natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. elismeri, hogy a gázai övezet lakosai a blokád miatt folyamatosan nehéz helyzetében vannak, a blokád 1,5 millió embertől zárja el nem csak az üzleti és kereskedelmi élethez kötött szükségleteket, a tiszta víz biztosításának, a szennyvízkezelés javításának és a konfliktus alatt lerombolt épületek újjáépítésének lehetőségét, hanem ellehetetleníti, hogy megfelelő élelmiszer-, üzemanyag- és orvosi ellátásban részesülhessenek;
Recognises the continuing plight of the people of Gaza because of the blockade that denies 1.5 million people not only the necessities required for business and commerce, the ability to provide clean water supplies, repair sewage treatment facilities, and reconstruct buildings destroyed during the conflict, but that also fails to permit the supply of sufficient food, fuel and medical supplies to meet their needs;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság főképviselőjének/alelnökének, a tagállamoknak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az izraeli kormánynak és parlamentnek, a Palesztin Hatóság elnökének és a Palesztin Jogalkotó Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice President of the Commission, the Member States, the Government and the Parliament of the Member States, the UN Secretary General, the Quartet envoy to the Middle East, the Israeli Government and Parliament, the President of the Palestinian Authority, and the Palestinian Legislative Council.
3.3.2010 B7-0137/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0010/2010 . és B7‑0009/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
3.3.2010 B7-0137/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésről
on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésről
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 European Parliament resolution on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
– tekintettel az Annemie Neyts-Uyttebroeck által az ALDE-képviselőcsoport nevében és Angelika Beer által az Verts/ALE-képviselőcsoport nevében a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és az arról szóló szerződés (atomsorompó-szerződés) jövőjéről a Tanácshoz benyújtott ajánlásokra ( B6-0421/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésben részes felek 2010-ben esedékes felülvizsgálati konferenciájára,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– tekintettel az EU-USA csúcstalálkozón, 2009. november 3-án elfogadott nyilatkozatra (3. melléklet)
– having regard to the EU-US Summit Declaration of 3 November 2009 (Annex 3),
– tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a nukleáris leszerelésről szóló korábbi, 2004. február 26-i HL C 98.
– having regard to its previous resolutions of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, 2005. március 10-i HL C 320.
, 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
, 2005. november 17-i OJ C 280 E., 2006.11.18., 453. o.
, 17 November 2005 OJ C 280E, 18.11.2006, p.453.
– tekintettel az európai biztonsági stratégia és az EBVP végrehajtásáról szóló, 2008. június 5-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA (2008)0255.
– tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló európai uniós stratégiára,
– having regard to the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel a Tanács 2008. december 8-i, a fokozottabb nemzetközi biztonságról szóló nyilatkozatára, és különösen annak 6., 8. és 9. pontjára, amely kinyilvánítja az EU-nak a tömegpusztító fegyverek és célba juttatási eszközeik elterjedésének megakadályozására irányuló határozott szándékát,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
– tekintettel a Nukleáris Szállítók Csoportjának a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása terén játszott kulcsfontosságú szerepére,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers' Group in the context of non-proliferation,
– tekintettel az Európai Tanács által 2008. december 11-én elfogadott, az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló jelentésre,
– having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0234/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
– tekintettel a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződéssel kapcsolatban 2009. december 21-én a Bizottsághoz és a Tanácshoz intézett kérdésekre ( O-0170/2009 – B7‑0010/2010 , O-0169/2009 – B7‑0009/2010 ),
– having regard to the questions of 21 December 2009 to the Commission and to the Council on the Non-Proliferation Treaty ( O-0170/2009 – B7‑0010/2010 , O-0169/2009 – B7‑0009/2010 ),
A. mivel az atomsorompó-szerződés továbbra is a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozását célzó rendszer sarokkövét, valamint a nukleáris leszerelés megvalósításának és a nukleáris energia békés célokra történő felhasználásának nélkülözhetetlen alapját képezi,
A. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy,
B. megerősítve az atomsorompó-szerződés valamennyi aláírójának a nukleáris energia békés célokra történő kifejlesztéséhez, kutatásához, előállításához és felhasználásához való elidegeníthetetlen jogát az atomsorompó-szerződés IV. cikkével összhangban,
B. reaffirming the inalienable rights of all the parties to the NPT to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes in accordance with Article IV of the NPT,
C. hangsúlyozva az atomsorompó-szerződés mindhárom pillére további megerősítésének szükségességét, nevezetesen a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozását, a leszerelést és a nukleáris energia energetikai célokból történő civil felhasználásával kapcsolatos együttműködést,
C. stressing the need to further reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear technology for energy,
D. megerősítve, hogy a tömegpusztító fegyverek és célba juttatási eszközeik elterjedése az állami és nem állami szereplők körében a nemzetközi stabilitást és biztonságot fenyegető legkomolyabb fenyegetések közé tartozik,
D. reaffirming that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
E. tekintettel az Európai Unión belüli széles körű egyetértésre azzal kapcsolatban, hogy az atomsorompó-szerződésnek új lendületet kell adni és azt meg kell erősíteni az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó, 2010. május 3. és 28. között New Yorkban megtartandó konferenciáig tartó időszakban,
E. having regard to the overwhelming consensus within the European Union on reviving and strengthening the NPT in the period leading up to the forthcoming NPT Review Conference which will take place from 3 to 28 May 2010 in New York,
F. a globális biztonság fokozása érdekében a leszerelés valamennyi vonatkozása tekintetében további előrehaladásra szólít fel
F. calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security,
G. mivel szükség van az atomfegyverek terjedésének megakadályozását szolgáló globális rendszer sarokköveként működő atomsorompó-szerződés rendelkezéseinek megerősítésére, és annak felismerésére, hogy az atomsorompó-szerződés érvényességének továbbá a meglévő atomsorompó-rendszert alkotó megállapodásoknak, szerződéseknek és ügynökségeknek – különösen az Átfogó Atomcsendszerződésnek (CTBT) és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek (NAÜ) – a megerősítése érdekében sürgősen határozott politikai vezetésre és számos, egymást fokozatosan követő lépésre van szükség,
G. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
H. hangsúlyozva a NAÜ-nek az iráni nukleáris kérdés megoldásában játszott szerepét és támogatva a NAÜ azon szándékát, hogy tovább dolgozzon az iráni nukleáris kérdés diplomáciai megoldásán,
H. stressing the important role played by the IAEA in resolving the Iranian nuclear issue and reaffirming the IAEA's resolve to continue working for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue,
I. mivel a korábbi felülvizsgálati konferenciákon született megállapodás ellenére egyáltalán nem történik előrelépés az atomsorompó-szerződés konkrét céljainak – mint például az úgynevezett „13 lépés”-nek az Egyesült Nemzetek Szervezete: a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésben részes felek 2000. évi felülvizsgálati konferenciája, NPT/CONF.2000/28 (I. és II. rész).
I. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called '13 steps' United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
elérése – terén, különösen most, amikor számtalan forrásból merülnek fel veszélyek, ideértve a tömegpusztító fegyverek fokozódó terjedését – ami szorosan összekapcsolódik a nukleáris technológia iránti növekvő igénnyel és annak nagyobb elérhetőségével –, továbbá annak a lehetőségét, hogy az említett technológia és radioaktív anyagok bűnszervezetek és terroristák kezébe kerülhetnek,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation going hand in hand with the greater demand for, and availability of, nuclear technology and the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists,
J. mivel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégiában az EU kötelezettséget vállalt arra, hogy minden rendelkezésre álló eszközt felhasznál a globális szinten aggodalmat keltő nukleáris programok megakadályozása, megállítása és lehetőség szerinti felszámolása érdekében,
J. whereas the EU has committed itself to making use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
K. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU fokozza a fegyverek áramlásának és a fegyverkereskedelem finanszírozásának megakadályozására tett erőfeszítéseit, szankcionálja a fegyverek terjesztését, továbbá hogy dolgozzon ki intézkedéseket a tudás és a technológiai szakértelem ellenőrizetlen átadásának minden rendelkezésre álló eszközzel, többek között többoldalú szerződésekkel, ellenőrzési mechanizmusokkal, a kivitel nemzeti és nemzetközi szintű ellenőrzésével, a fenyegetések csökkentésére irányuló együttműködési programokkal, valamint politikai és gazdasági ösztönzőkkel történő megakadályozására,
K. stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,
L. mivel 2003 óta az EU és harmadik országok között létrejött valamennyi megállapodásba belekerül egy „tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni záradék”,
L. whereas there has been a generalisation of 'non-proliferation clauses' introduced into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
M. aláhúzva az Európai Unió és partnerei, különösen az Egyesült Államok és Oroszország közötti szoros koordináció és együttműködés szükségességét az atomfegyverek terjedésének megakadályozását célzó szabályrendszer újjáélesztése és megerősítése érdekében,
M. underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
N. üdvözölve a 2009. november 3-án az EU-USA csúcstalálkozón elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a leszerelésről szóló nyilatkozatot (3. melléklet), amely kiemelte a vonatkozó, többoldalú intézkedések, különösen a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés megtartásának és erősítésének szükségességét, kifejezte támogatását az Átfogó Atomcsendszerződés hatálybalépésének támogatásával kapcsolatban és felszólított a hasadóanyag-tilalmi szerződésről szóló tárgyalások elindítására 2010.januárjában; megállapítva továbbá, hogy a nyilatkozat ismételten megerősíti a nemzetközi atomenergetikai kötelezettségek teljesítésének szükségességét Irán és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) számára,
N. welcoming the Declaration on Non-Proliferation and Disarmament (Annex 3) adopted at the EU-US Summit of 3 November 2009, which highlighted the need to preserve and strengthen the relevant multilateral measures and in particular the Nuclear Non-Proliferation Treaty, expressed support for the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty and called for the start of negotiations on the Fissile Material Cut-Off Treaty in January 2010; noting furthermore that the declaration reiterates the necessity for Iran and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to fulfil their international nuclear obligations,
O. mivel a Bizottság megfigyelői státusszal rendelkezik a Nukleáris Szállítók Csoportjában és az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciáján, és mivel a Tanács titkársága is részt vesz e konferencián a Bizottság küldöttségén belül vagy az EU elnökséggel együtt,
O. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers' Group and at the NPT Review Conference, and whereas the Council Secretariat is also participating in the NPT Conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
P. üdvözölve a nukleáris fegyverekkel rendelkező államok által vállalt és teljesített, a nukleáris fegyverek csökkentésére és a leszerelésre irányuló erőfeszítéseket, és hangsúlyozva az erőfeszítések folytatásának szükségességét a nukleáris leszerelés területén az atomsorompó-szerződés VI. cikkével összhangban,
P. welcoming the nuclear arms reduction and disarmament efforts undertaken and accomplished by nuclear-weapons States, and underlining the need to pursue further efforts in the sphere of nuclear disarmament, in accordance with Article VI of the NPT,
felülvizsgálatára és naprakésszé tételére, mivel ez előfeltétele az atomsorompó-szerződés 2010-es felülvizsgálati konferenciája sikerének, amely az atomsorompó-egyezmény mindhárom meglévő pillérének megerősítését eredményezheti, és elkötelezheti a feleket a teljes nukleáris leszerelés végső célja mellett, a nukleáris fegyverekről szóló egyezményre irányuló javaslatban foglaltakkal összhangban;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT Review Conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT and commit parties to the aim of eventual total nuclear disarmament, as contained in the proposal for a Nuclear Weapons Convention;
7. ismét hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Tanács partnereivel együttműködésben aktívan támogassa konkrét javaslatok előterjesztését annak érdekében, hogy valamennyi nukleáris fűtőanyag gyártását, alkalmazását és újrafeldolgozását a NAÜ ellenőrzése alá vonják, ideértve a nemzetközi nukleárisfűtőanyag-bank létrehozására irányuló javaslatot is; támogatja továbbá az atomenergia békés célú felhasználását szolgáló nukleáris fűtőanyag-ciklus többoldalú ellenőrzésére irányuló egyéb kezdeményezéseket is, szem előtt tartva, hogy a Parlament méltányolja a Tanács és a Bizottság hajlandóságát arra, hogy legfeljebb 25 millió euróval hozzájáruljon egy, a NAÜ ellenőrzése alatt álló nukleárisfűtőanyag-bank létrehozásához, és e téren az együttes fellépés mielőbbi jóváhagyását szorgalmazza;
Reiterates the importance of the Council's active support, in cooperation with its partners, for concrete proposals to bring the production, use and reprocessing of all nuclear fuel under the control of the IAEA, including the creation of an international fuel bank; supports, in addition, other initiatives for the multilateralisation of the nuclear fuel cycle aimed at the peaceful use of nuclear energy, bearing in mind that Parliament welcomes the readiness of the Council and the Commission to contribute up to EUR 25 million towards the creation of a nuclear fuel bank under the control of the IAEA and wishes to see speedy approval of joint action on this subject;
15. támogatja az Átfogó Atomcsendszerződés mielőbbi hatálybalépését, és ennek bekövetkeztéig a kísérleti atomrobbantásokra vonatkozó moratóriumok további betartását;
Supports the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) at an early date, and in the meantime continued observance of moratoria on nuclear test explosions;
19. üdvözli Obama elnök arra vonatkozó bejelentését, hogy továbbviszi az Átfogó Atomcsendszerződés ratifikálásának folyamatát; felszólítja a Tanácsot, hogy az USA-val és Oroszországgal szorosan együttműködve járuljon hozzá pozitív és kezdeményező módon az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2010-es konferencia előkészítéséhez;
Welcomes the announcement by President Obama that he will take forward the ratification of the CTBT; calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the next NPT Review Conference in 2010, in close cooperation with the US and Russia;
27. támogatja a nukleáris biztonsági csúcstalálkozó összehívását 2010. áprilisára, felismerve, hogy a hasadóanyagok engedély nélküli kereskedelme és felhasználása azonnali és súlyos fenyegetést jelent a globális biztonságra, és az érzékeny nukleáris anyagok biztonságának növelésére irányuló konkrét javaslatokat vár, melyek magukban foglalhatnak olyan intézkedéseket, amelyek a hasadóanyagok illegális eltérítése eseteinek hatékony kivizsgálását és a felelősök jogi számonkérését célozzák;
Supports the convening of the April 2010 Nuclear Security Summit, recognising that the unauthorised trade in and use of nuclear materials is an immediate and serious threat to global security, and looks forward to concrete proposals to increase the security of vulnerable nuclear materials, which could include measures to effectively investigate instances where material has been unlawfully diverted and prosecute those responsible;
29. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének / az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az atomsorompó-egyezmény 2010. évi felülvizsgálati konferenciája elnökének és a NAÜ főigazgatójának;
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the President of the 2010 NPT Review Conference and the Director-General of the IAEA.
3.3.2010 B7-0138/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
3.3.2010 B7-0138/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
az Izraelre/Palesztinára vonatkozó Goldstone-ajánlások végrehajtásáról
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az Izraelre/Palesztinára vonatkozó Goldstone-ajánlások végrehajtásáról
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– tekintettel a közel-keleti helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Gázai övezetben uralkodó helyzetről szóló 2009. január 15-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– tekintettel a polgári lakosság háború idején való védelméről szóló 1949. évi genfi egyezményre,
– having regard to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének 2009. november 5-i és 2010. február 26-i határozatára,
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának az Egyesült Nemzetek gázai konfliktussal kapcsolatos tényfeltáró missziója jelentésének nyomon követéséről szóló, 2010. február 4-i jelentésére,
– having regard to the report of the UN Secretary-General on the Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict of 4 February 2010,
– tekintettel az ENSZ gázai konfliktussal kapcsolatos, Richard Goldstone bíró vezette tényfeltáró missziójának 2009. szeptember 15-i jelentésére,
– having regard to the report by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. mivel a Gázai övezetben végrehajtott izraeli katonai támadás alatt, amely az Izrael déli részét ért rakétatámadásokat követően 2008. december 27. és 2009. január 18. között zajlott, több mint 1400 palesztint, számos polgári személyt, köztük sok nőt és gyermeket, valamint 13 izraelit megöltek, és a területen a polgári infrastruktúra alapvetően fontos elemeit, többek között mezőgazdasági és ipari létesítményeket megsemmisítettek,
A. whereas during the Israeli military offensive in the Gaza Strip which took place, following rocket attacks in south Israel, from 27 December 2008 to 18 January 2009, more than 1 400 Palestinians, a large number of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, were killed and key parts of the civilian infrastructure, including agricultural and industrial facilities, were destroyed in the area,