natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0060/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2006 ),
tekintettel a Fejlesztési Bizottság második jelentésére és a Külügyi Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6-0109/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6-0109/2006 ),
felszólítja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet ismét a Parlamenthez, ha a javaslatot lényegesen módosítani kívánja vagy azt más szöveggel kívánja felváltani;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Az Európai Parlament 2006. május 18-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 18 May 2006.
A Tanács …-i …/…/EK rendelete olyan előcsatlakozási eszköz (IPA) létrehozását célozza, amely magában foglalja a Közösség által a tagjelölt országoknak és a potenciális tagjelölt országoknak nyújtott támogatást HL L
establishes an Instrument for Pre-Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries OJ L […] of […], p. […].
Egy új eszközt, a harmadik országoknak a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása és védelme érdekében nyújtott közösségi támogatásról szóló rendeletet kell javasolni.
A new Regulation on [Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights] is to be proposed.
amely a
policy aimed
A Közösség olyan együttműködési politikát folytat, amely elősegíti az EU-n, valamint a partnerországokon és régiókon belüli gazdasági szereplők közötti együttműködést, társaságokat és közös vállalkozásokat, és ösztönzi az adott ágazatokon belüli politikai, gazdasági és szociális partnerek közötti párbeszédet.
The Community pursues a cooperation policy that fosters cooperation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
a rendkívüli szegénység és az éhezés felszámolása, valamint a fenntartható fejlődésnek
the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles
az Európai Unió által az Egyesült Nemzetek Szervezete és a hatáskörrel rendelkező egyéb nemzetközi szervezetek keretében a fejlesztési együttműködés területén elfogadott
which the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation
emberi jogok, az alapvető szabadságok,
human rights, fundamental freedoms,
a nemek közötti egyenlőség,
gender equality,
a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartását, valamint a közügyek megfelelő irányítását biztosító politikai környezet.
democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
A rendezett és fenntartható gazdaságpolitikák előfeltételei a fejlődésnek.
Sound and sustainable economic policies are a pre-requisite for development.
, valamint az azt követő módosítások
, and its subsequent modifications,
meghatározzák a közösségi fejlesztési politika általános cselekvési keretét.
provides the general framework for action by the Community on development matters.
A partnerségi és együttműködési megállapodások
these partnership and cooperation agreements
az emberi jogok és az alapvető szabadságok, a
the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms,
jó kormányzás, a demokratizáció
good governance, democratisation,
A közösségi fejlesztési politika végrehajtásakor a hatékonyabb
In implementing the Community's development policy,
eljárások kiegészítő jellegének erősítése, azok
, greater complementarity and
fokozott egységesítése,
better harmonisation
Rendkívül fontos cél a fejlesztés körülményeitől és szükségleteitől függő differenciált megközelítés alkalmazása, amely a szükségleteik, stratégiáik, prioritásaik és eszközeik figyelembevételével sajátos, egyedi programokat biztosít a partnerországok vagy régiók számára.
A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
szellemében összhangba
should be
kell hozni a partnerországokéival.
aligned on those of the partner countries.
és "Gyorssegély, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolatokról – értékelés"
and "Linking Relief Rehabilitation and Development - An assessment"
, amelyeket az Európai Parlament állásfoglalásai és a Tanács következtetései követtek, hangsúlyozva annak szükségét,
up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between
hogy a humanitárius újjáépítést és a hosszú távú fejlesztési segítségnyújtást
humanitarian reconstruction and long-term development assistance
A támogatás függetlenítése
Untying aid is
kulcseleme annak, hogy a támogatás többletértékét a helyi kapacitások bővítésével lehessen ötvözni.
a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
, amely a költségvetési fegyelemről és
reference, within the meaning of Point
, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodás
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
, az IPA vagy az ENPI keretében közösségi támogatásra nem jogosult
cooperation with
fejlődő országokkal és
developing countries and
amelynek egynél több fejlődő ország részese
comprising more than one developing country
– a tagállamok nem
that are not Community Member States and are not eligible for Community aid under the IPA or the ENPI instruments, cannot
tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a tervezett intézkedés terjedelme miatt azok
be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action,
a Szerződés 5. cikkében
in Article 5 of the Treaty.
a rendelet nem
as set out
Ez a rendelet szükségessé teszi a következő rendeletek hatályon kívül helyezését
This Regulation makes it necessary to repeal
az Európai Parlament és a Tanács 2003. július 15-i 1568/2003/EK rendelete a fejlődő országokban a szegénységgel összefüggő betegségek (HIV/AIDS, gümőkór és malária) elleni küzdelemhez nyújtott segítségről
No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries
az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 7-i 2493/2000/EK rendelete a környezeti dimenziónak a fejlődő országok fejlesztési folyamatába való teljes beillesztését előmozdító intézkedésekről
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 7-i 2494/2000/EK rendelete a trópusi erdők és egyéb, fejlődő országokban lévő erdők megőrzését és fenntartható gazdálkodását előmozdító intézkedésekről
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 806/2004/EK rendelete a fejlesztési együttműködés során a nemek közötti egyenlőség előmozdításáról
Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation
az Európai Parlament és a Tanács 2000. június 29-i 1726/2000/EK rendelete a Dél-Afrikával történő fejlesztési együttműködésről
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa
a Tanács 1996. november 22-i 2258/96/EK rendelete a fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries
az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 29-i 2130/2001/EK rendelete az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
a Tanács 1997. március 24-i 550/97/EK rendelete a fejlődő országokban a HIV-vel és AIDS-szel kapcsolatos műveletekről
Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries
a Tanács 1997. július 22-i 1484/97/EK rendelte a népesedéspolitika és a kapcsolódó programok terén a fejlődő országoknak nyújtott támogatásról
Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries
az Európai Parlament és a Tanács 2006. február 15-i 266/2006/EK rendelete az EU cukorágazatának reformja által érintett, a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések megállapításáról
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15th February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
és alkalmazási terület
purpose and scope
összhangban a Közösség finanszírozza azon intézkedéseket, amelyek
the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with
a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Támogatási Bizottság (OECD/DAC) segélyezett országokról szóló listájának I. részében szereplő fejlődő országokkal és azon
included in Part I of the List of Aid Recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC),
, amelyek egynél több fejlődő országot foglalnak magukban
comprising more than one developing country,
E rendelet alkalmazásában a régió egynél több fejlődő országot magában foglaló földrajzi egység.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
összhangban a közösségi
the Treaty, Community assistance shall
támogatás a
support development
közösségi fejlesztési együttműködésnek az e cikk (3) bekezdésében meghatározott
Community development cooperation as defined in paragraph 3
Az ilyen együttműködés elsődleges célja a partnerországokban és régiókban a szegénység csökkentése és végső soron felszámolása, a ENSZ Közgyűlése által 2000-ben elfogadott millenniumi nyilatkozat keretrendszerében, és különösen a millenniumi fejlesztési célok elérése.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and eventually eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly to achieve the MDGs.
támogatják a fejlődő országok, és különösen a közülük leghátrányosabb helyzetben lévők fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődését;
foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
ösztönzik azoknak a világgazdaságba történő zökkenőmentes és fokozatos beilleszkedését;
encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
megszilárdítják és támogatják a demokráciát, a békét, a jogállamiságot, az emberi jogokat és alapvető szabadságokat,a nemek közötti egyenlőséget és a nemzetközi jog alapelveit; és
consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law; and
erősítik a Közösség és a partnerországok közötti kapcsolatot.
strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Az e rendelet szerinti közösségi együttműködés megfelel a fejlesztési együttműködés területén azon kötelezettségvállalásoknak és céloknak, amelyeket a Közösség az Egyesült Nemzetek és a hatáskörrel rendelkező egyéb nemzetközi szervezetek keretében fogadott el a fejlesztési együttműködés terén.
Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
A Szerződés XX. címében megállapított közösségi fejlesztési együttműködés biztosítja a partnerországokkal és régiókkal folytatott együttműködés általános keretét.
Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői,a Parlament és a Bizottság által az Európai Unió fejlesztési politikájáról "Európai konszenzus" címen kiadott közös nyilatkozat és ennek későbbi módosításai biztosítják a partnerországokkal és régiókkal e rendelet szerint folytatott közösségi együttműködés általános keretét, iránymutatásait és középpontját.
The Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus', and its subsequent modifications, shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation policy with partner countries and regions under this Regulation.
Az e cím szerint finanszírozott intézkedéseknek meg kell felelniük az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás jogosultsági feltételeinek.
Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the OECD/DAC.
Az e rendelet szerinti közösségi támogatás nem használható fel az alábbiak finanszírozásához:
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
katonai kiadások, kivéve az emberi jogok tiszteletben tartása érdekében tartott kiképzést.
military expenditure, other than training in respect for human rights.
A ... [a "stabilitási eszközről" szóló] .../.../EK tanácsi rendelet
Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No .../... of ... [on the "Stability Instrument"]
szerinti és az annak értelmében finanszírozható intézkedések nem finanszírozhatók e rendelet alapján.
shall not be funded under this Regulation.
Az együttműködésnek a válságtól a fejlődés stabil feltételeiig tartó folyamatossága szükségességének sérelme nélkül, a humanitárius segítségnyújtásról szóló 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
szerinti és annak értelmében finanszírozható intézkedések nem finanszírozhatók e rendelet alapján.
shall not be funded under this Regulation.
Az Unió a béke, a demokrácia, a jogállamiság, a jó kormányzás valamint az emberi jogok és a demokratikus szabadságok tiszteletének elvére épül, és ezeket az értékeket párbeszéd és együttműködés révén a partnerországokban és régiókban is fejleszti és érvényre juttatja.
The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and shall develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Valamennyi, e rendelet szerint finanszírozott intézkedést előzetes fejlesztési hatásvizsgálatnak vetnek alá, ideértve az ezek által az emberi jogokra, a környezetre, a nemek közötti egyenlőség kérdésére, a gyermekek jogaira és más kiszolgáltatott vagy kirekesztett csoportokra gyakorolt hatásnak a vizsgálatát is.
All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, the environment, gender equality, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
Az e rendelet szerint finanszírozandó intézkedések kiválasztása során a fejlesztés körülményeitől és a szükségletektől függő differenciált megközelítést kell követni annak érdekében, hogy a szükségleteik, stratégiáik, prioritásaik és eszközeik figyelembevételével sajátos, személyre szabott együttműködést biztosítsanak a partnerországok vagy régiók számára.
In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made cooperation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
a koherenciát
between the different areas of external action
, a többi közösségi politika és a Közösség fejlesztési együttműködési politikája
and its development cooperation policy
a Szerződés 178. cikkének megfelelően
in conformity with Article 178 of the Treaty
a politikák meghatározása, a stratégiai tervezés, a tevékenységek programozása és a végrehajtás során is biztosítani kell.
shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
A Bizottság rendszeres és gyakori információcserére törekszik az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal, valamint a fejlesztés más résztvevőivel, ideértve a többi adományozót, és ösztönzi a közös vizsgálatokat, a közös programozási folyamatot és az összehangolt végrehajtási és jelentéstételi mechanizmusokat.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development players, including other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
a multilaterális és regionális szervezetekkel és szervekkel
promote a multilateral approach to global challenges and foster
A közösségi együttműködés
The Community's cooperation activities shall
támogatja a hatékony együttműködési módozatokat és eszközöket, amelyeket az egyes partnerországok és régiók sajátos körülményeihez igazítanak, hangsúlyt fektetve a program alapú megközelítésekre, amelyek egyedi és egyértelműen indokolt esetekben szigorú ellenőrzéshez és feltételekhez kötött költségvetési támogatást alkalmaznak, az előre jelezhető támogatási finanszírozás teljesítésekor és a fejlesztés során, illetve a millenniumi fejlesztési célokban foglalt célokra és mutatókra alapozott nemzeti rendszerek alkalmazásakor.
promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
A Közösség ösztönzi a partnerországokkal és régiókkal való, a nemzetközi bevált gyakorlatnak megfelelő eredményes együttműködést.
The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
támogatja a partner országok által irányított olyan fejlesztési folyamatot, amelyet a helyi lakosság sajátjaként kezel.
the promotion of a development process that is partner country led and owned by the local population.
A Közösség fokozottan összehangolja támogatását a partnerországok nemzeti fejlesztési stratégiáival, reformpolitikáival és reformfolyamataival, és pártfogolja a helyi szakértelmet és a helyi foglalkoztatást;
The Community shall increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures and shall favour local expertise and local employment;
az elszámoltathatóság folyamatának erősítéséhez való hozzájárulás, ideértve az adományozók, valamint a partnerországok és régiók parlamentjeik felé való elszámolási kötelezettségét is, illetve a partnerországok és adományozók közötti kölcsönös elszámoltathatóságot;
a contribution to the strengthening of the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
a fejlesztés integráló és a részvételt biztosító megközelítéseinek ösztönzése, illetve a társadalom valamennyi szegmensének, különösen a kiszolgáltatott csoportoknak a széles körű bevonása a fejlesztési folyamatba és a nemzeti párbeszédbe;
the promotion of inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
a politikák fokozottabb hatásának és az adományozók közötti összehangolás és harmonizálás révén történő programozás ösztönzése az átfedések és a felesleges ismétlődések csökkentése, a kiegészítő jelleg és a koherencia fejlesztése, valamint az adományozói kezdeményezések támogatása érdekében.
the promotion of an improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with beneficiaries.
A POLITIKÁK MEGHATÁROZÁSA,
POLICY SETTING,
Az intézkedések finanszírozását földrajzi programokon vagy tematikus programokon keresztül, illetve globális kezdeményezésekben való részvétellel kell végrehajtani.
Measures shall be financed under geographical or thematic programmes, or in the context of global initiatives.
a földrajzi és tematikus programokat
the geographical and thematic programmes,
azok területi hatályát
their geographical scope
A Bizottság javaslatot tesz a többéves pénzügyi keretre, amelyben a források globális tematikus és regionális földrajzi programok szerint kerülnek felosztásra.
The Commission shall propose a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
A többéves pénzügyi keretet a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás szerint fogadják el.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
A kiadási előirányzatokat a jogalkotó a tematikus és regionális földrajzi programok szerint határozza meg, és azokat a programok végrehajtásakor szigorúan betartja.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
A tematikus programok, globális kezdeményezések vagy a regionális, illetve kontinens szintű földrajzi programok politikai prioritásait külön rendeletekben kell létrehozni, amelyek mindegyikének egy tágabb tematikus programra és/vagy globális kezdeményezésre, vagy regionális, illetve kontinens szintű fölrajzi programra kell jellemzőnek lennie.
Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Mindegyik rendeletet a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően fogadják el.
Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.