natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi a Horvátország csatlakozásával foglalkozó konferencia során a pénzügyi és költségvetési rendelkezésekről kialakított uniós álláspontot, amely a csatlakozás időpontjaként 2013. július 1-jét vette alapul; megállapítja, hogy a Horvátország csatlakozásához szükséges, a költségvetés fejezeteiben és alfejezeteiben szereplő pénzügyi keretek a jelenlegi többéves pénzügyi keret utolsó költségvetési évének utolsó félévére jelentősen megnövelnék az uniós költségvetés kiadásait; megállapítja, hogy az előcsatlakozási támogatási eszköz keretében Horvátország számára előirányzott, eredetileg 2013-ra tervezett összeg csökkennek, ami bizonyos mértékig ellensúlyozza ennek az EU költségvetésére gyakorolt nettó hatását;
Takes note of the EU's position on the financial and budgetary provisions defined in the Conference on the Accession of Croatia and based on an accession date of 1 July 2013; notes that the required financial envelopes for Croatia's accession, by heading and sub-heading of the budget, for the last semester of the last financial year of the current MFF would substantially increase expenditure in the EU budget; notes that the allocation for Croatia reserved under the IPA will be reduced from the amounts originally envisaged for 2013, offsetting to some extent the net impact on the EU budget;
felhívja a figyelmet a COREPER álláspontjára, miszerint a kiadások teljes összegét nem kellene módosítani a 2013-as költségvetési évben, ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a jelenlegi többéves pénzügyi keret 2006-ban történt benyújtásakor, tárgyalásakor és elfogadásakor figyelmen kívül hagyták, hogy Horvátország esetleg a többéves pénzügyi keret időtartama alatt fog csatlakozni;
Notes Coreper's position whereby the overall level of expenditure should not be changed for the financial year 2013, but recalls nevertheless that the current MFF, when presented, negotiated and adopted in 2006, did not take into account the potential accession of Croatia during the lifetime of this MFF;
sürgeti ezért, hogy a Bizottság a csatlakozási szerződés 2011. decemberi aláírását követően, a 2012 elején tervezettek szerint, továbbá az intézményközi megállapodás 29. pontjában foglaltak alapján javasolja a többéves pénzügyi keret 2013-as költségvetési évre vonatkozó felülvizsgálatát, hogy ily módon elkerülhető legyen Horvátország csatlakozásának átcsoportosításokkal történő finanszírozása;
Urges the Commission therefore to propose as planned, in early 2012 following signature of the Accession Treaty in December 2011, and as provided for in point 29 of the Inter-Institutional Agreement (IIA), a revision of the MFF for the financial year 2013 in order to avoid financing Croatia's accession by redeployments;
üdvözli, hogy a horvát kormány 2011 júliusában elfogadta az európai értékek Délkelet-Európában való előmozdításáról szóló nyilatkozatot; felkéri Horvátországot, hogy a régióban továbbra is álljon ki az uniós bővítés mellett, valamint támogassa a béke, a jólét, a szabadság, a jogállamiság, a demokrácia és a szociális piacgazdaság európai értékeinek előmozdítását; ösztönzi Horvátországot, hogy javítsa tovább a jószomszédi kapcsolatokat, maradjon minden szinten a regionális együttműködés fontos és tevékeny előmozdítója, valamint ne adja fel azt a kötelezettségvállalását, hogy a megbékélésre irányuló erőfeszítéseket olyan gyakorlati lépésekbe ültesse át, amelyek a régió valamennyi polgára számára gazdasági, társadalmi és emberi előnyökkel járnak;
Welcomes the adoption by the Croatian Government in July 2011 of the declaration on promoting European values in South East Europe; invites Croatia to continue to advocate EU enlargement and promotion of the European values of peace, prosperity, freedom, the rule of law, democracy and the social market economy in the region; encourages Croatia to continue to enhance good-neighbourly relations, to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels and to maintain its commitment to translating reconciliation efforts into practical steps of economic, social and human benefit to all citizens of the region;
a nyugat-balkáni régió több kedvezményezettre irányuló programjai részeként a kkv-kat, az infrastrukturális fejlődést és az üzleti környezetet támogató pénzügyi eszközök fokozott igénybevételét kéri; megállapítja, hogy a regionális együttműködés a Horvátországgal szomszédos országok gazdasági fejlődése és a velük való sikeres együttműködés szempontjából rendkívül fontos;
Calls for increased use of the financial instruments that support SMEs, infrastructure development and the business environment as part of the multi-beneficiary programmes throughout the Western Balkans; notes that regional cooperation is of the utmost importance for the economic development of, and fruitful cooperation with, Croatia's neighbouring countries;
előrelépést sürget az egyes szomszédos országokkal, különösen Szerbiával fennálló megoldatlan kétoldalú kérdések lezárása terén, elsősorban a határkijelölés, az eltűnt személyek, a tulajdon visszaszolgáltatása és a menekültek kapcsán, és határozottan úgy véli, hogy a kétoldalú nyitott kérdések nem állhatnak a nyugat-balkáni tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országok uniós csatlakozási folyamatának útjában, hanem azokat általában véve még a csatlakozás előtt rendezni kell, ezért üdvözli a horvát parlament 2011. október 21-i ezzel kapcsolatos nyilatkozatát;
Calls for progress on resolving outstanding bilateral issues with neighbouring countries, in particular with Serbia, mainly regarding border demarcation, missing persons, property restitution and refugees, and strongly believes that while open issues of a bilateral nature must not halt the EU accession process of candidate and potential candidate countries in the Western Balkans , they should in general be settled before the accession, and therefore welcomes the Croatian Parliament's declaration of 21 October 2011 to this end;
tekintettel arra, hogy a csatlakozás sikere nagymértékben függ az állampolgárok támogatásától és elkötelezettségétől, arra buzdítja a horvát hatóságokat és a civil társadalmat, hogy a Bizottság segítségével indítsanak útjára egy széles körű és objektív tájékoztató kampányt az uniós csatlakozással járó kötelezettségekről, következményekről és előnyökről, hogy a népszavazáson a horvát nép teljes mértékben tisztában legyen azzal, hogy miről dönt, és hogy az európai ügyet saját ügyének is tekintse;
Considering that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of citizens, encourages the Croatian authorities and civil society to conduct, with the help of the Commission, a wide-ranging and objective information campaign on the obligations, consequences and advantages arising from EU accession so that the Croatian people will be fully aware of their choice in the referendum and that they see the European project as belonging to them too;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Horvát Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Az Európai Parlament 2011. december 1-jei határozata az eljárási szabályzatnak az európai parlamenti képviselők pénzügyi érdekeltségekre és összeférhetetlenségre vonatkozó magatartási kódexével kapcsolatos módosításairól ( 2011/2174(REG) )
European Parliament decision of 1 December 2011 amending the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest ( 2011/2174(REG) )
tekintettel elnöke 2011. augusztus 31-i levelére,
having regard to the letter from its President dated 31 August 2011,
tekintettel a magatartási kódex kidolgozásával foglalkozó elnökségi munkacsoport által az Elnökök Értekezlete és az Elnökség tagjai részére az európai parlamenti képviselők magatartási kódexére vonatkozóan benyújtott ajánlásaira, amelyet az Elnökség 2011. július 6-án, az Elnökök Értekezlete 2011. július 7-én elfogadott,
having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
tekintettel az európai Unió kiváltságairól és mentességéről szóló 7 sz. jegyzőkönyvre,
having regard to Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A7-0386/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
utasítja főtitkárát, hogy ennek megfelelően módosítsa eljárási szabályzata X. mellékletét, megjelölve az ebben az I. mellékletre történő hivatkozások, valamint az I. melléklet jelen határozatból következő változata szerinti rendelkezések közötti megfeleléseket;
Instructs its Secretary-General to adapt Annex X of its Rules of Procedure accordingly, showing the correlation between the references to Annex I contained therein and the corresponding provisions of Annex I in the version thereof resulting from this decision;
úgy határoz, hogy ezek a rendelkezések 2012. január 1-jén lépnek hatályba;
Decides that these provisions will come into force on 1 January 2012;
megjegyzi, hogy a parlamenti szerveknek a parlamenti ciklus felénél sorra kerülő, az eljárási szabályzatnak megfelelő újjászervezése következtében 2012. január vége előtt nem állítható fel az e határozat következményeként az eljárási szabályzat I. mellékletébe foglalt magatartási kódex 7. cikkében elrendelt tanácsadó bizottság; ezért úgy határoz, hogy a magatartási kódex hatálybalépése után 90 nap áll a képviselők rendelkezésére ahhoz, hogy benyújtsák a pénzügyi érdekeltségeikről szóló, a kódex 4. cikkében foglalt nyilatkozatot, továbbá hogy az e határozat elfogadásának időpontjában hatályos eljárási szabályzat rendelkezései alapján benyújtott nyilatkozatok a megadott határidő lejártáig érvényesek maradnak; ezenkívül úgy határoz, hogy ez utóbbi rendelkezések minden olyan képviselő esetében is alkalmazandók, akiknek mandátuma ugyanezen idő alatt lép hatályba;
Notes that, on account of the mid-term reconstitution of Parliament's bodies in accordance with the Rules of Procedure, the Advisory Committee provided for in Article 7 of the Code of Conduct set out in Annex I to the Rules of Procedure as a result of this decision cannot be established before the end of January 2012; decides, therefore, that Members will have 90 days following the entry into force of the Code of Conduct to submit the declaration of financial interests referred to in Article 4 of that Code, and that declarations submitted on the basis of the provisions of the Rules of Procedure in force on the date this decision is adopted will remain valid until the expiry of the aforementioned deadline; decides, furthermore, that the latter provisions will also apply to any Member who takes office during that period;
utasítja elnökét, hogy tájékoztatás céljából továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
A Parlament
which shall be
mellékletként csatolni kell az eljárási szabályzathoz.
attached to these Rules of Procedure as an annex.
19 cikk
Rule 19
kötelesek nyilatkozni minden
Such groupings shall declare any
A csoportosulások kötelesek nyilatkozni minden
Such groupings shall
pénzbeli vagy természetbeni
be required to
A nyilvántartást közzé kell tenni a Parlament honlapján.
That register shall be published on the Parliament's website.
A quaestorok megállapítják az e nyilatkozatokra vonatkozó részletes szabályokat.
The Quaestors shall adopt detailed rules on those declarations.
d) a 19. cikknek megfelelően javaslat előterjesztése az Elnökök Értekezlete számára, amely a képviselő egy vagy több, Parlamentben betöltött
(d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the
megbízatásának felfüggesztésére vagy megvonására irányul.
offices held by the Member in Parliament.
d) a 19. cikknek megfelelően javaslat előterjesztése az Elnökök Értekezlete számára, amely a képviselő egy vagy több, Parlamentben betöltött megbízatásának felfüggesztésére vagy megvonására irányul.
(d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
A 9. cikk (1) bekezdésének alkalmazását szabályozó rendelkezések – Átláthatóság és a képviselők pénzügyi érdekeltségei
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
a) a foglalkozásáról és bármely más, általa díjazás ellenében betöltött tisztségről, illetve végzett tevékenységről,
(a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
b) minden olyan fizetésről, amelyet a képviselő egy másik parlamentben betöltött képviselői megbízatásért kap,
(b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) bármely pénzbeli, személyes vagy természetbeni juttatásról, amelyet a képviselő a Parlament által biztosított juttatáson felül politikai tevékenységéért harmadik féltől kap, akinek kilétét közölnie kell.
(c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
a) irányadónak tekintik és betartják az alábbi általános magatartási elveket: önzetlenség, feddhetetlenség, nyíltság, szorgalom, becsületesség, elszámoltathatóság és a Parlament hírnevének tiszteletben tartása,
(a) are guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament's reputation,
b) kizárólag a köz érdekében járnak el, és semmilyen közvetlen vagy közvetett anyagi hasznot vagy más ellenszolgáltatást nem szereznek, illetve annak megszerzésére nem törekszenek.
(b) act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
a) nem kötnek semmilyen harmadik természetes vagy jogi személy érdekében való fellépésre vagy szavazásra irányuló olyan megállapodást, amely sértené az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkében és az európai parlamenti képviselők statútumának 2. cikkében foglalt szavazási szabadságukat;
(a) not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural person that would compromise their voting freedom, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
b) nem kérnek, fogadnak el vagy kapnak semmilyen közvetlen vagy közvetett anyagi ellenszolgáltatást vagy jutalmat a Parlament vagy annak valamely bizottsága elé terjesztett jogszabállyal, állásfoglalási indítvánnyal, írásbeli nyilatkozattal vagy kérdéssel kapcsolatos befolyás gyakorlásáért vagy szavazatért, és tudatosan törekszenek minden megvesztegetésre utaló helyzet elkerülésére.
(b) not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery or corruption.
A (2) bekezdés sérelme nélkül a képviselők – a plenáris ülés vagy valamely parlamenti testület keretében történő felszólalást vagy szavazást megelőzően, illetve ha személyüket előadónak javasolják – kötelesek közölni a tárgyalás alatt álló üggyel kapcsolatos bármilyen tényleges vagy lehetséges összeférhetetlenségüket, amennyiben az a 4. cikk szerinti nyilatkozatban szereplő információk alapján nem nyilvánvaló.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in plenary or in one of Parliament's bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
a) a képviselők foglalkozása(i) a parlamenti feladataik megkezdését megelőző három évben, valamint ezen idő alatt vállalatok, nem kormányzati szervezetek, egyesületek vagy más, jogszabályban létrehozott szervek testületeiben vagy bizottságaiban vállalt részvételük;
(a) the Member's occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
b) minden olyan javadalmazás, amelyet a képviselő egy másik parlamentben betöltött képviselői megbízatásért kap,
(b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) bármilyen olyan díjazással járó, rendszeres tevékenység, amelyet a képviselő hivatala gyakorlása mellett akár alkalmazottként, akár önfoglalkoztatóként végez,
(c) any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
d) vállalatok, nem kormányzati szervezetek, egyesületek vagy más, jogszabályban létrehozott szervek testületeiben vagy bizottságaiban viselt tagság vagy a képviselő által vállalt bármilyen külső, díjazott vagy díjazással nem járó tevékenység,
(d) membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether remunerated or unremunerated,
e) bármilyen alkalmankénti, díjazással járó külső tevékenység (írói, előadói tevékenység vagy szaktanácsadás), amennyiben a teljes díjazás összege egy naptári évben meghaladja az 5000 eurót,
(e) any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
f) bármilyen tulajdonrész olyan társulásban vagy vállalatban, amely befolyást gyakorolhat a közérdekkel kapcsolatos kérdésekre, illetve amennyiben a tulajdonrész a képviselőnek jelentős befolyást biztosít az adott szervezet ügyei tekintetében
(f) any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
h) bármilyen egyéb pénzügyi érdekeltség, amely a képviselőt feladatainak ellátása során befolyásolhatja.
(h) any other financial interests which might influence the performance of the Member's duties.
– több mint 10 000 EUR havonta.
– more than EUR 10 000 a month.
Az elnöknek az ezen cikk értelmében nyújtott tájékoztatást könnyen hozzáférhető módon közzé kell tenni a Parlament honlapján.
The information provided to the President in line with this Article shall be published on Parliament's website in an easily accessible manner.
Ha a képviselő nem nyújtja be a pénzügyi érdekeltségeiről szóló nyilatkozatot, nem választható meg a Parlament vagy annak bármely szerve tisztségviselőjének, nem nevezhető ki előadónak, illetve nem vehet részt hivatalos küldöttségben.
Members may not be elected as office-holders of Parliament or of one of its bodies, be appointed as a rapporteur or participate in an official delegation, if they have not submitted their declaration of financial interests.
E bekezdés, különösen az átláthatóságot biztosító szabályok hatályát a 9. cikk alapján az Elnökség által meghatározott végrehajtási intézkedések szabják meg.
The scope of this paragraph, in particular the rules designed to ensure transparency, shall be specified in the implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
A tanácsadó bizottság öt tagból áll, akiket az elnök hivatali ideje kezdetén az Alkotmányügyi Bizottság és a Jogi Bizottság elnökségi tagjai és koordinátorai közül a képviselők tapasztalata és a politikai kiegyensúlyozottság figyelembevételével nevez ki.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term of office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members' experience and of political balance.
Az elnök hivatali ideje kezdetén a tanácsadó bizottságban nem képviselt képviselőcsoportok mindegyikéből egy-egy képviselőt kiválasztva tartaléktagokat is kijelöl a tanácsadó bizottságba.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve members for the Advisory Committee, one for each group not represented in the Advisory Committee.
A megállapított szankció az eljárási szabályzat 153. cikke (3) bekezdésében szereplő intézkedések közül egyet vagy többet foglalhat magában.
The penalty may consist of one or more of the measures listed in Article 153(3) of the Rules of Procedure.
Az eljárási szabályzat 154. cikkében előírt határidők lejártát követően a képviselővel szemben kiszabott szankciókat az elnök a plenáris ülésen kihirdeti, és azokat a parlamenti ciklus végéig a Parlament honlapján jól láthatóan közzéteszik.
After the expiry of the time-limits laid down in Rule 154 of the Rules of the Procedure, any penalty imposed on a Member shall be announced by the President in plenary and prominently published on Parliament's website for the remainder of the parliamentary term.
Az Elnökség javaslatot tehet e magatartási kódex felülvizsgálatára.
It may bring forward proposals for revision of this Code of Conduct.
Az Európai Parlament 2011. december 1-jei határozata a Viktor Uspaskich mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről ( 2011/2162(IMM) és 2011/2099 (IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the requests for defence of the immunity and privileges of Viktor Uspaskich ( 2011/2162(IMM) and 2011/2099 (IMM))
tekintettel Viktor Uspaskichnak a mentelmi joga fenntartására irányuló 2011. április 5-i, a plenáris ülésen 2011. május 9-én bejelentett kérelmére, valamint a Parlament 2010. szeptember 7-i, a szóban forgó mentelmi jog felfüggesztését kimondó határozatának felülvizsgálatára irányuló, 2011. április 11-i, a plenáris ülésen 2011. július 4-én bejelentett kérelmére HL C 308.
having regard to the request by Viktor Uspaskich for defence of his immunity of 5 April 2011, announced in plenary sitting on 9 May 2011, and to his request of 11 April 2011, announced in plenary sitting on 4 July 2011, for a review of Parliament's decision of 7 September 2010 to waive his immunity OJ C 308 E, 20.10.2011, p.
miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően 2011. október 10-én meghallgatta Viktor Uspaskich képviselőt,
having heard Viktor Uspaskich on 10 October 2011, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. sz. jegyzőkönyv (a jegyzőkönyv) 7. és 9. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Articles 7 and 9 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union (‘the Protocol’), and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ügy (EBHT 1986., 2391.o.); T-345/05 sz.
[1986] ECR 2391; Case T-345/05
(EBHT 2008., I-7929. o.); T-42/06 sz.
[2008] ECR I-7929; Case T-42/06