natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE450.367v01-00 B7‑0544/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetés elleni világnapról
PE450.367v01-00 B7‑0544/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– tekintettel a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának a halálbüntetés eltörlésére irányuló, 1989. december 15-i második fakultatív jegyzőkönyvére,
– having regard to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty of 15 December 1989,
– tekintettel Jerzy Buzeknek, az Európai Parlament elnökének 2009. október 19-i nyilatkozatára, amelyben határozottan felszólított a halálbüntetés eltörlésére,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009 expressing a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– tekintettel a Tanács 1998. június 3-án elfogadott, a halálbüntetésről szóló uniós iránymutatások felülvizsgált és frissített változatára,
– having regard to the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 3 June 1998,
– tekintettel minden év október 10-ének a halálbüntetés elleni európai nappá nyilvánítására,
– having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
B. mivel 2008 októberében az Európai Unió és az Európa Tanács közös nyilatkozatban létrehozta „a halálbüntetés elleni európai napot”,
B. whereas in October 2008 the European Union and the Council of Europe, in a joint declaration, established a ‘European Day against the Death Penalty’,
C. mivel az EU a halálbüntetés elleni globális küzdelem vezető intézményi szereplője, és az e területen folytatott tevékenységei az emberi jogokkal kapcsolatos külpolitikájának egyik kulcsfontosságú prioritását képezik; mivel ugyanakkor az EU járul hozzá legnagyobb mértékben a világszerte a halálbüntetés eltörléséért tevékenykedő civil társadalmi szervezetek erőfeszítéseihez,
C. whereas the EU is the leading institutional actor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represents a key priority of its external human rights policy; whereas the EU is at the same time the leading donor to the efforts by civil society organizations around the world in the abolition of the death penalty,
D. mivel a halálbüntetés a legkegyetlenebb, legembertelenebb és legmegalázóbb büntetés, amely megsérti az élethez való jogot, ahogy azt az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata is kimondja, és a kínzás olyan formája, amely elfogadhatatlan az emberi jogokat tiszteletben tartó államok számára,
D. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment which violates the right to life as declared in the Universal Declaration of Human Rights and is an act of torture unacceptable to States respecting human rights,
E. mivel a halálbüntetés diszkriminatív és önkényes büntetés, továbbá alkalmazásának nincs hatása az erőszakos bűncselekményekkel kapcsolatos tendenciákra,
E. whereas the death penalty is a discriminatory and arbitrary punishment and its application has no effect on trends in violent crime,
F. mivel az emberek általi igazságszolgáltatás esendősége miatt a halálbüntetés alkalmazása elkerülhetetlenül magában rejti annak a kockázatát, hogy ártatlan emberek halnak meg; mivel a közelmúltban készült tanulmányok kimutatták, hogy az új technológiák segítenek azonosítani az elkövetőket, és az emberi igazságtalanság számos esetét tárták fel,
F. whereas in view of the fallibility of human justice, recourse to the death penalty inevitably carries a risk that innocent people may be killed; whereas recent studies have demonstrated that new technologies help to identify perpetrators and have disclose many cases of human injustice,
G. mivel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt 6. jegyzőkönyv rendelkezései tiltják az Európa Tanács tagállamainak a halálbüntetés alkalmazását,
G. whereas the provisions of the sixth Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
H. mivel az EU célja az, hogy moratóriumokat vezessenek be a halálbüntetés végrehajtása tekintetében, és idővel eltöröljék azt, illetve ratifikálják a vonatkozó nemzetközi ENSZ és más okmányokat és különösen a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának második fakultatív jegyzőkönyvét, amely a halálbüntetés eltörléséről rendelkezik,
H. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments and in particular, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty,
I. mivel a halálbüntetés eltörlése az 1994 óta több mint 15 millió eurós átfogó keretből világszerte 30-nál is több projektet finanszírozó demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) alapján nyújtott segítségnyújtás egyik tematikus prioritása,
I. whereas the abolition of the death penalty (ADP) is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).which since 1994 funded over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million,
J. mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az Európai Parlamentnek egyetértését kell adnia a kereskedelmi megállapodások megkötéséhez és általánosságban a harmadik országokkal megkötendő nemzetközi megállapodásokhoz,
J. whereas after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EP has to give its consent to the conclusion of trade agreements, and in general, to international agreements with third countries,
N. mivel a halálbüntetést különböző bűncselekmények esetére fenntartó több mint 100 ország törvényen kívül helyezte a fiatalkorú elkövetők kivégzését, ám néhány ország a nemzetközi jogot, különösen pedig a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 6. cikkének (5) bekezdését súlyosan megsértve továbbra is végez ki kiskorú elkövetőket,
N. whereas more than 100 countries that retain the death penalty for crimes have outlawed the execution for juvenile offenders but stressing that a small number of countries continue to execute child offenders in flagrant violation of the international law, and in particular of Article 6(5) of the ICCPR,
Q. üdvözölvén, hogy 2010. február 11-én a kirgiz parlament elfogadta a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának a halálbüntetés eltörléséről szóló második fakultatív jegyzőkönyvét, és hogy 2010. május 21-én az ideiglenes kirgiz kormány közzétette az alkotmány végleges tervezetét, amely többek között tiltja a halálbüntetést, és amelyet azóta el is fogadtak,
Q. welcoming that on 11 February 2010 the Parliament of Kyrgyzstan adopted the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the abolition of the death penalty, and that on 21 May 2010 the final draft of the Constitution, which prohibits, inter alia, the death penalty and which has now been adopted, was made public by the interim Government of Kyrgyzstan,
R. mivel világszerte 43 ország tartja fenn a halálbüntetést, és 2009-ben Kína, Irán és Irak hajtotta végre a legtöbb kivégzést; mivel csupán Kínában 5 000 embert végeztek ki, ami a világban végrehajtott kivégzések 88%-ának felel meg; Iránban legalább 402 embert, Irakban pedig legalább 77 embert végeztek ki,
R. whereas 43 countries worldwide retain the death penalty and the world’s top executioners in 2009 are China, Iran and Iraq; whereas China alone carried out about 5 000 or 88% of the world total of executions; Iran put at least 402 people to death and Iraq at least 77,
S. mivel Kínában a halálbüntetés ugyan államtitoknak minősül, lehet, hogy a 2007. január 1-jén bevezetett jogi reform, amelynek értelmében a legfelsőbb bíróságnak minden halálbüntetést felül kell vizsgálnia, a kivégzések számának csökkentését vonta maga után,
S. whereas although the death penalty remains a State secret in China, the introduction of a legal reform on 1 January 2007, which requires that every capital sentence be reviewed by the Supreme Court, may have lead to a reduction of executions,
T. mivel Irán még mindig alkalmazza a megkövezés általi halálbüntetést, amely ellentétes a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának második fakultatív jegyzőkönyvével,
T. whereas Iran is still applying death penalty by stoning which is in contradiction with the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
U. mivel Szaúd-Arábiában a lakosság létszámához viszonyítva aránytalanul sok kivégzést hajtanak végre; mivel 2010-ben eddig már 19 embert végeztek ki, és hangsúlyozván, hogy fennáll a komoly veszélye annak, hogy a ramadán idejére hirdetett önkéntes moratóriumot követően megszaporodnak a kivégzések,
U. whereas in Saudi Arabia, there is a disproportionately high number of executions in relation to the local population; whereas so far in 2010 19 people have been executed and stressing that there is a serious risk of surge in executions following a temporary self-imposed moratorium for Ramadan,
V. mivel mind az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése, mind az Európai Unió többször is felszólította Fehéroroszországot a halálbüntetés eltörlésére,
V. noting that both the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Union have repeatedly urged Belarus to abolish the death penalty,
W. mivel Fehéroroszországban a halálbüntetés részletei titkosak, és a büntetés-végrehajtásról szóló törvénykönyv értelmében a halálbüntetést golyó által, titokban hajtják végre, a büntetés-végrehajtási intézet vezetése tájékoztatja a bírót a kivégzésekről, a rokonokat pedig a bíró tájékoztatja; a kivégzett személy holttestét nem adják ki a családnak, és a temetés helyszínét nem közlik velük,
W. whereas details about the death penalty in Belarus are secret and according to the Criminal Executive Code, the death penalty is carried out in private by means of shooting, the administration of the detention facility informs the judge about the executions and the judge informs the relatives; the body of an executed person is not given for burial to his or her relatives and the place of burial is not communicated,
X. mivel az Amerikai Egyesült Államok 50 tagállama közül 38 államban létezik halálbüntetés, noha ezek közül 4 államban már 1976 óta nem hajtottak végre kivégzéseket; mivel 2009-ben, a 2007 szeptembere és 2008 májusa között érvényben lévő de facto moratórium lejárta után 52-re emelkedett a kivégzések száma, jóllehet az Amerikai Egyesült Államokban hozott halálos ítéletek száma már hetedik éve folyamatosan, egészen 106-ra csökkent,
X. whereas 38 states out of the 50 which make up the United States of America, have the death penalty, although 4 of them have not held executions since 1976; whereas in 2009, executions increased to 52 following the termination of a de facto moratorium in force from September 2007 to May 2008 although for the seventh consecutive year, the number of death sentences in the United States of America decreased to 106,
Y. üdvözölvén, hogy néhány állam, többek között Montana, New Jersey, New York, Észak-Karolina és Kentucky intézkedései – többek között a kivégzésekre hirdetett moratórium vagy a halálbüntetés eltörlése – révén a halálbüntetés elleni lépéseket tett,
Y. welcoming the fact that some states, including Montana, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition,
Z. mivel 2010 szeptemberében a 41 éves Teresa Lewist és Holly Woodot annak ellenére végezték ki Virginia, illetve Alabama államban, hogy mindketten bizonyítottan értelmi fogyatékosok; mivel Mumia Abu-Jamal, korábbi rádióbemondó és a Fekete Újságírók Philadelphiai Egyesületének elnöke egy tisztességtelen és rasszista indíttatású eljárás alapján 1982 óta van siralomházban Pennsylvaniában; mivel a Georgia államban már több mint 18 éve siralomházban ülő Troy Davis esetében a bizonyítékok nem egyértelműek, nem meggyőzőek és komoly kételyekre adnak okot,
Z. whereas in September 2010 Teresa Lewis, 41 year old woman, and Holly Wood were executed respectively in the State of Virginia and of Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons; whereas Mumia Abu-Jamal, former radio announcer and President of the Philadelphia Association of Black Journalists, has been on death row in Pennsylvania since 1982 following an unfair and racially-motivated trial; whereas in the case of Troy Davis who has been on death row in the State of Georgia for more than 18 years, the evidence is not clear and compelling and leaves room for reasonable doubt,
Za. mivel a Nemzetközi Ártalomcsökkentő Egyesület 2010. évi jelentése adatokkal szolgál az EU-tagállamok által többek között Kínának, Iránnak és Vietnamnak nyújtott, kábítószerekkel kapcsolatos bűnüldözési jogsegélyről, amely országok a kábítószerekkel kapcsolatos bűncselekmények esetén halálbüntetést írnak elő,
Za. whereas the 2010 report of International Harm Reduction Association documents drug enforcement assistance from EU Member States to countries like China, Iran and Vietnam which prescribe the death penalty for drug related crimes,
8. azokat a közgyűlésen részt vevő államokat, amelyek még nem törölték el a halálbüntetést, a halálra ítéltek jogait védő, az ENSZ gazdasági és szociális tanácsa által előírt biztosítékok betartására ösztönzi; felszólítja az EU elnökségét, hogy azokat az országokat, amelyek ezt még nem tették meg, ösztönözzék a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának második fakultatív jegyzőkönyvének aláírására, és ugyanígy azokat a tagállamokat, amelyek ezt még nem tették meg, ösztönözzék az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt, halálbüntetésről szóló 13. sz. jegyzőkönyv aláírására;
Encourages the participating States that have not abolished the death penalty to respect safeguards protecting the rights of those facing the death penalty, as laid down in the United Nations Economic and Social Council Safeguards; calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a főképviselőnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ-közgyűlés elnökének, valamint az ENSZ-tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, and the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
29.9.2010 B7-0545/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
29.9.2010 B7-0545/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetés elleni világnapról
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– tekintettel a halálbüntetés eltörléséről szóló korábbi állásfoglalásaira, és arra, hogy a kivégzéseket azonnali hatállyal fel kellene függeszteni azokban az országokban, ahol a halálbüntetést még mindig alkalmazzák,
– having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumot sürgető, 2007. december 18-i 62/149 (2007) számú, a Harmadik Bizottság jelentése (A/62/439/Add.2) alapján hozott határozatára, valamint 63/168 számú határozatára, amely sürgeti az ENSZ Közgyűlése által 2008. december 18-án elfogadott 62/149 (2007) számú közgyűlési határozat végrehajtását,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty (on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2), and the 63/168 calling on the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149 adopted by the UNGA on 18 December 2008,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról szóló, 2010. augusztus 11-i jelentésére,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty on 11 August 2010,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának a halálbüntetés kérdéséről szóló, 2010. július 16-i jelentésére,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty on 16 July 2010,
– tekintettel a főképviselőnek/Bizottság alelnökének az emberi jogokról szóló, a 2010. június 16-i plenáris ülésen elmondott beszédére, amely emlékeztet arra, hogy a halálbüntetés világszerte történő eltörlése kiemelt jelentőségű kérdés az Európai Unió számára,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission she delivered in plenary on 16th June 2010 on Human Rights recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– tekintettel Jerzy Buzeknek, az Európai Parlament elnökének 2009. október 19-i nyilatkozatára, amelyben határozottan felszólított a halálbüntetés eltörlésére,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009: concerning a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– tekintettel a Tanács által 2008. június 16-án elfogadott, a halálbüntetésről szóló uniós iránymutatások felülvizsgált és frissített változatára,
– having regard to the updated and revised version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
A. mivel a halálbüntetés a legkegyetlenebb, legembertelenebb és legmegalázóbb büntetés és megsérti az élethez való jogot, ahogy azt az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata is kimondja,
A. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment and violates the right to life, as declared in the Universal Declaration of Human Rights,
B. mivel nincs bizonyíték arra, hogy a halálbüntetésnek hatékonyabb a bűnözéstől való elrettentő hatása, mint más büntetéseknek,
B. whereas there is no evidence that the death penalty deters crime more effectively than other punishments,
C. mivel bizonyítékok vannak arra, hogy a halálbüntetés elsősorban a hátrányos helyzetű embereket érinti,
C. whereas evidence shows that the death penalty first and foremost affects underprivileged people,
D. mivel az Európai Unió határozottan elkötelezte magát a halálbüntetés eltörlése mellett,
D. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty,
E. mivel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt 6. jegyzőkönyv rendelkezései tiltják az Európa Tanács tagállamainak a halálbüntetés alkalmazását,
E. whereas the provisions of Protocol No. 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
F. mivel világszerte több mint 20 000 férfi, nő és gyermek van siralomházban (az Amnesty International 2006. évi jelentése),
F. whereas over 20 000 men, women and children are on death rows around the world (Amnesty International Report, 2006),
G. mivel az EU célja az, hogy moratóriumokat vezessenek be a halálbüntetés végrehajtása tekintetében, és idővel eltöröljék azt, illetve ratifikálják a vonatkozó nemzetközi ENSZ és más okmányokat és különösen a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának második fakultatív jegyzőkönyvét, amely a halálbüntetés eltörléséről rendelkezik,
G. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments (in particular Optional Protocol n° 2 to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty),
H. mivel az iráni bírói testület rangidős tagjainak kérése ellenére Irán házasságtörés esetén továbbra is alkalmazza a megkövezést mint ítéletet, mint ahogyan Szakine Mohammadi Astiani és Zahra Bahrami esetében is, amelyre 2010. augusztus 11-án a televízióban sugárzott „beismerő vallomása” is rávilágított; mivel a 18 éves Ebrahim Hamidit 2010 augusztusában halálra ítélték az általa állítólag 16 éves korában elkövetett szodómia vádjával, egy, a saját állítása szerint kínzások közben kicsikart vallomás alapján,
H. whereas, in spite of claims by the most senior members of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning for the crime of 'adultery', as in the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, and of Zahra Bahrami, which was highlighted in her televised 'confessions' on 11 August 2010; whereas the 18-year-old Ebrahim Hamidi was sentenced to death in August 2010 on charges of sodomy allegedly committed when he was only 16 years old and on the basis of a confession which he claims was obtained under torture,
I. mivel Kína továbbra is jelentős mértékben alkalmazza a halálbüntetést; mivel Shaikh Akmal brit állampolgárt 2009 decemberében kábítószer-csempészet miatt kivégezték,
I. whereas China significantly continues to use capital punishment; whereas Shaikh Akmal a British citizen has been executed for drug trafficking in December 2009,
J. mivel az iraki Elnöki Tanács a közelmúltban ratifikálta legalább 900 rab, köztük nők és gyermekek halálos ítéletét; mivel Irakban az igazságszolgáltatás hiányát a jogrendnek az amerikai-brit megszállás óta bekövetkezett szinte teljes összeomlásával – többek között háborús bűnökkel, atrocitásokkal, polgári személyek zsoldosok és a megszálló amerikai katonai erők általi lemészárlásával – összefüggésben kell szemlélni,
J. whereas the Presidential Council of Iraq has recently ratified the death sentences of at least 900 prisoners including women and children; whereas the lack of justice in Iraq today must be viewed in the context of an almost absolute collapse of law and order since the US/UK invasion, including war crimes, atrocities, killings of civilians by mercenaries and military forces of the US occupation,
K. mivel a nemi erőszak, a gyilkosság, a hit elhagyása, a fegyveres rablás és a kábítószer-csempészet Szaúd-Arábiában halálbüntetést von maga után; mivel e büntetést lefejezés által hajtják végre, a holttesteket pedig olykor még keresztre is feszítik, mint ahogyan a júniusban kivégzett jemeni Naséri Saaban esetében történt,
K. whereas rape, murder, apostasy, armed robbery and drug trafficking are punishable by the death penalty in Saudi Arabia; whereas it is applied by beheading and the bodies are sometimes then crucified as in the case of Yemeni Nachéri Shaaban, who was killed last June,
L. mivel Teresa Lewist szeptember 23-án annak ellenére végezték ki injekcióval az USA-ban, hogy a szellemi fogyatékosság határán volt,
L. whereas in September 23 Teresa Lewis, was executed in USA by injection despite she was borderline to mental disability,
M. mivel Mumia Abu-Jamal, „a hangtalanok hangjának” is nevezett afroamerikai fogoly, aki egy tisztességtelen és rasszista indíttatású eljárás alapján 1982 óta van siralomházban, méltó képviselője lehetne azoknak az ezreknek, akiket világszerte halálra ítéltek,
M. whereas the afro-American prisoner Mumia Abu-Jamal, also named the ‘voice of the voiceless’, who is on death row since 1982 following an unfair and racially-motivated trial, can be singled out as a representative of all the thousands of people worldwide who are sentenced to death,