natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. mivel az UMT kezdeményezés jelenleg szünetel, különösen miután bizonytalan időre elhalasztották az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés állam- és kormányfőinek második csúcstalálkozóját és a miniszteri szintű találkozókat, és a főtitkár lemondott; mivel az UMT olyan régióban formálódik, amelyet a Tunéziában, Egyiptomban és a földközi-tengeri és közel-keleti országokban lezajlott népi felkeléseket követően jelenleg területi konfliktusok, politikai válságok és növekvő társadalmi feszültségek jellemeznek, amelyek lelassítják az UMT intézményeinek működését, illetve az állam- és kormányfők 2008. júliusi párizsi csúcstalálkozóján, és az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés külügyminisztereinek 2008. november 3-4-i marseille-i ülésén meghirdetett nagyszabású regionális integrációs projektek beindítását; mivel az Unió a Mediterrán Térségért – amelynek szándékolt célja az európai uniós politikák fokozott érvényesítése volt a régióban – nem bizonyult hatékonynak az érintett népesség bizalmának csökkenése és az alapvető igényeinek való megfelelés tekintetében,
O. whereas the UfM is currently on hold, in particular following the postponement sine die of the its Second Summit of Heads of State or Government and ministerial meetings and the resignation of its Secretary-General; whereas the regional context in which the UfM is taking shape is one which is marked by territorial conflicts, political crises and an increase in social tension and which has been overtaken by the popular uprisings in Tunisia, Egypt and other Mediterranean and Middle Eastern countries, all of which are hampering the operation of the UfM’s institutions and the start of the major regional integration projects identified by the UfM Heads of State and Government at the Paris Summit in July 2008 and by the UfM Ministers of Foreign Affairs at their meeting in Marseille on 3 and 4 November 2008; whereas the UfM, which was supposed to enhance EU policy in the region, has proved ineffective in allaying the growing mistrust and meeting the basic needs of the peoples concerned,
P. mivel az UMT létrehozása lehetőséget kínált egyrészről a kétoldalú politikák, másrészről a regionális politikák közötti kiegészítő jelleg megerősítésére az euro-mediterrán együttműködés célkitűzéseinek hatékonyabb megvalósítása céljából,
P. having regard to the opportunity offered by the establishment of the UfM to strengthen complementarity between bilateral policies, on the one hand, and regional policies, on the other, in order to achieve more effectively the goals of Euro-Mediterranean cooperation,
Q. mivel az egyéb globális szereplők és különösen a BRIC-országok továbberősítették gazdasági jelenlétüket és politikai befolyásukat az EU déli szomszédságában,
Q. whereas other global actors, and the BRIC countries in particular, have been further strengthening their economic presence and political influence in the EU’s Southern Neighbourhood,
R. mivel a politikai , gazdasági, szociális és pénzügyi válság következtében még súlyosabbá váltak az ESZP déli partnerországaiban meglévő politikai, gazdasági és társadalmi kihívások; mivel az uniós vívmányokhoz való közelítéssel, valamint a gazdasági és társadalmi kapcsolatok fokozatos bővüléséhez való alkalmazkodással kapcsolatos reformok költsége további kihívást jelent az EU déli szomszédjai számára; mivel néhány országban ezek a tényezők nagyban hozzájárultak a társadalmi elégedetlenséghez, illetve a demokratizálódási és reformtörekvésekhez,
R. whereas the effects of the political, economic, social and financial crisis have added to the existing political, economic and social challenges facing the ENP southern countries; whereas the cost of reforms relating to convergence with the acquis and adaptation in line with progressively closer economic and social relations is an additional challenge in the EU’ southern neighbours; whereas in some countries these factors have contributed greatly to civil unrest and demands for democratisation and reforms,
S. mivel a vízgazdálkodás és különösen a térségben élő valamennyi nép szükségleteivel összhangban lévő, igazságos vízelosztás rendkívül fontos a tartós közel-keleti béke és stabilitás szempontjából,
S. whereas the issue of water management, and particularly the fair distribution of water in keeping with the needs of all the people living in the region, is of the utmost importance for lasting peace and stability in the Middle East,
T. mivel a demográfiai tendenciák azt mutatják, hogy míg az elkövetkező húsz évben az EU tagországainak stabil, de egyre öregedő lakossága lesz, addig az ESZP déli országaiban növekedni fog a népesség, különösen a munkaképes korcsoportban; mivel előfordulhat, hogy ezekben az országokban a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés nem lesz képes lépést tartani a várható lakosságnövekedéssel, elsősorban amiatt, hogy ezen országokban már most is igen magas – a fiatalok körében pedig különösen magas – a munkanélküliek aránya,
T. whereas demographic trends show that over the next 20 years population levels in the EU Member States will be stable, but with an increasingly aged population, and the ENP southern countries will see an increase in their populations, and a particular increase in the working-age bracket; whereas economic growth and job creation in these countries might not be able to keep pace with the forecast increase in population, especially as some countries are already facing very high rates of unemployment, and even higher levels of youth unemployment,
U. mivel a déli ESZP-országokban eluralkodott korrupció továbbra is komoly aggály, amely a társadalom nagy részét érinti, köztük állami intézményeket is,
U. whereas corruption in the ENP southern countries remains a serious concern, involving large sections of society and state institutions,
V. mivel az ENPI hozzájárult az ESZP finanszírozásának egyszerűsítéséhez; mivel az ENPI helyébe lépő eszköz kialakítására irányuló folyamatnak tükröznie kell a térségben lezajlott legutóbbi fejleményeket, főként a lakosság jogszerű demokratikus törekvéseit, az ESZP stratégiai felülvizsgálatának következtetéseit és azt az összes érintett féllel és különösen a helyi szereplőkkel folytatott konzultációkon keresztül kell kivitelezni,
V. whereas the ENPI has contributed to simplifying the financing of the ENP; whereas the process of developing its successor instrument should reflect the recent developments in the region, and, especially, the legitimate democratic aspirations of the population, and the conclusions of the ENP Strategic Review and be carried out on the basis of consultations with all stakeholders, in particular local actors,
1. újból megerősíti az ESZP alapját képező értékeket, elveket és kötelezettségvállalásokat – mint amilyen a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok és a nők jogainak tiszteletben tartása, a felelősségteljes kormányzás, a piacgazdaság és a fenntartható fejlődés – és ismételten megerősíti azt, hogy az ESZP továbbra is érvényes keretet biztosít a legszorosabb partnereinkkel folytatott kapcsolat elmélyítéséhez és megerősítéséhez, ezen országok – a demokrácia, az előrehaladás és a mindenki előtt nyitva álló társadalmi és gazdasági lehetőségek megteremtésére és megszilárdítására irányuló – politikai, társadalmi és gazdasági reformjainak támogatása céljából; hangsúlyozza, hogy fontos a közös felelősség- és szerepvállalás elvének fenntartása az ESZP-programok tervezése és megvalósítása során; úgy véli, hogy az európai szomszédsági politika – amely egységes politikai keretet, teljesítményorientált differenciálást és egyénre szabott támogatást is jelent – 2004-es elindítása óta kézzelfogható előnyökkel járt mind az ESZP-beli partnerek, mind pedig az EU számára;
Reaffirms the values, principles and commitments upon which the ENP has been built, which include democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms and respect for women’s rights, good governance, the market economy and sustainable development, and reiterates that the ENP has to become a valid framework for the deepening and strengthening of relations with our closest partners so as encourage and to support their political, social and economic reforms, which are designed to establish and consolidate democracy, progress and social and economic opportunities for all; emphasises the importance of maintaining the principles of shared responsibility and joint ownership in the conception and implementation of ENP programmes; considers that since its launch in 2004 the ENP, as a single policy framework and through its performance-driven differentiation and tailor-made assistance, has brought tangible benefits both for ENP partners and the EU;
9. rendkívül fontosnak tartja folyamatosan értékelni és megvizsgálni a már végrehajtott programok révén eddig elért eredmények mellett a partnerség keretében felhasznált erőforrások megfelelőségét is; véleménye szerint ez az eljárás lehetőséget ad az esetleges hiányosságok és helytelen döntések jövőbeli korrekciójára;
Regards as particularly important continuous assessments not only of the results that have been achieved to date through the programmes implemented, but also of the adequacy of the resources employed within the framework of the partnership; takes the view that this procedure will provide an opportunity to correct any shortcomings and incorrect choices in the future;
Déli dimenzió
Southern Dimension
17. a térségben bekövetkezett közelmúltbeli események fényében határozottan támogatja az EU-val szomszédos déli országok népei által kifejezésre juttatott legitim demokratikus törekvéseket, továbbá felszólítja az említett országok hatóságait, hogy a lehetőségekhez mérten biztosítsák a valódi demokráciába való békés átmenetet; hangsúlyozza, hogy az ESZP stratégiai felülvizsgálata során maradéktalanul figyelembe kell venni és tükrözni kell ezeket a fejleményeket;
Strongly supports, in the light of recent developments in the region, the legitimate democratic aspirations expressed by people in several countries in the EU’s Southern Neighbourhood, and calls on the authorities in those countries to bring about as quickly as possible a peaceful transition to genuine democracy; emphasises that the Strategic Review of the ENP must fully take into consideration and reflect these developments;
20. megjegyzi, hogy néhány partnerország már megkapta a kiemelt státuszt vagy az erre irányuló tárgyalások jelenleg is folynak; hangsúlyozza, hogy fontos e differenciálás átláthatóbb és koherens megközelítése az ezzel járó jelentős előrehaladás biztosításához, valamint a kettős mérce elkerülése érdekében fontos a kiemelt státusz elnyeréséhez szükséges feltételek világos meghatározása;
Notes that advanced status has already been granted to or is currently being negotiated with some partner countries; stresses the importance of taking a more transparent and coherent approach towards this differentiation, in order to create a substantive process that delivers, and of clear benchmarks being established in order to avoid the application of double standards regarding the criteria which must be fulfilled in order for advanced status to be granted;
23. kéri, hogy a kiemelt státusz partnerországoknak történő odaítélése, és az ESZP cselekvési tervének kidolgozása során minden szakaszban konzultáljanak az Európai Parlamenttel, tekintettel annak a Lisszaboni Szerződés szerinti új szerepére; felszólítja a Tanácsot és az EKSZ-t, hogy a tárgyalások minden szakaszában alkalmazandó, világos konzultációs mechanizmus bevezetésével vonják be az Európai Parlamentet a kiemelt státuszra irányuló döntéshozatali eljárásba, köztük a teljesítendő feltételek meghatározásába, valamint a cselekvési tervben szereplő prioritások és iránymutatások kidolgozásába;
Insists on being consulted at all stages of the process of granting advanced status to partner countries and of the drafting of the ENP Action Plans, in keeping with its new role under the Lisbon Treaty; calls on the Council and the EEAS to involve Parliament in the advanced-status decision-making process by developing a clear consultation mechanism to be used at all stages of the negotiations, including as regards the criteria to be fulfilled and the setting of the priorities and guidelines included in the Action Plans;
26. elítéli, hogy a tunéziai és egyiptomi békés felkelések során emberi életek vesztek oda, és kéri a hatóságokat, hogy alaposan vizsgálják ki az ügyet és a felelősöket állítsák bíróság elé;
Deplores the loss of human life during the peaceful uprisings in Tunisia and Egypt and calls on the authorities to investigate the incidents in question properly and to bring those responsible to justice;
22.3.2011 B7-0200/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
22.3.2011 B7-0200/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) főigazgatójának kinevezéséről
on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
PE459.749v01-00 B7‑0200/2011 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) főigazgatójának kinevezéséről
PE459.749v01-00 B7‑0200/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
– tekintettel az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) részéről érkezett 2011. február 28-i levélre,
– having regard to the letter of 28 February 2011 from the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority),
– tekintettel az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 331., 2010.12.15., 84. o.
– having regard to Article 51(2) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) OJ L 331, 15.12.2010, p.
– tekintettel arra, hogy 2011. március 17-i ülésén a Gazdasági és Monetáris Bizottság meghallgatta az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) felügyelői testülete által kiválasztott jelöltet,
– having regard to the fact that, at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority),
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) felé.
Instructs its President to forward this resolution to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
22.3.2011 B7-0221/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
22.3.2011 B7-0221/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) főigazgatójának kinevezéséről
on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
PE459.750v01-00 B7‑0221/2011 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) főigazgatójának kinevezéséről
PE459.750v01-00 B7‑0221/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
– tekintettel az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) részéről érkezett 2011. március 10-i levélre,
– having regard to the letter of 10 March 2011 from the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority),
– tekintettel az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 331., 2010.12.15., 48. o.
– having regard to Article 51(2) of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) OJ L 331, 15.12.2010, p.
– tekintettel arra, hogy 2011. március 17-i ülésén a Gazdasági és Monetáris Bizottság meghallgatta az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) felügyelői testülete által kiválasztott jelöltet,
– having regard to the fact that, at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority),
1. jóváhagyja Carlos Montalvo kinevezését az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) főigazgatójának;
Approves the appointment of Carlos Montalvo as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority);
22.3.2011 B7-0222/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
22.3.2011 B7-0222/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) főigazgatójának kinevezéséről
on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
PE459.751v01-00 B7‑0222/2011 Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) főigazgatójának kinevezéséről
PE459.751v01-00 B7‑0222/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
– tekintettel az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) részéről érkezett 2011. március 10-i levélre,
– having regard to the letter of 10 March 2011 from the European Supervisory Authority (European Banking Authority),
– tekintettel az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet HL L 331., 2010.12.15., 12. o.
– having regard to Article 51(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) OJ L 331, 15.12.2010, p.
– tekintettel arra, hogy 2011. március 17-i ülésén a Gazdasági és Monetáris Bizottság meghallgatta az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) felügyelői testülete által kiválasztott jelöltet,
– having regard to the fact that, at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Banking Authority),
A. mivel Farkas Ádám megfelel az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 51. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek,
A. whereas Adam Farkas fulfils the criteria set out in Article 51(2) of Regulation (EU) No 1093/2010),
23.3.2011 B7-0224/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.3.2011 B7-0224/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a Japánban kialakult helyzetről, különös tekintettel az atomerőművek készenléti állapotára
on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations
PE459.753v01-00 B7‑0224/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Japánban kialakult helyzetről, különös tekintettel az atomerőművek készenléti állapotára
PE459.753v01-00 B7‑0224/2011 European Parliament resolution on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations
A. mivel a március 11-én Japánt és a csendes óceáni térséget sújtó pusztító földrengés és szökőár következtében több ezren életüket vesztették, eltűntek, és jelentős anyagi károk keletkeztek,
A. having regard to the devastating earthquake and the tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March last, resulting in the death or disappearance of thousands of people and causing considerable material damage,
B. mivel a katasztrófa rendkívül súlyos nukleáris balesetet okozott a Fukusima atomerőműben, amely újabb veszélyt jelent,
B. whereas this disaster caused an extremely serious nuclear accident, which is affecting Fukushima nuclear power station and constitutes a fresh threat,
1. legteljesebb szolidaritásáról biztosítja a japán népet és kormányát, és őszinte részvétét nyilvánítja a hármas katasztrófa áldozatainak, miközben az emberi veszteségek és az anyagi károk teljes felmérése még nem zárult le; üdvözli a japán nép és a hatóságok küzdelmét, bátorságát és eltökéltségét a katasztrófával szemben;
Expresses its most complete solidarity with the Japanese people and government and presents its sincere condolences to the victims of this threefold disaster, bearing in mind that the human losses and material damage have not yet been fully assessed; welcomes the mobilisation, courage and determination of the Japanese people and of the authorities in response to this disaster;
24.3.2011 B7-0225/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
24.3.2011 B7-0225/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and the Commission
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentésről
on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
PE459.754v01-00 B7‑0225/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentésről
PE459.754v01-00 B7‑0225/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1993. évi 845. és 817. számú határozatára, valamint a Görög Köztársaság és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között 1995-ben létrejött ideiglenes megállapodásra,
– having regard to UNSC Resolutions 845 (1993) and 817 (1993), and to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
– tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2010. évi bizottsági jelentésre (SEC/2010/1332) és a „Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2010-2011” című, 2010. november 9-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0660 ),
– having regard to the Commission’s 2010 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (SEC/2010/1332) and the Commission Communication of 9 November 2010 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011’ ( COM(2010)0660 ),
– tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2009. évi jelentésről szóló, 2010. február 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0024 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P7_TA(2010)0024 .
– tekintettel az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti Vegyes Bizottság 2010. november 30-i ajánlásaira,
– having regard to the recommendations of the EU – former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 30 November 2010,
– tekintettel az Általános Ügyek Tanácsa és a Külügyek Tanácsa 2010. december 13–14-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 13 and 14 December 2010,
A. mivel a térségben az uniós bővítési folyamat határozott hajtóereje a béke, a stabilitás és a megbékélés megteremtésének,
A. whereas the process of EU enlargement is a powerful driver for peace, stability and reconciliation in the region,