natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aláhúzza, hogy a katasztrófa főként a rossz munkakörülményekre, a megfelelő biztonsági rendszer hiányára és a bhopali gyárban működő teljesen hibás kockázatértékelésre vezethető vissza, amely tényezők jól ismertek voltak a gyár vezetése és az indiai hatóságok előtt;
Underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems and totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster;
úgy véli, hogy a munkahelyi egészségügy és biztonság biztosításának a fejlődő országokban beruházó valamennyi vállalat számára előfeltételnek kell lennie annak érdekében, hogy a jövőben elkerülhetők legyenek az ilyen katasztrófák;
Considers that ensuring health and safety in the workplace should be a prerequisite for all corporations investing in developing countries, if such a disaster is to be avoided in the future;
felszólítja a Bizottságot, hogy tanulmányozza, hogy az Európai Unió milyen módon tudna segíteni a telep teljes és végleges megtisztításában, és ennek megtörténtéig az ivóvíz biztosításában;
Calls on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in ensuring the supply of drinking water;
üdvözli a Bizottság jogalkotási javaslatait ( COM(2003)0644 ), miszerint további információk álljanak rendelkezésre a jelenleg használatban lévő mintegy 30 000 vegyi anyagról;
Welcomes the Commission's legislative proposals ( COM(2003)0644 ) to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságához, India és Madhya Pradesh kormányaihoz és a Dow Chemical Company vállalathoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Commission on Human Rights, the Governments of India and Madhya Pradesh and the Dow Chemical Company.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE-program időtartamának meghosszabbítása és új kötelezettségvállalási előirányzatok jóváhagyása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0631 – 16064/2004 – C6–0252/2004 – 2004/0224(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations ( COM(2004)0631 – 16064/2004 - C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC) )
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatára ( COM(2004)0631 – 16064/2004) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0631 - 16064/2004) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 161. cikke alapján a Tanács által benyújtott jóváhagyási kérelemre ( C6-0252/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0252/2004 ),
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság ajánlására és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0001/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0001/2005 ),
hozzájárulását adja a tanácsi rendeletre irányuló javaslathoz;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 21. cikke második bekezdésére, valamint 195. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
- tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 107d. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
- tekintettel eljárási szabályzatának 194. cikkére,
having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a 2005. január 11-i szavazás eredményére,
having regard to its vote of 11 January 2005,
Nikiforos Diamandouros urat európai ombudsmanná nevezi ki;
Appoints Mr Nikiforos Diamandouros European Ombudsman;
felkéri Diamandouros urat, hogy tegyen esküt a Bíróság előtt;
Requests Mr Diamandouros to take an oath before the Court of Justice;
utasítja elnökét, hogy a mellékelt határozatot tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its President to have the annexed decision published in the Official Journal of the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Bíróságnak.
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission and the Court of Justice.
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
(2005. január 11.) az európai ombudsman kinevezéséről
of 11 January 2005 appointing the European Ombudsman
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 21. cikke második bekezdésére, valamint 195. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 107d. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló 1994. március 9-i határozatára HL L 113., 1994.5.4., 15. o.
Having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.15.
, amelyet legutóbb a 2002. március 14-i határozata HL L 92., 2002.4.9., 13. o.
, as amended by its decision of 14 March 2002 OJ L 92, 9.4.2002, p.13.
tekintettel eljárási szabályzatának 194. cikkére,
Having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
tekintettel a pályázati felhívásra HL C 213., 2004.8.25., 9. o.
Having regard to the call for applications OJ C 213, 25.8.2004, p.9.
tekintettel a 2005. január 11-i szavazás eredményére,
Having regard to its vote of 11 January 2005,
Nikiforos Diamandouros urat európai ombudsmanná nevezi ki.
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS has been appointed European Ombudsman.
Kelt Strasbourgban, 2005. január 11-én.
Done at Strasbourg, 11 January 2005
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 72/166/EGK, a 84/5/EGK, a 88/357/EGK és a 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16182/2/2003 – C6–0112/2004),
having regard to the Council common position (16182/2/2003 – C6-0112/2004 ),
tekintettel a első olvasatban elfogadott álláspontjára HL C 82.
having regard to its position at first reading OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról ( COM(2002)0244 ) HL C 227.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0244 ) OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra irányuló javaslatára ( A6-0073/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0073/2004 ),
), a Tanács
), Council Common Position of
2004. április 26
26 April 2004
A gépjármű-biztosítás hatással van a személyek és járművek szabad mozgására is.
Motor insurance also has an impact on the free movement of persons and vehicles.
Ezért a pénzügyi szolgáltatások terén a közösségi fellépés egyik kulcsfontosságú célkitűzésének kell lennie a gépjármű-biztosítás egységes biztosítási piaca megerősítésének és konszolidálásának.
It should therefore be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and consolidate the single insurance market in motor insurance.
1983. december 30-i 84/5/EGK
, by Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles OJ L 8, 11.1.1984, p.
A gépjármű-biztosítás közösségi rendszerét korszerűsíteni és
The Community system of motor insurance needs to be updated and improved.
Ennek szükségességét az ágazattal, a fogyasztókkal és a sérültek által létrehozott szervezetekkel folytatott konzultáció is megerősítette.
, consumers and victims' associations.
A rendszámtábla azon általános kritériumának megváltoztatása nélkül, hogy meghatározza a gépjármű
Without altering the general criterion of the registration plate to determine the territory in which
, külön szabályt kell
vehicle is normally based, a special rule should be
arra az esetre, ha a balesetet rendszámtábla nélküli, vagy az adott
accidents caused
jelenti, ahol a baleset bekövetkezett.
the territory in which the accident took place.
A 72/166/EGK irányelvben szereplő "véletlenszerű ellenőrzések" kifejezés értelmezésének és alkalmazásának megkönnyítése érdekében a vonatkozó rendelkezést
In order to facilitate the interpretation and application of the term "random checks" in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.
lakóhellyel rendelkeznek-e
victims of accidents occurring in
, a fent említett cikket módosítani kell.
resident in its territory, the aforementioned Article should be amended.
jegyzékét kihirdetés céljából eljuttassák a Bizottsághoz.
vehicles is communicated to the Commission for publication.
Ebben az esetben a többi tagállam előírhatja, hogy a gépjármű - területükre történő - belépésekor érvényes zöld kártyával vagy határbiztosítási szerződéssel kell rendelkezni, a területükön az ezen gépjárművek által okozott bármely baleset sérültjei kártérítésének biztosítása céljából.
the general obligation to take out compulsory insurance in respect of certain types of vehicles or certain vehicles having a special plate.
Ezért a tagállamoknak ugyanolyan bánásmódban kell részesíteniük az ezen gépjárművek okozta balesetek sérültjeit, mint a nem biztosított gépjárművek okozta
However, since the elimination of border controls within the Community
annak az országnak a kártérítésért felelős
that vehicles
gépjárművek okozta balesetek sérültjeinek folyósított kifizetés esetén a kártérítésért felelős
are covered by insurance, compensation for victims of accidents caused abroad can no longer be guaranteed.
szerinti tagállam
vehicles abroad, but also
szervezetével szemben
to victims of accidents caused
Ennek az irányelvnek a
the Member
időszak elteltével a Bizottság ennek az eltérésnek a végrehajtására és alkalmazására vonatkozó tapasztalatra tekintettel adott esetben javaslatot
Indeed, as provided for in Directive 84/5/EEC, compensation to victims of accidents caused by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the accident took place.
be az eltérés helyettesítésének, illetve hatályon kívül helyezésének céljával.
to victims of accidents caused by vehicles subject to the derogation, the compensation body should have a claim against the body of the Member State in which the vehicle is normally based.
A személyi sérüléseket fedező minimumösszeget úgy kell kiszámítani, hogy teljes mértékű és méltányos kártérítésben részesüljön az összes olyan sérült, aki súlyos sérüléseket szenvedett, és ennek során figyelembe kell venni azon balesetek ritka előfordulását, amelyek több sérülttel járnak, és azon balesetek alacsony számát, amelyben több sérült szenved súlyos sérülést egyazon esemény során.
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
A sérültenként 1 000 000 euró vagy kárigényenként 5 000 000 euró nagyságú minimumösszeg – a sérültek számától függetlenül – ésszerű és megfelelő összeg.
A minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
az erre a felülvizsgálatra érvényes eljárási szabályokat.
The procedural rules governing such a review need to be established.
A 84/5/EGK irányelv, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok a csalás megelőzése érdekében azonosítatlan gépkocsi okozta anyagi kár esetén csökkentsék vagy kizárják a kártérítésért felelős
Directive 84/5/EEC which allows Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle, may impede legitimate compensation of victims in some cases.
ugyanazon baleset
in respect of the accident
személyi sérülések
personal injuries
azon tagállam nemzeti jogszabályainak, illetve közigazgatási rendelkezéseinek kell
to be considered significant should be determined by the national
, amelyben a baleset történt.
or administrative provisions of the Member State where the accident takes place.
Ezen feltételek meghatározásakor a tagállamok figyelembe vehetik többek között, hogy a sérülés igényelt-e kórházi ellátást.
In establishing these conditions, the Member State may take into account, inter alia, whether the injury has required hospital care.
Ez a lehetőség igazságtalanul csökkenti a sérültek védelmét, és megkülönböztetést eredményez más balesetek sérültjeivel szemben.
That option unjustly reduces the protection of victims and creates discrimination with respect to victims of other accidents.
Ezért a továbbiakban ez nem engedélyezhető.
It should therefore no longer be permitted.
A legutóbb a 2000/26/EK irányelvvel módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2000/26/EC.
A hatályos jogszabályok egyik fő eredménye az, hogy a biztosítást a gépjármű valamennyi utasára
The inclusion within the insurance cover of any passenger in the vehicle is a major achievement of the existing legislation.
, nem gépjárművel közlekedő
are entitled to compensation
Ez a gyakorlat ellentétes a 90/232/EGK irányelvben megállapított elvekkel, amelyek értelmében a kötelező gépjármű-biztosításnak egy egységes biztosítási díj alapján a Közösség egész területére ki kell terjednie.
This practice is in conflict with the principle set out in Directive 90/232/EEC, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Ezért - a tagállamoknak a gépjárművek nyilvántartására vonatkozó nemzeti
It should therefore be specified that the insurance cover
foglalt kötelezettségek sérelme nélkül - meg kell határozni, hogy a biztosítási fedezet a szerződés egész időtartamára érvényben marad, függetlenül attól, hogy a gépjármű egy bizonyos ideig egy másik tagállamban marad-e.
remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States' national legislation with respect to the registration of vehicles.
Lépéseket kell tenni annak megkönnyítésére, hogy a biztosítási fedezet elérhető legyen az egyik tagállamból egy másikba importált járműveknél még akkor is, ha a járművet a rendeltetési tagállamban még nem vették nyilvántartásba.
Steps should be taken to make it easier to obtain insurance cover for vehicles imported from one Member State into another, even though the vehicle is not yet registered in the Member State of destination.
A kockázat felmerülése szerinti tagállamot meghatározó általános szabály alól ideiglenes eltérésről kell
A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be
igazolni tudja
in a position
Annak érdekében, hogy a gépjármű-balesetek
In order to ensure due protection
védelme szempontjából.
of victims of motor
A hatékony és gyors kárrendezés elősegítése, valamint a költséges bírósági eljárás lehetőleges elkerülése érdekében ezt a jogot bármely gépjármű-baleset sérültjére ki kell terjeszteni.
In order to facilitate an efficient and speedy settlement of claims and to avoid as far as possible costly legal proceedings, this right should be extended to victims of any motor vehicle accident.
védelmének megerősítése érdekében a 2000/26/EK irányelvben meghatározott "indoklással ellátott
of victims of motor
Ugyanezt az
motor vehicle
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet
Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Minthogy a 2000/26/EK irányelvet a - az ugyanezen
As Directive 2000/26/EC was adopted before the adoption
helyébe lépő -
of Regulation
A 72/166/EGK irányelv módosításai
Amendments to Directive 72/166/EEC
A 72/166/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 72/166/EEC shall be amended as follows:
az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the first indent shall be replaced by the following:
a bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent shall be added:
illetve már nem
in cases where
területe, ahol a baleset történt, a kártérítési igény ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése,
a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and
A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
in Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following:
A 4. cikk a következőképpen módosul:
Article 4 shall be amended as follows:
az a) pont második albekezdésében:
in point (a), second subparagraph:
az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
the last sentence shall be replaced by the following:
A b) pontban a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in point (b), the second subparagraph shall be replaced by the following:
európai parlamenti és tanácsi irányelv* hatálybalépésének időpontját követő öt év elteltével a tagállamok
of the European Parliament and of the Council
követően a Bizottság -
The Commission, after having examined
- javaslatokat terjeszt be ezen eltérés helyettesítéséről vagy hatályon kívül helyezéséről.
reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
* HL L ...
* OJ L ...
2. cikk A 84/5/EGK irányelv módosításai
Article 2 Amendments to Directive 84/5/EEC
A 84/5/EGK irányelv 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Article 1 of Directive 84/5/EEC shall be replaced by the following:
A tagállamok által nyújtható magasabb biztosítási összegek sérelme nélkül minden tagállam kötelezővé teszi a biztosítást legalább a következő összegek vonatkozásában:
Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts:
anyagi kár esetén kárigényenként 1.000.000 euró, a sérültek számától függetlenül.
in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
Amennyiben szükséges,
If necessary,
a tagállamok
Member States
az ezen bekezdésben
this paragraph.
A 2005/.../ EK
Every five years after the entry into force of Directive 2005/.../EC
Az összegeket automatikusan ki kell igazítani.
The amounts shall be adjusted automatically.
Az ilyen összegeket az EICP által a tárgyidőszakra - azaz a felülvizsgálatot közvetlenül megelőző 5 évre - jelzett százalékos változással kell növelni, és 10 000 euró többszörösére kell felkerekíteni.
Such amounts shall be increased by the percentage change indicated by the EICP for the relevant period, that is to say, the five years immediately preceding the review, and rounded up to a multiple of EUR 10 000.
A tagállamok azonban nem engedhetik meg a
make payment of compensation
bármely eset kapcsán közvetlenül a
The victim may in any
tagállam jogszabályaival, illetve közigazgatási rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni, amelyben a baleset történt.
to be considered significant shall be determined in accordance with the legislation or administrative provisions of the Member State in which the accident takes place.
3. cikk A 88/357/EGK irányelv módosításai
Article 3 Amendments to Directive 88/357/EEC
A 88/357/EGK irányelv 12a. cikke (4) bekezdésének negyedik albekezdésében a második mondatot el kell hagyni.
The second sentence in the fourth subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC shall be deleted.
4. cikk A 90/232/EGK irányelv módosításai
Article 4 Amendments to Directive 90/232/EEC
A 90/232/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 90/232/EEC shall be amended as follows:
A 88/357/EGK irányelv* 2. cikke
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC *, where a vehicle is
tekintendő harminc
acceptance of delivery by
akkor is,
a period
A tagállamok biztosítják, hogy a biztosítási kötvény
Member States shall ensure that the policyholder
pontjában meghatározott
of Directive 72/166/EEC.
A 2000/26/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2000/26/EC shall be amended as follows:
Az irányelv következő (16a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
The following recital 16a shall be inserted:
(16a) A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjával együtt olvasott 11. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a károsult fél a lakóhelye szerinti tagállamban keresetet indíthat a felelősségbiztosítást nyújtó biztosító ellen.
(16a) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters*, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
A kárrendezési megbízott kijelölése önmagában nem jelenti
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b)
a többi tagállam viszonylatában pedig
an establishment within the meaning
szerinti telephelynek.
as far as the other Member States are concerned.
Az irányelv a következő új 6a. cikkel egészül ki:
A new Article 6a shall be inserted as follows:
Központi szerv
Central body
A tagállamok meghoznak minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy a sérülteknek, a biztosítóiknak vagy a jogi képviselőiknek megkönnyítsék a kárrendezéshez szükséges alapvető adatokhoz kellő időben való hozzáférést.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.