natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-nél kisebb teljes szélességű horgokkal rendelkező horogsorok halászat céljából történő használata és hajón tartása minden, horogsort használó és a hajón a válogatás után a fogás 20%-nál nagyobb élősúlyú fogást kitevő mennyiségű nagyszemű vörösdurbincsot (
cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream (
Módosítás: 13 12. cikk 1.
Amendment 13 ARTICLE 12 1.
Az (1) bekezdésben foglaltak alapján azonban a fenékmélységtől függetlenül engedélyezett a hidraulikus kotróhajók használata
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between
Tilos az erszényes kerítőháló használata a partoktól számított
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between
Ezen kivétel kérelméhez a frissített tudományos és technikai indoklásokat a tagállamoknak kell biztosítaniuk.
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within
és 3 tengeri mérföld között, amennyiben a kagylókon kívül kifogott fajok nem haladják meg a fogás teljes élősúlyának a 10%-át.
nautical miles of the coast.
partoktól 1,5 tengeri mérföldön belül
shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast
tengeri mérföldön belül pedig a hidraulikus kotrók használata.
nautical miles of the coast.
300 méter
300 metres
es körzeten belül vagy az 50 méteres izobát előtt, ahol ez a mélység a parttól kisebb távolságra érhető el.
of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Adott tagállam kérésére a Bizottság helyi hatállyal kivételt tehet az (1) és (3) bekezdésben foglalt rendelkezések alól, amennyiben ezen kivételeket egyedi földrajzi akadályok indokolják,
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints
mint például a part menti talapzatok kiterjedése,
, such as the size of coastal platforms,
és kevés hajót érint
and affect a small number of vessels,
, valamint ha a halászati tevékenységek a 17. cikk által meghatározott irányítási tervben szerepelnek.
and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
A partoktól az (1) és (2) bekezdésben meghatározott távolságon belül és a hatályos szabályozásnak megfelelően alkalmazott bármilyen halászati eszköz használata azonban 2006. december 31-ig megengedett, hacsak a Bizottság javaslatára és a tudományos adatok fényében a Tanács minősített többséggel másképp nem dönt.
Nevertheless, any fishing gear used at a shorter distance from the coast than that laid down in paragraphs 1 and 2 and utilised in accordance with the Community legislation in force laid down in Regulation (EC) No 1626/94 as amended by Regulation (EC) No 2550/2000, including the derogations provided, may be used until 31 December 2006, unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
Módosítás: 14 14. cikk (1) bekezdés 1.
Amendment 14 ARTICLE 14, PARAGRAPH 1 1.
A 13. cikktől való eltérésként, lehetőség van méreten aluli tengeri élőlényeket kifogni, a hajón tartani, átrakodni, kirakni, szállítani, tárolni, árusítani, bemutatni, vagy
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale
eladásra felkínálni mesterséges újratelepítés vagy áttelepítés céljából, annak a tagállamnak az engedélyével és fennhatósága alatt, melynek területén ezeket a tevékenységeket végzik.
for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Módosítás: 15 14. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 15 ARTICLE 14, PARAGRAPH 3A (new)
Módosítás: 16 15. cikk (1) bekezdés 1.
Amendment 16 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 1.
Tilos kedvtelési célú halászat céljára vontatott hálókat, kerítőhálókat, erszényes kerítőhálókat, kotróhálókat, kopoltyúhálókat, tükörhálókat,
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets
fenéken rögzített horogsorokat
, bottom-set longlines
és horogsorokat használni a hosszú távon vándorló fajok halászatára.
and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Módosítás: 17 15. cikk (13) bekezdés (1a) albekezdés (új)
Amendment 17 ARTICLE 15, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A (new)
Módosítás: 18 17. cikk (1) bekezdés 1.
Amendment 18 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
A tagállamok
Member States shall adopt, by 31 December
. december 31-ig elfogadják a saját felségvizeiken használt kerítőhálós hajók, parti kerítőhálók, kerítőhálók és kotróhálók alkalmazásával végzett halászatra vonatkozó irányítási terveket.
, management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
Módosítás: 19 17. cikk (5) bekezdés da) pont (új)
Amendment 19 ARTICLE 17, PARAGRAPH 5, POINT D A (new)
da) pénzügyi támogatás biológiai pihentetési időszakok esetén.
(da) financial support in the event of biological rest periods
CIKK 4a. cikk (973/2001/EK rendelet)
Amendment 20 ARTICLE 22 Article 4a (Regulation (EC) No 973/2001)
A Földközi-tengeren nem használhatók fenékhálók és lerögzített állítóhálók a következő fajok halászata céljából: hosszú tonhal (Thunnus alalunga), nagy tonhal (Thunnus thynnus), kardhal (Xiphias gladius), aranyosfejű hal (Brama brama) és bizonyos cápafajok (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray's bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Minden év október 1-jétől a következő év január 31-ig a Földközi-tengeren tilos az alábbi fajok bármelyikének nyílttengeri horogsorral történő halászata: hosszú tonhal (Thunnus alalunga), nagy tonhal (Thunnus thynnus), kardhal (Xiphias gladius) és bizonyos cápafajok (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Fishing with pelagic longlines for any of the following species, Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius) and sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae), shall be prohibited in the Mediterranean Sea from 1 October to 31 January each year.
"Kardhal (Xiphias gladius) az Atlanti-óceánban: 25 kg vagy 125 cm (alsó álkapocs);
swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean: 25 kg or 125 cm (lower mandible);
Kardhal (Xiphias gladius) a Földközi-tengerben: 110 cm (alsó álkapocs) vagy 16 kg-os élősúly (az egész hal súlya feldolgozás vagy annak bármilyen része eltávolítása előtt) vagy 14 kg kopoltyúzva és kibelezve (a hal súlya a kopoltyúk és a belsőségek eltávolítása után)
swordfish (Xiphias gladius) in the Mediterranean Sea: 110 cm (lower mandible) or 16 kg round weight (weight of the whole fish before processing or removal of any part) or 14 kg gilled and gutted weight (weight after the gills and guts have been removed)
Módosítás:22 23a. cikk (új)
Amendment 22 ARTICLE 23 A (new)
Módosítás: 23 II. melléklet 1. rész, "kotróhálók"
Amendment 23 ANNEX II, SECTION 1, "DREDGES"
A kotróhálók maximális szélessége
The maximum breadth of dredges shall be
m lehet, kivéve a szivacshalászatra (gagava) szolgáló kotróhálók esetében.
, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
Módosítás: 24 II. melléklet, 3. szakasz, harmadik francia bekezdés –
Amendment 24 ANNEX II, SECTION 3, INDENT 3 -
Tilos hajónként a hajón tartani és kivetni
It shall be prohibited to have on board and set more than
méternél több tükörhálót, fenéken rögzített kopoltyúhálót vagy lerögzített állító kopoltyúhálót.
of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel.
méternél több tükörhálót, fenéken rögzített kopoltyúhálót vagy lerögzített állító kopoltyúhálót
of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel
, figyelembe véve, hogy egyetlen halász esetében az ilyen hálók nem haladhatják meg a 2500 métert, melyhez további 2000 métert hozzá lehet adni egy második, valamint további 1500 métert egy harmadik halász esetében.
, taking into account that, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 2500 metres, to which a further 2000 metres may be added for a second fisherman and another 1500 metres for a third
Tilos hajónként a hajón tartani vagy kivetni több, mint
It shall be prohibited to have on board and set more than
3 000 darab horgot
7000 m of longline
Felszíni horogsor
60 km of longline per vessel
- hajónként több mint 5 000 db horgot azokon a hajókon, amelyek hosszú tonhalra (Thunnus alalunga) halásznak
- 5000 hooks per vessel for vessels catching albacore (Thunnus alalunga)
Ezt a tűréshatárt mind az egyes hajóknak – a nyílt tengeren vagy a kirakodóhelyen – mind a kirakodás utáni azonnali piacokon be kell tartani.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
Sparus aurata 20 cm
Sparus aurata
Az Európai Parlament állásfoglalása a jogszerű és jogszerűtlen bevándorlás közötti kapcsolatról és a bevándorlók beilleszkedéséről (2004/2137(INI))
European Parliament resolution on the links between legal and illegal migration and integration of migrants ( 2004/2137(INI) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett "Tanulmány a jogszerű és jogszerűtlen migráció közötti kapcsolatokról" c. közleményére (COM(2004)0412),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Study on the links between legal and illegal migration" ( COM(2004)0412 ),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett "Első éves jelentés a bevándorlásról és az integrációról" c. közleményére (COM(2004)0508),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "First annual report on migration and integration" ( COM(2004)0508 ),
tekintettel a Bizottság gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről szóló zöld könyvére (COM(2004)0811),
having regard to the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága által 2004. december 15-én, illetve 2005. január 24-én kiadott, a Bizottság "Tanulmány a jogszerű és jogszerűtlen migráció közötti kapcsolatokról" c. közleményéről szóló véleményeire,
having regard to the European Economic and Social Committee's opinion of 15 December 2004 and the Committee of the Regions" opinion of 24 January 2005 on the Commission communication entitled "Study on the links between legal and illegal migration",
tekintettel a Bizottság bevándorlásról, beilleszkedésről és foglalkoztatásról szóló közleményével HL C 92.
having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
tekintettel az Amszterdami Szerződésre, amely a bevándorlás és a menedékjog kérdésében hatáskörökkel és felelősséggel ruházza fel a Közösséget, valamint az EK-Szerződés 63. cikkére,
having regard to the Amsterdam Treaty (pursuant to which the Community is granted powers and responsibilities in the fields of immigration and asylum) and Article 63 of the EC Treaty,
tekintettel az 1999. október 15-16-i tamperei, a 2001. december 14-15-i laekeni, a 2002. június 21-22-i sevillai és a 2003. június 19-20-i thesszaloniki Európai Tanács következtetéseire,
having regard to the conclusions reached at the Tampere European Council of 15-16 October 1999, the Laeken European Council of 14-15 December 2001, the Seville European Council of 21-22 June 2002 and the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003,
tekintettel 2004. október 14-i "A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség jövőjéről, valamint a legitimitásának és hatékonyságának megerősítéséhez szükséges intézkedésekről" szóló, az Európai Tanácshoz és a Tanácshoz intézett ajánlására Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0022 .
having regard to its recommendation of 14 October 2004 to the Council and the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof Texts Adopted, P6_TA(2004)0022 .
tekintettel a 2004. november 4-5-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire és a bennük foglalt hágai programra,
having regard to the conclusions reached at the Brussels European Council of 4-5 November 2004 and The Hague Programme included therein,
tekintettel az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság által adott véleményre ( A6-0136/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0136/2005 ),
mivel a tamperei Európai Tanács által a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósításához előirányzott időszak letelt,
whereas the period set aside by the Tampere European Council for the establishment of an area of freedom, security and justice has come to an end,
tekintettel a valódi, szervezett és egyeztetett európai bevándorlási politika hiányára, és az ennek következtében elszenvedett bevándorlásra, valamint annak szükségességére, hogy az Unió és a tagállamok a harmadik államokkal együttműködve a szabályozott bevándorlás irányában mozduljanak el,
having regard to the absence of a genuinely organised and coordinated European policy on migration and the immigration which the Union undergoes as a result, and to the need for the Union and its Member States to move towards a form of immigration which is regulated in collaboration with the third countries involved,
mivel – a Bizottság cselekvési terve révén a közeljövőben valósággá váló – hágai program elfogadása lehetővé fogja tenni a továbblépést a tamperei program eredményei nyomában, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása során felvetődő új kihívások felvállalását,
whereas the adoption of The Hague Programme, which is soon to be implemented by means of the Commission Action Plan, will enable the results obtained under the Tampere Programme to be acted upon and the new challenges involved in establishing an area of freedom, security and justice to be taken up,
mivel erre a területre vonatkozóan kiemelten fontos az együttműködés az Unió és tagállamai, valamint a származási- és tranzit harmadik országok között,
whereas in this area, cooperation between, on the one hand, the European Union and its Member States and, on the other, the non-EU countries of origin and transit is essential,
mivel el kell kerülni minden kétértelműséget a fejlesztési együttműködés és a bevándorlás közötti kapcsolatot illetően,
having regard to the need to avoid all ambiguity in the relationship between development cooperation and immigration,
mivel a bővítés összefüggésében a biztonságosabb európai társadalomhoz szükség van a külső határőrizet megerősítésére és a kölcsönös szolidaritás elvének alkalmazására, az alapvető jogok chartájába és a szerződésekbe foglalt rendelkezések tiszteletben tartásával,
whereas in the context of enlargement, a safer European society requires, subject to respect for the provisions of the Charter of Fundamental Rights and the Treaties, checks at external borders to be stepped up and the principle of mutual solidarity to be applied,
mivel az Uniónak – mint belső határok nélküli térségnek – koherens és hatékony közös megközelítést kell kialakítania a külső határok ügyében, és közös vízum-, menedékjogi és bevándorlási politikát kell kidolgoznia,
whereas the EU - an area without internal borders - must adopt a common, coherent and effective approach to the management of its external borders and must devise a common visa, asylum and immigration policy,
mivel a jogszerűtlen bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelemnek, valamint a bevándorlás és beilleszkedés törvényes útjai kidolgozásának továbbra is abszolút prioritásnak kell maradnia a kibővült Unióban, a bevándorlók illegális munka és embertelen bánásmód révén történő kihasználását erőteljesen büntetni kell,
whereas action to combat illegal immigration and trafficking in human beings, the opening up of legal means of immigration, and integration must continue to be priorities for the enlarged EU, and whereas the exploitation of immigrants through illegal employment and inhumane treatment must be severely punished,
mivel a gazdasági bevándorlás új kihívást jelent az Unió számára, s ezzel kapcsolatban a fent említett zöld könyv vitát indított, melyet még 2005 vége előtt cselekvési program fog követni, mely remélhetőleg közös és nyitott rendelkezéseket tartalmaz majd a gazdasági bevándorlás ügyében,
whereas economic immigration constitutes a fresh challenge for the EU, on which subject the debate has been relaunched by means of the abovementioned Green Paper , which is to be followed before the end of 2005 by an action programme, which, it is to be hoped, will be based on common rules that are open to economic immigration,
figyelmeztetve arra, hogy Európában, ahol az aktív népesség csökkenése miatt 2005. és 2030. között több tanulmány World Economic and Social Survey 2004.
noting that Europe needs legal, controlled economic migration, because, as several studies have shown World Economic and Social Survey 2004.
szerint is körülbelül 20 millióval csökken majd a munkavállalók száma, törvényes és ellenőrzött gazdasági bevándorlásra van szükség,
, the decline in its active population will mean a drop of around 20 million in the number of workers between 2005 and 2030,
aláhúzva, hogy a gazdasági bevándorlás egyik legmélyebb oka az alapvető igények kielégítésére, és a szegénységből való kiszabadulásra irányuló jogos szándék, és kérve, hogy a közös bevándorlási politika legyen tekintettel a közösségi fejlesztési politikára, melynek elsődleges célja, hogy a szegénység elleni küzdelem végett támogassa a harmadik országok fejlődését a tanuláshoz és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésben, és egyéb Millenniumi Fejlesztési Célok elérésében,
pointing out that one of the basic causes of economic migration is the legitimate aspiration on the part of migrants to meet their basic needs and to escape poverty, and calling for Community development policy (the primary aim of which is to combat poverty) to be taken into account in the common policy on migration with a view to supporting the development of non-EU countries as regards access to education and health care, and to achieving the other Millennium Development objectives,
mivel a jogszerű bevándorlást elősegítő politikák sikeréhez szükség van a globális beilleszkedés megvalósítására irányuló stratégiai tervek létrehozására, melyek tekintetbe veszik mások tapasztalatait, és felhasználják a non-profit szervezetek tapasztalatait és együttműködését is, valamint arra alapulnak, hogy tiszteletben kell tartani az adott országban élő jogszerű nem uniós bevándorlók és a befogadó társadalom jogait, és meg kell osztani kötelezettségeiket, hogy kölcsönös bizalmon és tiszteleten alapuló állandó párbeszédet kell folytatni, hogy az intézményeknek képesnek kell lenniük az interkulturális társadalom létrehozásával kapcsolatos tájékoztatási kampányok megvalósítására, és végül hogy folyamatosan fel kell lépni a faji, kulturális vagy gazdasági jellegű diszkrimináció ellen,
whereas the success of legal-immigration policies is dependent upon implementing strategies that are aimed at achieving full integration, on the basis of others' experience and taking account of the experience and input of non-profit organisations, and are based on respect for rights and sharing of duties with regard to legally resident non-EU immigrants and nationals of the host society, and on a permanent dialogue based on confidence and mutual respect, the ability of institutions to launch information campaigns for the creation of an intercultural society, and ongoing action to fight all forms of racial, cultural and economic discrimination,
mivel, ha valamely tagállamban megváltozik a bevándorlási politika, az befolyással van a többi tagállamba irányuló bevándorlás alakulására is,
whereas a change in the migration policy of one Member State affects migration flows and policy developments in other Member States,
mivel az emberkereskedelem és a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelemnek a bevándorlási politika alapvető fontosságú részét kell képeznie,
whereas action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children must form an essential part of immigration policy,
mivel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés III-268. cikke megállapítja, hogy a szolidaritás és a méltányos felelősség-megoszlás elve határozza meg az EU bevándorlási és menedékjoggal kapcsolatos politikájának alakulását,
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe lays down in its Article III-268 that the principle of solidarity and fair sharing of responsibility shall govern the development of the EU's immigration and asylum policies,
mivel a rendelkezésre álló közösségi pénzügyi források korlátozottak, és ezeket méltányosan kell elosztani az európai bevándorlási politika egyes elemei között,
whereas the Community's available financial resources are limited and must be fairly shared among the various aspects of European immigration policy,
úgy véli, hogy az Unió bevándorlási politikájának átfogó, nem csupán egyetlen ágazatot érintő megközelítésen kell alapulnia, amely nem kizárólag a tagállamok munkaerőpiaci igényeiben, hanem mindenekelőtt a pozitív fogadtatás és a beilleszkedés politikájában, valamint a biztonságos jogállás és állampolgárság, a szociális és politikai jogok megteremtésében gyökerezik a migránsok számára az egész Unióban;
Believes that the Union's immigration policy must be based on a global, non-sectoral approach grounded not only in the Member States' labour market needs but, and above all, in reception and integration policies and the establishment of a secure status and citizenship, social and political rights for migrants throughout the Union;
sajnálatát fejezi ki, hogy a Tanácsnak öt évvel az Európai Tanács tamperei ülése után és számos, az Európai Parlamentben lefolytatott vita ellenére sem sikerült közös bevándorlási politikát meghatározni, sőt, éppen ellenkezőleg, úgy döntött, hogy a jogszerű bevándorlás valamennyi kérdésében fenntartja az egyhangú döntéshozatalt és a konzultációs eljárást;
Deplores the failure of the Council, five years on from the Tampere European Council and despite the numerous debates in Parliament, to define a common immigration policy, remaining content to maintain unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;