natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli, hogy a fellebbviteli bíróság olyan mechanizmusokat hozott létre, amelyek biztosítják és egyszerűsítik a választások utáni petíciók időbeli elbírálását, sajnálja azonban, hogy a Választási Petíciós Bírósághoz petíciót benyújtó sértett ellenzéki felek még mindig az eljárás megkezdésére várnak két héttel az elnökválasztás után;
Welcomes the mechanisms established by the Courts of Appeal to simplify and ensure timely determination of post-election petitions, but regrets that aggrieved opposition parties which filed petitions before the Election Petition Tribunal were still waiting for hearings to commence two weeks after the presidential vote;
felszólít a polgári jogok és választási ismeretek széles körű és hatékony oktatására, és hangsúlyozza, hogy küzdeni kell a széles körben elterjedt írástudatlanság ellen, amely megakadályozza, hogy a nigériai lakosság hozzáférjen a nyomtatott sajtóhoz, és a választási részvétel egyik legfőbb akadályát jelenti főleg a nők körében;
Calls for effective and widespread civic rights and electoral education and stresses the need to tackle widespread illiteracy, which denies Nigerian people access to the printed press and is also one of the main constraints on participation in elections, especially for women;
felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen a Tanács és az Európai Parlament elé egy összefogott és hiteles, az EU választások utáni politikájáról szóló javaslatot, amely tiszteletben tartja az adott ország lakosságának szabad választási lehetőségét, és kifejezésre juttatja afelett érzett aggodalmát, hogy a jelenlegi, "szokásos ügymenetet" követő politika károsítja és aláássa az EU választási megfigyelő küldöttségének szavahihetőségét;
Calls on the Commission to submit to the Council and the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current 'business as usual' policy is damaging and defeats the credibility of EU Election Observation Missions;
hangsúlyozza, hogy a Nigériának nyújtandó EU-s segélyeket nem szabad szövetségi vagy kormányzati szerveknek folyósítani egészen addig, amíg sor nem kerül új, hiteles választások megtartására; ez a segély Nigéria lakosságát hivatott szolgálni, éppen ezért a jó kormányzásra, a demokratizálódásra, a választók oktatására és a közösségi alapú alapvető szociális szolgáltatásokra kell fordítani, különösen a civil szervezeteken keresztül;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that such aid must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
felszólítja a Bizottságot és annak nigériai delegációját, hogy gondoskodjanak arról, hogy a kormánynak ne legyen beleszólása abba, hogy a demokrácia és emberi jogok új, kifejezetten a fogadó ország beleegyezése nélküli működésre tervezett európai eszköze keretében milyen projektek kapnak támogatást;
Calls on the Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
sürgeti a szövetségi kormányt, hogy vegye fel a harcot a korrupció, az erőszak és a büntetlenség minden formája ellen, amelyek az ország nagy részében aláásták a kormányzást mind állami, mind helyi szinten, és Nigéria lakosságának többségét szegénységben tartották, megfosztva őket az alapvető egészségügyi és oktatási szolgáltatásoktól, valamint arra, hogy tartsa tiszteletben az emberi jogokat;
Urges the Federal Government to combat the patterns of corruption, violence and impunity that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, and have kept the majority of the citizens of Nigeria in poverty and deprived of basic health and education services, and to respect human rights;
felszólítja a nigériai hatóságokat, hogy kezdjék meg a tárgyalásokat a helyi lakossággal a Niger folyó torkolati térségének jövőjéről, nevezetesen szociális, gazdasági és környezetvédelmi fejlesztéséről;
Calls on the Nigerian authorities to start negotiating with local populations on the future of the Niger Delta region, namely on its social, economic and environmental development;
megjegyzi, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérése a demokrácia egyik kulcsfontosságú eleme, és hozzájárul a társadalmi igazságossághoz és a gazdasági fejlődéshez;
Notes that achieving the Millennium Development Goals is a key aspect of democracy and contributes to improving social justice and economic development;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Nigéria kormányának, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés társelnökeinek, az Afrikai Unió Bizottsága és Végrehajtó Tanácsa elnökeinek, valamint a Nyugat-Afrikai Országok Gazdasági Közössége Bizottságának és Miniszteri Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Commission and Council of Ministers of the Economic Community of West African States.
mivel a CITES a ma létező legszélesebb körű, 171 tagot – köztük az Európai Unió 27 tagállamát – magában foglaló megállapodás a vadvilág megőrzéséről, amely a vadon élő állat- és növényvilágnak a nemzetközi kereskedelemből eredő túlzott kihasználását hivatott megelőzni;
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 171 parties, including the 27 Member States of the European Union,
mivel a Föld biológiai sokféleségének romlását elsősorban a természeti erőforrások emberi felhasználása, az élőhelyek pusztítása, az éghajlatváltozás, a vadon élő fajok túlzott mértékű kihasználása, valamint a vadon élő állat- és növényfajok illegális kereskedelme okozza,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth's biodiversity,
mivel tudományos jelentések támasztják alá, hogy az éghajlatváltozás fokozni fogja a biológiai sokféleség csökkenését és a veszélyeztetett fajok helyzetének romlását,
whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
mivel a fogyasztói országokban a lakosság tudatossága mindig is fontos volt az orvvadászat és a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok illegális nemzetközi kereskedelmének ellenőrzése szempontjából,
whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
mivel az EU fenntartható fejlődési stratégiája keretül szolgál a természeti erőforrásokkal való felelős és fenntartható gazdálkodáshoz,
whereas the EU's Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
mivel az Egyesült Királyság elnöksége által 2005. október 25–27. között rendezett munkaértekezlet az EU-vadkereskedelmi jogszabályai végrehajtásának koordinálásáról egy széles körű támogatással bíró cselekvési terv tervezetét eredményezte, amelynek tárgya az illegális vadkereskedelem elleni közdelem az Európai Unióban (2006–2010),
whereas a UK Presidency workshop on "EU Wildlife Trade Law Enforcement Coordination", held from 25 to 27 October 2005, resulted in a widely endorsed draft Action Plan for Combating Illicit Wildlife Trade in the European Union (2006-2010),
mivel az Európai Parlament az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, a kormányzással és kereskedelemmel (FLEGT) kapcsolatos EU cselekvési terv végrehajtásának felgyorsításáról szóló, 2005 július 7-i állásfoglalásában HL C 157.
whereas the European Parliament in its resolution of 7 July 2005 on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
csalódását fejezte ki a FLEGT folyamat "rendkívül lassú előrehaladása" miatt; mivel egy, az illegálisan és nem fenntartható módon termelt fa EU-ba történő behozatalát tiltó kötelező érvényű, átfogó szabályozás hiányában a CITES kezdeményezései a fafajok nemzetközi kereskedelmének szabályozására elsőrendű fontosságúak,
expressed its disappointment regarding the "extraordinarily slow progress" in the FLEGT process; whereas in the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the importing of illegal and unsustainably harvested timber into the EU, CITES initiatives to regulate international trade in timber species are essential,
mivel a vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény (CMS) a nagy fehércápát az egyezmény I. és II. függelékébe, Ausztrália pedig 2001-ben a CITES III. függelékébe sorolta norvég és japán fenntartások mellett, és mivel a Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) a fajt 1996 óta a "veszélyeztetett" kategóriába sorolja az IUCN veszélyeztetett fajokra vonatkozó vörös listáján,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in Appendices I and II of that convention, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as "vulnerable" on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
mivel semmi sem gátolja az EU-t abban, hogy szigorúbb, a fajok védelmére irányuló célkitűzéseken vagy más indokoláson, mint például az állatjóléti megfontolásokon alapuló belső intézkedéseket fogadjon el a vadon élő állatok behozatalát illetően,
whereas there is nothing to prevent the EU from adopting stricter measures internally on imports of wild animals, based on species-conservation objectives or other grounds, such as concerns for animal welfare,
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a munkadokumentumokról és a besorolási javaslatokról szóló határozataik során az elővigyázatossági elvet alapelvként alkalmazzák, valamint vegyék figyelembe a "felhasználó fizet" elvet, az ökoszisztémát szem előtt tartó megközelítést és a hagyományos védelmi elveket is;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a CITES és más, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos egyezmények közötti megerősített koordinációra irányuló döntések ne legyenek ellentétesek a CITES mint a megőrzésről szóló átfogó megállapodás természetével, és a CITES szigorú megőrzési intézkedéseivel;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES" strict conservation measures;
határozottan ellenzi a titkos szavazás rendszerét, és csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a CITES állandó bizottsága nem tett javaslatokat arra, hogy zárják ki a titkos szavazás lehetőségét az egyezmény döntéshozatali eljárásából;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
üdvözli Kenya és Mali javaslatát – amelyet Togo és Ghána támogat - arra, hogy vezessenek be 20 évre szóló moratóriumot az elefántcsont-kereskedelem egészére, valamint az elefántcsont-kereskedelem tilalmára felhívó Accra-nyilatkozatot, amelyet 19 afrikai ország képviselője írt alá;
Welcomes the proposals by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported by Togo and Ghana, as well as the Accra Declaration, which calls for a ban on the ivory trade and is signed by representatives of 19 African countries;
sürgeti az EU-t, hogy a CoP-n támogassa az alábbi javaslatokat:
Urges the EU to support the following proposals for the CoP:
a lórimajomnak (
the transfer of
Nycticebus spp
Nycticebus spp.
) a CITES II. függelékéből az I. függelékébe történő átsorolását,
(slow loris) from CITES Appendix II to Appendix I;
az amerikai hiúznak (
the rejection of the deletion of
) a CITES II. függelékéből való törlésének az elutasítását az európai hiúzzal (
(bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx (
) és az ibériai hiúzzal (
) and the Iberian lynx (
két cápafajnak, a heringcápának (
the listing of the two shark species
) a CITES II. függelékébe történő besorolását, amely javaslatot a tagállamok nevében Németország terjesztette be,
(spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the Member States;
az IUCN által kritikusan veszélyeztetettnek minősített fűrészrájafélék (
the listing of
Pristidae spp
Pristidae spp.
) a CITES I. függelékébe történő besorolását,
(sawfish) which are all listed as Critically Endangered by IUCN in CITES Appendix I;
az angolnának (
the listing of
) a CITES II. függelékébe történő besorolását, amely javaslatot a tagállamok nevében Németország terjesztette be,
(European eel) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the Member States;
a kardinálishalnak (
the listing of
) a CITES II. függelékébe történő besorolását,
(Banggai cardinalfish) in CITES Appendix II;
a brazíliai vörösfának (
the listing of tropical tree taxa brazilwood (
) és a cédrusfának (
) and cedar (
) a CITES II. függelékébe történő besorolását,
) in CITES Appendix II;
a hiénakutyának vagy afrikai vadkutyának (
the listing of
) a CITES II. függelékébe történő besorolását,
(African wild dog) in CITES Appendix II;
a Megfelelés és végrehajtás című munkadokumentumot, amelyet a tagállamok nevében Németország terjesztett be,
the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the Member States;
az "Internetes kereskedelem a CITES által besorolt fajok példányaival" című munkadokumentumot, amelyet a tagállamok nevében Németország terjesztett be;
the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the Member States;
a berberszarvasnak (
the four proposals by Algeria to list
), az atlasz hegységi gazellának (
(Barbary red deer),
), a dorkász gazellának (
(Atlas Mountain gazelle),
Dorcas Gazelle
Gazella dorcas
) és a homoki gazellának (
(dorcas gazelle),
) a CITES I. függelékébe történő besorolására irányuló négy algír javaslatot,
(slender-horned gazelle) in CITES Appendix I;
a "Hagyományos gyógyszerekkel való kereskedelem" című, Ausztrália által beterjesztett munkadokumentumot,
the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
az elefántcsont-kereskedelemre vonatkozó 20 éves moratórium bevezetésére irányuló kenyai és mali javaslatot;
the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
a fekete orrszarvú (
export quotas for
) namíbiai és dél-afrikai exportkvótáit,
(black rhinoceros) for Namibia and South Africa;
a botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei elefántpopulációknak a CITES II. függelékében lévő besorolásához fűzött összes meglévő magyarázó jegyzet kicserélését, lehetővé téve a nyers elefántcsont kereskedelmére vonatkozó éves exportkvóta megállapítását,
the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
a botswanai elefántállománynak a CITES II. függelékében lévő besorolásához fűzött magyarázó jegyzet módosítását, lehetővé téve a nyers elefántcsont kereskedelmére vonatkozó éves exportkvóta megállapítását, az élő állatok kereskedelmi célú adásvételét, a bőráruk kereskedelmi célú adásvételét, a nyersbőrök kereskedelmi célú adásvételét és a vadásztrófeák magáncélú adásvételét,
the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
a vikunyából (
the proposal expanding trade in wool from
) készült gyapjú kereskedelmének kilenc más bolíviai állományra való kiterjesztésére irányuló javaslatot, mivel ezen állományok közül néhány nagyon csekély,
(vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;
a fekete kajmán (
the proposal to transfer the Brazilian population of
) brazíliai állományának a CITES I. függelékéből a II. függelékébe történő átsorolását,
(black caiman) from CITES Appendix I to Appendix II;
a leopárdállománynak (
the proposal to downlist the leopard (
) a CITES II. függelékébe történő átsorolására és a Mozambikból származó vadásztrófeákra megállapított exportkvóta növelésére irányuló javaslatot;
) population to Appendix II of CITES and to increase the export quota for hunting trophies from Mozambique;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy meghatározott prioritásokat tartalmazó, a végrehajtás megkönnyítésére irányuló stratégia kifejlesztésével, illetve további ösztönzéssel és pénzügyi támogatás biztosításával – különösen a fajok azonosításához és a végrehajtási intézkedések alkalmazásához szükséges képzési és technikai segítségnyújtás formájában – fokozzák a nemzetközi együttműködést a CITES végrehajtása terén;
Calls on the Commission and Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by developing a strategy with identified priorities to facilitate implementation and by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
emlékeztet arra, hogy az Európai Unió az illegális vadkereskedelem egyik legnagyobb piaca, illetve hogy a követelmények betartása tagállamonként eltérő, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseik összehangolását az EU vadkereskedelme terén a szabályozás megerősítése érdekében;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
sürgeti a CITES részes feleit, akik nem ratifikálták a Gaboronei Módosítást, hogy ezt tegyék meg, ez lehetővé tenné ugyanis az Európai Közösség számára, hogy a CITES szerződő felévé váljon;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a CITES részes feleinek és a CITES titkárságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása "Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára" című közleményről ( 2006/2274(INI) )
European Parliament resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) )
tekintettel a Bizottság "Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az EU számára" című közleményére (COM (2006)0502),
having regard to the Commission Communication entitled "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ),
tekintettel a Bizottság "Befektetés a kutatásba: európai cselekvési terv" című közleményére ( COM(2003)0226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 ),
tekintettel a Bizottságnak a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról szóló "Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: közös megközelítés" című közleményére ( COM(2005)0488 ) és a Bizottság vonatkozó munkadokumentumaira ( SEC(2005)1253 ) és SEC(2005)1289 ),
having regard to the Commission Communication on implementation of the Community Lisbon Programme entitled "More research and innovation – investing for growth and employment: a common approach" ( COM(2005)0488 ) and the relevant Commission working documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
tekintettel a 2005. október 27-i Hampton Court-i csúcstalálkozót követően felállított független szakértői csoportnak a K+F-ről és az innovációról szóló, "Az innovatív Európa megteremtése" című, 2006. január 20-i jelentésére ("Aho-jelentés"),
having regard to the report of 20 January 2006 of the independent group of experts on R&D and innovation, constituted after the Hampton Court summit of 27 October 2005, entitled "Creating an innovative Europe" (the so-called Aho report),
tekintettel az Európai Tanács 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni ülésének elnökségi következtetéseire, amelyek előirányozzák, hogy az Unió a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon, valamint az Európai Tanács 2005. március 22-i és 23-i és 2006. március 23-i és 24-i brüsszeli üléseinek elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which aimed to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and the Presidency conclusions of the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005 and 23 and 24 March 2006,
tekintettel az EU Versenyképességi Tanácsának 2006. december 4-i 2769. ülésén elfogadott következtetésekre,
having regard to the conclusions of the 2 769th meeting of the Competitiveness Council of 4 December 2006,
tekintettel a Bizottságnak a tavaszi Európai Tanácsnak címzett, "Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete" ( COM(2005)0024 ) című közleményére,
having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
tekintettel a Bizottság "Közös cselekvések a növekedésért és a foglalkoztatásért: a Közösség lisszaboni programja" ( COM(2005)0330 ) című közleményére,
having regard to the Commission Communication entitled "Community actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
tekintettel a Bizottság "A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: A kis és középvállalkozások gazdasági növekedésének finanszírozása – Európai többletérték" ( COM(2006)0349 ) című közleményére,
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value" ( COM(2006)0349 ),
tekintettel a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról (2005–2008) szóló, 2005. július 12-i 2005/601/EK tanácsi ajánlásra HL L 205., 2005.8.6., 28. o.
having regard to Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) OJ L 205, 6.8.2005, p.