natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az általános amnesztiáról szóló törvénytervezetet, amelynek lehetővé kell tennie a politikai foglyok szabadon bocsátását, a bukott rendszer ellenzőinek hazatérését, az ellenzéki pártok elismerését és a nem kormányzati szervezetek bejegyzését;
Welcomes the bill to introduce a general amnesty, which is intended to permit the release of political prisoners, the return of opponents of the regime and recognition of all the opposition parties and make it possible for non-governmental organisations to register;
kéri, hogy az EU azonnal hajtsa végre a Ben Ali családja és a hozzá közel állók által erkölcstelen úton szerzett javak befagyasztásáról szóló határozatokat; üdvözli a hatóságok azon bejelentését, miszerint az RCD párt ingó és ingatlan vagyonát visszaszolgáltatják az államnak;
Calls for the immediate application by the EU of the decisions to freeze the ill-gotten assets of the Ben Ali family and their associates; welcomes the announcement by the authorities of their intention to return to the State the movable and immovable assets of the RCD party;
támogatja az intézményi reformokkal és az intézményekre vonatkozó törvényekkel, a korrupció elleni küzdelemmel és a 2010. december 17-ét követő események kivizsgálásával foglalkozó, független és elismert személyiségek által vezetett bizottságok felállítását; hangsúlyozza, hogy e bizottságoknak teljes mértékben függetlenül kell eljárniuk, és tényleges vizsgálati hatáskörrel kell rendelkezniük; szükségesnek tartja továbbá, hogy e bizottságok – az általuk meghatározott mértékben – igénybe vehessék az ENSZ emberi jogi főbiztosságának szakértelmét és támogatását, valamint az ENSZ által működtetett megfelelő mechanizmusokat;
Welcomes the establishment of three committees, each chaired by an independent, respected eminent person, on reform of the institutions and of institutional laws, the fight against corruption and events since 17 December 2010; underlines the fact that they must be able to act with complete independence and have genuine powers of inquiry; considers that, insofar as they so wish, these commissions must be able to benefit from the expertise and support of the High Commissioner for Human Rights and from pertinent mechanisms at the United Nations;
kéri a főképviselőt, hogy segítse elő egy – az Európai Parlamentet is magában foglaló – munkacsoport felállítását a demokratikus átmenet támogatására vonatkozó, a folyamat résztvevői által megfogalmazott igények kielégítése érdekében, különös tekintettel a szabad és demokratikus választások előkészítésére, a politikai pártok megalakulásának és a független média létrejöttének támogatására, valamint egy átlátható, a politikai hatalomtól független államapparátus felállítására és a pártatlan és független igazságszolgáltatásra;
Calls on the High Representative to promote the establishment of a task force, involving Parliament, to meet Tunisia's needs in terms of assistance for its democratic transition process, as expressed by those seeking democratic change, in particular as regards the preparation of free and democratic elections, support for the formation of political parties and for the development of an independent media sector and the rebuilding of an open State apparatus independent of the executive and of a fair and independent judicial system;
felkéri az alelnököt/főképviselőt, hogy választási megfigyelői misszió révén támogassa a következő tunéziai választásokat;
Calls on the HR/VP to support the upcoming electoral process by sending an electoral observation mission to Tunisia;
10 ezért kéri a Tanácsot, a Bizottságot és az EU főképviselőjét hogy álljon készen az EU és Tunézia közötti együttműködés különböző pénzügyi eszközeihez tartozó források átirányítására és szükség esetén növelésére; 11.
10.Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the EU, therefore, to be ready to redirect – and if necessary increase – funding under the various financial instruments for EU-Tunisia cooperation; 11.
kéri a Bizottságot és az EBB-t, hogy termelékeny a helyi és külföldi beruházásokat előnyben részesítő valódi fejlesztési szerződés keretében a kedvezményes kamatú kölcsönök előirányzása révén támogassa Tunéziát gazdasága diverzifikálásában, valamint abban, hogy a tunéziai fiataloknak képzettségükhöz mért munkalehetőségeket tudjon kínálni;
Calls on the Commission and the EIB to make provision for support for Tunisia in the form of loans with interest-rate subsidies in order to enable the Tunisian economy to diversify and offer young Tunisians the prospect of skilled jobs, as part of a genuine development contract to foster local and foreign productive investment;
kéri a Bizottságot, hogy többek között pénzügyileg is támogassa az európai civil társadalmat abban, hogy segítséget és támogatást nyújthasson a tunéziai civil társadalom – főként az emberi jogi jogvédő szervezetek és a szociális partnerek – számára;
Calls on the Commission to encourage, also financially, the provision by European civil society of support and assistance to Tunisian civil society, in particular human rights organisations and the social partners;
felszólítja az Európai Uniót, hogy azonnal vonja le a tunéziai példából a szükséges következtetéseket, és vizsgálja felül a demokrácia és az emberi jogok támogatását célzó politikáját egy olyan mechanizmus bevezetése révén, amely lehetővé teszi a harmadik országokkal kötött megállapodásokban szereplő emberi jogi záradék végrehajtását; ragaszkodik ahhoz, hogy a szomszédságpolitika felülvizsgálata során kapjanak kiemelt hangsúlyt az igazságszolgáltatás függetlensége, az alapvető szabadságok tisztelete, a sajtó pluralizmusa és szabadsága és a korrupció elleni küzdelemre vonatkozó kritériumok; kéri az érintett országokkal kapcsolatos egyéb uniós politikák jobb összehangolását;
Urges the European Union to draw lessons from events in Tunisia and to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press and the fight against corruption; calls for better coordination with the Union's other policies vis-à-vis those countries;
úgy véli, hogy a harmadik országokban a korrupció elleni küzdelem és a jogállamiság megerősítése alapvető kritériumok a lakosság elvárásainak való megfelelés és a külföldi befektetők bevonzása tekintetében;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in third countries are fundamental criteria to meet people's expectations as well as to attract external investment;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésének, valamint a tunéziai ügyvivő kormánynak és a tunéziai parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim Government and Parliament of Tunisia.
B7-0075 , 0076 és 0089/2011
B7-0075 , 0076 and 0089/2011
tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési céljaira, amelyk között szerepel, hogy 2015-ig megállítják a tuberkulózis növekedését, majd vissza is fordítják a betegség terjedési tendenciáját,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
tekintettel a tuberkulózis (TBC) elleni védőoltás kezdeményezésre, amely független, non-profit szervezet, az egyetlen ilyen jellegű páneurópai szervezet, amely a Bizottság támogatásával jött létre, és amely új oltások haladéktalan kifejlesztését támogatva hozzájárul egy integrált európai hálózathoz és átadja számára tapasztalatát,
having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
tekintettel a lisszaboni stratégiára, amelynek célja, hogy létrehozza a kutatás és az innováció európai térségét, az EU 2020 innovatív Európáját és a PHARE Európa 2020 innovációs kezdeményezést,
having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, the Europe of Innovation initiative and the Europe 2020 strategy flagship initiative on an Innovation Union,
tekintettel a WHO égisze alatt meghirdetett „STOP TBC!” programra, amely 2015-ig célul tűzte ki, hogy a 1990. évihez képest felére csökkentse a TBC-s betegek, illetve a TBC következtében meghaltak számát és 2050-ig felszámolja a TBC-t,
having regard to the Stop Tuberculosis programme, under the aegis of the WHO, which has set itself the goal of a 50% reduction in the tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
tekintettel a WHO „A több gyógyszernek ellenálló vagy rendkívül rezisztens tuberkulózis (M/XDR-TBC): a felügyeletről és reagálásról szóló 2010. évi globális jelentés (WHO/HTM/TB/2010.3)” című, a kezelések ellen rezisztens és nagyon rezisztens baktériumtörzsek aggasztóan gyakori előfordulásáról szóló jelentésére,
having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’, on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
tekintettel a WHO miniszteri fórumán 2007. október 22-én kiadott, a tuberkulózisról szóló berlini nyilatkozatra (A tuberkulózisról szóló berlini nyilatkozat – Mindenki a tuberkulózis ellen, EUR/07/5061622/5, WHO Európai Miniszteri Fórum, 74415),
having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO European Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
tekintettel az EASAC (European Academies Science Advisory Council) jelentésére, amely a tuberkulózis kezelésének árát évi 2 milliárd euróban határozza meg pusztán az Európai Unióban (az EASAC 2009. március 10-i politikai jelentése, ISBN 9789-0-85403-746-9),
having regard to the report of the European Academies' Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
tekintettel a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó Globális Alap 2010 októberében, New York-ban tartott ülésére,
having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
tekintettel az EP 2010. október 7-i állásfoglalására a Szubszaharai Afrika országainak egészségügyi ellátórendszereiről és az egészségügy globális helyzetéről Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0355 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health Texts adopted, P7_TA(2010)0355 .
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére és 110. cikkének (4) bekezdésére,
having regard to Rules 115(5) and 110(4) of its Rules of Procedure,
mivel az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában elismert jog, és mivel a kormányoknak teljesíteniük kell azon kötelezettségüket, hogy a lakosság egészének állami egészségügyi szolgáltatást biztosítsanak,
whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
mivel a gyógyszereket nem lehet a tisztán kereskedelmi termékek közé besorolni,
whereas medicines cannot be treated as purely commercial products,
mivel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáig már csak 4 év áll rendelkezésre, és a tuberkulózis előfordulási aránya a világban az eddigi eredmények ellenére is aggodalomra ad okot,
whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
mivel a tuberkulózis továbbra is az egyik legfőbb halálozási ok a világban, ugyanis a betegség évente közel 2 millió ember halálát okozza,
whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
mivel a millenniumi fejlesztési célok részét képezi a csecsemőhalandóság csökkentése és az anyák egészségének javítása,
whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
mivel a tuberkulózis elleni védőoltásra irányuló kezdeményezés, amely a világ bármely pontján – elsősorban a legkevésbé fejlett országokban – élő, tuberkulózissal fertőzött embereket szolgálja, az Európa 2020 stratégia gyakorlati végrehajtásává válhat, amely által megerősödhet az EU stratégiai függetlensége a tuberkulózis és egyéb fertőző betegségek elleni küzdelem terén,
whereas the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU's strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases,
tekintettel a célkitűzésre, hogy a költségvetési megszorítások ellenére a GDP 3%-át a K+F-be kell befektetni ( COM(2010)2020 és COM(2010)0546 ),
whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
mivel a trópusi betegségek, mint a malária, a tuberkulózis és az álomkór évente több millió áldozatot követelnek, elsősorban az ezen betegségek kórokozói rezisztenciájának – e járvány multi-, sőt ultrarezisztens voltából adódóan súlyos problémát jelentő – növekedése, másrészt a gyógymód hiánya miatt, amely arra vezethető vissza, hogy a kutatásokat pusztán kereskedelmi jövedelmezőségi okokból abbahagyták,
whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases to an absence of treatments as the result of research being discontinued for purely commercial reasons,
mivel a tuberkulózis jól szemlélteti a népek közötti egyenlőtlenségeket, tekintettel arra, hogy a betegség az iparosodott országokban szinte teljesen eltűnt,
whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples – having been all but eradicated in industrialised countries,
mivel az egyidejű tuberkulózis és HIV/AIDS fertőzés rendkívül súlyos betegség,
whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
mivel a csak a fejlődő országok lakosságát sújtó, leginkább elhanyagolt betegségek jelenleg nem képezik elegendő kutatás tárgyát,
whereas insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries,
mivel az egyes betegségeket, például az AIDS-t, a maláriát vagy a tuberkulózist célzó „vertikális” alapok sikere nem jelentheti az alapvető egészségügyi infrastruktúrára előirányzott – ún. „horizontális” – források elvonását;
whereas the success of ‘vertical’ funds to tackle specific diseases such as Aids, malaria and tuberculosis must not mean a siphoning-off of resources from so-called ‘horizontal’ basic health care infrastructure,
mivel a legtöbb fejlődő országban a lakosság igényeinek kielégítésére elégtelen az egészségügyi szolgáltatás,
whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations,
mivel az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés hiányát az ellátáshoz (az egészségügyi hálózat és személyzet, valamint az állami egészségügyi ellátó rendszerek hiánya miatt) és a kezelésekhez való nehéz hozzáférés okozza,
whereas lack of access to health stems from difficulties in accessing both health care (owing to shortages of health care staff and facilities as well as a lack of public health care systems) and treatment,
hangsúlyozza, hogy csak egy nagyszabású oltási kampányt magában foglaló oltási programnak lehet pozitív hatása a 6. millenniumi fejlesztési célok 2015 utáni elérése és főként a tuberkulózis 2050-ig történő felszámolása terén;
Underlines the fact that only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign could have a positive impact in terms of achieving MDG 6 after 2015, and in particular the eradication of tuberculosis by 2050;
úgy véli, hogy a tuberkulózis elleni küzdelemben a jobb vizsgálatokkal, megbízható, olcsó és biztos diagnosztikai módszerekkel, illetve hatékonyabb kezelésekkel párosuló védőoltások alapvető eszközt jelentenek, ezért a kutatásban alapvetően új irányvonalak kijelölésére, illetve fokozott és fenntartható finanszírozásra van szükség;
Considers vaccines to be an essential means of combating tuberculosis, together with better – reliable, low-cost and soundly based – testing, as well as more effective diagnosis and treatment, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding;
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy térképezze fel az innovatív finanszírozási módokat, például olyan tagállami és/vagy uniós pénzügyi garanciák kialakítását, amelyek lehetővé teszik, hogy a tuberkulózis elleni védőoltás kezdeményezés pénzeszközökhöz jusson az Európai Befektetési Banktól, az elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos és kevéssé nyereséges kutatás fejlődő országokbeli finanszírozásának garantálása érdekében;
Calls on the Commission to explore innovative funding channels, such as the establishment by the Member States and/or the Union of a financial guarantee to enable funding for the TBVI to be obtained from the European Investment Bank, with a view to securing finance for research in developing countries into neglected diseases and those involving little profit potential;
emlékeztet, hogy a gyógyszerészeti kutatásnak sokkal több erőfeszítést kellene tennie a halálos betegségek, például a tuberkulózis terén;
Points out that killer diseases such as tuberculosis ought to be the focus of a much greater pharmaceutical research effort;
hangsúlyozza, hogy a fejlődő országok lakosságának igényeit az egyes betegségeket, például az AIDS-t, a maláriát vagy a tuberkulózist célzó vertikális programok közötti integrált megközelítés és az elsődleges egészségügyi ellátó rendszerek megerősítése tudnák kielégíteni;
Stresses that an integrated approach, covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis together with a consolidation of basic health care systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tartsák be finanszírozási kötelezettségvállalásaikat, és mindent tegyenek meg annak érdekében, hogy az egészségügyi ellátásokra szánt pénzek eljussanak a fejlődő országok legszegényebb lakosaihoz; emlékeztet arra, hogy a legtávolabbi területeken is sürgősen szükség van állami egészségügyi ellátásra;
Calls on the Commission and the Member States to stand by their funding commitments and do everything necessary to ensure that funds allocated to health care also reach the most impoverished people in developing countries; stresses the urgent need for public health services in the most remote areas;
úgy véli, hogy a tuberkulózis elleni védőoltás beadását a fejlődő országokban elsősorban az orvosi rendelőkben és a gyógyintézetekben kellene végezni, és ezért kéri az állami egészségügyi szolgálatok visszaállítását; úgy véli, hogy az európai támogatásnak elsősorban a fejlődő országok emberi, intézményi és infrastrukturális kapacitásainak megerősítését célzó belső erőfeszítéseire kell összpontosítania;
Takes the view that tuberculosis vaccination ought to be carried out as a priority in dispensaries and clinics in developing countries and calls, accordingly, for public health care services to be restored; takes the view that EU assistance should, first and foremost, support developing countries' internal efforts to build human, institutional and infrastructure capacity;
hangsúlyozza, hogy az ivóvízhez és a kiegyensúlyozott étkezéshez való hozzáférés elengedhetetlen feltétele a lakosság megfelelő egészségének; ezért hangsúlyozza az egészségügy keresztirányú dimenzióját, valamint azt, hogy az életkörülmények javulása hozzájárul a várható élettartam növekedéséhez, a szegénység a tuberkulózis elleni küzdelemhez;
Stresses that access to drinking water and a balanced diet is a precondition for a healthy population; draws attention, therefore, to the fact that health is a holistic concept and that better living conditions help to increase life expectancy and to combat poverty and tuberculosis;
felszólítja az Európai Uniót és a fejlődő országokat, hogy támogassák az egészségügyi ellátáshoz való szabad hozzáférést;
Calls on the EU and developing countries to promote free access to health care;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, a tuberkulózis elleni védőoltás kezdeményezés alapítvány képviselőinek és a WHO-nak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the relevant officials of the TBVI foundation and the World Health Organisation.
tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolására, az akadémia 2010. július 5-én kelt, 2009-re vonatkozó éves pénzügyi kimutatásában foglalt információknak megfelelően,
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
, és különösen annak 94. cikkére,
of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére, és különösen az említett melléklet 5. cikke (2) bekezdése b) pontjának első albekezdésére,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
lezárja az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolását;
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
B7-0073 , 0082 , 0084 és 0085/2011
B7-0073 , 0082 , 0084 and 0085/2011
tekintettel a Petíciós Bizottság 2010. április 28. és 30. között az olaszországi Campania régióba tett tényfeltáró látogatásáról szóló munkadokumentumra PETI_DT(2010)442870
having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
tekintettel az Olasz Köztársaság 2008. július 14-én közzétett 123/2008. sz. törvényére,
having regard to Law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
tekintettel az Európai Bíróság által a C-135/05. számú ügyben 2007. április 26-án hozott ítéletre,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-135/05 of 26 April 2007,
tekintettel az Európai Bíróság által a C-297/08. számú ügyben 2010. március 4-én hozott ítéletre,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-297/08 of 4 March 2010,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. és 260. cikkére,
having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
tekintettel az Aarhusi Egyezményre,
having regard to the Aarhus Convention,