natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ETI megszüntetése esetén felszámolása a Bizottság felügyelete alatt történik, az alkalmazandó jogszabályokkal összhangban.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall take place under the supervision of the Commission in accordance with applicable law.
A TIK-ekkel kötött megállapodások és az ETI-alapítványt létrehozó jogi aktus meghatározzák az ilyen esetben alkalmazandó rendelkezéseket.
Agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down appropriate provisions to address such a situation.
A szellemi
Management of
Az ETI
The EIT shall
amelyek, többek között az 1906/2006/EK rendelet II. fejezetének 2. szakaszában megállapított elveken alapulnak.
rights based, inter alia, on the principles set out in Chapter II, Section 2 of Regulation (EC) No 1906/2006.
Az említett iránymutatások alapján minden TIK partnerszervezetei megállapodást kötnek egymás között a szellemi és ipari tulajdonjogok kezeléséről és használatáról, amelyhez az igazgatótanács jóváhagyása szükséges.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual and industrial property rights, which shall be subject to the approval of the Governing Board.
Az ETI jogi személy.
The EIT shall have legal personality.
Valamennyi tagállamban a nemzeti jog által a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogosultsággal rendelkezik.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
Tárgyi eszközökön és az immateriális javakon tulajdonjogot szerezhet, illetve azokkal rendelkezhet, valamint pert indíthat és perelhető.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet az ETI-re alkalmazni kell.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
Az ETI a kötelezettségei teljesítéséért kizárólagos felelősséggel tartozik.
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
Az ETI szerződéses jogviszonyból eredő felelősségére nézve a szerződés vonatkozó rendelkezései és az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Azon szerződésekben, amelyekben az ETI szerződő fél, ki kell kötni, hogy az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik illetékességgel.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
Szerződésen kívül okozott károkért való felelősség esetén az ETI a tagállamok jogában található közös, általános elveknek megfelelően megtéríti az általa vagy alkalmazottai által feladatuk végzésével összefüggésben okozott károkat.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Az ilyen károk megtérítésére vonatkozó viták rendezésére az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik illetékességgel.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Átláthatóság és dokumentumokhoz való hozzáférés
Transparency and access to documents
Az ETI garantálja, hogy tevékenységeit
The EIT shall ensure that its activities
– a TIK-ek tevékenységeit is beleértve –
, including those of the KICs,
jól átlátható módon végzi.
are conducted with a high level of transparency.
Az ETI elsősorban létrehoz egy elérhető, ingyenes, többnyelvű weboldalt, amely tájékoztatást nyújt az ETI és az egyes TIK-ek tevékenységeiről.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about its activities and the activities of individual KICs.
Az ETI █közzéteszi
The EIT shall make public
és továbbítja a költségvetési hatóságnak a
and transmit to the budgetary authority
eljárási szabályzat,
its rules of procedure
A (4) és az (5) bekezdés sérelme nélkül
Without prejudice to paragraphs 4 and 5,
az ETI
the EIT
, sem a TIK-ek nem
nor the KICs
urópai parlamenti és tanácsi
OJ L 8, 12.
európai parlamenti és tanácsi
of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Az ETI
The EIT
és a TIK-ek
and the KICs
finanszírozása az alábbi forrásokból történik:
shall be financed █ through:
származó hozzájárulások,
contributions from
amelyek a TIK-ek partnerszervezetei;
businesess or other private organisations, preferably from companies being partner organisations in the KICs;
a részt vevő államoktól, harmadik országoktól vagy azok hatóságaitól
participating States, third countries or their public authorities;
az Európai Beruházási Banktól (EBB) származó kölcsönök vagy hozzájárulások.
loans and contributions from the European Investment Bank.
Abban az esetben, ha a TIK-ek, illetve partnerszervezeteik közvetlenül
In the event that a KIC or its partner organisations applies directly
A hetedik kutatási és technológiai fejlesztési közösségi keretprogram és demonstrációs fellépései, a versenyképességi és innovációs keretprogram vagy az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó program nem járulhat hozzá pénzeszközökkel az ETI-hez vagy a TIK-ekhez közvetlenül kapcsolódó alapítási és/vagy igazgatási költségekhez.
No contribution may be made from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme or the Lifelong Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
Programozás és elszámoltathatóság
Programming and Accountability
Az ETI elfogadja a következőket:
The EIT shall adopt:
hároméves folyamatos munkaprogram, amely tartalmazza fő prioritásait és tervezett kezdeményezéseit, beleértve a pénzügyi igényeket és forrásokat;
a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources
A jelentés ismerteti az ETI által a megelőző
report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding
évben végzett tevékenységeket, a célkitűzések és az időütemezés szempontjából az eredmények értékelését, az elvégzett tevékenységekkel összefüggő kockázatokat, a források felhasználását és az ETI általános működését. █
year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.█
Az ETI beszámolói és könyvelése bemutatásának meg kell felelnie a 2343/2002/EK, Euratom rendeletben megállapított általános szabályoknak.
The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Legkésőbb 2011. december 31-ig, és azt követően hétévente az ETI hétéves stratégiai innovációs menetrend (a továbbiakban: "innovációs menetrend") tervet készít és benyújtja azt a Bizottságnak.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
Az innovációs menetrend rávilágít az ETI kulcsfontosságú gazdasági és szociális érdekű tevékenységeinek hosszú távú stratégiai területeire, amelyek Európai Uniós szinten vélhetőleg a legnagyobb mértékű innovációt és hozzáadott értéket generálhatják.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at European Union level.
Konkrétabb és részletesebb stratégiát a 27. cikkben meghatározott hároméves munkaprogramok tartalmaznak, lehetővé téve az ETI számára, hogy a tudomány, technológia, innováció és egyéb jelentős területeken jelentkező kihívásoknak megfeleljen.
A more concrete and detailed strategy shall be drawn up in the triennial work programmes as defined in Article 27 , allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
Az innovációs menetrend figyelembe veszi az ETI és a TIK-ek 29. cikk szerinti értékelésének eredményeit.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs provided for in Article 29.
Az innovációs menetrend becslést tartalmaz a hosszú távú fejlesztések és az ETI finanszírozásának pénzügyi igényeire és forrásaira vonatkozóan.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long-term development and funding of the EIT.
Az Európai Parlament és a Tanács a Szerződés 251. cikke értelmében a Bizottság javaslatára elfogadja az innovációs menetrendet.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
Az ETI értékelése
Evaluation of the EIT
Az ETI gondoskodik arról, hogy a tevékenységei, beleértve a
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs,
által irányított tevékenységeket is folyamatos felügyelet alatt álljanak, és azokról időszakosan független értékelés készüljön annak érdekében, hogy mind a végeredmény legjobb minőségét, mind pedig a források leghatékonyabb felhasználását biztosítani lehessen.
subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Legkésőbb 2010. december 31-ig
By 31 December 2010 at the latest
, majd azt követően minden
and every
évben a Bizottság értékelést
years thereafter, the Commission shall
az ETI-ről.
an evaluation of the EIT.
z eredményességet, a fenntarthatóságot, a hatékonyságot és az általa folytatott tevékenységek relevanciáját, valamint a közösségi politikákhoz való viszonyát.
effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
A Bizottság az értékelés eredményeit, valamint az e rendelet módosítására irányuló javaslatokat továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Az igazgatótanács az ETI programjaiban és a működésében kellően figyelembe veszi az értékelésben feltártakat.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
közösségi támogatásra javasolt
Budgetary Commitments
a 2008. január 1-jével kezdődő
for the implementation of this Regulation during the period of
éves időszakra
years as from 1 January 2008 is set at EUR
Az éves költségvetés elkészítése és elfogadása
Preparation and adoption of the annual budget
Az ETI kiadásai magukban foglalják a személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési kiadásokat.
The expenditure of the EIT shall include ║ staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
A pénzügyi év a naptári évnek felel meg.
The financial year shall correspond to the calendar year.
A bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell állniuk egymással.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Az igazgatótanács elfogadja a becsléstervezetet, az előzetes hároméves folyamatos munkaprogramot
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme
és az előzetes létszámtervet
and a draft establishment plan
, és március 31-ig továbbítja a Bizottsághoz.
, and forward them by 31 March to the Commission.
A becslést és az Európai Unió előzetes általános költségvetési tervezetét a Bizottság továbbítja a költségvetési hatóságnak.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
A becslés alapján a Bizottság beilleszti az Európai Unió előzetes általános költségvetési tervezetébe azokat a becsült összegeket, amelyeket
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for
a létszámtervre vonatkozóan szükségesnek ítél meg
the establishment plan and
, illetve az általános költségvetést terhelő támogatás összegét
the amount of the subsidy to be charged to the general budget
, és ezt a Szerződés 272. cikkével összhangban a költségvetési hatóság két ága elé terjeszti.
, which it shall place before the two arms of the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty
Az igazgatótanács elfogadja az ETI költségvetését, amely az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadásával válik véglegessé.
The Governing Board adopts the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Amennyiben szükséges, az ETI költségvetését a végleges költségvetésnek megfelelően kiigazítják.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Az igazgatótanács a lehető leghamarabb tájékoztatja a költségvetési hatóság két ágát bármely olyan projekt végrehajtására vonatkozó szándékáról, amelynek jelentős pénzügyi kihatása lehet az ETI költségvetése finanszírozására, különösen az olyan ingatlanprojektekről, mint épületek bérlése vagy vásárlása.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the two arms of the budgetary authority of its intention to implement any project likely to have significant financial implications for the funding of the EIT´s budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
a költségvetési hatóság jóváhagyása alapján kerülhet sor
be subject to the approval of the budgetary authority
Az ETI-re alkalmazandó pénzügyi szabályzatot az igazgatótanács fogadja el, miután konzultált a Bizottsággal.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission.
A szabályzat nem térhet el a 2343/2002/EK, Euratom rendelet rendelkezéseitől.
They may not depart from the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Az ETI költségvetését az igazgató hajtja végre.
The Director shall implement the budget of the EIT.
Az ETI és a Bizottság beszámolóját össze kell vonni.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission's accounts.
Az ETI-re ugyanazok a költségvetési ellenőrzési szabályok vonatkoznak, mint más Európai Uniós ügynökségre.
The EIT shall be subject to the same budgetary control rules as other European Union agencies.
A Számvevőszék a 2343/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban gyakorolja ellenőrzési jogát.
The Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
A csalás, a korrupció és más jogellenes tevékenységek elleni küzdelem tekintetében a
With a view to combating fraud, corruption and other illegal
az ETI-re teljes egészében alkalmazni kell.
shall apply to the EIT in its entirety.
A igazgatótanács hagyja jóvá a csatlakozást, és fogadja el az OLAF belső vizsgálatainak elvégzéséhez szükséges intézkedéseket.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Valamennyi, az ETI által elfogadott határozatban és megkötött szerződésben kifejezetten ki kell kötni, hogy az OLAF és a Számvevőszék jogosult helyszíni iratellenőrzést tartani a közösségi finanszírozásban részesülő valamennyi szerződő félnél és alvállalkozónál, ideértve a végső kedvezményezettek helyiségeiben folytatott ellenőrzést is.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben megállapított rendelkezéseket az ETI-Alapítványra is értelemszerűen alkalmazni kell.
The provisions set out in paragraphs ║1║, ║2║ and ║3║ shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
a Bizottság jelentést készít e rendelet végrehajtásáról és az ETI működéséről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT.
Ez a jelentés értékeli különösen az ETI hozzáadott értékét, annak az innováció, kutatás és felsőoktatás támogatására meglévő nemzeti és közösségi eszközökkel való kiegészítő jellegét, valamint a 3. cikkben kitűzött cél megvalósítását.
The report shall include an assessment of the added value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and higher education, and the achievement of its objective as set out in Article 3.
A Bizottság ezen értékelés alapján
On the basis of this report, the Commission
megfelelő javaslatokat tesz a rendelet módosítására.
shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
A Bizottsági jelentések az igazgatótanács által a
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under
foglaltak szerint készített éves jelentések, továbbá a
and the external evaluations provided for under
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő
This Regulation shall enter into force on the
az Európai Parlament részéről a Tanács részéről
For the Council For the European Parliament
Az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójoga *
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State *
Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása az 1993. december 6-i 93/109/EK tanácsi irányelvnek az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó egyes részletes rendelkezései tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0791 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 ),
tekintettel a Bizottság közleményére ( COM(2006)0790 ) A 2004. évi európai választások – A Bizottság jelentése az Európai Unió polgárainak részvételéről a lakóhelyük szerinti tagállamban (93/109/EK irányelv) és a választási rendelkezésekről (a 2002/772/EK, Euratom határozattal módosított 76/787/EGK határozat).
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 ) European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EEC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom).
tekintettel az EK-Szerződés 19. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0066/2007 ),
having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2007 ),
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0267/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0267/2007 ),
Tekintettel az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 93/109/EK tanácsi irányelvnek a 2004-es választásokra történő alkalmazásáról szóló bizottsági jelentésre, e rendelkezések némelyikét módosítani kell.
The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Az uniós polgárság ugyanazokat a jogokat garantálja minden uniós polgár számára, függetlenül attól, hogy az Unióban vagy pedig harmadik országban születtek vagy élnek-e.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
A közösségi intézményeknek ennélfogva éberen kell ügyelniük, hogy az állampolgárságuk szerinti tagállamtól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok gyakorolhassák jogaikat az európai parlamenti választásokon.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a Member State other than their own are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
A személyeknek az Unió belső határain belüli egyre növekvő mobilitása még szükségesebbé teszi a teljes mértékben hordozható demokratikus jogok biztosítását mind az európai parlamenti, mind a helyhatósági választásokon, továbbá annak biztosítását, hogy a polgárok nem veszítik el demokratikus jogaikat azért, mert az anyaországuktól eltérő tagállamban élnek.
The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
Az utóbbi tilalom túllép azon, ami annak biztosításához szükséges, hogy az Unió polgárait ne érje megkülönböztetés állampolgárságuk alapján a választhatóság tekintetében.
The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
A tagállamokra kellene bízni annak eldöntését, hogy – ugyanazon választás tekintetében – engedélyezik-e a jelöltállítást több államban, és a politikai pártokra kellene bízni, hogy az ilyen többszöri jelöltségeket támogatják-e.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
HL L 278., 1976.10.8., 5. o.
OJ L 278, 8.10.1976, p.
A jelöltségből való kizárás kötelező elismerése a lakóhely szerinti tagállam által járulékos feltétele a passzív választójog gyakorlásának, és az nem következik az EK-Szerződés 19. cikke (2) bekezdésének tartalmából vagy szelleméből.
The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.