natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. mivel az Európai Parlament Emberi Jogi Albizottságának küldöttsége részt fog venni a UNHRC tizenkilencedik, genfi ülésszakán, ahogyan az elmúlt években is részt vett a UNHRC ülésein;
G. whereas a delegation from Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva during the 19th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC;
2. üdvözli, hogy a 19. rendes ülésszak napirendjén szerepelnek többek között az emberi jogok általános érvényesítésére, az internet kifejezési szabadságára, a vallás, a hit és a lelkiismeret szabadságára, a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetésre és erőszakra, a nemi identitásra, a HIV/AIDS kapcsán az emberi jogokra, valamint a kisebbségek jogairól szóló nyilatkozatra vonatkozó megbeszélések, valamint a gyermekek jogairól, a kínzásról, a terrorizmus elleni fellépésről, az eltűnésekről és az önkényes fogva tartásokról szóló átfogó megbeszélések; felhívja a tagállamokat, hogy építő jelleggel vegyenek részt ezekben a vitákban, és tegyék egyértelművé, hogy az egyetemes és oszthatatlan emberi jogok a szexuális irányultságra és a nemi tudatra tekintet nélkül mindenkit megilletnek;
Welcomes the fact that on the agenda of the 19th regular session there are, among others, panel discussions on human rights mainstreaming, freedom of expression on the internet, freedom of religion or belief and conscience, discrimination and violence based on sexual orientation and gender identity, human rights and HIV/AIDS, and the Declaration of the Rights of Minorities, as well as extensive meetings on the rights of the child, and on torture, human rights and counter-terrorism, disappearances and arbitrary detention; calls on Member States to contribute constructively to these debates, and make clear that universal and indivisible human rights apply to people regardless of their sexual orientation and gender identity;
7. a csekély fejlődés ellenére továbbra is aggódik a „blokkok politikája” miatt, ami időközönként még mindig meghatározó jellegű, és befolyásolja, hogy mely országok és helyzetek kerülnek a UNHRC látóterébe, ami által tekintélye és hitelessége csorbát szenved;
Remains concerned, while recognising modest improvements, with the persistence of ‘bloc politics’, which continue to dominate at times, affecting the selection of countries and situations receiving UNHRC attention and thus having a negative impact on its authority and credibility;
Emberi jogi jogsértések az Arab Tavasz országaiban
Human rights violation in the Arab Spring Countries
12. üdvözli, hogy az Egyesült Államok, Lengyelország és az EU kezdeményezésére megrendezésre került a szíriai emberi jogi helyzetnek szentelt 16., 17. és 18. rendkívüli ülésszak; támogatja a novemberi jelentés ajánlásait, és várja, hogy annak folytatását a 19. ülésszakon ismertessék, és arról interaktív párbeszédet folytassanak;
Welcomes the organisation of the 16th, and 17th and 18th special sessions, pursuant to initiatives by the United States, Poland and the EU respectively, on the situation of human rights in Syria; supports the recommendations of its November report and looks forward to the update to be presented at, and the interactive dialogue to be held during, the 19th session;
19. elismerően szól a KNDK-ban és Burmában/Mianmarban tapasztalható emberi jogi helyzettel foglalkozó különelőadók mandátumuk során bizonyított folyamatos elkötelezettségét, és mandátumuk meghosszabbítására szólít fel; üdvözli a Burmában/Mianmarban tapasztalható pozitív változásokat, amennyiben az ország nagyobb hajlandóságot mutat a speciális eljárásoknak való megfelelésre, és megismétli felhívását, hogy engedjenek szabadon minden, meggyőződése miatt bebörtönzött személyt, és hozzanak konkrét intézkedéseket a büntethetetlenség elleni fellépés érdekében Burmában, különös tekintettel az etnikai közösségekben elkövetett emberiség elleni bűntettekre;
Commends the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the DPRK and on the situation of human rights in Burma/Myanmar for their continued efforts in the conduct of their mandates, and calls for the extension thereof; welcomes the preliminary positive changes in Burma/Myanmar’s attitude towards greater cooperation with the Special Procedures and reiterates its call for the release all remaining prisoners of conscience as well as for tangible steps to be taken on the fight against impunity in Burma, notably on the crimes against humanity committed in the ethnic areas;
21. támogatja az elefántparti emberi jogi helyzetet vizsgáló független szakértő megbízatását a vizsgálóbizottság által adott ajánlások végrehajtásának nyomon követése céljából, valamint várja a szakértő jelentéséről szóló, a 19. ülésszakon sorra kerülő vitát;
Expresses its support for the recent establishment of the mandate of an independent expert on the situation of human rights in Côte d’Ivoire to follow up on the implementation of the recommendations of the Commission of Inquiry, and looks forward to the consideration of his report at the 19th session;
26. megjegyzi, hogy a védelem felelőssége (Responsibility to Protect – R2P) koncepciója sikeres volt az ENSZ testületekben, például az ENSZ Biztonsági Tanácsában, az ENSZ-közgyűlésben és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában; hangsúlyozza, hogy az R2P átfogó koncepció, amely több a puszta katonai beavatkozásnál; tudomásul veszi, hogy egy új értelmezés van kialakulóban („felelősségvállalás védelmezés során”), amelyet néhány BRICS-ország, különösen Brazília kezdeményezett a líbiai válság után; bátorítja a további vitát arról, hogy az ENSZ szervei, különösen a Biztonsági Tanács hogyan alkalmazhatná ezt a koncepciót, fokozott együttműködést biztosítva a tagállamok között a válsággal szemben; különösen hangsúlyozza a Nemzetközi Büntetőbíróság, különösen annak vádhatósága megelőzésben játszott szerepét, továbbá e tekintetben a Nemzetközi Büntetőbírósághoz való folyamodás megalapozását az ENSZ Biztonsági Tanácsán keresztül;
Notes that the concept of Responsibility to Protect (R2P) has made good progress in UN bodies such as the UNSC, the UNGA, and the UNHRC; emphasises that R2P is an encompassing concept, which comprises more than just military intervention; takes note of a new interpretation also emerging (’Responsibility while protecting’), primarily generated by some BRICs countries, in particular Brazil, following the Libyan crisis; encourages further debate on how the United Nations bodies, in particular the Security Council, could potentially utilise this concept in ensuring greater cooperation between member states in the face of crisis; underlines in particular the preventive role played by the International Criminal Court, notably of its Office of the Prosecutor, and the merits of the recourses to the ICC through the UN Security Council, in this respect;
29. elítéli a japán igazságügy-miniszter legutóbbi kijelentését a halálbüntetés alkalmazásának lehetséges visszaállításáról; üdvözli Mongólia 2012. január 25-i döntését a halálbüntetés eltörléséről, amely a halálbüntetés alkalmazásának 2010 januárja óta tartó moratóriumát követi, továbbá bátorítja az ENSZ Emberi Jogi Tanácsát és az ENSZ-közgyűlést, hogy folytassa erőfeszítéseit, hogy az egész világon vezessenek be moratóriumot a halálbüntetésre és töröljék el;
Condemns the recent statement by the Japanese Minister of Justice on a possible resumption of the use of death penalty; welcomes Mongolia’s decision of 5 January 2012 to abolish the death penalty, following on from the moratorium on the use of death penalty of January 2010 and encourages the UNHRC and the UN General Assembly to continue to work for a moratorium and abolition of the death penalty in the world;
31. üdvözli a nemek közötti egyenlőség kérdésével foglalkozó ENSZ-szervezet (UN Women) munkáját, amely nyilvánvalóan hatással van a „pekingi vívmányok”, többek között a szexuális és reprodukciós jogok végrehajtására és védelmére, továbbá az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nők békében és biztonságban játszott szerepéről szóló, 1325. számú határozatának végrehajtására, amelyek mind kulcsfontosságú kérdések az EU számára;
Welcomes the work of the UN Gender Entity (UN Women), which should have an impact on the implementation and defence of the ‘Beijing acquis’, including with regard to sexual and reproductive rights, as well as on the implementation of UNSC Resolution 1325 on the role of women in peace and security, which are all key issues for the EU;
40. sajnálatának ad hangot, hogy a különleges eljárások korai figyelmeztető képességét nem erősítették tovább azzal, hogy rendelkezésre bocsátanak egy olyan mechanizmust, amely lehetővé teszi egy adott helyzetnek az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa részéről történő automatikus vizsgálatát; sajnálatának ad hangot, hogy nem áll rendelkezésre mechanizmus a különleges eljárások ajánlásai végrehajtásának nyomon követésére;
Regrets that the Special Procedures’ early-warning capacity was not further strengthened by providing for a mechanism allowing them to automatically trigger the consideration of a situation by the UNHRC; regrets that there is no mechanism to follow up on the implementation of recommendations of Special Procedures;
13.2.2012 B7-0072/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.2.2012 B7-0072/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása Szíriáról ( 2012/2543(RSP) )
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 European Parliament resolution on Syria ( 2012/2543(RSP) )
– tekintettel a Szíriával kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen a szíriai helyzetről szóló 2011. december 15-i, az egyiptomi és a szíriai helyzetről, különösen a keresztény közösségekről és Rafah Nached ügyéről szóló 2011. október 27-i, a szíriai helyzetről szóló 2011. szeptember 15-i, valamint a „Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében” című 2011. július 7-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
­­­­– tekintettel a Külügyek Tanácsa Szíriáról szóló 2012. január 23-i következtetéseire, valamint az Európai Tanács 2011. október 23-i és december 9-i következtetéseire,
­­­­– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 and of the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló és a 2011/273/KKBP határozatot hatályon kívül helyező 2011. december 1-i 2011/782//KKBP tanácsi határozatara, valamint a Külügyek Tanácsa 2012. január 23-i ülését követően meghozott, a szíriai rezsim elleni uniós korlátozó intézkedések megerősítését célzó határozatára,
– having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP, and to its decision following the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 to reinforce the EU's restrictive measures against the Syrian regime,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (alelnök/főképviselő) Szíriával kapcsolatban 2011-ben, illetve az 2012. január 23-én az ENSZ BT Szíriáról szóló határozatának vétóját követően február 4-én tett nyilatkozataira,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011, of 23 January 2012 and of 4 February 2012 following the veto of the UNSC Resolution on Syria,
– tekintettel az Arab Liga Szíriába küldött, Adnán al-Hodeir nagykövet vezette nyomon követő missziójára, melyet 2012. január 28-án felfüggesztettek,
– having regard to the Arab League monitoring mission to Syria headed by Ambassador Adnan al-Khodeir which was suspended on 28 January 2012,
– tekintettel az Arab Liga által a szíriai helyzetről 2011-ben és 2012. január 22-én tett nyilatkozataira, a politikai megoldáshoz nyújtandó ENSZ BT támogatás megszerzését célzó kezdeményezésére, 2011. november 2-i cselekvési tervére, valamint az általa 2011. november 27-én elfogadott, Szíriával szemben alkalmazandó szankciókra,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 2011 and of 22 January 2012, its initiative to seek UNSC support for a political solution, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– tekintettel Törökország 2011. december 1-jei határozatára, amelynek értelmében szankciókat léptet életbe Szíriával szemben,
– having regard to the decision of 1 December 2011 by Turkey to adopt sanctions against Syria,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának a Szíriai Arab Köztársaságban elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekről szóló, 2011. augusztus 22-i és december 2-i határozatára,
– having regard to the resolutions of the UN Human Rights Council on the grave human rights violations in the Syrian Arab Republic in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011 and of 22 August 2011,
A. mivel az ENSZ becslései szerint a Szíriában 11 hónapja tartó felkelés során a halálos áldozatok száma 5400 fölé emelkedett, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a hermetikusan elzárt területek (például Homsz egyes részei) miatt problematikus ezen adatok aktualizálása; mivel ennél több ezerrel nagyobb a sérültek száma, legalább 69 000 embert letartóztattak, akikből 32 000-t szabadon engedtek, 12 400-an pedig a szomszédos országokba menekültek; mivel az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja jelentése szerint több száz gyermeket megöltek, és százakat önkényesen letartóztattak, és fogvatartásuk ideje alatt megkínoztak és megerőszakolták;
A. whereas the UN estimates that the death toll in Syria passed over 5 400 in the 11-month long uprising while underlining the difficulty to update these figures because of totally closed areas such as parts of Homs; whereas thousands more have been injured, at least 69 000 have been detained of which about 32 000 had been released and about 12 400 have fled into neighbouring countries; whereas the UN Children Fund reports hundreds of children have been killed and hundreds more arbitrarily arrested, tortured and sexually abused while in detention;
B. mivel február eleje óta a szíriai csapatok tovább fokozták a békés polgári lakosság elleni támadásaik intenzitását és bombázták Homsz lakónegyedeit, Idlib északi tartományt, Daraá déli régiót és Zabadáni hegyi várost, ami tucatnyi halálos áldozatot követelt, valamint aggasztó humanitárius helyzet kialakulásához vezetett, különösen az egészségügyi felszerelések és az élelemhez való hozzájutás tekintetében;
B. whereas since the beginning of February, Syrian troops further intensified their attacks against non-violent civilians and bombed residential neighbourhoods of Homs, the northern province of Idlib, the southern region of Daraa and the mountain town of Zabadani causing dozens of killings and an alarming humanitarian situation, notably regarding medical supplies and access to food;
C. mivel az ostrom alatt álló Homsz város lakói folyamatos bombatűz alatt vannak, és attól tartanak, hogy a rezsim egy végső és végzetes földi támadásra készül; mivel az arab média 2012. február 12-én azt jelentette, hogy a szíriai tankok és a tüzérség tűz alá vették Hamá városát, miközben tovább folytatják a Homsz ellni támadást is; mivel, ugyanakkor, a szír hatóságok ragaszkodnak ahhoz, hogy „terrorista csoportokkal” harcolnak, és ezt addig folytatják, míg helyre nem áll a „rend”;
C. whereas residents inside the besieged city of Homs are under a massive continuous bombardment and fear that the regime is preparing to make a final deadly ground assault; whereas on 12 February 2012 Arab media has been reporting that Syrian tanks and artillery are heavily bombarding the city of Hama, along with the continued assault of Homs; whereas, at the same time, the Syrian authorities insist on confronting ‘terrorist groups’ and will continue until ‘order’ is restored;
D. mivel az Arab Liga tagjai 2012. január 22-én a szíriai válságból kiutat mutató megegyezésre jutottak, felszólítva Bassár el-Aszadot, hogy egy nemzeti egységkormány létrehozását követően adja át a hatalmat az alelnöknek, és vegye kezdetét párbeszéd az ellenzék képviselőivel; mivel a szír rezsim elutasította az Arab Liga tervét, melyet belügyeibe való nyilvánvaló beavatkozásnak tekintett;
D. whereas the Arab League agreed on 22 January 2012 on a path forward in Syria that called on Bashar al-Assad to delegate powers to his vice-President following the formation of a national unity government while implying the start of a dialogue with the opposition; whereas the Syrian regime rejected the Arab League’s plan which it viewed as a blatant intervention in its internal affairs;
E. mivel az Arab Liga úgy határozott, hogy az ENSZ BT támogatását kéri a szíriai helyzet politikai megoldásához; mivel az Oroszországi Föderáció és Kína 2012. február 4-én megvétózta az ENSZ BT azon határozatát, amely támogatta az Arab Liga átfogó, békés, Szíria vezette politikai folyamat elindítására való felhívását; mivel az Arab Liga 2012. január 28-án a helyzet kritikus mértékű romlása miatt felfüggesztette szíriai nyomon követő missziójának tevékenységét;
E. whereas the Arab League decided to seek the UNSC support for a political solution in Syria; whereas on 4 February 2012 the Russian Federation and China vetoed a UNSC resolution that backed the Arab League call for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 28 January 2012 the Arab League monitoring mission in Syria was suspended due to the critical deterioration of the situation;
F. mivel egy nappal az Oroszországi Föderáció és Kína azon döntését követően, hogy másodszor is megvétózzák az ENSZ BT Szíriáról szóló határozatát, az egész országból, és különösen Homsz lakónegyedeiből, a biztonsági erők fokozott intenzitású műveleteiről érkeztek jelentések; mivel a szír ellenzék azt állítja, hogy az ismételt vétó arra bátorítja a kormányt, hogy immár önkorlátozás nélkül cselekedjék; mivel Oroszország külügyminiszterének és az orosz hírszerzés vezetőjének közelmúltbeli szíriai látogatását követően, melynek során a vendégek olyan megoldást javasoltak, amely egyebek mellett a rezsim által kivitelezett reformokat és az ellenzékkel való párbeszédet szorgalmazta, a rezsim jelentős katonai támadást indított a kormányzat ellenzéke ellen;
F. whereas a day after the decision by the Russian Federation and China to veto for the second time a UNSC resolution on Syria, intensified security operations were reported all around the country and notably, in the neighbourhoods of Homs; whereas the Syrian opposition states that the renewed veto will encourage the government to act without restraint; whereas the recent visit in Syria of Russia’s Foreign Affairs Minister and intelligence chief who pushed for a solution that would include reforms by the regime and a dialogue with the opposition was followed by major military assaults targeting government opponents;
G. mivel 2012. január 11-én egy Homsz városában megtartott, el-Aszad melletti demonstrációt rakétavetővel (RPG) végrehajtott támadás ért, s ennek során Gilles Jacquier, a France 2 televíziós csatorna riportere, életét vesztette, számos polgári személy pedig megsebesült; mivel egyes állítások szerint a támadást a rezsim rendelte el, mivel arra éppen akkor került sor, amikor Franciaország, Törökország, az Egyesült Államok és más országok azzal vádolják a szír kormányt, hogy az fokozza a Homsz város lakosai elleni támadásokat, valamint beavatkoznak a konfliktusba a lázadó erők támogatása céljából; mivel a nemzetközi újságírókat a legtöbb esetben nem engedik Szíria területére lépni azt megakadályozandó, hogy szerepüket betöltve a szíriai helyzetről független tájékoztatást nyújthassanak;
G. whereas, on 11 January 2012, a pro-Assad demonstration in the city of Homs was targeted by a rocket-propelled grenade (RPG) which resulted in the death of France 2 TV reporter Gilles Jacquier and many injured civilians; whereas there are allegations that the attack was ordered by the regime as the event occurred at a time when France, along with Turkey, the US and other countries, is accusing the Syrian government of escalating its attacks against the population of Homs and is intervening to support rebel forces; whereas international journalists are mainly denied access to Syria so as to prevent them to carry out their role of providing independent information on the situation in Syria;
H. mivel a Külügyek Tanácsa 2012. január 23-i ülésén a szíriai ellenzéket arra ösztönzi, hogy a helyzet megoldása felé vezető úton hangolja jobban össze fellépéseit, hogy így rendezett átmenetet biztosítson egy demokratikus, stabil, befogadó és a kisebbségi jogokat garantáló Szíria felé;
H. whereas the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
I. mivel az folyamatosan rossz és egyre romló emberi jogi helyzetre adott válaszként a Tanács ismételten megerősítette a szír rezsim elleni uniós korlátozó intézkedéseket, és 22 újabb, az emberi jogi jogsértésekért felelős személyt és 8, a rezsimet pénzügyileg támogató szervezetet vett fel azok listájára, akiknek eszközeit befagyasztják és akik számára megtiltják, hogy az EU területére lépjenek; mivel 2012. február 27-én az Európai Unió várhatóan szigorúbb szankciókat léptet életbe Szíria ellen;
I. whereas in response to the continuing and worsening human rights situation, the Council reinforced once again the EU’s restrictive measures against the Syrian regime adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime to the list of those subject to an asset breeze and a ban entering the EU; whereas on 27 February 2012 the European Union is expected to impose harsher sanctions against Syria;
J. mivel a fokozódó erőszak és a súlyos biztonsági problémák miatt az Egyesült Államok bezárt szíriai nagykövetségét; mivel Franciaország, Olaszország, Hollandia, Spanyolország, az Egyesült Királyság, Németország és Belgium visszahívta nagykövetét; mivel az Öböl-menti Együttműködési Tanács és Tunézia visszahívta nagykövetét és úgy határozott, hogy kiutasítja a fővárosába akkreditált szíriai nagykövetet;
J. whereas in response to the increasing violence and serious security concerns United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have recalled their ambassadors; whereas the Gulf Cooperation Council and Tunisia recalled its ambassadors and decided to expel Syrian ambassadors from their capitals;