natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a stratégiát 2014-től kezdődően kell végrehajtani, és össze kell egyeztetni a következő többéves pénzügyi kerettel, valamint egy olyan, európai szinten kialakított cselekvési tervvel kell kiegészülnie, amely strukturáló projektek listáját tartalmazza;
Is of the opinion that this strategy should be implemented from 2014 onwards and be coordinated with the next multiannual financial framework, and that it should go together with an action plan defined at European level and including a list of structuring projects;
úgy véli, hogy a stratégia belső és külső dimenzióinak a meglévő közösségi források az atlanti régióban, közös prioritások alapján történő felhasználását kell eredményezniük;
Is of the opinion that the internal and external dimensions of this strategy will have to implement an Atlantic allocation of existing Community funds, based on shared priorities;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vezessenek be egyszerűsített szabályokat a stratégia végrehajtásának elősegítése és a vele járó adminisztratív terhek csökkentése céljából;
Calls on the Commission and the Member States to set up simplified rules to facilitate the implementation of this strategy and reduce the inherent administrative burden;
felkéri a Bizottságot, hogy szorosan működjön együtt az Európai Parlamenttel az atlanti régióra vonatkozó uniós stratégia fejlesztési prioritásainak meghatározásában, és kéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlamentet és konzultáljon vele a stratégia végrehajtásának állásáról;
Calls on the Commission to work closely with the European Parliament in defining the priorities for the development of the EU strategy for the Atlantic region, and calls on the Commission to regularly inform and consult the Parliament on the status of the implementation of this strategy;
saját kezdeményezésű jelentés keretében fogja kifejteni a Bizottság közleményével kapcsolatos álláspontját;
Will express its views on the future communication of the Commission through an initiative report;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és a többi érintett intézménynek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the other relevant institutions.
tekintettel a Törökország által elért haladásról szóló 2010. évi bizottsági jelentésre ( SEC(2010)1327 ),
having regard to the Commission's Turkey 2010 Progress Report ( SEC(2010)1327 ),
tekintettel a Törökország csatlakozása felé tett előrehaladásáról szóló 2006. szeptember 27-i állásfoglalására HL C 306 E., 2006.12.15., 284. o.
having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
, és a Törökországról szóló 2009. évi országjelentésről szóló 2010. február 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0025 .
, and of 10 February 2010 on Turkey's 2009 progress report Texts adopted, P7_TA(2010)0025 .
tekintettel az EU és Törökország közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról szóló, 2010. szeptember 21-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey,
tekintettel a Török Köztársasággal létrejött csatlakozási partnerség elveiről, prioritásairól, feltételeiről szóló, 2008. február 18-i 2008/157/EK tanácsi határozatra HL L 51., 2008.2.26., 4. o.
having regard to Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey OJ L 51, 26.2.2008, p.
tekintettel a Tanács 2010. december 14-i következtetéseire,
having regard to the Council conclusions of 14 December 2010,
mivel a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások 2005. október 3-án, a tárgyalási keretnek a Tanács által történő jóváhagyását követően kezdődtek meg, és mivel a szóban forgó tárgyalások megnyitása egy hosszú és nyitott kimenetelű folyamat kezdete,
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
mivel az EU-hoz mint közös értékeken nyugvó közösséghez való csatlakozás előfeltétele a 2006. decemberi Európai Tanács következtetéseivel összhangban továbbra is a koppenhágai kritériumoknak és az EU integrációs kapacitásának történő teljes körű megfelelés,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria, as well as EU integration capacity in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
mivel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Törökország 2010-ben ugyan folytatta a politikai reformfolyamatot, de a főbb politikai pártok közötti párbeszéd és a kompromisszumkészség hiánya negatív hatással van a kulcsfontosságú politikai intézmények közötti kapcsolatra és hátráltatja a politikai reformokkal kapcsolatos munkát,
whereas the Commission concluded that in 2010 Turkey had continued its political reform process, but that lack of dialogue and of a spirit of compromise between the main political parties has a negative impact on relations between key political institutions and slows down work on political reforms,
mivel Törökország – immár ötödik éve – még mindig nem hajtotta végre az EK és Törökország közötti társulási szerződésben és annak kiegészítő jegyzőkönyvében szereplő rendelkezéseket,
whereas Turkey has still not implemented, for the fifth consecutive year, the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
dicséretét fejezi ki a török állampolgárok és a civil társadalom számára azért, hogy támogatják Törökország további demokratizálódását, és elismerően nyilatkozik a nyílt és pluralista társadalom iránti elköteleződésükről, és arra kéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy ebben a tekintetben a tagjelölt országok számára teljes mértékben használják ki a bővítési politika valamennyi eszközét;
Commends Turkish citizens and civil society for supporting Turkey's further democratisation and for their commitment to an open and pluralistic society, and calls on the EU institutions and Member States to make full use of all EU enlargement policy instruments for candidate countries in this respect;
tudomásul veszi, hogy a reformok tekintetében Törökország lassan halad, és emlékeztet arra, hogy a koppenhágai kritériumok teljesítése és saját modernizációja érdekében a török kormány elkötelezte magát az átfogó reformok bevezetésére; felszólítja a kormányt, hogy ebben a vonatkozásban fejtsen ki nagyobb erőfeszítést;
Notes Turkey's slow progress with regard to reforms and recalls that the Turkish Government has committed itself to undertaking comprehensive reforms both with a view to fulfilling the Copenhagen criteria and for the sake of Turkey's own modernisation; calls on the Government to increase its efforts in that respect;
aggodalmát fejezi ki a politikai pártok közötti folyamatos konfrontáció és amiatt, hogy a kormány és az ellenzék nem mutat készséget az iránt, hogy a döntő fontosságú reformokról konszenzust alakítson ki; sürgeti az összes politikai szereplőt, a kormányt és az ellenzéket, hogy működjenek együtt annak érdekében, hogy az állami intézményekben megerősítsék a politikai pluralizmust, és támogassák az állam és a társadalom modernizálását és demokratizálását; felszólítja valamennyi ellenzéki erőt arra, hogy vállaljon konstruktív szerepet a reformfolyamatban;
Is concerned about the ongoing confrontation between the political parties and the lack of readiness on the part of Government and opposition to work towards consensus on key reforms; urges all political actors, the Government and the opposition to work together to enhance political plurality in state institutions and promote the modernisation and democratisation of the state and society; calls upon all opposition forces to engage constructively in the reform process;
rámutat az ellenőrzési és felügyeleti rendszernek a modern demokratikus állam kormányzásában betöltött alapvető szerepére, amelynek a hatáskörök elkülönítése, és a végrehajtói, a jogalkotói és a bírói hatalom közötti egyensúly elvére, az emberi jogok és alapvető szabadságok, és különösen a véleménynyilvánítás szabadságának és a sajtó szabadságának tiszteletben tartására, valamint egy olyan részvételi politikai kultúrára kell épülnie, amely valóban a demokratikus társadalom pluralitását tükrözi;
Points to the crucial role of a system of checks and balances in the governance of a modern democratic state, which must be based on the principle of separation of powers with balance between the executive, legislative and judicial functions, on respect for human rights and fundamental freedoms – in particular freedom of expression and freedom of the press – and on a participatory political culture truly reflecting the plurality of a democratic society;
hangsúlyozza a Nagy Török Nemzetgyűlés olyan intézményként betöltött szerepét, amelynek jelentős mértékben hozzá kell járulnia az ellenőrzési és felügyeleti rendszer megerősítéséhez, és amelynek egy pártok közötti elkötelezettségre építve aktívan és konstruktívan támogatnia kell a modernizációra irányuló reformokat, biztosítva mindeközben a kormánypolitika demokratikus ellenőrzését;
Underlines the role of the Turkish Grand National Assembly as the institution which ought to make a crucial contribution to strengthening a system of checks and balances, and to support the modernisation reforms actively and constructively, on the basis of cross-party commitment, whilst ensuring that the Government's policies are subject to democratic scrutiny;
a helyes irányba tett lépésként üdvözli az alkotmánymódosítások elfogadását, és sürgeti azok megfelelő végrehajtását, az Emberi Jogok Európai Egyezményében lefektetett normák és az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatának teljes mértékű tiszteletben tartása mellett; ugyanakkor hangsúlyozza azonban egy átfogó alkotmányos reform sürgető szükségét, amely Törökországot egy teljesen kimunkált pluralista demokráciává alakítja át, amelynek középpontjában az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelme áll; üdvözli, hogy a kormány és az ellenzék kinyilvánította, hogy készen áll egy ilyen jellegű reform végrehajtására, és kéri a kormányt, hogy biztosítsa, hogy valamennyi politikai párt és a civil társadalom aktív részesei lehessenek az alkotmányozási folyamatnak; felhív az alkotmánymódosító csomag végrehajtására; javasolja, hogy a velencei bizottságot is kérjék fel a részvételre;
Welcomes the adoption of constitutional amendments as a step in the right direction, and urges their proper implementation with full observance of the standards of the European Convention on Human Rights (ECHR) and of the case law of the European Court of Human Rights; underlines at the same time, however, the pressing need for overall constitutional reform transforming Turkey into a fully fledged pluralistic democracy with the protection of human rights and fundamental freedoms at its core; welcomes the Government's declared readiness, and that of the opposition, to undertake such reform, and calls on the Government to ensure that all political parties, as well as civil society, are closely involved in the whole constitutional process; calls for the implementation of the constitutional amendment package; recommends that the Venice Commission also be invited to participate;
üdvözli a kormány számos jelképes és támogató lépését, valamint számos konkrét lépést a szólás-, a lelkiismereti és a vallásszabadság, továbbá a kisebbségek és a kulturális jogok védelmének terén; hangsúlyozza azonban, hogy szisztematikus fejlesztésekre lesz szükség a kisebbségi jogok maradéktalan elismerése érdekében; különösen arra ösztönzi a kormányt, hogy biztosítson új lendületet a demokratikus nyitáshoz, valamint felszólítja az ellenzéket a konstruktív támogatásra, és arra, hogy vegyen részt ebben a folyamatban;
Welcomes a number of the Government's symbolic and goodwill gestures and certain concrete steps in the areas of freedom of thought, conscience and religion, as well as protection of minorities and cultural rights; insists, however, that systematic improvements are needed in order fully to recognise the rights of minorities; in particular, encourages the Government to lend fresh impetus to the process of democratic opening, and calls on the opposition constructively to support and engage in that process;
A koppenhágai kritériumok teljesülése
Fulfilling the Copenhagen criteria
aggodalmát fejezi ki a sajtószabadság egyre növekvő korlátozása, a cenzúra egyes esetei és a török médiában, beleértve az interneten, terjedő öncenzúra miatt; felszólítja Törökország kormányát a sajtószabadság elveinek fenntartására; hangsúlyozza, hogy a független sajtó nélkülözhetetlen egy demokratikus társadalomban, és ezzel összefüggésben rámutat a bíróságnak a sajtószabadság védelmében és megerősítésében betöltött kulcsfontosságú szerepére, ezáltal garantálva a szabad vita nyilvános terét, valamint hozzájárulva az ellenőrzés és a felügyelet rendszerének megfelelő működéséhez; emlékeztet arra, hogy szükség van egy új médiatörvény elfogadására, amely többek között a függetlenség, a tulajdonlás és az igazgatási ellenőrzés problémájával foglalkozik; úgy határoz, hogy közelről nyomon követi a rendőri és bírósági zaklatásnak kitett Nedim Şener, Ahmet Şık és más újságírók ügyét;
Is concerned about the deterioration in freedom of the press, about certain acts of censorship and about growing self-censorship within the Turkish media, including on the internet; calls on the Turkish Government to uphold the principles of press freedom; stresses that an independent press is crucial for a democratic society and points, in this context, to the essential role of the judiciary in protecting and enhancing press freedom, thereby guaranteeing public space for free debate and contributing to the proper functioning of the system of checks and balances; underscores the need for adoption of a new media law addressing, inter alia, the issues of independence, ownership and administrative control; decides to closely follow the cases of Nedim Şener, Ahmet Şık and other journalists facing police or judicial harassment;
üdvözli a rádióval és televízióval kapcsolatos új törvényeket, amelyek számos pozitív fejleményt indítanak el, például hogy a török médiavállalatokban nagyobb százalékban lehetnek külföldi egységek tulajdonosok (25% helyett akár 50%-ban), de aggodalmának ad hangot amiatt, hogy nemzetbiztonsági okokra hivatkozva bírósági végzés vagy bírói ítélet nélkül fel lehet függeszteni a műsorszórást; aggodalommal veszi tudomásul, hogy büntetőeljárást indítanak az olyan újságírók ellen, akik az emberi jogok megsértéséről és egyéb közérdekű kérdésekről tényszerűen tudósítanak, különösen a török büntető törvénykönyv 285. cikke alapján „bűnügyi vizsgálatra vonatkozó titoktartás megszegésével” és a 288. cikke alapján „a bíróság befolyásolásának megkísérlésével” vádolva őket; úgy véli, hogy a vélemények kriminalizálása a legnagyobb akadálya az emberi jogok védelmének Törökországban, és elítéli a véleménynyilvánítás, a társulás és a gyülekezés szabadságának aránytalan korlátozását; sürgeti a török hatóságokat, hogy a vonatkozó jogszabályok módosítása, valamint a rendőrség és a bírák képzése révén tegyenek eleget nemzetközi emberi jogi kötelezettségeiknek;
Welcomes new radio and TV laws which provide for several positive developments such as an increase in the percentage that foreign entities may lawfully own in Turkish media companies (50%, up from 25%), but expresses concern at the fact that broadcasting may be stopped on grounds of national security without a court order or a ruling by a judge; notes with concern the practice of bringing criminal prosecutions – especially under Article 285 of the Penal Code on ‘breaching the confidentiality of a criminal investigation’ and Article 288 on ‘attempting to influence the judiciary’ – against journalists who communicate evidence of human rights violations or raise other issues in the public interest; considers the criminalisation of opinions as a key obstacle to the protection of human rights in Turkey and deplores disproportionate restriction of the freedoms of expression, association and assembly; urges Turkey to comply rigorously with its international human rights obligations in this respect by amending its relevant legislation and by training its police and judiciary;
felszólítja a török kormányt, hogy biztosítsa a török alkotmány 33. és 34. cikkeiben foglalt, az egyesülési és gyülekezési szabadságra vonatkozó jogokat; ebben az összefüggésben sajnálja és elítéli az Ankarai Egyetemen 2010 decemberében történt diáktüntetések rendőrség általi erőszakos leverését;
Urges the Government to uphold the rights of freedom of assembly and freedom of association enshrined in Articles 33 and 34 of the Turkish Constitution; deplores and condemns, in this context, the violent police crackdown on student demonstrations at Ankara University in December 2010;
elismeri, hogy Törökországban a romák jogainak kérdése mind a kormány, mind az ellenzéki pártok részéről számottevő figyelmet kap és jelentős politikai szerepvállalást vált ki; javasolja, hogy a romák lakhatásával kapcsolatos kormányzati terv végrehajtását kövessék nyomon és vizsgálják felül, különös tekintettel a terv fenntarthatóságára és módszertanára; arra biztatja a török kormányt, hogy az országon belüli valamennyi romaintegrációs folyamaton belül gyakorolják az aktív befogadás gyakorlatát, és a roma közösségekkel folytassanak érdemi konzultációt;
Recognises that the issue of Roma rights in Turkey is now receiving significant attention and that both Government and opposition parties are engaging with it politically; advises that implementation of the Government housing plan for Roma, especially with regard to the sustainability and methodology of the plan itself, should be carefully monitored and reviewed; encourages the Government to practise active inclusion, and credible consultation with Roma communities, in the context of any Roma-related inclusion process within the country;
nagyra értékeli az igazságügyi rendszer reformja terén megvalósított előrelépéseket, és újólag megerősíti azon nézetét, hogy az igazságszolgáltatás függetlensége és a pártatlanság a pluralista demokratikus társadalom működésének egyik kulcsa; aggódik, hogy a török igazságszolgáltatás még mindig nem tud olyan körülményeket garantálni, amelyekkel egy igazságos és gyors eljárás biztosítható; felszólítja a kormányt, hogy – az európai előírásokkal összhangban és a végrehajtási és igazságszolgáltatási területek közötti hatalommegosztást, valamint az igazságszolgáltatás függetlenségét és pártatlanságát maradéktalanul biztosítva – hajtsa végre az ezen a területen elfogadott alkotmánymódosításokat;
Appreciates the progress made in reforming the judiciary and reiterates its view that judicial independence and impartiality are among the keys to the functioning of a pluralistic democratic society; is concerned that Turkish judicial arrangements have not yet been improved sufficiently to ensure the right to a fair and timely trial; asks the Government to implement the constitutional amendments adopted in this area, with full observance of the separation of powers between the executive and the judiciary, and of judicial independence and impartiality, in accordance with European standards;
aggódik azonban, hogy a legfelső bíróság úgy értelmezi a büntető törvénykönyvet, hogy az előzetes letartóztatások időszakát 10 évre kiterjeszti, amely az európai előírások nyilvánvaló megsértése; felszólítja a Nagy Török Nemzetgyűlést, hogy az említett törvényt változtassa meg, összhangban az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogával; emlékeztet ugyanakkor Törökország azon kötelezettségére, hogy az Emberi Jogok Európai Egyezményének 6. cikkében foglalt, az ésszerű határidőn belüli tisztességes eljárásra vonatkozó kötelezettségvállalásának eleget tegyen azáltal, hogy jogrendszerébe fellebbviteli bíróságokat hoz létre, ugyanakkor megerősíti legfelső bíróságainak kapacitását;
Is concerned, however, by the Turkish Supreme Court's interpretation of the Code of Criminal Procedure extending the pre-trial detention period to 10 years in clear violation of European standards in this respect; calls on the Turkish Grand National Assembly to amend the relevant law in accordance with the case law of the European Court of Human Rights; also draws attention to Turkey's obligation to comply strictly with its commitment under Article 6 ECHR on a fair trial within reasonable time, notably by creating courts of appeal in its legal system and reinforcing the capacity of its supreme courts;
ügyben hozott ítéletét; felszólítja ezért a török hatóságokat, hogy teljes mértékben támogassák az ítélet következményeit oly módon, hogy a véleménynyilvánítás szabadságának gyakorlásához meghozzák a szükséges intézkedéseket; aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a török államigazgatás akadályokat gördít az örmény újságíró, Hrant Dink elleni gyilkosság valódi felbujtóinak leleplezése elé;
on 14 September 2010; calls therefore on the Turkish authorities fully to endorse the consequences of the decision by implementing adequate measures to protect the exercise of freedom of expression; expresses its concern about the Turkish state administration's raising of artificial obstacles to unmasking the real instigators of the murder of Armenian journalist Hrant Dink;
üdvözli, hogy az elfogadott alkotmánymódosítások végül is alapul szolgálnak az ombudsman intézményének létrehozásához, és sürgeti a kormányt, hogy készítse elő, a parlamentet pedig, hogy fogadja el azokat a jogszabályokat, amelyek lehetővé teszik, hogy a kiválasztás demokratikus eljáráson alapuljon, amelynek során az új hivatalt egy széles körben nagyra becsült személyiség foglalhatja el; üdvözli a javasolt nemzeti Emberi Jogi Intézet létrehozását, és kéri a Nagy Török Nemzetgyűlést, hogy konzultáljon a civil társadalommal, és a párizsi elvekkel összhangban adjon elegendő biztosítékot az újonnan felálló intézmény függetlenségére vonatkozóan;
Welcomes the fact that the constitutional amendments adopted finally provide a basis for establishing the institution of ombudsman, and urges the Government to prepare, and the Parliament to adopt, legislation providing for a democratic appointment procedure to bring a broadly respected figure into this new office; welcomes the proposed establishment of a national Human Rights Institution and asks the Turkish National Assembly to consult civil society and to give sufficient guarantees of the new body's independence in accordance with the ‘Paris Principles’;
dicséretét fejezi ki a polgári és katonai kapcsolatok terén elért haladás miatt, különösen a polgári felügyelet kiterjesztése miatt, amely a katonai bíróságok joghatóságának korlátozásán, a legfelső katonai bíróság határozatai polgári bíróság általi felülvizsgálatának lehetővé tételén és azon intézkedéseken keresztül valósul meg, amelyek alapján a magas rangú tiszteket polgári bíróságok elé állítják; rámutat, hogy a teljes körű polgári felügyelet biztosítása érdekében folytatni kell a folyamatot, és felszólítja a török parlamentet, hogy tevékenyen gondoskodjon a biztonsági erők parlamenti felügyeletéről, ideértve a védelmi költségvetés mindenre kiterjedő felügyeletét is;
Commends the progress made on civil-military relations, especially the increase in civilian oversight achieved through limitation of the jurisdiction of military courts, the opening of Supreme Military Council decisions to judicial review and the arrangements for high-ranking officers to be tried by civilian courts; notes that this progress should be pursued further to ensure full civilian oversight, and calls on the Turkish Parliament to become active in ensuring parliamentary oversight of the security forces, including full oversight of the defence budget;