natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a tagállamoknak, ha erre még nem került sor, ratifikálniuk kell és végre kell hajtaniuk az összes, a témához tartozó nemzetközi egyezményt, beleértve a transznacionális szervezett bűnözésről szóló ENSZ egyezményt, ennek az emberkereskedelem, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megelőzéséről, felszámolásáról és büntetéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvét, valamint a migránsok szárazföldi, tengeri és légi úton történő csempészése elleni jegyzőkönyvet, a gyermek jogairól szóló ENSZ egyezmény fakultatív jegyzőkönyvét a gyermekek eladásáról, a gyermekprostitúcióról és a gyermekpornográfiáról, a valamennyi migráns munkavállaló és családjuk jogainak védelméről szóló ENSZ egyezményt, az Európa Tanács egyezményét az emberkereskedelem elleni fellépésről, az ILO egyezményeit és alapvető munkaügyi normáit, különös tekintettel a kényszermunkáról szóló 29-es számúra, a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a megszüntetésükre irányuló cselekvésről szóló 182. számúra, valamint azokra, amelyek az egyesülési szabadságról, a munkaügyi felügyeletről és a foglalkoztatási hivatalokról szólnak;
Member States should, if they have not already done so, ratify and implement all relevant international Conventions, including the UN Convention against Transnational Organized Crime, its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the UN Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and their Families, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, International Labour Organisation Conventions and core labour standards, in particular No 29 concerning forced labour, No 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies,
a tagállamoknak a lehető leghamarabb végre kell hajtaniuk a 2002/629/IB kerethatározatot és a 2004/81/EK irányelvet, és gondoskodniuk kell legalább arról, hogy az emberkereskedelem áldozatai – függetlenül attól, hogy együttműködnek-e az illetékes hatóságokkal a nyomozás során, illetve tanúként a büntetőjogi eljárásokban – rövid időre szóló tartózkodási engedélyekhez jussanak, beleértve az áldozatok számára biztosított mérlegelési/felépülési időszakot, amely nem lehet rövidebb 30 napnál, továbbá az áldozatok számára érthető nyelven rendelkezésre álló bírósági és közigazgatási eljárásokról szóló információkhoz és az ingyenes jogi segítségnyújtáshoz történő hozzáférést;
Member States should implement as soon as possible Framework Decision 2002/629/JHA and Directive 2004/81/EC and, at a minimum, ensure that victims of trafficking, whether or not they cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal procedures, are granted short-term residence status, including a reflection/recovery period for victims lasting no less than 30 days, and access to information on the legal and administrative procedures in a language that the victims understand, together with free legal assistance,
és különösen annak 3. cikkét;
, in particular Article 3 thereof, as a part of fight against trafficking in human beings,
a tagállamoknak felelősséget kellene vállalniuk az emberkereskedelem áldozataiért úgy, hogy lehetőséget biztosítanak számukra, hogy segítséget kapjanak akár abban, hogy visszatérjenek származási országukba, amennyiben így kívánják, akár pedig abban hogy az Unióban maradhassanak Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága PE 362.828 számú véleményének megfelelően.
Member States should shoulder their responsibility for victims of trafficking in human beings, by giving them the opportunity to receive assistance, either in returning to their home country if they so desire or in remaining in the Union In accordance with opinion PE 362.828 by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
; továbbá segíteni és ösztönözni kellene őket, hogy a vizsgálatok során, illetve büntetőjogi eljárásokban tanúként együttműködjenek az illetékes hatóságokkal;
; they should also receive assistance and encouragement to cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal proceedings,
a tagállamoknak meg kellene vizsgálniuk azon informátorok ösztönzését, támogatását és védelmét szolgáló mechanizmusok bevezetését, akikre megtorlások várhatnak;
Member States should consider the introduction of mechanisms to encourage, support and protect informants who may face reprisals,
a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell hozniuk, amelyekkel biztosítható, hogy az emberkereskedelem áldozatainak, különösen a gyermekeknek az azonosítását a bűnüldözési hatóságok képzett személyzete végezze, olyanok akiket kiképeztek az emberkereskedelem megelőzésére és világos különbséget tudnak tenni az embercsempészés és az emberkereskedelem között; a kormányhivataloknak iránymutatásokat kell kidolgozniuk annak érdekében, hogy a hivatalos papírokkal nem rendelkező migránsok kikérdezése során a megfelelő kérdéseket tegyék fel, amelyek alapján az emberkereskedelem áldozatai felismerhetők;
Member States should adopt measures to ensure that the identification of victims of trafficking, especially children, is carried out by trained law enforcement agency staff qualified in the prevention of trafficking, by making a more consistent distinction between smuggling and trafficking in human beings; government agencies should develop guidelines to ensure that, when undocumented migrants are interviewed, the appropriate questions are asked so as to ensure that victims of trafficking can be identified as such,
a tagállamoknak a lehető legalacsonyabbra kell szorítaniuk a szervkereskedelem kockázatát Európában, ideértve a kereslet visszaszorítását, a szervadományozás hatékonyabb elősegítését, szigorú jogi szabályozás fenntartását az élő, nem családtag szervadományozók tekintetében, a nemzeti nyilvántartások és várólisták átláthatóságának biztosítását, a szabálytalanságokért való jogi felelősség megállapítását;
Member States should minimise the risk of organ trafficking in Europe including by reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation as regards living unrelated donors, guaranteeing the transparency of national registers and waiting lists and establishing legal responsibility for irregularities,
a tagállamoknak javítaniuk kell az aktuális helyzet elemzésén azáltal, hogy egységes módszereket alkalmaznak és egymással összevethető adatokat gyűjtenek, elsősorban az emberkereskedelem útvonalaival és az áldozatok profiljával kapcsolatban a hatályos jegyzőkönyveknek és az adatvédelemről szóló közösségi szabályozásnak megfelelően;
Member States should improve the analysis of the current situation by implementing uniform methods to collect comparable data relating particularly to the routes of trafficking and victims" profiles in accordance with existing protocols and Community legislation on data protection,
a tagállamoknak következetesen kell végrehajtaniuk a 2002/629/IB kerethatározat 4. cikkét annak biztosítása érdekében, hogy a javukra bármely olyan személy által elkövetett bűncselekményekért jogi személyeket is felelősségre lehessen vonni, aki akár egyedül, akár a jogi személy valamely szervének részeként vezető pozíciót tölt be az emberkereskedelemmel kapcsolatban álló vagy az emberkereskedelem áldozatainak szolgáltatásait igénybe vevő jogi személyben;
Member States should implement consistently Article 4 of Framework Decision 2002/629/JHAto ensure that legal persons can be held liable for offences committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, connected with trafficking in human beings or using the services of victims of trafficking,
a tagállamok olyan intézkedéseket fogadnak el, amelyek a személyek szexuális kizsákmányolás céljából való elrablását, szállítását, ideértve elhelyezésüket, tartásukat, vagy felügyeletük átruházását szabadságvesztéssel büntethető bűncselekménynek minősítik;
Member States should adopt measures to ensure that the kidnapping and transport of persons, including housing and keeping them and the transfer of control over them, is defined in law as a crime and considered an imprisonable offence,
úgy véli, hogy a jó vállalati gyakorlat, amelyhez hozzátartozik az, hogy az alvállalkozóknak végre kell hajtaniuk szerződéses és törvényi kötelezettségeiket (a szállítói lánc alkalmazkodása), fontos szerepet játszik a kereslet csökkentésében, továbbá a vállalatok és más szociális hivatalok döntő szerepet játszanak a hatályos munkaügyi és szociális jogszabályok alkalmazásának végrehajtásában, különösen abban, hogy a munkavállalók megkapják azokat a juttatásokat, amelyekre jogosultak; üdvözli az athéni nyilatkozatot, amelynek célja annak biztosítása, hogy a vállalatok ne tűrjék a kényszermunkát;
considers that good company practice, which includes requiring sub-contractors to fulfil their contractual and legal obligations (supply-chain compliance), has an important role in reducing demand, and the role of companies, as well as other social agents, is vital in ensuring the application of all existing labour and social laws and in particular making sure that workers receive the benefits to which they are legally entitled; welcomes the Athens Declaration, which seeks to ensure that companies do not tolerate forced labour,
úgy gondolja, hogy rendkívül súlyos büntetéssel kell sújtani azokat a vállalatokat, amelyekről kiderül, hogy emberkereskedelemből származó olcsó munkaerőt alkalmaztak, különösen akkor, ha a vállalatok rosszhiszeműen cselekedtek;
takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently,
a tagállamoknak meg kellene hozniuk a szükséges intézkedéseket, hogy az emberkereskedelemben bűnösnek talált jogi személyekre kiszabott büntetőjogi illetve közigazgatási bírságok magukban foglalják az emberkereskedelemből származó bevételek lefoglalását és elkobzását, amely bevételeket elsősorban az áldozatok anyagi, fizikai és pszichológiai tekintetben elszenvedett kárának megtérítésére fordítják;
Member States should adopt the necessary measures to ensure that the financial penalties imposed under criminal law or of an administrative nature on legal persons found guilty of trafficking shall include the confiscation or seizure of the proceeds of trafficking, with a view, as a matter of priority, to ensuring compensation and reparation for the victims for the financial, physical and psychological damage suffered,
a tagállamoknak végre kellene hajtaniuk azokat a mechanizmusokat, amelyek – megelőző és tudatosságnövelő intézkedések, oktatással és képzéssel kapcsolatos fellépések, az áldozatok védelme és a nekik nyújtott segítség, valamint e fellépésekhez szükséges források értékelése révén – integrált megoldásokat nyújtanak annak érdekében, hogy a rendőrség kezelni tudja a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolás céljával történő nemzetközi kereskedelmének problémáját;
Member States should implement mechanisms which offer integrated solutions to allow the police to tackle international trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation, with measures for prevention, awareness-raising, education and training, assistance and protection for victims, and evaluation of the resources needed for carrying out the measures concerned,
a tagállamoknak szigorúbban kell ellenőrizniük a munkaerő-közvetítő ügynökségeket, és az idénymunkára toborzó ügynökségeket; a Tanácsnak meg kell fontolnia a nemzeti munkaügyi felügyeletek hálózatba szervezését;
Member States should better control the activities of labour agencies and agencies for recruitment of seasonal workers; the Council should consider the networking of national labour inspections,
a tagállamoknak támogatniuk kell a munkaközvetítő szolgálatokat a magánszféra munkaközvetítő irodáinak megfigyelésével, amelyeket gyakran házasságközvetítő vagy utazási irodáknak álcáznak, és amelyek visszaélésekre, és ennek következményeképp emberkereskedelemre adhatnak lehetőséget az alkalmazási eljárás során;
Member States should support job-matching services, through monitoring of private employment agencies, which are often disguised as bridal or tourist agencies and can lead to abusive recruitment practice and, as a consequence, to trafficking,
a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a konzulátusaikon dolgozó személyzet kicserélje tapasztalatait és képzést kapjon arról, hogyan ismerheti fel azokat a vízumkérelmeket, amelyek esetében emberkereskedelemről van szó; a Tanácsnak és a Bizottságnak a lehető leghamarabb ki kellene fejlesztenie egy közös, a vízumokra vonatkozó információs rendszert;
Member States should ensure that their consulates' staff exchange experience and receive adequate training in how to recognise visa applications which could involve human trafficking; the Council and the Commission should as soon as possible complete the development of a common Visa Information System,
a Tanácsnak és a Bizottságnak az EU emberi koherens emberi és gyermekjogi politikájának további eszközeként az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló uniós iránymutatásokat kell kidolgoznia;
the Council and the Commission should establish EU guidelines on the fight against trafficking in human beings, as a further instrument for conducting a coherent EU human rights and child rights policy,
az emberkereskedelem megvitatását be kellene illeszteni az iskolai tananyagba és foglalkozni kell a társadalmi és nemi egyenlőtlenségek csökkentésével; az emberkereskedelem ellen folytatott küzdelem alapvető elemeként kellene elismerni a közvélemény figyelmének felhívását arra, hogy az emberkereskedelem elfogadhatatlan bűncselekmény; a tagállamoknak a gyermekkereskedelem megelőzése eszközeként támogatniuk kell a mindennapi élettel kapcsolatos ismeretek oktatásának bevezetését az összes iskolában;
discussion of trafficking in human beings should form part of education in schools and address the reduction of social and gender inequalities; the provision of information to the public and the raising of public awareness of trafficking as an unacceptable crime should be recognised as vital elements in fighting trafficking; Member States should support the introduction of life skills education in all classrooms as a way of preventing child trafficking,
a Bizottságnak, a Tanácsnak és a tagállamoknak támogatniuk kellene a kormányok, illetve a civil társadalom emberkereskedelem ellen irányuló kezdeményezéseit, különösen a gyakorlati jellegű tudatosságnövelő kampányokat;
anti-trafficking initiatives from governments or civil society, in particular practical awareness-raising campaigns, should be supported by the Commission, the Council and Member States,
a Bizottságnak értékelnie és terjesztenie kellene a kényszermunka, a szexuális kizsákmányolás érdekében vagy bármilyen más célból áruba bocsátott személyek által nyújtott szolgáltatások iránti, a tagállamokban jelentkező kereslet visszaszorítására irányuló bevált gyakorlatokat;
the Commission should evaluate and disseminate best practices for reducing demand in the Member States for services provided by persons trafficked for the purposes of labour or sexual exploitation or any other purpose,
a tagállamoknak a bevált gyakorlatokon alapuló intézkedéseket kellene végrehajtaniuk a kereslet csökkentésére és az üzleti szektor, különösen az idegenforgalom és az internetszolgáltatók ösztönzésére, valamint más okokkal is foglalkozniuk kellene, mint például a marginalizációval és a foglalkoztatás és megfelelő munkahely tekintetében az egyenlő esélyek hiányával, hogy az emberkereskedelem megakadályozása érdekében dolgozzanak ki magatartási kódexet, és azt tartsák be;
Member States should implement measures to reduce demand and to address other causes such as marginalisation and lack of equal opportunities for employment and decent work on the basis of best practices and to encourage the business sector, in particular the tourism sector and Internet providers, to develop and adhere to codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons,
a Bizottságnak március 25-ét 2007-től emberkereskedelem-ellenes nappá kellene nyilvánítania, megemlékezve a rabszolga-kereskedelem eltörléséről a világ számos országában;
the Commission should establish an anti-trafficking day on the 25th of March, starting in 2007, to mark the abolition of the slave trade in many countries across the world,
a biztonságos migrációra irányuló jogi mechanizmusok javítását célzó intézkedéseket kellene hozni annak érdekében, hogy tájékoztatást nyújtsanak a biztonságos migrációval kapcsolatos lehetőségekről, és biztosítsák az eljárások átláthatóságát, mivel ez a legjobb módja az emberkereskedelem visszaszorításának;
measures should be taken to improve legal mechanisms for safe migration, to ensure access to information about safe migration opportunities and to guarantee transparency of procedures as being the best ways of reducing trafficking,
belpolitikáik, valamint szomszédsági, fejlesztési és segélyezési politikájuk kialakításakor a Bizottságnak és a tagállamoknak fontolóra kellene venniük olyan intézkedéseket, amelyek az emberkereskedelem származási országokban fennálló okait veszik célba, ideértve például a nemzeti gyermekvédelmi rendszerek megerősítését, a gyermekek anyakönyvezésének támogatását a törvénytelen örökbefogadások, a kényszerházasságok, a szervkereskedelem és a gyermekek bármilyen célú kizsákmányolása céljából folyó kereskedelme veszélyének csökkentése érdekében, beleértve szexuális kizsákmányolást is;
the Commission and the Member States should, in their internal policies and in neighbourhood, development and aid policies, consider measures which address the root causes of trafficking in human beings in the countries of origin, including measures to strengthen national child protection systems and to encourage registration of children to reduce their vulnerability to illegal adoptions, forced marriages, trade in human organs and trafficking in children for any purpose, including sexual exploitation,
a Bizottságnak és a tagállamoknak kiemelt figyelmet kellene fordítaniuk arra, hogy megakadályozzák a modern információs és kommunikációs technológiák nő- és gyermekkereskedelemhez kapcsolódó nem helyénvaló alkalmazását, valamint elő kellene mozdítaniuk az ezen probléma ellen folytatott küzdelemhez szükséges valamennyi jogi és technológiai kezdeményezés tiszteletben tartását;
the Commission and the Member States should pay particular attention to preventing the improper use of the new communication and information technologies for trafficking in women and children, and should promote compliance with all legal and technological initiatives that are necessary to tackle this problem,
a Bizottságnak javaslatot kellene készítenie az ENSZ által kiadott magatartási kódexhez hasonló, az uniós intézmények és testületek tisztviselőire vonatkozó magatartási kódexről, különösen harmadik országokba történő kiküldetések esetére; a kódex nyíltan elítélné a szexuális szolgáltatások vásárlását, a szexuális kizsákmányolás más formáit és a nemi alapú erőszakot, és tartalmaznia kellene a szükséges szankciókat megsértése esetére; a kiküldetéseket megelőzően a tisztviselőknek részletes tájékoztatást kellene adni a magatartási kódex tartalmáról;
the Commission should adopt a proposal for a Code of Conduct for officials of the EU institutions and bodies, particularly for officials on an EU mission to third countries, similar to the "Code of Conduct" issued by the UN; the Code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence, and should contain necessary sanctions in the case of misconduct; officials should be given detailed information on the content of the Code of Conduct before being sent on mission,
a Tanácsnak és a Bizottságnak a harmadik országokkal (különösen azokkal, amelyekből az emberkereskedelem legtöbb áldozata származik Lásd az Egyesült Államok emberkereskedelemről szóló, 2006. június 5-i minisztériumi jelentésében felsorolt országokat.
the Council and the Commission should regularly raise trafficking in human beings in political dialogue with third countries (particularly with those countries whence come most victims of trafficking See the countries listed in the U.S. State Department's Trafficking in Persons Report of 5 June 2006.
) folytatott politikai párbeszédek során rendszeresen fel kellene vetnie az emberkereskedelem problémáját, hivatkozva az EU és ezen országok között megkötött megállapodások szerves részét képező emberi jogi záradékra;
), drawing on the human rights essential elements clause included in EU agreements with those countries,
a Bizottságnak és a tagállamoknak foglalkoznia kell az Unión és az egyes tagállamokon belüli emberkereskedelem kérdésével, és támogatnia kell a jelenség megértésének javítását célzó kutatást, valamint tájékoztatást kell nyújtania a hatékony politikai intézkedések kidolgozásáról és végrehajtásáról;
the Commission and the Member States should address the issue of trafficking in human beings within the Union and within individual Member States and support research to enhance the understanding of this phenomenon and inform the development and implementation of effective policy measures;
a Tanácsnak és a Bizottságnak az uniós emberi jogi politika keretében a harmadik országokkal folytatott párbeszédek keretében a szervkereskedelemmel kapcsolatos minden állításnak utána kellene járnia;
the Council and the Commission should follow up all allegations of trafficking of organs within the framework of the EU human rights dialogue with third countries,
a Bizottságnak és a tagállamoknak létre kellene hozniuk egy egységes európai számon hívható többnyelvű forródrótot, amely az áldozatoknak nyújtandó segítség első lépéseként szolgálna;
the Commission and the Member States should establish a multilingual hotline with a single European number with the aim of providing first assistance to the victims,
a tagállamoknak fel kellene lépniük az emberkereskedelem ellen, miközben tiszteletben tartják a prostituáltakat és megakadályozzák ezek hátrányos megkülönböztetését vagy további marginalizációjukat és megbélyegzésüket, amely növeli az emberkereskedelemnek és az erőszak vagy a visszaélés más formáinak való kiszolgáltatottságukat;
Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
a Tanácsnak ösztönöznie kellene egy olyan európai internetes oldal létrehozását a nemzeti koordinátorokkal szoros együttműködésben, amely az eltűnt személyekkel kapcsolatos adatokat és képeket tartalmaz;
the Council should encourage the creation of a European website with the data and pictures of missing persons with close cooperation with national coordinators,
nemcsak a szexuális, hanem a munkaerő-kizsákmányolás, illetve az emberkereskedelem egyéb áldozatainak védelmét biztosító intézkedések is szükségesek;
measures are required to ensure the protection not only of victims of sexual exploitation but also victims of labour exploitation and other types of trafficking,