natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kerüljék el a terrorizmus elleni küzdelemben alkalmazott jogi eszközök gyarapítását, sőt ellenkezőleg, törekedjenek a létező szabályok egységesítésére és egyszerűsítésére, többek között biztosítva egy rendszeres értékelést, amely osztályozza hatékonyságukat, és új szabályokat csak akkor fogadjanak el, ha megállapítható, hogy a már létező szabályokhoz képest többletértéket képviselnek;
avoiding a large increase in the number of legal instruments to combat terrorism and seeking, instead, to standardise and simplify existing instruments, in particular by ensuring that systematic assessments are carried out to determine their degree of effectiveness, and deciding to adopt new rules only when it is established that they will represent an improvement on existing rules;
biztosítsák minden lehetséges módon a gyakorlati szereplők bevonását az intézkedések kidolgozásába, annak érdekében, hogy figyelembe vegyék és beillesszék gyakorlati tapasztalatukat az új intézkedések kidolgozása során;
seek to involve as far as possible those working on the ground in devising measures, in order to take due account and advantage of their practical experience in the new instruments;
fogadjanak el az információcserét szabályozó alapelvekből kiindulva, ugyanakkor figyelembe véve a területi bűnüldöző hatóságok igényeit, egy rendőröknek szóló, bevált gyakorlatokat bemutató kézikönyvet, mely egyszerűen és gyakorlati példákon keresztül elmagyarázza működési területük kereteit, különösen az információtovábbítás, információszerzés, valamint az adatvédelem területén;
adopt, on the basis of the fundamental principles governing the exchange of information as well as the needs of law enforcement services on the ground, a handbook of good practices for police officers, providing them with an explanation in simple and practical terms of the context in which they are to act, in particular with regard to the transfer and gathering of information and data protection;
ösztönözzék valamennyi tagállamot a Bíróság joghatóságának elfogadására előzetes döntéshozatali ügyekben a terrorcselekményekkel kapcsolatos információcsere és együttműködés keretében elfogadott valamennyi jogszabály érvényességére és értelmezésére vonatkozóan;
urge all Member States to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the validity and interpretation of all legislation adopted in the framework of the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences;
hozzanak létre egy, a hírszerzési információk átadását megkönnyítő eszközt, különösen a korai előrejelző rendszer bevezetésének részeként;
establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence, in particular as part of the introduction of an early warning system;
harmonizálják a már létező, a jelenleg a harmadik pillér eszközeihez tartozó, egyéni adatok védelmével kapcsolatos jogszabályokat oly módon, hogy egyetlen eszközbe csoportosítsák őket, mely az első pillér hatálya alá tartozó jogi eszközökkel megegyező színvonalú garanciát biztosít az adatok védelmét illetően, és amely az alábbi alapvető elveken alapul, felölelve többek között a hágai program keretében kimondott elveket, amelyek be nem tartása súlyosan ártana az Uniós intézmények hitelességének:
harmonise existing rules on the protection of personal data in the instruments of the current "third pillar", bringing them together in a single instrument that guarantees the same level of data protection as provided for under the first pillar, on the basis of the following fundamental principles, reiterating in particular the principles set out in the Hague programme, failure to act upon which would seriously undermine the credibility of the Union institutions:
az összegyűjtött adatok minőségének és helyességének biztosítása;
the quality and relevance of the collected data must be guaranteed;
az adatok gyűjtésére csak akkor kerülhet sor, ha törvényes feladatok teljesítését teszik lehetővé;
data should only be collected for the purpose of carrying out legal tasks;
az egyének magánéletére vonatkozó adatokat, illetve a nem gyanúsított személyekkel összefüggő adatokat csak kivételes és feltétlenül szükséges esetben, és szigorú feltételek betartása mellett lehet csak gyűjteni;
data relating to an individual's private life and data concerning individuals who are not suspects may be collected only in exceptional cases of absolute necessity and subject to strict conditions;
a magánszemélyeket tájékoztatni kell az őket érintő adatok létezéséről, kivéve akkor, ha ez jelentős akadályba ütközik;
individuals should be informed of the existence of data concerning them, except in the event of a major obstacle;
a magánszemélyeknek joguk van az őket érintő adatokhoz hozzáférni, és a helytelen adatokat kiigazítani kivéve, ha az adatokhoz való hozzáférés sérti a közbiztonságot, a közrendet vagy egy harmadik személy jogait és szabadságát, vagy vélhetően akadályozza a nyomozást;
individuals should have a right of access to data concerning them and the right to rectify inaccurate data except where such access is liable to pose a threat to security and law and order or to the rights and freedoms of third persons or where it is likely to interfere with investigations;
a magánszemélyeket meg kell védeni az adatokkal való visszaélés ellen;
individuals should be protected against misuse of data;
biztosítani kell az adatok egységességét és titkosságát;
the integrity and confidentiality of data must be guaranteed;
az adatok közlése a közösségi normák előírásainak megfelelően kell történjen, amelyek előírják az információforrások védelmét, illetve azt, hogy az adatok titkosságát az adatcsere egyes szakaszai során mindvégig, és azt követően is biztosítani kell;
the transfer of data should be governed by common standards, providing in particular for protection of the sources of information and ensuring the confidentiality of the data at all stages of the exchange and thereafter;
az adatvédelmi szabályok tiszteletben tartásának ellenőrzését biztosítani kell, mégpedig egy felügyelő hatóságon keresztül;
compliance with data protection rules must be guaranteed, in particular by means of a supervisory authority;
minden személynek joga van a törvényesség helyreállításához és jóvátételhez, amennyiben az említett elveket nem tartották tiszteletben;
everyone has the right to the restoration of legality and reparation in the event of non-compliance with the principles set out;
nyújtsanak valós elsőbbséget a bűntetőítéletek és jogvesztések működési jegyzékének, – vagyis az európai bűnügyi nyilvántartásnak – európai szintű gyors megvalósításának és a komoly jogsértést képező elemek harmonizációjának, mivel e tényezők bizonyítottan szükségesek a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemben;
give genuine priority to the prompt establishment of an operational register of criminal sentences and losses of rights at European level (European criminal record) and the harmonisation of the elements which constitute serious offences, since the absolute necessity of these points is regularly highlighted in the context of the fight against terrorism and organised crime,
általános módon, határozottan haladjanak előre még a vitás vagy összetett témákban is, és illesszék bele ezeket egy pontos és szoros ütemtervbe, mind az eszközök kidolgozása, mind megvalósítása szintjén, mihelyt valódi előrelépés tapasztalható a terrorizmus elleni küzdelemben, mint ahogyan ez az európai bűnügyi nyilvántartás esetében tapasztalható;
in general terms, forge ahead, even in the case of controversial or complex subjects, setting a detailed and tight schedule for the establishment and implementation of instruments so long as they are intended to constitute a genuine step forward towards combating terrorism, as in the case of the European criminal record;
tájékoztassák a Parlamentet azon jogi eszközök kidolgozása keretében előírt határidőket illetően, amelyek bankszámlák nyilvántartását és olyan intézkedéseket tesznek lehetővé, amelyek javítják a jogi személyek átláthatóságát.
inform Parliament of the time-frame in respect of the elaboration of legal instruments for the registration of bank accounts and measures to improve the transparency of legal persons;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen javaslatot az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council and the Council and, for information, to the Commission.
Az Európai Parlament állásfoglalása a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről (2004/2209(INI))
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett 2004. február 10-i "Közös jövőnk építése - A kibővült Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei a 2007-2013 közötti időszakban" közleményére (COM(2004)0101), és a 2004. július 14-i "A 2007 – 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv" közleményére (COM(2004)0487), a 2004. július 14-i "Javaslat a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás megújítására" bizottsági munkadokumentumra (COM(2004)0498), a 2004. július 14-i az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra (COM(2004)501), és a 2004. július 14-i a saját források rendszerének működtetéséről szóló bizottsági jelentésre (COM(2004)505),
having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 February 2004 - Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union ( COM(2004)0101 ) and of 14 July 2004 on Financial Perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ), the Commission's working document of 14 July 2004 "Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure" ( COM(2004)0498 ), the Commission's proposal of 14 July 2004 for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 ) and the Commission's report of 14 July 2004 on the operation of the own resources system ( COM(2004)0505 ),
tekintettel a Tanácshoz intézett, szóbeli választ igénylő O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ). számú kérdésére és a pénzügyi tervről szóló, a 2004 decemberi európai tanácsi ülést figyelembe vevő állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2004)0075 .
having regard to its question for oral answer O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council and its resolution on the Financial Perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
tekintettel a Bizottsághoz intézett, szóbeli választ igénylő O-0068/2004 ( B6-0131/2004 ). számú kérdésére,
having regard to its question for oral answer O-0068/2004 ( B6-0131/2004 ) to the Commission,
tekintettel eljárási szabályzatának 175. cikkére,
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Kibővített Unió 2007 és 2013 közötti Politikai Kihívásaival és Költségvetési Eszközeivel Foglalkozó Ideiglenes Bizottság jelentésére és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, a Halászati Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, az Alkotmányügyi Bizottság, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság, a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6-0153/2005 ),
having regard to the report of Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, and the Committee on International Trade ( A6-0153/2005 ),
mivel az aktuális pénzügyi terv és a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárások javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás elvileg 2006-ban lejár,
whereas the current Financial Perspective and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure will in principle end in 2006;
mivel 2006-ban a legtöbb pénzügyi vonzatú közösségi jogszabály hatályát veszti,
whereas most Community legislation with financial implications will terminate in 2006;
mivel a következő pénzügyi terv előkészítése az Unió előtt álló egyik legnagyobb kihívás a következő hónapokban, hiszen - tekintettel az új és globális kihívásokra és feladatokra - ez alakítja majd az új, kibővített Uniót,
whereas the preparation of the next Financial Perspective is one of the major challenges to be faced by the Union over the coming months, as it will shape the new enlarged Europe, having regard to new internal and global challenges and tasks;
mivel az Európai Parlament úgy döntött, ideiglenes bizottságot állít fel az alábbi megbízatással:
whereas the European Parliament decided to set up a Temporary Committee with the following mandate:
határozza meg az EP politikai prioritásait a jövőbeni pénzügyi tervre vonatkozóan mind jogalkotási, mind költségvetési szempontból,
to define the European Parliament's political priorities for the future Financial Perspective both in legislative and budgetary terms,
tegyen javaslatot a jövőbeni pénzügyi terv struktúrájára e prioritásokkal összhangban,
to propose a structure for the future Financial Perspective in line with these priorities,
készítsen becslést az Európai Unió 2007 és 2013 közötti kiadásaira biztosítandó pénzügyi forrásokról,
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013,
tegyen javaslatot a források indikatív elosztására a pénzügyi terv különböző költségvetési fejezetei között és a fejezetein belül a prioritásokkal és a javasolt struktúrával összhangban,
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the Financial Perspective in line with the priorities and proposed structure,
mivel az ideiglenes bizottságnak zárójelentést kell előterjesztenie, mielőtt az Európai Tanács kialakítja közös álláspontját,
whereas the Temporary Committee should present its final report before the European Council establishes its common position;
mivel az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás (26) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2004. február 10-én és július 14-én előterjesztett javaslatával megindította az új pénzügyi tervet és az új intézményközi megállapodást előkészítő eljárást,
whereas in accordance with paragraph 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the Commission has initiated the process of the preparation of the new Financial Perspective and the new Interinstitutional Agreement by presenting proposals on 10 February and 14 July 2004 respectively;
mivel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés (a továbbiakban: "Alkotmány") számos jogalkotási területen megerősíti az Európai Parlament szerepét, kiszélesíti az Európai Parlament költségvetési jogosultságának körét, és (az I-55. cikkben és a III-402. cikk (5) bekezdésében) előírja, hogy a többéves pénzügyi keretet a Tanács által egyhangúlag elfogadott európai törvény határozza meg (a Tanács az Európai Parlamenttel való egyeztetést és annak egyetértését követően határoz, amely egyetértést a tagok többségének támogatása alapján kell megadni),
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitution) strengthens the role of the European Parliament in many legislative areas, widens the scope of the Parliament's budgetary authority, and, in Article I-55 and in Article III-402(5), provides for the multi-annual financial framework to become a European law of the Council, adopted by unanimity after conciliation with and the consent of the European Parliament, to be given by a majority of its component members;
H mivel az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás (26) bekezdése biztosítja az aktuális pénzügyi terv meghosszabbítását, hacsak az aktuális pénzügyi tervet kifejezetten nem nyilvánítják megszűntnek,
whereas paragraph 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides for a prolongation of the current Financial Perspective, unless it is expressly denounced by one of the parties to this agreement;
mivel intézményközi megállapodás hiányában az EK-Szerződés 272. és 273. cikkének előírásai lehetővé teszik éves költségvetések elfogadását, ha a költségvetést nem fogadták el a pénzügyi év kezdetén,
whereas, in the absence of an interinstitutional agreement, the EC Treaty allows for the adoption of annual budgets under the provisions of Articles 272 and 273 if the budget has not been adopted by the beginning of the financial year;
mivel az új Bizottság hivatalosan támogatja a korábbi Bizottságnak az új pénzügyi terv struktúrájára, időtartamára, illetve az évenkénti és kiadási tételenkénti pénzügyi források szintjére vonatkozó javaslatait, valamint az együttesen "Prodi-csomag" néven ismert jogalkotási javaslatokat,
whereas the new Commission officially endorsed the proposals of the former Commission regarding the structure, the duration and the level of financial resources per year and per heading of expenditure of the new Financial Perspective and all the legislative proposals known collectively as the "Prodi Package";
mivel a fent említett 2004. április 22-i állásfoglalásában az Európai Parlament hangsúlyozta, hogy "nem lesz pénzügyi terv anélkül, hogy az Európai Parlament és a Tanács megegyezésre jutna a pénzügyi csomagot illetően, mivel a létező Szerződés nem teszi kötelezővé pénzügyi terv elfogadását, és csak éves költségvetéseket ír elő",
whereas, in its above-mentioned resolution of 22 April 2004, the European Parliament stressed that "there will be no financial perspective without an agreement between the European Parliament and the Council on the financial package, as the existing Treaty foresees no obligation to have a financial perspective and only provides for annual budgets";
mivel a HÉA és GDP források (amelyek célja létrehozásukkor az EU saját forrásainak kiegészítése volt) fokozatosan a közösségi költségvetés fő finanszírozási forrásává váltak; mivel a jelenlegi saját források rendszeréhez hozzáadott eltérési rendszerekkel együtt csak bonyolultabbá és az állampolgárok számára átláthatatlanná, valamint sokkal inkább egyenlőtlenebbé tették a rendszert és egy olyan finanszírozási rendszerhez vezettek, amely elfogadhatatlan egyenlőtlenségeket hozott létre a tagállamok között,
whereas the VAT and GDP resources (which were intended at the time when they were established as revenues complementary to traditional EU own resources) have gradually become the principal source of financing for the Community budget; whereas, together with the derogation regimes which have been added to the current own-resources system, they have only made it more complex, more opaque for citizens and increasingly less equitable and have led to a financing system which has resulted in unacceptable inequalities between Member States;
mivel a 2004. decemberi Európai Tanács következtetései megerősítették a "Prodi-csomagot", mint a Tanács munkájának alapját, amely elfogadta, hogy az Európai Parlamenttel való rendszeres kapcsolattartás révén intézményi párbeszédet tartson fenn,
whereas the conclusions of the December 2004 European Council confirmed the "Prodi Package" as the working basis for the Council, which agreed on institutional dialogue through regular contacts with the European Parliament;
mivel a 2004. decemberi Európai Tanács következtetéseiben világosan meghatározott a pénzügyi terv és a saját források problémája, illetve a helyesbítési mechanizmus közötti kapcsolat,
whereas in the conclusions of the December 2004 European Council, the link between the Financial Perspective and the issue of own resources and the correction mechanism is clearly established;
mivel az utóbbi hat hónap során az ideiglenes bizottság:
whereas, over the last six months, the Temporary Committee:
mélyrehatóan elemezte a Bizottság javaslatait,
has conducted an in-depth analysis of the Commission's proposals,
szorosan együttműködött valamennyi állandó bizottsággal, és azok véleményét alaposan megvizsgálta,
has worked in close co-operation with all the permanent committees whose opinions have been carefully scrutinised,
érdeklődéssel követte a holland elnökség által folytatott "építőkockák" munkamódszert és gyakori, építő jellegű kapcsolatot tartott fenn a luxemburgi elnökséggel,
has followed with interest the "building blocks" working method followed by the Dutch Presidency and had frequent and constructive contacts with the Luxembourg Presidency,
pozitív politikai prioritásokat állapított meg az Európai Parlament tárgyalási pozíciójának meghatározása céljából,
has identified positive political priorities with a view to determining the European Parliament's negotiating position,
kapott megbízatásával összhangban javaslatokat tett a következő pénzügyi terv időtartamát, struktúráját és pénzügyi forrásait illetően,
has made proposals for the duration, the structure and the financial resources of the next Financial Perspective, in accordance with the mandate it received;
mivel az Alkotmány lehetővé teszi az uniós saját források új kategóriáinak bevezetését és egy már meglévő kategória megszüntetését,
whereas the Constitution provides for the possibility of introducing new categories of EU own resources and of abolishing an existing category,
Általános összefüggés
General context
ragaszkodik ahhoz, hogy a bővülő Európai Uniónak olyan megfelelő pénzügyi forrásokkal kell rendelkeznie, amelyek összhangban vannak növekvő politikai törekvéseivel és megfelelnek fokozódó kötelezettségeinek otthon és külföldön egyaránt; ragaszkodik továbbá ahhoz, hogy az EU költségvetéséből származó összes ráfordításnak európai értéket kell hozzátennie a tagállamok állami kiadásaihoz; illetve ahhoz, hogy a szubszidiaritás elvét szigorúan figyelembe kell venni a nem kizárólagos kompetenciák területére eső kiadási döntések során - különösen azt a kritériumot, hogy méreténél vagy hatásánál fogva egy EU intézkedés jobban biztosítja az Unió célkitűzéseinek elérését;
Insists that the enlarging European Union should have appropriate financial resources to match the scale of its rising political ambitions and to meet its growing responsibilities at home and abroad; insists further that all expenditure from the EU budget should be designed to add European value to the public expenditure of Member States, and that the principle of subsidiarity should be strictly respected with regard to spending decisions in the field of non-exclusive competence - in particular the criterion that EU action does, by reason of its scale or effects, better achieve the objectives of the Union;