natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az eljárási szabályzat 23. cikke szerint az Elnökség felel a Parlament belső szervezeti felépítését érintő pénzügyi, szervezeti és igazgatási határozatok meghozataláért és a Költségvetési Bizottság felel a Parlament költségvetési előirányzat-tervezetének elkészítéséért az éves eljárás során,
whereas, under Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure, the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament and the Committee on Budgets is responsible for establishing Parliament's draft budget estimates in the context of the annual procedure,
mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének az 5. fejezetre gyakorolt hatása 2012-ben stabilizálódni fog, bár például az EKSZ olyan hatással fog járni, amelyet jelenleg még mindig nehéz számszerűsíteni,
whereas the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty on heading 5 should stabilise in 2012, although, for instance, the EEAS will have an impact which is still difficult to quantify at this moment,
mivel Horvátország 2013-ra tervezett csatlakozása miatt a bővítés hatással lesz a 2012-es költségvetésre, különösen ami az új képviselők és a személyzet felvételére vonatkozó forrásokat illeti,
whereas, with Croatia's accession scheduled for 2013, enlargement will have an impact on the budget for 2012, particularly as regards resources for the new Members and staff recruitment,
mivel az elmúlt években a költségvetési hatóság úgy határozott, hogy körültekintő megközelítést kell alkalmazni az igazgatási kiadásokkal kapcsolatban, így jelentős felhasználatlan keretek maradtak az 5. fejezet felső határa alatt,
whereas in past years the budgetary authority has agreed to take a prudent approach on administrative expenditure, thus leaving significant margins under the heading 5 ceiling,
mivel a többéves pénzügyi keret 5. fejezetének felső határa a 2012-es költségvetés vonatkozásában 8754 millió euró, ami 2011-hez képest 340 millió eurós, azaz 4%-os növekedést jelent, beleértve a 2%-os inflációt,
whereas the ceiling for heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU's budget in 2012 is EUR 8 754 million (representing an increase of EUR 340 million, or 4%, compared to 2011, including 2% for inflation),
mivel társjogalkotói minőségében a Parlament úgy határozott, hogy ésszerűen egyezteti emberi erőforrásait és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése utáni új hatásköreit (összesen az 5. fejezet 19,67%-a 2009-ben, 19,99%-a 2010-ben és 20,03%-a 2011-ben),
whereas in its capacity as colegislator Parliament has decided to find a reasonable match between its human resources and its new competences following the entry into force of the Lisbon Treaty (19.67% of the heading 5 total in 2009, 19.99% in 2010 and 20.03% in 2011),
mivel 2011 folyamán lényeges az 5. fejezet hatálya alá tartozó kiadások változásainak figyelemmel kísérése a jövőbeli költségvetésekhez megfelelő előrejelzés kidolgozása érdekében,
whereas it is essential to monitor movements in heading 5 spending throughout 2011, in order to develop an appropriate forecast for the forthcoming budgets,
Általános keret és kiemelt célok a 2012-es költségvetésben
General framework and priorities for the 2012 budget
hangsúlyozza az 5. fejezet kiadásainak 2012-es felső határával kapcsolatos nehéz helyzetet, és teljes mértékben tudatában van annak, hogy az intézmények az összes finanszírozási szükséglet kielégítésével kapcsolatban nehézségekbe ütközhetnek a költségvetési fegyelem és önmérséklet – többéves pénzügyi keretnek való megfelelés céljából történő – fenntartása során;
Underlines the difficult situation with respect to the heading 5 expenditure ceiling for 2012, and is fully aware of the fact that the institutions may encounter problems in meeting all financing requirements while maintaining budgetary discipline and self- restraint in order to comply with the multiannual financial framework;
elsődleges szempontnak tekinti a jogalkotási kiválóság elvét, hogy megfelelő választ adhasson a jelenlegi politikai kihívásokra, amelyhez össze kell vonni a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből eredő új intézményi keret kezeléséhez szükséges forrásokat; azon a véleményen van, hogy a Parlament és a többi intézmény 2012-re vonatkozó költségvetésének a megszilárdulást célzó költségvetésnek kell lennie, nem utolsósorban azért, mert hivatkozási alapul szolgálhat a következő többéves pénzügyi kerethez is;
Sets the principle of legislative excellence, as a priority, to ensure an appropriate response to the current political challenges, which requires the consolidation of the resources needed to address the new institutional framework resulting from the entry into force of the Lisbon Treaty; takes the view that the budget of Parliament and the other institutions for 2012 should be a budget of consolidation, not least because it may also serve as a reference for the next multiannual financial framework;
rámutat arra, hogy a megszilárdulásra irányuló erőfeszítés nem akadályozhatja az olyan (például technológiába történő) beruházásokat, amelyek jövőbeli hosszú távú megtakarításokat eredményeznének;
Points out that this consolidation effort should not prevent investments (e.g. in technology) which would result in future long-term savings;
másik kiemelt célnak tekinti a hatékony és eredményes gazdálkodás (a költségvetési rendelet 27. cikke), nevezetesen a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveit; azon a véleményen van, hogy ezeknek az elveknek az elszámoltathatóság elvét követve egyértelműen tükröződniük kell a Parlament és a többi intézmény költségvetéseiben, valamint intézményi kultúráikban; ennek megfelelően úgy véli, hogy a különböző politikák végrehajtása során figyelembe kell venni az elért eredményeket, és a változó költségeket rendszeres költség-haszon elemzés alá kell vetni, amennyiben ez lehetséges és nagyságuk ezt megköveteli;
Views as another priority the principles of good management (Article 27 of the Financial Regulation), namely economy, efficiency and effectiveness; takes the view that these principles should be clearly reflected, in the spirit of accountability in the budgets of Parliament and the other institutions, as well as in their organisational cultures; believes, accordingly, that in the implementation of the various policies the results achieved must be taken into account and that variable expenses should, whenever possible and when their scale so demands, be made subject to regular cost-benefit evaluations;
úgy véli, hogy ezen elvek alkalmazásából eredően az intézményeknek költségcsökkentési terveket kell előterjeszteniük; ezzel összefüggésben azon a véleményen van, hogy a méretgazdaságosság megteremtése érdekében át kell gondolni a központosítás előnyeit (pl. központosított közbeszerzés, az intézmények között megosztott szolgálatok), valamint azt, hogy mi maradjon, illetve legyen központosítatlan;
Believes that, as a result of implementation of these principles, institutions should submit cost cutting plans; takes the view, in this connection, that thought should be given to the advantages of centralisation, so as to generate economies of scale (e.g.: centralised procurement, shared services between the institutions), as well as to what should remain, or be, decentralised;
úgy véli, hogy a hatékony és eredményes gazdálkodás elveinek alkalmazásából pontosságnak, egyszerűségnek, egyértelműségnek és átláthatóságnak kell következnie; ezzel összefüggésben kéri minden egyes intézmény vonatkozásában szervezeti felépítés előterjesztését az egyes egységek költségeivel együtt; továbbá kéri minden költség egyértelmű meghatározását és indoklását, egyértelmű különbséget téve az állandó és a változó költségek között a nullabázisú költségvetés elvének való megfelelés érdekében;
Believes that accuracy, simplicity, clarity and transparency must be the result of the implementation of the principles of good management; requests, in this connection, the submission of an organisation chart for each institution, together with the respective cost of each constituent unit; requests, moreover, that each expense be clearly specified and justified, with a clear distinction between fixed and variable expenses in order to fulfil the principles of a zero-based budget;
úgy ítéli meg, hogy legkésőbb a következő többéves pénzügyi kerettől kezdődően a Parlament költségvetésének és a többi intézmény költségvetésének a keret időtartamát lefedő, több évre szóló tervezés után kell elkészülnie;
Considers that, at the latest starting from the next multiannual financial framework, Parliament's budget and the budgets of the other institutions should be the result of multiannual planning covering the duration of that framework;
hangsúlyozza, hogy intézményközi szinten meg kell tenni a szükséges előkészületeket a horvát alkalmazottak fogadására, tekintettel az EU lehetséges bővítésére;
Points out that the necessary preparations should be made at interinstitutional level in order to accommodate staff from Croatia with a view to a possible enlargement of the EU;
úgy véli, hogy a Parlamentnek és a többi intézménynek évente kétszer jelentést kell tennie költségvetése végrehajtásáról, részletezve minden egyes költségvetési sor végrehajtását;
Takes the view that Parliament and the other institutions should submit biannual reports on the implementation of their own budgets, giving details of the implementation of each budget line;
a Parlament és a többi intézmény alapelveinek részét kell képeznie, és ezért intézkedéseket kell hozni a papírfogyasztás, az energia- és a vízfelhasználás, valamint a károsanyag-kibocsátás csökkentésére;
should be part of Parliament's and the other institutions' cultures and that, for that purpose, measures for the reduction of paper consumption, energy, water and emissions should be submitted;
megismétli, hogy az intézményközi együttműködés – amennyiben az lehetséges és helyénvaló – alapvető fontosságú a hatékonyságot elősegítő és megtakarításokat lehetővé tévő bevált gyakorlatok cseréje érdekében; úgy véli, hogy a javítani kell az intézményközi együttműködést a fordítás, a tolmácsolás, a munkaerő-felvétel (EPSO) és az EMAS terén, és ki kell terjeszteni más területekre is; kéri a külső fordítások rendszerének és a fordítóközpont szerepének alapos felülvizsgálatát;
Reiterates that interinstitutional cooperation, whenever possible and appropriate, is essential in order to exchange best practices that favour effectiveness and allow for savings; considers that interinstitutional cooperation should be improved as regards translation, interpretation, recruitment (EPSO) and EMAS and should be extended to other areas; requests that there should be a thorough review of freelance translation and the role of the translation centre;
emlékeztet a teljesen integrált tudásmenedzsment-rendszer szükségességére; üdvözli az igazgatás által a tudásmenedzsment-rendszerrel kapcsolatban nyújtott információkat; kéri, hogy készítsenek előrehaladási jelentést a képviselők rendelkezésére álló sokféle információs forrásról/rendszerről; a prototípus megtervezésére vonatkozó egyértelmű ütemterv meghatározását sürgeti; hangsúlyozza az osztályozási és indexálási politika gyors megvalósításának szükségességét; tájékoztatást kér arról, hogy a rendszer hogyan tehető könnyen elérhetővé az európai polgárok számára;
Recalls the need for a fully integrated knowledge management system; welcomes the information provided by the Administration regarding the knowledge management system; calls for a progress report on the multitude of information sources/systems available to Members; calls for a clear timetable to be established for the design of a prototype; stresses the need for speedy implementation of a classification and indexing policy; requests information on how this system can be made easily accessible to European citizens;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Parlament és a többi intézmény, ambiciózus és messze ható digitális stratégiát fogadjon el a Web 2.0 és különösen a közösségi hálózatok tekintetében Európa és a polgárok közötti kapcsolat megerősítése érdekében; úgy véli továbbá, hogy a Parlamentnek és a többi intézménynek elektronikus irányítási stratégiát kellene kidolgozniuk; felszólít a távmunka igénybevételére, ahol lehetséges; sürgeti az Elnökséget, hogy vizsgálja meg a felhő-számítástechnikai rendszer bevezetésének lehetőségét, ami lehetővé tenné a számítástechnikai rendszer működési költségeinek csökkentését, a berendezések teljesítményének növelését és az Európai Parlament munkájában megvalósuló nagyobb fokú mobilitást;
Stresses that it is important for the European Parliament and the other institutions to adopt an ambitious and far-reaching digital strategy with regard to the Web 2.0 tools and social networks in particular, to strengthen the link between Europe and its citizens; further considers that Parliament and the other institutions should develop an electronic governance strategy; calls for teleworking to be used where appropriate; calls on the Bureau to consider the introduction of a cloud computing system to reduce the operating costs of the computer system, improve its performance and bring greater mobility to Parliament's work;
hangsúlyozza, hogy a pénzügyi kimutatások és a hasonló költségelemzések az intézményen belüli döntéshozatal során rendkívül fontos szerepet játszanak; ragaszkodik ezek rendszeres használatához, és ahhoz, hogy e kimutatások határozzák meg az adott intézkedéssel kapcsolatos visszatérő és egyszeri költségeket (vagyis az állandó és változó költségeket);
Stresses that financial statements and similar types of cost analyses are of the highest importance for decision-making within the institution; insists that these should be used systematically and should identify the recurrent and one-off costs (i.e. fixed costs and variable costs) directly linked to each specific measure;
a mobilitás erősítése érdekében kéri a személyzet átcsoportosításának és átképzésének alkalmazását; azt ajánlja, hogy új személyzetet csak a belső személyzetátcsoportosítási és képzési eljárások sikertelensége után és akkor vegyenek fel, ha külső szolgáltatás igénybevétele nem megoldható;
Asks for use to be made of staff redeployment and of retraining in order to enhance mobility; recommends that new staff only be recruited after internal redeployment and training procedures have failed and where the option of buying in external services is not appropriate;
úgy véli, hogy a költségvetés végrehajtására vonatkozó közös és koordinált stratégiáról a Horvátország csatlakozása által érintett valamennyi intézménynek közösen kell megállapodnia; kéri becslés készítését az 5. fejezetet érintő következményekről;
Takes the view that a joint and coordinated strategy for budgetary implementation should be agreed between all the institutions affected by the accession of Croatia; requests an estimate to be made of the implications for heading 5;
úgy véli, hogy valamennyi intézménynek aktív megkülönböztetés elleni politikákkal kell rendelkeznie, és épületeiket és humánerőforrás-politikájukat úgy kell kialakítaniuk, hogy a fogyatékkal élők számára is biztosítva legyen a könnyebb bejutás;
Believes that all the institutions should have active non-discrimination policies and should adapt their buildings and human resources policies to ensure easier access for people with disabilities;
hangsúlyozza, hogy a gazdasági válság, a magas államadósság-terhek, és a jelenlegi nemzeti költségvetési konszolidációs erőfeszítések keretében alkalmazott megszorítások összefüggésében az Európai Parlamentnek és a többi intézménynek példát kellene mutatnia a költségvetési felelősségre és az önmérsékletre;
Emphasises that in a context of economic crisis, the heavy burden of public debt and restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the European Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint;
úgy véli, hogy a Parlamentnek jogalkotási kiválóság kialakítására kell törekednie, és hogy ehhez valamennyi szükséges forrásnak rendelkezésre kell állnia a költségvetési korlátozások tiszteletben tartása mellett;
Takes the view that Parliament's goal should be to develop legislative excellence and that all the necessary resources should be available for this purpose, while respecting budgetary constraints;
úgy véli, hogy a Parlamentnek példát kellene mutatnia a költségvetési felelősségre és az önmérsékletre azzal, hogy az inflációs ráta körül marad; az intézmények közötti vonalat követve a bővítéssel kapcsolatos szükségleteket módosító indítvánnyal vagy költségvetés-módosítással kell integrálni a költségvetésbe; a Lisszaboni Szerződés értelmében érkező 18 új képviselővel kapcsolatos szükségletek szintén módosító indítvánnyal vagy költségvetés-módosítással kerülnek bele a költségvetésbe;
Believes that Parliament should show budgetary responsibility and self-restraint by staying around the inflation rate; following the interinstitutional line, enlargement-related needs are to be integrated either by an amending letter or amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by an amending letter or amending budget;
az a véleménye, hogy a Parlament igazgatása számára a Lisszaboni Szerződésből eredő kihívásokkal való szembenézés érdekében előirányzott kiegészítő személyzeti erőforrások mostanra a konszolidáció szakaszába értek; fenntartja, hogy a szervezeti struktúráknak olyanoknak kellene lenniük, hogy azok elősegítsék a szinergiák kialakítását a meglévő specializálódott egységek szakértelmére támaszkodva;
Considers that the additional staffing resources allocated to Parliament's Administration to face the new challenges arising from the Lisbon Treaty should now enter a consolidation phase; insists that organisational structures should be such that they foster the creation of synergies by drawing on the respective expertise of existing specialised units;
kiemeli, hogy a Parlament 2011. évi költségvetése 1685 millió EUR, amely az 5. fejezet 20,03%-ának felel meg;
Points out that Parliament's budget for 2011 amounts to EUR 1 685 m., representing 20.03% of heading 5;
elvárja, hogy az Elnökség reális kéréseket nyújtson be a költségvetési javaslat bemutatásakor; készen áll, hogy az Elnökség javaslatait teljes mértékben a szükségleteket alapul véve és körültekintő módon vizsgálja meg az intézmény megfelelő és hatékony működésének biztosítása érdekében; hangsúlyozza, hogy az Elnökség által szeptemberben a Költségvetési Bizottságnak küldött módosító indítvány célja a költségvetési javaslat elkészítésekor előre nem látott szükségletek figyelembe vétele, és hangsúlyozza, hogy ez nem tekinthető a korábban megállapított javaslat megújításának lehetőségeként; az intézmények közötti vonalat követve a bővítéssel kapcsolatos szükségleteket módosító indítvánnyal vagy költségvetés-módosítással kell integrálni a költségvetésbe; a Lisszaboni Szerződés értelmében érkező 18 új képviselővel kapcsolatos szükségletek szintén módosító indítvánnyal vagy költségvetés-módosítással kerülnek bele a költségvetésbe;
Expects the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates; is ready to examine its proposals on a fully needs-based and prudent basis in order to ensure appropriate and efficient functioning of the institution; stresses that the purpose of the amending letter presented by the Bureau to the Committee on Budgets in September is to take into account needs unforeseen at the time the estimates were drawn up, and stresses that it should not be seen as an opportunity to renew estimates previously agreed; following the interinstitutional line, the enlargement-related needs shall be integrated either in an amending letter or amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by an amending letter or amending budget;
részletes és világos áttekintést kér azokról a költségvetési sorokról, amelyek tekintetében alacsony volt a végrehajtási arány 2010-ben, és érdeklődve várja ezek okainak elemzését; kimutatást vár továbbá az összes 2010-es előirányzat-átvitelről és azok felhasználásáról, valamint aktualizált kimutatást kér a végleges célhoz kötött bevételekről, a költségvetésben előirányzott összegekkel összevetve;
Requests a detailed and clear overview of those budget lines that were under-implemented in 2010 and looks forward to analysing the reasons for this; also wishes to receive an account of all carry-overs and their use in 2010, as well as an update on the final assigned revenues compared to the amounts that were budgeted;
úgy véli, hogy a képviselők részére minőségi szolgáltatásokat kell biztosítani annak érdekében, hogy feladataikat egyenlő feltételekkel teljesíthessék; ezért hangsúlyozza annak fontosságát, hogy valamennyi nyelvű és nemzetiségű képviselő azonos elbánásban részesüljön a tekintetben, hogy feladataikat és politikai tevékenységüket saját anyanyelvükön végezhessék, amennyiben így döntenek; elfogadhatatlannak találja például a tolmácsolás hiányát a bizottsági üléseken; úgy véli, hogy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét a tolmácsolásra és a fordításra is alkalmazni kell;
Considers that Members must be given access to quality services in order to be able to perform their duties on an equal footing; stresses, therefore, the importance of equal treatment of Members of all nationalities and languages in terms of possibility for them to carry out the duties and political activity incumbent upon them in their own language if they so choose; finds, for instance, the absence of interpretation in committee meetings to be unacceptable; believes that the principle of sound financial management needs to apply to interpretation and translation as well;
úgy véli továbbá, hogy minden lehetőséget fel kell használni a tolmácsolás rugalmasságának növeléséhez, amely döntő lépés lenne a helyes munkamódszerek biztosítása irányába, illetve megjegyzi, hogy sok esetben elkerülhetők lennének a problémák és a pénzpazarlás, ha lenne mód a nyelvek rövid határidőn belüli cseréjére a tervezett részvétel helyett az adott ülésen ténylegesen jelen levő képviselők igényei alapján;
Is also of the opinion that all means must be sought to increase the flexibility of interpretation as a crucial step in ensuring good working practices and notes that, in many instances, problems and financial wastage could be avoided if there were a possibility to swap languages at short notice depending on the actual attendance at meetings rather than the planned attendance;
szorgalmazza egy alapos felülvizsgálat végrehajtását annak tekintetében, hogy az európai polgárok európai képviselőikkel való találkozáshoz fűzőző szabadságának jogát megfelelőbben össze lehet-e egyeztetni az intézményekben dolgozók biztonságának szavatolására vonatkozó égető szükséglettel; kéri, hogy a főtitkár 2011. június 30-ig nyújtson be erről jelentést;
Urges that a thorough review should be implemented as to whether the right of freedom of access for European citizens to meet with their European representatives could be more effectively matched with the urgent need to provide security for those who work in the institutions; asks the Secretary-General to submit such a report by 30 June 2011;
álláspontja szerint – amint arról már döntés született – meg kell valósítani egy teljes mértékben működőképes wifi szolgáltatást, lehetővé téve a papírhasználat csökkentésére irányuló cél elérését; úgy véli, hogy az ülések során ösztönözni kell a videokonferencia, illetve az új környezetbarát technológiák igénybevételét; költség-haszon elemzést kér ezen intézkedések tekintetében;
Takes the view that, as already decided, a fully functioning wifi service must be implemented so as to enable the goal of reducing the use of paper to be met; considers that the use of videoconferencing for meetings should be encouraged, as should the use of new environmentally friendly technologies; requests a cost-benefit analysis of such measures;