natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az Európa 2020 célértékeinek és céljainak elérése irányába tett lényegi előrelépés, különösen a foglalkoztatás és a szociális ügyek terén alapvetően fontos, ha a stratégiánál a hitelesség a szempont;
Emphasises that substantive progress towards achieving the Europe 2020 targets and objectives, in particular in the field of employment and social affairs, is essential if the strategy is to be credible;
úgy véli, hogy az Európa 2020 célértékeit és céljait ezen eszköz használata révén el lehet érni, a KKV-k támogatása és az oktatási rendszerek, valamint a szakoktatás és képzés (VET) KKV-k szükségleteihez történő igazítása által;
Believes that the Europe 2020 targets and objectives can be achieved by use of this instrument with a view to supporting SMEs and adjusting education systems and vocational education and training (VET) to the needs of SMEs;
úgy véli, hogy a megfelelően működő munkaerőpiacokra és társadalmi feltételekre történő erőteljesebb koncentráció alapvetően fontos ahhoz, hogy fellendüljön a növekedés és a termelékenység, illetve hogy javuljon a foglalkoztatási teljesítmény Európában;
Believes that a stronger focus on properly functioning labour markets and on social conditions is vital in order to boost growth and productivity and improve employment performance in Europe;
úgy véli továbbá, hogy az Európa 2020 célértékeinek elérése érdekében jelentős hangsúlyt kell fektetni az oktatási rendszerek és a VET aktualizálására, a megfelelő szintű munkára, köztük a bizonytalan és be nem jelentett munkaviszony elleni küzdelemre, a nemek közötti egyenlőségre és a munka és a magánélet összeegyeztetése feltételeinek megteremtésére, illetve annak biztosítására, hogy a jelenleg a munkaerőpiacról kiszorult emberek ismét beléphessenek oda;
Believes also that, in order to achieve the Europe 2020 targets, considerable emphasis needs to be put on updatin education systems and VET, on decent work, including the fight against precarious and undeclared work, on gender equality and the creation of conditions for reconciling work and private life, and on ensuring that people currently excluded from the labour market can gain access to it;
úgy véli, hogy az ESZA-t meg kell erősíteni az Európa 2020 stratégia fő mozgatórugójaként; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tagállamok használják fel az ESZA-t a készségekbe, foglalkoztatásba, képzésbe és átképzési tevékenységekbe történő beruházásra, több és jobb munkahelyek megteremtése érdekében;
Considers that the ESF must be strengthened as the main engine underpinning the Europe 2020 strategy; stresses the importance of Member States' using the ESF to invest in skills, employment, training and retraining activities with a view to creating more and better jobs;
úgy véli, hogy az ESZA hatékonysága azon képességétől függ, hogy alkalmazkodni tud- e a helyi és területi sajátosságokból adódó különböző problémákhoz; ezért ösztönzi annak céljai meghatározása során az alulról felfelé történő megközelítéseket;
Considers that the efficacy of the ESF depends on its ability to adapt to the various problems emerging from local and territorial specificities; therefore encourages a bottom-up approach in the identification of its aims;
úgy véli, hogy a szociális és területi kohézió elérésének előfeltétele a fenntartható gazdasági növekedés és az európai munkahely-teremtési politikák;
Considers that sustainable economic growth and job creation policies in Europe are preconditions for achieving social and territorial cohesion;
hangsúlyozza, hogy az uniós regionális politika és az uniós szociális politika összefüggenek, és hogy mindkettő alapvetően fontos az Európa 2020 stratégia sikere szempontjából, valamint felhívja a Bizottságot, hogy biztosítson világos keretet minden európai politika és a strukturális alapok közötti erőteljes szinergiák létrehozására;
Stresses that EU regional policy and EU social policy are interrelated and that both are vital to the success of the Europe 2020 strategy, and calls on the Commission to provide a clear framework for establishing strong synergies between all European policies and the structural funds;
hangsúlyozza, hogy a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót meg kell erősíteni a foglalkoztathatóság és a munkalehetőségek javításával, magas szintű foglalkoztatottságot ösztönözve és több, illetve jobb munkalehetőséget biztosítva;
Stresses that economic, social and territorial cohesion should be strengthened by improving employability and job opportunities, encouraging a high level of employment and ensuring more and better jobs;
hangsúlyozza ezért annak fontosságát, hogy minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy az uniós politikák és eszközök koordinált és kölcsönösen egymást támogató módon együttműködjenek annak érdekében, hogy hozzásegítsék az embereket Európában ahhoz, hogy minőségi munkahelyeket találjanak, előrehaladjanak a karrierjükben, az aktív munkával töltött életbe képzésen keresztül történő integráción keresztül kiemelkedjenek a szegénységből, elkerüljék a szociális kirekesztés valamennyi formáját, és általában előnyük származzon a jövőbeli növekedésből;
Emphasises, therefore, the importance of undertaking all possible efforts to ensure that EU policies and instruments work together in a coordinated and mutually supportive manner so as to help people in Europe find quality jobs, progress in their careers, get out of poverty by means of working life inclusion through training, avoid all forms of social exclusion and, in general, gain from the benefits of future growth;
elismeri, hogy a szociális célok fő támogatási eszközei továbbra is a strukturális alapok; arra kéri a Bizottságot, hogy mozdítsák elő a más programokkal való szinergiákat és támogassák a többéves keretprogramok – például a Daphne, a Progress, a Közegészségügyi program és az Európa a polgárokért program – közötti következetességet;
Recognises that the structural funds largely remain the main funding instrument for the pursuit of social objectives, and asks the Commission to promote synergies with other programmes and to support coherence across the multiannual framework programmes, such as Daphne, Progress, the Public Health Programme, and the ‘Europe for citizens’ programme;
felhívja a Bizottságot, hogy erősítse meg a strukturális alapok potenciálját különösen az ellenőrzések egyszerűsítése, rugalmasság és az eljárások, valamint a nyomonkövetés javítása révén, valamint a társadalmi integráció dimenziójának megerősítését, azzal a céllal, hogy segítséget nyújtsanak a tagállamoknak a foglalkoztatási és szociálpolitikák eredményeinek javításában és fenntartható növekedés megteremtésében; hangsúlyozza, hogy az ESZÁ-t átláthatóbbá kell tenni a finanszírozások elhelyezése tekintetében annak érdekében, hogy az Európai Unió erőfeszítéseinek valós láthatóságot biztosíthassanak a foglalkoztatás javára;
Calls on the Commission to strengthen the structural funds' potential through simplification especially of controls, flexibility and improvement of procedures and follow-up, emphasising the social integration dimension, with the aims of helping Member States to optimise the output of social and employment policies and creating sustainable growth; stresses that the ESF needs to be made more transparent as regards the allocation of funds, in order to give real visibility to European Union efforts in favour of employment;
hangsúlyozza az ESZA fontosságát, amelyet a munkanélküliség elleni küzdelemben, valamint a munkavállalók oktatásának és egész életen át tartó szakképzésének javításában (különösen a jelenlegi foglalkoztatási válságban), valamint a szegénység és kirekesztés elleni küzdelemben kulcsfontosságú eszközként játszik;
Underlines the importance of the ESF as a key tool in combating unemployment and in improving education and life-long vocational training for employees – especially in the current employment crisis – as well as combating poverty and exclusion;
az a véleménye, hogy az ESZA munkavállalók foglalkoztathatóságának és alkalmazkodóképességének javításában játszott szerepét erősíteni kell; felhívja a Bizottságot, hogy fontoljon meg minden potenciális politikai lehetőséget az ESZA hozzájárulásának fellendítéséhez a strukturális alapok jövőbeli szerkezetének összefüggésében az Európai Unió társadalmi modelljének növelése érdekében; úgy véli, hogy jelentős előnyei vannak annak, hogy az ESZA továbbra is a finanszírozásról szóló általános rendelkezésekről szóló alapvető szabályozás alá tartozzon, de saját szabályokkal rendelkezzen;
Is of the opinion that the role of the ESF in improving workers' employability and adaptability must be strengthened; calls on the Commission to consider all possible policy options for boosting the contribution of the ESF in the context of the future architecture of the structural funds, in order to enhance the social model of the European Union; believes that there are considerable advantages in maintaining the ESF under the basic regulation on general provisions on the funds, but with its own rules;
úgy véli, hogy a személyek belső piacon történő szabad mozgásának következményeként az EU bizonyos területein, és különösen a nagyobb városokban új problémák jelennek meg az önmaguk ellátására képtelen személyek sürgősségi szociális ellátásával összefüggésben, amelyek további terheket rónak a hajléktalan vagy a társadalom peremére szorult csoportok számára sürgősségi támogatást nyújtó állami és (jótékonysági) magánszolgáltatókra;
Considers that, as a result of the free movement of persons in the internal market, new problems are emerging in some parts of the EU, particularly in larger cities, in connection with the provision of emergency social protection for people unable to support themselves, and that this is putting pressure on private (charitable) and public services which provide emergency assistance, for example for the homeless or for marginalised groups in society;
hangsúlyozza, hogy a partnerségi elv hozzájárul az átláthatósághoz és egyszerűsítéshez, és hogy a partnereknek ezért felhatalmazással kell rendelkezniük, hogy megfelelően betöltsék szerepüket; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy tovább kell erősíteni a partnerségi megközelítést az ESZA-támogatásnak a partnerek kapacitásépítéséhez és képzéséhez történő nyújtása révén;
Emphasises that the partnership principle contributes to transparency and simplification and that partners therefore need to be empowered to fulfil their role properly; stresses the need to further strengthen the partnership approach by providing ESF support for capacity-building and training of partners;
úgy véli, hogy az ESZA-nak a társadalmi és generációk közötti szolidaritás, valamint egy befogadóbb társadalom szegénység csökkentésének céljával történő megteremtésének iránymutatójaként kulcsfontosságú szerepe van a gazdasági növekedés szociális dimenziójának és a polgároknak a társadalomban, valamint a munkaerőpiacon történő aktív részvételének elősegítésében, és ezáltal az esélyegyenlőség javításában mindenki számára;
Considers that the ESF has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market, thus furthering equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a more inclusive society, with the aim of reducing poverty;
úgy véli, hogy a szegénység és a szociális kirekesztés elleni küzdelem 2010-es európai éve eredményei segíthetnek a Bizottságnak, hogy az ESZA-támogatást hatékonyabban célozza a szegénység és a szociális kirekesztés elleni küzdelemre az EU-ban, a jövőbeli munkahelyek érdekében történő jobb oktatás támogatása révén;
Considers that the outcomes of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion could help the Commission to target ESF support more effectively in combating poverty and social exclusion in the EU by supporting better education for future jobs;
Az Európai Parlament 2010. október 19-i jogalkotási állásfoglalása a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2010)0065 – C7-0068/2010 – 2010/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ( COM(2010)0065 – C7-0068/2010 – 2010/0041(COD) )
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0065 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0065 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 338. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0068/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0068/2010 ),
tekintettel a Tanács képviselőjének 2010. szeptember 29-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért a parlament álláspontával, az EUMSz 294. cikke (4) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 September 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the TFEU,
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A7-0217/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0217/2010 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament álláspontja megegyezik a végleges jogalkotási aktussal, 1090/2010/EU rendelet.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1090/2010.)
Az Európai Parlament 2010. október 19-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Dánia „EGF/2010/001 DK/Nordjylland” referenciaszámú kérelme ( COM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD) )
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark) ( COM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0451 – C7-0222/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0451 – C7-0222/2010 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság levelére,
having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0270/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0270/2010 ),
mivel a 2009. május 1-je után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatályát kiterjesztették az olyan munkavállalók támogatására, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat,
whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellően figyelembe véve a 2006. május 17-i intézményközi megállapodást az EGAA igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
kéri az érintett intézményeket, hogy tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket az alap igénybevételének felgyorsítása érdekében;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
emlékeztet az intézmények elkötelezettségére, hogy zökkenőmentes és gyors eljárást biztosítsanak az EGAA igénybevételére vonatkozó döntések elfogadásához, egyszeri, időben korlátozott egyéni támogatást nyújtva, amely a globalizáció és a pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók megsegítésére irányul; kiemeli az EGAA potenciális szerepét az elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci visszailleszkedésében;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
hangsúlyozza, hogy az EGAA-rendelet 6. cikkével összhangban biztosítani kell, hogy az EGAA segítse az elbocsátott munkavállalók újbóli munkába állását; megismétli, hogy az EGAA-ból nyújtott támogatás nem helyettesítheti sem azokat az intézkedéseket, amelyek meghozatala a vállalatok nemzeti jog vagy a kollektív szerződések szerinti felelőssége, sem a vállalatok vagy ágazatok szerkezetátalakítására irányuló intézkedéseket;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
tudomásul veszi, hogy az EGAA-ból finanszírozandó szolgáltatások összehangolt, személyre szabott csomagjával kapcsolatos tájékoztatás részletes információkat tartalmaz arra vonatkozólag, hogy e szolgáltatások milyen módon egészítik ki a strukturális alapokból finanszírozott tevékenységeket; megismétli arra vonatkozó felhívását, hogy az éves jelentések is tartalmazzák a fenti adatok összehasonlító értékelését;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
üdvözli, hogy az EGAA igénybevételével összefüggésben a Bizottság az Európai Szociális Alap fel nem használt pénzeszközei helyett alternatív forrást javasolt a kifizetési előirányzatok számára, miután az Európai Parlament többször emlékeztette a Bizottságot arra, hogy az EGAA-t külön egyedi eszközként, saját célokkal és határidőkkel hozták létre, és ezért az átcsoportosításokhoz megfelelő költségvetési sorokat kell rendelni;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund funds has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;
megjegyzi, hogy a szóban forgó ügyben az EGAA igénybevételéhez szükséges kifizetési előirányzatokat a kkv-k és az innováció támogatására szánt költségvetési sorból csoportosítják át; sajnálja, hogy súlyos hiányosságok észlelhetők a versenyképességi és innovációs keretprogramok a Bizottság általi végrehajtásában, holott gazdasági válság idején jelentősen megnő az ilyen támogatások iránti igény;
Notes that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the framework programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
üdvözli a Bizottság javaslatának új formáját, amely – figyelembe véve a Parlament kéréseit – az indokolásban egyértelmű és részletes tájékoztatást nyújt az alkalmazással kapcsolatban, elemzi a jogosultsági kritériumokat és részletezi a jóváhagyás indokait;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament's requests;
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre HL L 406., 2006.12.30., 1. o.
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson azoknak az elbocsátott munkavállalóknak, akik a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében veszítették el munkájukat, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
A 2009. május 1. után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Dánia a Nordjylland régióban a gép- és berendezésgyártó ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel, 2010. január 22-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, 2010. április 28-ig pedig további információval egészítette ki azt.
Denmark submitted an application on 22 January 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the manufacturing of machinery and equipment sector in the Nordjylland region, and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Dánia által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
A KÖVETKEZŐ HATÁROZOT FOGADTA EL:
HAVE ADOPTED THIS DECISION: