natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a terrorista fenyegetés nem csak a terrorista támadások áldozataivá váló országok polgárainak biztonságára gyakorol közvetlen hatást, hanem mindenki más biztonságát is alááshatja; ezért globális válaszra van szükség a biztonságra irányuló igény kielégítése érdekében, megadva a bűnüldöző hatóságoknak a szükséges forrásokat és törvényi keretet, egyszersmind teljes mértékben tiszteletben tartva az alapvető szabadságokat, illetve gondoskodva a megfelelő adatvédelemről;
the terrorist threat not only has a direct impact on the security of citizens of the countries that are victims of terrorist attacks, but also has the potential to undermine the security of everyone else; for this reason, a global response is required in order to meet the need for security, giving law enforcement authorities the necessary resources and legal framework while fully respecting fundamental rights, and also ensuring adequate data protection,
a terrorizmus komoly fenyegetést jelent demokráciára, a jogállamiságra és az emberi jogokra, valamint az uniós polgárok biztonságára, és ezért határozott erőfeszítéseket kell tenni ellene, miközben a legteljesebb mértékben tiszteletben kell tartani az alapvető jogokat,
terrorism is a common threat to democracy, the rule of law and human rights, as well as the safety of Union citizens and should therefore be firmly resisted, while the most scrupulous respect should, at the same time, be shown for fundamental rights,
az EU-Szerződés 2. és 6. cikke értelmében, valamint az Unió alapelvét képező demokrácia, jogállamiság és az alapvető szabadságok védelmének eszméjével összhangban az EU-nak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségnek kellene lennie, és mivel a Szerződés 29. cikke értelmében az "Unió célja, hogy biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát", különösen a terrorizmus megelőzése és az az elleni küzdelem révén,
by virtue of Articles 2 and 6 of the EU Treaty, the Union should be an area of freedom, security and justice according with the principles underlying the Union of democracy, the rule of law and protection of fundamental rights, and by virtue of Article 29 of that Treaty 'the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety', in particular by preventing and combating terrorism,
a 2001. szeptember 11-i, a 2004. március 11-i és a 2005. július 7-i támadások után és miközben a terrorizmus globális jelenséggé válik – melyre megfelelő szinten választ kell adni – az EU határozott szándéka, hogy értékelje az Unió terrorizmusellenes politikájának eredményeit, korlátait és távlati céljait,
the EU firmly intends to assess the achievements, limits and prospects of the Union's anti-terrorism policy after the attacks of 11 September 2001, 11 March 2004 and 7 July 2005, at a time when the terrorist threat has acquired a global dimension and accordingly calls for a response at the same level,
az Unió a jogállamiság keretei között és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása mellett elkötelezte magát a terrorizmus elleni teljes körű küzdelem mellett, legyen szó határain belül vagy kívül eredő vagy történő cselekményekről, és mivel a terrorizmus elleni küzdelem során különösképp nem fordulhat elő, hogy valamely területen ne tartsák tiszteletben az emberi jogokat,
the Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions, whether its origin lies or its activities occur inside or beyond its borders, while acting within the limits defined by the rule of law and respect for fundamental rights, and in the fight against terror in particular there must be no areas in which fundamental rights are not respected,
az alapvető jogoknak és szabadságjogoknak a terrorizmus elleni küzdelem érdekében a jogszabályok által lehetővé tett bármilyen korlátozását időben és hatályban korlátozni kell, teljes demokratikus és bírói ellenőrzésnek kell alávetni, és szükségesnek és arányosnak kell lennie egy demokratikus társadalomban;
any limitation on fundamental rights and freedoms in the fight against terrorism must be limited in time and scope, prescribed by law, subject to full democratic and judicial scrutiny, and be necessary and proportionate in a democratic society,
a terrorizmus teljes mértékben kiirtható, és okainak kezelése révén csökkenthetjük a terrorizmus veszélyét,
terrorism can be eradicated, and the threat of terrorism can be reduced by tackling its causes,
sajnálatát fejezve ki amiatt, hogy az EU intézmények a terrortámadások eredményeként a rendkívüli nyomásra olyan jogszabályok elfogadásával válaszoltak, amelyekről a Parlament és a nemzeti parlamentek még nem folytattak alapos vitát, és amelyek sértették a tisztességes tárgyaláshoz, az adatvédelemhez vagy az EU intézmények terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos dokumentumaihoz való hozzáféréshez való jogot, és így azokat a Bíróság jogosan helyezte hatályon kívül,
regretting that the EU institutions have responded to the exceptional pressures resulting from terrorist attacks by adopting acts that have not been thoroughly discussed with Parliament and with national parliaments and that have been in violation of the rights to a fair trial, to data protection or to access to the documents of the EU institutions connected with the fight against terrorism, and as a consequence have been rightly annulled by the Court of Justice of the European Communities,
kiemelt tekintettel a terrorizmus áldozataira és az általuk átélt szenvedésre, valamint ahhoz való jogaik fenntartásának elsőbbségére, hogy védelmet és elismerést kapjanak, folyamatosan szem előtt tartva, hogy a terroristák tért veszítenek, amikor az áldozatok megszólalnak és a társadalom meghallgatja őket,
having very particular regard for the victims of terrorism and their agonising experience and for the need to give priority to upholding their rights and to measures seeking to afford them protection and recognition, ever bearing in mind that the terrorists begin to lose ground when their victims speak out and society gives them a hearing,
aggodalmát fejezve ki a nagyszabású bevándorlási és menekültügyi adatbázis uniós szintű alkalmazásának messze nyúló következményei miatt, különösen arra vonatkozóan, hogy biztosítanák az Eurodac adatbázishoz való hozzáférést a tagállami rendőrségi és bűnüldöző szervek, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és más súlyos bűncselekmények megelőzéshez kapcsolódó feladataihoz, ahogy azt a 2007. június 12–13-i Bel- és Igazságügyi Tanács következtetései is kérik,
D concerned about the far-reaching consequences of using large-scale immigration and asylum databases at the EU level in the fight against terrorism and in particular about giving access to the Eurodac database to Member States' police and law enforcement authorities as well as Europol in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences, as called for in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 2007,
tudatában annak, hogy a terrorizmus elleni küzdelem igen bonyolult kérdés, és hogy többszintű és több területet magában foglaló stratégiát kíván ma még inkább, mint eleddig, ahogy azt nemzetközi szinten az alábbi dokumentumok is előirányozzák:
conscious, therefore, that the fight against terrorism is a very complex matter and requires, now more than ever, a multi-level and multi-disciplinary strategy as planned at international level:-
az ENSZ 2006. szeptember 8-án elfogadott terrorizmusellenes stratégiája http://www.un.org/terrorism/strategy-counter-terrorism.html
by the UN Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006 See http://www.un.org/terrorism/strategy-counter-terrorism.html
és az Európa Tanács 2005. május 16-án elfogadott európai egyezménye a terrorizmus megelőzéséről http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=196&CM=2&DF=&CL=ENG (ratifikálta: BG, DK, RO, SL, SK)
and the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism concluded on 16 May 2005 See http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=196&CM=2&DF=&CL=ENG (already ratified by BG, DK, RO, SL, SK).
az Európai Tanács 2005 decemberében elfogadott terrorizmusellenes stratégiája http://register.consilium.eu.int/pdf/en/05/st14/st14469-re04.en05.pdf
by the European Council when it adopted a Counter-Terrorism Strategy See http://register.consilium.eu.int/pdf/en/05/st14/st14469-re04.en05.pdf
, amely azonban sajnálatos módon nem vonja be megfelelőképpen a Parlamentet és a nemzeti parlamenteket,
in December 2005, unfortunately without any substantial involvement by Parliament and by national parliaments,
a Bizottság által 2007. november 6-án beterjesztett terrorizmus elleni csomag,
and by the Commission which presented its counter-terrorism package on 6 November 2007,
mivel az EU stratégia összes aspektusa – a megelőzés, a védelem, a követés, a válasz – az európai és nemzeti parlamentek teljes bevonását teszi szükségessé, amelyeket a Bizottság által kétévente végzett értékelések révén mindenre kiterjedően és rendszeresen tájékoztatni kell, illetve biztosítani kell, hogy ellenőrizhessék a megtett intézkedések tényleges következményeit, ideértve az alapjogokra gyakorolt hatásukat, a kezdeti célok megvalósulását és a kezdeményezések tényleges költségeit,
F considering that each one of the aspects of the EU strategy – prevention, protection, pursuit, response – requires the full involvement of Parliament and of national parliaments, which should be fully and regularly informed through evaluations carried out by the Commission every two years and enabled to verify the real effectiveness of the measures taken, including the impact on fundamental rights, whether the initial objectives have been implemented and the actual cost of the initiatives,
sajnálatát fejezve ki amiatt, hogy jelentős mértékben hiányzik az átláthatóság, a demokratikus ellenőrzés, az elszámoltathatóság és az igazságügyi felügyelet, továbbá megállapítva, hogy az uniós intézmények és ügynökségek, mint az Europol és az Eurojust, csak most kezdik strukturáltabb módon gyűjteni a tevékenységükhöz szükséges információt,
regretting that there is a substantial lack of transparency, democratic oversight, accountability and judicial review, and noting that the EU institutions and agencies such as Europol and Eurojust are just starting to collect the information required for their activities in a more structured way,
megdöbbenve amiatt, hogy egyes tagállamok kormányai és a Tanács nem voltak hajlandóak válaszolni azokra a vádakra, amelyek szerint visszaéltek a hatalmukkal a terrorizmus elleni küzdelem ürügyén, különösen a CIA-nak való rendkívüli kiadatások és "fekete telepek" esetében,
dismayed at the refusal of some governments of the Member States and the Council to answer to allegations of abuse of powers under the pretext of counter-terrorism, in particular in the case of CIA extraordinary renditions and 'black sites',
aggódik amiatt, hogy sor kerülhetett szélsőséges vallatási technikák alkalmazására a terrorizmussal gyanúsított egyénekkel szemben,
concerned that extreme interrogation techniques have been applied on terror suspects,
őszinte aggodalommal figyelve, hogy a terrorizmus elleni küzdelemre hivatkozva meghozott számos intézkedést eltorzítottak, és a gyakorlatban egyéb célokra is használtak,
deeply concerned at the function creep of many measures introduced under the counter-terrorism label, but which in practice are used for a wide range of purposes,
hangsúlyozva, hogy a terrorizmus elleni európai stratégián belül lényegesen nagyobb figyelmet kell fordítani a terrorizmus okaira és az EU szerepére,
emphasising the need to pay considerably more attention in the EU counter-terrorism strategy to the causes of terrorism and the EU's role therein,
emlékeztetve rá, hogy a Lisszaboni Szerződés kapcsán lehetőség nyílik majd arra, hogy az Európai Uniónak a terrorizmus elleni küzdelemben betöltött szerepét átláthatóbb, egyszerűbb és elszámoltatható módon fogalmazzuk meg, megerősítsük a tagállamok közötti szolidaritást, valamint bevonjuk a Parlamentet és a nemzeti parlamenteket az FSJA-val kapcsolatos politikák értékelésébe; ugyanakkor sajnálatát fejezve ki amiatt, hogy e politikák felett nem lesz majd teljes, EU szintű jogi ellenőrzés a reformszerződés hatálybalépése előtt elfogadott szabályozást illetően,
recalling that the Treaty of Lisbon should also make it possible to frame in a transparent, simpler and accountable way the Union's role in the fight against terrorism, to strengthen solidarity between the Member States and to associate Parliament and national parliaments in the evaluation of AFSJ-related policies, while regretting that for these policies there will be no full judicial control at EU level for legislation adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
melegen üdvözli a Lisszaboni Szerződés aláírását, és felszólítja a tagállamokat ratifikálására, hogy kötelező erejűvé válhasson az Európai Unió alapjogi chartája, amely a terrorizmus elleni EU stratégia szükségszerű kiegészítője,
Warmly welcomes the signing of the Treaty of Lisbon, and calls on the Member States to ratify it so as to make the Charter of Fundamental Rights of the European Union binding, which is a necessary complement to the EU strategy for combating terrorism;
A megelőzést illetően:
As far as 'prevention' is concerned
úgy véli, hogy az EU-nak támogatnia kell az európai, nemzeti és helyi szinten végrehajtott, az erőszakos radikalizmust megelőző fellépéseket, elősegítve az emberek integrációját a kultúrák közötti párbeszéd, valamint a demokrácia és az emberi jogok, mint a társadalmunk tartópillérét jelentő egyetemes értékek előmozdítása és a társadalmi kirekesztés elkerülése révén; úgy véli továbbá, hogy küzdeni kell az erőszakos radikalizmus ellen, ideértve az erőszakos cselekményekre való felbujtást is;
Considers that the EU should support actions at EU, national and local level aimed at preventing violent radicalisation, by fostering the integration of people through intercultural dialogue and the promotion of democracy and human rights as the universal values underpinning our society, avoiding social exclusion; also considers it necessary to combat violent radicalisation, including incitement to commit violent acts;
követeli, hogy végre Európa-szerte tiltsák be a terrorizmus bármilyen formában történő igazolását;
Demands that there be, at long last, a Europe-wide ban on any apology for terrorism;
úgy véli továbbá, hogy a terrorizmus megelőzése terén fontos elem az EU és a tagállamok fejlesztéstámogatási politikája, amely biztonsági politikaként is működik; úgy véli, hogy a civil társadalom fejlesztése, illetve a társadalmi béke és jólét elérése érdekében nyújtott támogatás révén meg lehet mutatni az embereknek saját lehetőségeiket, valamint gátat lehet vetni a fundamentalista ideológiák terjedésének; úgy véli ezért, hogy a terrorista tevékenységek származási helyeként azonosított országok oktatási, egészségügyi és szociális rendszerének fejlesztését a korábbiaknál hangsúlyosabb prioritásként kell kezelni a fejlesztéstámogatási politikában;
Believes, further, that an important element in preventing terrorism is an EU and Member State development aid policy that also functions as a security policy; considers that promoting civil society and helping to achieve social peace and prosperity are a suitable means of showing people their opportunities and restricting the spread of fundamentalist ideologies; believes, therefore, that the development of education, health and social security systems in countries often identified as the origin of terrorist activities should be made a much greater priority than before in development aid policy;
e tekintetben úgy gondolja, hogy az EU-nak támogatnia kell a bevált gyakorlatok alkalmazását és uniós szintű népszerűsítését; rámutat, hogy az Európai Parlament – a Tanács és a Bizottság véleményét is figyelembe véve – hamarosan ajánlásokat fog előterjeszteni ebben a témában;
Deems, in this respect, that the EU should favour best practices and their dissemination within the EU, and notes that Parliament will shortly be making recommendations in this area, while taking of account the contributions of the Council and the Commission;
úgy véli, hogy az olyan esetek, mint amikor az Egyesült Államok legfelső bírósága a közelmúltban elutasította Khalid Al-Maszri panaszának vizsgálatát, különösen az európai muszlim kisebbségekben erősítik azt a benyomást, hogy a terrorizmus elleni intézkedések kettős mércét alkalmaznak; felszólítja ezért az EU-t, hogy a nemzetközi színtéren erőteljesebben lépjen fel a jogállamiság fenntartása érdekében, elsősorban azáltal, hogy megvédi saját állampolgárait a harmadik államokban ellenük indított olyan jogi eljárásokban, amelyek aránytalanul nagy mértékben érintik a muszlim származású polgárokat;
Believes that cases such as the US Supreme Court's dismissal of Khalid Al-Masri torture appeal tend to reinforce the impression, particularly among Muslim minorities in the EU, that anti-terror measures create double standards; calls, therefore, on the EU to engage more forcefully in the struggle to uphold the rule of law within the EU and in the international context, in particular by defending its own citizens in prosecutions in third countries in which citizens of Muslim descent are disproportionately concerned;
úgy ítéli meg, hogy a terrorizmus megelőzése olyan uniós külpolitikát tesz szükségessé, amely mind a szomszédságunkban, mind azon túl elősegíti a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását;
Considers that the prevention of terrorism requires an EU foreign policy that promotes democracy, the rule of law and respect for human rights both in the EU's neighbourhood and beyond;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy indítsanak útjára egy európai és nemzetközi szintű kezdeményezést azon harmadik országokból származó guantánamói foglyok letelepedése érdekében, akik nem térhetnek vissza származási országukba, ott ugyanis üldöztetés és kínzás veszélyének lennének kitéve;
Calls on the Commission and the Council to launch an initiative at the European and international levels for the resettlement of Guantánamo prisoners from third states who cannot be returned to their country of origin because they risk being persecuted or tortured;
újfent megerősíti az uniós szintű rendőrségi és igazságügyi együttműködés jelentőségét, különösen ami az információk cseréjét és elemzését illeti, és felhívja a tagállamokat, hogy az Europol irányításával és támogatásával szilárdítsák meg együttműködésüket;
Reaffirms the importance of police and judicial cooperation at EU level, especially as far as exchanges of information and analysis are concerned, and calls on the Member States to reinforce their cooperation, with the coordination and support of Europol;
kéri az Europol szerepének megerősítését, és elismeri, hogy az Europolnak a terrorizmus elleni küzdelem során saját nyomozati hatáskörre van szüksége; ebben az összefüggésben továbbá kéri, hogy az Europol nemzeti szakértőkből hozzon létre saját terrorizmusellenes munkacsoportot;
Demands that Europol's role be strengthened and reaffirms that, in the fight against terrorism, Europol needs its own investigative powers; further demands in this connection that Europol set up its own task force and staff it with national experts;
úgy ítéli meg, hogy a terrorizmus elleni küzdelem területén az EU hatékonyságának fokozására a Bizottságnak és a tagállamoknak állandó hálózatot kellene kialakítaniuk az EU terrorizmus elleni központok közötti információcserére;
Considers that, in order to increase the EU's effectiveness in the fight against terrorism, the Commission and the Member States should put in place a permanent network of information exchange between EU anti-terrorist centres;
úgy ítéli meg, hogy az állampolgárok, az alapvető jogok, az emberi jogok, a demokrácia és az infrastruktúra védelme, valamint az Unió támadásokkal szembeni sebezhetőségének csökkentése a határok, a közlekedés és a létfontosságú infrastruktúra fokozott biztosítása révén szükségessé teszi, hogy az EU:
Considers that, in order to protect citizens, fundamental rights, human rights, democracy, and infrastructure and to reduce the EU's vulnerability to attack, including through improved security of borders, transport and critical infrastructure, it is essential that the EU:
a tagállamok közreműködésével egy EU-t átfogó
establish, with the cooperation of the Member States, an EU-wide
a hét minden napján működő krízisjelző és -felismerő rendszert, valamint éjjel-nappal működő, a természeti vagy ember okozta katasztrófákat jelző rendszert hozzon létre,
crisis-alert and -detection system, based also on national protection schemes operational seven days a week and round-the-clock for disasters caused by nature or human activity,
a létfontosságú és stratégiai infrastruktúrára és hálózatokra vonatkozó térképet készítsen, figyelembe véve az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló jövőbeli tanácsi irányelvet,
map of critical and strategic infrastructures and networks, taking into account the future Council Directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection,
a tagállamok közötti, hatékony szolidaritási mechanizmust hozzon létre, amely a ritka nemzeti erőforrásokhoz (az úgynevezett "értékekhez", mint például oltóanyagokhoz vagy fejlett technológiákhoz) azonnali hozzáférést biztosít,
effective solidarity mechanism between Member States which can give immediate access to rare resources available at national level (so-called 'assets' such as vaccines or sophisticated technologies);
a SIS II és a VIS-adatbázist teljes mértékben működőképessé tegye, ideértve a bűnüldözési hatóságok hozzáférésére vonatkozó rendelkezéseket is; rámutat, hogy ezen adatbázisok elsősorban nem bűnüldözési céllal születtek, és hogy a bűnüldözési célokra való hozzáférést ezért különleges esetekre korlátozták, amely esetekben használatuk egy demokratikus társadalomban szükséges és arányos; úgy véli, hogy a személyes adatok tömeges gyűjtése és az adatok adatgyűjtési technikák révén, személyi akták előállítása céljából való feldolgozása – ahogy azt az uniós PNR-rendszerről szóló közelmúltbeli irányelvjavaslat előirányozza – EU szinten nem megengedett;
render the SIS II and VIS databases fully operational, including provisions regarding the access of law enforcement authorities; points out that these databases have no primary law enforcement purpose and that access for law enforcement purposes has thus been limited to specific cases, when necessary and proportionate in a democratic society; considers that mass collection of personal data and data processing in order to create profiles through data-mining techniques, as envisaged in the recent proposal for a directive on an EU-PNR system, are not allowed at EU level
a tagállamok révén jobban összehangolja titkosszolgálatainak munkáját annak biztosítása érdekében, hogy mihamarabb elhárítsa az információcsere jelenlegi akadályait, mint például a bizalomhiányt, mivel az elkülönült "információszigetek" és az információk nemzeti titkosszolgálatok általi zárolása ellentmond a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó közösségi megközelítésnek;
coordinate better, through the Member States, the work of its intelligence services to ensure that existing obstacles to the exchange of information, such as a lack of trust, are swiftly removed, as individual 'information islands' and the sealing off of information by national intelligence services run counter to the Community approach to fighting terrorism;
ésszerűsítse a terrorizmus elleni jogszabályokat, valamint javítsa egyértelműségüket, átláthatóságukat és alkalmazhatóságukat;
rationalise and improve the clarity, transparency and applicability of its counter-terrorism legislation;