natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli, hogy 18 hónapja most első ízben az indonéz kormány megnyitotta Aceh tartományt a nemzetközi segélyszervezetek és újságírók előtt, és hogy a lázadó mozgalom egyoldalú tűzszünetet hirdetett; mélységesen aggódik azonban Aceh tartományban a lázadók ellen ismét megújult katonai rajtaütésekről szóló jelentések miatt;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral ceasefire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province;
felkéri a Tanácsot, hogy hat hónap múlva tegyen jelentést a Parlamentnek a térségben kifejtett uniós katasztrófa-elhárítási erőfeszítések sikeréről;
Calls on the Council to report to Parliament in six months’ time on the success of EU relief efforts in the region;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, az EU tagállamainak kormányaihoz, Indonézia, Srí Lanka, Dél-India, Thaiföld, Malajzia, a Maldív-szigetek, Banglades, Burma, Mauritius, Szomália, Kenya, a Seychelle-szigetek, Réunion szigete és Tanzánia államfőihez és parlamentjeihez, az ENSZ főtitkárához és az OCHA vezetőjéhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the EU Member States, the Heads of State and Parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
– Bernd Posselt, Anna Záborská és Thomas Mann, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Bernd Posselt, Anna Záborská and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert és Hélène Flautre, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, Luisa Morgantini, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Eva-Britt Svensson and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
a kambodzsai nő- és gyermekkereskedelemről
on trafficking of women and children in Cambodia
tekintettel Kambodzsáról szóló korábbi, különösen 2004. február 11-i és 2003. március 12-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 11 February 2004 and 12 March 2003,
tekintettel az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság közötti együttműködési megállapodásra, amely 1999. november 1-jén lépett hatályba,
having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
tekintettel a 2000-2003-as EK-Kambodzsa stratégiai dokumentumra és a 2005-2006-os nemzeti jelzőprogramra,
having regard to the 2000-2003 EC-Cambodia Strategy Document and the 2005-2006 National Indicative Programme,
tekintettel az Európai Unió helyi elnöksége által az EU misszióvezetőinek nevében Phnom Penh-ben az emberkereskedelem áldozatai részére az „Agir Pour les Femmes en Situation Précaire” („Fellépés a bizonytalan helyzetben lévő nők érdekében”, AFESIP) által működtetett menedékhely ellen intézett támadásról kiadott nyilatkozatra,
having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by 'Agir Pour les Femmes en Situation Précaire' (AFESIP),
tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményére, és a Kambodzsa és az EU minden tagállama által ratifikált, a nők elleni hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére irányuló egyezményre,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Cambodia and by all EU Member States,
tekintettel az ENSZ ember-, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megakadályozásáról, megszüntetéséről és büntetéséről szóló jegyzőkönyvére és az ENSZ szervezett bűnözés elleni egyezményére,
having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime
tekintettel a 2004. júliusi Európai Tanács által elfogadott, az emberi jogi aktivisták védelmére vonatkozó EU-iránymutatásokra,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights activists approved by the European Council in July 2004,
tekintettel az ENSZ és Kambodzsa közötti, a Kambodzsában elkövetett háborús bűnöket vizsgáló bíróság költségvetésére vonatkozó megállapodásra,
having regard to the agreement between UN and Cambodia on a budget for a special Cambodia war crimes tribunal,
figyelembe véve az AFESIP egyesület („Agir pour les Femmes en Situation Précaire”) Srey Khan központja ellen intézett támadást, ahol 91 nő és fiatal lány tartózkodott, akik közül 83-at az előző napon szabadítottak ki az emberkereskedelmi és ifjúságvédelmi minisztérium tisztviselői egy olyan szállodából, ahol prostitúciót űztek;
having regard to the attack on the Srey Khan Center of the AFESIP Association ('Agir pour les Femmes en Situation Précaire') where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised,
mivel ennek a 91 nőnek és lánynak a sorsa ismeretlen;
whereas the fate of these 91 women and girls is unknown,
mivel a rendőri fellépés során nyolc embert letartóztattak és kiszabadítottak a következő napon,
whereas eight people were arrested during the police operation and freed the following day,
tekintettel a Somaly Mam, a prostitúcióra kényszerített gyermekekért dolgozó aktivista által kapott halálos fenyegetésekre, akinek a védelmét a kambodzsai kormány nem tudja biztosítani,
having regard to the death threats received by Somaly Mam, an activist working for children forced into prostitution and for whom the Cambodian government cannot guarantee protection,
mivel az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás a modernkori rabszolgaság formái és az alapvető emberi jogok nemzetközi határokon átnyúlóan működő szervezett bűnözői hálózatok által történő kirívó megsértését jelentik; mivel ez jövedelmező vállalkozás az emberkereskedők számára,
whereas trafficking of humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,
mivel az emberkereskedelem mértéke növekszik a szegénység, munkanélküliség, a nők és gyermekek sebezhetősége, a származási ország romló társadalmi körülményei, a magas nyereség és az emberkereskedők által tapasztalt alacsony kockázat, valamint a nők és gyermekek iránt prostitúció és a szexuális kizsákmányolás egyéb formái céljából támasztott igény miatt,
whereas trafficking in human beings is increasing because of poverty, unemployment, the vulnerability of women and children, deteriorating social conditions in the countries of origin, the high profits and low risks experienced by traffickers, and the demand for women and children for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation,
mivel további erőfeszítéseket kell tenni a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni küzdelemben,
whereas efforts still need to be made in the fight against organised crime and trafficking in human beings,
mivel a Kambodzsával foglalkozó tanácsadó csoport 2004. december 6-7-i 7. ülése során a résztvevők egységes mutatók sorában állapodtak meg, beleértve a nemzeti erőszak- és emberkereskedelem-ellenes törvények elfogadását, annak érdekében, hogy segítsék Kambodzsa kormányát és a fejlesztési partnereket is a helyzet nyomon követése során a jövő évben,
whereas during the 7th Consultative Group (CG) meeting on Cambodia of 6 and 7 December 2004 participants agreed on a series of common indicators, including passing domestic violence and anti-trafficking laws, to help the government of Cambodia and development partners alike monitor performance in the coming year,
figyelembe véve azt, hogy Kambodzsa kormánya minisztériumközi bizottságot állított fel, amely ki fogja vizsgálni az AFESIP központ elleni támadást,
considering the creation of an Interministerial Committee by the government of Cambodia which will investigate the attack on the AFESIP centre,
elítéli a kiskorúak szexuális kizsákmányolását mint „mindenki által kötelezően elítélendő (erga omnes)” bűnt és a gyermekek alapvető jogai elleni támadást, amely ellen minden szinten küzdeni kell;
Denounces the sexual exploitation of minors as a crime 'erga omnes' and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels;
hangsúlyozza elkötelezettségét a kambodzsai gyermekprostitúcióval és a Kambodzsából és Kambodzsába irányuló emberkereskedelemmel kapcsolatban, mely utóbbi célja azok kényszermunkára, prostitúcióra, kéregetésre, valamint illegális örökbefogadásra való felhasználása;
Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions;
emlékeztet az emberi jogi charta alapelveire, különösen a lányok jogaira, ami a kiskorúak szexuális kizsákmányolását illeti Ázsiában és a világ többi részén;
Recalls the principles of the Charter of Human Rights and especially the rights of girls, in the case of sexual exploitation of minors in Asia and in the rest of the world;
elítéli az emberkereskedelem áldozatai részére az AFESIP által működtetett menedékhely elleni 2004. december 8-i Phnom Penh-i támadást és 91 nő és lány, többen közülük kiskorúak elrablását;
Condemns the attack of 8 December 2004 on the AFESIP shelter for victims of human trafficking in Phnom Penh and the abduction of 91 women and girls, some of them minors;
elítéli a kambodzsai szexturizmusra épülő iparágat és a többi olyan országot, ahol ez megtörténik, és kéri, hogy az EU tagállamai alkossák meg és alkalmazzák a kiskorúakkal folytatott szexturizmusban részt vevők igazságszolgáltatás elé állításához szükséges jogszabályokat;
Condemns the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States create and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság figyelembe vegye az emberkereskedelem áldozatául eső gyermekek és nők jogait emberi jogi politikája tervezése során, az európai demokrácia- és emberi jogi kezdeményezés keretében;
Insists that the Commission takes into account the rights of children and women who are victims of trafficking in the programming of its human rights policy, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
kéri, hogy a Bizottság támogassa a kambodzsai emberi jogi szervezeteket, különösen azokat, amelyek az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás áldozataival foglalkoznak;
Requests that the Commission supports the human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation;
üdvözli Kambodzsa kormányának azon határozatát, hogy minisztériumközi bizottságot állít fel a külföldi missziók, a nemzeti és nemzetközi nem kormányzati szervezetek képviselőinek mint megfigyelőknek a részvételével az érintett nők meghallgatása, a további vizsgálatok és a velük folytatott személyes beszélgetések céljából;
Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions the national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned;
meg van győződve róla, hogy a nemrégiben felállított minisztériumközi bizottság pozitív és tisztességes eredményre fog jutni, és elismeri, hogy a kambodzsai hatóságok erőfeszítéseket tettek a nő- és gyermekkereskedelem elleni küzdelemben; aláhúzza azonban, hogy szükség van a büntetőeljárások és az emberkereskedők elleni ítéletek számának növelésére annak érdekében, hogy meg lehessen szüntetni a nőkereskedelmet és a gyermekprostitúciót;
Is confident of a positive and fair result from the Interministerial Committee which has just been set up, and recognises that the Cambodian authorities have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines, however, the need to increase the number of prosecutions and convictions of traffickers so to put an end to trafficking in women and child prostitution;
felhívja a kambodzsai hatóságokat, hogy garantálják a gyermekvédelmi szervezetek és azok munkatársainak biztonságát, különösen azon szervezetek esetében, amelyek az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás áldozatainak segítenek;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of child protection organisations and their workers, especially for those organisations working to help trafficking and sexual exploitation victims;
felhívja a kambodzsai hatóságokat, hogy garantálják Somaly Mam biztonságát, akinek élete veszélyben van;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger;
felhívja Kambodzsa kormányát, hogy ratifikálja az ENSZ ember-, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megakadályozásáról, megszüntetéséről és büntetéséről szóló jegyzőkönyvét és az ENSZ szervezett bűnözés elleni egyezményét;
Calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime;
felhívja az EU tagállamait, hogy működjenek együtt a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem, különösen a kiskorúakkal folytatott kereskedelem elleni küzdelemben;
Calls on the EU Member States to act together in the fight against organised crime and trafficking in human beings, especially the trafficking of minors;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, Kambodzsa kormányához és az ASEAN tagállamainak kormányaihoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cambodia, and the Governments of the ASEAN Member States.
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson és Alejo Vidal-Quadras Roca, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson and Alejo Vidal-Quadras, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets, Paulo Casaca és Jan Marinus Wiersma, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Christa Prets, Paulo Casaca and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström és Alexander Nuno Alvaro, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Cecilia Malmström and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer és Monica Frassoni, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Angelika Beer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie és Giusto Catania, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– André Brie and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Iran,
tekintettel az EU és Irán közötti emberi jogi párbeszédre és különösen annak negyedik fordulójára, amelyre 2004. június 14-én és 15-én került sor Teheránban, ahol az Iráni Kormány kifejezésre juttatta elkötelezettségét az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának megerősítése terén,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue, and in particular the fourth round which took place on 14-15 June 2004 in Tehran, at which the government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
tekintettel az ENSZ emberi jogokról szóló nyilatkozatára és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, valamint a gyermekek jogáról szóló ENSZ Egyezményre, amelyben Irán is részes állam,
having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
tekintettel az Iráni Iszlám Köztársaság bírói testületének elnöke által a bíráknak 2002. decemberében tett ajánlására, miszerint alternatív büntetési módot válasszanak azokban az esetekben, amikor egyébként megkövezést rendelnének el, valamint a kínzás betiltásáról szóló, 2004. áprilisi bejelentésére, valamint a Parlament által hozott későbbi kapcsolódó jogszabály elfogadására, amelyet a Gyámtanács 2004. májusában fogadott el,
having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004,
tekintettel az Európai Tanács 2004. december 16-i és 17-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 December 2004,
tekintettel az Iránnal foglalkozó parlamentközi küldöttség felállítására vonatkozó határozatára,
having regard to its decision to set up an interparliamentary delegation for relations with Iran,
mivel sokasodnak a jelentések arról, hogy kivégzéseket hajtanak végre, illetve halálos ítéleteket hoznak fiatalkorú bűnelkövetőkkel, állapotos nőkkel és szellemi fogyatékosokkal szemben a nemzetközileg elismert biztosítékok nyilvánvaló figyelmen kívül hagyásával
whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,
mivel az ENSZ Közgyűlésének 2004. december 20-i állásfoglalása „a helyzet romlására” utal „a véleménynyilvánítás és szólásszabadság, a sajtószabadság, különösen a politikai nézetek békés kifejezése miatt erősődő üldözés, többek között az önkényes őrizetbe vétel és a vádemelés vagy büntetőeljárás nélküli fogvatartás terén”
whereas the UNGA Resolution of 20 December 2004 refers to 'the worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial',
mivel a jelentések az iráni igazságszolgáltatás részéről újságírók, internetes újságírók és bloggerek önkényes őrizetbe vételéről, az internetes közlemények akadályozásáról és azon újságírók hosszú börtönbüntetéssel való megfenyegetéséről szólnak, akik tudósítanak a kínzásokról, és ezáltal lesújt az iráni közvélemény egyetlen fennmaradó, cenzúrázatlan információs forrására,
whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
mivel az ENSZ különmegbízottja, Ambeyi Ligabo megállapította, hogy az iráni sajtótörvény és büntető törvénykönyv nem felel meg a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 19. cikkének (3) bekezdésében felsorolt megengedhető korlátozásoknak,
whereas the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo found that the Iranian press law and penal code do not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights,
mivel Irán továbbra sem szerződő fele a nők elleni hátrányos megkülönböztetés minden formájának megszüntetéséről szóló egyezmények, és annak parlamentje a közelmúltban elutasította a nemek közötti egyenlőségről szóló jogszabály-tervezetet,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality,
mivel a Tanács 2004. december 13-14-én támogatását adta egy EU és Irán közötti hosszú távúmegállapodásra vonatkozó tárgyalási folyamathoz, miután tudomásul vette a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség azon megerősítését, miszerint teljes mértékben felfüggeszti az Irán által folytatott dúsítási és újrafeldolgozási tevékenységeket, illetve azzal a céllal, hogy újra kezdjen tárgyalásokat egy kereskedelmi és együttműködési megállapodásról, valamint objektív garanciák nyújtásáról, miszerint Irán nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál;
whereas the Council, on 13-14 December 2004, gave its support to a negotiating process for a long-term EU-Iran arrangement, after having taken note of the IAEA's confirmation of full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities by Iran and with the aim of resuming negotiations on a trade and cooperation agreement and the provision of objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
megismétli a halálbüntetésre vonatkozó általános elutasítását, és különösen mélyen elítéli a fiatalkorú bűnelkövetőkkel, állapotos nőkkel és szellemi fogyatékosokkal szembeni halálos ítéleteket és/vagy kivégzéseket;
Reiterates its general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemns the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons;
felhívja az iráni hatóságokat, hogy szolgáltassanak bizonyítékot abban a tekintetben, hogy végrehajtják a megkövezésre vonatkozóan bejelentett moratóriumot, és követeli a kínzásokra elrendelt és bejelentett tilalom azonnali végrehajtását, amelyet a parlament fogadott el, a Gyámtanács pedig jóváhagyott;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Parliament and approved by the Guardian Council;
elítéli a bírói testület újságírók, internetes újságírók és bloggerek elleni kampányát, ami a kiadványok beszüntetéséhez, bebörtönzéshez és a jelentések szerint széleskörű kínzásokhoz, valamint kikényszerített hamis tanúvallomásokhoz vezetett, és felhívja a hatóságokat, hogy engedje szabadon mindazokat, akiket erőszakkal nem járó, sajtóval és véleménynyilvánítással kapcsolatos bűncselekmények miatt üldöznek, illetve ítéltek el;
Condemns the campaign by the judiciary against journalists, cyberjournalists and webloggers leading to the closure of publications, imprisonment, and, according to reports, widespread torture and forced false confessions, and calls on the authorities to release all those detained, prosecuted or sentenced for non-violent press- and opinion-related offences;