natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel idén augusztusban és szeptemberben a nem biztonságos és egészségre veszélyes játékokkal kapcsolatos nagyszabású önkéntes visszahívási akciók a nyilvánosság aggodalmát váltották ki az EU-ban,
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
mivel ezek a visszahívások tudatosították a problémát, hogy a termékharmonizáció és az uniós szintű piacfelügyeleti rendszer ellenére is folytatódik a nem biztonságos játékok gyártása, importálása és forgalomba hozatala az EU piacán;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU market,
mivel a magas szintű fogyasztóvédelemért vállalt felelősség politikai és társadalmi elsőbbséget élvez és a törvényalkotó hatáskörében marad, amelynek a gazdasági szereplők (beszállítók, gyártók, importőrök) láncolatán keresztül biztosítania kell a termékbiztonságot,
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
mivel ezek az önkéntes visszahívási akciók részben sérüléseknek, részben pedig az érintett vállalatok hatékony utókövetésének, de nem a hatékony piacfelügyeletnek tulajdoníthatók, mivel reális az aggodalom, hogy nem mindegyik gyártó és importőr cselekszik az előírásoknak megfelelően;
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the enterprises concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
mivel 2006-ban a felderített nem biztonságos termékek 48%-a Kínából származott, és 17%-a azonosítatlan eredetű volt, mivel az összes felderített nem biztonságos termék 24%-a gyermekjáték; mivel az Európai Unióban piacra kerülő játékok igen nagy hányada Kínából származik,
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children’s toys; whereas a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China,
mivel veszélyes játékok esetén a visszahívás teljes mértékben indokolt, ugyanakkor csupán végső megoldási módnak tekinthető, amely nem biztosít hatékony fogyasztóvédelmet, mivel azon túl, hogy a visszahívás gyakran későn érkezik, a játékok átlagos visszaszolgáltatási aránya nagyon alacsony, ami azt jelenti, hogy a veszélyes játékok nagy többsége általában a fogyasztó otthonában marad,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
mivel a piacfelügyelet és az EU-ba történő behozatal ellenőrzése, valamint a hibás termékek forgalomba hozatalának tilalma a tagállamok hatáskörébe tartozik,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of the Member States,
tudomásul véve a termékkereskedelem közös keretéről szóló határozatra irányuló bizottsági javaslatot, valamint a termékkereskedelemhez kapcsolódó piacfelügyeletről és akkreditációs feltételekről szóló rendeletre irányuló javaslatot,
acknowledging the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products,
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges jogalkotási és közigazgatási intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy az EU-ban forgalomba hozott fogyasztási cikkek teljes mértékben megfeleljenek a meglévő EU-szabványoknak, és egyúttal ne veszélyeztessék a fogyasztók egészségét és biztonságát sem;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
felszólítja a Bizottságot, hogy az idei év végéig terjessze elő a játékok biztonságosságáról szóló 88/378/EK irányelv tervezett felülvizsgálatát, gondoskodva arról, hogy az eredményes és hatékony termékbiztonsági intézkedéseket tartalmazzon; mivel a közegészségügyi és a fogyasztóvédelmi megfontolások lényeges elemét képezik a játékokról szóló irányelvnek, sokkal konkrétabb előírásokra van szükség a termékbiztonság garantálásához, továbbá annak érdekében, hogy a fogyasztók bízhassanak a termékek biztonságos használhatóságában;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use;
felszólítja a Bizottságot, hogy a játékokról szóló irányelv felülvizsgálata során olyan megközelítést kövessen, amelynek során az alapkövetelményekre vonatkozó meghatározott végrehajtási intézkedések komitológiai elfogadása az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében zajlik, így lehetővé téve a Parlamentnek a játékbiztonsági rendelkezések betartása feletti bizonyos szintű ellenőrzés gyakorlását;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
felhívja a Bizottságot, hogy javítsa az irányelv végrehajtására vonatkozó intézkedéseket, ideértve a szabályok megszegése esetén alkalmazandó hatékony szankciókat is;
Calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance;
A CE- és egyéb jelölések felügyelete
Control of CE and other markings
felkéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a CE-jelölés garanciát jelentsen az EU műszaki jogszabályainak való megfelelésre, és hangsúlyozza, hogy a CE-jelölés célja – tekintettel annak önszabályozó jellegére – soha nem volt az, hogy egy uniós szintű biztonsági jelzés legyen;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
sürgeti a Bizottságot, hogy mérje fel azt a hozzáadott értéket, amelyet a CE-jelölést kiegészítő és minden gazdasági szereplő számára kötelező jelleggel alkalmazandó közös európai fogyasztóbiztonsági címke bevezetése képviselne, a fogyasztót a tájékozott termékválasztásban segítve;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
ösztönzi a Bizottságot, hogy határozottan lépjen fel a fogyasztók jogainak védelmében, amennyiben bizonyítást nyer a külföldi gyártók és importőrök megtévesztő magatartása, és/vagy tisztességtelen és félrevezető eredetjelzések alkalmazása;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alapozzák meg a CE-jelölés megbízhatóságát azáltal, hogy idejekorán elfogadják a piac fokozottabb kötelező ellenőrzésére és felügyeletére – amelyet elősegítenek a megfelelő vámellenőrzési és végrehajtási mechanizmusok – irányuló, előterjesztett jogalkotási javaslatokat;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through early adoption of the tabled legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market, supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
felkéri a Bizottságot, hogy a CE-jelöléssel való visszaélés esetében tisztázza a gyártók és importőrök felelősségét; úgy véli, hogy a visszaélések ellen megfelelő büntetéseket kell életbe léptetni; felhív arra, hogy más, önként alkalmazott jelölésekkel való visszaéléseket is sújtsanak büntetéssel;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
felszólítja a Bizottságot, hogy növelje a RAPEX rendszer hatékonyságát annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok a jövőben képesek legyenek a lehető legtöbb nem biztonságos termék felderítésére és a piacról való kivonására; vagy visszahívására;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system so as to ensure that Member States can detect of a maximum number of unsafe products, in order to have them withdrawn or recalled from the market;
felhívja a Bizottságot, hogy a RAPEX rendszerbe foglaljon bele ellenőrzést és jelentéskészítést annak érdekében, hogy lehetővé váljon a termékvisszahívások hatékonyságának mérése;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system, in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
A termékek nyomon követhetősége és a hamisítás elleni intézkedések
Product traceability and measures against counterfeiting
úgy véli, hogy a fogyasztóknak joguk van ahhoz, hogy ismerjék az EU-ba behozott termékek eredetét, és a felügyeletet gyakorló hatóságoknak rendelkezniük kell a termékek származásának nyomon követéséhez szükséges információkkal;
Considers that consumers are entitled to know the origin of products imported into the EU and that surveillance authorities must have proper information with which to trace the source of products;
felszólítja a Tanácsot, hogy késedelem nélkül fogadja el a harmadik országokból az Európai Unióba importált bizonyos termékek származási országa feltüntetésének bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot (COM(2005)661);
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (COM(2005)661);
megjegyzi, hogy a fogyasztók biztonsága tekintetében egyre nagyobb fenyegetést jelentenek a hamisított termékek, és felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erősítsék meg az információcserét és a határokon átnyúló együttműködést a hamisított import termékek ellenőrzése és megsemmisítése érdekében;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeited products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit product imports;
A veszélyes fogyasztási cikkek behozatalára vonatkozó tilalom
Ban on imports of dangerous consumer goods
felkéri a Bizottságot, hogy esetről esetre tisztázza az importtilalomra vonatkozó eljárást akkor, amikor a biztonsági előírásokat rendszeresen nem teljesítik;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, erősítsék az együttműködést azon többi harmadik ország illetékes hatóságaival. amelyek jelentős mennyiségű fogyasztási cikket exportálnak az EU-ba, különösen a kínai általános minőségfelügyeleti, vizsgálati és karanténigazgatással (AQSIQ), és nyújtsanak technikai támogatást az egészségügyi és biztonsági szabályok végrehajtása, valamint a vámügyi együttműködés javítása érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities of third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson technikai segítséget a harmadik országok hatóságai számára az egészségügyi és biztonsági szabályok a gyártás minden szakaszában történő végrehajtása, illetve a felügyelet és a vámügyi együttműködés javítása érdekében;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
felszólítja a Bizottságot, hogy tisztázza a potenciálisan veszélyes termékekre általában, különösen pedig a játékokra és textilárukra vonatkozó jelenlegi kereskedelempolitikáját, valamint azt, hogyan szándékozik biztosítani a következetességet a jelenlegi szabályok megszorító alkalmazása és azon kényszerítő szükség között, hogy garantálni kell az európai polgárok jogát az egészséges termékekhez való hozzájutásukhoz;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
felhívja a Bizottságot, hogy építse be a közös egészségügyi és biztonsági normákat a soron következő partnerségi és együttműködési, valamint a szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokba, illetve hozzon létre mechanizmusokat, hogy nyomon lehessen követni e normák betartását;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
felhívja a tagállamokat, hogy aktívan működjenek együtt minden kereskedelmi partnerükkel a piacfelügyelet és a termékbiztonság tekintetében; felhívja a Transzatlanti Gazdasági Tanácsot (TGT), hogy a foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel;
Calls on the Member States to cooperate actively with all trading partners with regard to market surveillance and product safety; calls on the Transatlantic Economic Council (TEC) to include those issues on its list of items for consideration;
felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a termék- és különösen játékbiztonsági jogszabályok szigorú betartását, és fokozzák erőfeszítéseiket a piacfelügyelet és különösen a nemzeti felügyeletek javítása érdekében;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
felhívja a tagállamokat, hogy bocsássanak megfelelő erőforrásokat rendelkezésre, hogy képesek legyenek átfogó és hatékony ellenőrzések végrehajtására; felhívja a tagállamokat, hogy aktívan járjanak utána a hibás termékekkel kapcsolatos minden bejelentésnek, többek között ellenőrizzék azokat a fogyasztási cikkeket, amelyek veszélyessé válhatnak;
Calls on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls; calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products including the testing of susceptible consumer goods;
felhívja a tagállamokat, hogy a közösségi jognak megfelelően minden jogilag lehetséges eszközzel biztosítsák, hogy a nem megfelelő vagy nem biztonságos játékok ne kerüljenek a piacra, illetve vonják ki vagy hívják vissza őket a piacról;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
az eljárási szabályzat 103. cikkének 4. bekezdése alapján, előterjesztette:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Laima Liucija Andrikienė, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella és Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Marco Cappato, Marco Pannella and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
a következő képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai helyébe lép:
replacing the motions by the following groups:
tekintettel 2007. február 1-jei Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0018 . és április 26-i Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0166 . , a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumra irányuló olasz kezdeményezésről szóló állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the Italian initiative for a universal moratorium on the death penalty,
tekintettel az EU Elnökségének 2006. december 19-én az ENSZ-közgyűlésben tett, a halálbüntetés eltörléséről szóló nyilatkozatára, amelyhez kezdetben a világ 85 országa csatlakozott aláírásával minden földrajzi régióból,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
mivel 2007. február 1-jei és április 26-i állásfoglalásában a Parlament felszólította az EU Elnökségét, hogy sürgősen nyújtson be határozati javaslatot az ENSZ Közgyűléséhez, és folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet az elért eredményekről; mivel ez ideig nem terjesztettek határozati javaslatot az ENSZ jelenlegi Közgyűlése elé,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
mivel az Európai Unió által az ENSZ-közgyűlésnek 2006. december 19-én benyújtott, halálbüntetésről szóló nyilatkozathoz mostanra 95 ország csatlakozott aláírásával minden földrajzi régióból
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
mivel a Tanács felhatalmazta az EU Elnökségét, hogy Olaszországgal együttműködve készítsen el és terjesszen be egy, a halálbüntetésre vonatkozó nemzetközi moratóriumról szóló szöveget, amelyet az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének fognak továbbítani,
whereas the EU Presidency received a mandate from the Council to draft and table, in cooperation with Italy, a text on an international moratorium on the death penalty, to be sent to the United Nations General Assembly,
újra megerősíti az EU elnöksége és a tagállamok számára, hogy a határozati javaslat legfőbb politikai tartalma az egész világra kiterjedő moratórium elfogadása kell, hogy legyen, ami kulcsfontosságú lépés a halálbüntetés eltörlése irányába;
Reaffirms to the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
sürgeti az EU Elnökségét és a tagállamokat, hogy az ENSZ-közgyűlés megnyitásakor nyújtsanak be a moratóriumról szóló határozatjavaslatot az „emberi jogok” elnevezésű napirendi pontban annak érdekében, hogy azt el lehessen fogadni még az év vége előtt; ismételten felhívja az EU Elnökségét arra, hogy a határozatjavaslat támogatásához a lehető legtöbb államot vonjon be;
Urges the EU Presidency and Member States to present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted before the end of this year; reiterates its call on the EU Presidency to involve as many countries as possible as co-sponsors of the resolution;
ismételten támogatásáról biztosítja az uniós intézményeket és a tagállamokat abban, hogy az Európa Tanáccsal együtt minden év október 10-ét a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjává nyilvánítsák; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanácson belül nincsen egyetértés ebben a kérdésben, és felszólítja a leendő lengyel kormányt, hogy teljes mértékben támogassa ezt az Európai Unió alapértékeit tükröző kezdeményezést; felhívja az EU összes intézményét és tagállamát, valamint az Európa Tanácsot, hogy továbbra is támogassa ezt a tevékenységet, és megbízza elnökét, hogy mozdítsa elő ezt a politikai kezdeményezést;
Reiterates its full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to promote this political initiative;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy segítsék elő a moratóriumot és a halálbüntetés megszüntetését támogató regionális koalíciók létrehozását;
Calls on the Council and the Commission to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker and Bogdan Klich, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon and Thierry Cornillet, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
Az Európai Parlament állásfoglalása a csádi és közép-afrikai köztársasági EBVP-műveletről
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)