natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vasúttársaságok és az utazásszervezők
Railway undertakings and tour operators shall
AZ UTASOK SZEMÉLYES
SECURITY OF
A vasúttársaságok
Railway undertakings
és állomásüzemeltetők
and station managers
megfelelő intézkedéseket hoznak a vasútállomásokon és vonatokon a magas szintű
shall take adequate measures to ensure a high level of
biztonság érdekében.
security in railway stations and on trains.
A vasúttársaságok a Szerződés 81., 82. és 86. cikke sérelme nélkül együttműködnek a magas szintű biztonság elérésére és fenntartására és a biztonság szintjét valószínűsíthetően csökkentő tevékenységeket megelőző legjobb gyakorlatokra vonatkozó információk
Without prejudice to the provisions of Article 81, 82 and 86 of the Treaty, railway undertakings shall co-operate to accomplish and maintain a high level of security and to exchange information on best practices concerning the prevention of activities, which are likely to deteriorate the level of
Az Európai Vasúti Ügynökség elvégzi a szektor ezen önszabályozása hatékonyságának független értékelését és lehetővé teszi a vasúttársaságok összehasonlítását.
The European Railway Agency shall perform an independent assessment of the effectiveness of self-regulation by the sector and shall facilitate comparisons between railway undertakings.
panaszkezelő rendszert állítanak fel.
shall set up a complaint handling mechanism.
A vasúttársaságok ezen panaszkezelő szolgálat kapcsolattartási adatait széles körben megismertetik az utasokkal.
The railway undertaking shall make the contact details of its complaint handling service widely known to passengers.
szolgáltatásban részt vevő vasúttársaságok bármelyikénél vagy a jegyváltás helyén nyújthatnak be panaszt.
any of the railway undertakings involved in the service, or to the point of sale where the ticket has been purchased.
Panaszt be lehet nyújtani
A complaint may be submitted
azon tagállamok nyelvén (nyelvein), amelyek területén az utazás végbe ment,
in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken
(2) bekezdés alapján benyújtott panaszt átvevő vasúttársaság vagy értékesítési hely köteles a panasz beérkezésétől számított 20 munkanapon belül indoklással ellátott választ adni az utasnak.
railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under paragraph 2 is obliged to give a reasoned response to the passenger within 20 working days after receipt of the complaint.
A válasz utal a peren kívüli vitarendezési megoldás lehetőségére és a vonatkozó jogorvoslatokra.
The response will indicate the possibilities for an out of court dispute settlement procedure and applicable legal redress.
Ha információ hiányában nem lehet érdemi választ adni 20 munkanapon belül, a panaszost értesíteni kell a várható késedelemről.
Where a substantial response is not possible within 20 working days due to lack of information the complainant shall be notified of the expected delay period.
A válasznak minden esetben rendelkezésre kell állnia a panaszos részére 3 hónapon
In any case the response to the complaint shall be available within three
Az igények címzettje
Addressee of claims
A vasúttársaság felelősségére irányuló igényeket írásban kell benyújtani a vasúttársasághoz.
Claims relating to the liability of the railway undertaking shall be addressed in writing to the railway undertaking.
Az egymást követő vasúttársaságok, illetve egy vagy több helyettesítő vasúttársaság által nyújtott nemzetközi utazások esetében az igényeket a szállításban közreműködő bármelyik vasúttársaság részére lehet intézni.
In the event of an international journey performed by successive railway undertakings or by one or several substitute railway undertakings the claim may be addressed to any of the railway undertakings involved in the transport.
A szállításban részt vevő vasúttársaságok egyikéhez intézett igényeket úgy kell tekinteni, hogy a többi vállalkozáshoz is intézték.
A claim addressed to one of the railway undertakings taking part in the transport shall be regarded as having been addressed also to the others.
Az utasok kötelezettségei
Passenger obligations
A 6. cikk (5) bekezdésében biztosított jogok sérelme nélkül, az utasok kötelezettségeit a CIV 9. cikke szabályozza.
Without prejudice to the rights provided for in Article 6(5), passengers' obligations shall be governed by Article 9 of the CIV.
TÁJÉKOZTATÁS ÉS VÉGREHAJTÁS
INFORMATION AND ENFORCEMENT
A vasúttársaságok,
Railway undertakings
állomásüzemeltetők és utazási irodák tájékoztatják az utasokat az e rendelet szerinti jogaikról és kötelezettségeikről.
, station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations under this Regulation.
E rendelet 3-38. cikkeinek mindegyikére minden
For each of Articles 3 to 38 of this Regulation,
tagállam kijelöl
each Member State shall designate:
egy annak végrehajtásáért felelős szervet vagy
a body responsible for its enforcement, or
egy szervet, amely közvetít az alkalmazásával kapcsolatos vitákban, és amely megfelel a fogyasztói vitákban részt vevő nem bírósági szervekre vonatkozó alapelvekről szóló, 2001. április 4-i 2001/310/EK bizottsági ajánlásban
a body which mediates disputes concerning its application and which satisfies the principles set out in Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes
HL L 109., 2001.4.19., 56. o.
OJ L 109, 19.4.2001, p.
E célból a vasúttársaságok az utasokkal széles körben megismertetik a megfelelő tagállam kijelölt végrehajtó szervének kapcsolattartási adatait.
To this end, railway undertakings shall make contact details of the relevant Member State's designated enforcement body widely known to passengers.
E szerv szervezetileg, finanszírozásában, jogi struktúrájában és döntéshozatalában független az infrastruktúra-üzemeltetőtől, a kifizetési szervtől, elosztásra jogosult szervtől vagy vasúttársaságtól.
The body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen bekezdésnek megfelelően kijelölt szervről.
The Member States shall inform the Commission of the body designated in accordance with this paragraph.
Minden utas panaszt nyújthat be az (1) bekezdésnek megfelelően kijelölt szervek bármelyikéhez vagy a tagállamok által kijelölt bármely más illetékes szervhez e rendelet megsértéséről.
Each passenger may complain to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
A vasúttársaságok és az állomás üzemeltetője megfelelő módon gondoskodnak arról, hogy az utasokat az állomáson és a vonaton tájékoztassák e szerv elérhetőségéről.
Railway undertakings and station managers shall ensure that passengers are informed in an appropriate manner, at the station and on the train, how they can contact this body.
Az (1) bekezdés szerinti szerv rendszeresen közzéteszi az utasoktól beérkezett panaszok számát és típusát.
The body designated pursuant to paragraph 1 shall regularly publish the number and categories of complaints received from passengers.
említett végrehajtási szervek információkat cserélnek munkájukról illetve döntéshozatali elveikről és gyakorlatukról a döntéshozatali elvek közösségi szintű összehangolására.
shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of co-ordinating their decision-making principles across the Community.
A Bizottság segíti őket e feladatuk során.
The Commission shall support them in this task.
A tagállamok meghatározzák az ezen rendelet rendelkezéseinek megszegése esetén kiróható szankciókra vonatkozó szabályokat, és megteszik a végrehajtásuk biztosításához szükséges valamennyi intézkedést.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok legkésőbb
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Hat hónappal ezen irányelv hatálybalépését követően.
Six months after the entry into force of this Regulation.
...-ig értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről, és késedelem nélkül tájékoztatják ezek későbbi módosításairól.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A mellékletek a 44. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosulnak.
The annexes shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 44 (2).
Módosító rendelkezések
Amending provisions
A 3-6. és
28 to 32
végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 44. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Article 44(2).
10. és a 13.
Articles 10 and 13
cikkben említett összegeket a
shall be modified in accordance with the procedure referred to in
A Bizottság 3 évvel a hatályba lépést követően jelenést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet végrehajtásáról és eredményeiről, különösen a szolgáltatások minőségének szintjéről.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the results of this Regulation three years after its entry into force, in particular on the service quality levels.
A jelentés e rendelet
The report will be based on information to be provided pursuant
Ezen rendelet
This Regulation shall enter into force
1 évvel
one year
az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követően lép hatályba.
after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezen rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A VASÚTTÁRSASÁGOK ÁLTAL BIZTOSÍTANDÓ MINIMÁLIS INFORMÁCIÓK
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS
Tájékoztatás az utazást követően
Pre journey information
Az összes, a szerződésre érvényes, vonatkozó feltétel;
All relevant conditions applicable to the contract;
A leggyorsabb utazás menetrendje és feltételei;
Time schedules and conditions for the fastest trip;
A legolcsóbb díjak menetrendje és feltételei;
Time schedules and conditions for the lowest fares;
Hozzáférhetőség és hozzáférési feltételek mozgáskorlátozottak (PRM) számára;
Accessibility and access conditions for PRM;
Hozzáférhetőség és hozzáférési feltételek kerékpárok
Accessibility and access conditions for bikes
és más járművek
and other vehicles
A dohányzó, nem dohányzó, első és másodosztály, illetve a fekvőhelyek és a hálókocsik elérhetősége;
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages;
A szolgáltatásokat várhatóan megzavaró vagy késleltető események;
Any activities likely to disrupt or delay services;
Szolgáltatások a fedélzeten;
Availability of on board services;
Tájékoztatás az érkezéskor igénybe vehető intermodális (busz, villamos, földalatti vasút, helyi/városi vasút, kerékpárbérlés stb.) lehetőségekről;
Information about intermodal options (bus, tram, underground train, light rail, bicycle hire, etc.) upon arrival;
Tájékoztatás az eljárásról és a kapcsolattartási adatokról panaszok benyújtása és a poggyász elveszése esetén.
Information about procedures and contact details for the submission of complaints and for use in the event of loss of luggage.
Információk az utazás során
Information during the journey
Fedélzeti szolgáltatások
On board services
Következő állomás
Next station
Fő összeköttetések
Main connecting services
Információk az utazás után
Information after the journey
Az elveszett poggyászra vonatkozó eljárások és helyek
Procedures and places for lost luggage
eljárási rend
for submission of complaints
A szállítást végző vasúttársaság(ok);
Railway Undertaking(s) carrying out the transport;
A jegyek érvényessége (időpontok, szolgáltatások, osztály);
Validity of the tickets (dates; services; class);
Annak megjelölése, hogy a jegyet érvényesíteni kell-e az utazás előtt és a jegy felhasználásának feltételei;
Indication whether the ticket must be validated before the journey and conditions of use of the ticket;
Ár, adókkal és egyéb díjakkal;
Price, including taxes and other charges;
A Szolidaritás 25. évfordulója és üzenete Európának
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
B6-0485 , 0495 és 0504/2005
B6-0485 , 0495 and 0504/2005
mivel az Európai Unió alapító atyái kijelentették, hogy Európa egyesítése mindaddig nem lehet teljes, amíg Közép- és Kelet-Európa rabigába döntése meg nem szűnik és amíg a vasfüggöny áll,
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of central and eastern Europe ceased to exist and the Iron Curtain was shattered,
mivel az Európai Unió 2004. május 1-i bővítése Európát közös értékek és célok körül egyesítette, melyek egyesítik az Unió országait, nemzeteit és polgárait,
whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 was an act unifying Europe around common values and aims which united countries, nations and citizens of the European Union,
abban a hitben, hogy az Európai Unió céljainak elérését a szabadságra és szolidaritásra törekvő európai nemzetek és polgárok tudatos tevékenységével kell erősíteni,
believing that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,
emlékeztet arra, hogy a munkások vezetésével számos lengyel városban zajló 1980. júliusi és augusztusi tömegtüntetések a totalitárius elnyomás elvetését fejezték ki,
recalling that the mass strikes led by workers which took place in many Polish cities in July and August 1980 were an expression of rejection of a system of totalitarian enslavement,
emlékeztet arra, hogy az 1980. augusztus 14-31. között a gdański hajógyárban Lech Wałęsa vezetésével Európa és az egész világ szeme láttára zajló sztrájkot rendkívüli bátorsággal és eltökéltséggel, az alapvető európai értékek jegyében végezték, és arra, hogy a gdański hajógyár munkásai által megfogalmazott "21 követelés" új fejezetet nyitott a "kenyérért és szabadságért" folyó európai küzdelem történetében,
recalling that the strike under the leadership of Lech Wałęsa, which took place between 14 and 31 August 1980 in the shipyard of Gdańsk under the eyes of Europe and the entire world, was conducted with extraordinary bravery and determination in the name of fundamental European values, and that the '21 postulates' formulated by the shipyard workers from Gdańsk opened a new chapter in the European fight for 'bread and freedom',
elismeréssel szól az 1980. augusztus 31-én aláírt gdański megállapodásról, amely egy totalitárius rendszerben 500 napos szabadságot eredményezett a tízmilliós tagságú független és önmagát igazgató szakszervezet, a Szolidaritás számára, amely Lengyelország valamennyi jelentős társadalmi rétegét magába tömörítő erőteljes polgári mozgalmat indított útjára,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność, with its 10 million members, and gave rise to a powerful citizens" movement uniting all significant social spheres of Poland,
emlékeztet a Szolidaritás első gyűlése által az emberi jogokért Európa e részén folytatott közös küzdelem nevében Kelet-Európa dolgozó népeihez intézett üzenetre,
recalling the message to the working people of eastern Europe addressed by the First Convention of Solidarność in the name of the common fight for human rights in that part of Europe,
emlékeztet arra, hogy a lengyel társadalom bátran és eltökélten védte jogait és meggyőződését, különösen a kommunista kormány által a lengyelek szabadságvágya és a Szolidaritás ellen bevezetett 1981. december 13-i hadiállapottal szemben,
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność and against Polish society's aspirations for freedom,
emlékeztet az 1980. augusztusi eseményeknek a szabad európai társadalmak általi széles körű elismertségére és támogatottságára mind a szakszervezet törvényes létezésének időszakában, mind pedig a hadiállapot bevezetése után, továbbá azzal a meggyőződéssel, hogy a Szolidaritás történelmi jelentőségű fellépése a legfontosabb pillanatok egyike volt a közös európai térség kialakulása során,
recalling the broad recognition of and support for the events of August 1980, and the support for the Solidarność movement from free societies in Europe during the period of the trade union's legal existence, as well as after the declaration of martial law, and expressing the belief that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,
elismerve, hogy a Szolidaritás mozgalom békés eszközökkel élt a totalitárius rendszer elleni küzdelemben és az erőszakot elutasító legjelentősebb európai mozgalmak egyike volt,
recognising that the Solidarność movement applied peaceful means in the fight against a totalitarian system, and was one of the most significant movements in Europe which rejected violence,
elismerve, hogy a "Szolidaritás nélkül nincs szabadság" lengyel jelszó fontos Európa és a világ egésze számára,
acknowledging that the Polish motto 'there is no liberty without Solidarity' is important for the whole of Europe and the world,
felismerve, hogy a Szolidaritás békés úton elért sikere a többi emberi jogokért küzdő mozgalomra is hatással volt, és abban a hitben, hogy a szabadságuktól megfosztott országok számára ma is modell szerepét tölti be,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for countries that are deprived of freedom,
azzal a meggyőződéssel, hogy az 1980. augusztusi történelmi események egész Európa számára jelentősek voltak, és hogy a gdański hajógyári munkássztrájk és a gdański megállapodás a kommunizmus összeomlása, a hidegháború, az európai megosztottság vége és a berlini fal leomlása előszelének tekinthető,
expressing the belief that the historic events of August 1980 were significant for the whole of Europe, and that the strike of shipyard workers in Gdańsk, as well as the Gdańsk Accords, may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe and the fall of the Berlin Wall,
legmélyebb tiszteletének és hálájának ad hangot a lengyel munkások és mindazon közép- és kelet-európai népek irányában, akik az emberi jogokért, a szabadságért, a szolidaritásért és Európa egységéért küzdöttek;
Expresses its deepest esteem and gratitude to the Polish workers and to all people of central and eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
elismeri, hogy annak érdekében, hogy ezekről az erőfeszítésekről megemlékezzünk és számukra helyet biztosítsunk Európa közös emlékezetében, augusztus 31-ét a szabadság és szolidaritás napjaként kell ünnepelni;
Recognises that, in order to commemorate this effort and to place it in the collective memory of Europe, 31 August is to be celebrated as the Day of Freedom and Solidarity;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tudatosítsák: a Szolidaritás az európai oktatás és kultúra részét képezi,
Calls on the Council and the Commission to raise awareness that Solidarność is part of European education and culture;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
Az Európai Parlament állásfoglalása a területi kohézió szerepéről a regionális fejlesztésben ( 2004/2256(INI) )
European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) )
- tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre, különös tekintettel az I-3., I-14., II-96., III-220. cikkekre, és a III-365. cikk (3) bekezdésére, valamint a szubszidiaritás és az arányosság elve alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 8. cikkére,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular to Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-363, paragraph 3 and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
- tekintettel az Európai Unióról szóló és az Európai Közösséget létrehozó - az egységes európai okmánnyal, a Maastrichti, az Amszterdami és a Nizzai Szerződésekkel módosított -szerződésekre, és különös tekintettel az EK-Szerződés 158. és 159. cikkeire,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
- tekintettel 2002. február 7-i HL C 284.
having regard to its resolutions of 7 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
és 2004. április 22-i HL C 104.
and 22 April 2004 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
tekintettel a kohéziós politika és intézményi kilátásainak keretében a szerkezetileg hátrányos helyzetű régiókról (szigetek, hegyvidéki és alacsony népsűrűségű régiók) szóló 2003. szeptember 2-i állásfoglalására HL C 76.
having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
- tekintettel a területrendezésért felelős miniszterek informális Tanácsa által 1999-ben Potsdamban elfogadott európai területfejlesztési tervre,
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in Potsdam in 1999 by the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning,
- tekintettel a Bizottság által 2001 júliusában elfogadott, az európai kormányzásról szóló fehér könyvre ( COM(2001)0428 ),
having regard to the White Paper on European Governance adopted by the Commission in July 2001 ( COM(2001)0428 ),
- tekintettel az Európai Területrendezési Hálózati Megfigyelőközpont (ORATE) területi kohézióról szóló 2004. évi jelentésére és 2005 tavaszi, "A területi lehetőségek nyomában" című időközi jelentésére,
having regard to the reports of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), including that of 2004 on territorial cohesion and the spring 2005 interim report entitled "In search of territorial potentials",
- tekintettel a Notre Europe (Mi Európánk) által a Regionális Fejlesztési Bizottság kérésére 2005. februárjában készített "A kohéziós politika jövője" című tanulmányra,
having regard to the study carried out in February 2005 by Notre Europe, at the request of the Committee on Regional Development, on the future of the cohesion policy,
- tekintettel a informális területrendezési Tanács 2004. november 29-én Rotterdamban megfogalmazott következtetéseire,
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers responsible for spatial planning held on 29 November 2004 in Rotterdam,
- tekintettel a miniszterek 2005. május 20-21-i informális Tanácsának a regionális politikával és a területi kohézióval kapcsolatos következtetéseire, valamint "Az Európai Unió területeinek állapota és kilátásai" című dokumentum 2007-ig történő elkészítésének tervére,
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled "The Territorial State and Perspectives of the European Union",
- tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0251/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0251/2005 ),