natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel az Európai Parlament 2010. november 25-én elfogadott állásfoglalásában azt kérte, hogy az EU módosítsa célkitűzését az üvegházhatású gázkibocsátások 2020-ig történő 30%-os csökkentésére,
I. whereas the European Parliament called for the EU to shift to a 30% greenhouse gas reduction target for 2020 in its resolution adopted 25 November 2010,
J. mivel az EU tagállamai a 2010 októberében a biológiai sokféleségről tartott nagojai csúcstalálkozón kötelezettséget vállaltak arra, hogy a környezetvédelmi szempontból káros támogatásokat legkésőbb 2020-ra felszámolják,
J. whereas EU Member States, at the Biodiversity summit in Nagoya in October 2010, committed to eliminate environmentally harmful subsidies by 2020 at the latest,
K. mivel a G20-ak vezetői 2009-ben elkötelezték magukat a fosszilis üzemanyagok nem célravezető támogatásának középtávú és fokozatos megszüntetése mellett,
K. whereas G-20 Leaders committed in 2009 to phase out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term,
L. mivel számos tagállamban a rendelkezésre álló uniós támogatásokat főként a nagyméretű, energiaintenzív, környezetromboló halászati flották támogatására használták fel, feltételezve, hogy az energiaárak alacsonyak maradnak,
L. whereas in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
M. mivel az energiaárak növekedése nem átmeneti, hanem sokkal inkább strukturális és állandó jelenség, és az ágazatnak megfelelően igazodnia kell ehhez;
M. whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
N. mivel egyes tagállamok a flottájuk üzemanyag-fogyasztásának csökkentését célzó rendszereket vezettek be, és mivel az ilyen újításokat támogatni kell,
N. whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
O. mivel a dohai forduló kapcsán folytatott WTO-tárgyalások arra helyezik a hangsúlyt, hogy miként lehet felszámolni a torzító hatású halászati támogatásokat,
O. whereas the discussions in WTO in the context of the Doha round are focussed on how to eliminate distorting fisheries subsidies,
7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és a halászati ágazatot képviselő európai szervezeteknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
9.5.2011 B7-0322/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7 0308/2011, B7-0310/2011 , B7-0311/2011 és B7‑0313/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
9.5.2011 B7-0322/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7 0308/2011, B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7‑0313/2011
az európai halászati ágazatban a kőolajárak emelkedése miatt bekövetkezett válságról
on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az európai halászati ágazatban a kőolajárak emelkedése miatt bekövetkezett válságról
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
– tekintettel a Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló 1998/2006/EK bizottsági rendeletre és a 875/2007/EK rendeletre,
– having regard to Commission Regulation No 1998/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, and having regard to Regulation 875/2007,
A. mivel az energia ára fontos tényező a halászati ágazatban felmerülő működési költségek szempontjából, és ekképpen az európai üzemanyag-hatékonysági politika döntő jelentőséggel bír a halászok és a halászati tevékenységek szempontjából,
A. whereas energy represents an important portion of the operating cost in the fisheries sector and thus a European fuel efficiency policy is crucial important for fishermen and fisheries activities,
B. mivel az üzemanyagok árában a közelmúltban bekövetkezett emelkedés a halászati ágazat helyzetének romlását vonta maga után, és közvetlen befolyást gyakorolt a halászat ráfordítási költségeire, és következésképpen a halászok jövedelmének további csökkenéséhez vezetett;
B. whereas the recent rise in fuel prices has led to a deterioration of the situation in the fisheries sector and directly affected fishing costs of production and consequently led to further decrease of fishermen's income,
C. mivel a Bizottság engedélyezi a tagállamoknak, hogy csekély összegű (de minimis), vagyis kedvezményezettenként és hároméves időszakonként 30 000 eurót meg nem haladó támogatást nyújtsanak halászati vállalkozásoknak,
C. whereas the Commission authorises the Member States to grant d e minimis aid, up to a ceiling of 30 000 Euros on a three year period and per beneficiary to fishing firms,
D. mivel a Bizottság a múltban átmeneti vészintézkedéseket fogadott el, valahányszor a halászati ágazat nehéz helyzetbe került az üzemanyagárak emelkedése miatt,
D. whereas the Commission has already adopted temporary emergency measures in the past to overcome the difficulties met by the fisheries sector in a context of rising fuel prices,
9.5.2011 B7-0323/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 és B7-0313/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
9.5.2011 B7-0323/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7-0313/2011
az olajárak emelkedése miatt az európai halászati ágazatban kialakult válságról
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az olajárak emelkedése miatt az európai halászati ágazatban kialakult válságról
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. tekintettel a halászati ágazat stratégiai jelentőségére a lakosság hallal való ellátása, a különböző tagállamok és az egész Európai Unió élelmiszer-ellátási egyensúlya, a tengerparti övezetekben élő közösségek fejlődése és társadalmi-gazdasági jóléte, a helyi fejlődés, a foglalkoztatás, a meglévő gazdasági tevékenységek és munkahelyek megtartása és újak létrehozása (magasabb és alacsonyabb szinteken egyaránt), valamint a friss hallal való ellátás és a helyi kulturális hagyományok megőrzése szempontjából,
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector in terms of supplies of fish for the public, the food balance in the Member States and the Union, the development and socio-economic well-being of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. tekintettel a halászati szakmákból élők jövedelmének és fizetésének bizonytalan voltára, ami különböző tényezőkre vezethető vissza – többek között a halászati tevékenységek rendszertelen jellegére, az ágazat üzletszervezési formájára és az első értékesítés árképzési módjára –, és amelyből fakadóan szükségszerűen fenn kell tartani bizonyos nemzeti és közösségi állami támogatásokat,
B. having regard to the insecure situation of fisheries workers in terms of incomes and wages, arising from a number of factors, including irregular rhythms of activity, the organisation of marketing in the sector and the nature of price formation at the initial point of sale, which point to the need to maintain certain forms of national and Community public aid,
C. tekintettel a bérek, a fogások első értékesítéséből származó bevételek és bizonyos, a bevételekből a bérek kiszámítása előtt közvetlenül levonandó ráfordítási költségek közötti összefüggésre, amely miatt az üzemanyagárak emelkedése közvetlen, negatív hatást gyakorol a halászok jövedelmére,
C. whereas in view of the relationship between wages, revenue from initial catch sales and certain production costs which are directly deducted from revenue before calculating wages, higher fuel prices have a direct negative impact on fishermen's incomes,
D. mivel a jelenlegi értékesítési tendenciák nem teszik lehetővé a ráfordítási költségek – közöttük az üzemanyagárak – ingadozásának a halak árában történő ellensúlyozását, és mivel az első értékesítés átlagos árai sok esetben nem emelkedtek, sőt csökkentek 2000 óta, anélkül azonban, hogy ez a friss hal végső fogyasztója számára is árcsökkenésben mutatkozott volna meg,
D. whereas current sales trends make it impossible to pass on fluctuations in production costs, including the price of fuel, to consumers through fish prices; whereas average prices at the initial point of sale have in many cases stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
E. mivel számos halászati vállalkozás gazdasági helyzete az utóbbi évek folyamán rosszabbra fordult, sőt, sokan közülük kénytelenek voltak felszámolni tevékenységüket, és mivel fennáll a tényleges veszélye annak, hogy az üzemanyagárak emelkedése miatt több ezer halászati vállalkozás tűnik el és munkahelyek ezrei szűnnek meg,
E. whereas the economic situation of numerous fisheries enterprises has deteriorated in recent years, with some of them even disappearing, and there is a real risk that thousands of such enterprises could be wiped out and thousands of jobs could be destroyed as a result of higher fuel prices,
F. mivel az üzemanyagárak ugrásszerű emelkedése jelentősen súlyosbította azt a válságot, amellyel a halászati ágazatnak amúgy is szembe kell néznie, szűkítette az ágazat mozgásterét és veszélybe sodorta gazdasági életképességét, valamint rendkívüli mértékben csökkentette a halászok jövedelmét, mivel a Brent-nyersolaj hordónkénti ára csupán az utóbbi hat hónapban, 2010 októbere és 2011 áprilisa között 48%-kal emelkedett, ami a benzin- és dízelüzemanyagok ugyanilyen arányú emelkedését vonta maga után,
F. whereas the sharp rise in fuel prices has significantly worsened the crisis in the fisheries sector, affecting its operating margins and economic viability and significantly reducing fishermen's incomes; whereas in the last six months alone, between October 2010 and April 2011, oil prices (Brent barrel) have risen by more than 48%, resulting in similar increases in the prices of petrol and diesel,
G. mivel bizonyos esetekben a halászati termékek közös piacszervezésének jelenlegi formája nem tudott kellő mértékben hozzájárulni az első értékesítési árak szintjének javításához, sem a hozzáadott értéknek az ágazat értéktermelő láncában történő jobb elosztásához,
G. whereas in certain cases the existing common organisation of the market (COM) in fisheries products has not made a sufficient contribution to improving prices at the initial point of sale or to the more effective distribution of value added across the sector's value chain,
H. mivel a meglévő flottának a halászati erőforrásokhoz való úgynevezett „hozzáigazításának” mozgatórugója a halászhajók forgalomból történő differenciálatlan – az egyes flották sajátosságait és a halászati erőforrásokat, illetve az egyes országok halfogyasztási szükségleteit figyelmen kívül hagyó – kivonásának elősegítése volt; mivel ennek hatalmas gazdasági és társadalmi hatásai voltak, ugyanakkor azonban nem hozott jelentős változást a halászati erőforrások megőrzése terén kialakult helyzet tekintetében,
H. whereas the measures encouraging the indiscriminate scrapping of vessels irrespective of fleets' specific characteristics or of the state of fish stocks and consumer needs in individual Member States has been the driving force behind the so-called adaptation of fleet size to existing fish stocks; whereas this option has had enormous economic and social repercussions, but without bringing about any significant change as regards the state of conservation of fish stocks,
I. mivel a halászati ágazat válságával párhuzamosan különböző tagállamokat, különösen a sérülékenyebb gazdasággal rendelkezőket súlyos gazdasági és társadalmi válság is sújtja, amelynek durva következménye többek között a lakosság életkörülményeinek romlása és életszínvonalának zuhanása, a gazdasági tevékenység hanyatlása, valamint a munkanélküliség növekedése és a munkahelyek bizonytalanná válása,
I. whereas the crisis in the fisheries sector is running in parallel with the severe economic and social crisis which is affecting various Member States, especially those with more vulnerable economies, with harsh consequences in terms of worsening living conditions and levels of public well-being, declining economic activity and rising unemployment and job insecurity, for example,
J. mivel erre a válságra uniós szinten kell választ adni, figyelembe véve, hogy a jelenlegi válság összefüggésrendszerében e válasz elmaradása tovább súlyosbítaná a tagállamok között már meglévő és egyre növekvő egyenlőtlenségeket,
J. whereas the Community must respond to this crisis, given that in a moment of crisis such as this failure to respond will only worsen the existing and growing inequalities between Member States,
5. hangsúlyozza, hogy a bevezetendő intézkedések céljául egyúttal azt is ki kell tűzni, hogy a hajók legénysége és a – különösen a dízelmotort használó – kisüzemi halászati vállalkozások érdekeit megvédjék és problémáikat kezeljék;
Stresses that the measures to be implemented should also aim to safeguard the interests of vessel crews and small-scale fisheries and to respond to their problems, especially in the case of small-scale fishermen using petrol-powered motors;
8. nyomatékosan hangsúlyozza, hogy fel kell használni a közösségi költségvetés kínálta valamennyi lehetőséget és pénzügyi mozgásteret az ágazat támogatására irányuló rendkívüli intézkedések finanszírozására annak érdekében, hogy az ágazat az egyéb jellegű intézkedések végrehajtásáig képes legyen úrrá lenni az üzemanyagárak növekedéséből adódó nehézségeken;
Insists on the need to use all possibilities and financial margins available under the Community budget in order to finance extraordinary support measures in the sector and enable it to recover from the problems arising from higher fuel prices, pending the implementation of other types of measure;
19. nyomatékosan hangsúlyozza egyrészt, hogy alapvető feladat egyensúlyt teremteni a társadalmi-gazdasági helyzet és a környezeti fenntarthatóság között, másrészt egy támogatási vagy kompenzációs mechanizmust is működésbe kell hozni, a halállományok helyreállítását célzó programok vagy az ökoszisztémák védelmének megerősítésére irányuló egyéb intézkedések gazdasági és szociális következményeit viselő halászok támogatására, különös tekintettel a legkedvezőtlenebb helyzetben lévő régiókra;
Insists on the vital need to strike a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability, while also stressing the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of the recovery plans for fish population units or other measures for the greater protection of ecosystems, especially in the case of the less-favoured regions;
26.5.2011 B7-0342/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0315/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
26.5.2011 B7-0342/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0315/2011
a megtévesztő szakmai címjegyzékekről (0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 stb. számú petíció) ( A6-0446/2008 )
on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a megtévesztő szakmai címjegyzékekről (0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 stb. számú petíció) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 European Parliament resolution on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
– tekintettel 2008. december 16-i állásfoglalására a szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok megtévesztő reklámja elleni küzdelemről (0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 stb. számú petíció) ( 2008/2126(INI) ) Elfogadott szövegek , P6_TA(2008)0608 .
– having regard to its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( 2008/2126(INI) ) Texts adopted , P6_TA(2008)0608 .
A. mivel a Parlament több mint 400 petíciót kapott a szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok által széleskörűen folytatott megtévesztő üzleti gyakorlat kapcsán, amely az Európai Unió több ezer vállalkozását érinti – főként kisvállalkozásokat –, és amelynek jelentős pénzügyi hatása van; mivel folyamatosan érkeznek a Parlamenthez a szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságokkal kapcsolatos további petíciók és panaszok,
A. whereas Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact; whereas Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies,
B. mivel a szóban forgó megtévesztő üzleti gyakorlat a legtöbb esetben abból áll, hogy a vállalatokat, szakembereket és nonprofit szervezeteket ráveszik arra, hogy díjmentesen felvetessék magukat egy szakmai címjegyzékbe; az aláírók később arra jönnek rá, hogy az aláírt szerződés szerint a szolgáltatásért fizetni kell,
B. whereas the misleading business practices in question typically consist in luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee,
C. mivel a szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok gyakran az áldozatok tagállamától eltérő tagállamban vannak bejegyezve, megnehezítve az áldozatok számára, hogy védelmet és/vagy jogorvoslatot kérjenek a nemzeti hatóságoktól,
C. whereas the business directory companies are often established in a different Member State from that of their victims, making it difficult for the latter to seek protection and/or redress from national authorities,
, amely az üzleti vállalkozások közötti ügyletekre vonatkozik, vagy elégtelen ahhoz, hogy hatékony jogorvoslatot kínáljon, vagy pedig azt a tagállamok elégtelenül hajtják végre;
on misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions, appears to be either insufficient in providing an effective remedy or inadequately enforced by Member States;
9.6.2011 B7-0343/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
9.6.2011 B7-0343/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a Nobel-díj Marie Skłodowska-Curie-nek ítélése századik évfordulója alkalmából
on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa a Nobel-díj Marie Skłodowska-Curie-nek ítélése századik évfordulója alkalmából
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Motion for a European Parliament resolution on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
– tekintettel arra, hogy száz évvel ezelőtt ítélték oda a Nobel-díjat Marie Skłodowska-Curie-nek a természetes radioaktivitás 1903-as felfedezéséért és a vegytiszta rádium 1911-es előállításáért,
– having regard to the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie for the discovery of the phenomenon of natural radioactivity in 1903 and for the separation of pure radium in 1911,
A. tekintettel Marie Skłodowska-Curie hozzájárulására a radioaktivitás többek között mint a rák gyógyításának módszereként történő kutatásának fejlődéséhez,
A. whereas Marie Skłodowska-Curie made a major contribution to the development of research on radioactivity as one of the ways of treating cancer,
B. mivel a természetes radioaktivitás jelenségének XX. századi felfedezése lehetővé tette az anyagszerkezet, az atomok, a sugárzás kémiája, a mesterséges radioaktivitás és a gyógyászatban a radiodiagnosztika, a teleterápia, a brachyterápia és a nukleáris orvostudomány kutatásának fejlődését,
B. whereas the discovery of the phenomenon of natural radioactivity in the 20th century led to the development of research on the structure of matter, atomic physics, radiation chemistry and induced radioactivity, and, in medicine, on radiodiagnostics, teletherapy, brachytherapy and nuclear medicine,
C. tekintettel Marie Skłodowska-Curie kivételes jellemére, nemcsak mint minden idők legnagyobb kutatójára, de mint a közös Európa képviselőjére, akinek két hazája is volt: Lengyelország és Franciaország,
C. whereas Marie Skłodowska-Curie was a truly exceptional figure, not only as the greatest female scientist of all time, but also because, with her two home countries of Poland and France, she represented a shared Europe,
D. mivel továbbra is Marie Skłodowska-Curie az egyetlen nő, aki kétszer is elnyerte a Nobel-díjat,
D. whereas Marie Skłodowska-Curie is still the only woman to have been awarded the Nobel Prize twice,
2. csodálatát fejezi ki Marie Skłodowska-Curie iránt, aki életével bizonyította, hogy egy nő is elérhet időtlen világszintű sikert;
Expresses its admiration for Marie Skłodowska-Curie, who, through her life, proved that women can achieve timeless, worldwide success;
26.5.2011 B7-0344/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7-0213/2011 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
26.5.2011 B7-0344/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2011
az EU és Kanada közötti kereskedelmi kapcsolatokról
on EU-Canada trade relations
PE465.635v01-00 B7‑0344/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Kanada közötti kereskedelmi kapcsolatokról
PE465.635v01-00 B7‑0344/2011 European Parliament resolution on EU-Canada trade relations
– tekintettel a „Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló 2010. november 9-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0612 ), valamint az „Egy átfogó európai nemzetközi beruházási politika felé” című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló 2010. július 7-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0343 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ), and to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 July 2010 entitled ‘Towards a comprehensive European international investment policy’ ( COM(2010)0343 ),
– tekintettel a Bizottság és a kanadai kormány 2008. októberi közös tanulmányára http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/október/tradoc_141032.pdf
– having regard to the Joint Study by the Commission and the Government of Canada entitled ‘Assessing the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership’ of October 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf