natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teljesítményellenőrzés – az üzemeltető súlyos balesetek megelőzésére kidolgozott tervében és biztonsági irányítási rendszerében kitűzött céloknak való megfelelés folyamatos értékelésére szolgáló eljárások elfogadása és végrehajtása, valamint meg nem felelés esetén rendelkezés a vizsgálati mechanizmusokról és helyesbítési intézkedésekről.
monitoring performance – adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
Az eljárásoknak magukban kell foglalniuk a súlyos balesetek és "kvázi-balesetek" üzemeltető általi jelentésének rendszerét, különösen azokét, amelyek a védőintézkedések hiányosságaiból erednek, valamint e balesetek vizsgálatát és a tanulságok levonása alapján végzett nyomon követést;
The procedures should cover the operator's system for reporting major accidents or near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learnt;
ellenőrzés és felülvizsgálat – a súlyos balesetek megelőzési tervének és a biztonsági irányítási rendszer hatékonyságának és megfelelőségének időszakonkénti szisztematikus értékelésére szolgáló eljárások elfogadása és végrehajtása; a terv és a biztonsági irányítási rendszer eredményeinek a vezetés általi, dokumentált elemzése és naprakésszé tétele.
audit and review – adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management.
Az érintett nyilvánossággal közlendő információk
Information to be communicated to the public concerned
Az üzemeltető neve és a hulladékkezelő létesítmény címe.
Name of operator and address of the waste facility.
Az adatokat szolgáltató személy beosztás szerinti meghatározása.
Identification, by position held, of the person providing the information.
Annak megerősítése, hogy a hulladékkezelő létesítményre vonatkoznak azok a szabályozások és/vagy közigazgatási rendelkezések, amelyek végrehajtják ezen irányelvet, és adott esetben, hogy a 6. cikk (2) bekezdésében említettekre vonatkozó információk az illetékes hatósághoz benyújtásra kerültek.
Confirmation that the waste facility is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and, when applicable, that the information relevant to the elements referred to in Article 6(2) has been submitted to the competent authority.
A telepen végzett tevékenység vagy tevékenységek világos és egyszerű magyarázata.
An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.
A hulladékkezelő létesítményben előforduló anyagok és készítmények közönséges neve vagy gyűjtőneve vagy általános veszélyességi osztálya, valamint azon hulladékoké, amelyek súlyos balesetet okozhatnak, alapvető veszélyes tulajdonságaik megjelölésével.
The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved at the waste facility as well as waste which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Általános információ a súlyos balesetek kockázatainak jellegéről, beleértve ezeknek a környező lakosságra és a környezetre irányuló lehetséges hatásait.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the surrounding population and environment.
Megfelelő információk arról, hogyan történik az érintett környező lakosság folyamatos figyelmeztetése és tájékoztatása súlyos baleset bekövetkeztekor.
Adequate information on how the surrounding population concerned are to be warned and kept informed in the event of a major accident.
Megfelelő információk azokról a lépésekről, amelyeket az érintett lakosságnak meg kell tennie, és arról a magatartásról, amelyet követnie kell súlyos baleset bekövetkeztekor.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Annak a követelménynek a megerősítése, amely szerint az üzemeltetőnek a telepen megfelelő intézkedéseket kell tennie, különösen fel kell vennie a kapcsolatot a vészhelyzeti szolgálatokkal a súlyos balesetek kezelése és hatásaiknak a lehető legkisebbre csökkentése érdekében.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimise their effects.
Hivatkozás a külső vészhelyzeti tervre, amelyet a baleset külső hatásai kezelésének érdekében készítettek.
A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Ennek a hivatkozásnak tanácsot kell megfogalmaznia arra vonatkozóan, hogy a baleset időpontjában a vészhelyzeti szolgálatok valamennyi utasítását vagy felszólítását követni kell.
This should include advice to co-operate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
A hulladékok jellemzése
Waste characterisation
A hulladékkezelő létesítményben elhelyezésre kerülő hulladékot úgy kell jellemezni, hogy az biztosítsa a létesítmény szerkezetének hosszú távú fizikai és kémiai stabilitását és segítsen megelőzni a nagyobb baleseteket.
The waste to be deposited in a facility shall be characterised in such a way as to guarantee the long-term physical and chemical stability of the structure of the facility and to prevent major accidents.
A hulladék jellemzése, ahol alkalmazható, a hulladékkezelő létesítmény osztályának megfelelően, magában foglalja az alábbi szempontokat:
The waste characterisation shall include, where appropriate and in accordance with the category of the waste facility, the following aspects:
a rövid és hosszú távra elhelyezésre kerülő hulladék várható fizikai és kémiai tulajdonságainak leírása, különös tekintettel a felszíni légköri/meteorológiai viszonyok melletti stabilitására;
description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term, with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
vonatkozó részének megfelelően, különös tekintettel azok veszélyes tulajdonságaira;
, with particular regard to its hazardous characteristics;
azoknak a kémiai anyagoknak és stabilitásuknak a leírása, amelyeket az ásványok kezelésekor használnak;
description of the chemical substances to be used during treatment of the mineral resource and their stability;
a lerakás módszerének leírása;
description of the method of deposition;
A hulladékkezelő létesítmények osztályozásának kritériumai
Criteria for determining the classification of waste facilities
Egy hulladékkezelő létesítmény "A" osztályú besorolást kap, ha:
A waste facility shall be classified under category A if:
hiányosság vagy helytelen üzemeltetés – pl. egy hulladéklerakó összedől vagy egy gát leomlik – súlyos balesetet okozhat, kockázatfelmérés alapján figyelembe véve az olyan tényezőket, mint a hulladékkezelő létesítmény jelenlegi vagy jövőbeni mérete, elhelyezkedése és környezeti hatása, vagy
a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident, on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or
a 91/689/EGK irányelv értelmében bizonyos küszöbérték felett veszélyesnek minősülő hulladékot tartalmaz, vagy
it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold; or
a 67/548/EGK irányelv illetve az 1999/45/EK irányelv értelmében bizonyos küszöbérték felett veszélyesnek minősülő anyagokat vagy készítményeket tartalmaz.
it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösség PROGRESS foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS ( COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott javaslatára ( COM(2004)0488 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0488 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 13. cikkének (3) bekezdésére, valamint 129. cikkére és 137. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát ( C6-0092/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) (a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0092/2004 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0199/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0199/2005 ),
rámutat arra, hogy a 2006 utánra vonatkozó jogalkotási javaslatban szereplő előirányzatok a következő többéves pénzügyi keretről szóló határozattól függenek;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
felhívja a Bizottságot, hogy amint a következő többéves pénzügyi keret elfogadásra került, nyújtson be javaslatot a program pénzügyi referenciaösszegének módosítására, ha szükséges.
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha a Bizottság javaslatát lényegesen módosítani vagy más szöveggel felváltani szándékozik;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére HL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
("a program")
programme ('the Programme')
valamint a munkakörülmények tekintetében közösségi szinten végrehajtott tevékenységek alapján kezdeményezett intézkedések folytatólagos végrehajtását és továbbfejlesztését., valamint a munkakörülmények tekintetében közösségi szinten végrehajtott tevékenységek alapján kezdeményezett intézkedések folytatólagos végrehajtását és továbbfejlesztését.
as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
lisszaboni stratégiában megfogalmazott foglalkoztatási és munkaerőpiaci célkitűzések
implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
A demográfiai változások nagy és hosszú távú kihívást jelentenek a szociális védelmi rendszerek számára, hogy képesek lesznek-e megfelelő nyugdíjakat folyósítani,
Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver
egészségügyi ellátást,
health and long-term care
valamint tartós gondozást biztosítani.
which are accessible to all and can be funded in the long term.
A Tanács úgy határozott, hogy a társadalombiztosítás területén az együttműködésnek
The Council has decided that cooperation on social protection should be based on
Figyelmet kell fordítani a bevándorlók sajátságos helyzetére ebben az összefüggésben és a bevándorlók be nem jelentett – és gyakran bizonytalan jellegű – munkavégzését szabályos foglalkoztatássá történő átalakításra irányuló intézkedések meghozatalának fontosságára annak érdekében, hogy ugyanolyan szociális védelemben, juttatásokban és munkakörülményekben részesülhessenek, mint a bejelentett munkavállalók.
Attention should be drawn to the specific situation of immigrants in this context and to the importance of taking action to transform the undeclared, and often precarious, work carried out by migrants into regular employment, so that they are able to enjoy the same social protection, benefits and working conditions as legal workers.
– ide értve a szakmai és a családi élet összeegyeztetésének szükségességét is –
including the need to reconcile work and family life,
, munkaviszonyuk megszűnése esetén a munkavállalók védelmének, a munkavállalók tájékoztatásának,
protection of workers where their employment contract is terminated, information
és tanácsadói szolgáltatások nyújtásával történő támogatásának, valamint a munkavállalók és munkáltatók érdekképviselete és kollektív védelme biztosításának a területein végzett tevékenységeinek a támogatásában és kiegészítésében.
and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
A Szerződés 13. cikke előírja, hogy küzdeni kell a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés ellen.
Article 13 of the Treaty provides for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A hátrányos megkülönböztetés tilalmát
Non-discrimination is also enshrined in
Tekintettel kell lenni a hátrányos megkülönböztetés különféle formáinak a sajátos jellegzetességeire
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated
, valamint ezzel párhuzamosan megfelelő intézkedéseket kell kidolgozni az egy vagy több okból történő hátrányos megkülönböztetés megelőzésére és leküzdésére
, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds
, amikor a program hozzáférhetőségét és eredményeit vizsgálják,
when considering the accessibility to, and results of, the Programme,
figyelembe kell venni a
the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of
A hátrányos megkülönböztetés – ideértve a nemen alapuló hátrányos megkülönböztetést – egyes formáinak leküzdésében az évek során szerzett tapasztalat más fajta hátrányos megkülönböztetések leküzdésében is hasznos lehet.
Experience gained over many years of combating certain forms of discrimination, including discrimination based on sex, may be useful in combating other forms of discrimination.
Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 13. cikkének rendelkezései alapján a
On the basis of Article 13 of the
, amely tiltja a foglalkoztatás és munkavégzés területein a vallás vagy hit, fogyatékosság, életkor és szexuális orientáció szerinti hátrányos
which prohibits discrimination in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation
a Közösségben
in the Community
A regionális, nemzeti és uniós szinten tevékenykedő nem kormányzati szervezetek jelentős szereplői a program általános célkitűzései sikeres végrehajtásának, és ezért a vonatkozó uniós hálózatok keretében fontos szerepet kell játszaniuk a program megfogalmazásában, végrehajtásában és figyelemmel kísérésében.
The involvement of non-governmental organisations active at regional, national and EU levels is central to the successful implementation of the Programme's general objectives, and they should therefore play a major role, through relevant EU networks, in devising, implementing and monitoring the Programme.
köszönhetően jobban
these objectives can,
33. pontja értelmében a költségvetési hatóság számára az elsődleges kiindulási pontot kell, hogy jelentse.
which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the
Ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC
1999. június 28-i
of 28 June 1999
1999/468/EK tanácsi határozattal HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
zociálpolitikai menetrend (2006-2010)
to contribute to achieving the objectives of the social agenda (2006–2010)
A Bizottság közleménye: Szociálpolitikai menetrend, COM(2005)0033 .
Commission Communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ).
A program 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig működik.
shall run from 1 January 2007 to 31 December 2013.
statisztikai eszközök, módszerek és
to support the development of statistical tools and methods and common indicators
lehetőleg nemi hovatartozás és korcsoportok szerint lebontott
where possible broken down by gender and age group
hatékonyságának és
objectives in the Member States and
a hálózatba szervezés, kölcsönös tanulás, a jó gyakorlatok
to promote networking, mutual
feltárása és elterjesztése
and dissemination of good practice
regionális, nemzeti és transznacionális szinten egyaránt;
and innovative approaches at regional, national and transnational levels;
és célkitűzések
and objectives
az alapvető fontosságú EU
to boost the capacity of key EU networks to promote
EU stratégiáinak és politikai céljainak
and further develop
előmozdítására, támogatására és
EU policies
A nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének elvét minden programszakaszban és –intézkedés során figyelembe kell venni.
The principle of gender mainstreaming must be taken into account in all Programme sections and activities.
A program egyes szakaszaiban és az intézkedések során elért eredmények megfelelő terjesztését minden érdekelt fél és a nyilvánosság esetében is biztosítani kell.
The results achieved in the Programme sections and activities shall be disseminated to those involved and to the public as appropriate.
Ezenkívül a Bizottság uniós szinten megteremti a szükséges kapcsolatokat az Európai Parlamenttel, az érintett nem kormányzati szervezetekkel és szociális partnerekkel, és rendszeres eszmecserét folytat velük.
The Commission shall also provide the necessary links to the European Parliament, the relevant non-governmental organisations and the social partners at EU level and conduct regular exchanges of views with them.
Hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem és sokféleség
Antidiscrimination and diversity
4. cikk SZAKASZ: Foglalkoztatás
Article 4
általános gazdaság- és szociálpolitika, illetve
general economic and social policy and
és a nemzeti cselekvési tervek végrehajtásáról
and the implementation of national action plans,
szóló vita előremozdítása, beleértve a regionális és helyi illetékességű résztvevők
including among regional and local actors,
szociális partnerek és egyéb érdekeltek bevonását is;
social partners and other stakeholders;
külön figyelem fordítása az egyenlő bánásmódot, a nemek közötti esélyegyenlőséget és a munkahelyi, valamint a szakképzést és a szakmai előmenetelt érintő hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet ösztönző pozitív intézkedésekre.
attaching particular importance to positive measures to encourage both equal treatment and opportunities for women and men and the fight against discrimination in access to employment, vocational training and advancement.
5. cikk SZAKASZ: Szociális védelem és befogadás
Article 5
A 2. szakasz
SECTION 2: Social protection and inclusion
szerinti intézkedések támogatják
Activities under
a koordináció nyitott módszerének alkalmazását a szociális védelem és befogadás terén az alábbiakkal:
Section 2 shall support the implementation of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion by:
társadalmi kirekesztés és
social exclusion and
, valamint nemzeti és közösségi szintű hatásaik
and its impact at national and Community level
az alapvető fontosságú EU hálózatok
non-governmental organisations
hogy támogatni tudják, és tovább tudják fejleszteni az EU stratégiáit és
support and further develop
politikai céljait a
EU policy goals
szociális védelem és a társadalmi integráció területén
and strategies in the field of social protection and social integration
A 3. szakasz
Section 3 shall
szerinti intézkedések támogatják
, taking due account of the principle of gender mainstreaming,
valamint a szakmai és a családi élet összeegyeztetése
and the reconciliation of work and family life,
hatékonyságának és
effectiveness and
hatásainak a felmérése;
impact of existing legislation, policies and practices;
végrehajtásának a támogatása
the implementation of EU labour law through
tájékoztatók és hálózatok fejlesztése a szakmai testületek között
and networking amongst specialised bodies
, ideértve a szociális partnereket is
, including the social partners
munkahelyi biztonság és egészségvédelem
preventive actions and
a szociális biztonsággal,
, including discussion between the social partners,
kihívásokról és
social security,
a szociális partnerek között is
and the quality of employment, including the importance of reconciling work and family life
a tudatosság növelése, a tájékoztatás és az illegális munkavállalás általános kérdéséről szóló vita előmozdítása annak biztosítása érdekében, hogy a bevándorlókat és az EU polgárait egyaránt érintő egészségügyi, biztonsági és munkakörülményekre vonatkozó kérdések napirendre kerüljenek és a vonatkozó előírásokat betartsák.
raising awareness, disseminating information and promoting discussion on the general question of illegal employment in order to ensure that the issues of health and safety and working conditions which affect migrants and EU citizens alike will be dealt with and the relevant rules met.
7. cikk SZAKASZ: Hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem és sokféleség
Article 7
A 4. szakasz
SECTION 4: Antidiscrimination and diversity
jobb megértésének az elősegítése, különösen elemzések és tanulmányok
and action taken to combat it,
és hatásainak a felmérése;
effectiveness and
szakmai szemináriumok szervezése
the holding of seminars for those working in the field
beleértve a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem területén működő nem kormányzati szervek, valamint regionális és helyi résztvevők, szociális partnerek és egyéb érintettek politikáit
including among non-governmental organisations active in the field of anti-discrimination, regional and local actors, the social partners and other stakeholders;
politikai céljait;
Activities under
alábbiak révén:
EU policies by:
szakmai szemináriumok tartása
the holding of seminars for those working in the field
, az esélyegyenlőségi szervezetek hálózatba szervezése révén;
and networking amongst specialised equality bodies;
nevezetesen a szakmai és a családi élet összeegyeztetése
, including the reconciliation of work and family life,
vita előremozdítása;
gender mainstreaming;
és tovább tudják fejleszteni az
support and further develop
-nak a nemek esélyegyenlőségének előmozdítására irányuló stratégiáit és
and strategies on gender equality
A program az alábbi
The Programme shall finance the following types of
adatok és statisztikák gyűjtése, kidolgozása és terjesztése;
Collection, development and dissemination of data and statistics
közös módszerek, jelzőszámok/összehasonlító adatok kidolgozása és terjesztése;
Development and dissemination of common methodologies and indicators/benchmarks
tanulmányok, elemzések és felmérések elvégzése, azok eredményeinek közzététele;
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results