natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a biológiai sokféleség és az ökoszsisztémák mindannyiunk javát szolgálják és közös értékeknek tekintendők; ugyanakkor aggodalommal állapítja meg, hogy a helyi közösségek azokért a szolgáltatásokért, amelyek nyújtását elősegítik, gyakran alig vagy egyáltalán nem részesülnek anyagi ellenszolgáltatásban, annak ellenére, hogy éppen őket sújtja leginkább a biológiai sokféleség szűkülése és az ökoszisztéma-szolgáltatások összeomlása; ezért szorgalmazza, hogy a döntéshozók Nagojában olyan politikai eszközöket határozzanak meg, amelyek célja a természeti javak egyenlőtlen elosztásának orvoslása, továbbá hogy dolgozzák ki azokat a módszereket, amelyekkel pénzügyi és technikai támogatást lehet nyújtani a természeti erőforrásokkal való megfelelő gazdálkodás iránt elkötelezett közösségek és egyének számára;
Underlines that biodiversity and ecosystems deliver collective benefits and must be regarded as common goods; notes with concern, however, that local communities often receive little or no payment for the services they help to generate, despite being those hit hardest by the loss of biodiversity and the collapse of ecosystem services; urges decision-makers in Nagoya, therefore, to define policy tools aimed at addressing this unequal distribution of benefits derived from nature, and to develop ways of providing financial and technical support to communities and individuals committed to sound management of natural resources;
sürgeti a Bizottságot és a tagországokat, hogy támogassanak egy általános, a CBD-re vonatkozó nagyratörő célkitűzést 2020-ra: a biológiai sokféleség csökkenésének megállítását és a biológiai sokféleség, illetve az ökoszisztéma-szolgáltatások értékének és hasznának kiegyensúlyozott elosztását; sürgeti a Bizottságot és a tagországokat, hogy kötelezzék el magukat egy 2050-es jövőkép mellett, biztosítva az ökoszisztémák védelmét, megfelelő értékelését és helyreállítását;
Urges the Commission and the Member States to support an ambitious overall CBD Mission for 2020: to halt the loss of biodiversity and to share the values and benefits of biodiversity and ecosystem services equitably; urges the Commission and the Member States to commit to a Vision for 2050 ensuring that ecosystems are protected, valued and restored;
felhívja a Bizottságot és a tagországokat, hogy támogassanak mérhető, nagyratörő, realisztikus és határidőkhöz kötött részcélokat, különösen annak biztosítására, hogy 2020-ra:
Calls on the Commission and the Member States to support measurable, ambitious, realistic and time-bound sub-targets, in particular to ensure that by 2020:
mindenki tisztában legyen a biológiai sokféleség értékével, illetve azzal, hogy mit tehet annak védelme érdekében,
everyone is aware of the value of biodiversity and what steps they can take to protect it,
a biológiai sokféleség értékei, illetve az annak megóvásából és fenntartható kihasználásából eredő lehetőségek kerüljenek be a nemzeti elszámolásba és a fejlesztési, illetve a szegénység csökkentését célzó szakpolitikákba és stratégiákba,
the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts and development and poverty reduction policies and strategies,
megszűnjenek a biológiai sokféleséget károsító támogatások,
subsidies harmful to biodiversity are eliminated,
a felek dolgozzanak ki és valósítsanak meg terveket az erőforrások felhasználásának hatékonyabbá tételére, a keletkező hulladék mennyiségének csökkentésére és az erőforrások felhasználásának az ökológiai korlátokon belül tartására,
parties have formulated and implement plans to increase resource efficiency, reduce waste and maintain the use of resources within ecological limits,
nullára csökkenjen a nettó erdőirtás és megszűnjön a természetes élőhelyek pusztulása, és a fejlődő országok támogatást kapjanak erdeik fenntartható kezeléséhez,
there is zero net deforestation, the loss and degradation of natural habitats is halted, and developing countries are supported in managing their forests sustainably,
megszűnjön a túlhalászás miatt a tengeri ökoszisztémákra nehezedő nyomás, és megszűnjenek a pusztulást eredményező halászati eljárások,
pressure on marine ecosystems through overfishing is halted and destructive fishing practices are eliminated,
megszűnjön az invazív fajok be- és megtelepedése,
the introduction and establishment of invasive species are halted,
a földterületek, az édesvízi és a tengeri területek legalább 20%-a védetté váljon,
at least 20 % of land, fresh water and sea areas are protected,
nőjön a biológiai sokféleségnek és a szárazföldi, az édesvízi és a tengerparti ökoszisztémáknak az üvegházhatást okozó gázok megkötésében és elnyelésében játszott szerepe,
the contribution of biodiversity and terrestrial, freshwater and coastal ecosystems to sequestering and retaining greenhouse gases is enhanced,
megakadályozzák az ismert veszélyeztetett fajok kipusztulását,
the extinction of known threatened species is prevented,
helyreállítsák a meggyengült ökoszisztémák 15%-át,
15 % of degraded ecosystems are restored,
a genetikai források felhasználásából származó haszon megosztásra kerüljön, és működésbe lépjen egy, a hozzáférést és a haszonmegosztást biztosító alap,
benefits arising from the use of genetic resources are shared and an access and benefit sharing fund is operational,
megvalósuljon a részvételen alapuló tervezés, a tudásmenedzsment és a kapacitásbővítés, valamint létrejöjjenek a tradicionális ismereteket, az őslakos népek eljárásait és a biológiai sokféleség fenntartható felhasználását szolgáló megszokott módszereket védő rendszerek,
participatory planning, knowledge management and capacity building are implemented and systems are in place to protect traditional knowledge, the practices of indigenous peoples and customary practices for the sustainable use of biodiversity,
növeljék az egyezmény megvalósítását szolgáló kapacitásokat (emberi és pénzügyi erőforrásokat),
capacity (human resources and financing) for implementing the Convention is increased,
megállítsák a termesztett növények és a haszonállatok genetikai sokféleségének csökkenését a mezőgazdasági ökoszisztémákban, illetve a vadon élő rokonfajok körében,
the loss of genetic diversity of cultivated plants and domestic farm animals in agricultural ecosystems and of wild relatives is halted;
hangsúlyozza a tudományos adatokon alapuló konkrét mutatók elfogadásának szükségességét a stratégiai célok és célkitűzések megvalósulásának méréséhez;
Underlines the necessity to adopt concrete indicators based on scientific data in order to measure the progress towards the strategic goals and targets;
üdvözli az olyan eszközök alkalmazását az Unióban, mint a Biológiai Sokféleség Európai Információs Rendszerének (BISE) portálja és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által kidolgozott alapadatok; azon a véleményen van, hogy ezek olyan átvihető eszközök, amelyek növelhetik az egyezmény alapján hozott intézkedések és nemzetközi megállapodások hatékonyságát;
Welcomes the implementation within the EU of tools like the Biodiversity Information System for Europe (BISE) portal and the Biodiversity Baseline established by the European Environment Agency; takes the view that they are comparable tools that could increase the efficiency of international agreements and action taken under the Convention;
A genetikai erőforrásokhoz való hozzáférés és a haszonmegosztás
Access to genetic resources and benefit sharing (ABS)
megállapítja, hogy az egyezmény 2010 utáni időszakra szóló stratégiai tervéről nem érhető el szélesebb körű megállapodás anélkül, hogy a COP 10 során sikeresen le ne zárulnának a hozzáférés és a haszonmegosztás nemzetközi rendszeréről szóló tárgyalások, amelyek eredményeként létrejönne a CBD jogilag kötelező, illetve nem kötelező érvényű rendelkezéseket tartalmazó jegyzőkönyve;
Notes that, without a successful conclusion of negotiations on the international ABS regime at COP 10 resulting in a Protocol to the CBD with legally binding and non-binding provisions, a wider agreement on the Post-2010 Strategic Plan of the Convention may not be achieved;
megerősíti az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezménynek megfelelően hangsúlyozza a „tenyésztőkre vonatkozó mentesség” fenntartásának szükségességét;
Reconfirms the principle that life forms and living processes must not be subject to patents; underlines, therefore, the need to maintain a ‘breeders’ exemption' in accordance with the UPOV Convention;
hangsúlyozza, hogy a hozzáférésről és haszonmegosztásról szóló jegyzőkönyvnek biztosítania kell a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférés tekintetében az átláthatóságot, a jogbiztonságot és a kiszámíthatóságot, valamint a genetikai erőforrások és származékaik, illetve a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó tradicionális ismeretek használatából származó haszon tisztességes és méltányos megosztását;
Emphasises that the ABS Protocol must provide for transparency, legal certainty and predictability as regards access to genetic resources, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources, their derivatives and traditional knowledge associated with genetic resources;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretekhez való hozzáférés tekintetében az őslakos és helyi közösségek szabad, tájékoztatáson alapuló és előzetes hozzájárulása elvének a jegyzőkönyvbe történő belefoglalását;
Calls on the Commission and Member States to support the inclusion in the Protocol of the principle of free, prior and informed consent of indigenous and local communities regarding access to traditional knowledge associated with genetic resources;
elismeri, hogy a genetikai erőforrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek egyaránt fontosak a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használata, valamint a genetikai erőforrások használatából származó haszon tisztességes és méltányos megosztása szempontjából, és ezért azokra megfelelő módon ki kell térnie a hozzáférést és haszonmegosztást szabályozó jegyzőkönyvnek az őshonos népek jogainak védelméről szóló ENSZ-nyilatkozattal összhangban;
Recognises that traditional knowledge associated with genetic resources is relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity as well as for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources and therefore needs to be adequately addressed in the ABS Protocol, in line with the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
ezért felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot a nyilvánosság számára hozzáférhető hagyományos ismeretekből származó haszon megosztásáról, valamint a genetikai erőforrások származékainak használatából eredő haszon megosztásáról, a genetikai erőforrások felhasználásának ellenőrzéséről, figyelemmel kíséréséről és jelentéséről, továbbá a genetikai erőforrások felhasználói és szolgáltatói között kölcsönösen megállapított feltételekre vonatkozóan hozott rendelkezésekről szóló cali szövegtervezet elfogadására;
Calls therefore upon the Commission and the Council to accept the Cali draft text on benefit-sharing arising from publicly available traditional knowledge, on benefit-sharing from the use of derivatives of genetic resources, on the monitoring, tracking and reporting the utilisation of genetic resources as well as the provisions on mutually agreed terms between users and providers of genetic resources;
elismeri az országok egymásrautaltságát az élelmiszerekben és a mezőgazdaságban használt genetikai erőforrásokat illetően, valamint ezen erőforrások jelentőségét a világ élelmezésbiztonsága tekintetében, és ezért annak szükségességét, hogy ezeket a genetikai erőforrásokat a genetikai erőforrásokhoz való hozzáféréssel és a haszon megosztásával kapcsolatos nemzetközi rendszerre irányuló tárgyalások során figyelembe vegyék;
Acknowledges the interdependence of countries with regard to genetic resources for food and agriculture and their importance for worldwide food security and therefore the need to take into account these genetic resources in the negotiations on the international ABS regime;
elismeri, hogy nézeteltérések vannak a jövőbeli, hozzáférésről és haszonmegosztásról szóló jegyzőkönyv visszamenőleges hatályú alkalmazását illetően, és sürgeti a feleket, hogy találjanak megvalósítható és méltányos megoldásokat a jogos aggályokra való válaszadás érdekében;
Recognises the differences in views regarding the retroactive application of future ABS protocol and urges the Parties to find practicable and fair solutions in order to accommodate legitimate concerns;
Tematikus munkaprogram – tengeri és tengerparti biológiai sokféleség
Thematic programme of work – marine and coastal biodiversity
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy különösen támogassák az olyan irányú törekvéseket, melyek a nemzeti fennhatóságon belüli és kívüli, ökológiailag és biológiailag fontos tengeri területek és fajok azonosítására és védelmére összpontosítanak;
Calls on the Commission and the Member States to strongly advocate the importance of making further progress in identifying and protecting ecologically or biologically significant areas and species in marine areas within and beyond national jurisdiction;
elismeri, hogy fontos előrelépés figyelhető meg a védett területekre vonatkozó munkaprogram végrehajtásában; kiemeli ugyanakkor, hogy még számos tennivaló maradt a program teljes megvalósításáig;
Recognises that there has been substantial progress in the implementation of the Programme of Work on Protected Areas (PoWPA); underlines nevertheless that much remains to be done to fully implement this programme;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak róla, hogy a COP 10 részes feleinél elsőbbséget élvezzen a védett területek megfelelő módon történő támogatásának és igazgatásának megerősítése, illetve hangsúlyozzák az e területek kínálta előnyöket a főbb döntéshozók előtt, és adott esetekben kérjék a támogatások növelését;
Urges the Commission and the Member States to ensure that at COP 10 priority is given to strengthening adequate support and management of protected areas, as well as to communicating the benefits of protected areas to key decision-makers and to request, if appropriate, an increase of funds;
hangsúlyozza, hogy miként az az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában alapelvként szerepel, az Európai Bizottságnak, az ENSZ-nek és a nemzeti parkok és védett területek kijelölésével kapcsolatos jegyzőkönyvek részes államainak gondoskodniuk kell egy olyan jogi rendelkezésről, mely biztosítja az őslakosoknak mint hagyományos földtulajdonosoknak földtulajdonhoz fűződő jogaik jogi és törvényi védelmét, társadalmi tevékenységeik megtartását és földtulajdonuk hagyományos használatát, és hivatalosan elismeri jogaikat a jelenlegi irányítási modellekben;
Emphasises that, as a principle included in the Universal Declaration of Human Rights, the European Commission, the UN and the states involved in the legal protocols for the assignment of natural parks and protected areas, should include a legal provision that guarantees juridical and legal protection for the land property rights of indigenous people as traditional land owners, the preservation of their social activities and the traditional use of their land and gives formal recognition to their rights in current management models;
hangsúlyozza, hogy a védett területekről szóló nyilatkozatokon és a megőrzésre irányuló stratégiákon belül jegyzőkönyvet kell kialakítani, melyben meghatározásra kerül a szerves trópusi rendszerek, és azon belül a víz fogalma;
Emphasises that in the declarations for protected areas and in the strategies for conservation it is necessary to create a protocol which includes the definition of the integral tropic systems, including water;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a biológiai sokféleség védelmét az éghajlati politikákba is bevonják, és maximálisan kihasználják a két célkitűzéssel együtt járó előnyöket; hangsúlyozza továbbá, hogy a biológiai sokféleség megőrzésére fordított pénzügyi hozzájárulásnak a gyakorlatban kedvező a hatása az éghajlatváltozás enyhítését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó stratégiákra, különösen, mivel a legtöbb állam és különösen a fejlődő országok által az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) keretében benyújtott alkalmazkodási terv rendkívüli fontosságot tulajdonít az ökoszisztéma ellenálló képessége megerősítésének; ezért további erőfeszítések megtételére szólít fel annak érdekében, hogy növeljék az együttműködést, és még több kapcsolatot hozzanak létre a biológiai sokféleségre és az éghajlatra vonatkozó szakpolitikák, különösképpen az UNFCCC és az ENSZ Biológiai Sokféleség Egyezménye (CBD) között; e vonatkozásban kéri, hogy a CBD titkársága kapjon megbízást arra, hogy közreműködjön az UNFCCC keretén belüli munkában;
Emphasises the need to include biodiversity safeguards in climate policies and to maximise co-benefits between the two objectives; stresses, further, that financial contributions for biodiversity conservation have a positive effect in practice on climate change adaptation and mitigation strategies, especially as most national adaptation plans submitted in the context of the UNFCCC, and especially those of developing countries, give emphasis to ecosystem resilience; therefore calls for further efforts to enhance synergies and links between biodiversity and climate policies, in particular between the UNFCCC and the CBD; in this context calls for the CBD secretariat to be given a mandate to contribute to the work under the UNFCCC;
megerősíti a biológiai sokféleség és az ellenálló ökoszisztémák rendkívüli fontosságát az éghajlatváltozás enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás szempontjából, tekintve, hogy a szárazföldi és a tengeri ökoszisztémák jelenleg az emberi eredetű CO2-kibocsátás mintegy felét nyelik el;
Confirms the vital importance of biodiversity and resilient ecosystems for climate change mitigation and adaptation, given the fact that terrestrial and marine ecosystems currently absorb around half of anthropogenic CO2 emissions;
hangsúlyozza, hogy az ökoszisztéma ellenálló képességét védeni kell a genetikailag módosított szervezetek széles körű kibocsátásának megelőzésére irányuló intézkedések révén, teljes mértékben figyelembe véve a biológiai biztonságról szóló Cartagena Jegyzőkönyv rendelkezéseit;
Emphasises the need to protect ecosystem resilience by taking measures to prevent the widespread release of genetically modified organisms, taking into full account the provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety;
A biológiai sokféleség beépítése a fejlesztési politikába
Integrating biodiversity into development policy
üdvözli a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos kormányközi platform (IPBES) létrehozását, amelynek követnie kell az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) által kidolgozott modellt;
Welcomes the establishment of an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), which should follow the model laid down by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC);
hangsúlyozza, hogy a biológiai sokféleség védelmére és a szegénység csökkentésére irányuló programoknak a szegényekkel kapcsolatos prioritásokkal kell foglalkozniuk, és nagyobb hangsúlyt kell fektetniük a helyi szinten működő környezetgazdálkodásra, a biológiai sokféleség erőforrásaihoz való hozzáférés biztosítására, a földreformra és a szokásjogon alapuló tulajdonjog elismerésére;
Emphasises that programmes aimed at the protection of biodiversity and poverty reduction must address the priorities of the poor and put more emphasis on locally based environmental management, guaranteed access to biodiversity resources, land reform and acknowledgement of customary tenure;
felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a fejlődő országok kapacitásbővítésének és a biológiai sokféleség csökkenésével járó várható negatív hatásokkal kapcsolatos tudásbázisának növelése érdekében adjon új lendületet az éghajlatváltozás elleni globális szövetségnek és az azt támogató rendszereknek, és ezt építse be a fejlesztési tervekbe és költségvetésekbe; felszólítja az Uniót, hogy fejlesztési együttműködési stratégiájában teljes körűen használja fel a millenniumi ökoszisztéma-felmérés eredményeit;
Calls on the Member States and the Commission to give new impetus to the Global Climate Change Alliance and its support facility in order to boost developing countries' capacity-building and knowledge base on the expected impacts of biodiversity loss, and to integrate it effectively into development plans and budgets; calls on the EU to make full use of the Millennium Ecosystem Assessment in its development cooperation strategy;
emlékeztet arra, hogy a világ lakosságának 80%-a hagyományos, növényalapú gyógyszereket használ, valamint hogy a biológiai sokféleség, amelynek köszönhetően a hagyományos gyógyszerekhez és számos szintetikus gyógyszerhez szükséges alapanyagok rendelkezésre állnak, sok fejlődő országban segíthet az egészségügyi ellátás nemzeti költségeinek csökkentésében; sürgeti ezért a COP-10 résztvevőit, hogy lépjenek fel a biokalózkodás ellen; hangsúlyozza, hogy a biológiai sokféleség védelme közvetlenül kapcsolódik a 6. millenniumi fejlesztési cél eléréséhez;
Recalls that 80% of the people in the world rely on traditional, plant-based medicine, and that biodiversity can help alleviate the national costs of providing medical supplies in many developing countries, since it offers the necessary basis for traditional medicines and many synthetic drugs; urges COP-10, therefore, to take steps to counter biopiracy; underlines that protection of biodiversity is directly linked to the achievement of Millennium Development Goal (MDG) 6;
kéri, hogy a Bizottság regionális és országstratégiai dokumentumaiba építsenek be olyan célzott intézkedéseket, amelyek célja, hogy hivatalosan elismerjék a vidéki népesség és az őslakos népek jogát ahhoz, hogy a természeti erőforrásokat kezeljék és saját hasznukra fordítsák;
Calls for the Commission's regional and country strategy papers to include specific measures aimed at the formal recognition of rural and indigenous peoples' right to manage natural resources and benefit from them;
meggyőződése, hogy a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások károsításának elkerülése érdekében a támogatások reformja (a mezőgazdaságban, a halászatban és az energiaszektorban) kulcsfontosságú az Unión belül a fejlesztési politikák összehangolása szempontjából; ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a fejlődő országokban a káros hatású (elsősorban az üzemanyag-, az élelmiszer- és a vízügyi ágazatot érintő) támogatások megszüntetését olyan mechanizmusoknak kell kísérniük, amelyek kárpótolják azokat a szegény rétegeket, amelyeket hátrányosan érint e támogatások azonnali megszüntetése;
Is convinced that the reform of subsidies (in the agriculture, fisheries and energy sectors) within the EU is pivotal for development policy coherence, in order to avoid harming biodiversity and ecosystem services; recalls, at the same time, that the potential for removing harmful subsidies in developing countries (especially in the fuel, food and water sectors) must be coupled with compensatory mechanisms for the poor, who may be adversely affected by their immediate removal;
támogatja a biológiai sokféleségről szóló nemzeti stratégiák és cselekvési tervek annak érdekében történő felhasználását, hogy a biológiai sokféleség hozzájárulása beépüljön a fejlesztésbe és a szegénység mérséklésébe;
Supports the use of the national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) in order to integrate the contribution of biodiversity to development and poverty alleviation;
hangsúlyozza a biológiai sokféleség jelentőségét az olyan betegségek kialakulásának csökkentésében, mint a malária, amelyről kimutatták, hogy kevésbé elterjedt a még erdővel borított területeken, ahol többféle madárfaj él;
Underlines the importance of biodiversity in mitigating the incidence of diseases such as malaria, which has been demonstrated to be less prevalent in still-forested areas, where there is a greater variety of birdlife;