natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) és (3) bekezdésben említett tervek és programok kidolgozása, illetve a lakosság (4) bekezdés szerinti tájékoztatása során a tagállamok lehetőség szerint együttműködésre törekednek harmadik országokkal, különösen a tagjelölt országokkal.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Tájékoztatás és jelentés
Information and Reporting
A lakosság tájékoztatása
Public information
megfelelő egészségvédő testületek
relevant health-care bodies
és a megfelelő ipari szövetségek
and the relevant industrial federations
pontos és kellő időben történő tájékoztatását az alábbiakkal kapcsolatban:
are informed, adequately and in good time, of the following:
a környezeti levegő minősége a XVI. melléklettel összhangban;
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
a 16. cikk (2) bekezdésében, a
provided for in Article 16(2),
tagállamok éves
public annual
jelentéseket hoznak nyilvánosságra ez ezen irányelvben szabályozott valamennyi szennyező anyagról.
reports for all pollutants covered by this Directive.
A fent említett
Those reports
jelentéseknek összegezniük
shall summarise
kell azokat a szinteket, amelyek a megfelelő átlagszámítási időszak alatt túllépik a
the levels exceeding limit
célértékeket, a hosszú távú célkitűzések szerinti értékeket, a tájékoztatási küszöbértékeket és a riasztási küszöbértékeket.
values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Az információkat e túllépések hatásainak rövid értékelésével kell ötvözni.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Információátadás és jelentés
Transmission of information and reporting
A tagállamok biztosítják, hogy a környezeti levegő minőségéről szóló információk a Bizottság rendelkezésére állnak.
Member States shall ensure that information on ambient air quality is made available to the Commission.
Módosító és végrehajtási intézkedések
Amending and implementing measures
A Bizottság szükség esetén módosítja az I.–VI. mellékletet, a VIII.–X. mellékletet és a XV. mellékletet a
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in
említett eljárással összhangban.
amend, where necessary, Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
A módosításoknak ugyanakkor nem lehet olyan következményük, hogy közvetve vagy közvetlenül megváltoztassák
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
expozíció csökkentésére irányuló követelményeket, a kritikus szinteket, a célértékeket, a tájékoztatási vagy riasztási küszöbértékeket, sem a VII. és a XI.–XIV. mellékletben meghatározott hosszú távú célkitűzések szerinti értékeket;
reduction requirements, critical levels, target values, information or alert thresholds or long-term objectives specified in Annex VII and Annexes XI to XIV;
vagy akár a fenti a) pontban felsorolt paraméterek bármelyikével való megfelelés időpontjait.
dates for the compliance with any of the parameters referred to in point (a).
A Bizottság iránymutatásokat dolgoz ki azon megállapodásokra, amelyek a 6. cikk (5) bekezdésében említett közös mérőállomások felállítására vonatkoznak.
The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
A Bizottság a VI. melléklet B. szakaszában említett egyenértékűség kimutatásáról útmutatót tesz közzé.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Bizottság, átmeneti és záró rendelkezések
Committee, transitional and final provisions
A Bizottság munkáját "a környezeti levegő minőségével foglalkozó bizottság" elnevezésű bizottság segíti (továbbiakban: a bizottság).
The Commission shall be assisted by a committee, called "the Ambient Air Quality Committee", hereinafter "the Committee".
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)-(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell
The penalties provided for must be effective, proportionate and
Hatályon kívül helyezés és átmeneti rendelkezések
Repeal and transitional provisions
cikk (1) bekezdésében megállapított időponttól kezdve a 96/62/EK, az 1999/30/EK, a 2000/69/EK és a 2002/3/EK irányelv hatályát veszti a tagállamok azon kötelezettségeinek sérelme nélkül, amelyek az ezen irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére vagy alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatosak.
(1) of this Directive, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
A következő cikkek ugyanakkor hatályban maradnak:
However, the following Articles shall remain in force:
A 96/62/EK irányelv 5. cikke 2010. december 31-ig.
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
Az 1999/30/EK irányelv 9. cikke (3) és (4) bekezdése 2009. december 31-ig.
Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozások erre az irányelvre való hivatkozásnak tekintendők, és a
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
Az ezen irányelv
The Commission
követő öt éven belül a Bizottság
review, within five years following the
– figyelembe véve a legújabb tudományos eredményeket –
entry into force
felülvizsgálja a PM2,5-tel
of this Directive, the provisions related to PM2,5
és a PM
and PM
A Bizottság legfőképp egy olyan részletes megközelítést
In particular the Commission
, amely jogilag kötelező erejű expozíciócsökkentést hoz létre, és amely figyelembe veszi
a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account
a levegőminőségi
of air
helyzeteket és csökkentési lehetőségeket a tagállamokban.
quality situations and reduction potentials in the Member States.
A felülvizsgálat során a Bizottság megállapítja, hogy elegendő-e a PM
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM
-re vonatkozó határértékek további megállapítása, vagy ezeket a PM
or whether these should be replaced with limit values for PM
A károsanyag-kibocsátás forrásnál történő csökkentésére irányuló közösségi intézkedések
Community measures to reduce emissions at source
Amennyiben a károsanyag-kibocsátás forrásnál történő csökkentéséhez szükséges, a XVII. mellékletben említett közösségi intézkedések 2010. január 1-ig nem lépnek hatályba, a tagállamok a PM
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State shall be granted a derogation period for PM
vonatkozásában 2010. január 1-jétől számított két évig mentességet kapnak az előírások alól, amennyiben megteszik a szükséges lépéseket a légszennyezettség csökkentésére.
of two years from 1 January 2010 onwards, if it is taking the necessary steps to reduce air pollution.
A mentesség teljes időtartama nem haladhatja meg a 20. cikk (1) és (3) bekezdésében meghatározott időtartamokat.
The total derogation period shall not exceed the periods specified in Article 20(1) and (3).
Az ezen irányelv hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül.
12 months after the entry into force of this Directive.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ezen irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
This Directive is addressed to the Member States.
ADATMINŐSÉGI CÉLKITŰZÉSEK
DATA QUALITY OBJECTIVES
A környezeti levegőminőségi vizsgálat adatminőségi célkitűzései
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Kén-dioxid, nitrogén-dioxid, nitrogén-oxidok és szén-monoxid
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Por (PM10/PM2,5)és ólom
Particulate matter (PM10/PM2,5)
NO és NO2
NO and NO2
Helyhez kötött mérések (1) Bizonytalanság
Fixed measurements (1) Uncertainty
Minimális adatrögzítés
Minimum data capture
Minimális mérési időszak:
Minimum time coverage:
- városi háttér és közlekedés
- urban background and traffic
- ipari helyszínek
- industrial sites
A bizonytalanság modellezése:
Modelling uncertainty:
Nyolcórás átlagértékek
Eight-hour averages
Napi átlagértékek
Daily averages
Éves átlagértékek
Annual averages
még nem határozták meg
not yet defined
Objektív becslés
Objective estimation
A véletlenszerű mintavételt az év folyamán egyenletesen kell elosztani az eredmények torzításának elkerülése érdekében.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
A véletlenszerű mintavétel okozta bizonytalanságot az ISO 11222(2002) "A levegőminőség méréseinek időátlagára vonatkozó bizonytalanság meghatározása" című szabványban megállapított eljárással lehet meghatározni.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) "Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements".
Ha a véletlenszerű mérésekkel a PM10 napi határértéke túllépéseinek számát (N[becslés]) vizsgálják, akkor a következő korrelációt kell alkalmazni: N[becslés] = N[mérés] x 365 nap / mérési napok száma.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
(2) Egy évre elosztva annak érdekében, hogy a különböző időjárási és közlekedési viszonyok vonatkozásában reprezentatív legyen.
(2) Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
(3) Az év folyamán egyenletesen elosztott heti egy napos véletlenszerű mérés vagy az év során egyenletesen elosztott nyolc hét.
(3) One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
(4) Az év folyamán egyenletesen elosztott heti egy véletlenszerű mérés vagy az év folyamán egyenletesen elosztott nyolc hét.
(4) One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
A vizsgálati módszerek bizonytalanságának (95%-os megbízhatósági szinttel kifejezve) értékelését a CEN Útmutató a mérések bizonytalanságának megadásához (ENV 13005-1999) elveivel, az ISO 5725:1994 számú szabvány módszerével, valamint a CEN "Jelentés a levegőminőségről – A környezeti levegő mérési referenciamódszereihez kapcsolódó bizonytalansági becslés megközelítése" (CR 14377:2002E) című jelentésében foglalt útmutatóval összhangban kell elvégezni.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report "Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods" (CR 14377:2002E).
A fenti táblázatban a százalékos bizonytalansági értékek egyedi mérésekre vonatkoznak a határérték számítására alkalmazott időtartam átlagában, 95%-os megbízhatósági intervallumban.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
A helyhez kötött mérések bizonytalanságát úgy kell értelmezni, hogy az az adott határérték tartományában alkalmazandó.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
A modellezés és az objektív becslés bizonytalansága úgy határozható meg, mint a mért és számított koncentrációs szintektől való legnagyobb eltérés a határértékre vonatkozó időszakon belül figyelmen kívül hagyva az események időzítését.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
A minimális adatrögzítés és mérési időszak iránti követelmények nem tartalmazzák a rendszeres kalibrálás vagy a műszerek rendes karbantartása következtében előálló adatvesztést.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
A levegőminőség vizsgálatának eredményei
Results of air quality assessment
A következő információkat kell összegyűjteni azokban az övezetekben vagy agglomerációkban, ahol a mérésen kívül más forrásokat is alkalmaznak a mérésből származó információk kiegészítésére, illetve a levegőminőség vizsgálatának kizárólagos eszközeként:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
a kivitelezett vizsgálat leírása;
a description of assessment activities carried out;
az alkalmazott egyedi módszerek és ezek leírása;
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
az adatok és információk forrásai;
the sources of data and information;
az eredmények leírása, ideértve a bizonytalansági tényezőket és különösen bármely olyan terület kiterjedését, vagy adott esetben annak az útnak a hosszát az övezeten vagy agglomeráción belül, ahol a koncentráció túllép bármilyen
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit
vagy a túllépési tűréssel növelt hosszú távú célkitűzés szerinti értéket, illetve adott esetben annak a területnek a határait, amelyen belül a koncentráció túllépi a felső vagy az alsó vizsgálati küszöbértéket;
value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
bármely túllépett határérték-szintnek potenciálisan kitett lakosság.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
A környezeti levegőminőség vizsgálatának minőségi biztosítása: adathitelesítés
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
A mérések pontosságának és az ezen melléklet A. szakaszában meghatározott adatminőségi célkitűzések betartásának biztosítása érdekében a 3. cikkben kijelölt megfelelő illetékes hatóságok és szervek biztosítják, hogy:
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
a hálózatokat és egyedi állomásokat működtető intézmények rendelkezzenek kidolgozott minőségbiztosítási és minőségellenőrzési rendszerrel, amelyek rendszeres karbantartást írnak elő a mérési eszközök pontossága érdekében;
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
az adathitelesítési és jelentési folyamatokra létrehoznak egy minőségbiztosítási/minőségellenőrzési eljárást, és hogy az erre a feladatra kijelölt intézmények aktívan részt vesznek az ehhez kapcsolódó, a Közösség egész területére kiterjedő minőségbiztosítási programokban;
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
a 3. cikkben kijelölt megfelelő illetékes hatóság vagy szerv által kinevezett nemzeti laboratóriumok, amelyek részt vesznek a Közösség egész területére kiterjedő, az ezen irányelvben szabályozott szennyező anyagokra vonatkozó kölcsönös összehasonlításokban, az ezen összehasonlításokban használt módszerekre vonatkozóan akkreditáltak legyenek vagy akkreditációs folyamat alatt álljanak az EN/ISO 17025-ös szabványnak megfelelően.
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.
Ezeket a laboratóriumokat bevonják a Közösség egész területére kiterjedő minőségbiztosítási programoknak a tagállamok területén történő koordinálásába, amelyet a Bizottság fog megszervezni; ezek a laboratóriumok nemzeti szinten a referenciamódszerek megfelelő megvalósítását és a nem refenenciamódszerektől eltérő eljárások egyenértékűségének kimutatását is koordinálják.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organized by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realization of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
A KÖRNYEZETI LEVEGŐBEN LÉVŐ KÉN-DIOXID, NITROGÉN-DIOXID ÉS NITROGÉN-OXIDOK, POR (PM10 ÉS PM2,5), ÓLOM, SZÉN-MONOXID ÉS BENZOL KONCENTRÁCIÓJÁNAK ADOTT ÖVEZETBEN VAGY AGGLOMERÁCIÓBAN TÖRTÉNŐ VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK MEGHATÁROZÁSA
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
Alsó és felső vizsgálati küszöbértékek
Upper and lower assessment thresholds
Az alábbi alsó és felső vizsgálati küszöbértékek érvényesek:
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
A növényzet védelme
Vegetation protection
Felső vizsgálati küszöbérték
Upper assessment threshold
a 24 órás határérték 60%-a (75 µg/m3, bármely naptári évben legfeljebb háromszor léphető túl )
60% of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
a téli határérték 60%-a (12 µg/m3)
60% of winter limit value (12 µg/m3)
Alsó vizsgálati küszöbérték
Lower assessment threshold
a 24 órás határérték 40%-a (50 µg/m3, bármely naptári évben legfeljebb háromszor léphető túl )
40% of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
a téli határérték 40%-a (8 µg/m3)
40% of winter limit value (8 µg/m3)
Nitrogén-dioxid és nitrogén-oxidok
Nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Az emberi egészség védelmére vonatkozó óránkénti határérték (NO2)
Hourly limit value for the protection of human health (NO2)
Az emberi egészség védelmére vonatkozó éves határérték (NO2)
Annual limit value for the protection of human health (NO2)
A növényzet védelmére vonatkozó éves határérték (NOX)
Annual limit value for the protection of vegetation (NOx)
Alsó vizsgálati küszöbérték
Upper assessment threshold
a határérték 70%-a
70% of limit value
(140 µg/m3, bármely naptári évben legfeljebb 18-szor léphető túl )
(140 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
a határérték 80%-a
80% of limit value
a határérték 65%-a
65% of limit value
24 órás átlagérték
24-hour average
Éves átlagérték
Annual average
30 µg/m3, bármely naptári évben legfeljebb hétszer léphető túl
30 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
(14 µg/m3)
14 µg/m3
(10 µg/m3)
10 µg/m3
20 µg/m3, bármely naptári évben legfeljebb hétszer léphető túl
20 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
(7 µg/m3)
7 µg/m3
a határérték 70%-a (0,35 µg/m3)
70% of limit value (0,35 µg/m3)
a határérték 50%-a (0,25 µg/m3)
50% of limit value (0,25 µg/m3)
a határérték 70%-a (3,5 µg/m3)
70% of limit value (3,5 µg/m3)
a határérték 40%-a (2 µg/m3)
40% of limit value (2 µg/m3)
Nyolcórás átlagérték
Eight-hour average
a határérték 70%-a (7 µg/m3)
70% of limit value (7 mg/m3)
a határérték 50%-a (5 µg/m3)
50% of limit value (5 mg/m3)
A felső és alsó vizsgálati küszöbértékek túllépéseinek meghatározása
Determination of exceedences of upper and lower assessment thresholds
A felső és alsó vizsgálati küszöbértékek túllépéseit az előző öt év alatt mért koncentráció alapján kell meghatározni, amennyiben elegendő adat áll rendelkezésre.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds shall be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Egy vizsgálati küszöbértéket akkor kell túllépettnek tekinteni, ha az előző öt évből legalább három különböző évben azt túllépték.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
A KÖRNYEZETI LEVEGŐBEN LÉVŐ KÉN-DIOXID, NITROGÉN-DIOXID ÉS NITROGÉN-OXIDOK, POR (PM10 ÉS PM2,5), ÓLOM, SZÉN-MONOXID ÉS BENZOL MÉRÉSÉRE SZOLGÁLÓ MINTAVÉTELI PONTOK ELHELYEZÉSE
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
A helyhez kötött mérésekre a következők vonatkoznak:
The following shall apply to fixed measurements:
Nagyléptékű telepítés
Macroscale siting
Az emberi egészség védelme
Protection of human health
Az emberi egészség védelmének érdekében kialakított mintavételi pontokat úgy kell elhelyezni, hogy:
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
az övezeteken és az agglomerációkon belül olyan területekről szolgáltassanak adatokat, ahol a lakosság közvetlenül vagy közvetve valószínűleg a legnagyobb koncentrációnak van kitéve azon időtartam alatt, amely a határérték(ek)
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or
vagy a
target value
az övezeteken és az agglomerációkon belüli olyan egyéb területek szintjeiről szolgáltassanak adatokat, amelyek a teljes lakosság expozíciója vonatkozásában reprezentatívak.
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.