natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európa Tanács tagjaként az Orosz Föderáció vállalta, hogy tiszteletben tartja és érvényesíti a demokratikus elveket, a jogállamiságot és az emberi jogokat,
I. whereas as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting and upholding democratic principles, the rule of law and human rights,
J. mivel Medvegyev orosz elnök számos alkalommal tett ígéretet a jogállamiság megerősítésére, kijelentve, hogy feladatának érzi a teljes mértékben független, modern bíróságok létrehozását, amelyek megfelelnek az ország gazdasági fejlettségének,
J. whereas in many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0397/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0397/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjáról
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjáról
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– tekintettel az 1290/2005/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló módosított bizottsági javaslatra ( COM(2010)0486 ),
– having regard to the amended Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010)486),
– tekintettel az Európai Unió Bíróságának (EUB) a T-576/08. számú ügyben hozott ítéletére,
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Case T-576/08,
A. mivel a Bizottság becslése szerint az EU-ban 43 millió személyt fenyeget az élelmiszerszegénység,
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
B. mivel a gazdasági és pénzügyi válság, valamint az égbeszökő élelmiszerárak következtében még többeket fenyeget az élelmiszerszegénység,
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices are putting more people at risk of food poverty,
C. mivel az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programja, melyet 1987-ben, a közös agrárpolitika (KAP) keretében hoztak létre, jelenleg 19 tagállamban 13 millió, szegénységben élő személynek nyújt élelmiszersegélyt, és mintegy 240 élelmiszerbankot és jótékonysági szervezetet magában foglaló elosztási lánccal rendelkezik,
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
D. mivel az átdolgozott közös agrárpolitika és ebből következően a program élelmiszer-ellátását hagyományosan biztosító intervenciós készletek csökkenése következtében a program egyre inkább a piaci beszerzésre támaszkodott,
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframing of the CAP, which had led to reduced levels of intervention stocks, the traditional source of supplies for the scheme,
E. mivel az Európai Unió Bírósága határozata értelmében a további piaci élelmiszer-beszerzésekről szóló 983/2008/EC rendelet 2. cikkét meg kell semmisíteni,
E. whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
F. mivel az Európai Unió Bírósága határozatát követően a 2012-re vonatkozó bizottsági javaslat egyebek mellett a 2011-ben rendelkezésre álló 500 millió eurót 2012-re váratlanul 113 millió euróra csökkenti,
F. whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
G. mivel a KAP és az ahhoz kapcsolódó programok, illetve az Európai Szociális Alapot is magukban foglaló strukturális alapok 2014-ben új támogatási időszakba lépnek,
G. whereas the CAP and its related schemes and the Structural Funds, including the European Social Fund (ESF), will enter a new funding period in 2014,
4. üdvözli Cioloș biztosnak arról a javaslatról szóló 2011. június 29-i bejelentését, amelynek értelmében az élelmiszerelosztási program a KAP-tól az ESZA-hoz kerülne, feltéve hogy ehhez megfelelő támogatást biztosítanak, valamint ha a transzfer nem vezet a meglévő ESZA programok rendelkezésére álló alapok csökkenéséhez;
Welcomes the announcement by Commissioner Ciolos on 29 June 2011 of the proposal to transfer the food distribution scheme from the CAP to the ESF, provided that appropriate funding is ensured and the transfer does not result in less money being available for existing ESF programmes;
8. rámutat, hogy az Európai Unió Bírósága határozatában egyértelműen kimondja, hogy a felülvizsgált élelmiszersegélyezési programra irányuló jelenlegi javaslat nem áll összhangban a KAP számára irányadó általános alapelvekkel; felhívja a Bizottságot, hogy a jelenlegi javaslat helyébe léptessen a támogatási időszak végéig hatályos átmeneti intézkedést;
Points out that the CJEU ruling clearly states that the current proposal for the revised food aid scheme is not consistent with the overall principles governing the CAP; calls on the Commission to replace the current proposal with an interim measure to remain in force until the end of the funding period;
4.7.2011 B7-0398/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0398/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjáról
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– tekintettel az 1234/2007/EK rendelet 27. cikkére és a 983/2008/EK rendeletre,
– having regard to Article 27 of Regulation 1234/2007 and Regulation 983/2008,
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2010)0486 ),
– having regard to Commission proposal COM(2010) 486,
– tekintettel a Bíróságnak a T-576/08. számú ügyben hozott ítéletére,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case T-576/08,
– tekintettel az „A Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás (az egységes KPSZ-rendelet módosítása)” című állásfoglalására ( A6-0091/2009 ),
– having regard to its resolution on ‘Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation’ ( A6-0091/2009 ),
– tekintettel az „A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése ” című állásfoglalására,
– having regard to its resolution on ‘the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’,
A. mivel a Bizottság becslése szerint az EU-ban 80 millió személyt fenyeget a szegénység, és mivel a pénzügyi és gazdasági válság következtében növekedhet a szegénységtől sújtottak száma,
A. whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase,
B. mivel eddig az intervenciós készleteken alapuló élelmezési program keretében 13 millió, szegénységtől sújtott személy részesült ellátásban,
B. whereas 13 million people affected by poverty have been supplied by the food programme of intervention stocks,
C. mivel az EU intervenciós készleteit drasztikusan csökkentették,
C. whereas the EU intervention stocks have been reduced drastically,
D. mivel a Bizottság a készletek alacsony szintje miatt élelmiszert vásárolt fel abból a célból, hogy azt a legszegényebbek között elossza,
D. whereas the Commission bought up food due to low stocks in order to distribute them among the most deprived persons,
7. ezért felhívja a Bizottságot, hogy találjon jogalapot a rászorultak támogatására irányuló meglévő vagy új élelmezési programhoz;
Calls therefore on the Commission to find a legal basis for existing food programme or for a new programme for the needy in order to help them;
4.7.2011 B7-0399/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0399/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjáról
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– tekintettel a Bíróságnak a T-576/08. számú ügyben hozott ítéletére,
– having regard to the judgement of the European Court of Justice in case T-576/08,
– tekintettel Bizottság 562/2011/EU végrehajtási rendeletére,
– having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011,
B. mivel a gazdasági és pénzügyi válság, valamint az égbeszökő élelmiszerárak következtében még többeket fenyeget az élelmiszerszegénység,
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices put more people at risk of food poverty,
C. mivel az EU 2020 stratégia öt prioritásának egyike a szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentése az Európai Unióban,
C. whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,
D. mivel az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programja, melyet 1987-ben, a KAP keretében hoztak létre, jelenleg 19 tagállamban 13 millió, szegénységben élő személynek nyújt élelmiszersegélyt, és mintegy 240 élelmiszerbankot és jótékonysági szervezetet von be az elosztási láncokba,
D. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
E. mivel az átdolgozott közös agrárpolitika és ebből következően a program élelmiszer-ellátását hagyományosan biztosító intervenciós készletek csökkenése következtében a program egyre inkább a piaci beszerzésre támaszkodott,
E. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
F. mivel a Bíróság határozatával a további élelmiszer-beszerzésekről szóló 983/2008/EC rendelet 2. cikkét megsemmisítette,
F. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
G. mivel a Bíróság határozatát követően a 2012-re vonatkozó bizottsági javaslat a 2011-ben rendelkezésre álló 500 millió eurót 2012-re váratlanul 113 millió euróra csökkenti,
G. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to 113 million EUR in 2012,
H. mivel a KAP és az ahhoz kapcsolódó programok, illetve az Európai Szociális Alapot magukban foglaló strukturális alapok az új támogatási időszakot 2013-ban kezdik,
H. whereas the Common Agricultural policy and its related schemes, as well as the Structural Funds including the European Social Fund will start the new funding period in 2013,
5. kéri a Bizottságot, hogy fontolja meg a legrászorultabbakra irányuló programhoz használt jogalap módosítását a kérdéssel kapcsolatban kialakult patthelyzetnek a Tanács szintjén történő megoldására; úgy véli, hogy a szociálpolitika területén megfelelőbb jogalapot lehetne találni;
Asks the Commission to consider the possibility of changing the legal basis used for the programme for the most deprived persons in order to find a solution to the current deadlock on this issue at Council level; considers that a more appropriate legal basis could be found in the area of social policy;
4.7.2011 B7-0400/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0400/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a schengeni szabályok módosításáról
on the changes to Schengen
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a schengeni szabályok módosításáról
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– tekintettel az Európai Bizottság migrációról szóló 2011. május 5-i közleményére ( COM(2011)0248 végleges),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, ( COM(2011)0248 final),
– tekintettel az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelvre,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– tekintettel a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
– having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code),
– tekintettel a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanács rendeletre irányuló javaslatra COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– tekintettel az Európai Parlamentnek az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló, 2009. április 2-i állásfoglalására ( 2008/2184(INI) )
– having regard to European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ),
– tekintettel a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0624 ) szóló jelentéstervezetre,
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 ),
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkére és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 18., 20., 21., 67., 77. és 80. cikkére,
– having regard to Article 2 TEU and to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 45. cikkére,
– having regard to Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. mivel a schengeni térség létrehozása és a schengeni vívmányok európai uniós keretbe való beillesztése az európai integrációs folyamat egyik legkiemelkedőbb eredménye, amely megszüntette a személyek ellenőrzését a belső határokon, és példa nélkül álló módon tette lehetővé a szabad mozgást az Európai Unión belül,
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework were one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of border controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the European Union,
B. mivel a mozgás szabadsága az uniós polgárság, valamint az Európai Unió mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség egyik alappillérévé vált, rögzítve az összes tagállam területén való szabad mozgás és tartózkodás jogát, ugyanazon jogok, védelem és biztosítékok – köztük a nemzetiségen alapuló mindenfajta megkülönböztetés tilalma – mellett,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protection and guarantees, including the ban on all discrimination based on nationality,
C. mivel a személyek belső határátlépésére irányadó schengeni szabályokat a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex határozza meg, amelynek 23–26. cikke eleve megállapít konkrét intézkedéseket és eljárásokat a belső határokon ideiglenesen újra bevezetendő határellenőrzésekre vonatkozóan,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions of movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, Articles 23 to 26 of which already set out the precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. mivel a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 45. cikke alapján az Unión belüli szabad mozgás joga meghatározott feltételek mellett kiterjeszthető az uniós tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokra,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and Article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third-country nationals legally residing in the EU,
E. mivel a schengeni térség létrehozásával párhuzamosan létrejött egy közös külső határ is, amelynek igazgatásáért az EUMSZ 80. cikkének megfelelően az Unió közösen viseli a felelősséget; mivel az EU még nem teljes mértékben teljesíti erre vonatkozó kötelességét, ugyanakkor hatékony ellenőrzésekre, valamint a vám-, rendőri és igazságügyi hatóságok közötti együttműködés létrehozására, közös bevándorlási, menekültügyi és vízumpolitikára, valamint a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) második generációjának és a Vízuminformációs Rendszer (VIS) létrehozására törekszik,
E. whereas the creation of the Schengen area has in parallel defined a common external border, which the EU has a joint responsibility to manage, according to Article 80 TFEU; whereas the EU has not yet fully complied with this task, while seeking to establish efficient controls and cooperation between customs, police and judicial authorities, a common immigration, asylum and visa policy and the creation of the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS),
F. mivel a schengeni térség zökkenőmentes működésének biztosítása szempontjából kulcsfontosságú a schengeni vívmányok tagállamok általi betartásának értékelése, és mivel a schengeni értékelő munkacsoport (SCH-EVAL) – egy teljes egészében kormányközi testület – munkáján alapuló értékelési mechanizmus nem bizonyult kellőképpen hatékonynak,
F. whereas the evaluation of Member States’ compliance with the Schengen acquis is critical to ensure the smooth functioning of the Schengen area and whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
G. mivel az Európai Parlamentben jelenleg rendes jogalkotási eljárás keretében vizsgált, a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatban bizottsági és nemzeti szakértők részvételével új értékelési mechanizmus szerepel, amely már meghatározza a schengeni vívmányok tagállamok általi betartásának támogatását és értékelését szolgáló eljárásokat, elveket és eszközöket, előre nem látható történések esetén is;
G. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, involving both Commission and national experts, currently being examined in ordinary legislative procedure by the European Parliament, which already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member States’ compliance with the Schengen acquis, also in cases of unforeseen events,
H. mivel az EUMSZ 77. cikke leszögezi, hogy az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapít meg többek között a külső határokat átlépő személyek ellenőrzésére vonatkozóan és a személyek – állampolgárságtól független – mindenfajta ellenőrzés alóli mentességére vonatkozóan a belső határok átlépésekor,
H. whereas Article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject to and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
5. emlékeztet arra, hogy a bevándorlók és menedékkérők külső határokon való beáramlása semmi esetre sem tekinthető további alapnak a határokon való ellenőrzés újrabevezetéséhez, és úgy véli, hogy az Európai Uniónak erre nem a belső határok lezárásával kellene reagálnia, hanem az EUMSZ 80. cikkén alapuló szigorú szolidaritási mechanizmusok szerint a külső határok közös igazgatásával;
Reminds that the massive influx of migrants and asylum seekers at external borders can in no case, per se, be considered as an additional ground for the reintroduction of border controls and believes that the response of the European Union cannot be the closure of internal borders, but the joint management of external borders based on stringent solidarity mechanisms funded on Article 80 TFEU;
4.7.2011 B7-0441/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0441/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a schengeni szabályok módosításáról
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– tekintettel az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodásra, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-i egyezményre,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985 and the Convention applying the Schengen Agreement (CSA) of 19 June 1990,
– tekintettel a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogról szóló, 2004/38/EK irányelvre,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right to move and reside freely,
– tekintettel az EU működéséről szóló szerződés 77. cikkére,
– having regard to Article 77 of the Treaty on the Functioning of the EU,