natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a biztonságos biológiai határokat meghaladóan
outside safe biological limits,
oly mértékben megcsappant, hogy a csökkent szaporodási képesség következtében károkat szenved, és hogy az állomány halászata nem fenntartható módon folyik.
where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
A tőkehalhalászatra vonatkozó, kellően erős és fenntartható, az elővigyázatosság elvén alapuló többéves gazdálkodási terv a mainál sokkal nagyobb mértékben tenné lehetővé az állandó, fenntartható halászat létrehozását.
A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
Intézkedéseket kell hozni a balti-tengeri tőkehalállomány halászatára vonatkozó többéves gazdálkodási terv kidolgozása érdekében.
Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea.
A balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó többéves gazdálkodási tervet 2003-ban a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság égisze alatt fogadták el.
A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
(3b) az ICES-től származó legutóbbi információ szerint a Balti-tenger keleti részén kirakodott tőkehalak mintegy 35-40%-át illegálisan fogják ki;
According to the latest information from ICES, approximately 35-45% of the cod landed in the eastern Baltic Sea is caught illegally.
(3c) az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete illegális, bejelentés nélküli és szabályozatlan halászatra vonatkozó nemzetközi cselekvési terve szerint: "A tagállamok kötelesek olyan intézkedések meghozatalára, amelyek azt biztosítják, hogy az illegális, bejelentés nélküli és szabályozatlan halászatra használt hajókkal történő kereskedés káros hatása tudatosul országuk importőrei, átszállítói, vevői, fogyasztói, berendezések szállítói, bankárjai, biztosítói, egyéb szolgáltatói és a köztudat számára";
According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
A 2371/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése megköveteli, hogy a Tanács prioritásként fogadja el a helyreállítási terveket azokra a halászatokra vonatkozóan, amelyek a biztonságos biológiai határokon kívüli állományok kiaknázására irányulnak.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Módosítás: 8 7. cikk
Amendment 8 Article 7
A 6. cikktől eltérve a Tanács, amennyiben szükségesnek ítéli, a 6. cikk alkalmazása szerinti
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC
TAC-nál alacsonyabb
that is below
TAC-t fogadhat el.
the TAC that follows from applying Article 6.
Módosítás: 9 8. cikk, cím
Amendment 9 Article 8, heading
A 90mm-es vagy annál nagyobb szembőségű halászeszközzel
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm
vagy fenéken rögzített horogsorral
or with bottom set lines
A 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű halászeszközzel folytatott
with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Módosítás: 10 8. cikk (1) bekezdés bevezető rész (1)
Amendment 10 Article 8, paragraph 1, introductory part 1.
A 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, illetve 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm
, vagy fenéken rögzített horogsorral
, or with bottom set lines
A 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, illetve 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval folytatott halászat tilos:
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm:
Módosítás: 11 8. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 11 Article 8, paragraph 3 3.
Amennyiben az érintett tőkehalállományok egyike tekintetében a halászati állománypusztulási ráta a HTMGB becslése szerint legalább 10%-kal meghaladja a 4. cikkben meghatározott minimális halászati állománypusztulási rátát, a folyó évben engedélyezett napok számához képest
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by
csökkenteni kell az (1) bekezdésben említett eszközökkel folytatott halászatra engedélyezett napok számát.
compared to the total number of days allowed in the current year.
Módosítás: 12 8. cikk (6a) bekezdés (új)
Amendment 12 Article 8, paragraph 6 a (new)
A tőkehal vonatkozásában a 2187/2005/EK rendeletben megállapított legkisebb kirakodási méretre vonatkozó szabályoktól eltérve a 22–32. alterületen a tőkehal legkisebb kirakodási mérete 40 cm.
By way of derogation from the rules on minimum landing size for cod laid down in Regulation (EC) No 2187/2005, the minimum landing size for cod in Subdivisions 22 to 32 shall be 40 cm.
Módosítás: 13 12. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 13 Article 12, paragraph 1 1.
A közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, a legalább nyolc méter összhosszúságú közösségi hajók parancsnokai az említett rendelet 6. cikkével összhangban tevékenységeikről hajónaplót vezetnek.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
A közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, a legalább nyolc méter összhosszúságú
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres
, az e rendelet 11. cikkével összhangban a balti-tengeri tőkehalra vonatkozóan kiadott különleges halászati engedéllyel halászó
fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation,
közösségi hajók parancsnokai az említett rendelet 6. cikkével összhangban tevékenységeikről hajónaplót vezetnek.
shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Módosítás: 14 16. cikk
Amendment 14 Article 16
Módosítás: 15 17. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 2.
Amennyiben egy halászhajó több mint 100 kg tőkehallal a fedélzetén elhagyja az A. vagy B. területet, illetve a 28–32. alterületet (C. terület),
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board,
a következőket kell tennie:
it shall:
a hajóparancsnok haladéktalanul értesíti a megfelelő halászati felügyelőséget az azon területen kifogott mennyiségről, amelyet a hajó elhagy.
the vessel's master shall immediately notify the appropriate fisheries inspectorate of the size of the catch in the Area the vessel has left.
A halászati terület elhagyásakor a hálókat oly módon kell elrakni, hogy azok ne legyenek használatra kész állapotban, a következő feltételeknek megfelelően:
When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
Módosítás: 16 20. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 16 Article 20, paragraph 1 1.
A több mint
Fishing vessels with more than
kg mennyiségű tőkehalat a fedélzeten tartó halászhajók nem kezdhetik meg a kirakodást, amíg a kirakodás helyének illetékes hatóságai azt nem engedélyezik.
kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Módosítás: 17 27. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 17 Article 27, paragraph 1 1.
E rendelet alkalmazásának
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the
évében, majd minden azt követő évben a Bizottság, a HTMGB és a Balti-tengeri Regionális Tanácsadó Testület szakvéleménye alapján, értékeli az érintett állományokra és ezen állományok halászatára vonatkozó gazdálkodási intézkedések hatását.
year of application of this Regulation and in each of the following years.
Módosítás: 18 27. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 18 Article 27, paragraph 2 2.
E rendelet alkalmazásának
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the
évében, majd azt követően minden
year of application of this Regulation and each
évben a Bizottság tudományos szakvéleményt kér a HTMGB-től a 4. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósulása terén elért haladás üteméről.
successive year of its application.
Módosítás: 19 27a. cikk (új)
Amendment 19 Article 27 a (new)
Az Európai Parlament 2007. június 7-i jogalkotási állásfoglalása a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0017 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0017 ) Not yet published in Official Journal.
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0075/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2007 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6-0183/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0183/2007 ),
A tapasztalatok fényében szükséges megváltoztatni a gyümölcs- és zöldségfélék közös piacszervezési rendszerét a következő célkitűzések elérése érdekében: az ágazat versenyképességének és piacorientáltságának javítása a fenntartható termelés elérése érdekében, amely a belső és a külső piacokon is versenyképes, a termelők jövedelmében a piaci válságok hatására jelentkező ingadozások csökkentése, a gyümölcs- és zöldségfogyasztás megnövelése a Közösségben és a környezet megőrzésére és védelmére tett ágazati erőfeszítések folytatása.
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers" income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
A tapasztalatok fényében szükséges megváltoztatni a gyümölcs- és zöldségfélék közös piacszervezési rendszerét a következő célkitűzések elérése érdekében: az ágazat versenyképességének és piacorientáltságának javítása a fenntartható termelés elérése érdekében, amely a belső és a külső piacokon is versenyképes,
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
az új tagállamok helyzetének figyelembe vétele a különböző tagállamok és régiók között fennálló egyenlőtlenségek csökkentése és a termelők jövedelmének fenntartása érdekében,
taking into account the situation of the new Member States in order to reduce, if possible, the imbalances between different Member States and regions with the aim of maintaining farmers" incomes,
a termelők jövedelmében a piaci válságok hatására jelentkező ingadozások csökkentése, a gyümölcs- és zöldségfogyasztás megnövelése a Közösségben és a környezet megőrzésére és védelmére tett ágazati erőfeszítések folytatása
reducing fluctuations in producers" income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
, a közegészség és a fogyasztói érdekek védelme, valamint a harmadik országokból származó zöldség- és gyümölcsbehozatal ellenőrzése hatékonyságának javítása.
protect public health and the interests of consumers and make controls on imports of fruit and vegetables from third countries more effective
E rendelet hatálya a gyümölcs- és zöldségfélék, valamint a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék piacainak közös szervezéséhez tartozó termékekre terjed ki.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
A gyümölcs- és zöldségfélék termesztése és kereskedelme során teljes körűen figyelembe kell venni a környezetvédelmi érdekeket, beleértve a művelési gyakorlatot, a hulladékkezelést és a piacról kivont termékek elhelyezését, különös figyelemmel a vízminőség védelmére, a biodiverzitás fenntartására és a tájvédelemre.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
A termelői szervezetek alapvető elemei a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének, amelynek decentralizált működését saját szintjükön biztosítják.
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
A termelői
Producer organisations
és a szakmaközi
and interbranch organisations
szervezetek alapvető elemei a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének, amelynek decentralizált működését saját szintjükön biztosítják.
are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
A termelők üzletláncokkal és a feldolgozó nagyvállalatokkal szembeni egyenlőtlen helyzetének tényleges felszámolásához azonban további közösségi szintű, politikai jellegű intézkedésekre van szükség.
However, securing a genuine improvement in the position of producers vis-à-vis retail networks and large processing concerns will require other, political, action to be taken at Community level.
A tapasztalatok alapján a termelői szervezetek jelentik a kínálat
Experience shows that producer organisations are the correct tool for
Ez a rugalmasság különösen a termelői szervezet termékskáláját, az engedélyezett közvetlen értékesítés mértékét, a szabályok nem tagokra való kiterjesztését, valamint a termelői szervezetek által gyakorolt hatáskörök és funkciók termelői szervezetek társulásaira való átruházásának
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to
feltételek mellett való engedélyezését, és a funkciók leányvállalatokra való átruházásának engedélyezését érinti.
conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
A termelői szervezetek vonzerejének további növelése érdekében rendelkezni kell működésük rugalmasabbá tételéről, ahol lehetséges
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible
, és meg kell akadályozni túlzott koncentrációjukat azokon a területeken, ahol a termelési és kereskedelmi feltételek homogénebbek, ami közvetett módon a globális kínálat szétszórtabbá válásához vezetne
, as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed
Ez a rugalmasság különösen a termelői szervezet termékskáláját, az engedélyezett közvetlen értékesítés mértékét, a szabályok nem tagokra való kiterjesztését, valamint a termelői szervezetek által gyakorolt hatáskörök és funkciók termelői szervezetek társulásaira való átruházásának
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to conditions
a hatékony működésüket biztosító
available to ensure their efficient operation
feltételek mellett való engedélyezését, és a funkciók leányvállalatokra való átruházásának engedélyezését érinti.
, and the delegation of functions to subsidiaries.
A Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott tagállamok termelői csoportjainak, amelyek szeretnék elnyerni az e rendelet szerinti termelői szervezeti státuszt, engedélyezni kell egy átmeneti időszakot, amely alatt számukra nemzeti és közösségi pénzügyi támogatás adható a csoport bizonyos kötelezettségvállalása esetén.
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
A Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott tagállamok termelői csoportjainak, amelyek szeretnék elnyerni az e rendelet szerinti termelői szervezeti státuszt, engedélyezni kell egy átmeneti időszakot, amely alatt számukra nemzeti és közösségi pénzügyi támogatás adható a csoport bizonyos kötelezettségvállalása esetén
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed
, ha a kínálat koncentrációjának mértéke még elégtelen
, insofar as the degree of concentration of supply is still inadequate,
Azokban a régiókban, ahol a termelés szervezettsége gyenge, kiegészítő nemzeti pénzügyi hozzájárulásokat kell lehetővé tenni.
In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
A strukturálisan kifejezett hátrányban lévő tagállamok esetében
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions
a Közösség által
by the Community.
a Közösség által
by the Community
A rendszer egyszerűsítése és költségeinek csökkentése érdekében lehetőség szerint hasznos lenne összehangolni a működési alapok keretében felmerülő kiadások támogathatóságára vonatkozó eljárásokat és szabályokat a vidékfejlesztési programok eljárásaival és szabályaival azáltal, hogy a tagállamok számára lehetővé teszik nemzeti stratégia kidolgozását a működési programokra vonatkozóan.
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
Számos heterogén támogatási programot határozott meg a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és a 2202/96/EK rendelet egyes gyümölcs- és zöldségfélék vonatkozásában.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
E támogatási rendszerek száma és változatossága bonyolulttá tette adminisztrációjukat.
The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
Miközben egyes adott gyümölcsöket és zöldségeket céloztak meg, a rendszerek nem tudták teljes mértékben figyelembe venni a termelés regionális körülményeit, és nem terjedtek ki minden gyümölcs- és zöldségfélére.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
E támogatási rendszerek száma és változatossága bonyolulttá tette adminisztrációjukat
The number and variety of those schemes have made them complex to administer
, és jogbizonytalanságot okozhat
and may create legal uncertainty
Miközben egyes adott gyümölcsöket és zöldségeket céloztak meg, a rendszerek nem tudták teljes mértékben figyelembe venni
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account
az új tagállamok által bevezetett fajtákat, sem
the species brought in by the new Member States or the
a termelés regionális körülményeit, és nem terjedtek ki minden gyümölcs- és zöldségfélére.
regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
A gyümölcs- és zöldségágazat támogatásának célzottabb, de rugalmasabb rendszere érdekében és az egyszerűsítés érdekében helyénvaló a meglévő támogatási rendszerek eltörlése és a gyümölcs- és zöldségfélék
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables
belefoglalása az 1782/2003/EK rendelet által létrehozott rendszerbe.
into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
E célból rendelkezni kell arról, hogy azok a mezőgazdasági termelők, akik a referenciaidőszakban termeltek gyümölcs- és zöldségféléket, jogosultak az egységes támogatási rendszer igénybevételére.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
Rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok határozzanak meg referenciaösszegeket és állapítsák meg az egységes támogatási rendszer értelmében támogatásra jogosult hektárszámot
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme