natgillin/translations-raw huggingface dataset:
politikai, tudományos, kulturális, sport- vagy vallási rendezvények céljából, vagy egyéb okokból történő utazás esetén:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
a határátlépési ellenőrzés elvégzéséért helyben felelős határőr, valamint az egyes csoportok egyéb tisztviselőinek neve;
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
a személyellenőrzésben bevezetett könnyítések a 7. cikknek megfelelően;
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
útlevelet vagy vízumot helyettesítő okmányoknak a határon történő kiadása;
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
letartóztatott személyek, valamint panaszok (bűncselekmények és szabálysértések);
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
azon személyek, akiknek a beléptetését a 11. cikknek megfelelően megtagadták ( a megtagadás okai és a nemzetiség);
persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
a beléptető és kiléptető bélyegzők biztonsági kódja, a bélyegzőket bármely adott napon vagy műszakban használó határőrök személyazonossága, valamint az elveszett és ellopott bélyegzőkkel kapcsolatos információk;
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
ellenőrzésnek alávetett személyek panaszai;
complaints from persons subject to checks;
egyéb különösen fontos rendőrségi vagy büntetőjogi intézkedések;
other particularly important police or judicial measures;
A határátkelőhelyeken a sávokat
Model signposts identifying lanes at
jelölő jelzőtáblák mintája
frontier crossing-points
Bélyegzőlenyomatok elhelyezése
Affixing stamps
A harmadik országbeli állampolgárok úti okmányait - a 9. cikkel összhangban - mind a belépéskor, mind pedig a kilépéskor rendszeresen bélyegezni kell.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 9.
Ha több bélyegzőlenyomat elhelyezése szükséges, (például többszöri beutazásra jogosító vízum esetében), úgy azokat a vízummal szemben lévő oldalon kell elhelyezni.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
A tagállamok a határátkelőhelyeken használt beléptető és kiléptető bélyegzők biztonsági kódjaival kapcsolatos információcseréért felelős nemzeti kapcsolattartó pontokat neveznek ki, és erről tájékoztatják a többi tagállamot, a Tanács Főtitkárságát és a Bizottságot.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing-points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
az a határátkelőhely, amely számára az adott bélyegzőlenyomatot kijelölték;
the border crossing-point to which a given stamp is assigned;
az adott bélyegző adott időben történő használatára kijelölt határőr személyazonossága;
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
egy adott bélyegzőlenyomat biztonsági kódja adott időben.
the security code of a given stamp at any given time.
A beléptetés megtagadására vonatkozó eljárások
Procedures for refusing entry at the border
Abban az esetben, ha a harmadik országbeli állampolgár megtagadja az aláírást, a határőr az aláírás megtagadásának tényét a formanyomtatvány "megjegyzések" rovatában jelzi;
In case the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section "comments";
az útlevélbe elhelyez egy beléptető bélyegzőlenyomatot és azt fekete okmánytintával, keresztirányú áthúzással érvényteleníti, azzal szemközt a jobb oldalon szintén fekete okmánytintával beírja a beléptetés megtagadása okának/okainak megfelelő betűt/betűket, amelyeknek a felsorolását a fent említett, a beléptetés megtagadásához használt formanyomtatvány tartalmazza;
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
a 2. bekezdésben említett esetekben a vízumot "ÉRVÉNYTELEN" bélyegzőlenyomattal megsemmisíti.
cancel the visa by applying a stamp stating "CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
Ilyen esetben a vízumbélyeg optikailag változó jelét, a "rejtett kép" biztonsági elemet, valamint a "vízum" szót keresztirányú áthúzással érvényteleníteni kell az esetleges későbbi visszaélések megakadályozása érdekében.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature "latent image effect" as well as the term "visa" shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
minden beléptetés megtagadását nyilvántartásba vesz vagy jegyzékben rögzít, a személyi adatok, az állampolgárság, harmadik országbeli állampolgár úti okmányainak adatai, a beléptetés megtagadásának oka és időpontja feltüntetésével;
record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
ha a vízum birtokosa a SIS-ben beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll, kivéve, ha a tagállamok egyike által kiadott vízummal vagy visszautazásra jogosító vízummal rendelkezik, és átutazás céljából kíván belépni, hogy eljusson annak a tagállamnak a területére, amelyik az okmányt kiadta.
if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re-entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
ha alapos okkal feltételezhető, hogy a vízumot csalárd módon szerezték.
if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
a Schengeni Egyezmény 26. cikkével és a 2001. június 28-i 2001/51/EK tanácsi irányelvvel összhangban utasítja a fuvarozót, hogy vegye gondjaiba a harmadik országbeli állampolgárt, és haladéktalanul szállítsa vissza abba a harmadik államba, ahonnan elszállította őt, vagy abba a harmadik államba, amely a határátlépésre feljogosító okmányát kiadta, vagy egy olyan harmadik államba, amelybe bebocsátása biztosított, illetve találjon továbbszállító eszközt;
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third State from which he was brought, to the third State which issued the document authorising him to cross the border, or to any other third State where he is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001;
a továbbszállításig - a nemzeti jognak megfelelően és a helyi körülmények figyelembevételével - megteszi a megfelelő intézkedéseket annak megakadályozására, hogy a harmadik országbeli állampolgárok, akiknek a beléptetését megtagadták, illegálisan beutazzanak.
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals refused entry from entering illegally.
Amennyiben valamely harmadik országbeli állampolgár esetében mind a beléptetés megtagadása, mind a letartóztatás indokolt, a határőrnek kapcsolatba kell lépnie a nemzeti joggal összhangban meghozandó intézkedésről dönteni jogosult hatóságokkal.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
A határon a beléptetés megtagadásához használt formanyomtatvány
Standard form for refusal of entry at the border
__________ -ból/-ből érkezett ________ -val/-vel (adja meg az igénybe vett közlekedési eszközt, pl. járatszám), tájékoztatjuk, hogy az országba való beléptetését a
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to
(adja meg a hatályos nemzeti jogszabályokkal kapcsolatos információkat)
(indicate references to the national legislation in force),
szerint vagy a következő okok miatt megtagadjuk
for the following reasons:
B) Hamis/hamisított/meghamisított úti okmánnyal rendelkezik
(B) Has a false/counterfeit/forged travel document
C) Nem rendelkezik érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel
(C) Has no valid visa or residence permit
I) Az Európai Unió egy vagy több tagállamának közrendjét, belső biztonságát, közegészségügyét vagy nemzetközi kapcsolatait fenyegető személy
(I) Is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union
(minden egyes tagállamnak meg kell adnia a beléptetés megtagadásának ilyen eseteire vonatkozó nemzeti jogszabályokkal kapcsolatos információkat
(each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry
Az érintett személy megkapja e dokumentum egy példányát
The person concerned receives a copy of this document
(minden egyes tagállamnak meg kell adnia a fellebbezési jogra vonatkozó nemzeti jogszabályokkal és eljárással kapcsolatos információkat)
(each State must indicate the references to the national legislation and procedure relating to the right of appeal)
A különböző határtípusokra és a tagállamok külső határainak átlépéséhez használt különböző közlekedési eszközökre vonatkozó különleges szabályok
Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the Member States" external borders
A személyforgalom hatékony ellenőrzése, a közúti forgalom balesetmentes és folyamatos lebonyolítása érdekében az átkelőhelyeken a legcélszerűbb forgalomszabályozást kell alkalmazni.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing-points shall be regulated in an appropriate manner.
A szárazföldi határokon a tagállamok - amennyiben szükségesnek tartják, és amennyiben a körülmények lehetővé teszik - folyosókat létesíthetnek, vagy külön ellenőrző sávokat működtethetnek egyes határátkelőhelyeken, a 8. cikkel összhangban.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install channels or operate separate lanes at certain border crossing-points, in accordance with Article 8.
A tagállamok együttműködhetnek a szomszédos országokkal külön folyosók vagy sávok kialakítása céljából a külső határok átkelőhelyein.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate channels and lanes at external border crossing-points.
Az alapos ellenőrzéseket - amennyiben ezt a helyi sajátosságok megengedik - az erre a célra kijelölt helyen kell lefolytatni.
Thorough checks shall take place, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
Biztonságuk érdekében az ellenőrzést - lehetőség szerint - két határőrnek kell végeznie.
In the interests of staff safety, checks shall be carried out, where possible, by two border guards.
valamelyik tagállam területén található első érkezési vagy indulási vasútállomáson a peronon,
on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
a vonaton menet közben.
on board the train, during transit.
vagy azokon a harmadik állambeli állomásokon végzik el, ahol utasok szállnak fel,
in the stations in a third State where persons board the train,
vagy azokon - a tagállamok területén fekvő - állomásokon végzik el, ahol utasok szállnak le,
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States,
vagy a vonaton, a tagállamok területén fekvő állomások között, menet közben végzik el, feltéve, hogy az utasok az előző állomáson/állomásokon nem hagyják el a vonatot.
on board the train during transit between the stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train in the previous station/stations.
A határőr elrendelheti, hogy - szükség esetén a vonatot kísérő személyzet bevonásával - a megbúvásra alkalmas rejtekhelyeket átvizsgálják annak megállapítására, hogy azokban nem találhatóak-e határátlépési ellenőrzés alá tartozó személyek vagy tárgyak.
The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them.
Amennyiben feltételezhető, hogy a vonaton bűncselekmény elkövetésével kapcsolatban feljelentett vagy gyanúsított személyek, vagy illegálisan beutazni szándékozó harmadik országbeli állampolgárok rejtőzködtek el, és a határőr saját nemzeti rendelkezéseivel összhangban nem intézkedhet, akkor értesítenie kell azokat a tagállamokat, amelyeknek a területe felé vagy területén a vonat közlekedik.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
harmadik államból érkező járat utasait, akik belső légi járaton utaznak tovább, a harmadik államból érkező járat érkezési repülőterén beutazási ellenőrzésnek vetik alá.
Passengers on a flight from a third State who board an internal flight shall be subject to an entry check at the airport of arrival of the flight from a third State.
harmadik államokból érkező légi járatokra, amelyek átszálló utasokat nem szállítanak, és a tagállamok repülőterein több alkalommal is leszállnak, úgy, hogy az utasok nem váltanak gépet, a következők érvényesek:
For flights from or to third States with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of plane:
a harmadik államból érkező vagy oda induló járatok utasait, akik a tagállamok területén megelőzőleg vagy utólag nem szállnak át, az érkezési repülőtéren beutazási ellenőrzésnek, az indulási repülőtéren kiutazási ellenőrzésnek vetik alá;
passengers on flights from or to third States where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
az olyan, harmadik államból érkező vagy oda induló légi járatok utasait, amelyek a tagállamok repülőterein több közbülső leszállást hajtanak végre úgy, hogy az utasok nem váltanak gépet (átszálló utasok), és feltéve, hogy csak a tagállamok területén belüli útszakasz megtétele céljából nem szállhatnak utasok a járatra, az érkezési repülőtéren beutazási ellenőrzésnek, az indulási repülőtéren kiutazási ellenőrzésnek vetik alá;
passengers on flights from or to third States with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of plane (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure;
amennyiben egy légitársaság a harmadik államból érkező, a tagállamok területén több közbülső leszállást végrehajtó járatok esetén utasokat vehet fel kizárólag a hátralévő, a tagállamok területén belüli útszakaszra, úgy az utasokat az indulási repülőtéren kiutazási, az érkezési repülőtéren beutazási ellenőrzésnek vetik alá.
where an airline may, for flights from third States with more than one stop-over within the territory of the Member States, board passengers only for the remaining leg within this territory, passengers shall be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.
Azon utasok ellenőrzése, akik e közbülső leszállások alkalmával már a repülőgép fedélzetén tartózkodnak, és nem a tagállamok területén szálltak fel, a b) pont ii. alpontja szerint történik.
Checks on passengers who, during these stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (b)(ii).
Annak biztosítása érdekében, hogy az utasokat a határátkelőhelyként kijelölt repülőtereken a 5a–11. cikkben meghatározott szabályokkal összhangban ellenőrizzék, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a repülőtéri hatóságok megtegyék a szükséges intézkedéseket az utasforgalomnak az ellenőrzésre fenntartott létesítményekhez történő irányítására.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing-points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles 5a to 11, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
Amennyiben egy harmadik államból érkező repülőjárat vis maior vagy közvetlen veszély esetén, illetve hatósági utasításra határátkelőhelynek nem minősülő leszállóhelyen kénytelen leszállni, csak akkor folytathatja útját, ha a határőrség és a vámőrség engedélyét megkapja.
Where, in cases of force majeure or imminent danger or on the instructions of the authorities, an aircraft on a flight from a third State has to land on a landing ground which is not a border crossing-point, that aircraft may continue its flight only after authorisation from the border guards and from customs.
Biztosítani kell, hogy a személyeket azokon a repülőtereken is a 5a–11. cikkben meghatározott szabályoknak megfelelően ellenőrzik, amelyek a vonatkozó nemzeti jog szerint nem rendelkeznek a nemzetközi repülőtér státussal ("kisrepülőterek"), de amelyeken harmadik államból érkező vagy oda induló járatok tervezett útvonala keresztülhaladhat.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with the rules set out in Articles 5a to 11, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law ("aerodromes") but through which the routing of flights from or to third States is authorised.
Harmadik államból érkező vagy oda induló magánrepülőgépek esetében a kapitánynak a felszállás előtt el kell juttatnia a rendeltetési tagállam vagy adott esetben az első beutazási tagállam határőrségének egy általános nyilatkozatot, amely többek között magában foglalja - a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény 2. mellékletével összhangban - a repülési tervet és az utasok személyazonosságára vonatkozó információkat.
In the case of private flights from or to third States the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning passengers' identity.
Amennyiben egy harmadik államból érkező és valamely tagállamba tartó magánrepülőgép közbülső leszállást hajt végre más tagállamok területén, a beutazási tagállam illetékes hatóságai határátlépési ellenőrzést végeznek, és a 2.3.1. pontban említett általános nyilatkozatot beléptető bélyegzőlenyomattal látják el.
Where private flights coming from a third State and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry shall carry out border checks and apply an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.
A vitorlázó repülőgépek, szuperkönnyű repülőgépek, helikopterek, kizárólag rövid távolság megtételére képes kis repülőgépek és léghajók be- és kilépésére vonatkozó szabályokat a nemzeti jog, valamint megfelelő esetben kétoldalú megállapodás állapítja meg.
The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships shall be laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.
A hajó kapitánya, vagy annak hiányában a hajótulajdonost a hajó felszerelésére vonatkozó kötelességével kapcsolatos minden ügyben képviselő személy vagy társaság ("a hajótulajdonos képviselője") két példányban listát készít a személyzetről és az utasokról.
The ship's captain or, failing that, the individual or corporation who represents the shipowner in all matters relating to the shipowner's duties in fitting out the vessel ("shipowner's agent"), shall draw up a list, in duplicate, of the crew and of any passengers.
A két lista egyik - a határőr hivatalos aláírásával ellátott - példányát vissza kell juttatni a hajó kapitányának, aki azt a kikötőben történő tartózkodás alatt kérésre bemutatja.
One copy of the two lists duly signed by the border guard shall be returned to the ship's captain, who shall produce it on request when in port.
A körutazást végző hajó kapitánya, vagy annak hiányában a hajótulajdonos képviselője - legkésőbb az indulási kikötő elhagyása előtt 24 órával, és a tagállamok területén fekvő egyes kikötőkbe való befutás előtt - eljuttatja az illetékes határőrségeknek a hajó útvonaltervét és menetrendjét.
The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner agent shall transmit to the respective border guards the itinerary and the programme of the cruise, at least 24 hours before leaving the port of departure and before the arrival at each port in the territory of the Member States.
Amennyiben a körutazást végző hajó harmadik állam területén fekvő kikötőből érkezik, és először érint tagállami területen fekvő kikötőt, a személyzetet és az utasokat a 3.2.4. pontban említett személyzeti és utasnévjegyzék alapján beutazási ellenőrzésnek kell alávetni.
Where the cruise ship comes from a port situated in a third State and calls for the first time at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers, as referred to in point 3.2.4.
Amennyiben a körutazást végző hajó harmadik állam területén fekvő kikötőből érkezik, és újra tagállami területen fekvő kikötőt érint, a személyzetet és az utasokat a 3.2.4. pontban említett személyzeti és utasnévjegyzék alapján beutazási ellenőrzésnek kell alávetni olyan mértékben, amennyiben az említett listákban a hajó korábbi, tagállami területen fekvő kikötőben való kikötése óta változás történt.
Where the cruise ship comes from a port situated in a third State and calls again at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers as referred to in point 3.2.4. to the extent that these lists have been modified since the cruise ship called in the previous port situated in the territory of a Member State.
Amennyiben a körutazást végző hajó tagállam területén fekvő kikötőből érkezik és tagállami kikötőt érint, a partra szálló utasokat a 6. cikkel összhangban beutazási ellenőrzésnek vetik alá, ha a biztonsággal és a jogellenes bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelése azt indokolja.
Where the cruise ship comes from a port situated in a Member State and calls at such a port, passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 6 if an assessment of the risks related to security and illegal immigration so requires.