natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. mivel az Amnesty International által 2000-ben Mumia Abu-Jamalról készített jelentés új eljárás lefolytatását kéri a korábbi rasszista indíttatású, az elítélésére elegendő jogi garanciával nem szolgáló eljárás miatt,
N. whereas Amnesty International's report about Mumia Abu-Jamal from 2000 calls for a new trial because of the previous racially-motivated trial with insufficient legal guarantees which condemn him,
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a főképviselőnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ-közgyűlés elnökének, valamint az ENSZ-tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, and the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
5.10.2010 B7-0546/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
5.10.2010 B7-0546/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a fiatal muzulmán nők ellen irányuló családon belüli erőszakról
on family violence against young Muslim women
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a fiatal muzulmán nők ellen irányuló családon belüli erőszakról
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Motion for a European Parliament resolution on family violence against young Muslim women
– tekintettel az alapjogi chartában foglaltakra,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel a nők elleni erőszakkal kapcsolatos jelentéseire,
– having regard to its reports on violence against women,
A. elítélve az ez alkalommal egy fiatal pakisztáni lány és anyja ellen az apa és fia által elkövetett újabb olaszországi gyilkosságot, amiért a lány ellenállt egy kényszerházasságnak,
A. condemning the latest in a long line of honour killings in Italy, in which a young Pakistani woman and her mother were murdered by the young woman’s father and brother because she opposed an arranged marriage,
B. kifejezve mélységes döbbenetét egy ilyen törzsi szubkultúra irányába, amely nem tiszteli az életet és az emberi méltóságot,
B. expressing the greatest possible revulsion against a tribal subculture that fails to respect human life and dignity,
C. mivel elő kell mozdítani és védeni kell a nők jogait és a kapcsolódó elfogadott intézkedéseket az Európai Unióban,
C. having regard to the need to promote and protect women's rights in the European Union and to the measures adopted to that end,
D. mivel a nemen alapuló megkülönböztetés minden formáját el kell törölni,
D. having regard to the duty to eradicate all forms of gender discrimination,
E. tekintve a nők jogait érintő nemzetközi megállapodások és egyezmények nyomán hozott intézkedéseket,
E. having regard to the action taken on international agreements and conventions relating to women’s rights,
F. mivel a nők jogait a harmadik országokban is elő kell mozdítani,
F. having regard to the need to promote women’s rights in non-EU countries as well,
11.10.2010 B7-0547/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
11.10.2010 B7-0547/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az importőrökről/kezességről/vámról (a biztosítótársaságok káráthárítása az importőrökre)
on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az importőrökről/kezességről/vámról (a biztosítótársaságok káráthárítása az importőrökre)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Motion for a European Parliament resolution on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
– tekintettel a Bizottsághoz intézett 2009. március 3-i, E-1354/2009 . számú, írásbeli választ igénylő kérdésre,
– having regard to Written Question E-1354/2009 of 3 March 2009 to the Commission,
A. mivel az olasz vámtörvények értelmében amennyiben a fuvarozó fizetésképtelenség miatt nem teljesíti az importőr által rá hárított vámfizetési kötelezettséget, az importőrt kötelezhetik arra, hogy kétszer fizessen vámot az adott behozatalra,
A. whereas it can happen under Italian customs legislation that an importer has to pay customs charges for an imported article twice over, if the forwarding agent, having been paid the charges by the importer, has defaulted in relation to the customs authorities,
B. mivel a jog szerint a fuvarozó és a biztosítótársaság közötti garanciaszerződés szempontjából az importőr teljes mértékben kívülálló fél,
B. whereas from the legal point of view an importer is presumed to have no part whatsoever in the contract of guarantee concluded between a forwarding agent and its insurance company,
C. mivel a kétszeres fizetés importőrre háruló kockázata elméletben több más tagállamban is fennáll,
C. whereas, in theory, the risk of double payment by an importer also applies in many other Member States,
D. mivel jogszabályaiban sok tagállam lehetővé teszi közvetlen számla nyitását a vámhatóságoknál, ami a gyakorlatban kizárja a fuvarozót a pénzmozgásból, ezzel kizárva a fizetésképtelenség kockázatát,
D. whereas the rules in many Member States allow direct accounts to be opened with the customs authorities and whereas this – de facto – keeps forwarding agents out of the financial flows, thus eliminating the risk of insolvency,
14.10.2010 B7-0548/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
14.10.2010 B7-0548/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a Törökország Európai Unióhoz való csatlakozása révén kialakuló bevándorlási és integrációs problémákkal foglalkozó hatásvizsgálat elvégzéséről
on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a Törökország Európai Unióhoz való csatlakozása révén kialakuló bevándorlási és integrációs problémákkal foglalkozó hatásvizsgálat elvégzéséről
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Motion for a European Parliament resolution on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
A. mivel Törökország esetleges európai uniós csatlakozása elkerülhetetlenül új bevándorlási hullámhoz vezet az említett országból,
A. whereas, in the event of Turkey’s accession to the European Union, a new wave of immigration from Turkey would inevitably ensue,
B. mivel az Európán kívülről érkező, új, nagyarányú bevándorlási hullámok mélyreható következményekkel fenyegetik a legtöbb tagállam szociális kohézióját,
B. whereas new, large-scale immigration movements from outside Europe are threatening to have far-reaching consequences for social cohesion in most Member States,
C. mivel a legtöbb tagállam korábbi laza és engedékeny integrációs politikáját nehezen lehetne sikeresnek nevezni, és mivel sok harmadik vagy negyedik generációs bevándorló még szüleinél is kevésbé illeszkedett be, amit többek között gyenge nyelvtudásuk is bizonyít,
C. whereas the lax, permissive integration policy of most Member States in the past can hardly be described as a success, and whereas many third- or fourth-generation non-indigenous residents are less well integrated than their parents, as witness inter alia their inadequate language skills,
D. mivel Erdoğan török miniszterelnök egy kölni tömeggyűlésen arra szólította fel a török bevándorlókat, hogy határozottan szegüljenek szembe az asszimilációval, és ne adják fel nyelvüket és kultúrájukat, amit többek között török iskolák és egyetemek németországi – és valószínűleg Európa más tájain történő – felállításával kell elérni,
D. whereas the Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, urged Turkish immigrants at a mass meeting in Cologne not to become assimilated and not to give up their own language and culture, calling to this end for the establishment of Turkish schools and universities in Germany and perhaps elsewhere in Europe,
E. mivel ez a megközelítés a gyakorlatban párhuzamos társadalmak kialakulásához vezet a nagyvárosokban, annak minden problémájával,
E. whereas such an approach will lead in practice to the emergence of parallel societies in major cities, with all the problems this entails,
18.10.2010 B7-0571/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője / a Bizottság alelnöke nyilatkozatát követően
18.10.2010 B7-0571/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai helyzetről
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– tekintettel a 2009 májusában, Prágában elindított keleti partnerségre,
- having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
– tekintettel a 2009. december 4-én Kijevben tartott EU–Ukrajna csúcstalálkozó következtetéseire és a 2010. november 22-én Brüsszelben megrendezendő EU–Ukrajna csúcstalálkozó előkészületeire,
- having regard to the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on the 4th of December 2009, and preparations for the forthcoming EU-Ukraine Summit in Brussels on the 22sn of November 2010,
– tekintettel a 2010 márciusában ülésező Európai Unió–Ukrajna parlamenti együttműködési bizottság nyilatkozatára és ajánlásaira,
- having regard to the Statement and Recommendations of the European Union-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place in March 2010,
– tekintettel az Európai Unió és Ukrajna között 1998. március 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra, továbbá a partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő társulási megállapodásról szóló folyamatban lévő tárgyalásokra,
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on the 1st of March 1998, and to the ongoing negotiations of the Association Agreement (AA) designed to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
– tekintettel az EU–Ukrajna társulási menetrendre és annak 2010-re vonatkozó prioritásaira,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, and its priorities for 2010,
– tekintettel az Európai Közösség és Ukrajna között 2007. június 18-án aláírt és 2008. január 1-jén hatályba lépett vízumkönnyítési megállapodásra,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on the 18th of June 2007 and entered into force on the 1st of January 2008,
– tekintettel a 2010 júliusában a Verhovna Rada által elfogadott új választási törvényre,
– having regard to the new law on local elections adopted by Verkhovna Rada in July 2010,
– tekintettel az ukrán alkotmánybíróság a 2004-es alkotmányos reformokat megsemmisítő és az elnök hatásköreit visszaállító 2010. október 1-jei határozatára,
- having regard to the Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 annulling of the 2004 constitutional reforms and re-establishing the presidential powers,
– tekintettel a 2010. október 31-én sorra kerülő ukrán helyhatósági választásokra,
- having regard the forthcoming local election in Ukraine on 31 October 2010,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. mivel az Európai Parlament továbbra is teljes mértékben elkötelezett az Európai Unió és Ukrajna közötti kapcsolatok elmélyítése és továbbfejlesztése iránt, a keleti partnerség keretén belül és az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikkének rendelkezéseivel összhangban a teljes jogú uniós tagság perspektíváját sem kizárva,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and Ukraine, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. mivel a 2010. január 17-én és február 7-én megtartott elnökválasztások a legtöbb nemzetközi előírást betartották, és mivel a 2010. október 31-én sorra kerülő helyhatósági választásoknak tovább kell erősíteniük Ukrajna demokratikus legitimitását,
B. whereas the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were mostly in line with international standards, whereas the forthcoming local elections taking place on 31 October 2010 should further strengthen Ukraine's democratic credentials,
C. mivel az Európai Unió érdekében áll, hogy Ukrajna törekedjen a demokrácia alapelvei, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletének gyakorlati megvalósítására; mivel az ukrán hatóságoknak szilárd elkötelezettséggel a szóban forgó elvek megőrzésére kell törekedniük az ország nagyobb fokú politikai stabilitása érdekében,
C. whereas the European Union favours a Ukraine that strives to implement in practice principles of democracy, the rule of law and respect for human rights; whereas the Ukrainian authorities should demonstrate unwavering commitment in upholding these principles in order to achieve greater political stability in the country,
D. mivel a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás kialakításáról szóló tárgyalások lehetőséget biztosítanak az EU–Ukrajna gazdasági kapcsolatok potenciáljának növelésére,
D. whereas the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) are offering an opportunity to further enhance the potential of EU - Ukraine economic relations,
E. mivel Ukrajnának az Energiaközösséget létrehozó szerződéshez történő csatlakozása valamennyi fél számára nagy jelentőséggel bír,
E. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
F. mivel az ukrán alkotmánybíróság 2010. október 1-jei határozata visszaállítja az elnöki kormányzati rendszert; mivel a demokratikus, hatékony és tartós ellenőrzés kialakítása továbbra is elsődleges célkitűzés kell hogy maradjon, melyet nyílt, befogadó és valamennyi ukrán politikai párt és szereplő számára hozzáférhető módon kell megvalósítani,
F. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 re-establishes presidential system of governance; whereas the establishment of democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. mivel Ukrajna belpolitikai stabilitása és belső reformra való összpontosítása az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok további fejlesztésének előfeltétele, mivel az ukrán hatóságok részéről vállalt kötelezettségnek a keleti partnerség előnyére kell válnia, a négy tematikus platformban foglalt célkitűzések elérésére érdekében,
G. whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas Eastern Partnership shall benefit from the commitment of Ukrainian authorities to work in order to fulfil its objectives under the four thematic platforms,
1. elismeri, hogy Ukrajnának mint európai országnak az Európai Unió országaival közös a történelme, és hogy azokkal közös értékeket vall, valamint elismeri Ukrajna európai törekvéseit; támogatja az EU–Ukrajna kapcsolatok további erősítését és nagyobb előrelépést vár az ukrajnai reformprogram végrehajtását illetően, Ukrajna Európai Unióhoz való közeledése érdekében;
Recognises that Ukraine, as a European country, shares a common history and common values with the countries of the European Union, and acknowledges Ukraine's European aspirations; Supports the further strengthening of EU-Ukraine relations and expects greater progress in the implementation of the reform agenda in Ukraine with a view to bringing Ukraine closer to the European Union;
6. elismeri az ukrán alkotmánybíróság határozatát és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a szükséges alkotmányos reformot valamennyi párt, beleértve az ellenzék véleményét is figyelembevevő széleskörű politikai folyamat nélkül hajtották végre;
Acknowledges the ruling of the Ukraine's Constitutional Court and regrets that the necessary Constitutional reform was implemented without an inclusive political process that took into account the views of all parties, including the opposition;
18.10.2010 B7-0572/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
18.10.2010 B7-0572/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a Moldovai Köztársaságban kialakult helyzetről
on the situation in the Republic of Moldova
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Moldovai Köztársaságban kialakult helyzetről
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– tekintettel az EU–Moldova Együttműködési Tanács 2009. december 21-i ülésén létrejött együttes nyilatkozatára,
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
– tekintettel a Moldovai Köztársaságban elért haladásról szóló 2010. május 12-i bizottsági jelentésre (COM(2010)207), amely szerint előrehaladás történt az európai szomszédságpolitika cselekvési tervében szereplő legtöbb ágazat terén,
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207), finding that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
– tekintettel a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti társulási egyezmény megkötésére irányuló folyamatban lévő tárgyalásokra, illetve az Unió és a Moldovai Köztársaság közötti vízumrendszer liberalizálásáról folyó tárgyalásokra,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalization of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– tekintettel az EU–Moldovai Köztársaság Parlamenti Együttműködési Bizottság 2010. február 17-i ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 17 February 2010,
– tekintettel az Európai Unió által a Moldovai Köztársaságnak az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) keretében nyújtott támogatásra, beleértve a „Választási támogatás a Moldovai Köztársaság számára” című projekthez 2009. február 26. óta nyújtott támogatást, amely a szabad és tisztességes választások támogatásához nyújtott pénzügyi segítséget a Moldovai Köztársaságban,
– having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled ‘Electoral Support to the Republic of Moldova’, from 26 February 2009, which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
– tekintettel a Moldovai Köztársaság és az el nem ismert és önmagát függetlenné nyilvánított Dnyeszteren túli régió emberi jogi helyzetével kapcsolatos állásfoglalásaira, különösen 2006. március 16-i, 2006. október 26-i., 2007. július 12-i. és 2009. május 5-i állásfoglalásokra,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in unrecognized and self-proclaimed Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– tekintettel a Moldovai Köztársaságról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova,
A. mivel az európai szomszédságpolitika és a 2009 májusában útjára indult keleti partnerség elismerte a Moldovai Köztársaság európai törekvéseit, valamint Moldova mint az Európai Unió tagállamaihoz mély történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal kapcsolódó ország jelentőségét,
A. whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. mivel az Unió számára a stabilitás és a jó kormányzás a szomszédos országok – köztük a Moldovai Köztársaság – gazdasági fejlődésének alapjául szolgál,
B. whereas the Union views stability and good governance as premises for economic development in its neighbouring countries, including the Republic of Moldova,
C. mivel a Bizottság az európai szomszédságpolitikában elért haladásról szóló 2010. májusi jelentésében üdvözölte Moldova előrehaladását a cselekvési terv legtöbb területén; mivel a keleti partnerségen belül folytatott uniós politikát az egyes államokhoz kell igazítani, kizárólag azok érdemei és az általuk elért haladás alapján,
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan; whereas the Union’s policy within the Eastern Partnership shall be customized for each state and based on the merits and progress made by the state solely,
D. mivel a makrogazdasági mutatók szerint a gazdaság a nehéz nemzetközi helyzet ellenére 2010-ben pozitív fejlődésnek indult,
D. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. mivel a moldovai parlament 2010. szeptember 10-én ratifikálta a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumát,
E. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
F. mivel az Unió számára fontos kérdés az el nem ismert Dnyeszteren túli régió helyzetére megoldást találni,
F. having regard to the Union’s preoccupation for solving the situation in the unrecognized region of Transnistria,
G. mivel a Dnyeszteren túli konfliktus rendezésére irányuló tárgyalások az ún. „5+2 felállásban” folynak, amelynek résztvevői: Moldova, Moldova Dnyeszteren túli régiója, Oroszország, Ukrajna és az EBESZ, illetve az EU és az USA,
G. whereas negotiations concerning the Transnistria settlement in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as,
H. tekintettel az alkotmányreformmal kapcsolatos 2010. szeptember 5-i népszavazás eredményére, valamint azon határozatra, mely szerint 2010. november 28-án előrehozott választásokat fognak tartani,
H. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
I. mivel a Parlament támogatja a Moldovai Köztársaság európai törekvéseit és európai integrációjához vezető útját, valamint szorosan nyomon követi a Moldovai Köztársaságban zajló eseményeket és az ország Európai Unióval ápolt kapcsolatait,
I. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
4. üdvözli, hogy 2010. január 12-én az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között elindultak a társulási egyezményről szóló tárgyalások, és megelégedéssel veszi tudomásul a Moldovai Köztársaságtól a Bizottságnak megküldött, e folyamat során elért nagyon jó eredményeket;
Welcomes the beginning of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission receives from the Republic of Moldova in this process;