natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok, a nemzeti jogrendszerükön belül, meghozzák a szükséges intézkedéseket azoknak az alkalmazottaknak a védelmében, ideértve a nemzeti jogszabályok és/vagy gyakorlat által előírt munkavállalói képviselőket, akiket az egyenlő bánásmód elvének betartása érdekében a vállalkozáson belül tett panasz vagy egyéb jogi eljárás megindítása miatt a munkáltató elbocsát, vagy egyéb hátrányos bánásmódban részesít.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
A tagállamok megállapítják az ennek az irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és meghoznak minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsák ezek alkalmazását.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
A szankcióknak, amelyek az áldozat számára fizetendő kártérítést is magukban foglalhatják, hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The sanctions, which may comprise the payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok legkésőbb a
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
meghatározott időpontig értesítik ezekről a rendelkezésekről a Bizottságot, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi, ezeket érintő módosítást.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ezen irányelv végrehajtása nem jelentheti a munkavállalóknak nyújtott védelem szintjének csökkentését az irányelv által szabályozott területeken, a tagállamok azon jogának sérelme nélkül, hogy a bekövetkezett változásokhoz igazodjanak, olyan törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések bevezetésével, amelyek különböznek az irányelv bevezetésekor hatályban lévőktől, feltéve, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelnek.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
96/34/EK irányelv és felülvizsgálata
Directive 96/34/EC and the review thereof
A 96/34/EK irányelvet a tagállamokkal, a szociális partnerekkel és más érdekeltekkel együtt kell felülvizsgálni, abból a szempontból, hogy mennyire elégséges illetve hatékony.
Together with Member States, social partners and other stakeholders, Directive 96/34/EC shall be reviewed with regard to its sufficiency and effectiveness.
A vizsgálatnak a családi és munkahelyi feladatok összeegyeztetésében nehézségekkel küzdő férfiak és nők helyzetének javítására kell koncentrálnia.
The review shall focus on how to improve the situation of women and men who find it difficult to combine family and work commitments.
A nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése
Gender mainstreaming
Az információ terjesztése
Dissemination of information
A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv szerint meghozott intézkedéseket a már hatályban levő rendelkezésekkel együtt minden megfelelő módon – például a munkahelyen
Member States shall ensure that measures taken pursuant to this Directive, together with the provisions already in force, are brought to the attention of all the persons concerned by all appropriate means, for example at the workplace
Három évvel jelen irányelv hatályba lépése után.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok négyévente közlik a Bizottsággal azokat a rendelkezéseket, amelyeket a Szerződés 141. cikkének (4) bekezdése értelmében fogadnak el, valamint jelentést tesznek ezekről az intézkedésekről és azok végrehajtásáról.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall communicate to the Commission, every four years, the texts of any measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, as well as reports on these measures and their implementation.
A tagállamok a 15. cikk (2) bekezdésében említett foglalkozási tevékenységeket értékelik annak eldöntése érdekében, hogy a szociális fejlődés fényében az érintett kivételek fenntartása indokolt-e.
Member States shall assess the occupational activities referred to in Article 15(2), in order to decide, in the light of social developments, whether there is justification for maintaining the exclusions concerned.
Ezen értékelés eredményeiről négyévente tájékoztatják a Bizottságot.
They shall notify the Commission of the results of this assessment every four years.
Ezen információ alapján a Bizottság négyévente az Európai Parlament és a Tanács számára jelentést készít.
On the basis of that information, the Commission shall submit, every four years, a report to the European Parliament and the Council.
Öt évvel jelen irányelv hatályba lépése után.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
* a Bizottság felülvizsgálja ezen irányelv működését, és adott esetben minden szükségesnek ítélt módosításra javaslatot tesz.
* the Commission shall review the operation of this Directive and if appropriate, propose any amendments it deems necessary.
Két évvel jelen irányelv hatályba lépése után.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
-ig hatályba léptetik azokat a törvényeket, jogszabályokat és igazgatási intézkedéseket, amelyek összhangban vannak jelen irányelvvel, vagy biztosítják, hogy addigra a szociális partnerek a szükséges intézkedéseket megállapodáson keresztül vezetik be.
at the latest or shall ensure, by that date, that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement.
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket jelen irányelv által előírt eredmények garantálására.
Member States shall take all necessary steps to be able to guarantee the results imposed by this Directive.
Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz e rendelkezések szövegét.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
A rendelkezésekben egy olyan nyilatkozatot is fel kell tüntetniük, amely szerint a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásait az ezen irányelvre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A tagállamok megállapítják, milyen módon kell a hivatkozást megtenni, és hogyan kell a nyilatkozatot megfogalmazni.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Jelen irányelv nemzeti jogba történő átültetésének kötelezettsége csak az előző irányelvek rendelkezéseitől jelentősen eltérő rendelkezésekre vonatkozik.
The obligation to transpose this Directive into national law shall be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
A változatlan rendelkezések nemzeti jogba történő átültetésének kötelezettsége a korábbi irányelvekből származik.
The obligation to transpose the provisions which are substantially unchanged arises under the earlier Directives.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Az 1. melléklet A. részében szereplő irányelvekkel módosított 75/117/EGK, 76/207/EGK, 86/378/EGK és 97/80/EK irányelvek az ezen irányelv
Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, as amended by the Directives in Annex 1, Part A, are repealed with effect from the date set out in the first paragraph of
első bekezdésében rögzített időponttól hatályukat vesztik a tagállamok nemzeti jogukba való átültetésre, valamint az 1. melléklet B. részében meghatározott irányelvek alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos kötelezettségeinek sérelme nélkül.
of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex 1, Part B.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozást úgy kell értelmezni, mint erre az irányelvre történő hivatkozást a 2. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő [huszadik] napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A. rész A hatályukat vesztett irányelvek és azok egymást követő módosításai (hivatkozás a
Part A Repealed Directives with their successive amendments (referred to in
HL L 45., 1975.2.19.
OJ L 45, 19.2.1975
a Tanács 76/207/EGK irányelve
Council Directive 76/207/EEC
HL L 39., 1976.2.14.
OJ L 39, 14.2.1976
az Európai Parlament és a Tanács 2002/73/EK irányelve
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council
HL L 269., 2002.10.
OJ L 269,
a Tanács 86/378/EGK irányelve
Council Directive 86/378/EEC
HL L 225., 1986.8.12.
OJ L 225, 12.8.1986
a 96/97/EK irányelv
Directive 96/97/EC
HL L 46., 1997.2.17.
OJ L 46, 17.2.1997
a Tanács 97/80/EK irányelve
Council Directive 97/80/EC
HL L 14., 1998.1.20.
OJ L 14, 20.1.1998
a 98/52/EK irányelv
Directive 98/52/EC
HL L 205., 1998.7.22.
OJ L 205, 22.7.1998
B. rész A nemzeti jogba történő átültetésre és az alkalmazásra vonatkozó határidők felsorolása (hivatkozás a
Part B List of time-limits for transposition into national law and application dates (referred to in
Alkalmazás időpontja
Date of application
75/117/EGK irányelv
Directive 75/117/EEC
76/207/EGK irányelv
Directive 76/207/EEC
86/378/EGK irányelv
Directive 86/378/EEC
96/97/EK irányelv
Directive 96/97/EC
1990. május 17. a fizetett munkavállalók vonatkozásában, kivéve azokat a munkavállalókat vagy az azok jogán jogosultakat, akik ezen időpont előtt a nemzeti jog szerint bírósági eljárást indítottak, vagy azzal azonos hatályú igényt jelentettek be.
17.5.1990 in relation to paid workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceeding or raised an equivalent claim under national law.
A 96/97/EK irányelvvel módosított 86/378/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott időpont, legkésőbb 1993. január 1.
Article 8 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC - 1.1.1993 at the latest.
A 96/97/EK irányelvvel kiegészített 86/378/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdése i. pontjának első francia bekezdésében meghatározott időpont, legkésőbb 1999. január 1.
Article 6(1)(i), first indent of Directive 86/378/EEC as inserted by Directive 96/97/EC - 1.1.1999 at the latest.
97/80/EK irányelv
Directive 97/80/EC
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága esetében 2001. július 22.
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
98/52/EK irányelv
Directive 98/52/EC
2002/73/EK irányelv
Directive 2002/73/EC
2. cikk (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 2(2), first indent
2. cikk (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 2(2), second indent
2. cikk (2) bekezdés, harmadik és negyedik francia bekezdés
Article 2(2), third and fourth indents
2. cikk (7) bekezdés, első albekezdés
Article 2(7), first subparagraph
2. cikk (7) bekezdés, negyedik albekezdés, első mondat
Article 2(7), fourth subparagraph, first sentence
2. cikk (1) bekezdés és 3. cikk (1) bekezdés
Articles 2(1) & 3(1)
2. cikk (7) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 2(7), third subparagraph
2. cikk (7) bekezdés, második albekezdés
Article 2(7), second subparagraph
2. cikk (7) bekezdés, negyedik albekezdés, második és harmadik mondat
Article 2(7), fourth subparagraph, second and third sentence
3. és 6. cikk
Articles 3 & 6
3. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 3 (2)(a)
25. cikk a) pont
Article 25(a)
3. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 3 (2)(b)
7. cikk a) pont
Article 7(a)
25. cikk b) pont
Article 25(b)
7. cikk b) pont
Article 7(b)
25. cikk c) pont
Article 25(c)
7. cikk negyedik albekezdés
Article 7, fourth sub-paragraph
9. cikk (1) bekezdés, első albekezdés és 9. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 9(1), first subparagraph and 9(2) & (3)
7. cikk első, második és harmadik albekezdés
Article 7, first, second and third sub-paragraphs
9. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 9(1), second subparagraph
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ("Róma II") ( COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") ( COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) )
tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett európai bizottsági javaslatra ( COM(2003)0427 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0427 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 61. cikkének c) pontjára, amelynek megfelelően a Bizottság benyújtotta a javaslatot a Parlamentnek ( C5-0338/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0338/2003 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0211/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0211/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha érdemben módosítani kívánja a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
A Közösség célul tűzte ki, hogy létrehozza a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
E célból a Közösségnek – a belső piac megfelelő működéséhez szükséges mértékben – intézkedéseket kell elfogadnia a határokon átnyúló hatással bíró polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatban, beleértve azokat az intézkedéseket, amelyek a tagállamokban a jogszabályok és joghatóságok kollíziójára vonatkozó szabályok összeegyeztethetőségét segítik elő.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
HL C 19., 1999.1.23,
OJ C 19, 23.1.1999,
Az Európai Tanács 1999. október 15-i és 16-i tamperei ülése Az 1999. október 16-i elnökségi következtetések, 28–39. pont.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 Presidency conclusions of 16 October 1999, points 28 to 39.
A kölcsönös elismerési program
draft mutual recognition programme
kimondja, hogy kollíziós szabályok harmonizálásával kapcsolatos intézkedések olyan intézkedések, amelyek "ténylegesen segítenek
states that measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules are measures that "actually do help facilitate
az alapelv végrehajtásának
the implementation of the
A belső piac megfelelő működése a jogviták kimenetelének kiszámíthatósága, a joggal kapcsolatos biztonság és a határozatok szabad mozgásának javítása érdekében a tagállamokban olyan kollíziós szabályok megalkotását teszi szükségessé, amelyek ugyanazon nemzeti jogot jelölik ki, függetlenül attól, hogy mely ország bírósága előtt nyújtják be a keresetet.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, …/…/EK rendelettel ("Róma I")
and Regulation (EC) No .../... on the law applicable to contractual obligations ("Rome I")
A közösségi jog összhangjának biztosítása megköveteli, hogy e rendelet ne érintse az alkalmazandó jogra vonatkozó, vagy arra kiható azon rendelkezéseket, amelyeket e rendelettől eltérő olyan másodlagos jogszabályok tartalmaznak, mint a különös kérdésekre vonatkozó kollíziós szabályok, a közösségi eredetű imperatív szabályok és a belső piac jogi alapelvei.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
E rendeletnek ennek következtében elő kell mozdítania a belső piac megfelelő működését, különösen az áruk és szolgáltatások szabad mozgását.
As a result, this Regulation should promote the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
Csak a kijelölt jogtól függetlenül alkalmazott egységes szabályok háríthatják el annak veszélyét, hogy a közösségi peres felek közötti verseny torzuljon.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
A lehető legegységesebb kollíziós szabályok szükségesek a tagállamokban, a jogbizonytalanság minimálisra csökkentése érdekében.
It is necessary to have conflict rules which are as uniform as possible throughout the Member States in order to minimise uncertainty in the law.
A jogbiztonság szükségessége azonban mindig alárendelt annak a kiemelkedő fontosságú követelménynek, hogy az egyedi ügyekben igazságos döntés szülessen, és ezért a bíróságok számára biztosítani kell a mérlegelés lehetőségét.
However, the need for legal certainty must always be subordinate to the overriding need to do justice in individual cases and consequently the courts must be able to exercise discretion.
Ezen felül tiszteletben kell tartani a felek szándékát, ha szerződésen kívüli jogellenes károkozással kapcsolatos kérdésben kifejezetten jogot választottak, vagy amennyiben erre a választásra a bíróság ésszerűen kövekeztethet.
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where they have made an express choice as to the law applicable to an issue in tort or delict or where such a choice may reasonably be inferred by the court.
E rendeletnek
This Regulation should
javítania kell a bírósági határozatok előreláthatóságát, és ésszerű egyensúlyt kell biztosítania a károsult és a károkozó érdekei között.
serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
A felek ésszerű elvárásainak is meg kell felelnie azáltal, hogy lehetővé teszi a bíróságnak, hogy egy adott vita során alkalmazandó jog kérdésével kapcsolatban olyan megközelítést fogadjon el, amely megfelel egy belső határok nélküli államközösségben a nemzetközi kereskedelem és ügyletek igényeinek.
It should also satisfy the reasonable expectations of the parties by allowing courts to take an approach to the question of the law applicable in a given dispute which satisfies the needs of international trade and transactions in a Community of States without internal borders.
Az e rendeletben meghatározott kollíziós szabályok szintén alkalmazandók az objektív felelősségen alapuló kötelezettségekre, és a kapcsoló tényezőkre vonatkozó harmonizált szabályok szintén alkalmazandók a szerződésen kívüli jogellenes károkozásért való felelősségvállalás képességére.
The conflict of laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
termékfelelősség kérdésében, a kollíziós szabálynak meg kell felenie azon célkitűzéseknek, amelyek a modern csúcstechnológiára épülő társadalomtól elválaszthatatlan tisztességes kockázatmegosztásra, a fogyasztók egészségének védelmére, az innováció ösztönzésére, a korlátozásmentes szabad verseny biztosítására és a kereskedelem elősegítésére vonatkoznak.
product liability, the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
E célkitűzések megvalósításához – az előreláthatósági záradékkal együtt – kiegyensúlyozott megoldást nyújt az azon hely jogán alapuló kapcsoló elv, ahol a károsult szokásos tartózkodási helye
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these
Ez a rendelet nem gátolja a tagállamokat abban, hogy a médiában érvényes sajtószabadságra és a médiában érvényesülő véleménynyilvánítási szabadságra vonatkozó alkotmányos szabályaikat alkalmazzák.
This Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Egy olyan kommunikációs környezetben, amely egyre inkább az egész kontinensre kiterjedő alapon működik, a személyhez fűződő jogok és az Európai Unióban történelmileg kialakult sajtóhagyományok különböző formái arra utalnak, hogy ezen a területen is egységesebb feltételekre és vitarendezési szabályokra van szükség.
In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union suggest that, in this area too, more uniform prerequisites and rules for dispute resolution should be sought.