natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1)–(3) bekezdés szerinti, a fluortartalmú üvegházhatású gázok újrahasznosítását, regenerálását vagy megsemmisítését szolgáló visszanyerést a berendezés végleges ártalmatlanítása előtt, és - adott esetben - a szervizelés és karbantartás során kell elvégezni.
Recovery, for the purpose of recycling, reclamation or destruction of the fluorinated greenhouse gases, pursuant to paragraphs 1 to 3, shall take place before the final disposal of that equipment and, when appropriate, during its servicing and maintenance.
5. cikk Képzés és képesítés
Article 5 Training and certification
13. cikk (2) bekezdésében említett
Article 13
eljárásnak megfelelően megállapítja
both the companies and all relevant personnel
a 3. és 4. cikkben szabályozott
the activities provided for in Articles 3 and 4.
megállapítják és kiigazítják saját képzési és képesítési követelményeiket az (1) bekezdésben említett minimumkövetelmények alapján.
Member States shall establish or adapt their own training and certification requirements, on the basis of the minimum requirements referred to in paragraph 1.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot képzési és képesítési programjaikról.
Member States shall notify the Commission of their training and certification programmes.
A tagállamok elismerik a másik tagállamban kiállított bizonyítványokat, és nem korlátozzák a szolgáltatásnyújtás szabadságát vagy a letelepedési szabadságot a másik tagállamban kiállított bizonyítvánnyal kapcsolatos indokok alapján.
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State.
Az érintett alkalmazás üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy az érintett személyzet rendelkezzen a (2) bekezdésben említett szükséges képesítéssel, amely magában foglalja az alkalmazandó rendelkezések és szabványok megfelelő ismeretét, valamint a kibocsátás megelőzéséhez, a fluortartalmú üvegházhatású gázok visszanyeréséhez és a vonatkozó típusú és méretű berendezések biztonságos kezeléséhez szükséges szakértelmet.
The operator of the relevant application shall ensure that the relevant personnel have obtained the necessary certification, referred to in paragraph 2, which implies appropriate knowledge of the applicable regulations and standards as well as the necessary competence in emission prevention and recovery of fluorinated greenhouse gases and handling safely the relevant type and size of equipment.
* a 3. és 4. cikkben szabályozott tevékenységek végzésében közreműködő vállalatok csak akkor vehessenek át fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó szállítmányt, amennyiben az érintett személyzetük rendelkezik az e cikk (2) bekezdésében említett képesítéssel.
* Member States shall ensure that the companies involved in carrying out the activities provided for in Articles 3 and 4 shall only take delivery of fluorinated greenhouse gases where their relevant personnel hold the certificates mentioned in paragraph 2 of this Article.
meghatározott eljárásnak megfelelően megállapítja az e cikk (2) bekezdésben említett tájékoztatás formáját.
(2), the format of the notification referred to in paragraph 2 of this Article.
6. cikk Jelentéstételi kötelezettség
Article 6 Reporting
Az e rendelet hatálybalépését követő első naptári évtől kezdődően minden év március 31-ig valamennyi fluortartalmú üvegházhatású gázzal foglalkozó gyártó, importőr és exportőr köteles jelentésben közölni a Bizottsággal az előző naptári évre vonatkozóan a következő adatokat, azoknak az érintett tagállam illetékes hatóságának történő megküldésével egyidejűleg:
By 31 March each year from the first calendar year following entry into force of this Regulation, each producer, importer and exporter of fluorinated greenhouse gases shall communicate to the Commission by way of a report, sending the same information to the competent authority of the Member State concerned, the following data in respect of the preceding calendar year:
Minden gyártónak, aki évente több, mint egy tonna fluortartalmú üvegházhatású gázt állít elő, közölnie kell:
Each producer who produces more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum shall communicate:
Minden importőrnek, aki évente több, mint egy tonna fluortartalmú üvegházhatású gázt importál - ideértve azokat a gyártókat, akik importálnak is -, közölnie kell:
Each importer who imports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also import, shall communicate:
Minden exportőr, aki évente több, mint egy tonna fluortartalmú üvegházhatású gázt exportál – ideértve azokat gyártókat, akik exportálnak is –, közölnie kell:
Each exporter who exports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also export, shall communicate:
A 3. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett helyhez kötött alkalmazások tulajdonosai kötelesek beszerezni egy nyilvántartási számot a megfelelő illetékes hatóságtól minden egyes telepített rendszerre.
Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
Az illetékes hatóságok kétévente megvizsgálják a 3. cikk (6) bekezdésében említett nyilvántartások reprezentatív mintáját a 3. cikk (2) bekezdése b) és c) pontjában megjelölt kategóriák mindegyikében, és a becsült kibocsátásról jelentést tesznek a Bizottságnak.
The competent authorities shall review every two years a representative sample of the records referred to in Article 3(6), for each of the categories indicated in Article 3(2)(b) and (c), and report to the Commission estimated emissions.
(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megállapítja az e cikk
(2), the format of the reports referred to in
említett jelentések formáját.
of this Article.
A Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz a részére átadott információk bizalmas kezelése érdekében.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
A tagállamok az ― e rendeletben említett ― érintett ágazatok számára a kibocsátási adatok lehetőség szerinti megszerzésének céljából jelentéstételi rendszereket állapítanak meg.
Member States shall establish reporting systems for the relevant sectors referred to in this Regulation, with the objective of acquiring, to the extent possible, emission data.
7. cikk Címkézés
Article 7 Labelling
A 67/548/EGK tanácsi irányelv A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (HL 196., 1967.8.16., 1. o.).
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8 1967, p.
és az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv A tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p.
– megjelölve azok globális felmelegedési potenciálját –
and state their global warming potential
, és ezeket az adatokat egyértelműen és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a terméken vagy berendezésen.
, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment.
A címkét a termék vagy berendezés külső elülső vagy fenti részén látható módon kell elhelyezni úgy, hogy az jól látható legyen és semmi ne fedje el.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the product or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Ha e címke nem
If this label is not
, e helyen vagy részen egy második címkét kell elhelyezni
, a second label shall be placed adjacent to these points or that part
A hermetikusan zárt rendszereket ennek megfelelően kell címkézni.
Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
Az (1) bekezdést a következő típusú termékekre és berendezésekre kell alkalmazni:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
perfluor-karbont vagy perfluor-karbont tartalmazó készítményeket tartalmazó hűtőtermékek és -berendezések;
refrigeration products and equipment which contain perfluorocarbons or preparations containing perfluorocarbons;
hűtő- és légkondicionáló termékek és berendezések (a gépjárműben találhatók kivételével), hőszivattyúk, tűzvédelmi rendszerek és tűzoltó készülékek, amennyiben az adott termék- vagy berendezéstípus részlegesen fluorozott szénhidrogént vagy részlegesen fluorozott szénhidrogént tartalmazó készítményt tartalmaz;
refrigeration and air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles), heat pumps, fire protection systems and fire extinguishers, if the respective type of product or equipment contains hydrofluorocarbons or preparations containing hydrofluorocarbons;
kén-hexafluoridot illetve kén-hexafluoridot tartalmazó készítményt tartalmazó kapcsolószerkezetek; és
switchgear which contains sulphur hexafluoride or preparations containing sulphur hexafluoride; and
minden fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmazó tartály.
all fluorinated greenhouse gas containers.
A Bizottság a
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
meghatározott eljárásnak megfelelően megállapítja a használandó címke formáját.
(2), the form of the label to be used.
8. cikk A felhasználás ellenőrzése
Article 8 Control of use
2008. január 1-jétől tilos a kén-hexafluorid és készítményeinek felhasználása a magnézium öntésben, kivéve ha a felhasznált kén-hexafluorid mennyisége kevesebb, mint évi 850 kg.
The use of sulphur hexafluoride or preparations thereof in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 850 kg per year, shall be prohibited from 1 January 2008.
9. cikk Forgalomba hozatal
Article 9 Placing on the market
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni azon termékek és berendezések esetében, amelyeket bizonyítottan a vonatkozó forgalomba hozatali tilalom hatálybalépésének időpontja előtt gyártottak.
Paragraph 1 shall not apply to products and equipment shown to be manufactured before the date of entry into force of the relevant placing on the market prohibition.
A tagállamok biztosítják, hogy az ilyen forgalomba hozatali korlátozásokra vonatkozó valamennyi információról a Bizottság értesítést kapjon a Szerződés 176. cikkében foglaltak szerint annak érdekében, hogy a nyilvántartás megfelelhessen azon funkciónak, hogy egységes hivatkozási alapot jelentsen az e rendelet 9. cikke szerinti tagállami követelmények számára.
Member States shall ensure that all information with regard to such marketing restrictions is notified to the Commission as required by Article 176 of the Treaty, so that the register can fulfil its function of providing a single point of reference for Member State requirements under Article 9 of this Regulation.
A Bizottság a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megállapítja az értesítéshez használandó formanyomtatványt.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the form of the notification to be used.
A nyilvántartásban található információkat könnyen hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára egy egységes dokumentumban, amely ismerteti az egyes tagállamokban fennálló forgalomba hozatali korlátozásokat.
The information contained in the register shall be easily accessible to the public in a single document outlining the marketing restrictions in each Member State.
említett gépjárművekbe szerelt rendszerektől eltérő légkondicionáló rendszerekben és a közlekedési eszközökben található hűtőrendszerekben lévő fluortartalmú üvegházhatású
, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the
2008. december 31-ig
by 31 December 2008
A jelentés különösen a következőkre tér ki:
In particular, the report shall:
felméri a vonatkozó rendelkezések hatását a fluortartalmú üvegházhatású gázok aktuális és előre látható kibocsátására, és megvizsgálja ezen rendelkezések költséghatékonyságát;
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated greenhouse gases and examine the cost-effectiveness of these provisions;
az IPCC jövőbeli értékelő jelentéseinek fényében felméri, hogy az I. mellékletet szükséges-e további fluortartalmú üvegházhatású gázokkal kiegészíteni;
in the light of future assessment reports of the IPCC, assess whether additional fluorinated greenhouse gases should be added to Annex I;
felméri fluortartalmú üvegházhatású gázok termékekből és berendezésekből származó kibocsátásának ellenőrzésére vonatkozó európai közösségi szabványok szükségességét - a különösen a habok vonatkozásában -, beleértve a termékek és berendezések tervezésének műszaki követelményeit is;
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated greenhouse gases from products and equipment, in particular as regards foam, including technical requirements with respect to the design of products and equipment;
kiértékeli az üzemeltetők által a 3. cikknek megfelelően végrehajtott visszaszorítási intézkedések hatékonyságát, és felméri, hogy lehet-e a létesítményekre maximális szivárgási mértéket megállapítani;
evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
felméri, és adott esetben javaslatot tehet a 6. cikk (1) bekezdésében foglalt jelentéstételi követelmények módosítására, különösen az egy tonna mennyiségi határértékre vonatkozóan e jelentéstételi követelmények gyakorlati alkalmazásának javítása érdekében;
assess and, if appropriate, may propose a modification of the reporting requirements in Article 6(1), in particular the one tonne quantitative limit to improve the practical application of those reporting requirements;
átfogó beszámolót tartalmaz - különösen a habok vonatkozásában - a technológia fejlődéséről közösségi és nemzetközi szinten egyaránt, a szerzett tapasztalatokról, a környezetvédelmi előírásokról és a belső piac működését érő minden hatásról;
include an overall summary of the development, both within the Community and at an international level, of the state of technology, in particular as regards foams, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market;
felméri, hogy műszakilag megvalósítható és gazdaságos-e a kén-hexafluorid helyettesítése a homoköntésben, a kokilla öntésben és a magas nyomású öntésben, és adott esetben 2009. január 1-jéig javaslatot tesz a 8. cikk (1) bekezdésének felülvizsgálatára; továbbá a rendelkezésre álló alternatívák további értékelése fényében 2010. január 1-jéig felülvizsgálja a 8. cikk (1) bekezdésében foglalt mentességet;
assess whether the substitution of sulphur hexafluoride in sand casting, permanent mould casting and high-pressure die-casting is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, propose a revision of Article 8(1) by 1 January 2009; it shall also review the exemption contained in Article 8(1) in the light of further assessment of the available alternatives by 1 January 2010;
felméri, hogy műszakilag megvalósítható
assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible
A Bizottság szükség esetén megfelelő javaslatokat nyújt be e rendelet vonatkozó rendelkezéseinek felülvizsgálatára.
Where necessary, the Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Az (1) bekezdés a következő típusú termékekre és berendezésekre alkalmazandó:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
hűtési termékek és hűtőberendezések;
refrigeration products and equipment;
(a gépjárművekbe szereltektől eltérő) légkondicionáló termékek és berendezések;
air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles);
A Bizottság munkáját a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkével létrehozott bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében szereplő határidő három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést e szabályok végrehajtásának biztosítására.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that such rules are implemented.
tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal az e szabályokat érintő minden későbbi módosítást is.
and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting those rules.
Ez a rendelet tizenkét hónappal az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően lép hatályba.
This Regulation shall enter into force twelve months following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
üvegházhatású gázok
Fluorinated greenhouse gas
2. rész A készítmények globális felmelegedési potenciáljára (GWP) vonatkozó számítási módszer
Part 2 Method of calculating the total global warming potential (GWP) for a preparation
Σ (X anyag % * GWP) + (Y anyag % * GWP) + …..(N anyag % * GWP)
Σ (Substance X % x GWP) + (Substance Y % x GWP) + … (Substance N % x GWP)
ahol a % a +/- 1%-os tűréshatárral megengedett súly szerinti hozzájárulás.
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/- 1%.
Például: a képletet egy 23%-ban HFC-32-t, 25%-ban HFC-125-öt és 52%-ban HFC-134a-t tartalmazó képzelt gázelegyre alkalmazva:
For example: applying the formula to a theoretical blend of gases consisting of 23% HFC-32; 25% HFC-125 and 52% HFC-134a;
⇒ Teljes GWP = 1 652,5
⇒ Total GWP = 1 652,5
Forgalomba hozatali tilalmak a 9. cikk
Placing on the market prohibitions in accordance with Article 9
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/189B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16182/4/2004 – C6-0222/2005 ) HL C 183.
having regard to the Council common position (16182/4/2004 – C6-0222/2005 ) OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0294/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0294/2005 ),
A belső piac olyan belső határok nélküli térséget jelent, ahol biztosítani kell az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását, és ahol ebből a célból érvényben van a gépjárművek közösségi típusjóváhagyási rendszere.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured, and to that end a Community type-approval system for motor vehicles is in place.
A gépjárművek légkondicionáló rendszerekre vonatkozó típusjóváhagyásának műszaki követelményeit össze kell hangolni azért, hogy elkerülhető legyen a tagállamonként eltérő követelmények elfogadása, és hogy biztosított legyen a belső piac megfelelő működése.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to air conditioning systems should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Egyre több tagállam kívánja szabályozni a légkondicionáló rendszerek gépjárművekben való használatát az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye Kiotói Jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról, valamint az abból származó kötelezettségek közös teljesítéséről szóló, 2002. április 25-i 2002/358/EK tanácsi határozat HL L 130., 2002.5.15., 1. o.
A growing number of Member States intend to regulate the use of air conditioning systems in motor vehicles as a consequence of Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder OJ L 130, 15.5.2002, p.
A határozat arra kötelezi a Közösséget és tagállamait, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv A. mellékletében felsorolt, üvegházhatást okozó gázok összesített, antropogén kibocsátását a 2008–tól 2012-ig tartó időszakban 8%-kal csökkentsék az 1990. évi szinthez képest.
The Decision commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8% compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
Ha ezeket a kötelezettségeket összehangolás nélkül teljesítik, az azzal a veszéllyel jár, hogy akadályozhatja a gépjárművek Közösségen belüli szabad mozgását.
The uncoordinated implementation of these commitments carries the risk of creating barriers to the free movement of motor vehicles in the Community.
Ezért indokolt megállapítani azokat a követelményeket, amelyeknek a gépjárművekbe szerelt légkondicionáló rendszerek meg kell, hogy feleljenek ahhoz, hogy forgalomba hozhatók legyenek, valamint indokolt egy adott időponttól betiltani az olyan légkondicionáló rendszereket, amelyeket úgy terveztek, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazzanak.
Therefore it is appropriate to lay down the requirements to be fulfilled by air conditioning systems fitted to vehicles in order to be allowed on the market and to prohibit from a certain date air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
Növekvő aggodalomra ad okot az éghajlatváltozásra gyakorolt hatása miatt az 1300-as globális felmelegedési potenciálú 134a jelű részlegesen fluorozott szénhidrogén (HFC-134a) gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátása.
Emissions of hydrofluorocarbon-134a (HFC-134a), which has a global warming potential of 1300, from air-conditioning systems in motor vehicles are of growing concern because of their impact on climate change.
A közeljövőben várhatóan gazdaságos és biztonságos alternatívák fognak rendelkezésre állni
Cost-effective and safe alternatives
a HFC-134a
to HFC-134a
legyen, korlátozni kell annak a lehetőségét, hogy a gépjárművekbe utólag szerelhessenek be olyan légkondicionáló rendszereket, amelyeket úgy terveztek, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciálú fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazzanak, valamint meg kell tiltani a légkondicionáló rendszerek ilyen gázokkal való feltöltését.
motor vehicles with air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 and to prohibit filling air conditioning systems with such gases.
az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
of the European Parliament and of the Council of ... on certain fluorinated greenhouse gases