natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkérte a Bizottságot, hogy az információs társadalom 2005 utáni alakulásáról szóló menetrendjének fontos részeként kezdje el előkészíteni az eEurope 2005 cselekvési terv folytatását.
, the Council invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
A Bizottság 2004. november 19-i, "Az európai információs társadalom kihívásai 2005 után" című közleménye elemzi azokat a kihívásokat, amelyekkel az európai információs társadalmi stratégiának 2010-ig szembe kell néznie.
The Commission Communication of 19 November 2004 , entitled "Challenges for the European Information Society beyond 2005" analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 must address.
A közlemény az IKT szélesebb körű alkalmazása és az IKT-vel kapcsolatos problémákra fordított folyamatos szakpolitikai figyelem mellet érvel, ami magában foglalja a helyes gyakorlat figyelemmel kísérését és cseréjét.
It argues for wider use of ICTs and for continued policy attention to ICT-related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
A közlemény volt a kiindulási pontja a 2005-ös, 2006-tól induló új információs társadalmi stratégiához vezető eszmecserének.
That Communication was the starting point for a reflection process that led to a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
A Bizottság 2005. február 2-i, az Európai Tanács tavaszi üléséhez szóló "Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért, a lisszaboni stratégia új kezdete" című közleményében jelentette be az "i2010: európai információs társadalom" elnevezésű új kezdeményezést, amelynek célja IKT-k átvételének ösztönzése.
The new initiative, entitled "i2010: European Information Society", was announced in the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy", aiming at stimulating the take-up of ICTs.
A Bizottság 2005. június 1-i, "i2010: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért" című közleménye körvonalazza a nyitott és versenyképes digitális gazdaság előmozdítására szolgáló ötéves stratégia fő szakpolitikai prioritásait.
The Commission Communication of 1 June 2005, entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment", outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
A helyes gyakorlat cseréjének előmozdítása és az IKT-alapú szolgáltatások bevezetésének figyelemmel kísérése továbbra is elősegíti az érdekelt felek és a tagállamok közti párbeszédet, különösen a nyílt koordinációs módszerrel összefüggésben.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination.
A 2007-2013 közötti időszakra szóló versenyképességi és innovációs program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat rendelkezik a versenyképesség és az innováció közösségi cselekvési keretprogramjáról a 2007-2013 közötti időszakra, ami a vállalkozói tevékenység, KKV-k, ipari versenyképesség, innováció, információs és kommunikációs technológiák, környezetvédelmi technológiák és intelligens energia fejlesztésére szolgáló egyedi közösségi intézkedéseket kapcsolja össze, beleértve a 2256/2003/EK határozatban foglaltakat is.
In the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013), a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology, environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided for in Decision No 2256/2003/EC.
Az említett statisztikák közé tartoznak az eEurope teljesítményértékelési folyamatához szükséges információk és a tagállamok teljesítményének figyelemmel kísérésére szolgáló strukturális mutatókra vonatkozó információk, amelyek az információs társadalom vizsgálatának egységes alapjául szolgálnak.
These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States and are necessary in order to provide a uniform basis for analysis of the Information Society.
Az eEurope 2005 cselekvési terv lejárta és a keretprogram 2007-ben történő indulása közötti 12 hónapban a strukturális mutatókon alapuló statisztikai elemzéssel és teljesítményértékeléssel, valamint a helyes gyakorlat cseréjével továbbra is nyomon kell követni és támogatni az IKT-k bevezetését a különböző ágazatokban.
In the 12 months between the expiry of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme in 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
A program szerint a teljesítményértékelés, a helyes gyakorlat és a szakpolitika összehangolása területén 2006-ban hozandó intézkedések a Bizottság fent említett 2005. február 2-i és 2005. június 1-jei közleményében megfogalmazott célok teljesítését támogatják.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the abovementioned Commission Communications of 2 February 2005 and 1 June 2005.
A figyelemmel kísérésre, a tapasztalatcserére, a teljesítményértékelésre, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint az információs társadalom gazdasági és társadalmi következményeinek elemzésére szolgáló mechanizmusokat 2006 folyamán is működtetni kell a Bizottság 2005. február 2-i, az IKT-k átvételének ösztönzését az eEurope terv folytatásaként célul kitűző, és 2005. június 1-jei közleményében megfogalmazott célok teljesítése érdekében.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda, and those of the Commission Communication of 1 June 2005.
A 2256/2003/EK határozatot ezért módosítani kell,
Decision No 2256/2003/EC should therefore be amended,
A 2256/2003/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision No 2256/2003/EC is hereby amended as follows:
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
the following Article shall be inserted:
A 2006. évre szóló program folytatja az IKT-k különböző gazdasági ágazatokban történő bevezetésének és használatának, valamint a helyes gyakorlat terjesztésének figyelemmel kísérését, és az alábbi célokkal rendelkezik:
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of Information and Communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices, and shall have the following objectives:
a tagállamok teljesítményének és a tagállamokon belüli teljesítménynek a figyelemmel kísérése és azok összehasonlítása a világ legjobb teljesítményeivel, lehetőség szerint hivatalos statisztikák felhasználásával;
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
a tagállamok az IKT-k alkalmazásának serkentésére irányuló törekvéseinek nemzeti, regionális, illetve helyi szintű támogatása az e téren folytatott helyes gyakorlatok elemzésével és a kiegészítő kölcsönös tapasztalatcsere mechanizmusainak kidolgozásával;
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
az információs társadalom gazdasági és társadalmi következményeinek elemzése, amely különösen a versenyképességgel, növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos politikai vitákat segíti.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
A program tevékenységeit ágazatokon átívelő jellegű cselekvések alkotják, amelyek kiegészítik a Közösség egyéb területekre vonatkozó cselekvéseit.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
E cselekvések egyike sem kétszerezi meg az egyéb közösségi programok keretében e területeken folytatott munkát.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
A program közös keretet biztosít a különböző nemzeti, regionális és helyi szintek európai szintű kiegészítő kölcsönös együttműködéséhez is.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.
Az 1a. cikkben említett célok elérése érdekében a következő cselekvéseket végzik:
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
A teljesítmény figyelemmel kísérése és összehasonlítása:
Monitoring and comparison of performance:
A helyes gyakorlatok terjesztése:
Dissemination of good practices:
a helyes gyakorlatok azonosítását célzó nemzeti, regionális és helyi szintű tanulmányok, amelyek hozzájárulnak az IKT-k bevezetéséhez a gazdaság különböző ágazataiban ,
studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful take up of ICTs across the economy,
Elemzés és stratégiai egyeztetés:
Analysis and strategic discussion:
a társadalmi és gazdasági szakértők munkájának támogatása azzal a céllal, hogy a Bizottság információkat kapjon az e téren folytatott politika előremutató elemzéséhez.
support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission with input as regards prospective policy analysis.
A 4. cikkben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Article 4, the first paragraph shall be replaced by the following:
A program a 2003. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra terjed ki.
The programme shall cover the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
E program végrehajtásának pénzügyi kerete 30,16 millió EUR.
The financial framework for the implementation of this programme is herby set at EUR 30 160 000
A melléklet helyébe az e határozathoz csatolt melléklet szövege lép.
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Decision.
Ez a határozat az
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the
"Az eEurope figyelemmel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó többéves program (MODINIS)
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Kiadások indikatív bontása 2003 és 2006 között
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005
A teljes költségvetés százalékában kategóriánként és évenként
Percentages of total budget by category and year
2003–2005 között összesen
Total 2003-2005
1. cselekvés: a teljesítmény figyelemmel kísérése és összehasonlítása
Action 1 - monitoring and comparison of performance
2. cselekvés: a helyes gyakorlatok terjesztése
Action 2 - dissemination of good practices
3. cselekvés: elemzés és stratégiai egyeztetés
Action 3 - analysis and strategic discussion
4. cselekvés: a hálózati és információs biztonság fejlesztése
Action 4 - improvement of network and information security
A teljes költségvetés százalékában
Percentage of Total
Kiadások indikatív bontása 2006-ra vonatkozóan
Indicative breakdown of expenditure 2006
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0361 – C6–0248/2005 – 2005/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0361 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0361 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0248/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0248/2005 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére (A6–0303/2005),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0303/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2005/…/EK IRÁNYELVE
DIRECTIVE 2005/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 2005. október 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the OJ).
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére 2005. november 17-én, nem kötelező konzultációt követően adott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions Opinion delivered on 17 November 2005, following non-compulsory consultation (not yet published in the OJ).
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2005. november 15-i álláspontja.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 15 November 2005.
előírta a tagállamok számára, hogy legkésőbb 1992. december 31-ig a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó szolgáltatás részére (a továbbiakban "ERMES") négy csatornát jelöljenek ki a 169,4-169,8 MHz-ig terjedő hullámsávon belül, valamint biztosítsák, hogy a tervek a lehető legrövidebb időn belül elkészüljenek annak érdekében, hogy a nyilvános páneurópai rádiós személyhívó szolgáltatás a kereskedelmi igényeknek megfelelően a 169,4-169,8 MHz-ig terjedő hullámsáv egészét elfoglalhassa.
required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter "ERMES") and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169,4 to 169,8 MHz according to commercial demand.
A 169,4-169,8 MHz-és hullámsáv ERMES szolgáltatások általi használata csökkent vagy megszűnt, ezért a hullámsávot jelenleg nem használja ki hatékonyan az ERMES rendszer, és azt más közösségi szakpolitikai szükségletek teljesítésére lehetne alkalmazni.
Use of the 169,4 to 169,8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
közösségi szakpolitikát és jogi kereteket határozott meg a szakpolitikai megközelítések koordinációja, és ahol indokolt, harmonizált feltételek biztosítása érdekében a hullámsáv a belső piac létrehozásához és működéséhez szükséges elérhetőségére és hatékony használatára vonatkozóan.
established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Az említett határozat lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy technikai végrehajtó intézkedéseket hozzon a hullámsáv elérhetőségére és hatékony használatára vonatkozó harmonizált feltételek biztosítása érdekében.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Mivel a 169,4-169,8 MHz-es hullámsáv megfelelő a fogyatékkal élőket segítő alkalmazásokra, és figyelembe véve azt, hogy az ilyen alkalmazások előmozdítása a Közösség egyik szakpolitikai célja, és illeszkedik a belső piac működésének biztosítása általános célkitűzéséhez, a Bizottság a Rádióspektrum-határozat 4. cikke (2) bekezdése értelmében megbízta a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletét (a továbbiakban "CEPT") azzal, hogy vizsgálja meg többek között a fogyatékkal élők segítésével kapcsolatos alkalmazásokat.
Since the 169,4 to 169,8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter "the CEPT") with a mandate to examine, inter alia, applications related to assistance for people with disabilities.
A CEPT a megbízás alapján egy új frekvenciatervet és csatornafelosztást készített el, ami hat különböző típusú alkalmazás számára teszi lehetővé a hullámsáv megosztását több közösségi szakpolitikai célkitűzés teljesítése érdekében.
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
Mindezen okból kifolyólag és a Rádióspektrum-határozat célkitűzéseinek megfelelően a 90/544/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed,
A 90/544/EGK irányelv …-tól
Directive 90/544/EEC is hereby repealed with effect from
Ez az irányelv az
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the
Kelt Brüsszelben, (…)-án/én
Done at Brussels,
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0384 – C6–0285/2005 – 2005/0164(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds ( COM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0384 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0384 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0285/2005),
having regard to Articles 36 and 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0285/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, és 43. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6–0295/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0295/2005 ),
kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0386 – C6–0287/2005 – 2005/0162(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0386 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0386 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0287/2005),
having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0287/2005 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6–0299/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0299/2005 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0395 – C6–0286/2005 – 2005/0160(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0395 ) Hivatalos lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0395 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0286/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0286/2005 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6–0300/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0300/2005 ),
kéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot létrehozó megállapodásnak a mongóliai műveletek finanszírozását lehetővé tevő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS) )