natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.11.2011 B7-0582/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
9.11.2011 B7-0582/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
A. mivel az EU és az USA közösen vallják az olyan értékeket, mint a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok, valamint a nyitott társadalmakra való törekvés, és ezért kölcsönös érdekük, hogy közösen munkálkodjanak azon, hogy megfelelő választ adjanak a jelentős eseményekre, így az arab tavaszra és az izraeliek és a palesztinok közötti, már régóta várt békére;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest in working together to find responses to the momentous events, such as the Arab Spring, the long-awaited peace between Israelis and Palestinians;
C. mivel az EU és az USA – annak ellenére, hogy továbbra is a két vezető gazdaság a világon – a pénzügyi válságból és a feltörekvő országokkal és a BRIC-gazdaságokkal folytatott egyre növekvő versenyből eredő komoly kihívásokkal néz szembe;
C. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies;
D. mivel a 2011. november 3–4-én, a franciaországi Cannes-ban megrendezett G20-csúcstalálkozón az EU megerősítette, hogy eltökélt a pénzügyi tranzakciókra kivetendő, uniós szintű adó kérdésében és abban, hogy a G20-ak többi tagjával együttműködjön a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó bevezetése érdekében;
D. whereas, at the G20 Summit in Cannes, France on 3 to 4 November 2011, the EU reaffirmed its determination to go ahead with a financial transaction tax at EU level and to work with the other G20 members towards a global financial transaction tax;
E mivel az EU és az USA együtt a világgazdaság felét teszi ki, és 4,28 billió dolláros partnerségükkel a világon a legnagyobb, legintegráltabb és legrégebb óta fennálló gazdasági kapcsolatokat és a globális gazdasági fejlődés fő mozgatórugóját testesítik meg;
E whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their USD 4.28 trillion partnership are the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
F mivel az Európában és az Egyesült Államokban is tartó pénzügyi és gazdasági válságok veszélyeztetik gazdaságaink stabilitását és virágzását, illetve polgáraink jólétét, és mivel e válságok leküzdéséhez minden eddiginél időszerűbb és szükségesebb az Európa és az Egyesült Államok közötti szorosabb gazdasági együttműködés;
F whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
Foglalkoztatás és növekedés
Jobs and growth
Globális irányítás, külpolitika és fejlesztés
Global governance, foreign policy and development
20. felszólítja az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy fokozzák a tisztességtelen élelmiszerár-spekuláció megelőzését szolgáló, részletesebb globális szabályozás elfogadására irányuló erőfeszítéseiket, és hangolják össze a globális élelmiszerárak túlzott ingadozását megelőző mechanizmusok létrehozását; hangsúlyozza, hogy a G20-aknak a G20-on kívüli országokat is be kell vonniuk a globális együttműködés biztosítása érdekében;
Calls on the EU and US to push for action at the G20 for greater global regulation to prevent abusive food price speculation and to coordinate the creation of preventive mechanisms against the excessive fluctuation of global food prices; stresses that the G20 must involve non-G20 countries to ensure global convergence;
Szabadság és biztonság
Freedom and Security
9.11.2011 B7-0583/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
9.11.2011 B7-0583/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
A. mivel a XXI. század elején a világ többpólusúvá vált, amelyben a közös problémákat nemzetközi szinten, együtt kell megoldani; mivel az EU-nak és az Egyesült Államoknak egyaránt igazodnia kell ehhez a helyzethez, együttműködő megközelítést követve nemzetközi kapcsolataikban;
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level; whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations;
B. mivel az európai és az amerikai gazdaság együttesen a világgazdaság mintegy felét teszi ki, és mivel ennélfogva a két gazdaság különleges felelősséggel rendelkezik a jelenleg nemcsak Európát és az Egyesült Államokat, hanem a világ gazdaságát és politikai fejleményeit is sújtó gazdasági és pénzügyi válság megoldásában;
B. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy, and whereas the two economies have therefore a special responsibility to solve the current economic and financial crisis which is effecting not only Europe and the US, but also the global economy and political developments worldwide;
C. mivel a válság következtében kialakult munkanélküliség az Egyesült Államokban elérte a 9,1%-ot, míg Európában ez az arány 9,5%-os; mivel az Egyesült Államokon belüli munkanélküliség a (19 év alatti) fiatalok körében a 24,6%-ot is elérte, és ez az arány az Európai Unión belül a (25 év alatti) fiatalok körében nemrég meghaladta a 20%-ot, Spanyolország és Görögország vonatkozásában pedig rekordot döntve meghaladja a 40 %-ot;
C. whereas in the context of the crisis the unemployment rate has reached 9.1 percent in the USA and 9.5 percent in the EU respectively; whereas youth unemployment has reached 24.6 percent (19 years and under) in the USA and surpassed recently 20 percent in the EU (25 years and under) and hit record highs of more than 40 percent in Spain and Greece;
D. mivel a Kongresszusi Költségvetési Hivatal szerint 1979 és 2007 között az Egyesült Államokban a népesség 1%-át kitevő legmagasabb jövedelműek esetében 275 százalékkal nőtt a háztartások inflációhoz igazított átlagos nettó reálbevétele, ugyanakkor a népesség 20 százalékát kitevő legalacsonyabb jövedelműek esetében ez a szám a vizsgált időszak 28 éve során csak 18 százalékos volt; mivel a vagyoni helyzet terén mutatkozó egyre nagyobb egyenlőtlenségek területén az Európai Unióban hasonló, de kevésbé szélsőséges tendencia tapasztalható;
D. whereas according to the Congressional Budget Office between 1979 and 2007 in the United States the inflation-adjusted average real after-tax household income for the 1 percent with the highest income grew by 275 percent, while for the twenty percent of the population with the lowest income the increase over these 28 years was merely 18 percent; whereas a similar, though less excessive, trend of more and more unequal wealth distribution can also be observed in the European Union;
E mivel az emberek, , mind az Egyesült Államokban, mind pedig Európában szimbolikus helyszíneken, a nagy bankok és a tőzsdék épületei előtt tüntetnek a növekvő társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek, a vállalatok hatalma és elsősorban a pénzügyi ágazat által a kormányzatokra gyakorolt befolyás ellen; mivel az emberek nem hajlandóak fizetni a bankszektor csődjéért;
E. whereas in both the United States and in Europe people protest in front of the big banks and stock exchanges as symbolic locations, against the growing social and economic inequality, corporate power and influence on governments, particularly from the financial markets sector; whereas people refuse to pay the bill for the failures of the banking sector;
F mivel sem az Egyesült Államok, sem az Unió, illetve tagállamai nem teljesítik az ENSZ millenniumi fejlesztési céljaival kapcsolatos kötelezettségvállalásaikat, és a látványos kudarc elkerüléséig már csak három év van hátra;
F. whereas both the United States and the EU and its Member States are not meeting their commitments with regard to achieving the UN Millennium Development Goals, with only three years left to avoid a major failure;
G. mivel az afganisztáni háború továbbra is zajlik, és több ezer halott és sebesült civil áldozatot követelt, valamint az ország és az egész régió vészes destabilizációjához vezetett; mivel a NATO-szövetség elsősorban katonai szempontú politikája az ország egyetlen problémáját sem oldotta meg;
G. whereas the war in Afghanistan continues and resulted already in tens of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the entire region; whereas in fact none of this country’s problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance;
H. mivel az Egyesült Államok és a NATO a harmadik államok területi integritásának, valamint a más országok belső ügyeibe történő be nem avatkozás elvét megsértve – amint azt a Pakisztán ellen irányuló repülőgépes támadások és a NATO közelmúltbeli beavatkozásai is bizonyították – fokozatosan aláássák a nemzetközi jogot;
H. whereas the United States and NATO progressively undermine international law by violating the principle of territorial integrity of third states and the principle of non-interference in the internal affairs of other countries, as the drone attacks in Pakistan and recent NATO interventions have shown;
I. mivel az Egyesült Államok és az Európai Unió egyes tagállamai – a kétállami megoldás iránti kötelezettségvállalásaik ellenére – még mindig akadályokat gördítenek Palesztina ENSZ-tagsága elé; mivel a Kvartett hosszú éveken át nem volt képes arra, hogy előmozdítsa elő a közel-keleti konfliktus megoldását;
I. whereas the United States and some Members States of the European Union – despite their own commitments towards the establishment of a two-state-solution – still hinder Palestine to become member in the United Nations Organisation; whereas the Quartet for many years failed to contribute to the solution of the Middle East conflict;
J. mivel a számos nyilatkozat ellenére csak kevés előrehaladás történt a nukleáris leszerelés terén; mivel az USA ahelyett, hogy Oroszországgal a biztonsági kérdések terén történő együttműködést keresné, Európa különböző pontjain egyoldalúan egy rakétavédelmi rendszer szerkezeti részeit kezdi telepíteni;
J. whereas despite many proclamations little progress has been achieved in the area of nuclear disarmament; whereas instead of seeking cooperation with Russia on security issues, unilaterally components of a missile defence system are about to be installed by the USA in different parts of Europe;
K. mivel az Obama-kormány nem szüntette meg a Kubával szemben alkalmazott szankciókat;
K. whereas the Obama administration did not lift the sanctions against Cuba;
L. mivel az Egyesült Államok 38 államában és szövetségi szinten továbbra is létezik a halálbüntetés;
L. whereas the death penalty continues to exist in 38 states of the USA and at federal level;
M. mivel a CIA az ún. terrorizmus elleni küzdelem során mielőtt még a gyanúsítottakat az Egyesült Államokba szállította volna, a jelenlegi uniós tagországokban titkos börtönöket használt kínzással történő illegális vallatásokra; ez történt Abd er-Rahím an-Nasíri esetében is, akire valószínűleg halálos ítélet vár;
M. whereas in the so-called fight against terrorism the CIA used secret prisons in today’s Member States of the EU for illegal interrogations using means of torture before bringing suspected persons to the US, where the case of Abd al-Raim al-Nashiri, who might receive the capital punishment, is an example of;
Ø a nukleáris leszerelést ne kösse az USA/NATO Európára vonatkozó szükségtelen rakétavédelmi tervéhez;
Ø not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe;
Ø a nukleáris leszerelési intézkedéseket ne kompenzálja hagyományos felfegyverzéssel;
Ø not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament;
Ø ratifikálja a kazettás bombákról szóló egyezményt;
Ø to ratify the Convention on Cluster Munitions;
Ø hogy az Atomsorompó Szerződésből eredő valamennyi kötelezettség, és különösen a II. cikk kötelezettségeinek szigorú betartásával járuljanak hozzá az Atomsorompó Szerződés rendszerének erősítéséhez;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
20. kéri, hogy a Transzatlanti Gazdasági Tanács terjessze ki az elektromosáram-alapú közlekedés közös szabványainak kialakítására irányuló együttműködést más gyártókra is, és használja ki ezt a történelmi lehetőséget arra, hogy a szegények kárára történő, nyersanyagokért folytatott kiélezett és heves verseny helyett nyújtson végre tisztességes kereskedelmi feltételeket az olyan nyersanyagszállító országok számára, mint például Bolívia;
Calls on the TEC to extend the cooperation aimed at achieving common standards in electro-mobility to other producers and to use this historic opportunity to finally offer fair trade conditions to the respective raw material suppliers like for example Bolivia, instead of endeavouring on a renewed and fierce competition for raw materials at the costs of the poor;
9.11.2011 B7-0584/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően
9.11.2011 B7-0584/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a közös halászati politika (KHP) közjavak megteremtéséhez történő hozzájárulásáról
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a közös halászati politika (KHP) közjavak megteremtéséhez történő hozzájárulásáról
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– tekintettel az „Életbiztosításunk, természeti tőkénk: a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia” című bizottsági közleményre ( COM(2011)0244 végleges),
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011) 244 final on 'Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020',
– tekintettel a „Rio+20: a zöld gazdaság és a jobb kormányzás felé” című bizottsági közleményre (COM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011)363 'Rio+20: towards the green economy and better governance',
– tekintettel az „Európa 2020” című bizottsági közleményre COM(2010)2020 ,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2010)2020 on 'Europe 2020',
– tekintettel a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvre (2008/56/EK),
– having regard to the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC),
– tekintettel a Bizottság által 2011. július 13-án benyújtott KHP-reformcsomagra,
– having regard to the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. mivel a halászat az egyik legrégebbi emberi tevékenység, és a hal az emberi táplálkozás fontos és nélkülözhetetlen eleme, ezért azt az egészséges halállományok megőrzése és fenntartása révén nemcsak a jelenlegi, hanem az eljövendő generáció számára is garantálni kell,
A. whereas fishing is one of the oldest human activities and fish is an important and indispensable element of human nutrition that should be guaranteed –by preserving and maintaining healthy fish stocks - not only for the current but also for future generations;
B. mivel a halászat szerepe az emberi társadalom élelmiszer-ellátójaként széles körben elismert,
B. whereas the role of fisheries as supplier of food for human society has long been widely accepted;
C. mivel a tengeri állatok fontos fehérjeforrások az egész világon hozzávetőlegesen 3 milliárd ember számára, és több mint 540 millió ember megélhetéséhez járulnak hozzá,
C. whereas seafood is an important source of protein for nearly three billion people worldwide and contributes to the livelihoods of more than 540 million people;
D. mivel a halászati ágazat a vadon élő halállománnyal és az akvakultúrával együtt olyan tevékenység, amely három fő tevékenységi területe, a halászat, az előállítás és az értékesítés révén hozzájárul a nélkülözhetetlen közjavak megteremtéséhez,
D. whereas the fisheries sector, including wild fish and aquaculture, is an activity that contributes to the production of indispensable common goods through three main strands, fishing, processing and marketing;
E. mivel a tengeri és édesvizi, part menti és a partoktól távolabb eső akvakultúra a halászati ágazatot egyre inkább kiegészíti, és annak szerves részét képező jelentős eleme,
E. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fisheries sector;
F. mivel az egészséges halállományok, az egészséges tengeri ökoszisztémák és a tengeri élővilág sokféleségének megőrzése fontos és megóvandó közjó;,
F. whereas healthy fish stocks; healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity constitute important common goods which shall be preserved;
G. mivel a megreformált KHP-nak szavatolnia kell a halászati erőforrások fenntartható kiaknázását, ami a halászati ágazat környezeti, társadalmi és gazdasági fenntarthatóságának alapját képezi a különböző vízrajzi medencékben, valamint azokban a parti övezetekben, ahol e tevékenységet végzik,
G. whereas the reformed CFP should ensure the sustainable exploitation of fisheries resources, which is the basis for guaranteeing the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in coastal zones where this activity takes place;
H. mivel egy fenntartható és modern halászati ágazat, amely a fenntartható foglalkoztatási lehetőségek biztosítása és a fiatalok elmaradott területeken való megtartása szempontjából nélkülözhetetlen, a piac alakulásával és igényeivel összhangban álló új és modern eszközök használatát követeli meg,
H. whereas a sustainable and modern fisheries sector, necessary to ensure sustainable employment opportunities and to keep young people in underdeveloped areas, requires the use of new and modern tools in line with market developments and demands;
I. mivel a modern halászati ágazatnak a jövőben diverzifikálnia kell tevékenységeit egyrészt a környezet és az ökoszisztémák fenntartható irányításának biztosítása, másrészt a fenntartható jövedelmek garantálása és a piaci igényeknek való megfelelés érdekében,
I. whereas a modern fisheries sector will be required to diversify its activities both to ensure the sustainable management of the environment and ecosystems, and to ensure a sustainable income and to meet market demands;
J. mivel a halászati tevékenységek főleg a parti övezetekre és a szigetekre vannak befolyással, hozzájárulnak azok irányításához, továbbá társadalmi és gazdasági dinamikájukhoz, ami fontos e területek gyakran hátrányos helyzetű, munkalehetőség hiányával és gyenge gazdasággal küszködő közösségei szempontjából,
J. whereas fisheries activities extend their impact mainly to the coastal zones and islands contributing to their management and also to their social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
K. mivel az EU halászati ágazata közvetett és közvetlen módon hozzájárul az EU gazdasági növekedéséhez, továbbá Európának számos, az ágazattól erősen függő régiójában, parti menti övezetében és szigetén a társadalmi fejlődéshez,
K. whereas the EU fishing sector directly and indirectly contributes to the economic growth of the EU, and to social development in several regions, costal zones and islands of Europe, which are highly dependent on this activity;
L. mivel az integrált tengerpolitika révén, amelynek egyik fő célkitűzése a környezetvédelem, az európai halászati ágazat impulzust adhat az oceanográfiai dinamikára, ökorendszerekre és a halászati tevékenységhez közvetve vagy közvetlenül kapcsolódó vízi élőlények élővilágára vonatkozó ismereteinket elmélyítő hatalmas mennyiségű tudományos munka elkészítéséhez,
L. whereas, through the Integrated Maritime Policy, which has the environment among its top objectives, the European fisheries sector can also trigger and enhance a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
8. hangsúlyozza a tengeri és édesvízi akvakultúrának a halászatot kiegészítő fontos szerepét, amely révén nagyrészt biztosítható az EU élelmiszer-biztonsága;
Underscores the importance of the potential of marine and freshwater aquaculture to complement the role of fisheries to ensure an important part of food security in EU;
12. hangsúlyozza, hogy a halgazdálkodás egyre inkább tudományos adatokra épül, ami e területen ösztönzi az alkalmazott kutatást, elősegíti a tudást és támogatja a technológiai fejlődést és innovációt az okos növekedést támogató Európa 2020 stratégiával összhangban;
Stresses that fisheries management has been increasingly based on scientific data, which stimulates applied research in this area, promoting knowledge and fostering technological development and innovation, in line with the EU 2020 Strategy for promoting smart growth;
17. kéri a Bizottságot, hogy biztosítsa jövőbeli politikai javaslataiban és határozataiban, hogy a KHP hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv célkitűzéseinek eléréséhez; kéri a Bizottságot, hogy e politikák kialakítása és végrehajtása során vegye figyelembe a halászat és a part menti régiók jellegzetességeit;
Asks the Commission to ensure in its future policy proposals and decisions that the CFP contributes to overarching aims as the EU 2020 strategy, the EU biodiversity strategy to 2020 and the achievement of the goals of the marine framework strategy directive; asks the Commission to take the specific characteristics of fisheries and coastal regions into account when developing and implementing these policies;
9.11.2011 B7-0585/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
9.11.2011 B7-0585/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a csemegeszőlő jelölésére szolgáló „ujjlenyomat” kötelező használatáról
on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a csemegeszőlő jelölésére szolgáló „ujjlenyomat” kötelező használatáról
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Motion for a European Parliament resolution on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
– tekintettel az Európai Unió területére érkező élelmiszerek címkézésére vonatkozó hatályos jogszabályokra, különös tekintettel azokra, amelyek a gyümölcsökre vonatkoznak,
– having regard to the existing regulations on the labelling of foodstuffs entering the EU and in particular to the rules applying to fruit,
A. mivel a KAP reformja keretében a tagállamok az élelmiszer-biztonság kérdését prioritásként kezelik,
A. whereas food safety is a priority for the Member States now that moves are on foot to reform the CAP;