok között.
When a project is conducted jointly by more than one Member State, the fisheries control programme shall also include a list of the Member States conducting the project, the estimated total costs for the project as well as the estimated costs per Member State.
az (3) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following: