natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottság elnökét, hogy hajtsa végre az arra irányuló tervet, hogy terméktípusonkénti bontásban (kőolaj, benzin, gázolaj, fűtőolaj stb.) tegyenek közzé havi számadatokat az olaj- és kőolajtermékek európai készleteiről, importjairól és exportjairól; úgy véli, hogy az ilyenfajta számadatok (amelyek az Egyesült Államokhoz hasonlóan közérdekűek lennének) egyértelműbb elképzelést biztosítanának azokról a nyomásokról, amiket a világpiacnak el kell viselnie és egyértelműbb képpel szolgálnának az európai fogyasztásról, továbbá pedig csökkentenék a piaci szereplőknek az amerikai készletekkel szembeni érzett megszállottságát és ebből következően segítene abban, hogy az olajárak kevésbé változékonyak legyenek;
Calls on the President of the Commission to carry out the plan to publish monthly figures on European stocks, imports, and exports of oil and petroleum products, broken down by product type (crude, petrol, diesel oil, heating oil, and others); believes that figures of this kind (which would be in the public domain, as they are in the United States) would give a clearer idea of the pressures being brought to bear on the world market and a clear picture of European consumption, as well reducing the obsession which operators have with American stocks and consequently helping to make oil prices less volatile;
felszólítja a Bizottságot, hogy folytasson átlátható és objektív tárgyalást a jövőbeli energiakeverékről; ennek figyelembe kell vennie az energia valamennyi formájának előnyeit és hátrányait, beleértve a gazdasági és környezeti költségeket és következményeket;
Calls on the Commission to conduct a transparent and objective debate on the future energy mix, taking into account the advantages and drawbacks of all forms of energy, including economic and environmental costs and consequences;
sürgeti a Bizottságot, hogy legkésőbb 2008 végére véglegesítse az EU új energia- és közlekedésmodellezési eszközét; úgy véli, hogy ezt az alulról felfelé irányuló modellt a Bizottság szolgálatai, az IEA és a nemzeti kormányok szoros együttműködésével kell kidolgozni, és annak valamennyi, az energiára és közlekedésre vonatkozó statisztikai adat akadálytalan áramlására kell irányulnia Európában; a modell azután a ma a Bizottság különböző szolgálatain belül meglévő nagy mennyiségű modell helyébe lépne és harmonizálná az energetikai statisztikákat egész Európában; úgy véli továbbá, hogy a modellnek köztulajdonúnak kell lennie, amit kérésre a különböző érdekeltek az EU energetikai jövője különféle forgatókönyveinek kidolgozására használhatnak, amint az ma az Egyesült Államokban van;
Urges the Commission to finalise by the end of 2008 at the latest a new energy and transport modelling tool for the EU; believes that such a bottom-up model should be developed in close collaboration between the Commission services, the IEA and national governments and aim at streamlining all statistical energy and transport data in Europe, that the model would then replace the multitude of models existing today within the different Commission services and also harmonise energy statistics all over Europe; further believes that the model should be in the public domain and could, as it is the case today in the US, be used on demand by the different stakeholders to develop different scenarios for the EU energy future;
javasolja, hogy az energiaforrások diverzifikálására az EU határozzon meg olyan, hosszú távon stabil politikai keretet, amely megteremti a szükséges befektetői légkört; úgy véli, hogy e keretnek tartalmaznia kell az EU energiahatékonyságra vonatkozó azon célját, amely értelmében 2020-ig legalább 20%-os javulást kell elérni, felkéri a Bizottságot, hogy a megújuló energiaforrásokra vonatkozó útiterv részeként javasoljon keretet a megújuló energiák harmonizált támogatási rendszereire vonatkozólag, továbbá pedig határozzon meg 2020-ig a primerenergiában a megújuló források 25%-ának elérése érdekében az iparágakra vonatkozó kötelező célokat, valamint hogy Bizottsági és Tanácsi szinten szülessen útiterv a megújuló energiaforrások alkalmazásának 50%-ra való növeléséről 2040-ig , és a széndioxid-kibocsátás 2020-ra vonatkozó 30%-os, és 2050-ra vonatkozó 60–80%-os csökkentéséről az EU-ban;
Proposes, in order to boost the diversification of energy sources, that the EU set a long-term stable policy framework in order to create the necessary investment climate; believes that such a framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20% by 2020, and asks the Commission to propose a framework for options of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap and, furthermore, set binding sectoral targets for renewables in order to achieve 25% of renewables in primary energy by 2020 and a road map at Council and Commission level for reaching a target for renewables of 50% by 2040, an EU 30% reduction of the CO2 target for 2020 and a 60-80% reduction for 2050;
hangsúlyozza, hogy a energiatermelés jelenlegi elosztása megváltoztatásának szükségessége nem teher, hanem lehetőség; a napenergia, a szélenergia, a biomassza, a víz- vagy a geotermikus energia és más energiahatékonysági technológiák segíteni fognak a Kiotóban és az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezménye értelmében tett kötelezettségvállalások teljesítésében, valamint erősíteni fogják Európában az innovációt, a munkahelyteremtést és a versenyképességet;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy efficiency technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
véli, hogy az energiapolitika stratégiai felülvizsgálatának magában kell foglalnia a javasolt energiaellátási megfigyelő központ munkáját is (amely központ nem lehet független szerv), és hogy az energiaellátás biztonságát rendszeresen elemezni kell; úgy véli, hogy az energiapolitika stratégiai felülvizsgálatának ki kell terjednie az EU energiaszektorában felmerülő problémák stratégiai elemzésére, beleértve azok külső aspektusait; ösztönzi a Bizottságot, hogy az energiapolitika stratégiai felülvizsgálatát egy olyan képlet kidolgozására használja, ami lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy elemezzék a környezet, az ellátás biztonsága, a versenyképesség és a munkahely-teremtés tekintetében meglévő különféle politikai választási lehetőségek optimalizálását, és így segíthessenek a kockázatok lehető legkisebbre csökkentésében; üdvözli a Bizottság arra vonatkozó erőfeszítéseit, hogy az életciklus és a well-to-wheel megközelítés alkalmazásával részletes tanulmány készüljön a valamennyi energiaforrással kapcsolatos támogatásokról és költségekről, beleértve az externáliák internalizálását; kéri, hogy a tanulmány eredményeit tegyék közzé a közvélemény tájékoztatása érdekében; javasolja, hogy készüljön európai méretű tanulmány a kereslet és a kínálat közép- és hosszú távú alakulásáról a beruházási igények azonosítása (különösen a termelési oldalon) és a szereplők megismertetése érdekében; javasolja, hogy a költség-haszon elemzés összpontosítson az egyes energiaforrások hozzájárulására az EU három energetikai céljának, nevezetesen az energiaellátás biztonságának, a versenyképességnek és a környezetvédelmi fenntarthatóságnak a teljesítéséhez;
Believes that the proposed Strategic Energy Review (SER) should integrate the work of the proposed Energy Supply Observatory (which should not be an independent body) and that it should analyse security of supply on a regular basis; considers that the SER's remit should involve strategic analysis of the problems confronting the EU in the energy sector, including the external aspects; encourages the Commission to use the SER to develop a formula that enables Member States to analyse the trade-offs between different policy options with regard to the environment, security of supply, competitiveness and job creation and that thus helps to minimise risks; welcomes the Commission's effort to undertake a detailed study of the subsidies and costs of all energy sources, including the internalisation of externalities within the SER, applying the life-cycle and well-to-wheel approach; requests the publication of such a study in order to raise public awareness; proposes that a Europe-wide forward study of supply and demand in the medium and long-term be conducted in order to identify investment needs, especially on the production side, and raise the profile of operators; proposes that a cost-benefit analysis should focus on the contribution of each energy source to the EU's three objectives in the energy field, namely security of supply, competitiveness, and environmental sustainability;
úgy véli, hogy az energiapolitika stratégiai felülvizsgálatának kereskedelmi kérdésekre is ki kell terjednie, ami azt jelenti, hogy elemeznie kell a nemzetközi együttműködés és a már aláírt vagy aláírandó hosszú távú szerződések hatását és értékelnie kell a vállalkozások által folytatott politikák és nemzeti és EU politikák közötti összhangot;
Believes that the SER should also cover trade issues, meaning that it should analyse the impact of international cooperation and long-term contracts already signed or to be signed and assess consistency between policies pursued by business and national and EU policies;
emlékeztet arra, hogy az EU-ban még mindig az olaj a legfontosabb energiaforrás, amely esetében az EU csaknem teljesen az importfüggő; sajnálja, hogy a Bizottság zöld könyvében az erre a tényre nem fordított figyelmet; felszólítja a Bizottságot és tagállamokat, hogy vegyék figyelembe az olajhasználat és az importfüggés csökkentésének, valamint a CO2 kibocsátások-csökkentéséhez való hozzájárulás szükségességét;
Recalls that oil is still the most important primary energy source in the EU, for which the EU depends almost completely on imports; regrets the lack of attention paid in the Commission's green paper to the fact; calls upon the Commission and Member States to take into account the need for diminishing the use of oil, decreasing import dependency and contributing to reducing CO2 emissions;
felszólítja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb terjesszen elő egy, a megújuló energiaforrásokkal történő fűtésről és hűtésről szóló irányelvre irányuló javaslatot, valamint emlékeztet a 2006. február 14-i állásfoglalására, ami ajánlásokat tartalmazott a Bizottság és a Tanács számára a megújuló energiaforrásokkal történő fűtésre és hűtésre vonatkozóan;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission and Council on heating and cooling from renewable sources of energy;
felhívja a Bizottságot, hogy középtávon ismerje el a fosszilis üzemanyagok fontos szerepét és annak lehetőségét, hogy a CO2-kibocsátás 2°C-os célértékével összhangban történő szénintenzitás-csökkentésükkel kapcsolatban további vizsgálatokat végeznek; úgy ítéli meg, hogy ebbe beletartozik a hatékonyságuk folyamatos modernizációja és javítása, a gázüzeműségen, párhuzamos villamosenergián és vegyi gyártáson alapuló berendezések új generációjának kifejlesztése, a szénnel, gázzal és olajjal kapcsolatos szénmegkötés és tárolás gazdaságos formájának további fejlesztése az Európai Technológiai Platform kibocsátásmentes fosszilis üzemanyaggal működő erőművekről hozott döntéseivel összhangban, valamint az uniós szabályok által emelt korlátok eltávolítása;
Calls on the Commission to recognise in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of undertaking further studies to reduce their carbon intensity in line with the 2° C degree target for CO2 reduction; considers that this should include continuous modernisation and improvement of their efficiency, development of a new generation of installations based on gasification and parallel electricity and chemical production, the further development of an economical method of carbon capture and storage in relation to coal and gas and oil, in accordance with the decisions taken by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, and the removal of barriers posed by EU legislation;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ismerjék fel az EU helyi és belső energiaforrásainak társadalmi–gazdasági jelentőségét, valamint hogy – Európában az energiaellátás biztonságához való hozzájárulás eszközeiként – ösztönözzék azok fejlesztését;
Calls on the Commission and the Member States to recognise the socio-economic importance of local and indigenous sources of energy in the EU and to encourage their development as a means of contributing to the security of energy supply in Europe;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre transzeurópai energiahálózatokat és prioritási összeköttetési tervet a transzeurópai energiarendszerek iránymutatásairól szóló, közelmúltban módosított határozat fényében anélkül, hogy figyelmen kívül hagyná a cseppfolyósított földgáz újragázosítására szolgáló infrastruktúrát és tárolóberendezéseket; emellett úgy véli, hogy az összes energiaforrásnak – beleértve a megújuló energiaforrásokat is – tisztességes és megkülönböztetésmentes hozzáférést kell biztosítani az energiahálózathoz a piacok további integrálása és az ellátás biztonsága érdekében; úgy ítéli meg, hogy a partmenti szélerőműveket integrálni kell először a regionális, végül pedig a transzeurópai energiahálózatba;
Calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, in view of the recently amended decision laying down the guidelines for trans European energy transmission networks, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; in addition, believes that all energy sources including renewables should be given fair and non-discriminatory access to the power grids so as to further the integration of markets and ensure security of supply; considers that offshore wind power installations should be integrated first into a regional grid and ultimately into the trans-European energy network;
kéri a Bizottságot, hogy fordítson különös figyelmet különösen az Északi-tengeren, a Balti-tengeren, az Ír-tengeren és a Földközi-tengeren a tengeralapú megújuló energiák (part menti szél-, hullámenergia, ár-apály), valamint különösen a mediterrán térségben a napenergia kifejlesztésére annak biztosítása érdekében, hogy ezek az erőforrások 2007-ig szerepeljenek a megújuló energiaforrásokra vonatkozó útitervben és gyorsan és teljes egészében kifejlesszék azokat;
Asks the Commission to give special consideration to developing marine-based renewable energies (offshore wind, wave power, tidal) in particular in the North Sea, the Baltic Sea, the Irish Sea and the Mediterranean, and solar, in particular in the Mediterranean region, so as to ensure that these resources are included in the 2007 road map on renewable energy sources and are fully and rapidly developed;
felhív az ezen állásfoglalásban meghatározott energiapolitikai prioritások fejlődését megakadályozó meglévő európai uniós jogszabályok felülvizsgálatára, beleértve a nagyléptékű árapályenergia-projektek jövőbeni fejlesztését is;
Calls for a review of existing EU legislation that prevents the development of the energy policy priorities set out in this resolution, including the future development of large scale tidal projects;
úgy véli, hogy a nukleáris energia az energiakeverékről szóló európai politikai vita része; felismeri a nukleáris energia egyes tagállamok energiakeverékében játszott szerepét a villamosenergia-ellátás biztonságának fenntartásában, és a széndioxid-kibocsátás csökkentésében; úgy ítéli meg, hogy a nukleáris energia jövőjével kapcsolatos határozatoknak továbbra is tagállami szinten kell megszületniük, a szubszidiaritás elvével összhangban;
Believes that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions; considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level, in accordance with the principle of subsidiarity;
sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a nukleáris energia tagállamokban történő kifejlesztésének kérdését, figyelembe véve a technológia előnyeit (a termelési költségek alacsony változékonysága és a CO2 kibocsátások hiánya) és a nukleáris erőművek létezésével kapcsolatos veszélyek (meghibásodások és hulladék-ártalmatlanítás);
Urges the Commission to investigate the development of nuclear energy in Member States, taking account of both the benefits of that technology (low volatility of production costs and no CO2 emissions) and the risks linked to the existence of nuclear power stations (failures and waste disposal);
felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy az EU importfüggése magas szintjének ismeretében különösen fontos a származási országok és a tranzitútvonalak sokféleségének fokozása;
Draws attention to the fact that, in view of the high level of EU dependence on imports, it is particularly important to increase the diversity of countries of origin and transit routes;
elismeri, hogy az energiakeverék összeállítására vonatkozó döntések során figyelembe kell venni az egyedi nemzeti és regionális körülményeket; ezért úgy ítéli meg, hogy a megújuló energiák előmozdítását a vonatkozó földrajzi, éghajlati és gazdasági feltételekhez kell igazítani;
Recognises that decisions about the make-up of the energy mix must take account of specific national and regional circumstances; considers, therefore, that the promotion of renewables must be geared to relevant geographical, climatic and economic conditions;
felhívja a tagállamokat, hogy hajtsák végre a hiányzó energetikai kapcsolatok fejlesztésével kapcsolatban tett politikai kötelezettségvállalásaikat, különös figyelmet szentelve az elszigetelt és határmenti régióknak, például a balti államoknak; emlékeztet arra, hogy e cél érdekében beruházásokra van szükség, és felkéri a Bizottságot, hogy hozzon létre kedvező befektetői környezetet annak érdekében, hogy a piacok kedvező jeleket küldjenek a befektetőknek; felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a nagyobb infrastrukturális befektetések – mint például az észak-európai csővezeték – északi áramlat – jóváhagyása előtt alaposan mérlegelje a környezeti vonatkozásokat;
Calls on the Member States to implement their political commitments regarding the development of the missing energy interconnections, paying special attention to the isolated and border regions of the EU, such as the Baltic States; recalls the necessity of investments to achieve this goal, and requests the Commission to propose measures to establish a favourable investment climate in order to ensure that markets send the right signals to investors; calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects before approving further major infrastructure investments, such as the planned North European Pipe line − North Stream;
azon a véleményen van, hogy a környezeti előnyök mellett a gazdasági hatékonyságnak is meghatározó tényezővé kell válnia a megújuló energiák előmozdításában, hogy így a végfelhasználóra nehezedő pénzügyi teher csökkenthető legyen;
Takes the view that, in addition to environmental benefits, economic efficiency should also be a determining factor in the promotion of renewables, so that the financial burden on the end user can be minimised;
úgy véli, hogy a közös álláspont kidolgozása a harmadik országokkal folytatott párbeszéd során növelni fogja az EU energiatermelő és fogyasztó országok vonatkozásában meglévő tárgyalási képességét, és hogy az energiaügyekért felelős biztosnak jól meghatározott, a hosszú távú európai energiatervezést tartalmazó megbízást kellene követnie;
Believes that development of a common stance in the EU in the dialogue with third countries will increase the EU's ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate which sets out a long-term European energy planning vision;
az éghajlatváltozással, az energiahatékonysággal és az energiatakarékossággal, valamint a megújuló technológiák fejlesztésével kapcsolatos célokat,
climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
az emberi jogokat és a társadalmi párbeszédet annak érdekében, hogy meghatározzák a fenti területre vonatkozó vállalati szociális felelősség normáit úgy az Unió, mint az ENSZ szintjén,
human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
egy, az energiára vonatkozó szakasz beillesztését valamennyi uniós kereskedelmi és nemzetközi megállapodásba elismerve a kölcsönösség, az átláthatóság és a jogállamiság elvét,
the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
harmadik országokkal kötött független gázszerződésekről, illetve energiaipari infrastruktúrák kereskedelméről szóló uniós szintű információcsere lehetőségének kialakítását,
the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts and the sale of energy infrastructure to third countries,
az EU szomszédságpolitikáját elismerve, az ellátás és az olaj, illetve a gáz esetében használt tranzit utak diverzifikációját;
the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU's Neighbourhood Policy;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a befektetéseket az Európai Unióban, és az energiatermelő országokból származó cégek általi itteni piaci részesedés megszerzését csak a kölcsönösség feltétele – azaz az azokban az országokban való befektetés biztonsága – mellett tegyék lehetővé, továbbá olyan stratégiát követve, amely a megszerezhető legjobb technológiák átadását összeköti egy nemzetközi szabályozáson alapuló, stabil, a WTO-ra és a kétoldalú gazdasági megállapodásokra építő befektetési keret létrehozásával;
Calls on the Commission and the Member States to support investment in the European Union, and the acquisition of market share here, by firms from energy-producing countries only on the condition of reciprocity, i.e. security of investment in those countries, and with a strategy that combines the transfer of best available technologies with the creation of an international ruled-based, stable framework for investment that draws on WTO and bilateral economic agreements;
létfontosságúnak tartja, hogy az EU továbbra is töltsön be vezető szerepet az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, és törekedjen a kiotói jegyzőkönyv céljainak elérésére; szükségesnek tartja a megújuló és tiszta energiaforrások és az energia-megtakarítást és hatékonyságot szolgáló technológiák fejlesztésére irányuló uniós törekvések integrálását az EU valamennyi külkapcsolatába, a Johannesburgban 2002-ben elfogadott globális fenntartható fejlődési menetrendnek megfelelően;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change and to strive for achievement of the Kyoto protocol targets; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy resources and technologies for energy saving and efficiency into all external relations, in line with the global sustainable development agenda agreed in Johannesburg in 2002;
hangsúlyozza egy olyan, a belső piaci szabályozásokra, valamint a külső aspektusokra irányuló közös energiapolitika létrehozásának szükségességét, amely valamennyi tagállam politikai és gazdasági érdekeit figyelembe veszi;
Stresses the need to create a common energy policy with regard to internal market regulations as well as external aspects that takes into account the political and economic interests of all the Member States;