natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a harmadik országban székhellyel rendelkező, az Unióban szolgáltatások nyújtására vagy tevékenységek végzésére jogosult központi szerződő felek, valamint azon szolgáltatások és tevékenységek, amelyek nyújtására illetve végzésére engedélyt kaptak, beleértve az engedély által lefedett pénzügyieszköz-kategóriákat;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
az Unióban szolgáltatások nyújtására vagy tevékenységek végzésére jogosult kereskedési adattárak;
trade repositories authorised to offer services or activities in the Union;
az 55. és 56. cikkek szerint kiszabott büntetések és bírságok;
penalties and fines imposed in accordance with Articles 55 and 56;
a 4b. cikkben említett nyilvános jegyzék.
the public register referred to in Article 4b.
E cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontja alkalmazásában a tagállamok illetékes hatóságai weboldalakat tartanak fenn, amelyek az EÉPH weboldaláról is elérhetők.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website.
71. cikk Átmeneti rendelkezések
Article 71 Transitional provisions
Az a központi szerződő fél, amely e rendelet hatálybalépése előtt kapott engedélyt szolgáltatásnyújtásra a székhelye szerinti tagállamban
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation
vagy az a harmadik országbeli központi szerződő fél, amely valamely tagállamban a szolgáltatásnyújtásra az adott tagállam nemzeti rendelkezései alapján engedélyt kapott
, or a third-country CCP that has been authorised to provide services in a Member State in accordance with that Member State's national provisions
, e rendelet alkalmazásában legkésőbb ...-ig + HL: Kérjük illessze be a dátumot - e rendelet hatálybalépésétől számított két év.
shall seek authorisation
HL: Kérjük, illessze be a dátumot: [egy] évvel e rendelet hatálybalépése után.
OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation.
Azon származtatott ügyleteket, amelyeket e rendelet alkalmazásának, azaz valamely kereskedési adattár e derivatíva-típus vonatkozásában történő nyilvántartásba vételének időpontja előtt kötöttek, az adott kereskedési adattár EÉPH általi nyilvántartásba vételétől számított 120 napon belül kell bejelenteni.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation's registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
72. cikk Hatálybalépés
Article 72 Entry into Force
Az Európai Parlament 2011. július 5-i jogalkotási állásfoglalása a 98/78/EK, a 2002/87/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ( COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) )
tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0433 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0433 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 53. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0203/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0203/2010 ),
tekintettel a Tanács képviselőjének 2011. június 17-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért a Parlament álláspontjával, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (4) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 17 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A7-0097/2011 ]),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0097/2011 ),
tudomásul veszi az ezen állásfoglaláshoz csatolt tanácsi és bizottsági nyilatkozatot;
Takes note of the statement of the Council and the statement of the Commission, annexed to this resolution;
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2011. július 5-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 5 July 2011.
a pénzügyi ágazat illetékes hatóságait kiegészítő hatáskörrel és eszközökkel ruházza fel a pénzügyi piacok különböző szektoraiban tevékenykedő sok szabályozott vállalkozásból álló csoportok felügyelete érdekében.
provides competent authorities in the financial sector with supplementary powers and tools for the supervision of groups of many regulated entities, which are active in different sectors of the financial markets.
Az ilyen csoportok (pénzügyi konglomerátumok) ki vannak téve a csoport ellenőrzésével kapcsolatos kockázatoknak (csoportkockázatoknak), melyekbe beletartozik a terjedés kockázata (a kockázatok a csoport egyik részéről átterjednek annak többi részére), a kockázatok koncentrációja (ugyanolyan típusú kockázatok egyidejű megjelenése a csoport különböző részeiben), a sok különböző vállalkozás igazgatásának bonyolultsága, a lehetséges összeférhetetlenségek, valamint az a kihívás, hogy valamennyi szabályozott vállalkozásuknak juttassanak szavatoló tőkét, ezáltal elkerülve a többszörös tőkefelhasználást.
Such groups (financial conglomerates), are exposed to risks relating to controlling a group (group risks), which include the risks of contagion, where risks are spread from one end of the group to another; risk concentration, where the same type of risk materialises in various parts of the group at the same time; the complexity of managing many different legal entities; potential conflicts of interest; and the challenge of allocating regulatory capital to all their regulated entities, thereby avoiding the multiple use of capital.
A konglomerátumokat egyedi, konszolidált vagy csoportalapú felügyeleten túlmenően kiegészítő felügyeletnek kell alávetni, a csoport megkettőzése vagy befolyásolása nélkül és függetlenül a csoport jogi szerkezetétől.
Conglomerates should therefore be subject to supervision supplementary to supervision on a stand alone, consolidated or group basis, without duplicating or affecting the group and regardless of the legal structure of the group.
a 73/239/EGK
, and Council Directives 73/239/EEC
, és másrészről a 98/78/EK
, and Directives 98/78/EC
A pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 143., 2004.4.30., 1. o.).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (OJ L 143, 30.4.2004. p. l 1).
és a 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv
and 2011/61/EU
Az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló, 2011. június 8-i 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv ((HL L 174., 2011.7.1., 1. o.)
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers (OJ L 174, 1.7.2011, p.
megfelelő kiegészítő felügyeletének
appropriate supplementary supervision of insurance and
lehetővé tétele érdekében, ideértve azokat az eseteket is, amikor
banking groups, including where they are part of
1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel
1093/2010 of the European Parliament and of the Council
Európai Bankfelügyeleti Hatóság, EBA, az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel
) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council
létrehozott európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti hatóság, az EIOPA) és az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel
(EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council
Ugyancsak fontos, hogy a kiegészítő felügyelet alkalmazásáról való lemondásra vonatkozó követelményeket kockázatalapúan alkalmazzák ezen iránymutatások szerint.
It is also important that the requirements regarding the waiving of the application of supplementary supervision are applied in a risk-based manner in accordance with those guidelines.
A nagy, összetett, nemzetközi tevékenységet folytató konglomerátumok csoportkockázatainak átfogó és megfelelő nyomon követése, valamint e csoportok egész csoportra kiterjedő tőkepolitikáinak felügyelete csak akkor lehetséges, ha az illetékes hatóságok megbízatásaik nemzeti hatáskörén túlmenően gyűjtik a felügyeleti információkat, és tervezik a felügyeleti intézkedéseket.
The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of such groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
A pénzügyi konglomerátumok érintett illetékes hatóságai által felállított testületeknek az ezen irányelv kiegészítő jellegével összhangban kell cselekedniük, így
The colleges of financial conglomerates' relevant competent authorities should act in accordance with the supplementary nature of this Directive, and as such should
nem szabad megkettőzniük, hanem ehelyett
not duplicate but, rather,
hozzáadott értékkel kell gyarapítaniuk a már meglévő, az ezen konglomerátumok banki és biztosítási alcsoportjával foglalkozó testületek tevékenységeit anélkül, hogy azokat megkettőznék vagy felváltanák.
add value to the activities of existing colleges relevant to the banking and insurance subgroups within those conglomerates, without duplicating or replacing them.
Pénzügyi konglomerátumra csak akkor kell testületet létrehozni, ha sem bank-, sem biztosításágazati testület nem létezik.
A college should be set up for a financial conglomerate only where neither a banking nor an insurance sectoral college is in place.
A megfelelő szabályozói felügyelet biztosítása érdekében szükséges, hogy az EBA, EIOPA és ESMA (ESÁ-k), valamint adott esetben a vegyes bizottság figyelemmel kísérje a határokon átnyúló tevékenységeket folytató minden szabályozott vállalkozás, nem szabályozott leányvállalat, bankfiók, biztosítási vállalkozás és pénzügyi konglomerátum jogi formáját és működési szerkezetét, és hogy az információkat a megfelelő illetékes hatóságok rendelkezésére bocsássák.
In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches of banks, insurance undertakings and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA, EIOPA, ESMA (the ESAs) and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities.
A pénzügyi konglomerátum szabályozott vállalkozásaira vonatkozó kiegészítő felügyelet biztosítása érdekében – különösen, ha egyik leányvállalatának székhelye harmadik országban található – az ezen irányelv alkalmazása alá eső vállalkozások közé kell sorolni minden olyan vállalkozást, különösen a harmadik országban bejegyzett hitelintézetet, amely ezen irányelv szerint engedélyköteles lenne, ha cégszékhelye az Unióban lenne bejegyezve
In order to ensure effective supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate, in particular where the head office of one of its subsidiaries is in a third country, the undertakings to which this Directive applies should include any undertaking, in particular a credit institution which has its registered office in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were in the Union
A nagy, összetett, nemzetközi tevékenységet folytató konglomerátumok kiegészítő felügyelete az egész ▌Unióra kiterjedő koordinációt igényel, hogy hozzájáruljon a pénzügyi szolgáltatások belső piacának stabilitásához.
The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the ▌Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
és az 1095/2010/EU rendelettel
1094/2010 and of Regulation (EU) No1095/2010
összhangban a vegyes bizottság révén ▌közös iránymutatásokat bocsátanak ki ezen közös felügyeleti megközelítésekre vonatkozóan, ezáltal biztosítva a rendelkezésre álló felügyeleti eszközök és hatáskörök átfogó prudenciális keretét.
, through the Joint Committee ▌, common guidelines for those common supervisory approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available.
Az ezen irányelvben előírt iránymutatásoknak tükrözniük kell az ezen irányelv alapján biztosított felügyelet kiegészítő jellegét, továbbá ki kell egészíteniük a 73/239/EGK, ▌a 92/49/EGK, a 92/96/EGK, ▌ a 98/78/EK, a
The guidelines provided for in this Directive should reflect the supplementary nature of supervision under this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, ▌92/49/EEC, 92/96/EEC, ▌98/78/EC,
és a 2011/61/EU
and 2011/61/EU
Ténylegesen szükség van a más társaságokban levő részesedésekből fakadóan a konglomerátumot fenyegető potenciális csoportkockázatok nyomon követésére és ellenőrzésére.
There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the conglomerate, coming from participations in other companies.
Bizonyos csoportszerkezeteket illetően a felügyeletek hatáskör nélkül maradtak a jelenlegi válság során, mivel a vonatkozó irányelvekben előírt eljárások miatt kénytelenek voltak választani az ágazatspecifikus és a kiegészítő felügyelet között.
With regard to certain group structures, supervisors have been left without powers in the current crisis since the regimes provided for in the relevant directives has forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
Helyénvaló a következetesség biztosítása a 2002/87/EK irányelv és a 98/78/EK irányelv célja között.
It is appropriate to ensure consistency between the aims of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
A kellő időben történő következetes felügyelet biztosítása érdekében a 98/78/EK irányelvet a 2009/138/EK irányelv küszöbön álló alkalmazása ellenére módosítani kell, amelyet ugyanezen okoknál fogva szintén módosítani kell.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect.
Amennyiben a pénzügyi konglomerátumok banki és biztosítási alcsoportjai tekintetében rendszeres stressztesztet hajtanak végre, a koordinátor szerepe eldönteni, hogy egy adott pénzügyi konglomerátum – mint egész – estében a stressztesztet el kell-e végezni, és ha igen, milyen paraméterek és ütemezés mellett.
While stress testing should occur regularly for the banking and insurance subgroups of a financial conglomerate, it is the role of the coordinator to decide the appropriateness, parameters and timing of a stress test for an individual financial conglomerate as a whole.
Az európai felügyeleti hatóságok által ágazatspecifikus környezetben végzett, uniós szintű stressztesztek esetében a vegyes bizottság szerepe annak biztosítása, hogy a tesztek lebonyolítására az ágazatok egészében következetes módon kerüljön sor.
For Union-wide stress tests, carried out by the ESAs in a sector-specific context, the role of the Joint Committee is to ensure that such stress tests occur in a consistent manner across sectors.
Ezek alapján az európai felügyeleti hatóságok számára a vegyes bizottság révén lehetőséget kell adni uniós szintű stressztesztekre vonatkozó kiegészítő paraméterek kidolgozására a jellemző módon pénzügyi konglomerátumokban megnyilvánuló egyedi csoportkockázatok kiszűrése céljából, ugyancsak lehetőséget nyújtva számukra a teszteredmények közzétételére is, amennyiben azt az ágazatra vonatkozó jogszabályok megengedik.
For these reasons, the ESAs, through the Joint Committee, should be able to develop supplementary parameters for Union-wide stress tests, capturing the specific group risks that typically materialise in financial conglomerates and should be able to publish the results where permitted by sectoral legislation.
A korábbiakban végzett, uniós szintű stressztesztek során szerzett tapasztalatokat figyelembe kell venni.
Experience from previous Union-wide stress tests should be taken into account.
A stresszfelmérések során többek között figyelembe kell venni a konglomerátumok pénzügyi és fizetőképességi kockázatait.
For example, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of the conglomerates.
A pénzügyi konglomerátumok felügyelete céljából a Bizottságnak egységes és végleges rendszert kell kidolgoznia.
The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
A 2002/87/EK irányelv soron következő, teljes körű felülvizsgálatának ki kell terjednie a nem szabályozott jogalanyokra, különös tekintettel a különleges célú gazdasági társaságokra, és a pénzügyi konglomerátumok azonosítása során a felügyeleti szervek rendelkezésére álló kivételek kockázatalapú alkalmazását kell kialakítania, korlátozva egyúttal az ilyen kivételek alkalmazását.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should develop a risk-based application of the waivers available to supervisors in determining what is a financial conglomerate while limiting the use of such waivers.
A felülvizsgálatnak az ágazati irányelvekre tekintettel ki kell térnie azokra a rendszerszerűen jelentős pénzügyi konglomerátumokra, amelyek méretükből, összekapcsoltságukból vagy összetettségükből fakadóan különösen sérülékenyek, és amelyek azonosítása a Pénzügyi Stabilitási Testület és a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság egyre szigorúbb szabványaival analóg módon történt.
Having regard to the sectoral Directives, the review should also consider systemically relevant financial conglomerates, the size, inter-connectedness or complexity of which make them particularly vulnerable, identified in analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and of the Basel Committee on Banking Supervision.
A Bizottságnak fontolóra kell vennie, hogy javaslatot tesz-e szabályozási fellépésre e téren.
The Commission should consider proposing regulatory action in this field.
a vegyes pénzügyi holdingtársaságok meghatározása és a hatály rájuk való kiterjesztése érdekében módosítani kell.
be amended to define and include mixed financial holding companies.
A hatásköröknek a vegyes pénzügyi holdingtársaságok szintjén való helyreállítása azt is jelenti, hogy a 2002/87/EK, a 2006/48/EK, a 98/78/EK, illetve a 2009/138/EK irányelvek bizonyos rendelkezéseit egyszerre kell alkalmazni ezen a szinten.
The restored availability of powers at the mixed financial holding company level implies that certain provisions of Directives 2002/87/EC, 2006/48/EC, 98/78/EC or 2009/138/EC apply simultaneously at that level.
Ezek a rendelkezések – különösen a felügyeleti felülvizsgálati eljárások kvalitatív elemei tekintetében – egyenértékűek lehetnek.
Those provisions may be equivalent, especially as regards the qualitative elements of the supervisory review processes.
A 2002/87/EK, a 2006/48/EK, a 98/78/EK és a 2009/138/EK irányelv például azonos követelményeket ír elő a holdingtársaság vezetésének alkalmasságával és megfelelőségével kapcsolatban.
For example, identical fit and proper requirements for the management of holding companies are provided for by Directives 2002/87/EC, 2006/48/EC, 98/78/EC and 2009/138/EC.
Az ezen rendelkezések közötti átfedések elkerülése, valamint a legfelső szintű felügyelet eredményességének biztosítása érdekében a felügyelők számára lehetővé kell tenni, hogy egy adott rendelkezést csak egyszer alkalmazzanak, eleget téve az összes alkalmazandó irányelvben szereplő egyenértékű rendelkezésnek.
To avoid an overlap between those provisions and to ensure the effectiveness of top-level supervision, supervisors should be able to apply a particular provision only once, while complying with the equivalent provision in all applicable directives.
A rendelkezéseket akkor is egyenértékűnek kell tekinteni, ha megfogalmazásuk ugyan nem azonos, de lényegüket tekintve hasonlók, különösen a kockázatalapú felügyelet vonatkozásában.
Even where provisions do not have identical wording, they should be regarded as equivalent if they are similar in substance, in particular in terms of risk-based supervision.
Egyenértékűség-vizsgálat során a felügyelőknek – testületi keretek között – figyelembe kell venniük, hogy valamennyi alkalmazandó irányelv célja és hatálya megvalósul-e a felügyeleti előírások enyhítése nélkül.
When assessing equivalence, supervisors should take into account, within colleges, whether the objectives and the scope as purported by each applicable directive are achieved, without lowering supervisory standards.
Az egyenértékűség-vizsgálatokra a felügyeleti keretek és gyakorlatok megváltozása során kerülhet sor.
It should be possible for equivalence assessments to evolve in the course of changing supervisory frameworks and practices.
Az egyenértékűség-vizsgálatokra ezért nyitott és a fejlődést figyelembe vevő eljárás alá kell vetni
Equivalence assessments should therefore be subject to an open, evolutionary process.
Egy adott csoport felügyeleti keretén belüli összhang biztosítása és az Unióban az összes pénzügyi konglomerátum tekintetében az egyenlő versenyfeltételek kialakítása érdekében megfelelő felügyeleti együttműködésre van szükség.
To ensure consistency within the supervisory framework for a particular group and to obtain a level playing field among all financial conglomerates within the Union, appropriate supervisory cooperation should be provided.
Ennek érdekében az európai felügyeleti hatóságoknak a vegyes bizottság révén az egyenértékűség-vizsgálatok konvergenciáját célzó iránymutatásokat kell kidolgozniuk, és kötelező erejű technikai standardok kibocsátásában kell együttműködniük.
To this end, the ESAs, through the Joint Committee, should develop guidelines aimed at the convergence of equivalence assessments and work towards issuing binding technical standards.