natgillin/translations-raw huggingface dataset:
igazgató a pénzügyi év lezárulta után legkésőbb július 1-ig eljuttatja a szóban forgó végleges beszámolót, valamint a
Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the ▌ Board
E válaszról másolatot küld a
He/she shall also send this reply to the ▌ Board
tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
, the European Parliament and the Commission.
igazgató az Európai Parlamentnek – ez utóbbi kérésére, összhangban az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 146. cikkének (3) bekezdésében foglaltakkal – minden olyan tájékoztatást megad, amely szükséges a szóban forgó pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához.
Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Az Európai Parlament – a Tanács minősített többséggel hozott ajánlása alapján – legkésőbb az N+2-ik év május 15-ig mentesíti az
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the
igazgatót az N-ik pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.
Director for the implementation of the budget for the financial year N.
A Bizottság belső pénzügyi ellenőre felelős a BERT belső ellenőrzési rendszerének könyvvizsgálatáért.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT's internal control systems.
A szóban forgó szabályok eltérhetnek
after consultation with the Commission.
2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
sajátos működési igényei úgy kívánják, ehhez azonban a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
so require and only with the prior agreement of the Commission.
Csalás, vesztegetés és egyéb jogellenes cselekmények elleni fellépés céljából az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
, és haladéktalanul elfogadni a
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of
A finanszírozási határozatokban és a megállapodásokban, valamint a belőlük következő végrehajtási aktusokban kifejezetten ki kell kötni, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzésnek vetheti alá a
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if
által kifizetett pénzösszegek kedvezményezettjeit, valamint a
, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by
azon munkatársait, akik az említett pénzösszegek allokációjáért felelnek.
as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Információszolgáltatás a
Provision of information to
Az elektronikus hírközlő hálózatokat működtető és elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások kötelesek megadni mindennemű, a
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by
Bizottság felkérheti a BERT-et, hogy indokolja meg
The Commission may require BERT to
: miért kéri az információkat.
give reasons justifying its request for information.
rendelkezésére bocsátják mindazon információkat, amelyekre annak e rendeletben meghatározott feladatainak végrehajtásához szüksége van.
with the information necessary to carry out its tasks under this Regulation.
A 35. cikket alkalmazni kell.
Article 35 shall apply.
, erről adott esetben egyeztetést folytat az érdekelt felekkel, és lehetőséget biztosít számukra, hogy ésszerű időhatárokon belül megtegyék észrevételeiket a tervezett
this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft
nyilvánosságra hozza, feltéve, hogy az nem számít bizalmas információnak.
results of the consultation procedure ▌publicly available ▌, except in the case of confidential information.
A Bizottság felhívja a vállalkozások figyelmét, ha azok nem tesznek eleget a 30. cikk szerinti információra vonatkozó kérésnek.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comply with the request for information referred to in Article 30
tevékenységét magas fokú átláthatóság biztosításával végzi.
shall carry out its activities with a high level of transparency.
a szabályozói tanács tagjai és az ügyvezető igazgató
members of the Board of Regulators and the Managing
A szabályozói tanács, az
The Board of Regulators, acting on a proposal from the
igazgató javaslata alapján engedélyezheti az érdekelt felek számára, hogy a
Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of
egyes tevékenységeiben megfigyelőként részt vegyenek.
's activities.
belső eljárási rendjében meghatározza az (1) és (2) bekezdésben említett átláthatósági szabályok végrehajtására vonatkozó gyakorlati intézkedéseket.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
nem adhatja tovább harmadik felek részére az általa kezelt vagy hozzá beérkezett olyan információkat, amelyek tekintetében bizalmas kezelést kértek.
shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
igazgatóra, a külső szakértőkre és a
Director, external experts, and members of the staff of
belső eljárási rendjében meghatározza az (1) és (2) bekezdésben említett titoktartási szabályok végrehajtására vonatkozó gyakorlati intézkedéseket.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Az alábbi
Without prejudice to
A tagállamok és a Bizottság egyaránt tiszteletben tartja a dokumentumok készítője által meghatározott titkossági besorolást.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
jogi személyiséggel rendelkező közösségi szerv.
shall be a body of the Community with legal personality.
BERT-et ügyvezető
shall be represented by its
tanács – a Bizottsággal egyetértésben, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 110. cikkében foglaltaknak megfelelően – elfogadja a szükséges végrehajtó intézkedéseket.
, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Alkalmazottai tekintetében a
In respect of its staff,
Szerződésen kívüli felelősség alapján a
In the case of non-contractual liability,
– a tagállamok jogában meglévő közös általános jogelveknek megfelelően – megtéríti az általa okozott, illetőleg az alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott összes kárt.
shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
alkalmazottainak a
staff towards
szembeni személyes pénzügyi és fegyelmi felelőssége tekintetében a
shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of
A magánszemélyekkel kapcsolatos adatok feldolgozása tekintetében a
When processing data relating to individuals,
a 45/2001/EK rendelet rendelkezései vonatkoznak.
shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
tevékenységében részt vehetnek olyan európai országok, amelyek a Közösséggel megállapodást kötöttek, melynek értelmében az adott országok elfogadták és alkalmazzák az e rendelet tárgyát képező területen a közösségi jogszabályokat.
shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the Community, where the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
E megállapodások vonatkozó rendelkezései értelmében rögzíteni kell az ezen országoknak a
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of
szabályok előírhatják a szavazati jog nélküli képviseletet a szabályozói
these arrangements ▌may provide for representation, without vote,
tanács ülésein
at meetings of
A Hírközlési Bizottság
Communications Committee
E rendelet rendelkezéseinek végrehajtása során a Bizottságot munkájában a 2002/21/EK (keretirányelv) 22. cikke által létrehozott Hírközlési Bizottság segíti.
In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
HL L 184
OJ L 184, 17.7.1999, p.
3. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
44. cikk Értékelés
Article 44
jelentést tesz közzé a
report on the experience acquired as a result of the operation of
Az értékelés kiterjed a
The evaluation
által elért eredményekre és annak munkamódszereire, összevetve azokat céljaival, megbízatásával és az e rendeletben és a
shall cover the results achieved by
éves munkaprogramjaiban meghatározott feladataival.
and its working methods, in relation
figyelembe veszi a nemzeti és közösségi szinten érdekelt felek álláspontját
shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level
a Tanács és az Európai Parlament elé kell terjeszteni.
shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
2014. január 1-ig felülvizsgálatot kell végezni annak felmérése érdekében, hogy szükség van-e a BERT megbízatásának meghosszabbítására.
By 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether it is necessary to extend the mandate of BERT.
Ha a hosszabbítás indokolt, felül kell vizsgálni a költségvetési és eljárási szabályzatot, valamint az emberi erőforrásokat.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, shall be reviewed.
Ez a rendelet [2009. december 31-én] lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on [31 December 2009].
A digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználásának közös koncepciója
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
Az Európai Parlament 2008. szeptember 24-i állásfoglalása a digitális frekvenciatöbbletből származó előnyök teljes körű kiaknázásáról Európában: a digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználásának közös koncepciója ( 2008/2099(INI) )
European Parliament resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( 2008/2099(INI) )
tekintettel "A digitális frekvenciatöbbletből származó előnyök teljes körű kiaknázásáról Európában: a digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználásának közös koncepciója" című, 2007. november 13-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0700 ) (bizottsági közlemény a frekvenciaspektrum használatának közös koncepciójáról),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2007 entitled Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( COM(2007)0700 ) (Commission Communication on a common approach to the use of spectrum),
tekintettel "A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika felé" című, 2007. február 14-i állásfoglalására HL C 287.
having regard to its resolution of 14 February 2007 entitled Towards a European policy on the radio spectrum OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
tekintettel a Bizottságnak "A közelgő, 2006-os ITU Regionális Rádiós Hírközlési Konferencia (RRC-06) kapcsán az európai uniós frekvenciapolitika digitális műsorszórásra való átállást érintő prioritásairól" szóló, 2005. szeptember 29-i közleményére ( COM(2005)0461 ),
having regard to the Commission Communication of 29 September 2005 entitled EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06) ( COM(2005)0461 ),
tekintettel a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoportnak a digitális frekvenciatöbblet uniós spektrumpolitikai vonatkozásairól szóló, 2007. február 14-i véleményére,
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 14 February 2007 entitled EU Spectrum Policy Implications of the Digital Dividend,
– tekintettel az analógról a digitális földi műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló, 2005. november 16-i állásfoglalására HL C 280.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6-0305/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0305/2008 ),
mivel 2012 végéig az analógról a digitális földi televíziózásra való átállás a digitális technológia magasabb átviteli hatékonyságának eredményeképpen jelentős mennyiségű spektrumot fog az Európai Unióban felszabadítani, ami így lehetőséget kínál a rádiófrekvenciás spektrum újrakiosztására, és új lehetőségeket nyit meg a piaci növekedés és a minőségi fogyasztói szolgáltatások és választási lehetőségek bővülése előtt,
whereas the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will, as a result of the superior transmission efficiency of digital technology, free up a significant amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth and for the expansion of quality consumer services and choice,
mivel a rádióspektrum felhasználásának előnyei uniós szinten koordinált fellépés révén maximalizálhatók a hatékonyság szempontjából legoptimálisabb felhasználás biztosítása érdekében,
whereas the benefits of the use of radio spectrum will be maximised through coordinated action at EU level in order to ensure optimal use in terms of efficiency,
mivel a rádiófrekvenciás spektrum a kulcsa a széles körű szolgáltatásnyújtásnak és a technológia által vezérelt piacok fejlődésének, amelyek értéke a becslések szerint az EU GDP-jének 2,2%-a, és ezért – a lisszaboni stratégiával összhangban – a növekedés, a termelékenység és az európai uniós ipar fejlődésének kulcsfontosságú tényezője,
whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services and to the development of technology-driven markets whose value is estimated at 2,2 % of the EU's GDP, and is therefore a key factor for the growth, productivity and development of EU industry in accordance with the Lisbon Strategy,
mivel a rádiófrekvenciás spektrum egyrészt szűkös természeti erőforrás, másrészt közkincs, és annak hatékony felhasználása alapvető fontossággal bír a spektrumhoz való hozzáférés olyan különféle érdekelt felek számára történő biztosításában, akik ehhez kapcsolódó szolgáltatásokat kívánnak nyújtani,
whereas radio spectrum is both a scarce natural resource and a public good, and its efficient use is critical in ensuring access to spectrum by the various interested parties that want to offer connected services,
mivel a spektrum nagy részét jelenleg analóg technológia szerinti katonai célokra használják és ezért a lakossági elektronikus kommunikációra rendelkezésre álló teljes spektrummennyiség ilyen nagyfokú megnövekedése ki fog terjedni erre a részre is a digitális átállást követően,
whereas a large part of the spectrum is currently used for military purposes under analogue technology and therefore the large increase in the total amount of spectrum in public will also include this part after the digital switchover,
mivel a tagállamoknak nincs közös menetrendje a digitális átállásra vonatkozóan; mivel több tagállamban a digitális átállásra vonatkozó tervek igen előrehaladott szakaszban vannak, míg néhány másik tagállamban az átállás már megtörtént,
whereas the Member States do not have a common timetable for the digital switchover; whereas in many Member States plans for the digital switchover are at an advanced stage, while in a few others the switchover has already taken place,
mivel a frekvenciaspektrum felhasználásának közös koncepciójáról szóló bizottsági közlemény szerves része a Bizottság által az elektronikus hírközlési szolgáltatások szabályozási keretének reformjáról 2007 novemberében elfogadott elektronikus hírközlési csomagnak,
whereas the Commission Communication on a common approach to the use of the spectrum is an integral part of the package on electronic communications adopted by the Commission in November 2007 concerning the reform of the regulatory framework for electronic communications,
mivel a műsorfrekvenciák digitális műsorszolgáltatóknak történő (újra)kiosztása jelenleg számos tagállamban folyamatban van, és ennek eredményeként ezeket a frekvenciákat több évre osztják és ilyen módon blokkolják,
whereas the (re-)allocation of broadcast frequencies to digital broadcasters is currently under way in many Member States, with the consequence that those frequencies are being allocated and thereby locked away for many years,
mivel a technológiai semlegesség elengedhetetlen az együttműködtethetőség előmozdítása tekintetében, és a közérdek figyelembe vétele érdekében létfontosságú a rugalmasabb és átláthatóbb digitális átállási politikához,
whereas technological neutrality is key to the promotion of interoperability and essential to a more flexible and transparent digital switchover policy which takes into account the public interest,
mivel a Tanács felhívta a tagállamokat, hogy a lehető legteljesebb mértékben végezzék el a digitális átállást 2012 előtt,
whereas the Council has called on the Member States to complete, as far as possible, the digital switchover before 2012,
mivel valamennyi tagállam közzétette a digitális átállásra vonatkozó javaslatait,
whereas all the Member States have published their proposals concerning the digital switchover,
elismeri az i2010 kezdeményezés – mint a megújult lisszaboni stratégia része – fontosságát, és hangsúlyozza, hogy a spektrumhoz való eredményes hozzáférés és annak hatékony felhasználása nagy jelentőséggel bír a lisszaboni célok elérésében; hangsúlyozza e tekintetben a szélessávú szolgáltatásokhoz való hozzáférés szükségességét a "digitális megosztottság" leküzdése érdekében;
Recognises the importance of the i2010 initiative as part of the renewed Lisbon Strategy, and emphasises the importance of efficient access to and use of spectrum in achieving the Lisbon goals; stresses, in this context, the need for access to broadband services in order to overcome the digital divide;
hangsúlyozza a digitális átállás szükségességét, amely az új információs és kommunikációs technológiák fejlődésével, valamint a digitális frekvenciatöbblettel együtt elő fogja segíteni a digitális megosztottság áthidalását és hozzá fog járulni a lisszaboni célkitűzések eléréséhez;
Emphasises the need for digital switchover which, together with the development of new information and communication technologies and the digital dividend, will help to bridge the digital divide and contribute to the achievement of the Lisbon goals;
tudomásul veszi a frekvencia-kiosztásra és -üzemeltetésre vonatkozó nemzeti szabályozások közötti eltéréseket; megjegyzi, hogy ezek az eltérések akadályozhatják a hatékonyan működő belső piac létrejöttét;
Notes the divergence in national regimes relating to spectrum allocation and exploitation; notes that these differences may represent obstacles to the achievement of an effectively functioning internal market;
hangsúlyozza, hogy a digitális frekvenciatöbblet mértéke tagállamonként el fog térni a nemzeti körülményeknek köszönhetően, illetve a nemzeti média- és audiovizuális politikák függvényében;
Stresses that the size of the digital dividend will vary from one Member State to another, owing to national circumstances and reflecting national media and audiovisual policies;
elismeri, hogy a digitális földi televíziózás fokozottabb spektrumhatékonysága lehetővé kell, hogy tegye kb. 100 MHz digitális frekvenciatöbblet újbóli kiosztását a mobil szélessávú és más szolgáltatások (pl. közbiztonsági szolgáltatások, RFID és közúti biztonsági alkalmazások) javára, biztosítva egyúttal, hogy a műsorterjesztő szolgáltatások továbbra is virágozzanak;
Recognises that the increased spectrum efficiency of digital terrestrial television should allow for around 100 MHz of digital dividend to be re-allocated to mobile broadband and other services (such as public safety services, radio-frequency identification and road safety applications) whilst ensuring that broadcasting services can continue to flourish;
megállapítja, hogy jelenleg a legtöbb tagállam le van maradva más fejlett országok mögött az új generációs kommunikációs infrastruktúrába való befektetés tekintetében, és hangsúlyozza, hogy a szélessávú kapcsolat és az internet fejlesztésében a vezető szerep elérése kulcsfontosságú az Európai Unió versenyképessége és kohéziója számára a nemzetközi színtéren, különösen az interaktív digitális platformok fejlesztése és új szolgáltatások – például az elektronikus kereskedelem, elektronikus egészségügyi, elektronikus oktatási és elektronikus kormányzati szolgáltatások – kifejlesztése tekintetében; hangsúlyozza, hogy mind nemzeti, mind uniós szinten nagyobb beruházásokkal kellene ösztönözni innovatív termékek és szolgáltatások igénybevételét; hangsúlyozza, hogy a szélessávú szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása érdekében tett erőfeszítéseket nem szabad kizárólag a digitális frekvenciatöbbletre koncentrálni;
Notes that most Member States today are lagging behind other developed countries regarding investment in new generation communication infrastructures, and stresses that achieving leadership in broadband and internet development is crucial to the competitiveness and cohesion of the European Union in the international arena, especially as regards the development of interactive digital platforms and the provision of new services such as e-trade, e-health, e-learning and e-government services; emphasises that greater investment should be made at national and EU level to encourage the take-up of innovative products and services; stresses that efforts to secure access to broadband services should not be focused on the digital dividend alone;