natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, annak érdekében, hogy hozzáadott érték jöjjön létre a legjobb gyakorlatok közösségi szintű – többek között uniós intézmények közötti – cseréje során
in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails
A határozat 2011. január 1. és 2011. december 31. közötti végrehajtására rendelkezésre álló költségvetés
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret határain belül
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework
anélkül, hogy veszélyeztetné más a 3b
, without undermining the funding of other programmes or activities in sub-heading 3b
, és tevékenykedhet annak érdekében is, hogy az egyéb nemzetközi szervezeteket az önkéntességi dimenzió világszerte való javítására ösztönözze
, and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide
az e határozatban
and complementary to
, nemzeti és regionális
programmes and actions and
Tájékoztatási és promóciós kampányok, melyek tartalmazzák a következőket:
Information and promotion campaigns including:
- nagyszabású események és fórumok a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjére
- high visibility events and forums for exchanging experience and good practices
a twinning- és mobilitási programok elsőbbségével, az önkéntesség területén tevékenykedő európai szervezetek vagy testületek, a munkáltatók társaságai vagy szakszervezetei, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részvételével
, with priority for twinning and mobility programmes, with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions
• versenyek díjazással vagy anélkül;
• contest with or without prizes;
• a magánszférával, műsorszolgáltatókkal és más médiapartnerekkel való együttműködés az
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year
önkéntes tevékenységekkel és az
voluntary activities and
az "Europa" portálon egy információs weboldal létrehozása, az önkéntességi projektek támogatóinak szánt portállal, amely segíti a különböző közösségi programok és kezdeményezések közötti tájékozódást.
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
a különböző érdekelt felek közötti interaktív együttműködés állandó platformja lesz, és amely
, which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders;
- közösségi szintű felmérések és tanulmányok készítése az
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness
és az európai év hatásáról
of the European Year
valamint a
to lay the foundations for the
hosszú távú
long-term monitoring
monitoring alapjainak lefektetése és annak nyomon követése érdekében
and follow-up thereof
Minden nemzeti
Each National
egyetlen kérelmet nyújt be közösségi finanszírozásra.
shall submit a single application for Community funding.
leírja a koordinátor munkaprogramját vagy az európai
work programme or the
promotáló, finanszírozandó fellépést
to be funded and promote the European Year.
koordináló testület
coordinating body
támogatási kérelem
That grant application shall
tartalmazza a koordináló testület prioritásai és munkaprogramja finanszírozandó fellépés(ei)nek a leírását és népszerűsíti az európai
include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of
Lehetővé kell tenni a természetbeni hozzájárulásokat azokban a tagállamokban, amelyekben ezt a jogalkotási keret megengedi.
A possibility of in-kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it.
A Bizottság minden nemzeti
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National
esetében meghatározza a támogatásra jogosult indikatív összegeket és a kérelmek végső benyújtási határidejét.
and the final deadline for submission of the applications.
kölcsönös tanulási
Mutual learning
szemináriumok nemzeti, regionális és helyi szinten;
seminars at national, regional and local level;
az egymástól való tanulást és a helyes gyakorlatok cseréjét segítő konferenciák és tematikus
Conferences and thematic
szemináriumok nemzeti, regionális és helyi szinten;
seminars at national, regional and local level
, oktatási és népszerűsítő kampányok nemzeti, regionális és helyi szinten
Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level
, beleértve díjak és versenyek szervezését is
, including the organisation of awards and competitions
, oktatási és népszerűsítő kampányok nemzeti, regionális és helyi szinten;
educational and promotional campaigns at national, regional and local level;
privát és nem állami szektorral, valamint a
the private and non-state sector and
az európai évvel kapcsolatos információk terjesztésében és olyan tevékenységek szervezésében, amelyek célja hosszú távú párbeszéd kialakítása az önkéntességgel és az önkénteseknek szervezett szakmai továbbképzési tevékenységekkel kapcsolatos kérdésekről, annak érdekében, hogy a tevékenységek a 2011-es európai év után is fenntarthatók legyenek
in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year
Az Európai Parlament 2009. november 26-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújítására vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0182 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0018/2009 ),
having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0018/2009 ),
tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére, 46. cikkének (1) bekezdésére és 90. cikkének (8) bekezdésére,
having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A7-0074/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0074/2009 ),
jóváhagyja a megállapodás megújítását;
Approves renewal of the agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és Ukrajna kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
Az Európai Parlament 2009. november 26-i jogalkotási állásfoglalása "A Nemzetközi Energia-hatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladat- és hatáskör-meghatározásának", valamint "A Nemzetközi Energia-hatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó memorandumnak" az Európai Közösség általi aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community ( COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0438 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
tekintettel az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0219/2009 ),
having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0219/2009 ),
tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére, 90. cikkének (8) bekezdésére és 46. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A7-0075/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0075/2009 ),
jóváhagyja a feladat- és hatáskör-meghatározás, valamint a memorandum aláírását;
Approves the signing of the Terms of Reference and the Memorandum;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, továbbá a Nemzetközi Energiaügynökségnek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the International Energy Agency.
tekintettel a "Bővítési stratégia és a főbb kihívások 2009–2010" című bizottsági közleményre ( COM(2009)0533 ) és az azt kísérő, az előrehaladásról szóló 2009-es ország jelentésekre,
having regard to the communication from the Commission entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" ( COM(2009)0533 ), and the accompanying 2009 Country Progress Reports,
tekintettel a Bizottság 2005-ös bővítési dokumentumáról szóló, 2006. március 16-i HL C 291.
having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, a Bizottság "Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2006–2007" című közleményéről szóló, 2006. december 13-i HL C 317.
, of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
, valamint a Bizottság 2007-es bővítési stratégiai dokumentumáról szóló, 2008. július 10-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0363 .
, and of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper Texts adopted, P6_TA(2008)0363 .
tekintettel a nyugat-balkáni országokról és Törökországról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans and Turkey,
mivel az EU-Szerződés 49. cikke alapján "[bármely] ... európai állam kérheti felvételét az Unióba",
whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, "[any] European State ... may apply to become a member of the Union",
mivel a Nyugat-Balkán jövője az Európai Unióban rejlik, amint azt a 2003. június 19-20-i thesszaloniki Európai Tanács, a 2006. június 15-16-i brüsszeli Európai Tanács és az ezeket követő csúcstalálkozók is megerősítették; mivel a délkelet-európai országoknak tett valamennyi eddigi kötelezettségvállalást tiszteletben kell tartani,
whereas the future of the Western Balkans lies with the European Union, as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and subsequent summits; whereas all the existing commitments made to the south-east European countries should be honoured,
mivel Törökország 1999 óta, Horvátország 2004 óta, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság pedig 2005 óta tagjelölt ország; mivel Albánia, Montenegró és Izland is felvételét kérte az Unióba, és a Bizottság éppen most végzi Montenegró és Izland kérelmének értékelését; mivel stabilizációs és társulási megállapodásokat írtak alá Bosznia-Hercegovinával és Szerbiával; és mivel a Bizottság bejelentette szándékát, hogy Koszovó esetében kereskedelmi megállapodásokra és vízumliberalizációra tesz javaslatot középtávon,
whereas Turkey has been a candidate country since 1999, Croatia since 2004 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 2005; whereas Albania, Montenegro and Iceland have applied for membership of the Union and the Commission is in the process of evaluating the applications of Montenegro and Iceland; whereas Stabilisation and Association Agreements have been signed with Bosnia and Herzegovina (BiH) and with Serbia; and whereas the Commission has announced its intention to propose trade agreements and visa liberalisation for Kosovo in the medium term,
mivel - tekintve, hogy a korábbi bővítések kétségtelenül sikeresek voltak mind az EU, mind a csatlakozó tagállamok számára, és hozzájárultak egész Európa stabilitásához, fejlődéséhez és jólétéhez - alapvető fontosságú megteremteni a jövőbeni bővítések sikerének biztosításához szükséges feltételeket is,
whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
mivel a bővítési stratégiának sokkal többnek kell lennie egy tárgyalási módszertannál, tükrözvén azon alapvető meggyőződést, hogy az EU közös értékek közössége, továbbá a stratégia elválaszthatatlanul összefügg az EU célkitűzéseiről és hatékonyságáról, jövőjéről, valamint a szomszédságban és a világban betöltendő szerepéről folyó vitával,
whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
mivel számos tagjelölt és potenciális tagjelölt országnak vannak továbbra is megoldatlan ügyei a szomszédaival; mivel a regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok továbbra is kulcstényezők az integrációs folyamatban,
whereas a number of candidates and potential candidates for EU membership continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas regional cooperation and good neighbourly relations remain key factors in the integration process,
továbbra is erősen elkötelezett a bővítési politika iránt, amely valamennyi EU politika közül az egyik legsikeresebbnek bizonyult, és javára szolgált mind a meglévő, mind az új tagállamoknak; emlékeztet arra, hogy a korábbi bővítések hozzájárultak a béke, biztonság és jólét térségének példátlan kiterjesztéséhez Európában, és ismét megerősíti az Európai Uniónak a bővítési folyamat folytatása iránti elkötelezettségét;
Remains strongly committed to the enlargement policy, which has proved to be one of the most successful of all EU policies and has benefited both existing and new Member States; recalls that previous enlargements have contributed to an unprecedented extension of the area of peace, security and prosperity in Europe, and reaffirms the commitment of the European Union to keeping up the enlargement process;
meggyőződése, hogy tanulságok vonhatóak le a korábbi bővítésekből, és hogy a bővítési folyamat minőségi javítása további módjainak az eddig felhalmozott pozitív tapasztalatokon kell alapulniuk; emlékeztet arra is, hogy - amint azt korábbi állásfoglalásaiban már jelezte - a bővítés folyamat továbbvitele során lehetővé kell tenni a megfelelő intézményi, pénzügyi és politikai konszolidációt;
Believes that lessons can be learned from previous enlargements and that further ways of improving the quality of the enlargement process must be based on the positive experiences accumulated so far; also recalls, as indicated in previous resolutions, the need to allow for adequate institutional, financial and political consolidation whilst pursuing the enlargement process;
hangsúlyozza, hogy a 2006. december 14-15-i, brüsszeli Európai Tanácsnak a "bővítéssel kapcsolatos megújított konszenzusra" vonatkozó elnökségi következtetéseiben kifejezett elvek - különösen az Európai Unió képessége a hatékony működésre és fejlődésre - továbbra is az EU bővítési politika nélkülözhetetlen elemei kell, hogy maradjanak;
Emphasises that the principles expressed in the Presidency conclusions of the Brussels European Council meeting of 14-15 December 2006 concerning the "renewed consensus on enlargement", in particular the European Union's ability to function effectively and to develop, must remain indispensable tenets of the EU enlargement policy;
ismét felhívja a figyelmet arra, hogy az 1993. június 21-22-i koppenhágai Európai Tanács által meghatározott feltételeknek való maradéktalan és következetes megfelelés iránti elkötelezettség mind a tagjelölt országok, mind az Európai Unió részéről alapvető fontosságú, többek között az Európai Unió befogadóképességének biztosítása érdekében;
Reaffirms that a firm commitment to full and rigorous compliance with all the criteria established at the Copenhagen European Council of 21 and 22 June 1993 by candidate countries as well as by the European Union is imperative, including for the European Union's integration capacity;
felhívja az EU intézményeket, hogy elemezzék és növeljék az Európai Unió integrációs képességét;
Calls on the EU institutions to analyse and increase the integration capacity of the European Union;
hangsúlyozza, hogy a jogállamiság a demokratikus, gazdasági és társadalmi fejlődés egyik kulcsfontosságú alapelve és az EU csatlakozás egyik fő feltétele; üdvözli a vonatkozó reformok végrehajtására tett erőfeszítéseket a térségben, de megjegyzi, hogy néhány ország továbbra is jelentős kihívásokkal néz szembe, különösen a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet illetően; sürgeti ezen országokat erőfeszítéseik fokozására e téren;
Stresses that the rule of law is a key principle of democratic, economic and social development and one of the main conditions for EU accession; welcomes the efforts made in the region in implementing respective reforms but notes that some countries continue to face major challenges, particularly in the fight against corruption and organised crime; urges those countries to intensify their efforts in this field;
hangsúlyozza, hogy a véleménynyilvánítás szabadsága egyike a demokrácia alapvető elveinek, és aggodalommal jegyzi meg, hogy néhány országban ezt nem tartják maradéktalanul tiszteletben; elsődlegesnek tartja a Nyugat-Balkán és Törökország esetében, hogy biztosítsák a média szabadságát a politikai befolyástól, és garantálják a szabályozó szervek függetlenségét; felhívja az érintett országokat, hogy hozzanak létre megfelelő jogi kereteket, és biztosítsák a jogszabályok tiszteletben tartását;
Stresses that freedom of expression is one of the fundamental principles of democracy and observes with concern that in some countries it is not yet fully respected; considers it to be a priority for the Western Balkans and Turkey to ensure the freedom of media from political interference and to guarantee the independence of the regulatory bodies; calls on the countries concerned to set up proper legal frameworks and to ensure that the law is respected;
hangsúlyozza, hogy a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való maradéktalan együttműködés alapvető feltételét képezi annak, hogy a nyugat-balkáni országok előrelépést tegyenek az uniós tagság felé vezető úton, de rámutat arra, hogy hasonlóan fontos az is, hogy ezen országokban a társadalom a háborús bűnökkel kapcsolatos jogorvoslatot alapvető lépésnek tekintse az áldozatok részére történő igazságszolgáltatást és a regionális megbékélés elősegítését illetően;
Emphasises that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) constitutes a fundamental condition for the Western Balkans countries to make progress on the path to membership of the Union, but points out that, equally importantly, redress for war crimes should be seen by society in those countries as a vital step to bring justice to the victims and to facilitate regional reconciliation;
hangsúlyozza a jószomszédi kapcsolatok - mint a regionális stabilitás és együttműködés, valamint a zökkenőmentes bővítési folyamat előfeltételének - fontosságát; felhívja ezért valamennyi érintett országot, hogy minden tőlük telhetőt tegyenek meg a szomszédaikkal fennálló nézeteltérések megoldása érdekében a bővítési folyamat korai szakaszában; hangsúlyozza azonban, hogy az ilyen kétoldalú vitákat az érintett feleknek kell megoldaniuk; javasolja, hogy amennyiben az érintett feleknek nem sikerül megoldaniuk az ilyen vitákat, az Európai Unió tegyen meg minden erőfeszítést a megoldás előmozdítása érdekében; rámutat arra, hogy bár az ilyen viták önmagukban nem képezhetik akadályát a csatlakozás felé vezető haladásnak, az Európai Uniónak el kell kerülnie, hogy ilyen megoldatlan kétoldalú viták terheljék, és még a csatlakozás előtt törekednie kell azok megoldására;
Emphasises the importance of good neighbourly relations as a prerequisite for regional stability and cooperation and for an unhindered enlargement process; therefore, calls on all the countries concerned to make every possible effort to resolve their disagreements with their neighbours in the early stages of the enlargement process; stresses, however, that such bilateral disputes should be resolved by the parties concerned; suggests that if the parties concerned fail to resolve such disputes, the European Union should make all efforts to bring about a solution; points out that while such disputes should not, in themselves, constitute an obstacle to progress towards accession, the European Union should avoid being encumbered by such outstanding bilateral disputes and should endeavour to resolve them before accession;
aggodalommal veszi tudomásul a nyugat-balkáni térség gazdasági problémáit a pénzügyi válság eredményeként; üdvözli, hogy a Bizottság hajlandó rendkívüli pénzügyi támogatást nyújtani, így például makrogazdasági támogatást és közvetlen költségvetési támogatást; hangsúlyozza, hogy a helyzet különösen nehéz a magas szintű szegénység és munkanélküliség fényében az érintett országok némelyikében; felhívja a Bizottságot és magukat az országokat, hogy tegyenek meg minden lehetséges erőfeszítést a válság hatásainak enyhítése érdekében, különösen a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjai tekintetében;
Notes with concern the economic problems facing the Western Balkans region as a result of the financial crisis; welcomes the Commission's willingness to provide extraordinary financial aid, such as macro-economic assistance and direct budget support; stresses that the situation is particularly difficult in view of high poverty and unemployment levels in some of the countries concerned; calls on the Commission and on the countries themselves to make every possible effort to mitigate the effects of the crisis, particularly on the most vulnerable members of society;