natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pontosan meg kell határozni a Hivatal azon kötelezettségét, hogy időben tájékoztassa a vizsgálatban érintett intézményeket, szerveket, hivatalokat és ügynökségeket, ha valamely tagjuk, vezetőjük, tisztviselőjük, alkalmazottjuk vagy a személyzet más tagja személyesen érintett a vizsgálat tárgyát képező ügyben, vagy ha az Unió érdekeinek védelme céljából igazgatási intézkedésekre lehet szükség.
The Office must be placed under precise obligations to inform the institutions, bodies, offices and agencies in good time of investigations in progress where a member, manager, official or other servant or staff member is personally implicated in the matter under investigation or where administrative measures may be required in order to protect the Union's interests.
A Hivatal vizsgálati tevékenysége hatékonyságának megerősítése érdekében és a Hivatal tevékenységének az intézmények által végzett értékelése – nevezetesen a Bizottság 2003. áprilisi értékelő jelentése és a Számvevőszék 1/2005 számú, a Hivatal irányításáról szóló különjelentése
In order to make the Office's investigative activity more effective and in the light of the evaluations of its activities made by the institutions, in particular the Commission's evaluation report of April 2003 and the Court of Auditors" special report No 1/2005 on the management of the Office OJ C 202, 18.8.2005, p.
A Hivatal gyakorlati működése jelentős mértékben függ a tagállamokkal folytatott együttműködéstől.
The Office's operational practice depends greatly on cooperation with Member States.
Hasznos volna, ha a tagállamok megneveznék azon illetékes hatóságaikat, amelyek segíthetik a Hivatal tisztviselőit feladataik végrehajtásában, különösen azokban az esetekben, ha a tagállam nem hozott létre olyan szervezetet, melynek feladata a közösségi csalás elleni küzdelem összehangolása nemzeti szinten.
There is a need for the Member States to identify their competent authorities for the Office who are able to provide Office staff with the required assistance in the exercise of their duties, particularly in cases where a Member State has not set up a specialist department with the task of coordinating the fight against Community fraud at national level.
A csalás elleni küzdelem működési, jogi és adminisztratív kereteinek javítása érdekében a Hivatalnak tudnia kell, hogy vizsgálatainak eredményei milyen következményekkel járnak.
If the operational, legal and administrative framework for combating fraud is to be improved, the Office must know how the results of its investigations have been followed up.
Kötelezővé kell tenni továbbá, hogy a tagállamok illetékes hatóságai, az intézmények, szervek és szervezetek közvetlenül, harmadik országok illetékes hatóságai és nemzetközi szervezetek pedig a Bizottsággal való együttműködésben rendszeresen tájékoztassák a Hivatalt arról, hogy milyen előrelépés történt a Hivatal vizsgálatáról szóló végleges jelentés átadását követően hozott intézkedések terén.
Hence the Member States" competent authorities and the institutions, bodies, offices and agencies (and also - with assistance from the Commission - third-country authorities and international organisations) should be required to report regularly to the Office on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by the Office.
Figyelembe véve a Hivatal, az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Európai Unió Igazságügyi Együttműködési Egysége (Eurojust) közötti együttműködés megerősítésének jelentőségét, szükség van egy olyan jogalap bevezetésére, amely lehetővé teszi a Hivatal számára megállapodások megkötését e két ügynökséggel.
In view of the major benefits of strengthening cooperation between the Office, the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust), a legal basis must be introduced which will enable the Office to conclude agreements with those two agencies.
Az Eurojust, a Hivatal és a tagállamok illetékes hatóságai vonatkozó hatásköreinek értékelése céljából, a büntetőeljárás során feltárt tények alapján, a Hivatal felkérést kap arra, hogy tájékoztassa az Eurojustot a feltételezett illegális tevékenységekről, amelyek károsítják az Európai Közösség pénzügyi érdekeit, és legalább két tagállamot érintő súlyos bűncselekményre utalnak.
In order to bolster the respective powers of Eurojust, the Office and the Member States' competent authorities in respect of deeds liable to criminal investigation, the Office should be called upon to inform Eurojust in cases of suspected illegal activity damaging to the European Communities' financial interests and involving serious forms of criminality and at least two Member States.
A jogbiztonság érdekében
It is necessary, in the interests of legal certainty, to
e rendeletbe
codify in this Regulation
, illetve az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben, az Európai Unió alapjogi chartájában, az európai parlamenti képviselők statútumában és az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában
the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Statute for Members of the European Parliament,
(a továbbiakban: személyzeti szabályzat)
the Staff Regulations
alkalmazandó nemzeti rendelkezésekből következő szélesebb körű védelmet.
and any relevant national provisions.
Az eljárási garanciákat és az eljárás alá vont személyek törvény által biztosított jogait tiszteletben kell tartani, és oly módon kell alkalmazni, hogy e tekintetben a Hivatal által folytatott vizsgálatok különböző típusai szerint ne kerüljön sor megkülönböztetésre.
The procedural guarantees and the legitimate rights of persons who are under investigation should be upheld and applied without any difference in treatment stemming from the type of investigation carried out by the Office.
A Hivatal operatív tevékenységeinek, különösen a vizsgálati eljárási elveknek, az eljárás alá vont személyek törvényes jogainak, az eljárási biztosítékoknak, az adatvédelmi intézkedéseknek, a Hivatal bizonyos tevékenységeit illető tájékoztatási politikának, a vizsgálatok törvényességi ellenőrzésének és az érintett személyek fellebbviteli jogának jobb átláthatósága érdekében olyan jogalapot kell létrehozni, amely lehetővé teszi a Hivatal számára, hogy vizsgálataira vonatkozóan eljárási szabályzatot hozzon létre.
In order to ensure that the Office's operational activities are as transparent as possible, particularly in respect of the principles governing investigation procedure, the legitimate rights of the persons concerned and procedural safeguards, data protection provisions, the policy for providing information on certain aspects of the Office's operational activities, reviewing the legality of investigation activities and appeals procedures for the persons concerned, it is necessary to provide a legal basis for adoption of a procedural code for OLAF investigations.
Annak biztosítása érdekében, hogy az eljárási garanciákat a vizsgálat teljes időtartama alatti tiszteletben tartsák, a Hivatalnak törvényességi ellenőrzési funkcióval is rendelkeznie kell.
In order to ensure that procedural guarantees are upheld at every stage of the investigation, checks on legality must be carried out by the Office.
A törvényességi ellenőrzés az adott vizsgálat megkezdése és lezárása előtt történik, valamint minden olyan alkalom előtt, amikor információátadásra kerül sor a tagállamok illetékes hatóságai részére.
Such checks should be carried out in particular prior to the opening and the closing of an investigation and prior to any forwarding of information to the Member States" competent authorities.
Az ellenőrzést olyan jogban jártas szakértők hajtják végre, akik valamely tagállamban igazságügyi beosztást tölthetnek be, illetve a Hivatalnál tisztséget töltenek be.
Such checks should be carried out by legal experts who may play a judicial role within a Member State and who will work within the Office.
Az európai adófizetők objektív tájékoztatása és a sajtószabadság biztosítása érdekében a vizsgálatban részt vevő minden európai uniós szervnek tiszteletben kell tartania az újságírók forrásainak védelmét, a nemzeti jogszabályokkal összhangban.
In order to make it possible to provide objective information to European taxpayers and to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation should respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
A vizsgálatok által érintett személyek alapvető jogainak tiszteletben tartását mindig biztosítani kell, különösen információk közlésekor.
The fundamental rights of the persons concerned by investigations should be respected at all times, particularly when providing information.
Tisztázni kell a Hivatal kommunikációs politikájára vonatkozó alapelveket.
There is a need to clarify the basic principles of the Office's information policy.
A Hivatal vizsgálataira vonatkozó információk Európai Parlamentnek, Tanácsnak, Bizottságnak és Számvevőszéknek történő átadását, akár kétoldalú, akár egyeztetési eljárás keretében történik, mindig a vizsgálatok bizalmas jellegére, az érintett személyek törvény által biztosított jogaira, valamint adott esetben az igazságügyi eljárásokra vonatkozó nemzeti rendelkezésekre tekintettel kell lebonyolítani.
Information on Office investigations supplied to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, whether bilaterally or as part of the concertation procedure, should be provided while respecting the confidentiality of investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where applicable, the national provisions governing judicial proceedings.
Olyan jogalapot kell létrehozni, amely lehetővé teszi a Hivatal számára, hogy az információk átadásáról szóló megállapodásokat kössön az érintett intézményekkel.
There is a need to introduce a legal basis enabling the Office to conclude agreements with the institutions concerned on the provision of information.
A Hivatal főigazgatója gondoskodik arról, hogy bármilyen információ nyilvánosságra hozatalakor tiszteletben tartsák a semlegesség és pártatlanság elvét.
The Director General of the Office should ensure that any information supplied to the public complies with the principles of neutrality and impartiality.
A vizsgálati eljárási szabályzatban meg kell határozni az információk engedély nélküli kiadásának következményeit.
The procedural code for OLAF investigations should spell out the consequences of unauthorised dissemination of information.
Kiválasztásukkor a jelölteknek magas szintű igazságügyi vagy vizsgálati beosztást, vagy hasonló funkciót kell betölteniük.
At the time of their selection, candidates should be engaged in high-level judicial or investigative tasks, or comparable functions.
Megbízatásuk öt évre szól és nem meghosszabbítható.
They should be appointed for a non-renewable five-year period.
Ki kell terjeszteni és meg kell erősíteni a Felügyeleti Bizottság mandátumából eredő feladatait, és biztosítani kell a Hivatal vizsgálati tevékenységének függetlenségét.
It is appropriate to widen and strengthen the tasks of the Supervisory Committee arising from its mandate and to safeguard the Office's independence in its investigative function.
A Bizottság tájékoztatást kap minden 12 hónapot meghaladó vizsgálatról, és a 18 hónapot meghaladó vizsgálatokról véleményt készít a Hivatal főigazgatója, illetve adott esetben az intézmények számára.
It should be informed of investigations lasting more than 12 months and deliver opinions to the Director General of the Office and, if needs be, to the institutions on investigations that are not completed within 18 months.
Meg kell állapítani, hogy a Felügyeleti Bizottság nem avatkozik be a folyamatban lévő vizsgálatok menetébe.
It should be made clear that the Supervisory Committee does not interfere in the running of ongoing investigations.
Értékelni kell a csalás, a korrupció és a közösségi pénzügyi érdekeket veszélyeztető egyéb tevékenységek elleni küzdelem igazságügyi, intézményi és működési kereteit.
There is a need to evaluate the judicial, institutional and operational context for the fight against fraud, corruption and any other activity detrimental to the European Communities" financial interests.
E célból fel kell kérni az EU intézményeit, hogy hangolják össze tevékenységüket és mozdítsák elő a csalás elleni európai stratégia fő vonalairól szóló párbeszédet.
To this end the institutions should be asked to coordinate their action and encouraged to consider the major aspects of European anti-fraud strategy.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között egyeztetési eljárást kell létrehozni.
A concertation procedure needs to be set up between the European Parliament, the Council and the Commission.
E területen az egyeztetésnek a Hivatal, a tagállamok és az európai intézmények közötti együttműködés bizonyos elemeire, valamint a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel fenntartott kapcsolatokra, a Hivatal vizsgálati politikájára, illetve a Felügyeleti Bizottság jelentéseire és elemzéseire kell irányulnia.
This concertation should cover certain areas of cooperation in this field between the Office and the Member States and the institutions of the European Union, and also relations with third countries and international organisations, and should also cover the Office's investigative policy and reports and assessments by the Supervisory Committee.
Az évente legalább egyszer megtartandó egyeztetésen részt vesz a Hivatal főigazgatója és a Felügyeleti Bizottság elnöke.
The Director General of the Office and the chair of the Supervisory Committee should participate in the concertation, which should take place at least once a year.
Annak érdekében, hogy a Felügyeleti Bizottság hatékonyan, függetlenül és eredményesen végezhesse feladatait, a Hivatalnak minden feltételt biztosítania kell a Felügyeleti Bizottság titkársága számára, hogy függetlenül, a bizottság elnökének és tagjainak kizárólagos felügyelete alatt működhessen.
In order to allow the Supervisory Committee to carry out its mission effectively, in full independence and in an efficient way, it is essential that the Office ensure that all conditions are put in place for the secretariat of the Supervisory Committee to work in an independent way under the chair of the committee and its members exclusively.
A Hivatal igazgatási funkciói teljes körű függetlenségének megerősítése érdekében a
In order to reinforce complete independence in the running of the Office, the
Hivatal főigazgatóját
Director General of the Office
Kiválasztásukkor a jelölteknek magas szintű igazságügyi vagy gyakorlati vizsgálati beosztást kell betölteniük, vagy ilyen gyakorlattal kell rendelkezniük, és legalább tízéves, komoly felelősséggel járó beosztásban szerzett operatív szakmai tapasztalattal kell rendelkezniük.
At the time of their selection, candidates should occupy or have occupied a senior judicial post or an executive investigative post and have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
E tapasztalat jelentős részét a csalás elleni nemzeti vagy közösségi szintű küzdelem terén kell felmutatni.
A significant portion of this professional experience should have been acquired in the area of the fight against national or Community fraud.
A Hivatal főigazgatóját az Európai Parlament és a Tanács közös megegyezéssel választja ki, és a Bizottság nevezi ki.
The Director General of the Office should be designated by common agreement between the European Parliament and the Council and be appointed by the Commission.
Tekintettel beosztásának érzékeny természetére elő kell írni, hogy amennyiben a megbízatása lejárta utáni két éven belül új szakmai tevékenység végzésére kap felkérést, a Hivatal főigazgatója a személyzeti szabályzat 16. cikkével összhangban tájékoztassa erről a Bizottságot.
Considering the sensitivity of the position, it is appropriate to stipulate that the Director General of the Office will inform the Commission if he intends to engage in any new occupational activity within two years of leaving the post, in conformity with Article 16 of the Staff Regulations.
Az eljárási garanciák tiszteletben tartásának biztosítása érdekében a
In order to strengthen respect for procedural guarantees,
A panaszokkal egy teljesen függetlenül eljáró felülvizsgálati tanácsadó foglalkozik, akit a Felügyeleti Bizottság javaslatára a Hivatal főigazgatója nevez ki.
Complaints will be dealt with by a Review Adviser acting in complete independence, appointed by the Director General of the Office, on a proposal of the Supervisory Committee.
E rendelet alkalmazását négy év elteltével értékelni kell.
After a four-year period, the application of this Regulation should be assessed.
A Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára, amely tartalmazza a Felügyeleti Bizottság véleményét.
The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by an opinion issued by the Supervisory Committee.
Az értékelést követően a rendelet felülvizsgálható.
Following that assessment this Regulation should be able to be revised.
Az Európai Ügyészség létrehozását követően e rendeletet mindenképpen felül kell vizsgálni.
In any event, this Regulation should be revised after the creation of a European Public Prosecutor's Office.
ennek megfelelően módosítani kell.
should be amended accordingly.
A Hivatal külső vizsgálatokkal kapcsolatos intézkedési lehetőségeit a javaslat csak szórványosan tisztázza és erősíti meg: azokban az esetekben, amikor a hatályos rendszerben jogi hiányosságok mutatkoztak, és amikor csak a Hivatal hatékonyabb beavatkozása biztosíthatja a megbízható és a tagállamok hatóságai számára felhasználható külső vizsgálatok lefolytatását.
This Regulation clarifies and strengthens the courses of action which may be taken by the Office in external investigations, and does so only in isolated respects where legal loopholes have been found in the existing system and where only more effective action by the Office can ensure that reliable external investigations are conducted, which can be used by the authorities of the Member States.
A Hivatal által végzett vizsgálatok egységes jogi keretének létrehozásához a külső vizsgálatokra is ki kell terjeszteni az eljárási garanciákat.
In addition, procedural guarantees need to be extended to external investigations in order to provide a uniform legal framework for all investigations conducted by the Office.
Ez a rendelet teljes mértékben tiszteletben tartja a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvét.
This Regulation fully respects the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben megállapított arányosság elvével összhangban, e rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja az Európai Unió alapjogi chartájában elismert elveket és különösen ║ 47. és 48. cikkét,
This Regulation respects fundamental rights and complies with the principles recognised in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 47 and 48 thereof,
A csalások, a korrupció és az Európai Közösség pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem fokozása érdekében a Bizottság az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozattal létrehozta az Európai Csaláselleni Hivatalt (a továbbiakban: "Hivatal"), amely a tagállamokban a közösségi szabályok, harmadik országokban pedig a hatályos együttműködési megállapodásokkal összhangban a Bizottságra ruházott vizsgálati hatáskört gyakorolja.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (hereinafter "the Office") shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations in the Member States and, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements in force, in third countries.
A csalás, a korrupció és a közösségi pénzügyi érdekeket sértő egyéb jogellenes tevékenység, többek között a szabálytalanság meghatározása az érintett területen hatályos közösségi jogszabályokban és egyezmények rendelkezéseiben található.
Fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Community's financial interests, including irregularity, are defined in Community regulations and the provisions of agreements in force in this field.
A Hivatal a Bizottság segítségével a tagállamok számára megszervezi a szoros és rendszeres együttműködést a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai között, annak érdekében, hogy összehangolják tevékenységeiket az Európai Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalásokkal szemben.
The Office shall provide the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community's financial interests against fraud.
A Hivatal megtervezi és kifejleszti az Európai Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalással, a korrupcióval és minden más jogellenes tevékenységekkel szembeni és az azok megelőzését szolgáló módszereket.
The Office shall contribute to the design and development of methods of preventing and of fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
Külső vizsgálatok
External investigations
A Hivatal a tagállamokon belüli helyszíni vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésekor a 2185/96/Euratom, EK rendelet hatálya alatt a Bizottságra ruházott hatásköröket gyakorolja, harmadik országokban és a nemzetközi szervezeteknél pedig a hatályos együttműködési megállapodások rendelkezéseivel összhangban jár el.
The Office shall exercise the power conferred on the Commission by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States and, in accordance with the agreements in force, in third countries and international organisations.
Vizsgálati feladatainak részeként a Hivatal a vizsgálatokat és az ellenőrzéseket a 2988/95/EK, Euratom ║ rendelet 9. cikke (1) bekezdésének rendelkezései szerint eljárva végzi, valamint a tagállamokon belüli vizsgálatok elvégzésekor ugyanazon rendelet 9. cikke (2) bekezdésében említett ágazati szabályoknak megfelelően, illetve harmadik országokban
As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in the sectoral rules referred to in Article 9(2) of that Regulation in the Member States and, in accordance with the cooperation
nemzetközi szervezetekben a
and in international organisations
Az 1. cikkben említett, közösségi finanszírozással kapcsolatos egyezménnyel, támogatási határozattal vagy szerződéssel összefüggő csalás, korrupció vagy egyéb jogellenes tevékenység fennállásának megállapítása érdekében a Hivatal a 2185/96/Euratom, EK rendeletben megállapított feltételek szerint helyszíni vizsgálatokat végezhet a finanszírozásban
With a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Community funding, the Office may, in accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, conduct on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned
közvetlenül vagy közvetetten
directly or indirectly
érintett gazdasági szereplőknél.
by such funding.
A tagállamok elfogadják és végrehajtják azon intézkedéseket, amelyek a Hivatal e cikkben előírt vizsgálati tevékenysége gyakorlásához szükségesek.
Member States shall adopt and implement all the measures required in order to ensure that the Office performs the investigative function referred to in this Article.