natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12a) Az iránymutatásokkal együtt a Bizottság átlátható áttekintést nyújt az Európai Parlamentnek a harmadik országokban (Kína, USA, Kanada, Japán, Szingapúr és India) a vonalhajózási szolgáltatásokról szóló új EU-politikával kapcsolatban kialakított álláspontról (elfogadás, alkalmazkodás, ellenzés, negatív hatások, stb.), illetve azon hajlandóságukról, hogy átalakítsák saját rendszerüket.
(12a) Together with the guidelines, the Commission will present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Canada, Japan, Singapore and India) as regards the EU's new policy on liner services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects, etc.) and their willingness to adapt their own systems.
(12b) Mivel előfordulhat, hogy a tagállamoknak a vonalhajózási konferenciarendszer megszüntetése miatt módosítaniuk kell nemzetközi kötelezettségvállalásaikat, a 4056/86/EGK rendeletben a vonalhajózási konferenciák csoportmentességére vonatkozóan megállapított rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell az e rendelet hatálybalépésének napján a 4056/86/EGK rendeletben előírtaknak megfelelő vonalhajózási konferenciákra egy átmeneti időszak erejéig.
(12b) Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the liner conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to liner conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period.
(12c) Az UNCTAD magatartási kódex a jelek szerint már nem tölt be fontos szerepet a nemzetközi vonalhajózási szolgáltatási ágazatban.
(12c) The UNCTAD code no longer appears to play an important role in the international liner service sector.
Ezért az, hogy a tagállamoknak érvénytelenné kell nyilvánítani a magatartási kódexet, nem akadályozhatja az EU vonalhajózási konferenciákra vonatkozó versenyszabályainak a felülvizsgálatát.
The need for Member States to denounce the code should not therefore be an obstacle to the revision of the EC competition rules for liner conferences.
Ugyanakkor a Bizottságnak alaposan meg kell vizsgálnia az érvénytelenítés kereskedelmi és politikai hatásait.
However, the Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of such denouncement.
(13a) A kabotázsra és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra eddig nem vonatkoznak a Szerződés 81. és 82. cikkének – eredetileg a 4056/86/EGK, később pedig a 1/2003/EK rendeletben megállapított – végrehajtási szabályai.
(13a) Cabotage and international tramp vessel services have, to date, been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
Ma ezek az egyedüli ágazatok, amelyek még nem tartoznak az uniós versenyjogi végrehajtási szabályok hatálya alá.
They are currently the only remaining sectors to be excluded from the EC competition implementing rules.
A végrehajtási jogkörök hatékony versenyének hiánya a kabotázs és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatási ágazatokban szabályozási szempontból rendellenes helyzetet jelent.
The lack of effective competition enforcement powers in the cabotage and international tramp service sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
(15a) Különösen az 1/2003/EK rendelet 32. cikkének hatályon kívül helyezését megelőzően, az 1/2003/EK rendelet módosítása mellett a Szerződés 81. és 82. cikkének alkalmazására megfelelő iránymutatásokat kell elfogadni a tramphajózási szolgáltatások ágazatára vonatkozóan annak érdekében, hogy biztosítsák a jogbiztonságot az ágazat számára, és figyelembe vegyék annak sajátos jellemzőit, különös tekintettel a "pooling" megállapodásokra.
(15a) Prior in particular to the repeal of Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 should be accompanied by the adoption of guidelines for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty to the tramp services sector, in order to provide legal certainty and to take into account the specific characteristics of the sector, in particular for pooling agreements.
Ezeket az iránymutatásokat az érdekelt felekkel való szoros együttműködésben kell kiadni, a Parlamenttel folytatott konzultációt követően.
The guidelines should be issued in close cooperation with stakeholders and after consulting the European Parliament.
Mivel a tagállamoknak a konferenciarendszer eltörlésének fényében esetleg módosítaniuk kell nemzetközi kötelezettségvállalásaikat, a 4056/86/EGK rendeletnek a vonalhajózási konferenciák csoportmentességére vonatkozó rendelkezései egy átmeneti időszakban továbbra is vonatkoznak a 4056/86/EGK rendelet követelményeinek megfelelő konferenciákra ennek a rendeletnek a hatályba lépésekor,
Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period,
(16a) Ebben a vonatkozásban, a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy szükséges-e módosítani vagy hatályon kívül helyezni más EK-jogszabályokat, mint például a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény tagállamok által történő megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásáról szóló 1979. május 15-i 954/79/EGK tanácsi rendeletet
(16a) In this connection, the Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
vagy a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti tengeri szállításban a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének alkalmazásáról szóló 1986. december 22-i 4055/86/EGK tanácsi rendeletet
or Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
HL L 378., 1986.12.31., 1. o.
OJ L 378, 31.12.1986, p.
A Bizottság az átmeneti időszak lejárta előtt iránymutatásokat fogad el.
The Commission shall adopt guidelines before the end of the transitional period.
Az iránymutatásoknak többek között vezérelveket kell tartalmazniuk a 4056/86/EGK rendelet 2. cikkének tárgyáról, annak hatályon kívül helyezését megelőzően.
The guidelines shall contain, among other things, guidance on the subject matter of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86, before its repeal.
Módosítás: 14 2. cikk
Amendment 14 ARTICLE 2
Az 1/2003/EK rendelet 32. cikkét
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003
el kell hagyni
is deleted.
hatályon kívül kell helyezni
shall be repealed
A Bizottságnak a Szerződés 81. és 82. cikkének alkalmazására megfelelő iránymutatásokat kell elfogadnia a tramphajózási szolgáltatások ágazatára vonatkozóan a 1/2003/EK rendelet 32. cikke hatályon kívül helyezésének időpontja előtt.
The Commission shall adopt guidelines for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty to tramp services before the date on which Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is repealed.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0099 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0099 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 269. cikkére és az Euratom szerződés 173. cikkére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0132/2006 ),
having regard to Article 269 of the EC Treaty and to Article 173 of the Euratom Treaty , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0132/2006 ),
, különösen annak 8. pontjára és a pénzügyi keret felülvizsgálatáról szóló, a megállapodáshoz csatolt 3. sz. nyilatkozatra,
, in particular point 8 thereof, and Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0223/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0223/2006 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the Treaty establishing the European Community;
Az Európai Tanács 2005. december 15–16-i brüsszeli ülésén többek között úgy döntött, hogy a saját forrásokról szóló megállapodásokat a méltányosság általános céljának figyelembe vételével kell megkötni.
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
bizonyos tagállamokkal kapcsolatban rendelkezéseket hozni.
provisions covering specific Member States.
jelenleg és addig, amíg a 2008/2009-es felülvizsgálat során nem születik megegyezés a saját források igazságosabb és átláthatóbb új rendszeréről, elkerülhetetlen
unavoidable, for the time being and until a new, fairer and more transparent,system of own resources has been agreed in the review process of 2008 / 2009, that
A Közösségek saját forrásainak rendszere megfelelő forrásként kell, hogy szolgáljon a Közösségek szakpolitikáinak rendes fejlődéséhez, a költségvetési fegyelem szigorú betartása mellett.
The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
A Közösségek saját forrásainak biztosítania kell, hogy politikáik rendezett finanszírozásához megfelelő,
The Communities' own resources system must ensure adequate resources
átláthatósággal és egyszerűséggel jellemzett
, characterised by transparency and simplicity,
bevételekkel rendelkeznek a költségvetési fegyelem szigorú betartása mellett.
for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Az átláthatóság és az egyszerűség érdekében
In the interests of transparency and simplicity
az Európai Tanács 2005. december 15–16-i ülésén úgy döntött, hogy az egységes HÉA-lehívási kulcsot 0,30 %-ban kell megállapítani.
the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
Az Európai Tanács 2005. december 15–16-i ülésén úgy döntött, hogy az egységes HÉA-lehívási kulcsot 0,30 %-ban kell megállapítani.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
Az Európai Tanács 2005. december 15–16-án felkérte a Bizottságot, hogy végezze el az uniós kiadások és bevételek minden szempontot figyelembe vevő, teljes és széles körű felülvizsgálatát és erről 2008–2009 folyamán tegyen jelentést.
The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
E teljes felülvizsgálat keretében a Bizottságnak ezért el kell végeznie a saját források rendszerének általános felülvizsgálatát, amelyhez
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied
adott esetben
, if necessary
megfelelő javaslatokat kell csatolnia.
, by appropriate proposals.
E teljes felülvizsgálat keretében a Bizottságnak ezért el kell végeznie a saját források rendszerének általános felülvizsgálatát, amelyhez megfelelő javaslatokat kell csatolnia
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals
az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás
, under the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Módosítás: 6 9. cikk
Amendment 6 Article 9
Az uniós kiadások és bevételek minden szempontot figyelembe vevő, teljes és széles körű felülvizsgálatának keretében – amelyről 2008–2009 folyamán tesz jelentést – a Bizottság elvégzi a saját források rendszerének általános felülvizsgálatát, amelyhez
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied
megfelelő javaslatokat csatol.
, by appropriate proposals.
E felülvizsgálat elvégzése és javaslatainak felvázolása során a Bizottság figyelembe veszi az Európai Parlament munkáját és ajánlásait, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodáshoz csatolt 3. sz. nyilatkozat szövegével összhangban.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságáról ( 2006/2026(INI) )
European Parliament resolution on the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( 2006/2026(INI) )
tekintettel az Equitable Life Assurance Society válságával foglalkozó vizsgabizottság létrehozásáról szóló, 2006. január 18-i határozatára Elfogadott szövegek
having regard to its decision of 18 January 2006 on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable life Assurance Society
tekintettel eljárási szabályzatának 176. cikkére,
having regard Rule 176 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Equitable Life Assurance Society Válságával Foglalkozó Vizsgálóbizottság ideiglenes jelentésére ( A6-0221/2006 ),
having regard to the interim report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0221/2006 ),
mivel az EK-Szerződés 193. cikke jogalap ideiglenes vizsgálóbizottság létrehozására a Parlament által, a közösségi jog végrehajtásával kapcsolatos állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok kivizsgálására; mivel ez a Parlament ellenőrzési jogkörének fontos eleme,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by the Parliament of a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of the Parliament's supervisory powers,
mivel a vizsgálóbizottság sajátos szerepe a meglévő közösségi joganyag és annak akár az Európai Közösség valamely intézménye vagy szerve, akár a tagállamok által történő végrehajtási módjának vizsgálata, és mivel a vizsgálat körét korlátozza a vizsgálóbizottság megbízatása, illetve az elsődleges és másodlagos közösségi jog,
whereas the purpose of a Committee of Inquiry is to look at the existing body of Community legislation and the way in which it has been implemented, either by an institution or a body of the European Communities or by the Member States, and whereas the scope of an inquiry is limited by the mandate of the Committee of Inquiry as well as by primary and secondary Community law,
mivel az Elnökök Értekezletének javaslata alapján a Parlament 2006. január 18-i plenáris ülésén úgy határozott, hogy vizsgálóbizottságot hoz létre az Equitable Life Assurance Society válságával kapcsolatosan, és hogy a vizsgálóbizottság feladata számos összefüggő kérdés kivizsgálása, illetve az ügyben szükségesnek ítélt javaslatok megtétele,
whereas on the basis of a proposal by the Conference of Presidents, the Parliament decided, at its plenary session on 18 January 2006, to set up a Committee of Inquiry to look into the crisis of the Equitable Life Assurance Society, and that the Committee of Inquiry would investigate a large series of related issues and would make any proposals that it deemed necessary in the matter,
mivel a vizsgálóbizottság felhatalmazása nem teszi lehetővé, hogy azt megelőzően hozzon következtetéseket vizsgálatai alapján, hogy megállapítása szerint betöltötte a megbízatását; mivel ezért nincs rá mód és nem is kívánatos, hogy a vizsgálóbizottság munkájának e korai szakaszában a megbízatásával összefüggő szempontokról észrevételeket nyújtson be,
whereas the remit of a Committee of Inquiry prevents it from advancing any conclusions arising out of its investigations before it considers its mandate to have been fulfilled; whereas, therefore, it is neither possible nor desirable for the Committee of Inquiry to submit any observations on the various aspects of its mandate at this early stage of its work,
mivel a vizsgálóbizottság jóváhagyott egy strukturált megközelítést előíró és egyértelmű cselekvési és vizsgálati irányvonalakat megállapító munkadokumentumot,
whereas the Committee of Inquiry has approved a working document setting out a structured approach and establishing clear lines of action and investigation,
mivel a vizsgálóbizottság külső vizsgálatokat végeztetett szakértői költségvetéséből a munkadokumentumban megállapított első három vizsgálati irányvonalra vonatkozóan, és jelenleg az eredményekre vár,
whereas the Committee of Inquiry has commissioned external studies under its expertise budget concerning the first three lines of investigation identified in the working document, and is currently awaiting the results,
mivel a vizsgálóbizottság által kezelt ügyek általános jelentősége meghaladja a közvetlenül érintett európai polgárok sajátos érdekeit, különösen a biztosítási termékek belső piacának megfelelő működése, a közösségi jog helyes végrehajtása és a polgárok rendelkezésére álló jogorvoslati mechanizmusok megfelelősége tekintetében, különösen az olyan határon átnyúló helyzetekben, amelyekben az érintett vállalkozás az anyaország ellenőrzése alá tartozik,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry have a general significance that goes beyond the particular concerns of the European citizens who are directly affected, in particular as regards the adequate functioning of the internal market for insurance products, the correct implementation of Community law and the adequacy of redress mechanisms available to citizens, in particular in cross-border situations where the undertaking concerned is under home-country control,
mivel a vizsgálóbizottság által tárgyalt kérdéseknek általános jellegű jelentősége lehet a II. számú fizetőképesség projektre, különösen a biztosítótársaságok aktíváira és passzíváira vonatkozó szabályokról szóló lehetséges jövőbeli rendelkezésekre, az aktívák passzívákhoz történő igazítására, a viszontbiztosítási szerződésekre, valamint a számviteli és biztosítás statisztikai politikákra,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry may have a general significance for the Solvency II project, in particular for possible future provisions on the rules governing the assets and liabilities of insurance undertakings, matching assets to liabilities, reinsurance arrangements, and the implications of accounting and actuarial policies,
mivel a vizsgálóbizottságnak figyelembe kell vennie az Egyesült Királyságban már – különösen Lord Penrose által – elvégzett vizsgálatokat, és teljes mértékben figyelembe kell vennie a folyamatban levő vizsgálatokat, például az Egyesült Királyság parlamenti ombudsmanja által folytatott vizsgálatot,
whereas the Committee of Inquiry should take into account the investigations already undertaken in the United Kingdom, especially those carried out by Lord Penrose, and should give full consideration to the investigations that are ongoing, such as that of the UK Parliamentary Ombudsman,
mivel a vizsgálóbizottság által mostanáig benyújtott és megvizsgált szóbeli és írásbeli bizonyítékok megerősítik annak szükségességét, hogy a Parlament 2006. január 18-i határozatában megadott megbízatásában szereplő valamennyi pontot tovább vizsgálják, és megtegyék a szükséges javaslatokat,
whereas the oral and written evidence submitted and examined by the Committee of Inquiry to date confirms the need to investigate further all the points contained in its mandate by the Parliament in its Decision of 18 January 2006 and to make the necessary proposals,
ösztönzi a vizsgálóbizottságot munkája folytatására és a Parlament által annak 2006. január 18-i határozatában adott megbízatás teljes körű végrehajtására, és támogatja a megbízatás teljesítésére irányuló valamennyi intézkedést és kezdeményezést;
Encourages the Committee of Inquiry to pursue its work and to implement fully the mandate given by Parliament in its Decision of 18 January 2006 and supports all the actions and initiatives leading to the accomplishment of the mandate;
úgy ítéli meg, hogy létfontosságú az Egyesült Királyságban elvégzett különféle jelentések és vizsgálatok – különösen a jelenleg az Egyesült Királyság parlamenti ombudsmanja által történő véglegesítés alatt álló és leghamarabb 2006 novemberében közzéteendő jelentés – figyelembe vétele; úgy dönt ezért, hogy az eljárási szabályzat 176. cikkének (4) bekezdése értelmében három hónappal meghosszabbítja a vizsgálóbizottság mandátumát;
Considers it essential to take into consideration the different reports and investigations carried out in the United Kingdom, in particular the report currently being finalised by the UK Parliamentary Ombudsman, due to be published in November 2006 at the earliest; decides, therefore, to extend the mandate of the Committee of Inquiry by a period of three months in accordance with Rule 176(4) of the Rules of Procedure;
felkéri az Elnökök Értekezletét és az Elnökséget, hogy támogassák a vizsgálóbizottság megbízatásának teljesítéséhez és betöltéséhez szükséges valamennyi intézkedést, különösen a tanúk költségeinek megtérítésére, a rendkívüli ülésekre és a kellően indokolt egyéb technikai eszközökre vonatkozóan;
Asks the Conference of Presidents and the Bureau to support all measures needed for the Committee of Inquiry to fulfil its mandate, in particular regarding witnesses' expenses, extraordinary meetings or any other technical means, which are duly justified;
felkéri a Bizottságot, hogy a vizsgálóbizottság munkáját a továbbiakban is támogassa és segítse, teljes mértékben tiszteletben tartva a lojális együttműködés elvét, biztosítva valamennyi lehetséges technikai és politikai támogatást, még akkor is, ha a Bizottság lépése vagy annak hiánya képezi az ellenőrzés tárgyát;
Asks the Commission to continue to support and assist the work of the Committee of Inquiry, with full respect for the principle of loyal cooperation, providing all the technical and political support possible even where the Commission's action, or lack of action, is the subject of scrutiny;