natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az európai integrációs folyamat egyik legfőbb célja az alapvető jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának jövőbeni biztosítása, és mivel az Európai Uniót létrehozó szerződés 6. és 7. cikke e cél elérésére megfelelő mechanizmusokat írt elő,
whereas a core objective of the European integration process is to ensure respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for achieving this goal have been provided by Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
mivel a történelem félreértelmezése táptalaja lehet a kirekesztő politikának, és így gyűlöletet és rasszizmust szíthat,
whereas misinterpretations of history can fuel exclusivist policies and thereby incite hatred and racism,
mivel Európa tragikus múltjának emlékeit életben kell tartani az áldozatoknak való tiszteletadás, a bűnösök elítélése és az igazságon és megemlékezésen alapuló megbékélés megalapozása érdekében,
whereas the memories of Europe’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations for reconciliation based on truth and remembrance,
mivel az európai integráció kezdettől fogva válasz volt a két világháború és a holokauszthoz vezető náci zsarnokság okozta szenvedésre, illetve a totalitárius és demokráciaellenes kommunista rendszerek közép-kelet-európai terjedésére, és módot adott az Európában tapasztalható mély megosztottság és ellenségeskedés együttműködés és integráció általi leküzdésére, a háború befejezésére és az európai demokrácia megszilárdítására,
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic Communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
mivel az európai integráció folyamata sikeres, és eredményeként olyan Európai Unió született, amely magában foglalja a második világháború végétől az 1990-es évek elejéig kommunista rezsimek uralma alatt élő közép- és kelet-európai országokat, és mivel Görögország, Spanyolország és Portugália korábbi csatlakozása hozzájárult a demokrácia megszilárdításához Dél-Európában,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under Communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
mivel Európa csak akkor lesz egységes, ha közös véleményt tud kialakítani történelméről, ha közös örökségként tudja elismerni a kommunizmust, a nácizmust és a fasizmust, valamint őszinte és érdemi vitát tud folytatni az elmúlt évszázad valamennyi totalitárius bűnéről,
whereas Europe will not be united unless it is able to reach a common view of its history, recognise Communism, Nazism and fascism as a shared legacy and conduct an honest and thorough debate on all the totalitarian crimes of the past century,
mivel az újraegyesített Európa 2009-ben ünnepli a közép- és kelet-európai kommunista diktatúrák összeomlásának és a berlini fal leomlásának 20. évfordulóját, ami lehetőséget nyújt a múlt fokozott tudatosítására és a demokratikus polgári kezdeményezések szerepének elismerésére egyaránt, továbbá lendületet ad az összetartozás és a kohézió érzésének erősítéséhez,
whereas in 2009 a reunited Europe will celebrate the 20th anniversary of the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe and the fall of the Berlin Wall, which should provide both an opportunity to enhance awareness of the past and recognise the role of democratic citizens’ initiatives and an incentive to strengthen feelings of togetherness and cohesion,
mivel fontos emlékezni azokra, akik tevőlegesen ellenálltak a totalitárius uralomnak, és akiknek elszántságuk és az eszményeikhez való hűségük, becsületességük és bátorságuk miatt a totalitárius korszak hőseiként ismertté kell válniuk az európaiak számára,
whereas it is also important to remember those who actively opposed totalitarian rule and who should take their place in the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
mivel az áldozatok szempontjából mindegy, hogy melyik rezsim fosztotta meg őket szabadságuktól, kínozta vagy gyilkolta meg őket bármilyen okból,
whereas from the perspective of the victims it is immaterial which regime deprived them of their liberty or tortured or murdered them for whatever reason,
ismételten elkötelezi magát egy olyan békés és virágzó Európa mellett, amely az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság értékeire és az emberi jogok tiszteletben tartására épül;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
hangsúlyozza a múlt emlékezete megőrzésének fontosságát, mert megemlékezés nélkül nincs megbékélés; ismételten megerősíti, hogy egységesen fellép bárminemű ideológiai háttérből fakadó önkényuralmi rendszer ellen;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
emlékeztet arra, hogy Európában a legutolsó emberiség elleni bűntett és népirtás nem olyan régen, 1995 júliusában történt, és hogy állandó éberségre van szükség a demokráciaellenes, idegengyűlölő, önkényes vagy totalitárius eszmék és irányzatok elleni küzdelem érdekében;
Recalls that the most recent crimes against humanity and acts of genocide in placeEurope took place as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
hangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy Európa jobban tudatában legyen a totalitárius és demokráciaellenes rezsimek által elkövetett bűntetteknek, támogatni kell Európa viharos múltjának dokumentálását, az erről szóló tanúvallomásokat, mert emlékezés nélkül nem létezik megbékélés;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of, and accounts testifying to, Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
sajnálja, hogy húsz évvel a közép- és kelet-európai totalitárius kommunista rendszerek összeomlása után egyes tagállamokban még mindig jogtalanul korlátozva van a személyes jellegű vagy a tudományos kutatásokhoz szükséges dokumentumokhoz való hozzáférés; hiteles erőfeszítést kér minden tagállam részéről a levéltárak, köztük a korábbi belbiztonsági szolgálatok, titkosrendőrségek és hírszerző ügynökségek irattárai megnyitására;
Regrets that 20 years after the collapse of the totalitarian Communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
határozottan és egyértelműen elítéli a totalitárius kommunista rendszerek által az emberiség ellen elkövetett bűncselekményeket és az emberi jogok súlyos megsértéseit; együttérzését, megértését és szenvedéseik elismerését fejezi ki e bűncselekmények áldozatai és családjaik felé;
Condemns strongly and unequivocally the crimes against humanity and massive human rights violations committed by the totalitarian Communist regimes; extends to the victims of these crimes and their family members its sympathy, understanding and recognition of their suffering;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket az európai történelem tanításának megerősítésére, illetve az európai integráció történelmi teljesítménye és a tragikus múlt, illetve napjaink európai uniós békés és demokratikus társadalmi rendje közötti éles ellentét hangsúlyozására;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to make further efforts to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historic achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
úgy véli, hogy a történelmi emlékezet méltó életben tartásához szükség van az európai történelem átértékelésére és a modern Európa valamennyi történelmi vetületének Európa-szerte történő elismerésére;
Believes that appropriate preservation of historical memory, a comprehensive reassessment of European history, and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration;
e tekintetben kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassa és védje meg az olyan civil szervezetek fellépéseit, mint például az Oroszországi Föderációban működő „Memorial”, amely aktívan kutatja és gyűjti a sztálinista idők alatt elkövetett bűnökre vonatkozó dokumentumokat;
Calls in this connection on the Council and the Commission to support and defend the activities of NGOs such as Memorial in the Russian Federation that are actively engaged in researching and collecting documents related to the crimes committed during the Stalinist period;
ismételten támogatásáról biztosítja a megerősített nemzetközi igazságszolgáltatási rendszert;
Reiterates its consistent support for strengthened international justice;
felszólít az európai emlékezet és lelkiismeret platformjának létrehozására, amely a totalitárius rendszerek történetére szakosodott nemzeti kutatóintézetek közötti kapcsolatokat és együttműködést támogatná, valamint felszólít a totalitárius rendszerek áldozatai európai dokumentációs központjának/emlékművének létrehozására;
Calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience, which would provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history and for the creation of a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes;
felszólít a jelenlegi megfelelő pénzügyi eszközöknek a fent vázolt kezdeményezések támogatása érdekében történő megerősítésére;
Calls for a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the initiatives outlined above;
kéri, hogy augusztus 23-át nyilvánítsák valamennyi totalitárius és önkényuralmi rendszer áldozatainak méltósággal és pártatlanul megtartandó európai emléknapjává;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
meggyőződése, hogy a kommunista totalitárius rendszerek által elkövetett bűncselekmények nyilvánosságra hozatalának és értékelésének végső célja a megbékélés, amelyet a felelősség elismerése, a bocsánatkérés és az erkölcsi megújulás ösztönzése révén lehet megvalósítani;
Is convinced that the ultimate goal of disclosure and assessment of the crimes committed by the Communist totalitarian regimes is reconciliation, which can be achieved by admitting responsibility, asking for forgiveness and fostering moral renewal;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az Európai Unióval társult országok kormányainak és parlamentjeinek és az Európa Tanács tagállamai kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe..
– Doris Pack és Manolis Mavrommatis, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Doris Pack and Manolis Mavrommatis, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets és Victor Boştinaru, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Christa Prets and Victor Boştinaru, on behalf of the PSE Group
– Grażyna Staniszewska, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Grażyna Staniszewska, on behalf of the ALDE Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Domenico Antonio Basile és Ewa Tomaszewska, az UEN képviselőcsoport nevében
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Domenico Antonio Basile and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Gisela Kallenbach és Helga Trüpel, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
– Gisela Kallenbach and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Věra Flasarová, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
– Věra Flasarová, on behalf of the GUE/NGL Group
a kultúra Európa regionális fejlődésében betöltött szerepéről
on the role of culture in the development of European regions
Az Európai Parlament állásfoglalása a kultúra Európa regionális fejlődésében betöltött szerepéről
European Parliament resolution on the role of culture in the development of European regions
tekintettel a Tanács 2007. május 24-i következtetéseire a kulturális és kreatív ágazatoknak a lisszaboni célkitűzések eléréséhez való hozzájárulásáról,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the CityplaceLisbon objectives,
tekintettel a Kultúra program (2007–2013) összefüggésében a kultúra területén megvalósított fellépésekre,
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
tekintettel az „Európai kulturális program a globalizálódó világban” című, 2008. április 10-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world,
tekintettel 2008. április 10-i állásfoglalására a kulturális iparágakról Európában,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope,
mivel az európai kulturális tudat egyre jelentősebb eszközévé válik annak, hogy közelebb hozza egymáshoz az európaiakat, tiszteletben tartva ugyanakkor eltérő kulturális és nyelvi identitásukat,
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together in a manner which respects differing cultural and linguistic identities,
mivel az európai kultúrák stratégiai tényezők Európa fejlődésében helyi, regionális és nemzeti szinten, valamint a központi európai intézmények szintjén,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of centralised European institutions,
mivel a civil társadalom kezdeményezésein alapuló kulturális projektek láthatóan eredményesek a régiók megerősítésében és fejlesztésében,
whereas cultural projects based on civil-society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,
mivel a regionális konferenciák kiváló alkalmat jelentenek arra, hogy a polgári kezdeményezések bemutassák projektjeiket és javaslataikat, megosszák egymással a bevált gyakorlatokat, és az illetékes felek párbeszédet folytassanak,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
hangsúlyozza, hogy a kultúrát, a kreativitást és a művészeteket magukban foglaló regionális és helyi fejlesztési stratégiák jelentősen hozzájárulnak az életminőség javításához az európai régiókban és városokban a kulturális sokféleség, a demokrácia, a részvétel és a kultúrák közti párbeszéd támogatásával;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and the arts contribute very much to improving quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
felhívja a Bizottságot, hogy terjessze elő a kulturális fejlesztés európai régiókban való megerősítését célzó, kortárs kulturális tevékenységekre irányuló lehetséges intézkedések körét tartalmazó zöld könyvet;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening cultural development in European regions;
intézkedéseket és figyelemfelhívó kampányokat szorgalmaz a kulturális projektek regionális fejlesztésben betöltött szerepéről;
Calls for action and awareness campaigns about the role of cultural projects for regional development;
felhívja az érintett feleket, hogy törekedjenek az ilyen projektek gyors és hatékony végrehajtására;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;
azt várja a Bizottságtól, hogy a lehető leghamarabb nyújtsa be a Parlamentnek a kultúra regionális és helyi szinten gyakorolt hatásairól szóló tanulmányt, a tanulmányból levont következtetésekkel és az ezek alapján a Bizottság által tervezett fellépéssel együtt;
Expects the Commission to present the study on the influence of culture at regional and local levels to Parliament at the earliest opportunity, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
– Gunnar Hökmark, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Gunnar Hökmark, on behalf of the PPE-DE Group
– Pervenche Berès és Elisa Ferreira, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pervenche Berès and Elisa Ferreira, on behalf of the PSE Group
– Wolf Klinz, az ALDE képviselőcsoport nevében
– Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Inese Vaidere és Roberts Zīle, az UEN képviselőcsoport nevében
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Inese Vaidere and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
az alábbi képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai helyébe lép:
replacing the motions by the following groups:
tekintettel a G20-csoport vezetőinek a londoni csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozatára, valamint a pénzügyi rendszer megerősítéséről és a nemzetközi pénzintézeteken keresztül történő forrásbiztosításról szóló nyilatkozatokra,
having regard to the Leaders' Statement issued at the London G20 Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions',
tekintettel az OECD-nek az adóügyeket érintő információk megosztására vonatkozó nemzetközi előírásoknak eleget nem tévő országokat tartalmazó, 2009. április 2-án nyilvánosságra hozott listájára,
having regard to the OECD list of countries not complying with the international standards for exchange of tax information, published on 2 April 2009,
tekintettel az Európai Tanács 2009. március 19–20-i ülésének elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 19/20 March 2009,
tekintettel az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című, 2009. március 4-i bizottsági közleményre (COM(2009)0114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European recovery' (COM(2009)114),
tekintettel az uniós pénzügyi felügyelettel foglalkozó, Jacques de Larosière által vezetett magas szintű munkacsoport jelentésére,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière,
tekintettel „A pénzügyi válságtól a fellendülésig: európai cselekvési keret” című, 2008. október 29-i bizottsági közleményre (COM(2008)0706),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: a European framework for action' (COM(2008)706),
tekintettel „A fejlődő országok támogatása a válság idején” című, 2009. április 8-i bizottsági közleményre (COM(2009)0160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
tekintettel a globális pénzügyi válság alacsony jövedelmű országokra gyakorolt hatásairól szóló, nemrégiben közzétett IMF-jelentésre,
having regard to the recently released IMF report on 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseire és az uniós tagállamok az éhezés és a szegénység leküzdése melletti elkötelezettségére,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
tekintettel az ENSZ Környezetvédelmi Programja keretében készült, 2009. február 16-i „Kiút a válságból – lehetőség” című jelentésre, amely sürgeti a G20-országokat, hogy álljanak elő egy „globális zöld New Deal”-lel,
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, which urges the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
tekintettel az ILO „A pénzügyi és gazdasági válság: a tisztességes munka kilátásai” című 2009. március 24-i jelentésére, amely sürgeti a G20-országokat, hogy terjesszenek elő a szociális gondoskodásra és a munkahelyteremtésre összpontosító, összehangolt ösztönző csomagot,
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, which urges the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
mivel a világ egyre mélyebb recesszióba süllyed, melynek hatásait egyetlen ország és egyetlen ágazat sem kerülheti el, és mivel 2009-ben a gazdasági teljesítmény világszerte gyorsan csökken, és a legoptimistább előrejelzések szerint 2010-re is csak lassú fellendülés várható;
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid, and whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 according to even the most optimistic projections,
mivel a pénzügyi válság reálgazdaságra gyakorolt hatásai következtében kivételes gazdasági körülmények léptek fel, amelyek időben történő, célzott, ideiglenes és arányos intézkedéseket és döntéseket tesznek szükségessé annak érdekében, hogy megoldások szülessenek a példa nélküli globális gazdasági és foglalkoztatási helyzetre;
whereas the consequences of the financial crisis for the real economy have given rise to exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportional measures and decisions with a view to finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
mivel a nemzetközi és európai gazdaság visszaesése elleni küzdelem jelenlegi legnagyobb akadálya a pénzügyi és tőkepiacokon uralkodó bizalomhiány, valamint a növekvő munkanélküliség és a nemzetközi kereskedelem zsugorodása;
whereas the main challenges to be met in countering the downturn in the international and European economy now are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment and the contraction of international trade,
mivel a jelenlegi recessziót a lisszaboni és göteborgi célkitűzések, valamint a munkanélküliség és az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az energiafogyasztás csökkentése melletti globális kötelezettségvállalások előmozdításának lehetőségeként kellene kiaknázni;
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight unemployment and climate change and reduce energy consumption,