natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Becslések szerint egyébként az EU-ban évente keletkező mintegy 400 millió tonna hulladék 29 százaléka a bányászatból származik.)
They fear that purely economic considerations will prevail and are concerned about inter-governmental horse-trading.
Ez utóbbiak jelentős részét a képviselők törölnék is a jogszabálytervezetből.
In conclusion, the Culture Committee says the "European audiovisual model" must balance a strong and independent public service sector with a dynamic commercial sector.
A képviselők a jogszabály életbe lépését követő három éven belül minden tagállammal leltárt készíttetnének az ilyen helyekről.
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU), for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be presenting a non-binding report on simplifying value added tax obligations and a new one-stop scheme.
A veszélyesnek minősített bányák területét a következő négy évben, a „hulladékgyártó” költségén rehabilitálnák.
This deals with the simplifications of the VAT system, notably for small businesses wanting to trade with other EU countries.
A képviselők szigorúbban büntetnék a folyókba, tavakba, tengerekbe hulladékot juttatókat is.
The committee is proposing some relatively minor amendments, for example to reduce the language burden on businesses.
5,7 millió euró Szlovákiának a Tátrát ért károk helyreállítására
Extra €15m for the Tsunami disaster
Jelentés: Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Szavazás: 2005. szeptember 6., kedd
(11220/2005 – C6 0239/2005 – 2005/2079(BUD))
Téma: A Szolidaritási Alap igénybevétele [2005/2127(ACI)]
Section III – Commission (Tsunami)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) a felvidéki viharkárok enyhítése érdekében módosítaná az uniós költségvetést, illetve 5,7 millió eurót utalna át Szlovákiának.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approve the Draft Amending Budget (DAB) 4/2005 regarding extra resources for the tsunami-hit countries.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) javaslata szerint az összeget az Európai Unió Szolidaritási Alapjából szabadítanák fel.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) will also be recommending that Parliament approves the use of the so-called flexibility instrument.
Téma: 4./2005 sz. költségvetésmódosítás tervezete (szökőár) [2005/2079(BUD)]
2004 budget balance - €2.7bn unspent
Téma: A rugalmassági eszköz mozgósítása (szökőár) [SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI)]
(09760/2005– C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD))
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) az EP költségvetési bizottsága nevében azt javasolja, hogy a cunami által sújtott országok támogatása érdekében módosítsák az unió költségvetését.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approves Draft Amending Budget 3/2005 entering in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year.
Ugyanezen célból Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) az úgynevezett rugalmassági eszközből 15 millió euró kiutalását javasolja.
The committee expresses its dissatisfaction with the 2004 budget surplus of €2.7 billion and considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such under-spending.
Elköltetlen maradt 2,7 milliárd tavalyi euró
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Az EP költségvetési bizottsága egyébként elégedetlenségének adott hangot, amiért 2,7 milliárd euró „bennragadt” az előző évi költségvetésben.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), for the Budgets Committee, will also be recommending that Parliament approve that the money be released through the European Union Solidarity Fund, which was created in 2002 to help EU countries hit by natural disasters.
Jelentés az európai turizmus távlatairól
Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
A turizmus fejlődése az új tagállamokban 3 millió új munkahelyet fog teremteni és jelentősen hozzá fog járulni a GDP növekedéséhez is - áll többek között Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) saját kezdeményezésű jelentésében, amely a „fenntartható európai turizmussal” foglalkozik.
Immediately after their own summer break, MEPs will discuss an own-initiative report by Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) on new European Commission proposals and new challenges for tourism in the European Union.
A szakbizottság könnyítené az idegenforgalomra vonatkozó, országról országra jelentősen változó áfa-szabályokat is.
To this end, a Community-wide classification, to be used in particular for the classification of hotel facilities, should be introduced.
A képviselők szerint az európai népesség fokozatos öregedése növelni fogja a „szezonon kívüli” turizmus részarányát.
Members in the Committee are proposing an important compromise amendment on VAT provisions.
Mivel ez az idősebbek életminőségének javítása mellett munkahelyeket is teremt és a gazdasági növekedéshez is hozzájárul, az unió a javaslat szerint külön programmal is segítené az időskori turizmus fejlesztését.
There is also broad support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the EU vis-à-vis the operators based in third countries.
Esélyegyenlőség, Nők jogai
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Jelentés a nők egészségügyi ellátásáról
Report on gender discrimination in health systems
Nem csak a szociális és gazdasági helyzet vagy éppen az etnikai hovatartozás játszhat szerepet az emberek egészségi állapotában, ezen a területen ugyanis igen jelentős különbségek vannak a férfiak és a nők között is.
There is now acceptance that gender is an equally important health determinant as social, economic and ethnic background.
A nem szerinti diszkrimináció és az egészségügyi rendszer összefüggéseire igyekszik rávilágítani Eva-Britt SVENSSON (EUL/NGL, SE) saját kezdeményezésű jelentése.
The need for a better understanding of this issue is the subject of an own-initiative report on gender discrimination and the health system by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on behalf of the Women's Rights Committee.
A szöveg szerint kiemelkedően fontos, hogy az egészségügyi dolgozók tisztában legyenek azzal, milyen speciális problémákra kell számítaniuk női páciensek esetében.
A key step is to make health sector workers aware of the role of gender in determining the individual's health.
A parlamenti szakbizottság uniós programok elindítását sürgeti a nők körülmetélésének bizonyos kultúrákban dívó szokása ellen is.
The committee also wants EU policies and programmes to give priority to preventing female genital mutilation and prosecuting the perpetrators.
A nőjogi és esélyegyenlőségi bizottság azt szeretné elérni, hogy a tagállamok minden 50 és 69 év közötti nő számára tegyék lehetővé a kétévenkénti szűrést.
Lastly, the report calls for research into different areas relating to gender and health and the use of gender-disaggregated statistics and data in all health and medical services.
A rendszeres mellrákszűrés ugyanis akár 35 százalékkal is csökkentheti az ezen korcsoportba tartozó nők halálozási rátáját.
It also stresses the importance of developing the gender perspective in health strategies on national and European level.
Téma: A textil- és ruhaipar jövője 2005 után [2004/2265(INI)]
Pursuant to Rule 43(1)
Jelentés: Tokia SAIFI (EPP-ED, FL)
Reports by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on 1.
Szakbizottság: Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Morocco ( A6-0219/2005 ) 2.
Szavazás: 2005. szeptember 6., kedd
Agreement between the EC and Lebanon ( A6-0232/2005 ) 3.
Az EP plenáris ülése 2005. július 7-én vitatta meg Tokia SAIFI (EPP-ED, FR) saját kezdeményezésű jelentését a textilipar jövőjéről.
Agreement between the EC and Georgia ( A6-0231/2005 )
A voksolást akor elhalasztották, erre a mostani plenáris ülésen kerülhet sor.
Reports by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on 1.
Az EP szakbizottsága úgy vélte, nem protekcionizmusról van szó, egyszerűen a kínaiakkal egyenlő feltételeket szeretnének az uniós textilgyártók számára.
Common organisation of the market in raw tobacco ( A6-0233/2005 ) 2.
Ezért a képviselők arra szólítják fel a Bizottságot, hogy a jövőben olyan kereskedelmi egyezményeket kössön, amelyek garantálják, hogy az exportáló megfelel ezeknek a kritériumoknak.
Introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs ( A6-0234/2005 )
Napi jegyzetfüzet : 01-01-2004
Daily Notebook : 01-01-2004
Napi Tudósító : 03-05-2004
Daily Notebook : 03-05-2004
Szerkesztő: Borbély Boglárka Tel. 31114
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Eljárások jelölései
Codes for parliamentary procedures
A sorozat
A series
B sorozat
B series
Állásfoglalások és szóbeli kérdések
Resolutions and oral questions
C sorozat
C series
Egyéb intézmények dokumentumai
Documents of other institutions
Együttműködési eljárás (első olvasat)
Cooperation procedure (1st reading)
Együttműködési eljárás (második olvasat)
Cooperation procedure (2nd reading)
Együttdöntési eljárás (első olvasat)
Codecision procedure (1st reading)
Együttdöntési eljárás (második olvasat)
Codecision procedure (2nd reading)
Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat)
Codecision procedure (3rd reading)
az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és Európai Demokraták képviselőcsoportja
European People’s Party/European Democrats
az Európai Szocialista Párt képviselőcsoportja
Party of European Socialists
az Európai Liberális, Demokrata és Reformpárt képviselőcsoportja
European Liberal, Democratic and Reformist Group
a Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja
Green Group in the European Parliament
az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoportja
Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
az Unió a Nemzetek Európájáért képviselőcsoportja
Union for Europe of the Nations
a Demokráciák és a Sokszínűség Európája képviselőcsoportja
The Europe of Democracies and Diversities Group
Átváltási arány
Conversion rates
1 euro = 250.81 forint a 2004.05.03. napi árfolyamon Bővítés
1 euro = £ sterling 0.67 as at 03.05.2004 Enlargement
Az Európai Parlament ünnepélyes plenáris ülése
All three should speak with one voice to make the European vision a reality.
Az Európai Unió eddigi legnagyobb bővítési folyamata lezárult.
The idea of European integration had, he said, a real future.
Május 1-jén a tíz csatlakozni kívánó ország, Ciprus, Csehország, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia az Európai Unió teljes jogú tagjává vált.
At that time, the notion that three nations then occupied by the Soviet Union, that members of the Warsaw Pact or communist Yugoslavia would one day be joining the EU together with Malta and a Cyprus which would hopefully soon be reunited, would have seemed unrealistic in our lifetime.
Kiemelte, hogy az európai integrációs folyamatot mindenki számára gyümölcsözővé kell tenni.
He recalled that it was Parliament which had pushed for more than 5 countries to be admitted in the first wave, giving all twelve the chance to catch up with the fastest.
A Parlament elnöke megköszönte a Bizottság munkáját és legfőképpen Verheugen főbiztos fáradozásait.
Everyday business would soon return, he continued, and there would be disagreements on everyday issues.
A Kollégium tagjának meggyőződése, hogy a Bizottságnak hangsúlyos szerepet kell vállalnia a megállíthatatlan nemzetközi békefolyamatok előmozdításában.
A great step had been taken two days earlier when most of the continent, for the first time by free decision rather than by the will of a dictator or emperor, had joined together.
Günter VERHEUGEN , a bővítésért felelős főbiztos számára egy olyan pillanat vált valóra, amely sokáig irreális, álomszerű célként lebegett a szemeink előtt.
Liberty had brought us together, he said: a belief in freedom, democracy, respect for human rights and respect for all beliefs while imposing none.
Huszonöt ország szabad akaratából egyesült és szabadon választanak közös Parlamentet.
Today that process was complete, and he hoped the reunification of Cyprus would come soon too, as this was also a vital step.
Ugyanakkor ezen országok előtt még sok tennivaló áll, hogy ez az Európa-terv kiteljesedhessen.
Never before, he said, had so many people been united under the rule of law, sharing sovereignty and a destiny.
Egyik ország sem képes arra önmagában, hogy szembenézzen korunk problémáival.
We were all one family with the same rights and the same duties, he said.
Kiemelte a szolidaritás szerepét az európai integrációban.
A united Europe of peace and solidarity was better able to make its aspirations a reality.
A jövő egyik legfontosabb kihívását illetően, kiemelte a Tanács szerepét az EU- alkotmány további sorsának alakulásában.
He said finally that he agreed with the Polish Foreign Minister who had said that life often solved the problems left behind by politicians.
Cox elnök üdvözölte a teremben jelenlévő HORN Gyulát, aki részese volt a határok megnyitásának történelmi pillanatában, mint az integrációs folyamatok egyik elindító eseménye.
Monica FRASSONI (B), for the Greens/EFA group said it was a privilege to live through such moments of peace and joy as this, when hope overcame the grey cynicism which so often prevails.
Jaltán végre túlléptünk, hangsúlyozta, de Európa teljes újraegyesítésétől még messze vagyunk.
He hoped that the future would see Europe getting thing right, with proper majorities and a new way of doing things, with meaningful elections.
A liberális frakció síkra fog szállni azért, hogy Románia, Bulgária és a Balkán országai is egyre közelebb kerüljenek az Unióhoz.
Marie-Françoise GARAUD (IND, F) said the new Member States had fought for democracy, and that they had much to teach the rest of us about its true meaning.
Akkor is, ha a csatlakozási időszak hosszúra nyúlt és fáradtságos volt, EÖRSI bízik abban, hogy Trianon rémálma végre a múlté lesz és a határok nem választhatják el többé Európa országait.
This was the first time since the 16th century that Europe shared similar boundaries as the Roman Church of that time, and this was no coincidence.
Napi Tudósító : 04-05-2004
Daily Notebook : 04-05-2004
Á tv á lt á si ar á ny
Conversion rates
1 euro = 251.33 forint a 2004.05.04-es napi árfolyam
1 euro = £ sterling 0.67 as at 04.05.2004
Képvisel ő csoportok 04.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 04.05.2004
Május 4-én a plenáris ülés megvitatta az Európai Tanács és Bizottság részvételével a 25 tagú Európai Unió jövőjét érintő általános kérdéseket.
Representing the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. praised the work of the Convention in producing a draft treaty which was the framework for a future constitution which would serve Europe well and serve the test of time.
Patrick COX (ELDR, IRL), az Európai Parlament elnöke felidézte Jean Monnet alakját és megemlékezett az 1984-ben előterjesztett Spinelli-alkotmánytervezet 20. évfordulójáról.
The Convention draft had made real progress in making clear who does what, in clarifying subsidiarity and the scope of the EU's powers and in enhancing accountability.
Az európai alkotmányt tárgyaló intézményközi konferencia eredménye nem veszhet el az apró részletekben.
It paved the way for workable institutions capable of meeting the needs of the EU and its people.
A Tanács májusban minden tőle telhetőt megtesz, hogy az előkészítő tárgyalások során kialakulhasson a végső konszenzus a szavazás és a Bizottság összetételének kérdésében.
Mr Roche said that any viable voting system would have to be based on the double majority, but he hoped an outcome could be reached which met the needs of everyone.
Úgy tűnik a kettős többség elvével alapjaiban mindeni egyet ért, az arányok pontos meghatározása ugyanakkor még hátra van.
Qualified majority decisions would lead to greater efficiency, but there was a need to find a satisfactory compromise.
A Bizottság tagjainak számát egy átmeneti időszak után csökkenteni kívánják, egy szigorúan egyenlő feltételeken alapuló rotációs szisztéma bevezetésével.
There were questions as to how to balance the effectiveness of the Commission with an equitable composition, which perhaps could be answered by continuing with one member per state for an extended period.
Az ír EU-elnökség tagjának reményei szerint a júniusi Európai Tanács konszenzusra jut az Európai Unió alkotmányát illetően.
Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
Loyola de PALACIO az Európai Bizottság képviseletében kiemelte, hogy Spinelli alkotmánytervezete jelentős szerepet játszott a jelenlegi alkotmány létrejöttében.
The constitution would be good for the EU, for its Member States, but above all good for its citizens.
Az Európai Uniót nem lehet egy döntéssel létrehozni, megszületése egy hosszabb folyamat eredménye.
Enlargement was a great achievement, and the constitution would be the next step.
SZÁJER, József (PPE-DE, HU) magyar képviselő számba vette az újraegyesült Európa alkotmányának fontos elemeit.
For the Commission, António VITORINO said he had been encouraged by the joy of yesterday's arrivals.
Elsőként említette az egyenjogúság biztosítását.
Enlargement represents a future of peace and solidarity on a continental scale.
Meggyőződése szerint nem kétsebességes Európára, hanem a diszkrimináció teljes felszámolására van szükség.
The EU of tomorrow should be based on transparency and effectiveness, but also based on the issues which affect the daily lives of its citizens.
Majd a keresztény gyökereken alapuló szabadság és pluralizmus fontosságát hangsúlyozta.
The Convention had made real progress on all of these, proposing a text which achieved simplification, greater democracy and greater effectiveness.
"Kereszténység nélkül Európának csak esze volna, de hiányozna a szíve." - mondta.
Some questions remained open, he said - his group would like to see a reference to Europe's Judaeo-Christian heritage in the constitution.
Hozzászólását József Attila magyar költő soraival zárta: "Rendezni végre közös dolgainkat, ez a mi munkánk, és nem is kevés."
It was time, though, he said, to answer some important questions on which countries might join the EU in the future and which we would aim to have as good neighbours.
VASTAGH, Pál (PSE, HU) a szocialista képviselőcsoport magyar képviselője szorgalmazta az alkotmány elfogadását még a az EP-választások előtt.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Aláhúzta, hogy az Alkotmány megerősíti az európai szociális modell alapjai, egy szintre helyezve olyan értékeket, mint egyenlőség, szabadság demokrácia és a jogállamiság.
He spoke of the progress made in solidarity and through taking small steps forward, noting that the Schuman declaration began by speaking of peace, not just of coal and steel.
A képviselő meggyőződése, hogy az alkotmányos szerződésre alapjain az Európai Unió demokratikusabban fog majd működni, és annak tevékenysége is átláthatóbb lesz.
It was, he said, high time to support the Convention's draft constitution, even if some points were outstanding.
Az Európai Parlament eljárási rendje
His group favoured a democratic, secular Europe for everyone.
Az Európai Parlament határozottan elutasította (515 szavazat 88 ellenében) a Bizottsággal szemben beadott Bizalmatlansági indítványt.
He said it was a privilege to serve in a Parliament which had made such progress towards the European constitutional settlement which Europe needs.
Az érvényes bizalmatlansági indítványt az áprilisi plenáris ülés során 65 képviselő aláírásával nyújtották be.
There was a clear answer to the question of whether Europe could widen and deepen at the same time: it could.
Az indítvány keresztülviteléhez a szavazók kétharmados és a képviselők abszolút többségére van szükség.
He said the turnout at the European elections risked to be a real punishment for these failings.
A bizalmatlansági indítvány a Bizottságot, amely az Eurostat ügyben vitathatóan járt, hivatala elhagyására szólíthatta volna fel.
For the UEN group, Rudolf ŽIAK (SK) said reform of Europe's institutions was vital, but that citizens must be involved in the process.
Az indítványról az EP Szabályzatának 34. cikkelye rendelkezik:
Surely two years after the Convention started work, it was possible to come to an agreement.
Sürgősségi eljárás az Európai Tanács kérésére az utasok adatainak védelméről
MEPs refuse urgency procedure on passenger data transfer
Napi Tudósító : 05-05-2004
Daily Notebook : 05-05-2004
1 euro =251.33 forint a 2004.05.04. napi árfolyam
1 euro = £ sterling 0.67 as at 05.05.2004
Képvisel ő csoportok 05.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.05.2004
Vita és szavazás az EU-biztosokról
"It is a moment to reflect and to look back on the mandate which is ending after our vote today.
A Bizottság elnöke bemutatja az új biztosokat
Your work has demonstrated that a European Parliament given responsibility, acts with responsibility.
Dokumnetum:B5 0227/2004
Parliament as legislator
Határozati javaslat - A kibővítet Európai Bizottság
Only two proposals were not adopted - the Takeover directive in 2001 and the Port services directive in 2003.
Vita és szavazás: 2004.05.05.
Parliament, he said, had been flexible and skilful in its use of the legislative instrument.
Az Európai Parlament szavazással jóváhagyta (531 mellette, 18 ellene és 39 tartózkodással) a Bizottságot annak új formájában 2004. október 31-ig tartó hivatali idejének fennmaradó részére.
Throughout the mandate, we in the Parliament, perhaps alone of all the European legislative institutions, delivered 100% and proved our readiness to deliver on our legislative responsibility and to work quickly."
A Parlament plenáris ülésén Romano PRODI bemutatta az új Bizottságot.
He argued that Parliament had increasingly fulfilled its role as a focal point for the expression of concerns held by people on the ground.
Továbbá Michel Barnier és Pedro Solbes lemondtak európai bizottsági tagságukról és helyükbe Jacques Barrot és Joaquín Almunia lépett.
There were also over 1,000 TV and media interviews in Brussels and Strasbourg and an equal number of press points and interviews on visits abroad.
A parlamenti meghallgatások után Patrick COX (ELDR, IRL), a Parlament elnöke bejelentette, hogy minden jelölt, akiket a tagállamok javasoltak a Bizottság tagjává történő kinevezésre kiérdemelte az Európai Parlament támogatását.
But, he continued, "what the Parliament really brought to enlargement, through the actions of the Foreign Affairs Committee and our rapporteurs, through the actions of the Political Groups, and through my own visits, was the animation of politics, the Europe of values, and a sense of communicating the excitement of the project to people.
A Számvevőszék tagjainak kinevezése
There was, he said, still work to be done on the Constitutional Treaty.
Diemut THEATO (EPP-ED, D)
He assured MEPs that in this interim period, he would focus on it with determination.
A Számvevőszék tagjainak kinevezése
We know the aspirations and anxieties of our peoples.
Az Európai Parlament május 5-én szavazott a Számvevőszék bővítés utáni tíz új tagjának személyéről.
Although our efforts did not come to fruition this time, it is my hope that the Statute can finally be adopted early in the next legislature.
A jelölteket a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága már meghallgatta, a Diemut THEATO (EPP-ED, D) jelentésében a parlamenti bizottság ismertette állpontját az Európai Tanács javaslataival kapcsolatban.
The Parliament, as you know and as you have voted, needs reform."
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság titkos szavazásán tízből két dosszié, Ciprus és Szlovákia jelöltje nem nyerte el a többség bizalmát.
"At the outset of my Presidency I sought a global reform based on two main elements: firstly, fair treatment of Members of this House on the basis of equality, and secondly, transparency on allowances to be based on costs incurred.
Constantinos Karmios, a ciprusi jelölt a Tanács javaslatára visszavonta jelölését.
Council's failure has not prevented the Bureau and other bodies of this House from examining further reforms on an incremental basis.