natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 6/2005. sz., a Tanács által módosított költségvetésmódosítási tervezete – IV. szakasz – Bíróság – A Közszolgálati Törvényszék felállítása ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUDG))
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
A Tanács által jóvá nem hagyott 8 (2 állandó B*3, 2 állandó C*1 és 4 ideiglenes B*3) álláshely létrehozása és a 7/2005. sz. költségvetésmódosítási előzetes tervezet számadatainak visszaállítása.
Create 8 posts (2 permanent B*3, 2 permanent C*1 and 4 temporary B*3) not approved by the Council and restore the figures of the Preliminary draft amending budget No 7/2005.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 6/2005. sz., a Tanács által módosított költségvetésmódosítási tervezetéről, IV. szakasz – Bíróság – A Közszolgálati Törvényszék felállítása ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikke (6) bekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(6) thereof,
tekintettel a Tanács által 2005. október 3-án elfogadott 6/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetre, (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0336/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0336/2005 ),
tudomásul veszi a Tanács második olvasatát;
Takes note of Council's second reading;
megerősíti az első olvasatban hozott határozatát;
Confirms its decision taken at first reading;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Bíróságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Az Európai Parlament állásfoglalása a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodásról ( 2005/2237(INI) )
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 2005/2237(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett 2004. február 26-i "Közös jövőnk építése - A kibővült Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei a 2007–2013 közötti időszakban" című közleményére ( COM(2004)0101 ), és a 2004. július 14-i "A 2007 – 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv" című közleményére ( COM(2004)0487 ), és a 2005. április 12-i "A 2007–2013 közötti többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslat technikai kiigazításai" című bizottsági munkadokumentumra SEC(2005)0494 ),
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 February 2004 entitled 'Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007 - 2013' COM(2004)0101 and of 14 July 2004 entitled 'Financial Perspectives 2007 - 2013' ( COM(2004)0487 ) and to the Commission working document of 12 April 2005 entitled 'Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007 - 2013' SEC(2005)0494 ,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0356/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0356/2005 ),
mivel a jelenlegi pénzügyi terv elvileg 2006 végén befejeződik,
whereas the current financial perspective will in principle end in 2006,
mivel a többéves programokra vonatkozó, pénzügyi következményekkel járó legtöbb közösségi jogszabályt 2007-től kezdődően meg kell újítani,
whereas most Community legislation for multiannual programmes with financial implications must be renewed from 2007 onwards,
mivel a jelenlegi pénzügyi terv a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás része, amely kizárólag a költségvetési hatóság két szervének közös megállapodása alapján köthető,
whereas the current financial perspective is part of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
mivel pénzügyi terv hiánya esetére a Szerződés 272. cikke éves költségvetésről rendelkezik,
whereas, in the absence of a financial perspective, Article 272 of the Treaty provides for annual budgets,
mivel elfogadott egy tárgyalási álláspontot, amely meghatározza a következő pénzügyi tervvel kapcsolatos politikai prioritásait, és egy, az uniós költségvetés átszervezésére és a végrehajtás minőségének az eljárások javítása révén történő erősítésére vonatkozó javaslatot,
whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future financial perspective and a proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
újból megerősíti a 2005. június 8-i állásfoglalásában kialakított álláspontját;
Reconfirms its position as set out in its above-mentioned resolution of 8 June 2005;
megerősíti, hogy minden erőfeszítést meg fog tenni annak érdekében, hogy olyan elfogadható megállapodás jöjjön létre a következő pénzügyi tervről és intézményközi megállapodásról, amely az Európai Unió felelősségét és törekvéseit az új többéves időszak idejére is fenntartja;
Confirms its will to make all efforts to reach agreement on the next financial perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and the ambitions of the European Union over a new multi-annual period;
osztja a Bizottság kétségeit arra vonatkozóan, hogy sikerül-e időben megállapodást kötni a programok folyamatosságának és megújulásának biztosítása, illetve a 2007-es költségvetési eljárás megkezdésének (2007. április) előkészítése érdekében;
Shares the Commission's concerns to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure for 2007 (April 2007);
tudomásul veszi Barroso elnök úr 2005. október 20-i, a Bizottságnak a tárgyalások végső szakaszához hozzájáruló javaslatait meghatározó levelét; hasznosnak találja e javaslatok néhány vetületét, ugyanakkor emlékezteti a Tanácsot és a Bizottságot a 2007-2013 közötti pénzügyi terv kiegészítéséről szóló, fent említett 2005. június 8-i állásfoglalásában meghatározott valamennyi pont fontosságára, és bármely új pénzügyi tervről való megállapodáshoz elengedhetetlennek véli ezen elemeknek az intézményközi megállapodásba való beépítését;
Takes note of President Barroso's letter of 20 October 2005 setting out the Commission's contribution to the final phase of negotiations, considers some aspects of these proposals useful, but reminds the Commission and the Council of the importance of all the points set out in its above-mentioned resolution of 8 June 2005 to complementing the financial perspective 2007 - 2013 and considers their integration in the Interinstitutional Agreement to be essential to any new financial perspective;
felkéri a Bizottságot, hogy terjessze elő az intézményközi megállapodás hivatalos felülvizsgált tervezetét, amely tartalmazza a Parlament tartalékokra és a rugalmassági intézményre vonatkozó javaslatát, valamint a fent említett 2005. június 8-i állásfoglalásában meghatározott lényegi pontokat;
Invites the Commission to submit a formal revised proposal of the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative points set out its above-mentioned resolution of 8 June 2005;
hangsúlyozza, hogy intézményközi megállapodás nélkül nem jöhet létre pénzügyi terv; emlékeztet arra, hogy ebben a kérdésben a Parlament olyan pontokat fogadott el, mint egy felülvizsgálati záradék létrehozása, a tartalélok a rugalmassági intézményhez, a költségvetési rendelet felülvizsgálatán keresztül a végrehajtás minőségének javítása, az adminisztratív terhek csökkentése, a külső programok tagállamok általi hitelesítése és a Parlament jogainak tiszteletben tartása a külső programokban, amelyek nem képezhetik alku tárgyát;
Stresses that there will be no financial perspective without an agreement on an Interinstitutional Agreement; recalls that, in this context, Parliament adopted non-negotiable points such as the creation of a revision clause, reserves for flexibility, improvement of the quality of implementation through the revision of the Financial Regulation, simplification of the administrative burden, certification by Member States and respect for Parliament's rights in the external programmes;
felkéri a Tanácsot, hogy nyilvánítsa ki közös álláspontjában és tárgyalási felhatalmazásában komoly tárgyalási szándékát azzal, hogy nem csupán a pénzügyi keretre tesz javaslatot, hanem olyan pontokat is érint, hogy miként lehet javítani a költségvetés szerkezetén, illetve a költségvetés végrehajtásának és alkalmazásának minőségén, valamint hogyan lehet a lisszaboni stratégiát alkalmazni a Parlament tárgyalási álláspontjának példáját követve;
Invites the Council to express, in its common position and negotiation mandate, its serious will to negotiate by including not only a proposal for a financial framework but also points on how to improve the structure of the budget and the quality of budgetary execution and implementation and how to accommodate the Lisbon Strategy following the example of the Parliament's negotiation position;
emlékezteti a Tanácsot, hogy az Európai Parlament és a Tanács közötti megállapodás hiányában nem jön létre pénzügyi terv és intézményközi megállapodás; továbbá emlékeztet arra is, hogy – mivel tárgyalási álláspontját kellő időben, 2005. június 8-án fogadta el – visszautasít minden arra irányuló próbálkozást, hogy a megállapodás megkötését illető bárminemű késedelemért őt tekintsék felelősnek;
Reminds the Council that there will be no financial perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council; also recalls that, since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement;
emlékezteti a Tanácsot, hogy a 2007–2013-as pénzügyi keret és egy új intézményközi megállapodás hiányában az Európai Unió pénzügyi szükségleteit, beleértve a többéves programokét is, biztosítani lehet a Szerződés 272. cikke vagy az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás módosított 26. pontja alapján;
Reminds the Council that in absence of a financial perspective 2007-2013 and a new Interinstitutional Agreement the financial needs of the European Union, including needs for multi-annual programmes, can be ensured under Article 272 of the Treaty or in an amended point 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) )
- tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0737 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0737 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95., illetve 133. cikkére, amelyek értelmében a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0168/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0168/2004 ),
- tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0242/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6-0242/2005 ),
jóváhagyja a bizottsági javaslatot, annak módosított formájában;
Approves the Commission proposal as amended;
felhívja a Bizottságot, hogy terjessze az ügyet ismét a Parlament elé, amennyiben a javaslatot lényegesen módosítani kívánja, vagy más szöveggel kívánja helyettesíteni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. és 133. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 133 thereof,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2005. december 1-jei állásfoglalása.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 1.12.2005.
2001. november 14-én a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) negyedik miniszteri konferenciája elfogadta a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS-megállapodás) és a közegészségügy kapcsolatáról szóló dohai nyilatkozatot.
On 14 November 2001 the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health.
A nyilatkozat elismeri, hogy valamennyi WTO-tagnak joga van kényszerengedélyeket adni, valamint szabadon meghatározni az engedélyek megadásának feltételeit.
The Declaration recognises that each WTO Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted.
Elismeri továbbá, hogy a gyógyszeripari kapacitással nem, vagy csak nem kielégítő mértékben rendelkező WTO-tagok nehézségekbe ütközhetnek a kényszerengedélyezés eredményes alkalmazását illetően.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
2003. augusztus 30-án a WTO Általános Tanácsa – az elnöke által felolvasott nyilatkozatra tekintettel – határozatot fogadott el a TRIPS-megállapodás és a közegészségügy kapcsolatáról szóló dohai nyilatkozat 6. pontjának végrehajtásáról (a továbbiakban: határozat).
On 30 August 2003 the WTO General Council, in the light of the statement read out by its Chairman, adopted the Decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health ("the Decision").
A határozat a gyártási kapacitással nem kielégítő mértékben rendelkező WTO-tagok igényeire tekintettel – meghatározott feltételek mellett – mentesít a TRIPS-megállapodás által a kényszerengedélyek megadására vonatkozóan előírt egyes kötelezettségek teljesítése alól.
Subject to certain conditions, the Decision waives certain obligations concerning the issue of compulsory licences set out in the TRIPS Agreement in order to address the needs of WTO Members with insufficient manufacturing capacity.
Tekintettel arra, hogy a Közösség tevékeny szerepet vállalt a határozat elfogadásában, és hogy elkötelezte magát a WTO felé a határozat végrehajtásában való teljes körű együttműködésre, valamint arra, hogy felszólította a WTO-tagokat a határozattal létrehozott rendszer hatékony működését elősegítő feltételek biztosítására, a határozat közösségi jogrendszerbe való átültetése alapvető fontosságú a Közösség számára.
Given the Community's active role in the adoption of the Decision, its commitment made to the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that the conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.
A határozat egységes végrehajtására van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a kivitelre szánt gyógyszeripari termékek előállítására és forgalmazására vonatkozó kényszerengedélyek megadásának feltételei valamennyi tagállamban azonosak legyenek, továbbá ahhoz, hogy az egységes piac szereplői közötti verseny torzulása elkerülhető legyen.
Uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export, are the same in all Member States and to avoid distortion of competition for operators in the single market.
Ezenkívül egységes szabályokat kell alkalmazni a határozatnak megfelelően előállított gyógyszeripari termékek Közösség területére történő újrabehozatalának megakadályozása érdekében.
Uniform rules should also be applied to prevent re-importation into the territory of the Community of pharmaceutical products manufactured pursuant to the Decision.
Ez a rendelet a legkevésbé fejlett és az egyéb fejlődő országok közegészségügyi problémáival szembeni szélesebb európai és nemzetközi fellépés részévé kíván válni, különösen a garantált minőségű, biztonságos és hatásos, valamint elérhető árú gyógyszerekhez való hozzáférés javítása területén, beleértve a meghatározott dózisú kombinált gyógyszereket is.
This Regulation is intended to be part of wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, and in particular to improve access to affordable medicines which are safe and effective, including fixed-dose combinations, and whose quality is guaranteed.
Tekintettel arra, hogy az e rendelettel létrehozott kényszerengedélyezési rendszer célja a közegészségügyi problémák kezelése, a rendszert jóhiszeműen kell alkalmazni.
As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
Ez a rendszer nem használható fel ipar- vagy kereskedelempolitikai célok megvalósítására.
This system should not be used by countries to pursue industrial or commercial policy objectives.
E rendelet célja, hogy biztos jogi keretet teremtsen, és csökkentse a jogviták számát.
This Regulation is designed to create a secure legal framework and to discourage litigation.
Tekintettel arra, hogy e rendelet a fejlődő országok elérhető árú gyógyszerekhez való hozzáférésének problémájára megoldást találni kívánó, széles körű cselekvési program része, a kiegészítő intézkedésekről a szegénység csökkentésével összefüggésben megvalósítandó, a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni gyorsított intézkedésről szóló bizottsági cselekvési program, valamint a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni külső fellépés egységes európai keretprogramjáról szóló bizottsági közlemény rendelkezik.
As this Regulation is part of wider action to address the issue of access to affordable medicines for developing countries, complementary actions are set out in the Commission Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction and in the Commission Communication on a Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis.
További gyors előrelépés szükséges az említett betegségek leküzdésére irányuló kutatások támogatását és a fejlődő országok kapacitásának fejlesztését illetően.
Continued urgent progress is necessary, including actions to support research to combat these diseases and to enhance capacity in developing countries.
Rendkívül fontos, hogy az ennek a rendeletnek megfelelően előállított termékek csak azokhoz jussanak el, akiknek szüksége van rájuk, és ne legyenek megfosztva tőlük azok, akiknek azokat szánták.
It is imperative that products manufactured pursuant to this Regulation reach only those who need them and are not diverted from those for whom they were intended.
A kényszerengedélyek e rendelet alapján történő megadásakor ezért egyértelműen meg kell határozni az engedélyezett tevékenységekkel kapcsolatban a kényszerengedélyesre vonatkozó feltételeket, az engedélyezés körében előállított gyógyszeripari termékek azonosítását, valamint azon országokat, ahová a termékeket exportálni fogják.
The issuing of compulsory licences under this Regulation must therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which the products will be exported.
Rendelkezni kell azokról a külső határokon történő vámigazgatási intézkedésekről, amelyek abban az esetben alkalmazandók, ha a kényszerengedély alapján előállított és exportált termékeket megkísérlik újra behozni a Közösség területére.
Provision should be made for customs action at external borders to deal with products manufactured and sold for export under a compulsory licence which a person attempts to re-import into the territory of the Community.
Ha kényszerengedély alapján előállított gyógyszeripari termékeket e rendelet alapján lefoglalnak, az illetékes hatóság a nemzeti jog szabályaival összhangban dönthet úgy, hogy a lefoglalt gyógyszeripari termékeknek a rendeltetésszerű felhasználása érdekében a termékeket a megadott kényszerengedély szerinti importáló országba továbbítja.
Where pharmaceutical products produced under a compulsory licence have been seized under this Regulation, the competent authority may, in accordance with national legislation and with a view to ensuring that the intended use is made of the seized pharmaceutical products, decide to send the products to the relevant importing country according to the compulsory licence which has been granted.
A túltermelés és a termékek lehetséges eltérítésének elkerülése céljából az illetékes hatóságoknak figyelembe kell venniük az ugyanazon termékek és országok vonatkozásában fennálló kényszerengedélyeket, valamint a kérelmező által megjelölt párhuzamos kérelmeket.
To avoid facilitating overproduction and possible diversion of products, the competent authorities should take into account existing compulsory licences for the same products and countries, as well as parallel applications indicated by the applicant.