natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az ipari beruházások tervezhetősége érdekében a szabályozás terén hosszú távon tervezhetőségre és stabilitásra van szükség; ezért felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal dolgozzanak ki olyan, átfogó elképzelést az európai iparról, amely 2020-ra a versenyképességet és az ipar fenntarthatóságát tűzi ki céljául és iránymutatásokat fogalmaz meg – például az energia- és forráshatékonyság vonatkozásában – annak érdekében, hogy Európában növekedés, foglalkoztatottság és ezáltal gazdasági fellendülés alakuljon ki; sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a bizottsági közleményben e tekintetben nem szerepelnek konkrét javaslatok;
Stresses the need for long-term regulatory predictability and stability which are vital to industry for investment planning; therefore calls on the Commission to develop, together with the European Parliament and the Council, a comprehensive vision for European industry in 2020, which looks towards competitiveness and sustainability of industry and lays down guidelines, for example for energy and resource efficiency, with a view to developing growth, employment and thereby prosperity in Europe; regrets, in this respect, the lack of tangible proposals in the Commission Communication;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy az EU Szerződések jelenleg folyamatban lévő felülvizsgálatának keretében az Európai Központi Bank célkitűzései között szereplő inflációcsökkentéssel egyenlő alapokra helyezzék a foglalkoztatást;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that, in connection with the changes to the EU Treaties that are currently being considered, employment is placed on the same footing as combating inflation among the European Central Bank's objectives;
hangsúlyozza, hogy szilárd és erős ipari háttér nélkül nem lehet fejlődést elérni; rámutat, hogy a fejlődés hozzájárulhat a munkahelyteremtéshez és a polgárok életszínvonalának megőrzéséhez;
Stresses that development cannot exist without a solid and strong industrial base; recognises that development can contribute to increased job creation and preservation of the living standards of citizens;
felhívja a tagállamok hatóságait, hogy csökkentsék a bürokráciát, kerüljék az ügyintézés megkettőzését, és növeljék az eljárások lefolytatásához szükséges időkereteket illető átláthatóságot;
Calls on public authorities to cut back on red tape, prevent duplication of formalities and increase transparency with regard to time-frames for the resolution of proceedings;
hangsúlyozza, hogy ez csak a szilárd ipari háttérrel rendelkező, tudásalapú ipar létrejötte esetén lehetséges;
Stresses that this will only be possible with a knowledge-based industry with a strong industrial basis;
hangsúlyozza, hogy az új, fenntartható iparpolitika sikerének kulcsa csak egy olyan, integrált, ágazatokat átfogó megközelítés lehet, amely egy sor ágazatra jelentős hatással lévő közös kérdésekre összpontosító és mind a vállalkozások, mind a fogyasztók számára európai, nemzeti és regionális szinten kézzelfogható eredményeket hozó, objektív gazdasági érvelésen alapuló, gyakorlati ágazati és horizontális kezdeményezésekre támaszkodik;
Stresses that a new, sustainable industrial policy can achieve success only via an integrated, cross-sectoral approach underpinned by practical horizontal and sectoral initiatives based on objective economic argumentation, focused on common issues with major implications for a number of sectors and bringing tangible results for both business and consumers at European, national, regional and local level;
hangsúlyozza, hogy az olyan jelentős ágazatok, mint az energia és a közlekedés, az európai ipar költségszerkezetén belül vannak; úgy véli, hogy ezen ágazatok versenyképességét privatizáció révén fokozni kell; mindezek alapján meggyőződése, hogy korlátozni kell a liberalizált piacokon működő vállalatok állami támogatásának szintjét, és lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a közlekedés minden fajtájában megvalósuljon a szolgáltatásnyújtás szabadsága;
Emphasises how important sectors like energy and transport are within the cost structure of European industry; takes the view that the competitiveness of these sectors needs to be further improved via privatisation; with this in mind, is convinced of the need to restrict the level of public funding in companies operating in liberalised markets and to take steps with a view to the freedom to provide services in all modes of transport;
úgy véli, hogy a források korlátozott rendelkezésre állása és kimerülése miatti helyzetet figyelembe véve olyan makrogazdasági keretfeltételeket kell teremteni, amelyben az európai ipar ki tud bontakozni; ebben az összefüggésben nem csak a jelenlegi versenyképesség előmozdítására, hanem elsősorban a jövőbeli versenyképesség biztosítására kell összpontosítania;
Believes that macro-economic framework conditions in which European industry can thrive must be established, taking due account of the reality of resources scarcity and depletion; in this context, considers that Europe must aim not only at promoting today's competitiveness but above all at securing future competitiveness;
úgy véli, hogy az uniós ipari stratégiában ki kellene jelölni azokat a stratégiai jelentőségű területeket, amelyekbe be kell fektetni, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ezeket a prioritásokat foglalják bele a következő pénzügyi tervbe, az éves költségvetésekbe és az uniós politikákba;
Takes the view that the EU's industrial strategy should identify strategic fields to invest in and calls on the Commission and the Member States to reflect these priorities in the future financial perspective, in the annual budgets and in EU policies;
fontosnak tartja olyan integrált iparpolitika elfogadását, amelynek keretében az összes területen folyó európai kezdeményezések a fejlődés közös célját kiegészítik, nem pedig azzal ellentétesek;
Considers it important to adopt an integrated industrial policy under which European initiatives in all areas are complementary and not contradictory to the common goal of development;
sürgeti a Bizottságot, hogy igyekezzen az uniós egységes piac megvalósításával, mert az előfeltétele a versenyképes iparnak és az innovációnak;
Urges the Commission to make haste with the completion of the EU single market, this being a precondition for competitive industry and innovation;
felhívja a figyelmet arra, hogy a tisztességes verseny a nyílt piacokkal együtt kulcsfontosságú szerepet tölt be az új és dinamikus iparágazatok kialakulásában;
Highlights the fact that fair competition together with open markets are crucial for the emergence of new and dynamic industries;
meggyőződése, hogy nem csak az állami szektor, hanem leginkább a magánszektor fog alapvető szerepet betölteni az átstrukturálás és az új iparágazatok fejlesztésének finanszírozásában, biztosítva mind a munkahelyteremtést, mind a forráshatékony és alacsony széndioxid kibocsátású gazdaságra való áttérést; ezért elengedhetetlennek tartja megfelelő, a magánbefektetéseket ösztönző keretek kialakítását;
Is convinced that not only the public sector but mostly the private sector will have an essential role to play in investing in the restructuring and the development of new industrial sectors, ensuring both the creation of jobs and the transition to a resource-efficient and low-carbon economy; considers it essential, therefore, for the right framework to be in place to stimulate these private investments;
hangsúlyozza, hogy az új, integrált megközelítés a Bizottságon belüli rendkívül hatékony együttműködést, valamint a bizottsági politikák koherenciáját teszi szükségessé; ezért kéri a Bizottságot, hogy hozzon létre egy állandó iparpolitikai munkacsoportot, amely összehangolja és a jelenlegi új és integrált európai iparpolitikai stratégiához igazítja az irányítást és intézkedéseket, és nyomon követi a végrehajtást;
Emphasises that the new, integrated approach calls for extremely effective collaboration within the Commission and coherence amongst the different Commission policies; to this end, calls on the Commission to set up a permanent industrial policy task force which will be responsible for coordinating and adapting the direction and the measures under the current new and integrated European industrial policy strategy and for monitoring their implementation;
felhívja a Bizottságot, hogy a hatásvizsgálati folyamat („a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata”) és az előzetes/utólagos értékelés („állapotfelmérések”) során nagyobb mértékben összpontosítson a versenyképességi szempontokra, és hogy valamennyi bizottsági szolgálatnál minél hamarabb valósítsa meg az intelligens szabályozás e lényegi részét; hangsúlyozza, hogy a fenntarthatóság elengedhetetlen a folyamatos versenyképesség, valamint az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításához;
Calls on the Commission to focus more on competitiveness aspects during the impact assessment process (‘Competitiveness Proofing’) and in ex-ante/ex-post evaluation (‘Fitness Checks’), and to implement this essential part of smart regulation as fast as possible across all Commission services; stresses the fact that sustainability is essential for continuous competitiveness and for a resource-efficient and low-carbon economy;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unió a világ legversenyképesebb iparát hozhatná létre többek között az alábbiak révén:
Stresses that the European Union could create the most competitive industry in the world by means of, inter alia:
a minőség és a hatékonyság új normái,
new standards of quality and effectiveness,
az új termékek piacra jutási idejének megrövidítése a fejlett analitikai, tervezési, gyártási és karbantartási IKT eszközök, módszerek és eljárások segítségével,
shortening the time-to-market for new products with the help of advanced ICT analytical, design, manufacturing and maintenance tools, methods and processes,
a kkv-k és a berendezésgyártó ágazat fejlődésének megkönnyítése az ellátási láncban,
facilitating the development of SMEs and the equipment sector within the supply chain,
elszántabb erőfeszítések megtétele a polgári és katonai kutatás közötti szinergiák keresésében,
making more determined efforts to match the synergies between civil and military research;
közleményének 3. pontjában támogatja a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy következetesen elemezze a jövőbeli jogszabályok iparpolitikára gyakorolt hatását, és hogy értékelje e jogszabályok végrehajtását, valamint hangsúlyozza a szociális partnerek bevonása és a lehető legnagyobb átláthatóság fontosságát;
Supports the Commission's initiative at Point 3 of its Communication consistently to analyse the industrial policy implications of future legislation and to assess the implementation of this legislation, and stresses that the social partners must be included and there must be the greatest possible transparency;
hangsúlyozza, hogy az új, fenntartható uniós iparpolitika csak akkor lehet eredményes, ha azt a tagállamok által követett iparpolitikákkal szoros összhangban hajtják végre, ezért kéri a Bizottságot, hogy 2011-ben tegyen meg minden, a Lisszaboni Szerződés 173. cikkének (2) bekezdése alapján lehetséges kezdeményezést iránymutatások, mutatók, a legjobb rendelkezésre álló gyakorlatok és technológiák cseréje és terjesztése, a felügyeleti és értékelési eljárások formájában;
Stresses that a new, sustainable EU industrial policy can only be effective if it is pursued in close coordination with the industrial policies of the Member States, and therefore calls on the Commission to take in 2011 the initiatives that are possible under Article 173(2) of the Lisbon Treaty, in the form of guidelines, indicators, exchange and dissemination of best available practices and technologies, monitoring and evaluation procedures;
kéri a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együtt hozzon létre egy olyan új keretet, amely lehetővé teszi és arra ösztönzi a különböző tagállamokból származó vállalkozásokat, hogy hatékonyabban működjenek együtt ipari prioritásaik kialakításában és megvalósításában; úgy véli, hogy ez meg fogja erősíteni az Európában készült termékek versenyképességét, és javítani fog a változó világpiaci feltételekre adott válaszokon;
Calls on the Commission to develop, together with the European Parliament and the Council, a new framework that will permit and encourage companies from different Member States to work together more effectively in setting and achieving their industrial priorities; believes that this will strengthen the competitiveness of European-made products and improve responses to changing global market conditions;
meg van győződve arról, hogy az új, fenntartható iparpolitika sikere azon múlik, hogy bevonják-e valamennyi érdekelt felet, köztük a szociális partnereket, a regionális és helyi hatóságokat, a kkv-k és a civil társadalom képviselőit; a Bizottságnak világos partnerségi elvet kell érvényesítenie minden területen és minden intézkedés során; ehhez hozzátartozik a várható fejlemények folyamatos közös előrejelzése és értékelése, és ezzel együtt a stratégiák/intézkedések/programok felülvizsgálata;
Is convinced that the success of a new, sustainable industrial policy depends on the involvement of all stakeholders, including the social partners, regional and local authorities, representatives of SMEs and civil society; notes that the Commission is required to embed a clear partnership principle in all areas and measures, part of which consists in joint monitoring and evaluation of anticipated measures, including assessment of strategies/measures/programmes;
úgy véli, hogy az „uniós iparpolitika a globalizáció korában” csak akkor érheti el céljait, ha megvizsgálja azt, hogy a közösségi politikák milyen mértékben igazodnak az európai régiók és helyi iparágaik jelenlegi és jövőbeli, az elkövetkezendő években várható kihívásaihoz, valamint akkor, ha az érintett európai politikák elősegítik az európai iparban központi szerepet játszó kkv-k hatékonyságának és versenyképességének növekedését; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy folytatni kell a gazdasági, népesedési, éghajlati és energetikai változások elemzését regionális vonatkozásaik tekintetében, figyelembe véve az ezen változások által okozandó lehetséges regionális egyenlőtlenségeket, amelyek ennél fogva hatással lesznek az uniós iparágak homogén növekedésére; hangsúlyozza a régiók vezető szerepét az ipar környezetbarát átalakításának továbbá a megújuló energiák kifejlesztésének ösztönzésében;
Considers that an ‘EU industrial policy for the globalised era’ can achieve its aims only if it deals with the extent to which Community policies are adapted to future challenges that European regions and their local industries are facing and will face in the coming years, insofar as the EU policies concerned lead to an increase in the efficiency and competitiveness of SMEs, the prime movers of European industry; in this regard, stresses that the impact of economic, demographic, climate and energy changes needs to be further analysed with respect to their regional dimension, taking into consideration the potential regional disparities that these challenges will generate, thus affecting the homogeneous growth of EU industries; emphasises the leading role played by regions in promoting the greening of industry and the development of renewable energies;
megjegyzi, hogy az iparpolitika nagymértékben attól függ, hogy az EU iparát meg tudjuk-e védeni a harmadik országok tisztességtelen versenyétől;
Notes that industrial policy depends to a large extent on protecting EU industry against unfair competition from third countries;
felhívja a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki konkrét ütemtervet e stratégia végrehajtásának ellenőrzésére és évente nyújtson be jelentést az elért előrehaladásról; úgy véli továbbá, hogy ezen iránymutatások és kezdeményezések hatékonyságát a Bizottságnak minden évben újra meg kell vizsgálnia azon problémák azonosítása érdekében, amelyek a végrehajtás közben merültek fel, valamint hogy további célkitűzéseket kell megállapítania annak biztosítására, hogy az EU iparpolitikája mindig a fejlődés élvonalában legyen;
Calls on the Commission to draw up without delay a detailed time frame for monitoring implementation of this strategy and to present an annual progress report; considers, furthermore, that the Commission should reassess every year the effectiveness of these guidelines and initiatives in order to identify any problems that have arisen during their implementation, and should lay down additional objectives with a view to ensuring that EU industrial policy is always at the forefront of progress;
rámutat arra, hogy a nemzetközivé válás a vállalkozások versenyképességének kulcsfontosságú tényezője, és ezért kéri a Bizottságot, hogy – amennyire csak lehetséges – fokozza erőfeszítéseit a sokféle vállalkozástámogatási hálózatból nyert tudás megosztására annak érdekében, hogy a nemzetközivé válás folyamatában lévő vállalkozások annak hasznát vehessék;
Points out that internationalisation is a key factor in the competitiveness of businesses, and therefore calls on the Commission to step up efforts to promote as much as possible the knowledge gained across the spectrum of business support networks so that companies that are in the process of internationalisation can make use of it;
hangsúlyozza, hogy a forrásaik és anyagi erőforrásaik összekapcsolását célzó pán-európai struktúrák és infrastruktúrák egy olyan pán-európai ipari modellt hozhatnának létre, amely képes részt venni a világpiacon folyó versenyben;
Stresses that pan-European structures and infrastructures that aim at joining sources and resources could launch a pan-European industrial model capable of competing on the global market;
ambiciózus finanszírozására szólít fel az iparpolitika és az infrastrukturális létesítmények, különösen a kutatás és az energia, a hírközlés és közlekedés (TEN) infrastruktúráinak és az olyan „közüzemi szolgáltatások” esetében, amelyek a vállalati környezetet alkotják; ezért lényegesnek tartja az uniós kötvények (eurokötvények vagy projektkötvények) a célból történő kibocsátását, hogy képessé tegyék az Uniót az innováció, az infrastruktúra és az újraiparosítás finanszírozására;
Calls for ambitious funding for industrial policy and for infrastructure facilities (in particular research and energy, telecommunications and transport (TEN) infrastructure) – the ‘public utilities’ that make up the corporate environment; considers it essential, to this end, for EU bonds (Eurobonds or project bond) to be issued with a view to enabling the Union to fund innovation, infrastructure and reindustrialisation;
hangsúlyozza, hogy az innovációk képezik az iparpolitika és a növekedés fő hajtóerejét, és hogy az innovációt támogató valamennyi kezdeményezésnek
Stresses that innovation is the main driving force behind industrial policy and growth, and that all initiatives in support of innovation:
az innováció átfogó definícióján kell alapulnia, amely kiterjed többek között a termékekre és termelő rendszerekre, a szolgáltatásokra, a képzésre, a folyamatokra, a szervezeti felépítésre, a minőségre, az irányításra, a terjesztésre és a védelemre,
must be based on a comprehensive definition of innovation which embraces products and producing systems, services, training, processes, organisation, quality, management, dissemination and protection,
figyelembe kell venni a harmadik országokban alkalmazott politikákat, és belső politikáink némelyikét – pl. a kutatás, a fejlesztés és az innováció állami támogatását meghatározó politikáinkat – ennek megfelelően kell módosítani,
must take account of policies implemented in third countries and make suitable adjustments to some of our internal policies, such as those governing state aids for research, development and innovation,
magában kell foglalnia különösen a termékek és szolgáltatások tervezését, előállítását és felépítését a teljes folyamat- és hozzáadott értékláncban, támogatást nyújtva egészen a termék forgalomba hozatalát megelőző szakaszokig,
must, in particular, cover the design, production and composition of products and services along the whole chain of processes and added value, through the provision of support right up to the product pre-marketing stages,
technológia-semlegesnek kell lennie,
must be technology-neutral,
először biztosítania kell a vállalkozások számára a K+F-be és az innovációba történő beruházáshoz kedvező környezetet a hatékony finanszírozási rendszerek, valamint a különféle iparágak és azok szereplői közötti, az értékláncon, a kutatóintézeteken és egyetemeken belüli fokozottabb együttműködés révén;
must first aim at providing a favourable environment for companies to invest in R&D and innovation through efficient financing schemes and greater cooperation between actors inside and between different industries and within the value chains, research institutes and universities,
arra a szerepre kell összpontosítania, amelyet a termelés tölt be az innovációs fázisban; ha valamennyi ipari termelést a világ más részeibe helyeznek át, a tudástermelés Európában elveszíti bázisát és áthelyeződik, mivel a tervezőasztalon született ötleteket a gyakorlatban nem lehet azonnal kipróbálni;
must focus on the role that production plays in the innovation phase; if all industrial production is relocated to other parts of the world, knowledge production will lose its base in Europe and also relocate because ideas produced on the drawing board cannot be tested immediately in practice,
támogatnia kell a kreativitást és a munkavállalókra épülő innovációt a köz- és magánszervezetekben;
must promote creativity and employee-driven innovation within public and private organisations;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy világosabban meg kellene különböztetni a kutatást az innovációtól, amelyek egymással szoros kapcsolatban álló tevékenységek, de a beavatkozás tekintetében más célkitűzésekkel, módszerekkel és eszközökkel, valamint más munkamódszerekkel rendelkeznek: a vállalkozások által a vállalkozás növekedése érdekében végzett kutatásnak új tudást kell teremtenie, és természeténél fogva feltárónak, függetlennek és kockázatvállalónak kell lennie; ezzel szemben az innováció célja az új termékek, új szolgáltatások, valamint a piacra, a társadalomra és a vállalkozások életére közvetlen hatással bíró új eljárások létrehozása;
Stresses the need to distinguish more clearly between research and innovation as activities which, while closely linked, have different objectives, means, instruments of intervention and working methods: research, carried out by enterprises in the interests of their own growth, should create new knowledge and should, by its nature, be exploratory, independent and risk-taking; innovation, by contrast, has the objective of creating new products, new services and new processes having a direct impact on the market, on society and on the life of enterprises as such;
úgy véli, hogy számos iparágban különösen a közös referenciaértékek és normák meghatározása bizonyult az innováció és a fenntartható versenyképesség előmozdítása komoly ösztönzőjének; felszólít az európai szabványosítási rendszer megerősítésére az egyszerűsítés, átláthatóság, költségcsökkentés és az érdekelt felek bevonásának előmozdítására vonatkozó intézkedések révén;
Believes that in particular the setting of benchmarks and standards has proven to be a strong driver for promoting innovation and sustainable competitiveness in several industrial sectors; calls for a reinforcement of the European Standardisation System through measures promoting simplification, transparency, cost reduction and involvement of stakeholders;
felhívja a figyelmet a tagállamok közötti jobb együttműködés és a vállalkozások közötti szorosabb együttműködés szükségességére az üzleti csoportosulások, hálózatok és kiválósági központokon keresztül;
Draws attention to the need for better coordination between Member States and closer cooperation between businesses through business clusters, networks and centres of excellence;