natgillin/translations-raw huggingface dataset:
szennyezett talajvíz remediációjából származó, veszélyes anyagokat tartalmazó szennyvizek, tömény vizes oldatok
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances
szennyezett talajvíz remediációjából származó szennyvizek, tömény vizes oldatok, amelyek különböznek a 19 13 07-től
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
TELEPÜLÉSI HULLADÉKOK (HÁZTARTÁSI HULLADÉKOK ÉS AZ EZEKHEZ HASONLÓ, KERESKEDELMI, IPARI ÉS INTÉZMÉNYI HULLADÉKOK), BELEÉRTVE AZ ELKÜLÖNÍTETTEN GYŰJTÖTT HULLADÉKOKAT IS
MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
elkülönítetten gyűjtött hulladék frakciók (kivéve 15 01)
separately collected fractions (except 15 01)
biológiailag bomló konyhai és étkezdei hulladékok
biodegradable kitchen and canteen waste
fénycsövek és egyéb higanytartalmú hulladékok
fluorescent tubes and other mercury-containing waste
klór-fluor-szénhidrogéneket tartalmazó kiselejtezett berendezések
discarded equipment containing chlorofluorocarbons
étolaj és zsír
edible oil and fat
veszélyes anyagokat tartalmazó festékek, tinták, ragasztók és gyanták
paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances
festékek, tinták, ragasztók és gyanták, amelyek különböznek a 20 01 27-től
paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
veszélyes anyagokat tartalmazó mosószerek
detergents containing dangerous substances
mosószerek, amelyek különböznek a 20 01 29-től
detergents other than those mentioned in 20 01 29
gyógyszerek, amelyek különböznek a 20 01 31-től
medicines other than those mentioned in 20 01 31
elemek és akkumulátorok, amelyek között 16 06 01, 16 06 02 vagy a 16 06 03 kódszám alatt felsorolt elemek és akkumulátorok is megtalálhatók
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
elemek és akkumulátorok, amelyek különböznek a 20 01 33-tól
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
kiselejtezett elektromos és elektronikus berendezések, amelyek különböznek a 20 01 21, 20 01 23 és 20 01 35 kódszámú hulladékoktól
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
fa, amely különbözik a 20 01 37-től
wood other than that mentioned in 20 01 37
kéménysöprésből származó hulladékok
wastes from chimney sweeping
közelebbről nem meghatározott egyéb frakciók
other fractions not otherwise specified
kerti és parkokból származó hulladékok (a temetői hulladékot is beleértve)
garden and park wastes (including cemetery waste)
biológiailag lebomló hulladékok
biodegradable waste
talaj és kövek
soil and stones
egyéb, biológiailag lebonthatatlan hulladékok
other non-biodegradable wastes
egyéb települési hulladék
other municipal wastes
egyéb települési hulladék, ideértve a kevert települési hulladékot is
mixed municipal waste
piacokon keletkező hulladék
waste from markets
úttisztításból származó hulladék
street-cleaning residues
emésztőgödrökből származó iszap
septic tank sludge
szennyvíz tisztításából származó hulladék
waste from sewage cleaning
lom hulladék
bulky waste
közelebbről nem meghatározott lakossági hulladékok
municipal wastes not otherwise specified
3.RÉSZ A-lista (a Bázeli Egyezmény II. melléklete) Ez a jegyzék az OECD Határozat 4. függelék, I. részből lett átvéve.
PART 3 List A (Annex II to the Basel Convention) This list originates from Appendix 4, Part I of the OECD Decision.
Y46 Háztartásokból összegyűjtött hulladékok Kivéve ha megfelelően besorolható a III. melléklet egyetlen sorába.
Y46 Waste collected from households Unless appropriately classified under a single entry in Annex III.
Y47 Háztartási hulladékok égetése során keletkezett maradékok
Y47 Residues arising from the incineration of household wastes
B-lista (az OECD-határozat 4. függelék, II. részből átvett hulladékok Az AB 130, AC 250, AC 260 és AC 270 számú hulladékokat törölték, mivel a 75/442/EGK. irányelv 18. cikkében lefektetett eljárás szerint nem minősülnek veszélyesnek és ezért nem vonatkozik rájuk a 37. cikk szerinti export tilalom.
List B (Waste from Appendix 4, Part II of the OECD Decision The wastes numbered AB 130, AC 250, AC 260 and AC 270 have been deleted since they have been considered, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, to be non-hazardous and therefore not subject to the export prohibition laid down in Article 35 of this Regulation.
Vas- és acélgyártásból származó salak, reve és egyéb hulladék Ebbe a felsorolásba beleértendő mindenfajta hamu, maradék, salak, kohósalak, olvasztott salak, kazánkő, pernye, por, iszap és tömb, kivéve, ha az anyagot máshova kifejezetten besorolták.
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere.
Fémek felületkezeléséből származó, nem cianid-alapú rendszerek hulladékai
Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of plastics
Illetékes hatóság
Competent authority
Hasznosító létesítmény
Recovery facility
Hulladék azonosítója
Waste identification
Érvényesség időtartama
Period of validity
Az előzetesen engedélyezett teljes mennyiség
Total pre-consented quantity
A hasznosító létesítmény neve és száma
Name and number of the recovery facility
Hasznosítási művelet
Recovery operation
(+ R kód)
(+ R code)
Alkalmazott technológiák
Technologies employed
A szállítást szervező személy:
Person who arranges the shipment:
A szállítás tényleges dátuma:
Actual date of shipment:
Szállítás módja:
Means of transport:
Átadás kelte:
Date of transfer:
Hasznosítási művelet (vagy adott esetben ártalmatlanítási művelet, a 3. cikk (4) bekezdésben említett hulladék esetén):
Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
R kód / D kód:
R code/D code:
A hulladék szokásos megnevezése:
Usual description of the waste:
Hasznosító létesítmény □ Laboratórium □
Recovery facility □ Laboratory □
(i) A Bázeli Egyezmény IX. melléklete:
(i) Basel Annex IX:
(ii) OECD kód (ha eltér (i)-től ):
(ii) OECD (if different from (i)):
(iv) Nemzeti kód:
(iv) National code:
Érintett országok/állam(ok):
Countries/States concerned:
Továbbá igazolom, hogy jogilag végrehajtható, szerződés van érvényben a címzettel (nem szükséges a 3. cikk (4) bekezdésében említett hulladék esetén):
I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Címzett aláírása a hulladék beérkezésekor:
Signature upon receipt of the waste by the consignee:
A HasznosítÓ létesítmény vagy A LaboratÓRIUM TÖLTI KI:
To be completed by the Recovery facility or by the Laboratory:
Ha 3-nál több fuvarozó van, a szükséges információt az 5. (a, b, c) blokkokban kell szolgáltatni.
If more than 3 carriers, attach information as required in blocks 5 (a, b, c).
A környezetvédelmi szempontból megfelelő gazdálkodásra vonatkozó iránymutatások (
GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY SOUND MANAGEMENT (
A Bázeli Egyezményben elfogadott iránymutatások:
Guidelines adopted under the Basel Convention:
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokból (POP) álló, azokat tartalmazó, vagy azokkal szennyezett hulladékok környezetvédelmileg megfelelő kezelésének általános technikai iránymutatása.
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)
A veszélyes hulladékok határokon keresztül történő szállításáról és ártalmatlanításáról szóló Bázeli Egyezmény részes feleinek 2004. október 25. és 29. között lezajlott 7. konferenciáján került elfogadásra.
Adopted by the 7th meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25-29 October 2004.
Poliklórozott bifenilekből (PCB), poliklórozott terfenilekből (PCT) vagy polibrómozott bifenilekből (PBB) álló, azokat tartalmazó, vagy azokkal szennyezett hulladékok környezetvédelmileg megfelelő kezeléséről szóló technikai iránymutatások.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs)
A fémek és fémvegyületek (R4) környezetvédelmileg megfelelő újrafeldolgozásáról/visszanyeréséről szóló technikai iránymutatások.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4)
Az OECD által elfogadott iránymutatások:
Guidelines adopted by the OECD:
Műszaki iránymutatások az egyes specifikus hulladékok környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelésére: Használt és törött személyi számítógépek Az OECD Környezetvédelmi Politikai Bizottsága által 2003. februárjában elfogadott iránymutatások (ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).
Technical guidance for the environmentally sound management of specific waste streams: Used and scrap personal computers Adopted by the Environment Policy Committee of the OECD in February 2003 (document ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által elfogadott iránymutatások:
Guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO)
. cikk (2) bekezdése szerinti jelentéséről
ARTICLE 51(2)
Információ a tagállamok között a hulladékszállítás általános, vagy esetenkénti tilalmáról hozott intézkedések tárgyában
Information on the measures taken to prohibit generally or partially shipments of waste between Member States
A közelség, a hasznosítás elsőbbsége és az önellátás alapelvének közösségi és nemzeti szinten a 75/442/EGK irányelvvel összhangban történő végrehajtása érdekében
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive75/442/EEC
Alkalmazták ezt a rendelkezést?
Has this provision been applied?
Igen Nem
Yes No
(√ jelölje mega megfelelőt)
(please tick √ as appropriate)
Ha igen, részletezze a meghozott intézkedéseket:
If yes, please provide details of the measures taken:
További megjegyzések:
Additional remarks:
Információ a tagállamok között a hulladékszállítás rendszeres ellenzésével kapcsolatosan hozott intézkedésekről
Information on the measures taken to object systematically to shipments of waste between Member States
A közelség, a hasznosítás elsőbbsége és az önellátás alapelvének közösségi és nemzeti szinten a 75/442/EGK irányelvvel összhangban történő végrehajtása érdekében
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC
(√ jelölje meg a megfelelőt)
(please tick √ as appropriate)
Információ a hulladék behozatalának tilalmáról
Information on the prohibition of the import of waste
Információ a közelség, a hasznosítás elsőbbsége és az önellátás alapelvének végrehajtása alóli kivételekről
Information on exceptions to the implementation of the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency
Abban az esetben, ha a küldő tagállamban évente olyan kis mennyiségben termelődik veszélyes hulladék, hogy gazdaságtalan lenne új, speciális ártalmatlanító létesítmény biztosítása ebben az országban
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that State would be uneconomic
Ha igen, töltse ki az 1. táblázatot és részletezze a 11. cikk (3) bekezdésének alkalmazásával kapcsolatos kétoldalú megoldásokat.
If yes, please complete Table 1 and give details below of any bilateral solution found pursuant to Article 11(3).
Kapott felkérést a tagállamoktól ennek a kivételnek az alkalmazására?
Have you received any request from Member States to apply this exception?
Információ a tervezett szállítás vagy ártalmatlanítás elutasításárólazon az alapon hogy nincs összhangban a 75/442/EGK irányelv rendelkezéseivel.
Information on objections to planned shipments or disposal on the basis of their not being in accordance with Directive 75/442/EEC.
Ha igen, töltse ki a 2. táblázatot.
If yes, please complete Table 2.
Információ a tervezett szállítás vagy hasznosítás elutasításáról azon az alapon hogy nincsenek összhangban a 12. cikk (1) bekezdése c) pontjának rendelkezéseivel.
Information on objections to planned shipments or recovery on the basis of their not being in accordance with Article 12(1)(c)
Ha igen, töltse ki a 3. táblázatot.
If yes, please complete Table 3.
Információ az egyes hasznosító létesítmények felett joghatósággal rendelkező illetékes hatóságoknak az ilyen létesítmények részére előzetes engedély megadásáról szóló határozatairól,
Information on decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities to issue pre-consents to such facilities
Volt ilyen eset?
Has there been any case?
Információ a tagállamoknak a hulladékszállítmányokat kizárólag a saját területükön felügyelő és ellenőrző rendszereiről
Information on the Member States' system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction
Létezik a hulladékszállítmányokat a nemzeti területen belül felügyelő és ellenőrző rendszer?
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the jurisdiction?
Ha van ilyen rendszer, alkalmazzák-e a rendelet II. és VII. címében előírt rendszert?
If there is such a system, do you apply the system provided for in Titles II and VII of the Regulation?
Amennyiben a rendelet II. és VII. címében előírt rendszertől eltérő rendszert alkalmaznak, részletezze az alkalmazott rendszert:
If you apply a different system from that provided for in Titles II and VII of the Regulation, please give details of the system applied:
Információ az illegális hulladékszállításokról
Information on illegal shipments of waste
Kérjük, adjon információt arra vonatkozóan, hogyan előzik meg, tárják fel és szank-cionálják a nemzeti jogszabályok az illegális hulladékszállításokat.
Please provide information on how illegal shipments of waste are prevented, detected and penalised under national legislation.
Információk a hulladékszállítás véletlenszerű ellenőrzéséről vagy a hasznosításról, illetve ártalmatlanításról
Information on spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal
A hulladékszállítás vagy a hasznosítás, illetve ártalmatlanítás ellenőrzéseinek száma:
Number of checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal:
A megállapított, feltételezett illegális szállítások száma ezen ellenőrzések alatt:
Number of supposed illegal shipments ascertained during these checks:
Kiegészítő megjegyzések:
Additional remarks:
Információ a pénzügyi garanciákról, vagy egyenértékű biztosításról, amely a fuvarozási, hasznosítási, ártalmatlanítási és a tárolási ás költségeket fedezi, ideértve a
Information on a financial guarantee or equivalent insurance covering costs for transport, recovery or disposal and storage of waste, including cases referred to in
Információ a tagállamok által kijelölt, a hulladékszállítmányoknak a közösség területére való beléptetését és a közösség területéről való kiléptetését végző vámhivatalokról
Information on any customs offices designated by Member States for shipments of waste entering and leaving the Community
Volt ilyen kijelölés?
Has there been any designation?
Ha igen, töltse ki a 6. táblázatot.
If yes, please complete Table 6.
Útmutató a táblázatok kitöltéséhez:
Note for completion of the tables:
A D és R kódok azonosak a 75/442/EGK irányelv IIA. és IIB. mellékletében említett kódokkal.
D and R codes are those referred to in Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
A hulladékok azonosítókódja azonos az e rendelet III., IIIA., IIIB., IV. és IVA. mellékletében említett kódokkal
Waste identification codes are those referred to in Annexes III, IIIA, IIIB, IV and IVA to this Regulation.
A hulladék azonosítója
Waste identification
Küldő ország (Di)
Country of dispatch (Di)
Ártalmatlanítási művelet
Disposal operation
D Kód
D Code
Jelentés az esetről a Bizottságnak
Referral of the matter to the Commission
AZ ELUTASÍTÁS OKAI
Reasons for the objection
3. táblázat A TERVEZETT SZÁLLÍTÁS VAGY HASZNOSÍTÁS ELUTASÍTÁSÁNAK INDOKAI (12. cikk (1) bekezdés c) pont)
Table 3 OBJECTIONS TO PLANNED SHIPMENTS OR RECOVERY (Article 12(1)(c))
AZ ELUTASÍTÁS INDOKAI
Reasons for the objection
és a vonatkozó nemzeti törvények és jogszabályok részletei
and details of relevant national legislation
(a célországban)
(in the country of destination)
R Kód
R Code
Illetékes Hatóság
Competent authority
Hulladék azonosítója (Kód)
Waste identification (code)
és száma
and No
5. táblázat INFORMÁCIÓ AZ ILLEGÁLIS HULLADÉKSZÁLLÍTÁSOKRÓL
Table 5 INFORMATION ON ILLEGAL SHIPMENTS OF WASTE
Információ azokról az esetekről, melyeket lezártak a jelentéstételi időszak alatt.
Information on cases which have been closed during the reporting period.
Küldő ország (Di)
country of dispatch (Di)
Az illegalitás okának meghatározása
Identification of the reason for illegality
(lehetőleg a megsértett cikkkre való hivatkozással)
(possible reference to violated Articles)
Az illegalitásért felelős
Responsible for illegality
6. táblázat INFORMÁCIÓ A TAGÁLLAMOK ÁLTAL KIJELÖLT, A HULLADÉKSZÁLLÍTMÁNYOKNAK A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉRE VALÓ BELÉPTETÉSÉT ÉS A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉRŐL VALÓ KILÉPTETÉSÉT VÉGZŐ VÁMHIVATALOKRÓL
Table 6 INFORMATION ON ANY SPECIFIC CUSTOMS OFFICES DESIGNATED BY MEMBER STATES FOR SHIPMENTS OF WASTE ENTERING AND LEAVING THE COMMUNITY (
Ellenőrzött importáló/exportáló országok
Import/Export countries controlled
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vasúti teherszállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos szerződésekben lefektetett minőségi követelményeknek való meg nem feleléssel kapcsolatos kártérítésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0144 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0144 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 71. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6-0004/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2004 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0171/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0171/2005 ),
elutasítja a Bizottság javaslatát;
Rejects the Commission proposal;
felszólítja a Bizottságot, hogy vonja vissza javaslatát;
Calls on the Commission to withdraw its proposal;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0474 – C6–0095/2004 – 2004/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0474 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0474 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint a 149. cikkének (4) és 150. cikkének (4) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0095/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0095/2004 ),
tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions Not yet published in OJ.
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6–0267/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0267/2005 ),
rámutat arra, hogy a 2006 utánra vonatkozó bizottsági javaslatban szereplő előirányzatok a következő többéves pénzügyi tervről szóló döntéstől függenek;
Points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework;
felhívja a Bizottságot, hogy amint a következő többéves pénzügyi terv elfogadásra kerül, nyújtson be javaslatot a program pénzügyi referenciaösszegének módosítására, ha szükséges;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 149. cikke (4) bekezdésére és 150. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof,
tekintettel a
Having regard to the proposal from the
tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére HL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
A legutóbb a
Decision as last amended by Regulation (EC) No.
létrehozta a Leonardo da Vinci közösségi szakképzési cselekvési program második szakaszát.
established the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci".
létrehozta az oktatás területén folytatott Socrates közösségi cselekvési program második szakaszát.
established the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates".
791/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat HL L 138., 2004.4.30., 31. o.
791/2004/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 138, 30.4.2004, p.
európai parlamenti és tanácsi határozat HL L
of the European Parliament and of the Council OJ L
létrehozta a felsőfokú oktatás minőségi színvonala emelésének és a kultúrák közötti megértés harmadik országokkal való együttműködés révén történő előmozdításának programját (Erasmus Mundus) (2004-2008).
established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Az Európai Unió oktatási rendszerei közötti nagy teljesítménybeli egyenlőtlenségek, amelyeket a 2003. évi PISA jelentés is kimutat, aggodalomra adnak okot.
The great disparity in the performance of educational systems in the European Union, as illustrated in the PISA 2003 report, is a matter of concern.