natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az emberi jogokat és alapvető szabadságokat védelmező nemzetközi és európai egyezmények, különösen a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, az Európa Tanács 1994-es, a nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezménye, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezmény (emberi jogok európai egyezménye), valamint az Emberi Jogok Európai Bíróságának kapcsolódó joggyakorlata által elismert emberi jogokra és alapvető szabadságokra, az egyenlőség és megkülönböztetésmentesség elvére, a méltósághoz, a magánélethez és az adatvédelemhez való jogra, a gyermekek jogaira, illetve a kisebbségekhez tartozó személyek jogaira,
– having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and the protection of personal data, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognized by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the UN Convention on the Rights of the Child, the 1994 Framework Convention on the protection of national minorities of the Council of Europe, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights,
– tekintettel a szerződésekre, különösen az Európai Unióról szóló szerződés 2., 3., 6. és 21. cikkére, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 10., 18., 19., 45. és azt követő cikkére, továbbá az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8., 19., 21., 24., 45., 47. és 51. cikkére,
– having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 3, 6, 21 of the Treaty on European Union, Articles 10, 18, 19, 45 et seq. of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Articles 8, 19, 21, 24, 45, 47, 51 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelvre, és különösen a közvetlen és közvetett diszkrimináció meghatározására, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, valamint a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló, 2008. november 28-i 2008/913/IB tanácsi kerethatározatra,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
– tekintettel a romák európai társadalmi és gazdasági integrációjáról szóló bizottsági közleményre (COM/2010/0133), az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének jelentéseire és a romák befogadásának előmozdításáról szóló, 2010. június 7-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133), the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council conclusions on advancing Roma Inclusion of 7 June 2010,
– tekintettel a többek között a romákkal, a rasszizmussal és idegengyűlölettel, a megkülönböztetés elleni intézkedésekkel és a szabad mozgással foglalkozó korábbi állásfoglalásaira, nevezetesen Európai Unióban élő romák helyzetéről szóló 2005. április 28-i, az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló 2006. június 1-jei, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazására vonatkozó 2007. november 15-i, A szélsőségesség fokozódása elleni küzdelemről Európában című 2007. december 13-i, valamint a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló 2008. január 31-i, a romák olaszországi, faji alapon történő összeírásáról szóló 2008. július 10-i, valamint a második európai roma csúcstalálkozóról szóló 2010. március 25-i állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, of 13 December 2007 on combating the rise of extremism in Europe, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
A. mivel a francia kormány „bizonyos vándorok és romák viselkedése miatti problémák” megbeszélése céljából, és azon incidenseket követően, amelyek ahhoz vezettek, hogy csendőrök megöltek egy francia állampolgárságú vándort, amely ügyben vizsgálat folyik, a július 28-ára összehívott válságülésen úgy döntött, hogy három hónapon belül felszámol mintegy 300, romák és vándorok által lakott szabálytalan tábort, és a romákat kiutasítja származás szerinti országukba, elsősorban Romániába és Bulgáriába,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss “the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma” and following the incidents that have had as a consequence the killing of a Traveller of French nationality by a gendarme, for which an enquiry is taking place, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. mivel a francia hatóságok állítása szerint, hogy a romák hazatérése önkéntes és humanitárius alapon történik, egy felnőttenként 300, gyermekenként 100 eurós kompenzáció ellenében, miközben sajtójelentések és az ENSZ faji megkülönböztetés megszüntetésével foglalkozó bizottsága szerint nem mindenki egyezett bele önként és teljes mértékben a hazatérésbe, és nem mindenki volt tisztában a jogaival, továbbá egyes roma személyek kijelentették, hogy a hatóságok letartóztatásukat vagy erőszakos kitoloncolásukat helyezték kilátásba, amennyiben elutasítják a hazatérést, ugyanakkor a hatósági eljárások, melyek során a férfiakat szétválasztották a nőktől és a gyermekektől, szintén a kritikák kereszttüzébe kerültek
B. whereas the French authorities have claimed that a “voluntary” and “humanitarian” repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that “not all individuals” had given “their free and full consent” or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism,
C. mivel a közel 40 000 Franciaországban élő roma 95%-a francia állampolgársággal rendelkezik, ezért nem utasítható ki és nem kényszeríthető az ország elhagyására, és mivel Franciaország évek óta folytatja a romák kitelepítését, ezen belül 2009-ben közel 10 000 főt, idén több mint 8 000 főt telepítettek ki,
C. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality and cannot therefore be expelled or coerced into leaving the country and whereas France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
D. mivel augusztusban 128 tábort számoltak föl, és 979 romát küldtek vissza Franciaországból Bulgáriába és Romániába – közülük 151-et erőszakkal és 828-at önkéntes alapon,
D. whereas 128 camps have been dismantled and 979 Roma have been returned from France to Bulgaria and Romania - of which 151 forcibly and 828 voluntarily - in the month of August,
E. mivel a romák Franciaországba való visszatérésének megakadályozása érdekében a hazatérési segély átvevőivel nyilatkozatot írattak alá, és ujjlenyomatot vettek tőlük, hogy ezt a pénzt nehogy még egyszer megkapják, ha visszatérnének Franciaországba;
E. whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken, not to be given this money a second time shall they return to France,
F. mivel a francia kormány emellett kijelentette, hogy a roma kisebbség integrációjának sikertelensége megakadályozhatja Románia és Bulgária csatlakozását a schengeni térséghez, amennyiben „nem teljesítik kötelességüket” a romák felé, annak ellenére, hogy a Schengen munkacsoportban részt vevő valamennyi tagállam pozitív módon fogadta a Románia és Bulgária megfelelésére vonatkozó technikai értékelést; mivel a Bizottság is visszautasította a francia kormány e javaslatát,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen if they do not "take up their responsibility" towards Roma, in contradiction to the technical assessment on Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. mivel annak ellenére, hogy a francia kormány által hozott intézkedéseket nemzeti, európai és nemzetközi szinten széles körben bírálták nem kormányzati szervezetek, kormányok, intézmények, vallási vezetők és szervezetek, különösen az ENSZ (Faji Megkülönböztetés Elleni Bizottság), az Európa Tanács (a Rasszizmus- és Intoleranciaellenes Bizottság, az emberi jogi biztos, a Parlamenti Közgyűlés elnöke) és az uniós szervek, a francia kormány nem hagyott fel a kiutasításokkal, és ebben kizárólag az olasz belügyminiszter támogatását bírta, aki korábban maga is javasolt és végrehajtott hasonló intézkedéseket,
G. whereas notwithstanding the fact the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN (Committee on the Elimination of Racial Discrimination), the Council of Europe (Commission against Racism and Intolerance, Human Rights Commissioner, President of the Parliamentary Assembly) and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. mivel a francia hatóságok szeptember 6-ra találkozót szerveztek Párizsba a bevándorlással és szabad mozgással kapcsolatos, uniós hatáskörbe tartozó kérdések megvitatása céljából, ahova meghívták Olaszország, Németország, az Egyesült Királyság, Spanyolország és Görögország belügyminiszterét, majd később a belga belügyminisztert, az Európai Bizottságot, Kanadát és az Egyesült Államokat, de a többi tagállamot nem, és mivel az olasz belügyminiszter kijelentette, hogy szót kíván emelni a bevándorlás és a szabad mozgás szigorúbb uniós szabályozása érdekében, különösen a romák vonatkozásában,
H. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss "immigration" and free movement issues falling under the EU competence to Paris on the 6th of September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
I. mivel az uniós polgárok szabad mozgáshoz való joga az EU Szerződéseiben foglalt alapvető jog, melyet az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv szabályoz, amelyről a Bizottság jelentést készített, továbbá amelynek helyes alkalmazásáról a tagállamok iránymutatást kaptak,
I. whereas the right to free movement of EU citizens and of their families is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by directive Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States , which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
J. mivel a Bizottságnak mint a Szerződések őrének kötelessége biztosítani, hogy az EU Szerződéseit és jogát, valamint az emberi jogokat és alapvető szabadságokat az EU-ban tiszteletben tartsák, védjék és előmozdítsák, és mivel a Bizottság haladéktalanul fellép ezek egyértelmű megsértése esetén,
J. whereas the Commission, as Guardian of the Treaties, has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
K. mivel ezekre a kiutasításokra a francia kormány vezetőinek a romák, a bevándorlók és a bűnözés közötti összefüggéseket sejtető kijelentéseinek kontextusában kerül sor, és mivel olyan javaslatok is elhangzottak, hogy a rendőrök életét fenyegető, idegen származású személyektől megvonnák a francia állampolgárságot; mivel az egész EU területén növekszik a gyűlölet által vezérelt bűncselekmények és a romák elleni rasszista erőszak aránya,
K. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer; whereas across the whole of the EU, there is a rise of hate crimes and racist violence against Roma,
L. mivel a Lille-i közigazgatási bíróság megerősített egy korábbi, augusztus 27-i bírósági határozatot, amelyben hét roma kitelepítésére vonatkozó határozat ellenében döntött azon az alapon, hogy a hatóságok nem bizonyították, hogy e személyek „fenyegetést jelentenek a közrendre”,
L. whereas the administrative tribunal of Lille has confirmed an earlier court decision of 27 August by ruling against the deportation orders of seven Roma, on the grounds that the authorities had not proven that they were “a threat to public order",
1. mély aggodalmát fejezi ki a francia hatóságok és más tagállamok intézkedései miatt, melyek a romák és vándorok ellen, és ezek hazájukba való visszatérésére irányulnak, és felszólítja e tagállamokat, hogy azonnal függesszék fel a romák kollektív kiutasítását; kéri a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy intézzenek hasonló kérést e tagállamokhoz;
Expresses its deep concern about the measures taken by the French authorities as well as by other Member States' authorities targeting Roma and Travellers and providing for their return to their countries of origin and urges them to immediately suspend collective expulsions of Roma; calls the Commission and the Council, as well as Member States, to intervene with the same request;
6. üdvözli az Európai Bizottság jogérvényesülésért, alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős alelnökének augusztus 25-én kiadott közleményét, amelyben a biztos „aggodalmát” fejezi ki a romák franciaországi kiutasítása kapcsán, és kijelenti, hogy senkit nem fenyegethet a kiutasítás veszélye csak azért, mert roma származású, és amelyben felszólít minden tagállamot, hogy tartsák tiszteletben a szabad mozgásra és a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó közös európai szabályokat és az Európai Unió – mint értékek és alapvető jogok közössége – közös értékeit, különösen felhívva a figyelmet az alapvető jogok, köztük a kisebbséghez tartozók jogainak tiszteletben tartására;
Welcomes the statement issued by the Vice-President of the European Commission, responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on 25 August, where "concern" is expressed on the expulsion of Roma from France and stating that "nobody should face expulsion just for being Roma", while calling "all Member States to respect the commonly agreed EU rules on free movement, non-discrimination and the common values of the European Union, which is a "community of values and fundamental rights", and notably the respect for fundamental rights, including the rights of people belonging to minorities", and calls the Commission to act promptly on the basis of the Treaties to ensure that EU Treaties and law are respected;
6.9.2010 B7-0504/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
6.9.2010 B7-0504/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a romák helyzetéről Európában
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– tekintettel a nemzetközi emberi jogi jogszabályokra, nevezetesen a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezményre, az ENSZ nemzeti, etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól szóló, 1992-es nyilatkozatára, a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló egyezményre, valamint az ENSZ gyermekjogi egyezményére,
– having regard to international human rights law, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– tekintettel az emberi jogokat és alapvető szabadságokat védő európai egyezményekre, nevezetesen az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre és az Emberi Jogok Európai Bíróságának ehhez kapcsolódó joggyakorlatára, az Európai Szociális Chartára és a Szociális Jogok Európai Bizottságának vonatkozó ajánlásaira és az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményére,
– having regard to European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights, the European Social Charter and the related recommendations of the European Committee of Social Rights, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2., 6. és 7. cikkére, továbbá 13. (többek között a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés elleni intézkedések), 12. (az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalma) és 18. (a mozgás szabadsága) cikkére,
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 18, 19 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, éspedig annak a megkülönböztetés tilalmáról szóló 21. valamint a mozgás és tartózkodás szabadságáról szóló 45. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– tekintettel a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000/43/EK tanácsi irányelvre, és abban a közvetett és közvetlen megkülönböztetés meghatározására, valamint az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek a marginalizált közösségeket segítő, lakásberuházási intézkedések támogathatósága tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. május 19-i 437/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
– having regard to the Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities,
– tekintettel a többek között a romákról, a rasszizmusról és idegengyűlöletről, a megkülönböztetés elleni intézkedésekről és a szabad mozgásról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló, 2008. január 31-i, a romák etnikai alapon történő olaszországi összeírásáról szóló, 2008. július 10-i, valamint a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról szóló, 2010. március 25-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
A. mivel a francia kormány „bizonyos vándorok és romák viselkedése miatti problémák” megbeszélése céljából, valamint egy francia állampolgárságú vándor csendőrök általi meggyilkolása és az azt követő zavargásokat követően július 28-ára összehívott válságülésen úgy döntött, hogy három hónapon belül felszámol mintegy 300, romák és vándorok által lakott szabálytalan tábort, és a romákat visszatoloncolja származás szerinti országukba, elsősorban Romániába és Bulgáriába,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss 'the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma' and following the killing of a Traveller (of French nationality) by a gendarme and a subsequent riot, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,