natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezenfelül a Szerződés 152. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy "valamennyi közösségi politika […] meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét".
Moreover, Article 152(1) of the Treaty requires that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies".
A friss iskolagyümölcs-program egyértelmű egészségügyi előnyei olyan szempontok, amelyeket
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of
általában véve a közösségi politikák, és különösen
EU policies in general, and into
A bioélelmiszerekről és biogazdálkodásról szóló európai cselekvési terv egy jó néhány éven át tartó, többéves uniós szintű tájékoztató és népszerűsítő kampányt elindítását javasolja, hogy tájékoztassák az iskolákat a biogazdálkodás érdemeiről, valamint hogy növeljék a fogyasztók körében a biotermékekkel kapcsolatos tudatosságot és azok elismertségét, beleértve az uniós logó felismerését is.
The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Az iskolagyümölcs-program nak támogatnia kell e célkitűzéseket – különösen a biogyümölcsök tekintetében –, a kísérő intézkedések között pedig szerepelnie kell a biogazdálkodással kapcsolatos tájékoztatás nyújtásának.
The School Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
Ezért rendelkezni kell olyan közösségi támogatásról, amely
Provision should therefore be made for Community aid to
keretében támogatja az oktatási intézmények diákjainak a gyümölcs- és zöldségágazat,
the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the
a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat,
fruit and vegetables, processed fruit and vegetables
valamint a banánágazat egyes termékeivel történő ellátását, és egyes kapcsolódó logisztikai, elosztási, berendezésekkel kapcsolatos, kommunikációs, nyomon követési és értékelési költségeket is.
and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
termékeivel történő ellátását, és egyes kapcsolódó logisztikai, elosztási, berendezésekkel kapcsolatos, kommunikációs, nyomon követési és értékelési költségeket
the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation
, valamint a program hatékonyságának biztosításához szükséges kísérő intézkedéseket
, as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme
Az iskolagyümölcs-program szabályszerű végrehajtásának biztosítására a programot hasznosítani kívánó tagállamoknak előzetes stratégiát indokolt kidolgozniuk nemzeti vagy regionális szinten.
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Az iskolagyümölcs-program szabályszerű végrehajtásának biztosítására a programot hasznosítani kívánó tagállamoknak előzetes stratégiát indokolt kidolgozniuk nemzeti vagy regionális szinten
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy
, beleértve a célcsoportok oktatásának területét is
, including in the area of education for the target groups
Indokolt továbbá rendelkezniük a program hatékonnyá tételéhez szükséges
They should also provide for accompanying
oktatási és logisztikai
educational and logistic
kísérő intézkedésekről is
measures required to make the scheme effective
tagállamok kiegészítő nemzeti támogatást nyújthassanak a
to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
termékekkel való ellátáshoz, a kapcsolódó költségekhez és a kísérő intézkedésekhez, és hogy a közösségi iskolagyümölcs-program ne érintsen olyan különálló nemzeti iskolagyümölcs-programokat, amelyek eleget tesznek a közösségi jog rendelkezéseinek.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it
iskolagyümölcs-programoknak vagy gyümölcsre is kiterjedő egyéb iskolai termékosztási programoknak nyújtott jelenlegi finanszírozás helyébe.
School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Ahhoz azonban, hogy a közösségi program gyakorlati hatással legyen, nem léphet a meglévő
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it
iskolagyümölcs-programoknak vagy gyümölcsre is kiterjedő egyéb iskolai termékosztási programoknak nyújtott jelenlegi
not replace current
finanszírozás helyébe.
funding for existing
A hatékony és eredményes költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében indokolt rögzíteni a közösségi támogatás felső határát és a maximális társfinanszírozási arányokat, és felvenni a programhoz adott közösségi pénzügyi hozzájárulást az EMGA-ból finanszírozható – a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében felsorolt – intézkedések közé.
In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
A zökkenőmentes végrehajtáshoz szükséges idő biztosítására indokolt a program alkalmazását a 2009/2010-es tanévtől előírni.
In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
E végrehajtásról célszerű
A report on it should be delivered
három év elteltével jelentést
after three years.
A tagállamoknak el kell végezniük a program végrehajtásának és hatásának éves elemzését, és a Bizottságnak
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council
A program eredményesebbé tétele érdekében indokolt, hogy a Közösség finanszírozhasson az iskolagyümölcs-programmal és célkitűzéseivel kapcsolatos tudatosságnövelésre irányuló tájékoztatási, nyomonkövetési és értékelési intézkedéseket és a programhoz kapcsolódó hálózatba szervezési intézkedéseket, azon hatáskörének sérelme nélkül, hogy a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2007. december 17-i 3/2008/EK rendelet keretében társfinanszírozást nyújtson a gyümölcs- és zöldségfogyasztás jótékony egészségügyi hatásairól szóló tudatosságnöveléshez szükséges kísérő intézkedésekhez.
In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
2 cikk - 1 pont - a pont
Article 2 – point 1 – point a
1234/2007/EK rendelet 103ga cikk - 1 bekezdés 1.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103ga – Paragraph 1 1.
A Bizottság által meghatározandó feltételek mellett a Közösség a 2009/10-es tanévtől támogatást nyújt az oktatási intézmények diákjainak a gyümölcs- és zöldségágazat
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain products of the fruit and vegetables
A Bizottság által meghatározandó feltételek mellett a Közösség a 2009/10-es tanévtől támogatást nyújt az oktatási intézmények diákjainak
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational
és az óvodáknak
and pre-school
kapcsolatos, kommunikációs, nyomonkövetési és értékelési kapcsolódó költségekhez
also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation,
, valamint a program hatékonyságának biztosításához szükséges kísérő intézkedések finanszírozása céljából
as well as for purposes of financing the accompanying measures needed to ensure the effectiveness of the Scheme.
Elsődlegesen helyi termékeket kell felhasználni a szükségtelen szállítás és az ebből eredő környezetszennyezés elkerülése érdekében.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid unnecessary transport and the resulting environmental pollution.
2 cikk – 1 pont – a alpont
Article 2 – point 1 – point a
1234/2007/EK rendelet 103ga cikk - 2 bekezdés 2.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103ga – paragraph 2 2.
A programban részt venni kívánó tagállamoknak előzetes nemzeti stratégiát kell kidolgozniuk – nemzeti vagy regionális szinten – a program végrehajtására
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation
, figyelembe véve azokat a talaj- és éghajlati feltételeket, amelyek mellett a gyümölcsöt és zöldséget termelik
, taking account of the soil and climate conditions under which fruit and vegetables are produced
Ezzel kapcsolatban az érintett termékekre közösségi preferenciát kell alkalmazni.
In this connection, Community preference of the products concerned shall be ensured.
Ugyanezen tagállamoknak
These Member States
rendelkezniük kell a
shall also provide
végrehajtáshoz szükséges közösségi és nemzeti pénzügyi forrásokról és el kell végezniük a
the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the
program eredményessé tételéhez szükséges kísérő intézkedésekről is
accompanying measures necessary to make the scheme effective
, elsőbbséget biztosítva az óvodásoknak és az alapfokú iskolákban tanuló diákoknak, akik részére naponta kell ingyenesen gyümölcsöt osztani
, with priority for pre-school and primary-school children, to whom fruit shall be distributed free of charge on a daily basis
– a szétosztandó termékek, figyelembe véve az idényjelleget és a helyi termékeket;
- the products to be distributed, having regard to the seasonal and local nature of the products;
– a programban részt vevő oktatási intézmények
- the educational establishments participating in the Scheme
1234/2007/EK rendelet 103ga cikk – 3 bekezdés – a pont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragrpaph 3– point a
a) tanévenként nem haladhatja meg a
(a) exceed EUR
millió EUR összeget,
per school year,
2 cikk – 1 pont – a pont
Article 2 – point 1 –point a
1234/2007/EK rendelet 103ga cikk - 3 bekezdés - b pont
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point b
és az (1) bekezdésben említett kapcsolódó
the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1
költségek 50%-át
, or 75% of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective
b) nem haladhatja meg a termékellátási
b) exceed the costs of supply and related costs
és az (1) bekezdésben említett kapcsolódó
referred to in paragraph 1,
1234/2007/EK rendelet 103ga cikk - 3 bekezdés -c pont
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point c
c) nem terjed ki a termékellátási költségeken és az (1) bekezdésben említett kapcsolódó költségeken
c) cover costs other than the costs of supply and related costs
, valamint a program hatékonyságának biztosításához szükséges kísérő intézkedések költségein
and those of the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme, as
kívüli költségekre, és
referred to in paragraph 1, and
2 cikk – 1 pont a pont
Article 2 – point 1 − point a
1234/2007/EK rendelet 103ga cikk - 3 bekezdés - d pont
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragrpaph 3– point d
2 cikk – 1 pont – a pont
Article 2 – point 1 − point a
1234/2007/EK rendelet 103ga cikk - 5 bekezdés 5.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragraph 5 5.
A kisszámú oktatási intézményben korlátozott időtartam alatt kísérleti alapon lefolytatott kísérleti projektek nem minősülnek a (3) bekezdés d) pontja szerinti nemzeti programoknak.
Pilot projects, conducted on an experimental basis in a small number of educational establishments for limited periods of time, shall not be considered national schemes under paragraph 3(d).
1234/2007/EK rendelet 184 cikk – 6 pont (6)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – Point 6
A jelentésben különösen ki kell térni a következőre:
The report shall in particular address the issues of:
– a nemzeti kísérő intézkedések relevanciája és hatása, különösen az iskolagyümölcs-program és az egészséges táplálkozásra vonatkozó, kísérő tájékoztatás nemzeti tantervbe való beépítésének módja;
- the relevance and impact of national accompanying measures, in particular the way in which the School Fruit Scheme and accompanying information on a healthy diet are incorporated into the national curriculum;
Az Európai Parlament 2008. november 18-i állásfoglalása a tíz éves GMU-ról: a gazdasági és monetáris unió első tíz évéről és jövőbeni kihívásairól ( 2008/2156(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) )
tekintettel a Bizottságnak "A tíz éves GMU: a gazdasági és monetáris unió első tíz évének sikerei és kihívásai" című, 2008. május 7-i közleményére ( COM(2008)0238 )(a 10 éves GMU-ról szóló közlemény),
having regard to the Commission Communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
tekintettel a Bizottságnak az "Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2008" című, 2008. június 24-i közleményére ( COM(2008)0387 ),
having regard to the Commission Communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU 2008 ( COM(2008)0387 ),
tekintettel a Bizottság "A pénzügyi válságtól a fellendülésig: európai cselekvési keret" című 2008. október 29-i közleményére ( COM(2008)0706 ),
having regard to the Commission Communication of 29 October 2008, entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
tekintettel a Bizottságnak a 2008-as őszről szóló, 2008. november 3-i gazdasági előrejelzésére,
having regard to the Commission's economic forecast for autumn 2008, of 3 November 2008
tekintettel az Európai Tanács 2008. október 15–16-i ülésére,
having regard to the European Council meeting on 15 and 16 October 2008,
tekintettel az Európai Tanács 2008. október 15–16-i üléséről szóló 2008. október 22-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0506 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting on 15 and 16 October 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0506 .
tekintettel a kormányok által a bankok közötti hitelekre nyújtott garanciákról szóló, 2008. október 12-én tartott rendkívüli Eurogroup-csúcstalálkozóra,
having regard to the Eurogroup emergency summit of 12 October 2008 on government guarantees of interbank lending,
tekintettel a Tanács 2008. november 4-i ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 4 November 2008,
tekintettel az állam- és kormányfők 2008. november 7-i nem hivatalos találkozójának eredményére,
having regard to the outcome of the informal meeting of Heads of State or Government of 7 November 2008,
tekintettel az európai érdekről szóló, "Siker a globalizáció korában" című 2007. november 15-i állásfoglalására HL C 282.
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
tekintettel a 2007. február 15-i állásfoglalására az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások tárgyában HL C 287.
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 OJ C 287 E, 29.1.2007, p.
tekintettel az "Államháztartás a GMU-ban – 2006" című közleményről szóló, 2007. április 26-i állásfoglalására HL C 74.
having regard to its resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006 OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
tekintettel az EKB 2007. évi éves jelentésére vonatkozó 2008. július 9-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0357 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007 Texts adopted, P6_TA(2008)0357 .
tekintettel az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Szlovákia általi, 2009. január 1-jén történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló 2008. június 17-i jogalkotási álláspontjára Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0287 .
having regard to its legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0287 .
tekintettel az euróra és a Gazdasági és Monetáris Unióra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia megvalósításáról szóló 2005. július 5-i állásfoglalására HL C 157.
having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
tekintettel a Bizottság részére a fedezeti alapok és magántőke-befektetések témájában ajánlásokat megfogalmazó, 2008. szeptember 23-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0425 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity Texts adopted, P6_TA(2008)0425 .
tekintettel a Tanácsnak (ECOFIN) a tavaszi Európai Tanács következtetéseihez tett 2008. február 12-i hozzájárulására,
having regard to the contribution by the Council (Economic and Financial Affairs) of 12 February 2008 to the Spring European Council conclusions,
tekintettel a Tanács a gazdaság lelassulására adandó koordinált uniós válaszról szóló 2008. október 7-i következtetéseire,
having regard to the Council Conclusions of 7 October 2008 on a coordinated EU response to the economic slowdown,
tekintettel az Európai Unió pénzügyi felügyeleti hatóságai, központi bankjai és pénzügyminisztériumai közötti 2008. június 1-jei, a határokon átnyúló pénzügyi stabilitásról szóló együttműködési egyetértési megállapodásra,
having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on Cooperation Between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6-0420/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0420/2008 ),
mivel 1999. január 1-jén 11 tagállam – Belgium, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália és Finnország – fogadta el az Európai Unió közös valutáját,
whereas on 1 January 1999, 11 Members States - Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland - adopted the European Union's single currency,
mivel az euróövezethez a létrehozása óta négy további tagállam csatlakozott: Görögország 2001-ben, Szlovénia 2007-ben, Ciprus és Málta pedig 2008-ban,
whereas four other Member States have joined the euro area since its inception: Greece in 2001, Slovenia in 2007, and Cyprus and Malta in 2008,
mivel az euróövezet tovább fog bővülni, mert a legtöbb – jelenleg az euróövezeten kívül lévő – tagállam arra készül, hogy egy jövőbeni időpontban csatlakozni fog, és mivel Szlovákia 2009. január 1-jén csatlakozik,
whereas the euro area is set to expand further as most Member States currently outside the euro area are preparing to join at some point in the future and whereas Slovakia will join the euro area on 1 January 2009,
mivel a gazdasági és monetáris unió (GMU) sok szempontból sikeres, a közös valuta pedig erősíti a tagállamok gazdasági stabilitását különösen a jelenlegi pénzügyi válságra való tekintettel,
whereas the economic and monetary union (EMU) has been a success in many ways, with the single currency enhancing economic stability in the Member States, in particular with the view to the current financial crisis,
mivel az euróövezeti tagság az érintett tagállamok magas szintű kölcsönös gazdasági függőségét vonja maga után, és ezért nagyobb gazdaságpolitikai koordinációt és a globális gazdasági és pénzügyi irányításban való hatékony szerepvállalást tesz szükségessé a közös valutából származó haszon teljes mértékű kiaknázása és a jövőbeni kihívásoknak – például a természeti erőforrásokért folytatott fokozott verseny, a globális gazdasági egyensúlyhiányok, a feltörekvő piacok növekvő gazdasági jelentősége, az éghajlatváltozás és az európai népesség elöregedése – való megfelelés érdekében,
whereas euro area membership implies a high degree of economic interdependence between the Member States involved and therefore requires closer coordination of economic policies and the playing of an effective role in global economic and financial governance in order to reap the full benefit of the single currency and to face future challenges, such as increased competition for natural resources, global economic imbalances, the growing economic importance of emerging markets, climate change and population ageing in Europe,
mivel az átlagos infláció az euróövezet első tíz évében nagyjából összhangban volt az EKB 2%-hoz közeli, de azt meg nem haladó árstabilitási céljával; mivel az infláció a közelmúltban jóval meghaladta ezt a szintet a globális strukturális változások, különösen az energia- és élelmiszerárak növekedése, valamint az Egyesült Államok laza monetáris politikája, valamint számos EU-n kívüli központi bank lankadó figyelme miatt,
whereas the average inflation during the first ten years of the euro area was broadly in line with the European Central Bank (ECB) objective of price stability of close to, but below, 2 %; whereas inflation has recently risen well above that level due to global structural changes, in particular regarding the increases in energy and food prices, loosening of monetary policy in the United States, as well as the lack of vigilance by a number of third-country central banks,
mivel a felemelkedő gazdaságok energia és nyersanyagok iránti gyorsan növekvő kereslete miatt a kínálat fokozatosan elérte kapacitáskorlátait; és mivel az áremelkedésre ható nyomást tovább súlyosbítja az a tény, hogy a nyersanyagokat egyre inkább tőkevagyonnak tartják, hiszen azok értékőrzésre is használhatók,
whereas the rapidly growing demand for scarce energy and other commodities by emerging economies has progressively pushed supply up to capacity limits; and whereas the upward pressure on price has been exacerbated by the fact that commodities are increasingly considered to be financial assets, to the extent that they can be used as a store of value,