natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy az utazásszervezők és szállítmányozó társaságok hosszú lejáratú, legalább egy évre szóló vízumot igényelnek, hogy az ügyfeleik igényeit kielégítő szolgáltatáshoz szükséges személyzetet alkalmazhassák; kitart amellett, hogy fenn kell tartani, sőt, tovább kell fejleszteni a csoportos vízum intézményét;
Points out that longer-term visas of at least one year's validity are needed by tour operators and transport companies so that they can hire the right personnel in order to meet the needs of their clients; insists on the need to maintain and enhance the delivery of visas for groups;
felszólítja a Schengeni Egyezményben részes tagállamokat, hogy egyszerűsítsék a schengeni vízumkérelmi eljárást azon turisták számára, akik már rendelkeznek vízummal valamely nem schengeni európai tagállamba, vagy már ott is tartózkodnak, a Schengeni Egyezményben nem részes európai tagállamokat pedig arra kéri, hogy tegyék meg ugyanezt a schengeni vízummal már rendelkező turisták esetében;
Calls on the Schengen Member States to simplify Schengen visa application procedures for tourists who have already been issued with visas for non-Schengen Member States or have already arrived in these countries, and calls on the non-Schengen Member States to do the same for holders of Schengen visas;
elismeri azonban, hogy a vízumkérelmi eljárások egyszerűsítésének és harmonizációjának, valamint a harmadik országokból érkező turisták számára az EU-ba való belépés általános egyszerűsítésének összeegyeztethetőnek kell lennie az illegális bevándorlás, a terrorizmus és a szervezett bűnözés, különösen a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemhez szükséges biztonsági szabályokkal;
Recognises, however, that the simplification and harmonisation of visa application procedures and the general facilitation of entry into the EU for tourists from third countries have to be compatible with the security rules required in order to combat illegal immigration, terrorism, and organised crime, especially cross-border crime;
emlékeztet arra, hogy megfelelő, megbízható, homogén és naprakész idegenforgalmi adatok szükségesek ahhoz, hogy az állami és a magánszektorban alapvető stratégiai és üzletvezetési döntések születhessenek, továbbá megfelelő uniós szintű támogató intézkedésekre és iránymutatásokra van szükség annak érdekében, hogy Európa nemzetközi viszonylatban továbbra is az első idegenforgalmi célállomás legyen, és ismét versenyképessé váljon;
Recalls that there is an absolute need for adequate, trustworthy, homogeneous and up-to-date information on tourism so that key strategic and management decisions can be taken in the public and private sector, and a need to develop adequate accompanying measures and orientations at EU level, in order to ensure that Europe remains the first destination in international terms and becomes competitive once again;
felszólít az idegenforgalmi statisztikai információk gyűjtéséről szóló, 1995. november 23-i 95/57/EK tanácsi irányelv 1 HL L 291., 1995.12.6., 32. o.
Calls for a review of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism 1 OJ L 291, 6.12.1995, p.
üdvözli azt a kezdeményezést, hogy az idegenforgalomra vonatkozó jogi keretet egy, az EU minden pontján egységesen végrehajtandó új rendelet révén korszerűsítsék; rámutat arra, hogy ezt a reformot sürgősen végre kell hajtani;
Welcomes the initiative to modernise the legal framework pertaining to tourism through a new Regulation to be implemented uniformly across the EU; points out that this reform should be carried out swiftly;
felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamokat idegenforgalmi szatellitszámláinak (TSA-k) végrehajtására, mivel ezek az eszközök lehetővé teszik, hogy az idegenforgalmat pontosan összehasonlítsák más gazdasági ágazatokkal, és hozzájárulhatnak az idegenforgalmi ágazat valódi méretének és értékének jobb megismeréséhez;
Calls on the Commission to seek possibilities for encouraging the Member States to implement Tourism Satellite Accounts (TSAs) since such instruments allow tourism to be accurately compared with other economic sectors and can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry;
hangsúlyozza, hogy jobban tudatosítani kell, mekkora az idegenforgalom jelentősége a gazdaság és a regionális fejlesztés számára; felhívja a tagállamokat az idegenforgalmi szatellitszámlák teljes körű alkalmazására, és a statisztikák évente történő aktualizálására annak biztosítása érdekében, hogy időben megfelelő adatok álljanak rendelkezésre az idegenforgalomnak a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikába történő teljes és megfelelő bevonásához;
Emphasises the need to increase awareness of the importance of tourism to economies and regional development; calls on the Member States to fully adopt TSAs and to update statistics on a yearly basis so as to ensure that timely and adequate data are available to support the complete and sound integration of tourism into economic and employment policies;
sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a statisztikai információk és minőségi adatok összegyűjtésének szükségességét, hogy lehetővé tegye az idegenforgalom gazdaságra, környezetre és a népszerű idegenforgalmi célpontok lakosainak életminőségére gyakorolt hatásának értékelését;
Urges the Commission to examine the need to collect statistical information and quality data in order to allow for an assessment of the impact of tourism on the economy, the environment and the quality of life of the inhabitants of popular tourist destinations;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen közzé jelentést a különleges természeti és történelmi területek védelmét szolgáló, egyedi várostervezési és építkezési szabályozásokat alkalmazó, különböző működő nemzeti rendszerekről, és – adott esetben – iránymutatások közzétételével ösztönözze a helyes gyakorlatot ezeken a területeken;
Calls on the Commission to publish a report on the various national schemes in place for the protection of special natural and historic sites by means of specific town planning and building regulations and, where appropriate, to encourage best practice in these areas through the publication of guidelines;
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki harmonizált eredménytáblát, amely leírja a természeti és történelmi helyszínek állapotát, és különösen a turisták hatását e területekre, azzal a céllal, hogy szabályozza a látogatások számát, és biztosítsa, hogy e területeket megfelelően megőrizzék és átadják a jövő generációi számára;
Calls on the Commission to draw up a harmonised scoreboard describing the condition of natural and historic sites, and in particular the impact of tourists on these sites, with a view to regulating the number of visits and ensuring that they are properly preserved and passed on to future generations;
sürgeti a tagállamokat, hogy ösztönözzék a regionális tervezést, ami segít majd megakadályozni a tömegturizmusra építő vállalkozások felbukkanását, amelyek a természet és a kulturális örökség védelmének szempontjából igen káros hatást fejtenek ki, nem a helyi közösségekből indulnak ki, és azoknak semmilyen szerepet nem adnak;
Urges the Member States to promote regional planning which will help to prevent the emergence of undertakings geared to mass tourism which have a highly detrimental effect on the conservation of nature and of the cultural and historical heritage and which neither form part of nor involve local communities;
Az idegenforgalmi szálláshelyek minőségi követelményrendszerének egységesítése Európában
Harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe
megjegyzi, hogy az EU tagállamaiban számos osztályozási rendszer létezik, és úgy véli, hogy a fogyasztó szemszögéből ez csökkenti az ágazat megbízhatóságát és átláthatóságát;
Notes the multiplicity of classification schemes in the Member States and considers that this situation, from the point of view of the consumer, has a negative impact on the industry's reliability and on transparency;
tudomásul veszi, hogy a fogyasztók az osztályozási rendszert fontos eszköznek tekintik a szállodák vagy más szálláshelyek kiválasztásában: ezért fontosnak tartja, hogy a fogyasztók könnyen hozzáférjenek az egyes országokban alkalmazott osztályozás értelmezésére vonatkozó pontos információkhoz, és igényeiket gondosan vegyék figyelembe;
Notes that consumers regard the system of classification as an important instrument for choosing a hotel or other accommodation; therefore considers it important that accurate information on the meaning of the classification in the different countries be easily available to consumers and that it take their needs into close consideration;
tanácsosnak és kivitelezhetőnek tartja közös alapok és közös kritériumok kidolgozását a fogyasztók számára annak érdekében, hogy egyértelmű és ellenőrizhető osztályozási kritériumok alapján tudjanak választani, amikor külföldi utazás mellett döntenek;
Considers it advisable and possible to establish a common ground and common criteria for customers in order that they be able to make a choice, on the basis of clear and verifiable classification criteria, when they decide to travel abroad;
ezzel összefüggésben megjegyzi, hogy tekintettel az egyes nemzeti és regionális rendszerek kritériumainak nagy számára, a jelenlegi követelmények egyszerűsítésével egyértelműbb és könnyebben elérhető információk állnának a fogyasztók rendelkezésére, valamint biztosított lenne az idegenforgalmi szálláshelyek jobb átláthatósága;
Notes, in this respect, that, given the great number of criteria in certain national and regional systems, the simplification of current standards would achieve the aim of clarifying and facilitating information for the consumer and would also ensure better levels of transparency with regard to tourist accommodation;
felszólítja az európai vendéglátó ágazatot a következőkre:
Calls on the European hospitality industry to:
folytassa a különböző osztályozási rendszerek fő vonásainak összehasonlítását, és folytassa e rendszerek egymáshoz való közelítését szolgáló erőfeszítéseit a meglevő rendszerek megzavarása nélkül, aminek a fogyasztók és az ágazat látnák kárát;
continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
folytassa a "csillagokhoz" a különböző tagállamokban társított jelentés megértésének megkönnyítését szolgáló erőfeszítéseit;
pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of "stars" in the different Member States;
rendszeresen tájékoztassa a közösségi intézményeket az elért haladásról;
inform regularly the Community institutions of progress made;
felhívja a helyi, regionális és nemzeti hatóságokat – amennyiben részt vesznek az osztályozási rendszerekben –, hogy az állami és a magánszektor közötti partnerségek megfelelő keretein belül támogassák az európai vendéglátó ágazat jelenlegi munkáját, amelyet – összehasonlító elemzések segítségével – a meglevő osztályozási rendszerek átláthatósága és közelítése érdekében végez;
Calls on local, regional and national authorities, whenever making a contribution to systems of classification, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to both the transparency and approximation, via benchmarking, of the existing classification systems;
tudatában van annak, hogy a szállodatípusok és idegenforgalmi szálláshelyek különböző helyi előírások, kultúrák és érzékeny pontok miatt kialakult sokfélesége következtében, továbbá figyelembe véve a jelenlegi osztályozási tervek igen eltérő szerkezetét, egy uniós szinten egységes minősítési rendszer létrehozása rendkívül nehéz feladat lenne;
Is aware that a common classification system at EU level would be very difficult to achieve given the variety of hotel types and tourist accommodation as a result of local requirements, cultures and sensitivities, and in view of the very different structures of current classification plans;
ugyanakkor úgy véli, hogy az egész EU-ban érvényes, közös és egységes követelményekre épülő iránymutatások figyelembe vehetnék a fogyasztók érdekeit, mindamellett tiszteletben tartva a környezetet és a helyi sajátosságokat;
Considers, however, that a set of guidelines based on common and uniform criteria for the entire EU could take into account the interests of the consumer, while respecting the environment and local characteristics;
felkéri a Bizottságot, hogy az európai szálloda- és vendéglátó-ipari szervezetekkel – például a HOTREC-kel (az EU tagországok szállodai és vendéglátó szövetségeinek szakmai szervezete//európai szállodák, éttermek és kávézók) és az európai fogyasztóvédelmi szervezetekkel együttműködve dolgozzon ki módszereket a szállodai szolgáltatások biztonságára és minőségére vonatkozó minimális követelmények meghatározására; hangsúlyozza, hogy egy ilyen módszertan keretében bevezethető lenne egy "EC" jelölés a szállodai szolgáltatások terén, amely olyan közös, páneurópai kritériumokat foglalna magában, amelyek garanciát biztosítanának a fogyasztók számára a minimálisan elvárható minőség tekintetében bármilyen tagállamba látogassanak is;
Calls on the Commission, in cooperation with European hotel and catering organisations, such as HOTREC (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe), and with the European consumer protection organisations, to establish a methodology for creating such minimum standards on safety and quality of accommodation services; stresses that such a methodology could include the introduction of an EC mark for accommodation that would encompass pan-European common criteria providing consumers with an assurance as to the minimum level of quality to be expected whatever Member State is visited;
Minőségirányítási rendszerek
Quality management schemes
felhívja az európai vendéglátóipart, hogy folytassa a minőségirányítási rendszerek európai összefoglaló keretével kapcsolatban végzett munkáját, és rendszeresen tájékoztassa a közösségi intézményeket az elért haladásról;
Calls on the European hospitality industry to pursue its work in relation to the setting up of a European "umbrella" for quality management schemes and to inform regularly the Community institutions of progress made;
az európai előírások továbbfejlesztésére bátorítja az európai vendéglátóipar érdekelt feleit, többek között az információk fogadó fél részére való továbbításának megkönnyítése és a szolgáltatások minőségének javítása céljából; felhívja továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szükség esetén támogassák e törekvéseket;
Encourages stakeholders from the European hospitality industry to further develop European standards with the aim of, inter alia, facilitating the transmission of information to the recipients and improving the quality of service provision; and calls on the Commission and the Member States to support their efforts where necessary;
felhívja a helyi, regionális és nemzeti hatóságokat – amennyiben részt vesznek a minőségirányítási rendszerekben–, hogy az állami és a magánszektor közötti partnerségek megfelelő keretein belül támogassák az európai vendéglátóipar jelenlegi munkáját, amelyet a minőségirányítási rendszerek európai összefoglaló keretének létrehozása érdekében végez;
Calls on local, regional and national authorities, whenever involved in quality schemes, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to a European "umbrella" for quality management schemes;
üdvözli a környezetvédelmi címkék számának növekedését, de úgy véli, hogy a címkék helyi szintű megsokszorozódása megzavarhatja a turistákat, és befolyásolhatja az átláthatóságot, ami miatt szükség van a turisták jobb tájékoztatására, és a nagyobb nemzetközi ismertség érdekében a már használatos címkék megerősítésére;
Welcomes the fact that environmental protection labels are on the increase, but considers that the multiplication of labels at local level can confuse tourists and affect transparency, prompting the need for better information for tourists and a consolidation of current labels, thus ensuring better international recognition;
kéri a Bizottságot, hogy a HOTREC-kel – az európai vendéglátó-ipari szövetséggel – együttműködésben támogassa az idegenforgalmi szálláshelyek tekintetében a különböző tagállamokban bevezetett címkézési folyamatokat, valamint a láthatóság javítása érdekében ösztönözzön olyan minőség-mintákat, amelyek máshol már bizonyították hatékonyságukat (például a Qualmark Új-Zélandon);
Calls on the Commission, in cooperation with HOTREC, as the European catering trade association, to promote labelling processes regarding tourist accommodation carried out in the different Member States and to promote quality models that have proved effective elsewhere (for example the Qualmark in New Zealand) in order to improve visibility;
felszólítja a Bizottságot, a tagállamokat és az érintett feleket, hogy járuljanak hozzá a gazdasági, társadalmi, területi, környezetvédelmi és kulturális kritériumokon alapuló, fenntartható címkézési folyamat fejlesztéséhez a bevált gyakorlatok bemutatása, átadása, valamint a piacvezetők kezdeményezéseinek ösztönzése révén;
Calls on the Commission, the Member States and stakeholders to contribute to the enhancement of a sustainable labelling process based on economic, social, territorial, environmental and cultural criteria by showcasing best practice, transfer of best practice and encouraging initiatives by industry leaders;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az idegenforgalmi létesítmények, helyszínek és szolgáltatások tekintetében ösztönözzék az ökocímkék használatát;
Calls on the Commission and the Member States to promote the use of eco-labels for tourist facilities, sites and services;
; hangsúlyozza, hogy ezt az anomáliát úgy kell orvosolni, hogy a 90/314/EGK irányelvet minden olyan honlapra ki kell terjeszteni, amely egynél több szolgáltatást kínál értékesítésre, mint például a fapados légitársaságok vagy e piac más szereplői által kínált szolgáltatások;
; stresses that this anomaly needs to be rectified by incorporating into Directive 90/314/EEC all websites that offer more than one service for sale, such as those offered by low-fare airlines and other actors in this market;
üdvözli ezért a 90/314/EGK irányelv felülvizsgálatáról szóló, 2007. július 26-i bizottsági munkadokumentumot, amely a hagyományos utazásszervezőkre és az interneten keresztül dinamikus csomagokat nyújtó szolgáltatókra alkalmazandó különböző szabályozási rendszerekkel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik;
To this end welcomes the working document of the Commission of 26 July 2007 on the review of Directive 90/314/EEC which addresses the issues relating to the different regulatory regimes applicable to traditional tour operators and providers of dynamic packages over the Internet;
hangsúlyozza az új technológia növekvő szerepét az idegenforgalmi ágazatban, különösen az idegenforgalmi termékek forgalmazása, valamint a kulturális javak és események értékének növelése tekintetében;
Stresses the increasing role of new technology in the tourist industry, particularly for the marketing of tourist products as well as for the enhancement of cultural goods and events;
úgy véli, az informatikai technológiák idegenforgalmi szolgáltatások terén történő alkalmazásának gyors fejlődése fogyasztóvédelmi és személyesadat-védelmi keret bevezetését teszi szükségessé az elektronikus foglalások esetében, amelynek alapjául a Bizottság által végzett előzetes piacfelmérés szolgálna; úgy véli, hogy egy ilyen keretnek biztosítania kell az online fogyasztói jogok és a személyes adatok védelmét, valamint a fogyasztók tisztességes, nem félrevezető, naprakész és egyértelmű tájékoztatását; ezért a fogyasztóvédelem érdekében azon honlapok tanúsítását javasolja, amelyek tájékoztatást és elektronikus idegenforgalmi szolgáltatásokat (foglalás és fizetés) biztosítanak;
Considers that the rapid development of the use of IT technologies for tourist services requires a consumers and personal data protection framework for electronic bookings, which might be based on a prior analysis of this market by the Commission; believes that such a framework should ensure that online consumer rights and personal data are protected and that consumers receive information that is true, not deceptive, up-to-date and unambiguous; therefore recommends, in the interests of consumer protection, the certification of sites that provide information and offer tourist services (reservation and payment) of an electronic nature;
hangsúlyozza, hogy ezen a területen pozitív szerepet töltenek be a szociális idegenforgalom terén tevékenykedő szervezetek, amelyek tevékenységeit ösztönözni és támogatni kell;
Stresses the positive role played in this area by organisations working in the field of social tourism, whose activities should be encouraged and supported;
üdvözli az ingatlanok időben megosztott használati joga, a hosszú távra szóló üdülési termékek, azok továbbértékesítése és cseréje egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló, 2007. június 7-i bizottsági javaslatot ( COM(2007)0303 ), amelynek célja a meglevő szabályozási keret hatályának kiterjesztése a piacon az elmúlt években megjelent, új hosszú távú nyaralási termékekre és bizonyos ügyletekre, mint például az újbóli értékesítésre és a cserére; úgy véli, hogy a javaslat az idegenforgalmi ágazatban fokozni fogja a fogyasztók védelmét, és egyenlő feltételeket teremt, védve az időben megosztott használat becsületes ágazatát a tisztességtelen versenytől;
Welcomes the Commission proposal of 7 June 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( COM(2007)0303 ), aimed at extending the scope of the existing regulatory framework so as to include new long-term holiday products that have emerged on the market over the last years and certain transactions, such as resale and exchange, related to timeshare; considers that the proposal will enhance consumer protection in the tourism sector and create a level playing field protecting the honest timeshare industry from unfair competition;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy hiányzik a szolgáltatások biztonságára kiterjedő, egyedi jogi aktus, amely kulcsfontosságú az idegenforgalmi ágazat számára, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy értékeljék e kérdés kezelésének lehetőségét annak érdekében, hogy foglalkozzanak a több parlamenti képviselő által is kifejtett aggályokkal;
Regrets the absence of a specific legal instrument covering the safety of services, which is crucial in the tourism sector and calls on the Commission and on the Member States to evaluate the possibility of addressing this issue in order to allay the concerns expressed by several of its Members;
felhívja a Bizottságot, hogy a turisták tájékoztatása érdekében a tagállamokban alkalmazandó különböző olyan jellegű szabályozásokról, amelyek eltérnek a lakóhelyük szerinti saját országukban alkalmazottaktól, folytasson európai népszerűsítő kampányt a közúti biztonságról, felhívva a figyelmet az új közös szabályozási intézkedésekre;
Calls on the Commission, in order to inform tourists of the various regulations that apply in Member States other than their own country of residence, to conduct a European promotional campaign on road safety, drawing attention to new common control measures;
felhívja a Bizottságot, hogy egyszerűsítse a veszélyelemzés kritikus ellenőrzési pontjaira (HACCP) vonatkozó eljárásokat, és vegye figyelembe a kisvállalkozások igényeit, különös tekintettel a mikrovállalkozásokra;
Calls on the Commission to simplify procedures in relation to hazard analysis critical control points (HACCP) and to take into account the needs of small businesses, with particular regard to micro-businesses;