natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai tudomány és társadalom közötti párbeszédet el kell mélyíteni egy olyan tudományos és kutatási program létrehozása céljából, amely megválaszolja a polgárok kérdéseit, ideértve a kritikai véleményformálás elősegítését, és a közvélemény tudományba vetett bizalmának helyreállítását célozza.
The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at restoring public confidence in science.
Külön figyelmet kell fordítani a kezdő és szakmai karrierjük elején álló kutatókra, hogy elősegítsék tudományos előmenetelüket életük legtermékenyebb szakaszában, lehetővé téve számukra, hogy jelentős szerepet játszanak a hetedik keretprogram valamennyi tevékenysége során.
Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior and early-stage researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all seventh Framework Programme activities.
A kezdő és szakmai karrierjük elején álló kutatóknak az európai tudomány ösztönzőivé kell válniuk.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
E tekintetben tényleges intézkedéseket kell tenni valamennyi tevékenységében, az "Együttműködés", az "Ötletek" és az "Emberi erőforrások" programokban.
Concrete measures should be undertaken in this regard in all activities under the specific "Cooperation", "Ideas" and "People" programmes.
A hetedik keretprogram innovatív jellege a "tudás határvonalába tartozó" kutatás fogalmában mutatkozik meg, valamint abban a tényben, hogy az e téren nyújtott kiváló teljesítmény annak vezérelve kell legyen; ennek következtében az Unió rendelkezésére álló emberi potenciál a lehető legjobban kihasználható.
The innovative character of the seventh Framework Programme lies in the concept of European research "at the frontiers of knowledge" and the fact that, in this context, excellence is to be the guiding criterion; the human potential on which the Union can draw should be put to the best possible use.
és technológiai átviteli
and technology transfer
képességeket Európa-szerte, és biztosítani kell e képességek legígéretesebb használatát
capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured
egy "nyílt innovációs'megközelítés elfogadása révén, a világelső európai kutatás megvalósításának támogatása érdekében.
by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world-leading research in Europe.
A kiváló színvonalú kutatás eredményeinek termékekké, folyamatokká és szolgáltatásokká való alakítását ösztönözni kell.
The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
A projektjavaslatok tudományos kiváló voltának kell lennie a közösségi pénzügyi támogatás odaítélése döntő kritériumának.
The scientific excellence of project proposals should be the decisive criterion for the award of Community financial support.
A Szerződés mellékletét képező, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv figyelembevételével az alternatív kísérleti stratégiák kialakítására és különösen a nem-állati kísérleti módszerekre irányuló kutatást valamennyi kutatási területen támogatni és ösztönözni kell annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen az állatok felhasználását a kutatás és a kísérletek során azzal a céllal, hogy végleg be lehessen szüntetni az állatokon végzett kísérleteket.
Taking note of the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty, research for the development of alternative testing strategies and, in particular, non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
eléréséhez négy típusú tevékenység ösztönzése szükséges: a transznacionális együttműködés a polititkák által meghatározott témákban ("Együttműködés"), kutatóközösség kezdeményezésén alapuló, kutatók által javasolt kutatás ("Ötletek"), az egyes kutatók támogatása ("Emberi erőforrás") és a kutatási kapacitások támogatása ("Kapacitások").
objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes ("Cooperation"), investigator-driven research based on the initiative of the research community ("Ideas"), support of individual researchers ("People"), and support of research capacities ("Capacities").
, közegészséggel kapcsolatos
, public health
és ipari kihívásoknak való megfelelés
and industrial challenges
, a közjó szolgálata és a fejlődő országok támogatása
, serve the public good and assist developing countries.
Annak biztosítására, hogy a KKV-k érdekeit megfelelően figyelembe vegyék az Európai Technológiai Platformok döntéshozó folyamatai során, képviselni kell azokat mind nemzeti, mind nemzetközi képviselőik által.
To ensure that SMEs interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of European Technology Platforms, they should be represented in such fora by both national and international representatives.
Kiemelkedően fontos, hogy európai szinten nagyon magas szintű tudás határvonalába tartozó kutatás valósuljon meg, amely az európai kiválóságon alapul és tevékenységét a tagállamokban kifejtett tevékenységek felé emeli.
It is essential to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
Az EKT a kezdeti szakaszt követően rendszeres kapcsolatot tart fenn az európai intézményekkel és a tudományos közösséggel, hogy olyan szervezeti módszerben állapodjanak meg, amellyel támogatható az EKT munkája és érdekei előmozdíthatók a közszférában.
After an initial phase, the ERC will have regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to agree an organisational method by which to support the work of the ERC and promote its interests in the public sphere.
a tehetségesebb
more gifted
egyéneket a kutatói pálya választására
individuals should be
biztosítani kell, hogy az európai kutatók Európában maradjanak, vagy
European researchers stay in
a kutatóknak Európába vonzására a világ
all over the world to
Ennek érdekében szükséges javítani a Közösség területén, illetve harmadik országokban megszerzett képesítések és diplomák kölcsönös elismerését.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
A meglévő eszközökkel folytatni kell a sikeres Marie Curie Programot, amelyet a jelentkezők örömmel fogadtak.
The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments
Az "Emberi erőforrás'programnak az európai kutatás és technológia emberi potenciáljának minőségi és mennyiségi növelését kell szolgálnia, amely főként a kutatói "szakma" elismerésével érhető el.
Furthermore, the "People" programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe, not least by recognising the "profession" of researcher.
Ez lehetővé tenné, hogy megtartsuk az alapkutatás kiválóságát, ösztönözzük a technológiai kutatás egyenletes fejlesztését és az Európába, vagy Európán kívülre irányuló kutatói mobilitást.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe.
Ezen kívül, az "Emberi erőforrás" részben a gyerekek és a fiatalok tudomány iránti figyelmét és érdeklődését olyan környezetben kell táplálni, amely erősíti a tudományos nevelést minden szinten – beleértve az iskolákat –, valamint előmozdítja a fiatalok körében a tudomány iránti érdeklődést és az ebben való részvételt.
In addition, under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers such curiosity in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and participation in science among young people.
A "Kapacitások" részben javítani kell a kutatási infrastruktúrák használatát,
Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised;
egyszerűsíteni kell a hetedik keretprogram hozzáférhetőségével kapcsolatos eljárásokat, támogatni kell az információ terjesztését a hetedik keretprogram értelmében végrehajtott cselekvésekről;
procedures for access to the seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the seventh Framework Programme should be promoted;
erősíteni kell a KKV-k innovatív kapacitását és képességüket a kutatásból származó előnyök kihasználására; támogatni kell a
innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters
világelsőség potenciáljával rendelkező
with the potential to be world leaders
kutatásorientált regionális csoportosulások fejlődését; fel kell szabadítani az EU konvergencia és legkülső régióiban a kutatási potenciált; a tudományt és a társadalmat egymáshoz közelebb kell hozni
should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together
a tudomány és a terjesztés integrálása által
through the integration of research and dissemination
és a nemzetközi együttműködés támogatására horizontális cselekvéseket és intézkedéseket kell véghezvinni.
, and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
A Közös Kutatóközpont
The Joint Research Centre
Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a KKK olyan független szervvé váljon, amelynek segítségével a Közösség fel tudja mérni az állampolgárokat érintő kockázatokat, különös tekintettel a környezetvédelmi kockázatokra és az élelmiszerbiztonságra, és az energetikai hatásvizsgálatokat folytasson.
Efforts should be undertaken to make the JRC an independent body by which the Community can assess risks to citizens, especially as regards environmental risks and food safety, and conduct energy impact assessments.
A Bizottság számos alkalommal elismerte, hogy a régiók központi szerepet játszanak az Európai Kutatási Térség létrehozásában, például az Európai Kutatási Térség regionális dimenziója című közleményében.
The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area, for example in its Communication on the Regional Dimension of the European Research Area.
és a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó szabályok
and rules on intellectual property rights.
Ki kell hangsúlyozni a helyi hatóságok jelentős hozzájárulását a kutatási finanszírozási erőfeszítésekhez és a hetedik keretprogramnak lehetővé kell tennie a regionális politikák és a közösségi tevékenységek közötti szinergiák előmozdítását.
The important contribution of local authorities to the research funding effort should be stressed, and the seventh Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
A Bizottság Kutatási Főigazgatása felelősséggel tartozik annak biztosításáért, hogy a különböző közösségi támogatási programok – ideértve a strukturális alapokat, az Európai Fejlesztési Alapot és a versenyképességi és innovációs keretprogramot – között komplementaritás és szinergia valósul meg.
The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various Community funding programmes, including the Structural Funds, the European Development Fund and the Competitiveness and Innovation Framework Programme
A hetedik keretprogramnak főként azt a célt kell kitűznie, hogy a KKV-k megfelelő bevonását biztosítsa valamennyi tevékenysége és programja során.
The seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
A hetedik
the seventh
keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek
Framework Programme should be
E szinergiák szem előtt tartják a kutatásfinanszírozás olyan megerősített és egyszerűsített megközelítésének szükségszerűségét, amely különösen fontos a KKV-k számára.
Such synergies will address the need for a strengthened and simplified approach to research funding, which is particularly important for SMEs.
A szellemi tulajdon védelme az Európai Kutatási Térség fejlesztésének alapvető eleme.
Protection of intellectual property is essential factor in the development of the European Research Area.
Meg kell határozni KKV-k előnyét szolgáló új egyedi kutatási programokat.
New specific research programs for the benefit of SMEs should be identified.
Az üzleti világ részvétele és a tudományos ismeretek valamint technikai készségek kereskedelmi alkalmazása fontos tényezők annak biztosításában, hogy a keretprogram hozzájáruljon a lisszaboni célok eléréséhez, különösen a növekedés és munkalehetőségek létrehozásához.
The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme does in fact make a contribution to achieving the Lisbon goals, in particular increased growth and the creation of jobs.
A keretprogram tevékenységeinek széles körben támogatott, kibővített hatókörére, a finanszírozásnak a nemzeti és magán beruházásaira gyakorolt fellendítő hatására, a Közösségnek az új tudományos és technológiai kihívásokkal való szembenézésének,
Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges
és a
and of 14 July 2004 (
bizottsági közlemény bemutatta.
on the Financial Perspectives 2007-2013.
Figyelembe véve a hatodik keretprogram szerinti új eszközök használatának középtávú felülvizsgálatát és a keretprogram ötéves értékelését egy új megközelítést határoztak meg, amely segítségével az
Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been
és erősebb irányítási autonómiát kell biztosítani a résztvevők számára
, and stronger management autonomy should be granted to participants
Ezeknek a "finanszírozási rendszereknek" olyan szabályokat kell magukban foglalniuk (például egyes költség nemek minimális arányát), amelyekkel megfelelően csökkenteni lehet az esetleges egyenlőtlenségeket.
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decreasing possible imbalances.
Figyelembe véve a hetedik keretprogramban való részvétel igazgatási követelményeit, a résztvevők számára alapvető fontossággal bír a döntéshez, a szerződéskötéshez és a kifizetéshez szükséges időtartam lerövidítése, valamint a jogszabályok és a Közösség pénzügyi kötelezettségvállalásainak átláthatósága, működési hatékonysága és egyértelműsége.
Taking into account the administrative requirements for participation in the seventh Framework Programme, short time to decision, short time to contract, short time to payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Community's financial commitments are essential matters for participants.
A Közösség kutatással kapcsolatos hatáskörei kiegészítik a tagállamok ilyen hatásköreit, és a Közösségnek elsősorban pénzügyi támogatáson és/vagy nem kötelező érvényű koordináción, illetve a nemzeti politikai intézkedések támogatásán és kiegészítésén keresztül kell érvényesítenie ezt a kiegészítő jelleget.
The Community's competences with regard to research thus complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Mindez soha, még közvetve sem lehet egyenértékű a nemzeti rendelkezések harmonizációjával.
This may never, even indirectly, equate to the harmonisation of national provisions.
A hetedik keretprogram végrehajtása lehetőséget teremt olyan kiegészítő programok megvalósítására, amelyekben csak bizonyos tagállamok vesznek részt, lehetővé teszi a Közösség részvételét több tagállam által indított programokban, illetve közös vállalkozások vagy egyéb struktúrák létrehozását a Szerződés 168., 169. és 171. cikke értelmében.
Implementation of the seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
azzal a céllal, hogy kihasználhassa a kutatás és fejlesztés nemzetközivé válásának összes előnyét, hozzájáruljon a globális közjavak előállításához, továbbá
to reaping the full benefits of internationalisation of research and development, to contributing to the production of global public goods and
a Közösségnek a világszintű kutatói társadalomba való további integrálásának érdekében.
to further integrating the Community into the world-wide research community.
Már létezik egy jelentős tudományos tudásanyag, amely képes jelentősen javítani a fejlődő országokban elő emberek életkörülményeit; a hetedik keretprogram lehetőség szerint hozzá fog járulni a millenniumi fejlesztési célok 2015-ös megvalósításához.
There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the seventh Framework Programme will contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2015.
Az EU kevésbé fejlett régióinak részvétele és a kutatás és a technológiai fejlődés eredményeinek szélesebb körű elterjesztése alapvető fontossággal bír az európai versenyképesség, a technológiai különbségek áthidalása és a társadalmi kohézió szempontjából.
The participation of the less developed EU regions and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion.
A hetedik keretprogramnak hozzá kell járulnia
The seventh Framework Programme should contribute towards promoting
a fenntartható fejlődés és a környezetvédelem ösztönzéséhez,
sustainable development and environmental protection
Az emberi őssejteken végzett kutatások finanszírozhatóak a hetedik keretprogram keretében a tudományos javaslat és az érintett tagállam jogrendszerének függvényében.
Research on the use of human stem cells may be financed under the seventh Framework Programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
A hetedik keretprogramban
Under the seventh Framework
megfelelő intézkedésekkel aktívan támogatják
will be actively promoted by appropriate measures
és azt hogy
with a view to
nagyobb számban ösztönözzék a nőket az e munkakörnyezetben való részvételre, nem utolsósorban azáltal, hogy megteszik a munka és a családi élet egyensúlyának biztosításához szükséges lépéseket, ahol a barcelonai Európai Tanács következtetéseivel összhangban gyermekgondozási intézmények létrehozását biztosítják.
encouraging greater numbers of women to become involved in this working environment, not least by taking the steps required to facilitate the reconciliation of work and family life, and, where possible, ensuring the provision of childcare facilities in accordance with the Presidency conclusions of the Barcelona European Council.
Ajánlati felhívások hetedik keretprogram értelmében a következő évi források rendelkezésére állására is figyelemmel már a döntést megelőző évben közzétehetők.
Calls for proposals under the seventh Framework Programme may be published as early as the year preceding the decision on the call, subject to the availability of funds in the following year.
A közzététel időpontjától függetlenül és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
Irrespective of the date of publication of the call for proposals and notwithstanding Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
115. cikke ellenére az ajánlati felhívásokban ismertetni kell a támogatás odaítélésére alkalmazandó valamennyi kritériumot (különösen a rendelet 93. és 94. cikke szerinti kizárási kritériumokra), amelyek az előírásokra vonatkozó hivatkozásokat is tartalmazhatnak.
, calls for proposals should publish all the criteria applicable to the award of support (particularly the criteria for exclusion under Articles 93 and 94 of that Regulation), which may include references to standards.
Az alkalmazandó kritériumok – az ajánlati felhívás időpontjában hatályos változatukban – kötelező erővel bírnak a közbeszerzési eljárás időtartama alatt.
The applicable criteria in the version in force at the date of publication of the call for proposals should be binding for the duration of the award procedure.
a Közösség érintett pénzügyi érdekeivel arányos és minimális bürokrácia melletti
- proportionate to the Community's financial interests at stake and with a minimum of bureaucracy -
intézkedéseket kell hozni
should also be taken
való megfelelést, az egyszerűsítés és jobb szabályozás követelményével együtt.
with the requirements of simplification and better regulation.
A hetedik keretprogram végrehajtási eljárásainak egyszerűsítése biztosítja, hogy a részvétel szabályai rugalmas végrehajtási intézkedéseket tartalmaznak a vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek a hetedik keretprogram cselekvéseiben való részvételére irányadó szabályok megállapításáról és az eredmények terjesztéséről (2007–2013) szóló,[...-i] [.../...] európai parlamenti és tanácsi rendeletben
The simplification of procedures used to execute the seventh Framework Programme will help to ensure the flexibility of the implementing measures included in Regulation (EC) No [.../...] of the European Parliament and of the Council of [...] laying down rules for the participation of undertakings, research centres, and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of results (2007-2013)
A célszerűség és az előző preambulumbekezdéssel való összhang érdekében fontos, hogy a részvételi szabályok teljes mértékben tükrözzék az egyszerűsítés elvét, amellyel összhangban ezt a határozatot kidolgozták.
For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, the Rules for Participation fully reflect the spirit of simplification in which this Decision has been drafted.
Az egyszerűsítés alapvető fontosságú abban, hogy valamennyi érdekelt félnek hozzáférési jogot biztosítsanak a hetedik keretprogramhoz.
Simplification is essential in order to ensure a right of access to the seventh Framework Programme to all interested parties.
A pénzügyi támogatást odaítélő szerveknek együtt kell működniük egy közös testület létrehozásában, amelynek feladata, hogy tájékoztatást és tanácsadást nyújtson a pályázóknak.
Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.