natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kutatás célja az lesz, hogy integrálja a tudományos ismeretek sokféleségét kiegyensúlyozott, fenntartható és társadalmilag elfogadható megoldások és megközelítések kifejlesztése céljából.
Research will aim to integrate the diversity of scientific knowledge in order to develop balanced, sustainable and socially acceptable solutions and approaches.
A biológiai erőforrások (mikroorganizmusok, növények, állatok) fenntartható
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management,
Az élettudományokra és a biotechnológiára vonatkozó európai stratégiával "Élettudományok és biotechnológia: egy európai stratégia" - COM(2002)0027 .
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology "Life Sciences and biotechnology – A strategy for Europe" - COM(2002)0027 .
összhangban ez segíti
, this will help
új tevékenységek kialakítását és
develop new activities and
az európai
increase the competitiveness of European
mezőgazdasági és
agriculture and
A problémák hatékonyabban kezelhetők az együttműködés és például a változó
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing
Több európai technológiai platform is hozzájárul a közös kutatási prioritások meghatározásához olyan területeken, mint például a növényi genomika és a biotechnológia, az erdészeti és az erdőre alapozott iparágak, a globális állategészségügy, az állattenyésztés, az élelmiszeripar és az ipari biotechnológia.
setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
, a biztonságos tengeri élelmiszertermékekhez és a környezet helyreállításához
, safe seafood products and environmental remediation
A mezei, erdei és vízi környezetből származó biológiai erőforrások fenntartható termelése és az azokkal való fenntartható gazdálkodás:
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
Elősegítő kutatás, beleértve az "-omika" technológiákat is: genomika, proteomika, metabolomika,
Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics,
racionális reverz genomika,
rational reverse genomics,
különösen a metagenomikai vizsgálatok tekintetében
(particularly the study of metagenomics)
a genomikai sebészetet, valamint
genomic engineering, conservation and sustainable use
a talaj termékenysége;
soil fertility;
fejlett haszonnövények
improved crops,
: növénytermesztés, növényegészségügy, a növények véletlenszerű transzgenezisének technológiai alternatívái
plant breeding, plant health, technological alternatives to plant random transgenesis
termelési rendszerek
production systems
teljes sokféleségükben
in all their diversity
, beleértve a biogazdálkodást,
, including organic farming,
a racionális és a megőrző gazdálkodást,
rational and conservation farming,
a minőségi termelési rendszereket és a GMO-k hatását is;
quality production schemes and GMO impacts;
a növényi innovációk (növényfajták, magvak) értékelését és piaci értékesítését;
evaluation and marketing of plant innovations (varieties, seeds);
fenntartható, versenyképes és többfunkciós mezőgazdaság és erdészet;
sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry;
ideértve a vakcinák és a diagnosztika terén végzett kutatást
including research into vaccines and diagnostics
alternatív vizsgálati stratégiák és állatok nélküli módszerek,
alternative testing strategies and non-animal methods,
növényegészségügy; fenntartható és versenyképes halászat és akvakultúra; állatok fertőző betegségei, beleértve
plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including
a járványtani tanulmányokat,
epidemiological studies,
és az állati takarmánnyal kapcsolatos betegségeket
and diseases linked to animal feedstuffs
; az állati eredetű hulladék biztonságos ártalmatlanítása; az élő vízi erőforrások megőrzése, kiaknázása és az azokkal való gazdálkodás; a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés politikai döntéshozói és egyéb szereplői számára szükséges eszközök kifejlesztése (tereprendezési, birtokkezelési gyakorlat stb.).
; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
ideértve a tengeri termékeket is,
including sea products,
innovatív élelmiszer- és takarmányfeldolgozási technológiák (beleértve a csomagolást is) ); az élelmiszerek, az italok és a takarmányok minőségének, illetőleg vegyi és
; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and
értelemben vett biztonságosságának fejlesztése, az élelmiszerlánc
, of food, beverage and feed; integrity
szárazföldi és tengeri
terrestrial and aquatic
élelmiszerek, illetőleg a takarmányok közötti kölcsönhatások;
food/feed chains;
az élelmiszerlánc globális változások miatti érintettsége és az azokkal szembeni ellenállása;
impact on and resistance of food chain to global changes;
a teljes élelmiszerlánc koncepciója (beleértve a halászati termékeket is);
total food chain concept (including seafood);
módszerek kifejlesztése (mind a GM-, mind a nem GM-szervezetek tekintetében); az állati takarmány és az állatgyógyszerek következményei az emberi egészségre
methods (for both GM and non-GM organisms); consequences of animal feeds and veterinary medicine for human health
A nem élelmiszeripari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok
Life sciences
és kémia
and chemistry
a biokatalikus biotermelő vagy biokatalikus törzsek és szervezetek új előállítási módszereit,
new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms,
újszerű gazdálkodási rendszereket, a biofolyamatokat és a biomassza-finomítás koncepcióját is; biokatalízis
novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis
, biodegradáció és biohelyreállítás
, bio-degradation and bio-remediation
Tekintettel a mezőgazdasági és erdészeti termékek végfelhasználói körében az esetleges versenyre, külön figyelmet kell szentelni a rendszer olyan célú optimalizálásának, hogy biztosítani lehessen az élelmiszer-, energia- és nyersanyagtermelést.
In view of potential competition among end-uses of agricultural and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw-material production.
Halászat és az óceánok fenntartható kiaknázása
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans
A tudományos fejlődésen alapuló új modellek alkalmazása a halászati erőforrások kezelésére; halászati gazdálkodási rendszerek megvalósítása a (globális) ökoszisztémák összessége alapján és nem pusztán (egyes) elszigetelt fajok szerint; az adatgyűjtésből valamint a halászat ellenőrzéséből és felügyeletéből származó információ megbízhatóságának és minőségének javítása; az akvakultúra fenntartható fejlődésének támogatása.
To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development; to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species; to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring; to support the sustainable development of aquaculture.
Alapvető fontosságú olyan folyamatok kidolgozása, amelyek innovatív halászati rendszereken és a meglévő rendszerek javításán keresztül biztosítják a halászati erőforrásokkal történő jobb gazdálkodást, figyelembe véve az ilyen műveletekre jellemző ökológiai, technikai, társadalmi, gazdasági és politikai szempontokat.
It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and the improvement of existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
Az új halászhajó-megfigyelési rendszer integrációja alapvető fontosságú az ebből származó információhoz való hozzáférés meggyorsítása, az óceánok védelme és a költségcsökkentés érdekében.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reduce costs and speed up access to the resulting information.
Az akvakultúra tekintetében az ökologikusabb termelési rendszerek használata, új fajok tenyésztése, a táplálék minőségének javítása és a genetikai manipuláció révén elérhető nagyobb termelékenység tanulmányozása érdekében haladéktalanul tudományos támogatást kell elérhetővé tenni.
With regard to aquaculture, scientific support must urgently be made available in order to increase the use of more ecological production systems, produce new species, make improvements in the quality of feedingstuffs and conduct studies into the impact of possible genetic manipulation on productivity.
Több információforrásra – TAC (teljes kifogható mennyiség), halászai tevékenység, technikai intézkedések és intézményi módosítások – támaszkodó gazdálkodási mechanizmusok;
Management mechanisms based on a range of information, including total allowable catches (TACs), fishing effort, technical measures and institutional adjustments
A halászati technológiák, a szelektivitás, a társadalmi és gazdasági hatások fontosságának értékelése az irányítási és döntéshozatali folyamatokban;
Assessing the importance of fishing technologies, selectivity, and social and economic impact on management and decision-making processes
A bizonytalanság mennyiségi meghatározása a halászatban és a halállományban;
Quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries
A mélytengeri halászterületek jobb megismerése;
Improving knowledge of deep-sea fisheries
Az erőforrások optimális állapotának meghatározása a hasznosítás valamennyi szintjén;
Determining the optimum state of the resource for each level of exploitation
A táplálékláncban lezajló folyamatok alaposabb megismerése, különös tekintettel a tengeri rendszerek termelékenységének változásaira és a szennyezőanyagok táplálékláncokon keresztül történő terjedésére;
Improving knowledge of food-chain processes, with particular attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains
Biogazdasági modellek kidolgozása és alkalmazása a halászati területek hosszú távú, fenntartható kiaknázásához igazodó irányító intézkedések következményei értékelésének céljával;
Developing and applying bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries
A halászterületekre és a környezetre vonatkozó adatgyűjtések koordinációjának megerősítése olyan programok esetében, amelyek célja az adatbázisok felügyelete, létrehozása és fenntartása;
Strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases
A halászati termékek minőségének és biztonságosságának ellenőrzése e termékek jó hírének megőrzése érdekében;
Monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products
Az akvakultúrában alkalmazott termelési technológiák javítása (pl.: antibiotikumok alkalmazásának csökkentése, integrált rendszerek használata);
Improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems)
Az akvakultúrában folyó termeléssel kapcsolatban a genetikára, táplálkozásra, fiziológiára és a környezettel való érintkezésre vonatkozó tudás bővítése;
Improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production
Feltehetően mérgező vegyületek (toxinok, fémek, környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok) felhalmozódásához kapcsolódó folyamatok és méregtelenítési folyamatok (mérgező algák a kéthéjú kagylókban) azonosítása;
Identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, persistent organic pollutants) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves)
Egyéb kapcsolódó tevékenység.
Other related activities.
és az európai ipar versenyképessége fokozódjon
and the competitiveness of European industry is improved
A tevékenységek megerősítik Európa IKT–s tudományos és technológiai bázisát
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base
serkentésében és gondoskodnak arról, hogy az IKT-ben elért előrehaladás gyorsan az
through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for
európai vállalkozások
Europe's businesses
és a végleges elemzésben valamennyi polgár
for its
, különösen azok hasznára, akiket fenyeget a társadalmi kirekesztés, vagyis a fogyatékkal élők, az idősek vagy más, az IKT-hez való hozzáférésben sajátos nehézségekkel küzdők
and, in the final analysis, for all citizens, especially those at risk of social exclusion such as people with disabilities, older people, and those with particular difficulties as regards access to ICT
A prioritás a digitális választóvonal csökkentése.
The priority will be considered to lie in reducing the digital divide.
Az IKT a lényege a tudás alapú társadalomnak
ICT will be the core of the knowledge-based society
fontos szerepet játszik a kutatás és technológiai fejlesztés irányításában és a kommunikációban, és
ICT plays an important role in research, technology and development management and communication and
katalizátorként is működik a tudományok és a technika más területeinek fejlődésében, mert átalakítja a kutatók munkamódszereit, együttműködésük és újító tevékenységük módját.
is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
A rohamosan növekvő gazdasági és társadalmi elvárások, valamint az IKT egyre fokozódó elterjedése a mindennapi életben és a technikai határok tágításának igénye
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits
, valamint az innovatív, nagy értéket jelentő IKT-alapú termékek és szolgáltatások
, as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services,
együtt egyre terjedelmesebb kutatási menetrendet követelnek.
set a growing agenda for research.
A technológiát közelebb hozni az emberek és a szervezetek szükségleteihez annyit tesz, mint: elrejteni a technológia bonyolultságát és
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and
funkcionálissá tenni azt
making technology functional
A jelenlegi IKT-kutatás tárgya főleg a
Current ICT research focuses on
A szolgáltatási szektor, amely erős növekedést mutat, még mindig jelentős potenciál birtokában van azáltal, hogy a szolgáltatásnyújtás és az IKT közötti kapcsolatra még nagyobb hangsúlyt lehet fektetni.
The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT
Érdemes feltárni, hogy az együttműködés és innováció e modellje bizonyíthatóan hasznos-e más tevékenységek számára is a hetedik keretprogramban.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other activities under the seventh Framework Programme.
Fontos, hogy számos modell álljon rendelkezésre a kutatási eredmények kereskedelmi hasznosításához.
It is important that a wide choice of models remains available for commercialisation of the research output.
Az IKT az egyik leginkább kutatásigényes ágazat.
ICT is one the most research intensive sectors.
Az IKT-ra irányuló, közpénzből és magántőkéből finanszírozott kutatások a legnagyobb gazdaságokban végzett kutatási tevékenység harmadát teszik ki.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Csakis az erőfeszítések megújuló és intenzívebb európai szintű összefogásával van esélyünk, hogy a lehető legteljesebb mértékben kiaknázzuk mindazokat a lehetőségeket, amelyeket az IKT fejlődése kínál.
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
A prioritások meghatározása kiterjedt konzultációkat követően történt, amelyekbe bekapcsolódott több európai technológiai platform és ipari kezdeményezés többek között a nanoelektronika, a beágyazott rendszerek, a mobil hírközlés, az elektronikus média,
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media,
a robotika és a szoftverek,
robotics and software,
ideértve a szabad és nyílt forráskódú szoftvereket is,
including Free, Libre and Open Source Software,
a szolgáltatások és a számítóhálózatok (Gridek) területéről.
services and Grids.
Mikro-, nano- és optoelektronika
Micro-, nano- and optoelectronics
Mindenütt elérhető és korlátlan kapacitású hírközlési hálózatok
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks:
: helyfüggetlen hozzáférés heterogén (személyes, regionális és globális hatókörű, helyhez kötött, mobil, vezeték nélküli és műsorszóró) hálózatokon keresztül, amely lehetővé teszi egyre növekvő tömegű adat és szolgáltatás bármikor és bárhol történő zökkenőmentes továbbítását.
ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
és ellenőrzés:
and control:
és biztonságos és megosztott számítási,
powerful, secure and distributed computing
és hírközlési rendszerek, amelyek tárgyakba és a fizikai infrastruktúrába beépítve vezérlik környezetüket és alkalmazkodnak ahhoz.
and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Szoftver, számítóhálózatok (Gridek), biztonság és megbízhatóság
Software, grids, security and dependability:
: dinamikus, adaptív és megbízható szoftverek és szolgáltatások, továbbá új adatfeldolgozó architektúrák, beleértve a közszolgáltatásként való biztosításukat is.
dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Tudásbázisok, kognitív és tanulási rendszerek
Knowledge, cognitive and learning systems:
: a webes és multimédiás tartalomban rendelkezésre álló tudás azonosítása és kiaknázása; biológiailag inspirált mesterséges rendszerek, amelyek érzékelnek, megértenek, tanulnak, fejlődnek és önállóan cselekednek; gépi és emberi tanulás az emberi kognitív folyamatok jobb megértése alapján.
capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Szimuláció, megjelenítés, kölcsönhatás és vegyes valóság
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities:
: innovatív tervezési
tools for innovative design
és kreatív eszközök a termékek, a szolgáltatások és a digitális média számára, illetőleg a természetes, nyelvi közvetítésű és kontextusban gazdag kölcsönhatások és kommunikáció terén.
and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
A negyedik generációs mobil rendszerek felé és azon túlmutató átmenet, illetve a kapcsolódó áttörési technológiák a digitális közvetítés és az antennák terén.
The transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Optikai kapcsolási és ehhez kötődő hálózati ellenőrzési kapacitás.
Optical switching and related network control capabilities.
, valamint a matematikából
and mathematics
származó meglátásokat az IKT-eszközöknek az élő szervezetekkel való kölcsönhatásra alkalmas, azokkal összemérhető méretűvé miniatürizálása, a rendszerfejlesztés és az információfeldolgozás teljesítményének növelése, illetőleg az élővilág modellezése és szimulációja érdekében.
, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
A fenntarthatósági kérdéseket e területen különösen az elektronika terén kell kezelni (az anyagok kisebb mértékű felhasználása, energiafogyasztás, újrafeldolgozás és hulladék, "élettartam vége" megközelítések).
Sustainability issues will also be addressed in this area, particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches).
A technológiák integrálása
Integration of Technologies:
Személyes környezetek
Personal environments:
: személyes hírközlési és számítástechnikai eszközök, kiegészítők, testen hordható és testbe ültetett egységek; ezek illesztőfelületei és kapcsolatai a szolgáltatásokkal és az erőforrásokkal.
personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Otthoni környezetek
Home environments:
: kommunikáció, megfigyelés, vezérlés, segítség; valamennyi eszköz zavartalan együttműködése és használata; interaktív digitális tartalom és szolgáltatások.
communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
: fejlett autonóm rendszerek; tanulási, vezérlési, cselekvési képességek, természetes kölcsönhatás
advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction
és együttműködés
and cooperation
Intelligens infrastruktúrák
Intelligent infrastructures:
: olyan eszközök, amelyek a mindennapi élet szempontjából döntő fontosságú infrastruktúrákat hatékonyabbá, alkalmazkodóképesebbé, könnyebben fenntarthatóvá, a használattal szemben ellenállóbbá és meghibásodásbiztosabbá teszik.
tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Alkalmazások kutatása:
Applications Research:
A társadalmi kihívásokra választ adó IKT:
ICT meeting societal challenges:
és a
and social
, ideértve a fogyatékkal élők számára a hozzáférhetőséget is
, including accessibility for people with disabilities
Az IKT tekintetében új üzleti modellek kitalálása és meghatározása együttműködésben azon témákkal, ahol az IKT alapvető szerepet játszik a termeléssel és a szolgáltatásokkal kapcsolatos megközelítés megváltoztatásában (pl. közlekedés, egészség, energia, környezet).
new business models for ICT: to conceive and define new business models for ICT by joint work with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
Az e közös kutatásból származó projekteket egyedi helyzetekben kell tesztelni.
Projects originating in this joint research should be tested in specific situations.
A közös erőfeszítéseket a témák közötti megközelítéssel kell támogatni, amely e mellékletben kerül említésre.
Such joint efforts should be supported through the cross-thematic approach referred to above.
és az egyenlő részvétel javítása és a digitális szakadékok kialakulásának megelőzése; segítő technológiák; mindenki számára történő tervezés.
and equal participation and prevent digital divides: assistive technology; design-for-all.