natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel a marokkói hatóságok szerint a műveletre azért volt szükség, hogy kiszabadítsák a táborban akaratuk ellenére ott-tartózkodókat, és hogy ennek során a biztonsági erők komoly ellenállásba ütköztek, és mivel a rendőrség és a tiltakozók között zajló összecsapások Laâyoune utcáira is átterjedtek,
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
F. mivel New Yorkban az ENSZ égisze alatt tárgyalások folynak a marokkói hatóságok és a Polisario Front között Nyugat-Szahara jövőjéről,
F. whereas the future of Western Sahara is being discussed between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York under UN auspices,
G. mivel az EU teljes mértékben támogatja az ENSZ főtitkárának és személyes megbízottjának egy olyan, igazságos, tartós és kölcsönösen elfogadható politikai megoldásra irányuló erőfeszítéseit, amely lehetővé teszi a nyugat-szaharai nép önrendelkezésének az ENSZ határozatai szerint történő megvalósítását,
G. whereas the EU fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
H. mivel szeptember 21-én a Polisario Front letartóztatta Musztafa Szidi Maulúd másként gondolkodót, miután nyíltan támogatta a Marokkó által javasolt autonómiakezdeményezést, és azóta sorsa ismeretlen,
H. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
1. elítéli a marokkói hatóságok által a Gdeim Izik táborban és Laâyoune városában elkövetett súlyos támadásokat és az erő aránytalan alkalmazását, ami számos halálos áldozatot követelt;
Condemns the serious attacks and disproportionate use of force by the Moroccan authorities that took place in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun which led to many civilian casualties;
4. sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fagyasszák be az EU és a Marokkói Királyság közötti társulási megállapodást; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a kiemelt státusz megvalósítása terén történő bármilyen előrelépést a Marokkói Királyság Nyugat-Szaharával kapcsolatos kötelezettségeinek betartásától tegye függővé, különös tekintettel a nyugat-szaharai önrendelkezéséről szóló népszavazás megtartására;
Urges the Commission and Council to freeze the Association Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco; calls on the Commission and the Council to make every progress in the implementation of the Advanced Status conditional on the fulfilment by the Kingdom of Morocco of its international obligations regarding Western Sahara, with particular reference to the holding of a referendum on self-determination in Western Sahara;
6. üdvözli az ENSZ főtitkár személyes megbízottja égisze alatt zajló, Marokkó és a Polisario Front közötti nem hivatalos megbeszélések újraindulását;
Welcomes the resumption of informal meetings between Morocco and the Polisario Front under the auspices of the United Nations' Secretary General's Personal Envoy;
8. sürgeti az Európai Bizottságot és EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy kövessék figyelemmel az emberi jogok helyzetét Nyugat-Szaharában, és rendszeresen küldjenek tájékozódó missziókat a térségbe az EU–Marokkó társulási megállapodás 2. cikkének megfelelően;
Calls upon the European Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy to follow-up the situation of human rights in Western Sahara and to regularly send information missions to the area, in virtue of Article 2 of the Association Agreement EU-Morocco;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az ENSZ főtitkárának, az Afrikai Unió főtitkárának, a Maghreb-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős EP-küldöttségnek, valamint az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökségének, Spanyolország, Algéria és Marokkó kormányának és parlamentjének és a Polisario Frontnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain, Algeria and Morocco, and the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0679/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2010 B7-0679/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Nyugat-Szaharáról
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– tekintettel a Nyugat-Szaharáról szóló állásfoglalásaira és különösen a 2005. október 27-i és 2009. december 14-i állásfoglalásaira,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005 and 14 December 2009,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának Nyugat-Szaharáról szóló határozataira, különösen az ENSZ Közgyűlése által 2005. október 11-én elfogadott 2005. április 28-i 1598. számú (2005) és 1495. számú (2003) határozatra, valamint az 1871. számú (2009) határozatra,
- having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának legutóbbi, 1920. számú (2010), az ENSZ nyugat-szaharai népszavazást felügyelő missziójának (MINURSO) megbízatását meghosszabbító határozatára,
- having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– tekintettel a főtitkárnak a Biztonsági Tanácshoz benyújtott legutóbbi, Nyugat-Szaharáról szóló jelentésére (2008. április 14.),
- having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– tekintettel az EP eseti küldöttsége 2009. márciusi jelentésének következtetéseire, különösen annak az emberi jogok Nyugat-Szaharában való tiszteletben tartásával és nyomon követésével kapcsolatos ajánlásaira,
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásra, különösen annak 2. cikkére,
- having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
– tekintettel az ENSZ Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, melyet a Marokkói Királyság aláírt,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az egyének, csoportok és intézmények egyetemesen elismert emberi jogok és alapvető szabadságjogok előmozdítására és védelmére való jogosultságáról szóló, 1998. december 9-i nyilatkozatára,
- having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel az 1991-ben aláírt tűzszüneti megállapodás véget vetett a Polisario Front és a területet 1976-ban illegálisan elfoglaló Marokkó között immár 16 éve dúló harcoknak,
A. whereas the negotiated ceasefire agreement signed in 1991 brought to an end 16 years of fighting between the Polisario Front and Morocco who annexed the territory illegally in 1976,
B. mivel a nyugat-szaharai konfliktus következtében súlyos emberi jogi visszaélésekre, valamint az emberi jogok és a Genfi Egyezmény súlyos megsértésére került sor, és a szaharai civilek ezreinek kellett elhagynia lakóhelyét,
B. whereas the Western Sahara conflict has resulted in severe human rights abuses, displacement of thousands of Sahrawi civilians as well as violations of human rights and serious breaches of the Geneva convention,
C. mivel mintegy 165 000 szaharai még mindig menekülttáborokban él az algériai sivatagban, a lakosság fennmaradó része pedig a törvénytelenül megszállt területen tartózkodik,
C. whereas around 165,000 Saharawi still live in refugee camps in the Algerian desert and the rest of the population live under an unlawful occupation,
D. mivel számos jogvédő vált a hatóságok célpontjává, akiket letartóztattak, fogva tartottak és kihallgattak, mert felemelték szavukat a marokkói megszálló erők elnyomó tevékenysége ellen,
D. whereas several human rights defenders have been targeted, arrested, detained and interrogated for speaking out against the repression of Moroccan occupation,
E. mivel egy állam sem ismerte el Marokkó Nyugat-Szahara feletti fennhatóságát,
E. whereas no state has recognized the sovereignty of Morocco over Western Sahara,
F. mivel 2010. november 7-én, vasárnap, New Yorkban kezdetét vette az ENSZ által támogatott, Nyugat-Szahara jövőjével kapcsolatos nem hivatalos tárgyalások harmadik fordulója,
F. whereas on Sunday, 7 November 2010 the third round of the United Nations-backed informal talks on the future of Western Sahara started in New York,
G. mivel órákkal azt megelőzően, hogy New Yorkban újrakezdődtek az ENSZ közvetítésével létrejött megbeszélések, összecsapásokra került sor a marokkói biztonsági erők és a szaharai tüntetők között,
G. whereas just hours before United Nations-brokered talks resumed in New York clashes erupted on the ground between Moroccan security forces and Saharawi protesters,
H. mivel november 8-án, hétfőn, a marokkói biztonsági erők erőszakkal, aránytalan erőt alkalmazva behatoltak a Gdeim Izik táborba,
H. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
I. mivel a jelentések számos halálesetről, sérülésről és eltűnésről számolnak be,
I. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
J. mivel az EU-t továbbra is aggodalommal tölti el a nyugat-szaharai konfliktus és annak regionális következményei, beleértve a nyugat-szaharai emberi jogi helyzet, és teljes mértékben támogatja az ENSZ főtitkárának és személyes megbízottjának egy olyan, igazságos, tartós és kölcsönösen elfogadható politikai megoldásra irányuló erőfeszítéseit, amely lehetővé teszi a nyugat-szaharai nép önrendelkezésének az ENSZ határozatai szerint történő megvalósítását,
J. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
K. mivel a nyugat-szaharai és tindoufi táborokban kialakult helyzet valódi és beláthatatlan következményekkel járó humanitárius tragédiához vezethet, és az említett incidensek ismét rávilágítanak arra, hogy az emberi jogok nyomon követését sürgősen az ENSZ nyugat-szaharai népszavazást felügyelő missziója (MINURSO) megbízatásának részévé kell tenni,
K. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
8. felszólít a szaharai lakosság védelmére, alapvető jogaik tiszteletben tartására, beleértve a véleménynyilvánítás és a mozgás szabadságát, összhangban az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatával és az emberi jogokról szóló nemzetközi szerződésekkel és egyezményekkel;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az ENSZ főtitkárának, az Afrikai Unió főtitkárának, a Maghreb-országokkal fenntartott kapcsolatokkal foglalkozó EP-küldöttségnek, valamint az Euro–Mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökségének, Spanyolország, Algéria és Marokkó kormányának és parlamentjének és a Polisario Frontnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain, Algeria and Morocco, and the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0680/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
23.11.2010 B7-0680/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Nyugat-Szaharáról
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– tekintettel az egyrészről az Európai Unió és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásra, különösen annak 2. cikkére,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States on the one hand, and the Kingdom of Morocco on the other, especially Article 2 of that agreement,
– tekintettel az ENSZ Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, melyet a Marokkói Királyság is aláírt,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– tekintettel az ENSZ 1754., 1783., 1813., 1920. számú határozataira, valamint az ENSZ összes korábbi határozatára, amely a nyugat-szaharai konfliktust a dekolonizáció kérdéseként kezeli, amelynek megoldásának a szaharai nép önrendelkezésén kell alapulnia,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
– tekintettel az ENSZ-főtitkárnak a Biztonsági Tanácshoz benyújtott, Nyugat-Szaharáról szóló, 2008. április 14-i és 2010. április 6-i jelentéseire,
– having regard to the UN Secretary-General's reports to the Security Council on Western Sahara of 14 April 2008 and on 6 April 2010,
– tekintettel az EP eseti küldöttsége 2009. márciusi jelentésére, különösen annak az emberi jogok Nyugat-Szaharában való tiszteletben tartásával és betartásával kapcsolatos ajánlásaira,
– having regard to the report of the EP Ad hoc Delegation of March 2009, especially its recommendations on the respect and observance of human rights in Western Sahara,
– tekintettel az Amnesty International, az Emberi Jogi Figyelő (Human Rights Watch) és a Kínzás Elleni Világszervezet jelentéseire, valamint az ENSZ emberi jogi főbiztosának 2008. évi jelentésére, amelyek az emberi jogok Marokkó által elkövetett súlyos megsértéseiről számolnak be Nyugat-Szaharában,
– having regard to reports from Amnesty International, Human Rights Watch and the World Organisation Against Torture, as well as the 2008 report of the UN High Commissioner for Human Rights, that confirm serious violations of human rights in Western Sahara perpetrated by Morocco,
– tekintettel a Nyugat-Szaharáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2005. október 27-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005,
A. mivel október 9-én több mint 20 000 szaharai hagyta el El-Aaiúnt, és 8000 sátorból álló tábort állított fel békés tiltakozásul az e területeken élő lakosság tarthatatlan politikai és társadalmi-gazdasági helyzete miatt,
A. whereas on the 9 October more than 20,000 Sahrawians left El Aaiun, setting up a camp of 8,000 tents, to peacefully protest against the untenable political and socio-economic situation of the inhabitants of these territories,
B. mivel 2010. október 24-én, vasárnap a marokkói biztonsági erők megölték a 14 éves Nadzsm el-Gareh szaharai származású fiút, további öt embert pedig megsebesítettek, amikor azok megpróbálták eljutni az El Aaiún közelében fekvő Gdeim Izik táborába,
B. whereas on Sunday, 24 October Garhi Najem, a 14 year old Sahrawi, was killed and five others were injured by Moroccan security forces while they were trying to reach Gdeim Izik camp on the outskirts of El Aaiun,
C. mivel a marokkói hadsereg és rendőrség november 8-án brutális módon indított ostromot a tábor ellen, amelynek következtében tucatnál több embert mészároltak le, közöttük Bani Hamadi Budzsemaa spanyol állampolgárt, és a táborban tartózkodók közül több százat letartóztattak,
C. whereas on the 8 November the Moroccan Army and police conducted a brutal assault against the camp resulting in the massacre of over a dozen people, among them Spanish citizen Bani Hamadi Bujemaa, injuring thousands, and arresting hundreds of those who were in the camp,
D. mivel az ostromot követően El Aaiúnban tiltakozásra került sor, amelyet túlzott erő és kínzás alkalmazásával, a szaharai lakosok házainak lerombolásával és a marokkói telepesek lakosság elleni támadásával kíméletlenül levertek,
D. whereas after the assault there was a protest in El Aaiun that was harshly repressed, with an excessive use of force, torture, destruction of Saharawi homes and attacks by Moroccan settlers against inhabitants,
E. mivel a Marokkói Királyság lezárta Nyugat-Szahara területét, megtagadva független megfigyelőktől a belépést, és mivel több parlamenti képviselőnek – köztük Willy Meyer EP-képviselőnek – sem engedélyezték, hogy elmenjenek El Aaiúnba,
E. whereas the Kingdom of Morocco has blocked the territory of Western Sahara, refusing entry to independent observers, and whereas several members of Parliaments, among them MEP Willy Meyer, were not allowed to arrive to El Aaiun,
F. mivel a marokkói blokád miatt hírzárlat van,
F. whereas due to this Moroccan blockade there is a black-out of information,
G. mivel több száz szaharait még mindig a családjukkal történő kapcsolatfelvétel lehetősége nélkül tartanak fogságban, és mivel közülük nyolcat katonai törvényszék elé küldtek, köztük Ennaâma Asafarit, a CORELSO társelnökét is,
G. whereas hundreds of Saharawi are still detained without any contact with their families, and whereas 8 of them have been sent to a military tribunal, among them Ennaâma Asafari, co-president of CORELSO,
H. mivel 2009. október 8-án számos emberi jogi aktivistát – többek között Ali Szalem Tameket, Brahim Dahant és Hammadi Nacirit – a táborban tett látogatásukat követően őrizetbe vettek és ítélet nélkül még mindig fogva tartják őket a marokkói Salé börtönében,
H. whereas several Saharawi human rights defenders such as Ali Salem Tamek, Brahim Dahan and Hammadi Naciri were detained after their return on 8th October 2009 from a visit to the camps and are still in the Moroccan prison of Salé without having been judged,
I. mivel Nyugat-Szahara az ENSZ felügyelete alatt álló, önkormányzattal nem rendelkező terület, és a térségben a gyarmati rendszer megszüntetése még nem fejeződött be,
I. considering that Western Sahara is a non-self-governing territory under UN control that has not finished its decolonization process,
J. mivel a nemzetközi jog értelmében a Marokkói Királyságnak nincs fennhatósága Nyugat-Szahara felett, így Marokkó Nyugat-Szaharában megszálló hatalomnak számít,
J. considering that, according to international law, the Kingdom of Morocco not only has no sovereignty over Western Sahara, but is the occupying power,
K. mivel számos szaharai emberi jogi szervezetet – többek között az Aminetu Haidar elnökölte CODESA – a marokkói hatóságok megfélemlítésének és zaklatásának van kitéve,
K. considering that several Saharawi Human Rights organizations, among them CODESA whose President is Aminetu Haidar face harassment and intimidation by Moroccan authorities,
9. fenntartások nélkül támogatja az Európai Parlament eseti küldöttségének ajánlását, amely felkéri az ENSZ-t, hogy nyugat-szaharai megbízatásába vegye bele az emberi jogok helyzetének helyszínen történő, akadálymentes nyomon követését az emberi jogokat sértő tevékenységek felfedésére és azonosítására;
Supports without reservation the recommendation of the Ad hoc Delegation of the European Parliament which asks that the UN include in its mandate in Western Sahara the follow-up, in situ and without obstacles, on the human rights situation, in order to detect and identify the activities that do not respect human rights;
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa elnökének, az Afrikai Unió főtitkárának, a Maghreb-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős EP-küldöttségnek, valamint az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökségének, Spanyolország és Marokkó kormányának és parlamentjének és a Polisario Frontnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary-General, the president of the UN Human Rights Council, the Secretary-General of the African Union, the European Parliament Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union, the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain and of Morocco, and the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0681/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
23.11.2010 B7-0681/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Ukrajnáról
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– tekintettel a 2010. október 31-i helyi és regionális választások alkalmával tartott ukrajnai küldöttségi látogatásra,
– having regard to the Mission to Ukraine on the occasion of the local and regional elections of 31 October 2010,
– tekintettel az EU–Ukrajna Együttműködési Tanács 2010. június 15-én, Luxembourgban tartott tizennegyedik ülésére,
– having regard to the fourteen meeting of EU-Ukraine Cooperation Council in Luxembourg on 15 June 2010,
– tekintettel az Általános Ügyek Tanácsának a keleti partnerségről szóló, 2010. október 25-én elfogadott következtetéseire,
– having regard to the Conclusions on Eastern Partnership adopted by the Foreign Affairs Council on 25 October 2010,