natgillin/translations-raw huggingface dataset:
támogatja azt az elgondolást, hogy a Strukturális és Kohéziós Alap vegyen részt a tartós városfejlesztésben, és örömének ad hangot a városokkal kapcsolatos kérdéseknek a Strukturális és Kohéziós Alapokba való beillesztése kapcsán; ugyanakkor felszólítja a Bizottságot, hogy a városi dimenziónak a stratégiai ellenőrző jelentés keretében történő világos meghatározása révén biztosítsa azt, hogy a városokban, városi övezetekben és agglomerációkban a jelenlegi szabályok által előírtnál több lehetőség legyen a beavatkozásra (ld. az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat 27. és 28. cikkét), illetve gondoskodjék a felügyeletről; felszólítja a Bizottságot, hogy a kohéziós politikának a felülvizsgált lisszaboni menetrend céljaira gyakorolt hatásáról szóló jelentések készítése során szenteljen külön figyelmet a városok szerepének;
Advocates the idea that the Structural and Cohesion Funds should be involved in sustainable urban development, and welcomes the incorporation of the urban dimension into the Structural and Cohesion Funds; calls, nevertheless, on the Commission to ensure that intervention in towns and cities and urban agglomerations or areas is strengthened by comparison with that provided for in the current rules by clearly identifying the urban dimension in the framework of the strategic follow-up report (as provided for in Articles 27 and 28 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund) and the establishment of monitoring; calls on the Commission to pay specific attention to the role of towns and cities in drawing up the reports on the impact of cohesion policy on the achievement of the revised goals of the Lisbon agenda;
arra az álláspontra helyezkedik, hogy a városrendezésnél figyelembe kellene venni az európai városok sajátos adottságait a demográfia és az életminőség szempontjából, ideértve a lakosokat és különösen a fiatalokat és nőket érintő politikák és lehetőségek széles spektrumát annak érdekében, hogy az embereknek lakhatóbb városokat biztosítsanak a közlekedés, a gazdasági tevékenység, a környezetvédelem, a városrendezés, a szociális politika, a közegészségügy, a migrációs politika, a társadalmi beilleszkedés, a lakás, több csecsemőgondozó központ és egészségügyi központ az idős embereknek, a biztonság stb., valamint a generációk közötti szolidaritás ösztönzése szempontjából; úgy ítéli meg, hogy e stratégia kidolgozásának a nemek közötti esélyegyenlőség módszeres középpontba állítása mellett kell történnie;
Takes the view that urban planning should take account of the specific nature of European cities in demographic and quality-of-life terms, incorporating a wide spectrum of policies and opportunities involving citizens and, in particular, young people and women, with a view to ensuring people-friendly cities in terms of transport, economic activity, the environment, planning, social policy, public health, migration policy, social integration, housing, more nursery facilities and health centres for the elderly, higher safety standards, and so on and to encouraging solidarity between generations; considers that the development of this strategy should be accompanied by systematic gender mainstreaming throughout;
felhívja a városi területek helyi hatóságait, hogy támogassák a nők részvételét a települések életében;
Calls on local authorities in urban areas to encourage the participation of women in civic life;
Az Európai Parlament állásfoglalása a nőkről és a szegénységről az Európai Unióban ( 2004/2217(INI) )
European Parliament resolution on women and poverty in the European Union ( 2004/2217(INI) )
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az emberi jogokról és a nyomorról szóló A/RES/46/121, A/RES/47/134 és A/RES/49/179 határozatára, a szegénység felszámolása nemzetközi világnapjának megtartásáról szóló A/RES/47/196 határozatára, valamint a szegénység felszámolása nemzetközi évének megtartásáról és az ENSZ szegénység felszámolására szánt első évtizedének meghirdetéséről szóló A/RES/50/107 határozatára,
having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty and A/RES/50/107 on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 1948. december 10-én, a 217 A (III) határozatban elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) of 10 December 1948,
tekintettel az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának emberi jogokról és a nyomorról (E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 és E/CN.4/1990/15), a fejlődéshez való jogról (E/CN.4/1996/25), valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogok megvalósításáról (E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25) szóló dokumentumaira,
having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
tekintettel a nők helyzetéről szóló negyedik, 1995-ös világkonferencia által elfogadott jelentésre, valamint a Pekingi Cselekvési Platform programjára,
having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
tekintettel az Európa Tanács e területen végzett munkájára, és különösen a felülvizsgált Európai Szociális Chartára,
having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
tekintettel a szegénység elleni küzdelem ENSZ világnapjáról szóló, 2001. október 4-i állásfoglalására HL C 87.
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to Overcome Extreme Poverty OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
tekintettel a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség terén született közösségi vívmányokra,
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 136. cikkére, 137. cikkének (1) bekezdésére, valamint 141. cikkének (3) bekezdésére, és különösen a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemről szóló 137. cikke (1) bekezdésének j) pontjára,
having regard to Articles 136, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and especially point (j) of Article 137(1) concerning the combating of social exclusion,
tekintettel az Európai Tanács 2000. december 7-én, 8- án és 9-én Nizzában tartott ülése elnökségi következtetéseire, amelynek I. melléklete felhívást tartalmaz "a szociális védelmi rendszerek által minimálisan nyújtandó garantált forrásokról szóló 1992-es ajánlás nyomon követésének biztosítására", valamint az Európai Tanács 2000. június 19-én és 20-án Santa Maria da Feirában tartott ülése elnökségi következtetéseire, különösen azon megállapodásra, miszerint a társadalmi kirekesztés elleni, valamint a szegénység felszámolására irányuló küzdelemben közös referenciaként szolgáló mutatókat kell meghatározni,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
tekintettel a szociális védelemmel foglalkozó bizottságnak a szegénység és a társadalmi integráció mutatóiról szóló jelentésére (2000. október),
having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
tekintettel a "Szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem" elnevezésű nemzeti cselekvési tervek második fordulójára vonatkozó, 2002. november 25-i (SOC 508) felülvizsgált közös célkitűzésekre, továbbá a szociális védelemről és a társadalmi beilleszkedésről szóló együttes bizottsági jelentéstervezetre ( COM(2005)0014 ),
having regard to the revised common objectives for the second round of National Action Plans 'Fight against poverty and social exclusion', 25 November 2002 (SOC 508) and also to the Commission's draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion ( COM(2005)0014 ),
tekintettel a jövedelemmel és életkörülményekkel kapcsolatos statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2002. május 14-i álláspontjára (EU-SILC) HL C 180.
having regard to its position of 14 May 2002 on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6-0273/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0273/2005 ),
mivel a nyomor elleni küzdelem világnapjának (október 17.) vezérmotívuma, hogy "ahol az embereknek nyomorban kell élniük, ott sérülnek az emberi jogok.
whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
E jogok tiszteletben tartásán kötelességünk együtt munkálkodni",
To come together to ensure that these rights are respected is our solemn duty',
mivel elengedhetetlen a kultúrák és gondolkodásmódok kreatív együttélésén, valamint a másság teljes tiszteletbetartásán alapuló új Európa kibontakozásának elősegítése, ahol a felelősségteljes szabadság nem kizárólag a tőke szabad mozgását jelenti, és ahol a polgárok társadalmi helyzetüktől függetlenül egyesítik erőiket, hogy az egyetemes közjó megvalósítása érdekében Keleten és Nyugaton egyaránt hasznosítsák valamennyi polgár kreativitását és megvédjék méltóságukat,
whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
mivel 17 tagállamban a nyomor veszélye a nők esetében jelentősen magasabb, mint a férfiak esetében,
whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
mivel a szegénységnek és a társadalom peremére sodródásnak új formái léteznek, amelyekre válaszul konkrét, innovatív intézkedések elfogadására van szükség a rászorulók megsegítése érdekében,
whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
mivel a kifejezetten alacsony jövedelemszinttel együtt járó szegénység időtartamának növekedése által fokozódik az állandósult gazdasági nélkülözés és társadalmi kirekesztés állapotába való süllyedés veszélye; mivel ezért a szegénység elleni küzdelmet célzó intézkedéseknek nem pusztán a már eleve szélsőséges gazdasági nélkülözésben élők megsegítésére kellene irányulnia, hanem haladéktalanul meg kellene előznie, illetve kezelnie kellene a polgárok szélsőséges gazdasági és társadalmi nélkülözéséhez vezető tényezőket is,
whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
mivel a Pekingi Cselekvési Platform és a lisszaboni stratégia közti kapcsolat nyilvánvaló, a Pekingi és a lisszaboni stratégia részét képező általános célkitűzések megvalósításának egyik alapvető eleme, hogy ki kell használni az európai munkaerő termelési kapacitását,
whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
mivel kevesebb figyelmet fordítottak a szegénység felszámolására, valamint a lisszaboni stratégia szociális tényezőire, mint az árstabilitásra, a költségek csökkentésére és a költségvetési hiányra,
whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Strategy than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,
mivel a tagállamokban a nyomorban élő gyermekek és fiatalok aránya meghaladja az átlagot, és mivel a nyomor inkább a nőket érinti,
whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women,
mivel a globalizáció és a számítógépek elterjedése a nők egy része számára ugyan gazdasági lehetőségeik számának, valamint önállóságuk növekedését eredményezte, sokan közülük az országok közötti, illetve az országokon belüli viszonylagos egyenlőtlenségek következtében társadalom peremére sodródtak, és nem részesültek e folyamat előnyeiből,
whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
mivel a szegénység gyakran kapcsolódik a faji alapon történő megkülönböztetéshez, valamint az ehhez kötődő toleranciahiányhoz, ami tovább súlyosbítja a kisebbségi csoportokba tartozó nők szegénységét, társadalom peremére sodródását, valamint társadalmi és gazdasági kirekesztésüket,
whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
mivel a foglalkoztatás önmagában nem jelent megfelelő védelmet a nyomorral szemben; mivel elsősorban a foglalkoztatás területén fennálló szegregáció következményeként a kevésbé megfizetett munkakörökben alkalmazott nők száma meghaladja a férfiakét, miközben gyakran előfordul, hogy a társadalombiztosítási befizetések sem nyújtanak önmagukban védelmet a nyomorral szemben,
whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
mivel Európában a férfiak és a nők fizetése közötti különbség átlagosan még mindig 16% és 33% között mozog; mivel nem történt tényleges előrelépés az egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazás elvének megvalósítása terén, amelyet a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/117/EGK tanácsi irányelvvel HL L 45., 1975.2.19., 19. o.
whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%; whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Council Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
mivel a nők által eltartott háztartások bevétele 9%–26%-al alacsonyabb, mint a férfiak által eltartott háztartásoké – ez a különbség az Egyesül Királyságban a legmagasabb (26%), ezt követi Svédország (14%), Franciaország (12%), Hollandia (11%), Németország (10%) és Olaszország (9%),
whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
mivel a munkahely a szegénységben élő családok és egyének számára jövedelemforrás és egyben a társadalmi integráció eszköze is, mivel a pénzügyi támogatás mellett elősegíti az egyén részvételét a társadalom egészében és személyisége fejlődését; mivel azonban a munkahely nem tölti be a polgári lét fejlesztésére irányuló funkcióját,
whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship,
mivel a szegénység és a szélsőséges nélkülözés veszélye a 65 éven felüli embereket is érinti; mivel Európában a 65. életévüket betöltöttek kétharmada nő; mivel a biztosítási- és nyugdíjrendszerek hiányosságai a munkaerőpiacon elsősorban a leggyengébb helyzetben lévőket érintik, például a nőket, akik munkával eltöltött éveinek száma alacsonyabb a férfiakénál, náluk kevesebb fizetést kapnak, mi több, gyakran fizetéssel nem járó munkát végeznek,
whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
mivel az egyszülős családok száma az elmúlt években növekedett; mivel e családok tagjai esetében nagyobb az elszegényedés veszélye; mivel emellett az egyszülős háztartások 85%-a esetében a családfő nő, ami még jobban rávilágít a nők hátrányos helyzetére a szegénység vonatkozásában,
whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
mivel a nők szegénységét nem lehet megszüntetni anélkül, hogy ne lennénk kellő tekintettel a férfiak szerepére a koordináció nyílt módszerében és a nemzeti foglalkoztatási és társadalmi integrációs tervekben,
whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
mivel a nők elleni családon belüli erőszak káros hatással van a nők lelki egészségére, társadalmi elszigetelődésükhöz vezet, és csökkenti munkahelyi teljesítményüket, károsan befolyásolva a munkahelyen betöltött pozíciójukat; mivel emellett a hajléktalan nők igen nagy arányban az ellenük elkövetett erőszak miatt hagyták el otthonukat és jutottak a szélsőséges társadalmi nélkülözés és szegénység állapotába,
whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
mivel az etnikai vagy vallási kisebbségekhez tartozó nők nemük és származásuk, vagy vallásuk miatt kettős hátrányos megkülönböztetést szenvednek el, és emiatt igen gyakran nem találnak munkát; mivel helyzetük következtében e nők vagy házastársuktól függve nyomorban élnek, vagy arra kényszerülnek, hogy társadalombiztosítás nélkül, szörnyű körülmények között, illegálisan dolgozzanak,
whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
hangsúlyozza, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés értelmezésére a számok és gazdasági fogalmak mellett emberi jogi fogalmakat is alkalmazni kell;
Stresses that poverty and social exclusion cannot be understood solely in economic terms, on the basis of figures, but must also be understood in terms of human rights;
rámutat, hogy a szegénységnek számos megjelenési formája van, beleértve a fenntartható életkörülmények biztosításához szükséges elegendő jövedelem és termelő erőforrások hiányát, az éhezést és az alultápláltságot, a rossz egészségi állapotot, az oktatáshoz és egyéb alapvető szolgáltatásokhoz való korlátozott hozzáférést vagy annak hiányát, a megbetegedések miatt bekövetkező elhalálozások, a hajléktalanság, illetve a nem megfelelő lakhatási körülmények növekedését, a nem biztonságos környezetet, a társadalmi megkülönböztetést és kirekesztést; rámutat ebben az összefüggésben arra is, hogy a szegénységet a döntéshozatalban, valamint a polgári, társadalmi és kulturális életben való részvétel hiánya is jellemzi;
Points out that poverty has various manifestations, including a lack of income and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood, hunger and malnutrition, ill-health, limited or non-existent access to education and other basic services, increasing mortality from illness, homelessness and inadequate housing, unsafe environments and social discrimination and exclusion; points out in this context that it is also characterised by a lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life;
hivatkozik a barcelonai Európai Tanács elnökségi következtetéseire is, amelyek kötelezik a tagállamokat a nők munkaerőpiaci részvételét akadályozó tényezők megszüntetésére, valamint arra, hogy 2010-re a három évet betöltött, de az iskolaköteles kort el nem érő gyermekek legalább 90%-a, illetve a három év alatti gyermekek legalább 33%-a számára vezessék be a gyermekgondozást; hangsúlyozza azonban, hogy e célok megvalósítása érdekében a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak növelniük kell a megengedhető áron nyújtott, magas színvonalú gyermekgondozási szolgáltatások megteremtéséhez és/vagy működtetéséhez biztosított pénzügyi hozzájárulásukat;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
üdvözli a luxemburgi elnökség nemek szerinti mutatókra vonatkozó kezdeményezéseit és felhívja az Egyesült Királyságot, hogy folytassa ezt a munkát;
Welcomes the Luxembourg Presidency's initiatives regarding the development of gender-specific indicators, and calls on the UK Presidency to continue with this work;