natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa (ÁKÜT) 2004. november 22-23-i ülésén elfogadott következtetésekre,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004,
tekintettel a Bizottság elnökének Wallström alelnökkel egyetértésben kiadott "Stratégiai célok 2005-2009 – Európa 2010: Partnerség Európa megújulására – jólét, szolidaritás és biztonság", továbbá "A Bizottság munkaterve 2005-re'című közleményeire,
having regard to the Communications from the President of the Commission in agreement with Vice-President Wallström "Strategic objectives 2005 – 2009: Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" and "Commission work programme for 2005",
tekintettel az AKCS-országokat, a jelentősen eladósodott szegény országokat (HIPC) és a legkevésbé fejlett országokat (LDC) érintő, a HIPC-re vonatkozó adósságkönnyítési mechanizmusok teljes alkalmazása után fennmaradó különleges kölcsönök rendezése kapcsán az AKCS-EK Miniszterek Tanácsán belül képvselendő közösségi álláspont elfogadására irányuló tanácsi határozat tárgyában született bizottsági közleményre (COM(2001)0210), valamint az erről szóló, 2002. április 25-i állásfoglalására HL C 131.
having regard to the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs" special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms ( COM(2001)0210 ) and its resolution of 25 April 2002 OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
tekintettel a fejlődő országok adósságának könnyítéséről szóló, 2005. január 13-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0008.
having regard to its resolution of 13 January 2005 on debt relief for developing countries Texts Adopted, P6_TA(2005)0008 .
tekintettel az élelmezéssel foglalkozó világkonferencia 1996-ben tett ígéretére, amely szerint 2015-re felére csökken az éhező emberek száma,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
tekintettel eljárási szabályzatának 45. cikkére,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére (A6–0075/2005),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade( A6-0075/2005 ),
mivel az Európai Unió világszinten a fejlesztési segélyek több mint 50%-át biztosítja, továbbá figyelembe véve, hogy 2000 szeptemberében az EU tagállamai, valamint a Bizottság elnöke aláírták a millenniumi nyilatkozatot, 2001 decemberében pedig az ENSZ közgyűlése jóváhagyta a millenniumi fejlesztési célokat,
whereas the EU provides more than 50% of development aid globally and considering that in September 2000 the EU Member States and the President of the Commission signed the Millennium Declaration and in December 2001 the UN General Assembly approved the MDGs,
felismerve, hogy a szegénység megszüntetése céljából tett erőfeszítések fontosságát hangsúlyozó millenniumi fejlesztési célokat egy, a fenntartható fejlődést, igazságosságot, méltányosságot, felelősségteljes kormányzást és jogállamiságot elősegítő tágabb terv részének kell tekinteni,
recognising that the MDGs, which underscore efforts to meet poverty eradication objectives, must be considered as part of a broader agenda promoting sustainable development, justice, equity, governance and the rule of law,
mivel, a 2002-es LDC-kel foglalkozó UNCTAD-jelentés szerint a súlyos szegénységben élők száma az utóbbi harminc évben több mint kétszeresére nőtt azáltal, hogy az 1960-as évek 138 milliójáról 307 millióra emelkedett az 1990-es évekre, és ha a jelenlegi tendenciák fennmaradnak, 2015-re a jelenlegi 307 millióról 420 millióra nőhet azok száma, akik kevesebb mint napi 1 USD-ből élnek,
whereas according to the 2002 UNCTAD Report on LDCs, the number of people living in extreme poverty has more than doubled over the last thirty years, rising from 138 million in the 1960s to 307 million in the 1990s and if current trends persist, the number of people living on less than USD 1 a day will rise from 307 million to 420 million by 2015,
mivel a szegénység elleni küzdelem mindenekelőtt a politika radikális változtatását kívánja mind az iparosodott, mind a fejlődő országokban a szegénység strukturális okainak – így többek között a tisztességtelen világkereskedelmi szabályok, a fejlődő országok képességeiket meghaladó mértékű adósságfizetése a nemzetközi pénzintézetek felé, és a vagyon egyenlőtlen elosztása – kezelése érdekében,
whereas action against poverty requires above all a radical change of policy in both industrialised and developing countries in order to address the structural causes of poverty, including unfair world trade rules, unaffordable debt payments by developing countries to international financial institutions, and unfair distribution of wealth,
felismerve, hogy a milenniumi fejlesztési célok megvalósítása maga után vonja a jelenlegi segélyek összegének megduplázását, és legalább egy évtizeden keresztül annak megtartását ezen a szinten,
recognising that meeting the MDG targets implies a doubling of the current amount of aid and maintaining it at that level for at least a decade,
felismerve az egyéb innovatív pénzforrások megtalálását célzó párhuzamos erőfeszítéseket, és ezzel egyidejűleg felismerve, hogy a segélyek minősége és tartalma egyaránt fontos,
recognising simultaneous efforts to identify additional innovative sources of funding, while recognising at the same time that the quality and content of aid is equally important,
sajnálatát fejezve ki amiatt, hogy a fejlődő országok kétharmada többet költ adósságkezelésre, mint az alapvető szociális szolgáltatásokra,
regretting that two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
felismerve, hogy sok súlyosan eladósodott ország 100%-os adósságkönnyítést igényel, és 2015-re nem maradhat adóssághátralékuk,
recognising that many heavily indebted countries require 100% debt relief and should reach 2015 without debt overhang,
mivel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (OECD/DAC) 2002. évi szakértői értékelése elmarasztalta a Közösséget az "átfogó közösségi stratégia hiánya" miatt, továbbá amiatt, hogy "a közösségi fejlesztési politika céljai túlságosan szerteágazóak, nem elég konkrétak, illetve egyáltalán nincsenek rangsorolva", és mivel a múltban nem történt valós erőfeszítés azért, hogy a közösségi segélyek és az EU-tagállamokon keresztül folyó segélyek kiegészítsék egymást,
whereas the 2002 Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Peer Review criticised the Community for the "lack of an overall Community strategy and the fact that the objectives of Community development policy are too numerous, too vague and not ranked in any way", and whereas no real efforts have been made in the past to ensure that Community aid and aid through EU Member States complement each other,
tudomásul véve, hogy a világ népességének 90%-hoz a világ egészségügyi erőforrásainak mindössze 10%-a jut el, továbbá, hogy a 38 millió AIDS-beteg 95%-a a fejlődő országokban él,
noting that just 10% of world's health resources go to the needs of 90% of the world's population and that 95% of the 38 million people with AIDS live in developing countries,
elismerve a megelőzés fontosságát, ugyanakkor hangsúlyozva az antiretrovirális gyógyszerek biztosításának szükségességét 3 millió ember számára 2005 végéig,
acknowledging the importance of prevention, but also emphasising the need to provide antiretroviral drugs to 3 million people by the end of 2005,
mivel a közelmúltban jelentős előrelépés történt a négy emberimalária-parazita legártalmasabb formája kapcsán, ami új kezelési módok felé nyitja meg az utat,
whereas recently, major progress has been made with regard to the most harmful form of the four human malaria parasites, which will open the way for new treatments,
megállapítva a riasztó tényt, hogy Afrika szubszaharai övezetében, ahol drasztikusan csökkentették a közegészségügyi és oktatási kiadásokat, megnőtt a HIV/AIDS fertőzések aránya,
alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in Sub-Saharan Africa where expenditure on health and education has been drastically reduced,
mivel egyes trópusi betegségek ugyan kezelhetők, de a gyógyszerek áruk miatt a rászorulók számára nem elérhetők, vagy azokat már nem gyártják, vagy azok minősége, illetve hatékonysága nem megfelelő,
whereas some tropical diseases are treatable but the drugs are either unaffordable, no longer produced or lacking in quality or effectiveness,
felismerve, hogy a szubszaharai Afrika felnőtt HIV-fertőzöttjeinek 57%-a nő, és elítélve a szexuális és reproduktív egészséghez való jogot biztosító progresszív politikák akadályozására irányuló nyomást, amely egyre növekvő számú nem kívánt terhességhez, és nem biztonságos abortuszhoz vezet,
recognising that in Sub-Saharan Africa 57% of adults with HIV are women and deploring the pressures which exist to undermine progressive policies on sexual and reproductive health rights, and are resulting in an increase in unwanted pregnancies and unsafe abortions,
mivel szoros összefüggés áll fenn a környezeti fenntarthatóság, a kereskedelmi és fejlesztési politikák, valamint a nagyfokú szegénység és éhínség megszüntetése között, és mivel a vidéki szegények megélhetése csaknem teljes egészében a természetes erőforrás-alapok – úgymint az erdők, talajok, legelők, tengeri vizek valamint édesvizek – rendezett kezelésétől függ,
whereas there are important links between environmental sustainability, trade and development policies and the eradication of extreme poverty and hunger, and whereas the livelihoods of the rural poor depend almost entirely on sound management of the natural resources base - forests, soils, range lands, marine resources as well as fresh water resources,
figyelembe véve a ökoszisztémát értékelő, nyugtalanító tartalmú millenniumi jelentés közelmúltban történt közzétételét, amely arra a következtetésre jut, hogy a vizsgált ökoszisztéma-szolgáltatások megközelítőleg 60%-a (24-ből 15) folyamatos pusztulásnak, vagy fenntarthatatlan használatnak van kitéve, ideértve az ivóvízkészletet, a halászható halállományt, a levegő- és víztisztítást, valamint az éghajlat, a természeti katasztrófák és a károkozók regionális és helyi szabályozását, illetve hogy az ökoszisztéma változatásai a legszegényebb lakosságot sújtják a legnagyobb mértékben,
noting the recent publication of the alarming Millennium Ecosystem Assessment Report, with its conclusion that approximately 60% (15 out of 24) of the ecosystem services examined are being degraded or used unsustainably, including fresh water, capture fisheries, air and water purification, and the regulation of regional and local climate, natural hazards, and pests, and that the world's poorest people suffer most from these ecosystem changes,
felismerve a Dohai Fejlesztési Forduló potenciális hatását, továbbá a szabályokon alapuló, igazságos és méltányos kereskedelmi rendszerek jelentőségét, amelyek célja a világkereskedelemben megfigyelhető kereskedelmi egyensúlyhiányok megszüntetése, különösen Afrikát érintően,
recognising the potential impact of the Doha Development Round and the need for fair and equitable rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
elismerve, hogy a fejlesztési együttműködés a múltban elsődlegesen ágazati stratégiákon alapult, és mivel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának inkább rendszeralapú megközelítése volna üdvös a létező egyértelmű összefüggések miatt,
acknowledging that development cooperation in the past has been built primarily on sector strategies and whereas a more systems-based approach in addressing the MDGs would be beneficial because of the clear synergies that exist,
üdvözli a Bizottság "Millenniumi fejlesztési célok 2000-2004" című jelentését, és várja az EU összegző jelentését, amely további intézkedéseket javasol annak biztosítására, hogy a közösségi segélyek teljes egészükben a millenniumi fejlesztési célok végrehajtására irányuljanak;
Welcomes the Commission's Report on Millennium Development Goals 2000-2004 and looks forward to the EU synthesis report proposing further measures to ensure that Community aid is fully directed towards the implementation of the MDGs;
hangsúlyozza, hogy a szegénység megszűntetését – a millenniumi fejlesztési célok és a millenniumi nyilatkozat megvalósulása révén – az EU fejlesztési politikáját meghatározó tényezőként kell egyértelműen elismerni; ennek egyértelműen tükröződnie kell minden politikai és jogalkotási javaslatban; ugyanakkor úgy véli, hogy a millenniumi fejlesztési célok nem kezelhetők olyan technikai kérdésként, amely csupán még több pénzzel, a szegénység kiváltó okainak azonosítása és megoldása nélkül rendezhető;
Emphasises that poverty reduction through the achievement of the MDGs and the Millennium Declaration must be recognised unambiguously as the overarching framework for EU development policy, and that this must be reflected clearly in all relevant policy and legislative proposals; but believes that the MDGs should not be seen as a technical matter which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty;
sajnálja, hogy míg az 1-7. millenniumi fejlesztési célhoz konkrét határidőt rendeltek, ez nem mondható el a 8. millenniumi fejlesztési célról;
Regrets that whilst MDGs 1- 7 have clear deadlines, this is not the case for MDG 8;
hangsúlyozza, hogy szoros kapcsolat áll fenn a millenniumi fejlesztési célok, a szegénység csökkentésére irányuló nemzeti stratégiák, a makrogazdasági politika, az állami kiadások hatékony kezelése, valamint a felelősségteljes kormányzást és politikákat segítő harmonizált segély között;
Stresses the link between the MDGs, nationally-owned poverty reduction strategies, macroeconomic policy, effective public expenditure management and harmonised aid in support of good governance and good policies;
meg van győződve arról, hogy a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai dokumentumok (Poverty Reduction Strategy Papers – PRSP-k) és az országos stratégiai dokumentumok (Country Strategy Papers – CSP-k) fontos eszközök lehetnének a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez, de úgy véli, hogy ezeket újra kell gondolni, hogy jobban támogassák a millenniumi fejlesztési célokat, és szorgalmazza, hogy a gyors eredménnyel járó intézkedéseket ("quick wins") építsék be a PRSP-kbe és CSP-kbe, hogy részei lehessenek egy fenntartható és strukturális megközelítésnek; úgy véli, hogy a millenniumi fejlesztési célokon alapuló PRSP-k kialakítása folyamatának nyitottnak kell lennie és konzultáción kell alapulnia, amely minden fontos érintettet megszólít, nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt;
Is convinced that the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) could be important tools for achieving the MDGs but thinks that they need to be revised to better support the MDGs, and calls for the "quick wins" to be enshrined in PRSPs and CSPs to make them part of a sustainable and structural approach; believes that the process of developing an MDG-based PRSP needs to be open and consultative, involving all key stakeholders, both national and international;
úgy véli, hogy a nemzeti és regionális fejlesztési politikákat demokratikus módon kell kialakítania magának a lakosságnak, és hogy kormányaik elszámoltathatóságát demokratikus intézményeken, nem pedig a befektetők stratégiai érdekeit szolgáló feltételrendszeren keresztül kell biztosítani;
Believes that national and regional development policies must be democratically set by the populations themselves and that their respective governments should be accountable to them through democratic institutions and not by conditionality geared to donors" strategic interests;
úgy véli, hogy a szegénység elleni küzdelemnek része egy ország vagy régió azon jogának elismerése, hogy demokratikus módon határozza meg saját politikáit, prioritásait és stratégiáit a fenntartható élelmiszertermelés és gazdasági fejlődés kialakításához, természeti és humán erőforrásai, valamint a helyi know-how mobilizálásával;
Believes that the fight against poverty includes the recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to enhance sustainable food production and economic development by mobilising its natural and human resources and local knowhow;
hangsúlyozza, hogy minden eszközt fel kell használni a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében; a szükséges innováció, források és kapacitás biztosításához pedig nélkülözhetetlen az érintett szereplőkkel, különösen a nemzeti parlamentekkel és a civil társadalommal történő lehető legszélesebb körű együttműködés;
Stresses that all means must be used to attain the MDGs and that this necessitates the broadest possible partnership of relevant stakeholders, especially with national parliaments and civil society to provide the innovation, resources and capacity needed;
úgy foglal állást, hogy el kell ismerni minden ország azon jogát és kötelességét, hogy garantálja lakossága számára az élelmiszerbiztonságot, és hogy szükség szerint megvédje magát a más országokból származó olyan exportoktól, amely ezt aláaknázhatná;
Takes the view that full recognition must be accorded to the right and duty of every country to guarantee the food security of its population and to protect itself as and where required for that purpose from other countries" exports that could undermine it;
úgy véli, hogy konszolidálni és fejleszteni kell a közszolgáltatásokat, hogy orvosolni lehessen a szegénységgel járó nagy megpróbáltatásokat, mint pl. a járványokat, az írástudatlanságot, az ivóvízhiányt, és a szennyvízkezelés megoldatlanságát;
Considers that public services need to be consolidated and developed in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
felszólít a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának integrált megközelítésére, szemben az ágazatalapú megközelítéssel;
Calls for an integrated approach - as opposed to a sector-based approach - in addressing the MDGs;
elismerését fejezi ki azon tagállamok felé, amelyek elérték vagy meghaladták a GNI 0,7%-át kitevő fejlesztéstámogatási szintet, miközben figyelmeztet arra az aggasztó folyamatra, hogy ezen tagállamok közül egyesek megkezdték a támogatási szintek csökkentését, illetve kivonják magukat az ütemtervekkel kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások alól;
Commends those Member States that have reached or passed 0.7% GNI, whilst noting the worrying trend set by some to begin a process of decreasing aid levels, as well as abandoning previous commitments on timetables;
hangsúlyozza, hogy az EU ugyan látszólag teljesíti közbenső célját – amely szerint 2006-ra a GNI 0,39%-át fordítja hivatalos fejlesztéstámogatásra (Official Development Assistance – ODA) –, viszont ebben nagyon nagy különbségek vannak az egyes tagállamok között; ezért felszólítja a lemaradó tagállamokat, hogy tartsák magukat az egyértelmű ütemtervhez és határidőkhöz, amely szerint még 2015 előtt el kell érni a 0,7%-ot;
Stresses that although the EU seems currently on target for its intermediary objective of 0.39% of GNI for Official Development Assistance (ODA) in 2006, there are large disparities in the performance of its Member States and therefore calls on those Members States still lagging behind to commit themselves to a clear timetable and deadlines for reaching the 0.7% target before 2015;
üdvözli a 10 új tagállam többségének eddigi eredményeit a hivatalos fejlesztéstámogatások drámai mértékű növelése terén, és várja e tendenciák folytatódását;
Welcomes the progress already achieved by many of the 10 new EU Member States in dramatically increasing levels of ODA and looks forward to a continuation of this trend;
hangsúlyozza, hogy az alapoktatásra és egészségügyre szánt 20%-os célt be kellene építeni az EU és az Európai Fejlesztési Alap költségvetésébe, és ezáltal ki kellene terjeszteni a szociális alapellátásra szánt jelenlegi 35%-os célt;
Stresses that the target of 20 % for basic education and health should be included in the budget of the EU and the European Development Fund, expanding on the existing target of 35 % for basic social services;
támogatja azt a javaslatot, hogy a Gazdasági és Pénzügyminiszterek Tanácsa (ECOFIN), illetve az ÁKÜT Tanács rendszeresen értékelje a hivatalos fejlesztéstámogatási célok megvalósulásának mértékét, eközben felszólítja a tagállamokat, hogy állapítsanak meg az össztámogatást és a legkevésbé fejlett országoknak szánt támogatásokat illető éves célokat;
Supports the proposal for regular assessments of progress towards ODA targets to be made at the Economic and Financial Affairs (ECOFIN) and GAERC Councils, whilst calling for Member States to set annual targets for overall aid and aid to LDCs;
arra ösztönzi a Bizottságot, hogy vizsgálja meg saját fejlesztési forrásainak elosztását, és a következő pénzügyi terv alatt kötelezze el magát a fejlesztési kiadások jelentős mértékű növelése mellett;
Urges the Commission to examine its own resource allocation to development and to commit itself to increase significantly its development spending over the course of the next financial perspective;
felkéri az EU-t, hogy tegyen konkrét lépéseket a szegénység felszámolására kereskedelmi, fejlesztési együttműködési és közös agrárpolitikájának összehangolásával, a fejlődő országok gazdaságát érintő közvetett vagy közvetlen hátrányos hatások elkerülése érdekében;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by adopting a coherent policy between its trade, development cooperation and common agricultural policies to avoid direct or indirect negative impacts on the economy of developing countries;
arra ösztönzi a Bizottságot, hogy azon kötelezettségvállaláson felül, hogy a GNI 0,7%-át hivatalos fejlesztéstámogatási célokra fordítják, derítsen fel innovatív pénzforrásokat, továbbá vizsgálja meg a fejlesztési programok alternatív finanszírozásának biztosítására irányuló összes javaslatot;
Urges the Commission to explore innovative sources of finance and to examine all suggestions which have been put forward as alternative ways of securing funding for development programmes in addition to the commitment of giving 0.7% of GNI to ODA;
szükségesnek tartja a súlyosan eladósodott országok – így különösen a legkevésbé fejlett országok – adósságának könnyítését az adósságterhek fokozatos megszüntetésével, azon országok számára, amelyek kormánya tiszteletben tartja az emberi jogokat, a felelősségteljes kormányzás elvét, és legfőbb célja a szegénység megszüntetése;
Calls for debt relief by phasing out the debts of heavily indebted countries, especially LDCs, for those countries whose governments respect human rights, the principle of good governance and give priority to poverty eradication;
szükségesnek tartja, hogy az adósságkönnyítési célok ne csak az adósság-export aránnyal álljanak összefüggésben, hanem a millenniumi fejlesztési célokhoz kapcsolódó szükségletekkel is;
Calls for targets for debt relief to be linked not only to debt export ratios but also to MDG-based needs;
sürgeti az Európai Uniót, hogy biztosítson megfelelő nemzetközi finanszírozást a fejlődő országok lakosait sújtó betegségek jelenleg alulfinanszírozott kutatására;
Urges the EU to ensure adequate international funding of currently under funded research on illnesses that affect citizens of developing countries;
arra biztatja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fűzzék szorosabbra együttműködésüket a fejlődő országokkal oly módon, amely elősegíti az előreláthatóságot, a kölcsönös elszámoltathatóságot és a kölcsönös kötelezettségvállalásokat;
Encourages the Commission and the Member States to strengthen their partnerships with developing countries in a way which encourages predictability, mutual accountability and reciprocal obligations;