natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (13) preambulumbekezdés (13)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 13 (13)
kulcsfontosságú szerepe van az EU-politikák fogalmához, kidolgozásához, végrehajtásához és nyomon követéséhez történő ügyfélközpontú tudományos és technológiai támogatás nyújtásában.
has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Folyamatos támogatást kellene nyújtani a Közös Kutatóközpontnak, hogy az az EU egyéni és nemzeti érdekektől független, tudományos és technológiai referenciaközpontjaként működhessen.
Continuous support should be given to the Joint Research Centre to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests
Megfelelő intézkedéseket kell hozni a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére és meg kell tenni a szükséges lépéseket az eltűnt, alaptalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelet és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
1999. május 25-i
25 May 1999
1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében.
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Mindenesetre lépéseket kell tenni a fent említett rendeletek megszegésével elkövetett csalásokból és szabálytalanságokból visszanyert pénzeszközök a hetedik keretprogramba történő visszafizetésének biztosítására, és azt alapvetően a kutatási személyzet képzésére és tudományos tanácsadói tevékenységekre kell elkülöníteni.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the seventh Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
teljes összeg
shall be EUR
3092 millió euro.
3092 million
Módosítás: 4 3. cikk (1) bekezdés táblázat a)
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, table (a)
Kutatások a fúziós energia területén
Fusion energy research
Atommaghasadás és sugárvédelem 394
Nuclear Fission and radiation protection 394
A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei
Nuclear Activities of the Joint Research Centre
Módosítás: 5 3. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 6 3. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 6 Article 3, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 7 5. cikk
Amendment 7 Article 5
A hetedik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelvekkel összhangban kell végezni
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
Módosítás: 8 6. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 8 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2
A Bizottság az értékelés következtetéseit, valamint ehhez kapcsolódó saját észrevételeit közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal,
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee
a Régiók Bizottságával.
the Committee of the Regions.
valamint az európai ombudsmannal.
and the European Ombudsman.
Módosítás: 10 I. melléklet "A fúziós energiára irányuló kutatás" alcím "Indokolás" alcím 2. pont
Amendment 10 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Rationale", paragraph 2
fúziós energia nagyban hozzájárulhat az EU fenntartható és biztonságos ellátásának megvalósításához
has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU
fúziós energia nagyban hozzájárulhat az EU fenntartható és biztonságos
has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure
mostantól számítva nagyjából ötven-hatvan éven
approximately fifty or sixty years
, miután a kereskedelmi fúziós reaktorok behatoltak a piacra.
, after the market penetration of commercial fusion reactors
A fúziós energiára irányuló, a tagállamok és társult harmadik országok fúziós energiára vonatkozó összes tevékenységét felölelő európai kutatás hosszú távú célja az e követelményeknek eleget tevő és gazdaságilag életképes reaktorprototípusok közös létrehozása
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation
harminc–harmincöt éven belül.
, in approximately thirty to thirty-five years,
Módosítás: 11 I. melléklet "A fúziós energiára irányuló kutatás" alcím "Tevékenységek" alcím első felsorolás
Amendment 11 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
A fúziós program többi, a fúziós energia gyors megvalósításával kapcsolatos tudományos és technológiai ismeretek javítását célzó részének végrehajtása a Bizottság közvetlen felelőssége mellett történik, a Bizottságot a vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek a hetedik keretprogram cselekvéseire vonatkozó részvételi szabályai meghatározásáról és a kutatási eredmények terjesztéséről (2007–2013) szóló ... európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott konzultációs bizottság segíti.
The rest of the fusion programme, aiming at improving scientific and technological knowledge for the fast realisation of fusion energy, will be implemented under the direct responsibility of the Commission, assisted by a consultative committee as specified in Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
HL L ...
OJ L ....
Módosítás: 12 I. melléklet, "A fúziós energiára irányuló kutatás" alcím, "Tevékenységek'alcím, második felsorolás
Amendment 12 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 2
Egy célzott, a fizika és technológia területére összpontosító program fogja a fúziós program létesítményeit és forrásait (
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme,
és a tagállamokban már létező vagy épülő mágneses plazmaösszetartáson alapuló eszközöket, a tokamakokat, sztellarátorokat, RFP-ket
and the magnetic confinement devices already existing or under construction in all Member States (tokamaks, stellarators, RFPs)
Módosítás: 13 I. melléklet "A fúziós energiára irányuló kutatás" alcím "Tevékenységek" alcím negyedik felsorolás
Amendment 13 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 4
Ezek a tevékenységek a mágneses plazmaösszetartás javított, a fúziós erőművek számára potenciális előnyöket nyújtó (a Wendelstein 7-AS sztellarátor építésének befejezésére összpontosító) koncepciójának továbbfejlesztésére, a fúziós plazma viselkedésének mélyreható megértését célzó elméletre és modellezésre
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas
és a tehetetlenségi összetartás területén folyó tagállami civil kutatási tevékenységek folyamatos kapcsolattartás keretei közti koordinálására
and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States" civil research activities on inertial confinement
Módosítás: 14 I. melléklet "A fúziós energiára irányuló kutatás" alcím "Tevékenységek" alcím ötödik felsorolás
Amendment 14 Annex 1, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 5
Az ITER rövid és középtávú igényeire és a fúziós energia további fejlesztésére tekintettel folytatják a számban, képességi területek, valamint a magas képzettségi és tapasztalati szint szempontjából megfelelő munkaerő biztosítását célzó kezdeményezéseket
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued
, beleértve európai doktori fokozat (PhD) létrehozását a fúziós fizikai és mérnöki tudományok területén
, including by means of a European PhD in Physics and Engineering of Fusion
Módosítás: 15 I. melléklet "A fúziós energiára irányuló kutatás'alcím "Tevékenységek'alcím hatodik a. felsorolás (új)
Amendment 15 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 6 a (new)
Az ITER új és rugalmasabb szervezeti struktúrákat igényel az általa létrehozott innovációs folyamat és technológiai előrehaladás az ipar számára történő gyors átadásának lehetővé tétele céljából annak érdekében, hogy az európai ipar erősen versenyképessé tétele révén kezelhetőek legyenek a kihívások
ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that challenges can be met enabling European industry to become highly competitive
Módosítás: 16 I. melléklet "Atommaghasadás és sugárvédelem" alcím "Indokolás'alcím második bekezdés
Amendment 16 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Rationale", paragraph 2
Módosítás: 17 I. melléklet "Atommaghasadás és sugárvédelem" alcím "Tevékenységek" alcím első felsorolás
Amendment 17 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 1
Módosítás: 18 I. melléklet "Atommaghasadás és sugárvédelem" alcím "Tevékenységek" alcím második felsorolás
Amendment 18 Annex1, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 2
A létező reaktorrendszerek (beleértve az üzemanyagciklus berendezéseit) további biztonságos működését alátámasztó kutatás, figyelembe véve az új kihívásokat, mint amilyen az élettartam meghosszabbítása és az új, előrehaladott biztonságértékelő módszerek (mind műszaki szempontból, mind az emberi tényező vonatkozásában), és az EU-ban elért magas biztonsági előírások
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby
A létező reaktorrendszerek (beleértve az üzemanyagciklus berendezéseit)
the high safety standards already achieved within the EU.
további biztonságos működését alátámasztó
to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities)
és az emberi és szervezeti hiba kockázatát minimalizáló folytatódó
and new-generation reactors and to minimize the risk of human and organisational error
kutatás, figyelembe véve az új kihívásokat, mint amilyen az élettartam meghosszabbítása és az új, előrehaladott biztonságértékelő módszerek (mind műszaki szempontból, mind az emberi tényező vonatkozásában), és az EU-ban elért magas biztonsági előírások
, taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby
a rövid és középtávon megjelenő reaktorrendszerek képességi és biztonsági szempontból történő értékelését célzó kutatás.
the high safety standards already achieved within the EU.
Ösztönözni fognak egy megfelelő "biztonsági kultúrát" minden vállalkozásnál, ezzel biztosítva, hogy mind az erőmű tulajdonosa, mind annak munkavállalói alapvető prioritásként kezeljék a biztonságot.
An appropriate "safety culture" will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.
Módosítás: 19 I. melléklet "Atommaghasadás és sugárvédelem" alcím'Tevékenységek" alcím negyedik felsorolás
Amendment 19 Annex 1, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection ", subtitle "Activities", bullet 4
A technikai eredmények, innováció és biztonság magas szintjének fenntartásához szükséges kutatási infrastruktúrák – mint például a kutatóreaktorok,
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors,
kutatólaboratóriumok, radiobiológiai létesítmények és szövetbankok – rendelkezésre állásának támogatása.
research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
A technikai eredmények, innováció és biztonság magas szintjének fenntartásához szükséges kutatási infrastruktúrák – mint például a kutatóreaktorok
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors
és oktató reaktorok,
and training reactors
kutatólaboratóriumok, radiobiológiai létesítmények és szövetbankok – rendelkezésre állásának támogatása.
, research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Módosítás: 20 I. melléklet "Atommaghasadás és sugárvédelem" alcím "Tevékenységek" alcím ötödik felsorolás, cím és bekezdés
Amendment 20 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 5, title and paragraph
és képzés
and training
A tudományos szakértelem és munkaerő-kapacitás megtartása és további fejlesztése a megfelelően képzett kutatók
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers
, mérnökök, fizikusok, (a szervezeti rendszerekre szakosodott) pszichológusok
, engineers, physicists, psychologists specialising in organisational systems,
biztosítására a nukleáris ágazatban
and employees in the nuclear sector
, különösen az egyetemek oktatási erőfeszítéseinek fenntartásával, hangsúlyt fektetve a nukleáris technika és a sugárvédelem területén folyó közös posztgraduális tanulmányok szervezésére, és a biztonság prioritásként való kezelésének támogatására
as quickly as possible, in particular by maintaining educational efforts in universities with an emphasis on organising joint post-graduate studies in the fields of nuclear engineering and radiation protection; and to promote safety as a priority
Módosítás: 21 I. melléklet, "A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei" alcím, "Indokolás" alcím, első bekezdés
Amendment 21 Annex 1, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
Közös Kutatóközpont
Joint Research Centre
támogatja az európai energiaellátási stratégia célkitűzéseit, nevezetesen a kiotói célkitűzések elérésének elősegítése érdekében.
supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Egyrészt a KKK
On the one hand, the JRC
hozzáértő munkaerővel és
has competent staff and
berendezésekkel rendelkezik elismert tudományos/műszaki munka végzéséhez;
facilities to carry out recognized scientific/technical work
támogatja az EU politikáját az alapszakképzettség és -szakértelem jövőbeni fenntartásában fiatal tudósok képzése és mobilitásuk elősegítése által.
supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
a következőkhöz kapcsolódó külön feladatokkal rendelkezik:
shall have specific tasks related to:
– globális biztonság, különösen a hatékony biztosítékok, az illegális kereskedelem elleni küzdelem és a nukleáris bűnözés elleni küzdelem technikái és módszerei kifejlesztésében történő részvétel révén;
- global security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensic matters;
– az EU bővítése, mivel ez új típusú reaktorokat és más nukleáris létesítményeket érint (és fog érinteni);
- enlargement of the EU, because this has involved (and will involve) new types of reactors and other nuclear installations ;
– energiaellátás, a nukleáris fűtőanyagciklus új technikáihoz való hozzájárulás révén, a fenntartható fejlődés elveivel összhangban.
- energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of sustainable development.
hozzáértő munkaerővel és berendezésekkel rendelkezik elismert tudományos/műszaki munka végzéséhez.
has competent staff and facilities to carry out recognized scientific/technical work.
támogatja az EU politikáját az alapszakképzettség és -szakértelem jövőbeni fenntartásában
supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future
infrastruktúráinak más kutatók rendelkezésére bocsátásával,
by giving access to its infrastructures to other researchers and
fiatal tudósok képzése és mobilitásuk elősegítése által,
by training young scientists and fostering their mobility
így fenntartva Európában a nukleáris know-how-t
and thus sustaining nuclear know-how in Europe.
Módosítás: 22 I. melléklet "A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei" alcím "Tevékenységek" alcím első bekezdés
Amendment 22 Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities" paragraph 1
Ezenkívül a KKK hozzájárul a IV.
on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Generációs Nemzetközi Fórum (Generation IV International Forum) munkájához és koordinálja az európai részvételt ezen K+F kezdeményezésben, amelyben a világ legjobb kutatási szervezetei vesznek részt.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
valamint az új reaktortervekre irányuló kutatás.
and to a greater extent, research on new fuel cycles
Ezenkívül a KKK hozzájárul a IV.
as well as on new reactor design.
Generációs Nemzetközi Fórum (Generation IV International Forum) munkájához és koordinálja az európai részvételt ezen K+F kezdeményezésben, amelyben a világ legjobb kutatási szervezetei vesznek részt
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Módosítás: 24 I. melléklet "A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei'alcím "Tevékenységek'alcím harmadik a. és harmadik b. bekezdés (új)
Amendment 24 Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", paragraphs 3 a and 3 b (new)
Ezen túlmenően, és annak szem előtt tartásával, hogy a más energiaforrásokkal való összehasonlítás alapvető fontosságú az atomenergia használata következményeinek megértéséhez, a támogatott vagy ösztönzött tájékoztató kampányok meg fogják említeni és magyarázni az EU által más szinteken az egyéb energiaforrások, különösen a megújuló energiaforrások ösztönzésére tett erőfeszítéseket.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0429 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0429 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0290/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0290/2005 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0194/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0194/2006 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Az Európai Parlament 2006. június 15-i álláspontja
Position of the European Parliament of 15 June 2006
A személyek és az áruk Európai Unión belüli védelme érdekében a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásával meg kell akadályozni a polgári repülőgépekkel szembeni jogellenes
In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft
, a polgári légi közlekedés védelmét veszélyeztető
, which jeopardise the security of civil aviation
a 2001. szeptember 11-én az Egyesült Államokban történt események nyomán született.
was adopted as a result of the events of 11 September 2001 in the United States.
A 2320/2002/EK rendelet tartalmát felül kell vizsgálni az azóta szerzett tapasztalok fényében, és a rendeletet
The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be
hatályon kívül kell helyezni és
repealed and
Az új jogszabályt a tagállamok területén a polgári légi közlekedést kiszolgáló repülőterekre, az ilyen repülőtereken szolgáltatást nyújtó üzemeltetőkre, valamint a repülőterek számára vagy azokon keresztül árut biztosító és/vagy szolgáltatásokat nyújtó jogalanyokra kell alkalmazni.
The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.