natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Házi fürj (Coturnix spp);
Domestic quail (Coturnix spp);
Galamb (Colombia livia);
Pigeons (Colombia livia);
Az állatok leölésének humánus módszerei 1. táblázat – A halak, köztük az állkapcsosok (gnathostomata) és a körszájúak (cyclostomata) ║ leölésének
Humane methods of killing animals Table 1 – Humane methods of killing fish, including gnathostomes and cyclostomes
Érzéstelenítőszer túladagolása
Anaesthetic overdose
Alkalmazása előtt nyugtatószer is beadható
May be used with prior sedation of the animal.
*Egyes érzéstelenítőszerek bőrirritációt okozhatnak halaknál.
*Some anaesthetics may cause skin irritation when used on fish.
Elektromos kábítás
Electrical stunning
Speciális berendezést igényel.
Specialised equipment required.
Alkalmazása után az állatot kivéreztetés, az agy fizikai összeroncsolása vagy a halál beálltát előidéző más módszer alkalmazásával azonnal le kell ölni
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Csak 2 cm-esnél rövidebb halak esetén
Only for fish less than 2 cm in length
2 – ha az állat eszméleténél van
2 - if animal conscious
500 g-nál nagyobb halaknál nem használatos.
Not used in fish >500g.
Az agy fizikai összeroncsolása követi.
To be followed by destruction of the brain.
Eszméletlen állapotú halakon a fentiektől eltérő módszerek is alkalmazhatók, amennyiben az állat a halál beálltáig már nem nyeri vissza eszméletét.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Gyorsaság: ++ nagyon gyors, + gyors, - lassú.
Rapidity: ++ very rapid, + rapid, - slow.
Hatékonyság: ++ nagyon hatékony, + hatékony, - nem hatékony.
Efficacy: ++ very effective, + effective, - not effective.
Az alkalmazás egyszerűsége: ++ egyszerű, + gyakorlottságot igényel, - szaktudást igényel.
Ease of use: ++ easy to use, + requires expertise, - requires specialist training.
A beavatkozást végző biztonsága: ++ veszélytelen, + kissé veszélyes, - veszélyes.
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Esztétikai érték: ++ esztétikus, + sokak számára elfogadható, - sokak számára elfogadhatatlan.
Aesthetic value: ++ good aesthetically, + acceptable for most people, - unacceptable for many people.
Értékelés: 1–5-ig terjedő skálán, ahol az 5-ös a legkielégítőbb.
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.
érzéstelenítő keverékek*
anaesthetic mixtures*)
Intravénásan kell befecskendezni, ezért csak gyakorlottak végezhetik
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Mikrohullámú sugárkezelés
Microwave irradiation
Kisméretű kétéltűek esetében
For small amphibians.
* Neuromuszkuláris blokk, NMB
*) Neuromuscular blocking agent, NMB
Eszméletlen állapotú kétéltűeken a fentiektől eltérő módszerek is alkalmazhatók, amennyiben az állat a halál beálltáig már nem nyeri vissza eszméletét.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
Rögzített ütőszeges kábítópisztoly
Captive bolt
Nagy méretű hüllők esetén.
For large reptiles.
Csak lövészetben járatos személy végezheti.
To be used by experienced marksman.
A biztos halálhoz külön módszerre lehet szükség.
May need a method to ensure death.
Csak terepen végezhető.
To be used in field conditions.
Eszméletlen állapotú hüllőkön a fentiektől eltérő módszerek is alkalmazhatók, amennyiben az állat a halál beálltáig már nem nyeri vissza eszméletét.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
4. táblázat – Madarak leölésének
Table 4 - Humane methods of killing birds
érzéstelenítő keverékek
anaesthetic mixtures
72 órásnál fiatalabb csibék esetén.
For chicks up to 72 h old
1/3 – ha az állat eszméleténél van
1/3 - if animal conscious
Kis méretű és fiatal madaraknál (<250 g).
For small and young birds (<250 g).
A beavatkozást végzőre veszélyes.
Danger to operator.
Eszméletlen állapotú madarakon a fentiektől eltérő módszerek is alkalmazhatók, amennyiben az állat a halál beálltáig már nem nyeri vissza eszméletét.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
Közvetlenül kivéreztetés, az agy fizikai összeroncsolása vagy a halál beálltát előidéző, itt felsorolt módszer alkalmazása előtt
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
1 kg-nál kisebb súlyú rágcsálók esetében.
For rodents under 1 kg.
2/3 – ha az állat eszméleténél van
2/3 - if animal conscious
150 g-nál kisebb súlyú rágcsálók esetében.
For rodents under 150g.
1/2 – ha az állat eszméleténél van
1/2 - if animal conscious
Csak fokozatos feltöltéssel végezhető.
To be used in gradual fill only.
3 – ha az állat eszméleténél van
3 - if animal conscious
1 kg-nál kisebb súlyú nyulak esetében elfogadható.
Acceptable for rabbits under 1 kg.
1 – ha az állat eszméleténél van
1 - if animal conscious
1 kg-nál kisebb súlyú nyulak esetében.
For rabbits under 1 kg.
Eszméletlen állapotú nyulakon ║
To be used with foetuses under 4g
7. táblázat – A kutyák, macskák, vadászgörények és rókák ║ leölésének
Table 7 - Humane methods of killing dogs, cats, ferrets and foxes
Lelövés megfelelő szabadgolyós pisztoly vagy puska és lőszer alkalmazásával
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Újszülötteknél alkalmazható.
To be used on neonates.
8. táblázat – Nagy testű emlősök ║ leölésének
Table 8 - Humane methods of killing large mammals
Lelövés megfelelő szabadgolyós pisztoly vagy puska és lőszer alkalmazásával
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition.
Sertések esetében elfogadható módszer.
Acceptable for pigs.
9. táblázat – Főemlős állatok ║ leölésének
Table 9 - Humane methods of killing non-human primates
A tudományos célból felhasznált állatok beszerzésére, tenyésztésére, gondozására és kísérleti felhasználására vonatkozó hatályos nemzeti rendelkezések.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
Az emberek és állatok kapcsolatának etikai vonatkozásai, az élet értéke, a kísérleti állatok felhasználása mellett és ellen szóló érvek.
Ethics in relation to human animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals in scientific procedures.
Az anatómiai és élettani jellemzőkre, a szaporodásra, a genetikai jellemzőkre és módosításra vonatkozó alapvető biológiai információk.
Basic biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Etológiai jellemzők, állattenyésztés és környezetgazdagítás.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Állategészség-védelem és higiénia.
Animal health management and hygiene.
A kísérletekhez leggyakrabban alkalmazott állatokat érő stressz, fájdalom és szenvedés fajspecifikus jellemzőinek ismerete.
Recognition of species specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Érzéstelenítés, fájdalomcsillapítási módszerek és eutanázia.
Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
Humánus végpontok használata.
Use of humane end-points.
A következők alkalmazhatósága és indokolása:
Relevance and justification of the following:
Az állatok kísérleti felhasználását helyettesítő, csökkentő vagy tökéletesítő meglévő módszerek alkalmazásának tanúsítása.
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
A projektben közreműködő személyek szakmai hozzáértésének tanúsítása.
Demonstration of competence of persons involved in the project.
Az érzéstelenítési és egyéb fájdalomcsillapítási módszerek tervezett használata.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Az állati szenvedés elkerülése, enyhítése, illetve mértékének csökkentése érdekében tett lépések a születéstől egészen a halálig.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death.
Az állatok elhelyezésének, tenyésztésének és gondozásának körülményei.
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Kellő időben és humánus módon lezárt eljárások használata.
Use of early and humane end-points.
Kísérleti vagy megfigyelésen alapuló stratégiák és statisztikai tervezés alkalmazása a felhasznált kísérleti állatok számának, szenvedésének vagy a környezeti hatásnak a csökkentése érdekében.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, suffering and environmental impact.
Az állatok életminőségére gyakorolt hatások és az állatok többszöri kísérleti felhasználása.
Life time experience and re-use of animals.
A 17. cikk (1) bekezdésében említett súlyossági fokozatok általános meghatározása
General Definitions of Degrees of Severity referred to in Article 17(1)
Ellentétes ismeretek vagy megállapítások hiányában abból kell kiindulni, hogy az emberek számára fájdalmat okozó eljárások az állatok számára is fájdalmat okoznak.
Unless the contrary is known or established, it should be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Fájdalommentesség vagy enyhe fájdalom: 1-es súlyossági fokozat
No pain or mild pain: Severity Grade 1
különböző összetételű takarmányokkal vagy élettanilag nem megfelelő étrenddel végzett, csekélyebb klinikai jelekkel vagy tünetekkel járó kísérletek,
studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, with minor clinical signs or symptoms.
vérminta vétele vagy gyógyszer befecskendezése (szubkután, intramuszkuláris, intraperitoneális, intravénás módon),
withdrawal of blood samples or injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug.
érzéstelenítés mellett felszíni szöveten végzett biopszia,
superficial tissue biopsy under anaesthesia
nem invazív letapogatási technikák az állatok lenyugtatása vagy érzéstelenítés alkalmazása mellett vagy anélkül,
non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals
elviselhetőségi kísérletek, amelyek várhatóan rövid idejű, csekély, helyi vagy szisztémás reakciót váltanak ki,
tolerability studies which give cause to expect short term, minor, local or systemic reactions
tudatuknál lévő állatokon végzett elektrokardiogram- (EKG) felvételek,
Electrocardiogram (ECG) recordings in conscious animals
megfigyelésen alapuló vizsgálatok, például nyílt terepen végzett kísérletek, labirintuskísérletek vagy lépcsőkísérletek,
observational studies such as open-field test, labyrinth tests, or staircase test
általános érzéstelenítés mellett végzett, végzetes kísérletek.
experiments under general anaesthesia without recovery
sebészeti beavatkozás érzéstelenítéssel és megfelelő fájdalomcsillapítással,
surgery under anaesthesia and appropriate analgesia
különböző eszközök – például katéterek, telemetrikus adókészülékek, miniszivattyúk – beültetése általános érzéstelenítéssel,
implantation of devices such as catheters, telemetry transmitters, minipumps under general anaesthesia
élettanilag nem megfelelő étrenddel végzett tanulmányok, tünetileg nem kezelt diabetes mellitus jeleivel vagy szindrómáival,
studies with unphysiological diet, with clinical signs or symptoms of untreated diabetes mellitus
gyakran ismételt vérvétel vagy anyagok gyakori bevitele,
frequent repeated blood sampling or administration of substances
szorongás kiváltása állati kísérleti alanyokban,
induction of anxiety in animal models
akut toxicitási kísérletek, akut elviselhetőségi vizsgálatok; - dózisbehatároló vizsgálatok, nem végzetes krónikus toxicitási/karciogenicitási kísérletek,
acute toxicity tests, acute tolerability studies, range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests with non-lethal endpoints
rák nem végzetes modellezése állatokon, pl. idegenszövet-beültetési vizsgálatok.
non-lethal animal models of cancer e.g. xenograft studies
Súlyos: 3-as súlyossági fokozat
Severe: Severity Grade 3
végzetes baktérium- vagy vírusfertőzések,
bacterial or viral lethal infections
krónikus reumás ízületi gyulladás modellezése,
chronic models of rheumatoid arthritis
állatok géntechnológiai módosítása végzetes fenotípusokkal (pl. onkogénekkel), a kísérlet idő előtti befejezése nélkül,
genetically modified animals with lethal phenotypes (e.g. oncogenes), without early termination of the experiment
súlyos, krónikus neurológiai betegségek (pl. Parkinson-kór) modellezése.
chronic models of severe neurological diseases, e.g. Parkinsons disease
Az Európai Parlament 2009. május 5-i jogalkotási állásfoglalása a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements ( COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0134 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6–0142/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2008 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére ( A6–0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6-0080/2009 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogalkotási aktussal 2009/123/EK irányelv).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/123/EC.)
Az Európai Parlament 2009. május 5-i jogalkotási állásfoglalása az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelölésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat ( COM(2008)0778 ) – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6-0412/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0412/2008 ),
tekintettel eljárási szabályzata 80a. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Jogi Bizottságnak az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsághoz intézett, 2009. március 11-i levelére,
having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
tekintettel eljárási szabályzatának 80a. és 51. cikkére,
having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0146/2009 ),
mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport szerint a szóban forgó javaslat a javaslatban akként megjelölteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz, és mivel a meglévő szövegek változatlanul hagyott rendelkezéseinek tekintetében a javaslat ezek érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza;
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
jóváhagyja a Bizottság javaslatát az alábbi, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport javaslatai alapján módosított formájában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission as amended below;
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlament elé, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy helyébe másik szöveget szándékozik léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai ║ Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European ║ Community, and in particular Article 95 thereof,
2009. március 24-i vélemény
Opinion of 24 March 2009
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL L […], […], […] o.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
A háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő ellátásáról szóló, 1992. szeptember 22-i 92/75/EGK tanácsi irányelv HL L 297., 1992.10.13., 16. o.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances OJ L 297, 13.10.1992, p 16.
jelentősen módosult Lásd az I. melléklet A. részét.
has been substantially amended See Annex I part A.
Mivel további
Since further
az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
should be recast in the interests of clarity.
tervről szóló, 2008. július 16-i bizottsági közlemény
The Commission Communication of 16 July 2008 on
rámutatott arra, hogy
the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of ║ Directive
az energiával kapcsolatos termékekre,
to energy-related products,
beleértve az építőipari termékeket is,
including construction products
amelyeknek a használata
, which have
közvetlenül vagy közvetetten jelentős hatást gyakorol
a significant direct or indirect
az energiafogyasztásra, megerősítheti a meglévő szabályozási intézkedések közötti – és különösen az energia-felhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről ║ szóló, 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel HL L 191., 2005.7.22., 29. o.
impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.
Ennek az irányelvnek ki kell egészítenie, és semmi esetre nem sértheti a 2005/32/EK irányelv alkalmazását.
This Directive should complement and in no way prejudice the application of Directive 2005/32/EC.
Mivel holisztikus megközelítést alkalmaz, és újabb energia-megtakarítást és környezeti előnyöket eredményez, ezt az irányelvet egy még szélesebb jogi keret részének kell tekinteni, amely magában foglalja a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
By targeting through a holistic approach and bringing about additional energy savings and environmental gains, this Directive should be seen as part of an even broader legal framework, which includes Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
, valamint az épületek energiateljesítményéről szóló, 2002. december 16-i 2002/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet
and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
A 2007. március 8-9-i Európai Tanács elnökségi következtetései hangsúlyozták az energiahatékonyság fokozásának szükségességét a Közösségben a Közösség energiafogyasztásának 2020-ig történő, 20%-os megtakarítására vonatkozó célkitűzés elérése érdekében, és felhívtak az "Energiahatékonysági cselekvési terv: A lehetőségek kihasználása" című, 2006. október 19-i bizottsági közleményben meghatározott kulcsterületek alapos és gyors végrehajtásra.
The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
A cselekvési terv kiemelte a termékelőállítási ágazatban rejlő, óriási energia-megtakarítási lehetőségeket.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Az energia-hatékonyság és az energia-megtakarítás előmozdítása érdekében fontos továbbá, hogy az EU és a tagállamok jogilag kötelező erejűvé tegyék a 2020-as 20%-os energia-megtakarítási célkitűzést, és ennek elérésének biztosítására következetes intézkedéseket javasoljanak és hajtsanak végre.
In order to promote energy efficiency and energy savings, it is, furthermore, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20 %, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Az egyes energiával kapcsolatos termékek energiafogyasztására vonatkozó pontos, megfelelő és összehasonlítható információnak az olyan termékek javára
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products
az EU 20%-os energia-hatékonysági célkitűzéséhez való hozzájárulás érdekében
in order to contribute to the EU´s 20 % energy efficiency target
Mivel az épületek teszik ki a teljes energia-fogyasztás 40%-át az EU-ban, és mivel a 2002/91/EK irányelv felülvizsgálatának célja előmozdítani az épületek általános energia-teljesítményének költséghatékony javítását, bizonyos energiával kapcsolatos építési termékek ezen irányelv hatálya alá vonásának ebben a kontextusban segítenie kell a magánháztartásoknak a leginkább energia- és költséghatékony termék kiválasztásában az épületeik felújításakor.
Given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU and that the revision of Directive 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choosing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
a végfelhasználó számára könnyen
easily recognisable to end-users║.