natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jelentést készít a transzzsírok élelmiszerekben és az európai lakosság általános tápanyagbevitelében való jelenlétéről, figyelembe véve a tagállamokban szerzett tudományos bizonyítékokat és tapasztalatot.
, the Commission, taking into account scientific evidence and experience acquired in Member States, shall submit a report on the presence of trans fats in foods and in the overall diet of the European population.
A jelentés értékeli azokat a módszereket, amelyek segítségével a fogyasztók képesek lehetnek egészségesebb döntéseket hozni az élelmiszerekkel és általában a tápanyagbevitellel kapcsolatosan, vagy amelyek elősegíthetik, hogy egészségesebb élelmiszereket termeljenek és kínáljanak a fogyasztóknak, ideértve többek között a fogyasztók számára a transzzsírokról nyújtott tájékoztatást és ezek alkalmazásának korlátozását is.
The aim of the report shall be to assess the impacts of appropriate means that could enable consumers to make healthier food and overall dietary choices or that could promote the production of healthier food options offered to consumers, including, among others, the provision of information on trans fats to consumers or restrictions on their use.
A Bizottság szükség esetén jogalkotási javaslatot csatol a jelentéshez.
The Commission shall accompany this report with a legislative proposal, if appropriate.
30. cikk Számítás
Article 31 Calculation
Az energiatartalmat a XIV. mellékletben felsorolt átszámítási együtthatók alkalmazásával kell kiszámítani.
The energy value shall be calculated using the conversion factors listed in Annex XIV.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján – a 49. cikkel összhangban ▌– átszámítási együtthatókat fogadhat el a XIII. melléklet A. részének 1. pontjában említett vitaminok és ásványi anyagok tekintetében, lehetővé téve e vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekben található mennyiségének pontosabb kiszámítását.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
A 29. cikk (1)–(5) bekezdésében említett energiaérték és tápanyagmennyiség az értékesítésre kerülő élelmiszer energia- és tápanyagmennyisége.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be those of the food as sold.
Adott esetben ezen információk vonatkozhatnak az elkészített élelmiszerre is, feltéve, hogy kellően részletes felhasználási utasításokat adnak meg, és az információk a fogyasztásra kész élelmiszerre vonatkoznak.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
az élelmiszer előállítója által végzett vizsgálatok;
the manufacturer's analysis of the food;
E bekezdés egységes alkalmazása érdekében a Bizottság ▌részletes szabályokat
The Commission may ▌adopt
fogadhat el a megadott értékek pontosságára vonatkozóan, például a megadott értékek és a hatósági ellenőrzések során meghatározott értékek közötti különbségeket illetően.
detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
31. cikk Mennyiségek kifejezése 100 g-ra vagy 100 ml-re
Article 32 Expression per 100 g or per 100 ml
Az energiatartalmat és a 29. cikk (1) és (5) bekezdéseiben említett tápanyagok mennyiségét a XV. mellékletben felsorolt mértékegységek használatával kell kifejezni.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
A energiatartalmat és a 29. cikk (1)–(5) bekezdésében említett tápanyagok mennyiségét 100 g-ra vagy 100 ml-re vonatkozóan kell kifejezni.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
A vitaminok és ásványi anyagok mennyiségét azok megadásakor a (2) bekezdésben említett formán kívül a XIII. melléklet A. részének 1. pontjában említett beviteli referenciaértékek százalékában is fel kell tüntetni, 100 g-ra vagy 100 ml-re kifejezve.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall, in addition to the form of expression referred to in paragraph 2, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Az e cikk (2) bekezdésében említett kifejezési formákon kívül az energiatartalmat és a 29. cikk (1), (3), (4) és (5) bekezdésében említett tápanyagok mennyiségét adott esetben a XIII. melléklet B. részében említett beviteli referenciaértékek százalékában is meg lehet adni, 100 g-ra vagy 100 ml-re kifejezve
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Amennyiben az adatokat a (4) bekezdés szerint adják meg, közvetlen közelükben fel kell tüntetni a következő mondatot: „A bevitel referenciaértéke átlagos felnőtt esetében (8400 kJ/2000 kcal)”.
Where information is provided pursuant to paragraph 4, the following additional information shall be indicated in close proximity to it: ‘Reference intake of an average adult (8400 kJ/2000 kcal)’.
32. cikk Adatok megadása adagonként vagy fogyasztási egységként
Article 33 Expression on a per portion basis or per consumption unit
Az alábbi esetekben az energiatartalom és a 29. cikk (1)–(5) bekezdésében említett tápanyagok mennyisége a fogyasztók számára könnyen felismerhető adagonként és/vagy fogyasztási egységenként is megadható, feltéve hogy az adag vagy fogyasztási egység mennyiségét, valamint az egy csomagban található adagok vagy fogyasztási egységek számát a jelölésen feltüntetik:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
a 31. cikk (2) bekezdésében említett 100 g-ra vagy 100 ml-re vetített kifejezési forma kiegészítéseként;
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(2);
a 31. cikk (3) bekezdésében a vitaminok és ásványi anyagok tekintetében említett, 100 g-ra vagy 100 ml-re vetített kifejezési forma kiegészítéseként;
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
a 31. cikk (4) bekezdésében említett 100 g-ra vagy 100 ml-re vetített kifejezési forma kiegészítéseként vagy ahelyett,
in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(4).
A 31. cikk (2) bekezdésétől eltérően, a 29. cikk
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in
(3) bekezdésének b) pontjában
point (b) of Article 30(3)
említett esetekben az energiatartalmom és a tápanyagok mennyiségének megadása, és/vagy a XIII. melléklet B. részében felsorolt beviteli referenciaértékek százalékában való kifejezésük csak adagonként vagy fogyasztási egységenként is lehetséges.
the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
A jelzett adag mennyiségét vagy a fogyasztási egységet a tápértékjelölés közvetlen közelében kell feltüntetni.
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in Article 30(5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
végrehajtási rendelkezések révén
, by means of implementing acts,
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 46. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
procedure referred to in Article 48(2).
33. cikk Megjelenítés
Article 34 Presentation
A 29. cikk (1) és (2) bekezdésében említett adatokat ugyanazon látómezőben kell feltüntetni.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be included in the same field of vision.
Ezeket az adatokat együtt, érthető formában, és adott esetben a XV. mellékletben előírt feltüntetési sorrendben kell megadni.
They shall be presented together in a clear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV.
A 29. cikk (1) és (2) bekezdésében említett adatokat – amennyiben a rendelkezésre álló hely ezt lehetővé teszi – táblázatos formátumban és sorba igazított számokkal kell megadni.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.
Amennyiben a rendelkezésre álló hely miatt ez nem lehetséges, az információkat folyószövegként egymás után sorba írva kell megadni.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format.
Az 29. cikk (3) bekezdésében említett adatokat
The particulars referred to in Article 30(3)
a fő
the principal
a 13. cikk (2) bekezdésében rögzített betűméretet használva.
using a font size in accordance with Article 13(2).
A 29. cikk (4) és (5) bekezdésében említett adatokat az e cikk (2) bekezdésében meghatározottól eltérő formátumban is meg lehet jeleníteni.
The particulars referred to in Article 30(4) and (5) may be presented in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
E bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, ▌adopt
végrehajtási jogi aktusokat
implementing acts
fogadhat el arra vonatkozóan, hogy az energiatartalom és a 29. cikk (1)–(5) bekezdésében említett tápanyagok mennyisége mikor minősül elhanyagolhatónak.
regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) which can be regarded as negligible.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 46. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with examination procedure referred to in Article 48(2).
34. cikk További kifejezési és megjelenítési formák
Article 35 Additional forms of expression and presentation
Az energiatartalmat és a 29. cikk (1)–(5) bekezdésében említett tápanyagok mennyiségét a 31. cikk (2) és (4) bekezdésében, valamint a 32. cikkben említett kifejezési formákon, továbbá a 33. cikk (2) bekezdésében említett megjelenítési formákon kívül más kifejezési formákkal is meg lehet adni, illetve a szavakon és számokon kívül grafikus formákat és szimbólumokat is fel lehet használni azok megjelenítéséhez, feltéve hogy a következő követelmények teljesülnek:
In addition to the forms of expression referred to in Article 32(2) and (4) and Article 33 and to the presentation referred to in Article 34(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
és nem megtévesztők a fogyasztók számára, ahogyan azt a 7. cikk is előírja;
do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
céljuk az, hogy a fogyasztó számára megkönnyítsék annak megértését, hogyan járul hozzá az élelmiszer az étrend energia- és tápanyagtartalmához, illetve hogy ebből a szempontból mi a jelentősége,
they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
tudományosan megalapozott
scientifically valid
bizonyítékkal van alátámasztva, hogy az átlagfogyasztó megérti az ilyen kifejezési és megjelenítési formákat; ▌
evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer; ▌
a XIII. mellékletben szereplő
in Annex XIII
objektívek és megkülönböztetéstől mentesek; valamint
(f) they are objective, non-discriminatory; and
alkalmazásuk nem gátolja az áruk szabad mozgását.
their application does not create obstacles to the free movement of goods.
A tagállamok a tápértékjelölést illetően olyan további kifejezési és megjelenítési formákat is ajánlhatnak az élelmiszer-vállalkozásoknak, amelyek szerintük a leginkább teljesítik az (1) bekezdés a)–db) pontjában foglalt követelményeket.
Member States may recommend to food business operators the use of one or more additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that they consider as best fulfilling the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ilyen további kifejezési és megjelenítési formák részleteiről.
Member States shall provide the Commission with the details of such additional forms of expression and presentation.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a tápértékjelölés azon további kifejezési és megjelenítési formáinak megfelelő ellenőrzését, amelyeket a piacukon alkalmaznak.
Member States shall ensure an appropriate monitoring of additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that are present on the market in their territory.
A további kifejezési és megjelenítési formák használata ellenőrzésének megkönnyítése érdekében a tagállamok előírhatják, hogy az általuk a területükön lévő piacon forgalmazott élelmiszereken ilyen formákat alkalmazó élelmiszer-vállalkozások tájékoztassák a hatáskörrel rendelkező hatóságot az ilyen egyéb kifejezési és megjelenítési formák használatáról, és hogy a hatóság számára igazolják az (1) bekezdés a)–d) pontjában foglalt követelményeknek való megfelelést.
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
Ilyen esetekben szintén előírható, hogy az élelmiszer-vállalkozások tájékoztassák a hatáskörrel rendelkező hatóságot a további kifejezési és megjelenítési formák használatának megszüntetéséről.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
A Bizottság elősegíti és megszervezi az információcserét a Bizottság, a tagállamok és az érdekelt felek között a tápértékjelölés egyéb kifejezési és megjelenítési formáinak használatával kapcsolatos kérdéseket illetően.
The Commission shall facilitate and organise the exchange of information between Member States, itself and stakeholders on matters relating to the use of any additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration.
A megszerzett tapasztalatok fényében a Bizottság legkésőbb …-ig * HL: kérem, illessze be az időpontot, amely az e rendelet hatálybalépését követő
By … * OJ: Please insert the date:
jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a további kifejezési és megjelenítési formák használatáról, a belső piacra gyakorolt hatásukról, valamint arról, hogy ajánlott-e ezeknek a kifejezési és megjelenítési formáknak a további harmonizációja.
, in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
E cikk egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság ▌részletes szabályokat
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall ▌adopt
fogad el e cikk (1), (3) és (4) bekezdésének végrehajtására vonatkozóan.
detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 46. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2)
ÉLELMISZEREKKEL KAPCSOLATOS ÖNKÉNTES TÁJÉKOZTATÁS 35. cikk Alkalmazandó követelmények
VOLUNTARY FOOD INFORMATION Article 36 Applicable requirements
Amennyiben az élelmiszerekkel kapcsolatos, 9. és 10. cikkben említett tájékoztatás megadása önkéntes alapon történik, úgy e tájékoztatásnak meg kell felelnie az e rendelet IV. fejezetének 2. és 3. szakaszában megállapított követelményeknek.
Where food information referred to in Articles 9 and 10 is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the requirements laid down in Sections 2 and 3 of Chapter IV of this Regulation.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, önkéntes alapon megadott tájékoztatásnak az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Food information provided on a voluntary basis shall meet the following requirements:
nem lehet megtévesztő a fogyasztók számára, ahogyan azt a 7. cikk is előírja;
it shall not mislead the consumer, as referred to in Article 7;
nem lehet bizonytalan értelmű vagy zavart keltő a fogyasztók számára;
it shall not be ambiguous or confusing for the consumer;
adott esetben vonatkozó tudományos adatokon kell alapulniuk.
it shall, where appropriate, be based on the relevant scientific data.
az alábbi, élelmiszerekkel kapcsolatos, önkéntesen megadott tájékoztatásokra való
to the following
allergiát vagy intoleranciát okozó anyagoknak vagy termékeknek az élelmiszerben való esetleges szándékolatlan jelenléte;
information on the possible and unintentional presence in food of substances or products causing allergies or intolerances
az élelmiszer alkalmassága vegetáriánus és vegán fogyasztók számára;
(b) information related to suitability of a food for vegetarians or vegans;
a XIII. mellékletben szereplő beviteli referenciaértékeken kívül a lakosság meghatározott csoportjaira vonatkozó beviteli referenciaértékek feltüntetése.
the indication of reference intakes for specific population group(s) in addition to the reference intakes referred to in Annex XIII.
36. cikk Megjelenítés
referred to in paragraph 3 of this Article.
NEMZETI INTÉZKEDÉSEK 37. cikk Nemzeti intézkedések
Article 37 Presentation
Az e rendelet által egyedileg harmonizált tárgykörökben a tagállamok nem fogadhatnak el és nem tarthatnak fenn nemzeti intézkedéseket, kivéve ha azt uniós jog megengedi.
As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States may not adopt nor maintain national measures unless authorised by Union law.
Az ilyen nemzeti intézkedések nem gátolhatják az áruk szabad mozgását
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods,
A tagállamok a 38. cikk sérelme nélkül az e rendelet által egyedileg nem harmonizált kérdésekre vonatkozóan elfogadhatnak nemzeti intézkedéseket, feltéve hogy azok nem tiltják, akadályozzák vagy korlátozzák az e rendelet előírásainak megfelelő áruk szabad mozgását.
Without prejudice to Article 39, Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Regulation provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Regulation.
38. cikk A további kötelező adatokra vonatkozó nemzeti intézkedések
Article 39 National measures on additional mandatory particulars
A 9. cikk (1) bekezdésében és a 10. cikkben említett kötelező adatok mellett a tagállamok a 43. cikkben meghatározott eljárással összhangban további kötelező adatokat előíró intézkedéseket fogadhatnak el egyes meghatározott élelmiszerfajták vagy -csoportok esetében, az alábbi indokok legalább egyike alapján:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 45, adopt measures requiring additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of at least one of the following:
csalás megelőzése;
the prevention of fraud;
ipari és kereskedelmi tulajdonjogok, származásmegjelölés, bejegyzett eredetmegjelölés védelme és a tisztességtelen verseny megelőzése.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
39. cikk Tej és tejtermékek
Article 40 Milk and milk products
A tagállamok az újrafelhasználásra szánt üvegekben forgalmazott tej és tejtermékek esetében a 9. cikk (1) bekezdésétől és a 10. cikk (1) bekezdésétől eltérő intézkedéseket fogadhatnak el.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(1) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
41. cikk A nettó mennyiség kifejezése
Article 41 Alcoholic beverages
A 23. cikk (2) bekezdése szerinti uniós rendelkezések hiányában a nettó mennyiségek konkrét élelmiszerek esetében történő, a 23. cikk (1) bekezdésében foglaltaktól eltérő kifejezésére vonatkozóan, a tagállamok hatályban tarthatják az ... előtt * HL: kérjük, illessze be e rendelet hatálybalépésének dátumát.
Member States may, pending the adoption of the Union provisions referred to in Article 16(4), maintain national measures as regards the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
elfogadott vonatkozó nemzeti intézkedéseiket.
Article 42 Expression of the net quantity
* a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az ilyen nemzeti intézkedésekről.
*, Member States shall inform the Commission about such measures.
A Bizottság felhívja a többi tagállam figyelmét e szabályokra.
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
A lakosság meghatározott csoportjaira vonatkozó beviteli referenciaértékek önkéntes feltüntetése
Voluntary indication of reference intakes for specific population group(s)
A 35. cikk (3) bekezdése c) pontjában említett uniós rendelkezések elfogadásáig a tagállamok nemzeti intézkedéseket hozhatnak a lakosság meghatározott csoportjaira vonatkozó beviteli referenciaértékek önkéntes feltüntetéséről.
Pending the adoption of the Union provisions referred to in point (c) of Article 36(3), Member States may adopt national measures on the voluntary indication of reference intakes for specific population groups.
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal az ilyen intézkedések szövegét.
Member States shall communicate to the Commission the text of those measures without delay
Amennyiben az élelmiszereket előcsomagolás nélkül kínálják megvételre a végső fogyasztóknak vagy vendéglátásnak illetve közétkeztetésnek, vagy ha az élelmiszereket az értékesítés helyén csomagolják a fogyasztó kérésére, vagy előrecsomagolják közvetlen értékesítés céljából,
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale:
a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott adatokat kötelező megadni;
the provision of the particulars specified in point (c) of Article 9(1) is mandatory;
a 9. és 10. cikkben említett egyéb adatok megadása nem kötelező, kivéve ha a tagállamok olyan intézkedéseket fogadnak el, amelyek előírják ezen adatok egy részének, mindegyikének vagy azok egyes elemeinek a megadását.
the provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not mandatory unless Member States adopt measures requiring the provision of some or all of those particulars or elements of those particulars.