natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Gázába irányított 2011. évi (második) flottillával kapcsolatos uniós álláspont az E-6548/2011 és az E-6617/2011 számú kérdésre adott együttes válaszban kerül kifejtésre http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The EU position on the 2011 (second) flotilla aiming to reach Gaza is provided in the joint reply to Parliamentary Questions E‑6548/2011 and E‑6617/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Írásbeli kérdések : E-006548/11 , E-006617/11 , E-006684/11
Written questions : E-006548/11 , E-006617/11 , E-006684/11
(2011. augusztus 18.)
(18 August 2011)
Az EU álláspontja szerint nem egy flottilla jelenti a megfelelő eszközt a Gázában tapasztalható humanitárius helyzet megoldására.
The EU’s view is that a flotilla would not be the appropriate response to the humanitarian situation in Gaza.
A Kvartett 2011. július 2-án ismételten kifejtette ezzel kapcsolatos álláspontját, amikor felhívta mindazokat, akik árukat kívánnak eljuttatni a gázai lakosság számára, hogy ezt a szokásos csatornákon keresztül tegyék meg oly módon, hogy a szállítmányok a meglévő szárazföldi átkelőhelyeken, ellenőrizhető módon jussanak be a Gázai övezet területére.
The Quartet reiterated this position on 2 July 2011, by urging all those wishing to deliver goods to the people of Gaza to do so through established channels so that their cargo can be inspected and transferred via established land crossings.
A Kvartett sajnálatát fejezte ki a 2010. évi flottilla által okozott sérülések és halálesetek miatt, és mértéktartásra hívott fel.
The Quartet regretted the injury and deaths caused by the 2010 flotilla and urged restraint.
Felszólította emellett az érintett kormányokat, hogy vessék latba befolyásukat annak érdekében, hogy megelőzzék a résztvevők biztonságát veszélyeztető és a helyzet eszkalációjának veszélyét magában hordozó újabb flottillák útnak indítását.
Furthermore, it called on all governments concerned to use their influence to discourage additional flotillas, which risk the safety of their participants and carry the potential for escalation.
Ugyanakkor a flottillákkal való bánásmód tekintetében Izraelnek tiszteletben kell tartania a nemzetközi jogot.
At the same time, Israel must abide by international law when dealing with a flotilla.
A tagállamok konzuli szolgálatai szükség esetén készek segítséget nyújtani állampolgáraiknak, míg a tel-avivi EU-küldöttség felhatalmazással rendelkezik arra, hogy koordinálja a tagállami konzuli szolgálatok erőfeszítéseit.
The consular services of Member States would provide assistance to their citizens should this become necessary while the EU Delegation in Tel Aviv has the mandate to coordinate the efforts of the consular services of Member States.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-007157/2011
Question for written answer E-007157/2011
(2011. július 21.)
(21 July 2011)
Tárgy: Európai Nők Regisztere
Subject: European Women's Register
Az Európai Nők Regisztere a számítástechnikában egy igazi európai uniós sikertörténet.
The European Women’s Register is a real EU success story in the field of IT.
Az 1056 regisztrált tagja a bizonyíték arra, hogy globális megközelítésben gondolkodni ésszerű továbblépés, illetve fontos kiemelni, hogy a szervezet teljes támogatását élvezi a Bizottság Nemek közötti esélyegyenlőség cselekvési terve és a Digitális menetrend.
Its 1 056 registered members are proof that thinking globally is a sensible step forward, and it is important to stress that the Commission’s Gender Equality Action Plan and the Digital Agenda have the organisation’s full support.
A működéshez viszont támogatásra van szükség.
However, its continued existence depends on funding.
A jelenleg működő platform üzemeltetőinek (T-Soft, ECWT) ismerniük kell a Bizottság végső döntését a platform további 2 éves fenntartásával kapcsolatban, hogy további lépéseket eszközölhessenek a hatékony működés érdekében.
The operators of the current platform (T-Soft, ECWT) need to know the Commission’s final decision on whether to maintain it for another two years in order to take further steps to ensure its efficient operation.
A T-Soft és az ECWT nem szeretné ezt a terhet egyedül a Bizottságra helyezni, ezért kezdeményezi a fejlesztési költségekhez való hozzájárulást, ami képes a hosszú távú fennmaradást biztosítani a platform számára.
T-Soft and ECWT do not want to place the responsibility for this solely on the Commission, which is why contributions to development costs are being encouraged, with the aim of ensuring the long-term operation of the platform.
Mikor kíván a Biztosság végleges döntést hozni?
When does the Commission intend to take the final decision?
Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság egy, a szervezetre nézve pozitív végeredményt követően?
What action does it plan to take following a positive result with regard to the organisation?
2010. június 30-án a jegyzék meghosszabbítása iránti kérelem került benyújtásra.
On 30 June 2010 a request for the extension of the Directory was submitted.
2010. július 5-én további meghosszabbítás iránti kérelmet nyújtottak be.
A further extension request was submitted on 5 July 2010.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy nem áll rendelkezésre a hozzáadott értéket alátámasztó, kielégítő mértékű bizonyíték a meghosszabbítás igazolására.
The Commission judged that there was not sufficient evidence of added value to justify such an extension.
Az ECWT-t 2011. március 14-én e-mailben hivatalosan értesítették arról, hogy nincs lehetőség a szerződés meghosszabbítására.
ECWT was formally informed by mail on 14 March 2011 that there was no possibility for extension of the contract.
Ezt a döntést 2011. április 20-án levélben közölték.
This decision was communicated by letter on 20 April 2011.
Az ECWT és a T-Soft ezt követően a portálhoz fűződő szellemitulajdon-jogok átruházását kérte a Bizottságtól.
ECWT and T-Soft then requested the transfer of the intellectual property rights on the portal from the Commission..
A Bizottság 2011. július 5-én e-mailben arra kérte fel az ECWT-t és a T-Softot, hogy az ügyben történő döntéshozatal érdekében szeptember végéig nyújtsák be a teljes vonatkozó dokumentációt.
The Commission has asked ECWT and T-Soft, by email on 5 July 2011, to provide it with all relevant documentation by the end of September in order to make a decision on this matter.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-007316/2011
Question for written answer E-007316/2011
Tárgy: A magyar kormány intézkedései és a romastratégia
Subject: Hungarian Government measures and the Roma strategy
A Tanács soros elnökségének betöltése során a magyar kormánynak sikerült biztosítania a nemzeti roma integrációs stratégiák uniós keretéről szóló tanácsi következtetések elfogadását.
While holding the Presidency of the Council the Hungarian Government succeeded in securing the adoption of Council conclusions on an EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Dicséretesek arra irányuló erőfeszítései, hogy sikeresen lezárja a tárgyalásokat.
Its efforts to successfully conclude the negotiations are commendable.
Ugyanakkor a magyar kormány által meghozott döntések és lépések sorozata kedvezőtlenül érintheti a leghátrányosabb helyzetű társadalmi csoportokat, köztük a romákat.
At the same time, however, a series of decisions and steps taken by the Hungarian Government could adversely affect the most disadvantaged social groups, including the Roma.
A Bizottság véleménye szerint a kormány által megtett lépések képesek elérni az európai romastratégiában rögzített célokat a tekintetben, hogy megszüntetik a szakadékot a marginalizált roma közösségek és az általános népesség között az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügy és a lakhatás terén?
Does the Commission consider that the measures taken by the government can achieve the goals set by the European Roma strategy in terms of closing the gaps between marginalised Roma communities and the general population in the fields of education, employment, healthcare and housing?
Úgy véli a Bizottság, hogy: —
Does the Commission consider that: —
az egykulcsos adó bevezetése, ami növeli az alacsony keresetűek adóterheit, —
the introduction of a single-rate tax which increases the tax burden on low earners, —
az iskolakötelezettség korhatárának csökkentése, —
the reduction in the age of compulsory school attendance, —
a büntetőjogi felelősség korhatárának csökkentése, —
the reduction in the age of criminal responsibility, —
a családi adókedvezmény bevezetése, amely többlettámogatást nyújt a jómódú családokban élő gyermekek számára, —
the introduction of family tax benefits which offer extra assistance to children in well-off families, —
a munkanélküli ellátás időtartamának három hónapra korlátozása, —
the restriction of unemployment benefit to a period of three months, —
a kötelező munkaprogramok bevezetése, amelyek a munkakeresési támogatás elvesztésének büntetését helyezik kilátásba és a minimálbér alatti javadalmazást biztosítanak,
the introduction of mandatory work activity schemes, with the penalty of losing the jobseeker’s allowance and with a remuneration below the minimum wage,
elvezethetnek ahhoz, hogy csökkenjen a szegénység és a társadalmi kirekesztés Magyarországon?
could lead to a reduction in poverty and social exclusion in Hungary?
Képesek ezek az intézkedések hozzájárulni az EU 2020 stratégia szegénységcsökkentési céljainak eléréséhez?
Can these measures contribute to achieving the EU 2020 strategy’s poverty reduction targets?
Vajon jó alapot kínálnak a nemzeti romastratégia előmozdításához?
Do they constitute a good basis for advancing the national Roma strategy?
(2011. szeptember 13.)
(13 September 2011)
A 2011. április 5-én elfogadott és az Európai Tanács 2011. június 23–24-i ülésén jóváhagyott nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerén belül várhatóan mindegyik tagállam felülvizsgálja vagy előkészíti és végrehajtja nemzeti integrációs stratégiáját vagy a romák gazdasági és társadalmi integrációjára vonatkozó politikáját.
Within the EU Framework for national Roma integration strategies adopted on 5 April 2011 and validated by the European Council on 23-24 June 2011, each Member State is expected to review or prepare and implement national integration strategies or sets of public policies for the economic and social integration of Roma.
A Bizottság 2011 végéig értékeli az egyes tagállamok – köztük Magyarország – által benyújtott nemzeti romaintegrációs stratégiákat, és 2012 áprilisában a Parlamentnek és a Tanácsnak megküldendő jelentésében megteszi megfelelő ajánlásait.
The Commission will assess the national Roma integration strategies submitted by Member States including Hungary by the end of 2011 and will make adequate recommendations in a report to the Parliament and to the Council in April 2012.
Ennek során a Bizottság különös figyelmet fordít az ilyen politikák hatékonyságára a romák gazdasági és társadalmi integrációjának előmozdításában.
When doing so, the Commission will pay particular attention to the effectiveness of such public policies in promoting the economic and social integration of Roma.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-007354/2011
Question for written answer E-007354/2011
Tárgy: Európai nyugdíjasigazolvány
Subject: European pensioner's card
Az Európai Unió tagállamaiban a nyugdíjas polgárok nyugdíjasigazolványuk felmutatásával számos kedvezményt igényelhetnek és élvezhetnek, továbbá bizonyos jogokkal élhetnek.
In the Member States of the European Union, senior citizens can claim and enjoy various advantages and rights on presentation of a pensioner’s identity card.
A Bizottság rendelkezésére áll egy rendszer, amelynek segítségével a különböző árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés és feltételei tekintetében feltérképezheti a nyugdíjasokat megillető jelenlegi kedvezményeket és jogokat.
The Commission has a system for mapping existing advantages and rights for pensioners with regard to accessing various goods and services, and the conditions of access to them.
Tervezi-e a Bizottság, hogy javaslatot tesz egy olyan kísérleti projekt elindítására, amely e feltérképezés jelenlegi gyakorlatán alapulna? —
Does the Commission plan to propose a pilot project, building on the existing mapping exercise? —
Hogyan szándékozik a Bizottság frissíteni a kedvezmények és jogok feltérképezésének gyakorlata során gyűjtött információt?
How does the Commission intend to update the information gathered through the mapping exercise?
A jelenlegi helyzet az, hogy a tagállamok ellátási és szolgáltatási rendszereinek, valamint a kibocsátott igazolványok rendkívüli sokféleségéből adódóan a nyugdíjas polgárok jogai gyakran számos területen sérülnek (pl. a társadalmi és kulturális életben való részvétel, vagy a szolgáltatásokhoz, illetve konkrét juttatásokhoz való hozzáférés tekintetében).
The fact is that, in the context of the diversity of Member States’ benefit and service systems, and because the cards being issued vary widely, senior citizens’ rights in a number of areas are often infringed (e.g. with regard to participation in social and cultural life, access to services and the availability of specific benefits).
Szándékában áll-e a Bizottságnak létrehozni egy olyan, tájékoztató jellegű internetes oldalt, amelynek célja, hogy felvilágosítsa az idősebbeket a más tagállamokba való utazás során őket megillető jogokról és kedvezményekről?
Does the Commission intend to create an informative website, targeting older people to explain the rights and advantages they enjoy when travelling in other Member States?
Különös tekintettel az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás 2012-re tervezett európai évére, fontos tudnunk, milyen tervei vannak a Bizottságnak arra vonatkozólag, hogy az európai nyugdíjasoknak egyenlő hozzáférést biztosítson a különböző tagállamokban elérhető ellátásokhoz és szolgáltatásokhoz.
With regard, in particular, to the European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012, it is important to know what the Commission plans to do in order to afford European pensioners equal access to the benefits and services available in the various Member States.
Szándékában áll-e a Bizottságnak javaslatot tenni arra, hogy a tagállamok a nyugdíjasoknak szabványosított személyi igazolványt bocsássanak ki, amely nagyban hozzájárulna annak elősegítéséhez, hogy az európai polgárok aktív életmódot folytathassanak?
Does the Commission intend to propose that Member States issue a standardised pensioner’s identity card — which could potentially contribute to helping Europeans maintain an active lifestyle?
(2011. augusztus 24.)
(24 August 2011)
A Bizottságnak nincs tudomása a mélyen tisztelt képviselő által említett rendszerről, amelynek segítségével a különböző árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés és feltételei tekintetében feltérképezhetők lennének a nyugdíjasokat megillető jelenlegi kedvezmények és jogok.
The Commission is not aware of the system referred to by the Honourable Member for mapping pensioners’ advantages and rights in terms of accessing goods and services and the conditions governing such access.
A Bizottság nem is tervezi, hogy ezen a területen kísérleti projekt indítására tesz javaslatot, mert a kedvezmények és az azokat kínáló szervezetek széles skáláját figyelembe véve ez igen nehéz és összetett feladat lenne.
It has no plans to propose a pilot project in this area, which would be a very onerous and complex undertaking, given the wide range of concessions and of organisations offering them.
A Bizottság elkészítette az „Európa könnyedén: Segítség és tanácsok az Európában élőknek, dolgozóknak és utazóknak” című honlapot http://ec.europa.eu/youreurope/citizens/index_hu.htm , amely hasznos információkkal szolgál kortól függetlenül mindenkinek, aki az Európai Unióban utazik.
The Commission has developed a website entitled ‘Europe made easy: Help and advice on your life, work and travel in the EU’ http://ec.europa.eu/youreurope/citizens/index_en.htm containing information of relevance to people of all ages travelling in the European Union.
A Bizottság nem tervezi, hogy honlapot készít kimondottan idősek számára.
It has no plans to develop a website specifically for older people.
Ami a szabványosított nyugdíjas-igazolvány ötletét illeti, a Bizottság felhívja a tisztelt képviselő figyelmét De Rossa úr E-0363/2005 számú, illetve Coveney úr E-3411/2004 számú, írásbeli választ igénylő kérdésére http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/ adott válaszára.
As regards the idea of a standardised pensioner's identity card, the Commission would refer the Honourable Member to the answers it gave to Written Questions E‑0363/2005 by Mr De Rossa and E‑3411/2004 by Mr Coveney http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/ .
Egy ilyen kártya bevezetését még mindig jelentős műszaki és irányítási nehézségek akadályozzák, ráadásul a kártya csak korlátozott mértékű plusz előnyöket jelentene a kártyatulajdonosoknak, hiszen az uniós jogszabályok előírják, hogy az előnyöket megkülönböztetés nélkül, valamennyi uniós polgárnak biztosítani kell.
The technical and governance barriers to such a card remain substantial, and the additional benefits to holders of such a card would be limited as EC law requires advantages to be granted in a non-discriminatory way to all EU nationals.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-007451/2011
Question for written answer E-007451/2011
Claudio Morganti (EFD) , Kósa Ádám (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Paolo De Castro (S&D) , Lorenzo Fontana (EFD) , Elisabetta Gardini (PPE) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Oreste Rossi (EFD) , Debora Serracchiani (S&D) és Patrizia Toia (S&D)
Claudio Morganti (EFD) , Ádám Kósa (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Paolo De Castro (S&D) , Lorenzo Fontana (EFD) , Elisabetta Gardini (PPE) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Oreste Rossi (EFD) , Debora Serracchiani (S&D) and Patrizia Toia (S&D)
(2011. július 27.)
(27 July 2011)
Tárgy: Az olasz jelnyelv elismerése
Subject: Recognition of Italian Sign Language
Olaszországban jelenleg folyik az olasz jelnyelvnek (LIS) a nem területi nyelvként, hanem a siketek közösségének nyelveként való elismerésére vonatkozó vita, amint az az Európa Tanács által 1992-ben elfogadott regionális és kisebbségi nyelvek európai chartájában is szerepel.
In Italy it is being debated whether to recognise the Italian Sign Language (ISL) as the non-territorial language of the deaf community, as provided for in the European Charter for Regional or Minority Languages adopted by the Council of Europe in 1992.
Egyértelműnek tűnik, hogy az olasz jelnyelv rendelkezik mindezekkel a tulajdonságokkal, ezért valóságos nyelvnek tekintendő, és ennek megfelelően kell megítélni és kezelni.
Clearly the ISL does have all those qualities and should therefore be considered a genuine language and should be dealt with as such and treated with consideration.
Mindezek ismeretében, hogyan szándékozik fellépni a Bizottság – a Reding alelnök asszony által is támogatott európai akadálymentesítési intézkedéscsomagot is figyelembe véve – annak érdekében, hogy védjék az e nyelvet használó emberek jogait, hogy ne érje őket hátrányos megkülönböztetés, és hogy ebből kifolyólag nagyobb választási szabadságuk legyen, megvédhessék jogaikat és egyenlő esélyekkel rendelkezhessenek?
In the light of the above, what action does the Commission intend to take, also in view of the European Accessibility Act supported by Vice-President Reding, to protect the right of the people who use this language not to be discriminated against and thus to have the greatest possible freedom of choice, protection of their rights and access to equal opportunities?
Ezenkívül, meg tudnák-e mondani, hogy európai uniós szinten hány tagállam és mely tagállamok ismerték el hivatalosan a jelnyelvüket?
Can the Commission also say, at EU level, how many and which Member States have officially recognised sign languages?
(2011. szeptember 1.)
(1 September 2011)
A Lisszaboni Szerződés által módosított, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 10. cikkének megfelelően az Unió küzd mindenfajta megkülönböztetés ellen, beleértve a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetést is.
According to Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as modified by the Lisbon Treaty, the Union aims to combat any sort of discrimination, including discrimination based on disability.
A jelnyelvek, amelyeket szerte az Unióban 500 000–1 000 000 ember használ, jelentős helyet foglalnak el az Európai Unió gazdag nyelvi palettáján.
Used by between 500 000 and 1 000 000 people in the Union, sign languages are an important element of the rich multilingual panorama of the European Union.
A jelnyelvek védelmét és elősegítését célzó projektek ugyanolyan feltételek mellett kaphatnak támogatást a Bizottság egész életen át tartó tanulás programja keretében, mint az összes többi nyelv.
Projects for the protection and promotion of these languages can benefit under the same conditions as all other languages, from funding through the Commission’s Lifelong Learning Programme.
Legalább három tagállam ismeri el saját nemzeti jelnyelveit alkotmányos szinten: Finnország, ahol az elismerésre már 1995-ben sor került, Portugália (1997 óta) és Ausztria (2005 óta).
At least three Member States recognise their national sign languages on a constitutional level: Finland, where the recognition was achieved already in 1995, Portugal (since 1997) and Austria (since 2005).
Belgium holland és francia nyelvű közösségeiben, valamint Dániában, Németországban, Görögországban, Írországban, Lettországban, Norvégiában, Szlovéniában, Svédországban és az Egyesült Királyságban a jelnyelveket egyéb intézkedések és törvények által ismerték el hivatalos nyelvként.
Sign languages were also granted official status through other measures and laws in the Dutch and French speaking communities of Belgium, as well as in Denmark, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Norway, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-007469/2011
Question for written answer E-007469/2011
Tárgy: A magyar médiatörvény
Subject: Hungarian media law
A magyar médiatörvény elfogadását követően az Európai Bizottság ígéretet tett arra, hogy szorosan nyomon követi a törvény módosításainak végrehajtását.
After the adoption of the Hungarian media law the European Commission promised to closely monitor the implementation of the amendments to the law.
Az Európai Parlament a magyar médiatörvényről szóló, 2011. március 10-i állásfoglalásában felszólította a Bizottságot, hogy továbbra is szorosan kövesse nyomon és értékelje azt, hogy a törvény megfelel-e az uniós jogszabályoknak, különösen az Alapjogi Chartának.
In its resolution on the Hungarian media law of 10 March 2011 the European Parliament called on the Commission to continue close monitoring and assessment of the conformity of the law with European legislation, particularly with the Charter of Fundamental Rights.
2011 februárjában, a magyar médiatörvényről folytatott parlamenti vitában a Bizottság egy médiapluralizmussal foglalkozó magas szintű munkacsoport és az érintetteket összefogó munkacsoport létrehozására is ígéretet tett azzal a céllal, hogy megoldást találjon a médiapluralizmus előtt álló, uniós szintű kihívásokra.
In the parliamentary debate on the Hungarian media law in February 2011 the Commission also promised to establish a high-level group on media pluralism and a multi-stakeholder group to address the challenges of media pluralism at EU level.
A Bizottság felkérte az Európai Parlamentet, hogy vegyen részt e munkacsoportban, amely tanácsadást nyújtana számára az európai médiaszíntérrel kapcsolatos következő lépésekről.
The Commission invited the European Parliament to take part in this group, which would advise it on the next steps concerning the European media landscape.
Azzal a kérdéssel fordulok a Bizottsághoz, hogy
I would like to ask the Commission
szorosan nyomon követi-e a média magyarországi helyzetét, és —
whether it is following closely the situation of the media in Hungary? —