natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„textiltermékek”: minden nyers, félig megmunkált, megmunkált, félkész-, kész, félig konfekcionált vagy konfekcionált termék, amely kizárólag textilszálakból áll, függetlenül az alkalmazott keverési vagy összeállítási eljárástól;
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
„textilszál”: a következők egyike:
‘textile fibre’ means either of the following:
egységnyi anyag, amelyet rugalmasság, finomság és maximális keresztirányú kiterjedéséhez képest nagyarányú hosszúság jellemez, valamint amelyet e tulajdonságok alkalmassá tesznek textilipari feldolgozásra;
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
hajlékony szalagok vagy tömlők, amelyek névleges szélessége nem haladja meg az 5 mm-t, beleértve az I. melléklet 2. táblázatában felsorolt szálak előállításához használt anyagokból készült szélesebb csíkokból vagy fóliarétegekből vágott és textilipari felhasználásra alkalmas szalagokat;
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
„névleges szélesség”: a szalag illetve tömlő szélessége hajtogatott, ellapított, préselt vagy sodort állapotban, illetve az átlagos szélesség, amennyiben a szélesség nem egyenletes;
‘the apparent width’ is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
„textilösszetevő”: a textiltermék elkülöníthető szálösszetétellel rendelkező része;
‘textile component’ means a part of a textile product with a distinct fibre content;
„idegen szálak”: a címkén feltüntetett szálaktól eltérő szálak;
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
„bélés”: ruhák és más termékek előállításához használt, egy vagy több szél mentén lazán rögzített, egy vagy több textilrétegből álló különálló darab;
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
„globális címkézés”: címkézési fajta, amelynek keretében több textiltermék vagy -összetevő címkézéséhez ugyanazt a címkét alkalmazzák;
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
„egyszer használatos termékek”: olyan textiltermékek, amelyeket csak egyszeri vagy korlátozott ideig való használatra terveztek, és amelyek rendeltetésszerű használata kizárja ugyanerre vagy hasonló célra történő későbbi használat érdekében való helyreállításukat.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
e rendelet rendelkezéseinek megfelelően
the provisions of this Regulation.
az ipari és kereskedelmi tulajdon védelmére, a származási hely megjelölésére, az eredetmegjelölésre és a tisztességtelen piaci verseny megakadályozására vonatkozó tagállami és
rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition
Az I. mellékletben felsorolt elnevezések csak azokra a textilszálakra használhatók, amelyek megfelelnek az említett mellékletben megadott leírásnak.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Az említett elnevezések sem önállóan, sem szótőként, sem melléknévként nem használhatók más szál megnevezésére.
Those names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
A „selyem” kifejezés nem használható végtelen szálasanyagokra a szál alakjának vagy különleges kiszerelésének jellemzése céljából.
The term ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Minden gyártó, illetve
Any manufacturer or
a nevében eljáró személy
any person acting on his behalf
A kérelemnek tartalmaznia kell egy, a II. melléklet szerinti műszaki dokumentációt.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
Csak kizárólag egyféle szálasanyagból álló textiltermékekre alkalmazható a „100%” vagy „tiszta” kifejezés.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Ezek vagy hasonló kifejezések más termékekre nem alkalmazhatók.
Those or similar terms shall not be used for other products.
kizárólag egyféle szálasanyagból álló textilterméknek, ha idegen szálakat tömegük legfeljebb 2%-áig tartalmaznak, feltéve, hogy
fibres, provided this quantity is justified
ez a helyes gyártási gyakorlatban technikailag elkerülhetetlen
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
, és nem rendszeres, szándékos bekeverés eredménye.
and is not added as a matter of routine.
Textiltermékeket abban az esetben lehet a III. mellékletben említett elnevezések valamelyikével megjelölni, ha kizárólag olyan gyapjúszálból készültek, amely ezt megelőzően nem volt valamely késztermék része, amelyet az adott termék gyártása során szükséges eljárásokon kívül nem vetettek alá semmiféle fonási, illetve nemezelési eljárásnak, és amely a kezelés vagy használat során nem szenvedett károsodást.
A textile product may be labelled with one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Eltérve az (1) bekezdéstől, a III. mellékletben felsorolt elnevezéseket fel lehet használni a szálkeverékben levő gyapjú megjelölésére, ha valamennyi alábbi feltétel teljesül:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a fibre mixture if all the following conditions are complied with:
a keverékben lévő összes gyapjú eleget tesz az (1) bekezdésben meghatározott előírásoknak;
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
az ilyen gyapjú részaránya a keverék össztömegének legalább 25%-át alkotja;
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
durván kártolt keverék esetében a gyapjú csak egyetlen más szálasanyaggal van keverve.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
Ilyen keverék esetében a teljes százalékos összetételt fel kell tüntetni.
The full percentage composition of such mixture shall be given.
össztömegük 0,3%-át, és alkalmazásuk
and shall be justified
A textiltermékeket
A textile product
az össztömeg
other fibres
Azoknál a termékeknél, amelyek láncfonala tiszta pamut és vetülékfonala tiszta len, és a len aránya eléri az írtelenített szövet össztömegének legalább 40%-át, alkalmazható a „féllen” megjelölés, de ilyenkor hozzá kell tenni a „tiszta pamutlánc – tiszta lenvetülék” meghatározást is.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp ‐ pure flax weft’.
Az 5. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, olyan
Without prejudice to Article 5(1)
termékeknél, amelyek összetételét a gyártás során nem könnyű megállapítani, a „szálkeverék”, illetve „meghatározatlan textilösszetétel” kifejezéseket lehet alkalmazni a címkén.
, for textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Azokat a látható, elkülöníthető szálakat, amelyek pusztán díszítő célokat szolgálnak, és nem haladják meg a késztermék tömegének 7%-át, nem szükséges feltüntetni a 7. és 9. cikkben meghatározott szálösszetételben.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Ugyanez vonatkozik azokra a fém- és más szálakra, amelyeket elektromos feltöltődés elleni védelem céljából használnak fel a termékben, és amelyek nem haladják meg a késztermék össztömegének 2%-át.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
A 9. cikk (3) bekezdésében megjelölt termékek esetében ezeket a százalékokat a láncfonál és a vetülékfonál tömegének alapján, külön-külön kell kiszámítani.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Amennyiben egy textiltermék állati eredetű, nem textil alkotórészeket tartalmaz, címkével kell ellátni, amelyen feltüntetik, hogy ezek az alkotórészek állati eredetű anyagokból készültek.
Where a textile product comprises non-textile parts of animal origin, it shall bear a label stating that such parts are made of animal-derived materials.
A címkézés nem lehet félrevezető, és úgy kell megjeleníteni, hogy a fogyasztó könnyen megállapíthassa, hogy a címkén szereplő információk a termék mely részére vonatkoznak.
The labelling shall not be misleading and shall be presented in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
A tagállamok ...
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...
HL: kérjük, illessze be e rendelet hatálybalépésének időpontját.
The date of entry into force of this Regulation.
-ig, majd ezt követően minden alkalommal, amikor az új fejlemények fényében szükséges, tájékoztatják a Bizottságot az állati eredetű anyagok azonosításához használt analitikus módszerekről.
, and subsequently whenever required in the light of new developments.
A Bizottság a 24., 25. és 26. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza az (1) bekezdésben említett textiltermékek címkézésének részletes formáját és módozatait, és megállapítja az állati eredetű anyagok azonosításához használandó analitikus módszereket.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
A textiltermékeket minden esetben címkével ▌kell
Textile products shall be labelled ▌whenever they are
A címkének a textiltermék teljes szokásos használati ideje alatt olvashatónak kell maradnia.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use.
A címkézést és a címke rögzítését úgy kell megoldani, hogy az a lehető legkisebb kényelmetlenséget okozza a fogyasztónak a termék viselése során.
The labelling and the way in which it is affixed shall be carried out in such a way as to minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
E rendelet alkalmazásában a forgalmazót kell gyártónak tekinteni, amennyiben saját neve vagy védjegye alatt forgalmaz egy terméket, címkével látja el azt, vagy módosítja a címke tartalmát.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, where it makes a product available on the market under its own name or trademark, attaches the label or modifies the content of the label.
gondoskodnak arról, hogy a textiltermékek
referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are
forgalmazása során
made available
közreadott információt ne lehessen összetéveszteni az e rendeletben meghatározott elnevezésekkel és adatokkal
on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
az 5., 7., 8. és 9. cikkben megjelölt elnevezéseket és
referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging
a szálösszetételt könnyen hozzáférhető, látható és
and labelling in a manner that is easily accessible, visible and
és a címkézésen.
letter/number size, style and font
A védjegyek, illetve a vállalkozások nevei állhatnak közvetlenül az 5., 7., 8. és 9. cikkben megjelölt elnevezések és leírások előtt vagy után is.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Mindazonáltal ha egy védjegy vagy egy vállalkozás neve önállóan, melléknévként vagy szógyökként tartalmazza az I. mellékletben felsorolt elnevezések valamelyikét vagy egy azokkal összetéveszthető bármilyen más elnevezést, akkor ezt a védjegyet vagy vállalkozásnevet közvetlenül az 5., 7., 8. és 9. cikkben megjelölt elnevezések és leírások előtt vagy után kell megadni.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Más információkat mindig külön kell feltüntetni.
Other information shall be always displayed separately.
az Unió valamelyik olyan hivatalos nyelvén
The labelling ▌shall be available in
Adott esetben a textilszálak elnevezései érthetõ, nyelvfüggetlen szimbólumokkal helyettesíthetõk vagy kombinálhatók.
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols
Adott esetben a textilszálak elnevezései érthető, nyelvfüggetlen szimbólumokkal helyettesíthetők vagy kombinálhatók
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols
A Bizottság a 24., 25. és 26. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyekben megállapítja az e bekezdésben említett szimbólumok használatának részletes feltételeit.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
A két vagy több különböző szálkomponensű textiltermékeken olyan címkét kell elhelyezni, amelyen mindegyik összetevő száltartalmát feltüntetik.
Any textile product containing two or more components shall bear a label stating the fibre content of each component.
Ez a címkézési mód nem kötelező olyan összetevőkre, a fő bélésanyagokat kivéve, amelyek nem érik el a termék össztömegének 30%-át.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Ha két vagy több textilterméknek azonos a száltartalma, és általában egyetlen egységet képeznek, ezeken elegendő lehet egyetlen címkét elhelyezni.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label.
A IV. mellékletben felsorolt termékek szálösszetételét az említett mellékletben megállapított címkézési szabályok szerint kell feltüntetni.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
A 12., 13. és 14. cikkben foglalt rendelkezésektől eltérve az e cikk (2), (3) és (4) bekezdésében megállapított szabályokat kell alkalmazni.
By way of derogation from Articles 12, 13 and 14, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
Az e cikk (3) és (4) bekezdésében említett termékeket minden esetben úgy kell forgalmazni, hogy a végső fogyasztó teljes mértékben megismerhesse ezeknek a termékeknek az összetételét.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be made available on the market in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Mindazonáltal ha egy védjegy vagy egy vállalkozás neve önállóan, melléknévként vagy szógyökként tartalmazza az I. mellékletben felsorolt elnevezések valamelyikét vagy egy azokkal összetéveszthető bármilyen más elnevezést, akkor a 12., 13. és 14. cikket kell alkalmazni.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 12, 13 and 14 shall apply.
Ha a VI. mellékletben felsorolt textiltermékek ugyanolyan típusúak és ugyanolyan összetételűek, azok együttesen globális címkével ellátva
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be
A ▌ piacfelügyeleti hatóságok ellenőrzik, hogy a textiltermékek összetétele megfelel-e a kérdéses termékek összetételéről
▌ Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with
A textiltermékek szálösszetételének megállapítása céljából
For the purpose of determining the fibre composition of textile products,
az (1) bekezdésben említett ellenőrzést a VIII. mellékletben ▌ megállapított módszerek
the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods
vagy harmonizált szabványok
or harmonised standards
szerint kell végezni.
set out in Annex VIII.
Ennek érdekében a 7., 8. és 9. cikkben szereplő százalékos szálarányokat úgy kell meghatározni, hogy az egyes vízmentes szálak tömegére a VII. mellékletben felsorolt tételek eltávolítását követően a IX. mellékletben meghatározott, megfelelő megengedett eltérést alkalmazzák.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
A 7., 8. és 9. cikkben megállapított szálösszetétel meghatározása során nem kell figyelembe venni a VII. mellékletben felsorolt tételeket.
In determining the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Azok a laboratóriumok,
Any laboratory
amelyeket a tagállamok hatóságai akkreditáltak és bíztak meg
accredited and approved by the Member State authorities
olyan textilszálkeverékek
for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at
, amelyekre nem vonatkozik
level shall determine the
módszert és az alkalmazott
and ▌the degree of accuracy of
A végső fogyasztók számára szánt textiltermékek összetételének megállapítása során a (2), (3) és (4) bekezdésben megállapított tűréshatárokat kell alkalmazni.
For the purposes of establishing the composition of textile products intended for the end consumer, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
A 9. cikk értelmében megadandó összetételben nem kell feltüntetni az idegen szálak jelenlétét, ha az említett szálak százalékos aránya nem éri el az alábbi értékeket:
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
, és nem rendszeres, szándékos bekeverés eredménye;
and is not added as a matter of routine;
Ennek a bekezdésnek a b) pontja nem érinti a 8. cikk (3) bekezdését.
Point (b) of this paragraph shall be without prejudice to Article 8(3).
A címkén feltüntetett szálasanyagok össztömege tekintetében 3%-os gyártási tűréshatár engedélyezett a 9. cikk értelmében feltüntetett szálasanyagokra megadott százalékos arányok és a 17. cikk értelmében elvégzett elemzéssel megállapított, tényleges százalékos arányok között.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Ez a tűréshatár alkalmazandó az alábbiakra is:
Such tolerance shall also apply to the following:
a 9. cikk (2) bekezdése értelmében százalékos arányuk megadása nélkül felsorolt szálasanyagok;
fibres which are listed with no indication of their percentage in accordance with Article 9(2);
a 8. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett gyapjú százalékos aránya.
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
Az elemzéshez a tűréshatárokat külön-külön kell kiszámítani.
For the purposes of the analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Az e bekezdésben jelzett tűréshatár kiszámításához figyelembe veendő össztömeg a késztermékben található szálasanyag tömege csökkentve a (2) bekezdés szerinti tűréshatár alkalmazásával talált idegen szálak tömegével.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
A (2) és (3) bekezdésben megjelölt tűréshatárok összeadása csak abban az esetben megengedett, ha a (2) bekezdésben jelzett tűréshatár alkalmazásával az elemzés során talált idegen szálakról bebizonyosodik, hogy azok a címkén feltüntetett egy vagy több szálasanyaggal azonos kémiai típusúak.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Egyes termékek esetében, amelyeknél a gyártási folyamat az (2) és a (3) bekezdésben megállapítottaknál magasabb tűréshatárokat igényel, a Bizottság engedélyezhet ilyen magasabb tűréshatárokat, amennyiben a termék megfelelőségét a 17. cikk (1) bekezdése értelmében csak kivételes esetekben ellenőrzik, és amennyiben a gyártó megfelelően indokolni tudja kérelmét.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorised by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
A gyártónak kérelmet kell benyújtania, amelyben kielégítően indokolja és bizonyítja a kivételes gyártási körülményeket.
The manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
A harmadik országokból importált textiltermékek származási helyének feltüntetése
Indication of origin for textile products imported from third countries
HL L 145., 2008.6.4., 1. o.
OJ L 145, 4.6.2008, p.
A Törökországból és az EGT-megállapodásban részes szerződő felekből származó textiltermékek kivételével a harmadik országokból behozott textiltermékek behozatala és forgalomba hozatala esetén a származást jelölő címkézést az e cikkben megállapított feltételek szerint kell végezni.
The importation or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
A textiltermékek származási országát fel kell tüntetni e termékek címkéjén.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of those products.