natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi továbbá, hogy bizonyos területeken (érzékeny feladatkörök meghatározása, a tervezés és a programozás javítása, teljesítménymutatók) javítani kell a hatékonyságot; ösztönzi az Ombudsmant, hogy tegyen meg mindent az intézmény belső ellenőrzési keretrendszerének továbbfejlesztése érdekében;
Further notes, however, that improvements in effectiveness were considered to be necessary in some areas (identification of sensitive functions, improvement of planning and programming, performance indicators); encourages the Ombudsman to make every effort to further improve the efficiency of the internal control framework of the institution;
elégedetten veszi tudomásul, hogy az Ombudsman és a Parlament közötti, határozatlan időre szóló, új együttműködési keretmegállapodás, amely 2006. április 1-jén lépett hatályba, már 2007-ben gyümölcsözőnek bizonyult; megjegyzi továbbá, hogy ez a megállapodás bizonyos adminisztratív szolgáltatások nyújtására vonatkozik, beleértve az épületeket, az IT-t, a kommunikációt, a jogi tanácsadást, az orvosi szolgálatokat, a képzést, a fordítást és a tolmácsolást;
Notes with satisfaction that the new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the Parliament, which entered into force on 1 April 2006, started to bear fruit in 2007; further notes that this agreement concerns the provision of certain administrative services, including buildings, IT, communications, legal advice, medical services, training, translation and interpretation;
megdicséri az Ombudsmant, hogy folyamatos erőfeszítéseket tesz az intézményközi kapcsolatok fejlesztésére a többi szervvel (különösen az OPOCE-val, az EAS-szal és az EPSO-val) és a Fordítóközponttal; megjegyzi, hogy működési kiadásainak 70%-át irányozták elő és költötték el intézményközi együttműködés alapján;
Praises the Ombudsman for having continued its efforts to develop inter-institutional links with other bodies (in particular OPOCE, EAS and EPSO) and with the Translation Centre; notes that 70% of its operational expenditure was committed and spent on the basis of inter-institutional co-operation;
elégedetten veszi tudomásul a jogi szolgálat 2007 májusában megkezdett sikeres újjászervezését, amely biztosítja a beadványkezelés és a döntés-előkészítés hatékony ellenőrzését és lendületes végzését;
Notes with satisfaction the successful implementation from May 2007 of the re-organisation of the legal service, ensuring effective monitoring of, and a sustained momentum in, the handling of enquiries and the preparation of decisions;
megállapítja, hogy éves jelentése szerint az Ombudsman a korábbi évekhez képest kevesebb nehézségbe ütközik képzett jogászok felvétele és magas fluktuáció tekintetében;
Observes that, according to its annual report, the Ombudsman faces fewer difficulties than in previous years regarding the recruitment of qualified lawyers and high staff turnover;
üdvözli, hogy az Ombudsman 2007. december 14-én határozatot fogadott el az Ombudsman érdekeltségeiről szóló éves nyilatkozatról; megelégedéssel veszi tudomásul, hogy ezt a határozatot az Ombudsman honlapján is közzétették;
Welcomes the adoption by the Ombudsman on 14 December 2007 of a decision on the annual declaration of interests of the Ombudsman; notes with satisfaction that this declaration is published on the Ombudsman's website;
kéri, hogy az Ombudsman a következő tevékenységi jelentésében (2008-as pénzügyi év) szánjon egy külön fejezetet a Parlament korábbi mentesítési határozatai nyomán az adott évben hozott intézkedések részletes ismertetésére, kitérve az ajánlások figyelmen kívül hagyásának lehetőség szerinti indokolására is;
Requests that the Ombudsman include in its following activity report (financial year 2008) a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions, including possible explanations for not having followed the recommendations;
megjegyzi, hogy a költségvetési rendelet közbeszerzésre vonatkozó szabályai - az eddigi módosítások ellenére - továbbra is túlzott terheket rónak az olyan kisebb intézményekre,mint például az Ombudsman, különösen a viszonylag kis összegű pályázatok vonatkozásában; felkéri a Bizottságot, hogy a költségvetési rendelet módosítására irányuló bármely jövőbeli javaslat kidolgozását megelőző előkészítő munka során folytasson széleskörű konzultációt az Ombudsman főtitkárával és titkárságával annak biztosítására, hogy aggályaik maradéktalanul figyelembe vételre kerüljenek a végleges tervezetben.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the Ombudsman, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Secretary General of the Ombudsman and its Secretariat in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
tekintettel az Európai Adatvédelmi Biztosnak a 2007-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére,
having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6–0154/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0154/2009 ),
mentesítést ad az Európai Adatvédelmi Biztosnak a 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2007;
Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos ( C6-0424/2008 – 2008/2283(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0424/2008 – 2008/2283(DEC) )
tekintettel az Európai Adatvédelmi Biztosnak a 2007-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített jelentésére,
having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
megjegyzi, hogy 2007-ben az Európai Adatvédelmi Biztos 5 millió euró (2006-ban: 4,1 millió euró 2005: 2,8 millió euró.
Notes that in 2007 the European Data Protection Supervisor (EDPS) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 5 million (2006: EUR 4,1 million 2005: EUR 2,8 million.
) összegű kötelezettségvállalási előirányzat felett rendelkezett, amely 2006-hoz képest majdnem 20%-os emelkedést jelent, és amelynek felhasználási aránya 86,14%-os volt, alacsonyabb a többi intézmény felhasználási arányának átlagánál (93,84%);
), representing an increase of nearly 20% as compared with 2006, with a utilisation rate of 86,14%, below the average of the other institutions (93,84%);
megjegyzi, hogy az Európai Adatvédelmi Biztos rendelkezésére álló állandó álláshelyek száma a 2006-os 24-ről 2007-ben 29 álláshelyre nőtt (+21%); ezzel összefüggésben üdvözli az Európai Adatvédelmi Biztosnak mind a feladatok, mind a személyzet bővítésének korlátozására irányuló szándékát, kontrollált növekedést alkalmazva az új alkalmazottak teljes mértékű befogadásának, megfelelő beilleszkedésének és képzésének biztosítása érdekében;
Notes the increase in permanent posts from 24 in 2006 to 29 in 2007 (+21%) allocated to the EDPS; welcomes in this context the EDPS' intention of restricting expansion in both tasks and staff, using controlled growth to ensure that new staff are fully taken on board and adequately integrated and trained;
rámutat arra, hogy a Számvevőszék éves jelentésében jelezte, hogy az Európai Adatvédelmi Biztos tekintetében az ellenőrzés nem eredményezett jelentős észrevételeket;
Points out that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the EDPS;
emlékeztet arra, hogy 2006. december 7-én a Bizottság, a Parlament és a Tanács főtitkárságai közötti, az Európai Adatvédelmi Biztos által is aláírt adminisztratív együttműködési megállapodást 2007. január 16-án kezdődő hatállyal további három évre meghosszabbították;
Recalls that on 7 December 2006 the Administrative Cooperation Agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS, was renewed for a further period of three years with effect from 16 January 2007;
megállapítja, hogy a fent említett megállapodás értelmében az Európai Adatvédelmi Biztos valamennyi kiküldetésének adminisztrációját a Bizottság Elszámolás Hivatala végzi, és a kiküldetések során felmerülő szállásköltségek visszatérítésére ugyanazok a belső szabályok vonatkoznak személyzetének két kategóriájára, a biztosra és helyettesére és a személyzetre;
Notes that, based on the above-mentioned Cooperation Agreement, the administrative handling of all EDPS missions is ensured by the Paymaster's Office of the Commission, and the same internal rules apply to the reimbursement of accommodation costs incurred on mission for its two categories, its two Members and its staff;
emlékeztet arra, hogy 2006. november 7-i határozatában az Európai Adatvédelmi Biztos úgy döntött, hogy létrehoz egy belső ellenőrzési struktúrát, tevékenységeinek és követelményeinek megfelelően; megjegyzi, hogy az Európai Adatvédelmi Biztos szolgálatai által végzett első értékelés bemutatta e belső ellenőrzési rendszer funkcionalitását és hatékonyságát;
Recalls that, by decision of 7 November 2006, the EDPS decided to set up an internal control structure in line with its activities and requirements; notes that a first evaluation performed by the EDPS' services has demonstrated the functionality and efficiency of this internal control system;
elégedetten veszi tudomásul, hogy a belső ellenőrzési szolgálat (IAS) által kiadott első ellenőrzési jelentés 2007 szeptemberében érkezett be, és a jelentés azonosított bizonyos kérdéseket, amelyek orvoslást igényelnek; elégedettséggel tölti el, hogy az az Európai Adatvédelmi Biztos által is elfogadott IAS ajánlások végrehajtását 2008-ban elsődleges fontosságú feladatnak tekintették, és ennek következtében 2008 elején cselekvési tervet dolgoztak ki; ösztönzi az Adatvédelmi Biztost, hogy maradéktalanul hajtsa végre a cselekvési tervet;
Notes with satisfaction that the first audit report issued by the Internal Audit Service (IAS) was received in September 2007, and that it identified certain issues requiring improvement; is satisfied by the fact that the implementation of IAS recommendations agreed by the EDPS was set as a priority for 2008 and that, as a consequence, an action plan was drawn up in early 2008; encourages the EDPS to fully implement this action plan;
üdvözli, hogy az Adatvédelmi Biztos és a helyettese minden évben nyilatkozatot tesz közzé pénzügyi érdekeltségeiről az európai parlamenti képviselők által évente kitöltötthöz hasonló nyomtatványon, amely releváns információt tartalmaz olyan tényekről, mint az adóköteles szakmai tevékenységek, a fizetéssel járó állások vagy tevékenységek;
Welcomes the annual publication by the EDPS and the Assistant EDPS of a declaration of their financial interests, in a form similar to that completed annually by Members of Parliament, containing relevant information on such things as declarable professional activities and remunerated posts or activities;
kéri, hogy az Európai Adatvédelmi Biztos a következő tevékenységi jelentésében (2008-as pénzügyi év) szánjon egy fejezetet a Parlament korábbi mentesítési határozatai nyomán az adott évben hozott intézkedések részletes ismertetésére, kitérve az ajánlások be nem tartásának lehetőség szerinti indokolására is;
Requests that the EDPS include in its following activity report (financial year 2008) a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions, including possible explanations for not having followed the recommendations;
megjegyzi, hogy a költségvetési rendelet közbeszerzésre vonatkozó szabályai - az eddigi módosítások ellenére - továbbra is túlzott terheket rónak az olyan kisebb intézményekre, mint például az Európai Adatvédelmi Biztos, különösen a viszonylag kis összegű pályázatok vonatkozásában; felkéri a Bizottságot, hogy a költségvetési rendelet módosítására irányuló bármely jövőbeli javaslat kidolgozását megelőző előkészítő munka során folytasson széleskörű konzultációt a Európai Adatvédelmi Biztossal és titkárságával annak biztosítására, hogy aggályaik teljes mértékben figyelembe vételre kerüljenek a végleges tervezetben.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the EDPS, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the European Data Protection Supervisor and its Secretariat in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust) 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C6-0436/2008 – 2008/2263(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007 ( C6-0436/2008 – 2008/2263(DEC) )
tekintettel a Tanács 2009. február 10-i ajánlására (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen 276. cikkére,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
, és különösen 185. cikkére,
, and in particular Article 185 thereof,
, és különösen 36. cikkére,
, and in particular Article 36 thereof,
, és különösen 94. cikkére,
, and in particular Article 94 thereof,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0161/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0161/2009 ),
mentesítést ad a Eurojust adminisztratív igazgatója számára a Eurojust 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást a Eurojust adminisztratív igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról ( C6-0436/2008 – 2008/2263(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007 ( C6-0436/2008 – 2008/2263(DEC) )
megállapítja, hogy a Eurojust végleges éves beszámolója megfelel a Számvevőszék jelentése mellékletének;
Notes that the final annual accounts of Eurojust are as annexed to the Court of Auditors' report;
jóváhagyja a Eurojust 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Eurojust adminisztratív igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ( C6-0436/2008 – 2008/2263(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007 ( C6-0436/2008 – 2008/2263(DEC) )
mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
mivel 2008. április 22-én a Parlament megadta a mentesítést a Eurojust adminisztratív igazgatójának a Eurojust 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan HL L 88., 2009.3.31., 234. o.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
tudomásul vette a Számvevőszék 2006-os jelentésében foglalt észrevételét, amely szerint az átviteli arány az igazgatási kiadások tekintetében 33 %, a működési kiadások tekintetében pedig 30 % volt, a költségvetési tételek közötti nagyszámú átcsoportosítással, amelyet sok esetben nem kísért kellően részletes támogató dokumentáció, azaz nem tartották be szigorúan az egyediség költségvetési elvét;
noted the ECA's observation in its 2006 report that the carry-over rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
tudomásul vette továbbá a Számvevőszék azon megállapításait, hogy a beszerzésre vonatkozó szabályokat sem tartották be szigorúan, és nem hoztak létre a Eurojust eszközeinek nyomon követésére a Eurojust összes eszközét és azok értékét tartalmazó állóeszköz-nyilvántartást; felszólítja a Eurojustot, hogy szigorúan hajtsa végre a közbeszerzési szabályokat, különösen a keretszerződéseket illetően;
noted further the ECA's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register including all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; called on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
aggodalmát fejezi ki a Eurojust éves jelentésében foglalt azon kijelentéssel kapcsolatban, hogy továbbra is számos lehetőség van a Eurojust és az OLAF közötti kapcsolatok fejlesztésére, beleértve formális együttműködési megállapodás révén,
expressed concern at the statement in Eurojust's annual report that there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF, including by means of a formal cooperation agreement,
megjegyzi, hogy bár a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata pozitív, észrevételei arra utalnak, hogy továbbra is strukturális problémák tapasztalhatók a költségvetés végrehajtása, a közbeszerzés és a munkaerő felvétel terén;
Notes that, although the ECA's statement of assurance is positive, its observations indicate that structural problems remain in the areas of budget implementation, procurement and recruitment planning;
elégedett a Eurojust 2007-es éves jelentésében foglalt azon tájékoztatással, miszerint a Eurojust 2007. október 1-jével bevezette az eredményszemléletű számviteli rendszert (ABAC);
Is satisfied with the information in Eurojust's annual report 2007 that Eurojust introduced ABAC (Accrual Based Accounting) on 1 October 2007;
tudomásul veszi a Eurojust 2007. évi jelentésében, hogy a Eurojust gyors növekedésének és egy új székhely iránti, ebből fakadó igénynek köszönhetően a Eurojust együttműködik a fogadó állammal új, átmeneti irodák biztosítása érdekében; tudomásul veszi a Eurojust 2007. évi éves jelentésében , hogy a fogadó állam 2012-re kész megfelelő, új székhelyet biztosítani;
Notes from Eurojust's annual report 2007 that, due to the rapid growth of Eurojust and the resulting need for new headquarters, Eurojust is cooperating with the host state in order to secure extra temporary office space; notes from Eurojust's annual report 2007 that the host state is committed to providing suitable new premises by 2012;
kéri a Eurojustot, hogy az új székhelyre vonatkozó tárgyalások alakulásával, az átmeneti megállapodásokkal és a pénzügyi vonatkozásokkal kapcsolatban adjon tájékoztatást a 2008-as éves jelentésében;
Requests that Eurojust include information about progress in the negotiations concerning new headquarters, interim arrangements and financial implications in its annual report 2008;
tudomásul veszi a Számvevőszék megállapítását, miszerint a 2007-re előirányzott 18 000 000 euróból 5 200 000 euró került átvitelre;
Notes the ECA's finding that of the EUR 18 000 000 which were committed in 2007, EUR 5 200 000 were carried over;
aggasztja a Számvevőszék következtése, hogy az átvitelek ilyen magas szintje nem felel meg az annualitás elvének, és hiányosságokat jelez a Eurojust tevékenységeinek programozásában és monitoringjában;
Is concerned by the ECA's conclusion that such high levels of carry overs are at odds with the principle of annuality and suggest weaknesses in the programming and monitoring of Eurojust's activities;
tudomásul veszi a Eurojust válaszát, miszerint az átvitelek ilyen magas szintje az alapokat kezelő személyzet hiányának és az új közbeszerzési rendszer végrehajtásával kapcsolatos nehézségeknek volt köszönhető; megállapítja, hogy a 2007-es létszámtervben foglalt 147 álláshelyből csak 95 került betöltésre;
Notes Eurojust's reply that the high level of carry overs was due to a lack of staff to manage the funds and difficulties in the implementation of the new procurement system; observes that only 95 of the 147 posts in the 2007 establishment plan were filled;
tudomásul veszi, hogy a Eurojust az átvitt előirányzatok csökkentésére irányuló stratégiát vezetett be 2008-ban;
Notes that Eurojust introduced a carry over reduction strategy in 2008;
elismeri, hogy a Számvevőszék előző években tett ajánlásait követően a Eurojust központosította beszerzési eljárásainak irányítását egy erre specializálódott egységben;
Acknowledges that, following recommendations by the ECA made in previous years, Eurojust centralised the management of its procurement procedures in a specialised unit;
sajnálja azonban, hogy a Számvevőszék - az előző két évhez hasonlóan - még mindig talált hiányosságokat a beszerzési eljárásokban;
Regrets that, however, the ECA still found weaknesses in procurement procedures, as in the two previous years;