natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel a felek által felajánlott kibocsátáscsökkentési értékek valószínűleg nem elégségesek a 2°C-os célkitűzés eléréséhez, és mivel a különböző országok által tett jelenlegi kötelezettségvállalásokkal semmiképpen sem fognak teljesülni az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) által megállapított CO 2 csökkentési követelmények (2050-re 700–800 milliárd tonna CO 2 -kibocsátás),
D. whereas the emission reduction figures offered by the Parties do not appear to be sufficient to reach the 2ºC objective, and whereas the current commitments pledged by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements of the IPCC (700-800 billion tonnes of CO 2 emissions by 2050),
E. mivel a fejlődő és feltörekvő gazdaságok, de az Egyesült Államok is elismerték közös felelősségüket és tudomásul vették, hogy cselekedniük kell a kibocsátáscsökkentés érdekében,
E. whereas the developing and emerging economies and also the US recognised their co-responsibility and acknowledged the need to commit to action to reduce emissions,
F. mivel az EU nem tudta az éghajlatváltozás elleni küzdelemben játszott vezető szerepét kifejezésre juttatni, és nem vett részt az Egyesült Államokkal, Kínával, Indiával, Braziliával és Dél-Afrikával folytatott, az egyezmény végső tervezetéről szóló záró tárgyalásokon sem,
F. whereas the EU was not able to manifest its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the US, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
G. mivel a koppenhágai konferencia kimenetele súlyos kételyt ébresztett a nemzetközi éghajlati tárgyalások jövőjét illetően, és minden fél összehangolt erőfeszítése szükséges a mexikói COP16 konferencia előkészítéséhez, valamint a tárgyalási folyamatban bekövetkezett súlyos hibák kiküszöböléséhez,
G. whereas the outcome of Copenhagen has cast considerable doubt over future international climate negotiations, and a concerted effort by all parties is now needed to prepare the groundwork for COP16 in Mexico and overcome the serious flaws in the negotiating process,
3. javasolja, hogy az UNFCCC titkársága kapjon hatáskört a felek által 2010. január 31-ig benyújtandó célértékek technikai felülvizsgálatához, és még az eseti munkacsoportokban újrakezdődő tárgyalások előtt időben készítsen jelentést arról, hogy összeegyeztethetők-e a célértékek a 2°C-os felső küszöbbel; továbbra is hangsúlyozza, hogy a célértékeknek igazodniuk kell a tudomány által meghatározott, szükséges felső küszöbhöz;
Recommends that the UNFCCC secretariat be empowered to make a technical review of the targets due to be submitted by the Parties on 31 January and report on their compatibility with the 2° limit, in time for the resumed negotiations in the ad hoc working groups; further emphasises that the targets must meet the necessary limit as identified by science;
17. felhívja az EU-t és tagállamait, hogy ne fogadjanak el vagy hagyjanak jóvá egyoldalú kötelezettségvállalásokat, amelyek az európai uniós ipar versenyképességének kárára válhatnak; alapvetőnek tartja, hogy az EU-n kívüli más iparosodott nemzetek is hasonló erőfeszítéseket vállaljanak, amelyekhez a fejlődő országok és feltörekvő gazdaságok csökkentéssel kapcsolatos ésszerű kötelezettségvállalásai társulnak; hangsúlyozza, hogy a csökkentési célkitűzéseknek mérhetőknek, nyomon követhetőknek és ellenőrizhetőknek kell lenniük;
Calls on the EU and its Member States not to accept or adopt unilateral commitments at the expense of the competitiveness of EU industries; believes it essential that comparable efforts be taken by other industrialised nations outside the EU, alongside reasonable reduction commitments by developing and emerging economies; emphasises that reduction targets must be measurable, reportable and verifiable;
20. hangsúlyozza annak döntő fontosságát, hogy az EU megőrizze az éghajlatváltozás elleni küzdelmet szolgáló nagyratörő célkitűzéseit, valamint a szénátszivárogtatásra és a piaci mechanizmusra vonatkozó rendelkezéseit és különösen az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszert (ETS); ugyanakkor fel kell készülnie a nagyobb rugalmasságra, ami a Kiotói Jegyzőkönyvtől a többi ország lehetséges önkéntes kötelezettségvállalása irányában történő elmozdulást illeti, feltéve, hogy ezen országok is tesznek konkrét lépéseket a kibocsátások jelentős csökkentése érdekében;
Stresses that it is fundamental that the EU maintains its ambitious targets for fighting climate change as well as its provisions on carbon leakage and the market-based mechanism, and the EU ETS in particular; it should, however, be prepared to be more flexible as regards moving from the Kyoto Protocol towards possible voluntary-based commitments by other countries, provided they also take concrete action to reduce emissions significantly;
3.2.2010 B7-0071/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság megválasztott elnökének nyilatkozatát követően
3.2.2010 B7-0071/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Commission
az eljárási szabályzat 106. cikkének (4) bekezdése alapján
pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
a második, Barroso által vezetett Bizottságról
on the Barroso II Commission
PE432.923v01-00 B7‑0071/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a második, Barroso által vezetett Bizottságról
PE432.923v01-00 B7‑0071/2010 European Parliament resolution on the Barroso II Commission
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés (EUSz.) 17. cikkére,
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union (TEU),
– tekintettel a Bizottság megválasztott elnökének az Európai Parlament előtt tett, 2009. szeptember 15-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements made to it by the President-elect of the Commission on 15 September 2009,
– tekintettel a biztosjelöltek meghallgatásuk keretében tett írásos és szóbeli nyilatkozataira, valamint e meghallgatásoknak a bizottsági elnökök által a Parlament elnökének címzett levelekben foglalt értékelésére,
– having regard to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate in the context of their hearings and to the evaluations of those hearings as set out in letters from the committee chairs to the President of Parliament,
– tekintettel eljárási szabályzata 106. cikkének (4) bekezdésére,
– having regard to Rule 106(4) of its Rules of Procedure,
B. mivel a biztosjelöltek meghallgatása nyitottabbá és átláthatóbbá teszi a Bizottság beiktatási eljárását, és azt bizonyítja, hogy az Európai Parlament valós szerepet játszik annak biztosításában, hogy a biztosjelöltek megfeleljenek a fent említett feltételeknek,
B. whereas the hearings of the Commissioners-designate make the procedure for the investiture of the Commission more open and transparent and demonstrate that the European Parliament has a real role to play in ensuring that Commissioners-designate meet the criteria referred to above;
6. olyan új eljárás bevezetését kéri, amely során a tagállamoknak két biztosjelöltből álló, nemi szempontból kiegyensúlyozott listát kell benyújtaniuk; ugyanakkor megjegyzi, hogy a Bizottság megválasztott elnöke dönt a Bizottság belső felépítéséről, és ő felel a tárcák meghatározásáért és kiosztásáért;
Calls for a new procedure under which Member States would be required to propose a gender-balanced list of two nominees for the Commission; notes, however, that it is the President-elect of the Commission who decides on the internal organisation of the Commission and is responsible for defining and allocating portfolios;
3.2.2010 B7-0072/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
3.2.2010 B7-0072/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a haiti földrengésről
on the earthquake in Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a haiti földrengésről
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– tekintettel a 2010. január 18-i brüsszeli Külügyek Tanácsa különleges ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a Haiti földrengéssel kapcsolatos, 2010. január 19-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement on the earthquake in Haiti by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– tekintettel a 2010. január 25-i a montreali miniszteri előkészítő konferencia következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– tekintettel a 2007 decemberében a három európai intézmény által aláírt, a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusra;
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed in December 2007 by the three European institutions,
A. mivel 2010. január 12-én Haiti szigetét a Richter-skála szerinti 7,0-s erősségű földrengés rázta meg,
A. whereas an earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck the island of Haiti on 12 January 2010,
B. mivel a földrengést mintegy 30 utórengés követte, ezek közül az egyik a Richter-skála szerinti 5,9-es erősségű volt,
B. whereas the earthquake was followed by as many as 30 aftershocks, one of them reaching 5.9 on the Richter scale,
C. mivel a földrengés epicentruma a Haiti fővárosától, Port-au-Prince-től mintegy 19 km-re nyugatra fekvő Léogâne városa volt,
C. whereas the epicentre of the earthquake was the town of Léogâne, about 19 kilometres west of the Haitian capital Port-au-Prince,
D. mivel a földrengés a becslések szerint 200 000 halálos áldozatot követelt és mintegy 250 000 ember sebesült meg,
D. whereas the earthquake is estimated to have caused 200 000 deaths and some 250 000 people were injured,
E. mivel közel 3 millió embert érintett a tragédia közvetlenül, és több mint 2 millió embernek van szüksége élelmiszersegélyre,
E. whereas close to 3 million people have been directly affected by the tragedy and more than 2 million people require food assistance,
F. mivel sürgősen szükség van 25-nél több tábor építésére az elkövetkező hat hónapban még az esős évszak előtt, hogy azokban egyenként 10 000 embert el lehessen szállásolni, ezáltal menedéket nyújtva 250 000 hajléktalanná vált embernek,
F. whereas there is an urgent need to build over 25 campuses in the next six months, ahead of the rainy season, to house 10 000 people each, thereby providing shelter for 250 000 displaced homeless people,
G. mivel Haiti a nyugati félteke legszegényebb országa, és a földrengés előtt az emberek 70%-a élt a szegénységi küszöb alatt, napi kevesebb mint 2 dollárból;
G. whereas Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere and before the earthquake struck over 70% of people had been living below the poverty line on less than USD 2 per day,
H. mivel Haitinak hatalmas külső adóssága van, körülbelül 890 millió dollárral tartozik nemzetközi hitelezőknek és ennek nagy részével az IMF-nek,
H. whereas Haiti carries a large external debt, owing some USD 890 million to international creditors and a large part of that to the IMF,
I. mivel a közép- és hosszú távú újjáépítési erőfeszítéseket megfelelőképp össze kell hangolni a nemzetközi segélyezők között, és a Haiti hatóságokkal és civil társadalommal együtt kell végrehajtani,
I. whereas the reconstruction efforts in the medium and long term, including state building measures, need to be properly coordinated between international aid donors and closely implemented with the Haitian authorities and civil society,
J. mivel a földrengés és a velejáró humanitárius katasztrófa által okozott pusztulás hangsúlyozza a nemzetközi együttműködésért, humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős új biztos szükségességét,
J. whereas the destruction caused by the earthquake and the accompanying humanitarian disaster emphasise the role and necessity of the incoming Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response,
1. őszinte részvétét, együttérzését és szolidaritását fejezi ki Haiti és a többi nemzet lakosságának, e tragédia áldozatai családjainak, továbbá a nemzetközi szervezetek – köztük az ENSZ és az Európai Bizottság – munkatársainak az elveszített életekért és a földrengés által okozott szörnyű pusztításért;
Expresses its sincere condolences to, compassion for and solidarity with the people of Haiti and of other nations, the families of the victims of this tragedy and the staff of international organisations, including the UN and the European Commission, for the massive loss of life and great devastation caused by the earthquake;
8. határozottan sürgeti a Bizottságot, hogy a Parlament által a Barnier-jelentés nyomon követése során elfogadott 2007., 2008. és 2009. évi állásfoglalásoknak megfelelően a lehető leghamarabb terjesszen elő jogalkotási javaslatokat egy valódi, független és állandó, az EU polgári védelmi mechanizmusán alapuló uniós polgári védelmi erő felállítására vonatkozólag, amely polgári mentési tevékenységekre használható katonai képességeket is magában foglal a segélyek biztonságos és gyors célba juttatása érdekében;
Strongly urges the Commission to present legislative proposals on establishing a genuine, independent and permanent EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism as soon as possible, including military capacity for civilian rescue missions to ensure security and swiftness in delivering aid, as requested in its resolutions of 2007, 2008 and 2009 in the follow-up to the Barnier report;
15. felszólítja az EU-t és a nemzetközi közösséget, hogy használják ki ezt a lehetőséget a Haitin tapasztalható szegénység problémájának egyszer és mindenkorra történő megoldására, megjegyzi, hogy Port-au-Prince Cité Soleil nevű nyomornegyede a Föld egyik legveszélyesebb helye, ahol 500 000 ember él, jórészt elképesztő szegénységben;
Calls on the EU and the international community to use this opportunity to solve the problem of the underlying poverty in Haiti once and for all, notes that the slum of Cité Soleil in Port au Prince is one of the most dangerous places on Earth, home to nearly 500 000 people, most of whom live in extreme poverty;
17. határozottan sürgeti az Európai Bizottságot és a nemzetközi közösséget, hogy kövessék figyelemmel a haiti lakosság, de különösen a nők és gyermekek egészségügyi helyzetét; kéri, hogy hozzanak létre eseti munkacsoportot azzal a céllal, hogy adatbázist állítsanak össze az összes haiti gyermek egészségügyi adatainak összegyűjtésére, amelyet a Haitin jelenleg tevékenykedő egészségügyi szakemberek felhasználhatnának az elsősegély minőségének javítására, és amely hasznos eszköz lehetne az általános gyermekbetegségek és egyéb általános fertőzések megelőzésére;
Strongly urges the European Commission and the international community to monitor the health situation of the Haitian population, especially women and children; calls for the establishment of an ad hoc group with the objective of creating a database containing health information concerning all Haitian children so the medical staff currently operating in Haiti will be able to optimise the quality of first aid and will have access to a useful instrument for preventing common childhood diseases and other general infections;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint Haiti elnökének és kormányának, az ENSZ humanitárius ügyekért és gyorssegélyekért felelős főtitkár-helyettesének , a Világbanknak és az IMF-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, Commission and Member States, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief, the World Bank and the IMF.
3.2.2010 B7-0073/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
3.2.2010 B7-0073/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a közelmúltbeli haiti földrengésről
on the recent earthquake in Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a közelmúltbeli haiti földrengésről
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– tekintettel a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusra,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Haiti Stabilizációs Missziójára (MINUSTAH),
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
– tekintettel a Michel Barnier által készített, „Egy európai polgári védelmi erőért: Europe aid” című javaslatra,
– having regard to Michel Barnier’s proposal for a European civil protection force called ‘Europe Aid’,
A. mivel az eddig példátlan erejű, a Richter-skála szerinti 7,3 fokozatú közelmúltbeli földrengés több mint 150 000 emberéletet követelt, 150 000 embert sebesített meg súlyosan, 1,5 milliót tett hajléktalanná, valamint romba döntötte Port-au-Prince főbb kormányzati épületeit és gazdasági infrastruktúráját,
A. whereas the recent earthquake, with an unprecedented magnitude of 7.3 on the Richter scale, has cost more than 150 000 lives, left 150 000 people seriously injured, made 1.5 million people homeless and devastated Port-au-Prince’s major government buildings and economic infrastructure,
B. mivel az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatalának (OCHA) jelentése szerint országszerte csaknem egymillióan szorulnak menedékre, és a lakóhelyüket az országon belül elhagyni kényszerülők száma akár 500 000 is lehet,
B. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country, and that there are up to 500 000 internally displaced people,
C. elismervén, hogy a segítségnyújtás oroszlánrészét maguk a haitiak biztosították, míg kormányok, magánszemélyek és társaságok gyors és nagyvonalú adományokat nyújtottak a haiti földrengés áldozatainak,
C. whereas it recognises that most of the relief work has been done by the Haitians themselves, while donor governments, individuals and corporations have responded swiftly and generously to the Haiti earthquake,
D. mivel a közvetlen segélyintézkedéseken túlmenően az emberek lakhatásának, a megsemmisült infrastruktúrának, az állami intézményeknek és a gazdasági tevékenységeknek a helyreállítására irányuló, közép- és hosszú távú újjáépítési erőfeszítésekhez hosszú távú nemzetközi kötelezettségvállalásra van szükség,
D. whereas, beyond the immediate relief operation, medium- and long-term recovery efforts to rebuild people’s livelihoods, destroyed infrastructure, state institutions and economic activities require a long-term international commitment,
E. aggodalmának adván hangot amiatt, hogy fennáll a kockázata az illegális örökbefogadásoknak és a gyermekkereskedelemnek, és hogy emberek kihasználják az ország kaotikus állapotát, valamint a kormány ennek kézben tartására való képtelenségét,
E. whereas it is worried about the risk of illicit adoption and child trafficking and the potential for people to take advantage of the chaotic situation in the country and the government’s inability to control it,
F. mivel Port-au-Prince városát mintegy 250 ezren hagyták el, és várhatóan akár egymillióan is lehetnek azok, akik vidékre távoznak,
F. whereas an estimated 250 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people are expected to leave for rural areas,
G. mivel a politikai stabilitás több évtizedes hiánya a földrengés előtt is hozzájárult az állami intézmények és azok azon képességének meggyengítéséhez, hogy biztosítsák az alapvető közszolgáltatásokat, és mivel a földrengés által okozott károk megakasztották az állam azon képességét, hogy hathatósan reagáljon a segítségnyújtási szükségletekre, ami tovább súlyosbította a helyzetet,
G. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
H. mivel Haiti 1 milliárd dollárnyi külső adóssággal küszködik, amely Haiti fejlődését már a földrengés előtt is akadályozta, és amely megnehezítheti az ország újjáépítési erőfeszítéseit,
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt amounting to USD 1 billion, which was an obstacle to Haiti’s development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. mivel az IMF 100 millió dolláros segélyre tett ígéretet egyfajta Marshall-terv elindításához, amelynek célja az azonnali szükségletek kielégítése és a jövő megtervezése, de mivel e javaslatot néhány uniós tagállam ellenezte, és egy hitelprogram lépett a helyébe,
I. whereas the IMF pledged USD 100 million to launch a type of Marshall Plan in order to respond to immediate needs and plan for the future, but whereas this proposal was opposed by some EU Member States and has now been replaced by a loan scheme,
1. őszinte részvétét fejezi ki a haiti lakosságnak, valamint a nemzetközi szervezetek – többek között az ENSZ és az EU – munkatársainak;
Expresses its sincere condolences to the Haitian population and the staff of international organisations, including the UN and the EU;
3.2.2010 B7-0074/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
3.2.2010 B7-0074/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a haiti földrengésről
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 European Parliament resolution on the Earthquake in Haiti
– tekintettel a 2010. január 25-i montreali miniszteri előkészítő konferencia következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– tekintettel az Európai Parlamentben a közelmúltbeli haiti földrengéssel kapcsolatosan Ashton főképviselővel 2010. január 19-én folytatott vitára,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
A. mivel január 12-én Haitit a Richter-skála szerint 7,3-as erősségű földrengés rázta meg, s ezt számos erőteljes utórezgés követte, amelyek a mai napig éreztetik hatásukat az országban, katasztrofális csapást mérve többek között Port-au-Prince-re, Jacmelre és a régió más településeire,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
B. mivel a jelentések szerint a szerencsétlenségnek 150 000 halottja, 200 000 sebesültje és 3 millió közvetlen érintettje van,
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,
C. mivel az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatalának (OCHA) jelentése szerint országszerte csaknem egy millióan szorulnak menedékre, és a lakóhelyüket az országon belül elhagyni kényszerülők száma akár 500 000 is lehet,
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,