natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel mindenkit megillető jog, hogy egészséges, biztonságos és tápláló élelmiszerekhez jusson, és mindenkit megillető alapvető jog, hogy ne éhezzen,
whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
mivel a szélsőséges szegénység és az éhezés felszámolása a legelső az Egyesült Nemzetek millenniumi fejlesztési céljai közül,
whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
mivel a 2007 decemberében Lisszabonban megtartani kívánt második EU–Afrika csúcstalálkozón jóvá kívánják hagyni a közös EU–Afrika stratégiát,
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,
mivel a "Világélelmezési Csúcstalálkozó: Öt évvel később" című nyilatkozat újra megfogalmazza azt a kötelezettségvállalást, hogy mindenki számára megvalósítják az élelmezésbiztonságot, és folyamatos erőfeszítéseket tesznek az éhezés felszámolása érdekében minden országban, továbbá ehhez az az azonnali célkitűzés társul, hogy legkésőbb 2015-ig felére csökkentik az alultápláltak számát,
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
mivel Afrika népességének mintegy 80%-a vidéki térségekben él, és Afrikában a vidéki népesség 73%-a saját maga számára termelő kisbirtokos gazdálkodó, akinek megélhetése nagyban függ a mezőgazdasági termelés és állattartás keretében végzett élelmiszer-termeléstől,
whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
mivel a fejlődő országokban a mezőgazdaság a munkaerő több mint 60%-ának biztosít foglalkoztatást és megélhetést, és ezért a vidékfejlesztési politika döntő fontosságú a szegénység és az éhezés hatékony kezeléséhez,
whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
mivel a vidéki közösségek különösen ki vannak téve válságok, természeti csapások és más katasztrófák veszélyének,
whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
mivel a szélsőséges szegénységben élő 1,3 milliárd ember 70%-a nő, és az egész világon megtagadják a nőktől a gazdasági és társadalmi körülményeik javításához szükséges lehetőségeket, például a tulajdonjogot és az örökösödési jogot, illetve az oktatáshoz vagy a munkahelyekhez való hozzáférést,
whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
mivel az ENSZ második vízgazdálkodási világjelentése (2006) szerint Afrika népességének 75%-a él száraz vagy félszáraz térségekben, mintegy 20%-a pedig olyan térségekben, amelyet szélsőséges éves éghajlat-ingadozás jellemez,
whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
mivel a távoli vidéki térségeket aránytalanul nagymértékben sújtja az energiaellátáshoz, a szállításhoz és a távközléshez szükséges fizikai infrastruktúra hiánya, és a rendelkezésükre álló vízforrások gyakran nem megfelelőek és nem megbízhatók,
whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
mivel a szegénységhez kapcsolódó betegségek, különösen a HIV/AIDS, a gümőkór (TBC) és a malária számos afrikai országban a súlyos szegénység fő okai és egyben következményei is,
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
mivel az európai nem kormányzati szervezetek az évek során partnerségi kapcsolatokat alakítottak ki a vidéken élők szervezeteivel Afrikában, és a folyamat keretében elősegítették a párbeszédet és a kölcsönös megértést az európai civil társadalommal, továbbá jelentős tapasztalatot halmoztak fel a kisbirtokos gazdálkodás támogatása terén,
whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples" organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
mivel a méltányos kereskedelemről és fejlődésről szóló, 2006. július 6-i állásfoglalásában HL C 303.
whereas in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
a Parlament elismerte a méltányos kereskedelemnek a mezőgazdasági kistermelők és termelők jobb megélhetésében betöltött szerepét a fejlődő világban, mivel garantált megtérülés mellett valódi fenntartható termelési modellt kínál a termelőknek,
Parliament recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
mivel a jelenlegi EPA-tárgyalási folyamat lehetőségeket nyújt és kihívást jelent az AKCS-országok, és különösen több afrikai ország mezőgazdasági ágazata számára,
whereas the current EPA negotiating process presents both opportunities and challenges for ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,
mivel a parlamenteknek a fejlesztési folyamat elsődleges szereplőiként tevőlegesen részt kell venniük az általuk képviselt lakosságot érintő stratégiákban és cselekvési tervekben,
whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
üdvözli az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról szóló fent említett bizottsági közleményt, és különösen azt a kijelentést, hogy "a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés döntő jelentőségű a szegénység csökkentése és a növekedés ösztönzése szempontjából"; egyetért azzal, hogy "ahhoz, hogy a növekedés csökkentse a szegénységet, széles körűnek kell lennie, a kisbirtokosokra kell irányulnia, és javítania kell a foglalkoztatási lehetőségeket", de sajnálattal tölti el, hogy ez a kijelentés csupán a csatolt belső munkadokumentumban szerepel, magában a közlemény szövegében nem;
Welcomes the above-mentioned Communication on "Advancing African Agriculture" and especially the statement that "agriculture and rural development are crucial in terms of reducing poverty and stimulating growth"; agrees that "for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, smallholder oriented and result in enhanced labour opportunities" but regrets that this statement appears only in the annexed Staff Working Document and not in the text of the Communication itself;
üdvözli az afrikai országok közötti különbségek elismerését, hiszen elengedhetetlen az Afrikában nem csak regionális szinten, hanem az afrikai országokon belül is meglévő eltérések és egyenlőtlenségek figyelembevétele;
Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;
egyetért azzal, hogy elsődleges fontosságú a regionális és nemzetközi piacokon való versenyképesség; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a kistermelőknek biztosított támogatás és segítségnyújtás fontosságát, lehetővé téve számukra a megfelelő piacra jutást;
Concurs that competitiveness on regional and international markets is a priority; in this context, underlines the importance of giving support and assistance to small producers allowing them sufficient access to these markets;
hangsúlyozza az afrikai regionális piacok integrálásának és az afrikai országok közötti akadályok fokozatos felszámolásának fontosságát annak érdekében, hogy bővüljön a piac a termelők számára;
Stresses the importance of integrating regional markets in Africa and of gradually lifting barriers between African countries in order to enlarge markets for producers;
hangsúlyozza azt a fontos szerepet, amelyet az EU-nak kell betöltenie a nemzetközi intézményekben, mint például a Kereskedelmi Világszervezetben, a Nemzetközi Valutaalapban és a Világbankban, erőteljesen védelmezve az afrikai országok nemzeti és regionális piacaik védelméhez való jogát az afrikai kontinensen az olyan behozatalokkal szemben, amelyek fenyegetik az alapvető mezőgazdasági termékek helyi termelőinek túlélését;
Emphasises the important role which the EU should play, in international institutions such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African States to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products;
üdvözli a Bizottság által a közlemény elkészítése céljából alkalmazott széles körű konzultációs megközelítést;
Welcomes the wide consultation approach that the Commission adopted for issuing the Communication;
reméli, hogy ez a megközelítés nem elszigetelt eset marad, hanem egy olyan mechanizmus részét képezi majd, amely a Bizottság/Tanács titkárságának a "Lisszabonon túl – az EU–Afrika stratégiai partnerség működőképessé tétele" című közös dokumentumában közzétett felhívással összhangban lehetővé teszi Európa és Afrika civil társadalmának és demokratikus intézményeinek részvételét; felkéri a Bizottságot, hogy indítson tárgyalási folyamatot, amelynek keretében megvitatják a parlamentekkel és a civil társadalom szereplőivel a közös EU–Afrika stratégia végrehajtásában és nyomon követésében betöltendő szerepüket;
Hopes that such an approach will not remain an isolated case but will form part of a mechanism enabling civil society and democratic institutions in Europe and Africa to participate, as called for in the above-mentioned Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon: Making the EU-Africa Strategic Partnership Work"; requests that the Commission set in motion a process of negotiation with parliaments and civil society actors regarding their roles in implementing and monitoring the Joint EU-Africa Strategy;
felszólítja az Afrikai Uniót, hogy újult erővel vizsgálja felül az emberek és népek jogairól szóló afrikai chartában rögzített értékek melletti elkötelezettségét, amely az AU elődje, az Afrikai Egységszervezet úttörő munkájának eredménye, és amelynek Zimbabwe is aláíró fele;
Calls on the African Union to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the African Charter on Human and Peoples' Rights, which the predecessor to the AU, the Organisation of African Unity, pioneered, and to which Zimbabwe is also a signatory;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy támogassák a kormányzatok, helyi hatóságok, valamint a nemzeti és regionális parlamentek nagyobb fokú bevonását a mezőgazdasági politikával és az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos döntéshozatali folyamatokba, és egyben elősegítsék a civil társadalom szélesebb körű részvételét; ebben az összefüggésben felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a közös regionális agrárpolitikák megfogalmazását és alkalmazását az érdekelt felek hatékony részvétele mellett;
Stresses the importance of promoting greater involvement on the part of governments, local authorities and both national and regional parliaments in decision-making processes relating to agricultural policy and food security, and also of facilitating more extensive participation by civil society; in this context invites the Commission to support the formulation and the application of regional common agricultural policies, with the effective participation of stakeholders;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy nem világos a közleményben javasolt döntéshozatali folyamat, sem az EU-n belüli, sem az EU-n kívüli folyamatokat illetően (az afrikai kormányokkal folytatott tárgyalások vonatkozásában); ennélfogva nagyobb átláthatóságot kér a Bizottság által az afrikai kormányokkal folytatott tárgyalások során, amelyek célja az EU–AU együttműködés kialakítása az afrikai mezőgazdaság fejlesztése terén;
Expresses concern at the lack of clarity as regards the Communication's decision-making process, both within the EU and outside (as it relates to negotiations with African governments); hence, calls for greater transparency in the negotiations which the Commission is conducting with African governments for the purpose of establishing EU-AU cooperation in respect of agricultural development in Africa;
rámutat arra, hogy a javaslatnak, amelynek értelmében főként az afrikai kontinentális és regionális szervezetekkel, azaz az AUC-cal, a NEPAD-dal (Új partnerség Afrika fejlődéséért) és a regionális gazdasági közösségekkel (REC) kívánnak együttműködni, ki kell terjednie az érdekcsoportokat, az alulról építkező mozgalmakat és a civil társadalmat bevonó mechanizmusokra is, annak érdekében, hogy a szegény vidéki mezőgazdasági termelők hathatósan befolyásolhassák a szakpolitikai folyamatokat;
Points out that the proposal to cooperate mainly with African continental and regional organisations, notably the AUC, NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and RECs (Regional Economic Communities), should also involve mechanisms to include interest groups, grassroots movements and civil society to better enable poor rural farmers to influence policy processes in a meaningful way;
sajnálja, hogy a közös EU–Afrika stratégiában csak röviden vázolják az afrikai vidékfejlesztési és élelmezésbiztonsági problémákat; reméli, hogy ezt a közös stratégiát a tervek szerint kísérő cselekvési tervben több érdemi mondanivalóval ellentételezik;
Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
rámutat annak szükségességére, hogy a tagállamok és a Bizottság biztosítsák a fejlesztési segélyek kiterjedtebb koordinációját és harmonizálását, és hogy általában haladéktalanul teljesítsék az európai fejlesztési együttműködés hatékonyságának javítására irányuló folyamat részeként rögzített összes többi célkitűzést;
Points to the need for the Member States and the Commission to ensure that development aid is coordinated and harmonised to a greater extent and, in general, to meet without delay all the other objectives set as part of the process of enhancing the effectiveness of European development cooperation;
hangsúlyozza, hogy milyen fontos, hogy a Bizottság és a tagállamok világosan jelezzék annak módját, ahogy a kedvezményezett országok és a civil társadalom biztosítják a teljes körű ellenőrzést fejlesztési politikáik felett, valamint hogy vezessenek be teljesítménymutatókat, amelyek lehetővé teszik, hogy a nemzeti és regionális parlamentek és a civil társadalom nyomon tudja követni a fejlesztési segélyek hatását;
Stresses how important it is for the Commission and the Member States to indicate clearly the way in which the beneficiary countries and civil society will secure full control over their development policies and to introduce performance indicators enabling national and regional parliaments and civil society to monitor the impact of development aid;
hangsúlyozza az európai szintű tárgyalások fontosságát, beleértve a fogyasztókkal, termelőkkel és ágazati szervezetekkel folytatott véleménycserét, beleértve fejlődő országokban is, annak biztosítása érdekében, hogy az agráripar és a feldolgozó ágazat kiemelt, ne pedig másodlagos szerepet játsszon;
Stresses the importance of negotiations at European level including exchanges of views with consumers, producers and sectoral organisations, including from development countries, with a view to ensuring that the agro-industrial and processing sectors play a full, rather than a secondary, role;
hangsúlyozza a tudásalapú afrikai biogazdaság erősítésének szükségességét, és ezért felhívja a tagállamokat, hogy osszák meg a mezőgazdasági tudományos know-how-jukat az afrikai kutatókkal és termelőkkel, valamint osszák meg az agrárágazatban rendelkezésükre álló technológiákat és innovatív módszereket az afrikai országokkal, hogy javítsák a versenyképességet és növeljék a mezőgazdaság által nyújtott hozzáadott értéket a kontinensen;
Stresses the need to strengthen a knowledge based African bio-economy, and therefore calls on Member States to share their agronomic know-how with African researchers and farmers and to share technology as well as other innovative methods in the agricultural sector with African countries in order to enhance their competitivity and to increase the added value of agriculture on the continent;
hangsúlyozza, hogy tiszteletben kell tartani az afrikai kutatók és tudás szellemi tulajdonjogait; felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat az európai jogszabályok javítására, hogy a növények (pl. gyógyászati) lehetőségeivel kapcsolatos gyakran ősi tudásból származó előnyök visszaszálljanak azokra, aki felfedezték azt a széles néprétegek szintjén;
Stresses the need to respect the intellectual property rights of African research and knowledge; calls on the Commission, the Council and the Member States to improve European legislation so that the benefits of sometimes ancient knowledge of the (e.g. pharmaceutical) potential of plants flow back to those who discovered them at a grass roots level;
felszólítja a tagállamokat, hogy évente, a lehető legátláthatóbb módon mutassák ki a fejlesztési segélyekre tett pénzügyi kötelezettségvállalásaikat, és az olyan kezdeményezésekhez rendelt összegeket, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a fejlesztéshez (például az adósság-elengedés), kimondottan ne vegyék figyelembe az olyan, fejlesztési segélyekre fordított teljes kiadások kiszámításakor, amelyek megfelelnek a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) támogathatósági feltételeinek a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (OECD/DAC) szabályai alapján; ebben az összefüggésben rámutat arra, hogy a Parlament különösen kiemelt figyelemmel fogja követni az OECD/DAC keretében az e témáról folytatott vitákat;
Calls on the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Assistance (ODA) under the rules of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC); points out in this connection that Parliament will be keeping a particularly close eye on the discussions on this issue within the OECD/DAC;
ragaszkodik ahhoz, hogy az élelmiszersegély-politika és -programok nem akadályozhatják a helyi és nemzeti élelmiszer-termelő kapacitás fejlődését, és nem járulhatnak hozzá a függőség kialakulásához, a helyi és nemzeti piacok torzulásához, a korrupcióhoz, és az egészségre káros élelmiszerek (GMO-k) használatához;
Insists that food-aid policies and programmes must not prevent the development of local and national food-production capacity or contribute to dependence, the distortion of local and national markets, corruption and the use of foodstuffs which are harmful to health (GMOs);
felszólítja a nemzetközi testületeket olyan szakpolitikák megvalósítására, amelyek a helyi mezőgazdaság támogatásának és fejlesztésének előmozdításával fokozatosan lépnek az élelmiszersegélyezés helyébe; amennyiben az élelmiszersegélyezés az egyetlen lehetőség, ragaszkodik ahhoz, hogy elsőbbséget kapjanak a helyi beszerzések és/vagy a nehéz helyzetben lévő országgal határos területeken vagy a régióban végzett beszerzések;
Calls on international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; should food aid be the sole alternative, insists that priority be given to local purchases, and/or purchases in areas adjacent to a country in difficulty or in the region;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy növelni kell az adományozók által a vidékfejlesztéshez és az élelmezésbiztonsághoz rendelt pénzügyi forrásokat, és kiemeli, hogy az afrikai kormányoknak ahhoz, hogy támogatásban részesüljenek az Európai Fejlesztési Alap keretében, be kell vonniuk a mezőgazdasági ágazatot politikai prioritásaik közé;
Stresses the importance of increasing the financial resources allocated by donors to rural development and food security and emphasises the need for African governments to include the agricultural sector among their political priorities in order to receive support within the framework of the European Development Fund;
hangsúlyozza, hogy az EU különböző területekre vonatkozó szakpolitikáinak általános célkitűzéseiket illetően egységesnek kell lenniük; ragaszkodik ahhoz, hogy az EU kereskedelempolitikája és a közös agrárpolitika összhangban legyen az EU fejlesztéspolitikájával, ezért hangsúlyozza a tarifális akadályok eltörlésének szükségességét valamennyi mezőgazdasági termék – nyersanyag és feldolgozott áru – tekintetében, annak érdekében, hogy gyorsan megnyissák az európai piacot az afrikai kontinensről érkező összes mezőgazdasági termék előtt;
Stresses that EU policies in different fields should be coherent as to their overall objectives, insists that the EU trade policy and the Common Agricultural Policy should be coherent with the EU development policy, and therefore stresses the need to lift tariff barriers on all agricultural products - raw and processed goods - in order to rapidly open the European market for all agricultural products from the African continent;
felhívja az EU-t, hogy dolgozzon ki olyan menetrendet, amelynek végeredményeképpen eltörlik a fejlődő országok veszélyeztetett mezőgazdasági vállalkozásai számára káros exportpolitikákat, valamint gyakoroljon nyomást a többi nemzetközi szereplőre is, hogy ők is ugyanezt tegyék;
Calls on the EU to establish a timetable leading to the abolition of agricultural export policies which are damaging to vulnerable agricultural businesses in the developing countries and to put pressure on other international actors to do the same;
elismeri, hogy az EPA-k az afrikai kereskedelem és regionális integráció fontos eszközeivé válhatnak, azonban csak azzal a feltétellel, ha ezek "fejlesztésbarát eszközök", és lehetővé teszik a mentességeket és a hosszú átmeneti időszakokat, amennyiben az új piaci helyzethez való alkalmazkodás érdekében a hazai gyártóknak és "születő" iparágaknak erre szüksége van;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and "infant" industries to adapt to new market situations;