natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja az iráni hatóságokat, hogy minden szükséges biztosítékot hajtsanak végre a főbenjáró bűnök eseteiben, és korlátozzák a halállal büntethető bűnük skáláját a halálbüntetés teljes betiltása első lépéseként; felszólítja Irán lakosságát, hogy támogassa a „Vessünk véget a halálbüntetésnek: a Világ dönt” című kampányt, amelyet a Halálbüntetés Elleni Világkoalíció (WCADP) és más nem kormányzati szervezetek kezdeményeztek;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition against the Death Penalty (WCADP) and other non-governmental organisations;
felszólítja a hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a hivatalosan elismert vagy más vallási kisebbségekhez tartozó személyekkel kapcsolatos nemzetközileg elismert jogi biztosítékokat; elítéli a kisebbségi jogok jelenlegi semmibe vételét és követeli, hogy a kisebbségek gyakorolhassák az iráni alkotmány és a nemzetközi jog által biztosított összes jogaikat; felszólítja ezenkívül a hatóságokat, hogy szüntessék meg a vallási vagy etnikai alapú diszkrimináció minden formáját, valamint az olyan kisebbségekhez tartozókét, mint a kurdok, azerik, arabok beludzsok és baháik; külön felszólít arra, hogy szüntessék meg a bahái vallás gyakorlásának de facto tilalmát;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect of minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls upon the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; notably calls for the de-facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
felszólítja az iráni hatóságokat, hogy feltétel nélkül engedjék szabadon az összes lelkiismereti okból fogva tartott személyt, nevezetesen Emaddedín Baghi, Ako Kurdnaszab, Edzslál Gavami, Mohammad Szádeg Kabudvand, Szaíd Matinpúr, Adnan Hasszánpúr, Abdolváhed „hiva” Botimár, Kaveh Dzsavanmard és Mohammad Hasszán Fallahieh újságírókat, Manszúr Oszánlu, Ebrahím Madadi és Mahmúd Szalehi egyesüléspártiakat, valamint Ehszán Manszúri, Madzsíd Tavakoli és Ahmad Gasszabán diákokat;
Calls on the Iranian authorities to unconditionally release all prisoners of conscience, notably the journalists Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed 'hiva' Botimar, Kaveh Javanmard and Mohammad Hassan Fallahieh, the unionists Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi and Mahmoud Salehi, the students Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli and Ahmad Ghassaban, and the students of the Amir Kabir University;
sürgeti az ENSZ Közgyűlését, hogy hozzon határozatot, amely kifejezetten és ellentmondást nem tűrően elítéli az alapvető emberi jogok megsértését Iránban, valamint hogy hozzon intézkedéseket az utóbbi idők iráni kivégzéshulláma megállítása érdekében;
Urges the United Nations General Assembly to vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szoros figyelemmel kövesse az iráni fejleményeket, és hogy emeljenek ki konkrét emberi jogokkal való visszaéléssel kapcsolatos pédákat; felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az iráni helyzet figyelemmel követéséről;
Calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
javasolja, hogy indítsák újra az EU–Irán emberi jogi párbeszédet, amelyet 2004 júniusa óta megszakítottak, és amelyet a madzslisz és az Európai Parlament közös kezdeményezése kísérhetne;
Proposes to restart the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, and which could possibly be accompanied by a joint initiative of the Majlis and the European Parliament;
megismétli, hogy támogat minden olyan szervezetet és egyént Iránban, amely vagy aki párbeszédet folytat demokratikus jogokért folytatott küzdelme során;
Reaffirms its support for all those organisations and individuals in Iran that pursue dialogue in their struggle for democratic rights;
felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt az Európa és Irán közti civil társadalmi, tudományos, társadalmi-gazdasági és kulturális cserék támogatására a nyílt párbeszéd érdekében, különösen az új demokráciai és emberi jogi eszközön keresztül;
Calls on the Commission to do its best to support civil society, academic, socioeconomic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights;
felszólítja az EU tagállamait, hogy tartózkodjanak az menedékjogért folyamodó irániak kiutasításától, beleértve a szexuális irányultságukért üldözötteket is, és felszólítja Görögországot, hogy ne küldje vissza Iránba Mohammad Hasszán Talebit, Mohammad Hosszein Dzsaafárit és Vahid Shokoohi Niát;
Calls on the EU Member States to refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation, and calls on Greece not to return Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokoohi Nia to Iran;
– Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola és Mario Mauro, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles és Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Thierry Cornillet and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki és Adam Bielan, az UEN képviselőcsoport nevében
– Ryszard Czarnecki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda és Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel a darfúri helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2007. szeptember 26-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, in particular its resolution of 26 September 2007,
tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlése által a darfúri helyzetről 2007. június 28-án, Wiesbadenben elfogadott állásfoglalásra,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on the situation in Darfur, adopted in Wiesbaden on 28 June 2007,
tekintettel a 2007. április 28–29-én Tripoliban elfogadott, a darfúri politikai folyamatról szóló tripoli konszenzusra,
having regard to the Tripoli Consensus on the Political Process for Darfur, adopted in Tripoli on 28 and 29 April 2007,
tekintettel az Afrikai Unió (AU) 2004 áprilisában hozott, az Afrikai Unió szudáni missziójának (AMIS) létrehozásáról szóló határozatára,
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Union Mission in Sudan (AMIS),
tekintettel az 1706. számú ENSZ-határozatra, amely Darfúrban 22 000 fős békefenntartó erő bevetését javasolja,
having regard to UN Security Council resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányára a nemzetközi békefenntartó missziók vonatkozásában,
having regard to the Statute of the International Criminal Court with regard to international peacekeeping missions,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2007. szeptember 25-i, 1778. sz. határozatára, amely Kelet-Csádban és a Közép-Afrikai Köztársaság (KAK) északkeleti részén többdimenziós nemzetközi jelenlét biztosításáról rendelkezik, amely egy ENSZ-misszióból (MINURCAT), egy, az ENSZ által kiképzett csádi rendőri erőből és egy európai uniós katonai műveletből (EUFOR) áll,
having regard to UN Security Council resolution 1778 of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and northeastern Central African Republic (CAR) comprised of a UN mission (MINURCAT), a Chadian police force trained by the UN, and a European Union military operation (EUFOR),
A. mivel 2007. szeptember 30-án az Afrikai Uniónak a dél-darfúri Haszkanitában működő bázisát azonosítatlan erők megtámadták, az AU 10 békefenntartóját és civil rendőrét meggyilkolták, az Afrikai Unió szudáni missziójának (AMIS) legalább nyolc más alkalmazottja súlyos sérüléseket szenvedett, és az AU nyilatkozatai alapján mintegy 40-en eltűntek,
A. whereas on 30 September 2007 unidentified forces attacked an African Union base in Haskanita, South Darfur, killing 10 AU peacekeepers and civilian police, at least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were seriously injured and approximately 40 remain missing, according to AU statements,
B. mivel ez volt az erőforrásokban szűkölködő AU-erőket ért eddigi legsúlyosabb, emberáldozatokat követelő csapás,
B. whereas the loss of life was the worst suffered to date by the under-resourced AU force,
C. mivel a Dél-Darfúrban az elmúlt hetekben megerősödött erőszak az Élelmiszer Világprogram (WFP) három sofőrjének meggyilkolásához vezetett, és az Orvosok Határok Nélkül szervezet orvosi segítségnyújtó csoportját arra késztette, hogy Muhádzsiríja városából kivonja személyzetét, aminek következtében számos kitelepített személy orvosi ellátás nélkül maradt,
C. whereas the upsurge of violence in South Darfur in recent weeks has led to the killing of three World Food Programme (WFP) drivers and has prompted the medical aid group Médecins Sans Frontières to pull its staff out of the town of Muhajiriya, leaving many displaced people with no medical care,
D. mivel az Afrikai Unió szudáni missziójának (AMIS) erői jelenleg mintegy 7 000 katonából és civil rendőrből állnak, amely csapat Darfúrban gyakorlatilag az egyetlen, polgári védelmet ellátó szárazföldi erő; mivel 2007 júliusában 26 000 fős AU-ENSZ vegyes missziót (UNAMID) engedélyeztek, és ezt még fel kell állítani,
D. whereas the African Union Mission in Sudan (AMIS) force in Darfur comprises approximately 7 000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur providing civilian protection; whereas a 26 000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised in July 2007 and is yet to be deployed,
E. mivel az AMIS feladata a Darfúri Békemegállapodás és több más tűzszüneti megállapodás felügyelete,
E. whereas AMIS's mission has been to monitor the Darfur Peace Agreement and several other ceasefire agreements,
F. figyelembe véve, hogy az AMIS személyzete elleni támadások az utóbbi időben megszaporodtak, és hogy ezen erők 2004-es felállítása óta több mint 25 katonát és alkalmazottat öltek meg, több tucatot pedig megsebesítettek,
F. noting that attacks on AMIS personnel have increased lately and that, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed and dozens injured,
G. mivel a Darfúri Békemegállapodás bukása óta tovább emelkedett a törvénytelenségek száma és fokozódott a biztonság hiánya,
G. whereas since the failure of the Darfur Peace Agreement there has been a rise in lawlessness and increased insecurity,
H. üdvözölvén azt, hogy a UNAMID erőit – az Afrikai Unió jelenlegi megfigyelőivel ellentétben – az életek megmentése érdekében felhatalmazták a beavatkozásra,
H. welcoming the fact that the UNAMID force, unlike the current African Union observers, is authorised to intervene actively to save lives,
I. mivel a békefenntartó misszió teljes létszámának elérése egy évbe vagy még hosszabb időbe fog telni,
I. whereas it will take a year or more before the peacekeeping mission reaches full strength,
J. mélységes szomorúságának és megdöbbenésének hangot adva a Haszkanita és Muhádzsiríja városában történt erőszakos emberölések és fosztogatások miatt,
J. deeply saddened and shocked by the violent deaths and looting around the towns of Haskanita and Muhajiriya,
5. hangsúlyozza, hogy fel kell deríteni az eltűnt békefenntartók sorsát, és követeli, hogy a támadásért felelős csoport haladéktalanul adjon számot hollétükről;
Stresses that the fate of those peacekeepers still missing must be established, and demands that the group responsible for the attack account for their whereabouts immediately;
9. emlékezteti a szudáni kormányt, hogy a belső biztonság felelőssége elsődlegesen őt terheli, és e felelősségről a nemzetközi közösség javára nem mondhat le;
Reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community;
14. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, az EU-tagállamok állam-és kormányfőinek és parlamentjeinek, Szudán kormányának és parlamentjének, Az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az Arab Liga állam- és kormányfőinek, az AKCS-országok kormányainak, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek, valamint az Afrikai Unió intézményeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government and parliaments of the EU Member States, the Sudanese Government and Parliament, the Secretary-General of the United Nations, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Institutions of the African Union.
– Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, , a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Sarah Ludford, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, az UEN képviselőcsoport nevében
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
tekintettel Pakisztánról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen 2007. július 12-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution of 12 July 2007,
tekintettel Kasmírról szóló 2007. május 24-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir,
mivel Benazir Bhutto, a Pakisztáni Néppárt (PPP) elnöke 2007. október 18-án visszatért Pakisztánba; mivel Bhutto asszony Karacsiba való visszatérését szörnyű bombamerénylet kísérte, amely több mint 130 ember halálát eredményezte, és több mint 500 ember sérült meg, mivel az egyébként is túlhevült választások előtti hangulatot ez a támadás tovább fűtötte Pakisztánban,
whereas Benazir Bhutto, the President of the Pakistan People's Party (PPP) returned to Pakistan on 18 October 2007; whereas Mrs Bhutto's return to Karachi was marked by a horrific bomb attack which resulted in the deaths of more than 130 people and the wounding of more than 500 people; whereas the already fragile pre-electoral climate in Pakistan has been further heated by this attack,
mivel Navaz Sarifnak, a Pakisztáni Muzulmán Liga elnökének Pakisztánba való visszatérésre tett kísérlete kudarcot vallott, hiszen megérkezésekor azonnal arra kényszerítették, hogy elhagyja az országot,
whereas an attempt by Nawaz Sharif, President of the Pakistan Muslim League, to return to Pakistan failed, as he was forced to leave the country immediately upon his arrival,
mivel egyértelmű jelek mutatkoznak Pakisztán militarizálódására és a titkosszolgálatok szerepének növekedésére, amelyek egyre nagyobb hatással vannak a politikára, a kormányra és a pakisztáni gazdaságra,
whereas there are clear signs of a militarisation of Pakistan and an increased role of the secret services, that continue to exert a very large influence in politics, government and the economy of Pakistan,
mivel a parlamenti ciklus 2007. november 15-én végződik, és az általános választásokat 2008. január közepén tartják Pakisztánban,
whereas the parliamentary term ends on 15 November 2007 and general elections have been announced in Pakistan for mid-January 2008,
mivel a demokrácia helyreállításának az a feltétele, hogy a hatalom visszaszálljon egy polgári kormányra,
whereas the restoration of democracy necessitates that power be transferred back to a civilian government,
mivel 2007. október 17-én a Pakisztáni Legfelső Bíróság folytatta annak a kérdésnek a tárgyalását, hogy Musarraf elnök megválasztása összefér-e az alkotmánnyal, és várhatóan az elkövetkező napokban hirdet ítéletet,
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed its hearing on the question as to whether the election of President Musharraf conforms with the Constitution, and is expected to give its ruling in the coming days,
mivel az Európai Unió jelentős anyagi támogatást nyújt Pakisztánnak a szegénység csökkentésére, az egészségügyre és az állami oktatásra;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation, health and state education,
nyomatékosan elítéli az ellenzéki vezető és a polgári lakosság ellen elkövetett öngyilkos bombamerényletet; kéri, hogy a pakisztáni kormány haladéktalanul tegyen lépéseket a merénylet mélyreható és független kivizsgálására, hogy minden felelőst bíróság elé állíthassanak;
Strongly condemns the suicide bombing attack against the opposition leader and civilians; demands that the government of Pakistan take immediate action to pursue a thorough and independent investigation into this attack in order to bring all those responsible to trial;
legmélyebb együttérzését fejezi ki Pakisztán népének és különösen e megvetendő tett halálos áldozatai és sérültjei családjainak;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan and especially to the families of all those killed and injured by this despicable act;
megerősíti szolidaritását Pakisztán népével, amely szintén magáénak vallja a demokratikus kormányzás és az átlátható, elszámoltatható irányítás célkitűzéseit, és amely bátran és eltökélten lép fel a terrorizmussal, a bűncselekménnyel és az erőszakkal szemben;
Reaffirms its solidarity with the people of Pakistan who share the objectives of democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence;
sürgeti Pakisztánt, hogy tartsa be az együttműködési megállapodásban foglalt valamennyi elvet, különösen a demokráciával és az emberi jogokkal kapcsolatos záradékot;
Urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause;
nyomatékosan elítéli Navaz Sarif 2007. szeptember 10-i, Szaúd-Arábiába történő erőszakos kitoloncolását, a pakisztáni legfelső bíróságnak a korábbi miniszterelnök Pakisztánba való visszatérését engedélyező ítélete ellenére;
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling of Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
kéri a pakisztáni kormányt, hogy a demokratikus választások előfeltételeként tegye lehetővé valamennyi politikai vezető visszatérését, hogy fel tudjanak lépni az országban működő szélsőséges erőkkel szemben és hozzá tudjanak járulni egy legitim kormány szabad és tisztességes választások nyomán történő megalakulásához, felváltva ezzel a jelenlegi katonai diktatúrát;
Asks the government of Pakistan, as a pre-condition for democratic elections, to allow the return of all political leaders to counter the extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, replacing the current military dictatorship;
megismétli azon kérését, hogy a hivatalba lépő ügyvivő kormány folytasson semleges politikát, és ismételten kifejezi amiatti aggodalmát, hogy az ügyvivő kormány összetételéről egyedül Musarraf elnök dönt;
Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and expresses again its concern about the fact that the composition of the caretaker government is decided by President Musharraf alone;
sajnálatát fejezi ki egyes közelmúltbeli pakisztáni legfelső bírósági eljárásokkal kapcsolatban, amelyek komoly gyanút adnak a jogállamiság hiányára; felhívja a pakisztáni kormányt, hogy tartózkodjon a politikai beavatkozástól és tartsa tiszteletben a bírói hatalom függetlenségét;
Deplores some recent High Court procedures in Pakistan which give rise to serious concern about the lack of rule of law; calls for the government of Pakistan to refrain from political interference and to respect the independence of the judiciary;
sajnálja, hogy Musarraf elnök az EU-nak tett korábbi kötelezettségvállalásában ígértek ellenére nem mondott le a hadsereg főparancsnoki tisztjéről, mielőtt jelöltette magát és megválasztották elnöknek; megismétli azon kérését, hogy hivatalba lépése előtt ezt meg kell tennie; megállapítja, hogy ennek elmulasztása negatív hatással volt a pakisztáni elnök szavahihetőségének megítélésére;
Deplores President Musharraf's failure to relinquish his post of army chief before standing as a candidate and being elected president, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU; reiterates its demand that he should do so before taking office; notes that his failure to act has had a negative effect on the credibility of the Presidency in Pakistan;
elítéli az ellenzék Musarraf elnököt bíráló tagjainak önkényes letartóztatását, és sürgeti a kormányt, hogy fogadja el és hajtsa végre a legfelső bíróság határozatát a politikai ellenfelek eltüntetésének lezárása érdekében;
Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
sürgeti, hogy Pakisztán térjen vissza a demokratikus kormányzáshoz, azáltal, hogy 2008 januárjában szabad, tisztességes és átlátható választások tart; óva int attól, hogy szükségállapotot vagy más olyan intézkedést vezessenek be, amely a szólás-, egyesülési, gyülekezési szabadság és a szabad mozgás betiltását szolgálná; sürgeti a pakisztáni kormányt, hogy biztosítsa minden párt tömegtájékoztatáshoz való egyenlő hozzáférését;
Urges that Pakistan returns to democratic government by holding free, fair and transparent elections in January 2008 and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement; urges the government of Pakistan to provide all parties with equal access to the media;