natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0813 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0813 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0049/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2007 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0168/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0168/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. június 19-i jogalkotási állásfoglalása az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) ( COM(2006)0605 – C6-0409/2006 – 2006/0192(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) ( COM(2006)0605 – C6-0409/2006 – 2006/0192(CNS) )
(Konzultációs eljárás − kodifikáció)
(Consultation procedure – codification)
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0605 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0605 ),
tekintettel az EK-Szerződés 93. és 94. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0409/2006 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0409/2006 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0200/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0200/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. június 19-i jogalkotási állásfoglalása a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community ( COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS) )
tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra ( COM(2007)0085 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0085 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultációra kérte ( C6-0098/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0098/2007 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0231/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0231/2007 ),
jóváhagyja a Tanács rendeletére irányuló módosított javaslatot, és jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, valamint São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
A korábbi megállapodás értékelése során problémákra derült fény a megállapodás hatálya alatt működő bizonyos hajók tevékenységének ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatban, különös tekintettel a tevékenységek és a fogások bejelentésére.
Evaluation of the previous agreement revealed problems concerning the control and surveillance of the activities of certain vessels operating under the terms of that agreement, especially as regards reporting of activities and catches.
Módosítás: 2 3. cikk első a) bekezdés (új)
Amendment 2 Article 3, paragraph 1 a (new)
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó évében, új megállapodás megkötése vagy a hatályos megállapodás meghosszabbítása előtt a Bizottság jelentést – beleértve költség–haszon elemzést – nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a hatályos megállapodás alkalmazásáról és azokról a körülményekről, amelyek mellett azt végrehajtották.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented, including a cost-benefit analysis.
A Bizottság minden évben tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a jegyzőkönyv 7. cikkének (2) bekezdésében említett, több évre szóló ágazati program eredményeiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol.
Az Európai Parlament 2007. június 19-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Kiribati Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0180 – C6-0128/2007 – 2007/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other ( COM(2007)0180 – C6-0128/2007 – 2007/0062(CNS) )
tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra ( COM(2007)0180 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének 3. albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0128/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0128/2007 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság véleményére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0228/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0228/2007 ),
utasítja az elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Kiribati Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Kiribati.
Az Európai Parlament 2007. június 19-i határozata a Mario Borghezio kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről ( 2006/2304(IMM) )
European Parliament decision of 19 June 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio ( 2006/2304(IMM) )
tekintettel Mario Borghezio 2006. november 8-i, a 2006. november 16-i plenáris ülésen bejelentett, saját mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelmére egy olasz bíróságon zajló polgári peres eljárással kapcsolatban,
having regard to the request by Mario Borghezio for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 8 November 2006, announced in plenary sitting on 16 November 2006,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0233/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0233/2007 ),
úgy határoz, hogy fenntartja Mario Borghezio kiváltságait és mentelmi jogát;
Decides to defend the immunity and privileges of Mario Borghezio;
Az Európai Parlament 2007 június 19-i jogalkotási állásfoglalása a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről, és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint a 1576/89/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0125 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0125 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0440/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzatának 51. és 35. cikkére,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6-0035/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0035/2007 ),
(Mivel megállapodás született a Parlament és a Tanács között, a Parlament álláspontja az első olvasatban megegyezik a végső jogalkotási aktussal, a .../2007/EK rendelettel.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../ 2007.)
Az Európai Parlament 2007. június 19-i jogalkotási állásfoglalása a macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatalának, a Közösségbe történő behozatalának, illetve onnan történő kivitelének tilalmáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0684 – C6–0428/2006 – 2006/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur ( COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0684 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0684 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. és 133. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0428/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0428/2006 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0157/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0157/2007 ),
A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal (.../2007/EK rendelet).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../ 2007.)
Az Európai Parlament 2007. június 19-i állásfoglalása a szélessávú kommunikációra vonatkozó európai politika kialakításáról ( 2006/2273(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on building a European policy on broadband ( 2006/2273(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "A szélessávú szakadék áthidalása" című közleményére ( COM(2006)0129 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Bridging the Broadband Gap" ( COM(2006)0129 ),
tekintettel a Digitális Megosztottság Fórum 2005. július 15-i, a szélessávú hozzáférésről és a gyengén ellátott területek állami támogatásáról szóló jelentésére,
having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
tekintettel a Bizottságnak a tavaszi Európai Tanácshoz intézett, "A növekedést és foglalkoztatást célzó, megújult lisszaboni stratégia megvalósítása" című közleményére ( COM(2006)0816 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs: A year of delivery" ( COM(2006)0816 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "Európa nagy sebességű összekapcsolása: Új fejlemények az elektronikus hírközlési ágazatban" című közleményére ( COM(2004)0061 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" ( COM(2004)0061 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálatáról szóló közleményére ( COM(2006)0334 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (keretirányelv)
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért" című közleményére ( COM(2005)0229 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment" ( COM(2005)0229 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "i2010: Első éves jelentés az európai információs társadalomról" című közleményére ( COM(2006)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – First Annual Report on the European Information Society" ( COM(2006)0215 ),
európai parlamenti és tanácsi határozatra
OJ L 149, 11.6.2005, p.
tekintettel "A strukturális alapok elektronikus hírközlés céljára történő felhasználásának feltételeiről és részletes szabályairól szóló iránymutatások" című bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2003)0895 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronics communications" ( SEC(2003)0895 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, "A piaci alapú európai uniós frekvenciagazdálkodásról" szóló közleményére ( COM(2005)0400 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A market-based approach to spectrum management in the European Union" ( COM(2005)0400 ),
tekintettel az Elsőfokú Bíróságnak a
having regard to the judgment of the Court of First Instance of 30 January 2007 in Case T-340/03
France Telecom SA
France Télécom SA
ügyben 2007. január 30-án hozott ítéletére, amelyben a Bíróság a France Télécom SA-nak az ADSL alapú, lakossági internet-hozzáférési szolgáltatásokban alkalmazott felfaló árazással kapcsolatos 2003-as bizottsági határozat megsemmisítése iránti keresetét teljes egészében elutasította,
dismissing in its entirety the appeal by France Télécom SA in respect of the Commission's 2003 decision concerning predatory pricing in ADSL-based Internet access services for the general public,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, "Előretekintő rádiófrekvencia-politika az Európai Unióban: második éves jelentés" című közleményére ( COM(2005)0411 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" ( COM(2005)0411 ),
tekintettel az "Európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért" című, 2006. március 14-i HL C 291., E, 2006.11.30., 133. o.
having regard to its resolutions of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0193/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2007 ),
mivel az internet és a szélessávú kommunikáció fejlődése átalakította a világgazdaságot, egyesítette a régiókat és országokat, valamint egy olyan dinamikus paradigmát hozott létre, amely az egyes állampolgároknak lakóhelyüktől függetlenül kínál korábban ismeretlen lehetőségeket az információ, kommunikáció, összeköttetés, társadalmi részvétel, fogyasztás, szakmai élet és vállalkozás területén,
whereas the development of Internet and broadband has transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
mivel a szélessáv az EU-n belüli integráció és kohézió erősítését fogja szolgálni,
whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
mivel a 2007-2013-ig tartó periódusra szóló, kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások kiemelt céllá teszik "az IKT-infrastruktúra és az azzal kapcsolatos szolgáltatások elérhetőségének biztosítását, amikor a piac nem teszi ezt elérhető áron és olyan mértékben lehetővé, hogy a kívánt szolgáltatások nyújtása a megfelelő szinten valósulhasson meg, különösen a távoli és vidéki területeken, valamint az új tagállamokban",
whereas the Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013 make a priority of "ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States",
mivel az internet és a szélessávú kommunikáció értéke minden egyes új felhasználóval exponenciálisan növekszik, ami létfontosságú Európa számára, ha vezető tudásalapú társadalommá kíván válni; mivel a frekvenciák újraelosztása lehetőséget kínál a gyengén lefedett területek digitális társadalomba való bevonására,
whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,
mivel az EU belső piacán szerepet játszó 500 millió polgár egy olyan, a világon egyedülálló kritikus tömeg, amely az egész Unióban a lehetőségek növekedését magával hozó új, innovatív szolgáltatások fejlesztéséhez szükséges; mivel ez rámutat a mindenki számára elérhető szélessávú hozzáférésből származó közös európai haszonra,
whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
mivel a fent említett
whereas in its abovementioned judgment in
France Télécom SA
France Télécom SA
ügyben hozott ítéletében az Elsőfokú Bíróság úgy vélte, hogy a szélessávú kommunikáció ágazatában tapasztalható gyors növekedés nem zárja ki eleve a versenyszabályok alkalmazását,
the Court of First Instance held that the fast-growing nature of the broadband sector did not preclude the application of competition rules,
mivel a szélessávú vonalak száma majdnem kétszeresére nőtt, míg a szélessávú vonalak előfizetőinek száma csaknem megnégyszereződött az elmúlt három évben; mivel ezeket a fejleményeket a piac idézte elő és a verseny erősíti, bizonyítva annak fontosságát, hogy a piac torzulását el kell kerülni,
whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
mivel a szélessávú piacon és a különböző technológiák között kiélezettebb versennyel szembesülő tagállamokban nagyobb fokú a szélessávú lefedettség és a szélessávú szolgáltatások elterjedtsége,
whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,