natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kérdezem a Bizottságot, hogy módjában áll-e ez ügyben tenni valamit és fel tudja-e hívni a román hatóságok figyelmét a probléma mielőbbi rendezésére?
I ask the Commission if there is any way it can take action in this matter and if it can draw the attention of the Romanian authorities to the necessity of solving the problem as soon as possible.
Vladimír Špidla válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mr Špidla on behalf of the Commission
(2008. március 27.)
(27 March 2008)
A Bizottság értesülése szerint Románia és Magyarország kétoldalú szociális biztonsági egyezményt kötött, amely szerint a nyugdíjkérelem benyújtása időpontjában a jogosult lakóhelye szerinti ország felelős az öregségi nyugdíj és a másik szerződő országban megszerzett időszakok után járó nyugdíj folyósításáért.
The Commission understands that Romania and Hungary have concluded a bilateral social security agreement, according to which the country of residence of the claimant at the time when he submits his pension claim is responsible for the payment of the old-age pension as well as the periods acquired in the other contracting country.
Románia 2007. január 1-jei uniós csatlakozása óta a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó közösségi rendelkezések, azaz az 1408/71/EGK A Tanács 1971. június 14-i 1408/71/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról.
Since the accession of Romania to the European Union on 1 January 2007, Community provisions on the coordination of social security systems, notably Regulations Nos 1408/71 Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 149, 5.7.1971.
A legutóbb az 1992/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( HL L 392., 2006.12.30. ) módosított rendelet. és az 574/72/EGK A Tanács 1972. március 21-i 574/72/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról, HL L 74., 1972.3.27.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1992/2006 of Parliament and of the Council, OJ L 392, 30.12.2006. and 574/72 Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 74, 27.3.1972.
A legutóbb a 311/2007/EK bizottsági rendelettel ( HL L 82., 2007.3.23. ) módosított rendelet. rendelet Romániára is érvényesek.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 311/2007, OJ L 82, 23.3.2007. , also apply to Romania.
Az 1408/71/EGK rendelet, 6. cikke szerint, a rendelet III. mellékletében felsoroltak kivételével minden szociális biztonsági egyezményt felvált.
According to its Article 6, Regulation (EEC) No 1408/71 replaces the provisions of all social security agreements, except for those listed in Annex III to this regulation.
A fent említett, Románia és Magyarország által kötött egyezmény nem szerepel a mellékletben, tehát annak hatálya megszűnt.
The abovementioned agreement between Romania and Hungary is not listed in this Annex and has therefore ceased to apply.
Az 1408/71/EGK rendelet 94. cikkének (5) bekezdése átmeneti rendelkezéseket határoz meg azoknak a személyeknek a részére, akik már a rendelet hatálybalépése előtt kaptak nyugdíjat.
Article 94 (5) of Regulation (EEC) No 1408/71 contains transitional provisions for persons already in receipt of a pension before the entry into force of this regulation.
Az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatával, és különösen a Röhnfeld-üggyel (C-227-89) összhangban ez a cikk azt biztosítja, hogy az érintett nyugdíjas ne essen el az ezen időpont előtt megszerzett jogosultságaitól.
In conformity with the case law of the European Court of Justice, in particular the Röhnfeld case (C-227/89), this Article ensures that the pensioner concerned does not lose any rights acquired before this date.
A 94. cikk (5) bekezdése szerint a nyugdíjas azonban a közösségi rendelkezések szerinti számítási módot figyelembe véve kérelmezheti a nyugdíj összegének felülvizsgálását, és azt követően eldöntheti, hogy megtartja-e az 1408/71/EGK rendelet hatálybalépése előtti nyugdíjkiszámítási módot.
According to Article 94(5), a pensioner can, however, request a review of the amount of his pension, taking into account the calculation under the Community provisions, and may then decide whether or not to keep his pension calculated before the entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71.
A tisztelt képviselő asszony által említett magyar nyugdíjasok vonatkozásában ez azt jelenti, hogy továbbra is kaphatják a Románia és Magyarország által kötött szociális biztonsági egyezmény alapján kiszámított, feltételezhetően magasabb magyar nyugdíjukat.
With regard to the Hungarian pensioners referred to by the Honourable Member, this means that they still can continue to receive their presumably higher Hungarian pension calculated under the social security agreement between Romania and Hungary.
Ezt a kérdést, amelyet a magyar és román hatóságok is feltettek már, a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 307. ülésén 2007 decemberében tisztázták.
This question has already been raised by the Hungarian and Romanian authorities and was clarified at the 307th meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers in December 2007.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-0596/08
WRITTEN QUESTION E-0596/08
(2008. február 12.)
(12 February 2008)
Tárgy: Fogyasztók kor szerinti megkülönböztetése a fogyasztói hitelek piacán
Subject: Discrimination among consumers on grounds of age on the consumer credit market
Több 70 év feletti választóm keresett meg azzal a panasszal, hogy számos hitelintézet és pénzügyi szolgáltató cég megtagadja részükre fogyasztási hitel nyújtását.
A number of my constituents who are aged over 70 have complained that numerous credit institutions and financial service providers are refusing to give them consumer credit.
Magyarországon és más tagállamokban is ismert tény, hogy a fogyasztói hiteleket folyósító pénzintézetek és pénzügyi szolgáltatók bizonyos kor felett nem adnak hitelt.
In Hungary and other Member States it is a known fact that financial institutions and financial service providers which provide consumer credit do not give credit above a particular age.
Ez nem más, mint a fogyasztók kor szerinti diszkriminációja.
This is nothing other than discrimination among consumers on grounds of age.
Tekintettel az Alapjogi Chartára, az EU-t létrehozó Szerződés új 3. cikkére, amint az a Lisszaboni Szerződésből következik, valamint az Európai Parlament által 2008. január 16-án jóváhagyott, a fogyasztói hitelre irányuló irányelvtervezet (45) preambulumbekezdésére, és az Európai Bizottság által 2007 őszén lefolytatott, „Egyenlőség és diszkrimináció” című nyilvános konzultáció tanulságaira és eredményeire, miként értékeli a Bizottság az ilyen diszkriminatív jellegű piaci gyakorlatokat, és milyen intézkedéseket tervez az ilyen megkülönböztetések megszüntetésére az európai belső piacon?
Having regard to the Charter of Fundamental Rights, the new Article 3 of the Treaty on the functioning of the EU as it will read pursuant to the Lisbon Treaty, Recital 45 of the proposal for a directive on consumer credit as approved by the European Parliament on 16 January 2008 and the lessons and results of the Commission's public consultation exercise of autumn 2007 on equality and discrimination, what view does the Commission take of this discriminatory practice on the market, and what measures will it take to put an end to such discrimination on the European internal market?
A Bizottság emlékeztet arra, hogy számos közösségi jogszabály tiltja a hátrányos megkülönböztetést.
The Commission recalls that several Community pieces of legislation prohibit discrimination.
A 2000/43/EK irányelv A Tanács 2000. június 29-i 2000/43/EK irányelve a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról, HL L 180., 2000.7.19. a faji vagy etnikai származáson alapuló hátrányos megkülönböztetést tiltja a foglalkoztatás, az oktatás, a szociális védelem, az egészségügyi ellátás, valamint az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
Directive 2000/43/EC Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000. prohibits discrimination on race and ethnic origin in employment, education, social protection, healthcare and access to goods and services.
A 2004/113/EK A Tanács 2004. december 13-i 2004/113/EK irányelve a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtásáról, HL L 373., 2004.12.21. irányelv a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvét érvényesíti az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében.
Directive 2004/113/EC Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, OJ L 373, 21.12.2004. implements the principle of equal treatment between women and men in the access to, and supply of goods and services.
A 2000/78/EK irányelv A Tanács 2000. november 27-i 2000/78/EK irányelve a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról, HL L 303., 2000.12.2. pedig a fogyatékosságon, életkoron, valláson és meggyőződésen, szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetést tiltja a foglalkoztatás és munkavégzés terén.
Directive 2000/78/EC Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000. prohibits discrimination on disability, age, religion and conviction, sexual orientation in the sphere of employment and occupation.
Ebből az következik, hogy a közösségi jog jelenleg nem nyújt védelmet a foglalkoztatás és munkavégzés terén kívül megnyilvánuló, fogyatékosságon, életkoron, valláson és meggyőződésen, szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés ellen.
It follows that Community law does not currently cover protection against discrimination on the grounds of religion, disability, sexual orientation and age outside the sphere of employment and occupation.
Mindezekre tekintettel a Bizottság a 2008. évre szóló jogalkotási- és munkaprogramjában COM(2007)640 végleges. bejelentette, hogy javaslatot fog előterjeszteni a munkahelyen kívüli egyenlő bánásmód elvének érvényesítéséről szóló irányelvre.
Against this background, the Commission announced in its Legislative and Work Programme for 2008 COM(2007)640 final. that it would present a proposal for a directive implementing the principle of equal treatment outside employment.
A főbb érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultációk után a Bizottság jelenleg az összes lehetőséget számbavevő, részletes hatásvizsgálaton dolgozik.
After extensive consultations of the main stakeholders, the Commission is now in the process of conducting a detailed impact assessment, reviewing all possible options.
Erre vonatkozóan a Bizottság meg fogja határozni, hogy a hitelintézetek és más pénzügyi szolgáltatók valóban hátrányosan megkülönböztető magatartást folytatnak-e akkor, amikor a hitelnyújtásra vonatkozó döntéseiket az életkorra alapozzák.
In this respect, the Commission will establish whether credit institutions and other financial service providers are actually engaging in discriminatory behaviour if they base their credit decision on grounds of age.
Az életkor általában fontos kockázati tényező a hitelezők számára, mivel a kölcsön visszafizetésének valószínűsége – egyéb tényezők mellett – a hitelfelvevő életkorától függ.
In general, age is an important risk driver for lenders because the probability of a loan being paid back depends, amongst other factors, on the age of a borrower.
A Bizottság ezek alapján fog döntést hozni a legmegfelelőbb lépésekről.
On this basis, the Commission will take a decision on the best course of action.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-0934/08
WRITTEN QUESTION E-0934/08
(2008. február 25.)
(25 February 2008)
Tárgy: Mobiltelefon-töltők egységesítése
Subject: Harmonisation of mobile phone chargers
Az Európa-szerte használt különböző mobiltelefonokhoz számtalan különféle töltőt és egyéb csatlakoztatott eszközt használunk.
A vast number of different types of chargers and other connections are employed for the various mobile phones in use throughout Europe.
Telefonváltáskor ezen eszközök nagy része hulladékká, veszélyes hulladékká válik.
On changing mobile phones, much of this equipment becomes waste or indeed hazardous waste.
Megoldható-e, hogy az Európában mobiltelefonokat gyártó és forgalmazó cégeket arra kötelezné az Európai Unió, hogy mobiltelefonjaikhoz egységes töltőt és csatlakozót használhassunk?
Might this problem be resolved by the EU requiring the companies which manufacture and market mobile phones to use uniform chargers and connectors for their products?
Ezzel nagy mennyiségű hulladék és veszélyes hulladék keletkezését, valamint értékes erőforrások használatát tudnánk megelőzni.
In this way we could avoid creating large quantities of waste and hazardous waste, and wasting valuable energy resources.
(2008. április 22.)
(22 April 2008)
A mobiltelefonok (és egyéb mobilkészülékek) töltőinek harmonizálása valóban az elektronikus hulladék mennyiségének csökkenéséhez vezethetne, és a felhasználóknak nem kellene különféle töltőket magukkal vinniük az általuk használt készülékekhez.
Harmonising chargers for mobile phones (and other portable devices) could indeed lead to a reduction of electronic waste and would furthermore avoid that users would have to carry different chargers for the devices they use.
Az iparág szerint az akkumulátortöltők harmonizálásának számos akadálya van.
According to industry, there are various barriers to harmonising battery chargers.
Az első az, hogy a készülékek különböző feszültségtartományban működnek.
A first barrier is the fact that devices operate at different voltage ranges.
Nehezen volna megoldható egy olyan töltő kifejlesztése, amely különböző feszültséggel tudna akkumulátort tölteni.
Constructing a charger that would be able to charge batteries at different voltages is problematic.
Igen praktikus lenne egy ún. csepptöltő létrehozása.
It would be relatively straightforward to construct a charger that would use so-called trickle charging.
A csepptöltés azonban lassú: egy akkumulátor feltöltése jellemzően 12 órába telik.
Trickle charging however is slow: it typically takes 12 hours to charge a battery.
A gyors töltéshez azonban arra van szükség, hogy a töltési folyamat az akkumulátor tervezéséhez és kapacitásához igazodjék.
Fast charging however requires that the charging process is adapted to the battery design and capacity.
A különböző töltőkre azért is szükség van, mert a mobilkészülékekben alkalmazott akkumulátorok különböző alakúak, méretűek és kapacitásúak.
When batteries used for portable devices take different shapes, sizes and capacities, the need therefore for specific chargers remains.
Bizonyos mértékű harmonizációra azért lehetőség nyílik, és az iparág jelenleg dolgozik a kisméretű mobilkészülékekhez való olyan töltők önkéntes szabványán, amelyek mini USB-csatlakozón alapulnának.
Some harmonisation is however possible and industry is currently working on voluntary standards for chargers for small portable devices, to be based on a mini-USB (Universal Serial Bus) plug.
A Bizottság emellett a környezetbarát tervezésről szóló irányelv Az Európai Parlament és a Tanács 2005/32/EK irányelve (2005. július 6.) az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, HL L 191, 2005.7.22. értelmében jelenleg a külső tápegységek – így a mobiltelefon-töltők és más fogyasztói elektronika – környezetbarát tervezése (beleértve az energiahatékonyságot) jogi szabályozásának harmonizációjáról gondolkodik.
Furthermore, under the Ecodesign Directive Directive 2005/32/EC of Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of Parliament and of the Council, OJ L 191, 22.7.2005. , the Commission is currently considering harmonising legislation on ecodesign requirements (including energy efficiency) for external power supplies including chargers for mobile phones and other consumer electronics.
Az önkéntes szabványok egyik alternatívájaként – a gyártással kapcsolatos környezeti hatások és a hulladék mennyiségének csökkentése érdekében – tárgyalások folynak arról a lehetőségről, hogy megbízást adjanak a külső tápegységek interfészének szabványosítására.
As an alternative to voluntary standards, the possibility of launching a mandate to standardise interfaces of external power chargers is being discussed as a means to reducing the environmental impact related to production and waste.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri az ügyet.
The Commission will further follow this issue.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-0935/08
WRITTEN QUESTION E-0935/08
Tárgy: Háztartási gépek stand-by fogyasztása
Subject: Energy consumption of electrical household equipment in standby mode
Az Európai Bizottság 20%-os energiahatékonyság-növelést javasol 2020-ig.
The Commission has recommended a 20 % increase in energy efficiency by 2020.
Köztudottan igencsak jelentős az elektromos háztartási eszközök energiafogyasztása készenléti, stand-by üzemben.
As is well known, a very large amount of energy is consumed by electrical household equipment in standby mode.
Van-e a Bizottságnak az önkéntes megállapodásokon túl valamilyen stratégiája, jogszabálytervezete a felesleges stand-by energiafogyasztás mérséklésére?
Has the Commission, in addition to voluntary agreements, any strategy or legislative plan to reduce unnecessary energy consumption in standby mode?
Elő lehetne-e írni az Európában forgalmazott háztartási eszközökre, hogy a stand-by állapota csak egy bizonyos ideig maradjon fent?
Would it be possible to require that electrical household devices marketed in the EU have a standby mode which remains active only for a certain time?
(2008. április 3.)
(3 April 2008)
A környezetbarát tervezési keretről szóló 2005/32/EK Az Európai Parlament és a Tanács 2005/32/EK irányelve (2005. július 6.) az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, HL L 191, 2005.7.22. irányelv értelmében a Bizottság előkészítő tanulmányt www.ecostandby.org. (szakmai és piaci elemzést) készített a készenléti és a kikapcsolt üzemmódban keletkező veszteségekről.
Under the Ecodesign Framework Directive 2005/32/EC Directive 2005/32/EC of Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of Parliament and of the Council, OJ L 191, 22.7.2005. the Commission has carried out a preparatory study www.ecostandby.org (technical and market analysis) on the environmental impact of standby functions and off mode losses.
A Bizottság egy „munkadokumentumot” Elérhető a http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/eco_design_en.htm internetcímen. terjesztett az irányelv alapján létrehozott konzultációs fórum elé, amelyben meghatározta egy, az elektromos és elektronikus berendezések készenléti és kikapcsolt üzemmódban történő áramfogyasztását átfogóan kezelő lehetséges környezetbarát végrehajtási intézkedés fő elemeit.
The Commission has presented to the Consultation Forum set out under the directive a ‘working document’ available on http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/eco_design_en.htm identifying the main elements of a possible ecodesign implementing measure addressing ‘horizontally’ the power consumption of the standby and off mode operating conditions of electrical and electronic equipment.
A dokumentumot tájékoztatásul megküldték az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság (ITRE) és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság (ENVI) titkárságának.
The document has been sent for information to the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) Secretariats.
A Bizottság a készenléti üzemmódról szóló környezetbarát végrehajtási intézkedés előkészítése céljából jelenleg hatásvizsgálatot végez.
The Commission is currently carrying out an impact assessment with the view of preparing an ecodesign implementing measure on standby.
Az intézkedés elfogadását – a szabályozási bizottság általi jóváhagyás és a Parlament általi ellenőrzés után – a Bizottság 2008 végére tervezi COM(2008) 11 végleges. .
The Commission intends to adopt the measure, after vote in the regulatory committee and scrutiny by Parliament, by the end of 2008 COM(2008)11 final. .
A készenléti üzemmód számos kényelmi funkciót tesz lehetővé, többek között a készülék (például televízió) könnyű (újra) bekapcsolását és kikapcsolását távirányító segítségével, vagy (például az időt mutató) tájékoztató kijelző alkalmazását.
Standby provides several functionalities, including easy (re-) activation and switching off by a remote control (for example TV) and information display (for example containing clocks).
A készenléti üzemmód mellőzése a készülékek funkcionalitásának csökkenéséhez vezetne, és akár növelhetné is az energiafogyasztást, mivel lehet, hogy a fogyasztók a szükségesnél hosszabb ideig hagynák – a készenléti üzemmódnál rendszerint több energiát igénylő – bekapcsolt állapotban a készülékeket.
Avoiding standby would lead to a loss of functionality and could increase the overall energy consumption of a product because users may leave it in the main function (usually consuming much more energy than in standby) longer than needed.
Az energiafogyasztás minimalizálására irányuló stratégia a következőkre összpontosít: —
The strategy for minimising the overall energy consumption is: —
a készenléti üzemmódban történő energiafogyasztás igen alacsony szintre szorítása (legfeljebb 1 watt, az elérhető funkcióktól függően), valamint
to ensure very low power consumption in standby (less than 1 Watt, depending on functionality), and
automatikus készenléti üzemmódra váltás, ha a bekapcsolt készülék fő funkcióit nem használják.
to require an automatic switch to standby when the main function is not used.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-1126/08
WRITTEN QUESTION E-1126/08
(2008. március 5.)
(5 March 2008)
Tárgy: A nem lebomló bevásárló-reklám táskák korlátozása
Subject: Restrictions on non-biodegradable shopping bags bearing advertising
Milyen lehetőségei vannak egy uniós tagállamnak, hogy környezeti okokra hivatkozva korlátozza a nem lebomló, műanyag bevásárló táskák (szatyrok) használatát, forgalmazását?
Would it be possible for a Member State to restrict the use and distribution of non-biodegradable plastic shopping bags (carrier bags) on environmental grounds?
Milyen lehetőségei vannak egy tagállamnak a lebomló vagy egyéb környezetbarát csomagolás ösztönzésére?
What scope is there for a Member State to encourage biodegradable or otherwise environmentally sound packaging?
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-1167/08
WRITTEN QUESTION E-1167/08