natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel az ellenzék annak ellenére komoly akadályokba ütközik a 2010. október 31-én esedékes választásokat megelőzően, hogy a hatóságok ígéretet tettek, hogy mindenkit egyenlő bánásmódban fognak részesíteni,
D. whereas the opposition is encountering serious obstacles ahead of the local election taking places on 31 October 2010, albeit there have been promises of equal treatment by the authorities,
E. mivel a média szabadságával foglalkozó EBESZ képviselő 2010. október 13-án kijelentette, hogy Ukrajnában jelentősen javult a média szabadságának helyzete, de sürgősen lépéseket kell tenni a helyzet fenntartása érdekében, és felhívta a kormányt, hogy tartózkodjon minden arra irányuló kísérlettől, hogy a médiatartalmakat befolyásolja vagy cenzúrázza a média szabadságára vonatkozó nemzetközi előírásoknak és az EBESZ felé tett elkötelezettségeknek való megfelelés érdekében,
E. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
F. mivel az ukrán kormány döntései – például az egyik médiamogul az állambiztonsági szolgálat élére és a legfelső bíróság tagjának való kinevezése – nyomán ellenvélemények születtek, ami tovább élezte az amúgy is feszült politikai helyzetet az országban; mivel a helyzetet tovább fokozta az a sor vád, mely szerint az új kormány fontolgatja a demokratikus szabadságok és szabadságjogok korlátozását; mivel a szélsőséges politikai környezet lecsillapítása a kormány és az összes többi ukrán politikai erő előtt álló egyik fő kihívás,
F. whereas decisions by the Ukrainian government gave rise to controversy, such as the appointment of major media tycoon as the head of the State Security Services and as member of the High Council of Justice, which has contribute contributed to a continuation of the polarised political atmosphere in the country; whereas this has been underscored by a number of allegations that the new administration is tempted to reduce democratic freedoms and liberties; whereas overcoming the polarised political climate is one of the main challenges for the authorities, as well as all other political forces in Ukraine,
G. mivel az ukrán állambiztonsági szolgálat jelenlegi tevékenységét – az ország történelmi múltjának ismeretében – erős gyanakodással szemlélik,
G. whereas the current activities of the State Security Services in Ukraine is regarded with a high amount of suspicion especially when considering the history of the country,
7. aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az egyik ukrán politikai erő egyre inkább monopolizálja a hatalmat, mivel ez aláássa az ország demokratikus fejlődését;
Expresses its concern about the tendency to monopolisation of power by one of the political forces in Ukraine as it undermines the democratic development of the country;
9. hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a választási keret és környezet hatékonyságát annak érdekében, hogy a parlamenti és elnökválasztást a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi előírásoknak és az EBESZ/ODHIR ajánlásainak megfelelően lehessen lefolytatni;
Underlines the need to ensure the effectiveness of the electoral framework and environment so as to continue the conduct of presidential and parliamentary elections in accordance with international standards for democratic elections and the recommendations made by OSCE/ODIHR;
17. hangsúlyozza, hogy a 2010. november 22-i közelgő EU-Ukrajna csúcstalálkozón a kölcsönös haszonnal járó témaköröket – mint a közös értékek, a demokrácia és az emberi jogok és a korrupció elleni fellépés – kellene elsősorban napirendre venni;
Stresses that at the upcoming EU-Ukraine Summit on 22 November 2010 areas of mutual benefit, like common values, democracy and human rights, good governance, fight against corruption should be high on the agenda as well as (correct name of enhanced association agreement);
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, Ukrajna kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
a Moldovai Köztársaságban végrehajtott reformokról és előrelépésekről
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– tekintettel a Moldováról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Moldova,
– tekintettel az 1998-ben hatályba lépett, határozatlan időtartamra szóló partnerségi és együttműködési megállapodásra,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1998 for unlimited duration,
– tekintettel a 2005 februárjában aláírt EU–Moldova cselekvési tervre,
– having regard to the EU Moldova Action Plan which was signed in February 2005,
– tekintettel az EU és Moldova közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalásokra,
– having regard to the negotiations on an Association Agreement between the EU and Moldova,
– tekintettel az Európai Unió és Moldova között 2008. június 5-én Luxemburgban aláírt mobilitási partnerségre,
– having regard to the Mobility Partnership between the European Union and Moldova signed on 5 June 2008 in Luxembourg,
A. mivel a Moldovai Köztársaság 18 hónapja tartó politikai válsággal küzd, amelyet az váltott ki, hogy a Parlament nem képes az új államfő megválasztására,
A. whereas the Republic of Moldova faces an 18-month lasting political crisis triggered by the failure of the Parliament to elect a new head of state,
B. mivel a kormánykoalíció alkotmányos népszavazást kezdeményezett a köztársasági elnök közvetlen, népszavazással történő megválasztásának lehetőségéről; mivel az alkotmányos népszavazás az érvényességi küszöböt el nem érő részvételi arány miatt sikertelennek bizonyult,
B. whereas the governing coalition initiated a constitutional referendum to allow for a direct election of the president by popular vote; whereas this constitutional referendum failed as the voter turnout fell below the legal requirement to validate a referendum,
C. mivel a 2010. november 28-ára kiírt előrehozott parlamenti választások nagy valószínűséggel véget vethetnek az elmúlt 18 hónapot meghatározó súlyos legitimitási válságnak, amennyiben átfogó és senkit sem kizáró politikai párbeszéd alakul ki a pártok és a politikai erők között,
C. whereas the early parliamentary elections foreseen for the 28 November 2010 represents a strong possibility of ending the serious crisis of legitimacy which has characterised the last 18 month under the condition that a comprehensive and non-exclusive political dialogue will be established between the parties and political forces,
D. mivel a választások lefolytatására vonatkozó jogi keret a legutóbbi parlamenti választások óta egy sor – többek között az EBESZ/ODIHR és az Európa Tanács velencei bizottsága korábbi ajánlásait alapul vevő – felülvizsgálaton esett át; mivel a Moldovai Köztársaság felkérte az EBESZ-t a közelgő választások megfigyelésére,
D. whereas the legal framework for the conduct of elections had undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; whereas the Republic of Moldova invited the OSCE to observe the forthcoming elections,
E. mivel egy, a moldovai totalitárius kommunista rendszer tanulmányozását és értékelését végző bizottság a „kommunista” kifejezés pártnevekben történő használatának és a kommunista jelképek (sarló és kalapács) nyilvános használatának törvényi erejű tilalmára tett javaslatot; mivel a választások előtti időszakban ez az elmúlt 12 évben a szavazatok közel felét begyűjtő moldovai Kommunista Párt ellehetetlenítésére irányuló manővernek tekinthető,
E. whereas a Commission for study and appreciation of the totalitarian communist regime in Moldova recommended the prohibition by law to use the term 'communist' in party name and to use in public communist symbols, the hammer and sickle; whereas in pre-election times this is a manoeuvre to discredit the Communist Party of Moldova, a party almost half of all voters have been voting for over 12 years,
F. mivel a Moldovai Köztársaság egy főre jutó GDP-je a legalacsonyabb Európában; mivel a modovaiak mintegy 30%-a a szegénységi küszöb alatt él; mivel a nemzetközi pénzügyi válság súlyosan érintette a Moldovai Köztársaság gazdaságát; mivel a Moldovai Köztársaság gazdaságának stabilizálásához és helyreállításához az EU és a Nemzetközi Valutalap (IMF) feltételekhez kötött makroszintű pénzügyi támogatást nyújt,
F. whereas the per capita GDP of the Republic of Moldova is the lowest in Europe; whereas almost 30% of Moldovans live under the poverty line; whereas the economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis; whereas economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by conditioned macro-financial assistance of the EU and IMF,
G. mivel nem hivatalos becslések szerint a mintegy 4,5 milliós lakosságból 600 000–1 millió moldovai külföldön dolgozik, túlnyomó többségük alacsonyan fizetett és alacsony szakképzettséget igénylő állásokban; mivel emiatt a további vízumkönnyítés és vízumliberalizáció különösen nagy jelentőséggel bír a moldovai állampolgárok számára,
G. whereas according unofficial estimates from a population of roughly 4.5 million between 600 000 and 1 million Moldovans are working abroad, with the biggest part being employed in low-paid and low-skilled jobs; whereas for this reason further visa facilitation and liberalisation is of particular importance for Moldovan citizens,
H. mivel a nemzeti és nemzetközi szereplők új lendületet adtak a Dnyeszteren túli helyzet megoldásához; mivel jelenleg reményt keltő bizalomépítési folyamat zajlik, beleértve az infrastruktúra rendbehozatalára, korszerűsítésére és fejlesztésére irányuló projekteket; mivel Oroszország, Ukrajna és az EU új erőfeszítésekbe kezdett e holtpontra jutott konfliktus megoldása érdekében;
H. whereas recently new impetus to the solution of the Transnistrian problem was given by national and international actors; whereas there is an encouraging confidence-building process on the way, including projects to refurbish, upgrade and develop the infrastructure; whereas Russia, Ukraine and the EU started a fresh effort to solve this frozen conflict,
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamoknak, a moldovai kormánynak és parlamentnek, az orosz kormánynak és parlamentnek, és az EBESZ-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
18.10.2010 B7-0580/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
18.10.2010 B7-0580/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Moldovai Köztársaságban kialakult helyzetről
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– tekintettel a Moldovai Köztársaság és Dnyeszteren túli terület helyzetével kapcsolatos korábbi, különösen a 2006. október 26-i, 2007. július 12-i, és 2009. májusi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistrian region with regard, in particular, to the ones of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– tekintettel az EU–Moldova Együttműködési Tanács 2009. december 21-i ülésén én kiadott együttes nyilatkozatára,
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
– tekintettel a Moldova és az Európai Közösségek közötti, 1998. július 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Communities which entered into force in 1998,
– tekintettel a Tanács 2010. szeptember 27-i, a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli területének vezetői ellen irányuló megszorító intézkedéseket megfogalmazó határozatára,
– having regard to the Council’s decision of 27 September 2010 on Restrictive Measures against the leadership of the Transnistrian region,
A. mivel a Moldovai Köztársaság 2004 óta része az európai szomszédságpolitikának, és a keleti partnerség 2009-ben való létrehozása által tovább javult és egyre inkább elmélyült az Unióval való kapcsolata, mivel a demokratikus értékek iránti elkötelezettség, az emberi jogok tisztelete, a hatékony kormányzás és a stabilitás elengedhetetlen összetevői e partnerségnek,
A. whereas since 2004 the Republic of Moldova is part of the European Neighbourhood Policy and its aspirations of closer and deeper relations with the EU have been further improved by the launching in 2009 of the Eastern Partnership; whereas the commitment to democratic values, the respect for human rights, good governance and stability are essential elements of this partnership,
B. mivel az Unió és a Moldovai Köztársaság által jelenleg tárgyalt társulási megállapodás jelentősen elmélyíti majd az Unió és a Moldovai Köztársaság közti közös intézményi keretet, hozzájárul a kapcsolatok minden téren való elmélyítéséhez, a politikai egyesülés szabadsága, valamint a gazdasági integráció megerősödéséhez, a kölcsönös jogok és kötelezettségek betartásával,
B. whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
C. mivel a Bizottság az európai szomszédságpolitikában elért haladásról szóló 2010. májusi jelentésében üdvözölte Moldova előrelépését a 2005 februárjában elfogadott cselekvési terv legtöbb területén,
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova's progress in most of the areas of the Action Plan that was adopted in February 2005,
D. mivel a moldovai parlament 2010. szeptember 10-én ratifikálta a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumát,
D. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
E. mivel Moldova 2008. január 1-jétől vízumkönnyítésben részesült; mivel 2010. júniusában párbeszédet indítottak a vízumkérdésről azzal a céllal, hogy megvizsgálják a moldovai állampolgárok az EU területére való vízummentes utazásának előfeltételeit,
E. whereas since 1 January 2008 Moldova has benefitted of Visa Facilitation regime; whereas in June 2010 the Visa Dialogue was launched with a view to examining the pre-conditions for visa-free travel of Moldovan citizens to the EU,
F. mivel a Dnyeszteren túli terület státuszával kapcsolatosan az úgynevezett „5+2” felállásban – azaz Moldova, a Dnyeszteren túli terület, Oroszország, Ukrajna és az EBESZ részvételével, illetve az EU és az USA megfigyelése alatt – zajló tárgyalások még nem hoztak eddig semmilyen konkrét eredményt; mivel az EU moldovai/ukrajnai határőrizeti segítségnyújtó missziója konkrét hozzájárulást jelent a Dnyeszteren túli területen kialakult konfliktus rendezéséhez,
F. whereas negotiations concerning the status of Transnistria in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers have not yielded so far to any concrete result; whereas the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine is a concrete contribution to the settlement of the Transnistrian conflict,
G. mivel Moldova 2009 áprilisa óta politikai holtponton van, mivel az alkotmányreform kapcsán tartott 2010. szeptember 5-i népszavazás – amelynek célja a népszavazással történő, közvetlen elnökválasztás bevezetése volt – sikertelennek bizonyult annak ellenére is, hogy a szükséges részvételi arányt lecsökkentették a szavazásra jogosultak számának egyharmadára; mivel a tervek szerint 2010. november 28-án újabb előrehozott parlamenti választásokat tartanak;
G. whereas since April 2009 Moldova is stuck in a political deadlock; whereas the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 aiming at introducing direct presidential elections failed in spite of the lowering of the required participation to one third of voters; whereas new early Parliamentary elections are scheduled for 28 November 2010,
6. megjegyzi, hogy Moldova, amint azt a Transparency International és más szervezetek is kiemelték, előrelépést tett a korrupció-ellenes harcban; hangsúlyozza e tekintetben a 2009 októberében jóváhagyott igazságügyi reform végrehajtására irányuló cselekvési terv fontosságát, és további erőfeszítésekre hív fel a korrupció és a szervezett bűnözés ellen;
Notes that Moldova has made progress in the fight against corruption, as highlighted by Transparency International and other organisations; stresses, in this regard, the importance of the action plan for judicial reform of October 2009 and calls for further efforts to combat corruption and organised crime;
8. hangsúlyozza, hogy a Dnyeszteren túli kérdés megoldása alapvetően fontos eleme a Moldovai Köztársaság és a teljes térség politikai stabilitásának és gazdasági jólétének előmozdítása szempontjából; megismétli, hogy támogatja a Moldovai Köztársaság területi integritását; üdvözli Medvegyev orosz és Janukovics ukrán elnökök közelmúltban tett nyilatkozatait, és konstruktívabb hozzáállást vár el az orosz hatóságoktól a terület nemzetközi jognak is megfelelő, átfogó rendezése érdekében;
Stresses that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and in the whole region; reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova; welcomes the recent statements of Russian president Medvedev and Ukrainian president Yanukovich and expects a more constructive attitude from the Russian authorities with a view to reaching a comprehensive settlement in compliance with international law;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, valamint a moldovai kormánynak és parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
18.10.2010 B7-0581/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
18.10.2010 B7-0581/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a Moldovai Köztársaságban végrehajtott reformokról és előrelépésekről
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– tekintettel a Moldovai Köztársaságról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Moldovai Köztársaságnak a 2009. április 5-i parlamenti választások utáni helyzetéről szóló 2009. április 30-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 30 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009,
– tekintettel az EU–Moldovai Köztársaság Parlamenti Együttműködési Bizottság 2010. február 16–17-i ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 16-17 February 2010,
– tekintettel az EU és a Moldovai Köztársaság közötti, az 1994. november 28-án aláírt és 1998. július 1-jén hatályba lépett jelenlegi társulási megállapodást felváltó új társulási megállapodásról szóló, 2010. január 12-én kezdődött és jelenleg is zajló tárgyalásokra,
– having regard to the ongoing negotiations on the new Association Agreement between the EU and Republic of Moldova which started on 12 January 2010 aimed at replacing the current Association Agreement signed on 28 November 1994 and entered in force on 1 July 1998,
– tekintettel az Európai Parlament által elfogadott határozatra, melyben 90 millió euró értékű makroszintű pénzügyi támogatás nyújtását hagyták jóvá Moldova számára,
– having regard to the adoption by the European Parliament of the decision to approve a macro-financial assistance to Moldova of 90 million Euro,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a Moldováról és a Dnyeszteren túli területekről szóló 2010. május 17-i, a Dnyeszteren túli régió vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010. szeptember 27-i, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának a Moldovai Köztársaság általi ratifikálásáról szóló 2010. október 14-i nyilatkozatára,
– having regard to the statements of the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– tekintettel az EU–Moldova Együttműködési Tanács által 2005. február 22-én elfogadott, az EU és a Moldovai Köztársaság közötti európai szomszédságpolitikai cselekvési tervre, valamint a cselekvési terv végrehajtásának 2006. novemberi félidős értékelésére,
– having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan endorsed by the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005 and the mid-term assessment of the implementation of the Action Plan in November 2006,
– tekintettel arra, hogy a Moldovai Köztársaság az alapító Római Statútumhoz történő, 2011. január 1-jén hatályba lépő csatlakozással elismeri a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatóságát,
– having regard to the recognition by the Republic of Moldova of the jurisdiction of the International Criminal Court by signing up to its founding Rome Statute which will enter into force on 1 January 2011,
– tekintettel a 2009. július 29-i előrehozott moldovai parlamenti választásokra kirendelt nemzetközi választási megfigyelő küldöttség előzetes megállapításait és következtetéseit tartalmazó nyilatkozatra,
– having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions by the International Election Observation Mission for the 29 July 2009 early parliamentary elections in the Republic of Moldova,
– tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) igényfelmérő küldöttségének 2010. szeptember 13–15-i, az előrehozott parlamenti választásokkal kapcsolatos jelentésére,
– having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report of 13-15 September 2010 for the 2010 early parliamentary elections,
A. mivel a keleti szomszédságpolitika elismeri a Moldovai Köztársaság európai törekvéseit és annak jelentőségét, hogy az ország történelmi, kulturális és gazdasági szempontból szorosan kötődik az EU tagállamaihoz,
A. whereas the Eastern Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,