natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a 2007–2013-as pénzügyi keret Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által az európai gazdaságélénkítési terv (EERP) finanszírozásáról tett, 2009. április 2-i nyilatkozatra,
having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP),
tekintettel a 2009. november 18-i egyeztető ülés következtetéseinek összefoglalására,
having regard to the summary of conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0085/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0085/2009 ),
jóváhagyja a 2009. november 18-i egyeztető ülés következtetéseit;
Approves the conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009;
hangsúlyozza, hogy a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret (TPK) felülvizsgálatáról született megállapodás a sikeres intézményközi együttműködés eredménye, válaszul a tagállamok által tapasztalt pénzügyi és gazdasági válságra, az energiaforrások területére vonatkozó szolidaritás előmozdításán és a vidéki területek szélessávú internettel való ellátásának előmozdításán, valamint az agrárszektor támogatásán keresztül; megjegyzi, hogy a megállapodás a három intézmény fent említett, 2009. április 2-i nyilatkozatában rögzített elvekre épül;
Stresses that the agreement reached on the revision of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as support to the agriculture sector; notes that the agreement builds on the principles set out in the above-mentioned declaration by the three institutions of 2 April 2009;
egyetért a politikai kompromisszummal, amely a költségvetési jogi kereteken belül rendelkezésre álló különböző költségvetési eszközök mozgósítására irányul, beleértve a 2007–2013-as TPK 2009-re és 2010-re vonatkozó felülvizsgálatát, valamint a rugalmassági eszköz felhasználását is az EERP teljes finanszírozásának lehetővé tételére 2010-ben; elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy az EERP finanszírozása nem nyúlik át 2011-re, ami azt jelenti, hogy így a 2011. évi költségvetési eljárásra nem lesz hatása;
Agrees to the political compromise which mobilises various budgetary means available in the budgetary legal framework, including the revision of the 2007-2013 MFF for the years 2009 and 2010 and the use of the Flexibility Instrument to allow the full financing of the EERP in 2010; expresses its satisfaction that no financing of the EERP has been postponed to 2011, meaning that the 2011 annual budgetary procedure will not be affected;
megjegyzi, hogy a 2007-2013-as TPK-nak az EERP finanszírozása céljából történő felülvizsgálatát követően, az 1a. és 1b. alfejezet, valamint a 2. és 5. fejezet alatt rendelkezésre álló tartalékok rendkívül szűkösek 2010-re, kis mozgásteret hagyva arra az esetre, ha év közben váratlan pénzügyi igények merülnének fel;
Notes that after the revision of the 2007-2013 MFF for the financing of the EERP, the margins available under sub-headings 1a and 1b and headings 2 and 5 are extremely tight for 2010, leaving little room for manoeuvre should unexpected financial needs arise during the year;
rámutat arra, hogy a kozloduji atomerőmű leszerelésének finanszírozását csak 2010-re vonatkozóan rendezték, miközben az EU általi pénzügyi támogatás iránti igény 2013-ig továbbra is fenn fog állni, és annak összege 300 000 000 euró, beleértve a 2010-es költségvetésben rendelkezésre bocsátott összeget is; hangsúlyozza, hogy a kozloduji atomerőmű leszerelésének finanszírozása nem veszélyeztetheti a többéves programok és az 1a. alfejezet alatti fellépések finanszírozását;
Points out that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant has been settled only for 2010, whereas the need for financial support by the EU will continue until 2013 and totals EUR 300 000 000, including the amount made available under the 2010 budget; stresses that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant should not jeopardise the financing of multiannual programmes and actions under sub-heading 1a;
úgy véli, hogy a 2007-2013-as TPK nem felel meg az Európai Unió finanszírozási szükségleteinek; felhívja ezért a Bizottságot, hogy késedelem nélkül nyújtson be javaslatot a 2007-2013-as TPK félidős felülvizsgálatára;
Considers that the 2007-2013 MFF does not correspond to the financial needs of the European Union; therefore calls on the Commission to submit a proposal for a mid-term review of the 2007-2013 MFF without delay;
utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá a határozatot, és gondoskodjék közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról - Energiaügyi projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
, és különösen annak 21. pontjára, 22. pontja első és második albekezdésére, valamint 23. pontjára,
, and in particular to points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
A finanszírozás szükségessé teszi a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát, az intézményközi megállapodás 21., 22. és 23. pontjával összhangban, az 1a. alfejezet alatti kötelezettségvállalási előirányzatok 2010-re vonatkozó plafonértékének folyó árakon 1 779 millió euró összeggel történő megemelése céljából.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1 779 million in current prices.
Az 1a. alfejezet 2010-re vonatkozó plafonértékének megemelését teljes mértékben ellensúlyozza az 1a., 1b., 2., 3a. és 5. fejezet alatti kötelezettségvállalási előirányzatok 2009-re vonatkozó plafonértékének, valamint az 1a., 2. és 5. fejezet alatti kötelezettségvállalási előirányzatok 2010-re vonatkozó plafonértékének csökkentése.
The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
A kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartása érdekében kiigazításra kerülnek a kifizetési előirányzatok éves plafonértékei.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
A kiigazítás semleges hatású.
The adjustment will be neutral.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. mellékletét ezért megfelelően módosítani kell E célból a fenti megállapodásból eredő számadatokat átszámolják 2004-es árakra.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
ebből: a piaccal kapcsolatos kiadások és közvetlen kifizetések
of which market related expenditure and direct payments
Rendelkezésre álló tartalék
Margin available
(1) Az e fejezet plafonértéke alá tartozó nyugdíjkiadások kiszámítására a releváns rendszerhez történő személyzeti hozzájárulások nélkül kerül sor, a 2007–2013-as időszakra rendelkezésre álló, 2004-es árakon számított 500 millió eurós korláton belül.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Az Európai Parlament 2009. december 17-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés-tervezetéről (valamennyi szakasz) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ), valamint az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés-tervezetére vonatkozó módosító indítványokról: 1/2010. számú ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010. számú ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) és 3/2010. számú ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 314. cikke (9) bekezdésére,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314(9) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződést módosító, a Lisszaboni Szerződéshez csatolt 2. jegyzőkönyvre, és különösen annak 3. és 5. cikkére,
having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikke (1)-(6) bekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 177. cikke (1)-(6) bekezdésére és 106a. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177 (1) to (6) and 106a thereof,
(IIA), és különösen az I. részében előirányzott és az I. mellékletében rögzített többéves pénzügyi keretre3,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés-tervezetére, amelyet a Tanács 2009. július 13-án állapított meg ( C7-0127/2009 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7-0127/2009 ),
tekintettel a 2009. október 22-i állásfoglalására az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés-tervezetéről, III. szakasz – Bizottság ( C7-0127/2009 ), valamint az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés-tervezetére vonatkozó, 1/2010. számú módosító indítványról ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0051 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7-0127/2009 ) and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 Texts adopted, P7_TA(2009)0051 .
tekintettel a 2009. október 22-i állásfoglalására az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés-tervezetéről (I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – európai ombudsman, IX. szakasz – európai adatvédelmi biztos ( C7-0128/2009 ) Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0052 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7-0128/2009 ) Texts adopted, P7_TA(2009)0052 .
tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés-tervezetére vonatkozó, 2/2010. számú módosító indítványra ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ),
having regard to Letter of amendment No 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés-tervezetére vonatkozó 3/2010. számú módosító indítványra ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) (II. szakasz – Tanács),
having regard to Letter of amendment No 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (Section II - Council),
tekintettel az általános költségvetési tervezetre vonatkozó, 2009. október 22-i módosításaira és javasolt változatásaira E napon elfogadott szövegek, melléklet.
having regard to its amendments and proposed modifications of 22 October 2009 to the draft general budget Texts adopted of that date, Annex.
tekintettel a Tanácsnak a Parlament által, az általános költségvetési tervezetre vonatkozóan elfogadott módosításokra és javasolt változtatásokra irányuló, 2009. november 18-i változtatásaira,
having regard to the Council's modifications of 18 November 2009 to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
tekintettel a 2009. november 18-i költségvetési egyeztető ülés eredményeire,
having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
tekintettel a Parlament által, az általános költségvetési tervezetre vonatkozóan elfogadott módosításokról és javasolt változtatásokról folytatott viták eredményéről a Tanács által tett nyilatkozatra,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
tekintettel a Parlament eljárási szabályzatának 75b–75e. cikkére,
having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0083/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0083/2009 ),
A költségvetési egyeztetés általános eredménye
Overall outcome of the budget conciliation
emlékeztet a 2010. évi költségvetéssel kapcsolatos, először a 2010. évi költségvetési eljárás II. szakaszára (Bizottság) és egyéb szakaszaira vonatkozó iránymutatásokról szóló 2009. március 10-i állásfoglalásaiban megfogalmazott, majd a 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetés III. szakaszáról (Bizottság) és egyéb szakaszairól szóló 2009. október 22-i állásfoglalásában továbbfejlesztett politikai prioritásaira; hangsúlyozza, hogy ezek képezték a Tanáccsal a 2010. évi költségvetéssel kapcsolatban folytatott költségvetési egyeztetés, valamint a 2010. évi költségvetési keret értékelése során alkalmazott megközelítésének alapelveit;
Recalls its political priorities for Budget 2010 as first set out in its resolutions of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure - Section III - Commission and other sections and then further developed in its resolutions of 22 October 2009 on the draft general budget for the financial year 2010, Section III - Commission and other sections; stresses that these were the guiding principles for its approach to the budgetary conciliation with Council for Budget 2010 and its assessment of the budgetary framework for the year 2010;
üdvözli a 2010-es költségvetésről 2009. november 18-án, az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatályba lépése előtti utolsó hagyományos költségvetési egyeztető ülésen, a Tanáccsal létrejött átfogó megállapodást, különös tekintettel az európai gazdaság-élénkítési terv finanszírozására; hangsúlyozza, hogy csak nagyon csekély tartalékok maradnak a többéves pénzügyi keret (TPK) valamennyi fejezetében a 2010. évre szóló költségvetésben, ami nehézséget okozhat, amennyiben 2010-ben valamilyen előre nem látható esemény költségvetési hozzájárulást igényel;
Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget, which might cause difficulties if any unforeseen events requiring a budget input occur in the course of 2010;
emlékeztet arra, hogy 2007 óta a költségvetési hatóságnak számos alkalommal módosítania kellett a 2007–2013-as TPK-t és az IIA-t annak érdekében, hogy megfelelő költségvetési eszközöket biztosítson a 2006-ban elfogadott pénzügyi keret által nem megfelelően finanszírozott vagy előre nem látott szakpolitikák számára;
Recalls that since 2007 the budget authority has been obliged several times to revise the MFF 2007-13 and the IIA in order to provide adequate budgetary means for the financing of polices not sufficiently funded or unforeseen under the financial framework agreed in 2006;
hangsúlyozza, hogy a Bizottság által, 2009 májusában nyilvánosságra hozott, a 2011–2013-as költségvetési évekre szóló pénzügyi programozás szerint rendelkezésre álló tartalékok igen szűkösek; hangsúlyozza, hogy ez akadályozni fogja az intézményeket abban, hogy új, jelentőségteljes politikai kezdeményezést tegyenek azokon a Bizottság újonnan kinevezett elnöke által elsődleges fontosságúként megjelölt területeken, mint például – csak néhányat említve – az éghajlatváltozás problémájának kezelése vagy az EU 2020-ra vonatkozó új bizottsági stratégiája; hangsúlyozza továbbá, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével számos politika megerősítésre kerül uniós szinten, ami további uniós finanszírozást igényel majd; felhívja ezért az új Bizottságot, hogy mielőbb tegyen közzé jelentést az IIA működéséről, amint azt annak 1. nyilatkozata is előírja, a jelenlegi 2007-13-as TPK kiigazításával, felülvizsgálatával és módosításával együtt, beleértve annak 2015/2016-ig történő meghosszabbítását is;
Stresses that margins available according to the financial programming published by the Commission in May 2009 for the budget years 2011 -2013 are very tight; emphasises that this will prevent the institutions from taking any new, meaningful political initiative in areas set as priorities by the newly appointed President of the Commission such as, for example and to name only a few, addressing climate change or the "EU 2020" strategy; emphasises, moreover, that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, a number of policies will be strengthened at EU level, which will require additional EU funding; therefore calls on the new Commission to publish, as soon as possible, a report on the functioning of the (IIA), as provided for in Declaration 1 thereof, together with an adjustment, a review and a revision of the current MFF 2007-13, including its prolongation until 2015/2016;
emlékeztet arra, hogy a Bizottságnak kezdeményeznie kell a következő TPK-val kapcsolatos folyamatot is - amint azt az IIA 3. nyilatkozata előírja - megfelelő nyilvános és nyílt vita indítása érdekében a következő többéves pénzügyi keretről;
Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the next Multiannual Financial Framework;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács nem volt hajlandó a finanszírozás növelésére a jelenlegi válsággal szembesülő EU szükségleteinek további támogatása érdekében, a "Versenyképesség a növekedés és foglalkoztatás szolgálatában" című 1a. alfejezet alatti, már meglévő programok keretében; úgy ítéli meg, hogy ezt a fejezetet alaposabban meg kell vizsgálni, és amennyiben szükséges, felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy a következő években betölthesse a neki szánt szerepet;
Deplores the fact that the Council was not willing to increase financing so as to further support the EU's needs in facing the current crisis, under existing programmes under "Competitiveness for growth and employment" in sub-heading 1a; considers that this heading should be examined in depth and, if needed, be revised to ensure that it fulfils its objectives in future years;
emlékeztet az e dokumentum mellékletében található elfogadott közös nyilatkozatokra; ezeket a második olvasathoz fűzött módosításai elkészítésekor figyelembe vette;
Recalls the agreed joint declarations annexed to this resolution; has taken them into account in the preparation of its amendments for the second reading;
az általános számadatok tekintetében a kötelezettségvállalási előirányzatok végső szintjét 141 452 827 822 euróban állapítja meg, mely összeg az EU GNI 1,2%-ának felel meg; a kifizetések átfogó szintjét 122 937 000 000 euróban állapítja meg, mely összeg az EU GNI 1,04 %-ának felel meg; megállapítja, hogy ez jelentős, 11 220 000 000 eurós tartalékkeretet hagy az TPK 2010-re vonatkozó kifizetési plafonja alatt;
In respect of overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR 141 452 827 822, equivalent to 1,2 % of EU GNI; sets the overall level of payments at EUR 122 937 000 000 , equivalent to 1,04 % of EU GNI; notes that this leaves a significant margin of EUR 11 220 000 000 below the payments ceiling of the MFF for 2010;
úgy véli, hogy a kifizetések szintje nem járul hozzá a kötelezettségvállalások és a kifizetések szintje közötti egyenlőtlenségek megszüntetéséhez; aggodalmának ad hangot a – Számvevőszék 2008-as jelentése szerint 155 milliárd euróra rúgó – kifizetetlen kötelezettségvállalások (reste à liquider – RAL) alakulására gyakorolt esetleges következményekkel kapcsolatban, valamint rámutat, hogy ezt a trendet a jövőbeli költségvetésekben meg kell fordítani;
Considers that the level of payments does not contribute to diminishing the disparity between the level of commitments and payments; points out its concern with regard to the consequences it could have on the development of the overall unpaid commitments (reste à liquider - RAL), which according to the Court of Auditors' report for 2008 stands at EUR 155 billion, and the need to reverse this development for future budgets;
emlékeztet a Tanács 2009. július 10-i nyilatkozatára, amelyben felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be költségvetés-módosítást, amennyiben a 2010. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek az 1a. alfejezetben (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért), az 1b. alfejezetben (Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért), a 2. fejezetben (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése) és a 4. fejezetben (Az EU mint globális partner) szereplő kiadások fedezésére;
Recalls Council declaration of 10 July 2009, which asks the Commission to submit an amending budget if the payment appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player);