natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a hivatalosan elismert vagy más vallási kisebbségekhez tartozó személyekkel kapcsolatos nemzetközileg elismert jogi biztosítékokat; elítéli a kisebbségi jogok jelenlegi semmibe vételét és követeli, hogy a kisebbségek gyakorolhassák az iráni alkotmány és a nemzetközi jog által biztosított összes jogaikat; felszólítja ezenkívül a hatóságokat, hogy szüntessék meg a vallási vagy etnikai háttérre alapuló diszkrimináció minden formáját, valamint az olyan kisebbségekhez tartozókét, mint a kurdok, azerik, arabok és beludzsok.
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect of minority rights and demands that minorities be allowed to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls upon the authorities to eliminate all forms of discrimination based on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs and Baluchis;
továbbra is aggódik Szaleh Kamráni ügyvéd sorsa miatt, aki egy azeri törököt védett egy jogi esetben és június 14-én eltűnt; felszólítja az iráni hatóságokat, hogy azonnal állítsák meg a következő arabok küszöbön álló kivégzését: Abdullah Szuleymáni, Abdulreza Szanaváti Zergáni, Kászem Szalamát, Mohammad Dzsáb Púr, Abdulamír Fardzsallah Dzsáb, Alireza Aszakreh, Madzsed Albogubais, KHalaf Derhab Khudajravi, Malek Banitamím, Szaíd Szaki és Abdullah Al-Mansúri;
Remains concerned about the fate of the lawyer Saleh Kamrani, who defended Azeri Turks in a law suit and disappeared on 14 June; calls on the Iranian authorities to immediately halt the imminent execution of the Arabs Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki and Abdullah Al-Mansouri;
emlékezteti Irán kormányát a polgári és politikai jogokról, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány aláírójaként vállalt, az emberi jogok, különösen a vélemény szabadsága jogának védelmére vonatkozó kötelezettségeire, és felszólítja az összes bebörtönzött újságíró és blogger, köztük Motdzsaba Szaminedzád, Ahmad Raza Siri, Arash Szigarchi és Masúd Basztáni szabadon bocsátására
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists and webloggers, including Motjaba Saminejad, Ahmad Raza Shiri, Arash Sigarchi and Masoud Bastani;
elítéli a kiberújságírók és bloggerek letartóztatását és bebörtönzését, valamint számos on-line kiadvány, blog és internetoldal párhuzamos cenzúráját, mivel ezek az iráni nép legkevésbé cenzúrázott hírforrásai; szintén elítéli az újságírók letartóztatásának önkényes hullámát, valamint a súlyos korlátozást és különösen a média bezártságát Iránban;
Condemns the arrests and imprisonment of cyber-journalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites, as these are the most uncensored source of news to the Iranian people; also condemns the wave of arbitrary arrests of journalists as well as the severe restriction and especially the closure of media in Iran;
felszólítja az iráni parlamentet, hogy az iráni sajtótörvényt és büntető törvénykönyvet úgy módosítsák, hogy összhangba kerüljön a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezménnyel, nevezetesen pedig töröljék el az összes olyan büntetőjogi rendelkezést, amelyek a vélemény békés kinyilvánításával foglalkozik, beleértve a sajtót;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
a vallási alapú megkülönböztetés minden formájának felszámolása érdekében külön felszólít arra, hogy szűntessék meg a bahái vallás gyakorlásának de facto tilalmát;
In order to eliminate all forms of discrimination based on religious grounds, notably calls for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
aggodalmát fejezi ki a két ügyvéd, Farsid Jadolláhi és Omid Behrúzi letartóztatása miatt, akik a Qom városában élő szúfik védelméért kaptak börtönbüntetést; aggodalmát fejezi ki továbbá Szajad Hosszein Kazemejni Borudzserdi ajatollah biztonsága miatt, aki éveken át szót emelt a vallás és az állam politikai bázisának szétválasztásáért, és akit ismételten letartóztattak, a jelentések szerint több mint 400 követőjével együtt;
Expresses its concern about the arrest of the two lawyers Farshid Yadollahi and Omid Behrouzi, who received prison sentences while defending Sufis in Qom; expresses equally its concern for the safety of Ayatollah Sayad Hossein Kazemeyni Boroujerdi, who has been advocating for years the separation of religion from the political basis of the State and who has been rearrested, reportedly with more than 400 of his followers;
a bizonyos előrelépés ellenére aggodalmát fejezi ki a nők elleni, a jogszabályokban és a gyakorlatban továbbra is folytatódó hátrányos megkülönböztetés miatt; elítéli a nők elleni erőszak és hátrányos megkülönböztetés alkalmazását Iránban, ami továbbra is komoly problémát jelent; elítéli továbbá az iráni biztonsági erők által azon nőkkel szemben alkalmazott erőszakot, akik idén 2006. március 8-án a Nemzetközi Nőnap megünneplésére gyűltek össze; ezen túlmenően elítéli, hogy az iráni biztonsági erők 2006. június 12-én erőszakos módon feloszlatták az iraki nők jogi diszkriminációja ellen szót emelő nők és férfiak demonstrációját;
Expresses its concern about the continuous discrimination in law and in practice against women despite some progress; condemns the use of violence and discrimination against women in Iran, which remains a serious problem; further condemns the use of violence by the Iranian security forces against women who had gathered earlier this year to celebrate International Women's Day on 8 March 2006; condemns furthermore the Iranian security forces' violent disruption of a peaceful demonstration on 12 June 2006 by women and men advocating an end to legal discrimination against women in Iran;
sürgeti Iránt, hogy írja alá a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezményt, és ezen túlmenően azt kéri, hogy a nők jogi szempontból számított nagykorúságát változtassák 18 évre;
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and moreover demands that the legal age of majority for women in Iran be changed to 18 years;
határozottan elítéli Ahmedinedzsád elnöknek az egyetemeknek a liberális és világi egyetemi tanároktól való megtisztítására vonatkozó felhívását és arra szólít fel, hogy tegyék lehetővé minden eltávolított személy visszatérését a katedrákhoz az oktatási szabadság alapvető jogának megfelelően;
Strongly condemns the open call by President Ahmedinejad for a purge of liberal and secular academics in the universities and calls for all those expelled to be allowed to return and to teach according to the elementary rights of academic freedom;
mély sajnálatát fejezi ki Akbar Mahdavi Mohammadi aktivista egyetemi hallgató, és Valiollah Fejz politikai fogoly éhségsztrájk miatt bekövetkezett halála miatt és felszólít Manoucher Mohammadi szabadon bocsátására; kéri, hogy a hallgatókat békés politikai tevékenységük miatt ne zárják ki a felsőoktatásból;
Deeply deplores the deaths of student activist Akbar Mahdavi Mohammadi and political prisoner Valiollah Feyz as a result of their hunger strikes and calls for the release of Manoucher Mohammadi; requests that students should not be barred from higher education due to their peaceful political activities;
követeli, hogy a nem házas felnőtt személyek közötti kölcsönös beleegyezésen alapuló szexuális kapcsolat ne vezessen bűnvádi eljáráshoz; követeli továbbá, hogy senkit ne börtönözzenek be vagy végezzenek ki szexuális irányultsága miatt;
Demands that adult consensual sexual activity by unmarried persons should not lead to prosecution; further demands that people should not be imprisoned or executed on grounds of their sexual orientation;
felszólítja az iráni hatóságokat, hogy szolgáltassanak bizonyítékot arra, hogy végrehajtják a megkövezésre vonatkozóan általuk kinyilatkoztatott moratóriumot, és a kihirdetetteknek megfelelően kéri a kínzás tilalmának azonnali és szigorú végrehajtását, amelyet az iráni parlament elfogadott és az Őrtanács.jóváhagyott ezen túlmenően követeli, hogy reformálják meg az iráni muzulmán büntetőtörvénykönyvet úgy, hogy töröljék el a megkövezést;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate and strict implementation of the ban on torture as announced, passed by the Iranian Parliament and approved by the Guardian Council; moreover demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;
mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közelgő választások jelöltjei most sem regisztráltathatták magukat, és hogy a reformpártiak bojkottálni fogják a választásokat a választási jelöltlisták felállításának antidemokratikus eljárásai miatt;
Is deeply concerned that for the upcoming elections nominees once again have not been able to register and that reformists will boycott the elections due to the undemocratic procedures for the listing of candidates for the elections;
felszólítja az iráni hatóságokat, hogy tegyenek erőfeszítéseket a megfelelő törvényi eljárások teljes alkalmazására és a méltányos és átlátható bírósági eljárások érdekében azért, hogy biztosítsák a védelemhez való jog tiszteletben tartását és az ítéletek igazságosságát a bíroságok valamennyi fajtája esetén;
Calls upon the Iranian authorities to make efforts to ensure the full application of due process of law and fair, transparent procedures by the judiciary, to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all types of court;
Európai kezdeményezések
European initiatives
felkéri Iránt, hogy kezdje újra az EU-Irán emberi jogi párbeszédet az Európai Unióval, továbbá felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szorosan kövessék nyomon Irán fejlődését, és hogy az emberi jogokkal való visszaélés konkrét eseteit az EU-Irán gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok fejlődésének alapvető feltételének tekintsék;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses as the basic condition for progress in EU-Iran economic and trade relations;
felkéri a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel való szoros együttműködésben ténylegesen alkalmazza a demokrácia és emberi jogok új eszközét a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának biztosítása, például a cenzúzáratlan média támogatása érdekében;
Calls on the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights in order to ensure democracy and respect for human rights in Iran, for example by supporting uncensored media;
felkéri a Tanácsot, hogy tanulmányozza, milyen módon lehetne bevonni a Parlamentet a terrorizmus elleni harc specifikus intézkedéseinek alkalmazásáról szóló 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont rendszeres frissítésébe, a 2001 utáni események figyelembe vételével;
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
üdvözli a madzslisz küldöttségének októberben az Európai Parlamentnél tett látogatását, és reményét fejezi ki, hogy e gyümölcsöző eszmecserék és a jelen állásfoglalás folyamatos párbeszéd tárgyát fogja képezni, ami Irán és az Európai Unió fokozatos közeledéséhez fog vezetni az ENSZ-kartákba és -egyezményekbe is belefoglalt közös értékek alapján;
Welcomes the first visit by a Majlis delegation to the European Parliament in October and expresses its hope that these fruitful exchanges as well as the present resolution will form part of a continuous dialogue which will lead to a gradual rapprochement between Iran and the European Union on the basis of shared values as enshrined in the UN Charter and Conventions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok parlamentjeinek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, Irán állami legfelső bírósága elnökének és az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
az Eljárási Szabályzat 103. cikke alapján, előterjesztette:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Miguel Angel Martinez Martinez, Glenys Kinnock, Karin Scheele, Anne Van Lancker és Ana Gomes, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Karin Scheele, Anne Van Lancker and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis,Frédérique Ries, Thierry Cornillet, Fiona Hall, Johan Van Hecke, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Georgs Andrejevs, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Thierry Cornillet, Fiona Hall and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– ssCarl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Carl Schlyter and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou, Helmuth Markov, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel 2006. július 3-i, „HIV/AIDS: Ideje teljesíteni” című állásfoglalására és 2004. december 2-i, a HIV/AIDS Világnapról szóló állásfoglalására,
having regard to its resolution of 3 July 2006 on ‘HIV/AIDS: Time to Deliver’ and its resolution of 2 December 2004 on HIV/AIDS Day,
tekintettel a 2006. december 1-jei AIDS Világnapra és annak témájára: „Elszámoltathatóság: az AIDS megállítása, a ígéret megtartása”,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2006 and its theme of ‘Accountability: Stop AIDS, Keep the Promise’,
tekintettel a UNAIDS/WHO által november 21-én közzétett 2006-os AIDS járványügyi adatokra,
having regard to the UNAIDS/WHO 2006 AIDS Epidemic Update, published on 21 November,
tekintettel a HIV/AIDS kötelezettségvállalási nyilatkozattal kapcsolatos haladás 2006. május 31. és június 1. között, az ENSZ Közgyűlés ülésének keretében történt felülvizsgálatára,
having regard to the UN General Assembly meeting to review progress on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held from 31 May to 1 June 2006,
tekintettel az Európai Bizottság által 2005 áprilisában elfogadott, a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó, 2007-2011-re vonatkozó európai cselekvési programra, COM(2005) 179 végleges.
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis, covering all developing countries for the period 2007-2011, adopted by the European Commission in April 2005, COM(2005) 179 final.
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről (2006–2009) szóló 2005. december 15-i közleményére, COM(2005) 654 végleges
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009, of 15 December 2005, COM(2005) 654 final.
mivel a 25 évvel ezelőtti első AIDS fertőzésként felismert eset óta több, mint 25 millió ember esett a betegség áldozatául,
whereas since the first identified case of AIDS 25 years ago, more than 25 million people have died from the disease,
mivel a UNAIDS 2006. november 21-én megjelent jelentése szerint 2006-ban 4,3 millió az új fertőzöttek száma, amelyből 2,8 millió (65%) Afrika Szaharától délre eső részén él,
whereas in 2006 there were 4.3 million new infections, with 2.8 million (65%) of these in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS report published on 21 November 2006,
mivel a 39,5 millió HIV/AIDS-fertőzött 95%-a fejlődő országokban él,
whereas over 95% of the 39.5 million people worldwide suffering from HIV/AIDS live in developing countries,
mivel a fertőzöttségi mutatók Kelet-Európában és Közép-Ázsiában 2004 óta több, mint 50%-kal emelkedtek, és csupán néhány olyan ország van, ahol az új ferőtzések száma csökkent,
whereas there are indications that infection rates in Eastern Europe and Central Asia have risen by more than 50% since 2004, and there are only a few examples of countries that have actually reduced new infections,
mivel az alacsony és közepes jövedelmű országokban élő antiretrovírus gyógyszerekre szoruló 6,8 millió HIV-fertőzöttnek csupán 24%-a fér hozzá a szükséges kezeléshez,
whereas of the 6.8 million people living with HIV in low- and middle-income countries who are in need of anti-retroviral medication, only 24% have access to the necessary treatment,
mivel körülbelül 15 millió HIV/AIDS árva él a világban és ebből Afrika Szaharától délre eső részén 12,3 millió él,
whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of these being in Sub-Saharan Africa alone,
mivel a HIV-pozitív gyermekeknek csupán 5%-a részesül orvosi segítségben, és a 15 millió AIDS árvának csak kevesebb mint 10%-a kap pénzügyi segítséget,
whereas only 5% of HIV-positive children receive medical help, and fewer than 10% of those 15 million already orphaned by AIDS get financial support,
mivel az idősebb testvérek és a nagyszülők sok AIDS árvát nevelnek, és a HIV-fertőzött fiatal felnőttek haldokló generációja néhány országot elegendő tanár, ápoló, orvos és egyéb kulcsfontosságú szakember nélkül hagy,
whereas older siblings and grandparents take on responsibility for often large numbers of AIDS orphans, and the dying generation of HIV/AIDS-infected young adults is leaving some countries without enough teachers, nurses, doctors and other key professionals,
mivel az AIDS aránytalanul sok áldozatot szed a gazdaságilag aktív fiatalok körében,
whereas AIDS disproportionately affects the generation of economically active young people,
mivel mostanra a HIV-fertőzöttek 50%-a már nő, és az Afrikában élő HIV-fertőzöttek körében ez az arány 60%,
whereas women now represent 50% of people living with HIV worldwide and nearly 60% of people living with HIV in Africa,
mivel a szexuális és reproduktív egészségügy kulcsszerepet játszik a HIV és egyéb, szegénységgel kapcsolatos betegségek megelőzésében,
whereas sexual and reproductive health is intrinsically linked to prevention of HIV and other diseases of poverty ,
mivel a HIV-fertőzötteknek speciális reproduktív egészségügyi szükségleteik vannak a családtervezés, a biztonságos szülés és csecsemők szoptatása kapcsán, amely problémákat sokszor figyelmen kívül hagyják ahelyett, hogy a járványt a nők oldaláról közelítenék meg,
whereas people living with HIV have special reproductive health needs in terms of family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which are often overlooked in spite of the feminisation of the epidemic,
mivel az 1994-es Népesedési és Fejlődési Nemzetközi Konferencia (ICPD), valamint annak 1999-es és 2004-es nyomon követése megerősítette, hogy fontos a nők helyzetének javítása, valamint a szexuális és reproduktív egészségügyi oktatáshoz, információhoz és gondozáshoz történő bővített hozzáférésen keresztül számukra minél több lehetőség biztosítása,
whereas the International Conference on Population and Development (ICPD) of 1994 and ICPD follow-up undertaken in 1999 and 2004 reaffirmed the importance of empowering women and providing them with more choices through expanded access to education, information and care as regards sexual and reproductive health,
mivel öt évvel a Dohai Nyilatkozat után a gazdag országok kudarcot vallanak azon kötelezettségük teljesítésében, hogy elérhetővé tegyék az olcsó életmentő gyógyszereket a fejlődő országokban,
whereas five years after the Doha Declaration, rich countries are failing to fulfil their obligation to ensure that cheaper life-saving drugs are available in developing countries,
mivel a Dohai Nyilatkozat után öt évvel, amely kimondja, hogy „a WTO minden tagállamának joga van kényszerengedélyezés megadására, és szabadon dönt arról, hogy ezen engedélyeket milyen alapon adja meg”, a WHO arra figyelmeztet, hogy az AIDS-gyógyszerek 74%-a még mindig monopólium alatt áll, és arra, hogy az afrikaiak 77%-a még mindig nem jut hozzá a kezeléshez,
whereas five years after the Doha Declaration, which stated that ‘each member state of the WTO has the right to grant compulsory licenses and the freedom to determine the grounds upon which such licenses are granted’, the WHO warns that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
mivel 2000 óta generikus gyógyszerek éles versenye hozzájárult ahhoz, hogy az elsővonalas AIDS gyógyszerek ára 99%-kal, azaz körülbelül az évenkénti és betegenkénti 10000 dollárról 130 dollárra csökkenjen, azonban a második vonalas gyógyszerek - amelyekre a betegeknek a rezisztencia természetes növekedése miatt van szükségük - ára továbbra is magas, főként a legfontosabb generikus gyógyszereket gyártó országokban a szabadalmakkal kapcsolatos korlátok bővülése miatt,
whereas since 2000 fierce generic competition has helped prices for first-line AIDS drug regimens to fall by 99%, from $10,000 to roughly $130 per patient per year, but prices for second-line drugs – which patients need as resistance develops naturally – remain high, mostly owing to increased patent barriers in key generic-producing countries,
mivel a kétoldalú kereskedelmi megállapodások tárgyalása során az megegyezés nem korlátozhatja, hogy az országok hogyan használhatják a közegészségügyi biztosítékokat,
whereas in the negotiation of bilateral trade deal, agreements should not limit how countries can use public-health safeguards,
A HIV/ADIS a világban
HIV/AIDS in the world
kifejezi a HIV/AIDS és más járványoknak a világ legszegényebb népei közötti terjedése és a HIV/AIDS megelőzésére fektetett hangsúly hiánya, a kulcsfontosságú gyógyszerek elérhetetlensége, az elégtelen finanszírozás, valamint a nagy járványokra vonatkozó kutatási erőfeszítések hiánya felett érzett mélységes aggodalmát;
Expresses its deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics;
hangsúlyozza a kormányok, az egészségügyi szolgáltatók, a gyógyszeripar, a nem kormányzati szervek és a civil társadalom, valamint a megelőzésben, kezelésben és ápolásban részt vevő többi szereplő elszámoltathatóságának fontosságát;
Stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care;