natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a szegény országokban földet, pénzügyi szolgáltatásokat és hitelt, magas terméshozamú vetőmagokat, öntözőrendszereket és trágyát kell biztosítani a mezőgazdasági kistermelők számára; kiemeli, hogy a mezőgazdasági ágazatba való beruházás során nagyobb figyelmet kell fordítani az öntözésre, a vidéki utakra, a kutatásra és a helyi szakismeretre, a képzésre és a helyes gyakorlatok cseréjére, fenntartható, hatékony növénytermesztési rendszerek kifejlesztése, a tiszta ivóvíz és az oktatás érdekében, valamint jobban középpontba kell állítani a helyi termelés és a kereskedelem fellendítését; felszólítja ezért a Bizottságot, hogy fellépései során erősítse meg ezeket a területeket, és támogassa a termelői szervezeteket, a mikrohitelt és más pénzügyi szolgáltatási programokat, valamint a mezőgazdaságba történő erőteljesebb befektetést;
Stresses the need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers; stresses that investment in the agricultural sector needs to focus more on irrigation, rural roads, research and local knowledge, training and exchange of best practice with a view to developing sustainable, efficient crop systems, clean drinking water and education, as well as on enhancing local production and market exchanges; calls on the Commission, therefore, to reinforce these areas in its actions and to support producer organisations, microcredit and other financial service programmes and increased investment in agriculture;
felszólítja az EBB-t, hogy vizsgálja meg egy olyan garancia alap azonnali felállításának lehetőségét, amely, különösen a szegényebb fejlődő országokban a helyi élelmiszertermelők igényeihez alkalmazkodva a nemzeti mikrohitel és hitelrendszerek és kockázat fedezeti rendszerek támogatására irányul;
Calls on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of national microcredit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers, especially in poorer developing countries;
hangsúlyozza, hogy együttműködésre van szükség az éghajlatváltozás terén az EU és a fejlődő országok között, különösen a technológia átadása és a kapacitás-fejlesztés tekintetében; hangsúlyozza továbbá, hogy az éghajlatváltozás kérdését érvényre kell juttatni minden EU fejlesztési együttműködésben, és kiemeli, hogy néhány egyszerű védőintézkedés is segítséget jelentene a gazdáknak abban, hogy termésüket megóvják az aszálytól és egyéb természeti katasztrófától, felhívja a Bizottságot ezen védőintézkedések megvizsgálására; felhívja a nemzetközi közösséget, hogy fokozza az elsivatagosodás, a talajdegradáció és a szárazság elleni erőfeszítéseket az élelmiszer-biztonság és a vízhez való hozzáférés javítása érdekében, különösen a szegény országokban;
Stresses the need for cooperation on climate change between the EU and the developing countries, particularly the need for technology transfer and capacity building; emphasises that climate change must be mainstreamed into all EU development cooperation, underlines that some simple safeguards would help farmers protect crops from droughts and other disasters, and calls on the Commission to explore them; calls on the international community to intensify its efforts to combat desertification, land degradation and drought so as to improve food security and access to water, especially in poor countries;
Méltányos nemzetközi kereskedelem
Fair international trade
úgy véli, hogy a mezőgazdasági piacok megnyitásának fokozatosan, az adott fejlődő ország fejlődési ütemével összhangban és szociálisan igazságos és környezetvédelmileg szilárd kereskedelmi szabályok alapján kell történnie; tudomásul veszi, hogy a helyi termelők számára okozott visszafordíthatatlan károk megelőzése érdekében a fejlődő országok népességének alapvető igényeit kielégítő, illetve az élelmiszerbiztonság és a vidékfejlesztés szempontjából a fejlődő országokban különös jelentőséggel bíró érzékeny árukat ki kellene zárni a teljes liberalizálásból ; hangsúlyozza, hogy az EU-nak a fejlődő országokkal folytatott kereskedelmi tárgyalásai során egy preferenciális és aszimmetrikus rendszert kell előmozdítania annak érdekében, hogy képesek legyenek bizonyos ellátásirányítási és egyéb fejlesztési eszközöket megtartani piacaikon; rámutat arra, hogy a „Fegyvereken kívül mindent” megállapodás értelmében a legkevésbé fejlett országok kvóta- és vámmentesen férnek hozzá az EU piacaihoz;
Considers that the opening up of agricultural markets needs to be progressive, in accordance with the development progress of each individual developing country and based on socially fair and environmentally sound trade rules; notes that sensitive products that are basic needs for people in the developing countries or of particular importance to food security and rural development in developing countries should be excluded from full liberalisation in order to prevent irreversible damages to local producers; stresses that the EU must promote a preferential and asymmetric system in trade negotiations with developing countries in order to allow them to keep certain supply‑management and other development tools in their markets; points out that the least-developed countries have quota- and tariff-free market access to the EU, under the ´Everything But Arms’ (EBA) agreement;
hangsúlyozza, hogy a jelenleg folyó gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalásokon a Bizottság prioritásainak meg kell felelniük az AKCS-országok által kifejezésre juttatott fejlesztési szükségkelteknek; emlékeztet arra, hogy e kihívásnak való megfelelés érdekében a gazdasági partnerségi megállapodásokat a kilátásba helyezett új (2010-ig kétmilliárd euró értékű) "Aid for Trade" alapból, valamint a regionális integráció előmozdításával kell támogatni;
Stresses that, in current Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, the Commission’s priority must be to respond to the development needs expressed by ACP countries; recalls that, in order to meet this challenge, EPAs must be accompanied by the promised new funding for Aid for Trade (€2bn a year by 2010) and by the promotion of regional integration;
hangsúlyozza, hogy szükség van arra, hogy a dohai fejlesztési forduló sikeres, kiegyensúlyozott és igazságos eredményeket hozzon; hangsúlyozza, hogy a dohai forduló eredményeinek pozitív ösztönzőként kellene hatniuk a fejlődő országokra a mezőgazdaságba és az élelmiszertermelésbe való beruházás tekintetében; kéri a Bizottságot, hogy támogassa azokat a javaslatokat, amelyek célja, hogy a jelenleg a WTO-val folytatott tárgyalásokra felvegyenek egy fellépést az alapvető élelmiszerek árával kapcsolatban;
Stresses the need for a successful, balanced and fair outcome of the Doha Development Round; stresses that the results of the Doha Round should give positive incentives to the developing countries to invest in their agriculture and food production; invites the Commission to support proposals to include an action on staple food prices in the current WTO negotiation round;
ismételten kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy mozdítsák elő a méltányos kereskedelme és egyéb etikus rendszereket, amelyek a kis és kirekesztett termelők támogatása, a volatilitás csökkentésével, az igazságosabb árak és bevétel garantálása révén hozzájárulnak a szociális és környezeti normák emeléséhez, és bátorítja az Európai Unió közhatóságait, hogy a méltányos kereskedelmet és a fenntarthatóság feltételét építsék be állami közbeszerzési kiírásaikba és beszerzési politikáikba;
Renews its call on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, decreasing volatility and guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
A demokrácia előmozdítása
Promotion of democracy
hangsúlyozza hogy az élelmiszerek terén jelenleg tapasztalható válság rámutat arra, hogy a politikai stabilitás, a regionális integráció, a demokrácia és az emberi jogok előmozdítására nem csupán az EU-n belül, hanem az egész világban szükség van; felhívja ezért valamennyi érintett felet a humánus és demokratikus értékek, valamint a jogállamiság előmozdítására a jelenlegi élelmiszer-válság kezelése és az élelmiszerbiztonság hosszú távra szóló megoldásának kialakítása során;
Underlines that the current food crisis demonstrates the need to promote political stability, regional integration, democracy and human rights, not only within the EU, but also worldwide; calls, therefore, on all relevant stakeholders to promote human and democratic values and the rule of the law when addressing the current food crisis and tackling long‑term food security problems;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Világbanknak, a G8 államoknak, az ENSZ főtitkárának és az ENSZ Közgyűlésének, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek és a Pánafrikai Parlamentnek (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the World Bank, the G8, the United Nations Secretary-General and the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
– Ana Maria Gomes, Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García and Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Ana Maria Gomes, Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Adamos Adamou and Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel az urán (többek között a szegényített urán) hagyományos fegyverekben történő felhasználásának káros hatásairól szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons,
tekintettel a környezet háborúkban és fegyveres konfliktusokban történő kizsákmányolásának megelőzése érdekében rendezett nemzetközi napon (2002. november 6.) elhangzott az ENSZ-főtitkári beszédre,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002),
tekintettel az ENSZ Közgyűlés 2007. december 5-i határozatára, amely felhívja a figyelmet a szegényített uránt tartalmazó fegyverek alkalmazásával kapcsolatos súlyos egészségügyi aggodalmakra,
having regard to UN General Assembly resolution of 5 December 2007, highlighting serious health concerns about the use of depleted uranium weapons,
mivel az első iraki háborúban a szövetséges erők általi használatuk óta súlyos aggályok merültek fel az ezen fegyverek megerősített célpontok elleni alkalmazásakor keletkező apró uránrészecskék radiológiai és vegyi toxicitásával kapcsolatban; mivel aggályok merültek fel a célt tévesztett kilőtt lövedékek által a talajban és a felszín alatti vizekben okozott szennyezés és ennek a polgári lakosságot érintő következményei miatt is,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets and their implications for civilian populations,
mivel – annak ellenére, hogy a tudományos kutatások ez idáig még nem szolgáltak a káros hatásokkal kapcsolatos meggyőző bizonyítékkal – számos tanúbizonyság áll rendelkezésre a katonai és polgári személyeket egyaránt érintő káros és gyakran halálos hatásokról,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
mivel az elmúlt néhány évben jelentős előrelépés történt a szegényített urán környezeti és egészségügyi kockázatainak megértése terén, és mivel megérett az idő arra, hogy ez a nemzetközi katonai szabványokon is tükröződjék ez utóbbiak kifejlesztése során,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that this was reflected in international military standards, as they develop,
javasolja, hogy az Unió főképviselője az európai biztonsági stratégia közelgő felülvizsgálata során térjen ki arra is, hogy komolyan mérlegelni kell a nem irányítható töltetek, a kazettás bombák, aknák és más, megkülönböztetés nélkül ható fegyverek, mint például a szegényített uránt alkalmazó fegyverek jövőbeni szükségességét;
Recommends that the EU High Representative include in the forthcoming revised version of the European Security Strategy the need to give serious thought to the future utility of unguided munitions, as well as cluster bombs, mines and other weapons of indiscriminate effect, such as depleted uranium weapons;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy készíttessenek tudományos tanulmányokat a szegényített urán valamennyi olyan térségben történt alkalmazásáról, ahol katonai és polgári erőket vetettek be;
Requests the Council and Commission to commission scientific studies into the use of depleted uranium in all regions where European and international military and civilian personnel have been deployed;
határozottan megismétli az uniós tagállamokhoz és a NATO-országokhoz intézett kérését, hogy hirdessenek moratóriumot a szegényített uránt tartalmazó fegyverek használatát illetően, és hogy kettőzzék meg a világszerte történő betiltás érdekében tett erőfeszítéseiket, továbbá szisztematikusan számolják fel az ilyen típusú fegyverek gyártását és beszerzését;
Strongly reiterates its call on all EU Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban, as well as systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
felhívja a tagállamokat és a Tanácsot, hogy – az ENSZ-en vagy a „részt venni szándékozók koalícióján” keresztül – vállaljanak vezető szerepet egy olyan nemzetközi megállapodás kidolgozásában, amely betiltaná az uránt tartalmazó fegyverek fejlesztését, gyártását, felhalmozását, átadását, tesztelését és használatát, valamint előírná a meglévő készletek megsemmisítését vagy újrahasznosítását, amennyiben tudományos bizonyítékok szólnak az ilyen fegyverek okozta káros hatásokról;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks, should there be conclusive scientific evidence of harm caused by such weapons;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a NATO-nak és a NATO parlamenti közgyűlésének, az ENSZ-nek, az ENSZ Környezetvédelmi Programjának, az Euromil-nek, a Nemzetközi Vöröskeresztnek és az Egészségügyi Világszervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross and the World Health Organisation.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Tunne Kelam, a PPE-DE képviselőcsoport nevében
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna, Adrian Severin, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna, Adrian Severin, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– István Szent-Iványi, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Wojciech Roszkowski, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében
– Wojciech Roszkowski, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
Az Európai Parlament állásfoglalása a Hanti-Manszijszkban 2008. június 26–27-én megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
tekintettel az EU és Oroszország kapcsolatairól szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Mafrában tartott EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2007. november 14-i állásfoglalására P6_TA(2007)0528 . ,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 P6_TA(2007)0528 . on the EU-Russia Summit in Mafra,
tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációkra, és különösen azok 2008. április 17-i fordulójára, amely – főként a közelmúltbeli parlamenti és elnökválasztások fényében – a sajtó-, a véleménynyilvánítási és a gyülekezési szabadsággal, a civil társadalom működésével, a kisebbségekhez tartozók jogaival, a rasszizmussal és idegengyűlölettel, valamint a gyermekek jogaival foglalkozott,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular their seventh round on 17 April 2008 covering freedom of the media, expression and assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia, and the rights of children,
tekintettel az EU és Oroszország közös térségeinek végrehajtásának előrehaladásáról szóló, a Bizottság által készített 2007-es éves jelentésre,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces prepared by the Commission,
mivel az EU és Oroszország közötti kapcsolatok az elmúlt évtized során folyamatosan fejlődtek, aminek következtében mély és átfogó gazdasági integráció és kölcsönös függőség alakult ki, amely a közeljövőben még tovább fog mélyülni,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
mivel az új stratégiai partnerségi megállapodásról szóló tárgyalásokat a négy közös térség – nevezetesen a közös gazdasági térség, a szabadság, biztonság és jog érvényesülésének közös térsége, a külső biztonság közös térsége, valamint a kutatás, oktatás és kultúra közös térsége – kialakítása érdekében tett lépések eredményei alapján minél előbb meg kellene kezdeni, mivel a négy közös térség mielőbbi létrehozásának kell az új stratégiai partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások középpontjában állnia,
whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common spaces should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
mivel május 7-én Dimitrij Medvegyev, az Orosz Föderáció elnöke letette hivatali esküjét; mivel az új elnök a korábbi elnököt, Vlagyimir Putyint jelölte miniszterelnöknek, akit a Duma elsöprő többséggel megerősített eme tisztségében,
whereas on 7 May Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas the new President appointed as Prime Minister former President Vladimir Putin, who was overwhelmingly confirmed in that post by the Duma,
mivel az új orosz elnök, Dimitrij Medvegyev beiktatási beszédében megerősítette elkötelezettségét egy érett és hatékony jogrendszer kialakítása mint Oroszország gazdasági és társadalmi fejlődésének alapvető feltétele, továbbá Oroszország nemzetközi közösségen belüli befolyásának fokozása és Oroszország világ felé való fokozottabb nyitása, valamint a más népekkel mint egyenlő partnerekkel folytatott párbeszéd megkönnyítése mellett; mivel első lépésként Medvegyev elnök elrendelte egy korrupcióelleni tanács létrehozását, amelynek elnöki tisztségét ő maga tölti majd be,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples; whereas President Medvedev has as a first step decreed the creation of an Anti-Corruption Council, which he himself will chair,
mivel az energiaellátás biztonsága az egyik legnagyobb kihívás Európa számára és az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik fő területe; mivel közös erőfeszítéseket kell tenni mind a már létező, mind a még fejlesztést igénylő energiaszállító rendszerek teljes körű és hatékony kihasználása érdekében, mivel az EU nagyfokú függősége a fosszilis üzemanyagoktól gátolja a kiegyensúlyozott, koherens és értékközpontú európai megközelítés kialakítását Oroszországgal kapcsolatban,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed; whereas the EU’s heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
mivel a közelmúltban Oroszország több nagy energiaprojektjébe stratégiai partnerként felvett néhányat az EU legnagyobb energiavállalatai közül, illetve lehetővé tette uniós vállalatok számára stratégiai részvénycsomagok felvásárlását orosz vállalatokban, mivel a jogbiztonság és a tulajdonjogok biztosítása feltétlenül szükséges az oroszországi külföldi befektetések jelenlegi szintjének fenntartásához,
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies; whereas the upholding of legal certainty and property rights is essential in order to maintain the current level of foreign investment in Russia,