natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pontjában említett ültetvényre vonatkozó statisztikát az 1234/2007/EK rendelet 185a. cikke szerint létrehozott szőlőkataszterben rendelkezésre álló adatok alapján kell biztosítani a kataszterben szereplő összes olyan gazdaság esetében, amelyeket a 436/2009/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja határoz meg.
shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register, as defined in point (a) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 436/2009.
4. cikk Adat-előállítás
Article 4 Data production
I. mellékletben említett adatokat.
shall produce, during 2012 and every five years thereafter, the data referred to in Annex I ▌.
az I. mellékletben szereplő fajok csoportok, állománysűrűség-kategóriák és életkor-kategóriák szerinti bontása, és
the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I, and
a II. mellékletben szereplő változók/mutatók, méretosztályok, specializálódási fokok és szőlőfajták,
the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II,
a kért információk nem kötelező jellegének módosítása kivételével.
except in respect of the optional nature of the required information.
5. cikk Tárgyév
Article 5 Reference year
pontjában említett ültetvényekre vonatkozó statisztika tekintetében az I. mellékletben említett adatokra vonatkozóan az első tárgyév 2012.
shall be 2012.
1. cikk (1) bekezdésének m)
Article 1(1)
pontjában említett ültetvényre vonatkozó statisztika tekintetében a II. mellékletben említett adatokra vonatkozóan az első tárgyév 2015.
shall be 2015 .
Az ültetvényekre vonatkozóan megadott statisztika a
The statistics on permanent crops provided shall refer to the planted area after the
ültetési időszakot követően beültetett területre vonatkozik.
planting period.
6. cikk Pontossági követelmények
Article 6 Precision requirements
Az ültetvényekre vonatkozó statisztika előállítása végett mintavételes felmérést végző tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az adatok relatív szórása ne haladja meg országosan a 3 %-ot az
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics on permanent crops shall take all necessary steps to ensure that the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the planted area for each of the crops referred to in
Az a tagállam, amely úgy dönt, hogy a felmérésektől eltérő statisztikai adatforrásokat alkalmaz, biztosítja, hogy az így szerzett adatok minősége legalább ugyanolyan legyen, mint a statisztikai felmérésekből származó adatoké.
Member States which decide to use sources of statistical information other than surveys shall ensure that the information thereby obtained is of at least equal quality to the information obtained from statistical surveys.
az 1. cikk (1) bekezdésének a)–l) pontjában említett ültetvényekre vonatkozó statisztikai adatok biztosítása érdekében
to provide the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1)
, erről előzetesen tájékoztatja a Bizottságot, és részletes információkat közöl a használni kívánt módszerről és a közigazgatási forrásból származó adatok minőségéről.
shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data obtained from that administrative source.
7. cikk Regionális statisztika
Article 7 Regional statistics
Az e rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a)–l) pontjában említett ültetvényekre vonatkozó és az e rendelet I. mellékletében tovább pontosított statisztikai adatokat az 1059/2003/EK rendeletben meghatározott NUTS 1 területi egységek szerinti bontásban kell megadni, kivéve, ha az e rendelet I. melléklete ennél kevésbé részletes bontást ír elő.
Data with regard to statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex I to this Regulation, shall be broken down by NUTS 1 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex I to this Regulation.
8. cikk Adattovábbítás a Bizottsághoz
Article 8 Transmission to the Commission
A tagállamok a tárgyidőszakot követő év
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes I and II by
továbbítják a Bizottságnak (Eurostat) az I. és II. mellékletben meghatározott adatokat.
of the year following the reference period.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el az I. és II. mellékletben meghatározott adatok továbbításának megfelelő technikai formátumára vonatkozóan.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the appropriate technical format for the transmission of the data set out in Annexes I and II .
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 10a. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
9. cikk Módszertani és minőségről szóló jelentés
Article 9 Methodological and quality report
E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra a 223/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett minőségkritériumokat kell alkalmazni.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
az e rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a)–l) pontjában említett ültetvényekre vonatkozó statisztikával kapcsolatban
for statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation
2016. szeptember 30-ig és azt követően ötévenként a tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak (Eurostat) az e rendelet 1. cikke (1) bekezdésének m) pontjában említett ültetvényre vonatkozó statisztikával kapcsolatban továbbított adatok minőségéről és az általuk alkalmazott módszerekről.
By 30 September 2016, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation.
A jelentések a következőket tartalmazzák:
The reports shall describe:
az e rendelet hatálya alá tartozó felmérések megszervezése és az alkalmazott módszertan;
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
az ebben a rendeletben említett mintavételes felméréseknél elért pontosság szintje és a lefedettség; valamint
the level of precision and the coverage achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
a felmérésektől eltérő felhasznált források minősége,
the quality of sources other than surveys which are used,
az (1) bekezdésben említett minőségkritériumok alkalmazásával.
using the quality criteria referred to in paragraph 1.
A tagállamok – legkésőbb a változás hatályba lépése előtt három hónappal – tájékoztatják a Bizottságot minden olyan módszertani, vagy egyéb változásról, amelynek lényeges hatása lehet az ültetvényekre vonatkozó statisztikára.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change that might have a considerable effect on the statistics on permanent crops, not later than three months before that change enters into force.
Figyelembe kell venni azt az elvet, miszerint a járulékos költségeknek és terheknek ésszerű kereteken belül kell maradniuk.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Ha e rendeletnek valamely tagállam nemzeti statisztikai rendszerére való alkalmazása jelentős módosításokat igényel és nagy valószínűséggel jelentős gyakorlati problémákat fog okozni az 1. cikk (1) bekezdésének a)–l) pontjában említett ültetvényekre tekintettel, a Bizottság végrehajtási jogi aktust fogadhat el, amelyben 2012. december 31-ig mentesítheti az adott tagállamot e rendelet alkalmazása alól.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may adopt implementing acts granting a derogation from its application to that Member State until 31 December 2012.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Az (1) bekezdésben említettek céljából a tagállamok legkésőbb ...
For the purposes of paragraph 1, a Member State shall present a duly justified request to the Commission not later than …
HL: Kérem, illessze be a dátumot: egy hónappal e rendelet hatályba lépését követően
OJ: Please insert the date: one month after the entry into force of this Regulation.
Az eltérésre jogosult tagállamok továbbra is alkalmazzák a 2001/109/EK irányelvet.
Those Member States benefiting from a derogation shall continue to apply Directive 2001/109/EC.
11. cikk A felhatalmazás gyakorlása
Article 11 Exercise of delegation
A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság 4. cikk (3) bekezdésében és 13. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(3) and Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
HL: Kérem, illessze be a dátumot: e rendelet hatályba lépésének időpontja
OJ: Please insert the date of entry into force of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five- year period.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 4. cikk (3) bekezdésében és a 13. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 4(3) and Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A 4. cikk (3) bekezdése és a 13. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(3) and Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A Bizottságot az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság felállításáról szóló, 1972. július 31-i 72/279/EGK tanácsi határozat
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics
HL L 179., 1972.8.7., 1.o. (angol nyelvű különkiadás: I. sorozat 1972(III) fejezet., 838. o.)
OJ L 179, 7.8.1972, p.
2018. december 31-éig és azt követően ötévenként a Bizottság felülvizsgálja e rendelet működését.
By 31 December 2018 and every five years thereafter, the Commission shall review the functioning of this Regulation.
A felülvizsgálat keretében a Bizottság értékeli, hogy szükséges-e a 4. cikkben felsorolt összes adat előállítása.
In the context of this review, the Commission shall assess whether it is necessary to produce all the data referred to in Article 4.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a fenti adatok némelyike a továbbiakban nem szükséges, a 11. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el, amelyekkel bizonyos adatokat töröl az I. és a II. mellékletből.
Where the Commission considers that some of those data are no longer required, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 that delete certain data from Annexes I and II.
14. cikk Hatályon kívül helyezés
Article 14 Repeal
A 357/79/EGK rendelet és a 2001/109/EK irányelv 2012. január 1-jével hatályát veszti.
Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2012.
A hatályát vesztett rendeletre és irányelvre való hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni.
References made to the repealed Regulation and Directive shall be construed as references to this Regulation.
Átmeneti szabályok
Transitional provisions
Ez a rendelet az
This Regulation shall enter into force on the ▌ day following that of its publication in the
Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2012.
A gyümölcs- és olajfaültetvényekre vonatkozó statisztikai adatok
Statistical data on fruit and olive plantations
Fajok bontása „csoportok” szerint
Breakdown of species by ‘Groups’
Boskoop Rouge csoport
Group Boskoop rouge
Braeburn csoport
Group Braeburn
Cox Orange csoport
Group Cox Orange
Cripps Pink csoport
Group Cripps Pink
Elstar csoport
Group Elstar
Fuji csoport
Group Fuji
Gala csoport
Group Gala
Golden Delicious csoport
Group Golden Delicious
Granny Smith csoport
Group Granny Smith
Idared csoport
Group Idared
Morgenduft csoport
Group Morgenduft
Red Delicious csoport
Group Red Delicious
Reinette Blanche du Canada csoport
Group Reinette blanche du Canada
Shampion csoport
Group Shampion
Lobo csoport
Group Lobo
Pinova csoport
Group Pinova
Ipari feldolgozásra szánt alma (nem kötelező)
Apple trees for industrial processing (optional)
Conference csoport
Group Conference
William csoport
Group William
Abate csoport
Group Abate
Rocha csoport
Group Rocha
Coscia-Ercolini csoport
Group Coscia-Ercolini
Guyot csoport
Group Guyot
Blanquilla csoport
Group Blanquilla
Decana csoport
Group Decana
Kaiser csoport
Group Kaiser
Ipari feldolgozásra szánt körte (nem kötelező)
Pear trees for industrial processing (optional)
Ősziba-rack (a nektarin kivételével) és feldolgo-zásra szánt őszibarack
Peaches other than nectarines and peaches for processing
Sárga húsú
Yellow flesh
Nagyon korai: betakarítás június 15-ig
Very early: harvest until 15 June
Korai: betakarítás június 16. és július 15. között
Early: harvest between 16 June and 15 July
Középérésű: betakarítás július 16. és augusztus 15. között
Medium: harvest between 16 July and 15 August
Kései: betakarítás augusztus 15. után
Late: harvested after 15 August
Fehér húsú
White flesh
Kínai laposbarack
Doughnut peach
Ipari feldolgozásra szánt őszibarack (ideértve a Pavie csoportot is) (nem kötelező)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) (optional)
Nagyon korai: betakarítás május 31-ig
Very early: harvest until 31 of May
Korai: betakarítás június 1. és 30. között
Early: harvest between 1 and 30 June
Középérésű: betakarítás július 1. és 31. között
Medium: harvest between 1 and 31July
Kései: betakarítás augusztus 1. után
Late: harvest after 1 August
Korai: betakarítás október és január között
Early: harvest between October and January
Középérésű: betakarítás december és március között
Medium: harvest between December and March
Kései: betakarítás január és május között
Late: harvest between January and May
Korai: betakarítás december és március között
Early: harvest between December and March
Kései: betakarítás március és május között
Late: harvest between March and May
Kis gyümölcsű citrus
Small citrus fruit trees
Rendkívül korai satsuma: betakarítás szeptember és november között
Satsumas extra-early: harvest between September and November
Más satsuma: betakarítás október és december között
Other Satsumas: harvest between October and December
Korai klementin: betakarítás szeptember és december között
Clementines early: harvest between September and December
Középérésű klementin: betakarítás november és január között
Clementines medium: harvest between November and January
Kései klementin: betakarítás január és március között
Clementines late: harvest between January and March
Más kis citrus, ideértve a hibrideket is
Other small citrus including hybrids
Téli fajták: betakarítás október és április között
Winter varieties: harvest between October and April
Nyári fajták: betakarítás február és szeptember között
Summer varieties: harvest between February and September
Csemegeszőlő (nem kötelező)
Table grape vines (optional)
Alma és körte
Apple and Pear trees
Őszibarack, nektarin és sárgabarack
Peach, Nectarine and Apricot trees
Narancs, kis citrus és citrom
Orange, Small citrus and Lemon trees
Kor (az ültetés évétől számított évek száma)
Age (years since the planting year)
25 vagy több
25 and over
4.1) Az egyes fajokra vonatkozó életkor- és állománysűrűség-kategória szerinti terület nemzeti szinten
4.1) Area by age and density classes for each specie at national level
4.2) Az egyes fajokra és csoportokra vonatkozó terület életkor-kategóriák és és régiók szerint (állománysűrűség-kategória szerinti bontás nélkül)
4.2) Area by age classes and regions for each specie and group (no breakdown by density class)
régió (NUTS 1),
Region (NUTS 1)
4.3) Az egyes fajokra és csoportokra vonatkozó terület állománysűrűség-kategóriák és régiók szerint (életkor-kategória szerinti bontás nélkül)
4.3) Area by density classes and regions for each specie and group (no breakdown by age class)
Régió (NUTS 1),
Region (NUTS 1)
Szőlőültetvényekre vonatkozó statisztikai adatok
Statistical data on vineyards
Rövidítések jelentése:
Meaning of abbreviations:
m.n.s. – máshova nem sorolt
nec – not elsewhere classified
OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés
PDO – protected designation of origin
OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés
PGI – protected geographical indication
Szőlőterület, összesen (termő / még nem termő)
Areas under vines, total (in/not yet in production)
Termő szőlőterület a következővel beültetve:
Areas under vines in production planted with
- közülük OEM borok készítésére alkalmas
- of which suitable for the production of wines with PDO
- közülük OFJ borok készítésére alkalmas
- of which suitable for the production of wines with PGI
- közülük OEM vagy OFJ borok készítésére nem alkalmas
- of which suitable for the production of wines without PDO or PGI
- közülük „kettős hasznosítású szőlő”
- of which ‘dual-purpose grapes’
Nem termő szőlőterület a következővel beültetve:
Areas under vines not yet in production, planted with…
borszőlő (ideértve a „kettős hasznosítású szőlőt” is)
wine grapes (including ‘dual-purpose grapes’)
(Termő / még nem termő) szőlő a következő termelésére:
Vines (in/not yet in production) intended to produce…
szőlő vegetatív szaporítóanyagának termesztésére
material for the vegetative propagation of vines
máshová nem sorolt szőlő
other vines not elsewhere classified (nec)
▌(a) A területi bontással érintett tagállamok: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI és SK.
(a) Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU,AT, PT, RO, SI and SK.
nemzeti szinten
at national level
* Csak az érintett tagállamokra.
* Only for the Member States concerned.
2.2. táblázat: szőlőtermesztő gazdaságok méretosztályok szerint a szőlővel beültetett teljes területen, borszőlőültetvények – összesen
Table 2.2: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes - Total
Adatok a 2.1. táblázattal megegyező bontásban.
Data with the same breakdown as for Table 2.1.
2.2.1. táblázat: szőlőtermesztő gazdaságok méretosztályok szerint a szőlővel beültetett teljes területen, borszőlőültetvények – OEM-borok készítésére alkalmas szőlő
Table 2.2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PDO
2.2.2. táblázat: szőlőtermesztő gazdaságok méretosztályok szerint a szőlővel beültetett teljes területen, borszőlőültetvények – OFJ-borok készítésére alkalmas szőlő
Table 2.2.2: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PGI
2.2.3. táblázat: szőlőtermesztő gazdaságok méretosztályok szerint a szőlővel beültetett teljes területen, „kettős hasznosítású” borszőlőszőlő-ültetvények
Table 2.2.3: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes of ‘dual-purpose’
2.2.4. táblázat: szőlőtermesztő gazdaságok méretosztályok szerint a szőlővel beültetett teljes területen, borszőlőültetvények – nem OEM- és/vagy OFJ-borok készítésére szánt szőlő
Table 2.2.4: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, wine grapes intended for obtaining wines without PDO and/or PGI
2.3. táblázat: szőlőtermesztő gazdaságok méretosztályok szerint a szőlővel beültetett teljes területen, mazsolaszőlő-ültetvények
Table 2.3: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for grapes to be dried
2.4. táblázat: szőlőtermesztő gazdaságok méretosztályok szerint a szőlővel beültetett teljes területen, máshová nem sorolt szőlőültetvények
Table 2.4: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines nec.
3. táblázat: szőlőtermesztő gazdaságok a specializálódás foka és méretosztályok szerint,
Table 3: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes
Méretosztályok (oszlopban): lásd a 2. táblázat sorait (<0,10 ha / 0,10 – < 0,50 ha / stb.)
Size classes (in column): see lines of Table 2 (< 0,1 ha / 0,10 - < 0,50 ha / etc.).
Kizárólag bortermelésre szánt szőlőterülettel rendelkező gazdaságok
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
közülük kizárólag OEM- és/vagy OFJ-borok készítésére szánt szőlőterülettel rendelkező gazdaságok
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of PDO and/or PGI wine
közülük kizárólag nem OEM- és/vagy OFJ-borok készítésére szánt szőlőterülettel rendelkező gazdaságok
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of non-PDO and/or non-PGI wine
közülük több borfajta készítésére szánt szőlőterülettel rendelkező gazdaságok
of which holdings with areas under vines intended for the production of several types of wines
Kizárólag mazsolaszőlő termelésére szánt szőlőterülettel rendelkező gazdaságok
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Más szőlőterülettel rendelkező gazdaságok
Holdings with other areas under vines
Több termeléstípusra szánt szőlőterülettel rendelkező gazdaságok
Holdings with areas under vines intended for several types of production
Az adatok bontását csak akkor kell megadni, ha a szőlőfajta összterülete legalább 500 hektár.
The breakdown of data should only be provided when the total area of the variety is of at least 500 ha.
A táblázatokban meghatározandó fajták megegyeznek a borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. június 27-i 555/2008/EK bizottsági rendelet HL L 170., 2008.6.30., 1. o.
The varieties to be identified in the tables are those included in the list of the main varieties and of corresponding areas communicated under Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector OJ L 170, 30.6.2008, p.
Alkalmazandó életkor-kategóriák:
Age classes to be used: