natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a WHO szerint a malária okozta évi egy millió halálesetből 200 000 a gyógyszerek nem megfelelő szedésének vagy hamisított gyógyszerek fogyasztásának a következménye,
whereas, according to the WHO, 200 000 of the one million deaths a year from malaria are attributable to medicines wrongly administered or the administration of counterfeit medicines,
mivel a gyógyszerhamisítás pusztítása valamennyi kontinensen jelen van, de különösen Afrikában, Ázsiában, Latin-Amerikában és Oroszországban,
whereas the counterfeiting of medicines is rife in all continents but mainly in Africa, Asia, Latin America and Russia,
mivel a WHO szerint a gyógyszerhamisítványok forgalomba kerülését elősegítő leggyakoribb tényezők: a gyógyszerhamisítást tiltó jogszabályok hiánya, a büntetőjogi szankciók gyengesége, a gyógyszerészet területén szabályozó hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok gyengesége vagy hiánya, a súlyos gyógyszerhiány vagy a gyógyszerellátás esetlegessége, az exportált gyógyszerek ellenőrzésének hiánya, a számos közvetítőt foglalkoztató kereskedelmi ügyletek, a korrupció és az érdekellentétek,
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or absent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
mivel a hamis gyógyszerek forgalmazása a politikai tudatosság és elszántság hiányának eredménye és a szabályozás gyengeségének, a végrehajtáshoz szükséges hiányos kapacitásnak, valamint – különösen a fejlődő országokban – annak a következménye, hogy a lakosság nem jut valódi, a közhatóságok által ellenőrzött gyógyszerekhez,
whereas this trafficking in fake medicines is also a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities,
kifejezve sajnálatát, amiért az Európai Unió késve csatlakozott a nemzetközi „hamisítás-ellenes” küzdelemhez, miközben az országhatárok fokozott fellazulása és az új technológiák (Internet) már magukban hordozták a hamisítás elterjedésének veszélyét,
regretting that the European Union became involved at a late stage in the international fight against counterfeiting when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
úgy véli, hogy az Európai Közösségnek a lehető leghamarabb gondoskodnia kell azokról az eszközökről, amelyekkel eredményes küzdelmet folytathat a gyógyszerhamisítás törvénytelen gyakorlata ellen;
Considers that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
felkéri a Bizottságot, hogy lépjen túl a „Szellemi tulajdonjogok harmadik országokban történő tiszteletben tartásának biztosítására irányuló stratégiája” című közleményén; szorgalmazza, hogy különösen az Európai Unió saját területén tegyen megfelelő lépéseket a gyógyszerhamisítás elleni harc érdekében;
Calls on the Commission to go beyond its communication ‘Strategy to enforce intellectual property rights in third countries’; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
felkéri az EU-t, kezdeményezze a szűkös erőforrásokkal rendelkező országokban forgalmazott orvosi termékekre és felszerelésekre vonatkozó szabályozási és minőségellenőrzési kapacitások bővítését, valamint a megfizethető árú gyógyszerekhez való hozzájutás javítását;
Calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
sürgeti az Európai Uniót, hogy vállaljon vezető szerepet egy világszintű egyezmény szorgalmazásában, amelynek célja, hogy minden országban külön büntetőjogi kategóriává (bűncselekmény vagy vétség) minősítsék a gyógyszerek hamisítását, valamint a hamisított gyógyszerek rejtegetését és kereskedelmét;
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
sürgeti a hamisítás-ellenes intézkedésekben érintett hatóságok együttműködésének fokozását nemzeti és transznacionális szinten egyaránt;
Calls for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures;
hangsúlyozza a cselekvési tervek megelőző intézkedéseinek fontosságát: jelen esetben struktúrák felállítását, az együttműködést, figyelemfelkeltő kampányok megszervezését lehetőleg a hatóságok által és végül a politikai akaratot, hogy sikeresek legyenek ezek az intézkedések;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagországok kormányfőinek, az ENSZ főtitkárának és a WHO főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the heads of government of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková és Antonio Tajani, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda és Véronique De Keyser, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Daniel Cohn-Bendit és Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis és Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
a közel-keletről
on the Middle East
Az Európai Parlament állásfoglalása a közel-keletről
European Parliament resolution on the Middle East
tekintettel a közel-keleti helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2006. június 1-jeire,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular that of 1 June 2006,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1701., 1559., 520., 426., 338. és 242. számú határozataira,
having regard to UN Security Council Resolutions 1701, 1559, 520, 426, 338 and 242,
tekintettel az Európai Parlament Elnökök Értekezlete által 2006. július 20-án kiadott nyilatkozatra,
having regard to the statement issued by the European Parliament's Conference of Presidents on 20 July 2006,
tekintettel a római nemzetközi konferencia társelnökének a Libanonról szóló, 2006. július 26-i nyilatkozatára,
having regard to the Co-Chairmen Statement of the Rome International Conference for Lebanon of 26 July 2006,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2006. augusztus 25-i rendkívüli ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting of 25 August 2006,
tekintettel az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés Elnöksége által 2006. augusztus 24-én elfogadott nyilatkozatra,
having regard to the EMPA Bureau statement adopted on 24 August 2006,
tekintettel a nemzetközi humanitárius jogról szóló genfi egyezményre,
having regard to the Geneva Conventions on international humanitarian law,
tekintettel a megszállt palesztin területek emberi jogi helyzetével foglalkozó ENSZ különmegbízottnak az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2006. július 5-én Genfben tartott rendkívüli ülésén tett nyilatkozatára,
having regard to the statement made by the Special Rapporteur on the human rights situation in the occupied Palestinian territories at the UN Human Rights Council special session held in Geneva on 5 July 2006,
tekintettel az EU-Szerződés 15., 16. és 19. cikkére,
having regard to Articles 15, 16 and 19 of the TEU,
mivel a libanoni konfliktus humanitárius katasztrófát idézett elő, amely halottak és sebesültek százaival járt mindkét oldalon, a polgári infrastruktúrában kiterjedt károkat és az országon belül százezrek áttelepítését okozta, és amely még nem ért véget a tűzszünettel,
whereas the conflict in Lebanon has resulted in a humanitarian catastrophe, which has caused hundreds of deaths and injuries on both sides, extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and has not come to an end with the ceasefire,
súlyosan megrendülve a dél-libanoni ellenségeskedés kitörése, a Hezbollah támadásai és az izraeli hadsereg túlzott reakciója miatt, melyek komoly fenyegetést jelentettek a nemzetközi békét és biztonságot illetően,
deeply shocked by the outbreak of hostilities in South Lebanon, the attacks by Hezbollah and the overreaction in the use of force by the Israeli army, which were a serious threat to international peace and security,
tudomásul véve az ENSZ emberi jogi főbiztosának felszólítását annak megvizsgálására, hogy a nemzetközi jogot megsértették-e a konfliktus alatt,
noting the call by the UN High Commissioner for Human Rights to examine whether breaches of international law occurred during the conflict,
tekintettel az izraeli bombázások, valamint a Hezbollahnak és a palesztin milíciáknak a polgári lakosság elleni rakétatüzeinek súlyos mértékére,
having regard to the serious extent of the Israeli bombings and firing of rockets by Hezbollah and Palestinian militias against civilian populations,
mivel az 1701. határozat felkérte a libanoni kormányt, hogy terjessze ki ellenőrzését az ország területe felett törvényes fegyveres erői révén, és úgy határozott, hogy növeli az UNIFIL erőinek létszámát és kiteljesíti megbízatását,
whereas UNSC Resolution 1701 calls on the Government of Lebanon to extend its authority over the territory of the country through its own legitimate armed forces, and has decided to increase the force strength of UNIFIL and extend its mandate,
mivel az 1701. határozat felhívja az izraeli kormányt, hogy vonja ki erőit Dél-Libanonból, mert megkezdődik az UNIFIL-erők felfejlődése, és vessen véget a libanoni repülőterek és kikötők blokádjának,
whereas UNSC Resolution 1701 calls upon the Government of Israel to withdraw all of its forces from South Lebanon as the deployment of UNIFIL begins and to put to an end to the blockade of airports and harbours in Lebanon,
kiemelve azt a szerepet, amelyet a teljesen demokratikus és szuverén Libanon játszhat a közel-keleti válság megoldásában és egy erős euro-mediterrán partnerség kialakításában,
emphasising the role that a totally democratic and sovereign Lebanon can play in the implementation of a solution to the Middle-East crisis and the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership,
hangsúlyozva, hogy a humanitárius válság a megszállt övezetekben a nemzetközi közösség által a palesztin nép támogatására létrehozott, ideiglenes nemzetközi mechanizmus (TIM) ellenére is súlyosbodik,
stressing that the humanitarian crisis in the Occupied Territories is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue providing assistance to the Palestinian population,
mivel a közel-keleti békefolyamat politikai és diplomáciai holtpontra jutott, jóllehet a béke és biztonság kialakításához az egész térségben az izraeli-palesztin konfliktus igazságos és hosszú távú megoldására van szükség,
whereas the Middle East peace process finds itself in a political and diplomatic deadlock although a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is needed for the establishment of peace and security in the whole region,
mivel az Európai Uniónak különleges felelőssége van az Európa szomszédságában található Közel-Kelet békéjének és biztonságának megteremtésében, és mivel a közös kül- és biztonságpolitika koordinálásának eszközeit és módszereit javítani kell, beleértve egy közös álláspont elfogadását a KKBP keretén belül és az EU-Szerződés 15. és 16. cikke alapján,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy must therefore be improved, including through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the TEU,
komoly aggodalmát fejezi ki a dél-libanoni katonai konfliktus kiterjedése és intenzitása miatt, és sajnálatát fejezi ki a libanoni és izraeli civilek, katonák és ENSZ-megfigyelők közötti halálos áldozatok, valamint az infrastruktúra tömeges elpusztítása miatt; megerősíti, hogy nincs katonai megoldás a közel-keleti konfliktusra;
Expresses its serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regrets the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of infrastructure; reaffirms that there is no military solution to the conflict in the Middle East;
ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a tűzszünet nem lehet tartós anélkül, hogy a közvetlenül vagy közvetetten érintett felek politikai szándékot mutassanak a jelenlegi válság gyökerét jelentő problémák megoldására;
Stresses, in this connection, that no ceasefire can be lasting without the parties directly or indirectly involved showing the political will to tackle the root causes of the recent crisis;
ismételten felszólít az elrabolt izraeli katonák, a palesztin kormány tagjai és a Palesztin Jogalkotó Tanács Izrael által fogva tartott tagjainak szabadon bocsátására;
Reiterates the call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers and of the members of the Palestinian Government and members of the Palestinian Legislative Council imprisoned by Israel;
üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsa által egyhangúlag elfogadott 1701. határozatot, amely megteremti a katonai műveletek befejezésének feltételeit, és erős megbízatással ruházza fel az UNIFIL-t, hogy növelje képességeit a tűzszünet bármilyen megsértésének megelőzésében, a libanoni kormány támogatásában, hogy teljes mértékben gyakorolhassa szuverenitását és tényleges ellenőrzését az ország területe felett, beleértve a felségvizeket, az ENSZ BT 1559. határozatának teljes körű megvalósításában, valamint a civil lakosságnak és magának az UNIFIL-nek a védelemhez való hozzájárulásban;
Welcomes the unanimous adoption by the UN Security Council of Resolution 1701, which establishes the conditions for putting an end to the military operations and reinforces UNIFIL with a strong mandate aimed at increasing its capacity to prevent any violation of the ceasefire, assist the Government of Lebanon in exercising full sovereignty and effective control over the territory of the country, including the territorial waters, support the full implementation of UNSC Resolution 1559 and contribute to the protection of the civilian population and UNIFIL itself;
üdvözli a libanoni kormány határozatát erőinek Dél-Libanonban történő felvonulásáról, és az izraeli hadsereg megállapodását, hogy a kék vonal mögé vonul vissza, amint azt az ENSZ BT 1701. határozata előírja; üdvözli a libanoni kormány erős támogatását az UNIFIL megerősített szerepe tekintetében;
Welcomes the Lebanese Government's decision to deploy its forces in South Lebanon and the Israeli army’s agreement to withdraw behind the Blue Line as provided for in UNSC Resolution 1701; welcomes the Lebanese Government's strong support for an enhanced role for UNIFIL;
úgy véli, hogy az UNIFIL megbízatása komoly elkötelezettséget jelenthet a libanoni kormánynak nyújtott megfelelő támogatásra a tényleges ellenőrzés és a biztonsági rendelkezések kialakításában, amint azt az ENSZ BT 1559. és 1701. határozatai meghatározzák;
Considers that the UNIFIL mandate should represent a serious commitment to providing adequate assistance to the Government of Lebanon in the establishment of effective control and security arrangements, as determined in UNSC Resolutions 1559 and 1701;
üdvözli az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa augusztus 25-i rendkívüli ülésének kimenetelét, különösen a Tanács teljes körű támogatását az ENSZ BT 1701-es határozatának végrehajtásában, és a tagállamok elkötelezettségét, hogy az UNIFIL erők legfeljebb 15000 fős létszámából 7000-et biztosítanak;
Welcomes the outcome of the extraordinary General Affairs Council meeting of 25 August, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7 000 soldiers out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces;
hangsúlyozza a Franciaország és Olaszország által vállalt aktív szerepet; teljes mértékben támogatja azt a döntést, hogy Franciaország 2007. februárig ellátja az UNIFIL erők parancsnokságát, és hogy Olaszország akkor átveszi a szárazföldi ellenőrzést; hangsúlyozza mindamellett, hogy el kell kerülni a parancsnoki struktúra megkettőzését;
Underlines the active role taken by France and Italy; fully supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and that Italy will then take over ground control; stresses, nevertheless, that any duplication of command structures must be avoided;
mindemellett hangsúlyozza, hogy fontos világosan és megfelelően meghatározni a megbízatást, a kötelezettségvállalás szabályait, az UNIFIL szerkezetét és hatásköreit, amennyiben szükséges egy újabb ENSZ BT határozat keretében, amely figyelembe venné a korábbi, nevezetesen a bosznia-hercegovinai ENSZ békefenntartó missziók tapasztalatait;
Stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina;
alapvető fontosságúnak tekinti, hogy az egész libanoni fegyverimport kizárólag a hivatalos libanoni hadsereghez érkezzen, és kéri a libanoni kormányt, hogy az UNIFIL-lel együttműködve biztosítsa az ENSZ BT 1559. határozatának teljes körű megvalósítását; szintén hangsúlyozza annak fontosságát, hogy minden tagállam a fegyverutánpótlásra vonatkozó 1701. határozat előírásainak megfelelően járjon el; valamint hangsúlyozza, hogy ennek a rendezésnek valamennyi milícia, beleértve a Hezbollahot, lefegyverzéséhez és a fegyverek Libanonba érkezésének megelőzését szolgáló rendelkezésekhez kell vezetnie;
Considers it vital that all weapon imports into Lebanon go only to the official Lebanese army and asks the Lebanese Government to ensure, in cooperation with UNIFIL, the full implementation of UNSC Resolution 1559; stresses also the importance for all the EU Member States to act in line with the requirements of Resolution 1701 related to arms supplies; and stresses that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon;
kéri a tagállamokat, hogy szigorúan tartsák be a fegyverek kivitelére vonatkozó magatartási kódexet a régióba történő minden fegyverszállítás esetében;
Calls on Member States to strictly respect the Code of Conduct on Arms Export as regards all deliveries of weapons to the region;
kéri az Európai Uniót, hogy minden érintett féllel működjön együtt, és felkéri ez utóbbiakat, hogy szigorúan tegyenek eleget az ENSZ BT 1701. határozatában szereplő összes kötelezettségnek, tegyék lehetővé a sürgős humanitárius segítség eljutását és a menekültek visszatérését a lehető legbiztonságosabb körülmények között; kéri, hogy sürgősen szüntessék meg a Libanont sújtó tengeri és légi blokádot, és az ENSZ BT 1701. határozatának vonatkozó részei értelmében ismét emlékeztet, hogy a fegyverek és hasonló eszközök köre és a kiképzés vagy támogatás prioritást jelent;
Calls on the European Union to undertake to work with all the parties involved and calls on these parties scrupulously to honour their commitments with a view to the full implementation of UNSC Resolution 1701, so as to allow access for emergency humanitarian assistance and the return of displaced persons under the safest possible conditions; urges, in this context, the lifting of the air and sea blockade of Lebanon and recalls, in the light of the relevant provisions of Resolution 1701, that establishing effective measures in the area of arms, related materials, training or assistance, is a priority;
hangsúlyozza, hogy határozott, gyors és hatékony erőfeszítésekre van szükség Libanon újjáépítése érdekében; üdvözli a Libanon gyors újjáépítéséről augusztus 31-én Stockholmban rendezett konferencia eredményeit, miszerint az adományozó országok elhatározták, hogy jelentős mértékben hozzájárulnak az ország újjáépítéséhez, és a Bizottság és a tagállamok 120 millió euró humanitárius segítséget jelentettek be;
Points out that strong, quick and effective efforts are needed for the reconstruction of Lebanon; welcomes, in this regard, the conclusions of the Stockholm Conference for Lebanon’s Early Recovery, held on 31 August, in which donor countries decided to strongly contribute to the reconstruction of the country and the Commission and Member States announced EUR 120 million in humanitarian aid;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy Libanon további demokratizálásának támogatása érdekében, a 2005. márciusi eseményeket követően folytassák erőfeszítéseiket a demokratikus politikai erőkkel és a civil társadalommal ápolt partneri viszony kialakítására;
Calls on the Council and the Commission to continue their efforts to establish a living partnership with democratic political forces and civil society, in order to support further democratisation in Lebanon after the events of March 2005;
sürgősen felszólítja Iránt és Szíriát, hogy játsszon konstruktív szerepet, különös tekintettel az ENSZ BT 1559. és 1701. határozatának végrehajtása tekintetében; külön felhívja Szíriát, hogy az 1701. határozatnak megfelelően – amely előírja, hogy a szomszédos országoknak meg kell akadályozniuk a fegyverszállításokat a nem állam jellegű entitásoknak – erősítse az ellenőrzést a libanoni-szíriai határ szíriai oldalán;
Calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701; calls specifically on Syria to step up controls on its side of the Lebanese-Syrian border in accordance with Resolution 1701, which requires neighbouring countries to prevent supplies of weapons to non-State entities;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdjék újra a Szíriával folytatott párbeszédet, hogy rávegyék az országot a békefolyamatban való részvételre a konfliktus átfogó rendezése érdekében; úgy véli, hogy az ENSZ BT Libanon külső határainak meghúzásáról – beleértve a Shebaa-farmokról folytatott vitákat – szóló 1701. határozatában szereplő ENSZ főtitkári jelentés hozzá fog járulni az előrelépéshez;
Calls on the Council and the Commission to restart a genuine dialogue with Syria in order to engage this country in peace efforts for a comprehensive settlement of the conflict; expects that the UN Secretary-General's report provided for in UNSC Resolution 1701 on the delineation of the international borders in Lebanon, including the dispute over the Shebaa farms area, will contribute to progress in this issue;