natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a jelenlegi állásfoglalás tárgyát képező két bizottsági közleményt egyszerre kell megvizsgálni, mivel annak ellenére, hogy különböző okok miatt készültek, ezek a Bizottság az Európai Tanács thesszaloníki ülése következtetésének 26. illetve 27. pontjára adott válaszát tartalmazzák, és a szélesebb körben hozzáférhető, méltányosabb és jobban irányított menekültügyi rendszerek megteremtésére irányuló új szemléletmód elképzeléseivel és alapvető céljaival foglalkoznak a Tamperében meghatározott fokozatos megközelítés új szempontjainak feltárásával,
whereas the Commission's two communications which are the subject of this resolution should be considered together, since although the reasons behind them are different, they constitute the Commission's response to points 26 and 27 respectively of the conclusions of the Thessaloniki European Council, and tackle the premises and basic objectives of a possible new approach to better managed, more accessible and fair asylum systems, exploring new ways of achieving the gradual approach defined at Tampere,
mivel a főszabály továbbra is a genfi egyezmény, valamint a határokon menedékjogot kérő személyek befogadására vonatkozó nemzetközi kötelezettség kell, hogy maradjon,
whereas the Geneva Convention and the international obligation to receive any person requesting asylum at borders should remain the rule,
mivel a megosztott felelősség elve alapján szükség van az EU és harmadik országok között megkötendő egyezményekre, a menekültek illetve védelemre vagy politikai menedékjogra szoruló személyek számára biztosított tartós megoldásokhoz való hozzáférés érdekében,
whereas there is a need to conclude agreements between the EU and third countries in order to improve access to durable solutions for refugees or persons in need of protection or political asylum based on the principle of shared responsibility,
mivel az elhúzódó menekültügyi helyzetek és a menekültstátuszra irányuló kérelmekkel kapcsolatos hosszas eljárások alááshatják a tényleges menekültek személyes biztonságát, különösen válsághelyzetekben, és arra ösztönözhetik őket, hogy illegális utazási módokat vegyenek igénybe,
whereas protracted refugee situations and lengthy processing of asylum claims may undermine the personal security of genuine refugees, especially in crisis situations, and impel them to resort to illegal means of travel,
sürgeti az EU-t és a tagállamokat, hogy biztosítsák a védelemre szorulók számára, hogy biztonságosan utazhassanak be az EU-ba, illetve hogy kérelmeiket megfelelően dolgozzák fel, és biztosítsák a nemzetközi emberi jogi és menekültjogi előírások, különösen a non-réfoulement elvének (azazhogy az államoknak lehetővé kell tenniük a menekültstátuszt jóhiszeműen kérelmezők számára a beutazást) szigorú betartását,
Urges the EU and the Member States to ensure that those in need of protection may enter the EU safely and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-refoulement (i.e. that states must allow bona fide applicants for asylum to enter);
sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Európai Tanács tamperei ülésének következtetéseiben meghatározott közös európai menekültügyi rendszer első szakaszára vonatkozó jogalkotási program elfogadásában történő előrelépés késedelmet szenvedett, és a tagállamok között csupán minimális egyetértés alakult ki, valamint hogy 2004. április 29-ig a Tanácsnak nem sikerült politikai megegyezést elérnie a tagállamokban a menekültstátusz megadására és visszavonására alkalmazandó eljárásokra vonatkozó minimumkövetelményekről szóló irányelvvel HL C 291E., 2002.11.26., 143. o.
Deplores the fact that the progress made in the adoption of the legislative programme for the first stage of a European common asylum system defined in the conclusions of the Tampere European Council has been delayed, that harmonisation is based on the lowest common denominator of the Member States, and that the Council was unable until 29 April 2004 to reach a political agreement on the amended proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status OJ C 291 E, 26.11.2002, p.
köszönetét fejezi ki a Bizottságnak a COM(2004)0410 számú közlemény beterjesztéséért, amelyben javaslatot tesz – a jelenlegi közös európai menekültügyi rendszer mellett – egyrészt olyan intézkedésekre, melyek célja a nemzetközi védelemre szoruló személyek Európai Unióba történő rendezettebb és szervezettebb belépésének kidolgozása, másrészt olyan intézkedések, amelyek növelik a származási térségek védelmet nyújtó képességét;
Thanks the Commission for submitting its communication COM(2004)0410 , in which it proposes, in addition to the current European common asylum policy, both measures to develop orderly and better organised entry into the EU of persons in need of international protection and measures to step up protection capacity in the regions of origin;
mivel a menekültügyi rendszerekkel kapcsolatos megfelelő megközelítés megkívánja azok jellegzetességeinek és nagyságának pontos ismeretét a különböző tagállamokban, saját információforrásokat kér az EU számára a migrációs mozgásokra vonatkozóan, és így szükségesnek véli az Európai Migrációs Megfigyelőközpont megerősítését az EU menekültügyi statisztikájának központosítási eszközeként;
Given that an appropriate approach to asylum systems requires precise knowledge of their characteristics and scale in the various Member States, requests that the EU should have its own sources of information on migratory flows and hence considers it necessary to strengthen the European Migration Observatory as an instrument for centralising asylum statistics in the EU;
úgy véli, hogy sok feladatot kell még elvégezni az EU mint egységes menekültügyi térség biztosításához, és annak eléréséhez, hogy állampolgáraink bizalommal legyenek egy olyan rendszer iránt, amely méltányosan, hatékonyan és gyorsan szavatolja az arra rászorulók védelmét, valamint ugyanígy foglalkozik azokkal, akik nem felelnek meg az említett védelemre való jogosultsághoz szükséges feltételeknek;
Believes that much further work remains to be done to safeguard the EU as a single asylum space and ensure that our citizens have confidence in a system which acts fairly, efficiently and promptly both in giving protection to those who need it and in dealing with those without protection requirements;
úgy véli, hogy a közös európai menekültügyi rendszer első szakaszának egyelőre részleges létrehozása súlyos strukturális, az európai humanitárius hagyományt fenyegető hiányosságokat tükröz, ezért a menekültügy helyzetének a kibővített Európán belüli javítása érdekében az alábbi, Tamperében körvonalazott közös európai menekültügyi rendszert kiegészítő, nem pedig helyettesítő alábbi céloknak kell megvalósulniuk azok fokozatos alkalmazása révén:
Considers that the still only partial establishment of the first stage of the European common asylum policy presents serious structural shortcomings which threaten Europe's humanitarian tradition, and that in order to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe it is necessary to achieve, by means of gradual application, objectives which are to complement rather than replace the European common asylum policy envisaged at Tampere; these are as follows:
a menedékjoggal kapcsolatos döntések minőségének javítása az Európai Unióban,
to improve the quality of asylum decision-making in the European Union,
kulcsfontosságú szerep betöltése a kapacitásfejlesztés biztosítása terén és segítségnyújtás az országoknak, hogy azok hatékony védelmet biztosíthassanak a menedékjog-kérelmezők és menekültek számára, a nemzetközi emberi jogi normákat alapul véve,
to be a key player in ensuring capacity-building and to help countries provide effective protection for asylum-seekers and refugees, using international human rights standards as a benchmark,
a védelemre vonatkozó kérelmeknek az igény helyéhez történő lehető legközelebbi intézése, valamint az Unióba történő biztonságos belépés szabályozása a nemzetközi védelemre szorulók egy részének rendezett és szervezett beléptetése révén,
to deal with applications for protection at a level as close as possible to needs and to regulate safe access to the EU by means of orderly and managed entry for some of the persons in need of international protection,
a szolidaritás elvének figyelembe vétele és a felelősség egyenlő megosztásának biztosítása,
to observe the principle of solidarity and to ensure the fair sharing of responsibility,
egységes szempontok kialakítása gyors és hatékony döntéshozatali eljárások létrehozására a menedékjog és a kitoloncolás tekintetében,
to develop an integrated approach with a view to establishing, in the area of asylum and return, a prompt and efficient decision-making process;
meggyőződése, hogy a nemzetközi védelemre szoruló személyeknek az Unióba történő rendezettebb és szervezettebb belépése garantálásának egyik eszköze a letelepedés közösségi szintű, az egyéni kívánságok tiszteletben tartásán és a rendszerben részt vevő tagállamok önkéntes részvételén alapuló rendszere lehet, ami – az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának a konkrét ügyek kiválasztásában és továbbításában való részvételére számítva – ezeknek az embereknek egy első, fogadó országból valamelyik tagállamba történő átköltöztetését jelenti, ahol védelmük garantált és ahol lehetőségük van az integrációra és az önálló életre; ennek érdekében felhívja az EU-t, hogy hozzon létre megfelelő jogi eszközt e rendszer azonnali alkalmazásának biztosítására;
Is convinced that one of the instruments for guaranteeing more orderly and better managed entry into the EU of persons in need of international protection may consist in a Community-wide system of resettlement, based on respect for individual wishes and the voluntary participation of all the Member States in the system, whereby such persons would be transferred from a first host country to a Member State, where they would be guaranteed protection and would have prospects of integration and autonomy, with the UNHCR taking part in selecting and forwarding specific cases; to this end calls on the EU to draw up an appropriate legal instrument guaranteeing the prompt application of such a system;
elutasítja a kérelmezési folyamatnak a menekültjogi státuszért folyamodók harmadik országba való átküldése révén történő "kiszervezését", többek között azért, mert az megnehezíti a kérelmezők megfelelő képviseletét, és akadályozza a demokratikus felügyeletet;
Rejects the "outsourcing" of the application process by sending applicants for refugee status to a third country, not least because it makes it more difficult for applicants to be properly represented and removes the process from democratic oversight;
úgy véli, hogy a letelepedési mechanizmus gyors védelmet nyújt a menekültek számára anélkül, hogy azok az illegális bevándorlás és az emberkereskedő hálózatok áldozataivá válnának vagy státuszuk elismerésére évekig kellene várniuk;
Considers that a resettlement mechanism constitutes the way to offer rapid access to protection without refugees falling victim to illegal immigration and human-trafficking networks or having to wait years before their status is recognised;
úgy véli, hogy a letelepedési program olyan eszköz, melynek célja megfelelni azon menekültek speciális védelmi szükségleteinek, akiknek élete, szabadsága, biztonsága, egészsége és alapvető jogai veszélyeztetve vannak a számukra menedékül szolgáló országokban;
Considers that the resettlement programme is an instrument aimed at responding to the specific protection needs of refugees whose lives, freedom, safety, health and fundamental rights are endangered in the countries where they have taken refuge;
úgy véli, hogy a letelepedési programok esetében fokozott figyelmet kell fordítani az ezen körülmények között legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőkre és a segítségre leginkább rászorulókra, például a nemi erőszak és a szexuális tettlegesség áldozataira, a terhes nőkre, a kísérő nélküli kiskorúakra, a fogyatékkal élő személyekre, az emberi jogi aktivistákra vagy a politikai okokból üldözöttekre; az egyéni helyzetek vizsgálata során rugalmasságra és különleges elbánásra van szükség, és ez a hozzáállás valódi hozzáadott értéket jelentene uniós szinten;
Considers that in resettlement schemes particular attention should be paid to those considered most vulnerable in such circumstances and most in need of help: for example, victims of rape and sexual assault, pregnant women, unaccompanied minors, disabled persons, human rights activists or those persecuted for political reasons; flexibility and specific treatment are needed in the examination of individual situations and such an approach would represent real added-value at the EU level;
úgy véli, hogy a leendő bevándorlók végső tranzitországbeli tartózkodási központjai nem tekinthetők tartós megoldásnak a származási térségben, még akkor sem, ha nemzetközi védelemre szorulók számára nyújtanak menedéket; úgy véli, hogy miközben az ilyen központok rövidtávú megoldásnak tűnhetnek bizonyos sürgős migrációs problémák esetében, számos kérdést vetnek fel a nemzetközi emberi jogi kötelezettségek betartási képessége kapcsán, nem utolsósorban amiatt, hogy számtalan ilyen tranzitország kormányzata kevéssé tartja tiszteletben az emberi jogokat;
Considers that centres for the holding of would-be migrants in the country of final transit have no place in the consideration of durable solutions in the regions of origin, nor in offering sanctuary to those in need of international protection; indeed, believes that, while such centres may seem to provide a short-term solution to certain migration pressures, they raise many questions about the ability to meet international obligations in terms of human rights, not least on account of the very poor human rights records of the regimes of many of those transit countries;
bízik abban, hogy amennyiben megfelelően irányítják azokat, elégséges erőforrást biztosítanak számukra, és hozzáértő módon reklámozzák mind a tagállamokban, mind uniós szinten, akkor az ilyen letelepedési programok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a közvélemény jobban megértse a menekülteket, valamint azt, hogy miért keresnek védelmet olyan országokban, amelyek menekülteket és más, nemzetközi védelemre szorulókat fogadnak be; a programok továbbá ahhoz is hozzájárulhatnak, hogy növeljék az EU emberkereskedelem elleni küzdelmének hatékonyságát;
Trusts that such resettlement programmes, if properly managed and adequately resourced, and sensibly publicised by Member States and the EU, can assist in the development of a public understanding of refugees and their reasons for seeking protection in the countries receiving those refugees and of others in need of international protection and in enhancing the efficiency of the EU in combating human trafficking;
úgy véli, hogy a helyzet ilyen módon történő megértésének tevékeny elősegítése alapvető fontosságú a diszkrimináció minden formája, a rasszizmus és az idegengyűlölet leküzdése érdekében az Unióban;
Holds that the active development of such understanding is essential to combating all forms of discrimination, racism and xenophobia within the EU;
úgy véli, hogy a származási térségben nyújtott támogatás növeléséhez szükséges további erőforrásoknak a meglévő költségvetési tételekből nyújtott és koordinált további anyagi hozzájárulásnak, nem pedig meglévő segélyek és fejlesztési keretek átcsoportosításának kell lenniük; úgy véli továbbá, hogy a pénzügyi tervről szóló tanácskozásokon mindezt figyelembe kell venni; szintén szükséges az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága számára biztosított további és koordinált finanszírozás, ha figyelembe vesszük, hogy a folyamatban milyen szerep betöltésére kérik majd fel;
Considers that the additional resources required for the improvement of support in the regions of origin must be additional monies allocated and coordinated from existing budget lines and not a re-allocation of the existing aid and development budget; considers that this should be taken into account in deliberations on the Financial Perspective; considers that additional and coordinated funding for the UNHCR will also be necessary given the role it will be asked to play in this process;
úgy véli, hogy az érintett ügynökségeknek egyértelműen meghatározott felelősséggel és elszámoltathatósággal kell rendelkezniük;
Considers it necessary for there to be clear lines of responsibility and accountability for the agencies involved;
úgy véli, hogy a térségben védelmet keresők számára nyújtott segítség tekintetében nélkülözhetetlen egy markánsabb közös kül- és biztonságpolitika, amelyben az Unió kiemelt jelentőséggel kötelezettséget vállal konfliktusok megelőzésében és hosszú távú konfliktusok megoldásában; ezért üdvözli a Bizottság javaslatait a regionális védelmi programok beterjesztésére, és azt kéri, hogy ő maga is szerepet vállalhasson ezen programok kidolgozásában, valamint végrehajtásuk szükséges értékelésében és felügyeletében;
Considers that a decisive common foreign and security policy committing the EU as a matter of priority to the resolution of long-term conflicts and to conflict prevention is essential in order to help those seeking protection; therefore welcomes the Commission's proposals to bring forward EU Regional Protection Programmes and asks to be involved in their development and in the necessary assessment and monitoring of their implementation;
úgy véli, hogy az ilyen védelmi programoknak biztosítékokat kell tartalmazniuk a biztonságos harmadik ország elve alapján a menekültek idő előtt történő kitoloncolása ellen;
Considers that such Protection Programmes must contain safeguards against the premature return of refugees, based on the concept of the safe third country;
sürgeti az Uniót, hogy az azonnali és sürgős védelemre szoruló személyek eseteinek ellátása érdekében vizsgálja meg a védett belépési eljárással (PEP) kapcsolatos, a tagállamok által felvetett problémákat és kutassa tovább egy olyan jogi eszköz lehetőségét, amely meghatározza és létrehozza egy PEP rendszer elemeit, amely lehetővé tenné harmadik országok állampolgárai számára, hogy menedékjog vagy a nemzetközi védelem valamilyen más módja iránti kérelmet nyújtsanak be egy potenciális befogadó tagállamnál annak területén kívülről, valamint hogy ideiglenes vagy állandó beutazási engedélyt kaphassanak;
Calls on the Union, for the purposes of dealing with cases of people in need of immediate and urgent protection, to investigate existing problems with Protected Entry Procedures (PEPs) where abuse has been reported by Member States and to further explore the possibility of a legal instrument defining and establishing the elements of a PEP system, which would consist in allowing a third-country national to submit an application for asylum, or another form of international protection, to a potential host Member State, but from outside its territory, and to be able to obtain a provisional or definitive entry permit;
hangsúlyozza, hogy a származási régiókban a védelmet nyújtó képesség fejlesztése és a védett belépési eljárások megteremtése az EU-ba történő belépésnek szabályos és előre jelezhető módjának biztosításához vezet, és úgy véli, hogy a jelenlegi, az EU tagállamaiba történő spontán belépést követő menedékjogi kérelmi eljárást fent kell tartani;
Stresses that enhancing protection capacity in the regions of origin and creating the PEPs lead to ensuring an orderly and anticipated manner of entry into the EU, considers that the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in a Member State is to be maintained;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU ossza meg a menekültek irányításával kapcsolatos feladatokat harmadik országokkal, különösen azokkal, amelyek első állomásként nyújtanak menedéket a menekülteknek, és hogy a menekülteket fogadó országok védelmet nyújtó képességének megerősítése céljából hatékonyabb együttműködésre van szükség úgy, hogy azok a hatékony védelmet stabilan tudják biztosítani;
Stresses that it is important for the EU to share responsibility with third countries, and in particular with the countries of first asylum, for the handling of refugees and that more effective cooperation is needed for the purposes of stepping up the protection capacity of the countries accommodating refugees, to enable them to become stable providers of real protection;
úgy véli, hogy az Európai Uniónak felkészültebbnek kell lennie a válságban lévő államokkal szomszédos országok számára történő sürgős segítségnyújtásra annak érdekében, hogy a nemzetközi normáknak megfelelően segítse őket a válsághelyzeteket követő hirtelen és nagyszámú vándorlás kezelésében;
Believes that the European Union should be better prepared to provide urgent assistance to the countries neighbouring states in crisis, in order to help them to address, in accordance with international standards, sudden and large-scale migrations resulting from crisis situations;
elismeri a védelmet keresők többségét befogadó országok támogatásának jelentőségét, és fontosnak tartja, hogy az ezek által biztosított körülmények megfeleljenek legalább a COM(2004)0410 közlemény (45) bekezdése a)–e) pontjaiban meghatározottaknak;
Recognises the value of supporting those countries which receive the majority of those seeking sanctuary and considers it important that the conditions offered there meet at least those outlined by the Commission in points (a) to (e) of paragraph 45 of communication COM(2004)0410 ;
meggyőződése, hogy a származási térségben nyújtott ilyen jellegű támogatásnak ki kell egészítenie az Unión belüli magas színvonalú, nemzetközi kötelezettségeinknek teljes mértékben megfelelő közös menekültügyi eljárást, így ennek megfelelően kijelenti, hogy az ilyen támogatás nem helyettesítheti ezen eljárást az Unión belül;
Considers such support in the regions of origin to be a complement to a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of our international obligations, and therefore states that such support cannot be a replacement for such a procedure within the EU;
úgy véli, hogy a tartós megoldásokba történő befektetés jelentős mértékű egyeztetést igényel a Bizottság különböző szervezeti egységei és ügynökségei között, különösen a fejlesztési, a bel- és igazságügyi, a kereskedelmi, valamint a külügyi főigazgatóságok között; úgy véli, hogy a Bizottságnak a lehető leghamarabb közölnie kell a Parlamenttel az ilyen együttműködésre vonatkozó javaslatait, és rendszeresen jelentést kellene tennie a Parlamentnek az ezen együttműködés terén bekövetkezett előrelépésekről;
Considers that investing in durable solutions will require considerable coordination between different departments and agencies of the Commission, and especially those concerned with development, justice and home affairs, trade and external relations; believes that the Commission should communicate its proposals for such cooperation to the Parliament as soon as possible and report regularly to Parliament on the progress of such cooperation;
üdvözli a Bizottság COM(2004)0503 számú közleményét, melynek célja a védelem terén fennálló hiányosságok megszüntetését célzó és a közös menekültügyi politika első szakaszának hatékony megvalósításához vezető folyamat kidolgozása;
Welcomes the Commission's submission of its communication COM(2004)0503 , the purpose of which is to develop the process which would close the protection gap and lead to the effective implementation of the first stage of the common asylum policy;