natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a (c) pontban említett kérdések vonatkozásában elért eredmények fényében, kell-e növelni a Hatóság szerepét a rendszerszintű kockázatot jelentő pénzügyi intézmények felügyelete tekintetében, és szükséges-e a Hatóság ezen intézmények feletti felügyeleti hatáskörének erősítése;
whether, notably in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in point (c), the role of the Authority in the supervision of financial institutions posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those institutions;
a 23. cikkben megállapított biztonsági záradék alkalmazása.
the application of the Safeguard clause established in Article 23.
indokolt-e a Hatóságokat egyetlen székhelyre költöztetni a jobb koordinálás végett;
it is appropriate to move the Authorities to a single seat to enhance a better coordination between them;
indokolt-e továbbra is elkülöníteni egymástól a bankok, a biztosítások, a foglalkoztatói nyugdíjak, és értékpapírok és pénzügyek piacainak felügyeletét;
it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets;
létre kell-e hozni egy uniós szintű Biztosításstabilitási Alapot, mely a legjobb védelmet biztosítja a versenytorzulásokkal szemben, és a leghatékonyabb eszköz a határokon átnyúló intézmények válságkezelésében.
to establish a Insurance Stability Fund at EU level as the best defence against competitive distortion and most efficient way to deal with the failure of a cross-border institution.
a 62., valamint 63. cikke (1) és (2) bekezdésének kivételével, amelyeket e rendelet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
, with the exception of Article 62 and Article 63(1) and (2), which shall apply as of the date of entry into force.
Az Európai Parlament 2010. július 7-i jogalkotási állásfoglalása a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról ( COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
tekintettel a Bizottság által a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatra ( COM(2009)0362 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0362 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C7-0096/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0096/2009 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 53. cikkére,
having regard to Article 294(3) and Article 53 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére ( A7-0205/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A7-0205/2010 ),
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament álláspontja megegyezik a végleges jogalkotási aktussal, 2010/76/EU irányelv.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/76/EU)
Az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
Proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
Az Európai Parlament már jóval a pénzügyi válság előtt rendszeresen kérte a valamennyi uniós szereplő számára valóban egyenlő versenyfeltételek megerősítését, rámutatva egyúttal az egyre integráltabb pénzügyi piacok uniós felügyeletének jelentős hiányosságaira (lásd „A pénzügyi piacok keretrendszerének végrehajtása: cselekvési terv” című bizottsági közleményre vonatkozó 2000. április 13-i állásfoglalását
Long before the financial crisis, the European Parliament called regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, a prudenciális felügyelet európai uniós szabályairól szóló 2002. november 25-i állásfoglalását
, of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, „A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitika (2005–2010) – fehér könyv” című 2007. július 11-i állásfoglalását
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper
, a fedezeti alapokról és magántőkéről szóló, a Bizottsághoz intézett ajánlásokat tartalmazó 2008. szeptember 23-i állásfoglalását
, of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
, „A Bizottsághoz intézett ajánlásokkal a Lámfalussy-eljárás nyomon követéséről: a jövőbeli felügyeleti struktúra” című 2008. október 9-i állásfoglalását
, of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
, a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (Szolvencia II) szóló 2009. április 22-i állásfoglalását
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
, valamint a hitelminősítő intézetekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló 2009. április 23-i állásfoglalását)
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
8 a preambulumbekezdés
Recital 8a
a Központi Bankok Európai Rendszere (ESCB)
the European System of Central Banks (ESCB)
statisztikával kapcsolatos jogi kereteit.
in the field of statistics.
az ESRB feladatainak elvégzéséhez
necessary for the performance of the tasks of the ESRB should
szükséges módon történő összegyűjtése és feldolgozása ezért
therefore benefit under Article 5 of the Statute of
Ennek megfelelően az EKB vagy az ESCB által összegyűjtött bizalmas jellegű statisztikai információkat meg kell osztani az ESRB-vel.
Accordingly, confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB.
Az ESRB elnöke az EKB elnöke.
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
Az első alelnököt az EKB Általános Tanácsának tagjai választják meg ugyanarra az időszakra, amelyre az Általános Tanácsban való tagsága szól, figyelemmel a tagállamok, valamint az euróövezeten belüli és kívüli államok kiegyensúlyozott képviseletére.
The first Vice-Chair shall be elected by the members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
A második alelnök az európai felügyeleti hatóságoknak a .../2010/EU [ESMA] rendelet, a .../2010/EU [EIOPA] rendelet, valamint a .../2010/EU [EBA] rendelet 40. cikke által létrehozott vegyes bizottsága (a továbbiakban „vegyes bizottság”) elnöke.
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities (Joint Committee) established by Article 40 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] (the ‘Joint Committee’).
Hivatalba lépése előtt az elnöknek és az első alelnöknek az Európai Parlamentben nyilvános meghallgatáson kell számot adniuk arról, hogy az e rendelet szerinti kötelezettségeiknek milyen módon kívánnak eleget tenni.
Before taking office, the Chair and the first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Az elnök távollétében az alelnökök rangsor szerint elnökölnek az igazgatótanács és az irányítóbizottság ülésein.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair is unable to participate in a meeting.
Amennyiben az alelnökök nem tudják ellátni feladataikat, új alelnököket kell választani az (1b) és (1c) bekezdéssel összhangban.
If the Vice-Chairs are unable to discharge their duties, new Vice-Chairs shall be elected in accordance with paragraphs 1b and 1c.
Az elnök meghívást kap az Európai Parlamentben az ESRB éves jelentésének megjelenésekor évente rendezett meghallgatásra, amely az Európai Parlament és az EKB elnöke közötti monetáris párbeszédtől különálló eseményként kerül megszervezésre.
The Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the monetary dialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
Európai Központi Bank
European Central Bank
titkárságot biztosít és ezáltal elemzési, statisztikai, logisztikai és igazgatási támogatást nyújt az ESRB számára.
shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint többek között különösen a
in Article 4(4) of Regulation
A titkárság ezenkívül kikéri az európai felügyeleti hatóságok, a nemzeti központi bankok és a nemzeti felügyeleti hatóságok technikai tanácsait.
It shall also draw technical advice from the European Supervisory Authorities, national central banks and national supervisors.
A titkárság felelős továbbá minden személyzeti ügyért.
It shall also be responsible for all staff matters.
rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében
in Article 4(4) of Regulation
szerint többek között különösen a
shall include in particular:
e) az igazgatótanács, az irányítóbizottság és a
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
ea) szükség esetén az európai felügyeleti hatóságok információkkal történő ellátása.
(ea) the supply of information to the European Supervisory Authorities when required.
feladata ellátása, azaz
human and financial resources for the fulfilment of
a titkárság
its task of ensuring
Az EKB elegendő humán és pénzügyi erőforrásról gondoskodik
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of
a titkárság feladatainak ellátásához.
the tasks of the Secretariat.
Az EKB erőforrásaiból méltányos finanszírozást biztosít
The ECB shall ensure a fair financing of
a titkárság
the Secretariat
A titkárság vezetőjét az ESRB
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB,
igazgatótanácsával konzultálva
in consultation with
az EKB nevezi ki.
the General Board of the ESRB.
igazgatótanácsának javaslatára
on a proposal by
A titkárság valamennyi tagja köteles a szakmai titoktartás körébe tartozó információkat feladatai megszűnése után is megőrizni, összhangban a(z) .../2010/EU [ESRB] rendelet 8. cikkével az e rendelet 6. cikkében foglalt célkitűzés biztosítása érdekében.
All members of the Secretariat shall be required not to disclose information subject to professional secrecy, even after their duties have ceased, in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB] to ensure the aim set out in Article 6 of this Regulation.
A titkárság vezetője vagy képviselője részt vesz az ESRB igazgatótanácsának, irányítóbizottságának és
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
tanácsadó bizottságának ülésein.
Committee of the ESRB.
A titkárság az ESRB feladatainak teljesítése szempontjából lényeges, a pénzügyi intézményekre vagy piacokra vonatkozó információkat kérhet egyedi, összefoglaló vagy gyűjteményes formában az európai felügyeleti hatóságoktól, valamint a(z) .../2010/EU [ESRB] rendelet 15. cikkében meghatározott esetekben a nemzeti felügyeleti hatóságoktól, a nemzeti központi bankoktól vagy a tagállamok más hatóságaitól, illetve indokolással ellátott kérelem alapján közvetlenül a pénzügyi intézményektől.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the national supervisory authorities, the national central banks, other authorities of the Member States or, on the basis of a reasoned request, directly from the financial institutions.
A (2) bekezdés szerinti információk magukban foglalhatják az európai gazdasági térséggel, az Unióval és az euróövezettel kapcsolatos, valamint a nemzeti aggregált és egyedi adatokat.
Information under paragraph 2 may include data relating to the European Economic Area, the Union or the euro area, or national aggregated and individual data.
Mielőtt adatok iránti kérelmet nyújtana be, a titkárság először megvizsgálja az európai statisztikai rendszer és a központi bankok európai rendszere által előállított, terjesztett és fejlesztett, létező statisztikákat, majd konzultál az illetékes európai felügyeleti hatósággal a kérés arányosságának biztosítása érdekében.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate.
A Tanács
The Council shall examine this Regulation
a 8. cikkben meghatározott időponttól számított három év elteltével,
three years after the date set out in Article 8,
valamint az európai felügyeleti hatóságoktól
the present Regulation needs
kapott véleményt követően
to be reviewed after having received an opinion from the ECB
Az Európai Parlament és a
European Parliament and the
az ESRB céljainak és szervezeti felépítésének
the objectives and organisation of the ESRB need
A jelentésnek külön értékelnie kell, hogy:
The report shall assess, in particular, whether:
a) helyénvaló-e egyszerűsíteni és megerősíteni a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (PFER) felépítését a makro- és mikroszintek közötti, valamint az európai felügyeleti hatóságok közötti koherencia növelése érdekében;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the European System of Financial Supervision (ESFS) in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the European Supervisory Authorities;
b) helyénvaló-e növelni az európai felügyeleti hatóságok szabályozási hatáskörét;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the European Supervisory Authorities;
c) a PFER fejlődése összhangban áll-e az e területen tapasztalható globális fejleményekkel;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global developments in this area;
Három évvel e rendelet hatálybalépését követően.
Three years after the entry into force of this Regulation.
Az Európai Parlament 2010. július 7-i állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a határokon átnyúló válságkezelésről a banki ágazatban ( 2010/2006(INI) )
European Parliament resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector ( 2010/2006(INI) )
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 225. cikkére,
having regard to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a pénzpiacokra vonatkozó keretrendszer végrehajtásának cselekvési tervéről szóló bizottsági közleményről szóló 2000. április 13-i állásfoglalására HL C 40., 2001.2.7., 453. o.
having regard to its resolution on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan OJ C 40, 7.2.2001, p.
tekintettel a Bizottságnak „A banki ágazatban a határokon átnyúló válságkezelés európai uniós keretéről” című, 2009. október 20-i közleményére ( COM(2009)0561 ),
having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled ‘An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector’ ( COM(2009)0561 ),
tekintettel a pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló, 2009. szeptember 23-i európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2009)0499 ),
having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2009. szeptember 23-i tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2009)0500 ),
having regard to the proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
tekintettel az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló, 2009. szeptember 23-i európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2009)0501 ),
having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 ),
, a Tanács 1978. október 9-i 78/855/EGK harmadik irányelvére a részvénytársaságok egyesüléséről HL L 295., 1978.10.20., 36. o.
, the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 concerning mergers of public limited liability companies OJ L 295, 20.10.1978, p.
tekintettel a határokon átnyúló pénzügyi stabilitás terén az Európai Unió pénzügyi felügyeleti hatóságai, központi bankjai és pénzügyminisztériumai közötti együttműködésről kötött 2008. június 1-jei egyetértési megállapodásra,
having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on cooperation between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries of the European Union on cross-border financial stability,
tekintettel a pénzügyi felügyelettel foglalkozó, Jacques de Larosière vezette magas szintű csoport által készített és Barroso elnöknek 2009. február 25-én átadott jelentés 13. ajánlására, amelyben „a csoport kéri egy koherens és működőképes válságkezelési szabályozási keret kialakítását az Európai Unióban”,
having regard to Recommendation 13 of the report by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière submitted to President Barroso on 25 February 2009, which states, ‘[t]he Group calls for a coherent and workable regulatory framework for crisis management in the EU’,
tekintettel eljárási szabályzata 42. és 48. cikkére,
having regard to Rules 42 and 48 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A7-0213/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0213/2010 ),
mivel az Európai Unióban megvalósult a banki szolgáltatások belső piaca, s nem egymástól független szolgáltatások összességeként működik, és mivel ez a belső piac létfontosságú az Unió világszintű versenyképessége szempontjából,
whereas there is an internal market for banking services in the Union, and not an amalgam of services independent of one another, and whereas that internal market is critical for the Union's global competitiveness,
mivel jelenleg nem kielégítő a válságkezelés nemzetközi szabályozása a banki ágazatban,
whereas there is at present insufficient international regulation of crisis management in the banking sector,
mivel a meglévő uniós és nemzetközi felügyeleti mechanizmusok hatástalannak bizonyultak a káros hatások átterjedésének megakadályozására vagy megfelelő megfékezésére,
whereas existing EU and international supervisory mechanisms for the financial sector have proven ineffective in preventing or sufficiently containing contagion,
mivel a válság kezelésének költsége túlzott mértékben az adófizetőkre, a növekedésre és a munkahelyekre hárult,
whereas the cost of management of the crisis fell too heavily on taxpayers, growth and jobs,
mivel annak érdekében, hogy minimálisra lehessen csökkenteni a pénzügyi piacok és intézmények válsága miatt az adófizetőkre háruló költségeket, kulcsfontosságú, hogy elsősorban a részvényesek, másodsorban pedig a hitelezők is viseljék az ezzel kapcsolatos terheket,
whereas the participation of shareholders in burden-sharing and then of creditors is crucial for reducing to a minimum the cost for taxpayers arising from any crisis of financial markets and institutions,
mivel az uniós szabályozás és felügyelet hiánya vagy gyengesége miatt a nemzeti hatóságok összehangolatlan intézkedéseket hoztak, megnőtt a protekcionista magatartás és a – többek között – az állami támogatások miatt jelentkező versenytorzulás kockázata, és veszélybe került a pénzügyi szolgáltatások belső piacának megvalósítása,
whereas the absence or weakness of Union regulations and supervision has resulted in uncoordinated actions by national authorities and has increased the risk of protectionist behaviour and distortion of competition including through State aid and has threatened the construction of an internal market for financial services,
mivel a bankcsoportok csődjének megelőzésével kapcsolatos egységes megközelítés jobban megfelelne a belső piac koncepciójának,
whereas a uniform approach to preventing the failure of banking groups would be more in keeping with the concept of an internal market,
mivel a pénzügyi szolgáltatások erős belső piaca döntő fontosságú az Unió világszintű versenyképessége szempontjából,
whereas a strong internal market for financial services is critical for the Union's global competitiveness,
mivel a banki ágazat szereplőit elszámoltathatóvá kell tenni, az elszámoltathatóságnak pedig hozzá kell járulnia azon elsődleges célkitűzés megvalósításához, amelynek megfelelően a pénzügyi piacokat a gazdaság finanszírozása érdekében át kell alakítani,
whereas players in the banking sector should be made accountable and whereas that accountability should contribute to the crucial objective of rebuilding the financial markets to serve the financing of the economy,
mivel a válság miatt igény van arra, és a polgárok elvárják, hogy az uniós intézmények a G-20 csoporttal párbeszédet folytatva haladéktalanul hozzanak létre olyan megfelelő keretet, amely válság esetén biztosítja a pénzügyi stabilitást, a lehető legkisebbre csökkenti az adófizetőkre háruló költséget, fenntartja az alapvető banki szolgáltatásokat, és megvédi a betéteseket,
whereas, as a result of the crisis, there is a need for, and citizens expect, the EU institutions, working in dialogue with the G-20 and other international fora, urgently to create an adequate framework which, in the event of a crisis, preserves financial stability, minimises the cost to taxpayers, preserves basic banking services and protects depositors,