natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A polgári repülés különböző formái nem feltétlenül egyformán veszélyesek.
The various types of civil aviation do not necessarily present the same level of threat.
A légiközlekedés-védelmi
In setting common
Szintén lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok kockázatértékelés alapján az előírandóknál szigorúbb intézkedéseket alkalmazzanak.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Meg kell azonban különböztetni egymástól az alapvető közös követelményeket és
A distinction should be drawn, however, between common basic standards and
a szigorúbb intézkedéseket
more stringent measures
, és hasonló különbségtétel szükséges azok finanszírozásában is.
and there should be a similar distinction in their funding.
Különbséget kell tenni a postai küldemények és a hagyományos rakomány között.
A distinction should be drawn between mail and traditional cargo.
A postai küldeményforgalomra vonatkozóan közös biztonsági intézkedéseket kell bevezetni.
Common security measures adapted to the specific features of mail should be put in place.
, és meg kell állapítani az üzemeltetők és más jogalanyok részéről szükséges intézkedéseket, minden tagállamnak létre kell hoznia egy nemzeti programot a polgári légi közlekedés védelme érdekében.
standards and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Ezen felül szükséges, hogy minden repülőtéri üzemeltető, légi fuvarozó és a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalany létrehozzon, alkalmazzon és fenntartson egy olyan védelmi programot, amely révén megfelel mind az új jogszabálynak, mind a rá vonatkozó polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programnak.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity applying aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with the new act and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Hatásköreinek közeljövőbeli bővítésével összefüggésben az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget be kell vonni a polgári repülés védelmével kapcsolatos közös rendelkezések betartásának ellenőrzésébe.
In the context of the forthcoming extension of its competences, the European Aviation Safety Agency should gradually be integrated into the monitoring of compliance with common provisions on civil aviation security.
közös követelmények végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket és eljárásokat, érzékeny védelmi adatokat tartalmazó jogszabályokat, valamint a Bizottság ellenőrzéseiről készült jelentéseket és a
standards and containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of
Ezeket nem szabad közzétenni, és csak azon üzemeltetők és jogalanyok számára szabad elérhetővé tenni, akiknek jogos érdeke fűződik hozzá.
Those items should not be published; they should only be made available to those operators and entities with a legitimate interest.
Elő kell mozdítani az "egyszeri ellenőrzéshez" vezető lépéseket az Európai Unión belüli valamennyi repülőjáraton.
The goal of "one-stop security" for all flights within the European Union should be advanced.
E rendelet rendelkezéseinek megszegése esetére szankciókat kell megállapítani.
Penalties should be provided for infringements of the provisions of this Regulation.
E szabályok gyakorlati alkalmazása azonban még várat magára.
Such arrangements have yet to enter into operation.
Meg kell vizsgálni egy szolidaritási mechanizmus kialakítását, amely segítséget nyújtana a közlekedés területén jelentős hatással járó terroristacselekményeket követően,
Consideration should be given to the creation of a solidarity mechanism that could offer assistance following terrorist acts with a major impact on the transport field.
célja biztosítani a nemzetközi polgári repülésről szóló
that jeopardise the security of civil aviation.
a légiközlekedés-védelmi intézkedésekre vonatkozó közös szabályok és
the setting of common rules and common
megfelelőség-ellenőrzési mechanizmusok felállítása.
mechanisms for monitoring compliance.
Ezt az irányelvet a következőkre kell alkalmazni:
This Regulation shall apply to the following:
minden olyan repülőtérre
all airports
vagy annak részeire
or parts of airports
, amely a polgári légi közlekedést szolgálja ki, és egy tagállam területén helyezkedik el;
serving civil aviation located in the territory of a Member State;
az a) pontban említett repülőtereken szolgáltatást biztosító minden üzemeltetőre, beleértve a légi fuvarozókat;
all operators, including air carriers, providing services at airports referred to in point a);
E rendeletnek a gibraltári repülőtérre való alkalmazása nem sértheti a Spanyol Királyság, illetve az Egyesült Királyság jogi álláspontját a repülőteret is magában foglaló terület feletti szuverenitással kapcsolatos jogvitával kapcsolatban.
Application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
"légi közlekedés védelme": a polgári légi közlekedésnek a
"aviation security" means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference
polgári légi közlekedés biztonságát veszélyeztető
that jeopardise the security of civil aviation
"repülőtér": bármely szárazföldi [vagy vízi] terület, amelyet kimondottan repülőgépek leszállására, felszállására, és repülőgépekkel végzett manőverezésre alakítottak ki, beleértve az olyan kapcsolódó létesítményeket, amelyekre e műveletek végzéséhez a repülőgépek forgalma és kiszolgálása során szükség lehet, beleértve a kereskedelmi légi közlekedés kiszolgálásához szükséges létesítményeket;
"airport' means any area of land [or water] specially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
"üzemeltető": olyan személy, szervezet vagy vállalkozás, amely részt vesz, vagy felajánlja részvételét egy légiközlekedési műveletben;
"operator" means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation;
"légi fuvarozó": érvényes üzemeltetési engedéllyel
"air carrier" means an air transport undertaking holding a valid operating licence
vagy azzal egyenértékű engedéllyel
or equivalent
1992. július 23-i
23 July 1992
"átvizsgálás": a tiltott tárgyak azonosítására és/vagy kimutatására szolgáló műszaki vagy egyéb eszközök alkalmazása;
"screening" means the application of technical or other means which are intended to identify and/or detect prohibited articles;
"védelmi ellenőrzés": olyan eszköz alkalmazása, amellyel a tiltott tárgyak bevitele megakadályozható;
"security control" means the application of means by which the introduction of prohibited articles may be prevented;
"repülőgép-forgalmi terület": valamely repülőtér mozgásterülete, a szomszédos területek, valamint épületek vagy azok részei, ahová a belépés korlátozott;
"airside" means the movement area of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof, access to which is restricted;
"nyilvános terület" a repülőtér azon részei, a szomszédos területek és épületek vagy azok részei, amelyek nem tartoznak a repülőgép-forgalmi területhez;
"landside" means those parts of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof that are not airside;
"szigorított védelmi terület": a repülőgép-forgalmi területen lévő olyan területek, ahová a belépés korlátozott és belépési ellenőrzést alkalmaznak;
"security restricted area" means that area of airside where, in addition to access being restricted, access control is applied;
"kijelölt terület":
"demarcated area" means an area
a nyilvánosság elől elzárt
that is not accessible to the general public and
olyan terület,
that is
amelyet elválasztanak
separated from
a szigorított védelmi területtől, vagy amennyiben maga is ilyen, a repülőtér egyéb szigorított védelmi területeitől;
security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
és a róla szóló hírszerzési adatoknak az
and intelligence data
, amely másik repülőgépen utazik tovább, mint amelyen érkezett,
departing on an aircraft other than that on which they arrived
vagy ugyanazon a repülőgépen, de eltérő járatszámmal
or on the same aircraft but on a flight with a different flight number
vagy postai küldemény
or mail
, amely ugyanazon repülőgépen
departing on the same aircraft as that on which they arrived
és ugyanazzal a járatszámmal
on a flight with the same flight number
"potenciálisan veszélyes utas": olyan utas
"potentially disruptive passenger" means a passenger
, akit kitoloncoltak,
deportee, a person deemed to be inadmissible
a származási országba való
to the country of origin
"kézipoggyász": egy repülőgép utasterében történő szállításra szánt poggyász;
"cabin baggage" means baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft;
"poggyásztéri csomag": valamely repülőgép poggyászterében történő szállításra szánt poggyász;
"hold baggage" means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft;
"kísért poggyásztéri csomag": annak a repülőgépnek a poggyászterében történő szállításra elfogadott poggyász, amelynek fedélzetén a poggyászt feladó utas tartózkodik;
"accompanied hold baggage" means baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft on which the passenger who checked it in is on board;
"légifuvarozói posta": olyan posta, amelynek feladója és címzettje is légi fuvarozó;
"air carrier mail" means mail whose origin and destination are both an air carrier;
"légifuvarozói anyagok": olyan anyagok, amelyek származási és rendeltetési helye is egy légi fuvarozó, vagy amelyeket egy légi fuvarozó használ;
"air carrier materials" means materials either whose origin and destination are both an air carrier or that are used by an air carrier;
a légifuvarozói postától, a légifuvarozói anyagoktól és a járaton biztosított ellátási készletektől;
air carrier mail and air carrier materials, and in-flight supplies;
"meghatalmazott ügynök": légi fuvarozó, ügynök, szállítmányozó, vagy egyéb olyan jogalany, aki a rakományra
"regulated agent" means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity
vagy a postai küldeményekre
that ensures
vonatkozóan e rendelettel összhangban védelmi ellenőrzéseket
the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo
"ismert megbízó": a légi rakomány
"known consignor" means a consignor who originates cargo
"listás megbízó": a légi rakomány
"account consignor" means a consignor who originates cargo
és csak postai küldeményt szállító
and aircraft carrying mail only
, amelyhez az utasok hozzáférhettek, valamint a poggyásztér
that jeopardise the security of
tiltott tárgyak és a
the aircraft;
repülőgép biztonságát veszélyeztető
the aircraft;
a repülés biztonságát veszélyeztető
that jeopardise the security of the flight;
"folyamatos szúrópróbaszerű ellenőrzés": a tevékenység teljes időtartama alatt folytatott, szúrópróbaszerű ellenőrzés.
"continuous random check' means a check conducted during the entire period of activity, whilst these checks are to be conducted on a random basis.
A tagállamok és a használók közösen viselik a jogellenes beavatkozások elleni intézkedések alapvető közös követelmények alkalmazásából eredő költségeket.
Member States and users shall share the costs of the application of the common basic standards for tackling acts of unlawful interference.
A tagállamok, illetve a repülőterek, légi fuvarozók és más, Közösségen belüli érintett jogalanyok, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti verseny torzulásának elkerülése érdekében a Bizottság a lehető leghamarabb javaslatot tesz, amely egységes szabályokat vezet be a biztonsági intézkedések finanszírozására.
In order to avoid any distortion of competition between Member States and between airports, air carriers and other entities concerned within the Community as well as between Member States and third countries, the Commission shall as soon as possible submit a proposal to introduce uniform arrangements for financing these security measures.
. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell meghatározni.
Article 20(2).
Ezek a szabályok különösen a következőkre vonatkoznak:
These measures shall, in particular, address:
az átvizsgálás módszerei, a belépési ellenőrzés és egyéb védelmi ellenőrzések;
methods of screening, access control and other security controls;
tiltott tárgyak;
prohibited articles;
a berendezésekre vonatkozó teljesítménykövetelmények és vizsgálati eljárások;
performance criteria and acceptance tests for equipment;
a szigorúan korlátozott védelmi területek kritikus részeinek meghatározása;
the definition of critical parts of security restricted areas;
a meghatalmazott ügynökök, ismert megbízók és listás megbízók kötelezettségei, és a rájuk vonatkozó jóváhagyási eljárás;
the obligations of, and the validation procedures for, regulated agents, known consignors and account consignors;
védelmi átvilágítások.
background checks.
(1) bekezdésben említett
standards referred to in paragraph 1,
, illetve helyi kockázatértékelés alapján biztonsági intézkedéseket fogadhatnak el
that provide an adequate level of protection at airports, or demarcated areas thereof
A részletes intézkedéseket és az (1) bekezdésben meghatározott alapvető közös követelmények végrehajtására vonatkozó eljárásokat kockázat- és hatásvizsgálat alapján kell meghatározni.
Each of the detailed measures and procedures for the implementation of the common basic standards referred to in paragraph 1 shall be laid down on the basis of a risk and impact assessment.
A vizsgálatnak ki kell terjednie a becsült költségekre is.
The assessment shall include the estimated costs.
Ha a tagállamoknak okuk van feltételezni, hogy a biztonsági szabályok megsértése folytán csökkent a biztonsági szint, megfelelő és gyors intézkedéssel kötelesek gondoskodni a szabálysértés elhárításáról, illetve a polgári légi közlekedés folyamatos biztonságáról.
Where they have reason to believe that the level of security has been compromised through a security breach, Member States shall ensure that appropriate and prompt action is taken to rectify that breach and ensure the continuing security of civil aviation.
A tagállamok kötelesek egyeztetni a 20. cikkben említett bizottsággal ilyen intézkedések alkalmazása előtt.
Member States shall consult the Committee referred to in Article 20 before applying such measures.
A tagállamok által alkalmazott szigorúbb intézkedések
More stringent measures applied by Member States
és a 20. cikkben említett bizottságot
and the Committee referred to in Article 20
A Bizottság tájékoztatja döntéséről a Tanácsot és a tagállamokat.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Amennyiben a szigorúbb intézkedés egy adott napon egy adott járatra korlátozódik, az (1) bekezdés második albekezdése és a (2) bekezdés nem alkalmazandó.
The second subparagraph of paragraph 1, and paragraph 2, shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
A tagállamok kötelesek viselni az (1) bekezdésben említett szigorúbb intézkedések alkalmazásának költségeit.
Member States shall meet the costs of applying more stringent measures, as referred to in paragraph 1.
A biztonsági adók és díjak célhoz kötöttsége
Hypothecation of security taxes and charges
A biztonsági adók és díjak, függetlenül attól, hogy azt a tagállamok, légi fuvarozók vagy más jogalanyok vetik ki, kizárólag a repülőtéri vagy a fedélzeti biztonsági kiadásokra fordíthatóak, és nem haladhatják meg a 4. cikkben meghatározott alapvető közös követelmények alkalmazásának költségét.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities shall be transparent, shall be used exclusively to meet airport or on board aircraft security costs and shall not exceed the costs for applying the common basic standards referred to in Article 4.
Harmadik országok által megkövetelt védelmi intézkedések
Security measures required by third countries
A Közösség által aláírt kétoldalú egyezmények sérelme nélkül a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a harmadik országok által megkövetelt azon intézkedésekről, amelyek eltérnek a 4. cikkben előírt
Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall notify the Commission of measures required by a third country if they differ from the common
közös követelményektől egy tagállami repülőtérről egy harmadik országba vagy egy harmadik országon keresztül közlekedő járat esetében.
standards as laid down in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply if:
az érintett tagállam
the Member State concerned applies the measures concerned in accordance with
a 7
Article 7
a harmadik ország követelménye egy adott napon egy adott járatra korlátozódik.
the requirement of the third country is limited to a given flight on a specific date.
Nemzeti hatóságok
National authority
Ahol egy tagállamban két vagy több testület
Where, within a single Member State, two or more bodies or entities are involved in aviation security, that Member State shall designate a single authority (hereinafter referred to as "the
is foglalkozik a légi közlekedés védelmével, a tagállamnak ki kell jelölnie egyetlen hatóságot (a továbbiakban: "a
authority") to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of the common
hatóság"), amelynek felelőssége a 4. cikkben említett
standards referred to in Article 4.
cikkben meghatározottak szerint.
Articles 12 to 16.
A tagállamok ezen felül a
Member States shall additionally perform the broad quality-control function defined in
Polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti program
National civil aviation security programme
Minden tagállam létrehoz, alkalmaz és fenntart egy polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programot.
Every Member State shall draw up, apply and maintain a national civil aviation security programme.
A program meghatározza a 4. cikkben említett
That programme shall define responsibilities for the implementation of the common
közös követelmények végrehajtása érdekében elvégzendő feladatokat, és megállapítja az üzemeltetők és más jogalanyok részéről szükséges intézkedéseket.
standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and other entities for this purpose.
hatóság írott formában –"
authority shall make available in writing
szükséges tudnivalóként
on a 'need to know' basis
E program az e rendeletnek és a polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programnak való megfelelés ellenőrzése érdekében lehetővé teszi a tagállamok számára a polgári légiközlekedés-védelem minőségének felügyeletét.
That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
A nemzeti minőségellenőrzési programra vonatkozó szabályokat a 20. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Repülőtér-védelmi program
Airport security programme
Minden repülőtér-üzemeltető létrehoz, alkalmaz és fenntart egy repülőtér-védelmi programot.
Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme.
Ez a program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a repülőtér-üzemeltetőnek követnie kell ahhoz, hogy megfeleljen mind e rendeletnek, mind a repülőtér helye szerinti tagállam polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programjának.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
A programnak tartalmaznia kell azt is, hogy a módszereknek és eljárásoknak való megfelelést a repülőtér-üzemeltető hogyan ellenőrzi.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
A repülőtér-védelmi programot be kell nyújtani a
The airport security programme shall be submitted to the
Légifuvarozói védelmi program
Air carrier security programme
egy légi fuvarozói védelmi programot
and maintain an air carrier security programme
A program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a légi fuvarozónak követnie kell ahhoz, hogy megfeleljen mind e rendeletnek, mind a szolgáltatás helye szerinti tagállam polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programjának.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the air carrier in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State from which it provides services.
A programnak tartalmaznia kell azt is, hogy a módszereknek és eljárásoknak való megfelelést a légi fuvarozó hogyan ellenőrzi.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
Kérésre a légifuvarozói védelmi programot be kell nyújtani a
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the
Ha valamely tagállamban az üzemeltetési engedélyt kiadó megfelelő hatóság jóváhagyta a közösségi légi fuvarozó védelmi programját, azt a többi tagállamnak is el kell ismernie.
Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence, it shall be recognised by all other Member States.
E jóváhagyás és elismerés nem vonatkozik a program azon részeire, amelyek az üzemeltetési engedélyt kiadó tagállamtól eltérő tagállamban alkalmazandó szigorúbb intézkedésekkel kapcsolatosak.
Such validation and recognition shall not apply to those parts of the programme that relate to any more stringent measures that are to be applied in a Member State other than the Member State granting the operating license.
A légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó
Security programme of
meghatalmazott ügynök
a regulated agent
védelmi programja
an entity applying aviation security standards
Minden jogalany,
Every entity
A program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a jogalanynak követnie kell ahhoz, hogy
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply
polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programjának
with the national civil aviation security programme of the
A programnak tartalmaznia kell azt is, hogy a módszereknek és eljárásoknak való megfelelést a jogalany hogyan ellenőrzi.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself.
Kérésre a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok védelmi programját be kell nyújtani a
Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the
A Bizottság ellenőrzései
Commission inspections
együttműködve ellenőrzéseket
of the Member State concerned
E célból a
For this purpose, the
hatóság írásos formában tájékoztatja a Bizottságot a területén működő valamennyi, a polgári légi közlekedést kiszolgáló repülőtérről, eltekintve azoktól, amelyek a
authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of