natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés – Lisszaboni Szerződés által beillesztett – 182. cikkének (5) bekezdése, amely lefekteti az európai kutatási térség létrehozásához szükséges intézkedéseket, megfelelőbb jogalapként szolgálhat a kutatás terén kialakítandó közös programozási kezdeményezésekhez; felkéri a Bizottságot, hogy komolyan vegye fontolóra e jogalap használatát a kutatási tevékenységekre vonatkozó közös programozásokkal kapcsolatos valamennyi jövőbeli javaslata esetén;
Believes that Article 182(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, which establishes measures necessary for the implementation of the European research area, could provide a more appropriate legal basis for future joint programming initiatives in the field of research; calls on the Commission to consider seriously using Article 182(5) as a legal basis for all future proposals for joint programming of research activities;
Az Európai Parlament 2009. november 12-i állásfoglalása az európai ombudsman 2008. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről ( 2009/2088(INI) )
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 ( 2009/2088(INI) )
tekintettel az európai ombudsman 2008. évi tevékenységéről szóló éves jelentésre,
having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008,
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. és 43. cikkére,
having regard to Articles 41 and 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tekintettel az Európai Parlament és az ombudsman között 2006. március 15-i együttműködési keretmegállapodásra, amely 2006. április 1-én lépett hatályba,
having regard to the framework agreement on cooperation concluded between the European Parliament and the Ombudsman on 15 March 2006, which entered into force on 1 April 2006,
tekintettel "Az európai ombudsmannak címzett közlemények elfogadására és továbbítására, továbbá a tisztviselők európai ombudsman előtt történő megjelenésének engedélyezésére vonatkozó felhatalmazás" című, 2005. október 5-i bizottsági közleményre (SEC (2005)1227),
having regard to the Commission's communication of 5 October 2005 entitled "Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman" ( SEC(2005)1227 ),
tekintettel végrehajtási rendelkezéseinek az ombudsman általi felülvizsgálatára, amelynek célja a új statútum változásainak tükrözése, és amely felvizsgált végrehajtási rendelkezések 2009. január 1-én léptek hatályba,
having regard to the revision by the Ombudsman of his implementing provisions in order to reflect the changes to the Statute, which revised implementing provisions came into force on 1 January 2009,
tekintettel eljárási szabályzata 205. cikke (2) bekezdésének második és harmadik mondatára,
having regard to Rule 205(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére ( A7-0020/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A7-0020/2009 ),
mivel az európai ombudsman 2008. évi tevékenységeire vonatkozó éves jelentést 2009. április 21-én hivatalosan is benyújtották a Parlament elnökének, és mivel az ombudsman, Nikiforosz Diamandurosz 2009. szeptember 14-én jelentését Strasbourgban a Petíciós Bizottság elé terjesztette,
whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 was formally submitted to the President of Parliament on 21 April 2009 and whereas the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions in Strasbourg on 14 September 2009,
mivel az alapjogi charta (2007-es változat) 41. cikke kimondja, hogy "Mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit az Unió intézményei és szervei és hivatalai részrehajlás nélkül, tisztességes módon és ésszerű határidőn belül intézzék",
whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights (2007 version) states: "Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union",
mivel a charta (2007-es változat) 43. cikke kimondja, hogy "bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult az európai ombudsmanhoz fordulni az Unió intézményeinek, szerveinek vagy hivatalainak – kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Európai Unió Bíróságát – tevékenysége során felmerült hivatali visszásságok esetén",
whereas Article 43 of the Charter (2007 version) states: "Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role",
mivel alapvető fontosságú, hogy az európai intézmények és szervek teljes mértékben felhasználják a szükséges forrásokat, eleget téve azon kötelezettségüknek, hogy a polgárok a kérdéseikre, panaszaikra és petícióikra gyors és érdemi válaszokat kapjanak,
whereas it is essential that the European institutions and bodies make full use of the necessary resources in order to fulfil their obligation to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,
mivel, bár nyolc év telt el a Parlament 2001. szeptember 6-i állásfoglalásának Az európai ombudsmannak a különböző közösségi intézményekben és szervekben a helyes hivatali magatartási szabályzat létezéséről és az ahhoz való nyilvános hozzáférésről szóló saját kezdeményezésű vizsgálatát követő, az Európai Parlamentnek benyújtott különjelentéséről szóló állásfoglalás (HL C 72.
whereas, although eight years have passed since the adoption of Parliament's resolution of 6 September 2001 European Parliament resolution on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour (OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
elfogadása óta, amely jóváhagyja az európai ombudsman helyes hivatali magatartására vonatkozó kódexét, a többi fő intézmény még nem tett teljes mértékben eleget a Parlament arra irányuló kérésének, hogy gyakorlatát összhangba hozza e kódex rendelkezéseivel,
approving the Ombudsman's Code of Good Administrative Behaviour, the other main institutions have not yet fully complied with Parliament's request that they bring their practice into line with the provisions of that code,
mivel 2008-ban 3406, 2007-ben pedig 3211 panasz érkezett az ombudsmanhoz, amelyek közül 2008-ban 802, 2007-ben pedig 870 panasz tartozott az ombudsman hatáskörébe,
whereas the Ombudsman registered 3 406 complaints in 2008, compared to 3 211 in 2007, and whereas 802 complaints, compared to 870 in 2007, were found to be within the Ombudsman's mandate,
mivel a 355 lezárt vizsgálattal – amelyekből 352 panaszbeadványhoz kapcsolódott, három pedig saját kezdeményezésű vizsgálat volt – kapcsolatos megállapítások bizonyítják, hogy 110 esetben (azaz a kivizsgált panaszok 31%-ánál) nem állapítottak meg hivatali visszásságot,
whereas the findings of the 355 completed inquiries, of which 352 were linked to complaints and three were own-initiative investigations, show that in 110 cases (corresponding to 31% of the complaints investigated) no maladministration was ascertained,
mivel a 2008-ban lezárt ügyek közül 129 esetben (az összes ügy 36%-a) az érintett intézmény megegyezéses megoldást fogadott el vagy békés úton rendezte a kérdést, ami azt mutatja, hogy az intézmények és testületek az ombudsmanhoz érkező panaszokat úgy tekintik, mint lehetőséget a hibák kijavítására, illetve a polgárok érdekeit szolgáló együttműködésre az ombudsmannal,
whereas in 129 cases (36% of the total) closed in 2008, the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter, which shows a strong willingness on the part of the institutions and bodies to see complaints to the Ombudsman as an opportunity to remedy mistakes that have occurred and to cooperate with the Ombudsman for the benefit of citizens,
mivel 2008-ben négy ügy zárult le békés úton történő rendezéssel, és mivel 2008 végén 25 békés úton történő rendezésre irányuló javaslat még mindig vizsgálat tárgyát képezte,
whereas four cases were closed in 2008 after an amicable resolution had been achieved and whereas, at the end of 2008, 25 proposals for amicable solutions were still under consideration,
mivel 2008-ban az ombudsman által kezelt hivatali visszaélések gyanúját keltő ügyek leggyakrabban az átláthatóság hiányából eredtek (az esetek 36%-ában),
whereas the most common allegation of maladministration dealt with by the Ombudsman in 2008 was lack of transparency (in 36% of inquiries opened),
mivel 2008-ban az ombudsman egyre növekvő arányban használta ki az informális eljárásokat a panaszok azonnali megoldása érdekében, ami bizonyítja az ombudsman elismertségét és demonstrálja, hogy az intézmények készek segíteni a polgárokat,
whereas in 2008 the Ombudsman increasingly made use of more informal procedures aimed at the prompt resolution of complaints, which proves the extent to which the Ombudsman is respected and demonstrates the institutions" readiness to help citizens,
mivel 2008-ban az ombudsman 44 vizsgálatot zárt le kritikai észrevétellel, és mivel a kritikai észrevétel megerősíti a panaszost abban, hogy panasza indokolt volt, és jelzi az adott intézménynek vagy szervnek, hogy mennyiben járt el helytelenül, ezzel elősegítve a hivatali visszásságok elkerülését a jövőben,
whereas in 2008 the Ombudsman closed 44 inquiries with critical remarks, and whereas a critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future,
mivel az ombudsman, tekintettel az intézmény jövőbeli teljesítményének javítására, növekvő mértékben használja fel a további észrevételeket, amelyeken keresztül lehetőséget lát az adminisztráció minőségének javítására, és mivel 2008-ban összesen 41 esethez kapcsolódóan érkezett további észrevétel,
whereas it is with a view to improving the EU institutions" performance in the future that the Ombudsman has made increasing use of further remarks by which he identifies an opportunity to enhance the quality of the administration, and whereas further remarks were made in a total of 41 cases in 2008,
mivel 2008-ban 23 javaslattervezet került kibocsátásra, amelyek közül nyolcat fogadtak el az érintett intézmények, illetve négy, 2007-ből származó javaslattervezet vezetett 2008-ban született határozatokhoz,
whereas 23 draft recommendations were issued in 2008, of which eight were accepted by the institution concerned, and whereas four draft recommendations from 2007 led to a decision in 2008,
mivel egy hivatali visszássággal kapcsolatban született külön jelentés az Európai Parlament számára, és mivel egy külön jelentésnek a Parlament számára történő benyújtása olyan hasznos eszköz, amelynek révén az ombudsman a Parlament és Petíciós Bizottságának politikai támogatását kérheti annak érdekében, hogy azon polgárok esetében, akiknek jogait megsértették, megnyugtató megoldás szülessen, valamint az EU-n belüli ügyintézés színvonalának javítására törekedhet,
whereas one case of maladministration led to a special report to the European Parliament in 2008, and whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of standards of EU administration,
mivel a Nizzai Szerződés hatálybalépése óta a Parlament ugyanolyan jogokat élvez, mint a tagállamok, a Tanács és a Bizottság abban a tekintetben, hogy hatáskörhiány, lényeges eljárási követelmény megsértése, az EK-Szerződés vagy annak alkalmazásával kapcsolatos bármely jogi rendelkezés megsértése, vagy hatáskörrel való visszaélés miatt keresetet nyújthat be az Európai Közösségek Bíróságánál,
whereas, since the entry into force of the Treaty of Nice, Parliament has enjoyed the same right as the Member States, the Council and the Commission to bring an action before the Court of Justice of the European Communities on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers,
mivel az ombudsman által a 2008. évi jelentésben (kritikai észrevételek, ajánlástervezetek és külön jelentés) a hivatali visszássággal kapcsolatban tett kritikai megjegyzések a jövőben alapul szolgálhatnak a hibák és a zavarok megismétlődésének elkerüléséhez annak révén, hogy az Európai Unió intézményei és más szervei végrehajtják a megfelelő intézkedéseket,
whereas the critical comments regarding maladministration voiced by the Ombudsman in the 2008 report (critical remarks, draft recommendations and special report) may serve as a basis for avoiding a repetition of errors and malfunctions in future by the implementation of appropriate measures by the institutions and other bodies of the European Union,
mivel az ombudsman által az európai ombudsmanok hálózata keretében létrehozott együttműködés több mint tíz éve az információk és a legjobb gyakorlatok cseréjének rugalmas rendszereként, valamint a panaszosoknak az ombudsmanokhoz vagy más, a részükre történő segítségnyújtásra leginkább képes szervekhez történő továbbirányítás eszközeként működik,
whereas the cooperation established by the Ombudsman within the European Network of Ombudsmen has functioned for over ten years as a flexible system for exchanging information and best practice and as a means of re-directing complainants to the ombudsmen or other similar bodies most able to assist them,
mivel az európai polgárok érdekeinek az EU intézményeivel szembeni védelmével megbízott ombudsman szerepe a hivatal létrehozása óta eltelt 14 évben fejlődésen ment keresztül, ami az ombudsman függetlenségének és annak köszönhető, hogy tevékenységeinek átláthatósága felett a Parlament gyakorol demokratikus ellenőrzést,
whereas the role of the Ombudsman in protecting the interests of EU citizens in the face of the institutions and bodies of the European Union has evolved in the 14 years since the office was created, thanks to the Ombudsman's independence and Parliament's democratic scrutiny of the transparency of his activities,
mivel az ombudsman és a Petíciós Bizottság tevékenységeinek el kell különülniük egymástól, és az előjogaikkal kapcsolatos lehetséges ütközések elkerülése érdekében általános szabályként magukban kell foglalniuk aktáik kölcsönös egymásnak továbbítását,
whereas the activities of the Ombudsman and of the Committee on Petitions must remain separate and – as a general rule aimed at avoiding potential conflicts as regards their respective prerogatives – should include reciprocal referral of their respective files,
jóváhagyja az európai ombudsman 2008. évre vonatkozó éves jelentést és annak szerkezetét, amely az éves tevékenységek összefoglalása mellett áttekinti a panaszokat és vizsgálatokat, és tematikus elemzést tartalmaz az ombudsman határozatairól, beleértve a 2008-as határozataiban szereplő legjelentősebb jogi és tényállásbeli következtetéseket, és az eljárás különböző szakaszaiban felvetett problémákat;
Approves the annual report for the year 2008 presented by the European Ombudsman and its structure, combining a summary of the year's activities with an overview of the complaints and inquiries and a thematic analysis of the Ombudsman's decisions, covering the most significant findings of law and fact contained in the Ombudsman's decisions in 2008, as well as the problems raised at various stages of the procedure;
felhív arra, hogy valamennyi uniós intézmény és szerv rendelkezzék az annak biztosításához szükséges költségvetési forrásokkal és humánerőforrásokkal, hogy a polgárok gyors és érdemi válaszokat kapjanak kérdéseikre, panaszaikra és petícióikra;
Calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions;
úgy ítéli meg, hogy az ombudsman továbbra is tevékenyen és kiegyensúlyozottan gyakorolta hatásköreit, mind a panaszok megvizsgálása, kezelése és a vizsgálatok lefolytatása és lezárása tekintetében, mind az építő jellegű kapcsolatok európai uniós intézményekkel és szervekkel való fenntartása és a polgárok arra való ösztönzése tekintetében, hogy éljenek jogaikkal ezen intézményekkel és szervekkel szemben;
Considers that the Ombudsman has continued to exercise his powers in an active and balanced way, both with regard to examining and handling complaints and conducting and concluding enquiries and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and bodies and encouraging citizens to make use of their rights in relation to those institutions and bodies;
felszólítja az ombudsmant, hogy folytassa a munkájának ismertté tételére irányuló erőfeszítéseit, és tevékenységét hatékony és átlátható módon ismertesse;
Calls on the Ombudsman to pursue his efforts in raising awareness of his work and to promote his activities effectively and transparently;
úgy ítéli meg, hogy a "hivatali visszásság" fogalmát továbbra is szélesen kell értelmezni, és annak nemcsak a jogszabályok megsértését és az európai közigazgatási jogszabályok általános elveinek – mint az objektivitás, arányosság, egyenlőség, megkülönböztetésmentesség –, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok megsértését kell magában foglalnia, hanem azokat az eseteket is, amikor egy intézmény nem következetesen és jóhiszeműen jár el vagy nem veszi figyelembe az állampolgárok jogos elvárásait, beleértve azt is, amikor egy intézmény kötelezettséget vállalt bizonyos normák és szabványok betartására annak ellenére, hogy ezek a kötelezettségek nem szerepelnek a szerződésekben vagy a másodlagos jogban;
Considers that the term "maladministration" should continue to be broadly interpreted so as to include not only infringements of legal rules or general principles of European administrative law, such as objectivity, proportionality and equality, non-discrimination, and respect for human rights and fundamental freedoms, but also instances where an institution fails to act consistently and in good faith, or to take into account the legitimate expectations of citizens, including when an institution has itself undertaken to respect certain norms and standards without being obliged to do so by the Treaties or secondary legislation;
az EU döntéshozatali folyamatai és igazgatása keretében, a nyitottság és az elszámoltathatóság fokozása terén az ombudsman szerepét lényegesnek tartja egy olyan Unió létrehozásához, "amelyben a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg", ahogy azt az EU-Szerződés 1. cikkének (2) bekezdése előírja;
Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen", as provided for in Article 1(2) of the Treaty on European Union;
megismétli a korábbi állásfoglalásaiban kifejezett, az európai uniós intézményeknek és szerveknek szóló arra vonatkozó felhívását, hogy a helyes hivatali magatartás európai kódexe tekintetében közös hozzáállást alakítsanak ki;
Repeats its call, expressed in previous resolutions, for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour;
megállapítja, hogy valamennyi közösségi intézmény és szerv személyzete a helyes hivatali magatartás európai kódexe hatálya alá tartozik (melyet az ombudsman javasolt és a Parlament az említett 2001. szeptember 6-i állásfoglalásával jóváhagyott), és ezt a kódexet rendszeresen naprakésszé teszik és közzéteszik az ombudsman honlapján;
Notes that the Code of Good Administrative Behaviour proposed by the Ombudsman, as approved by Parliament on 6 September 2001, serves as a guide and resource for the staff of all Community institutions and bodies and has been regularly updated and published on the Ombudsman's website;
üdvözli az ombudsman statútumának felülvizsgálatát, különösen az ombudsman vizsgálati hatáskörének megerősödését, amely segít biztosítani, hogy a polgárok feltétel nélkül bízhassanak abban, hogy panaszaikat képes korlátozások nélkül, alaposan megvizsgálni;
Welcomes the revision of the Ombudsman's Statute, in particular the Ombudsman's strengthened powers of investigation which will help to ensure that citizens can have full confidence in his ability to conduct a thorough investigation of their complaints without restrictions;
hangsúlyozza, hogy a polgárok, a vállalkozások, a nem kormányzati szervezetek és egyéb szervek számára nyújtott tájékoztatáson keresztül hozzá kell járulni ahhoz, hogy a közvélemény megértse az ombudsman feladatait, és úgy véli, hogy a magas színvonalú, pontos tájékoztatás elősegítheti azon panaszok számának csökkenését, amelyek nem tartoznak az ombudsman hatáskörébe;
Stresses the need to contribute to the public understanding of the duties of the Ombudsman by providing citizens, companies, non-governmental organisations and other entities with information, and considers that easily understood, accurate and high-quality information may help to reduce the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's mandate;
úgy ítéli meg, hogy az elfogadhatatlan panaszok száma – bár érthető módon – továbbra is túl sok, és azt javasolja e tekintetben, hogy folytatódjék az európai polgárok körében indított tájékoztató kampány, amelynek célja az ombudsmanok európai hálózata tagjainak feladat- és hatásköreinek ismertetése;
Considers that the figure in respect of inadmissible complaints remains unsatisfactory although understandable, and recommends in view of this that a continued information campaign be conducted amongst European citizens designed to raise their awareness of the functions and competence of the members of the European Network of Ombudsmen;
elismeri az ombudsman erőfeszítéseit intézménye hatékonyságának fokozására és az átlagosan 13 hónapos ügyintézési idő lerövidítésére;
Recognises the Ombudsman's efforts to improve the institutions" performance and his endeavours aimed at further shortening the current average length of inquiry of 13 months;
örvendetesnek tartja, hogy az ombudsman, valamint az európai uniós intézmények és szervek között konstruktív együttműködés tapasztalható, és helyesli, hogy az ombudsman külső ellenőrzési mechanizmus szerepét tölti be, továbbá az európai igazgatás folyamatban lévő fejlesztése hasznos forrásának tekinti;
Welcomes the constructive cooperation between the Ombudsman and the EU institutions and bodies and endorses him in his role of external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration;
üdvözli az Európai Befektetési Bank és az ombudsman közötti, 2008. július 9-én aláírt szándéknyilatkozatot, illetve azt, hogy az Unió ügynökségeivel megállapodtak a polgárokkal fenntartott kapcsolataikra vonatkozóan a helyes hivatali magatartás európai kódexének elfogadásáról;
Welcomes the signing on 9 July 2008 of a Memorandum of Understanding between the Ombudsman and the European Investment Bank and the agreement by the Union's agencies to adopt the European Code of Good Administrative Behaviour in their relations with citizens;