natgillin/translations-raw huggingface dataset:
biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciája ajánlásokat fogad el arról, hogy a felek a megállapított kritériumok alkalmazása és a védett tengeri területek tagállami és regionális hálózatainak a tagállami joghatóságon kívül eső nemzetközi vizekre történő kiterjesztésére tekintettel a tagállami joghatóság keretein felül együttműködnek a tengeri biodiverzitásra vonatkozó integrált irányítás elérése érdekében,
ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
ösztönözzenek más államokat arra, hogy a hosszú távú integrált irányítás biztosítása érdekében kezdjenek tárgyalásokba a tengeri biodiverzitásra vonatkozó UNCLOS végrehajtási egyezményről a tagállami joghatóságon kívüli területeken,
encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján végleges határozatot fogadnak el a megsemmisítő technológiák (terminator technologies) betiltására és állapodjanak meg a környezetben való alkalmazásról szóló moratóriumról, beleértve a szabadföldi kísérleteket és a genetikailag módosított fák kereskedelemi felhasználását,
ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciája elérhetővé teszi az ENSZ-Közgyűlés ad hoc nyílt informális munkacsoportja számára a védelemre szoruló tengeri terültetek ökológiai kritériumaira és biogeográfiai osztályozási rendszerére vonatkozó, fent említett szakértői munkacsoport tengeri és partvidéki biodiverzitásra vonatkozó ajánlásait,
ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
vállaljanak vezető szerepet a cartagenai jegyzőkönyvet aláíró felek találkozóján a széles körű hatállyal rendelkező, jogilag kötelező érvényű felelősségi rendszer létrehozása érdekében,
play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciája haladéktalanul foglalkozzon az energetikai célú biomassza – különösen a mezőgazdasági üzemanyag-termelés – által a biodiverzitásra és az őshonos és helyi közösségekre gyakorolt negatív hatásokkal,
ensure that COP 9 urgently addresses the negative effects of the production of biomass for energy, especially of agrofuels production, on biodiversity and on indigenous and local communities;
támogassák a biodiverzitási egyezmény behurcolt invazív fajokról szóló iránymutatásainak teljes körű alkalmazását, és fogadjanak el uniós szabályozást az Európai Unió élőhelyeit és fajait fenyegető behurcolt invazív fajok problémájának kézzelfogható kezelése érdekében,
promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Invasive Alien Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Invasive Alien Species on EU habitats and species are comprehensively addressed,
mozdítsák elő a védett területekről szóló munkaprogram végrehajtását, különös tekintettel az annak 2.2. pontjában szereplő célkitűzésre, amely célja az őshonos és helyi közösségek és az egyéb érintettek bevonásának erősítése a védett területek kijelölésébe és irányításába, beleértve a hatások enyhítésére és az alkalmazkodásra irányuló tudatosság növelését, illetve a hatóságok és a földtulajdonosok közötti együttműködés erősítését,
promote the implementation of the programme of work on protected areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
ösztönözzék és támogassák a fenntartható erdészetre és az egyéb terményekre, többek között a bioüzemanyagokra és a fáknak a szarvasmarha-tenyésztési területekre történő telepítésére vonatkozó hitelesítési rendszereket;
encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
üdvözli a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján elindított, arra irányuló kezdeményezést, hogy folytassanak magas szintű párbeszédet parlamenti képviselőkkel, és támogatását fejezi ki az iránt, hogy a parlamenti képviselőket mint fontos csoportot bevonják az egyezmény három céljának hatékony megvalósításába;
Welcomes the initiative taken at COP9 to convene a high-level dialogue with parliamentarians, and expresses its support for involving parliamentarians as a major group in the effective implementation of the three objectives of the Convention;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, és a biodiverzitási egyezményt aláíró felek kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the parties to the CBD.
Az Európai Parlament 2008. április 24-i állásfoglalása a Kereskedelmi Világszervezet reformjáról ( 2007/2184(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on "Towards a reform of the World Trade Organization" ( 2007/2184(INI) )
, a nyitottság és demokrácia a nemzetközi kereskedelemben című, 2001. október 25-i HL C 112.
, of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
, a WTO Cancúnban tartott ötödik miniszteri konferenciájáról, szóló 2003. szeptember 25-i HL C 77.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Cancun OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, a WTO Főtanácsának 2004. augusztus 1-jei határozatát követő dohai forduló értékeléséről szóló, 2005. május 12-i HL C 92.
, of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, a WTO Hongkongban tartott hatodik miniszteri konferenciájának előkészítéséről szóló, 2005. december 1-jei HL C 285.
, of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
, továbbá a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követően a dohai forduló értékeléséről szóló, 2006. április 4-i HL C 293.
and of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
tekintettel a Kereskedelmi Világszervezetről (WTO) tartott parlamenti konferencia üléseinek 2003. február 18-án Genfben, 2003. szeptember 12-én Cancúnban, 2004. november 26-án Brüsszelben, 2005. december 15-én Hongkongban és 2006. december 2-án Genfben elfogadott zárónyilatkozataira,
having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancun on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006,
tekintettel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó marrakesi egyezményre,
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization,
tekintettel a WTO miniszteri konferenciájának 2001. november 14-én Dohában és 2005. december 18-án Hongkongban elfogadott nyilatkozataira,
having regard to the declarations of the WTO Ministerial Conference, adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005,
tekintettel a Peter Sutherland elnökletével ülésező tanácsadó testület 2005. januári jelentésére a WTO jövőjéről "A WTO jövője - intézményi kihívások az új évezredben" a tanácsadó testület jelentése Szupacsai Panicspakdi főigazgatónak (WTO 2005. január).
having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO "The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millenium", Report by the Consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005).
tekintettel a WTO 2004. évi világkereskedelmi jelentésére,
having regard to the WTO's 2004 World Trade Report on the role of trade unions and the lack of scope for representation of workers" interests in the WTO,
tekintettel a hongkongi nyilatkozat (56) bekezdésére a legfontosabb ENSZ-ügynökségeknek – ideértve a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetét (ILO) is – a WTO eljárásaiban és a folyamatban lévő tárgyalásokban való teljes körű részvétele és segítségnyújtása biztosításához szükséges lépésekről,
having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0104/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0104/2008 ),
mivel a WTO lényeges szerepet játszik azok között a többoldalú szervezetek között, amelyek hozzájárulnak a nemzetközi gazdaság irányításához, a globalizáció jobb kezeléséhez és az abból származó előnyök tisztességesebb elosztásához, és együtt tevékenykednek a fenntartható fejlődést szolgáló millenniumi célok megvalósításáért,
whereas the WTO plays a key role among the multilateral organisations which contribute to international economic governance, better management of globalisation and a fairer distribution of its benefits and they must strive jointly to achieve the Millennium sustainable Development Goals,
mivel amikor a jelenlegi WTO-fordulót Dohában (Katar) 2001-ben elindították, a "dohai fejlesztési napirend" hivatalos elnevezést kapta, hangsúlyozva annak kiemelt fontosságát, hogy a fejlődő és a szegény országok számára elősegítsék, hogy többet nyerjenek a kereskedelem liberalizációjából,
whereas when the current WTO Round was launched in Doha, Qatar, in 2001, it was officially named the "Doha Development Agenda," emphasising the priority of helping developing and poor countries gain more from trade liberalisation,
mivel az EU alapvető fontosságot tulajdonít a multilaterális kereskedelmi rendszer eredményei megőrzésének, és továbbra is erős elkötelezettséget érez a dohai forduló sikere érdekében,
whereas the EU attaches the utmost importance to safeguarding what has so far been achieved by the multilateral trade system and remains firmly committed to the success of the Doha Round,
mivel – a tárgyalások során jelentkező nehézségek ellenére – a forduló sikerre vitele érdekében folytatódnak az erőfeszítések, amelyeket támogatni kell,
whereas, in spite of difficulties in the negotiations, the efforts to conclude this Round successfully are continuing and must be encouraged,
mivel azok a különböző kétoldalú és regionális kereskedelmi tárgyalások, amelyeket az EU legutóbb kezdeményezett több partnerével szerte a világban, kiegészítik a dohai forduló lezárását, és nem alternatívái annak,
whereas the various bilateral and regional trade negotiations recently initiated by the EU with many partners across the world shall be complementary and not an alternative to the conclusion of the Doha Round,
mivel – a forduló lezárását érintő közvetlen aggályokon és a különböző vitás kérdésekkel kapcsolatos eltérő álláspontok bírálatán túlmenően – máris elő kell készíteni a Doha utáni időszakot,
whereas over and beyond the immediate concerns regarding the conclusion of the Round and the critiques of the different positions on the various subjects under discussion, preparations now need to begin for the post-Doha period,
mivel Peter Sutherland elnöklete alatt a tanácsadó testület már 2004-ben jelentős értékelő munkát végzett a WTO jövőjével és a szervezet előtt álló kihívásokkal kapcsolatban; mivel azonban azóta semmiféle gyakorlati intézkedés nem született azokkal az ajánlásokkal kapcsolatban, amelyek a tanácsadó testület által a WTO főigazgatójának 2005 januárjában eljuttatott jelentésben szerepeltek,
whereas an important analysis of the future of the WTO and the institutional challenges it faces was carried out as far back as 2004 by the Advisory Board chaired by Peter Sutherland; whereas, however, no practical action was taken with regard to the recommendations set out in the report delivered by the said Advisory Board to the WTO Director-General in January 2005,
mivel mára fontossá vált, hogy a legutóbbi fejlemények fényében a vita tovább folytatódjék, illetve, hogy a szervezet hatékonyságának és legitimitásának növelése céljából alaposan áttekintsék a WTO működésének több aspektusát,
whereas it is now a matter of urgency to relaunch this debate in the light of the latest developments and to fundamentally review several aspects of the functioning of the WTO with a view to increasing both its effectiveness and its legitimacy,
mivel a WTO-ban folyó – az Európai Parlament által kívánatosnak tartott – intézményi vita egyáltalán nem összeegyeztethetetlen a dohai forduló esetleges lezárásával,
whereas the institutional debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round,
ismételten felszólítja valamennyi érintett felet, különösen a feltörekvő gazdaságokat, hogy tanúsítsanak rugalmasságot a dohai forduló holtpontról való kimozdítása érdekében, valamint jussanak teljes körű, kiegyensúlyozott és mind a nemzetközi kereskedelem és a világméretű növekedés, mind a bolygó kevésbé fejlett országainak fejlődése szempontjából kedvező megállapodásra;
Reiterates its appeal to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the Doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the less developed countries on the planet;
úgy véli, hogy soha nem volt még ennyire fontos a WTO döntéshozatali eljárásáról, mandátumáról, működéséről és jövőjéről folytatott gondolkodás a szervezet esetleges reformja érdekében;
Considers, moreover, that it is now more necessary than ever to resume the debate on the decision-making process, mandate, functioning and future of the WTO with a view to the possible reform of this organisation;
kéri a Bizottságot, hogy minél előbb tegyen erőteljes kezdeményezést Genfben a vita folytatása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy e kérdésben informálisan vegye fel a kapcsolatot a WTO azon tagjaival, akik várhatóan támogatni fogják a kezdeményezést, illetve a szervezet főtitkárával, és 2008 vége előtt nyújtson be jelentést a Parlamentnek e konzultációkról;
Calls on the Commission to present, as soon as possible, a strong initiative in Geneva with a view to relaunching this debate; calls on the Commission to make contact informally, in this regard, with other WTO members likely to support such an initiative and with the Director-General of that organisation, and to report to him, by the end of 2008, on the outcome of these consultations;
üdvözli a WTO mélyreható megreformálását, és ismételten hangsúlyozza, hogy a kereskedelem a fejlesztésnek és a szegénység enyhítésének fontos eszköze; elismeri a multilateralizmus jelentőségét, mint a szabad és tisztességes kereskedelem előmozdítását és az ENSZ Millenniumi Fejlesztési Céljainak teljesítését szolgáló módszert;
Welcomes a substantial reform of the WTO and reiterates the importance of trade as an effective tool for development and poverty reduction; stresses the importance of multilateralism as a mechanism to promote free and fair trade and in order to achieve the United Nations Millennium Development Goals;
úgy véli, hogy az erős WTO és a szabályokon alapuló nemzetközi kereskedelem lehetőséget kínál a fejlődő országoknak a szegénység felszámolására; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a korlátozott források hátrányos helyzetbe hozzák a fejlődő országokat a tárgyalások során; hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak támogatnia kellene a WTO titkárság megerősítését és a szakmai támogatásra fordítható források növelését, különösen a fejlődő WTO-tagországok számára, annak érdekében, hogy ezen országok foglalkozhassanak egyedi problémáikkal;
Believes that a strong WTO with a rules-based international trade system offers opportunities for developing countries to eliminate poverty; regrets that limited resources put developing countries at a disadvantage when negotiating; underlines that the EU should support a strengthened WTO secretariat and increased resources for technical support, especially to developing WTO members in order to enable them to address their specific concerns;
rámutat, hogy a WTO az egyedüli szabályalkotási feladatkörrel rendelkező globális szervezet, amely nem része az ENSZ-szervezetek családjának, és, hogy a WTO szabályalkotása egyszerű kereskedelmi politikákra korlátozódik; felhívja a Bizottságot, hogy e strukturális dilemmát helyezze előtérbe a WTO reformjában;
Points out that the WTO is the only global organisation with rule-setting functions that is not part of the family of UN organisations, and that WTO rule-setting restricts itself to the sole remit of trade policy; calls on the Commission to put this structural dilemma high on the agenda of WTO reform;
úgy véli, hogy a javasolt eljárásnak elsősorban magának a többoldalú kereskedelmi rendszernek a végső célkitűzéseire kell irányulnia, különös figyelemmel a többi nemzetközi szervezettel való kölcsönös együttműködésre és azok tevékenységeivel való koherenciára; különösen szükségesnek tartja a WTO tevékenységeinek összehangolását, az ILO, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO), az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja (UNEP), az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD), valamint a megújuló energiákról szóló kiotói program tevékenységeivel annak érdekében, hogy növeljék az e szervezetek döntéshozatali mechanizmusai közötti koherenciát; ezzel összefüggésben úgy véli, hogy az ILO számára megfigyelői státuszt kell biztosítani, és a kereskedelmi és környezetvédelmi bizottság mintájára létre kell hozni egy kereskedelemmel és a méltányos foglalkoztatással foglalkozó bizottságot;
Takes the view that the proposed exercise should focus first and foremost on the very aims of the multilateral trade system, to ensure that they are mutually supportive and consistent with the action being taken by other international organisations; considers in particular that the coordination of WTO activities with those of the International Labour Organization ( ILO), the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Kyoto programme on renewable energy, should be strengthened, in order to ensure greater consistency in the decision-making processes of those organisations; in this connection, believes that the ILO should be granted observer status before the WTO and that a committee on trade and decent employment should be set up modelled on the Committee on Trade and Environment;
felhív arra, hogy alaposan fontolják meg a nem kereskedelmi szempontok jobb kezelésének kérdését a WTO-szabályok alkalmazási körében, lehetővé téve a tagok számára legitim politikai célok követését, ugyanakkor védve a piaci hozzáférést; e tekintetben hangsúlyozza, hogy az EU-nak komolyan támogatnia kell a nemzetközi előírások elfogadására irányuló erőfeszítéseket, valamint hogy a fejlődő országok számára biztosítani kell a szükséges támogatást a szóban forgó előírásoknak való megfelelés érdekében;
Calls for thorough consideration on the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; stresses in that respect that efforts for the adoption of international standards should be strongly supported by the EU and that the necessary aid should be granted to developing countries in order to meet such standards;
kéri, hogy az ENSZ-ben – a WTO-val együttműködve – mérlegeljék, hogy milyen új kapcsolatokat kellene kialakítani többoldalú szervezetek között annak érdekében, hogy biztosítsák az összhangot fellépéseik, valamint a különféle nemzetközi megállapodások és egyezmények terén, a fenntartható fejlődés és a szegénység felszámolása érdekében;
Requests that consideration be given within the UN, in liaison with the WTO, to the new links that should be forged between multilateral organisations so as to ensure consistency in their actions and in the various international agreements and conventions, in the interests of sustainable development and poverty eradication;
véleménye szerint az ENSZ-rendszer és a WTO közötti összhang legnagyobb kihívást jelentő követelménye az lesz, hogy az utóbbinak biztosítania kell, hogy a kereskedelmi szabályok teljes mértékben tiszteletben tartsák az emberi jogi jogszabályokat, valamint a társadalmi és környezetvédelmi normákat;
Is of the opinion that the most challenging requirement for consistency between the UN system and the WTO will be the need for the latter to ensure trade rules fully respect human rights law and social and environmental standards;
a környezetvédelmi és társadalmi normáknak a WTO-tagok által történő betartása tekintetében támogatja az ösztönzőkön alapuló megközelítést, ugyanakkor felhív arra, hogy vizsgálják meg a WTO-val összeegyeztethető intézkedéseket a szociális és a környezeti dömping megoldása érdekében;
Supports an incentives-based approach concerning the observance of environmental and social standards by WTO members but equally calls for the examination of WTO- compatible measures for addressing social and environmental dumping;
támogatja azt a követelményt, amely a WTO-tagokra vonatkozó jövőbeni kereskedelempolitikai felülvizsgálati mechanizmus keretében előírja a szociális, nemi és környezetvédelmi szempontok vizsgálatát, ideértve a foglalkoztatást, a munkavállalói jogokat és a kapcsolódó rendelkezéseket;
Supports an analysis of social, gender and environmental concerns, including employment, workers" rights and related provisions in the future trade policy review mechanism examination of WTO members;