natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel garantálni kell a gazdasági szereplőkkel, valamint a forgalomba hozott vagy speciális vámeljárás alá tartozó árukkal szembeni azonos bánásmódot,
B. whereas it must be guaranteed that economic operators and goods placed on the market or subject to specific customs regimes and procedures are treated in the same way,
17.9.2010 B7-0531/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
17.9.2010 B7-0531/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az Atlantí ívre vonatkozó európai stratégiáról
on a European strategy for the Atlantic Arc
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Atlanti ívre vonatkozó európai stratégiáról
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European strategy for the Atlantic Arc
A. mivel az atlanti térséget különleges tulajdonságok jellemzik, minthogy:
A. whereas the Atlantic area has its own specific characteristics, as it is:
- dinamikus tengeri térség (a tengeri közlekedésből, a halászatból, sőt a tengeri energiaforrásokból fakadóan),
- a vibrant maritime area (because of maritime transport, fishing and marine energy),
- környezetvédelmi szempontból érzékeny és megóvandó térség,
- an area whose fragile environment must be preserved,
- az Európai Unió egyik periferikus térsége,
- an outlying area within the European Union,
B. mivel ezek a sajátságos jellemzők olyan kérdésekkel függnek össze, amelyek túllépnek a nemzeti határokon, és amelyekre európai szinten kell politikai válaszokat találni,
B. whereas these characteristics have their basis in issues that transcend national boundaries and for which political answers have to be sought at European level,
C. mivel az Európai Bizottság a közelmúltban a Balti-tengerre vonatkozó stratégiával kapcsolatban kidolgozta a „makrorégió” fogalmát, amelynek célja, hogy egy adott területen korlátozott számú, releváns kérdésre összpontosítva lehetővé tegye a politikák jobb koordinációját a kormányzás különböző szintjei között, és mivel egy transznacionális makroregionális stratégia különösen jól alkalmazható volna az Atlanti ív esetében,
C. whereas, with the Baltic Sea strategy, the Commission recently developed the concept of the macro-region, the aim of which is better coordination of policies between the various levels of governance in a given territory by targeting a limited number of relevant issues, and whereas the development of a transnational macro-regional strategy would be particularly appropriate for the Atlantic Arc,
D. mivel a Tanács 2010 júniusában felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki stratégiát az atlanti térségre vonatkozóan, és mivel a Bizottság 2011 elején tervezi egy nyilatkozat közzétételét e tárgyban,
D. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to devise a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas a Commission communication is due to be published early in 2011,
24.9.2010 B7-0532/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
24.9.2010 B7-0532/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az egészséges táplálkozás kisgyermekek körében történő előmozdításáról az iskolákban
on promoting healthy nutrition for young children in schools
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az egészséges táplálkozás kisgyermekek körében történő előmozdításáról az iskolákban
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Motion for a European Parliament resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools
– tekintettel az uniós iskolagyümölcs-rendszerre
– having regard to the EU School Fruit Scheme,
– tekintettel az egészséges táplálkozásra irányuló „A fincsi csapat” elnevezésű uniós kampányra,
– having regard to the EU healthy eating campaign entitled ‘The Tasty Bunch’,
A. mivel az étrend jelentős hatással van a fizikai és mentális jólétre és a hosszú távú egészségre,
A. whereas diet has a profound effect on physical and mental well-being and long-term health,
B. mivel a tápláló iskolai élelmezés jelentős előnyökkel jár a kisgyermekek számára, és értékes módon járul hozzá fejlődésükhöz,
B. whereas the provision of nutritious food in schools is of substantial benefit to young children and makes a valuable contribution to their development,
C. mivel az egészséges táplálkozás fontosságáról történő fiatalkori oktatás életre szólóan elősegíti az egészséges életmódot és az egészségtudatos döntéshozatalt,
C. whereas education at a young age about the importance of healthy eating helps to encourage healthy lifestyles and health-conscious decision-making throughout life,
D. mivel a megelőzésen alapuló egészségügyi ellátás a betegek szempontjából kevésbé zavaró, az egészségügyi szolgáltatók szempontjából pedig olcsóbb, mint az egészségügyi problémák kezelése azok jelentkezésekor,
D. whereas preventive health care is less disruptive to patients and cheaper for health service providers than dealing with health problems once they arise,
27.9.2010 B7-0533/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
27.9.2010 B7-0533/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a Lisszaboni Szerződés végrehajtásának nyomon követésével foglalkozó bizottságról
on a Lisbon Treaty monitoring committee
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a Lisszaboni Szerződés végrehajtásának nyomon követésével foglalkozó bizottságról
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Motion for a European Parliament resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee
A. mivel az Európai Unió számára kulcsfontosságú a Lisszaboni Szerződés megfelelő megvalósulása,
A. whereas the correct implementation of the Lisbon Treaty is vitally important for the European Union,
B. mivel a Lisszaboni Szerződés a legjobb eszköz arra, hogy az Európai Unió visszanyerje az egy ideje már elveszített lendületét,
B. whereas the Lisbon Treaty is the best instrument to enable the European Union to recover the impetus that it irredeemably lost some time ago,
C. tekintettel arra, hogy az átláthatatlanság képzete, amely az Európai Unióról a világ más részein kialakult, csak akkor enyészhet el, ha a Lisszaboni Szerződés és a benne rejlő valamennyi lehetőség megvalósul,
C. whereas the rest of the world’s current view of the European Union as an obscure entity can only be overcome if the full potential of the Lisbon Treaty is developed,
D. mivel a Lisszaboni Szerződés megfelelő megvalósításában az Európai Unió legfontosabb intézményei, nevezetesen a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament működnek közre,
D. whereas for all these reasons, the correct implementation of the Lisbon Treaty is a matter of concern to the main European Union Institutions, Council, Commission and European Parliament,
27.9.2010 B7-0534/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
27.9.2010 B7-00534/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az Európai Unió érdekében folytatandó reklámkampányról
on a European Union publicity campaign
PE446.625v01-00 B7‑0534/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Európai Unió érdekében folytatandó reklámkampányról
PE446.625v01-00 B7‑00534/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European Union publicity campaign
A. tekintettel annak veszélyére, hogy az Európai Uniót nemzetközi versenytársai maguk mögé utasíthatják,
A. whereas the European Union is in danger of being overtaken by its international competitors,
B. mivel Európa a világ közvéleménye szerint jelentős hiányosságokkal küzd,
B. whereas in the eyes of the world, Europe suffers from significant weaknesses,
C. mivel kívülről nézve elöregedett, az innovációra csak nagy nehézségek árán képes kontinensnek látszunk,
C. whereas from outside we are seen as an old continent which finds it very difficult to innovate,
D. mivel a lisszaboni stratégia, amely Európát a világ legversenyképesebb kontinensévé kívánta tenni, nem járt sikerrel,
D. whereas the Lisbon Agenda, which sought to make Europe the world’s most competitive continent, has failed in this endeavour,
27.9.2010 B7-0535/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
27.9.2010 B7-0535/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az Európai Szociális Alap jövőjéről
on the future of the European Social Fund
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Szociális Alap jövőjéről
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 European Parliament resolution on the future of the European Social Fund
– tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020 ,
– tekintettel az Európai Tanács 2010. március 25-i és 26-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
– tekintettel a 2010. június 17-i Európai Tanács következtetéseire (EU/CO 13/10), és különösen az Európa 2020 stratégia elfogadására;
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EU CO13/10), and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– tekintettel az oktatásnak a válság ezen időszaka alatt játszott szerepéről szóló 2010-es OECD jelentésre,
– having regard to the 2010 OECD report concerning the role of education during this time of crisis,
– tekintettel a Bizottságnak a kohéziós politikához kapcsolódó programok végrehajtásáról szóló 2010. évi stratégiai jelentéséről szóló, a Külügyek Tanácsa 2010. június 14-i luxemburgi ülésén elfogadott tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg, 14 June 2010,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló Szerződés (EUMSz.) 6. cikke e) pontjára,
– having regard to Article 6(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE),
6. úgy véli továbbá, hogy az Európa 2020 célértékeinek elérése érdekében jelentős hangsúlyt kell fektetni az oktatási rendszerek és a VET aktualizálására, a megfelelő szintű munkára, köztük a bizonytalan és be nem jelentett munkaviszony elleni küzdelemre, a nemek közötti egyenlőségre és a munka és a magánélet összeegyeztetése feltételeinek megteremtésére, illetve annak biztosítására, hogy a jelenleg a munkaerőpiacról kiszorult emberek ismét beléphessenek oda;
Believes also that, in order to achieve the Europe 2020 targets, considerable emphasis needs to be put on updatin education systems and VET, on decent work, including the fight against precarious and undeclared work, on gender equality and the creation of conditions for reconciling work and private life, and on ensuring that people currently excluded from the labour market can gain access to it;
14. elismeri, hogy a szociális célok fő támogatási eszközei továbbra is a strukturális alapok; arra kéri a Bizottságot, hogy mozdítsák elő a más programokkal való szinergiákat és támogassák a többéves keretprogramok – például a Daphne, a Progress, a Közegészségügyi program és az Európa a polgárokért program – közötti következetességet;
Recognises that the structural funds largely remain the main funding instrument for the pursuit of social objectives, and asks the Commission to promote synergies with other programmes and to support coherence across the multiannual framework programmes, such as Daphne, Progress, the Public Health Programme, and the ‘Europe for citizens’ programme;
18. úgy véli, hogy a személyek belső piacon történő szabad mozgásának következményeként az EU bizonyos területein, és különösen a nagyobb városokban új problémák jelennek meg az önmaguk ellátására képtelen személyek sürgősségi szociális ellátásával összefüggésben, amelyek további terheket rónak a hajléktalan vagy a társadalom peremére szorult csoportok számára sürgősségi támogatást nyújtó állami és (jótékonysági) magánszolgáltatókra;
Considers that, as a result of the free movement of persons in the internal market, new problems are emerging in some parts of the EU, particularly in larger cities, in connection with the provision of emergency social protection for people unable to support themselves, and that this is putting pressure on private (charitable) and public services which provide emergency assistance, for example for the homeless or for marginalised groups in society;
20. úgy véli, hogy az ESZA-nak a társadalmi és generációk közötti szolidaritás, valamint egy befogadóbb társadalom szegénység csökkentésének céljával történő megteremtésének iránymutatójaként kulcsfontosságú szerepe van a gazdasági növekedés szociális dimenziójának és a polgároknak a társadalomban, valamint a munkaerőpiacon történő aktív részvételének elősegítésében, és ezáltal az esélyegyenlőség javításában mindenki számára;
Considers that the ESF has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market, thus furthering equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a more inclusive society, with the aim of reducing poverty;
27.9.2010 B7-0536/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0467/2010 . és B7‑0468/02010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
27.9.2010 B7-0536/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0467/2010 and B7‑0468/2010
a Biológiai Sokféleség Egyezmény (CBD) részes feleinek 2010. október 18–29. között Nagoyában (Japánban) tartandó 10. konferenciájára készülő uniós stratégiai célkitűzésekről
on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
PE446.627v02-00 B7‑0536/2010 Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa a Biológiai Sokféleség Egyezmény (CBD) részes feleinek 2010. október 18–29. között Nagoyában (Japánban) tartandó 10. konferenciájára készülő uniós stratégiai célkitűzésekről
PE446.627v02-00 B7‑0536/2010 European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
– tekintettel az ENSZ Biológiai Sokféleség Egyezménye (CBD) részes feleinek 2010. október 18–29. között Nagoyában, Japánban tartandó 10. konferenciájára (COP 10),
– having regard to the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010,
– tekintettel a 2001-es göteborgi európai csúcstalálkozóra, ahol megegyezés született arról, hogy 2010-re az Unió fenntartható fejlődési stratégiájának részeként megállítják a biológiai sokféleség csökkenését,
– having regard to the European Summit in Gothenburg in 2001 where it was agreed to halt the loss of biodiversity by 2010 as part of an EU Sustainable Development Strategy,
– tekintettel az Európai Tanács 2010. március 25–26-i következtetéseire, különösen azok (14) bekezdésére,
– having regard to the European Council Conclusions of 25-26 March 2010, in particular paragraph 14,
– tekintettel a Biológiai Sokféleség Egyezmény végrehajtását felülvizsgáló nyitott eseti munkacsoport 2010. május 24–28-i harmadik üléséről készült jelentésére és a 2010 utáni stratégiai terv tervezetére,
– having regard to the Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity on the work of its third meeting from 24 to 28 May 2010 and the draft Post-2010 Strategic Plan,
– tekintettel a hozzáféréssel és a haszonmegosztással foglalkozó nyitott eseti munkacsoport kilencedik ülésének jelentéseire és a hozzáférésről és haszonmegosztásról szóló jegyzőkönyv tervezetére (a cali és a montreali mellékletekre),
– having regard to the Reports of the Ninth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the draft ABS Protocol (the Cali and Montreal Annexes),
A. mivel a Biológiai Sokféleség Egyezmény a biodiverzitás védelmét szolgáló legátfogóbb globális megállapodás; mivel az egyezményt 193 fél írta alá, köztük a 27 uniós tagállam és az Európai Unió,
A. whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity; whereas it has been signed by 193 parties, including the 27 EU Member States and the European Union,
B. mivel az ENSZ által meghirdetett „Biológiai sokféleség nemzetközi éve” politikai lendületet kell hogy adjon a Biológiai Sokféleség Egyezmény mindhárom célkitűzése végrehajtásának megerősítéséhez: a biológiai sokféleség megőrzéséhez, annak fenntartható használatához, valamint a genetikai források használatából származó haszon igazságos és kiegyensúlyozott elosztásához,
B. whereas the United Nations Year of Biodiversity should offer the political momentum to strengthen implementation of all three objectives of the CBD: conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources,
C. mivel orvosolni kell a Biológiai Sokféleség Egyezmény munkaprogramjainak végrehajtásában tapasztalható jelentős hiányosságokat,
C. whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
1. rendkívül aggasztónak tartja, hogy sem a biológiai sokféleség csökkenésének ütemét jelentősen mérsékelni célzó 2010-es globális biodiverzitási célkitűzés, sem a biológiai sokféleség csökkenésének megállítását célzó uniós célkitűzés nem teljesült;
Is extremely concerned that neither the global 2010 biodiversity target to significantly reduce the rate of biodiversity loss nor the EU target on halting biodiversity loss have been met;
9. azon a véleményen van, hogy a COP 10 során meghozandó döntéseknek tükrözniük kell különösen a TEEB tanulmány eredményeit, és figyelembe kell venniük az abban megfogalmazott ajánlásokat, azaz hogy a nemzeti elszámolások jelenítsék meg a biológiai sokféleség csökkenéséből származó költségeket és a biológiai sokféleség értékét; hangsúlyozza, hogy máskülönben lehetetlen lesz nyomon követni a biológiai sokféleség jelenlegi válságának pénzügyi és gazdasági következményeit; hangsúlyozza, hogy több figyelmet kell fordítani az olyan piaci eszközök vizsgálatára és értékelésére, mint például az élőhelybankok és a fizetős ökoszisztéma-szolgáltatások, elősegítendő a biológiai sokféleséget szolgáló megfelelő pénzforrások biztosítását;
Takes the view that the decisions to be taken at COP 10 need, in particular, to reflect the findings of the TEEB study and build on its recommendations, i.e. that the costs of biodiversity loss and the value of biodiversity need to be reflected in national accounts; underlines that otherwise it will not be possible to monitor the financial and economic consequences which the current biodiversity crisis will have on the economy; underlines that more regard should be given to investigating and approving market instruments, such as habitat banking and payment for ecosystem services, to help ensure adequate financial resources for biodiversity;
A Biológiai Sokféleség Egyezményre (CBD) vonatkozó stratégiai terv
CBD Strategic Plan
Átfogó célkitűzések 2020-ra és jövőkép 2050-re
Overall Mission by 2020 and Vision for 2050
Stratégiai célok és a 2020-as kiemelt célok
Strategic Goals and the 2020 Headline Targets
* mindenki tisztában legyen a biológiai sokféleség értékével, illetve azzal, hogy mit tehet annak védelme érdekében,
* everyone is aware of the value of biodiversity and what steps they can take to protect it,
* a biológiai sokféleség értékei, illetve az annak megóvásából és fenntartható kihasználásából eredő lehetőségek kerüljenek be a nemzeti elszámolásba és a fejlesztési, illetve a szegénység csökkentését célzó szakpolitikákba és stratégiákba,
* the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts and development and poverty reduction policies and strategies,
* megszűnjenek a biológiai sokféleséget károsító támogatások,
* subsidies harmful to biodiversity are eliminated,
* a felek dolgozzanak ki és valósítsanak meg terveket az erőforrások felhasználásának hatékonyabbá tételére, a keletkező hulladék mennyiségének csökkentésére és az erőforrások felhasználásának az ökológiai korlátokon belül tartására,
* parties have formulated and implement plans to increase resource efficiency, reduce waste and maintain the use of resources within ecological limits,
* nullára csökkenjen a nettó erdőirtás és megszűnjön a természetes élőhelyek pusztulása, és a fejlődő országok támogatást kapjanak erdeik fenntartható kezeléséhez,
* there is zero net deforestation, the loss and degradation of natural habitats is halted, and developing countries are supported in managing their forests sustainably,
* megszűnjön a túlhalászás miatt a tengeri ökoszisztémákra nehezedő nyomás, és megszűnjenek a pusztulást eredményező halászati eljárások,
* pressure on marine ecosystems through overfishing is halted and destructive fishing practices are eliminated,
* megszűnjön az invazív fajok be- és megtelepedése,
* the introduction and establishment of invasive species are halted,
* a földterületek, az édesvízi és a tengeri területek legalább 20%-a védetté váljon,
* at least 20 % of land, fresh water and sea areas are protected,
* nőjön a biológiai sokféleségnek és a szárazföldi, az édesvízi és a tengerparti ökoszisztémáknak az üvegházhatást okozó gázok megkötésében és elnyelésében játszott szerepe,
* the contribution of biodiversity and terrestrial, freshwater and coastal ecosystems to sequestering and retaining greenhouse gases is enhanced,
* megakadályozzák az ismert veszélyeztetett fajok kipusztulását,
* the extinction of known threatened species is prevented,
* helyreállítsák a meggyengült ökoszisztémák 15%-át,
* 15 % of degraded ecosystems are restored,
* a genetikai források felhasználásából származó haszon megosztásra kerüljön, és működésbe lépjen egy, a hozzáférést és a haszonmegosztást biztosító alap,
* benefits arising from the use of genetic resources are shared and an access and benefit sharing fund is operational,
* megvalósuljon a részvételen alapuló tervezés, a tudásmenedzsment és a kapacitásbővítés, valamint létrejöjjenek a tradicionális ismereteket, az őslakos népek eljárásait és a biológiai sokféleség fenntartható felhasználását szolgáló megszokott módszereket védő rendszerek,
* participatory planning, knowledge management and capacity building are implemented and systems are in place to protect traditional knowledge, the practices of indigenous peoples and customary practices for the sustainable use of biodiversity,
* növeljék az egyezmény megvalósítását szolgáló kapacitásokat (emberi és pénzügyi erőforrásokat),
* capacity (human resources and financing) for implementing the Convention is increased,
* megállítsák a termesztett növények és a haszonállatok genetikai sokféleségének csökkenését a mezőgazdasági ökoszisztémákban, illetve a vadon élő rokonfajok körében,
* the loss of genetic diversity of cultivated plants and domestic farm animals in agricultural ecosystems and of wild relatives is halted;
15. megállapítja, hogy az egyezmény 2010 utáni időszakra szóló stratégiai tervéről nem érhető el szélesebb körű megállapodás anélkül, hogy a COP 10 során sikeresen le ne zárulnának a hozzáférés és a haszonmegosztás nemzetközi rendszeréről szóló tárgyalások, amelyek eredményeként létrejönne a CBD jogilag kötelező, illetve nem kötelező érvényű rendelkezéseket tartalmazó jegyzőkönyve;
Notes that, without a successful conclusion of negotiations on the international ABS regime at COP 10 resulting in a Protocol to the CBD with legally binding and non-binding provisions, a wider agreement on the Post-2010 Strategic Plan of the Convention may not be achieved;