natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli, hogy Ukrajna újonnan megválasztott elnöke az Európai Parlamenthez 2005 februárjában intézett beszédében az emberi jogi normák védelmezésére határozottan kitért; üdvözli, hogy Ukrajnában az elnökválasztások idején sikerült fenntartani a jogrendet, és arra ösztönzi Ukrajnát, hogy a nyitottság és a demokrácia útját válassza, ami elengedhetetlen feltétele annak, hogy minden állampolgár számára a legtágabb értelemben biztosítsák az emberi jogokat; felszólítja az új kormányt, hogy hajtson végre jogalkotási és politikai reformokat, biztosítván a média és a sajtó szabadságát Ukrajna teljes területén, vessen véget a bűnüldöző szervek által alkalmazott kínzásoknak és embertelen bánásmódnak, a letartóztatás pillanatától kezdve biztosítsa az ügyvédhez való hozzáférést, és lépjen fel a korrupció ellen;
Welcomes the strong reference to upholding human rights standards by the newly elected President of the Ukraine in his address to this Parliament in Strasbourg in February 2005, welcomes the fact that the rule of law was upheld in Ukraine at the time of the presidential elections, and encourages Ukraine to choose the path of openness and democracy, which is an indispensable foundation for ensuring, for all its citizens, human rights in the widest sense; calls on the new government to make legislative and policy reforms guaranteeing press and media freedom all over Ukraine, to end torture and ill-treatment by law enforcement agents, to ensure immediate access to counsel from the moment of detention, and to fight against corruption;
felszólítja Fehéroroszországot, hogy valamennyi állampolgár számára adja meg a polgári és a politikai jogokat; felszólítja a fehérorosz hatóságokat, hogy haladéktalanul vessenek véget a politikai ellenzékhez tartozók kivégzésének, valamint az önkényes letartóztatásoknak és fogva tartásoknak; támogatja a Fehérorosz Újságíró Szövetség munkáját, amelyet 2004-ben a Szaharov-díjjal tüntettek ki a fehérorosz állampolgárok pártatlan információkkal és kiegyensúlyozott tudósítással való ellátásáért folytatott fellépés elismeréseként; felkéri a fehérorosz hatóságokat, hogy engedélyezzék egy örökbefogadási politika kialakítását az EU tagállamaival, és tegyenek lehetővé egy olyan vízumrendszert, amely lehetőséget ad a csernobili nukleáris katasztrófa által sújtott gyermekek üdültetési programjainak folytatására;
Calls on Belarus to grant civil and political rights to all citizens; calls on the authorities in Belarus to immediately stop the execution of political opponents and arbitrary arrests and detentions; supports the work of the Belarusian Association of Journalists, which has been awarded the 2004 Sakharov Prize in recognition of its struggle to provide the citizens of Belarus with unbiased information and balanced reporting; calls on the Belarusian authorities to allow the development of an adoption policy with EU countries and to facilitate a visa system to allow the continuation of holiday programmes for children affected by the Chernobyl nuclear disaster;
elismeri a közelmúltbeli moldovai választásokat; tudomásul veszi az EU Tanácsának azon aggodalmait, hogy a választások nem tettek eleget bizonyos, a teljes mértékben verseny alapú választási folyamattal szemben támasztott - különösen a médiához való szabad hozzáférésre és a kampányról való pártatlan tájékoztatásra vonatkozó - követelményeknek; felszólítja Moldova új kormányát, hogy vizsgálja ki a rendőrség által - többek között kiskorú áldozatokkal szemben - állítólagosan elkövetett kínzásokról és embertelen bánásmódról szóló jelentéseket, valamint javítsa a börtönviszonyokat; reformokat vár a jogrend jobbítása és az intézményekben fennálló korrupció visszafogása érdekében; felszólítja Moldovát, hogy vessen gátat az ember-, kiváltképp a nő- és gyermekkereskedelemnek, beleértve a nőkkel mint szexuális rabszolgákkal, valamint az emberi szervekkel mint transzplantátumokkal folytatott kereskedelmet; felszólítja a hatóságokat, hogy az állami irányítású médiában szavatolják a politikai egyensúlyt; úgy véli, hogy az ellenzéki parlamenti képviselők letartóztatása és a békés demonstrációk elleni fellépések az alapvető szabadságjogok, így a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a gyülekezés szabadsága megsértésének minősülnek; felszólítja az úgynevezett Dnyeszter menti Moldovai Köztársaságot, hogy bocsássa szabadon az összes politikai foglyot;
Recognises the recent elections in Moldova; notes the concerns of the EU Council that the elections did not succeed in meeting certain obligations required for a full competitive electoral process, especially in relation to fair access to the media and impartial campaigning coverage; calls on the new Government of Moldova to investigate reports of alleged torture and ill treatment by police of victims, including minors, and to improve its prison conditions; calls for reforms to improve the rule of law and to redress corruption in the institutions; calls on Moldova to prevent any trafficking in human beings, particularly in women and children including women as sex slaves and trafficking in human organs for transplants; calls on the authorities to ensure political balance in the state-controlled media; considers that arrests of opposition MPs and other actions against peaceful demonstrations constitute clear violations of fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, association and assembly; calls on the so-called Dnestr Moldavian Republic to release any remaining political prisoners;
felszólítja Ukrajnát és Moldovát, hogy állítsa meg a Dnyeszteren túli területre, az onnan, illetve az azon keresztül zajló csempészetet, illetve Oroszországot, hogy állítsa meg a Litvániába és Lengyelországba a kalinyingrádi területről irányuló csempészetet; és dolgozzon ki hatékony korrupcióellenes programokat a vámhatóságra, a határőrségre és az adóztatási szervekre, továbbá a rendőrségre vonatkozóan;
Calls on Ukraine and Moldova to crack down on smuggling to, from and through Transnistria as well as Russia to crack down on smuggling from the Kaliningrad Region to Lithuania and Poland and to develop effective anti-corruption programmes for the customs, border guard and tax services, as well as the police;
üdvözli Marokkó erőfeszítéseit, amelyeket a múltbéli emberi jogi visszaélések áldozatai helyzetének kezelésére tesz, különösen a méltányossági és békítő bizottság létrehozását; elismeri a kínzások megtiltása és a múltban sérelmeket szenvedetteknek nyújtott kártérítés terén elért kedvező fejleményeket; támogatja a jogi reformok folytatását, többek között a marokkói parlament által 2004 januárjában elfogadott családjogi kódexet, valamint a kínzást bűncselekménynek nyilvánító törvénytervezetet (2004. december); határozottan elutasítja az újságírók bebörtönzését az úgynevezett rágalmazási ügyekben, és kéri a marokkói hatóságoktól a büntető törvénykönyv reformját, és a "sajtóban elkövetett bűncselekményekre" kiszabható börtönbüntetés eltörlését; megállapítja, hogy Marokkóban moratóriumot vezettek be a halálbüntetésre, és felszólítja a marokkói hatóságokat a halálbüntetés eltörlésére;
Welcomes the efforts made by Morocco to address the plight of victims of past human rights abuses, particularly the establishment of the Equity and Reconciliation Committee; acknowledges the positive developments in prohibiting torture and compensating those who have suffered in the past; supports continued legal reforms such as the Family Code, adopted by the Moroccan parliament in January 2004, and the draft law criminalising torture (December 2004); firmly condemns the use of prison sentences against journalists in so-called defamation cases and calls on the Moroccan authorities to reform the criminal code so as to end prison sentences for violations of press laws; notes that a moratorium on the death penalty exists in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty;
aggodalommal értesül a nyugat-szaharai emberi jogi visszaélésekről – beleértve a szólásszabadság és a mozgásszabadság területét – szóló jelentésekről, és arra ösztönzi Marokkót és a Polisario Frontot, hogy lépjenek előre a nemzetközileg elismert Baker-terv mentén; felhívja Marokkót és a Polisario Frontot, hogy bocsássa szabadon az összes hadifoglyot;
Notes with concern reports of violations of human rights in Western Sahara including in the area of freedom of speech and free movement and encourages Morocco and the Polisario Front to move forward on the basis of the internationally recognised Baker Plan; calls on Morocco and the Polisario Front to release all the prisoners of war;
felszólítja Líbiát, hogybocsássa szabadon az összes politikai foglyot; komoly aggodalmának ad hangot a líbiai jogi szabályzás miatt, amely betiltja a politikai pártokat, szervezeteket és médiát; hangsúlyozza a nemzetközi emberi jogi és humanitárius egyezmények tiszteletben tartásának fontosságát; felszólítja az EU-t, hogy sürgesse a líbiai hatóságokat arra, hogy engedélyezzék a nemzetközi emberi jogi szervezetek bebocsátását Líbiába, és azt, hogy ezek a szervezetek ott vizsgálatokat folytathassanak; felszólítja Líbiát, hogy engedélyezze nemzetközi ellenőrök beutazását, vessen véget a bevándorlók önkényes kitoloncolásának és letartóztatásának, ratifikálja a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezményt és ismerje el a Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR) illetékességét;
Calls on Libya to liberate all political prisoners; is deeply concerned by Libyan legislation which bans political parties, associations and media; emphasises the importance of respecting international human rights and humanitarian conventions; calls on the EU to urge the Libyan authorities to grant international human rights organisations permission to enter Libya and to carry out investigations; calls on Libya to allow access for international monitors, to end arbitrary expulsions and arrests of migrants, to ratify the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and to recognise the mandate of the UNHCR;
sürgeti Tunéziát, hogy tegye lehetővé független emberi jogi szervezetek megalakítását; felszólítja Tunéziát, hogy haladéktalanul szabadítsa fel valamennyi, az Európai Unió által az emberi jogi szervezetek számára átutalt forrást, különös tekintettel a Tunéziai Emberi Jogi Ligának szánt forrásokra;
Urges Tunisia to allow the formation of independent human rights organisations; calls on Tunisia to immediately unblock all funds which the European Union has transferred to human rights organisations, in particular the funds intended for the Tunisian League for Human Rights;
ösztönzi Tunéziát, hogy tartsa tiszteletben az olyan alapvető jogokat, mint a véleménynyilvánítás, a szólás és az egyesülés szabadsága, valamint hogy továbbra is tegyen meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy felszámolja a fennálló hiányosságokat az emberi jogi egyezményeknek és a társulási megállapodás emberi jogi záradékának való megfelelés érdekében; aggodalmát fejezi ki az emberi jog védelmezői jogainak továbbra is fennálló megsértéseiről szóló jelentések miatt, beleértve üldöztetésüket, megfélemlítésüket, rágalmazásukat, önkényes letartóztatásukat és fizikai bántalmazásukat; ezért felszólítja az EU-t, hogy mindezen szempontokat vegye figyelembe az európai szomszédsági politika cselekvési tervének keretében, és rendszeresen alapos értékelésnek vesse alá az e téren elért, az emberi jogokra vonatkozó előrelépéseket;
Urges Tunisia to respect fundamental rights such as freedom of opinion, expression and association, and to continue to take all necessary measures to close the remaining gaps in order to comply with human rights conventions as well as the human rights clause in the association agreement; expresses its concern at reports of violations of the rights of human rights defenders including harassment, intimidation, defamation, arbitrary arrest and physical violence; therefore calls on the EU to take account of all these aspects in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) action plan and to carefully assess on a regular basis the human rights progress made in these fields;
ösztönzi az EU és Egyiptom közötti párbeszéd folytatását az euro-mediterrán térség stabilitása, fejlődése és az emberi jogok előmozdítása érdekében, ahogy azt a Kairóban tartott euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés mutatta; ebben a tekintetben üdvözli Dr. Noor szabadlábra helyezését; felhívja Egyiptomot, hogy prioritásként kezelje az emberi jogok előmozdítását; üdvözli a Darfurról szóló csúcsértekezlet megrendezését, amire Egyiptomban kerül sor és elismeri az egyiptomi kormány elkötelezettségét a szudáni béke előmozdítása iránt; felhívja Egyiptomot, hogy oldja fel a szükségállapotot;
Encourages continued EU-Egypt dialogue to promote stability, development and human rights in the Euro-Mediterranean area; as shown in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly held in Cairo; in this regard, welcomes the release of Dr Noor; calls on Egypt to treat the promotion of human rights as a priority; welcomes the celebration of the Summit on Darfur that is to take place in Egypt and recognises the commitment of the Egyptian government to the promotion of peace in Sudan; calls on Egypt to lift the state of emergency;
elismeri, hogy a palesztin vezetésben történt változások új lehetőséget adnak arra, hogy a térség megtalálja az előre vezető utat, és támogatja a tartós megoldás alapját képező "útitervet"; úgy véli, hogy a tartós megoldás eléréséhez alapvetően szükséges az USA és az EU teljes körű politikai támogatása;
Recognises that the change in the Palestinian leadership has opened up a new opportunity to find a positive way forward in the region and supports "The Road Map" as the basis of a lasting solution; believes that full political support by the US and EU is essential if this lasting solution is to be achieved;
felszólítja az új palesztin vezetést, hogy továbbra is minden szükséges intézkedést hozzon meg az Izrael elleni terrortevékenység megállítására, különös hangsúlyt helyezve az öngyilkos bombamerényletek anyagi és erkölcsi támogatásának és gyakorlatának megfékezésére; támogatja és ösztönző erejűnek tekinti az új palesztin vezetés által e cél érdekében tett erőfeszítéseket és előrelépéseket;
Calls on the new Palestinian leadership to continue to take all necessary measures to stop terrorist activity against Israel, with particular emphasis on bringing to an end the material and moral support for and practice of suicide bombing; supports and is encouraged by the efforts and progress made to date by the new Palestinian leadership to this end;
tudomásul veszi Izraelnek a palesztin és az izraeli vezetés közötti új kapcsolatra válaszképpen tett erőfeszítéseit; különösen üdvözli a meghozott bizalomépítő intézkedéseket, így a foglyok szabadon bocsátását, a katonai támadások megszüntetésének bejelentését, a palesztin házak lerombolására irányuló politika megszüntetését, illetve a gázai övezettel kapcsolatban a kivonulási politika folyamatos támogatását; elismeri Izrael azon jogát, hogy intézkedéseket hozzon az izraeliek biztonságának védelme érdekében; emlékezteti Izraelt, hogy a terrorizmusellenes intézkedések kapcsán nem hagyhatja figyelmen kívül az emberi jogi megfontolásokat;
Notes the efforts made by Israel in responding to the new relationship that exists between the Palestinian and Israeli leadership; welcomes in particular the confidence-building measures taken, such as the release of prisoners, the declaration of an end to military attacks, the end to the policy of destroying Palestinian houses and the continued promotion of the disengagement policy in relation to the Gaza strip; recognises the right of Israel to take measures to provide security for Israelis; reminds Israel that any counter-terrorism measures taken cannot ignore human rights considerations;
aggodalmát fejezi ki a Ciszjordánia nagy részén álló biztonsági kerítés/választófal léte és kiterjedése, valamint annak a helyi lakosság emberi jogaira gyakorolt hatásai miatt; kéri Izraelt, hogy szüntesse be a kerítés/választófal továbbépítését; utal a Nemzetközi Bíróságnak a biztonsági kerítésre/választófalra vonatkozó határozatára; egyúttal utal az Izraeli Legfelső Bíróság határozatára (2004. június) és az izraeli kormány 2005. februári határozatára;
Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; asks Israel to cease further construction of the fence/separation barrier; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005;
felszólítja Szíriát, hogy tartsa tiszteletben az emberi jogokat, különösen az egyesülési szabadságot, valamint aggodalmának ad hangot azon állítások miatt, miszerint egyes terroristaszervezetek Szíriából kapnak támogatást; üdvözli a szíriai külügyminiszter bejelentését, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1559.
Calls on Syria to respect human rights and in particular freedom of association and is concerned at allegations of terrorist organisations receiving funding from Syria; welcomes the announcement of the Syrian Foreign Minister that all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus will be withdrawn fully and completely by 30 April 2005 in compliance with Security Council Resolution 1559 (2004);
sajnálattal tölti el a halálbüntetés alkalmazása Szaúd-Arábiában, és felszólítja a kormányt, hogy vessen véget e rendszeresen alkalmazott gyakorlatnak; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a szaúdi törvények számos alapvető jogot nem biztosítanak, és a szólásszabadság továbbra is rendkívül korlátozott;
Deplores the use of the death penalty in Saudi Arabia and calls on the government to end this practice, which is currently used on a regular basis; is concerned that many basic rights are not protected under Saudi law and that freedom of expression remains extremely limited;
üdvözli a közelmúltbeli helyhatósági választásokat mint a demokrácia felé mutató lépést, ám rosszallását fejezi ki a nemek Szaúd-Arábiában gyakorolt megkülönböztetése, valamint a nők szabadságjogainak korlátozása - többek között a választójog hiánya - miatt; emlékeztet arra, hogy a szaúd-arábiai nők utazásához továbbra is egy férfi rokon írásos engedélyére van szükség, és hogy a nőknek a férfi rokonuktól elszenvedett bántalmazás és erőszak esetében gyakran nincs módjuk jogorvoslattal élni;
Welcomes the recent local elections as a step towards democracy but denounces gender segregation in Saudi Arabia and the severe discrimination and restriction of freedoms suffered by women, including the lack of a right to vote; recalls that women in Saudi Arabia still need written permission from a male relative to travel and that, when women are mistreated or suffer violence at the hands of male relatives, they often have no means of redress;
elismeri azon nehézségeket, amelyeket az új iraki hatóságok a jogrendnek az ott állomásozó katonai erők segítségével való megszilárdítása iránti erőfeszítéseik kapcsán tapasztalnak, és aggodalmának ad hangot a jelenlegi helyzet miatt; üdvözli az iraki népnek a jelenlegi választási kampány és a szavazás során tanúsított eltökéltségét és bátorságát, amely számukra és országuk számára egy jobb, demokratikus jövő távlatát nyitja meg; támogatásáról biztosítja az újonnan megválasztott iraki parlamentet; reményét fejezi ki, hogy a kisebbségek bevonásával hamarosan elkészítik az új, demokratikus alkotmány tervezetét; felszólítja a Bizottságot, hogy megnövelt mértékű támogatást biztosítson az iraki hatóságok számára; felszólítja az ENSZ-t, hogy növelje iraki szerepvállalását és jelenlétét; aggodalommal figyeli az iraki börtönök foglyainak további kínzásáról és bántalmazásáról szóló tudósításokat; felhívja a figyelmet azokra a veszélyes körülményekre, amelyek között az újságírók Irakban munkájukat folytatják, valamint sajnálatát fejezi ki a folyamatos emberrablások miatt; valamennyi elrabolt személy azonnali szabadon bocsátását kéri és határozottan elítéli a túszejtést, a kivégzéseket és az öngyilkos merényleteket mint embertelen cselekedeteket; megerősíti, hogy elítéli az iraki foglyok ellen az iraki hatóságok vagy idegen katonai személyek által alkalmazott kínzásokat és a durva, embertelen vagy megalázó bánásmódot;
Recognises the difficulties faced by the new authorities in Iraq in their efforts to establish law and order with the help of the military forces stationed there and expresses its concern regarding the present situation; welcomes the determination and courage shown by the Iraqi people during the recent election campaign and vote, which offered them and their country the prospect of a better democratic future; expresses support for the newly elected parliament in Iraq; hopes that the new democratic Constitution will soon be drafted with the co-operation of minorities; calls on the Commission to give increased support to the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; is concerned at reports of continued torture and abuse of prisoners in Iraqi prisons; notes the dangerous conditions under which journalists continue to work in Iraq and deplores the on-going kidnappings; calls for the immediate release of all kidnapped persons and strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking, executions and suicide bombings; reaffirms its condemnation of the use of torture and any cruel, inhumane or degrading treatment of prisoners in Iraq by Iraqi authorities or foreign military personnel;
kéri, hogy teljes mértékben vonják be az euro-mediterrán partnerségnek a következő, luxembourgi euro-mediterrán miniszteri találkozó elé utalandó átfogó felülvizsgálatába;
Asks to be fully associated in the comprehensive review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Luxembourg;
újból felszólítja az euro-mediterrán társulási megállapodások valamennyi szerződő felét, hogy az emberi jogokra vonatkozó záradékot ültessék át egy cselekvési programba annak érdekében, hogy kiemeljék és előmozdítsák az emberi jogok tiszteletben tartását, és olyan mechanizmust hozzanak létre, amely rendszeresen értékeli a vonatkozó társulási megállapodások 2. cikkének betartását;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the respective Association Agreements;
meg van győződve arról, hogy az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért (EIDHR) alapvetően fontos szerepet kell, hogy játsszon az EU alapját képező értékek támogatásában a barcelonai folyamat során; kéri ebben a tekintetben a fellépés megerősítését a földközi-tengeri partnerországokban annak érdekében, hogy támogassák a civil társadalmak és független nem kormányzati szereplők fejlődését és megerősítését;
Is convinced that the European Initiative for Democracy and Human Rights must play a crucial role in the promotion of the EU founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and the consolidation of civil societies and independent non-governmental actors;
rosszallja és elítéli az Orosz Föderáció területén 2004-ben történt gyalázatos terrorcselekményeket, különös tekintettel a beszláni gyerekek elleni tragikus és el nem felejthető terrorcselekményeket;
Deplores and condemns the outrageous acts of terrorism that took place within the Russian Federation in 2004, particularly the tragic and unforgettable acts of terror victimising children in Beslan;
elismeri, hogy Oroszországnak szélsőségesek okozta terroristaveszéllyel kell szembenéznie, támogatja a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló oroszországi erőfeszítéseket, ám fenntartja, hogy az emberi jogokat e kihívás kapcsán is tiszteletben kell tartani;
Recognises that Russia faces a terrorist threat from extremists, supports Russian efforts to combat terrorism but insists that human rights should be respected in the context of this challenge;