natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. (dimetil-formamid) és 3. (cink-klorid/hangyasav)
8. (dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
9. (széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat% v/v) és 3. (cink-klorid/hangyasav) és 8. (dimetil-formamid) és 3. (cink-klorid/hangyasav)
9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8. (dimethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (aceton) és 3. (cink-klorid/hangyasav)
1. (acetone) and 3. (zinc chloride/formic acid)
6. (diklór-metán) és 3. (cink-klorid/hangyasav)
6. (dichloromethane) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (aceton) és 11. (kénsav, 75 tömeg% m/m)
1. (acetone) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
6. (diklór-metán) és 11. (kénsav, 75 tömeg% m/m)
6. (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
1. (aceton) és 8. (dimetil-formamid)
1. (acetone) and 8. (dimethylformamide)
6. (diklór-metán) és 8. (dimetil-formamid)
6. (dichloromethane) and 8. (dimethylformamide)
6. (diklór-metán) és 4. (hangyasav, 80 tömeg%m/m)
6. (dichloromethane) and 4. (formic acid 80 % m/m)
6. (diklór-metán) és 7. (kénsav, 75 tömeg% m/m)
6. (dichloromethane) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
1. (aceton) és 4. (hangyasav, 80 tömeg%m/m)
1. (acetone) and 4. (formic acid 80 % m/m)
8. (dimetil-formamid) és 7. (kénsav, 75 tömeg% m/m)
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
vagy 9. (széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat% v/v) és 7. (kénsav, 75 tömeg% m/m)
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
7. (kénsav 75 tömeg% m/m) és 14. (koncentrált kénsav)
7. (sulphuric acid 75 % m/m) and 14. (concentrated sulphuric acid)
meghatározott modakril
certain modacrylics
A textiltermékekben található szálak tömegének kiszámításához használt egyezményes nedvességtartalom-értékek (lásd a 19. cikk (3) bekezdését)
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product (referred to in Article 19(3))
Gyapjъ йs бllati szхrцk:
Wool and animal hair:
Rami (fehérített szálak)
Ramie (bleached fibre)
бtlagos бtmйrх felett
with an average diameter of over 5 μm
legfeljebb 5ìm бtlagos бtmйrхig
with an average diameter of 5 μm or less
Fémezett szál
Metallized fibre
Megfelelési táblázatok
Correlation Tables
2008/121/EK irányelv
Directive 2008/121/EC
1. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 1(2)(d)
2. cikk, (2) bekezdйs, bevezetх szцveg
Article 2(2) introductory wording
2. cikk, (2) bekezdés, b) és c) pont
Article 2(2)(b) and (c)
2. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 2(2)(d)
13. cikk és IV. melléklet
Article 13 and Annex IV
19. cikk (2) bekezdés és VII. melléklet
Article 19(2) and Annex VII
II. melléklet, 1. pont, I., II. és III. szakasz
Annex II (1) Sections I, II and III
VIII. melléklet, 2. fejezet, I., II. és III. szakasz
Annex VIII Chapter 2 Sections I, II and III
VIII. melléklet, 3. fejezet, bevezetés és I.–IV. szakasz
Annex VIII Chapter 3 introduction and sections I to IV
Az Eurуpai Parlament йs a Tanбcs szem elхtt tartja a fogyasztуk pontos tбjйkoztatбsбnak fontossбgбt, kьlцnцsen az szбrmazбsi helyet feltьntetх jelцlйssel ellбtott termйkek esetйben a fogyasztуk csalбrd, pontatlan vagy fйlrevezetх бllнtбsokkal szembeni vйdelme йrdekйben.
The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular when products are marked with an indication of origin, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.
Az ъj technolуgiбk, pйldбul az elektronikus cнmkйzйs – tцbbek kцzцtt a rбdiуfrekvenciбs azonosнtбs – hasznos eszkцz lehet ezen informбciуk biztosнtбsбra, egyъttal lйpйst tart a technikai fejlхdйssel.
The use of new technologies, such as electronic labelling, including Radio Frequency Identification, may be a useful tool to provide such information while keeping pace with technical development.
Az Eurуpai Parlament йs a Tanбcs felkйri a Bizottsбgot, hogy a rendelet 24. cikke szerinti jelentйs elkйszнtйse sorбn vizsgбlja meg a lehetsйges ъj cнmkйzйsi elхнrбsokra gyakorolt hatбsukat, tцbbek kцzцtt a textiltermйkek nyomon kцvethetхsйgйnek javнtбsa cйljбbуl.
The European Parliament and the Council invite the Commission, when drawing up the report pursuant to Article 24 of the Regulation, to consider their impact on possible new labelling requirements, including with a view to improving the traceability of textile products.
Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló 1215/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0054 – C7–0042/2010 – 2010/0036(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
A javaslatot 2011. május 11-én az alábbiak szerint módosították Az ügyet visszautalták a bizottsághoz az 57. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint ( A7-0243/2010 ).
The proposal was amended on 11 May 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0243/2010 ).
Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezések elfogadása érdekében a Bizottságot az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően fel kell hatalmazni jogi aktusok elfogadására a ’baby beef'termékekre vonatkozó vámkontingensek végrehajtásával kapcsolatos részletes szabályok, a Kombinált Nómenklatúra kódjai és a TARIC-albontások módosításait követően szükségessé váló módosítások és technikai kiigazítások, valamint az Unió és az e rendeletben említett országok és területek közti egyéb megállapodások létrejöttét követően szükségessé váló kiigazítások tekintetében.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of detailed rules for implementing tariff quota for ’baby beef’ products, amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions, and necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in this Regulation.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a megfelelő dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács számára egyidejűleg, időben és megfelelő módon történő továbbítását.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni az azt tanúsító eredetigazolások kiadására vonatkozóan, hogy az áru az adott országból vagy területről származik, és megfelel az e rendeletben foglalt meghatározásoknak, továbbá az e rendeletben előírt rendelkezések összességének vagy egy részének felfüggesztésére vonatkozóan.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
E végrehajtási hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011/EU of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni egyrészt azon végrehajtási aktusok elfogadásához, amelyek az azt tanúsító eredetigazolások kiadására vonatkoznak, hogy az áru az adott országból vagy területről származik, és megfelel az e rendeletben foglalt meghatározásoknak, tekintettel ezen intézkedések hatására; másrészt az e rendelet által előírt rendelkezések három hónapos időtartamra történő teljes vagy részleges felfüggesztéséről intézkedő végrehajtási aktusok elfogadásához.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation given the effects of those measures; and for the adoption of implementing acts for taking measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in this Regulation for a period of three months.
1215/2009/EK rendelet 2 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
A 2. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 2(2), the second subparagraph is replaced by the following:
1215/2009/EK rendelet 3 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Az igazolást a Bizottság
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in
a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) 195. cikkének (2)
Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Az igazolást a Bizottság állítja ki
This certificate shall be drawn up by the Commission
végrehajtási aktusok révén
by means of implementing acts.
bekezdésében meghatározott
in accordance with the
eljárásnak megfelelően
procedure referred to in
1215/2009/EK rendelet 3 cikk – 4 bekezdés
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 3 – paragraph 4
A 3. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
megfelelő intézkedéseket
appropriate measures
fogadhat el
by means of implementing acts
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a 8. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kell elfogadni.’
referred to in Article 8(3).’
1215/2009/EK rendelet 4 cikk
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 4
'A ’baby-beef’ termékekre vonatkozó vámkontingensek végrehajtásának részletes szabályait a Bizottság a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) 195. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően állapítja meg.’
'The detailed rules for implementing the tariff quota for ’baby beef’ products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).’
1215/2009/EK rendelet 7 cikk
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7
Hatáskörök átruházása
of powers
Rendkívül sürgős esetben az e cikkben foglaltaknak megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 7b. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.’
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 7b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.’
1215/2009/EK rendelet 7 a cikk (új)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 a (new)
A 7. cikkben említett hatáskör Bizottságra való átruházása 2015. december 31-ig tart.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until 31 December 2015.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal ezen időszak vége előtt jelentést készít a hatáskör-átruházásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of that period.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 7. cikkben említett hatáskör-átruházást.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne meghatározott későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the £Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Nem érinti a már hatályos felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbítható.’
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
1215/2009/EK rendelet 7 b cikk (új)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 b (new)
Az e cikk szerint elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok haladéktalanul hatályba lépnek és alkalmazandók, amennyiben ellenük a (2) bekezdés szerint nem emelnek kifogást.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusról szóló értesítés megindokolja a sürgősségi eljárás alkalmazását.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 7a. cikkben említett eljárás szerint kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 7a.
Ilyen esetben az Európai Parlament vagy a Tanács által küldött, a kifogásról szóló határozatra vonatkozó értesítést követően a Bizottság haladéktalanul visszavonja a jogi aktust.’
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.’
1215/2009/EK rendelet 8 cikk
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 8
a Nyugat-Balkánnal foglalkozó végrehajtási bizottság
the Western Balkans Implementation Committee
1215/2009/EK rendelet 10 cikk – 1 bekezdés
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 10 – paragraph 1
A 10. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 10(1) is amended as follows:
a Nyugat-Balkánnal foglalkozó végrehajtási
Western Balkans Implementation
Az első albekezdésben említett intézkedések elfogadására végrehajtási aktusok révén kerül sor.
'The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
Az Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása az első rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme ( COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0471 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság a javaslatot benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0270/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0270/2010 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A7–0151/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A7-0151/2011 ),
Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) 8a. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság jogalkotási javaslatot nyújthat be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozására vonatkozóan, amely – az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó irányelvekkel összhangban – meghatározza a rádióspektrum-használat stratégiai tervezésének és összehangolásának politikai irányvonalait és céljait.
Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
európai parlamenti és a tanácsi irányelvre
of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
A rádiófrekvencia számos, társadalmunk számára különösen fontos szolgáltatás és ágazat alapvető erőforrása: a mobilhírközlésé, a vezeték nélküli szélessávú és műholdas hírközlésé, a televíziós és a rádiós műsorszórásé, a közlekedésé, a rádiós helymeghatározásé és több más alkalmazásé (riasztórendszerek, távirányítók, hallókészülékek, mikrofonok, gyógyászati készülékek stb.).
Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
A rádiófrekvencia számos, társadalmunk számára különösen fontos szolgáltatás és ágazat alapvető
Spectrum is a key
erőforrása: a mobilhírközlésé, a vezeték nélküli szélessávú és műholdas hírközlésé, a televíziós és a rádiós műsorszórásé, a közlekedésé, a rádiós helymeghatározásé és több más alkalmazásé (riasztórendszerek, távirányítók, hallókészülékek, mikrofonok, gyógyászati készülékek stb.).
resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
A spektrum hatékony használata fontos szerepet tölt be az elektronikus hírközléshez való egyetemes hozzáférés szempontjából, különösen a gyérebben lakott vagy távoli területeken, például vidéki területeken vagy szigeteken élő polgárok és az ott működő vállalkozások számára.
An efficient use of spectrum also plays a role in the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less populated or remote areas, such as rural areas or islands.
A spektrum kezelésére, kiosztására és felhasználására vonatkozóan megújult gazdasági és társadalmi megközelítést kell elfogadni, melynek révén különös hangsúly fektethető egy olyan szabályozás kialakítására, amely nagyobb spektrumhatékonyságot és jobb frekvenciatervezést biztosít, továbbá védelmet nyújt a versenyellenes magatartással és a spektrum felhasználása tekintetében a társadalom érdekei ellen irányuló intézkedésekkel szemben.
A renewed economic and social approach with regard to the management, allocation and usage of spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regard to the usage of spectrum.
A frekvenciahasználat uniós szintű stratégiai tervezése és összehangolása a jogalkotói szándékok szerint kiteljesíti a vezeték nélküli elektronikus hírközlési szolgáltatások és berendezések egységes piacát és a frekvenciahasználatra épülő más uniós szakpolitikák ügyét is előmozdítja, ezáltal az Unió egészében innovációra ösztönöz, valamint hozzájárul a gazdaság fellendítéséhez és a társadalmi integrációhoz, ugyanakkor tiszteletben tartja a spektrum társadalmi, kulturális és gazdasági értékét.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
A frekvenciahasználat uniós szintű stratégiai tervezése és összehangolása a jogalkotói szándékok szerint kiteljesíti a vezeték nélküli elektronikus hírközlési szolgáltatások és berendezések egységes piacát és a frekvenciahasználatra épülő más uniós szakpolitikák ügyét is előmozdítja, ezáltal az Unió egészében innovációra
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation,
A frekvenciahasználat összehangolása az elektronikus hírközlési szolgáltatások minőségének biztosítása, valamint a méretgazdaságosság elérése szempontjából is alapvető fontosságú, amelynek révén mind a spektrumot használó vezeték nélküli hálózatok költségei, mind a fogyasztók vezeték nélküli készülékekkel kapcsolatos költségei csökkennek.
The harmonisation of spectrum use is also essential to ensure the quality of the services provided by electronic communications and to create economies of scale lowering both the cost of deploying wireless networks and the cost of wireless devices for consumers.
Ennek megfelelően olyan uniós szakpolitikai programra van szükség, amely a frekvenciahasználatot igénylő összes szakpolitikai terület, tehát többek között az elektronikus hírközlés, a kutatás és fejlesztés, valamint a közlekedés
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport,
Minden áron el kell kerülni, hogy a jelenleg jogokkal rendelkezők késleltessék a szükséges reformokat.
Any delay of the necessary reform by current right holders should be avoided at all costs.
Ennek az első programnak elő kell segítenie a versenyt, és egész Európában egyenlő versenyfeltételeket kell bevezetnie, továbbá le kell fektetnie a valódi egységes digitális piac alapjait.
This first programme should promote competition, introduce a pan-European level playing field and lay the foundation for a genuine single digital market.