natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a tudományos műveltséggel rendelkezők és az ezzel nem rendelkezők közötti szakadék áthidalása, a tudományos kultúrára való nyitottság ösztönzése a polgárok közvetlen közelében (segítségül hívva a városokat, a régiókat, az alapítványokat, a tudományos központokat,
- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres,
múzeumokat, civil társadalmi szervezeteket
museums, civil society organisations,
Módosítás: 53 I. melléklet 5. rész, "Megközelítés" cím (7) bekezdés negyedik a) francia bekezdés (új)
Amendment 53 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 a (new)
Módosítás: 54 I. melléklet 5. rész, "Megközelítés" cím (7) bekezdés negyedik b) francia bekezdés (új)
Amendment 54 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 b (new)
az európai kutatási és innovációs rendszer irányításának jobbá tételét szolgáló megoldások keresése;
explore ways of governing the European research and innovation system better,
Módosítás: 55 I. melléklet 5. rész, "Megközelítés" cím (7) bekezdés hatodik francia bekezdés
Amendment 55 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 6
a tudomány és a kutatók hitelességének ábrázolása és
portray science and researchers as trustworth and
a tudományról és a kutatókról mindenki számára – különösen a fiatalok számára – érthető kép közvetítése;
provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
- a tudománnyal kapcsolatos kommunikáció megújítása a nagyobb hatás elérése érdekében az új kommunikációs eszközök előnyben részesítésével és a tudósok és a tömegkommunikációs szakemberek szorosabb együttműködésének elősegítésével
– renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals
, különösen az új információs és kommunikációs technológiák esetében.
, particularly in the field of new ICT.
Módosítás: 58 I. melléklet 5. rész, "Megközelítés" cím (7) bekezdés nyolcadik a) francia bekezdés (új)
Amendment 58 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 8 a (new)
Módosítás: 59 I. melléklet 5. rész, "Megközelítés" cím, "Első cselekvési irányvonal" alcím 1. pont első francia bekezdés
Amendment 59 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 1
– az európai politikai döntéshozatal érdekében a tudományos tanácsadás és szakértelem felhasználásának javítása és hatásának nyomon követése, valamint gyakorlati eszközök és rendszerek (pl. elektronikus hálózatok) kidolgozása;
– improving the use, and monitoring the impact, of scientific advice and expertise for policy-making in Europe, and developing practical tools and schemes (e.g. electronic networks)
azon szakemberek és tisztviselők továbbképzésének segítése, akik a tagállamokban és régióikban a támogatási és kutatási programokat igazgatják, egységes módszerekre és a bevált gyakorlatok megismerésére törekedve;
assisting with continuing and refresher training for the professionals and officials who administer aid and research programmes in the Member States and their regions, working towards uniform methods and familiarity with best practice
Módosítás: 60 I. melléklet 5. rész, "Megközelítés" cím, "Első cselekvési irányvonal" alcím 1. pont második francia bekezdés
Amendment 60 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 2
a demokratikus elszámoltathatóság,
democratic accountability,
a bizalom és az önszabályozás előmozdítása a tudományos közösségben
trust and self-regulation in the scientific community
a tudományos biztosítékokra vonatkozó alapvető kritériumok újrafogalmazásával és terjesztésével
, redefining and disseminating the basic criteria for scientific safeguards
Nagyobb hangsúly fektetése a kutatóközösségen belül a kutatás társadalmi vonatkozásairól folytatott vitára.
Greater emphasis on discussion within the research community of the social aspects of research.
Módosítás: 62 I. melléklet 5. rész, "Megközelítés" cím, "Első cselekvési irányvonal" alcím 3. pont
Amendment 62 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 3
A tudomány és a társadalom közötti kapcsolat megfelelő politikák segítségével történő kezelése érdekében ki kell szélesíteni, meg kell szilárdítani és európai szinten terjeszteni kell a
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated
, a tudományszociológia és a tudományfilozófia által összegyűjtött ismereteket.
the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
a tudományszociológia és a tudományfilozófia által összegyűjtött ismereteket.
sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
Ebből a célból az említett tudományágak képviselőinek hálózatokat kell létrehozniuk a kutatás és az európai társadalom és identitás építésében a tudomány valós részvételét felfedni
To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing
és ahhoz hozzájárulni
and contributing to a debate on
képes vita strukturálása érdekében, külön hangsúlyt fektetve a következőkre:
the real participation of science in building a European society and identity, stressing in particular:
- a tudomány és a kultúra egymásra hatása;
The reciprocal influence of science and culture
- kockázatértékelés és irányítási eljárások mint a döntéshozatal eszközei, az irracionális társadalmi reakciók korlátozása érdekében;
Risk assessment and management procedures as tools for decision-making, in order to limit irrational societal reactions
hogyan lehet a tudományt a társadalom számára érthetőbbé tenni és a nyilvános vitát elősegíteni.
Ways of making science more comprehensible to society and fostering public debate.
Módosítás: 63 I. melléklet 5. rész, "Megközelítés" cím, "Második cselekvési irányvonal" 2. pont, bevezető rész
Amendment 63 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Second action line:', bullet 2, introductory part
Ezen túlmenően olyan széles európai hatással rendelkező rendezvények is támogathatók, amelyek során a példaképnek számító kiváló tudósok és a feltörekvő fiatal tudósok találkozhatnak egymással.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as "role models" – and aspiring young scientists.
A tevékenységek célja több fiatal tudományos pályára vonzása, a generációk közötti kapcsolat megerősítése, a tudományos műveltség általános szintjének növelése
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, raise the level of scientific literacy generally
és különösen azoknak a tényezőknek az elemzése, amelyek arra ösztönzik a fiatalokat, hogy ne tudományos és technológiai karriert válasszanak
and above all analyse the factors which deter young people from opting for a career in the field of science and technology
- a tudományos oktatás valamennyi szintjének élénkítése az EU egyes nemzeti rendszereiben;
Stepping up the teaching of science subjects in the EU at every level of national curricula.
Módosítás: 66 I. melléklet 5. rész, "Megközelítés" cím, "Harmadik cselekvési irányvonal" 2. pont hatodik a) és hatodik b) francia bekezdés (új)
Amendment 66 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line:', indents 6 a and 6 b (new)
Módosítás: 67 I. melléklet 5. rész, "Megközelítés" cím, "Harmadik a) cselekvési irányvonal" (új)
Amendment 67 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line a:' (new)
Az intézkedések célja a keretprogramon belül az információs társadalom nyelvészeti technológiáira irányuló technológiai K+F tevékenységek megerősítése, illetve a tudomány és technológia előmozdítása a többnyelvűség tekintetében.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field and to promote science and technology in the area of multilingualism.
Módosítás: 68 I. melléklet 6. rész, "Célkitűzés" cím (2a) bekezdés (új)
Amendment 68 Annex I, Part 6, subtitle 'Objective', paragraph 2 a (new)
Módosítás: 69 I. melléklet 6. rész, "Megközelítés" cím (1) bekezdés, bevezető rész
Amendment 69 Annex I, Part 6, subtitle 'Approach', paragraph 1, introductory part
A megcélzott harmadik országokkal (a nemzetközi együttműködésben partner országokkal) közösen végzett, kölcsönös érdekeket szolgáló kutatás prioritást élvező területeinek az együttműködési program egyedi nemzetközi együttműködési cselekvései számára történő azonosítása és kijelölése céljából a harmadik országok különböző régióival már folyamatban lévő politikai párbeszédet és partnerségi hálózatokat javítani kell az említett tevékenységekhez való hozzájárulás, illetve a tevékenységek megvalósítása érdekében
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions
, és a szinergia elérése érdekében lehetőséget kell biztosítani a tagállamok belső tevékenységeivel való koordinációra
, and scope will be afforded for coordination with the Member States" international activities so as to achieve synergy
Módosítás: 70 I. melléklet 6. rész, "Megközelítés" cím (2) bekezdés
Amendment 70 Annex I, Part 6, subtitle 'Approach', paragraph 2
tevékenységeit ez a program mutatja be.
of international cooperation are described in this programme.
– beleértve a tudomány területén végzett nemzetközi együttműködésre vonatkozó európai stratégia végrehajtásának támogatását szolgáló intézkedéseket –
and specific cooperation activities including measures to support the implementation of the European strategy for international co-operation in science
ez a program mutatja be.
are described in this programme.
Módosítás: 71 III. melléklet (1) bekezdés
Amendment 71 Annex III, paragraph 1
A II. melléklettel összhangban a Közösség támogatást nyújt (koordinációs és támogatási cselekvés) az Európai Beruházási Banknak (EBB)
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB)
, amely a megosztott kockázatot tekintve partnerként működik
, which will be a partner in the risk shared
A támogatás hozzájárul a magánszektor kutatási
This grant will contribute to the Community's objective
folyósítását teszi lehetővé adott kockázati szint mellett, és (ii) kockázatosabb európai KTF-cselekvések finanszírozását is lehetővé teszi, mint amelyek közösségi támogatás hiányában lennének finanszírozhatók.
for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Módosítás: 72 III. melléklet (2) bekezdés
Amendment 72 Annex III, paragraph 2
Az EBB ezt a támogatást szavatoló tőkéjével együtt a bankon belül céltartalékképzésre és tőkeallokálásra használja a támogatásra jogosult
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible
európai KTF-cselekvésekhez nyújtott kölcsönökkel kapcsolatos kockázatok egy részének fedezésére.
European RTD actions.
európai KTF-cselekvések támogathatósága.
European RTD actions.
A Szerződés 167. cikke alapján elfogadott rendeletnek megfelelően a támogatási megállapodás eljárási szabályokat is megállapít, és a Közösség számára bizonyos feltételek megléte esetén vétójogot biztosít az EBB által javasolt kölcsön odaítélésével kapcsolatban.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility
európai KTF-cselekvések támogathatósága.
· The eligibility of European RTD actions.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló "Együttműködés" egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 – C6-0381/2005 –2005/0185 (CNS))
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0440 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2005)0440) Not yet published in OJ.
és annak módosított változatára ( COM(2005)0440 /2) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
and the amended proposal (COM (2005)0440/2) Not yet published in OJ
tekintettel az EK-Szerződés 166. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0381/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0381/2005 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6-0379/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A6-0379/2006 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (4) preambulumbekezdés (4)
Commission Text Parliament Amendments Amendment 1 Recital 4 (4)
A keretprogram
The Framework
kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket
Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives
Ez az egyedi program
This Specific
Ezért a program részét képező cselekvéseket a lehető leghatékonyabbá kell tenni azáltal, hogy fokozzák a kiegészítő jelleget és a szinergiát az egyéb közösségi programokkal és cselekvésekkel,
Actions under the programme should therefore be made as effective as possible by enhancing complementarity and synergy with other Community programmes and actions,
különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a szakképzés,
in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
a versenyképesség és az innováció, az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy, a közlekedés
competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport
és az információs társadalom
and the information society
(4a) Ezen egyedi program keretében különleges figyelmet kell fordítani a multidiszciplinaritásra és az interdiszciplinaritásra, összhangban az Európai Kutatási Tanácsadó Bizottság ajánlásaival (EURAB, 04.009, 2004. április) és a "Tudomány és technológia - Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához" című, 2005. március 10-i európai parlamenti állásfoglalással
(4a) Under this Specific Programme, special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the European Union Research Advisory Group (EURAB 04.009 of April 2004) and the European Parliament resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
(4b) Ennek az egyedi programnak különösen a tudás, az eredmények és a technológiák az állami kutatási ágazat részéről a vállalkozások – különösen a KKV-k – számára történő átadására kell koncentrálnia, valamint olyan mechanizmusokra, amelyek biztosítják, hogy a vállalkozások igényei hatékony és koordinált módon eljussanak a kutatócsoportokhoz.
(4b) This Specific Programme should focus in particular on the transfer of knowledge, results and technologies from the public research sector to businesses, particularly SMEs, and on mechanisms to ensure that business needs are passed on to research teams in an effective and coordinated manner.
A lehető legnagyobb mértékű szinergiára és kiegészítő jellegre kell törekedni
Maximum synergy and complementarity should be sought between innovation
a versenyképességi és innovációs keretprogram
those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation
, illetve más közösségi programok és cselekvések
and other Community programmes and actions
(5a) Ennek az egyedi programnak kellőképpen figyelembe kell venni az Európai Kutatási Térség megvalósításában a régiók által betöltött fontos szerepet, amelyet a Bizottság is elismer az Európai Kutatási Térség regionális dimenziójáról szóló közleményében ( COM(2001)0549 ).
(5a) This Specific Programme should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
Az EBB kölcsöneihez való hozzájutás megkönnyítése érdekében az egyedi programnak hozzá kell járulnia az Európai Beruházási Banknak a "kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus" létrehozása érdekében nyújtott támogatáshoz.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a "Risk-Sharing Finance Facility" in order to improve access to EIB loans.
Hasonlóképpen az egyedi programnak azonos mértékű pénzügyi támogatást kell biztosítania a KKV-k projektekben való részvételéből eredő kockázatok fedezésére, ezzel megkímélve őket attól, hogy bankgaranciákat kelljen beszerezniük.
Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
A Szerződés 170. cikkének megfelelően a Közösség nemzetközi megállapodásokat kötött a kutatás területén, és emellett a Közösségnek a nemzetközi kutatóközösségbe való további integrálása érdekében törekedni kell még a nemzetközi kutatási együttműködés megerősítésére.
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Az egyedi program következésképpen nyitott az ilyen megállapodásokkal rendelkező országok részvétele előtt,
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect
és a projektek szintjén, illetve
open on the project level, and on the basis of
a közjó és
the common good and
a kölcsönös előnyök alapján nyitott harmadik országok szervezetei és a tudományos együttműködésben érdekelt nemzetközi szervezetek részvétele előtt is.
mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre,
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
és megerősítsék a kutatás polgári és humanista értékét, kellő tekintettel az etikai és kulturális sokszínűségre.
and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity
(9a) Az Európai Kutatási Térség létrehozásakor és a tudás alapú társadalom fejlődéséhez való hozzájárulásként ez az egyedi program megfelelően figyelembe veszi az egyetemek fontos szerepét a tudományos és technológiai kutatás valóban kiváló teljesítményének biztosítása érdekében, amint azt a Bizottság "Az egyetemek szerepéről a tudás Európájában" című közleményében ( COM(2003)0058 ) kifejtette.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring true excellence in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
A keretprogram hozzájárul a fenntartható fejlődés előmozdításához.
Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Ez az egyedi program és a
This Specific Programme and the Seventh
hozzájárul a fenntartható fejlődés előmozdításához.
should contribute towards promoting sustainable development.
(10a) Ennek az egyedi programnak azzal a céllal kell hozzájárulnia a tudományos és technológiai adatok terjesztéséhez, hogy a tudomány és a technológia közelebb kerüljön a társadalomhoz.
(10a) This Specific Programme should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
a keretprogram vonatkozásában a hatékony és eredményes
Sound financial management of the Framework Programme and
, a lehető leghatékonyabb és leginkább
implementation should be ensured in the most effective
felhasználóbarát végrehajtást
and user-friendly
, valamint meg kell könnyíteni a résztvevők hozzáférését a keretprogramhoz.
manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
A Bizottság feladata
The Commission should undertake to ensure
és ezen egyedi program
and this Specific Programme
, a lehető
should be ensured in the
legegyszerűbb és
simplest and
, valamint meg kell könnyíteni a résztvevők hozzáférését a keretprogramhoz
most effective manner possible, as well as
, ugyanakkor átláthatóságot és egyértelmű kereteket kell biztosítani mindkettő számára.
transparency, clarity and
Módosítás: 13 2. cikk 2.
Amendment 13 Article 2
Az egyedi program a transznacionális együttműködésben végzett kutatási cselekvések teljes skálájának támogatásán keresztül a következő témákban támogatja az "Együttműködés" keretébe tartozó tevékenységeket:
The Specific Programme shall support the activities for "Cooperation" supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
mezőgazdaság és biotechnológia;
Agriculture and Biotechnology;
és világűr
Security and Space.
Módosítás: 14 3a. cikk (1) bekezdés (új)
Amendment 14 Article 3 a, paragraph 1 (new)
A Bizottságnak meg kell tennie a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan és a 1605/2002 EK/Euratom rendelet előírásaival összhangban hajtották-e végre.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002.
Módosítás: 15 3a. cikk (2) bekezdés (új)
Amendment 15 Article 3 a, paragraph 2 (new)