natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy uniós forrásokat kell használni az oktatás és képzés terén való együttműködés előmozdítására, ösztönözve a védelmi iparág, a kutatási intézmények és a tudományos világ közötti hálózatok kialakítását; felhív a szükséges intézkedések megtételére abból a célból, hogy lehetővé tegyék a „katonai Erasmus” programban részt vevő kadétok javadalmazásának európai uniós költségvetésből való finanszírozását annak érdekében, hogy a polgári felsőoktatásban tanuló diákokkal egyenlő elbánásban részesüljenek, ily módon elősegítve a közös biztonsági kultúra és megközelítés kialakítását;
Takes the view that EU funds should be used to foster cooperation in education and training, encouraging the creation of networks between the defence industry, research institutes and academia; calls for the necessary arrangements to be made to allow the payment of stipends to cadets participating in the ‘military Erasmus’ programme from the EU budget, in order to give them equal treatment with students at civilian higher education institutions and thus facilitate the development of a common security culture and approach;
javasolja, hogy finanszírozzák az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola tevékenységét, a polgári és katonai válságkezelési és a KBVP-val foglalkozó szakértők képzésére összpontosítva, illetve támogassák a közös uniós biztonsági kultúrát a Stabilitási Eszköz révén;
Recommends funding of the activities of the European Security and Defence College, focused on the training of civilian and military experts in crisis management and CSDP, and promoting a common security culture in the EU, from the Instrument for Stability;
ösztönzi a főiskolának a nemzeti védelmi akadémiák és polgári biztonsági képzési intézmények közötti együttműködés fórumává való továbbfejlesztését, annak érdekében is, hogy azonosítsák és kidolgozzák projektjeiknek a költségek megtakarítását lehetővé tévő összevonását és megosztását; felkéri a tagállamokat, hogy alakítsák valódi felsőoktatási intézménnyé a főiskolát, és – tekintettel erős polgári-katonai jellegére – javasolja, hogy kapjon európai uniós finanszírozást a következő többéves pénzügyi keret időszakában;
Encourages further development of the role of the College as a forum for cooperation between national defence academies and civilian security training institutions, in order also to identify and develop cost-saving pooling and sharing projects between them; calls on the Member States to transform it into a real academic institution, and, given its strong civilian-military focus, suggests it be funded by the EU under the next Multiannual Financial Framework;
felkéri az érintett szereplőket, hogy mérjék fel, életképes és költséghatékony megoldást jelenthetnek-e a B) pontban megállapítottak szerint a Galileo-modell alapján európai uniós tulajdonban lévő eszközök, különösen olyan területeken, mint a stratégiai és taktikai szállítás vagy megfigyelés;
Calls on all relevant actors to assess whether EU-owned assets along the Galileo model, as set out under (B), could be a viable and cost-effective option, especially in areas such as strategic and tactical transport or surveillance;
sürgeti a tagállamokat, hogy prioritására való tekintettel növeljék az EVÜ költségvetési keretét, elismerve ezzel az Ügynökség hozzáadott értékét a nemzeti szinten elhatározott költségvetési megszorítások együttműködés révén történő kompenzációjában; sajnálattal veszi tudomásul, hogy az EVÜ-ről szóló tanácsi határozat nem biztosított az EU általános költségvetéséhez hasonló, többéves költségvetési keretet az Ügynökség számára;
Urges the Member States to increase the budget of the EDA as a matter of priority, recognising the Agency's added value in compensating, through cooperation, for cuts decided at national level; deplores the fact that the Council Decision on the EDA has not provided the Agency with a multiannual budgetary framework comparable to the EU's general budget;
rámutat arra, hogy az Európai Unió Műholdközpontja – amely szerény költségvetéssel működik – különféle biztonsági és védelmi műveletek során tanúbizonyságot tett hatékonyságáról és hozzáadott értékéről; emlékeztet a műholdas képalkotás iránti növekvő igényre, ideértve a közelmúltbeli észak-afrikai eseményeket követő időszakot is; felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsanak fajsúlyosabb költségvetést a központ számára, és különös figyelemmel annak polgári és katonai vonatkozású alkalmazására, azon a véleményen van, hogy a központ finanszírozását az uniós költségvetésből kell megoldani;
Points out that the EU Satellite Centre, operating with a modest budget, has demonstrated its efficiency and added value throughout a variety of security and defence operations; recalls the growing demand for satellite imagery, including in the wake of the recent events in Northern Africa; calls on the Member States to provide the Centre with a more important budget, and, given in particular its civil-military uses, takes the view that it should be funded from the EU budget;
üdvözli a lengyel soros elnökség részéről az ATHENA mechanizmus felülvizsgálatára irányuló erőfeszítéseket; arra ösztönzi a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a közös finanszírozásról szóló megállapodás elérése érdekében; felkéri a tagállamokat, hogy az ATHENA mechanizmus felülvizsgálatának részeként vegyék fontolóra a mechanizmus kiterjesztését olyan tevékenységek vagy beszerzések közös finanszírozásának nyújtására, amelyek az európai védelem nagyobb költséghatékonyságát szolgálják, ám az EU költségvetéséből nem finanszírozhatók, nevezetesen a biztosított felszerelések közös finanszírozására;
Welcomes the efforts of the Polish Council Presidency in reviewing the ATHENA mechanism; encourages the Member States to increase their efforts in finding an agreement on common financing; invites the Member States to consider, as part of the review of the ATHENA mechanism, the possibility of extending the mechanism to provide also common funding for actions or acquisitions which support the aim of greater cost efficiency in European defence, but cannot be financed from the EU budget, notably a common financing of provided equipment;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az alelnöknek/főképviselőnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az uniós tagállamok parlamentjeinek, a NATO Parlamenti Közgyűlésnek és a NATO főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/Vice-President, the Council, the Commission, the Parliaments of the EU Member States, the NATO Parliamentary Assembly and the Secretary-General of NATO.
B7-0693 , 0694 , 0695 , 0697 és 0700/2011
B7-0693 , 0694 , 0695 , 0697 and 0700/2011
tekintettel az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2011. június 9−10-i EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2011. június 9-i Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0268 .
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular its resolutions of 9 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, valamint az EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2010. június 17-i állásfoglalására,
on the EU-Russia summit on 9-10 June 2011 and of 17 June 2010 OJ C 236 E, 12.8.2011, p.
, továbbá „Az emberi jogok helyzete a világban” című, 2009. évi éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról szóló 2010. december 16-i állásfoglalására,
, in addition to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter, Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
tekintettel az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottság 2011. szeptember 19–20-i varsói ülésének közös zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
having regard to the joint Final Statement and Recommendation of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting of 19-20 September 2011 in Warsaw,
tekintettel a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének témájában tartott EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács 2011. október 11-i varsói ülésén elfogadott közös állásfoglalásra,
having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice meeting on 11 October 2011 in Warsaw,
tekintettel a Catherine Ashton alelnök/főképviselő által az EU–Oroszország Állandó Partnerségi Tanács 8. ülése során, 2011. november 17-én tett megjegyzésekre,
having regard to the remarks of VP/HR Catherine Ashton at the 8th meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council of 17 November 2011 in Moscow,
tekintettel az EU és Oroszország közötti legutóbbi, 2011. november 29-i emberi jogi párbeszédre,
having regard to the latest EU-Russia Human Rights Dialogue of 29 November 2011,
tekintettel a Catherine Ashton alelnök/főképviselő által az Oroszországi Föderációban tartott Állami Duma-választásokról kiadott 2011. december 6–7-i nyilatkozatra,
having regard to the Statement by VP/HR Catherine Ashton on the Duma elections in the Russian Federation of 6 and 7 December 2011,
tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (EBESZ/ODIHR), az EBESZ Parlamenti Közgyűlése és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése által levont előzetes következtetésekre, amelyeket azt követően fogalmaztak meg, hogy a nemzetközi választási megfigyelő küldöttség 2011. december 4-én jelen volt az Állami Duma-választásokon,
having regard to the preliminary conclusions of 5 December presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
tekintettel a 2011. december 15-i, Brüsszelben tartott EU–Oroszország csúcstalálkozó napirendjére,
having regard to the agenda of the EU-Russia Summit in Brussels on 15 December 2011,
mivel az EU és Oroszország mind gazdaságilag, mind politikailag kölcsönösen egymásra vannak utalva; mivel ebből kifolyólag az EU és Oroszország közötti megerősített együttműködés és jószomszédi viszony rendkívül fontos, nemcsak Európa stabilitása, biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából; mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett aziránt, hogy tovább mélyítse és fejlessze az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatokat, melyek alapját a demokratikus alapelvek iránti mélyen gyökerező elkötelezettség képezi; mivel az EU és az Oroszországi Föderáció közötti stratégiai partnerségi megállapodás aláírása kiemelkedő jelentőséggel bír egy valódi stratégiai partnerség kialakítása szempontjából;
whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas therefore enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop relations between itself and Russia, based on a deep commitment to democratic principles; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for building a genuine strategic partnership;
mivel az energiaellátás biztonsága az egyik legnagyobb kihívás az EU számára és az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik fő területe; mivel kiemelkedő fontosságú az EU számára, hogy egységes hangon szólaljon meg, és erős belső szolidaritásról tegyen tanúbizonyságot,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for the EU and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and to show strong internal solidarity;
mivel Oroszország az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagjaként a többi taggal együtt közös felelősséggel tartozik a globális stabilitás fenntartásáért; mivel számos, nemzetközi szinten – különösen a közös szomszédságban (a Dél-Kaukázusban és a Moldovai Köztársaságban), Észak-Afrikában, Szíriában, a Közel-Keleten, Iránban jelentkező, a terrorizmussal, az energiabiztonsággal, az éghajlatváltozással és a pénzügyi válságokkal kapcsolatos – kihívásnak csak összehangolt erőfeszítésekkel lehet megfelelni, amely Oroszországot is magában foglalja;
whereas Russia as a permanent member of the UN Security Council has joint responsibility with the other members for maintaining global stability; whereas many challenges at international level – in particular those in the common neighbourhood (South Caucasus and Republic of Moldova), in North Africa, Syria, the Middle East and Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises – can be met only through a coordinated approach which includes Russia;
mivel az Oroszországi Föderáció az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet teljes jogú tagja, és ezért elkötelezte magát a demokrácia alapelvei és az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett, mivel az emberi jogok helyzete, a jogállamiság, az igazságszolgáltatás függetlensége és az újságírókkal és az ellenzékkel szembeni megtorló intézkedések továbbra is aggodalomra adnak okot;
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas concerns remain regarding the human rights situation, the rule of law, independence of the judiciary and the repressive measures taken against journalists and the opposition;
mivel 2011-ben ünnepeljük a Szovjetunió felbomlásának 20. évfordulóját, amely az európai történelem meghatározó mérföldköve; mivel el kell ismerni a totalitarizmust aktívan ellenző, valamint a felszabadulást elősegítő emberek ezen eseményekhez történő hozzájárulását;
whereas 2011 represents the 20th anniversary of the dissolution of the USSR, which was a major milestone for European history; whereas the contribution to these events by those who actively opposed totalitarianism and who contributed to the liberation from it should be recognised;
mivel 2011. április 12-én az Emberi Jogok Európai Bírósága bírálta a politikai pártok oroszországi bejegyzésének nehézkes eljárásait, amelyek nem felelnek meg az Európa Tanács és az EBESZ választási normáinak, mivel továbbra is komoly aggodalomra ad okot az, hogy a politikai pártok komoly nehézségekbe ütköznek a választásokon való részvétel tekintetében, ami ténylegesen korlátozza a politikai versenyt és a pluralizmust Oroszországban és aláássa a választások legitimitását;
whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism of the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas serious concerns remain regarding the difficulties faced by political parties in taking part in elections, which effectively constrain political competition and pluralism in Russia and undermine the legitimacy of elections;
mivel a választás napján számos szabálytalanságot jelentettek be, köztük a többszörös szavazást (az ún. buszoztatást), a pártmegfigyelők munkájának akadályozását és egyazon szavazat többszöri leadását; mivel a rendőrség több száz ellenzéki aktivistát vett őrizetbe, akik december 4-én és az azt követő napokon felvonulásokat próbáltak rendezni a választások lebonyolításának módja ellen Moszkvában, Szentpéterváron és más orosz nagyvárosokban;
whereas numerous irregularities were reported on election day, including multiple voting (so-called ‘bus carousels’), obstruction of party observers, and ballot box stuffing; whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections;
mivel december 10-én legalább 50 000 ember vonult fel a moszkvai Bolotnaja téren, és követelte a december 4-i választási eredmények törlését, új választások kiírását, a választási bizottság vezetőjének lemondását, az állítólagos választási csalások kivizsgálását, valamint az őrizetbe vett tiltakozók azonnali szabadon bocsátását; mivel hasonló tüntetésekre került sor más orosz városokban is;
whereas on 10 December at least 50 000 people rallied in Bolotnaya Square in Moscow calling for the cancellation of the results of the 4 December elections, new elections, the resignation of the Electoral Commission chief, an investigation into the alleged ballot-rigging and the immediate release of arrested protesters; whereas similar demonstrations took place in other Russian cities;
megerősíti azon meggyőződését, hogy a stratégiai együttműködés kialakítása tekintetében Oroszország továbbra is az Európai Unió egyik legfontosabb partnere, amelynek nemcsak gazdasági és kereskedelmi érdekei esnek egybe az Európai Unióéival, hanem az célkitűzése is, hogy globális szinten szoros együttműködést valósítson meg;
Reaffirms its belief that Russia remains one of the European Union's most important partners in building strategic cooperation, sharing not only economic and trade interests but also the objective of acting closely together at global level;
felszólítja az EU-t és Oroszországot, hogy használják ki a küszöbönálló csúcstalálkozó kínálta lehetőségeket, és adjanak új lendületet az új partnerségi és együttműködési megállapodásról folyó tárgyalásoknak; ismételten hangsúlyozza, hogy támogatja egy olyan átfogó, jogilag kötelező érvényű megállapodás létrejöttét, amely politikai, gazdasági és társadalmi kérdéseket érint és felöleli a demokráciához, a jogállamisághoz és az emberi jogok tiszteletben tartásához kapcsolódó valamennyi területet; megismétli, hogy a demokráciának és az emberi jogoknak e megállapodás szerves részét kell képeznie, különös tekintettel egy hatékony és működőképes emberi jogi záradék kidolgozására és a megállapodás szövegébe való beillesztésére;
Calls on the EU and Russia to take the opportunity of the upcoming summit to speed up the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement; reiterates its support for a comprehensive, legally binding agreement that covers political, economic and social issues and which includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights; reiterates its view that democracy and human rights must be an integral part of this agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operative human rights clause;
arra szólít fel, hogy tegyenek nagyobb erőfeszítéseket az EU-Oroszország modernizációs partnerség előmozdítása érdekében; hangot ad bizalmának, hogy a partnerség a modernizációért elősegíti majd a reformot és új lendületet ad az EU–Oroszország kapcsolatoknak, fejleszti a kereskedelemmel, gazdasággal és energiabiztonsággal kapcsolatos, kölcsönösen előnyös együttműködést, ugyanakkor hozzájárul a világgazdaság fellendüléséhez; úgy véli, hogy a modernizációs partnerséget ambiciózus belső reformoknak kell kísérniük, amelyek a demokratikus intézmények és egy megbízható jogi rendszer megszilárdítását is magukban foglalják; e tekintetben kéri, hogy az EU és az orosz kormány határozza meg a szükséges lépéseket e célok elérése érdekében;
Calls for greater effort to be made to progress the EU-Russia Partnership for Modernisation; underlines its confidence that the Partnership for Modernisation will promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship and develop the mutually beneficial cooperation on trade, the economy and energy security, while contributing to the global economic recovery; takes the view that the Partnership for Modernisation must go hand in hand with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system; calls in this regard on the EU and the Russian Government to define the necessary steps to be taken in order to achieve these goals;
üdvözli, hogy lezárultak az Oroszország WTO-hoz való csatlakozásáról folyó tárgyalások, ami mindkét oldalon hozzá fog járulni a gazdasági szereplők számára az egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez, és a globális gazdaságban elő fogja segíteni, illetve liberalizálni fogja a kereskedelmet; hangsúlyozza, hogy a csatlakozással Oroszország jogi kötelezettséget vállal a WTO valamennyi szabályának betartására, beleértve azt is, hogy lemond a protekcionista intézkedésekről is; ennek kapcsán aggodalmát fejezi ki az Oroszország−Kazahsztán−Fehéroroszország közötti vámunió tekintetében, amely magasabb egységes vámtarifákhoz vezetett; meggyőződésének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy Oroszország WTO-tagsága jelentős mérföldkövet jelent a kétoldalú gazdasági integráció – többek között az új megállapodásról folyó tárgyalás lezárása révén történő – elmélyítésében;
Welcomes the completion of the negotiations on Russia's accession to the WTO, which will help to create a more level playing field for business communities on both sides and will facilitate and liberalise trade in the global economy; stresses that, with accession, Russia has the legal obligation to fulfil all WTO rules including the renunciation of protectionist measures; expresses in this context its concern regarding the Russia-Kazakhstan-Belarus customs union, which has led to higher consolidated tariffs; expresses its conviction that Russia's membership of the WTO will also prove an important stepping stone for deepening bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiations on the New Agreement;
hangsúlyozza, hogy intenzívebbé kell tenni az energiaügyi partnerséget Oroszországgal; ismételten hangsúlyozza, hogy a természeti erőforrásokkal való ellátást nem szabad politikai eszközként használni; hangsúlyozza az energiaügy területén folytatott együttműködés kölcsönös fontosságát, ami lehetőséget kínál a nyitott és átlátható piacon való további kereskedelmi és gazdasági együttműködésre, miközben teljes mértékben érthető, hogy az Uniónak szüksége van szállítási és energiaellátási csatornáinak diverzifikálására; hangsúlyozza, hogy ezen együttműködésnek a kölcsönös függőségen, az átláthatóságon , valamint a piacokhoz, az infrastruktúrához, a beruházáshoz és jogilag kötelező érvényű energiaügyi kerethez való egyenlő hozzáférésen kell alapulnia, amely minden európai uniós tagállamnak egyenlő normák alapján megbízható és biztos energiaellátást garantál;
Stresses the importance of intensifying the energy partnership with Russia; reiterates that the supply of natural resources must not be used as a political tool; underlines the mutual importance of collaboration in the field of energy, which represents an opportunity for further trade and economic collaboration in an opened and transparent market with full understanding for the EU's need for diversification of channels of transportation and energy providers; stresses that the principle of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation together with equal access to markets, infrastructure and investment and a legally binding energy framework which guarantees reliable and secure energy supply based on equal standards to all EU Member States;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Energia Charta Egyezmény és az ahhoz csatolt, tranzitról szóló jegyzőkönyv alapelvei kerüljenek be az EU és Oroszország között létrejövő új partnerségi megállapodásba; örömmel nyugtázza, hogy 2011 februárjában a felek aláírták a megújult korai előrejelző rendszerről szóló megállapodást a keresleti vagy kínálati oldalon jelentkező vészhelyzetek esetében folytatott együttműködés további javítása érdekében;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia; welcomes the signature in February 2011 of an updated Early Warning Mechanism to further improve coordination in case of supply or demand emergencies;