natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mivel az egyiptomi biztonsági erők több száz eritreai menekült után kutatnak, akiket az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága szerint beduin csempészek tartanak fogva a Sínai-félszigeten, miután a menekültek nem fizették ki az Izraelbe történő bejuttatásukért a csempészek által követelt díjat, B. mivel múlt kedden, december 7-én az ENSZ menekültügyi főbiztosa kijelentette, hogy aggódik a feltételezhetően a Sínai-sivatagban túszként fogva tartott 250 eritreai migráns sorsa miatt, C. mivel állítólag az emberkereskedők a fogva tartottak szabadon engedéséért fejenként 8000 USD-t követelnek, továbbá konténerekben tartják fogva őket, és a menekülteknek durva bánásmódot kell elszenvedniük, D. mivel a nem kormányzati szervezetek által december 1-jén kiadott közös felhívás szerint hónapok óta több száz, az Afrika szarva térségéből származó
A Whereas Egyptian security authorities are searching for hundreds of Eritrean refugees who the UNHCR says are being held hostage by Bedouin smugglers in Sinai after the refugees failed to pay the fees demanded by the smugglers to help them sneak into Israel; B Whereas last Tuesday 7 December, the office of the United Nations High Commissioner for Refugees said it was concerned about 250 Eritrean migrants believed to be held hostage in the Sinai desert; C Whereas it is claimed that the traffickers are demanding payments of USD 8000 per person for their release, that people are being held in containers and are subject to abuses; D Whereas a joint appeal issued on 1 December by non-governmental organizations said that hundreds of illegal refugees from the Horn of Africa have been held for months on the outskirts of a town in Sinai; E Whereas the hostages had already paid USD 2.000 for their passage to Israel, according to the NGOs, who described the refugees as being treated by the smugglers in an extremely degrading and inhumane manner; F Whereas local officials from North Sinai said security authorities have been actively searching for the Eritreans who are said to be held in scattered groups.
sürgeti az egyiptomi hatóságokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a túszként fogva tartott eritreaiak szabadon bocsátása érdekében, kerüljék a halált okozó erőszak alkalmazását az országhatárt átlépő illegális migránsokkal szemben, védjék a migránsok méltóságát, valamint testi és lelki épségét, garantálják, hogy az őrizetbe vett migránsok kapcsolatba léphessenek az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával, és tegyék lehetővé, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága eljuthasson az állami őrizetben lévő menedékkérőkhöz és menekültekhez;
Urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage; to avoid the use of lethal force against illegal migrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the ability to contact UNHCR and allow UNHCR access to all asylum seekers and refugees in state custody;
nagyra értékeli az egyiptomi hatóságok által az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága azon jelentéseinek kivizsgálására tett erőfeszítéseit, amelyek szerint embercsempészek a nemzeti jogszabályokat és az emberi jog alapelveit megsértő módon tartanak fogva egy körülbelül 250 eritreaiból álló csoportot a Sínai-félszigeten;
Appreciates the ongoing efforts exerted by the Egyptian authorities in verifying the information mentioned in the reports issued by the UNHCR regarding a group of some 250 Eritreans being held hostage in Sinai, by traffickers in violation of national laws and human rights principles;
hangsúlyozza, hogy a Sínai-sivatagban húzódó határ a munkát kereső afrikai migránsok csempészútvonalává vált; évente több ezer eritreai menekül el hazájából, és sokuk Izraelbe tart;
Underlines that the Sinai desert border has become a trafficking route for African migrants seeking jobs; thousands of Eritreans each year flee the country, with many heading for Israel;
emlékeztet arra, hogy 2010 augusztusában hét ember vesztette életét a csempészekkel való összecsapásban az izraeli határ közelében, miután az emberkereskedők által fogva tartott afrikai migránsok megszerezték fogva tartóik fegyvereit menekülési kísérlet közben;
Recalls that in August seven people were killed in clashes with smugglers near the border with Israel after African migrants held by traffickers seized the weapons of their captors in a bid to escape;
megjegyzi, hogy Izrael novemberben megkezdte egy 250 km-es kerítés felépítését a határon azzal a céllal, hogy megállítsa az illegális migránsok beáramlását;
Takes note that Israel began work in November on a 250km fence along the border designed to stop the influx of illegal migrants;
üdvözli Egyiptom embercsempészet elleni erőfeszítéseit, különösen az emberkereskedelem megelőzésével és visszaszorításával foglalkozó nemzeti koordináló bizottság 2007-es létrehozását, és felhívja valamennyi országot, hogy újult erővel folytassák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy szembenézzenek az emberkereskedelemmel összefüggő bűncselekmények kihívásával, továbbá, hogy tartsák tiszteletben a vonatkozó nemzeti jogszabályokat;
Welcomes Egypt's efforts in combating Human Trafficking specially the establishment of ‘the National Coordinating Committee for combating and preventing trafficking in persons’ in the year 2007, and calling on all countries to resume their efforts in facing the challenge of Human trafficking crimes world wide, and to respect relevant national laws;
nagyra értékeli Egyiptom szakadatlan elkötelezettségét a nemzetközi szerződések, különösen az 1951-es menekültügyi egyezmény értelmében vállalt kötelezettségeinek teljesítése mellett;
Appreciates Egypt's continuous commitment in fulfilling its obligations under international treaties, in particular under the 1951 Refugees Convention;
elismeri, hogy a befogadó ország biztonságát és függetlenségét közvetve vagy közvetlenül fenyegető cselekményekben részt vevő menedékkérők az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága szerint nemzetbiztonsági fenyegetésnek tekintendők;
Acknowledges that any refugee seeker who participates in acts threatening, directly or indirectly, the safety and independence of the host country, should be considered a threat to its national security according to UNHCR terms;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a főképviselőnek/alelnöknek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az egyiptomi kormánynak, az ENSZ főtitkárának, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative / Vice-President, the Council and the Commission, to the Governments and the Parliaments of the Member States, to the Egyptian Government, to the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
mivel a cápauszony leválasztása az az ínyencségnek számító cápauszony-leves iránt mutatkozó jelentős kereslet vezérelte, tömeges pusztulást okozó gyakorlat, melynek során a cápa uszonyát lenyesik, és a tetemet visszadobják a tengerbe,
whereas ‘finning’ is the wasteful practice of slicing off a shark's fins and discarding the carcass at sea, and is driven by high demand for the delicacy shark fin soup,
mivel ez a gyakorlat hallatlan mértékben tizedeli a lassan gyarapodó cápaállományt,
whereas finning is contributing to extreme declines in slow-growing shark populations,
mivel az európai cápafajok egyharmadát a kipusztulás veszélye fenyegeti,
whereas one-third of European shark species are threatened with extinction,
mivel a cápauszony leválasztására vonatkozó európai uniós tilalom a világon a legerőtlenebb, mivel az uszony és a tetem elválasztva történő partrahozatalára vonatkozóan kivételeket enged meg és túlzott uszony-tetem arányt állapít meg,
whereas the EU finning ban is the world's weakest with exemptions to land fins and carcasses separately, and an excessive fin-to-carcass weight ratio,
mivel a Bizottság jelenleg fontolgatja a cápauszony leválasztására vonatkozó tilalom (a 1185/2003/EK rendelet) módosítását,
whereas the Commission is considering a range of options for amending the finning ban (Regulation (EC) No 1185/2003),
mivel a Parlament 2006-ban már felszólította a Bizottságot, hogy a tilalom engedte kiskapukat számolja fel,
whereas Parliament asked the Commission to close finning ban loopholes in 2006,
mivel a Természetvédelmi Világszövetség legtöbb tudományos munkatársának az a javaslata, hogy a cápákat uszonyukkal együtt kelljen partra hozni,
whereas most scientists and the IUCN recommend that sharks be landed with fins naturally attached,
mivel az ENSZ égisze alatt Costa Rica a több közép- és észak-amerikai halászati övezetben használt, a „cápa uszonnyal együtt” módszert hirdeti,
whereas Costa Rica has championed at the United Nations the ‘fins naturally attached’ method, which is being used in many Central and North American fisheries,
felhívja a Bizottságot, hogy a cápák védelmére irányuló közösségi cselekvési terv második évfordulójára (2011 februárja) nyújtson be javaslatot a cápauszony fedélzeten történő leválasztásának tilalmára vonatkozóan;
Calls on the Commission to deliver a proposal to prohibit the removal of shark fins on-board vessels by the second anniversary of the Community Plan of Action for Sharks (February 2011);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot, az aláírók Az aláírók listája a 2010. december 16-i jegyzőkönyv 1. mellékletében jelent meg ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 16 December 2010 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN1) ).
nevével együtt, a Bizottságnak.
, to the Commission.
mivel a sport új terület az EU hatáskörében,
whereas sport has become a new competence of the EU,
mivel a sport fontos tényező a társadalmi kohézió szempontjából, és hozzájárul számos politikai célkitűzés – így az egészség előmozdítása, az oktatás, a társadalmi integráció, a megkülönböztetés elleni küzdelem, a kultúra, valamint a bűncselekmények visszaszorítása és a kábítószer-függőség elleni küzdelem – megvalósításához,
whereas sport is an important factor in social cohesion and contributes to many policy objectives, such as health promotion, education, social integration, the fight against discrimination, culture as well as crime reduction and the fight against drug addiction,
mivel a sport- és más szabadidős fizikai tevékenységet folytató európaiak túlnyomó többsége a tömegsport szintjén vesz részt e tevékenységben,
whereas the vast majority of Europeans participating in sport and recreational physical activity are engaged at a grassroots sports level,
mivel a gazdasági válság és a kormányok kiadásaira nehezedő nyomás súlyos következményekkel járhat a tömegsport finanszírozására nézve,
whereas the economic crisis and the pressure on governments‘ spending could have serious consequences for funding of grassroots sports,
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a tömegsportot, erősítsék annak nevelő és integratív szerepét, és fordítsanak különös figyelmet az alulreprezentált csoportokra, például a nőkre, az idősekre és a fogyatékkal élőkre;
Calls on the Commission and Member States to promote sport for all, strengthening its educational and integrating role, with special attention paid to under-represented groups such as women, seniors, and disabled people;
felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a tömegsportot ne sújtsák a válság idején hozott jelentős költségvetési megszorítások;
Calls on Member States to ensure that grassroots sport does not suffer from major budget cuts in times of crisis;
felhívja a Bizottságot, hogy a sportról szóló következő közleményében fordítson kellő figyelmet a tömegsportra, és 2012-től kezdve biztosítson elegendő finanszírozást az EU sportprogramja számára;
Calls on the Commission to pay the necessary attention to grassroots sports in the upcoming Communication on sport and to ensure sufficient funding for the EU Sport Programme from 2012 onwards;
felhívja a Bizottságot, hogy a szerencsejátékok kérdésével kapcsolatos esetleges uniós kezdeményezésre való tekintettel kellő mértékben vegye figyelembe a tömegsport finanszírozásáról készített tanulmány eredményeit;
Calls on the Commission to take due account of the results of the study on the financing of grassroots sports with regard to a possible EU initiative on gambling issues;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot az aláírók nevével Az aláírók listája a 2010. december 16-i jegyzőkönyv 2. mellékletében jelent meg ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 16 December 2010 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN2) ).
együtt a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
, to the Commission and the Parliaments of the Member States.
tekintettel az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló, 2008. április 22-i nyilatkozatára HL C 259.
having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
mivel a hajléktalanság továbbra is valamennyi uniós tagállamban sújt embereket, és az alapvető emberi jogok elfogadhatatlan megsértésének minősül,
whereas homelessness continues to affect people in all EU Member States and is an unacceptable violation of fundamental human rights,
mivel 2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve,
whereas 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion,
ismételten felhívja a Tanácsot, hogy 2010 végéig kötelezze el magát az utcai hajléktalanság 2015-re történő felszámolása mellett;
Calls again on the Council to commit by the end of 2010 to ending street homelessness by 2015;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy az EU 2020 stratégia részeként dolgozzon ki nagyratörő uniós stratégiát a hajléktalanság felszámolására vonatkozóan, és támogassa a tagállamokat a 2010. márciusában elfogadott, a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló együttes jelentés iránymutatásait követő, hatékony nemzeti stratégiák kidolgozásában;
Calls on the European Commission to develop an ambitious EU homelessness strategy and to support Member States in developing effective national strategies following the guidelines of the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion adopted in March 2010 and as part of the EU 2020;
felhívja az Eurostatot, hogy gyűjtsön adatokat az EU-n belüli hajléktalanságról;
Calls on Eurostat to collect EU homelessness data;
támogatásáról biztosítja a következő cselekvési prioritásokat: senki se aludjon kedvezőtlen körülmények között; senki se éljen sürgősségi szálláson a „sürgősség” idejénél tovább; senki se éljen átmeneti szálláson a sikeres továbblépéshez szükségesnél hosszabb ideig; senki se kényszerüljön intézmény elhagyására anélkül, hogy lakhatási lehetőséggel rendelkezne; az önálló élethez vezető átmenet során egyetlen fiatal se váljék hajléktalanná;
Supports the following priorities for action: no one sleeping rough; no one living in emergency accommodation for longer than the period of an ‘emergency’; no one living in transitional accommodation longer than is required for a successful move-on; no one leaving an institution without housing options; no young people becoming homeless as a result of the transition to independent living;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen nyilatkozatot, az aláírók nevével Az aláírók listája a 2010. december 16-i jegyzőkönyv 3. mellékletében jelent meg ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN3) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 3 to the Minutes of 16 December 2010 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN3) ).
együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
, to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament 2011. január 18-i jogalkotási állásfoglalása a részvénytársaságok egyesüléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikáció) ( COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) ( COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0026 ), és a módosított javaslatra ( COM(2010)0391 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ), and the amended proposal ( COM(2010)0391 ),
tekintettel a 2008. június 17-i első olvasatban elfogadott álláspontjára HL C 286.
having regard to its position at first reading of 17 June 2008 OJ C 286 E, 27.11.2009, p.
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 50. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0209/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 50(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0209/2010 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. október 21-i véleményére HL C 51., 2011.2.17., 36. o..
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 October 2010 Not yet published in the Official Journal.
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0363/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0363/2010 ),
mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport véleménye szerint a szóban forgó javaslat a meglévő szövegek érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza,
whereas according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament álláspontja megegyezik a végleges jogalkotási aktussal, 2011/35/EU irányelv.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/35/EU.)
tekintettel a tanácsi határozattervezetre (06903/2010),
having regard to the draft Council decision (06903/2010),
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt jegyzőkönyv tervezetére (09373/2008),
having regard to the draft Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (09373/2008),
tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 217. cikkével és 218. cikkének (6) bekezdése második albekezdése a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0384/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0384/2010 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A7-0373/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0373/2010 ),
egyetért a jegyzőkönyv megkötésével;
Consents to conclusion of the Protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Jordán Hasimita Királyság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
tekintettel a tanácsi határozattervezetre (06646/2010),
having regard to the draft Council decision (06646/2010),
tekintettel az Európai Közösség és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió közötti, a légiközlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás tervezetére (06190/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06190/2009),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikkének (2) bekezdése, 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdése és 218. cikk (6) bekezdése második albekezdésének a) pontja értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0103/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0103/2010 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság ajánlására ( A7-0361/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0361/2010 ),
jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Consents to conclusion of the Agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Uniónak.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the West African Economic and Monetary Union.
Az Európai Parlament 2011. január 18-i jogalkotási állásfoglalása az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi álláspont – első olvasat (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD) )
tekintettel a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjára (10753/3/2010– C7–0267/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (10753/3/2010 – C7-0267/2010 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0311 ) és a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2009)0579 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0311 ) and to the amended proposal ( COM(2009)0579 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0203/2008 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére,
having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel első olvasatbeli álláspontjára HL C 184.
having regard to its position at first reading OJ C 184 E, 8.7.2010, p.
tekintettel a Tanács képviselőjének 2010. december 8-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért a Parlament második olvasatbeli álláspontjával, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (8) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 8 December 2010 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union,