natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékezteti valamennyi tagállamot és harmadik országot, hogy tartsa tiszteletben a személyek tengeren történő felkutatására és megmentésére vonatkozó nemzetközi jogot és nemzetközi kötelezettségeket; úgy véli, hogy a tagállamok közösen felelősek a tengeren történő életmentésért; tudomásul veszi a Málta által az IB Tanácsban egy, az EU-s tagállamok közötti megállapodásra vonatkozóan tett javaslatot, amely megállapodással a tengeren az EU-ban lajstromozott hajók által egy, a saját felelősségének felvállalását megtagadó, nem EU-s állam keresési és mentési régiójában megmentett illegális bevándorlókat az EU tagállamai között szigorúan arányos alapon és egy előzetesen elfogadott rendszernek megfelelően osztanák meg;
Reminds all Member States and third countries to respect international law and international obligations relating to search and rescue of persons at sea; considers that Member States are jointly responsible for saving lives at sea; takes note of the proposal made by Malta in the JHA Council for an agreement among EU Member States by which illegal immigrants saved at sea by EU registered vessels in the search and rescue region of a non-EU state which is refusing to assume its responsibilities would be shared between EU Member States on a strictly proportional basis and according to a pre-accepted system;
úgy véli, hogy az afrikai kontinensről Európa felé irányuló migrációs folyamat az Unió külső határainál elhelyezkedő déli tagállamokra – különösen az olyan kisebb tagállamokra, mint például Málta és Ciprus – jelenleg aránytalan terhet ró, ami az Unió külső határainak közös igazgatására irányuló intézkedések megerősítését teszi szükségessé;
Considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldering a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union's external borders;
kéri a Bizottságot, hogy az ESZP keretében fokozza a szomszédos országok részére nyújtott technikai és pénzügyi támogatásra irányuló, mind az EU-val szomszédos határaik, mind pedig egyéb határaik biztosítására vonatkozó konkrét intézkedéseket;
Asks the Commission to increase, in the framework of the ENP, concrete measures aimed at providing technical and financial support to neighbouring countries as concerns both the securing of their borders with the EU and their other borders;
ajánlja a határellenőrzések tekintetében a technológia használatát, a vízuminformációs rendszer rendszeres igénybe vételét, és az érkezések és indulások automatizált nyilvántartási rendszerének jövőbeli végrehajtását;
Recommends the use of technology in border controls, systematic recourse to the Visa Information System, and future implementation of a system for the automated registration of arrivals and departures;
hangsúlyozza, hogy elő kell mozdítani a biztonságos személyazonossági okmányok kiállítását a származási országokban az uniós területre belépő illegális bevándorlók azonosításának megkönnyítése érdekében;
Stresses the need to promote the issue of secure identity documents in the countries of origin in order to facilitate the identification of illegal immigrants entering Union territory;
üdvözli a Parlament és a Tanács által a vízuminformációs rendszer vonatkozásában elért megállapodást, amely megkönnyíti a közösségi vízumpolitika hatékony végrehajtását, és amelynek elő kell segítenie az illegális bevándorlás elleni küzdelem megerősítését;
Welcomes the agreement reached by Parliament and the Council on the Visa Information System, which will facilitate the effective implementation of the Community visa policy and should help reinforce the fight against illegal immigration;
emlékeztet rá, hogy a dokumentumok biztonságossá tételét és a csalás, az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelemhez nélkülözhetetlen valódiságát szolgáló biometrikus eszközök kifejlesztése megkönnyíti a határátkelést a jóhiszemű utazók számára, és ez csak az adatvédelem tiszteletben tartásával történhet, az első pillérbe tartozó cselekvésekre vonatkozó 95/46/EK irányelvnek megfelelően; a harmadik pillérbe tartozók esetében várja egy külön kerethatározat elfogadását, és e tekintetben támogatja a Tanács német elnökségének fellépését;
Recalls that the development of biometric tools to reinforce document security and authenticity, which is essential to combat fraud, illegal immigration and trafficking in people, makes border crossing easier for bona fide travellers and that it must take place on a basis of respect for data protection pursuant to Directive 95/46/EC for activities falling under the first pillar; for those covered by the third pillar, awaits the adoption of a specific framework decision, and in this context supports the action undertaken by the German Council Presidency;
ismételten megerősíti, hogy a személyes adatok megfelelő védelmének hiányában nem képzelhető el az Unió területére történő be- és kilépéseket regisztráló automatizált rendszer kialakítása; azon a véleményen van, hogy egy ilyen rendszer megkönnyítené harmadik országok Európai Unió területére belépő állampolgárai jogállásának ellenőrzését és javítaná a tagállamok azon képességét, hogy ellenőrizzék, hogy egy harmadik országbeli állampolgár az engedélyezett tartózkodási időszakát meghaladta-e;
Reiterates that without suitable data protection measures consideration cannot be given to introducing automated checks on persons entering and leaving Union territory; takes the view that such a system would facilitate verification of the status of third-country nationals entering European Union territory and would improve the Member States' ability to check whether a third-country national has outstayed his or her authorised period of residence;
meggyőződése, hogy külön figyelmet kell fordítani az emberkereskedelem elleni küzdelemre és az ennek áldozatául eső személyekre – különösen az olyan sérülékeny személyekre, mint a nők és a gyermekek –, az őket kihasználók elleni fellépést pedig uniós prioritásként kell kezelni; üdvözli a Bizottságnak az e kérdésre vonatkozó cselekvési tervét és hangsúlyozza, hogy e tervnek figyelembe kell vennie a származási és tranzitországokkal való együttműködés szükségességét;
Is convinced that particular attention must be paid to the fight against human trafficking and those who are victims of such trafficking, especially vulnerable persons, women and children, with action against traffickers becoming one of the Union's priorities; welcomes the Commission's action plan on the matter, and stresses that this plan should take account of the need to cooperate with the countries of origin and transit;
rámutat arra, hogy az emberkereskedelem és különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem elleni küzdelem európai uniós prioritás, amely szükségessé teszi, hogy e tevékenységre megfelelő pénzügyi erőforrásokat irányozzanak elő;
Points out that combating trafficking in human beings, particularly trafficking in women and children, is an EU priority, making it necessary to allocate adequate financial resources to that activity;
emlékeztet arra, hogy itt az ideje egyértelmű és konkrét célok megállapításának, például hogy a következő tízéves időszakban a felére csökkentsék az emberkereskedelem áldozatainak számát; úgy véli azonban, hogy az elsődleges célnak természetesen e bűncselekménytípus lehető leghamarabbi, teljes egészében történő megszüntetésének kell lennie;
Recalls that it is high time to establish clear and concrete targets, for example that of halving the number of victims of human trafficking over the next ten-year period; considers, nonetheless, that the overriding goal must of course be to eliminate this form of crime entirely as soon as possible;
elismeri, hogy sok nő, aki az emberkereskedelem áldozatául esett, most illegális bevándorlóként az Unióban él, és többségük nem jut hozzá jogi vagy szociális védelemhez; felhívja a tagállamokat, hogy vegyék tekintetbe ezen emberek helyzetét, és nemzeti joguknak megfelelően javítsanak helyzetükön vagy a hazatérésükben segítsék őket;
Is aware that numerous women who are victims of trafficking are living in the Union as irregular immigrants, in most cases with no access to legal or social protection; calls on the Member States to take into account these people's situation and, in conformity with their national law, improve their situation or assist them in returning home;
hangsúlyozza, hogy ezeknek az intézkedéseknek el kell kerülniük, hogy emberkereskedelem áldozatait üldözzék, vagy hogy azok érdekei sérüljenek;
Stresses that these actions must avoid the victims of human trafficking being targeted or having their interests damaged;
emlékeztet arra, hogy az illegális bevándorlással nagy mennyiségű pénzösszegek kerülnek az emberkereskedelmi gyűrűket ellenőrző és a korrupciót, a csalást és a bevándorlói munkaerő kizsákmányolását előmozdító maffia kezébe, és hogy ez az illegális bevándorlás elleni küzdelem egyik akadályát képezi;
Recalls that illegal immigration involves the transfer of large amounts of money into the hands of the mafias who control the human trafficking gangs and promote corruption, fraud and the exploitation of immigrant labour, and that this is an obstacle in the fight against illegal immigration;
mélységes döbbenetét fejezi ki amiatt, hogy az Afrikából Európába irányuló csónak-átkelésre bűnhálózatot szervezetek és amiatt, hogy Európa képtelen megállítani azokat; az Európába tartó – rendszerint harminc emberrel megtömött – csónakok ugyanolyan méretűek, ugyanolyan színűek, ugyanolyan motor hajtja azokat és ugyanolyan gyártású és márkájú itallal, élelmiszerrel és más ellátmánnyal vannak felszerelve – ezek mind olyan tényezők, amelyek bőven azt bizonyítják, hogy a bűnözés ezidáig hatékonyabbnak bizonyult a közös európai fellépésnél; meggyőződése, hogy ez a bűnhálózat a felelős a tengeren életüket vesztett emberek százainak haláláért; felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kettőzze meg az emberkereskedelem elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseit;
Expresses deep shock at the sheer organisation of criminal networks responsible for boat crossings from Africa to Europe and at Europe's inability to stop them; boats crossing to Europe are of the same size, usually laden with thirty people, of the same colour, powered by the same engine and supplied with food, drink and other provisions which are of the same make and brand, all factors which amply demonstrate how criminality has so far proved more effective than common European action; is convinced that this cynical network is responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea; calls on the Commission and Council to redouble their efforts in the fight against human trafficking;
felhívja az Unió intézményeit, a tagállamokat és az Europolt, hogy tegyenek erőfeszítéseket az emberkereskedelem elleni küzdelem középtávú cselekvési programjának megvalósításáért, az emberkereskedelemmel foglalkozók, az embercsempészek és a maffiacsoportok elleni fellépésre összpontosítva;
Calls on the institutions, the Member States and Europol to mobilise to implement the medium-term action programme against trafficking in people, targeting it on traffickers, 'people smugglers' and mafias;
figyelembe veszi a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményekkel érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK tanácsi irányelvet HL L 261., 2004.8.6., 19. o.
Takes into consideration Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities OJ L 261, 6.8.2004, p.19.
, az Európai Uniónak az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló, 2005 decemberében elfogadott tervét HL C 311., 2005.12.9., 1. o.
, the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings OJ C 311, 9.12.2005, p.1.
, valamint üdvözli a migrációról és fejlesztésről szóló fent említett afrikai–EU közös nyilatkozatot;
adopted in December 2005 and welcomes the above-mentioned joint Africa-EU declaration on migration and development;
emlékeztet a Bizottság által 2003-ban létrehozott, az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport által az ellenőrzés és a politikai ajánlások tekintetében tett jelentős hozzájárulására, és elvárja, hogy ez továbbra is folytatódjék;
Recalls the important contribution by the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the Commission, in terms of monitoring and policy recommendations and expects it to be continued;
emlékeztet rá, hogy számos tagállam hajtott végre legalizálási intézkedéseket – vagy jelentette be, hogy erre készül – , és hogy e döntések a jelenlegi jogi helyzetben a tagállamok kizárólagos jogkörébe tartoznak, de az igen gyakran a legtöbb tagállamban a társadalmak részét képező jelenség kezelése tekintetében szükséges megfelelő intézkedések hiányának jele, és úgy véli, hogy az illegális bevándorlókkal kapcsolatos tömeges legalizálásnak csak egyszeri esetnek kellene lennie, mivel egy ilyen intézkedés nem oldja meg a tényleges mögöttes problémákat;
Recalls that numerous Member States have carried out regularisations or said they will do so, and that these decisions are, in the present state of law, a matter for the discretion of the Member States but quite often a signal of lack of appropriate measures in place to deal with a phenomenon which forms a part of societies in most Member States and believes that en masse regularisation of illegal immigrants should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problems;
tudatában van annak, hogy egy tagállam bevándorlási politikájának módosítása befolyással lehet a más tagállamokba irányuló migrációs áramlásra és az ottani helyzet alakulására; véleménye szerint a lojális együttműködés és a kölcsönös szolidaritás elvének megfelelően a tagállamoknak (a migrációval és menedékjoggal kapcsolatos és más tagállamokra vagy a Közösségre is hatással levő nemzeti intézkedések területén) igénybe kell venniük egy kölcsönös tájékoztatási rendszert, és megállapítja, hogy egy ilyen rendszer 2007-ben működni kezdett – amint azt a legutóbbi IB-tanácsok tapasztalták – és amely a legjobb gyakorlatokra vonatkozó információk és tapasztalatok kicserélését szolgálja;
Is aware that changes to immigration policy in a Member State can influence migratory movements and trends in others; believes that, pursuant to the principles of loyal cooperation and mutual solidarity, Member States should operate a mutual information system (for national measures on migration and asylum that are liable to affect other Member States or the Community), and notes that such a system has begun to come into operation in 2007, as evidenced at the most recent JHA Councils, for the exchange of information and experience on best practice;
üdvözli a harmadik országoknak az EU-ban illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvre irányuló fent említett bizottsági javaslatot, amely alapjában véve közigazgatási szankciókat, a közbeszerzési szerződésekből való kizárást, valamint – a legsúlyosabb bűncselekmények esetében – büntetőjogi szankciókat ír elő;
Welcomes the Commission's above-mentioned proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, providing essentially for administrative penalties, exclusion from public contracts, and, for the worst offences, criminal penalties;
felszólítja az Uniót és a tagállamokat, hogy tegyenek eltökélt lépéseket a bevándorlók illegális foglalkoztatása elleni küzdelemben, életbe léptetve a munkáltatókra irányuló szankciók egész sorát, fokozva a munkahelyeken az illegális toborzás elleni küzdelemhez szükséges emberi és anyagi erőforrások alapján végzett vizsgálatokat, és előmozdítva a bevándorlókat védő intézkedéseket;
Calls on the Union and the Member States to take firm steps to combat the illegal employment of immigrants, activating a range of penalties on employers, stepping up workplace inspections on the basis of the human and material resources needed to fight illegal recruitment, and promoting measures to protect immigrants;
hangsúlyozza, hogy az illegális foglalkoztatás elleni intézkedések nemcsak gazdasági és társadalmi, hanem pszichológiai vetülettel is rendelkeznek: az Európát vonzóvá tevő egyes tényezők megszüntetésével (mint például a munkatalálás lehetősége még az alapvető jogoknak aligha megfelelő feltételek mellett is) ezen intézkedések célja az Unió felé irányuló kivándorlásra való ösztönző erő csökkentése, valamint a feketegazdaság arányának mérséklése a gazdaságainkban;
Stresses that measures against illegal employment incorporate not only an economic and a social, but also a psychological dimension: by eliminating some of the factors which make Europe attractive (possibility of finding work, even if only under conditions flagrantly at odds with fundamental rights) they seek to reduce the incentive to emigrate to the EU and also help cut back the black economy;
véleménye szerint az illegális foglalkoztatás elleni intézkedések elfogadása már igen erős késében van, miközben ez az illegális bevándorlás egyik fő motiváló tényezője és a kizsákmányolás motorja;
Believes that the adoption of measures against illegal employment has come late in the day, even though it is one of the main factors of attraction for illegal immigrants and a catalyst for exploitation;
sürgeti az ügyben illetékes különböző tanácsokat, hogy kétszerezzék meg koordinációs erőfeszítéseiket ezen irányelv megtárgyalásával kapcsolatban;
Urges the different Councils competent in the matter to redouble their coordination efforts in the discussion of this proposal for a directive;
felszólítja a tagállamokat, hogy szigorúan alkalmazzák a bejelentetlen munkára vonatkozó nemzeti jogszabályaikat, amelyeknek hamarosan összhangban kell lenniük a jövőbeli irányelvvel;
Calls on the Member States to rigorously apply their national legal provisions concerning undeclared work, that will soon have to be in line with the future Directive;
úgy véli, hogy a tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük az illegális foglalkoztatás felderítése érdekében, különösen azon ágazatokban, ahol bevándorlókat foglalkoztatnak; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szigorúan kezeljék e kizsákmányolást; megállapítja, hogy e munka egyik eleme lehetnének a munkáltatókra és munkavállalókra irányuló tájékoztató kampányok, hogy felhívják a figyelmet azon hátrányos következményekre, amelyeket az illegális foglalkoztatás a nemzeti társadalombiztosítási rendszerekre, az államháztartásra, a tisztességes versenyre, a gazdasági eredményekre és magukra a munkavállalókra nézve kiválthat; emlékeztet annak fontosságára, hogy az ipar képviselőit mindkét oldalról be kell vonni ebbe a folyamatba;
Considers that Member States must make efforts to investigate illegal employment, specially in the sectors where immigrants are employed; calls upon the Commission and Member States to tackle this exploitation vigorously; notes that one element in this work could be information campaigns aimed at employers and employees to draw attention to the adverse impact which clandestine employment can have on national social insurance systems, public finances, fair competition, economic results and employees themselves; recalls the importance of including representatives of the two sides of industry in such a process;
Visszatérítési politika
Policy on return
emlékeztet a származási és tranzitországoknak a visszafogadás terén fennálló felelősségére, és bátorítani szeretné az egyszersmind hatékony és a személyi méltóságot és fizikai épséget tiszteletben tartó – az emberi jogokról szóló európai egyezménynek és a Genfi Egyezménynek megfelelő – európai visszatérítési politika folytatását;
Recalls the responsibility of the countries of origin and transit concerning readmission, and believes there should be a Europe-wide policy on return that combines effectiveness with respect for the dignity and physical integrity of the individual, pursuant to the ECHR and the Geneva Convention;
szeretné, ha a portugál elnökség ideje alatt megtörténne a visszafogadásról szóló irányelvre irányuló javaslat elfogadása, mivel a visszatérítési politika szabályait és feltételeit európai szinten kell meghatározni; az illegális bevándorlástól visszatartó tényezők egyikeként hangsúlyozza a hatékony visszatérítési politika fontosságát;
Calls for the adoption during the Portuguese presidency of the proposal for a directive on return, and for the definition at European level of the rules and conditions that should govern policy on return; stresses the importance of an effective return policy as one of the factors liable to deter illegal immigration;
kéri a Bizottságot, hogy végezze el a visszatérítési politika értékelését (valamennyi tagállam hatályos megállapodásainak hatékonysága, az érintett harmadik országokkal kötött partnerségi megállapodásokra, a származási és tranzitországokban meglévő gyakorlatokra a visszafogadási megállapodások gyakorlati végrehajtására, beleértve az alapvető jogokkal való összeegyeztethetőségüket stb.);
Calls on the Commission to undertake an evaluation of policy on return (effectiveness of the agreements in force of all Member States, analysis of the causes of delays in the negotiations regarding partnership agreements with third countries concerned, practices in countries of origin and transit, practical implementation of readmission agreements, including their compatibility with fundamental rights, etc);
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a jogszerűtlen helyzetben levő bevándorlók visszafogadása kérdésében dolgozzon ki európai szintű megállapodásokat az érintett harmadik országokkal;
Calls on the Council and Commission, regarding the readmission of irregular immigrants, to develop European agreements with the third countries concerned;
felhívja az érintett szereplők összességét, hogy erősítsék információcseréjüket, és valamennyi szükséges alkalommal kapcsolják be abba a FRONTEX-et és az Europolt is; úgy véli, hogy prioritásnak kell lennie a "bevándorlási" összekötő tisztek közötti együttműködésnek; úgy véli, hogy a Parlamentet rendszeresen tájékoztatni kell az ICONet hálózat fejlesztéseiről és eredményeiről;
Calls on all the players concerned to step up their exchanges of information, including, whenever necessary, FRONTEX and Europol; believes that cooperation between immigration liaison officers should be a priority; considers that Parliament should be kept regularly informed on the development and results of the ICONet network;
úgy véli, hogy szükség van az e területen meghozott intézkedések és különösen az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 26. cikkében foglalt rendelkezések kiegészítéséről szóló, 2001. június 28-i 2001/51/EK irányelv HL L 187., 2001.7.10., 45. o.
Believes it is necessary to evaluate the measures taken in this area, and, in particular, the implementation of Directive 2001/51/ECof 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 187, 10.7.2001, p.
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vegyenek részt a Parlament előtt az Európai Unió bevándorlási politikájáról folytatott éves vitában; kéri a Bizottságot, hogy ebből az alkalomból terjesszen elő átfogó jelentést a bevándorlás európai fejleményeiről, beleértve a vonatkozó teljes statisztikai adatokat;
Invites the Commission and Council to take part in an annual debate before Parliament on the Union's immigration policy; calls on the Commission to present, on that occasion, a comprehensive report on developments in immigration in Europe, including full statistical data;