natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leghamarabb tizennégy nappal és legkésőbb egy hónappal a bizottsági ülést követően
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee,
az Európai Bizottság tájékoztatja a
the Commission shall ▌inform the committee
bizottsági tagokat a konzultáció eredményéről, és aktustervezetet terjeszt a fellebbviteli bizottság elé
members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
A fellebbviteli bizottság a 6. cikkel összhangban nyilvánít véleményt.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 6.
Az e bekezdésben megállapított határidők nem érintik a vonatkozó alap-jogiaktusokban meghatározott határidők betartására vonatkozó követelményt.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
A fellebbviteli bizottság az 5. cikk (1) bekezdésében előírt többséggel nyilvánít véleményt.
The appeal committee shall deliver its opinion by the majority provided for in Article 5(1).
A vélemény elfogadásáig a fellebbviteli bizottság bármely tagja javasolhatja a tervezett aktusok módosítását.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Az elnök törekszik arra, hogy megtalálja a lehető legnagyobb támogatottságot élvező megoldásokat.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Az elnök tájékoztatja a fellebbviteli bizottságot arról, hogy a vitákat és a módosító javaslatokat milyen módon vették figyelembe, különös tekintettel a fellebbviteli bizottságon belül széleskörű támogatást élvező módosító javaslatokra.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Ha a fellebbviteli bizottság véleménye kedvező, az Európai Bizottság elfogadja a tervezett aktusokat.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Ha a fellebbviteli bizottság nem nyilvánított véleményt, az Európai Bizottság elfogadhatja a tervezett aktusokat.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
Ha a bizottság véleménye kedvezőtlen, az Európai Bizottság nem fogadja el a tervezett aktusokat.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
A (3) bekezdéstől eltérve, végleges többoldalú védintézkedések elfogadása esetében az 5. cikk (1) bekezdésében előírt többséggel meghozott kedvező vélemény hiányában az Európai Bizottság nem fogadja el a tervezett aktusokat.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by the majority provided for in Article 5(1), the Commission shall not adopt the draft measures.
Az (1) bekezdéstől eltérve, az e rendelet hatálybalépését követő 18 hónapos időszakban a fellebbviteli bizottság a tervezett végleges dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedésekről a tagok egyszerű többségével nyilvánít véleményt.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Aktusok elfogadása kivételes esetekben
Adoption of acts in exceptional cases
Az 5. cikk (3) bekezdésétől és az 5. cikk (4) bekezdésének második albekezdésétől eltérve, az Európai Bizottság elfogadhatja a tervezett aktusokat, amennyiben azok haladéktalan elfogadásának elmaradása jelentős piaci zavarokat okozna a mezőgazdaság terén, vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 325. cikke értelmében veszélyeztetné az Unió pénzügyi érdekeit.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ilyen esetben az Európai Bizottság haladéktalanul benyújtja az elfogadott aktusokat a fellebbviteli bizottsághoz.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
Amennyiben a fellebbviteli bizottság kedvezőtlen véleményt nyilvánít az elfogadott aktusokról, az Európai Bizottság haladéktalanul hatályon kívül helyezi azokat.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
A 4. és az 5. cikktől eltérve, az alap-jogiaktus előírhatja, hogy
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on
kellően indokolt,
duly justified
rendkívül sürgős esetben e cikk (2)–(5) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article are to apply.
Vizsgálóbizottsági eljárás esetén, ha ▌ a bizottság
In the case of the examination procedure, where ▌the committee
kedvezőtlen véleményt nyilvánít
delivers a negative opinion
, az Európai Bizottság
, the Commission shall
Amennyiben az Európai Bizottság ideiglenes dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedéseket fogad el, az e cikkben meghatározott eljárás alkalmazandó.
Where the Commission adopts provisional anti-dumping or countervailing measures, the procedure provided for in this Article shall apply.
Utóbbi esetben a konzultációt legkésőbb attól az időponttól számított tíz napon belül kell lefolytatni, amikor a tagállamokat az Európai Bizottság intézkedéséről értesítették.
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Eljárási szabályzatok
Rules of procedure
Minden bizottság, elnökének javaslatára, tagjainak többségével elfogadja saját eljárási szabályzatát az Európai Bizottság által
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its
eljárásiszabályzat-minta alapján.
after consultation with Member States.
Amennyiben szükséges, a már működő bizottságok eljárási szabályzatukat hozzáigazítják az eljárásiszabályzat-mintához.
In so far as may be necessary, existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre és az adatvédelemre vonatkozó,
The principles and conditions on public access to documents and
az Európai
the rules
A bizottsági eljárásokra vonatkozó tájékoztatás
Information on committee proceedings
Az Európai Bizottság nyilvántartást vezet a bizottsági eljárásokról, amely tartalmazza az alábbi adatokat:
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
a bizottsági ülések napirendje,
the agendas of committee meetings,
az összefoglaló jegyzőkönyvek, azon hatóságok és szervezetek listáival együtt, amelyekhez a tagállamok képviseletére kijelölt személyek tartoznak,
the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
azok a tervezett
the draft
, amelyekre vonatkozóan a bizottságok véleményét kérik,
on which the committees are asked to deliver an opinion,
Európai Bizottság általi végleges elfogadására vonatkozó információk, valamint
by the Commission, and
Az Európai Bizottság ezen kívül éves jelentést is közzétesz a bizottságok munkájáról.
The Commission shall also publish an annual report on the work of the committees.
Az Európai Parlament és a Tanács számára
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1
a vonatkozó szabályoknak megfelelően
in accordance with the applicable rules
A bizottsági tagoknak való elküldéssel egyidejűleg az Európai Bizottság hozzáférhetővé teszi az Európai Parlament és a Tanács számára az (1) bekezdés b), d) és f) pontjában említett dokumentumokat, valamint tájékoztatja őket e dokumentumok hozzáférhetőségéről.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (b), (d) and (f) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
A nyilvántartásban közzé kell tenni az (1) bekezdés a)–g) pontjában említett valamennyi dokumentum hivatkozási számát, valamint az (1) bekezdés h) pontjában említett adatokat.
The references of all documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (h) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Amennyiben az alap-jogiaktust a rendes jogalkotási eljárás keretében fogadták el, az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor jelezheti a Bizottságnak, ha úgy ítéli meg, hogy a tervezett végrehajtási jogi aktus túllépi az alap-jogiaktusban rögzített végrehajtási hatásköröket.
Where a basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, either the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act.
Ebben az esetben a Bizottság a kifejtett álláspontok figyelembevételével felülvizsgálja a szóban forgó tervezett aktust, és tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot arról, hogy a tervezett végrehajtási jogi aktust fenntartani, módosítani vagy visszavonni kívánja-e.
In such a case, the Commission shall review the draft act in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Az 1999/468/EK határozat hatályát veszti.
Decision 1999/468/EC is hereby repealed.
határozat 5a. cikkének joghatásait meg kell őrizni az e cikkre hivatkozó, meglévő alap-jogiaktusok alkalmazásában.
shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Átmeneti rendelkezések: a
Transitional provisions: adaptation
meglévő alap-jogiaktusok kiigazítása
of existing basic acts
amennyiben az alap-jogiaktus
where the basic act makes reference
az 1999/468/EK határozat 3. cikkére
to Article 3 of Decision 1999/468/EC
az e rendelet 4.
Article 4 of this Regulation
az 1999/468/EK határozat 4. és 5. cikkére
to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC
az e rendelet 5.
Article 5 of this Regulation
amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 4. cikkére hivatkozik, e rendelet 5. cikke (4) bekezdésének második és harmadik albekezdése nem alkalmazandó;
where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) of this Regulation shall not apply;
amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 5. cikkére hivatkozik, az az e rendelet 5. cikke (4) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése értelmében vett alap-jogiaktusként értelmezendő;
where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4) of this Regulation;
az 1999/468/EK határozat 6. cikkére
to Article 6 of Decision 1999/468/EC
az 1999/468/EK határozat 7. és 8. cikkére
to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC
e rendelet 10.
of this Regulation
és 11. cikkét kell alkalmazni
shall apply
E rendelet 3. és 9. cikke –
Articles 3 and 9 of this Regulation shall apply to all existing committees
az (1) bekezdés alkalmazásában
for the purposes of paragraph 1
E rendelet 7. cikke kizárólag azokra a meglévő eljárásokra alkalmazandó, amelyek az 1999/468/EK határozat 4. cikkére hivatkoznak.
Article 7 of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Az e cikkben meghatározott átmeneti rendelkezések nem befolyásolják a szóban forgó aktusok jellegét.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Átmeneti rendelkezések
Transitional arrangement
Ez a rendelet nem érinti azokat a folyamatban lévő eljárásokat, amelyekben a bizottság már véleményt nyilvánított az 1999/468/EK határozatnak megfelelően.
This Regulation shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Decision 1999/468/EC.
A Bizottság legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől számított öt év elteltével jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról, és szükség esetén mellékeli a megfelelő jogalkotási javaslatokat.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Az Európai Parlament 2010. december 16-i állásfoglalása „Az emberi jogok helyzete a világban” című, 2009. évi éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról ( 2010/2202(INI) )
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter ( 2010/2202(INI) )
tekintettel az Európai Uniónak „Az emberi jogok és a demokrácia helyzetéről a világban” című, tizenegyedik, a 2008. július és 2009. december közötti időszakra vonatkozó jelentésére,
having regard to the eleventh European Union Report on Human Rights and Democracy in the World covering the period from July 2008 to December 2009,
tekintettel a Lisszaboni Szerződés 6. és 21. cikkére,
having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty,
tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára és valamennyi vonatkozó nemzetközi emberi jogi okmányra,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
tekintettel az ENSZ valamennyi emberi jogi egyezményére és azok fakultatív jegyzőkönyveire Az ENSZ kínzás elleni egyezménye; a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény; a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló ENSZ-egyezmény; a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény; minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény.
having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto UN Convention against Torture; UN Convention on the Rights of the Child; UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women; UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
tekintettel a regionális emberi jogi eszközökre, ideértve különösen az emberi jogokról és a népek jogairól szóló afrikai chartát, az afrikai nők jogairól szóló fakultatív jegyzőkönyvet, az emberi jogokról szóló amerikai egyezményt, az emberi jogokról szóló arab chartát, valamint az ASEAN Emberi Jogi Kormányközi Bizottságot,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples‘ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,
tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló, 2003. június 16-i 2003/444/KKBP tanácsi közös álláspontra és a Tanács közös álláspontot nyomon követő cselekvési tervére, emlékeztetve a NBB alapvető szerepére abban, hogy joghatóságán belül megakadályozza a súlyos bűncselekményeket,
having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court and to the Council's Action Plan following up on the Common Position; recalling the essential role of the ICC in preventing serious crimes within its jurisdiction;
tekintettel az Európai Unió kötelezettségvállalására, hogy támogatja a NBB hatékony működését,
having regard to the commitment of the European Union to supporting the effective functioning of the ICC;
tekintettel arra, hogy minden állam köteles büntető joghatóságát gyakorolni azok felett, akik felelősek a nemzetközi bűncselekmények elkövetéséért,
having regard that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
tekintettel az emberi jogok európai egyezményére és az EU egyezményhez való csatlakozásáról jelenleg folyó tárgyalásokra,
having regard to the European Convention on Human Rights and the ongoing negotiations on the EU's accession to the Convention,
tekintettel a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze, EIDHR) létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre HL L 386., 2006.12.29., 1.o.
having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide OJ L 386, 29.12.2006, p.
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának és az EU szerepének alakulásáról szóló, 2009. január 14-i HL C 46.
having regard to its resolutions of 14 January 2009 OJ C 46E, 24.2.2010, p.71.
állásfoglalására, valamint az ENSZ Közgyűlésnek a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról szóló, 2007. december 18-i 62/149. sz. határozatára, továbbá a halálbüntetés elleni világnapról szóló, 2010. október 7-i állásfoglalására,
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of death penalty, as well as to its resolution of 7 October 2010 on the World Day against the Death Penalty;
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt 13. jegyzőkönyvre, amelynek tárgya a a halálbüntetés feltétel nélküli eltörlése,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
tekintettel az ENSZ emberi jogi jogvédőkről szóló nyilatkozatára, az ENSZ főtitkárának az emberi jogi jogvédőkkel foglalkozó különleges képviselői által végzett tevékenységekre, az emberi jogi jogvédőkre vonatkozó uniós iránymutatásokra, valamint az emberi jogi jogvédőkről szóló, 2010. június 17-i európai parlamenti állásfoglalásra Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0226 .
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the activities of the Special Representatives of the UN Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders, the EU guidelines on Human Rights Defenders, and Parliament's resolution of 17 June 2010 on Human Rights Defenders Texts adopted, P7_TA(2010)0226 .
tekintettel az ENSZ valláson vagy meggyőződésen alapuló intolerancia és megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló nyilatkozatára,
having regard to the United Nations Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief,
tekintettel a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartásának előmozdításáról HL C 327., 2005.12.23., 4. o.
having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL) OJ C 327, 23.12.2005, p.
tekintettel az Európai Unió Tanácsa által kidolgozott, a leszbikus, meleg, biszexuális es transznemű (LMBT) személyek emberi jogai maradéktalan érvényesítésének elősegítését és védelmét szolgáló eszköztárra 11179/10 tanácsi dokumentum
having regard to the Council of the European Union's Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People Council document 11179/10
tekintettel az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének sürgős eseteiben elfogadott valamennyi állásfoglalására,
having regard to all the resolutions it has adopted on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A7-0339/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0339/2010 ),
mivel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata továbbra is világszerte referenciadokumentumként szolgál, amely az embert állítja az intézkedések középpontjába;
whereas the Universal Declaration of Human Rights continues to be the world's reference document, which puts all human beings at the heart of the action,
mivel az Európai Unió emberi jogokról szóló 11. éves jelentése (2008/9) általános áttekintést ad az EU emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos tevékenységeiről az egész világon;
whereas the 11th European Union Annual Report on Human Rights (2008/9) provides a general overview of EU action on human rights and democracy in the world,
mivel ennek az állásfoglalásnak a célja az emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos uniós tevékenység vizsgálata, értékelése és egyes esetekben építő jellegű kritika megfogalmazása;
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of, the EU activities regarding human rights and democracy,
mivel az EU belső emberi jogi teljesítményének közvetlen hatása van hitelességére és arra a képességére, hogy eredményes külső emberi jogi politikát folytasson;
whereas the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
mivel az Unió az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok – ideértve a vallás- és lelkiismereti szabadságot és a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul;
whereas the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including freedom of religion or belief and the rights of persons belonging to minorities,
mivel az igazságszolgáltatás, a demokrácia és a jogállamiság azáltal, hogy garantálják az alapvető szabadságokat és az emberi jogokat, a tartós béke pilléreit képezik, és mivel a tartós béke nem valósítható meg úgy, hogy védelmet kapnak azok, akik módszeresen megsértik az emberi jogokat és a nemzetközi büntetőjogot;
whereas justice, democracy and the rule of law are the pillars of sustainable peace, in that they guarantee fundamental freedoms and human rights, and whereas sustainable peace cannot be achieved by protecting those responsible for systematic human rights abuses and violations of international criminal law,
mivel a Lisszaboni Szerződés oly módon szilárdította meg az EU külkapcsolati hatásköreit, ami meg fogja erősíteni az uniós értékeket és célokat; mivel az EU külső fellépéseivel kapcsolatos főbb újítások, mint például az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke tisztségének, valamint az európai külügyi szolgálat (EKSZ) létrehozása tovább szilárdítják az EU külső fellépéseit az emberi jogok területén és jobb lehetőségeket teremtenek az emberi jogi dimenzió érvényesítésére az uniós politikák minden érintett területén;
whereas the Treaty of Lisbon reinforced the EU's powers on foreign policy in a way that will strengthen its values and objectives; whereas the main innovations related to the EU's external action, such as the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European External Action Service (EEAS), should further consolidate the EU's external action in the area of human rights and should provide better opportunities in terms of mainstreaming human rights in all relevant policy areas,