natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a nemzeti kormányokon kívül több országban is fontos szerepet töltenek be a regionális hatóságok a közegészségügyben, az egészség javításában, a betegségek megelőzésében és az egészségügyi szolgáltatások nyújtása terén, így az ő tevőleges részvételükre is szükség van; kiemeli, hogy a regionális és helyi önkormányzatoknak és más érdekelt feleknek szintén nagymértékben hozzá kell járulniuk a problémák megoldásához, beleértve a munkahelyeken és az iskolákban; különösen az egészségügyi oktatással, az egészséges életmód népszerűsítésével, a betegségek hatékony megelőzésével, korai felismerésével és diagnózisával kapcsolatban;
Emphasises that, in addition to national governments, in many countries regional authorities play an important role in public health, health promotion, disease prevention and the provision of health services and thus need to be actively involved; points out that regional and local governments and other stakeholders also have a vital contribution to make, including within workplaces and schools; in particular as regards health education, the promotion of healthy lifestyles, effective disease prevention and early screening and diagnosis of diseases;
felszólítja a tagállamokat, hogy támogassák a helyi ellátást előtérbe helyező szakmai megközelítést és nyújtsanak helyi vagy regionális szinten elérhető, integrált egészségügyi ellátást, ezáltal lehetővé téve, hogy a betegek saját helyi és szociális környezetükben jobb ellátásban részesüljenek;
Calls on the Member States to support a ‘local care approach’ and to provide integrated healthcare, accessible at local or regional level, enabling patients to be better supported in their own local and social environment;
arra ösztönzi az összes tagállamot, hogy értékeljék újra az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket leginkáb befolyásoló tényezőkre, például a dohányzásra, az alkoholfogyasztásra, a táplálkozásra, a gyógyszerellátásra, illetve a közegészségügyre és az egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó politikáikat;
Encourage all the Member States to re-evaluate their policies on matters which have a significant impact on health inequalities, such as tobacco, alcohol, food, pharmaceuticals and public health and healthcare delivery;
bátorítja a tagállamokat, hogy az infrastruktúra és a személyi állomány költségeinek megosztása érdekében alakítsanak ki partnerségeket a határ menti övezetekben, csökkentve egyúttal az egészség terén az egyenlőtlenségeket, különösen a csúcstechnológiát képviselő felszerelésekhez való hozzáférés tekintetében;
Encourages the Member States to develop partnerships in border regions in order to share the cost of infrastructure and personnel and reduce inequalities with regard to health, particularly in respect of access to state-of-the-art equipment;
kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a gyógyszerek és az orvosi eszközök hatékonyságára vonatkozó nemzeti és regionális értékelések alapján hozott döntések hatásait, ideértve a betegek hozzáférését, az új termékekben alkalmazott innovációt és az orvosi gyakorlatokat, amelyek az egészség terén biztosítandó egyenlőség fő elemei közé tartoznak;
Asks the Commission to study the effects of decisions based on national and regional assessments of the effectiveness of medicines and medical devices on the internal market, including in terms of patient access, innovation in new products and medical practices, which are some of the main elements affecting health equality;
úgy véli, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló 2011/24/EU irányelv végrehajtását követően hatásvizsgálatokat kell végezni annak érdekében, hogy az irányelvnek az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek leküzdése terén tapasztalt hatékonyságát a lehető legpontosabban fel lehessen mérni, és az irányelv által biztosítani lehessen a közegészség-védelem fenntartását és a betegbiztonság megfelelő szintű megóvását, különös tekintettel az orvosi ellátás emberi és anyagi erőforrásainak földrajzi megoszlására;
Considers that the implementation of Directive 2011/24/EU on Patients' Rights in Cross-Border Healthcare should be followed by impact assessments in order to measure as accurately as possible its effectiveness in combating health inequalities and to ensure that it maintains an adequate level of public protection and safeguards patient safety, particularly in terms of the geographical allocation of medical resources, both human and material;
megjegyzi, hogy a magas színvonalú és hatékony, határokon átnyúló egészségügyi ellátás a nyilvánosság, a betegek, a szabályozók és az egészségügyi szolgáltatók számára nyújtott tájékoztatás nagyobb átláthatóságát igényli számos kérdésben, például a betegek jogai, a jogorvoslathoz való hozzáférés és az egészségügyben dolgozó szakemberekre vonatkozó szabályok tekintetében;
Notes that high-quality and efficient cross-border healthcare calls for increased transparency of information for the public, patients, regulators and healthcare providers on a wide range of issues, including patients' rights, access to redress and the regulation of healthcare professionals;
sajnálja, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvhez nem kapcsolódik jogalkotási javaslat az egészségügyi szakemberek mobilitására vonatkozóan, tekintetbe véve az EU-n belüli agyelszívás kockázatát, amely bizonyos tagállamokban veszélyesen megnövelné a földrajzilag tapasztalható egyenlőtlenségeket, és kéri a Bizottságot, hogy orvosolja ezt a mulasztást, lehetőleg a szakmai képesítésekről szóló 2005/36/EK irányelv következő felülvizsgálatának keretében;
Deplores the fact that the directive on cross-border healthcare was not accompanied by a legislative proposal on the mobility of healthcare professionals, taking into account the risk of a ‘brain drain’ within the EU, which would dangerously increase the geographical inequalities in certain Member States, and calls on the Commission to remedy this failure, possibly in the context of the future revision of the directive on professional qualifications (2005/36/EC);
sürgeti a tagállamokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre a szakmai képesítésekről szóló irányelvet (2005/36/EK); az orvosi képesítések összetettségére való tekintettel bátorítja a Bizottságot, hogy az irányelv értékelése és felülvizsgálata során számoljon fel néhány, a betegeket potenciálisan hátrányos és a beteg biztonságos kezeléshez való jogát veszélyeztető szabályozási hiányosságot; felkéri a Bizottságot, hogy tegye további megfontolások tárgyává, hogy kötelező legyen-e az illetékes hatóság bejegyzése a belső piaci információcsere-rendszerbe (IMI), és bővíteni kell-e azt a kört, amelyen belül az illetékes hatóságok proaktívan megoszthatják az egészségügyi szakemberek fegyelmi ügyeire vonatkozó információkat, megfelelő riasztási rendszert hozva létre;
Urges the Member States to implement fully the existing Professional Qualifications Directive (2005/36/EC); with regard to the complexity of medical qualifications, encourages the Commission, in its evaluation and review of the directive, to address some of the regulatory gaps that have the potential to leave patients vulnerable to harm and compromise their right to safe treatment; invites the Commission, further, to consider whether to make registration with the IMI System mandatory for competent authorities and improve the extent to which competent authorities can proactively share disciplinary information about healthcare professionals by creating an appropriate alert mechanism;
sürgeti a Bizottságot, hogy a szakmai képesítésekre vonatkozó, a közeljövőben előterjesztendő jogalkotási javaslatában lépjen előre a képesítések tagállamokban való elismerésére vonatkozó megerősített mechanizmus felé;
Urges the Commission, in its forthcoming legislative proposal on professional qualifications, to move towards a strengthened mechanism for the recognition of qualifications in the Member States;
rámutat, hogy az innováció megerősítése gyakran a kezeléshez való hozzáférés növekedéséhez vezet, ami különösen érvényes az elszigetelt vagy vidéki közösségek esetében;
Points out that increased innovation often leads to greater accessibility of treatment, which is particularly relevant for isolated or rural communities;
kéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve ösztönözze a távorvosláshoz kapcsolódó szolgáltatások fejlesztését, mivel ezek mind regionális, mind helyi szinten csökkentik az egészségügyi ellátás terén tapasztalható földrajzi különbségeket;
Calls on the Commission to foster, in conjunction with the Member States, the development of telemedicine services as a means of reducing geographical disparities in healthcare provision at both regional and local levels;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Európa 2020 stratégián belül fektessenek nagyobb hangsúlyt annak elismerésére, hogy a fizikai és mentális egészség és jólét kulcsfontosságúak a kirekesztés legyőzésében, valamint hogy az Európa 2020 stratégia nyomon követési eljárásaiban alkalmazzanak olyan összehasonlító mutatókat, melyek tükrözik a különböző társadalmi-gazdasági státuszokat és a közegészségügy állapotát, továbbá vegyék figyelembe az életkoron alapuló megkülönböztetést különösen az idősebb emberek szükségleteit jobban kielégítő kezelésekre irányuló klinikai vizsgálatok tekintetében;
Calls on the Council and the Commission to give greater recognition within the Europe 2020 strategy to the fact that physical and mental health and well-being are key to fighting exclusion, to include comparative indicators stratified by socio-economic status and the state of public health in the procedures for monitoring the Europe 2020 strategy, and to take account of age-based discrimination, in particular in relation to clinical trials for treatments better suited to the needs of elderly people;
úgy véli, hogy az Európai Uniónak és a tagállamoknak támogatniuk kell az olyan civil társadalmi és női szervezeteket, amelyek előmozdítják a nők emberi jogait, többek között a nők szexuális és reprodukciós jogait, valamint egészséges élethez és munkához való jogát annak biztosítása érdekében, hogy a nők az európai és nemzeti egészségügyi politikával kapcsolatos ügyekben elmondhassák a véleményüket;
Considers that the EU and the Member States must support civil-society and women's organisations that promote women's human rights, including their sexual and reproductive rights, the right to a healthy lifestyle and the right to work, with a view to ensuring that women have a voice on European and national health policy issues;
minden tagállamot arra ösztönöz, hogy építsen kapacitásokat és mozdítsa elő a több ágazatban is jelen lévő, összes érintett közötti nemzetközi tudásmegosztást és együttműködést az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentését célzó szakpolitikák kidolgozása és végrehajtása tekintetében;
Encourages all the Member States to foster and build capacity and international exchanges and cooperation between all relevant multi-sectoral stakeholders in developing and implementing policies that reduce health inequalities;
felszólítja a tagállamokat, hogy támogassák és hajtsák végre a helyi, regionális és nemzeti szintű politikai döntéshozatal átfogó megközelítését, ezáltal törekedve az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételére vonatkozó megközelítés megvalósítására;
Calls on the Member States to support and implement a joined-up approach to policy-making at local, regional and national level, thereby striving towards a Health in All Policies Approach (HiAP);
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki közös mutatókat az egészség terén mutatkozó, életkor, nem, társadalmi-gazdasági státusz, földrajzi hely szerinti egyenlőtlenségek, valamint az alkoholizmus és a kábítószer-függőséggel összefüggő kockázatok nyomon követésére, valamint dolgozzák ki a tagállamokban kialakult egészségügyi helyzet felmérésének módszertanát, a javítást igénylő területek és bevált gyakorlatok kijelölése és fontosság, illetve hasznosság szerinti osztályozása céljából;
Calls on the Commission and the Member States to develop a common set of indicators to monitor health inequalities by age, sex, socio-economic status and geographic location and the risks resulting from alcoholism and drug addiction, and to establish a methodology for auditing the health situation in Member States with the aim of identifying and prioritising areas in need of improvement and best practices;
hangsúlyozza, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek okai az életkörülmények, a nemekhez kapcsolódó társadalmi magatartásminták, a faji hovatartozás, a képzettségi szint, a foglalkoztatás miatti társadalmi különbségekben, továbbá nemcsak a jövedelmek, hanem az orvosi ellátás, a betegségmegelőzés és egészségjavító szolgáltatások egyenlőtlen eloszlásában keresendők;
Stresses that health inequalities are rooted in social inequalities in terms of living conditions and models of social behaviour linked to gender, race, educational standards, employment and the unequal distribution not only of income but also of medical assistance, sickness prevention and health promotion services;
hangsúlyozza, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek hátterében a hátrányos helyzetű (szegényebb) társadalmi rétegek tagjait fenyegető egészségügyi kockázatok állnak, és nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy e kockázatokat tovább súlyosbítja a szegénység és a kiszolgáltatottságot erősítő más tényezők összhatása;
Stresses that health risks to members of disadvantaged (poorer) social categories are what is behind the problem of health inequalities, bearing in mind that these risks are being aggravated by a combination of poverty and other vulnerabilities;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy jelenlegi kezdeményezései, például a Partnerség az egészséges és aktív időskorért és a Szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni uniós platform, valamint a gyermek korai fejlődésére vonatkozó jövőbeli kezdeményezések, az oktatásra, képzésre és foglalkoztatásra vonatkozó ifjúsági politikák teljes mértékben kezeljék és integrálják az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek megszüntetésének és az egészségügyi és mentálhigiénés szolgáltatásokhoz történő hozzáférés javításának feladatát;
Calls on the Commission to ensure that the tasks of reducing health inequalities and improving access to physical and mental health services are fully addressed and integrated into its current initiatives, such as the Partnership on Healthy and Active Ageing and the EU Platform against Poverty and Social Exclusion, and into future initiatives on early childhood development and youth policies focusing on education, training and employment;
szorgalmazza az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek elleni küzdelemben kiemelkedő szerepet játszó uniós ügynökségek közötti együttműködés javítását, különös tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség közötti együttműködésre;
Calls for better coordination between the EU agencies which have a major role to play in combating health inequalities, in particular between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work;
felszólítja a Bizottságot, hogy segítse a tagállamokat a nyitott koordinációs módszer hatékonyabb alkalmazásában, hogy támogassák az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekhez hozzájáruló tényezők kezelésére irányuló projekteket;
Calls on the Commission to assist Member States in making better use of the Open Method of Coordination in order to support projects to address factors underlying health inequalities;
felhívja a Bizottságot olyan módszerek kifejlesztésére, melyekkel az európai szintű érintett felek arra ösztönözhetők, hogy befogadják, és a közegészségügyben elterjesszék a bevált gyakorlatokat;
Calls on the Commission to develop ways to engage and involve all the relevant stakeholders at European level in promoting the uptake and dissemination of good practice in the public health sphere;
felhívja a figyelmet arra, hogy az egészséget meghatározó különböző tényezők között kiemelt jelentőséggel bír a változatos, jó minőségű étrend, és e tekintetben sürgeti a Bizottságot, hogy aknázza ki jobban a közös agrárpolitika keretében létrehozott hatékony programokat (ingyenes iskolatej és gyümölcsosztás az iskolákban, valamint élelmiszer a leginkább rászorulóknak);
Draws attention to the particular importance, among the various health determinants, of a varied, high-quality diet, and, in that connection, urges the Commission to make greater use of the effective programmes established under the CAP (free distribution of milk and fruit in schools and of food to the most deprived groups);
felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak létre különleges szociális, egészségügyi és tanácsadói szolgáltatásokat, külön telefonos segélyszolgálattal a nők, a párok és a családok számára, azzal a céllal, hogy megakadályozzák a családon belüli erőszakot és a területen működő más szervekkel együttműködve megfelelő szakmai segítséget és támogatást nyújtsanak azoknak, akiknek erre szükségük van;
Calls on the Member States to create a network of specific social, health and counselling services, with dedicated telephone helplines, for women, couples and families, with the aim of preventing domestic violence and providing qualified professional help and support for those needing it, in cooperation with the other bodies in the field;
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a tagállamokat az EU kohéziós politikája és a strukturális alapok jobb kiaknázásában olyan projektek támogatása érdekében, amelyek hozzájárulnak az egészségi állapotot hátrányosan befolyásoló társadalmi tényezők kezeléséhez és az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséhez; arra is felhívja a Bizottságot, hogy segítse a tagállamokat a PROGRESS program hatékonyabb kiaknázásában;
Calls on the Commission to assist Member States in making better use of EU cohesion policy and structural funds in order to support projects that contribute to addressing the social determinants of health and reducing health inequalities; calls, further, on the Commission to help Member States make better use of the PROGRESS programme;
sürgeti a tagállamokat, hogy állítsák le az egészségügyi szolgáltatások állami költségvetésének csökkentését, mivel ezek döntő fontosságúak a nők és férfiak egészségének magas szintű védelmében.
Urges the Member States to stop the current cuts in public spending on health services which play a pivotal role in providing a high level of health protection for women and men;
felhívja a Bizottságot, hogy valamennyi belső és külső uniós politika kidolgozása során központi elemként kezelje az egészséget befolyásoló gazdasági és környezeti tényezőkön és az egyenlőségi és egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételére vonatkozómegközelítést, különösen a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása és kiváltképpen az anyák egészsége érdekében;
Calls on the Commission to mainstream an approach based on the economic and environmental determinants of health and on ‘equity and health in all policies’ when developing all internal and external EU policies, especially with a view to achieving the Millennium Development Goals, and in particular good maternal health;
sürgeti az összes tagállamot, hogy ismerjék el az egészség jelentős társadalmi szerepét, valamint hogy a társadalmi, közösségi és egyéni haladás mérésekor ne csupán a GDP-alapú megközelítést alkalmazzák;
Urge all the Member States to recognise the importance of health for society and to look beyond a GDP-based approach when measuring societal, community and individual development;
felhívja a Tanácsot, hogy az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételének elve alapján a fogyasztóvédelmi politikára, a foglalkoztatásra, a lakhatásra, a szociális politikára, a környezetvédelemre, a mezőgazdaságra és az élelmiszerekre, az oktatásra, az élet- és munkakörülményekre és a kutatásra vonatkozó politikai területeken végrehajtott fellépések révén mozdítsa elő az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek megszüntetését, ami – tekintettel az egészség társadalmi tényezőire, valamint az életmódhoz kapcsolódó olyan kockázatokra, mint az alkoholfogyasztás, a dohányzás és a táplálkozás – valamennyi tagállam politikai prioritása,
Calls on the Council to promote efforts to tackle health inequalities as a policy priority in all Member States, taking into account the social determinants of health and lifestyle-related risk factors, such as alcohol, tobacco and nutrition, by means of actions in policy areas such as consumer policy, employment, housing, social policy, the environment, agriculture and food, education, living and working conditions and research, in keeping with the ‘health in all policies’ principle;
felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a jelenlegi és jövőbeli közegészségügyi cselekvési tervek keretében finanszírozott, az egészséget kedvezőtlenül befolyásoló társadalmi tényezők kezelését célzó fellépéseket;
Calls on the Commission to support actions financed under the current and future Public Health Action Plans to address the social determinants of health;
felhívja a Bizottságot, hogy vázoljon fel iránymutatásokat az egészségügyi egyenlőtlenségek Unión belüli (tagállamok közötti és tagállamokon belüli) nyomon követését célzó mechanizmusoknak a rendszeresebb és összehasonlíthatóbb információk, valamint a rendszeres ellenőrzés és elemzés révén történő, az egészségügyi egyenlőtlenségekről rendelkezésre álló adatokat kiegészítő adatgyűjtés javítása útján történő javítására vonatkozóan;
Calls on the Commission to draw up guidelines to improve the mechanisms to monitor inequalities in health across the EU (between and within Member States) by enhancing data collection by compiling more systematic and comparable information that complements existing data on health inequalities and by means of regular monitoring and analysis;
felkéri a Bizottságot, hogy mérlegelje egy olyan tanácsi ajánlásra vagy más megfelelő közösségi kezdeményezésre irányuló javaslat kidolgozását, amelynek célja, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése érdekében ösztönözze és támogassa a tagállamokat integrált nemzeti vagy regionális stratégiák kidolgozásában;
Asks the Commission to consider drafting a proposal for a Council recommendation, or any other appropriate Community initiative, aimed at encouraging and supporting the development by Member States of integrated national or regional strategies to reduce health inequalities;
felhívja a Bizottságot, hogy az elért haladásról szóló jelentésében értékelje az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében tett intézkedések eredményességét, valamint az egészséget befolyásoló társadalmi, gazdasági és környezeti tényezőkre irányuló szakpolitikai intézkedéseknek köszönhető egészségjavulást;
Calls on the Commission to assess, in its progress reports, the effectiveness of measures to reduce health inequalities and improvements in health resulting from policies relating to the social, economic and environmental determinants of health;
kéri a Bizottságot, az uniós szintű politikai döntéshozatalban az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételére vonatkozó megközelítést alkalmazza, valamint biztosítsa az egészségügyben érvényesülő egyenlőség terén várható eredményeket is figyelembe vevő, hatékony hatásvizsgálatok lefolytatását;
Calls on the Commission to apply the HiAP approach to EU-level policy-making and carry out effective impact assessments that take health equity outcomes into account;