natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az Europol az európai uniós, nemzetközi vagy nemzeti jogi eszközök alapján jogosult arra, hogy számítógépes hozzáférést kapjon más, akár nemzeti, akár nemzetközi jellegű információs rendszerekből származó adatokhoz, az Europol ilyen módon személyes adatokat kérdezhet le, ha ez feladatainak ellátásához szükséges
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means
, azonban csak eseti alapon és olyan mértékben, amennyire ez feladatainak ellátásához szükséges és azokkal arányos, valamint az Europol által az európai adatvédelmi biztossal és a közös ellenőrző szervvel folytatott konzultációt követően rögzített szigorú feltételek mellett
only on a case-by-case basis if and in so far as this is necessary for and proportionate to the performance of its tasks and under strict conditions laid down by Europol after consultation of the European Data Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body.
Módosítás: 26 22. cikk (1) bekezdés da) pont (új)
Amendment 26 Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
Módosítás: 27 22. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 27 Article 22, paragraph 5 a (new)
Amennyiben a személyes adatokat egy közösségi intézmény vagy szerv továbbította, az Europol a 45/2001/EK rendelet 7. cikke alapján közösségi szervnek tekintendő.
Where personal data are forwarded by Community institutions or bodies, Europol shall be regarded as a Community body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
Europol a birtokában lévő személyes adatokat a (4) bekezdésben megállapított feltételek mellett továbbíthatja a 23. cikk (1) bekezdésében említett harmadik szerveknek, amennyiben:
Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Rendkívül kivételes helyzetekben és eseti alapon az
In very exceptional situations and on a case-by-case basis,
Módosítás: 58 24. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 58 Article 24, paragraph 2 2.
Az Europol az (1) bekezdéstől eltérően a birtokában lévő személyes adatokat a (4) bekezdésben megállapított feltételek mellett továbbíthatja a 23. cikk (1) bekezdésében említett harmadik szerveknek, amennyiben az Europol igazgatója úgy véli, hogy az adatok továbbítása elengedhetetlenül szükséges ahhoz, hogy az Europol célkitűzéseinek hatókörén belül megvédjék az érintett tagállamok alapvető érdekeit, illetve bűncselekményekkel vagy terrorcselekményekkel kapcsolatos, közeli veszélyt előzzenek meg.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Az Europol az (1) bekezdéstől eltérően a birtokában lévő személyes adatokat a (4) bekezdésben megállapított feltételek mellett
By way of derogation from paragraph 1, Europol may
eseti jelleggel
, on a case-by-case basis,
továbbíthatja a 23. cikk (1) bekezdésében említett harmadik szerveknek, amennyiben az Europol igazgatója úgy véli, hogy az adatok továbbítása elengedhetetlenül szükséges ahhoz, hogy az Europol célkitűzéseinek hatókörén belül megvédjék az érintett tagállamok alapvető érdekeit, illetve bűncselekményekkel vagy terrorcselekményekkel kapcsolatos, közeli veszélyt előzzenek meg.
communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Az Europol igazgatója minden körülmények között
The Director of Europol shall in all circumstances consider
mérlegeli az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartásának szintjét abban a harmadik országban, amelynek átadhatják az adatokat, valamint az adatok lehetséges felhasználási célját és
the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which the data could be transferred, the purposes for which the data could be used and
, és a jelen cikk végrehajtatása során hozott határozatokról rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Bizottságot, a Tanácsot és az adatvédelmi szerveket
, as well as reciprocity in the exchange of information, and shall regularly inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the data protection supervisory bodies, of the decisions taken in implementing this Article
Módosítás: 30 25. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 30 Article 25, paragraph 2 2.
Az Europolnak a 22. cikkben említett közösségi és uniós szervekkel és ügynökségekkel való kapcsolataira irányadó, valamint a személyes adatoknak az Europol és e szervek, illetve ügynökségek közötti cseréjére irányadó végrehajtási szabályokat az igazgatótanács határozza meg.
The Management Board shall determine the implementing rules governing the relations of Europol with the Community and Union related bodies and agencies referred to in Article 22, and for the exchange of personal data between Europol and such bodies and agencies.
Határozatának meghozatala előtt az igazgatótanács konzultál a közös ellenőrző szervvel
The Management Board shall consult the joint supervisory body
és az európai adatvédelmi biztossal
and the European Data Protection Supervisor
Módosítás: 31 26. cikk
Amendment 31 Article 26
E határozat különös rendelkezéseinek sérelme nélkül, az Europol a személyes adatok gyűjtése, feldolgozása és felhasználása során a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló 2007/XX/IB tanácsi kerethatározatban megfogalmazott elveket alkalmazza.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
E határozat különös rendelkezéseinek
Without prejudice to specific provisions of this Decision
és az Europol-egyezményben előírt védintézkedések szükséges fenntartásának
and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention
sérelme nélkül, az Europol a személyes adatok gyűjtése, feldolgozása és felhasználása során a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló 2007/XX/IB tanácsi kerethatározatban megfogalmazott elveket alkalmazza.
, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Módosítás: 32 27. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 32 Article 27, paragraph 1 1.
Az Europol adatvédelmi tisztviselőt nevez ki, aki a személyzet tagja.
Europol shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Az Europol
Europol shall appoint an
Módosítás: 33 27. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 33 Article 27, paragraph 5 5.
Az adatvédelmi tisztviselő tekintetében az igazgatótanács további végrehajtási szabályokat fogad el.
Further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by the Management Board.
A végrehajtási szabályok különösen az adatvédelmi tisztviselő kiválasztását és elbocsátását, feladatait, kötelességeit
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties
, illetve a függetlenségről szóló biztosítékokat
safeguards of the independence
Módosítás: 34 29. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 34 Article 29, paragraph 4 4.
A személyes adatokhoz való hozzáférést
Access to personal data shall be denied
Módosítás: 35 29. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 35 Article 29, paragraph 5 5.
Általános elv, hogy a hozzáférési jogot nem tagadják meg.
As a general principle, exercise of the right of access shall not be denied.
Módosítás: 36 29. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 36 Article 29, paragraph 6 6.
Ha egy vagy több tagállam, vagy az Europol kifogást emel az ellen, hogy a magánszemély hozzáférhessen a rá vonatkozó adatokhoz, az Europol értesíti az érintett személyt, hogy elvégezte az ellenőrzéseket, anélkül hogy bármilyen tájékoztatást adna, amelyből kiderülne, hogy az Europol feldolgoz-e rá vonatkozó személyes adatokat vagy sem.
If one or more Member States or Europol have objections to an individual obtaining access to data concerning him, Europol shall notify the person concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not personal data concerning him are processed by Europol.
Az adatvédelmi biztos köteles megindokolni a hozzáférés elutasítását, mégpedig olyan módon, hogy a kivétel alkalmazását hatékonyan ellenőrizni lehessen az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a személyes adatoknak a rendőrségi ágazatban való felhasználása szabályozására irányuló, 1987. szeptember 17-i R(87)15. ajánlásával összhangban.
The data controller shall be obliged to state the reasons for a refusal of access, in such a way that the application of the exception may be effectively controlled in conformity with Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Módosítás: 38 36. cikk (9) bekezdés, első albekezdés (9)
Amendment 38 Article 36, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Az igazgatótanács minden évben elfogadja:
The Management Board shall adopt each year:
Az igazgatótanács
The Management Board shall adopt each year
a Tanáccsal egyetértésben
, after endorsement by the Council
a) a költségvetési tervezet becslését
(a) the draft budget estimate
és az előzetes költségvetési tervezetet, amelyeket be kell nyújtani a Bizottságnak
and the preliminary draft budget
, beleértve a létszámtervet
to be submitted to the Commission, including the establishment plan,
, továbbá a végleges költségvetést
and the final budget
létszámterv tervezetet
establishment plan;
aa) a költségvetési hatóság hozzájárulását követően az Europol költségvetését, ideértve a létszámtervet;
Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
b) az Europol jövőbeli tevékenységére vonatkozó munkaprogramot, figyelembe véve a tagállamok operatív szükségleteit, valamint
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements
az Europolt érintő költségvetési és személyzeti kihatásokat
and budgetary and staffing implications for Europol
, miután a Bizottság véleményt adott;
, after the Commission has delivered an opinion;
b) az Europol jövőbeli tevékenységére vonatkozó munkaprogramot,
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account,
a lehető legnagyobb mértékben
as far as possible,
figyelembe véve a tagállamok operatív szükségleteit, valamint
Member States' operational requirements
a rendelkezésre álló pénzügyi és személyzeti forrásokat
in accordance with the financial and human resources available
c) az Europol előző évi tevékenységéről szóló általános jelentést
(c) a general report on Europol's activities during the previous year
Módosítás: 39 36. cikk (9) bekezdés második albekezdés
Amendment 39 Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
E dokumentumokat
These documents shall be submitted to the
jóváhagyás céljából a Tanács
Council for endorsement.
elé kell terjeszteni.
They shall also be forwarded by the Council
A Tanács ezeket tájékoztatásul az Európai Parlamentnek is továbbítja.
to the European Parliament
E dokumentumokat
for information.
Módosítás: 59 37. cikk (1) (2) és (3) bekezdés 1.
Amendment 59 Article 37, paragraphs 1, 2 and 3 1.
Az Europol élén az igazgató áll, akit
Europol shall be headed by a Director appointed by
Az igazgatót személyes érdemei, az Europol hatáskörei terén szerzett tapasztalatai, valamint igazgatási és vezetői képességei alapján nevezik ki.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of competence of Europol and administrative and management skills.
Az együttműködései eljárásra az alábbiak szerint kerül sor:
This cooperation procedure shall be as follows:
a) a jelöltek pályázati felhívását és egy átlátható kiválasztási eljárást követően a Bizottság által készített lista alapján a pályázókat felkérik, hogy a kinevezés előtt szólaljanak fel az Európai Parlament és a Tanács előtt, és válaszoljanak a kérdésekre;
(a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants will be asked, before an appointment is made, to address the European Parliament and the Council and to reply to questions;
b) az Európai Parlament és a Tanács ezt követően véleményt adhat, és megadhatja a pályázók általuk előnyben részesített sorrendjét;
(b) the European Parliament and the Council may then give their opinions and state their orders of preference;
c) az igazgatótanács e vélemények figyelembevételével kinevezi az igazgatót.
(c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Az igazgató hivatali ideje négy év.
The Director's term of office shall be four years.
Az igazgatót igazgatóhelyettesek segítik, akiket
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once,
az (1) bekezdésben megállapított eljárásban
in accordance with the procedure laid down in paragraph 1
Feladataikat részletesen az igazgató határozza meg.
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Az igazgatót igazgatóhelyettesek segítik, akiket négyéves – egyszer meghosszabbítható – időszakra neveznek ki.
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once.
E szabályokat hatálybalépésük előtt a Tanács minősített többséggel hagyja jóvá.
Such rules shall be approved by the Council, acting by a qualified majority prior to their entry into force.
Az igazgatóhelyettesi beosztás tekintetében a jelöltek kiválasztásával kapcsolatos eljárás szabályait az igazgatótanács állapítja meg.
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of Deputy Director.
Módosítás: 41 37. cikk (4) bekezdés ga) pont (új)
Amendment 41 Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
ga) az Europol célkitűzéseinek megvalósítását nyomon követő és értékelő hatékony eljárások végrehajtása;
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives,
Módosítás: 42 38. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 42 Article 38, paragraph 5 a (new)
A 45/2001/EK rendelet alkalmazandó az Europol személyzetéhez kapcsolódó személyes adatok kezelésére.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data relating to Europol staff.
Módosítás: 43 41. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 43 Article 41, paragraph 1 1.
Az Europol bevételei 2010. január 1-jétől kezdődően az egyéb típusú bevételek sérelme nélkül az Európai Unió általános költségvetésébe ("Bizottság" szakasz) felvett közösségi támogatásból állnak.
The revenues of Europol shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) as from 1 January 2010.
Az Europol finanszírozása az intézményközi megállapodásban rögzítettek értelmében a költségvetési hatóságok megállapodásának függvénye.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in the IIA.
Módosítás: 44 41. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 44 Article 41, paragraph 3 3.
Az igazgató elkészíti az Europol becsült bevételeinek és kiadásainak a következő pénzügyi évre szóló tervezetét, és az
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a
létszámtervvel együtt továbbítja az igazgatótanácsnak.
establishment plan.
Az igazgató elkészíti az Europol becsült bevételeinek és kiadásainak a következő pénzügyi évre szóló tervezetét, és
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a
az állandó és az ideiglenes beosztásokból, valamint a kiküldött nemzeti szakértőkre való hivatkozásból áll, és szerepel benne az Europol által az adott pénzügyi évben alkalmazott személyzet létszáma, besorolási osztálya és fokozata.
establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Módosítás: 45 41. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 45 Article 41, paragraph 6 6.
A becslést a Bizottság az Európai Unió előzetes költségvetés-tervezetével együtt továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (a továbbiakban a költségvetési hatóság).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
A becslést a Bizottság az Európai Unió előzetes költségvetés-tervezetével együtt továbbítja az Európai Parlamentnek
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament,
– amelynek szükség esetén lehetősége van a hatásköreivel összhangban megvizsgálni azt –
which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences,
és a Tanácsnak (a továbbiakban a költségvetési hatóság).
and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Módosítás: 46 42. cikk (8a) bekezdés (új)
Amendment 46 Article 42, paragraph 8 a (new)
A költségvetési rendelet 146. cikkének (3) bekezdésével összhangban az igazgató benyújt az Európai Parlamenthez – annak kérésére – minden olyan információt, amelyre az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás szabályszerű alkalmazásához szükség van.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Módosítás: 47 42. cikk (9) bekezdés (9)
Amendment 47 Article 42, paragraph 9 9.
az n + 2. év április 30. előtt mentesíti az Europol igazgatóját az n. évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Az Európai Parlament a
The European Parliament
az n + 2. év április 30. előtt mentesíti az Europol igazgatóját az n. évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Módosítás: 48 43. cikk
Amendment 48 Article 43
-i 2343/2002/EK, Euratom rendelettől, kivéve ha ez az Europol működéséhez
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
Módosítás: 49 44. cikk első albekezdés
Amendment 49 Article 44, paragraph 1
Módosítás: 50 44. cikk, negyedik a albekezdés (új)
Amendment 50 Article 44, paragraph 4 a (new)
Az igazgatótanács elnöke vagy az Europol igazgatója az Európai Parlamentnek a nemzeti parlamenti képviselők részvételével ülésező vegyes bizottsága elé terjeszti az Europol következő évi prioritásait a civil társadalommal folytatandó demokratikus vita és a tevékenysége feletti jobb ellenőrzés biztosítása érdekében.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Módosítás: 51 45. cikk
Amendment 51 Article 45
Az Europol igazgatójának javaslata alapján az igazgatótanács legkésőbb e határozat alkalmazásának megkezdése után hat hónappal
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board,
elfogadja az Europol dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó szabályokat, figyelembe véve az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított elveket és korlátokat.
, shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Módosítás: 52 47. cikk
Amendment 52 Article 47
megvitatása céljából
questions relating to Europol.
az Európai Parlament előtt.
appear before the European Parliament
az Európai Parlament előtt.
questions relating to Europol.
Módosítás: 53 56. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 53 Article 56, paragraph 1 1.
A 38. cikktől eltérően az Europol-egyezménnyel létrehozott Europol által e határozat hatálybalépése előtt kötött összes munkaszerződést tiszteletben tartják.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision will be honoured.
A 38. cikktől eltérően az Europol-egyezménnyel létrehozott Europol által e határozat hatálybalépése előtt kötött összes munkaszerződést tiszteletben tartják.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision, will be honoured.
Az ezen eltérés által okozott esetleges további személyzeti költségeket az intézményközi megállapodás 47. pontja szerint kialakítandó, az Europol finanszírozásáról szóló intézményközi megállapodásban figyelembe veszik.
The possible additional staffing cost generated by this derogation shall be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached under Point 47 of the IIA.
Módosítás: 54 56. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 54 Article 56, paragraph 2 2.
Az (1) bekezdésben említett szerződések hatálya alá tartozó személyzet minden tagjának felajánlják azt a lehetőséget, hogy a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben megállapított, a Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei 2. cikkének a) pontja szerint, a létszámtervben meghatározott különféle besorolási osztályoknak megfelelően szerződést kössenek.
All members of staff under contracts as referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility to conclude contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 at the various grades as set out in the establishment plan.
E célból
To that end
– az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal folytatott konzultációt követően –
, after consultation of the European Personnel Selection Office,