natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jogalkotási aktus célja:
The legislative act should aim to:
évenkénti vitát kell biztosítani az Európai Parlament, a Bizottság, a Tanács és a nemzeti parlamentek képviselői között a stabilitási és konvergenciaprogramokról és a nemzeti reformprogramokról, valamint a nemzeti gazdasági fejlemények európai szemeszter keretében való értékeléséről,
Ensure an annual debate between the European Parliament, the Commission, the Council and representatives from national parliaments on the Stability and Convergence Programmes (SCPs) and the National Reform Programmes (NRPs) and on assessing national economic developments as part of the European Semester,
az EUMSz. eszközei és a Bizottság értékelései (a 121. cikk különösen (5) és (6) bekezdése, valamint a 148. cikk) alapján meg kell határozni a többoldalú felügyelet hatókörét, annak érdekében, hogy ugyanabba a jogi keretbe tartozzon a növekedés és annak a foglalkoztatásra gyakorolt hatása, mint ahová a túlzott makroökonómiai egyenlőtlenségek, valamint a fenntarthatatlan pénzügyi és egyéb politikák megelőzését célzó, a pénzügyi stabilitással (vagyis a túlzott tőkebeáramlásból eredő pénzügyi buborék kialakulásának elkerülésével), a hosszú távú befektetéssel és a fenntartható növekedés megfontolásaival az Európa 2020 stratégia és egyéb releváns fejlesztések célkitűzései tekintetében foglalkozó meglévő eszközök tartoznak,
Define the scope of the multilateral surveillance based on TFEU instruments and assessments by the Commission (Article 121, in particular paragraphs 5 and 6, and Article 148) in order to include growth and its economic impact on employment under the same legal framework as that of the existing instruments aiming at preventing excessive macro-economic imbalances, unsustainable fiscal and other policies and addressing financial stability (i.e. avoiding financial bubbles resulting from excessive credit inflows), long-term investment and sustainable growth concerns, with a view to attaining the objectives of the Europe 2020 strategy and of other relevant developments; regular systemic risk assessments by the European Systemic Risk Board should form an integral part of the annual surveillance procedure,
megerősített analitikus felügyeleti keretet kell létrehozni (amelynek része egy korai figyelmeztetést kiváltó küszöbértékekkel működő eredménytábla) a hatékony többoldalú felügyeletet szolgáló, megfelelő módszertani eszközökkel és átláthatósággal, amely harmonizált, a versenyképességi helyzetet és/vagy a túlzott egyenlőtlenségeket befolyásolni képes (reál és nominális) gazdasági mutatókon alapul; e kulcsfontosságú mutatók közé tartozhatnak a következők: a valós reálárfolyamok, folyó fizetési mérlegek, a termelékenység (beleértve a forrásproduktivitást és a teljes faktorproduktivitást), az egy egységre jutó munkaerőköltség, a hitelnövekedés és az eszközök árainak (többek között a pénzeszközök és az ingatlanpiacok) változása, a növekedési és befektetési arány, a munkanélküliségi arány, a nettó külföldi eszközpozíciók, az adóalap változása, a szegénység és a szociális kohézió, valamint a környezeti externáliák mutatói; meg kell határozni a riasztást kiváltó küszöbértékeket az eredménytáblán szereplő mutatók tekintetében, és az ezekre a mutatókra vonatkozó valamennyi fejleményt a Bizottság minőségi értékelésének kell kísérnie,
Establish an enhanced analytical surveillance framework (including a scoreboard with specific trigger values for early warning) with appropriate methodological tools and transparency for an effective multilateral surveillance based on harmonised economic indicators (real and nominal), which may affect competitiveness positions and/or excessive imbalances; these key indicators may be: effective real exchange rates, current account, productivity (including resource productivity and total-factor productivity), unit labour costs, credit growth and asset price developments (including financial assets and property markets), the growth and investment rate, the unemployment rate, net foreign asset positions, the evolution of the tax basis, poverty and social cohesion and indicators of environmental externalities; alert thresholds should be defined for indicators included in the scoreboard and all developments in these indicators should be complemented by a qualitative assessment by the Commission,
mélyreható, országspecifikus felügyeletet kell megvalósítani, amennyiben ez az eredménytábla és a fent említett kapcsolódó minőségi értékelés alapján szükséges; a mélyreható, országspecifikus ellenőrzésen kívül a tagállamok hatáskörébe tartozik olyan nemzeti politikákról határozni, amelyek a makroökonómiai egyenlőtlenségekkel foglalkoznak (megelőzik és kijavítják), miközben figyelembe kell venni a Bizottság különleges ajánlásait és e nemzeti politikák uniós dimenzióját, különösen az euróövezet államai esetében.
Implement in-depth country specific surveillance, if revealed to be necessary by the scoreboard and by the related qualitative assessment referred to above; further to this in-depth country specific surveillance, Member States have responsibility for deciding on national policies which aim to tackle (prevent and correct) macroeconomic imbalances alongside the need to take into account the Commission specific recommendations and Union dimension of those national policies, particularly for those States in the euro area.
A kiigazításoknak a túlzott államháztartási hiánnyal és a túlzott többlettel rendelkező országokra is vonatkozniuk kell, figyelembe véve az egyes országok különleges körülményeit, vagyis a demográfiát, a magánadósságok szintjét, a bérek munkatermelékenységhez viszonyított alakulását, a foglalkoztatást – különös tekintettel a fiatalok foglalkoztatására – és a folyószámlák egyensúlyát,
Adjustment must be directed to both excessive-deficit and excessive-surplus States, taking account of each country's specific circumstances, such as demographics, the level of private debt, wage trends compared to labour productivity, employment – especially youth employment – and current-account balances,
megbízást kell adni a Bizottságnak, amely alapján kialakítja a megfelelő analitikus eszközöket és szakértelmet az euróövezetben uralkodó folyamatosan eltérő trendek mögöttes okainak kivizsgálására, beleértve a közös politikáknak az övezetben található differenciált gazdasági rendszerekre gyakorolt hatását,
Mandate the Commission to develop adequate analytical tools and expertise to investigate the underlying reasons for the persistent divergent trends within the euro area, including the impact of common policies on the differentiated economic systems within it,
közös szabályokat kell létrehozni az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások hatékonyabb, a gazdasági irányítás, a felügyelet és az egyes országokra vonatkozó ajánlások elsődleges eszközeként a foglalkoztatási iránymutatásokkal együtt való alkalmazása érdekében az Európa 2020 stratégiával összhangban, figyelembe véve a tagállamok közötti konvergenciákat és eltéréseket, illetve nemzeti versenyelőnyeiket, beleértve a demográfiai helyzetet, a gazdaság kívülről érkező megrázkódtatásokkal és a tagállami döntések – különösen az euróövezetben – más tagállamokra gyakorolt esetleges hatásával szembeni ellenállóképességének erősítése érdekében,
Establish common rules for a more effective use of the Broad Economic Policy Guidelines in conjunction with the employment guidelines as a key tool for economic guidance, surveillance and Member State-specific recommendations, having regard to the Europe 2020 strategy, while taking into consideration the convergences and divergences between Members States and their national competitive advantages including the demographic situation, with the aim of strengthening the resilience of the economy to external shocks and the impact that Member States' decisions may have on other Member States, particularly in the euro area,
nemzeti szintű mechanizmust kell létrehozni, amely értékeli az Európa 2020 prioritások végrehajtását és a nemzeti reformprogramban foglalt kapcsolódó nemzeti célkitűzések megvalósítását, annak érdekében, hogy hozzájáruljon az EU intézmények által végzett éves értékeléshez,
Establish a mechanism at national level to assess the implementation of the Europe 2020 priorities and the achievement of the relevant national targets included in the National Reform Programme in order to support the yearly evaluation by the EU institutions,
eljárásokat kell létrehozni annak érdekében, hogy a Bizottság korai figyelmeztetéseket adhasson ki és szakpolitikai tanácsokat adhasson közvetlenül a tagállamoknak már a korai szakaszban; folyamatos és súlyos makroökonómiai egyenlőtlenségek esetén átlátható és objektív eljárásnak kell lehetővé tennie egy tagállam számára, hogy „túlzott egyenlőtlenségi helyzetbe” kerüljön, amely szigorúbb felügyeletet eredményez,
Establish procedures in order to allow the Commission to issue early warnings and give policy advice at an early stage directly to Member States; in cases where there is a persistent and aggravated macroeconomic imbalance, a transparent and objective procedure should make it possible for a Member State to be placed in an ‘excessive imbalance position’, triggering stricter surveillance,
„európai szemesztert” kell létrehozni a tagállamok költségvetés-tervezeteinek összehasonlítása és értékelése (fő elemek és feltevések) érdekében, a nemzeti parlamentek értekezése után, a stabilitási és konvergenciaprogramok és a nemzeti reformprogramok megvalósításának és jövőbeni végrehajtásának jobb értékelése érdekében.
Establish a ‘European Semester’ for a comparison and assessment of draft budgets of Member States (main elements and assumptions), following discussion by the national parliaments, in order to better evaluate the implementation and future execution of the SCPs and the NRPs.
„európai szemesztert” kell létrehozni, amely foglalkozik a nemzeti pénzügyi politikák esetleges továbbgyűrűző hatásaival és a túlzott költségvetési hiány korai meghatározásával, és biztosítja az integrált iránymutatások szerinti uniós és nemzeti szintű fellépések közötti összhangot, valamint a növekedéshez és foglalkoztatáshoz hasonló mennyiségi és minőségi célkitűzések megvalósítását, amely biztosítaná valamennyi érdekelt fél – többek között a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament – valós és időszerű hozzájárulását és a társadalmi partnerekkel való konzultációt,
Establish a ‘European Semester’ for dealing with potential spill-over effects of national fiscal policies as well as the early identification of excessive budgetary deficits and guarantee the coherence between EU- and national-level actions under the Integrated Guidelines, as well as the fulfilment of the quantitative and qualitative targets, such as growth and employment, which would enable a real and timely contribution by all parties concerned, including national parliaments and the European Parliament, as well as the consultation of social partners,
Annak biztosítása, hogy az éves szakpolitikai ajánlásokat az Európai Parlament megvitassa, mielőtt a téma az Európai Tanács elé kerül.
Ensure that annual policy recommendations are discussed in the European Parliament before the European Council discussions,
biztosítani kell, hogy a stabilitási és konvergenciaprogramok és a nemzeti reformprogramok alapjául szolgáló előrejelzésekhez használt mutatókat és feltételezéseket szilárd és következetes módon vonják le, különösen az euróövezetben; háromlépcsős megközelítést kell alkalmazni, amely egy negatív, egy normál és egy kívánatos makrogazdasági helyzetet vázol, és figyelembe veszi a bizonytalan nemzetközi gazdasági színteret.
Ensure that the main assumptions and indicators used in the underlying forecasts for preparing national SCPs and NRPs are derived in a robust and consistent manner, especially within the euro area; adopt a three-tier approach encompassing a negative, a baseline and a favourable macroeconomic scenario taking into account an uncertain international economic landscape.
erősebb kötelezettségvállalást kell tenni a stabilitási és konvergenciaprogramokban és a nemzeti reformprogramokban a középtávú költségvetési célkitűzés teljesítésére, figyelembe véve a tagállamok jelenlegi adósságállományát és rejtett kötelezettségeit, különösen az idősödő lakosság tekintetében,
Introduce a stronger commitment in the SCPs and NRPs to adhere to the Medium Term Fiscal Objective (MTFO), which takes into account current levels of debt and implicit liabilities of the Member States, in particular regarding an ageing population,
szorosabban össze kell kapcsolni a stabilitási és konvergenciaprogramokat és a nemzeti reformprogramokat a tagállami éves és többéves költségvetési kerettel, a tagállami szabályok és eljárások tiszteletben tartása mellett.
Introduce a stronger link between the SCPs and the NRPs and the national annual and multiannual national budgetary frameworks, while respecting national rules and procedures,
szigorítani kell a stabilitási és konvergenciaprogramok értékelését a többi tagállam és az Unió céljaival való kapcsolódásuk szempontjából még a bennük foglalt politikák tagállami elfogadását megelőzően,
Introduce a stronger assessment of the SCPs, from the point of view of their interconnections with other Member States' targets and those of the Union before adoption of the policies envisaged in the SCPs at national level,
a nemzeti parlamenteket fokozottan be kell vonni és konzultációt kell folytatni a társadalmi partnerekkel a költségvetési irányvonal és a nemzeti reformprogramok uniós szintű hivatalos előterjesztése előtt, megegyezés alapján rögzített határidőn belül, például egy, egymás integrált iránymutatásairól és költségvetési orientációiról szóló éves vitán keresztül, amely a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament között zajlana;
Introduce a strong involvement of national parliaments and a consultation of social partners before formal presentation of the SCPs and NRPs at EU level in an agreed time-frame, for instance through an annual debate to take place among national parliaments and the European Parliament on the integrated guidelines and on their respective budgetary orientations,
következetesebb utólagos összehasonlítást kell bevezetni a tagállamok által a stabilitási és konvergenciaprogramokban, illetve a nemzeti reformprogramokban megadott, tervezett költségvetési, növekedési és munkaügyi irányvonal és a valós, tényleges eredmény között, a tervezett és megvalósult számadatok közötti jelentős eltéréseket pedig nyomon kell követni és okukat kutatni kell,
Establish a more systematic ex-post comparison between the planned fiscal, growth and job stances, as given by the Member States in their SCPs and NRPs and the real effective outcome, questioning and following up on substantial divergences between planned and realised figures,
biztosítani kell, hogy az éves szakpolitikai ajánlásokat tartalmazó és az Európa 2020 célkitűzéseinek megvalósítása terén a tagállamokat elmarasztaló bizottsági jelentéseket nyomon kövessék, valamint „büntess és jutalmazz” mechanizmust hozzanak létre a tagállami megfelelés biztosítása érdekében;
Ensure that annual policy recommendations and warnings from the Commission regarding compliance of the Member States with Europe 2020 objectives are followed up and that ‘carrots and sticks’ are developed in order to assure that Member States comply with these objectives,
biztosítani kell a fokozott elszámoltathatóságot és átláthatóságot a Parlament felé a stabilitási és konvergenciaprogramok és nemzeti reformprogramok uniós szintű értékelésével kapcsolatban, a közvélemény tudatosságának fokozása és az egymásra gyakorolt nyomás növelése érdekében,
Ensure more accountability and transparency towards Parliament of the EU-level assessment of SCPs and NRPs in order to increase public awareness and peer pressure,
A tagállamok – és kiváltképp az euróövezet tagjai – számára elő kell írni, hogy a várhatóan jelentős továbbgyűrűző hatásokkal bíró, a belső piac és a gazdasági és monetáris unió (GMU) zökkenőmentes működését veszélyeztető gazdasági döntések meghozatala előtt egy előre meghatározott eljárás szerint értesítsék egymást és a Bizottságot.
Establish specific procedures and a requirement for Member States, particularly those in the euro area, to inform each other and the Commission before taking economic policy decisions with expected significant spill-over effects, which may jeopardise the smooth functioning of the internal market and of the Economic and Monetary Union (EMU),
A tagállamok számára elő kell írni, hogy további információkat kell szolgáltatniuk a Bizottság számára abban az esetben, ha komoly aggály merül fel arra vonatkozóan, hogy az általuk folytatott politika veszélyeztetheti a gazdasági növekedést az Unióban, vagy a belső piac illetve a GMU megfelelő működését, illetve az EU által kitűzött célokat, vagyis az Európa 2020-as stratégiát.
Establish a requirement for Member States to provide additional information to the Commission, if a substantial concern arises that the policies conducted may jeopardise growth throughout the Union or the proper functioning of the internal market or the EMU or endanger the targets set at the Union level, namely in the Europe 2020 strategy,
A többoldalú felügyeleti keretben figyelembe kell venni az Európai Rendszerkockázati Testület értékeléseit, különösen a pénzügyi stabilitás, a stressztesztek, a lehetséges kifelé és befelé irányuló, továbbgyűrűző hatások és a magánszektor adósságállományának túlzott növekedése tekintetében.
Take into account the assessment of the European Systemic Risk Board in the multilateral surveillance framework, in particular as regards financial stability, stress tests, potential outward and inward spill-over effects and the accumulation of excessive private debt,
Az összes költségvetési értékelés során figyelembe kell venni a tagállamok által megvalósított strukturális reformokat, különös tekintettel a nyugdíj-, az egészségügyi és a szociális védelemmel kapcsolatos reformokra, amelyek célja a demográfiai fejlemények kezelése, valamint a segítségnyújtás, az oktatás és a kutatás reformjára, egyenlő mértékben figyelembe véve a fenntarthatóságot és a megfelelőséget.
Ensure, in all budgetary assessments, that structural reforms undertaken by Member States, are explicitly taken into account, in particular pension, health care and social protection reforms aimed at addressing demographic developments, as well as those concerning assistance, education and research, equal weight being given to sustainability and adequacy.
Aktiválni kell a Lisszaboni Szerződés horizontális szociális záradékát a szociális jogok és társadalmi célkitűzések figyelembevételével az új uniós politikák kialakítása során.
Activate the horizontal social clause of the Treaty of Lisbon, taking into account social rights and social objectives when defining new EU policies,
Megalapozott és átlátható kereteket kell bevezetni az uniós kiemelt célokon alapuló foglalkoztatáspolitikai iránymutatások felügyeletére és értékelésére, melyeket megfelelő részcélok, mutatók és eredménytáblák segítségével kell nyomon követni, figyelembe véve az egyes tagállamoknak a kiindulási pontok különbözőségéből eredő sajátosságait.
Introduce a sound and transparent monitoring and evaluation framework for the Guidelines for the Employment Policies based on EU headline targets, to be followed up with appropriate sub-targets, indicators and scoreboards, taking account of the specific features arising for each Member State in line with the different starting points for each country,
Politikáik érdemi integrációjának biztosítása érdekében fel kell szólítani a Tanács EPSCO- és ECOFIN-formációit és munkacsoportjaikat az együttműködés megerősítésére, többek között az évente kétszer megrendezendő közös találkozók szervezésével.
Call on the EPSCO and ECOFIN formations of the Council and their respective working parties to strengthen their cooperation, including by holding joint bi-annual meetings to ensure that their policies are genuinely integrated.
2. ajánlás: A stabilitási és növekedési paktum szabályainak szigorítása
Recommendation 2: Strengthen the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
A túlzott hiány esetén követendő eljárás összes lépésében megfelelőbb adósságkritériumokat kell bevezetni (a „fenntarthatósági szempont”), valamint a bruttó államadósság szintjétől függően túlzott hiány esetén követendő felügyeleti eljárást kell indítani.
Integrate better the ‘debt’ criteria (the ‘sustainability aspect’) in each step of the Excessive Deficit Procedure (EDP) and set up an Excessive Debt Surveillance Procedure (EDSP) on the basis of gross debt levels.
A túlzott hiány esetén követendő felügyeleti eljárás során rendszeresen és részletesen jelentést kellene benyújtani az adósság és a deficit alakulásáról, összefüggésükről és a változásokról, figyelembe véve az egyes országokra jellemző körülményeket és lehetővé téve a tagállamok számára, hogy a stabilitási és növekedési paktumban meghatározott célkitűzéseket saját ütemükben valósítsák meg; A túlzott hiány esetén követendő felügyeleti eljárás részeként a Bizottságnak konzultálnia kell az európai és az érintett nemzeti szociális partnerekkel.
The EDSP would require detailed regular reports on the debt and deficit dynamics, their interconnection and development, while taking into account country-specific conditions and allowing different timetables for each Member State to recover to the target values set out in the SGP; the Commission should consult the European and relevant national social partners, as part of the EDSP,
Az államadósság szintjét és profilját (beleértve a lejáratot is) az adósságdinamikát (a közkiadások fenntarthatóságának értékelését) nagyobb súllyal kell figyelembe venni az egyes tagállamok középtávú költségvetési célkitűzései teljesítési ütemének értékelésekor, amely célkitűzéseknek a stabilitási és konvergenciaprogramba is be kell kerülniük.
Take the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics (an assessment of the sustainability of public finances) more strongly into account in the pace of convergence towards a Member State-specific MTFO to be included in the SCPs,
A túlzott hiány esetén követendő felügyeleti eljárás részeként világos és összehangolt keretet kell kialakítani az adósságdinamika mérésére és nyomon követésére, figyelembe véve a rejtett és függő kötelezettségeket, mint például az államilag garantált nyugdíjak kitettségét és az állami garanciákat (legyenek azok többek között alapösszeg, kamat- vagy jövedelemáramlások) a köz- és magánszféra közötti partnerségekben, valamint az ilyen befektetések az évek során az ország költségvetésére gyakorolt hatását.
As part of the EDSP, establish a clear, harmonised framework to measure and monitor debt dynamics including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget throughout the years,
Legkésőbb 2015-re megvalósuló országspecifikus differenciált időkeretet kell létrehozni a költségvetési konszolidáció folyamata számára, tekintettel az összes állami deficitszintnek a stabilitási és növekedési paktumban meghatározott követelményekkel való újraegyeztetésére.
Establish a country-specific differentiated time frame for the process of fiscal consolidation that will occur no later than 2015, with a view to realigning all public deficit levels with the requirements set out in the SGP,
Ellenőrző mechanizmust kell létrehozni, amelynek részét képezik az azoknak a tagállamoknak szóló nyilvános figyelmeztetések, szigorúbb szankciók és ösztönzők, amelyek nem teljesítik a középtávú országspecifikus költségvetési célkitűzéseiket, vagy nem közelítenek feléjük a megegyezés alapján rögzített ütemben, valamint gazdaságserkentő lehetőségeket kell biztosítani azon országok számára, amelyek a vártnál hamarabb érték el középtávú költségvetési célkitűzéseiket,
Establish a monitoring mechanism including possible public warnings and incremental sanctions and incentives for Member States that have not reached their country specific MTFO or are not approaching it at the agreed pace, as well as possible economic stimulus for countries that have reached their MTFO faster than expected,