natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az illetékes hatóság kiegészítő óvintézkedéseket hozhat az alacsony patogenitású madárinfluenza terjedésének megelőzésére, beleértve a tojás sorsának és kezelésének és a kinyert hús kezelésének meghatározását, feltéve, hogy a (3) bekezdés b) pontjában előírt eljárást betartják.
The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed.
Módosítás: 69 43. cikk
Amendment 69 Article 43
Az alacsony patogenitású madárinfluenza kitörését követően az illetékes hatóság haladéktalanul létrehoz egy korlátozás alatt álló körzetet, a gazdaság körüli legalább 3 km sugarú körben.
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Az alacsony patogenitású madárinfluenza kitörését követően az illetékes hatóság haladéktalanul létrehoz egy korlátozás alatt álló körzetet, a gazdaság körüli legalább 3 km sugarú körben
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding
, vagy megteszi a kockázatfelmérésen alapú egyéb szükséges intézkedéseket
, or take other appropriate measures, based on risk assessment
Módosítás: 70 44. cikk, (1) bekezdés, d) pont ii) alpont
Amendment 70 Article 44, paragraph 1, point (d), point (ii)
ii) fiatal tojóbaromfi szállítása az ugyanazon tagállamban hivatalos megfigyelés alatt álló olyan gazdaságba, amelyben más baromfit nem tartanak,
(ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry
; e gazdaságot a fiatal tojóbaromfi megérkezését követően hivatalos megfigyelés alá kell helyezni;
that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Módosítás: 71 44. cikk, (1) bekezdés, d) pont iii) alpont, első francia bekezdés
Amendment 71 Article 44, paragraph 1, point (d), point (iii), first indent
- az ugyanazon tagállamban található olyan gazdaságba, vagy olyan gazdaság istállójába, amelyben más baromfit nem tartanak, feltéve, hogy megfelelő biológiai biztonsági intézkedéseket alkalmaznak és a gazdaságot hivatalos megfigyelés alá helyezik a szállítást követően; vagy
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
- az ugyanazon tagállamban található olyan gazdaságba, vagy olyan gazdaság istállójába, amelyben más baromfit nem tartanak,
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry
, feltéve, hogy megfelelő biológiai biztonsági intézkedéseket alkalmaznak és a gazdaságot hivatalos megfigyelés alá helyezik a szállítást követően; vagy
provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
Módosítás: 72 44. cikk (1) bekezdés, d) pont, va) pont (új)
Amendment 72 Article 44, paragraph 1, point (d), point (v a) (new)
Módosítás: 73 46. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 73 Article 46, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 74 Va. fejezet (új) (a 46. cikk után)
Amendment 74 Chapter V a (new) (after Article 46)
A VÍRUSIZOLÁCIÓVAL VAGY POLIMER LÁNCREAKCIÓ (PCR) TESZTEKKEL NEM IGAZOLHATÓ MAGAS VAGY ALACSONY PATOGENITÁSÚ MADÁRINFUENZA ELŐFORDULÁSAKOR ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SEROLOGICAL DETECTION OF LPAI OR HPAI WHICH CANNOT BE CONFIRMED THROUGH VIRUS ISOLATION OR POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR) TESTS
A kockázatfelmérésen alapuló intézkedések elfogadása
Adoption of measures based on risk assessment
A 7. cikk (2) bekezdésének a), b), c), e), g) és h) pontjában előírt intézkedések sérelme nélkül az illetékes hatóság biztosítja, hogy a magas vagy alacsony patogenitású madárinfluenza kitörése esetén, amelyet vírusizolációval és PCR tesztekkel igazoltak, kockázatértékelés alapján tegyék meg a szükséges intézkedéseket.
Without prejudice to the measures provided for in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7(2), the competent authority shall ensure that in cases of serological detection of LPAI or HPAI which cannot be confirmed through virus isolation or PCR tests, appropriate measures are taken, based on risk assessment.
Az illetékes hatóság erről tájékoztatja a Bizottságot.
The competent authority shall inform the Commission thereof.
Módosítás: 75 47. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 75 Article 47, paragraph 2 a (new)
2a) Ennek keretében emberi fertőződés esetére sürgősségi terveket kell létrehozni.
In this connection, prior provision shall be made for emergency plans in the event of human contamination.
- a tagállamok közötti együttműködés szükségességét
secure the necessary coordination between Member States,
- a tömeges pánik elkerülésére szolgáló intézkedéseket
- avoid panic among the general public,
- az elsődlegesen izolálandó helyek kijelölését,
- determine the areas to be isolated as a priority,
- az elsődlegesen beoltandó népesség jegyzékben vételét,
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
- a járvány elleni küzdelemben használt minden termék kiegyensúlyozott elosztásának biztosítását.
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products.
Módosítás: 76 47. cikk (2b) bekezdés (új)
Amendment 76 Article 47, paragraph 2 b (new)
Módosítás: 77 47. cikk (2c) bekezdés (új)
Amendment 77 Article 47, paragraph 2 c (new)
Módosítás: 78 47. cikk (2d) bekezdés (új)
Amendment 78 Article 47, paragraph 2 d (new)
Módosítás: 79 47. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 79 Article 47, paragraph 3 a (new)
- a helyi, nemzeti és uniós szintű állat- és humán-egészségügyi hatóságok közötti harmonizált stratégia és cselekvési terv alapján a gazdák, a baromfi szektor dolgozói és a nyilvánosság hatékonytájékoztatásáról a kockázatokkal kapcsolatban;
- an effective system of risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public based on a harmonised strategy and plan of action between authorities responsible for animal and human health at local, national and EU level;
- arról, hogy a baromfi válogatók megelőzés céljából védőruházatot viselnek és vírusölő gyógyszereket szednek; e magas kockázatnak kitett csoport tagjait a szokások szezonális influenza elleni oltásra kell ösztönözni az emberi és madárvírussal történő egyidejű megfertőződés elkerülésére, valamint a vírusok génjeinek cseréje, és ezáltal egy általános járvány kialakulásának.
- that poultry cullers wear protective clothing and take antiviral drugs as a precaution; vaccination against normal seasonal influenza should be encouraged as a way to reduce the chance that this high-risk group might be co-infected with an avian and a human virus, thus giving the viruses an opportunity to exchange genes and to generate pandemic virus strains.
Módosítás: 80 47. cikk (3b) bekezdés (új)
Amendment 80 Article 47, paragraph 3 b (new)
- az antivíruskészletek rendelkezésre állását vészhelyzet esetére annak érdekében, hogy világjárvány esetén gyorsan kiterjeszthessék a megelőző védelmet a leginkább veszélyeztetett személyek mindegyikére az Unióban;
- the availability of an emergency stock of antivirals so that prophylactic protection in the case of a pandemic can be extended rapidly to all persons most at risk of exposure within the EU;
- elégséges oltóanyag-termelési kapacitást annak biztosítására, hogy szükség esetén a leginkább veszélyeztetett személyek mindegyike részesüljön megelőző oltásban a kérdéses vírustörzs tekintetében az évszakos influenza oltóanyag bevitelének növelése révén.
- sufficient vaccine production capacity to ensure that all persons most at risk of exposure in the event of a pandemic can be pre-emptively vaccinated against the strain in question, if necessary by increasing uptake of the seasonal human influenza vaccine.
A tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak a vészhelyzeti antivírus-készletek méretéről és az oltóanyagtermelési kapacitásukról annak érdekében, hogy segítsék a Bizottságot a az antivírus tagállamok közötti szétosztására vonatkozó közösségi szintű gyors válaszintézkedési tervek kidolgozásában világjárvány esetére.
Member States shall report to the Commission about the size of the emergency stocks of antivirals and about their vaccine production capacity in order to assist the Commission in drawing up Community-wide rapid response plans for the distribution of antivirals between Member States in the case of a pandemic.
Az antivírus- készletek méretét és a szükséges oltóanyag-termelési kapacitást megfelelő járványügyi modellek alapján kell kiszámítani.
The size of the stocks of antivirals and the required vaccine production capacity shall be calculated on the basis of sound epidemiological models.
Módosítás: 81 47. cikk (3c) bekezdés (új)
Amendment 81 Article 47, paragraph 3 c (new)
A tervek az tagállamok antivíruskészleteinek és oltóanyag-termelési kapacitásainak méretén és földrajzi elhelyezkedésén alapulnak.
Those plans shall be based on the size and the location of stocks of antivirals and vaccine production capacities of Member States.
E terveket nyilvánossá kell tenni ezen irányelv elfogadásának időpontjától számított egy éven belül.
Those plans shall be made public within one year of the adoption of this Directive.
Módosítás: 82 47. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 82 Article 47, paragraph 4 a (new)
Módosítás: 83 49. cikk ba) pont (új)
Amendment 83 Article 49, point (b a) (new)
ba) az igazolás kibocsátására a takarítás, fertőtlenítés és kezelés befejezése után történik, és garanciát nyújt arra, hogy az egészségügyi feltételek megfelelőek arra, hogy az épületek, járművek vagy állategészségügyi határállomások folytathatják normális tevékenységüket.
(ba) a certificate is issued, once cleansing, disinfection and treatment have been completed, guaranteeing that the sanitary conditions have been met for the premises, vehicles or border posts to resume normal activities.
Módosítás: 84 50. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 84 Article 50, paragraph 5 5.
A kontaktgazdaságokban a baromfi újratelepítését az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kell végezni.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
A kontaktgazdaságokban a baromfi újratelepítését az illetékes hatóság utasításainak megfelelően,
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority
kockázatfelmérés alapján
, based on a risk assessment
Módosítás: 85 51. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Amendment 85 Article 51, paragraph 1, subparagraph 2
E kézikönyvet a 65. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el, az ezen irányelv hatálybalépésétől számított
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within
hónapon belül.
months from the date of entry into force of this Directive.
E kézikönyv minden későbbi módosítását ugyanezen eljárással összhangban fogadják el.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
E kézikönyv minden későbbi módosítását ugyanezen eljárással összhangban fogadják el.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure.
Módosítás: 86 52. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 86 Article 52, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 87 53. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 87 Article 53, paragraph 1, point (a)
a) területükön tiltott legyen a madárinfluenza elleni vakcinázás, a 2. és 3. szakaszban előírtak kivételével;
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
a) területükön tiltott legyen a madárinfluenza elleni vakcinázás, a 2. és 3. szakaszban előírtak kivételével
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3
Módosítás: 88 54. cikk (1) bekezdés, (1a) albekezdés (új)
Amendment 88 Article 54, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Módosítás: 89 57. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 89 Article 57, paragraph 2, point (b)
b) azon földrajzi terület, amelyen a védőoltást végezni kívánják, valamint a gazdaságok száma e területen;
(b) the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
b) azon földrajzi terület
(b) the geographical area
vagy rizikócsoport
or risk group
, amelyen a védőoltást végezni kívánják, valamint a gazdaságok száma e területen;
in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
Módosítás: 90 57. cikk (2) bekezdés i) pont
Amendment 90 Article 57, paragraph 2, point (i)
i) az elvégzendő laboratóriumi vizsgálatok azon gazdaságokban, amelyekben a védőoltást el kell végezni, és a vakcinázás területén található többi gazdaságban elvégzendő vizsgálatok a járványügyi helyzet, a védőoltási kampány és a beoltott baromfi és más szárnyasok mozgásának ellenőrzése figyelemmel kísérésére.
(i) the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
Adott esetben, a terv hivatkozhat a nemzeti madárinfluenza megfigyelési program keretében vizsgált gazdaságokat érintő intézkedésekre.
If appropriate, the plan may refer to provisions concerning the testing of holdings in the national avian influenza surveillance programme.
Módosítás: 91 57. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 91 Article 57, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 92 57a cikk (új)
Amendment 92 Article 57 a (new)
Differenciált védőoltás
Differentiated protective vaccination
A tagállamok specifikus védőoltási terveket készítenek az állatkerti állatok és hivatalosan bejegyzett ritka baromfi- illetve egyéb madárfajok számára az 57. cikkel összhangban annak megakadályozása érdekében, hogy szükségtelenül öljenek meg ilyen állatokat.
Member States shall introduce specific protective vaccination plans for zoo animals and officially registered rare breeds of poultry or other birds, in accordance with Article 57, in order to prevent unnecessary killing of such animals.
Az ilyen beoltott állatokra specifikus szállítási korlátozások vonatkozhatnak.
Such vaccinated animals may be subject to specific restrictions on movement.
Módosítás: 93 58. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 93 Article 58, paragraph 2, subparagraph 2
A védőoltási terv jóváhagyása tartalmazhat intézkedéseket a baromfi vagy más szárnyasok
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds
Ezen intézkedések magukban foglalhatnak a különleges baromfitartó termelőegységekre és más szárnyasokat tartó termelőegységekre vonatkozó korlátozásokat és korlátozás alatt álló körzetek létesítését.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
A védőoltási terv jóváhagyása tartalmazhat intézkedéseket a baromfi vagy más szárnyasok mozgása korlátozása vonatkozásában.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds.
Módosítás: 94 58. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 94 Article 58, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 95 58a cikk (új)
Amendment 95 Article 58 a (new)
A húsoknak a származási állat madárinfluenza-oltási tulajdonságai alapján történő hirdetésének és címkézésének tiltása
Prohibition on advertisement and labelling of meat in terms of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates
Az áruházak és más cégek számára tilos a húsok olyan hirdetése illetve címkézése, mely azon állat madárinfluenza-oltási tulajdonságain alapszik, melyből az adott hús származik.
Supermarkets and other undertakings shall be prohibited from advertising and/or labelling meat on the basis of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates.
Módosítás: 96 59. cikk (1) bekezdés 1.
Amendment 96 Article 59, paragraph 1 1.
Módosítás: 97 59. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 97 Article 59, paragraph 2 a (new)
Ezen kívül garantálja az oltóanyag gyors és feltétel nélküli exportálását az Európai Unió azon országaiba, ahol nem gyártanak oltóanyagot.
It shall also ensure the swift and unfettered export of vaccines produced by producer countries to non-producer countries within the European Union.
Módosítás: 98 59. cikk (3) bekezdés, első albekezdés (3)
Amendment 98 Article 59, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Amennyiben az a Közösség érdekét szolgálja, a Bizottság harmadik országok számára is biztosíthat vakcinaellátást.
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
Amennyiben az a Közösség érdekét szolgálja, a Bizottság harmadik országok számára is biztosíthat vakcinaellátást
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries
Módosítás: 99 63. cikk (1) bekezdés 1.
Amendment 99 Article 63, paragraph 1 1.
A tagállamok a X. melléklettel összhangban a kitörés esetén alkalmazandó nemzeti intézkedéseket részletesen meghatározó készenléti tervet készítenek, és e tervet jóváhagyásra benyújtják a Bizottságnak.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Ezeknek a terveknek figyelembe kell venniük a nemzeti influenza-járványkészültséget és a reakcióterveket.
The plans shall take account of national pandemic-influenza preparedness plans and contingency plans.
Módosítás: 100 63. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 100 Article 63, paragraph 4 a (new)
Módosítás: 101 63. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 101 Article 63, paragraph 5 5.
Az (1)-(4) bekezdésben előírt intézkedéseken túlmenően, a 65. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban további szabályokat
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises,
elfogadni a madárinfluenza gyors és hatékony felszámolására, beleértve a járványvédelmi központokra, szakértői csoportokra és valós idejű riasztási gyakorlatokra vonatkozó rendelkezéseket.
be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Az (1)-(4) bekezdésben előírt intézkedéseken túlmenően, a 65. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban további szabályokat
In addition to the measures provided for
Módosítás: 102 63. cikk (5a) bekezdés (új)
Amendment 102 Article 63, paragraph 5 a (new)
A nemzeti készenléti tervekről, a valós idejű szimulációk eredményeiről, valamint a terveknek a valósidejű szimulációt követő naprakésszé tételéről tájékoztatni kell a Bizottságot és az ezen irányelv elfogadását követő hat hónapon belül nyilvánossá kell azokat tenni.
The national preparedness plans, the results of real-time simulations and the updates of the plans following real-time simulation shall be communicated to the Commission and made public within six months following the adoption of this Directive.
Módosítás: 103 65. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 103 Article 65, paragraph 2, subparagraph 2
Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított időszak
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at
Módosítás: 104 67. cikk (2) bekezdés
Amendment 104 Article 67, paragraph 2
Módosítás: 105 68a cikk (új)
Amendment 105 Article 68 a (new)
Kapcsolat az OIE-vel
Liaison with the OIE
A Bizottság párbeszédet indít az OIE-vel az Európai Unió által a madárinfluenza elleni küzdelemben és annak megfigyelésére bevezetett intézkedésekhez hasonló intézkedések, valamint az alacsony patogenitású madárinfluenza eseteinek bejelentésére vonatkozó követelmények nemzetközi szintre történő kiterjesztése érdekében.
The Commission shall launch discussions within the OIE to extend at an international level measures for the combating and surveillance of avian influenza equivalent to those introduced by the European Union, as well as the requirement concerning systematic declaration of LPAI.
A Bizottság szintén tárgyal a vadon elő madarak megfigyelésének kötelező rendszeréről.
The Commission shall also negotiate the introduction of a mandatory system for the monitoring of wild birds.
E tekintetben a Bizottság javaslatokat terjeszt a nemzetközi szervezet elé.
The Commission shall present proposals in this respect to the international organisation.
Módosítás: 106 III. melléklet
Amendment 106 Annex III
Módosítás: 107 V. melléklet, ca) pont (új)
Amendment 107 Annex V, point (c a) (new)
ca) a baromfi sűrűsége
(ca) density of poultry;
Módosítás: 108 VI. melléklet (1) bekezdés b) pont
Amendment 108 Annex VI, section 1, point (b)
b) a felhasználandó fertőtlenítőszereket és azok koncentrációját az illetékes hatóságnak hivatalosan jóvá kell hagynia a madárinfluenza-vírus elpusztításának biztosítására;
(b) the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
fertőtlenítési módszereket és eljárásokat, adott esetben a
disinfection methods and procedures and the
fertőtlenítőszereket és azok koncentrációját az illetékes hatóságnak hivatalosan jóvá kell hagynia a madárinfluenza-vírus elpusztításának biztosítására;
disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
Módosítás: 109 VI. melléklet 2. szakasz a) pont ii. alpont
Amendment 109 Annex VI, section 2, point (a), point (ii)
ii. a leölt baromfit vagy más szárnyasokat fertőtlenítőszerrel kell lepermetezni;
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant;
ii. a leölt baromfit vagy más szárnyasokat fertőtlenítőszerrel kell lepermetezni
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant
, vagy az illetékes hatóságok által jóváhagyott más módszerrel (mint például a komposztálás) kell fertőtleníteni
or disinfected by another method approved by the competent authorities, such as composting
Módosítás: 110 VI. melléklet, 2. szakasz a) pont, v) alpont
Amendment 110 Annex VI, section 2, point (a), point (v)
v) minden szövetet és vért, amely a levágás
(v) any tissue or blood spilled during the killing
vagy a vágást
or slaughter
követő vizsgálat illetve az épületek, udvarok, eszközök stb. erős kontaminációjakor jut a felszínre, gondosan össze kell gyűjteni és a leölt baromfival vagy más szárnyasokkal együtt ártalmatlanítani kell;
or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
v) minden szövetet és vért, amely a levágás követő vizsgálat illetve az épületek, udvarok, eszközök stb. erős kontaminációjakor jut a felszínre, gondosan össze kell gyűjteni és a leölt baromfival vagy más szárnyasokkal együtt ártalmatlanítani kell;
(v) any tissue or blood spilled during the killing or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
Módosítás: 111 IX. melléklet, 2. szakasz b) pont iii) alpont
Amendment 111 Annex IX, section 2, point (b), point (iii)
iii) azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni, amelyben:
(iii) be placed in a poultry house or shed where: