natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elfogadhatatlannak tartja, hogy három ország nem tett eleget a határozott idejű munkaszerződésekre vonatkozó előírások végrehajtásával kapcsolatos jelentéstevési kötelezettségének;
Finds it unacceptable that three countries have not complied with their reporting obligations on the implementation of the provisions relating to fixed-term work contracts;
úgy véli, hogy továbbra is jelentős igény mutatkozik a vállalatoknak nyújtandó specifikus és fokozott tájékoztatásra és útbaigazításra, valamint technikai segítségre;
Considers that there is still a considerable need for specific and increased information and instructions and for technical support to businesses;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0126 , 0128 , 0131 , 0135 , 0138 és 0140/2005
B6-0126 , 0128 , 0131 , 0135 , 0138 and 0140/2005
- tekintettel a soros elnökség által az EU nevében a togói politikai helyzetről Eyadema elnök halálát követően 2005. február 9-én tett nyilatkozatra,
having regard to the Presidency Declaration of 9 February 2005 on behalf of the EU on the political situation in Togo following the death of President Eyadema,
- tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökei által a togói eseményekről 2005. február 8-én tett nyilatkozatra, Eyadema elnök 2005. február 5-i halálát követően,
having regard to the statement of 8 February 2005 by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the events in Togo following the death of President Eyadema on 5 February 2005,
- tekintettel az ECOWAS, az Afrikai Unió és számos afrikai vezető által a togói helyzetről tett nyilatkozatokra,
having regard to the declarations made by ECOWAS, the African Union and many African leaders on the situation in Togo,
- tekintettel a Frankofónia Nemzetközi Szervezetének nyilatkozatára,
having regard to the Declaration of the 'Organisation Internationale de la Francophonie',
- tekintettel az emberek és a népek jogainak afrikai chartájára,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
- tekintettel a togói alkotmány 65. cikkére, amelynek értelmében "ha a köztársasági elnöki poszt az elnök halála miatt megüresedik, az elnöki feladatokat ideiglenesen a nemzetgyűlés elnöke látja el",
having regard to Article 65 of the Togolese Constitution, which provides that 'should the Presidency of the Republic become vacant owing to death, the presidential duties shall be provisionally exercised by the Speaker of the National Assembly',
- tekintettel a togói alkotmány 76. cikkére, amelynek értelmében "a kormányzati feladatok és a nemzetgyűlési mandátum gyakorlása egymással összeférhetetlenek",
having regard to Article 76 of the Constitution, which states that 'the office of member of the government shall be incompatible with the performance of parliamentary duties',
- tekintettel a togói alkotmány 144. cikkére, amelynek értelmében "az átmeneti időszakban nincs lehetőség felülvizsgálati eljárás megkezdésére vagy lefolytatására",
having regard to Article 144 of the Constitution, which states that 'no revision procedure may be initiated or continued during an interim period',
mivel Gnassingbe Eyadema elnök 38 évig fennálló hatalmát követő 2005. február 5-i hirtelen bekövetkezett halála után a togói fegyveres erők 39 éves fiát, Faure Gnassingbét iktatták be elnöknek,
whereas, following the sudden death of President Gnassingbe Eyadema on 5 February 2005 after 38 years in power, the Togolese armed forces installed his 39-year-old son, Faure Gnassingbe, as President,
mivel az ország alkotmánya szerint az elnöki hatalmat Fambare Ouattara Natchabának, a togói nemzetgyűlés elnökének kellett volna átadni, akinek 60 napon belül elnökválasztást kellene kiírnia,
whereas, according to the country's Constitution, power should have passed to Fambare Ouattara Natchaba, the Speaker of Togo's National Assembly, who would be charged with organising presidential elections within 60 days,
mivel az Eyadema Togói Népgyűlés (RPT) nevű párt által ellenőrzött togói nemzetgyűlést sietve hívták össze 2005. február 6-án, hogy visszamenőlegesen legitimálják Gnassingbe hatalomátvételét és módosítsák az ország alkotmányát annak lehetővé tétele érdekében, hogy Gnassingbe a következő három évben - apja hátralévő hivatali idejét kitöltve - kormányozhasson,
whereas Togo's National Assembly, which is dominated by Eyadema's Rally of the Togolese People (RPT) party, was hastily convened on 6 February 2005 to retroactively legitimise Gnassingbe's seizure of power and to amend the country's Constitution in order to allow Gnassingbe to rule for the next three years by serving out the remainder of his father's term,
mivel annak ellenére, hogy a nemzetgyűlés visszaállította az apja halála előtt alkalmazott korábbi alkotmányt, Faure Gnassingbe nem válaszolt a lemondására irányuló nemzetközi felszólításra, annak érdekében, hogy egy ideiglenes elnök az alkotmányban lefektetett 60 napon belül elnökválasztásokat rendezhessen,
whereas, despite the fact that the Assembly has reinstated the former Constitution which applied before his father's death, Faure Gnassingbe has still not responded to international demands for his resignation in order to allow an interim president to organise a presidential election within the 60-day constitutional deadline,
mivel az Európai Unió nem fogja elismerni egy katonai államcsíny következtében hatalomra került, nem legitim elnök fennhatósága alatt rendezett választás érvényességét,
whereas the European Union will refuse to recognise the validity of any election organised under the authority of an illegitimate president who has come to power through a military coup d'état,
mivel az ECOWAS Niamey-ban (Niger) 2005. február 9-én találkozó államfői államcsínynek minősítették és mélyen elítélték a katonai beavatkozást, amely Faure Gnassingbe elnöki beiktatásához vezetett; elítélték továbbá az alkotmány nemzetgyűlés általi manipulációját és a togói hatóságoktól a korábbi alkotmányt helyreállítását követelték, hogy két hónap múlva elnökválasztásra kerülhessen sor, ellenkező esetben pedig szankciókkal kell számolniuk,
whereas ECOWAS Heads of State, meeting in Niamey (Niger) on 9 February 2005, strongly condemned as a coup d'état the military intervention which led to Faure Gnassingbe being installed as President, condemned the subsequent manipulation of the Constitution by the National Assembly and demanded that the Togolese authorities restore the former Constitution so that presidential elections could be held within two months, or else face sanctions,
mivel a Frankofónia Nemzetközi Szervezete is határozottan elítéli az államcsínyt és úgy határozott, hogy ideiglenesen kizárja Togót valamennyi szervezetéből és felfüggeszti az országgal folytatott többoldalú együttműködését, az olyan programokat kivéve, amelyek közvetlenül a polgári lakosság javát szolgálják és amelyek hozzájárulhatnak a demokrácia visszaállításához,
whereas the 'Organisation Internationale de la Francophonie' has also condemned the coup d'état in the strongest terms and has decided to suspend Togo from all its bodies and to suspend its multilateral cooperation with the country, with the exception of programmes directly benefiting the civilian population and those which may contribute to restoring democracy;
mivel az EK Togóval folytatott együttműködését 1993 óta felfüggesztették,
whereas EC cooperation with Togo has been suspended since 1993,
államcsínynek minősíti és elítéli a katonai beavatkozást, amelynek eredményeképpen a nemzetgyűlés elnöke, Fambare Outtara Natchaba helyett Faure Gnassingbe lett Togo elnöke;
Condemns as a coup d'état the military interference in the succession to the Presidency of Togo by Mr Faure Gnassingbe, rather than by the Speaker of the National Assembly, Fambare Ouattara Natchaba;
Faure Gnassingbe azonnali lemondását követeli;
Calls for Faure Gnassingbe to stand down immediately;
megállapítja, hogy az alkotmányt 2005. február 21-én felülvizsgálták, azonban hangsúlyozza, hogy az alkotmányos rendhez való visszatérést csak a togói alkotmány értelmében a nemzetgyűlés elnökének, Natchaba úrnak az ideiglenes elnökségi feladatok ellátására való kinevezésével és a választások megszervezésével való megbízásával látja biztosítottnak;
Notes that the Constitution was revised on 21 February 2005, but stresses that a return to constitutional order will only be possible if Mr Nachaba, Speaker of the National Assembly, is appointed to act as interim President and to organise elections, as provided for by the Togolese Constitution;
üdvözli az ECOWAS által Togo ellen a tíznapos eredménytelen közvetítési tárgyalásokat követően alkalmazott szankciókat, amely magában foglalja Togo ECOWAS-ból történő kizárását, a nagykövetek visszahívását és a fegyverkereskedelemre és a vízumokra vonatkozó tilalmat;
Welcomes the sanctions applied by ECOWAS against Togo after ten days of fruitless mediation efforts, which include the expulsion of Togo from ECOWAS, the recall of Ambassadors and a ban on the arms trade and on visas;
üdvözli az ENSZ, az Afrikai Unió, az Európai Unió és a Frankofónia Nemzetközi Szervezete hasonló nyilatkozatait és határozatait;
Welcomes also the similar statements and decisions made by the UN, the African Union, the European Union and the 'Organisation Internationale de la Francophonie';
felszólítja a togói nemzetgyűlést és más hatóságokat, hogy haladéktalanul tegyék meg a helyzet rendezéséhez szükséges lépéseket, és biztosítsák, hogy az alkotmány szerint a következő két hónapon belül teljes körű nemzetközi megfigyelés mellett szabad és tisztességes választásokat tartanak;
Calls on the Togolese National Assembly and other authorities to take immediate steps to remedy the situation and to ensure that free and fair elections, with full provision for international observation, are held within the next two months, in accordance with the Constitution;
ismételten kifejezi meggyőződését, hogy az alkotmányos törvényességhez való visszatéréshez a togói politikai erők közötti párbeszéd újrakezdése és a választási törvénynek a szabad, átlátható és demokratikus választások érdekében történő, egyetértésen alapuló felülvizsgálata szükséges;
Reiterates its belief that any return to constitutional legality must include a resumption of the dialogue between Togolese political forces and a revision of the electoral code on the basis of consensus with a view to holding free, transparent and democratic elections;
elítéli a minden nyilvános tüntetést két hónapra betiltó határozatot, a 8 magán televízió és rádióadó bezárását, a hadsereg független médiumokra gyakorolt jogtalan nyomását, amellyel újságírókat félemlítettek meg tudósításaik miatt; felhívja a togói fegyveres erőket, hogy maradjanak laktanyáikban és tartózkodjanak minden olyan tevékenységtől, amely további zavargásokhoz vezethet;
Condemns the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, the closing down of eight private TV and radio stations, and the undue army pressure on the independent media, warning journalists about their coverage; calls for the Togolese armed forces to remain in their barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest;
felszólítja a Bizottságot, hogy addig ne kezdje meg az együttműködés fokozatos visszaállítására irányuló tárgyalásokat, amíg nem tartottak szabad és átlátható elnök- és nemzetgyűlési választásokat;
Calls on the Commission not to restart negotiations with a view to a gradual resumption of cooperation until after free and transparent presidential and parliamentary elections have been held;
felszólítja a Bizottságot, hogy javasoljon célirányos szankciókat az államcsínyért felelős személyek ellen;
Calls on the Commission to propose targeted sanctions against those responsible for the coup d'état;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ, az AU és az ECOWAS főtitkárainak, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, valamint Togo elnökének, kormányának és nemzetgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the UN, the AU and ECOWAS, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the President, Government and National Assembly of Togo.
tekintettel az Európai Uniónak a nepáli királyi hatalomátvételről szóló 2005. február 3-i nyilatkozatára,
having regard to the European Union Declaration of 3 February 2005 on the royal take-over in Nepal,
mivel 2005. február 1-jén Gyanendra király alkotmánysértő intézkedéssel elbocsátotta a kormányt, átvette a közvetlen hatalmat és szükségállapotot hirdetett,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
aggodalmát kifejezve, mivel Nepál az egyik legszegényebb ázsiai ország, 23 millió lakosának közel 40%-a szegénységi küszöb alatt él, és mivel a viszály pusztító hatással van az egyébként is kétségbe ejtően szegény vidéki népességre,
concerned that Nepal is among the poorest countries in Asia, with almost 40% of its twenty-three million people living below the poverty line, and that the conflict has had a devastating impact on the already desperately poor rural population,
mivel 2005 januárjában a nepáli kormány elrendelte a tibeti menekültek jóléti hivatalának bezárását Katmanduban, mely az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) végrehajtó partnereként segítséget nyújtott a tibeti menekülteknek,
whereas in January 2005 the Nepalese Government ordered the closure of the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu, which provided relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR,
határozottan elítéli a Gyanendra király által 2005. február 1-jén végrehajtott hatalomátvételt és az azt követő, önkényes letartóztatások, cenzúra és általános elnyomás által kísért kampányt, valamint az alapvető alkotmányos jogok, köztük gyülekezési és a szólásszabadság, a tájékoztatáshoz és a magánélet tiszteletben tartásához való jog, és az önkényes fogva tartás tilalmának felfüggesztését;
Strongly condemns the seizure of power by King Gyanendra on 1 February 2005 and the subsequent campaign of arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy, and the prohibition of arbitrary detention;
felszólítja Gyanendra királyt, hogy vonja vissza a szükségállapotot, és állítsa vissza az alapvető szabadságjogokat, ezt követően pedig arra kéri valamennyi felet, hogy működjenek együtt a parlamenti demokrácia helyreállítása és a fegyveres konfliktus megoldására irányuló folyamat elindítása érdekében;
Calls on King Gyanendra to lift the state of emergency and to restore all fundamental freedom and calls for all parties, once that is done, to work together with a view to re-establishing parliamentary democracy and to start a process to resolve the armed conflict;
üdvözli a politikai foglyok egy részének szabadon engedését, de továbbra is mélyen aggasztja, hogy politikai vezetők, diákok és emberi jogi aktivisták még mindig fogságban vagy házi őrizetben vannak a királyi hatalomátvétel óta;
Welcomes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists remain in detention or are under house arrest after the royal take-over;
hangsúlyozza, hogy a cenzúra és a külvilággal való kommunikáció megnehezítése megakadályozza a nyilvánosság ellenőrzését a hadsereg intézkedései felett, illetve a nepáliakat fokozottan veszélyezteti a visszaélésekkel szemben, és kéri a hírközlés és a médiaszabadság maradéktalan helyreállítását;
Stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army's actions and have put the Nepalis at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored;
mély aggodalmát fejezi ki a mind a biztonsági erők, mind a maoisták részéről elkövetett jogtalan kivégzések, gyakori kínzások, a büntetlenség és az emberi jogok egyéb sérelmeinek magas számáról szóló vádak miatt, és a viszályban részes mindkét oldalt felhívja - a népességben aggodalmat és félelmet keltő visszaélések megfékezésének első eszközeként - emberi jogi megállapodások aláírására;
Expresses its deep concern at the great number of alleged unlawful killings, widespread torture, impunity and other human rights violations by both the security forces and the Maoists, and appeals to both sides of the conflict to sign human rights accords as a first measure to curb the abuses which are giving rise to anxiety and fear among the population;
felszólítást intéz a katonai segítségnyújtás felfüggesztésére;
Calls for the suspension of all military assistance;
felszólítja a Tanácsot, hogy alkalmazzon célzott szankciókat a hatalmon lévő kormányzati és katonai elittel szemben a nepáli demokrácia helyreállításáig;
Calls on the Council to impose smart sanctions against the ruling elites in government and the military until democracy is restored in Nepal;
felszólítja az Európai Uniót, hogy vizsgálja felül a Nepálnak biztosítandó segítségnyújtást, alaposan ellenőrizze az összes Nepálnak nyújtandó segély címzettjét, a szegénység mérséklésére, az országot súlytó viszály alapvető okainak kezelésére és a konfliktusrendezési programok finanszírozására irányuló alapvető célok biztosítása érdekében;
Calls on the EU to review its assistance to Nepal, to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal in order to ensure that it serves its primary purpose of poverty alleviation, to address the underlying causes of conflict in the country and to fund conflict resolution programmes;
felszólítja viszályban részes mindekét oldalt, hogy fogadja el az emberi jogi megfigyelők kirendelését az Emberi Jogi Bizottság védnöksége alatt, és felhívja az Európai Uniót és az ENSZ-et, hogy e célból ajánljanak fel technikai és pénzügyi segítséget;
Calls on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the National Human Rights Commission and calls on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose;
felhívja a nepáli kormányt, hogy tegye lehetővé a tibeti menekültek jóléti hivatala és a dalai láma képviselete működésének folyatatását Katmanduban, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a bezárás alku tárgyát képezhette Kínával a szükségállapot tekintetében;
Calls on the Nepalese Government to allow the TRWO and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, Gyanendra királynak, Indiának és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség többi tagállamának, az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosságának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and the other SAARC member states, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations.
tekintettel a nemzetközi jogra, különösen a genfi egyezményre és a háborús bűnökről szóló II. kiegészítő jegyzőkönyvre,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto on war crimes,
tekintettel a 2003. augusztus 18-án a ghánai Accrában megkötött általános béke-megállapodásra, melynek célja, hogy véget vessen a Libériában a több mint 14 éve tartó fegyveres konfliktusnak,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement which was concluded in Accra, Ghana, on 18 August 2003, with the aim of ending more than 14 years of internal armed conflict in Liberia,
tekintettel az EK és az AKCS-országok - köztük Nigéria és Libéria - között megkötött Cotonou-i megállapodásra, továbbá a megállapodásban részes feleknek a békére, a biztonságra, a stabilitásra, az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségvállalásaira,
having regard to the Cotonou Agreement between the EC and ACP countries, which include Nigeria and Liberia, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
mivel Charles Taylor, Libéria volt elnöke 1997-től önkényuralmat gyakorolt egészen a polgárháború kitöréséig,
whereas Charles Taylor, former President of Liberia, ran an authoritarian regime in Liberia from 1997 until civil war broke out,
mivel Libériában a 14 évig tartó erőszak és rendezetlen állapot - főként a civil lakosság körében - mérhetetlen emberi szenvedést okozott, továbbá az emberi jogok súlyos megsértését, a népesség egy jelentős részének kitelepítését és a társadalmi és gazdasági szerkezet összeomlását eredményezte,
whereas 14 years of violence and misrule in Liberia have resulted in immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations, and a breakdown of social and economic structures,
mivel a libériai viszály is hozzájárult az egész nyugat-afrikai térség súlyos mértékű ingatagságához és végzetes humanitárius válsághelyzetet eredményezett,
whereas the conflict in Liberia has also contributed to severely destabilising the whole West Africa sub-region, creating a humanitarian crisis of tragic proportions,
mivel 2003. március 7-én Charles Taylor ellen vádat emelt a Sierra Leone-i speciális bíróság ügyésze 17 rendbeli, emberiség ellen elkövetett bűntettért és háborús bűnökért, beleértve a gyilkosságot, csonkítást, nemi erőszakot, szexuális rabszolgaságot és gyermekkatonák sorozását,
whereas, on 7 March 2003, Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers,
mivel Charles Taylor továbbra is Nigériában tartózkodik és az államfők bűnvádi eljárás alóli mentességére hivatkozik annak ellenére, hogy mentelmi jogra vonatkozó kérelmét a Sierra Leone-i különleges bíróság fellebbviteli kamarája 2004. május 31-i döntésében elutasította,
whereas Taylor continues to reside in Nigeria, citing head-of-state immunity from prosecution, despite the fact that, on 31 May 2004, the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone rejected Charles Taylor's claim to immunity from prosecution,
mivel a nigériai kormány kulcsszerepet játszott a Libériában zajló polgárháború lezárásában; mivel Charles Taylor elfogadta a nigériai kormány által 2003. július 6-án felajánlott menedékjogot,
whereas the Government of Nigeria was crucial in helping to bring about the end of civil war in Liberia; whereas Charles Taylor accepted the Nigerian Government's offer of asylum on 6 July 2003,
mivel 2003 októberében az ENSZ Biztonsági Tanácsa aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy Charles Taylor száműzetésében folyamatosan Libéria és Nyugat-Afrika destabilizálására törekszik, megsértve ezáltal a Nigériával a menedékjog ügyében kötött megállapodását, melyben vállalta, hogy teljesen tartózkodik a libériai politikai életben való részvételtől,
whereas in October 2003 the United Nations Security Council expressed its concern about Charles Taylor's ongoing efforts from exile to destabilise Liberia and West Africa, thus breaking the previous agreement with Nigeria to grant him asylum, under which he committed himself to abstaining from any involvement in Liberian politics,
mivel 2004 augusztusában az ENSZ Biztonsági Tanácsa utazási tilalmat rendelt el jelenlegi libériai tisztviselők számára, Charles Taylor számára Nigériában játszott állítólagos futári szerepük miatt,
whereas, in August 2004, the United Nations Security Council imposed a travel ban upon current Liberian officials for their alleged roles as couriers for Charles Taylor in Nigeria,