natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. mivel a kiszivárogtatott dokumentumok alapján az ACTA-tárgyalások többek között olyan folyamatban lévő uniós jogszabályokat is érintenek, mint a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről (COD/2005/0127 – A szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről (IPRED-II)) szóló jogszabály és az úgy nevezett „Telecom csomag”, valamint az e-kereskedelemmel és az adatvédelemmel kapcsolatos hatályos uniós szabályozás,
J. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
K. mivel a szellemi tulajdonjogok érvényesítését célzó intézkedések összehangolására irányuló folyamatos uniós erőfeszítéseket nem szabad a rendes uniós döntéshozatali eljárás hatályán kívül eső kereskedelemi tárgyalásoknak meghiúsítaniuk,
K. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
L. mivel különösen fontos annak biztosítása, hogy a szellemi tulajdonjogok érvényesítését célzó intézkedések kialakítására oly módon kerüljön sor, hogy az ne akadályozza az innovációt, a tisztességes versenyt és a technológia átadását, ne ássa alá a szellemi tulajdonjogok korlátozásait és a személyes adatok védelmét, ne korlátozza az információ szabad áramlását, és ne terhelje fölöslegesen a legális kereskedelmet, mivel a Parlamentnek központibb szerepet kell kapnia a hamisítás elleni küzdelemben,
L. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or fair competition and transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
M. mivel a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással kapcsoltban az Európai Unió által elért megállapodásnak minden esetben meg kell felelnie a magánélet védelme, a véleménynyilvánítás szabadsága és az adatvédelem tekintetében az EU-ra rótt jogi kötelezettségeknek, melyeket különösképpen a 95/46/EK irányelv, a 2002/58/EK irányelv, valamint az Európai Emberi Jogi Bíróság és az Európai Bíróság esetjoga határoz meg,
M. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union,
N. mivel az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikke értelmében az EU nemzetközi szintű fellépéseit az emberi jogok egyetemességének és oszthatatlanságának elve és az alapvető szabadságjogok kell, hogy vezéreljék,
N. whereas, in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union, the EU's actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
8. felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy proaktív módon működjenek együtt az ACTA-tárgyalások részes feleivel, sürgetve őket a tárgyalások lefolytatásának titkos jellegéről szóló mindenfajta előzetes hivatalos vagy informális belső megállapodás érvénytelenítésére, valamint időben és teljes körűen tájékoztassák a Parlamentet e tekintetben tett saját kezdeményezéseikről; elvárja, hogy a Bizottság tegyen javaslatokat a tárgyalások következő fordulója előtt – amelyre 2010 áprilisában Új-Zélandon kerül majd sor –, és követelje, hogy az átláthatóság kérdését vegyék fel ezen ülés napirendjére és az ülés lezárását követően haladéktalanul tájékoztassa a Parlamentet annak eredményeiről;
Calls on the Commission and the Council to engage proactively with the ACTA negotiation partners, urging them to cancel any previous formal or informal internal agreements on the confidential nature of the negotiations and to inform Parliament about their initiatives in this regard in good time and in full; expects the Commission to make proposals prior to the next negotiation round in New Zealand in April 2010, to call for the issue of transparency to be put on the agenda for that meeting and to inform it of the outcome of this round immediately after its conclusion;
16. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint az ACTA-tárgyalásokban részt vevő államok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the states party to the ACTA negotiations.
8.3.2010 B7-0174/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
8.3.2010 B7-0174/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a meggyőződésük miatt bebörtönzött személyekről Kubában
on prisoners of conscience in Cuba
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a meggyőződésük miatt bebörtönzött személyekről Kubában
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba
– tekintettel a kubai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2004. november 17-i és 2006. február 2-i állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, in particular those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
– tekintettel 2004-es, 2005-ös, 2006-os állásfoglalásaira az emberi jogok világbeli helyzetéről és az EU emberi jogokkal kapcsolatos politikájáról,
– having regard to its earlier resolutions on human rights in the world in 2004, 2005, and 2006 and on EU human rights policy,
– tekintettel a Szaharov-díj nyomon követéséről szóló, 2006. december 14-i állásfoglalására P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA(2006)0601 .
– tekintettel a tanácsi elnökség 2005. december 14-i ülésének a Nők fehérben mozgalomról szóló nyilatkozatára, valamint a kubai helyzetről szóló korábbi, 2003. március 26-i és 2003. június 5-i nyilatkozataira,
– having regard to the Council Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to the earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– tekintettel a Tanács 1996 december 2-án elfogadott és rendszeresen frissített 96/697/KKBP közös álláspontjára,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP, adopted on 2 December 1996 and updated many times since,
– tekintettel az AGEX (Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa) 2007. június 18-i ülésének Kubáról szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions on Cuba issued by the GAERC on 18 June 2007,
– tekintettel Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Zapata úr Kubában történt halálával kapcsolatos közleményére,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the death of Mr Zapata in Cuba,
A. mivel az emberi jogok, köztük a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok egyetemességének és oszthatatlanságának védelme továbbra is az Európai Unió egyik fő célkitűzése,
A. whereas safeguarding the universal and indivisible character of human rights, including civil, political, economic, social, and cultural rights, remains one of the EU’s prime aims,
B. mivel jelenleg több tucat független újságírót, békés másként gondolkodót és emberi jogvédőt börtönökben tartanak fogva,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents, and human rights defenders are continuing to be held prisoner,
C. mivel a Parlament 2005-ben a gondolat szabadságáért járó Szaharov-díjat a Nők fehérben mozgalomnak ítélte oda; mivel a kubai hatóságok döntése, amelynek értelemében nem engedélyezték, hogy a Nők fehérben képviselői a díj átvételére elutazhassanak a Parlament székhelyére, sérti az alapvető emberi jogok egyikét, konkrétan azt a jogot, hogy az ember szabadon elhagyhassa hazáját, majd oda visszatérjen, amint azt az emberi jogok egyetemes nyilatkozata kimondja,
C. whereas in 2005 Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to let the Damas de Blanco come to Parliament to receive their award violates a fundamental human right, namely the right to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. tekintettel az Európai Unió elnökségének a Kubában meggyőződésük miatt fogva tartottakért hozott intézkedéseire,
D. whereas the EU Presidency has taken measures in support of Cuban prisoners of conscience,
E. tekintettel arra, hogy Orlando Zapata halála visszalépést jelent az emberi jogok kubai tiszteletben tartása terén,
E. whereas the death of Orlando Zapata marks a step backward as regards respect for human rights in Cuba,
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Unió soros elnökségének, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az EUROLAT Közgyűlésnek, valamint a kubai kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the rotating EU Presidency, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, and the Cuban Government.
8.3.2010 B7-0175/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
8.3.2010 B7-0175/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Kubáról
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 European Parliament resolution on Cuba
– tekintettel a kubai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2004. november 17-i HL C 201.
– having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
, 2006. február 2-i HL C 288.
, 2 February 2006 OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
és 2007. június 21-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0288 .
, and 21 June 2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0288 .
– tekintettel a Szaharov-díj nyomon követéséről szóló, 2006. december 14-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, 2006. december 14., P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– tekintettel a tanácsi elnökség 2005. december 14-i ülésének a Nők fehérben mozgalomról szóló nyilatkozatára, valamint a kubai helyzetről szóló korábbi, 2003. március 26-i és 2003. június 5-i nyilatkozataira,
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– tekintettel a Tanács Kubáról szóló, 1996 december 2-án elfogadott és időszakosan frissített 96/697/KKBP közös álláspontjára HL L 322., 1996.12.12., 1. o.
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba OJ L 322, 12.12.1996, p.
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő szóvivőjének és Jerzy Buzeknek, az Európai Parlament elnökének Orlando Zapata Tamayo, meggyőződése miatt bebörtönzött politikai fogoly Kubában történt halálával kapcsolatos nyilatkozataira,
– having regard to the statements issued by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton and by the President of Parliament, Jerzy Buzek, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience Orlando Zapata Tamayo,
A. mivel az emberi jogok, köztük a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok egyetemességének és oszthatatlanságának védelme továbbra is az Európai Unió egyik fő célkitűzése,
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. mivel több tucat független újságírót, békés másként gondolkodót és emberi jogi aktivistát, többnyire a demokratikus ellenzék tagjait továbbra is börtönökben tartanak fogva Kubában, amiért éltek a szólásszabadság és a gyülekezés, valamint a gyűlések megtartásával kapcsolatos alapvető jogaikkal,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders, mostly members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba for exercising the basic rights of expression and assembly and the right to hold meetings,
C. mivel a Parlament 2005-ben a gondolat szabadságáért járó Szaharov-díjat a Nők fehérben kubai mozgalomnak ítélte oda; mivel a kubai hatóságok döntése, amelynek értelemében nem engedélyezték, hogy a Nők fehérben képviselői a díj átvételére elutazhassanak a Parlament székhelyére, sérti az alapvető emberi jogokat, konkrétan azt a jogot, hogy az ember szabadon elhagyhassa hazáját, majd oda visszatérhessen, amint azt az emberi jogok egyetemes nyilatkozata kimondja,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. mivel az uniós intézmények lépéseket tettek a kubai politikai foglyok és a meggyőződésük miatt bebörtönzöttek szabadon bocsátásának sürgetésére vagy a velük szembeni humánus bánásmód ösztönzésére,
D. whereas EU institutions have taken steps to urge the release of, or encourage the humanitarian treatment of, political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. mivel Orlando Zapata Tamayo halála – aki közel negyven év óta először lett a kormányzati visszaélések elleni tiltakozásként folytatott éhségsztrájk áldozata – súlyos visszalépésnek tekinthető az emberi jogok helyzetében Kubában, és hatására nemzetközi szinten tiltakozóhullám indult el és több kubai politikai fogoly és bebörtönzött másként gondolkodó kezdett éhségsztrájkba,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
5. elítéli a jelenleg éhségsztrájkot folytató politikai foglyok és bebörtönzött másként gondolkodók, különösen Guillermo Fariñas újságíró és pszichológus helyzetét;
Deplores the situation of the political prisoners and dissident prisoners currently on hunger strike, in particular the journalist and psychologist Guillermo Fariñas;
8. sürgeti az uniós intézményeket, hogy feltétel nélkül támogassák és teljes körűen ösztönözzék a Kuba többpárti demokráciába történő politikai átmenetére vonatkozó békés folyamat elindítását, valamennyi kubai számára nyitott részvételi és döntéshozatali lehetőség mellett, kirekesztés nélküli, nyílt párbeszéd révén;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to the launching of a peaceful process of political transition to multi-party democracy in Cuba, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no one;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU soros elnökségének, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének, az EuroLat közgyűlésének, valamint a kubai kormánynak és a Néphatalmi Nemzetgyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU rotating Presidency, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EUROLAT Assembly and the Cuban Government and National Assembly of People’s Power.
8.3.2010 B7-0176/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
8.3.2010 B7-0176/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Kubáról – az Orlando Zapata Tamayo eset
on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Kubáról – az Orlando Zapata Tamayo eset
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 European Parliament resolution on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. június 18-i ülésének Kubáról szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
– tekintettel Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője szóvivőjének Orlando Zapata Tamayo Kubában történt halálával kapcsolatos, 2010. február 25-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton on the death in Cuba of Orlando Zapata Tamayo on 25 February 2010,
B. mivel Kubában több tucat független újságírót, békés másként gondolkodót és emberi jogvédőt, a demokratikus ellenzék tagjait továbbra is börtönökben tartanak fogva, akik közül néhányan súlyos betegek,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba and some of them are seriously ill,
C. mivel a Parlament 2005-ben a gondolat szabadságáért járó Szaharov-díjat a Nők fehérben kubai mozgalomnak ítélte oda; mivel a kubai hatóságok döntése, amelynek értelemében nem engedélyezték, hogy a Nők fehérben képviselői a díj átvételére elutazhassanak a Parlament székhelyére, sérti az alapvető emberi jogokat, konkrétan azt a jogot, hogy az ember szabadon elhagyhassa hazáját, majd oda visszatérjen, amint azt az emberi jogok egyetemes nyilatkozata kimondja,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. mivel Kubában kezdeményezni kell a többpárti demokráciába történő politikai átmenet folyamatát, és mivel ebben a folyamatban és a döntéshozatalban nyílt párbeszéd révén, kirekesztés nélkül valamennyi kubainak részt kell vennie,
D. whereas Cuba needs to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no one,
E. mivel Orlando Zapata Tamayo halála 40 éve az első olyan eset, hogy egy kubai aktivista a kormány által elkövetett visszaélések és a kubai politikai rendszer elleni tiltakozásként halálos kimenetelű éhségsztrájkot folytat,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo marks the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has starved himself to death to protest against government abuses and the political regime in Cuba,
F. mivel Orlando Zapata Tamayo halála következtében széleskörű, nemzetközi szintű tiltakozás bontakozott ki a kubai hatóságok ellen,
F. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo generated wide protest at international level against the Cuban authorities,
G. mivel Kubában még mindig mintegy 200 politikai foglyot tartanak fogva,
G. whereas there are about 200 political prisoners still held in Cuba,
8.3.2010 B7-0177/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
8.3.2010 B7-0177/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
Orlando Zapata Tamayo haláláról Kubában
on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 az Európai Parlament állásfoglalása Orlando Zapata Tamayo haláláról Kubában
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– tekintettel a Tanács Kubáról szóló, José María Aznar volt spanyol miniszterelnök kérésére hozott és 1996. december 2-án elfogadott közös álláspontjára,
– having regard to the Council common position of 2 December 1996 on Cuba, established at the request of the former Spanish Prime Minister José María Aznar,
– tekintettel az Európai Unió által 2003-ban hozott, 2005-ben felfüggesztett és 2008 júniusában végleg eltörölt szankciókra,
– having regard to the sanctions imposed by the European Union in 2003, which were suspended in 2005 and definitively lifted in June 2008,
– tekintettel a 2008. június 24-i tanácsi következtetésekre, melyek szerint „az EU kész arra, hogy újrakezdje az átfogó és nyílt politikai párbeszédet a kubai hatóságokkal valamennyi közös érdekű témáról (...)
– having regard to the Council Conclusions of 24 June 2008, which state that 'the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest. (...)
A párbeszéd folyamatának ki kell terjednie az együttműködés minden lehetséges területére, beleértve a politikai és emberi jogokat, a gazdasági, tudományos és kulturális területeket, ugyanakkor a kölcsönösség, a feltétel nélküliség, a megkülönböztetés-mentesség és az eredményekre törekvés alapján kell folynia”,
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis',
A. mivel, Orlando Orlando Zapata Tamayo, kubai állampolgár, azt követően, hogy egy kubai börtönben éhségsztrájkba kezdett, sajnálatos módon a számára biztosított megfelelő orvosi kezelés ellenére egy kubai kórházban életét vesztette,
A. whereas, after going on hunger strike in a Cuban prison, the Cuban citizen Orlando Orlando Zapata Tamayo unfortunately died in a Cuban hospital, despite receiving suitable medical treatment,
B. mivel a közös álláspont nem teszi lehetővé az Európai Unió számára, hogy a kubai kormánnyal átfogó, nyílt, mindkét fél érdekein alapuló kapcsolatokat tartson fenn, és mivel Kuba a világ egyetlen olyan állama, amelynek viszonylatában az Európai Unió ezt a kivételes megközelítést alkalmazza,
B. whereas the common position prevents the EU from maintaining comprehensive, open relations with the Cuban Government on the basis of bilateral interests, and whereas Cuba is the only State in the world towards which the EU adopts this exceptional attitude,
C. mivel az Unió spanyol elnöksége hangot adott azon szándékának, hogy megvitassa egy olyan megállapodás létrehozásának hasznát, amely az EU és Kuba közti kapcsolatokat egy kétoldalú jogi eszközre alapozná,
C. whereas the Spanish EU Presidency has declared its interest in opening a debate on the advisability of trying to reach an agreement so that the EU's relations with Cuba could be based on a bilateral legal instrument,
D. mivel a kubai hatóságok az EU-val való kapcsolatok normalizálása céljából ismételten hangoztatták, hogy készek bármely, közös érdekeltségi körbe tartozó téma – köztük az emberi jogok – a kölcsönös tisztelet és az egyenlő felek közti párbeszéd elvének alapján történő megvitatására,
D. whereas, with a view to normalising relations with the EU, the Cuban authorities have repeatedly expressed their readiness to hold exhaustive talks on any issue of mutual interest, including human rights, on the basis of mutual respect and a dialogue between equals,