natgillin/translations-raw huggingface dataset:
célzó fellépéseket, helyi, regionális vagy nemzeti szinten
at young consumers at local, regional or national level
, többek között olyan specifikus intézkedések révén, melyek szorgalmazzák e termékek napi fogyasztását az oktatási intézményekben
, including via specific actions aimed at promoting the daily consumption of those products in schools
A 11. cikkben említett nemzeti stratégiák keretében a tagállamok az adott helyen érvényes egyedi strukturális feltételek figyelembevételével felállíthatják egy adott termelési régió vagy terület termelői szervezeteinek működési alapjai címén jogosult tevékenységek negatív listáját.
Member States may establish, in the framework of the national strategies referred to in Article 11, a negative list of measures eligible under the operational funds for the producer organisations in a given region or area of production, taking account of the specific structural conditions coexisting there.
A közösségi pénzügyi támogatás maximális mértéke az egyes termelői szervezetek által forgalomba hozott termés értékének
The Community financial assistance shall be capped at
CIKK (1) BEKEZDÉS MÁSODIK A) ALBEKEZDÉS (új)
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Amennyiben a forgalomba hozott termésmennyiség legfelső határa 6%-ra emelkedik, a közösségi pénzügyi támogatás rendelkezhet még az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkében említett nemzeti tartalék egy részével is legfeljebb a minden egyes államnak tulajdonított referenciaösszeg 0,5%-a erejéig, melybe beletartozik a jelen rendelet (12a) cikkében említett biztonsági alap.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
támogatást érinti
includes schemes relating to
c) a 2092/91/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó biotermékek termelésére vonatkozó egyedi
) No 2092/91
f) olyan tagállamok termelői szervezetei nyújtják be, amelyekben a termelői szervezetek a gyümölcs- és zöldségtermés kevesebb mint 20%-át forgalmazzák,
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production
Az (1) bekezdés első albekezdésében előírt százalékszám 100 % a gyümölcs- és zöldségfélék piacról való kivonása esetében, amely nem haladhatja meg az egyes termelői szervezetek forgalmazott termésmennyiségének 5%-át, és amelyet az alábbiak szerint helyeznek el:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
b) ingyenes szétosztás a büntetésvégrehajtási intézményeknek, iskoláknak, közoktatási intézményeknek, és gyermeküdültetési táboroknak, valamint kórházak és öregotthonok részére, amelyeket a tagállamok jelöltek ki, amelyek megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy az így szétosztott árumennyiségek csak az ilyen létesítmények által szokásosan vásárolt mennyiségek kiegészítését képezzék.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
A tagállamok nemzeti keretet állítanak fel a 8. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett intézkedésekkel kapcsolatos általános feltételek meghatározása érdekében.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
A tagállamok létrehozzák a gyümölcs- és zöldségpiachoz kapcsolódó fenntartható működési programokra vonatkozó nemzeti stratégiájukat.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
a Bizottság által a programok előkészítése és értékelése érdekében megfogalmazott iránymutatások alapján
, on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes,
létrehozzák a gyümölcs- és zöldségpiachoz kapcsolódó fenntartható működési programokra vonatkozó nemzeti stratégiájukat:
establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Módosítás: 73 11.
Such a strategy should provide for the following elements:
CIKK (2) BEKEZDÉS C) PONT
Amendment 73 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT C
nyomon követése és
monitoring and
db) nem kötelező jelleggel negatív listák készítése a működési programokban bizonyos termelési régiók vagy területek számára lehetővé tett tevékenységekről, abban az esetben, ha azok megfelelnek a 8. cikk (4a) bekezdésében foglaltaknak.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or areas of production, in the case of recourse to Article 8(4a).
Módosítás: 77 11 CIKK (2) BEKEZDÉS MÁSODIK A) ALBEKEZDÉS (új)
Amendment 77 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
A 2007-ig kidolgozott, és a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek megfelelően már jóváhagyott működési programok – a termelői szervezetek ellentétes határozatának hiányában – a kimerülésükig érvényesek maradnak.
Operational programmes drawn up by 2007 and already approved in accordance with Regulation (EC) No 2200/96 shall remain valid until their expiry unless the producer organisation decides otherwise.
A "súlyos válság" meghatározása
Definition of "serious crisis"
A súlyos válság fogalmát minden tagállamnak minden egyes termékre meg kell határoznia a termék piaci értéke és egy korábbi reprezentatív időszakban regisztrált átlagérték közötti különbség alapján.
The concept of "serious crisis" shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product's value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
A tagállamok beilleszthetik saját nemzeti stratégiájukba a biztonsági alap létrehozását azzal a céllal, hogy szembe tudjanak nézni az ágazat súlyos válságaival, a következő szabályoknak megfelelően:
Member States shall include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria:
a) a súlyos válságot a tagállamnak és/vagy a régiónak kell bejelentenie, és minden egyes olyan termékre meghatároznia, amelyet saját nemzeti stratégiája keretein belül szeretne bevonni az alapba.
(a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and/or regions and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned.
Ebben az összefüggésben a termelői szervezetek – a tagállamokkal és/vagy régiókkal közösen – az alábbi összes intézkedést vagy azok egyikét hozhatják meg:
In this context the producer organisations could, jointly with the Member State and/or the regions, choose all or some of the following actions:
- kivonás a piacról,
- market withdrawals,
- éretlenül betakarítás vagy be nem takarítás gyümölcsök és zöldségek esetén,
- green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
- promóció és tájékoztatás,
- promotion and communication,
- képzési intézkedések,
- training measures,
- piaci vagy bevételi biztosítás,
- market or income insurance,
- kölcsönös alapok létrehozásának adminisztratív költségeinek támogatása, és támogatás a termelői szervezetek ezen alapokhoz való hozzájárulásaihoz,
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations" members to those funds,
- segály a kettős felhasználású termékekhez,
- processing aid for dual-use products;
b) a súlyos válság esetén bevezetésre kerülő lépések a Bizottság által a jelen cím III. fejezetében elismert egy vagy több gazdasági térség minden egyes termelőjét érintik, akik az alapban való részvételüknek megfelelő költségek, valamint az ügyintézési költségek finanszírozásához hozzájárulnak;
(b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the Fund, as well as administrative expenditure;
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a biztonsági alap létrehozása iránti érdeklődésükről és az egyes termékekre vonatkozó sajátos feltételekről.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Az (1) bekezdés c) pontjában foglaltakat kiegészítendő, a biztonsági alap közösségi hozzájárulása rendelkezhet az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkében említett nemzeti tartalék egy részével is legfeljebb a minden egyes államnak tulajdonított referenciaösszeg 0,5%-a erejéig ezen rendelet 9. cikkében meghatározottak szerint.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
Olyan esetekben, amikor valamely adott gazdasági térségben működő termelői szervezetet egy adott termék tekintetében, az adott terület termelése és termelői vonatkozásában reprezentatívnak tekintenek, az érintett tagállam a termelői szervezet kérésére kötelezővé teheti az alábbi szabályokat az adott területen letelepedett de a termelői szervezethez nem tartozó termelők számára:
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
Olyan esetekben, amikor valamely adott gazdasági térségben működő termelői szervezetet
In cases where a producer organisation
vagy termelői szervezetek társulásait
or an association of producer organisations
egy adott termék tekintetében, az adott terület termelése és termelői vonatkozásában reprezentatívnak tekintenek, az érintett tagállam a termelői szervezet kérésére kötelezővé teheti az alábbi szabályokat az adott területen letelepedett de a termelői szervezethez nem tartozó termelők számára:
which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
b) a termelői szervezet által
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to
válságmegelőzéssel és -kezeléssel
crisis prevention and management
az I. melléklet teljes listájában szerepelnek;
are included in the exhaustive list in Annex I,
nem több, mint három gazdasági évre kerülnek kötelező jelleggel bevezetésre.
are made binding for no more than three marketing years.
Egy termelői szervezet
A producer organisation
vagy termelői szervezetek társulása
or an association of producer organisations
reprezentatívnak minősül az (1) bekezdés értelmében, amennyiben a működési területéül szolgáló gazdasági térség termelőinek,
shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers
vagy a termelői szervezetek társulása
or association of producer organisations
felsorolt termékek előállításával
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of
jelen rendelet 1. cikke (1) bekezdésében
Article 1(1) of this Regulation
vii. a biogazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi jelzések védelmére szolgáló intézkedések;
(vii) measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
vii. a biogazdálkodás
(vii) measures to protect organic
és az integrált gazdálkodás
and integrated
, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi jelzések védelmére szolgáló intézkedések;
farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
b) már legalább egy gazdasági éve hatályban vannak
(b) must have been in force for at least one marketing year
, kivéve a válságmegelőzés és válságkezelés eseteit
except in cases of crisis prevention and management
Módosítás: 90 30.
Amendment 90 ARTICLE 30, PARAGRAPH 2 2.
Amennyiben a szóban forgó szállítmány belépési árát a vámkezelés időpontjában nem közlik, az alkalmazandó vámtétel az átalány importértéktől függ, vagy a 2200/96/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott feltételek mellett, a vonatkozó vámjogszabályok rendelkezéseinek alapján kerül meghatározásra.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Nem vethető ki kiegészítő behozatali vám abban az esetben, ha a behozatal várhatóan nem fog zavart kelteni a közösségi piacon, illetve ha az intézkedés hatásai nem állnának arányban az elérni kívánt céllal.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Módosítás: 93 35.
Amendment 93 ARTICLE 35
Az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések
of Inward Processing Arrangements
A piacok közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékig
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation
, egy érintett tagállam kérése esetén tilos
shall, at the request of the Member State concerned,
az aktív feldolgozási szabályoknak az e rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében történő alkalmazása.
be prohibited.
Módosítás: 95 37.
Amendment 95 ARTICLE 37
Az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések
of Outward Processing Arrangements
A piacok közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékig
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of outward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation
Módosítás: 97 38.
be prohibited.
CIKK MÁSODIK BEKEZDÉS A) PONT I. ALPONT
Amendment 97 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
i. a 2. cikkben említett forgalmazási előírásokra vonatkozó rendelkezések
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2
megfelelés tekintetében az eltérésekre és mentességre
and exemptions
vonatkozó szabályok;
from the standards;
iv. az előírásokban megkövetelt
(iv) rules on presentation
adatok feltüntetésére
of particulars
vonatkozó szabályok,
required by the standards,
iv. az előírásokban megkövetelt,
(iv) rules on presentation
ismertetésre, forgalmazásra és címkézésre
, marketing and labelling
vonatkozó szabályok;
required by the standards;
és a 10. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések finanszírozásának mértékét és részletes szabályait;
and Article 10(1);
iib. általános keret a 12a. cikkben említett biztonsági alap létrehozására és működésére;
(iib) the general framework for the creation and operation of the Security Fund referred to in Article 12a;
iie. a termelői szervezetek és szövetségeik elismerése tekintetében az átmenet biztosítására előírt szabályok;
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
iif. a 2202/96/EK rendeletben a citrusgyümölcsök támogatására megállapított rendszer vonatkozásában létrejött szerződések esetében az átmenet biztosítására előírt szabályok;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of multiannual contracts drawn up in the context of the system of aid for citrus fruit production laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
a következő tételekkel egészül ki
following products are added to
KN 0809 20 Meggy
CN 0809 20 Sour cherries
KN 0812 10 00 Cseresznye
CN 0812 10 00 Sweet cherries
PONT (új) 5. cikk (2) bekezdés (2826/2000/EK rendelet)
(-1) Article 5(2) is replaced by the following:
PONT 5. cikk (3) bekezdés (2826/2000/EK rendelet)
Amendment 107 ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
felosztják a célcsoportokat,
, the target groups shall be segmented, and the main groups addressed
és a fő célcsoportot
shall be
azok a legalacsonyabb jövedelemmel rendelkező társadalmi rétegek adják, amelyekben jelenleg a legalacsonyabb a fogyasztás, és az új étkezési szokások megszilárdítása érdekében, különös figyelmet fordítanak a
the low-income social strata, who currently consume the least, and, in particular,
18 év alatti
children under 18 years
PONT (új) 42. cikk (5a) bekezdés (új) (1782/2003/EK rendelet)
Amendment 108 ARTICLE 43, POINT 3 A (new) Article 42, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
A 42. cikk a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph is inserted in Article 42:
A tartalék e része, amely semmilyen körülmények között sem lehet több az (1) bekezdésben említett százalékarány 0,5%-ánál, objektív feltételeknek megfelelően kerül elosztásra úgy, hogy a mezőgazdasági termelők egyenlő elbánásban részesülnek, és nem keletkezik torzulás a piacon vagy a versenyben.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0,5% of the percentage referred to in paragraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
E felhasználás konkrét feltételeit a Bizottság határozza meg."
The Commission shall lay down the specific conditions of use."
db) palántával beültetett területek.
(db) areas planted with nursery crops.
A 44. cikk (3) bekezdésének megfelelően bejelentett parcellákat a mezőgazdasági termelő az állandó növénykultúrákon kívül bármely mezőgazdasági tevékenység céljára használhatja.
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Használhatják azonban a mezőgazdasági termelők a parcellákat a következő állandó növénykultúrák céljára:
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
A 44. cikk (3) bekezdésének megfelelően bejelentett parcellákat a mezőgazdasági termelő az állandó növénykultúrákon kívül bármely mezőgazdasági tevékenység céljára
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops
A 71. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
Amennyiben különös mezőgazdasági feltételek indokolják, az egyes tagállamok legkésőbb 2004. augusztus 1-jéig dönthetnek úgy, hogy az egységes támogatási rendszert egy olyan átmeneti időszakot követően alkalmazzák, amely 2005. december 31-én vagy 2006. december 31-én jár le.
Where specific agricultural conditions so warrant, a Member State may decide, by 1 August 2004 at the latest, to apply the single payment scheme after a transitional period which shall expire either on 31 December 2005 or on 31 December 2006.
A IV. cím a következő fejezettel egészül ki:
In Title IV, the following chapter is added:
A 2008., 2009., 2010., 2011., 2012. és 2013. piaci évek tekintetében a támogatások 41. cikk szerinti "felső határának" legfeljebb 50%-a tartható meg a feldolgozásra szánt paradicsom tekintetében a területalapú támogatás az olyan elismert termelői szervezetek számára történő nyújtása céljából, melyeknek tagjai az ex 0702 KN-kód szerinti ipari feldolgozásra szánt paradicsomot termesztenek.
In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the "national ceilings" component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers" organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
A tagállamok ilyen körülmények fennállása esetén 2007. szeptember 1-jéig döntenek arról, hogy alkalmazzák-e e fejezet rendelkezéseit, illetve meghatározzák a megtartandó összeget.
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Az elfogadhatóság feltételei
Conditions of admissibility
A támogatást az x1. cikk értelmében elismert termelői szervezeteknek nyújtják, melyek azt az egyes szervezetekhez tartozó mezőgazdasági termelők számára továbbítják a feldolgozásra szánt paradicsom termesztésével érintett elfogadható területek hektárszáma alapján.
Aid shall be granted to recognised producers" organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
A támogatásra való jogosultsághoz az egész területet a régióban szokásos mezőgazdasági gyakorlattal összhangban kell művelni, és a növényeket a gyümölcs éréséig a helyükön kell hagyni.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit's ripening stage.
A IV. cím (Egyéb támogatási rendszerek) a következő 4a. fejezettel egészül ki:
In Title IV (OTHER AID SCHEMES), the following Chapter 4a is inserted:
A bogyós gyümölcsök és a cseresznyefélék területalapú támogatása
AREA PAYMENTS FOR SOFT FRUIT AND SOUR CHERRIES FOR PROCESSING
Közösségi támogatás
Community aid
A bogyós gyümölcsök és a cseresznyefélék termesztői az e fejezetben foglalt feltételeknek megfelelően közösségi támogatásban részesülnek.
A Community aid shall be granted to farmers producing soft fruit and sour cherries under the conditions laid down in this Chapter.
Bogyós gyümölcsök az alábbiak:
Soft fruit shall include:
- a 0810 00 és a 0811 10 KN-kód szerinti eper;
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10,
- a 0810 20 10 és a 0811 20 31 KN-kód szerinti málna;
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31,
- a 0810 90 50 és a 0811 20 39 KN-kód szerinti feketeribizli és egres;
- blackcurrants and gooseberries falling within CN codes CN 0810 90 50 and 0811 20 39,
- a 0809 20 KN-kód szerinti meggy.
- sour cherries falling within CN code 0809 20.
A tagállamok differenciált támogatást nyújthatnak a termékektől függően vagy a 87b. cikk (3) bekezdésében megállapított nemzeti garantált terület (a továbbiakban: NGT) növelésével vagy csökkentésével.
Member States may differentiate the aid in function of the products or by increasing or decreasing the NGAs established in accordance with Article 87b(3).
Az egyes tagállamokban azonban az egy adott évben odaítélt támogatások teljes összege nem haladhatja meg a 87b. cikk (1) bekezdésében meghatározottal összhangban megállapított felső határt.
However, in each Member State, the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 87b(1).