natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rémületét fejezi ki azon jelentések miatt, amelyek szerint az eritreai kormány továbbra is üldözi a keresztény kisebbségeket az egész térségben; kiemelt aggodalommal jegyzi meg, hogy Eritrea továbbra is egypártrendszerű állam és választások rendezését továbbra sem tervezik; követeli valamennyi politikai fogoly és az országban letartóztatott újságíró azonnali szabadon bocsátását; felszólítja az eritreai hatóságokat, hogy vegyék elejét az emberi jogi helyzet súlyosbodásának;
Is alarmed at reports that the Eritrean government continues to persecute Christian minorities throughout the region; notes with added concern that Eritrea continues to be a one-party state and that elections remain unscheduled; asks for the immediate release of all political prisoners and journalists detained in the country; calls on the Eritrean authorities to reverse a deterioration of the human rights situation;
aggodalommal hívja fel a figyelmet arra, hogy 2001 szeptembere óta Asmarában 10 független újságírót tartóztattak le, köztük a svéd állampolgárságú Davit Isaakot is, akit semmilyen bűncselekmény miatt nem állítottak bíróság elé és még mindig börtönben van; felszólítja az eritreai kormányt, hogy a bebörtönzött újságírókat bocsássa szabadon, és oldja fel a magánsajtó tilalmát;
Notes with concern that, since September 2001, 10 independent journalists have been arrested in Asmara, one of whom is a Swedish citizen, Davit Isaak, who has not been tried for any crime and who is still in jail; calls on the Eritrean government to release the imprisoned journalists and to lift the ban on the private press;
elismeréséről és támogatásáról biztosítja a dél- és észak-szudáni erők között kötött új béke-megállapodást, amely két évtizednyi polgárháborúnak és egyúttal súlyos emberi jogi visszaéléseknek vethet véget; minden érintett felet arra ösztönöz, hogy tartsa tiszteletben a béke-megállapodás valamennyi jegyzőkönyvét;
Recognises and supports the signing of a new peace deal between forces in southern and northern Sudan to bring to an end two decades of civil war involving horrific human rights abuses; urges all parties involved to respect all protocols to the peace deal;
felszólítja a szudáni kormányt, hogy azonnal szüntessen meg minden együttműködést vagy kapcsolatot az arab milíciával - az úgynevezett dzsandzsavíd milíciával -, amely a nyugat-szudáni Darfur régióban erőszakot alkalmaz a lakosság nagy részével szemben, beleértve az emberi jogi visszaéléseket, a háborús bűncselekményeket és az emberiség elleni bűnöket; üdvözli az ENSZ vizsgálóbizottságának jelentését, és támogatja annak eredményeit és javaslatait; ragaszkodik hozzá, hogy a szudáni kormány az Afrikai Unióval karöltve erőteljes és határozott lépéseket tegyen annak érdekében, hogy megszüntesse a fegyvertelen polgári lakosság elleni, bármely fél által elkövetett támadásokat és lefegyverezze a dzsandzsavíd milíciát; felszólítja Szudán kormányát, hogy mutasson hajlandóságot a darfuri lázadó erőkkel való béketárgyalásokra;
Calls on the government of Sudan to immediately end any co-operation or collaboration with the Arab militia, or so-called Janjaweed militia, who are inflicting violence on a large population, including human rights abuses, war crimes and crimes against humanity, in the Darfur region in west Sudan; welcomes the report by the UN Commission of Inquiry and supports its findings and recommendations; insists that the Sudanese government, in coalition with the African Union, take firm and definitive action to end attacks on unarmed civilian populations by all parties and to disarm the Janjaweed militia; calls on the government of Sudan to show willing to negotiate a peace deal with the rebel forces in Darfur;
felhívja az EU-t, hogy célzott szankciókkal sújtsa a szudáni kormányt mindaddig, amíg egyértelmű bizonyítékát nem adja annak, hogy felszámolja az állampolgárait sújtó etnikai tisztogatási és tömegmészárlási politikáját; üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsa azon döntését, hogy a darfuri helyzetet az NBB-hez utalja annak érdekében, hogy az áldozatok számára biztosítsák az igazságszolgáltatást, hogy véget vessenek a büntetlenség uralkodó légkörének, valamint hogy megakadályozzák a további visszaélések elkövetését; sajnálja azonban azt a tényt, hogy a Biztonsági Tanács ezen határozata értelmében az NBB alapokmányát alá nem író államok azon állampolgárait, akiket nemzetközi bűnök elkövetésével gyanúsítanak Darfurban, kizárólag saját nemzeti bíróságaik előtt lehet felelősségre vonni;
Calls on the EU to impose targeted sanctions on the government of Sudan until such time as there is verifiable evidence showing an end to the policy of ethnic cleansing and mass murder of its citizens; welcomes the decision of the UN Security Council to refer the Darfur situation to the ICC so as to ensure justice for the victims and an end to the climate of impunity which reigns, and to prevent the perpetration of further abuses; deplores, however, the fact that this Security Council resolution stipulates that nationals of States that are not parties to the ICC Statute who are suspected of having committed international crimes in Darfur should be exclusively prosecuted before their own domestic courts;
továbbra is aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részében, elsősorban Ituriban, Észak- és Dél-Kivuban, Maniemában és Katanga északi területén magas az incidensek száma; határozottan elítéli mind a kormányerőket, mind a lázadókat a 2004 júniusában, a Dél-Kivu tartománybeli Bukavu városában elkövetett háborús bűnök miatt;
Remains concerned at the high level of incidents in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular in Ituri, North and South Kivu, Maniema and northern Katanga; strongly condemns government forces and rebel combatants who both committed war crimes in the South Kivu town of Bukavu in June 2004;
üdvözli a Ruandában megindult kedvező helyreállítási és megbékélési folyamatot; sürgeti Ruandát, hogy még nagyobb erőfeszítéseket tegyen az emberi jogi visszaélések megakadályozása és a tartós béke megteremtése érdekében Közép-Afrikában; riasztónak tartja a ruandai civil társadalmi szervezetek, templomok és iskolák ellen elkövetett támadások növekvő számát, és igen aggasztónak tekinti az úgynevezett igazságszolgáltatási reformok keretében lemondásra kényszerített bírák és bírósági alkalmazottak magas számát;
Welcomes the positive process of rehabilitation and reconciliation in Rwanda; urges Rwanda to make even greater efforts to prevent human rights violations and to bring about a lasting peace in central Africa; is alarmed by an increase in the number of attacks on civil society organisations, churches and schools in Rwanda and very concerned by the number of judges and judicial personnel forced to resign as part of so-called judicial reforms;
a lehető legsúlyosabban elítéli a Burundiban lévő gatumbai menekülttáborban elkövetett tömegmészárlásokat; sürgeti a burundi kormányt és a nemzetközi közösséget, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt az elkövetők elfogása és bíróság elé állítása érdekében; támogatja a Burundiban zajló átmeneti folyamatot; üdvözli a tervezett választásokat, melyek fontos lépést jelentenek ebben az átmeneti folyamatban;
Condemns in the strongest possible terms the massacre at the Gatumba refugee camp in Burundi; urges the Burundi Government and the international community to do their utmost to catch the perpetrators and bring them to justice; supports the transition process in Burundi; welcomes the planned elections as an important step in that transition process;
mélységes aggodalmát fejezi ki az észak-ugandai borzalmas humanitárius helyzet miatt, ahol - a lázadók vezetője, Joseph Kony által irányított - az Úr Ellenállási Hadserege tevékenységének következtében a népesség nagy része továbbra is a kitelepítettek táboraiban tartózkodik; elítéli az emberi jogok szörnyű megsértését, beleértve a gyermekekre irányuló, a régióban az Úr Ellenállási Hadseregéhez tartozó lázadók által rendszeresen elkövetett emberrablásokat, csonkításokat és nemi erőszakot;
Is deeply concerned by the grim humanitarian situation in northern Uganda, where as a result of the activities of the Lord's Resistance Army of rebel leader Joseph Kony a huge percentage of the population remains in displaced persons" camps; condemns the horrifying human rights violations including the large-scale abduction, mutilation and rape of children in the region by rebels belonging to the Lord's Resistance Army;
üdvözli az angolai kormány bejelentését, hogy 2006 végén parlamenti választásokat tartanak; aggodalmát fejezi ki a Kabinda térségbeli fegyveres konfliktus, valamint az angolai fegyveres erők által a polgári lakosság ellen elkövetett erőszakról szóló jelentések miatt;
Welcomes the announcement by the government of Angola that parliamentary elections will be held in late 2006; is concerned by the armed conflict in the Cabinda region and reports of violations against the civilian population by the Angolan armed forces;
a leghatározottabban tiltakozik a zimbabwei kormány lépései ellen és bírálja azokat a politikáit, amelyek elősegítik a faji megkülönböztetést és a helytelen gazdasági igazgatást; aggodalmának ad hangot amiatt, hogy e politikák súlyos katasztrófába sodorják az országot; nyugtalansággal veszi tudomásul az élelmiszer-termelésnek az elmúlt időszakban tapasztalt jelentős visszaesését és a nem kormányzati szervezetek által tapasztalt nehézségeket a leginkább rászorulók elérése terén; felkéri a kormányt, hogy vessen véget a politikai ellenzék elnyomásának, biztosítsa a média szabadságát és azt, hogy a választásokat szabadon és tisztességesen tartsák meg, elismert nemzetközi megfigyelők jelenlétében;
Condemns in the strongest terms the actions of the government of Zimbabwe and criticises its policies, which promote racial division and economic mismanagement; is concerned that such policies are leading the country into the depths of disaster; notes with concern the substantial drop in food production in recent times and the difficulties that NGOs are experiencing in accessing those in need of aid; calls on the government to cease the oppression of political opposition, guarantee freedom of the media and ensure that elections are held on a free and fair basis in the presence of reputable international observers;
továbbra is aggódik amiatt, hogy Egyenlítői-Guineában a politikai foglyok a kínzással kicsikart beismerő vallomások után börtönben maradnak, és hogy a politikai ellenzék tagjait vádemelés vagy tárgyalás nélkül tartják fogva;
Remains concerned that in Equatorial Guinea political prisoners remain in custody following confessions extracted under torture and that members of the political opposition are subject to detention without charge or trial;
felszólítja Kuba kormányát, hogy ismerje el a gyülekezés és a szólás szabadságát, valamint haladéktalanul állítsa vissza a halálbüntetésre vonatkozó nem hivatalos moratóriumot; ismételten elítéli a három géprablóra kiszabott halálbüntetést és a politikai ellenzékhez tartozók bebörtönzését, továbbá kéri azonnali szabadon bocsátásukat; felszólítja a kubai hatóságokat, hogy tegyék lehetővé, hogy Oswaldo Payá Szaharov-díjas eleget tegyen az Európai Parlament meghívásának; továbbá elítéli a Tanácsnak a stratégiát érintően hozott hirtelen irányváltását és a szankciók feloldását;
Calls on the government of Cuba to accept the right of free assembly and free speech and to immediately restore the unofficial moratorium on the death penalty; once more condemns the death penalty imposed on three hijackers and the imprisonment of political opponents, and asks for their immediate release; calls on the Cuban authorities to allow Sakharov Prize winner Oswaldo Payá to accept the invitation of the European Parliament; and condemns the sudden change of strategy and lifting of sanctions by the Council;
felszólítja Jamaika kormányát, hogy hozzon hathatós intézkedéseket a biztonsági erők általi törvénytelen öldöklés megállítására; felhívja továbbá Jamaika kormányát, hogy helyezze hatályon kívül a személy elleni bűncselekményekről szóló törvény 76., 77. és 79. szakaszát, amely bűncselekménnyé nyilvánítja a felnőtt férfiak között kölcsönös beleegyezéssel létesített szexuális kapcsolatot, és elfogadhatatlan zaklatások jogalapjául szolgál, különösen a HIV/AIDS-felvilágosítást végzőkkel szemben; kéri Jamaika kormányát, hogy aktívan küzdjön a széles körben elterjedt homofóbia ellen;
Calls on the government of Jamaica to take effective action to stop the extra-judicial killing of people by security forces; also calls on the Government of Jamaica to repeal sections 76, 77 and 79 of the Offences Against the Person Act, which criminalise sex between consenting adult men and are used as justification for unacceptable harassment, notably against HIV/AIDS educators; asks the Government of Jamaica to actively fight widespread homophobia;
egyetért az Amerika-közi Emberi Jogi Bizottság (IACHR) véleményével, amely 2004 októberében komoly aggodalmának adott hangot a haiti emberi jogi és humanitárius helyzet miatt;
Supports the views cited by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), which in October 2004 expressed grave concern over human rights and humanitarian conditions in Haiti;
aggodalmát fejezi ki a Guatemalában erőszakosan meggyilkolt nők magas száma miatt, és sürgeti a hatóságokat, hogy e bűncselekményeket alaposan vizsgálják ki, valamint előzzék meg a további erőszakos cselekmények megismétlődését;
Is concerned about the large number of women violently killed in Guatemala and urges the authorities to investigate thoroughly those crimes and to prevent any recurrence of further violent acts;
osztja a mexikói hatóságok aggodalmait a mexikói Ciudad Juarezben erőszakosan meggyilkolt nők magas száma miatt, és támogatja a mexikói hatóságok, és különösen az e bűncselekmények kivizsgálására és tisztázására, valamint a további gyilkosságok megelőzése érdekében külön kinevezett vizsgálóbíró által tett erőfeszítéseket;
Shares the Mexican authorities' concern about the large number of women violently killed in Ciudad Juarez (Mexico) and supports the efforts made by the Mexican authorities, and specifically by the specially appointed magistrate, to investigate and clarify those crimes and to prevent any further assassination;
továbbra is aggodalmának ad hangot a guatemalaiak elleni támadások és fenyegetések riasztó száma kapcsán, akik jogorvoslatot keresnek a múltbeli emberi jogi visszaélések - különösen az emberi jogok védelmezői, igazságügyi tisztviselők és újságírók elleni támadások - miatt; kedvező jelként üdvözli, hogy 2005 februárjában egy volt katonai személyt és egy volt polgármestert ítéltek el négy újságíró 2003-ban történt elrablása miatt, valamint hogy a guatemalai parlament elfogadta, hogy az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosa Hivatala megnyissa helyi irodáját, amit a guatemalai kongresszus várhatóan a lehető leghamarabb jóváhagy;
Remains concerned at an alarming number of attacks and threats against Guatemalans seeking justice for past human rights abuses, in particular attacks on human rights defenders, justice officials and journalists; welcomes as a positive signal the February 2005 convictions of an ex-paramilitary figure and a former mayor for kidnapping four journalists in 2003, and also the acceptance by the Guatamalan parliament of the opening of an office of the UN High Commissioner for Human Rights, which the Guatemalan Congress is expected to approve as rapidly as possible;
felszólítja Venezuelát, hogy hathatós intézkedéseket hozzon a rendőri erők általi kínzások és öldöklések ellen, valamint a véleménynyilvánítás szabadsága és az információkhoz való szabad hozzáférés biztosítása érdekében; megjegyzi, hogy együttműködésre van szükség a szomszédos államokkal a térség stabilitására irányuló munka érdekében;
Calls on Venezuela to take effective measures against torture and killings by its police force, as well as measures to ensure freedom of expression and free access to information; notes that cooperation is needed with its neighbouring states in order to work together for the stability of the region;
sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy Kolumbiában folyamatosan súlyosan megsértik az emberi jogokat, például illegális fegyveres csoportok gyermekeket, többek között több ezer 15 év alatti gyermeket vonnak be a konfliktusba; továbbra is mély aggodalmát fejezi ki az országban az emberi jogok védelmezőit érintő veszélyek miatt; és ebben a tekintetben sürgeti, hogy a kolumbiai hatóságok hozzanak egyértelmű és hatásos intézkedéseket e személyek életének és munkájának védelmére; aggodalmának ad hangot a körülmények miatt, amelyek között kolumbiaiak nagy tömegeit tartják - többek között több mint hét évvel ezelőtt elrabolt kiskorúakat, katonákat és rendőrtiszteket, kongresszusi tagokat, így Jorge Eduardo Gechem Turbay-t, Óscar Tulio Lizcanót és Luis Eladio Pérez Bonillát, a vallei regionális közgyűlés tagjait, Fernando de Araujo volt minisztert és Ingrid Betancourt volt elnökjelöltet is; támogatja a Kolumbiáért tartott nemzetközi együttműködési és koordinációs ülésen kiadott nyilatkozatban foglalt következtetéseket, amelyeket Cartagenában fogadtak el a Londonban - többek között - az ENSZ jelenlétében kiadott ajánlások, valamint az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosa Hivatalának kolumbiai irodája által kiadott ajánlások nyomon követéseként;
Deplores the continuing serious violations of human rights such as the use of child combatants by illegal armed groups in the conflict in Colombia, including several thousand under the age of 15; remains deeply concerned at the threat to human rights defenders in the country and urges, in this regard, the authorities of Colombia to take clear and effective measures so as to protect the life and the work of these persons; is concerned at the deplorable conditions in which a large number of Colombians are being kept, including minors, soldiers and police officers kidnapped more than seven years ago, members of Congress such as Jorge Eduardo Gechem Turbay, Oscar Tulio Lizcano and Luis Eladio Pérez Bonilla, members of the Valle regional assembly, the former minister Fernando de Araujo and the former presidential candidate Ingrid Betancourt; supports the conclusions contained in the Declaration issued at the International Co-operation and Co-ordination Meeting for Colombia, which was adopted at Cartagena as a follow-up to the recommendations issued in London in the presence - inter alia - of the UN, and also the recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia;
támogatja az ENSZ kijelölt előadója, Ambeyi Libago által Kolumbiára vonatkozóan kifejezett véleményt, amelyben ajánlja, hogy a kormány valamennyi milíciát hivatalosan nyilvánítson illegálisnak és oszlassa fel őket, valamint kezdeményezzen jogi eljárásokat az emberi jogok és humanitárius jog megsértéséért felelős személyek ellen, bármilyen politikai beállítottságúak legyenek is;
Backs the opinions expressed regarding Colombia by the special United Nations rapporteur, Ambeyi Libago, who recommends that the government should officially declare all militias illegal and disband them and initiate legal proceedings against those responsible for violations of human rights and humanitarian law, whatever their political affiliation;
felszólítja Ecuadort, hogy haladéktalanul törölje el a rendőrségi bíróságokat annak érdekében, hogy a biztonsági erők helytelen bánásmóddal vádolt tagjait hatékony módon, pártatlan polgári bíróság elé lehessen állítani;
Calls on Ecuador immediately to abolish the police courts in order to effectively bring members of the security forces accused of ill-treatment before an impartial civil court;
aggodalmának ad hangot a perui újságírók elleni támadások számának emelkedése miatt és főként két ismert újságíró 2004-ben történt meggyilkolása miatt; riasztónak tartja a perui börtönökben a gyanúsítotti őrizetben történő kínzásokról és halálesetekről szóló jelentések magas számát;
Is concerned at an increase in attacks on journalists in Peru and, in particular, the murder of two well-known journalists in 2004; is alarmed at the high level of reported cases of torture and death in custody of suspects in Peru's prisons;
elismeri, hogy a brazíliai városi erőszak továbbra is aggodalomra ad okot és a figyelem nagy részét lefoglalja, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a városi erőszak és a vidéki konfliktusok 2004-ben csak fokozódtak, különösen a Roosevelt-rezervátumban, Rondônia államban, a Cinta-Larga őslakos népek lakóhelyén;
Recognises that urban violence in Brazil remains a concern and continues to attract most attention, but points out that rural violence and land conflict intensified in 2004, especially on the Roosevelt reservation, home of the Cinta-Larga indigenous peoples in the state of Rondônia;
sürgeti az Egyesült Államokat, hogy lépjen előre a halálbüntetés eltörlése irányában, megjegyzi, hogy a halálbüntetés további alkalmazása az USA-ban nem egyeztethető össze egy olyan ország képével, amely szerte a világban az emberi jogi normákat, a szabadságot és az igazságot kívánja terjeszteni; továbbá kedvezőnek tartja a halálbüntetés USA-beli alkalmazásának fokozatos csökkenését;
Urges the United States to move towards abolition of the death penalty, notes that the continued use of the death penalty in the USA is not consistent with the image of a country endeavouring to instil standards of human rights, freedom and justice throughout the world, and is encouraged by recent statistics showing a steady reduction in the use of the death penalty in the US;
elítéli az Egyesült Államok kormányát a guantanamói foglyokkal való bánásmód miatt; sürgeti az USA kormányát, hogy a nemzetközi emberi jogi szabályoknak megfelelően valamennyi foglya számára - a guantánamói fogolytáborban lévőket is beleértve - biztosítsa a minimális emberi jogokat és a tisztességes bírósági eljárást; sürgeti az Egyesült Államokat, hogy haladéktalanul tisztázza a Guantánamóban és más helyszíneken tartott foglyok helyzetét a nemzetközi emberi jogi normák és a humanitárius jog vonatkozásában, valamint újból kifejezi a guantánamói foglyok drámai helyzetével kapcsolatos, több állásfoglalásában is megismételt véleményét;
Condemns the US Government for the treatment to which prisoners have been subjected in Guantánamo; urges the US government to ensure that all its prisoners, including those held in Guantánamo detention camp, are granted minimum human rights in accordance with international human rights law and fair trial procedures; calls on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo and in other locations in respect of international human rights standards and humanitarian law, and repeats its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo, as reiterated in several of its resolutions;
felszólítja az USA-t, hogy nyújtson be egy jelentést az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága számára a polgári és politikai jogokról nemzetközi egyezségokmánya betartásáról;
Calls on the US to submit a report to the UN Human Rights Committee on its compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
Az emberi jogok és a terrorizmus elleni küzdelem
Human Rights and the Fight against Terrorism
nyomatékosan elítéli a terrorizmus valamennyi formáját;
Utterly condemns terrorism in all its forms;
elismeri a demokráciák ellen irányuló, az áldozatok tömegeit érintő, brutális és véres támadásokhoz vezető globális terrorizmust mint új jelenséget; elismeri, hogy ezen támadások célja a demokratikus folyamatok befolyásolása; megjegyzi, hogy ez a fajta terrorizmus új és erőszakos veszélyt jelent az alapvető emberi jogokra;
Recognises the new phenomenon of global terrorism against democracies, which has resulted in brutal and murderous attacks on large numbers of victims, recognises that these attacks have been targeted to influence democratic processes; notes that such terrorism represents a new and violent threat to basic and fundamental human rights;