natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat, hogy a banánkereskedelemről szóló megállapodás a WTO berkein belül húsz éve tartó, technikailag egyik legösszetettebb, politikailag kényes és fontos kereskedelmi vitát lezáró, a szabályokon alapuló, többoldalú kereskedelmi rendszer megszilárdítása irányába tett fontos lépésként fogható fel, amely egyszersmind hozzájárulhat a trópusi termékekre és a preferenciákra vonatkozó problémák végleges megoldásához a WTO-tárgyalások során;
Notes the fact that the agreement on trade in bananas settles 20 years of the most technically complex, politically sensitive and significant WTO-dispute, constitutes an important step towards the consolidation of a rule-based multilateral trading system, and at the same time could make a decisive contribution to the resolution of issues relating to tropical products and preferences in WTO negotiations;
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a marhahormonokról szóló vita rendezése lehetővé tegye az uniós termékek elleni szankciók felfüggesztését, és garantálja, hogy az EU-ba irányuló marhahús-behozatal megfeleljen az uniós előírásoknak;
Calls on the Commission to ensure that the settlement of the ‘beef hormones’ dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements;
a „klórozott baromfival” kapcsolatos vita tekintetében úgy véli, hogy ilyen termékek behozatala az EU-ba ellentétes a biztonságos termékek iránti európai közigénnyel és az európai élelmiszermodell alapját nyújtó elvekkel;
Considers, with regard to the ‘chlorinated poultry’ dispute, that the importation of such products into the EU would be contrary to the public demand in the EU for safe products and to the principles underpinning the European food model;
kéri, hogy a Bizottság határozottan vegye védelmébe a WTO-ban tapasztalható támadásokkal szemben a géntechnológiával módosított szervezetek jóváhagyására és értékesítésére vonatokozó uniós rendszert;
Asks the Commission vigorously to defend the EU regime for authorising and marketing GMOs against challenges in the WTO;
A mezőgazdaság a többoldalú, a régiók közötti és a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatokban
Agriculture in plurilateral, inter-regional and bilateral trade relations
úgy véli, hogy a többoldalú megállapodások megkötésének az EU egyik prioritásának kell lennie; úgy véli, hogy a kétoldalú kereskedelmi megállapodásoknak jótékonyan kell kiegészíteniük a többoldalú folyamatokat azáltal, hogy az Európai Unióban már hatályban lévő egyenlő munkafeltételek, valamint a közös környezetvédelmi és élelmiszer-biztonsági szabályok tiszteletben tartását előmozdítják, és nem csupán a fenntartható fejlesztési programokat részesítik előnyben; emlékeztet arra, hogy az EU-nak jelentős offenzív érdeke fűződik a mezőgazdasághoz és elsősorban a kiváló minőségű késztermékek előállításához; úgy véli, hogy a nagyobb kereskedelmi partnerekkel kötött kétoldalú kereskedelmi megállapodások sikeresen előmozdíthatják az EU élelmiszer-ipari exportérdekeit, és jelentős gazdasági hasznot hozhatnak;
Believes that the conclusion of multilateral negotiations is a priority to be pursued by the EU; believes that bilateral trade agreements must complement multilateral processes in the form of respect for equal working conditions, common environmental rules and food safety standards already in force in the European Union and avoid the fostering solely of sustainable development programmes; recalls that the EU has substantial offensive interests in agriculture, in particular as regards high- quality processed products; believes that bilateral trade agreements with major trade partners can successfully promote the export interests of the EU agro-food industry, providing substantial economic benefits;
kéri, hogy az EU-ba irányuló mezőgazdasági behozatal termelési módszerei biztosítsanak ugyanolyan fogyasztóvédelemi, állatjóléti, környezetvédelmi és minimális szociális normákat az európai fogyasztók számára, mint amilyeneket az uniós termelőktől megkövetelnek, és felhívja a figyelmet a Parlament e kérdésben képviselt szilárd álláspontjára; felszólítja a Bizottságot, hogy a kétoldalú szerződésekben olyan záradékokat is szerepeltessen, amelyek a harmadik országokat az európai termelőkre vonatkozó egészségügyi és növény-egészségügyi követelmények betartására kötelezik; úgy véli, hogy az ilyen megállapodásoknak legalább a nemzetközi kötelezettségeknek és normáknak való megfelelésről gondoskodniuk kell;
Calls for agricultural imports into the EU to provide European consumers with the same guarantees in terms of consumer protection, animal welfare, environmental protection and minimum social standards as those provided by European production methods, and draws attention to Parliament's firm position on this matter; calls on the Commission to include clauses in bilateral trade agreements that oblige third countries to comply with the same sanitary and phytosanitary conditions that are imposed on European producers; considers that such agreements must provide at least for compliance with international obligations and standards;
hangsúlyozza, hogy – az először kétoldalú, majd többoldalú szinten végrehajtott – „kétszeri fizetés” elkerülése érdekében az „egyzsebes egyezmény” koncepcióját kell támogatni, melynek értelmében a kétoldalú megállapodásokban tett engedményeket a dohai tárgyalások eredményéhez kötik;
Stresses that in order to avoid ‘paying twice'– first at bilateral and then at multilateral level – the concept of a ’single pocket agreement' must be supported, under which concessions in bilateral agreements will be linked to the final outcome of the Doha negotiations;
hangsúlyozza a preferenciális származási szabályok szigorú végrehajtásának fontosságát; felhív az összes, a G-20-akban részt vevő feltörekvő ország számára az Európai Unió által biztosított kereskedelmi preferencia felülvizsgálatára;
Emphasises the importance of strict implementation of the preferential rules of origin; calls for a review of all trade preferences given to emerging countries which are members of the G-20 by the European Union;
úgy véli, hogy korlátozásokat kell bevezetni az agrár-élelmiszeripari kereskedelemben tapasztalható szabályellenes gyakorlatok, például a háromoldalú kereskedelem megakadályozása érdekében, amikor egy ország az EU piaci hozzáférési kedvezményeit kiaknázva az EU-ba exportálja termékeit, míg saját szükségleteit a termékek külföldről történő behozatalával fedezi; úgy véli, hogy az ilyen szabálytalanságok megakadályozása érdekében a harmadik országokkal kötött kereskedelmi megállapodásokban az EU által biztosított uniós piac-hozzáférési kedvezmények nem léphetik túl az érintett ország valódi termelési és kiviteli lehetőségeit;
Takes the view that curbs should be put in place to prevent irregular practices in agri-food trade, such as triangular trade, when a country exports its production to the EU, taking advantage of EU market access preferences, and then meets its own needs by importing the products from abroad; considers that, in order to prevent such irregularities, EU market access concessions offered by the EU in trade agreements concluded with third countries should not exceed the actual production and export capabilities of the countries concerned;
felszólítja a Bizottságot, hogy határozottan álljon ki amellett, hogy a földrajzi jelzések a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (ACTA) lényegi részét képezzék; sajnálja, hogy a nemrég lezárult és a folyamatban lévő kereskedelmi tárgyalások keretében kereskedelmi partnereinknek csupán az európai földrajzi jelzések „rövid listáján” szereplő jelzéseket kell védeniük; rámutat arra, hogy a Globális Európa stratégiával összhangban, a földrajzi jelzések tekintetében a kétoldalú megállapodásoknak fokozott nemzetközi védelmet kell biztosítaniuk a WTO+-rendelkezések révén; hangsúlyozza, hogy különösen a Parlamentben és a Bizottságban megfelelő és átlátható eljárást kell alkalmazni az összes érdekelt féllel való konzultáció tekintetében;
Calls on the Commission strongly to defend the inclusion of geographical indications (GIs) as an essential part of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA); regrets that, in the framework of recently concluded or ongoing trade negotiations, only a ‘short list’ of EU GIs is to be protected by our trading partners; points out that, in line with the Global Europe strategy, bilateral agreements must secure enhanced international protection for geographical indications through WTO+ provisions; emphasises the need for a proper and transparent process for consulting all interested parties, particularly in Parliament and the Commission;
emlékeztet arra, hogy a Dél-Koreával kötött szabadkereskedelmi megállapodás számos földrajzi jelzés elismerését tette lehetővé; további erőfeszítéseket sürget, hogy a jövőbeni kereskedelmi megállapodások is tartalmazzanak ilyen irányú rendelkezéseket; megjegyzi, hogy a földrajzi jelzések harmadik országokban történő védelme és elismerése valószínűleg igen nagy jelentőséggel bír az uniós agrár-élelmiszeripari ágazat szempontjából;
Recalls that the Free Trade Agreement with South Korea allowed significant numbers of GIs to be recognised; calls for further efforts to be made to provide for this in future trade agreements; notes that the protection and recognition of GIs in third countries is potentially of great value to the EU's agri-food sector;
megjegyzi, hogy a Bizottság szerint az EU és Dél-Korea közötti szabadkereskedelmi megállapodás évente 380 millió eurós vámmegtakarítást eredményezne az uniós exportőröknek, mivel az uniós mezőgazdasági exportok 99%-a esetében eltörölné a vámokat;
Notes that, according to the Commission, the EU-South Korea Free Trade Agreement (FTA) would relieve EU exporters of the burden of €380 million in duties annually, by eliminating duties on 99% of EU agricultural exports;
kéri a Bizottságtól annak biztosítását, hogy a kereskedelmi megállapodások – a jelenlegi importmenetrendek fenntartása mellett – ne gyengítsék a zöldségek és gyümölcsök belépési árára vonatkozó uniós rendszert; ugyanakkor sürgeti a Bizottságot, hogy mielőbb hajtsa végre a rendszer működésének javítása érdekében szükséges változásokat;
Asks the Commission to ensure that trade agreements do not undermine the EU system of entry prices for fruit and vegetables, while maintaining the current import schedules; urges the Commission, nevertheless, to make the changes necessary to improve the system's functioning as soon as possible;
kiemelten hangsúlyozza, hogy a marokkói paradicsom behozatalára alkalmazandó belépési árak összetett rendszere szabálytalanságokhoz vezet; ezért felszólítja az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul tegye meg a szükséges változtatásokat;
Stresses, in particular, that the complex system of entry prices that applies to tomato imports from Morocco is causing problems; calls, therefore, on the Commission to make the relevant changes without delay;
mély aggodalmát fejezi ki az EU–Marokkó megállapodás miatt; rámutat arra, hogy míg az európai piacok szinte teljesen megnyíltak a marokkói importok előtt, néhány uniós mezőgazdasági termék – például az almafélék – exportját még mindig kvótákkal korlátozzák;
Expresses its strong concern about the EU-Morocco agreement; points out that, while European markets have opened up almost completely to imports from Morocco, some agricultural products are still subject to quotas on exports from the EU, including important products such as pomaceous fruits;
sajnálja, hogy a Marokkóval kötött társulási megállapodás mezőgazdasági fejezetéről folytatott tárgyalások nem szavatolják a preferenciális importkontingensek betartását, sem pedig a marokkói exportokra vonatkozó belépési árakat;
Regrets that, in the negotiations on the agricultural chapter of the association agreement with Morocco, no guarantees were given in respect of compliance with the preferential import quotas or the entry prices applying to Moroccan exports;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen eleget az uniós cukorágazatot érintően tett ígéreteinek, és a két- és többoldalú kereskedelmi tárgyalások során ne tegyen rendszeresen engedményeket a cukor tekintetében; ebben a tekintetben tudomásul veszi a cukorágazat részéről érkező kezdeményezéseket, amelyek a környezeti fenntarthatóság növelésével egyidejűleg fokozták az ágazat versenyképességét, valamint az AKCS-országok és a legkevésbé fejlett országok részére biztosított preferenciák révén hozzájárultak az EU fejlesztési menetrendjének megvalósításához;
Calls on the Commission to abide by its commitments regarding the EU sugar sector and to end systematic concessions on sugar in bilateral and multilateral trade negotiations; notes in this context the initiatives of the sugar sector, which have increased its competiveness while improving its environmental sustainability and contributing to the EU development agenda via the preferences granted to ACP countries and LDCs;
hangsúlyozza, hogy megingatja az uniós cukorpiacot, illetve a legkevésbé fejlett országok és az AKCS-országok esetében a preferenciák eróziójához vezet az, ha az EU további kétoldalú engedményeket ad harmadik országoknak (például latin-amerikai államoknak és Ukrajnának) az uniós cukorpiachoz való hozzáférés terén; fokozottan aggódik amiatt, hogy az ilyen engedmények nettó importőr országok esetében ösztönzik a swap-ügyleteket; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is zárja ki a kétoldalú megállapodások hatálya alól a cukrot és a cukorból származó termékeket, beleértve az etanolt;
Points out that any additional bilateral EU sugar market access concessions granted to third countries (for example Latin American countries and Ukraine) will be destabilising for the EU sugar market and will cause preference erosion for LDCs and ACP countries; is all the more concerned by the fact that such concessions, when granted to net importing countries, encourage swap mechanisms; calls on the Commission to continue to exclude sugar and sugar-derived products, including ethanol, from the scope of bilateral negotiations;
felszólítja a Bizottságot, hogy ügyeljen az etanolra kivetett behozatali vámok megkerülésére, mivel egyre nagyobb mennyiségű etanol kerül az EU-ba nagyon alacsony behozatali vámmal terhelt keverék formájában;
Calls on the Commission to guard against the circumvention of import duties on ethanol, since growing quantities of ethanol are now entering the EU in the form of mixtures with a very low import duty;
felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy az EU és a jelentős mezőgazdasági termelési és kiviteli kapacitással bíró országok közötti szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodások a felek számára egyenlő vámengedményeket tartalmazzanak;
Calls on the Commission to ensure that there are symmetrical tariff concessions in free trade area agreements concluded by the EU with countries with significant agricultural production and export capabilities, e.g. Mercosur;
tudomásul veszi az EU–Mercosur társulási megállapodásról folyó tárgyalások folytatását, mivel ez a kiemelkedő jelentőségű és 700 millió embert érintő megállapodás a világ legambiciózusabb régióközi megállapodása lehet, és ezért hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamentet szorosan be kell vonni a tárgyalások összes szakaszába;
Notes the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement – an agreement of the utmost importance, which would affect 700 million people and would be the world's most ambitious bi-regional agreement – and therefore stresses that the European Parliament should be closely involved at all stages of the negotiations;
elfogadhatatlannak tartja, hogy a Bizottság anélkül kezdett újra tárgyalásokba a Mercosurral, hogy részletes hatásvizsgálatot tett volna közzé, és valódi politikai vitát folytatott volna a Tanáccsal és a Parlamenttel; kéri e tárgyalások európai mezőgazdasági iparágakra és régiókra gyakorolt hatásának megvizsgálását és megvitatását még mielőtt az EU és a Mercosur között bármilyen vámtarifa-javaslatra kerülne sor; rámutat arra, hogy a tárgyalások mezőgazdasági következményeire tekintettel mindenképpen kapcsolatot kell teremteni a dohai fordulóval; ezért felszólítja a Bizottságot arra, hogy megbízásának megfelelően a WTO-forduló lezárásáig ne fejezze be a Mercosurral folytatott tárgyalásokat; felszólítja a Bizottságot, hogy a Mercosurral folytatott tárgyalások alakulásáról megfelelően tájékoztassa a Tanácsot és a Parlamentet, valamint a jövőben a kereskedelmi tárgyalások megkezdése előtt nyújtson tájékoztatást a Tanácsnak és a Parlamentnek;
Considers it unacceptable that the Commission resumed negotiations with Mercosur without making publicly available a detailed impact assessment and without engaging in a proper political debate with the Council and Parliament; calls for a study into the impact of these negotiations on European agricultural sectors and regions to be produced and discussed before any tariff proposals are exchanged between the EU and Mercosur; points out that, given the agricultural implications of the negotiations, a link with the Doha Round must necessarily be established; calls accordingly on the Commission not to conclude the negotiations with Mercosur until the WTO round has been brought to a close, as stipulated in its mandate; calls on the Commission to keep the Council and Parliament duly informed of developments in the negotiations with Mercosur and in future to inform Council and Parliament before such trade negotiations commence;
mélységes aggodalom tölti el a Mercosurral kötött lehetséges társulási megállapodás uniós mezőgazdasági ágazat egészére gyakorolt következményei miatt, tekintettel arra, hogy a Mercosur 2006. márciusában azt kérte, hogy hozzáférhessen az EU mezőgazdasági piacához, ami jóval meghaladta az EU által 2004-ben tett jelentős ajánlatot; ezért szükségesnek tartja az engedmények felülvizsgálatát, hogy a gazdák érdekei ne sérüljenek;
Is deeply concerned about the impacts on the EU agricultural sector as a whole of a possible association agreement with Mercosur, given the request made by Mercosur in March 2006 for access to the EU agricultural market, which went considerably further than the already substantial offer made by the EU in 2004; considers it is necessary, therefore, to review the concessions so as to protect our farmers' interests;
úgy véli, hogy az új tagállamok álláspontját nem vették figyelembe az EU és a Mercosur között a Tanács 1999-es megbízása szerint folyó tárgyalások során;
Considers that the position of the new Member States has not been taken into account in the negotiations between the EU and Mercosur, based on the mandate agreed by the Council in 1999;
megjegyzi, hogy a Mercosur-országokban a mezőgazdasági vállalkozásoknak sokkal alacsonyabbak a termelési költségei, beleértve a földdel és a munkaerővel kapcsolatos költségeket és egyéb beruházási költségeket, és hogy a környezetvédelem, az állatjóllét, az élelmiszer-biztonság és a növényegészségügy terén a Mercosur-országok termelőinek nem kell ugyanolyan követelményeknek megfelelniük, mint az európai gazdálkodóknak; hangsúlyozza, hogy mindkét fél számára elfogadható, kiegyensúlyozott megállapodásra kell jutni, és biztosítani kell, hogy a tárgyalások maradéktalanul szembenézzenek a megállapodás várható következményivel és hatásaival, elsősorban a környezeti és szociális kihívásokat illetően; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen hatástanulmányt egy ilyen megállapodásnak a mezőgazdaságra gyakorolt várható hatásáról;
Notes that farm businesses in Mercosur countries have much lower production costs, including land, labour and other capital costs, and that Mercosur producers do not have to meet the same standards as EU producers, with regard to the environment, animal welfare, food safety and phytosanitary measures; emphasises that a balanced outcome for both parties must be achieved by making sure that the negotiations take full account of consequences and impacts, in particular on environmental and social challenges; calls on the Commission to carry out an impact assessment on the consequences of such an agreement for the agricultural sector;
véleménye szerint a piaci integráció szintje a Mercosur-vámunióban jelenleg nem elegendő az importált termékek régión belüli megfelelő áramlásának garantálásához; úgy véli, hogy a megállapodás nem járhat semmiféle valós haszonnal anélkül, hogy biztosítaná az áruk Mercosur területén belüli teljes és eredményes mozgását;
Is of the opinion that the level of market integration in the Mercosur customs union is currently insufficient to guarantee an adequate circulation of imported goods within the region; takes the view that an agreement would not yield any real dividends in the absence of provisions ensuring full and effective circulation of goods within the Mercosur area;
sajnálatát fejezi ki a közelmúltban a Bizottság által olyan országok számára biztosított vámengedmények miatt, amelyek banánt exportálnak az EU-ba; kéri a legkülső régiók számára biztosított programok (POSEI) értelmében az európai termelőknek nyújtott támogatások felülvizsgálatát annak érdekében, hogy e termelőket megfelelően kárpótolják azért a hatásért, amelyet a vámok ilyen csökkentése gyakorol az uniós piac áraira; úgy véli, hogy a Közösség és az AKCS mezőgazdasági termelőinek érdekeit a soron következő kereskedelmi tárgyalások során figyelembe kell venni annak érdekében, hogy ez az oly sok embernek munkát adó ágazat ne gyengüljön;
Regrets the tariff concessions recently granted by the Commission to the countries that export bananas to the EU; calls for a review of the aid received by European producers under aid programmes for the outermost regions (POSEI) in order to compensate these producers for the effects that this cut in tariffs will have on prices in the EU market; believes that the interests of Community producers and ACP producers must be taken into consideration in similar future negotiations, so that these sectors, which provide numerous jobs, are not weakened;
hangsúlyozza, hogy az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal számos jelentése kiemeli, hogy a brazil marhahús jelenleg nem teljesíti az élelmezésbiztonsággal, az állatok azonosításával és nyomonkövethetőségével, az állategészségüggyel, valamint a betegségek ellenőrzésével kapcsolatos uniós termelői és fogyasztói normákat;
Underlines the fact that a series of reports from the Food and Veterinary Office highlights the ongoing failure of Brazilian beef to meet EU producer and consumer standards on food safety, animal identification and traceability, animal health and disease controls;
sürgeti a Bizottságot, hogy tanulmányozza az EU-ban betiltott növényvédő szereknek Brazíliában és a világ számos más részén széles körben elterjedt használatáról szóló, a brazil nemzeti egészségfelügyeleti ügynökség (Anvisa) által közzétett tanulmányokat, amelyek rámutatnak az ezzel a gyakorlattal járó egészségügyi kockázatokra;
Urges the Commission to study the various reports published by the Brazilian National Health Surveillance Agency (Anvisa) on the widespread use in Brazil of pesticides that are banned in the EU and most other parts of the world, which highlight the grave health risks stemming from this practice;
mély aggodalmát fejezi ki az Argentína által folytatott politika miatt, ahol a WTO által támasztott kötelezettségeket megsértve korlátozzák a hazai termeléssel versengő élelmiszer-ipari termékek behozatalát; hangsúlyozza, hogy ezen intézkedések hozzáadódnak ahhoz, hogy Argentínában nem automatikus az importengedélyező rendszer, ami már eleve hátrányosan érinti az uniós exportot; felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy valóban felhagyjanak ezen, az EU–Mercosur megállapodás megkötésének szellemével ellentétes intézkedésekkel;
Expresses its strong concern about the policy that Argentina is implementing, in violation of its WTO obligations, with a view to restricting imports of food products competing with domestic production; points out that those measures come on top of the Argentine non-automatic import licensing system, which is already having an adverse impact on EU exports; calls on the Commission to take all necessary action to ensure that those measures, which go against the spirit of negotiating an EU-Mercosur agreement, are effectively discontinued;