natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy az incidensben letartóztatott gyermekeket azonnal engedjék szabadon;
Urges the Chinese authorities to release immediately all children detained during the incident;
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy végezzenek teljes kivizsgálást a Nangpa hágón történtekkel kapcsolatban és biztosítsák, hogy az esetleg elkövetett bűncselekményekért felelős személyeket az igazságszolgáltatás kezébe adják;
Urges the Chinese authorities to conduct a full investigation into the events at Nangpa Pass and ensure that those responsible for any crimes committed there are brought to justice;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nepáli képviseleteiken keresztül szorosan kövessék nyomon a csoportból azon tibetiek sorsát, akik elérték Nepál határát és hogy az Európai Unió és Kína közötti emberi jogi párbeszéd keretében e kérdéssel kapcsolatban fejezzék ki határozott tiltakozásukat a kínai hatóságoknál;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely, through their representations in Nepal, the situation of those Tibetans from the group who have reached Nepal and to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ismételjék meg álláspontjukat, miszerint kizárólag a Kínai Népköztársaság (KNK) és a Dalai Láma képviselői közötti párbeszéd járulhat hozzá a békés és fenntartható megegyezéshez Tibet kérdésében, amellyel mindkét fél egyetért;
Calls on the Council and the Commission to reiterate their position that only dialogue between the Government of the People’s Republic of China (PRC) and the Representatives of the Dalai Lama can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon;
felszólítja a KNK kormányát, hogy folytassa a párbeszédet a Dalai Láma képviselőivel a vallási, kulturális, nyelvi és politikai jogok tiszteletben tartásának javítása érdekében a Tibeti Autonóm Régióban;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the Representatives of the Dalai Lama in order to improve respect for religious, cultural, linguistic and political rights in the Tibet Autonomous Region;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, valamint a Kínai Népköztársaság kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of the People’s Republic of China.
– Elisabeth Jeggle és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai és Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi és Bart Staes, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
tekintettel korábbi állásfoglalásaira a belső-ázsiai köztársaságokról és Üzbegisztánról, különösen 2005. június 9-i és 2005. október 27-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the Central Asian Republics and Uzbekistan, and in particular to its resolutions of 9 June 2005 and 27 October 2005,
tekintettel a Bizottság 2002–2006-ra vonatkozó, Belső-Ázsiáról szóló stratégiai dokumentumára,
having regard to the Commission’s Central Asia Strategy Paper 2002-2006,
tekintettel az 1999. július 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Üzbég Köztársaság között jött létre,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. július 18-i és október 3-i üléseinek következtetéseire,
having regard to the conclusions of the meetings of the General Affairs and External Relations Council of 18 July and 3 October 2005,
tekintettel az EU soros elnökségének nyilatkozataira az emberi jogok helyzetéről Üzbegisztánban 2005-ben és 2006-ban,
having regard to the EU Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
tekintettel az ENSZ Erőszakos Eltüntetésekkel és Nem Önkéntes Eltűnésekkel Foglalkozó Munkacsoportjának 2005. december 27-i jelentésére,
having regard to the report of the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances published on 27 December 2005,
tekintettel az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) 2006. március 3-i tárgyalási megfigyelési jelentésére,
having regard to the trial monitoring report published by the OSCE/ODIHR on 3 March 2006,
tekintettel Manfred Nowak, ENSZ különmegbízott 2006. március 21-i, a polgári és politikai jogokról, valamint a kínzásról és fogva tartásról szóló jelentésére,
having regard to the report by UN Special Rapporteur Manfred Nowak on civil and political rights, including the question of torture and detention, published on 21 March 2006,
tekintettel Üzbegisztán ENSZ-hez delegált állandó képviselőjének az ENSZ főtitkárához címzett 2006. június 26-i levelére az emberi jogok helyzetéről Üzbegisztánban,
having regard to the letter on the situation of human rights in Uzbekistan sent by the Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the UN to the UN Secretary‑General on 26 June 2006,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikke (5) bekezdésére,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
mivel az Európai Unió és az Üzbég Köztársaság közötti együttműködési tanács következő ülésére 2006. november 8-án kerül sor,
whereas the next meeting of the Cooperation Council between the European Union and the Republic of Uzbekistan is scheduled for 8 November 2006,
mivel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2006. november 13-án fogja fontolóra venni a 2005. májusi andidzsáni eseményeket követően elfogadott szankciók meghosszabbítását,
whereas the General Affairs and External Relations Council is expected to consider on November 13 2006 whether it will extend the sanctions adopted last year following the events of May 2005 in Andijan,
mivel az üzbég kormány nem teremtette meg azokat a feltételeket, amelyeket a Tanács állapított meg a szankciók alkalmazásakor,
whereas the government of Uzbekistan has not addressed the conditions the Council set out when sanctions were applied,
mivel az üzbég kormány még mindig nem engedélyezett független vizsgálatot a 2005. május 13-án Andidzsánban bekövetkezett események feltárására, annak ellenére, hogy a tavalyi év során számos nemzetközi szerv többször és folyamatosan kérte azt,
whereas the government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry into the events in Andijan on 13 May 2005, despite the constant and repeated demands made during the past year by various international bodies,
mivel a 2005-ös andidzsáni mészárlást követően az üzbég hatóságok még durvábban bántak az emberi jogi aktivistákkal, a független újságírókkal és a civil társadalom intézményeivel, bíróság elé állítva emberek százait, akiket a felkelésben való részvétellel gyanúsítottak,
whereas following the Andijan massacre in 2005 the Uzbek authorities launched a crackdown on human rights defenders, independent journalists and civil society institutions, putting on trial hundreds of people suspected of involvement in the uprising,
mivel a nemzetközi emberi jogi szervezetek szerint tavaly óta nincs hír emberek ezreiről, akiket az igazság elrejtése érdekében tartóztattak le; mivel nagy a kockázata annak, hogy a letartóztatásban lévők kínzásnak és kegyetlen bánásmódnak vannak kitéve; és mivel nem engedtek be megfigyelőket a főbenjáró bűnökkel vádoltak tárgyalásaira,
whereas according to international human rights organisations there has been no news over the past year of the thousands of people arrested in an attempt to hide the truth; whereas those in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment; and whereas no observers have been allowed to follow the trials of many of those charged with capital offences,
mivel az ENSZ különmegbízott 2006. márciusi, kínzásról szóló jelentése szerint nem történt alapvető változás a kínzás széleskörű használatában vagy az ez ellen hatékonyan küzdő politikákban és gyakorlatokban; mivel az üzbég kormány nem tett érdemi lépéseket a büntetlenség felszámolása érdekében,
whereas, according to the report by the UN Special Rapporteur on Torture published in March 2006, there has been no fundamental change in the widespread use of torture or in policies and practices that could effectively combat it; whereas no meaningful steps have been taken by the Uzbek government to end the culture of impunity,
mivel az ENSZ menekültügyi különmegbízottjának (UNHCR) taskenti hivatala zárva volt 2006. március 17-én,
whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Tashkent was closed on 17 March 2006,
mivel az andidzsáni események után üzbég állampolgárok százai voltak kénytelenek elmenekülni a Kirgiz Köztársaságba és más szomszédos országokba; és mivel a menekültek jogállásáról szóló 1951-es ENSZ egyezmény kirívó megsértésével üzbég menekülteket adtak ki Üzbegisztánnak,
whereas after the events in Andijan hundreds of Uzbek citizens were obliged to flee to the Kyrgyz Republic and other neighbouring countries; and whereas Uzbek refugees have been extradited to Uzbekistan in flagrant violation of the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees,
mivel az üzbég társadalom túlnyomóan világi, és a korlátozott mértékű vallási szélsőségességet lényegében a társadalmi igazságtalanság táplálja; és mivel a vallásos szélsőségek elleni küzdelmet kizárólag jogszerű eszközökkel lehet folytatni, elnyomással azonban nem,
whereas Uzbek society is largely secular and the limited religious extremism which exists is essentially fuelled by social injustice; and whereas the fight against religious extremism can only be conducted through legal means and not through oppression,
mivel Közép-Ázsiában, azon belül Üzbegisztánban a civil társadalom egyre erőteljesebben emel szót az egyéni szabadságjogokat és az emberi jogokat teljes mértékben tiszteletben tartó, nyitottabb társadalomért és a demokratikus változásokért,
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly calling for a more open society in which individual freedoms and human rights are fully respected, as well as for democratic change,
ismételten hangsúlyozza az EU és Üzbegisztán közötti kapcsolatok fontosságát, és elismeri Üzbegisztán kulcsfontosságú szerepét a közép-ázsiai térségben, de hangsúlyozza, hogy e kapcsolatoknak az EU és Üzbegisztán között létrejött partnerségi együttműködési megállapodásban egyértelműen lefektetettek szerint a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok elveinek kölcsönös tiszteletben tartásán kell alapulniuk;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
felhívja a Tanácsot, hogy újabb 12 hónapra hosszabbítsa meg az érvényben lévő szankciós politikát, és bővítse ki azt az alábbiakkal:
Calls on the Council to renew the existing sanctions policy for an additional 12 months and to expand it by:
- terjessze ki az uniós vízumtilalmat Iszlam Karimov elnökre, Bahodir Matljubov belügyminiszterre, Ruszlan Mirzajev védelmi miniszterre, Buritos Musztafajev igazságügy-miniszterre, Rasid Kodirov legfőbb ügyészre, Rusztam Inojatovra, a Nemzetbiztonsági Szolgálat vezetőjére, és Szajdullo Begalievre, Andidzsán regionális kormányzójára;
- including in the EU visa ban the President, Islam Karimov, the Minister for the Interior, Bahodir Matliubov, the Minister for Defence, Ruslan Mirzaev, the Minister for Justice, Buritosh Mustafaev, the Prosecutor-General, Rashid Kodirov, the Head of the National Security Service, Rustam Inoyatov, and the Regional Governor of Andijan, Saidullo Begaliev.
- fagyassza be a vízumtilalom alá eső valamennyi személy vagyoni érdekeltségét, lehetetlenné téve számukra, hogy hozzáférjenek az EU területén esetlegesen található vagyonukhoz, vagy bármilyen módon igénybe vegyék a bankrendszert az EU-ban;
- freezing the assets of all individuals subject to the visa ban, making it impossible for them to access any assets they may have in the EU or in any way use the banking system within the EU;
felhívja Üzbegisztánt, hogy teljes mértékben működjön együtt az EBESZ-szel és az ENSZ-szel, különösen a hiteles és átlátható, független vizsgálatokra irányuló felszólítások tekintetében, továbbá tegyen eleget a nemzetközi jog normáinak, legyen fogadókész az ENSZ összes olyan különeljárásával kapcsolatban, amelyekre a meghívásokat már kérelmezték, és legyen nyitott az EBESZ megfigyelőivel és a független megfigyelőkkel szemben;
Calls on Uzbekistan to cooperate fully with the OSCE and with the UN, especially with regard to the call for a credible and transparent independent enquiry, and to comply with international law and be receptive to any of the UN special procedures for which invitations have been requested and open to OSCE monitors and independent observers;
felhívja a Tanácsot, hogy az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában hozzon meg minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a továbbiakban ne alkalmazzák Üzbegisztánra az 1503. számú titkos eljárást, és az országot vessék alá a Louise Harbour, az ENSZ emberi jogi főbiztosa által az andidzsáni mészárlásról szóló 2005. júliusi jelentésben javasolt nyilvános vizsgálati mechanizmusnak;
Calls on the Council to take all necessary measures within the UN Human Rights Council to ensure the confidential '1503' procedure does not continue to apply to Uzbekistan and to subject this country to a public mechanism of scrutiny as recommended by Louise Harbour, the UN High Commissioner for Human Rights, in her July 2005 report on the Andijan massacre;
sürgeti Üzbegisztán kormányát, hogy bocsássanak szabadon minden még fogva tartott emberi jogi aktivistát, újságírót és ellenzéki politikust, és hagyják őket az üldöztetéstől való félelem nélkül szabadon dolgozni, és vessenek véget a nem kormányzati szervezetek zaklatásának;
Urges the Government of Uzbekistan to release all human rights defenders, journalists and political opposition members who are still in detention and to allow them to work freely and without fear of persecution, and to put an end to the harassment of NGOs;
sürgeti az üzbegisztáni hatóságokat, hogy engedélyezzék az ENSZ Emberi Jogi Főbiztossága taskenti irodájának újbóli megnyitását;
Urges the Uzbekistan authorities to permit the reopening of the UNHCR Office in Tashkent;
felhívja a Kirgiz Köztársaságot és a többi szomszédos államot, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben a menekültek jogállásáról szóló 1951-es ENSZ egyezményt, amelynek értelmében a menekültek nem kényszeríthetők erőszakkal az eredeti országukba való visszatérésre, ezért ne adjon ki az üzbég menekülteket Üzbegisztánnak; e tekintetben sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kövessék fokozott figyelemmel az Üzbegisztánnak már kiadott összes üzbég menekült helyzetét;
Calls on the Kyrgyz Republic and the other neighbouring countries to fully respect the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees, under which no refugees should be forcibly returned to their country of origin, and thus not to extradite Uzbek refugees to Uzbekistan; urges, in this regard, the Council and the Commission to closely follow the situation of all Uzbek refugees who have already been extradited to Uzbekistan;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU közép-ázsiai különmegbízottjának, Üzbegisztán és Kirgizisztán elnökének, kormányának és parlamentjének, az ENSZ főtitkárának és az EBESZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan and Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the OSCE.
– Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten és Maria Martens, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann és Stephen Hughes, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann and Stephen Hughes, on behalf of the PSE Group
– Jean-Louis Bourlanges és Bernard Lehideux, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Jean-Louis Bourlanges and Bernard Lehideux, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas és Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Caroline Lucas and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis és Roberta Angelilli, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
az Európai Unió általános preferenciarendszeréről
on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió általános preferenciarendszeréről
European Parliament resolution on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
mivel a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírások (GSP+) olyan fejlődő országokból származó áruk számára biztosítanak preferenciális hozzáférést az európai piacokhoz, amelyek végrehajtanak bizonyos nemzetközi normákat az emberi jogok, a munkajog, a környezetvédelem, a drogok elleni küzdelem és a felelősségteljes kormányzás terén,
whereas the special incentive arrangements for sustainable development and good governance (GSP+) involve granting preferential access to European markets for goods originating in developing countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs and good governance,
mivel a GSP+ szerinti vámkedvezmények elnyerésének egyik feltétele a rendelet A. részének III. mellékletében felsorolt alapvető ENSZ-, ILO- és környezetvédelmi egyezmények ratifikálása és végrehajtása,
whereas the criteria for obtaining tariff preferences under GSP+ include ratification and effective implementation of core ILO conventions and environmental agreements, as listed in Part A of Annex III of the Regulation,
mivel a Bizottság 2005. december 21-i határozatában különleges ösztönző előírásokat állapított meg Bolívia, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Grúzia, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, Moldova, Mongólia, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador és Venezuela tekintetében,
whereas the Commission, in its decision of 21 December 2005, granted special incentive arrangements to Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, Republic of Moldova, Mongolia, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador and Venezuela,
mivel az új GSP+ rendszernek fejlesztési célkitűzéseik elérésére kell ösztönöznie a kedvezményezett országokat, beleértve a megfelelő intézmények létrehozását is abból a célból, hogy teljes mértékben érvényre juttassák az ENSZ- és ILO-egyezményekben megállapított jogokat,
whereas the new GSP+ scheme should act as an incentive for beneficiary countries to attain development objectives, including the setting up of appropriate institutions to comply fully with the rights enshrined in the UN and ILO conventions,
mivel a vonatkozó ENSZ- és ILO-egyezmények végrehajtásának hatékonyságát a felügyelő szervek – többek között „A szakértői bizottság jelentése az egyezmények és ajánlások alkalmazásáról” című éves ILO-értékelés – megállapításai alapján és az Európai Parlament véleményét kellően figyelembe véve kell megítélni,
whereas the effectiveness of the implementation of the relevant UN and ILO conventions should be assessed on the basis of the conclusions of relevant monitoring bodies, including the annual ILO ‘Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations’, and with due regard to the opinion of the European Parliament,
mivel a GSP-rendelet 16. cikke értelmében a 980/2005/EK tanácsi rendelet III. mellékletében felsorolt nemzetközi egyezményekben meghatározott alapelveket súlyosan és következetesen megsértő országok esetében védzáradékok és ideiglenes felfüggesztések alkalmazhatók,
whereas, under Article 16 of the GSP Regulation, safeguard clauses and temporary withdrawals can be applied to countries that commit serious and systematic violations of the principles laid down in the international conventions listed in Annex III of Council Regulation (EC) No 980/2005,
tudomásul veszi a Bizottság döntését, amely szerint a GSP+ rendszer keretében preferenciákat biztosít a 2005/924/EK bizottsági határozatban felsorolt országoknak;
Notes the decision by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Commission Decision 2005/924/EC;
megállapítja, hogy a GSP+ kedvezményezett országai gazdasági fejlődése és a világkereskedelmi rendszerbe való integrálása alapvető fontosságú a fenntartható fejlődésre irányuló célkitűzések, beleértve a stabilitás és a felelősségteljes kormányzás eléréséhez;
Notes that the economic development and integration into the world trade system of GSP+ beneficiary countries is crucial to achieving sustainable development objectives, including stability and good governance;
felhívja a Bizottságot, hogy a kedvezményezett országokkal együttműködésben kötelezze el magát az alapvető emberi jogi és munkajogi ENSZ/ILO-egyezményeknek, valamint a környezetvédelmi és a kormányzási alapelvekről szóló egyezményeknek a GSP+ kedvezményezett országokban történő hatékony végrehajtásának előmozdítása és biztosítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy az ILO- és ENSZ-szabályok betartásának kötelezettségét terjessze ki a többi GSP kedvezményezett országra, különösen a gyermek- és a kényszermunka tekintetében; úgy véli, hogy ha olyan országok részesülnek a kedvezményes piacra jutás lehetőségéből, amelyek nem tartják tiszteletben az emberi jogokat és a nemzetközi munkaügyi egyezményeket, ez általában csökkenti a többi ország hajlandóságát arra, hogy betartsa az ILO-szabályokat;
Calls on the Commission, in cooperation with the beneficiary countries, to strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights of UN / ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles; calls on the Commission to extend the commitment to respecting the ILO and UN rules to the rest of the GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour; believes that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions tends to weaken the incentive for countries to comply with ILO standards;
megjegyzi, hogy a vonatkozó ILO-egyezmények ratifikálása ellenére számos kedvezményezett ország ismételten megsérti a munkavállalók jogait, és ha ezek a jogsértések a rendelet 16. cikke szerint az ILO alapvető munkajogi rendelkezéseit súlyos és következetes módon sértik, ideiglenesen vissza kell vonni a jogsértő országoknak biztosított GSP+ preferenciákat;
Notes that, despite their ratification of the relevant ILO conventions, repeated infringements in relation to workers’ rights have been reported as occurring in several of those countries and that if these infringements are found to constitute serious and systematic violation of the ILO’s core labour rights they could, as laid down in Article 16 of the Regulation, provide grounds for temporary withdrawal of GSP+ preferences;