natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 76. cikkének b) pontjára és 82. cikke (2) bekezdése második albekezdésének b) pontjára, amelyek alapján a kezdeményezést benyújtották a Parlamentnek ( C7-0005/2010 ),
having regard to point (b) of Article 76 and point (b) of the second subparagraph of Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the initiative was submitted to Parliament ( C7-0005/2010 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) és (15) bekezdésére,
having regard to Article 294(3) and (15) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2010)0082 ), amelynek ugyanaz a jogalkotási célkitűzése,
having regard to the Commission proposal ( COM(2010)0082 ), which has the same legislative objective,
tekintettel az elnöknek a nemzeti parlamentek által küldött, indokolással ellátott véleményekre arról, hogy a kezdeményezés megfelel-e a szubszidiaritás elvének,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on whether the initiative complies with the principle of subsidiarity,
tekintettel eljárási szabályzatának 44. és 55. cikkére,
having regard to Rules 44 and 55 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0198/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0198/2010 ),
elfogadja első olvasatban az alábbiakban ismertetett álláspontját;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament álláspontja megegyezik a végleges jogalkotási aktussal, 2010/64/EU irányelv.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/64/EU)
Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD) )
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0650 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0650 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 71. cikkére és 137. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0354/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 71 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0354/2008 ),
tekintettel a Bizottságnak ’A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól’ című, a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére, 91. cikkére és 153. cikkének (3) bekezdésére,
having regard to Article 294(3) and Articles 91 and 153(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A7-0137/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0137/2010 ),
felkéri a Bizottságot, hogy vonja vissza javaslatát és tegye meg a megfelelő lépéseket a Parlamenttel együtt egy új javaslat beterjesztéséhez;
Calls on the Commission to withdraw its proposal and take appropriate steps together with Parliament to submit a new proposal;
Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD) )
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0040 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0052/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0052/2008 ),
tekintettel „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásai” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0109/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0109/2010 ),
elfogadja az alábbiakban ismertetett első olvasatbeli álláspontot;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy helyébe másik szöveget szándékozik léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2010. június 16-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 June 2010.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz) 169. cikke előírja, hogy az Uniónak a Szerződés 114. cikke alapján elfogadott intézkedésekkel hozzá kell járulnia a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosításához.
Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
A biztonságos ▌ élelmiszerek szabad mozgása lényeges eleme a belső piacnak és jelentős mértékben hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jólétéhez, valamint szociális és gazdasági érdekeikhez.
The free movement of safe ▌food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Ez a rendelet egyaránt szolgálja a belső piac érdekeit a jog egyszerűsítése, a jogbiztonság biztosítása és a bürokrácia csökkentése révén, és a polgárok javára is válik, megkövetelvén az élelmiszerek egyértelmű, érthető és olvasható címkézését.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing red tape, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
vásárlással kapcsolatos
Purchasing decisions
előírja, hogy az élelmiszerjog egyik általános elve, hogy a fogyasztók számára lehetővé tegye a fogyasztott élelmiszerek megfelelő tájékoztatás alapján történő kiválasztását, és megelőzze a fogyasztót félrevezető bármely módszer alkalmazását.
provides that it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 149., 2005.6.11., 22. o.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market OJ L 149, 11.6.2005, p.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok általános elveit a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatására vonatkozó egyedi szabályoknak kell kiegészíteniük.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Az élelmiszerek címkézésének valamennyi élelmiszerre alkalmazandó uniós szabályait az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Union rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 6 OJ L 109, 6.5.2000, p.
Az említett irányelvben megállapított rendelkezések többsége 1978-ra nyúlik vissza, ezért azokat frissíteni kell.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv HL L 276., 1990.10.6., 40. o.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs OJ L 276, 6.10.1990, p.
A tápértékinformáció feltüntetése önkéntes, kivéve, ha az élelmiszerrel kapcsolatban tápértékre vonatkozó hivatkozást tesznek.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Az említett irányelvben megállapított rendelkezések többsége 1990-re nyúlik vissza, ezért azokat frissíteni kell.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Az általános címkézési előírásokat olyan rendelkezések egészítik ki, amelyek bizonyos körülmények között minden élelmiszerre vagy az élelmiszerek bizonyos kategóriáira alkalmazandók.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
Ezenkívül létezik számos egyedi szabály is, amelyek , egyedi élelmiszerekre alkalmazandók.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
Jóllehet a címkézésre vonatkozó jelenlegi jogszabályok eredeti célkitűzései és alapelemei még mindig érvényesek, szükségessé vált az egyszerűsítésük a könnyebb
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier
és a nagyobb
and greater
A nyilvánosság részéről
amongst the general public
érdeklődés mutatkozik az étrend és az egészség közötti összefüggés, valamint az egyéni szükségleteknek megfelelő étrend kiválasztása iránt.
in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
A Bizottságnak a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló, 2007. május 30-i fehér könyve megállapította, hogy a tápértékjelölés
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is
az egyik módszer arra
one method of informing
Az oktatási és tájékoztatási kampányok fontos mechanizmusként szolgálnak az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás fogyasztók általi megértésének javítására.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Az Unió 2007–2013-ra vonatkozó fogyasztópolitikai stratégiája hangsúlyozza, hogy mind a hatékony verseny, mind pedig a fogyasztók jólléte szempontjából fontos a fogyasztók megalapozott választásának lehetővé tétele.
The Union consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
A táplálkozás alapelveinek ismerete és az élelmiszereken feltüntetett megfelelő tápértékinformáció jelentősen hozzájárulna ahhoz, hogy a fogyasztók képesek legyenek ilyen megalapozott választás megtételére.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
Ezenkívül érdemes és helyes, ha a fogyasztók a tagállamokban semleges tájékoztatási forráshoz fordulhatnak egyéni táplálkozási kérdéseik tisztázása érdekében.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.
A jogbiztonság növelése, valamint a végrehajtás ésszerűségének és a következetességének biztosítása érdekében helyénvaló a 90/496/EGK és 2000/13/EK irányelvet hatályon kívül helyezni, és azokat egyetlen rendelettel felváltani, amely jogbiztonságot biztosítana mind a fogyasztók, mind az iparág számára, és csökkentené az adminisztratív terhet.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which would ensure certainty for both consumers and the industry and reduce the administrative burden.
, a kinint és koffeint tartalmazó élelmiszerek címkézéséről szóló, 2002. július 18-i 2002/67/EK bizottsági irányelvet HL L 191., 2002.7.19., 20. o.
, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine OJ L 191, 19.7.2002, p.
Közös fogalommeghatározásokat, elveket, követelményeket és eljárásokat szükséges meghatározni, hogy egyértelmű keretet és közös alapot alkossanak az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatást szabályozó uniós és nemzeti intézkedésekhez.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Union and national measures governing food information.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók számára – az általuk elfogyasztott élelmiszerekkel kapcsolatban – nyújtott tájékoztatás terén átfogó és fejlődő megközelítés érvényesüljön, az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás jogára az általános és egyedi jellegű szabályokat lefedő, tág fogalommeghatározást kell alkalmazni, csak úgy mint az élelmiszerekkel kapcsolatos azon tájékoztatásra
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information
és oktatásra
and education
, amely a címkétől eltérő eszközökkel nyújtott tájékoztatásra vonatkozik.
covering information provided also by means other than the label.
szabályok kizárólag olyan vállalkozásokra alkalmazandók, melyek esetében megnyilvánul a tevékenységek bizonyos folyamatossága és bizonyos fokú szervezettség.
rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Az olyan tevékenységek, mint
Operations such as the occasional
például jótékonysági eseményeken vagy helyi közösségi vásárokon és találkozókon
or local community fairs and meetings
, valamint a termelők általi közvetlen marketing különböző formáiban történő élelmiszereladás, nem tartoznak e
, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers,
rendelet hatálya alá.
do not fall within the scope of this Regulation.
A túlzott teher elkerülése érdekében - különösen a hagyományos élelmiszertermelő ágazatban és az élelmiszer-kiskeredelemben működő kis- és közepes méretű vállalkozások számára, beleértve a közétkeztető szolgáltatásokat is - a nem előrecsomagolt termékeket ki kell vonni a címkézési követelmények alól.
In order to avoid excessive burden, in particular, for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the handcrafted food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non-prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
A szállítási vállalkozások által nyújtott étkeztetési szolgáltatások csak akkor tartoznak e rendelet hatálya alá, ha azokat az Unió területén belüli két pont közötti útvonalon nyújtják.
Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
A filmszínházak - kivéve a kkv-ket - által nyújtott étkeztetési szolgáltatások e rendelet hatálya alá tartoznak, amennyiben az élelmiszert az értékesítés helyén csomagolják olyan szabványos csomagolásba, amelynek kapacitása előre meg van határozva, így az élelmiszer vagy az ital végleges mennyisége és tartalma is meghatározott és mérhető.
Catering services provided by cinemas - excluding SMEs - should fall within the scope of this Regulation where the food is packed at the point of sale in standardised packages, whose capacity is pre-determined and thus the final quantity and content of food or beverages is defined and measurable.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás jogának ▌ a fogyasztók tájékoztatási
Food information law should
igényein is kell alapulnia
also be based on consumers'
További rugalmasságot biztosít annak lehetősége, hogy az élelmiszeripari vállalkozások önkéntes alapon kiegészítő tájékoztatást adhatnak.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information allows for additional flexibility.
az a célja
to enable consumers to
kívánságaiknak és
wishes and
Annak érdekében, hogy lehetővé váljon az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás jogának a fogyasztók változó tájékoztatási igényeihez való igazítása,
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information
és elkerülhető legyen a felesleges csomagolási hulladék, az élelmiszerek kötelező címkézésének azon alaptájékoztatásra kell szorítkoznia, amely
and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to
a fogyasztók többsége számára
the majority of consumers ▌.
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információra
New mandatory food information requirements
vagy az élelmiszerekkel kapcsolatos információ új megjelenítési formáira
or new forms of presentation of food information
nézve azonban csak akkor állapíthatók meg új, kötelező előírások, ha és ahol a szubszidiaritás, az arányosság
should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality
és a fenntarthatóság elvével összhangban azokra szükség van.
and sustainability.
A megtévesztő reklámra vonatkozó hatályos jogszabályok kiegészítéseként
In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising,
, különösen az élelmiszerek energiatartalma, származása vagy összetétele tekintetében
, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food
Ahhoz, hogy eredményes legyen, az említett tilalomnak az élelmiszerek reklámozására és kiszerelésére is vonatkoznia kell.
To be effective, that prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Egyes termékekről azt állítják, hogy használatuk konkrét fizikai előnyökkel jár.
It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use.
Ezeket az állításokat oly módon kell kifejezni, amely biztosítja, hogy az említett termékek használatával járó hatás mérhető és ellenőrizhető legyen.
Such claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using those products is measurable or verifiable.
Az élelmiszeripari vállalkozók élelmiszerekkel kapcsolatos
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to
téves, megtévesztő vagy hiányzó információ esetén fennálló felelősségére
incorrect, misleading or missing
irányadó szabályok felaprózódásának elkerülése érdekében
food information it is
alapvetően fontos, hogy
essential that
az élelmiszeripari vállalkozók e területen fennálló kötelezettségeit
the responsibilities of food business operators in this area
egyértelműen rögzítsék
be clearly laid down
A 178/2002/EK rendelet 19. cikkének sérelme nélkül, ha az élelmiszerekre vonatkozó információt nem érintő kiskereskedelmi vagy forgalmazási tevékenységekért felelős élelmiszeripari vállalkozók arról értesülnek, hogy valamely információ nem felel meg e rendelet előírásainak, haladéktalanul intézkedniük kell.
Without prejudice to Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002, food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information should act promptly when they learn that such information does not comply with the provisions of this Regulation.
Jegyzéket kell készíteni minden olyan kötelező információról, amelyet ▌ a végső felhasználónak és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt összes élelmiszerre nézve meg kell adni.
A list should be drawn up of all mandatory information which should ▌be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Az új információs és kommunikációs technológiák fontos szerepet játszhatnak a kiegészítő információ fogyasztókhoz történő eljuttatásában, mivel gyors és olcsó információcserét tesznek lehetővé.
New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and inexpensively.
Elképzelhető az is, hogy a fogyasztók további információhoz férhetnek hozzá az üzletekben elhelyezett terminálok segítségével.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
E terminálok a vonalkód leolvasását követően információt közölnének a termékről.
Those terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Ugyanígy elképzelhető az is, hogy a fogyasztók további információhoz férhetnek hozzá az interneten elérhető honlapok segítségével.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a web page on the Internet.
és egyedi esetekben akár veszélyeztethetik is
and in individual cases can even
az érintettek egészségét.
constitute a danger to the health of those concerned.
, hogy az élelmiszer-adalékanyagok, technológiai segédanyagok és más,
that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with
tudományosan bizonyítottan
a scientifically proven
allergén hatású
allergenic effect
vagy valamely betegség kialakulásának kockázatát esetleg növelő
or which may increase the risk of illness
az élelmiszer-allergiában vagy -intoleranciában szenvedő fogyasztók számára lehetővé tegyék a
suffering from a food allergy or intolerance