natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimumszabályokat és iránymutatásokat kell kidolgozni a tagállami költségvetési eljárásokra (azaz az éves és többéves pénzügyi keretekre) vonatkozóan a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló (12.) jegyzőkönyvben rögzített kötelezettség teljesítése érdekében.
Establish minimum rules and guidelines for national budgetary procedures (i.e. annual and multiannual financial frameworks) in order to fulfil the obligation in Article 3 of the Protocol (No 12) on the Excessive Deficit Procedure.
A nemzeti kereteknek elegendő információt kell tartalmazniuk a tervezett költségvetési intézkedések kiadási és bevételi oldalára vonatkozóan egyaránt, annak érdekében, hogy lehetővé váljon a költségvetési tervek érdemi vitája és ellenőrzése mind tagállami, mind uniós szinten; tovább kell dolgozni a nemzeti költségvetések összehasonlíthatóságán kiadási és bevételi kategóriáik és az általuk tükrözött politikai prioritások tekintetében.
Those national frameworks should include sufficient information on both the expenditure and revenue sides of the planned budgetary actions in order to enable there to be sensible discussion and scrutiny of the budgetary plans at both national and EU level; in addition, further work on the comparability of national budgets as regards their spending categories and revenues and the political priorities that they reflect is needed,
Ösztönözni kell a korai figyelmeztetést alkalmazó tagállami költségvetési ellenőrzési mechanizmusok kialakítását.
Encourage the establishment of early warning budgetary control mechanisms at national level,
A korai figyelmeztetési intézkedések elősegítésének és fokozatos alkalmazásának érdekében az euróövezeten belül a stabilitási és növekedési paktum prevenciós és korrekciós ágában előre meghatározott és megelőző szerepű intézkedéseket kell bevezetni, amelyeket a Bizottság egyértelműen meghatározott hatáskörében állapítana meg.
Establish pre-specified and pre-emptive measures within the euro area to be decided under the clear competences of the Commission, both for the preventive and the corrective arm of the SGP, in order to facilitate early warning steps and apply them in a progressive way,
Ilyen szankciókat és ösztönzőket kell életbe léptetni és végrehajtani az euróövezet tagállamaira vonatkozóan az új többoldalú felügyeleti keret és a stabilitási és növekedési paktum fejlettebb eszközeinek – különösen a középtávú költségvetési célkitűzések fokozottabb összpontosításának – részeként, figyelembe véve az euróövezeten kívüli – és különösen az euróövezethez való csatlakozás küszöbén álló – gazdaságokkal fennálló nagyon szoros összekapcsolódásokat.
Enforce and implement such sanctions and incentives for euro-area Member States, taking into consideration the very close interconnections with non-euro-area economies, especially those that are expected to join the euro area, as part of the new multilateral surveillance framework and the enhanced instruments of the SGP and, in particular, a stronger focus of the MTFO,
Az EUMSz-ben foglalt jelenleg érvényes elvek kellő figyelembe vételével a Bizottság belső döntéshozatali eljárásában el kell végezni a szükséges változtatásokat, hogy biztosítva legyen az egyértelműen a hatáskörébe tartozó megelőző szankcionálási mechanizmusok hatékony és gyors végrehajtása, különösen az euróövezetbe tartozó tagállamokra vonatkozóan.
Make the necessary changes to the Commission's internal decision-making procedure, with due respect to the current principles enshrined in the TFEU, in order to guarantee an efficient and rapid implementation of sanctioning mechanisms under its clear competences, especially for Member States of the euro area,
A paktum elveinek maradéktalan tiszteletben tartása érdekében annak biztosítása, hogy a stabilitási és növekedési paktum tagállamok általi betartásáról szóló határozatot a Bizottság a Tanácstól függetlenebbül hozza meg.
Ensure that the decision on compliance of Member States with the SGP is taken more independently from the Council by the Commission, in order to respect fully the SGP principles.
3. ajánlás: Az euróövezetnek az eurocsoport, valamint az egész Európai Unió által történő gazdasági irányításának javítása
Recommendation 3: Enhance economic governance in the euro area by the Euro Group as well as the European Union as a whole
Általános keret létrehozása az Unió összes tagállama közötti koordináció növelése érdekében, a gazdasági konvergencia nyomon követésének és előmozdításának, valamint az Unión belüli lehetséges makrogazdasági egyensúlyhiány megtárgyalásának céljával,
Establish a regular framework to increase coordination among all EU Member States in order to monitor and foster economic convergence and discuss potential macro-economic imbalances within the Union,
Növelni kell az euróövezetről szóló – a több országot átfogó, negyedévente készített tematikus jelentéseken alapuló – éves felügyeleti jelentések súlyát, amelyek egyfelől a globális gazdasági fejlemények és az egyes tagállamokra sajátos hatást gyakorló politikák és körülmények lehetséges továbbgyűrűző hatásaira, másfelől az eurocsoport által hozott gazdasági döntéseknek az euróövezeten kívüli országokra és régiókra gyakorolt hatásaira összpontosítanak; külön figyelmet kell szentelni a pozitív továbbgyűrűző hatást kifejtő politikák azonosításának, különösen a gazdasági dekonjunktúra idején, ezzel segítve a fenntartható növekedést az euróövezet egészében.
Increase the importance of the annual euro-area surveillance reports based on quarterly, thematic, multi-country reports, focusing, on the one hand, on potential spill-over effects from global economic developments and from policies and circumstances having a particular impact on certain Member States in the euro area and, on the other hand, on the effects that economic decisions taken by the Euro Group may have on the countries and regions outside the euro area; special attention should be given to identifying policies that generate positive spill-over effects, in particular during economic downturns, and thereby support sustainable growth in the whole euro area,
Meg kell erősíteni az eurocsoport elnökének titkárságát.
Strengthen the secretariat of the President of the Euro Group,
előírja, hogy a gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztos legyen egyszersmind a Bizottság alelnöke, azzal a feladattal felruházva, hogy gondoskodjon az Unió gazdasági fellépésének következetességéről, felügyelje a gazdasági, fiskális és pénzügypiaci területen a Bizottságra háruló felelősségek gyakorlását, és legyen feladata az Unió gazdasági fellépése egyéb szempontjainak összehangolása.
Provide that the Commissioner in charge of Economic and Monetary Affairs will also be a vice-president of the Commission and will be tasked with ensuring that Union's economic activity is consistent, with overseeing how the Commission exercises its economic, fiscal and financial-market-related responsibilities and with coordinating other aspects of the Union's economic activity,
Az ellene és a mellette szóló érvek körültekintő, legfeljebb egy évig tartó vizsgálatát követően az államadóság alakulását felügyelő állandó mechanizmust vagy testületet (európai valutaalap) kell létrehozni, amely a stabilitási és növekedési paktum kiegészítéseként utolsó lehetőségként működne azokban az esetekben, amikor piaci finanszírozás már nem áll rendelkezésére a folyó fizetési mérleghiánnyal küszködő kormánynak és/vagy tagállamnak; a mechanizmus a meglévő mechanizmusok (európai pénzügyi stabilizációs eszköz, európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus, európai fizetési mérleg segélyeszköz) és világos szabályok alapján működne, többek között a következő szempontokra vonatkozóan:
Establish a permanent mechanism or body (a European Monetary Fund), after due examination of its pros and cons, which should not take more than one year, to be an overseer of sovereign debt developments and to complement the SGP as a mechanism of last resort for cases in which market financing is no longer available for a government and/or Member State exposed to balance of payments problems; it shall be based on existing mechanisms (the European Financial Stability Facility, the European financial stabilisation mechanism and the European balance of payments assistance instrument) and shall include clear rules inter alia on the following aspects:
a tagság feltételei, mint például a nemzeti költségvetési szabályok/intézmények előírásainak való megfelelés,
membership criteria, such as fulfilling the minimum requirements for national budgetary rules/institutions,
döntéshozatali eljárás és finanszírozás, valamint
decision-making procedures and funding,
a rendkívüli hitelnyújtás feltételei,
conditionality for exceptional loans,
az ellenőrzés, és
monitoring and
a források és hatáskörök
resources and powers;
Az ilyen mechanizmus nem korlátozhatja a költségvetési hatóságok hatáskörét arra vonatkozóan, hogy megfelelő szinten tartsa az uniós költségvetést, nem jelenthet erkölcsi kockázatot, és meg kell felelnie az állami támogatás elveinek és megsértésük következményeinek.
such a mechanism should not limit the powers of the budgetary authorities to establish the EU budget at an appropriate level, should avoid moral hazard and be consistent with state aid principles and the consequences of ignoring them.
Alaposan meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy az euróövezethez nem tartozó tagállamok is csatlakozhassanak az európai stabilizációs mechanizmushoz, egyedi elbírálás alapján, az előírt feltételek teljesülését követően.
It should also be carefully assessed whether non-euro area Member States could possibly join the European financial stabilisation mechanism on a case-by-case basis and after fulfilling pre-defined criteria,
Tájékoztatni kell az Európai Parlamentet az EU hitelkockázati besorolására gyakorolt esetleges hatásokról:
Inform the European Parliament of the estimated effect on the EU's credit rating:
a pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozatalával,
by the creation of the European financial stabilisation mechanism,
a költségvetési sor teljes felhasználásával.
by the utilisation of the full line,
Megfelelő tájékoztatást kell nyújtani az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus végrehajtásának szabályairól, tekintettel a többéves pénzügyi keret szabta korlátokra; tekintettel a messzire nyúló költségvetési következményekre, a többéves pénzügyi keret elfogadása előtt több figyelmet kell szentelni az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusnak.
Provide sufficient information on the rules for implementing the European financial stabilisation mechanism with regards to the limits of the Multiannual Financial Framework (MFF); given its possible far-reaching budgetary consequences, give further thought to the European financial stabilisation mechanism ahead of the adoption of the MFF regulation,
Megengedi, hogy a költségvetési hatóság mindkét ága részt vegyen a mechanizmus költségvetésre gyakorolt hatásaira vonatkozó döntésekben.
Permit both arms of the budgetary authority to be involved in decisions concerning the impact that this mechanism could have on the EU budget,
Támogatja azt az álláspontot, hogy az e mechanizmussal kapcsolatos költségvetési igényeket a TPK eseti felülvizsgálata révén finanszírozzák a költségvetési hatóság időben történő megfelelő bevonásának biztosítása érdekében.
Support the position that any possible budgetary needs linked to this mechanism should be financed through an ad-hoc revision of the MFF to ensure that sufficient involvement of the budgetary authority is guaranteed on time.
5. ajánlás: Az EU költségvetési, pénzügyi és adóügyi eszközeinek felülvizsgálata
Recommendation 5: Review the EU budgetary, financial and fiscal instruments
A tizenkét hónapon belül elfogadandó jogi aktus vagy megvalósíthatósági tanulmány céljai:
A legislative act should be adopted or a feasibility study undertaken within twelve months which aims to:
Egy éven belül értékelnie kell a közös államkötvények kibocsátási rendszerének hosszú távú megvalósíthatóságát egy olyan rendszer létrehozása érdekében, melynek keretén belül a tagállamok közös európai kötvények kibocsátásában vehetnek részt, és foglakoznia kell annak jellegével, kockázataival és előnyeivel.
Produce a feasibility assessment within one year concerning the establishment, in the long run, of a system under which Member States may participate in the issuance of common European bonds and dealing with the nature, risks and advantages thereof.
Az értékelésnek ki kell térnie a jogi lehetőségekre és az alternatívákra, mint például a maradandó európai infrastruktúra finanszírozása projektekre kibocsátott kötvényekkel.
The assessment should spell out the different legal alternatives and objectives, such as financing long-term European infrastructure and strategic projects by project bonds.
Elemezni kell a lehetőségek ellen és a mellettük szóló érveket, figyelembe véve a résztvevők által esetlegesen viselt erkölcsi kockázatot.
The strengths and weaknesses of all options need to be analysed, taking into account possible moral-hazard implications for participating members,
Meg kell erősíteni, és naprakésszé tenni, figyelembe véve az Európa 2020-as célkitűzéseket, az Unió kohéziós politikáját az Európai Beruházási Bankkal (EBB) szoros együttműködésben, a szerkezeti gyengeségek csökkentése, a jóléti különbségek csökkentése, a vásárlóerő növelése és a gyengébb gazdasági teljesítményű régiók versenyképességének növelése érdekében, többek között a kkv-k finanszírozásának és a belső piacban való sikeres részvételének elősegítése révén.
Reinforce and update, bearing in mind the Europe 2020 targets, the Union's cohesion policy, working in close cooperation with the European Investment Bank (EIB), in order to reduce structural weaknesses, even out welfare disparities, strengthen the purchasing power and increase the competitiveness of weaker economic regions, inter alia by facilitating the financing needs of SMEs and their successful participation in the internal market,
Emlékeztet arra, hogy az Európai Központi Bank függetlensége létfontosságú az Európai Unió pénzügyi és szabadpiaci gazdaságának stabilitásához.
Reiterate the importance of the independence of the European Central Bank, which is essential for the stability of the financial and free-market economy of the European Union,
Sürgeti, hogy legyen világosan elkülönítve a fiskális és monetáris politika, annak érdekében, hogy ne legyen veszélyeztetve az Európai Központi Bank függetlensége.
Urge the maintenance of a clear separation between fiscal and monetary policies in order not to jeopardize the independence of the European Central Bank,
Az államháztartás színvonalát illetően közös költségvetési elveket kell kidolgozni a tagállami és uniós költségvetések számára, továbbá az Európa 2020 stratégia támogatása érdekében közös politikákat és eszközöket kell elfogadni, fenntartva az egyensúlyt a költségvetési fegyelemre vonatkozó célok elérése és a fenntartható foglalkoztatás és befektetés hosszú távú finanszírozása között.
Develop common budgetary principles as regards the quality of public spending (both for national and EU budgets) and a set of common policies and instruments to support the Europe 2020 strategy, while balancing budgetary discipline targets and enabling long-term financing of sustainable employment and investment,
Egyértelmű keretet kell létrehozni az uniós költségvetési források és az EBB pénzügyi forrásai újbóli közös erőfeszítése számára, hogy a következő többéves pénzügyi keretben tovább lehessen növelni a költségvetési forrásokat az EBB pénzügyi tervezés terén szerzett szakértelme, az uniós politikák iránti elkötelezettsége és a köz- és magánszféra pénzügyi intézményei közötti közvetítői szerepe révén, továbbá hogy erősödjön a Kohéziós Alap és az EBB szerepe, különösen a gazdasági dekonjunktúra idején.
Establish a clear framework for a renewed joint effort, with EU budgetary funds and EIB financial resources, to further leverage, in the next Multiannual Financial Framework, budgetary funds and benefit from the EIB's expertise in financial engineering, its commitment to EU policies and its pivotal role among public and private sector financial institutions and to enhance the role of EIB and cohesion funds, in particular during economic downturns,
A Bizottság elnökletével adópolitikával foglalkozó magas szintű csoportot kell létrehozni, amelynek feladata, hogy egy éven belül kidolgozza az adóügyi kérdések stratégiai és gyakorlati megközelítését, különös figyelmet fordítva az adócsalás és az adóparadicsomok elleni küzdelemre és a vállalkozások adóztatására vonatkozó magatartási kódex megújítására, a tisztességtelen adóverseny elleni fellépés kiszélesítése, az automatikus információcsere kibővítése, a növekedést serkentő adóreformok elfogadásának elősegítése és az új eszközök fellelése mellett.
Establish a high-level tax policy group, chaired by the Commission, with a mandate to produce, within one year, a roadmap for a strategic and pragmatic approach to tax policy issues, paying particular attention to combating tax fraud and tax havens, reinvigorating the code of conduct on business taxation while introducing more extensive procedures against unfair tax competition, enlarge automatic exchange of information, facilitating the adoption of growth-enhancing tax reforms and exploring new instruments.
A Bizottság elnökletével adópolitikával foglalkozó magas szintű csoportot kell létrehozni, amelynek feladata, hogy a folyamatban lévő gazdaságirányítási reformok keretén belül lezajló esetleges intézményi változtatásokat tanulmányozza, ideértve egy Közös Európai Kincstár (ECT) létesítése lehetőségének tanulmányozását, azzal a céllal, hogy a Lisszaboni Szerződésnek megfelelően az Európai Uniónak saját pénzügyi forrásokat nyújtson, az országok utalásaitól való függőség csökkentése érdekében.
Establish a high-level policy group chaired by the Commission with a mandate to study potential institutional changes within the ongoing economic governance reforms, including the possibility of creating of a European Common Treasury (ECT), with the objective of endowing the European Union with its own financing resources in accordance with the Treaty of Lisbon in order to reduce its dependence on the national transfers.
Meg kell erősíteni a belső piacot az e-kereskedelem és az országok közötti kereskedelem előmozdítása révén, egyszerűsíteni kell az online fizetési módszereket és harmonizálni kell az adóügyi eszközöket a fogyasztók európai gazdaság iránti bizalmának megerősítése érdekében.
Reinforce the internal market by promoting e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures and harmonise fiscal instruments as a way of reinforcing consumers' confidence in the European economy.
6. ajánlás: A pénzügyi piacok szabályozásának és felügyeletének megteremtése, világos makrogazdasági dimenzióval:
Recommendation 6: Provide financial market regulation and supervision with a clear macro-economic dimension
Biztosítania kell, hogy bármely, a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jogalkotási kezdeményezés összhangban legyen a makrogazdasági politikákkal, annak érdekében, hogy a szükséges átláthatóságot és piaci stabilitást garantálják, és ennek révén erősítsék a bizalmat a piacokban és a gazdasági fejlődésben.
Ensure that any legislative initiatives regarding financial services are in line with the macro-economic policies in order to guarantee the necessary transparency and market stability, and consequently to boost confidence in the markets and economic development,
Támogatni kell a II. pillér tőkekövetelményeinek következetes végrehajtási módozatait, válaszul a konkrét pénzeszköz-árbuborékokra vagy pénzkínálati kérdésekre.
Promote ways of achieving consistent implementation of Pillar II capital requirements in response to specific asset price bubbles or money supply issues,
Szabályozni kell a pénzügyi piacok és a makrogazdasági politikák közötti kapcsolatokat a stabilitás, az átláthatóság és az elszámoltathatóság biztosítása céljából, és a túlzott kockázatvállalás megfékezése érdekében.
Regulate the interlinkage between financial markets and macro economic policies so as to ensure stability, transparency and accountability and to curb incentives for excessive risk taking,
Elő kell írnia, hogy rendszeresen értékelni kell a tagállamokban az eszközök árainak változását és a hitelállomány növekedését, hatásukat a pénzügyi stabilitásra és a folyó fizetési mérleg változására, valamint a reálárfolyam valós változására a tagállamokban.
Provide for the assessment on a regular basis of asset price developments and credit growth in Member States and their impact on financial stability and current account developments as well as the real effective exchange rates of Member States,
A nagyobb, határokon átnyúló tevékenységet folytató pénzügyi intézmények tekintetében az európai felügyeleti hatóságot kell kizárólagos felügyeleti hatáskörrel felruházni.
Confer on the European Supervisory Authorities exclusive supervisory powers over large cross-border financial institutions.
Szigorúan alkalmazni kell az előzetes megállapodás alapján létrejött politikai kötelezettségvállalásokat a statisztikák terén.
Ensure a strict implementation of agreed political commitments in the statistical domain,
Növelni kell a Bizottságnak (Eurostatnak) a közkiadások minőségének értékelésére vonatkozó vizsgálati hatáskörét, például az előzetes bejelentés nélküli helyszíni ellenőrzések és az összes költségvetési és számviteli információhoz való hozzáférés formájában, beleértve az ilyen információval rendelkező egyénekkel vagy ügynökségekkel (például független közgazdászok, üzleti szervezetek és szakszervezetek) való találkozókat.
Enhance the investigative powers by the Commission (Eurostat), including on-site inspections without prior warning and access to all accounting and budgetary information, including meetings with individuals or agencies familiar with such information, such as independent economists, business organisations and trade unions, for assessing the quality of public finances.
Szükség esetén ennek érdekében növelni kell a költségvetési és humán erőforrásokat.
If appropriate, these measures should be accompanied by an increase in its budget and human resources,
A tagállamoktól meg kell követelni, hogy a Bizottságnak (Eurostatnak) olyan adatokat szolgáltassanak, amelyek megfelelnek az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben
Require Member States to provide the Commission (Eurostat) with data that comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics OJ L 87, 31.3.2009, p.
A tagállamok számára elő kell írni annak megjelölését, hogy a Bizottságnak (Eurostatnak) benyújtott adatok közül melyeket támasztja alá független könyvvizsgáló jelentése,
Require Member States to indicate which data provided to the Commission (Eurostat) are supported by an independent auditor's report,
Pénzügyi és nem pénzügyi szankciókat kell bevezetni olyan statisztikák benyújtása esetére, amelyek nem felelnek meg a 223/2009/EK rendeletben rögzített elveknek.
Establish financial and non-financial sanctions for providing statistics that do not comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009,
Felül kell vizsgálni a harmonizált adatok szükségességét az e mellékletben javasolt gazdaságirányítási keret tárgyában.
Review the need for more harmonised data, relevant to the economic governance framework proposed in this Annex.
Különösen megfelelő minőségi keretet kell biztosítani az analitikus felügyeleti keret megerősítéséhez szükséges európai statisztikákhoz, amelynek része az 1. ajánlásban szereplő, hatékony többoldalú felügyeletet szolgáló „eredményjelző”.
In particular, ensure an appropriate quality framework for the European statistics needed in order to enhance the analytical surveillance framework, including a ‘scoreboard’ for an effective multilateral surveillance under Recommendation 1,
A közkiadások adatait össze kell hangolni, normatív és nemzetközileg elfogadott számviteli módszerek alapján.
Harmonise public finance data based on a standardised and internationally accepted methods of accounting,