natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kizárólag normál esetben az étrend részét képező és annak részeként fogyasztott vitaminokat és ásványi anyagokat, valamint alapvető fontosságú tápanyagoknak minősített anyagokat szabadna hozzáadni, bár ez nem jelenti azt, hogy hozzáadásuk szükséges.
vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added in foods although this does not mean that their addition therein is necessary.
Az élelmiszerhez
which may
Ennek érdekében ezekről az anyagokról egy engedélyező listát kell készíteni.
For this reason a positive list of these substances should also be established.
a csecsemőknek és a kisgyermekeknek
, and can be used in the manufacture of foods intended for
szánt élelmiszerek gyártása során egyéb, konkrét táplálkozási célt szolgáló más élelmiszerekben vagy étrend-kiegészítőkben felhasználhatnak.
infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
Ez olyan fogyasztói döntéseket eredményezhet, amelyek egyébként nem kívánatosak.
To counter this potential undesirable effect, it is considered appropriate to impose some restrictions
A termékben található bizonyos anyagok szintje, mint például az alkohol, e tekintetben a vitaminok és ásványi anyagok hozzáadására vonatkozó tilalom megfelelő kritériuma lehet.
The content in the product of certain substances, like alcohol, would, in this context, be an appropriate criterion for not allowing vitamins and minerals to be added to it.
A friss élelmiszerek természetes tápértékével kapcsolatos fogyasztói félreértések elkerülése végett ezekhez sem szabadna vitaminokat és ásványi anyagokat adni.
In order to avoid any confusion for the consumer as to the natural nutritional value of fresh foods, vitamins and minerals should also not be allowed to be added to them.
A megállapított szinteknek biztosítaniuk kell, hogy a termékek szokványos használata a gyártó által biztosított használatra vonatkozó utasítások alapján és változatos étrend mellett a fogyasztók számára biztonságosak lesznek.
These levels must ensure that the normal use of the products, under the instructions of use provided by the manufacturer and in the context of a diversified diet, will be safe for the consumer.
Ennek értelmében ezen szinteknek az élelmiszerben természetesen jelenlévő és/vagy ahhoz bármilyen célból, beleértve technológiai felhasználás céljából hozzáadott vitaminok és ásványi anyagok teljes legmagasabb biztonságos szintjének kell lenniük.
Therefore they should be total maximum safe levels of the vitamins and minerals present in the food naturally and/or added to the food for whatever purpose, including for technological uses.
Amikor bizonyos vitaminokkal és ásványi anyagokkal kapcsolatban szükségessé válik korlátozások megállapítása azokra az élelmiszerekre vonatkozóan, amelyekhez ezeket a vitaminokat és ásványi anyagokat hozzá lehet adni (
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added
pl. jódot csak sóhoz lehet hozzáadni)
(e.g. the addition of iodine only to salt)
, akkor a hozzáadás célja, illetve az élelmiszernek az átfogó étrendben elfoglalt helye szerint kell rangsorolni.
, priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
irányelv által módosított, az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
General labelling provisions and definitions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
Ezen rendeletnek
as amended by
a szükséges további rendelkezésekre kell korlátozódnia.
This Regulation should therefore be confined to the necessary additional provisions.
sérelme nélkül kell alkalmazni.
nutrition and health claims made on foods OJ […]
2. cikkétől eltérve a tápértékjelölésnek kötelezőnek kellene lennie.
, should be compulsory.
A szerződés 28. és 30. cikkei kivételt biztosítanak az áruk Közösségen belüli szabad mozgásával kapcsolatban, amelyet bizonyos feltételek teljesülése esetén a nemzeti hatóságok vehetnek igénybe.
Articles 28 and 30 of the Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
A népesség egészségének megvédésével kapcsolatos mérlegelésük gyakorlása során a nemzeti hatóságoknak be kell tartaniuk az arányosság elvét.
In exercising their discretion relating to the protection of public health under the Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
A 90/496/EGK irányelvben javasolt napi adagok nem minden, az ezen rendelet I. és II. mellékletében felsorolt vitaminra és ásványi anyagra nézve vannak kimerítően felsorolva, és ebből kifolyólag elavultak.
The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II to this Regulation and are also out of date.
Ezen anyagoknak és összetevőknek a közönséges étrendben való normál és hagyományos alkalmazásából származó bevitele nem okozna problémákat és nem igényel szabályozást.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Vitaminoktól és ásványi anyagoktól különböző néhány anyagot vagy ezeket tartalmazó összetevőket kivonatok vagy sűrítmények formájában adják hozzá élelmiszerekhez és olyan bevitelt eredményezhetnek, amely jelentősen meghaladja a helyes és változatos étrend fogyasztása során bevitt mennyiségeket.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Ezen gyakorlat biztonságos mivolta egyes esetekben komolyan megkérdőjelezhető, előnyei pedig nem egyértelműek, ezért szabályozásukra van szükség.
The safety of such practices is in some cases seriously contested and the benefits are unclear; therefore they should be regulated.
TÁRGY, HATÁLY ÉS MEGHATÁROZÁSOK 1. cikk Tárgy és hatály
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter and scope
Ezen rendelet célja vitaminok és ásványi anyagok, valamint bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásával kapcsolatos törvényi, rendeleti vagy közigazgatási szabályozás által a tagállamokban meghatározott rendelkezések harmonizációja a belső piac hatékony működésének biztosítása és ezzel együtt magas szintű fogyasztó védelem garantálása érdekében.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Ennek a rendeletnek
The provisions of this
a rendelkezései
Regulation shall
nem vonatkoznak a 2002/46/EK irányelv hatálya alá tartozó étrend-kiegészítőkre.
not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Ezen rendelet alkalmazásában az alábbi fogalmak alkalmazandók:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
a "helyreállítás" a helyes előállítási gyakorlat vagy normál tárolási és kezelési eljárások során elveszett vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez való olyan mennyiségekben történő hozzáadását jelenti, amelyek az élelmiszer fogyasztható adagjában jelen lévő vitaminok és ásványi anyagok az élelmiszerben a feldolgozás, tárolás vagy kezelést megelőző szintet eredményezik;
"restoration" means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
a "tápanyag-egyenérték" hasonló tápértéket jelent vitaminok és ásványi anyagok mennyiségi és biológiai felhasználhatósága tekintetében;
"nutritional equivalence" means being of similar nutritive value in terms of quantity and bio-availability of vitamins and minerals;
a "helyettesítő élelmiszer" olyan élelmiszert jelent, amely megjelenésében, állagában, ízében és szagában valamely hagyományos élelmiszerhez hasonlít és azon élelmiszer teljes vagy részleges helyettesítésére szolgál, amelyre hasonlít;
"substitute food" is a food which is designed to resemble a common food in appearance, texture, flavour and odour and is intended to be used as a complete or partial replacement for the food it resembles;
"tápértéknövelés" vagy "dúsítás" egy vagy több vitamin és/vagy ásványi anyag adott élelmiszerhez történő hozzáadását jelenti akár az élelmiszer tartalmazza azokat, akár nem, az alábbiak figyelembe vétele érdekében:
"fortification" or "enrichment" means the addition of one or more vitamins and/or minerals to a food whether or not it is usually contained in the food in order to take into account:
a vitaminok és ásványi anyagok táplálkozásban betöltött szerepével és egészségre gyakorolt hatásaival kapcsolatos általánosan elfogadott újabb tudományos ismeretek;
evolving generally accepted scientific knowledge on the role of vitamins and minerals in nutrition and consequent effects on health;
"bizonyos más anyagok" alatt olyan, biológiailag aktív anyagokat értünk, amelyeket vagy kivonással, vagy szintézissel nyernek, amelyek kimutatott táplálkozásfiziológiai hatással rendelkeznek és dúsított élelmiszerek alkotóelemként lehet őket felhasználni és amelyek nem esnek az újfajta élelmiszerekről és újfajta élelmiszer-adalékokról szóló 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
"certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients
A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
"javasolt fogyasztási mennyiség" az élelmiszeripari vállalkozó által, az élelmiszerjog általános elveit és követelményeit meghatározó, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot létrehozó és az élelmiszerbiztonsági kérdések eljárásait meghatározó 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
"recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
VITAMINOK ÉS ÁSVÁNYI ANYAGOK HOZZÁADÁSA 3. cikk Vitaminok és ásványi anyagok hozzáadására vonatkozó feltételek
ADDITION OF VITAMINS AND MINERALS Article 3 Conditions for the addition of vitamins and minerals
Vitaminokat és ásványi anyagokat
Vitamins and minerals
az emberi testben előforduló formájukban
in a form that is bio-available to the human body
csak a következő célokból szabad élelmiszerekhez hozzáadni:
may be added to foods only for the purpose of:
tápértéknövelés vagy dúsítás.
fortification or enrichment.
A vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadását nem szabad az élelmiszer tápértékét illetően a fogyasztók félrevezetésére vagy megtévesztésére használni, történjék ez akár címkézés, az élelmiszer megjelenítése, hirdetése, vagy pedig akár maga az adalék révén.
The addition of vitamins and minerals to foods shall not be used to mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food, whether by means of labelling, presentation, advertising or the additive itself.
a helyettesítő élelmiszerek táplálkozási egyenértékének biztosítása céljából történő hozzáadására vonatkozó szabályok elfogadása, szükség szerint, a
nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in
Az ilyen végrehajtási szabályok elfogadása előtt a Bizottság konzultációt folytat az érdekcsoportokkal, különösen az élelmiszeripari vállalkozókkal és a fogyasztói csoportokkal.
Prior to setting such rules, the Commission shall carry out consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Az (1) bekezdésben foglalt lista módosításait a
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
4. cikk Átmeneti intézkedések
Article 4 Transitional measures
a tagállamok területükön engedélyezhetik az olyan vitaminok és ásványi anyagok használatát, amelyek nincsenek az I. mellékletben felsorolva, vagy nem a II. mellékletben felsorolt formában használják, amennyiben:
, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
a kérdéses anyagot már a rendelet hatályba lépése időpontjában a Közösségben forgalmazott élelmiszerek hozzáadására használják,
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on the date of entry into force of this Regulation,
a Szerződés szabályaival összhangban
on the basis of public safety grounds and
5. cikk Vitaminok és ásványi anyagok hozzáadására vonatkozó korlátozások
Article 5 Restrictions on the addition of vitamins and minerals
Vitaminok és ásványi anyagok nem adhatók hozzá
Vitamins and minerals may not be added to:
friss, feldolgozatlan termékekhez, beleértve, de nem kizárólag a gyümölcsöket, zöldségeket, baromfikészítményeket és halat;
fresh non-processed produce, including, but not limited to, fruits, vegetables, meat, poultry and fish;
olyan italokhoz, amelyek alkoholtartalma meghaladja az 1,2% (V/V)-t
beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol,
, kivéve, és a 3. cikk (2) bekezdésétől eltérve olyan termékekhez,
except and by way of derogation from Article 3(2), to products:
amelyek a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet
referred to in Article 44(6) and (13) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine
A legutóbb a 709/2004/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 111., 2004.4.17., 21. o.).
Regulation as last amended by Commision Regulation (EC) No 709/2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p.
amelyek ezen rendelet elfogadását megelőzően már piaci forgalomban voltak; valamint
that were marketed prior to the adoption of this Regulation; and
amelyeket ezen rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül az adott tagállam a Bizottságnál bejelent,
which have been notified to the Commission by a Member State within six months from the entry into force of this Regulation,
és feltéve, ha nem tartalmaznak táplálkozásra és egészségre vonatkozó állítást.
and provided no nutrition or health claim is made.
További olyan élelmiszereket vagy élelmiszerkategóriákat, amelyekhez nem szabad
Additional foods or categories of foods to which
vitaminokat és ásványi anyagokat hozzáadni, a
vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in
cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban és tudományos bizonyítékok fényében lehet meghatározni
(2) and in the light of scientific evidence
abban az esetben, ha veszély áll fenn a népesség egészségét illetően.
if a danger to public health exists
A II. mellékletben felsorolt tisztasági feltételekről
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted
Ezen rendelet hatályba lépésének időpontja.
Date of entry into force of this Regulation.
cikk (2) bekezdése alapján rendelkeznek, amennyiben azok a (2) bekezdés alapján még nem érvényesek.
(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
A II. mellékletben felsorolt anyagok esetében olyan tisztasági követelményeket kell alkalmazni, amelyek az ezen irányelv hatályától eltérő célú élelmiszer-előállításhoz történő felhasználásukra vonatkozó közösségi előírások által kerültek megállapításra.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
A II. mellékletben felsorolt azon anyagokra, amelyekre közösségi szabályozás nem határoz meg tisztasági követelményeket és amíg ilyen követelményeket nem fogadnak el, a nemzetközi testületek által ajánlott általánosan elfogadott tisztasági követelmények alkalmazandók és a szigorúbb tisztasági követelményeket meghatározó nemzeti szabályok továbbra is fenntarthatók.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
7. cikk Legkisebb és legnagyobb mennyiségek
Article 7 Maximum and minimum amounts
Ha vitaminok vagy ásványi anyagok a 3. cikk (2) bekezdésében említett célokra kerülnek hozzáadásra, a vitaminok vagy ásványi anyagok összmennyisége nem haladhatja meg
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set
Az (1) bekezdésben hivatkozott legnagyobb mennyiséget az alábbiak figyelembe vételével kell meghatározni:
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be set taking the following into account:
az általánosan elfogadott tudományos adatokon alapuló tudományos kockázatelemzés által megállapított felső biztonságos szintek, adott esetben a különböző fogyasztói csoportok eltérő fokú érzékenységének figyelembe vételével,
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
azon vitamin- és ásványianyag-mennyiségek, amelyek a táplálkozás során más forrásból,
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
kerülnek hozzáadásra;
, including food supplements;
az egyes termékeknek a népesség össztáplálkozásában betöltött részesedése általában, vagy adott népességcsoportokban.
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population.
Az (1) bekezdésben említett legnagyobb szintek megállapításakor kellő figyelmet kell fordítani vitaminok és ásványi anyagok a népesség számára megállapított referencia-bevitelére.
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
Az (1) bekezdésben említett legnagyobb szintek olyan vitaminok és ásványi anyagok esetében történő megállapításakor, amelyek népesség számára megállapított referencia-bevitele megközelíti a felső biztonsági határértéket, szükség szerint az alábbiakat is figyelembe kell venni:
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary:
bizonyos vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez helyreállítás és/vagy helyettesítő élelmiszerek tápanyag-egyenérték biztosítása céljából történő hozzáadására vonatkozó követelmények,
the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
egyes termékeknek a népesség vagy a népesség alcsoportjainak teljes körű étrendjéhez való
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the
Egy vitaminnak vagy ásványi anyagnak dúsítás céljából élelmiszerhez történő hozzáadása nyomán ez a vitamin vagy ásványi anyag az adott élelmiszerben legalább jelentős mennyiségben lesz jelen,
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount,
Ajánlott napi adagok vitaminok és ásványi anyagok vonatkozásában
Recommended daily allowances for vitamins and minerals
A Bizottság haladéktalanul - de legkésőbb …-ig
The Commission shall establish without delay, but no later than ...
és figyelemmel a legújabb tudományos ismeretekre és nemzetközi ajánlásokra - megállapítja az ajánlott napi adagokat valamennyi, az I. és II. mellékletben felsorolt vitamin és ásványi anyag vonatkozásában.
, recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Címkézés, kiszerelés és reklámozás
Labelling, presentation and advertising
Azon élelmiszerek címkézése, kiszerelése és reklámja, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adnak hozzá, nem tartalmazhatnak arra irányuló rejtett vagy nyílt utalást, hogy kiegyensúlyozott és változatos étrenddel általában nem biztosítható a tápanyagok megfelelő mennyiségű
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of
Fel kell tüntetni:
The information to be provided shall consist of:
a 90/496/EGK
of Directive 90/496/EEC;
meg kell adni az élelmiszerekhez hozzáadott vitaminok és ásványi anyagok összmennyiségét.
the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
A vitaminok és ásványi anyagok adatait 100 g-ban vagy 100 ml-ben kifejezve, miként ezt a 90/496/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése meghatározta, abszolút értékű adagnagyságonként (mennyiség per adag) és az ajánlott napi adag százalékában (RDA) kell megadni;
Information on vitamins and minerals, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA);
a termékgyártó által ajánlott napi fogyasztási mennyiséget – adagonként, amennyiben szükséges, és oly módon, amely adagokban könnyen levezethető;
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
figyelmeztetést a megadott ajánlott napi adag túllépésének elkerülésére.
a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Ezen cikk végrehajtására vonatkozó szabályok a
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in
Vitaminok és ásványi anyagok kötelező hozzáadása
Mandatory addition of vitamins and minerals
A meghatározott élelmiszerekre vagy élelmiszerek kategóriáira vonatkozó közösségi rendelkezések vitaminok és ásványi anyagok kötelező hozzáadásáról rendelkezhetnek.
Community provisions applicable to specified foods or categories of foods may provide for the mandatory addition of vitamins and minerals.
Konkrét eltérések hiányában az ilyen rendelkezéseknek egyéb esetben meg kell felelniük az ezen rendeletben foglalt rendelkezéseknek.
Such provisions shall otherwise conform with the provisions laid down in this Regulation unless specific derogations are provided.