natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. mivel a megállapodás alapot biztosít olyan mechanizmus felállítására, amely csökkenti az erdőirtásból és erdőpusztulásból származó kibocsátást, valamint ösztönzi az erdők üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentését, továbbá egy olyan technológiai mechanizmus felállítására, amely felgyorsítja a technológiafejlődést és -átadást, és hivatkozást tartalmaz a piacok szerepére a mérséklő fellépések költséghatékonyságának fokozásában; mivel az ilyen mechanizmusok hatékony végrehajtásához az UNFCCC keretében történő megállapodásra van szükség,
K. whereas the Accord provides the basis for setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and contains a reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; whereas effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework,
L. mivel a részes felek konferenciája a 2010 decemberében a mexikói Cancúnban megrendezésre kerülő COP 16-találkozóig meghosszabbította a Kiotói Jegyzőkönyv és a keretegyezmény keretében működő eseti munkacsoportok mandátumát (hosszú távú együttműködés); mivel számos ország, köztük a BASIC-országok elkötelezték magukat e folyamatok mellett,
L. whereas the Conference of Parties extended the mandates of the Ad Hoc Working Groups under the Kyoto Protocol and the Framework Convention (Long Term Cooperative Action) until COP 16 in Cancún, Mexico in December 2010; whereas many countries including the BASIC countries have expressed their commitment to these processes,
1. mélységes csalódottságának ad hangot amiatt, hogy Koppenhágában nem sikerült a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális, átfogó éghajlatváltozás elleni megállapodást elérni, ami veszélyezteti a súlyos éghajlatváltozás elhárításának célkitűzését és növeli az éghajlatváltozás elleni fellépések költségét;
Expresses its profound disappointment at the failure to reach a global comprehensive post-2012 climate agreement in Copenhagen, putting the aim of averting dangerous climate change at risk and raising the cost of climate action;
10. hangsúlyozza, hogy a nemzetközi megállapodásnak a „közös, de differenciált felelősség” elvére kellene épülnie, melynek keretében az iparosodott országok az egész gazdaságukra kiható, kötelező érvényű célkitűzések révén élen járnak hazai kibocsátásaik csökkentésében, miközben a feltörekvő országok a bali cselekvési terv értelmében a fenntartható fejlődés keretein belül megfelelő nemzeti mérséklési intézkedéseket hoznak; úgy véli, hogy a jövőbeli megállapodásnak nemzetközi szintű szankciókat kell kilátásba helyeznie a kötelezettségek elmulasztása esetére;
Stresses that the international agreement should be based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’, with the industrialised countries taking the lead in reducing their domestic emissions with economy-wide binding targets, while emerging countries, in accordance with the Bali Action Plan, take nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development; believes that the future agreement should provide for sanctions at international level for non-compliance;
17. hangsúlyozza a fejlett országok történelmi felelősségét a visszafordíthatatlan éghajlatváltozás tekintetében, és kiemeli, hogy az ő feladatuk, hogy a fejlődő országok számára megfelelő, fenntartható és kiszámítható pénzügyi és technikai támogatást nyújtsanak annak érdekében, hogy lehetővé tegyék számukra az üvegházhatást okozó gázok általuk történő kibocsátásának csökkentése iránti kötelezettségvállalást, az éghajlatváltozás következményeihez való alkalmazkodást, valamint az erdőirtásból és erdőpusztulásból származó kibocsátás csökkentését, továbbá a kapacitásépítés fokozását az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeni nemzetközi megállapodás szerinti kötelezettségeknek való megfelelés céljából;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and their responsibility to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity-building in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;
20. hangsúlyozza, hogy az uniós tagállamok által vállalt gyorsfinanszírozásnak újnak kell lennie, ki kell egészítenie az ODA-t, azt uniós szinten kell koordinálni, és amilyen hamar csak lehet, de mindenképpen a mexikói COP-16-konferencia előtt elérhetővé kell tenni a fejlődő országok fellépéseinek finanszírozása érdekében; ezt kulcsfontosságú tényezőnek tartja a mexikói konferencia sikerében való bizalom megteremtéséhez, és felszólítja a Bizottságot, hogy 2010 júniusától kezdve rendszeresen tegyen jelentést, nemcsak a kért gyorsfinanszírozás felhasználásáról, hanem arról is, hogy a finanszírozás kiegészíti-e a már meglévő ODA-t;
Stresses the need for the ‘fast-start’ support pledged by the EU Member States to be new and additional to ODA budgets, coordinated at EU level and made available as soon as possible and in any case before COP 16 in Mexico to finance action in developing countries; considers this to be key factor in building confidence for success in Mexico, and calls on the Commission to report regularly, from June 2010, not only on the use of the pledged fast-start funding but also on its additionality to existing ODA;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye titkárságának azzal a kéréssel, hogy azt valamennyi nem uniós szerződő félhez is jutassák el.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
3.2.2010 B7-0078/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
3.2.2010 B7-0078/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az iráni helyzetről
on the situation in Iran
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az iráni helyzetről
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
A. mivel az iráni politikai helyzet tovább romlik, és az iráni kormány semmi jelét nem mutatja annak, hogy szándékában állna foglalkozni a 2009-es választás törvényességével kapcsolatban világszerte megfogalmazott aggályokkal,
A. whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address worldwide concerns about the legitimacy of the election held in 2009,
B. mivel az emberi jogokat gyakran megsértik a vallási és etnikai kisebbségek kicsinyes zaklatásától egészen addig, hogy kirakatpereket rendeznek és a politikai szempontból másként gondolkodókat megkínozzák és kivégzik,
B. whereas human rights abuses, ranging from petty harassment of religious and ethnic minorities to show trials, torture and execution of political dissidents, are widespread,
C. mivel Irán továbbra is bátorítja, felszereli és pénzeli a közel-keleti szélsőséges irányzatokat és a terrorizmust, valamint destabilizálja a régió tartós békéje érdekében tett kísérleteket,
C. whereas Iran is continuing to encourage, equip and fund extremism and terrorism throughout the Middle East and to destabilise attempts to bring a lasting peace to the region,
D. mivel számos bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy Irán folytatja az atomfegyverek kifejlesztésére irányuló erőfeszítéseit, felháborító módon semmibe véve az atomsorompó-egyezményben vállalt kötelezettségeit és az ENSZ-határozatokat, amelyek felszólítják az urándúsítás leállítására,
D. whereas there is substantial evidence to suggest that Iran is continuing its efforts to build nuclear weapons, in flagrant disregard both of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and of United Nations resolutions ordering it to cease enriching uranium,
E. mivel Iránnal számos európai ország folytat kereskedelmet, amelynek értéke az elmúlt három évben kb. 65 milliárd eurót tett ki,
E. whereas a number of European countries have been trading with Iran to the tune of some €65 billion in the last three years,
9. elítéli az iráni elnök kijelentését, amely egy ENSZ-tagállam, Izrael elpusztítására szólít fel, ami sérti a békés nemzetközi kapcsolatokat irányító valamennyi normát, és a közel-keleti béke érdekében felszólítja az iráni elnököt a bocsánatkérésre és minden ilyen provokatív kijelentés visszavonására;
Condemns the statement by the Iranian President calling for the destruction of a UN member state, Israel, which is a violation of all the standards governing peaceful international relations, and, in the interests of peace in the Middle East, calls on him to apologise for and retract all such provocative statements;
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség főigazgatójának, valamint Irán kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Director-General of the International Atomic Energy Agency and the Government and Parliament of Iran.
3.2.2010 B7-0079/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
3.2.2010 B7-0079/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása Iránról
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 European Parliament resolution on Iran
– tekintettel az Iráni Iszlám Köztársaságban 2009. június 12-én lezajlott elnökválasztásokra és az azt követő zavargásokra,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in the Islamic Republic of Iran,
– tekintettel az Iránról szóló korábbi, különösen a 2009. május 7-i és október 22-i állásfoglalásaira,
– having regard to its earlier resolutions on Iran, in particular those of 7 May and 22 October 2009,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az Iráni Iszlám Köztársaságban az emberi jogok helyzetéről szóló 2009. október 29-i határozatára,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– tekintettel az Európai Tanács 2009. december 10–11-i ülésén kiadott nyilatkozatra,
– having regard to the declaration issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– tekintettel az eredetileg 2010. január 9–11-re kitűzött, Teheránban tartandó negyedik EP–Irán parlamentközi ülésre, amelyet az iráni fél „elhalasztott”,
– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was 'postponed' by the Iranian side,
A demokráciáról és az emberi jogokról
On democracy and human rights
A. mivel komoly gyanú merült fel, hogy a júniusi elnökválasztásokat kiterjedt csalás jellemezte; mivel ez a helyzet széleskörű tiltakozási mozgalmat indított el („Zöld Mozgalom” néven); mivel az utóbbi hónapokban folyamatosan tömegtüntetések zajlottak Iránon belül és kívül egyaránt,
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud; whereas this gave rise to a large scale protest movement (the 'Green Movement'); whereas mass demonstrations have been continuing over the past months inside and outside Iran,
B. mivel az iráni biztonsági erők – a Forradalmi Gárda, a Baszidzs Milícia és a rendőrség – súlyos csapással válaszoltak, önkényesen letartóztatták a békés tüntetők és másként gondolkodók ezreit – többek között diákokat és tudósokat, nőjogi aktivistákat, szakszervezeti aktivistákat, ügyvédeket, újságírókat, bloggereket, egyházi személyeket és az emberi jogok jeles védelmezőit – a rendszert bírálók megfélemlítésének és az eltérő vélemények elhallgattatásának nyilvánvaló céljával,
B. whereas Iran’s security forces, Revolutionary Guards, Basij militia, and police have reacted with a severe crack-down, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. mivel ezenfelül egyre jellemzőbb, hogy a biztonsági erők módszeresen zaklatják a vallási kisebbségek tagjait, például a bahá’í hit követőit (akiknek korábbi vezetősége mind a hét tagját letartóztatták, és jelenleg bírósági eljárás folyik ellenük) és a szunnitákat, valamint önkényes letartóztatási kampányt folytatnak a kurd, azeri, beludzs és arab civilszervezetek és politikai aktivisták ellen; mivel jelenleg 21 kurdra vár halálbüntetés,
C. whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha’is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) and Sunnis, and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
D. mivel tiltakozók tucatjai haltak meg a biztonsági erők támadásai miatt vagy fogságban; mivel ezreket tartóztattak le, és mintegy 300 aktivista továbbra is börtönben van; mivel az említett letartóztatottak közül állítólag sokakat megvertek vagy megkínoztak, néhány esetben pedig szexuálisan zaklattak a börtönökben és titkos fogva tartási létesítményekben; mivel több száz, a tüntetéseken részt vevő iráni a megtorlástól való félelemtől vezérelve állítólag elhagyta az országot, és jelenleg a környező országokban és Európában kétségbeesetten kutatnak biztonságos menedékhely után,
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention; whereas thousands have been detained, and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are desperately seeking a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
E. mivel egy parlamenti vizsgálat 2010 elején megállapította, hogy Szaíd Mortazavi helyettes államügyész közvetlenül felelős legalább három fogoly kínzás és gondatlanság miatt a Kahrizak börtönben bekövetkezett haláláért,
E. whereas a parliamentary inquiry determined in early 2010 that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison,
F. mivel 2010. január 28-án kivégezték Mohamed Reza Alizamanit és Aras Rahmanipurt; mivel ez volt a két első olyan halálbüntetés, amelyet a hivatalos források által a tiltakozási mozgalomhoz kapcsolt személyeken hajtottak végre, annak ellenére, hogy legalább egyikük, ha nem mind a ketten már a választások idején börtönben voltak; mivel állítások szerint kilenc, a Zöld Mozgalomhoz állítólagosan kapcsolható embert ítéltek halálra;
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed; whereas these were the first death sentences to be carried out on persons linked by official sources to the protest movement despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
G. mivel augusztus eleje óta a bíróság tömeges kirakatpereket folytat több száz vezető reformpárti és aktivista ellen, láthatóan kikényszerített televíziós vallomások felhasználásával, melyek egyes elítéltek hosszú távú börtönbüntetéséhez, sőt halálbüntetéshez vezetnek,
G. whereas since the beginning of August the judiciary has staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in some of the defendants being sentenced to lengthy prison terms and even to death,
H. mivel 2009. december 27-én, az ásúra napi megemlékezések utolsó napján Ali Muszavit – Mir Husszein Muszavi, a júniusi elnökválasztások fő ellenzéki jelöltjének 35 éves unokaöccsét – lelőtték, és autóval szándékosan elgázolták, ami egyértelműen a nagybátyjának szóló határozott figyelmeztetés szándékával elkövetett célzott gyilkosságra utal,
H. whereas on December 27 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June presidential elections, was shot to death and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
I. mivel január 8-án az elnökválasztások második legjelentősebb ellenzéki jelöltje, Mehdi Karubi elleni merényletkísérlet során két golyót lőttek ki – szerencsére golyóálló – gépkocsijára, miközben a Baszidzs Milícia és a Forradalmi Gárda tagjai összegyűltek, hogy tüntessenek Karubi jelenléte ellen Kazvinban,
I. whereas on 8 January an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential elections, with two bullets being fired at his car – which, fortunately, was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guards members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
J. mivel Maszúd Ali Mohammadi fizikust bombamerénylet során ölték meg, amiről sokan azt gondolják, hogy az egyetemi oktatóknak és hallgatóknak szánt figyelmeztetés volt, mivel Mohammadi állítólag fontos szerepet játszott 400 további tudós abbéli meggyőzésében, hogy támogassák Muszavi ellenzéki vezetőt, miközben ösztönözte diákjait, hogy a júniusi választások után békés tüntetéseken vegyenek részt,
J. whereas the physicist Masoud Ali Mohammadi was murdered in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in securing the public support of 400 other scientists for the opposition leader, Mr Moussavi, while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
K. mivel a 2009. december 27-i tömegtüntetéseket követően Irán a zavargások ösztönzésével vádolta a nyugati hatalmakat, két brit diplomatát kitiltott az országból, 24 órán keresztül fogva tartott egy svéd diplomatát, valamint azt állította, hogy Németország nagykövetségének személyzete tevékenyen támogatja a tiltakozási mozgalmat,
K. whereas in the aftermath of the mass demonstrations of 27 December 2009 Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and claimed that German embassy staff were actively supporting the protest movement,
L. mivel a választások után az iráni hatóságok a nemzetközi rádiós és televíziós hálózatok nagyarányú és gyakori zavarásába kezdtek és több nemzetközi weboldalt, köztük a Facebookot és a Twittert, valamint helyi ellenzéki oldalakat és teheráni mobilszolgáltatásokat letiltottak, és ezzel más közel-keleti országokban, illetve Európában működő hálózatokban is átviteli zavarokat okoztak,
L. whereas in the aftermath of the elections the Iranian authorities engaged in large scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems on networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
M. mivel európai és orosz vállalatok ellátták Iránt a szükséges szűrő- és zavaróberendezésekkel, és ezek közül néhány még egészségügyi kockázatot is jelenthet a létesítmények szomszédságában élő lakosság számára,
M. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
A nukleáris kérdésről
On the nuclear issue
N. mivel az atomsorompó-egyezmény aláírásával vállalt kötelezettségeit megszegve Irán titokban urándúsító létesítményt építtetett Kum városában, és erről a NAÜ-t csak jóval az építkezés megkezdése után értesítette; mivel a szabályok ilyen megszegése felveti annak a gyanúját, hogy esetleg léteznek más titkos atomlétesítmények is, és tovább gyengíti a pusztán polgári célú nukleáris programra irányuló iráni ígéretekbe vetett bizalmat,
N. whereas, in breach of its obligation under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction commenced; whereas this violation of the rules raises suspicions that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
O. mivel annak érdekében, hogy diplomáciai megoldást találjanak az iráni nukleáris programmal kapcsolatos problémára, az EU, az Egyesült Államok, Kína és Oroszország azt javasolta, hogy a NAÜ égisze alatt jussanak megegyezésre Irán meglévő alacsony dúsítású uránjának Oroszországba és Franciaországba történő szállításáról, hogy azokat a teheráni orvosi kutatóreaktor működtetésére szolgáló fűtőelemekké alakítsák,
O. whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running,
P. mivel azután, hogy Irán elutasította ezt a javaslatot, az ENSZ Biztonsági Tanácsa jelenleg tárgyalásokat folytat az Irán elleni határozottabb szankciók bevezetéséről;
P. whereas, following Iran's rejection of this proposal, discussions on stronger sanctions against Iran are under way in the UN Security Council,
3. sajnálja, hogy az iráni kormány és a parlament láthatóan nem képes konstruktív módon reagálni Irán azon fiatal, művelt és dinamikus generációjának jogos követeléseire, akiknek a gazdasági és társadalmi fejlődésbe vetett reményeit hosszú ideje elnyomják;
Deplores the fact that the Iranian Government and Parliament are apparently incapable of responding in a constructive way to the justified demands of a young, educated and dynamic generation of Iranians who have seen their hopes for economic and social development stifled for too long;
5. határozottan elítéli, hogy a biztonsági erők rendszeresen és brutális módon lépnek fel a békés tüntetők és a kormány bírálói ellen, valamint hogy újságokat tiltanak be és erőszakkal bezárják az emberjogi szervezetek irodáit;
Strongly condemns the systematic and brutal targeting of peaceful demonstrators and government critics by security forces, as well as the shutting down of newspapers and the forcible closure of offices of human rights organisations;