natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság is határozhat úgy, hogy a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kiterjeszti ezt a definíciót, amennyiben e kiterjesztés az érintett tagállamban jelentősen javítaná a felmérés eredményének reprezentatív jellegét és minőségét.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the concerned Member States.
A tagállamok a szükséges adatokat vállalati felmérés vagy vállalati felmérés és egyéb más adatok kombinációjának felhasználásával szerzik be, miközben szem előtt tartják a válaszadók kímélésének és az ügyintézés egyszerűsítésének elveit.
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification.
meghatározzák a részletszabályokat
shall lay down the modalities
a vállalatok részére a felmérésre való
for enterprises to reply to the
hívják fel
called upon
az előírt határidőn belül.
to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
A felmérés jellemzői
Survey characteristics
A felmérés mintavételes
The survey shall be a sample
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a továbbított adatok tükrözzék a statisztikai egységek sokaságának szerkezetét.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data transmitted reflect the structure of the population of the statistical units.
A felmérést oly módon hajtják végre, hogy az lehetővé teszi az eredmények közösségi szinten történő lebontását, legalább az alábbi kategóriákban:
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
gazdasági tevékenységek a NACE 1. javított kiadás szerint;
economic activities pursuant to NACE Rev.1;
a vállalatok mérete.
size of the enterprises.
A mintavételi és pontossági követelményeket,
Sampling and precision requirements,
az e követelmények teljesítéséhez szükséges mintanagyságot
the sample sizes needed to meet these requirements,
A felmérés rendező elve
Article 8 Survey approach
képzést nyújtó, illetve képzést nem nyújtó vállalatok;
training and non-training enterprises;
a képzés különböző formái.
different forms of training.
Minőség-ellenőrzés és jelentések
Quality control and reports
A tagállamok az összes
Member States shall take all
intézkedést meghozzák a továbbított adatok minőségének biztosítása érdekében.
measures to ensure the quality of the data transmitted.
Meghatározásra kerül a módszertani követelmények esetleges megsértése.
They shall specify possible breaches of the methodological requirements.
a (2) bekezdésében említett jelentések alapján
On the basis of the reports referred to in paragraph 2,
értékeli az eljuttatott adatok minőségét,
the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted
Referencia időszak és időszakosság
Reference period and periodicity
Az adatgyűjtés által lefedett referencia időszak egy naptári év.
The reference period to be covered by the data collection is one calendar year.
A Bizottság meghatározza az első referencia évet, amelyre nézve az adatokat a 14. cikk
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in
A tagállamok ötévente végeznek adatgyűjtést.
Member States shall collect the data every five years.
A tagállamok és a Bizottság adott illetékességi területükön elősegítik az elektronikus adatgyűjtés, az elektronikus adattovábbítás és automatikus adatfeldolgozás elterjedtebb használatára vonatkozó feltételeket.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
A tagállamok továbbítják a Bizottsághoz (Eurostat) a vállalatok egyéni
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data
A tagállamok biztosítják, hogy a továbbított adatok ne tegyék lehetővé a statisztikai egységek közvetlen azonosítását.
States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units.
E rendelet hatályba lépésétől számított 5 éven belül és a statisztikai programbizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság jelentést továbbít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Ez a jelentés különösen:
In particular, this report shall :
felméri a Közösség, a tagállamok és az előállított statisztikák felhasználói oldalán keletkező előnyöket a válaszadókra háruló terhekkel összefüggésben;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents;
meghatározza az elért eredmények alapján szükségesnek vélt lehetséges fejlesztés illetve módosítások területeit.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.
javítása érdekében.
of this Regulation.
13. cikk Végrehajtási intézkedések
Article 13
A Bizottságot a statisztikai programbizottság segíti munkájában.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Ha erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e rendelet alapján előírt közösségi statisztikák előállításának első referencia évére a Bizottság pénzügyi hozzájárulást nyújt a tagállamok számára, hogy segítse az adatok összegyűjtésével, feldolgozásával és továbbításával kapcsolatban felmerült költségek fedezését.
For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.
A pénzügyi hozzájárulás összegét a vonatkozó éves költségvetési eljárás részeként kell meghatározni.
The amount of the financial contribution shall be fixed as part of the relevant annual budgetary procedure.
A költségvetési hatóság meghatározza a rendelkezésre álló előirányzatot.
The budget authority shall determine the appropriation available.
A Bizottság szemináriumokat, eszmecseréket vagy egyéb szakértői találkozókat szervezhet, amelyek valószínűsíthetően megkönnyítik
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of
e rendelet
this Regulation
végrehajtását, és emellett vállalja a megfelelő tájékoztatási, közzétételi és terjesztési tevékenységeket.
, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
az elnök
The President The
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet a tengerészek személyazonosító iratairól szóló egyezményének ratifikálására a Közösség érdekében történő felhatalmazásáról (185. számú egyezmény) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0530 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0530 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdés b) pontjának i) alpontjára, valamint 300. cikke (2) bekezdés, első albekezdésének első mondatára,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0167/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2004 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0037/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0037/2005 ),
jóváhagyja a tanácsi határozatra irányuló javaslatot;
Approves the proposal for a Council decision;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértések esetén alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11964/3/2004 – C6-0157/2004 ),
having regard to the Council common position (11964/3/2004 – C6-0157/2004 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz az első olvasat során Elfogadott szövegek, 2004.1.13., P5_TA(2004)0009.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 13.1.2004, P5_TA(2004)0009 .
intézett javaslatára ( COM(2003)0092 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0092 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0015/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0015/2005 ),
jóváhagyja a közös álláspontot módosított formájában;
Approves the common position as amended;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 220, 16.9.2003, p.
a Szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően eljárva
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Az Európai Parlament 2004. január13-i
of the European Parliament of 13 January 2004
álláspontja (HL C 92.
(OJ C 92 E, 21.4.2004, p.
E, 2004.4.21., 77. o.), a Tanács 2004. október 7-i közös álláspontja (HL C 25.
77), Council Common Position of 7 October 2004 (OJ C 25 E, 1.2.2005, p.
E, 2005.2.1., 29. o.), az Európai Parlament 2005. február 23-i álláspontja.
29), Position of the European Parliament of 23 February 2005.
A Közösség tengeri biztonsági politikájának célja a biztonság és a környezetvédelem magas szintjének megvalósítása, és azon az egyetértésen alapszik, mely szerint a tengeri áruszállításban részt vevő valamennyi fél felelős annak biztosításáért, hogy a közösségi vizeken használt hajók megfeleljenek a vonatkozó szabályoknak és előírásoknak.
The Community's maritime safety policy is aimed at a high level of safety and environmental protection and is based on the understanding that all parties involved in the transport of goods by sea have a responsibility for ensuring that ships used in Community waters comply with applicable rules and standards.
A hajókról származó szennyező anyagok kibocsátására vonatkozó alapvető előírások minden tagállamban a Marpol 73/78 nemzetközi egyezményen alapulnak; ugyanakkor ezeket a szabályokat nap mint nap számos, a közösségi vizeken közlekedő hajó hagyja figyelmen kívül anélkül, hogy helyreállító intézkedésekre kerülne sor.
The material standards in all Member States for discharges of polluting substances from ships are based upon the Marpol 73/78 Convention; however these rules are being ignored on a daily basis by a very large number of ships sailing in Community waters, without corrective action being taken.
A Marpol 73/78 nemzetközi egyezmény végrehajtása terén eltérés mutatkozik a tagállamok között, ezért szükség van az egyezmény végrehajtásának közösségi szintű harmonizálására; különösen az egyes tagállamoknak a hajókról származó szennyező anyagok kibocsátása elleni szankciók alkalmazására vonatkozó gyakorlata különbözik jelentős mértékben.
The implementation of Marpol 73/78 shows discrepancies among Member States and there is thus a need to harmonise its implementation at Community level; in particular the practices of Member States relating to the imposition of sanctions for discharges of polluting substances from ships differ significantly.
E célból szükséges a már létező jogi rendelkezések
To that end it is essential to approximate
megfelelő jogi eszközökkel történő
, by way of the proper legal instruments,
különösen a
particular on
vonatkozó minimumszabályok
exemption and minimum
a felelősségre és a
and on
Ezt az irányelvet a ...-i 2005/../IB tanácsi kerethatározat bűncselekményekre és a szankciókra vonatkozó részletes szabályozása és egyéb rendelkezései egészítik ki, a hajók általi szennyezés visszaszorítását célzó jogszabályok büntetőjogi kereteinek erősítése érdekében
This Directive is supplemented by detailed rules on criminal offences and sanctions as well as other provisions set out in Council Framework Decision 2005/../JHA of….[to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution]
A szennyező anyagok hajók általi kibocsátását jogsértésnek kell tekinteni, amennyiben azt szándékosan, tudatos gondatlanságból vagy hanyagságból követték el.
Ship-source discharges of polluting substances should be regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
Ezek a jogsértések bűncselekménynek tekintendők az ezen irányelvet kiegészítő 2005/../IB kerethatározat által meghatározott körülmények fennállásakor.
These infringements are regarded as criminal offences by, and in the circumstances provided for in, Framework Decision 2005/.../JHA supplementing this Directive.
További hatékony együttműködésre van szükség a tagállamok között a hajókról származó szennyező anyagok kibocsátásának időben történő felderítése és az elkövetők azonosítása érdekében.
There is a need for further effective cooperation among Member States to ensure that discharges of polluting substances from ships are detected in time and that the offenders are identified.
A tengeri szennyezés jobb megelőzése és az ellene való küzdelem érdekében a végrehajtó hatóságok között a nemzeti parti őrségekéhez hasonló együttműködési formákat kell létrehozni.
In order better to prevent and combat marine pollution, synergies should be created between enforcement authorities such as national coastguard services.
Ebben az összefüggésben a Bizottságnak vállalnia kell egy megvalósíthatósági tanulmány elkészítését a szennyezés megelőzésére és szankcionálására létrehozott parti őrség felállításáról, világossá téve annak költségeit és hasznát.
In this context, the Commission should undertake a feasibility study on a European coastguard dedicated to pollution prevention and response, making clear the costs and benefits.
E tanulmányt adott esetben egy európai parti őrségre tett javaslatnak kell követnie.
This study should, if appropriate, be followed by a proposal on a European coastguard.
irányelv és ezen irányelv végrehajtása kulcsfontosságú eszköze a hajók általi szennyezés megelőzésére hozott intézkedéseknek.
is, together with this Directive, a key instrument in the set of measures to prevent ship-source pollution.
irányelv megfelel a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás és arányosság elvének.
This Directive is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Ezt a Közösség csak összehangolt szabályokon keresztül tudja hatékonyan elérni.
This can be effectively achieved by the Community only by means of harmonised rules.
Az irányelv az e cél megvalósításának érdekében megkövetelt minimumra szorítkozik, és nem haladja meg az ehhez a célhoz feltétlenül szükséges mértéket.
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Az irányelv nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a nemzetközi jognak megfelelően szigorúbb intézkedéseket vezessenek be a hajók által okozott szennyezés ellen.
It does not prevent Member States from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law.
; a jogsértés elkövetésével gyanúsított bármely személynek joga van a tisztességes és pártatlan meghallgatáshoz, a szankcióknak pedig arányosaknak kell lenniük,
; any person suspected of having committed an infringement must be guaranteed a fair and impartial hearing and the sanctions must be proportional,
Ezen irányelv célja
The purpose of this Directive is to
, hogy a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó nemzetközi normákat a közösségi jogba beépítsék és
incorporate international standards for ship-source pollution into Community law and to
annak biztosítása, hogy a
ensure that persons responsible for
felelős személyeket
are subject to
a 8. cikkben említett
as referred to in Article 8
szankcióknak vessék alá a tengeri biztonság fejlesztése, valamint a tengeri környezet hajók által okozott szennyezése elleni védelmének fokozása érdekében.
, in order to improve maritime safety and to enhance protection of the marine environment from pollution by ships.
Ez az irányelv nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a nemzetközi joggal összhangban szigorúbb intézkedéseket hozzanak a hajók által okozott szennyezésekkel szemben.
This Directive does not prevent Member States from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law.
Ezen irányelv alkalmazásában:
For the purpose of this Directive:
"Marpol 73/78": a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezmény és az ahhoz csatolt 1978. évi jegyzőkönyv időről időre módosított változata;
"Marpol 73/78" shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and its 1978 Protocol, as amended from time to time.
"Szennyező anyagok": a Marpol 73/78 nemzetközi egyezmény I. (olaj) és II. (ártalmas folyékony anyagok ömlesztve) mellékletének hatálya alá tartozó anyagok;
"Polluting substances" shall mean substances covered by Annexes I (oil) and II (noxious liquid substances in bulk) to Marpol 73/78.
"Kibocsátás": hajóról történő bármilyen kibocsátás, a Marpol 73/78 2. cikkében említettek szerint;
"Discharge" shall mean any release howsoever caused from a ship, as referred to in Article 2 of Marpol 73/78.
"Hajó": tengeri környezetben üzemelő bármely tengerjáró vízi jármű - tekintet nélkül arra, hogy mely tagállam lobogója alá tartozik - ideértve a szárnyashajókat, a légpárnás hajókat, a tengeralattjárókat és a vízen úszó járműveket is.
"Ship" shall mean a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft.
3. cikk Hatály
Article 3 Scope
Ez az irányelv - a nemzetközi jognak megfelelően - a szennyező anyagoknak a következő vizeken történő kibocsátására vonatkozik:
This Directive shall apply, in accordance with international law, to discharges of polluting substances in:
egy tagállam belvizei, beleértve a kikötőket is, amennyiben azokra a Marpol rendszer alkalmazandó;
the internal waters, including ports, of a Member State, insofar as the Marpol regime is applicable;
egy tagállam parti tengere;
the territorial sea of a Member State;
egy tagállam által a nemzetközi jognak megfelelően létesített kizárólagos gazdasági vagy ezzel egyenértékű övezete; és
the exclusive economic zone or equivalent zone of a Member State, established in accordance with international law; and
a nyílt tenger.
the high seas.
4. cikk Jogsértések
Article 4 Infringements
A tagállamok biztosítják, hogy a szennyező anyagoknak a
Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in
említett bármely területen történő hajók általi kibocsátását jogsértésnek tekintik, amennyiben azt szándékosan, tudatos gondatlanságból vagy hanyagságból követték el.
regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
5. cikk Kivételek
Article 5 Exceptions
Nem tekintendő jogsértésnek a szennyező anyagoknak valamely, a 3. cikk (1) bekezdésében említett területen történő kibocsátása, amennyiben az megfelel a Marpol 73/78 I. melléklete
A discharge of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1) shall not be regarded as an infringement if it satisfies the conditions set out in Annex I,
11. szabályának a) vagy c) pontjában, illetve a II. melléklete
11(a) or 11(c) or in Annex II,
vagy 6. szabályának a) vagy c) pontjában meghatározott feltételeknek.
6(a) or 6(c) of Marpol 73/78.
Nem tekintendő a tulajdonos, a parancsnok, vagy a parancsnok felelőssége alatt eljáró legénység részéről jogsértésnek a szennyező anyagoknak valamely, a 3. cikk (1) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett területen történő kibocsátása, amennyiben az megfelel a Marpol 73/78 I. melléklete 11. szabályának b) pontjában, illetve a II. melléklete 6. szabályának b) pontjában meghatározott
A discharge of polluting substances into the areas referred to in Article 3(1)(c), (d) and (e) shall not be regarded as an infringement for the owner, the master or the crew when acting under the master's responsibility if it satisfies the conditions set out in Annex I, Regulation 11(b) or in Annex II, Regulation 6(b) of
6. cikk A valamely tagállam kikötőjében található hajókra vonatkozó végrehajtási intézkedések
Article 6 Enforcement measures with respect to ships within a port of a Member State
7. cikk Az átmenő forgalomban lévő hajókra vonatkozó, parti államok által meghozott végrehajtási intézkedések
Article 7 Enforcement measures by coastal States with respect to ships in transit
megfelelő intézkedések
appropriate measures
meghatározása során;
in respect of any such discharge;
ha a hajó a következőkben egy, a Közösségen kívül eső állam kikötőjében köt ki, a tagállam megteszi a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy az a kikötő, ahol a hajó legközelebb kiköt, tájékoztatást kapjon a feltételezett kibocsátásról, és felkéri a kikötő államát az ilyen kibocsátásra vonatkozó megfelelő intézkedések meghozatalára.
If the next port of call of the ship is a port of a State outside the Community, the Member State shall take the necessary measures to ensure that the next port of call of the ship is informed about the suspected discharge and shall request the State of the next port of call to take the appropriate measures in respect of any such discharge.