natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso is részt vett a lisszaboni stratégiáról szóló vitán
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, welcomed the fact that the Commission had set out quantitative targets in the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Az állásfoglalást megelőzően az Európai Parlament vitát folytatott a lisszaboni folyamatról.
On labour productivity, he said that, given the old EU-15 as a base of 100, the enlarged EU would be 93, and the USA 121.
A strasbourgi plenáris ülésen részt vett José Manuel BARROSO és Günter VERHEUGEN is.
He also highlighted the issue of an ageing population and the comparative lack of investment into research and development.
A vitához két magyar képviselő, SZÁJER József és HERCZOG Edit szólt hozzá.
He called for measures to boost entrepreneurship including " fairer " taxation systems.
A Bizottság elnöke úgy vélte, az európai társadalom eddig nem érezte magáénak a lisszaboni stratégia által kitűzött célokat, éppen ezért az állam- és kormányfők tavaszi ülésének is az lesz az egyik célja, hogy megmagyarázza az embereknek, miért fontosak ezek.
On the Stability and Growth Pact, he called for more flexibility, while adhering to the key principals of reducing public sector debt.
BARROSO úgy fogalmazott, az elérendő cél a „jobb minőségű élet a kibővített unió minden részében”.
The challenge now, he said, lay with the Member States to implement the Lisbon Strategy.
Günter VERHEUGEN úgy vélte, egész Európa teljesítményét fogják majd lemérni a lisszaboni program sikerességén.
The Lisbon agenda, he said, would fail if people believed that it was going to undermine Europe's longstanding social model.
A Bizottság ipar- és vállalkozásügyekért felelős alelnöke szerint a célok csak akkor valósulhatnak meg, ha a tagállamok saját felelősségüknek érzik a stratégia végrehajtását.
All people, young and old, should be included within the Lisbon Strategy.
A biztos jobb jogalkotást, jobb iparpolitikát és a kis- és középvállalkozások fokozott támogatását ígérte.
He stated that the period of peace-building as the EU's ultimate goal was over, and now the EU's primary objective should be to build a competitive economic and social model.
Ezután a képviselőcsoportok vezérszónokai következtek.
He too stressed the Member States' responsibilities.
Hans-Gert PÖTTERING (EPP/ED, DE) azt mondta, hogy az unió kibővítésével egyidejűleg csökkent a termelékenység az EU-ban.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, was another speaker to say that the Member States needed to take the Lisbon Strategy more seriously.
Az Egyesült Államok nem csak ezen a téren, de a kutatásokra fordított összegben is jelentősen megelőzi Európát.
He stated that neither the left or the right had come to grips with the goal of attracting inward investment into the EU.
A GDP-hez viszonyítva ez az arány 2,8 százalék az USA-ban és 1,9 százalék az EU-ban - mondta a néppárti frakcióvezető.
The role of government was key, he said, and this is why the ALDE group could support the REACH proposals, but could not support the current software patents proposals.
Pöttering szerint a kockázatvállalást, az egyéni kezdeményezést, a vállalkozó szellemet kell ösztönözni, növekedésorientált, kiszámítható gazdaságpolitikára, stabil valutára, kevesebb bürokráciára és egyre több munkahely teremtésére lenne szükség.
Mr Watson too welcomed a new services directive, although he said, " changes would be needed ."
Martin SCHULZ (PES, DE) örömmel vette, hogy a Parlament javaslatai visszaköszönnek a Bizottság lisszaboni stratégiával kapcsolatos javaslataiban.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens, welcomed the fact that the draft resolution included some of the Greens' proposals.
A szocialisták frakcióvezetője szerint a lisszaboni programnak nem csak a Bizottság és a Parlament, hanem az összes uniós intézmény és különösen a tagállamok közös céljává kell válnia.
There were some contradictory points in the draft, including the ultimate goal of "having as low tax as possible".
A szocialista vezető a költségvetési vitára utalva hozzátette: elképzelhetetlen, hogy egyre több feladatot, egyre kevesebb forrásból kelljen megoldania az uniónak.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said March 2000 had seen an attempt to develop social policy based on liberal precepts, which had led to slow growth, precarious jobs and millions more unemployed.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) azt mondta, a lisszaboni stratégia végrehajtásához nélkülözhetetlen a tagállamok aktív részvétele.
Corporate profits were running at unprecedented levels, and these were not being reinvested, yet the new proposals made no mention of reducing profits.
A liberális frakcióvezető úgy vélte, különösen fontos lenne a szolgáltatások szabad áramlásának útjában álló akadályok lebontása, a munkahelyteremtéshez emellett a beruházások ösztönzésére lenne szükség.
The gap between the objectives and what had been achieved should call into question the liberal dogma.
Watson azt mondta, ha a gazdasági növekedés a mostani szinten marad, nem lehet biztosítani az európai jólét növelését.
People had had an overdose of liberal economics, he said, and it risked having a boomerang effect on its supporters.
A liberálisok szerint nem elég a mennyiségi mutatók nyomon követése, hanem a környezetvédelmi szempontokat is fokozottan érvényesíteni kell - mondta Watson.
Lars WOHLIN (SE) spoke for the Independence and Democracy Group, arguing that the Lisbon strategy should be funded and run through projects at Member States level rather than by the EU.
A zöldek nem értenek egyet az adószint minimálisra csökkentésével, ez ugyanis szerintük növeli a társadalmi egyenlőtlenségeket.
It would be short-sighted not to make the profound changes needed in reaction to globalisation.
A képviselőcsoport inkább a munkaerő költségének csökkenését eredményező adóreformot szeretne.
Simply putting plans on paper did not make them a reality - and basing an economy purely on consumerism was not right.
Frassoni hozzátette: a REACH programban a zöldek sokkal szigorúbb ellenőrzési mechanizmust szeretnének.
He laid particular emphasis on the need to encourage research within the EU in a way which put quality research within reach of all the Member States.
A képviselő emellett a túlzott liberalizáció ellen szólt.
People in Britain were waking up, and, from his point of view, the worse it got for the EU, the better.
Lars WOHLIN (IND/DEM, SE) szerint a lisszaboni stratégia végrehajtását a tagállamoknak kellene finanszírozniuk.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) recalled one of his first speeches in Parliament had been on the original Lisbon strategy, which had put completion of the internal market way down the list of priorities.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) többek között a globalizáció hatásaira való reagálást hiányolta a tervezetből.
He paid tribute to the new Commission for putting this right at the top.
Leopold Józef RUTOWICZ (NA, PL) azt mondta, a kutatás támogatása a versenyképesség egyik alapja, azonban a kutatásra szánt forrásokból főleg az amúgy is gazdagabb országok profitálnak.
He was delighted with the announcement by Commissioner McCREEVY that he would be sticking with the proposed services directive, and was also pleased with Commissioner VERHEUGEN 's plans to help small businesses.
A néppárti képviselő külön szólt az európai kutatókat érintő agyelszívásról, az európai versenyképesség alapjának pedig a munkát nevezte.
The first stage, screening national laws for barriers to service provision, could begin now, without legislation, if only Member States were willing.
A képviselő szerint ki kell használni az egységes belső piacban rejlő, ki nem használt lehetőségeket az áruk, a szolgáltatások, a munkaerő és a tőke szabad áramlása útjában még meglévő akadályok lebontásával.
Addressing Commissioner KROES , she said competition was the objective and not the problem, and that poorly managed competition policy could harm competitiveness, in cases such as Ryanair and Intel.
Herczog szerint így meg lehet teremteni az EU-ban a szolidaritáson, esélyegyenlőségen és igazságon alapuló versenyképességet.
She also called for more research spending, both from the EU budget and by businesses.
EP-dicséret az Európai Beruházási Banknak
Finally, there should be less, simpler and better regulation.
Téma: Az Európai Beruházási Bank 2003. évi tevékenysége [2004/2187(INI)]
Strong support for the European Investment Bank
Jelentés: Alain LIPIETZ ()
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
A Parlament 573:25 arányban, 23 tartózkodás mellett elfogadta Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) jelentését az Európai Beruházási Bank (EBB) 2003-as teljesítményéről.
MEPs congratulated the European Investment Bank (EIB) for improving its transparency to the public and for being more selective in its lending policy, when they adopted, by 573 votes in favour to 25 against with 23 abstentions, an own-initiative report from Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) which forms Parliament's response to the Bank's annual report for 2003.
A dicséretekben bővelkedő riporttal a képviselők elismerésüket fejezték ki, amiért az EBB tevékenysége átláthatóbbá vált, és hitelkihelyezési politikája is fejlődött.
Looking at the Bank's objectives, MEPs call for it to prioritise funding for Trans-European Networks.
Esélyegyenlőség, Nők jogai
Equal Opportunities / Women's Rights
Vita a nők esélyegyenlőségéről
The resolution recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women.
A nők napján, 2005. március 8-án tartott ülésnap kezdetén Josep BORRELL arról szólt, hogy a világban naponta több millió nő szenved a neme miatti hátrányos megkülönböztetéstől.
The resolution stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women, sexual tourism and trafficking in women, including legislative measures, such as asylum rights for victims.
Borrell felhívta a figyelmet arra, hogy a női esélyegyenlőség nem csupán a nők, hanem a teljes társadalom ügye.
He invited all MEPs - men included - to take part in the seminar planned for the afternoon on tackling violence against women.
A házelnök azt mondta, az EU-ban minden ötödik nő volt már erőszak áldozata, a szegénység is jobban sújtja őket.
With one European woman in five saying she has been the victim of abuse there is still much to do.
Emellett az unióban a nők átlagosan még mindig 16 százalékkal kevesebb pénzt kapnak ugyanazért a munkáért - tette hozzá Borrell.
There were alarming signs that poverty was becoming feminised, as women were still paid around 16 per cent less for the same work.
A felszólalók kérték azt is, hogy a Tanács 2006-ot nyilvánítsa a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem európai évévé.
Women's participation in the political process in the EU was not bad by international standards, but there was still much to do, she said, calling for quotas to ensure women's involvement.
A felszólalók között többen amellett érveltek, hogy a nők döntéshozatalban való egyenlő részvétele érdekében kvóták bevezetésére van szükség.
A European Union gender equality institute was essential to gather together the statistics and information, she said, asking when it would be set up.
Több képviselő is újra elítélte a török rendőrség fellépését a nők demonstrációjával szemben, és szóba került, hogy a nőket növekvő mértékben fenyegeti az emberkereskedelem és a kényszerprostitúció.
The Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Anna ZABORSKA (EPP-ED, SK) spoke of her gratitude to all those women who had defended women's rights and dignity over the years, despite criticism that such action was not feminine or was even exhibitionist.
Elhangzott az is, hogy a megkülönböztetés különösen erősen sújtja a roma nőket.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) recalled that ten years ago she had represented the Irish government at the Beijing Conference.
Állásfoglalás a nők esélyegyenlőségéről
Mrs Doyle stressed the difference between the de facto and de jure status of women.
Az Európai Parlament 434:52 arányban, 53 tartózkodás mellett elfogadta a nők esélyegyenlőségével foglalkozó állásfoglalását.
Parliament adopted a joint resolution with 473 votes in favour, 8 against and 33 abstentions on the situation in Lebanon.
Az elfogadott szöveg alapján az EP elítéli Törökországot a rendőrség isztambuli fellépése és amiatt, hogy a tagjelölt államban még mindig előfordulnak becsületbeli nőgyilkosságok.
During the debate, the EPP-ED, IND/DEM and the UEN called for Hezbollah to be placed on the list of terrorist organisations.
A szöveg elítéli azt is, hogy egyes államokban beleegyezésük nélkül sterilizáltak - elsősorban roma származású - nőket.
Other groups were more reticent; the ALDE group stated that it depended on Hezbollah's engagement in the Middle East peace process.
A képviselők hiányolják az egyértelmű politikai elkötelezettséget a nőkkel szembeni erőszak leküzdéséért, és indítványozzák: 2006 legyen a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem európai éve.
Parliament considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end.
A szöveg szerint nem csupán az EU-n kívül, de a tagállamokban is komoly probléma a nők alacsony részvétele a politikában, jelentős gond az esélyegyenlőség hiánya az egészségügyben, az oktatásban és a képzésben.
Parliament calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack.
Az állásfoglalás szerint a szegénység a férfiaknál nagyobb arányban sújtja a nőket.
The House calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission.
Problémaként említi a dokumentum a nőkkel szemben a háborúk során elkövetett erőszakos cselekményeket, a kényszerházasítást, a szexuális kizsákmányolást és a nemi szerv megcsonkítását is.
Finally, MEPs reiterate their call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and call on the Commission to take all necessary measures in this regard.
Közös európai engedélyre lesz szükségük a légiforgalmi irányítóknak a jövőben.
Parliament adopted a legislative resolution on introducing a Community licence for air traffic controllers.
A Parlament március 8-án elfogadta a Bizottság erről szóló javaslatát.
MEPs believe that the new directive will increase safety and improve the operations of the Community Air Traffic Control System through the establishment of a Community air traffic control licence.
Az Ingo SCHMITT (EPP/ED, DE) által elkészített jelentés szerint a közös jogosítvány bevezetésével egységesíteni lehet az eltérő nemzeti engedélyezési rendszereket, és könnyebbé válik az engedélyek kölcsönös elismertetése.
This legislation will enable the harmonisation of the current patchwork of national licensing schemes that the existing standards of international standards developed in the framework of ICAO and Eurocontrol have not adequately addressed up to now.
Gázpiaci liberalizáció második olvasatban
Opening gas markets to competition
Jelentés: Esko SEPPÄNEN ()
Procedure : Codecision (2nd reading)
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
Trade in embryos and egg cell donation
Nem fogadták el a szociális helyzetről szóló jelentést
Motions for resolutions - Planned egg cell trade
Eljárás: saját kezdeményezés
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Szavazás: 2005. március 9.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Elfogadta az EP a Valdis DOMBROVSKIS (EPP/ED, LV) által készített jelentést a Bizottságon kívüli EU-intézmények 2006-os költségvetéséről.
John BOWIS (EPP-ED, UK) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141(INI)) Doc.: A6-0044 /2005 Procedure : Own-initiative Vote : 09.03.2005
A főbb témák: a 2004-es bővítés hatásai, a várhatóan 2007-es bővítésre való felkészülés, valamint az elérhető források legjobb felhasználása.
Parliament adopted a non-binding resolution with 540 votes in favour, 20 against with 2 abstentions on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2004.
A szöveg szerint a Parlamentnek évi 200 millió eurójába kerül, hogy nem csak egy székhelye van.
Parliament calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
A jelentés kitér arra is, hogy szükséges lenne rendezni a képviselők asszisztenseinek státuszát, emellett növelni kellene az intézmény pénzügyi átláthatóságát.
The House calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali - 16-21 April), its report on the budgetisation of the EDF.
Az EP állásfoglalást fogadott el az atomsorompó-szerződésről.
The European Parliament voted in favour of setting up a fund dedicated to co-finance the Natura 2000 network.
A képviselők a szövegtervezethez elfogadtak egy módosító indítványt, amelynek értelmében az EP felszólítja Izraelt, Indiát és Pakisztánt: csatlakozzanak az egyezményhez.
An own-initiative report by Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK), adopted by 460 in favour, 28 against and 13 abstentions, emphasises that the Natura 2000 network of protected areas across the EU is one of the main pillars of EU action on biodiversity.
A Parlament „egységes front” kialakítását kéri az EU-országoktól annak érdekében, hogy az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciáján lépjenek fel a nukleáris fegyverek továbbterjedése ellen.
Even though the Parliament welcomes the Commission statement that the EU rural development and structural funds should make a substantial contribution towards co-financing the Natura 2000 network it considers the Commission proposals insufficient for the adequate co-funding of the Natura 2000 network.
Az EP komoly aggodalmának ad hangot Irán és Észak-Korea atomprogramja miatt, és nemzetközi intézkedéseket sürget annak érdekében, hogy terroristák ne juthassanak tömegpusztító anyagokhoz, illetve fegyverekhez.
Parliament notes that the proposed rural development and Structural Fund regulations fail to reflect adequate Natura 2000 provisions, failing to deliver upon the Communication’s ambition and putting the EU 2010 biodiversity target at risk.
A képviselők felszólítják az Egyesült Államokat, ne fejlessze tovább bunkerbuster típusú fegyvereit, emellett tisztázza, mennyi taktikai atomfegyvert állomásoztat Európában, és mi ezek stratégiai célja.
Parliament also says that biodiversity conservation has, until now, not been a major objective of rural development and structural funds, and may in a local and regional context even conflict with other socio-economic development objectives.
A képviselők felszólították az USA-t: ratifikálja a kísérletek betiltásáról szóló átfogó szerződést.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Az EP arra kérte a Tanácsot, gyakoroljon nyomást az orosz kormányra, hogy az garantálja: Iránba csak polgári használatra szállítanak nukleáris anyagokat.
Improved Generalised System of Preferences for developing countries
Az iráni kormánytól az EP azt kérte, véglegesen függessze fel az urániumdúsítást.
Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES)
A képviselők felszólították Észak-Koreát, hogy a válság békés megoldása érdekében térjen vissza a hatoldalú tárgyalásokhoz.
Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Állásfoglalás Libanonról: felszólítás Szíriának
( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6 0001/2005 – 2004/0242(CNS))
A Parlament 473:8:33 arányban elfogadta állásfoglalását a libanoni helyzetről.
Parliament adopted a non-binding report on the Generalised System of Preferences.
Az EP ebben felszólítja a Tanácsot, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést a terrorcselekmények beszüntetése érdekében.
This new regime provides for better market access for all developing countries, including the tsunami-hit countries.
Téma: Cukorpiaci reform
Rainer WIELAND (EPP-ED, DE)
Eljárás: szóbeli kérdés
Press enquiries:
Az EP 326:68:24 arányban állásfoglalást fogadott el az európai cukorpiaci reformról.
Parliament adopted, by 326 votes in favour, 68 against and 24 abstentions, a resolution on common organisation of the markets in sugar.
Két képviselő kérdést is intézett a témában a Bizottsághoz.
It is essential to take account of developments in the World Trade Organisation where the EU's sugar policy is under pressure.
A többi mezőgazdasági terület után a cukorszektor támogatási rendszerét is megváltoztatná a Bizottság.
Parliament stated its position on the subject through an oral question to the Commission and an accompanying resolution.
Ez a Világkereskedelmi Szervezet részéről az unióra nehezedő nyomás miatt is szükséges.
In adopting a resolution from Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) the EP stresses that the proposed price reductions should be limited to what is strictly necessary, without going beyond what is required to satisfy WTO rules.
A WTO korábban elítélte az Európai Uniót cukortámogatási rendszere miatt.
These price reductions should therefore still allow the European sugar sector to have a sustainable and successful future.
Az EU fellebbezett a döntés ellen.
The same applies to the proposed reductions in production quotas.
A kérdésfeltevők ugyanis úgy látják, hogy a Bizottság által 2004 júliusában kiadott közleményben javasolt intézkedések lehetetlen helyzetbe hozzák a cukorszektor szereplőit.
The most vulnerable producers would be threatened, given the risks of relocation of their production.
A Parlament által elfogadott állásfoglalásban többek között az áll, hogy a felvásárlási áraknak és kvótáknak nem szabad a WTO által kötelezően elvárt szint alá csökkenniük, és biztosítaniuk kell, hogy az európai cukorszektor továbbra is sikeresen működhessen.
The reference price system proposed by the Commission is not viable and will not ensure the stability of the market.
A Parlament nem értett egyet a Bizottság által javasolt kvótaátadási rendszerrel, és úgy vélte, a Bizottság terveiben szereplő referenciaár-rendszer nem képes biztosítani a piac stabilitását.
Parliament suggests, therefore, that the present price support system should be retained as a safety net to prevent a serious unbalancing of the sugar market.
A képviselők azt is szeretnék elérni, hogy állítsanak fel egy speciális alapot azok számára, akik el kívánják hagyni a cukorfinanszírozási rendszert.
Also, a specific fund should be set up to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period.
A képviselők arra kérik a Bizottságot, hogy végezzen részletes hatástanulmányt a reform társadalmi-gazdasági következményeiről.
In the light of all these points, MEPs invite the Commission to undertake a detailed impact assessment on the socio-economic consequences of the reform, looking at all the stages of the production process.
Mivel az AKCS-országok jelentős mértékben függnek az EU-ba irányuló cukorexporttól, az EP arra kérte a Bizottságot, sürgősen hozzon intézkedéseket annak érdekében, hogy ezen országok gazdasága erősödjön és sokszínűbbé váljon.
As for ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU, the Commission is urged to come up " urgentl y" with measures to help those countries to diversify and strengthen their economic base.
A Parlament szeretné elérni, hogy 2012-ig maradjon változatlan a támogatási rendszer, a képviselők szerint így az érintetteknek elég idejük lenne termelékenységük növelésére.
Finally, Parliament wants the scope of the reform to go beyond 2008, without further changes until 2012 to give sufficient predictability to all those involved, allowing them to make the necessary investment to increase productivity.
Több szerepet szánnak a biogazdálkodásnak
Report on the European Action Plan for Organic Food and Farming
A képviselők nagy többséggel, 527:7:8 arányban elfogadták a Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) által készített jelentést.
Parliament also calls for an independent investigation into the disappearance of the former minister Yuri Zakharenko, former parliamentarian Victor Gonchar, businessman Anatoly Krasovsky and television cameraman Dmitry Zavadski.