natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fenti irányelvhez tartozó melléklet szerinti összehangolt szabályok összességét az egyértelműség érdekében átdolgozott változatban, ennek az új, meggyorsított korlátozási eljárásnak a kiindulópontjaként át kell venni.
The acquis of the harmonised rules under the Annex to that Directive should be taken over in a recast version in the interests of clarity and as a starting point for this new accelerated restriction procedure.
Az átdolgozott változat az átdolgozási technikákról szóló intézményközi megállapodásban meghatározott szabályokat követi.
This recast follows the rules set out within the Interinstitutional Agreement concerning recasting techniques.
A gyártó, az importőr és a későbbi felhasználó feladata, hogy azonosítsa az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosításához szükséges megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket az önmagukban, készítményben vagy termékben előforduló anyagok gyártásából, forgalomba hozatalából és felhasználásából eredő kockázatok ellen.
It is the responsibility of the manufacturer, importer and the downstream user to identify the appropriate risk management measures needed to ensure a high level of protection for human health and the environment from the manufacturing, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article.
Amennyiben azonban ezeket az intézkedéseket elégtelennek ítélik meg, és amennyiben a közösségi jogalkotás indokolt, megfelelő korlátozásokat kell meghatározni.
However, where this is considered to be insufficient and where Community legislation is justified, appropriate restrictions should be laid down.
Az emberi egészség és a környezet védelme érdekében az önmagukban, készítményben vagy termékben előforduló anyagok gyártására, forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó korlátozások magukban foglalhatnak a gyártásra, forgalomba hozatalra vagy felhasználásra vonatkozó feltételeket és tiltásokat.
In order to protect human health and the environment, restrictions on the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article may include any condition for, or prohibition of, the manufacture, placing on the market or use.
Ebből adódóan fel kell sorolni az ilyen korlátozásokat és módosításaikat.
Therefore it is necessary to list such restrictions and any amendments thereto.
Ennek a rendeletnek hozzá kell járulnia a vegyi anyagoknak való kitettséggel és a vegyi anyagok használatával összefüggő foglalkozási megbetegedések megelőzéséhez.
This Regulation should contribute to the prevention of occupational diseases related to exposure to and the use of chemicals.
Az Európai Uniónak detoxikációs módszerekbe kell befektetnie a vegyi anyagokhoz kapcsolódó munkahelyi betegségek gyógyítása érdekében.
The European Union should invest in detoxification methods to cure professional diseases related to chemicals.
Annak érdekében, hogy a tagállamok lehetőséget kapjanak arra, hogy javaslatokat nyújthassanak be az emberi egészség és a környezet tekintetében fennálló konkrét kockázat tárgyában, a részletes követelményekkel összhangban dokumentációt kell összeállítaniuk.
In order to give Member States the opportunity to submit proposals to address a specific risk for human health and the environment, they should prepare a dossier in conformity with detailed requirements.
A dokumentációban meg kell indokolni a közösségi szintű intézkedés létjogosultságát.
The dossier should set out the justification for Community-wide action.
A korlátozások összehangolt megközelítésének a biztosítása érdekében az Ügynökségnek ebben az eljárásban koordinátori szerepet kell betöltenie, például az illetékes előadók kijelölése és a vonatkozó mellékletek követelményeinek való megfelelés ellenőrzése útján.
In order to provide a harmonised approach to restrictions, the Agency should fulfil a role as co-ordinator of this procedure, for example by appointing the relevant rapporteurs and verifying conformity with the requirements of the relevant Annexes.
Annak érdekében, hogy a Bizottság lehetőséget kapjon az emberi egészség és a környezet tekintetében fennálló olyan kockázatok kezelésére, amelyekkel közösségi szinten kell foglalkozni, meg kell tudnia bízni az Ügynökséget korlátozási dokumentáció elkészítésével.
In order to give the Commission the opportunity to address a specific risk for human health and the environment that needs to be addressed Community wide, it should be able to entrust the Agency with the preparation of a restriction dossier.
Az átláthatóság érdekében az Ügynökségnek a vonatkozó dokumentációt a javasolt korlátozásokkal együtt közzé kell tennie, és kérnie kell annak véleményezését.
For reasons of transparency, the Agency should publish the relevant dossier including the suggested restrictions while requesting comments.
Az eljárás kellő időben történő lezárása érdekében az Ügynökségnek a javasolt intézkedésre és annak hatására vonatkozó véleményét a fogalmazó által elkészített véleménytervezet alapján kell benyújtania.
In order to finalise the procedure in due time, the Agency should submit its opinions on the suggested action and its impact on the basis of a draft opinion prepared by a rapporteur.
A korlátozási eljárás felgyorsítása érdekében a Bizottságnak az Ügynökség véleményének a beérkezése után három hónapon belül el kell készítenie módosítástervezetét.
In order to speed up the procedure for restrictions, the Commission should prepare its draft amendment within three months of receiving the Agency's opinions.
Az Ügynökség központi szerepet tölt be abban, hogy biztosítja a vegyi anyagokról szóló törvény, a döntéshozatali folyamatok és tudományos alapjuk hitelességét az érdekeltek körében és a széles nyilvánosság előtt
The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public
annak érdekében, hogy a közvélemény és az összes érintett fél bizalommal legyen az általuk használt anyagok és készítmények biztonsága iránt.
so that the public and all parties concerned have confidence in the safety of the substances and preparations they use.
Az Ügynökségnek döntő fontosságú szerepet kell játszania a REACH és annak végrehajtása körüli kommunikáció koordinálásában is
It should also play a pivotal role in coordinating communication around REACH and in its implementation
Emiatt elengedhetetlen, hogy a közösségi intézmények, a tagállamok, a széles nyilvánosság és az érdekelt felek bizalmat tápláljanak az Ügynökség iránt.
The confidence in the Agency of the Community institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential.
Ebből az okból létfontosságú az Ügynökség függetlenségének, magas tudományos, technikai és szabályozói kapacitásainak,
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities
és megbízható kommunikációs képességeinek
and sound communication skills
, átláthatóságának és hatékonyságának a biztosítása.
, transparency and efficiency.
Az Ügynökség felépítésének alkalmasnak kell lennie az általa betöltendő feladatok ellátására.
The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil.
A hasonló közösségi intézmények tapasztalata e tekintetben bizonyos iránymutatást ad, de a felépítést e rendelet konkrét igényeihez kell hozzáigazítani.
Experience with similar Community agencies provides some guidance in this respect but the structure should be adapted to meet the specific needs of this Regulation.
E tekintetben az Ügynökségen belül létre kell hozni egy kiválósági központot, amely a bizonyos anyagokkal és készítményekkel kapcsolatos kockázatok és veszélyek közlésére specializálódik.
In this respect, a centre of excellence should be created within the Agency, specialised in communication of the risks and dangers associated with certain substances and preparations.
a hatékonyság érdekében lényegileg technikai és igazgatási valamint tudományos feladatokat kell ellátnia anélkül, hogy igénybe venné a tagállamok tudományos és technikai erőforrásait; az ügyvezető igazgatónak kell gondoskodnia arról, hogy az Ügynökség függetlenül és eredményesen lássa el feladatait.
perform essentially technical-administrative and scientific tasks without calling on the scientific and technical resources of the Member States; the Executive Director should ensure the efficient execution of the Agency's tasks in an independent manner.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Ügynökség betöltse feladatát, a vezető testület összetételét úgy kell kialakítani, hogy a legmagasabb szintű hozzáértés és a vegyi anyagok biztonsága és szabályozása területén az idevágó szakértelem széles spektruma képviseltesse benne magát.
To ensure that the Agency fulfils its role, the composition of the Management Board should be designed to secure the highest standard of competence and a broad range of relevant expertise in chemicals safety or the regulation of chemicals.
Az Ügynökségnek rendelkeznie kell a szükséges eszközökkel ahhoz, hogy minden feladatát el tudja látni, és be tudja tölteni szerepét.
The Agency should have the means to perform all the tasks required to enable it to carry out its role.
A vezető testületnek rendelkeznie kell a szükséges jogkörrel, hogy megállapíthassa a költségvetést, ellenőrizhesse végrehajtását, megszabhassa a díjak szerkezetét és összegét, elkészíthesse a belső szabályzatot, pénzügyi szabályzatot fogadhasson el és kinevezhesse az ügyvezető igazgatót.
The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, set the structure and amount of the fees, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Executive Director.
A nem állatokon végzett kísérletek támogatásának célkitűzésével összhangban a díjak egy részét az állatok nélkül végzett kísérleti módszerek kifejlesztésére kell fordítani.
In line with the objective to promote non-animal testing, part of the fees should be allocated to the development of non-animal test methods.
Célszerű, ha az Ügynökség vezető testületében más érdekelt felek, így az ágazat, a nem kormányzati szervezetek és az akadémia képviselői is képviseltetik magukat, így biztosítva az érintettek bevonását.
It is appropriate for the Management Board of the Agency to include representatives from other interested parties, such as industry, non-governmental organisations and academia, in order to ensure the involvement of stakeholders.
kockázat- és alternatíva értékelő bizottság
and Alternative
és a szociális és gazdasági elemzésekkel foglalkozó bizottság révén az Ügynökségnek saját szakterületén belül a tudományos szakvélemények kiadása területén át kell vennie a Bizottság mellett működő tudományos bizottságok szerepét.
Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis, the Agency should take over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competence.
Szoros együttműködést kell biztosítani az Ügynökség és a tagállamokban működő illetékes hatóságok között, hogy a
It is necessary to ensure close co-operation between the Agency and the competent authorities working within the Member States so that the scientific opinions of the Committee for Risk
és a szociális és gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság tudományos szakvéleményei a Közösségben rendelkezésre álló, lehető legszélesebb tudományos és technikai szakértelmen alapuljanak; ugyanebből a célból a bizottságoknak további kiegészítő szakértelmet is igénybe kell tudniuk venni.
Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis are based on the broadest possible scientific and technical expertise appropriate which is available within the Community; to the same end, the Committees should be able to rely on additional particular expertise.
A nem állatokon végzett kísérletek előmozdítása érdekében az Ügynökség feladatát ki kell terjeszteni a nem állatokon végzett kísérleti módszerek fejlesztésére, érvényesítésére és jogi elfogadtatására szolgáló politikák kifejlesztésére és végrehajtására, valamint alkalmazásuk e rendelet követelményeinek megfelelő intelligens lépcsőzetes kockázatértékelési rendszerben való biztosítására.
In order to promote non-animal testing, the Agency should have the task of developing and implementing a policy for the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
E célból az Ügynökségnek magában kell foglalnia egy alternatív kísérleti módszerekkel foglalkozó bizottságot, amelyben, a Közösségen belül rendelkezésre álló legszélesebb lehetséges megfelelő tudományos és műszaki szakértelem biztosítása céljából jelen vannak az ECVAM szakértői, állatjóléti szervezetek és egyéb érdekeltek.
To this end, the Agency should include a Committee for Alternative Test Methods, consisting of experts from ECVAM, animal welfare organisations and other relevant stakeholders, to ensure the broadest possible appropriate scientific and technical expertise which is available within the Community.
Az Ügynökségnek fórumot is kell biztosítania a tagállamok számára a vegyi anyagokról szóló jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeikre vonatkozó információk kicserélése és e tevékenységek összehangolása érdekében.
The Agency should also provide a Forum for Member States to exchange information on and to co-ordinate their activities related to the enforcement of chemicals legislation.
A tagállamok között e tekintetben jelenleg fennálló nem hivatalos együttműködést előnyösebb lenne hivatalosabb keretbe foglalni.
The currently informal co-operation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Az Ügynökségen belül az Ügynökség által hozott határozatok által érintett üzemeltetők törvényes fellebbezési jogának szavatolása érdekében fellebbezési tanácsot kell felállítani.
A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee legal rights of appeal for the operators affected by decisions taken by the Agency.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére terhelhető támogatások tekintetében a közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Ezen túlmenően, az elszámolások ellenőrzését a Számvevőszéknek kell az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23–i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002, p.
Az Ügynökségnek a nemzetközi jogszabályok összehangolásában érdekelt szervezetekkel folytatott együttműködés révén segítenie kell a Közösség és a tagállamok ilyen tevékenységekben betöltött szerepének a kiteljesítését.
The Agency should contribute, through co-operation with organisations having interests in the harmonisation of international regulations, to the role of the Community and the Member States in such harmonisation activities.
A költségei csökkentése és nemzetközi elismertségének javítása érdekében az európai koncepciónak a lehető legszorosabban követnie kell a nemzetközi kezdeményezéseket, beleértve az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának (UNEP) "Strategic Approach to International Chemicals Management" (A vegyi anyagok nemzetközi kezelésének stratégiai megközelítése – SAICM) című kezdeményezését, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) "Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals" (az OECD Tanács jogi aktusa a nagy mennyiségben gyártott (HVP) vegyi anyagokról) című intézkedését, az International Council of Chemical Associations (Vegyipari Szövetségek Nemzetközi Tanácsa – ICCA) HVP–kezdeményezését, valamint az Egyersült Államok környezetvédelmi ügynökségének HPV–Challenge kezdeményezését.
In order to reduce its costs and improve its international acceptability, the European approach should be as closely aligned as possible with international initiatives including the UNEP "Strategic Approach to International Chemicals Management", the Organization for Economic Cooperation and Development's "Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals", the International Council of Chemical Associations HPV Initiative and the US Environmental Protection Agency's HPV Challenge.
Az Ügynökségnek kell biztosítania azt az infrastruktúrát, amelyre a vállalkozásoknak az adatok megosztására vonatkozó rendelkezések keretében fennálló kötelezettségeik teljesítéséhez szükségük van.
The Agency should provide the infrastructure needed for enterprises to meet their obligations under the data-sharing provisions.
létrehozott Munkahelyi Biztonsági, Higiéniai és Egészségvédelmi Tanácsadó Bizottság feladatai közötti átfedést.
or the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is necessary.
A központi egység erőforrásigényeire vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány megállapította, hogy az Ügynökség hatékony működése tekintetében a legfontosabb kihívást a megfelelő személyzet toborzása jelenti, beleértve azokat, akik a Bizottság Közös Kutatóközpontjában az Európai Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Irodában dolgoznak; emiatt az Ügynökséget olyan helyen kell elhelyezni, amely az induló időszakban és hosszabb távon egyaránt lehetővé teszi a megfelelő személyzetet.
The feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that the most significant challenge to the effective functioning of the Agency was likely to be its ability to attract the right staff, including those working in the European Chemicals Bureau of the Commission's Joint Research Centre; the location should therefore enable the Agency to obtain the right staff in the start-up period as well as in the longer term.
Az önmagukban vagy készítményekben előforduló vegyi anyagok belső piacának a működése, és egyúttal az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében szabályokat kell megállapítani egy besorolási és címkézési jegyzékre vonatkozóan.
In order to achieve the functioning of the internal market for substances on their own or in preparations, while at the time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
A bejegyzésre kötelezett vagy a 67/548/EGK irányelv 1. cikkének a hatálya alá tartozó és forgalomba hozott anyagok besorolását és címkézését ezért be kell jelenteni az Ügynökségnek.
The classification and labelling for any substance either subject to registration or covered by Article 1 of Directive 67/548/EEC and placed on the market should therefore be notified to the Agency.
az 1999/45/EK
and 1999/45/EC
irányelvvel összhangban egyeztetett besorolást valamint az egyes anyagok besorolásának és címkézésének összehangolása céljából a közösségi szinten meghozott határozatokat.
agreed by manufacturers and importers of the same substance, if possible, as well as decisions taken at Community level to harmonise the classification and labelling of some substances.
Az erőforrások felhasználását a legkockázatosabb anyagokra kell összpontosítani.
Resources should be focused on substances of the highest concern.
vagy mértékadó tudományos tanulmányok szerint veszélyt jelent az emberi egészségre és a környezetre
, or is recognised by authoritative scientific studies as a threat to human health and the environment.
Az Ügynökségnek véleményt kell adnia a javaslatról, az érintett feleknek pedig lehetőséget kell adni arra, hogy megjegyzéseket fűzhessenek hozzá.
The Agency should give its opinion on the proposal while parties concerned should have an opportunity to comment.
A Bizottságnak ezt követően kell határozatot hoznia.
The Commission should take a decision subsequently.
A tagállamok és az Ügynökség által e rendelet működéséről készített rendszeres jelentések nélkülözhetetlen eszközök lesznek a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok végrehajtásának a felügyeletében, valamint e terület trendjeinek a figyelemmel kísérésében; a jelentésekben szereplő megállapításokból levont következtetések hasznos és gyakorlati eszközei lesznek e rendelet felülvizsgálatának és adott esetben a módosítási javaslatok megfogalmazásának.
Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of chemicals legislation as well as trends in this field; conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
Ebből a célból a Bizottság a rendelet végrehajtásának első öt éve után elvégzi a rendelet utólagos hatásvizsgálatát annak értékelése érdekében, hogy elérték–e az eredetileg kitűzött célokat és megőrizték–e a belső piac működését és a belső piacon belüli versenyt.
To this end, the Commission should undertake an ex post impact assessment of the Regulation after the first five years of its implementation, to assess whether the targets initially set have been met and whether the functioning of, and competition within, the internal market have been preserved.
A REACH–nek lehetővé kell tennie a polgárok, munkavállalók és fogyasztók számára, hogy bízzanak abban, hogy bármely, a Közösségben forgalomba hozott termék biztonságos, és nincs kockázata annak, hogy ki vannak téve vegyi anyagoknak olyan mennyiségekben vagy keverékekben, amelyek kockázatot jelentenek egészségükre vagy a környezetre.
REACH should enable citizens, workers and consumers to trust that any product brought onto the market in the Community is safe and that there is no risk of being exposed to chemicals in quantities or mixtures that present a risk to their health or to the environment.
A közösségi polgárok számára elérhetővé kell tenni az olyan vegyi anyagokra vonatkozó információkat, amelyekkel érintkezésbe kerülhetnek, hogy lehetőségük legyen arra, hogy tájékozott döntést hozzanak a vegyi anyagok felhasználásáról.
Community citizens should have access to information about chemicals to which they may be exposed, in order to allow them to make informed decisions about their use of chemicals.
Ez azzal az átlátható eszközzel érhető el, hogy
A transparent means of achieving this is to grant them
saját nyelvükön (feltéve, hogy ez az EU egyik hivatalos nyelve)
, in their own language (on condition that it is an official language of the European Union),
biztosítják a polgárok számára az Ügynökség adatbázisában található alapvető, nem bizalmas adatok ingyenes és egyszerű elérését, amelyek közé a veszélyes tulajdonságok rövid leírása, a címkézési követelmények és az idevágó közösségi jogszabályok tartoznak az engedélyezett felhasználásokkal és a kockázatkezelési intézkedésekkel.
free and easy access to basic non-confidential data held in the Agency's database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures.
Az Ügynökségnek és a tagállamoknak lehetővé kell tenniük az információkhoz való hozzáférést a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2003. január 28–i 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel
The Agency and Member States should allow access to information in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information