natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felügyelőtanács az ilyen irányú határozathozatal során biztosítja, hogy a nem a szakmai piaci szereplőket vagy azok alkalmazottait képviselő tagok bármilyen lehetséges összeférhetetlenséget nyilvánosságra hozzanak.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
minden szükséges információt megad és
provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Groups.
Az utazási költségek megfelelő ellentételezését biztosítani kell az érdekképviseleti csoportok nonprofit szervezeteket képviselő tagjai számára.
for members of the Stakeholder Groups representing non-profit organisations.
A csoportok technikai kérdésekkel foglalkozó munkacsoportokat hozhatnak létre.
The Groups may establish working groups on technical issues.
tagjainak megbízatása két és fél éves időtartamra szól, amelyet követően új kiválasztási eljárásra kerül sor.
shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
a Hatóságnak a Hatóság ▌feladataihoz kapcsolódó bármely kérdésről
with particular focus on the tasks set out in
véleményeit és tanácsait, valamint a konzultációk eredményét.
and the results of its consultations.
közvetlenül vagy jelentős mértékben
directly and in a significant manner
a Bizottságot
fiscal responsibilities,
A tagállam az értesítésében indokolja, hogy a határozat miért és – hatásvizsgálat segítségével bemutatva – milyen mértékben gyakorol hatást költségvetési felelősségére.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
A Hatóság a tagállamtól kapott értesítést követő egy hónapon belül tájékoztatja a tagállamot arról, hogy fenntartja, módosítja vagy visszavonja határozatát.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
, a 11. cikk esetében pedig egy hónapon belül
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
nem hoz határozatot, a Hatóság határozata fenntartottnak minősül.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
figyelembevételével határidőt szab meg, amelyen belül a címzett kifejtheti az üggyel kapcsolatos álláspontját.
of the matter.
E rendelkezés értelemszerűen alkalmazandó a 9. cikk (4) bekezdésében említett ajánlások esetében is.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9, paragraph 4.
A Hatóság 9., 10. és 11. cikk szerinti határozatait nyilvánosságra kell hozni és bennük meg kell nevezni az érintett
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the
hatóságot vagy pénzügyi intézményt, valamint a határozat lényegét,
authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
a pénzügyi intézményeknek az üzleti titkaik védelmével kapcsolatos jogos érdekeivel
the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets
, illetve súlyosan veszélyeztetheti a pénzpiacok rendes működését és integritását, illetve az Európai Unió pénzügyi rendszere egy részének vagy egészének stabilitását
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
az egyes tagállamokban a
the Head of the national
2. cikk (1) bekezdésben említett
referred to in Article 2(1)
, akinek legalább évente kétszer személyesen részt kell vennie az ülésen
who shall meet in person at least twice a year
A felügyelőtanács rendszeresen, de évente legalább kétszer az érdekképviseleti csoportokkal közösen tartott ülést hív össze.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Stakeholder Groups regularly, at least twice per year.
hatóság ▌felelős egy magas rangú póttag kijelöléséért a hatóságon ▌belül, aki helyettesítheti a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagját, annak akadályoztatása esetén.
authority ▌shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority ▌, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Azokban a tagállamokban, ahol egynél több illetékes hatóság látja el az e rendeletnek megfelelő felügyeletet, e hatóságok megállapodnak arról, hogy hogyan gyakorolják a képviseletet, többek között a 29. cikknek megfelelő szavazások alkalmával.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall decide between themselves how to exercise representation, including any votes under Article 29.
Belső bizottságok és munkacsoportok
Article 26 Internal committees and Panels
A 11. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel, a munkacsoport javaslatot tesz a felügyelőtanács által a 29. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében megállapított eljárással véglegesen elfogadandó határozatra.
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption by the Board of Supervisors, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1).
kizárólag az Unió mint egységes egész érdekében,
sole interest of Union as a whole
nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást sem
and shall neither seek nor take instructions from
Sem a tagállamok, sem az uniós intézmények, sem pedig más állami vagy magánszervezet nem befolyásolhatja a felügyelőtanács tagjait feladataik ellátása kapcsán.
Member States, the EU institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
A felügyelőtanács – az igazgatótanács javaslata alapján – a 38. cikk (7) bekezdésében említett jelentéstervezet alapján elfogadja a Hatóság tevékenységéről - beleértve az elnök feladatainak ellátásáról - szóló jelentést, és minden év június 15-ig továbbítja azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
A szavazati joggal nem rendelkező tagok és a megfigyelők – az elnök és az ügyvezető igazgató kivételével – nem vesznek részt a felügyelőtanács olyan vitáiban, amelyek egyedi pénzügyi intézményekkel kapcsolatosak, kivéve ha a 61. cikk vagy az 1. cikk (2) bekezdésében említett
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the
MANAGEMENT BOARD 30. cikk Összetétel
MANAGEMENT BOARD Article 30 Composition
A Bizottság képviselője szavazati joggal rendelkezik a 49. cikkben említett ügyekben.
The representative of the Commission shall have the right to vote on matters referred to in Article 49.
Az igazgatótanács az általa szükségesnek ítélt rendszerességgel, és minden felügyelőtanácsi ülés előtt tart ülést
The Management Board shall meet preceding every meeting of the Board of Supervisors and as often as it deems necessary
A tagállamok, az uniós intézmények vagy szervek, vagy más állami vagy magánszervezet nem befolyásolhatja az igazgatótanács tagjait feladataik ellátása kapcsán.
The Member States, the European Union institutions or bodies, or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Az igazgatótanács a
The Management Board shall
felügyelőtanácsnak javaslatot tesz
propose an
egy, a Hatóság tevékenységéről -
annual report on the activities of the Authority,
beleértve az elnök feladatainak ellátásáról
including on the Chairperson's duties,
A felügyelőtanács az elnököt – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi piaci szereplőkkel és piacokkal kapcsolatos ismeretei, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata alapján,
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure
az első megbízatási időszak során elért eredményeket és megvalósításuk módját;
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
az elkövetkezendő években a Hatóságra háruló feladatokat és követelményeket.
the Authority's duties and requirement in the coming years.
csak az Európai Parlament mentheti fel,
the European Parliament
a felügyelőtanács határozatát követően.
following a decision of the Board of Supervisors
A felügyelőtanács által az elnök feladataival kapcsolatban betöltött szerep sérelme nélkül az elnök nem kérhet és nem fogadhat el utasítást sem
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from
Európai Uniós
European Union
Sem a tagállamok, sem az Unió intézményei, sem bármely állami vagy magánszervezet nem gyakorolhatnak befolyást a felügyelőtanács tagjaira a Hatósággal kapcsolatos feladataik ellátása során.
Member States, Union institutions and any other public or private bodies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
Az elnök nyilatkozatot tesz az Európai Parlament előtt
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament
, és válaszol
and answer
A 7a-e. cikk, a 8., 9., 10., 11a és a 18. cikkben hivatkozott információn kívül a jelentésnek tartalmaznia kell az Európai Parlament által ad hoc alapon igényelt valamennyi kapcsolódó információt is.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Sem a tagállamok, sem az Unió intézményei, sem bármely állami vagy magánszervezet nem gyakorolhatnak befolyást a felügyelőtanács tagjaira a Hatósággal kapcsolatos feladataik ellátása során.
The Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
Az ügyvezető igazgató minden évben elkészíti az éves jelentés tervezetét, külön-külön szakaszban kitérve a Hatóság szabályozási és felügyeleti tevékenységeire, illetőleg a pénzügyi és az igazgatási kérdésekre.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
A Hatóság megfelelő forrásokat különít el az igazgatási, infrastrukturális és működési költségek fedezésére.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, ▌infrastructure and operational expenses.
A vegyes bizottság az ▌
The Joint Committee shall be composed of ▌the Chairpersons of the European
és az ESRB-t megfigyelőként meghívják ▌ a vegyes bizottságának és a 43. cikkben említett albizottságoknak az üléseire.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
A vegyes bizottság ezen cikk (3) bekezdése szerint kinevezett elnökét egyben az Európai Rendszerkockázati Testület alelnökének is kinevezik.
The Chairperson of the Joint Committee appointed in paragraph 3 of this article shall also be appointed Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
A II. fejezetben meghatározott feladatainak hatókörén belül és különös tekintettel a 2002/87/EK irányelv végrehajtására – ha releváns –, a Hatóság közös álláspontot alakít ki az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal, amennyiben szükséges.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority, and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Az e rendelet 7., 9., 10. vagy 11. cikkében meghatározott, a 2002/87/EK irányelv és az 1. cikk (2) bekezdésében említett egyéb – az Európai Bankfelügyeleti Hatóság vagy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatáskörébe is tartozó –
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other
alkalmazásával kapcsolatos intézkedéseket a Hatóság, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság fogadja el, adott esetben egyidejűleg.
referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Banking Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
FELLEBEZÉSI TANÁCS 44. cikk Összetétel
BOARD OF APPEAL Article 44 Composition
és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság a vegyes bizottságon keresztül
, the European Insurance and Occupational Pensions Authority
és ez a testület módosított határozatot fogad el az adott ügyben.
and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned.
A tagállamok és az uniós intézmények, valamint természetes és jogi személyek az EUMSz 263. cikkével összhangban közvetlen fellebbezést nyújthatnak be a Bírósághoz a Hatóság határozatai ellen.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the TFEU.
az EUMSz 265. cikkével
Article 265 TFEU.
a Törvényszék
Court ▌or the Court of Justice.
– amely az 1065/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének megfelelő európai szerv
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
a pénzügyi intézmények felügyelete terén illetékes nemzeti hatóságok kötelező hozzájárulásai,
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions,
amelyeket a szavazatoknak az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSz-hez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyv 3. cikkének (3) bekezdésében szereplő súlyozásán alapuló képlettel összhangban kell meghatározni
which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU
A Hatóság kiadásai tartalmazzák legalább a személyzeti, a díjazással kapcsolatos, az adminisztratív, az infrastrukturális
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure
Az ügyvezető igazgató által készített
together with the establishment plan.
Ezt a becsléseket tartalmazó kimutatást – az előzetes létszámtervvel együtt – a
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the
az EUMSz 303. és 314
Articles 313 and 314 TFEU
Az európai felügyeleti hatóságok működésének 2011. december 31-én lezáruló első évére a költségvetést az adott 3. szintű bizottságok tagjai fogadják el az Európai Bizottsággal való konzultációt követően, és azt jóváhagyásra az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztik.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to European Parliament and the Council for endorsement.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet HL L 248., 2002.9.16., 1.o.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
Az Európai Parlament – a Tanács minősített többséggel hozott ajánlása alapján – legkésőbb az N+2. év május 15-ig megadja a hatóság számára a mentesítést az N. pénzügyi év költségvetésének (
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
beleértve a Hatóság minden költségét és bevételét
(including all costs and revenues of the Authority)
) végrehajtására vonatkozóan.
for the financial year N.
A tagállamok, az uniós intézmények vagy szervek vagy bármilyen más köz- vagy magánjogi szerv sem próbálhatja meg befolyásolni a Hatóság tagjait.
The Member States, the Union institutions or bodies and any other public or private body shall not seek to influence staff members of the Authority.
Az (1) és (2) bekezdés nem zárja ki, hogy a Hatóság e rendelettel és más, a pénzügyi
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other
A Hatóság által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke értelmében hozott határozatok tárgyában panasz nyújtható be az ombudsmanhoz vagy az
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in
EUMSz 228., illetve 263. cikkében
Articles 228 and 263 TFEU
jogot a Hatóságnak az 1. cikk (2) bekezdésében említett hatáskörébe tartozó területen.
law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2)
A Hatóság engedélyezheti olyan harmadik országok részvételét, amelyek az Unióval az EUMSz 216. cikkében foglaltakkal összhangban kötött nemzetközi megállapodásoknak megfelelően a Hatóság 1. cikk (2) bekezdésében említett illetékességi körében az uniós jogszabályokkal egyenértékűnek elfogadott jogszabályokat alkalmaznak.
The Authority may allow participation of third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
Az e rendelet hatálybalépését követő időszakban és a Hatóság létrehozását megelőzően a CEIOPS a Bizottsággal szorosan együttműködve előkészíti a CEIOPS-nak a Hatósággal történő felváltását.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, CEIOPS shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the CEIOPS by the Authority.
A Hatóság létrehozását követően
Once the Authority has been established,
a Bizottság felelős a Hatóság adminisztratív létrehozásáért és kezdeti adminisztratív működéséért mindaddig, amíg a Hatóság nem rendelkezik működési kapacitással ▌.
the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity ▌.
A Hatóságot a CEIOPS jogutódjának kell tekinteni.
The Authority shall be considered the legal successor of CEIOPS.
Az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottságának valamennyi igénybe vehető eszköze, forrása és minden foylamatban lévő ügylete a Hatóságra szállhat.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of CEIOPS may be transferred to the Authority.
Egy független könyvvizsgáló összeállít egy kimutatást a CEIOPS eszközeinek és forrásainak zárómérlegéről.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of CEIOPS.
Az eszközök vagy források bármilyen átruházása előtt e nyilatkozatot a CEIOPS tagjai és a Bizottság hagyja jóvá.
This statement shall be audited and approved by members of CEIOPS and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
Az (1) bekezdésben említett szerződések hatálya alá tartozó személyzet minden tagja megkapja azt a lehetőséget, hogy az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének a) pontja szerint a Hatóság létszámtervében meghatározott különféle besorolási osztályoknak megfelelően ideiglenes tisztviselői szerződést kössön.
All members of staff ▌referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority's establishment plan.
az (1) bekezdésben említett CEIOPS
, referred to in paragraph 1,
A belső kiválasztási eljárás során teljes mértékben figyelembe kell venni az egyes személyek által a felvételük előtt felmutatott készségeket és tapasztalatot.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual's performance prior to the engagement.
A ▌ 716/2009/EK ▌ határozat úgy módosul, hogy a kapcsolódó melléklet B. szakaszában a kedvezményezettek jegyzékéből kikerül a
Decision No 716/2009/EC is hereby amended insofar as
E rendelet hatálybalépésének időpontjától számított hat hónap.
Six months from the date of entry into force of this Regulation.
a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti a szükséges javaslatokat azon intézmények felügyeletének megerősítéséről, amelyek a 12b. cikkben meghatározott rendszerkockázatot jelenthetik, valamint a pénzügyi válságkezelés új keretének megteremtéséről, a finanszírozási megállapodásokat beleértve.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to strengthen supervision of institutions that may pose a systemic risk refered to in Article 12b and the establishment of a new framework for financial crisis management including funding arrangements.
E rendelet alkalmazásának időpontja után három évvel
Three years after the date of application of this Regulation.
, és azt követően minden harmadik évben, a Bizottság
and every three years thereafter, the Commission shall
az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti a szükséges javaslatokat egy hiteles szanálási keretrendszer létrehozásának biztosításáról, többek között a pénzintézetek hozzájárulási rendszereit a rendszerkockázatok fékentartására,
submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure the establishment of a credible resolution framework including systems of contributions by financial institutions to contain systemic risks and
és egy általános jelentést tesz közzé a Hatóság működése és e rendeletben meghatározott eljárások révén szerzett tapasztalatokról.
publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Ez a jelentés többek között az alábbiak értékelését tartalmazza:
That report shall evaluate, inter alia:
az illetékes hatóságok felügyeleti gyakorlatai közötti összhang;
the convergence in supervisory practices reached by competent authorities;
a felügyeleti kollégiumok működése;
the functioning of the colleges of supervisors;
a válságmegelőzés, -kezelés és -rendezés terén megvalósuló konvergencia eredményei, beleértve az európai finanszírozási mechanizmusokat;
progress achieved towards convergence in the fields of crisis prevention, manaement and resolution, including European funding mechanisms;