natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy ilyen közösségi szakszolgálati engedély bevezetése annak a különleges szerepnek az elismerését célzó eszköz, amelyet a légiforgalmi irányítók játszanak a légiforgalmi irányítási szolgáltatások nyújtásával.
The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air traffic controllers play in the safe provision of air traffic control.
A közösségi szakismereti normák kidolgozása szintén csökkenteni fogja az ezen a téren tapasztalható széttöredezettséget, hatékonyabbá teszi a léginavigációs szolgáltatók közötti együttműködés javításával a munkák hatékonyabb szervezését.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air navigation service providers.
Az irányelv a legalkalmasabb eszköz szakismereti normák előírásához, amely meghagyja a tagállamok hatáskörében annak a meghatározását, hogy milyen módon kívánják elérni a közösen elfogadott normák teljesítését.
A Directive is the most suitable instrument to set standards for competencies which leave it to the Member States to decide on the ways to achieve the commonly agreed standards.
Amint azt a legutóbbi légi szerencsétlenségek elemzése kimutatta, a biztonság a légiforgalmi szolgáltatás (ATM) biztonsági láncolata minden egyes elemének megbízhatóságától függ.
As demonstrated by the analyses of recent air accidents, safety is dependent upon the reliability of every element of the air traffic management (ATM) safety chain.
Ezen irányelv végrehajtását követően a Közösségnek el kell indítania egy, a légiforgalmi szolgáltatás biztonsági láncolatába tartozó szakmák engedélyeinek és szakmai alkalmassági igazolásainak kiállítási rendszerét szabályozó kezdeményezést.
Following implementation of this Directive, the Community should launch an initiative aimed at regulating the licensing and qualification system for ATM safety chain professions.
Ennek az irányelvnek meglévő nemzetközi normákra kell épülnie.
This Directive should build on existing international standards.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) elfogadta a légiforgalmi irányítók képesítésével kapcsolatos rendelkezéseket, beleértve a nyelvismerettel kapcsolatos követelményeket is.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) has adopted provisions on air traffic controller licensing, including linguistic requirements.
Az 1960. december 13-i Együttműködés a léginavigációs szolgálatok biztonságáért nemzetközi egyezmény által létrehozott Európai Szervezet a Légiközlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) elfogadta az Eurocontrol biztonsági szabályzói követelményeket.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation has adopted Eurocontrol Safety Regulatory Requirements.
A szakszolgálati engedélyek közösségi kibocsátási rendszerének biztosítania kell, hogy az engedéllyel rendelkező légiforgalmi irányítók megfelelő képzésben részesüljenek a biztonsági, üzembiztonsági és válságkezelési módszerek terén.
The Community licencing scheme should ensure that licenced controllers are sufficiently trained in safety, security and crisis management techniques.
Az ezen irányelv hatályba lépését megelőzően a nemzeti jogszabályok alapján kiadott engedélyek érvényessége nem kérdőjelezhető meg.
The validity of licences issued under national law prior to the entry into force of this Directive should not be called into question.
A szakhatóságoknak képeseknek kell lenniük feladataik hatékony ellátására.
The authorities must also be capable of performing their tasks efficiently.
A léginavigációs szolgáltatások nyújtása magas szakmai képzettségű szakszemélyzet foglalkoztatását igényli, amelynek szakismeretei többféle eszköz felhasználásával bizonyíthatók.
The provision of air navigation services requires highly skilled personnel whose competencies can be demonstrated by several means.
A légiforgalmi irányítók esetében a megfelelő eszköz az egyes légiforgalmi irányítóknak személyre szólóan kibocsátott diplomának tekintendő közösségi szakszolgálati engedély.
For air traffic control the appropriate means is the Community licence, to be seen as a kind of diploma, belonging to the individual air traffic controller.
A szakszolgálati engedélyben feltüntetett minősítés jelzi a légiforgalmi irányító számára engedélyezett légiforgalmi szolgáltatások típusait.
The rating on a licence indicates the type of air traffic service an air traffic controller is competent to provide.
Ugyanakkor a szakszolgálati engedélyben feltüntetett jóváhagyások jelzik a légiforgalmi irányító megszerzett szakismereteit és a felügyeleti hatóságok engedélyét egy bizonyos szektor vagy szektorcsoport számára történő szolgáltatások nyújtására.
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific competencies of the controller and the authorisation of the supervising instances to provide services for a particular sector or group of sectors.
Ezért kell a szakhatóságoknak olyan helyzetben lenniük, hogy a légiforgalmi irányítók szakismereteit felmérhessék a szakszolgálati engedélyek kibocsátásakor vagy a jóváhagyások érvényességének a meghosszabbításakor; a szakhatóságok számára biztosítani kell annak a lehetőségét is, hogy ha a szakismeretek vonatkozásában kétségek merülnek fel, felfüggeszthessék a szakszolgálati engedély érvényességét a jóváhagyások visszavonása útján.
That is why the authorities must be in a position to evaluate the competencies of the air traffic controllers when issuing licences or extending the validity of the endorsements; the authorities must also be in a position to suspend the licence by withdrawing the endorsements of the licence when the competence is in doubt.
A pártatlan szakmai kultúra kialakítását célzó törekvések szellemében ennek az irányelvnek nem szabad automatikus kapcsolatot létesítenie egy esemény bekövetkezése és a szakszolgálati engedély felfüggesztése között.
In an effort to promote a just culture, this Directive should not make an automatic link between an incident and the suspension of the licence.
A szakszolgálati engedély visszavonása a legutolsó megoldás, amelynek alkalmazására olyan szélsőséges esetekben kerül sor, amelyek nem kapcsolódnak a kétséges szakismereti szint megállapításához.
Withdrawal of the licence should be considered as the last resort for extreme cases which have no relation with competence in doubt.
Egymás képesítési rendszerei tekintetében a tagállamok közötti bizalom kiépítésének elérése érdekében a szakszolgálati engedélyek megszerzésének és megtartásának a közösségi szabályai elengedhetetlenül szükségesek.
In order to build the confidence of Member States in each others" licensing systems, Community rules on obtaining and maintaining the licence are indispensable.
a biztonságos, jó minőségű légiforgalom-irányítási szolgáltatást és
requirements as regards qualifications, competences and access
a szakszolgálati engedélyek elismerését kell eredményeznie,
to the air traffic controller profession.
úgy, hogy növelje
This should lead to
A szakismereteknek a Közösség egészére kiterjedő összehasonlíthatósága eléréséhez szükséges a szakismeretek egyértelmű és általánosan elfogadott szerkezetbe foglalása.
In order to make competencies comparable throughout the Community, they need to become structured in a clear and generally accepted way.
A szakszolgálati egységszintű képzés céljaira az általánosan elfogadott képzési normák hiányát megfelelő intézkedéscsomaggal kell áthidalni, beleértve a vizsgáztatók jóváhagyását, amelynek garantálnia kell a szakismeretek magas szakmai színvonalát.
For unit training the lack of generally accepted standards needs to be offset by a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of competence.
Ez annál is fontosabb, mert a szakszolgálati egységszintű képzés rendkívül költséges és a biztonság szempontjából kritikus jelentőségű.
This is all the more important as unit training is very costly and safety-critical.
Sok esemény és baleset bekövetkezésében a kommunikáció jelentős szerepet játszik.
In many incidents and accidents, communication plays a significant role.
Az egészségügyi pályaalkalmassági követelmények kidolgozása az Eurocontrol tagállamok felkérésével összhangban történt, és azok a megfeleltetés elfogadott eszközét jelentik.
Medical requirements have been developed at the request of Eurocontrol Member States and are considered as an acceptable means of compliance.
A képzések nyújtására jogosító képesítést a képzés minőségi színvonalához hozzájáruló, a biztonság szempontjából egyik legfontosabb tartópillérnek kell tekinteni.
Certification of training provision should be considered as one of the safety-critical pillars contributing to the quality of training.
A képzés a léginavigációs szolgáltatásokhoz hasonló módon nyújtott szolgáltatás, szintén képesítési eljáráshoz kötött.
Training should be seen as a service similar to air navigation services, also subject to a certification process.
Ennek az irányelvnek lehetővé kell tennie a képzési képesítések képzéstípusonkénti, képzési szolgáltatáscsoportonkénti, valamint képzési- és léginavigációs szolgáltató-csoportonkénti kezelésére a képzés sajátos jellegzetességeinek a szem előtt tartásával.
This Directive should make it possible to certify training by type of training, by bundle of training services or by bundle of training and air navigation services, without losing sight of the particular characteristics of training.
Megfelelő kezelésben kell részesíteni a képző intézményeket, fel kell készülni a katonai szakszolgálati engedélyek megadására a katonai légiforgalmi irányítás feladatainak a lehető legnagyobb mértékű lefedése céljából.
Appropriate treatment should also be given to training institutes, preparing the grant of military licences, in order to cover military air traffic controllers as far as possible.
A légiforgalmi irányítás a szakismeretek rendszeres frissítését igénylő műszaki újításokkal folyamatosan bővülő szakma.
The profession of air traffic controller is subject to technical innovations which require regular updating of their competencies.
Az irányelvnek lehetővé kell tennie a komitológia segítségével az ilyen jellegű kiigazításokat a műszaki fejlődésre és a tudományos előrehaladásra is tekintettel.
The directive should allow such adaptations to technical developments and scientific progress through the use of comitology.
Ez az irányelv befolyásolhatja a légiforgalmi irányítók mindennapi munkavégzését.
This Directive may have an impact on the daily working practices of air traffic controllers.
Ezért a szociális partnerek közötti európai szintű párbeszédet előmozdító ágazati párbeszédbizottságok létrehozásáról szóló, 1998. május 20-i
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision
HL L 225., 1998.8.12., 27. o.
of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level OJ L 225, 12.8.1998, p.
és bármilyen jövőbeli fejlemény kapcsán is konzultációt kell velük folytatni
and will be consulted on any further developments
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megszegése esetén alkalmazandó szankciókat, és megtesznek minden szükséges intézkedést e szabályok végrehajtásának biztosítására.
The Member States should lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
A jelenlegi szakszolgálati engedélyek érvényességének meghosszabbításához, összhangban a minősítések megtartásának és a jóváhagyások érvényessége megőrzésének feltételeire meghatározott rendelkezésekkel, elegendőnek tekinthető egy kétéves átültetési időszak, mivel az ezen rendelkezésekben megfogalmazott követelmények összhangban vannak fennálló nemzetközi kötelezettségekkel.
A two year transposition period is considered sufficient for extending the validity of the licences of current licence holders, in accordance with the provisions concerning the conditions for maintaining ratings and keeping endorsements valid, as the requirements laid down in those provisions are in line with existing international obligations.
A szükséges nyelvismeretek tekintetében ezenkívül további kétéves átültetési időszakot kell meghatározni,
Furthermore, an additional transposition period of two years should be granted for the application of the linguistic requirements,
Ennek az irányelvnek a célja a biztonsági normák magasabb szintjének az elérése és a közösségi légiforgalmi irányítási rendszer működésének a feljavítása a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély kibocsátásával.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air traffic control system through the issuance of a Community air traffic controller licence.
A szakszolgálati engedélynek elő kell írnia a légiforgalmi irányító szakma hozzáférhetőségének és gyakorlásának a feltételeit.
The licence shall establish the conditions to access and to exercise the air traffic controller profession.
vagy a léginavigációs szolgáltatók felelősségvállalása mellett a tevékenységüket végző
or exercising their activity under the responsibility of air navigation service providers
légiforgalmi irányítók vonatkozásában.
offering their services primarily to general air traffic.
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell használni:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
"léginavigációs szolgáltatók" az általános célú légi forgalom számára léginavigációs szolgáltatásokat nyújtó magán- vagy állami tulajdonú jogalanyt jelent;
"air navigation service providers" means any public or private entity providing air navigation services for general air traffic;
repülőtéri vizuális légiforgalmi irányító;
aerodrome control visual;
repülőtéri műszeres légiforgalmi irányító;
aerodrome control instrument;
repülőtéri bevezető eljárás légiforgalmi irányítás végrehajtás;
approach control procedural;
repülőtéri bevezető légiforgalmi irányítás felügyelet;
approach control surveillance;
körzeti légiforgalmi irányítás végrehajtás;
area control procedural;
körzeti légiforgalmi irányítás felügyelet;
area control surveillance;
körzet egy részét és vagy egy repüléstájékoztatás repüléstájékoztatási régió/felső régió egy részét jelenti;
"sector" means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region;
és megőrzéséhez
and to maintain
; a következő részeket tartalmazza:
the competencies to deliver safe and high quality air traffic control services; it consists of:
vizsgáztatók és/vagy kiértékelők képzése;
training of examiners and/or assessors;
idegennyelvi képzés;
language training;
"az Iránymutatás a légiforgalmi irányítók képzése közös törzsanyagának tartalma és képzési célkitűzései című kiadvány célkitűzéseiben meghatározott szakismereti
"competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers" Training" are the objectives which student air traffic controllers shall achieve for basic and rating training, as described in Eurocontrol, "Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers" Training (Phase 1:Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, second edition of
A tagállamok megneveznek vagy létrehoznak egy vagy több testületet az irányelv értelmében végrehajtandó szakhatósági feladatok ellátására.
Member States shall nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Directive.
A nemzeti felügyeleti szakhatóságokat el kell különíteni a képzési szolgáltatások nyújtóitól
The national supervisory authorities shall be independent of training providers
és a léginavigációs szolgáltatóktól
and air navigation service providers
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy nemzeti felügyeleti szakhatóságaik hatásköreiket pártatlan és áttekinthető módon gyakorolják.
Member States shall ensure that national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Képesítési alapelvek
Licensing principles
A tagállamok és a Bizottság biztosítja, hogy a légiforgalmi irányítók és az áramlás szervezők megfelelő biztonsági, veszélyelhárítási, és válságkezelési képzésben részesüljenek.
The Member States and the Commission shall ensure that air traffic controllers and flow managers are sufficiently trained in safety, security and crisis management.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy légiforgalmi irányítói szolgáltatásokat csak
The Member States shall ensure that air traffic control services will only be provided
szakszolgálati engedéllyel rendelkező légiforgalmi irányítók
licenced in accordance with this Directive
A szakszolgálati engedély megadása az alábbiak valamelyikének a meglétéhez kötött:
The grant of the licence shall be subject to the inclusion of:
egy vagy több minősítés bejegyzése gyakornok légiforgalmi irányító szakszolgálati engedélybe, és
one or more ratings for the student air traffic controller licence and,
egy vagy több minősítés és jóváhagyás bejegyzése a légiforgalmi irányító szakszolgálati engedélybe.
one or more ratings and endorsements for the air traffic controller licence.
A szakismeretek ilyen bizonyítékainak a szakmai tudást, tapasztalatokat, szakértelmet és nyelvismeretet kell igazolniuk.
This evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
A szakszolgálati engedély annak a személynek a tulajdona marad, akinek a szakszolgálati engedélyt megadták.
The licence shall remain the property of the person to whom the licence is granted and who shall sign it.
Abban az esetben, ha a légiforgalmi irányító szakismereteivel kapcsolatosan kétségek merülnek fel, vagy súlyos gondatlanság elkövetése estén a szakszolgálati engedély érvényessége felfüggeszthető.
The licence can be suspended when the competence of the air traffic controller is in doubt or in case of gross negligence.
A szakszolgálati engedély visszavonására csak visszaélés esetén kerül sor.
It can only be withdrawn in case of abuse.
A szakszolgálati engedély csak napra kész érvényességű egészségügyi pályaalkalmassági igazolással együtt érvényes.
A licence is only valid if it contains a current medical certificate.
A szakszolgálati engedély megszerzésének a feltételei
Conditions for obtaining a licence
Olyan gyakornok légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyt, amely legalább egy minősítést tartalmaz, meg
Student air traffic controllers" licences containing at least one rating shall be granted to applicants who:
legalább középiskolai végzettséget igazoló bizonyítvánnyal vagy egyetemi felvételre jogosító bizonyítvánnyal rendelkeznek;
are the holders of at least a secondary education diploma or a diploma granting access to university;
érvényes egészségügyi pályaalkalmassági igazolással
hold a valid medical certificate; and
A munkahelyi betanító oktatói munkakör ellátására jogosító szakszolgálati engedély jóváhagyását meg kell adni légiforgalmi irányító szakszolgálati engedéllyel rendelkező olyan személyek számára, akik:
The licence endorsement to become an on the job training instructor shall be granted to holders of an air traffic controller licence who:
sikeresen elvégeztek egy jóváhagyott munkahelyi betanító oktatói tanfolyamot, amelynek keretében megszerzett megkövetelt szakmai ismereteiket és pedagógiai gyakorlatukat előírásos vizsgák letételével bizonyították.
have successfully completed an approved on the job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.
A minősítések megtartásának és a jóváhagyások érvényessége megőrzésének a feltételei
Conditions for maintaining ratings and keeping endorsements valid
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a jóváhagyás meghosszabbítása a következő 12 hónapos időszakra megtörténjen, ha a léginavigációs szolgáltatás nyújtója bizonyítja, hogy:
Member States shall ensure that the validity of the endorsement be extended for the next 12 months if the air navigation service provider demonstrates that:
a kérelmező az elmúlt 12 hónapos időszak folyamán a szakszolgálati engedélyben megadott előjogokat a szakszolgálati egység jóváhagyott szakismereti rendszerében meghatározott minimális óraszámban gyakorolta;
the applicant has been exercising the privileges of the licence for a minimum number of hours, as indicated in the approved unit competence scheme, in the last 12 months;
a kérelmező rendelkezik érvényes egészségügyi pályaalkalmassági igazolással.
the applicant holds a valid medical certificate.
Olyan minősítés tulajdonosa, aki azzal a minősítéssel kapcsolatos jóváhagyással öt éves időszakon keresztül nem végzett légiforgalmi irányító tevékenységet, nem jogosult az ahhoz a minősítéshez társított előjogokat gyakorolni mindaddig, amíg ki nem elégíti azokat a vizsgáztatási és képzési követelményeket, amelyek biztosítják, hogy a minősítés tulajdonosa alkalmas annak a minősítésnek megfelelő szakszolgálati egységszintű képzésnek a megkezdésére.
The holder of a rating who has not been providing air traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements that ensure the holder is competent to commence unit training in that rating.
A szakszolgálati engedélyekben fel kell tüntetni a (2)–(7) bekezdésekben feltüntetett minősítéseket azoknak a szolgáltatástípusoknak a jelzése céljából, amelyek nyújtására a szakszolgálati engedély tulajdonosa engedéllyel rendelkezik.
Licences shall contain one or more ratings as described in paragraphs (2) to (7) in order to indicate the type of service which the licence holder may provide.
A földi mozgásirányítás jóváhagyás (GMC) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik földi mozgásirányítási szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel;
The Ground Movement Control endorsement (GMC) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control;
A légi irányítási jóváhagyás (AIR) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik légi irányítási szakismeretekkel;
The Air Control endorsement (AIR) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide air control;
A precíziós közelítési radarkezelői jóváhagyás (PAR) a radarkezelői hozzájárulás kiegészítéseképpen azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik a kifutópálya megközelítésének a végső szakaszában precíziós közelítési radarberendezés használatával támogatott földi szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel;
The Precision Approach Radar endorsement (PAR), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
A radarfelügyelettel támogatott közelítési jóváhagyás (SRA) a radarkezelői jóváhagyás kiegészítéseképpen azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik a kifutópálya megközelítésének a végső szakaszában precíziós közelítési radarberendezés nélküli szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel;
The Surveillance Radar Approach endorsement (SRA), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
(1) bekezdés sérelme
paragraph 1
nélkül a tagállamok
, Member States may,