natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel a Bizottság és a Tanács által javasolt, és a legtöbb tagállam által követett költségvetési megszorítások elmélyítik a még törékeny és stagnáló gazdaságra nehezedő deflációs nyomást, lerombolják az olyan „automatikus stabilizátorokat”, mint a szociális védelmi rendszerek, valamint a visszaesés ellen hatékony védelemnek bizonyuló állami beruházások, és azzal a kockázattal járnak, hogy ismét recesszióba taszítják a gazdaságot, meghiúsítva minden reményt az államadósságok csökkentésére és a költségvetési konszolidáció megvalósítására,
D. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most Member States increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,
8. kiemeli, hogy a Bizottság becslése szerint a 27 tagú EU átlagos államadóssága 2011-re a tagállamok fiskális konszolidációra irányuló erőfeszítései ellenére is legalább 84 százalékra emelkedik; rámutat, hogy a görög államcsőd elkerülésének lehetséges sikertelenségét jelző közelmúltbeli fejlemények a legrosszabb forgatókönyv megvalósulását eredményezhetik, hogy tudniillik további tagállamok válnak képtelenné adósságuk törlesztésére, ami pedig szétbomlasztaná az euróövezetet; úgy véli, hogy mielőbb szükség van egy, az e forgatókönyv megelőzését célzó „B terv” kidolgozására olyan politika alapján, amely ötvözi az államadósságok törlésének és átszervezésének bankokkal és pénzügyi intézményekkel való megtárgyalását, illetve az EKB olyan, nem szokványos intézkedések irányába tett határozott lépéseit, mint hogy mérlegét bővítse és a gazdasági összeomlás elkerülésére az adósságot a „strukturális műveletek” eszköztára útján, független kötvények beszerzése révén pénzesítse;
Highlights the Commission's estimate that EU-27 public debt on average will rise to 84 per cent or more in 2011, despite 'fiscal consolidation' efforts of Member States; points out that recent developments on a possible failure of Greece to avoid bankruptcy could trigger a 'worst case scenario' of further Member States failing on debt, thus blowing the euro-zone to pieces; considers that there is an urgent need to develop a 'plan B' for countering such a scenario, based on a policy mix of negotiating a cancellation and reshuffling of public debt with banks and financial institutions and also bolder steps for unconventional measures of the ECB to expand its balance sheet and to monetize debt by purchasing sovereign bonds through its 'structural operations' toolkit, in order to avoid economic collapse;
10. felhívja a Tanácsot, hogy hozzon létre egy, az Európai Beruházási Bank által kibocsátandó, közös EU-kötvényt, amelyért a 27 tagú EU kormányai együttesen vállalnának garanciát, és amelyet a nemzeti adóbevételek, továbbá az Európai Központi Bank 1 százalékos kamatú likviditási támogatása finanszírozna; rámutat, hogy ezt a közös EU-kötvényt nem csupán a pénzügyi spekuláció elleni küzdelem céljaira és az államadósságok kamatai közötti jelenlegi különbségek felszámolására, hanem elsősorban az EU új gazdaságélénkítési tervének finanszírozására kellene felhasználni; rámutat, hogy a közös EU-kötvény általi hitelképzést nem csak az euróövezeti országok, hanem valamennyi tagállam előnyére kell fordítani; úgy véli, hogy ha a beruházásokat a magántőkepiacról való kölcsönzés helyett az EBB-n keresztül finanszíroznák, az EU és a tagállamok pénzt takarítanának meg, amit további beruházásösztönzésre fordíthatnának;
Calls on the Council to establish a common EU bond, issued by the European Investment Bank, collectively guaranteed by EU-27 governments and backed up by national tax revenues as well as by liquidity support from the European Central Bank at its 1 per cent interest rate; points out that such a common EU bond should not only be used to fight financial speculation and eradicate current spreads on national sovereign debt, but especially for financing the new EU Recovery Plan; points out that not only the euro-zone countries, but all Member States shall benefit from credit creation via the common EU bond; considers that by financing investments via the EIB instead of borrowing on private capital markets, the EU and the Member States would save money which they could use for further investment stimulus;
17. úgy véli, hogy a pénzügyi ágazatnak elsősorban a köz érdekében kell működnie, be kell érnie alacsonyabb hozammal, és a rövid távú nyereség helyett a kockázatkerülést és a hosszú távú célokat kell szem előtt tartania; úgy véli, hogy szükség van a banki ágazat mielőbbi államosítására és a köztulajdonban lévő pénzügyi pólus (államosított bankok, helyi és regionális takarékpénztárak, takarékszövetkezetek) mielőbbi létrehozására annak érdekében, hogy a hiteleket a társadalmi és környezeti szempontból hasznos beruházásokra irányítsuk, amelyek valódi munkavállalói jogokkal járó minőségi foglalkoztatást teremtenek; úgy ítéli meg, hogy a pénzügyi ágazat hitelpolitikájával kapcsolatos döntéshozatalt demokratikus, nyilvános ellenőrzés alá kell helyezni, és hogy a munkavállalók és a fogyasztók demokratikus részvételét is biztosítani kell;
Takes the view that the financial sector must operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and be geared to risk-aversion and long-term targets instead of short-term profits; considers that a socialisation of the banking sector and the constitution of a publicly owned financial pole (nationalised banks, local and regional savings bank, cooperative banks) are urgently needed to steer credit towards socially and environmentally useful investment which creates good quality employment with workers' rights; considers that decision making on credit policies of the financial sector must come under democratic public control and democratic participation of employees and consumers;
20. tudomásul veszi az ECOFIN Tanács azon határozatát, hogy a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdése és az euróövezeti tagállamok kormányközi megállapodása alapján legfeljebb 500 milliárd euró összegig terjedő európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust hoz létre a nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi megsegítésére; egyetért azzal, hogy az egyes euróövezeti tagállamok lehetséges államcsődjével kapcsolatosan a dominóhatás kockázatának ellensúlyozásához stabilizációs mechanizmusra van szükség; mindazonáltal határozottan ellenzi, hogy a stabilizációs mechanizmus életbe léptetése és az általa nyújtott segítség a jelenlegi EU/IMF-támogatással összhangban erőteljes feltételekhez legyen kötve, valamint hogy az IMF részt vegyen a finanszírozási megállapodásokban;
Takes note of the ECOFIN Council's decision to establish a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to 500 billion Euro, based on Article 122.2 of the Treaty and an intergovernmental agreement of the euro area Member States in order to provide financial support for Member States in difficulty; agrees that a Stabilisation mechanism is necessary to counter the danger of a domino effect of possible state bankruptcy of Member States of the euro area; strongly opposes, however, that activation and assistance by the Stabilisation mechanism shall be subject to strong conditionality along the lines of recent EU/IMF support and that the IMF shall participate in its financing arrangements;
25. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
14.6.2010 B7-0358/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
14.6.2010 B7-0358/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a Koreai-félszigeten kialakult helyzetről
on the situation in the Korean Peninsula
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Koreai-félszigeten kialakult helyzetről
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– tekintettel a a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságról (KNDK) szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the Democratic People's Republic of Korea (DPRK),
A. mivel 2010. március 26-án egy robbanás következtében elsüllyedt a Koreai Köztársaság Cshonan nevű hadihajója, ami 46 emberéletet követelt,
A. whereas on 26 March 2010 an explosion caused the South Korean warship the ROKS Cheonan to sink with the loss of 46 lives,
B. mivel egy dél-koreai, egyesült királyságbeli, egyesült államokbeli, ausztrál és svéd szakértőkből álló nemzetközi bizottság vizsgálatot folytatott a Cshonan elsüllyedése kapcsán,
B. whereas an international team of experts from South Korea (ROK), the United Kingdom, the United States of America, Australia and Sweden undertook an inquiry into the sinking of the Cheonan,
C. mivel a nemzetközi vizsgálat egyértelműen arra a következtetésre jutott, hogy a KNDK felelős az elsüllyedésért, és arra a bizonyítékra hivatkozik, miszerint a vizsgálat során talált torpedódarabok megegyeznek a CHT-02D típusú észak-koreai torpedóval,
C. whereas the international inquiry clearly concluded that the DPRK was responsible for the sinking citing as evidence the fact that the torpedo parts found during the investigation matched a North Korean CHT-02D torpedo,
D. mivel nemzetközi színtéren széles körben elítélték a KNDK-t a cselekmény miatt,
D. whereas there has been widespread international condemnation of the DPRK as a result of this action,
E. mivel az Európai Unió főképviselője szégyenletes és mélyen felelőtlen cselekményként elítélte a Cshonan elsüllyesztését,
E. whereas the European Union's High Representative has condemned the sinking of the Cheonan as a heinous and deeply irresponsible action,
F. mivel a Kínai Népi Demokratikus Köztársaság kormánya eddig nem ítélte el a Cshonan elsüllyesztését,
F. whereas the government of the People's Republic of China has thus far failed to condemn the sinking of the Cheonan,
G. mivel a Koreai Köztársaság folytatta a humanitárius támogatás szállítását a KNDK-ba a nehéz diplomáciai helyzet ellenére,
G. whereas the ROK has continued to ship humanitarian aid to the DPRK in spite of the difficult diplomatic situation,
H. mivel a Koreai Köztársaság az ügyet az ENSZ Biztonsági Tanácsa elé vitte,
H. whereas the ROK has referred the matter to the United Nations Security Council,
I. mivel 2010 júniusa a Koreai-félszigeten az észak-dél tárgyalások kezdetének tízéves évfordulójára esik,
I. whereas June 2010 represents the 10th anniversary of the beginning of North-South talks on the Korean peninsula,
J. mivel a KNDK kormánya továbbra is emberi jogi jogsértéseket követ el az észak-koreai nép ellen, és többek között kínzást, illetve tömeges kivégzéseket alkalmaz,
J. whereas the Government of the DPRK continues to inflict human rights abuses on the people of North Korea including the use of torture and summary executions,
K. mivel a KNDK állítólag a pénzhamisítás központja,
K. whereas the DPRK is alleged to be a centre for the production of counterfeit money,
L. mivel a KNDK folytatja nukleáris fegyverprogramjának kifejlesztését,
L. whereas the DPRK continues to develop its nuclear arms programme,
M. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2010. június 7-i, 1928 (2010) sz. határozata 2011. június 12-ig kiterjeszti a szakértői bizottság KNDK elleni szankciók nyomon követésére irányuló mandátumát,
M. whereas Resolution 1928 (2010) of the United Nations Security Council of 7 June 2010 extends the mandate of the Expert Panel monitoring sanctions against the DPRK until 12 June 2011,
8. felhívja a nemzetközi közösséget, hogy tartsa nyomás alatt a KNDK kormányát Észak-Korea népe elleni emberi jogi jogsértéseinek beszüntetése érdekében;
Calls on the international community to maintain pressure on the government of the DPRK to put an end to its human rights abuses against the people of North Korea;
14.6.2010 B7-0359/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
14.6.2010 B7-0359/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.941v02-00 B7‑0359/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Koreai-félszigeten kialakult helyzetről
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– tekintettel a Koreáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Korea,
– tekintettel a Koreai Köztársaság Cshonan nevű hadihajójának elsüllyesztéséről szóló jelentés közzététele alkalmával Ashton főképviselő által tett nyilatkozatra,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's statement on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship 'Cheonan',
– tekintettel „A Koreai Köztársaság Cshonan nevű hadihajójának elsüllyesztésével kapcsolatos vizsgálat eredményei” című jelentésre,
– having regard to the report 'Investigation Result on the Sinking of ROKS "Cheonan"',
A Cshonan elsüllyesztése
Sinking of the ' Cheonan '
A. mivel 2010. március 26-án a Cshonan nevű, vitatott vizeken hajózó dél-koreai járőrhajó egy támadás következtében elsüllyedt, és a fedélzetén lévő 46 tengerész meghalt,
A. whereas a South Korean patrol boat, the 'Cheonan', sank on 26 March 2010, after an attack in disputed waters, killing 46 sailors,
B. mivel a hajót az Észak- és Dél-Korea közötti vitatott tengeri határhoz közeli Baegnyong-szigetnél kilőtt víz alatti torpedó okozta lökéshullám és buborékhatás kettétörte;
B. whereas the vessel was split apart due to the shockwave and bubble effect produced by the underwater torpedo explosion which took place in the waters just off Baegnyong island, close to the disputed inter-Korean maritime border,
C. mivel a gázturbinát rejtő hajórészben keletkezett súlyos sérülés miatt a hajó elsüllyedt; mivel a hajó másik részét az erős áramlások miatt a támadás helyszínétől 7 km-re találták meg,
C. whereas the huge damage in area of gas turbine room caused the ship to sink; whereas the other part of the vessel was found 7km away from the place of the attack due to the very strong current,
D. mivel a 2010. május 15-én a tengerfenékről kiemelt torpedórepeszeken talált hangul írásjelek alapján megállapították, hogy a darabok egy CHT-02D típusú, kb. 53 cm átmérőjű, 1,7 tonnás, nettó 250 kg súlyú robbanófejjel felszerelt észak-koreai nehéztorpedóról származnak,
D. whereas parts of the CHT-02D torpedo retrieved from the seabed on 15 May 2010 carried marking in Hangul that matched a North Korean design of that heavyweight torpedo with diameter of 21 inches, a weight of 1.7 tonnes and a net explosive weight of up to 250 kg,
E. mivel a többi környező ország valamennyi tengeralattjárója az incidens időpontjában a bázisán vagy annak közelében tartózkodott,
E. whereas all submarines from other neighbouring countries were either in or near their basis at the time of the incident,
F. mivel a közös civil-katonai, nemzetközi vizsgálati csoport által, tudományos és objektív megközelítéssel lefolytatott kutatási és hitelesítési eljárás alapján végzett vizsgálat, valamint a Semleges Nemzetek Felügyelő Bizottságának független értékelése egyértelműen igazolja, hogy a Koreai Köztársaság Cshonan nevű hajója egy észak-koreai gyártású, észak-koreai tengeralattjáróból kilőtt torpedó által előidézett külső, víz alatti robbanás következtében süllyedt el,
F. whereas an inquiry carried out by a Joint Civilian-Military Investigation Group (JIP) international team through an investigation and validation process undertaken with a scientific and objective approach together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee showed clear, indisputable evidence that ROKS 'Cheonan' was sunk as the result of an external underwater explosion caused by torpedo made in North Korea fired by a small Nort Korean submarine,
G. mivel az ENSZ főtitkára úgy jellemezte a jelentést, hogy az „mélységesen aggasztó”,
G. whereas the UN Secretary-General has described the results of the report as 'deeply troubling',
H. mivel a Koreai Köztársaság kormánya nyilvános bocsánatkérésre szólította fel a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság hatóságait, és ígéretet követel arra vonatkozóan, hogy nem kerül sor további provokációkra,
H. whereas the Government of the RoK has demanded a public apology and a promise that no further provocations will follow from the DPRK authorities,
I. mivel Észak-Korea cáfolja, hogy felelősség terhelné az incidens miatt, és azt állítja, hogy Dél-Korea koholt vádakat gyárt,
I. whereas North Korea denies all responsibility for the incident, accusing South Korea of 'fabrication',
J. mivel az incidenst követően a Koreai Köztársaság bejelentette, hogy a humanitárius segélyek továbbítása és a KIC műveletei kivételével mindennemű kapcsolatot felfüggesztett a KNDK-val; bejelentette továbbá a rádión és hangszórókból sugárzott propaganda újraindítását, ám ezt egyelőre későbbre halasztották;
J. whereas as a result of the incident POK has announced a suspension and has stopped all relations with DPRK with the exception of humanitarian aid and the operations of the KIC; and has also announces resumption of radio and loudspeaker broadcasts of propaganda, but these are being postponed so far,
K. mivel válaszul a kereskedelmi kapcsolatok felfüggesztésére, Észak-Korea minden Dél-Koreával fenntartott kapcsolatot megszigorított, és azzal fenyegetőzött, hogy célba veszi a dél-koreai hangosbeszélő állomásokat, amennyiben folytatják a propaganda sugárzását, és kilátásba helyezte a totális háborút, amennyiben további szankciókat vezetnek be a KNDK-val szemben,
K. whereas in response to the suspension of trade ties, North Korea has severed all ties with South Korea and has threatened to target South Korean loudspeaker posts if they continue to broadcast propaganda and has threatened all-out war in case further sanctions are adopted against DPRK,
L. mivel az EU határozottan támogatja a Koreai-félszigeten végrehajtandó nukleáris leszerelést, valamint a régió békéje és stabilitása tekintetében alapvető fontosságú hatoldalú tárgyalások újraindítását,
L. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
M. mivel Kína a múltban vonakodott nyomást gyakorolni Észak-Koreára, mert tartott az onnan esetleg hozzá érkező menekültáradattól,
M. whereas in the past China has been reluctant to exert pressure, fearing an influx of refugees across the border,
N. mivel Szöul hivatalosan az ENSZ Biztonsági Tanácsához utalta az ügyet megvitatásra, miközben Észak-Korea az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének címzett levelében tagadta, hogy felelősség terhelné a támadás miatt, és kérte, hogy a Biztonsági Tanács támogassa Észak-Koreát abban, hogy saját vizsgálatot folytathasson az ügyben,
N. whereas Seoul has formally referred the issue to the UN Security Council for debate while North Korea has written to the president of the UN Security Council denying any responsibility for the attack and encouraging the Council to help North Korea carry out its own investigations,
Emberi Jogok
Human Rights
O. mivel műholdképek és észak-koreai menekültek beszámolói alapján feltételezhető, hogy Észak-Korea hat koncentrációs táborban több mint 150 000 politikai foglyot tart őrizetben,
O. whereas according to satellite images and various accounts by North Korean defectors, it has been determined that North Korea has six political concentration camps, with over 150 000 political prisoners,
P. mivel a táborokban őrzött politikai foglyokat megfosztották alapvető emberi jogaiktól és elvágták őket a külvilágtól, és mivel sokuk – orvosi kezelés híján – kezelhető betegségekben és alultápláltság miatt hal meg,
P. whereas political prisoners detained in the camps are deprived of fundamental human rights and have no contact with the outside world, whereas many die of malnutrition, treatable diseases and are deprived of medical care,
Q. mivel Észak-Koreában nem állnak rendelkezésre a rádióhoz, napilapokhoz vagy az internethez hasonló, szabad véleménynyilvánításra szolgáló eszközök, következésképp kizárólag a kormány által jóváhagyott vagy gyártott információk jutnak el a lakossághoz, így az észak-koreaiak aligha tudnak beszámolni a világ többi részének az ottani emberi jogi helyzetről; mivel a nemzetközi humanitárius és emberi jogi szervezetek nem léphetnek be Észak-Koreába, így nem léphetnek kapcsolatba az ország lakosságával,
Q. whereas there are no free means of communication such as radio, newspapers and internet access in North Korea, which implies only government approved or initiated information can reach its population, and hardly any information about the human rights situation can be communicated by North Koreans to the rest of the world; whereas international humanitarian and human rights organizations have no access to North Korea or its population,
R. mivel az Európai Unió határozottan elkötelezte magát a halálbüntetés eltörlése mellett, és törekszik ezen elv egyetemes elfogadtatására,
R. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
S. mivel a Koreai Köztársaság Alkotmánybírósága 2010. február 25-én 5 szavazattal 4 ellenében úgy határozott, hogy a halálbüntetés alkotmányos, és mivel ugyanakkor a bírák hangsúlyozták, hogy a halálbüntetés megtartásának vagy eltörlésének kérdését nem az alkotmányozási eljárások keretei között, hanem a Nemzetgyűlésben kellene megvitatni, mivel az Alkotmánybíróság testületében a támogatók és ellenzők szavazatának aránya az 1996-os 7-2-ről 5-4-re módosult,
S. whereas, on 25 February 2010, the Constitutional Court of the Republic of Korea ruled by a 5‑4 majority that capital punishment is constitutional, and whereas, however, the judges also underlined that the issue of whether to retain or abolish the death penalty should be debated in the National Assembly rather than in the course of constitutional proceedings, whereas the Constitutional Court adopted its ruling by a vote of 5 in favour to 4 against, and whereas the 1996 ruling was adopted by 7 votes to 2,
T. mivel a Koreai Köztársaságban több mint 55 fogolyra vár jogerős halálos ítélet végrehajtása, és mivel az utolsó kivégzést az országban 1997 decemberében hajtották végre; mivel a rá következő évben hivatalba lépő Kim De Dzsung elnök hivatali ideje alatt – akit 1980-ban szintén halálra ítéltek, de később kegyelmet kapott – a halálbüntetés alkalmazását felfüggesztették, és mivel az utóbbi 13 évben a Koreai Köztársaság azon nemzetek sorába tartozott, amelyek a gyakorlatban nem alkalmazzák a halálbüntetést;
T. whereas the Republic of Korea has more than 55 prisoners facing confirmed death sentences, whereas the last execution in the Republic of Korea took place in December 1997; whereas, under the newly inaugurated President Kim Dae-jung, who had himself been sentenced to death in 1980 before being pardoned, capital punishment ceased to be applied, and whereas for the last 13 years the Republic of Korea has belonged to the group of nations that are ‘abolitionist in practice’,