natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP üdvözli, hogy a Bizottság is fontos szerepet szán a biogazdálkodásnak a közös agrárpolitikában.
MEPs say there are massive human rights violations in Belarus and call on the Council to condemn President Lukashenko as a dictator.
A Parlament szerint a biogazdálkodásnak kiemelt céllá kellene válnia az európai kutatási keretprogramban.
Parliament calls for an end to the harassment of educational institutions in Belarus and for respect of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education.
Téma: Az Európai Unió kutatástámogató politikája [2004/2150(INI)]
They say no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family.
Jelentés: Pia Elda LOCATELLI ()
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Szakbizottság: Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Democratic progress undermined in Cambodia
Eljárás: saját kezdeményezés
Joint motion for a resolution on Cambodia
Legalább a duplájára emelnék az európai kutatási szektor számára folyósított uniós támogatás mértékét a képviselők.
In a resolution on Cambodia, adopted by 75 votes in favour with none against and two abstentions, MEPs state their belief that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the State and the heart of democracy.
A Pia Elda LOCATELLI (PES, IT) által jegyzett, a Parlament által elfogadott jelentés szerint csak így valósulhat meg a versenyképes „Európai Kutatási Térség”.
They say this action undermines the democratic progress already accomplished by Cambodia.
A Bizottság hamarosan bemutatja a hetedik kutatási és technológiai keretprogram tervezetét.
Parliament calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction.
Az EP többek között arra hívta fel a figyelmet, hogy a hatodik és a hetedik keretprogram között fenn kell tartani a folytonosságot, egyértelműbbé és egyszerűbbé kell tenni viszont a végrehajtás során alkalmazott eljárásokat.
It considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government’s commitment to genuine pluralistic democracy.
A képviselők szerint a fő kutatási célkitűzéseknek összhangban kell lenniük a lisszaboni stratégia céljaival, a program kialakításánál pedig az uniós és nemzeti intézmények véleménye mellett figyelembe kell venni a tudományos közvélemény és a gazdasági szereplők elvárásait is.
MEPs call on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992 and urge the government of Cambodia to put an end to persecution of political opponents and human rights activists in their country.
A jelentés üdvözli, hogy a Bizottság az űrkutatást, valamint a biztonság és védelem fejlesztését is bevonná a programba.
Parliament also calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary committees.
A képviselők ezen kívül szeretnék elérni azt is, hogy nagyobb szerepet kapjon például a nanotechnológia, a megújuló, illetve gazdaságos energiaforrások és a széndioxid-kibocsátást elkerülő energiaforrások kutatása.
It calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise this question with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the National Assembly and the government of Cambodia do not reverse their recent actions.
A Parlament 460:28:13 arányban elfogadta Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK) saját kezdeményezésű jelentését.
The resolution calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement (including the prohibition to drive), on employment opportunities, on their legal personality and on their representation in legal proceedings;
Ennek értelmében az EP azt szeretné, ha létrehoznának egy, a Natura 2000 hálózat együttfinanszírozására szolgáló alapot.
MEPs reiterate their call for the abolition of the death penalty and call for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia, where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004.
A szöveg hangsúlyozza, hogy az EU védett területeinek Natura 2000 hálózata az unió biológiai sokszínűséggel kapcsolatos programjának egyik fő pillére.
They call on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular for women and regret that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia.
Az EP üdvözölte a Bizottság nyilatkozatát, melynek értelmében az EU vidékfejlesztési és strukturális alapjainak hozzá kell járulniuk a Natura 2000 hálózat együttfinanszírozásához.
They encourage the authorities to pursue their efforts to foster greater moderation and tolerance of religious diversity.
A képviselők azonban úgy vélték, hogy a bizottsági javaslat nem biztosít elegendő forrást a program számára.
Parliament underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations.
Az EP szerint a vidékfejlesztési és strukturális alapokkal kapcsolatos tervezett döntések nem tükrözik megfelelően a Natura 2000 célkitűzéseit, és kockáztatják az EU 2010-es, biológiai sokszínűségre vonatkozó céljainak elérését.
It calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactory outcome to the Israeli-Palestinian conflict.
Az aktuális napirend és a parlament által elfogadott szövegek megtalálhatók az EP honlapján ( www.europarl.eu.int ) a következ ő útvonalon: a Tevékenységek f ő címnél Plenáris ülésszakok → Napirend → Ülés szerint, illetve Plenáris ülésszakok → A parlament által elfogadott szövegek → Dátum szerint
MEPs call on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council and urge the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative.
Heti Összefoglaló : 11-04-2005(s)
The Week : 11-04-2005(s) Plenary Session 11-14 April 2005 Strasbourg
Téma: Románia csatlakozása az Európai Unióhoz [2005/0902(AVC)], [2005/2028(INI)]
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.04.2005
Ezt Bulgária esetében 144-497-18, Románia esetében pedig 153-490-20 arányban utasította el a Parlament, amely tehát a mai, április 13-i szavazás mellett döntött.
President Borrell stressed the Pope's strength, faith and courage throughout his life, and stated that during his last years, the Pope had borne his suffering with dignity.
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) és Reimer BÖGE (EPP/ED, DE) a román és bolgár csatlakozás pénzügyi hatásairól készítettek jelentést.
On Bulgaria, there were 522 votes in favour, 70 against and 69 abstentions.
Előbbi élesen bírálta a Tanácsot, amely szerinte megsértette a Parlament költségvetési hatáskörét azzal, hogy a kötelező kiadások terén is kötelezettségeket vállalt a bővítés kapcsán.
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, sums which had been laid down in the Accession Treaty.
Olli REHN bővítési biztos azt mondta, a két ország nem tudhatja maga mögött a csatlakozási felkészülési folyamatot.
Formally, Parliament has no further role to play in the run-up to the accession of the two countries now that it has given its assent.
Romániának és Bulgáriának huszonegy hónapja van arra, hogy teljesítse vállalt kötelezettségeit: „ketyeg az óra” - mondta Rehn.
However, MEPs want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
A bővítési biztos ígérete szerint a Bizottság folytatja alapos monitoring-tevékenységét a két tagjelölt országban.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania, by which the Council may decide, on a proposal from the Commission, to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.
Amennyiben ennek alapján az EU úgy látja, nem tettek eleget kötelezettségeiknek, 2008-ra halasztják a felvételt.
In a political resolution accompanying the assent for Bulgaria, Parliament said that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Rehn újra ígéretet tett arra, hogy a hozzájárulás megadása után is figyelembe veszik a Parlament véleményét a két országról.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
A biztos rendszeres párbeszédre számít az EP-vel.
MEPs welcomed Bulgaria's economic performance and were pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
A Bizottság novemberre átfogó monitoringjelentést készít Romániáról és Bulgáriáról - ígérte Rehn.
They worried, however, that due to the agreement on the closure of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
A biztos Bulgária kapcsán az utóbbi időben elért jelentős előrelépésről beszélt.
They therefore urged the EU Council of Ministers to be more flexible.
Véleménye szerint Szófiának további lépéseket kell tennie a korrupció és a szervezett bűnözés elleni harc, valamint az igazságügyi reform területén.
In a similar resolution on Romania, MEPs praised reforms introduced in Romania and further commitments made by the newly installed government, such as on increasing freedom of the press, improvements in schools and participation in the ' Decade of Roma Inclusion ', but also drew attention to serious shortcomings which need to be addressed.
Rehn azt mondta, Románia jóval a határidő előtt eleget tett acélipari versenyjogi kötelezettségeinek és előrelépést mutatott fel a bűnüldözés területén.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) the rapporteur on Bulgaria's accession, opened the debate by saying that the past five years have brought an intensifying pace of political, economic and social reform in Bulgaria, which was now on the brink of accession.
Olli Rehn kijelentette: „óvatosan optimista” Románia 2007-es felvételét illetően.
He said the reform process would not end with the signature of the treaty.
A vitában három magyar képviselő szólalt fel:
"It is unfortunate that Bulgaria has been caught up in the concerns relating to another place.
Gál a felkészülési hiányosságok között kiemelte a környezetvédelmi átmeneti mentességek hosszú sorát, aggodalommal szólt a korrupcióról és az igazságszolgáltatás függetlenségének helyzetéről.
There was still a need for action from whoever wins the coming election in Bulgaria to take decisive action to reform the judiciary and police services and to make more progress on integrating the Roma community into mainstream society.
Gál szerint a felvétellel az EU lehetőséget ad Románia számára, a másfél milliós őshonos magyar kisebbséget pedig erősítheti az uniós csatlakozás.
Finally, he also welcomed the invitation to the Bulgarian president to visit Libya, hoping this would lead to the early release of the health workers facing the death penalty.
Tabajdi kiemelte a „valódi önkormányzatiság és decentralizáció” szükségességét.
A number of problems remained, he said, notably in the field of justice and home affairs, including organised crime, corruption and border controls.
A képviselő szerint fontos, hogy az EP felhívja a figyelmet a magyar kisebbség helyzetének javítására.
There were also issues of the treatment of minorities, notably the Roma and Hungarian communities, and on the environment.
Tabajdi azt mondta, a jelentésben szereplő self-governance szó az autonómia szinonímája, a szórványban élő magyaroknak pedig személyi elvű, a tömbben élőknek pedig területi autonómiára van szükségük.
"The Romanian government must focus on legal and judicial reforms, improving freedom of information and strengthening local and regional government," he said.
A romániai régiókat a képviselő szerint a történelmi-nyelvi hagyományoknak megfelelően kell kialakítani.
The safeguard clauses were not a sanction, he said, but a way of applying positive pressure to ensure things went the right way.
DOBOLYI Alexandra (PES, HU) szerint Európa újraegyesítését folytatja a mostani bővítés, amely egyúttal a „stabilitás, a béke és a prosperitás”, valamint az európai értékek kiterjesztését is jelenti.
Nevertheless, according to Mr Moscovici, some MEPs were concerned that giving assent so far ahead of the time of accession was signing a blank cheque.
Dobolyi örömmel nyugtázta, hogy az EP továbbra is részt vehet a csatlakozási folyamat figyelemmel kísérésében.
It was now for the Council and Commission to assure MEPs that they would be fully involved in any decision to use the safeguard clauses.
A felszólalók közül többen is úgy vélték, a két ország - különösen Románia - még nem érett az uniós tagságra.
"I would like Parliament to vote knowing it was at a new moment in the work of enlargement, but also with protection in mind.
Egyes képviselők szerint nem megoldott a bővítés finanszírozása.
Parliament must be a guarantor of this protection."
Többek szerint komoly probléma a két országban a környezetvédelem és az emberi jogok helyzete, és a korrupció mértékére is számosan felhívták a figyelmet.
She said "the lack of agreement sends a terrible signal about the future negotiations on the financial perspective" , and called on the Council to accept the joint declaration, thereby enshrining Parliament's rights in respect of the budget and financial package to be offered to Romania and Bulgaria.
Több hozzászólás méltatta viszont az új román kormány erőfeszítéseit.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) regretted the failure to reach an agreement on the financial implications.
Christopher J.P. BEAZLEY (EPP/ED, UK) szólt arról, hogy nem kapott kellő súlyt az erdélyi magyar autonómia kérdése.
He echoed the thoughts of Ms Dührkop Dührkop, seeing the stalemate as a bad sign for the next financial perspective.
Záró felszólalásában a bővítési biztos külön kitért a magyar kisebbség jogaira.
On the issue of compulsory spending, he said "Parliament's credibility and leverage in the European Union as a whole is at stake here.
Olli REHN azt mondta, figyelembe kell venni ezen a területen a kedvező folyamatokat is.
It would be very bad if we don't make the right decisions on the financial implications".
Utalt arra, hogy az RMDSZ tagja a kormánynak, az új miniszterelnök első külföldi útja pedig Budapestre vezetett.
Nicolas SCHMIT , speaking on behalf of the Council, stressed the importance of the accession of Romania and Bulgaria as a decisive step towards unity.
Rehn szerint a romániai magyarokra számos területen szabadon használhatják anyanyelvüket, így például több mint ezer önkormányzat kétnyelvű.
Beyond this, he called on Romania and Bulgaria to meet its obligations and maintain its efforts, saying "there are no shortcuts on the road to accession.
A biztos külön pozitív példaként említette a Sapientia magyar magánegyetemet.
Accession means complete acceptance of all actual and potential obligations and rights".
Olli Rehn hozzátette: az unió nyomon követi „a csángó kisebbség” jogait Romániában.
He went on to say that the Commission was continuing to monitor the situation.
Az Európai Parlament külügyi bizottsága korábban 71-1 arányban, egy tartózkodás mellett támogatta Bulgária felvételi kérelmét.
As for the financial provisions, he urged that debates on the future Financial Perspective should not affect negotiations on Romania and Bulgaria and vice-versa.
A román csatlakozás mellett 59-en, ellene ketten voksoltak, kilencen tartózkodtak.
Although stopping short of committing to an agreement on the financial implications, he suggested that only nerves and technical matters got in the way, and insisted that Parliament's powers were in no sense undermined.
Amennyiben a Parlament Strasbourgban áldását adja a két ország felvételére, formálisan megszűnik a joga arra, hogy a továbbiakban beleszóljon abba, mikor vehetik fel valójában az unióba Romániát és Bulgáriát.
The Commissioner for enlargement, Olli REHN commented on the progress still to be made on the road to accession, saying "the signing of the accession treaty does imply agreement on the terms and conditions of accession, but does not mean that the preparations for membership are completed".
A csatlakozási szerződésekhez ugyanis az EU hozzáfűzte, hogy a 2007-es várható felvételi időpontot a Tanács egy évvel kitolhatja, amennyiben a jelölt állam nem teljesíti a meghatározott feltételeket.
In this spirit, he confirmed the close monitoring of the situation in Romania and Bulgaria and offered the following reassurance: "If Romania or Bulgaria are manifestly unprepared for membership of the European Union, I will not hesitate to use the safeguard clauses, including the postponement of accession by one year until 2008" .
Az EP-képviselők továbbra is szeretnék fenntartani maguknak a jogot arra, hogy a várható pozitív szavazás után is beleszólhassanak a felvétel esetleges elhalasztásáról szóló döntésbe.
He insisted Parliament would be kept informed, adding, in the context of the monitoring mechanism, that a comprehensive monitoring report would be released in November.
A külügyi bizottságban megjelent Olli REHN bővítési biztos erre ígéretet is tett, a luxemburgi elnökséget képviselő külügyminiszter viszont ennél visszafogottabban nyilatkozott.
He noted that there was "steady progress" being made by Romania and Bulgaria but called for greater momentum towards reform. "
A román csatlakozásról Pierre MOSCOVICI (PES,FR) készített jelentést és állásfoglalási indítványt.
Overall, he was " cautiously optimistic " and said " Parliament should give Romania the benefit of the doubt ".
A végleges szöveg kialakításához mindegyik magyar parlamenti párt képviselője hozzájárult.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) reported on the progress made by Romania on children's rights, one of the topics identified in Helsinki as a key area for reform.
A Néppárt részéről GÁL Kinga (Fidesz) és OLAJOS Péter (MDF), a szocialistáktól HEGYI Gyula is felhívta a figyelmet a tervezett verespataki bányaberuházás környezeti veszélyeire, a liberális SZENT-IVÁNYI István és MOHÁCSI Viktória pedig például a romák társadalmi integrációjának támogatása érdekében nyújtott be módosító indítványt.
She informed the session that more than €60 million have been dedicated to the protection and advancement of children's rights since that meeting, and that 15,000 children were now in care as a direct result.
A szöveg egyébként üdvözli a romániai reformokat és az új kormány vállalásait, így például a sajtószabadság, az oktatás fejlődését és a „roma integráció évtizede” programban való részvételt.
He said that the Romanian government had fully embraced reform, having drawn up detailed and costed programmes for improvement.
A képviselők szerint ugyanakkor további intézkedésekre van szükség a közigazgatási és igazságügyi reformok hatékony végrehajtása, valamint a korrupció elleni küzdelem érdekében, és tenni kell a kisebbségi csoportokat sújtó erőszakkal és diszkriminációval szemben is.
He said that everyone recognised where reform was needed, namely in the areas of corruption, independence of the judiciary and protection of the environment, but called on the EU to fully support the country's efforts to restore civil society.
Az EP úgy vélte, Romániának javítania kell a pszichiátriai betegek helyzetén és további lépéseket kell tennie a határőrizet javítása érdekében.
He said he had received important reassurances from the Romanian authorities in relation to Hungarian minorities.
A bolgár csatlakozási szerződésről Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, UK) készített jelentést.
It is my belief that Romania will, and deserves to, join the European Union."
Az EP ebben megállapítja, hogy Bulgária eddig jelentős fejlődést ért el, bár a kormánynak még számos további lépést kell tennie.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) welcomed the progress made by Romania in a short period of time.
A szöveg kritikával illeti a bolgár törvényhozást, amiért nem sikerült elfogadnia a korrupció elleni hatékonyabb küzdelmet szolgáló büntetőjogi szabályozást.
Responding to Baroness Nicholson's positive report on Romanian progress on children's rights, she said that not enough was being done to protect children and young adults in institutional care.
A képviselők további erőfeszítéseket várnak Bulgáriától a szervezett bűnözés elleni fellépés terén is.
"Despite the improvements, the truth is that there is still a lot more to be done.
A Parlament ugyanakkor üdvözli, hogy nemrégiben elindult a „roma integráció évtizede” program, és a kormány intézkedéseket tett a főleg romák által lakott városrészek fejlesztéséért.
It is simply not acceptable that these children and young adults are held in inappropriate care, and as Romania is on the verge of accession to the EU."
Az EP elégedett Bulgária gazdasági teljesítményével, és üdvözölte, hogy a kormány újra kívánja indítani a Bulgartabac leányvállalatainak privatizációját.
"We need to send a clear political signal today, showing Romania and Bulgaria that we trust them but that the path for them to meet their commitments is clearly marked".
Egységes képviselői fizetést és átláthatóbb költségvetés-végrehajtást szeretne az EP
Commissioner REHN assured MEPs that Parliament's views would be fully considered before any recommendation for postponement were to be made.
Téma: Költségvetési mentesítés a 2003-as pénzügyi évre, III. szakasz: Bizottság [2004/2040(DEC)]
He spoke about the rights of minorities in Romania, citing positive developments at both government and citizen levels, and he said the Commission would continue to closely monitor the situation and keep Parliament informed.
Szakbizottság: Költségvetési Ellenőrző Bizottság
EP's budgetary powers upheld for Romania and Bulgaria
Téma: Költségvetési mentesítés a 2003-as pénzügyi évre, I. szakasz: Európai Parlament [2004/2041(DEC)]
Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
Szavazás: 2005. április 12.
The full joint declaration is as follows:
Vita: 2005. április 12.
Budgetary Control
Szavazás: 2005. április 12.
EU budget spending: Member States urged to improve control systems
Az Európai Parlament elfogadta a FAZAKAS Szabolcs (PES, HU) által elnökölt Költségvetési Ellenőrző Bizottság által előterjesztett jelentéseket a 2003-as költségvetési mentesítésekről.
In adopting, with a clear majority (551 votes in favour, 81 against and 7 abstentions), the report by Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT), the Parliament granted the discharge for the 2003 budget, noting that a very high level of spending was reached, as in previous years.
Az EP a mentesítési eljárás keretében fogadja el az uniós intézmények költségvetésének teljesítését.
In the resolution accompanying the report, MEPs remark that this was due largely to Parliament's consistent policy of buying rather than renting its buildings.
Az Európai Parlament felhívta a figyelmet arra, hogy szükséges lenne felülvizsgálni a tagállamok pénzügyi ellenőrzési rendszereinek működését.
Moreover, Parliament recalls that the cost of maintaining a seat in three countries is estimated to be above €200 million per year.