natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 1228/2003/EK rendelet 2e. cikkében és az 1775/2005/EK rendelet 2e. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően az ügynökség a hálózatokra vonatkozó szabályok harmonizációjának alapvető, egyértelmű és objektív alapelveit tartalmazó iránymutatásokat dolgoz ki és fogad el.
The Agency shall draft and adopt guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of network rules, following the process set out in Article 2e of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2e of Regulation (EC) No 1775/2005.
Az 1228/2003/EK rendelet 2f. cikkében és az 1775/2005/EK rendelet 2f. cikkében meghatározott eljárással összhangban az ügynökség jóváhagyja a villamosenergia- és gázpiaci átviteli rendszerüzemeltetők európai hálózatai által kidolgozott hálózati előírások tervezetét, és figyelemmel kíséri azok végrehajtását.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators for electricity and gas, following the procedure set out in Article 2f of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2f of Regulation (EC) No 1775/ 2005 and shall monitor their implementation.
Az 1228/2003/EK rendelet 2f. cikkének (7) bekezdése és az 1775/2005/EK rendelet 2f. cikkének (7) bekezdése értelmében az ügynökség ajánlást nyújthat be a Bizottsághoz.
The Agency may make a recommendation to the Commission under Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1228/2003 or Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Az Ügynökség kellő indokolással ellátott véleményt terjeszt
The Agency shall provide a duly justified opinion to
és az 1775/2005/EK rendelet
of Regulation (EC) No 1228/2003 and
, ha úgy ítéli meg, hogy a műszaki előírások
of Regulation (EC) No 1775/2005,
Az Ügynökség nyomon követi a határokon átnyúló új kapacitások építésére vonatkozó engedélyezési folyamatot és a fokozott regionális együttműködés korlátain belül biztosítja e folyamat felgyorsítását.
The Agency shall monitor the authorisation process of the construction of new cross-border capacities, and ensure the speeding up of this process within the confines of enhanced regional cooperation.
Az Ügynökség nyomon követi az átviteli rendszerüzemeltetők határokon átnyúló kapacitás-számításait és a hálózatok közötti rendszerösszekötő kapacitások tényleges (teljes) használatát, valamint a tisztességtelen, diszkriminatív vagy nem hatékony határon átnyúló hozzáférés problémáinak megoldását.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations by transmission system operators and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between the grids, as well as resolving problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
Az Ügynökségnek hatékony szankciókat alkalmazhat, amennyiben nem szüntetik meg a határokon átnyúló kereskedelem akadályait.
The Agency may impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Az Ügynökség kötelező határozatokat hozhat az egynél több tagállam részvételével működő, összekapcsolt átviteli/szállítási rendszerekhez való hozzáférést vagy azok használatát érintő valamennyi kérdésre vonatkozóan, ha a megfelelő nemzeti szabályozó hatóságok nem jutottak közös megállapodásra.
The Agency may take binding decisions in regard to all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities.
Az Ügynökség műszaki kérdésekben egyedi határozatokat fogad el, ha a 2003/54/EK irányelv, a 2003/55/EK irányelv, az 1228/2003/EK rendelet vagy az 1775/2005/EK rendelet szerinti iránymutatások ilyen határozatról rendelkeznek.
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Az Ügynökség
The Agency shall
a nemzeti szabályozó hatóságok közötti
cooperation between the national regulatory authorities ▌ at
és ▌regionális szintű ▌együttműködést.
regional level.
Ha az Ügynökség úgy ítéli meg, hogy ezen
Where the Agency considers that binding rules
együttműködésre vonatkozóan
relating to
kötelező erejű rendelkezéseket szükséges hozni, vonatkozó ajánlásait a Bizottsághoz intézi.
such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Az Ügynökség – bármely szabályozó hatóság ▌ kérésére – véleményt bocsáthat ki arról, hogy egy szabályozó hatóság a 2003/54/EK irányelv, a 2003/55/EK irányelv, az 1228/2003/EK rendelet, illetőleg az 1775/2005/EK rendelet
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority ▌ , on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005
valamint az energiapolitikára vonatkozó egyéb közösségi szabályozás
and other Community law relating to energy policy
Ha egy nemzeti szabályozó hatóság az Ügynökség (4) bekezdés szerinti véleményében foglaltaknak nem tesz eleget az átvételtől
Where a national regulatory authority
négy hónapon belül, az Ügynökség erről
comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall
értesíti a Bizottságot
the Commission
és a szóban forgó tagállam kormányát
and the government of the Member State in question accordingly
A 2003/54/EK irányelv 22d. cikkének (3) bekezdésével és a 2003/55/EK irányelv 24d. cikkének (3) bekezdésével összhangban az Ügynökség határoz minden olyan infrastruktúra szabályozási rendszeréről, amely két vagy több tagállamot köt össze.
The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
Az Ügynökség nyomon követi a villamosenergia- és földgázpiacok fejlődését, különösen a megújuló forrásokból származó energia hálózathoz történő hozzáférését, biztosítva az ilyen hozzáférésről szóló nemzeti szabályok pozitív értékelését, és más tagállamokban megkönnyítve az ilyen hozzáférést.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, in particular the access of energy from renewable sources to the grid, by ensuring positive benchmarking of national rules on such access and by facilitating such access in other Member States.
Az Ügynökség az 1228/2003/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésének a) pontja alapján mentesítést adhat.
The Agency may grant exemptions, as provided for in Article 7(4)(a) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Az Ügynökség továbbá a 2003/55/EK irányelv 22. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján is adhat mentesítést, ha az érintett infrastruktúra egynél több tagállam területén található.
The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Amennyiben az Ügynökség a kérelem átvételétől számított három hónapon belül nem hoz határozatot e bekezdés értelmében biztosítható mentességekről, úgy helyette a Bizottság hoz határozatot.
In the event that the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of receipt of the application, the Commission shall take such a decision in its place.
Az Ügynökség a 2003/54/EK irányelv 10. cikkének (4) bekezdésével, illetőleg a 2003/55/EK irányelv 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban javaslatot tesz a független átvitelirendszer-, illetve szállításirendszer-üzemeltető kijelölésére.
The Agency shall propose an independent system operator in accordance with Article 10(4) of Directive 2003/54/EC and Article 9(4) of Directive 2003/55/EC.
Az Ügynökség előmozdítja azokat az erőfeszítéseket, amelyek a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról szóló, 2006. szeptember 6-i 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban
The Agency shall promote efforts to give practical shape to the guidelines on trans-European energy networks as laid down in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks
Az Ügynökség a Bizottság kérésére további olyan külön feladatokat is ellát, amelyek céljával összefüggnek.
The Agency shall, at the request of the Commission, take on specific additional tasks that relate to its purpose.
Az Ügynökség közösségi szinten hangolja össze a nemzeti energiaválság-kezelési mechanizmusokat.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at Community level.
Az Ügynökség összehangolja az uniós üzemeltetők és a harmadik országbeli üzemeltetők közötti kommunikációt.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.
Az Ügynökség bármilyen intézkedés elfogadása előtt nyílt és átlátható módon hivatalos konzultációt folytat a piaci szereplőkkel, a fogyasztókkal és a végfelhasználókkal, különösen az átviteli rendszerüzemeltetők együttműködésével kapcsolatos feladatai tekintetében.
Before adopting any measure, the Agency shall formally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards the cooperation of transmission system operators.
Az Ügynökség tevékenységeit nagyfokú átláthatóság mellett folytatja.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency
Az Ügynökség biztosítja, hogy adott esetben különösen a munkája eredményével kapcsolatban a közvélemény és az érdekelt felek objektív, megbízható és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kapjanak.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Az Ügynökség a belső eljárási szabályzatában meghatározza a (2) és (3) bekezdésekben említett átláthatósági előírások végrehajtását szolgáló gyakorlati intézkedéseket.
The Agency shall establish, in its internal rules of procedure, the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Az Ügynökség saját honlapján közzéteszi legalább ügyvezető tanácsa, a szabályozók tanácsa és fellebbezési tanácsa üléseinek napirendjét, háttérdokumentumait és jegyzőkönyvét.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, background documents and minutes of the meetings of its Administrative Board, Board of Regulators and Board of Appeal.
Az Ügynökség nyomon követi a villamosenergia- és földgázpiac alakulását, és különösen a villamos energia és a gáz árát, valamint a 2003/55/EK irányelvben és a 2003/54/EK irányelvben rögzített fogyasztói jogoknak való megfelelőséget.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, and in particular the retail prices of electricity and gas and compliance with the consumer rights set out in Directives 2003/55/EC and 2003/54/EC.
Az Ügynökség a fogyasztóvédelmi kérdésekre is kiterjedő éves jelentést tesz közzé a villamosenergia- és a földgázpiac alakulásáról, amelyben megjelöli a belső energiapiac megvalósítása szempontjából fennmaradó akadályokat.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the electricity and gas markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Az éves jelentés közzétételekor az Ügynökség véleményt terjeszthet elő az Európai Parlament és a Bizottság részére azon intézkedésekről, amelyeket a (2) bekezdésben említett akadályok megszüntetése érdekében lehetne hozni.
When publishing its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission, an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Az Ügynökség – a Bizottsággal konzultálva – pénzügyi szankciókat szabhat ki azokra az átviteli rendszerüzemeltetőkre, akik nem felelnek meg a 7. cikk rendelkezéseinek, vagy akik nem biztosítják az Ügynökség által a feladatai elvégzéséhez kért információkat.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to comply with Article 7 or that fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
A nemzeti szabályozó hatóságok – az Ügynökséggel együttműködésben – felelősek az e rendelet rendelkezéseiből eredő kötelezettségek átviteli rendszerüzemeltetők általi betartásának ellenőrzéséért.
The national regulatory authorities, in cooperation with the Agency, shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions of this Regulation.
A szankciók e cikk szerinti kiszabásakor az Ügynökség közzéteszi az érintett átviteli rendszerüzemeltetők nevét, valamint a kiszabott pénzügyi szankciók összegét és indokát.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Az ügyvezető tanács
Administrative Board
Az ügyvezető tanács
The Administrative Board shall be composed of
a Bizottság,
shall be appointed by the Commission,
a Tanács
by the Council
és kettőt az Európai Parlament
and two by the European Parliament
Az ügyvezető tanács elnököt és elnökhelyettest jelöl ki saját tagjai közül.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Az elnök és az alelnök megbízatása két és fél évre szól, és megújítható.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Az elnök, illetőleg az alelnök megbízatása azonban minden esetben véget ér az ügyvezető tanácsban betöltött tagság megszűnésével.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
az Ügynökség igazgatója
Director of the Agency shall participate in the deliberations
szavazati jog nélkül vesz részt
without the right to vote
, kivéve, ha ez a rendelet vagy az Ügynökség alapokmánya ettől eltérően rendelkezik
, unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute
Az ügyvezető tanács tagjai vállalják, hogy a közérdek javára, függetlenül járnak el.
Members of the Administrative Board shall undertake to act independently in the public interest.
E célból évente írásban kötelezettségvállalási nyilatkozatot és érdekeltségi nyilatkozatot tesznek, amelyben jelzik, hogy nem áll fenn a függetlenségük vonatkozásában sérelmesnek tekinthető érdek, vagy pedig bármely olyan közvetlen vagy közvetett érdek fennállását, amely ilyennek tekinthető.
For that purpose, they shall make annual written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Az ügyvezető tanács tagja nem lehet a szabályozók tanácsának tagja.
No member of the Administrative Board shall also be a member of the Board of Regulators.
Az ügyvezető tanács a Bizottság javaslata és az Európai Parlament határozata alapján menthető fel hivatalából.
The Administrative Board may be removed from office upon the proposal of the Commission and by a decision taken by the European Parliament.
Az ügyvezető tanács feladatai
Tasks of the Administrative Board
tanácsának hozzájárulásával és az Európai Parlament jóváhagyó szavazatától függően
and subject to a vote of approval by the European Parliament
(1) bekezdésével összhangban kijelöli a fellebbezési tanács tagjait.
Article 20(1)
Az ügyvezető tanács minden évben szeptember 30. előtt,
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, ║ after consulting
az Európai Parlamenttel és
the European Parliament and
A munkaprogramot az éves költségvetési eljárás sérelme nélkül kell elfogadni
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure
Az ügyvezető tanács
The Administrative Board shall
– a szabályozók tanácsával folytatott konzultáció mellett –
, in consultation with the Board of Regulators,
fegyelmi jogkört gyakorol az igazgató felett.
exercise disciplinary authority over the Director.
Az Európai Parlament az ügyvezető tanács bármely tagját (vagy tagjait) felkérheti illetékes bizottsága előtti nyilatkozattételre és a bizottsági tagok által feltett kérdésekre való válaszadásra.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee
Az ügyvezető tanács szükség esetén a
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency's staff policy pursuant to
Az ügyvezető tanács a
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with
Az ügyvezető tanács elfogadja a
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in
jelentésben a szabályozók tanácsa által jóváhagyott külön szakaszban kell kitérni az Ügynökség tárgyévi szabályozási tevékenységeire.
shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
A fent említett uniós intézmények és testületek hoznak döntést arról, hogy megadja-e a mentesítést az Ügynökségnek az Unió energiapolitikájának, belső energiapiaci politikájának és versenypolitikájának végrehajtása tekintetében.
The abovementioned Community institutions and bodies shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Az ügyvezető tanács saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Az Európai Parlament és a Tanács felszólíthatja az ügyvezető tanácsot, hogy nyújtson be jelentést feladatai ellátásáról.
The European Parliament and the Council may call upon the Administrative Board to submit a report on the performance of its duties.
A szabályozók tanácsa
Board of Regulators
vezetői vagy
or their representative pursuant to
nemzeti szabályozó
national regulatory
A szabályozók tanácsa saját tagjai közül elnököt és elnökhelyettest választ.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Az elnök, illetőleg az alelnök megbízatása azonban minden esetben véget ér a szabályozók tanácsában betöltött tagság megszűnésével.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
A szabályozók tanácsa saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Az eljárási szabályzat részletesebben meghatározza a szavazásra, különösen a meghatalmazással való szavazásra vonatkozó szabályokat, valamint azokat a feltételeket, amelyek mellett valamely tag egy másik tag nevében eljárhat, valamint – adott esetben – a határozatképességre vonatkozó szabályokat is.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially voting by proxy, and also, where appropriate, the rules governing quorums.
A szabályozók tanácsának titkársági feladatait az Ügynökség látja el.
The Board of Regulators" secretarial services shall be provided by the Agency.
A szabályozók tanácsának feladatai
Tasks of the Board of Regulators
említett vélemények, ajánlások és határozatok elfogadása előtt a szabályozók tanácsa
to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in
Az igazgató feladatát a szabályozók tanácsának határozataival összhangban hajtja végre, amelynek az energiapiaci szabályozás tekintetében az Ügynökség egyetlen döntéshozó testületeként kell működnie.
The Director shall execute his/her tasks in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision-making body of the Agency as regards energy market regulation.
A szabályozók tanácsa a
The Board of Regulators shall deliver
(1) bekezdésével és a
Articles 14(1)
történő kinevezéséhez
of Regulators
A szabályozók tanácsa – összhangban a
The Board of Regulators shall, in accordance with
és igazodva a 20. cikk (1) bekezdése szerint megállapított költségvetés-tervezethez – jóváhagyja és szeptember 1. előtt elfogadásra az ügyvezető tanács elé terjeszti az Ügynökség következő évi munkatervét .
, approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
A szabályozók tanácsa jóváhagyja az éves jelentés szabályozási tevékenységekről szóló külön szakaszát, amelyről a
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in
Az Európai Parlament a szabályozók tanácsának bármely tagját (vagy tagjait) felkérheti az illetékes bizottsága előtti nyilatkozattételre és a bizottsági tagok által feltett kérdésekre való válaszadásra.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Az Ügynökséget igazgatója vezeti, aki
The Agency shall be managed by its Director, who shall act
a szabályozók tanácsa által elfogadott határozatokkal összhangban jár el
in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators
, a Bizottság által
two candidates proposed by the Commission, following a
pályázati felhívás nyomán előterjesztett jegyzékben felsorolt legalább két jelölt közül.
call for expression of interest.
Kinevezése előtt az ügyvezető tanács által kiválasztott
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board
, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljon az annak tagjai által feltett kérdésekre
be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members
, és az Európai Parlament szavaz kinevezésének jóváhagyásáról
and shall be subject to a vote of approval by the European Parliament
A megbízatás leteltét megelőző kilenc hónap folyamán a Bizottság értékelést készít.
In the course of the nine months preceding the end of
az igazgató teljesítménye;
the performance of the Director;
a következő években az Ügynökségre váró feladatok és követelmények.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Az ügyvezető tanács – a Bizottság javaslatára,
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission,
a szabályozók tanácsával folytatott konzultációt és véleményének gondos mérlegelését követően,
after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators,
Ha az ügyvezető tanácsnak szándékában áll megújítani az igazgató megbízatását, erről tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Ha megbízatását nem újították meg, az igazgató mindaddig hivatalban marad, amíg utódját ki nem nevezik.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
a szabályozók
the assent of
tanácsának hozzájárulását
the Board of Regulators.
követően menthető fel tisztségéből.
The Administrative Board shall reach
többségével határoz.
majority of ▌ of its members.
A 14. cikk (10) bekezdésében rögzített elváráson túl
In addition to the requirement set out in Article 14(10),