natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EBB-nek figyelmet kell fordítania azon projektekre, amelyek elősegítik az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak, valamint az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményéhez csatolt kiotói jegyzőkönyvben az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatban rögzített céloknak az elérését, olyan elsőbbségi hitelek révén, amelyek az energiatakarékosságot, az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások fejlesztését célozzák.
The EIB should give attention to projects which contribute to the achievement of the Millennium Development Goals of the United Nations, and the achievement of the targets of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on the reduction of greenhouse gas emissions, through lending for energy saving, energy efficiency and development of renewable energy sources.
(8d) az EBB-nek biztosítania kell azt, hogy az egyéni projektek az EBB-től és a projekt szponzoraitól függetlenül végzett fenntarthatósági szempontú hatásvizsgálat tárgyát képezzék;
(8d) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB,
(9) tekintettel a csatlakozás előtt álló országokra, az EBB-finanszírozásnak ezekben az országokban tükröznie kell az előcsatlakozási és európai partnerségekben, a stabilizációs és társulási megállapodásokban és az EU-val való tárgyalások során megállapított prioritásokat.
With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
Ilyen értelemben az EBB tevékenységének törekednie kell az intézményrendszer-felkészítési vonatkozás ösztönzésére
In this context, the EIB activity should
, adott esetben más, a térségben aktív nemzetközi pénzügyi intézményekkel együttműködve.
seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions ("IFIs") active in the region.
Ilyen értelemben
In this context, the EIB activity should
az EBB tevékenységének törekednie kell az intézményrendszer-felkészítési vonatkozás ösztönzésére, adott esetben más, a térségben aktív nemzetközi pénzügyi intézményekkel együttműködve.
seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions ("IFIs") active in the region.
(11) a DCECI által érintett országok tekintetében az ázsiai és latin-amerikai országokban az EBB-finanszírozást fokozatosan az EU e térségre vonatkozó együttműködési stratégiájához
With regard to countries covered by the DCECI, EIB financing in the Asian and Latin American countries
, és az kiegészíti a közösségi költségvetési forrásokból finanszírozott eszközöket.
be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Az eddigi gyakorlatban az uniós társaságokhoz kapcsolódó projektek finanszírozására korlátozott "kölcsönös érdek"
The concept of "mutual interest", so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies,
a környezeti fenntarthatóság és a térségi integráció (például az összeköttetést elősegítő közlekedési, távközlési és energiaprojektek) ösztönzésének figyelembe vételére.
be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
Közép-Ázsiában az EBB-nek a határon átnyúló vonzatokkal bíró
In Central Asia, the EIB should focus on
energiaellátási és energiaszállítási projektekre kell összpontosítania.
energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
az EBB-nek folytatnia és konszolidálnia kell tevékenységeit a környezetvédelmet fokozó,
With regard to countries covered by the DCECI,
Az ázsiai és latin-amerikai országokban az EBB-finanszírozást fokozatosan az EU e térségre vonatkozó együttműködési stratégiájához
EIB financing in the Asian and Latin American countries
Közép-Ázsiában az EBB-nek a határon átnyúló vonzatokkal bíró,
In Central Asia, the EIB should focus on
környezetvédelmi infrastruktúra, fenntartható
environmental infrastructure, sustainable
(16) meg kell erősíteni az EBB és a Bizottság jelentéstételét az EBB finanszírozási műveleteivel kapcsolatban.
Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations should be strengthened.
, valamint az EBB saját értékelési képességeit is
, as well as the EIB's own assessment capacities,
Az EBB-től kapott információ alapján a Bizottság
On the basis of the information received from the EIB, the Commission
évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB e határozat értelmében végrehajtott finanszírozási műveleteiről.
should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision
(17) az e határozat által létrehozott közösségi garancia kiterjed az EBB-nek a 2007. január 1-től kezdődő hétéves időszak során aláírt finanszírozási műveleteire.
The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.
E megbízás első félidejében végrehajtott fejlesztések számbavételének lehetővé tétele érdekében az EBB és a Bizottság elkészíti e határozat félidős értékelését;
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision,
E megbízás első félidejében végrehajtott fejlesztések számbavételének lehetővé tétele érdekében az EBB és a Bizottság elkészíti e határozat félidős értékelését.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision.
Ezt az értékelést az EBB műveleteinek hatásáról szóló, az érdekeltek széles körében végzett konzultáció alapján kell elkészíteni
This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB's operations
(18) az EBB finanszírozási műveleteit továbbra is a bank saját szabályainak és eljárásainak – beleértve a megfelelő ellenőrzési intézkedéseket – és a Számvevőszékkel és az OLAF-fal kapcsolatos vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell irányítani.
EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank's own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF.
Az EBB-nek a Szerződés 267. cikkével összhangban – amely meghatározza feladatait – meg kell bizonyosodnia arról, hogy az általa finanszírozott projekteket az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni, és különösen arról, hogy nem torzul a hitel- és befektetési intézetekkel meglévő verseny
The EIB should make sure, in accordance with Article 267 of the Treaty, which sets out its task, that the projects it finances cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States, and in particular that no distortion of competition with credit and investment institutions is generated
(20) a Bizottsággal való egyeztetést követően az EBB elkészíti finanszírozási műveletei aláírásának indikatív többéves programozását a garanciaalap feltöltésének megfelelő költségvetési tervezése biztosítása érdekében.
The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
A Bizottságnak az Európai Parlamenthez továbbított rendszeres költségvetési programtervében figyelembe kell vennie ennek becsült költségvetési vonzatait.
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament.
Módosítás: 14 1. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 14 Article 1, paragraph 2 2.
Ez a garancia az EBB finanszírozási műveletei keretében megnyitott hitelek és nyújtott garanciák teljes összegének
The Community guarantee shall be restricted to
%-ára, valamint az összes kapcsolódó költségre korlátozódik, a visszafizetett összegek levonásával.
of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Módosítás: 15 2. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2 2.
Az egyes országok a térségenkénti és tovább bontott felső értékeken belül akkor és abban az esetben válnak támogathatóvá, ha teljesítik az Uniónak a szóban forgó országgal kötött, politikai és makrogazdasági szempontokkal kapcsolatos magas szintű megállapodásaival
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with
és az Európai Unió politikáival
European Union policies and
összhangban lévő megfelelő feltételeket.
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
A Bizottság az EBB-vel való konzultáció során meghatározza, mikor teljesítette egy adott ország a megfelelő feltételeket, és erről értesíti az EBB-t
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof
, miután erről tájékoztatta az Európai Parlamentet és a Tanácsot, és ismertette indokait is
after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons
Módosítás: 16 2. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 16 Article 2, paragraph 4 4.
Egy adott országban a politikai vagy gazdasági helyzettel kapcsolatos komoly aggályok esetén a Bizottság és az EBB dönthet az EBB finanszírozási műveleteinek az adott országban történő felfüggesztéséről.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country.
Módosítás: 17 3. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 2.
A Bizottság és az EBB együttesen dönt a tartalék megbízás felhasználásáról.
The Commission and the EIB shall decide jointly on the use of the Reserve Mandate.
A megfelelő feltételek teljesítéséről és az Európai Parlament kötelező tájékoztatásáról szóló, 2. cikkben foglalt rendelkezések alkalmazandók.
The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2(2), shall apply.
Módosítás: 18 4. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 18 Article 4, paragraph 4 4.
és a Bizottság a 2007–2013 közötti időszakra szóló új külső finanszírozási eszközökben létrehozott, Európai Parlamenttel folytatandó strukturált párbeszéd keretében is foglalkozik vele
and shall also be addressed by the Commission in the structured dialogue with the European Parliament established in the new external financing instruments for 2007-2013
Módosítás: 19 6. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 19 Article 6, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 20 7. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 20 Article 7, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 21 7. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 21 Article 7, paragraph 2 a (new)
Az Európai Parlament állásfoglalása az eljárási szabályzat 139. cikkének módosításáról, a nyelvi rendszerre vonatkozó átmeneti intézkedésről ( 2006/2244(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages ( 2006/2244(REG) )
tekintettel elnöke 2006. július 20-i levelére,
having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0391/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0391/2006 ),
mivel a Parlament 2004. április 1-jén felvett egy intézkedést az eljárási szabályzatába, amely lehetővé teszi, hogy a Parlament nyelvi szabályainak alkalmazása során a 2004. májusában csatlakozott kilenc új nyelv tekintetében 2006.december 31-ig "kivételesen figyelembe kell venni a rendelkezésre álló tolmácsok és fordítók létszámából adódó lehetőségeket",
whereas on 1 April 2004 Parliament incorporated into its Rules of Procedure a provision which, in applying Parliament's rules on languages to the nine new languages added in May 2004, allows it, until 31 December 2006, to take account, "exceptionally, ... of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators",
mivel az e nyelvek esetében elért előrelépések mindazonáltal nem teszik lehetővé, hogy ezzel az átmeneti intézkedéssel az idei év végén új intézkedés nélkül fel lehessen hagyni, hanem élni kell a meghosszabbítására vonatkozó lehetőséggel,
whereas, however, the progress made in respect of those languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
mivel a 2007. január 1-jén csatlakozó bolgár és román nyelv esetében egy bizonyos ideig ugyanezek a nehézségek fognak fellépni, és mivel az ebben az időpontban szintén hivatalos nyelvként csatlakozó ír nyelv különös gyakorlati problémákat vet fel,
whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
mivel a fennálló átmeneti intézkedést újra kell fogalmazni, és a parlamenti ciklus végéig meg kell hosszabbítani e helyzet figyelembevétele érdekében,
whereas the present transitional arrangements should be reformulated and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
mivel a cél a teljes többnyelvűség megvalósítása marad, az eljárási szabályzat 138. cikkében meghatározottaknak megfelelően,
whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament's Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
úgy határoz, hogy a módosítás 2007. január 1-jén lép hatályba;
Decides that this amendment will enter into force on 1 January 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot tájékoztatás céljából a Tanácsnak, valamint a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Hatályos szöveg Módosítások Módosítás: 1 139. cikk 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 139 1.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0280 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0288/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0288/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Költségvetési Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0306/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0306/2006 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak 2006. október 12-én módosított formájában Elfogadott szövegek
Approves the Commission proposal as amended on 12 October 2006
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége tevékenységeinek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében említett területeken való folytatására történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0289/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2005 ),
tekintettel a Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0282/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0282/2006 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament állásfoglalása Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásáról ( 2006/2114(INI) )
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria to the European Union ( 2006/2114(INI) )
tekintettel 2005. április 13-i hozzájárulására a Bolgár Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelméhez HL C 33.
having regard to its assent of 13 April 2005 to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
tekintettel a csatlakozási tárgyalások megkezdése óta Bulgáriáról készített számos állásfoglalására és jelentésére,
having regard to its many resolutions and reports on Bulgaria since the opening of accession negotiations,
tekintettel a Bulgária csatlakozási felkészültségének állapotáról szóló rendszeres bizottsági jelentésekre, különösen a "Monitoring jelentés Bulgária és Románia EU-csatlakozási felkészültségének állapotáról" című, 2006. szeptember 26-i jelentésre ( COM(2006)0549 ),
having regard to the Commission's regular reports on the state of preparedness of Bulgaria for accession and, in particular, its Communication of 26 September 2006 entitled "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania" ( COM(2006)0549 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0420/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0420/2006 ),
mivel a Parlament örömmel fogadja a Bizottságtól és a Tanácstól érkező megerősítést, miszerint Bulgária kellőképpen készen áll arra, hogy 2007. január 1-jén csatlakozzon az Európai Unióhoz,
whereas Parliament welcomes the confirmation from the Commission and the Council that Bulgaria is sufficiently prepared for EU membership on 1 January 2007,
mivel Bulgária 1995. december 14-én kérte felvételét az Európai Unióba, 1997. július 16-án kapott hivatalos tagjelölti elismerést, 2000. február 15-én kezdte meg a tárgyalásokat, 2004. december 14-én sikeresen zárta a csatlakozási tárgyalásokat, és 2005. április 25-én aláírta és ratifikálta a csatlakozási szerződést; és mivel Romániával együtt befejezik az előző és egyben történelmi ötödik EU-bővítést,
whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
mivel a reformok iránya, sebessége és üteme következetes volt, és a modernizációs folyamatokat önmagukban is – nem csak az EU-csatlakozás előfeltételeként – hasznosaknak kell tekinteni az ország számára,
whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
mivel Bulgáriának az átalakulási folyamat során nyújtott hatalmas teljesítménye maradéktalan elismerést érdemel, és elsősorban az ott élő embereket illeti meg, akik nagy türelemmel viselték a páratlanul drasztikus politikai és gazdasági átalakítást,
whereas Bulgaria's enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
mivel – mint sok más tagállamban – a reformfolyamat Bulgáriában is folytatódni fog sok évvel a csatlakozás után, azonban van egy-két olyan kiemelt terület, ahol elképzelhető, hogy kísérő intézkedésekre lesz szükség a menetrend betartása érdekében,
whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
mivel a nemzeti kormányok jogában áll, hogy a csatlakozási szerződésben megengedett átmeneti intézkedések és egyéb felhatalmazások révén döntsenek a migrációs kérdésekről, úgymint a munkavállalók szabad mozgásának korlátozásáról; felismerve, hogy a néhány tagállamban az EU-bővítéstől függetlenül is létező kaotikus menedékjogi és bevándorlási politikák miatt ez a kérdéskör aggodalomra ad okot,
whereas it is a matter for national governments, through the transitional arrangements in the Accession Treaty and other powers, to take decisions relating to migration issues such as restrictions on the freedom of movement for workers, recognising that this issue has become a matter of concern as a result of chaotic asylum and immigration policies unrelated to EU enlargement in a number of Member States,
gratulál Bulgáriának és üdvözli 2007. január 1-i csatlakozását; örömmel várja, hogy megérkezzen az Európai Parlamentbe a 18 bolgár képviselő, valamint üdvözli a bolgár biztost és más tisztviselőket, akik az EU-intézményekben fognak dolgozni, és elismeréssel szól a 2005 szeptembere óta az Európai Parlamentben tevékenykedő bolgár megfigyelők munkájáról;
Congratulates Bulgaria and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 18 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Bulgaria's observers in the European Parliament since September 2005;
gratulál a Bizottság Bővítési Főigazgatóságának a professzionális és elkötelezett módon folytatott monitoring-tevékenységéért, különösen amelyet az elmúlt évben a csatlakozás közeledtével felgyorsuló folyamat kapcsán végzett, és üdvözli Bulgária felkészültségéről készített kiegyensúlyozott értékeléseit;
Congratulates the Commission's Directorate-General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations;