natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erről az EP 2005. szeptember 6-án fogadta el Henri WEBER (PES, FR) saját kezdeményezésű jelentését, amely a kulturális sokféleség biztosítása érdekében szorgalmazza a folyamatosan fejlődő televíziózás megfelelő felügyeletét.
In adopting an own-initiative report by Henri WEBER (PSE, FR) on the application of Articles 4 and 5 of this directive, the Parliament notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
A jelentés megállapítja, hogy a nagyobb választék önmagában nem jelent jobb minőséget és több európai gyártású műsort sem.
Nevertheless, it describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions".
Az EP szerint ugyanakkor a digitalizáció és az interaktivitás a filmgyártás és a fogyasztók számára is új lehetőségeket jelent.
MEPs consider that operators of new services should also be obliged to promote European works and independent productions - provided that the directive's scope is extended.
A képviselők számára az egyik legfontosabb kérdés az Európában gyártott produkciók támogatása volt.
MEPs are worried that "the imbalance in the movement of audiovisual works jeopardises cultural diversity".
A jelentés szerint az európai „audiovizuális teret” az amerikai filmgyártók sokkal jobban kihasználják, mint EU-beli kollégáik.
The report also calls for more precise definitions of " European works ", " independent producer " and "specialist channel".
A képviselők úgy vélték, hogy az „európai audiovizuális modellnek” meg kell találnia az egyensúlyt az erős és független közszolgáltató és a dinamikus kereskedelmi szektor között.
Parliament concluded that the " European audiovisual model " must balance a strong, independent and pluralistic public service sector with a dynamic, and equally pluralistic, commercial sector.
Szavazás: 2005. szeptember 6., kedd
( COM(2004)0092 – C6 0053/2005 – 2004/0033(CNS))
A plenáris ülésen a képviselők több ponton is ellentmondtak a szakbizottság véleményének.
The agreement between the European Community and the Republic of Albania,
Így bizonyos hulladékkategóriák megállapítása a közösségi szabályozás helyett a tagállamok felelősségébe tartozik majd.
regarding the readmission of illegal residents, was signed on the occasion
A plenáris voksoláson ezt a javaslatot is elvetették.
EC with a non-Member State (Hong Kong, Macao, Sri Lanka are the other
A képviselők elfogadtak viszont egy olyan módosító indítványt, amely értelmében - ellentétben a tanácsi javaslattal - minden esetben tiltanák a hulladékok tavakba, tengerekbe juttatását.
According to the International Organisations for migrants who participated in a debate during an earlier committee meeting, Albania " will face considerable difficulties in implementing the EC/Albania Readmission Agreement when it comes into force in 2005.
Elfogadták a textiliparról szóló jelentést
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
Szakbizottság: Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
( COM(2005)0194 – C6 0140/2005 – 2005/0094(CNS))
Erről részletek olvashatók az Európai Bizottság honlapján: http://europa.eu.int/comm/trade/index_en.htm )
between the European Communities and their Member States, of the one
A képviselők úgy vélték, ez nem protekcionizmus, hanem egyszerűen a kínaiakkal egyenlő feltételeket szeretnének az uniós textilgyártók számára.
Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,
Az európai textilipar nehézségeinek kezelése, jövőjének és versenyképességének biztosítása érdekében az EP átmeneti textilipari terv elfogadását sürgeti.
of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association
Ez - különösen a kis és közepes vállalatok esetében - támogatná az átstrukturálódást és az átképzést.
between the European Communities and their Member States, of the one
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
with Tunisia, Morocco and Jordan.
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
the Agreement between the European Community and Georgia on certain
Napi Tudósító : 07-09-2005
Daily Notebook : 07-09-2005
1 euró = 243, 79 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 07.09.2005
Képvisel ő csoportok 2005.09.07.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.09.2005
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
Justice and Home Affairs
Elfogadták Őry Csaba jelentését a sugárzásban dolgozók védelméről
Balancing citizens' rights and security needs
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
dictatorships in Spain, Greece and Portugal and the totalitarian regimes
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
of central and eastern Europe.
Vita: 2005.szeptember 6., kedd
11 of the 25 present Member States had
Szavazás: 2005. szeptember 7., szerda
should be celebrated, he said.
A tervezett jogszabálynak a napsugárzástól való védelemről szóló része sok vitát és - mindenekelőtt Németországban - jelentős médiaérdeklődést váltott ki.
"We have to defend our values of respect, tolerance, freedom, and democracy against any who wish to destroy or replace them with some other doctrine."
Végül a képviselők olyan szöveget fogadtak el, amely szerint a természetes sugárzástól való védelem szabályozását nem egységesítenék uniós szinten, hanem a tagállamokra bíznák azt.
Mr Clarke said part of the reason for public scepticism about the EU was a perception that it did not offer practical solutions to major problems such as terrorism and serious organised crime.
Őry Csaba a szeptember 6-ai plenáris vitában azt mondta, a jogszabály alapját egy 1989-ben megszületett keretirányelv jelenti, amely „általános kötelezettségként írja elő a munkáltató számára, hogy a munkavállalók egészségének és biztonságának megőrzése érdekében mérje fel az összes lehetséges kockázatot, amely munkahelyi tevékenység végzése során káros hatással lehet a munkavállalók egészségére”.
He pointed to the practical steps taken at EU level, such as the European arrest warrant, rules on police and judicial cooperation and the work of Europol and Eurojust.
Később különvették a fizikai hatások szabályozását, ezt pedig négy részre bontották - tette hozzá Őry, aki ezek közül az optikai sugárzásokról készített jelentést.
However, he also stressed the importance of the use of intelligence to target, track, arrest and convict criminals who threaten the security and strength of our societies.
(A széria korábbi elemei a vibrációval, a zajártalommal, illetve az elektromágneses mezők jelentette veszéllyel foglalkoztak.)
While acknowledging that advocates of change must make the case for their proposals, he argued that proper rules on retention and accessibility of telecommunications data were an essential part of the fight against terrorism and serious organised crime.
A jelentéstevő fontos eredménynek tartotta, hogy a Tanács el tudja fogadni az EP javaslatát egy szakmai, technikai útmutató előkészítésére, ami szerinte különösen a közép- és kisvállalkozásokat segítheti abban, hogy „értelmezni, alkalmazni, egyszerűen kezelni tudják” az előírásokat.
"Our strengthening of human rights needs to acknowledge a truth which we should all accept, that the right to be protected from torture and ill-treatment must be considered side by side with the right to be protected from the death and destruction caused by indiscriminate terrorism, sometimes caused, instigated or fomented by nationals from countries outside the EU."
Szerinte a szubszidiaritás elfogadásával a munkaadó felelőssége bizonyos értelemben a tagállami törvényhozásra szállna.
The Commissioner underlined the importance of " universal citizenship " and stated that Europeans were " jealous custodians " of fundamental rights such as the right to life and equality.
Így a Bizottság sem az egész jogszabálytervezet elutasítását, sem a természetes sugárzásokra vonatkozó szabályok törlését, sem ez utóbbiak tagállami hatáskörbe utalását nem tudja elfogadni - mondta Barrot.
In this light, the Commissioner announced that on 21 September, the Commission would publish a Communication on " terrorist recruitment and violent radicalisation ".
A vitában felszólaló képviselők egy része felesleges túlszabályozásnak, az uniós bürokrácia túltengésének nevezte a készülő irányelvet.
As to protection, Commissioner Frattini said that the Commission would also publish a communication on the European Programme for critical infrastructure protections (EPCIP).
Többen Őry Csabához hasonlóan az eltérő környezeti viszonyokkal is indokolták a természetes sugárzások tagállami szintű szabályozásának szükségességét.
A new challenge, he said, was the further improvement of ” mutual trust between Member States ”: after the approval of the European Arrest Warrant, it is now time to adopt the European Evidence Warrant.
Mások figyelmeztettek ugyanakkor arra, hogy a bőrrák egyre nagyobb veszélyt jelent, mégpedig nem csak a mediterrán vidékeken, hanem az észak-európai országokban is.
And I am saying ‘others’ since I consider the right to security, and therefore the right to life, the right that we all have to walk and travel without fear in our cities, a real pillar on which the other fundamental rights are set."
Az irányelv kiemelt céljai közé tartozik a bőr és a szemek károsodásának korai felismerése, valamint a hosszú távon jelentkező egészségügyi problémák megelőzése.
The key concept is the assurance that only for specific objectives (the fight against terrorism and organised crime) and under the supervision of independent authorities, such as the judiciary, will data be processed for a definite period of time."
A munkaadóknak külön kockázatelemzést is kell majd végezniük munkavállalóik egészsége érdekében.
Security waits for no-one and we cannot allow ourselves to concede time to our enemies.
Az irányelv biztosítaná a dolgozók tájékoztatáshoz, képzéshez, konzultációhoz és egészségügyi ellenőrzéshez való jogát is.
And I consider it crucial that this Parliament be with us now more than ever and be closely associated in inter-institutional debate, real discussion and cooperation, through the instrument of a Directive.
Az EP egy jelentős ponton szállt vitába a tanácsi közös állásponttal.
Europe, and I mean all her Institutions (Parliament, Council and Commission) is not only a common dream and a common objective.
A képviselők ugyanis úgy vélték, nem az uniós szerveknek, hanem inkább a tagállami hatóságoknak kellene rendelkezniük arról, hogyan gondoskodjanak a munkaadók a napon dolgozók szemének, bőrének védelméről.
There must be no let up in the fight, he said, noting that great strides has been taken in the joint approach to tackle terrorism, but that many of the measures had yet to be adopted in national law across the EU.
Az EP egyetértett viszont azzal, hogy a mesterséges forrásból érkező sugárzások esetében a közösségi szintű szabályozás a legmegfelelőbb.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that the speeches from Mr Clarke and Mr Frattini were reminiscent of a similar debate ten years ago, with their calls for better cooperation and mutual trust, as well as statements that no one can win the fight alone.
A lézersugárzás esetében például a tanácsi javaslat részletesen felsorolja azokat az intézkedéseket, amelyek csökkenthetik a dolgozók egészségügyi károsodásának veszélyét (a sugárzás csökkentése különféle munkamódszerekkel, a sugárzásban történő munkavégzés idejének és a sugárzás intenzitásának korlátozása, a munkahelyek speciális kialakítása stb.).
Unfortunately, the Commission and Council were still not on the same track, with one calling for more powers for the EU institutions and the other insisting on an intergovernmental approach.
Gazdasági - és Pénzügyek
Both sides would have to move, he said.
Elfogadták a Becsey-jelentést az áfa-rendszer egyszerűsítéséről
"Democracy's strength is that the state is powerful, but also guarantees the rights of citizens.
Téma: Hozzáadottérték-adó: 1. kötelezettségek egyszerűsítése, 2. egyablakos rendszer
It would be wrong to turn our backs on Turkey in these circumstances, he argued.
Jelentés: BECSEY Zsolt (EPP-ED, HU)
Human rights are indivisible.
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
"The state is the main protector of security and liberty.
Vita: 2005. szeptember 6., kedd
If you follow that route, you will have our support," he told Mr Clarke.
Szavazás: 2005. szeptember 7., szerda
Human rights, she said, were universal not divisible.
A hozzáadottértékadó (HÉA)-kötelezettségek egyszerűsítéséről és az új, egyablakos ügyintézési rendszer (one-stop scheme) létrehozásáról szól BECSEY Zsolt (EPP-ED, HU) jelentése, amelyet 2005. szeptember 7-én fogadott el az EP.
The UK had learned that convictions over proper police investigation and evidence would not work and were counterproductive.
A parlamenti vitában a jelentéstevő azt mondta, „ez a javaslatcsomag minden bizonnyal nagy lépés lehet az egységes belső piac kiépítése terén”.
Mrs Lambert warned against the dismantling or nuancing of the European Convention on Human Rights pointing out that the UK had already temporarily withdrawn from Article 5.
A vitában felszólaló KOVÁCS László adóügyi biztos azt mondta, a jelentés objektív és teljes mértékben tükrözi az EB álláspontját.
Mr Farage stated that he understood the argument that information on telephone calls could help to prevent terrorism but stated that there was no clear legal basis for action at EU level.
Az irányelvtervezet egyszerűbbé tenné az áfa-rendszert, mindenekelőtt a más EU-tagállamokban kereskedő kis- és középméretű vállalkozások (kkv) számára.
Mr Farage stated that it was necessary to take a step back and closely examine protected fundamental principles such as innocence before guilt and trial by jury.
A kereskedő a HÉA-t közvetlenül az esedékességi tagállamban fizetné.
Speaking for the UEN group, Brian CROWLEY (IE) stated that he was horrified by all terrorist attacks.
Az EP viszonylag csekély mértékben módosítaná az Európai Bizottság tervezetét.
He welcomed the fact that leaders had shown restraint in their reactions to recent terrorist atrocities.
A képviselők javaslata értelmében például „az azonosítás szerinti tagállam nyelvén” kellene bemutatni a nyilvántartásba vételhez szükséges adatokat, az azonosítási tagállamnak pedig az eddiginél jóval gyorsabban, húsz napon belül kellene bejegyeznie az adóalanyt.
Mr Crowley said it was important to learn the lessons of history and he was concerned that governments were repeating the same mistakes made at the beginning of the 21st century that were made at the beginning of the 20th century.
A jelentés szerint uniós szinten kellene egységesíteni a havi, negyedéves és éves HÉA-bevallást, a bevallási időszak maximumát pedig két hónapról egyre kellene csökkenteni.
It was important, he said, to build on the European Convention on Human Rights and that laws that were brought in following terrorist activities should respect fundamental human rights.
Közegészségügy és Fogyasztóvédelem
He said that in Spain, 700,000 immigrants had now been recognised by the Spanish state and that this was a "recipe for disaster".
Gyerekgyógyszerek: hat hónappal hosszabb védelem
He stated that immigrants that did not assimilate or integrate should not be welcomed into an open and democratic society.
Téma: Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásra
He called on European governments to re-examine their "lax" immigration policies.
Jelentés: Françoise Grossetête (EPP-ED, FR)
Sajjad KARIM (ALDE, UK) stated that the introduction of a "shoot to kill" policy based solely on appearance had lead to the death of an innocent man.
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Such policies would devastate inter-community relations, rather, there needed to be a healthy and constructive dialogue between communities.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
The protection of human rights should be of paramount concern.
A gyermekgyógyszerek kifejlesztését ösztönözné az EU azzal a jogszabállyal, amelyet 2005. szeptember 7-én fogadott el első olvasatban az Európai Parlament.
Mr Karim was concerned about the targeting of Mosques, and he warned of European Muslims being reduced to being classified as " second class citizens " on the basis of appearance.
A bonyolultabb klinikai tesztelés, a kifejlesztéshez szükséges hosszabb idő, s így a kétséges megtérülés miatt csak kevés gyógyszergyártó cég állít elő kifejezetten a gyermekeknek szánt készítményeket.
The leader of the British Conservative MEPs, Timothy KIRKHOPE (UK), said we must prove wrong the terrorists' belief that we did not have the strength to defend our democracies.
A képviselők számos módosító indítványt fűztek az Európai Bizottság (EB) rendelettervezetéhez.
"We need to review the delicate balance of civil rights and the protection of people going about their daily lives," he said.
Így az EP a gyermekgyógyászati kutatások fellendítése érdekében a rendelet elfogadását követő egy éven belül elindítana egy speciális uniós programot (Medicines Investigation for the Children of Europe - MICE).
He condemned what he called Graham Watson's "sanctimonious twaddle," arguing that the nature of justice meted out to terrorists must be of a different level to the protection of the innocent.
A képviselők létrehoznának egy kutatókból és kutatóközpontokból álló hálózatot is.
Law enforcement agencies should not be hampered by bureaucracy.
Ennek egyik célja az lenne, hogy elkerüljék a gyermekeken végzett kutatások és tesztelések felesleges megtöbbszörözését.
On the other hand, he also rejected Nigel Farage's approach, saying that European cooperation between law enforcement agencies was essential and valuable.
A jelentés alapján a gyógyszeripar hozzáállásának megváltoztatásához hozzájárulhat a gyógyszerszabadalmak és az egyéb kiegészítő találmányvédelmi eszközök hatályának meghosszabbítása.
Michael CASHMAN (PES, UK) told MEPs the time had come for them to act: "We are debating whether to give tools to enable our police to act, while citizens are having their lives damaged or terminated by terrorists."
A leghevesebb vita ennek időtartamáról alakult ki.
A balance between rights and security must be struck, he said, but not in such a way as to hand an advantage to terrorists.
A mostani szabályozás szerint a gyógyszerek szabadalmi és egyéb kiegészítő védelme legfeljebb tizenöt évig tarthat.
Parliament should join with the Commission and Council to end unnecessary arguments and act together to protect the public.
Egy gyógyszerkészítmény védelmének féléves meghosszabbítása az EB becslései alapján a konkrét esettől függően 800 ezer és kilencmillió euró közötti extraprofitot eredményezhet.
Responding to the debate, Home Secretary Charles CLARKE , welcomed the style of the debate and contributions calling for the EU institutions to work together over the next four months.
Ez már összemérhető a klinikai tesztelés átlagban négymillió euróra rúgó költségével is.
However, Mr Clarke warned against some political forces in the House that spread disinformation and malice.
A javaslat szerint tehát hat hónappal hosszabbítanák meg a gyermekgyógyszerek szabadalmi védelmét.
The Home Secretary also stressed the importance of working within a legal framework.
A vitában többen ennél rövidebb, illetve a profittól függően arányosított periódus mellett érveltek.
He gave the example of the ongoing police investigation into the killing of the Brazilian national in London.
Ez egyes felszólalók szerint elsősorban a generikus gyógyszergyártásban erős Lengyelország és Magyarország érdeke lenne.
Finally, Mr Clarke stated that suicide bombings had taken place in Europe, and there was an obligation to deal with the problem.
A jelentéstevő úgy fogalmazott, a piac logikáját nem szabad az egészség logikája elébe helyezni.
He agreed that human rights were indivisible but he pointed out that terrorists sought to destroy those same human rights.
A Bizottságot képviselő Günter VERHEUGEN is a hat hónapban rögzített hosszabbítás mellett érvelt.
Mr Clarke also stated that there should be an improved understanding of Islam.
Ez szerinte egy egyszerűen használható, tervezhető, kevesebb bürokráciával járó rendszert jelent, amely kompatibilis a jelenlegi szabadalmi jogszabályokkal.
Commissioner FRATTINI, in his response to the debate, stated that many measures contained in the Constitutional Treaty would have helped the EU to make progress in the fight against terrorism.
Az EP végül a féléves, fix hosszabbítás mellett döntött.
He said security would be the number one concern for the European Union in the coming period.
Ezt a rendelet életbe lépése után hat évvel elvégzendő teljes körű elemzést követően módosíthatnák.
He stressed the importance of increased implementation of current laws and less new legislation.
Bel- és Igazságügyek
Social and Employment Policy
Parlamenti vita a terrorizmusról
Protecting workers from the risks of optical radiation
Vita: 2005. szeptember 7.
(5571/6/2005 – C6 0129/2005 – 1992/0449B(COD))
Franco FRATTINI uniós biztos azt mondta, a terrorizmus elleni stratégiának három pilléren kell nyugodnia: megelőzés, védelem, reakció.
Natural sources of radiation Though MEPs backed in general the directive's outline laid down in the Council Common Position, they disagreed on one key point (which had led to a lively discussion in the plenary debate).
Frattini szerint erősíteni kell a nemzetközi együttműködést, mindenekelőtt az Egyesült Államokkal és az arab országokkal, emellett meg kell akadályozni, hogy a terrorizmust támogató pénzügyi források eljuthassanak címzettjeikhez.
Parliament believes national authorities - rather than the EU - should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
A Bizottság a közeljövőben fontos javaslatokkal fog előállni - mondta a biztos.
Amendments to delete any reference to natural radiation from the directive did not receive the necessary absolute majority of 367 votes.
Ezek - tette hozzá - például a különösen veszélyeztetett infrastruktúra védelmével, a kommunikációs adatok tárolásával és a hírszerzési együttműködéssel foglalkoznak majd.
Artificial sources of radiation However, MEPs agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
A vitában felszólaló KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda (PES, HU) úgy vélte, Európa békéje nem csupán a biztonsági eszközök hatékony összehangolásán, a tagországok kooperációján múlik, ugyanis „a terrorizmus szellemi természetű is”.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position sets exposure limit values for the exposure of workers to this kind of radiation and gives details on the measures the employer has to take to protect employees.
Kósáné szerint „minden kirekesztés gyűlöletet szül” és „az idegenség tudata, az elvesztett nemzeti vagy fenyegetett vallási identitás helyén olyan űr támad, amelybe beszivároghat és betörhet a fundamentalista agymosás”.
If, in spite of everything, these values are exceeded, employers must immediately take measures to reduce exposure below the limit values, identify the reasons why they have been exceeded and adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent any recurrence of such incidents.
A képviselőnő azt mondta, az Európában új hazát keresőknek meg kell ismerniük Európa kultúráját, az európaiaknak pedig az övékét.
MEPs agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Kósáné azt kérte, a vallási közösségekkel való konzultációra hívják meg a muzulmánokat is, és „az ő békevágyukat és békeszeretetüket is használják fel” a terrorizmus szellemi gyökereinek felszámolására.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Jelentés: Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
DE SARNEZ (ALDE, FR) on the protection of minors and human dignity,
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
MEPs called for the following points:
Vita: 2005. szeptember 6., kedd
Medicines: putting children's health first
Szavazás: 2005. szeptember 7., szerda
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR)