natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot, hogy javaslatát változatlan formában terjessze ismét a Parlament elé az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke szerint, közvetlenül a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union immediately after the Treaty of Lisbon enters into force;
Az Európai Parlament 2009. november 26-i jogalkotási állásfoglalása az önkéntesség európai évére (2011) vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) ( COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0254 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0054/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0054/2009 ),
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0077/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7-0077/2009 ),
úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban megjelölt irányadó összegnek összhangban kell állnia a 2007–2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret 3b. alfejezetével, és rámutat arra, hogy az éves összegről az éves költségvetési eljárás keretében a költségvetési hatóság határoz;
Considers that the indicative amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceilings of sub-heading 3b of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided by the Budgetary Authority within the annual budgetary procedure;
hangsúlyozza, hogy az új tevékenységek finanszírozása nem veszélyeztetheti a már működő programokat vagy más kezdeményezéseket;
Stresses that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes or any other initiatives;
(-1) A Szerződés létrehozza az uniós polgárságot, mely kiegészíti a tagállamok állampolgárságát, és amely az európai integrációs folyamat megerősítésének és biztosításának fontos eleme.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
(-1a) Az aktív polgárság ösztönzése a kohézió megerősítésének, a demokrácia fejlesztésének, valamint Európa világban betöltött szerepének kulcsfontosságú eleme.
(-1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe's role in the world.
(-1b) Az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve ki fogja hangsúlyozni, hogy az önkéntes tevékenységek az aktív polgárság és a demokrácia kulcsfontosságú kifejezési formájának számítanak, mivel olyan európai értékeket valósítanak meg, mint például a szolidaritás és a megkülönböztetésmentesség, és ezzel hozzájárulnak az európai társadalmak harmonikus fejlődéséhez.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non-discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
A Közösség és a tagállamok a magas fokú foglalkoztatás és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelem érdekében a humánerőforrás-fejlesztést
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion
a tudás javítására irányuló intézkedések meghozatalával, az információ és a bevett gyakorlatok cseréjének fejlesztésével, az innovatív megközelítések előmozdításával és a tapasztalatok értékelésével kívánják támogatni
by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences
Az önkéntesség
Volunteering constitutes
olyan nemformális tanulási tapasztalatot
a non-formal learning experience which
kedvez a szakmai készségek és kompetenciák kialakításának, illetve az aktív civil részvétel egyik legfőbb megnyilvánulási formája.
a major form of active civic participation.
humánerőforrás-fejlesztéshez, továbbá a
human resources and to the
Az önkéntes tevékenységek
Voluntary activities constitute
tanulási tapasztalatot
non-formal learning experience which
, amely kedvez a szakmai
the development of professional
és a társadalmi
and social
készségek és kompetenciák kialakításának,
skills and competences
hozzájárul a szolidaritáshoz,
, contribute to solidarity and constitute
illetve az aktív civil részvétel egyik legfőbb megnyilvánulási formája.
a major form of active civic participation.
Az önkéntesség előmozdítja és ösztönzi a partnerséget és az aktív polgári szerepvállalást, mivel olyan európai értékeket valósít meg, mint például a szolidaritás és a megkülönböztetésmentesség.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship, which puts European values such as solidarity and non-discrimination into action.
A valamennyi korosztályból kikerülő önkéntesek által végzett tevékenységek kulcsfontosságúak a demokrácia
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy
, és különösen a részvételen alapuló demokrácia
and in particular participative democracy
– az Európai Unió egyik alapelve – fejlődése
, one of the founding principles of the European Union, and
befogadás és a jólét tekintetében
inclusion and prosperity
Az önkéntesség és az önkéntes tevékenységek ugyanakkor nem állhatnak a díjazás ellenében végzett munkatevékenységek helyébe, bár az önkéntesek kiadásait megfelelően meg kell téríteni.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work, although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Az "önkéntes tevékenységek" kifejezés a bármilyen formában végzett formális, nemformális, informális vagy szakképzési önkéntes tevékenységekre vonatkozik, amelyeket a személy szabad akaratából, egyéni választása és motivációja alapján, a pénzügyi haszonszerzés szándéka nélkül végez.
The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
A gyorsan változó társadalmakban biztosítani kell az önkéntes
In fast-changing societies there is a need to ensure
infrastruktúrák hatékonyságát
the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure
, hogy több ember számára tegyék lehetővé
to allow more people to engage in
önkéntes tevékenység vállalását
voluntary activities
A gyorsan változó társadalmakban biztosítani kell
In fast-changing societies there is a need to ensure
Ezért fontos támogatni az egymástól való tanulást és a helyes gyakorlatok cseréjét
It is therefore important to support peer-learning and the exchange
, nemzeti, regionális és helyi
, national, regional and local
, többek között az önkéntes szervezetek közötti együttműködést és hálózatépítést szolgáló hatékony rendszerek, és különösen egy webportál felállítása révén
, inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal
Az 1997-es kormányközi konferencia elfogadta a 38. nyilatkozatot az önkéntességről, amelyet az Amszterdami Szerződés záróokmányához csatoltak; elismerte továbbá, milyen fontos az önkéntes szolgálatok tevékenységeinek hozzájárulása a társadalmi szolidaritás fejlesztéséhez.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Az 1997-es kormányközi konferencia elfogadta a 38. nyilatkozatot az önkéntességről, amelyet az Amszterdami Szerződés záróokmányához csatoltak; elismerte továbbá, milyen fontos az önkéntes szolgálatok tevékenységeinek hozzájárulása a társadalmi szolidaritás fejlesztéséhez
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity
és a generációk közötti önkéntesség előmozdításához
and promoting intergenerational volunteering
Az önkéntességet
Volunteering is
Az önkéntes tevékenységek támogatására
Voluntary activities are
számos olyan közösségi program
targeted by several community programmes
és hálózat irányul
and networks
a valamennyi korosztályból kikerülő
voluntary activities for people of all ages
Az önkéntesség kulcsszerepet játszik az aktív polgári szerepvállalás előmozdítása, valamint a civil társadalom és a szolidaritás megerősítése terén.
Volunteering is an essential element in fostering active citizenship, nurturing civil society and strengthening solidarity.
Az önkéntes tevékenységek palettája Európa-szerte változatos: ezeket meg kell
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be
és tovább kell fejleszteni.
and developed further.
Az önkéntes tevékenységek palettája Európa-szerte változatos
There exists a large variety
és hosszú időre visszamenőleg rendelkezik hagyományokkal
and long tradition
: ezeket meg kell
of voluntary activities throughout Europe which should be
és tovább kell fejleszteni
and developed further
egyebek között egy, az önkéntes szövetségek közötti, határokon átnyúló hálózat megteremtésével annak érdekében, hogy állandó platformja lehessen a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréjének
, among other means by the creation of a cross-border network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices
Az önkéntesség európai évének alkalmat kell szolgáltatnia arra, hogy a tagállamok jogbiztonságot teremtsenek az önkéntesek számára jogi helyzetüket illetően.
The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
Az Unió jelentős szerepet játszik a határain belül végzett önkéntes tevékenységek előmozdításában, fejlesztésében és támogatásában.
The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the Union.
Ugyanakkor fontos, hogy felismerjük és tiszteljük az egyes tagállamokon belüli önkéntességet.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
Az önkéntesség hozzájárulhat az európai társadalmak harmonikus fejlődéséhez.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Mindenkinek lehetővé kell tenni, hogy önkéntes tevékenységet végezhessen.
Every individual should be enabled to volunteer.
Az önkéntes tevékenységek olyan gazdag nem formális tanulási tapasztalatot jelentenek, amely erősíti a fiatalok szakmai készségeit és kompetenciáit, a munkaerőpiacba való újrabeilleszkedésük elősegítésével hozzájárul foglalkoztathatóságukhoz, fejleszti szociális készségüket és hozzájárul az egyén személyes fejlődéséhez és jólétéhez.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals.
Az Európai Unióban és harmadik országokban végzett tevékenységek révén az önkéntesség hozzájárulhat a szegénység elleni küzdelemhez, valamint a szociális és gazdasági fejlődés valóra váltásához.
Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
A vállalati szociális felelősségük részeként a munkavállalók támogathatják és ösztönözhetik az önkéntes tevékenységeket.
As part of their strategy for Corporate Social Responsibility, employers could support and encourage volunteering activities.
Megerősítheti a polgárok az adott társadalomhoz való
It can help foster a sense of belonging and commitment
érzését valamennyi – helyi, regionális, nemzeti és európai – szinten.
to their society at all levels ‐ local, regional, national and European.
Az önkéntesség európai éve lehetőséget fog
A European Year of Volunteering will
biztosítani annak európai kontextusban történő bemutatására, hogy az önkéntesség fokozza a civil részvételt.
provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
érzését valamennyi – helyi, regionális, nemzeti és európai – szinten
a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European
, és ösztönözheti a tagállamokat, hogy úgy küzdjenek a diszkrimináció ellen, hogy minden egyes tagállamban a külföldi illetőségűek is, többek között a menedékkérők is nonprofit szervezeteknél önkéntes munkát végezhessenek, vagy térítés nélkül foglalkoztathassák őket
– and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents, including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work
A tagállamokat ösztönözni kell, hogy minimálisra csökkentsék a bürokratikus akadályokat, amelyek meggátolják az önkénteseket az önkéntes tevékenység végzésében.
Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
Az önkéntesség európai évének újólag meg kell erősítenie az önkéntesek által végzett tevékenységek szerepének alapvető fontosságát, és emlékeztetnie kell a tagállamokat arra is, hogy e tevékenységek célja nem a szociális szolgáltatások területén létező alapszükségletek kielégítése, sem pedig a társadalmi fellépés pótlása.
The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by public authorities.
A 2011. év az ENSZ 2001-es nemzetközi önkéntes évének 10. évfordulója.
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Társadalmi szerepén túl az önkéntesség gazdasági értékkel bír és jelentősen hozzájárul a gazdasághoz.
Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Az önkéntesség nagy szerepet játszik a környezet védelmében és a polgári védelemben, annak hozzájárulását fel kell ismerni és támogatni kell minden téren, különösen az EU új demokráciáiban.
Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field, especially within the new democracies of the EU.
Annak elismerése, hogy az önkéntesség a kompetenciák és a készségek elsajátítására alkalmas tevékenység – pl. az EUROPASS-hoz kapcsolódó YOUTHPASS keretében – azt biztosítja, hogy az önkéntességet ne a formális képzés alternatívájának, hanem kiegészítésének tekintsük, és a továbbiakban ez majd elősegíti az önkéntesek mobilitását.
The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it, and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
Annak elismerése, hogy az önkéntes tevékenységgel töltött idő az európai és nemzeti projektekhez – természetbeni hozzájárulásként – nyújtott társfinanszírozás, az önkéntes hozzájárulás értékének kézzelfogható felismerését jelentené, és segítené az önkéntes szervezeteket saját tevékenységeik végrehajtásában.
The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
A 2011. évet "az
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of
európai évének" (a továbbiakban: európai év) kell kijelölni.
' (hereinafter referred to as 'the European Year').
A 2011. évet az
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of
aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek
Voluntary Activities promoting active citizenship
európai évének (a továbbiakban: európai év) kell kijelölni.
' (hereinafter referred to as 'the European Year').
(Ez a módosítás az egész szövegre érvényes. )
(This amendment applies throughout the text.)
Az európai év általános célja, hogy – elsősorban a tapasztalatok és a helyes gyakorlat egymásnak való átadásával – bátorítsa és támogassa a
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support ‐ notably through the exchange of experience and good practices ‐ the efforts of the Member States
, a helyi és regionális
local and regional authorities
hatóságokat, valamint a civil társadalmat
and civil society
az Európai Unióban az önkéntes tevékenység vonzó feltételeinek megteremtésében.
to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Az európai év általános célja, hogy – elsősorban a tapasztalatok és a helyes gyakorlat egymásnak való átadásával
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support ‐ notably through the exchange of experience and good practices
, valamint az innovatív megközelítések és az értékelő tapasztalatok előmozdításával
and the promotion of innovative approaches and evaluating experience
– bátorítsa és támogassa
‐ the efforts of
a civil társadalom számára
for civil society
az önkéntes tevékenység vonzó feltételeinek megteremtésében
conducive to volunteering in the European Union
, valamint hogy javítsa az önkéntes tevékenységek láthatóságát és előmozdítsa jelentőségét az Európai Unióban
and to increase the visibility and promote the importance of voluntary activities in the European Union
Az önkéntességet támogató környezet kialakítása az EU-ban – az önkéntesség meghonosítása uniós kontextusban, mint a civil részvétel
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation
és az emberek közösségi tevékenységének egyik támogatási eszköze.
and people-to-people activities in an EU context.
Az önkéntes szervezetek megerősítése
Empower volunteer organisations
autonómiájukra való tekintettel és
volunteering and
megkönnyítése a hálózatépítés, a mobilitás, az együttműködés és az önkéntes szervezetek és más
networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other
ágazatok közötti szinergiák uniós szintű ösztönzése
sectors in an EU context
révén; azáltal, hogy az emberi és környezetvédelmi vészhelyzetekben ösztönzik a kezdeményezéseket a megelőzés és kezelés tekintetében, illetve megfelelő képzést nyújtanak az önkénteseknek a sürgős esetek hatékony kezeléséről; lehetővé téve, hogy az önkéntesen végzett tevékenység tartós jelleget öltsön.
; by encouraging initiatives in human and environmental emergency situations, both in terms of preventing and dealing with them and by properly educating volunteers to deal with and effectively face urgent cases; and by making it possible to put voluntary work on a permanent footing
Az önkéntes tevékenységek jutalmazása és elismerése – a megfelelő ösztönzők támogatása magánszemélyek, vállalatok és önkéntes szervezetek számára
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations
továbbá rendszeresebb elismerés kivívása uniós szinten és a tagállamokban az önkéntesség során szerzett készségek és kompetenciák számára a politikaalkotók, civil társadalmi szervezetek és munkáltatók részéről.
and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
A nemzetközi és az európai szolidaritás ösztönzése a béke, az észak és dél közötti együttműködés és a környezetvédelem előmozdításával, valamint a szolidaritáson alapuló szociális gazdaság elismerése az önkéntességen keresztül.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and the protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
a harmonikus társadalmi
and social
Önkéntességről szóló fehér könyv készítése – az önkéntességet támogató környezet kialakításának ösztönzése az EU-ban.
Draw up a White Paper on Volunteering – To foster an enabling environment for volunteering in the EU.
Az önkéntesség révén elért sikerek elismerésének ösztönzése a tagállamokon belül és közöttük, annak biztosítása érdekében, hogy a helyes gyakorlatot és az önkéntesség sikeres stratégiáit könnyen lehessen terjeszteni az Európai Unión belül.
Foster the recognition of volunteering success both within and between Member States in order to ensure that good practice and successful volunteering strategies can easily be spread throughout the European Union.
• a tapasztalatcsere és a helyes gyakorlatok cseréje
• exchange of experience and good practices
, különösen az önkéntes szervezetek közötti hatékony együttműködési és hálózatépítési rendszerek révén
, in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations
az önkéntesség fontosságára és értékére való figyelemfelkeltés, valamint
awareness of the importance and value of volunteering and
az önkéntesek erőfeszítéseinek üdvözlése
to celebrate the efforts of volunteers
a transznacionális hálózatok elősegítése
fostering transnational networks with the purpose of active debate
• tájékoztatási és promóciós kampányok a kulcsfontosságú üzenetek terjesztésére
• information and promotion campaigns to disseminate key messages
többek között új médiák és az Internet segítségével, és ennek megvalósításához egy európai portál létrehozása
inter alia through the use of new media and the internet and the creation of a European portal to achieve this;
, különösen a nemzeti munkaprogram és a nemzeti intézkedés(ek) tervezésekor
, particularly when drafting the national work programme and national measure(s), for the entire duration of the European Year
Az európai év célkitűzéseinek megvalósítására előirányzott finanszírozást az önkéntes tevékenységet és munkát közvetlenül végző civil társadalmi szervezeteknek nyújtják.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work.
Valamennyi nemzeti programban különös figyelmet kell szentelni az adminisztratív eljárások egyszerűsítésére, többek között a korlátozott erőforrásokkal rendelkező kisebb társaságok finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítésére.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources.
társulni fog a tevékenységekhez
associated in the activities