natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fontosnak tartja az EU-erők számára az erőteljes, csendőrség típusú elem (az Integrált Rendőrségi Egység) bevonását a műveletekbe az olyan feladatok ellátására, melyekre a katonákat általában nem képezték ki vagy amelyeket az általános rendőri alakulatok nem tudnak ellátni, főleg mivel az EU Rendőrségi Missziójának nincs végrehajtói megbízatása, így az csak tanácsadási és ellenőrzési feladatokat láthat el; kiemeli egy olyan helyi, többnemzetiségű rendőrségi erő felállítására irányuló erőfeszítések növelésének fontosságát, mely élvezi valamennyi közösség bizalmát az országban;
Considers it important for the EU force to include a robust "gendarmerie-type" element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multi-ethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;
Sürgeti az EU katonai és rendőrségi erői, valamint a bosznia-hercegovinai polgári szervezetek közötti szoros együttműködést a háborús bűnösök erőteljes keresésében, illetve a bármilyen fajta terrorizmus elleni küzdelemben;
Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in BiH to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;
Javasolja, hogy az EU-erők folytassák a kisméretű katonai csoportoknak a lakosság között, „vendégházakban" történő elszállásolásának jelenlegi SFOR-gyakorlatát annak érdekében, hogy továbbra is tudatosítsák helyzetüket és elrettentő jelenlétüket annak ellenére, hogy 2004 júniusában 12000-ről 7000-re csökkentették a jelenlévő csapatok létszámát;
Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in 'host houses' in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7 000 in June 2004;
Elvárja, hogy amennyiben sürgős katonai beavatkozásra lesz szükség, a Balkánon folytatott korábbi – különösen a 2004. márciusi, koszovói – katonai műveletek hibáiból levonva a tanulságokat az ilyen katonai műveleteket pontosan szervezzék meg, és azokhoz világos együttműködési tervet készítsenek;
Expects that, if urgent military action becomes necessary, lessons will have been learned from the mistakes made during previous action in the Balkans, particularly in Kosovo in March 2004, and that there will be clear organisation and coordination planning for such action;
Kiemeli a parancsnoki lánc feletti világosan elhatárolt felelősségek fontosságát a bosznia-hercegovinai EU-erők parancsnoka és az EU műveleti parancsnoka (a SHAPE-beli Helyettes Szövetségi Főparancsnok) között; üdvözli a tényt, hogy az EU egyik parancsnoki egysége a NATO nápolyi regionális bázisán lesz elhelyezve;
Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is Deputy Supreme Allied Commander Europe at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO's regional headquarters in Naples, Italy;
Kéri, hogy az „Althea" művelet egyre integráltabb és koordináltabb polgári-katonai aspektusait tartsa naprakészen az EUSR, valamint kéri, hogy a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) elnöke, aki az EU katonai műveleteinek politikai és stratégiai irányítását látja el, rendszeresen tájékoztassa;
Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation 'Althea' to be kept up to date by the EUSR and to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation;
Annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a 2004. márciusi koszovói helyzethez hasonlók, kéri, hogy Külügyi Bizottsága kapjon tájékoztatást arról, hogy hogyan fog működni a döntéshozatal a különböző EU-szervek között az erőszak spontán kitörése esetén; felkéri a Tanácsot, hogy adjon kiemelt tájékoztatást az „Althea" misszió „operatív kapacitásairól" és „kötelezettségvállalási szabályairól";
In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for the way in which decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the "operational capacity" and the "rules of engagement" for the Althea mission;
Reméli, hogy az EU Polgári-Katonai Tervezési Sejt létrehozása fontos előrelépést képez az „Althea" műveletek során véghezvitt elemzések készítésében és a tapasztalatok átadásában azzal a céllal, hogy az EU ezáltal hatékonyabb polgári-katonai válságkezelő szervvé váljon;
Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation 'Althea' with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis manager;
Szorgalmazza a titkosszolgálatok koordinálását, és javasolja egy speciális tájékoztató rendszer felállítását, mely az EU, a NATO és az Egyesült Államok, valamint a régióban jelenlévő más szereplők között az etnikai feszültségek valószínűségéről szóló információk áramoltatásának koordinálásával foglalkozna;
Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region on the probability of ethnic tensions;
Felhívja a Tanácsot, hogy határozza meg és minősítse fel az EU ellenőrző missziójának szerepét Bosznia-Hercegovinában annak alkalmassá tétele végett;
Calls on the Council to define and upgrade the role of the EU Monitoring Mission in BiH, in order to make it suitable;
Üdvözli a tényt, mely szerint a műveletről elemzés készül 6 hónap után, és felhívja az EUSR-t és a PBB elnökét, hogy az elemzésről szóló nyilatkozatot mutassák be a Parlamentnek; kiemeli annak szükségességét, hogy az Európai Parlament rendszeres jelentéseket kapjon a műveletet illetően elért haladásról;
Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament; underlines the need for the European Parliament to receive regular progress reports on the operation;
Felhívja az Elnökök Értekezletét, hogy a fejlődés értékelése érdekében hatalmazza fel az illetékes bizottságot egy tényfeltáró delegáció küldésére Bosznia-Hercegovinába;
Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to BiH in order to evaluate progress;
tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményéhez (UNFCCC) csatolt 1997. decemberi Kyotói Jegyzőkönyvre, a végrehajtásához szükséges alkalmazási eljárásokra, amelyeket a bonni (2001. júliusi), a Marrakesh-i (2001. novemberi), az újdelhi (2002. novemberi) és a milánói (2003. decemberi) konferencián fogadtak el, valamint az egyezményben részes felek közelgő tizedik konferenciájára (COP-10), amelyet 2004. december 6. és 17. között Buenos Airesben, Argentínában tartanak meg,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
tekintettel az európai éghajlatváltozási program első szakaszának végrehajtásáról szóló bizottsági közleménnyel kapcsolatban elfogadott, 2002. szeptember 25-i állásfoglalására HL C 273.
having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság által az eljárási szabályzata 108. cikke alapján feltett O-0049/04 . és O-0050/04 . számú szóbeli kérdésekre, és tekintettel a Tanács és a Bizottság nyilatkozataira,
having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
, ezáltal erős politikai jelét adta az éghajlatváltozás ügyének kezelésével kapcsolatos elkötelezettségének,
necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change,
mivel mára már 126 ország megerősítette a Kyotói Jegyzőkönyvet, amelyek az üvegházhatást okozó gázok teljes kibocsátásának 44,2%-áért felelősek; mivel azonban a Jegyzőkönyv csak akkor lép hatályba, ha az üvegházhatást okozó gázok teljes kibocsátásának legalább 55%-áért felelős országok megerősítik,
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will enter into force only when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
mivel az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-án elfogadta a 2003/87/EK irányelvet az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 275, 25.10.2003, p.32.
, és mivel ez a fontos lépés újból megerősíti az EU és tagállamainak politikai elkötelezettségét a fenntartható belföldi intézkedésekre való összpontosítás iránt, és a többi részes felet is ennek követésére ösztönzi,
, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
mivel a Kyotói Jegyzőkönyv csupán az első kezdeményezés, amelyet a nemzetközi közösség az éghajlatváltozás elleni küzdelem részeként tett, és mivel ez nem jelenti azt, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló, nemzeti szinten meghozható egyéb intézkedések másodlagos szerepet töltenének be; sőt, ezeket az intézkedéseket kiegészítő intézkedéseknek kell tekinteni,
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
sürgeti az EU-t, hogy a Buenos Aires-i COP-10 konferencia tárgyalásain tartsa fenn vezető szerepét;
Urges the EU to maintain its leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires;
úgy véli, hogy a COP-10 nem csupán arra jó lehetőség, hogy építsenek a részes felek korábbi, a Kyotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról tartott konferenciáin – különösen a bonni, a Marrakesh-i, az újdelhi és a milánói konferencián – elfogadott határozataira, hanem arra is, hogy széles körű vitát kezdjenek a második kötelezettségvállalási időszak fő kérdéseiről az EU célkitűzésének elérése végett, amely az iparosodás előtti szinteket legfeljebb +2oC-kal meghaladó átlagos globális hőmérsékletnövekedésre irányul; ismételten utal azon álláspontjára, amely szerint hosszú távon érvényesülnie kell annak az elvnek, hogy a világ minden polgárát egyenlő jogok kell, hogy megillessék;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
sürgeti az EU-t és az UNFCCC-ben részes valamennyi többi felet, hogy folytassák a Milánóban megkezdett vitát annak érdekében, hogy a nemzetközi repülő- és hajójáratok kibocsátásai beépüljenek a 2012-től kezdődő második kötelezettségvállalási időszak kibocsátáscsökkentési céljai közé; sürgeti az EU-t és az UNFCCC-ben részes valamennyi többi felet, hogy kifejezetten ellenőrizzék a közlekedési kibocsátásokat is, és lehetőleg saját jegyzőkönyvet dolgozzanak ki a közlekedési kibocsátásokra;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor transport emissions and possibly develop their own protocol for transport emissions;
üdvözli az Orosz Föderáció közelmúltbeli döntését a Kyotói Jegyzőkönyv megerősítéséről, amely lehetővé teszi annak hatálybalépését;
Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force;
eközben felhívja azokat az országokat, amelyek még nem erősítették meg a Kyotói Jegyzőkönyvet, hogy ezt a lehető leghamarabb tegyék meg; felhívja az Egyesült Államok kormányát, hogy vizsgálja felül a részvétel elutasításáról szóló döntését;
Calls, in the meantime, on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hangsúlyozzák az éghajlatvédelem szükségességét a nemzetközi partnerekkel – különösen az Egyesült Államokkal és Oroszországgal – folytatott párbeszédek során, és hogy hangsúlyozzák, hogy az ezzel a kérdéssel kapcsolatos konstruktív magatartás hiányában az EU és a harmadik országok közötti kapcsolatok nem lehetnek zavartalanok;
Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
úgy véli, hogy az EU küldöttsége fontos szerepet játszik ezeken az éghajlatváltozásról szóló tárgyalásokon és ezért elfogadhatatlannak tartja, hogy az Európai Parlament azon képviselői, akik a küldöttségben részt vettek, nem vehettek részt az EU koordinációs ülésein az egyezményben részes felek korábbi konferenciáján; elvárja, hogy az Európai Parlament által delegált résztvevők Buenos Airesben az ilyen üléseken részt vehessenek legalább megfigyelői státuszban, felszólalási joggal vagy anélkül;
Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament who were part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
utal az Európai Környezetvédelmi Ügynökség legutóbbi jelentésére, amely rámutat többek között arra, hogy Európa az éghajlatváltozás eredményeképpen a világátlagnál gyorsabban melegedik; utal a sarkvidéki területeken tapasztalható éghajlatváltozásra és melegedésre;
Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas;
úgy véli, hogy az EU-nak fokoznia kellene a Kyotói Jegyzőkönyvben rögzített célok elérését szolgáló erőfeszítéseit, és hogy példát kellene mutatnia az egyezményben részes többi félnek;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for the other parties to the Convention;
felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy fordítsanak figyelmet az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló intézkedésekre és biztosítsanak megfelelő forrásokat a fejlődő országoknak alkalmazkodásuk finanszírozásához;
Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;
hangsúlyozza mindkét intézkedés jelentős szerepét az energiahatékonyság fokozásában (nagy a potenciál az EU-ban) és a megújuló energiaforrások ösztönzésében ezzel összefüggésben, és támogatja az erről a kérdésről kiadott bizottsági közleményt [ COM(2004)0366 ]; hangsúlyozza különösen a biomassza, mint CO2-semleges energiaforma potenciálját és felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a biomasszából előállított energia termelésének támogatására irányuló jogi intézkedéseket; valamennyi tagállamot arra bátorít, hogy vállaljon ezért felelősséget és biztosítsa a tehermegosztás keretében reá háruló célok teljesítését;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue ( COM(2004)0366 ); stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
felhívja azokat a tagállamokat, amelyek még nem dolgozták ki a kibocsátás-kereskedelemről szóló irányelvben meghatározott nemzeti kiosztási terveiket, hogy ezt a lehető leghamarabb tegyék meg, és azokat ambiciózus célkitűzésekre alapozzák; sürgeti a Bizottságot, hogy haladéktalanul tegyen jogi lépéseket azon tagállamok tekintetében, amelyek nem tesznek eleget az irányelv követelményeinek; felhívja a Bizottságot, hogy utasítsa el az olyan nemzeti kiosztási terveket, amelyek indokolatlanul magas CO2-kibocsátásokat engedélyeznek;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the Directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
ragaszkodik ahhoz, hogy az alkalmazás 2005. január 1-jei időpontja után a jóváhagyott nemzeti kiosztási tervekhez ne lehessen változtatásokat engedélyezni;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted after the 1 January 2005 date of application;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság, a Tanács, a tagállamok kormányai és parlamentjei, valamint az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezményének titkársága részére azzal a kéréssel, hogy juttassa el az összes olyan egyezményben részes félhez, amely nem tagja az EU-nak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
tekintettel az EU-Elnökségnek a Kubában fogvatartott ellenzéki és disszidens személyekről szóló, 2003. március 26-i és június 5-i nyilatkozataira, valamint az Európai Unió egyhangúlag elfogadott vonatkozó intézkedéseire,
having regard to the EU Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
tekintettel az Európai Unió Kubáról szóló, 1996. december 2-i 96/697/KKBP közös álláspontjára, amelyet rendszeresen aktualizálnak,
having regard to the EU's Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
mivel az emberi jogok - köztük a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok - egyetemességének és oszthatatlanságának védelme továbbra is az Európai Unió legfőbb célkitűzései közé tartozik,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
mivel embertelen körülmények között még mindig börtönben tartják független újságírók, béke iránt elkötelezett disszidensek és az emberi jogok védőinek százait (akik a demokratikus ellenzékhez tartoznak és többségükben kapcsolatban állnak a Varela-projekttel), köztük néhány súlyos beteget is,
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
mivel az Európai Unió 2003. júniusában úgy határozott, hogy szankciókat állapít meg Kubával szemben 75 disszidens áprilisi letartóztatását és bebörtönzését, illetve három gépeltérítőnek az azt követő összevont kivégzését követően,
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
mivel a szólásszabadság és az egyesülési jog gyakorlása az egyén alapvető joga,
whereas exercising freedom of expression and freedom of assembly is a fundamental human right,
mivel Oswaldo Payá Sardiñastól, aki az Európai Parlament 2002. évi Szaharov díjának kitüntetettje, módszeresen megtagadják Kuba elhagyásának, illetve az Európai Parlament és más uniós szervek meghívásai elfogadásának lehetőségét,
whereas the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
mivel az elmúlt hetekben a kubai hatóságok a gyülekezéshez való alapvető jogot semmibe véve kiutasították az Európai Unió tagállamainak számos parlamenti képviselőjét, valamint humanitárius szervezeteknek dogozó személyeket, akik azzal a céllal kíséreltek meg belépni az országba, hogy találkozzanak a demokratikus ellenzék és a Varela-projekt tagjaival, és támogatásukról és szolidaritásukról biztosítsák őket a demokratikus értékekért való kiállásukért,
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to freedom of assembly - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to meeting members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,