natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tudomásul veszi a kifizetési előirányzatok javasolt 4,9%-os növelését 2011-hez képest; meggyőződése, hogy a Bizottság az uniós költségvetés 80%-ának kezelésében részt vevő tagállamok előrejelzéseinek alapos és kritikus elemzése alapján javasol ilyen számadatokat; megjegyzi, hogy a növekmény tetemes része a 7. kutatási programból és a strukturális alapokból, valamint a Kohéziós Alapból adódó jogi követelményekkel kapcsolatos; meggyőződése, hogy a kifizetések javasolt szintje az előző években tett uniós jogi kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges minimumnak felel meg, továbbá hogy az EU köteles az e vállalásokból származó jogi kötelezettségeket betartani és biztosítani, hogy a programok teljes mértékben kiaknázzák a bennük rejlő lehetőségeket és teljes iramban haladjanak előre; nyomatékosan kéri ezért a Tanácsot, hogy tartózkodjon a kifizetések javasolt szintjének csökkentésétől; kijelenti, hogy a kifizetések szintjét a Bizottság által a költségvetési tervezetben javasoltak szinten kívánja tartani, különös tekintettel a Tanács 2011 eleji vonakodására azzal kapcsolatban, hogy teljesítse a 2010 decemberében arra vonatkozóan vállalt kötelezettségét, hogy szükség esetén új előirányzatokat hoz létre;
Notes the proposed increase in PA of 4,9% compared to 2011; is convinced that the Commission is proposing such figures on the basis of a careful and critical analysis of forecasts provided by Member States, which themselves co-manage 80% of the EU budget; notes that the bulk of this increase is linked to legal needs arising in relation to the 7th Research Programme and the Structural and Cohesion Funds; is convinced that the proposed level of payments represents the bare minimum required to honour EU legal commitments made in previous years and that it is the EU's duty to comply with the legal obligations deriving from these commitments and ensure that programmes unfold their full potential and run at full speed; strongly urges the Council, therefore, to refrain from cutting the proposed level of payments; expresses its intention to keep the level of payments at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, particularly in view of Council's early 2011 reluctance to honour its formal commitment of December 2010 to providing fresh appropriations in case of need;
megjegyzi továbbá, hogy a kifizetési előirányzatok esetében a többéves pénzügyi keret felső határértéke alatti 8 815 millió EUR összegű össztartalék továbbra is magas; rámutat, hogy a Bizottság által javasolt összeg bármely csökkentése a helyzet rosszabbodásához vezetne, tekintettel arra, hogy sürgetően szükséges a fennálló kötelezettségvállalások (RAL) eddigi példátlanul magas szintjének csökkentése és az uniós politikák és programok megfelelő végrehajtásának biztosítása;
Observes, moreover, that the overall margin in PA under the ceiling of the MFF remains high at EUR 8 815 million; highlights the fact that any decrease below the figure proposed by the Commission would in turn worsen the situation in relation to the urgent need to reduce the unprecedented level of outstanding commitments (RALs) and to ensure the correct implementation of EU policies and programmes;
ennek kapcsán emlékeztet arra, hogy a 03/2011-es költségvetés-módosítási tervezet 2010-ben 4,54 milliárd eurós költségvetési többletet mutat a kifizetések tekintetében, amelyen belül 1,28 milliárd euró bírságokból és késedelmi kamatokból származik; csalódását fejezi ki a Bizottság azon javaslata miatt, hogy e teljes összeggel csökkentse a tagállamok hozzájárulásait; hangsúlyozza, hogy miközben a tagállamok általános hiányszintjére nem lesz hatással, a hiánynak ez a része az EU éves költségvetése tekintetében jelentős különbséget jelent, és ugyanakkor hozzájárulhat a tagállamok nemzeti költségvetéseit terhelő nyomás csökkentéséhez abban az esetben, ha az uniós költségvetésbe újabb kifizetések beillesztése válna szükségessé a nemzeti költségvetési tervezetek elkészítésekor előre nem látható igények fedezetére; a fenti okok következtében úgy véli, hogy nem indokolt a bírságokból és késedelmi kamatokból származó bevételt levonni a GNI-alapú saját forrásokból, hanem „előirányzati tartalék” formájában kell beilleszteni az uniós költségvetésbe, amelynek célja az év közben felmerülő bármely terven felüli kifizetési igény fedezése;
In this context recalls that the draft amending budget 03/2011 shows a budgetary surplus of 4.54 bn Euro in payments in 2010, EUR 1.28 bn of which stems from fines and interest on late payments; is disappointed by the Commission's proposal to lower the Member States' contributions by this entire amount; stresses that, while having no impact on the overall deficit level of Member States, this part of the surplus can make a clear difference to the EU's annual budget, and can, at the same time, enable the pressure on Member States' national budgets to be reduced should it be necessary to enter additional payments in the EU budget for needs not foreseen when the annual budget was established; is of the opinion, for these reasons, that the revenue stemming from fines and interest on late payments should not be deducted from the GNI-based own resources but should be entered in the EU budget in a ‘reserve for appropriations’ intended to cover any extra payment needs which may arise in the course of the year;
sajnálatának ad hangot ugyanakkor, hogy az ebben az alfejezetben 2012-re tervezett növekmények nem haladják meg az e programok és fellépések jóváhagyásakor a Parlament és a Tanács által elfogadott többéves átfogó összegek egyszerű éves bontását; hangsúlyozza ezért, hogy a Bizottság általában nem javasolja azon beruházások támogatásának a korábban tervezettnél nagyobb arányú növelését, amelyekre nagy szükség lenne a hét kiemelt kezdeményezés végrehajtásához, és megjegyzi, hogy a Bizottság sajnálatos módon hajlik a közös pénzügyi erőfeszítés tekintetében szükséges nagy ugrás elhalasztására a 2013 utáni többéves pénzügyi keret időszakára; meggyőződése, hogy ez a hozzáállás komolyan veszélyeztetni fogja a 2020-ra kitűzött kiemelt célok teljesítését;
Regrets, however, that most of the increases foreseen under this heading for 2012 do not go beyond the mere yearly breakdown of multiannual global amounts agreed to by both Parliament and Council when these programmes and actions were adopted; underlines therefore that the Commission does not generally propose to boost – beyond what was originally planned – the support for investments urgently needed to implement the seven flagship initiatives, and notes that it is regrettably inclined to postpone the necessary big leap in terms of common financial effort to the post-2013 MFF; is convinced that this attitude will seriously endanger the achievement of the headline goals by 2020;
emlékeztet rá, hogy az ITER finanszírozása érdekében a költségvetési hatóságnak meg kell állapodnia a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretet módosító, párhuzamos bizottsági javaslat ( COM(2011)0226 ) tekintetében, amely azt javasolja, hogy az ITER esetében 2012-ben és 2013-ban hiányzó 1300 millió EUR finanszírozását összesen 840 millió EUR erejéig a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret 2. és 5. fejezetének 2011-ben fel nem használt és rendelkezésre álló tartalékaiból biztosítsák, valamint úgy, hogy a 7.
Recalls that, in order to finance ITER, it will be necessary for the budget authority to agree on the parallel Commission's proposal (COM (2011)0226) amending the MFF 2007-13, which suggests financing the missing EUR 1 300 million for ITER in 2012 and 2013 by using available and unused 2011 margins under Heading 2 and 5 of the MFF 2007-13 for a total amount of EUR 840 million and redeploying in 2012 and 2013 EUR 460 million from EC FP7; expresses its willingness to enter into negotiation with Council to amend the Commission's proposal by having recourse to the different means provided for in the current 17 May 2006 IIA;
aggodalmának ad hangot azért is, mert a 100 millió EUR ITER számára javasolt átcsoportosításán kívül a pénzügyi tervhez képest még további 64 millió EUR-val csökkentik a 7.
Notes with concern, in addition to the proposed EUR 100 million redeployment for ITER, the extra cuts of EUR 64 million made to EC FP7 as compared to the financial programming
e tekintetben rámutat arra, hogy a fenntartható energiával kapcsolatos prioritások, az energiatárolási technológiák és az újonnan bevezetett európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) gazdasági, energetikai és éghajlati kihívások szempontjából alapvető, a megújuló energiákra vonatkozó egyéb prioritásainak – idetartozik az energiahatékonyság – finanszírozási feltételeit javítani kell; úgy véli, hogy a fenntartható energiapolitikával és energiahatékonysággal kapcsolatos világos célok olyan költséghatékony megoldásokat eredményeznek, amelyekkel az európai gazdaság egésze jól jár; megjegyzi, hogy a 2012-es költségvetési eljárás keretében meg lehetne vizsgálni a beruházásösztönzés és a kutatás- és innovációtámogatás olyan további innovatív módjait, mint például a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusnak (RSFF)
Points out in this regard to the need to improve the funding conditions for the sustainable energy priorities, energy storage technologies and other priorities on renewables under the newly introduced Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), including energy efficiency, which are vital for meeting the economic, energy and climate challenges; believes that clear goals for sustainable energy policy and energy efficiency can deliver cost-efficient solutions from which the European economy as a whole could benefit; notes also that additional innovative ways of leveraging investments and fostering research and innovation, such as the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), could be explored in the frame of the 2012 budgetary procedure;
sajnálatának ad hangot, amiért a Bizottság – mivel a 2012-es költségvetési tervezetben a 2011-es költségvetéshez képest alig növelte a PROGRESS program forrásait –, nem lesz képes a 2011–2013-as időszakra pótolni azt a 20 millió EUR-t, amelyre kötelezettséget vállalt 2010-ben azért, hogy részben ellensúlyozza a PROGRESS forrásainak a mikrofinanszírozási eszköz javára történt átcsoportosítását; emlékeztet a PROGRESS program által az Európa 2020 stratégia két kiemelt kezdeményezése – az „Európai platform a szegénység ellen” és a „Mozgásban az ifjúság” – tekintetében tett hozzájárulásra; rámutat arra, hogy a tagállamok, a helyi és regionális hatóságok és a nemzeti és regionális szervek finanszírozást kapnak a PROGRESS programból a nemek szempontjait érvényesítő költségvetési stratégia végrehajtásához;
Regrets that with the limited increase foreseen for the PROGRESS programme in the DB 2012 as compared to Budget 2011, the Commission will not be able to reinstate the amount of EUR 20 million for the period 2011-2013 to which it had committed itself in 2010 in order to compensate partially for the redeployment of PROGRESS in favour of the Microfinance Facility; recalls the contribution of the PROGRESS programme to the two EU 2020 strategy flagship initiatives ‘European Platform against Poverty’ and ‘Youth on the Move’; points out that Member States, local and regional authorities and national and regional bodies receive PROGRESS programme funding to implement gender budgeting measures;
üdvözli a versenyképességi és innovációs keretprogram kötelezettségvállalási előirányzatai teljes összegének a korábbi tervekhez viszonyított növelését (+ 5,7 millió EUR ); reméli, hogy e forrásnövekedés hozzá fog járulni a kkv-k e programhoz való hozzáférésének javításához, valamint egyedi programok és innovatív finanszírozási mechanizmusok kidolgozásához; ennek kapcsán emlékeztet arra, hogy a kkv-k fontos szerepet játszanak az EU gazdaságának fellendítésében, és kiemelten támogatja a versenyképességi és innovációs programot (CIP) és a vállalkozási és innovációs programot (EIP), mint a válság leküzdését szolgáló elengedhetetlen eszközt; hangsúlyozza, hogy fejleszteni kell a kkv-k tőkepiacokhoz és a különböző európai uniós finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférését a finanszírozási eljárások könnyebbé, gyorsabbá és kevésbé bürokratikussá tétele révén;
Welcomes the increase (+ EUR 5,7 million) in the overall level of commitment appropriations for the Competitiveness and Innovation Framework programme compared to what was initially foreseen; hopes that this increase will contribute to improving the access of SMEs to this programme and to developing specific programmes and innovative financial mechanisms; recalls, in this context, the key role played by SMEs in boosting the EU economy and supports, in particular, the CIP-EIP programme as an indispensable tool of recovery from the crisis; stresses the need to improve SMEs' access to capital markets and different EU financing opportunities by making funding procedures easier, quicker and less bureaucratic;
ismételten hangsúlyozza az egységes piac fontosságát az uniós vállalkozások versenyképessége, valamint az európai gazdaságok növekedése és stabilitása érdekében, és emlékezteti a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy a megfelelő szintű forrásokat kell biztosítani az egységes piaci szabályozás végrehajtásának javítása érdekében;
Reiterates the importance of the Single Market for the competitiveness of EU enterprises and for the growth and stability of European economies, and reminds the Commission and the Member States that sufficient resources need to be ensured to improve the implementation of the single market rules;
hangsúlyozza a határokon átnyúló közlekedési beruházások, például a TEN-T program európai hozzáadott értékét, amelyek javítják a határokat átlépő és intermodális összeköttetéseket, és ezzel támogatják a gazdasági fejlődést és a foglalkoztatást; emlékeztet arra, hogy a TEN-T program hagyományosan alulfinanszírozott, és szorgalmazza, hogy több forrás álljon rendelkezésre e célra, többek között az olyan alternatív finanszírozási források igénybevételén keresztül, mint a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP-k) a bevételek elkülönítése és a finanszírozási eszközök más formái; hangsúlyozza, hogy a kohéziós és regionális alapokat szorosan a TEN-T projektekhez kellene kapcsolni;
Stresses the European added value of investments in cross-border transport, particularly the TEN-T programme, which improve trans-border and intermodal connections, thus promoting economic development and employment; recalling the traditional under-funding of TEN-T, urges that increased resources be made available for this purpose, including through recourse to alternative sources of financing such as Public Private Partnerships (PPP), earmarking of revenues and other forms of financial instrument; underlines that Cohesion and Regional Funds should be closely linked to TEN-T projects;
úgy véli, hogy tekintettel magas európai hozzáadott értékére, az élethosszig tartó tanulás támogatását folytatni és növelni kell 2012-ben, mivel jelentőse hozzájárul a „Mozgásban az ifjúság” és az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezéshez; külön hangsúlyozza, hogy Európában a felnőttoktatásban részt vevő személyek egyre növekvő számára való tekintettel erősíteni kell a jelenleg az élethosszig tartó tanulás programjának csak 4%-át képviselő Grundtvig programot;
Takes the view that, given its high European added value, support for the Lifelong Learning programme should be continued and increased in 2012, because of its strong contribution to the flagship initiatives ‘Youth on the Move’ and ‘Innovation Union’; stresses in particular that, given the growing number of people in adult education in Europe, Grundtvig, which currently represents only 4% of the allocations in the Lifelong Learning Programme, should be reinforced;
aggodalmát fejezi ki az uniós statisztikai program előirányzatainak javasolt csökkentése, valamint a „statisztika” szakpolitikai terület személyzeti kiadásainak nagyon csekély – az inflációs ráta alatt maradó – növelése miatt; hangsúlyozza, hogy nagy szükség van annak folyamatos ellenőrzésére, hogy az Eurostat forrásai megfelelnek-e a súlyosbodó munkatehernek és a fokozódó minőségi elvárásoknak a gazdasági és pénzügyi statisztikák kulcsfontosságú területén;
Is concerned about the proposed reduction in appropriations for the Union Statistical Programme and the very limited – below the rate of inflation – increase in staff expenditure in the ‘Statistics’ policy area; emphasises that there is a strong need to continuously make sure that the resources of Eurostat match the expanding workload and the enhanced quality demands in the key area of economic and financial statistics;
emlékeztet arra, hogy a Lisszaboni Szerződéssel az energiaügy, az idegenforgalom és az űrpolitika terén bevezetett új unós hatáskörök túlnyomó többsége az 1a. alfejezethez tartozik; csalódottságának ad hangot, amiért a Bizottság a Lisszaboni Szerződés hatálybelépését követő harmadik évben nem javasol többletfinanszírozást ezen új politikák számára; hangsúlyozza, hogy sem a Galileo, sem a GMES – a két legfontosabb uniós űrprogram – nem részesül többlettámogatásban a jelenlegi többéves pénzügyi keret végéig, és a Galileo támogatása 2011 és 2012 között csökken; megismétli, hogy be kell vezetni néhány egyedi, érzékelhető intézkedést a vendéglátóipar támogatása érdekében, figyelembe véve az Európában a munkahelyeket és a GDP előállítását tekintve harmadik helyen álló társadalmi-gazdasági tevékenység gazdasági jelentőségét, továbbá sajnálatának ad hangot, hogy a Bizottság nem javasol a három, 2012-re ki nem terjeszthető előkészítő intézkedés helyébe lépő új jogalapot e téren; kéri, hogy 2012-ben, 2013-ban és a jövőbeli többéves pénzügyi kereten belül is fordítsanak megfelelő forrásokat az idegenforgalmi ágazatra;
Recalls that the bulk of the new EU competences introduced by the Treaty of Lisbon, in the areas of energy, tourism and space, falls within the remit of Heading 1a; expresses its disappointment that no extra funding for these new policies is proposed by the Commission in the third year after the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that neither Galileo nor GMES – the two main EU space programmes – is to benefit from extra funding by the end of the current MFF and that the Galileo funding is decreasing between 2011 and 2012; reiterates the need to introduce some specific, visible measures in support of tourism, given the economic relevance of this sector, which represents the third socio-economic activity in Europe in terms of employment and GDP creation, and regrets that the Commission is not proposing a new legal basis to replace the three preparatory actions in this field which cannot be extended in 2012; asks that appropriate resources be allocated for the tourism sector in 2012 and 2013 as well as in the future multiannual financial framework;
megjegyzi, hogy a válság világosan rámutatott a hatékony és csalásbiztos adóbeszedési rendszereknek az államháztartás szilárdsága tekintetében fennálló jelentőségére; hangsúlyozza, hogy elsőbbséget kell adni az adócsalás és adóelkerülés elleni küzdelemnek, és hogy a Fiscalis programra 2012 vonatkozásában javasolt előirányzatoknak lehetővé kell tenniük, hogy e célkitűzésre választ tudjon adni;
Notes that the crisis has clearly highlighted the importance for the strength of government finances of having effective and fraud-proof tax collection systems; stresses that the fight against tax fraud and evasion must be highly prioritised and that the appropriations for Fiscalis must enable the programme to respond to this ambition;
üdvözli a Bizottság arra vonatkozó határozatát, hogy már második éve beilleszti a költségvetési tervezetbe az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) kifizetési előirányzatait (50 millió EUR); hangsúlyozza, hogy ezzel nemcsak javul az alap láthatósága, de elkerülhető a más célokat szolgáló és különböző igényeket kielégítő egyéb költségvetési sorok átcsoportosítása; kíváncsian várja az EGAA-rendelet időközi felülvizsgálatának bizottsági ismertetését, amely felülvizsgálat eszközként szolgálhat arra, hogy megállapítsák, hogyan gyorsítható fel az alap igénybevételének eljárása, és hogyan egyszerűsíthetők kezelési szabályai;
Welcomes the Commission's decision to include in the DB for the second consecutive year payment appropriations (EUR 50 million) for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF); underlines the fact that this not only gives higher visibility to the fund but also avoids transfers from other budget lines pursuing different aims and covering different needs; eagerly awaits the presentation of the mid-term review of the EGF Regulation by the Commission as a means of identifying ways to speed up the procedure for mobilising the fund and of simplifying its management rules;
hangsúlyozza a kohéziós politika döntő hozzájárulását a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, valamint az uniós régiók és a tagállamok közötti gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz; hangsúlyozza, hogy a kohéziós politika meghatározó szerepet játszik valamennyi uniós régió részvételének elősegítésében az Európa 2020 céljainak megvalósításában, valamint az összes kiemelt kezdeményezés végrehajtását szolgáló regionális beruházások támogatásában; úgy véli, hogy ennek megfelelően a kohéziós politikának továbbra is az egész Unióra kiterjedő beruházási politikának kell maradnia, és minden uniós régió és polgár számára elérhetőnek kell lennie, miközben meg kellene tartani újraelosztó jellegét és a regionális különbségek csökkentését szolgáló célját;
Stresses the decisive contribution of cohesion policy to growth and employment, as well as to economic, social and territorial cohesion between EU regions and Member States; stresses that cohesion policy plays an instrumental role in enabling all EU regions to participate in the achievement of Europe 2020 objectives and in supporting regional investments aimed at implementing all flagship initiatives; takes the view accordingly that, while its redistributive nature and its aim to reduce regional disparities should be preserved, cohesion policy must remain EU-wide investment policy and accessible to all EU regions and citizens;
megjegyzi, hogy az 1b. alfejezet összes kiadása 52 739 millió EUR-t tesz ki kötelezettségvállalási előirányzatokban, és ez az összeg 3,4%-os növekedést jelent 2011-hez képest, ami teljes mértékben megfelel a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretben előirányzott összegeknek, figyelembe véve a 2010-es, legutóbbi kiigazítást néhány tagállam javára; megjegyzi, hogy a felső határérték alatti, rendelkezésre álló tartalék (22,1 millió EUR) nagyrészt a technikai segítségnyújtási előirányzatból származik, és az ezen alfejezethez rendelt teljes összeg mindössze 0,04%-át teszi ki;
Notes that total expenditure for Heading 1b is estimated at EUR 52 739 million in commitments appropriations, representing an increase of 3,4% compared to 2011, which is fully in line with the allocations set out in the MFF 2007-13, account being taken of the latest 2010 adjustment in favour of some Member States; notes that the margin left available (EUR 22.1 million) under the ceiling stems mostly from the technical assistance allocation and represents only 0,04% of the total allocation under this heading;
üdvözli a kifizetési előirányzatok 2012-re javasolt, 2011-hez képest 8,4%-os, 45 134 EUR-ra történő növelését, és úgy véli, hogy e növekedés lehetővé fogja tenni, hogy a programok végrehajtása gyorsan behozza azt az lemaradást, amely a 2007–2013-as időszak kezdeti lassú elindulásának következménye; hangsúlyozza, hogy a növekedésnek lehetővé kell tennie azon további kifizetési igények teljesítését is, amelyek a legutóbbi jogszabályi változásokból, az összes irányítási és ellenőrzési rendszer jóváhagyásából, valamint a 2000–2006-os időszak programjainak lezárásából adódnak;
Welcomes the 8,4% increase in PA to EUR 45 134 million proposed for 2012 as compared to 2011, and believes that this increase will allow for programme implementation to catch up quickly following the very slow start-up of programmes at the beginning of the 2007-13 period; emphasises that this increase should also make it possible to address additional payment needs stemming from the recent legislative changes, the approval of all management and control systems and the closure of the 2000-2006 programmes;