natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel ezek az új fenyegetések új technológiákat használnak, az államhatárokat nem tisztelik, a modern, fejlett technológiájú és demokratikus európai társadalmak eredendő nyitottságát és átláthatóságát aknázzák ki, az EU területén kívülről és belülről egyaránt fenyegetik a tagállamok biztonságát, ezáltal még nehezebbé teszik a belső és külső biztonság szétválasztását,
whereas these new threats make use of new technologies, ignore state borders, exploit the inherent openness and transparency of modern high-technology and democratic European societies, and menace the security of Member States both from outside and inside EU territory, rendering it more difficult to distinguish between internal and external security,
mivel az Európai Uniónak képesnek kell lennie polgárai biztonságának szavatolására, az európai kontinens és a szomszédos területek stabilizáláshoz való hozzájárulásra, és az Egyesült Nemzetek Alapokmánya elveinek és a közös kül- és biztonságpolitika céljainak megfelelően a béke és a nemzetközi biztonság megőrzéséhez való hozzájárulásra,
whereas the European Union must be capable of ensuring the protection of its citizens, of contributing to the stability of the European continent and neighbouring areas and of contributing to the preservation of peace and international security in accordance with the principles of the United Nations Charter and the objectives of the Common Foreign and Security Policy,
mivel hiteles biztonság- és védelmi politika, illetve egy biztonságosabb Európa szavatolása nehéz olyan technológiailag fejlett színvonalat képviselő eszközök és lehetőségek híján, amelyek a legmodernebb technológiát hasznosítva a lehető legkisebb szintre csökkentik a biztonsági fenyegetéseket,
whereas it is difficult to ensure a credible security and defence policy and a more secure Europe without technologically advanced instruments and capabilities which use state of the art technology to keep security threats to a minimum,
mivel a biztonsági technológia kutatása és fejlesztése terén meglévő uniós lehetőségek ellenére az uniós szinten folyó biztonságpolitikai kutatások egyedi keretének hiánya, valamint a biztonságpolitikai kutatási rendszerekre és infrastruktúrára jellemző átfedések és nagy töredezettség jelentős akadályokat gördít a költséghatékony megoldások útjába,
whereas, despite the EU potential regarding research and development security technologies, the lack of a specific framework for security research at EU level and the high level of fragmentation and duplication in security research systems and infrastructures generate significant obstacles to delivering cost-effective solutions,
mivel az Amerikai Egyesült Államok átlagosan négyszer annyit költ nemzetbiztonságra, mint Európa, és mivel e költségeket – amely nem tartalmazza az amerikai Védelmi Minisztérium által fejlesztett kettős felhasználású technológiákkal kapcsolatos kutatásokat – számos minisztérium megosztva fedezi, ami a biztonságpolitikai kutatásokra vonatkozó átfogó megközelítést jelzi,
whereas the total United States investment in homeland security is on average four times greater than that invested by Europe, and this investment, which does not include research into dual-use technologies funded by the US Department of Defense, is spread across a range of US departments thus representing a comprehensive approach to security research;
mivel a védelmi szektorban a kutatás és fejlesztés területén történő befektetések a tagállamokban körülbelül ötöde az azonos amerikai befektetéseknek, ez tovább növeli annak a kockázatát, hogy az EU még sérülékenyebbé és kiszolgáltatottabbá válik ezen a téren,
whereas the investment in research and development in the defence sector in Member States is approximately five times less than the corresponding investment in the US, increasing the risk of the EU becoming more vulnerable and dependent in this field,
mivel a polgári és katonai kutatások közötti határvonal egyre elmosódottabbá válik,
whereas the distinction between civil and military research is becoming increasingly blurred,
mivel a biztonságpolitikai kutatás stratégiai szerepet játszhat Európa ipari versenyképességének előmozdításában, valamint tudományos és technológiai alapjainak megerősítésében, amit a lisszaboni és barcelonai célkitűzések fogalmaztak meg,
whereas security research could play a strategic role in enhancing Europe's industrial competitiveness and in strengthening its scientific and technological base, as established by the Lisbon and Barcelona objectives,
üdvözli a Bizottság Európai Biztonságpolitikai Kutatási Programra (ESRP) vonatkozó javaslatát; hangsúlyozza a strukturált és hatékony biztonságpolitikai kutatási program uniós szinten történő fejlesztésének szükségességét, a leendő biztonsági kihívásokat és a világosan megfogalmazott európai követelményeket, amelynek célja a jelenlegi és leendő biztonsági kihívások kezelése, az európai polgárok biztonságának növelése, valamint az ESRP működése során a hatékonyság és Európa hitelének biztosítása, miközben az európai gazdaság növekedéséhez és versenyképességéhez is hozzájárul;
Welcomes the Commission proposal for a European Security Research Programme (ESRP); stresses the need to develop a structured and efficient security research programme at Union level, in order to address current and future security challenges and clearly-defined European requirements, to enhance the security and safety of European citizens and to ensure European credibility and effectiveness in ESDP operations, while contributing to the growth and competitiveness of the European economy;
úgy ítéli meg, hogy egy hatékony biztonságpolitikai kutatási programnak koordinált hivatkozási alapon kell nyugodnia, amelybe beletartoznak a releváns biztonságpolitikai kutatásban résztvevő felek, valamint a megfelelő és észszerű pénzügyi támogatás, és amely a közös kutatási programok irányítása terén már meglévő közösségi tapasztalatokra épül;
Considers that an efficient security research programme should be based on a coordinated reference framework, involving relevant security research stakeholders and appropriate and rationalised funding, and should be built on existing Community experience in the management of joint research programmes;
hangsúlyozza, hogy a biztonságpolitikai kutatás valamennyi vonatkozásában közérdekű, ezért kéri, hogy erre a területre vonatkozó programok és projektek stabilitása megfelelő legyen, és a költségvetési hozzájárulás kapcsolódjon a bruttó hazai termék változásaihoz, ezzel biztosítva a lehető legnagyobb időbeli folytonosságot és a legjobb eredményeket;
Underlines the public-interest nature of all aspects relating to security research, and accordingly calls for the programmes and projects in this field to be given sufficient stability and for the budgetary allocation to be linked to the trend in gross domestic product, so as to secure the greatest possible continuity over time and the best results;
Az Európai Biztonsági Kutatási Programról és annak finanszírozásáról
The European Security Research Programme and its financing
felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe azt a tényt, hogy a 29. cikk alapján felállított adatvédelmi munkacsoport feladata a Bizottság részére tanáccsal szolgálni valamennyi, a természetes személyek jogait és szabadságjogait érintő, a személyes adatok feldolgozására és magánéletére vonatkozó közösségi intézkedés tekintetében;
Invites the Commission to take account of the fact that the Article 29 Data Protection Working Party has been established to advise the Commission on any Community measures affecting the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data and privacy;
a Tanácsot és a Bizottságot – az Európai Parlamenttel együttműködve – arra ösztönzi, hogy – mielőtt kutatás céljára bármilyen támogatást előirányoznának – megfelelő testületeiken belül, illetve azok között világosan határozzák meg a biztonságpolitikai kutatás célkitűzéseit és prioritásait, valamint a tagállamok és az érintett európai hatóságok szerepét a kutatás egyes szakasziban;
Encourages the Council and the Commission, in cooperation with the European Parliament, before any funding for the research is allocated, to establish clearly, within and between their respective bodies, the objectives and priorities to be pursued in the area of security research and the role to be given at each stage to the Member States and to the European agencies involved;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a belső biztonság tekintetében a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló Hágai Program megvalósítására vonatkozó működési keretprogram alapján, míg a külső biztonság tekintetében az Európai Biztonsági Stratégia alapján állítsák fel a prioritásokat;
Calls on the Council and the Commission to set the priorities on the basis of the operational programming framework for the implementation of the Hague Programme on the fight against terrorism in the case of internal security and the European Security Strategy in the case of external security;
javasolja, hogy a jövőbeli Európai Biztonságpolitikai Kutatási Program prioritásai között szerepeljen a terrorizmus elleni küzdelem, a területi ellenőrzés, a polgári védelem, az Unió külső határainak védelme, valamint más olyan területek, melyek esetében a közösségi fellépés hozzáadott értéket jelenthetne anélkül, hogy ezzel tagállamok hatáskörével összeütközésbe kerülne;
Recommends that the future European security research programme should include among its priorities the fight against terrorism, territorial monitoring, civil defence, control of the Union's external frontiers, and other areas in which Community action can provide added value without entering into conflict with the competences of the Member States;
úgy ítéli meg, hogy a program egyik fő célja az Unió külső határainak és létfontosságú infrastruktúrájának – például a transzeurópai hálózatok és atomerőművek – védelme lenne;
Considers that one of the main goals of the programme should be the protection of the external borders of the Union and the protection of critical infrastructure such as trans-European networks and nuclear power plants;
felszólítja a Bizottságot, hogy a kiemelt területek megerősítése érdekében hasznosítsa az előkészítő tevékenység részeként kiírt első pályázati felhívás során szerzett tapasztalatokat; azon a véleményen van, hogy nagyobb figyelmet kellene fordítani annak feltérképezésére, hogyan fogadja a közvélemény a biztonságpolitikai kutatásokat, valamint a minősített adatok kezelésére annak érdekében, hogy a tagállamok közötti adatcsere nagyobb legyen,
Calls on the Commission to build on the experience gained in the first call for proposals as part of the preparatory action in order to confirm the priority areas; believes greater attention should be paid to research into public acceptance of security research and to handling of classified data in order to allow more extensive exchange of such data between Member States;
osztja azt a nézetet, miszerint az Európai Biztonságpolitikai Kutatási Programnak határozottan, de nem kizárólagosan a közös hozzáadott értékkel rendelkező kutatási tevékenységekre és technológiai területekre kellene összpontosítania annak érdekében, hogy sikeresen felkészülhessen, figyelemmel kísérhesse és enyhíthesse az új biztonsági kihívásokat, úgymint a bioterrorizmussal, számítógépes bűnözéssel és a modern szervezett bűnözés bármely más formájával kapcsolatos kihívásokat annak érdekében, hogy EU biztonsági küldetését megvalósíthassa, és az áldozatok számát a lehető legkisebbre csökkentse;
Shares the view that the ESRP should focus concretely but not exclusively on research activities and technological areas with common added value so as to successfully anticipate, monitor and mitigate new security challenges, such as those related to bio-terrorism, cyber-crime and any other form of modern organised crime, to feasibly accomplish EU security missions and to minimise casualties;
ragaszkodik ahhoz, hogy a biztonságpolitikai kutatási program létrehozását kapcsolják össze a biztonsági szükségletek átfogó és rendszeres felmérésével, amelynek célja a hidegháborút követően kialakult és folyamatosan változó biztonságpolitikai terep kihívásainak való megfeleléshez szükséges technológiai és nem technológiai eszközök meghatározása;
Insists that the establishment of a security research programme must be combined with comprehensive analysis on a regular basis of security-related needs, in order to define the main technological and non-technological instruments required to address the post-cold war fluctuating security landscape;
javasolja, hogy a technológiai jellegű kutatással párhuzamosan, a tagállamok számára egyes esetekben kínálkozó komparatív előnyök kihasználásával a közös modellalkotás és fenyegetettségi elemzések fejlesztése is a figyelem középpontjába kerüljön;
Advocates, in parallel to technology-driven research, a focus on the development of common modelling and threat intelligence capabilities, utilising the comparative advantages enjoyed by Member States in every given instance;
úgy ítéli meg, hogy a Bizottság közleménye a technológiai kutatásra fekteti a hangsúlyt; kiegyensúlyozottabb interakciót kér a természettudományok, a technológia és más tudományok kutatása között, különös tekintettel a politika-, társadalom- és bölcsészettudományokra;
Considers that in the Commission's Communication there is an accent on technology research; calls for a more balanced interaction between research in the natural sciences and technology and other sciences, in particular political, social and human sciences;
úgy véli, hogy a kutatás és a valós alkalmazások közötti szakadék áthidalása és a technológiai fejlesztések valós, mindennapi használatban való alkalmazása érdekében több figyelmet kell fordítani a műveletkutatásra (OR), a rendszerelemzésre (SA), és a szimulációra;
Considers that, in order to bridge the gap between research and real-life applications and to put technological advances into service in real everyday use, special and greater attention should be paid to operations research (OR), systems analysis (SA) and simulation;
rámutat, hogy a tagállamoknak a C4ISR rendszerek területén (vezetés, irányítás, kommunikáció és számítástechnika, hírszerzés, megfigyelés és felderítés) megnyilvánuló alapvető gyengeségek és hibák kezelése érdekében nagyobb mértékű előrelépésre van szükség az érzékelő rendszerek, a biotechnológia, az űrtechnológia és az információs technológia területén;
Points out that, in order to tackle the substantial weaknesses and failures of the Member States in the fields of C4ISR systems (command, control, communications, computing, intelligence, surveillance and reconnaissance), greater progress in sensors systems, biotechnology, space and IT technology should be sought;
megjegyzi, hogy a légtérhasználathoz kapcsolódó alkalmazások és szolgáltatások meghatározó szerepet játszhatnak a globális helymeghatározás, a globális megfigyelés és az adatgyűjtés területén, ezért hangsúlyos szerepet kell kapniuk az Európai Biztonságpolitikai Kutatási Programban;
Notes that aerospace-related applications and services in fields such as global positioning, worldwide observation and data collection can play a crucial role and should be underlined in the ESRP;
felszólítja a Bizottságot, hogy támaszkodjon a biztonságpolitikai kutatások területének vezető szaktekintélyeiből álló csoport "Kutatás a biztonságos Európáért" című jelentésre, valamint az Űrkutatási és Biztonsági Szakértői Testület végleges jelentésére annak érdekében, hogy a nemzeti műholdas kezdeményezésekre is kiterjedjen az a fajta biztonságpolitikai kutatásra jellemző együttműködés és közreműködés, amely a polgári, katonai és kettős felhasználású rendszerkapacitások maximalizálásához, valamint az Unió operatív szükségleteinek és követelményeinek kielégítéséhez szükséges;
Calls on the Commission to build on the report "Research for a Secure Europe" published by the Group of Personalities in the field of Security Research and on the final report of the Panel of Experts on Space and Security, to extend to national satellite initiatives the kind of cooperation and collaboration in security research that is necessary in order to maximise the capacity of civilian, military and dual-use systems and to meet the operational needs and requirements of the Union;
elismeri, hogy egy koherens és eredményes biztonságpolitikai kutatási programhoz további és megfelelőbb mértékű pénzügyi támogatásra van szükség; ezért úgy ítéli meg, hogy a gazdasági és politikai vezetőkből álló csoport által javasolt évi 1 000 millió eurós támogatási szint úgy érhető el, hogy a kutatási keretprogram forrásait és más forrásokat is felhasználnak;
Recognises that additional and more appropriate funding will be needed for a coherent and effective security research programme; considers therefore that the funding level of EUR 1 000 million per year proposed by the Group of Personalities Report could be reached by making use of funding from the Framework Research Programme as well as from alternative sources;
úgy véli, hogy a fenti támogatással párhuzamosan az Uniónak a meglévő források racionalizálására, azok hatékonyabb felhasználására, valamint a kiadások széttöredezettségének megszüntetésére kellene törekednie;
Is of the view that in parallel to such funding level the Union should rationalise and make more efficient use of existing resources and eliminate current spending fragmentation;
hangsúlyozza mindazonáltal, hogy a biztonságpolitikai kutatás területén megvalósuló nagyobb arányú befektetések nem eredményezhetik a polgári kutatások költségkeretének csökkentését;
Stresses however that increased investment in security research should not result in cuts in the civil research expenditure level;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tanulmányozzák egy olyan rendszer felállítását, amely lehetővé teszi a kiegészítő forrásokkal kapcsolatos költségek kiegyensúlyozott elosztását annak érdekében, hogy a közösségi kutatási programban előirányzottakon túlmenően is mozgósíthatók legyenek ilyen források – e rendszer révén biztosítható lenne, hogy a kutatási költségeket a tagállamok gazdasági súlyuknak megfelelően, GNP-jük meghatározott százalékos arányában viseljék, és az így meghatározott, több évre kiterjedő kötelezettségvállalás révén lehetséges lenne a megbízható hosszú távú tervezés.
Calls on the Council and the Commission to study a system of balanced sharing of expenditure on additional resources to be mobilised over and above those provided for in the Community research plan, in order to ensure that the burden of the cost of research takes account of the economic weight of individual Member States, based on a percentage of GNP, and to make commitments over a multi-annual period, enabling reliable planning to take place.
Konzultáció és együttműködés az érdekelt felekkel
Consultation and cooperation with stakeholders
üdvözli az európai biztonságkutatási tanácsadó testület javasolt felállítását; úgy ítéli meg, hogy a politikákat kialakító felépítmény jelenlegi hiányában több információra van szükség a tekintetben, hogy a tanácsadó testület elég hatékonynak és felkészültnek bizonyul-e a biztonságpolitikai kutatás tartalmi kérdéseit érintő eredményes tanácsadásban és a program operációs problémáival kapcsolatban; hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamentnek az európai biztonságkutatási tanácsadó testületben öt tag által – az illetékes bizottságok elnökei ( a Külügyi Bizottság, a Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság elnökei) vagy azok megbízottjai által kellene képviseltetnie magát;
Welcomes the suggested setting up of the European Security Research Advisory Board (ESRAB); considers that, given the current lack of a policy formulation superstructure, the need exists for clearer information on whether the Advisory Board will prove adequate and whether it will be ready to advise effectively on the content of security research and to address operational problems relating to programmes; underlines that the European Parliament should be represented in the ESRAB by five members, including the Chairmen of the responsible Committees (the Committee on Foreign Affairs, the Subcommittee on Security and Defence, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs) or their representatives;
hangsúlyozza az európai biztonságkutatási tanácsadó testület keretén belül működő minden releváns kutatócsoport szakértőivel való egyeztetés és együttműködés hozzáadott értékét; sürgeti mindazonáltal a munkaügyi képviselők, kutatási szponzorok, állami és privát fogyasztók, tudományos kutató testületek, közintézmények, polgári szabadságjogi szervezetek képviselőinek kiegyensúlyozott bevonását;
Emphasises the added value of consultation and cooperation with experts from all relevant security research stakeholder groups within the ESRAB framework; urges, however, a balanced involvement of industrial representatives, research sponsors and public and private customers, scientific research bodies, public institutions and representatives of civil liberties organisations;
kéri, hogy az Európai Parlament tisztázza és ellenőrizze az európai biztonságkutatási tanácsadó testület tevékenységét és munkamódszereit;
Requests that the activities and working methods of the ESRAB be clarified and monitored by the European Parliament;
hangsúlyozza, hogy az európai biztonságkutatási tanácsadó testület felállításának mindenféle átfedést el kell kerülnie a biztonságpolitikai kutatási struktúrán belül;
Stresses that the setting up of the ESRAB should avoid any duplication in the security research structure;
osztja a nézetet, miszerint a jelenlegi biztonságpolitikai struktúrában és programokban megtalálható átfedések és széttöredezettség miatt felmerülő magas költségek csökkentése érdekében elő kell segíteni a nagyobb mértékű és szorosabb együttműködést és koordinációt a tagállamok, más uniós kutatási programok és egyéb, a globális vagy regionális biztonsági kérdésekkel foglalkozó nemzetközi szervezetek által működtetett európai biztonságpolitikai kutatási tevékenységek és erőfeszítések között;
Shares the view that, in order to overcome the high costs of duplication and fragmentation in the current security structures and programmes, encouragement should be given to increased and closer cooperation and coordination between European security research activities and efforts deployed by Member States, other EU research activities and other international organisations having responsibilities associated with global or regional security issues;
javasolja, hogy a transzatlanti kapcsolatok keretében az európai biztonságpolitikai kutatás tegye meg a szükséges erőfeszítéseket az átfedések elkerülése és az átjárhatóság előmozdítása érdekében, tiszteletben tartva a kutatási területre jellemző uniós sajátosságokat; mégis hangsúlyozza, hogy az Unió biztonságpolitikai kutatási célokra rendelkezésre álló költségvetését az EU vállalati érdekeinek fejlesztésére kell fordítani;
Recommends that, within the framework of transatlantic relations, European security research should entail the necessary efforts to avoid duplication and promote interoperability, while respecting the specificities of the Union research landscape in this field; emphasises nevertheless that the Union's security research budget should be used to develop EU corporate interests;
Intézményi struktúra
Institutional setting
ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Parlament ne csupán olyan módon vegyen részt az európai biztonságpolitikai kutatási tevékenységben, hogy rendszeres tájékoztatást kap az előrelépésekről, hanem a tervezett program megvalósítását megelőzően konzultáljon is;
Insists that the European Parliament should be engaged in the development of European security research activities not only by being regularly informed of progress but above all by being consulted in advance on the implementation of the planned programme;