natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C 257, 9.10.2008, p.
Az Európai Parlament 2008. szeptember 24-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 24 September 2008.
, valamint az Európai Parlamentnek a digitális környezet iránti fogyasztói bizalomról szóló 2007. június 21-i állásfoglalása
, as well as the resolution of the European Parliament of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
célja a belső elektronikus hírközlési piac létrehozása a Közösségen belül oly módon, hogy eközben az erősebb verseny révén biztosított legyen a befektetések, az innováció és a fogyasztóvédelem magas szintje.
aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
, ugyanakkor teret hagy a nemzeti szabályozó hatóságok közötti szabályozási versenynek a nemzeti piacokat jellemző egyedi körülmények figyelembe vétele érdekében
but leaving room for regulatory competition between the NRAs in light of specific national market conditions
Az Európai Távközlési Szabályozók Testülete (BERT) létrehozásának célja a tagállamok szabályozó hatóságai közötti együttműködés kiteljesítése, a meglévő szabályozási gyakorlatok olyan mértékű egységesítése nélkül, amely aláásná a szabályozási versenyt.
The Body of European Regulators in Telecom ("BERT") should be established to accomplish co-ordination between NRAs of Members States without harmonising existing regulatory approaches to a degree which undermines regulatory competition.
Az elektronikus hírközlés és szolgáltatások belső piaca teljes körű kiépítéséhez erősíteni és bővíteni kell a következetes szabályozási gyakorlat megvalósítását szolgáló mechanizmusokat, ahogyan ezt a 2002-es szabályozási keretrendszer végrehajtásáról szóló
The need to enhance the mechanisms for ensuring consistent regulatory practice in order to complete the internal market in electronic communications and services has been underlined by the findings of the Commission's reports
2006. február 20-i és 2007. március 29-i
of 20 February 2006 and of 29 March 2007
bizottsági jelentések következtetései
on the implementation of the 2002 regulatory framework
A nemzeti szabályozó hatóságok közötti nagyobb összhang gyakorlati tapasztalatokra vonatkozó információk és ismeretek cseréje révén történő kialakítására irányuló jelenlegi stratégia bevezetését követően hamar sikeresnek bizonyult.
The current approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved to be successful in the short term following its deployment.
Ez szükségessé teszi egy új ▌ testület:
This calls for the establishment of a new ▌body,
a Bizottságnak és a nemzeti szabályozó hatóságoknak nyújtott támogatásával hatékonyan hozzájárul a belső piac kiépítésének befejezéséhez.
would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and
, valamint a hatóságok és a Bizottság
NRAs and between those authorities and the Commission,
közötti együttműködés kizárólagos fórumaként működik a nemzeti szabályozó hatóságoknak a keretszabályozás alapján felmerülő összes feladatának teljesítése során.
in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
kell létrehozni, hogy illeszkedjen a Közösség meglévő intézményi rendszerébe és a hatáskörök jelenlegi megosztásába.
should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
a nemzeti és közösségi erőfeszítésekre kell támaszkodnia, s ennek érdekében feladatait a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal teljes együttműködésben kell ellátnia, továbbá nyitottnak kell lennie az ágazattal, fogyasztói csoportokkal
and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups
, kulturális érdekcsoportokkal
, cultural interest groups
és más érintett felekkel való kapcsolatra.
and other relevant stakeholders.
fontos szereppel bír az elektronikus hírközlési belső piac megszilárdítására szolgáló tervezett mechanizmusok, valamint bizonyos körülmények közt a piacelemzések végrehajtása terén.
has ▌an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
ennek megfelelően tanácsot nyújt a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok
should accordingly advise the Commission and the
valamint – kérésre – az Európai Parlament
NRAs, as well as the European Parliament, at its request,
számára az elektronikus hírközlésre vonatkozó közösségi szabályozási keretrendszerrel összhangban, ezáltal segítve
in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in
független szakértői tanácsot kérhet a
BERT, where appropriate,
a rádiófrekvenciák közösségi használatával kapcsolatban.
the use of ║radio frequencies in the Community.
felkérhető a Bizottságnak való tanácsadásra a Bizottság által a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT) számára adott megbízások teljesítésének eredményeivel kapcsolatosan.
may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
az elektronikus hírközlési ágazat kulcsfontosságú egy fejlettebb európai tudásalapú gazdaság kialakítása tekintetében és
the electronic communications sector is a key sector in the move towards a more advanced European knowledge-based economy, and
a technológiai és piaci fejlődés lehetővé tette az elektronikus hírközlési szolgáltatásoknak az egyes tagállamok földrajzi határaitól függetlenül való nyújtását, fennáll a kockázata annak, hogy a nemzeti jogrendek e szolgáltatások biztosítására vonatkozó eltérő jogi és szabályozási feltételei egyre nagyobb mértékben akadályozzák az ilyen határokon átnyúló szolgáltatások elterjedését. ▌
technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.▌
A Bizottság felismerte a globális távközlési piac világszintű és határon átnyúló jellegét, megjegyezve, hogy ez a piac eltér a pusztán országos jelleggel nyújtott távközlési szolgáltatásoktól, és hogy az elképzelések szerint egy közös piachoz tartozik valamennyi globális távközlési szolgáltatás (GTS), amelyeket meg kell különböztetni a pusztán országos távközlési szolgáltatásoktól.
The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided merely on a national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTSs) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
A globális távközlési szolgáltatások kimondottan abba a körbe tartoznak, ahol szükség lehet az engedélyezési feltételek harmonizálására.
GTSs are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Általánosan elismert tény, hogy e szolgáltatások, amelyek különböző országokban, és gyakran különböző földrészeken található részlegekkel rendelkező multinacionális társaságok számára jelentenek üzleti hang- és adatszolgáltatást, természetüknél fogva határokon átnyúlók, Európán belül pedig páneurópaiak.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
A BERT-nek közös szabályozási megközelítést kell kialakítania annak érdekében, hogy az integrált, egységes szolgáltatások előnyei egész Európára kiterjedjenek.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.
Az elektronikus hírközlési ágazatban a beruházás és az innováció szorosan összefügg.
Investment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector.
megfelelő információk könnyen hozzáférhetővé tételével
making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
hozzá kell járulnia az irányadó szabályozási gyakorlat kialakításához és az elektronikus hírközlési ágazatban a vonatkozó szabályozás következetes alkalmazásához.
to address economic and technical matters and to access the most
indokolt rendelkeznie a lehetőséggel arra, hogy megvizsgálhasson gazdasági és műszaki kérdéseket, és hozzáférjen a legfrissebb információkhoz annak érdekében, hogy képes legyen megfelelni a fejlődő információs társadalom által ▌ felvetett gazdasági és műszaki kihívásoknak.
information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society ▌.
▌A Közösségen belül a szabályozott roaming hívások indításáért és fogadásáért fizetendő kiskereskedelmi árak átláthatóságának javítása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a roaming szolgáltatások igénybe vevői eldönthessék, hogy külföldi tartózkodásuk során kívánják-e használni mobiltelefonjukat, a
▌In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad,
szervezeti felépítésének
should be
karcsúnak és
lean and
alkalmasnak kell lennie feladatai végrehajtására.
suitable for the tasks it is to perform.
a nemzeti szabályozó hatóságok sajátos
and their independent nature
indokolt rendelkeznie a megfelelő hatáskörrel ahhoz, hogy ▌ feladatait hatékonyan, és mindenekelőtt függetlenül végezhesse.
functions in an efficient and, above all, independent manner.
igazgatónak biztosítania kell a
Director should ensure the efficient execution of
feladatainak hatékony, független módon való végrehajtását.
tasks in an independent manner.
az e cél elérése érdekében meghatározott általános irányelveknek megfelelően működjék.
works in accordance with the general principles laid down to this end.
A függetlenségen és átláthatóságon alapuló működési elvek betartásán felül a
In addition to its operating principles based on independence and transparency,
nyitottnak kell lennie
should be ▌open to contacts with
a többek között
, inter alia,
, szakszervezetekkel, állami szervekkel, kutatóközpontokkal
, trade unions, public sector bodies, research centres
eljárásainak ezért biztosítaniuk kell azt, hogy a
procedures should therefore ensure that
teljes autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében indokolt önálló költségvetést biztosítani a számára.
, it should receive an autonomous budget.
Finanszírozásának egyharmadát
Whilst one third of its funding should come from
az Európai Unió általános költségvetése
the general budget of the European Union
biztosítja, kétharmadát pedig az nemzeti szabályozó hatóságok
, the other two thirds should be provided by NRAs
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy az nemzeti szabályozó hatóságok e célból elegendő és feltételhez nem kötött finanszírozással rendelkezzenek.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
A finanszírozásnak ez a módja nem sértheti a BERT tagállamoktól és a Bizottságtól való függetlenségét.
This method of financing should be without prejudice to BERT's independence of both the Member States and the Commission.
A Bizottság
The Commission should be
, amelyek nem bocsátják a
provide the information that is necessary for
rendelkezésére ▌ feladatainak hatékony végzéséhez szükséges információkat.
to achieve its tasks effectively.
a nemzeti szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a BERT tartsa be
NRAs should ensure that BERT complies
Az nemzeti szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a BERT alkalmazza
NRAs should ensure that BERT applies
a vonatkozó közösségi joganyagot a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréssel kapcsolatban, a 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
2014. január 1-ig felülvizsgálatot kell végezni annak felmérése érdekében, hogy szükség van-e a BERT küldetésének meghosszabbítására.
By 1 January 2014, a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
Ha a meghosszabbítás indokolt, felül kell vizsgálni a költségvetési és eljárási szabályokat, valamint az emberi erőforrásokat
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, should be reviewed,
A Bizottság e rendelet szerint konzultál a BERT-tel a keretirányelv és az egyedi irányelvek szerinti feladatai végrehajtása során.
The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
a II. és III. fejezetben felsorolt feladatok végrehajtása révén hozzájárul
It shall contribute
az elektronikus hírközlési ágazat nemzeti szabályozásának javításához,
to improvement of national regulation in the electronic communications sector and
az elektronikus hírközlési hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának jobb működéséhez, ideértve különösen ▌ az elektronikus hírközlés
to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular
szabályozási kerete hatékony és következetes alkalmazásának előmozdítását
the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications
A BERT az információcsere és a nemzeti szabályozó hatósági döntések egységességének eszközeként működik.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
Szervezeti alapot biztosít a nemzeti szabályozó hatóságok döntéshozatala számára.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs.
Közös álláspontokat és megjegyzéseket fogad el.
It shall adopt common positions and comments.
Tanácsot ad továbbá a Bizottság számára, és minden, a keretirányelv és az egyedi irányelvek által rájuk bízott feladatuk területén segíti a nemzeti szabályozó hatóságokat.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
valamennyi tevékenysége – és különösen véleményeinek elkészítése során – ugyanazon
shall pursue the same objectives as those addressed to the
Az alábbi elemeket tartalmazó határozatot kell elfogadni egy, a BERT számára megfelelő erőforrásokat biztosító hivatal létrehozásról
A decision containing the following provisions, shall be adopted establishing an office to ensure appropriate resources for BERT
rendelkezés arról, hogy a hivatal a foglalkoztatás feltételei és a költségvetési feladatok tekintetében a közösségi igazgatás része;
a provision stipulating that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
külön személyzeti szabályzat, amennyiben arra szükség van a BERT-re bízott feladatok önálló ellátásának biztosításához; és
specific staff regulations for the office, as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT; and
szabályok a BERT első közgyűlésére és első elnökségére vonatkozóan.
rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
E rendelet alkalmazásában a 2002/21/EK irányelv 2. cikkében, a 2002/19/EK irányelv 2. cikkében, a 2002/20/EK irányelv 2. cikkében, a 2002/22/EK irányelv 2. cikkében, a 2002/58/EK irányelv 2. cikkében és a 676/2002/EK sz. határozatban (rádióspektrum határozat) rögzített fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC, Article 2 of Directive 2002/19/EC, Article 2 of Directive 2002/20/EC, Article 2 of Directive 2002/22/EC, Article 2 of Directive 2002/58/EC and Article 2 of Decision No 676/2002/EC ║ shall apply.
3. cikk A
Article 3
az e rendeletben rögzített feladatainak végrehajtása során:
shall, in the furtherance of its tasks under this Regulation:
az Európai Parlament
the European Parliament,
vagy a Bizottság
the Commission
vagy saját kezdeményezésként véleményt ad ki és segíti
or on its own initiative, and assist
az Európai Parlamentet és
the European Parliament and
közös álláspontokat, iránymutatásokat és legjobb gyakorlatokat dolgoz ki a szabályozási jogorvoslatok nemzeti szintű bevezetéséhez, és nyomon követi tagállami végrehajtásukat;
develop common positions, guidelines and best practice for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
a tevékenységeihez kapcsolódó területekre vonatkozó információkat gyűjti, terjeszti és gondoskodik azok cseréjéről, továbbá tanulmányokat készít;
exchange, disseminate and collect information and undertake studies in areas relevant to its activities;
előmozdítja a tapasztalatcserét és az innovációt az elektronikus hírközlés terén;
exchange experience and promote innovation in the field of electronic communications;
ad a nemzeti szabályozó hatóságok számára határokon átnyúló jogvitákkal kapcsolatban, valamint
on cross-border disputes and
az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségét érintő kérdésekben;
on e-Accessibility matters;
a szabályozás egységességének növelése, valamint a páneurópai szabályok és a páneurópai piac fellendítése érdekében kidolgozza az olyan páneurópai ügyeket illető közös álláspontokat, mint például a globális távközlési szolgáltatások.
develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
A BELSŐ PIAC MEGSZILÁRDÍTÁSÁVAL ÖSSZEFÜGGŐ FELADATAI
RELATING TO STRENGTHENING THE INTERNAL MARKET
4. cikk A
Article 4
A Bizottság kérésére a
At the request of the Commission,
véleményt ad ki az elektronikus hírközléssel kapcsolatos bármely kérdésről
shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications
az e rendeletben meghatározottak szerint
as set out in this Regulation
Ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban a BERT saját kezdeményezésére is véleményt adhat a Bizottság vagy a nemzeti szabályozó hatóságok számára.
BERT may also, on its own initiative, provide opinions on these matters to the Commission or to NRAs.
A Bizottság
In order to promote
az egyedi
the Commission
irányelvek rendelkezései összehangolt
shall also request the assistance of BERT
Az Európai Parlament szintén kérhet ilyen segítséget a BERT-től, ahogyan az ésszerűen elvárható a BERT feladatainak körébe tartozó vizsgálattal vagy jogalkotással kapcsolatban.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT's functions.
a transznacionális piacok meghatározása a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 15. cikkével összhangban;
identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
szabványosítási kérdések a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 17. cikkével összhangban;
standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
az átláthatóság biztosítása és az információk közzététele a végfelhasználók számára a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 21. cikkével összhangban;
transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
a szolgáltatás minősége a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 22. cikkével összhangban;
quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
a '112'-es segélyhívó szám hatékony bevezetése a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 26. cikkével összhangban;
effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
számhordozhatóság a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 30. cikkével összhangban;
number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
a fogyatékkal élő végfelhasználók elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz és eszközökhöz való hozzáférésének javítása a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 33. cikkével összhangban;
the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
átláthatósági intézkedések a helyi hurok szétválasztásának végrehajtása céljából a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 9. cikkével összhangban;
transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
a digitális televíziós és rádiós szolgáltatásokhoz való hozzáférés feltételei a 2002/19/EC irányelv (hozzáférési irányelv) 6. cikkével összhangban, és a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képessége a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 18. cikkével összhangban;
conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
a közös páneurópai szabályok és a globális távközlési szolgáltatók számára támasztandó követelmények kidolgozásának biztosítására irányuló intézkedések.
measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
a Bizottság felkérheti a BERT-et, hogy
In addition, the
A Bizottság és az nemzeti szabályozó hatóságok a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszik a BERT véleményét.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
Amennyiben az eltérő piaci viszonyok és a különböző szabályozói megközelítések logikus követelményei függvényében a BERT alternatív megoldásokat javasol, az nemzeti szabályozó hatóságok megfontolják, hogy melyik megoldás illeszkedik bele jobban saját szabályozói megközelítésükbe.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
Az nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság nyilvánosságra hozza, hogy milyen módon vették figyelembe a BERT véleményét.
NRAs and the Commission shall make public the manner in which the opinion of BERT has been taken into account.
A Bizottság tájékoztatja a
The Commission shall inform
Adott esetben a
Where appropriate the
milyen módosításokat kellene végrehajtani az intézkedéstervezeten ahhoz, hogy biztosított legyen a fenti céloknak való leghatékonyabb megfelelése.
indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
6. cikk A nemzeti piacok
Article 6
áttekintése a
Reviews of national markets by