natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3. változat: A borulásvédelmi szerkezet ütközési pontja a hosszirányban instabil egyensúlyi pont előtt helyezkedik el
Version B3: Point of impact of ROPS in front of longitudinally unstable equilibrium point
6.4. ábra Berendezés a traktor borulásgátló tulajdonságainak vizsgálatára 1:1,5 lejtőn 6.5. ábra Három irányba továbborulásra hajlamos traktor felborulásának kiszámításához szükséges adatok
Figure 6.4 Rig for testing anti-roll properties on 1/ 1,5 gradient Figure 6.5 Data required for calculating the overturn of a tractor with triaxial rolling behaviour
6.6.a., 6.6.b. és 6.6.c. ábra A súlypont vízszintes távolsága a védőszerkezet első metszéspontjától (L6) 6.7. ábra Az ütközési pontok meghatározása a védőszerkezet szélességének (B6), valamint a motorháztető magasságának méréséhez (H7) 6.8. ábra Az első tengely forgáspontjának magassága (H0) 6.9. ábra A hátsó nyomtáv (S) és a hátsó kerék gumiabroncsának szélessége (B0) 6.10. ábra A lengőtömeg a felfüggesztő lánccal vagy drótkötéllel 6.11. ábra Példa a traktor rögzítésére (ütés hátulról) 6.12. ábra Példa a traktor rögzítésére (ütés elölről) 6.13. ábra Példa a traktor rögzítésére (ütés oldalról) 6.14. ábra Példa a traktorra ható nyomóberendezésre 6.15. ábra Példa a rugalmas alakváltozást mérő berendezésre
Figures 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (L6) Figure 6.7 Determination of points of impact for measurement of width of protective structure (B6) and height of engine bonnet (H7) Figure 6.8 Height of the front-axle pivot point (H0) Figure 6.9 Rear track width (S) and rear tyre width (B0) Figure 6.10 Pendulum block and its suspending chains or wire ropes Figure 6.11 Example of tractor lashing (rear impact) Figure 6.12 Example of tractor lashing (front impact) Figure 6.13 Example of tractor lashing (side impact) Figure 6.14 Example of crushing rig of the tractor Figure 6.15 Example of apparatus for measuring elastic deflection
1 – Maradandó alakváltozás
1 – Permanent deflection
2 – Rugalmas alakváltozás
2 – Elastic deflection
3 – Teljes alakváltozás (maradandó + rugalmas alakváltozás)
3 – Total deflection (permanent plus elastic)
6.16. ábra Modellezett talajszint 6.17. ábra A hátulsó szilárd elem legkisebb szélessége 6.18. ábra Erő-alakváltozás görbe Túlterhelési vizsgálat nem szükséges
Figure 6.16 Simulated ground line Figure 6.17 Minimum width of the rear hard fixture Figure 6.18 Force / deflection curve Overload test not necessary
Állapítsuk meg az Fa erő 0,95 D’ alakváltozáshoz tartozó értékét.
Locate Fa in relation to 0,95 D
Túlterhelési vizsgálat nem szükséges, mivel Fa ≤ 1,03 F
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F’.
6.19. ábra Erő-alakváltozás görbe Túlterhelési vizsgálat szükséges
Figure 6.19 Force / deflection curve Overload test necessary
Állapítsuk meg az Fa erő 0,95 D’ alakváltozáshoz tartozó értékét.
Locate Fa in relation to 0,95 D’.
Túlterhelési vizsgálat szükséges, mivel Fa > 1,03 F’.
Overload test necessary as Fa > 1,03 F’.
A túlterhelési vizsgálat kielégítő, mert Fb > 0,97F’ és Fb > 0,8Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F’ and Fb > 0,8Fmax.
6.20. ábra Erő-alakváltozás görbe A túlterhelési vizsgálatot folytatni kell
Figure 6.20 Force / deflection curve Overload test to be continued
Fb < 0,97 F’, ezért tovább kell terhelni.
Fb < 0,97 F’ therefore further overload necessary.
Fc < 0,97 Fb, ezért tovább kell terhelni.
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary.
Fd < 0,97 Fc, ezért tovább kell terhelni.
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary.
A túlterhelési vizsgálat eredménye akkor kielégítő, ha Fe > 0,8 Fmax.
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax.
MINTA VIZSGÁLATI JELENTÉS A BORULÁS HATÁSA ELLENI VÉDŐSZERKEZET (TRAKTOR ELÉ SZERELT KERET) EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATÁRÓL A SZERKEZET SZILÁRDSÁGA, VALAMINT A TRAKTORRA VALÓ FELERŐSÍTÉSÉNEK SZILÁRDSÁGA SZEMPONTJÁBÓL
MODEL REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel a következőkből áll:
The EC component type-approval mark consists of:
egy négyszög és benne egy kis ’e’ betű, majd utána az EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető betűjele(i) vagy száma:
– a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
1 Németország esetében; 2 Franciaország esetében; 3 Olaszország esetében; 4 Hollandia esetében; 5 Svédország esetében; 6 Belgium esetében; 7 Magyarország esetében; 8 a Cseh Köztársaság esetében; 9 Spanyolország esetében; 11 az Egyesült Királyság esetében; 12 Ausztria esetében; 13 Luxemburg esetében; 17 Finnország esetében; 18 Dánia esetében; 19 Románia esetében; 20 Lengyelország esetében; 21 Portugália esetében; 23 Görögország esetében; 24 Írország esetében; 26 Szlovénia esetében; 27 Szlovákia esetében; 29 Észtország esetében; 32 Lettország esetében; 34 Bulgária esetében; 36 Litvánia esetében; 49 Ciprus esetében; 50 Málta esetében;
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
a négyszög alatt és annak közelében az EK-alkatrész-típusjóváhagyás száma, amely megfelel EK-alkatrésztípus-bizonyítvány számának, amelyet a védőszerkezet adott típusának szilárdságával és a traktorra szerelés módjával kapcsolatban adtak ki;
– the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
a V vagy SV betűk annak függvényében, hogy dinamikus (V) vagy statikus (SV) vizsgálatról volt szó, a betűt (betűket) követi a 2-es szám, amely azt jelenti; hogy ezen irányelv szerinti védőszerkezetről van szó.
– the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
PÉLDA EGY EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JELRE
EXAMPLE OF AN EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MINTÁJA
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Az illetékes hatóság neve
Name of competent authority
Értesítés az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásáról, megtagadásáról, visszavonásáról vagy kiterjesztéséről a védőszerkezet ( elől felszerelt keret) szilárdsága, valamint a traktorra erősítésének szilárdsága szempontjából
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
Védőszerkezet gyártójának neve és címe:.……………………………………………………………… ......................................................................................................................................................................
Name and address of manufacturer of protection structure: ...................................... .....................................................................................................................................
Adott esetben védőszerkezet gyártója meghatalmazott képviselőjének neve és címe: ............................. .......................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
Annak a traktornak a védjegye vagy kereskedelmi neve és típusa, amelyre a védőszerkezetet szánták:...... ........................................................................................................................................................................
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
EK- alkatrész-típusjóváhagyás kiterjesztése az alábbi traktortípus(ok)ra: ………………............... .......................................................................................................................................................................
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
A traktor a 2003/37/EK irányelv I. melléklet, A. minta 2.1. pontja szerinti ellensúly nélküli tömege több mint 5%-kal meghaladja/nem haladja meg(
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I to Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed(2) the reference mass used for the test by more than 5 %.
Az EK- alkatrész-típusjóváhagyás megadásához benyújtva: ....................................................
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................
Vizsgálati hely: ……………...............................................................................................................
Test station: ...............................................................................................................
A vizsgálati hely jelentésének kelte és száma: ………………….......................................................
Date and number of the report of the test station: .......................................................
A fenti EK- alkatrész-típusjóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumokat csatolták ehhez a bizonyítványhoz (például a vizsgálati hely jelentése): ………………………............................................
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Esetleges megjegyzések: ….......................................................................................................
Remarks, if any: ......................................................................................................
AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS FELTÉTELEI
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
A traktor gyártója vagy meghatalmazott képviselője kérelmezi a traktor EK-típusjóváhagyását a védőszerkezet szilárdsága és a traktorra erősítésének szilárdsága tekintetében.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végrehajtó műszaki szolgálatnak át kell adni a jóváhagyandó traktortípus egy példányát, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet és csatlakozóját felszerelték.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a jóváhagyott típusú védőszerkezet megfelelő-e ahhoz a traktortípushoz, amelyhez a típusjóváhagyást kérték.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Kiváltképp azt vizsgálja, hogy a védőszerkezet felerősítése megfelel-e annak, amelyet az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
Az EK-típusjóváhagyás birtokosa kérheti annak kiterjesztését más védőszerkezet-típusokra.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Az illetékes hatóságok az alábbi feltételekkel adják meg a kiterjesztést:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
A borulás hatása elleni védőszerkezet új típusa és a traktorra történő felerősítése megkapta az EK-alkatrész-típusjóváhagyást.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
A védőszerkezetet arra a traktorra tervezték, amelyre az EK-típusjóváhagyás kiterjesztését kérik.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
A védőszerkezet traktorra erősítése megfelel-e annak, amelyet az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Az EK-típusbizonyítványhoz valamennyi engedély megadásakor, megtagadásakor vagy kiterjesztésekor mellékelni kell egy, a VII. melléklet szerinti bizonyítványt.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
( A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (1) bekezdése)
(Article 4(1) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
EK-típusjóváhagyás száma: .................................................................................................................. ..........................................................................................................................................................kiterjesztés (
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
A traktor típusa:.………………………………………………………………
Tractor type: ...................................................................................................
A traktor gyártójának neve és címe: ............................................................................................................. ......................................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Adott esetben a gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe…………………………………. .....................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
A védőszerkezet kereskedelmi neve vagy védjegye: ………………................................................... ....................................................................................................................................................................
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
EK-típusjóváhagyás kiterjesztése a védőszerkezet alábbi típus(ai)ra: …………………… ……………………………………………………………………………………………………………
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
A traktor az EK-típusjóváhagyásra bemutatva: ……………..……………………………-án
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Az EK-típusjóváhagyásnak való megfelelőség ellenőrzésére feljogosított műszaki szolgálat: ……………............................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés időpontja: ....................................................
Date of report issued by that service:....................... .......................................................
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés száma: ………….....................................................
Number of report issued by that service:....................... .......................................................
A. rész A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak jegyzéke (lásd a 13. cikket)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 13)
A Tanács 87/402/EGK irányelve
Council Directive 87/402/EEC
A Tanács 89/681/EGK irányelve
Council Directive 89/681/EEC
Az 1994-es csatlakozási okmány I. melléklet XI.C.II.6. pontja
Point XI.C.II.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
A Bizottság 2000/22/EK irányelve
Commission Directive 2000/22/EC
A 2003-as csatlakozási okmány II. melléklet I.A.31. pontja
Point I.A.31 of Annex II to the 2003 Act of Accession
A Bizottság 2005/67/EK irányelve
Commission Directive 2005/67/EC
Kizárólag a 3. cikk és a III. melléklet
Only Article 3 and Annex III
A Bizottság 2006/96/EK irányelve
Council Directive 2006/96/CE
Kizárólag az 1. cikkben és a melléklet A. részének 30. pontjában a 87/402/EGK irányelvre tett hivatkozás tekintetében
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
A Bizottság 2010/22/EU irányelve
Commission Directive 2010/22/EU
Kizárólag a 4. cikk és a IV. melléklet
Only Article 4 and Annex IV
B. rész A nemzeti jogba való átültetésre és az alkalmazásra előírt határidők jegyzéke (lásd a 13. cikket)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 13)
1989. június 26.
26 June 1989
1991. január 3.
3 January 1991
2001. június 30.(*)
30 June 2001(*)
2005. december 31.
31 December 2005
2011. április 30.
30 April 2011
2011. május 1.
1 May 2011
(*) A 2000/22/EK irányelv 2. cikkével összhangban: (1)
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC: 1.
2001. július 1-jétől a tagállamok
From 1 July 2001, Member States may not:
nem tagadhatják meg egyetlen traktortípus tekintetében sem az EK-típusjóváhagyás megadását, a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
– refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
– prohibit the first entry into service of tractors,
amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 87/402/EGK irányelv követelményeinek.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
2002. január 1-jétől a tagállamok
From 1 January 2002, Member States:
nem adhatnak ki többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 87/402/EGK irányelv követelményeinek,
– may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
87/402/EGK irányelv
Directive 87/402/EEC
200/22/EK irányelv
Directive 2000/22/EC
1. cikk, bevezető mondat
Article 1, introductory sentence
1. cikk, első francia bekezdés
Article 1, first indent
1. cikk, második francia bekezdés
Article 1, second indent
1. cikk, harmadik francia bekezdés
Article 1, third indent
2. és 3. cikk
Articles 2 and 3
6. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 6(1), first sentence
6. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 6(1), first subparagraph
6. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article 6(1), second sentence
6. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 6(1), second subparagraph
6. cikk, (1) bekezdés, harmadik mondat
Article 6(1), third sentence
6. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6(1), third subparagraph
7. cikk, első mondat
Article 7, first sentence
7. cikk, első bekezdés
Article 7, first paragraph
7. cikk, második mondat
Article 7, second sentence
7. cikk, második bekezdés
Article 7, second paragraph
2. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(1), introductory wording
8. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 8(1), introductory wording
2. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 2(1), first indent
2. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 2(1), second indent
13. és 14. cikk
Articles 13 and 14
I. és II. melléklet
Annexes I and II
Az Európai Parlament 2011. május 11-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítéséről, elhelyezéséről, működéséről és jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg ( COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) ( COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0404/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0404/2010 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0090/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0090/2011 ),
több alkalommal jelentősen módosították Lásd a VI. melléklet A. részét.
has been substantially amended several times See Annex VI, Part A.