natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a tagállamokat, hogy habozás nélkül és a lehető leggyorsabban erősítsék meg uniós szinten a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés eszközeit egyes határokon átnyúló jelenségek, mint a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni hatékony küzdelem biztosítása érdekében, az eljárási garanciák egységes keretének biztosítása mellett;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
úgy véli, hogy a romák jogainak védelme és integrációja az egész Európai Unió számára kihívás, és felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki globális stratégiát a romák társadalmi beilleszkedésére, felhasználva a beilleszkedési alapot és a strukturális alapokat a nemzeti, regionális és helyi hatóságok által a romák társadalmi beilleszkedésének biztosítása érdekében kifejtett erőfeszítések támogatására;
Considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma;
javasolja a romák társadalmi beilleszkedésével foglalkozó szervezetek hálózatának létrehozását, illetve a romák jogaival és kötelességeivel kapcsolatos tudatosság növelését célzó eszközök támogatását, beleértve a legjobb gyakorlatok cseréjét; úgy véli, hogy ennek érdekében rendkívül fontos az Európa Tanáccsal való szoros és strukturált együttműködés;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint az Európai Unió tagállamai parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States.
– Marian-Jean Marinescu és Antonio Tajani, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Marian-Jean Marinescu Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoport nevében
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
az Unió polgárainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról
on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Az Európai Parlament állásfoglalása az Unió polgárainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
tekintettel az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004. árpilis 29-i 2004/38/EK irányelvre, amely engedélyezi a Közösség adott feltételeknek nem megfelelő állampolgárainak kiutasítását,
having regard to Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, which authorises the expulsion of Community citizens who do not respect specific criteria,
tekintettel a Santini-jelentésre (PE 339.595),
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
tekintettel a kisebbségek védelmére és a megkülönböztetés elleni küzdelem politikáira vonatkozó korábbi állásfoglalásaira, különösen a rasszista erőszak Európában való elterjedéséről szóló állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
mivel az Európai Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tisztelete, a jogállamiság, az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség elvein alapul, és mivel valamennyi nemzeti intézkedésnek – beleértve a közrendre, a közbiztonságra és a közegészségügyre irányuló rendelkezéseket – tiszteletben kell tartania ezen elveket,
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, equality and non-discrimination and whereas all national measures, including those relating to public order, public security and public health, must respect such principles,
mivel az uniós állampolgárság minden állampolgárt felruház a tagállamok területén való szabad mozgás és tartózkodás elidegeníthetetlen és személyes jogával, tiszteletben tartva a Szerződésben meghatározott korlátozásokat és feltételeket, illetve a Szerződés végrehajtása során elfogadott rendelkezéseket, amelyek meghatározzák e jog gyakorlásának formáját és módját,
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
mivel a nemzetiségi alapon történő megkülönböztetésmentesség elvével összhangban valamennyi, egy tagállamban törvényesen és szabadon tartózkodó uniós állampolgárnak és családtagjainak az adott állam állampolgáraival egyenlő elbánásban kell részesülnie, figyelembe véve a Szerződés és a másodlagos jog konkrét rendelkezéseit,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
mivel a tagállamok közötti mobilitás korlátainak megszüntetése a megújított lisszaboni stratégia egyik prioritása,
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is a priority of the renewed Lisbon Strategy,
mivel a 2000/43 irányelv hangsúlyozza a személyek közötti, nemzetiségre és etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő elbánást, amint azt az EK-Szerződés 13. cikke meghatározza,
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
mivel a 2004/38/EK irányelv biztosítja az uniós állampolgárok számára azt a jogot, hogy egy másik tagállam területén három hónapot nem meghaladó időt minden feltétel és hivatalos intézkedés nélkül tartózkodjanak, feltéve, hogy rendelkeznek érvényes személyazonosító igazolvánnyal vagy útlevéllel,
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
mivel az Olaszországban külföldi – olykor közösségi – állampolgárok által elkövetett nagy számú bűncselekmény – mint például az ez év október 30-án Rómában egy nő ellen elkövetett brutális gyilkosság – mélyen megrázta a közvéleményt és az általános rasszista gyűlölet felbukkanásával fenyeget,
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,
mivel mindenkinek kötelessége tiszteletben tartani az Európai Unió jogszabályait és azon tagállam hatályos törvényeit, amelyben tartózkodik, mivel a büntetőjogi felelősség mindig személyes, mivel a bűnözés személyes cselekedet, amelyet nem lehet egy nép vagy egy etnikum jellemzőjének tekinteni,
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality consists of personal acts and cannot therefore be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
mivel az Európai Unió alapjogi chartája mindenki számára biztosítja a szabadsághoz és a biztonsághoz való jogot (6. cikk), és mivel a tagállamoknak joga és kötelessége a közbiztonságot garantáló és megerősítő jogszabályok elfogadása, tiszteletben tartva a közösségi jogot,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
az egyéni magatartásnak valós, tényleges fenyegetést kell jelentenie, amely elég jelentős ahhoz, hogy veszélyeztesse a társadalom valamely alapvető érdekét.
(b) individual behaviour should represent a real, present threat sufficiently serious to prejudice one of the fundamental interests of society.
mivel 2007. október 30-án, kedden, az olasz minisztertanács a közbiztonság biztosítására irányuló intézkedési csomagot fogadott el, köztük egy 2007. november 2-án életbe lépett törvényrendeletet, amely felhatalmazza a prefektusokat mint a belügyminisztérium képviselőit, hogy a Közösség közbiztonságra veszélyt jelentő állampolgárait kiutasítsák,
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,
mivel az Európai Bizottság elnökének legutóbbi kijelentései szerint Olaszország nem jelezte, hogy részt akarna venni az Európai Szociális Alap keretében a romák beilleszkedésére tervezett konkrét programokban,
whereas, according to statements made recently by the President of the Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
fenntartás nélkül elítéli a román állampolgárok által Olaszországban elkövetett erőszakot és minden súlyos bűncselekményt, csakúgy, mint az olasz állampolgárok által az Olaszországban élő román állampolgárok felé tanúsított idegengyűlölet megnyilvánulásait;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
úgy véli, hogy a jelenlegi eszközök olasz hatóságok általi hatékony alkalmazása, valamint az olasz és a román hatóságok közötti, a jelenlegi migráns jelenség méretét, természetét és az abban részt vevő embereket figyelembe vevő hatékony rendőrségi és jogi együttműködés megelőzhette volna ezeket a bűncselekményeket;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and more efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
elismeri az olasz állam – mint minden más tagállam – jogát és kötelességét, hogy a területén élő egyéb tagállamok állampolgárait érintő, a közbiztonság biztosítására irányuló intézkedéseket fogadjon el, de hangsúlyozza, hogy ezen intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk az alapvető jogokat és a 2004/38/EK irányelvet;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
emlékeztet arra, hogy a 2004/38/EK irányelv világos különbséget tesz a három hónapnál rövidebb, illetve hosszabb tartózkodáshoz való jog között;
Notes that Directive 2004/38/EC makes a clear distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
emlékeztet arra, hogy a 2004/38/EK irányelv 7. cikke felsorolja a három hónapnál hosszabb tartózkodáshoz való jog bizonyos feltételei;
Points out that Article 7 of Directive 2004/38/EC lays down certain conditions governing the right of residence for more than three months;
úgy véli, hogy a személyek Unión belüli mozgásához köthető bűnözés ellen az érintett tagállamok rendőrségeinek jobb együttműködésével lehet harcolni, és felhívja az Európai Bizottságot, hogy adjon elsőbbséget az Europol és az Eurojust szerepének, amelyek nagy hatást fognak gyakorolni a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartására és megerősítésére;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the area of freedom, security and justice;
hangsúlyozza, hogy a roma kisebbség beilleszkedése európai probléma és ezért az ez ügyben való közös megközelítést a romák Európai Unión belüli beilleszkedésére irányuló politikák és projektek tervezésére és végrehajtására irányuló, nemzetek közötti együttműködés előmozdítása érdekében prioritásként kell kezelni;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union;
javasolja a romák társadalmi beilleszkedésével foglalkozó szervezetek hálózatának létrehozását, illetve a romák jogaival és kötelességeivel kapcsolatos tudatosság növelését célzó eszközök támogatását, beleértve a bevált gyakorlatok cseréjét; úgy véli, hogy ennek érdekében rendkívül fontos az Európa Tanáccsal való szoros és strukturált együttműködés;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
úgy véli, hogy az iskoláztatás elterjesztése a romák körében a bűnözés és a kizsákmányolás elleni harc egyik alapvető eszköze;
Considers increasing the number of children in the Roma community attending school to be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy a migránsok jobb munkaerő-piaci beilleszkedése érdekében vizsgálja felül az Európai Szociális Alap céljait, pénzügyi eszközeit és végrehajtási rendelkezéseit; csalódottságának ad hangot, hogy a romák olaszországi beilleszkedéséhez már rendelkezésre álló alapokat Olaszország nem használta fel;
Calls on the Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
– Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis és Philippe Morillon, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan és Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoport nevében
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
tekintettel az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti, 2001. november 24-én aláírt és 2004-ben hatályba lépett partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodásra (más néven a harmadik generációs együttműködési megállapodásra), különösen e megállapodás 1. cikkére, amely kimondja, hogy „az emberi jogok és a demokratikus alapelvek tiszteletben tartása … e megállapodás lényeges elemét képezi”;
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular to Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this agreement';
tekintettel a fenti együttműködési megállapodásra vonatkozó 2007. február 8-i EU/Pakisztán közös nyilatkozatra, amelyben mindkét fél vállalta egy széles körű, formálissá tett politikai párbeszéd kialakítását, amely kiterjed többek között a terrorizmus elleni harcra, az atomsorompóra, az emberi jogokra és a felelősségteljes kormányzásra,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
tekintettel az ENSZ főtitkárának 2007. november 5-én tett nyilatkozatára az emberi jogi és ellenzéki aktivisták, beleértve az ENSZ-nek a vallás és a hit szabadságával foglalkozó különmegbízottja fogva tartásáról Pakisztánban,
having regard to the statement by the UN Secretary General of 5 November 2007 on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
tekintettel a Nemzetközösség külügyminisztereinek 2007. november 12-i bejelentésére, amely szerint felfüggesztik Pakisztán részvételét, ha 2007. november 22-ig Musarraf elnök nem tér vissza az alkotmányos rendhez,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan if President Musharraf does not return to constitutional order by 22 November 2007,
mivel Musarraf elnök 2007. november 3-án ideiglenes alkotmányos rendet (IAR) léptetett életbe, amelynek révén felfüggesztette az alkotmányt és a jogállamiságot, és helyettük katonai bíráskodást vezetett be,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and the rule of law and replacing them with martial law,
mivel erre a lépésre röviddel a legfelső bíróságnak az elnök harmadik mandátuma jogszerűségére vonatkozó ítéletét megelőzően került sor, miközben továbbra is a fegyveres erők parancsnoka marad; mivel válaszképpen számos ügyvéd és egyéb érintett állampolgár tiltakozva az utcákra vonult, és közülük több ezret brutális megvertek és letartóztattak,
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term in office, while remaining chief of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
mivel Musarraf elnök politikája csak növelheti az ország instabilitását és ösztönzést ad az erőszak és a szélsőségek számára; rendkívüli nyugtalanságának ad hangot amiatt, hogy a békét és a stabilitást Pakisztán szomszédságában és az egész régióban veszély fenyegeti;
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
mivel még mindig a pakisztáni legfelső bíróság előtt áll az a feladat, hogy kimondja, vajon Musarraf elnök megválasztása alkotmányos volt-e,
whereas the Supreme Court of Pakistan still has to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
egyhangúlag követeli, hogy vessenek véget a katonai bíráskodásnak, és haladéktalanul állítsák vissza Pakisztán 1973-as alkotmányát;
Demands unequivocally that an end be put to martial law and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
szolidaritását fejezi ki a jogászok, civil társadalmi és emberi jogi aktivisták, valamint jeles politikai vezetők jogszerű tüntetéseivel; elítéli a tüntetők elleni rendőri erőszakot és a vád nélküli vagy terrorizmus vádján alapuló, ám tényleges alapot nélkülöző nagyszámú letartóztatást;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
őszintén aggódik amiatt, hogy több mint 3000 főt tartóztattak le, köztük politikai pártok vezetőit, jogászokat, újságírókat, emberi jogi aktivistákat és a civil társadalom képviselőit; követeli, hogy azonnal függesszék fel Benazir Bhutto, a PPP vezetője, Ászmá Dzsahangir, a független Emberi Jogi Bizottság elnöke és a vallás és a hit szabadságával foglalkozó ENSZ-különmegbízott, valamint I. A. Rehman, ugyanezen szervezet alapítója házi őrizetét; riasztónak tartván, hogy Híná Dzsilání, az ENSZ-főtitkár az emberi jogi aktivisták helyzetéért felelős különmegbízottja ellen a letartóztatási parancs érvényben marad;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights activists;
követeli, hogy a bíróság visszahelyezésével az igazságszolgáltatás függetlenségét állítsák vissza; követeli a békés utcai tüntetések során letartóztatott ügyvédi kamarai tagok azonnali szabadon bocsátását; különösen elítéli Csaudurí legfelső bíró jogtalan házi őrizetét és Étzaz Ákszán, a legfelső bíróság ügyvédi kamarája elnökének bebörtönzését;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry and the imprisonment of Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association;