natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Unió és a Svájci Államközösség közötti, a Svájci Államszövetségnek a „Cselekvő ifjúság” programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007–2013) való részvételére vonatkozó szabályokról szóló megállapodás-tervezetre (13104/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) (13104/2009),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 165. cikke (4) bekezdésének, 166. cikke (4) bekezdésének és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0277/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 165(4) and 166(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0277/2010 ),
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság ajánlására ( A7-0334/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Culture and Education ( A7-0334/2010 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az álláspontot a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Svájci Államszövetség kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Az Európai Parlament 2010. december 16-i jogalkotási állásfoglalása a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló európai parlamenti és bizottsági rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0083 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0083 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 291. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0073/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 291(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0073/2010 ),
tekintettel a Tanács képviselőjének 2010. november 10-i írásbeli kötelezettségvállalására, amely szerint egyetért a Parlament álláspontjával, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikke (4) bekezdésével összhangban,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, a Halászati Bizottság, valamint az Alkotmányügyi Bizottság véleményére ( A7-0355/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0355/2010 ),
tudomásul veszi a Parlament, a Tanács és a Bizottság ezen állásfoglaláshoz csatolt közös nyilatkozatát;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
tudomásul vesz a Bizottság ezen állásfoglaláshoz csatolt nyilatkozatát;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 291. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union; and in particular Article 291(3) thereof,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2010. december 16-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 December 2010.
Ha valamely kötelező erejű uniós jogi aktus (a továbbiakban: alap-jogiaktus) végrehajtásának egységes feltételek szerint kell történnie, az ilyen jogi aktus végrehajtási hatásköröket ruház a Bizottságra, illetve különleges és kellően indokolt esetekben, valamint az Európai Unióról szóló szerződés 24. és 26. cikkében előírt esetekben a Tanácsra.
Where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts (‘basic acts’) are needed, those acts are to confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
A jogalkotó az Európai Unió működéséről szóló szerződésben rögzített feltételek teljes tiszteletben tartása mellett minden egyes alap-jogiaktusban külön meghatározza, hogy a végrehajtási hatásköröket az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottságra ruházza-e.
It is for the legislator, fully respecting the criteria laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, to decide in each basic act to confer implementing powers on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés jelenleg úgy rendelkezik, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak meg kell állapítania a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályait és általános elveit.
The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Biztosítani kell, hogy az ilyen ellenőrzési eljárások egyértelműek, hatékonyak és a végrehajtási jogi aktus jellegével arányosak legyenek, továbbá hogy tükrözzék a Szerződés intézményi követelményeit, valamint az 1999/468/EK határozat végrehajtása során nyert tapasztalatokat, illetve az annak során követett közös gyakorlatokat.
It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Célszerű a tagállamok képviselőiből álló, és az Európai Bizottság elnökletével működő bizottságokat létrehozni az olyan alap-jogiaktusok esetében, amelyeknél a végrehajtási jogi aktusok Európai Bizottság általi elfogadásához tagállami ellenőrzés szükséges.
In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control committees should be set up composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Az ellenőrzési mechanizmusnak adott esetben fellebbviteli bizottság elé terjesztést is magában kell foglalnia, e bizottságnak pedig a megfelelő szinten kell összeülnie.
Where appropriate, the control mechanism should include referral to an appeal committee which should meet at the appropriate level.
Az Európai Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó követelmények egyszerűsítése érdekében csak az alábbi két eljárásra van szükség: a tanácsadó bizottsági eljárás és a vizsgálóbizottsági eljárás.
In order to simplify the requirements for the Commission's exercise of implementing powers, there should only be two procedures: the advisory procedure and the examination procedure.
Az egyszerűsítés érdekében közös szabályokat kell alkalmazni a bizottságokra, ideértve az eljárásaik működésére vonatkozó alapvető rendelkezéseket és a bizottságok azon lehetőségét, hogy írásbeli eljárásban nyilvánítsanak véleményt.
In the interests of simplification, common rules should apply to the committee, including the key provisions relating to the functioning of their proceedings and the possibility for the committee to deliver an opinion by written procedure.
Meg kell állapítani azokat a kritériumokat, amelyek meghatározzák, hogy melyik a végrehajtási jogi aktusok elfogadására alkalmazandó eljárás.
Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
következetesség elérése érdekében
procedural requirements
az eljárási
should be
követelményeknek arányosaknak kell lenniük
proportionate to the nature
és hatásával
and impact
A vizsgálóbizottsági eljáráshoz
The examination procedure should
az alap-jogiaktusok végrehajtására szolgáló általános hatályú intézkedések és a potenciálisan jelentős hatást kifejtő egyedi intézkedések elfogadása esetében kell folyamodni.
apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Az említett eljárásnak olyan tagállami ellenőrzést kell előírnia, amely szerint az adott
That procedure should provide for control by the Member States in such a way that
nem fogadhatók el, ha nincsenek összhangban a bizottság véleményével, hacsak olyan rendkívül kivételes körülmények nem valósulnak meg, amikor az Európai Bizottság a kedvezőtlen vélemény ellenére is elfogadhatja, és korlátozott ideig alkalmazhatja az
cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply
Amennyiben az alap-jogiaktus jelentős költségvetési vonzatú vagy harmadik országokra irányuló programok tekintetében ruház végrehajtási hatásköröket az Európai Bizottságra, a vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni.
Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
Az illetékes bizottság elnökének törekednie kell arra, hogy olyan megoldást találjon, amely a lehető legnagyobb támogatottságot élvezi a bizottságon vagy a fellebbviteli bizottságon belül, és tájékoztatást kell nyújtania arról, hogy a vitákat és a módosító javaslatokat milyen módon vették figyelembe.
The Chair of the relevant committee should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee or the appeal committee and should explain the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account.
Ebből a célból az Európai Bizottságnak különösen figyelembe kell vennie a bizottságon vagy a fellebbviteli bizottságon belül a tervezett végleges dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedésekkel kapcsolatban kifejtett álláspontokat.
For that purpose, the Commission should pay particular attention to the views expressed within the committee or the appeal committee as regards draft definitive anti-dumping or countervailing measures.
A különösen érzékeny ágazatokra – nevezetesen az adózásra, a fogyasztók egészségvédelmére, az élelmiszerbiztonságra és a környezetvédelemre – vonatkozó egyéb tervezett végrehajtási jogi aktusok elfogadásának mérlegelésekor az Európai Bizottság a kiegyensúlyozott megoldás érdekében lehetőség szerint úgy jár el, hogy ne menjen szembe a fellebbviteli bizottságban a végrehajtási jogi aktus megfelelősége tekintetében esetlegesen kialakuló többségi állásponttal.
When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers‘ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
Általános szabályként
The advisory procedure should
Az Európai Parlamentet és a Tanácsot rendszeresen és
The European Parliament and the Council should be
tájékoztatni kell a bizottsági eljárásokról.
informed of committee proceedings on a regular basis.
Tekintettel az uniós aktusok jogszerűségének felülvizsgálatára vonatkozó jogaikra, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak biztosítani kell a lehetőséget, hogy bármikor jelezhessék az Európai Bizottságnak, ha úgy ítélik meg, hogy a tervezett végrehajtási jogi aktus túllépi az alap-jogiaktusban rögzített végrehajtási hatásköröket.
Either the European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Az Európai Bizottságnak nyilvántartást kell vezetnie a bizottsági eljárásokkal kapcsolatos információkról.
A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
Következésképpen a bizalmas dokumentumok védelmére vonatkozó, az Európai Bizottságra alkalmazandó szabályokat a nyilvántartás használatára is alkalmazni kell.
Consequently, rules relating to the protection of classified documents applicable to the Commission should also apply to the use of the register.
Az 1999/468/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Decision 1999/468/EC should be repealed.
Az 1999/468/EK határozatban és az e rendeletben megállapított szabályozás közötti átmenet biztosítása érdekében a meglévő jogszabályoknak az említett határozatban megállapított eljárásokra vonatkozó hivatkozásait – a határozat 5a. cikkében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás kivételével – az e rendeletben előírt megfelelő eljárásokra történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének joghatásait
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be
meg kell őrizni az e cikkre hivatkozó meglévő alap-jogiaktusok alkalmazásában.
maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
E rendelet nem érinti az Európai Bizottság azon, Szerződésben megállapított hatásköreit, amelyek a versenyjogi szabályok végrehajtására vonatkoznak,
The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules are not affected by this Regulation,
egységes végrehajtási feltételek szükségességét állapítja meg, és ennélfogva
identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently
szükségessé teszi a ▌ végrehajtási jogi aktusok Európai Bizottság általi elfogadásának tagállami ellenőrzését.
requires that the adoption of ▌implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Az eljárások kiválasztása
Selection of procedures
aktusok jellegének vagy hatásának
the advisory procedure or
megfelelően előírhatja ▌ a tanácsadó bizottsági eljárás
the examination procedure
A vizsgálóbizottsági eljárás
The examination procedure
az alábbiakra vonatkozó egyéb végrehajtási jogi
other implementing
jelentős következményekkel járó programok;
programmes with substantial implications;
közös mezőgazdasági és közös halászati politika;
common agricultural and common fisheries policies;
környezetvédelem, biztonság és védelem, vagy az emberek, állatok, illetve növények egészségének és biztonságának védelme;
the environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
tanácsadó bizottsági eljárás
advisory procedure
Ha az alap-jogiaktus a
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4
cikkben említett eljárások alkalmazását írja elő, ▌ e cikk
8, ▌paragraphs 2 to
Az Európai Bizottságot egy a tagállamok képviselőiből álló ▌ bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee composed of ▌representatives of ▌Member States
Az elnök a bizottság ülését – a kellően indokolt esetek kivételével –legkorábban az elfogadandó aktusok tervezetének és a napirendtervezetnek a bizottság elé terjesztésétől számított 14. napra hívja össze.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
A bizottság az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
A határidőket arányosan kell megállapítani, elegendő időt és megfelelő lehetőséget biztosítva a tagállamok képviselőinek a tervezett aktusok vizsgálatára és a véleménynyilvánításra.
Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
módosított változatokat terjeszthet elő a tervezett
may present amended versions of the draft
Az elnök tájékoztatja a bizottságot arról, hogy a vitákat és a módosító javaslatokat milyen módon vették figyelembe, különös tekintettel a bizottságon belül széleskörű támogatást élvező javaslatokra.
He or she shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which are largely supported within the committee.
írásbeli eljárásban is kikérheti a bizottság véleményét.
may obtain the committee's opinion by written procedure.
Az elnök elküldi a bizottsági tagoknak az
He or she shall send the committee members the draft
, és az ügy sürgősségének megfelelő határidőt állapít meg.
and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
A bizottság azon tagját, aki a
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the
határidő lejártáig
expiry of that
az elnök ésszerű időn belül
within a reasonable time.
A bizottság véleményét rögzíteni kell a jegyzőkönyvben.
The committee's opinion shall be recorded in the minutes.
bizottsági tag
member of the committee shall have the right to
Az ellenőrzési mechanizmus adott esetben fellebbviteli bizottság elé terjesztést is magában foglal.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
A fellebviteli bizottság az Európai Bizottság javaslata alapján, a tagok egyszerű többségével elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its component members, on a proposal from the Commission.
Tanácsadó bizottsági eljárás
Advisory procedure
Amennyiben a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazandó, a
Where the advisory procedure applies, the
bizottság – szükség esetén szavazással – véleményt nyilvánít.
committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Ha szavazásra kerül a sor, a véleményt a
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by
tagok egyszerű többségével
a simple majority of its component members
Vizsgálóbizottsági eljárás
Examination procedure
bekezdésében, és adott esetben, az Európai Bizottság javaslata alapján elfogadandó aktusokkal kapcsolatban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikkének (3) bekezdésében meghatározott
and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
Ha a ▌ bizottság
If ▌the committee
a tervezett aktusokat
the draft acts
A 7. cikk sérelme nélkül, ha
Without prejudice to Article 7, if
a bizottság
the committee
véleménye kedvezőtlen
delivers a negative opinion
, az Európai Bizottság nem
, the Commission shall not adopt those
Amennyiben végrehajtási jogi aktusokra van szükség, az
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair
aktusokat egy hónapon belül
the draft acts within one month
azok módosított változatát
committee ▌for further deliberation or submit
Ha a bizottság nem nyilvánított véleményt, az Európai Bizottság elfogadhatja a tervezett
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft
aktusokat, a második albekezdésben meghatározott esetek kivételével
acts, except in the cases provided for in the second subparagraph
Amennyiben az Európai Bizottság nem fogadja el a tervezett
Where the Commission does not adopt the draft
az aktusok adózásra, pénzügyi szolgáltatásokra, az emberek, állatok, illetve növények egészségének vagy biztonságának védelmére vagy végleges többoldalú védintézkedésekre vonatkoznak, vagy
the acts concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
az alap-jogiaktus úgy rendelkezik, vagy
the basic act so provides, or
a bizottság tagjainak egyszerű többsége ellenzi azokat.
a simple majority of the component members of the committee opposes them.
A második albekezdésben említett bármely esetben, amennyiben végrehajtási jogi aktusokra van szükség, az elnök vagy úgy jár el, hogy a tervezett aktusokat egy hónapon belül további megvitatás céljából a fellebbviteli bizottság elé terjeszti, vagy úgy, hogy azok módosított változatát két hónapon belül a bizottság elé terjeszti.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
bekezdéstől eltérve, a
derogation from paragraph
végleges dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedések elfogadására az alábbi eljárás alkalmazandó, amennyiben a bizottság nem nyilvánított véleményt és a bizottság tagjainak egyszerű többsége ellenzi a tervezett aktust
4, the following procedure shall apply for the adoption of definitive antidumping or countervailing measures, in cases where no opinion is delivered within the committee and a simple majority of its component members opposes the draft act
Az Európai Bizottság konzultációt folytat a tagállamokkal.
The Commission shall conduct consultations with the Member States.