natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri az EBB-t, hogy következő éves jelentésében részletezze két 2009-es eszköz, a JASMINE kezdeményezés (európai mikrofinanszírozási intézményeket támogató közös program) első eredményeit és a Mezzanine növekedési eszköz végrehajtását;
Requests the EIB to add details in its next annual report about the first achievements of two policies from 2009: the JASMINE (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) initiative and the implementation of the Mezzanine Facility for Growth;
kéri az EBB-t, hogy tegyen meg minden erőfeszítést az egyes projekteknél tapasztalt bonyolult bürokratikus szabályozások egyszerűsítésére – ahol ezek felmerülnek – a projektek finanszírozásának gyorsítása és hatékonyabbá tétele érdekében, különös tekintettel a világválságra;
Asks the EIB to make every effort to simplify the complicated and bureaucratic regulations found in certain projects, wherever they occur, in order to make the financing on projects more rapid and efficient, with special regard to the global crisis;
hangsúlyozza, hogy az európai makrorégiók számára indított új programok sikere attól függ, hogy milyen mértékben koordinálják a területi hatással járó egyes politikák keretében végzett tevékenységeket és hogy találnak-e hosszú távú megoldást a makrorégiók finanszírozására; ezért kéri a bankot, hogy vegye fontolóra az EBB és az EBA általi, ezen célból történő finanszírozás lehetőségét az európai uniós finanszírozás kiegészítéseként a 2014-ben kezdődő, következő pénzügyi programozási időszak során;
Emphasises that the success of the new programmes for European macro-regions depends on coordinating the activities pursued under all policies having a territorial impact and on finding a long-term solution to the funding of macro-regions; calls, therefore, on the Bank to consider the possibility of EIB and EIF funding, in addition to EU funding, for this purpose in the next financial programming period starting in 2014;
kéri az EBB-t, hogy tegyen meg minden erőfeszítést az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) EU-n kívüli tevékenysége megkettőzésének elkerülésére; emlékeztet a fent említett 2009. március 25-i állásfoglalása 28. bekezdésében szereplő ajánlásaira az EBB és az EBRD közötti strukturáltabb együttműködés érdekében azokban az országokban, ahol közösen tevékenykednek;
Invites the EIB to make every effort to avoid duplication of work with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) outside the EU; reiterates its recommendations in paragraph 28 of its above-mentioned resolution of 25 March 2009 in order to achieve better structured cooperation between the EIB and the EBRD in countries of common operation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Beruházási Banknak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank and the governments and parliaments of the Member States.
B7-0247 , 0248 , 0249 , 0252 és 0253/2010
B7-0247 , 0248 , 0249 , 0252 and 0253/2010
tekintettel az emberi jogok Nigériában történő megsértéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
tekintettel a polgári és politikai jogok 1966. évi nemzetközi egyezségokmányára, amelyet Nigéria 1993. október 29-én ratifikált,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
tekintettel az emberi jogok és a népek jogainak 1981. évi afrikai chartájára, amelyet Nigéria 1983. június 22-én ratifikált,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
tekintettel a Nigériai Szövetségi Köztársaság alkotmányára és különösen annak ' A gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadság' című IV. fejezetében megfogalmazott, a vallásszabadság védelméről szóló rendelkezéseire,
having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, and in particular the provisions on the protection of freedom of religion set out in its Chapter IV - Right to freedom of thought, conscience and religion,
mivel megdöbbenti a Nigéria északi muzulmán és déli keresztény területei között fekvő Jos városában és környékén ez év januárjában és márciusában előfordult erőszakos cselekmények fellángolása, amelyek következtében több százan vesztették életüket a vallási és etnikai összecsapásokban,
shocked by the outbreaks of violence in January and March of this year in and around Jos, which lies at the crossroads between Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes,
mivel közbelépésével a katonaság kulcsszerepet játszott a helyzet normalizálásában, ugyanakkor azonban jelentések érkeztek a katonaság és sok esetben a rendőrség által elkövetett, bírósági ítélet nélküli kivégzésekről,
whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control, but whereas, at the same time, there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by the police,
mivel Jos városában rendszeresek a közösségek közötti konfliktusok, és 2001-ben, 2004-ben és 2008-ban nagyobb összecsapásokra is sor került,
whereas intercommunal conflict has been a regular occurrence in Jos, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
mivel emberi jogi jelentések szerint a katonai uralom 1999-ben bekövetkezett bukása óta több mint 14 000 ember lelte halálát vallási vagy etnikai összeűzésekben,
whereas, according to human rights reports, more than 14 000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999,
mivel a Vöröskereszt egyik tisztviselője szerint a történtek legalább két másik közeli közösséget is érintettek egy olyan területen, ahol a januári vallási összecsapások több száz áldozatot követeltek,
whereas a Red Cross official has been quoted as saying that at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes left hundreds of people dead in January,
mivel a Vöröskereszt jelentései szerint az erőszakos cselekmények miatt életét féltve legalább 5600 ember menekül a területről,
whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are fleeing the area in fear of their lives,
mivel a Jos városa környékén kialakult problémák a gazdasági fejlődés hiányára és az éghajlatváltozás negatív hatásaira vezethetők vissza, a feszültségek pedig a bennszülött csoportok, főként a hausza nyelvet beszélő északi muszlim bevándorlók és telepesek ellen a termőföldekért versengő keresztények vagy animisták közötti évtizedes ellenségeskedésben gyökereznek,
whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development, from the adverse effects of climate change, and from the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
mivel lehetetlen eldönteni, hogy a muzulmánok és keresztények közül ki az áldozat és ki támadó, hiszen a történelem során mindkét csoport volt már mindkét szerepben,
whereas it is not possible systematically to place Muslims or Christians in the role of either aggressors or victims, since historically they have been both,
mivel a jelenlegi instabilitás tovább súlyosbítja Afrika legnépesebb államának törékeny helyzetét, amely Yar'Adua elnök betegsége miatt bizonytalanná vált politikai vezetéssel készül a 2011-es választásokat megelőző kampány időszakára,
whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for the 2011 elections facing uncertainty over political leadership resulting from President Yar'Adua's illness,
mivel tekintettel a régióban és Afrika szub-szaharai térségében betöltött vezető szerepére (Nigéria az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagja, a világ nagy olajtermelője, a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közösségének (ECOWAS) vezetője, a békefenntartáshoz hozzájáruló jelentős ország és stabilizáló erő Nyugat-Afrikában), Nigéria stabilitása és demokráciája közvetlen határain túlmutató jelentőséget hordoz,
whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, owing to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa (Nigeria is a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major contributor to peacekeeping operations, and a stabilising force in West Africa),
mivel az EU Nigéria legfőbb pénzügyi adományozója, és mivel az Európai Bizottság és Nigéria szövetségi kormánya 2009. november 12-én aláírta a 2008 és 2013 közötti időszakra szóló Nigéria–EK országstratégiai dokumentumot és nemzeti indikatív programot, amelynek keretében az EU olyan projektek finaszírozását vállalta, amelyek célja többek között a béke és a biztonság megteremtése, valamint az emberi jogok biztosítása,
whereas the EU is a major financial donor to Nigeria, and whereas on 12 November 2009 the Commission and the Nigerian Federal Government signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013, under which the EU will fund projects aimed, inter alia, at securing peace and security and human rights,
mivel a konfliktusok békés megoldása egy olyan, olajban gazdag országban, mint Nigéria, feltételezi a forrásokhoz való egyenlő hozzáférést és a jövedelem-újraelosztást is,
whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
mivel annak ellenére, hogy Nigéria a világ nyolcadik legnagyobb olajtermelője, 148 millió lakosának nagy része a szegénységi küszöb alatt él,
whereas although Nigeria is the world's eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line,
mivel a felülvizsgált cotonoui megállapodás 8. cikke értelmében az EU rendszeres politikai párbeszédet folytat Nigériával az emberi jogok és a demokratikus elvek témájában, ideértve az etnikai, vallási és faji alapú diszkriminációt is,
whereas, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination,
határozottan elítéli a Jos városában és környékén történt, tragikus emberi vesztéségekkel járó erőszakos cselekményeket, és együttérzését fejezi ki a gyászolók és a sérültek iránt;
Strongly condemns the recent violence and the tragic loss of lives in and around Jos and extends its sympathies to the bereaved and injured;
sürgeti, hogy minden fél sürgősen fékezze meg indulatait, és törekedjen a nigériai vallási és etnikai csoportok közötti különbségekből fakadó problémák békés megoldására;
Urges all parties to exercise restraint and seek peaceful means to resolve differences between religious and ethnic groups in Nigeria;
felszólítja a nigériai szövetségi kormányt, hogy vizsgálja ki a legutóbbi erőszakos események kiváltó okait, és gondoskodjon arról, hogy az erőszakos cselekmények elkövetői az igazságszolgáltatás előtt, méltányos és átlátható eljárás során feleljenek tetteikért;
Calls on the Nigerian Federal Government to carry out an investigation into the causes of the most recent violence and ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice in a fair and transparent manner;
felszólítja a nigériai szövetségi kormányt, hogy tegyen konkrét és azonnali lépéseket az etnikumok közötti, valamint a vallások közötti párbeszéd támogatása érdekében, és üdvözli Goodluck Jonathan ügyvezető elnök kezdeményezését a vallási és etnikai közösségek vezetőinek összehívására;
Calls on the Nigerian Federal Government to take concrete and urgent measures to support inter-ethnic and inter-faith dialogue, and welcomes the initiative by acting President Goodluck Jonathan to bring religious and community leaders together;
felszólít a konfliktus, többek között a társadalmi, gazdasági és etnikai feszültségek gyökerének alaposabb vizsgálatára, valamint a régió problémáira hosszú távú és tartós megoldást nem nyújtó, általános és túlságosan leegyszerűsített, csak a vallási különbségeken alapuló magyarázatok kerülésére;
Calls for a wider examination of the root causes of the conflict, including social, economic and ethnic tensions, and for care to be taken to avoid broad and simplistic explanations based only on religion that will not provide the basis for a long-term and lasting solution to the problems of this region;
sürgeti a nigériai hatóságokat, hogy vonják vissza egyes nigériai kormányzók nemrég hozott lépését, miszerint kivégeznének halálbüntetésük végrehajtására váró fogva tartottakat abból a célból, hogy enyhítsenek a börtönök zsúfoltságán, ami az emberi jogok durva megsértését jelentené; felszólítja a kormányzókat, hogy tanúsítsanak mérsékletet, és tartsák be továbbra is a tényleges moratóriumot; emlékeztet arra, hogy a halálbüntetés alkalmazása ellentétes Nigéria nemzetközileg vállalt kötelezettségeivel;
Calls on the Nigerian authorities to reverse the recent move by some Nigerian state governors to execute death-row inmates to ease overcrowding in prisons, which would constitute a gross violation of human rights; calls on the state governors to exercise restraint and continue the de facto moratorium; recalls that the use of the death penalty is contrary to Nigeria's commitments at international level;
felszólítja a nigériai szövetségi kormányt, hogy a régióban rendszeres őrjáratok szervezése révén védje népét, valamint az állampolgárok egyenlő jogainak biztosításával, illetve a termőföldek feletti ellenőrzés, az erőforrásokhoz való hozzáférés, a munkanélküliség, a szegénység és az éghajlatváltozás kérdéseinek kezelésével szüntesse meg az erőszak kiváltó okait; kéri, hogy tegyék lehetővé a mészárlás következtében menekülni kényszerültek biztonságos hazatérését;
Calls on the Nigerian Federal Government to protect its people by conducting regular patrols throughout the region and to address the root causes of the violence by guaranteeing equal rights for all citizens and by tackling problems relating to control of fertile farmland, access to resources, unemployment, poverty and climate change mitigation; calls for those forced to flee as a result of the massacre be allowed to return safely to their homes;
sürgeti az Uniót, hogy a felülvizsgált cotonoui megállapodás 8. cikke értelmében folytassa a Nigériával megkezdett párbeszédet, és annak keretében kezelje az univerzális, regionális és nemzeti emberi jogi eszközök által biztosított gondolat-, lelkiismeret- és vallásszabadsággal kapcsolatos problémákat;
Urges the EU to continue its political dialogue with Nigeria under Article 8 of the revised Cotonou Agreement and in that context to address issues relating to freedom of thought, conscience, religion or belief, as enshrined in universal, regional and national human rights instruments;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az alelnöknek/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Nigéria szövetségi kormányának, az Afrikai Unió intézményeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Közgyűlésének, valamint az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés és a Pánafrikai Parlament (PAP) társelnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
Az Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó, első olvasatbeli tanácsi álláspontról (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD) )
tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (16626/2/2009 – C7-0049/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16626/2/2009 – C7-0049/2010 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0066 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 63. cikke első bekezdésének 1. és 2. pontjára, valamint 66. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0071/2009 ),
having regard to Article 251(2), Article 63, first paragraph, points (1) and (2), and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
tekintettel első olvasatbeli álláspontjára Elfogadott szövegek, 2009.5.7., P6_TA(2009)0379 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 7.5.2009, P6_TA(2009)0379 .
tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól című bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére, 74. cikkére, valamint 78. cikkének (1) és (2) bekezdésére,
having regard to Article 294(7), Article 74 and Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel eljárási szabályzatának 72. cikkére,
having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0118/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0118/2010 ),
jóváhagyja a Tanács álláspontját;
Approves the Council's position;
megállapítja, hogy a jogalkotási aktus az álláspontnak megfelelően kerül elfogadásra;
Notes that the act is adopted in accordance with the position;
utasítja elnökét, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 297. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács elnökével együtt írja alá a jogalkotási aktust;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
utasítja főtitkárát, hogy írja alá a jogalkotási aktust, miután igazolást nyert, hogy minden eljárás megfelelően lezárult, továbbá - a Tanács főtitkárával egyetértésben - gondoskodjon annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak és a nemzeti parlamenteknek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
Az Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról, tekintettel az épületek energiahatékonyságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadására (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD) )
tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (05386/3/2010 – C7-0095/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05386/3/2010 – C7-0095/2010 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0780 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0413/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól szóló, a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére és 194. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az első olvasatbeli álláspontjára Elfogadott szövegek, 2009.4.23., P6_TA(2009)0278 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0278 .
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0124/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0124/2010 ),
jóváhagyja a Tanács álláspontját;
Approves the Council position;
jóváhagyja a Parlament, a Tanács és a Bizottság ezen állásfoglaláshoz mellékelt közös nyilatkozatát;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
tudomásul veszi az ezen állásfoglaláshoz mellékelt bizottsági nyilatkozatokat;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
megállapítja, hogy a jogi aktus elfogadására a Tanács álláspontjával összhangban kerül sor;
Notes that the act is adopted in accordance with the Council position;
utasítja elnökét, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 297. cikkének (1) bekezdése értelmében, a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
utasítja főtitkárát, hogy írja alá a jogi aktust, miután igazolást nyert, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak, továbbá a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak és a nemzeti parlamenteknek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
az épületek energiahatékonyságáról szóló, 2010. május 19-i 2010/31/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozás) vonatkozóan
concerning Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (recast)