natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Módosítás: 35 3. cikk (6) bekezdés (6)
Amendment 35 Article 3, paragraph 6 6.
A tagállamok meghozzák a polgári védelmi segítségnyújtáshoz kapcsolódó, időben történő szállítás biztosításához szükséges intézkedéseket.
Member States shall take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
a Bizottság támogatásával
, supported by the Commission,
az EU területét érintő katasztrófák tekintetében az EU polgárainak
(c) contributing to the development of
rendszerek kifejlesztéséhez
systems for the benefit of
és hálózatépítésének támogatásához
the Member States and the MIC
Módosítás: 37 4. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Amendment 37 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) a tagállamok és a MIC javára a riasztási, korai figyelmeztető és reagáló rendszerek interoperabilitását támogatja, valamint más szakosodott közösségi központokkal és ügynökségekkel koordinációt végez;
(ca) promoting the interoperability of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies;
Módosítás: 38 4. cikk (1) bekezdés fa) pont (új)
Amendment 38 Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
fα) iránymutatásokat készít a polgárok tájékoztatása és oktatása vonatkozásában azzal a céllal, hogy növekedjen tudatosságuk és javuljon önvédelmi képességük,
(fa) drawing up guidelines for the information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection;
Módosítás: 39 4. cikk (1) bekezdés h) pont
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (h)
h) intézkedéseket hoz a segítségnyújtási beavatkozáshoz kapcsolódó erőforrások szállításának előmozdítására
(h) taking measures to facilitate
és azok időben történő lebonyolításának biztosítására
and ensure the timely
, és megteremti a lehetőséget a
transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise
vészhelyzetekre való gyors reagálás biztosításához szükséges további szállítóeszközök
additional transport means
és felszerelés rövid időn belül történő
and equipment
Módosítás: 40 4. cikk (1) bekezdés ha) pont (új)
Amendment 40 Article 4, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) rövid értesítési idővel a megfelelő eszközök és felszerelés mozgósítását biztosítja és a nagyobb vészhelyzetekre adandó gyors reagálás biztosításához szükséges mozgó laboratóriumokat, nagy biztonságú mozgó létesítményeket és orvosi védőfelszerelést létrehozza és szállítja a tagállamok polgári és katonai eszközeinek, valamint eszközállományának kiegészítése céljából, a 10. cikk szerint kidolgozott kritériumokra is figyelemmel;
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
Módosítás: 41 4. cikk (1) bekezdés i) pont
Amendment 41 Article 4, paragraph 1, point (i)
i) megteremti a lehetőséget a szakértők számára történő alapvető logisztikai támogatás biztosításához, és elősegíti a logisztikai és egyéb modulok mozgósítását azon tagállamok egységeinek támogatásához, amelyek részt vesznek a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozásokban;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
i) megteremti a lehetőséget a szakértők,
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts
kapcsolattartók, megfigyelők és beavatkozó csapatok
, liaison officers, observers and intervention teams
számára történő alapvető logisztikai támogatás biztosításához, és elősegíti a logisztikai és egyéb modulok mozgósítását azon tagállamok egységeinek támogatásához, amelyek részt vesznek a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozásokban;
and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
Módosítás: 42 4. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 42 Article 4, paragraph 2 2.
A Bizottság beindít egy képzési programot, amelynek célja a polgári védelmi segítségnyújtás összehangolásának javítása a 3. cikk (1) bekezdésében említett beavatkozási egységek, a 3. cikk (3) bekezdésében említett beavatkozási modulok, vagy szükség szerint a 3. cikk (4) bekezdésében említett egyéb segítségnyújtási módok között az összeegyeztethetőség és a kölcsönös kiegészítés biztosításával, valamint a 3. cikk (2) bekezdésében említett szakemberek szakértelmének,
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2)
valamint az érintetteknek nyújtott későbbi segítség minőségének
as well as the quality of the aftercare provided to those affected.
Módosítás: 43 8. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 43 Article 8, paragraph 1 1.
Módosítás: 44 9. cikk (1) bekezdés első albekezdés (1)
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Az 1257/96/EK rendelet sérelme nélkül,
Without prejudice to Regulation (EC) No 1257/96,
a Közösségen kívül bekövetkező
in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article
6., 7. és 8.
6, 7 and 8
is alkalmazható a Közösségen kívül történő polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások vonatkozásában.
may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Módosítás: 45 9. cikk (1) bekezdés második a) albekezdés (új)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Módosítás: 46 9. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Amendment 46 Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
Bizottságnak biztosítania kell az átfogó közösségi reagálás hatékonyságát, egységességét és kiegészítő jellegét.
The Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Módosítás: 47 9. cikk (3) bekezdés első a) albekezdés (új)
Amendment 47 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Módosítás: 48 9. cikk (3) bekezdés második albekezdés (új)
Amendment 48 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
Az operatív koordinálás kiterjed az érintett országgal, és
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and
amennyiben az jelen van, az ENSZ-szel
, where they are present,
történő koordinálásra.
with the United Nations.
Az operatív koordinálás kiterjed az érintett országgal,
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations
Módosítás: 49 10a. cikk (új)
Amendment 49 Article 10 a (new)
További szállítási eszközöket és logisztikai támogatást biztosítanak a megfelelő nemzetközi közbeszerzési eljárásokon keresztül a jelenlegi uniós közbeszerzési eljárásra vonatkozó jogszabályok alapján a "biztonsági" kivételre vonatkozó záradék alkalmazása nélkül.
Additional transport means and logistical support shall be established through appropriate international public tendering procedures on the basis of existing EU public procurement legislation without the application of the "security" exception clause.
Módosítás: 50 10b. cikk (új)
Amendment 50 Article 10 b (new)
Módosítás: 51 11. cikk (2) bekezdés
Amendment 51 Article 11, paragraph 2
az e harmadik országok és a Közösség közötti
Other third countries
valamint nemzetközi és regionális szervezetek
as well as international or regional organisations
is részt vehetnek a mechanizmus keretében végzett tevékenységekben.
may cooperate in activities under this mechanism where agreements
Módosítás: 52 12. cikk
Amendment 52 Article 12
Módosítás: 53 13. cikk 4a. pont (új)
Amendment 53 Article 13, point 4 a (new)
4a. megfelelő strukturális intézkedések a 10b. cikkben említett koordináció és integráció biztosítására.
(4a) the appropriate structural measures to ensure the coordination and integration referred to in Article 10b;
Módosítás: 54 13. cikk 5a. pont (új)
Amendment 54 Article 13, point 5 a (new)
Módosítás: 55 13. cikk 5b. pont (új)
Amendment 55 Article 13, point 5 b (new)
Módosítás: 56 13. cikk 7a. pont (új)
Amendment 56 Article 13, point 7 a (new)
Módosítás: 57 13. cikk 8a. pont (új)
Amendment 57 Article 13, point 8 a (new)
8a. a korai előrejelző és riasztó rendszerek létrehozására és összekötésére, valamint a polgárok tájékoztatására és abban a tekintetben történő kioktatására vonatkozó iránymutatások, hogyan reagáljanak vészhelyzetben.
(8a) guidelines for the establishment and interconnection of early warning and alert systems as well as for the information and training of citizens on how to react in an emergency situation.
Módosítás: 58 14. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 58 Article 14, paragraph 1 1.
Módosítás: 59 15. cikk (1) bekezdés
Amendment 59 Article 15, paragraph 1
A Bizottság éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról, miközben feltünteti a közösségi intézkedés uniós polgárok és a különösen az érintettek számára létrejövő hozzáadott értéket.
The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
A Bizottság, az értesítéstől számított minden harmadik évben
The Commission shall
értékeli a határozat alkalmazását, és az értékelés eredményeit előterjeszti az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
tekintettel a Bizottság által 2006. május 30-án közzétett, a 2004/109/EK irányelv egyes rendelkezései végrehajtásának részletes szabályairól szóló bizottsági irányelvtervezetre,
having regard to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC, published by the Commission on 30 May 2006,
tekintettel a Bizottság elnöke, Romano Prodi által 2002. február 5-én a Parlamentnek tett nyilatkozatra,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,
tekintettel a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jogszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. február 5-i állásfoglalására HL C 284.
having regard to its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
tekintettel az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003. november 4-i 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 345., 2003.12.31., 64. o.
having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading OJ L 345, 31.12.2003, p.
tekintettel a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 390., 2004.12.31., 38. o.
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market OJ L 390, 31.12.2004, p.
tekintettel a nemzetközileg elfogadott számviteli standardok szerint készített információk harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók általi használatáról szóló bizottsági határozattervezetre,
having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
tekintettel a Bizottság válaszaira a javasolt módosításokkal kapcsolatban, amelyeket az előadónak és a Gazdasági és Monetáris Bizottság elnökének címzett 2006. október 18-i levélben továbbítottak a Parlamentnek,
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteurs and the chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
kéri a Bizottságot, hogy a legmesszebbmenőkig a 2003/71/EK és a 2004/109/EK irányelv által ráruházott hatáskörök keretein belül járjon el, a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban, annak érdekében, hogy biztosítsa a jogbiztonságot a pénzpiaci szereplők számára;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
megjegyzi, hogy a 2003/71/EK és a 2004/109/EK irányelv végrehajtási intézkedései kidolgozásának folyamata gyakorlatilag előzmények nélküli az EU jogszabályainak szokásos kidolgozása tekintetében; hangsúlyozza ezért, hogy az intézményközi kapcsolatok pozitív irányba fejlődése érdekében minden érintett intézmény számára kölcsönösen kielégítő megoldást kell találni;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;
kéri a Bizottságot, hogy hosszabbítsa meg az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR) 2004. június 25-i mandátumát, hogy az támogatni tudja az illetékes nemzeti hatóságok harmadik országokkal szembeni bánásmódjának harmonizálását, és szakmai tanácsot tudjon nyújtani annak megítéléséhez, hogy harmadik országok nemzeti szabályai – eltekintve az Egyesült Államok, Japán és Kanada általánosan elfogadott számviteli elveitől (GAAP-októl) – megfelelnek-e a nemzetközi pénzügyi jelentési szabványoknak (IFRS), amennyiben a szóban forgó harmadik országok számára lehetővé teszik, hogy ne írják újra pénzügyi kimutatásaikat 2007. január 1-től 2009. január 1-ig;
Asks the Commission to extend its mandate of 25 June 2004 to the Committee of European Securities Regulators (CESR), to enable it to promote harmonised treatment of third countries by the competent national authorities and provide technical advice on the assessment of equivalence of third-country national standards, other than the Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs) of the US, Japan and Canada, to International Financial Reporting Standards (IFRS) in so far as the third countries in question are granted the possibility not to restate the financial statements from 1 January 2007 until 1 January 2009;
hangsúlyozza, hogy a 2007. január 1-től 2009. január 1-ig tartó időszakot a Bizottságnak arra kellene felhasználnia, hogy tárgyalásokat folytasson vagy kezdeményezzen az IFRS és a harmadik országokban hatályos GAAP-ok közötti konvergencia megvalósítása érdekében; kéri a Bizottságot, hogy mutassa be munkaprogramját az európai értékpapír-bizottságnak (ESC) és a Parlamentnek, amelyben felvázolja az IFRS és a harmadik országokban hatályos GAAP-ok közötti konvergencia tekintetében harmadik országokkal folytatandó tárgyalásokat;
Points out that the period from 1 January 2007 to 1 January 2009 should be used by the Commission to progress or enter into negotiations for the purpose of achieving a convergence between IFRS and third-country GAAPs; calls on the Commission to present a work programme outlining the negotiations with third countries as regards the convergence between IFRS and third-country GAAPs to the European Securities Committee (ESC) and to Parliament;
úgy véli, hogy amennyiben 2009. január 1-ig nem születik megállapodás az IFRS és az Egyesült Államokban érvényes GAAP-ok közötti megfelelésről a 9. bekezdésben foglaltak szerint, az Európában működő amerikai vállalkozásoknak teljes egészében az IFRS-t kell alkalmazniuk; kéri az Unió többi érintett hatóságát, hogy ilyen értelemben foglaljon állást;
Considers that, in the absence of agreement on equivalence between the IFRS and the United States GAAPs on 1 January 2009, this equivalence being defined as stated in paragraph 9, American businesses established in Europe should use the IFRS standards in full; calls on the Union's other competent authorities to state their position along these lines;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
Az Európai Parlament állásfoglalása a női bevándorlásról: a női bevándorlók szerepe és helye az Európai Unióban ( 2006/2010(INI) )
European Parliament resolution on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union ( 2006/2010(INI) )
tekintettel az ILO (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) migráns munkavállalókról szóló egyezményére (1949), a visszaélésekre alkalmat adó körülmények között történő munkaerő-vándorlásról, a migráns munkások egyenlő esélyeinek előmozdításáról és a velük való bánásmódról szóló ILO-egyezményre (1975) és a migráns munkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló ENSZ-egyezményre (1990),
having regard to the ILO Convention concerning Migration for Employment (1949), the ILO Convention concerning Migration in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and the Treatment of Migrant Workers (1975) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990),
tekintettel az emberkereskedelem, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megakadályozásáról, visszaszorításáról és megbüntetéséről szóló jegyzőkönyvre (2000) és a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyvre (2000), amely két jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét egészíti ki,
having regard to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (2000) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (2000), both of which supplement the United Nations Convention against Transnational Crime,
tekintettel a menekültek helyzetére vonatkozó egyezményre (1951) és annak a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyvére (1967),
having regard to the Convention relating to the Status of Refugees (1951) and the Protocol thereto relating to the Status of Refugees (1967),
tekintettel a világnépesedés helyzetéről szóló ENSZ-jelentésre (2006): "A remény útja: Nők és a nemzetközi migráció",
having regard to the Report of the United Nations Population Fund entitled "A Passage to Hope: Women and International Migration - state of world population 2006",
tekintettel az EK-Szerződésnek a megkülönböztetés leküzdéséről szóló 13. cikkére,
having regard to Article 13 of the EC Treaty on combating discrimination,
tekintettel az EK-Szerződés 63. cikkére, amely hatáskörrel és illetékességgel ruházza fel a Közösséget a bevándorlás és a menekültügy területén,
having regard to Article 63 of the EC Treaty, which confers on the Community powers and competences in the fields of immigration and asylum,
tekintettel az Európai Tanács 1999. október 15–16-i tamperei ülésének, 2001. december 14–15-i laekeni ülésének, 2002. június 21–22-i sevillai ülésének, valamint 2003. június 19–20-i theszaloniki ülésének elnökségi következtetéseire, amelyek hangsúlyozták az együttműködés és az információcsere – különösen a vonatkozó politikák nemzeti és európai uniós szinten történő koordinációjának fokozása céljából történő – kialakításának fontosságát a nemzeti integrációs kapcsolattartó pontok nemrégiben létrehozott csoportjával összefüggésben,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council held in Laeken on 14 and 15 December 2001, the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 and the European Council held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, which stressed the importance of developing cooperation and the exchange of information in the context of the recently established group of national integration contact points, in particular with a view to stepping up coordination of the relevant policies at national and European Union level,
tekintettel "A gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről" című bizottsági zöld könyvre ( COM(2004)0811 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled "On an EU approach to managing economic migration" ( COM(2004)0811 ),
tekintettel "Az európai migrációs hálózat jövőjéről" című bizottsági zöld könyvre ( COM(2005)0606 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled "On the future of the European migration network" ( COM(2005)0606 ),
tekintettel "A bevándorlásról, az integrációról és a foglalkoztatásról" című bizottsági közleményre ( COM(2003)0336 ),
having regard to the Commission Communication entitled "On immigration, integration and employment" ( COM(2003)0336 ),
tekintettel a "Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása" keretprogram 2007–2013. közötti időszakra történő létrehozásáról szóló bizottsági közleményre, a "Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása" általános programon belül az Európai Menekültügyi Alap 2008–2013 közötti időszakra történő létrehozásáról szóló, a Külső Határok Alap 2007–2013 közötti időszakra történő létrehozásáról szóló, az Európai Visszatérési Alap 2008–2013 közötti időszakra történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatokra irányuló, módosított javaslatokra, és a "Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása" általános programon belül a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap 2007–2013 közötti időszakra történő létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0123 ),
having regard to the Commission Communication establishing a framework programme on Solidarity and the management of migration flows for the period 2007-2013, to the amended proposals for decisions of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013, the External Borders Fund for the period 2007-2013 and the European Return Fund for the period 2008-2013, as part of the General programme "Solidarity and management of migration flows", and to the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and management of migration flows" ( COM(2005)0123 ),
tekintettel "A migráció és a fejlődés kapcsolata: az EU és a fejlődő országok közötti partnerségre vonatkozó egyértelmű iránymutatások" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0390 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Migration and development: some concrete orientations" ( COM(2005)0390 ),
tekintettel a "Harmadik országok állampolgárainak az Európai Unióban történő beilleszkedése keretrendszerének közös programja" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0389 ),
having regard to the Commission Communication entitled "A common agenda for integration - framework for the integration of third-country nationals in the European Union" ( COM(2005)0389 ),
tekintettel a "Politikai terv a legális migrációról" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0669 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Policy plan on legal migration" ( COM(2005)0669 ),