natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A határokon átnyúló beruházási projekteket illetően a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a nemzeti engedélyezési eljárások alapján azt a tényt, miszerint az ilyen projektek növelik két vagy több tagállam rendszerösszekötő kapacitását, és ezáltal Európa egész területén erősítik az ellátás biztonságát, az illetékes nemzeti hatóságok által történő értékelés kritériumaként kezelik.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a criterion for the assessment by the competent national authorities.
Az érintett tagállamok és a Bizottság a saját hatáskörükön belül és a felelős vállalkozásokkal együttműködve törekszenek a prioritást élvező projektek, különösen a határokon átnyúló projektek megvalósításának elősegítésére.
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, together with the responsible companies, to further the carrying out of the priority projects, especially cross-border projects.
A prioritást élvező projekteknek összeegyeztethetőknek kell lenniük a fenntartható fejlődéssel, és meg kell felelniük a következő kritériumoknak:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
a megújuló energiák nagyobb mértékű felhasználását eredményezik.
they shall result in an increase in the use of renewable energies.
Európai érdekűnek nyilvánítják a 7. cikkben említett prioritási tengelyen elhelyezkedő válogatott projekteket, amelyek határokon átnyúló jellegűek vagy jelentős hatást gyakorolnak határokon átnyúló átviteli kapacitásra.
A number of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
A transzeurópai hálózatok költségvetéséből finanszírozandó projektek kiválasztásakor - a 2236/95/EK tanácsi rendelet 10. cikkével összhangban - a tagállamok megfelelő prioritást biztosítanak az európai érdekűnek nyilvánított projekteknek.
When projects are selected under the budget for the trans-European networks in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2236/95, appropriate priority shall be given to projects declared to be of European interest.
Más közösségi társfinanszírozási forrásokból finanszírozandó projektek kiválasztása során kiemelt figyelmet kell szentelni az európai érdekűnek nyilvánított projekteknek.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest.
Ha egy európai érdekűnek nyilvánított projekt munkálatai során jelentős késés mutatkozik vagy várható, akkor a Bizottság felkérheti az érintett tagállamokat, hogy három hónapon belül indokolják meg ezt a késést.
If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of European interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.
Azon európai érdekűnek nyilvánított projektek esetében, amelyekhez európai koordinátort is kijelöltek, a koordinátor a késedelem okait belefoglalja jelentésébe.
As regards projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
Öt évvel az európai érdekűnek nyilvánított projekt, vagy az ilyen projekt egy szakaszának teljesítése után a Bizottság a 14. cikkben említett bizottság segítségével elvégzi a kérdéses projekt értékelését, amely magában foglalja annak társadalmi-gazdasági hatását, a környezetre, a tagállamok közötti kereskedelemre, illetve a területi kohézióra és a fenntartható fejlődésre gyakorolt hatását.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 14(1), shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and impact on territorial cohesion and sustainable development.
A Bizottság az értékelés eredményéről tájékoztatja a 14. cikkben említett bizottságot.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 14(1) of the result of that assessment.
Minden európai érdekűnek nyilvánított projekt, különösen azok határokon átnyúló szakaszainak esetében az érintett tagállamok megteszik a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy:
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections thereof, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
- a megfelelő információk rendszeres cseréjére sor kerüljön; és
a regular exchange of relevant information takes place; and
- szükség szerint megszervezzék a közös koordinációs üléseket.
joint coordination meetings are organised as appropriate.
A közös koordinációs ülések megszervezésére a projekt egyedi szükségleteinek, például a projekt előrehaladottsági foka és a megelőzendő vagy tapasztalt nehézségek függvényében kerül sor.
The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase, and the difficulties anticipated or encountered.
A közös koordinációs ülések során különös figyelmet szentelnek az értékelésnek és a nyilvános konzultációs eljárásoknak.
The joint coordination meetings shall address, in particular, the evaluation and the public consultation procedures.
Az európai
Projects of European interest should be implemented rapidly.
E határozat hatályba lépésétől számított hat hónapon belül.
Six months after the entry into force of this Decision.
a projekt ütemtervének jóváhagyását célzó eljárás lezajlásának várható idejét;
the envisaged passage of the project through the planning approval process;
a megvalósíthatósági tanulmány és a tervezési szakasz menetrendjét;
the timetable for the feasibility and design phase;
a projekt felépítését; és
the construction of the project; and
a projekt átadásának időpontját.
the entry into service of the project.
A 14. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal szoros együttműködésben a Bizottság kétévenként jelentést készít az (1) bekezdésben említett projektek előrehaladásáról.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 14(1), shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
Azon európai érdekűnek nyilvánított projektek esetében, amelyekhez európai koordinátort is kijelöltek, a koordinátor által készített jelentések helyettesítik a kétévenkénti jelentéseket.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Az európai koordinátor
European coordinator
Ha egy európai érdekűnek nyilvánított projekt során jelentős késedelem keletkezik, vagy megvalósítási nehézségek merülnek fel, beleértve azon helyzeteket, amikor a projekt harmadik országokat is érint, a Bizottság az érintett tagállamokkal egyetértésben és az Európai Parlamenttel folytatott egyeztetést követően európai koordinátort jelölhet ki.
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including in situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
Ha szükséges, a tagállamok azt is kérhetik, hogy a Bizottság más, transzeurópai energiahálozatokat érintő projektekhez is jelöljön ki európai koordinátort.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other projects concerning trans-European energy networks.
Az európai koordinátort főként az európai intézményekhez fűződő tapasztalata, valamint az energiapolitikával, nagyszabású projektek finanszírozásával, illetve azok társadalmi-gazdasági és környezeti értékelésével kapcsolatos ismeretei alapján választják ki.
The European coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy and the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Az európai koordinátort kijelölő határozat meghatározza a koordinációs feladat elvégzésének módját.
The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Az európai koordinátor:
The European coordinator shall:
ösztönzi a projekt európai dimenzióját, valamint a projekt mozgatói és az érintett személyek közötti határokon átnyúló párbeszédet,
promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between the project promoters and the people concerned;
hozzájárul az érintettekkel folytatott konzultációt célzó nemzeti eljárások összehangolásához, és
contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned; and
Az érintett tagállamok együttműködnek az európai koordinátorral a (4) bekezdésben említett feladatának végrehajtásában.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
A Bizottság kérheti az európai koordinátor véleményét olyan projektek vagy projektcsoportok közösségi finanszírozására irányuló kérelmek értékelése során, amelyekre őt jelölték ki.
The Commission may request the opinion of the European coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Az összehangolás szintjét a projekt költségeivel arányosan kell megállapítani a felesleges adminisztratív terhek elkerülése érdekében.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of coordination must be proportionate to the costs of the project.
Kedvezőbb körülmények
More favourable context
műszaki együttműködés a transzeurópai energiahálózatokért felelős szervek között, különösen a II. melléklet 1., 2. és 7. pontjában említett összeköttetések megfelelő működése érdekében;
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek engedélyezési eljárásai végrehajtásának megkönnyítése a késedelmek csökkentése érdekében,
facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays
különösen az európai érdekű projektek esetében
, especially as regards projects of European interest
a Közösség alapjaiból, eszközeiből és pénzügyi programjaiból nyújtott támogatás az ezen hálózatokra vonatkozó közös érdekű projektekhez.
the provision of assistance to the projects of common interest from Community Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett tevékenységek végrehajtásához szükséges intézkedésekről a Bizottság határoz a
The measures necessary for the implementation of the activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in
A versenyre gyakorolt hatás
Effects on competition
A Szerződés rendelkezéseinek megfelelően, el kell kerülni a piaci szereplők közötti verseny bármilyen torzulását.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the Treaty.
Amennyiben a vonatkozó közösségi jogszabályok alapján ilyen hatásvizsgálatot kell készíteni, annak eredményeit figyelembe kell venni, mielőtt a vonatkozó közösségi jogszabályok szerint a projekt végrehajtásáról tényleges határozat születik.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
A 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályát veszti.
Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC are hereby repealed.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
beleértve az európai érdekű projektek helyét
axes, including sites of projects of European interest
Új összeköttetés Olaszország és Szlovénia között
New interconnection between Italy and Slovenia
Ausztria – Olaszország (Thaur-Brixen) összeköttetés a brenneri vasúti alagúton keresztül
Austria – Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) vezeték és a "Douro Internacional" létesítményei
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line and "Douro Internacional" facilities
Görögország – balkáni országok – UCTE rendszer:
Greece – Balkan countries – UCTE System:
a villamos energia infrastruktúrájának a fejlesztése Görögországnak az UCTE rendszerhez történő kapcsolódása, valamint a délkelet-európai villamosenergia-piac fejlesztésének elősegítése céljából.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the development of the South-Eastern Europe electricity market.
a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak kialakítása/növelése, és a tengeri szélerőművek lehetséges bekapcsolása.
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy
Tenger alatti kábel Anglia (UK) és Hollandia összekapcsolására
Undersea cable to link England (UK) and the Netherlands
a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése, és a tengeri szélerőművek lehetséges bekapcsolása.
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Tenger alatti vezeték Írország és Wales (UK) összekapcsolására
Undersea cable to link Ireland and Wales (UK)
Dánia – Németország – a Balti Gyűrű (benne Norvégia – Svédország – Finnország – Dánia – Németország – Lengyelország – a balti államok – Oroszország):
Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia):
Tenger alatti kábel Skagerak 4 Dánia és Norvégia között
Submarine cable Skagerrak 4: between Denmark and Norway
Tenger alatti kábel Finnország – Észtország (Estlink)
Submarine cable Finland – Estonia (Estlink)
A Fennoscan tenger alatti kábele Finnország és Svédország között
Submarine cable Fennoscan' between Finland and Sweden
Új összeköttetés Németország és Lengyelország között
New interconnection between Germany and Poland
Nagykapos (Veľké Kapušany ) (SK) – Lemes (Lemešany) (SK) – Szepsi (Moldava) (SK) – Sajóivánka (HU)
Veľké Kapušany (SK) – Lemešany (SK) – Moldava (SK) – Sajóivánka (HU),
Bős (Gabčikovo) (SK) – Nagygyőröd (Veľký Ďur) (SK)
Gabčíkovo (SK) – Vel'ký Ďur (SK)
Földközi-tengeri tagállamok – Földközi-tengeri villamosenergia-gyűrű
Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring
a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése a földközi-tengeri tagállamok és Marokkó – Algéria – Tunézia – Líbia – Egyiptom – a közel-keleti országok – Törökország között.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East countries – Turkey
Villamosenergia-összeköttetés Tunézia és Olaszország között
Electricity connection to link Tunisia and Italy
Egyesült Királyság – a kontinentális Európa északi térsége, benne Hollandia, Belgium, Dánia, Svédország és Németország – Lengyelország – Litvánia – Lettország –Észtország – Finnország – Oroszország:
United Kingdom – Northern Continental Europe, including the Netherlands, Belgium, Denmark, Sweden and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
Gázvezetékek az európai gázellátás egyes fontosabb forrásainak összekapcsolására, a hálózatok együttműködtethetőségének javítására és az ellátás biztonságának növelésére, beleértve az Oroszországból az EU-ba ― tengerparti útvonalon keresztül ― vezető, valamint Oroszországból Lengyelországba és Németországba ― szárazföldi útvonalon keresztül ― vezető földgázvezetékeket, új vezetékek építését és a hálózati kapacitások növelését Németországban, Dániában és Svédországban, valamint ezen országok között, és Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Németországban és Ausztriában valamint ezen országok között.
Gas pipelines to connect some of the main sources of gas supply in Europe, improve network interoperability, and increase security of supply, including natural gas pipelines via the offshore route from Russia to the EU and the onshore route from Russia to Poland and Germany, new pipeline building and network capacity increases in and between Germany, Denmark, and Sweden, and in and between Poland, the Czech Republic, Slovakia, Germany, and Austria.
Észak-európai gázvezeték
North European gas pipeline
Dániát, Németországot és Svédországot összekötő földgázvezeték
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
Az átviteli kapacitás növelése a Németország – Belgium – Egyesült Királyság tengelyen
Increase in transmission capacity on the Germany – Belgium – United Kingdom axis
Szardínián és Korzikán át vezető Algéria – Olaszország-gázvezeték franciaországi leágazással
Algeria-Italy gas pipeline, via Sardinia and Corsica, with a branch to France
Medgas gázvezeték (Algéria – Spanyolország – Franciaország – kontinentális Európa)
Medgas gas pipeline (Algeria – Spain – France – Continental Europe)
új földgázvezeték-hálózatok az új lelőhelyektől az Európai Unióba, beleértve a Törökország – Görögország, a Görögország – Olaszország, a Törökország –Ausztria és a (Nyugat-Balkánon át vezető) Görögország – Szlovénia – Ausztria földgázvezetékeket.
new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy, Turkey – Austria, and Greece – Slovenia – Austria (via the western Balkans) natural gas pipelines.
Cseppfolyósított földgáz- (LNG)-terminálok Belgiumban, Franciaországban, Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson és Lengyelországban: az ellátási források és belépési pontok diverzifikálása, beleértve az átviteli hálózat és az LNG-terminálok csatlakozásait.
Liquefied natural gas (LNG) terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus and Poland: diversifying sources of supply and entry points, including the LNG terminals' connections with the transmission grid.
Földalatti földgáztárolók Spanyolországban, Portugáliában, Franciaországban, Olaszországban, Görögországban és a Balti-tenger térségében:
Underground natural gas storage in Spain, Portugal, France, Italy, Greece and the Baltic Sea Region:
kapacitásnövelés Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban és a Balti-tenger térségében, illetve az első létesítmények kiépítése Portugáliában, Görögországban és Litvániában.
increasing capacity in Spain, France, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal, Greece, and Lithuania.
Földközi-tengeri tagállamok – Kelet-földközi-tengeri gázgyűrű:
Mediterranean Member States – East Mediterranean Gas Ring:
Földgázvezeték-hálózatok kialakítása és növelése a földközi-tengeri tagállamok és Líbia – Egyiptom – Jordánia – Szíria – Törökország között.
Establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya – Egypt – Jordan – Syria – Turkey.
Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:
Including the following projects of European Interest
Villamosenergia-hálózatok fejlesztése a szigeti, az elszigetelt, a perem- és az ultraperem-területeken, az energiaforrások diverzifikálásának és a megújuló energiaforrások felhasználásának egyidejű elősegítésével, illetve - adott esetben - e területek hálózatainak összekapcsolása:
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energy, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate:
Írország – Egyesült Királyság (Wales)
Ireland – United Kingdom (Wales)
A szigeti régiók összeköttetései, beleértve a kontinenshez történő kapcsolódást
Connections in island regions, including connections to the mainland
Összeköttetések Franciaország, Spanyolország és Portugália ultraperem-területein
Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
A tagállamok közötti villamosenergia-összeköttetéseknek a belső piac működéséhez, illetve a villamosenergia-hálózatok megbízható és kiszámítható működéséhez szükséges fejlesztése:
Developing electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:
Németország – Lengyelország – Cseh Köztársaság – Ausztria – Szlovákia – Magyarország
Germany – Poland – Czech Republic – Austria – Slovakia – Hungary
Írország – Egyesült Királyság (Észak-Írország)
Ireland – United Kingdom (Northern Ireland)
Hollandia – Egyesült Királyság
Netherlands – United Kingdom
Valamennyi tagállam
All Member States
A tagsággal nem rendelkező országokkal –– különösképpen a tagjelölt országokkal –– fennálló villamosenergia-összeköttetések fejlesztése, a villamosenergia-hálózatok együttműködtethetőségéhez, megbízható és kiszámítható működéséhez vagy a villamosenergia-ellátáshoz történő hozzájárulás érdekében az Európai Közösségen belül:
Developing electricity connections with the non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:
Egyesült Királyság – Norvégia
United Kingdom – Norway
Balti villamosenergia-gyűrű: Németország – Lengyelország – Belarusz – Oroszország – Litvánia – Lettország – Észtország – Finnország – Svédország – Norvégia – Dánia
Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark
Földközi-tengeri villamosenergia-gyűrű: Franciaország – Spanyolország – Marokkó – Algéria – Tunézia – Líbia – Egyiptom – közel-keleti országok – Törökország – Görögország – Olaszország
Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near Eastern countries – Turkey – Greece – Italy
Görögország – balkáni országok
Greece – Balkan countries
EU – balkáni országok – Belarusz – Oroszország – Ukrajna
EU – Balkan countries – Belarus – Russia – Ukraine
Fekete-tengeri villamosenergia-gyűrű: Oroszország – Ukrajna – Románia – Bulgária –Törökország – Grúzia
Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
Bulgária – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság/Görögország – Albánia – Olaszország vagy Bulgária – Görögország – Olaszország
Bulgaria – Former Yugoslav Republic Of Macedonia/Greece – Albania – Italy or Bulgaria – Greece – Italy
A villamosenergia-hálózatokon - különösen a határkeresztező szakaszokon - a szűk keresztmetszetek és a hiányzó összeköttetések azonosítása
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within electricity networks