natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló, 2006. december 13-án az ENSZ Közgyűlése által elfogadott ENSZ-egyezményre (a továbbiakban: egyezmény),
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ('the Convention'), adopted by the United Nations General Assembly on 13 December 2006,
tekintettel a 2006. december 13-án az ENSZ Közgyűlése által elfogadott, a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ egyezményhez kapcsolódó fakultatív jegyzőkönyvre (a fakultatív jegyzőkönyv),
having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ('the Optional Protocol'), adopted by the United Nations General Assembly on 13 December 2006,
tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz intézett, az "Egyesült Nemzetek Szervezetének a fogyatékkal élő személyek jogai és méltósága előmozdítását és védelmét szolgáló, jogi kötőerővel rendelkező eszköze felé" című közleményéről HL C 76.
having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
tekintettel "Az esélyegyenlőség a fogyatékossággal élőknek: európai cselekvési terv" című, 2003. október 30-i bizottsági közleményre ( COM(2003)0650 ) és a Parlament erről szóló, 2004. április 20-i állásfoglalására HL C 104.
having regard to the Commission Communication of 30 October 2003 entitled 'Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan' ( COM(2003)0650 ), and to Parliament's resolution of 20 April 2004 thereon OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
tekintettel a fogyatékosságról és fejlesztésről szóló, 2006. január 19-i állásfoglalására HL C 287.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on disability and development OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
tekintettel "A fogyatékossággal élők helyzete a kibővített Európai Unióban: a 2006–2007-es európai cselekvési terv" című, 2005. november 28-i bizottsági közleményre ( COM(2005)0604 ) és a Parlament erről szóló, 2006. november 30-i állásfoglalására HL C 316.
having regard to the Commission Communication of 28 November 2005 entitled 'The situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007' ( COM(2005)0604 ), and to Parliament's resolution of 30 November 2006 thereon OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
tekintettel az Európai Unióban a fogyatékkal élő nők helyzetéről szóló, 2007. április 26-i állásfoglalására HL C 74.
having regard to its resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
tekintettel a mindenki számára biztosítandó tisztességes munka ösztönzéséről szóló 2007. május 23-i állásfoglalására HL C 102.
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
tekintettel "A fogyatékossággal élők helyzete az Európai Unióban: 2008–2009-es európai cselekvési terv" című, 2007. november 26-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0738 ),
having regard to the Commission Communication of 26 November 2007 entitled 'The situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009' ( COM(2007)0738 ),
tekintettel az EU-ban az esélyegyenlőség és a megkülönböztetés-mentesség terén elért előrehaladásról (a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelv átültetése) szóló, 2008. május 20-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0212 .
having regard to its resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) Texts adopted, P6_TA(2008)0212 .
tekintettel a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének az Európai Közösség általi aláírásáról szóló Tanácsi határozatra irányuló javaslatot érintő, 2009. április 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0312 .
having regard to its position of 24 April 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA(2009)0312 .
tekintettel a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének az Európai Közösség általi aláírásáról szóló Tanácsi határozatra irányuló javaslatot érintő, 2009. április 24-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0313 .
having regard to its position of 24 April 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA(2009)0313 .
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0229/2009 és A6-0230/2009 ),
having regard to the reports of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0229/2009 and A6-0230/2009 ),
mivel az összes tagállam aláírta, de mindezidáig csak hét tagállam ratifikálta az egyezményt és annak fakultatív jegyzőkönyvét,
whereas all Member States have signed, but so far only seven Member States have ratified, the Convention and the Optional Protocol,
mivel a fakultatív jegyzőkönyv a fogyatékkal élő személyek és csoportok részére lehetővé teszi, hogy az egyezményben foglalt jogaik megsértése esetén egy kijelölt bizottsághoz forduljanak,
whereas the Optional Protocol provides the possibility for (groups of) persons with disabilities, who claim that parties to the Convention have violated rights provided in the Convention, to submit communications to a Committee,
jóváhagyja az egyezmény és a fakultatív jegyzőkönyv Közösség általi megkötését,
Approves the conclusion by the Community of the Convention and the Optional Protocol;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot mint az Európai Közösség képviselőit, hogy a megerősítő okiratot 2009. december 3. előtt helyezzék letétbe az ENSZ-nél;
Invites the Commission and the Council, as legal representatives of the Community, to deposit the instrument of ratification with the United Nations before 3 December 2009;
ösztönzi az összes tagállamot, hogy sürgősen ratifikálják az ENSZ-egyezményt, annak tartalmát léptessék hatályba, és hozzák létre a szükséges infrastruktúrát;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention in full, to put its content into effect and to create the necessary material infrastructure;
felhívja a tagállamokat, hogy csatlakozzanak a fakultatív jegyzőkönyvhöz és/vagy ratifikálják azt megadván így a jogaikban sértett, fogyatékossággal élőknek a szükséges jogi eszközöket a jogaik megsértése elleni küzdelemhez, és biztosítván védelmüket a megkülönböztetés valamennyi formájával szemben;
Calls on the Member States to accede to and/or ratify the Optional Protocol to give persons with disabilities whose rights have been violated any possibility to fight such violation and to ensure their protection against all forms of discrimination;
felsorolt közösségi aktusok tájékoztató jellegének hangsúlyozását; hangsúlyozza, hogy fontos kiemelni a nyilatkozatokban az Európai Közösség hatáskörét a fogyatékossággal élők jogainak és bevonásuknak az előmozdítása terén a fejlesztési együttműködés és humanitárius segítségnyújtás, valamint az egészségügyhöz és a fogyasztásügyekhez kapcsolódó kérdések keretében;
; stresses the importance of highlighting in the Declarations the competence of the Community to support the rights and inclusion of persons with disabilities in development cooperation and humanitarian assistance, health and consumer affairs;
Az egyezmény és a fakultatív jegyzőkönyv végrehajtása
Implementation of the Convention and the Optional Protocol
támogatja azokat a tagállamokat, amelyek már megkezdték az egyezmény és a fakultatív jegyzőkönyv fokozatos végrehajtását, a többi tagállamot pedig sürgeti a folyamat megkezdésére;
Supports the Member States which have started the process of progressive implementation of the Convention and the Optional Protocol, and calls on the remaining Member States to do so;
felkéri a Közösséget és a tagállamokat, hogy az egyezmény minden rendelkezését foglalják jogszabályba, adott határidőn belül biztosítsák az alkalmazásukhoz szükséges intézkedéseket és pénzügyi eszközöket, valamint határozzanak meg ehhez kapcsolódó mennyiségi célokat; ösztönzi a tagállamokat a végrehajtással kapcsolatos információk és bevált módszerek cseréjére;
Calls on the Community and the Member States to incorporate all the provisions of the Convention into law, to take the measures and provide financial means necessary for their application within specific deadlines and to set quantitative objectives for this; encourages the Member States to exchange information and best practices on the implementation;
felhívja a tagállamokat, hogy alkalmazzák a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvét a fogyatékkal élő nőkre és férfiakra, illetve lányokra és fiúkra vonatkozó politikáik és intézkedéseik területén hozott határozataikban, valamint azok végrehajtásában minden területen, különösen a munkahelyen való beilleszkedés, az oktatás és megkülönböztetés-ellenesség vonatkozásában, és hogy vezessenek be jogszabályokat, amelyek a fogyatékkal élő nők és lányok jogait védik olyan helyzetekben, amelyekhez nyilvános helyen vagy otthoni környezetben elkövetett szexuális visszaélés és pszichológiai, illetve fizikai erőszak kapcsolódik, és támogassák az ilyen erőszakot elszenvedett, fogyatékkal élő nők és lányok felépülését;
Calls on the Member States to apply gender mainstreaming in decisions about policies and measures for women and men, girls and boys with disabilities and in their implementation in all areas, especially regarding integration in the workplace, education and anti-discrimination, and to introduce legislation to protect the rights of women and girls with disabilities in cases of sexual abuse and psychological and physical violence in public and within their home environments and to support the recovery of women and girls with disabilities who have been subjected to such violence;
felkéri a tagállamokat és a közösségi intézményeket, hogy az Unió polgárai és a fogyatékossággal élők szervezetei számára biztosítsák a szabad hozzáférést az egyezményben és a fakultatív jegyzőkönyvben meghatározott jogaikkal kapcsolatos információkhoz, valamint biztosítsák ezen információk szabad terjesztését, és tegyék ezt a polgárok számára hozzáférhető módon;
Calls on the Member States and the Community institutions to ensure free access for citizens of the Union and for organisations of persons with disabilities to information about their rights under the Convention and the Optional Protocol, and to ensure dissemination of that information to such citizens and organisations in a form that is accessible to citizens;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Bizottságnak meglegyen minden szükséges pénzügyi és emberi erőforrása ahhoz, hogy központi szerepet tölthessen be az egyezmény végrehajtásával kapcsolatos, a Közösség hatáskörébe tartozó kérdéseket illetően; felhív egy olyan eljárás létrehozására, amely megfelelő rálátást tenne lehetővé az egyezmény végrehajtására kihatással levő összes európai és nemzeti politikára; kéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet és a Tanácsot a végrehajtás előrehaladásáról;
Underlines the importance of equipping the Commission with all the necessary financial and human resources to enable it to serve as a focal point in respect of matters falling within the Community's competence relating to the implementation of the Convention; calls for the establishment of a procedure that would enable an adequate overview of all European and national policies that have an impact on the implementation of the Convention; requests the Commission to regularly report to Parliament and the Council on the progress of the implementation;
felkéri a tagállamokat, hogy közigazgatási rendszerük függvényében a kormányukon belül jelöljenek ki egy vagy több, az egyezmény nemzeti szintű végrehajtásához és nyomon követéséhez kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó szervet, és vegyék fontolóra egy, a kormányon belüli koordinációs mechanizmus létrehozását vagy kijelölését annak érdekében, hogy meg lehessen könnyíteni a különféle ágazatokban és különféle szinteken az egyezmény vonatkozásában tett lépéseket, az egyezmény 33. cikke (1) bekezdésének megfelelően; kéri, hogy fordítsanak különleges figyelmet egy független ellenőrzési mechanizmus létrehozására az egyezmény 33. cikke (2) bekezdésének megfelelően és az ENSZ Közgyűlésének 1993. december 20-i 48/134. számú határozatában elfogadott nemzeti intézmények státusával kapcsolatos elvekkel (az úgynevezett párizsi elvekkel) összhangban;
Calls on the Member States, in accordance with their system of organisation, to designate one or more focal points within their respective governments for matters relating to the national implementation and monitoring of the Convention and to consider the establishment or designation of a coordination mechanism within the government to facilitate action in different sectors and at different levels, in accordance with Article 33(1) of the Convention; requests that special attention be paid to the establishment of an appropriate independent monitoring mechanism pursuant to Article 33(2) of the Convention and in accordance with the principles relating to the status of national institutions – the Paris Principles – as adopted in UN General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
sürgeti a Közösséget és a tagállamokat, hogy az érdekelt felek között mozdítsanak elő jól koordinált szociális párbeszédet, és az egyezmény végrehajtásának ellenőrzési folyamatába aktívan vonják be a fogyatékossággal élők szervezeteit az egyezmény 4. cikkének és 33. cikke (2) bekezdésének megfelelően;
Urges the Community and the Member States to promote a well coordinated social dialogue between the interested partners and to actively involve organisations of persons with disabilities in monitoring and implementing the Convention, pursuant to Articles 4 and 33(2) of the Convention;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament 2009. április 24-i állásfoglalása a Bizottságnak a közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 25. éves jelentéséről (2007) ( 2008/2337(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) ( 2008/2337(INI) )
tekintettel "A Bizottság 25. éves jelentése a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2007)" című dokumentumra ( COM(2008)0777 ),
having regard to the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) ( COM(2008)0777 ),
tekintettel a SEC(2008)2854 és SEC(2008)2855 bizottsági belső munkadokumentumokra,
having regard to the Commission staff working documents ( SEC(2008)2854 and SEC(2008)2855 ),
tekintettel "Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása" című, 2007. szeptember 5-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0502 ),
having regard to the Commission Communication of 5 September 2007 entitled "A Europe of results – applying Community law" ( COM(2007)0502 ),
tekintettel a közösségi jog megsértése tekintetében a panaszossal való viszonyról szóló, 2002. március 20-i bizottsági közleményre ( COM(2002)0141 ),
having regard to the Commission Communication of 20 March 2002 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law ( COM(2002)0141 ),
tekintettel 2008. február 21-i állásfoglalására a Bizottságnak a közösségi jog alkalmazásának figyelemmel kíséréséről szóló 23. éves jelentéséről (2005) Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0060 .
having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd annual report on monitoring the application of Community law (2005) Texts adopted, P6_TA(2008)0060 .
tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 112. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule 45 and Rule 112(2) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Petíciós Bizottság véleményére ( A6-0245/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0245/2009 ),
sajnálatát fejezi ki, amiért a korábbi gyakorlattól eltérően a Bizottság nem adott választ a Parlament előző állásfoglalásaiban, különös tekintettel a fent említett 2008. február 21-i állásfoglalásában felvetett kérdésekre; megállapítja, hogy nem történt javulás az átláthatóság, a források és az eljárások hosszúságát érintő három fontos kérdésben;
Regrets that, unlike in the past, the Commission has not responded in any way to the issues raised by Parliament in its previous resolutions, in particular the above-mentioned resolution of 21 February 2008; notes the lack of significant improvement with regard to the three fundamental issues of transparency, resources and the length of procedures;
emlékezteti a Bizottságot az elmúlt években megfogalmazott kérésekre, nevezetesen arra, hogy
Reminds the Commission of requests made in previous years, namely
a polgároknak történő segítségnyújtás érdekében sürgősen vizsgálja meg a számukra rendelkezésre álló különböző panasztételi mechanizmusokat érthetően bemutató rendszer felállításának lehetőségét, amely lehet egy közös európai uniós portál vagy egy "egyablakos" online elérhetőség;
to investigate urgently the possibility of a system clearly signposting the various complaints mechanisms available to citizens, which could take the form of a common EU portal or the creation of an on-line one-stop-shop in order to assist citizens;
fogadjon el közleményt, amely megadja a közösségi jog megszegésére vonatkozó tagállami felelősség értelmezését, beleértve az igazságszolgáltatás területén bekövetkező jogsértéseket is, és segítse ezzel a polgárok hatékonyabb hozzájárulását a közösségi jog alkalmazásához;
to adopt a communication setting out its interpretation of the principle of State liability for breach of Community law, including infringements attributable to the judicial branch, thus enabling citizens to contribute more effectively to the application of Community law;
felhívja ezért a Bizottságot, hogy
Calls on the Commission, therefore:
tartsa magát a fent említett 2002. március 20-i közleményében tett vállalásaihoz, amelyek értelmében nyilvánosságra hozza a Szerződés megsértésére vonatkozó valamennyi határozatát 12. pont: " A Bizottságnak a Szerződés megszegésére vonatkozó határozatait meghozataluktól számított egy héten belül közlik a Főtitkárság alábbi internetes oldalán: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infractions.
to abide by the commitment made in its above-mentioned Communication of 20 March 2002 to publish all its infringement decisions Point 12: "Commission decisions on infringement cases are published within one week of their adoption on the Secretariat-General's Internet site at the following address: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infractions.
Egy tagállam számára indokolással ellátott vélemény küldésére vagy egy ügy Bírósághoz utalására vonatkozó határozatot sajtóközleményben közlik, hacsak a Bizottság másképp nem dönt."
Decisions to deliver a reasoned opinion to a Member State or to refer a case to the Court of Justice will also be publicised by means of a press release, unless the Commission decides otherwise."
, mivel e határozatok közzététele, egészen a panasz beérkezésétől számítva, majd az ezt követő további lépések vonatkozásában is elengedhetetlen eszközként szolgál a politikai beavatkozás megakadályozására a Szerződés megsértésére vonatkozó esetek kezelésében;
, given that the publication of those decisions, starting with the registration of a complaint and followed by all subsequent acts, is a vital tool with which to curb political interference in the management of infringements;
mint ahogy azt a Parlament már több ízben kérte, küldjön számára világos és kimerítő adatokat a különböző főigazgatóságokon a Szerződés megszegésére vonatkozó esetek feldolgozására elkülönített forrásokról;
to provide Parliament, as repeatedly requested, with clear, exhaustive data on the resources earmarked for the processing of infringement cases in the various Directorates-General;
fontolja meg a kötelességeit nem teljesítő tagállammal szembeni hivatalos értesítés kibocsátására vonatkozó egyszerűsített és kevésbé bürokratikus eljárás bevezetését, amely lehetővé teszi, hogy rövid időn belül érezhető legyen ezen intézkedés hatékonysága;
to consider introducing a simplified, less bureaucratic procedure for the issuing of formal notice against a Member State which has failed to fulfil its obligations, in order to take swift advantage of the effectiveness of this measure;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság a 2007. szeptember 5-i közleményében foglaltaknak megfelelően 3. pont: "A Bizottság az e prioritásokkal kapcsolatos fellépéseit 2008-tól kezdve éves jelentéseiben ismerteti és értelmezi."
Notes that the Commission, as announced in its above-mentioned Communication of 5 September 2007 Point 3: "The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008."
; hangsúlyozza, hogy sürgős és határozott fellépésre van szükség e területeken, mivel egyes tagállamokban gyakorivá váltak a rasszizmushoz és idegengyűlölethez kapcsolódó erőszakos cselekmények; szintén üdvözli, hogy elsőbbséget élveznek az "olyan jogsértések, melyek eredményeként a polgárok jelentős mértékben vagy ismétlődően közvetlen károsodásnak vannak kitéve, vagy életminőségük jelentős mértékben romlik" Ibid.
; stresses the importance of urgent and determined action in these fields, as acts of violence related to racism and xenophobia have become frequent in certain Member States; equally welcomes the priority given to "infringements where citizens are on a significant scale or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life" Ibid.
; felhívja a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel azon jogsértési eljárások megoldását és adott esetben lezárását, amelyek gátolják, hogy a tagállamok befektessenek az európai gazdasági fellendülési terv megvalósítását érintő infrastruktúrákba; kéri a Bizottságot, hogy juttassanak el az illetékes parlamenti bizottságokhoz egy, az időpontokat és a lejárati időket tartalmazó, az ezeken a területeken tervezett célzott tevékenységekre vonatkozó részletes tervet;
; calls on the Commission to speed up the resolution and, where appropriate, closure of those infringement procedures that prevent Member States from investing in infrastructures that could affect the implementation of the European Economic Recovery Plan; calls on the Commission to provide the parliamentary committees responsible with a detailed plan setting out the time-limits and deadlines for the specific actions it intends to launch in these areas;
ad magának arra, hogy az intézkedések közlésének tagállamok általi elmulasztására vonatkozó esetekkel foglalkozzon és kéri a Bizottságot, hogy irányozzon elő automatikus és azonnali fellépéseket az olyan típusú esetekre, amelyek semmilyen elemzést vagy értékelést nem kívánnak meg;
to deal with simple cases of non-communication of transposition measures by a Member State, and calls on the Commission to take automatic and immediate action in respect of cases of this kind which do not require any analysis or assessment;