natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Ügynökség e célból Alapjogi Platform néven együttműködési hálózatot hoz létre, amelyben emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és munkaadói szervezetek, érintett társadalmi és szakmai szervezetek, egyházak, vallási, filozófiai és nem felekezeti szervezetek, egyetemek, valamint európai és nemzetközi testületek és szervezetek egyéb szakképzett szakértői vesznek részt.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employers' organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
A Platform az információcserét és az ismeretek összegyűjtését lehetővé tévő mechanizmusként működik.
The Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and the pooling of knowledge.
Az (1) bekezdés értelmében a Platform nyitott valamennyi érdekelt és jogosult fél részvételére.
The Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders pursuant to paragraph 1.
Az Ügynökség fordulhat a Platform tagjaihoz az Ügynökség tevékenységében prioritásként azonosított területekhez kapcsolódó meghatározott igények felmerülése esetén.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency's work.
Az Ügynökség különösen kérheti a Platformot, hogy:
The Agency shall call upon the Platform in particular to:
A Platform tevékenységének irányítása az igazgató hatáskörébe tartozik.
The Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
Módosítás: 28 10. cikk c) és d) pont
Amendment 28 Article 10, points (c) and (d)
az igazgató;
a director;
a fórum.
a forum.
a tudományos bizottság, és
a Scientific Committee; and
az igazgató.
a Director.
Módosítás: 29 11. cikk (1)
Amendment 29 Article 11 1.
a) az egyes tagállamok által kinevezett egy-egy független személy,
(a) one independent person appointed by each Member State
aki független nemzeti emberi jogi intézmény, vagy más állami, illetve magánszervezet irányításában felelős tisztséget tölt be.
who has high-level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private-sector organisation;
d) a Bizottság
the Commission.
Az igazgatóság kinevezett tagjainak megbízatása öt évre szól.
The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
Az igazgatóság két és fél évre megválasztja elnökét és alelnökét; a megbízatás egyszer megújítható.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Az igazgatóság biztosítja, hogy az Ügynökség a rábízott feladatokat elvégezze.
The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
Az igazgatóság az Ügynökség tervező és ellenőrző szerve.
It shall be the Agency's planning and monitoring body.
Feladatai közé tartozik különösen, hogy:
In particular, it shall:
a) elfogadja az Ügynökség éves munkaprogramját az Ügynökség igazgatója által benyújtott tervezet alapján azután, hogy a Bizottság arról véleményt nyilvánított.
(a) adopt the Agency's Annual Work Programme on the basis of a draft submitted by the Agency's Director after the Commission has delivered an opinion.
c) kinevezi és szükség esetén felmenti az Ügynökség igazgatóját;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency's Director;
d) elfogadja az Ügynökség éves költségvetés-tervezetét és végleges költségvetését;
(d) adopt the Agency's annual draft and final budgets;
g) elfogadja az Ügynökség eljárási szabályzatát az igazgató által benyújtott tervezet alapján azután, hogy a Bizottság arról véleményt nyilvánított;
(g) adopt the Agency's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
Az igazgatóság tagjainak és póttagjainak hivatali ideje öt év, ami nem megújítható.
The term of office of the members and alternate members of the Management Board shall be five years.
A (4) bekezdés a), b), c), d), g) és h) pontjában említett feladatok kivételével az igazgatóság a végrehajtó bizottságra ruházhatja feladatait.
The Management Board may delegate any of its responsibilities to the Executive Board, except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (g) and (h) of paragraph 4.
Az egyszerű helyettesítés vagy elhalálozás esetén kívül a tagok és póttagok megbízatása csak lemondásukkal jár le.
Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
Az igazgatóság a határozatait a leadott szavazatok egyszerű többségével hozza, kivéve a (4) bekezdés a), c), d) és e) pontjában említett határozatokat, melyek esetén valamennyi tag kétharmados többsége szükséges.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in points (a), (c), (d) and (e) of paragraph 4, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Az igazgatóság az (1) bekezdés a) pontja szerint megválasztott tagjai közül két és fél évre választja meg elnökét, alelnökét és a végrehajtó bizottság 12. cikkben hivatkozott másik két tagját; a megbízatás egyszer megújítható.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson and the other two members of the Executive Board as referred to in Article 12 from its members appointed under paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
A rendkívüli kiegészítő ülések sérelme nélkül az igazgatóságot évente egyszer az elnök hívja össze.
The Chairperson shall convene the Board once a year, without prejudice to extraordinary supplementary meetings.
b) elfogadja a 4. cikk (1) bekezdésének f) és h) pontjában említett éves jelentéseket, amely utóbbiban összehasonlítják az elért eredményeket az éves munkaprogram céljaival; a 12a. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül a 4. cikk (1) bekezdés f) pontjában említett jelentés elfogadása előtt a tudományos bizottság véleményét is ki kell kérni; e jelentéseket legkésőbb június 15-ig meg kell küldeni az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére;
(b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(f) and (h), comparing in the latter one, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; without prejudice to the fifth paragraph of Article 12a, the Scientific Committee shall be consulted before the report referred to in Article 4(1)(f) is adopted; the reports shall be forwarded no later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
g) elfogadja az Ügynökség eljárási szabályzatát az igazgató által benyújtott tervezet alapján azután, hogy a Bizottság és a tudományos bizottság arról véleményt nyilvánított;
(g) adopt the Agency's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion;
j) a 16. cikk (2) bekezdésével összhangban elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket;
(j) adopt the arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with Article 16(2);
l) az (5) bekezdéssel összhangban megállapítja, ha az igazgatóság egy tagja vagy póttagja már nem felel meg a függetlenség követelményének.
(l) establish that a member or an alternate member of the Management Board no longer meets the criterion of independence, in accordance with paragraph 5.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatója megfigyelőként részt vehet az igazgatóság ülésein.
The Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as an observer.
A (7) bekezdés a), b), c), d), e), g), h), k) és l) pontjában említett feladatok kivételével az igazgatóság a végrehajtó bizottságra ruházhatja feladatait.
The Management Board may delegate its responsibilities to the Executive Board except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (k) and (l) of paragraph 7.
Módosítás: 30 12. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 30 Article 12, paragraph 1 1.
Az igazgatóságot a végrehajtó bizottság segíti.
The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből,
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board
A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből,
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, two
az igazgatóság két másik, a 11. cikk (6) bekezdése szerint az igazgatóság által választott tagjából, valamint egy a Bizottság által az igazgatóságba delegált tagból áll.
other members of the Management Board elected by the Management Board in accordance with Article 11(6) and one of the persons nominated by the Commission to the Management Board.
Módosítás: 31 12a. cikk (új)
Amendment 31 Article 12 a (new)
Az igazgatóság gondoskodik arról, hogy az egyenlő földrajzi eloszlás biztosított legyen.
The Management Board shall ensure even geographical representation.
Az elvégzendő feladatok tekintetében nyújtott iránymutatásokon keresztül a tudományos bizottság garantálja az Ügynökség munkájának tudományos színvonalát.
The Scientific Committee shall be the guarantor of the scientific quality of the Agency's work, guiding the work to that effect.
Módosítás: 32 13. cikk (1)
Amendment 32 Article 13 1.
az igazgatóság által kinevezett igazgató vezeti.
on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Az igazgatót érdemei,
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit,
igazgatási és irányítási képességei, valamint az alapvető jogok területén szerzett tapasztalatai alapján nevezik ki.
administrative and management skills and experience in the field of fundamental rights.
Az Ügynökséget
and represented
a (2) bekezdésben említett együttműködési (egyeztetési) eljárásnak megfelelően
in accordance with a co-operation ("concertation") procedure provided for in paragraph 2.
Az igazgató megbízatásának időtartama öt év.
The Director's term of office shall be five years.
Az értékelésben a Bizottság különösen az első megbízatás ideje alatt elért eredményeket, azok elérésének módját, valamint az elkövetkező évekre az Ügynökségre rótt feladatokat, és a vele szemben támasztott követelményeket vizsgálja.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency's duties and requirements in the coming years.
e) az Ügynökség költségvetésének végrehajtása a 20. cikkel összhangban; és
(e) implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 20; and
A megbízatás lejárta előtti kilenc hónap során a Bizottság megvizsgálja elsősorban az igazgató teljesítményét, valamint az elkövetkezendő években az Ügynökségre váró feladatokat és kötelezettségeket.
In the course of the nine months preceding the end of that period, the Commission shall evaluate in particular the performance of the Director and the Agency's duties and requirements in the coming years.
Amennyiben azt az Ügynökség feladatai és kötelezettségei kellőképpen indokolttá teszik, az értékelő jelentés függvényében és a Bizottság javaslata alapján az igazgatóság egyszer és legfeljebb három évre meghosszabbíthatja az igazgató kinevezését.
Taking account of the evaluation report and only where justified by the duties and requirements of the Agency, the Management Board may, acting on a proposal from the Commission, extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Az igazgatóság értesíti az Európai Parlamentet arról, ha szándékában áll meghosszabbítani az igazgató megbízatását.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
a) a 4. cikkben említett feladatok végrehajtásáért, és különösen a 4. cikk (1) bekezdése a), b), c), d), e), f), g) és i) pontjában említett dokumentumoknak a tudományos bizottság közreműködésével történő elkészítéséért és közzétételéért;
(a) performance of the tasks referred to in Article 4 and in particular the preparation and publication of the documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (i) in cooperation with the Scientific Committee;
e) az Ügynökség költségvetésének a 20. cikkel összhangban történő végrehajtásáért;
(e) implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 20;
f) az Ügynökség céljaihoz viszonyított teljesítményére vonatkozó hatékony ellenőrzési és értékelési eljárások végrehajtásáért, a szakmailag elismert előírásoknak megfelelően.
(f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
A igazgató független módon végzi tevékenységét.
The Director shall perform his or her tasks independently.
Módosítás: 33 14. cikk
Amendment 33 Article 14
A fórum az alapvető jogokért, valamint a rasszizmus, az idegengyűlölet és az antiszemitizmus elleni küzdelemért felelős nem kormányzati szervezetek képviselőiből, szakszervezetek és munkáltatói szervezetek, érdekelt szociális és szakmai szervezetek, egyházak, vallási, filozófiai és nem felekezeti szervezetek, valamint egyetemek képviselőiből, szakértőkből, továbbá európai és nemzetközi szervek, illetve szervezetek képviselőiből áll.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
A fórum tagjait az igazgatóság által meghatározandó nyílt kiválasztási eljárásban választják ki.
The members of the Forum shall be selected by an open selection mechanism to be determined by the Management Board.
Az igazgatóság tagjai nem lehetnek a fórum tagjai, de annak ülésein részt vehetnek.
Members of the Management Board shall not be members of the Forum, but may attend its meetings.
A fórum lehetővé teszi az alapjogi kérdésekre vonatkozó információcserét és az ismeretgyűjtést.
The Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information in relation to fundamental rights issues and the pooling of knowledge.
A fórum:
The Forum shall:
A fórum elnöke az igazgató.
The Forum shall be chaired by the Director.
Működésének szabályait az Ügynökség eljárási szabályzata tartalmazza, amelyet nyilvánosságra hoznak.
Its operational procedures shall be specified in the Agency's internal rules and shall be made public.
Az Ügynökség biztosítja a fórum részére a szükséges technikai és logisztikai támogatást, valamint ülései során titkárságot biztosít a részére.
The Agency shall provide the technical and logistic support necessary for the Forum and provide a secretariat for its meetings.
Módosítás: 34 15. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 34 Article 15, paragraph 2 2.
Az igazgatóság tagjai, az igazgató
The members of the Management Board, the Director and the
és a fórum tagjai
members of the Forum
vállalják, hogy a köz érdekében járnak el.
shall undertake to act in the public interest.
Az igazgatóság tagjai
and alternate members
az igazgató vállalják, hogy a köz érdekében járnak el.
For this purpose, they shall make a statement of
E célból érdekeltségi nyilatkozatot tesznek, melyben vagy kijelentik, hogy nincsenek olyan érdekeltségeik, amelyekről feltételezhető, hogy veszélyeztethetik függetlenségüket, vagy megnevezik azokat a közvetlen vagy közvetett érdekeltségeiket, amelyekről feltételezhető, hogy veszélyeztethetik függetlenségüket.
interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
A nyilatkozatot az Ügynökség honlapján közzéteszi.
It shall be published by the Agency on its website.
Módosítás: 35 16. cikk cím, (1) és (2) bekezdés
Amendment 35 Article 16, title and paragraphs 1 and 2
Átláthatóság és
Transparency and
a dokumentumokhoz való hozzáférés
access to documents
Az Ügynökség birtokában lévő dokumentumokra az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Agency.
Az Ügynökség helyes igazgatási gyakorlatot vezet be tevékenysége lehető legteljesebb átláthatóságának biztosítására.
The Agency shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Az igazgatóság az Ügynökség működésének megkezdését követő hat hónapon belül elfogadja az
The Management Board shall
1049/2001/EK rendelet végrehajtásához szükséges szabályokat.
adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the commencement of the Agency's operation.
Az igazgatóság. az Ügynökség működésének megkezdését követő hat hónapon belül elfogadja az
The Management Board shall,
(1) bekezdésben foglaltak gyakorlati megvalósításához szükséges szabályokat.
within six months after the Agency becomes operational, adopt specific rules for the practical implementation of paragraph 1.
– az Ügynökség és a tudományos bizottság munkájának közzététele, valamint
- publication of the work of the Agency, including that of the Scientific Committee, and
Módosítás: 36 19. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 36 Article 19, paragraph 3 3.
Az Ügynökség bevételei a többi pénzügyi forrás sérelme nélkül
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise
Az Európai Unió általános költségvetésébe (a Bizottságra vonatkozó szakasz) felvett közösségi támogatás; és
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
E bevételt kiegészíthetik a 4. cikkben felsorolt feladatok végrehajtásának keretén belül
in the framework of the implementation of the tasks listed in Article 4.
a) a tagállamoktól származó önkéntes hozzájárulások; és
(a) voluntary contributions from the Member States; and
Módosítás: 37 22. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 37 Article 22, paragraph 4 4.
Az Ügynökség a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának jogutóda.
The Agency shall legally succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Módosítás: 38 23. cikk (1) és (2) bekezdés (1)
Amendment 38 Article 23, paragraphs 1 and 2 1.
Az Ügynökség személyzetére az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit, valamint e személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazása céljából az Európai Közösségek intézményei által közösen elfogadott szabályokat kell alkalmazni.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Az Ügynökség személyzetére
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency
és igazgatójára
and its Director
Személyzete tekintetében az Ügynökség gyakorolja a kinevező hatóságra ruházott jogköröket.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Módosítás: 39 27. cikk
Amendment 39 Article 27
vagy esetleges tagjelölt
or potential candidate
amelyekkel az EU stabilizációs és társulási megállapodást kötött
and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
Az Ügynökségben részt vehetnek olyan országok, amelyek a Közösséggel társulási megállapodást kötöttek,
The Agency shall be open to the participation of
és amelyeket az Európai Tanács az Unióhoz való csatlakozás tekintetében tagjelölt országnak vagy esetleges tagjelölt országnak nyilvánított, amennyiben az érintett társulási tanács egy ilyen részvételről határoz.
those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Ebben az esetben a részvétel feltételeit
In that event, the
állapítja meg.
of their participation
A határozat
The decision shall
megállapítja az adott országnak nyújtandó szakmai segítséget és támogatást, különösen azt,
specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature,
hogy ezen országok milyen módon, mértékben és formában vesznek részt az Ügynökség munkájában, ideértve az Ügynökség általi kezdeményezésekben való részvételre, a pénzügyi hozzájárulásra és a személyzetre vonatkozó rendelkezéseket is.
extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Ezen országok részvételét és a vonatkozó feltételeket
The participation of such countries and the relevant
az érintett társulási tanács
modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council,
állapítja meg.
The decision shall
, hogy ezen országok
extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work,
a 4. és 5. cikkben leírt keretek között
within the framework laid down in Articles 4 and 5,
milyen módon, mértékben és formában vesznek részt az Ügynökség munkájában, ideértve az Ügynökség általi kezdeményezésekben való részvételre, a pénzügyi hozzájárulásra és a személyzetre vonatkozó rendelkezéseket is.
including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Az Ügynökség az alapvető jogok azon országokban fennálló helyzetével, amelyek e cikkel összhangban az Ügynökség munkájában részt vesznek, olyan mértékben foglalkozik, amennyire az az érintett társulási megállapodás tekintetében releváns.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Módosítás: 40 29. cikk
Amendment 40 Article 29
A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
E bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. cikkében foglalt szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni a határozat 7. cikkének (3) bekezdésére is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdése szerinti időszak egy hónap.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Módosítás: 41 30. cikk (1)
Amendment 41 Article 30 1.