natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel fél évvel korábban a régió olajipari munkásai sztrájkba léptek magasabb bérek és jobb munkakörülmények érdekében, ehelyett azonban tömeges elbocsátások következtek, és ez sok család számára komoly nehézséget okozott megélhetésük biztosításában; mivel a szakszervezetek tevékenységét erősen korlátozták, a frusztráció és a harag egyre növekedett, és a december 16-i tüntetéseket erőszak követte, amely során egyebek mellett a biztonsági erők a menekülő, láthatóan fegyvertelen demonstrálókra lőttek, ahogy azt a YouTube weboldalon is közzétett videofelvétel is rögzítette és azt a hiteles médiák hírműsoraiba is belefoglalták;
D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
E. mivel továbbra is homályos a kép arról, hogy tulajdonképpen mi is történt Zhanaozenben 2011. december 16-án; mivel a hatóságok először is elvágták a kommunikációs csatornákat, majd a városba való bejutást szükségállapot elrendelése mellett tartották ellenőrzés alatt, amely 2012 január 31-ig tartott; mivel a független médiákkal szembeni megfélemlítések és erőszakos támadások, valamint a polgárokat nyomasztó megfélemlítő légkör továbbra sem teszi lehetővé, hogy a helyzettel kapcsolatban tisztábban lássunk;
E. whereas the picture of what actually happened in Zhanaozen on 16 December 2011 remains hazy; whereas communication links were initially cut by the authorities and access to the city then remained controlled under a state of emergency which lasted until 31 January 2012; whereas intimidation and violent attacks against independent media, together with a climate of fear among the citizens, keep hindering the emergence of greater clarity;
F. mivel meg kell állapítani, ki a felelős a lövöldözésekért és az egyéb erőszakos cselekményekért; mivel a hatóságok által lefolyatott nyomozások önmagukban nem lesznek elegendők a bizalom kialakításához, és a hatóságok úgy nyilatkoztak, hogy nyitottak arra, hogy a nemzetközi szereplők elvégezhessék feladataikat, azonban hivatalos meghívót nem bocsátottak ki;
F. whereas accountability for shootings and other violent actions must be established; whereas investigations by the authorities alone will not be sufficient for creating trust and the authorities have declared themselves open to let international actors assume functions, but issued no official invitation;
G. mivel számos beszámoló szerint a fogvatartottakat megkínozták és egyéb módon bántalmazták; mivel ezzel kapcsolatban is szükség van hiteles nyomozásra és azt követő megfelelő jogi lépésekre;
G. whereas there are several reports that detainees have been subjected to torture and ill-treatment; whereas credible investigation, followed by appropriate legal action, is necessary also in relation to this;
H. mivel Kazahsztánban az emberi jogok helyzetében már a december közepi eseményeket jóval megelőzően jelentős romlás mutatkozott, amely most tovább folytatódik, és ezt az EU által az EBESZ állandó tanácsán belül tett nyilatkozatok, valamint az EBESZ médiaszabadsággal foglalkozó képviselőjének nyilatkozatai és az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Irodájának igazgatója által tett nyilatkozatok is tükrözik;
H. whereas a marked deterioration of the human rights situation in Kazakhstan had begun long before the mid-December events and now continues, as reflected in the EU's statements in the OSCE Permanent Council and in recent statements by the OSCE Representative on freedom of the Media and by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights;
I. mivel a vallásra, a tömegtájékoztatási eszközökre és a nemzetbiztonságra vonatkozóan nemrégiben elfogadott jogszabályok mindegyike tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek megerősítik Kazahsztán politikai rendszerének illiberális jellegét és ellentmondanak a hangoztatott demokratizálódási törekvésekkel;
I. whereas recently adopted laws on religion, mass media and national security all include provisions which strengthen illiberal features of Kazakhstan's political system and contradict declared democratisation ambitions;
J. mivel 2011. augusztus 8-án Aktau város bírósága Natália Szokolovát, az olajipari munkások ügyvédjét bűnösnek találta „társadalmi ellentétek szításában” és „illegális gyülekezésben való aktív részvételben”, és hat év börtönbüntetésre ítélte;
J. whereas on 8 August 2011, the Aktau City Court found Natalia Sokolova, lawyer of the oil workers, guilty of “inciting social discord” and “active participation in illegal gatherings” and sentenced her to 6 years imprisonment;
K. mivel a választások EBESZ/ODIHR által vezetett megfigyelői úgy találták, hogy a 2012. január 15-i parlamenti választások nem feleltek meg a demokratikus választások alapelveinek;
K. whereas OSCE/ODIHR-led international election observers found that the 15 January 2012 parliamentary elections did not meet fundamental principles of democratic elections;
L. mivel az utóbbi két hónapban az Alga és Azat ellenzéki pártok, valamint a független média, beleértve a Vzglyad, a Golos Republik és a Respublika napilapot és a Stan TV-t egyre erőseb elnyomás célpontjává váltak, és letartóztatták többek között Vlagyimir Kozlovot, az ALGA párt vezetőjét, továbbá Igor Vinyavszkijt, a Vzglyad főszerkesztőjét;
L. whereas during the last two months, the opposition parties Alga and Azat and independent media, including the Vzglyad, Golos Republik and Respublika newspapers and the Stan TV, have become targets of intensified repression, with the detention inter alia of the leader of the Alga party Vladimir Kozlov and the editor-in-chief of Vzglyad Igor Vinyavski;
M. mivel az, hogy Vlagyimir Kozlovot nem sokkal az Európai Parlamenten és a Külügyi Szolgálaton belül tartott találkozókról való hazatérését követően tartóztatták le, az EU számára további aggodalomra ad okot, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy megőrizzük intézményünk azon képességét, hogy az EU partnerországaiban működő szereplők széles körével folytasson párbeszédet anélkül, hogy az negatív következményekkel járna a párbeszédben részt vevők számára;
M. whereas the fact that Mr Kozlov was arrested shortly after his return from meetings in the European Parliament and the European External Action Service gives the EU additional reason for concern and highlights the importance of safeguarding our institutions' ability to conduct dialogues with a broad range of actors in the EU's partner countries without this having any negative consequence for our interlocutors;
5. meggyőződése, hogy 2011. december közepe előtt a Nyugat-Kazahsztánban, az olajágazatban dolgozó munkavállalókkal kialakult vita rossz kezelése volt a népesség elégedetlenségének fő oka; meggyőződése, hogy a társadalmi megbékélés és a fenntartható stabilitás eléréséhez kulcsfontosságú a munkavállalók szerveződési szabadságának szavakban és tettekben megnyilvánuló elismerése, a szakszervezeti képviselőkkel, a munkavállalókkal és a hatóságokkal a kölcsönös tisztelet jegyében folytatott bárbeszéd, az elbocsátott munkavállalók ismételt alkalmazása, vagy számukra új munkahely biztosítása, a közelmúltbeli események miatt komoly szenvedést átélő családok támogatása és az új végrehajtó hatóságokba vetett bizalom kiépítése;
Believes that bad handling of the labour dispute in the oil sector in western Kazakhstan was the main cause of the deepening popular discontent before the mid-December 2011 events; is convinced that recognition, in words and in deeds, of workers' right to organise, mutually respectful dialogue between trade union representatives, employers and authorities, re-hiring of dismissed workers or new jobs for them, support for families suffering badly from consequences of recent events and the building of trust in the law-enforcement authorities are key to the achievement of social peace and sustainable stability;
7. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az emberi jogokkal kapcsolatos fejlemények már régóta fennálló és nemrégiben felerősödött negatív tendenciája alól ezen kívül kevés kivétel tapasztalható;
Regrets that there are otherwise few exceptions from the negative trend in human rights related developments in Kazakhstan which has existed for a considerable time and has recently been reinforced;
7.3.2012 B7-0143/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2012 B7-0143/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása Kazahsztánról ( 2012/2553(RSP) )
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– tekintettel a Közép-Ázsiára vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló 2011. december 15-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution on a EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– tekintettel Catherine Ashton EU alelnök/főképviselő nyilatkozatára a zhanaozeni körzetben 2011. december 17-én történt eseményekről,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– tekintettel a 2011. január 28-i EBESZ/ODIHR választási megfigyelő küldöttség előzetes jelentésére,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
– tekintettel Catherine Ashton EU alelnök/főképviselő 2011. december 17-i nyilatkozatára a kazahsztáni parlamenti választásokról,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
A. mivel az EU és Kazahsztán jelenleg egy új ambiciózus megegyezésről tárgyal, mely a lejárt PEM-et helyettesítené és a két fél közötti kapcsolatok javítását és mélyítését célozza;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties;
B. mivel 2011. december 16-án Kazahsztán függetlenségének napja alkalmából a Mangistau tartományban elhelyezkedő Zhanaozen városában több mint 3000 ember tüntetett a főtéren a 2011 májusa óta sztrájkoló olajipari munkások magasabb bérekre és jobb körülményekre irányuló követeléseinek támogatásául;
B. whereas on 16 December 2011, on the occasion of Kazakhstan’s independence day, in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3 000 people rallied on the main square in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. mivel a rohamrendőrség megtámadta a tiltakozókat, tüzet nyitva a civilekre, többek között fegyvertelen sztrájkolókra és családjukra, ezzel a hivatalos jelentések szerint legalább 16 személy halálát okozva, a független források szerint azonban számuk ennél sokkal több volt, mintegy 500 személy;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on civilians including unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. mivel az összecsapásokat követően a kazah hatóságok szükségállapotot rendeltek el, korlátozva az újságírók és a független megfigyelők Zhanaozen városba való szabad bejutását; mivel a szükségállapotot meghosszabbították, és végül január 31-én oldották fel;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency restricting journalists and independent observers from having unfettered access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was prolonged and finally lifted on 31 January;
E. mivel 2011. augusztus 8-án Aktau város bírósága Natália Szokolovát, az ügyvédet, aki a bérek közötti különbségekről beszélt a munkásokkal, bűnösnek találta „társadalmi ellentétek szításában” és „illegális gyülekezésben való aktív részvételben”, és hat év börtönbüntetésre ítélte társadalmi konfliktus gerjesztéséért;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer who spoke to workers about wage disparity, guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. mivel Kazahsztán elnöke teljes körű nyomozást rendelt el az események kapcsán, kormánybizottságot hozott létre a miniszterelnök első helyettesének vezetésével, és felkérte a nemzetközi − többek között ez ENSZ-en belüli −szakértőket, hogy vegyenek részt a nyomozási folyamatban; mivel számos rendőrtiszt ellen folyik vizsgálat nem megfelelő fegyverhasználat miatt, bár ez idáig egyiküket sem ítélték el;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas several police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. mivel az emberi jogi csoportok és a média olyan feltételezésekről számolt be, amely szerint az összecsapásokat követő kihallgatások során a fogvatartottakat bántalmazták és kínozták, beleértve Barzabaj Kenzsebaev halálát is, aki bélszakadás miatt veszítette életét a fogva tartás során a jelek szerint veréseket követően;
G. whereas human rights groups and media reported allegations of ill-treatment and torture of detainees during interrogations of detainees following the clashes, including the death of Bazarbai Kenzhebaev, who died of a ruptured intestine following beatings apparently sustained in custody;
H. mivel több mint 40 helyi polgárra tárgyalás vár Aktauban, a régió központjában a halálos kimenetelű lázadásokban való állítólagos részvételük miatt;
H. whereas more than 40 local citizens face trial in the regional capital Aktau for their alleged involvement in the deadly riots;
I. mivel január 6-án a kazah miniszterelnök aláírta a biztonsági erők hatáskörét kiterjesztő nemzetbiztonsági törvényt, amely úgy rendelkezik, hogy az ország nemzetközi imázsának ártó személyeket destruktivizmus vádjával el lehet ítélni;
I. whereas on 6 January the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
J. mivel a becsületsértés továbbra is bűnvádi eljárást vonhat maga után, és mivel az információs-kommunikációs hálózatokra vonatkozó törvényhez kiadott módosítások és kiegészítések bevezetésére vonatkozó 2009. július 10-i törvény úgy rendelkezik, hogy az internetes források (weboldalak, csevegőszobák, blogok és vitafórumok) a tömegkommunikációs eszközökkel azonos megítélés alá esnek, és mint ilyenek, azok tulajdonosai ugyanolyan mértékben felelősek az esetleges törvénysértésekért;
J. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
K. mivel 2011 szeptemberében a hatóságok elfogadtak egy vallásról szóló törvényt, amely minden vallásos csoportot arra kötelez, hogy újra nyilvántartásba vetesse magát, és olyan cikkeket is tartalmaz, melyek megtiltják a kazahsztáni állampolgárok szabad vallásgyakorlását;
K. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
L. mivel a 2012. január 16-án tartott általános választásokat az EBESZ úgy ítélte meg, hogy azok nem felelnek meg az EBESZ normáinak, mivel széles körű szavazási szabálytalanságok történtek és az állami forrásoknak és jelmondatoknak a kormányzó párt népszerűségének növelésére való felhasználásával együtt, ami nem felel meg a ténylegesen pluralista választások lefolytatásához szükséges előfeltételeknek, bár a választásokat technikai szinten ezúttal megfelelően bonyolították le;
L. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
M. mivel 2012. január 23-án a nemzetbiztonsági tanács (a KNB) tagjai megszállták az ALGA bejegyzetlen ellenzéki párt irodáit, továbbá az ALGA legfontosabb vezetőinek lakásait, valamint a Vzglyad ellenzéki napilap almati szerkesztőségét is átkutatták; mivel az ALGA párt vezetőjét, Vlagyimir Kozlovot, valamint Szerik Szapargaly civil társadalmi aktivistát társadalmi lázítás vádjával, Igor Vinyavszki főszerkesztő-helyettest pedig az alkotmányos rend erőszakos megdöntésére való felhívás és a Kazah Köztársaság egységének megbontása vádjával letartóztatták; mivel január 6-án az ALGA párt tagját, Aizsangul Amirovát társadalmi lázítás vádjával letartóztatták; mivel két másik ellenzéki aktivistát, Bolat Atabaevet és Zsanbolat Mamait szintén társadalmi lázítással vádolják;
M. whereas, on 23 January members of the National Security Committee (KNB) raided offices of the unregistered opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas Alga party leader Vladimir Kozlov and civil society activist Serik Sapargaly were arrested on charges of inciting social unrest and editor-in-chief Igor Vinyavski arrested on charges of calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan; whereas, on 6 January Alga party member Aizhangul Amirova was arrested on charges of inciting social unrest; and whereas two other opposition activists, Bolat Atabaev and Zhanbolat Mamai, also face charges of inciting social unrest;
N. mivel 2012. február 2-án a rendőri erők megszállták a „Golos Republik” ellenzéki napilap szerkesztőségét, elkoboztak egy nyomtatót és egyéb informatikai felszereléseket, továbbá Okszana Makusina főszerkesztő-helyettest a KNB kétszer beidézte kihallgatás céljából;
N. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice for questioning the Deputy Editor Oksana Makushina;
O. mivel január 28-án Almatiban mintegy 1000 ember vett részt az elnyomás elleni, nem engedélyezett tüntetésen, és felszólították a hatóságokat, hogy vessenek véget a politikai üldözéseknek; mivel ezt követően a hatóságok az AZAT szociáldemokrata párt három vezetőjét rövid idejű adminisztratív fogva tartásra ítélték a tüntetés megszervezéséért, más résztvevőket pedig megbírságoltak;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution; whereas the authorities subsequently sentenced to short-term administrative detention three Azat Social Democratic Party leaders for organising the protest and fined others who participated;
P. mivel február 25-én egy másik nem engedélyezett, az elnyomás, többek között Zhanaozenben történt gyilkosságok elleni tiltakozásul szervezett almati gyülekezés során a hatóságok letartóztatták az AZAT szociáldemokrata párt három vezetőjét, megakadályozva részvételüket, majd később kettő és 15 nap közötti adminisztratív fogva tartásra ítélték őket; mivel a békés tiltakozáson rendőrök százai járőröztek; mivel legalább egy tucat más személyt bírságoltak meg a tiltakozáson való aktív részvétel miatt;
P. whereas on 25 February, on the occasion of another unauthorized rally in Almaty to protest repression, including the killings in Zhanaozen, authorities detained three Azat Social Democratic Party leaders in advance of the rally, preventing them from attending and later sentenced two to 15 day administrative sentences; whereas hundreds of police officers patrolled the peaceful protest; whereas at least a dozen other individuals were fined for active participation in the protest;
Q. mivel 2010-ben Kazahsztán vette át az EBESZ elnöki feladatait, és elkötelezte magát egy sor demokratikus reform, valamint a szervezet alapelveinek tiszteletben tartása mellett;
Q. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
7.3.2012 B7-0144/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2012 B7-0144/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása Kazahsztánról ( 2012/2553(RSP) )
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– tekintettel a Kazahsztánról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2009. szeptember 17-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the resolution of 17 September 2009,
– tekintettel a Közép-Ázsiára vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló 2011. december 15-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution on an EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– tekintettel Catherine Ashton EU alelnök-főképviselő 2011. december 17-i nyilatkozatára a kazahsztáni parlamenti választásokról,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 19. ülésszakára vonatkozó európai parlamenti álláspontra irányuló 2012. február 16-i állásfoglalására,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Parliament’s position on the 19th session of the UN Human Rights Council,
– tekintettel a Kazah Köztársaság főügyészének a Zhanaozen városában 2011. december 16. és 2012. január 25. között történtek kapcsán kiadott nyilatkozatára,
– having regard to the Statement by the Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan on the event that took place in the town of Zhanaozen on 16 December 2011 from 25 January 2012,
– tekintettel a Kazah Köztársaságban működő EU-képviselet 2012. február 28-i és 29-i közleményére,
– having regard to the communication from the EU Delegation to the Republic of Kazakhstan from 28 and 29 February 2012,
A. mivel az EU és Kazahsztán jelenleg egy új ambiciózus megegyezésről tárgyal, mely a lejárt PEM-et helyettesítené és a két fél közötti kapcsolatok javítását és mélyítését célozza; azonban mivel a tavaly decemberi zhanaozeni gyilkosságok óta a tárgyalások gyakorlatilag szünetelnek;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement to replace the PCA which is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, however, those negotiations have effectively been stalled since the killings in Zhanaozen in December last year;