natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(1) A pénzállomány kezelésével kapcsolatos igények kielégítésére a számvitelért felelős tisztviselő csak az intézmény nevében nyithat számlákat pénzügyi intézményeknél vagy nemzeti központi bankoknál.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may only open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
Kellően indokolt esetben eurótól eltérő valutában is lehet számlát nyitni.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Mind bevételi, mind kiadási számlákat csak költségvetési végrehajtás céljából lehet nyitni.
Accounts for both income and expenditure may only be opened for the purpose of budgetary implementation.
Valamennyi számlát, beleértve az előlegszámlákat is, fel kell tüntetni a költségvetés teljesítéséről és a pénzügyi gazdálkodásról szóló bizottsági jelentés mellékletében.
All accounts, including imprest accounts, must be shown in an annex to the Commission reports on budgetary and financial management.
E mellékletben fel kell tüntetni e számlák egyenlegét az adott költségvetési év elején és végén, valamint röviden le kell írni a számlanyitásnak, vagy a számla fenntartásának célját.
This annex shall show a balance of those accounts at the beginning and at the end of the relevant budgetary year as well as a short description of the purpose for which the account was opened or is being maintained.
A számvitelért felelős tisztviselő a megfelelő eszközökkel biztosítja, hogy a már nem használt számlák haladéktalanul megszüntetésre kerüljenek."
The accounting officer shall ensure by appropriate means that accounts which are no longer in use shall immediately be closed."
"(1) A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő, aki olyan kötelező utasítást kap, amelyet szabálytalannak vagy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel ellentétesnek ítél, különösen, mivel az utasítás nem hajtható végre a számára elkülönített források felhasználásával, írásban tájékoztatja erről a felhatalmazást vagy továbbadott felhatalmazást adó hatóságot.
An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
Amennyiben az utasítást írásban is megerősítik, és a megerősítés időben érkezik, továbbá kellően világos, azaz kifejezetten utal azon pontokra, amelyeket a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő vitat, úgy az engedélyezésre jogosult tisztviselő a továbbiakban nem tehető felelőssé; végrehajtja az utasítást, kivéve ha az egyértelműen jogellenes, amely esetben haladéktalanul jelenti az ügyet az utasítást adó hatóság felettesének, a személyzeti szabályzat
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal in which case he shall immediately refer the case to the instructing authority's superior in accordance with Article 21a of the Staff Regulations
A 74. cikkben említett pénzügyi szabálytalanságok eseteit a költségvetési rendelet 66. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerinti,
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to Article 66(4
kinevezést végző
), second subparagraph,
hatóság terjeszti a testület elé véleményezés céljából.
of the Financial Regulation.
A 74. cikkben említett pénzügyi szabálytalanságok eseteit a költségvetési rendelet 66. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerinti,
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to
kinevezésre jogosult
the second subparagraph of
hatóság terjeszti a testület elé véleményezés céljából.
Article 66(4) of the Financial Regulation.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a testület elé utalhatja az ügyet, ha úgy véli, hogy pénzügyi szabálytalanság történt.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Bármely pénzügyi szereplő a testület elé utalhat egy adott ügyet, ha úgy ítéli meg, hogy pénzügyi szabálytalanság történt, és oka van úgy vélni, hogy az ügyben felelősséggel tartozhat.
Any financial actor may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred and he has reason to believe that he might be subject to liability.
A testület véleményében értékeli, hogy felmerültek-e a 74. cikk szerinti szabálytalanságok, ha igen, mennyire súlyosak és milyen következményekkel járhatnak.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Amennyiben a testület elemzése szerint az eset az OLAF hatáskörébe tartozik, úgy haladéktalanul visszaküldi az aktát a
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case-file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF
kinevezést végző
at once.
Amennyiben a testület elemzése szerint az eset az OLAF hatáskörébe tartozik, úgy haladéktalanul visszaküldi az aktát a
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case-file to the appointing authority and inform OLAF
A kinevezést végző hatóság felkérheti a testületet az eset véleményezésére.
The appointing authority may request the panel's opinion on the case.
(1a) Ha a testület úgy véli, hogy nem történt szabálytalanság, véleményébe belefoglalja, hogy a véleménye által érintett személyek felelőssége nem indokolt.
Where the panel is of the opinion that no irregularity has occurred, it shall include in that opinion that there are no grounds for liability of the persons concerned by its opinion.
Az intézmény – vagy közösen létrehozott testület esetében a részt vevő intézmények – belső szervezetüktől függően maguk határozzák meg a testület működésére vonatkozó rendelkezéseket, valamint a testület összetételét, amelybe be kell vonni egy megfelelő képesítéssel és tapasztalattal rendelkező külső személyt is.
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an
Módosítás: 18 1.
external person
CIKK 40A.
with the required qualifications and expertise.
PONT (új) 81. cikk (2a) bekezdés (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 40 A (new) Article 81, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Ezt a listát továbbítja a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
He shall transmit that list to the Commission's accounting officer.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője összesített listát készít a beszedendő összegekről a számvitelért felelős tisztviselő és a tartozás esedékességének feltüntetésével.
The Commission's accounting officer shall prepare a consolidated list showing the amount due to be recovered per accounting officer and the date on which payment is due.
Az (1) bekezdésben említett követeléssel kapcsolatos minden jogi lépés
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1
, beleértve a magukat később nem illetékesnek nyilvánító bíróságok előtti lépéseket is,
, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction,
megszakítja az elévülési időt.
shall interrupt the limitation period.
Az új ötéves elévülési időszak addig nem kezdődik meg, amíg nincs jogerős ítélet vagy ugyanazon felek ugyanazon esetben nem jutnak peren kívüli egyezségre.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Az (1) bekezdésben említett követeléssel kapcsolatos minden jogi lépés megszakítja az elévülési időt.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1 shall interrupt the limitation period.
"(1) Az előfinanszírozás, beleértve a több kifizetésből álló előfinanszírozást is, a szerződés, a megállapodás, a határozat, illetve az alap-jogiaktus, vagy olyan bizonylatok alapján kerül kifizetésre, amelyek lehetővé teszik annak ellenőrzését, hogy a finanszírozott tevékenységek megfelelnek-e a kérdéses szerződésben, illetve megállapodásban foglalt feltételeknek.
Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement, the decision or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Az időközi kifizetések és a záró kifizetések olyan bizonylatokon alapulnak, amelyek lehetővé teszik annak ellenőrzését, hogy a finanszírozott tevékenységet a kedvezményezettel kötött szerződésben vagy megállapodásban, illetve a rá vonatkozó határozatban vagy az alap-jogiaktusban foglalt feltételekkel összhangban végezték.
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with or the decision served upon the beneficiary or of the basic act.
Ha az előbb említett eszközök meghatározzák az előfinanszírozás vagy az időközi kifizetés időpontját, vagy a kedvezményezett minden szükséges dokumentációt benyújtott az előírt ellenőrzések végrehajtásához, az esedékes összeg kifizetése nem függ a kedvezményezett által benyújtott további igényektől.
If the date for a pre-financing or interim payment is determined in the aforementioned instruments, or if the beneficiary has handed in all of the documentation necessary to carry out the prerequisite checks, payment of the amount due shall not be dependent upon further demand raised by the beneficiary.
Ilyen esetekben a szabványos szerződés automatikus kifizetést irányoz elő, amely a kifizetésre megjelölt időpontban, vagy – adott esetben – az előírt dokumentáció maradéktalan benyújtásának időpontjában történik."
In these cases, the standard contracts shall provide for automatic payment on the stipulated payment date or, where appropriate, upon receipt of all of the stipulated documentation."
Módosítás: 26 1.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 47 Article 106 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (47)
PONT (új) 106. cikk (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 106
A kifizetés iránti kérelem nem fogadható el, ha legalább egy lényeges követelménynek nem felel meg.
The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
Ha a kifizetés iránti kérelem nem felel meg egy vagy több lényeges követelménynek, az engedélyezésre jogosult tisztviselő a kifizetés iránti kérelem beérkezésétől számított 30 naptári napon belül tájékoztatja erről a hitelezőt.
Where the payment request does not meet one or more essential requirements, the authorising officer shall inform the creditor within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
A tájékoztatás magában foglalja valamennyi hiányosság leírását.
This information shall include a description of all deficiencies.
Hacsak a szerződés másként nem rendelkezik, szolgáltatásnyújtásra vagy áru beszerzésére irányuló szerződés esetén az (1) bekezdésben említett fizetési határidő harminc naptári nap.
The payment period referred to in paragraph 1 shall be 30 calendar days in the case of payments relating to service or supply contracts, except where the contract provides otherwise.
Tárgyalásos eljárások és alacsony összegű szerződések esetén lehetőség szerint igénybe kell venni a készpénzfizetési kedvezményeket.
In the case of negotiated procedures and low-value contracts, prompt-payment discounts shall be used where available.
Olyan szerződés vagy megállapodás esetén, amely értelmében a kifizetés valamely jelentés vagy igazolás jóváhagyásának függvénye, az (1) és (2) bekezdésben említett fizetési határidő nem kezdődik meg addig, amíg a kérdéses jelentést vagy igazolást jóvá nem hagyták.
For contracts and grant agreements as well as decisions, under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
A kedvezményezettet erről késedelem nélkül tájékoztatják.
The beneficiary shall be informed without delay.
A jóváhagyásra biztosított idő nem lépheti túl:
The time allowed for approval may not exceed:
a) a 20 naptári napot közvetlen árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén;
(a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
b) a 45 naptári napot egyéb szerződés és támogatási megállapodás esetén;
(b) 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
c) a 60 naptári napot olyan műszaki szolgáltatásokra kiterjedő szerződés esetén, amelyek értékelése különösen összetett feladat."
(c) 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
A kedvezményezettet mindenképpen tájékoztatni kell annak lehetőségéről, hogy az eredeti pályázati vagy ajánlattételi felhívás keretében történő jóváhagyás miatt a kifizetések késhetnek.
In any case, the beneficiary shall be advised of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval in the initial call for tenders or call for proposals respectively.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő hivatalos dokumentumban tájékoztatja a kedvezményezettet arról, ha a jelentés vagy igazolás jóváhagyására engedélyezett határidőt felfüggesztik.
The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő dönthet úgy, hogy a jelentés vagy igazolás jóváhagyására és a kifizetésre ugyanazt a határidőt alkalmazza.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and the payments shall apply.
Ez a határidő nem lépheti túl a jelentés vagy igazolás jóváhagyására és a kifizetésre alkalmazandó maximális összesített időtartamot.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for the payments.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az (1) bekezdésben említett időszak során bármikor felfüggesztheti a fizetési határidőt oly módon, hogy a hitelezőket értesíti arról, hogy a kifizetés iránti kérelmük nem teljesíthető vagy azért, mert az összeg nem esedékes, vagy azért, mert nem nyújtották be a megfelelő bizonylatokat.
The authorising officer responsible may suspend the time-limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Ha olyan információ jut az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő tudomására, amely kétségessé teszi a kifizetés iránti kérelemben szereplő kiadás támogathatóságát, úgy az engedélyezésre jogosult tisztviselő további ellenőrzés céljából – a helyszíni ellenőrzést is beleértve – felfüggesztheti a fizetési határidőt, hogy a kifizetést megelőzően meggyőződjön a kiadás támogathatóságáról.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time-limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a lehető leghamarabb tájékoztatja erről az érintett kedvezményezettet, a késedelem okainak megjelölésével.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the delay.
A fizetési határidőből még hátralévő időszak attól a naptól kezdődik újra, amikor először iktatják a megfelelő formában benyújtott kifizetés iránti kérelmet.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
Az (1) és (2) bekezdésben megállapított határidők lejáratát követően a hitelező kamatra jogosult az alábbi rendelkezéseknek megfelelően:
On the expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor is entitled to interest in accordance with the following provisions:
a) a kamatláb a 86. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett kamatláb;
(a) the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
b) a kamatot a fizetési határidő lejáratát követő naptári naptól a kifizetés napjáig tartó időszakra kell fizetni.
(b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
Az első albekezdés nem alkalmazandó a tagállamokra.
The first subparagraph shall not apply to Member States.
Az intézmények jelentést nyújtanak be a költségvetési hatóságnak az (1) és (5) bekezdésben meghatározott határidők betartásáról, illetve azok felfüggesztéséről."
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."
A 112. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(47a) In Article 112(1), the following subparagraph is inserted:
A 129. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(53a) Article 129(3) is replaced by the following:
"A kockázatértékeléstől függően a 129. cikk (3) bekezdésében említett, legfeljebb
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
A költségvetési rendelet 95. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett intézmények, végrehajtó hivatalok és szervek az előre kidolgozott struktúrának megfelelően információt adnak a Bizottságnak az érintett harmadik félről, a kizárás okáról és időtartamáról.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Ugyancsak információval szolgálnak a képviseleti, döntéshozatali vagy az adott harmadik fél feletti ellenőrzési jogkörrel rendelkező természetes személyekről, akik a 93., 94. cikkben, a 96 cikk (1) bekezdése b) pontjában és (2) bekezdése a) pontjában említett helyzetek valamelyikében vannak.
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
A költségvetési rendelet 95. cikkének (2) bekezdésében említett hatóságok közlik azon jogerős bírói határozatok teljes szövegét, amelyek az alperest bűnösnek mondták ki a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontja és 95. cikke szerinti bűncselekményekben.
The authorities referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation shall communicate the complete text of court decisions which have the force of res judicata in which defendants were found guilty of criminal activities within the meaning of Articles 93(1)(e) and 95 of the Financial Regulation.
A személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
Article 9(7) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
9. cikkének (7) bekezdése alkalmazandó.
shall apply.
Igazolják a Bizottság előtt, hogy az információt a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokkal összhangban állapították meg és továbbították, valamint hogy az érintett harmadik felet tájékoztatták az információk továbbításáról.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Az átadott információkat adott esetben aktualizálják.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
A személyes adatok feldolgozására vonatkozó közösségi szabályokkal összhangban a Bizottság biztonságos kapcsolat segítségével
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
az (1) bekezdésében említett intézmények, végrehajtó hivatalok és szervek által kijelölt személyek rendelkezésére bocsátja az adatbázisban szereplő
provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1
Harmadik fél felvétele az adatbázisba, illetve onnan való eltávolításuk a költségvetési rendelet 95 cikkének (1) bekezdésével összhangban úgy történik, hogy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő erre irányuló kérelmet címez a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Azt, hogy az adatbázisba való felvételre, illetve az onnan történő eltávolításra irányuló kérelmek elkészítése melyik engedélyezésre jogosult tisztviselő feladata, valamint az eljárást az érintett intézmény, végrehajtó hivatal vagy a 185. cikkben említett szerv belső igazgatási szabályaiban határozzák meg.
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
A költségvetési rendelet 95. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerint eljuttatott közlemény kézhezvételekor a Bizottság az érintett program vagy fellépés tekintetében illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselője
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall,
A költségvetési rendelet 95. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerint eljuttatott közlemény kézhezvételekor a Bizottság az érintett program vagy fellépés tekintetében illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselője
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall