natgillin/translations-raw huggingface dataset:
és a fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 271., 2002.10.9., 16.o.
, ▌Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services OJ L 271, 9.10.2002, p.
Kívánatos, hogy a Hatóság az egyenlő versenyfeltételek biztosítása és az uniós betétesek egyenlő bánásmódja érdekében elősegítse a betétbiztosítás egységes megközelítését.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Union.
standardok létrehozása céljából hatékony eszközre van szükség, ezáltal – és az egységes szabálykönyv révén is –
technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across
biztosítható a versenyfeltételek egyenlősége, valamint a biztosítottak, más kedvezményezettek és fogyasztók megfelelő védelme.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by
A szabályozói technikai standardok tervezetét csak nagyon ritka esetben és rendkívüli körülmények miatt lehet módosítani, hiszen a Hatóság áll szoros kapcsolatban a pénzügyi piacokkal és ismeri azok napi tevékenységét.
Draft regulatory technical standards should be subject to amendment only in very restricted and extraordinary circumstances, provided that the Authority is the one in close contact with and acknowledging the daily work of financial markets.
Módosításukra, például akkor kerülhet sor, ha nem összeegyeztethetők az uniós joggal, nem tartják tiszteletben az arányosság elvét, vagy szemben állnak a pénzügyi szolgáltatások belső piacának alapvető elveivel, amelyeket a pénzügyi szolgáltatásokat szabályozó uniós joganyag tartalmaz.
They would be subject to amendment if, for example, the draft regulatory standards were incompatible with Union Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Union financial services legislation.
A szabályozói és végrehajtási technikai standardoknak figyelembe kell venniük az arányosság elvét, azaz a standardokban meghatározott követelményeknek arányban kell állniuk az adott pénzügyi intézmény tevékenységéből adódó kockázat természetével, mértékével és összetettségével.
Regulatory and implementing technical standards have to take into account the principle of proportionality, i. e. the requirements laid down in these standards should be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the financial institution concerned.
az uniós
European Union
pénzügyi rendszer stabilitásának komoly veszélyeztetettsége esetén
require a swift and concerted response at
Amikor az Európai Parlament, a Tanács, az ESRB, vagy az Európai Felügyeleti Hatóság úgy véli, hogy vészhelyzet alakulhat ki, kapcsolatba lépnek a Bizottsággal.
Where the European Parliament, the Council, the ESRB or the European Supervisory Authorities deem that the existence of an emergency situation is likely to arise, they should contact the Commission.
A hatékony és eredményes felügyelet biztosítása céljából és a különböző tagállamokbeli nemzeti felügyeleti hatóságok álláspontjának kiegyensúlyozott figyelembevétele érdekében a Hatóságnak képesnek kell lennie a hatóságok közötti nézetkülönbségek kötelező erejű rendezésére, a felügyeleti kollégiumokra is kiterjedő hatállyal.
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Rendelkezni kell egy egyeztető eljárásról, amelynek során a nemzeti felügyeleti hatóságok megállapodásra juthatnak.
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
Az érintett nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy – utolsó lehetőségként – közvetlenül a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them.
Az „európai” megoldás a Hatóság megerősítését jelenti a felügyeleti kollégiumban és a rendszerkockázatokat jelentő pénzügyi intézmények fokozott felügyeletét.
The ‘European’ solution calls for the reinforcement of the Authority in the College of Supervisors and for a strengthening in supervision of financial institutions that pose systemic risk.
Meg kell teremteni a veszélybe került intézmények kezelésének keretét stabilizálásuk és talpra állításuk érdekében, hiszen „egyértelműen bebizonyosodott, hogy egy bankválság tétje nagy a kormányok és a társadalom számára, hiszen egy ilyen helyzet veszélybe sodorhatja a pénzügyi stabilitást és a reálgazdaságot” (de Larosière-jelentés).
A framework for dealing with distressed institutions should be established in order to stabilise or wind them down since ‘it has been clearly demonstrated that the stakes in a banking crisis are high for government and society at large because such a situation has the potential to jeopardise financial stability and the real economy’ (de Larosière Report).
A határokon átnyúló pénzügyi intézmények társfelelősségének biztosítása, az európai biztosítottak érdekvédelme, valamint a rendszerszintű pénzügyi válság miatt az adófizetőkre nehezedő költségek csökkentése érdekében egy Európai Pénzügyi Garanciaalapot (a továbbiakban: alap) kell létrehozni.
To ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, to protect European policy holders' interests and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Financial Protection Fund (Fund) shall be established.
Létre kell hozni az Európai Biztosítási Garanciarendszert (a továbbiakban: alap) azzal a céllal, hogy finanszírozza az olyan nehézségekkel küzdő, határokon átnyúló pénzügyi intézmények rendezett felszámolását vagy az ilyen intézmények rehabilitálását célzó beavatkozásokat, amelyek hatása veszélyeztetné az unió egységes pénzügyi piacának stabilitását, valamint azt is célul kell kitűzni, hogy e beavatkozások költségeit internalizálni lehessen abban az esetben is, ha a nemzeti biztosítási garanciarendszerekhez való hozzájárulások nem bizonyulnak elegendőnek.
The European Insurance Guarantee Scheme (Fund) should be established to finance the orderly winding-up or rehabilitation interventions in ailing cross-border financial institutions, whose impact would threaten the financial stability of the European single financial market, and in order to internalise the costs of such interventions, provided their contribution to national Insurance Guarantee Schemes is not sufficient.
Az Alapot ezen intézmények pénzügyi hozzájárulásaival, az Alap által felvett hitelek révén vagy kivételesen az érintett tagállamok pénzügyi hozzájárulásai segítségével kell finanszírozni az előzőleg megállapított kritériumokkal összhangban (felülvizsgált egyetértési megállapodás).
The Fund should be financed through contributions from those institutions, through debt issued by the Fund or, in exceptional circumstances, through contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon (revised Memorandum of Understanding).
Az alapba teljesített hozzájárulásoknak kell a nemzeti betétbiztosítási garanciarendszerekbe teljesített hozzájárulások helyébe lépniük.
The contributions to the Fund should replace those made to the national Insurance Guarantee Schemes.
Létre kell hozni az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-stabilitási Alapot azzal a céllal, hogy finanszírozza a nehézségekkel küzdő pénzügyi intézmények rendezett felszámolását vagy megmentését, amennyiben azok az egységes uniós pénzügyi piac stabilitását veszélyeztethetik.
A European Insurance and Occupational pensions Stability Fund shall be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing dificulties when those could menace financial stability of the European Single Financial Market.
Az alapot a biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-ágazat megfelelő hozzájárulásaiból finanszírozzák.
The Fund should be financed through adequate contributions from the insurance and occupational pensions sector.
Az alapba fizetett pénzügyi hozzájárulások a hasonló jellegű nemzeti alapokhoz történő hozzájárulásokat helyettesítik.
The contributions to the Fund should replace those made to the national Funds of similar nature.
A Hatóságnak minden megfelelő eszközzel indokolt
The Authority should facilitate
nyomon követnie és
and monitor
elősegítenie a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti átruházási megállapodásokat.
delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
A felülvizsgálatoknak nem csupán a felügyeleti gyakorlatok konvergenciájára kell kiterjedniük, hanem arra is, hogy a felügyeletek képesek-e magas színvonalú felügyeleti eredmények elérésére, továbbá a nemzeti felügyeleti hatóságok függetlenségére.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities.
és az Európai Rendszerkockázati Testületet
on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
A feladatainak végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatás érdekében a Hatóságnak közgazdasági elemzést kell készítenie a piacokról, valamint a lehetséges fejlemények rájuk gyakorolt hatásáról.
In order to inform the discharge of its functions the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
az illetékes
as a last resort
nemzeti ▌hatóság nem adja meg vagy nem képes megadni kellő időben a kért információt, a Hatóságnak célszerű jogot biztosítani arra is, hogy
, the Authority should
utolsó lehetőségként közvetlenül
be able to address a duly justified and reasoned
és az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletet
or to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
valamint a
trade unions
érdekképviseleti csoportnak aktív közvetítői szerepet kell betöltenie a pénzügyi szolgáltatások más, a Bizottság vagy
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or
E hátrányt az érdekképviseleti csoportban a képviselők megfelelő díjazásával kell ellensúlyozni.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Stakeholder Group.
Fellépéseiket a Gazdasági és Monetáris Unió keretével és elveivel szorosan össze kell hangolniuk.
Their actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the Economic and Monetary Union.
A Hatóság intézkedése, amelyet olyan vész- vagy vitarendezési helyzetben hozott, amely valamely pénzügyi intézmény stabilitását fenyegeti, nem gyakorolhat
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge
A Tanácsot a tagállamok e tekintetbeli felelőssége miatt indokolt bevonni ezen ügy rendezésébe.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
A tagállamokra válsághelyzetekben háruló sajátos kötelezettségektől függetlenül amennyiben egy tagállam igénybe kívánja venni a védzáradékot, tájékoztatnia kell erről az Európai Parlamentet és ezzel egyidejűleg a Hatóságot, a Tanácsot és a Bizottságot.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
A hatósági határozat címzettjeinek meghallgatáshoz való jogát teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
The right to hearthe addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
az Európai Központi Bank, az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) és az Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapír-piaci Felügyelet)
Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets)
standardok, iránymutatások és ajánlások elfogadása, valamint a költségvetési ügyek, célszerű
standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it
Általános szabályként a felügyelőtanács egyszerű többséggel hozza meg döntéseit, az egy személy egy szavazat elve szerint.
As a general rule, the Board of Supervisors should take its decisions by simple majority according to the principle of one man-one vote.
A konszolidáló felügyeleti hatóság határozataival kapcsolatban azonban a munkacsoport által javasolt határozatot az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének (4) bekezdésében, valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló 36. jegyzőkönyv 3. cikkében meghatározott blokkoló kisebbséget képviselő tagok is elutasíthatják.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
és az Európai
or the European
hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
A vegyes bizottság elnöke egyben az ESRB alelnöke.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.
költségvetési eljárás szabályait kell irányadónak tekinteni.
budgetary procedure should be applicable ▌.
A Hatóság átveszi az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottságának
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors
A Hatóság működésének megfelelő előkészítése és
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from
(Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet)
Insurance and Occupational Pensions
e rendelet felhatalmazása alapján és
within the powers of this Regulation and
irányelv, a 2002/92/EK irányelv, a 2003/41/EK irányelv, a 2002/87/EK irányelv, a 2005/60/EK
, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC,
A Hatóság a biztosítók, a viszontbiztosítók, a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények és a biztosítási közvetítők tevékenységi területén jár el, ideértve a vállalatirányítási, könyvvizsgálási és pénzügyi beszámolási kérdéseket is, amennyiben a Hatóság ilyen fellépései a (2) bekezdésben említett jogi aktusok hatékony és következetes alkalmazásának biztosításához szükségesek.
The Authority shall also act in the field of activities of insurance undertakings, reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provision and insurance intermediaries, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislative acts referred to in paragraph 2.
a belső piac működőképességének fokozása, különösen a szabályozás és felügyelet
improving the functioning of the internal market, including in particular a
, hatékony és egyenletes szintje révén,
, effective and consistent level of regulation and supervision;
a pénzügyi piacok integritásának, átláthatóságának, eredményességének és szabályos működésének biztosítása,
ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets;
a szabályozási arbitrázs megelőzése és az egyenlő versenyfeltételek megteremtése;
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition;
a biztosításkötés, a nyugdíjak és egyéb kockázatok megfelelő szabályozásának és felügyeletének biztosítása és
ensuring the taking of insurance, pensions and other risks are appropriately regulated and supervised, and
a fogyasztóvédelem javítása
contribute to enhance customer protection
A Hatóság feladatai elvégzése során függetlenül és objektíven, kizárólag az Unió érdekeit szem előtt tartva jár el.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the sole interest of the Union alone.
A Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere (ESFS) a következőket foglalja magában:
The European System of Financial Supervision shall comprise the following:
az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB), az ESRB rendeletben és e rendeletben meghatározott feladatok ellátása céljából;
the European Systemic Risk Board, for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
a(z) …/2010/EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) [EBA];
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
a(z) .../2010/EU rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapír-piaci Felügyelet) [ESMA];
the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
a(z) …/2010/EU rendelet [EBA], a(z)…/2010/EU rendelet [ESMA] és a(z) …/2010/EU [EIOPA] rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott tagállami hatóságok;
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA];
a 7. és 9. cikkben említett feladatok végrehajtása céljából a Bizottság.
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
A Hatóság a vegyes bizottság keretében rendszeresen és szorosan együttműködik az Európai Rendszerkockázati Testülettel, az Európai Felügyeleti Hatósággal (Bankfelügyelet) és az Európai Felügyeleti Hatósággal (Értékpapír-piaci Felügyelet), biztosítja a munka ágazatközi következetességét és a pénzügyi konglomerátumok felügyelete, valamint más, ágazatközi kérdések terén közös álláspontot alakít ki ezekkel.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Az ESFS tagjai az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikke (3) bekezdésében megfogalmazott lojális együttműködés elvének megfelelően bizalmon és kölcsönös tiszteleten alapuló együttműködést alakítanak ki, különösen a megfelelő és megbízható információáramlás biztosítása terén.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information flows between them.
Az ESFS részét képező felügyeleti hatóságok kötelessége, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusoknak megfelelően ellássák az Unióban működő pénzügyi intézmények felügyeletét.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obliged to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For purposes of this Regulation the following definitions apply:
„pénzügyi intézmények”:
‘financial institutions’ means ▌undertakings
az 1. cikk (2) bekezdésében említett valamely jogalkotási aktus hatálya alá tartozó vállalkozások, szervezetek, természetes és jogi személyek, azonban a 2005/60/EK irányelv tekintetében „pénzügyi intézmények” alatt csupán az abban az irányelvben meghatározott biztosítóintézetek és biztosítási közvetítők értendők;
, entities and natural and legal persons subject to any of the legislative acts mentioned in Article 1(2), save that with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means insurance companies and insurance intermediaries as defined in that Directive;
a 2009/138/EK irányelvben meghatározott felügyeleti hatóságok, valamint a 2003/41/EK és a 2002/92/EK irányelvben meghatározott illetékes hatóságok,
supervisory authorities as defined in Directive 2009/138/EC, and competent authorities as defined in Directive 2003/41/EC and 2002/92/EC;
A 2002/65/EK és a 2005/60/EK irányelv tekintetében azok az illetékes hatóságok, amelyek biztosítják, hogy az (1) bekezdésben meghatározott pénzügyi intézmények megfeleljenek ezen irányelvek követelményeinek.
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by financial institutions as defined in paragraph 1.
a 44. cikkben említett fellebbezési tanács, amely a 46. cikkben meghatározott feladatokat gyakorolja.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
A Hatóság székhelye Frankfurtban van.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
hozzájárul magas színvonalú közös szabályozási
contribute to the establishment of high- quality common regulatory
és felügyeleti
and supervisory
standardok és gyakorlatok kialakításához, különösen
standards and practices, in particular by providing opinions to the
technikai standardok kidolgozása révén;
technical standards which shall be based on the
jogalkotási aktusok
European Union legislative acts
a pénzügyi intézmények hatékony és következetes felügyeletének biztosítása
ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring
, a felügyeleti kollégiumok koherens
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
működése és többek között
, inter alia,
erősíti a betétesek és kedvezményezettek védelmét;
foster policyholder and beneficiary protection;
segíti azon határokon átnyúló tevékenységet végző intézmények válságkezelését, amelyek potenciálisan a 12b. cikkben említett rendszerkockázatokat gerjeszthetnek, és ezen intézmények tekintetében a 12c. cikkben említett Nyugdíjrendezési Osztály révén irányít és végrehajt valamennyi megelőző beavatkozást, határozatot és fizetésképtelenségi eljárást;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Insurance and Pensions Resolution Unit as set out in Article 12c;
felügyeli azokat a pénzügyi intézményeket, amelyek nem esnek az illetékes hatóságok felügyelete alá;
supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;