natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bár a negyvenkettő tervezett pontból harminckilencet már elfogadtak, a végső értékeléssel a képviselők szerint még várni kell, számos pont végrehajtásáról kell még ugyanis rendelkezni.
MEPs in the committee say the Financial Services Action Plan (FSAP) has been a success in legislative procedural terms, with 39 out of 42 planned measures adopted, but that it is too early to pass a definitive judgement, since many of the implementing measures have yet to be adopted.
A parlamenti szakbizottság azt kérte a Bizottságtól, a tagállami végrehajtási jogszabályok elfogadása után készítsen átfogó értékelést PSZCST-ről.
They want the Commission to conduct a full evaluation of the FSAP once transposition into national law has been completed.
A jelentéstevő megállapítja ugyanakkor, hogy ezen a területen „Litvánia, Magyarország és Lengyelország meglehetősen jó eredményeket tud felmutatni”.
Among other suggestions for action, the committee calls for the Commission to provide a comprehensive study of retail banking services in the Member States and to organise a discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness.
Leginkább Csehország maradt le az új államok között, Magyarország pedig továbbra is adós például az elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó szabályozás, illetve bizonyos állategészségügyi és az állattenyésztési jogszabályok elfogadásával.
The report also urges the various committees of national financial authorities established under the Lamfalussy process to guarantee political control of their European and international work, while calling on the Commission to avoid a situation where regulatory activity ends up with democratic legitimacy neither at national or European level.
A jelentés „eredményjelző-”, illetve „szégyentábla” felállítását is javasolja, amelyekből pontosan látható lenne, melyik államnak mit kell még pótolnia az egységes belső piac kialakítása érdekében.
The five year FSAP, launched in 1999, was aimed at ensuring a Single Market for wholesale financial services, open and secure retail markets and state-of-the-art prudential rules and supervision.
A Tanács 2001-ben döntött a viszonossági mechanizmus bevezetéséről az EU-tagállamok harmadik országokra vonatkozó vízumpolitikájában.
One feature of the Schengen agreements on the free movement of people is that citizens of many third countries are able to visit any country in the Schengen area without a visa.
Ez elvileg azt jelentené, hogy az uniós országok a szolidaritás elve alapján közösen vezetnének be vízumkötelezettséget mindazon államokkal szemben, amelyek hasonló engedélyt kérnek valamely tagállam polgárától.
The reverse should also be true, but in some cases, third countries require nationals of certain Member States to have a visa, which leaves the situation unbalanced.
A gyakorlatban ennek alkalmazására – például az USA-val szemben – a várható politikai, gazdasági következményekre való tekintettel nem került sor.
This is the case for Greek citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
Jelenleg a Bizottság tájékoztatása szerint még mindig tizenkilenc olyan harmadik ország van, melynek állampolgárai mentesültek a vízumkötelezettség alól az EU-ban, ám amelyek továbbra is vízumkötelezettséget írnak elő legalább egy új tagállam állampolgárai számára.
In 2001, the Council adopted a mechanism for a joint EU response in such circumstances, but this has never been used, mainly because it was too inflexible, focusing on retaliation without considering the political risks that might entail.
Az EU ezért most rugalmasabbá tenné a szabályozást.
The Commission is now seeking to improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
Az Európai Parlament szakbizottsága által elfogadott jelentés többek között megállapítja, hogy az alapvető, irányadó elvnek továbbra is a viszonosságnak kell maradnia.
MEPs are now due to debate the changes, based on a consultative report by Henrik LAX (ALDE, FI) for the Civil Liberties Committee.
Ezt követően kellene értesítenie a tagországnak a Bizottságot, és ez után kerülhetne sor közösségi fellépésre.
MEPs in the Committee also want Parliament to have a more prominent role in the proposed process for reinstating visa requirements for third countries.
Schengeni információval az autólopás ellen
Tackling organised cross-border car theft
Jelentés: Carlos COELHO (EPP-ED, PT) ()
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Második olvasatban tárgyalja a Parlament azt a javaslatot, amelynek értelmében a tagállami gépjármű-regisztrációs szervek hozzáférhetnének a schengeni információs rendszer (SIS) bizonyos adatbázisaihoz.
Parliament will debate at second reading a measure to give vehicle registration authorities access to part of the Schengen Information System (SIS).
A javaslat szerint ez hozzájárulhatna az autólopások visszaszorításához, nehezebb lenne ugyanis az egyik államban elkötött járművet egy másik országban értékesíteni.
This is seen as a way to tackle the growing problem of cars being stolen in one country then sold on in another.
A forgalmit kiadó hatóságok tehát a SIS-en keresztül ellenőrizhetnék, nem lopottként szerepel-e az adott gépjármű a közösségi nyilvántartásban.
The authorities responsible for registering a vehicle in a new country would be able to use the system to check whether it had been reported stolen in any Member State.
Korlátozott „szabad mozgás” Svájcban is
The SIS allows for exchange of information between police and judicial authorities on matters such as personal identity and stolen objects.
Téma: A Svájccal a személyek szabad mozgásáról kötött megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv [12585/2004 - COM(2004)0596 - C6 0247/2004 - 2004/0201(AVC)]
Switzerland to extend the EU agreement on free movement of people to the new Member States
Ajánlás: Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) ()
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
Az EU és Svájc között a személyek szabad mozgásáról kötött egyezmény eddig nem terjedt ki a 2004. május 1-jén csatlakozott új tagállamokra.
The agreement on free movement is the only one signed with Switzerland which did not automatically extend to the new countries following the enlargement of the EU in May 2004.
Ezt most egy kiegészítő jegyzőkönyvvel pótolják.
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application.
Hasonlóan a korábbi tizenöt tagállam által alkalmazható derogációkhoz, az egyezmény alapján Svájc továbbra is korlátozhatja az új tagállamokból (ide nem értve a kivételezett Máltát és Ciprust) területére érkező munkavállalók számára kiadott rövid, illetve hosszú távú tartózkodási engedélyek számát.
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
Új irányelv a felszín alatti vizek védelméért
Development policy: umbrella regulation opposed
Jelentés: Christa KLASS (EPP-ED, DE) ()
Oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
A megelőzési elv áll az európai felszín alatti vizek védelméről szóló bizottsági javaslathoz készített KLASS -jelentés központjában.
The precautionary principle should guide all moves to protect Europe's groundwater, according to a first reading report to be debated by Parliament.
A parlamenti szakbizottság fő céljának azt tekintette, hogy a felszín alatti vizek védelmének szintje ne csökkenjen az után sem, hogy nyolc év múlva hatályát veszti a jelenlegi szabályozás.
The report, by Christa KLASS (EPP-ED, DE) for the Environment Committee says Member States should focus on what is important to a particular groundwater body, the risks posed by pollutants and how quality thresholds are measured .
A 80/68/EGK számú irányelv elfogadása óta létezik uniós szabályozás a felszín alatti vizek védelmére.
Rules to protect groundwater from pollution have been in place at European level since 1980 (Directive 80/68/EEC).
Ennek hatálya 2013-ig tart, ezt követően a 2000-ben elfogadott, vízről szóló keretirányelv és a most tárgyalt új irányelv veszi át a jelenlegi jogszabály szerepét.
This directive will be repealed in 2013, after which protection will be provided under the Water Framework Directive (adopted in 2000) and the current proposal.
A képviselők javaslata szerint a tagállamoknak többek között biztosítaniuk kellene, hogy a vizek kémiai minőségi mutatói a humán-, illetve környezettoxikológiai kritériumokat tükrözzék.
The new directive sets out criteria for assessing the chemical status of groundwater.
A Bizottság nem javasol egységesen alkalmazandó új minőségi normákat, a szennyezőanyagok határértékeinek meghatározását a tagállamokra bízná.
The Commission does not propose new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe, but leaves it to Member States to set threshold values for pollutants.
Az uniós „kormány” a nemzeti listák alapján később döntene arról, előáll-e egységes minőségi normák bevezetéséről szóló javaslattal.
The Commission would decide later whether to propose EU-wide environmental quality standards on the basis of the national lists.
A szakbizottságban ugyancsak indítványozták, hogy a jövőben a felszín alatti vizek minőségi mutatóinak meghatározásánál vegyék figyelembe a vizekben már a természetben előforduló anyagokat is.
They call on the Member States to ensure that the groundwater quality standards applicable to the good chemical status of groundwater are based on human and eco-toxicological criteria .
Kérdés a környezetszennyezésről
Call for a 'name and shame' list for internal market laggards
Téma: A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok
Report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Bizottság-EP vita a fejlesztési politika reformjáról
Among other suggestions, it calls for updates on the status of transposition should be made available more often.
Jelentés: Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) ()
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Téma: Tudományos és technológiai együttműködési megállapodás Mexikóval [ COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS)] Jelentés: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) ( A6-0080/2005 ) Szakbizottság: Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság Eljárás: konzultáció Vita: 2005. április 28.
MEPs will vote on two consultative reports from Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) for the Industry, Research and Energy Committee recommending that Parliament should approve the conclusion of scientific and technological cooperation agreements between the European Community on the one hand and Brazil and Mexico respectively on the other.
PHS 6A001
PHS 4C87/4C85
Lezárva: 2005. május 4., 10:00
Close: 10am, Tuesday, 3 May 2005
Az ülésszakot megel ő z ő sajtótájékoztatót 2005. május 4-én, szerdán, 17:00-kor tartják a brüsszeli sajtóteremben.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, at 5pm on Wednesday, 4 May 2005
A 2005. május 9-12-ei plenáris ülés napirendje
Agenda of plenary session 9-12 May 2005
2005. május 9., hétf ő
Monday, 9 May 2005 5-10pm
A Bizottság nyilatkozata - A McCartney-család kampánya
Formal Sitting - Address by HRH HENRI, Grand Duke of Luxembourg 11.05.2005
Szavazás a sürgősségi vitára irányuló kérelemről
Commission statement on the McCartney Family's campaign
Jelentés: Pervenche BERES (PES, FR) ( A6-0094/2005 ) Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről
More recently, they met with Josep BORRELL , President of the European Parliament, and MEPs during a visit to Brussels on 6 April.
A Bizottság által ismertetett előzetes általános költségvetési tervezet 2006-os költségvetési év
The Economic and Monetary Affairs Committee, in a report by its chair, Pervenche BERÈS (PES, FR), is recommending that MEPs should say yes to his appointment.
Jelentés: Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) ( A6-0106/2005 ) A Parlament tervezett bevételei és kiadásai 2006-ban
with a summary of the discussion available in the News Report of 19 April 2005.
Jelentés: María Esther HERRANZ GARCIA (EPP-ED, ES) ( A6-0121/2005 ) A piacok közös szervezése a gyümölcs- és zöldségágazatban
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75,
Ünnepélyes ülés - Afganisztán Hamid Karzai , Afganisztán elnökének beszéde
Potato starch: MEPs want existing quota system to be extended until 2009
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Világbank A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Kirgizisztáni és közép-ázsiai helyzet
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Szóbeli kérdés - A WTO-szabályok Kína általi alkalmazása Enrique BARON CRESPO (PES, ES) ( O-0035/2005 - B6-0230/2005 )
In the light of this significant agreement, hailed as a major step forward in protecting the financial interest of the EU, Bart STAES (Greens/EFA, BE) will put an oral question to the Commission on the use of this money:
2005. m á jus 12., cs ü t ö rt ö k
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES)
Európa hatvan évvel a második világháború után
The committee considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns.
Téma: Európa jöv ő je hatv an évvel a második világháború után - Josep BORRELL
The Culture Committee calls also for the institutions’ press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.
Felszólalás, vita: 2005. május 9, illetve 11.
MEPs in the committee consider that this priority should be approached from a dual perspective:
A második világháború befejezésének hatvanadik évfordulója alkalmából 2005. május 9-én Josep BORRELL . házelnök tart beszédet Európa jövőjéről.
The committee recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any channel should be independent.
Az ünnepi felszólalást követően Baiba SKRIDE lett hegedűművésznő játsza el Johann Sebastian Bach egyik művét.
The committee believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space.
A képviselők május 11-én tartanak vitát Európa jövője hatvan évvel a második világháború után címmel.
MEPs in the committee note that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel.
A luxemburgi nagyherceg az EP-ben
Preserving Europe's film heritage
Téma: Ünnepélyes ülé s: HENRIK luxemburgi nagyherceg
Gyula HEGYI (PES, HU)
Felszólalás: 2005. május 11.
( COM(2004)0171 – C6 0133/2004 – 2004/0066(COD))
Az EU Tanácsának soros elnöki tisztét ebben a félévben Luxemburg tölti be, júliustól az Egyesült Királyság veszi át ezt a szerepet.
Parliament will debate a first reading report by Gyula HEGYI (PES, HU) for the Culture Committee on Europe's film heritage.
HENRIK nagyherceg (Henri Albert Gabriel Félix Marie Guillaume) 2000. október 7-én vette át az alkotmányos monarchia államfői tisztségét apjától, a visszavonult János nagyhercegtől.
It says they should adopt appropriate measures to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued, preserved and made accessible to the public.
Ahmed Karzai felszólal a Parlamentben
Security of electricity supply and infrastructure
Téma: Ünnepélyes ülés: Hamid KARZAI afgán államf ő
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Felszólalás: 2005. május 10.
( COM(2003)0740 – C5 0643/2003 – 2003/0301(COD))
Az Európai Unió kiemelten támogatja Afganisztán újjáépítését a talibán hatalom 2001-es megdöntése óta.
Equally, unlike the Commission, MEPs in the committee say industry regulators should not have the power to endorse or reject operators' investment plans for improving interconnection capacity.
Az unió mintegy 80 millió euróval járult hozzá a választások megrendezéséhez.
There are also a large number of proposed amendments aimed at clarifying and improving the Commission's text.
A 2004 tavaszán megrendezett berlini konferencián az EU a 2004-2006-os időszakra 2,2 milliárd dolláros újjáépítési segítség nyújtását vállalta
In order to do this, however, it is important that the correct incentives are in place on market participants and that a stable framework exists.
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
This applies to generators, network operators and consumers.
Téma: Munkaid ő -szervezés [ COM (2004) 0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209 (COD)]
Bathing water directive enters choppy seas
Jelentés: Alejandro CERCAS (PES, ES)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Eljárás: együttdöntés, els ő olvasat
(12884/1/2004 – C6 0006/2005 – 2002/0254(COD))
Ez áll az Alejandro CERCAS (PES, ES) által elkészített jelentésben, amelyről a mostani plenáris ülésen vitatkozik és szavaz az EP.
Before the new directive is passed, however, the European Parliament and the Council of Ministers, as joint legislators, must reach agreement.
Az európai bizottsági javaslat - a feltételek szigorítása mellett - meghagyná az egyéni kivételek (opt-out) lehetőségét,.
And differences remain on certain key points following the EP Environment Committee's vote on the report by Jules MAATEN (ALDE, NL).
Az EP szakbizottsága ezzel nem értett egyet.
The matter now goes before the full Parliament.
Szintén a Bizottsággal szemben foglaltak állást a képviselők a rendelkezésre állás kérdésében.
The parameters for this category would be virtually identical to those for "good quality" water but the assessment methods would be less stringent.
A szakbizottság ugyanis az ezzel töltött idő inaktív részét is beleszámítanák a munkaidőbe.
Mr Maaten accuses the Council of a " lack of ambition, particularly regarding the parameters " and says this could lead to conflict.
A képviselők itt megengednék a tagállamoknak, hogy „speciális” módszerrel, a heti munkaidőre tekintettel számítsák ki az inaktív részt.
An overwhelming majority of members of the committee supported him and voted to reject the extra category.
A szakbizottság a jelentésben tisztázza a rendelkezésre állási idő és az inaktív rész fogalmát is.
They argue that it would not improve the 1976 directive nor would it meet the minimum standards laid down by the World Health Organisation.
A képviselők alapjában véve elfogadták a Bizottság azon javaslatát, amely szerint az átlagos munkahét meghatározásánál a rugalmasság érdekében négyről tizenkettő hónapra növelnék a vizsgált referenciaidőszakot.
And MEPs do not just want to revert to the three initial categories but also wish to stick to the original date of 2011, not 2015, for achieving "good quality" bathing water in the EU.
A munkaidőről szóló irányelv (2003/88/EK) alapvető védelmet biztosít a munkavállalók nagy része számára (nem tartoznak ide a menedzserek).
By a narrow majority, the Environment Committee voted to throw out this distinction and the differential treatment.
Ennek értelmében a munkavállalónak joga van napi 11 órányi pihenőidőhöz, rendszeres szünetekhez, legalább évi négy hét szabadsághoz és a heti 48 órát meg nem haladó munkaidőhöz.
Some MEPs in the committee wanted the directive to cover not only bathing water but also stretches of water where water sports are practised, such as surfing, windsurfing and canoeing, as people are in just as much danger of swallowing water if they go in for these activities.
Az éjjeli munka legfeljebb nyolc órát tehet ki a 24-ből.
However, in the vote on this point Mr Maaten's view prevailed.
A rendelkezésre állási idő meghatározása korábban komoly gondokat okozott.
But information will have to be available on the quality of stretches of water where the public practices these sports.
Az Európai Bíróság úgy döntött, ezt munkaidőként kell figyelembe venni.
What should be done in emergencies, such as accidental pollution, floods or infrastructure breakdowns?
Ennek viszont jelentős pénzügyi és szervezeti vonzatai vannak az egyes tagállamokban.
So far, the Council has only given a vague commitment by suggesting that " Member States shall ensure that timely and adequate measures are taken ".
A bírósági döntés mindenekelőtt (de nem kizárólag) az egészségügyi szektorra gyakorol hatást.
Pollution incidents are not the only ones on which information should be provided.
Franciaország, Németország és Spanyolország ezért már felmentést kért saját egészségügyi rendszere számára.
Details of water profiles, classifications, the results of inspections and other information will have to be placed at each site and also on the internet.
Újságíró-szeminárium a munkaid ő -irányelvr ő l
This aspect of the directive is less contested.
A 18:30-kor kezdődő programot José LIBERATO , az EP szóvivője vezeti.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Kérdés: Stefano ZAPPALA (EPP-ED, IT)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Szakbizottság: Bels ő Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
Oral questions to the Council and Commission on climate change
Ennek hiánya ugyanis még mindig akadályt jelent azok számára, akik más tagállamban kívánják gyakorolni tanult szakmájukat.
" Could the Council and the Commission clarify their objectives for the forthcoming Seminar of Governmental Experts, to be held in Bonn on 16-17 May 2005?
A mostani irányelv-tervezet kiterjed a szabadfoglalkozásúakra, alkalmazottakra és a szabályozott foglalkozást űzőkre (mint például orvosok, nővérek, építészek) is.
What is their strategy as regards the launching of discussions with the non-EU contracting parties to the Kyoto Protocol on the post-2012 commitment period?
Az EP szakbizottsága kizárná az érintettek köréből a közhivatalokkal kapcsolatos munkát végzőket, nem vonatkozna tehát az irányelv például a rendőrökre és közjegyzőkre sem.
How are the Council and the Commission planning to involve the European Parliament in the ongoing discussions within the EU on the post-2012 strategy and, in particular, with a view to defining the EU position on this issue? "
A szakmai képesítések kölcsönös elismerésének alapelve az lenne, hogy a koordinált szakmai minimumszintek figyelembe vételével a más tagállamból érkezettekkel szemben ugyanolyan szakmai elvárásokat kell támasztani, mint azokkal szemben, akik ebben az országban szerezték képesítéseiket.
Climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is tangled up with difficult issues such as poverty, economic development, and population growth.
A Tanács négy képesítési referenciaszintet határozna meg.
It thus affects the livelihoods of millions of people all over the world and is a considerable obstacle to sustainable development.
A munkavállalók képesítése akkor számítana ekvivalensnek (vagyis akkor eshetnének azonos elbírálás alá) ha nem több, mint legfeljebb egy referenciaszint lenne az eltérés az adott tagállamban elvárt szint és a más tagországból érkezett polgár képzettségi szintje között.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties.
A Parlament szakbizottsága nem négy, hanem öt szintet határozna meg.
The European Union's participation in the UNFCCC's 22nd session of the Seminar of Governmental Experts, as one element of its role in helping to build up a strong coalition for further international commitments beyond 2012, is considered to be very important.
A jelentés függeléke külön, szintenként felsorolja az érintett foglalkozásokat.
With this in mind, Karl-Heinz FLORENZ will ask the Council and Commission to clarify their preparedness for the seminar and future policy on climate change. "
Gazdasági - és Pénzügyek
Constitutional Affairs
Téma: Az Európai Központi Bank igazgatósági tagjának kinevezése [06289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS)]
Institutional aspects of the European External Action Service
Jelentés: Pervenche BERES (PES, FR) ( )
Jo LEINEN (PES, DE)