natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európa 2020 stratégiának merészebbnek kellene lennie annak elkerülése érdekében, hogy megismétlődjék a lisszaboni stratégia kudarca
The Europe 2020 strategy should be bolder in order to avoid a repetition of the failed Lisbon Strategy
A gazdaságirányítási keretet meg kell erősíteni
Economic governance framework should be strengthened
8. úgy véli, hogy az államháztartási kiadások és a bürokrácia csökkentése, az állampolgárok bevonásának növelése és felelősségtudatuk előmozdítása, valamint a vállalkozói kedv és az innováció serkentése érdekében a tagállamoknak strukturális reformok bevezetésével növelniük kellene gazdasági teljesítményüket, a törvényi szabályozást kkv-barátabbá kellene tenniük, továbbá lehetőségeket kellene biztosítaniuk az embereknek ahhoz, hogy a szociális támogatásoktól való függés helyett kiteljesítsék önmagukat,
Takes the view that Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the involvement and promote the self-responsibility of citizens, encourage entrepreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare;
Bátrabb kezdeményezésekre van szükség a belső piac kiteljesítéséhez
Bolder initiatives needed to complete the Internal Market
17. emlékeztet arra, hogy a közlekedési politika célja a belső piac kiteljesítése a vasúti ágazat teljes körű megnyitása, a kabotázstevékenység liberalizációja, továbbá az integrált jegyfoglalási rendszer végrehajtása és a polgárok biztonságának és védelmének javítása révén;
Recalls that the aim of the transport policy is the completion of the internal market, by the full opening of the rail sector, the liberalisation of cabotage transport but also by the implementation of an integrating ticketing system and by improving safety and security for the citizens;
21. felhívja a Bizottságot, hogy 2011. július 1-ig terjesszen elő az EUMSZ 311. cikkén alapuló érdemi javaslatokat az EU új saját forrásairól, a Tanács pedig vállaljon kötelezettséget arra, hogy e javaslatokat a következő többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalási folyamat keretében megvitatja a Parlamenttel és a nemzeti parlamentekkel, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a pénzügyi keret felülvizsgálatáról szóló 3. sz. nyilatkozatával összhangban;
Calls on the Commission to present by July 1st 2011 substantive proposals for new own resources for the EU, based on article 311 of the TFEU and for a commitment by the Council to discuss these proposals with Parliament and national Parliaments within the negotiating process for the next multiannual financial framework (MFF), in line with declaration nr 3 of the Inter-institutional agreement of May 17th 2006;
25. hangsúlyozza, hogy a fejlesztési segélyezési mechanizmusok céljául a jólét megteremtését kell kitűzni, és felhívja az EU-t, hogy javítsa stratégiai partnerségi kapcsolatait a fejlődő országokkal; az EU-nak emellett a szegények érdekeit szolgáló gazdasági növekedés serkentése érdekében kereskedelempolitikájában további támogatást kell nyújtania az állami és a magánszféra partnerségei, a regionális integráció és a déli területek közötti kereskedelem számára; felhívja a Bizottságot, hogy fogadjon el a Frank Dodd-törvényhez hasonló jogszabályt annak érdekében, hogy a fejlődő országokban véget vessen a természeti erőforrások illegális kiaknázásának;
Stresses that development aid mechanisms have to be aimed at promoting wealth creation and calls on the EU to improve its strategic partnership relations with developing countries; in its trade policy, in order to foster pro- poor economic growth, the EU has to give additional support to public- private partnerships, regional integration and South-South trade; Calls on the Commission to adopt a similar legislation to the Frank Dodd Act in order to stop the illegal exploitation of natural resources in developing countries;
27. hangsúlyozza, hogy egy szilárd és megfelelően finanszírozott, az összes európai régiót felölelő kohéziós politikának az Európa 2020 stratégia kulcsfontosságú részét kell képeznie; úgy véli, hogy ez a politika – a horizontális megközelítésével együtt – az Európa 2020 stratégia céljai sikeres megvalósításának, valamint az EU-n belüli társadalmi, gazdasági és területi kohézió elérésének előfeltétele; elutasít minden olyan törekvést, amely a kohéziós politika nemzeti szintre való visszahelyezésére irányul, és a regionális dimenzió teljes mértékű támogatását kéri az EU költségvetésének felülvizsgálata során; kéri, hogy a többszintű felelősségvállalás, a helyi és regionális hatóságok, valamint a civil társadalom érdekelt feleinek bevonása révén javítsák az Európa 2020 stratégia irányítási rendszerét;
Emphasises that a strong and well-financed cohesion policy, embracing all European regions, must be a key element of the EU2020 Strategy; believes that this policy, with its horizontal approach, is a pre-condition for the successful delivery of the EU2020 goals, as well as for achieving social, economic and territorial cohesion in the EU; rejects all attempts to renationalise the cohesion policy and asks for the regional dimension to be fully supported in the review of the EU budget; Calls for an improved governance system of the EU2020 Strategy, based on multi-level ownership, involving local and regional authorities and civil society stakeholders;
28. egyetért a Bizottság éves növekedési jelentésében foglalt állásponttal; úgy véli, hogy a strukturális reformok alapvető fontossággal bírnak majd a jelenleg elmaradott tagállamok versenyképességének helyreállítása szempontjából; üdvözli a kiegyensúlyozott költségvetések megvalósítására és az általános eladósodottsági szintnek a GDP 60%-a alá való csökkentésére irányuló kötelezettségvállalást; támogatja azokat az erőfeszítéseket, hogy a tőkepiacokhoz korlátozottan hozzáférő tagállamok számára a strukturális reformok idejére likviditást biztosítsanak; kéri, hogy a strukturális egyensúlyhiányokat sürgősen korrigálják; hangsúlyozza, hogy a gazdasági válságból való kilábalás érdekében a fenntartható növekedésnek kedvező környezetet kell teremteni;
Supports the line as taken by the Commission in its Annual Growth Survey, considers that structural reforms will be key to restoring the competitiveness in those Member states that are presently lagging behind, welcomes the dedication to achieve balanced budgets and to reduce the overall indebtedness to less than 60% of GDP, supports the efforts to provide those Member states with an impaired access to the capital markets to be provided with liquidity whilst they are undergoing structural reforms, urges structural imbalances to be corrected, underlines the necessity to create an environment conducive to sustainable growth in order to overcome the economic crisis;
KIEMELT CÉLOK
HEADLINE TARGETS
29. kéri, hogy a tagállamok tegyenek többet a foglalkoztatás és a szociális ügyek területén az Európa 2020 stratégia végrehajtásáért; megállapítja, hogy a főbb kihívásokkal – többek között a társadalmi kirekesztéssel és a szegénység csökkentésével – kapcsolatos bevált gyakorlatok és a tapasztalatok tagállamok közötti hatékonyabb cseréje alapvető fontosságú, és segítene az egyes kiemelt kezdeményezések alá tartozó célok végrehajtásában;
Calls for more to be done by Member States to implement the Europe 2020 strategy in the Employment and Social Affairs field; Notes that a more effective exchange of best practice and experiences between Member States regarding the key challenges, such as the fight against social exclusion and poverty reduction, is vital and would help facilitate the implementation of the targets under each flagship initiative;
Az EU GDP-jének 3%-át fordítsák K+F-re
3% of the EU ’ s GDP should be invested in R&D
35. hangsúlyozza a valóságos és versenyképes energiapiac fontosságát az Európai Unió számára; hangsúlyozza továbbá, hogy szükség van a fenntartható alacsony széntartalmú energiaforrások felhasználási arányának növelésére és a CO 2 -vel szennyező energiafajtáktól való függetlenség erősítésére;
Stresses the importance of a true and competitive energy market within the European Union; further stresses the need to increase the use of sustainable low-carbon energy sources and to strengthen the independence of CO2 polluting energies;
Az iskolát korán elhagyók aránya csökkenjen 10% alá, és az ifjabb generáció legalább 40%-a rendelkezzen felsőoktatási oklevéllel
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
20 millióval csökkenteni kell a szegénység kockázatának kitett emberek számát
20 million less people should be at risk of poverty
Kiemelt kezdeményezés: „Innovatív Unió”
Flagship Initiative: "Innovation Union"
Az Európai Uniónak ezt a szükségletet azoknak az állandó kockázatmegosztásra szolgáló termékeknek a kiterjesztésével kell kezelnie, amelyeket az Európai Beruházási Bank kínál a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmuson (RSFF) keresztül.
The European Union should accommodate this need by expanding the permanent risk-sharing products offered by the European Investment Bank via the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Ezenkívül véleménye szerint az EU-nak egyfajta „bónuszrendszert” kellene alkalmaznia, amelyben elengednék a vállalatok által igénybe vett hiteleket, amennyiben a vállalatok érzékelhetően innovatív eredményeket tudnak felmutatni;
Furthermore, believes that the EU should implement a "bonus system" which would remit the loan taken by companies which deliver tangible innovatory results;
Kiemelt kezdeményezés: „Mozgásban az ifjúság”
Flagship Initiative: "Youth on the Move"
Kiemelt kezdeményezés: „Európai digitális menetrend”
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe"
Kiemelt kezdeményezés: „Erőforrás-hatékony Európa”
Flagship Initiative: "Resource efficient Europe"
Kiemelt kezdeményezés: „Iparpolitika a globalizáció korában”
Flagship Initiative: "An industrial policy for the globalisation era"
Kiemelt kezdeményezés: „Új készségek és munkahelyek menetrendje”
Flagship Initiative: "An agenda for new skills and jobs"
Kiemelt kezdeményezés: „Szegénység elleni európai platform”
Flagship initiative: "European platform against poverty"
9.2.2011 B7-0110/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
9.2.2011 B7-0110/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a jogállamiságról Oroszországban
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– tekintettel az EU és Oroszország közötti, 1997-ben hatályba lépett és 2007-ben lejárt partnerségi és együttműködési megállapodásra, noha az még jelenleg is hatályban van egy új megállapodásról folyamatban lévő tárgyalások lezárásáig,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,
– tekintettel az Európai Parlament Oroszországról és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról szóló, 2009 szeptemberében elfogadott állásfoglalására, és az EU-Oroszország csúcstalálkozókról szóló állásfoglalásaira, különösen a 2010 januárjában elfogadott, a rosztovi csúcstalálkozóról szóló állásfoglalására,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the murder of human rights activists in Russia adopted in September 2009 and the resolutions on EU-Russia Summits, in particular the one from June 2010 on the summit in Rostov-on-Don,
– tekintettel „Az emberi jogok helyzete a világban” című 2009. évi, 2010. decemberben elfogadott éves jelentésére,
– having regard to its Annual Report on Human Rights in the World 2009, adopted in December 2010,
– tekintettel a Rosztovban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozón 2010. májusban indított modernizációs partnerségre, valamint arra, hogy az orosz vezetés kinyilvánította elkötelezettségét a jogállamiság, mint Oroszország modernizációjának alapja iránt,
– having regard to the Partnership for Modernisation, launched at the EU-Russia summit in May 2010 in Rostov-on-Don and the expressed commitment by the Russia leadership to the rule of law as a fundamental base for the modernisation of Russia,
– tekintettel a Mihail Hodorkovszkij- és Platon Lebegyev-ügy második tárgyalásán született, 2010. december 30-i, a Jukosz vagyonára vonatkozó ítéletre, valamint Catherine Ashton főképviselő/alelnök, Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke és José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke számos nyilatkozatára,
– having regard to the second judgement of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 30 December 2010 in the second trial concerning Yukos assets and to the multiple statements by the High Representative/Vice President Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso,
– tekintettel Borisz Nyemcov és mintegy 70 egyéb személy 2010. december 31-i, moszkvai letartóztatására, melyre egy ellenzéki tüntetést követően került sor,
– having regard to the arrest of Boris Nemtsov and approximately 70 other persons on 31 December 2010 in Moscow, following an opposition demonstration,
– tekintettel a domogyevói reptéren 2011. január 24-én elkövetett terrorista támadásra, melynek során 35 ember vesztette életét és számosan megsebesültek,
– having regard to the terrorist attack at Domodevodo airport on 24 January 2011, in which 35 persons were killed and many were injured,
A. mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok további, a demokratikus alapelvek iránti elkötelezettség és az alapvető és emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartása alapján való mélyítése és fejlesztése, valamint a modernizációs partnerségbe foglalt alapelvek mellett,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the European Union and Russia and to the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, respect for fundamental and human rights and the rule of law,
B. mivel a fent említett, nagy nyilvánosságot kapott ügyek csak az Oroszországon kívül legismertebb esetei annak, hogy az orosz állam rendszeresen képtelen fenntartani a jogállamiságot és biztosítani az igazságszolgáltatást a polgárok számára,
B. whereas the high profile cases cited above are just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens,
C. mivel az orosz terrorizmus-ellenes intézkedéseket túl gyakran éri az a kritika, hogy brutálisak és elnyomó jellegűek,
C. whereas Russian measures against terrorism too often has been criticised for being brutal and oppressive,
3. sajnálja a Mihail Hodorkovszkij és Platon Lebegyev elleni büntetőeljárás második tárgyalási szakaszának végén hozott, 2010. december 30-i ítéletet, melyben a korábbi ítéleteken túl mindkét férfit további jelentős időtartamú letöltendő börtönbüntetésre ítélték; hangsúlyozza, hogy az ítélet és a Hodorkovszkij, Lebegyev és a Jukosz elleni korábbi perek kapcsán súlyos igazságügyi aggályok merültek fel, és hogy a Jukosz és a volt vállalatvezetők elleni pereket az orosz lakosság jelentős része politikai természetűnek ítéli;
Deplores the outcome of the second criminal trial against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 30 December 2010, in which both men were condemned to substantial terms in prison, on top of the previous verdicts; underlines that serious judicial questions have been raised concerning this and previous trials against Khodorkovsky, Lebedev and Yukos and that the processes against Yukos and the former executives are deemed by a large part of the Russian citizens, to be political in nature;
9.2.2011 B7-0111/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
9.2.2011 B7-0111/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.643v02-00 B7‑0111/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a jogállamiságról Oroszországban
PE459.643v02-00 B7‑0111/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– tekintettel az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Russia,
– tekintettel az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció között megkötött partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1997-ben lépett életbe, és amelyet az azt felváltó új megállapodás megszületéséig meghosszabbítottak,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– tekintettel arra, hogy jelenleg tárgyalások folynak az EU–Oroszország kapcsolatoknak új, átfogó keretet biztosító megállapodásról,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations,
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló egyezményre, az emberi jogok védelmezőiről szóló ENSZ-nyilatkozatra, valamint „Az egyének, a csoportok, és a társadalmi szervek joga és felelőssége az egyetemesen elismert emberi jogok és alapvető szabadságjogok elősegítésére és védelmére” című ENSZ-nyilatkozatra,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. mivel a Human Rights Watch 2011-es világjelentésében a következőket állapítja meg: „Oroszország nyitottabbá vált az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi együttműködés irányában, de összességében az ország emberi jogi helyzete továbbra is rendkívül aggasztó.
A. whereas Human Rights Watch states in its world report 2011: ‘ Russia demonstrated increased openness to international cooperation on human rights, but the overall human rights climate in the country remained deeply negative.
A Dmitrij Medvegyev elnök úr retorikájában megjelenő, az emberi jogok és a jogállamiság iránti kötelezettségvállalásokat nem követték a civil társadalom támogatására irányuló konkrét lépések.
President Dmitry Medvedev’s rhetorical commitments to human rights and the rule of law have not been backed by concrete steps to support civil society.
2010-ben ismételten előfordultak emberi jogi jogvédők ellen elkövetett támadások, és a 2009-es szégyenteljes gyilkosságok elkövetőit továbbra sem büntették meg”,
The year 2010 saw new attacks on human rights defenders, and the perpetrators of brazen murders in the previous year remained unpunished’,
B. mivel még Valerij Zorkin, az orosz alkotmánybíróság elnöke is megjegyezte, hogy „a jog valódi ismerete és a törvény tiszteletben tartása még nem integrálódott az általánosan elfogadott értékrendszerbe, még számos közhivatalban sem, ahol sokszor elfogadott nézet, hogy az államérdek és az állami tulajdonban lévő vállalatok érdeke lényegénél fogva fontosabb az egyszerű polgárok érdekeinél”,
B. whereas even Valerii Zorkin, President of the Russian Constitutional Court, noted that ‘true legal awareness and respect for the law has not yet become integrated into a generally accepted system of values even among many public offices who frequently believe that the interests of the state and of state owned enterprises should by definition prevail over the interests of ordinary citizens’,
C. mivel számos nagy nyilvánosságot kapó ügy – például Mihail Hodorkovszkij és Platon Lebegyev második tárgyalása, a HSBC/Hermitage igazgatói és ügyvédei ellen indított eljárások, az Anna Politkovszkaja meggyilkolását követő nyomozás, a Jurij Szamodurov ellen folytatott per, valamint az Olga Kudeskina bírónő és számos egyéb bíró elbocsátása – aggodalomra ad okot az oroszországi jogállamiság fokozatos romlásával kapcsolatban,
C. whereas a number of high-profile cases, such as the second trial of M. Khodorkovsky and P. Lebedev, the proceedings against the managers and lawyers of HSBC/Hermitage, the investigation into the murder of A. Politkovskaya, the prosecution of Y. Samodurov and the dismissal of Judge Kudeshkina and several other judges, give rise to concerns about the deterioration of the rule of law in Russia,
D. mivel az Európa Tanács bírálta, hogy a bírák egyre fokozódó nyomásnak vannak kitéve, melynek célja a büntetőítélet biztosítása az államügyészségtől érkező közel valamennyi ügyben; mivel az ügyvédek továbbra is házkutatások, lefoglalások és egyéb nyomásgyakorlási eszközök áldozatai, melyek sértik az orosz törvényeket és az Európa Tanács normáit,
D. whereas the Council of Europe criticised that judges are subjected to an increasing level of pressure aimed at ensuring convictions in almost all cases brought to court by the prosecutor’s office; whereas lawyers are still subjected to searches and seizures and other forms of pressure in violation of Russian law and Council of Europe standards,
E. mivel az Emberi Jogok Európai Bíróságán várakozó ügyek közel 30%-a Oroszországgal kapcsolatos, mellyel minden más országot messze megelőz; mivel az Emberi Jogok Európai Bírósága több mint 150 olyan ítéletet hozott, melyben Oroszországot felelősnek találta az emberi jogok súlyos megsértésében Csecsenföldön; mivel Oroszország továbbra is kifizeti az áldozatok számára előírt kártérítést, ugyanakkor az ítéletek lényegét – nevezetesen a hatékony vizsgálatok lefolytatását és az elkövetők elszámoltatását – nem képes ésszerűen végrehajtani,
E. whereas close to 30% of the cases currently awaiting attention by the European Court of Human Rights now concern Russia, far more than for any other country; whereas the European Court of Human Rights has issued more than 150 judgments holding Russia responsible for grave human rights violations in Chechnya; whereas Russia continues to pay the required monetary compensation to victims but fails to meaningfully implement the core of the judgments, in particular conducting effective investigations and holding perpetrators accountable,
F. mivel a Transparency International listáján, amelyen az országokat a közhivatalnokaik (többek között rendőreik és bíráik) körében érzékelhető korrupció alapján állítja sorrendbe, Oroszország 178 országból a 154. helyre esett vissza,
F. whereas Russia has fallen to 154th place (out of 178) in Transparency International’s ranking of countries in terms of the perceived corruption of their public officials (including police and judges),
G. mivel annak ellenére, hogy a Kreml több alkalommal nyilatkozott a nem kormányzati szervezetek számára biztosított normális munkafeltételek fontosságáról, az emberi jogi jogvédők továbbra is zaklatásnak és támadásoknak vannak kitéve, és különös veszélyben vannak azok, akik a büntetlenség felszámolásán dolgoznak az Észak-Kaukázusban,
G. whereas despite the Kremlin’s repeated statements about the importance of normal working conditions for NGOs, human rights defenders remain vulnerable to harassment and attacks, and those working to end impunity in the North Caucasus are especially at risk,