natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja valamennyi két- és többoldalú adományozót és exporthitelező ügynökséget egy olyan feltételrendszer kidolgozására, amelynek alapját a kormányok állampolgáraik felé vállalt felelőssége nyújtja, illetve egy olyan partnerségi rendszer felállítására, amelynek keretében a nem humanitárius támogatás konkrét kritériumok teljesítésétől, és különösen a bevételek nyilvános átláthatóságától függ;
Calls on all bilateral and multilateral donors and export credit agencies to develop a set of conditions based on the liability of governments to their citizens and a system of partnership where non-humanitarian aid is conditional on compliance with a series of specific criteria and, in particular, public transparency about revenue streams;
BÉKE ÉS BIZTONSÁG
Peace and security
emlékeztet arra, hogy a béke és a biztonság elengedhetetlen a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez, és ezért sürgeti az EU-t annak biztosítására, hogy fejlesztési politikái pozitív hatással legyenek a béke megteremtésére;
Recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the EU to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
emlékeztet arra a kötelezettségvállalásra, miszerint az EU valamennyi politikájában és eszközében érvényesíti a konfliktusok iránti érzékenységet, amit az erőszakos konfliktusok megelőzéséről szóló, 2001-es göteborgi program is tartalmaz, és felhívja az EU-t, hogy alkalmazza a közelmúltban elfogadott eszközöket a konfliktusok megelőzésére, mint amilyen a kézifegyverekről és könnyű lőfegyverekről szóló uniós stratégia, a biztonsági ágazat reformjának uniós politikai kerete és a lefegyverzésről, leszerelésről és visszailleszkedésről (DDR) szóló közös uniós koncepció;
Recalls the commitment to mainstreaming conflict-sensitivity in all EU policies and instruments, as advocated in the 2001 Goteborg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, and calls on the EU to implement the latest adopted tools to prevent conflict, such as the EU Small Arms and Light Weapons Strategy, the EU Policy Framework for Security Sector Reform and the Joint EU Concept on Disarmament, Demobilisation and Re-integration (DDR);
üdvözli, hogy egy fegyverkereskedelmi szerződés megkötése jelenleg a világ kormányai 80%-ának támogatását bírja, és sürgeti az EU-t, hogy a maga részéről mindent tegyen meg egy ilyen, jogilag kötelező erejű nemzetközi szerződés létrejöttéért;
Welcomes the fact that an arms trade treaty now has the support of 80 % of the world's governments, and urges the EU to play its part in ensuring that an international, legally binding treaty can be agreed;
felhívja az EU-t, hogy kereskedelmi, halászati, fejlesztési együttműködési és közös agrárpolitikája keretében fogadjon el következetes politikát a fejlődő országok gazdaságát érintő közvetlen vagy közvetett negatív hatások elkerülése érdekében;
Calls on the EU to adopt a coherent policy between its trade, fisheries, development cooperation and common agricultural policies to avoid direct or indirect negative impacts on the economy of developing countries;
hangsúlyozza, hogy a gazdasági növekedés egyik leghatékonyabb előmozdítója a kereskedelem megnyitása lehet, de a szegénység csökkentése érdekében ezt újraelosztó és szociális helyi politikáknak kell kísérniük;
Stresses that opening up trade can be one of the most effective drivers of economic growth, but that it needs to be complemented by redistributive and social domestic policies in order for poverty to be reduced;
hangsúlyozza a dohai fejlesztési fordulón tett ígéretet, valamint a tisztességes és méltányos nemzetközi szabályokon alapuló, a globális kereskedelem egyensúlyhiányának kijavítását szolgáló kereskedelmi rendszerek szükségességét, különösen Afrikát illetően, felhívja az EU-t, hogy minden erőfeszítésével azon legyen, hogy elmozdítsa a WTO-n belül folytatott tárgyalásokat a holtpontról;
Stresses the promise of the Doha Development Round and the need for fair and equitable international rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned, calls on the EU to make the utmost effort to end the stalemate in the WTO negotiations;
megállapítja, hogy a holtpontra jutott dohai forduló elnöke szerint egy fejlesztés szempontjából kedvező egyezmény elősegítése érdekében az EU-nak elő kell irányoznia a kereskedelmet torzító mezőgazdasági exporttámogatásainak körülbelül 70%-os csökkentését, és megállapítja, hogy meg kell állapodni a támogatás- és a vámtarifa-csökkentésről annak érdekében, hogy 2007 végére véget érjenek a tárgyalások;
Notes that according to the Chair of the deadlocked Doha Round, in order to facilitate a development friendly agreement, the EU must envisage cutting its trade-distorting agricultural export subsidies by an estimated 70 % and that agreement on subsidy and tariff cuts must be reached in order for the negotiations to be concluded by the end of 2007;
úgy véli, hogy a tisztességes kereskedelem a fenntartható kereskedelem kiépítésének fontos eszköze, tisztességes haszon biztosítása mellett a fejlődő világ termelői számára; felhívja a Bizottságot, hogy adjon választ a Parlamentnek, a fent említett, a tisztességes kereskedelemről és fejlődésről szóló állásfoglalására a tisztességes kereskedelem ajánlásával, az állásfoglalás 1. és 2. bekezdésének megfelelően;
Believes that fair trade is an important tool in building sustainable trade with fair returns for producers in the developing world; calls on the Commission to respond to Parliament's above-mentioned resolution on fair trade and development with a recommendation to support fair trade as outlined in paragraphs 1 and 2 of that resolution;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy kereskedelmi megállapodásai akadályozás helyett járuljanak hozzá a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez; különösen biztosítania kell, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások az AKCS-országokban a fejlesztés, illetve a szegénység megszüntetésének eszközei legyenek;
Calls on the Commission to ensure that its commercial agreements contribute to, instead of hampering, the achievement of the MDGs; in particular, it should ensure that EPAs constitute instruments for ACP development and poverty eradication;
úgy véli, hogy a TRIPS-megállapodáson túlmutató, a közegészségügyet és a gyógyszerekhez való hozzáférést is befolyásoló gyógyszerészeti szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló rendelkezéseket ki kellene zárni az alacsony jövedelmű országokkal létrejött gazdasági partnerségi megállapodásokból, illetve más, a jövőben kötendő kétoldalú és regionális megállapodásból;
Believes that pharmaceutical-related TRIPS affecting public health and access to medicines which go beyond the TRIPS Agreement should be excluded from EPAs and other future bilateral or regional agreements with low-income countries;
úgy véli, hogy valamennyi AKCS-országnak egyértelműen jogában kell állnia, hogy választhasson, hogy kiterjeszti-e a tárgyalásokat az áruk kereskedelmén túl, felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szellemi tulajdonjogok és a szingapúri kérdések (versenypolitika, közbeszerzés és befektetés) lekerüljenek a tárgyalóasztalról, ha az AKCS-országok nem kívánnak e kérdésekről tárgyalni;
Believes that all ACP countries must have a clear right to choose whether to extend the negotiations beyond trade in goods, and calls on the Commission to ensure that intellectual property rights and the Singapore issues (competition policy, public procurement and investment) are taken off the negotiating table if ACP countries do not wish to negotiate them;
felhívja a Bizottságot, hogy kerülje el a kereskedelem megzavarását az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS) csoportjának tagjai tekintetében, és ezért sürgeti a Bizottságot, hogy amennyiben a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalásokat 2007 végéig nem lehet lezárni, biztosítsa, hogy az AKCS partnereink bizonytalanságát kiküszöbölő intézkedések szülessenek; hangsúlyozza, hogy ehhez szükség van egy olyan garanciára, amely biztosítja, hogy az akkori EPA tárgyalások helyzetétől függetlenül, az AKCS-nak az EU-s piachoz való csatlakozása szabályai és feltételei ugyanazok maradjanak, mint a jelenlegi helyzetben, a Cotonou-i Megállapodásszerint;
Calls on the Commission to avoid disruption of trade for the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, and therefore urges the Commission to ensure that, if the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) cannot be completed before the end of 2007, arrangements will be made to avoid uncertainty for our ACP partners; stresses that this requires a guarantee that, regardless of the state of the EPA negotiations at that time, ACP terms and conditions of access to the EU market will remain equivalent to the current ones, as agreed in the Cotonou Agreement; calls on the Commission to clarify how such arrangements could be made in order to avoid uncertainty for exporters and importers;
tudomásul veszi az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) nemrégiben készült tanulmányait, és egyéb tanulmányokat, amelyek azt mutatják, hogy a legkevésbé fejlett országok átfogó kereskedelmi liberalizációja kis hatással volt a szegénység tartós és szilárd csökkentésére irányuló célkitűzésekre és hozzájárult a fejlődő országok, különösen az afrikai országok kereskedelmének hanyatlásához, és felhívja az EU-t, hogy kezdjen tartós és komoly kampányba ezen legkevésbé fejlett országok exportkapacitásának tényleges növelésére, technikai segítségnyújtás biztosításával az egészségügyi szabványok, a tulajdonjog, az üzleti készségek és a hozzáadott érték programjainak ösztönzéséhez;
Takes note of recent studies by UNCTAD and others which show that extensive trade liberalisation in LDCs has had little effect on sustained and substantial poverty reduction objectives and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries; and calls on the EU to start a sustained, sincere campaign to genuinely increase the export capacity of LDCs by promoting technical assistance to further physio-sanitary standards, property law, business skills and value-addition programmes;
felhívja a Bizottságot, hogy a lehetőségekhez mérten alakítsa át együttműködési és kereskedelmi politikáit annak érdekében, hogy segítsen a fejlődő országok kormányainak a közszolgáltatások fenntartásában és fejlesztésében, különösen azoknak az országoknak, amelyek teljes népességüknek garantálják az ivóvízhez, az egészségügyi ellátáshoz, az oktatáshoz és a közlekedéshez való hozzáférést;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help the governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as whole to drinking water, health services, education and transport;
sürgeti annak figyelembevételét, hogy az AKCS-országok gyakran nagymértékben függenek az elsődleges termékektől, amelyek különösen érzékenyek az áringadozásra és a vámtarifa emelkedésére, illetve hangsúlyozza a diverzifikáció, valamint a feldolgozó iparágak és a kis- és középvállalkozások fejlődésének fontosságát ezen országokban;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuations and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, and of the development of processing industries and SMEs in those countries;
hangsúlyozza a kapacitás növelésének fontosságát a kereskedelem terén és az EU által biztosított kiegészítő források szükségességét, az AKCS-országok azon képességének megerősítésének érdekében, hogy meg tudják határozni szükségleteiket és stratégiájukat, a regionális integráció megtárgyalása és támogatása érdekében, a termelési, kínálati és kereskedelmi kapacitás elősegítése és a kiegyenlítő költségek ellensúlyozása révén a diverzifikáció és a liberalizációra való felkészülés céljából, valamint az AKCS-országok befektetésvonzó képességének növelése érdekében;
Stresses the importance of capacity-building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance ACP countries' ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration, to diversify and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and to offset adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
felhívja a Bizottságot, hogy növelje kereskedelmi vonatkozású segélyeit a kapacitásépítés támogatása céljából, ami alapvető annak érdekében, hogy a legszegényebb országok kezelni tudják a piaci liberalizáció eredményeképpen megnövekedett versenyt;
Calls on the Commission to increase its trade-related assistance to support capacity-building, which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;
sürgeti az EU-t, hogy továbbra is játsszon vezető szerepet a fenntartható és alacsony szénkibocsátású fejlesztésekkel kapcsolatos tisztább és hatékonyabb megoldások elősegítésében;
Urges the EU to continue to play a leading role in promoting cleaner, more efficient approaches to sustainable and low-carbon development;
rámutat, hogy a fejlődő országok szegény közösségei járultak hozzá a legkevésbé az éghajlatváltozáshoz, ám annak hatásai valószínűleg őket fogják a legnagyobb mértékben sújtani, és felhívja az EU-t, hogy jelentős finanszírozást bocsásson rendelkezésre annak érdekében, hogy a fejlődő országok képesek legyenek alkalmazkodni a tengerszint emelkedéséhez, és az olyan megnövekedett erejű és gyakoriságú szélsőséges időjárási jelenségekhez, mint a szárazság, nagy viharok, áradások, stb., valamint az ezekből következő, az egészségügy, az élelmiszertermelés és a vízellátás terén fellépő problémákhoz, amelyek veszélyeztetnék a fejlődést, valamint nagyarányú kivándorláshoz vezethetnek és fenyegethetik a biztonságot;
Points out that poor communities in developing countries have contributed the least to climate change but are likely to suffer the effects most severely; calls on the EU to make significant funding available to enable developing countries to adapt to sea level rises and the increased strength and frequency of extreme weather events like droughts, heavy storms, flooding, etc., as well as to ensuing health, food production and water stresses, which would put development at risk and may lead to large-scale migration and security threats;
felszólítja az EU-t, hogy biztosítson jelentős finanszírozást annak érdekében, hogy a szegény országok képesek legyenek alkalmazkodni az éghajlatváltozáshoz, és hangsúlyozza, hogy ezt a pénzösszeget nem lehet egyszerűen a már meglévő támogatások költségvetéséből áthelyezni, továbbá úgy véli, hogy az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszer keretében kapott kvóták elárverezése és a szén-dioxid kibocsátás megadóztatása során összegyűjtött bevétel jelentős részét a fejlődő országokban a környezetbarát fejlődés finanszírozására kell felhasználni;
Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that it cannot simply be channelled from existing aid budgets; and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Emissions Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
hangsúlyozza, hogy az alkalmazkodást nem csupán humanitárius kérdésként vagy csak az éghajlati egyezmény prioritásaként kell kezelni; kiemeli, hogy a kockázatcsökkentő és "éghajlatvédő" intézkedéseket bele kell foglalni az átfogó fejlesztési napirendbe, beleértve a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai dokumentumokat és az országstratégiai dokumentumokat is;
Stresses that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue or as a priority only within the context of the climate convention; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in PRSPs and CSPs;
elismeri, hogy a tiszta technológiák esetében jellemző szellemi tulajdonjogi illetékek gátolhatják az ilyen technológiák fejlődő országoknak történő átadását; hangsúlyozza, hogy az energiahiány elleni küzdelem és a fenntartható fejlődés biztosítása érdekében az iparilag fejlett és a fejlődő országok között szellemi tulajdonjogokra vonatkozó partnerségeket kell létrehozni a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának biztosítása és egyben a technológia átadásának megkönnyítése érdekében;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technology may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that in order to combat energy poverty and ensure a sustainable path of development, IPR partnerships must be developed between industrialised and developing countries, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
hangsúlyozza, hogy noha a millenniumi nyilatkozat nem kifejezetten foglalkozik az energiakérdéssel, a szegények számára biztosított modern energiaellátásról szóló rendelkezés a millenniumi fejlesztési célok elérésének elengedhetetlen előfeltétele; rámutat, hogy számos fejlődő országban kiválóak a megújuló erőforrásokat hasznosító technológiákhoz szükséges előfeltételek, ami hatékony módot kínál az égbeszökő olajárakkal való szembeszállásra és az energiaszükségletek kielégítésére a további káros környezeti hatások elkerülése mellett; sajnálatát fejezi ki, hogy az EU nem különített el elegendő pénzügyi forrást az energiahiánnyal járó kihívások kezelésére; ezért hangsúlyozza a további támogatások szükségességét, valamint azt, hogy növelni kell a megújuló energiát hasznosító technológiákba irányuló magánbefektetések támogatását;
Stresses that although energy is not specifically addressed in the Millennium Declaration, the provision of modern energy services to the poor is a crucial prerequisite to achieving the MDGs; points out that the preconditions for renewable energy technologies are excellent in many developing countries, providing an effective way of meeting soaring oil costs and meeting energy needs while avoiding a further harmful impact on climate; regrets that insufficient financial resources have been allocated by the EU for addressing the energy poverty challenge; emphasises for this purpose the need for increased aid flows, as well as enhanced support for private investment in renewable energy technologies;
A MILLENNIUMI FEJLESZTÉSI CÉLOK UTÁNI MENETREND
Post-MDG agenda
hangsúlyozza, hogy ha sikerül elérni a millenniumi fejlesztési célokat, egy évtizeden belül a felére fog csökkeni a szegénységben élők aránya, ami óriási eredmény, de ennek ellenére a legszegényebbek és legkiszolgáltatottabbak közül több száz millióan maradnak még a tartós szegénység csapdájában;
Stresses that if the MDGs are to be achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
felhívja az EU-t, hogy jelöljön ki időpontot 2015 utánra a szegénység felszámolására irányuló stratégiáról való megállapodásra;
Calls on the EU to set a date for agreement on a poverty elimination strategy post 2015;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az Interparlamentáris Uniónak, az ENSZ-nek és az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the Inter-Parliamentary Union, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
Az Európai Parlament 2007. június 20-i állásfoglalása az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2006-ban végzett munkájáról ( 2007/2021(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 ( 2007/2021(INI) )
tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés (KPK) 2003. április 3-án elfogadott eljárási szabályzatára HL C 231, 2003.9.26., 68. o.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which were adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
tekintettel a KPK 2006-ban elfogadott alábbi állásfoglalásaira:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0208/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0208/2007 ),
tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalások előrehaladásáról Bécsben és Bridgetownban (2006 júniús, és november, 11. és 12. ülésszak) Peter Mandelson, a Bizottság kereskedelemért felelős tagja és Billie Miller asszony barbadosi külügyi és külkereskedelmi miniszter részvételével tartott megbeszélésekre,
whereas debates took place at Vienna and Bridgetown (in June and November 2006 at the 11th and 12th sessions respectively) concerning the stage reached in the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and in which Mr Peter Mandelson (Commissioner responsible for Trade) and Mrs Billie Miller (Barbadian Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade) took part,
tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló fent említett rendelet – amely az AKCS-országokra is alkalmazandó tematikus programokat, valamint a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró AKCS-országok számára szóló kísérő intézkedéseket tartalmazó programot ír elő – Parlament és Tanács általi elfogadására,
whereas Parliament and the Council have adopted the above-mentioned Regulation establishing a Financing instrument for development cooperation, which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
tekintettel a migráció és az emberkereskedelem kérdésének – mint a partnerségi megállapodás keretében közérdekű kérdés – növekvő jelentőségére,
whereas the importance of migration and human trafficking issues is increasing as matters of shared interest under the Cotonou Agreement,
tekintettel a KPK Elnökségének 2006-ban végrehajtott tényfeltáró és tanulmánykészítő küldöttségeire:
whereas the JPA's Bureau's decided to send the following fact-finding and study visits in 2006:
Mauritániában februárban – politikai átmenet és a választások előkészítése,
to Mauritania in February - political transition and preparations for the elections,
Szváziföldön és Mauritiuson áprilisban – a cukkorrendszer reformja,
to Swaziland and Mauritius in April - reform of the sugar regime,
Kenyában májusban – a szárazság humanitárius következményei,
to Kenya in May - humanitarian consequences of the drought,
Togóban májusban – politikai helyzet, különösen a partnerségi megállapodás 96. cikkének alkalmazása,
to Togo in May - political situation, in particular application of Article 96 of the partnership agreement,
Etiópiában októberben – választások utáni politikai helyzet,
to Ethiopia in October - political situation following the elections,
Máltán és Spanyolországban (Tenerife) novemberben – az AKCS-országokból származó migránsok helyzete,
to Malta and to Spain (Tenerife) in November - situation of migrants from the ACP countries,
a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) novemberben – a választások megfigyelése,
to the Democratic Republic of Congo (DRC) in November - election observation,
tekintettel arra, hogy a Cotonou-i Megállapodás felülvizsgálata, amelyhez hozzájárultak az európai intézmények, megteremtette az EU és az AKCS-országok közötti megerősített és hatékonyabb együttműködés alapjait,
whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,