natgillin/translations-raw huggingface dataset:
** A csoportot 2007. november 14-én feloszlatták, és ezután visszafizette az EP-nek az el nem költött előirányzatokat.
** The Group was dissolved on 14 November 2007 and it subsequently repaid the unspent appropriations to the EP.
rámutat arra, hogy 2007-ben két képviselőcsoport elszámolásai kaptak fenntartásos véleményt a külső ellenőreiktől;
Points out that in 2007 the accounts of two political groups received a qualified opinion from their external auditors;
tudomásul veszi, hogy 2008. július 7-i ülésén – a képviselőcsoportok tekintetében a 2007-es pénzügyi év lezárásáról szóló határozat vizsgálata során – az Elnökség vita nélkül
Notes that at its meeting of 7 July 2008 when considering its decision on the closure of the 2007 financial year for the political groups, the Bureau, without debate
tudomásul vette és elfogadta a képviselőcsoportok által benyújtott dokumentumokat, illetve a független képviselők véglegesített elszámolásait;
noted and approved the documents submitted by the groups and the final consolidated accounts of the non-attached Members;
engedélyezte a PPE-DE képviselőcsoport számára, hogy 2007-es költségeinek elszámolásába beillessze a 2005–2007-es év bizonyos személyzeti költségeit, amelyeket a Parlament belső úton 2008. január 31. után számlázott;
allowed the PPE-DE Group to include in its accounts for 2007 expenditure relating to certain personnel costs for the years 2005-2007, which were internally invoiced by Parliament after 31 January 2008;
elnapolta a korábbi ITS képviselőcsoport végleges elszámolásáról szóló határozatát;
postponed its decision on the final accounts of the former ITS Group;
tudomásul veszi továbbá a 2007. november 14-én feloszlott ITS képviselőcsoport elszámolását, amelyet 2008. november 4-én nyújtottak be a Költségvetési Ellenőrző Bizottság elnökének egy könyvvizsgálói igazolással együtt, amely i) fenntartásos véleményt tartalmaz a nem megfelelő belső ellenőrzések bizonyítékáról, amelyet a szerződéssel nem rendelkező munkatársak javadalmazásának kifizetése igazol, és ii) hivatkozást tesz az egyik korábbi alkalmazott ellen folyó fegyelmi eljárásra;
Notes further that the accounts of the former ITS group dissolved on 14 November 2007 submitted to the chairman of the Committee on Budgetary Control on 4 November 2008 were accompanied by an auditor's certificate (i) containing a qualified opinion concerning evidence of inadequate internal controls as attested by the payment of remuneration to a staff member unsupported by a contract and (ii) referring to disciplinary proceedings against a former employee;
tudomásul veszi, hogy az ITS képviselőcsoport visszafizette a Parlamentnek a támogatása fennmaradó egyenlegét, amely 2008 áprilisában 317 310, 23 eurót tett ki;
Notes that the ITS group repaid the remaining balance of its subsidy to Parliament, amounting to EUR 317 310, 23, in April 2008;
tudomásul veszi, hogy 2008. július 7-i ülésén – a képviselőcsoportok tekintetében a 2007-es pénzügyi év lezárásáról szóló határozat vizsgálata során – az Elnökség vita nélkül jóváhagyta a Parlamenttől támogatásban részesülő politikai pártok tevékenységi programjainak végrehajtásáról és pénzügyi kimutatásairól szóló végleges jelentéseket;
Notes that at its meeting of 7 July 2008 when considering its decision on the closure of the 2007 financial year for the political parties, the Bureau, taking a decision without debate, approved the final reports on the implementation of the respective programmes of activities and financial statements of the political parties receiving a subsidy from Parliament's budget;
tudomásul veszi, hogy 2007-ben a 4 0 2 0. költségvetési jogcím előirányzatait a következőképpen használták fel:
Notes that in 2007 the appropriations entered under budget item 4 0 2 0 were used as follows:
rámutat, hogy a könyvvizsgálók az összes jelentésben fenntartás nélkül igazolták, hogy a benyújtott elszámolások megfeleltek a 2004/2003/EK rendelet Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 4-i 2004/2003/EK rendelete az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól (HL L 297., 2003.11.15., 1. o.).
Points out that in all reports, the auditors certified unreservedly that the accounts submitted were in conformity with the main statutory provisions of Regulation (EC) No 2004/2003 Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
utasítja főtitkárát, hogy tegye közzé a Parlament weboldalán az elszámolásokat és a könyvvizsgálók támogatott politikai pártokról szóló jelentéseit;
Instructs its Secretary-General to publish the accounts and the auditors' reports concerning subsidised political parties on Parliament's website;
kéri, hogy tájékoztassák illetékes bizottságát a belső ellenőr 2007 augusztusában közzétett, az európai szintű politikai pártok támogatására vonatkozó szabályok végrehajtásáról szóló jelentésének nyomon követéséről (amelyre a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló, 2008. április 22-i parlamenti állásfoglalás 55. bekezdése hivatkozik);
Asks for its competent committee to be informed of the follow-up given to the report by the Internal Auditor published in August 2007 on the implementation of the rules on contributions to political parties at European level (referred to in paragraph 55 of Parliament's resolution of 22 April 2008 on the discharge for the financial year 2006);
megállapítja, hogy – akárcsak 2005-ben és 2006-ban – a költségvetés két párt (AEN és PDE) általi végrehajtása nem felelt meg az előzetes költségvetésnek, és hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselőt utasították, hogy 2007-re vonatkozóan szerezze vissza a következő összegeket:
Notes that, as in 2005 and 2006, budgetary implementation by two parties (AEN and PDE) fell significantly short of the provisional budget, and that the authorising officer was instructed to recover as regards 2007
- 81 294,07 eurót az AEN-től;
– EUR 81 294,07 from the AEN;
- 269 153,40 eurót a PDE-től; és
– EUR 269 153,40 from the PDE; and
- 49 819 eurót az ADIE-től;
– EUR 49 819 from the ADIE;
emlékeztet arra, hogy 2008. október 8-i ülésén az Elnökség tudomásul vette a politikai pártok európai parlamenti választások kapcsán folytatott választási kampányaira vonatkozóan javasolt magatartási kódexet;
Recalls that at its meeting of 8 October 2008, the Bureau took note of the proposed code of conduct for electoral campaigns by political parties in the context of the European elections;
emlékeztet arra, hogy az 1524/2007/EK rendeletnek Az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 18-i 1524/2007/EK rendelete a politikai pártok irányításának európai szintű szabályozásáról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 343., 2007.12.27., 5. o.).
Recalls that, in accordance with Regulation (EC) No 1524/2007 Regulation (EC) No 1524/2007 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 343, 27.12.2007, p.
tudomásul veszi, hogy 2008 tavaszán a pénztárnak összesen 1 113 tagja volt, köztük 478 aktív EP-képviselő (az EP-képviselők teljes létszámának 61%-a), 493 nyugdíjas (akik közül 56-an elhunyt képviselők családtagjai) és 142 késleltetett ellátott;
Takes note of the fact that, in spring 2008, the total membership of the scheme was 1 113, including 478 active MEPs (61% of the total number of MEPs), 493 pensioners (of whom 56 were the dependants of deceased members) and 142 deferred members;
rámutat, hogy 2007. december 31-én a nyugdíjpénztár vagyona 214 887 336 euró volt; megállapítja, hogy a befektetések megtérülése 2007-ben 1,2% volt;
Points out that at 31 December 2007 the fund's assets were EUR 214 887 336; notes that the return on investments in 2007 was 1,2 %;
tudomásul veszi – a képviselők önkéntes nyugdíjpénztárát kezelő ASBL elszámolásával kapcsolatban – a független könyvvizsgáló nyilatkozatát, amely szerint a véleményéhez fenntartást nem fűzve kijelenti, hogy az ASBL vagyona a 2007. december 31-i állapot szerint 30 917 229 eurós biztosítás-matematikai hiányt mutat (2006-ban: 26 637 836 euró);
Notes - in relation to the accounts of the ASBL managing the Members' voluntary pension fund - the independent auditor's statement that, without qualifying their opinion, the assets of the ASBL were actuarially deficient by EUR 30 917 229 as at 31 December 2007 (2006: EUR 26 637 836);
tudomásul veszi továbbá a külső könyvvizsgáló nyilatkozatát, amely szerint a juttatások kifizetéséért a végső felelősség az Európai Parlamentet terheli az európai parlamenti képviselők statútumának 27. cikkében előírtak szerint, amelynek értelmében "a szerzett jogok és várományok teljes körűen fennmaradnak";
Notes further the external auditor's statement that the final responsibility for the payment of benefits rests with Parliament, as provided for by Article 27 of the Statute for Members of the European Parliament adopted by Parliament, which provides that "acquired rights and entitlements shall be maintained in full";
úgy véli, hogy ez az értelmezés nincs teljesen összhangban az önkéntes nyugdíjpénztár, mint az intézmény struktúráin kívüli, önkormányzattal rendelkező testület eredeti elképzelésével; felkéri jogi szolgálatát, hogy az új statútum hatálybalépése előtt – az európai adófizetők érdekeinek egyértelmű figyelembevételével – készítsen véleményt arról, hogy az önkéntes nyugdíjpénztárra vonatkozó végső pénzügyi felelősség a pénztár tagjait vagy az Európai Parlamentet terheli;
Takes the view that this interpretation does not accord fully with the original conception of the voluntary pension fund as a self-governing entity outside the structures of the institution; invites its Legal Service to give its views before the entry into force of the new statute on the question as to whether ultimate financial responsibility for the voluntary pension fund lies with the fund and its members or with Parliament, bearing clearly in mind the interests of European taxpayers;
tudomásul veszi a Parlament és a pénztár közötti egyezmény megkötésére irányuló szándékot; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi gazdasági helyzetben a Parlament semmilyen körülmények között nem biztosít többletfinanszírozást a költségvetésből az alap hiányának fedezésére, mint ahogy azt a múltban tette, és hogy a Parlamentnek teljes körű ellenőrzéssel kell rendelkeznie az alap és annak befektetési politikái felett, amennyiben neki kell garantálnia a nyugdíjjogosultságokat;
Notes the intention to negotiate a convention between Parliament and the fund; points out that under no circumstances will Parliament in the prevailing economic situation provide extra money from the budget to cover the fund's deficit, as it did in the past, and that if it has to guarantee pension rights, Parliament should have full control over the fund and its investment policies;
emlékeztet az önkéntes nyugdíjpénztár Parlament által készíttetett független biztosításmatematikai értékelésének Végleges jelentés: eszközök és források elemzése, 2007 november - AON Consulting Belgium NV/SA.
Recalls the conclusions of an independent actuarial valuation Final report: liabilities and assets analysis November 2007 - AON Consulting Belgium NV/SA.
következtetéseire, amelyek szerint i) a pénzáramlásokból származó jövedelem elegendő a 2015-ig történő nyugdíjkifizetések finanszírozására, utána pedig meg kell kezdeni a vagyon átváltását az esedékes nyugdíjak kifizetése érdekében; és ii) amennyiben a pénztár biztosításmatematikai számításaiban felhasznált feltételezések helyesnek bizonyulnak, a lejárati időpontban a pénztár többlettel fog rendelkezni; tudomásul veszi, hogy a főtitkár aktualizált biztosításmatematikai értékelésre adott megbízást, amelynek a közelmúltbeli pénzügyi/bankválságot követő helyzetet kell megvizsgálnia;
of the voluntary pension scheme commissioned by Parliament that (i) the cash flow income was sufficient to finance pension payments until 2015 and that thereafter it would be necessary to begin realising assets in order to pay the pensions due; and (ii) provided the assumptions used by the scheme's actuary were proved correct, at the termination date the fund will be in surplus; notes that the Secretary-General has commissioned an updated actuarial study examining the position following the recent financial/banking crisis;
üdvözli, hogy – az előző mentesítési állásfoglalásokban javasoltaknak megfelelően – az alap tagjai ma már az egyharmad rész hozzájárulásukat külső magánszámlákról fizetik, és azt nem a Parlament igazgatása vonja le automatikusan az általános költségtérítésből;
Welcomes the information that, as advocated in previous discharge resolutions, members of the fund now pay their one-third contribution from private external accounts rather than having it deducted automatically by Parliament's administration from the general expenditure allowance;
megállapítja azonban, hogy a képviselőket megillető költségtérítésekre és juttatásokra vonatkozó szabályzat III. melléklete szerinti elsődleges nyugdíjpénztár alkalmazásában az érintett képviselők hozzájárulásait továbbra is az általános költségtérítésből szedik be;
Notes, however, that for the purposes of the primary pension scheme under Annex III to the Rules on Members' expenses and allowances, the contributions of the Members concerned continue to be collected from the general expenditure allowance;
tudomásul veszi, hogy 2007. október 22-i ülésén az Elnökség úgy határozott, hogy nem tesz eleget az európai ombudsman ajánlásának (655/2006/(SAB)ID sz. panasz), amely szerint a Parlamentnek az európai adatvédelmi biztos pozitív véleménye ellenére hozzáférést kell biztosítania az önkéntes nyugdíjpénztár tagjainak listájához; felszólítja az Elnökséget, hogy gondolja át álláspontját, és a Parlament Jogi Szolgálata tanácsának, valamint az Unió átláthatósággal kapcsolatos politikájának megfelelően tegye közzé a listát, annak érdekében, hogy nyilvánossá váljon az uniós támogatásban részesülő valamennyi végső kedvezményezett neve;
Notes that at its meeting of 22 October 2007, the Bureau decided not to comply with a recommendation by the European Ombudsman (complaint 655/2006/(SAB)ID) that Parliament should give access to the list of members of the voluntary pension scheme, notwithstanding a positive opinion of the European Data Protection Supervisor; calls on the Bureau to reconsider its position and to publish the list in accordance with the advice of Parliament's Legal Service and in line with the transparency policy of the Union so as to make public all final beneficiaries of European funding;
emlékeztet arra, hogy 2007. november 27-én a főtitkár a Parlament épületeinek környezetvédelmi tanúsítására vonatkozó megállapodást írt alá, és hogy ezzel párhuzamosan a főtitkár elindította azokat az eljárásokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a Parlamentet felvegyék az EMAS-ban részt vevő szervezetek listájára Belgiumban, Franciaországban és Luxembourgban;
Recalls that on 27 November 2007 the President and Secretary-General signed an agreement for an environmental certification of Parliament's buildings, and that in parallel the Secretary-General set in motion the procedures required for Parliament to be registered on the list of bodies taking part in EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) in Belgium, France and Luxembourg;
rámutat arra, hogy a Parlament immáron mindhárom munkahelyére megszerezte az EMAS-tanúsítványt, és hogy a Parlament az egyetlen uniós intézmény, amely tanúsított környezetpolitikai elismeréssel rendelkezik;
Points out that Parliament now has EMAS certification for all three places of work, and that it is the only EU institution with such a certified recognition of environmental policy;
rámutat arra, hogy 2007. június 18-án az Elnökség a szén-dioxid-kibocsátás 2020-ig 30%-kal történő csökkentését tűzte ki a környezetirányítási rendszer első és fő céljaként, a Parlament 2007. április 24-i, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatának megfelelően;
Points out that on 18 June 2007, the Bureau set a 30% reduction in CO2 emissions by 2020 as the first and main target for the environmental management system, in keeping with Parliament's decision of 24 April 2007 on the discharge for the financial year 2005;
kéri a főtitkárt, hogy illetékes bizottságait a következő évi mentesítés előtt időben tájékoztassa a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló, 2007. április 24-i parlamenti állásfoglalásban foglalt környezetvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos ajánlások nyomon követéséről, beleértve a szén-dioxid-kibocsátás arányának általuk elért csökkenésére vonatkozó pontos adatokat;
Requests its Secretary-General to inform its competent committees, in time for next year's discharge, of all follow-up made in response to the recommendations contained in Parliament's resolution of 24 April 2007 on the discharge for the financial year 2005 with regard to environmental measures, including precise figures on CO2 emissions reductions achieved by then;
megállapítja, hogy 2007-ben megoldódott a készpénzszámlák és az 1982-ben létrehozott általános számlák közötti 4 136 125 belga frank értékű különbözetre vonatkozó ügy; megállapítja továbbá, hogy a garanciaszámlák kérdését az akkoriban hivatalban lévő előlegelszámoló tisztviselő és számvitelért felelős asszisztens tisztviselő tekintetében ezt követően szintén megoldották.
Notes that 2007 saw the resolution of the case concerning the difference of BEF 4 136 125 between the cash accounts and the general accounts established in 1982; notes further that the question of the guarantee accounts in respect of the imprest administrator and assistant accounting officer in office at the time was also subsequently settled.
Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, IV. szakasz – Bíróság ( C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice ( C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) )
tekintettel az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére HL L 77., 2007.3.16.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2007 OJ L 77, 16.3.2007.
tekintettel a Bíróságnak a 2007-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
tekintettel eljárási szabályzatának 71. cikkére és V. mellékletére,
having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0151/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0151/2009 ),
mentesítést ad a Bíróság hivatalvezetője számára a Bíróság 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Ombudsmannak és az Európai Adatvédelmi Biztosnak, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2009. április 23-i állásfoglalása az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, IV. szakasz – Bíróság ( C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice ( C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) )
megjegyzi, hogy 2007-ben az Európai Bíróság összesen 275 millió euró (2006-ban: 252 millió euró 2005: 232,6 millió EUR.
Notes that in 2007 the European Court of Justice (ECJ) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 275 million (2006: EUR 252 million 2005: EUR 232,6 million.
) összegű kötelezettségvállalási előirányzat felett rendelkezett, amelynek felhasználási aránya 96,84% volt, magasabb, mint tavaly;
), with a utilisation rate of 96,84%, higher than last year;
örömmel állapítja meg, hogy a Bíróság 2007 júliusában a Bíróság, az Elsőfokú Bíróság és a Közszolgálati Törvényszék tagjaira és volt tagjaira vonatkozó magatartási kódexet HL C 223., 2007.9.22., 1. o.
Notes with satisfaction the adoption by the ECJ in July 2007 of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal OJ C 223, 22.9.2007, p.
rámutat arra, hogy 2007-ben a tisztviselők és a szolgálatban lévő ügynökök (ideiglenes személyzet és szerződéses ügynökök) száma egy év alatt 7,9%-kal, összesen 1.928-ra, nőtt, elsősorban Bulgária és Románia csatlakozása miatt;
Points out that in 2007 the number of officials and agents in service (members of temporary staff and contract agents) increased over the year by 7,9% to a total of 1 928, principally due to the accession of Bulgaria and Romania;
üdvözli a javulást a képzett személyzetnek az EPSO által szervezett versenyvizsgák alapján a Személyzeti Szabályzat hatálya alá tartozó felvétele, valamint az egyes álláshelyekkel (főként tolmácsok és informatikai szakemberek) kapcsolatos nehézségek leküzdése terén;
Welcomes the improvement in the recruiting of qualified staff, covered by the Staff Regulations on the basis of competitions organised by EPSO, and also in the tackling of some difficulties as regards certain posts (mainly interpreters and IT specialists);
rámutat arra, hogy 2007-es éves jelentésének 11.19 pontjában az Európai Számvevőszék a következő észrevételeket tette:
Points out that at point 11.19 of its Annual Report for 2007, the European Court of Auditors (ECA) made the following comments: "
"az Európai Bíróság igazgatási bizottságának a szerződéses személyzet felvételével és foglalkoztatásával kapcsolatos határozata nem határoz meg a 'kisegítő feladatokat végző szerződéses személyzetre' vonatkozó kiválasztási eljárást [...]
the decision of the administrative committee of the ECJ relative to the recruitment and employment of contract staff does not set out any selection procedure for 'contract staff for auxiliary tasks' [...]
támogatja a Számvevőszék véleményét, miszerint a kisegítő feladatokat végző szerződéses alkalmazottakra vonatkozó külön kiválasztási eljárások (például felvételi bizottságok alkalmazása) hiányában
Supports the ECA's view that, due to the absence of specific selection procedures for contract staff for auxiliary tasks (including, for example, the use of selection committees), "
"a Bíróságnál alkalmazott rendelkezések nem biztosítják, hogy ilyen esetekben teljes mértékben teljesüljenek 'az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó foglalkoztatási feltételekben' meghatározott követelmények, és hogy a nem objektív kiválasztásnak még a látszata is elkerülhető legyen";
[...] the provisions applied at the ECJ do not ensure that in such cases the relevant requirements set out in the 'Conditions of employment of other servants of the European Communities' are fully complied with and any risk of appearance of non-objective selection is avoided