natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az AKCS országok nem adták volna beleegyezésüket a módosított Cotonou megállapodáshoz a finanszírozásról szóló Ia melléklet nélkül, továbbá mert az EU tagállamainak meg kell felelniük kötelezettségvállalásaiknak,
whereas the ACP countries would not have given their assent to the revised Cotonou Agreement without the inclusion of Annex 1a concerning financing, and there is therefore a need for the EU Member States to stand by their commitments,
mivel még számos pontosítás szükséges mielőtt az EP hozzájárulását adná a módosított Cotonou megállapodáshoz,
whereas some clarification is required before the European Parliament can give its assent to the revised Cotonou Agreement,
hangsúlyozva, hogy az EFA költségvetésbe történő beemelése nem minden problémára megoldást jelentő csodaszer, de nem is gátolja az AKCS-EU partnerség hatékony működését,
whereas the budgetisation of the EDF is neither a miracle cure for all problems nor an obstacle to the effectiveness of the EU-ACP partnership,
emlékeztetve, hogy 40 évvel az EFA létrehozása után nem indokolatlanok az annak reformjával kapcsolatos kérdések, és hogy a fel nem használt előirányzatok (11 milliárd EUR) kifizetésének gyorsaságával és felhalmozódásukkal kapcsolatos jelenlegi problémákat a jelenlegi rendszer nem oldja meg,
whereas it is legitimate to consider reforming the EDF 40 years after its creation and the current system has been unable to resolve the problems relating to both the time needed to release funds and the accumulation of unused appropriations (EUR 11 billion),
mivel az EU Romániával és Bulgáriával történő bővítése 2007-re várható,
whereas the enlargement of the EU to include Romania and Bulgaria is scheduled for 2007,
mivel Kelet-Timor 2005. december 15-én csatlakozott a Cotonou megállapodáshoz;
whereas East Timor acceded to the Cotonou Agreement on 15 December 2005,
mivel a Cotonou megállapodás elsődleges céljai a szegénység felszámolása, a fenntartható fejlődés és az AKCS-országok integrálása a világgazdaságba; mivel valamennyi AKCS-ország és EU tagállam elkötelezett a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása irányában;
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy; whereas all ACP and EU States are committed to the achievement of the Millennium Development Goals,
mivel a felülvizsgált Cotonou megállapodás nagyobb fontosságot tulajdonít a politikai párbeszédnek, és a fejlesztésnek tiszteletben kell tartania az emberi jogokat, a demokratikus elveket és a jó kormányzást, valamint a fenntartható fejlődést;
whereas political dialogue is of increased importance in the revised Cotonou Agreement and development must support respect for human rights, democratic principles and good governance, as well as sustainable development,
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, tisztázzák, hogy a jelenleg felülvizsgálat alatt álló gazdasági partnerségi megállapodások fejlesztési dimenziójának finanszírozására hogyan kerül sor;
Calls on the Council and Commission to clarify how the development dimension of the Economic Partnership Agreements, currently under negotiation, will be financed;
szorgalmazza, hogy a Tanács friss és új pénzösszeget biztosítson a „segély kereskedelemért” programok számára és ragaszkodik ahhoz, hogy az ilyen programok miatt ne kerüljön sor más fejlesztési kezdeményezésekhez– például a millenniumi fejlesztési célokhoz – rendelt források átcsoportosítására;
Urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals;
felszólítja a Tanácsot, hogy vegye számításba Kelet-Timor csatlakozását a partnerségi megállapodáshoz, továbbá hogy tekintettel a felülvizsgált Cotonou megállapodás 1a. mellékletében foglaltakra, egyértelműen pótlólagos legyen a támogatás, amelyet ennek az új országnak nyújtanak;
Calls on the Council to take into account the accession of East Timor to the Partnership Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the revised Cotonou Agreement;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy amilyen gyorsan csak lehetséges, tisztázzák a tengerentúli országokkal és területekkel való együttműködés jövőbeli finanszírozásának kérdését;
Calls on the Council and the Commission to clarify as soon as possible the question of future financing of cooperation with OCTs;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, tisztázzák az Afrikai Unió finanszírozását beleértve azt is, hogy a MEDA-programból milyen mértékű finanszírozás szükséges;
Calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme;
emlékeztet arra, hogy valamennyi EFA kiadásnak összhangban kell állnia az ODA-ban foglalt alkalmassági szempontokkal, ahogyan azt az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága meghatározta;
Recalls that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee;
felszólítja a Bizottságot, kezdeményezze a tagországok közötti koordináció biztosítását annak érdekében, hogy javítsa az EU-ból származó, illetve a kétoldalú kapcsolatokon alapuló fejlesztési támogatás eredményességét;
Calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az Európai Unió Tanácsának, az Európai Unió tagállamainak és kormányfőinek, az AKCS-országok kormányainak és az Európai Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council of the EU, the EU Member States and their Heads of Government, the Governments of the ACP countries and the Commission.
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Anders Wijkman, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
az egészségügyi világnapról
on World Health Day
tekintettel az egészségügyi dolgozóknak szentelt 2006. április 7-i egészségügyi világnapra,
having regard to World Health Day on 7 April 2006, which will be devoted to healthcare workers,
tekintettel az egészségügyi alkalmazottak évtizedére (2006–2015), amely az egészségügyi világnapon kezdődik,
having regard to the Health Workforce Decade (2006-2015), which will be launched on World Health Day,
tekintettel a fejlődő országokban az egészség terén mutatkozó emberi erőforrás-hiányra vonatkozó európai uniós cselekvési stratégiáról szóló 2005. december 12-i bizottsági közleményre,
having regard to the Commission’s Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December 2005,
tekintettel a 2004. decemberben Abujában rendezett, a millenniumi egészségi fejlesztési célokról szóló magas szintű fórumra és annak következtetéseire,
having regard to the High-Level Forum on the Health MDGs held in Abuja in December 2004, and to its conclusions,
tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra és a 2005. szeptemberben New Yorkban tartott, a millenniumi fejlesztési célok elérésében megtett haladásról szóló csúcstalálkozóra és annak következtetéseire,
having regard to the Millennium Development Goals, to the summit on progress towards the MDGs held in New York in September 2005, and to the latter’s conclusions,
tekintettel a Bizottság, a Tanács és a Parlament által 2005 decemberében aláírt, a fejlesztési politikáról szóló nyilatkozatra,
having regard to the Development Policy Statement signed by the Commission, Council and Parliament in December 2005,
tekintettel a Világbank „Elérni a szegényekhez: mi működik, mi nem és miért?” című 2005. december 7-én kiadott, az egészségügyről szóló jelentésére,
having regard to the World Bank report on healthcare ‘Reaching the Poor: What Works, What Doesn’t and Why’, published on 7 December 2005,
tekintettel a HIV/AIDS Bizottság nyilatkozatára, amelyet az ENSZ közgyűlésének rendkívüli ülése fogadott el 2001. júniusban, a közeljövőben lezajló átfogó felülvizsgálatra és a 2006. júniusi magas szintű ülésre,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
mivel a fejlődő világban a szegényebb régiókból való elvándorlás és az azok közötti vándorlás miatt sokhelyütt súlyos hiány van egészségügyi dolgozóból;
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
mivel az egészségügyi ágazatban az emberi erőforrások hiánya nem csak a fejlődő országokban akut probléma, hanem Európában és a világ más országaiban is, és főként ha világméretű járványok következnének be;
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector is acute not only in developing countries, but also in Europe and all other states in the world, not least in the event of pandemic scenarios,
mivel az öregedő népesség miatt a fejlett országokban az egészségügyi dolgozók iránti növekvő igény különösen a fejlődő országokból von el orvosokat és ápolókat, ami tovább súlyosbítja az egészségügyi dolgozók hiányát ezekben az országokban;
whereas the increased need for health workers in developed countries with ageing populations has attracted doctors and nurses from developing countries in particular, exacerbating the existing shortage of health workers in these countries,
mivel mind a donor, mind a fogadó országok aláírták a millenniumi fejlesztési célokat, amelyek közül három közvetlenül az egészségügyhöz kapcsolódik: a gyermekhalandóság csökkentése, az anyák egészségének javítása és a HIV/AIDS, a TBC, a malária és más betegségek legyőzése;
whereas both donor and recipient countries have signed up to the Millennium Development Goals, three of which are directly related to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases,
mivel a HIV/AIDS, a TBC és a malária egyre nagyobb mértékben járul hozzá a rossz egészségi állapothoz a társadalomban általában és főként a fejlődő országokban, továbbá különösen káros hatással van az egészségügyi ágazatra, beleértve egészségügyi dolgozók elvesztését;
whereas HIV/AIDS, TB and malaria have contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular, with particularly damaging effects on the health sector, including losses of health workers,
mivel az egészségügyi dolgozók nagyobb fertőzésveszélynek vagy mérgező anyagoknak vannak kitéve a fejlett, de különösen a fejlődő országokban;
whereas healthcare workers in developed, and particularly in developing, countries are often subject to increased risks of infection or exposure to toxic agents,
mivel a fejlődő országokban a háborúk szörnyű vészhelyzeteket okoznak, ahol nagy számú, különleges képzésben részesült egészségügyi dolgozóra van szükség;
whereas wars in the developing world create huge emergencies necessitating large numbers of specially trained healthcare workers,
mivel a fejlődő országokban az egészségügyi dolgozók képzése gyakran nem megfelelő a politikai akarat és a források hánya miatt;
whereas the training of healthcare workers in developing countries is often inadequate owing to a lack of political will and resources,
mivel a hatékonysághoz az egészségügyi dolgozóknak megfelelő infrastruktúrára van szükségük a fejlődő országokban, amelyhez megfelelő technikai és gyógyszerészeti támogatásnak kell társulnia;
whereas, in order to be effective, healthcare workers in developing countries need to have proper infrastructure available, with adequate technical and pharmaceutical support,
mivel a folyamatos orvosi oktatás, a minőségbiztosítás és műhiba esetére az orvosi biztosítás alapvető az egészségügyi dolgozók számára az orvostudomány gyakorlásához a fejlődő országokban,
whereas ongoing medical education, quality assurance and medical defence cover are essential in the practice of medicine by healthcare workers in developing countries,
üdvözli a fejlődő országokban az egészség terén mutatkozó emberi erőforrás-hiányra vonatkozó európai uniós cselekvési stratégiáról szóló 2005. decemberi bizottsági közleményt, és teljes egészében osztja azt a megjegyzését, hogy „a millenniumi fejlesztési célok haladását nehéz lesz elérni az egészségügyi dolgozókba való megnövelt befektetések nélkül” , továbbá támogatja azt a nyilvánvaló elkötelezettséget, hogy a fejlesztési célokon a fejlődő országokkal karöltve kell dolgozni;
Welcomes the Commission Communication of December 2005 on a Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, fully supporting its assertion that ‘MDG progress will be difficult to achieve without increased investment in the health workforce’ , as well as its clear commitment to working in partnership with developing countries on development strategies;
mindazonáltal helyteleníti a fejlődő országok egészségügyi ellátásának fejlesztése és a millenniumi fejlesztési célok elérése iránt a Bizottság által nyilvánosan vállalt elkötelezettség és a fejlesztési alapokból az egészségügyre fordított összegek közötti eltérést; rámutat, hogy 2003-ban például az Európai Fejlesztési Alapnak EFA) csak 5,2%-át irányozták elő egészségügyi kiadásokra, 2002-ban pedig csak 4%-át;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission’s stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its track record on spending development funds in the healthcare sector; underlines, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending, and only 4% in 2002;
mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a jelek szerint a Bizottság azt fogja javasolni, hogy az új fejlesztési együttműködési eszköz keretében a fejlesztési alapoknak csupán 6%-át fordítsák humán- és szociális fejlesztésre, amely az egészségügyi ellátáson, a HIV/AIDS-en és a szexuális és reproduktív egészségügyön túl minden más szociális fejlesztést is magában foglal, beleértve a gyermek-, oktatási és nemi felvilágosító programokat;
Views as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be dedicated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen eleget a Parlament ismételt kérésének, és fordítsa a fejlesztési alapok 35%-át szociális ügyekre, az összes alap 20%-át pedig alapvető egészségügyi ellátásra és alapképzésre;
Calls on the Commission to adhere to Parliament’s longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
felismeri a donor országoknak nyújtandó segély harmonizációja fejlesztésének sürgős szükségességét az EU-n belül és globálisan is, és egyetért azzal, hogy a kellőképpen egyértelmű teljesítménymutatókhoz kötött költségvetési finanszírozás jó módszere lehet a harmonizáció és az előre tervezhetőség javításának;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at a global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability;
felismeri, hogy a fejlődő országokban kialakult probléma egyik fő okozója az egészségügyi dolgozók elvándorlása, akiket a gazdagabb országok (különösen az EU és az USA) csábítanak el, és felhívja az EU-t, hogy gyakoroljon nyomást az etikus munkaerő-toborzás szabályainak globális szintű kidolgozása érdekében;
Recognises that one major reason for this problematic situation in the developing countries is migration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA), and calls for the EU to press for the introduction of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
úgy véli, hogy e tendencia elleni küzdelem első lépése az lehetne, hogy a problémás helyeken képzést és jobb munkafeltételeket biztosítanának az egészségügyi dolgozók számára, arra ösztönöznék őket, hogy ott dolgozzanak, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, és ellátnák őket az esetleges járványok elleni szükséges oltásokkal;
Believes that the first step in combating this trend is to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fejlesztési politikáról szóló nyilatkozat keretében elfogadott fejlesztéspolitikai koherenciát maradéktalanul foganatosítsák annak biztosításán keresztül, hogy a bevándorlási politikák ne a fejlődő országok kárára csábítsanak el fontos szerepet betöltő egészségügyi dolgozókat a legszegényebb országokból;
Calls on the Commission and Member States to implement fully the Coherence for Development Policy they signed up to in the Development Policy Statement by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;
mindazonáltal hangsúlyozza, hogy az egészségügyi ágazatban folyó agyelszívás elleni küzdelem leghatásosabb eszköze a fontos szerepet betöltő egészségügyi dolgozók saját hazájukban történő karrierépítési motiválása lenne; felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és a fejlődő országok kormányait a fontos szerepet betöltő egészségügyi dolgozók képzésébe történő beruházásra;
Underlines, nevertheless, that the best way of combating the ‘brain drain’ in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to invest in training of key health workers;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság és a tagállamok tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy az egészségügyi alapok eljussanak a fejlődő országok legszegényebb rétegeihez; felhívja a figyelmet annak sürgető szükségességére, hogy az egészségügyi ellátás eljusson a vidéki és félreeső területekre;
Insists that the Commission and Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in developing countries; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy létesítsenek kapcsolatot fejlődő országokban található kórházakkal, és javítsák az együttműködést videókonferenciákon keresztül, amelyek kisebb és félreeső területeken lévő kórházakhoz is eljuttathatnák más kórházak vagy országok szakértelmét és iránymutatását, valamint támogassák az elsődleges egészségügyi szolgáltatások fejlesztését;
Calls on the Commission and Member States to develop partnerships with hospitals in developing countries and to encourage cooperation via video conferencing, which can enable relatively small and remote hospitals to benefit from high-level expertise and guidance from other hospitals or countries and to support actively the development of primary health care;
a hazai igényeket kielégítő hatásos egészségügyi munkaerő-tervezésre szólítja fel az összes EU-tagállamot, valamint arra, hogy minimializálják a szomszédos, az afrikai és más érintett országokat sújtó negatív hatásokat;
Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
úgy véli, hogy a tagállamokban jelentkező egészségügyi munkaerőhiány kezelése céljából az EU egyik kiemelt feladata az lenne, hogy szinten tartsa, illetve növelje az egészségügyben dolgozók számát olyan intézkedéssorozatok segítségével, mint például az EU-n belüli szakmai mobilitás ösztönzése, jobb munkakörülmények biztosítása, támogatásnövelés képzésbe történő befektetések formájában és hatékony ösztönző-rendszerek kidolgozása, amelyek az egészségügyben dolgozók kutatásain, elemzésein és véleményén alapulnak;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of its EU healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes, which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
kiemeli a hatékony maláriaoltás kifejlesztésének szükségességét, amelyet fel lehetne gyorsítani a magán- és közszféra nemzetközi társulásai révén;
Stresses the need to develop an effective malaria vaccine, a process which can be accelerated through international partnerships between the private and the public sector;
emlékeztet a Tripoliban halálbüntetésükre váró öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos szörnyű helyzetére;
Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányfőinek, az összes fejlődő ország kormányfőjének és Dr. Lee Jong-wook-nak, a WHO főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State Heads of Government, the Heads of Government of all developing countries, and Dr Lee Jong-wook, Secretary-General of the World Health Organisation.
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma és Joseph Muscat, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz és Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Janusz Onyszkiewicz and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin és Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere és Rolandas Pavilionis, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
a 2006. március 19-i elnökválasztások utáni belarusz helyzetről
on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. március 19-i elnökválasztások utáni belarusz helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006