natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy az európai innovációs, versenyképességi és kutatási keretprogramok fontos hozzájárulást nyújthatnak a szabványalkotási folyamathoz azáltal, hogy egy fejezetet a szabványosításnak szentelnek; úgy véli, hogy egy ilyen intézkedés lehetővé tenné a szabványok előnyeinek jobb megértését és segítené a rendszerszintű megközelítést a felsőbb szinteken a kutatás, az innováció és a szabványosítás között; felkéri a Bizottságot, hogy az EU által finanszírozott K+F-projektek kiértékelési kritériumai közé emelje be a „szabványosítás szempontjából való relevanciát”, támogassa a szabványosításhoz kapcsolódó projekteket, és innovatív eszközökkel növelje a projektek ismertségét;
Believes that the European framework programmes for research, competitiveness and innovation can provide an important contribution to the standard-setting process by devoting a chapter to standardisation; considers that such a measure would increase understanding of the benefits of standards and help to promote a systematic approach further upstream between research, innovation and standardisation; calls on the Commission to include ‘relevance to standardisation’ amongst the evaluation criteria of EU-funded R&D projects, to promote projects related to standardisation, and raise awareness about those projects via innovative means;
felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki technológiafigyelő tevékenységeket azon jövőbeli K+F-eredmények azonosítására, amelyeknek a szabványosítás esetlegesen a javára válhat, valamint segítse elő a K+F piaci térnyeréséhez és működéséhez szükséges információ áramlását és átláthatóságát, valamint ezzel összefüggésben segítse elő könnyen hozzáférhető és felhasználóbarát értékelési mechanizmusok biztosítását az interneten keresztül;
Calls also on the Commission to develop technology-watch activities so as to identify future R&D output that could benefit from standardisation, facilitate the flow and transparency of information necessary for market penetration and the operation of R&D, and, in this connection, promote easily accessible and user-friendly evaluation mechanisms via the internet;
felszólítja a tagállamokat, hogy a közbeszerzések során alkalmazzák az európai szabványokat a közszolgáltatások javítása és az innovatív technológiák támogatása érdekében; hangsúlyozza azonban, hogy a szabványok alkalmazása nem vezethet további korlátok kialakulásához, különösen a közbeszerzési eljárásokban részt venni kívánó kisvállalkozások számára;
Calls on Member States to use European standards in public procurement in order to improve the quality of public services and foster innovative technologies; stresses, however, that the use of standards should not result in additional barriers, in particular for small businesses seeking to participate in public procurement procedures;
megismétli, hogy az éghajlatváltozással és más jövőbeni globális, energiával és környezettel kapcsolatos kihívásokkal való szembenézés tiszta technológiák és környezetbarát termékek kifejlesztését és előmozdítását vonja magával; ezért úgy véli, hogy sürgősen szükség van a környezetvédelmi szempontok minden érintett termékbe és szolgáltatásba való integrálására, és hogy az európai szabványosítási rendszernek ki kell fejlesztenie egy jobb rendszert annak biztosítására, hogy e szempontokkal megfelelőképp foglalkozzanak a szabványok kialakításakor; hangsúlyozza, hogy elő kell mozdítani a környezetvédelmi szervezetek és a környezetvédelemért felelős hatóságok szabványosítási bizottságokban való aktív részvételét nemzeti és európai szinten; hangsúlyozza, hogy a szabványosítási modellekre vonatkozó új iránymutatások kidolgozásánál is tükröződnie kell annak, hogy az európai innovációs erőfeszítéseket az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az energetikai, társadalmi és környezetvédelmi kihívásoknak való megfelelés globális stratégiáihoz kell igazítani;
Reaffirms that tackling climate change and other future global energy and environmental challenges implies developing and promoting clean technologies and green products; considers, therefore, that there is an urgent need to integrate environmental aspects into all relevant products and services, and that the European standardisation system needs to develop an improved system to ensure that such aspects are properly addressed when standards are developed; stresses the need to promote the active involvement in standardisation committees – at national and European level – of environmental organisations and public authorities responsible for environmental protection; stresses that the need to bring European innovation efforts to bear on global strategies to combat climate change and respond to the challenges of energy, society and the environment must also be reflected in the establishment of new guidelines for standardisation models;
hangsúlyozza, hogy az emberi egészség és az életkörülmények javulása olyan termékek kifejlesztését vonja magával, amely hozzá tud járulni a népesség egészséges fejlődéséhez és javíthatja a hozzáférést különösen a gyermekek és a kiszolgáltatott személyek számára; ezért úgy véli, hogy sürgősen szükség van az egészségügyi szempontok minden érintett termékbe és szolgáltatásba való integrálására, és hogy az európai szabványosítási rendszernek ki kell fejlesztenie egy jobb rendszert annak biztosítására, hogy e szempontokkal megfelelőképp foglalkozzanak a szabványok kialakításakor; e tekintetben európai szabványok kialakítására hív fel egyebek mellett az ortopédiai szempontból egészséges gyermeklábbelik terén; hangsúlyozza, hogy elő kell mozdítani az egészségügyi szakértők és az egészségügyi kérdésekért felelős hatóságok szabványosítási bizottságokban való aktív részvételét;
Stresses that the improvement of human health and living conditions implies developing products that can contribute to the healthy development of the population and improve accessibility, in particular for children and vulnerable people; considers, therefore, that there is an urgent need to integrate health aspects into all relevant products and services and that the European standardisation system needs to develop an improved system to ensure that such aspects are properly addressed when standards are developed; calls in that respect, for instance, for the establishment of European standards for orthopedically sound footwear for children; stresses the need to promote the active involvement in standardisation committees of health experts and public authorities responsible for health issues;
hangsúlyozza, hogy a szabványosításban hatalmas lehetőségek rejlenek az akadálymentesítés tekintetében, amelynek hiánya jelenleg akadályozza a fogyatékkal élőket és az időseket képességeik érvényesítésében és abban, hogy egyenlő feltételek mellett vegyenek részt az élet valamennyi területén; sürgeti ezért olyan szabványok kidolgozását, amelyek figyelembe veszik a lakosság különféle szükségleteit és új üzleti lehetőségeket teremtenek innovatív megoldások biztosítására a mindenki számára hozzáférhető termékek, szolgáltatások és infrastruktúrák fejlesztésének elősegítése érdekében; hangsúlyozza a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítással kapcsolatos elképzelés (Design for All) fontosságát, amely kreativitási és etikai kihívást jelent a szabványkészítőknek, tervezőknek, vállalkozóknak, állami hatóságoknak és döntéshozóknak, mivel célja az, hogy minden ember számára azonos hozzáférést biztosítson többek között az épített környezethez, a közlekedéshez, az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz, a lakhatáshoz, az orvosi létesítményekhez, az információhoz és a kommunikációhoz, a kultúrához, a szabadidős tevékenységekhez, valamint a fogyasztói termékekhez és szolgáltatásokhoz;
Emphasises that standardisation has great potential to remove barriers that prevent persons with disabilities and elderly people from exercising their capabilities and participating on equal terms in all areas of life; calls, therefore, for the development of standards that take into account the diverse needs of the population and create new opportunities for businesses to provide innovative solutions, with a view to fostering the development of products, services and infrastructures that are accessible to everyone; stresses the importance of the Design for All concept, which constitutes a creative and ethical challenge for standardisers, designers, entrepreneurs, public authorities and policymakers, since its aim is to enable all people to have equal access to, inter alia, the built environment, transportation, education, employment, housing, medical facilities, information and communication, culture, leisure and consumer products and services;
sürgeti ezért a Bizottságot és az európai szabványügyi szervezeteket, hogy dolgozzanak ki és támogassanak szisztematikus megközelítést szabványosítási tevékenységeik tekintetében annak biztosítása érdekében, hogy a szabványok megfelelő hozzáférési követelményeket tartalmazzanak a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítással kapcsolatos elveknek (Design for All) megfelelően, beleértve olyan megfelelő ellenőrzési mechanizmust, amely biztosítja, hogy az érintett szabványok megfelelő módon tükrözzék a fogyatékkal élők és az idősek szükségleteit; sürgeti továbbá a Bizottságot, a tagállamokat, valamint az európai és nemzeti szabványügyi szervezeteket, hogy dolgozzanak ki és támogassanak képzéseket egyrészt a fogyatékkal élők számára, hogy több lehetőséget biztosítsanak részükre a szabványosítási folyamatban való tényleges részvételre, másrészt a szabványok kialakítói számára, hogy megismerkedhessenek a fogyatékkal élőket és a hozzáférést érintő kérdésekkel;
Calls, therefore, on the Commission and the ESOs to develop and support a systematic approach to their standardisation activities in order to ensure that standards incorporate adequate accessibility requirements, in keeping with Design for All principles, including an appropriate verification mechanism to ensure that the standards in question properly reflect the needs of persons with disabilities and elderly people; calls, further, on the Commission, the Member States and the European and national standardisation organisations to develop and support training courses for persons with disabilities, to increase their effective participation in the standards-setting process, and for standardisers, to familiarise them with disability and accessibility issues;
sürgeti valamennyi tagállamot, hogy haladéktalanuk ratifikálja a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt, és ténylegesen hajtsa végre annak rendelkezéseit az egyetemes tervezés elvei érvényesülésének szabványfejlesztési folyamatokban történő elősegítése tekintetében; sürgeti továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék meg a jelenlegi közbeszerzési szabályaikat akadálymentesítési záradékok közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásaiba történő belefoglalása érdekében a hozzáférés elősegítése, továbbá a gyártók ösztönzése érdekében, hogy hozzáférhető termékeket és szolgáltatásokat dolgozzanak ki és kínáljanak; sürgeti, hogy az Unió által finanszírozott K+F projektek fejlesszenek ki újszerű, segítő technológiát alkalmazó termékeket, továbbá hogy az akadálymentesítési rendelkezéseket tegyék a nemzeti és regionális szintű strukturális finanszírozás feltételévé;
Urges all the Member States to ratify without delay the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and implement effectively its provisions with regard to the promotion of universal design principles in the standards-setting process; calls, further, on the Commission and the Member States to strengthen existing public procurement rules in order to promote the inclusion of accessibility clauses in public contract award procedures, with a view to fostering accessibility and providing incentives for manufacturers to develop and offer accessible products and services; calls for the promotion of EU-funded R&D projects to develop innovative, assistive technology products and for accessibility provisions to be made a criterion in the allocation of structural funding at national and regional level;
hangsúlyozza, hogy a fogyasztóvédelem további megerősítése érdekében prioritásként kell kezelni az általános termékbiztonsági irányelvhez kapcsolódó szabványok kifejlesztésének eljárását;
Stresses that, in order to further strengthen consumer protection, the procedure for developing standards relating to the General Product Safety Directive should be prioritised;
felhívja a figyelmet az Európai Parlament elektromos járművekről szóló 2010. május 6-i állásfoglalására, amely hangsúlyozza, hogy a versenyképesség és a környezetvédelem érdekében az elektromos járművek piaci bevezetésének felgyorsításához hatékony szabványosítási folyamatokra van szükség különböző területeken;
Draws attention to Parliament's resolution of 6 May 2010 on electric cars, which stresses the need for effective standardisation processes in various areas to accelerate the market introduction of electric cars in the interests of competitiveness and the environment;
rámutat arra, hogy mind a szellemi tulajdonjogok (IPR), mind a szabványosítás ösztönzi az innovációt és elősegíti a technológia terjesztését; hangsúlyozza, hogy megfelelő egyensúlyt kell teremteni a szabványok felhasználóinak és a szellemi tulajdonjogok tulajdonosainak érdekei között; felszólítja az európai és nemzeti szabványügyi szervezeteket, hogy legyenek különösen éberek a szabadalmaztatott technológiákon alapuló szabványok kialakításakor, hogy biztosítva legyen a felhasználók széles körű hozzáférése; hangsúlyozza, hogy biztosítani kell, hogy a szabványokban megtalálható bármely lényeges IPR-t igazságos, ésszerű és diszkriminációmentes feltételekkel bocsássák rendelkezésre;
Points out that both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology; emphasises that a correct balance should be established between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property; calls on European and national standards bodies to be particularly vigilant when developing standards based on proprietary technologies, in order to allow broad access to all users; stresses the need to ensure that licences for any essential IPRs contained in standards are provided on fair, reasonable and non-discriminatory conditions;
elismeri, hogy a különböző fórumok és konzorciumok jelentősen hozzájárulnak a szabványosítási rendszerhez azáltal, hogy olyan, globális jelentőséggel bíró előírásokat biztosítanak, amelyek gyakran fogékonyabbak az innovatív technológiákra; rámutat arra, hogy különösen az információs és kommunikációs technológiai ágazatban számos fórum és konzorcium alakult át olyan világméretű szervezetté, amely nyílt, átlátható és konszenzuson alapuló fejlesztési folyamat alapján, széles körűen alkalmazott előírásokat készít; úgy véli, hogy az európai szabványügyi szervezeteknek és fórumoknak/konzorciumoknak meg kell találniuk annak módjait, hogy tevékenységeik tervezése során együttműködjenek a szabványok legmegfelelőbb – nemzetközi vagy európai – szinten történő átadása révén a koherencia biztosítása, valamint a szétaprózódás és a párhuzamosságok elkerülése érdekében;
Recognises that fora and consortia contribute considerably to the standardisation system by providing specifications with global relevance, which are often more receptive to innovative technologies; points out that, most notably in the ICT sector, a number of fora and consortia have evolved into global organisations producing widely implemented specifications on the basis of open, transparent and consensus-based development processes; believes that the ESOs and fora/consortia must find ways of cooperating in planning their activities by transferring standards to the most appropriate level, international or European, in order to ensure coherence and avoid fragmentation or duplication;
felszólítja továbbá az európai szabványügyi szervezeteket, hogy alakítsanak ki és hajtsanak végre egy, a fórumok/konzorciumok előírásainak európai szabványokként való elfogadására vonatkozó továbbfejlesztett mechanizmust, amivel a hatáskörök nemzeti átruházásának elvével összhangban az összes érintett féllel való konzultációhoz létrehozott eljárásokon keresztül garantálni kell a konszenzust minden érdekelt fél részéről; hangsúlyozza, hogy ez nem korlátozhatja annak lehetőségét, hogy azokat globálisabb státusz elérése érdekében közvetlenül benyújtsák a nemzetközi szabványügyi szervezeteknek, feltéve, hogy ez megfelel a Világkereskedelmi Szervezetnek a kereskedelem elé háruló technikai akadályokkal kapcsolatos megállapodásában foglalt alapelveknek (átláthatóság, nyíltság, pártatlanság, konszenzus, hatékonyság, alkalmazhatóság és összefüggés);
Calls also on the ESOs to develop and implement an improved mechanism for the adoption of fora/consortia specifications as European standards, whereby consensus on the part of all stakeholders must be guaranteed through the established procedures for consulting all parties concerned in accordance with the national delegation principle; stresses that this should not restrict the possibility of submitting fora/consortia specifications directly to international standards organisations in order to seek more global status, provided that this complies with the principles set out in the World Trade Organization's agreement on technical barriers to trade (transparency, openness, impartiality, consensus, effectiveness, relevance and coherence);
elismeri, hogy az interoperabilitás az innováció és a versenyképesség kulcsa, különösen az IKT-ágazatban, ahol szerephez jutnak a fórumok és konzorciumok; rámutat arra, hogy az interoperabilitás nem csupán a szabványok/előírások kialakításától függ, hanem azok felhasználók általi átültetésétől is; elismeri, hogy a felhasználók által vezérelt fórumok és konzorciumok fontos szerepet játszanak az interoperabilitás elérésében; felhívja a Bizottságot, hogy fokozza az IKT-fórumok és -konzorciumok és a hivatalos szabványalkotási testületek közötti koordinációt, amely által növelhető a kölcsönös átjárhatóság és csökkenthető az IKT-ágazaton belüli szabványok megkettőzésének és ellentmondásának kockázata;
Recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector, where fora and consortia play a role; points out that interoperability depends not only on standards/specifications development but also on their implementation by users; acknowledges the important role played by user-driven fora and consortia to achieve interoperability; calls on the Commission to enhance the coordination between the ICT fora and consortia and the formal standard-developing bodies, which could increase interoperability and minimise the risk of duplication and conflict between standards in the ICT sector;
hangsúlyozza, hogy feltétlenül szükség van az IKT-ra vonatkozó szabványosítási politika piaci és politikai fejleményekhez való hozzáigazítására, ami által elérhetőek az olyan fontos, kölcsönös átjárhatóságot igénylő európai szakpolitikai célok, mint például az e-egészségügy, a hozzáférhetőség, a biztonság, az e-üzletvitel, az e-kormányzat és a közlekedés, és ami hozzájárul a személyes adatok védelmét támogató szabványok fejlődéséhez;
Stresses the imperative need to adapt ICT standardisation policy to market and policy developments, which will lead to achieving important European policy goals requiring interoperability, such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government and transport, and will contribute to the development of standards in support of personal data protection;
kéri a Bizottságot, hogy a többi uniós szakpolitika támogatására hajtson végre olyan korszerű és szélesebb körű uniós szabványosítási politikát az információs technológiára vonatkozóan, amely többek között biztosítja a kölcsönös átjárhatóságot, a jogbiztonságot, valamint a megfelelő biztosítékok alkalmazását, egyúttal minimálisra csökkentve a vállalkozások többletterheit, a felhasználók kockázatait és az információs technológia szabad mozgásának útjában álló akadályokat;
Calls on the Commission, in order to support other EU policies, to implement a modernised and extended EU standardisation policy for information technology, which should, inter alia, ensure interoperability, legal certainty and the application of appropriate safeguards, while minimising additional burdens for business, risks for users and obstacles to the free movement of information technology;
felhívja a Bizottságot, hogy alkalmazza hatékonyan az információs technológia szabványosítását lehetővé tévő meglévő jogalapokat, és azonosítsa azon további információs technológiai ágazatokat, területeket vagy alkalmazásokat, amelyek esetében az uniós szabványosítás hatékony alkalmazása az uniós szakpolitikák támogatását szolgálhatná, valamint hogy ennek fényében terjesszen elő megfelelő javaslatokat; kéri a Bizottságot, hogy adott esetben vegye fontolóra az „új megközelítés” és az „új jogi keretet” alkalmazását az uniós politikákat támogató korszerűsített IKT szabványosítási politika modelljeként;
Calls on the Commission to make effective use of existing legal bases enabling information technology standardisation, and to identify additional information technology sectors and areas or applications where effective use of EU standardisation could be used to support EU policies, and to present appropriate proposals accordingly; calls also on the Commission to consider using, where appropriate, the ‘New Approach’ and the ‘New Legislative Framework’ as a model for a modernised ICT standardisation policy in support of EU policy;
hangsúlyozza, hogy a nemzetközi szabványok – az egyazon szabvány sok országban való alkalmazása révén, a teljesítményalapú megközelítés középpontba állításával és a fogyasztói megértés és a piaci bizalom ösztönzésével – a globális piac húzóelemeit jelentik;
Stresses that international standards are enablers for a global market by virtue of the use of one identical standard in many countries, centred on a ‘performance-based’ approach, encouraging consumer understanding and market confidence;
hangsúlyozza, hogy a szabályozói dialógus a belső piac külső dimenziójának fontos szempontja és ezért meg kell védeni és meg kell erősíteni az európai szabványosítási rendszer pozícióját a nemzetközi szabványosítási környezeten belül a valódi globális jelentőséggel bíró nemzetközi szabványok kifejlesztésének támogatása, a kereskedelem megkönnyítése és Európa versenyképességének fokozása érdekében, közben figyelembe véve a fejlődő országok legitim érdekeit és vigyázva arra, hogy a nemzetközi szinten már elvégzett munkát ne végezzék el újra feleslegesen;
Emphasises that the regulatory dialogue is an important aspect of the external dimension of the Internal Market and that there is therefore a need to safeguard and enhance the European standardisation system's position in the international standardisation environment in order to promote the development of international standards with genuine global relevance, facilitate trade and increase European competitiveness, whilst taking into account the legitimate interests of the developing countries and taking care to avoid the unnecessary duplication of work already carried out at international level;
támogatja két európai szabványügyi szakértő Kínába és Indiába delegálását az ESO-k támogatása, az európai szabványok előmozdítása és ezen országok szabványosítási rendszereiről való visszajelzés céljából; felkéri a Bizottságot, hogy tárja fel, szükség van-e a világ más régióiba is szabványügyi szakértők delegálására az európai szabványosítási rendszer további támogatása érdekében;
Supports the secondment of two European standardisation experts to China and India with the aim of supporting the ESOs, promoting European standards and providing feedback on the standardisation systems of those countries; asks the Commission to explore the necessity of seconding standardisation experts to other regions of the world in order to promote further the European standardisation system;