natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tekintettel a parlamenti közgyűlés társelnökeinek, Sharon Hay Websternek és Glenys Kinnocknak a Gnassingbé Eyadéma elnök 2005. február 5-i halálát követően Togóban bekövetkezett eseményekről szóló nyilatkozatára,
having regard to the statement by the Co-Presidents of the JPA, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,
- tekintettel az Élelmezési Világprogram 2005. március 3-i, a parlamenti közgyűlésnek címzett levelére,
having regard to the letter of 3 March 2005 from the World Food Programme to the JPA,
- tekintettel a parlamenti közgyűlés 2005. április 16-án tartott női fórumának a női nemi szerv megcsonkításáról szóló állásfoglalásaira,
having regard to the conclusions of the JPA Women's Forum of 16 April 2005 adopted in Bamako (Mali) on female genital mutilation,
- tekintettel Kofi Annannak, az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) főtitkárának a parlamenti közgyűlés 9. ülésszaka alkalmából küldött, 2005. április 18-i üzenetére a millenniumi fejlesztési célokról,
having regard to the message from the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, of 18 April 2005, on the MDGs on the occasion of the ninth session of the JPA,
- tekintettel a parlamenti közgyűlés Edinburgh-ban 2005. november 19-én tartott női fórumának az emberkereskedelemről szóló állásfoglalásaira,
having regard to the conclusions of the JPA Women's Forum of 19 November 2005, adopted in Edinburgh, on human trafficking,
- tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0063/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0063/2006 ),
mivel a Cotonou-i Megállapodás felülvizsgálatáról 2005-ben folytatott tárgyalások befejezésére és azokra az új rendelkezésekre, amelyek különösen a politikai párbeszéd megerősítésére, a parlamentek megerősítésére, valamint a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek elleni küzdelemben a Nemzetközi Büntetőbíróságra és az együttműködésre vonatkoznak,
having regard to the conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction,
mivel a parlamenti közgyűlés modell értékű a világban az együttműködés és a fejlesztés terén, és hogy alapvetően járul hozzá az Észak és Dél közötti nyitott és egyenlő párbeszédhez,
whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open, fair dialogue between North and South,
mivel a parlamenti közgyűlésnek a Cotonou-i Megállapodás 8. cikkében előírt politikai párbeszéd megvalósításában játszott szerepe fontos, különösen a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok védelme megerősítésének vonatkozásában,
having regard to the importance of the JPA's role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly as regards strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
mivel 2005-ben hat közös AKCS-EU fellépés zajlott:
whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
- a Salamon-szigeteken, a Fidzsi-szigeteken és Pápua Új-Guineában 2005. február 11-től 21-ig, abból a célból, hogy találkozzanak a három felkeresett ország politikai hatóságaival és nem kormányzati szervezetekkel, valamint hogy felkeressék az Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében finanszírozott beruházásokat,
in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea from 11 to 21 February 2005, to meet the political authorities of the three countries visited and non-governmental organisations (NGOs), and to visit projects financed under the EDF,
- Egyenlítői-Guineában 2005. február 28-tól március 4-ig, abból a célból, hogy találkozzanak az ország hatóságaival, és ajánlásokat fogalmazzanak meg a parlamenti közgyűlés számára az ország helyzetéről,
in Equatorial Guinea, from 28 February to 4 March 2005, to meet the country's authorities and to make recommendations to the JPA on the situation in the country,
- Szudánban (Darfour) 2005. március 21-től 27-ig, abból a célból, hogy előkészítsék a bamakói 9. ülésszak során folytatott sürgősségi vitát és az ott hozott állásfoglalást,
in Sudan (Darfur), from 21 to 27 March 2005, to prepare for the urgent debate and the resolution at the ninth session in Bamako,
- Guyanában és Jamaikában 2005. október 14-től 21-ig, abból a célból, hogy megvizsgálják az Európai Unió cukorrendszerére vonatkozóan javasolt reformok lehetséges hatását,
in Guyana and Jamaica, from 14 to 21 October 2005, in order to investigate the likely impact of the proposed EU sugar reforms,
- Tanzániában 2005. november 25-től 28-ig, abból a célból, hogy találkozzanak magas rangú politikai és intézményi vezetőkkel, valamint a civil társadalom és a Kelet-Afrikai Közösség képviselőivel,
in Tanzania, from 25 to 28 November 2005, to meet political and institutional leaders, as well as representatives of civil society and of the East African Community,
- a Pánafrikai Parlamentben, Dél-Afrikában, Midrandban 2005. november 28-tól 29-ig, a negyedik rendes ülésszak alkalmából,
to the Pan-African Parliament, in Midrand (South Africa), on 28 and 29 November 2005, on the occasion of its fourth ordinary session,
kiemeli, hogy a Cotonou-i Megállapodás 1a. mellékletének szövegezése eltérően értelmezhető az AKCS-EU több éves finanszírozási kerete összegének meghatározása céljából, és hogy ezen összegnek mindenképpen tükröznie kell az Európai Unió 2005-ben az Afrika fejlesztése és számára nyújtott támogatás ügyében tett fő politikai kötelezettségvállalásait;
Emphasises that the simple wording used in Annex Ia to the Cotonou Agreement is open to different interpretations with regard to determining the amount of the ACP/EU multiannual financial framework and that, in any event, this amount must reflect the major political commitments made by the EU in 2005 on development and aid to Africa;
csatlakozik a parlamenti közgyűlés által 2005 áprilisában megrendezett 9. ülésszakán kifejezett kéréshez, amely szerint az EFA előirányzatainak megfelelő részét a parlamenti képviselők és a gazdasági és társadalmi vezetők politikai oktatása és képzése céljából kell felhasználni, a szabad választásokon alapuló plurális demokráciákban a helyes kormányzás, a jogállamiság, a demokratikus struktúrák, valamint a kormány és az ellenzék közötti kapcsolat tartós megerősítése érdekében; ezeket az alapokat közigazgatási főiskolák és a parlamenti képviselők, a helyi közigazgatási vezetők, és a politikai pártok és szövetségek felelős beosztásban levő tagjainak politikai oktatása céljából kell felhasználni;
Supports the request of the JPA, expressed at its 9th session in April 2005 that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a lasting strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and the political education of members of parliament, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
felkéri a parlamenti közgyűlést, hogy folytassa az emberi jogokra vonatkozó munkáját, és így járuljon hozzá a Cotonou-i Megállapodás 8. cikkében előírt politikai párbeszédhez, esetleg nyilvános meghallgatások szervezésével; kéri, hogy a civil társadalom szorosabban vegyen részt a parlamenti közgyűlés és az állandó bizottságai munkájában;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement, if appropriate by organising public hearings; calls for greater involvement of civil society in the work of the JPA and its standing committees;
ösztönzi a parlamenti közgyűlést és különösen a politikai ügyekkel foglalkozó bizottságát, hogy erősítse meg a Cotonou-i Megállapodás 8. cikke szerinti politikai párbeszédben játszott szerepét, valamint a parlamenti képviselők szerepét az AKCS-országokban, és folytassa ezekben az országokban a parlamenti demokrácia megerősítéséért végzett erőfeszítéseit, különösen a végrehajtó hatalom felett gyakorolt parlamenti ellenőrzés helyes gyakorlatának meghatározásával és terjesztésével;
Calls on the JPA, and in particular its Committee on Political Affairs, to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement, and the role of parliamentarians in the ACP countries, and to continue its efforts towards reinforcing parliamentary democracy in the ACP countries, particularly by identifying and sharing good practice on parliamentary scrutiny of the executive;
nagyobb fokú átláthatóságra szólít fel az gazdasági partnerségi megállapodások tárgyalásainak haladását és tartalmát, továbbá a jelentős mértékű támogatás átadását illetően, José Manuel Barroso bizottsági elnöknek a Gleneagles-ben 1 milliárd EUR kereskedelmi támogatás nyújtására vonatkozóan tett elkötelezettségével összhangban; kéri továbbá a parlamenti közgyűlésnek, továbbá a Parlamentnek, a nemzeti parlamenteknek, az önkormányzatoknak és a civil társadalomnak a tárgyalásokban való nagyobb fokú részvételét;
Calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with the President of the Commission, José Manuel Barroso's, commitment to provide EUR 1 billion in "aid for trade" in Gleneagles, and in addition for greater involvement of the JPA in the negotiations, as well as of the European Parliament, national parliaments, local government and civil society;
megjegyzi, hogy az állandó bizottságok mostantól rendes ritmusban működnek, a 2003-ban történt létrehozásuk a vita és a párbeszéd új lehetőségeit nyitotta meg, továbbá az AKCS és európai parlamenti képviselőknek ennek révén nem csak arra van lehetőségük, hogy jobban megismerjék egymást, hanem arra is, hogy az érdemi témákban jobban együttműködjenek annak érdekében, hogy amikor csak lehetséges, a rendes ülésszakok során közös álláspontra jussanak;
Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;
nagyra értékeli a parlamenti közgyűlés Elnöksége és annak alelnökei munkáját, különösen az emberi jogokról, valamint a regionális és körzeti szintű találkozók finanszírozásáról szóló jelentéseket illetően (a Cotonou-i Megállapodás 17. cikkének (3) bekezdése és a parlamenti közgyűlés eljárási szabályzatának 6. cikke); felszólít arra, hogy a költségvetési feladatokkal megbízott alelnökök feladatait pontosítsák a parlamenti közgyűlés működési kiadásainak hasznosításával kapcsolatos átláthatóság és az Elnökségnek ezen alapok felett gyakorolt ellenőrzésének megerősítése érdekében;
Applauds the work of the JPA Bureau and of its vice-presidents, particularly as regards the reports on human rights and on the financing of regional and sub-regional meetings (Article 17(3) of the Cotonou Agreement and Article 6 of the JPA Rules of Procedure); calls for clarification of the duties of the vice-presidents with responsibility for budgetary affairs in order to increase transparency in the use of the operating expenditure of the JPA and supervision of these funds by the Bureau;
kiemeli, hogy a cukorrendszer reformjának kérdése súlyos aggodalmakat vetett fel az Edinburgh-i csúcstalálkozó során; egy ilyen értelmű levelet küldött 2005. november 23-án a parlamenti közgyűlés két társelnöke a Tanácsnak, melyben azt kérték, hogy a cukorrendszer reformja mindenki számára igazságos és méltányos legyen;
Emphasises that the question of sugar reform gave rise to serious concerns at the Edinburgh summit; a letter to this end from the two Co-Presidents of the JPA was sent to the Council on 23 November 2005 calling for the sugar reform to be just and fair for all;
megemlíti, hogy az Európai Unió cukorágazatára vonatkozó kompenzációs és szerkezetátalakítási intézkedéscsomagjának értéke meghaladja a 7 milliárd EUR-t, és nyomatékosan kéri, hogy a cukorjegyzőkönyv 18 AKCS-aláírója, amelyek gazdasága szinte teljes egészében a cukortól függ, részesüljön kellő időben nyújtott és lényeges mértékű pénzügyi támogatásban, amely kiegészíti a meglévő kötelezettségvállalásokat;
Notes that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds EUR 7 billion and urges that the 18 ACP signatories to the Sugar Protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments;
felkéri a parlamenti közgyűlést, hogy a politikai ügyekkel foglalkozó bizottságot az AKCS-EU partnerség keretében tegye a konfliktus megelőzés és megoldás valódi fórumává;
Calls on the JPA to make the Committee on Political Affairs a genuine forum for conflict prevention and resolution within the ACP-EU partnership framework;
kiemeli a szociális ügyekkel és a környezetvédelemmel foglalkozó bizottságnak a természeti katasztrófákkal szemben játszott szerepét, és reméli, hogy a parlamenti közgyűlés hozzá tud járulni a megelőzéshez és az AKCS-országokban bekövetkező természeti csapás esetén a segítségnyújtáshoz;
Emphasises the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in response to natural disasters, and hopes that the JPA can contribute to prevention and aid in the event of a natural disaster in the ACP countries;
kiemeli a Gazdasági Fejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottságnak az AKCS-országok javára végzett egyedi fejlesztési segítségnyújtás folytatása iránti kifejezett elkötelezettségét, valamint az EFA jövőbeli kezelésének javítására vonatkozó elképzelésekhez való hozzájárulását;
Emphasises the support expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade for maintaining specific development aid for ACP countries and its contribution of points for discussion on improving the future management of the EDF;
kiemeli a parlamenti közgyűlés keretében a parlamenti képviselők személyes bevonásának fontosságát és értékeli az e célból tett erőfeszítéseket;
Underlines the importance of the personal involvement of parliamentarians within the JPA and applauds the efforts made in this direction;
úgy értékeli, hogy a parlamenti közgyűlés ülésszakainak az Európai Unió tagállamaiban felváltva történő megtartása valódi többletértéket, és kéri, hogy a jövőben is tartsák fenn ezt a rotációt;
Considers that holding the JPA session by rotation in EU Member States provides real "added value" and calls for this rotation to be continued in the future;
üdvözli az Európai Parlament és a parlamenti közgyűlés képviselőinek részvételét az Európai Unió Tanácsának brit elnöksége által szervezett, a fejlesztési együttműködéssel foglalkozó miniszterek informális tanácsában 2005. október 24-25-én Leedsben, és kifejezi azt a reményét, hogy az Európai Unió Tanácsának jövőbeni elnökségei is ugyanígy fognak tenni;
Welcomes the participation of representatives of the European Parliament and of the JPA in the informal council of development cooperation ministers organised by the UK Presidency of the Council of the European Union in Leeds on 24 and 25 October 2005, and expresses the hope that future presidencies of the Council do the same;
megelégedéssel veszi tudomásul az Európai Parlament Elnökségének 2005. szeptember 6-i határozatát, amellyel az engedélyezte, hogy a parlamenti közgyűlés-t Edinburg-ban tartsák, és szeretné, hogy véglegesítsék azt az elvet, amely szerint az Európai Unió elnökségét adó államok területén tartják a parlamenti közgyűléseket;
Notes with satisfaction the decision of the Bureau of the European Parliament of 6 September 2005 to authorise the JPA to be held in Edinburgh, and hopes that the principle of holding JPAs in the country holding the EU Presidency will be perpetuated;
gratulál az Európai Unió Elnökségének és Mali kormányának, továbbá a mali hatóságoknak és különböző területi társulásoknak a Bamakóban tartott 9. ülésszakhoz nyújtott jelentős hozzájárulásukért, különösen a következő témákkal foglalkozó műhelyeket illetően:
Congratulates the Presidency and the Government of Mali, the Malian authorities and various local associations for their valuable contribution to the ninth session in Bamako, particularly to the workshops on the following subjects:
- a gyapotágazat Maliban,
the cotton sector in Mali,
- a Niger folyó elsivatagosodása és megmentése,
desertification and saving the River Niger,
- Nyugat-Afrikában, a Karib-szigeteken és a Csendes-óceán térségében folytatandó gazdasági partnerségről szóló megállapodásokra vonatkozó tárgyalások;
negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific;
örömére szolgál, hogy az ülésszakok egy AKCS-országban és az Európai Unió Elnöksége szerinti országban történő megtartása közötti váltakozással valódi egyensúly jön létre az AKCS-országok és az európai országok között;
Welcomes the fact that the alternation between an ACP country and the country holding the EU Council Presidency will henceforth make for real equivalence between the sessions in the ACP countries and in the EU Member States;
gratulál a brit elnökségnek és a skót hatóságoknak az Edinburgh-ban tartott 10. ülésszakhoz nyújtott kiváló hozzájárulásukért, különösen a következő témákkal foglalkozó műhelyeket illetően:
Congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th session in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
- a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása az egészség terén a kutatással és a fejlesztéssel,
meeting the MDGs on health through research and development,
- a környezetvédelem: ökoturizmus és megújuló energiák,
protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
- a halászat és a halfeldolgozás: az Európai Unió politikája és európai szabványok;
fishing and fish processing: EU policies and standards;
üdvözli egy "figyelemfelkeltő" ülésnek az alelnökök által Edinburgh-ban történő alkalmazását, amely eredményesen ösztönözte a plenáris ülések során a nyílt vitát, és felszólít e gyakorlat folytatására;
Welcomes the Co-Presidents" adoption of a "catch-the-eye" session in Edinburgh, which effectively promoted open debate during plenary sessions, and calls for this practice to be continued;
megelégedéssel veszi tudomásul a nem állami szereplőknek a parlamenti közgyűlés ülésszakain való egyre növekvő részvételét, e területen az Edinburgh-i ülésszakon rekordot értek el;
Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental actors at JPA sessions, with a record number of such participants attending the Edinburgh session;
felkéri az osztrák elnökséget és az Európai Parlament Elnökségét, hogy hozzák meg a Bécsben, Ausztriában 2006. június 17-től 22-ig tartandó 11. ülésszak megszervezéséhez szükséges rendelkezéseket; és a Bridgetownban, Barbadoson 2006. november 18-tól 24-ig tartandó 12. ülésszakra vonatkozókat;
Calls on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006;
emlékeztet arra, hogy a parlamenti közgyűlés Elnöksége által Edinburgh-ban meghozott határozatok alapján, és a költségvetési rendelkezésekre is figyelemmel, 2006 első negyedévében egy közös AKCS-EU-küldöttséget kell küldeni Etiópiába és Eritreába, valamint Mauritániába és Togóba;
Recalls that, on the basis of the decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea, and to Mauritania and Togo, during the first quarter of 2006;
felkéri a parlamenti közgyűlés tagjait, hogy tevékenyen vegyenek részt a soron következő engedélyezett jelentések elkészítésében, amelyek témája a következő:
Calls on the members of the JPA to take an active part in the preparations for the forthcoming authorised reports on:
- a regionális integráció szerepe a béke és a biztonság előmozdításában,
the role of regional integration in the promotion of peace and security,
- az idegenforgalom hatása a fejlődésre,
the impact of tourism on development,
- a könnyű és a kis kaliberű fegyverek és a fenntartható fejlődés,
small arms and light weapons and sustainable development,
- az energia problematikája az AKCS-államokban,
the problem of energy in the ACP countries,
- a halászat és annak társadalmi és környezeti szempontjai a fejlődő országokban,
fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
- a víz a fejlődő országokban;
water in developing countries;
ajánlja, hogy - a női fórum Edinburgh-i következtetéseinek megfelelően - a közeljövőben szövegezzenek jelentést az emberekkel való bánásmód elleni hatékonyabb küzdelem céljából teendő intézkedésekről;
Recommends, following the conclusions of the Women's Forum in Edinburgh, that a report be drawn up on the measures to be taken to combat human trafficking as effectively as possible;
hangsúlyozza, hogy az üléseknek regionális vagy szubregionális szinten a Cotonou-i Megállapodás 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően történő szervezésének a végrehajtás aktív szakaszába kell lépnie; felkéri a parlamenti közgyűlést, hogy igazítsa ki eljárási szabályzatát és tervezzen ilyen jellegű üléseket, az AKCS-csoporton belül meglévő parlamenti struktúrák alapján, ezen értekezleteknek a konfliktusok megelőzése és kezelése összefüggéseiben különösen a regionális együttműködéssel, valamint a gazdasági együttműködési megállapodások megkötésével és végrehajtásával kell foglalkozniuk;
Emphasises that the organisation of meetings at regional or sub-regional level, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, must move into an active phase of implementation; calls on the JPA to amend its Rules of Procedure and to plan meetings of this kind, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group, these meetings being concerned primarily with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of economic partnership agreements;
felkéri a parlamenti közgyűlés európai tagjait, valamint az európai társtitkárságot, hogy tegyen meg minden lehetségest a parlamenti közgyűlés Európai Parlamentben játszott szerepének és elfoglalt helyzetének megerősítése érdekében;
Calls on the members of the JPA and the European co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament;
valamennyi politikai csoportot arra ösztönöz, hogy kerüljék a külön házak által történő szavazást a parlamenti közgyűlés szolidaritási érzékének és kohéziós jellegének ösztönzése érdekében;
Encourages all political groups to avoid the use of votes by separate houses in order to foster the sense of solidarity and cohesiveness of the JPA;
bátorítja a parlamenti közgyűlés tagjait, hogy folytassák tevékenységeiket a 2004 óta megvalósított haladás szellemében;
Calls on the members of the JPA to continue their activities in line with the progress achieved since 2004;