natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az információs és kommunikációs technológiák hatására az infrastruktúra eddigi fogalma egyre szélesebb területekre terjed ki, és egyre inkább magába foglalja az óriási kumulatív értékkel bíró, több különböző tudományágban
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines
és számos különböző felhasználói közösségben
and for many diverse communities of users
Módosítás: 22 I. melléklet, 1. rész, "Megközelítés" cím (2) bekezdés
Amendment 22 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 2
rendelkezésre álló erőforrásokkal és az európai elsődleges prioritásokkal összhangban lévő
consistent with available resources and key European priorities
és virtuális infrastruktúrák
and virtual infrastructures
, és azt a köz- és a magánszféra szereplői Európa minden részében jelentős beruházásokkal támogatják
and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe
Módosítás: 23 I. melléklet, 1. rész, "Megközelítés" cím (3) bekezdés, bevezető rész
Amendment 23 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 3, introductory part
A "kutatási infrastruktúrák" kifejezés a kutatási és technológiafejlesztési közösségi keretprogram kontextusában olyan létesítményekre, erőforrásokra vagy szolgáltatásokra utal, amelyekre – a tudomány és a technológia valamennyi területének figyelembevételével – a
The term "Research infrastructures" in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community
köz- és a magánszférában, illetve a civil társadalomban a
within public, private and civil society domains
kutatóközösségnek szüksége van a kutatás végzéséhez.
to conduct research in all scientific and technological fields.
Módosítás: 24 I. melléklet, 1. rész, "Tevékenységek" cím (1) bekezdés első francia bekezdés
Amendment 24 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', paragraph 1, indent 1
a meglévő kutatási infrastruktúrák használatának optimalizálása és teljesítményük fokozása;
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
munka alapján
the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
, beleértve különösen
including in particular
– támogatási intézkedések, beleértve az újonnan felmerülő igények
– support measures including support to emerging needs
és a konvergenciarégiókban a technológiafejlesztési kapacitások
and technological development capacities in the convergence regions
Módosítás: 26 I. melléklet, 1. rész, "Tevékenységek" cím 1.1.1. pont
Amendment 26 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.1.
A tervek szerint ezzel a kutatócsoportok előtt új lehetőségek nyílnak meg a legjobb kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférésre
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures
, beleértve a peremterületek és a legkülső régiók kutatócsoportjait is
, including research teams, from peripheral and outermost regions
A tevékenység végrehajtása alulról felfelé irányuló, minden tudományos és technológiai terület felé nyitott és minden területnek egyforma esélyeket biztosító pályázati felhívásokon keresztül valósul meg.
This will be implemented through "bottom-up" calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
– beleértve a peremterületek és a legkülső régiók kutatócsoportjait –
, including those from peripheral and outermost regions,
új lehetőségek nyílnak meg a legjobb kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférésre.
to obtain access to the best research infrastructures.
Az ilyen tevékenységeknek a kutatási infrastruktúrák működésének jobb, európai szintű strukturálását,
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate
valamint a potenciális felhasználók számára a működésük módjuk és a hozzáférési feltételek egyértelműbbé tételét,
and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access
kapacitás és teljesítmény szempontjából közös fejlesztésük előmozdítását, és következetes és több tudományágat felölelő használatát is célul kell kitűzniük;
, at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
Módosítás: 74 I. Melléklet "Kutatási infrastruktúrák" alcím, "Tevékenységek" cím 1.1.2 pont (2) bekezdés második francia bekezdés
Amendment 74 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 2
"célzott pályázati felhívások" abban az esetben, ha az összpontosított cselekvés hosszú távon egyértelműen pozitív módon járul hozzá a potenciálisan nagy jelentőségű kutatási infrastruktúrák támogatásához és felgyorsítja EU-szintű kialakulásukat.
– "targeted calls" when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
Végrehajtásuk a tematikus területeken folytatott tevékenységekkel szoros összefüggésben történik annak biztosítása érdekében, hogy az európai szinten az EU keretében megvalósított minden cselekvés igazodjon a kutatási infrastruktúrák igényeihez az egyes területeken belül.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
Már most is meg lehet jelölni azokat a területeket, amelyeken a meglévő európai infrastruktúrákat jobban kell használni és meg kell erősíteni annak érdekében, hogy ki lehessen elégíteni az egyetemi, a közfinanszírozású és az ipari kutatásban érintettek és a szélesebb értelemben vett társadalom hosszú távú stratégiai szükségleteit például az élettudományok és alkalmazásai, az információs és kommunikációs technológiák, az ipari kutatás fejlesztése (beleértve a metrológiát), a fenntartható fejlődés támogatása (különösen a környezetvédelem területén), valamint a társadalom- és a humán tudományok területén.
Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications, information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Már most is meg lehet jelölni azokat a területeket, amelyeken a meglévő európai infrastruktúrákat jobban kell használni és meg kell erősíteni annak érdekében, hogy ki lehessen elégíteni az egyetemi, a közfinanszírozású és az ipari kutatásban érintettek és a szélesebb értelemben vett társadalom hosszú távú stratégiai szükségleteit például az élettudományok és alkalmazásai,
Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications,
különösen a klinikai kutatási infrastruktúra / gyermekbetegségekre szakosodott hálózatok,
in particular clinical research infrastructues / networks for paediatric diseases,
az információs és kommunikációs technológiák, az ipari kutatás fejlesztése (beleértve a metrológiát), a fenntartható fejlődés támogatása (különösen a környezetvédelem területén), valamint a társadalom- és a humán tudományok területén.
information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Módosítás: 28 I. melléklet, 1. rész, "Tevékenységek" cím 1.1.3. pont (1) bekezdés
Amendment 28 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
Az elektronikus infrastruktúrák kiépítése révén
The deployment of e-Infrastructures provides
létre a kutatóközösségek számára,
services to the research communities based upon
arra terveztek, hogy a megosztott IKT-alapú erőforrásokban rejlő lehetőségek (számítás, összekapcsoltság, felszereltség) eljussanak a virtuális közösségekhez.
processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
folyamatokon alapuló
may also contribute
létre a kutatóközösségek számára,
The deployment of e-Infrastructures provides
arra terveztek, hogy a megosztott IKT-alapú erőforrásokban rejlő lehetőségek (számítás, összekapcsoltság, felszereltség) eljussanak a virtuális közösségekhez.
services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Ugyancsak lényeges
is also essential
a peremterületek és a legkülső régiók kutatócsoportjainak
to integrate research teams from peripheral and outermost regions
integrálása e folyamat felhasználása révén
using this process
Módosítás: 29 I. melléklet, 1. rész, "Tevékenységek" cím 1.1.3. pont (3) bekezdés
Amendment 29 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3
Az e-infrastruktúra vitacsoport (eIRG) stratégiai ajánlások készítésével rendszeres segítséget nyújt.
The eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
A tudományos közösség és a tudósok eljövendő generációi számára nagy jelentőségű adattárházak létrehozása érdekében európai szinten koordinált módon kell támogatni a digitális könyvtárakat
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries
(az Európai Digitális Könyvtár létrehozása céljából)
(with a view to creating a European Digital Library)
, az archívumokat, az adattárolást, az adatmegőrzést és a szükséges erőforrás-egyesítést.
, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
figyelembe véve, hogy az eljövendő generációknak képesnek kell lenniük az adatok elérésére
, with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data
Módosítás: 30 I. melléklet 1. rész, "Tevékenységek" cím 1.2. pont (1a) bekezdés (új)
Amendment 30 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 31 I. melléklet, 1. rész, "Tevékenységek" cím 1.2.2. pont (1) és (2) bekezdés, bevezető rész
Amendment 31 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Bizottság meghatározza
The Commission will identify
a keretprogram alapján
under the Framework Programme
Új kutatási infrastruktúrák létrehozásának ösztönzése
To promote the creation of new research infrastructures
a "változó geometria" elvével összhangban, beleértve különösen
in line with the "variable geometry" principle, including especially
, a hetedik keretprogramban megállapított kritériumlista alapján
on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme
Módosítás: 32 I. melléklet, 1. rész, "Tevékenységek" cím 1.2.2. pont (2) bekezdés 2. pont
Amendment 32 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
Ezekben az esetekben a döntéshozatal egy, a szükséges támogatás jellegétől és mértékétől függő mechanizmuson keresztül történik (pl. közvetlen támogatás; európai beruházási banki kölcsönök, amelyekhez a hozzájutást a "kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus" segíti elő (III. melléklet); 171. cikk).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
A második lépcsőben az elért technikai, jogi, adminisztratív és pénzügyi megállapodásokra építve és a nemzeti és közösségi eszközök (például a strukturális alapok vagy az Európai Beruházási Bank) közötti kiegészítő jelleg felhasználásával
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented
Módosítás: 33 I. melléklet 1. rész, "Tevékenységek" cím 1.2.2a) pont (új)
Amendment 33 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2 a (new)
Módosítás: 34 I. melléklet, 1. rész, "Tevékenységek" cím 1.2.2.b) pont (új)
Amendment 34 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2. b (new)
Módosítás: 35 I. melléklet, 2. rész, "Megközelítés" cím (2) bekezdés
Amendment 35 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 2
Az első főleg az alacsonytól a közepes mértékig technológiai KKV-kat célozza, amelyek egyáltalán nem vagy kevés kutatási képességgel rendelkeznek, illetve azokat a
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also
történő kiszervezésére.
These actions will be carried out
Az első főleg az alacsonytól a közepes mértékig technológiai KKV-kat célozza, amelyek egyáltalán nem vagy kevés kutatási képességgel rendelkeznek, illetve azokat a
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs
KKV-ket, amelyeknek fő
need to outsource research to complement their core
kutatási kapacitásuk kiegészítése érdekében ki kell szervezniük a kutatást.
research capability.
Módosítás: 36 I. melléklet 2. rész, "Megközelítés" cím (3) bekezdés
Amendment 36 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 3
E cél elérése érdekében intézkedéseket kell tenni, hogy a KKV-k egyénileg vagy csoportosulásokban könnyebben vehessenek részt az "Együttműködés" program prioritásként kezelt témáival kapcsolatos projektekben és a technológiai platformokban.
To achieve this objective, measures will be taken to facilitate the participation of SMEs individually or in clusters in projects relating to the priority topics of the "Cooperation" programme and in technological platforms.
Módosítás: 37 I. melléklet 2. rész, "Megközelítés" cím, (4) bekezdés
Amendment 37 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 4
Az elérendő célok a következők lesznek:
The following objectives will be pursued:
Módosítás: 38 I. melléklet 2. rész, "Megközelítés" cím (4a) bekezdés (új)
Amendment 38 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 4 a (new)
Módosítás: 39 I. melléklet 2. rész, "Tevékenységek" cím (1) bekezdés 1. pont
Amendment 39 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 1
E rendszer az innovatív KKV-k
small groups of innovative SMEs
és kézműves vállalkozások
and craft undertakings
támogatja a közös vagy egymást kiegészítő technológiai problémák megoldása érdekében
to solve common or complementary technological problems
, valamint támogatja őket ebben a munkában
and supports them in this work
Módosítás: 40 I. melléklet 2. rész, "Tevékenységek" cím (1) bekezdés 2a) pont (új)
Amendment 40 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
Módosítás: 41 I. melléklet 2. rész, "Tevékenységek" cím, "A rendszerek közös jellemzői" alcím harmadik a) francia bekezdés (új)
Amendment 41 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
Annak érdekében, hogy a K+F-et a kutatást végző, jelentős növekedési potenciállal rendelkező KKV-k körében fenntartható módon ösztönözzék, a Bizottság javaslatot tehet a Szerződés 169. cikke szerinti, az EUREKA-val együttműködésben zajló kezdeményezésre (pl. az "Eurostars" kezdeményezés)
In order to stimulate R&D in research-performing SMEs with high growth potential on a sustainable basis, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 of the Treaty initiative in cooperation with EUREKA (e.g. the Eurostars initiative).
Módosítás: 42 I. melléklet 3. rész, "Megközelítés" cím (3) bekezdés
Amendment 42 Annex I, Part 3, subtitle 'Approach', paragraph 3
A "Tudás régiói" a K+F-orientált regionális csoportosulások fejlesztésére irányuló optimális politikák és stratégiák meghatározásának és végrehajtásának támogatását tűzi ki célul.
"Regions of Knowledge" aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Különösen a kereslet által irányított és probléma orientált, specifikus technológiai területekre vagy ágazatokra irányuló projekteket kell támogatni
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors
, különösen akkor, ha már tapasztalható a regionális hatóságok, a fejlesztéssel foglalkozó intézmények, az egyetemek, a kutatóközpontok és az ipar közötti integráció
, particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry
Módosítás: 43 I. melléklet 3. rész, "Megközelítés" cím (4a) bekezdés (új)
Amendment 43 Annex I, Part 3, subtitle 'Approach', paragraph 4 a (new)
Az EU INTERREG III programjaihoz hasonlóan, illetve a strukturális alapok területi céljai alapján "a tudás régiói" programban ugyancsak szerepelniük kell a határokon átnyúló jelleg miatt jelentkező akadályokra vonatkozó megoldásoknak, valamint az adott kutatási területen a határokon átnyúló regionális együttműködés ösztönzését szolgáló mechanizmusoknak, függetlenül attól, hogy a cselekvésekre konvergencia-cél vagy regionális versenyképességi cél vonatkozik-e.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
Módosítás: 44 I. melléklet 3. rész, "Tevékenységek" cím (1) bekezdés 2. pont
Amendment 44 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2
A magasan fejlett régiók által a kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak nyújtott szakmai tanácsadás a K+F-re irányuló regionális csoportosulások építésével.
"Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Transznacionális regionális konzorciumok mozgósítják és fogják össze az egyetemek, az ipar és a kormányzat kutatási szereplőit a technológiai szempontból kevésbé fejlett régiók számára iránymutatás nyújtására.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions.
A magasan fejlett régiók által a kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak nyújtott szakmai tanácsadás a K+F-re irányuló regionális csoportosulások építésével
"Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building
vagy a meglevő csoportosulásoknak a világpiacba való jobb integrálásával
or better integration of existing clusters into the global marketplace
Módosítás: 45 I. melléklet 3. rész, "Tevékenységek" cím (1) bekezdés 3. pont
Amendment 45 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 3
Módosítás: 46 I. melléklet 3. rész, "Tevékenységek" cím (2) bekezdés
Amendment 46 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 2
, valamint a harmadik országok részvételét, amennyiben ez az adott projekt céljaihoz elengedhetetlen
and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project
Módosítás: 47 I. melléklet 4. rész, "Tevékenységek" cím (1) bekezdés 1. pont
Amendment 47 Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 1
másik EU-tagállamban
another EU State
és a vezetők
and managers
transznacionális cseréjével a feltételeknek eleget tevő régiókban működő kiválasztott központok és egy vagy több,
between the selected centres in qualifying regions and one or more partner organisations in
a tagállamokban, a társult országokban, a szomszédos országokban vagy harmadik országokban
a Member State, associated country, neighbouring country or third country
működő partnerszervezet között, a feltételeknek eleget tevő régiókban működő kiválasztott központokból kiküldött kutatószemélyzet számára beépített kötelező hazatérési mechanizmussal;
, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff from selected centres in qualifying regions;
Módosítás: 48 I. melléklet 4. rész, "Tevékenységek" cím (1) bekezdés 4. pont
Amendment 48 Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 4
• workshopok és konferenciák szervezése a nemzeti és nemzetközi szintű tudásátadás megkönnyítése érdekében, a kiválasztott központok saját kutatószemélyzete és más országokból meghívott kutatók bevonásával, a kiválasztott központok nemzetközi képzési kapacitásának és hírnevének fejlesztése keretében; a rendszer kertében kiválasztott központok kutatószemélyzetének nemzetközi konferenciákon vagy rövid távú képzéseken való részvétele a tudásmegosztás és a hálózatépítés érdekében és egy sokkal inkább nemzetközi környezettel való találkozás biztosítása érdekében;
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres" own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres" international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
• workshopok és konferenciák szervezése a nemzeti
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national
és nemzetközi szintű tudásátadás megkönnyítése érdekében, a kiválasztott központok saját kutatószemélyzete és más országokból meghívott kutatók bevonásával, a kiválasztott központok nemzetközi képzési kapacitásának és hírnevének fejlesztése keretében; a rendszer kertében kiválasztott központok kutatószemélyzetének nemzetközi konferenciákon vagy rövid távú képzéseken való részvétele a tudásmegosztás és a hálózatépítés érdekében és egy sokkal inkább nemzetközi környezettel való találkozás biztosítása érdekében;
and international level involving both the selected centres" own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres" international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
Módosítás: 49 I. melléklet 5. rész, "Célkitűzés" cím (1a) bekezdés (új)
Amendment 49 Annex I, Part 5, subtitle 'Objective', paragraph 1 a (new)
Módosítás: 50 I. melléklet 5. rész, "Megközelítés" cím (2) bekezdés
Amendment 50 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 2
Az új tudás a társadalom egészében alakul ki, de annak létrejöttében a kutatás – oktatás – innováció "tudásháromszög" játssza a kulcsszerepet.
New knowledge develops across society as a whole, but a key role in its creation is played by the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Módosítás: 51 I. melléklet 5. rész, "Megközelítés" cím (3) bekezdés
Amendment 51 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 3
Módosítás: 52 I. melléklet 5. rész, "Megközelítés" cím (7) bekezdés negyedik francia bekezdés
Amendment 52 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4