natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az EU-Szerződés 34. cikk (2) bekezdésének c) pontjára
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikk (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0242/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0389/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0389/2006 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
Approves the proposal as amended;
felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament again if it intends to depart from the text approved by Parliament;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Polgáraink és társadalmunk szabadságának és biztonságának bűncselekményekkel szemben történő védelmezéséhez az Uniónak meg kell hoznia a szükséges intézkedéseket a bűnözés valamennyi formájának hatékony és eredményes megelőzésére, felderítésére, nyomozására és üldözésére, különösen a
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases
szervezett bűnözés esetében
of organised crime.
Szükséges és helyénvaló kiterjeszteni az olyan intézkedések finanszírozásának lehetőségeit, melyek célja a bűnmegelőzés, illetve a bűnözés elleni küzdelem,
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime
törekedni kell többek között az illetékes szervek optimális alkalmazására a kapacitásoknak közvetlenül a gyakorlati vonatkozásokra összpontosító megközelítése révén.
Efforts will be made in particular to make the best possible use of the relevant agencies by means of a capacity-building approach focusing on directly operational aspects.
E program rendelkezéseinek többek között lehetővé kell tennie
The provisions of this programme should, furthermore, enable a
az eredményesség, költség-hatékonyság és átláthatóság érdekében.
the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
módon elérni, és
require action
A program költségeinek összeegyeztethetőnek kell lenniük a
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under
Módosítás: 6 3. cikk (1) bekezdés a) és b) pont
Amendment 6 Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
bűnmegelőzés és kriminológia
crime prevention and criminology
bűnüldözés, melynek célja a bűncselekmények elleni küzdelem és annak megakadályozása, hogy a bűnözők élvezzék a bűncselekményeikből származó nyereséget
law enforcement aimed at countering criminal activity and preventing criminals from enjoying the proceeds of their criminal activities
Módosítás: 7 és 8 3. cikk (2) bekezdés a) pont
Amendments 7 and 8 Article 3, paragraph 2, point (a)
a) a bűnüldöző hatóságok, egyéb nemzeti
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national
, többek között az általuk tett erőfeszítések racionalizálása, interoperabilitásuk javítása révén, ösztönözve az EUROPOL által koordinált közös nyomozócsoportok, valamint a terrorizmusellenes képzésre és a lakosság problémaérzékenységének növelésére irányuló, CEPOL/EUROPOL együttműködésből eredő intézkedések megtöbbszörözését
, inter alia, by rationalising their work, enhancing their interoperability, fostering an increase in the number of Joint Investigation Teams coordinated by Europol and of counter-terrorism training and awareness-raising exercises based on cooperation between Cepol and Europol
Módosítás: 9 3. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 9 Article 3, paragraph 2, point (b)
b) a bűnözés stratégiai megelőzéséhez, illetve a bűnözés elleni küzdelemhez szükséges olyan horizontális módszerek és eszközök
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools
, valamint az ahhoz szükséges eljárások szabványosításának
and the standardisation of the procedures
ösztönzése, előmozdítása és fejlesztése, mint például a közszféra és magánszféra együttműködése
necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships
(a hatályos és bevezetésre váró szabályok szigorú tiszteletben tartása mellett olyan érzékeny területeken, mint az adatmegőrzés és adatvédelem)
(in strict compliance with current and future provisions in areas as sensitive as data retention and protection)
, a bűnmegelőzés legjobb bevált gyakorlatai, összehasonlítható statisztikák, valamint alkalmazott kriminológia
, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology
, többek között egy autonóm teljesítménymérő (benchmarking) eszköz létrehozása révén
, inter alia through the development of an independent benchmarking tool,
Módosítás: 10 3. cikk (2) bekezdés c) pont
Amendment 10 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) a tanú- és áldozatvédelem legjobb gyakorlatainak előmozdítása és fejlesztése,
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses
többek között a különböző nemzeti rendszereket kiegészítő állandó kártalanítási alap alapjainak lerakása révén, amely biztosítja a minimális közös védelmet és kártalanítást:
, inter alia by laying the foundations for a permanent compensation fund over and above the various national systems, to provide a guaranteed common minimum level of protection and compensation;
Módosítás: 11 3. cikk (2) bekezdés ca) pont (új)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) az arra megfelelő projektekben a "polgári részvétel" elve érvényesítésének előmozdítása, valamint a civil társadalom és a polgárok aktív bevonására épülő kezdeményezések ösztönzése az általános biztonság javítása érdekében.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of "citizens" involvement" and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its actors in improving overall security.
Módosítás: 12 3. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 12 Article 3, paragraph 3 3.
Módosítás: 26 5. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 26 Article 5, paragraph 1 1.
A program címzettjei a bűnüldöző hatóságok, egyéb köz- és/vagy magánszervek, piaci szereplők és intézmények – beleértve a helyi, regionális és nemzeti hatóságokat – szociális partnerek, egyetemek, statisztikai hivatalok, a média, nem kormányzati szervezetek,
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations,
a közszféra és magánszféra közötti partnerségek és
public-private partnerships and
egyéb vonatkozó nemzetközi szervek.
relevant international bodies.
A program címzettjei a bűnüldöző hatóságok, egyéb köz- és/vagy magánszervek, piaci szereplők és intézmények – beleértve a helyi, regionális és nemzeti hatóságokat – szociális partnerek, egyetemek, statisztikai hivatalok, a média, nem kormányzati szervezetek, egyéb vonatkozó nemzetközi szervek,
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, relevant international bodies
Módosítás: 13 6. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 13 Article 6, paragraph 1 1.
A közösségi pénzügyi támogatás jogi formái az alábbiak lehetnek
Union financial support may take the following legal forms
a 2002. június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (a továbbiakban "költségvetési rendelet") 88. és 108. cikkének értelmében
within the meaning of Articles 108 and 88 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, (hereafter "the Financial Regulation")
(b) közbeszerzési szerződések
Public procurement contracts.
Módosítás: 14 6. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 a (new)
Az ajánlati felhívás adott esetben két fázisban is megszervezhető, amelyek közül az elsőben csak a projekt megfelelő értékeléséhez közvetlenül szükséges információk beküldésére kerül sor.
Calls for proposals may, where appropriate, be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Módosítás: 16 7. cikk (5) bekezdés d) pont
Amendment 16 Article 7, paragraph 5, point (d)
Módosítás: 17 9. cikk
Amendment 17 Article 9
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén
Where reference is made to this Article,
a Bizottság képviselője a meghozandó intézkedések tervezetét benyújtja a bizottságnak.
the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni
Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC.
(1a) A Bizottság biztosítja, hogy az ebben a határozatban előírt tevékenységeket előzetesen értékeljék, nyomon kövessék és utólag értékeljék.
The Commission shall ensure that the actions provided for under this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Módosítás: 19 14. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 19 Article 14, paragraph 2 2.
A Bizottság biztosítja a program rendszeres, független és külső értékelését.
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the programme.
Módosítás: 20 és 21 14. cikk (3) bekezdés (3)
Amendments 20 and 21 Article 14, paragraph 3 3.
A Bizottság az alábbi dokumentumokat nyújtja be a Parlamentnek
The Commission shall submit to the European Parliament
a Tanácsnak:
the Council:
- a) egy olyan rövid éves jelentést, amely többek között e program sikerének mennyiségi szempontú értékelését lehetővé tévő információkat tartalmaz;
(-a) succinct yearly reports including such information as is necessary to measure the programme's success in quantitative terms;
időközi értékelő jelentést az elért eredményekről, valamint e program végrehajtásának mennyiségi és minőségi vonatkozásairól
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme;
legkésőbb 2010. december 31-ig
no later than 31 December 2010
négy évvel e határozat elfogadása után
four years after adoption of this Decision,
közleményt e program folytatásáról;
a Communication on the continuation of the programme;
a program megvalósításáról és eredményeiről
on the implementation and outcome of the programme after its completion
Módosítás: 22 14a. cikk (új)
Amendment 22 Article 14 a (new)
Az e program alapján működési támogatásban részesülő szervezetek részt vehetnek más programok keretében közzétett ajánlattételi felhívásokban, ugyanakkor nem részesülhetnek megkülönböztetett elbánásban egyéb, nem az Európai Unió költségvetéséből finanszírozott szervezetekhez képest.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the EU.
Módosítás: 23 14b. cikk (új)
Amendment 23 Article 14 b (new)
Módosítás: 24 14c. cikk (új)
Amendment 24 Article 14 c (new)
Módosítás: 25 14d. cikk (új)
Amendment 25 Article 14 d (new)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló 2424/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0383 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 66. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0296/2006 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0296/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0410/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0410/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló 2001/886/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0383 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EU-Szerződés 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0297/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0297/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0413/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0413/2006 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nukleáris biztonság és védelem célját szolgáló segítségnyújtási eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
tekintettel a Tanács szövegére (9037/2006),
having regard to the text of the Council (9037/2006),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0630 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 177. cikkére, továbbá 203. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0153/2006 ),
having regard to Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 203 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2006 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0397/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6-0397/2006 ),
jóváhagyja a Tanács szövegét, annak módosított formájában;
Approves the Council text as amended;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a konzultációra előterjesztett szöveget;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Az Európai Közösség fontos részt vállal a harmadik országok számára biztosított gazdasági, pénzügyi, technikai, humanitárius és makrogazdasági segítségnyújtásban.
The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Az Európai Közösség külső segítségnyújtása hatékonyságának növelése céljából a segítségnyújtás tervezését és továbbítását szabályozó új keret került kialakításra.
In order to make the European Community's external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
A …–i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet a harmadik országokkal folytatott fejlesztési
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation
gazdasági együttműködést célozza.
economic cooperation with the other third countries.
A …-i …/…/EK tanácsi rendelet a
Council Regulation (EC) No … of ... promotes
harmadik országokkal folytatott
economic cooperation with the other third countries.
A …-i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet létrehozza a demokráciát és az emberi jogokat előmozdító pénzügyi eszközt (EIDHR)
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR)
HL L […], […], […].o.
OJ L […], […], p. […].
HL L […], […],. […].o.
OJ L […], […], p. […].
A Közösség a Szerződés
The Community already pursues
összhangban már szoros együttműködést folytat a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel (a Szerződés
of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of
második része VII. fejezetének
Chapter VII of Part Two
célkitűzései előmozdítása érdekében) a nukleáris biztosítéki intézkedések, valamint a nukleáris biztonság tekintetében egyaránt.
of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
A Közösség a Szerződés
The Community already pursues close cooperation, in accordance with
második címének 10. fejezetével
Chapter 10 of Title II
második címe 7. fejezetének
Chapter 7 of Title II
A nemzetközi egyezmények és szerződések mellett néhány tagállam technikai segítségnyújtásról szóló, kétoldalú megállapodásokat kötött.
Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
A nemzetközi egyezmények és szerződések mellett néhány tagállam technikai segítségnyújtásról szóló, kétoldalú megállapodásokat kötött.
7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Kívánatos az e megállapodások értelmében folytatott cselekvések közösségi fellépésekkel való koordinálása.
The coordination of actions under such agreements with Community actions is desirable
a "szennyező fizet"
'polluter pays'
hogy a létesítmény biztonsága
for the safety of the installation
, annak leszerelése, valamint az ott keletkezett hulladék
, its decommissioning and the waste it has generated
továbbra is az üzemeltető és a létesítmény felett joghatósággal rendelkező állam felelőssége.
should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
E rendelet a Szerződés célkitűzései érdekében pénzügyi támogatást nyújt, és nem érinti a Közösségnek és a tagállamoknak az érintett területeken –– különösen a nukleáris biztosítéki intézkedések területén –– meglévő hatáskörét.
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
E rendelet a Szerződés célkitűzései érdekében pénzügyi támogatást nyújt, és nem érinti
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the
az energetikai döntések meghatározási jogára vonatkozó kizárólagos tagállami hatásköröket, illetve
exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the
a Közösségnek és a tagállamoknak az érintett területeken –– különösen a nukleáris biztosítéki intézkedések területén –– meglévő hatáskörét.
respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
(13a) A költségvetési hatóságnak a Szerződésben meghatározott jogkörei befolyásolása nélkül ennek a rendeletnek az eszköz teljes időtartamára vonatkozó, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által 2006. május 17-én elfogadott, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
38. pontjában foglaltaknak megfelelő pénzügyi referenciaösszeget kell tartalmaznia.
, should be included in this regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Módosítás: 10 1. cikk
Amendment 10 Article 1
nyújt a magas szintű nukleáris biztonság, és a sugárvédelem előmozdítását
the promotion of a high level of nuclear safety
, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását
, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
A Közösség e rendelet rendelkezéseivel összhangban finanszírozást
finance measures to support
nyújthat olyan intézkedésekhez, amelyek támogatják a hatékony végrehajtást, ha a megvalósított nukleáris biztonsági szint megfelel az Unióban technológiai és szabályozási szempontból legmodernebbnek tekintett szintnek, figyelembe véve a legújabb tudományos és technológiai vívmányokat, a sugárvédelmet
efficient implementation in cases which result in a nuclear safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union, taking into consideration the latest scientific and technological developments
, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását
, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation,
, a "szennyező fizet" elv sérelme nélkül
without prejudice to the 'polluter pays' principle
Módosítás: 11 2. cikk, a) pont
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (a), introductory part
előmozdítása valamennyi szinten, különösen az alábbiak révén:
at all levels, in particular through:
a) hatékony nukleáris biztonsági
a) the promotion of effective nuclear safety
Módosítás: 13 2. cikk a) pont harmadik franciabekezdés
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (a) indent 3
- a meglévő atomerőművek vagy egyéb meglévő nukleáris létesítmények
- improving the safety aspects of the
üzemeltetése és karbantartása biztonsági szempontjainak javítása a
operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that
szintű védelem megvalósítása érdekében;
safety levels can be achieved,
- a meglévő atomerőművek vagy egyéb meglévő nukleáris létesítmények üzemeltetése
- improving the safety aspects of the operation
és karbantartása biztonsági szempontjainak javítása,
and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations