natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"c) információ az összes, a különböző tevékenységekre korábban megszabott célkitűzés eléréséről, valamint az új, mutatókkal mért célkitűzésekről; ezen értékelési eredményeket meg kell vizsgálni, és egy javasolt költségvetés-módosítás lehetséges előnyeinek bizonyítékaként kell felhasználni."
"(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Módosítás: 13 1 CIKK 6 D PONT (új) 22. cikk (3) bekezdés (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 6 D (new) Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1653/2004)
A 22. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
Az engedélyezett létszámtervet és az adott pénzügyi évre tervezett és a költségvetésben ideiglenesen előirányzott szerződéses alkalmazottak számára vonatkozó becslést egy mellékletben közzéteszik az Európai Unió általános költségvetésének III. szakaszában (Bizottság)."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
Módosítás: 14 1 CIKK 6 E PONT (új) 23. cikk (1b) pont (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 E (new) Article 23, point 1 (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
A 23. cikk 1. pontjának b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
"b) az előző pénzügyi év, valamint az N-2 év bevételei,
"(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2
Módosítás: 15 1 CIKK 6 F PONT (új) 24. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 6 F (new) Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
"(1) A 21. cikkben említett létszámterv a pénzügyi évre engedélyezett álláshelyek száma mellett megmutatja az előző évre engedélyezett számot és a ténylegesen betöltött álláshelyek számát,
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled
valamint a szerződéses alkalmazottak és a nemzeti szakértők számát
, as well as the number of contract staff and national experts.
Ez a létszámterv a hivatal számára egy abszolút határt szab; a megállapított határon felül nem történhet kinevezés."
shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set."
Módosítás: 16 1 CIKK 8 PONT (új) 27. cikk (1) bekezdés (1653/2004/EK rendelet) (1)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 8 Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004) 1.
Módosítás: 17 1 CIKK 8 A PONT (új) 29. cikk (2) bekezdés (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
A 29. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
és a finanszírozott intézkedések természetével
and the nature of the action financed,
kapcsolatos speciális kockázatokkal, működésbe hozza a szervezeti felépítést, valamint a saját feladatainak teljesítéséhez igazított irányítási és belső ellenőrzési eljárásokat, beleértve - adott esetben - az utólagos ellenőrzéseket."
the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications."
Módosítás: 18 1 CIKK 9 A PONT (új) 29. cikk (5) bekezdés (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 29, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1653/2004)
A 29. cikkben az ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
"Az engedélyezésre jogosult tisztviselő legkésőbb a pénzügyi év március 15-ig az 58/2003/EK rendelet 9. cikke (7) bekezdésével összhangban éves beszámoló formájában jelent tevékenységeiről az irányítóbizottságnak.
"In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
A jelentésben az engedélyezésre jogosult tisztviselő az általa aláírt megbízhatósági nyilatkozattal igazolja, hogy az éves jelentésben megadott információk megbízható és valós képet adnak a végrehajtó hivatalon belüli helyzetről, az adott esetben jelzett fenntartások kivételével."
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Módosítás: 19 1 CIKK 10 PONT 30. cikk bevezető rész (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, introductory part (Regulation (EC) No 1653/2004)
Az operatív bizottság kinevez egy számvitelért felelős tisztviselőt, aki kirendelt tisztviselő
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official
vagy a hivatal által közvetlenül felvett ideiglenes személyzet tagja
or a member of the temporary staff directly recruited by the agency
, és aki a következőkért felel:
and who shall be responsible for the following:
Módosítás: 20 1 CIKK 10 PONT (új) 30. cikk (2) bekezdés (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Mielőtt az operatív bizottság elfogadja a beszámolót, a számvitelért felelős tisztviselő záradékkal látja el azt,
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying
egy megbízhatósági nyilatkozattal
in a declaration of assurance
tanúsítva, hogy megfelelő bizonyossággal rendelkezik arról, hogy a beszámoló megbízható és valós képet ad a hivatal pénzügyi helyzetéről.
that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Módosítás: 21 1 CIKK 12 A PONT (új) 35. cikk (1) bekezdés (2) albekezdés (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 35, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
"E testület véleménye alapján az igazgató dönt arról, hogy kezdeményez-e fegyelmi vagy kártérítési eljárást.
On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Ha a vélemény az igazgatót is érinti, úgy a testület azt az igazgatótanácsnak és a Bizottság belső ellenőrének küldi meg.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor
Módosítás: 22 1 CIKK 15 PONT (új) 42a. cikk (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 15 Article 42 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
A jegyzéket csatolják a hivatal
The list shall be added to the report
hatóság számára készített, a költségvetési
on budgetary and financial management of the agency.
A hivatal összeállítja azon
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency
, a hivatal saját költségvetéséhez kapcsolódó
relating to the agency's own budget,
Módosítás: 23 1 CIKK 16 A PONT (új) 48. cikk (1a) bekezdés (új) (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 16 A (new) Article 48, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1653/2004)
A 48. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 48, the following paragraph is added
Módosítás: 24 1 CIKK 19 PONT 50a. cikk (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 19 Article 50 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 256a. cikke értelemszerűen alkalmazandó a fix összeg alapján fizetett, az intézmények munkáját különösen a következőkben segítő szakértők kiválasztási eljárására: az ajánlatok és támogatási kérelmek vagy közbeszerzési pályázatok értékelése, valamint a költségvetésből finanszírozott projektek
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply
és végső értékeléséhez történő technikai segítségnyújtás.
for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
A hivatalok a szakértők Bizottság által összeállított jegyzékét is használhatják.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission."
nyomon követéséhez
mutatis mutandis
Módosítás: 25 1 CIKK 21 A PONT (új) 66 cikk 1 bekezdés (1653/2004/EK rendelet)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
A 66. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
"A minősített többséggel határozatot hozó Tanács javaslatára az Európai Parlament N évre legkésőbb N+2 év április 29-ig mentesítést ad az igazgatónak az igazgatási költségvetésre vonatkozóan.
"The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N by no later than 29 April of year N+2
Az Európai Parlament 2008. április 10-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2343/2002/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló ..../..../EK, Euratom bizottsági rendelet tervezetéről ( SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
tekintettel a Bizottság rendelettervezetére ( SEC(2007)1013 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
tekintettel a 2007. július 20-i levél útján a Bizottsággal megvalósult konzultációra ( C6-0417/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6-0069/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0069/2008 ),
jóváhagyja a bizottsági rendelettervezetet, annak módosított formájában;
Approves the draft Commission regulation as amended;
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg rendelettervezetét;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
felkéri a Bizottságot a Parlamenttel való ismételt konzultációra abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (3a) preambulumbekezdés (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
"1. "közösségi szerv": az általános költségvetési rendelet 185. cikkének (1) bekezdésében említett valamennyi szerv
'Community body' shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 7 is replaced by the following:
PONT 23. cikk (4) bekezdés (2343/2002/EK, Euratom rendelet) (4)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 7 Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
A költségvetést és a költségvetés-módosításokat véglegesen elfogadott formájukban,
The budget and amending budgets, as finally adopted,
Ezen információkat a bizalmas kezelés követelményei, különösen a személyes adatok 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben rögzített védelme, valamint a biztonsági követelmények kellő figyelembevétele mellett teszik hozzáférhetővé.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
A közösségi szervek
The Community body shall make available
internetes honlapjukon
on its Internet site
Ezen információkat a bizalmas kezelés követelményei, különösen a személyes adatoknak
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council
a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i
of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Amennyiben nem kerül sor teljes körű közzétételre, megfelelő formában az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága tudomására kell hozni a kedvezményezettek adatait.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
A 27. cikk (3) bekezdése a következő ba) ponttal egészül ki:
In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
A 27. cikk (3) bekezdése a következő da) ponttal egészül ki:
In Article 27(3), the following point (da) is added:
A 27. cikk az alábbi (3a) bekezdéssel egészül ki:
In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
PONT 40. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés (2343/2002/EK, Euratom rendelet) (1)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 15 Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 1.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatai elvégzéséről éves tevékenységi jelentés formájában tesz jelentést az igazgatótanácsnak, amellyel egyidejűleg pénzügyi és igazgatási tájékoztatást is ad; az utóbbi,
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming
megbízhatósági nyilatkozat formájában nyújtott
in a declaration of assurance
"(2) Az igazgatótanács legkésőbb minden év június 15-éig elemzést és értékelést küld a költségvetési hatóságnak és a Számvevőszéknek az engedélyezésre jogosult tisztviselő előző pénzügyi évre vonatkozó éves jelentéséről,
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year
a megbízhatósági nyilatkozatával együtt
, including his declaration of assurance.
A Bizottság által a költségvetési rendelet 66. cikkének (4) bekezdésével összhangban a pénzügyi szabálytalanságok megállapítására létrehozott szakosított testület ugyanazon jogokat gyakorolhatja a közösségi szerv tekintetében, mint a Bizottság szervezeti egységei tekintetében,
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments,
kivéve ha az igazgatótanács önálló testület létrehozása vagy több közösségi szerv által létrehozott közös testületben való részvétel mellett határoz.
unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
E testület véleménye alapján az igazgató dönt arról, hogy kezdeményez-e fegyelmi vagy kártérítési eljárást.
On the basis of the opinion of this panel, the Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Ha a vélemény az igazgatót is érinti, úgy a testület azt az igazgatótanácsnak és a Bizottság belső ellenőrének küldi meg.
If the opinion implicates the Director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
PONT 58a. cikk (1) bekezdés (2343/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 22 Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
A jegyzéket csatolják a közösségi szerv költségvetési és pénzgazdálkodásáról szóló jelentéséhez.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Amennyiben e díjakat és illetékeket teljes egészében jogszabály vagy az igazgatótanács határozata állapítja meg, az engedélyezésre jogosult tisztviselő eltekinthet a beszedési utalvány kiállításától, és a követelés összegének megállapítását követően közvetlenül terhelési értesítést is kiállíthat.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
A közösségi szervvel az adott évben együttműködő szakértők nevének és az általuk kapott összegeknek a listáját a közösségi szerv által a költségvetési hatóság számára készített költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló éves jelentéshez kell csatolni a személyes adatok védelmének kellő figyelembevételével
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority
PONT 82. cikk (1) bekezdés (2343/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
A számvitelért felelős tisztviselő legkésőbb a következő év március 31-ig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szintén megküldi
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management
megbízhatósági nyilatkozatával együtt
with his declaration of assurance
és elküldi azt
and send them to
az igazgatótanácsnak,
the management board
amely véleményezi a beszámolót
, which shall give an opinion on these accounts
Az igazgató a végleges beszámolót az igazgatótanács
The Director shall send the final accounts
véleményével együtt
, together with the opinion of
legkésőbb a következő év július 1-jéig megküldi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének, a Számvevőszéknek, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Az igazgató a végleges beszámolót az igazgatótanács
The Director shall send the final accounts,
által jóváhagyott formában
as approved by
A 94. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
PONT (új) 94. cikk (3) bekezdés (2343/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 30 B (new) Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
A 94. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
Amennyiben az Európai Parlament elhalasztja a mentesítő döntés meghozatalát, úgy az igazgató –
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director
az igazgatótanáccsal együttműködésben
, in cooperation with the management board,
A szöveg a következő 98a. cikkel egészül ki:
The following Article 98a is inserted:
A 99. cikk
Article 99
helyébe a következő szöveg lép
is replaced by the following:
Az igazgatótanács, amennyiben szükséges
The management board shall, as far as is necessary
és a Bizottsággal összhangban
and in agreement with the Commission
Az Európai Parlament 2008. április 10-i állásfoglalása a halászati jogokon alapuló irányítási eszközökről ( 2007/2111(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) )
tekintettel a közös halászati politika reformjáról ("Ütemterv") szóló bizottsági közleményre ( COM(2002)0181 ),
having regard to the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") ( COM(2002)0181 ),
tekintettel a halászati jogokon alapuló irányítási eszközökről szóló bizottsági közleményre ( COM(2007)0073 ),
having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0060/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0060/2008 ),
mivel a közös halászati politika (KHP) reformjáról szóló zöld könyvében a Bizottság kifejtette véleményét, amely szerint az alternatív irányítási mechanizmusok jelentős kiegészítő szerepet játszhatnak a közösségi halászati irányításban;
whereas, in its Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission expressed the opinion that alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management,
mivel a Bizottság egy, a halászati jogokon alapuló irányításra vonatkozó vitát kezdeményezett;
whereas the Commission has initiated a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries,
mivel számos érdekelt fél nyújtotta már be a vitával kapcsolatos észrevételeit;
whereas a number of stakeholders have already submitted contributions to the debate,
mivel korábban számos tanulmány készült a halászati jogokon alapuló irányításról, de egyik sem foglalta magában az EU valamennyi part menti tagállamát;
whereas there have previously been a number of studies of RBM but none of them has covered all the coastal Member States of the EU,
mivel azonban több tanulmány is foglalkozott mind az EU-n belül, mind azon kívül az olyan rendszerek működésével és hatékonyságával, amelyek lehetővé teszik a halászati jogok gazdasági ellenértékükért történő értékesítését;
whereas, however, a number of studies have considered the operation and effects of systems both within and outside the EU that allow the transfer of fishing rights for economic value,
mivel a Bizottság ajánlati felhívást adott ki egy tanulmányra;
whereas the Commission has now issued a call for tender for a study,
mivel a Bizottság kimondta, hogy egyelőre nem tervezi a létező gazdálkodási rendszerek módosítását, de ugyanakkor kifejezte arra vonatkozó szándékát, hogy módosításokat kíván bevezetni a KHP működésében, és ezért életképes alternatívákat keres;
whereas the Commission has stated that it has no current plans for altering existing management systems but has, equally, expressed its intention to introduce changes in the operation of the CFP and is therefore seeking viable alternatives,
mivel a jelenlegi európai uniós halgazdálkodási rendszerek – különösen a TAC- és a kvótarendszer – nem adnak választ az ágazat problémáira, és alapvető fontosságú, hogy e kérdésről széleskörű, az új gazdálkodási rendszerek esetleges elfogadásának negatív vonatkozásait értékelő vitát folytassanak;
whereas the current fisheries management systems in the European Union, specifically the system of TACs and quotas, do not provide an answer to the sector's problems, and it is necessary and fundamental to hold a wide-ranging debate on this question, assessing the positive and negative aspects of the possible adoption of new management systems,