natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP kézfelemeléssel elfogadta a jelentést.
The Commission proposed a detailed common procedure for deriving threshold values at the national level.
Az ügynökséget 1994-ben hozták létre, a spanyolországi Bilbaoban működik.
MEPs hoped to simplify the detailed procedure in order to avoid, due to excess precision, the EU adopting incompatible standards.
Változások az élet- és munkakörülmények alapítványnál
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS , stated that the Commission's proposal, largely endorsed by the EP, represented an " excellent balance " between what has to be done at EU level and what could be left to the Member States.
Jelentés: Marian HARKIN (ALDE, IE) ()
Oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
A Parlament kézfelemeléssel elfogadta a jelentést.
Parliament adopted a resolution on the Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Az Alapítványt 1975-ben hozták létre, székhelye az írországi Dublin.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
A pénzügyi szolgáltatások szabályozásának jövője
Financial assistance to Turkey
Téma: A pénzügyi piacok integrációja [2005/2026(INI)]
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Jelentés: Ieke VAN DEN BURG (PES, NL) ()
( COM(2004)0814 – C6 0026/2005 –2004/0285(CNS))
Ez megállapítja: bár a cselekvési terv negyvenkettő tervezett pontjából harminckilencet már elfogadtak, a végső értékeléssel a képviselők szerint még várni kell, számos pont végrehajtásáról kell még ugyanis rendelkezni.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Economic & Monetary Affairs
Az EP plenáris ülése ezt elutasította.
Future of financial services legislation
Belső piac
Ieke van den BURG (PES, NL)
Szégyentábla a belső piaci jogharmonizációs lemaradásért
Report on current state of integration of EU financial markets
A szöveg oldalakon át tételesen sorolja a legutóbb csatlakozott államok jogharmonizációs hiányosságait.
Parliament adopted a report on the state of integration of EU financial markets.
A jelentéstevő megállapítja ugyanakkor, hogy ezen a területen „Litvánia, Magyarország és Lengyelország meglehetősen jó eredményeket tud felmutatni”.
The report assesses the state of play as the Financial Services Action Plan of 1999 comes to an end.
Leginkább Csehország maradt le az új államok között, Magyarország pedig továbbra is adós például az elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó szabályozás, illetve bizonyos állategészségügyi és az állattenyésztési jogszabályok elfogadásával.
It also looks ahead to consider which areas require further EU action, whether through non-legislative measures or by adopting new EU laws.
A jelentés „eredményjelző-”, illetve „szégyentábla” felállítását is javasolja, amelyekből pontosan látható lenne, melyik államnak mit kell még pótolnia az egységes belső piac kialakítása érdekében.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Téma: Viszonossági mechanizmus [ COM(2004)0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS)]
Ensuring reciprocity in visa conditions with third countries
Jelentés: Henrik LAX (ALDE, FI) ()
Henrik LAX (ALDE, FI)
A gyakorlatban ennek alkalmazására – például az USA-val szemben – a várható politikai, gazdasági következményekre való tekintettel nem került sor.
This is the case for Greek and many new Member State citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
Az Európai Parlament által elfogadott jelentés többek között megállapítja, hogy az alapvető, irányadó elvnek továbbra is a viszonosságnak kell maradnia.
MEPs adopted a non-binding report by Henrik LAX (ALDE, FI) on this topic.
Ezt követően kellene értesítenie a tagországnak a Bizottságot, amely ezután megkezdi az eljárást.
MEPs also want Parliament to have a more prominent role in the proposed process for reinstating visa requirements for third countries.
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében az EP az ilyenkor követendő eljárás során pontos és egyértelmű határidők megállapítását kéri.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Második olvasatban, 512:20:31 arányban elfogadta a Parlament azt a javaslatot, amelynek értelmében a tagállami gépjárm ű -regisztrációs szervek hozzáférhetnének a schengeni információs rendszer (SIS) bizonyos adatbázisaihoz.
Parliament adopted a legislative resolution by 512 votes in favour, 20 against and 31 abstentions on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
A javaslat szerint ez hozzájárulhatna az autólopások visszaszorításához, nehezebb lenne ugyanis az egyik államban elkötött járművet egy másik országban értékesíteni.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Az EP elfogadta a Svájccal kötött EU-megállapodáshoz csatolt, a személyek szabad mozgásáról szóló jegyzőkönyvet.
The European Parliament adopted a report giving the necessary assent for Switzerland to extend to the new Member States its bilateral agreements on free movement of people, based on quotas already into force in the EU-15.
Ezt most egy kiegészítő jegyzőkönyvvel pótolják.
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application to the new Member States.
Ezek a kontingensek a 3+2+2 szabály értelmében 2007. május 31-ig, illetve még két évvel meghosszabbítva 2009-ig lehetnek érvényben. „Komoly munkaerőpiaci zavarok vagy ezek veszélye” esetén további két éves hosszabbítás is lehetséges.
Initially, these quotas will last for three years (until 31 May 2007) but they can be prolonged for an additional two years.
Téma: Felszín alatti vizek szennyezés elleni védelme[ COM(2003)0550 - C5-0447/2003 - 2003/0210(COD)]
In case of " serious disturbances of its labour market or threat thereof " quotas to restrict access can be maintained until 30 April 2011.
Jelentés: Christa KLASS (EPP-ED, DE) ()
Over the entire period 2005 - 2011, the quotas for new residence permits will grow (from 900 to 3.000 long-term and from 9.000 to 29.000 short-term).
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Equal Opportunities / Women's Rights
Vita: 2005. április 28.
Women and poverty in the EU
Ennek hatálya 2013-ig tart, ezt követően a 2000-ben elfogadott, vízről szóló keretirányelv és a most tárgyalt új irányelv veszi át a jelenlegi jogszabály szerepét.
Report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Az EP ugyancsak indítványozta, hogy a jövőben a felszín alatti vizek minőségi mutatóinak meghatározásánál vegyék figyelembe a vizekben már a természetben előforduló anyagokat is.
Parliament adopted an own-initiative report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Amennyiben ezt a Bizottság visszautasítja, a tagállamnak új mérési eljárást kell javasolnia.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Tudományos együttműködés Brazíliával
Scientific cooperation with Brazil
Jelentés: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) ()
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Szakbizottság: Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil ( COM(2004)0625 – C6 0009/2004 – 2004/0216(CNS))
Tudományos együttműködés Mexikóval
Scientific cooperation with Mexico
Napi Tudósító : 09-05-2005
Daily Notebook : 09-05-2005
Szerkesztő: Perger István Telefon: +32-2-28-40924
Editor: Richard Freedman
1 euró = 249,6 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 09.05.2005
Képvisel ő csoportok 2005.05.09.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.05.2005
Független képviselők
He recalled the horrors
Borrell: garantáljuk, hogy nem fog megismétlődni a háború
that the war had continued until 16 August 1945 in the Pacific.
T éma: Európa jövője hatvan évvel a második világháború után - Josep
She played the Stradivarius " Wilhelmj " violin made in 1725.
Felszólalás: 2005. május 9.
Justice for the McCartney Family
Borrell szavai szerint a második világháborúban 60 millió ember vesztette életét, rengeteg város és régió szenvedett súlyos károkat és 30 millióan voltak kénytelenek elmenekülni szülőföldjükről.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) welcomed the McCartney family representatives to the Chamber, saluting Robert McCartney's sisters and partner for their courageous, dignified and determined search for justice. "
Minden európai ország megszenvedte a második világháborút - fogalmazott az EP elnöke.
It was no minor bar room brawl - rather it bore all the hallmarks of an IRA killing ."
Borrell azt mondta, a háború vége csak Európa egyik felének hozta el a valódi békét.
This showed, she said, how few lessons the IRA had learned about the rule of law and democracy.
Európában már senki nem tudja elképzelni, hogy kontinensünkön újra háború törjön ki - fogalmazott Borrell.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was speaking not as a politician but as an individual: " I beseech those present to come forward to bring justice to the family ."
Szerinte az EU-tól ma inkább azt várják az emberek, hogy járuljon hozzá gazdagodásukhoz.
This, she said, would enable the family to grieve and find closure after this horrific killing.
Az ünnepi felszólalást követően Baiba SKRIDE lett hegedűművésznő játszotta el Johann Sebastian Bach egyik művét.
He said that witnesses had been intimidated and were afraid to come forward to the Northern Ireland Police Service.
Az EP május 11-én tart vitát Európa jövője hatvan évvel a második világháború után címmel.
He condemned the wall of silence surrounding the murder comparing it to mafia activities elsewhere.
Egyelőre bizonytalan, állásfoglalást is elfogad-e a Parlament.
The question now, he said, was who controlled the IRA.
Amennyiben igen, csütörtökön szavaznak róla a képviselők.
The world, he said, had condemned the savage murder.
Napi Tudósító : 10-05-2005
Daily Notebook : 10-05-2005
1 euró = 250,85 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 10.05.2005
Képvisel ő csoportok 2005.05.10.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.05.2005
Hamid Karzai: szükségünk van Európa segítségére
Address by Mr Hamid Karzai, President of Afghanistan
Téma: Ünnepélyes ülés: Hamid KARZAI afgán államfő
His Excellency Hamid KARZAI , President of the Islamic Republic of Afghanistan addressed the House.
Felszólalás: 2005. május 10.
It was not long ago that the Iron Curtain divided Europe into West and East.
Hamid KARZAI 2005. május 10-én szólalt fel az EP strasbourgi ülésén.
Yet, today, that curtain has been removed to reveal a mosaic, where each piece retains a distinct identity, but together form a greater entity.
Az afgán államfő azt mondta, a második világháború után újjászületett, az életminőséget jelentősen javító Európa az egész világ csodálatát kivívta.
While in the past, European conflicts had global implications, today European cooperation is improving lives and is a source of admiration across the world.
Karzai emlékeztetett arra, ehhez Európának is szüksége volt külső segítségre, ahogy most Afganisztánnal is.
Most importantly, you show us what our region’s future could be: a future of peace, a future of unity, and a future of cooperation.
Az afgán nép hálás az EU-nak, amely az ország egyik legnagyobb támogatója - mondta az elnök
Given that opportunity in 2001, the people of Afghanistan enthusiastically began the process of rebuilding our country.
Karzai szerint országa felvilágosult, haladó alkotmányt fogadott el, Afganisztán jelentős figyelmet fordít az emberi jogok védelmére, a férfiak és nők egyenlőségére, a szabad piac magvalósítására.
In particular, the massive participation by the women of Afghanistan, 42% of the national turnout, demonstrated emphatically that a new era of social and political rights for women had arrived.
A tavaly októberi elnökválasztáson nyolcmillióan vettek részt, ez a terrorizmus vereségét jelenti Afganisztánban - vélekedett Karzai.
The new Afghan National Army, currently 20,000 strong, is increasingly taking responsibility for supporting security across the country.
Karzai megemlítette, hogy országa a kedvező fejlemények ellenére is a világ egyik legszegényebb állama, rendkívül alacsony a várható élettartam és magas a gyermekhalandóság.
Last year, we began action against poppy cultivation, and the people responded because they have more hope for the future: they have more confidence in their country and in themselves.
A máktermesztés és a drogkereskedelem visszaszorítása érdekében alternatív megélhetési lehetőséget kell nyújtani az embereknek - mondta az elnök.
In other words, to replace it with alternative forms of livelihood, so that our people can return to growing vines, pomegranates, apricots and the other agricultural products which Afghanistan is very good at cultivating.
Karzai azt mondta, különösen hálás az Afganisztánban katonákat állomásoztató államoknak.
Afghanistan produces the best pomegranates, the best foods; it can compete in international markets.
Az afgán elnök hozzátette: országának továbbra is szüksége van Európa segítségére.
Please continue to help us bring a legitimate economy to the Afghan people again.
Az unió mintegy 80 millió euróval járult hozzá a választások megrendezéséhez.
Parliamentary elections in September will mark the culmination of the Bonn process in Afghanistan.
Az Európai Unióhoz tartozó államok együttesen 2002-ben nagyjából 800 millió, 2003-ban pedig több mint 900 millió eurót fordítottak Afganisztán újjápítésére és az oda irányuló humanitárius segélyekre.
Yet, while we will have met all the benchmarks set out in the Bonn Agreement by the end of September, we will only be at the beginning of a long road towards achieving the vision set out for Afghanistan in that document.
A 2004 tavaszán megrendezett berlini konferencián az EU a 2004-2006-os időszakra 2,2 milliárd dolláros újjáépítési segítség nyújtását vállalta
The end of the Bonn process, therefore, must not be the end of your commitment to and support for Afghanistan, but the beginning of a long term and more comprehensive partnership.
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
Success itself will take many more years to come, and for that your help is needed.
Vita a munkaidő-irányelvről
Thank you for what you have done so far for us.
Jelentés: Alejandro CERCAS (PES, ES)
Alejandro CERCAS (PES, ES)
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Erősen megosztja az európai képviselőket a munkaidő-szervezésről szóló irányelv kapcsán készített CERCAS -jelentés.
Speaking on the debate on the working time directive, Alejandro
A vita kedden volt, a szavazásra május 11-én kerül sor, kimenetele egyelőre bizonytalannak minősíthető.
CERCAS (PES, ES), rapporteur for the Committee on Employment
Ez áll az Alejandro CERCAS (PES, ES) által elkészített jelentésben, amelyről a mostani plenáris ülésen vitatkozik és szavaz az EP.
Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
Az európai bizottsági javaslat - a feltételek szigorítása mellett - meghagyná az egyéni kivételek (opt-out) lehetőségét.
On the matter of on-call time, including the inactive part, he said that this had to be considered as working time.
Az EP szakbizottsága ezzel nem értett egyet.
Acknowledging a consensus in Parliament, he called on the Commission and the Council not to break any agreement.
Szintén a Bizottsággal szemben foglaltak állást a képviselők a rendelkezésre állás kérdésében.
On the danger of the opt-out, he said, "o pening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy ."
A szakbizottság ugyanis az ezzel töltött idő inaktív részét is beleszámítanák a munkaidőbe.
And where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.
A képviselők itt megengednék a tagállamoknak, hogy „speciális” módszerrel, a heti munkaidőre tekintettel számítsák ki az inaktív részt.
Citing a 1996 ECJ ruling linking personal well-being to work and family life, he finished by emphasising the impact of work on quality of life. "
A szakbizottság a jelentésben tisztázza a rendelkezésre állási idő és az inaktív rész fogalmát is.
Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was " an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement ".
A munkaidőről szóló irányelv (2003/88/EK) alapvető védelmet biztosít a munkavállalók nagy része számára (nem tartoznak ide a menedzserek).
Derek CLARK (IND/DEM, UK) called for a " better deal " for workers, saying that " the best deal a worker can get is to have a job ".
Ennek értelmében a munkavállalónak joga van napi 11 órányi pihenőidőhöz, rendszeres szünetekhez, legalább évi négy hét szabadsághoz és a heti 48 órát meg nem haladó munkaidőhöz.
He referred to the experience in the UK, which he said demonstrated that less regulation leads to more employment, and drew a link between the low unemployment rates of the UK, Denmark and Sweden, compared to the rest of the Member States, and the " non-indulgence " in EU restrictive practices.
Az éjjeli munka legfeljebb nyolc órát tehet ki a 24-ből.
He concluded by saying that the EU was not in the real world.
A hatályos irányelv elődje a 93/104/EK és az azt módosító 2000/34/EK volt.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) focussed his comments on the opt-out.
Ezek konszolidált verziója a most módosításra váró 2003/88/EK irányelv.)
The Commission, he said, thought that the opt-out should exist 10 years ago and it is continuing to support it.
A rendelkezésre állási idő meghatározása korábban komoly gondokat okozott.
Many of the new Member States supported the opt-out as did all the social partners except the ETUC.
Az Európai Bíróság úgy döntött, ezt munkaidőként kell figyelembe venni.
SMEs disagreed, he said, with abolishing the opt-out.
Ennek viszont jelentős pénzügyi és szervezeti vonzatai vannak az egyes tagállamokban.
He stated that he would oppose the report from the rapporteur.
A bírósági döntés mindenekelőtt (de nem kizárólag) az egészségügyi szektorra gyakorol hatást.
Chris DAVIES (ALDE, UK) stated that the opt-out was important on the grounds of subsidiarity.
Franciaország, Németország és Spanyolország ezért már felmentést kért saját egészségügyi rendszere számára.
It was not for the EU to decide how to restrict working hours and the issue had nothing to with health and safety.
Téma: Mozgóképörökség és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképessége
Despite the single market, countries continued to compete against each other and therefore should have the right to establish their own working time regulations.
Jelentés: HEGYI Gyula (PES, HU) ()
Vote Wednesday at 12 noon.
Szakbizottság: Kulturális és Oktatási Bizottság
Justice and Home Affairs
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Call for EU financial assistance for McCartney Family campaign
Vita: 2005. május 9.
Motion for a resolution (to wind up the debate on the statement by the
Szavazás: 2005. május 10.
the murder of Robert McCartney
Ez az első európai jogszabálytervezet, amelyről magyar képviselő jelentését fogadta el az Európai Parlament.
the European Parliament proposes that, if the Police Service of Northern
A szöveg sürgeti, hogy megfelelően, rendszerszerűen gyűjtsék, katalogizálják, védjék és tegyék a közönség számára hozzáférhetővé az európai audiovizuális produkciókat.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
A Hegyi-jelentés azt javasolja, hogy a tagállamoknak kötelező legyen létrehozniuk saját mozgófilm-archívumukat és ezek EU-szintű rendszerét.
MEPs condemn violence and criminality by the self-styled ' Irish Republican Army ' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney.
A filmörökség a szöveg szerint hozzájárulhatna a kulturális sokszínűség népszerűsítéséhez és erősíthetné az oktatás európai dimenzióját is.
Parliament stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice.
A jelentés szerint nagy súlyt kell fektetni a digitális és egyéb modern technológiák hasznosítására a filmek megőrzése, védelme érdekében.
Finally, MEPs deplore the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice.
Fürdővíz-irányelv: a vízzel a gyereket?
European Parliament and of the Council concerning the management of
Nem kizárt, hogy a továbbra is vitás kérdések miatt a Tanács és az EP között egyeztetésre kerül sor az irányelv végleges szövegéről.
However, it is now up to the Council to say what it thinks, and, if any divergence with Parliament remains, MEPs and the Council will have to go to conciliation.
Az Európai Unió 1976-ban elfogadott irányelve jelentős mértékben hozzájárult a fürdővizek minőségének javulásához.
But many of the costs are already included in the directives on nitrates or the treatment of used water".
Időközben azonban a jogszabály bizonyos elemeit elavulttá váltak.
Gyula HEGYI (PES, HU): "The Council's approach is realistic" , but the position of the Environment Commission ruins it.
Az EP most második olvasatban tárgyalta a tervezetet.
"We have to avoid rules which go too far in the way of detail".
A két leginkább problémás - és magyar szempontból is lényeges - vitapont a part menti és belföldi vizek szabályozásának kettéválasztása, illetve a fürdővizek minőségének osztályozása volt.
Mr Olajos spoke about the Balaton lake, where such a directive would have disastrous consequences for tourism and unemployment.
Az eredeti, európai bizottsági javaslat három minőségi kategóriát határozott meg a fürdővizeknél: kiváló, jó és gyenge.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) called for competence to be returned to the Member States: "This directive is a good example of a piece of legislation that the EU can give up!"
Ennek a kategóriának a paraméterei egyébként megfelelnek a jó minősítésű csoporténak, kevésbé lenne szigorú azonban itt a minősítési eljárás.
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR )called for the extension of the standards to stretches of water where water sports are practised: "What value would this directive have in the eyes of those, particularly the young, who practise water sports?
A parlamenti szakbizottság tagjainak túlnyomó többsége a negyedik kategória bevezetése ellen szavazott.
A petition to include these areas has received 10,000 signatures."
A szakbizottsági képviselők többsége tehát visszatért volna az eredeti három kategóriához, és a jó minősítésű szint elérését is 2011-re és nem 2015-re várták volna el.
In Wallonia (southern Belgium), a river of less than 10cm deep has been described as bathing water and, as a result, required 750,000 euros of investment."
Ez után ez a kategória megszűnne.
and of the Council on enhancing port security