natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékezteti a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy a negyedik kohéziós jelentésnek a kohéziós politika jövőbeli javítását is szolgálnia kell majd; utal továbbá a 2007-ben létrehozandó EU-s területi menetrendre; hangsúlyozza, hogy ez a szakpolitikai dokumentum új, előretekintő koncepciókat kíván kialakítani a területfejlesztés terén (különösen a regionális és a városfejlesztés, a regionális klaszterek tekintetében a "kritikus tömeg" használata és a régiókra vonatkozó differenciált megközelítés terén), és a kultúrát a regionális fejlesztést támogató eszközként használja;
Reminds the Commission that the forthcoming fourth cohesion report must also serve to improve cohesion policy in the future; also refers to the 'EU Territorial Agenda' due to be devised in 2007; stresses that this policy document seeks to bring about new and forward-looking concepts of territorial development (especially in the fields of regional and urban development, the use of 'critical mass' for regional clusters and a differentiated approach to regions) and also uses culture as an aid to regional development;
reméli, hogy ez az állásfoglalás bemutatja, hogy a városoknak és a régióknak milyen érdekük fűződik a regionális fejlesztéshez és növekedéshez, és hozzájárul a tagállamok igényeiről készült éves jelentésről a lisszaboni stratégia keretében folytatott vitához;
Hopes that the present resolution will demonstrate the interest which cities and regions have in regional development and growth and that it will make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak és a Régiók Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and the governments of the Member States and the Committee of the Regions.
B6-0189 , 0193 és 0197/2007
B6-0189 , 0193 and 0197/2007
tekintettel az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló, 2002. március 11-i 2002/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 80., 2002.3.23., 29. o.
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community OJ L 80, 23.3.2002, p.
, és a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/23/EK tanácsi irányelvre HL L 82., 2001.3.22., 16. o.
and Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees" rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses OJ L 82, 22.3.2001, p.
tekintettel a Bizottságnak a "Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás – a szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: Az Európai Unió szerepe" ( COM(2005)0120 végleges) című közleményére,
having regard to the Commission communication on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union" ( COM(2005)0120 ),
tekintettel a szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról szóló 2006. március 15-i állásfoglalására HL C 291.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on restructuring and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez intézett 2007. április 25-i nyilatkozatára az európai jogalkotás megerősítéséről a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció területén,
having regard to the Commission statement to Parliament of 25 April 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
mivel a globalizáció következtében egyre több vállalat működik nemzetközi szinten,
whereas an increasing number of enterprises are acting on an international level as a result of globalisation,
mivel felerősödtek az összes tevékenységi ágazatra kiható, a vállalatok, a termelés és a foglalkoztatás szerkezetébe változásokat hozó szerkezetátalakítási, egyesülési, áttelepítési stb. folyamatok,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affects all sectors of activity and brings about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
mivel a szerkezetváltás és a csoportos létszámcsökkentés számos esete a különböző ágazatokban rámutatott a munkavállalók tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jogáról szóló közösségi jogszabályok lehetséges hiányosságaira,
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems regarding Community legislation on workers" rights concerning information and consultation,
mivel az információ konstruktív és pozitív megosztása, valamint a munkavállalókkal folytatott valódi konzultáció az ipari változások idejében való felismerése miatt fontos; mivel ezen felül a tájékoztatás és konzultáció európai szociális modellünk lényeges összetevője,
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for anticipating industrial change; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
felszólítja a Bizottságot, hogy – amint azt már a Parlament többször is kérte, legutóbb a fent említett 2006. március 15-i állásfoglalásában – kezdeményezze a munkavállalók tájékoztatásával és konzultációjával kapcsolatos közösségi jogszabályok felülvizsgálatát és frissítését, a következetes és hatékony jogszabályi keret biztosítása, a jogbiztonság garantálása, valamint a nemzeti és európai szintek közötti szociális párbeszéd javítása érdekében;
Calls on the Commission, as already requested by Parliament on several occasions and most recently in its above-mentioned resolution of 15 March 2006, to take initiatives with a view to reviewing and updating Community legislation concerning information and consultation of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the realisation of the social dialogue between the national and the European levels;
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen ütemtervet a Parlament elé a közösségi jogszabályok felülvizsgálatáról és korszerűsítéséről a tájékoztatás és konzultáció, a csoportos létszámcsökkentés, a munkavállalók jogainak a vállalkozások átruházása esetén történő védelme terén, és különösen a 94/45/EK irányelv régóta várt felülvizsgálatáról;
Calls on the Commission to present Parliament with a timetable for the review and modernisation of Community legislation on information and consultation, collective redundancies, safeguarding employees" rights in the event of transfers of undertakings and, in particular, the long-awaited revision of Directive 94/45/EC;
felszólítja a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamokban a munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt megfelelően végrehajtsák, és nevezze meg azokat a tagállamokat, ahol elmaradt a tájékoztatással és a konzultációval kapcsolatos irányelvek átültetése;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that adequate implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where directives concerning information and consultation remain unimplemented;
utal arra különösen, hogy a 94/45/EK irányelvet sem ültették még át minden tagállamban, illetve az egyes tagállamokban végrehajtott átültetés módjai között jelentős és indokolatlan eltérések vannak; felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen készítsen teljes körű jelentést a Parlament számára, ha szükséges, az adott tagállamok megnevezésével;
Notes in particular that Directive 94/45/EC either remains unimplemented or there are large and unjustified discrepancies between the ways in which Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to Parliament and to notify Member States where required;
emlékezteti a Bizottságot egy európai szintű összehangolt iparpolitika szükségességére, megfelelően figyelembe véve annak szociális és környezeti hatását; úgy véli, hogy a szociális partnereknek kulcsszerepe van egy ilyen politika kifejlesztésében;
Reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level, with due account being taken of its social and environmental impact; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
felhívja a Bizottságot ezért arra, hogy fejlessze tovább szakpolitikái koordinációját a különböző területeken, közöttük a szociális ügyek, a gazdasági és pénzügyek, valamint az ipar és a kutatás-fejlesztés területén, továbbá ösztönözze a szociális partnereket arra, hogy tevékenyen vegyenek részt az erős, innovatív és versenyképes európai ipar fenntartásához szükséges összehangolt szakpolitikai csomag kifejlesztésében;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in different fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
Az Európai Parlament 2007. május 22-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti, a halászati együttműködésről és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
tekintettel tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2006)0868 ) A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0052/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2007 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentére ( A6-0160/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0160/2007 ),
jóváhagyja tanácsi rendeletre irányuló javaslatot annak módosított formájában és jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Orosz Föderáció kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 2a. cikk (új)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Article 2 a (new)
A megállapodás alkalmazásának harmadik évében és annak utolsó évében, a megállapodás esetleges megújítására irányuló tárgyalások megkezdése előtt a Bizottság általános értékelő jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amely lehetőséget nyújt a megállapodás hatásainak vizsgálatára az erőforrások megőrzése és a természeti környezet megóvása, valamint az alkalmazásából eredő gazdasági és szociális következmények vonatkozásában.
During the third and last years of application of the Agreement, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the Agreement on the conservation of resources and the protection of the environment, and the economic and social repercussions of its application.
Az Európai Parlament 2007. május 22-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a környezetvédelmi pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre, és a vonatkozó bizottsági nyilatkozatra (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára HL C 157.
having regard to its position at first reading OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2004)0621 /2) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2) Not yet published in OJ.
tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól ( COM(2006)0759 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0759 ) Not yet published in OJ.
tekintettel eljárási szabályzatának 65. cikkére,
having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére ( A6-0180/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0180/2007 ),
elfogadja a közös szövegtervezetet és felhívja a figyelmet a Bizottság e tárgyban kiadott nyilatkozatára;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak, írja alá a jogalkotási aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Az Európai Parlament 2007. május 22-i jogalkotási állásfoglalása az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program keretében a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (a Daphne III program) (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ), valamint a vonatkozó tanácsi és parlamenti nyilatkozatra,
having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) and the relevant statement by the Council and Parliament,
és a módosított javaslatra ( COM(2006)0230 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
and on the amended proposal ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság ( A6-0147/2007 ) ajánlására második olvasatra,
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0147/2007 ),
jóváhagyja a közös álláspontot, és megerősíti az ehhez a jogalkotási állásfoglaláshoz csatolt nyilatkozatot;
Approves the common position and confirms the statement annexed to this legislative resolution;
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS NYILATKOZATA
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Az erőszak és az erőszak veszélye megsérti az élethez, biztonsághoz, szabadsághoz, méltósághoz, valamint testi és szellemi épséghez való jogot, és komoly fenyegetést jelent az ilyen erőszak áldozatainak testi és szellemi egészségére nézve.
Violence and the threat of violence constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, and are a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Az ilyen erőszak következményei, amelyek a Közösségben oly szerteágazóan jelen vannak, ténylegesen az alapvető jogok megsértését és valódi egészségügyi problémát jelentenek, továbbá akadályozzák az állampolgári jogok biztonságos, szabad és igazságos gyakorlását.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship.
A Daphne III program célja a gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak megelőzése és leküzdése, valamint az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelme.
The aim of the Daphne III programme is to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
E célok előmozdítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács felkéri az Európai Bizottságot, hogy vegye fontolóra a gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem európai évére irányuló kezdeményezés lehetőségét.
With a view to furthering these aims, the European Parliament and the Council invite the European Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.
Az Európai Parlament 2007. május 22-i határozata a Parlament eljárási szabályzata 47. cikkének módosításáról: a bizottságok közötti együttműködés ( 2007/2016(REG) )
European Parliament decision of 22 May 2007 on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - cooperation between committees ( 2007/2016(REG) )
tekintettel az eljárási szabályzata módosítására irányuló javaslatra ( B6-0461/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0461/2006 ),
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0139/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0139/2007 ),
úgy határoz, hogy az alábbiaknak megfelelően módosítja eljárási szabályzatát;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
rámutat arra, hogy a módosítás a következő ülés első napján lép hatályba;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
utasítja elnökét, hogy tájékoztatás céljából továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Hatályos szöveg Módosítások Módosítás: 3 47. cikk
Present text Amendment Amendment 3 Rule 47
A társbizottsági eljárás
Procedure with associated
különböző részei két
fall under the competence of two
bizottság hatáskörébe tartoznak, a 46. cikk alkalmazandó az alábbi kiegészítő rendelkezésekkel:
committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
közel azonos mértékben két
falls almost equally within the competence of two
– az ütemezésről
- the timetable shall be jointly agreed by the
– az előadó és a
- the rapporteur and the
a bizottságaiknak benyújtandó szövegekről és a módosításokkal kapcsolatos álláspontról történő megállapodásra törekszik;
shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
és megállapodásra törekszenek
draftsmen shall keep each other informed and
– az érintett bizottsági elnökök, előadók és fogalmazók közösen törekszenek a szöveg azon területeinek azonosítására, amelyek kizárólagos vagy közös hatáskörükbe tartoznak, és megállapodnak az együttműködés pontos módjáról;
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
, ha azok olyan ügyekre vonatkoznak, amelyeket a VI. melléklet alapján az illetékes bizottság elnöke, a
where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee
véleménynyilvánításra felkért bizottság
asked for an opinion
elnökével való konzultációt követően, a
, to fall under the competence of the committee
hatáskörébe tartozónak vél, és amelyek nem mondanak ellent a jelentés többi részének.
, and which do not contradict other elements of the report
– az illetékes bizottság szavazás nélkül fogad el módosításokat a
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from
, ha azok olyan ügyekre vonatkoznak, amelyeket a VI. melléklet alapján az illetékes bizottság elnöke, a
committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the
elnökével való konzultációt követően, a
committee, to fall under the
hatáskörébe tartozónak
competence of the
, és amelyek nem mondanak ellent a jelentés többi részének.
committee and which do not contradict other elements of the report.
– ha egyeztető eljárás folyik a javaslatról, a Parlament küldöttségében részt vesz minden társbizottság fogalmazója.
- in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Az Európai Parlament 2007. május 22-i jogalkotási állásfoglalása a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és a tanács irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC ( COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0397 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére valamint a 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0243/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0243/2006 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, valamint a Halászati Bizottság véleményére ( A6-0125/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0125/2007 ),