natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel arra, hogy 2011. február 1-jén Ukrajna csatlakozott az Energiaközösségről szóló szerződéshez,
having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty on 1 February 2011,
tekintettel a cselekvési tervet felváltó, az EU–Ukrajna Együttműködési Tanács által 2009 júniusában jóváhagyott EU–Ukrajna társulási menetrendre, valamint az EU–Ukrajna társulási menetrend 2011-es és 2012-es prioritásainak listájára,
having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaced the Action Plan and was endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, and to the list of priorities for the EU-Ukraine Association Agenda for 2011 and 2012,
tekintettel az átalakuló szomszédság új megközelítéséről szóló 2011. május 25-i közös közleményre ( COM(2011)0303 ), valamint az európai szomszédságpolitikáról szóló, a Külügyek Tanácsa 2011. június 20-i ülésén elfogadott tanácsi következtetésekre,
having regard to the joint communication of 25 May 2011 entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ), and to the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
tekintettel a Bizottság Ukrajnára vonatkozó, az elért eredményekről szóló, 2011. május 25-én elfogadott jelentésére ( SEC(2011)0646 ),
having regard to the Commission's progress report on Ukraine adopted on 25 May 2011 ( SEC(2011)0646 ),
tekintettel az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiájára,
having regard to the EU Strategy for the Danube Region,
tekintettel eljárási szabályzata 90. cikkének (5) bekezdésére és 48. cikkére,
having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A7-0387/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0387/2011 ),
mivel Ukrajna az EU számára stratégiai jelentőséggel bíró ország; mivel Ukrajna méretének, erőforrásainak, népességének és földrajzi fekvésének köszönhetően különleges helyet foglal el Európában, és olyan kulcsfontosságú regionális szereplőnek tekinthető, amely jelentős hatással bír az egész kontinens biztonságára, stabilitására és jólétére, és ezért viselnie kellene a rá háruló politikai felelősséget;
whereas Ukraine is a country of strategic importance to the EU; whereas Ukraine's size, resources, population and geographical location give it a distinctive position in Europe, making it a key regional actor which exerts considerable influence on the security, stability and prosperity of the whole continent, and which should therefore bear its respective share of political responsibility;
mivel Ukrajna európai állam, és az EUSZ 49. cikke értelmében csatlakozási kérelmet nyújthat be az EU-hoz, csakúgy, mint bármely olyan európai állam, amely elkötelezi magát a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tisztelete, a kisebbségi jogok tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság elve mellett; mivel az EU–Ukrajna társulási megállapodás – és azon belül a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás – megkötése jelentős lépés lesz Ukrajna európai perspektívája szempontjából;
whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 TEU, may apply for membership of the EU, as can any European state provided it adheres to the principles of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; whereas the conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement, including a DCFTA, will be important to Ukraine's European perspective,
mivel az EU határozottan szorgalmazza, hogy Ukrajna olyan stabil és demokratikus ország legyen, amely tiszteletben tartja a szociális és befogadó piacgazdaság elveit, a jogállamiságot – a bírói kar függetlenségét is beleértve –, az emberi jogokat és a kisebbségek védelmét, valamint biztosítja az alapvető jogokat; mivel Ukrajnának a belső politikai stabilitás kiépítésére, a szilárd politikai pluralizmus, a demokratikus szabadságjogok és a jogállamiság tisztelete által jellemzett környezet kialakítására, valamint a belső reformok fokozására irányuló erőfeszítései felgyorsítják és megkönnyítik Ukrajna európai perspektívájának további előmozdítását;
whereas the EU strongly advocates for a stable and democratic Ukraine that respects the principles of a social and inclusive market economy, the rule of law (including an independent judiciary), human rights and the protection of minorities, and which guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's efforts to build domestic political stability, to create an environment characterised by robust political pluralism, democratic freedoms and respect for the rule of law, and to step up internal reform, are accelerating and facilitating the further development of Ukraine's European perspective;
mivel az, hogy Ukrajna korábbi miniszterelnökét, Julija Timosenkót 2011. október 11-én hétévi börtönbüntetésre ítélték, és más miniszterek ellen is perek folynak, komoly aggodalmat keltett az Európai Unióban, és széles körben úgy vélik, hogy annak célja vagy a bosszú, vagy annak megkísérlése, hogy az ellenzék tagjait büntetőítéletek és bebörtönzés révén megakadályozzák a jövő évi parlamenti választásokon, illetve a 2015-ös elnökválasztáson való indulásban és a kampányok lefolytatásában; és mivel a Timosenko ellen szelektív módon alkalmazott jogszabály a szovjet időkből származik, és büntetőjogi felelősségre vonást tesz lehetővé politikai döntések vonatkozásában; mivel az említett jogszabálynak az ukrán parlament (Verhovna Rada) által jelenleg felülvizsgált 364. és 365. cikkei nem egyeztethetők össze az EU és az ENSZ normáival;
whereas the sentencing on 11 October 2011 of Ukraine's former Prime Minister, Yulia Tymoshenko, to seven years in prison and the trials of other ministers have raised serious concerns in the EU and are widely seen as either acts of revenge or as part of an attempt to convict and imprison opposition members in order to prevent them from standing and campaigning in next year's parliamentary elections or in the 2015 presidential election; whereas the law selectively applied against Tymoshenko dates back to Soviet times and makes provision for criminal prosecution for political decisions; whereas Articles 364 and 365 of that law, which are currently under review by the Verkhovna Rada, do not comply with EU and UN standards;
mivel a közelmúltban aggodalmak merültek fel az ukrajnai sajtószabadsággal, a civil társadalom szabadságával, a választások megtartásával és a jogállamisággal kapcsolatban;
whereas there have recently been concerns about media freedom, the freedom of civil society, the conduct of elections and the rule of law in Ukraine;
mivel az ukrán politikai és állami vezetés többször megerősítette az európai integráció melletti elkötelezettségét, valamint azt a hosszú távú törekvését, hogy lehetővé tegye Ukrajnának az Európai Unióhoz történő csatlakozását, és úgy véli, hogy a társulási megállapodás kulcsfontosságú eszköz e cél eléréséhez; mivel ezt a célkitűzést az ukrán politikai élet valamennyi szereplője, továbbá a civil társadalom és közvélemény továbbra is támogatja; mivel az Ukrajna és az európai parlamenti képviselők közötti, valamint az Ukrajna és az uniós tagállamok parlamentjei közötti együttműködés erősödése dicséretre méltó példája annak, hogy különböző politikai erők közösen tevékenykednek Ukrajna európai perspektívájának előmozdítása érdekében, amely együttműködést folytatni kell;
whereas Ukraine's political and state leadership has repeatedly confirmed its commitment to European integration and its long-term ambition to enable Ukraine to become an EU Member State, and considers an association agreement to be a key instrument in achieving this objective; whereas this goal continues to be supported by all actors on the Ukrainian political stage, as well as by civil society and the general public; whereas the increased level of cooperation between the Ukraine and Members of the European Parliament, and between Ukraine and the parliaments of the Member States, is a commendable example of different political forces working together to advance Ukraine's European perspective, and should be continued;
mivel az Európai Unió az emberi jogokat és a demokráciát az európai szomszédságpolitika központi aspektusává tette;
whereas the EU has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy;
mivel Ukrajna aktívan részt vett az Euronest Parlamenti Közgyűlés létrehozásában – amely a keleti partnerség parlamenti dimenziója, és egyben az Európai Parlament és az EU keleti szomszédjainak nemzeti parlamentjei közötti együttműködés platformja –, és jelenleg is részt vesz annak munkájában;
whereas Ukraine has actively participated in the creation and work of the Euronest Parliamentary Assembly, which is the parliamentary dimension of the Eastern Partnership and a platform for cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the EU's eastern neighbours;
mivel Ukrajna európai perspektíváját számos jelentős intézményi, politikai, gazdasági és szociális területen szisztematikus és visszafordíthatatlan reformokra kell alapozni; mivel számos jelentős reform már lezajlott, vagy jelenleg zajlik, míg mások még bevezetésre várnak; mivel a társulási megállapodás által kínált keret kulcsfontosságú modernizációs eszközt és ütemtervet biztosít Ukrajna számára a belső reformok irányításához, valamint eszközt nyújt a nemzeti megbékéléshez, amely elősegíti, hogy az ország felülkerekedjen a jelenlegi negatív tendenciákon, áthidalja az ukrán társadalomban fennálló megosztottságokat, és összefogjon az európai perspektívával kapcsolatos cél érdekében, a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és a felelősségteljes kormányzás értékei alapján;
whereas Ukraine's European perspective must be based on a policy of systematic and irreversible reforms in a number of important institutional, political, economic and social areas; whereas important reforms have already been, or are being, carried out, while others still need to be introduced; whereas the framework afforded by the Association Agreement will provide Ukraine with a crucial modernisation tool and a roadmap for steering internal domestic reforms, as well as a tool for national reconciliation, which will help the country to overcome the recent negative trends, bridge existing cleavages in Ukrainian society and unite it in its goal in relation to its European perspective, on the basis of the values of democracy, rule of law, human rights and good governance;
mivel Ukrajna dicséretet érdemel stabil gazdasági teljesítményéért, beleértve a költségvetési hiány csökkentését, a kiadások megfékezését és a nyugdíjreformot, amelyek hozzájárultak a jobb hitelminősítéshez és a közvetlen külföldi befektetések növekedéséhez;
whereas Ukraine should be commended for its sound economic performance, including the reduction of its budget deficit, spending restraint and pension reform, which have contributed to a better foreign credit rating and increased foreign direct investment;
mivel a társulási megállapodás pozitív hatással lesz Ukrajna üzleti légkörére, hiszen azzal, hogy közös szabályokat és követelményeket ír elő az uniós és az ukrajnai üzleti szereplők számára, növeli az ukrajnai beruházások kiszámíthatóságát és pénzügyi biztonságát; mivel a társulási megállapodás a nemzetközi adózási normáknak való megfelelésen alapul; mivel ezt a pozitív hatást tovább fogja erősíteni a korrupcióellenes jogszabályok teljes körű és hatékony végrehajtása;
whereas the Association Agreement will have a positive impact on the business climate in Ukraine, since it provides EU and Ukrainian businesses with common rules and standards, thereby enhancing the predictability and financial security of investments in Ukraine; whereas the Association Agreement is based on compliance with international taxation standards; whereas that positive impact would be further strengthened by the full and effective implementation of anti-corruption legislation;
mivel az Oroszországi Föderáció jelentős nyomást gyakorol Ukrajnára annak érdekében, hogy ne írja alá a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodást az Európai Unióval, hanem inkább csatlakozzon az Oroszország, Fehéroroszország és Kazahsztán közötti vámunióhoz; mivel ez példa nélküli eset az Európai Unió és külső partnerei közötti kapcsolatok történetében, és mivel ezek a Kereskedelmi Világszervezeten kívüli országok még mindig jelentős exportpiacot jelentenek az ukrán termékek számára; mivel a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás a modernizáció eszköze, és mivel annak létrehozása olyan pénzügyi előnyökkel jár Ukrajna számára, melyek idővel egyre kézzelfoghatóbbakká válnak;
whereas the Russian Federation is exerting excessive pressure on Ukraine not to establish a DCFTA with the EU but instead to join a customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan; whereas this is unprecedented in the history of the EU's relations with external partners, and whereas these are countries outside the WTO which still constitute a major export market for Ukrainian products; whereas the DCFTA is a tool for modernisation and whereas its establishment offers Ukraine financial benefits, the tangibility of which will increase with time;
mivel Ukrajna a közelmúltban ünnepelte függetlensége kikiáltásának 20. évfordulóját; mivel Ukrajnában felnőtt egy olyan új, képzett generáció, amelynek tagjai nem tapasztalták meg a szovjet időket, erőteljes európai ambíciókkal bírnak, és gondoskodnak majd az ország modernizációjáról;
whereas Ukraine recently celebrated the 20th anniversary of its independence; whereas there is a new generation of educated Ukrainians who did not experience the Soviet era, who have strong pro-European ambitions and who will ensure the modernisation of the country;
mivel a jelenlegi ukrajnai politikai helyzet – különösen a polgári szabadságjogok és a jogállamiság területén – ellentétes a tárgyalás alatt álló EU–Ukrajna társulási megállapodás szellemével;
whereas the current political situation in Ukraine, especially in the field of civil liberties and the rule of law, is at odds with the spirit of the EU-Ukraine Association Agreement under negotiation;
a társulási megállapodásról folyó tárgyalások összefüggésében a következő ajánlásokat intézi a Tanácshoz, a Bizottsághoz és az EKSZ-hez:
Addresses, in the context of the ongoing negotiations on the Association Agreement, the following recommendations to the Council, the Commission and the EEAS:
rendkívül fontosnak és mindkét fél érdekében állónak kell tekinteni az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok elmélyítését, valamint azt, hogy európai távlatokat kínáljanak Ukrajna számára; elismerjék el az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikke szerinti ukrán törekvéseket, amennyiben valamennyi – többek között a demokrácia, az emberi jogok, az alapvető szabadságok és a jogállamiság elveinek tiszteletben tartásával kapcsolatos – kritérium teljesül;
to take the view that a deepening of relations between the EU and Ukraine and the fact of offering Ukraine a European perspective are of great significance and in the interests of both parties; to recognise Ukraine's aspirations pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, provided that all criteria, including respect for the principles of democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law, are met;
lehetőség szerint 2011 végéig meg kell tenni a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy megvalósulhasson az EU–Ukrajna társulási megállapodás mihamarabbi parafálása; egyszersmind az Európai Parlament 2011. október 27-i állásfoglalásában foglalt felhívásokkal összhangban biztosítani kell, hogy ez a keleti partnerségen belüli fontos kezdeményezés együtt járjon Ukrajna arra vonatkozó kötelezettségvállalásával, hogy végrehajtja a szükséges reformokat, valamint megerősíti a demokratikus értékeket, az emberi jogokat és a jogállamiságot;
to make the necessary progress in order to achieve the rapid initialling of an EU-Ukraine Association Agreement, preferably by the end of 2011 if possible; to ensure at the same time, in line with the demands made in Parliament's resolution of 27 October 2011, that this important initiative within the Eastern Partnership goes hand in hand with commitments by Ukraine to implement the necessary reforms and strengthen democratic values, human rights and the rule of law;
át kell ütemezni a Janukovics elnökkel való, nemrég elhalasztott találkozót a tervbe vett 2011. decemberi EU-Ukrajna csúcstalálkozót megelőző időpontra, mivel ezt kiváló lehetőségnek kell tekinteni arra, hogy megnyugtató válasz szülessen az ukrán kormánnyal szembeni súlyos aggályokra, valamint hogy újraindulhasson az építő jellegű párbeszéd, amelynek következtében sor kerülhet a társulási megállapodás parafálására, amennyiben jelentős előrelépést sikerül elérni a jelenlegi technikai és létfontosságú politikai akadályok lebontása terén;
to reschedule the recently postponed meeting with President Yanukovych ahead of the foreseen EU-Ukraine Summit in December 2011 as this is to be considered an important opportunity to tackle serious concerns addressed towards the Ukrainian Government and re-establish a constructive dialogue that could lead to the Association Agreement to be initialled provided there is significant progress on both technical and vital political obstacles still in place;
törekedni kell arra, hogy a megállapodást a Tanács még 2012 első felében írja alá, és a ratifikációs folyamattal kapcsolatos valamennyi dokumentumot legkésőbb 2012 végéig bocsássa az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek rendelkezésére, amennyiben teljesültek a 2011. október 27-i európai parlamenti állásfoglalás jogállamiság tiszteletben tartására vonatkozó és egyéb követelései;
to strive to have the agreement signed by the Council during the first half of 2012, and to make all documents pertaining to the ratification process available to the European Parliament and to national parliaments by the end of 2012 at the latest, provided that the call for respect for the rule of law and the other demands set out in the European Parliament's resolution of 27 October 2011 have been met;
az előkészítő időszak és a megállapodás végrehajtása során megfelelő pénzügyi, technikai és jogi segítséget kell nyújtani Ukrajnának, és a területen rendelkezésre álló valamennyi típusú támogatás növelése révén meg kell erősíteni igazgatási kapacitását; ennek érdekében jobban ki kell használni az átfogó intézményfejlesztési program (CIB) nyújtotta lehetőségeket, és meg kell fontolni egy magas szintű uniós tanácsadó csoport létrehozását, amely segítené Ukrajnát az uniós jogszabályokhoz való alkalmazkodásra irányuló erőfeszítéseiben; mindenfajta segítségnyújtás előfeltételéül kell szabni az Ukrajna igazgatási kapacitását erősítő reformok értékelését, amelyet az uniós és ukrán független szakértők által készítendő éves jelentésekben közzétesznek;
to provide Ukraine with sufficient financial, technical and legal assistance during both the preparatory period and the implementation of the agreement, and to strengthen its administrative capacity by increasing all forms of available assistance in this area; to this end, to make better use of the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and to consider setting up a high-level EU advisory group to assist Ukraine in its efforts to align itself with EU legislation; whereas the precondition for any assistance should be an evaluation of the reforms designed to strengthen Ukraine's administrative capacity, as published in annual reports to be prepared by EU and Ukrainian independent experts;
kölcsönös csereprogramot kell felállítani a köztisztviselők és igazságügyi tisztviselők számára a társulási megállapodás, különösen pedig a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás végrehajtásának megkönnyítése érdekében;
to set up a mutual exchange programme for civil and judicial servants in order to facilitate the implementation of the Association Agreement, and in particular the DCFTA;
segíteni kell az ukrán hatóságokat abban, hogy az ukrán lakosságot tájékoztassák a társulási megállapodás előnyeiről, és így elnyerjék az emberek támogatását a reformtervekhez; a lehető leghamarabb nyilvánosságra kell hozni a megállapodás tartalmát;
to assist the Ukrainian authorities in informing the Ukrainian people of the benefits of the Association Agreement in order to build support for the reform agenda; to disclose the content of the agreement to the public as soon as possible;
a lehető leghamarabb uniós tájékoztatási irodát kell nyitni Ukrajnában, amely egyrészt felhívná az ukrán közvélemény figyelmét az Európai Unió működésére, politikáira és értékeire, másrészt elősegítené az uniós programokban való fokozottabb részvételt;
to open an EU information office in Ukraine as soon as possible, which will work both to raise awareness among the Ukrainian public of the functioning of the EU and of its policies and values, and to facilitate greater participation in EU programmes;
Intézményi vonatkozások, politikai párbeszéd
Institutional aspects / political dialogue
egyértelmű védintézkedéseket és a teljes társulási megállapodás ideiglenes felfüggesztését lehetővé tévő mechanizmust kell kidolgozni arra az esetre, ha a megállapodás lényegi és alapvető elveit figyelmen kívül hagyják, vagy szándékosan megsértik;
to develop clear safeguard measures and a possible mechanism for the temporary suspension of the whole Association Agreement in the event that essential and fundamental principles thereof are ignored or deliberately violated;
sürgetni kell Ukrajna elnökét és kormányát, hogy hozzák összhangba az ország politikai, jogi és igazgatási helyzetét a társulási menetrendben foglaltakkal, valamint mozdítsák elő a felelősségteljes kormányzást és a jogállamiság tiszteletben tartását mint az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok összefüggésében alapvető alapelveket; biztosítani kell, hogy Julija Timosenko és más ellenzéki vezetők mostantól és a következő ukrajnai választásokon is teljes körűen gyakorolhassák a politikai folyamatban való részvételhez való jogukat;
to urge the President and the Government of Ukraine to bring the political, legal and administrative situation in the country into line with what was agreed in the Association Agenda, and to promote good governance and respect for the rule of law as fundamental principles in the context of relations between the EU and Ukraine; to ensure that Yulia Tymoshenko and other opposition leaders are allowed to exercise their right to participate fully in the political process, both as of now and in the forthcoming elections in Ukraine;
az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelmére vonatkozóan meg kell erősíteni az EU és Ukrajna között már létező együttműködési keretet;
to strengthen the existing framework for cooperation between the EU and Ukraine in relation to the protection of human rights and fundamental freedoms;