natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megkérdőjelezi annak helyénvalóságát, hogy állami támogatást biztosítanak a kis- és középvállalkozásoknak magasan képzett szakemberek foglalkoztatására, mivel a kis- és középvállalkozások közvetítők és szakértők szolgáltatásain keresztül is hozzáférhetnek szakismeretekhez és szaktudáshoz;
Questions the appropriateness of allowing State aid to SMEs for hiring highly qualified staff, since SMEs may have access to specialist knowledge and skills through the services of intermediaries and experts;
úgy véli, hogy a klaszterek szervesen fejlődnek, és ezért csak ideiglenesen, a kezdeti szakaszban lehetnek jogosultak állami támogatásra, hogy le tudják küzdeni az együttműködéssel kapcsolatos adminisztratív problémákat és akadályokat;
Believes that clusters develop organically and should therefore be eligible for State aid only on a temporary basis, during the start-up phase, in order to meet administrative problems and obstacles linked with cooperation;
úgy véli, hogy az infrastrukturális célú állami támogatásnak meg kell felelnie a technikai semlegesség és a szabad hozzáférés követelményének, meghatározott piaci kudarcra kell irányulnia, és növelnie kell az innovációs potenciált;
Believes that State aid for infrastructure should fulfil the requirement of technical neutrality and open access, address identified market failures, and enhance innovative potential;
Az Európai Parlament állásfoglalása a közlekedésbiztonságról: az eSegélyhívó megismertetése a polgárokkal ( 2005/2211(INI) )
European Parliament resolution on Road safety: bringing eCall to citizens ( 2005/2211(INI) )
tekintettel a Bizottság "Európai közlekedéspolitika 2010-re: ideje dönteni" című fehér könyvére ( COM(2001)0370 ), valamint az Európai Parlament arról szóló 2003. február 12-i állásfoglalására HL C 43.
having regard to the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' ( COM(2001)0370 ), and its resolution of 12 February 2003 thereon OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
tekintettel a Bizottság "Információs és kommunikációs technológiák a biztonságos és intelligens járművek számára" című közleményére ( COM(2003)0542 ),
having regard to the Commission Communication 'Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles' ( COM(2003)0542 ),
tekintettel a Bizottság "Az európai közúti biztonság akcióprogram - a közúti balesetek halálos áldozatainak felére csökkentése az Európai Unióban 2010-re: közös felelősség" című közleményére ( COM(2003)0311 ) és 2004. októberi "20 000 élet megmentése útjainkon" című kiadványára,
having regard to the Commission Communication 'European Road Safety Action Programme – Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility' ( COM(2003)0311 ) and its publication 'Saving 20 000 lives on our roads' of October 2004,
tekintettel a közlekedésbiztonságról szóló 2003. december 5-i veronai nyilatkozatra, valamint az EU közlekedési minisztereinek 2004-ben tartott második veronai találkozójának következtetéseire és a miniszterek által ezt követően tett kötelezettségvállalásra, amely szerint prioritásként tekintenek a közlekedésbiztonságra,
having regard to the Verona Declaration on Road Safety of 5 December 2003 as well as the conclusions of the Second Verona meeting of EU transport ministers of 2004 and the subsequent commitment given by those ministers to regard road safety as a priority,
tekintettel a Bizottság "i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért" című közleményére ( COM(2005)0229 ),
having regard to the Commission Communication 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ),
tekintettel a Bizottság "Az eSegélyhívó megismertetése a polgárokkal" című 2. eBiztonsági közleményére ( COM(2005)0431 ),
having regard to the Commission's 2nd eSafety Communication 'Bringing eCall to citizens' ( COM(2005)0431 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0072/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0072/2006 ),
mivel 2004-ben a 25 tagú Európai Unióban 43 000 ember halt meg közúti balesetben, és egy járműbe épített, páneurópai vészjelző hívásszolgálat/funkció, az eSegélyhívó évente akár 2 500 életet menthet meg, illetve akár 15 %-kal is csökkentheti a sérülések súlyosságát,
whereas, in 2004, 43 000 people died in road accidents in the EU-25 Member States and a pan-European in-vehicle emergency call service/function, eCall, could save up to 2 500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries,
mivel az eSegélyhívó rendszer bevezetése évente közel 26 milliárd euróval csökkentené a közúti közlekedés külső költségeit és egy 26 milliárd eurós teher alól mentesítené az uniós polgárokat; mivel nem a külső költségek internalizálására, hanem csökkentésére kell törekedni,
whereas the introduction of the eCall system would reduce the annual external costs of road traffic by up to EUR 26 billion, thus relieving citizens of a burden of up to EUR 26 billion; whereas efforts should be made to reduce, not internalise, external costs,
mivel az eSegélyhívó rendszer lehetővé teheti a baleseti válaszidő hozzávetőlegesen 40%-os csökkenését városi területeken, illetve 50%-os csökkenését vidéki területeken,
whereas the eCall system has the potential to reduce the response time to accidents by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas,
mivel az eSegélyhívó az intelligens autók kifejlesztésére irányuló kezdeményezés első építőelemeként üdvözölhető, amint azt a COM(2005)0229 bizottsági közleményben említették,
whereas the eCall system is to be welcomed as the first building block of the intelligent car initiative as set out in Commission Communication COM(2005)0229 ,
mivel az eBiztonsági kezdeményezés kiemelt célja az eSegélyhívó széleskörű elterjesztése 2009-ig,
whereas the large-scale roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative,
mivel jelentős előrelépés történt az eBiztonsági technológiák, rendszerek és szolgáltatások terén, és a Galileo program fejlesztésében is rejlenek jövőbeli lehetőségek,
whereas considerable progress has been made in the field of eSafety technologies, systems and services, and the development of Galileo also offers potential for the future,
üdvözli a tényt, hogy a tagállamok eBiztonsággal foglalkozó második magas szintű ülésén négy tagállam – nevezetesen Görögország, Olaszország, Litvánia és Szlovénia – aláírta az eSegélyhívó egyetértési nyilatkozatot, és ezzel csatlakozott a nyilatkozatot már korábban aláíró Finnországhoz és Svédországhoz, illetve a legutóbbi aláíróhoz, Ciprushoz;
Welcomes the fact that, at the 2nd eSafety High Level Meeting with Member States, four Member States signed the eCall Memorandum of Understanding (MoU), namely, Greece, Italy, Lithuania and Slovenia, joining the existing signatories Finland, Sweden and, most recently, Cyprus;
bíztatónak tekinti az eSegélyhívó egyetértési nyilatkozat aláírására irányuló eljárást már megkezdő többi tagállam (Csehország, Dánia, Hollandia és Németország) kötelezettségvállalását, és felkéri mindazokat, akik ezt még nem tették meg, hogy mutassanak erre politikai hajlandóságot;
Is encouraged by the commitment of other Member States which have already initiated the process for signing the MoU (the Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Germany) and calls on those which have not already done so to demonstrate the political will to do so;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az összes tagállam mihamarabb aláírja az eSegélyhívó egyetértési nyilatkozatot annak érdekében, hogy jelezzék az eSegélyhívó bevezetése melletti egyértelmű elkötelezettségüket a többi érdekelt fél számára, amennyiben el kívánják érni az eSegélyhívó 2009-re történő teljes körű elterjesztését;
Stresses the importance of all Member States signing the MoU as soon as possible, in order to demonstrate a clear commitment to the implementation of eCall to other stakeholders, if eCall is to be fully rolled out in 2009;
javasolja, hogy tekintettel a Galileo program elfogadott ütemtervére, az eSegélyhívó rendszer bevezetését hangolják össze a Galileo műholdas helymeghatározó program teljes működési fázisával, azonban a Galileo program esetleges késése nem akadályozhatja az eSegélyhívó rendszer bevezetését;
Suggests that, having regard to the agreed schedule of the Galileo Programme, it would be preferable if the roll-out of eCall could be coordinated with the fully operational phase, but that any delay in the introduction of Galileo should not obstruct the implementation of eCall;
úgy véli, hogy az igazi előrelépés érdekében az eSegélyhívó egyetértési nyilatkozatot szándéknyilatkozattá kell alakítani, amelyet minden érintett mihamarabb aláír;
Believes that, in order for real progress to be made, the MoU should be converted into a letter of intent, signed by all stake holders, as soon as possible;
sürgeti ezért a tagállamok hatóságait, hogy lakossági közlekedésbiztonsági kampányaik anyagában az eSegélyhívó rendszerről is tegyenek közzé információkat;
Urges the authorities of the Member States, therefore, to include information about eCall in the material for their public road safety campaigns;
üdvözli a gépjárműipar egyértelműen pozitív álláspontját az eSegélyhívó rendszer bevezetését illetően;
Welcomes the motor industry's unambiguously positive position towards the introduction of the eCall system;
megjegyzi, hogy az eSegélyhívó rendszer alapja a 112-es és az E112-es (a segélyhívások helymeghatározására alkalmas információra vonatkozó követelmények a nyilvános vezeték nélküli hálózatokban) szám használata;
Notes that the eCall system is based on the use of 112 and E112 (location information requirements in public wireless networks for emergency calls);
emlékeztet arra, hogy a tagállamok többsége mindezidáig nem ösztönözte az egységes európai segélyhívó szám, a 112 használatát, felkéri a Bizottságot, hogy értékelje az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló, 2002. március 7-i 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv tagállamok által történő végrehajtását az egységes európai segélyhívó számra intézett hívások megfelelő fogadása és kezelése kapcsán, beleértve a hívó elhelyezkedését is;
Recalls that a majority of Member States have been slow in encouraging the use of the single European emergency number 112; calls on the Commission to evaluate the implementation by the Member States of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services in relation to the appropriate answering and handling of calls to the single European emergency call number, including the caller location;
sürgeti a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb fejezzék be az E112-es szám végrehajtását, valamint mind a112-es, mind az E112-es szám használatát, és tegyenek lépéseket az E112 számmal kapcsolatos szabályozásnak eleget tevő közszolgálati válaszpontok megfelelő infrastruktúrájának biztosítására (például nyelvi képzés, elérhetőség, helymeghatározás, híváskezelés), amely lehetővé teszi az eSegélyhívások kezelésére történő fokozatos továbbfejlesztést;
Urges the Member States to complete the implementation of E112 as soon as possible, to promote the use of both 112 and E112 and to take steps to provide the appropriate infrastructure in the Public Service Answering Points such as language training, availability, location identification, and call handling to comply with the E112 regulation, which will then allow for incremental upgrading to handle eCalls;
felhívja a figyelmet a gépjárműbe épített eSegélyhívó rendszer költségeire vonatkozó bizottsági és iparági becslések közötti különbségre;
Notes the disparity between the Commission's and industry's estimates of the cost of a built-in vehicle eCall system;
felkéri a Bizottságot és az iparágat, hogy végezzék el az eSegélyhívó megvalósítása során végrehajtandó összes intézkedés mélyebb költséghatékonysági elemzését;
Invites the Commission and industry to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall;
tudatában van annak, hogy az eSegélyhívó rendszerhez szükséges technológia elősegíti további innovatív aktív biztonsági rendszerek korai alkalmazását azáltal, hogy csökkenti bevezetésük határköltségeit;
Is aware that the technology needed for eCall will facilitate early adoption of other innovative active safety applications by lowering the marginal costs of their introduction;
tudatában van annak, hogy sok új technológiát nem lehet egy pillanat alatt bevezetni, és ezért arra bátorítja a Bizottságot és az iparágat, hogy a gépjárműbe épített rendszerek kombinációján, valamint alternatív rendszereken, például a gépjárművezetők mobiltelefonjai és a bluetooth-technológiák, valamint a beépített mobiltelefonok használatán keresztül vizsgálják meg az eSegélyhívó fokozatos bevezetését és tömeges elterjesztését, mindeközben azonban különös figyelmet kell fordítani a gépjárművezetőknek és utasoknak a magánélet tiszteletben tartásához való jogára;
Is aware that the introduction of many new technologies cannot be instantaneous and therefore encourages the Commission and industry to look into the gradual introduction and large-scale roll-out of eCall through a combination of built-in vehicle systems and alternative systems such as the use of drivers' mobile telephones and Bluetooth technology as well as built-in mobile telephones, while having special regard to the right of privacy of drivers and passengers;
tekintettel az eSegélyhívó rendszer lehetséges költségeire, amelyek az állandó hátrányokkal küzdő térségekben valószínűleg nagyobbak lesznek, és annak tudatában, hogy az új technológiák költségesnek bizonyulhatnak, és az új autók vásárlói (különösen az autópiac alsó szegmensében) nem mindig hajlandók vagy képesek megfizetni a teljes költséget, felhívja az összes érdekeltet, hogy egymással együttműködve dolgozzanak ki az eSegélyhívó rendszer bevezetését felgyorsító ösztönzőket;
Having regard to the potential cost of the eCall system, which may be higher in regions affected by permanent constraints, and being aware of the fact that many new technologies may prove costly and that new car buyers (particularly at the cheaper end of the market) are not always willing or able to pay the full cost; calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall system;
aggodalmát fejezi ki különösen amiatt, hogy az eSegélyhívó költségei megfizethetetlenül magasak lehetnek a leginkább rászorultak, például a mezőgazdasági vidékeken vagy az elszigetelt területeken élők számára; reméli, hogy az eSegélyhívó rendszer végül minden járműtípusra kiterjed majd, beleértve a nehéz tehergépjárműveket is;
Is particularly concerned that the cost of eCall may be prohibitively expensive for those with the greatest need, for example those in rural or isolated areas; believes that the eCall system should eventually apply to all vehicles, including Heavy Goods Vehicles;
üdvözli az Európai Bizottság jövőbeli kezdeményezéseit és közleményeit az eBiztonság területén;
Welcomes future initiatives and Communications of the Commission in the field of eSafety;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unióban a többnyelvűség és a nyelvtanulás előmozdítására vonatkozó intézkedésekről: az európai nyelvi kompetenciamutató ( 2005/2213(INI) )
European Parliament resolution on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence ( 2005/2213(INI) )
tekintettel az európai nyelvi kompetenciamutatóról szóló bizottsági közleményre ( COM(2005)0356 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'The European Indicator of Language Competence' ( COM(2005)0356 ),
tekintettel "A többnyelvűség új keretstratégiája" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0596 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'A New Framework Strategy for Multilingualism' ( COM(2005)0596 ),
tekintettel "A nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése: cselekvési terv 2004–2006-ra" című bizottsági közleményre ( COM(2003)0449 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: an Action Plan 2004-2006' ( COM(2003)0449 ),
tekintettel az "Oktatás és képzés 2010: a lisszaboni stratégia sikere a sürgős reformokon múlik" című programra (a Tanács 6905/04 EDUC 43 számú dokumentuma),
having regard to the programme for 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (Council document 6905/04 EDUC 43),
tekintettel a "A Tanács és a Bizottság 2006. évi közös időközi jelentése az oktatás és képzés 2010 munkaprogram megvalósításáról" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0549 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Draft 2006 Joint Progress Report of the Council and the Commission on the Implementation of the Education and Training 2010 Work Programme' ( COM(2005)0549 ),
tekintettel az Európai Tanács elnökségének Barcelonában 2002. március 15–16-i következtetéseire,
having regard to the conclusions reached by the European Council Presidency in Barcelona on 15 and 16 March 2002,
tekintettel az oktatási, ifjúsági és kulturális miniszterek tanácsának az új oktatási és képzési mutatókról szóló, 2005. május 24-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of 24 May 2005 reached by the Council of Ministers for Education, Youth and Culture concerning new education and training indicators,
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0074/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0074/2006 ),
mivel az Európai Unió kulturális és nyelvi sokfélesége immár szerves része az európai identitásnak,
whereas the cultural and linguistic diversity of the European Union is now integral to European identity,
mivel a többnyelvűség elősegíti a hatékonyabb kommunikációt és a jobb kölcsönös megértést,
whereas multilingualism facilitates more effective communication and better mutual understanding,
mivel a polgárok Európája és a lisszaboni stratégiában meghatározott tudás alapú társadalom elérése érdekében létfontosságú, hogy minden egyes polgár az anyanyelvén kívül legalább két másik nyelvet ismerjen ténylegesen, és egyetlen közös kommunikációs nyelv (lingua franca) elsajátítása nem elegendő,
whereas it is essential for the achievement of a People's Europe and the knowledge-based society, both of which are aims of the Lisbon strategy, for every citizen to have a practical grasp of at least two languages other than his own, the acquisition of just one common language of communication (as a lingua franca) not being sufficient,
mivel az idegen nyelvek megértésének képessége és az ezeken való kommunikáció, továbbá a nyelvismeret magasabb normái létfontosságúak az európai munkaerő hatékonyabb kihasználása érdekében, hiszen a nyelvi készségek alapvetők valamennyi európai polgár számára az Európai Unión belüli mobilitásból eredő jogok és lehetőségek teljes körű gyakorlásának ösztönzése és egy valódi európai foglalkoztatási piac megteremtése szempontjából,
whereas the ability to understand and communicate in foreign languages and higher standards of linguistic proficiency are of major importance for the more effective deployment of manpower in Europe, language skills being a fundamental requirement for all European citizens with a view to promoting the full exercise of the rights and freedoms arising from mobility within the European Union and creating a genuine European employment market,
mivel a nagyobb fokú és szélesebb körű nyelvismeret az európai oktatási és képzési rendszerek minőségének a mércéje, illetve az Európai Unió a világ legdinamikusabb tudás alapú gazdaságává történő fejlesztésének célja felé tett előrehaladás értékelésének egyik kritériuma, egy összeforrottabb, sokféleségében egyesült politikai unió részeként,
whereas greater and more widespread linguistic proficiency are goals against which to measure the quality of European education and training systems and two of the criteria for assessing progress towards the objective of making the European Union the most dynamic knowledge-driven economy in the world, as part of a more cohesive political union, united in its diversity,
mivel 2002 márciusában a barcelonai Európai Tanács nyelvismeretre vonatkozó mutató bevezetésére szólított fel az Európai Unió polgárainak tényleges nyelvi és kommunikációs képességeire vonatkozó aktuális információhiány áthidalására,
whereas in March 2002 the Barcelona European Council called for the introduction of a linguistic proficiency indicator to bridge the current information gap regarding the actual language and communication skills of European Union citizens,
mivel annak ellenére, hogy "A nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése" cselekvési terv pozitív lépést jelent a barcelonai cél (anyanyelv + 2 nyelv) megvalósításának irányában, egyértelmű szükség van az EU erőfeszítéseinek fokozására ezen a területen,
whereas while the Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue+two), there is a clear need to step up EU efforts in this area,
mivel a nyelvismeretre vonatkozóan számos és sokféle bizonyítvány van az EU-ban, ami megnehezíti azok birtokosai ismereteinek összehasonlítását és nem teszi lehetővé a jó gyakorlatok cseréjéből adódó előnyök kihasználását, és ezáltal megakadályozzák a munkavállalók és a diákok szabad mozgását is az EU-ban,
whereas language proficiency certificates within the EU are many and varied, thereby making it difficult to compare the standards achieved by their respective holders and failing to generate the benefits to be gained from exchange of good practices, and thus also hindering the free movement of workers and students within the EU,
mivel a nyelvismeretnek különösen a fiatalok körében meglevő egyéni szintjére vonatkozóan megbízható mutatókat kell kialakítani magas színvonalú nyelvoktatás biztosítására irányuló politikák bevezetése érdekében,
whereas a set of reliable indicators regarding individual levels of linguistic proficiency particularly among young people must be established, so as to introduce policies designed to offer high-quality language teaching,
mivel az "Eurobarométer" 2005. szeptemberi felmérése megállapította, hogy az Európai Unió polgárainak átlagosan mindössze 50%-a állítja azt magáról, hogy anyanyelvén kívül más nyelven is képes beszélgetni, bár az egyes tagállamok között jelentős különbségek mutatkoznak,
whereas the 'Eurobarometer' survey of September 2005 revealed that on average only 50% of European Union citizens claim to be able to hold a conversation in a language other than their mother tongue, with enormous differences, however, between individual Member States,
mivel a Bizottság információi szerint a középiskolai szinten tanított idegen nyelvek átlagos száma messze elmarad a barcelonai Európai Tanács céljától, amely szerint az alapkészségek elsajátítását javítani kell, többek között azáltal, hogy nagyon fiatal kortól két nyelvet kell tanítani,
whereas, according to the Commission's information, the average number of foreign languages taught at secondary school level falls far short of the target set at the Barcelona European Council of improving the mastery of basic skills, notably through the teaching of two languages from a very young age,
üdvözli a Bizottság javaslatát, hogy az európai nyelvi kompetenciamutatót tegyék a tagállamok által az "Oktatás és Képzés 2010" program keretében használt kritériumok részévé;
Welcomes the Commission proposal concerning the inclusion of a European Indicator of Language Competence among the criteria used by Member States under the 'Education and Training 2010' programme;