natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. hangsúlyozza, hogy az államadóssággal kapcsolatos válság folytatódásának és súlyosbodásának problémáját a gazdasági kormányzás erősítése révén sürgősen orvosolni kell; sajnálja, hogy a bizottsági munkaprogram e tekintetben nem tartalmaz intézkedéseket; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő a válság enyhítésére irányuló javaslatokat, többek közt egy közös adósságtörlesztési alaphoz és az Európai Valutaalaphoz kapcsolódó adósságtörlesztési paktumot;
Stresses that the continuation and aggravation of the sovereign debt crisis urgently needs to be addressed by means of strengthening economic governance; regrets that the Commission work programme does not foresee any measures in this regard; calls on the Commission to put forward proposals for crisis mitigation, including a debt repayment pact linked to a common redemption fund and a European Monetary Fund;
19. felhívja a Bizottságot, hogy szisztematikusabban alkalmazza a „kkv-tesztet”, melyet eddig – különösen nemzeti szinten – nem minden új jogalkotási javaslatban alkalmaztak helyesen és következetesen; ezért felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen javaslatot a kkv-teszt uniós és nemzeti szinten történő alkalmazásának bevált gyakorlatokon alapuló minimális normáira és követelményeire.
Calls on the Commission to be more systematic when applying the ‘SME test’, which has not been applied properly and consistently in all new legislative proposals, particularly at national level; calls therefore on the Commission to put forward minimum standards and requirements, based on best practice, for the SME test to be applied at EU and national level.
E tekintetben arra is felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre mechanizmust a nemzeti túlszabályozás nyomonkövetésére, megakadályozandó, hogy a tagállamok túlzott mértékben alkalmazzák az uniós jogszabályokat, ezáltal torzítva az egyenlő versenyfeltételeket a belső piacon;
In this regard also urges the Commission to draw up a ‘gold-plating’ monitoring mechanism to prevent member states from overly implementing EU legislation distorting the level playing field in the internal market;
23. hangsúlyozza, hogy szükség van a verseny- és fogyasztóvédelmi politikák közötti szinergia kialakítására, beleértve a versenyjogszabályok megsértésének áldozatai számára kialakított, a szabadon választható részvétel elvén alapuló európai kollektív jogorvoslati mechanizmust, az Európai Parlament 2009. március 26-i állásfoglalásában megállapított feltételek – például a kizárólag a valóban elszenvedett kárnak az azonosított személyek köre vagy az általuk megnevezett személyek számára való megtérítése – figyelembevételével; felszólítja a Bizottságot, hogy mérlegelje, miképp lehetne egy ilyen mechanizmust a meglévő nemzeti jogrendszerbe beilleszteni;
Stresses the need for developing synergies between competition and consumer protection policies, including creating a European form of collective redress for individual victims of competition law violations, based on the opt-in principle and taking into account the criteria laid down in the European Parliament resolution of 26 March 2009, namely stipulating that compensation should be paid to the identified group of people or their nominee only for the damage actually suffered; calls on the Commission to consider the ways in which such a mechanism could be incorporated into existing national legal system;
27. ezért üdvözli a Bizottság jogalkotási javaslattervezeteit a fogyasztói jogviták alternatív rendezésére, melyek segítik majd a növekedés fellendülését és erősítik a fogyasztói bizalmat; üdvözli továbbá, hogy a Bizottság jogalkotási eszközt kíván létrehozni a vállalkozások közötti viták alternatív rendezésére az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés elősegítése, valamint a vállalkozásoknak, különösen a kkv-knek a határokon átnyúló üzleti tevékenység iránti bizalmának növelése céljából;
Welcomes, therefore, the Commission’s draft legislative proposals on alternative dispute resolution for consumer disputes, which will provide a lever to boost growth and strengthen consumer confidence; further welcomes the Commission’s intention to bring forth a legislative instrument for alternative dispute resolution for B2B disputes in order to facilitate access to justice and increase businesses’ confidence in trading cross-border, particularly SMEs;
29. megelőlegezi a Bizottság kollektív jogorvoslattal kapcsolatos javaslatát, amelynek célja, hogy egy uniós horizontális eszközt bocsásson a polgárok rendelkezésére, a hasonló követelések egy csomagban történő előterjesztése, a költségek csökkentése és az igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférés révén megkönnyítve a fogyasztók és a vállalatok számára, hogy jogorvoslatot kérjenek;
Anticipates the Commission’s Collective Redress proposal which should provide citizens with an EU horizontal instrument making it easier for consumers and businesses to seek redress by enabling them to group similar claims together cutting costs and improving access to justice;
31. sürgeti a magán- és közszféra közötti partnerségek működésének javítását, mivel e partnerségek a programok pénzügyi szempontból merev kialakítása miatt jelenleg nem működnek megfelelően;
Urges improvement in the functioning of Public Private Partnerships is required as they are currently not working properly due to the inflexible financial set up of programmes;
Az emberek lehetőségeinek bővítése befogadó társadalmi környezetben
Empowering people in inclusive societies
– 2020-tól az 1,74%-os éves lineáris csökkentési követelmény olyan értékre történő módosítása, amely elegendő a 2050-es CO2-csökkentési célkitűzés követelményeinek eléréséhez;
– modification from 2020 of the 1.74% annual linear reduction requirement to a value sufficient to meet the requirements of the 2050 CO2 reduction target;
– jogalkotási javaslat arra vonatkozóan, hogy 2030-ra a tagállamoknak milyen arányban kell energiaszükségletüket a megújuló energiaforrásokból biztosítani;
– a legislative proposal for the proportion of energy that each Member State must derive from renewable sources by 2030;
– a nemzetközi tengeri kibocsátások felvétele legkésőbb 2014-ig a közösségi csökkentési kötelezettségvállalásba, a Tanács és Parlament közötti, az integrált energiaügyi és éghajlat-változási csomagban testet öltő megállapodás szerint;
– inclusion by 2014 at the latest of international maritime emissions in the Community reduction commitment as agreed between Council and Parliament in the Climate and Energy Package;
44. felhívja a Bizottságot a címkézési irányelv (1999/94/EC) felülvizsgálatára annak érdekében, hogy a fogyasztók pontos információkat kapjanak a személygépkocsik kibocsátásairól;
Calls on the Commission to bring forward a revision of the Labelling Directive (1999/94/EC) in order to provide consumers with accurate information about emissions from passenger cars;
INTÉZMÉNYI ÜGYEK
INSTITUTIONAL AFFAIRS
A POLGÁRKÖZPONTÚ PROGRAM VÉGREHAJTÁSA: SZABADSÁG, BIZTONSÁG ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE
PURSUING THE CITIZENS’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
AZ UNIÓ SZAVÁNAK NYOMATÉKOSÍTÁSA A NAGYVILÁGBAN
GIVING THE EU AN EFFECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD
EU bővítés
EU enlargement
Fejlesztési politikák és humanitárius segítségnyújtás
Development policies and humanitarian aid
7.12.2011 B7-0684/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
7.12.2011 B7-0684/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
– tekintettel a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról szóló közleményére (COM(2011) 777),
– having regard to the Commission Work Programme 2012 (COM (2011) 777),
– tekintettel a parlamenti bizottságokkal folytatott rendszeres párbeszéd kimenetelére,
– having regard to the outcome of the regular dialogue with the parliamentary committees,
A. mivel az Európai Unió példa nélküli pénzügyi, gazdasági, társadalmi, gazdasági és demokratikus válsággal áll szemben,
A. whereas the European Union is confronted with an unprecedented financial, economic, social, ecological and democratic crisis;
B. mivel ahhoz, hogy tartós megoldás szülessen és Európa fenntartható megújulási pályára álljon, sürgős rövid távú fellépésre és mélyreható reformokra egyaránt szükség van,
B. whereas this requires both urgent short term action as well as profound reform to bring lasting responses and put Europe on a sustainable recovery track;
C. mivel a válságból nem lehet tartósan kilábalni azokra a politikákra támaszkodva, amelyek a válsághoz vezettek; mivel ideje lenne átgondolni modellünket, és egy olyan szélesebb politikai elképzelést megvalósítani, amely az embereket és a környezetvédelmet helyezi a politikaalkotás középpontjába, és amelynek célja a jólét és a legjobb lehetőségek biztosítása mindenki számára,
C. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all;
D. mivel az Európai Bizottság teljesítményét az előttünk álló kihívások tükrében kell értékelni, amilyen a hármas válság leküzdése, és egy demokratikusabb Európai Unió kialakítása, amely a lakosok számára hozzáférhető, garantálja a polgárok jogait, valamint biztosítja az átláthatóságot és a demokratikus ellenőrzést – és ezek megvalósításához új ötletekre és határozott fellépésekre van szükség,
D. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, as well as defining the role of the European Union on global level, all of which necessitates new ideas and firm action;
Stabil, szolidáris, fenntartható és felelős Európa felépítése
Building a Europe of stability , solidarity, sustainability a nd responsibility
8. megítélése szerint a Bizottság EU 2020-as projektkötvényekről szóló javaslatának végrehajtása a tagállami és uniós szintű általános gazdasági érdekű szolgáltatások fejlődésének fő elősegítője lehet és kell, hogy legyen; hangsúlyozza, hogy az e célra létrehozott eljárásokat kifejezetten meg kell állapítani a rendes jogalkotási eljárást követően meghatározandó projekttámogathatósági keretrendszerben;
Deems that the implementation of the Commission proposal on EU 2020 Project Bonds could and should be a major vector for the development of services of general interest in the Member States as well as at EU level; underlines that procedures established with that purpose should be explicitly laid down in a project eligibility framework to be defined following the ordinary legislative procedure;
17. felhívja a Bizottságot, hogy az inkluzív növekedés kapcsán terjesszen végre elő jogalkotási javaslatot az Európai Unió szerkezetátalakítási kereteinek meghatározására; hangsúlyozza, hogy e keret hiányában az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap pusztán a tüneteket kezeli, s az okokat továbbra sem orvosolja;
Calls on the Commission in the context of inclusive growth to finally come forward with a legislative framework for Restructuring in the European Union; stresses that in the absence of such a framework, the European Globalisation Adjustment Fund is only doctoring symptoms, while the causes remain uncured;
19. felszólítja a Bizottságot, hogy az energia ütemterv részeként dolgozza ki, hogyan lehet elérni 2050-ig egy majdnem 100%-osan megújuló energiaforrásokon alapuló energiahatékony gazdaság kialakítását; elégedetlen az energiahatékonyságról szóló irányelvre vonatkozó bizottsági javaslattal, amely nem teszi majd lehetővé a teljes energiafogyasztás legalább 20%-kal való csökkentését a jelenlegi fogyasztáshoz képest, és ebben az összefüggésben emlékeztet felszólítására, hogy határozottabb intézkedéseket hozzanak a kötelező energiahatékonysági célok 2020-ig történő elérése érdekében;
Calls on the Commission to work out how to reach a nearly 100% renewables based energy efficient economy by 2050 as part of the energy roadmap process; is dissatisfied with the Commission proposal on the Energy Efficiency Directive which will not permit that overall energy consumption is reduced by at least 20% compared to today’s consumption and recalls its demand for stronger measures allowing the achievement of a binding 2020 energy efficiency target;
23. sajnálatát fejezi ki a Bizottság részéről végrehajtandó, az emberi egészség és a környezet védelmére irányuló jogalkotás hiányával kapcsolatban, annak ellenére, hogy nyilvánvaló, hogy sürgősen cselekedni kell a levegőminőséggel, a biodiverzitással, az éghajlatváltozással, a nanoanyagok biztonságával és a zajszabályozással kapcsolatos kihívások terén; rámutat például a késlekedő felülvizsgálatokra vagy kötelezettségvállalásokra a nemzeti kibocsátási határértékekkel, a beltéri levegő minőségével, a Nature 2000 élőhelyek kezelésére irányuló célzott finanszírozással, a légi közlekedésből származó nem szén-dioxid-kibocsátásokkal, a tüzelőanyag-fogyasztásról szóló vásárlói információkkal, a nanoanyagok biztonságával foglalkozó valamennyi vonatkozó közösségi jogszabály felülvizsgálatával, valamint zajszabályozással kapcsolatos javaslatok tárgyában;
Regrets the lack of legislative action by the Commission to protect human health and the environment , despite obvious evidence of the need to urgently take action on identified challenges in the field of air quality, biodiversity, climate change, safety of nanomaterials and noise legislation; points e.g. to the delayed reviews of, or commitments for, proposals on national emission ceilings, indoor air quality, dedicated financing for management of Natura 2000 sites, non-CO2 emissions from aviation, consumer information on car fuel economy, reviewing all relevant Community legislation to ensure the safety of nanomaterials, and noise legislation;
28. felszólítja a Bizottságot, hogy az integrált iparpolitikai és az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezésekben egyszerűsítse az erőforrás-hatékonyságot, és olyan hosszú távú ágazati stratégiák és politikák kidolgozásán tevékenykedjen, amelyek egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású, energiahatékony gazdaságra való átmenet segítéséhez szükségesek, ahogyan erre az integrált iparpolitikai kiemelt kezdeményezésben már kötelezettséget is vállalt;csalódottságának ad hangot amiatt, hogy ehelyett a tervezett tevékenységek elsősorban az űr- és védelmi szektorra irányuló konkrét ipari stratégiák kialakítására összpontosítanak;felszólítja ezért a Bizottságot, hogy értékelje újra prioritásait egy szélesebb ipari átalakulás támogatása és a zöld gazdaság terén az EU vezető pozíciójának kialakítása érdekében;
Calls on the Commission to streamline resource efficiency in the Integrated Industrial Policy flagship and the Innovation Union flagship initiatives , and work towards the development of long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy, as committed already in the Integrated Industrial Policy flagship; is disappointed to see that instead, foreseen activities focus primarily on the development of specific industrial strategies in the space sector and the defense sector; calls therefore on the Commission to reassess its priorities towards supporting a wider industrial transformation and establishing the EU as a leader in the green economy;
39. hangsúlyozza, hogy a vámunió működésének általános értékelése során foglakozni kell a vámhatóságok és piacfelügyeleti hatóságok közötti együttműködés megerősítésének kérdésével;
Underlines that in the assessment of the functioning of the Customs Union the issue of reinforcement of cooperation between customs authorities and market surveillance authorities needs to be addressed;
A következő többéves pénzügyi keret és a jelentős reformcsomagok
Next Multiannual financial framework and major reform packages
58. sürgeti a Bizottságot, hogy tisztázza, hogy a 98/44/EK irányelv nem teszi lehetővé, hogy a növények, állatok és a hagyományos szaporításhoz szükséges szaporítóanyagok nem lehetnek szabadalmazhatók, és amennyiben ez nem egyértelmű, vizsgálja felül az irányelvet;
Urges the Commission to clarify that directive 98/44 does not allow that plants, animals and breeding material necessary for conventional breeding be patented, or revise the directive if this is not unambiguous;
59. kifejezi aggodalmát a az alapvető jogoknak az EU területén – a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségében – történt megsértéseivel kapcsolatos bizottsági megközelítése miatt, elkerülve a felelősségvállalást a Charta 51. cikkére való ismételt hivatkozással, ami a lehető legnagyobb mértékben korlátozza a Charta jogkörét, illetve a végrehajtás terén a Bizottság jogi és politikai felelősségét; hangsúlyozza a mára jogilag kötelező érvényt szerző Chartában és az EUSz 2. cikkében biztosított alapelvek és jogok egyetemességét és oszthatatlanságát; hangsúlyozza, hogy az alapvető jogok az EU területén élő valamennyi személyre – s nem csak az állampolgárokra – közvetlenül vonatkoznak és elválaszthatatlanok tőlük; kéri, hogy átfogóan és kötelezően vizsgálják, hogy az EU teljes jogalkotási folyamata és a tagállamok fellépése összhangban áll-e a Chartával;
Expresses its concern about the Commission ’ s approach to fundamental rights violations within the EU in the area of freedom, justice and security , avoiding its responsibility by repeatedly quoting Article 51 of the Charter , thus limiting as much as possible the scope of the Charter as well as the Commission ’ s legal and political responsibility in its implementation; emphasises the universality and indivisibility of the principles and rights enshrined in the now legally binding Charter and as enshrined in Article 2 TEU ; stresses that fundamental rights are directly applicable and inherent to all persons on the EU territory , not only citizens ; calls for a holistic, compulsory assessment of compliance with the Charter for the entire legislative process of the EU, as well as for the actions of Member States;
66. sajnálkozik amiatt, hogy a Bizottság nem készített irányelvet a nők elleni erőszak felszámolásáról, amint azt a Parlament többször kérte állásfoglalásaiban és legutóbb a 2011 áprilisában elfogadott A7-65/2011 . sz. jelentésben;
Regrets that the Commission has not come forward with a Directive on the eradication of violence against women as requested by Parliament in several resolutions and the latest its report A7-65/2011 adopted in April 2011;
Eredményes végrehajtás
Effective implementation
7.12.2011 B7-0685/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
7.12.2011 B7-0685/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az Európai Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról ( 2011/2834(RSP) )
on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról ( 2011/2834(RSP) )
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
– tekintettel a 2011. október 27-i bizottsági szolgálati munkadokumentumra,
– having regard to the Commission Staff Working Paper dated 27 October 2011,
A. mivel a már különösen nagyfokú szegénység folyamatosan növekszik az Európai Unióban – példátlan módon a szegénységben élő emberek száma eléri a 84 milliót, beleértve 19 millió gyermeket is, miközben ez Földünk egyik leggazdagabb térsége; mivel ugyanakkor növekedett a jólét mértéke, meghaladva a válság előtti szintet,
A. whereas the already extraordinarily high level of poverty in the EU is constantly growing – reaching the unprecedented level of 84 million people living in poverty, including 19 million children, and this is one of the richest areas of the world; whereas at the same time the volume of wealth has increased and is greater than before the crisis;
B. mivel az OECD által a közelmúltban rendelkezésre bocsátott adatok is igazolják, hogy a szegények és gazdagok közötti szakadék (nem csak a pénzügyi válság óta) több uniós tagországban egyenletesen növekszik,
B. whereas recent data provided by the OECD proves once more that the gap between rich and poor is, not only since the financial crisis, steadily increasing in a number of EU Member States;
C. mivel ugyanakkor az EU intézményei további korlátozásokat léptetnek életbe a nemzeti költségvetésekkel kapcsolatban, és a francia és német kormány javaslata alapján és a többi tagország legtöbbjének teljes mértékű támogatásával megerősítik a Stabilitási Egyezményt; mivel ez a politika a munkanélküliség növekedéséhez, nagymértékű bércsökkentéshez, a nyugdíjkorhatár emeléséhez és például az oktatásban és az egészségügyben alacsonyabb állami kiadásokhoz, illetve keresletcsökkenéshez vezet, miközben egyengeti az utat egy radikális liberalizációs program előtt, és mindezek által megteremti a jelenlegi gazdasági válság elmélyítésének feltételeit,
C. whereas at the same time the EU institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact, based on the proposal of the French and German governments and fully supported by the governments of most other Member States; whereas this policy will result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, lower public spending in are such as education and health and will compress demand while paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for increasing the current economic crisis;
D. mivel az uniós tagországok kormányai és parlamentjei csak akkor kaphatnak pénzügyi segítséget, ha megfelelnek az európai intézmények és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) feltételeinek, ami komolyan sérti a demokratikus alapelveket,
D. whereas the fact that governments and parliaments of EU Members States with financial problems have to meet the conditions of the European Institutions and the International Monetary Fund(IMF) to get financial assistance seriously undermines the basic principles of democracy;
E. mivel a pénzügyi piacoktól való függés a pénzügyi válság kezdete óta annak pusztító hatása ellenére megnőtt, és a Bizottság nem talált valódi megoldást,
E. whereas the dependence on financial markets has, since the beginning of the financial crisis, increased despite its devastating effects with no real answers provided by the Commission;
F. mivel még mindig nem foglalkoztak megfelelő módon a pénzügyi és gazdasági válság mögött meghúzódó okokkal, nevezetesen a pénzügyi ágazatra jellemző túlzott spekulációval, ami a pénzpiacok folyamatos deregulációjából ered,
F. whereas the underlying causes of the financial and economic crisis have still not been addressed adequately, namely excessive speculation by the financial industry stemming from ongoing deregulation of the financial markets;
G. mivel az EU politikájával szemben óriási és egyre fokozódó lakossági ellenállás bontakozott ki, amelyet tömeges tüntetések, általános munkabeszüntetések és az ellenállás különböző egyéb formái jellemeznek, mivel a Spanyolországban, Görögországban és Európa-szerte tartott tüntetések résztvevői ragaszkodnak a politika mélyreható megváltozásához,
G. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insist on a profound policy change;
H. mivel a Bizottság az Európa 2020 stratégián alapuló munkaprogramjának neoliberális dogmája és politikai irányultsága a sikertelen Lisszaboni Stratégiához hasonlóan nem a megfelelő prioritásokra összpontosít, mint például a versenyképesség és az egységes piac további liberalizációja,
H. whereas the neo-liberal dogma and policy direction of the Commission’s Work Programme based on the EU2020 Strategy, remains much the same as the failed Lisbon Strategy, focusing on wrong priorities such as ‘competiveness’ and further liberalisation of the Single Market;