natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok biztosítják a légszennyező kibocsátások ellenőrzését annak érdekében, hogy az illetékes hatóság ellenőrizhesse az engedélyezési feltételeknek és a
Member States shall ensure the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and
Az ilyen ellenőrzésnek magában kell foglalnia legalább a VII. melléklet 5. részében előírt kibocsátásellenőrzést.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
A tagállamok a VIII. melléklet 4. részének megfelelően gondoskodnak a titán-dioxidot termelő létesítményekből származó kibocsátások által érintett környezet ellenőrzéséről.
Member States shall ensure the monitoring of the environment affected by discharges of waste from installations producing titanium dioxide into water in accordance with Part 4 of Annex VIII.
Az ellenőrzést a CEN-szabványoknak megfelelően kell elvégezni, illetve ha CEN-szabványok nem állnak rendelkezésre, olyan ISO-szabványokat, országos vagy nemzetközi szabványokat kell figyelembe venni, amelyek az adatszolgáltatást ezzel tudományos szempontból egyenértékű minőségben tudják biztosítani.
Monitoring shall be carried out in accordance with CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
A tagállamok kijelölik azokat az illetékes hatóságokat vagy testületeket, amelyek felelősek az ezen irányelvből származó kötelezettségek végrehajtásáért.
Member States shall designate the competent authorities and bodies responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
A tagállamok által benyújtott jelentések
Reporting by Member States
A tagállamok a 15. és 16. cikknek
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16
, valamint a 16. cikk (3) bekezdésének értelmében biztosított eltéréseknek
and on the derogations granted in accordance with Article 16(3)
A tagállamok az első albekezdésben említett információ elektronikus formátumban
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available
való hozzáférhetővé tétele céljából nemzeti információs rendszereket dolgoznak ki, és azokat rendszeresen aktualizálják.
in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
A 71.cikk (1) bekezdésében említett időponttól számított három éven belül és azt követően háromévente a Bizottság az (1) bekezdésben említett információk alapján ennek az irányelvnek a végrehajtására vonatkozó jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – adott esetben – jogalkotási javaslat kíséretében.
Within 3 years of the date referred to in Article 71(1), and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in paragraph 1 accompanied by a legislative proposal where appropriate.
A mellékletek módosításai
Amendments of Annexes
A vonatkozó BAT referencia-dokumentumokban leírt
as described in the BAT reference documents concerned,
elérhető legjobb technológiák alapján
the Commission shall
Az (1) bekezdésében említett intézkedések elfogadását megelőzően a Bizottság konzultál az érdekelt ipari és a környezetvédelmet ösztönző nem kormányzati szervezetek képviselőivel, majd jelentést tesz a konzultáció eredményéről és arról, hogy azt hogyan veszi figyelembe.
Before the adoption of the measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
A 67. cikk sérelme nélkül a Bizottság a BAT referencia-dokumentumban leírt következtetéseken alapuló BAT referencia-dokumentum 14. cikkel összhangban történő közzétételétől számított 12 hónapon belül a kibocsátási határértékekre, valamint az ellenőrzési és teljesítési követelményekre vonatkozó minimumkövetelményeket határoz meg.
Without prejudice to Article 67, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
A minimumkövetelményeket a szóban forgó tevékenységek vagy létesítmények környezeti hatásai vonatkozásában kell megállapítani, és a BAT-AEL-eken kell alapulniuk.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT-AEL.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló fenti intézkedéseket a 69. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Az (1) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések elfogadását megelőzően a Bizottság konzultál az érdekelt ipari és a környezetvédelmet ösztönző nem kormányzati szervezetek képviselőivel, majd jelentést tesz a konzultáció eredményéről és arról, hogy azt hogyan veszi figyelembe.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry organisations and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Az (1) és (2) bekezdéssel összhangban a Bizottság 2011. december 31-ig kibocsátási határértékeket, valamint ellenőrzési és teljesítési követelményeket határoz meg különösen az I. melléklet 2.1. és 2.2. pontjában említett tevékenységeket végző létesítmények által kibocsátott dioxin és furán esetében.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, by 31 December 2011 set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Az így előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok e szankciókról legkésőbb ... -ig, továbbá az azokat érintő valamennyi későbbi módosításról is haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 2. cikknek, a 3. cikk (4) bekezdésének, a
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3(4),
A IX. melléklet A. részében felsorolt jogszabályokkal módosított 78/176/EGK, 82/883/EGK, 92/112/EGK, 96/61/EK, 1999/13/EK és 2000/76/EK irányelvek ...
Directives 78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC, 96/61/EC, 1999/13/EC and 2000/76/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A are repealed with effect from … ** 3 years after
A IX. melléklet A. részében felsorolt jogszabályokkal módosított 2001/80/EK irányelv 2016. január 1-től hatályát veszti a IX. melléklet B. részében felsorolt irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Directive 2001/80/EC as amended by the acts listed in Annex IX, Part A is repealed with effect from 1 January 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, az X. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Az ezen irányelv hatálybalépésétől számított 3 év elteltével
3 years after the date of entry into force of this Directive.
Az ezen irányelv hatálybalépésétől számított 54 hónap elteltével
54 months after the date of entry into force of this Directive
A III. fejezet hatálya alá tartozó tüzelőberendezéskre vonatkozóan a tagállamok a 71. cikk (1) bekezdésével összhangban elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket 2016. január 1-től alkalmazzák.
In relation to combustion plants covered by Chapter III, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from 1 January 2016.
Az olyan tüzelőberendezésekre, amelyek hulladékegyüttégetést végeznek, 2015. december 31-ig a VI. melléklet 4. részének 3.1. pontját kell alkalmazni.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until 31 December 2015.
Ezekre 2016. január 1-től azonban a VI. melléklet 4. részének 3.2. pontját kell alkalmazni.
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
A 11. cikkben említett ipari tevékenységek kategóriái
Categories of industrial activities referred to in Article 11
Az alábbiakban megadott küszöbértékek általában a termelési kapacitásra vagy teljesítményre vonatkoznak.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Ahol több ugyanabba a pontba tartozó tevékenységet folytatnak ugyanabban a létesítményben, a tevékenységek kapacitása összeadódik.
Where several activities falling under the same point are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
Az 1.1. pontban említett létesítmények teljes névleges hőteljesítményének kiszámításakor, az egészségügyi létesítményekben használt tüzelőberendezések esetében csak a normál üzemi teljesítményt kell figyelembe venni.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1. for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of this calculation.
Az 1.1. pontban említett létesítmények teljes névleges hőteljesítményének kiszámításakor a 3 MW-nál kisebb névleges hőteljesítménnyel rendelkező tüzelőberendezéseket nem kell figyelembe venni.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 3 MW shall not be included for the purposes of this calculation.
Az 1.1. pontban említett létesítmények teljes névleges hőteljesítményének kiszámításakor az 50 MW-nál kisebb névleges hőteljesítménnyel rendelkező és évente legfeljebb
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than
500 órát
500 hours
üzemelő tüzelőberendezéseket nem kell figyelembe venni.
per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Tüzelőanyagok égetése legalább 20 MW teljes névleges hőteljesítménnyel rendelkező létesítményekben
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more
Ásványolaj és gáz finomítása
Refining of mineral oil and gas
Koksz termelése
Production of coke
Tüzelőanyagok gázosítása vagy cseppfolyósítása
Gasification or liquefaction of fuels
Fémek előállítása és feldolgozása
Production and processing of metals
Fémérc (beleértve a szulfidércet is) -pörkölése vagy -szinterelése
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
Nyersvas vagy -acél előállítása (elsődleges vagy másodlagos olvasztás), ezen belül folyamatos öntés 2,5 tonna/óra kapacitás felett
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
több mint 20 tonna nyersacél/óra kapacitású meleghengersorok tevékenysége;
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
kalapácsos kovácsműhelyek tevékenysége, ahol a kalápocsonkénti ütési energia meghaladja az 50 kJ/kalapács értéket és ahol a hőteljesítmény meghaladja a 20 MW-ot;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
védőolvadékfilm-felvitel 2 tonna nyersacél/óra feldolgozókapacitás felett.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
Napi 20 tonna hibamentes öntvénynél nagyobb termelőkapacitású vasfémöntödék tevékenysége
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes of good castings per day
Nemvasfémek feldolgozása:
Processing of non-ferrous metals:
nemvas nyersfémek ércből, koncentrátumból vagy másodlagos nyersanyagokból kohászati, vegyi vagy elektrolitikus eljárással történő előállítása
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
nemvasfémek, ezen belül visszanyert termékek olvasztása (és ötvözése) ólom és kadmium esetében 4 tonna/nap, egyéb fémek esetében 20 tonna/nap olvasztási kapacitás felett, az öntödék tevékenységének kivételével;
melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;
Fémek vagy műanyagok elektrolitikus vagy kémiai eljárással történő felületkezelése, amelyekben a kezelőkádak térfogata meghaladja a 30 m3-t
Surface treatment of metals or plastic materials using anelectrolytic or chemical process where the volume of the treatment vatsexceeds 30 m3
Cementklinker előállítása forgókemencékben 500 tonna/nap gyártókapacitás felett, vagy mész előállítása forgókemencében vagy egyéb kemencében 50 tonna/nap gyártókapacitás felett
Production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns or other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Azbeszt vagy azbeszttartalmú termékek előállítása
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Üveg és üvegszál előállítása 20 tonna/nap olvasztási kapacitás felett
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Ásványi anyagok és ásványi szálak olvasztása 20 tonna/nap olvasztási kapacitás felett
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Kerámiatermékek, különösen tetőcserép, tégla, tűzálló tégla, csempe, kőedények, porcelán égetéses előállítása 75 tonna/nap gyártási kapacitás felett
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day
300 kg/m3-nél nagyobb kemencénkénti beágyazási sűrűségnél
with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Ezen rész alkalmazásában a felsorolt tevékenységi körök vonatkozásában gyártás alatt a 4.1. – 4.7. pontokban felsorolt anyagok vagy anyagcsoportok ipari nagyságrendű, vegyi vagy biológiai eljárással történő előállítását értjük
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.7
Szerves vegyi anyagok előállítása, mint például:
Production of organic chemicals, such as:
egyszerű szénhidrogének (nyílt vagy zárt szénláncú, telített vagy telítetlen, alifás vagy aromás);
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
oxigéntartalmú szénhidrogének, mint például alkoholok, aldehidek, ketonok, karbonsavak, észterek, acetátok, éterek, peroxidok, epoxigyanták;
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
kéntartalmú szénhidrogének;
sulphurous hydrocarbons;
nitrogéntartalmú szénhidrogének, mint például aminok, amidok, nitrogéntartalmú vegyületek, nitro- vagy nitrátvegyületek, nitrilek, cianátok, izocianátok;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
foszfortartalmú szénhidrogének;
phosphorus-containing hydrocarbons;
halogéntartalmú szénhidrogének;
halogenic hydrocarbons;
szerves fémvegyületek;
organometallic compounds;
alapvető műanyagok (polimerek, szintetikus szálak, cellulózalapú szálak);
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
szintetikus gumik;
synthetic rubbers;
festékek és pigmentek;
dyes and pigments;
felületaktív anyagok.
surface-active agents and surfactants.
Szervetlen vegyi anyagok előállítása, mint például:
Production of inorganic chemicals, such as:
gázok, mint például ammónia, klór vagy hidrogén-klorid, fluor vagy hidrogén-fluorid, szén oxidjai, kénvegyületek, nitrogén-oxidok, hidrogén, kén-dioxid, foszgén;
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
savak, mint például krómsav, fluorsav, foszforsav, salétromsav, sósav, kénsav, óleum, kénessavak;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
lúgok, mint például ammónium-hidroxid, kálium-hidroxid, nátrium-hidroxid;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
sók, mint például ammónium-klorid, kálium-klorát, kálium-karbonát, nátrium-karbonát, perborát, ezüst-nitrát;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
nemfémek, fém-oxidok vagy más szervetlen vegyületek, mint például kalcium-karbid, szilícium, szilícium-karbid.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
Foszfor-, nitrogén- vagy káliumtartalmú (egyszerű vagy összetett) műtrágya előállítása
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Növény-egészségvédelmi szerek vagy biocidok előállítása
Production of plant health products or of biocides
Gyógyszeripari termékek, köztük félkész termékek előállítása
Production of pharmaceutical products including intermediates
Robbanószerek előállítása
Production of explosives
Vegyi anyagok előállítása kenéshez vagy tüzelőanyagként
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Veszélyes hulladékok ártalmatlanítása vagy hasznosítása 10 tonna/nap kapacitás felett, az alábbi tevékenységek szerint:
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving the following activities:
biológiai kezelés;
biological treatment;
fizikai-kémiai kezelés;
physico-chemical treatment;
égetés vagy együttégetés;
incineration or co-incineration;
elegyítés vagy keverés;
blending or mixing;
tárolás 10 tonnánál nagyobb kapacitású tárolóhelyen;
storage with a capacity exceeding 10 tonnes of storage;
elsődlegesen tüzelőanyagként vagy egyéb módon való felhasználás energianyerés céljából;
use principally as a fuel or other means to generate energy;
oldószerek visszanyerése/regenerálása;
solvent reclamation/regeneration;
szervetlen anyagok hasznosítása/visszanyerése a fémek vagy fémvegyületek kivételével;
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
savak vagy lúgok regenerálása;
regeneration of acids or bases;
szennyezéscsökkentésre használt anyagok összetevőinek visszanyerése;
recovery of components used for pollution abatement;
katalizátorok összetevőinek visszanyerése;
recovery of components from catalysts;
olaj újrafinomítása vagy más célra történő újrahasználata.
oil re-refining or other reuses of oil.
és együttégetése
and co-incineration
3 tonna/óra kapacitás felett.
of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Nem veszélyes hulladékok ártalmatlanítása vagy hasznosítása 50 tonna/nap kapacitás felett, az alábbi tevékenységek szerint:
Disposal or recovery of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving the following activities:
fizikai-kémiai kezelés;
physico-chemical treatment
hatályán kívül eső és kizárólag a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználása során a környezet és különösen a talaj védelméről szóló, 1986. június 12-i 86/278/EGK irányelvben
and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
HL L 181., 1986.7.4., 6. o.
OJ L 181, 4.7.1986, p.
hulladék előkészítése együttégetésre;
pre-treatment of waste for co-incineration;
az ipari tevékenységek más kategóriáiba nem tartozó
not covered by other categories of industrial activities
Napi 10 tonnánál többet fogadó, vagy 25 ezer tonnánál nagyobb össz-befogadóképességű hulladéklerakók, kivéve az inert hulladékokat fogadó lerakókat
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Egyéb iparágak
Other activities
A következők gyártása ipari létesítményekben:
Production in industrial -installations of:
cellulóz fából vagy egyéb rostanyagból;
pulp from timber or other fibrous materials;
papír vagy karton 20 tonna/nap gyártási kapacitás felett;
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
faalapú lapok a furnérlemez kivételével 600 m³/nap gyártási kapacitás felett.
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
Nyersbőr és irha cserzése, amennyiben a feldolgozási kapacitás meghaladja a napi 12 tonna készterméket
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
a) Vágóhidak tevékenysége 50 tonna vágott súly/nap kapacitás felett
(a) Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Emberi fogyasztásra és állati takarmányozásra szánt élelmiszer-ipari termékek előállítását szolgáló kezelés és feldolgozás, amely nem kizárólag a csomagolásra terjed ki, a következő feldolgozott vagy feldolgozatlan alapanyagokból:
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food products for humans or animals from :
állati eredetű nyersanyagok (kivéve, ha kizárólag tejet tartalmaznak) 75 tonna késztermék/nap gyártási kapacitás felett
animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day