natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napi Tudósító : 01-12-2004
Daily Notebook : 01-12-2004
Képvisel ő csoportok 01.12.2004
1 euro = £ sterling 0.70 as at 01.12.2004
független képviselok
Changes to the agenda
Napi Tudósító : 02-12-2004
Daily Notebook : 02-12-2004
Képvisel ő csoportok 02.12.2004
1 euro = £ sterling 0.70 as at 02.12.2004
Napi Tudósító : 13-12-2004
Daily Notebook : 13-12-2004
Képvisel ő csoportok 13.12.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.12.2004
a Demokráciák és a Sokszínűség Európájának Képviselőcsoportja
(EPP-ED, PT) on the uniform format for visas and residence permits,
független képviselok
Situation in Cambodia
For further information:
Procedure : Own initiative
Napi Tudósító : 14-12-2004
Daily Notebook : 14-12-2004
Képvisel ő csoportok 14.12.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.12.2004
a Demokráciák és a Sokszínűség Európájának Képviselőcsoportja
In Belarus criticism of the head of the state or a state official can be easily interpreted as an attempt on his honour and dignity.
További információt a következo honlapon találhatnak:
The two remaining amendments have also been adopted in a revised form.
Napi Tudósító : 15-12-2004
Daily Notebook : 15-12-2004
Képvisel ő csoportok 15.12.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 15.12.2004
a Demokráciák és a Sokszínűség Európájának Képviselőcsoportja
But they said that Turkey still had to adopt further reforms and put these, as well as current reforms, into practice.
független képviselok
European Asylum System
További információt a következo honlapon találhatnak:
Pesticide residues in food: more emphasis on consumer health
Napi Tudósító : 16-12-2004
Daily Notebook : 16-12-2004
Képvisel ő csoportok 16.12.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 16.12.2004
az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja
The European Parliament " hopes and believes " that Romania can join the EU in January 2007.
az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja
Bulgaria up to the mark, says European Parliament
az Európai Liberális, Demokrata és Reformpárt képviselőcsoportja
Bulgaria should be in a position to join the European Union on 1 January 2007, believes the European Parliament.
a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja
Parliament sets out EU priorities for next five years
a Demokráciák és a Sokszínűség Európájának Képviselőcsoportja
Joint motion for a resolution on the situation in the eastern Democratic
Napi Tudósító : 01-01-2005
Daily Notebook : 01-01-2005
Napi Tudósító : 10-01-2005
Daily Notebook : 10-01-2005
Képvisel ő csoportok 11.01.2005
1 euro = £ sterling 0.70 as at 10.01.2005
További információt a következo honlapon találhatnak:
There is also a debate on transatlantic relations.
Napi Tudósító : 11-01-2005
Daily Notebook : 11-01-2005
Képvisel ő csoportok 11.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.01.2005
a Demokráciák és a Sokszínűség Európájának Képviselőcsoportja
He stated that his group was for Europe and for a more democratic Europe, far opposed to the views of the UKIP.
Napi Tudósító : 12-01-2005
Daily Notebook : 12-01-2005
Képvisel ő csoportok 12.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.01.2005
További információt a következo honlapon találhatnak:
There was, he said, a clear need for an EU Foreign Minister.
Napi Tudósító : 13-01-2005
Daily Notebook : 13-01-2005
Képvisel ő csoportok 13.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.01.2005
az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja
EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration
az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja
They congratulated the Ukrainian people for resolving
az Európai Liberális, Demokrata és Reformpárt képviselőcsoportja
besides the Neighbourhood Policy, giving the country a clear European
az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja
Parliament adopted a resolution on the United Nations Framework Convention
a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja
to life imprisonment on the expiration of the two-year period.
a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja
Joint motion for a resolution on torture in Iran
a Demokráciák és a Sokszínűség Európájának Képviselőcsoportja
Joint motion for a resolution on the trafficking of women and children
További információt a következo honlapon találhatnak:
have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines,
Napi Tudósító : 26-01-2005
Daily Notebook : 26-01-2005
Képvisel ő csoportok 26.01.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 26.01.2005
független képviselok
Changes to the Agenda
További információt a következo honlapon találhatnak:
The votes exceptionally will take place on Thursday at 10pm.
Napi Tudósító : 27-01-2005
Daily Notebook : 27-01-2005
Képvisel ő csoportok 27.01.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.01.2005
a Demokráciák és a Sokszínűség Európájának Képviselőcsoportja
Joint Motion for a Resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism
független képviselok
But we have a particular
További információt a következo honlapon találhatnak:
authorities for their commitment to democracy" , especially
Napi Tudósító : 21-02-2005
Daily Notebook : 21-02-2005
Szerkesztő: Perger István Tél.
Editors: Richard Freedman Tel.
Lezárva: 2005. február 21., 18:50
Secretariat: Sarah Donohoe
Napi MNB- á rfolyam 2005. febru á r 15- é n
Conversion rates
1 euró = 243,5 0 forint
1 euro = £ sterling 0.69 as at 21.02.2005.
Képvisel ő csoportok 21.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 21.02.2005
Az ukrán államfő ezt követően 12:30-kor Josep BORRELL EP-elnökkel közösen tart sajtótájékoztatót a strasbourgi sajtóteremben.
Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
Sikeres spanyol népszavazás az EU-alkotmányról
Recalling that Spain had been the first Member State to hold a referendum
Josep BORRELL azt mondta, elnökként és spanyol állampolgárként is nagyon elégedett, amiért a szavazók 76 százaléka igent mondott az unió jövendő alkotmányára.
on the Constitution, President BORRELL welcomed the fact that
Borrell is találkozik Bush elnökkel
President Borrell said "I am extremely happy with the result
A házelnök szerint ez a találkozó megerősíti az unió intézményeinek együttműködését.
He stressed that the European Parliament should be represented in this transatlantic meeting.
A meghívásért Borrell köszönetet mondott José Barrosonak, a Bizottság elnökének és Jean-Claude Junckernek, az EU soros elnökének is.
After exchanges of letters with Commission President BARROSO and President-in-office of the Council, Jean-Claude JUNCKER , it has been agreed that President Borrell would represent the European Parliament in the meeting of the EU and the US.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE), néppárti frakcióvezető erre úgy reagált, az lenne a természetes, ha az EP képviselője minden ilyen rendezvényre meghívást kapna.
The 25 Heads of State and Government, President Borrell and President Bush will all take part in the meeting on Tuesday 22nd February.
Tabajdi: kritikus helyzetben a gabonapiac
MEPs gather in Strasbourg for this week's plenary session with an agenda
TABAJDI Csaba (PSE, HU) napirend előtt arról szólt, hogy az unió gabonatermelői nagyon súlyos helyzetbe kerültek.
covering issues from unfair commercial practices to driving licences.
A képviselő azt mondta, az 52 millió tonnás gabonafeleslegből 7 millió tonnát ajánlottak fel közösségi intervenciós felvásárlásra.
They will also be giving a formal response to the Commission's plans
Ez utóbbinak mintegy fele Magyarországról érkezhet.
for the year ahead and the rest of its term in office.
Tabajdi szerint rendkívül hátrányosan érinti a gazdálkodókat az euró-dollár árfolyam kedvezőtlen alakulása, az exporttámogatások leépítése, a tengerrel nem rendelkező országok pedig különösen jelentős versenyhátrányban vannak termékeik értékesítésekor.
Monday's sitting will include statements on the World Economic Forum and the World Social Forum, followed by a debate on criminal justice issues, including the report from Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) on the exchange of criminal record information between Member States.
Ezért az EP mezőgazdasági bizottságának tagjaként a magyar képviselő - hivatkozva a Mezőgazdasági és Halászati Tanács álláspontjára is - felkérte a mezőgazdaságért felelős európai biztost, Mariann Fischer Boelt, tegyen intézkedéseket a kialakult helyzet megoldására.
A move away from paper driving licences across the EU will be up for discussion, along with maritime issues, including controlling sea pollution from ships and the report from Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) on the setting up of the Community Fisheries Control Agency.
A képviselő úgy vélte, a fesztivál bebizonyította: nagy az érdeklődés az európai filmek iránt, annak ellenére, hogy sokkal gyengébb promóció kíséri őket, mint amerikai társaikat.
They will be a vote on resolutions on the Commission's legislative and work programme from 2005 and the strategic guidelines for its term of office.
Hegyi szerint az európai filmek több pénzügyi és jogi támogatást érdemelnek.
This follows the debate held during the Brussels session of 26-27 January.
Napi Tudósító : 22-02-2005
Daily Notebook : 22-02-2005
A Magyar Nemzeti Bank napi deviza á rfolyama
Conversion rates
1 euró = 242,66 forint
1 euro = £ sterling 0.69 as at 22.02.2005.
Képvisel ő csoportok 22.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.02.2005
Bel- és Igazságügy
Justice and Home Affairs
Bűnügyi információk cseréje a tagállamok között
Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
A Bizottság a közeljövőben teljeskörű, számítógépes bűnügyi adatbázist is felállítana az összes tagállamban.
A recent, often-cited case is that of the paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium; but another area where cooperation is needed is the fight against terrorism.
A bűnügyi nyilvántartásokból származó információk könnyebb és megbízhatóbb cseréjét az indokolás szerint a bűnözők EU-n belüli szabad mozgása és a terrorizmus elleni küzdelem is szükségessé teszi.
If information on criminal records were swapped more easily and reliably between Member States, this could help track down those suspected of such crimes.
A jelentés alapján a Bizottság javaslatánál hatékonyabb és a személyes adatok védelmére jobban ügyelő szabályozást vezetnének be a képviselők.
Against this background, Parliament adopted a report which seeks to tighten up a Commission proposal on the exchange of information on criminal records between Member States, so as to make it more effective while also improving safeguards for personal data protection.
A tervezet értelmében minden tagállamnak fel kell majd állítania egy, az információcseréért felelős központi hatóságot.
The Commission's draft decision requires each Member State to designate a central authority responsible for the exchange of information.
Az EP a Bizottság javaslatához képest felgyorsítaná a hivatal eljárását.
Rapporteur Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) agrees with this but would like to speed up the process of exchanging information.
Ennek értelmében öt nap helyett sürgős esetben 48 órán, egyébként pedig legfeljebb tíz napon belül kellene döntenie a központi hatóságnak arról, kiadja-e az információt a másik tagállam igazságügyi szervének.
Mr Di Pietro's justification is that, in emergencies, 48 hours is the minimum amount of time required in many Member States for confirmation to be provided as to whether or not an individual is being held in custody.
A Bizottság javaslata szerint az átadható személyes adatok listáját az erre vonatkozó kérelmet fogadó tagállam jogának kellene szabályoznia.
The Commission proposes that the limits on the use of personal data will be decided by the national law of the Member State receiving the request.
Az EP ezzel szemben amellett voksolt, hogy az adatok védelme érdekében a két érintett tagállamnak kölcsönösen kelljen megegyeznie az információ-átadás részleteiről.
Furthermore, Parliament says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
Téma: A kultúra európai fővárosa 2005-2019.
António COSTA (PES, PT)
Az EP módosítások nélkül fogadta el a Tanács közös álláspontját az Európa kulturális fővárosa sorozat folytatásáról.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to respect judgments handed down by other national legal systems within the EU.
A húsz éve tartó program keretében eddig évente egy-egy, az unió valamelyik tagállamában fekvő várost választottak kulturális fővárosnak.
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens " in a comparable fashio n", a principle which will also apply to judicial proceedings.
A sorozat fő célja, hogy bemutassa a kontinens kulturális gazdagságát és változatosságát.
With this in mind, Parliament adopted a recommendation to the Council calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Az időközben kibővült unió új tagállamai 2009-ben kapcsolódnak be a programba.
For this purpose, the report suggests " a Quality Charter for Criminal Justice in Europ e" to serve as a reference framework for all EU countries.
Már 2007-től kezdve évente két-két város kapja meg a kitüntető címet.
Imagine the following scenario: an EU citizen is accused of a criminal offence while on holiday in a Member State other than his or her own.
Akkor és 2008-ban a még csak tagjelölt Románia, illetve az EU-n kívüli Norvégia egy-egy városa (Nagyszeben és Stavanger) társul Luxembourg, illetve Liverpool mellé.
Should not this person have the right to immediate access to a lawyer, a fair judicial procedure or even a translator so that they enjoy the same standard of legal treatment as they would at home?
A vitában egyes képviselők felvetették, hogy a jelölt városok között nagyobb versenyre, az esemény lezárultával pedig alapos hatásvizsgálatokra lenne szükség, Felmerült az is, hogy változtatni kellene a kiválasztási eljáráson és a döntéshozó testület szerepét is pontosabban kellene meghatározni.
MEPs would like to see an " essential minimum degree of harmonisation " in areas of national legislation such as the minimum rights of prisoners, the possibility for them to serve their sentence in their Member State of residence and the gathering and assessment of evidence.
Magyarország 2010-ben, Németországgal egyidőben adhatja Európa egyik kulturális fővárosát.
And rules on the right to a fair trial, the right to access to legal aid and the right to be tried within a reasonable time should also be harmonised.
A Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma tájékoztatása szerint a határidőig 11 város (Budapest, Debrecen, Eger, Győr, Kaposvár, Kecskemét, Miskolc, Pécs, Sopron, Székesfehérvár és Veszprém) pályázott a címre.
Lastly MEPs say the Quality Charter should be based on the establishment of " a mechanism for ongoing mutual evaluation of the quality of justice " in the different EU countries, based on measures such as a comparative statistical database, benchmarking exercises and sharing of best practice.
2005 Írország (Cork) 2006 Görögország (Patrasz) 2007 Luxemburg (Luxembourg) - Románia (Nagyszeben) 2008 Egyesült Királyság (Liverpool) - Norvégia (Stavanger) 2009 Ausztria - Litvánia 2010 Németország - Magyarország 2011 Finnország - Észtország 2012 Portugália - Szlovénia 2013 Franciaország - Szlovákia 2014 Svédország - Lettország 2015 Belgium - Csehország 2016 Spanyolország - Lengyelország 2017 Dánia - Ciprus 2018 Hollandia - Málta 2019 Olaszország
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Intézkedéseket vár az EP az európai gazdasági helyzet javítása érdekében
Exemption of small scale public services from state aid rules
A jelentéstevő ellenkezése dacára, 331-273 arányban, 34 tartózkodás mellett fogadta el a Parlament az unió átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásáról szóló jelentést.
The Commission has put forward proposals on how it intends to interpret the ruling, and on a clearer framework for its future approach to the whole area of compensation for public services.
A Parlament arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy teljesítse ki a belső piacot és minden szektorban biztosítsa a tisztességes verseny feltételeit.
Parliament calls for the Commission to work to complete the internal market and ensure fair competition in all sectors.
A képviselők támogatták az Európai Központi Bank függetlenségét és úgy vélték, a munkaerőpiaci reformok során meg kell őrizni az egyensúlyt a rugalmasság és a társadalmi biztonság között.
MEPs support the independence of the European Central Bank and the harmonisation of both the economic hypotheses and the timetables for setting national budgets for eurozone members.
A jelentés szól arról is, hogy a demográfiai változásokhoz való alkalamazkodás, valamint a gazdasági és szociális igények kielégítése érdekében nem elegendő csupán a gazdasági termelékenység növelése.
MEPs warn that increased productivity alone will not lead to sufficient growth to cope with demographic change and cover all economic and social needs and that structural reform cannot be a substitute for macroeconomic policy.
Az EP véleménye szerint többek között a magas munkanélküliségi szint csökkentése érdekében a vállalkozó szellemet és a kockázatvállalást ösztönző környezetet kell kialakítani.
Alarmed at continuing high unemployment, they stress the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.
Ehhez egyszerűsíteni kell a kis vállalkozásokra vonatkozó szabályokat, csökkenteni kell az adminisztratív akadályokat és szükség lenne az általános adószint csökkentésére is.
They also consider that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries.
Deficit: ne legyen kivétel a stabilitási paktum alól
One large European economy has done relatively well: the UK, thanks to proactive government investment and consumer spending."
Téma: Államháztartás a GMU-ban (2004) [ 2004/2268(INI)]
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Az EP elfogadta Othmar KARAS (EPP/DE, AT) jelentését, amely a költségvetési hiány lefaragásának szükségességére igyekszik felhívni a tagállamok figyelmét.
Parliament is calling for Member States to get a grip on budget deficits.
A szöveg szerint egyes tagállamokban a magas államháztartási deficit oka elsősorban a költségvetési politika fellazítása.
The plenary adopted an own-initiative report, drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT), which notes that higher deficits are "largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States."
Ennek érdekében az EP szerint meg kell erősíteni a Bizottság szerepét, különösen a deficittúllépési eljárás kezdeményezésében.
To achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excess deficit procedure, should be enhanced."
A képviselők ehhez hozzáfűzték ugyanakkor, hogy a stabilitási és növekedési paktum működőképességének biztosítása érdekében olyan megoldást kell találni, amely erősíti a preventív szemléletet, jobban figyelembe veszi az gazdasági helyzet változásait és továbbfejleszti a deficittúllépési eljárást.
The House says, however, that there is a need to find "strong, fair and workable solutions" for the Stability and Growth Pact while "strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance".
A jelentés egyebek között megállapítja, hogy egyes kormányok nem hoztak elégséges intézkedéseket a deficit csökkentése érdekében.
Noting that some governments have not taken sufficient measures to combat their deficits, Parliament says there are "grounds for concern regarding their prospects from bringing their deficits below 3% of GDP in the immediate future."
Ezért a képviselők szerint van alapja annak az aggodalomnak, amely szerint ezek az országok nem lesznek képesek leszorítani államháztartási hiányukat a GDP három százaléka alá.
Member States, say MEPs, should reduce their deficits to significantly less than 3% of GDP to allow for sufficient financial reserves to be built up to face up to difficult times without breaking the Pact's rules.
A képviselők úgy vélték, a költségvetési statisztikai rendszerekben pontosabb, standardizált definíciók bevezetésére van szükség, az Eurostatnak pedig nagyobb szerepet kellene játszania a tagállamok ellenőrzésében.
MEPs also highlight the need to improve budgetary statistics with more accurate and standardised definitions, and greater powers for Eurostat to coordinate, monitor and carry out on-the-spot controls on the figure provided by Member States.
Versenyjogi mentesség a kis közszolgáltatóknak
Reducing the burden on business of collecting statistics
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
Report on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
Az EP 478 szavazattal 155 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadta a közszolgáltatásokat nyújtó társaságok számára kompenzáció formájában adott állami támogatásokról szóló jelentést.
Parliament adopted, by 540 votes in favour, 70 again, with 30 abstentions, an own-initiative report on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003.
(Ugyanez vonatkozna a szigetek és távoli területek közlekedését biztosító kisebb tengeri és légi közlekedési társaságokra.)
The programme seeks to highlight the richness and variety of European cultures as well as their shared features, and to improve the understanding that Europe's citizens have of each other.
Az Európai Bíróság 2003 júliusában az Altmark-eset kapcsán megállapította, hogy a közszolgáltatóknak nyújtott kormányzati támogatás bizonyos formái nem minősülnek az unió alapszerződéseiben meghatározott állami támogatásoknak, így ezekhez nem kell a Bizottság engedélyét kérni.
But the Union has grown in size since the programme started and so, from 2009, there will be two European Capitals of Culture per year to enable the countries that joined the EU at the last enlargement to take part as early as possible.
A Bizottság javaslata ebbe a körbe sorolná tehát a kis közszolgáltatóknak nyújtott állami kompenzációt, nyitva hagyja azonban, pontosan mely társaságok tartoznának ebbe a körbe.
MEPs voted to approve without amendment the Council's common position listing the countries which will be asked to put forward a candidate for the period 2005 to 2019.
A román társulási megállapodás módosítása
EC-Swiss agreement on combating financial fraud
Napi Tudósító : 23-02-2005
Daily Notebook : 23-02-2005
Szerkesztő: Perger István Tél.
Editor: Richard Freedman Tel.
1 euró = 242,69 forint
1 euro = £ sterling 0.69 as at 23.02.2005.
Képvisel ő csoportok 23.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 23.02.2005
Független képviselők
External Relations
Az ukrán elnököt már a januári plenáris ülésre is várták, ő azonban a rossz időjárás miatt nem tudott elutazni az akkor Brüsszelben tartott plenáris ülésre.
On the Middle East, President Borrell stated that the opportunity for peace must not be missed and he also welcomed the common approach of the US and the EU to the Middle East.
Világos európai perspektívát Ukrajnának
The European Parliament supported the position of President Bush, he said.
Az ukrán államfőt először Josep BORRELL köszöntötte.
Parliament President Josep BORRELL welcomed the President of
Új szimbólum, új nemzet
membership in the future.