natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben nem áll rendelkezésre megfelelő CEN-szabvány, olyan ISO-szabványokat, országos vagy nemzetközi szabványokat kell figyelembe venni, amelyek az adatszolgáltatást ezzel tudományos szempontból egyenértékű minőségben tudják biztosítani.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Az automatikus mérési rendszereket a referencia-módszerekkel végzett párhuzamos mérésekkel évente legalább egyszer ellenőrzik.
The automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Az üzemeltető értesíti az eljárni jogosult hatóságot az automatikus mérési rendszerek ellenőrzésének eredményéről.
Theoperator shall inform the competent authority about the results of the checking of the automated measuring systems.
A kibocsátási határértékek szintjén egy egyszeri mérési eredmény 95%-os konfidencia szintjének értékei nem haladhatják meg a kibocsátási határértékek alábbi százalékos értékeit:
At the emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Az érvényesített óránkénti és napi átlagértékeket az érvényes óránkénti átlagértékekből határozzák meg, a 9. pontban meghatározott konfidenciaintervallum értékének levonását követően.
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9.
Bármelyik nap, amikor háromnál több óránkénti átlagérték érvénytelen az automatikus mérési rendszer hibája vagy karbantartása miatt, érvénytelenítésre kerül.
Any day in which more than three hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the automated measuring system shall be invalidated.
Amennyiben egy év során ilyen okokból tíznél több napot érvénytelenítenek, az eljárni jogosult hatóság az üzemeltető számára az automatikus mérési rendszer megbízhatóságának növelését célzó intézkedéseket ír elő.
If more than ten days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the automated measuring system.
4. rész A kibocsátási határértékek betartásának megfelelőségi vizsgálata
Part 4 Assessment of compliance with the emission limit values
e egyetlen érvényesített
no validated
átlagérték sem haladja meg az 1–2. részben foglalt vonatkozó kibocsátási határértékeket;
average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
az érvényesített, órás átlagértékek 95%-a az év folyamán nem haladja meg az 1–2. részben foglalt vonatkozó kibocsátási határértékek 200%-át.
95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
A hulladékégetőkre és együttégetőkre vonatkozó műszaki rendelkezések 1. rész Fogalommeghatározás
Technical provisions relating to waste incineration plants and waste co-incineration plants Part 1 Definitions
Ezen melléklet alkalmazásában a következő meghatározások érvényesek:
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
a "meglévő hulladék égető mű" olyan hulladék égető mű:
"existing waste incineration plant' means one of the following waste incineration plants:
amely 2002. december 28. előtt már üzemelt és a vonatkozó közösségi jogszabályok szerinti engedéllyel rendelkezett,
which was in operation and had a permit in accordance with applicable Community legislation before 28 December 2002,
amely hulladék égetésére a vonatkozó közösségi jogszabályok szerint 2002. december 28. előtt kiadott engedéllyel rendelkezett, illetve ezen időpont előtt lett nyilvántartásba véve, feltéve hogy az üzemet legkésőbb 2003. december 28-án üzembe helyezték,
which was authorised or registered for waste incineration and had a permit issued before 28 December 2002 in accordance with applicable Community legislation, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2003,
amely az illetékes hatóság megítélése szerint 2002. december 28. előtt teljes körű engedélyezési eljárás hatálya alá tartozott feltéve hogy az üzemet legkésőbb 2004. december 28-án üzembe helyezték;
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation, before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;
"új hulladékégető mű" minden olyan hulladékégető mű, amely nem tartozik az a) pont hatálya alá.
"new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
2. rész Egyenérték-tényezők a dibenzo-p-dioxinokra és dibenzofuránokra
Part 2 Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
A dioxinok és furánok összes koncentrációjának meghatározásához az alábbi dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok tömegkoncentrációját kell az összesítés előtt az alábbi felsorolt egyenérték-tényezőkkel megszorozni:
For the determination of the total concentration of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Toxicitási egyenérték-tényező
Toxic equivalence factor
3. rész Légszennyező anyagok kibocsátási határértékei hulladékégető művek esetében
Part 3 Air emission limit values for waste incineration plants
A kibocsátási határértékek kiszámításának alapja 273,15 K hőmérséklet, 101,3 kPa nagyságú nyomás, és a füstgázok vízgőztartalmának korrekciója.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
A kibocsátási határértékek napi átlagai az alábbi szennyező anyagok esetében (mg/Nm³)
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Összes szilárd anyag
Total dust
Gáz- és gőznemű szerves anyagok az összes szerves szén mennyiségében kifejezve (TOC)
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
NO2 -ben kifejezett összes nitrogén-monoxid (NO) és nitrogén-dioxid (NO2) meglévő hulladék égető művekre, amelyek névleges kapacitása az óránként hat tonnát meghaladja, vagy új hulladék égető művekre
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
NO2 -ben kifejezett összes nitrogén-monoxid (NO) és nitrogén-dioxid (NO2) meglévő hulladék égető művekre, amelyek névleges kapacitása óránként legfeljebb hat tonna
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
A kibocsátási határértékek félórás átlagai az alábbi szennyező anyagok esetében (mg/Nm³)
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Átlagos kibocsátási határértékek (mg/Nm³) az alábbi nehézfémek esetében legalább harmincperces, de legfeljebb nyolcórás mintavételi időszak alatt
Average emission limit values (mg/Nm³) for the following heavy metals over a sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Kadmium és vegyületei kadmiumban kifejezve (Cd)
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd)
Tallium és vegyületei talliumban kifejezve (Tl)
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Higany és vegyületei higanyban kifejezve (Hg)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Antimon és vegyületei antimonban kifejezve (Sb)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Arzén és vegyületei arzénban kifejezve (As)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Ólom és vegyületei ólomban kifejezve (Pb)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Króm és vegyületei krómban kifejezve (Cr)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Kobalt és vegyületei kobaltban kifejezve (Co)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Réz és vegyületei rézben kifejezve (Cu)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Mangán és vegyületei mangánban kifejezve (Mn)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Nikkel és vegyületei nikkelben kifejezve (Ni)
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Vanádium és vegyületei vanádiumban kifejezve (V)
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Ezek az átlagértékek a megfelelő nehézfém-kibocsátás gáz- és gőznemű formáira, valamint azok vegyületeire is vonatkoznak.
These average values cover also the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Dioxinok és furánok
Dioxins and furans
A szén-monoxid (CO) kibocsátására vonatkozó határértékek (mg/Nm³) füstgázokban:
Emission limit values (mg/Nm³) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
napi átlagértékként 50,
50 as daily average value;
félórás átlagértékként 100.
100 as half-hourly average value.
tízperces átlagértékként 150.
150 as 10-minute average value.
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a mentességet az ebben a pontban meghatározott kibocsátási határértékek teljesítése alól a fluidágyas technológiát alkalmazó hulladék égető művek esetében azzal a feltétellel, hogy az engedélyben szereplő kibocsátási határérték szén-monoxidra (CO) egyórás átlagos érték formájában nem haladja meg a 100 mg/Nm3 -t.
The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.
Kibocsátási határértékek a
Emission limit values applicable in the circumstances described in
A hulladék égető mű által a levegőbe kibocsátott légszennyező anyag összes szilárdanyag- koncentrációja semmilyen körülmények között nem haladhatja meg a félórás átlagértékben kifejezett 150 mg/Nm3 mértéket.
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.
A TOC-ra és a szén-monoxidra érvényes, az 1.2. és az 1.5.b) pontban meghatározott kibocsátási határértékek sem léphetők túl.
The air emission limit values for TOC and CO set out in points 1.2 and 1.5(b) shall not be exceeded.
A tagállamok az e mellékletben foglalt kivételek szabályozására saját szabályozást hozhatnak létre.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
4. rész Légszennyezési kibocsátási határértékek meghatározása hulladék együttégetése esetén
Part 4 Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Minden esetben, amikor az ebben a részben szereplő táblázatban nincs meghatározva egy bizonyos teljes "C" kibocsátási határérték, a következő képletet (keverési szabályt) kell alkalmazni.
The following formula (mixing rule) shall be applied whenever a specific total emission limit value "C" has not been set out in a table in this Part.
A füstgázban a hulladék együttégetéséből eredő minden egyes szennyező anyagra, valamint a CO -kibocsátásra vonatkozó kibocsátási határértéket az alábbiak szerint kell kiszámítani:
The emission limit value for each relevant polluting substance and CO in the waste gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
kizárólag a hulladék égetéséből származó füstgázok térfogatárama a működési engedélyben meghatározott legalacsonyabb fűtőértékkel rendelkező hulladék alapján számolva és az ebben az irányelvben szabályozott feltételekre szabványosítva.
waste gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
Amennyiben a veszélyes hulladék égetéséből származó hő az üzemben keletkező hő kevesebb mint 10 %-át teszi ki, a Vhulladék értékét egy elvi hulladékmennyiségből kell kiszámítani, melynek elégetése a hőfelszabadulás 10 %-át tenné ki ismert összes hőkibocsátás esetén.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
a 3. részben a hulladékégető művekre meghatározott kibocsátási határértékek
emission limit values for waste incineration plants set out in Part 3
az üzemi folyamat során felszabaduló füstgáz térfogatárama, ideértve az üzemben rendszerint használt engedélyezett tüzelőanyagok égését is (kivéve a hulladékot), amelyet annak az oxigéntartalomnak az alapján kell meghatározni, amelynél a közösségi és nemzeti jogszabályok értelmében az égést szabványosítani kell.
waste gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as set out in Community or national legislation .
Abban az esetben, ha ilyen üzemekre nem léteznek jogszabályok, a füstgázok tényleges oxigéntartalmát kell a folyamathoz feltétlenül szükséges levegőn túlmenően hígítás nélkül használni.
In the absence of legislation for this kind of plant, the real oxygen content in the waste gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
az ebben a részben ismertetett, bizonyos ipari tevékenységekre érvényes kibocsátási határértékek, illetőleg ilyen határértékek hiányában a kibocsátási határértékek olyan üzemek füstgázában, amelyek megfelelnek az ilyen jellegű üzemekben rendes esetben engedélyezett tüzelőanyagok égetésekor (hulladék nélkül) a nemzeti jogszabályokban, törvényekben és adminisztratív rendelkezésekben szereplő előírásoknak.
emission limit values as set out in this Part for certain industrial activities or in case of the absence of such values, emission limit values of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorised fuels (wastes excluded).
Ilyen rendelkezések hiányában az engedélyben meghatározott kibocsátási határértékeket kell használni.
In the absence of these measures the emission limit values set out in the permit are used.
Amennyiben az engedélyben sem szerepel határérték, a tényleges tömegkoncentrációt kell alkalmazni.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
összkibocsátási határérték az ebben a részben meghatározott oxigéntartalom mellett bizonyos ipari tevékenységekre és bizonyos szennyező anyagokra meghatározott módon vagy ilyen értékek hiányában az irányelv megfelelő mellékleteiben meghatározott kibocsátási határértékeket felváltó összkibocsátási határértékek.
total emission limit values at an oxygen content as set out in this Part for certain industrial activities and certain polluting substances or, in case of the absence of such values, total emission limit values replacing the emission limit values as set out in specific Annexes of this Directive.
A szabványosításhoz szükséges oxigéntartalmat helyettesítő összes oxigéntartalmat a fenti tartalom alapján a parciális térfogatokat figyelembe véve kell kiszámítani.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
A kibocsátási határértékek kiszámítását 273,15 K hőmérséklet és 101,3 kPa nagyságú nyomás figyelembe vételével, valamint a füstgázok vízgőztartalom miatti korrekcióját követően végzik.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Az ebben a részben szereplő kivételek kezelésére a tagállamok szabályokat állapíthatnak meg.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part.
Hulladék együttégetését végző cementégető kemencékre vonatkozó külön rendelkezések
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
A 2.2. és a 2.3. pontban meghatározott kibocsátási határértékek az összes szilárd anyag, a HCI, a HF, az NOx, az SO2 és a TOC esetében (folyamatos mérés mellett) napi átlagértékként, nehézfémek esetében pedig legalább harmincperces, de legfeljebb nyolcórás, dioxinok és furánok esetében legalább hatórás, de legfeljebb nyolcórás mintavételi időszakban mért átlagértékként értendők.
The emission limit values set out in points 2.2 and 2.3 apply as daily average values for total dust, HCI, HF, NOx, SO2 and TOC (for continuous measurements), as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours for heavy metals and as average values over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours for dioxins and furans.
Az összes érték szabványosítási alapfeltétele: 10% oxigéntartalom.
All values are standardised at 10 % oxygen.
Félóránkénti átlagértékekre csak a napi átlagértékek kiszámításakor lesz szükség.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
C – összkibocsátási határértékek (a dioxinok és furánok kivételével mg/Nm3 ) az alábbi szennyező anyagok esetében
C - total emission limit values (mg/Nm3 except for dioxins and furans) for the following polluting substances
Szennyező anyag
Polluting substance
Dioxinok és furánok (ng/Nm³)
Dioxins and furans (ng/Nm³)
C – összkibocsátási határértékek (mg/Nm³) SO2 és TOC vonatkozásában
C - total emission limit values (mg/Nm³) for SO2 and TOC
Az illetékes hatóság engedélyezheti az eltérést a fenti pontban meghatározott kibocsátási határértékektől olyan esetekben, amikor a TOC és SO2 nem hulladék égetéséből származik.
The competent authority may grant derogations for emission limit values set out in this point in cases where TOC and SO2 do not result from the incineration of waste.
Hulladék együttégetésével foglalkozó tüzelőberendezésekre vonatkozó külön rendelkezések
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Cproc napi átlagértékekben kifejezve (mg/Nm³), hatályos 2015. december 31-ig
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid until 31 December 2015
A tüzelőberendezések névleges hőteljesítményének meghatározásakor a
For determining the rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in
foglalt összevonási rendelkezések alkalmazandók.
shall apply.
A szilárd tüzelőanyagokra vonatkoztatott Ctech (O2 tartalom 6 %), a biomassza kivételével:
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Szennyező anyag
Polluting substances
A biomasszára érvényes Ctech-érték (O2 tartalom 6%):
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
A folyékony tüzelőanyagra érvényes Ctech-érték (O2 tartalom 3%):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
(lineáris csökkenés 100 és 300 MWth között)
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
Ctech napi átlagértékként megadva (mg/Nm³), 2016. január 1-jével kezdődő hatállyal
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid from 1 January 2016 on
Ctech a
Cproc for combustion plants referred to in
A szilárd tüzelőanyagokra vonatkoztatott Ctech (O2 tartalom 6%), a biomassza kivételével:
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Ctech biomasszára vonatkoztatva (O2 tartalom 6%):
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
Ctech folyékony tüzelőanyagra vonatkoztatva (O2 tartalom 3%):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
tüzelés kivételével, ahol: 250
bed combustion: 250
keringtetett vagy
for circulating or
tüzelés esetén, illetve tőzegégetéskor, az összes egyéb fluidágyas tüzelésnél: 200
bed combustion: 200
C – összkibocsátási határérték nehézfémek (mg/Nm3)
C ‐ total emission limit values for heavy metals (mg/Nm3)
esetében legalább harmincperces, de legfeljebb nyolcórás mintavételi időszak alatti átlagérték ként kifejezve (szilárd tüzelőanyagoknál 6%-os O2-tartalomnál, folyékony tüzelőanyagoknál pedig 3%-os O2-tartalomnál).
expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels) .
C – összkibocsátási határérték (ng/Nm3)
C - total emission limit value (ng/Nm3)
dioxinok és furánok esetében legalább hatórás, de legfeljebb nyolcórás mintavételi időszak alatti átlagérték ként kifejezve (szilárd tüzelőanyagoknál 6%-os O2-tartalomnál, folyékony tüzelőanyagoknál pedig 3%-os O2-tartalomnál).
for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels).
E rész 2. és 3. pontjának hatálya alá nem tartozó iparágak hulladék-együttégető műveire vonatkozó külön rendelkezések
Special provisions for co-incineration plants in industrial sectors not covered under Points 2 and 3 of this Part
C – összkibocsátási határérték (ng/Nm3)
C ‐ total emission limit value (ng/Nm3)
dioxinokra és furánokra vonatkoztatva, legalább hatórás, de legfeljebb nyolcórás mintavételi időszak alatti átlagérték ként kifejezve:
for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
C – összkibocsátási határérték nehézfémek (mg/Nm3)
C – total emission limit values (mg/Nm3)
esetében legalább harmincperces, de legfeljebb nyolcórás mintavételi időszak alatti átlagérték ként kifejezve
for heavy metals expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
5. rész Kibocsátási határértékek füstgázok tisztításából származó szennyvizek esetében
Part 5 Emission limit values for discharges of waste water from the cleaning of waste gases
Szennyező anyagok
Polluting substances
A szűretlen mintában található kibocsátási határértékek (mg/l-ben, a dioxinok és furánok kivételével)
Emission limit values for unfiltered samples (mg/l except for dioxins and furans)
Összes lebegő szilárd részecske a 91/271/EGK irányelv I. mellékletének meghatározása szerint
Total suspended solids as defined in Annex I of Directive 91/271/EEC
Cink és vegyületei cinkben kifejezve (Zn)
Zinc and its compounds, expressed as zinc (Zn)
6. rész A kibocsátás ellenőrzése
Part 6 Monitoring of emissions
Mérési technikák
Measurement techniques
A légszennyező és a vizeket szennyező anyagok koncentrációinak meghatározására irányuló méréseket reprezentatív módon kell elvégezni.
Measurements for the determination of concentrations of air and water polluting substances shall be carried out representatively.
Valamennyi szennyező anyag mintavételét és elemzését, ideértve a dioxinokat és furánokat is, valamint az automatikus mérési rendszerek minőségbiztosítását és az azok kalibrálására szolgáló referencia-méréseket, a CEN (Európai Szabványügyi Bizottság) szabványok szerinti módszer szerint kell elvégezni.
Sampling and analysis of all polluting substances including dioxins and furans as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate them shall be carried out according to CEN-standards.
Az automatikus mérési rendszereket a referencia-módszerekkel végzett párhuzamos mérésekkel évente legalább egyszer ellenőrzik.
Automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
A napi kibocsátási határértékek szintjén egy egyszeri mérési eredmény 95%-os konfidenciaszintjének értékei nem haladhatják meg a kibocsátási határértékek alábbi százalékos értékeit:
At the daily emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Összes szilárd anyag:
Total dust:
Összes szerves szén:
Total organic carbon: