natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Human Rights Watch 2010-es jelentése nemrégiben feltárta, hogy európai multinacionális cégek agresszív kampányt folytatnak annak érdekében, hogy a nemzetközi normákat és gyakran az USA munkaügyi jogszabályait megsértve megakadályozzák az egyesült államokbeli dolgozókat a szakszervezetek alakításában és a bértárgyalásokban; kéri az EU-t és az Egyesült Államokat az együttműködésre a nemzetközi normák európai cégek általi betartásának biztosítása érdekében; a szigorúbb normaalkotás és az ILO alapvető normái irányába tett lépésként támogatja a munkavállalók szabad választásáról szóló törvény törvénybe iktatását; ösztönzi a bevált gyakorlatok, valamint a nők és férfiak, illetve a különböző etnikai csoportok közötti bérszakadék elleni fellépést szolgáló párhuzamos jogszabályokkal kapcsolatos információk cseréjét az EU és az USA között;
Expresses concern at recent revelations by Human Rights Watch 2010 report that European multinational firms carry out aggressive campaigns to keep workers in the US from organizing and bargaining, violating international standards and, often, US labour laws ; Asks the EU and the US to cooperate to ensure adherence to international standards by European firms ; Supports the enactment of the Employee Free Choice Act as a progress towards stronger standards-setting and core norms of ILO conventions ; Encourages EU and US exchange of best practices and information on parallel legislation related to fight against wage gap between men and women and between different ethnic groups;
Pénzügyi stabilitás és nemzetközi szabályozási arbitrázs
Financial stability and international regulatory arbitrage
29. megállapítja, hogy a szabályozási arbitrázs kockázata különösen jelentős kérdéssé vált a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolásáról, a hitelminősítő ügynökségek, az alternatív befektetési alapok, a rövidre eladás és a hitel-nemteljesítési csereügyletek szabályozásáról jelenleg folyó viták nyomán; hangsúlyozza, hogy mindezen szabályozási kezdeményezések célja, hogy mérsékeljék a rendszerszintű kockázatokat, erősítsék a stabilitást, és biztonságosabbá és vonzóbbá tegyék a pénzpiacokat a befektetők számára, és hogy e kezdeményezéseknek mögöttes kockázata van, amennyiben esetlegesen nem sikerülne összehangolni legalább az EU és az USA között ezeket a kezdeményezéseket;
Notes that the risk of regulatory arbitrage is particularly relevant in the wake of current discussions on OTC derivative clearing, regulation of CRAs, alternative investment funds, short selling and CDS; underlines that all these regulatory initiatives are undertaken to reduce systemic risk, to strengthen stability and to make financial markets a safer and more appealing place for investors and that there is an underlying risk should these initiatives not be coordinated, at least between the EU and the US;
Ágazati kérdések
Sectorial issues
40. úgy véli, hogy a sürgős ügyek, például az élelmiszerárak szélsőséges ingadozásához vezető árutőzsdei spekuláció csökkentése az EU és az Egyesült Államok közötti párbeszéd keretében jobban megoldható lenne; e tekintetben emlékeztet arra, hogy el kell kerülni a szabályozási arbitrázst a spekulánsok részéről, hogy ne csemegézhessenek az eltérő szabályozási rendszerek között, és ne teremthessenek a továbbiakban is instabil helyzetet az árutőzsdéken való tömeges spekulatív mozgásokkal; üdvözli a mindkét oldalon a közelmúltban meghozott, nagyobb átláthatóságot és a spekulatív magatartás korlátozását célzó jogszabályokat;
Believes that pressing issues, such as reducing speculation on commodities' markets, which has lead to extreme food price volatility, could be better tackled through dialogue between the EU and the US; reminds in this respect the need to avoid regulatory arbitrage of speculators, which should not be able to cherry pick between various regulatory systems and continue to create instability through massive speculative movements on commodities' markets; welcomes recent legislation on both sides aiming at greater transparency and limiting speculative behaviour;
3.11.2010 B7-0610/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
3.11.2010 B7-0610/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
A. mivel a 21. század elején a világ többpólusúvá alakult, amelyben a közös problémákat nemzetközi szinten, együtt kell megoldani, és mivel az EU-nak és az Egyesült Államoknak egyaránt igazodnia kell ehhez a helyzethez, együttmûködõ megközelítést követve nemzetközi kapcsolataikban,
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level, whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations,
B. mivel továbbra is jelentős nemzetközi konfliktusok és nézeteltérések állnak fenn a transzatlanti kapcsolatokban, minthogy:
B. whereas major international conflicts and differences in transatlantic relations persist, such as:
- az Afganisztánban zajló háború továbbra is több ezer halott és sebesült civil áldozatot szed, valamint az ország és az egész régió vészes destabilizációjához vezet, mivel a NATO-szövetség elsősorban katonai szempontú politikája az ország egyetlen problémáját sem oldotta meg,
- the war in Afghanistan continues to cause thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the whole region, whereas none of this country's problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance,
- csak csekély előrehaladás történt a nukleáris fegyverek újbóli ellenőrzése és leszerelése terén, és továbbra is patthelyzet áll fenn a többi leszerelési kérdéssel kapcsolatban,
- there is only limited progress in the revival of nuclear arms control and the disarmament process and a continued stalemate where all other disarmament questions are concerned,
- az új kormány nem szüntette meg a Kubával szemben alkalmazott szankciókat,
- the new administration did not lift sanctions against Cuba,
- az Iránnal fenntartott kapcsolatok megromlása veszélyezteti a békét, és tovább bonyolítja a közel-keleti régióban hosszú ideje húzódó válság megoldását,
- the deterioration of relations with Iran endangers peace and further complicates the solution of the long-lasting crisis in the Middle East region,
- az Egyesült Államok terrorizmus leküzdésére irányuló stratégiája kiterjedt eszközöket vesz igénybe az európai állampolgárokra vonatkozó érzékeny adatok ellenőrzéséhez, miközben e tevékenységek csorbítják az európai állampolgárok alapvető jogait és szabadságjogait,
- the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, whereas these actions undermine the fundamental rights and freedoms of European citizens,
- az Egyesült Államok 38 államában és szövetségi szinten továbbra is létezik a halálbüntetés,
- the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
C. mivel a transzatlanti kapcsolatok továbbra is jelentős tényezőt alkotnak a nemzetközi politikában, és mivel az EU és az USA fontos szerepet játszanak nemzetközi konfliktusok megoldásában, különösen a Közel-Keleten, Afganisztánban és Irakban, csakúgy, mint a szegénység és az éghajlatváltozás elleni küzdelemben,
C. whereas transatlantic relations remain an important factor in international policy, whereas the EU and the US have a major role to play in the solution of international conflicts, in particular in the Middle East, Afghanistan and Iraq, and in overcoming poverty and fighting climate change,
D. mivel az európai és az amerikai gazdaság együttesen a világgazdaság mintegy felét teszi ki, és mivel ennélfogva a két gazdaság különleges felelősséggel rendelkezik a jelenlegi gazdasági és élelmezési válság megoldásában, a volatilitás és a spekuláció elleni küzdelemben, és ennélfogva az új szabályok megalkotásában,
D. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy and whereas the two economies therefore have a special responsibility to resolve the current economic and food crisis, combating volatility and speculation and therefore establishing new rules,
E. mivel patthelyzet alakult ki a transzatlanti kapcsolatokban, hiszen egyre súlyosabb véleménykülönbségek jöttek létre annak tekintetében, hogy a nemzetközi politika hogyan oldja meg a gazdasági és pénzügyi válsággal, az adatvédelemmel, az éghajlatváltozással és egyéb területekkel kapcsolatos problémákat, és mivel a parlamentek közötti párbeszéd, valamint a civil társadalommal fenntartott kapcsolatok megerősítése elősegítheti a kölcsönös megértést, a nehézségek leküzdését, és valamennyi érintett érdekeinek megfelelő, kölcsönösen elfogadható megoldások megtalálását,
E. whereas there is a stalemate in transatlantic relations with growing differences of views on how to solve the problems in international politics concerning the economic and financial crisis, data protection, fighting climate change and other issues, whereas parliamentary dialogue and intensified civil society relations can contribute to mutual understanding, overcoming differences and finding mutually acceptable solutions which meet the interests of all parties concerned,
a) a világban lévő válsághelyzetek megszüntetésére irányuló fenntartható megoldások megvitatása, amelyek felváltanák a katonai szuperhatalmi koncepciókat,
(a) to debate sustainable solutions to end crisis situations in the world which should replace the military superpower concepts,
b) a radikális politikai reformok szükségességének elismerése a gazdasági és pénzügyi válság rendszerszerű okainak kezeléséhez és azonnali határozott lépések megtételéhez az „új gazdasági rendszer” szabályainak kidolgozása érdekében,
(b) to face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take, immediately, strong steps towards rules for a 'new economic order',
c) ragaszkodás ahhoz, hogy a terrorizmus ellen nem lehet a nemzetközi jogot megsértve és az olyan bevett, alapvető és közösen vallott értékek ellenében harcolni, mint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása, a jogállamiság és a vonatkozó genfi egyezmények;
(c) to insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions,
d) annak megvitatása az egyesült államokbeli partnerekkel, hogy a multilateralizmus, különösen pedig az ENSZ-en belüli nemzetközi együttműködés iránt mindkét fél által vállalt elkötelezettséget hogyan lehet a gyakorlatba átültetni,
(d) to discuss with its US partners how to put into practice the commitment of both sides to multilateralism and in particular international cooperation within the United Nations;
6. mélységesen aggódik a Gázában rekedt 1,5 millió palesztin sorsa és biztonsága miatt, akiknek nincs lehetőségük elhagyni az övezetet; kéri a transzatlanti partnereket, hogy az Izraellel folyatott kapcsolatok keretében ragaszkodjanak ahhoz, hogy az izraeli hatóságok oldják fel a blokádot; felszólítja a transzatlanti partnereket, hogy az ENSZ 194. sz. határozatának megfelelően fokozzák az ENSZ által regisztrált több mint 4,3 millió palesztin menekült régóta húzódó tragédiájának megoldására irányuló erőfeszítéseiket;
Expresses its deep concern at the fate and the safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip; calls on the transatlantic partners to insist in their relations with Israel that the Israeli authorities lift the blockade; calls on the transatlantic partners to intensify their efforts to end the long tragedy of the more than 4.3 million UN-registered Palestinian refugees in accordance with UN resolution 194;
8. határozottan támogatja a 2010 májusában, Madridban megrendezett EU–Latin-Amerika csúcstalálkozó zárónyilatkozatában tett kijelentést, mely szerint az európai és a latin-amerikai vezetők mélyen elutasítanak és a nemzetközi joggal, valamint a szabad kereskedelemre vonatkozó általánosan elfogadott szabályokkal ellentétesnek tartanak minden, egy adott ország területén kívül következményekkel járó, egyoldalú kényszerítő intézkedést, és megállapodnak abban, hogy ez a gyakorlat súlyosan veszélyezteteti a multilateralizmust; emlékeztet arra, hogy az Egyesült Államok területén kívülre ható Helms-Burton törvényekre alapuló, Kubával szemben alkalmazott kereskedelmi embargót az ENSZ Közgyűlése folyamatosan elítéli; felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az EU–USA csúcstalálkozón vessék fel a kérdést, és munkálkodjanak e rendelkezések eltörlésén, szükség esetén felelősségre vonva az Egyesült Államokat a WTO-ban;
Strongly supports the statement in the final declaration of the EU-Latin America Summit in Madrid in May 2010, in which the European and Latin American leaders firmly rejected all coercive measures of unilateral character with extra-territorial effect as contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade and agreed that this type of practice poses a serious threat to multilateralism; recalls that the trade embargo against Cuba, based on the 'Helms-Burton' extra-territorial laws, has been condemned continuously by the General Assembly of the UN; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US Summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
- a nukleáris leszerelést ne kösse az USA/NATO Európára vonatkozó szükségtelen rakétavédelmi tervéhez,
- not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe,
- a nukleáris leszerelési intézkedéseket ne kompenzálja hagyományos felfegyverzéssel,
- not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament,
- állítsa le a harctéri nukleáris fegyverek új generációinak fejlesztését,
- to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons,
- ratifikálja az Átfogó Atomcsend Szerződést,
- to ratify the Nuclear Test Ban Treaty,
- ratifikálja a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló ottawai egyezményt,
- to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction,
- ratifikálja a kazettás bombákról szóló egyezményt,
- to ratify the Convention on Cluster Munitions,
- hagyjon fel az ENSZ Biológiai és Vegyifegyver-tilalmi Egyezményéhez csatolt megfelelési jegyzőkönyv ellenzésével,
- to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention,
- az atomsorompó-szerződésből eredő valamennyi kötelezettség, és különösen a II. cikk kötelezettségeinek szigorú betartásával járuljon hozzá az atomsorompó-szerződés rendszerének erősítéséhez,
- to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2 thereof,
- adjon új lendületet a vegyifegyver-tilalmi szerződés végrehajtásának és szervezete megerősítésének;
- to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
24. úgy ítéli meg, hogy az Európai Unióban és az Egyesült Államokban a gazdasági és monetáris válság előtt meglévő szabályozási struktúrák nem voltak kellően egységesek, és jobbára csak szórványos makrogazdasági elemzéseken alapultak, valamint hogy e szabályozási struktúrák globális egységességének hiányában az államok mind önállóan léptek fel; sürgeti az EU-t és az Egyesült Államokat, hangsúlyozzák annak jelentőségét, hogy a felügyeleti és szabályozási rendszer tegye kötelezővé többek között a műveletek rögzítését; felhívja az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy támogassák a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó bevezetését;
Considers that the regulatory structures existing before the economic and monetary crisis in the European Union and the United States lacked coherence and were based mainly on dispersed macroeconomic analyses and that, in the absence of coherence of these regulatory structures at the global level, the states have acted by themselves; urges the EU and the US to emphasize the importance of a surveillance and regulation system to make it compulsory, among other things, to register transactions; calls on the EU and the US to promote the introduction of a Financial Transaction Tax;
29. megállapítja, hogy az Európai Bizottság határozottan elkötelezte magát a nem tarifális intézkedések kérdéskörének további feltárása mellett az EU–USA kapcsolatok területén; rámutat, hogy az Európai Bizottság által az EU–USA kereskedelemre és beruházásokra vonatkozó nem tarifális intézkedésekről készített tanulmány szerint a nem tarifális intézkedések megszüntetése vagy mérséklése nagyobb bevételeket hozna az EU számára; határozottan kitart amellett, hogy a nem tarifális intézkedésekkel kapcsolatos szabályozási kérdések rendezése az egészségügy, a pénzügyek, az életminőség és a környezetvédelem területén nem történhet a fogyasztóvédelem rovására;
Notes the European Commission's strong commitment towards further exploring the issues of Non-Tariff Measures (NTM) in EU-US trade relations; points out that, according to the European Commission's study on NTM's in EU-US Trade and Investment, eliminating or reducing NTM's would generate more income for the EU; insists strongly that tackling regulatory issues relating to NTM's must not be at the expense of consumer protection in the areas of health, finance, quality of life and protection of the environment;
33. úgy véli, hogy az éghajlatváltozásnak, az alternatív energia előállításának és az energiahatékonyságnak a Transzatlanti Gazdasági Tanács napirendjén kiemelt kérdésként kell szerepelnie; ezzel összefüggésben bátorítja a TGT-t az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében hozott energiatakarékossági intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésre; a termékek energiahatékonysági szabványai terén szorosabb szabályozói együttműködést vár el;
Takes the view that climate change, alternative energy production and energy efficiency should become priorities on the TEC agenda; encourages the TEC, in this context, to cooperate on energy saving measures taken to combat climate change; calls for closer regulatory cooperation in the field of energy efficiency standards for products;
3.11.2010 B7-0611/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
3.11.2010 B7-0611/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira és különösen a transzatlanti kapcsolatok amerikai választásokat követő alakulásáról szóló, 2009. március 26-i állásfoglalására, valamint a Transzatlanti Gazdasági Tanács 2009. októberi üléséről szóló állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 26 March 2009 on the state of the transatlantic relations in the aftermath of the US election and its resolution on the TEC meeting of October 2009,
– tekintettel a negyedik Transzatlanti Gazdasági Tanács (TGT) alkalmával 2009. október 27-én elfogadott jelentésre, valamint a transzatlanti jogalkotói párbeszéd 2010. júniusi, madridi ülésén elfogadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the progress report adopted at the fourth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 27 October 2009, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) meeting held in June 2010 in Madrid,
A. mivel a transzatlanti partnerség olyan közös alapértékeken nyugszik, mint a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság, valamint olyan közös célokon, mint a társadalmi fejlődés és befogadás, a nyitott és integrált gazdaság, a fenntartható fejlődés és a konfliktusok békés megoldása és mivel alapköve az euro-atlanti térség biztonságának és stabilitásának,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. mivel az EU és az USA kulcsfontosságú szerepet tölt be világszinten, és a nemzetközi jog és a multilaterális intézmények, különösen az ENSZ rendszere alapján osztozik a gazdasági és pénzügyi válság és az éghajlatváltozás kezelésének felelősségében, hozzájárul a konfliktusok megoldásához és a lefegyverzéshez, a szegénység felszámolásához és a többi millenniumi célkitűzés megvalósításához, az emberi jogok védelméhez és előmozdításához, a jogállamiság előmozdításához, a terrorizmus és az atomfegyverek elterjedése elleni küzdelemhez, és felhívja egyéb partnereit, hogy működjenek együtt ilyen irányú erőfeszítéseiben,
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. mivel a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben hangsúlyozni kell az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes mértékű tiszteletben tartásának jelentőségét, amint azok le vannak fektetve a nemzetközi jogban és szerződésekben, biztosítva az arányosságot is az emberi jogok európai egyezményében és az Európai Unió Alapjogi Chartájában megfogalmazottak szerint,
C. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting human rights and fundamental freedoms as they are enshrined in international law and treaties, and ensuring proportionality as set out in the European Convention on Human Rights, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
D. mivel az erős és stabil transzatlanti kapcsolatok döntően hozzájárulhatnak a globális irányítás előmozdításához és a nemzetközi szervezetek hatékony megerősítéséhez,
D. whereas strong and stable transatlantic relations can give a decisive contribution to bolstering global governance and strengthening effectively international organisations,
E. mivel a Transzatlanti Gazdasági Tanács (TEC) és a Transzatlanti Energiatanács munkájának célja a transzatlanti piac jobb működése, ami elősegíti a gazdasági növekedést, a fenntartható fejlődést és a társadalmi igazságosságot,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,