natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. mivel a nyitottság és az átláthatóság elvét nemcsak a döntéshozatali folyamat, hanem a szövegtervezetek létrehozásakor is szem előtt kell tartani, és emellett az EU polgárai és a nemzeti parlamentek érdekében biztosítani kell az arányosság és a szubszidiaritás elvének érvényesüléséhez szükséges minden információt, és mivel a bírói testületnek is ezeket az elveket kell szem előtt tartania; mivel – a Bizottság európai átláthatósági kezdeményezésében előírtak szerint – az átláthatóságot és a dokumentumokhoz való hozzáférést ugyancsak biztosítani kell abban a tekintetben is, hogy miként történik az EU politikáinak végrehajtása minden szinten, és hogyan használják fel az EU pénzeszközeit,
J. whereas the principles of openness and transparency should govern not only the decision-making process, but also the way in which a text is drafted and accompanied by all the information needed to meet the criteria of proportionality and subsidiarity, in the interests of EU citizens and national parliaments, and whereas this should also be the case for the judiciary; whereas transparency and access to documents should also be guaranteed in relation to how EU policies are implemented at all levels and how EU funds are used, as enshrined in the Commission's European Transparency Initiative,
K. mivel a Bíróság megerősítette, hogy a nyitottság és az információhoz való hozzáférés „a különböző álláspontok nyílt megvitatását lehetővé téve hozzájárul az intézményeknek az európai polgárok vonatkozásában fennálló nagyobb legitimitásához, valamint az európai polgárok bizalmának növeléséhez.
K. whereas the ECJ has confirmed that openness and access to information 'contribute to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated.
Valójában sokkal inkább az információ és a vita hiánya az, amely kételyeket ébreszthet a polgárokban, nem csupán valamely egyedi aktus jogszerűségét illetően, hanem az egész döntéshozatali eljárás legitimitásával kapcsolatban is” (a C-39/05. és a C-52/05. számú egyesített ügyek, (59) bekezdés),
It is in fact rather a lack of information and debate which is capable of giving rise to doubts in the minds of citizens, not only as regards the lawfulness of an isolated act, but also as regards the legitimacy of the decision-making process as a whole' (Joined Cases C-39/05 and C-52/05, paragraph 59),
L. mivel régóta várt jogi, pénzügyi és operatív intézkedések meghozatalára van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a konkrét jogalkotási eljárással kapcsolatos dokumentumok egyértelmű módon és időben hozzáférhetők legyenek, akár belső szolgálatoktól, akár külső érdekcsoportoktól származnak; mivel ezt az információt hozzáférhetővé kell tenni az intézmények „belső nyilvántartását” összekapcsoló intézményközi internetes honlapon (például az OPOCE megújult EUR-LEX oldalán); és mivel ennek megfelelően a belső szabályok módosítására van szükség, és minél rövidebb időn belül kötelező érvényű intézményközi megállapodásokat kell kötni az EUMSz.
L. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to ensure that all the documents relating to a specific legislative procedure are made accessible in a clear and timely manner, whether they originate from internal services or from outside interest groups; whereas this information could be made available on an interinstitutional Internet site linking the institutions' internal registers (such as OPOCE's revamped EUR-LEX site); and whereas internal rules should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements negotiated expeditiously on the basis of Article 295 TFEU,
N. mivel egyértelműen különbséget kell tenni egyrészről a „dokumentumokhoz való hozzáférés” és a „polgárok tájékoztatása és részvétele”, másrészről pedig az intézményközi kommunikációnak az intézmények belső szabályzata által meghatározandó bizonyos fajtái között,
N. whereas there should be a clear distinction between 'access to documents' and 'information and participation of citizens', on the one hand, and certain types of intra-institutional communication to be defined by the internal rules of the institutions, on the other,
O. mivel az Európai Unió, és különösen az Európai Parlament új hatáskörei az olyan területeken, mint például a büntetőjogi rendőrségi és igazságügyi együttműködést érintő nemzetközi megállapodások, a 1049/2001/EK rendelet 4. és 9. cikkében előírtnál erőteljesebb jogi keretet tesznek szükségessé, amely lehetővé teszi az EU biztonságának megfelelő védelmét, és egyúttal garantálják az Európai Parlament mint az európai állampolgárok képviselője teljes körű felügyeleti jogát,
O. whereas the new powers of the European Union and, in particular, of the European Parliament in areas such as international agreements on police and judicial cooperation in criminal matters require a stronger legal framework to be laid down in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 so that EU security can be properly safeguarded whilst at the same time granting full oversight to the European Parliament as the representative of European citizens,
P. mivel az Európai Unió számos tagállama már elfogadta vagy az információ szabadságáról szóló jogi aktusokat, vagy a közintézmények által tárolt információkhoz és dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó általános szabályokat,
P. whereas several EU Member States have already adopted either 'freedom of information acts' or general rules governing access to the information and documents held by public institutions,
(c) az Európai Bíróság közelmúltbeli joggyakorlata alapján korszerűsíteni kell a következőkre vonatkozó szabályokat: elsősorban a belső dokumentumok, információk és adatok kezelése, a Jogi Szolgálatnak a döntéshozatali eljárás keretében megfogalmazott véleményeihez való szélesebb körű hozzáférés biztosítása, a Tanács tagjaiként fellépő tagállami képviselők munkájával kapcsolatos dokumentumok és információk (például az előterjesztett jogszabályok, javaslatok és módosítások, üléseik jegyzőkönyvei, álláspontjaik és a Tanácsban – a munkacsoportokban és a szakértői csoportokban – leadott szavazataik), a nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatos dokumentumok, valamint többek között a személyes adatok és a kereskedelmi érdekek, valamint az intézményi adatbázisok tartalmának védelme;
(c) updating, on the basis of recent ECJ case-law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, information and data, to ensure wider access to Legal Service opinions drafted in the framework of the decision-making process, documents and information relating to the work of Member State representatives when acting as members of the Council - including the acts, proposals and amendments tabled, transcripts of meetings, their positions and votes cast in the Council, including in its working groups and expert groups - documents relating to international agreements, the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' registers, etc.;
(d) hozzáférést kell biztosítani az uniós intézményeknél rendelkezésre álló olyan információkhoz, amelyek lehetővé teszik az uniós szabályok, jogi aktusok, intézkedések és programok tagállamokon belüli megvalósításának objektív értékelését; nagyobb pénzügyi átláthatóságot kell biztosítani az uniós költségvetéssel, a költségvetés végrehajtásával és az uniós alapok és támogatások kedvezményezettjeivel kapcsolatos részletes információk nyújtásával;
(d) granting access to the information available in the EU institutions which makes it possible to evaluate objectively the implementation of EU rules, acts, measures and programmes in the Member States; ensuring greater financial transparency by providing detailed information concerning the EU budget, its implementation and the beneficiaries of EU funds and grants;
(e) az Európai Unió alapvető érdekei védelmében, átlátható eljárással és a demokrácia és a jogállamiság elveivel összhangban meg kell határozni a kivételesen „szigorúan titkosnak”, „titkosnak” vagy „bizalmasnak” nyilvánított dokumentumokhoz való hozzáférés általános elveit és a köz- illetve magánérdek figyelembevételén alapuló korlátozását (a 1049/2001/EK rendelet 9. cikke);
(e) establishing, by means of a transparent procedure and in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents which are exceptionally to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001);
2. megjegyzi, hogy a Bizottság 2009. december 2-án, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően jóváhagyott egy közleményt ( COM(2009)0665 ), amely az eredeti javaslatnak csak a jogalapját módosította, a tartalmát azonban nem;
Notes that on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission approved a Communication ( COM(2009)0665 ) which updated the legal basis of the original proposal while avoiding any modification of its content;
– a Bizottság nem készítette el a COM(2008)0090 . számú jogalkotási javaslatának módosított változatát, és 2009. december 2-án, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően jóváhagyott egy közleményt ( COM(2009)0665 ), amely az eredeti javaslatnak csak a jogalapját módosította, a tartalmát azonban nem;
– the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
– a Tanács elfogadta belső szabályzatát (2009/937/EU határozat, 2009. december 11.) és biztonsági szabályzatának felülvizsgálatát (13885/1/09. sz. dokumentum), továbbá a tagállamok az EU érdekében megosztott minősített információk védelméről szóló megállapodásról tárgyalnak (13886/09. sz. dokumentum); alaposan át szeretné vizsgálni ezeket a szövegeket annak megállapítása érdekében, hogy azok nem befolyásolják az állampolgároknak a hozzáférésre vonatkozó általános jogát vagy az intézményközi együttműködést;
– the Council has adopted its internal rules (Decision 2009/937/EU of 11 December 2009) and a revision of its security regulations (Document 13885/1/09) and the Member States are negotiating an agreement on the protection of classified information exchanged in the interests of the EU (Document 13886/09); wishes to evaluate these texts thoroughly to establish that they do not affect citizens' general right of access or interinstitutional cooperation;
5. ezzel összefüggésben lelkesen üdvözli az intézményközi bizottságnak a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló 2009. december 15-i ülését, melyet a 1049/2001/EK rendelet 15. cikkével összhangban rendeztek meg; tudomásul veszi az ülés következtetéseit, elsősorban a következőket:
Welcomes warmly, in this context, the meeting of the interinstitutional committee on access to documents set up in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1049/2001, which took place on 15 December 2009; notes its conclusions, in particular on:
a) rendszeres politikai szintű ülések szervezése, első alkalommal 2010 májusában, majd azt követően évente legalább egyszer;
(a) holding regular meetings at political level, in the first instance in May 2010 and thereafter at least once a year;
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
16.12.2009 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 122. cikkének (5) bekezdése alapján
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
Nyugat-Szaharáról: Amínatu Haidar ügye
on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozataira (1204., 1215., 1282., 1292., 1495., 1541., 1570., 1589., 1754., 1783., 1813. és 1871. sz.), valamint az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala által kiadott legutóbbi jelentésre,
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1204, 1215, 1282, 1292, 1495, 1541, 1570, 1589, 1754, 1783, 1813 and 1871 and to the latest report by the United Nations High Commissioner for Human Rights,
– tekintettel a főtitkár Nyugat-Szaharáról szóló, a Biztonsági Tanácshoz benyújtott legutóbbi jelentésére (2008. április 14.),
– having regard to the UN Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– tekintettel a Parlament 2009. márciusi eseti küldöttsége által készített jelentés következtetéseire, különös tekintettel annak ajánlásaira Nyugat-Szaharában az emberi jogok tiszteletben tartásának ellenőrzésére vonatkozóan,
– having regard to the conclusions in the March 2009 report by its ad hoc delegation, in particular the report's recommendations on respect for and monitoring of human rights in the Western Sahara,
– tekintettel Nyugat-Szaharáról szóló állásfoglalásaira, különösen 2005. október 27-i állásfoglalására,
– having regard to its resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005,
– tekintettel az ENSZ polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányára, amelyet mind Spanyolország, mind pedig a Marokkói Királyság aláírt, és amely okmány 12. cikkének (4) bekezdése kimondja, hogy „senkit nem lehet önkényesen megfosztani attól a jogától, hogy saját országába beléphessen”,
– having regard to the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, signed by both Spain and the Kingdom of Morocco, Article 12(4) of which lays down that 'no one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country',
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa keretében 2008. június 9-én végrehajtott, Marokkóról szóló egyetemes időszakos felülvizsgálat következtetéseire,
– having regard to the United Nations Human Rights Council's Universal Periodic Review of 9 June 2008 on Morocco,
– tekintettel a svéd elnökség 2009. december 11-i nyilatkozatára,
– having regard to the Swedish Presidency's statement of 11 December 2009,
B. mivel továbbra is folyamatban van az az eljárás, amellyel Amínatu Haidart akarata ellenére spanyol területre kívánják beléptetni,
B. whereas the procedure for Aminatou Haidar's entry into Spain is sub judice ,
C. mivel mindezen – a nemzetközi közösség és az ENSZ által elítélt – események következtében Amínatu Haidar november 15-én éhségsztrájkba kezdett, így tiltakozva Marokkóból való kiutasítása ellen és követelve gyermekeihez való visszatérését el-Aaiúnba,
C. whereas as a result of these facts, condemned by the international community and the United Nations Organisation, Aminatou Haidar went on hunger strike on 15 November 2009 in order to denounce her expulsion from Morocco and to demand her return to Laayoune, so that she could be near her children,
D. mivel Amínatu Haidar nem fogadta el a spanyol kormány által számára felajánlott megoldások egyikét – köztük a spanyol útlevelet – sem, mivel egyik sem garantálta számára az el-Aaiúnba való visszatérést,
D. whereas Aminatou Haidar has not accepted any of the options given to her by the Spanish Government, not even the offer of a Spanish passport, since none of them guarantees her return to Laayoune,
E. mivel az Európai Unió svéd elnökségének nyilatkozata felszólítja Marokkót, hogy tegyen eleget „az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeinek”, és aggodalmát fejezi ki Amínatu Haidar egészségi állapota miatt,
E. whereas, in its statement, the Swedish EU Presidency called on Morocco to meet its 'international human rights obligations' and expressed its concern for Aminatou Haidar's health,
F. mivel a 2008. október 13-i társulási tanács alkalmával elfogadott, Marokkó számára kiemelt státusz biztosítására irányuló közös dokumentum szorosabb párbeszédet irányoz elő az emberi jogok és alapvető szabadságjogok kérdésében, különös tekintettel Marokkónak az Európa Tanács egyezményeihez való fokozatos csatlakozására,
F. whereas the joint document with a view to establishing Morocco's 'advanced status', adopted at the Association Council meeting on 13 October 2008, provides for dialogue and cooperation to be stepped up on issues relating to human rights and to fundamental freedoms and, in particular, for Morocco's gradual accession to Council of Europe conventions,
G. mivel a marokkói kormány azzal fenyegette meg az Európai Uniót, hogy megtorló intézkedéseket hoz a bevándorlás és a biztonság területén,
G. whereas the Moroccan Government has threatened the European Union with reprisals in the areas of immigration and security,
H. mivel az Európai Unió továbbra is aggodalmának ad hangot a nyugat-szaharai konfliktus és annak a régiót érintő következményei és hatásai miatt, beleértve az emberi jogok helyzetét Nyugat-Szaharában, és mivel teljes mértékben támogatja az ENSZ főtitkárának és személyes megbízottjának azon erőfeszítéseit, amelyek olyan méltányos, fenntartható és kölcsönösen elfogadható politikai megoldás megtalálására irányulnak, amelyek lehetővé teszik a nyugat-szaharai nép számára az önrendelkezést, az ENSZ határozataiban rögzítetteknek megfelelően,
H. whereas the EU remains concerned by the Western Sahara conflict and its regional consequences and implications, including the human rights situation in Western Sahara, and fully supports the efforts by the UN Secretary-General and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of Western Sahara as set forth in the United Nations resolutions,
I. mivel hét nyugat-szaharai emberi jogi aktivistát a nyugat-szaharaiak menekülttáborából való visszatérésükkor bebörtönöztek, és mivel ügyükben egy marokkói katonai bíróság fog ítéletet hozni, és fennáll annak kockázata, hogy halálbüntetést szabnak ki rájuk,
I. whereas seven Sahrawi human rights defenders were arrested on their return from visiting the Sahrawi refugee camps, and whereas they are to be tried in Morocco by a military tribunal and face the death penalty,
8. kéri a Bizottságot és a Bizottság alelnökét/az Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy kövesse nyomon az emberi jogok helyzetét Nyugat-Szaharában, és rendszeresen indítson a helyszínre tényfeltáró missziókat, az EU és Marokkó közötti társulási megállapodás 2. cikke értelmében;
Calls on the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to monitor the human rights situation in Western Sahara and to dispatch regular fact-finding missions to the region, in accordance with Article 2 of the EU-Morocco Association Agreement;
16.12.2009 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 110. cikkének (4) bekezdése alapján
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása Belaruszról
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Belarus
– tekintettel az EU által az EBESZ keretében a halálbüntetés Belaruszban való alkalmazásáról tett, 2009. október 29-i nyilatkozatra,
– having regard to the EU Presidency statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
B. mivel az Európai Unió Belaruszt kulcsfontosságú partnernek tekinti számos kérdésben, mint például az energiabiztonság, a szállítás, a kulturális együttműködés, a környezet és az élelmiszer-biztonság,
B. whereas the European Union sees Belarus as a partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, the environment and food safety,
C. mivel a Tanács a 2009. március 16-án elfogadott határozatot követő belarusz fejlemények értékelését követően a 2009/314/KKBP tanácsi közös állásponttal összhangban úgy határozott, hogy 2010. októberig meghosszabbítja az egyes belarusz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések hatályát, illetve felfüggeszti ezen utazási korlátozások alkalmazását,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both until October 2010,
D. mivel 2008. október óta történtek pozitív lépések, mint például számos politikai fogoly szabadon bocsátása és két független újság terjesztésének engedélyezése,
D. whereas some positive steps, such as the release of a number of political prisoners and the authorisation to distribute of two independent newspapers, have been taken since October 2008,
E. mivel a Belarusz által tett pozitív lépésekre adott válaszként a Bizottság intenzív párbeszédbe kezdett az országgal többek között az energia, a környezetvédelem, a vámügyek, a közlekedés és az élelmiszer-biztonság területén,
E. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
F. mivel a Tanács 2009. március 20-i határozatában kiterjesztette Belaruszra a keleti partnerség elnevezésű kezdeményezést, melyet a Bizottság a fent említett, 2008. december 3-i közleményében indított útjára azzal a céllal, hogy megerősítse az együttműködést számos kelet-európai országgal, mivel Belarusz azzal a céllal vesz részt a keleti partnerség elnevezésű kezdeményezésben és annak parlamenti fórumán, az Euronestben, hogy élénküljön az együttműködés – többek között az egyének közötti szinten is – az ország és az EU között,
F. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries; whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
G. mivel a számos nemzetközi nem kormányzati szervezettel együttműködve végrehajtott minszki tényfeltáró kiküldetésről (2009. szeptember 20–24.) szóló jelentése alapján a Nemzetközi Újságíró Szövetség nem figyelt meg lényeges előrelépést a belarusz média szabadsága tekintetében,
G. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
H . mivel Belarusz kötelezettséget vállalt arra, hogy figyelembe veszi az EBESZ/ODIHR ajánlásait az ország választási jogszabályainak olyan irányú javításával kapcsolatban, amely összhangba hozza azokat a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normákkal, és hogy a javasolt módosításokról konzultációt folytat az EBESZ-szel; mivel a belarusz nemzetgyűlés nemrégiben az EBESZ-szel való előzetes konzultáció nélkül fogadta el a választási kódex reformját,
H. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,