natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szakbizottság: Külügyi Bizottság
Joint debate - Road transport
Eljárás: hozzájárulás, illetve saját kezdeményezés
Report by Robert NAVARRO (PES, FR) on short-sea shipping
Vita: 2005. április 12.
Tuesday, 12 April 2005 (9am- midnight)
Jelentés: Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, UK) ( A6-0065/2005 ), ( A6-0078/2005 )
Report by Glenys KINNOCK (PES, UK) on Millennium Development Goals (MDGs)
Szakbizottság: Külügyi Bizottság
Question Time to the Commission
Vita: 2005. április 12.
Thursday, 14 April 2005 (10am-5.30pm approx.)
Téma: Románia és Bulgária csatlakozásának pénzügyi hatásai [2005/2031(INI)]
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) (Rule 115)
Az Európai Parlament hozzájárulási eljárás keretében szavaz Románia és Bulgária európai uniós csatlakozásáról.
MEPs will debate proposals from the Budgetary Control Committee to beef up the budget discharge procedure.
A parlamenti szakbizottság korábban 71-1 arányban, egy tartózkodás mellett támogatta Bulgária felvételi kérelmét.
MEPs in the committee want the Commission to draw up a report to look at ways of agreeing a protocol on this matter with Member States.
A román csatlakozás mellett 59-en, ellene ketten voksoltak, kilencen viszont tartózkodtak.
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be " informed " that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial perspective (the EU's multiannual budget framework).
Amennyiben a Parlament Strasbourgban áldását adja a két ország felvételére, formálisan megszűnik a joga arra, hogy a továbbiakban beleszóljon abba, mikor vehetik fel valójában az unióba Romániát és Bulgáriát.
A system of this kind is needed, says the committee, because current supervisory systems and controls cannot guarantee the " legality and regularity of transactions " where Community funds are jointly managed by the Commission and the Member States.
A külügyi bizottságban megjelent Olli REHN bővítési biztos erre ígéretet is tett, a luxemburgi elnökséget képviselő külügyminiszter viszont ennél visszafogottabban nyilatkozott.
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, the committee notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
A képviselők mindenesetre a hozzájárulást megelőlegező állásfogaláshoz elfogadtak egy módosító indítványt, amely értelmében a Tanácsnak és a Bizottságnak teljes mértékben be kellene vonnia a Parlamentet a folyamat szavazás utáni részébe is.
Lastly, the committee asks the Council " to put its intentions into effect " by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
A szakbizottságban átment GÁL Kinga azon módosító indítványa is, amely a romániai magyar kisebbség jogainak fokozottabb tiszteletben tartására szólítja fel Romániát.
The committee says that " as in previous years a very high level of budget implementation was achieved ".
Bár a benyújtott eredeti szövegből kikerült az autonómia szó, szerepel helyette az eredeti szakbizottsági anyagban a „self-governance” (önkormányzat, önigazgatás) kifejezés.
In the resolution accompanying its draft report, the committee remarks that this was due largely to Parliament's consistent policy of buying rather than renting its buildings.
A szöveg egyébként üdvözli a romániai reformokat és az új kormány vállalásait, így például a sajtószabadság, az oktatás fejlődését és a „roma integráció évtizede” programban való részvételt.
MEPs note that, of the smaller institutions, Parliament was one of the few to have implemented the new Financial Regulation in good time, although they query " whether the degree of scrutiny and the complexity of the control apparatus currently in place is wholly proportionate ", given that Parliament's budget is essentially administrative.
A szakbizottság úgy vélte, Romániának javítania kell a pszichiátriai betegek helyzetén és további lépéseket kell tennie a határőrizet javítása érdekében.
On the subject of Members' pay and expenses, the committee supports " the initiative undertaken by the current presidency of the European Union to reach agreement on the Members' Statute introducing a single remuneration for Members of the European Parliament " because of the discrepancy between Members' salaries since enlargement.
Bukarestnek ezen kívül meg kell erősítenie a környezetvedelmet és változtatnia kell az állami támogatási rendszeren.
However, the committee believes that, " even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair ".
A szakbizottság ebben megállapítja, hogy Bulgária eddig jelentős fejlődést ért el, bár a kormánynak még számos további lépést kell tennie.
MEPs also make a list of recommendations to Parliament's Bureau.
A szöveg kritikával illeti a bolgár törvényhozást, amiért nem sikerült elfogadnia a korrupció elleni hatékonyabb küzdelmet szolgáló büntetőjogi szabályozást.
They deplore the lack of clarity regarding social security obligations of parliamentary assistants.
A képviselők további erőfeszítéseket várnak Bulgáriától a szervezett bűnözés elleni fellépés terén is.
They also say it is unacceptable that smoking is allowed in Parliament's offices.
A szakbizottság ugyanakkor üdvözli, hogy nemrégiben elindult a „roma integráció évtizede” program, és a kormány intézkedéseket tett a főleg romák által lakott városrészek fejlesztéséért.
They therefore demand " urgent action to reduce the level of smoke on its premises " and urge the College of Quaestors " to designate a clearly defined and well-ventilated smoking area ".
A képviselők szerint további lépésekre van szükség a cigány gyerekek iskolai szegregációjának felszámolása, valamint a magas munkanélküliségi szint csökkentése érdekében, és javítani kell az egészségügyi ellátás színvonalán.
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Költségvetési ellenőrzés
(C6 0019/2005 -2004/2045(DEC))
Szigorúbban ellenőriznék az uniós pénzek felhasználását
Section VII - Committee of the Regions
A képviselők elfogadásra ajánlják az Európai Bizottság 2003-as költségvetésének végrehajtásáról szóló dokumentumot.
1. on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (N6-0216/2004 – C6 0235/2004 – 2004/2051(DEC))
A szakbizottság tagjai felhívják azonban a figyelmet arra is, hogy szükséges lenne felülvizsgálni a tagállamok pénzügyi ellenőrzési rendszereinek működését.
2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 – C6 0226/2004 – 2004/2050(DEC))
A Terence WYNN (PES, UK) által összeállított jelentés és állásfoglalási indítvány javaslata szerint a jövőben a tagállami pénzügyminisztériumok feladata lenne annak megállapítása, hogy megfelelően működnek-e az uniós forrásokkal kapcsolatos tranzakciókat ellenőrző mechanizmusok.
3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 – C6 0227/2004 – 2004/2060(DEC))
A képviselők arra kérnék fel a Bizottságot, hogy találjon lehetőséget a tagállomokkal való megegyezésre ezügyben.
4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2003 (N6-0209/2004 – C6 0228/2004 – 2004/2053(DEC))
A szakbizottság jelezte: amennyiben ez nem történik meg, a Bizottságnak és a Tanácsnak nehezebb lesz megegyeznie a Parlamenttel a 2007-13-as időszak költségvetéséről.
5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 – C6 0232/2004 – 2004/2061(DEC))
A jelenlegi ellenőrzési és felügyeleti rendszer a szakbizottság szerint képtelen garantálni a Bizottság és a tagállamok által közösen kezelt EU-alapokat érintő tranzakciók szabályszerűségét.
6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003 (N6-0212/2004 – C6 0231/2004 – 2004/2056(DEC))
A problémára a képviselők szerint nem ad gyógyírt a fokozott bizottsági, központi ellenőrzés sem, a tagállamok ugyanis az uniós forrásokat hajlamosak a „saját”, nemzeti költségvetési tételeiknél „nagyvonalúbban” kezelni.
7. on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003 (N6-0214/2004 – C6 0233/2004 – 2004/2062(DEC))
A jelentéstevő ezért egyszerű és világos tagállami nyilatkozatokat szeretne, amelyek biztosítanák az EU-alapok szabályszerű felhasználását.
8. on the discharge to Eurojust for the financial year 2003 (N6-0220/2004 – C6 0239/2004 – 2004/2063(DEC))
A jobb pénzügyi ellenőrzésre emellett a szakbizottság szerint azért is szükség lenne, mert a Számvevőszék éves jelentése nem elemzi az uniós források felhasználásának hatékonyságát.
9. on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2003 (N6-0210/2004 – C6 0229/2004 – 2004/2058(DEC))
Így előfordulhat, hogy jelentős összeg megy veszendőbe még akkor is, ha a Számvevőszék szerint a pénz felhasználása jog- és szabályszerűen történt.
10on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003 (N6-0211/2004 – C6 0230/2004 – 2004/2055(DEC))
A képviselők felkérték a Tanácsot, állítson fel egy, az unió pénzügyi ellenőrzési rendszerét „átgondoló” szakértői csoportot.
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003 (N6-0215/2004 – C6 0234/2004 – 2004/2059(DEC))
Ennek különösen nagy súlyt kellene fektetnie azon területek vizsgálatára, ahol a hatáskörök megoszlanak a Bizottság és a nemzetállamok között – vélte a szakbizottság.
12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 – C6 0236/2004 – 2004/2054(DEC))
Egységes képviselői fizetést és brüsszeli ülésezést szeretne a költségvetési ellenőrzési bizottság
13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 – C6 0237/2004 – 2004/2057(DEC))
Téma: Költségvetési felmentés a 2003-as pénzügyi évre, I. szakasz: Európai Parlament [2004/2041(DEC)]
14. on the discharge to the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0219/2004 – C6 0238/2004 – 2004/2052(DEC))
Megadná a 2003-as évre szóló költségvetési felmentést a Parlamentnek a Költségvetési Ellenőrző Bizottság által elfogadott jelentés.
MEPs will be debating and voting on a series of reports from Alexander STUBB (EPP-ED, FI) for the Budgetary Control Committee on the discharge procedure for the 2003 budget of the Council, Court of Justice, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Az Ona Juknevičienė (ALDE, LT) által elkészített szöveg szerint akárcsak a korábbi években, a 2003-asban is magas színvonalat sikerült elérni a költségvetés végrehajtásában.
In all cases, the Budgetary Control Committee is recommending Parliament grant the discharge, but the accompanying resolutions contain a number of criticisms.
A szakbizottság szerint ez nem kis mértékben annak volt köszönhető, hogy az EP bérlés helyett inkább vásárolt épületeket.
For the Council, the resolution points out that legal services were contracted without a tendering procedure, which was required under the rules.
A jelentés megállapítása szerint a Parlament saját joga megállapítani székhelyét.
It also calls for greater transparency on the management of funds for the Common Foreign and Security Policy.
Ez pedig, figyelembe véve a logikus, költséghatékonysági szempontokat, nem lehet más, mint Brüsszel.
For the Court of Justice and the Court of Auditors, the Budgetary Control Committee welcomes more transparent rules on the use of official cars by members of the institutions, noting that in its view the private use of an official car is an undisclosed benefit in kind, which is inappropriate.
A szöveg érvként említi azt is, hogy a belga fővárosban székel a többi jelentős uniós intézmény is.
The resolution on the Economic and Social Committee points out three cases of irregularities in travel expenses.
A szakbizottság jelentésében támogatja a luxemburgi Elnökség törekvését arra, hogy a korábbi kudarc után sikerüljön megegyezést elérni a tagállamok között az EP-képviselők statútumáról.
There are several criticisms of the Committee of the Regions for failing to comply with rules concerning the supervisory systems and controls, and for granting unpaid leave to its former Secretary General.
Ez rendelkezne az egységes javadalmazásról is, amelyre főleg a bővítés óta kialakult jelentős fizetésbeli különbségek miatt lenne szükség.
The Budgetary Control Committee also expresses its support for the CoR's former Internal Auditor, whose intervention helped put the institution on the way to administrative reform to remedy weaknesses in its financial management.
Ha nem is sikerülne elfogadni a közösségi jogszabályt, a szakbizottság szerint akkor is „tiszta, átlátható és fair” rendszert kell létrehozni.
MEPs will also be voting on reports from Inés AYALA SENDER (PES, ES) and Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE) on the discharge for the decentralised agencies and from Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PES, EL) on the discharge for the 6th, 7th 8th and 9th European Development Funds.
A Parlament kritizálja az EU-intézmények gazdálkodását
Report on Romania's application to become a member of the European Union
A Tanács például a jogi szolgálatokkal pályáztatási eljárás nélkül kötött szerződést, holott a szabályok szerint ezt le kellett volna folytatni.
MEPs thus adopted an amendment to the resolutions giving their assent for Bulgaria and Romania, saying that the Council and the Commission must involve Parliament fully in the ongoing process.
A szakbizottság nagyobb átláthatóságot szeretne a közös kül- és biztonságpolitika költségvetésének kezelésében is.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság üdvözli ugyan, hogy a Bíróság és a Számvevőszék átláthatóbb szabályokat fogadott el a hivatali gépkocsik használatáról, kifogásolja azonban ezen autók magáncélú használatát.
The Foreign Affairs Committee warmly welcomes the recent launch of the ' Decade of Roma Inclusion ', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
Szigorú feltételek a közúti szállítóknak
The Luxembourg Presidency's summary conclusions from the summit can be found here:
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Procedure : Codecision (2nd reading)
Az Európai Bizottság heves tiltakozása ellenére az EP közlekedési bizottsága azt javasolja a Parlamentnek: ne a 2005, hanem csak a 2006. augusztus 5. után gyártott teherautókat kelljen kötelezően felszerelni útnyilvántartó készülékkel.
Despite strong resistance from the European Commission, Parliament's Transport Committee will be recommending that Parliament postpone the compulsory fitting of new lorries with a digital tachograph by 5 August 2005, as the legislation is not expected to be in place in time.
A 2007 augusztusa után forgalomba állított szállítójárműveknek már mindenképpen rendelkezniük kell majd a digitális tachográffal.
The committee says all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with such devices and all vehicles put into service for the first time after 5 August 2007 should be fitted with them.
A képviselők úgy vélték, a Bizottság által sürgetett, idei határidő nem tartható, az egy éves halasztás viszont megfelelő felkészülési időt biztosít az érintett gyártók és a jogszabályalkotók számára is.
MEPs in the committee said these two starting dates were more realistic for the industry.
A parlamenti szakbizottság immár második olvasatban tárgyalja a Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) által gondozott jelentést, amely többek között a szállítójárművek vezetőinek, illetve tulajdonosainak jogaival és kötelezettségeivel foglalkozik.
The committee took this decision when, in two second-reading recommendations by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), it broadly approved proposals to tighten up social legislation on road transport, including lorry drivers and owners.
A képviselők számos ponton vitába szálltak a Bizottsággal.
However, MEPs in the committee disagree with the Council's common position on a number of points.
A tachográf mellett a jelentés főbb pontjai foglalkoznak a kötelező pihenő-, illetve vezetéssel töltött idővel, az új szabályok megszegésének büntetésével, a vezetők minimális életkorával, az útszéli ellenőrzésekkel, a szállítócégek ellenőrzésével, a futár-, illetve expressz-szolgáltatásokkal.
Apart from tachographs, key issues are rest times and driving hours, penalties for violations of the new rules, the minimum age of drivers, roadside checks and inspections of transport firms, and courier and express services.
A rendes napi pihenőidőt a képviselők többsége egy megszakítás nélküli, legalább12 órás időtartamként képzeli el, ellentétben a Bizottság 11 órás javaslatával.
On the definition of a " regular daily rest period " for lorry drivers, a majority in the committee thinks that this should mean any uninterrupted period of rest of at least 12 hours, whereas the Council had proposed 11 hours.
A szakbizottság azt is indítványozza, hogy ez a pihenőidő felosztható legyen legfeljebb négy részre.
MEPs in the committee are also proposing that this regular daily rest period may be taken in up to four periods, the first three of which (at most) must be uninterrupted periods of at least one hour and the last of which must be at least 8 hours' duration.
Ezek közül az első háromnak megszakítás nélkül legalább egy-egy, az utolsónak pedig minimum nyolc órásnak kellene lennie.
It wants breaks of at least 15 minutes to be introduced over a certain driving period instead of the pattern of minimum regulated breaks set out in the common position.
Emellett a képviselők szerint minden vezetéssel töltött négy és fél órában, vagy közvetlenül az után összesen 45 perces szünetet kellene tartani.
A total of 45 minutes should be taken during or immediately after any driving period of four and a half hours.
A szakbizottság nem tartotta alkalmazhatónak a Bizottság ennél bonyolultabb szabályozástervezetét.
The Transport Committee also demands that strict rules be introduced on the minimum age of drivers.
A közlekedési bizottság csak a tizennyolcadik életévüket betöltöttek számára engedélyezné a legfeljebb hét és fél tonnás teherszállító járművek vezetését.
For goods lorries, the minimum age should be 18 for vehicles with a maximum weight of not more than 7.5 tonnes and 21 for other vehicles.
A személyszállító buszok vezetőinek 21 évnél idősebbnek kellene lenniük.
A compromise was reached on courier and express services.
Közülük azoknak, akik 50 kilométeres távolságon túlra vezetnek, egyéb feltételeket is teljesíteniük kell majd.
Vehicles used by companies carrying goods weighing less than 3.5 tonnes and operating within a radius of more than 60 km will not come under the new regulations.
A szakbizottság egységesen járművének leállításával büntetné a szabályok ellen vétő vezetőt, ez ugyanis megfelelő visszatartó erőt jelentene a képviselők szerint.
The second recommendation, on the implementation of social legislation includes proposed amendments on the percentage of the number of days checked, roadside checks, inspections of company premises and penalties for infringements.
Biztonsàg es Védelem
Robert NAVARRO (PES, FR)
Nem oldaná fel a kínai fegyverembargót az EP
Report on short sea shipping
A Parlament külügyi bizottsága nem ért egyet a Tanács gyakorlatűval, amely szerint az csak utólag, egy éves jelentésben informálja az EP-t a KKBP területén történt eseményekről.
Robert NAVARRO (PSE, FR), for the Transport Committee, will be tabling a draft own initiative report on short sea shipping.
A szakbizottság javaslata szerint a jövőben a Tanácsnak minden évben konzultálnia kellene a Parlamenttel arról, mit szándékozik tenni a következő tizenkét hónapban.
MEPs in the committee take on board the rapporteur's view that the use of the sea for intra-community transport and as an environment-friendly alternative to road transport should be promoted.
A képviselők szerint már most be lehetne vezetni a még nem ratifikált uniós alkotmányban szereplő újításokat, amelyek az EP nagyobb befolyását eredményeznék.
They stress that combating the congestion affecting many roads and limiting costs, short sea shipping could become an important link in the intermodal transport system chain in Europe with a promising future.
A jelentés elfogadásával a Parlament hitet tesz a nukleáris leszerelés és a terrorizmus elleni harc mellett.
But they add that a series of Community, national, regional and local measures have to be taken by the public authorities and by the private sector in order to develop it fully.
A képviselők szeretnék, ha mihamarabb rendeződne Koszovó státusza, emellett a jelentés szól a közel-keleti békefolyamatról, az iraki, iráni, afganisztáni és észak-koreai helyzetéről.
This draft report comes in response to a Commission communication on short sea shipping.
A külügyi bizottság szerint a csecsen helyzet megakadályozza, hogy az egyébként kívánatos szoros kapcsolatok kialakulhassanak Oroszországgal.
Although the committee welcomes this communication in general, it takes the view that much still remains to be done in order to promote the short sea shipping sector as an alternative to the regulation of traffic on the European road network.
A képviselők vélték, Csecsenföldön a társadalom minden demokratikus elemét be kell vonni a rendezésbe.
The administrative procedure which hindered the development of short sea shipping should be reduced as much as possible, for instance by simplifying administrative and customs formalities.
Az EP nem támogatja azt a tanácsi javaslatot, hogy töröljék el a Kínával szemben bevezetett fegyverszállítási embargót.
MEPs in the committee call on all parties concerned in the sector to develop and use the new computerised transit system (NCTS) which has been introduced by the customs administrations and which is likely to make customs operations for short sea shipping more efficient and less lengthy.
A képviselők szerint ugyanis Kína csupán a gazdaság, a kereskedelem területén ért el jelentős fejlődést, ugyanez nem mondható el viszont az emberi jogok és a demokrácia kínai állásáról.
Finally, the Commission is called on to promote good coordination between the funds related to intracommunity sea transportation through Marco Polo (short sea shipping) and the TEN-T, the motorways of the sea.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Procedure : Consultation & Codecision (1st reading)
A javaslat értelmében a kutatók a rendes vízumnál kedvezőbb, megújítható tartózkodási engedélyt kapnának 30 napon belül, és külön munkavállalási engedélyre sem lenne szükségük.
The aim of the draft directive is to make Europe more attractive to international researchers by offering them a renewable residence permit with some privileges which differ from a normal visa: once a scientist is invited by a host research organisation in the EU to conduct a research project for more than three months, this person would be entitled to obtain in less than 30 days a residence permit for the duration of the research project in the Member State in question, without needing to apply for a work permit.
Erre a privilégiumra azok a tudósok lennének jogosultak, akik legalább három hónapot töltenek kutatással az Európai Unió területén.
Parliament is only being consulted on this legislation and any amendments it adopts are non-binding on the Council of Ministers.