natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy ez fontos lépés lenne a múltbéli európai megosztottság leküzdése és az új Európa azáltal történő bemutatása szempontjából, hogy egy olyan város kapja meg az Európa kulturális fővárosa címet, amely a 20. század során tragikus események színhelye volt;
Believes that this would be an important step towards transcending past European divisions and showcasing the New Europe by awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Committee of the Regions.
B7-0324 , 0325 , 0326 , 0327 , 0328 és 0331/2011
B7-0324 , 0325 , 0326 , 0327 , 0328 and 0331/2011
tekintettel az ENSZ főtitkára szakértői testületének a Srí Lanka-i elszámoltatásról szóló, 2011. március 31-i jelentésére,
having regard to the report of 31 March 2011 of the UN Secretary-General's Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
tekintettel az ENSZ főtitkárának 2011. április 25-i nyilatkozatára a szakértői testület Srí Lankáról szóló jelentésének közzétételéről,
having regard to the UN Secretary-General's statement of 25 April 2011 on the public release of the panel of experts' report on Sri Lanka,
tekintettel azon egyezményekre, melyeknek Srí Lanka is részes fele, és amelyek megkövetelik a nemzetközi humanitárius és emberi jogi jogszabályok feltételezett megsértésének kivizsgálását, és a felelősök bíróság elé állítását,
having regard to the conventions to which Sri Lanka is a party, which require it to investigate alleged violations of international humanitarian and human rights law and prosecute those responsible,
tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének az Európai Unió nevében 2010. július 1-jén, a Srí Lanka-i elszámoltatással foglalkozó ENSZ szakértői testület kinevezéséről tett nyilatkozatára,
having regard to the Declaration on the appointment of a UN Panel of Experts on Accountability Issues in Sri Lanka made on behalf of the European Union on 1 July 2010 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR),
tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének az ENSZ főtitkára szakértői testületének a Srí Lanka-i elszámoltatásról szóló jelentésére vonatkozó nyilatkozatára,
having regard to the Declaration made by the VP/HR on 10 May 2011 on the report of the UN Secretary-General's Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
és 2009. október 22-i HL C 265 E., 2010.9.30., 29. o.
and 22 October 2009 OJ C 265 E, 30.9.2010, p.
tekintettel a negyedik genfi egyezményt kiegészítő, a nem nemzetközi fegyveres összeütközések áldozatainak védelméről szóló második kiegészítő jegyzőkönyvre,
having regard to the Second Additional Protocol, relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, to the Fourth Geneva Convention,
mivel 2009 májusában véget ért a régóta tartó Srí Lanka-i konfliktus, miután a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) elnevezésű szervezet letette a fegyvert, és vezetőjük meghalt; mivel a konfliktus végére nagy számú, az országon belül kitelepített lakos maradt, különösen az ország északi részén,
whereas in May 2009 the long-running conflict in Sri Lanka came to an end with the surrender of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the death of their leader; whereas the conflict ended with large numbers of Sri Lankans living as internally displaced persons, especially in the north of the country,
mivel a konfliktus utolsó hónapjaiban a civil területeken folyt intenzív harcok a becslések szerint civilek ezreinek halálát és sebesülését okozták,
whereas in the final months of the conflict, intense fighting in civilian areas resulted in what are estimated to be thousands of civilian deaths and injuries,
mivel 2009. május 23-án Ban Ki-mun röviddel a konfliktus befejeződése után Srí Lankán tett látogatása során Mahinda Rajapaksa, elnök és Ban Ki-mun közös nyilatkozatot adott ki, amelyben az ENSZ-főtitkár hangsúlyozta az elszámoltatási eljárás fontosságát, és a Srí Lanka-i kormány beleegyezett abba, hogy intézkedik a háborús jog megsértéséről szóló állításokkal kapcsolatban,
whereas on 23 May 2009, during a visit by Ban Ki-moon to Sri Lanka shortly after the end of the conflict, President Mahinda Rajapaksa and Ban Ki-moon issued a joint statement in which the UN Secretary-General underlined the importance of an accountability process and the Government of Sri Lanka agreed that it would take measures to address allegations of laws-of-war violations,
mivel 2010. május 15-én a Srí Lanka-i kormány nyolctagú, a tanulságokkal és a megbékéléssel foglalkozó bizottságot (LLRC) nevezett ki a 2002. február és 2009. május közötti időszakban Srí Lankán bekövetkezett események megvizsgálására, azzal a céllal, hogy biztosítható legyen az elszámoltatás, az igazság és a megbékélés az országban,
whereas on 15 May 2010 the Sri Lankan Government appointed an eight-member Lessons Learned and Reconciliation Commission (LLRC) to look into events in Sri Lanka between February 2002 and May 2009, with the aim of ensuring accountability, justice and reconciliation in the country,
mivel 2010. június 22-én az ENSZ-főtitkár bejelentette egy szakértői testület felállítását azzal a céllal, hogy a testület tanácsokkal lássa el az elszámoltatás kérdésében a nemzetközi humanitárius és emberi jogi jogszabályoknak a Srí Lanka-i konfliktus végső szakaszában történt feltételezett megsértésének tekintetében,
whereas on 22 June 2010 the UN Secretary-General announced the appointment of a panel of experts to advise him on the issue of accountability with regard to alleged violations of international humanitarian and human rights law during the final stages of the conflict in Sri Lanka,
mivel a 2011. április 25-én közzétett ENSZ-jelentés hitelesnek találta azokat az állításokat, miszerint a katonai műveletek során mind a kormányerők, mind az LTTE „felháborító módon semmibe vették a polgári lakosság védelmét, jogait, jólétét és életét, valamint elmulasztották a nemzetközi jogszabályok tiszteletben tartását”,
whereas the UN report, published on 25 April 2011, found to be credible allegations that both government forces and the LTTE conducted military operations ‘with flagrant disregard for the protection, rights, welfare and lives of civilians and failed to respect the norms of international law’,
mivel a konfliktus végső szakaszában a nemzetközi közösség többször felhívta a Srí Lanka-i kormányt, hogy tegye lehetővé nemzetközi megfigyelők bejutását az országba a harcokban érintett civil lakosság humanitárius helyzetének felügyelete érdekében,
whereas the international community, in the final stages of the conflict, repeatedly called on the Government of Sri Lanka to allow international observers to enter the country in order to monitor the humanitarian situation of the civilian population affected by the fighting,
mivel a testület azt is megállapította, hogy „közel két évvel a háború vége után Srí Lanka erőfeszítései drámaian messze vannak az elszámoltathatóság nemzetközi normáitól”;
whereas the panel also concluded that ‘Sri Lanka's efforts, nearly two years after the end of the war, fall dramatically short of international standards on accountability’,
aggodalmát fejezi ki az ENSZ-jelentésben szereplő állítások súlyossága miatt; hangsúlyozza, hogy megfelelő intézkedéseket kell hozni ezen állításokkal, és az ezekre vonatkozó elszámoltatással kapcsolatban a tartós megbékélés elérése érdekében Srí Lankán;
Expresses its concern at the serious nature of the allegations in the UN report; stresses that those allegations, and the issue of accountability for them, must be properly addressed before lasting reconciliation can be achieved in Sri Lanka;
elismeri, hogy a testület megállapította, hogy vannak olyan „hiteles állítások, amelyek – ha igaznak bizonyulnak – arra utalnak, hogy mind a Srí Lanka-i kormány, mind az LTTE részéről széles körben és súlyosan megsértették a nemzetközi humanitárius jogot és a nemzetközi emberi jogi jogszabályokat, és e jogsértések némelyike kimeríti a háborús bűncselekmény és az emberiesség elleni bűncselekmény fogalmát”;
Acknowledges that the panel found to be ‘credible allegations which, if proven, indicate that a wide range of serious violations of international humanitarian law and international human rights law was committed both by the Government of Sri Lanka and the LTTE, some of which would amount to war crimes and crimes against humanity’;
üdvözli az ENSZ főtitkárának kezdeményezését, hogy a Srí Lanka-i elszámoltatással foglalkozó szakértői testületet nevezett ki a nemzetközi humanitárius és emberi jogi jogszabályoknak a fegyveres konfliktus végső szakaszában történt megsértésével kapcsolatos állítások kivizsgálására;
Welcomes the initiative taken by the UN Secretary-General in appointing the panel of experts on accountability in Sri Lanka regarding alleged violations of international humanitarian and human rights law during the final stages of the armed conflict;
üdvözli Ban Ki-mun azon döntését, hogy 2011. április 25-én nyilvánosságra hozta a jelentést;
Applauds Ban Ki-moon's decision to publish the report on 25 April 2011;
hangsúlyozza, hogy az emberi jogokra és az elszámoltatásra vonatkozó kötelezettségvállalás a Srí Lanka-i elnök és az ENSZ főtitkára által 2009. május 23-án kiadott közös nyilatkozat egyik kulcsfontosságú pontja volt;
Stresses that a commitment on human rights and accountability was a key point of the joint statement issued by the President of Sri Lanka and the UN Secretary-General on 23 May 2009;
üdvözli, hogy az ENSZ-főtitkár pozitív választ adott a testület azon ajánlására, hogy vizsgálják felül az ENSZ fellépését humanitárius és védelmi megbízatásainak végrehajtásával kapcsolatban, különösen a konfliktus utolsó szakaszában; megjegyzi, hogy a szakértői testület azzal az ajánlással fordult az ENSZ főtitkárához, hogy haladéktalanul kezdje meg egy független mechanizmus felállítását, de tájékoztatták a főtitkárt, hogy ehhez a befogadó ország beleegyezése vagy a tagállamok megfelelő kormányközi konferencián született határozata szükséges;
Welcomes the UN Secretary-General's decision to respond positively to the panel's recommendation for a review of the UN's actions regarding the implementation of its humanitarian and protection mandates during the war in Sri Lanka, particularly in the final stages of the conflict; notes that the panel of experts has recommended that the UN Secretary-General should immediately proceed to establish an independent international mechanism, but that the latter has been advised that this will require host country consent or a decision by member states through an appropriate intergovernmental forum;
véleménye szerint az ENSZ szakértői testületének jelentésében foglalt állítások teljes körű, pártatlan és átlátható vizsgálatot tesznek szükségessé az igazságosság és a Srí Lanka-i megbékélés érdekében; ösztönzi Srí Lanka kormányát, hogy adjon konstruktív választ a szakértői testület által tett ajánlásokra;
Takes the view that, in the interests of justice and reconciliation in Sri Lanka, the allegations contained in the UN panel of experts' report warrant a full, impartial and transparent investigation; encourages the Government of Sri Lanka to respond constructively to the recommendations made by the panel of experts;
mély aggodalmát fejezi ki a bíróságok – amelyek kiegészítő szerepet tölthetnének be a vizsgálatokat végző független testület mellett – függetlenségének aggasztó hiánya miatt; sürgeti a Srí Lanka-i kormányt, hogy biztosítsa a helyreállító és a büntető igazságszolgáltatást;
Is deeply concerned about the worrying lack of independence of the judiciary, which could play a complementary role to an independent investigation body; urges the Sri Lankan Government to ensure restorative and retributive justice;
felhívja Srí Lanka kormányát, hogy nemzetközi kötelezettségeinek eleget téve és hazai elszámoltatási folyamatának javítása céljából járuljon hozzá az átfogó megbékélés érdekében eddig tett erőfeszítésekhez;
Calls on the Government of Sri Lanka, in compliance with its international obligations and with a view to improving its domestic accountability process, to contribute to the efforts already being made for a comprehensive reconciliation;
e tekintetben elismeri, hogy a Srí Lanka-i kormány a tanulságok levonását és a megbékélést szolgáló bizottságot hozott létre (Lessons Learned and Reconciliation Commission – LLRC); sürgeti az LLRC-t, hogy fordítson komoly figyelmet az ENSZ jelentésére; megállapítja, hogy az LLRC-nek joga van arra, hogy megállapításai alapján büntetőeljárás megindítására kérje fel a Srí Lanka-i legfőbb ügyészt;
Recognises, in this respect, that the Sri Lankan Government has established a Lessons Learned and Reconciliation Commission (LLRC); urges the LLRC to take serious account of the UN report; notes that the LLRC is empowered to ask the Sri Lankan Attorney-General to institute criminal proceedings, based on its findings;
kéri mind az LTTE, mind a Srí Lanka-i kormány elszámoltatását a nemzetközi humanitárius és emberi jogi jogsértésekkel kapcsolatos állítások tekintetében;
Asks for accountability of both the LTTE and the Sri Lankan Government for alleged violations of international humanitarian and human rights law;
sürgeti a Srí Lanka-i kormányt, hogy hajtsa végre a testület ajánlásait, az „azonnali intézkedésekkel” kezdve és beleértve a fegyveres konfliktusban részt vevő mindkét oldal által állítólagosan elkövetett nemzetközi humanitárius és emberi jogi jogsértések őszinte kivizsgálásának azonnali megkezdését;
Urges the Sri Lankan Government to implement the panel's recommendations, starting with the ‘immediate measures’, and immediately to commence genuine investigations into the violations of international humanitarian and human rights law allegedly committed by both sides involved in the armed conflict;
felhívja a főképviselőt/alelnököt, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassák a Srí Lanka-i elszámoltatási folyamat megerősítésére irányuló további erőfeszítéseket, és támogassák az ENSZ-jelentést;
Calls on the VP/HR, the Council and the Commission to support further efforts to strengthen the accountability process in Sri Lanka and to support the UN report;
sürgeti a Srí Lanka-i kormányt, hogy alkalmazzon proaktív megközelítést tamil állampolgárai valós politikai, gazdasági és szociális aggályainak kezelése során; ennek megfelelően sürgeti a Srí Lanka-i kormányt, hogy hozzon aktív intézkedéseket a politikai decentralizáció tekintetében és a tamilok közigazgatásba, rendőri erőkbe és a fegyveres erőkbe történő felvételének ösztönzésére, hogy a tamilok biztonságérzete növekedjen, és az LTTE vereségét felszabadulásként ismerjék el, és bizakodva tekintsenek a fényes és virágzó jövő felé, szingaléz polgártársaikkal egyenlő feltételek mellett;
Urges the Government of Sri Lanka to be proactive in addressing the genuine political, economic and social concerns and interests of its Tamil citizens; urges the Sri Lankan Government accordingly to take active measures in terms of political devolution and to encourage Tamil recruitment to the government service and to the police and the armed forces, so that the Tamil peoples feel reassured and will recognise the defeat of the LTTE as a liberation and look forward to a bright and prosperous future, on equal terms with their Sinhalese fellow citizens;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, valamint Srí Lanka elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the President, Government and Parliament of Sri Lanka.
B7-0330 , 0333 , 0335 , 0337 és 0340/2011
B7-0330 , 0333 , 0335 , 0337 and 0340/2011
tekintettel az Azerbajdzsánról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2009. december 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0120
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan, in particular that of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0120 .
tekintettel egy Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégia szükségességéről szóló 2010. május 20-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0193
having regard to its resolutions of 20 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0193 .
, az európai szomszédságpolitika keleti dimenziójának felülvizsgálatáról szóló 2011. április 7-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0153
on the need for an EU strategy for the South Caucasus, of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0153 .
és az EU fekete-tengeri stratégiájáról szóló 2011. január 20-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0025
on the review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension and of 20 January 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0025 .
tekintettel a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos szóvivőjének 2011. április 18-i nyilatkozatára és az EU bakui képviseletének 2011. március 10-i nyilatkozatára,
having regard to the statement by the spokesperson of the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy of 18 April 2011 and the statement by the EU Delegation office in Baku of 10 March 2011,
tekintettel a keleti partnerség külügyminisztereinek 2010. december 13-i ülésén levont következtetésekre,
having regard to the conclusions of the Eastern Partnership Foreign Ministers'meeting of 13 December 2010,
tekintettel az Európai Közösség és Azerbajdzsán közötti partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1999-ben lépett hatályba,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Azerbaijan which entered into force in 1999,
tekintettel az EBESZ médiaszabadsággal foglalkozó képviselőjének az újságírók ellen elkövetett támadásról szóló 2011. március 10-i és 2011. március 28-i nyilatkozataira,
having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the attack on journalists of 10 March 2011 and of 28 March 2011,
tekintettel az ODIHR választási megfigyelő küldöttségének a 2010. november 7-i parlamenti választásokról szóló jelentésére,
having regard to the report by the ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections of 7 November 2010,
tekintettel eljárási szabályzata 125. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 122(5) of its Rules of Procedure,
mivel Azerbajdzsán tevékenyen részt vesz az európai szomszédságpolitikában és a keleti partnerségben, alapító tagja az Euronestnek, továbbá elkötelezett a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság – e két kezdeményezés központi elemét képező értékek – tiszteletben tartása mellett,
whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, is a founding member of Euronest and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these initiatives,
mivel 2010. július 15-től tárgyalásokat folytatnak a közös értékek melletti kölcsönös kötelezettségvállaláson alapuló EU–Azerbajdzsán társulási megállapodásról, amely többek között a politikai párbeszéd, az igazságszolgáltatás, a szabadság és a biztonság, a kereskedelem, valamint az ágazati politikákban való együttműködés területére terjed ki,
whereas since 15 July 2010 negotiations have been launched on an EU-Azerbaijan Association Agreement based on joint commitments to a set of shared values, covering a wide range of areas, including political dialogue, justice, freedom and security, as well as trade and cooperation in sectoral policies,
mivel annak ellenére, hogy az OSCE Parlamenti Közgyűlésből, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűléséből és az Európai Parlamentből álló választási megfigyelő küldöttség szerint az Azerbajdzsán Köztársaság november 7-i parlamenti választásait békés légkör jellemezte és az összes ellenzéki párt részt vett e politikai folyamatban, a választások lefolytatása egészében véve nem volt elegendő ahhoz, hogy az ország demokratikus fejlődésében jelentős előrelépés következzen be,
whereas although, according to the joint statement of the Election Observation Mission composed by the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, the 7 November parliamentary elections in the Republic of Azerbaijan were characterised by a peaceful atmosphere and all opposition parties participated in the political process, nonetheless the conduct of these elections overall was not sufficient to constitute meaningful progress in the democratic development of the country,
mivel jelenleg a kifejezés és a gyülekezés szabadságát széles körűen korlátozzák Azerbajdzsánban a kormány elleni 2011. március 11-i és április 2-i békés tüntetéseket követően; mivel a korlátozások a civil társadalmi aktivisták, a médiaszakemberek és az ellenzéki politikusok letartóztatását, zaklatását és megfélemlítését vonják magukkal Azerbajdzsánban,
whereas a wide-ranging clampdown on freedom of expression and assembly is being carried out in Azerbaijan following the peaceful protests against the government on 11 March and 2 April 2011; whereas the clampdown includes arrests, harassment and intimidation of civil society activists, media professionals and opposition politicians in Azerbaijan,
mivel Jabbar Savalan és Bakhtiyar Hajiev aktivisták ügye különösen aggodalomra ad okot; mivel Jabbar Savalan, az azerbajdzsáni Népi Front párt ifjúsági tagozatának tagja, és Bakhtiyar Hajiyev, aktivista és korábbi parlamenti képviselőjelölt nyilvánvaló célponttá váltak, amiért kormányellenes demonstrációra szólítottak fel a Facebookon; mivel Savalant két és fél év börtönbüntetésre ítélték állítólagos kábítószer-birtoklás miatt; mivel Hajievet március 4-én letartóztatták, miután kormányellenes demonstrációra szólított fel a Facebookon, és most kétéves börtönbüntetés fenyegeti a katonai szolgálat állítólagos megtagadása miatt; mivel a Savalan és Hajiyev ellen folytatott tárgyalások jogosságával kapcsolatosan komoly kétségek merülnek fel,
whereas the cases of the activists Jabbar Savalan and Bakhtiyar Hajiev are of particular concern; whereas Mr Savalan, a member of the youth group of the Azerbaijan Popular Front Party (APFP), and Mr Hajiyev, an activist and former parliamentary candidate, were apparently targeted for using Facebook to call for demonstrations against the government; whereas Mr Savalan was sentenced to two and a half years in prison for allegedly possessing drugs; whereas Mr Hajiev was arrested on 4 March after calling on Facebook for demonstrations against the government and now faces two years in jail for allegedly evading military service; whereas serious doubts exist as regards the fairness of the trials of Mr Savalan and Mr Hajiyev,
mivel március közepén az azerbajdzsáni bíróságok a késő éjjeli órákban zárt ajtók mögött folytatott tárgyalásokon legalább 30 békés tüntetőt ítéltek el 5–8 nap közötti börtönbüntetésre; mivel a vádlottak többsége nem folyamodhatott maga által választott védőügyvédhez; mivel a rendőrség nem engedélyezte, hogy a vádlottak ügyvédekkel lépjenek kapcsolatba, illetve néhány vádlott ügyvédjének nem volt tudomása a tárgyalások időpontjáról és helyszínéről,
whereas in mid-March Azerbaijani courts sentenced at least 30 people who took part in those peaceful protests to between 5 and 8 days in prison in late-night trials that were closed to the public; whereas most defendants did not have access to counsel of their choosing; whereas the police refused to allow detainees to contact lawyers and whereas lawyers for some of the defendants did not know when or where the trials were being held,