natgillin/translations-raw huggingface dataset:
97/9/EK irányelv 4 cikk – 1 a bekezdés – bevezető rész (1a)
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1a – introductory part 1a.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi
The Commission
aktusok útján módosíthatja
may adjust by means of
felhatalmazást kap arra, hogy a 13a. cikknek megfelelően
shall be empowered to adopt
felhatalmazáson alapuló jogi
delegated acts
aktusokat fogadjon el
in accordance with Article 13a, to adjust
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 1 bekezdés (1)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 1 1.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kártalanítási rendszerek potenciális kötelezettségeik meghatározásához megfelelő rendszerekkel rendelkezzenek.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate systems to determine their potential liabilities.
A tagállamok rendszeresen tájékoztatják az ESMA-t a potenciálisan fennálló kárigényekről és az azokhoz kapcsolódó arányos finanszírozásról.
Member States shall provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés (2)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden egyes kártalanítási rendszer a befektetőkártalanítási rendszer védelmében részesülő befektetési vállalkozások
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least
által őrzött, kezelt vagy működtetett pénzeszközök és pénzügyi eszközök értékének legalább
of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms
megegyező finanszírozási célszintet határozzon meg.
that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
A biztosított pénzeszközök és pénzügyi eszközök értékét minden év
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at
január 1-én
1 January
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden egyes kártalanítási rendszer a befektetőkártalanítási rendszer védelmében részesülő befektetési vállalkozások által őrzött, kezelt vagy működtetett pénzeszközök és pénzügyi eszközök értékének legalább
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least
megegyező finanszírozási célszintet határozzon meg.
of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
december 31-én
31 December
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
A Bizottság a 13a. cikknek megfelelően
The Commission shall adopt
, valamint a 13b. és 13c. cikkben meghatározott feltételek szerint
, by means of
felhatalmazáson alapuló jogi
delegated acts in accordance with Article 13a
aktusok útján intézkedéseket hoz, amelyekkel meghatározza
and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures
, továbbá a finanszírozási célszintnek a pénzpiaci fejlemények figyelembevételével történő módosítása
and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets
aktusokat fogadjon el
be empowered to
Az első albekezdésben említettek szerint évente kiszámított biztosított pénzeszközök értékét és a pénzügyi piacokon végbemenő változásokat figyelembe véve, valamint tekintettel arra, hogy gondoskodni kell a befektetők érdemi kártalanításáról, a Bizottság felhatalmazást kap arra is, hogy a 13a. cikknek megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a finanszírozási célszint módosítása céljából.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to amend the minimum value of the target fund level.
Annak érdekében, hogy a Bizottság ki tudja számítani a harmadik albekezdésben említett megfelelő finanszírozási célszintet, minden tagállamnak minden évben a Bizottság és az ESMA rendelkezésére kell bocsátania a nemzeti rendszerek finanszírozásának december 31-i helyzetére vonatkozó szükséges adatokat.
In order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall, on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December.
A tagállamoknak ezeket az adatokat a következő év március 31-ig kell továbbitaniuk a Bizottságnak.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year.
HL: Kérjük, illessze be a dátumot: két évvel e módosító irányelv hatálybalépése után
OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés 3.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1 3.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a finanszírozási célszintet minden egyes kártalanítási rendszer esetében
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached
ezen irányelv hatálybalépésétől számított tíz éven belül
within a ten-year period after the entry into force of this Directive
HL: Kérjük illessze be a dátumot: öt évvel e módosító irányelv hatálybalépése után
OJ: please insert the date: five years from the date of entry into force of the amending Directive.
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 3 a bekezdés (új)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 a (new)
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 3 b bekezdés (új)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 b (new)
Az illetékes hatóságok akkor is csökkenthetik a hozzájárulások összegét, ha a tagok bizonyítják, hogy az általuk igénybe vett al-letétkezelő ugyanolyan mértékben mérsékli a működési kockázatokat.
Competent authorities may also reduce contributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
A rendszer finanszírozási célszintjét az ilyen csökkentés nem befolyásolhatja.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any such reduction.
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 3 c bekezdés (új)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 c (new)
A (3b) bekezdés alkalmazása egységes feltételeinek biztosítása érdekében az ESMA végrehajtási technikai standard-tervezeteket dolgoz ki a rendszerhez való hozzájárulások mértékének csökkentését szolgáló feltételek megállapítása céljából a (4) albekezdésben foglaltak szerint.
In order to ensure uniform conditions of application paragraph 3b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme.
Az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardtervezeteknek az 1095/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban való elfogadása céljából a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 4 bekezdés (4)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 4 4.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kártalanítási rendszerek kiegészítő befizetést kérhessenek a rendszer tagjaitól abban az esetben, ha a finanszírozási célszint nem elegendő a 9. cikk (2) bekezdésében említett kártalanítási igények kielégítésére.
Member States shall ensure that the schemes may make additional calls for contribution to the members of the scheme in case the target fund level is insufficient to meet the payment of the compensation claims referred to in Article 9(2).
A kiegészítő befizetések összege nem haladhatja meg a biztosított pénzeszközök és pénzügyi eszközök értékének
Those additional contributions shall not exceed
A tagállamok az ESMA-val és a pénzügyi rendszer európai uniós makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1092/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel* összhangban létrehozott Európai Rendszerkockázati Testülettel folytatott konzultációt követően kérhetnek további befizetéseket.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board*.
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 5 bekezdés (5)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 5 5.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kártalanítási rendszerek megfelelő alternatív finanszírozási megoldásokkal rendelkezzenek, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy az előfinanszírozott összeg kimerülése után rövid távú finanszírozási forrásokhoz jussanak a rendszerrel szemben támasztott igények kielégítése érdekében.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short term funding to meet claims against the scheme once the pre-funded amount has been exhausted.
Ezen intézkedések közé tartozhat
Those arrangements may include
E megoldások magukban foglalhatnak
Those arrangements may include
kereskedelmi kölcsönöket
commercial lending arrangements and lending
állami intézmények
public institutions
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 6 bekezdés (6)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 6.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a rendszerek finanszírozási költségét végső soron a befektetési ügyletekkel összefüggésben a
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a rendszerek finanszírozási költségét végső soron a befektetési ügyletekkel összefüggésben
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business
és kizárólag
and only
a befektetési vállalkozások viseljék.
by the investment firms.
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 6 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
A kártalanítási rendszer működésének további támogatása érdekében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
In order to assist the operation of schemes further, Member States shall ensure that:
a) a kártalanítási rendszerek a kifizetések előtt vagy után be tudják szedni tagjaiktól a befizetéseket annak érdekében, hogy a kifizetéseket a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott időszakon belül végre lehessen hajtani;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period laid down in Article 9(2), in anticipation of payments and after payments have been made, as appropriate;
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 7 a bekezdés (új)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 7 a (new)
A tagállamok biztosítják, hogy a befektetőkártalanítási rendszerek – kérésükre és bármely időpontban – megkapjanak tagjaiktól minden ahhoz szükséges információt, hogy előkészítsék a befektetőknek történő visszafizetést.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes receive from their members, at any time and in any event at their request, all information necessary to prepare a repayment of investors.
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 8 bekezdés (8)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 8 8.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kártalanítási rendszerek
Member States shall ensure that
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 9 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
97/9/EK irányelv 4 a cikk – 10 bekezdés (10)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 10 10.
A (7) bekezdés második albekezdése egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2,
rendszerek által közzéteendő információk részleteinek meghatározása céljából.
shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
A (7) bekezdés második albekezdése
paragraph 7, ESMA shall develop draft
az ESMA kidolgozza
ESMA shall submit
végrehajtás-technikai standardtervezeteket
draft technical standards
Az ESMA az említett
ESMA shall submit
2012. december 31-ig
technical standards to the Commission by 31 December 2012.
A Bizottság az első albekezdésben említett
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
technikai standardokat
the procedure laid down in
Az első albekezdésben említett
Power is conferred on
az 1095/2010/EK
adopt the
97/9/EK irányelv 4 b cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész (1)
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part 1.
HL: kérjük, illessze be a dátumot: öt évvel e módosító irányelv hatálybalépése után.
OJ: please insert the date: five years from the date of entry into force of the amending Directive.
97/9/EK irányelv 4 b cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) ezen albekezdés a) pontjában említett
(b) the situation referred to in point (a)
helyzet oka
of this subparagraph
a 4a. cikk
is due to a lack of funds as
a rendszer, amely esetében
the scheme which finds itself in
az ezen albekezdés a) pontjában említett
the situation referred to in point (a)
helyzet áll elő, már előzőleg elérte
had previously reached the target fund level
a 4a. cikk
referred to in
97/9/EK irányelv 4 b cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 3
eldönthetik, hogy a kölcsönt nyújtó rendszer számára az ugyanabban a tagállamban letelepedett más rendszerek
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other
97/9/EK irányelv 4 b cikk – 2 bekezdés – c pont
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 2 – point c
a hitel időtartama alatt
during the credit period
a kölcsön pénznemét kibocsátó
be equivalent to the marginal lending facility rate of the
97/9/EK irányelv 4 b cikk – 4 bekezdés (4)
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 4 4.
éven belüli visszaállításához.
period after the reception of the loan.
97/9/EK irányelv 4 b cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Ez utóbbi rendszert kiemelt hitelezőként kell kezelni, és mint ilyen, első helyen áll a kártalanítási rangsorban.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors.
97/9/EK irányelv 4 b cikk – 4 bekezdés – 1 b albekezdés (új)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
97/9/EK irányelv 4 b cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés (5)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
A megállapodások figyelembe veszik a
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i
of 24 October 1995
95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data*
97/9/EK irányelv 5 cikk
Directive 97/9/EC Article 5
Amennyiben egy befektetési vállalkozás
If an investment firm
vagy az ÁÉKBV engedélyét
or the UCITS authorization
kiadó illetékes hatóságokat értesíteni kell, és a kártalanítási rendszerrel együttműködve minden szükséges intézkedést – szankció kiszabását is beleértve – meg kell hozni annak biztosítására, hogy a befektetési vállalkozás
shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm,
vagy harmadik fél teljesítse a kötelezettségeit.
or third party meets its obligations.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett intézkedések nem biztosítják a befektetési vállalkozás
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm
12 hónapos
12 months‘
határidővel értesíthetik a rendszerből való kizárás szándékáról.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in
bekezdésében említett biztosítást az ezen időszak alatt végrehajtott befektetési ügyletek
in respect of investment business
vagy ÁÉKBV tevékenységek
or UCITS activities
tekintetében a rendszer továbbra is biztosítja.
carried on during that period.
Ha a felmondási határidő lejártáig a befektetési vállalkozás
If, on expiry of the period of notice, the investment firm
vagy harmadik fél nem teljesíti a kötelezettségeit, a kártalanítási rendszer – az illetékes hatóságok ismételt kifejezett jóváhagyásával – kizárhatja.
or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett intézkedések nem biztosítják a befektetési vállalkozás vagy harmadik fél kötelezettségeinek betartását, a vállalkozást vagy harmadik felet – az illetékes hatóságok kifejezett jóváhagyásával – legalább
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
) bekezdésében említett biztosítást az ezen időszak alatt végrehajtott befektetési ügyletek tekintetében a rendszer továbbra is biztosítja.
in respect of investment business carried on during that period.
A befektetőkártalanítási rendszerből kizárt befektetési vállalkozás
An investment firm
vagy harmadik fél tovább folytathatja befektetési tevékenységét,
or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business
ÁÉKBV tevékenységét,
, its UCITS activities
illetve megbízható befektetők
or be entrusted with investors'
pénzügyi eszközeinek kezelésével, a következő feltételekkel:
financial instruments under the following conditions:
A befektetőkártalanítási rendszerből kizárt befektetési vállalkozás vagy harmadik fél tovább folytathatja befektetési tevékenységét, illetve megbízható befektetők pénzügyi eszközeinek kezelésével, a következő feltételekkel:
An investment firm or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business or be entrusted with investors' financial instruments under the following conditions:
és az ÁÉKBV-t
and UCITS
b) a befektetési vállalkozás
the competent authority responsible for the authorization of the investment firm
vagy az ÁÉKBV
or UCITS,
Amennyiben a (2) bekezdés értelmében kizárásra javasolt befektetési vállalkozás
If an investment firm
vagy ÁÉKBV
or a UCITS
Amennyiben a (2) bekezdés értelmében kizárásra javasolt befektetési vállalkozás nem képes alternatív
If an investment firm, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its
a működési
shall withdraw
azt haladéktalanul bevonják tőle.
without delay.
letétkezelő vagy
a depositary or
harmadik fél nem képes alternatív megoldásokkal megfelelni a (3) bekezdésben elrendelt feltételeknek, akkor nem engedélyezhető számára megbízások elfogadása a befektetők
a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors'
vagy ÁÉKBV-k
or UCITS
97/9/EK irányelv 6 cikk
Directive 97/9/EC Article 6
Egy befektetési vállalkozás
After the withdrawal of an investment firm's
vagy ÁÉKBV
or UCITS' authorization
) bekezdésében említett biztosítás a visszavonásig teljesített befektetési ügyletekre továbbra is nyújtandó.
shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
97/9/EK irányelv 8 cikk – 1 bekezdés (1)
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 1 1.
vagy ugyanazon ÁÉKBV-vel
or the same UCITS
szembeni összesített kártalanítási igényére vonatkozik, a számlák mennyiségétől, pénznemétől és az Unión belüli elhelyezkedésétől függetlenül.
under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
97/9/EK irányelv 8 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
97/9/EK irányelv 8 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
97/9/EK irányelv 8 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1
Amennyiben egy befektető nem jogosult a pénzösszegre vagy az
Where an investor is not entitled to the sums or
, az arra jogosult személynek kell kártalanításban részesülnie, feltéve hogy az illető személy azonosított vagy azonosítható a
held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in
97/9/EK irányelv 9 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
kártalanítást egy olyan befektetőtől, aki nem tudta időben érvényesíteni a kártalanításhoz való jogát.
coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
97/9/EK irányelv 9 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
A befektetési vállalkozások weboldalukon nyilvánosságra hoznak minden, a fedezet feltételeire és részletes szabályaira, valamint az ezen irányelv szerinti kártérítéshez jutás folyamatára vonatkozó információt.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive.
97/9/EK irányelv 9 cikk – 2 bekezdés – 6 albekezdés
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 6
A Bizottság a 13a. cikknek megfelelően
delegated acts in accordance with Article 13a
, valamint a 13b. és 13c. cikkben meghatározott feltételek szerint
and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján intézkedéseket hoz, amelyekkel meghatározza a befektetők követelései kezelésének eljárását
to determine the procedure to deal with investors' claims
97/9/EK irányelv 9 cikk – 3 bekezdés (3)
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 3 3.
A (2) bekezdés első albekezdésében megállapított határidőtől függetlenül, ha a befektető vagy bármely, a befektetési ügyletből részesedésre számot tartó vagy abban érdekelt személy ellen büntetőeljárást kezdeményeznek a 2005/60/EK irányelv 1. cikkében meghatározott
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC
, a jelen irányelv hatálya alá tartozó pénzösszegekkel kapcsolatos
in relation to money that is the subject of this Directive
vagy ellene a 2003/6/EK irányelv megszegése miatt eljárás indul, a kártalanítási rendszer a bíróság vagy az illetékes hatóság határozatának meghozataláig felfüggesztheti a kifizetést.
or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.
97/9/EK irányelv 10 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés (1)
Directive 97/9/EC Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden egyes befektetési vállalkozás
Member States shall ensure that each investment firm
és ÁÉKBV
or UCITS