natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"közérdekhez kapcsolódó nyomós ok": többek között az alábbi okok: a közrend védelme, közbiztonság, közegészségügy, a társadalombiztosítási rendszer pénzügyi egyensúlyának megőrzése - beleértve a mindenki számára hozzáférhető kiegyensúlyozott orvosi ellátást -, fogyasztóvédelem, a szolgáltatások igénybevevőinek védelme és a munkavállalók védelme, a kereskedelmi ügyletek tisztességessége, a csalás elleni küzdelem, a környezet - beleértve a városi környezetet - védelme, az állategészségügy, a szellemi tulajdon, a nemzeti történelmi és művészeti örökség megőrzése, szociálpolitikai célok és kulturális politikai célok;
"overriding reasons relating to the public interest" covers inter alia the following grounds: the protection of public policy, public security, public safety, public health, preserving the financial equilibrium of the social security system, including maintaining balanced medical care available to all, the protection of consumers, recipients of services and workers, fairness of trade transactions, combating fraud, the protection of the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage or social policy objectives and cultural policy objectives;
"illetékes hatóság": bármely szerv vagy hatóság, amely valamely tagállamban a szolgáltatási tevékenységek tekintetében felügyeleti vagy szabályozó szereppel bír, ideértve különösen a közigazgatási hatóságokat,
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities,
a közintézményeket,
public establishments,
a szakmai testületeket és azokat a szakmai szövetségeket vagy egyéb szakmai szervezeteket, amelyek jogi autonómiájuk gyakorlása során a szolgáltatási tevékenységek nyújtásához való jogosultságot vagy azok gyakorlását kollektív módon
professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise
az a tagállam
means the Member State
"munkavállaló": az a természetes személy, akit a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam nemzeti joga, kollektív megállapodásai és/vagy kialakult gyakorlata értelmében munkavállalónak kell tekinteni;
"worker" means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
a 2005/36/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése a) pontjában említett
as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC
"kereskedelmi tájékoztatás": bármilyen formában megjelenő közlés, amelynek célja, hogy közvetve vagy közvetlenül népszerűsítse egy kereskedelmi, ipari vagy kézműipari tevékenységet folytató vagy szabályozott szakmát gyakorló vállalkozás, szervezet vagy személy áruit, szolgáltatását vagy arculatát.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
A következők önmagukban nem minősülnek kereskedelmi tájékoztatásnak:
The following do not in themselves constitute commercial communications:
a vállalkozás, szervezet vagy személy tevékenységéhez közvetlen hozzáférést lehetővé tevő információ, különösen a domain név vagy az elektronikus levelezési cím;
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address;
a vállalkozás, szervezet vagy személy áruival, szolgáltatásaival vagy arculatával kapcsolatos, független módon összeállított közlések, különösen, ha
communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
hitelesítik és adott esetben
authenticate and, if appropriate,
egyszerűsítik a szolgáltatási tevékenység nyújtásához való jogosultságra és annak gyakorlására alkalmazandó eljárásokat és alaki követelményeket
simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof
A tagállamok a Bizottsággal együttműködve - adott esetben és ha megvalósítható - összehangolt európai űrlapokat vezetnek be.
Member States, in conjunction with the Commission, shall introduce, where appropriate and feasible, harmonised European forms.
Ezek az űrlapok egyenértékűek az igazolásokkal, tanúsítványokkal és a letelepedésről szóló bármely irattal, amelyek tanúsítják, hogy a célország követelményeit teljesítették.
Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents concerning establishment which demonstrate that a requirement has been met in the Member State of destination.
Amennyiben a tagállamok a szolgáltatótól vagy a szolgáltatás igénybevevőjétől igazolást, tanúsítványt vagy bármely egyéb olyan iratot kérnek, amely valamely követelménynek való megfelelést bizonyít, minden olyan, más tagállamból származó dokumentumot elfogadnak, amely ezzel egyenértékű célt szolgál, vagy amelyből egyértelműen kiderül a szóban forgó követelménynek való megfelelés.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
A tagállamok nem követelhetik meg, hogy valamely, más tagállamból származó dokumentum esetében az eredeti példány vagy annak hiteles másolata vagy hiteles fordítása kerüljön benyújtásra, kivéve a más közösségi jogszabályokban szabályozott eseteket, vagy amennyiben e követelményt
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement
közérdekhez kapcsolódó nyomós ok támasztja alá,
by an overriding reason relating to the public interest
európai parlamenti és tanácsi irányelv
of the European Parliament and of the Council
vagy a valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó meghatározott jogi formájú társaságoknak egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vonatkozó bejelentési és közzétételi követelményeiről szóló, 1989. december 21-i 89/666/EGK tanácsi irányelvben
or in Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
HL L 395., 1989.12.30., 36. o.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
A tagállamok biztosítják, hogy a
Member States shall ensure that,
Az irányelv hatálybalépését követő három éven belül.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
e fejezet és a III. fejezet előírásainak megfelelően
in accordance with the provisions of this Chapter and Chapter III at contact points
minden, a szolgáltatási tevékenység nyújtásához való jogosultsághoz szükséges eljárás és alaki követelmény, különösen a szükséges nyilatkozatok, az illetékes hatóságtól kapott értesítések vagy engedélykérelmek, ideértve a nyilvántartásba, jegyzékbe vagy adatbázisba, illetve valamely szakmai testületbe vagy társulásba való felvétel iránti kérelmeket is;
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
a szolgáltatási tevékenység gyakorlásához szükséges engedélykérelmek.
any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Ha egy tagállamban formális bejegyzés szükséges, az érintett tagállamnak biztosítania kell, hogy legkésőbb …
If a pro forma registration is required by a Member State, the Member State concerned shall ensure that, by ...
Három évvel az irányelv hatálybalépését követően.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
-ig a formális bejegyzés az egyablakos ügyintézési ponton keresztül elektronikus eszközzel elérhető legyen, és hogy ne késleltesse, illetve semmilyen módon ne nehezítse meg az ilyen szolgáltatások nyújtását, és ne vonjon maga után többletköltséget a szolgáltató számára.
at the latest, pro forma registration with the point of single contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the provider.
A Bizottság koordinálja az egyablakos ügyintézési pontokat egy európai egyablakos ügyintézési pont létrehozásával.
The Commission shall coordinate the points of single contact by establishing a European point of single contact.
Az egyablakos ügyintézési pontok létrehozása nem sértheti az egyes nemzeti rendszereken belül a hatóságok feladatainak és hatásköreinek megosztását.
The establishment of the point of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
az adott tagállam területén letelepedett szolgáltatókra vonatkozó, különösen a szolgáltatási tevékenység nyújtásához való jogosultsághoz, illetve annak gyakorlásához szükséges eljárásokkal és alaki kívánalmakkal kapcsolatos követelmények;
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
az illetékes hatóságok elérhetőségei, amelyek lehetővé teszik velük a kapcsolatfelvételt, ideértve a hatóságoknak a szolgáltatási tevékenység gyakorlásával kapcsolatos ügyekért felelős ügyintézőinek feltüntetését is;
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
a szolgáltatókkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos nyilvántartásokhoz és adatbázisokhoz való hozzáférés módja és feltételei;
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
az illetékes hatóságoktól eltérő azon társulások vagy szervezetek elérhetőségei, amelyektől a szolgáltatók, illetve a szolgáltatás igénybevevői gyakorlati segítséget kaphatnak.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
A tanácsadás adott esetben egyszerű, lépésenkénti útmutatót is magában foglal.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
A tájékoztatást egyszerű, érthető nyelvezeten kell nyújtani.
The information shall be provided in plain and intelligible language.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) és (2) bekezdésekben említett tájékoztatásra és segítségnyújtására világos és egyértelmű módon kerüljön sor,
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner
többek között
, inter alia
távolról és elektronikus úton könnyen hozzáférhető, valamint naprakész legyen.
at a distance and by electronic means, and that they are keptup-to-date.
A tagállamok és a Bizottság
Member States and the Commission
arra ösztönzik
shall encourage points of single
az egyablakos ügyintézési pontokat, hogy
contact to make the information provided for in
az ebben a cikkben
this Article
említett információkat egyéb közösségi nyelveken is tegyék hozzáférhetővé
available in other Community languages
Az illetékes hatóságoknak a szolgáltatók és a szolgáltatást igénybe vevők számára való segítségnyújtási kötelezettsége nem követeli meg e hatóságoktól, hogy egyedi esetekben jogi tanácsot adjanak, hanem csak általános tájékoztatási kötelezettséget jelent, hogy a követelményeket általában miként kell értelmezni vagy alkalmazni.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
A tagállamok biztosítják, hogy
Member States shall ensure that,
a szolgáltatási tevékenység nyújtásához való jogosultsággal, valamint az annak gyakorlásával kapcsolatos minden eljárás és alaki követelmény egyszerűen teljesíthető legyen
at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed,
em alkalmazandó az eredeti dokumentumok benyújtására vonatkozó követelmények egyikére sem az 5. cikknek megfelelően.
Nor shall it apply to any requirement for the provision of original documentation in compliance with Article 5.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azokra az eljárásokra sem, amelyek a közrenddel és a közbiztonsággal kapcsolatos nyomós okok értelmében a kérelmező személyes jelenlétét követelik meg.
Neither shall paragraph 1 apply to those procedures which, for overriding reasons relating to the public interest, require the physical presence of the applicant.
tájékoztatási rendszerek és az elektronikus eljárások használatának tagállamok közötti együttműködtethetőségét.
interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
A szolgáltatók letelepedési szabadsága
Freedom of establishment for providers
az alábbi feltételek teljesülnek:
the following conditions are satisfied:
az engedélyezési rendszer nem alkalmaz hátrányos megkülönböztetést az érintett szolgáltatóval szemben;
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
az engedélyezési
the need for an authorisation scheme
rendszert a
is justified
közérdekhez kapcsolódó nyomós ok támasztja alá;
by an overriding reason relating to the public interest;
Az (1) bekezdés nem alkalmazható az olyan engedélyezési rendszerekre, amelyek más közösség jogszabály alapján harmonizáció tárgyát képezik.
Paragraph 1 shall not apply to aspects of authorisation schemes that are subject to harmonisation under other Community instruments.
Az (1) bekezdésben említett feltételeknek meg kell felelniük az alábbiaknak:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
arányosság a közérdekhez kapcsolódó céllal;
proportionate to that public interest objective;
pontosság és egyértelműség;
precise and unambiguous;
előzetes nyilvánosság;
made public in advance;
átláthatóság és hozzáférhetőség.
transparent and accessible.
egyablakos ügyintézési pontok
he conditions for granting authorisation for a new establishment
és a szolgáltató az
shall not
követelményekről szóló minden szükséges
points of single contact
Annak megítélésekor, hogy a feltételek egyenértékűek vagy alapvetően összehasonlíthatók-e, céljukon és szándékukon kívül figyelembe kell venni hatásukat és végrehajtásuk hatékonyságát.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
a közérdeken alapuló nyomós ok támasztja alá.
overriding reason relating to the public interest.
Az engedély megadásától eltérő esetekben az
Except where authorisation has been granted, a
minden más
the refusal or
Ez a cikk nem érinti a tagállamok ilyen engedélyek kiadásával foglalkozó hatóságai között a hatáskörök megosztását regionális vagy helyi szinten.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member State authorities that grant such authorisation.
az engedély automatikusan megújul
the authorisation is being automatically renewed
a rendelkezésre álló engedélyek száma korlátozott
the number of available authorisations is limited
az engedély korlátozott
a limited
Az (1) bekezdés nem érinti azt a leghosszabb időtartamot, amely alatt a szolgáltatónak ténylegesen meg kell kezdenie tevékenységét az engedély kézhezvételét követően.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
az alábbi változásokról:
the following changes:
- olyan leányvállalatok létrehozásáról, amelyek tevékenysége az engedélyezési rendszer hatálya alá tartozik
the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system
a helyzetében bekövetkező olyan változásokról,
changes in his situation
amelyek következtében az engedély feltételei már nem
which results in the conditions for authorisation no longer being
Ez a cikk nem érinti a tagállamok jogát, hogy az engedélyt visszavonják, különösen ha az engedélyezés feltételei már nem teljesülnek.
This Article shall be without prejudice to Member States" ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer met.
Amennyiben a rendelkezésre álló engedélyek száma valamely tevékenység esetében a rendelkezésre álló természeti erőforrások szűkössége vagy a technikai lehetőségek miatt korlátozott, a tagállamok a lehetséges engedélykérőkre olyan kiválasztási eljárást alkalmaznak, amely teljes mértékben biztosítja a pártatlanságot és az átláthatóságot, ideértve különösen az eljárás megindításával
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure
és befejezésével
and its completion
Az (1) bekezdésben említett esetekben az engedélyt megfelelő, korlátozott időtartamra kell megadni, nem újulhat meg automatikusan és nem biztosíthat semmilyen egyéb előnyt a lejárt engedélyt birtokló szolgáltatónak, vagy bármely más, e szolgáltatóval egyedi kapcsolatban álló személynek.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
A 9. és 10. cikk sérelme nélkül, a tagállamok kiválasztási eljárásuk alkalmazása során figyelembe vehetnek a közegészségüggyel, az alkalmazottak vagy az önálló vállalkozók egészségével és biztonságával, a környezetvédelemmel, a kulturális örökség megőrzésével, valamint bármely más, a Szerződéssel nem ellentétes közérdekű cél előmozdításával kapcsolatos megfontolásokat.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kérelmezők a
a response within the time period set in accordance with
(3) bekezdésnek megfelelően meghatározott időtartamon
paragraph 3
A kérelmező kérésére az
On request by the applicant, an application
engedélykérelmet a lehető leggyorsabban vissza kell igazolni.
for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
tartalmaznia kell
he acknowledgement must
Hiányos kérelem
In the case of an incomplete
ügyben érdekelt személyeket a lehető legrövidebb időn belül értesíteni kell a kiegészítő dokumentáció benyújtásának szükségességéről
persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation
, valamint ennek a (3) bekezdés szerinti válaszadási határidőre gyakorolt hatásáról
, as well as of any possible effects on the period for response referred to in paragraph 3
Abban az esetben, ha egy kérelmet a szükséges eljárások be nem tartása miatt vagy formai okokból elutasítanak, az érintetteket erről haladéktalanul tájékoztatni kell.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, those involved must be informed of the rejection as quickly as possible.
Tiltott követelmények
Member States shall
gyakorlását nem köthetik az alábbi feltételek bármelyikének való megfeleléshez:
access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
székhely elhelyezkedésén alapuló megkülönböztető követelmények, beleértve különösen az alábbiakat:
requirements based directly or indirectly on nationality or, in the case of companies, the location of the registered office, including in particular:
a szolgáltatóra, alkalmazottaira, a jegyzett tőke tulajdonosaira vagy a szolgáltató igazgatói vagy felügyelő testületeinek tagjaira vonatkozó állampolgársági követelmények;
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies;
a szolgáltatónak, alkalmazottainak, a jegyzett tőke tulajdonosainak vagy a szolgáltató igazgatói vagy felügyelő testületei tagjainak az adott állam területén levő lakóhelyére vonatkozó követelmény;
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies be resident within the territory.
viszonossági feltétel azzal a tagállammal, amelyben a szolgáltató már vállalkozással rendelkezik, kivéve az energiára vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott viszonossági feltételt;
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
olyan gazdasági vizsgálat eseti alkalmazása, amely az engedély megadását gazdasági szükséglet vagy piaci igény fennállásának igazolásához, vagy a tevékenység lehetséges vagy jelenlegi gazdasági hatásainak felméréséhez köti, vagy annak vizsgálatához, hogy a tevékenység az illetékes hatóság által meghatározott gazdasági tervezés céljainak megfelel-e;
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
ez a tiltás nem érinti azokat a tervezési követelményeket, amelyek nem üzleti célokra törekszenek, hanem közérdekhez kapcsolódó nyomós okokat szolgálnak;
this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
; ez a tilalom nem vonatkozik az egyedi engedélykérelmektől eltérő esetekben folytatott konzultációra, olyan szervezetekkel mint a kereskedelmi kamarák vagy a szociális partnerek;
this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
való korábbi
exercised the
15. cikk Értékelendő követelmények
Article 15 Requirements to be evaluated
A tagállamok kiigazítják törvényi, rendeletei vagy közigazgatási rendelkezéseiket, hogy azok összeegyeztethetők legyenek e feltételekkel.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
A tagállamok megvizsgálják, hogy jogrendszerük a szolgáltatási tevékenység nyújtásához való jogosultságot vagy annak gyakorlását az alábbi megkülönböztetés-mentes követelmények bármelyikének való megfeleléshez köti-e:
Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or