natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi, hogy a Bizottság közelmúltbeli közleménye a pénzügyi szektor adóztatásának különböző lehetőségei hatásvizsgálatát jelenti be, és felszólítja a Bizottságot, hogy megvalósíthatósági tanulmányában foglalkozzon a tranzakciók és a bevételek földrajzi aszimmetriájával is, valamint egy lépcsős vagy differenciált kulcs lehetőségével, amely az eszközkategórián, az adóteher-eloszláson, az érintett szereplő jellegén vagy a tranzakció egyes típusainak rövid lejáratú és spekulatív jellegén alapulna; felkéri a Bizottságot, hogy minden rendelkezésre álló kutatást használjon fel;
Notes that the recent Commission Communication announced an impact assessment of various options for the taxation of the financial sector and calls on the Commission also to address in its feasibility study the geographical asymmetry of transactions and revenues and the possibility of a graded or differentiated rate on the basis of the asset category, the tax incidence, the nature of the actor involved or the short-term and speculative nature of some types of transactions; asks the Commission to draw on all available research;
felhívja a Bizottságot, hogy megvalósíthatósági tanulmányában elemezze a pénzügyi tranzakciókat terhelő uniós adó különböző lehetőségeit azok hatásaival együtt, beleértve a gazdaság és a társadalom számára a jelenleg súlyos piactorzulásokat okozó, spekulatív pénzügyi tranzakciók mértékének visszaszorulásán keresztül jelentkező előnyöket;
Calls on the Commission to analyse in its feasibility study the various possible options for an EU FTT and their impacts, including the benefits for the economy and society of reducing the scale of speculative financial transactions, which currently cause severe market distortions;
hangsúlyozza, hogy a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adónak a lehető legnagyobb alappal kell rendelkeznie, hogy a pénzügyi piacokon garantáltak legyenek az egyenlő versenyfeltételek, és a tranzakciók ne terelődjenek a kevésbé átlátható eszközök irányába; ezért úgy véli, hogy a Bizottság megvalósíthatósági tanulmányának vizsgálnia kell a pénzügyi eszközökkel végzett, így a tőzsdén forgalmazott minden azonnali tranzakcióra, és a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre; rámutat, hogy a pénzügyi tranzakciókat terhelő uniós adónak a különböző kereskedési helyszínektől függően eltérő kulcsokkal történő bevezetése tovább fokozhatja a piaci stabilitást azzal, hogy pozitív ösztönzőket hoz létre a pénzügyi szereplők számára a tőzsdén kívüli ügyletektől az átláthatóbb és szabályozott kereskedési helyek felé történő elmozdulásra;
Stresses that an FTT should have the broadest base possible so as to guarantee a level playing field in the financial markets and not drive transactions to less transparent vehicles; considers, therefore, that the Commission's feasibility study should look into all transactions with financial assets, such as exchange-traded spot and derivatives transactions carried out on markets and Over-The-Counter (OTC); points out that the grading of an FTT, with differentiated rates across trading venues, could further enhance market stability by creating positive incentives for financial actors to move transactions away from OTC vehicles to more transparent and well-regulated venues;
ezzel összefüggésben üdvözli a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre és a fedezetlen eladásra vonatkozó közelmúltbeli bizottsági javaslatokat, amelyek minden tőzsdén kívüli származékos ügylet tekintetében kifejezett központi elszámolási és kereskedési tárházi követelményeket szabnak meg, technikai szempontból megvalósíthatóvá téve a pénzügyi tranzakciókra kivetendő, széles alapú uniós adó végrehajtását;
Welcomes, in that context, the recent Commission proposals on OTC derivatives and short selling which impose explicit central clearing and trading repository requirements on all OTC derivatives transactions, thus making the implementation of this broad-based EU FTT technically feasible;
ragaszkodik annak meghatározásához, hogy az adót végső soron ki fogja viselni, mivel az adót rendszerint áthárítják a fogyasztóra, akik ebben az esetben a lakossági befektetők és a magánszemélyek lesznek; hangsúlyozza a mentességekre és küszöbökre vonatkozó átfogó szabályok szükségességét ennek megakadályozására;
Insists on determining who will ultimately be paying the tax, as the burden usually falls on the consumer, who in this case would be retail investors and individuals; stresses the need for comprehensive rules on exemptions and thresholds, in order to prevent this;
üdvözli az IMF legújabb – a Bizottság által is támogatott –, a banki eszközökre kivetendő adóra vonatkozó javaslatait, amelyek minden országnak lehetővé tennék, hogy a GDP 2–4%-ának megfelelő lefölözést vessen ki a jövőbeni válságrendezési mechanizmusok finanszírozására; úgy gondolja, hogy a banki lefölözéseknek arányosnak kell lenniük az érintett hitelintézetnek a rendszer egésze szempontjából fennálló jelentőségével és az adott tevékenységhez társuló kockázat mértékével;
Welcomes the recent proposals from the IMF, supported by the Commission, for a tax on bank assets to allow every country to levy between 2 and 4% of GDP to finance future crisis-resolution mechanisms; believes that bank levies should be proportionate to the systemic significance of the credit institution concerned and to the level of risk involved in an activity;
megjegyzi, hogy a banki illetékek, a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó és a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó eltérő gazdasági célokat szolgálnak, és bevételtermelő képességük is eltérő; hangsúlyozza, hogy mivel a banki lefölözések mérlegtételeken alapulnak, nem képesek betölteni a pénzügyi spekuláció visszaszorításának és az árnyékbanki tevékenységek további szabályozásának szerepét; ezért hangsúlyozza a pénzügyi felügyeleti mechanizmusok és az átláthatóság fontosságát a pénzügyi rendszer rugalmasságának és stabilitásának fokozása érdekében;
Notes that bank levies, an FAT and an FTT each serve different economic objectives and have different revenue-raising potential; emphasises that, since they are based on balance-sheet positions, bank levies cannot take on the role of curbing financial speculation and further regulating shadow banking; in that connection, stresses, moreover, the importance of financial supervisory mechanisms and transparency in enhancing the resilience and stability of the financial system;
tudomásul veszi a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adóra vonatkozó IMF-javaslatot és a Bizottság arra vonatkozó közelmúltbeli kötelezettségvállalását, hogy elvégzi az ebben rejlő lehetőségek átfogó hatásvizsgálatát; hangsúlyozza, hogy a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó leginkább egy a bevételt a középpontba állító, a pénzügyi ágazatot célzó adózási eszköz, amely lehetővé teszi a gazdasági járadékokból és a túlzott kockázatvállalásból eredő nyereség megadóztatását, és így megoldás lehet a pénzügyi szektor jelenlegi HÉA-mentességére;
Notes the IMF proposal on a FAT and the Commission's recent commitment to conduct a comprehensive impact assessment of its potential; stresses that an FAT is mainly a revenue-oriented tax tool that targets the financial sector, making it possible to tax economic rents and profits from excessive risk-taking, and as such could provide a solution to the current VAT exemption of the financial sector;
hangsúlyozza, hogy eme új adózási eszközök pénzügyi szektorba történő lehetséges bevezetését az ott jelenleg uralkodó adózási környezet összefüggéseiben kell elemezni, figyelemmel a másodlagos hatásokra és külön összpontosítva a régi és új adók szinergiáinak azonosítására;
Emphasises that the possible introduction of these new taxation tools in the financial sector should be analysed in the context of the existing tax environment in that sector, taking into account secondary effects and keeping a special focus on identifying synergies between old and new taxes;
tudomásul veszi a Bizottság azon célját, hogy az uniós költségvetés méretét innovatív finanszírozási eszközökkel növelje, és elismeri a magánszektorból eredő finanszírozás közpénzekkel való kiegészítésének lehetséges előnyeit; tudatában van azonban annak, hogy a függő kötelezettségek állományának növekedéséhez vezethet, ha a projektek finanszírozásához különleges célú gazdasági egységeket vesznek igénybe; ezért úgy véli, hogy az ilyen intézkedéseket teljesen átláthatóan nyilvánosságra kell hozni és azoknak megfelelő beruházási iránymutatásokkal, kockázatkezeléssel, expozíciós határértékekkel, vizsgálati és ellenőrzési eljárásokkal kell járniuk, és mindezeket demokratikusan elszámoltatható módon kell kialakítani;
Notes the Commission's aim to increase the volume of the EU budget through the use of innovative financial instruments and recognises the potential benefits of leveraging private sector funding with public money; is aware, however, that the use of special purpose vehicles for financing projects can result in increased contingent liabilities; believes, therefore, that such measures should be accompanied by fully transparent disclosure combined with appropriate investment guidelines, risk management, exposure limits and scrutiny and surveillance procedures, all to be established in a democratically accountable manner;
Eurókötvények és európai projektkötvények
Eurobonds and European project bonds
tudomásul veszi, hogy az eurokötvényekre egyre gyakrabban közös adósságkezelési eszközként utalnak; tudomásul veszi az erre vonatkozóan a közelmúltban benyújtott valamennyi javaslatot és kezdeményezést; felszólítja az Európai Tanácsot és a Bizottságot, hogy haladéktalanul reagáljanak a Parlament állandó válságkezelési mechanizmusról szóló állásfoglalásában ( P7_TA-PROV(2010)0491 ) tett felhívására, hogy politikai jelzés érkezzen a jövőbeli eurókötvény-rendszer bizottsági vizsgálatának megkezdésére, ami annak megállapítását célozná, hogy milyen feltételek teljesülése mellett volna egy ilyen rendszer előnyös a résztvevő tagállamok és az euróövezet egésze számára;
Notes that Eurobonds are increasingly referred to as a common debt management instrument; notes all recent proposals and initiatives to that effect; calls on the European Council and the Commission to provide an immediate response to call Parliament made in its resolution on the permanent crisis mechanism ( P7_TA-PROV(2010)0491 ) for the necessary political signal to be given for a Commission investigation into a future system of Eurobonds, with a view to determining the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the eurozone as a whole;
támogatja a közös európai projektkötvények kibocsátására vonatkozó elképzelést Európa jelentős infrastrukturális szükségleteinek és strukturális projektjeinek finanszírozására az EU 2020 napirend keretében és figyelemmel a várható új uniós stratégiákra, így az energiainfrastruktúra fejlesztésére vonatkozó új stratégiára és egyéb nagyszabású projektekre; úgy véli, hogy az uniós projektkötvények garantálnák a szükséges finanszírozást és megfelelő bizalmat teremtenének ahhoz, hogy a nagyberuházási projektek magukhoz vonzhassák a szükséges támogatást, és így az állami támogatás maximális hatását szolgáló fontos mechanizmussá válnának; emlékeztet arra, hogy ha Európát fenntartható alapokra kívánjuk helyezni, akkor e projekteknek hozzá kell járulniuk gazdaságaink ökológiai átalakításához is, megteremtve a szénmentes gazdaság feltételeit;
Supports the idea of issuing common European project bonds to finance Europe's significant infrastructure needs and structural projects in the framework of the EU 2020 agenda, anticipated new EU strategies, such as the new Strategy on Energy Infrastructure Development, and other large-scale projects; believes that EU project bonds would secure the investment required and create sufficient confidence to enable major investment projects to attract the support they need and would thus become an important mechanism for maximum leverage of public support; recalls that, if Europe is to be put on a sustainable footing, these projects must also contribute to the ecological transformation of our economies, paving the way for the zero-carbon economy;
hangsúlyozza, hogy az Unió költségvetését nagyobb mértékben kell igénybe venni a beruházások ösztönzésére; hangsúlyozza, hogy a hosszú távú kereskedelmi lehetőségeket hordozó projektek esetében azt kell normává tenni, hogy az uniós pénzeszközöket a magán bankszektorral partnerségben használják fel, különösen az Európai Beruházási Bankon (EBB) és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankon (EBRD) keresztül;
Emphasises that greater use should be made of the EU budget to leverage investment; stresses that the norm for projects with long-term commercial potential should be that EU funds are used in partnership with the private banking sector, in particular via the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD);
felszólítja a Bizottságot és az Európai Központi Bankot, hogy vizsgálják meg, hogy – különösen határokon átnyúló dimenziójú infrastruktúra-projektek esetében – a tagállamokra milyen morális kockázatok hárulnak, ha a nagy jelentőségű infrastruktúraprojektek finanszírozása uniós projektkötvényeken vagy eurókötvényeken keresztül valósul meg;
Calls on the Commission and the European Central Bank to investigate the moral hazard implications for Member States of financing critical infrastructure projects via EU project bonds or Eurobonds, especially where such infrastructure projects are transnational in scope;
Szén-dioxid adó
Carbon tax
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi adózási modellnek a megfelelő innovatív finanszírozási eszközök használata révén teljes mértékben fel kell karolnia a „szennyező fizet” elvet az adóteher környezetszennyező, jelentős, üvegházhatást okozó gázkibocsátással járó vagy az erőforrásokat nagymértékben terhelő tevékenységekre való fokozatos áthelyezése érdekében;
Stresses that the current taxation model should fully embrace the polluter-pays principle by using appropriate innovative financing tools in order gradually to shift the tax burden on to activities which pollute the environment, create significant greenhouse-gas emissions or use considerable volumes of resources;
ezért támogatja a kibocsátáskereskedelmi rendszer erősítését, valamint az energia adóztatására vonatkozó irányelv átfogó felülvizsgálatát abból a célból, hogy az energiatermékek adózásának a CO2-kibocsátást és az energiatartalmat tegyék alapvető kritériumává;
Supports, therefore, a strengthening of the Emissions Trading Scheme (ETS) and a comprehensive revision of the energy taxation directive to make CO2 emissions and energy content basic criteria for the taxation of energy products;
hangsúlyozza, hogy mindkét eszköz komoly kettős haszonnal jár, mivel egyrészt jelentősen ösztönzi a szénmentes, fenntartható és megújuló energiaforrásokra való áttérést, másrészt pedig jelentős további bevételeket biztosít; emlékeztet azonban arra, hogy a szén-dioxid adó bevezetésének fő indoka a magatartás és a gyártási struktúrák megváltoztatása, mivel a várható bevétel a termelési rendszerek fenntartható és megújuló energiaforrásokra való átállásával csökken;
Stresses that both tools have a strong double dividend, providing major incentives to shift towards carbon-free and sustainable and renewable energy sources, on the one hand, and significant additional revenue, on the other; recalls, however, that the main motive for introducing a carbon tax is to change behaviour and production structures, since the expected revenue will diminish when production patterns shift towards sustainable and renewable energy sources;
úgy véli, hogy a szén-dioxid adó és az energia adóztatására vonatkozó irányelv felülvizsgálatának meg kell állapítania a minden tagállam számára kötelező minimumkövetelményeket, az ezen túlmenő intézkedéseket az egyes tagállamok saját belátására bízva;
Believes that a carbon tax and the revision of the energy taxation directive should set the minimum mandatory requirements for all Member States, leaving it to up to each Member State to go further on if it sees fit;
hangsúlyozza, hogy megfelelő átmeneti időszakokat kell meghatározni a következményes kibocsátások, illetve annak megelőzésére, hogy túlzott terhet hárítsanak az alacsony jövedelmű fogyasztókra; ezen túlmenően hasznosnak tartja célzott egyedi intézkedések meghozatalát az alacsony jövedelmű háztartások javára, valamint az állami infrastruktúrába és a háztartások energiahatékonyságába történő beruházások fokozása érdekében;
Emphasises that adequate transitional periods should be laid down in order to avoid carbon leakages and to prevent overwhelming burdens being shifted to low-income consumers; considers it useful, moreover, to provide for specific targeted measures in favour of low-income households and to enhance investment in public-sector infrastructure and in household energy efficiency;
álláspontja szerint azonban az uniós behozatalt terhelő ilyen adó bevezetése előtt alaposan meg kell vizsgálni egy globális, G-20-szintű vagy WTO-n belüli megállapodás alkalmazási körét annak érdekében, nehogy e határokon alkalmazandó kiigazító adózási eszköz egyfelől a nyersanyagok hiányát okozza, másfelől pedig megtorló intézkedéseket váltson ki harmadik országokban az uniós kivitellel szemben;
Considers, however, that the scope for a global agreement at G20 level or within the WTO should be fully explored before such a tax is imposed on foreign imports into the EU in order to ensure that this border taxation adjustment tool does not give rise to a shortage of raw materials, on the one hand, and retaliatory measures by third countries against EU exports, on the other;
a feltörekvő országok növekvő energiaigényét szem előtt tartva felhívja a figyelmet arra, hogy az EU-nak feltétlenül szüksége van olyan, megfelelő beruházásokra az energiaellátás és -hatékonyság terén, amelyek megerősítik energiainfrastruktúráját, valamint a lehető legnagyobb mértékben csökkentik gazdasága piaci ingadozásoknak való kitettségét, mivel annak adott esetben negatív következményei volnának az uniós gazdaságra és az EU 2020-as célkitűzésekre;
Draws attention, bearing in mind the rising energy demand in emerging countries, to the EU's imperative need to come up with adequate investments in the areas of energy supply and efficiency that will strengthen its energy infrastructure and reduce as much as possible its vulnerability to market fluctuations which could have negative consequences for the EU economy and the EU 2020 objectives;
felszólítja a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra az éghajlat-változási adóból származó bevételek elkülönítését a kutatást és fejlesztést, valamint a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését, a globális felmelegedés elleni küzdelmet, az energiahatékonyság ösztönzését, illetve az EU és a fejlődő országok energetikai infrastruktúrájának javítását és az energiaszegénység kezelését célzó intézkedések finanszírozására; ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy az ETS-irányelv szerint az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer keretében a szén-dioxid-kibocsátás kereskedelméből származó bevételek legalább 50%-át az éghajlatváltozás elleni – köztük a fejlődő államokban folyó – küzdelemre irányuló intézkedésekre kell fordítani;
Calls on the Member States to consider allocating revenues from climate-change taxation to finance R&D and measures aimed at reducing carbon emissions and combating global warming, stimulating energy efficiency, tackling energy poverty and improving energy infrastructure in the EU and in developing countries; recalls, in this context, that under the ETS Directive at least 50% of revenues from carbon dioxide emissions auctioning under the EU ETS should be earmarked for measures to combat climate change, including in the developing countries;
megjegyzi, hogy az energiahatékonysági intézkedések forgótőke-finanszírozási eszközei az éghajlat-változási projektek finanszírozásának innovatív módját jelentik; üdvözli egy olyan célzott pénzügyi eszköz létrehozását, amely (a magán- és közszféra közötti partnerségek – PPP-k –keretében) magánberuházókat is vonzhat, és amely az EEGP-rendelet (európai energiaipari gazdaságélénkítő program) szerinti le nem kötött pénzeszközöket venné igénybe az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kezdeményezések támogatására; kéri a Bizottságot, hogy gondosan vizsgálja meg ezen eszköz hatékonyságát és elemezze, milyen lehetőségek nyílnak arra, hogy az uniós költségvetés jövőbeli el nem költött pénzeszközeire – köztük az energiára, energiahatékonyságra és nyersanyagokra irányuló kezdeményezésekre – hasonló megközelítést alkalmazzanak;
Notes that revolving financial instruments for energy efficiency measures represent an innovative way of financing climate-friendly projects; welcomes the creation of a dedicated financial facility, which could also attract private investors (in the framework of public-private partnerships (PPPs)), which would use uncommitted funds from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) Regulation to support energy efficiency and renewable initiatives; asks the Commission to assess carefully the effectiveness of this instrument and to analyse the potential for applying a similar approach, including initiatives on energy, energy efficiency and raw materials, to future unspent funds in the EU budget;
tudomásul veszi az energiahatékonyság fontosságát és ezért sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy használják fel hatékonyan a strukturális alapokat az épületek – és különösen a lakóépületek – energiahatékonyságának fokozása érdekében; felszólít az EBB és egyéb közfinanszírozási szervek által nyújtott finanszírozás hatékony felhasználására, valamint az uniós és nemzeti pénzalapok, illetve egyéb támogatási formák közötti együttműködésre, amelyek az energiahatékonyságra irányuló további beruházásokat ösztönözhetnek az uniós célkitűzések megvalósítása érdekében;
Notes the importance of energy efficiency and therefore urges the Commission and Member States to make effective use of the Structural Funds to increase energy efficiency in buildings, in particular residences; calls for the effective use of funding by the EIB and other public funding bodies, as well as coordination between EU and national funds and other forms of assistance which could leverage investment in energy efficiency with a view to achieving EU objectives;
emlékezteti a tagállamokat arra, hogy a lakásfelújításra és az energiahatékonyság növelésére irányuló szolgáltatások esetében csökkentett héa-mértéket alkalmazhatnak;
Reminds Member States of the possibility of applying reduced rates of VAT to services offering home improvement and enhanced energy efficiency;
úgy véli továbbá, hogy az erőforrások gazdaságos felhasználása és a zöld technológiákhoz kapcsolódó innováció rendkívül fontos a versenyképesség szempontjából;
Considers, also, that the thrifty use of resources and innovation in green technologies are of major importance in terms of competitiveness;
hangsúlyozza, hogy – az új és innovatív adózás kifejlesztésével és végső soron bevezetésével – szükség van a környezetvédelmi és éghajlatváltozással kapcsolatos különböző tevékenységek létező és tervezett finanszírozásának, adóztatásának és támogatásának átfogó, határon és ágazatokon átnyúló értékelésére – amit a környezetvédelmi finanszírozás de Larosière-folyamatának nevezhetünk – hogy ezeket az új eszközöket megfelelőbben lehessen irányítani és meg lehessen előzni, hogy a szakpolitikák átfedjék egymást és/vagy egymással ütközzenek;
Stresses the need, as new, innovative taxation is developed and ultimately introduced, for an overall, cross-border and cross-sectoral assessment of different types of existing and planned financing, taxation and subsidies for environment and climate activities, what might be termed a ‘de Larosière process for environment financing’, in order to target these new tools more effectively and eliminate the possibility of overlapping and/or conflicting policies;