natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. hangsúlyozza, hogy a banánkereskedelmi megállapodások lehetővé teszik, hogy a banánágazat kérdését elkülönítsék a dohai forduló trópusi termékekkel kapcsolatos tárgyalásaitól; hangsúlyozza, hogy míg a trópusi termékek esetében jelentősebb vámtarifa-csökkentésekre kerül majd sor, addig az AKCS-országok szempontjából fontos, a „preferenciaerózió alá eső termékek” vámtarifa-csökkentése a tárgyalások során alkalmazott általános periódushoz képest viszonylag hosszabb időszak alatt történik meg; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a banánkereskedelmi megállapodások valószínűleg nem fognak az AKCS-országok számára elfogadható megállapodást biztosítani a trópusi termékek és azok preferenciális rendszerének leépítése tekintetében, hiszen a banánkereskedelmi megállapodások idején tett javaslatokat már korábban elutasította néhány jelentős feltörekvő gazdaság, ahogyan azt jól mutatta India és Pakisztán reakciója a WTO Általános Tanácsának 2009. decemberi ülésén;
Stresses that the Agreements on Trade in Bananas will make it possible to decouple the banana sector from the Doha Round negotiations on ‘tropical products’; stresses that whilst ‘tropical products’ will be subject to deeper tariff cuts, tariff cuts on ‘preference erosion products’ of interest to ACP countries will be implemented over a relatively longer period than will be the case under the general formula applied in the negotiations; stresses, nevertheless, that the Agreements on Trade in Bananas are not likely to pave the way for an agreement acceptable to the ACP countries on tropical products and the erosion of their preferential treatment, since the proposals formulated at the time of the Agreements on Trade in Bananas have already been rejected by some large emerging economies, as demonstrated by the reactions of India and Pakistan at the meeting of the WTO General Council in December 2009;
17. hangsúlyozza, hogy a banán egyes legkülső régiók, így különösen két francia tengerentúli megye: Guadeloupe és Martinique, illetve az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek fő haszonnövényeinek egyike;
Emphasises that bananas are one of the main agricultural crops of some outermost regions of the Union, in particular the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands;
19. megállapítja, hogy a POSEI támogatási programról 2006-ban a WTO keretében kötött megállapodás szerinti 176€/tonnás európai importvám fényében született döntés, vagyis a banánkereskedelemmel kapcsolatos WTO-megállapodásokban szereplő vámtarifát a POSEI költségvetése kapcsán még nem vették figyelembe; felhívja az Európai Unió valamennyi illetékes hatóságát, hogy dolgozzák át a POSEI program keretében az uniós termelők számára előirányzott támogatásokat és fogadjanak el olyan intézkedéseket, amelyekkel elérhető – a banán világkereskedelmében érvényesülő liberalizációs trenddel párhuzamosan – az uniós termelők piacon maradása és hagyományos tevékenységeik támogatása;
Notes that the POSEI support programme was adopted in 2006 in the light of the agreed WTO European market-access tariff of €176/tonne, which means that the tariff laid down in the WTO Agreements on Trade in Bananas has not yet been taken into account in the POSEI budget; encourages the relevant EU authorities to adjust the support package for domestic EU producers included in the POSEI budget and to take other steps in order to ensure that, in the face of the trend towards the liberalisation of the global trade in bananas, domestic EU producers are able to remain on the market and pursue their traditional activities;
24. hangsúlyozza, hogy az EU-ba a legnagyobb kedvezmény elve alapján exportáló többi ország, valamint az AKCS- és legkevésbé fejlett országok versenyképessége az uniós piacon csökkenhet a banánkereskedelmi megállapodásokat aláíró országokéhoz képest;
Stresses that other MFN exporters to the EU (the most important, by far, being Ecuador), ACP countries and least-developed countries could experience a decline in their relative competitiveness on the EU market with respect to the signatories of the Agreements on Trade in Bananas;
26. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela, az Amerikai Egyesült Államok és az AKCS-országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, the United States and the ACP countries.
26.1.2011 B7-0075/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0006/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
26.1.2011 B7-0075/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
a tuberkulózis (TBC) elleni védőoltás kezdeményezésről – az Európa 2020 stratégia gyakorlati végrehajtása a 6. millenniumi fejlesztési célok 2050-ig történő teljesítése és a tuberkulózis felszámolása érdekében
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
PE455.903v01-00 B7‑0075/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a tuberkulózis (TBC) elleni védőoltás kezdeményezésről – az Európa 2020 stratégia gyakorlati végrehajtása a 6. millenniumi fejlesztési célok 2050-ig történő teljesítése és a tuberkulózis felszámolása érdekében
PE455.903v01-00 B7‑0075/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
– tekintettel a tuberkulózis elleni védőoltás kezdeményezésre, amely egy független, non-profit szervezet, az egyetlen ilyen jellegű, a Bizottság támogatásával létrejött páneurópai szervezet, amely új védőoltások haladéktalan kifejlesztését támogatva hozzájárul egy integrált európai hálózathoz és tapasztalatát számára átadja,
– having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent non-profit-making organisation and the only European organisation of its type, established with Commission support, which promotes the urgent development of new vaccines and contributes, and makes its experience available, to a European network,
– tekintettel a lisszaboni stratégiára, amelynek célja, hogy létrehozza a kutatás és az innováció európai térségét, az innováció EU 2020 Európáját és az Európa 2020 úttörő innovációs kezdeményezést,
– having regard to the Lisbon Strategy aim of establishing a European innovation and research area, the Europe of Innovation initiative, EU 2020 and the flagship initiative ‘Innovation Union’,
– tekintettel a WHO által meghirdetett „STOP TBC!” programra, amely 2015-ig célul tűzte ki, hogy a 1990. évihez képest felére csökkentse a tuberkulózisos betegek, illetve a tuberkulózis következtében meghaltak számát és 2050-ig felszámolja a tuberkulózist,
– having regard to the World Health Organization (WHO) ‘Stop Tuberculosis’ programme which has set itself the objectives of a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
– tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési céljaira, amely célul tűzte ki, hogy 2015-ig megállítja a tuberkulózis növekedését és megfordítja a betegség előfordulásának tendenciáját,
– having regard to the United Nations’ Millennium Development Goals (MDG) objectives of halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
– tekintettel a 2005 decemberében az európai fejlesztési konszenzusban meghatározott európai uniós prioritásokra,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the European Consensus on Development,
– tekintettel a G8-ak 2007. júniusi csúcstalálkozójára és az „egészségügyi gondoskodást célzó kezdeményezés” meghirdetésére a fenntartható, méltányos, a szegények érdekeit szolgáló, mindenkire kiterjedő egészségügyi finanszírozási rendszerek fejlesztése érdekében,
– having regard to the G8 summit in June 2007 and the launch of the ‘Providing for Health’ initiative for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– tekintettel a Bizottság 2010 ( COM(2010)0128 ) sz. közleményére, amelynek célja az Európai Unió szerepének előmozdítása a globális egészségügy terén,
– having regard to the Commission’s 2010 communication ( COM(2010)0128 ) on the EU role in global health,
– tekintettel a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó Globális Alap 2010 októberében, New York-ban tartott ülésére,
– having regard to the meeting of the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, in New York in October 2010,
– tekintettel a WHO „A több gyógyszernek ellenálló vagy rendkívül rezisztens tuberkulózis (M/XDR-TBC): a felügyeletről és reagálásról szóló 2010. évi globális jelentés” (WHO/HTM/TB/2010.3) című, a kezelések ellen rezisztens és nagyon rezisztens baktériumtörzsek aggasztóan gyakori előfordulásáról szóló jelentésére,
– having regard to the WHO report entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ (WHO/HTM/TB/2010.3), on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
– tekintettel a WHO miniszteri fórumán 2007. október 22-én kiadott, a tuberkulózisról szóló berlini nyilatkozatra (The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis, EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415),
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis – ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415) of 22 October 2007,
– tekintettel az EASAC (European Academies Science Advisory Council) jelentésére, amely csak a tuberkulózis kezelésének összegét évi 2 milliárd euróban határozza meg az Európai Unióban (az EASAC 2009. március 10-i politikai jelentése, ISBN : 9789-0-85403-746-9),
– having regard to the European Academies Science Advisory Council (EASAC) report, which put at EUR 2 billion a year the cost of treating tuberculosis in the EU alone (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– tekintettel az Európai Parlament 2010. október 7-i állásfoglalására a Szubszaharai Afrika országainak egészségügyi ellátórendszereiről és az egészségügy globális helyzetéről ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on healthcare systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. mivel a tuberkulózis elleni védőoltás kezdeményezés alapítványa a TBVAC projekt (2004–2009) sikere nyomán jött létre, amely az Európai Unió által finanszírozott olyan keretprogram volt, melynek célja a tuberkulózis elleni új oltóanyagok meghatározása volt,
A. whereas the TBVI Foundation was established following the success of the TBVAC programme (2004-2009), an EU-funded framework programme that aimed to identify new tuberculosis vaccine candidates,
B. mivel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáig még 4 év áll rendelkezésre, és a tuberkulózis előfordulása a világban az eddigi eredmények ellenére aggasztó méreteket ölt,
B. whereas, four years away from the deadline for achievement of the Millennium Development Goals, the incidence of tuberculosis in the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. mivel a tuberkulózis továbbra is a halálozás egyik legfőbb oka a világon, ugyanis a betegség évente mintegy 2 millió ember halálát okozza, valamint az európai polgárok számára is veszélyt jelent,
C. whereas tuberculosis is still one of the main causes of death in the world, with almost 2 million victims per year, and it remains a threat to people in Europe,
D. mivel a betegségből való gyógyulási ráta 2008-ban volt a legmagasabb, azaz 87%-os volt,
D. whereas the global rate of success in treating the disease peaked at 87% in 2008,
E. mivel a fejlődő országokban a tuberkulózis képezi az egészségügy fejlődésének egyik legfőbb akadályát és továbbra is világméretű fenyegetést jelent,
E. whereas, in developing countries, tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health, and it is still a threat at world level,
F. mivel a multi-, sőt ultrarezisztens járvány súlyos problémát jelent,
F. whereas the epidemic of multidrug-resistant and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
G. mivel az egyidejű tuberkulózis és HIV/AIDS fertőzés rendkívül súlyos betegség,
G. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
H. mivel a tuberkulózis jól szemlélteti a népek közötti egyenlőtlenségeket, tekintettel arra, hogy a betegség az iparosodott országokban szinte teljesen eltűnt, ugyanakkor aggasztó jelek tapasztalhatóak arra vonatkozóan, hogy ezekben az országokban újból fel fogja ütni a fejét, elsősorban a rezisztens és multirezisztens baktériumtörzsek révén,
H. whereas tuberculosis provides a striking example of inequality between peoples – having been almost eliminated in the industrialised countries although, especially in the form of resistant and multi-resistant strains, it shows worrying signs of making a comeback there,
I. mivel új oltóanyagok szükségesek, hiszen 1921 óta a védőoltás egyetlen típusa van forgalomban (BCG), amely nem elég hatékony és csak az egészen fiatal gyermekek védelmét szolgája (gyermek tuberkulózis),
I. whereas new vaccines are needed, given that since 1921 there has been only one type of vaccine available, the BCG, which is not effective enough and protects only very young children (against paediatric TB),
J. mivel a betegség kezelése amiatt nem hatásos, mert a kezeléssel szemben erős rezisztencia alakult ki, valamint azért, mert az alkalmazott diagnosztikai módszerek megegyeznek a Koch által 1882-ben alkalmazottakkal, amelyek a legjobb esetben is csak a fertőzések 50%-át tudják kimutatni,
J. whereas treatments are no longer effective because the disease has become highly resistant to them, and the method of diagnosis in use is the same one used by Robert Koch in 1882, with a detection rate of just 50% at best,
K. mivel a Világbank becslése szerint a tuberkulózis Afrika számára évente 52 milliárd dollár veszteséget okoz, míg ez a veszteség globális szinten – ugyancsak a Világbank szerint – a világ GDP-jének 0,52%-át teszi ki,
K. whereas the World Bank estimates the annual economic loss to Africa as a result of tuberculosis at USD 52 billion, while losses at global level, according to the same source, represent 0.52% of the world’s GDP,
L. mivel a TBC elleni védőoltásra irányuló kezdeményezés páneurópai partnerségként fontos lépéseket tett a tuberkulózis elleni hatékony új védőoltások kifejlesztésében, és ezek az ismeretek és innovációk megerősítik az Európai Unió e téren betöltött vezető szerepét,
L. whereas the pan-European TBVI partnership has made fundamental advances in the development of new and effective vaccines against tuberculosis, and the knowhow and innovation which these represent confirm the EU’s leadership in the field,
M. mivel ezek az innovációk, illetve azok az országok és földrészek, amelyek számára a tuberkulózis jelentős terhet jelent, érdemesek a hozzáadott érték Európai Unióban történő megteremtéséhez szükséges finanszírozásra,
M. whereas these innovative developments deserve to receive the funding needed to generate added value both within the Union and in those countries and continents for which tuberculosis is a heavy burden,
1. hangsúlyozza, hogy csak egy nagyszabású oltási kampányt magában foglaló oltási programnak lehet pozitív hatása a 6. millenniumi fejlesztési célok 2015 utáni elérése és főként a tuberkulózis 2050-ig történő felszámolása terén;
Emphasises that only a programme involving a sweeping campaign of vaccination would be capable of making a positive impact in terms of realising MDG 6 after 2015 as planned, especially with regard to eliminating tuberculosis by 2050;
3. úgy véli, hogy a világ bármely pontján – elsősorban a legkevésbé fejlett országokban – élő, tuberkulózissal fertőzött embereket szolgáló tuberkulózis elleni védőoltásra irányuló kezdeményezés az Európa 2020 stratégia gyakorlati végrehajtásává válhat, amely által megerősödhet az Unió stratégiai függetlensége a tuberkulózis és egyéb fertőző betegségek elleni küzdelem terén;
Considers that the TBVI, which serves people suffering from tuberculosis everywhere in the world and notably in the least developed countries, is a suitable vehicle for practical implementation of the EU 2020 strategy, thus potentially reinforcing the Union’s strategic independence in the fight against tuberculosis and other transmissible diseases;
26.1.2011 B7-0076/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0006/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
26.1.2011 B7-0076/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
a tuberkulózis (TBC) elleni védőoltás kezdeményezésről – az Európa 2020 stratégia gyakorlati végrehajtása a 6. millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő teljesítése érdekében
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a tuberkulózis (TBC) elleni védőoltás kezdeményezésről – az Európa 2020 stratégia gyakorlati végrehajtása a 6. millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő teljesítése érdekében
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési céljaira, amely célul tűzte ki, hogy 2015-ig megállítja a tuberkulózis növekedését és visszafordítja a betegség terjedését,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting by 2015 and beginning to reverse the spread of tuberculosis,
– tekintettel a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó Globális Alap 2010 októberében, New York-ban tartott ülésére,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria held in New York in October 2010,
– tekintettel 2010. október 7-i állásfoglalására a Szubszaharai Afrika országainak egészségügyi ellátórendszereiről és az egészségügy globális helyzetéről ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
– tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel az egészséghez való jog szerepel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában, illetve más nemzetközi emberi jogi egyezményekben is,
A. whereas the right to health is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in other international human rights instruments,
B. mivel a trópusi betegségek, mint a malária, a tuberkulózis és az álomkór évente több millió áldozatot követelnek, elsősorban az ezen betegségek kórokozói rezisztenciájának növekedése, másrészt a gyógymód hiánya miatt, mely arra vezethető vissza, hogy a kutatásokat a jövedelmezőség hiánya miatt abbahagyták,
B. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases the absence of treatments, stemming from the discontinuation of research for purely commercial reasons,
C. mivel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáig még négy év áll rendelkezésre, és a tuberkulózis terjedése a világban az eddigi eredmények ellenére aggasztó méreteket ölt,
C. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
D. mivel a tuberkulózis jól szemlélteti a népek közötti egyenlőtlenségeket, tekintettel arra, hogy a betegség az iparosodott országokban szinte teljesen eltűnt,
D. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
E. mivel jelenleg semmilyen kutatás tárgyát nem képezik a csak a fejlődő országok lakosságát sújtó leginkább elhanyagolt betegségek,
E. whereas no research is currently being conducted into the most neglected diseases, which only affect people in developing countries,
F. mivel a legtöbb fejlődő országban a lakosság igényeinek kielégítésére elégtelen az egészségügyi szolgáltatás, illetve a kilencvenes évek strukturális kiigazítási programjai a szociális ágazatokban bekövetkezett drasztikus költségvetési megszorítások kialakulásával hozzájárultak a helyzet romlásához,
F. whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations, and whereas the structural adjustment programmes conducted in the 1990s made the situation worse by giving rise to drastic cuts to social services budgets,
G. mivel (az egészségügyi hálózat és személyzet, valamint az állami egészségügyi ellátás hiánya miatt) az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés hiányát az ellátáshoz és a kezelésekhez való nehéz hozzáférés okozza,
G. whereas a lack of access to health stems from difficulties in gaining access both to healthcare (owing to a shortage of healthcare staff and facilities, as well as a lack of public healthcare systems) and to treatment,
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak és a WHO-nak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the World Health Organisation.
26.1.2011 B7-0077/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0667/2010 ., B7‑0801/2010 ., B7‑0805/2010 . és B7‑0806/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
26.1.2011 B7-0077/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 and B7‑0806/2010
a campaniai hulladékkezelési válságról
on the waste disposal crisis in Campania
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a campaniai hulladékkezelési válságról
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 European Parliament resolution on the waste disposal crisis in Campania
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. cikkére, amely úgy rendelkezik, hogy az „Unió környezetpolitikája hozzájárul a következő célkitűzések eléréséhez:
– having regard to Article 191 of the Treaty on European Union which establishes that the Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives,
– a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása;
– preserving, protecting and improving the quality of the environment,
– az emberi egészség védelme;
– protecting human health,
– a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása;
– prudent and rational utilisation of natural resources,
– a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére, és különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten”,
– promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change,
– tekintettel az EUMSZ petíciók benyújtásának jogáról szóló 227. cikkére,
– having regard of Article 227 TFEU on the right of petition,
– tekintettel az EK és a tagállamok által a környezet és a közegészségügy védelme érdekében elfogadott jogalkotási aktusokra,
– having regard to the adopted legislative acts by the EC and by the Member States to protect the environment and public health,
– tekintettel a hulladékokról szóló irányelvre, amely kimondja, hogy a hulladékgazdálkodási intézkedéseknek meg kell felelniük a környezetvédelmi szabályozásnak,
– having regard to the adopted waste directive which specifies that waste management measures have to comply with environmental legislation,
– tekintettel a Parlamenthez 2005 és 2010 között továbbított petíciókra,
– having regard to the petitions forwarded to Parliament over the years 2005-2010,