natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elítéli Rami Khader Ajjad, egy keresztény könyvtár tulajdonosa 2007. október 7-i meggyilkolását Gázában,
deploring the murder in Gaza of Rami Khader Ayyad, owner of a Christian library, on 7 October 2007,
szomorúsággal véve tudomásul két fiatal kopt, Wasfi Sadek Ishaq és Karam Klieb Endarawis 2007. október 3-i meggyilkolása az egyiptomi Awlad Toq Garbban,
saddened by the murder of two young Copts, Wasfi Sadek Ishaq and Karam Klieb Endarawis, on 3 October 2007 in Awlad Toq Garb in Egypt,
megdöbbenve a Zirve keresztény kiadó elleni 2007. április 18-i malatyai (Törökország) támadásokon, amelyek során meggyilkoltak három keresztényt: Tilmann Geskét, Necati Aydint és Ugur Yukselt; tekintettel 2007. október 25-i az EU és Törökország kapcsolatáról szóló állásfoglalására, valamint arra, hogy határozott elítéli Hrant Dink és egy katolikus pap, Andrea Santoro meggyilkolását,
horrified by the attacks on the Christian publishing house Zirve on 18 April 2007 in Malatya (Turkey), during which three Christians, Tilmann Geske, Necati Aydin and Ugur Yuksel, were murdered; having regard to its resolution of 25 October 2007 on relations between the EU and Turkey and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
sajnálatát fejezve ki amiatt, hogy a Fülöp-szigeteken elrabolták Giancarlo Bossi katolikus papot,
deploring the kidnapping of the Catholic priest Giancarlo Bossi in the Philippines,
kiemelten hangsúlyozva a szudáni keresztény közösségek helyzetének súlyosságát, ahol a kartúmi hatóságok továbbra is elnyomják e közösségek tagjait,
stressing in particular the seriousness of the situation of Christian communities in Sudan, where the Khartoum authorities continue to repress its members,
mivel az elmúlt évek során asszír keresztény családok százai hagyták el Bagdad egyik déli kerületét, Dorát a megfélemlítések, fenyegetések és erőszak hatására,
whereas in recent years hundreds of Assyrian Christian families living in the Dora neighbourhood in the south of Baghdad have left the city as a result of intimidation, threats and violence,
mivel az iraki keresztények tömeges kivándorlása komoly aggodalomra ad okot, amelyet az a tény is jól mutat, hogy az UNHCR által 2006-ban Szíriában regisztrált 38 000 iraki menekült 24%-a keresztény, és mivel az Irakon belül áttelepített emberek száma több mint 2 millió, akiknek elsöprő többsége keresztény kisebbségekhez tartozik, és akik főként a ninivei síkságra költöznek,
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the UNHCR in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, who are mainly moving to the Nineveh plains,
hangsúlyozva a vallásszabadság helyzetének súlyosságát a Kínai Népköztársaságban, ahol a hatóságok továbbra is megtorolják a vallásosság megnyilvánulásának minden formáját, nevezetesen a katolikus egyházzal szemben, amely egyház számos tagját, illetve érsekeket évek óta börtönben tartanak fogva, és akik közül néhányan a börtönben életüket is vesztették,
having regard to the seriousness of the situation regarding religious freedom in the People's Republic of China, where the authorities continue to repress any religious expression, particularly by the Catholic Church, many of whose members and bishops have been imprisoned for a number of years and some of whom have died in prison,
mivel Vietnámban is erősen elnyomják a katolikus egyház és más egyházak tevékenységét, ahogy azt a vietnámi hegyi közösségek súlyos helyzete is mutatja,
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religions have been severely repressed, as demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
mivel bizonyos esetekben a keresztény közösségek olyan helyzetben vannak, hogy az már veszélyezteti jövőbeni fennmaradásukat, és ez az adott ország vallási öröksége egy fontos részének elveszítéséhez vezetne,
whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of these countries,
mélységesen elítél minden, a keresztény közösségek elleni erőszakot, bárhol is történjék az, és sürgeti az illetékes kormányokat, hogy vonják büntetőjogi felelősségre az ilyen bűncselekmények elkövetőit;
Strongly condemns all acts of violence against Christian communities, wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes;
mélységesen elítéli a valláson vagy meggyőződésen alapuló hátrányos megkülönböztetés és intolerancia minden formáját, és valamennyi vallási közösség ellen elkövetett erőszakos cselekményt, sürgeti az érintett országokat, hogy biztosítsák, hogy alkotmányos és jogi rendszerük megfelelő és hatékony biztosítékokat nyújt a vallásszabadság és a meggyőződés szabadságának érvényesülésére, valamint hatékony jogorvoslattal szolgál azon áldozatok számára, akiknek megsértik a vallási vagy meggyőződésbeli szabadságához való jogát;
Strongly condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and acts of violence against all religious communities; urges the countries concerned to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of religion or belief as well as effective legal remedies for victims where the right to freedom of religion or belief is violated;
rámutat arra, hogy a gondolat és a lelkiismeret szabadságához és a vallásszabadsághoz való jog alapvető emberi jog, és azt számos nemzetközi jogi eszköz is biztosítja; emlékeztet ugyanakkor az emberi jogok terén érvényesülő kölcsönös függés alapvető fogalma melletti elkötelezettségére;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of interdependency of human rights;
meggyőződéssel támogat minden olyan kezdeményezést, amely a vallások közötti párbeszédet és a kölcsönös tiszteletet segíti elő; valamennyi vallási hatóságot arra szólítja fel, hogy támogassák a toleranciát és tegyenek kezdeményezéseket a gyűlölet és az erőszakos és szélsőséges radikalizálódás ellen;
Strongly supports any initiative to promote dialogue and mutual respect between religions; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
sürgeti az érintett országok kormányait, hogy javítsák a keresztény közösségek biztonságának helyzetét, következésképp hangsúlyozza, hogy az állami hatóságok feladata, hogy megvédjen minden keresztény közösséget a hátrányos megkülönböztetéstől és az elnyomástól, beleértve a keresztény közösségeket is;
Urges the governments of the countries concerned to improve the security situation of the Christian communities; stresses therefore that the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vessék fel a keresztény közösségek helyzetének ügyét az azon országokkal folytatott párbeszédek során, amelyekben a közösségek veszélyeztetve vannak, mégpedig az által, hogy elősegítik az érintett országok stratégiai együttműködését a nemzetközi emberi jogi szerződések alapján;
Calls on the Commission and the Council to raise the subject of the situation of the Christian communities in the framework of the political dialogue with the countries where they are threatened, through the promotion of a strategic commitment from the countries concerned on the basis of the international treaties on human rights;
kéri a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy továbbra is járuljanak hozzá az emberi jogok és a jogállamiság megerősítéséhez az EU valamennyi külpolitikai eszköze terén;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kiemelt figyelmet szenteljenek a vallási közösségek helyzetének – beleértve a keresztény közösségekét – azokban az országokban, ahol veszélyeztetve vannak, amikor ezen országokban fejlesztési együttműködési és segítségnyújtási programokat készítenek és hajtanak végre;
Calls on the Commission and Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
felhívja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy több forrást különítsenek el az UNHCR tevékenységeire és az ezen szervezet által kezelt humanitárius segélyekre;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
azt ajánlja, hogy illetékes bizottságai foglalkozzanak a keresztény közösségek helyzetével, különösen ami a Közel-Keletet illeti;
Recommends that its relevant committees consider the situation of Christian communities, notably in the Middle East;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
– Ona Juknevičienė és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Ona Juknevičienė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie és Giusto Catania, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– André Brie and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel korábbi állásfoglalásaira az emberi jogokról és a demokrácia helyzetéről Üzbegisztánban és Közép-Ázsiában,
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. október 15–16-i ülésének következtetéseire;
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 15 and 16 October 2007,
mivel az üzbég kormány továbbra is folytatja a kínzások, a fogva tartottakkal való rossz bánás és az emberi jogokkal való komoly visszaélések, továbbá az emberi jogi aktivistákkal és a politikai ellenzékkel való kemény bánásmód politikáját,
whereas the Uzbek Government is persisting in its policy of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as the harsh treatment of human rights activists and political opponents,
mivel Karimov elnök az ország függetlenségének 1989-es visszanyerése óta Üzbegisztán vezetője, és mivel rezsimje pedig konszolidálta személyes hatalmát és megtagadta bármiféle politikai, szociális és gazdasági reformok végrehajtását,
whereas President Karimov has been the leader of Uzbekistan since the country gained independence in 1989 and whereas his regime has consolidated his personal power and neglected to implement any political, social and economic reforms,
mivel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa október 15–16-án úgy határozott, hogy nem terjeszti ki az EU szankciós politikájának hatókörét Üzbegisztánra, és abban állapodott meg, hogy az üzbegisztáni magas rangú tisztviselőkkel szembeni vízumkorlátozások közül néhányat hat hónapra felfüggeszt,
whereas the General Affairs and External Relation Council (GAERC) of 15 and16 October 2007 decided not to extend the scope of the EU sanctions policy on Uzbekistan and agreed on the suspension for six months of some of the visa restrictions on senior Uzbek officials,
mivel Mark Weilt, a független Ilkholm Színház alapítóját és művészeti vezetőjét 2007. szeptember 9-én Taskentben meggyilkolták; mivel az Ilkholm Színház a megmaradt kevés ellenzéki hang egyike az országban,
whereas Mark Weil, founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, was murdered in Tashkent on 9 September 2007; whereas the Ilkhom Theatre is one of the very few remaining cultural opposition voices in the country,
mivel Aliser Szaipov újságírót, az üzbég rezsim kritikusát október 24-én a kirgiz Os városában meggyilkolták,
whereas the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov was murdered in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007,
mivel Mutabar Tadzsibajevát, az erőszakmentes emberi jogi szervezet, a „Plammenoe Serdtse” elnökét 2005. október 7-én Fergana városában letartóztatták, és még mindig kemény körülmények között őrizetben tartják Taskentben számos más emberi jogi aktivistával, egészségük rohamos romlása ellenére,
whereas Mutabar Tadjibaeva, chairperson of the non-violent human rights organisation Plammenoe Serdtse, was arrested in Ferghana city on 7 October 2005 and is still being kept in solitary confinement in Tashkent, together with many other human rights defenders, under harsh conditions despite the rapid deterioration of their health,
mivel az Európai Parlament elnöke Üzbegisztán külügyminiszterének írott, 2007. március 15-i és 2007. július 3-i leveleiben 13 emberin jogi harcos feltétel és haladék nélküli szabadon bocsátását követelte;
whereas the President of the European Parliament, in his letters to the Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan of 15 March 2007 and 3 July 2007, demanded the immediate unconditional release of 13 human right defenders,
mivel, miután 2005. május 13-án Andidzsánban a kormánycsapatok több száz civilt gyilkoltak meg, az üzbég hatóságok számos alkalommal megtagadták az ENSZ-nek, az EBESZ-nek, a NATO-nak és az EU-nak való válaszadást arra a felhívásra, hogy az események okait független vizsgálat derítse ki;
whereas, following the killing by government troops of several hundred civilians in Andijan on 13 May 2005, the Uzbek authorities have on numerous occasions refused to respond to UN, OSCE, NATO and EU calls for an independent investigation into the causes of the events,
mivel az EU szakértői tettek egy igen rövid látogatást Andidzsánba a mészárlást követően, de semmilyen megfelelő információt nem közöltek arról, hogy mit találtak;
whereas EU experts made a very brief visit to Andijan after the massacre but no proper information was ever communicated about their findings,
mivel az üzbegisztáni civil társadalom egy nyíltabb társadalmat kíván, ahol az egyéni szabadságokat és az emberi jogokat teljes mértékben tiszteletben tartják, továbbá a demokrácia irányába történő elmozdulást, miközben a nem kormányzati szervezetek tevékenységét a hatóságok egyre jobban korlátozzák;
whereas civil society in Uzbekistan is demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as a move towards democracy, while the registration and activity of NGOs is being increasingly restricted by the authorities,
mivel aggódik, hogy az EU Üzbegisztán számára javasolt, az üzbég parlament és a nem kormányzati szervezetekkel való partnerség támogatásával kapcsolatos éves cselekvési programja esetleg nem felel meg a pozitív hatás biztosítása feltételeinek és további adminisztratív és pénzügyi követelményekkel hozzájárulna a kormány civil társadalom feletti közvetlen ellenőrzéséhez;
concerned by the risk that the proposed EU Annual Action Programme for Uzbekistan on support to the Uzbek Parliament and NGO Partnership may not meet the conditions for ensuring positive impact and would contribute to supporting the government’s direct control over civil society through additional administrative and financial requirements,
elítéli, hogy a nemzetközi közösség, többek között az EBESZ és az EU több felhívása ellenére Üzbegisztán nem mutatja semmiféle jelentős változás jelét annak, hogy változtatni kívánna a független szervezetek, a szabad média, az egyéni jogtok elnyomásának szisztematikus politikáján, és ma Ázsia egyik legkonokabb önkényuralmi rezsimjének számít;
Deplores the fact that, in spite of several calls from the international community, including the OSCE and the EU, Uzbekistan is not showing any signs of significant change in its systematic policy of repression of independent organisations, free media and individual rights, and today ranks as one of the fiercest authoritarian regimes in Asia;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy teljes mértékben hajtsa végre az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint az Üzbég Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodásban található demokratikus záradékot, és ezáltal megfelelőképp fontolja meg a megállapodás felfüggesztését és a vízumkorlátozás magas rangú kormányzati tisztviselőkre való kiterjesztését, valamint európai javaik befagyasztását a tengerentúli európai bankokban;
Calls on the Council and the Commission to implement fully the democratic clause included in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, and thereby to give proper consideration to the suspension of such an agreement, to extend the visa restrictions for senior government officials and to freeze their assets in Europe in overseas European banks;
megkérdőjelezi azt a határozatot, hogy az EU-nak az országot sújtó szankciói részét képező vízumkorlátozások közül néhányat hat hónapra felfüggesztettek; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hat hónap múlva komolyan vizsgálja meg e döntés hatását, és vizsgálja felül az emberi jogok általános helyzetét az országban;
Questions the decision to suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the EU sanctions against the country; invites the Commission and the Council to proceed in six months’ time to a serious assessment of the impact of such a decision and to review the overall human rights situation in the country;
megismétli, a teljes éberség gyakorlására vonatkozó felhívását egészen addig, amíg egy nemzetközi vizsgálati misszió fényt nem derít az üzbég hatóságoknak az andidzsáni véres eseményekben játszott szerepére;
Reiterates the call for total vigilance to be exercised until it is certain that an international mission of inquiry has thrown full light on the responsibility of the Uzbek Government in the violent events in Andijan;
megjegyzi, hogy a 2005-ös andidzsáni vérfürdő független nemzetközi kivizsgálásának hiánya, valamint az üzbegisztáni emberi jogi helyzet javulásának elmaradása, amelyek az ENSZ által a szankciók feloldásához szabott feltételek, logikus módon az Üzbegisztán elleni szankciók megújításához vezettek;
Notes that the absence of an independent international inquiry into the 2005 Andijan massacre and the absence of any improvement in the human rights situation in Uzbekistan – the conditions laid down by the EU for sanctions to be lifted – have logically led to the sanctions against Uzbekistan being extended;
megütközik azon, hogy a Tanács elismeréssel nyilatkozott az üzbegisztáni emberi jogi helyzet állítólagos javulásával kapcsolatban; ismételten emlékeztet arra, hogy az emberi jogokról folytatott párbeszéd felvétele és az Andidzsánnal kapcsolatos szakértők ülései, amelyekre egyébként csak a szankciók 2007. májusi megújítása előtt került sor, önmagukban nem jelentenek előrelépést, és nem szolgálhatnak ürügyként a szankciók feloldásához;
Is indignant at the Council’s approval of the alleged progress made on human rights in Uzbekistan; recalls once more that the holding of a dialogue on human rights and experts’ meetings on Andijan, the only examples of which in any case took place before sanctions were extended in May 2007, do not in themselves constitute progress and cannot be used as a reason for sanctions to be lifted;
sajnálja, hogy a vízumkorlátozások hat hónapra szóló felfüggesztését az EU határozottságának hiányaként lehet értelmezni és Karimov elnök diplomáciai sikereként lehet tálalni; nyomatékosan kéri valamennyi tagállamot, hogy emlékeztessék az üzbég hatóságokat a Tanács következtetéseire, amelyek szerint az EU nem hajlandó engedményt tenni sem az alapvető jogok tiszteletben tartása, sem pedig az Andidzsánra vonatkozó független nemzetközi vizsgálat megvalósítása tekintetében, és hogy a vízumkorlátozások felfüggesztése olyan új stratégia, amelynek célja korántsem a szankciók rendszerének fokozatos felszámolása, hanem a változások segítése az országban;
Deplores the fact that the suspension of visa restrictions for six months could be interpreted as a lack of firmness on the part of the EU and presented as a diplomatic victory by President Karimov; calls urgently on all the Member States to remind the Uzbek authorities that, in accordance with the conclusions of the Council, the EU will not compromise on respect for human rights or on the holding of an independent international inquiry on Andijan, and that the suspension of visa restrictions is a new strategy to help bring about change in the country, and not a way of gradually abandoning the sanctions regime;
emlékeztet ezzel összefüggésben arra, hogy a vízumkorlátozásokat hat hónapon belül automatikusan visszaállítják – anélkül, hogy ehhez a Tanács határozatára volna szükség –, amennyiben a Tanács által megszabott valamennyi különleges feltétel maradéktalanul nem teljesül;
Recalls in this connection that the visa restrictions will be automatically reestablished in six months’ time without any need for a Council decision unless all of the conditions laid down by the Council have been met in their entirety;
üdvözli, hogy a Tanács különleges feltételeket szabott, amelyeknek a következő hat hónap alatt Üzbegisztánnak eleget kell tennie ahhoz, hogy a vízum tilalmának felfüggesztése továbbra is érvényben maradjon, és nevezetesen:
Welcomes the fact that that the Council has introduced specific conditions which have to be met within the next six months in order for the visa restriction suspension to be maintained, namely:
a) maradéktalanul teljesítenie kell az emberi jogok, az alapvető szabadságok és a jogállamiság terén viselt nemzetközi kötelezettségeit;
(a) full implementation of Uzbekistan’s international obligations relating to human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
b) lehetővé kell tennie az illetékes nemzetközi testületek számára a foglyokhoz történő akadálytalan bejutást;
(b) full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners;
c) hatékonyan együtt kell működnie az ENSZ üzbegisztáni különmegbízottjával;
(c) effective engagement with the UN Special Rapporteur on Uzbekistan;
d) lehetővé kell tennie, hogy a nem kormányzati szervezetek, közöttük a Human Rights Watch emberjogi szervezet zavartalanul működhessenek Üzbegisztánban;
(d) allowing all NGOs, including Human Rights Watch, to operate without constraint in Uzbekistan;
e) szabadon kell bocsátania a fogva tartott emberjogi aktivistákat, és fel kell hagynia zaklatásukkal;
(e) release of human rights defenders from detention and cessation of their harassment;
f) pozitív erőfeszítéseket kell tennie az emberjogi kérdésekben, az EU-Üzbegisztán Együttműködési Bizottság küszöbön álló találkozójának összefüggésében; és
(f) positive engagement with human rights issues in the context of the forthcoming EU‑Uzbekistan Cooperation Committee; and
g) folytatnia kell a bírói testület, a bűnüldözési szervek és a rendőrség reformját;
(g) continuation of reform of the judiciary, law enforcement and police law;