natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A textilipari alapanyagok és textiláruk (50–63. árucsoport), lábbelik, lábszárvédők és hasonló áruk (64. árucsoport), ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más szőrmeáruk, műszőrmék és műszőrmeáruk (KN-kód: 4303/4304), bőráruk, nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók, állati bélből készült áruk (KN-kód: 4104 41 / 4104 49 / 4105 30 / 4106 22 / 4106 32 / 4106 40 / 4106 92 / 4107-től 4114-ig/ 4302 13 / ex 4302 19 (35, 80)) vonatkozásában a'végfogyasztási termék' kifejezés alatt olyan késztermékek vagy félkésztermékek értendők, amelyek forgalomba hozataluk előtt további feldolgozás tárgyát képezik az Unióban.
End consumer products in the case of textiles and textile articles (Chapters 50 to 63), footwear, gaiters and the like (Chapter 64), articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin, artificial fur and articles thereof (CN codes 4303/4304), crust and finished leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silkworm gut) (CN codes 4104 41 / 4104 49 / 4105 30 / 4106 22 / 4106 32 / 4106 40 / 4106 92 / 4107 to 4114 / 4302 13 / ex 4302 19 (35, 80)) shall mean a finished product or a semi-manufactured product which requires further processing in the Union before it is marketed.
Az „eredet” és „származó” meghatározás nem preferenciális származásra utal a Közösségi Vámkódex 22-26. cikkével összhangban.
The terms ‘origin’ and ‘originating’ shall refer to non-preferential origin in accordance with the Articles 22 to 26 of the Community Customs Code.
A „forgalomba hozatal” a végfelhasználásra szánt egyes termék forgalomba hozatala az uniós piacon forgalmazás és/vagy felhasználás céljából, térítéssel vagy térítésmentesen.
‘Placing on the market’ shall mean the making available on the Union market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return for payment or free of charge.
Az „illetékes hatóságok” azok a hatóságok, amelyek érintettek az áruk ellenőrzésében az áru behozatalakor vagy forgalomba hozatala idején.
‘Competent authorities’ shall mean any authorities involved in the control of goods either at the time of importation or at the time of placing on the market of such goods.
Ez a rendelet nem vonatkozik a nem kereskedelmi jellegű árukra, amelyek utasok személyi poggyászában találhatók, a vámmentességre vonatkozó keretek között, és amennyiben nincs érdemi jele annak, hogy az áruk kereskedelmi forgalomba kerülnek.
This Regulation shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage within the limits laid down in respect of relief from customs duties, and provided that there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic.
Ha az 1186/2009/EK rendelet szerint az importált áruk vámmentességet kaphatnak, és nincs annak érdemi jele, hogy az áruk kereskedelmi forgalomba kerülnek, ezek az áruk e rendelet hatálya alól is
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EC) No 1186/2009, and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods
A rendeletnek összhangban kell állnia a jelenleg világszerte alkalmazott „made in” rendszerekkel, hogy alacsony adminisztratív terhek mellett hatékony szabályozást és nagyobb rugalmasságot biztosítson az uniós vállalkozások számára.
This Regulation must be in compliance with already existing ‘made-in’ schemes worldwide, to ensure an effective regulation with light administrative burdens and more flexibility for Union companies.
Az áruk behozatala és forgalomba hozatala az e rendeletben meghatározott feltételek szerinti eredetmegjelöléshez kötött.
The importation or placing on the market of goods shall be subject to origin marking under the conditions established in this Regulation.
Az áru származási országát fel kell tüntetni ezeken az árukon.
The country of origin of goods shall be marked on these goods.
Ha az áru csomagolt, a jelölés külön, a csomagra
In the event that goods are packaged, the marking shall
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok keretében
by means of delegated acts
Ilyen intézkedéseket és azok bármely felülvizsgálatát a 7. cikkben említett eljárással összhangban a Bizottság fogadja el.
Such measures and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 7.
A „made in” („készült”) kifejezés az ország nevével együtt jelzi az áru eredetét.
The words ‘made-in’ together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the goods.
A megjelölés az Európai Unió bármelyik olyan hivatalos nyelvén történhet, amely a fogyasztó számára könnyen érthető abban a tagállamban, amelyben az áru forgalmazásra kerül
The marking may be indicated in any official language of the European Union, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed
, vagy angol nyelven, a „made in” kifejezés és a származási ország angol nevének használatával
or in the English language by using the words ‘made-in’ and the English name of the country of origin
Az eredetmegjelölést világosan olvasható és kitörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni, amely az áru rendes kezelése során jól látható, világosan elkülönül más információktól, és olyan módon jelenik meg, amely nem megtévesztő, és nem is adhat lehetőséget a termék eredetére vonatkozó hamis benyomás keltésére.
The origin marking shall appear in clearly legible and indelible characters, it shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
A jelölés csak a latin betűs ábécé használatával történhet az azokban az országokban forgalmazott termékek esetében, amelyek nyelvét latin ábécével írják.
The marking may not appear in characters other than those of the Latin alphabet for products marketed in countries where the language is written in that alphabet.
Az előírt megjelölésnek a behozatalkor az árun kell lennie.
The goods shall bear the required marking on importation.
Az 5. cikk (3) bekezdése alapján hozott intézkedések sérelme nélkül a megjelölést nem lehet eltávolítani vagy megváltoztatni addig, amíg az árukat a fogyasztó számára nem értékesítették.
Without prejudice to measures taken pursuant to Article 5(3), the marking may not be removed or tampered with until the goods have been sold to the final consumer or user.
az eredetmegjelölés részletes formájának és módjainak meghatározása;
determine the detailed form and modalities of origin marking;
azon kifejezések listájának összeállítása az Európai Unió összes hivatalos nyelvén, amelyek világosan kifejezik, hogy az áruk a jelölésben megadott országból származnak;
establish a list of terms in all official languages of the European Union languages which clearly express the idea that goods originate in the country indicated in the marking;
azon esetek meghatározása, amelyekben a gyakran használt rövidítések félreérthetetlenül jelzik a származási országot, és ezen rendelet alkalmazásában alkalmazhatók.
determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purposes of this Regulation.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a következőkre vonatkozó intézkedéseket fogadhat el:
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to:
azon esetek meghatározása, amelyekben az árukat technikai ▌ okok következtében nem lehet vagy nem szükséges megjelölni;
determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical ▌ reasons;
egyéb olyan szabályok meghatározása, amelyek szükségesek lehetnek abban az esetben, ha az áruk nem felelnek meg e rendeletnek;
determine other rules that may be required when goods are found not to be in compliance with this Regulation;
e rendelet mellékletének aktualizálása, ha megváltozott a megítélése annak, hogy egy meghatározott ágazatban szükséges-e az eredetmegjelölés.
update of the Annex to this Regulation where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
Az áruk nem felelnek meg e rendeletnek a következő esetekben:
Goods are not in compliance with this Regulation, if:
nincs rajtuk feltüntetve az eredetmegjelölés;
they do not bear an origin marking;
az eredetmegjelölés nem felel meg az áruk eredetének;
the origin marking does not correspond to the origin of the goods;
az eredetmegjelölést megváltoztatták, eltávolították vagy bármi más módon változást idéztek elő rajta, kivéve abban az esetben, ha e cikk (3) bekezdése értelmében helyreigazítás volt szükséges.
the origin marking has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 3 of this Article.
A Bizottság további végrehajtási intézkedéseket fogadhat el a 6. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban azon nyilatkozatok és igazoló dokumentumok vonatkozásában, amelyekkel igazolható az e rendeletnek való megfelelést.
The Commission may adopt further implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) as to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
A Bizottság javaslatot tesz az e rendelet megsértése esetén kiszabott büntetések közös minimumszabályaira.
The Commission shall propose minimum common standards for the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
A tagállamok
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation
a Bizottság által javasolt közös minimumszabályok alapján
, on the basis of the minimum common standards proposed by the Commission,
megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést azok végrehajtásának biztosítására.
and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok legkésőbb e rendelet hatályba lépésétől számított kilenc hónapon belül értesítik ezekről a rendelkezésekről a Bizottságot, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi, ezeket érintő módosítást.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within nine months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A Bizottságnak legalább minimális szinten biztosítania kell a büntetési rendszer harmonizálását a tagállamokban, hogy a különbségek miatt az exportőröket ne ösztönözzék egyes Unióba történő belépési pontok preferálására.
The Commission must ensure at least a minimum level of harmonisation of the penalty systems in the Member States so as to prevent differences among them from prompting exporters to use certain points of entry to the Union in preference to others.
Arra az esetre, ha az áruk nem felelnek meg e rendeletnek, a tagállamok elfogadják az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az áruk tulajdonosát vagy az azokért felelős bármely más személyt felszólíthassák az érintett termék saját költségen történő megjelölésére e rendelettel összhangban.
Where goods are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the goods or any other person responsible for them to mark these goods in accordance with this Regulation and at their own expense.
A tagállamok legkésőbb ..
The Member States shall notify these provisions to the Commission by ...
E rendelet hatálybalépésétől számított 9 hónapon belül.
Nine months after the entry into force of this Regulation.
.-ig értesítik ezekről a rendelkezésekről a Bizottságot, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi, ezeket érintő módosítást.
at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ha e rendelet hatékony alkalmazásához szükséges, az illetékes hatóságok kicserélhetik az e rendeletnek való megfelelés ellenőrzése során kapott adatokat többek között olyan hatóságokkal, egyéb személyekkel vagy szervezetekkel, amelyeket a tagállamok a 2005/29/EK irányelv 11. cikke szerint erre felhatalmaztak.
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC.
A Bizottságot az Eredetmegjelöléssel Foglalkozó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
The Commission shall be assisted by an Origin Marking Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Ez a bizottság a tagállamok, az érintett iparágak és szervezetek képviselőiből áll.
This Committee shall be composed of representatives of the Member States, relevant industries and associations.
Az e bekezdésre történő utalások esetén az 1999/468/EK határozat
Where reference is made to this paragraph,
A 3. cikkben és a 4. cikk (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó jogkört e rendelet alkalmazásának időtartamára a Bizottságra ruházzák.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3 and 4(2) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 8. és 9. cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8 and 9.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 3. cikkben és a 4. cikk (2) bekezdésében megállapított felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Articles 3 and 4(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az az intézmény, amely belső eljárást indított annak eldöntése érdekében, hogy vissza kívánja-e vonni a felhatalmazást, intézkedik annak érdekében, hogy ésszerű idővel a végső határozat meghozatala előtt tájékoztassa arról a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve az esetleges visszavonás tárgyát képező felhatalmazást, valamint a visszavonás esetleges indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett fenti határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem kifogásolja az adott felhatalmazáson alapuló jogi aktust, úgy azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik, és az abban megjelölt napon hatályba lép.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács az (1) bekezdésben említett határidőn belül kifogást emel valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, az nem lép hatályba.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
A 2., 3. és 5. cikk 12 hónappal e rendelet hatályba lépését követően alkalmazandó.
Articles 2, 3 and 5 shall apply 12 months after the entry into force of this Regulation.
A 6. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság meghosszabbíthatja ezt az időszakot azzal az idővel, amelyre a piaci szereplőknek szükségük van ahhoz, hogy a végrehajtási rendelkezésekben előírt eredetmegjelölő követelményeknek megfeleljenek; ez a hosszabbítás azonban semmiképpen sem lehet kevesebb mint hat hónap.
In accordance with the procedure referred to in Article 6 (2), the Commission may extend this period by the time needed for operators to put into practice the origin marking requirements set by the implementing provisions, and in no case by less than six months.
Ezen rendelet hatálybalépését követő 3 évvel.
Three years after the entry into to force of this Regulation.
a Bizottság tanulmányt készít a rendelet hatásáról.
the Commission shall carry out a study on the effects of this Regulation.
E rendelet ...-én
This Regulation shall expire ...
Ezen rendelet hatálybalépését követő 5 évvel.
Five years following the entry into force of this Regulation.
Egy évvel a határidő lejárta előtt, a Bizottság által benyújtott javaslat alapján az Európai Parlament és a Tanács határozatot hoz arról, hogy a rendeletet meghosszabbítja, vagy módosítja.
One year before the end of the expiry period the European Parliament and the Council, on the basis of a proposal submitted by the Commission, shall decide to extend or amend it.
A termékeket, amelyekre e rendelet alkalmazandó, KN-kódjuk azonosítja.
The products on which this Regulation is to apply are identified by their CN codes.
4104 41 / 4104 49 / 4105 30 / 4106 22 / 4106 32 / 4106 40 / 4106 92 / 4107-től 4114-ig / 4302 13 / ex4302 19 (35, 80)
4104 41 / 4104 49 / 4105 30 / 4106 22 / 4106 32 / 4106 40 / 4106 92 / 4107 to 4114 / 4302 13 / ex4302 19 (35, 80)
Crust & Finished Leather
Crust & Finished Leather
Nyerges-és szíjgyártóáruk, utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók, bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
Saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silkworm gut)
Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, szőrméből, műszőrméből és ezekből készült áruk
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin, artificial fur and articles thereof
Textilipari alapanyagok és textiláruk
Textiles and textile articles
Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áruk
Footwear, gaiters and the like
Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 vagy a 7018 vtsz. alá tartozók kivételével) ólomkristályból
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal
kézzel készítve
, gathered by hand
Ékszer és részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből, Arany-és ezüstműves áru, ennek részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből, Más áru nemesfémből vagy nemesfémmale plattírozott fémből, Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal, Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious, Other articles of precious metal clad with precious metal, Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Bútor, ágyfelszerelés, matracok, párnák, lámpák és világítófelszerelések, megvilágított jelzések és hasonlók, előre gyártott épületek
Furniture, bedding, mattresses, cushions, lamps and lighting fittings, illuminated signs and the like, prefabricate buildings
Seprű, kefe és ecset ▌, kézi működtetésű, mechanikus padlóseprő motor nélkül, nyeles felmosó-, mosogatóruha és tollseprű; kefe, seprű vagy ecset előállításához előkészített csomó és nyaláb; szobafestő párna és henger; gumibetétes törlő (a gumihengeres kivételével)
Brooms, brushes ▌, hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Az Európai Parlament 2010. október 21-i állásfoglalása az európai szabványosítás jövőjéről ( 2010/2051(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation ( 2010/2051(INI) )
tekintettel az európai szabványosítás jövőjéről szóló, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság által 2010. június 23-án tartott nyilvános meghallgatásra,
having regard to the public hearing on the future of European standardisation held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 23 June 2010,
tekintettel az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatáról szóló nyilvános meghallgatáson a Bizottságnak adott válaszokra (2010. március 23-tól május 21-ig),
having regard to the responses to the Commission's public consultation on the review of the European standardisation system (held from 23 March to 21 May 2010),
tekintettel a „szabványosítási csomag” hatástanulmányára, melyet a Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága készített (2010. március 9.),
having regard to the impact assessment study on the ‘Standardisation Package’ carried out for the Commission Directorate-General for Enterprise and Industry (9 March 2010),
tekintettel az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatával foglalkozó szakértői bizottság (EXPRESS) „Szabványosítás a versenyképes és innovatív Európáért: tervek 2020-ig” című jelentésére,
having regard to the report of the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS) entitled ‘Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020’ (February 2010),
tekintettel Mario Monti professzor 2010. május 9-i, a Bizottság elnöke számára készített, „Új stratégia az egységes piacért” című jelentésére,
having regard to Professor Mario Monti's report of 9 May 2010 to the President of the Commission entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
tekintettel a Bizottságnak az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című, 2010. március 3-i közleményére ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication of 3 March 2010 on ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
tekintettel a kkv-k európai szabványosításhoz való hozzáféréséről szóló, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) által megrendelt tanulmányra, melynek címe „A kkv-k szabványokból és a szabványosításban való részvételből származó nagyobb haszna” (2009. augusztus),
having regard to the study on SME access to European standardisation, entitled ‘Enabling small and medium-sized enterprises to achieve greater benefit from standards and from involvement in standardisation’, commissioned by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) (August 2009),
tekintettel a szabványosításhoz való hozzáférésről szóló tanulmányára, melyet a Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága készíttetett el (2009. március 10.),
having regard to the study on access to standardisation carried out for the Commission Directorate-General for Enterprise and Industry (10 March 2009),
tekintettel a 98/34/EK irányelv 2006 és 2008 közötti működéséről szóló, 2009. december 21-i bizottsági jelentésre ( COM(2009)0690 ) és az azt kísérő bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2009)1704 ),
having regard to the Commission report of 21 December 2009 on the operation of Directive 98/34/EC from 2006 to 2008 ( COM(2009)0690 ) and to the accompanying Commission staff working document ( SEC(2009)1704 ),
tekintettel „Az IKT-szabványosítás modernizálása az Európai Unióban – Az előttünk álló út” című 2009. július 3-i fehér könyvre ( COM(2009)0324 ),
having regard to the white paper of 3 July 2009 on ‘Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward’ ( COM(2009)0324 ),
tekintettel a szabványosításról és innovációról szóló 2008. szeptember 25-i tanácsi következtetésekre,
having regard to the Council conclusions of 25 September 2008 on standardisation and innovation,