natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. mivel az EU 2011-ben 158 millió eurót fordít humanitárius segélyre, a tagállamoktól származó 440 millió euró mellett, amihez hozzájárul a régió számára 2013-ig nyújtott, több mint 680 millió euró összegű hosszú távú támogatás a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés és az élelmiszerbiztonság terén;
K. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, in addition to €440 million from Member States and more than €680 million committed to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
L. mivel az Afrikai Unió vezetői a humanitárius művelet számára több mint 350 millió USA-dollár biztosítására tettek ígéretet;
L. whereas African Union (AU) leaders have pledged more than USD 350 million to the humanitarian operation;
M. mivel a meglévő humanitárius szükségletek kezelése és a helyzet további romlásának megelőzése érdekében rendkívül fontos a sürgősségi válaszintézkedések gyors erősítése; mivel a következő hat hónapban az Élelmezési Világprogram (WFP) aszállyal összefüggő, Dzsibutira, Etiópiára, Kenyára és Szomáliára kiterjedő műveleteinek működési költségvetéséből hiányzó összeg eléri a 190 millió USA-dollárt;
M. whereas the rapid scaling-up of the emergency response is of the utmost importance to address the existing humanitarian needs and prevent further deterioration; whereas the total operational shortfall over the next six months for drought-related WFP operations covering Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia stands at USD 190 million;
N. mivel a földek fokozott, főleg külföldi befektetők révén történő északkelet-afrikai felvásárlása még sérülékenyebbé tette az amúgy is érzékeny mezőgazdasági és élelmiszerügyi rendszert, mivel nem biztosította a beígért munkahelyeket és élelmet, sem pedig a gazdasági fejlődést;
N. whereas increased acquisition of land in the Horn of Africa (mainly by foreign investors) has made its precarious agricultural and food system even more vulnerable, failing to deliver the promised benefits of jobs, food and economic development;
O. mivel az éghajlatváltozás hatása súlyosan érintette a terméshozamot a régióban, ami a világszintű gazdasági válsággal, valamint az élelmiszer- és üzemanyagárak emelkedésével párosulva visszavetette a szegénység csökkentésére irányuló erőfeszítéseket és a millenniumi fejlesztési célok teljesítését;
O. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which, coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices, has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
P. mivel a Világbank 2011. augusztusi élelmiszerár-figyelő jelentése szerint a magas és ingadozó globális élelmiszerárak a fejlődő világ legszegényebbjeit sodorják veszélybe és hozzájárulnak az északkelet-afrikai vészhelyzethez amiatt, hogy az élelmiszerek és mezőgazdasági termékek piacain alapuló likvid pénzügyi eszközök egyre szélesebb kínálata a világszintű élelmiszerárakban bekövetkező emelkedés egyik kulcstényezője;
P. whereas the World Bank's August 2011 Food Price Watch report states that high and volatile global food prices are putting the poorest people in the developing world at risk and are contributing to the emergency in the Horn of Africa, with an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets a key factor behind the boom in world food prices;
Q. mivel rendkívül népszerűvé váltak az élelmiszerek és mezőgazdasági termékek piacain alapuló származékos eszközök, azok könnyen hozzáférhetőek a befektetők számára az egész világon és többé már nem a szakmai befektetők fedezeti eszközei, sem az azonnali piac szereplőinek fedezeti eszközei;
Q. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible for investors around the globe and are no longer niche instruments for professional investors or hedge instruments for spot market participants;
R. mivel e fedezeti eszközök fokozott likviditása és hozzáférhetősége magas árakhoz és nagy ingadozásokhoz kapcsolódik az alapul szolgáló azonnali piacokon, és mivel a szabályozóknak nehezebb teljes képet kapniuk ezekről a piacokról, mert az ilyen tranzakciók nagy többsége a tőzsdén kívül zajlik;
R. whereas the increased liquidity and accessibility of these hedge instruments is linked to the high prices and the high volatility in the underlying spot markets, and whereas it is more difficult for regulators to have a full picture of these markets because the vast majority of these transactions are carried out over the counter;
8. hangsúlyozza, hogy az Északkelet-Afrikában és különösen Szomáliában pusztító éhínség kérdése csak akkor lesz megoldható, ha az érintett helyi felek és a nemzetközi közösség is foglalkozik a hátterében álló politikai, gazdasági, környezeti és biztonsági problémákkal; a régióra vonatkozó uniós stratégiát kér, amely körvonalazza a politikai célokat, és azt, hogy miként felelnek meg egymásnak és kapcsolódnak egymáshoz a humanitárius, fejlesztési, biztonsági és katonai intézkedések;
Underlines that a solution to the famine in the Horn of Africa, and Somalia in particular, will only be possible if the underlying political, economic, environmental and security problems are addressed by local actors and the international community alike; calls for an EU strategy for the region which outlines political objectives and how individual humanitarian, development, security and military measures correspond and interlink;
17. hangsúlyozza, hogy az Európai Értékpapír-piaci Hatóságnak kulcsszerepet kell betöltenie az árupiacok ellenőrzésében; megerősíti, hogy az EÉPH-nak kell felügyeletet gyakorolnia szabályozó eszközei alkalmazása felett az élelmiszerek és mezőgazdasági termékek piacain való manipuláció és visszaélések megelőzése érdekében;
Stresses that the European Securities and Markets Authority must have a key role in oversight of commodities markets; affirms that ESMA should exercise vigilance in its application of regulatory tools to prevent manipulation and abuses in food and agricultural commodities markets;
20. jelentős erőfeszítéseket kér az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak az uniós fejlesztési politikákba történő jobb bevonására; felszólítja az EU-t, hogy jelentősen növelje ilyen irányú finanszírozását és biztosítsa, hogy azt a hivatalos fejlesztési támogatáson felül nyújtsák, továbbá vállaljon határozott vezető szerepet a közelgő COP 17 konferencián az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló politikák jobb végrehajtása és a fenntartható fejlesztési politikák nemzetközi irányításának megerősítése tekintetében;
Calls for considerable efforts to better integrate climate change adaptation into EU development policies; calls on the EU to considerably increase such funding, ensuring that it is additional to ODA, to show bold leadership at the upcoming COP 17 with regard to better implementation of climate adaptation policies and to reinforce international governance of sustainable development policies;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az ENSZ Biztonsági Tanácsának és főtitkárának, az Afrikai Unió intézményeinek, az IGAD-országok kormányainak és parlamentjeinek, a Pánafrikai Parlamentnek, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek, a G20-ak elnökségének, valamint az uniós tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly, the Presidency of the G20 and the governments of the EU Member States.
14.9.2011 KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 122. cikkének (5) bekezdése alapján
14.9.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
Fehéroroszországról: Alesz Bjaljacki emberi jogvédő letartóztatásáról
on Belarus: the arrest of human rights defender Ales Bialatski
PE472.677v01-00 } PE472.678v01-00 } PE472.679v01-00 } PE472.680v01-00 } PE472.681v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása Fehéroroszországról: Alesz Bjaljacki emberi jogvédő letartóztatásáról
PE472.677v01-00 } PE472.678v01-00 } PE472.679v01-00 } PE472.680v01-00 } PE472.681v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Belarus: the arrest of human rights defender Ales Bialatski
– tekintettel a Fehéroroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2011. május 12-i, 2011. március 10-i, 2011. január 20-i és 2009. december 17-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011 and 17 December 2009,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa 2011. június 20-i, 3101. ülésén Fehéroroszországról elfogadott tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council conclusions on Belarus adopted at the 3101st Foreign Affairs Council meeting on 20 June 2011,
– tekintettel az 1948-ben készült Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára és az ENSZ emberi jogvédőkről szóló, 1998. decemberi nyilatkozatára,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the United Nations 1988 Declaration on Human Rights Defenders of December,
– tekintettel az Európa Tanács Nemzetközi Nem-kormányzati Szervek Konferenciája által 2011. június 22-én a Fehérorosz Köztársaságban az egyesülés szabadságáról elfogadott állásfoglalásra,
– having regard to the resolution on freedom of association in the Republic of Belarus adopted by the Conference of INGOs of the Council of Europe on 22 June 2011,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által 2011. június 17-én elfogadott határozatra, amely elítéli a fehéroroszországi elnökválasztások előtti, közbeni és utáni emberi jogi visszaéléseket, és felhívja a fehérorosz kormányt, hogy vessen véget az ellenzéki vezetők „üldözésének”,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian Government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– tekintettel a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, Catherine Ashton által Alesz Bjaljacki letartóztatásával kapcsolatban, 2011. augusztus 5-én tett nyilatkozatra,
– having regard to the statement on the arrest of Ales Bialiatski in Belarus issued by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on 5 August 2011 ,
A. mivel Fehéroroszország nemzetközi kötelezettségvállalások értelmében köteles betartani a nemzetközi jog elveit és az alapvető értékeket, így a demokráciát, a jogállamiságot, valamint tiszteletben kell tartania az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat,
A. whereas Belarus is bound by international commitments to observe the principles of international law and fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
B. mivel Alesz Bjaljacki emberi jogvédőt, a „Vjaszna” Emberi Jogi Központ elnökét, az Emberi Jogi Szervezetek Nemzetközi Szövetségének (FIDH) alelnökét a fehérorosz belügyminisztérium fogdájában való fogva tartását követően 2011. augusztus 4-én, Minszkben nagy értékre elkövetett adócsalás („különösen nagy értékre elkövetett csalás”) hivatalos vádjával letartóztatták és ellene a fehérorosz büntető törvénykönyv II. rész 243. cikke alapján, 2011. augusztus 12-én vádat emeltek; mivel büntetésként vagy öt évig terjedő „szabadságkorlátozásra” vagy hét évig terjedő börtönbüntetésre és vagyonának – többek között a „Vjaszna” tevékenységének helyet adó helyiségek – elkobzására számíthat,
B. whereas human rights defender Ales Bialiatski, Chair of the ‘Viasna’ Human Rights Centre and Vice-President of the International Federation for Human Rights (FIDH), after being held at the detention centre of the Belarusian Interior Ministry, was arrested in Minsk on 4 August 2011 on the formal charge of large-scale tax evasion (‘concealment of profits on a particularly large scale’) and indicted on 12 August 2011 under Part II of Article 243 of the Belarusian Criminal Code; whereas he faces a penalty of either up to five years’ ‘restricted freedom’ or three to seven years’ imprisonment and the confiscation of his assets, including the premises from which ‘Viasna’ is run;
C. mivel az Állambiztonsági Bizottság (KGB) és az Állami Ellenőrző Bizottság Pénzügyi Vizsgálati Osztálya Alesz Bjaljacki minszki magáningatlanját, rakovi otthonát és a „Vjaszna” minszki irodáját is feldúlták, és mivel számítógépét és egyéb anyagait lefoglalták,
C. whereas Ales Bialiatski’s private properties in Minsk, his home in Rakov and the ‘Viasna’ office in Minsk were raided by officers of the Committee of State Security (KGB) and the Financial Investigations Department of the State Control Committee, and whereas his computer and other materials were confiscated;
D. mivel 2011. augusztus 16-án egy minszki kerületi bíró elutasította Alesz Bjaljacki ügyvédjének azon kérelmét, hogy óvadék ellenében bocsássák szabadon, és mivel ugyanazon a héten korábban Alesz Bjaljacki előzetes letartóztatásának idejét két hónapra meghosszabbították,
D. whereas on 16 August 2011 a district judge in Minsk rejected an application from Ales Bialiatski’s lawyer for the human rights defender to be released on his own recognisance, and whereas the period of Ales Bialiatski’s pre-trial detention had been extended to two months earlier that week;
E. mivel a letartóztatás azzal függ össze, hogy néhány uniós tagállam a fehérorosz hatóságok rendelkezésére bocsátotta Alesz Bjaljacki bankszámláinak adatait; mivel a fehérorosz hatóságok ezen információk beszerzéséhez egy, a jogsegélyről szóló kétoldalú megállapodás értelmében nemzetközi együttműködést vettek igénybe, kihasználva a pénzügyi tranzakciókról szóló nemzetközi eljárások és megállapodások – a terroristák és bűnözők felkutatását szolgáló – rendszerét annak érdekében, hogy teljes mértékben ellenőrzésük alatt tartsák a civil társadalmi, nem kormányzati szervezeteket és a fehérorosz demokratikus ellenzéket, valamint hogy a fehérorosz civil társadalomnak nyújtott uniós segítséget hitelétől megfosszák,
E. whereas the arrest is linked to the disclosure of details of Ales Bialatski’s bank accounts to the Belarusian authorities by some EU Member States; whereas in seeking this information the Belarusian authorities took advantage of international cooperation under the terms of a bilateral agreement on legal assistance, exploiting the system of international procedures and agreements on financial transfers – intended to be used to track terrorists and criminals - in order to take full control of non-governmental civil society organisations and the Belarusian democratic opposition and to discredit EU assistance to Belarusian civil society;
F. mivel a fehérorosz adóhatóságok a Bjaljacki számláin lévő összegeket saját jövedelmeként értelmezték, és őt azok eltitkolásával vádolták meg,
F. whereas the Belarusian tax authorities interpreted the sums in Mr Bialatski’s accounts as his personal income and accused him of concealing them;
G. mivel a fehérorosz hatóságok rendre megtagadják az ország szinte valamennyi emberi jogi szervezetének nemzeti szintű nyilvántartásba vételét (a „Vjaszna” nyilvántartásba vételét az elmúlt időben három ízben utasították el); mivel ennek következtében és amiatt, hogy a fehéroroszországi nem kormányzati szervezeteknek nyújtott külföldi támogatásokat – a Vjaszna esetében azokat az összegeket, amelyek révén segítséget nyújthatnak a 2010. decemberi elnökválasztások utáni, a fehérorosz rezsim által elkövetett tömeges megtorlások áldozatainak – a fehérorosz hatóságokkal engedélyeztetni kell, az emberi jogvédők kénytelenek szomszédos országokban számlákat nyitni azért, hogy a független civil társadalom képviselőinek tényleges segítséget tudjanak nyújtani,
G. whereas the Belarusian authorities have systematically refused to register at national level almost all the country’s human rights organisations (‘Viasna’ has been denied registration three times in recent years); whereas as a result, and because foreign aid to non-governmental organisations in Belarus (in case of ‘Viasna’ funds to enable it to provide assistance to victims of the Belarusian regime's mass repression following the presidential elections in December 2010) must be authorised by the Belarusian authorities, human rights defenders are forced to open accounts in neighbouring countries in order to provide effective help to the representatives of independent civil society;
H. mivel az emberi jogi jogvédők és aktivisták zaklatása rendszerszerű és nagy méreteket ölt; mivel a közelmúltban beszámolók érkeztek olyan emberi jogvédők, újságírók és aktivisták üldözéséről – többek között letartóztatásokról, fogva tartásokról, vallatásokról, bírságok kiszabásáról és nyomtatott anyagok elkobzásáról –, akik Alesz Bjaljacki szabadon bocsátásáért folytatnak kampányt; mivel az érintett személyek egyike, Viktar Sazonau jelenleg a bírósági tárgyalását várja,
H. whereas harassment of human rights defenders and activists is systematic and widespread; whereas reports have recently emerged concerning the persecution of human rights defenders, journalists and activists campaigning for the release of Ales Bialiatski, involving arrests, detentions, interrogations, the imposition of fines or the confiscation of printed materials; whereas one of the people concerned, Viktar Sazonau, is currently awaiting trial;
I. mivel Alesz Bjaljacki ügye a civil társadalom és az emberi jogvédők elleni, a 2010. decemberi elnökválasztások után megkezdett és jelenleg is tartó, komoly méreteket öltő zaklatások része, amely Fehéroroszországban az emberi jogok, valamint a polgári és politikai szabadságjogok helyzetének drámai romlásához vezetett,
I. whereas Ales Bialiatski’s case is part of a broader pattern of longstanding and ongoing harassment of civil society and human rights defenders following the presidential elections in December 2010, leading to a dramatic deterioration in human rights and civil and political liberties in Belarus;
J. mivel számtalan ellenzéki aktivistát, többek között volt elnökjelölteket, újságírókat és emberi jogvédőket vettek őrizetbe azzal az indokkal, hogy részt vettek a 2010. december 19-i választások utáni békés tüntetésen Minszkben, tömeges rendzavarás szervezésével vádolták meg őket, és indokolatlanul súlyos – akár hét évnyi – fegyház- vagy börtönbüntetésre ítélték őket; mivel a beszámolók szerint néhányukat fizikai és pszichés kínzásnak vetették alá, nem biztosították számukra a megfelelő jogi vagy orvosi segítséget, vagy komolyabb műtéti beavatkozás után megfelelő orvosi rehabilitáció nélkül visszaküldték őket a börtönbe,
J. whereas a large number of opposition activists, including ex-presidential candidates and journalists and human rights defenders, were detained on the grounds of their participation in the peaceful post-election demonstration of 19 December 2010 in Minsk, charged with ‘organising mass disorder’ and given unjustifiably harsh sentences of up to seven years in a high- or medium-security prison colony; whereas some of them reportedly underwent physical and psychological torture, were not provided with proper legal and medical assistance or were sent back to prison after major surgery without proper medical rehabilitation;
8. fájlalja, hogy a fehérorosz hatóságok szándékosan kihasználják a fehérorosz jogot, valamint a kétoldalú és nemzetközi mechanizmusokat, és azokkal visszaélnek;
Deplores the fact that Belarusian law and bilateral and international mechanisms have been intentionally misused and exploited by the Belarusian authorities;
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, valamint Fehéroroszország kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,the governments and the parliaments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe and the Government and Parliament of Belarus.
Szudánról: a Dél-Kordofánban kialakult helyzet, és a Kék-Nílus államban kitört harcok
on Sudan: the situation in Southern Kordofan and the eruption of fighting in Blue Nile State
PE472.682v01-00 } PE472.683v01-00 } PE472.684v01-00 } PE472.685v01-00 } PE472.687v01-00 } PE472.689v01-00 } RC1 Az Európai Parlament állásfoglalása Szudánról: a Dél-Kordofánban kialakult helyzet, és a Kék-Nílus államban kitört harcok
PE472.682v01-00 } PE472.683v01-00 } PE472.684v01-00 } PE472.685v01-00 } PE472.687v01-00 } PE472.689v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Sudan: the situation in Southern Kordofan and the eruption of fighting in Blue Nile State
– tekintettel az Afrikai Unió 2011. január 31-i nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– tekintettel az EU és tagállamai Dél-szudáni Köztársaság függetlenségéről szóló, 2011. július 9-i nyilatkozatára,
– having regard to the declaration by the EU and its Member States of 9 July 2011 on the Republic of South Sudan's independence,
– tekintettel Catherine Ashton, az Európai Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője Kék-Nílus államban kitört harcokról szóló, 2011. szeptember 6-i, valamint a Dél-Kordofánban kialakult helyzetről szóló, 2011. augusztus 26-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 September 2011 on the eruption of fighting in Blue Nile State and of 26 August 2011 on the situation in Southern Kordofan,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa 2011. június 20-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 20 June 2011,
– tekintettel Georgieva biztosnak a humanitárius segélyek Dél-Kordofánba jutásáról szóló, 2011. augusztus 26-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement of 26 August 2011 by Commissioner Georgieva on humanitarian access to Southern Kordofan,
– tekintettel Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke Abyeiben és Dél-Kordofánban kialakult helyzetről szóló, 2011. június 21-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement of 21 June 2011 by the European Parliament's President Jerzy Buzek on the situation in Abyei and Southern Kordofan,
– tekintettel az Afrikai Unió által tett, a határellenőrzést támogató misszióval kapcsolatban a szudáni és a dél-szudáni kormányok között létrejött megállapodásról szóló, 2011. augusztus 20-i nyilatkozatra,
– having regard to the African Union statement of 20 August 2011 on the Agreement between the Government of Sudan and the Government of South Sudan on the Border Monitoring Support Mission,
– tekintettel a nemzetközi emberi jogok és a humanitárius jog 2011. június 5. és június 30. között Dél-Kordofánban bekövetkezett többszöri megsértéséről szóló, az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala által készített 2011. augusztusi előzetes jelentésre,
– having regard to the UN Office of the High Commissioner for Human Rights’ Preliminary report of August 2011 on violations of international human rights and humanitarian law in Southern Kordofan from 5 to 30 June 2011,
– tekintettel a Kék-Nílus és Dél-Kordofán államokban megvalósítandó politikai és biztonsági elrendezésről szóló, 2011. június 28-án aláírt keretmegállapodásra,
– having regard to the Framework Agreement on the Political and Security Arrangements in the Blue Nile and Kordofan States signed on 28 June 2011,