natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellenkező esetben az e bekezdés harmadik albekezdésében leírt kinevezési eljárás lép életbe.
Otherwise, the nomination procedure provided for in the third subparagraph of this paragraph applies.
A Hivatal főigazgatóját a tagállamok olyan jelöltjei közül választják ki, akik magas szintű igazságügyi vagy gyakorlati vizsgálati beosztást töltenek vagy töltöttek be, és legalább tízéves, komoly felelősséggel járó beosztásban szerzett gyakorlati szakmai tapasztalattal bírnak.
The Director General of the Office shall be chosen from among the candidates from Member States who occupy or have occupied a senior judicial or an executive investigative post and who have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
E tapasztalat jelentős részét a csalás elleni nemzeti vagy közösségi szintű küzdelem terén kell felmutatni.
A significant portion of this professional experience shall have been acquired in the area of the fight against national and/or Community fraud.
A Hivatal főigazgatójának mélyrehatóan kell ismernie az európai intézmények működését, valamint anyanyelvén kívül az Európai Unió egy másik hivatalos nyelvét.
The Director General of the Office must have a thorough knowledge of the workings of the Union institutions and of a second official language of the Union.
Teljes mértékben függetlennek kell lennie.
The candidate's independence must be beyond doubt.
A Hivatal főigazgatója külső és belső vizsgálatok kezdeményezésével és lefolytatásával vagy az egyes vizsgálatok lefolytatását követően a jelentések összeállításával kapcsolatosan nem kérhet és nem fogadhat el kormányoktól, illetve intézményektől, szervektől vagy szervezetektől semmiféle utasítást.
The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations.
Ha a Hivatal főigazgatója úgy ítéli meg, hogy a Bizottság által hozott valamely intézkedés aláássa a függetlenségét, erről azonnal értesíti a Felügyeleti Bizottságot és kikéri ennek véleményét, ezt követően pedig az érintett intézménnyel szemben a Bírósághoz fordulhat jogorvoslatért.
If the Director General considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall immediately inform the Supervisory Committee for their opinion, and decide whether to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
A Hivatal főigazgatója a 11a. cikkben említett egyeztetési eljárás keretében rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek a Hivatal által lefolytatott vizsgálatok eredményeiről, a meghozott intézkedésekről és a nehézséget jelentő tényezőkről, tiszteletben tartva a lefolytatott vizsgálatok bizalmas jellegét, az érintett személyek törvény által biztosított jogait, továbbá azon nemzeti rendelkezéseket, amelyeket adott esetben a bírósági eljárásoknál kell alkalmazni.
The Director General of the Office shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, in the context of the concertation procedure referred to in Article 11a, on the findings of investigations carried out by the Office, the action taken and the problems encountered, whilst respecting the confidentiality of the investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial proceedings.
A fenti intézmények biztosítják a Hivatal által lefolytatott vizsgálatok bizalmas jellegének tiszteletben tartását, az érintett személyek törvény által biztosított jogainak tiszteletben tartását, valamint – amennyiben ilyen eljárást kell kezdeményezni – a bírósági eljárásokban alkalmazandó összes hatályos nemzeti rendelkezés betartását.
The above institutions shall ensure that the confidentiality of the investigations conducted by the Office is respected, together with the legitimate rights of the persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to.
Mielőtt a Bizottság
Before adopting any disciplinary sanction against the
a Hivatal főigazgatójával
Director General of the Office
szemben fegyelmi szankciót fogadna el, konzultál a Felügyeleti Bizottsággal, amely tanácskozik
, the Commission shall consult the Supervisory Committee, meeting with representatives of the
keretében összegyűlt képviselőivel.
concertation procedure provided for in Article 11a
Ha a megbízatása lejárta utáni két éven belül új szakmai tevékenységet kíván végezni, a Hivatal főigazgatója erről a személyzeti szabályzat 16. cikkével összhangban tájékoztatja a Bizottságot.
The Director General of the Office will inform the Commission if he intends to engage in any new occupational activity within two years of leaving the post, in conformity with Article 16 of the Staff Regulations.
a Felügyeleti Bizottság véleményét követően évente meghatározza a Hivatal tevékenységi programját és vizsgálati politikájának prioritásait.
shall each year, after securing the opinion of the Supervisory Committee, determine the programme of activities and the investigation policy priorities of the Office.
írásban és a feltételeket és korlátozásokat meghatározva átruházhatja az 5. cikk, a 6. cikk (3) bekezdése, a 7b. cikk és a 10.cikk (2) bekezdése szerinti funkcióinak gyakorlását a Hivatal egy vagy több alkalmazottjára.".
may delegate the exercise of certain of his functions under Articles 5, 6(3), 7b and 10(2) to one or more members of the staff of the Office by a written document specifying the conditions and limits governing the delegation.".
A Hivatal főigazgatója fellépése az Európai Közösségek Bírósága és a nemzeti bíróságok előtt
Interventions of the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and before the national courts
A Hivatal főigazgatója felléphet az Európai Közösségek Bírósága, illetve az adott nemzeti jognak megfelelően a nemzeti bíróságok előtt az olyan ügyekben, amelyek a Hivatal tevékenységéhez kapcsolódva kerülnek bíróság elé.
The Director General of the Office may intervene in cases, in connection with the conduct of the Office's activities, brought before the Court of Justice and, in accordance with national law, before the national courts.
Az Európai Közösségek Bírósága vagy a nemzeti bíróságok előtt való megjelenést megelőzően a Hivatal főigazgatója kikéri a Felügyeleti Bizottság véleményét.
Before intervening before the Court of Justice of the European Communities or the national courts, the Director General of the Office shall seek an opinion of the Supervisory Committee.
A Hivatal létszámtervét a Bizottság létszámtervéhez csatolják.
The establishment plan of the Office shall be annexed to the Commission's establishment plan.
A Hivatal által folytatott vizsgálatok törvényességének ellenőrzése
Review of legality of the Office's investigations
A törvényességi ellenőrzést a vizsgálat kezdete és lezárása előtt, az érintett tagállamoknak a 9. és 10. cikk szerint átadott információk elküldése előtt hajtják végre, a vizsgálat szigorúan bizalmas jellegének értékelése függvényében.
The review of legality shall be carried out before the opening and before the close of an investigation, before any forwarding of information to the competent authorities in the Member States concerned within the meaning of Articles 9 and 10, and in connection with an evaluation of the absolute confidentiality of the investigation.
A vizsgálatok törvényességi ellenőrzését a jog és a Hivatal vizsgálati eljárásai terén jártas szakértők végzik, akik valamely tagállamban igazságügyi beosztást is betölthetnek.
The review of legality of investigations shall be carried out by Office experts in law and investigative procedure who are qualified to hold judicial office in a Member State.
A szakértők véleményét csatolják a vizsgálat zárójelentéséhez.
Their opinion shall be annexed to the final investigation report.
A Hivatal 15a. cikkben említett eljárási szabályzata tartalmazza a törvényességi ellenőrzés részleteit.
The procedural code for OLAF investigations referred to in Article 15a sets out the procedure for the review of legality.
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
The following Article shall be inserted:
A Hivatal vizsgálataiban érintett személyek panasztétele
Filing of complaints by persons concerned by Office investigations
A Hivatal vizsgálataiban személyesen érintett személyek panaszt nyújthatnak be a Felügyeleti Bizottsághoz, amennyiben úgy vélik, hogy a vizsgálat során megsértették eljárási vagy emberi jogaikat.
Any person personally concerned by an investigation may lodge a complaint with the Supervisory Committee alleging a violation of that person's procedural or human rights in the course of the investigation.
A benyújtott panaszt a Felügyeleti Bizottság késlekedés nélkül továbbítja egy felülvizsgálati tanácsadónak.
Following reception of a complaint, the Supervisory Committee shall transmit the complaint without delay to a Review Adviser.
A Hivatal főigazgatója a Felügyeleti Bizottság javaslatára felülvizsgálati tanácsadót nevez ki, öt éves nem megújítható időtartamra.
The Director General of the Office, acting on a proposal from the Supervisory Committee, shall appoint a Review Adviser for a non-renewable term of five years.
A felülvizsgálati tanácsadó teljes függetlenségben látja el feladatát.
The Review Adviser shall act in complete independence.
Feladata teljesítésekor senkitől nem kér és nem fogad el utasítást.
He shall neither seek nor take instructions from anyone in the performance of his duties.
A Hivatalon belül csak az eljárások betartásának ellenőrzésével összefüggő feladatokat végez.
He shall perform no functions within the Office other than those related to monitoring compliance with procedures.
A felülvizsgálati tanácsadó jogosult kezelni az informátorok panaszait, ideértve az Európai Közösség tisztviselői személyzeti szabályzata 22. cikkének hatálya alá tartozó személyeket is.
The Review Adviser is also competent for dealing with the complaints of the informers, including persons falling under Article 22 of the Staff Regulations.
A felülvizsgálati tanácsadónak a panasz továbbításától számított 30 munkanapon belül a Felügyeleti Bizottság, a panaszos és a Hivatal főigazgatója elé kell terjesztenie véleményét.
The Review Adviser shall, within no more than 30 working days of the forwarding of the complaint, give the complainant, the Supervisory Committee and the Director General of the Office his opinion.
A felülvizsgálati tanácsadó rendszeresen jelentést tesz a tevékenységéről a Felügyeleti Bizottságnak.
The Review Adviser shall report regularly to the Supervisory Committee on his activities.
Rendszeres statisztikai és elemző jelentéseket nyújt be a Felügyeleti Bizottságnak és a Bizottságnak a vizsgálatokkal összefüggő kérdésekről.
He shall present it, and the Commission, with regular statistical and analytical reports on questions related to complaints.
A Bizottság legkésőbb
In the course of...
E rendelet hatálybalépését követő negyedik éven belül.
Fourth year after the entry into force of this Regulation.
jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról, amely jelentéshez mellékeli a Felügyeleti Bizottság véleményét.
, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with an opinion by the Supervisory Committee.
Az Európai Ügyészség létrehozását követően e rendeletet mindenképpen felülvizsgálják.
In any event, this Regulation shall be amended after the creation of a European Public Prosecutor's Office.
A Hivatal vizsgálatainak eljárási szabályzata
Procedural code for OLAF investigations
A Hivatal elfogadja az OLAF vizsgálatainak eljárási szabályzatát, amely tartalmazza az e rendeletben meghatározott jogi és eljárásbeli elveket.
The Office shall adopt a "procedural code for OLAF investigations" incorporating the judicial and procedural principles adopted under the present regulation.
Tekintetbe veszi továbbá a Hivatal operatív gyakorlatát.
It shall take account of the Office's operational practices.
Az eljárási szabályzat tartalmazza a Hivatal hatáskörének és jogállásának gyakorlati megvalósítását, az általános vizsgálati eljárási elveket, a vizsgálati eljárás különböző fázisait és fő lépéseit, az eljárás alá vont személyek törvényes jogait, az eljárási garanciákat, az adatvédelmi intézkedéseket, a tájékoztatással és a dokumentumok hozzáférhetőségével kapcsolatos politikát, a vizsgálatok törvényességének ellenőrzésére irányuló, illetve az érintett személyek fellebbviteli jogával kapcsolatos rendelkezéseket.
The procedural code for OLAF investigations shall set out the practices to be observed in implementing the mandate and statute of the Office, general principles governing investigative procedures, as well as the main investigative acts, the legitimate rights of the persons concerned, procedural guarantees, provisions relating to data protection and policies on communication and access to documents, provisions on review of legality and the means of redress open to the people concerned.
Az eljárási szabályzat elfogadása előtt ki kell kérni az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Hivatal Felügyeleti Bizottsága véleményét.
Before adoption of the procedural code for OLAF investigations, the European Parliament, the Council, the Commission and the Office's Supervisory Committee shall be consulted.
Az eljárási szabályzat a Hivatal főigazgatójának javaslatára módosítható.
The procedural code for OLAF investigations may be updated at the proposal of the Director General of the Office.
Ebben az esetben az e cikkben meghatározott elfogadási eljárás alkalmazandó.
In this case the adoption procedure referred to in this Article shall apply.
A Hivatal által elfogadott eljárási szabályzatot közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The procedural code for OLAF investigations adopted by the Office shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az ezen rendelet által módosított 1073/1999/EK
The provisions of Article 12(1) of Regulation (EC) No 1073/1999 as amended by this regulation shall not apply to the
rendelet 12. cikke (1)
Director General
bekezdésének rendelkezései nem alkalmazandók a Hivatal ezen rendelet hatálybalépésének napján hivatalban lévő főigazgatójára, akinek hivatali idejét öt évre megújították.
of the Office in office at the date of entry into force of this regulation, whose term of office has been renewed for a period of five years.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 8/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD) )
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD) )
tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2008. október 6-án előterjesztett 9/2008. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetre ( COM(2008)0619 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 6 October 2008 ( COM(2008)0619 ),
tekintettel a Tanács által 2008. november 18-án megállapított, 8/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetre (15765/2008 – C6-0426/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2008, which the Council established on 18 November 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0453/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0453/2008 ),
mivel a 2008-as általános költségvetésre vonatkozó 8. sz. költségvetés-módosítási tervezet csak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságra vonatkozik, és azokat a költségvetési módosításokat érinti, amelyek abból erednek, hogy a bérek és nyugdíjak emelkedése alacsonyabb volt, mint amelyeket a 2008-as költségvetés előzetes tervezetének készítésekor alapul vettek,
whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2008 concerns only the European Economic and Social Committee and covers the budgetary adjustments resulting from the fact that the increase in salaries and pensions was lower than that used as a basis for drawing up the 2008 preliminary draft,
mivel az eredeti költségvetés alapjául szolgáló technikai adatokat módosító költségvetés-módosítás előterjesztésének üdvözlendő alapelve az, hogy pénz kerüljön vissza az adófizetőkhöz, bár jelen esetben az eljárás költsége sajnos több lehet, mint a visszanyert pénz,
whereas the principle of presenting an amending budget updating technical data which served to establish the budget in the first place, with a view to returning funds to the taxpayer, is to be welcomed, although, in this case, the cost of the procedure may unfortunately exceed the actual money to be returned,
tudomásul veszi a 9/2008. számú költségvetés-módosítás előzetes tervezetét, amely az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2008. évi költségvetését (kiadásait) 318 262 euróval csökkenti, bevételeit pedig 48 265 euróval növeli;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 9/2008, which reduces the European Economic and Social Committee's 2008 budget (costs) by EUR 318 262 and its revenue by EUR 48 265;
módosítás nélkül jóváhagyja a 8/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetet;
Approves Draft amending budget No 8/2008 unamended;
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása az európai ombudsman által az 1487/2005/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentésről ( 2008/2072(INI) )
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG ( 2008/2072(INI) )
tekintettel az EK-Szerződés 195. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
having regard to Article 195(1), second subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az Eurobarométer 237. és 243. különszámában közzétett, az Európai Bizottság által az európaiakról és a nyelveikről készített felmérésekre,
having regard to the studies carried out by the Commission, as published in Special Eurobarometer Nos 237 and 243, on the dissemination of languages in the European Union,
tekintettel az ombudsman alapokmánya 3. cikkének (5) bekezdésére, amely szerint az ombudsmannak a lehetőségekhez mérten arra kell törekednie, hogy az érintett intézménnyel együtt találjanak megoldást, így elkerülve a hivatali visszásságokat és elégtételt nyújtva a panaszosnak,
having regard to Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman, which directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant,
tekintettel az eljárási szabályzat 195. cikke (2) bekezdésének első mondatára,
having regard to Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére ( A6-0395/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0395/2008 ),
mivel a jobb átláthatóság, a többnyelvűség ösztönzése és a nyilvánosság pontos tájékoztatása az EU és intézményei számára a legmagasabb fokú prioritást élvező célok,
whereas improved transparency, the promotion of multilingualism and the provision of accurate information to the public are objectives which are given the highest priority by the EU and its institutions,
mivel a lehető legtöbb uniós polgár információkhoz való könnyű hozzáférése a demokratikus legitimitásnak és átláthatóságnak mint általános alapelveknek lényeges feltétele és alapvető építőeleme,
whereas ease of access to information for as many EU citizens as possible is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principles of democratic legitimacy and transparency,
azon óhajtól vezérelve, hogy az uniós szervek tevékenységére vonatkozó információk minden formájához a lehető legtöbb polgár számára közvetlen hozzáférést biztosítson,
wishing to enable as many citizens as possible to have direct access to information on the activities of the EU institutions in all their formations,
mivel ezen óhajt a nagyszámú uniós hivatalos nyelv logisztikai kihívásával összhangba kell hozni,
whereas this wish must be reconciled with the logistical challenge posed by a large number of official EU languages,
mivel az internet az információk megszerzésének egyre fontosabb eszköze, és ezért az átláthatóságot és a tájékoztatást célzó törekvéseihez az Európai Uniónak is fel kell használnia,
whereas the internet is an increasingly important means of obtaining information and must, accordingly, be used by the European Union in its efforts to achieve transparency and disseminate information,
jóváhagyja az ombudsman következtetéseit, amelyek értelmében:
Endorses the conclusions of the Ombudsman, namely that:
a Tanács az EU többi szervéhez hasonlóan elsősorban maga felel az elnökség internetes megjelenéséért és az ott használt nyelvekért;
the Council, like every EU institution, is, in the first instance, itself responsible for the websites of its presidency and the languages used thereon;
a Tanácsban alkalmazott rendszer nem lehet teljesen független az uniós intézmények és csoportjaik által alkalmazott egységes rendszertől;
the practices followed in the Council cannot be pursued in a way which is completely isolated from uniform implementation by the institutions and their formations;
ezen internetes oldalakon az információknak lehetőség szerint a közösség valamennyi hivatalos nyelvén, kellő időben elérhetőeknek kellene lenniük;
the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community;
amennyiben az elérhető nyelvek számát korlátozni kell, a használatos nyelvek kiválasztása csak objektív, ésszerű, átlátható és kezelhető kritériumok alapján történhet;
if the number of languages is to be limited, the choice of the languages to be used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability;
a Tanács elutasítása, hogy a panasz benyújtójának kérésével tartalmilag behatóan foglalkozzon, az hivatali visszásságnak minősül;
the Council's refusal to address the substance of the complainant's request constitutes an instance of maladministration;
ezzel összefüggésben megütközve veszi tudomásul, hogy a Tanács nem tartja magát illetékesnek ebben a kérdésben, noha az valamennyi tagállamot érinti, és a Tanács valamennyi jövőbeli elnökség számára ajánlásokat fogalmazhatna meg;
Is astonished to note, in this regard, that the Council does not consider itself empowered to address this question, even though it is one which affects all Member States and the Council could make recommendations to all future presidencies;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács szemben más intézményekkel – például a Bizottsággal és a Parlamenttel, amelyek jelentősen javítottak a polgárokkal folytatott kommunikáció többnyelvűségén – ez idáig kitért az elől, hogy az elnökségek internetes oldalaira vonatkozó nyelvi kínálat kérdésével részletesen foglalkozzon;
Notes with regret that the Council, unlike other institutions such as the Commission and Parliament, which have significantly improved the number of languages available in their communication with citizens, has so far completely avoided addressing in a substantive way the question of the language options of the websites of its presidencies;