natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tanácsadó fórum a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre szakosodott illetékes szervek tagállamok által kijelölt egy-egy képviselőjéből
The Advisory Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member
A tanácsadó fórum tagjai nem lehetnek tagjai az igazgatótanácsnak.
Members of the Advisory Forum shall not be members of the Management Board.
A tanácsadó fórum
The Advisory Forum shall
támogatja az igazgatót az Intézet éves és középtávú tevékenységi programjának elkészítésében.
support the Director in preparing the Institute's annual and medium-term programmes of activities.
A tanácsadó fórum élén az igazgató áll vagy távolléte esetén helyettesként az intézet egy tagja.
The Advisory Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
A Bizottság szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a tanácsadó fórum munkájában.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Advisory Forum.
Az intézet biztosítja a tanácsadó fórum részére a szükséges műszaki és logisztikai támogatást, valamint ülései során titkárságot biztosít a részére.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings.
Az igazgatótanács a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket az Európai Közösségek tisztviselőinek és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeire vonatkozó személyzeti szabályzat 110. cikkében meghatározott rendelkezésekkel összhangban.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Az igazgatótanács a tagállamok nemzeti szakértőinek az intézetnél kirendeltként történő foglalkoztatását lehetővé tévő rendelkezéseket fogadhat el.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Az intézet a személyzet tekintetében gyakorolja a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott jogkört.
The Institute shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Az intézet valamennyi bevételi és kiadási előirányzatát az adott naptári évnek megfelelően minden pénzügyi évre vonatkozóan el kell készíteni és azt az intézet költségvetésében fel kell tüntetni.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.
Az intézet költségvetésében feltüntetett bevételnek és kiadásnak egyensúlyban kell lennie egymással.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Az intézet bevétele az egyéb erőforrások sérelme nélkül a következőkből áll:
The revenue of the Institute shall, without prejudice to other resources, comprise:
Az Európai Unió általános költségvetésében szereplő közösségi támogatás (a Bizottságra vonatkozó szakasz);
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section);
A nyújtott szolgáltatásokért kapott kifizetések;
payments received for services rendered;
A tagállamoktól származó bármilyen önkéntes hozzájárulás.
any voluntary contribution from the Member States.
Az intézet kiadása magában foglalja a személyzeti javadalmazást, az igazgatási és infrastrukturális, valamint működési költségeket.
The expenditure of the Institute shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
létszámtervre vonatkozó tervezetet magában foglaló előirányzatot az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig továbbítja a Bizottság részére.
estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Az előirányzatot a Bizottság továbbítja
The estimate shall be forwarded by the Commission to
a költségvetési hatóság részére az
the budgetary authority together
Európai Unió előzetes költségvetési tervezetével együtt.
with the preliminary draft budget of the European Union.
Az előirányzat alapján a Bizottság felveszi az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetébe azokat az előirányzatokat, amelyeket a létszámtervre vonatkozóan szükségesnek ítél meg, illetve az általános költségvetést terhelő támogatás összegét, és ezt a Szerződés 272. cikkével összhangban a költségvetési hatóság elé terjeszti.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
A költségvetési hatóság engedélyezi az intézet részére a támogatásra vonatkozó előirányzatokat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute.
A költségvetési hatóság elfogadja az intézet létszámtervét.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
Az intézet költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
The budget of the Institute shall be adopted by the Management Board.
Az intézet költségvetése az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Adott esetben azt megfelelően kiigazítják.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Az igazgatótanács a lehető leghamarabb értesíti a költségvetési hatóságot bármilyen olyan projekt végrehajtására vonatkozó szándékáról, amelyek jelentős pénzügyi kihatással járnak az intézet költségvetésének konszolidálására vonatkozóan, különösen ingatlannal kapcsolatos projekteket, például épületek bérlését vagy megvételét illetően.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Amennyiben a költségvetési hatóság valamely tagja közölte véleményadási szándékát, továbbítania kell véleményét az igazgatótanács részére a projektről való értesítés időpontjától számított hat héten belül.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Az igazgató végrehajtja az intézet költségvetését.
The Director shall implement the budget of the Institute.
Minden egyes pénzügyi évet követően legkésőbb március 1-ig az intézet számvitelért felelős tisztviselője közli a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjével az előzetes beszámolókat az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi igazgatására vonatkozó jelentéssel együtt.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője összevonja az intézetek és a decentralizált szervek előzetes beszámolóit az általános költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Minden egyes pénzügyi évet követően legkésőbb március 31-ig a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője továbbítja az intézet előzetes beszámolóit a Számvevőszék részére az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi igazgatására vonatkozó jelentéssel együtt.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi igazgatására vonatkozó jelentést továbbítani kell az Európai Parlament és a Tanács részére is.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Az igazgatótanács véleményt ad az intézet végleges beszámolójáról.
The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
Az igazgató minden egyes pénzügyi évet követően legkésőbb július 1-jéig továbbítja a végleges beszámolót és az igazgatótanács véleményét az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Számvevőszék részére.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Az igazgató legkésőbb szeptember 30-ig megküldi a Számvevőszék részére az annak észrevételeire vonatkozó válaszát.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Az igazgató benyújt az Európai Parlamentnek annak kérésére és az általános költségvetési rendelet 146. cikkének (3) bekezdésében előírt módon minden olyan információt, amelyre az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás szabályszerű alkalmazásához szükség van.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel hozott ajánlása alapján az n+2 év április 30-a előtt mentesíti az igazgatót az n évre vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Az intézetre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
meghatározott rendelkezéseket.
shall apply to the Institute.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alkalmazandó az intézetre.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.
Az intézet szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog szabályozza.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Az intézet által kötött szerződésben foglalt választottbírósági kikötés értelmében a Bíróság rendelkezik joghatósággal.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Szerződésen kívüli felelősség esetén az intézet a tagállamok jogában közös általános elveknek megfelelően megtéríti az intézet vagy alkalmazottai által feladataik teljesítése során okozott károkat.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
Az ilyen károk megtérítésével kapcsolatos jogvitákban a Bíróság rendelkezik joghatósággal.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
joganyag alapelveit,
the principles of
feladatai esetleges módosításának vagy kiterjesztésének szükségességére, beleértve a feladatok bármilyen
the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any
Bizottság az értékelési
Commission shall forward the evaluation
jelentést továbbítja
report to
az Európai Parlament, a Tanács, az
the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
jelentés vizsgálata
a proposal
– amennyiben szükséges – javaslatot nyújt be e rendelet felülvizsgálatára.
this Regulation.
Amennyiben a Bizottság megítélése szerint a kitűzött célok fényében az Intézet létezése már nem indokolt, úgy javasolhatja a rendelet eltörlését.
If the Commission deems that the Institute's existence is no longer justified in the light of the objectives set, it may propose that it be abolished.
Az Európai Parlament és a Tanács e javaslat alapján megfontolja, hogy szükség van-e a rendelet módosítására vagy hatályon kívül helyezésére.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of that proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal this Regulation.
Igazgatási ellenőrzés
Administrative control
Az intézet tevékenysége az ombudsman felügyelete alá tartozik a Szerződés 195. cikkének rendelkezéseivel összhangban.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Az intézet tevékenységeinek kezdete
Start of the Institute's activities
minél hamarabb, de legkésőbb ...
as soon as possible and in any event not later than
Az Európai Parlament részéről A Tanács részéről
For the European Parliament
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
- tekintettel a Bizottság által a Tanácsnak benyújtott javaslatra ( COM(2005)0113 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0113 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére és az Euratom-Szerződés 203. cikkére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0181/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0181/2005 ),
- tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére, és a Költségvetési Bizottság, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0027/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0027/2006 ),
megállapítja, hogy a rendeletre irányuló javaslatban feltüntetett előirányzatok csupán iránymutatásként szolgálnak mindaddig, amíg megállapodás nem születik a 2007-re és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi tervről;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
felhívja a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi terv elfogadását követően erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben terjessze elő a kiigazított összegeket az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóváhagyásra, ily módon biztosítva, hogy az összegek összeegyeztethetők legyenek a felső határértékkel;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően dolgozza át javaslatát, az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése, és az Euratom-Szerződés 119. cikkének második bekezdése szerint;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
felhívja a Tanácsot, hogy értesítse a Parlamentet, amennyiben el kíván térni a Parlament által jóváhagyott szövegtől;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, amennyiben jelentősen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a módosított jogalap értelmében ezt a véleményt kezeljék úgy, mint az együttdöntési eljárás első olvasatát;
Calls on the Council and the Commission to consider the present opinion as its first reading under the codecision procedure pursuant to the amended legal basis;
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról
Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Módosítás: 2 első bevezető hivatkozás
Amendment 2 Citation 1
Módosítás: 3 a második bevezető hivatkozás
Amendment 3 Citation 2
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 3. cikke (1) bekezdése u) albekezdésének értelmében a Közösség tevékenységei közé tartoznak a polgári védelem területén hozott intézkedések.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
A súlyos vészhelyzetek jelentős hatással lehetnek a közegészségügyre és a környezetre.
Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
Az EK-Szerződésben létezik olyan jogalap − a 175. cikk (1) bekezdése −, amely kiterjed mind a környezet, mind az emberi egészség védelmére, amelyre ezért ezt az eszközt alapozni kell.
In the EC Treaty there is a legal basis encompassing both the environment and the protection of public health - Article 175 (1) - on which this instrument should hence be based.
E célból
To that effect,
a 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén egy fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárást alakított ki.
a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
A 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén egy fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárást alakított ki.
A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Módosítás: 6 (2 a) preambulumbekezdés (új)
Amendment 6 Recital 2 a (new)
(2a) Az éghajlatváltozás az egész világon jelentős, negatív hatást gyakorol a környezetre, a gazdaságra és a társadalomra, és katasztrofális következményei lehetnek.
(2a) Climate change has a significant negative global environmental, economic and social impact with potentially catastrophic consequences.
Módosítás: 7 (2 b) preambulumbekezdés (új)
Amendment 7 Recital 2 b (new)
(2b) A katasztrófák kockázatának csökkentése − beleértve a természeti katasztrófákkal szembeni sebezhetőség csökkentését − a fenntartható fejlődés szerves része, és a Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósításának egyik fontos előfeltétele.
(2b) Disaster risk reduction, including the reduction of vulnerability to natural disasters, is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
Módosítás: 8 (2 c) preambulumbekezdés (új)
Amendment 8 Recital 2 c (new)
(2c) A tájgazdálkodás és a földhasználat a katasztrófamegelőzési és -csökkentési politikák és tervek lényeges része.
(2c) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Módosítás: 9 (2 d) preambulumbekezdés (új)
Amendment 9 Recital 2 d (new)
Ezek a körülmények kedvezőtlen hatással járhatnak, és megnehezíthetik a segítségnyújtást és az intervenciós erőforrások eljuttatását, továbbá sajátos igényeket teremthetnek súlyos vészhelyzet esetén.
These can have an adverse effect, make it difficult to deliver assistance and intervention resources, and create particular needs in the event of a major emergency.
Létre kell hozni egy olyan felkészültségi és gyors válaszadási eszközt, amely keretében hozzájárulásként pénzügyi támogatás nyújtható a súlyos vészhelyzetre történő felkészülést és válaszadást szolgáló rendszerek hatékonyságának javításához, különösen a 2001/792/EK határozat összefüggésében.
It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
Létre kell hozni egy olyan
It is necessary to establish a
felkészültségi és gyors válaszadási eszközt, amely keretében hozzájárulásként pénzügyi támogatás nyújtható a súlyos vészhelyzetre történő felkészülést és válaszadást szolgáló rendszerek hatékonyságának javításához, különösen a 2001/792/EK, Euratom határozat
Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of
által létrehozott megfigyelési és tájékoztatási központ
the monitoring and information centre set up under
által érintett
affected by
országok felé, azáltal hogy a beavatkozási eszközök mozgósítása révén előmozdítja a kölcsönös segítségnyújtást.
major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Ez az eszköz biztosítja a Közösség szolidaritásának látható kifejezését a
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries,
országok felé, azáltal hogy a beavatkozási eszközök mozgósítása révén előmozdítja a kölcsönös segítségnyújtást.
by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Módosítás: 12 (4 a) preambulumbekezdés (új)
Amendment 12 Recital 4 a (new)
(4α) A Tanács következtetéseket fogadott el az európai polgári védelmi képességek fejlesztéséről
(4a) The Council has adopted conclusions on improving the European civil protection capabilities
Módosítás: 13 (4 b) preambulumbekezdés (új)
Amendment 13 Recital 4 b (new)
(4b) Lehetőséget kell biztosítani az eszköznek mind az Európai Unió területi határain belüli, mind az azon kívüli intézkedésekhez – szolidaritási indokokkal, illetve a harmadik országokban rászoruló EU polgárok megsegítése érdekében – történő felhasználására.
(4b) It should be possible to use the Instrument for actions both inside and outside the territorial borders of the European Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citizens in need in third countries.
Módosítás: 14 (4 c) preambulumbekezdés (új)
Amendment 14 Recital 4 c (new)
(4c) Ha az eszköz az EU területi határain kívül kerül felhasználásra, fontos, hogy a fellépésre az Egyesült Nemzetek Szervezetével együttműködésben kerüljön sor.
(4c) When the Instrument is used outside the territorial borders of the EU, it is important that action is coordinated with the United Nations.
Módosítás: 15 (4 d) preambulumbekezdés (új)
Amendment 15 Recital 4 d (new)