natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a kambodzsai hatóságokat annak biztosítására, hogy a nem kormányzati szervezetekre vonatkozó, jelenleg előkészítés alatt álló törvény ne korlátozza önkényes értelmezési lehetőséggel a kambodzsai civil társadalom szervezeteinek tevékenységeit, és ne legyen alkalmazható a civil társadalom és az ellenzék kárára;
Calls on the Cambodian authorities to ensure that the NGO law which is currently in preparation will not restrict the activities of Cambodian civil society organisations on grounds of discretionary interpretation and will not be applied in such a way as to disadvantage civil society as well as the opposition;
felszólítja az összes politikai szereplőt, hogy támogassák a régión belüli jószomszédsági politikákat, valamint a kambodzsai etnikai és kulturális csoportok közötti megbékélésre irányuló politikát;
Calls on all political players to foster good neighbourhood policies within the region and a policy of reconciliation among ethnic and cultural groups in Cambodia;
tudomásul veszi, hogy az ENSZ különmegbízottja felhívta a figyelmet a kambodzsai kormány által tett előrelépésekre és erőfeszítésekre, és reméli, hogy olyan gyakorlati lépéseket fog látni, amelyek jelentős mértékben és tartósan javítják majd az emberi jogok és a bíróságok függetlensége terén fennálló helyzetet;
Notes that the UN Special Rapporteur has drawn attention to progress and efforts being made by the Cambodian Government, and wishes to see practical steps taken to bring about a noticeable and lasting improvement in the situation as regards human rights and the independence of the courts;
felszólítja a kambodzsai hatóságokat, hogy
Calls on the Cambodian authorities to:
indítsanak politikai és intézményi reformokat egy olyan demokratikus állam kiépítése céljából, amely a jogállamiságon és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásán alapszik;
engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
tegyenek tanúbizonyságot arról, hogy készek hatékonyan fellépni az olyan súlyos helyi problémák ellen, mint a korrupció, az emberek elvándorlását kiváltó nagyarányú erdőirtás, valamint a szexturizmusra épült iparág, továbbá készek elutasítani a büntetlenség jelenlegi kultúráját és bíróság elé állítani az ilyen tevékenységekben részt vevőket;
demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
garantálják a szabad és méltányos politikai véleménynyilvánítást, megfélemlítés és zaklatás nélkül;
guarantee free and fair political expression without intimidation and harassment;
alkossanak a különmegbízott jelentésében szereplő ajánlások megvalósítására vonatkozó cselekvési tervet és menetrendet;
draw up an action programme and timetable for implementing the recommendations made in the Special Rapporteur's report;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy vád alá helyezték és 12 év börtönbüntetésre ítélték Szam Rainszi ellenzéki vezetőt egy szimbolikusnak tekinthető, nyilvánvalóan politikai jellegű tett miatt;
Is alarmed at the prosecution and sentencing to a 12-year prison term of the opposition leader Sam Rainsy, on account of a gesture which it considers to be of a symbolic and clearly political nature;
különösen aggasztónak tartja, hogy – amennyiben a fellebbviteli bíróság helyben hagyja az ítéletet – Szam Rainszi nem vehet majd részt a 2013. évi parlamenti választásokon, valamint hogy az ítéletnek Szam Rainszi ügyén túlmenően is jelentős következményei lesznek, hiszen az egész ellenzékre kihat majd, annál is inkább, mivel a fontos ellenzéki személyiségek elleni közelmúltbeli vádemelések következtében leszűkült a politikai mozgástér, és ez az egész kambodzsai demokratizálódási folyamatra nézve káros;
Is particularly alarmed that, should it be upheld, this verdict would bar Sam Rainsy from standing in the 2013 parliamentary elections and would have consequences far beyond Sam Rainsy's case, as it is bound to affect the opposition as a whole, all the more so because the recent prosecutions of a number of outspoken opposition members have already narrowed down the political space, and would hence be detrimental to the democratic process in Cambodia;
felszólítja ezért a hatóságokat, hogy találjanak módot a szóban forgó problémák politikai párbeszéd révén történő megoldására, és tegyék lehetővé, hogy Szam Rainszi a lehető legrövidebb időn belül folytathassa parlamenti tevékenységét;
Calls therefore on the authorities to explore ways and means of resolving the issues at hand through political dialogue and to enable Sam Rainsy to resume his parliamentary activities as rapidly as possible;
felszólítja a kambodzsai hatóságokat, hogy tegyenek eleget az emberi jogok kambodzsai helyzetével foglalkozó ENSZ-különmegbízott ajánlásainak; felkéri a kambodzsai parlamentet, hogy vitassa meg e jelentést és hozza meg az ajánlások megvalósításához szükséges intézkedéseket;
Calls on the Cambodian authorities to heed the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia; invites the Parliament of Cambodia to debate his report in parliament and to take the necessary measures to ensure implementation of his recommendations;
felkéri az Európai Uniót, hogy tegyen lépéseket annak biztosítására, hogy tiszteletben tartsák az együttműködési megállapodás 1. cikkében említett alapvető szabadságokat, és hogy a polgári szabadságjogokkal szembeni támadások következményeket vonjanak maguk után; felszólítja továbbá az Európai Uniót, hogy a pénzügyi támogatások folytatását attól tegye függővé, hogy javul-e az emberi jogok helyzete Kambodzsában;
Calls on the European Union to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the above-mentioned Cooperation Agreement, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls furthermore on the European Union to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
kéri, hogy dolgozzanak ki humanitárius vészhelyzeti tervet az EU bevonásával és az ENSZ által végzett koordinálással azzal a céllal, hogy segítséget kapjanak a válság által leginkább sújtott kambodzsaiak, különösen azok a textilipari és építőipari dolgozók, akik elvesztették munkájukat;
Calls for an emergency humanitarian plan to be put in place, with EU involvement and UN coordination, to assist the Cambodians who have been hardest hit by the crisis, in particular those working in the textile and construction industries who have lost their jobs;
utasítja a Délkelet-Ázsia országaival és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének (ASEAN) országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséget és a Külügyi Bizottságot, hogy kövessék figyelemmel az üggyel kapcsolatos fejleményeket;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and its Committee on Foreign Affairs to monitor developments;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ASEAN és az ASEM tagállamainak, az ASEM titkárságának, az ENSZ főtitkárának és emberi jogi főbiztosának, valamint a Kambodzsai Királyság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEM secretariat, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia.
B7-0549 , 0595 , 0596 , 0597 , 0598 és 0599/2010
B7-0549 , 0595 , 0596 , 0597 , 0598 and 0599/2010
tekintettel az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról szóló 2009. szeptember 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0022 .
having regard to its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
tekintettel arra, hogy a Szaharov-díjat 2009. december 16-án a Memorial Emberi Jogi Központ és az emberi jogok valamennyi oroszországi védelmezője nevében Oleg Orlovnak, Szergej Kovalevnek és Ljudmila Alekszejevának ítélték oda,
having regard to the award on 16 December 2009 of its Sakharov Prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the Human Rights Centre Memorial and all other human rights defenders in Russia,
tekintettel az EU és Oroszország közötti kapcsolatok számára új, átfogó keretet létrehozó megállapodásról jelenleg folyó tárgyalásokra,
having regard to the ongoing negotiations on a new agreement establishing a new, comprehensive framework for EU-Russia relations,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló egyezményre, az emberi jogok védelmezőiről szóló ENSZ-nyilatkozatra, valamint „Az egyének, a csoportok, és a társadalmi szervek joga és felelőssége az egyetemesen elismert emberi jogok és alapvető szabadságjogok elősegítésére és védelmére” című ENSZ-nyilatkozatra,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms,
mivel Oroszország az Európa Tanács és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) tagjaként és az ENSZ-nyilatkozatok aláíró feleként elkötelezte magát az emberi jogok, az alapvető szabadságok, valamint a jogállamiság védelme és előmozdítása mellett,
whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and a signatory to UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
mivel az Emberi Jogok Európai Bíróságán mintegy 20 000 olyan ügy van folyamatban, amelyek tárgyát az Oroszországi Föderációban, főként az észak-kaukázusi régióban történt jogsértések képezik; mivel az Emberi Jogok Európai Bírósága több mint 150 ítéletében marasztalta el az Oroszországi Föderációt a régióban elkövetett súlyos emberi jogi visszaélések miatt, és hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy ezen ítéleteket azonnal és maradéktalanul végrehajtsák,
whereas there are some 20 000 cases pending at the European Court of Human Rights from the Russian Federation, mainly from the North Caucasus region; whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in the region in over 150 judgments and stresses the importance of the prompt and complete implementation of these judgments,
mivel az észak-kaukázusi régióban, különösen pedig a Csecsen Köztársaságban, Ingusföldön és Dagesztánban igen riasztó az emberi jogok védelmezőinek helyzete; mivel a régióban működő független újságírók, civil társadalmi aktivisták, jogászok és az emberi jogok védelmezői gyakran válnak fenyegetések és erőszakos cselekmények, zaklatás és megfélemlítés áldozataivá, a rendvédelmi szervek tagjai pedig korlátozzák tevékenységüket; mivel az emberi jogi visszaélések elkövetői továbbra is büntetlenek maradnak, a jogállamiságot pedig továbbra is semmibe veszik; mivel a polgári lakosság mind a fegyveres ellenzéki csoportok, mind pedig a rendvédelmi szervek részéről továbbra is erőszaknak van kitéve; mivel a kínzások, az embertelen bánásmód és az önkényes fogva tartás mindennapi jelenségek; és mivel a nemzeti kormányoktól független nem kormányzati szervezetek fontosak a civil társadalom fejlődése szempontjából,
whereas the situation of human rights defenders in the North Caucasus region, particularly in the Chechen Republic, Ingushetia and Dagestan, is alarming; whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders in the region have often been the victims of threats and acts of violence, harassment and intimidation and their activities have been restricted by members of law-enforcement bodies; whereas the perpetrators of human rights violations continue to enjoy impunity and the rule of law continues to be flouted; whereas the civilian population remains subject to violence from both armed opposition groups and law-enforcement bodies; whereas torture and ill-treatment and arbitrary detention are common; and whereas NGOs which are independent of national governments are important for the development of civil society,
mivel Csecsenföldön az újjáépítés terén elért sikerek és a régió infrastruktúrájának határozott javulása ellenére általánosságban a félelem légköre uralkodik; mivel az emberi jogok helyzete, valamint az igazságszolgáltatási rendszer és a demokratikus intézmények működése továbbra is a legsúlyosabb aggodalmakra ad okot,
whereas there is a generalised climate of fear in Chechnya, notwithstanding the undeniable successes in the area of reconstruction and the distinct improvement in the region's infrastructure; whereas the human rights situation and the functioning of the justice system and democratic institutions continue to give cause for the gravest concern,
mivel a kormányzat ellenzőinek és az emberi jogok védelmezőinek egymást követő eltűnése büntetlen maradt, és ezen eseteket nem vizsgálják ki kellő alapossággal,
whereas successive disappearances of opponents of the government and human rights defenders have gone unpunished and are not being investigated with due diligence,
mivel annak ellenére, hogy az új elnök hatalomra kerülése óta Ingusföldön építő jellegű párbeszéd alakult ki a hatóságok és a civil társadalom között, 2009 óta újra aggasztó mértékben fellángolt az erőszak, ami némely esetben ellenzékiek, valamint újságírók meggyilkolásához és eltűnéséhez vezetett, és ezekkel kapcsolatban mindeddig nem indult büntetőeljárás,
whereas despite the constructive dialogue which has developed between the authorities and civil society in Ingushetia since the new President came to power there has been a worrying resurgence of violence since 2009, resulting in some cases in assassinations and disappearances of opponents of the government and journalists, without any prosecutions to date,
mivel egyre több az észak-kaukázusi köztársaságokban eltűnt olyan személy, akiket a jelek szerint más orosz régiókba hurcoltak el; mivel Ali Dzsanijev, Juszup Dobrijev, Junusz Dobriev és Magomed Adzsijev hollétéről semmit sem lehet tudni azóta, hogy 2009. december 28-án éjfél tájban Szentpéterváron látták őket, és mivel öt személy – köztük három észak-kaukázusi lakos –, nevezetesen Zelimhan Ahmetovics Csibijev, Magomed Hajbulajevics Iszrapilov, Dzsamal Zijadinovics Magomedov, Akil Dzsavathanovics Abdullajev és Dovar Nazimovics Aszadov hollétéről továbbra sem lehet tudni semmit azóta, hogy 2010. szeptember 24-ről 25-re virradó éjszaka bementek a moszkvai történelmi mecsetbe,
whereas a growing number of disappeared residents of the North Caucasus republics have apparently been abducted in other Russian regions; whereas the whereabouts of Ali Dzhaniev, Yusup Dobriev, Yunus Dobriev and Magomed Adzhiev have remained unknown since around midnight on 28 December 2009 in St. Petersburg, and whereas the whereabouts of five people, Zelimkhan Akhmetovich Chibiev, Magomed Khaybulaevich Israpilov, Dzhamal Ziyanidovich Magomedov, Akil Dzhavatkhanovich Abdullaev and Dovar Nazimovich Asadov, three of whom are North Caucasus residents, have remained unknown since the night of 24-25 September 2010, when they went to the Historic Mosque in Moscow,
mivel több mint 18 évvel azután, hogy az Ingusföld és Észak-Oszétia között 1992-ben, illetve Csecsenföldön 1994-ben és 1999-ben kitört háborúsorozat miatt otthonuk elhagyására kényszerültek, Észak-Kaukázusban továbbra is mintegy 80 000 áttelepített személy él; mivel e személyek nehézségekkel szembesülnek a lakhatás megoldása és tartózkodási engedélyük meghosszabbítása tekintetében – ami korlátozza a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférésüket –, valamint belső útlevelük megújítását, és a „kényszermigráns” jogállás megszerzését illetően, amely számukra a munkahelyekhez, illetve a szociális szolgáltatásokhoz és juttatásokhoz való hozzáférés feltétele,
whereas there are still some 80 000 internally displaced people in the North Caucasus more than 18 years after they were forced to flee their homes following a series of wars that broke out between Ingushetia and North Ossetia in 1992 and in Chechnya in 1994 and 1999; whereas these persons have difficulties in finding accommodation, in extending their residence permits, which limits their access to social services, in renewing internal passports and in obtaining ‘forced migrant’ status, which they need to gain access to jobs, social services and benefits,
mivel 2010. szeptember 3-án Buzek elnök mélységes együttérzését fejezte ki a beszláni tragédia áldozatainak családjai iránt, és sürgette az Oroszországi Föderáció elnökét annak biztosítására, hogy jogaikat teljes mértékben tiszteletben tartsák és a 2004. szeptemberi eseményekkel kapcsolatos igazságra végre fény derüljön,
whereas on 3 September 2010 President Buzek expressed his deep solidarity with the families of the victims of the Beslan tragedy and urged the President of the Russian Federation to ensure that their rights are fully respected and that the truth behind the events of September 2004 is finally established,
mivel a polgári lakosság elleni, megkülönböztetés nélküli erőszakos cselekményeket semmi sem indokolhatja,
whereas there can be no justification whatsoever for acts of indiscriminate violence against the civilian population,
tudomásul véve az orosz és a nemzetközi civil társadalom képviselőinek azon kezdeményezését, hogy a csecsenföldi háborúk során esetlegesen elkövetett háborús bűnök és súlyos emberi jogi visszaélésekre vonatkozóan egy „Natalija Jesztemirova Dokumentációs Központot” hozzanak létre,
taking note of the initiative by representaives of Russian and international civil society to establish a ‘Natalia Estemirova Documentation Centre’ for potential war crimes and other serious human rights violations committed in the course of the wars in Chechnya,
mivel a Memorialhoz hasonló emberi jogi szervezetek munkája alapvető fontossággal bír a stabil és szabad orosz társadalom kialakítása, valamint a valódi és tartós stabilitás különösen Észak-Kaukázusban való megteremtése szempontjából; mivel az orosz kormány és az észak-kaukázusi köztársaságok kormányai ezért büszkék lehetnek arra, hogy e szervezetek milyen jelentős szerepet töltenek be,
whereas the work of human rights organisations such as Memorial is essential for the creation of a stable and free society in Russia and the establishment of real and lasting stability in the North Caucasus in particular; whereas the Russian Government and the governments of the North Caucasus republics can therefore be proud of the important role played by such organisations,
mivel Natalija Jesztemirovát, a Memorial intézet csecsenföldi vezetőjét 2009. július 15-án Groznijban elrabolták, és később holtan találták meg a szomszédos Ingusföldön; mivel a gyilkosság miatt indult nyomozás a gyilkosok és a végső felelősök megtalálását illetően nem vezetett semmilyen eredményre,
whereas Natalia Estemirova, the head of Memorial in Chechnya, was abducted on 15 July 2009 in Grozny and found dead in neighbouring Ingushetia; whereas the investigation of her murder has not made any progress in finding the killers and those ultimately responsible,
mivel 2010. január 21-én a Moszkvai Városi Bíróság Oleg Orlovot és a Memorial Emberi Jogi Központot arra kötelezte, hogy Ramzan Kadirovnak, Csecsenföld elnökének kártérítést fizessenek,
whereas on 21 January 2010 Oleg Orlov and the Memorial Human Rights Centre were ordered by the Moscow City Civil Court to pay damages to Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya,
mivel 2010. február 9-én Ramzan Kadirov nyilvánosan bejelentette, hogy az általa Oleg Orlov, a Memorial Emberi Jogi Központ igazgatóságának elnöke és Ljudmila Alekszejeva, a Moszkvai Helsinki Csoport elnöke ellen rágalmazás miatt kezdeményezett büntetőeljárást megszünteti,
whereas on 9 February 2010 Ramzan Kadyrov publicly announced that he would drop the criminal proceedings he had initiated against Oleg Orlov, Chair of the Executive Board of the Human Rights Centre Memorial, and Ludmila Alexeyeva, Chair of the Moscow Helsinki Group, for defamation,
mivel 2010. július 6-án Oleg Orlov ellen az orosz büntető törvénykönyv 129. cikke alapján vádat emeltek, és ha bűnösnek találják, akár három év börtönbüntetésre is számíthat,
whereas on 6 July 2010 Oleg Orlov was charged under Article 129 of the Russian Criminal Code and could face up to three years in jail if found guilty,
mivel az Oleg Orlov elleni bűnügyi nyomozás során súlyosan megsértették az Ororszoszági Föderáció büntetőeljárásról szóló törvénykönyvét (különösen annak 72. cikkét),
whereas the Russian Federation's Code of Criminal Procedure (in particular its Article 72) was seriously violated in the criminal investigation against Oleg Orlov,
mivel 2010. szeptember 13. és 16. között több vezető emberi jogi szervezet – többek között a Memorial – irodájában házkutatást tartottak, és e szervezeteket arra utasították, hogy tevékenységükre vonatkozóan számos dokumentumot rövid időn belül nyújtsanak be,
whereas the offices of several leading human rights organisations, including Memorial, were searched between 13 and 16 September 2010 and the organisations were ordered to provide numerous documents about their activities at short notice,
elítél minden terrorista cselekményt, és hangsúlyozza, hogy a polgári lakosság elleni, megkülönböztetés nélküli erőszakos cselekményeket semmi sem indokolhatja; kifejezi rokonszenvét és szolidaritását az erőszaktettek, közöttük a közelmúltban a moszkvai metróban történt robbantások, a csecsen parlament elleni támadás és a Kaukázusi Köztársaság lakosságát folyamatosan érő számtalan támadás minden áldozatának barátai és családtagjai iránt;
Condemns all acts of terrorism and underlines that there can be no justification whatsoever for acts of indiscriminate violence against the civilian population; expresses its sympathy and solidarity with the friends and families of all victims of violence, including those of the recent Moscow Metro bombings, the recent attack against the Chechen Parliament, and the countless attacks continually made on the population of the Caucasian republics;
legmélyebb aggodalmát fejezi ki az erőszak és a terrorista cselekmények Észak-Kaukázusban tapasztalható felújulása miatt; felhív egyrészt a terrorista cselekmények befejezésére, másrészt kéri az orosz hatóságokat, hogy vessenek véget annak a széles körben állandósult helyzetnek, amelyben az emberi jogok megsértése büntetlenül marad, és a régióban nincs jogállamiság;
Expresses its deepest concern at the resurgence of violence and acts of terrorism in the North Caucasus; calls, on the one hand, for an end to terrorism and, on the other, on the Russian authorities to put an end to the widespread climate of impunity for human rights violations and the absence of the rule of law in the region;
elismeri Oroszország jogát a valódi terrorizmussal és az észak-kaukázusi fegyveres felkeléssel szembeni fellépéshez, de nyomatékosan kéri a hatóságokat, hogy ezt a nemzetközi emberi jogi szabályok betartásával tegyék; figyelmeztet arra, hogy a folyamatos visszaélések és a felkelések elleni törvénytelen küzdelem a lakosság további megosztásához vezet, és a stabilitás megteremtése helyett az erőszak újabb fellángolását okozza majd a régióban;
Recognises Russia's right to fight real terrorism and armed insurgency in the North Caucasus, but urges the authorities to do so while upholding international human rights law; warns that continuing abuses and unlawful counter-insurgency methods will further antagonise the population and, instead of bringing stability, will cause a further escalation of violence in the region;