natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a munkadokumentumokról és a besorolási javaslatokról szóló határozataik során az elővigyázatossági elvet, mint alapvető elvet alkalmazzák;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a CITES és más, a biodiverzitással kapcsolatos egyezmények közötti megerősített összehangolás nem ássa alá a CITES mint a megőrzésről szóló globális egyezmény természetét és a CITES szigorú megőrzési intézkedésit;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or the strict conservation measures of CITES;
határozottan elutasítja a titkos szavazást, és csalódott amiatt, hogy az Állandó Bizottság nem állt elő egyetlen, az egyezmény döntéshozatala során használt titkos szavazás lehetőségének kizárására vonatkozó javaslattal sem;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
üdvözli a nagy fehércápának a CITES II. mellékletébe nullkvótával történő besorolására vonatkozó ausztrál javaslatot; úgy véli, hogy az elővigyázatossági elv nullkvóta elfogadását teszi szükségessé addig, ameddig nem állnak rendelkezésre kellő adatok az állomány állapotáról, amelyek egy esetleges kvóta meghatározásának alapjául szolgálnának;
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
összhangban a Bizottságnak a részes felek 13. ülése számára biztosított felhatalmazásra vonatkozó javaslattal, támogatja:
In line with the Commission's proposal for a mandate for the 13th Meeting of the CoP, supports:
a bozóthúsra, valamint a nagytestű emberszabású majmok megőrzésére és kereskedelmére vonatkozó ajánlásokat;
the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
a púposfejű ajakoshalnak (napóleonhal) a CITES II. mellékletébe történő besorolását;
the listing of the Humphead Wrasse (Napoleon Fish) in CITES Appendix II;
a mediterrán étikagylónak a CITES II. mellékletébe történő besorolását;
the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
a tatárantilop megőrzésére vonatkozó javaslatot;
the proposal on the conservation of the Saiga Antelope;
az ázsiai édesvízi teknősnek a CITES II. mellékletébe történő besorolását;
the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
a trópusi keményfának a CITES III. mellékletéből a CITES II. mellékletébe történő átsorolását;
the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
továbbá sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák:
In addition, urges the Commission and the Member States to support:
az afrikai oroszlánnak a CITES II. mellékletéből a CITES I. mellékletébe történő átsorolását;
the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
az irradawy delfinnek a CITES II. mellékletéből a CITES I. mellékletébe történő átsorolását;
the transfer of the Irrawaddy Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;
a Madagaszkáron és Kenyában honos hüllőfajták besorolására vonatkozó javaslatokat;
the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy utasítsák el:
Urges the Commission and the Member States to reject:
az IWC-re vonatkozó javaslatot, mivel az erről szóló határozatot nem a CITES keretei között kell meghozni;
the proposal regarding the IWC as inappropriate for a CITES decision;
a CITES-re és a FAO-ra vonatkozó megértési memorandumról szóló javaslatot;
the proposed Memorandum of Understanding between CITES and the FAO;
a fekete orrszarvú és a leopárd namíbiai és dél-afrikai köztársaságbeli exportkvótáinak módosítását, mely lehetővé tenné az élőállatok kereskedelmét és a trófeavadászatot;
the amendment to the export quota of the Black Rhinoceros and the Leopard for Namibia and South Africa that would allow trade in live animals and hunting trophies;
a namíbiai és a dél-afrikai köztársaságbeli elefántpopulációnak a CITES II. mellékletében lévő besorolásának módosítását, mely lehetővé tenné az elefántcsont-, a bőr- és a szőrmekereskedelmet;
the amendment to the listings of Namibian and South African Elephant populations in CITES Appendix II to allow commercial trade in ivory, leather and hair goods;
a minke bálna három populációjának a CITES I. mellékletéből a II. mellékletbe történő átsorolását;
the transfer of three populations of the Minke Whale from CITES Appendix I to Appendix II;
a fehér orrszarvú szváziföldi populációjának a CITES I. mellékletéből a II. mellékletbe történő átsorolását, mely lehetővé tenné az élőállatok kereskedelmét és a trófeavadászatot;
the transfer of the Swaziland population of the White Rhinoceros from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow trade in live animals and hunting trophies;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy további ösztönzéssel és pénzügyi támogatás biztosításával fokozzák a nemzetközi együttműködést az egyezmény végrehajtása terén, különösen a fajok azonosításához és a megerősítő intézkedések alkalmazásához szükséges képzési és technikai segítségnyújtás formájában;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
emlékeztet arra, hogy az Európai Unió az illegális vadkereskedelem egyik legnagyobb piaca, illetve az engedékenység országonként változik, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseik összehangolását az EU vadkereskedelme terén a szabályozás megerősítése érdekében;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
sürgeti a CITES részes feleit, akik nem ratifikálták a Gaboronei Módosítást, mely lehetővé tenné az Európai Közösség a CITES szerződéses tagjává válását;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a CITES tagjaihoz és a CITES titkárságához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
tekintettel a Burmáról szóló korábbi, különösen a 2002. árpilis 11-i HL C 127 E, 2003.5.29., 681. o.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
tekintettel a 2002. szeptember 23-24-i koppenhágai Negyedik Ázsia-Európa Találkozó (ASEM IV) elnöki nyilatkozatára,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
tekintettel a Hue városban 2004. március 25-26-án tartott Harmadik Ázsia-Európa Parlamenti Partnerségi Találkozó (ASEP III) nyilatkozatára,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
tekintettel Burma ASEAN tagságára, és 2006-ban elkövetkező ASEAN elnökségére,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
tekintettel az ASEM külügyminiszterek 2004. április 17-18-i, Kildare-ban tartott Hatodik találkozójának elnöki nyilatkozatára,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
tekintettel az ASEAN regionális fórum 2004. július 2-i tizenegyedik ülésének elnöki nyilatkozatára,
having regard to the Chairman's statement of the Eleventh Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,
tekintettel az EU külügyminiszterek 2004. szeptember 3-4-i gymnich-i ülésén folytatott viták eredményeire,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
tekintettel a következő 2004. október 8-9-én, Hanoiban tartandó ASEM V csúcstalálkozóra,
having regard to the forthcoming ASEM V Summit, to be held from 8 to 9 October 2004 in Hanoi,
mivel a jelentések szerint az ASEAN államok vezetői kifejezték azon kívánságukat, hogy Burma legyen jogosult részt venni az ASEAN V csúcstalálkozón,
whereas it is reported that leaders of the ASEAN states have indicated that Burma should be entitled to take part in the ASEM V Summit,
mivel a Béke és Fejlődés Állami Tanácsa (SPDC) nem tartotta tiszteletben a legutóbbi burmai választások eredményeit 1990-ben, amikor a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) a szavazatok 82%-át szerezte meg, az NLD kormányra jutását erre való jogosultsága ellenére megakadályozták,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote and yet has been prevented from taking office, regardless of its legal right to do so,
mivel Burma népét emberi jogi jogsértések érik, többek között kényszermunka, disszidensek üldözése, kínzás, gyerekkatonák toborzása, az etnikai kisebbségekhez tartozó nők és gyerekek elleni komoly visszaélések a kormány katonái részéről, valamint erőszakos kitelepítések,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, torture, conscription of child soldiers, serious abuse of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
mivel Aung San Suu Kyi továbbra is házi őrizet alatt áll telefonos kapcsolattartás lehetősége nélkül, és mivel látogatóinak a kormányzat engedélye szükséges, hogy láthassák, az NLD folyamatos zaklatásnak van kitéve, a Nemzeti Konvent pedig nem engedélyezett valóságos nyílt vitákat,
whereas Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the NLD has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
mivel Aung San Suu Kyi és más fogva tartott NLD vezetők szabadon engedése lényeges előfeltétele a kormányzattal való érdemi párbeszédnek,
whereas the release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
mivel Burmában több mint ezer politikai fogoly van börtönben és a burmai kormány továbbra is megvonja a bebörtönzöttektől a megfelelő orvosi ellátást a bebörtönzés ideje alatt,
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese Government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
mivel a 2004. áprilisi ASEM külügyminiszterek Kildare-ban tartott Hatodik találkozója világosan megállapította Burma ASEM-hez való csatlakozása feltételeit, köztük Aung San Suu Kyi szabadon engedését, mint alapfeltételt, az NLD szabad működésének engedélyezését és az őszinte politikai párbeszéd megkezdését a burmai demokráciáért küzdő, illetve etnikai csoportokkal,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the NLD to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
mivel a burmai rendszer ezen feltételek egyikének sem tett eleget,
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
mivel a Tanács úgy határozott, hogy a burmai kormány nem teljesítette az alábbi három feltételt az ASEM csúcstalálkozó idejére: Aung San Suu Kyi és más NLD vezetők szabadon engedése, az NLD szabad működésének engedélyezése és az NLD és más politikai pártok meghívása a Nemzeti Konventben való részvételre, további intézkedéseket tesz következő, október 11-i ülésén,
whereas the Council decided that if the Burmese Government had not fulfilled the following three conditions by the time of the ASEM V Summit: the release of Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; allowing the NLD to operate freely; and an invitation to the NLD and other political parties to participate freely in the National Convention, it would take further action at its subsequent session on 11 October,
sajnálatát fejezi ki az EU külügyminisztereinek határozatát illetően, mely lehetővé teszi Burma részvételét az ASEM V csúcstalálkozón és a csúcstalálkozó utáni időszakra halasztja a további intézkedések meghozatalát;
Deplores the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay taking further action until after the summit has taken place;
úgy ítéli meg, hogy ez a határozat jelzés értékű lehet a burmai rendszer számára, hogy az EU csökkenő jelentőséget tulajdonít Aung San Suu Kyi szabadon engedésének, ezáltal bátorítva arra, hogy további kíméletlen intézkedéseket hozzon az NLD és vezetői ellen;
Considers that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung San Suu Kyi, thereby encouraging it to take further harsh measures against the NLD and its leaders;
továbbra is ragaszkodik ahhoz, hogy Burma ne vegyen részt az ASEM V csúcstalálkozón, és hogy ne váljon az ASEM tagjává, amíg nem megy végbe visszafordíthatatlan politikai változás a demokrácia irányába az országban;
Continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country;
követeli az Állami Béke és Fejlesztési Tanács által fogva tartott Aung San Suu Kyi és más NLD vezetők azonnali szabadon engedését, illetve teljes mozgási és szólásszabadságát;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the SPDC;
ragaszkodik ahhoz, hogy az SPDC felhagyjon a hatalomhoz való ragaszkodásával, és hogy tartsák tiszteletben a legutóbbi választások eredményeit, hogy a Nemzeti Konvent eljárásait módosítsák, illetve hogy alakítsanak ki időkereteket ezek elérésére;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected, that the National Convention procedures be modified and that a time- frame for its completion be established;
ragaszkodik ahhoz, hogy az EU közös Burma-politikáját haladéktalanul erősítsék meg, és a Tanács által javasolt intézkedéseken felül tiltsák meg katonaság, a katonák és azok társai tulajdonában lévő vállalkozások termékeinek és szolgáltatásainak behozatalát, tiltsák meg az olyan monopólium alatt álló gazdasági ágazatokból származó stratégiai jelentőségű termékek, mint a drágakő vagy a faanyag behozatalát és felhívja az utazási irodákat és független utazásszervezőket az Unióban, hogy állítsák le a burmai turistalátogatások hirdetését és értékesítését;
Insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates and ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber, and furthermore calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
felhívást intéz egy EU megbízott kinevezésére, akinek feladata Aung San Suu Kyi szabadon engedésének és az NLD szabadságának biztosítására;
Calls for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and freedom for the NLD;
felhívja az ENSZ-et, hogy vessen ki célzott szankciókat Burmára; az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősségi ügyként kezelje a burmai helyzetet, illetve Razali ENSZ megbízottat, hogy kapjon korlátlan kapcsolattartási lehetőséget Aung San Suu Kyivel;
Calls on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi;
ragaszkodik az ENSZ különleges előadó 2004. januári jelentésében tett ajánlások végrehajtásához;
Insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented;
felhívja az ASEAN államokat, hogy csatlakozzanak az Unióhoz a SPDC-re gyakorolt fokozott nyomás kifejtésében Aung San Suu Kyi és más fogva tartott NLD tagok azonnali szabadon engedése érdekében, és hogy tegyenek hathatós lépéseket annak érdekében, hogy befolyást gyakoroljanak a burmai kormányra azért hogy Burmában kedvező változások következzenek be;
Calls on the ASEAN states to join the EU in exerting greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime so as to bring about change for the better in Burma;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ASEAN és ASEM tagállamok kormányainak, Aung San Suu Kyinek, az NLD-nek, az SPDC-nek és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC and the UN Secretary-General.
tekintettel a Szerbiával és Montenegróval, illetve Jugoszláviával kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Serbia and Montenegro and Yugoslavia,
tekintettel a délkelet-európai stabilizációs és társulási folyamatról szóló bizottsági éves jelentésekre vonatkozó 2002. november 7-i HL C 16 E., 2004.1.22., 98. o.
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 OJ C 16 E, 22.1.2004, p.
- tekintettel az Európai Unió erőfeszítéseire, amelyek célja a demokratizálódás és az emberi és kisebbségi jogok tiszteletben tartásának elősegítése a Szerbiai Köztársaságban, illetve Szerbia és Montenegró Államközösségben,
having regard to the EU's efforts to promote democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
tekintettel a vajdasági kisebbségek, különösen a magyar kisebbség elmúlt hónapokban történt ismételt zaklatására,
having regard to the repeated harassment of minorities in Vojvodina, and in particular of the Hungarian minority, in recent months,
tudatában annak, hogy a közelmúltban bizonyítékok merültek fel magyar etnikumú szerb állampolgárok ellen a Vajdaság-tartomány több városában elkövetett folytatódó erőszakos cselekményekről, így például: sírkövek gyalázásáról több városban; magyarellenes falfeliratok elterjedéséről; a Magyar Köztársaság zászlójának elégetéséről; testi erőszak alkalmazásáról a rendőrség által egy magyar kisebbséget képviselő polgármester ellen,
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as desecration of tombstones in many towns ; a proliferation of anti-Hungarian graffiti; burning of the national flag of the Republic of Hungary; physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
megállapítva, hogy noha ezek az incidensek helyi vagy elszigetelt jellegűnek tekinthetőek, fennáll annak veszélye, hogy több irányban súlyosbodnak,
noting that although these incidents can be perceived as local or isolated, there is a danger that they could escalate in different directions,
mivel az elmúlt másfél év során Szerbia központi és helyi hatóságainak nem sikerült az alapvető emberi jogok, köztük a nemzeti és etnikai kisebbségi jogok tiszteletben tartását biztosítaniuk, illetve az elkövetőket bíróság elé állítaniuk,
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice,
komoly aggodalmat tanúsítva azon tény miatt, hogy a szerb hatóságok többnyire szemet hunynak az erőszak felett, azt gyakran puszta vandalizmusként kezelik, és a nacionalista vagy szektariánus szándékot tagadják,
deeply concerned at the fact that the Serb authorities mostly turn a blind eye to the violence, often treating it as vandalism and refusing to accept a nationalist or sectarian motive,
mivel az EU és tagállamai következetesen az alapvető értékek és a kisebbségi jogok tiszteletben tartására intettek az egész térségben,
whereas the EU and its Member States have consistently been calling for respect for fundamental values and minority rights throughout the region,
utalva a belgrádi hatóságok közelmúltbeli lépéseire, amelyek e súlyos helyzet kezelését célozzák és elvárva tőlük, hogy még konkrétabb lépéseket tegyenek,
noting recent steps by the Belgrade authorities to address this serious situation and expecting more concrete measures to be taken by them,
komoly aggodalmát fejezi ki az emberi jogoknak a Vajdaság-tartományban történt ismételt megsértése miatt;
Expresses deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina;
felszólítja a Szerb Köztársaság hatóságait és Szerbia és Montenegró Államközösség hatóságait, hogy ezeket az erőszakos cselekményeket a jelenleg hatályos jogszabályok szerint bűncselekményként ismerjék el, és hangsúlyozza az azonnali és hatékony fellépés jelentőségét annak érdekében, hogy a hasonló jellegű események ne maradjanak következmények nélkül, illetve azokat a jövőben megelőzzék;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
emlékezteti a Szerbiai Köztársaság és Szerbia és Montenegró Államközösségének kormányait arra, hogy a szabadság és a demokrácia elvének, az emberi és kisebbségi jogok és alapvető szabadságok, valamint a jogállamiság elvének tiszteletben tartása a stabilizációs és társulási folyamat egyik alapelve és az EU-val a jövőben fenntartandó kapcsolatuk egyik előfeltétele, ideértve a rendezett viszonyokat valamennyi szomszédjukkal;
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;
felszólítja a Vajdasági Regionális Közgyűlést, hogy sürgősen foglalkozzon ezen ügyekkel, és olyan politikai légkört teremtsen, amely elősegíti valamennyi állampolgár gondjainak és igényeinek kezelését, továbbá a biztonság és jogállamiság biztosítását a térségben;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina urgently to address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;