natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E rendelet alkalmazásában "humántőke-fejlesztés": az a munka, amely a szakoktatási és szakképzési rendszerek javításán keresztül hozzájárul az egyes egyének készségeinek és kompetenciáinak egész életen át tartó fejlesztéséhez.
For the purpose of this Regulation, "human capital development" shall be defined as work that contributes to the lifelong development of each individual's skills and competences through the improvement of vocational education and training systems.
Az alapítvány céljai elérése érdekében segítséget nyújthat a partnerországoknak a következő területeken:
In order to achieve its objective, the Foundation may provide assistance to partner countries on:
az iparban bekövetkező változásokhoz való alkalmazkodás elősegítése, különösen szakképzés és átképzés segítségével;
facilitating adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
az alapszintű szakképzés és a továbbképzés fejlesztése a munkaerőpiacra való szakmai beilleszkedés és visszailleszkedés elősegítése érdekében;
improving initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;
a szakképzéshez való hozzáférés elősegítése, továbbá az oktatók és gyakornokok, valamint különösen a fiatalok mobilitásának ösztönzése;
facilitating access to vocational training and encouraging mobility of instructors and trainees and particularly young people;
az oktatási intézmények és a cégek közötti képzési együttműködés ösztönzése;
stimulating cooperation on training between educational establishments and firms;
a tagállami képzési rendszerek összességét érintő kérdésekkel kapcsolatos információ- és tapasztalatcsere fejlesztése;
developing exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States;
a munkavállalók alkalmazkodóképességének növelése, különösen az egész életen át tartó oktatásban és képzésben való fokozott részvételük révén;
increasing the adaptability of workers, particularly through increased participation in education and training in a lifelong learning perspective; and
az oktatási és képzési rendszerek reformjának kidolgozása, bevezetése és végrehajtása a foglalkoztathatóság növelése és e rendszerek munkaerő-piaci relevanciájának javítása érdekében.
designing, introducing and implementing reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance.
Az (1) cikkben meghatározott célok elérésének érdekében az alapítvány az igazgatótanácsra ruházott hatáskör keretén belül és a közösségi szinten létrehozott általános iránymutatásokat követve a következő feladatokat látja el:
For the purpose of achieving the objectives set out in Article 1, the Foundation, within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established at Community level, shall have the following functions:
támogatja a nemzeti és helyi munkaerőpiacok szakismereti igényeinek megismerését és elemzését;
to promote knowledge and analysis of skills needs in national and local labour markets;
fejlesztésének reformjában részt vevő adományozók között;
development reform in partner countries;
a humántőke
partner countries on human
Az alapítvány jogi személy.
The Foundation shall have legal personality.
Minden tagállamban az adott jogrendszer szerint a jogi személyt megillető legnagyobb mértékű jogképességet élvez, így különösen szerezhet ingó és ingatlan vagyontárgyakat és rendelkezhet felettük, valamint bíróság előtt eljárhat.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Nem nyereségérdekelt szervezet.
It shall be non-profit making.
Az alapítvány székhelye az olaszországi Torinóban található.
The Foundation shall have its seat in Turin, Italy.
Az alapítvány az egyes ügynökségek éves munkaprogramjához csatolt közös éves munkaprogram keretén belül együttműködik különösen az Európai Szakképzés-fejlesztési Központtal ║ azzal a céllal, hogy a két ügynökség tevékenységei között szinergiát
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training ║in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy
és komplementaritást
and complementarity
hozzon létre.
between the activities of the two agencies.
A közösségi intézmények és az oktatás területén tevékenykedő nemzetközi szervezetek munkájában már aktív szerepet betöltő európai szintű szociális partnerek képviselőit – megfelelő esetben – fel lehet kérni az alapítvány munkájában való közreműködésre.
Representatives of the social partners at Community level already active in the work of Community institutions, and international organisations active in the training field, may be invited, where appropriate, to participate in the work of the Foundation.
fejlesztése terén.
development field in the EU and internationally.
Ezeket a megállapodásokat az igazgatótanács az igazgató által benyújtott tervezet alapján fogadja el, miután a Bizottság véleményt nyilvánított.
The Governing Board shall adopt such agreements on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion.
A benne foglalt munkarendnek meg kell felelnie a közösségi jogszabályoknak.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
Az alapítvány eljárásai során nagyfokú átláthatóságot biztosít, és megfelel a (2)–(4) bekezdés rendelkezéseinek.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
Az alapítvány
The Foundation shall make public
az igazgatótanács létrehozását követő hat hónapon belül
within six months of setting up its Governing Board
saját és az igazgatótanács eljárási szabályzatát,
its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
éves tevékenységi jelentését.
its annual activity report.
Az 1049/2001/EK rendeletet az alapítvány dokumentumaira alkalmazni kell.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Foundation.
Az említett rendelet alkalmazása érdekében az igazgatótanács a gyakorlati szabályokat elfogadja.
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
Az alapítvány által
The information gathered by the Foundation in accordance with
az ezzel a rendelettel
this Regulation
összhangban összegyűjtött információkra a 45/2001/EK rendeletet kell alkalmazni.
shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Az alapítvány által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke értelmében hozott határozatok ellen az ombudsmannál panasszal vagy az Európai Közösségek Bíróságánál jogorvoslattal lehet élni, a Szerződés 195. és 230. cikkének megfelelően.
Decisions taken by the Foundation pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Az igazgatótanács
Governing Board
Az alapítvány létrehoz egy igazgatótanácsot, amely
The Foundation shall have a Governing Board consisting of
a tagállamok
representatives of the Member States
, valamint az Európai Parlament által kinevezett három szakértőből áll.
three experts appointed by the European Parliament.
Ezenkívül az igazgatótanács ülésein megfigyelőként részt vehet
In addition,
a partnerországok három
three representatives of the partner countries
kinevezett helyetteseik is helyettesíthetik.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
A partnerországok képviselőit a
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission
partnerországok által felállított jelöltlista, valamint a jelölteknek az alapítvány tevékenységi területein szerzett tapasztalata és szakértelme alapján a
on the basis of a list of candidates proposed by those countries and of their experience and expertise in the Foundation's areas of work
A tagállamok, az Európai Parlament és a
The Member States, the European Parliament and the
hogy az igazgatótanácsban a nők és férfiak azonos arányban képviseltessék magukat.
a balanced representation of men and women on the Governing Board.
A képviselők hivatali ideje öt év.
The term of office of representatives shall be five years.
A hivatali idő egyszer megújítható.
It shall be renewable once.
Az igazgatótanács elnöke a Bizottság egyik képviselője.
The Governing Board shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Az elnök hivatali ideje akkor jár le, amikor igazgatótanácsbeli tagsága megszűnik.
The term of office of the Chairperson shall expire when their respective membership of the Governing Board ceases.
Az igazgatótanács elfogadja eljárási szabályzatát.
The Governing Board shall adopt its Rules of Procedure.
8. cikk Szavazási szabályok és az elnök feladatai
Article 8 Voting rules and tasks of the Chairperson
A Bizottság képviselői összesen egy szavazattal rendelkeznek.
The representatives of the Commission shall share one vote.
Az igazgatótanács határozataihoz a
Decisions of the Governing Board shall require a two-thirds majority of the members of the board
szavazati joggal rendelkező
entitled to vote
Az igazgatótanács
entitled to vote
Az elnök évente legalább
The Chairperson shall convene the Governing Board at least
Az igazgatótanács hatásköre
Powers of the Governing Board
Az igazgatótanács a következő feladatokat látja el, illetve a következő hatáskörökkel rendelkezik:
The Governing Board shall have the following functions and powers:
fegyelmi jogkört gyakorol az igazgató felett;
exercise disciplinary authority over the Director;
elkészíti az alapítvány éves előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetet, és megküldi a Bizottságnak;
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
a 13. cikkben meghatározott eljárással összhangban elfogadja az alapítvány éves tevékenységi jelentését, és megküldi az intézményeknek és a tagállamoknak;
adopt the Foundation's annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
az igazgató által benyújtott tervezet alapján elfogadja az alapítvány eljárási szabályzatát, miután a Bizottság véleményt nyilvánított;
adopt the Foundation's Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
e rendelet 4. cikke értelmében elfogadja az 1049/2001/EK rendelet alkalmazására vonatkozó eljárásokat.
adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with ║Article 4 of this Regulation.
, hogy az Európai Parlament illetékes bizottsága(i) előtt tegyen nyilatkozatot, és válaszoljon a bizottsági tagok által feltett kérdésekre.
be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Az időszak végét megelőző
In the course of the
hónap folyamán a Bizottság
months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation
egy külső szakértők által készített előzetes értékelés alapján
on the basis of a prior evaluation by external experts,
az alapítvány feladatait és a vele szemben támasztott követelményeket az elkövetkező évek során.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
A Bizottság javaslatára, figyelembe véve az értékelő jelentést, illetve kizárólag abban az esetben, ha az alapítvány feladatai és a vele szemben támasztott követelmények indokolják, az igazgatótanács az igazgató hivatali idejét egyszer és legfeljebb három évre meghosszabbíthatja.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Amennyiben az igazgatótanács meg kívánja hosszabbítani az igazgató hivatali idejét, erről tájékoztatja az Európai Parlamentet.
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Hivatali idejének meghosszabbítása előtt egy hónappal az igazgatót felkérhetik, hogy az Európai Parlament illetékes bizottsága(i) előtt tegyen nyilatkozatot, és válaszoljon a bizottsági tagok által feltett kérdésekre.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Amennyiben az igazgató hivatali idejét nem hosszabbítják meg, addig marad hivatalban, amíg utódját ki nem nevezik.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Az igazgatót érdemei, igazgatási és vezetői jártassága, valamint az alapítvány tevékenységi területén szerzett szakértelme és tapasztalata alapján nevezik ki.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Az alapítvány jogi képviselője az igazgató.
The Director shall be the legal representative of the Foundation.
Az igazgató a következő feladatokat látja el, illetve a következő hatáskörrel rendelkezik:
The Director shall have the following functions and powers:
az éves
that annual
jelentést benyújtja az Európai Parlamentnek;
report to the European Parliament;
Az igazgató intézkedéseiről beszámol az igazgatótanácsnak, amely az igazgatót a Bizottság javaslatára hivatali ideje lejárta előtt felmentheti hivatalából.
The Director shall be accountable for his/her actions to the Governing Board, which may remove the Director from his/her duties before his/her term of office has expired on a proposal of the Commission.
A közérdek és függetlenség
Public interest and independence
Ebből a célból évente írásos kötelezettségvállalási és érdekeltségi nyilatkozatot tesz.
they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
12. cikk Az éves munkaprogram
Article 12 Annual work programme
Az éves munkaprogram
referred to
megfelel az alapítvány 1. és 2. cikkben említett
in Articles 1 and 2 ║.
továbbá a Közösségen belül az oktatás és képzés területén összegyűjtött tapasztalatok alapján egy négy évet felölelő többéves munkaprogram keretében
and on the basis of experience acquired in education and training within the Community
Az éves munkaprogramban szereplő projekteket és tevékenységeket ki kell egészíteni a szükséges kiadások becslésével, valamint az alkalmazottak és a költségvetési források elosztásával.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Miután a Bizottság véleményt alkotott róla, az igazgató a munkaprogram tervezetét benyújtja az igazgatótanácsnak.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Az igazgatótanács a következő évre vonatkozó éves munkaprogram tervezetét legkésőbb november 30-án elfogadja.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
A munkaprogram végleges változatának elfogadása minden évben az év elején történik.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
A közösségi politikák nagyobb hatékonyságának biztosítása céljából szükség esetén a program ugyanezt az eljárást alkalmazva az év során átdolgozható.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Az igazgató feladatai elvégzéséről éves tevékenységi jelentés formájában jelentést tesz az igazgatótanácsnak.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
az éves munkaprogrammal és
the annual work programme and
Az igazgatótanács az előző pénzügyi év tevékenységi jelentéséről elemzést és értékelést készít.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
a Számvevőszék és
competent bodies of the
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ║
the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee
illetékes szervei
by 15 June at the latest.
Az alapítvány igazgatója az Európai Parlament illetékes bizottságai és a Tanács előkészítő szervei előtt ismerteti az alapítvány éves jelentését.
The Director of the Foundation shall present the Foundation's annual activity report to the relevant committees of the European Parliament and preparatory bodies of the Council.
Kapcsolat egyéb közösségi alprogramokkal
Links with other Community actions
A Bizottság az igazgatótanáccsal együttműködve biztosítja a következetességet, és az alapítvány munkája és az egyéb közösségi szintű alprogramok közötti egymást kiegészítő jelleget, a Közösségen belül és a partnerországok támogatása során egyaránt.
The Commission, in cooperation with the Governing Board, shall ensure consistency and complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the partner countries.
Az alapítvány költségvetésében a bevételek és kiadások egyensúlyban vannak.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
A költségvetés tartalmazza az alapítvány pénzügyi támogatását élvező projektekhez a partnerországok által rendelkezésre bocsátott összegeket is.
The budget shall also include details of any funds made available by the partner countries themselves for projects benefiting from financial assistance from the Foundation.
A költségvetési eljárás
Budgetary procedure
Az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámtervet is magában foglaló előirányzatot.
estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
A költségvetési hatóság hagyja jóvá az alapítvány támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
Az alapítvány létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
az igazgatótanács fogadja el.
budget and the establishment plan shall be adopted by the Governing Board.
Az általános költségvetés végleges elfogadása után válnak véglegessé.
They shall become definitive after final adoption of the general budget.
A költségvetést és a létszámtervet szükség esetén ennek megfelelően kiigazítják.
If necessary the budget and the establishment plan shall be adjusted accordingly.
Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelezte vélemény kifejtésére vonatkozó szándékát, akkor véleményét a projektről szóló értesítés időpontját követő hat héten belül kell az igazgatótanácsnak eljuttatnia.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
Budget implementation and control
Az alapítvány számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi évet követően legkésőbb március 1-jéig közli a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjével az előzetes elszámolást az adott pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról és pénzgazdálkodásáról szóló jelentéssel együtt.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője a költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően konszolidálja az intézmények és decentralizált szervek előzetes elszámolását.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi évet követően legkésőbb március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek az alapítvány előzetes elszámolását az adott pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentéssel együtt.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
A pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is megküldik.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Az alapítvány költségvetését az igazgató hajtja végre.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Az igazgatótanács véleményt nyilvánít az alapítvány végleges elszámolásáról.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Az alapítvány igazgatója legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Ezt a választ az igazgatótanácsnak is megküldi.
He/she shall also send that reply to the Governing Board.
A költségvetési rendelet 146. cikke (3) bekezdésének megfelelően az igazgató az Európai Parlament részére, annak kérésére megküld minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Az igazgató szükség esetén megtesz minden lépést, amelyet a mentesítő határozathoz fűzött észrevételek szükségessé tesznek.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
Az Európai Parlament és a Tanács
European Parliament and Council
Pénzügyi szabályok
Financial Rules
Az alapítványra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
E szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom ║ rendelettől, hacsak az ilyen eltérést kifejezetten nem teszi szükségessé az alapítvány működése, és a Bizottság nem adta hozzá előzetes hozzájárulását.
They may not depart from ║Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
A költségvetési rendelet 133. cikke (1) bekezdésével összhangban az alapítvány a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályokat alkalmazza, elszámolásának a Bizottság elszámolásaival történő konszolidálása érdekében.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer so that its accounts can be consolidated with those of the Commission.
Az 1073/1999/EK rendeletet az alapítványra teljes egészében alkalmazni kell.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
Az alapítvány
The Foundation shall
1999. május 25-i intézményközi
the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999