natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat, hogy az innováció és a kreativitás olyan tevékenység, amely bizonyos fokig végezhető, tanítható és fokozható; ezért szorgalmazza, hogy az innováció és a kreativitás az uniós tagállamok oktatási rendszereiben nagyobb szerepet kapjon; felszólít a tagállamokban alkalmazott kreatív és innovatív oktatási tantervekkel és módszerekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok elismerésére és terjesztésére;
Points out that innovation and creativity are processes which, to a certain degree, can be cultivated, taught and enhanced; urges, therefore, that innovation and creativity be included to a greater degree in the educational systems of the EU Member States; calls for the recognition and dissemination of best practices regarding creative and innovative educational curricula and instructional methods used by the Member States;
hangsúlyozza az ökoinnováció kulcsszerepét az EU 2020 stratégiában kitűzött célok megvalósításában; felszólít ezért egy nagyszabású ökoinnovációs cselekvési program elfogadására, amely ökoinnovációt bevezető intézkedéseket javasol az értéklánc minden pontján, többek között az e területhez tartozó kezdeményezések tervezése és a források növelése tekintetében a versenyképességi és innovációs programon keresztül;
Stresses the crucial role that eco-innovation will play in meeting EU's 2020 targets; calls therefore for the adoption of an ambitious Eco-innovation Action Plan proposing measures to introduce eco-innovation at all steps of the value chain, including design and increasing funds for initiatives in this field through the Competitiveness and Innovation Programme;
mivel az innováció általában szoros kapcsolatban van a piaccal, és informális csatornákon keresztül fejlődik, úgy gondolja, hogy az EU-nak finomítani kellene az innovációval kapcsolatos értékelési módszereit annak figyelembevételével, hogy nem lehet az összes terület értékelésére ugyanazokat a kritériumokat használni;
Believes that, given that innovation is usually closely linked to the market and develops through non-formal channels, the EU should fine-tune its innovation evaluation methods to reflect the fact that the same criteria cannot be used to assess every area;
elismeri a kulturális és kreatív iparágak fontosságát az innováció tekintetében, mivel a tanulmányok azt bizonyítják, hogy azok a cégek, amelyek arányosan nagyobb mértékben használják a kulturális és kreatív iparágak szolgáltatásait, az innováció tekintetében jobban teljesítenek;
Recognises the importance of cultural and creative industries in the context of innovation, given that studies prove that firms that make proportionately greater use of services of the cultural and creative industries perform significantly better on innovation;
állítja, hogy az internetsemlegesség és a nyílt szabványok elve az innováció mozgatórugói;
Affirms the principle of net neutrality and of open standards as drivers of innovation;
hangsúlyozza, hogy az innováció fő húzóerejét egyrészről a polgárok igényei, másrészről a vállalkozások részvétele alkotja; rámutat, hogy az innovatív társadalom megteremtésének ezért a polgárai részvételén kell alapulnia, amihez az alulról felfelé haladó megközelítés révén lehetővé kell tenni számukra a szükségleteik és kreatív potenciáljuk kifejezését, és innovatív megoldásokat kell biztosítani, hogy az egyes polgárok hozzájárulhassanak az erőforrás-hatékonysághoz;
Stresses that citizens' demands and active engagement of businesses are the key drivers of innovation; points out that the creation of an innovative society must therefore be based on the participation of its citizens, by enabling them to articulate their needs and their creative potential through a bottom-up approach and by providing innovative solutions enabling individual citizens to contribute to resource efficiency;
hangsúlyozza, hogy meg kell teremteni a tanulás, a kíváncsiság és a kockázatvállalás kultúráját; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek komoly erőfeszítéseket az innovatív, kíváncsiságtól vezérelt és kockázatvállaló, a kudarcot is lehetőségként elviselő gondolkodásmód felé történő elmozdulás érdekében, ösztönözve a fenntartható fogyasztási minták felé történő elmozdulást, és aktívan támogatva a polgárok és a vállalkozások innovációban és a nyitott innovációs rendszerekben való részvételét; hangsúlyozza, hogy az innovációnak mint folyamatnak, amelyet nem irányíthatnak kizárólag a kormányok, és nem is szükséges, hogy csak ők irányítsák, olyan kedvező feltételekre van szüksége, amelyek megfelelő rugalmasságot biztosítanak az előre nem látható fejleményekre való reagáláshoz;
Highlights the need to create a culture of learning, curiosity and risk-taking; calls therefore upon the Commission and the Member States to put serious effort into bringing about a change of mindset towards innovative and curiosity-driven thinking and risk-taking, and a more permissive attitude towards failure, by encouraging sustainable consumer patterns and actively promoting citizens' and businesses' engagement in innovation and an open-innovation system; emphasises that innovation is a process that neither can nor should be steered completely by governments and needs favourable conditions that allow for sufficient flexibility to support unforeseen developments;
úgy véli, hogy a tudás előrehaladása és többféle alkalmazása nem jelenti azt, hogy nincs szükség nyitott és részvételi értékelésre ezen alkalmazások erkölcsi, társadalmi és politikai következményei tekintetében; felhívja a figyelmet arra, hogy szükség van a tudományos kultúra lakosság körében való előmozdítására és terjesztésére;
Considers that the advance of knowledge and its multiple applications do not eliminate the need for an open and participatory evaluation of the ethical, social and political implications of those applications; draws attention to the need to promote and disseminate scientific culture among the general public;
úgy véli, hogy lépéseket kellene tenni minden olyan kezdeményezés támogatása érdekében, amely a tudományos párbeszédet elősegíti, és amely amellett, hogy támogatja a találmányok lehető legszélesebb körben való terjesztését, növeli – a tudományos közösségen túlmenően – a civil társadalom szerepét a kutatásokban;
Considers that steps should be taken to support initiatives aimed at promoting scientific dialogue and the dissemination of findings among the widest possible public, in addition to the scientific community, increasing the role of civil society in research;
úgy véli, elsőbbségi kérdésként kell kezelni az innovációs kultúra kialakításának regionális szintű előmozdítását a vállalkozók, a szakmai képzésben részesülő fiatalok, a munkavállalók és mindazon partnerek körében, akik befolyásolják az üzleti életet, úgymint a regionális hatóságok döntéshozói, a kutatóközpontok, az üzleti csoportosulások és a finanszírozó testületek, melyek sok esetben nem ismerik eléggé a régiójukban működő vállalkozások – kivált a kkv-k – innovációs kapacitásait (ideértve a mikrovállalkozásokat és a kisipari vállalkozásokat is);
Considers that priority should be given to fostering the development at regional level of an innovation culture, both among entrepreneurs, young people undergoing vocational training and workers, and among the partners who have an influence on business activities, such as regional public decision-makers, research centres, business clusters and funding bodies, which in many cases are not sufficiently aware of the innovation capacities of the firms in their regions, in particular the SMEs (including micro-enterprises and craft firms);
hangsúlyozza, hogy a nyilvánosság innovációért tett erőfeszítésekbe való bevonásához szükséges a tudományos haladás és a vele járó következmények megfelelő megértése; felszólít a tudományos-technikai tudás terjesztésének erősítésére; hangsúlyozza az egész életen át tartó tanulás, valamint az olyan intézkedések fontosságát, amelyek kifejezetten a lakosság azon csoportjait, különösen a vidéki közösségeket veszik célba, amelyek nehezebben férnek hozzá a tudományhoz és a technológiához;
Stresses that a proper understanding of scientific progress and what it entails is essential if the public are to be involved in the innovation effort; calls for the dissemination of scientific and technical knowledge to be stepped up; stresses the importance of both lifelong learning and measures specifically targeted at population groups that have less easy access to science and technology, in particular rural communities;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az innováción és kreativitáson alapuló, fenntartható gazdasági modellek fejlődését, amelyek Európában létrehozzák és megvédik a magasan képzett munkaerőt foglalkoztató munkahelyeket;
Calls on the Commission and the Member States to promote the development of sustainable economic models based on innovation and creativity which create and protect highly qualified jobs in Europe;
kiemeli a szociális innováció fontosságát, az alulról felfelé haladó megközelítés és a kreatív ötletekre nyitott környezet alkalmazásának szükségességét, hogy fellendítsék a termelékenység növekedését, erősítsék az alkalmazottak helyzetét és megoldásokat dolgozzanak ki a kielégítetlen társadalmi igényekre (mint például a befogadás és a bevándorlás);
Highlights the importance of a bottom-up approach to innovation and the promotion of an open environment for creative ideas, so as to spur productivity growth, empower employees and develop solutions for unmet social needs (such as inclusion and immigration);
felhív a jelenlegi kezdeti finanszírozást kiegészítő új, az innovációt (személyeket vagy csapatokat) díjakkal vagy anyagiakkal jutalmazó finanszírozási rendszer bevezetésére, amely jutalmazza az ötleteket és az innovációt, többek között a társadalmi szempontból értékes területeken a köz javát szolgáló tudás létrehozása esetén; felhívja a Bizottságot, hogy az európai innovációs partnerség kísérleti program keretében vegye fontolóra az egészséges időskorral foglalkozó új kísérleti díjazási rendszer bevezetését;
Calls to complement the current up-front financing with new financing mechanism such as award competitions or inducement prizes for European innovators (individuals or teams) to encourage ideas and reward inventions, for instance in socially valuable fields whereby knowledge is created as public good; invites the Commission to consider whether a first pilot of an award system within the pilot European Innovation Partnership on healthy ageing is appropriate;
hangsúlyozza, hogy a társadalmi innováció, amelyet szociálisan és nem feltétlenül gazdaságilag motivált egyének vagy szervezetek hoznak létre, a sürgető társadalmi igények új és eredményes megoldások segítségével történő kielégítését jelenti; hangsúlyozza továbbá, hogy a szociális innováció lehetőséget biztosít a polgárok számára, hogy jobbá tegyék munka- és életkörülményeiket, ami erősítheti az európai társadalmi modellt;
Stresses that social innovation is about new and effective solutions to pressing social needs, created by individuals or organisations with a social, and not necessarily a commercial imperative; further stresses that social innovation provides an opportunity for citizens, in any role, to enhance their working and life environment and thus could help strengthen the European social model;
hangsúlyozza a szociális gazdasági ágazat (szövetkezetek, kölcsönös önsegélyező társaságok, egyesületek és alapítványok) szerepét a társadalmi innovációban azon eszközök kidolgozása és végrehajtása révén, amelyek olyan szükségletek kielégítésére irányulnak, amelyeket a piac és a vállalkozás hagyományos formái nem vesznek figyelembe;
Emphasises the role played by the social economy sector (cooperatives, mutual societies, associations and foundations) in social innovation by devising and implementing the means to meet needs which are not taken into account by the market and by the conventional forms of entrepreneurship;
úgy véli, hogy az uniós innovációs stratégiának teret kell biztosítani az alkalmazottakban rejlő potenciál számára oly módon, hogy a nem egyetemi munkát végző alkalmazottak is részt vehessenek a különböző uniós programokban és innovációs projektekben;
Considers that the EU Innovation strategy should unleash the potential of employees by allowing also non-academic employees to be part of and participate in different kinds of EU schemes and innovation-projects;
felhívja az uniós, nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, hogy a terület jövőbeni működési feltételeinek megteremtése érdekében indítsanak el a szociális innovációra vonatkozó kísérleti projektet, támogassák a kutatást, biztosítsanak állami finanszírozást annak támogatására, valamint segítsék elő a magán- és a közszféra közötti partnerségeket; hangsúlyozza, hogy a szociális innovációnak helyet kell kapnia a finanszírozási és támogatási programokban, mint amilyen az Európai Szociális Alap, a keretprogramok és a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP);
Calls on the EU, national and regional and local authorities to launch the pilot project and promote research on social innovation and to provide public funds in support of it as well as public-private partnerships, that could serve as basis for the future activities in this field; stresses that social innovation should be included in funding and support programmes such as the European Social Fund, the Framework Programmes (FPs) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP);
kiemeli a kutatás fontosságát az orvosi ágazatban, amely innovatív alkalmazásokkal kombinálva növekedést és jólétet eredményez majd egy elöregedő társadalomban; támogatja az egyetemi kutatási osztályok és a gyógyászati ágazat közötti szoros együttműködést olyan termékek és szolgáltatások létrehozása érdekében, amelyekre az uniós polgároknak a következő évtizedben nagy szükségük lesz;
Stresses the importance of research in the medical sector, which, combined with innovative applications, will foster growth and well-being in an ageing society; supports close co-operation between university research departments and the medical industry in order to generate products and services that citizens in the EU will urgently need over the next decade;
felszólítja a Bizottságot, hogy használja fel a kutatás és innováció uniós finanszírozása közös stratégiai keretének forrásait, hogy biztosítsa a biológiai és orvosi tudományok kutatási infrastruktúrájának fenntartható végrehajtását mint kutatási és fejlesztési közszolgáltatást, amely a polgárok életminőségének javítására irányul, amely egy módja az európai társadalmi kihívásokkal szembesülni képes tudásalapú társadalom felé való előrelépésnek;
Calls on the Commission to leverage the resources of the Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding to ensure the sustainable implementation of biological and medical science research infrastructure as a public R&D service, oriented towards a better quality of life of the citizens, which is a way to make progress towards a knowledge-based society that can face the societal challenges in Europe;
úgy véli, hogy az innovációra fektetett nagyobb hangsúly lehetőséget nyújt az állami szolgáltatások modernizálására és megerősítésére a meglévő és az új területeken, a gazdasági és társadalmi élet számos területén, és ezzel javítja a minőséget és a hatékonyságot, lendületet ad a munkahelyteremtésnek, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohéziónak;
Considers that a greater emphasis on innovation policy represents an opportunity for the modernisation and reinforcement of public services in both existing and emerging fields, in a whole range of areas of economic and social life, thus boosting quality and efficiency, job creation, the fight against poverty and social exclusion, and economic, social and territorial cohesion;
úgy véli, hogy a tudományos, technológiai és innovációs erőfeszítések szorosabb összehangolása nem eredményezhet mások kárára tőkekivonást vagy alulfinanszírozottságot bizonyos tagállamok vagy régiók tudományos kapacitásában; úgy véli, hogy inkább a különböző országok és régiók megbízható és következetes tudományos, technológiai és innovációs alapjaiba való befektetést kell jelentenie a jellemzőikkel és fejlettségi szintjükkel összhangban, a kedvező szinergiák és a gyümölcsöző együttműködés előmozdítása céljából;
Considers that closer coordination of STI efforts should not imply disinvestment or underinvestment in the scientific capacity of certain Member States or regions to the detriment of others; believes that, rather, it should entail investment in developing a sound and consistent STI base in the different countries and regions, in line with their characteristics and levels of development, with a view to promoting beneficial synergies and fruitful cooperation;
hangsúlyozza az oktatási rendszer korszerűsítésének fontosságát; felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket a (fiatal) európaiak vállalkozói és számszaki készségeinek javítására azáltal, hogy a vállalkozást, a kreativitást és az innovációt az oktatás minden területébe beépítik és fejlesztik a humán erőforrásokat, ami azután lehetővé teszi az innovációban való aktív szerepvállalást, például az „Erasmus a fiatal vállalkozók számára” című bizottsági program keretében, védve ugyanakkor az innováció forrását képező kézműipart;
Stresses the importance of modernising the educational system; calls on the Member States to take action to improve the entrepreneurial and quantitative skills and training of (young) Europeans by incorporating entrepreneurship, creativity and innovation into all areas of education and improving human capital which enables them to play an active role in innovation, such as through the Commission's ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme, while safeguarding craft trades as a source of innovation;
kéri a Bizottságot, hogy működjön együtt szorosabban a tagállamokkal a munkaerő-piacon keresett képesítésekre vonatkozó közép- és hosszú távú előrejelzések elkészítésében, valamint az egyetemek és az üzleti világ közötti partnerségek előmozdításában a fiatalok munkaerőpiacra jutásának elősegítése érdekében, egyidejűleg segítve az innovatív, tudásalapú társadalom kialakítását, az alkalmazott kutatás fejlesztését és jobb munkaerő-piaci kilátások megteremtését a diplomások számára;
Calls on the Commission to work more closely with the Member States in order to draw up medium- and long-term forecasts regarding the skills required by the employment market, and to encourage partnerships between universities and the business sector in order to foster the transition of young people to the employment market while helping to create an innovative, knowledge-based society, develop applied research and create better employment market prospects for graduates;
kéri, hogy tegyenek erőfeszítéseket a tudomány, a technológia, a mérnöki munka és a matematika terén tapasztalható képességbeli hiányosságok felszámolása érdekében; hangsúlyozza, hogy emelni kell a képzés színvonalát, elő kell segíteni az egész életen át tartó tanuláshoz és a szakképzéshez való hozzáférést, elő kell mozdítani a munkavállalók folyamatos képzését, valamint intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy e képzések befogadó jellegűek legyenek és a nőket ne diszkriminálják; úgy véli azonban, hogy az ilyen intézkedéseknek elsősorban az olyan alulképzett munkavállalókat kell megcélozniuk, akiket az új technológiák bevezetésének következményeképpen a munkájuk elveszítésének kockázata fenyeget, és akiket éppen azért bocsátanak el, mert nem rendelkeznek az átszervezés és átalakítás miatt szükségessé vált képességekkel; felhív valamennyi képzési szinten az összes oktatási tevékenység teljesebb fejlesztésére a kreativitás, az innovációra törekvés és a vállalkozó szellem megerősítése céljából;
Calls for efforts to overcome skill shortages in the fields of science, technology, engineering and mathematics; stresses the importance of enhancing the quality of training, improving access to lifelong learning and vocational training, promoting continuous training for employees, and making arrangements for access to, and the organisation of, such training which are inclusive and do not discriminate against women; takes the view, however, that these measures should be aimed primarily at workers assigned to less skilled work than was previously the case, who are at risk of losing their jobs as a result of the introduction of new technologies, and at those made redundant because they lack the skills necessitated by restructuring and conversion; recalls also the need to develop all training activities, at all levels of training, more fully in order to enhance creativity, innovativeness and entrepreneurship;
hangsúlyozza, hogy az egész életen át tartó tanulás színvonalát emelni kell, és az oktatási lehetőségeket mindenki számára biztosítani kell egyrészt az öko-innovativitás és a vállalkozó szellem megerősítése céljából, másrészt annak érdekében, hogy a munkaerő alkalmazkodni tudjon a képességeken alapuló képzési koncepciókra épülő, fenntarthatóbb gazdaság munkaerő-piaci szükségleteihez; felhívja a tagállamokat, a munkáltatókat és a munkavállalókat, hogy közös felelősségként ismerjék el a készségmenedzsmentet, a képzést és az innovációt szolgáló, egész életen át tartó tanulást, ahogyan azt a szociális partnerek egész életen át tartó tanulásról szóló 2002. évi keretegyezménye elismeri;
Stresses the importance of raising the level of lifelong learning and of developing training activities for all in order to enhance eco-innovativeness and entrepreneurship and ensure that the workforce can adjust its skills to the labour market needs of a more sustainable economy founded on competence-based training concepts; calls on the Member States, employers and employees to recognise skills management, training and lifelong learning for innovation as a shared responsibility, as acknowledged in the social partners' 2002 framework agreement on lifelong learning;
hangsúlyozza, hogy a tudományos és technológiai szakterületeken hiány van a hallgatókból a felsőoktatásban, ezért lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy egyetlen diák se hagyjon fel a tanulmányaival, vagy pénzügyi okokból korlátok közé szoruljon az oktatási intézmény kiválasztása tekintetében, továbbá kiemeli, hogy ennek következtében folytatni kell a részben a tagállamok által finanszírozható banki kölcsönökhöz való hozzáférés előmozdítását;
Points out that, given the shortage of higher education students in the fields of science and technology, steps must be taken to ensure that no students abandon their studies or are limited in their choice of educational establishment for financial reasons, and that it is therefore necessary to continue to promote access to bank loans which can be partially financed by the Member States;
hangsúlyozza, hogy fel kell fedezni az alvó újítókat, különösen a kkv-k körében; rámutat arra, hogy a közvetítő szervezetek fontos szerepet játszanak az alvó újítók felfedezésében, ösztönzésükben, a tanácsadásban és az innováció támogatásában; úgy véli, hogy ezeket a szervezeteket erősíteni kell, és ki kell dolgozni számukra egy olyan programot, amely a képzés, a képesítések és a szaktudás javítását célozza, és a jövőben erősödnie kellene az egyszerre két szakma elsajátítását lehetővé tévő, kettős célú képzések jelentőségének;
Underlines the need to detect sleeping innovators, in particular among SMEs; points to the important role of intermediate organisations in detecting sleeping innovators, providing incentives, giving advice and supporting innovation; takes the view that these organisations should be strengthened, that a programme aimed at improving training, qualifications and expertise should be developed for them, and that in the future the importance of models for dual-purpose training courses for two professions should increase;