natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők felszólítják az Egyesült Államokat, ne fejlessze tovább bunkerbuster típusú fegyvereit, emellett tisztázza, mennyi taktikai atomfegyvert állomásoztat Európában, és mi ezek stratégiai célja.
In the light of all these points, MEPs invite the Commission to undertake a detailed impact assessment on the socio-economic consequences of the reform, looking at all the stages of the production process.
A képviselők felszólították az USA-t: ratifikálja a kísérletek betiltásáról szóló átfogó szerződést.
When it comes to outermost regions, there is a call for the reintroduction of marketing aid and the total compensation of income losses so as to take account of the specific disadvantages of these regions.
A Parlament arra kérte a Tanácsot és a Bizottságot: készítsen programot a nukleáris anyagok, technológiák és tudományos eredmények továbbadásának megakadályozására.
As for ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU, the Commission is urged to come up " urgentl y" with measures to help those countries to diversify and strengthen their economic base.
Az EP arra kérte a Tanácsot, gyakoroljon nyomást az orosz kormányra, hogy az garantálja: Iránba csak polgári használatra szállítanak nukleáris anyagokat.
Finally, Parliament wants the scope of the reform to go beyond 2008, without further changes until 2012 to give sufficient predictability to all those involved, allowing them to make the necessary investment to increase productivity.
Az iráni kormánytól az EP azt kérte, véglegesen függessze fel az urániumdúsítást.
This message was taken on board by Commissioner Mariann FISCHER BOEL who pointed out that " a mid-term review of the reform will not be envisage d".
A képviselők felszólították Észak-Koreát, hogy a válság békés megoldása érdekében térjen vissza a hatoldalú tárgyalásokhoz.
Commissioner Fischer Boël also said that the Sugar CMO reform will be in motion in time for the WTO ministerial meeting to be held in Hong Kong December 2005.
Az EP felszólította Szíriát, tartózkodjék a libanoni belügyekbe való bárminemű beavatkozástól, és vonja vissza csapatait, valamint titkosszolgálatait az országból.
Parliament calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack.
Mez ő gazdaság
arms in North Korea and Iran
Téma: Cukorpiaci reform
What are the priorities
Két képviselő kérdést is intézett a témában a Bizottsághoz.
In adopting a resolution on the trade in embryos with 307 votes in favour,
A többi mezőgazdasági terület után a cukorszektor támogatási rendszerét is megváltoztatná a Bizottság.
199 against and 25 abstentions, Parliament recalls that the human body
Ez a Világkereskedelmi Szervezet részéről az unióra nehezedő nyomás miatt is szükséges.
should not be a source of financial gain and that particular attention
A WTO korábban elítélte az Európai Uniót cukortámogatási rendszere miatt.
should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims
Az EU fellebbezett a döntés ellen.
of trafficking, particularly women.
Joseph DAUL (EPP/ED, FR) és Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) többek között azt kérdezte a Bizottságtól, hosszú távon szándékában áll-e fenntartani a cukortermelést az Európai Unióban.
The House condemns any trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
A kérdésfeltevők ugyanis úgy látják, hogy a Bizottság által 2004 júliusában kiadott közleményben javasolt intézkedések lehetetlen helyzetbe hozzák a cukorszektor szereplőit.
Parliament calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports.
A Parlament által elfogadott állásfoglalásban többek között az áll, hogy a felvásárlási áraknak és kvótáknak nem szabad a WTO által kötelezően elvárt szint alá csökkenniük, és biztosítaniuk kell, hogy az európai cukorszektor továbbra is sikeresen működhessen.
MEPs also call on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for the expenditure and inconvenience relating to tissue and cell donations.
A Parlament nem értett egyet a Bizottság által javasolt kvótaátadási rendszerrel, és úgy vélte, a Bizottság terveiben szereplő referenciaár-rendszer nem képes biztosítani a piac stabilitását.
The House calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public.
A képviselők azt is szeretnék elérni, hogy állítsanak fel egy speciális alapot azok számára, akik el kívánják hagyni a cukorfinanszírozási rendszert.
Parliament considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility.
A képviselők arra kérik a Bizottságot, hogy végezzen részletes hatástanulmányt a reform társadalmi-gazdasági következményeiről.
The House wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation.
Mivel az AKCS-országok jelentős mértékben függnek az EU-ba irányuló cukorexporttól, az EP arra kérte a Bizottságot, sürgősen hozzon intézkedéseket annak érdekében, hogy ezen országok gazdasága erősödjön és sokszínűbbé váljon.
MEPs stress that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs.
A Parlament szeretné elérni, hogy 2012-ig maradjon változatlan a támogatási rendszer, a képviselők szerint így az érintetteknek elég idejük lenne termelékenységük növelésére.
Parliament also calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in other Member States, candidate countries or third countries.
Több szerepet szánnak a biogazdálkodásnak
MEPs call on the Member States to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life science.
Jelentés: Marie-Hélène AUBERT ()
Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK)
Téma: Az Európai Unió kutatástámogató politikája [2004/2150(INI)]
of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
A Bizottság hamarosan bemutatja a hetedik kutatási és technológiai keretprogram tervezetét.
Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents of the
Az EP többek között arra hívta fel a figyelmet, hogy a hatodik és a hetedik keretprogram között fenn kell tartani a folytonosságot, egyértelműbbé és egyszerűbbé kell tenni viszont a végrehajtás során alkalmazott eljárásokat.
regime, as well as Professor Bandazhevsky, who criticised the authorities
A jelentés üdvözli, hogy a Bizottság az űrkutatást, valamint a biztonság és védelem fejlesztését is bevonná a programba.
MEPs say there are massive human rights violations in Belarus and call on the Council to condemn President Lukashenko as a dictator.
A Parlament kevesli a Natura 2000 programra szánt forrásokat
Joint motion for a resolution on Cambodia
Jelentés: Margarete AUKEN () Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Eljárás: saját kezdeményezés
Saudi Arabia: local elections just a start, say MEPs
A Parlament 460:28:13 arányban elfogadta Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK) saját kezdeményezésű jelentését.
MEPs welcome the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia,
Az EP üdvözölte a Bizottság nyilatkozatát, melynek értelmében az EU vidékfejlesztési és strukturális alapjainak hozzá kell járulniuk a Natura 2000 hálózat együttfinanszírozásához.
The resolution calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement (including the prohibition to drive), on employment opportunities, on their legal personality and on their representation in legal proceedings;
Napi Tudósító : 11-04-2005
Daily Notebook : 11-04-2005
Lezárva: 2005. április 11., 17:30
Secretariat: Sarah Donohoe
A Magyar Nemzeti Bank napi devizaárfolyama
Conversion rates
1 euró = 246 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 11.04.2005
Képvisel ő csoportok 2005.04.11.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.04.2005
János Pál nagy ember, nagy európai volt
The President of the European Parliament described Pope John Paul II as " a great man and a great European ".
Az Európai Parlament 2005. április 11-ei, strasbourgi plenáris ülésén
The European Parliament proceeded to hold one minute of silence in respect of Pope John Paul II.
a képviselők egyperces néma felállással emlékeztek a nemrégiben elhunyt
Highlights of the Week
Josep BORRELL José BARROSO bizottsági elnökkel együtt részt vett az egyházfő temetésén Rómában.
The session begins on Monday with MEPs holding their annual debate on the Area of Freedom Security and Justice.
Az EP elnöke megemlékezésében azt mondta, a pápa jelentős örökséget hagy az emberiségre a békéről, a szeretetről és a szabadságról szóló üzenetével.
There will also be a debate on transport issues, in particular on social legislation in the transport industry and on short-sea shipping and proposals to safeguard the rights of defendants in criminal proceedings.
János Pál bátorságról és - különösen utolsó éveiben - méltóságról tett tanúbizonyságot Borrell szerint.
The afternoon will see the debate on the proposed enlargement of the EU to Romania and Bulgaria - the vote on Parliament's assent will take place on Wednesday.
A házelnök úgy vélte, Európa hálával tartozik az elhunyt egyházfőnek.
MEPs will also be considering the threat of a global flu epidemic.
Borrell azt mondta, a pápa jelentős szerepet játszott abban, hogy Lengyelországban és Európa többi országában véget ért a kommunizmus.
Wednesday begins with the Council and Commission reporting back on the European Council meeting of 22-23 March, which relaunched the Lisbon Strategy and reformed the Stability and Growth Pact, among other things.
Ebben a pápa a kettészakított kontinenst két tüdőhöz hasonlította, melyeknek együtt kell lélegezniük.
Thursday's session will deal with the issues of drug usage in sport and cultural diversity, before considering two reports on fisheries matters.
Napi Tudósító : 12-04-2005
Daily Notebook : 12-04-2005
1 euró = 246,04 forint
1 euro = £ sterling 0.69 as at 12.04.2005
Képvisel ő csoportok 2005.04.12.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.04.2005
Vita Románia és Bulgária EU-csatlakozásáról
Election of a Vice-President of Parliament
Szakbizottság: Külügyi Bizottság
Bulgaria and Romania on the path to accession
Téma: Románia és Bulgária csatlakozásának pénzügyi hatásai [2005/2031(INI)]
Pierre MOSCOVICI (PES, FR)
Szavazás: 2005. április 13.
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) & Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Az Európai Parlament hozzájárulási eljárás keretében szavaz Románia és Bulgária európai uniós csatlakozásáról.
Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, UK) a bolgár csatlakozásról szóló jelentés készítője azt mondta, nem örül, hogy Bulgária „más országgal került egy kosárba” felvételi kérelmének elbírálásakor, ahelyett, hogy csak a saját érdemei alapján ítélnék meg.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) the rapporteur on Bulgaria's accession, opened the debate by saying that the past five years have brought an intensifying pace of political, economic and social reform in Bulgaria, which was now on the brink of accession.
Pierre MOSCOVICI (PES,FR), aki Romániáról állított össze jelentést, úgy vélte, a csatlakozási kérelem elfogadása katalizátorhatást gyakorolhat az országban megkezdett reformokra.
"The most important role of the European Parliament is now to give its assent - something I trust this House will warmly endorse."
Moskovici fontos feladatként említette az igazságügyi reform folytatását, a határvédelem, a környezetvédelem javítását.
He said the reform process would not end with the signature of the treaty.
A jelentéstevő kiemelte: Romániának tennivalója van a roma és magyar kisebbségi jogok elismerése terén, emellett tennie kell a regionális és helyi hatóságok erősítéséért is.
There were two differences from previous treaties - firstly, the presence of safeguard clauses allowing accession to be delayed by up to a year.
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) és Reimer BÖGE (EPP/ED, DE) a román és bolgár csatlakozás pénzügyi hatásairól készítettek jelentést.
"It is unfortunate that Bulgaria has been caught up in the concerns relating to another place.
Előbbi élesen bírálta a Tanácsot, amely szerinte megsértette a Parlament költségvetési hatáskörét azzal, hogy a kötelező kiadások terén is kötelezettségeket vállalt a bővítés kapcsán.
It should be treated on its own merits, which would make the use of the safeguard clause a remote possibility," he said.
Olli REHN bővítési biztos azt mondta, a két ország nem tudhatja maga mögött a csatlakozási felkészülési folyamatot.
The European Parliament should be fully involved in any decision to invoke the safeguard clause, he said, with the Commission taking Parliament's views fully into account.
Romániának és Bulgáriának huszonegy hónapja van arra, hogy teljesítse vállalt kötelezettségeit: „ketyeg az óra” - mondta Rehn.
The other difference in the treaty was that the proposed Constitution was to be signed and ratified at the same time.
Amennyiben ennek alapján az EU úgy látja, nem tettek eleget kötelezettségeiknek, 2008-ra halasztják a felvételt.
For Mr Van Orden, this was not a difficulty, as he said he expected the Constitution to fail in any case.
Rehn újra ígéretet tett arra, hogy a hozzájárulás megadása után is figyelembe veszik a Parlament véleményét a két országról.
There was still a need for action from whoever wins the coming election in Bulgaria to take decisive action to reform the judiciary and police services and to make more progress on integrating the Roma community into mainstream society.
A biztos Bulgária kapcsán az utóbbi időben elért jelentős előrelépésről beszélt.
Mr Van Orden also welcomed the decision to relaunch construction of a new nuclear plant at Belene.
Véleménye szerint Szófiának további lépéseket kell tennie a korrupció és a szervezett bűnözés elleni harc, valamint az igazságügyi reform területén.
Finally, he also welcomed the invitation to the Bulgarian president to visit Libya, hoping this would lead to the early release of the health workers facing the death penalty.
Románia kapcsán a közigazgatási és igazságügyi reform, valamint a szervezett bűnözés elleni harc továbbvitele mellett említette a környezetvédelem és a külső határellenőrzés javításának szükségességét.
The rapporteur on Romania, Pierre MOSCOVICI (PES, FR) said Parliament should be as welcoming as possible to both countries, and should avoid giving two different signals.
Rehn azt mondta, Románia jóval a határidő előtt eleget tett acélipari versenyjogi kötelezettségeinek és előrelépést mutatott fel a bűnüldözés területén.
"With a positive and demanding attitude, and political will on both sides, much progress has been made.
A vitában három magyar képviselő szólalt fel:
Accession can be a catalyst for changing Romanian society."
GÁL Kinga (EPP/DE, HU) azt mondta, az igen gomb megnyomása után is elvárja, hogy az EP figyelemmel kísérhesse Románia felkészülését és az EU határozottan számon kérje Bukarest vállalásait.
A number of problems remained, he said, notably in the field of justice and home affairs, including organised crime, corruption and border controls.
Gál a felkészülési hiányosságok között kiemelte a környezetvédelmi átmeneti mentességek hosszú sorát, aggodalommal szólt a korrupcióról és az igazságszolgáltatás függetlenségének helyzetéről.
There were also issues of the treatment of minorities, notably the Roma and Hungarian communities, and on the environment.
A képviselőnő szerint további lépésekre van szükség az egyházi és közösségi javak visszaadását, magyar nyelvű egyetem létrehozását, a csángók jogait, „a magyarság és a Székelyföld autonómiáját” és a választási törvényt illetően.
"The Romanian government must focus on legal and judicial reforms, improving freedom of information and strengthening local and regional government," he said.
Gál szerint a felvétellel az EU lehetőséget ad Románia számára, a másfél milliós őshonos magyar kisebbséget pedig erősítheti az uniós csatlakozás.
The safeguard clauses were not a sanction, he said, but a way of applying positive pressure to ensure things went the right way.
TABAJDI Csaba (PES, HU) azt mondta, nemzeti érdek, az erdélyi magyarok számára létérdek Románia mielőbbi csatlakozása, és Magyarország segítséget kíván nyújtani ahhoz, hogy ne szenvedjen késedelmet az ország felvétele.
Nevertheless, according to Mr Moscovici, some MEPs were concerned that giving assent so far ahead of the time of accession was signing a blank cheque.
Tabajdi kiemelte a „valódi önkormányzatiság és decentralizáció” szükségességét.
It was now for the Council and Commission to assure MEPs that they would be fully involved in any decision to use the safeguard clauses.
A képviselő szerint fontos, hogy az EP felhívja a figyelmet a magyar kisebbség helyzetének javítására.
"I would like Parliament to vote knowing it was at a new moment in the work of enlargement, but also with protection in mind.
A romániai régiókat a képviselő szerint a történelmi-nyelvi hagyományoknak megfelelően kell kialakítani.
She further criticised the undermining of Parliament's budgetary and institutional powers through its decision to enter non-compulsory expenditure in the Accession Treaty, without the consultation and agreement of the European Parliament.
Dobolyi örömmel nyugtázta, hogy az EP továbbra is részt vehet a csatlakozási folyamat figyelemmel kísérésében.
He echoed the thoughts of Ms Dührkop Dührkop, seeing the stalemate as a bad sign for the next financial perspective.
A felszólalók közül többen is úgy vélték, a két ország - különösen Románia - még nem érett az uniós tagságra.
On the issue of compulsory spending, he said "Parliament's credibility and leverage in the European Union as a whole is at stake here.
Egyes képviselők szerint nem megoldott a bővítés finanszírozása.
It would be very bad if we don't make the right decisions on the financial implications".
Többek szerint komoly probléma a két országban a környezetvédelem és az emberi jogok helyzete, és a korrupció mértékére is számosan felhívták a figyelmet.
Nicolas SCHMIT , speaking on behalf of the Council, stressed the importance of the accession of Romania and Bulgaria as a decisive step towards unity.
Több hozzászólás méltatta viszont az új román kormány erőfeszítéseit.
Assent was thus crucial to the future of Europe.
Christopher J.P. BEAZLEY (EPP/ED, UK) szólt arról, hogy nem kapott kellő súlyt az erdélyi magyar autonómia kérdése.
Beyond this, he called on Romania and Bulgaria to meet its obligations and maintain its efforts, saying "there are no shortcuts on the road to accession.
Záró felszólalásában a bővítési biztos külön kitért a magyar kisebbség jogaira.
He went on to say that the Commission was continuing to monitor the situation.
Olli REHN azt mondta, figyelembe kell venni ezen a területen a kedvező folyamatokat is.
As for the financial perspective, he urged that debates on the future Financial Perspective should not affect negotiations on Romania and Bulgaria and vice-versa.
Utalt arra, hogy az RMDSZ tagja a kormánynak, az új miniszterelnök első külföldi útja pedig Budapestre vezetett.
Although stopping short of committing to an agreement on the financial implications, he suggested that only nerves and technical matters got in the way, and insisted that Parliament's powers were in no sense undermined.
Rehn szerint a romániai magyarokra számos területen szabadon használhatják anyanyelvüket, így például több mint ezer önkormányzat kétnyelvű.
The Commissioner for enlargement, Olli REHN commented on the progress still to be made on the road to accession, saying "the signing of the accession treaty does imply agreement on the terms and conditions of accession, but does not mean that the preparations for membership are completed".
A román csatlakozás mellett 59-en, ellene ketten voksoltak, kilencen viszont tartózkodtak.
He noted that there was "steady progress" being made by Romania and Bulgaria but called for greater momentum towards reform. "
Amennyiben a Parlament Strasbourgban áldását adja a két ország felvételére, formálisan megszűnik a joga arra, hogy a továbbiakban beleszóljon abba, mikor vehetik fel valójában az unióba Romániát és Bulgáriát.
Bulgaria has to make sound and solid efforts, particularly in the areas of the reform of the judiciary, corruption and organised crime, while Romania has to make progress in the areas of public administration, corruption, competition, state aid and the environment" , he said.
A csatlakozási szerződésekhez ugyanis az EU hozzáfűzte, hogy a 2007-es várható felvételi időpontot a Tanács egy évvel kitolhatja, amennyiben a jelölt állam nem teljesíti a meghatározott feltételeket.
Overall, he was " cautiously optimistic " and said " Parliament should give Romania the benefit of the doubt ".
Az EP-képviselők továbbra is szeretnék fenntartani maguknak a jogot arra, hogy a várható pozitív szavazás után is beleszólhassanak a felvétel esetleges elhalasztásáról szóló döntésbe.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) reported on the progress made by Romania on children's rights, one of the topics identified in Helsinki as a key area for reform.
A külügyi bizottságban megjelent Olli REHN bővítési biztos erre ígéretet is tett, a luxemburgi elnökséget képviselő külügyminiszter viszont ennél visszafogottabban nyilatkozott.
She informed the session that more than €60 million have been dedicated to the protection and advancement of children's rights since this meeting, and that 15,000 children were now in care as a direct result.
A képviselők mindenesetre a hozzájárulást megelőlegező állásfoglaláshoz elfogadtak egy módosító indítványt, amely értelmében a Tanácsnak és a Bizottságnak teljes mértékben be kellene vonnia a Parlamentet a folyamat szavazás utáni részébe is.
She praised as " very modern " the new piece of legislation drafted on behalf of six and a half million children in Romania, adding that, thanks to this law, Romania had made greater progress on children's rights than many Member States.
A román csatlakozásról Pierre MOSCOVICI (PES,FR) készített jelentést és állásfoglalási indítványt.
This is just one topic where important reform has been made.
A végleges szöveg kialakításához mindegyik magyar parlamenti párt képviselője hozzájárult.
She has earned her place in the European Union".
A Néppárt részéről GÁL Kinga (Fidesz) és OLAJOS Péter (MDF), a szocialistáktól HEGYI Gyula is felhívta a figyelmet a tervezett verespataki bányaberuházás környezeti veszélyeire, a liberális SZENT-IVÁNYI István és MOHÁCSI Viktória pedig például a romák társadalmi integrációjának támogatása érdekében nyújtott be módosító indítványt.
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) reported back on the findings of the Joint Parliamentary Committee's visit to Bucharest just last week.
A szakbizottságban átment GÁL Kinga azon módosító indítványa is, amely a romániai magyar kisebbség jogainak fokozottabb tiszteletben tartására szólítja fel Romániát.
He said that the Romanian government had fully embraced reform, having drawn up detailed and costed programmes for improvement.
Bár a benyújtott eredeti szövegből kikerült az autonómia szó, szerepel helyette az eredeti szakbizottsági anyagban a „self-governance” (önkormányzat, önigazgatás) kifejezés.
He said that everyone recognised where reform was needed, namely in the areas of corruption, independence of the judiciary and protection of the environment, but called on the EU to fully support the countries' efforts to restore civil society.