natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy olyan szakpolitikákat kell megvalósítani, amelyek elhárítják a helyi termelést leromboló és károsító agrár-élelmiszeripari termékek importját, és amelyek figyelembe veszik az afrikai országok földrajzi, történelmi és kulturális sokszínűségét, mégpedig úgy, hogy erősítik a vidéki és bennszülött közösségek hozzájárulását a fenntartható erőforrás-gazdálkodás biztosításához;
Stresses the need for policies to be implemented which will counter imports of devastating agri-food products which are damaging to local production and which will take into account the geographical, historical and cultural diversity of African countries by enhancing the contribution made by rural and indigenous communities towards ensuring that resources are managed sustainably;
sajnálatának ad hangot amiatt, hogy az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról szóló bizottsági közleményben a bioüzemanyagok piacát összevonták más réspiacokkal, mivel a felemelkedőben lévő bioüzemanyag-ipar bővülése hátrányos hatást is gyakorolhat az élelmiszerellátásra, hiszen a biomassza termesztése földterületet, vizet és egyéb erőforrásokat vonhat el a mezőgazdasági termeléstől; egyetért azonban azzal, hogy fontos a biotermékek piacának és a tisztességes, kölcsönösen előnyös kereskedelem támogatása;
Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture" the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported;
ismét megállapítja, hogy a fejlesztésisegély-politikáknak és -programoknak támogatniuk kell minden egyes ember azon jogát, hogy saját élelmiszer-stratégiát alakítson ki, továbbá védeniük és szabályozniuk kell a nemzeti mezőgazdasági termelést és a helyi piacokat;
Restates the need for development-aid policies and programmes to support the right of each individual people to establish its own food strategies and to protect and regulate national agricultural production and the local market;
felhívja a figyelmet az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról szóló, fent említett bizottsági közlemény következetlenségére, amennyiben az rámutat a nőknek az afrikai mezőgazdasági termelésben betöltött fontos szerepére, azonban nem említi meg őket az együttműködés területeivel foglalkozó fejezetben; rámutat azonban arra, hogy Afrikában a mezőgazdasági fejlesztési intézkedéseknek mindenekelőtt a nőkre kell irányulniuk, és azok keretében egyedi politikákat kell bevezetni, hogy biztosítsák a termelő erőforrásokhoz, a kapacitásépítéshez, a mikrovállalkozások finanszírozásához való hozzáférésüket és az ezek feletti ellenőrzést, valamint a jobb életkörülményeket, a jólétet az élelmezés és az egészségügy terén, az oktatást és a tevőlegesebb részvételt a társadalmi és politikai életben;
Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture", which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy támogatni kell a mezőgazdasági termelői csoportok, különösen a női termelői csoportok létrehozását, szervezését és megerősítését nemzeti és regionális szinten;
Stresses the need to support the creation, organisation and strengthening of farmers groups, especially women farmers, at the national and regional level;
hangsúlyozza, hogy a közlemény nem veszi figyelembe azt a nyilvánvaló szempontot, hogy a segélyeket prioritásként először a legkedvezőtlenebb helyzetben lévő csoportokra és területekre kell irányítani (távoli vidéki térségek), ahol a földrajzi elszigeteltség és a mezőgazdasági termelékenység fizikai korlátai súlyosbítják a krónikus szegénységet;
Underlines the fact that the Communication misses a seemingly obvious point that aid should be directed, as a priority, to the less-favoured groups and less-favoured areas (remote rural areas - RRAs) first, where geographical isolation and physical constraints on agricultural productivity exacerbate the level of chronic poverty;
újra megfogalmazza, hogy a tagállamok az élelmezésbiztonság előfeltételeként be kell váltaniuk az Afrikában elérendő tartós béke mellett tett kötelezettségvállalásukat, és így kiemelt prioritásként kell kezelniük a béke előmozdítását; sürgeti mind az északi, mind a déli félteke kormányait, hogy keressenek békés megoldásokat a konfliktusokra, és megismétli, hogy véget kell vetni a fegyverek és taposóaknák kereskedelmének;
Restates the need for the Member States to honour the commitment to achieving a lasting peace in Africa as a precondition of food security and thus to give particular priority to the promotion of peace; urges the governments of both North and South to seek peaceful solutions to conflicts and reiterates the need to put a halt to trafficking in weapons and in anti-personnel mines;
újra megerősíti, hogy a mezőgazdaságnak biztosítania kell a szegény vidéki emberek méltányos hozzáférését a földterülethez, a vízhez és a fenntartható megélhetésükhöz szükséges erőforrásokhoz, továbbá biztosítania kell az ezek feletti ellenőrzésüket is;
Reaffirms that agriculture must ensure that poor rural people have equitable access to and control over their land, water and the resources necessary to maintain their livelihoods in a sustainable manner;
felhív arra, hogy a vízhez való, mindenkit megillető jogot nemzetközi szinten meg kell erősíteni, mivel a vízforrások közhasznú erőforrások, amelyeket meg kell őrizni különösen a jövő generációi számára;
Calls for the right to water for all to be upheld at international level, since water resources are a public utility to be conserved for future generations in particular;
felszólítja az afrikai kormányokat a mezőgazdasági reformok támogatására országaikban, hogy a vidéki népesség biztos hozzáféréssel rendelkezzen a földhöz és a termelő erőforrásokhoz, különös tekintettel az olyan vidéki családokra, akiknek nincs tulajdonjoga; ebben az összefüggésben a közös EU–Afrika stratégiát kísérő cselekvési terv elfogadására hív fel, hogy kiemelt prioritást kapjon a földnyilvántartások létrehozása és fejlesztése, valamint a jogrendszerek megerősítése, hogy a bíróságok hatékonyan érvényesíteni tudják a tulajdonjogot;
Calls on the African governments to promote agrarian reform in their countries in order to allow the rural population secured access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of land registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law;
újra felhívja a figyelmet a földtulajdonjognak a fejlődési potenciál maximalizálásában betöltött kulcsfontosságú szerepére, elismerve, hogy a tulajdonjogot igazoló okmányok lehetővé teszik pénz hitelezését ésszerű kamatlábak mellett, amely aztán felhasználható vállalkozás létrehozására és fejlesztésére, ezért kiemelt prioritásként sürgeti a földnyilvántartások létrehozását és/vagy fejlesztését, valamint források biztosítását a földterületek feltérképezése és nyilvántartása céljából, továbbá erőforrások biztosítását a bíróságok számára a tulajdonjog érvényesítése érdekében;
Draws renewed attention to the key issue of land property rights in maximising development potential, recognising that title deeds enable the borrowing of money at reasonable rates of interest, which can then be used to establish and develop business and therefore urges as a high priority the establishing and/or improving of land registries and provision of resources for mapping and registration of land, and for tribunals to enforce property;
kitart amellett, hogy a bio-hajtóanyagok előállítása potenciálisan nagy jelentőséggel bír az afrikai országok mezőgazdasága számára, azonban a környezeti előnyök nagyban függnek az energianövények típusától és a teljes előállítási lánc során felhasznált energia mennyiségétől, miközben a CO2-csökkentéssel kapcsolatos tényleges előnyöket még tisztázni kell, mindemellett pedig kiemelt prioritást kell kapnia annak, hogy elkerüljék a természet és a környezet károsodásának lehetőségét, amely a biohajtóanyag-előállítás szabályozatlan növekedése miatt következhet be;
Insists that the production of biofuels are of potentially high importance to the agriculture in African countries, but that the environmental benefits depend largely on the type of energy crop as well as on the energy absorbed in the whole production chain, whereas the real benefits in terms of CO2 reduction still need to be ascertained, and whereas the highest priority should be given to avoid the possible damage to nature and the environment of an uncontrolled increase of the production of biofuels;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alakítsanak ki hatékonyabb fejlesztéspolitikai intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a mezőgazdasági ágazatot kiszolgáló alapvető infrastruktúra (öntözés, villamos energia, szállítás, közúthálózat stb.) kiterjesztését, és rendeljenek forrásokat az ilyen jellegű alapvető közszolgáltatásokhoz, hogy azok eloszlása jobb legyen;
Calls on the Commission and the Member States to devise more effective development policies which will enable more extensive basic infrastructure serving the agricultural sector (irrigation, electricity, transport, road network, etc) to be established and the funds allocated to essential public services of this nature to be better distributed;
úgy véli, hogy hozzáférhető és megfelelően célzott tájékoztatást kell nyújtani a mezőgazdasági kistermelők számára, és az információkat széles körben terjeszteni kell a helyi nyelveken, például vidéki rádióállomásokon keresztül, továbbá hangsúlyozza az információs és kommunikációs technológiák fejlesztésének szükségességét a vidéki térségekre jellemző digitális elmaradottság csökkentése érdekében;
Believes that accessible and well targeted information must be made available to small scale farmers and should be widely disseminated in local languages, for example through rural radio stations, and stresses the need to develop information and communication technologies to reduce the digital divide in rural areas;
ragaszkodik ahhoz, hogy olyan politikákat kell végrehajtani, amelyek támogatják a környezettel és a természetes erőforrásokkal való gazdálkodással összeegyeztethető gyakorlatokat és technikákat (ami elengedhetetlen a harmonikus, fenntartható fejlődéshez), és amelyek jobban odafigyelnek a mezőgazdasági földterületekre és a mezőgazdasági ökorendszerekre, és így megakadályozzák a jelenlegi elsivatagosodás súlyosbodását;
Insists on the need for policies to be implemented which will support practices and techniques which are compatible with the environment and with the management of natural resources (this being essential to harmonious, sustainable development) and which will ensure that agricultural land and agri-eco systems are better cared for, so as to prevent any worsening of the current desertification processes;
felhívja az EU-t, hogy támogassa az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény (UNCCD) szerinti nemzeti tervek hatékonyabb beépítését az afrikai partnerek nemzeti fejlesztési stratégiáiba;
Calls on the EU to promote a more effective integration of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) national plans into the national development strategies of African partners;
felkéri a Bizottságot, hogy építsen ki hatékony együttműködést az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO) és a Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alappal (IFAD) ezen intézményeknek a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés terén meglévő komparatív előnyére alapozva;
Invites the Commission to build effective collaboration with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) based on the comparative advantages of these institutions in the field of agricultural and rural development;
felhívja a nemzetközi közösséget és az afrikai kormányokat, hogy tegyenek közös kötelezettségvállalást a HIV/AIDS világjárvány elleni küzdelem mellett;
Calls on the international community and the African governments to make a joint commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic;
támogatja azokat a nemzeti és regionális szintű kezdeményezéseket, amelyek ösztönzik a vidéki érdekelt felek és az őket képviselő szervezetek bevonását az őket érintő politikai kérdésekkel kapcsolatos konzultációs folyamatba; megjegyzi, hogy e folyamatban létfontosságú a vidéki népesség emberközpontú védelmére irányuló kapacitásépítés; hangsúlyozza, hogy a kisbirtokosok, a családi gazdálkodás, valamint az agroökológiai gyakorlatok támogatása kulcsfontosságú stratégia a szegénység enyhítésének és az élelmezésbiztonságnak a megvalósításában;
Supports efforts at national and regional level to involve rural stakeholders and their representative organisations in the consultation process on policy issues which affect them; notes that capacity building in people-centred advocacy for rural populations is essential to this process; stresses that supporting smallholder, family farming, as well as agro-ecological practices, are key strategies for achieving poverty alleviation and food security;
hangsúlyozza, hogy Afrikában széles körben elterjedt a gyermekek kihasználása és bántalmazása a mezőgazdasági munkákban, ami szabályozatlan kérdés, és felhívja az, a Közösséget hogy támogassa a nemzetközi erőfeszítéseket, különösen a FAO és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) erőfeszítéseit e fontos probléma leküzdése érdekében;
Stresses that the use and abuse of children in agricultural work in Africa is widespread and unregulated and calls on the Community to support international efforts, particularly by the FAO and the International Labour Organization, to combat this substantial problem;
olyan intézkedéseket sürget, amelyek javítják az oktatást, lehetővé teszik, hogy a fiatalok felsőfokú tanulmányokat folytassanak az agrártudományok és -technológiák terén, valamint munkahelyeket teremtenek az agrárdiplomával rendelkezők számára, elsősorban azzal a céllal, hogy csökkentsék a vidéki térségekből a városi térségekbe irányuló migrációt, és hangsúlyozza, hogy ennek össze kell kapcsolódnia a helyi kormányok és hatóságok megerősítésével, hogy ténylegesen a helyi közösségek kezében legyen a területi szintű irányítás;
Urges measures to improve training to enable young people to pursue higher education in agricultural science and technology, as well as to create job opportunities for agriculture graduates with the main purpose of reducing migration from rural to urban areas, and indeed, from developing countries to developed countries, and stresses that this must linked to the strengthening of local governments and authorities to make territorial management by local communities a reality;
felhív arra, hogy a közös stratégia kezelje a migráció kiváltó okait, és fordítson kiemelt figyelmet az agyelszívás kérdésére; hangsúlyozza továbbá, hogy miközben az EU-ba irányuló migráció korlátozása nem tekinthető a támogatás feltételének, mindenképpen sürgősen tudatosítani kell, hogy a migráció óriási kárt okoz Afrika társadalmi szerkezetében, valamint azt, hogy a migráció negatív következményekkel jár a tekintetben, hogy akadályozza az Afrika teljes fejlődési potenciáljának elérésére irányuló folyamatot;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the issue of brain drain; and stresses that whilst limiting migration to the EU should not be considered a condition for aid, urges nonetheless a greater awareness of the huge damage migration causes to the social fabric in Africa, and its negative consequences in inhibiting progress towards reaching Africa's full development potential;
felhívja a figyelmet arra, hogy átfogó megközelítésre van szükség a migrációs politika terén, amelyet az afrikai országokkal szembeni szolidaritás és a közös fejlesztés elvei alapján kell előmozdítani, valamint szorosabb partnerség kiépítésére hív fel a helyi intézmények és a tagállamok intézményei között;
Draws attention to the need for a comprehensive approach in the field of migration policy to be promoted on the basis of the principles of solidarity with African countries and of co-development, and calls for a stronger partnership between local institutions and those based in the Member States;
támogatja a Bizottságnak a körkörös migráció ösztönzésére irányuló javaslatát, hogy ezáltal ösztönözzék a megszerzett tudás és tapasztalatok körforgását, valamint támogatja a társfejlesztési kezdeményezéseket, azzal a céllal, hogy növeljék a migráns közösségek hozzájárulását származási országuk fejlődéséhez;
Supports the Commission proposal to encourage circular migration in order to encourage the circulation of acquired knowledge and experience, and encourages co-development initiatives in order to enhance the contribution made by migrants" communities to the development of their countries of origin;
ajánlja, hogy pontos tájékoztatást adjanak arról, hogy milyen lépéseket tesznek az afrikai mezőgazdasági ágazat, a vidékfejlesztés és az élelmezésbiztonság támogatása céljából, hogy ezzel növeljék a tudatosságot, és ezzel fokozzák az adományozók kötelezettségvállalásait;
Recommends that accurate information be issued as regards what is being done to support the agricultural sector, rural development and food security in Africa, in order to encourage greater awareness and consequently to increase donors" commitment;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Afrikai Unió Bizottságának, az Afrikai Unió Végrehajtó Tanácsának, a Pánafrikai Parlamentnek, az AKCS Miniszterek Tanácsának és az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the African Union Commission, the African Union Executive Council, the Pan-African Parliament, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről létrejött megállapodást a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel módosító jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0497 – C6-0329/2007 – 2007/0183(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0497 – C6-0329/2007 – 2007/0183(CNS) )
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0497 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkére és 300. cikke (2) és (4) bekezdésére,
having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0329/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0329/2007 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0457/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0457/2007 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Marokkói Királyság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Az Európai Parlament 2007. december 11 -i jogalkotási állásfoglalása a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről az Európai Közösség, valamint Grúzia kormánya, a Libanoni Köztársaság, a Maldív Köztársaság, a Moldovai Köztársaság, a Szingapúri Köztársaság kormánya, illetve az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött megállapodásokat a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel módosító jegyzőkönyvek megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról COM(2007)0366 – C6-0265/2007 – 2007/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0366 – C6-0265/2007 – 2007/0125(CNS) )
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0366 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0265/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2007 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0456/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0456/2007 ),
jóváhagyja a jegyzőkönyvek elfogadását;
Approves the conclusion of the Protocols;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, illetve Grúzia kormányának, a Libanoni Köztársaságnak, a Maldív Köztársaságnak, a Moldovai Köztársaságnak, a Szingapúri Köztársaság kormányának és az Uruguayi Keleti Köztársaságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay.
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0594 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmánya 34. cikkének (4) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0405/2007 ),
having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0405/2007 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0455/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0455/2007 ),