natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a 2005. november 21-i és 22-i Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa által a Bizottsággal egyetértésben elért konszenzusra a következő dokumentumról: "A Tanács és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányainak képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság közös nyilatkozata az Európai Unió fejlesztési politikájáról: "Európai konszenzus a fejlesztésről",
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development'",
tekintettel az AKCS-EU partnerségi megállapodásra, amelyet 2000. június 23-án Cotonou-ban írtak alá, és az azt módosító megállapodást pedig 2005. június 25-én Luxemburgban,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the amending agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,
tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi nyilatkozatára, amely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen összeállított kritériumait,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
üdvözli a Bizottság kezdeményezését, miszerint felülvizsgálni és frissíteni kívánja a 2000. évi politikai nyilatkozatot a fejlesztési politikáról és ebbe a folyamatba be kívánja vonni a Parlamentet; üdvözli a Bizottság azon elhatározását, hogy minden, a közösségi fejlesztési támogatás tervezését és végrehajtását irányító szolgálata és delegációja kulcsfontosságú forrásként használja az "európai konszenzus a fejlesztésről" című dokumentumot a Közösség minden fejlesztési együttműködés végrehajtásakor figyelembe veendő céljához és alapelvéhez;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing the programming and implementation of Community development assistance use the "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
üdvözli azt a tényt, hogy az EU és tagállamai most először a mellett határoztak, hogy együttműködnek egy közös uniós fejlesztési elgondolás előmozdítása érdekében, közös célokat és alapelveket tűzve ki és megerősítve az EU elkötelezettségét a szegénység felszámolása, a felelősségvállalás, a partnerség, a több és jobb támogatás nyújtása és a következetes fejlesztési politika támogatása felé, amely a Közösség és a tagállamok fejlesztési együttműködési tevékenységeit minden fejlődő országban vezérelni fogja;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication and to ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
különösen elégedett, hogy az "európai konszenzus a fejlesztésről" aláírói hangsúlyozni kívánják, hogy az EU fejlesztési politikájának legfőbb célja a szegénység felszámolása és a millenniumi fejlesztési célok elérése, hogy biztosítani kívánják a fejlesztési politika következetességét és a folyamatok összehangolását a Közösség, a tagállamok és az egyéb adományozók között, hogy világosabban meg kívánják határozni a Bizottság sajátos szerepét, hogy vitákat és párbeszédeket kívánnak ösztönözni a helyi gazdasági és társadalmi partnerekkel a fejlesztési politikáról és a millenniumi fejlesztési célok végrehajtásáról, továbbá szándékában áll továbbra is szigorúan figyelemmel kísérni az eseményeket, és ahol szükséges megtenni a megfelelő lépéseket e célok elérése érdekében;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debate and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
sajnálja, hogy a gyermekek jogairól csak érintőlegesen tesznek említést, pedig azt minden fejlesztési tevékenység részévé kell tenni; sajnálja továbbá, hogy a Parlament által a tárgyalások során az emberi fejlődésre – különösen az egészségügy és az oktatás terén – helyezett hangsúlyt a nyilatkozat nem vette át teljes mértékben; továbbra is szándékában áll annak biztosítása érdekében cselekedni, hogy ezek a közösségi támogatáson belül kiemelt területek maradjanak;
Regrets that only scant reference is made to children's rights, which should be mainstreamed into all development activities; regrets as well that Parliament's strong emphasis in the negotiations on human development, in particular both health and education, has not been fully taken on board in the Statement; and remains determined to continue working to ensure that these remain priority areas of Community aid;
üdvözli az "európai konszenzus a fejlesztésről" szándékát az EU fegyverkiviteli ellenőrzésének szigorítására azzal a céllal, hogy megelőzzék az EU-ban gyártott fegyverek civilek elleni bevetését, valamint azt a szándékot, hogy kézzelfogható lépések szülessenek a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek ellenőrizetlen terjedésének megfékezésére, ugyanakkor felhívja a Bizottságot, hogy fokozza és gyorsítsa fel az aknamentesítő és leszerelési programjait a korábbi háborús régiókban;
Welcomes the intention expressed in the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in post-war regions;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tűzzenek ki mérhető célokat az elfogadott fejlesztési politika végrehajtására és haladásának rendszeres időközönkénti értékelésére;
Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals;
megelégedését fejezi ki, hogy a Tanács, a Bizottság és a Parlament közötti valóban befogadó és átlátható tárgyalási folyamat lehetővé tette az "európai konszenzus a fejlesztésről" elérését; elégedettséggel jegyzi meg, hogy a Parlament számos javaslata bekerült a dokumentumba és hangsúlyozza a Parlament meghatározó szerepét e nagyra törő és jelentős megállapodás elérésében; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ezt a folyamatot vegye alapul a meghatározó politikai kérdések jövőbeni tárgyalásai során;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between Parliament, the Council and the Commission has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of Parliament's suggestions have been incorporated into the document and stresses Parliament's crucial role in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
úgy véli, hogy a dokumentum nagyrészt megegyezik a Parlament prioritásaival a fejlesztési politika területén, ahogyan azt a tárgyról szóló több állásfoglalásában is kifejtette; hangsúlyozza továbbá, hogy tevékeny szerepet kíván játszani az "európai konszenzus a fejlesztésről" előmozdításában, különösen azáltal, hogy a közösségi politikákban nagyobb következetességre törekszik a fejlesztési politika terén és keresi a lehetőséget a polgárokkal és a civil társadalommal való párbeszédre az EU fejlesztési politikájáról;
Considers that the document largely corresponds to Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus on Development", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;
jóváhagyja a Tanács és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányainak képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság közös nyilatkozatát az Európai Unió fejlesztési politikájáról: "európai konszenzus a fejlesztésről";
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development";
tekintettel az Emberi Jogok és Alapvető Szabadságok Európai Egyezményének 2., 3., 5. és 6. cikkére,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
tekintettel a Martine Roure, Giovanni Claudio Fava és Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) által 2005. június 9-én az Európai Bizottsághoz és a Tanácshoz intézett E-2203/05 és E-2204/05 számú, az Európai Unió területén történt "rendkívüli kiadatási ügyekről" szóló kérdésekre,
having regard to Written Questions No E-2203/05 and No E-2204/05 to the Commission and to the Council, tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (of the PSE) on 9 June 2005, on cases of "extraordinary renditions" in the territory of the European Union,
tekintettel az EU–USA közötti kiadatási egyezmény HL L 181., 2003.7.19., 27. o.
having regard to the provisions of the EU-US agreements on extradition OJ L 181, 19.7.2003, p.
mivel az EU-n belül a nemzetközi terrorizmus jelenti az egyik legnagyobb veszélyt a társadalomra és értékeire,
whereas international terrorism poses one of the greatest threats to society within the EU and to its values,
mivel 2005. november 2-i számában a Washington Post azt állította, hogy a CIA terrorizmussal gyanúsított személyeket tart fogva, és hallgat ki különböző, Kelet-Európában található titkos létesítményekben a 2001. szeptember 11-i támadások után létrehozott, mindennemű jogi kontroll és kiadatási követelmények nélkül működő "rendkívüli kiadatás" néven ismert titkos globális szállítási, fogvatartási és kihallgatási rendszer részeként;
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as "extraordinary rendition" established after the attacks of 11 September 2001 and operating beyond any judicial controls or extradition requirements,
mivel a hírszerzés területén való együttműködés továbbra is a tagállamok és kétoldalú, illetve többoldalú kapcsolataik hatáskörébe tartozik,
whereas cooperation in the field of intelligence remains a competence of the Member States and falls within the scope of their bilateral and multilateral relations,
mivel aggodalommal tölti el, hogy a nemzetközi terrorizmus ellen 2001. szeptember 11. óta vívott harc összefüggésében nyilvánvalóan alapvető európai és nemzetközi jogokat sértettek meg;
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 11 September 2001, fundamental European and international rights have apparently been violated,
mivel a fent említett és más terrorizmussal gyanúsított személyek állítólag "fantomfoglyokként" vannak amerikai vagy más fogságban, vagyis elrabolták, és jogsegély, valamint a Vöröskereszttel/Vörös Félholddal való kapcsolatfelvétel lehetőségének biztosítása nélkül magánzárkában tartják őket,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as "ghost detainees", meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
mivel több tagállamban jogi, parlamenti és hatósági kezdeményezések indultak a CIA az ilyen "fantomfoglyok" elrablásában, majd elszállításában és illegális fogva tartásában játszott állítólagos szerepének kivizsgálására,
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these "ghost detainees",
mivel az ilyen kezdeményezések, valamint a Human Rights Watch-hoz hasonló nem kormányzati szervezetek által kibocsátott sajtóközlemények és jelentések olyan, a CIA által állítólag a rendkívüli kiadatás alkalmazásával fogva tartott gyanúsítottak szállítására használt repülőgépekre, mint például az olaszországi Avianóra, a németországi Ramsteinre és a romániai Kogalniceanura – vonatkozó kódokat és hivatkozásokat tartalmaznak, melyek az Európai Unió vagy annak jövőbeli tagállamai területén fekszenek,
whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references for the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,
mivel az Európa Tanács főtitkára az Emberi Jogok Európai Egyezményének 52. cikke alapján 2005. november 21-én felkérést intézett az egyezményt aláíró 45 ország kormányához, hogy 2006. február 21-ig válaszoljanak a fenti állításokra,
whereas on 21 November 2005 the Secretary General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the European Convention on Human Rights, asking the 45 governments that are parties to that convention to provide answers by 21 February 2006,
mivel az ügy jogi, morális és biztonsági kérdéseket is felvet az Európai Unió által a terrorizmus ellen megvívni és megnyerni szándékozott harc kapcsán,
whereas the matter has legal, moral and security implications for the conduct of the fight against terror that the European Union has pledged to fight and win,
mivel az Európa Tanács parlamenti közgyűlése (PACE) Dick Marty személyében előadót nevezett ki vizsgálata vezetésére,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead its inquiry,
mivel az USA által állítólagosan az emberi jogok és jogállamiság terhére elkövetett cselekmények és az európai kormányok esetleges bűnrészességének teljes kivizsgálása rendkívül fontos, tekintve annak az alapvető jogoknak az Európai Unióban történő tiszteletben tartásával kapcsolatos komoly következményeire,
whereas it is of the utmost importance to carry out a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given the very serious implications for the respect of fundamental rights in the European Union,
megerősíti elkötelezettségét a terrorizmus elleni harc iránt, de hangsúlyozza, hogy ez a harc nem nyerhető meg a terrorizmus által megsemmisíteni kívánt elvek feláldozásával, vagyis az alapvető jogok védelmével kapcsolatban nincs helye megalkuvásnak;
Reaffirms its determination in the fight against terrorism but stresses that this fight cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
kifejezi azon meggyőződését, hogy a terrorizmus elleni harcot legális eszközökkel kell megvívni, és hogy az ilyen háborút a nemzetközi jogszabályok mind a kormányzat, mind a közvélemény általi tiszteletben tartása mellett és felelős magatartással kell megnyerni;
Expresses the belief that the fight against terrorism must be fought by legal means and that this new kind of war must be won while respecting international law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike;
emlékeztet, hogy az EU-Szerződés 6. cikke kötelezi az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben az Emberi Jogok Európai Egyezménye által garantált és a tagállamok közös intézményi hagyományaiból fakadó alapvető jogokat, illetve azokat a nemzetközi kötelezettségeket és közös alapelveket, amelyek tiltják a kínzás alkalmazását;
Recalls that Article 6 of the Treaty on European Union obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States" common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
emlékeztet, hogy az EU-Szerződés 7. cikke előre rendelkezik afelől, hogy amennyiben bármely tagállam komolyan és tartósan megsérti az alapvető jogokat, vagy ennek veszélye fennáll, a Tanács felfüggeszthet bizonyos jogokat, többek között a Tanácsban való szavazás jogát, amint azt a Bizottság alelnöke, Frattini úr nemrégiben újból kijelentette;
Recalls that Article 7 of the Treaty on European Union provides for the Council, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
kifejezi mély aggodalmát a CIA-nak a terrorizmussal gyanúsítottak illegális elhurcolására, szállítására, titkos fogva tartására és kínzására vonatkozó állítások miatt, illetve a CIA állítólagos, az Európai Unió, a csatlakozó és a tagjelölt országok területén működő titkos börtönei miatt;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union, and the accession and candidate countries;
üdvözli az Európa Tanácsnak a fenti állításokra vonatkozó vizsgálatát, és sürgeti a tagállamokat, hogy minden ezzel kapcsolatos információt azonnal bocsássanak rendelkezésre;
Welcomes the Council of Europe's investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tisztázza az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti, az Egyesült Államoknak "speciális" szállítási lehetőségeket biztosító 2003-as megállapodással kapcsolatos sajtójelentéseket;
Calls on the Council and Commission to clarify the press reports concerning an agreement of 2003 between the European Union and the United States giving the US access to "special" transit facilities;
felkéri valamennyi érintett tagállamot, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést az eddig elhangzott feltételezések utáni nyomozás érdekében, és tájékoztassák a Bizottságot és az Európa Tanácsot minden szükséges információról;
Calls on all the governments concerned to make every effort to investigate the allegations made so far and to provide all necessary information to the Commission and the Council of Europe;
úgy véli, hogy Dick Marty, az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének (PACE) előadójának vizsgálatával párhuzamosan és abból okulva, az Európai Parlamentnek le kell folytatnia saját parlamenti vizsgálatát, amelyet legalább az eljárási szabályzata 175. cikkének értelmében létrehozott ideiglenes bizottságon keresztül kell elvégeznie, felhasználva az alapvető jogok szakértői hálózatának szaktudását, többek között az alábbiak vizsgálata céljából:
Believes that in parallel with, and learning from, the inquiry led by the PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own parliamentary inquiry, which should, at the very least, be conducted through a Temporary Committee set up under Article 175 of its Rules of Procedure and draw on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining, inter alia:
részt vett-e a CIA a magánzárkában tartott, minden törvényes joguktól vagy jogi tanácsadástól megfosztott, kegyetlen bánásmódnak vagy kínzásnak kitett, az EU területén – többek között repülővel és titkos börtönökön keresztül – szállított "fantomfoglyok" "rendkívüli kiadatásában";
whether the CIA has been involved in "extraordinary rendition" of "ghost detainees" detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
törvényesnek tekinthető-e ez a gyakorlat az Európai Unió területén az EU-Szerződés 6. cikke, az Emberi Jogok Európai Egyezményének 2., 3., 5. és 6. cikke, illetve az EU és az USA közötti, kiadatási egyezmény és kölcsönös jogsegélyegyezmény szerint;
whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, and the EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance;
voltak-e uniós polgárok vagy az Unió területén törvényesen tartózkodó személyek azok között, aki részt vettek a "rendkívüli kiadatási" műveletekben, az illegális fogva tartásban vagy kínzásban az EU területén állítólag végrehajtott titkos CIA-műveletek keretében;
whether EU citizens or legal residents were among those involved in "extraordinary rendition" operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
részt vettek-e vagy cinkossá váltak-e tagállamok, köztisztviselők vagy hivatalos minőségben eljáró személyek az egyének szabadságuktól való tudatos vagy be nem ismert megfosztásában, beleértve a kiadatást, szállítást, fogva tartást vagy kínzást, akár tevőlegesen, akár mulasztásból;
whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
felhívja az Európai Tanácsot, hogy 2005. december 16-17-i ülésén, tárgyalja meg e kérdéseket, és kéri, hogy a jelenlegi Egyesült királysági elnökség és a soron következő osztrák elnökség Josep Borrellel, az Európai Parlament elnökével közösen sürgősen vegye fel a szükséges kapcsolatot Condoleezza Rice-szal, az Egyesült Államok külügyminiszterével, az Egyesült Államok kongresszusával, a nemzeti parlamentekkel és az Európa Tanáccsal;
Calls on the European Council to discuss these issues at its meeting of 16 to 17 December 2005 and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with Parliament's President, Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, a csatlakozó és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az Európa Tanácsnak és az Egyesült Államok kongresszusa mindkét házának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.