natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel több mint 700 embert vettek őrizetbe a december 19-én Minszkben tartott demonstráción való részvételük miatt, akiknek a többségét rövid közigazgatási büntetés után már szabadon engedték, míg 24 ellenzéki aktivistát és újságírót, köztük hat elnökjelöltet erőszakos támadásokkal és fegyveres ellenállással kísért „tömeges rendzavarás szervezésével” vádolnak, ami akár 15 éves börtönbüntetéseket is maga után vonhat; mivel további 14 személyt szintén elítélhetnek a közeljövőben,
F. Whereas over 700 persons were detained for their participation in the demonstration on 19 December in Minsk, most of whom have been released after serving short administrative sentences while 24 opposition activists and journalists, including six presidential candidates, have been charged for ‘organizing mass disorder’ accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years; whereas a further 14 persons may soon be charged,
G. mivel a fogva tartottak közül 15-en az Amnesty International által elismerten lelkiismereti okokból bebörtönzött személyek, akiktől megtagadták a jogi képviselethez és az orvosi ellátáshoz való hozzáférés jogát,
G. whereas 15 of the detainees are prisoners of conscience recognised by Amnesty International and they are denied access to legal counsel and medical care,
H. mivel a 2010. december 19-i demonstrációval szemben tanúsított rendőri fellépést és a demokratikus ellenzékkel, a szabad médiumokkal és a civil társadalom aktivistáival szemben foganatosított további hatósági intézkedéseket az Unió főképviselője, az Európai Parlament elnöke és az ENSZ főtitkára is határozottan elítélte,
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were unequivocally condemned by the EU High Representative, the President of the European Parliament and the UN General Secretary,
3. határozottan elítéli, hogy több mint 700 békés tiltakozót, valamint a kilenc elnökjelöltből hetet letartóztattak és fogva tartanak; mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a belarusz hatóságok büntetőeljárást kezdeményeztek több elnökjelölt, a demokratikus ellenzék vezetői, valamint nagyszámú civil aktivista, újságíró, tanár és diák ellen;
Strongly condemns the arrest and detention of over 700 peaceful protesters and seven out of nine alternative presidential candidates; expresses its deep concern about criminal proceedings engaged in by the Belarusian authorities against several presidential candidates, leaders of the democratic opposition as well as great number of civil society activists, journalists, teachers and students;
8. felhívja a Bizottságot, hogy minden lehetséges pénzügyi és politikai eszközzel támogassa a belarusz civil társadalom, a független média és a nem kormányzati szervezetek arra irányuló erőfeszítéseit, hogy előmozdítsák Belaruszban a demokráciát és szembeszálljanak a fennálló rezsimmel; támogatja a belarusz ellenzék arra irányuló kérését, hogy növeljék a belaruszi demokratikus ellenzék és civil társadalom brüsszeli képviseletének pénzügyi támogatását; felhívja a Bizottságot, hogy állítsa le a jelenlegi együttműködést és vonja vissza a belaruszi állami médiának juttatott támogatást;
Calls on the Commission to support, with all financial and political means, the efforts of Belarusian civil society, independent media and non-governmental organisations in Belarus to promote democracy and oppose the regime; upholds the request of the Belarusian opposition to increase financial support for political representation of Belarusian democratic opposition and civil society in Brussels; also calls on the Commission to halt the ongoing cooperation and to withdraw its assistance provided to the state-owned media in Belarus;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, Belarusz elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the EU High Representative, the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
18.1.2011 B7-0047/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
18.1.2011 B7-0047/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a belarusz helyzetről
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– tekintettel az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010. október 25-i 2010/639/KKBP tanácsi határozatra, amely 2011. október 31-ig meghosszabbítja a korlátozó intézkedéseket és a felfüggesztést egyaránt,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
A. mivel Belarusz Európa egyik országa és az EU fontos szomszédja, népe pedig erős európai gyökerekkel rendelkezik,
A. whereas Belarus is a European country and an important EU neighbour and its people have a strong European determination,
B. mivel a keleti partnerségi csúcstalálkozóról kiadott prágai nyilatkozat megerősíti a partnerek, köztük Belarusz elkötelezettségét a nemzetközi jog elvei és az alapvető értékek – többek között a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása – iránt,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. mivel a Tanács több ízben felszólította a belarusz hatóságokat, hogy biztosítsák, hogy a választást a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normáknak és előírásoknak, illetve a Belarusz által az EBESZ és az ENSZ felé vállalt kötelezettségeknek megfelelően bonyolítsák le,
C. whereas the Council repeatedly called on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments to the OSCE and the UN,
D. mivel a Tanács készen állt a Belarusszal való kapcsolatok megerősítésére, valamint akár a szerződéses viszony magasabb szintre emelésére is, amennyiben érezhető előrelépés történik az emberi jogok tiszteletben tartása terén, illetve kialakul a belarusz jogállamiság,
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status if tangible progress in the respect for human rights and the rule of law were to be established in Belarus,
E. mivel a Tanács 2008-ban felfüggesztette az egyes belarusz hivatalos személyek – köztük Lukasenko elnök – uniós beutazására vonatkozó korlátozásokat,
E. whereas the Council in 2008 suspended the application of the restrictions on travelling to the EU of some Belarusian officials, including President Lukashenko,
F. mivel az EBESZ Parlamenti Közgyűlése és az EBESZ/ODIHR első megállapításai és következtetései szerint a belarusz elnökválasztás során nem tartották tiszteletben az EBESZ elvárásait,
F. whereas according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, the elections failed to meet OSCE commitments,
26. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, Belarusz elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0051/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
17.1.2011 B7-0051/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
a keresztények vallásszabadsággal kapcsolatos helyzetéről
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a keresztények vallásszabadsággal kapcsolatos helyzetéről
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– tekintettel az emberi jogok nemzetközi helyzetéről szóló éves jelentéseire és a világ vallási kisebbségeiről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
– tekintettel az 1950-ben elfogadott Emberi Jogok Európai Egyezményének (EJEE) 9. cikkére,
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– tekintettel az 1966-os Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának (ICCPR) 18. cikkére,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– tekintettel a vallás és a hit szabadságával foglalkozó ENSZ-különmegbízott jelentéseire, különösen a 2010. július 29-i és a 2010. február 19-i jelentésekre,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– tekintettel a vallás és a meggyőződés szabadságáról 2009. december 8-án elfogadott tanácsi következtetésekre, amelyek hangsúlyozzák e szabadság fontosságát és a vallási türelmetlenség elleni fellépés jelentőségét,
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– tekintettel Catherine Ashtonnak, az EU főképviselőjének szóvivője által 2011. január 1-jén kiadott nyilatkozatra azt követően, hogy az egyiptomi Alexandriában egy kopt templom hívei ellen támadást követtek el,
– having regard to the Statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– tekintettel Jerzy Buzeknek, az Európai Parlament elnökének az egyiptomi templomban történt halálos robbantásról szóló 2011. január 1-jei nyilatkozatára,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1st January 2011,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 10. cikkére,
– having regard to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradékról szóló 2006. február 14-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 14 February 2006,
A. mivel az Európai Unió az egész világon többször felszólalt a vallási kisebbségek jogaiért és identitásuk védelméért , valamint a vallási kisebbségek megkülönböztetés nélküli elismeréséért és védelméért is,
A. whereas the European Union has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
B. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy megsokszorozódtak a keresztény közösségekkel szembeni vallási türelmetlenség és elnyomás megnyilvánulásai, különösen Afrika, Ázsia és a Közel-Kelet országaiban,
B. concerned, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
C. részvétéről és támogatásáról biztosítja az áldozatok családjait az észak-egyiptomi Alexandria egyik temploma előtt 2010. december 31-én autóba rejtett pokolgép felrobbanását követően.
C. sends his condolences and support to the families of the victims following the car bomb explosion outside a Church in the north Egyptian city of Alexandria on 31 December 2010.
Értesülések szerint a robbantásban 21-en haltak meg és a sebesültek száma legalább 43-ra tehető,
According to news wires the blast killed 21 people and injured at least another 43,
D. részvétéről és támogatásáról biztosítja az áldozatok családjait a 2011. január 11-én Nigériából érkezett drámai híreket követően, melyek szerint a keresztény közösség elleni brutális merényletek során ismételten ártatlan emberek életét oltották ki, és mindez azt mutatja, hogy igen súlyos és nagy méreteket ölt a vallási türelmetlenség,
D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
E. mély aggodalmát fejezi ki az erőszakos iraki események miatt, melyek során 2010. november 22-én két keresztény irakit gyilkoltak meg Moszulban; mivel november 10-én a keresztény területek elleni sorozatos bomba- és aknavetős támadások legalább öt ember halálával végződtek az iraki fővárosban, Bagdadban;
E. strongly concerned by the violent events in Iraq, whereas on 22 November 2010 two Iraqi Christians were killed in Mosul; whereas on 10 November a series of bomb and mortar attacks targeting Christian areas has killed at least five people in the Iraqi capital, Baghdad,
F. mivel Vietnámban is erősen elnyomják a katolikus egyház és más vallási közösségek tevékenységét, ahogy azt a vietnámi hegyi közösségek súlyos helyzete is mutatja,
F. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
G. mivel a politikai és vallási vezetők feladata minden szinten, hogy küzdjenek a szélsőségek ellen és elősegítsék a kölcsönös tiszteletet,
G. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
H. mivel a nemzetközi emberi jog, és különösen a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 18. cikke szerint „mindenkinek joga van a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadsághoz; ez a jog magában foglalja a vallás vagy a meggyőződés megváltoztatásának szabadságát, valamint a vallásnak vagy meggyőződésnek mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben, istentisztelet, oktatás és szertartások végzése útján való kifejezésre juttatását”,
H. whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
I. mivel emberek különböző csoportjai, mint például menekültek, az országon belül kitelepítettek, menedékkérők, bevándorlók, szabadságuktól megfosztott személyek, etnikai, vallási és nyelvi kisebbségek, valamint hívők gyermekei egyre nagyobb számban szembesülnek vallási és meggyőződésbeli szabadságuk megsértésével; erre vonatkozóan hivatkozva a menekültek jogállásáról szóló Genfi Egyezmény 33. cikkében foglalt visszaküldés tilalmára,
I. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
J. mivel az emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdítását és védelmét az egyiptomi alkotmány is előírja, amely egyértelműen kimondja, hogy minden állampolgárnak – bármilyen alapú hátrányos megkülönböztetés nélkül – egyenlő jogai és kötelességei vannak a törvény előtt,
J. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis.
K. mivel az egyiptomi büntető törvénykönyv valamennyi állampolgár vallásának gyakorlását védi, illetve a vallási jelképeket is, valamint büntetendőnek tartja, ha bármely csoportot bármely személy akadályozni próbál vallásának gyakorlásában, vagy bármely vallást lenéz, illetve rágalmaz,
K. whereas the Egyptian Penal Code protects the practice by all citizens of their religion and all religious symbols and punishes any individual that tries to hinder the religious practice of any group or to hold to any religion in contempt or defame it,
L. mivel az iraki alkotmány 10. cikke kimondja, hogy a kormány kötelezettsége a kegyhelyek és a vallási helyszínek sérthetetlenségének biztosítása és fenntartása; mivel a 43. cikk kimondja, hogy valamennyi vallási csoport hívei szabadon gyakorolhatják vallási szertatásaikat és vezethetik vallási intézményeiket,
L. whereas Art 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Art. 43 states that followers of all religious groups shall be free to practice their religious rites and manage their religious institutions,;
M. mivel az egyiptomi bíróság halálra ítélt egy embert, mert felelősnek találta az egyiptomi koptok elleni támadásért,
M. whereas an Egyptian court has sentenced to death an individual held responsible for attacking Coptic Egyptians,
5. kéri a Tanácsot, a Bizottságot és az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjét/az Európai Bizottság alelnökét, hogy a harmadik országokkal kötött megállapodásokban, a velük folytatott együttműködés során és az emberi jogi jelentésekben fordítsanak fokozott figyelmet a vallásszabadság és a vallási kisebbségek helyzetének kérdésére; és biztosítva az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradék betartását;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to pay increased attention to the subject of the freedom of religion and to the situation of religious minorities in the agreements and cooperation with third countries as well as in human rights reports; and ensuring compliance with the human rights and democracy clause in European Union agreements;
Az erről folytatott európai megbeszéléseknek konkrét eredményekhez kell vezetniük, elsősorban a biztonság érdekében alkalmazható eszközök, valamint a világ bármely pontján veszélyeztetett vallásos keresztény közösségek tekintetében;
This discussion in Europe should give rise to concrete results, especially as regards the instruments that can be used to provide security and protection for religious Christian communities under threat, wherever in the world they may be;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének/az Európai Bizottság alelnökének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Egyiptom kormányának és parlamentjének, Irak kormányának és parlamentjének, valamint Nigéria és Vietnam kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, parliaments and governments of the Member States, the parliament and government of Egypt, the parliament and government of Iraq, and the parliament and government of Nigeria and Vietnam.
17.1.2011 B7-0052/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság alelnöke/az Unió közös külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
17.1.2011 B7-0052/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a keresztények a vallásszabadsággal kapcsolatos helyzetéről
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions,
– tekintettel mind az ENSZ alapokmányának, mind a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának 18. cikkére, valamint az Európai Unió alapjogi chartájának 10. cikkre,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– tekintettel az ENSZ 1981-ben elfogadott, a valláson vagy meggyőződésen alapuló intolerancia és megkülönböztetés minden formájának megszüntetéséről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion and Beliefs,
– tekintettel az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága határozatára a „valláskáromlás” elleni küzdelemről,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat ‘defamation of religions’,
A. mivel 2011. január 1-jén Alexandriában egy kopt keresztény templom elleni terrortámadás során 21 ember életét vesztette és több tucat ember megsebesült mind a keresztény, mind a muzulmán közösségből,
A. whereas on 1st January 2011 a terrorist attack to a Coptic Christian Church in Alexandria caused 21 deaths and dozens of injured from both the Christian and Muslim communities,
B. mivel 2010. december 24-én több templomot támadások értek a nigériai Maiduguriban, majd december 25-én bombatámadások történtek Jos városában, amelyek 38 polgári személy életét követelték és több tucat sebesültet hagytak maguk után,
B. whereas on 24th December 2010 there were attacks against several churches in Maiduguri and on 25th December there were bomb attacks in the Nigerian city of Jos, which led to the killing of 38 civilians while dozens of others were wounded,
C. mivel 2010. december 25-én a fülöp-szigeteki Jolóban bomba robbant egy keresztény templomban, több embert megsebesítve,
C. whereas on 25th December 2010 in Jolo (Philippines) a bomb exploded in a Christian church causing several injured,
D. mivel 2010. december 25-én a Ciprus megszállt részén lévő Karpas-félszigeten található Rizokarpaso és Hagia Triada falvakban a megszálló török rezsim erőszakkal félbeszakította a ciprusi görög enklávéban elő közösség keresztény miséjét,
D. whereas on 25th December 2010 in the villages of Rizokarpaso and Ayia Triada in the peninsula of Karpasia in the occupied part of Cyprus the Turkish occupation regime interrupted by force the Christmas mass conducted for the enclaved Greek Cypriots,