natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Mauritániával kötött halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalásoknak az Európai Unió nevében történő megkezdésére a Bizottságnak adandó felhatalmazásról szóló, a Tanácshoz intézett bizottsági ajánlásra SEC(20011) 137 végleges.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania SEC (20011)137 final.
– tekintettel az ENSZ 1982. december 10-i tengerjogi egyezményére,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS),
– tekintettel a felelős halászatról szóló, a FAO által kiadott magatartási kódexre,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
– tekintettel a megállapodás szerint a vegyes bizottság által 2010. március 22. és 25. között Nouakchottban tartott ülés összegzésére a hivatkozás később beillesztendő
– having regard to the summary of the agreed record of the Joint Committee held in Nouakchott from 22 to 25 March 2010 reference to be made.
– tekintettel a távolsági regionális tanácsadó bizottságnak (LDRAC) a közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyvvel kapcsolatban megfogalmazott álláspontjára a hivatkozás később beillesztendő
– having regard to the Long-distance Regional Advisory Committee (LDRAC) position regarding the Green Paper on the CFP reform reference to be made.
A. mivel a Mauritániával kötött halászati partnerségi megállapodás 2006 óta van érvényben és 2012-ben automatikusan meghosszabbodik, miközben a hozzá csatolt jegyzőkönyvet újra kell tárgyalni,
A. whereas the current Fisheries Partnership Agreement between the EU and Mauritania has been in place since 2006 and will be renewed automatically in 2012 while the relating protocol will have to be renegotiated,
B. mivel mind a hazai, mind a nemzetközi ipari halászhajók jelentős része a mai napig nem szelektív eszközökkel van felszerelve, ami aggodalomra ad okot a mauritániai vizeken folytatott halászat fenntarthatóságát illetően,
B. whereas a significant part of both national and foreign industrial vessels still use non-selective gears, which gives reason for concern regarding the sustainability of the fishing activities in Mauritanian waters,
C. mivel az ENSZ tengerjogi egyezményének 61. és 62. cikke egyértelműen kimondja, hogy a halászati megállapodások kizárólag a többletállományokra vonatkozhatnak, és nem eredményezhetnek túlhalászást,
C. whereas Article 61 and Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea clearly state that Fisheries Agreements shall only cover surpluses and shall not lead to an overexploitation of marine resources,
D. mivel a FAO felelősségteljes halgazdálkodásra vonatkozó magatartási kódexének 6.18. pontja arra szólítja fel az államokat, hogy védelmezzék a halászoknak és a halászathoz kapcsolódó ágazatokban foglalkoztatottaknak a biztos és jogos megélhetéshez, adott esetben a hagyományos halászterületekhez és a saját felségvizekben rendelkezésre álló erőforrásokhoz való kedvezményes hozzáféréshez fűződő jogát, különösen azokét, akik az önfenntartást célzó, hagyományos kisüzemi halászatban érdekeltek,
D. whereas point 6.18 of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries calls on States to protect the rights of fishermen and fish workers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as to preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction,
E. mivel a megállapodás a jelek szerint hozzájárult egyes állományok, különösen a polipok túlhalászásához, így csökkentette a mauritániai kisüzemi halászok rendelkezésére álló halászati lehetőségeket, és az uniós hajóknak nyújtott kedvezményes hozzáférési díjak miatt tisztességtelen versenyelőnyhöz juttatta az uniós gazdaságot,
E. whereas the FPA has seemingly contributed to the overexploitation of some stocks, particularly regarding octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian small-scale fishermen and lead to unfair competitive advantages for the EU industry due to subsidized access fees for EU vessels,
F. mivel a Mauritániai Oceanográfiai és Halászati Kutatóintézet (IMROP) jelentése szerint túl nagy a járulékos fogások aránya, kivált a lábasfejűek halászatára szakosodott vonóhálós halászhajók esetében,
F. whereas the Mauritanian Institute for Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) reports on high levels of bycatch especially for trawlers targeting cephalopods,
G. mivel az uniós hozzájárulásból finanszírozott mauritániai beruházások rendszerint túl rövidtávúak egy életképes helyi kirakodási és halfeldolgozási infrastruktúra kiépítéséhez,
G. whereas Mauritanian investments paid from EU contribution tend to be to too short-term oriented to build up viable local infrastructure for fish landings and fish processing,
H. mivel a mauritániai halászflotta nehéz helyzetben van, lévén, hogy hajói többsége kínai eredetű, elöregedett, és nem felel meg szigorú biztonsági és higiéniai előírásoknak,
H. whereas the Mauritanian fishing fleet is in a precarious situation as most of the vessels are of Chinese origin, very old, and they do not meet strict security and hygiene standards,
I. mivel a hatályos jegyzőkönyv szerint a hajótulajdonosok által befizetett kedvezményes hozzáférési díj a teljes költségek viszonylag kis részét fedezi,
I. whereas under the current protocol vessel owners have to pay only a relatively small share of the access costs,
J. mivel az Európai Parlamentnek és a nyilvánosságnak jelenleg nincs megfelelő hozzáférése a halászati partnerségi megállapodás és a hozzá csatolt jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatos információkhoz,
J. whereas the European Parliament and the general public today have insufficient access to information regarding the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and the relating protocol,
Irányítás és pénzügyi hozzájárulás
Governance and fi nancial contribution
23. felhívja a Bizottságot és a mauritániai kormányt, hogy biztosítsák a civil társadalom, különösen a mauritániai kisüzemi halászok képviselőinek részvételét a vegyes bizottság ülésein és bevonásukat az új jegyzőkönyv kidolgozásának és végrehajtásának folyamatába;
Calls on the Commission and the Mauritanian government to ensure that civil society, especially representatives of Mauritanian small-scale fishermen, takes part in Joint Committee meetings and is involved in the procedure of setting up and implementing the new protocol;
25. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Mauritánia kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Mauritania.
16.3.2011 B7-0195/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
16.3.2011 B7-0195/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
az Európai Unió és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodás megújításáról szóló tárgyalásokról
on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 az Európai Parlament állásfoglalásaaz Európai Unió és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodás megújításáról szóló tárgyalásokról
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. évi Tengerjogi Egyezményére, különösen annak 61 és 62. cikkére,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, in particular Articles 61 and 62,
– tekintettel az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló, 2006. november 30-i 1801/2006/EK tanácsi rendeletre,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania,
– tekintettel a Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság (CECAF) tudományos albizottságának 2005. október 24. és 26. között Accrában (Ghána) tartott negyedik üléséről készült jelentésre,
– having regard to the Report of the Fourth Session of the Scientific Sub-Committee of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) that took place in Accra, Ghana, from 24-26 October 2005,
– tekintettel az EUMSZ 208. cikkére,
– having regard to Article 208 TFEU,
– tekintettel a Halászati Bizottság 2010. novemberi Mauritániai látogatására,
– having regard to the visit of the Fisheries Committee to Mauritania in November 2010,
– tekintettel eljárási szabályzata 110. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rule 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel a nemzetközi jog alapján a halászati ügyeket aszerint kell intézni, „hogy a halászott fajok populációit olyan szinten tartsák, vagy olyan szintre állítsák helyre, amely a legnagyobb fenntartható hozamot eredményezheti a releváns környezeti és gazdasági körülmények között”,
A. whereas, under international law, fisheries are to be managed so as to ‘maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors’,
B. mivel a Mauritániával kötött halászati partnerségi megállapodás jelenlegi jegyzőkönyve 2012. július 31-én hatályát veszti, és ahhoz, hogy az európai uniós lobogó alatt hajózó hajók továbbra is használhassák Mauritánia felségvizeit, azt újra kell tárgyalni,
B. whereas the current protocol to the FPA with Mauritania will expire on 31 July 2012 and will need to be renegotiated if EU-flagged vessels are to continue to operate in Mauritanian waters,
C. mivel a Halászati Bizottságnak nemrégiben Mauritániában tett látogatása alkalmával nem sikerült tisztáznia számos égető kérdést az ország halászati politikáját illetően, nevezetesen az állományok állapotával és a mauritániai és egyéb flották által végzett halászati tevékenységekkel kapcsolatos problémákat,
C. whereas during its recent visit to Mauritania, the Fisheries Committee was unable to clarify several important questions about fisheries policy in the country including the status of the stocks and the level of fishing activities conducted by Mauritanian and other fleets,
D. mivel régóta ismeretes a mauritániai vizek számos állományának a kimerítettsége,
D. whereas there has long been evidence of the depleted status several stocks in Mauritanian waters,
E. mivel közismerten konfliktusos az uniós hajók és a mauritániai hajók viszonya – ideértve a partmenti és kisipari flottákat is – a jövedelmező lábasfejűekre irányuló halászathoz való hozzáférést illetően,
E. whereas there has been a demonstrated conflict for many years between EU vessels and Mauritanian vessels, including coastal and artisanal fleets, over access to the lucrative cephalopod fishery,
8. úgy gondolja, hogy a mauritániai vizek halállományaihoz való hozzáférésért fizetett összeget egyértelműen szét kell választani a mauritániai többéves halászati ágazati programra irányuló finanszírozástól abból a szempontból, hogy a halászati lehetőségek bármiféle csökkentése semmiképpen ne vezessen a többéves programra kiutalt uniós támogatások csökkenéséhez;
Believes that the money paid as compensation for access to fish stocks in Mauritanian waters must be clearly de-coupled from financial support for the Mauritanian multiannual fisheries sectoral programme, in that any reduction in fishing opportunities must not lead to a reduction in EU payments for the multiannual programme;
13. gratulál a Bizottságnak, hogy az alterület – beleértve Mauritániát is – felügyeleti programját finanszírozta és arra bátorítja, hogy a tudományos kutatóprogramok számára is nyújtson pénzügyi és egyéb támogatást;
Congratulates the Commission on its funding of the surveillance programme in the Sub-Region, including Mauritania, and encourages it to provide financial and other support for scientific research programmes as well;
17. ragaszkodik ahhoz, hogy az erőforrások kizsákmányolásával vagy a környezetkárosodással kapcsolatos aggályok következtében azokban az esetekben, amikor a halászat bizonyos típusaihoz való hozzáférés megújítására néhány uniós hajó nem kapja meg az engedélyt, az EU és Mauritánia egy olyan programot fejlesszen ki és hajtson végre, amely többek között olyan rendelkezések bevezetése révén kezeli a túlhalászást, amelyek megakadályozzák, hogy e hajók más megállapodások keretében továbbra is folytassák tevékenységüket;
Insists that in cases where access for some EU vessels to certain types of fishing is not renewed due to concerns about over-exploitation of resources or environmental degradation, a programme must be developed and implemented by the EU and Mauritania to manage the over-exploited fishery, including provisions to prevent those vessels that had been fishing from continuing under other arrangements;
19. támogatja egy emberi jogi záradék beemelését;
Supports the inclusion of a human rights clause;
16.3.2011 B7-0196/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0018/2011 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
16.3.2011 B7-0196/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
az Európai Unió és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújításáról
on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megújításáról
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 European Parliament resolution on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– tekintettel az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között 2006-ban megkötött halászati partnerségi megállapodásra,
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania concluded in 2006,
– tekintettel a szóban forgó megállapodáshoz csatolt, 2008. augusztus 1. óta hatályos és 2012. július 31-én lejáró jegyzőkönyvre,
– having regard to the Protocol to this fisheries agreement which is in force since 1 August 2008 and expires on 31 July 2012,
– tekintettel az Európai Parlament 2011. március 7-i plenáris ülésén feltett, szóbeli választ igénylő kérdést követő nyilatkozatokra,
– having regard to the statements made following the oral question in the European Parliament's plenary session of 7 March 2011,
– tekintettel arra a 305 millió eurós pénzügyi hozzájárulásra, amelyet az EU 2008 és 2012 között kifizet e halászati partnerségi megállapodás keretében, amely értelmében 12 uniós tagállam hajói halászhatnak Mauritánia vizein,
– having regard to EU financial contribution of €305 million between 2008 and 2012 in the framework of this FPA allowing EU vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters,
– tekintettel Halászati Bizottságának 2010. november 3–5-i mauritániai látogatására,
– having regard to the Parliament's Fisheries Committee's visit to Mauritania from 3 to 5 November 2010,
A. mivel Mauritánia Afrika egyik legszegényebb országa, melyet a súlyosan eladósodott szegény országok (HIPC) közé sorolnak, és amely pénzügyileg a külföldi segélyektől és olyan intézményeknek, illetve kétoldalú partnereknek az adósságai eltörlésére irányuló döntéseitől függ, mint a Világbank, az Európai Beruházási Bank vagy az Európai Unió, illetve Franciaország, Németország, Spanyolország, az Egyesült Államok, Japán vagy Kína,
A. whereas Mauritania is one of the poorest countries in Africa classified as a Heavily Indebted Poor Country (HIPC) and financially dependent on foreign aid and debt cancellations from entities such as the World Bank, the European Investment Bank or the European Union and also from bilateral partners such as France, Germany, Spain, the United States, Japan or China,
B. mivel Mauritánia számos katonai puccsot élt meg az utóbbi évtizedben – a legutolsót 2008-ban –, így jelenleg is instabil országnak számít, ami az állam nemzetközi elismerésének bizonytalansága miatt politikailag is függővé teszi,
B. whereas Mauritania has experienced several military coups during the last decade, the latest one in 2008, and can therefore still be considered an unstable country which also makes it also politically dependent of international recognition,
C. mivel az észak-afrikai politikai zavargások Mauritániában is éreztették hatásukat, ahol a hírek szerint januárban valaki szintén felgyújtotta magát politikai tiltakozása jeléül, februárban pedig demonstrációkra került sor a fővárosban, Nouakchottban, melyeken a tüntetők új munkahelyeket, gazdasági és politikai változásokat, valamint a korrupció felszámolását követeltek,
C. whereas the political unrest in Northern Africa has also affected Mauritania where one case of politically motivated self-immolation was reported in January as well as demonstrations in the capital Nouakchott in February calling for job creation, economic and political changes and an end to corruption,
D. mivel Mauritániát az utóbbi években súlyosan érintették a terrorista tevékenységek, lévén hogy az ország legnagyobb részét kitevő sivatagi térségben al-Káida-sejtek működnek,
D. whereas Mauritania has over the last years been severely affected by terrorist activities with al-Quaeda operating in the desert zone constituting the largest part of the country,
E. mivel a Mauritániával kötött halászati partnerségi megállapodás szerint az ország négy év alatt 305 millió eurós pénzügyi hozzájárulásban részesül, így számára ez a legfontosabb nemzetközi megállapodásnak számít, miután az uniós kifizetések és az EU számára kiadott halászati engedélyek díja az állami összbevétel csaknem egyharmadát teszi ki,
E. whereas the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with Mauritania provided for a financial contribution of €305 million over four years making it the most important international agreement for Mauritania because EU payments and licence fees constitute about one third of the total state income,
Európai Fejlesztési Alap 2008 és 2013 között 156 millió eurós támogatást irányoz elő Mauritánia számára, ebből 47 milliót a kormányzás javítására, 26 milliót pedig a Nouadhibou-öbölben elsüllyedt hajók kiemelésére az öbölben zajló ipari tevékenységek biztonságosságának javítása érdekében,
G. whereas the 10th European Development Fund foresees an amount of €156 million for Mauritania between 2008-2013 of which €47 million were dedicated to the improvement of governance and € 26 million to the removal of sunken ships in Nouadhibou bay to improve the safety and industrial activities in the bay,
H. mivel ez a megállapodás, amelynek értelmében 12 uniós tagállam hajói halászhatnak Mauritánia vizein, mind gazdaságilag, mind pénzügyileg a legjelentősebb halászati megállapodás az EU számára,
H. whereas the FPA allows community vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters and is economically as well as financially the most important fisheries agreement for the EU,
I. mivel a mauritániai gazdaságban az egyik legfontosabb jövedelemforrás a halászat, amely a GDP 10%-át és a mauritániai export 35–50%-át teszi ki, és a nemzeti költségvetés bevételeinek 29%-át adja,
I. whereas fishing is one of the most important sources of income to the Mauritanian economy accounting for about 10% of national GDP and between 35% and 50 % of Mauritanian exports while providing 29 % of the income for the national budget,
, mivel a halászati lehetőségek kihasználtsága nem érte el a szükséges mértéket ahhoz, hogy kielégítőnek minősüljön a megállapodás ár-érték aránya; kéri annak elemzését, hogy beállt-e jelentős javulás e tekintetben az elmúlt három évben, és nyilatkozatot kér a Bizottságtól arra vonatkozóan, hogy fenntartja-e a megállapodás felmondásával kapcsolatos korábbi álláspontját;
due to fishing opportunities being underutilised resulting in an unsatisfactory cost-benefit ratio; demands an analysis of whether this situation has significantly improved over the last three years including an explanation of whether the Commission is still of the opinion that the agreement should be terminated;
8. kéri a Bizottságot, hogy továbbítson megfelelő adatokat arról, hogyan működött a gyakorlatban az önkéntes kirakodási rendszer, amely kedvezményes díjakkal ösztönözte a hajótulajdonosokat abban az esetben, ha fogásuk egy részét Nouadhibou kikötőjében kirakodták, és kéri annak értékelését, hogy szükség van-e további intézkedésekre;
Asks the Commission to forward relevant data on how the voluntary landing scheme, which gives an incentive of reduced fees to vessel owners when they land part of their catches in the Mauritanian port of Nouadhibou, has worked in practice and requests an assessment of whether additional measures should be considered;
16.3.2011 B7-0197/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑000018/2011. és B7‑000038/2011. számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
16.3.2011 B7-0197/2011/rev. MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑000018/2011 and B7‑000038/2011
az Európai Unió és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodásról
on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.743v01-00 B7‑0197/2011 az Európai Parlament állásfoglalása sur l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie
PE459.743v02-00 B7‑0197/2011/rev. European Parliament resolution on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
A. mivel a halászatra vonatkozó partnerségi megállapodásokat a tudományos és technikai területtel való szoros együttműködésen keresztül, és a halászati erőforrások fenntartható kiaknázását biztosító körülmények mellett, a halászathoz kapcsolódó gazdasági és társadalmi célkitűzések megvalósítására kell alapozni,
A. whereas fisheries partnership agreements must be based on the achievement of economic and social objectives in fishing-related areas through close scientific and technical cooperation, under conditions that safeguard the sustainable exploitation of fish stocks,
B. mivel ezen együttműködés alapja az, hogy a két fél akár együttes, akár egyoldalú kezdeményezései és tevékenységei egymást kiegészítik és közös érdekeket szolgálnak, ami biztosítja a politikák koherenciáját,
B. whereas cooperation must be based on mutual interest and take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies,
C. mivel a halászati ágazat és az ehhez kapcsolódó iparágak jelentős szerepet töltenek be mind a harmadik országok, mind a tagállamok gazdasági és társadalmi fejlődésében;
C. whereas the fisheries sector and related industries play an important role in the economic and social development of both third countries and the Member States,
D. mivel a halászati ágazat fontos gazdasági tényező Mauritániában; a GDP 10%-át és az ország exporttevékenységének 35-50%-át teszi ki, továbbá a költségvetési bevétel 29%-át ez az ágazat adja,
D. whereas the fisheries sector is extremely important to Mauritania's economy, representing 10% of the country's GDP and between 35 and 50% of its exports, and contributing 29% of national budget revenue,
E. mivel Mauritániában a halászati ágazatban közvetve vagy közvetlenül 45 000-en (31%-ban a kisipari halászatban, 12%-ban a nagyipari halászatban) dolgoznak és ez az összfoglalkoztatás 36%-át teszi ki,
E. whereas the fisheries sector in Mauritania generates around 45 000 jobs, directly and indirectly, and accounts for 36% of the country's total employment, with 31% of these jobs stemming from artisanal fishing and 12% from industrial fishing,