natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, hogy építse be a balti-tengeri stratégiát a következő északi dimenzióról szóló javaslatába annak érdekében, hogy megerősítse a balti-tengeri együttműködést, teljes mértékben kihasználja az Unió legutóbbi bővítését, illetve összekapcsolja az infrastruktúrát az Unió más részeivel; azt várja, hogy e stratégia elsősorban a az Unió belső politikáival fog foglalkozni, míg az Oroszországgal való együttműködés a külső politikához tartozik; üdvözli, azt a tényt, hogy a mind a négy közös övezetet lefedő ütemtervről szóló Oroszországgal kötött megállapodás naprakész keretet biztosít az EU és Oroszország kapcsolatai tekintetében; kiemeli, hogy az északi dimenzió tükrözni fogja ezen övezetek regionális vetületeit; hangsúlyozza, hogy e folyamatot Oroszországgal ténylegesen együttműködve kell véghez vinni;
Calls on the Commission to include a Baltic Sea Strategy in its forthcoming Northern Dimension proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea, reap the full benefits of the recent enlargement of the Union and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; anticipates that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall under the external policies of the EU; welcomes the fact that the agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the Four Common Spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension will reflect the regional aspect of those spaces; emphasises the fact that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
felhívást intéz az Európai Unió, a Sarkvidéki Tanács, a Balti-tengeri Államok Tanácsa, az Északi Tanács, a Barents Euro-sarkvidéki Tanács és az északi régió együttműködésébe bevont más szervek közötti koordináció javítására; megjegyzi, hogy a Bizottságnak tevékenyebben kellene részt vennie ezek ülésein;
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in cooperation in the northern regions; notes that the Commission should be more active in participating in their meetings;
támogatja a Tanácsot és a Bizottságot az Oroszországnak az északi dimenzió politikájába való bevonására irányuló erőfeszítéseiben, hangsúlyozza azonban, hogy az uniós Oroszország-stratégiát az összes tagállammal való együttműködésben kell végrehajtani, rámutat ugyanakkor a további északi szomszédok, többek között Norvégia és Izland teljes mértékű bevonásának szükségességére, különösen a tengeri fejlesztési és az energiapolitika tekintetében; ezzel összefüggésben üdvözli a norvég kormány fehér könyvét a Magas Északról;
Supports the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the Northern Dimension policies, but stresses that the EU strategy on Russia should be implemented in full solidarity among all Member States, while pointing out the need to fully engage with other neighbours in the north, notably Norway and Iceland, in particular in the areas of maritime development and energy; welcomes in this context the White Paper on the High North published by the Norwegian Government;
emlékeztet arra, hogy a nagy energetikai és a közlekedési beruházások során a Balti régióban figyelembe kell venni a tagállamok jogos biztonsággal kapcsolatos aggodalmait, valamint azok környezeti hatásait;
Recalls that big infrastructure projects in the field of energy and transportation in the Baltic region should take into account legitimate safety concerns of the Member States as well as their environmental impact;
emlékezteti a Bizottságot a közelgő 2007-2008-as nemzetközi sarkköri évre, és a felhívja a Bizottságot, hogy használja ki ezt a lehetőséget új kezdeményezésekre a sarkköri partnerekkel, többek között Kanadával és az Egyesült Államokkal, különös tekintettel a "sarkköri kormányzati chartára".
Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2007-2008, and calls on the Commission to use that opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, valamint Norvégia, Izland, Oroszország, Kanada és az Egyesült Államok kormányának, illetve a regionális együttműködési partnereknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States and the regional cooperation partners.
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló közleményére ( COM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
tekintettel a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport 2004. november 19-i, a digitális műsorszórásra való áttérés frekvenciákat érintő vonatkozásairól szóló véleményére (RSPG04-55 Rev.),
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on spectrum implications of switchover to digital broadcasting of 19 November 2004 (RSPG04-55 Rev.),
tekintettel a tagállamok digitális műsorszórásra való áttérésről szóló terveire, amelyeket az eEurópa 2005 cselekvési terv keretében tettek közzé http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
having regard to the switchover plans of the Member States that were published within the framework of the eEurope 2005 action plan http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
tekintettel 2002. szeptember 26-i, a digitális televíziózás sikeres európai bevezetésére irányuló európai uniós cselekvési tervről szóló állásfoglalására HL C 273.
having regard to its resolution of 26 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe
tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rules 108(5) of its Rules of Procedure,
mivel az Egyesült Államok 2009. január 1-től tervezi megszüntetni az analóg földfelszíni műsorszórást, továbbá bejelentése szerint Dél-Korea 2010 végére, Japán pedig 2011-re felszámolja az analóg földfelszíni műsorszórást, következésképpen döntő jelentőséggel bír, hogy az Európai Unió ne maradjon el fő versenytársaitól,
whereas the United States plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of 2010, and Japan by 2011, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors,
mivel a Bizottság 2012 elejét javasolja az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés lezárásának határidejéül valamennyi tagállamban, noha egyes tagállamok még nem tették közzé az áttérésre vonatkozó terveiket,
whereas the Commission proposes the beginning of 2012 as a deadline for completing analogue switch-off in all the Member States, but certain Member States have not yet announced their switchover plans,
mivel az áttérési folyamat hajtóereje a piac kell, hogy legyen, ugyanakkor szükség van a műsorszórók általi koordinációra és a műsorszórók koordinációja érdekében egyértelmű politikai stratégia kívánatos,
whereas the switchover process should be market-driven, but at the same time coordination by broadcasters is needed, and clear public-policy action to coordinate broadcasters is also desirable,
mivel a keretirányelv rögzíti a technológiai semlegesség alapelvét, mindazonáltal nem akadályozza meg, hogy indokolt esetben egyes speciális szolgáltatások ösztönzése érdekében arányos lépéseket tegyenek,
whereas the Framework Directive enshrines the principle of technological neutrality, but does not preclude taking proportionate steps to promote certain specific services where that is justified,
mivel a soron következő, 2006-os Regionális Rádiókommunikációs Konferenciát (RRC06) azért hívták össze, hogy felülvizsgálja az európai műsorszórási térségről szóló, 1961-ben Stockholmban elfogadott megállapodást, és összehangolja azon részét, amely a 174-230 MHz-es és a 470-862 MHz-es frekvenciasávok műsorszóró szolgáltatók általi használatára vonatkozik,
whereas the forthcoming Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC06) has been convened to revise the Regional Agreement for the European Broadcasting Area, Stockholm, 1961, with a view to harmonising that part of the Agreement which relates to the use of the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz in the broadcasting service,
ösztönzi azon tagállamokat, amelyek még nem tették közzé a digitális műsorszórásra való áttérésre vonatkozó terveiket, hogy azokat 2005 végéig hozzák nyilvánosságra annak érdekében, hogy mind a fogyasztók, mind a műsorszórók egyértelmű jelzést kapjanak és bizonyosságot szerezzenek; ösztönzi a tagállamokat, hogy az egyidejű televíziós és számítógépes közvetítés (simulcasting) időszakát a lehető legrövidebbre szabják, a magas műsorszórási költségek, a kapacitáshiány időleges súlyosbodásának és az áttérés késedelmének elkerülése érdekében;
Encourages those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of 2005, in order to give a clear signal and certainty to both consumers and broadcasters; encourages the Member States to keep the period of simulcasting as short as possible in order to avoid high broadcasting costs, a temporary aggravation of the problem of capacity scarcity and delay in the switchover;
felhívja a tagállamokat annak szavatolására, hogy a digitális műsorszórásra való áttérés biztosítására és felgyorsítására irányuló politikai jellegű beavatkozások átláthatók, indokoltak, arányosak és diszkriminációmentesek legyenek;
Calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non-discriminatory;
felhívja a Bizottságot, hogy pontosan meghatározott politikai célkitűzéseket fogalmazzon meg az új és innovatív szolgáltatások lehető legszélesebb körű elterjedésének biztosítására;
Calls on the Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure the deepest possible penetration of the new and innovative services;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kutatást és fejlesztést idejében fejezzék be a nem műsorszolgáltatásnak minősülő új digitális szolgáltatások elterjedése érdekében;
Calls on the Commission to ensure that research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, including that of the new non-broadcasting digital services;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a frekvenciafelosztási módszerek és szabályozás megfelelő mértékű harmonizációját, különösen annak érdekében, hogy kielégíthessék a páneurópai szolgáltatásokra vonatkozó jövőbeli igényeket;
Calls on the Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services;
felhívja a Bizottságot, hogy a jelenlegi szerkezeten (Kommunikációs Bizottság) belül hozzon létre egy európai digitális munkacsoportot, és bízza meg a tagállamok szabályainak, célkitűzéseinek, stratégiáinak és menetrendjeinek közösségi szintű összehangolásával; úgy véli, hogy az európai digitális munkacsoportnak rendszeresen figyelemmel kellene kísérnie a tagállamok teljesítményét a digitális áttérés területén, és műhelyvitákat kellene szerveznie a tagállamok és más érintettek számára, amelyek keretet biztosítanak a vita és az eszmecsere számára; emellett úgy véli, az európai digitális munkacsoport feladata kell, hogy legyen a felosztandó frekvenciákra vonatkozó megközelítések harmonizációjának segítése a páneurópai szolgáltatások jövőbeli működésének valamennyi tagállamban történő biztosítása érdekében;
Calls on the Commission to establish a European Digital Working Party within the existing structure (Communications Committee) with the task of coordinating the regulations, objectives, strategies and timetables of the Member States at Community level; considers that the European Digital Working Party should regularly monitor the performance of the Member States concerning digital transition and arrange workshops where the Member States and other stakeholders can hold discussion panels and exchange views; believes that the European Digital Working Party should also be responsible for assisting in harmonising approaches to the spectrum dividend in order to ensure the future operation of pan-European services in all Member States;
felhívja a Bizottságot, hogy előzze meg a vertikális szűk keresztmetszetek és a horizontális monopóliumok létrejöttét; felhívja a tagállamokat, hogy – a közösségi joggal összhangban – támogassák a (külső vagy a TV-készülékbe integrált) digitális TV-dekódereket, amelyek nyílt felhasználó program interfészt (Application Program Interface – API) tartalmaznak, így például a Multimedia Home Platformot, a szűk keresztmetszetek kialakulásának elkerülése érdekében; felhívja a tagállamokat az interaktív szolgáltatások ösztönzésére és fejlesztésére a digitális ismeretek szintjének és az európai társadalom versenyképességének fokozása érdekében, továbbá a kiskorúak fizikai, mentális vagy erkölcsi fejlődését hátrányosan befolyásoló tartalmak kiszűrését célzó technikai műsorszórási intézkedések közös támogatására;
Calls on the Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API (Application Program Interface) to prevent the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;
felhívja a Bizottságot, hogy a finanszírozási szempontokra vonatkozóan tegye közzé a bevált gyakorlatokra vonatkozó információkat, és nyújtson egyértelmű iránymutatást az állami támogatásokkal és a versenyjoggal kapcsolatos kérdésekben;
Calls on the Commission to publish information on best practice with regard to financing aspects and to provide clear guidance on state aid and issues relating to competition law;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az RRC06-tárgyalások keretében hangsúlyozzák az elosztandó frekvenciákhoz való "méltányos hozzáférés" jelentőségét, és állapodjanak meg egy közös tárgyalási álláspontban, amely támogatja az Európai Unión kívülről sugárzó analóg csatornákból származó interferencia elleni általános védelem számára meghatározott 2015-ös határidőn alapuló forgatókönyvet, hogy 2012 után mielőbb biztosított legyen a zavartalan digitális műsorszórás;
Calls on the Commission and the Member States to emphasise the great importance of ensuring "equitable access" to the spectrum dividend within the frame of the RRC06 negotiations, and to agree on a common negotiating position to support the scenario based on the deadline of 2015 for the end of general protection against interference by analogue channels transmitting from outside the European Union, in order to ensure undisturbed digital broadcasting as close as possible to 2012;
annak érdekében, hogy a társadalom digitális megosztottsága ne fokozódjék, felhívja a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb gondoskodjanak a megfelelő rendelkezésekről az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés előtt, beleértve a finanszírozást és az érthető tájékoztatást, ami csökkenti a társadalom azon részének átállással kapcsolatos költségeit, akik számára a szükséges cserefelszerelés beszerzése és finanszírozása nehézségeket okoz;
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, calls on the Member States to ensure as soon as possible that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment;
felhívja a Bizottságot, hogy a digitális műsorszórásra való áttérés szabályozása során biztosítsa, hogy különbséget tegyenek az elektronikus jelek továbbítása, illetve az infrastruktúrára vonatkozó szabályozás és a tartalomra (így például az audiovizuális tartalomra) vonatkozó szabályozás között, és a műsorszórás területét jellemző pluralizmus és sokszínűség megőrzése érdekében szavatolja, hogy az új műsorszórási lehetőségek és műsorszórók többsége vagy megfelelő része nem kerül multinacionális médiavállalkozások kizárólagos ellenőrzése vagy döntő befolyása alá; úgy véli, hogy az ugyanazon a hálózaton a digitális műsorokkal párhuzamosan sugárzott különböző kiegészítő szolgáltatásokat úgy kell szabályozni, hogy a jellegüknek megfelelően különbséget tegyenek a műsorszóráshoz kapcsolódó tartalomszolgáltatások, egyéb tartalomszolgáltatások és a távközléssel kapcsolatos szolgáltatások között;
Calls on the Commission to ensure that, in regulating the digital transition, a clear distinction is made between the regulation of transmission of electronic signals and infrastructure and the regulation of content (including audiovisual content), and to ensure, in order to protect pluralism and diversity in the broadcasting field, that the majority, or an appropriate part, of the new broadcasting possibilities and broadcasters do not come under the exclusive control or decisive influence of multinational media undertakings; considers that the various additional services transmitted alongside digital broadcasts on the same network should be regulated by making a distinction appropriate to their nature: content services related to broadcasting, other content services and services related to telecommunications;
Az Európai Parlament állásfoglalása az atomerőművek leállítására elkülönített pénzügyi források felhasználásáról ( 2005/2027(INI) )
European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( 2005/2027(INI) )
tekintettel a Bizottságnak "Az atomerőművek leállítására szánt pénzügyi források felhasználásáról" szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére ( COM(2004)0719 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( COM(2004)0719 ),
tekintettel a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 96/92/EK irányelv HL C 47.
having regard to its position adopted at first reading on 13 March 2002 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal markets in electricity OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
tekintettel a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 98/30/EK irányelv HL C 47.
having regard to its position adopted at first reading on 13 March 2002 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in natural gas OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
tekintettel a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására HL C 68.
having regard to its position adopted at second reading on 4 June 2003 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
tekintettel a Bizottságnak a nukleáris létesítmények biztonságával kapcsolatos alapvető kötelezettségek és általános elvek megállapításáról szóló és a kiégett nukleáris fűtőelemek és radioaktív hulladékok biztonságos kezeléséről szóló tanácsi (Euratom) irányelvekre vonatkozó javaslataira ( COM(2003)0032 ),
having regard to the proposals for Council Directives (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations and on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( COM(2003)0032 ),
tekintettel a Bizottság Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett, "Nukleáris biztonság az Európai Unió keretén belül" című közleményére ( COM(2002)0605 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear safety in the European Union ( COM(2002)0605 ),
tekintettel a francia számvevőszék 2005. január 20-i jelentésére, amely a leállításra vonatkozó kötelezettségekről, valamint különösen arról szól, hogy a jövőbeni leállításokat meghatározó rendelkezések más célra történő felhasználása a Közösség (energia)termelői közötti verseny torzulásához vezethet,
having regard to the report of the French Cour des comptes of 20 January 2005 on dismantling nuclear installations and managing radioactive waste and in particular the finding therein that the use for other purposes of provisions which have been earmarked for future decommissioning could create distortions of competition between producers in the Community,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0279/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0279/2005 ),
elismeri, hogy az emberek és a környezet védelme szempontjából fontos, hogy az atomerőműveket a végleges bezárásuk után megfelelően állítsák le;
Recognises that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down;
megállapítja, hogy az atomerőművek bezárásakor a fűtőelemek eltávolítása után jelentősen csökken a radioaktivitás; a maradék radioaktivitás azonban magas szintű nukleáris biztonságot követel meg a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló 96/29/Euratom irányelv előírásainak teljesítése érdekében;
Notes that there is a massive reduction in radioactivity following the removal of the nuclear fuel when a nuclear power plant is shut down; notes however that the residual radioactivity requires a high level of nuclear protection to meet the requirements of Council Directive 96/29/Euratom;
megállapítja, hogy az atomerőművek leállítása a leállítási intézkedések finanszírozására szolgáló eszközök hiánya miatt néhány esetben elhúzódhat, ezért ezt el kellene kerülni;
Notes that a lack of financial resources for decommissioning might in some cases delay the decommissioning of nuclear power plants and hence should be avoided;
üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a Parlamentnek évente jelentést terjeszt be az atomerőművek leállítására szánt pénzügyi források felhasználásáról;
Welcomes the Commission's intention to report annually to the Parliament on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants;
tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy az elkövetkező hetek során egy ezen témáról szóló, jogilag nem kötelező ajánlást fogad el;
Notes the Commission's intention to adopt a non-binding recommendation on this subject in the coming weeks;