natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok nemzeti célszámaikat úgy alakítják, hogy 2020-ra 75%-ra nőjön a nők és férfiak foglalkoztatási rátája – a teljes foglalkoztatás elérését megcélozva –, elsősorban a fiatal, az idősebb, az alacsony képzettségű és a fogyatékkal élő munkavállalók, a kisebbségek, különösen a romák fokozott munkaerő-piaci részvétele, valamint a legális bevándorlók jobb integrációja révén.
The Member States will set their national targets for increasing the employment rate for women and men to 75% by 2020, with the aim of reaching full employment, in particular through greater labour market participation of young people, older workers, the low-skilled and people with disabilities, minorities, in particular the Roma, and the better integration of legal migrants.
- 15 és 25 év közötti fiatalok;
– young people aged between 15 and 25 years;
- 50 és 64 év közötti idősebb munkavállalók;
– older workers aged between 50 and 64 years;
- szakképzetlen munkavállalók;
– unskilled workers;
- fogyatékkal élők;
– people with disabilities;
- migráns háttérrel rendelkezők.
– people with migrant backgrounds;
munkaerő-piaci politikáikba az Európai Tanács által jóváhagyott
flexicurity principles endorsed by
rugalmas biztonságra vonatkozó elveket, és az Európai Szociális Alap támogatásainak lehető legteljesebb felhasználása révén alkalmazniuk
European Council into their labour market policies and apply them
nőjön a munkaerő-piaci részvétel, fokozódjon a szegmentáció, az inaktivitás
European Social Fund support with a view to increasing labour market participation
A tagállamoknak ezért rugalmas, ám biztonságos munkaszerződéseket,
reliable employment contracts, active
E cél eléréséhez
effective lifelong learning
a növekedést
the unemployed to
új, tisztességes munkahelyeket teremtve, növelniük kell
promote growth, thereby creating new decent jobs, increase
minden vállalkozástípusra egyenlő feltételek vonatkozzanak a piaci verseny
business and workers' rights into consideration so that all forms of companies have equivalent conditions as regards competition
A nők és a fiatalok munkaerőpiacra való belépésének megkönnyítésére a demográfiai kihívások szem előtt tartásával meg kell teremteni a kielégítő gyermekgondozási lehetőségek feltételeit, hogy az iskola előtti korban lévő valamennyi gyermek rendelkezésére álljon családon kívüli gondozóhely, és a szociális partnerekkel szoros együttműködésben az iskolai képzés befejezése után minden fiatal négy hónapon belül valódi munkahelyhez jusson, illetve oktatásban és továbbképzésben vehessen részt.
labour market
ezekre az intézkedésekre vonatkozóan mennyiségi célokat
every young person is provided with a real job or a place in training or further education within four months of finishing school, in close cooperation with
A tagállamoknak erősíteniük kell
Member States should
a szociális párbeszédet,
step up social dialogue
fiatalok és a munkanélküliség által fenyegetettek – számára elérhetővé
unemployment with personalised services targeting those furthest away from
A tagállamoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 18. és 157. cikkének megfelelően biztosítaniuk és
Member States should safeguard and strengthen equal treatment and equal pay for equal work in the same workplace as laid down in Articles 18 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
erősíteniük kell
The job quality should also be addressed by reducing the number of working poor.
az egyenlő bánásmódot
appropriate programmes.
Különösen a munkaidőre vonatkozó előírásokat kell kiigazítani, hogy a családi élet
Member States should take measures to encourage
A tagállamoknak intézkedéseket
External and internal flexicurity strategies to increase flexibility, to be able to react more efficiently to production cycles,
felhasználás feltételeiről szóló információk közzétételére
the conditions of use
A tagállamok támogatják az uniós mikrofinanszírozási eszközt mint annak példáját, hogy hogyan ötvözhetők a gazdasági és szociális intézkedések a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás fellendítése érdekében.
Member States shall promote the EU micro-finance facility as an example of how to combine economic and social measures in order to boost economic and employment growth.
A nemzeti és uniós mikrofinanszírozási eszközöket olyan konkrét képzési és mentorprogramoknak, valamint szociális juttatási rendszereknek kell kísérniük, amelyek a vállalkozás elindítását követő első évben biztosítják a minimális bevételt annak érdekében, hogy a vállalkozás reális választási lehetőség legyen.
National and EU micro-finance facilities shall be accompanied by specific training and mentoring programmes and social benefits schemes ensuring minimum income in the first year after opening of the business in order to make entrepreneurship a real option.
munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, képzett munkaerő, a
Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting
munkaminőség fokozása és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése
job quality and lifelong learning
, a tisztességes munka megerősítése és képzett munkaerő kialakítása
, strengthening decent work and developing a skilled workforce
A tagállamok nemzeti célszámaikat úgy alakítják, hogy 2020-ig 10%-ra csökkenjen az iskolából kimaradók aránya, a felsőfokú vagy ennek megfelelő végzettséggel rendelkező 30–34 éveseké pedig egyidejűleg legalább 40%-ra nőjön.
Member States will set as their national targets the reduction of the school drop-out rate below 10% by 2020, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40%.
vonzó szakképzés
the labour market.
az egész életen át tartó
effective incentives for lifelong learning,
tanulásra, második esélyt
second-chance opportunities, ensuring every adult
és integrációs politikát kell
migration and integration
Ezeket a különösen a 25 és 35 év közötti fiatalok számára második esélyt kínáló lehetőségeknek kell kiegészíteniük, amelyeknek magukban kell foglalniuk
by second-chance opportunities for young people, especially those aged between 25 and 35, which include an obligatory offer of educational and vocational training and
oktatás vagy szakképzés kötelező felajánlását és az
social partners are called upon
szólítani a szükséges idő rendelkezésre bocsátására
Member States should reduce the dropout rate to less than 10%
A tagállamoknak különösen az iskolából kimaradók arányát kell 10% alá csökkenteniük, a migrációs és
migration and integration
A tagállamoknak
Member States should
és készségek
and competences.
A szociális partnerekkel és
In cooperation with social partners and
együttműködésben a tagállamoknak javítaniuk kell a képzési lehetőségekhez való hozzáférést és meg kell erősíteniük az oktatási és karrier-tanácsadást, az új álláshelyekről és
, Member States should improve access to training, strengthen education and career guidance combined with systematic information on new job openings and opportunities,
adott rendszeres tájékoztatás, a vállalkozói készség erősítése és a szükséges
entrepreneurship and
jobb előrejelzése mellett.
anticipation of
pénzügyi hozzájárulások révén
through joint financial contributions from
beruházást, a magasabb képzettségi szint elérését
including apprenticeships
A tagállamoknak
Regular monitoring of
a fiatalok munkanélkülivé válása esetén gyorsan be kell avatkozniuk
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives
A szociális partnerekkel és
social partners and
együttműködésben a tagállamoknak javítaniuk kell a képzési lehetőségekhez való hozzáférést
, Member States should improve access to training,
– beleértve a szakképzést is –,
including vocational training,
és az azok elősegítésére irányuló megfelelő intézkedések
and appropriate measures to promote,
, a vállalkozói készség erősítése
new job openings and opportunities, entrepreneurship
és a szükséges
enhance the
minőségi követelmények
quality requirements
A humán erőforrások fejlesztését
of human resources
állami pénzügyi hozzájárulások révén kell
through joint financial contributions from
Ennek során különösen a foglalkoztathatóságra irányuló reformoknak – a képzés vagy az információs és kommunikációs technológiák (ikt) területén elsajátítandó ismeretek révén – olyan fő készségek megszerzését kell elősegíteniük, amelyekre minden munkavállalónak szüksége van ahhoz, hogy a tudásalapú gazdaságban sikeres legyen.
communication technologies (ICT), the acquisition of the core skills which every employee needs to be successful in a knowledge-based economy.
Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy általános gyakorlattá váljanak a fiatalok és az oktatók tanulmányútjai.
Measures should be taken to ensure that the educational mobility of
A tagállamoknak
young people
szakmai képesítéssel rendelkezők arányát
vocational degrees
A tagállamok elkötelezik magukat aziránt, hogy közösen kidolgozzák, kiegészítik, összehangolják és kiigazítják nemzeti célkitűzéseiket nemzeti szinten és egymás között, oly módon, hogy a gazdasági fejlődés terén a régiók között tapasztalható egyenlőtlenségek csökkenjenek.
Member States commit themselves to arranging, complementing, coordinating and adjusting their national targets, at national level and among themselves, in such a way that imbalances in economic development between regions will be reduced.
A tagállamok tisztában vannak azzal, hogy a kohéziós politika olyan hatásos eszköz, amely támogatja az iránymutatásokat, de ugyanakkor nincs alárendelve azoknak azáltal, hogy figyelembe veszi a regionális sajátosságokat, támogatja a régiókat a társadalmi és gazdasági nehézségeik leküzdésében és az egyenlőtlenségek csökkentésében.
Member States are aware that cohesion policy represents an effective instrument which supports but is not subordinated to the guidelines, by accommodating regional specificities, supporting regions to overcome their socio-economic difficulties and reducing disparities.
Integrált megközelítést, többszintű kormányzási és partnerségi elveket kell az irányítás középpontjába állítani és a stratégia mozgatójává tenni, míg a regionális és helyi szinteknek fontos szerepet kell játszaniuk az Unióban élő és különösen a szociális gazdaságban működő megszámlálhatatlan gazdasági és társadalmi szereplő, különösen a kkv-k elérésének megkönnyítésében.
An integrated approach, multi-level governance and partnership principles should be at the core of the governance and delivery of the strategy, while the regional and local levels in particular have to play a crucial role as the vehicles for reaching the countless economic and social actors living and producing in the Union, in particular the SMEs, especially those forming part of the social economy.
A kohéziós politika ezért nem csupán stabil pénzügyi hozzájárulások forrása, hanem a gazdasági fejlődés hatékony eszköze, így a foglalkoztatást segítő eszköz az Unió összes régiója számára.
Therefore, cohesion policy is not just the source of stable financial allocations, but also a powerful instrument for economic development and so an employment instrument for all Union regions.
A tagállamoknak növelniük kell a közlekedésbe, az energetikába, a távközlésbe és az informatikai infrastruktúrákba történő befektetéseket, és teljes mértékben ki kell aknázniuk az európai strukturális alapokat.
Member States should invest more in transport, energy, telecommunication and IT infrastructure and make full use of the European Structural Funds.
A megvalósítási rendszerek egyszerűsítésével ösztönözni kell a potenciális kedvezményezettek részvételét az Unió társfinanszírozásával folyó programokban.
The participation of potential beneficiaries in Union co-founded programmes should be encouraged by simplification of delivery systems.
Ennek elérésére a tagállamoknak az integrált megközelítéssel összhangban kapcsolódási pontokat kell teremteniük kohéziós politikáik és más meglévő ágazati politikáik között, mivel a kohézió nem csupán költségekkel jár, hanem erőt adó eszköz a kihasználatlan potenciál kiaknázására, amely csökkenti az országok és régiók közötti strukturális különbségeket, fokozza a növekedést és javítja az uniós régiók versenyképességét a globalizált világban, ellensúlyozza a világszintű gazdasági válság hatásait és szociális tőkét teremt az Unióban.
To achieve this, Member States should create synergies between their cohesion policies and other existing sectoral policies, in accordance with an integrated approach, since cohesion is not a cost but gives strength, taps unused potential, reduces structural differences between countries and regions, expands growth and improves the competitiveness of Union regions in a globalised world, counterbalances the effects of the global economic crisis and generates Union social capital.
A tagállamok nemzeti célszámainak alapját képező kiemelt uniós cél az, hogy 2020-ig 10 %-ra csökkenjen az iskolából kimaradók aránya, a felsőfokú vagy ennek megfelelő végzettséggel rendelkező 30–34 éveseké pedig legalább 40 %-ra nőjön.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
és a szegénység elleni küzdelem
combating poverty
szegénység elleni küzdelem és a
Combating poverty and promoting
és szociális védelem
social inclusion and
A tagállamok meghatározzák nemzeti célkitűzéseiket annak érdekében, hogy 25%-kal csökkentsék az országos szegénységi küszöbök alatt élő európaiak számát, 20 millió embert kiemelve a szegénységből, különösen foglalkoztatás- és oktatáspolitikai intézkedések révén.
Member States will set their national targets to reduce by 25 % the number of Europeans living below national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty, in particular by employment and education policy measures.
A szegénység
to reduce poverty
a társadalomban és a gazdaságban való teljes
full participation in society and economy and
a foglalkoztatási
the European Social Fund.
Az erőfeszítések másik célja
also concentrate on ensuring
, hogy mindenki számára egyenlő
equal opportunities,
lehetőségeket biztosítsanak, például
including through
a megfizethető, fenntartható és minőségi szolgáltatásokhoz és közszolgáltatásokhoz (a 4. iránymutatással összhangban ideértve az online szolgáltatásokat is)
access to affordable, sustainable and high quality services and public services (including online services, in line with guideline 4)
való hozzáférés
in particular health
A társadalmi kirekesztés elleni küzdelem
place effective anti-discrimination measures
rendszereken, elő kell segíteni az egész életen át tartó tanulást,
, lifelong learning
és az aktív befogadást elősegítő
and active inclusion policies
őket a kirekesztődés veszélyétől.
shield them from the risk of exclusion.
és egészségügyi
and access to healthcare
az átmenetek alatt kell
Benefit systems should
a jövedelem biztonságát,
focus on ensuring
és arra kell összpontosítaniuk, hogy
income security during transitions and
csökkenjen a szegénység
Member States should also actively promote the social economy and social
A tagállamoknak a
the most vulnerable.
, a művészetekben
, the arts
a foglalkoztatási
the European Social Fund
lehetőségek bővítésére, amivel kapcsolatban az Európai Szociális Alap forrásait is fel kell használni
is to be used
megmaradjanak az
It has to be ensured that
Annak az alapelvnek, hogy azonos képzettség és azonos foglalkoztatási típus esetében
the event of a refusal to grant an entitlement, a reason should be given, mentioning the possibilities for an appeal by the person concerned
férfiak és a nők között nem kerülhet sor megkülönböztetésre, minden típusú munkaviszony esetében jogilag kötelező érvényűnek
The principle that there may be no discrimination between men and women with the same training and in the same type of employment should be legally binding in Member States for all types of employment relationship.
számára, hogy aktív szerepet játszhassanak
to play an active role in society
és az aktív befogadást elősegítő
enhanced to create opportunities
valamennyi életszakaszban lehetőségeket
at different stages of people
őket a kirekesztődés veszélyétől
shield them from the risk of exclusion
és támogatni kell őket – különösen pedig a munkaerőpiactól legtávolabb esőket – a minőségi munkahelyhez jutásban
and to provide, in particular for those furthest from the labour market, support into quality work
Ezért az aktív munkaerő-politika keretében hatékony, a képzésre és a munkahelyteremtésre irányuló megközelítési módokat kell kialakítani azok számára, akik képzés hiányában a munkaerőpiacon kívül rekednek.
Therefore, efficient approaches under active labour market policy for training and job creation have to be created for those who are excluded from the labour market owing to lack of training.
ellátáshoz való hozzáférés érdekében, megőrizve e rendszerek pénzügyi fenntarthatóságát
financial sustainability of these systems must be preserved
a társadalmi kirekesztettség által leginkább fenyegetett csoportok – gyermeküket egyedül nevelő szülők, kisebbségek, fogyatékkal élők, gyermekek és fiatalok, idős nők és férfiak, legális bevándorlók és a hajléktalanok – körében.
poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities, people with disabilities, children and young people, elderly women and men, legal migrants and the homeless.
A tagállamoknak tevékenyen elő kell segíteniük a szociális gazdaságot és az emberek életútja során jelentkező különböző szociális kockázatok kezelését célzó szociális innovációt is, különösen a leginkább kiszolgáltatottak esetében, továbbá ténylegesen végre kell hajtaniuk a megkülönböztetés ellen elfogadott intézkedéseket.
ensure adequate minimum incomes that should at least be above the poverty line, in accordance with the various practices, collective agreements and legislation in Member States.
Az államháztartás fenntarthatóságának növelése során
Member States should
a tagállamoknak
also actively promote the social economy and social
kiemelten figyelembe kell venniük
innovations designed to address
A szegénység csökkenése és a fokozottabb részvétel a szociális kiadások csökkenéséhez és az adóbevételek növekedéséhez vezet.
Reduced poverty and enhanced participation lead to reductions in social expenditure and increased tax revenues.
A tagállamoknak javítaniuk kell a főként a nőket, különösen pedig a terhes nőket érintő, rövid távú szerződések szociális védelmét.
Social protection of short-term contracts, which affect women in particular, and pregnant women more particularly still, should be improved by Member States.
A tagállamok nemzeti célszámainak alapját képező kiemelt uniós cél 20 millió ember kiemelése a szegénységből, azaz az országos szegénységi küszöbök alatt élő európaiak számának 25 %-os csökkentése.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 25% the number of Europeans living below the national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty.
B7-0494 , 0495 , 0496 , 0497 , 0498 , 0499 és 0501/2010
B7-0494 , 0495 , 0496 , 0497 , 0498 , 0499 and 0501/2010
tekintettel az Iránról, nevezetesen az emberi jogok kérdéséről szóló korábbi állásfoglalásaira és különösen a 2009. október 22-én Elfogadott szövgek, P7_TA(2009)0060 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and in particular those of 22 October 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0060 .
és 2010. február 10-én Elogadott szövegek, P7_TA(2010)0016 .
and 10 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0016 .
tekintettel az Európai Parlament elnökének a halálbüntetés elleni európai nap alkalmából 2009. október 9-én tett nyilatkozatára, valamint a bahá'í vezetők kivégzéséről szóló, 2010. augusztus 11-i nyilatkozatra,
having regard to the statement by the President of the European Parliament on the occasion of the European Day against the Death Penalty on 9 October 2009 and the declaration of 11 August 2010 on the sentencing of the Baha'i leaders,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének 2010. június 14-i és 2010. július 6-i nyilatkozataira,
having regard to the statements of 14 June and 6 July 2010 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az ENSZ főtitkárának 2009. szeptember 23-i jelentésére az emberi jogok helyzetéről az Iráni Iszlám Köztársaságban, és az ENSZ emberi jogi főbiztosának Iránról szóló, 2010. március 4-i nyilatkozatára,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the statement on Iran issued by the United Nations High Commissioner for Human Rights on 4 March 2010,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének határozataira, különösen a halálbüntetés eltörléséig a kivégzésekre vonatkozó moratóriumról szóló 62/149. és 63/168. számú határozatokra,
having regard to the resolutions adopted by the UN General Assembly, particularly Resolutions 62/149 and 63/168 concerning a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty,
tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezményre, valamint a Gyermek Jogairól szóló Egyezményére, amelyeknek az Iráni Iszlám Köztársaság is részes fele,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
tekintettel a diplomáciai és konzuli kapcsolatokról szóló, 1963-as bécsi egyezményre,
having regard to the 1963 Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations,
mivel Irán sajnálatos módon továbbra is világelső a legtöbb fiatal bűnelkövető kivégzése tekintetében, és mivel csupán 2010-ben 2000 embert ítéltek halálra;
whereas Iran continues to hold the sad record of being the country in the world which executes the most juvenile offenders, and whereas in 2010 alone some 2000 death sentences have been handed down,
mivel jelentések szerint Masad Vahil Abad börtönében csak az elmúlt hetekben több mint száz foglyot végeztek ki kábítószerrel kapcsolatos vádakkal, és állítólag további mintegy száz fogvatartott várja kivégzését az elkövetkező napokban; mivel e kivégzések, amelyekről ráadásul a legnagyobb titokban döntenek, kollektív jellegük miatt a nemzetközi jog nyilvánvaló megsértését jelentik;
whereas, according to reports, in Mashad's Vahil Abad Prison more than 100 prisoners have been executed on drug-related charges in the last few weeks alone, and whereas hundreds of others are awaiting execution in the next few days; whereas these mass executions, which were ordered, moreover, amid the utmost secrecy, represent a flagrant breach of international law,
mivel a legmagasabb szintű iráni bírói kar állításaival szemben Iránban még mindig alkalmazzák a megkövezést mint büntetést, például Szakineh Mohammadi Astiani esetében, akit házasságtöréssel vádoltak, ami 2010. augusztus 11-i, a televízió által közvetített „vallomásában” is nagy hangsúlyt kapott;
whereas, in spite of claims by the most senior members of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning for the crime of ‘adultery’, as in the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, which was highlighted in her televised ‘confessions’ on 11 August 2010,
mivel Szakineh Mohammadi Astianit, akit azzal vádolnak, hogy férje halálát követően két házasságon kívüli intim kapcsolata volt, 2006-ban 99 korbácsütésre ítélték Iránban, amit még abban az évben végre is hajtottak;
whereas in Iran in 2006 Sakineh Mohammadi Ashtiani, who was accused of having had two extramarital sexual relationships after the death of her husband, was sentenced to 99 lashes, which were administered the same year,