natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásának európai bevezetésére vonatkozó ITS-cselekvési terv COM(2008) 886. célja az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásának felgyorsítása és koordinálása.
The ITS Action Plan for the deployment of Intelligent Transport Systems in Europe COM(2008)886. aims at accelerating and coordinating ITS deployment.
A terv 6 cselekvési területen összesen 24 fellépést vázol fel, ezen belül rögzíti az egész EU-ra kiterjedő valós idejű forgalmi tájékoztatási és utazási információs szolgáltatások nyújtására szolgáló eljárásokat, a digitális térképekben használatos nyilvános adatok rendelkezésre állásának javítását szolgáló intézkedéseket, továbbá a tömegközlekedési alternatívákat kellő mértékben figyelembe vevő, (egész Európára kiterjedő) multimodális, háztól házig tartó útvonalat tervező eszközök kifejlesztését ösztönző intézkedéseket.
It outlines 24 actions in 6 action areas, including the definition of procedures for the provision of EU‑wide real time traffic and travel information services, measures to improve the availability of public data for digital maps and measures to promote the development of (pan-European) multimodal door-to-door journey planners taking due account of public transport alternatives.
Noha mindezen lépések alapvető fontosságúak a kitűzött cél elérése szempontjából, az ITS-cselekvési terv tartalmaz egy kifejezetten a „veszélyeztetett úthasználókkal” kapcsolatos fellépést is.
Where all these elements have been identified to be crucial for achieving the set target, the ITS Action Plan also encloses a specific action on the ‘vulnerable road user’.
Ez utóbbi cím keretében 2010-ben a Bizottság tanulmányt indít annak elemzése céljából, hogy az ITS-alkalmazások elterjedése milyen hatással jár a veszélyeztetett úthasználók biztonságára és kényelmére, majd a tanulmány alapján meghatározza a legmegfelelőbb intézkedéseket, így többek között a legjobb gyakorlati megoldásokat.
As part of this latest heading the Commision will launch a study in 2010 to have the impact of ITS deployment on the safety and comfort of vulnerable road users analysed and to prepare most appropriate measures, including best practices.
E munkafolyamat eredményei 2011-től kezdődően állnak majd rendelkezésre.
Results of these various actions are expected to become available from 2011 onward.
Mindezeken túl a Bizottság évek óta több olyan K&F-projektet is finanszíroz, amelyek középpontjában az áll, hogy az új technológiák nyújtotta lehetőségek – köztük a bel- és kültéri megoldások – miként járulhatnának hozzá a fogyatékkal élők mobilitásának növeléséhez ENABLED, ASK-IT, OASIS, HaptiMap. .
In addition to this work, the Commission has financing for years a number of R & D projects focusing on the potential of new technologies to help the mobility of people with disabilities, both for indoor or outdoor solutions ENABLED, ASK-IT, OASIS, HaptiMap. .
Egy nemrégiben közzétett, kutatási javaslatokra szóló pályázati felhívás egyik témája olyan tervezők támogatása, akik olyan hozzáférhető, általános környezet tervezésével foglalkoznak, amely a különböző helyszínek között mozgó felhasználók számára problémamentes hozzáférési élményt képes biztosítani.
A recent call for research proposals includes the topic of supporting designers of accessible mainstream environments in order to provide a seamless accessibility experience to users moving between settings.
Olyan egyéb technológiaorientált projektek is folyamatban vannak, amelyek az IKT-vonatkozású, konkrét biztonsági alkalmazásokkal összefüggésben az ember-gép interfészekkel foglalkoznak, valamint kutatások zajlanak a városi közlekedési infrastruktúrához való hozzáférés javítását szolgáló módszerekkel és az olyan technológiai koncepciókkal, illetve mobilitási rendszerekkel kapcsolatban, amelyek valamennyi felhasználó számára a mobilitás magas szintjét képesek biztosítani A Kutatási Főigazgatóság (DG RTD) által vezetett két projekt (MEDATE, ACCESS to ALL) a hetedik keretprogramba tartozik. .
Other technology-oriented projects focus on Human-Machine-Interfaces in relation to specific ICT-related safety applications and research on methodologies to improve access to urban transport and on technology concepts & mobility schemes that should enable high quality mobility for all Led by DG RTD, notably MEDATE, ACCESS to ALL — both 7FP projects). .
Ezen túlmenően a Galileo program keretében a Bizottság – az EGNOS elnevezésű új rendszerek köszönhetően – körülbelül 1 méterre növelte az USA tulajdonában lévő műholdas GPS-rendszer biztosította helymeghatározási adatok pontosságát.
Furthermore, as part of the Galileo programme, the Commission has improved the accuracy of the positioning data provided by the US-owned satellite-based GPS system to around 1 meter, thanks to a new system called EGNOS.
Amennyiben a jelenleg folyó munka során további szükségleteket azonosítanak, a Bizottság azokkal a tervezett kutatási és együttműködési programok révén haladéktalanul foglalkozik.
If additional requirements might be identified during the course of the ongoing actions, the Commission would be ready to have these addressed via the planned research and coordination programmes.
Írásbeli választ igénylő kérdés: P-8922/2010
Question for written answer P-8922/2010
(2010. október 26.)
(26 October 2010)
Tárgy: Kötelező kockázatkezelési és leszerelési alapot az ipari vállalatoknál
Subject: Compulsory risk management and dismantling funds within industrial undertakings
Megdöbbentő képsorok járták be a televíziókat az elmúlt hetekben.
Distressing pictures have appeared on our television screens in recent weeks.
Magyarországon egy szörnyű ipari katasztrófa miatt két településen családok százai veszítették el otthonukat, egzisztenciájukat, miközben a halálos áldozatok száma kilencre emelkedett.
In Hungary, a terrible industrial disaster has deprived hundreds of families in two localities of their homes and means of subsistence, while nine people have been killed.
A mai napig nem tisztázott, hogy ki a felelős azért, hogy a MAL Zrt ajkai timföldüzemének tározója a környező falvakra ontotta a lúgos mérget, termő- és élőterületeket téve ezzel tönkre.
It has yet to be established who was responsible for the fact that the reservoir of the MAL Zrt aluminium plant in Ajka disgorged toxic alkali into the surrounding villages, destroying farmland and residential areas.
Hogy pontosan mi történt és kik a felelősök, majd a hazai és európai vizsgálatok, szakértői vélemények eldöntik.
Exactly what happened and who is to blame remains to be determined by investigations and analyses by experts both from Hungary and from Europe in general.
Kevés szó esik azonban arról, hogy mit tehetünk annak érdekében, hogy ez ne történjen meg a jövőben, vagy ha mégis, úgy a jelenleginél gyorsabban és hatékonyabban érkezzen a segítség.
However, little is being said about what we can do in order to prevent any recurrence of such an incident, and, if one were to happen again, how assistance could be provided more quickly and effectively than in this case.
Ez az iszapkatasztrófa arra figyelmeztet, hogy az ipari létesítmények biztonsági előírásait, az ipari hulladék- és anyagkezelés szabályozását, összességében az európai iparpolitikai szabályozást felül kell vizsgálni.
This industrial disaster reminds us that it is important to review safety standards for industrial plants, regulation of industrial waste and materials treatment and European industrial regulation as a whole.
Átfogóan kell szabályozni az ipari hulladék kezelésének kérdését, szigorítva a nem veszélyes hulladékok kezelésére vonatkozó szabályokat is, hiszen egy hasonló áradás – mérgező anyagok nélkül is – egész településeket sodorhat el.
The treatment of industrial waste needs to be exhaustively regulated, and the rules on the treatment of non-hazardous waste also need to be tightened up, as a similar inundation — even without toxic products — could submerge entire communities.
Szigorúbb veszélyességi kritériumrendszert kell felállítani, és alaposabban kell elemezni az ipari melléktermékek jelentette kockázatot.
It is necessary to establish a stricter system of criteria for assessing hazards and to analyse more thoroughly the risks posed by industrial by-products.
Tervezi-e a Bizottság egy olyan, az ipari hulladékról szóló európai irányelv előkészítését, amely kötelezi a vállalatokat a kockázatok pontosabb felmérésére és kezelésére, működésük alatt a leszerelési alap felhalmozására, a megfelelő szintű biztosítás megkötésére és az ipari baleset okán okozott kár gyors és arányos pénzügyi kezelésére?
Will the Commission draft a European directive on industrial waste, compelling undertakings to assess and control risks more effectively, to establish a dismantling fund while they are operating, to take out adequate insurance and to pay prompt and proportionate compensation for damage caused by industrial accidents?
Írásbeli választ igénylő kérdés: P-9462/2010
Question for written answer P-9462/2010
Tárgy: A vörösiszap ipari felhasználásával kapcsolatos lehetséges európai megoldások a Magyarországon bekövetkezett kolontári vörösiszap-katasztrófához hasonló szerencsétlenségek elkerülése érdekékében
Subject: Possible European solutions for the industrial utilisation of red mud to avoid disasters like the Kolontár red mud disaster in Hungary
A magyarországi Kolontár falu közelében bekövetkezett vörösiszap-katasztrófa példa nélküli, de ez nem azt jelenti, hogy hasonló szerencsétlenségek máshol nem történhetnek meg.
The red mud disaster near the Hungarian village of Kolontár was without precedent, but this does not mean that similar disasters cannot happen elsewhere.
Ez arra emlékeztet minket, hogy meg kell találnunk az alumíniumgyártásból származó hulladék környezetbarátabb, biztonságosabb és fenntarthatóbb tárolásának és felhasználásának módját.
This reminds us that we have to look for ways to store or use this aluminium production residue in a greener, more secure and sustainable way.
Megoldásokat kell találnunk polgáraink védelme és annak érdekében, hogy megőrizzük ivóvizeink tisztaságát, amelyet az ehhez hasonló vegyi katasztrófák komolyan fenyegetnek.
We must find solutions for the sake of the security of our citizens and also in order to conserve the purity of our drinking water, which is gravely threatened by similar chemical disasters.
A vörösiszap újbóli felhasználásával kapcsolatos megoldások a közgondolkodással ellentétben közel sem utópisztikusak.
Solutions to re-use red mud are, contrary to common thought, far from being utopian.
A Bánvölgyi György és Tran Minh Huan által 2009-ben írt és az ICSOBA által közzétett tanulmány nemrégiben vizsgálta a vörösiszap felhasználásával kapcsolatos meglévő és kialakulóban lévő technológiákat és körvonalazott számos lehetséges megoldást.
A 2009 paper written by György Bánvölgyi and Tran Minh Huan, published by ICSOBA, has recently examined the existing and emerging technologies of the utilisation of red mud, outlining several possible solutions.
A Magyar Tudományos Akadémia egyik kutatója, Szépvölgyi János megállapította, hogy a Magyarországon tárolt 50 millió tonna vörösiszap 18 millió tonna vasat és 100 ezer tonna titánt tartalmaz, amelyek legnagyobb részét a plazma-technológia segítségével ki lehetne vonni.
János Szépvölgyi, a researcher of the Hungarian Academy of Sciences, stated that the 50 million tonnes of red mud stored in Hungary contain 18 million tonnes of iron and 100 thousand tonnes of titanium, the majority of which could be extracted by plasma technology.
Másik kutatási irányt jelent azoknak a lehetőségeknek a vizsgálata, amelyek a vörösiszapnak az építőiparban, mégpedig a cementgyártásban történő felhasználására vonatkoznak.
Another research path is examining the possibilities of using red mud in the construction industry, namely in cement production.
Ilyen jellegű vizsgálatokat már végeztek Japánban.
Such tests have been conducted in Japan.
Ezek a megoldások számunkra is elérhetők.
These solutions are within our reach.
Alkalmazásuk esetén több millió tonna veszélyes ipari hulladékot alakíthatnának át értékes és hasznos anyaggá.
If applied, they could transform millions of tonnes of hazardous industrial waste into valuable and profitable material.
Mindamellett tökéletesítésük érdekében további kutatásokra, alkalmazásukhoz jelentős beruházásra van szükség.
Nonetheless, further research is still needed in order to perfect them and considerable investment is required to apply them.
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a hasonló katasztrófák kockázatának elkerülése közös érdekünk, valamint azzal, hogy ezért uniós szintű fellépésre van szükség?
Does the Commission agree that containing the risks of similar disasters is in our common interest and that, therefore, action at EU level is required?
Hajlandó-e a polgárok, az ivóvíz tisztasága és az ipar egyidejű védelmével kapcsolatos beruházásokra javaslatot tenni?
Is it willing to propose investment in protecting the health of its citizens, the purity of its drinking water and its industry all at the same time?
A Bizottság milyen lépéseket szándékozik tenni és milyen konkrét programokat fog megvalósítani e probléma uniós szintű megoldása érdekében?
What action does the Commission intend to take and what specific programmes will it implement in order to tackle this problem at EU level?
Írásbeli választ igénylő kérdés: P-9888/2010
Question for written answer P-9888/2010
Tárgy: Az EU alapelveinek megsértése
Subject: Breach of fundamental principles of the European Union
A nyelvi jogoknak a reklám területén történő megsértése miatt az elmúlt hónapokban a szlovák kereskedelmi felügyelet bírságot rótt ki a „MY – Nitrianské noviny” elnevezésű hetilapra, a műsorsugárzásért és továbbközvetítésért felelős tanács pedig a COM-Media s.r.o. társaságra.
In recent months, the Slovak Trade Inspectorate imposed a fine on the weekly MY — Nitrianske noviny and the Council for Broadcasting and Retransmission imposed a fine on the company COM-Medias.r.o.
Mindkét esetben egy kereskedelmi hirdetés magyar nyelven történő sugárzásáról volt szó, miközben az eddigi gyakorlat alapján pl. az angol vagy a német nyelven történő információszolgáltatást nem szankcionálták.
Both cases involved the dissemination of commercial advertising in the Hungarian language, whereas in current practice no sanctions have been imposed on the publication of information in, for example, English or German.
A kereskedelmi felügyelet csak a magyar nyelven közzétett hirdetés miatt bírságolta meg a MY elnevezésű hetilapot, a reklámról szóló 147/2001 Z. z. sz. törvény 3. paragrafusának 6. bekezdése alapján, amely kimondja, hogy „a reklámnak meg kell felelnie a nyilvános beszéd követelményeinek, követnie kell a nyelvi kultúra elveit, a szlovák nyelv nyelvtani és helyesírási szabályait, valamint a kiejtésre vonatkozó szabályokat és a bevett szakmai terminológiát”, az államnyelvről szóló 270/1995 Z. z. sz. törvényre hivatkozva.
The Slovak Trade Inspectorate imposed a fine on the weekly MY for publishing an advert in Hungarian only, on the basis of Paragraph 3(6) of Act No 147/2001 Coll. on advertising, which stipulates that ‘advertising must comply with the requirements for language addressing the public and must respect language culture principles, grammar and spelling rules, the pronunciation rules of the Slovak language and established professional terminology’ with reference to Act No 270/1995 Coll. on the state language.
A második esetben továbbá egy regionális televíziós csatornán sugárzott kereskedelmi jellegű hirdetésről volt szó, amely egy túlnyomórészt magyar nyelven megjelenő regionális hetilapot népszerűsített, valamint a szomszédos Magyarországról származó partnerek termékeit és szolgáltatásait reklámozta.
The second case also concerned commercial advertising broadcast on regional television, which carried a regional weekly programme mainly in Hungarian, with advertising for products and services offered by partner firms from the neighbouring country, Hungary.
A műsorsugárzásért és továbbközvetítésért felelős tanács a műsorsugárzásról és továbbközvetítésről szóló 308/2000 Z. z. sz. törvény 16. paragrafusa 3. bekezdése e) pontjának megsértése miatt vetette ki a bírságot.
The Council for Broadcasting and Retransmission imposed a fine for infringement of Paragraph 16(3)(e) of Act No 308/2000 Coll. on broadcasting and retransmission.
Mindkét esetben olyan fizetett hirdetésekről volt szó, amelyek célközönségét a magyarul beszélő olvasók, illetve nézők képezték.
Both cases involved paid advertising aimed at a target group of Hungarian-speaking readers or spectators.
Amennyiben sérültek az EU alapelvei, fontolóra veszi-e a Bizottság egy eljárás elindítását az uniós jog megsértésének tárgyában?
If fundamental principles of the European Union have been breached, will the Commission consider launching a procedure for infringement of EC law?
(2010. december 17.)
(17 December 2010)
A Bizottság figyelmét már korábban ráirányították a szlovák államnyelvtörvényre.
The attention of the Commission has already been brought to the Slovak Act on State language.
Felvettük a kapcsolatot a szlovák hatóságokkal, és tájékoztattuk őket a Bizottság aggályairól a törvény egyes rendelkezéseinek az EU-joggal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
The Slovak authorities have been contacted and informed about concerns of the Commission regarding the compatibility of some of the Act's provisions with EC law.
Írásbeli választ igénylő kérdés P-000513/2011
Question for written answer P-000513/2011
(2011. január 27.)
(27 January 2011)
Tárgy: Földrengés Kraljevóban
Subject: Earthquake in Kraljevo
Az Európai Szolidaritási Alap olyan jelentősebb természeti katasztrófák esetében használható fel, amelyek súlyos hatással vannak az életkörülményekre, a természeti környezetre vagy a gazdaságra egy tagállam, illetve egy csatlakozni kívánó állam egy vagy több régiójában.
The European Solidarity Fund is available for interventions in cases of major natural disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions of a Member State or a country applying for accession.
Az Európai Parlament a közelmúltban ratifikálta a Szerbiával kötött stabilizációs és társulási megállapodást, ami jelentős lépés Szerbia európai uniós tagságának megszerzése útján.
The European Parliament recently ratified the Stabilisation and Association Agreement with Serbia, which is a major step towards Serbia's membership of the European Union.
Szeretném kifejezni mély együttérzésemet a Szerbia középső részén történt és a régió egészében veszélyhelyzetet teremtő kraljevói földrengés súlyos következményei miatt, és ezzel kapcsolatban feltenni a Bizottságnak azt a kérdést, hogy a szerbiai kormány igényelt-e európai támogatást az Európai Szolidaritási Alapból, és ha igen, a Bizottság rendelkezik-e már minden olyan előírt információval, amely a Szerbiának nyújtandó támogatásról szóló határozat meghozatalához szükséges.
I should like to express my deep commiseration over the severe consequences of the Kraljevo earthquake in Central Serbia, which resulted in an emergency situation throughout the region and in this connection ask the Commission whether the Serbian Government applied for European aid from the European Solidarity Fund and, if so, whether the Commission already has all the required information in order to decide to accord a grant for Serbia.
Hogyan halad az eljárás, és nyújtott-e az Unió bármilyen más támogatást Szerbia számára e természeti katasztrófa következményeinek kezelése érdekében?
How is the procedure progressing and has any other support been provided by the EU for Serbia to deal with the consequences of this natural disaster?
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendelet HL L 311., 2002.11.14. előírja, hogy az Alapból „egy tagállam vagy az Európai Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató ország kérelmére” nyújtható támogatás.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002 . specifies that the Fund may be mobilised ‘at the request of a Member State or a country involved in accession negotiations with the European Union’.
Szerbia nem folytat hivatalos csatlakozási tárgyalásokat az Unióval, ezért a Szolidaritási Alapból nyújtott támogatásra nem jogosult.
Serbia is not involved in formal accession negotiations and is therefore not eligible for Solidarity Fund aid.
Írásbeli választ igénylő kérdés P-001613/2011
Question for written answer P-001613/2011
Tervezi-e a Bizottság a CEPOL jogi kereteinek megváltóztatását?
Is the Commission planning to amend the legal framework for CEPOL?
Tervezi-e a Bizottság a CEPOL jelenleginél integráltabb, az EU Belső Biztonsági Stratégiájának a megvalósításához hatékonyabban hozzájáruló fejlesztését?
Is the Commission planning to develop CEPOL in a more integrated manner, contributing more effectively to the implementation of the EU’s Internal Security Strategy?
Milyen támogatásokat biztosít a Bizottság ahhoz, hogy a CEPOL maradéktalanul végrehajtsa az Európai Parlament felszólítására kidolgozott adminisztratív cselekvési tervet (Multi Annual Plan 2010–2014)?
What support will the Commission provide to enable CEPOL to fully implement the administrative action plan (Multiannual Plan 2010‑14) drawn up at the request of the European Parliament?
(2011. március 14.)
(14 March 2011)
Ennek alapján a Bizottság értékelni kívánja a CEPOL működését és irányítását, és szükség esetén – hatásvizsgálat elvégzését követően – akár a 2005/685/IB tanácsi határozat módosítására is javaslatot tesz.
On the basis of that evaluation, the Commission intends to assess the functioning and management of CEPOL with a view, if appropriate, to proposing amendments of Council Decision 2005/685/JHA, subject to an impact assessment.
A Bizottság ezzel párhuzamosan a bűnüldözési hatóságok tisztviselőinek képzésére vonatkozó új szakpolitikát és a CEPOL ezzel kapcsolatos feladatait is szemügyre veszi, majd a témában 2011 májusában magas szintű konferenciát kíván szervezni.
In parallel, the Commission is reflecting on a new policy on training of law enforcement officials, and on the role of CEPOL within that policy, and it is planning to organise a High Level Conference in May 2011 on that topic.
A Bizottság mindig is támogatta és figyelemmel kísérte a CEPOL tevékenységét.
The Commission has always supported and monitored the activities of CEPOL.
Hatáskörein belül, és különösen az igazgatótanácson keresztül a Bizottság továbbra is támogatni fogja a CEPOL-t a magas színvonalú rendőri szakképzés megvalósítására irányuló törekvéseiben.
The Commission will, within its competencies and notably through the Governing Board continue to support CEPOL in its ambition to deliver high-quality police training.
Írásbeli választ igénylő kérdés P-003730/2011
Question for written answer P-003730/2011
Tárgy: Az EUSZA kifizetési előirányzatainak mobilizálása
Subject: Mobilisation of payment appropriations for the EUSF
A jelenlegi szabályok alapján az Európai Unió Szolidaritási Alapjából évente legfeljebb 1 milliárd euró vehető igénybe.
Under the current rules, the European Solidarity Fund can be mobilised up to EUR 1 billion each year.
A kifizetési előirányzatok tekintetében ez általában fel nem használt pénzügyi források átcsoportosítását vagy „új forrásokat” érint.
In terms of payment appropriations, this usually involves either the redeployment of unspent financial resources or ‘fresh money’.
2010 májusában és júniusában számos tagállamot sújtottak jelentős árvizek, és a keletkezett kár több milliárd eurót tesz ki.
In May-June 2010, several Member States were hit by major floods and the damage caused amounted to billions of euros.
Az érintett országok az Európai Unió Szolidaritási Alapjához fordultak segítségért.
The countries concerned applied for help from the European Solidarity Fund.
Az EUSZA mobilizálása ebben az esetben közel egy évig tartott, ami semmilyen körülmények között sem tekinthető gyors pénzügyi segítségnyújtásnak.
The mobilisation of the EUSF in this case took nearly a year, which cannot under any circumstances be regarded as rapid financial assistance.