natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel számos női jogi aktivistát letartóztattak az Ásúra napi tüntetések kapcsán, többek között Badralszadat Mofidit (az Újságíró Szövetség titkára), Bahareh Hedajatot (a Consolidation Unity of Students központi tanácsának tagja), Naszrín Vazirit (az ILNA és a Khabar Online riportere), Siva Nazar Aharit (újságíró), Parisza Kakaít (újságíró), Manszúreh Sodzsaeit (kutató, a Női Kulturális Központ tagja), Negin Derakhsant (a Tehran Today újság szerkesztője) és Atieh Juszefit;
E. whereas several women's rights activists were arrested in connection with the Ashura demonstrations, including Badralsadat Mofidi (Secretary of the Union of Journalists), Bahareh Hedayat (member of the Central Council of the Office for the Consolidation of Unity), Nasrin Vaziri (reporter for ILNA and Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (journalist), Parisa Kakaee (journalist), Mansoureh Shojaei (researcher, member of the Women’s Cultural Centre), Negin Derakhshan (editor at the newspaper Tehran Today ) and Atieh Yousefi,
F. mivel az emberi jogok általános helyzete Iránban továbbra is romlik, különösen a 2009 júniusában tartott elnökválasztás óta; mivel a fogvatartottak kínzása, bántalmazása és meggyalázása, az alvásmegvonás, a magánzárka, az illegális fogva tartás, a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód alkalmazása, valamint az állami ügynökök büntetlensége továbbra is elterjedt jelenség;
F. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2009; whereas the torture, ill-treatment and rape of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the use of cruel, inhuman and degrading treatment and impunity for state agents all continue to be widespread,
G. mivel Kína után Iránban a legmagasabb a kivégzések száma, mely szám Mahmúd Ahmedinedzsád elnök 2005-ös hatalomra kerülése óta négyszeresére nőtt, és mivel Irán büszkélkedhet azzal a szomorú címmel, hogy a világ egyetlen országa, ahol még mindig kivégeznek fiatalkorú elkövetőket is;
G. whereas Iran is the country which carries out the highest number of executions after China, that number having increased fourfold since President Mahmoud Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders,
H. mivel 2010. január 12-én az iráni hírszerzési minisztérium ügynökei Kumban letartóztatták Mohamed Taki Kaladzsi ajatollahot – Mehdi Kaladzsi apját, aki a washingtoni Közel-keleti Politikai Intézet tudósa –, és mivel 2010. január 19-én a teheráni Evin börtönbe szállították és magánzárkába helyezték;
H. whereas on 12 January 2010 in Qom agents of Iran's Ministry of Intelligence arrested Ayatollah Mohammad Taqi Khalaji, father of Mehdi Khalaji, a scholar based at the Washington Institute for Near East Policy, and whereas on 19 January 2010 he was transferred to solitary confinement in Tehran's Evin Prison,
I. mivel Habib Lofti, Farzad Kamangar, Zejnab Dzsalaljanm, Sirko Márefi politikai és civil aktivistákat a közeli kivégzés fenyegeti;
I. whereas the Kurdish political and civil activists Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm and Shirko Maarefi are in imminent danger of execution,
J. mivel 2010. január 26-án két bahá'i fiatalt, Bahman Jazdanit és Veszal Mohammadit, letartóztattak Masad városban, és továbbra is ismeretlen helyen tartják őket;
J. whereas on 26 January 2010 two Baha'i youths, Bahman Yazdani and Vesal Mohammadi, were arrested in the city of Mashad and continue to be held in an undisclosed location,
K. mivel Neda Aga-Szoltán, a választások utáni tüntetés alatt mellkason lőtt fiatal nő sírját gyakran megrongálják;
K. whereas the grave of Neda Agha Soltan, the young Iranian woman who was shot in the chest during the post-election demonstration, has been frequently defaced,
9. elítéli Ali Szaídi, Ali Kamenei ajatollah forradalmi gárdabeli képviselőjének nyilatkozatát, miszerint az iszlám rendszer védelme és megóvása érdekében megéri 75000 embert megölni;
Condemns the statement by Ayatollah Ali Khamenei's representative in the Revolutionary Guard, Ali Saeedi, admitting that it is worth killing 75 000 people in order to protect and save the Islamic regime;
3.2.2010 B7-0082/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
3.2.2010 B7-0082/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az iráni helyzetről
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– tekintettel a főképviselőnek az Európai Unió nevében a hét bahá'i vezető ellen Iránban folytatott tárgyalásról tett 2010. január 12-i nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration issued by the High Representative on behalf of the European Union on 12 January 2010 on the trial of seven Baha’i leaders in Iran,
– tekintettel az Európai Tanács 2009. december 10–11-i, Iránról szóló nyilatkozatára,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10/11 December 2009,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlés 2007. december 18-i 62/149. sz. és 2008. december 18-i 63/168. sz. határozatára a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) alapszabályára és az atomsorompó-szerződésre, amelyeket az Iráni Iszlám Köztársaság is aláírt,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. mivel a 2009. júniusi, vitatott eredményű elnökválasztást követő iráni politikai fejlemények bizonyították, hogy az országban megvan a lehetőség az alulról szerveződő, demokratikus, a lelkes, jól képzett és aktív civil társadalom vezetésével végbemenő változásra,
A. whereas political developments in Iran following the disputed presidential elections of June 2009 have shown that there is a great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant, well-educated and active civil society,
B. mivel az észlelt választási csalás, valamint a politikai és polgári jogok és alapvető szabadságjogok – különösen a véleménynyilvánítás és a sajtó szabadságának – az iszlám köztársaság általi komoly korlátozása ellen szervezett jelenlegi békés tüntetéseket a kormány erőszakos eszközökkel – nevezetesen a Forradalmi Gárda és a Baszidzs Milícia révén – elnyomja,
B. whereas the ongoing peaceful demonstrations against the perceived electoral fraud and severe limitations on political and civil rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression and media, imposed by the Islamic Republic are being violently repressed by the government, in particular by the Revolutionary Guard and the Basij militia,
C. mivel több ezer tiltakozót és másként gondolkodót, köztük egyetemistákat, nőjogi aktivistákat, ügyvédeket, emberi jogi harcosokat, újságírókat, szakszervezeti aktivistákat és reformpárti egyházi személyeket önkényesen letartóztattak a rendszert bírálók megfélemlítésének és az eltérő vélemények elhallgattatásának nyilvánvaló céljával, mivel kormánytisztviselők megerősítették, hogy 2009 júniusa óta legalább 30 tiltakozó vesztette életét a tüntetések alkalmával vagy fogságban, és ezenfelül legalább heten meghaltak a december 27-én, az Ásúra vallási ünnepen történt összecsapások során, mivel a kormány által pénzelt erőszak áldozatainak száma ennél feltehetőleg sokkal magasabb,
C. whereas thousands of peaceful protesters and dissidents, including students, women’s rights activists, lawyers, prominent human rights defenders, journalists, trade union activists and reformist clerics have been arbitrarily arrested in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent; whereas government officials have confirmed that, since June 2009, at least 30 protesters have died in protests or in detention and at least seven more died in clashes on 27 December, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
D. mivel 2010. január 28-án Mohamed Reza Alizamanit és Aras Rahmanipurt „a monarchista ellenzékben” való állítólagos részvételükért tisztességtelen eljárást követően az iráni hatóságok felakasztották; mivel további kilenc halálra ítélt személy kivégzését is előre bejelentették; mivel Irán egyike azon országoknak, ahol a világon a legmagasabb a kivégzések aránya; és mivel ez az ország az első a fiatalkorú elkövetők halálbüntetésének tilalmát megsértők között,
D. whereas Mohammad Reza Ali Zamani and Arash Rahmanipour were hanged on 28 January 2010 by the Iranian authorities after an unfair trial for alleged membership of the ‘monarchist opposition’; whereas the execution of another nine people sentenced to death has been announced; whereas Iran has one of the world’s highest execution rates; whereas it is the leading violator of the ban on capital punishment against juvenile offenders,
E. mivel az említett letartóztatottak közül sokan elmondták, hogy a börtönökben és titkos fogvatartási létesítményekben megverték vagy megkínozták őket, néhány esetben pedig szexuális erőszakot követtek el rajtuk; mivel az Iráni Iszlám Köztársaság parlamentje (a madzslisz) 2010 elején megállapította, hogy Szaíd Mortazavi helyettes államügyész közvetlenül felelős legalább három fogolynak kínzás és gondatlanság miatt a Kahrizak börtönben bekövetkezett haláláért, amelynek bezárását a bíróság három évvel korábban elrendelte,
E. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
F. mivel 2009 augusztusának elején a bíróság kirakatpereket folytatott több száz vezető reformpárti és aktivista ellen, akik állítólag kapcsolatban álltak a „bársonyos forradalmat” támogató „rendbontókkal”; mivel e perek alatt az említett másként gondolkodók közül többen televíziós közvetítés keretében vallották be bűneiket, láthatóan kényszer hatására,
F. whereas beginning in August 2009 the judiciary staged show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with ‘rioters’ attempting to promote a ‘velvet revolution’; whereas during these trials many of those dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
G. mivel a választást követő emberi jogi válságon felül a biztonsági erők módszeresen zaklatják a vallási kisebbségek tagjait, például a bahá’í hit követőit, a zsidókat és a szunnitákat, valamint önkényes letartóztatási kampányt folytatnak a kurd, azeri, beludzs és arab civil szervezetek és politikai aktivisták ellen,
G. whereas, in addition to the human rights crisis following the election, security forces have been systematically harassing members of religious minorities, such as Baha’is, Jews and Sunnis, and carrying out a campaign of arbitrary arrests against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists,
H. mivel az iráni kormány továbbra is azzal vádolja az európai országokat, hogy beavatkoznak az iráni politikába; mivel a választásokat követő időszakban hasonló vádak alapján, a 2009 decemberében, az Ásúra vallási ünnep napján tartott tiltakozó megmozdulásban játszott állítólagos szerepük miatt kiutasítottak két brit diplomatát, és letartóztattak több iráni személyt, akik az Egyesült Királyság nagykövetségén dolgoztak, valamint két német diplomatát,
H. whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations led, in the post-election period, to the expulsion of two UK diplomats, the arrest of several Iranian staff working in the UK Embassy and the arrest of two German diplomats for their alleged role in protests in Iran marking the holy day of Ashura in December 2009,
I. mivel az iráni kormány keményen fellépett az országos és nemzetközi sajtó ellen, és szigorúan korlátozza az iráni nép információkhoz való hozzáférését; mivel néhány európai vállalat rendelkezésre bocsátott olyan technológiai eszközöket és eljárásokat, amelyek révén lehetségessé vált a Teheránban és más iráni városokban tartott tiltakozó megmozdulásokról szóló tudósítások cenzúrázása,
I. whereas the Iranian Government has cracked down heavily on the domestic and foreign media, severely restricting the Iranian people’s access to information; whereas some European companies were supplying technology that made it possible to censor the reporting of protests in Tehran and other Iranian cities,
J. mivel Irán elmulasztotta az év végére kitűzött, arra vonatkozó határidő betartását, hogy eleget tesz a felhívásoknak, és megnyitja nukleáris létesítményeit a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség ellenőrei előtt; mivel Irán a mai napig semmit sem tett azért, hogy a nemzetközi közösség bizalmát visszaszerezze, meggyőzve őt arról, hogy az ország nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál,
J. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
K. mivel Mahmúd Ahmedinezsád iráni elnök február 3-án bejelentette, hogy Irán készen áll arra, hogy dúsított urániumot küldjön külföldre további dúsítás céljából,
K. whereas Iranian President Mahmoud Ahmadinejad announced on 3 February 2010 that Iran is ready to send its enriched uranium abroad for further enrichment,
L. mivel az UNESCO úgy döntött, hogy Teheránt jelöli a filozófia fővárosa címre, és ott rendezi a filozófia világnapját 2010-ben,
L. whereas UNESCO has decided to nominate Tehran as World Capital of Philosophy for 2010 and to organise World Philosophy Day 2010 in Tehran,
8. felszólítja az európai vállalatokat, hogy ne szállítsanak az iráni kormánynak olyan technológiát, amely felhasználható a tiltakozások visszaszorítására, különösen olyan technológiát ne, amely a tartalmak ellenőrzése és az e-mailek, VOIP-hívások és közösségi hálózatépítő internetes oldalakon írt üzenetek forrásainak felderítése révén lehetővé teszi az online kommunikáció ellenőrzését;
Calls on European companies not to supply the Iranian Government with technology that can be used to repress the protests, particularly technology which makes it possible to inspect online communications in order to monitor the contents and track the sources of e-mails, VoIP calls and posts to social networking sites;
10. felszólítja a Tanácsot, hogy fontolja meg a biztonsági erőknek a békés tüntetések elfojtásáért és az emberi jogok megsértéséért felelős tagjaival szemben az uniós utazási tilalom bevezetését és vagyoni eszközeik befagyasztását;
Calls on the Council to consider including those members of the security forces who are responsible for the repression of the peaceful demonstrations and for human rights abuses in the list of individuals subject to EU travel bans and the freezing of assets;
3.2.2010 B7-0083/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
3.2.2010 B7-0083/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió által az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián követendő stratégiáról (COP 15)
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– tekintettel a UNFCCC részes feleinek tizenötödik konferenciája (COP15) során benyújtott Koppenhágai Megállapodásra, és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a részes felek 2009. december 7–18. között Koppenhágában, Dániában tartott ötödik konferenciájára (COP/MOP5),
– having regard to the Copenhagen Accord which was tabled during the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– tekintettel az EU 2008. december 17-én elfogadott éghajlatcsomagjára,
– having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
– tekintettel a közelgő 2010. február 11-i, informális keretek között megrendezendő Európai Tanácsra, amely a Koppenhágában született döntéseket fogja felülvizsgálni,
– having regard to the upcoming informal European Council on 11 February 2010, which will review the conclusions agreed in Copenhagen,
A. mivel az éghajlatváltozással kapcsolatos, 2012 utáni időszakra vonatkozó, átfogó nemzetközi megállapodásról szóló tárgyalások 2009 decemberében Koppenhágában nem vezettek eredményre;
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change failed to be concluded in Copenhagen in December 2009,
B. mivel a végzetes következményekkel járó éghajlatváltozás nagyobb eséllyel következik be, ha a 2012 utáni időszakra nem fogadnak el globális egyezményt az éghajlatvédelemről,
B. whereas catastrophic climate change will become more likely if no global agreement on climate protection is in force after 2012,
C. mivel a jelenlegi nemzetközi éghajlatvédelmi keretek között nem valószínű a 2°C-os célkitűzés elérése,
C. whereas the 2°C objective is unlikely to be achieved under the present international climate protection framework,
D. mivel a 2010. május 31-e és június 11-e között Bonnban – vagy legkésőbb a 2010. november 29-e és december 10-e között Mexikóvárosban – tartandó UNFCCC tárgyalások során véglegesíteni kell egy jogi kötőerővel bíró nemzetközi egyezményt,
D. whereas a legally binding international agreement will have to be finalised during the UNFCCC negotiations in Bonn (31 May to 11 June 2010) or, at the latest, in Mexico City between 29 November and 10 December 2010,
E. mivel számos fejlett és fejlődő ország nem támogatta egy új nemzetközi éghajlatvédelmi keret kialakítását és végrehajtását,
E. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
8. felhívja a fejlett és fejlődő országokat, hogy építsék újra a tárgyalások során elveszett bizalmat, és felhívja az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezményének valamennyi részes felét, hogy készítsenek elő egy jogilag kötelező erejű, a nemzetközi éghajlatvédelemre vonatkozó keretegyezményt a 2010-es év folyamán, amelyet a részes felek a mexikói COP16/MOP6-konferencián írhatnának alá;
Calls on developed and developing countries to rebuild the trust that was lost during the negotiations, and calls on all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to prepare a legally binding framework for international climate protection during the year 2010, which could be signed by the parties at COP 16/MOP 6 in Mexico;
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, az Európai Tanácsnak, a főképviselőnek, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye titkárságának azzal a kéréssel, hogy azt valamennyi EU-n kívüli szerződő félhez is jutassák el.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European Council, the High Representative, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
3.2.2010 B7-0084/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozatát követően
3.2.2010 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása az iráni helyzetről
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the situation in Iran
– – tekintettel Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának az Iráni Iszlám Köztársaságban az emberi jogok helyzetéről szóló, 2009. szeptember 23-i jelentésére,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– tekintettel az elnökség 2009. október 26-i nyilatkozatára az emberi jogi helyzetről az iráni elnökválasztásokat követően,
– having regard to the Presidency statement of 26 October 2009 concerning the human rights situation in the aftermath of the presidential elections in Iran,
– tekintettel az elnökség 2009. december 28-i nyilatkozatára a közelmúltbeli iráni tüntetésekről,
– having regard to the Presidency statement of 28 December 2010 on the recent demonstrations in Iran,
– tekintettel a főképviselő 2010. január 12-i nyilatkozatára a hét bahá'í vezető elleni bírósági eljárásról Iránban,
– having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– tekintettel az Európai Parlament elnökének 2009. október 9-i nyilatkozatára, amelyben ismételten hangot ad az Európai Parlament elkötelezettségének a halálbüntetés világszerte történő eltörlése iránt, és konkrétan elítéli a fiatalkorúak esetében végrehajtott halálbüntetést,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– tekintettel a Tanács 2009. december 10–11-i, Iránról szóló nyilatkozatára,
– having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
– tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) alapszabályára és az atomsorompó-szerződésre, amelyeket az Irán is aláírt,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which Iran is a party,
A. mivel szokásos körülmények között az Iráni Iszlám Köztársaságnak, mint az atomsorompó-szerződés többi aláírójának, elidegeníthetetlen joga az atomenergia békés célból történő fejlesztése és felhasználása, mivel azonban Irán tovább folytatta titkos nukleáris tevékenységeit, különös tekintettel a dúsításra, megszegve ezzel az ENSZ BT több határozatát,
A. whereas under normal circumstances the Islamic Republic of Iran, like any other State party to the Non-Proliferation Treaty, has the inalienable right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes; whereas, however, Iran has continued its clandestine nuclear activities, in particular the pursuit of enrichment activities, in defiance of several UNSC resolutions,
B. mivel az Iráni Iszlám Köztársaság következetesen megtagadta a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel (NAÜ) folytatott hatékony együttműködést, és minden tekintetben kétségekre adott okot nukleáris programjának kizárólagosan békés természete tekintetében,
B. whereas the Islamic Republic of Iran has consistently refused to cooperate effectively with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and in all respects has given grounds for serious doubt, and continues to do so, as to the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,