natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szükség esetén a tagállamok megfelelő intézkedésekkel orvosolják a független értékelés által feltárt hiányosságokat.
If need be, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
alkalmazandó rendelkezések
Provisions applicable to
rendelkeznie kell e cikk rendelkezéseinek megfelelően,
shall be in possession of a certificate issued by
illetékes hatóság által kiállított bizonyítvánnyal.
competent authority in accordance with the provisions of this Article.
Az Ügynökség 2009. január 1-ig a közlekedésbiztonságra gyakorolt egyéni hatásuk alapján áttekinti a vasúti személyzet különböző tagjainak profiljait és feladatait.
By 1 January 2009, the Agency shall consider the profiles and tasks of train crew members in the light of their respective effects on transport safety.
A 881/2004/EK rendelet 17. cikkének keretrendszerében az Ügynökség olyan ajánlásokat fogalmaz meg a vasúti személyzet képesítésével kapcsolatban, amelyek összhangban vannak ezen irányelvvel és az egységes európai minősítési szabványokkal.
The Agency shall, in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004, draw up recommendations concerning the certification of train crews consistent with this Directive and with uniform European qualification standards.
Ezen ajánlások alapján a Bizottság a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadja a vasúti személyzet képesítési rendszerét.
On the basis of these recommendations, the Commission shall adopt a certification scheme for train crews in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Elfogadása után a rendszer ezen irányelv szerves részévé válik, és azt egy, az irányelvhez csatolt mellékletben kell rögzíteni.
Once adopted, the scheme shall become an integral part of this Directive and shall be set out in an annex to it.
A rendszer elfogadásáig a vasúti személyzetre a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv értelmében elfogadott releváns ÁME-k vonatkoznak.
Until the scheme is adopted, the relevant TSIs adopted pursuant to Directives 96/48/EC and 2001/16/EC shall apply to train crews.
E közösségi szabályozás hiányában a teljesítendő minimális követelményeket az illetékes
In the absence of such Community rules, the competent
Ellenőrzés és szankciók
Inspections and penalties
Állami ellenőrzés
State controls
Az illetékes hatóság a joghatósága alatt álló területen működő vonatokon bármikor lépéseket tehet annak ellenőrzésére, hogy a vonatot vezető személyzet rendelkezik-e az ezen irányelvnek megfelelően kibocsátott dokumentumokkal.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the driving personnel are in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
Ez a bizonyítás elsősorban a 11. cikk (3) és (4) bekezdésében meghatározott követelményeknek való megfelelés ellenőrzéséből áll.
Such a demonstration may consist, in the main, in verifying compliance with the requirements set out in Article 11(3) and (4).
Ha valamely illetékes hatóság úgy véli, hogy egy másik tagállamban működő illetékes hatóság által kibocsátott engedély nem felel meg a vonatkozó kritériumoknak, felveheti a kapcsolatot a szóban forgó hatósággal, és kérheti további ellenőrzés elvégzését vagy az engedély visszavonását.
If a competent authority considers that a licence issued by a competent authority in another Member State fails to comply with the relevant criteria, it may approach that authority and request either that a further inspection be carried out or that the licence be withdrawn.
A kérdéses engedélyt kibocsátó hatóságnak három héten belül ki kell vizsgálnia a kérést, és döntéséről értesítenie kell a másik hatóságot.
The authority that issued the licence in question shall undertake to examine the request within three weeks and to notify the other authority of its decision.
Ha az illetékes hatóság úgy véli, hogy valamely kiegészítő tanúsítvány nem felel meg a vonatkozó kritériumoknak, felveheti a kapcsolatot a vasúttársasággal, és kérheti további ellenőrzés végrehajtását vagy a kiegészítő tanúsítvány visszavonását.
If a competent authority considers that a complementary certificate fails to comply with the relevant criteria, it may approach the railway undertaking and request either that a further inspection be carried out or that the complementary certificate be withdrawn.
Ha valamely tagállam úgy véli, hogy egy másik tagállam illetékes hatósága által a (4) bekezdés értelmében hozott határozat nem felel meg a vonatkozó kritériumoknak, az ügyet a Bizottság elé utalja, amely három hónapon belül véleményt nyilvánít.
If a Member State considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
Szükség esetén korrekciós intézkedéseket kell javasolni az érintett tagállam számára.
If necessary, corrective measures shall be proposed to the Member State concerned.
Nézeteltérés vagy vita esetén az ügyet a
In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred to the Committee mentioned in
A tagállamok meghatározzák az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megszegése esetén kiróható szankciókra vonatkozó szabályokat, és megteszik a végrehajtásuk biztosításához szükséges valamennyi intézkedést.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak, hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
A tagállamok legkésőbb a
The Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in
megjelölt dátumig értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről, és késedelem nélkül tájékoztatják ezek későbbi módosításairól.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok ezen irányelv végrehajtása során elfogadott intézkedéseik alól mentességet adhatnak a következőknek:
Member States may exclude from the measures they adopt in implementation of this Directive:
metrók, villamosok és más helyiérdekű vasúti rendszerek;
metros, trams and other light rail systems;
a vasúti rendszer többi részétől elkülönülten működő és kizárólag a helyi, városi vagy elővárosi személyszállítási szolgáltatások működtetésére szolgáló hálózatok, valamint a kizárólag e hálózatokon működő vállalkozások;
networks that are operationally separate from the rest of the rail system and are intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services and undertakings operating solely on those networks;
a kizárólag a szokásos forgalom elől a vasúti rendszerek karbantartása, felújítása vagy korszerűsítése céljából lezárt pályaszakaszok.
sections of track that are closed to normal traffic for the purpose of maintaining, renewing or upgrading railway systems.
A mellékletek módosítása
Amendments to the annexes
A mellékleteket a tudományos és technikai fejlődésnek megfelelően, a
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in
A szociális partnereket a 98/500/EK határozat
The social partners shall be involved in this adaptation process in the context of the sectoral dialogue committee established by Decision 98/500/EC
A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
Decision last amended by the Act of Accession of 2003.
Az e bekezdésre való hivatkozások esetében az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkében megállapított szabályozási eljárást kell alkalmazni, e határozat 8. cikkének rendelkezéseinek megfelelően.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Az Ügynökség értékeli a mozdonyvezetők – az irányelv értelmében végrehajtott – képesítésének alakulását
The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive
, valamint a mozdonyvezetők készségeinek kezelésével kapcsolatos, a tagállamokban bekövetkező fejleményeket
and other developments in the Member States concerning the management of the competence of train drivers
Az Ügynökség legkésőbb
It shall submit to the Commission, not later than
2009. január 1-jéig
1 January 2009
benyújt a Bizottsághoz egy, adott esetben a rendszer javítására vonatkozó jelentést az engedélyek és a harmonizált kiegészítő tanúsítványok odaítélésére vonatkozó eljárások, a képzési központok és a vizsgáztatók akkreditálása, az illetékes hatóságok által felállított minőségbiztosítási rendszer, a bizonyítványok kölcsönös elismerése és a munkaerőpiacon belüli mobilitás tekintetében.
, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards the procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and mobility in the employment market.
A Bizottság e javaslatok alapján meghozza a szükséges intézkedéseket, és amennyiben szükséges, javaslatokat tesz ezen irányelv módosítására.
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
A tagállamok segítik egymást ezen irányelv végrehajtásában.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
) A tagállamok legkésőbb
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon lényeges rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el,
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
Fokozatos bevezetés
Gradual phasing-in
Ez az irányelv az alább ismertetett szakaszokban, folyamatosan kerül bevezetésre.
This Directive shall be phased in gradually in stages as indicated below.
Az első szakasz (2006–2008) során a tagállamok átültetik ezt az irányelvet nemzeti jogrendszerükbe.
During the first stage (2006-2008), Member States shall transpose this Directive into national law.
Ezenfelül létrehozzák a 20. cikkben említett nyilvántartásokat.
The registers mentioned in Article 20 shall be set up.
2007. január 1-jei hatállyal
With effect from 1 January 2007
2009. január 1-jei hatállyal és a Bizottság által a 26. cikkel összhangban elfogadandó képesítési rendszer alapján a személyzet tagjait ezen irányelvnek megfelelően kell képesíteni.
With effect from 1 January 2009 and in accordance with the certification scheme to be adopted by the Commission in accordance with Article 26, train crew members shall be certified in accordance with this Directive.
2010. január 1-jei hatállyal minden más mozdonyvezetőt is ezen irányelvvel összhangban kell képesíteni.
With effect from 1 January 2010, all other train drivers shall be certified in accordance with this Directive.
Bármelyik tagállam kérésére a Bizottság felkéri az Ügynökséget, hogy a kérelmező tagállammal egyeztetve végezzen olyan költség/haszon elemzést, amely megvizsgálja ezen irányelvnek azon mozdonyvezetőkre és vasúti személyzetre történő alkalmazását, akik kizárólag az adott tagállam területén működnek.
At the request of any Member State, the Commission shall ask the Agency to carry out, in consultation with the Member State so requesting, a cost / benefit analysis of the application of this Directive to train drivers and train crews operating exclusively on the territory of that Member State.
A költség/haszon elemzésnek legalább 10 éves időszakot kell felölelnie, és azt az (1) bekezdés a) pontjában említett időszak végéig be kell nyújtani a Bizottságnak.
The cost / benefit analysis shall cover a period of 10 years and shall be submitted to the Commission by the end of the stage mentioned in paragraph 1(a).
Amennyiben a költség/haszon elemzés azt mutatja ki, hogy az irányelv e mozdonyvezetőkre és vasúti személyzetre történő alkalmazásának költségei meghaladják annak előnyeit, a Bizottság a költség/haszon elemzés benyújtásától számított 6 hónapon belül határozatot hoz a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
If the cost / benefit analysis shows that the costs of applying this Directive to such train drivers and train crews outweigh the benefits, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), adopt a decision within 6 months of submission of the cost / benefit analysis.
A határozat e mozdonyvezetők és vasúti személyzet esetében maximum 10 évre mentességet adhat az (1) bekezdés c) és d) pontja alkalmazása alól.
That decision may exempt such train drivers and train crews from the application of paragraph 1(c) and (d) for up to 10 years.
Az (2) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül a
, without prejudice to paragraph 2
Ez az irányelv nem ruházza fel kölcsönös elismerésre vonatkozó jogokkal az érintett tanúsítványokat, ugyanakkor nem sérti a kölcsönös elismerés
This Directive does not confer any mutual recognition rights on the relevant certificates, albeit without prejudice to the general mutual recognition scheme set up under Directive
irányelv értelmében létrehozott általános rendszerét, amely az átmeneti időszak végéig továbbra is érvényben marad.
which shall continue to apply until the end of the transition period.
bármikor megvizsgálhatja
may at any time
az intelligens kártya használatának lehetőségét a 4. cikkben meghatározott engedély és harmonizált kiegészítő tanúsítvány helyett.
examine the possibility of using a smartcard instead of the licence and harmonised complementary certificate provided for in Article 4.
eljárással összhangban és az Ügynökség által elkészített javaslat alapján elfogadja az ilyen intelligens kártyák technikai és használati előírásait.
and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
A KÖZÖSSÉGI MODELLNEK MEGFELELŐ ENGEDÉLY ÉS KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY
COMMUNITY MODEL LICENCE AND COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Az engedély jellemzői
Characteristics of the licence
A mozdonyvezetői engedély fizikai jellemzőinek meg kell felelniük az ISO 7810 és 7816-1 szabványnak.
The physical characteristics of the train driver's licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
Az ellenőrzésére szolgáló módszereknek, amelyek biztosítják, hogy a vezetői engedélyek jellemzői összhangban vannak a nemzetközi szabványokkal, meg kell felelniük az ISO 10373 szabványnak.
The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
Az engedély tartalma
Contents of the licence
Az engedély előlapja a következőket tartalmazza:
The front of the licence shall contain:
a nagy méretű betűkkel nyomtatott "Mozdonyvezetői engedély" szavakat az engedélyt kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein;
the words "Train driver's licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
az engedélyt kibocsátó tagállam nevét (nem kötelező);
the name of the Member State issuing the licence (optional);
az engedélyt kibocsátó tagállam ISO 3166 szabványú országkódjának megfelelő megkülönböztető jelét negatív nyomtatásban, kék négyzetben, 12 sárga csillaggal körülvéve;
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country's ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
a kiadott tanúsítványra jellemző adatokat, a következőképpen számozva:
information specific to the certificate issued, numbered as follows:
az engedély birtokosának vezetékneve;
the surname of the holder;
az engedély birtokosának egyéb neve(i);
other name(s) of the holder;
az engedély birtokosának születési ideje és helye;
the date and place of birth of the holder;
a) az engedély kibocsátási dátuma;
a. the date of issue of the licence;
az engedély lejárati dátuma;
the date of expiry of the licence;
a kiállító hatóság neve;
the name of the issuing authority;
a tanúsítvány nemzeti nyilvántartásban szereplő adatokhoz való hozzáférést biztosító száma;
the number of the certificate giving access to data in the national register;
az engedély birtokosának fényképe;
a photograph of the holder;
az engedély birtokosának aláírása;
the signature of the holder;
az engedély birtokosának állandó lakhelye vagy levélcíme (nem kötelező);
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
az "Európai Közösségi modell" szavakat az engedélyt kibocsátó tagállam nyelvén vagy nyelvein, és a "Mozdonyvezetői engedély" szavakat a Közösség többi nyelvén, sárga színnel nyomtatva, amelyek az engedély hátterét alkotják;
the words "European Communities model" in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words "Train driving licence" in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence;
a következő referenciaszíneket:
the reference colours:
kék: Pantone Reflex kék,
blue: Pantone Reflex blue,
sárga: Pantone sárga.
yellow: Pantone yellow.
Harmonizált kiegészítő tanúsítvány
Harmonised complementary certificate
A harmonizált kiegészítő tanúsítvány a következőket tartalmazza:
The harmonised complementary certificate shall contain:
azon kategóriák, amelyekben a tanúsítvány birtokosa vezetésre jogosult;
the categories in which the holder is entitled to drive;
azon gördülőállomány-típusok, amelyeket a tanúsítvány birtokosa vezetni jogosult;
the type of rolling stock which the holder is authorised to drive;
azon infrastruktúra, amelyen a tanúsítvány birtokosa vezetésre jogosult;
the infrastructure on which the holder is authorised to drive;
bármilyen további információ vagy korlátozás.
any additional information or restrictions.
A nemzeti nyilvántartásokban tárolt adatok
Data contained in national registers
Az engedélyre vonatkozó adatok:
Data relating to the licence:
A 8. cikkben meghatározott követelmények ellenőrzésére vonatkozó adatok;
Data relating to checking the requirements set out in Article 8;
A 9. cikkben meghatározott követelmények ellenőrzésére vonatkozó adatok;
Data relating to checking the requirements set out in Article 9;
A 10. cikkben meghatározott követelmények ellenőrzésére vonatkozó adatok;
Data relating to checking the requirements set out in Article 10;
A 11. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelmények ellenőrzésére vonatkozó adatok;
Data relating to checking the requirements set out in Article 11(1) and (2);
Az időszakos ellenőrzésekre vonatkozó adatok – 14. cikk.
Data relating to periodic checks – Article 14.
A harmonizált kiegészítő tanúsítványra vonatkozó adatok:
Data relating to the harmonised complementary certificate:
A vasúttársaságra vonatkozó adatok (engedélyezett gördülőállomány – 11. cikk (3) bekezdés, engedélyezett szolgálatok, a biztonsági rendszerre vonatkozó képzés);
Data relating to the railway undertaking (authorised rolling stock – Article 11(3), authorised services, training relating to the safety management system);
A 11. cikk (4) bekezdésében meghatározott követelmények ellenőrzésére vonatkozó adatok: engedélyezett infrastruktúra (lásd a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv 24. cikkében elrendelt infrastruktúra-nyilvántartást);
Data relating to checking the requirements set out in Article 11(4): authorised infrastructure (refer to the register of infrastructure provided for in Article 24 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC);
A MOZDONYVEZETŐK KÖTELESSÉGEI
Duties of train drivers
Az előírt ellenőrzések, különösen a jármű működésére és terhelhetőségére vonatkozó ellenőrzések végrehajtása indulás előtt.
Before departure, carrying out the prescribed checks in particular in relation to the functioning and load capacity of the vehicle.
Segítségnyújtás a fékek hatékonyságának ellenőrzésében.
Helping to check the effectiveness of the brakes.
A mozdonyok megfelelő és biztonságos módon való vezetése a jelzések, sebességkorlátozások és a menetrendek kellő figyelembe vételével.
Driving locomotives in a proper and safe manner with due regard to signals, speed limits and schedules.
Az éberségi biztonsági rendszer és a vonatirányító rendszer üzemeltetése, valamint a műszerek figyelése és használata.
Operating the safety deadman circuit and the train controlling system, and observing and operating instruments.
A technikai és működésbeli hibák, valamint a rendkívüli események jó időben történő felismerése és azonosítása, valamint ha szükséges, a kocsik és vagonok sérülések és hibák szempontjából történő vizsgálata, a vonat védelme és segítség hívása.
Recognising and identifying technical and operational faults and unusual incidents in good time, and, when required, inspecting carriages and wagons for damage and defects, protecting the train and summoning assistance.
A kisebb hibák kijavítása, javítási munkák kezdeményezése a járművek komolyabb hibái esetén.
Rectifying minor faults and taking steps to initiate repair work in the event of more serious faults to vehicles.
A vonat biztonságos tolatása.
Shunting the train safely.
legalább kilenc éves középfokú képzés, amelyet két vagy három éves felsőfokú képzés követ technikai szakmákban, szakképzésben vagy üzleti szakmákban.
at least nine years" secondary education, followed by two to three years" post-secondary education in technical professions or in an apprenticeship or in commercial professions, or
vagy: legalább 12 év iskolai képzés
at least 12 years" education.
Kinevezés előtti vizsgálat minimális tartalma
Minimum content of the examination before appointment
Orvosi vizsgálatok
Medical examinations
általános orvosi vizsgálat;
a general medical examination;
érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés);
examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
vér- vagy vizeletvizsgálat a cukorbetegség vagy más, a klinikai vizsgálat által jelzett betegségek észlelésére;
blood or urine tests to detect diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination;
nyugalmi EKG;
an ECG at rest;
tiltott szerek fogyasztásának vizsgálata.
tests for illegal drugs.
Pszichológiai vizsgálatok
Psychological examinations
A pszichológiai vizsgálatok célja, hogy a vasúttársaságnak segítséget nyújtsanak a feladataik biztonságos ellátásához szükséges kognitív, pszichomotoros, viselkedésbeli és személyiségbeli képességekkel rendelkező személyzet alkalmazásában és irányításában.
The purpose of the psychological examinations is to assist the railway undertaking in the appointment and management of staff who have the cognitive, psychomotor, behavioural and personality skills to perform their duties safely.
A pszichológiai vizsgálat tartalmának meghatározásakor a pszichológusnak figyelembe kell vennie legalább az alábbi, az egyes biztonsági funkciók követelményei szempontjából fontos kritériumokat:
In determining the content of the psychological examination, the psychologist must, as a minimum, take into account the following criteria which are relevant to the requirements of each safety function:
kognitív: figyelem és koncentráció; emlékezés; felfogóképesség; érvelés; kommunikáció;
Cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning; communication;
viselkedés és személyiség: érzelmi önkontroll, viselkedésbeli megbízhatóság, önállóság, lelkiismeretesség.
Behavioural and personality: emotional self-control, behavioural reliability, autonomy, conscientiousness.