natgillin/translations-raw huggingface dataset:
követeli ezért, hogy azonnal és feltétel nélkül bocsássák szabadon azokat a személyeket, akiket kizárólag amiatt tartanak fogva, hogy békés és törvényes módon éltek a vélemény-, a szólás-, a sajtó- és a vallásszabadsággal, köztük a következő személyeket: Nguyen Van Ly katolikus pap (8 év börtön), Nguyen Phong (6 év), Nguyen Binh Thanh (5 év), Nguyen Van Dai ügyvéd (5 év) – akik valamennyien a "8406" demokratikus és refompárti internetes csoport tagjai – Le Thi Cong Nhan ügyvéd, a "Haladás" párt szóvivője (4 év), Tran Quoc Hien, a munkások és földművesek egyesült szervezetének képviselője (5 év), Le Nguyen Sang, a demokratikus néppárt elnöke (5 év), Nguyen Bac Truyen (4 év), Huynh Nguyen Dao (3 év), valamint a Hoa Hao buddhista Duong Thi Tron (6 év), Le Van Soc (6 év) és Nguyen Van Thuy (5 év), Nguyen Van Tho (4 év), Thich Huyen Quang, a Vietnámi Egyesült Buddhista Egyház vezetője, Thich Quang Do, Bui Thi Kim Tanh;
Calls, therefore, for the immediate and unconditional release of all individuals imprisoned for the sole reason of having peacefully and legitimately exercised their right to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, including the Catholic priest Nguyen Van Ly (sentenced to eight years' imprisonment), Nguyen Phong (six years), Nguyen Binh Thanh (five years), the lawyer Nguyen Van Dai (five years) (all members of the pro-democracy and reform group Bloc 8406) and the lawyer Le Thi Cong Nhan, spokeswoman for the Progression Party, (four years), Tran Quoc Hien, representative of the Workers-Farmers Organisation, (five years), Le Nguyen Sang, leader of the People's Democratic Party (PDP), (five years), Nguyen Bac Truyen (four years), Huynh Nguyen Dao (three years), the Hoa Hao Buddhists Duong Thi Tron (six years), Le Van Soc (six years) and Nguyen Van Thuy (five years), Nguyen Van Tho (four years), Thich Huyen Quang, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do and Bui Thi Kim Thanh;
kéri a kormányt, hogy a nemzetközi emberi jogi normáknak megfelelően hagyjon fel a szólás-, a gondolat- és a gyülekezési szabadsággal élő személyek elleni megtorlás valamennyi formájával; ismételten felszólítja a hatóságokat, hogy sürgősen reformálják meg nemzetbiztonsági intézkedéseket, és gondolkodjanak azok megszüntetéséről vagy a nemzetközi joghoz való alkalmazásáról;
Calls on the Vietnamese Government to put an end to all forms of repression of people exercising their right to freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights; repeats its call to the authorities to reform, as a matter of urgency, national security provisions, either by revoking them or by bringing them into line with international law;
kéri Vietnámot, hogy kezdjen hiteles politikai és intézményi reformokat annak érdekében, hogy valódi demokrácia és jogállam jöhessen létre, mindenekelőtt a többpártrendszer, a szabad sajtó és a független szakszervezetek megvalósításával;
Calls on Vietnam to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and the genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions;
felkéri Vietnám kormányát, hogy hagyjon fel a hegylakók közössége elleni diszkriminációval;
Asks the Vietnamese Government to put an end to discrimination against the Montagnard community;
üdvözli a 31/CP rendelet megsemmisítését mint az igazságügyi reform első lépését, és kéri a vietnámi kormányt, hogy szüntesse meg a jogi védelem nélküli fogva tartás valamennyi formáját, különösen a 2002. évi 44. utasítást;
Welcomes the repeal of Decree 31/CP as a first step in the process of judicial reform and calls on the Vietnamese Government to abolish all forms of imprisonment imposed without judicial safeguards, in particular Ordinance 44 of 2002;
emlékeztet rá, hogy az Európai Unió és Vietnám közötti emberi jogi párbeszédnek konkrét vietnámi előrelépéseket kell eredményeznie; felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy értékeljék át a Vietnámmal folytatott együttműködési politikájukat, figyelembe véve az 1995. évi együttműködési megállapodás 1. cikkét, amely a demokratikus elvek és az alapvető jogok tiszteletben tartását jelöli meg az együttműködés alapjaként;
Stresses that human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess the policy of cooperation with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the Cooperation Agreement of 1995, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ASEAN-tagállamok kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ emberi jogi főbiztosának, valamint a vietnámi kormánynak és parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
Az Európai Parlament 2007. szeptember 4-i jogalkotási állásfoglalása a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0095 – C6–0091/2007 – 2007/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0095 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0095 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0091/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0091/2007 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0285/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0285/2007 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it by another text;
A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal (176/2008/EK rendelet).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 176/2008.)
Az Európai Parlament 2007. szeptember 4-i jogalkotási állásfoglalása a Finn Köztársaságnak az Europol elemzési fájljaira alkalmazandó szabályzat elfogadásáról szóló tanácsi jogi aktus módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (16336/2006 – C6-0048/2007 –2007/0802 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 September 2007 on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 – C6-0048/2007 – 2007/0802(CNS) )
tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló, 1995. július 26-án, Brüsszelben aláírt, az Európai Unióról szóló Szerződés K.3. cikkén alapuló egyezmény HL C 316., 1995.11.27., 2. o.
having regard to Article 10(1) of the Convention, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention OJ C 316, 27.11.1995, p.
tekintettel az EU-Szerződés 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjára, 30. cikkének (2) bekezdésére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
having regard to Articles 30(1)(b), 30(2) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0048/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2007 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0288/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0288/2007 ),
jóváhagyja a Finn Köztársaság kezdeményezését annak módosított formájában;
Approves the initiative by the Republic of Finland as amended;
felhívja a Tanácsot, hogy a szöveget ennek megfelelően módosítsa;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Finn Köztársaság kezdeményezését;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Finland substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a Finn Köztársaság kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and the Government of the Republic of Finland.
és az elemzés eredményeinek hozzáférhetővé tétele
and the dissemination of analysis results
az elemző fájl megnyitását követően azonnal megkezdhetők, az Europol-egyezmény 12. cikke (1) bekezdésével összhangban.
may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Amennyiben az igazgatótanács a megnyitási utasítás módosítására vagy a fájl lezárására utasítja az Europol igazgatóját, a fájlban nem szerepeltethető adatokat vagy a fájl lezárása esetén a fájlban tárolt valamennyi adatot azonnal törölni kell.";
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.";
A 15. cikk (4) és (5) bekezdését el kell hagyni.
Article 15(4) and (5) shall be deleted.
B6-0323 , 0324 , 0325 és 0327/2007
B6-0323 , 0324 , 0325 and 0327/2007
tekintettel 2006. szeptember 7-i, az európai tűzvészekről és áradásokról szóló állásfoglalására HL C 305.
having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, 2005. április 14-i, a portugáliai aszályról szóló állásfoglalására HL C 33.
, 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
, 2005 május 12-i, a spanyolországi aszályról szóló állásfoglalására HL C 92.
, 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, 2005. szeptember 8-i, az európai természeti katasztrófákról (tüzek és áradások) szóló állásfoglalására HL C 193.
and 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
, valamint 2006. május 18-i, a természeti katasztrófák (tűzvészek, aszályok és áradások) mezőgazdasági szempontjairól HL C 297.
, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
és környezetvédelmi szempontjairól HL C 297.
and environmental aspects OJ C 297 E, 7.12.2006., p.
tekintettel az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottsága, valamint Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottsága által szervezett két, együttes nyilvános meghallgatásra a "Természeti katasztrófákkal kapcsolatos európai stratégia" (2006. március 20.), és "Az európai polgári védelmi erő: Europe aid" (2006. október 5.) témájában,
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006), and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
, a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról szóló átdolgozott tanácsi határozat küszöbön álló elfogadására és a Parlament 2006. október 24-i HL C 313.
, to the anticipated adoption of the recast Council Decision establishing a Community civil protection mechanism and to Parliament's position of 24 October 2006 thereon OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0108 ) és a Parlament 2006. május 18-i álláspontjára HL C 297.
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), and to Parliament's position of 18 May 2006 thereon OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
tekintettel Michel Barnier 2006. május 9-i, "Egy európai polgári védelmi erő érdekében: Europe aid" című jelentésére,
having regard to Michel Barnier's report of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
tekintettel 2007. április 25-i álláspontjára az árvízi kockázatok felméréséről és kezeléséről szóló irányelvre irányuló tanácsi közös álláspontról Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0143 .
having regard to its position of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts adopted, P6_TA(2007)0143 .
tekintettel a Bel- és Igazságügyi Tanács 2007. június 12-i és 13-i ülésének a Megfigyelő és Információs Központ (MIC) koordinációs kapacitásának a közösségi polgári védelmi mechanizmus keretein belüli növeléséről szóló következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
tekintettel az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményhez (UNFCCC) csatolt, 1997. december 11-i Kiotói Jegyzőkönyvre és a Kiotói Jegyzőkönyv 2002. március 4-i, Közösség általi ratifikálására,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
tekintettel a 2003. november 17-i 2152/2003/EK rendeletre ("Forest Focus" rendelet) HL L 324., 2003.12.11., 1. o.
having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003 (the 'Forest Focus' regulation) OJ L 324, 11.12.2003, p.1.
tekintettel az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről szóló bizottsági közleményre ( COM(2007)0414 ),
having regard to the Commission Communication addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union ( COM(2007)0414 ),
mivel 2007 nyarán pusztító tüzek és heves áradások követeltek halálos áldozatokat és okoztak károkat Európa-szerte, különösen Görögországban és az Egyesült Királyságban, emellett más EU-tagállamokban és olyan külső régiókban, mint például a Dean hurrikán által érintett Martinique és Guadeloupe, valamint tagjelölt országokban és az EU közvetlen szomszédságában; mivel csak júliusban akkora terület égett le, mint tavaly egész évben, és augusztusban az 1871 óta a világon pusztító legsúlyosabb tűzvész Görögországban súlyos nemzeti tragédiához vezetett,
having regard to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout Europe, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, and also outermost regions, in particular Martinique and Guadeloupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU's immediate neighbours; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas, in the month of August, Greece experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fires to have occurred in the world since 1871,
mivel az idei nyár tűzvészei Európában együttesen több mint 700 000 hektárnyi erdős és növényzettel borított területet érintettek, köztük olyan közösségi jelentőségű területeket, melyek a Natura 2000 hálózat részei, valamint más, ökológiai szempontból kiemelkedő jelentőségű területeket, melyek az egész régióban ökológiai kapcsolatban állnak egymással, és mivel Görögország, Olaszország, Bulgária, Ciprus, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Spanyolország (különösen a Kanári-szigetek és Kasztília tartomány), Ukrajna, Törökország és Albánia szenvedte el a legnagyobb károkat,
whereas the total area of vegetation and woodland, including Sites of Community Importance (SCIs) forming part of the Natura 2000 network and other areas of major ecological value, with ecological connectivity between the whole region, that was affected by the fires in Europe this summer is more than 700 000 hectares, and the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Spain (and in particular the Canary Islands and the province of Castillón), Ukraine, Turkey and Albania,
mivel csupán a közelmúltban fellángoló görögországi erdőtüzekben több mint hatvan ember életét vesztette, és sokan megsebesültek – több mint 250 000 hektárnyi terület, köztük több ezer hektárnyi erdő és bozótos terület égett le, állatok vesztek oda, sok ház és ingatlan semmisült meg, és teljes falvak váltak a lángok martalékává,
whereas the recent devastating forest fires in Greece resulted in the loss of more than 60 human lives and injuries to many people, the burning of more than 250 000 hectares, including thousands of hectares of forest and brush land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages,
mivel ezzel egy időben Európa más területein és főleg az Egyesült Királyságban súlyos áradásokra került sor, melyek legalább tíz ember életét követelték, és amelyek miatt az otthonokban, iskolákban, az infrastruktúrában és a mezőgazdaságban 5 milliárd euróra becsült kár keletkezett, 420 ezer ember ivóvíz nélkül maradt, az emberek nagy számban kényszerültek lakóhelyük elhagyására, a turisztikai ágazat, a mezőgazdaság és a vállalkozások pedig súlyos veszteségeket szenvedtek; mivel Közép- és Észak-Olaszországot áradás sújtotta, a déli országrészt pedig szárazság és tűzvész; ugyanakkor Európa keleti felében, különösen Romániában, szélsőséges aszály pusztított,
whereas, at the same time, other parts of Europe experienced severe floods, in particular the United Kingdom, resulting in the loss of at least 10 lives and causing damage estimated at EUR 5 billion to homes, schools, infrastructure and agriculture and the failure of supplies of clean water to over 420 000 people, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses, agriculture and the tourist industry; whereas Italy has experienced the critical situation of floods in the Centre-North and droughts and fires in the South while extreme droughts occurred in Eastern Europe, particularly in Romania,
mivel két hónapon belül tizenkét alkalommal kellett mozgósítani a közösségi polgári védelmi mechanizmust hasonló vészhelyzethez, és ebből a tizenkét esetből hét egyszerre történt; mivel a tagállamok által nyújtott segítség nem volt elegendő ahhoz, hogy ezen vészhelyzetek mindegyikére gyors és megfelelő polgári védelmi intézkedéseket biztosítson,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a two-month period, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member State assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
mivel az egyre forróbb és szárazabb dél-európai nyarak során az erdőtüzek és futótüzek visszatérő jelenséggé váltak, de intenzitásuk és keletkezési helyük évről évre még mindig nagymértékben eltér; mivel ezeket a végzetes eseményeket sokszor az éghajlatváltozás is befolyásolja, és kapcsolódnak a meleghullámok és a szárazság fokozottabb megjelenéséhez, ahogyan az a Bizottság szárazságról szóló közleményében is áll; mivel az éghajlatváltozás elleni küzdelembe való befektetés immár a szárazság és az erdőtüzek által okozta katasztrófák megelőzésébe való befektetést jelenti, mivel aszályos időszakokban, melyek hossza egyre növekszik, egyre nehezebb lesz a tűzvészek után az erők újratelepítése, ezzel pedig együtt jár az sivatagosodás veszélye,
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heat waves and droughts, as was noted in the abovementioned Commission Communication; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing drought and forest fire disasters; whereas, in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, and this brings an attendant risk of desertification,
mivel a 2007-ben Európában bekövetkező nagy számú tűzvész, valamint kiterjedésük számos tényezőnek tudható be, többek között az éghajlatváltozásnak, az erdők nem megfelelő besorolásának és gondozásának, továbbá természeti okok és emberi hanyagság kombinációjának, valamint bűncselekményeknek, ami a leégett területeken való illegális építkezést tiltó törvények nem megfelelő végrehajtásával párosul,
whereas the high number of fires in southern Europe in 2007, as well as their extent, is the result of a number of factors, including climate change, an inadequate definition and inadequate care of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land,
mivel az Európai Uniónak el kell ismernie a Földközi-tenger térségét sújtó természeti katasztrófák, szárazságok és tüzek különleges természetét, és ennek megfelelően kell átalakítania megelőzési, kutatási, kockázatkezelési, polgári védelmi és szolidaritási eszközeit,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
részvétét fejezi ki az elhunytak rokonai felé, és szolidaritásáról biztosítja őket és az érintett területek lakosságát;
Expresses its condolences to and strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas;
tiszteletét fejezi ki a hivatásos és önkéntes tűzoltók előtt, akik életüket kockáztatva fáradhatatlanul dolgoztak a tűz eloltásán, az életek megmentésén és az idei nyár természeti katasztrófái okozta károk mérséklésén, továbbá azon polgári személyek előtt, akik életük és környezetük megmentésén fáradoztak;
Pays tribute to the fire-fighters, other professionals and volunteers who have worked tirelessly and risked their lives to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer's natural disasters, as well as to the many individuals who fought to save their livelihoods and their surrounding environment;