natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a hatóságok vagy harmadik személyek által a térinformációs infrastruktúra működéséhez és koordinációjához való hozzájárulás;
the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
a térinformációs infrastruktúra használatára vonatkozó információk;
information on the use of the infrastructure for spatial information;
a hatóságok közötti adatmegosztási megállapodások;
data-sharing agreements between public authorities;
az ezen irányelv végrehajtásából származó költségek és haszon.
the costs and benefits of implementing this Directive.
A tagállamok háromévenként, először legkésőbb … * Hat évvel ezen irányelv hatálybalépését követően.
Every three years, and starting no later than … * Six years following the date of entry into force of this Directive.
jelentést küldenek a Bizottságnak, amely a (2) bekezdésben említett kérdésekkel kapcsolatos aktualizált információkat tartalmazza.
, Member States shall send to the Commission a report providing updated information in relation to the items referred to in paragraph 2.
Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 22. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
… ** Hét évvel ezen irányelv hatálybalépését követően.
By … ** Seven years following the date of entry into force of this Directive.
*-ig, és ezt követően hatévente a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv végrehajtásáról, amely többek között a 21. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően a tagállamoktól kapott jelentéseken alapul.
* and every six years thereafter the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive based, inter alia, on reports from Member States in accordance with Article 21(2) and (3).
Amennyiben szükséges, a jelentéshez csatolni kell a közösségi intézkedésre vonatkozó javaslatokat.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek … ***
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
A 6. cikk a) pontjában, a 8. cikk (1) bekezdésében és a 9. cikk a) pontjában EMLÍTETT téradat-témák
Spatial data themes referred to in articles 6(a), 8(1) and 9(a)
Olyan rendszerek, amelyek a térinformáció térbeli helyzetét koordinátákkal (x,y,z) és/vagy vízszintes és függőleges geodéziai adatokon alapuló földrajzi szélességgel, hosszúsággal és magassággal adják meg.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum.
Földrajzi rácsrendszerek
Geographical grid systems
Harmonizált több felbontású rács közös kiindulóponttal és egységesített rácscella-helymeghatározással és -mérettel.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Területek, régiók, helységek, nagyvárosok, elővárosok, városok vagy települések, illetve bármely, a nyilvánosság érdeklődésére számot tartó vagy történeti jelentősségre szert tett földrajzi vagy topográfiai jellegzetesség.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Közigazgatási egységek
Administrative units
Az olyan nemzeti területeket, amelyeken a tagállamok joghatósággal rendelkeznek és/vagy joghatóságot gyakorolnak, helyi, regionális és országos egységekre osztó, közigazgatási határvonalakkal elválasztott igazgatási egységek.
Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries.
Kataszteri parcellák
Cadastal parcels
Vízrajzi elemek, beleértve a tengeri területeket, minden egyéb víztestet és azzal kapcsolatos elemet, többek között a vízgyűjtőket és részvízgyűjtőket.
Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins.
Adott esetben a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 327., 2000.12.22., 1.o.
Where appropriate, according to the definitions set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
A 6. cikk a) pontjában, a 8. cikk (1) bekezdésében és a 9. cikk B) pontjában EMLÍTETT téradat-témák
Spatial data themes referred to in articles 6(a), 8(1) and 9(b)
Digitális domborzati modellek a szárazföldi, jéggel borított és óceáni felszínre.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Ide tartozik a felszíni és víz alatti domborzat és a
Includes terrestrial elevation, bathymetry and
A Föld felszínének földrajzi hivatkozással ellátott, műhold vagy légi adatgyűjtők által készített képi adatai.
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
A 6. cikk b) pontjában és a 9. cikk b) pontjában EMLÍTETT téradat-témák
Spatial Data Themes referred to in articles 6(b) and 9(b)
Statisztikai információk terjesztésére vagy felhasználására szolgáló egységek.
Units for dissemination or use of statistical information.
A mélység, állag, szerkezet, a részecskék és szerves anyagok jelenléte, a köves jelleg, az erózió, valamint adott esetben az átlagos lejtés és a becsült víztartó képesség alapján jellemzett talajok és altalaj.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
A jelenlegi és a jövőbeli tervezett funkcionális szempontok vagy a társadalmi–gazdasági rendeltetés (például lakó-, ipari, kereskedelmi, mezőgazdasági, erdő- vagy pihenőövezet) szerint jellemzett területek.
Territory characterised according to its current and future planned functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Emberi egészség és biztonság
Human health and safety
A környezet minőségéhez közvetlenül (légszennyezés, vegyszerek, az ózonréteg elvékonyodása, zaj stb.) vagy közvetve (élelmiszer, genetikailag módosított szervezetek stb.) kapcsolódó patológiák (allergiás, daganatos és légúti megbetegedések stb.) dominanciájának földrajzi eloszlása, illetve ezen tényezőknek az emberi egészségre (biomarkerek, termékenységcsökkenés, járványok) vagy jólétre (fáradtság, stressz stb.) gyakorolt hatását jellemző információ.
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.
Közüzemi és közszolgáltatások
Utility and governmental services
Magában foglalja az olyan közüzemi létesítményeket, mint például a szennyvíz- és hulladékgazdálkodás, az energiaellátás és a vízellátás, valamint az igazgatási és szociális közszolgáltatásokat, például a közigazgatási szerveket, a polgári védelmi létesítményeket, iskolákat és kórházakat.
Includes utility facilities such as sewage, waste management, energy supply and water supply, administrative and social governmental services such as public administrations, civil protection sites, schools and hospitals.
Környezetvédelmi monitoring létesítmények
Environmental monitoring facilities
A környezetvédelmi monitoring létesítmények elhelyezkedése és működése magában foglalja a kibocsátásnak, a környezeti elemek állapotának, valamint az ökoszisztéma egyéb paramétereinek (biodiverzitás, a növényzet ökológiai állapota stb.) a hatóságok általi vagy a nevükben történő megfigyelését és mérését.
Location and operation of environmental monitoring facilities includes observation and measurement of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities.
Termelő és ipari létesítmények
Production and industrial facilities
Ipari termelőhelyek, beleértve a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv HL L 257.
Industrial production sites, including installations covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
által szabályozott berendezéseket, valamint a vízkivételt, a bányászati és a tárolólétesítményeket.
and water abstraction facilities, mining, storage sites.
Mezőgazdasági és akvakultúra-ágazati létesítmények
Agricultural and aquaculture facilities
Mezőgazdasági eszközök és termelőlétesítmények (beleértve az öntözőrendszereket, üvegházakat és istállókat).
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
A népesség eloszlása - demográfia
Population distribution – demography
A népesség földrajzi eloszlása ― beleértve a népességi jellemzőket és a tevékenységi szinteket is ― térképrács, régió, közigazgatási egység vagy más elemzési egység alapján összesítve.
Geographical distribution of people, including population characteristics and activity levels, aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Területgazdálkodási/-korlátozási/-szabályozási övezetek és adatszolgáltató egységek
Area management/restriction/regulation zones and reporting units
Ide tartoznak a lerakóhelyek, az ivóvízforrásokat övező, korlátozás alá tartozó területek, a nitrátérzékeny területek, a tengeri hajóutak vagy nagy kiterjedésű belvizek szabályozott hajózóútjai, a hulladéklerakásra kijelölt OSPAR területek, a zajvédelmi zónák,
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones,
a sugárterhelésnek kitett területek,
radiation zones
az előkészítő és bányászatiengedély-köteles területek, a folyómedri kerületek, az OSPAR jelentésekért felelős egységek és a tengerparti igazgatási térségek.
, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Természeti kockázati zónák
Natural risk zones
Természeti veszélyek, így pl. árvizek, földcsuszamlások, felszínsüllyedések, lavinák, erdőtüzek, földrengések, vulkánkitörések (minden légköri, hidrológiai, szeizmikus, vulkanikus és futótűzjelenség, amely - helye, súlyossága és előfordulási gyakorisága alapján - magában hordozza a komoly társadalmi károk okozásának lehetőségét) alapján jellemzett veszélyeztetett területek.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Ide tartoznak a méréseken, modelleken vagy ezek kombinációján alapuló téradatok, továbbá a mérési helyek.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
A tengerek és sósvizű víztestek fizikai jellemzői, közös tulajdonságaik alapján régiókra és alrégiókra osztva.
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Közös tulajdonságokkal bíró, viszonylag homogén ökológiai jellemzőkkel rendelkező térségek.
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Olyan földrajzi területek, amelyeket különleges ökológiai feltételek, folyamatok, struktúra és (az élet fenntartásához kapcsolódó) funkciók jellemeznek, amelyek az ott élő organizmusok számára kedvező fizikai feltételeket teremtenek.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and (life support) functions that physically support the organisms that live there.
Ide tartoznak azok a szárazföldi és vízi térségek, amelyeket - akár teljesen természetesek, akár félig természetesek - földrajzi, abiotikus és biotikus jellemzőik alapján különböztetnek meg.
Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Az állat- és növényfajok előfordulásának földrajzi eloszlása, térképrács, régió, közigazgatási egység vagy más elemzési egység alapján összesítve.
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Energiaforrások, beleértve a szénhidrogéneket, vízenergiát, bioenergiát, nap- és szélenergiát stb., adott esetben beleértve az erőforrás mértékére vonatkozó mélységi/magassági információt.
Energy resources including hydrocarbons, hydropower, bio-energy, solar, wind, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Ásványi nyersanyagok
Mineral resources
Ásványi nyersanyagok, beleértve a fémek érceit, ipari ásványokat stb., adott esetben beleértve a nyersanyag kiterjedésére vonatkozó mélységi/magassági információkat.
Mineral resources including metal ores, industrial minerals, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az árvizek értékeléséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0015 – C6–0020/2006 – 2006/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0015 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0015 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0020/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0020/2006 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére (A6–0182/2006),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0182/2006 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
Az Európai parlament 2006. június 13-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 13 June 2006.
Az árvizek rendelkeznek azzal a potenciállal, hogy haláleseteket, emberek kitelepítését,
Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people
környezeti károkat okozzanak,
and damage to the environment
súlyosan veszélyeztessék a gazdasági fejlődést, valamint hogy fennakadást okozzanak a Közösség gazdasági tevékenységeiben.
, severely compromise economic development and undermine the economic activities of the Community.
Az árvíz természeti jelenség, amelyet nem lehet
Floods are natural phenomena which cannot be
az árterületek természetes árvízvisszatartó kapacitásának jelentős csökkenése,
the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of
A hagyományos – főleg az emberek, ingatlanok és áruk azonnali védelmére épített infrastruktúrára összpontosító – árvízkockázat-kezelési stratégiák nem képesek biztosítani a tőlük elvárt mértékű biztonságot.
Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real estate and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
és életben
and life
árvízkockázatok csökkentése
environment and infrastructure associated with floods
A tagállamokat olyan intézkedések megtételére ösztönzik, amelyek elősegítik az árvízkockázat-kezelést a területükön belül vagy kívül eső felső vagy alsó szakaszokon, ahol lehetséges, megtartva a folyó természetes folyását.
Member States are encouraged to take measures which benefit flood risk management in upstream or downstream areas within and outside their territory, keeping to the natural course of the river wherever possible.
A tudósok egyhangúan felhívják a figyelmet arra, hogy az elmúlt években növekedett az extrém csapadékok gyakorisága.
Scientists unanimously observe that the frequency of extreme precipitation has increased in recent years.
A kockázatkezelésnek és az árvízveszély megakadályozását szolgáló intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk a szolidaritás alapelvét.
Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
A (Környezetvédelmi) Tanács a 2004. október 14-i következtetéseiben felismerte, "hogy az ember tevékenysége hozzájárulhat az (extrém) árvízi események valószínűségének és negatív hatásainak növekedéséhez, és, hogy az éghajlatváltozás szintén az árvízesemények növekedéséhez fog vezetni".
The Council (Environment) acknowledged, in its conclusions of 14 October 2004, that 'human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well'.
Az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére "Árvízkockázat-kezelés; árvízmegelőzés, -védelem és az árvízkárok mérséklése" címen előterjesztett bizottsági
The Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Flood risk management; flood prevention, protection and
tanácsi határozat HL L 297., 2001.11.15., 7. o.
of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001, p.
értelmében lehetőség van gyors pénzügyi támogatás odaítélésére súlyos katasztrófa esetén az érintett
it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the
Az európai vízgyűjtők nagy része több tagállam területén helyezkedik el.
Most river basins in Europe are split between Member States.
Az árvizekkel kapcsolatos hatékony megelőzés és beavatkozás a közösségi szintű összehangoláson kívül a határokon átnyúló együttműködést is szükségessé teszi.
Effective prevention of and intervention against floods requires, in addition to coordination at Community level, cross-border cooperation.
Fenntartható árvízkockázat-kezelési követelményeket kell figyelembe venni a tagállamok és a Közösség valamennyi más vonatkozó politikájának – például vízi szállítási, agrár-, kohéziós, energia- és kutatási politikájának – meghatározásában és végrehajtásában.
The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
és erős esőzések által okozott árvizek
and floods caused by heavy rainfall
Ennélfogva az árvízkockázat kezelésére vonatkozó
Hence, objectives regarding
a helyi és regionális körülményeken kell alapulniuk.
should be based on the local and regional circumstances.
árvízkockázatának előzetes értékelését minden esetben a vízgyűjtő kerület szintjén kell elvégezni az árvízkockázat,
should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case
az árvízkár-mérséklési potenciál
, the flood mitigation potential
és egyéb vonatkozó körülményeit,
and other relevant circumstances,
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja egy Európai Árvízi Riasztórendszert (EÁR) dolgoz ki, amely Európa-szerte közepes kiterjedésű árvíz-szimulációk biztosítására képes 3–10 napos előrejelzéssel.
The Commission Joint Research Centre is developing a European Flood Alert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between three and ten days.
Az EÁR adatai hozzájárulhatnak a közelgő árvízeseményekre való fokozottabb felkészüléshez.
EFAS data might contribute to increased preparedness in an upcoming flood event.
Ezért a vizsgálati szakasz befejezését követően az EÁR-t tovább kell fejleszteni.
Therefore EFAS should be further pursued once the testing phase is concluded.
A vízgyűjtők árvízkezelésének a közös felelősség és szolidaritás kialakítására kell törekedniük a vízgyűjtőn belül.
River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
fenntartható emberi tevékenységek (pl. árvízkockázat-kezelés, ökológia, belvízi hajózás vagy vízenergia)
forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower)
konkurens formáira használják, amelyek hatást gyakorolnak a víztestekre, a
with impacts on
Érdekellentétek esetén mindig elsőbbséget kell biztosítani az emberi egészség és élet védelmének a környezetvédelemmel szemben.
In the event of conflicting rights, priority must always been given to the protection of human health and life over the protection of the environment
A tagállamok tehát a feldolgozás első lépésében 2018-ig felhasználhatják már létező terveiket, amennyiben teljesülnek a 4. cikkben említett minimumkövetelmények.
Member States may, therefore, in the first stage of the work, until 2018, use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
Az irányelv kidolgozása során átfogó módon figyelembe vették az Szerződéshez csatolt, a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló 30. jegyzőkönyv rendelkezéseit,
The provisions of Protocol No 30, annexed to the Treaty, on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive,
Általános rendelkezések
General Provisions Article
a közösségi árvizek által az emberi egészségre, a környezetre és a gazdasági tevékenységre
a framework for the
gyakorolt kedvezőtlen következmények csökkentésének szándékával az árvízkockázatok értékelésére és kezelésére
assessment and management of flood risks aiming at the
szolgáló keretet
reduction of
Ezenkívül elősegíti a hatályos közösségi jogszabályokban meghatározott környezetvédelmi célok megvalósítását.
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
"árvíz": a rendes körülmények között vízzel nem borított földterület ideiglenes víz alá kerülése
"flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water,
, amely lehet a lakott és/vagy ipari területek elárasztásához vezető erős esőzések következménye is.
including as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas;
": egy árvízesemény
event together