natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fokozott erőfeszítésekre szólít fel az ideiglenes munkaerő-közvetítésről szóló irányelv kapcsán elérendő haladás érdekében, és kéri a munkaidőről szóló irányelv hatásos felülvizsgálatát, amely a rugalmasság megőrzése mellett foglalkozik az Európai Bíróság készenléti időről szóló ítéletével és a munkavállalók szükségleteinek védelmével;
Calls for increased efforts to move forward the Temporary Agency Workers Directive, and calls for an effective revision of the Working Time Directive to deal with the ECJ ruling on on‑call time, in order to protect the needs of workers while preserving flexibility;
kifejezetten üdvözli a Bizottság bejelentését, miszerint jogalkotási javaslatot nyújt be az európai magánvállalatok jogállásáról és kéri, hogy ezt a javaslatot 2008. elejéig terjessze elő; sajnálja, hogy a Bizottság nem kívánja benyújtani a társasági jogról szóló tizennegyedik irányelvvel kapcsolatos jogalkotási javaslatot (az alapszabály szerinti székhely áthelyezése), ugyanakkor hangsúlyozza, hogy e régóta várt irányelv hiánytöltő szerepet játszana a vállalatok számára a belső piacon;
Strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs; regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies;
hangsúlyozza, hogy a szellemi tulajdonjogok megfelelő szintű védelmére van szükség, és támogatja azt a kezdeményezést, amely egy olyan, ésszerű áron kínált, biztonságos és hatékony szabadalmi rendszer kialakítására irányul, amely ösztönözné a beruházási és kutatási erőfeszítéseket; arra ösztönzi valamennyi intézményt, hogy törekedjenek politikai konszenzus kialakítására a szabadalmi rendszer tényleges hatékonyabbá tételéről; emlékeztet, hogy a termékek, például a gyógyszerek hamisítása komoly probléma és sürgető európai probléma;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system; recalls that the counterfeiting of products, for example drugs, is a major problem and an urgent issue of European concern;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Bizottság nem szándékozik kezdeményezést indítani a közös konszolidált társasági adóalap vonatkozásában, amely a korrekt versenyt folytató belső piac eredményeinek kiegészítését jelentené, nagyobb átláthatósághoz vezetne, amely lehetővé teszi a vállalatok számára hogy külföldön és belföldön ugyanazon szabályok szerint működjenek, és fokozná a határokon átnyúló kereskedelmet és versenyt a tagállamok között, a vonzó üzleti lehetőségek tekintetében; ugyanakkor hangsúlyozza a tagállamok felelősségét a társasági adó mértékének meghatározása terén;
Regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, and increasing cross‑border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time underlines Member States’ responsibility for setting corporate tax rates;
felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan javaslatokat, amelyek hatékonyan javítanák többek között a fedezeti alapok és a hitelminősítő ügynökség európai prudenciális felügyeletét; emlékeztet az amerikai subprime válság európai pénzpiacra gyakorolt jelentős hatásaira; azt várja a Bizottságtól, hogy alaposan elemezze ennek a válságnak az okait és következményeit, és elemzésébe foglaljon bele egy az európai piacokra vonatkozó kockázatértékelést is; kéri, hogy értékeljék az európai prudenciális ellenőrzés jelenlegi rendszereit és eszközeit, és ragaszkodik a Parlamenttel folytatott részletes konzultációhoz, amelynek eredményeképp egyértelmű ajánlások születhetnek a pénzügyi rendszer stabilitásának fokozására vonatkozóan és azzal kapcsolatban, hogy ezáltal hosszú távon biztonságosan finanszírozni lehessen az európai üzleti vállalkozásokat;
Asks the Commission to put forward proposals which could effectively improve European prudential supervision, including that of hedge funds and rating agencies; recalls the considerable consequences of the sub-prime mortgage crisis in the United States for European financial markets; expects the Commission to conduct a thorough analysis of the origins and consequences of this crisis, including a risk assessment for the European markets; requests an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe, and insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long‑term finance for European business;
a „telekommunikációs csomag” módosítását a jövő év egyik kiemelt feladatának tekinti;
Regards the revision of the ‘telecoms package’ as a key priority in the coming year;
üdvözli a valódi belső energiapiac kialakítására és teljes körű liberalizálására irányuló bizottsági kötelezettségvállalást; úgy ítéli meg, hogy érdemes különbséget tenni a villamosenergia-piac és gázpiac fejlődése között;
Welcomes the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy; considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market;
Fenntartható Európa
A sustainable Europe
átfogó és mindenre kiterjedő jogalkotási keretre hív fel a megújuló energiák Európai Unión belüli előmozdítására és használatára, kötelező célértékeket is beleértve, melyek hosszú távú stabilitást biztosítanának az üzleti közösség számára ahhoz, hogy racionális befektetési döntéseket hozzanak a megújuló energia ágazatában, hogy az Európai Unió megindulhasson egy tisztább, biztonságosabb és versenyképesebb energiaügyi jövő felé;
Calls for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future;
megjegyzi, hogy a Bizottság 2008. évre szóló munkaprogramja nem tartalmazza az energiatakarékossági tervben és a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervben szereplő bizottsági intézkedéseket, és rámutat a vállalt intézkedések végrehajtásában tapasztalt súlyos késedelmekre; felhívja a Bizottságot munkaprogramjának frissítésére annak érdekében, hogy mindkét cselekvési tervet teljes mértékben figyelembe lehessen venni, így segítve a megújuló energiákkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos uniós célkitűzések elérését; hangsúlyozza, hogy a bioüzemanyagok e tekintetben jelentős hozzájárulást jelenthetnek;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the Commission’s 2008 Work Programme and notes the severe delays in implementing the pledged actions; calls on the Commission to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
üdvözli a Bizottság arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy politikai megegyezést alakít ki a „tehermegosztás” vonatkozásában, amelyre annak érdekében van szükség, hogy 2020-ra az 1990-es szinthez képest 20%-al csökkenjen az üvegházhatású gázok kibocsátása; erősen támogatja, hogy az EU, tagállamai és régiói még nagyobb erőfeszítéseket tegyenek a széndioxidmentes energiaforrások támogatása érdekében;
Welcomes the Commission’s commitment to finding a political agreement on the ‘burden-sharing’ required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 as against 1990; strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources;
üdvözli a Bizottság „Zöld közlekedési csomag” kiadására vonatkozó tervét, tekintettel arra, hogy az EU egész területére kiterjedő fenntartható mobilitást biztosítani kell az éghajlatváltozás elleni küzdelem részeként;
Welcomes the Commission’s plan to publish a ‘Green Transport Package’, bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
támogatja a két elsőbbségi kezdeményezést a tengeri és a légi közlekedés területén; emlékeztet, hogy az adminisztráció egyszerűsítése a rövid távú tengerhajózás területén előfeltétele e szállítási mód valódi fejlődésének, amely fontos kapcsolatokat biztosít egy integrált, összefüggő és fenntartható hálózatban; örömét fejezi ki a légi közlekedés területén való hatékonyság növelését célzó javaslatok miatt, beleértve a költségek, a késések és az üvegházhatású gázok kibocsátásának jelentős csökkentését;
Supports the two priority initiatives on maritime transport and air transport; recalls that administrative simplification for short sea shipping is an essential lead-up factor to the real development of this mode of transport, which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting greater effectiveness of air transport management, leading to a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
üdvözli a Bizottság kezdeményezéseit a közegészségügy területén, különösen a szervadományozás és -átültetés minőségére és biztonságára irányuló tervezett jogalkotási javaslatokat, valamint az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzésekről szóló tanácsi ajánlást, amely az „Egészségügyi csomag” része, és amelynek célja a lehető legmagasabb szintű betegbiztonság és egészségügyi ellátás biztosítása; kéri a Bizottságot, járuljon hozzá a betegek biztonságának, a betegek tájékoztatásának, a betegek jogainak és a betegek védelmének megerősítéséhez és a ritka betegségeket meghatározó tényezőinek megragadásához;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care; asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen nagyobb erőfeszítéseket koherens politika kidolgozására az egészségügyi vészhelyzetek, a fogyatékkal élő személyek, a krónikus betegségek és a betegek tájékoztatása területén; felszólítja a Bizottságot, hogy fordítson különös figyelmet a járványokra való felkészülésre;
Calls on the Commission intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients; calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic-preparedness issue;
üdvözli a Bizottságnak a KAP állapotfelméréséről szóló közleményét, különös tekintettel a versenyképes és környezetvédelmileg fenntartható mezőgazdasági ágazat és a vidéki területek elnéptelenedése megállításának, valamint a fogyasztók élelmiszerellátáshoz való hozzáférésének fontosságára, de hangsúlyozza, hogy mindaddig, amíg a Parlament, a Bizottság és a Tanács nem folytat kimerítő vitát a Bizottság állapotfelmérő közleményéről, addig nem szabad meghatározni az ezt követő jogalkotási javaslatok pontos természetét;
Welcomes the Commission’s Communication on the CAP ‘Health Check’, especially in view of the importance of a competitive and environmentally sustainable agricultural sector and of preventing rural depopulation and securing consumer’s access to food supply, but stresses that the precise nature of any legislative proposals to follow should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission’s initial ‘Health Check’ Communication;
felszólítja a Bizottságot, hogy határozza meg a legnagyobb fenntartható hozam modell következményeire és részletes szabályaira vonatkozó pontos javaslatokat; terjesszen elő konkrét jogalkotási javaslatokat az ökocímke-rendszerrel kapcsolatban, és a lehető legrövidebb időn belül tegyen javaslatot a halászati erőforrásoknak technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendelet egyszerűsítésére, valamint a közös halászati politika átalakítás és megerősítése érdekében;
Calls on the Commission to define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY model (Maximum Sustainable Yield), to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of rule 850/98 on technical measures in the fisheries sector and towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
határozottan támogatja a Bizottság azon kezdeményezését, hogy zöld könyvet készítsen az európai területi kohézióról, ahogy azt az Európai Parlament is kérte; úgy véli, hogy a területi kohézió fogalma, amelyet nemrégiben a Lisszaboni Szerződésben hagytak jóvá, e közösségi politika fejlesztésének központi kérdése lesz;
Strongly supports the Commission’s initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
hangsúlyozza, hogy szükség van egy balti-tengeri uniós stratégiára, és felhívja a Bizottságot, hogy 2008 folyamán terjesszen elő egy balti-tengeri térségről szóló, uniós stratégiát;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
A migrációra vonatkozó integrált megközelítés
An integrated approach to immigration
úgy véli, hogy egy közös migrációs, vízum- és menekült politika, valamint a bevándorlók hatékony gazdasági, társadalmi és politika integrációja összetartozó kérdések és fontos kihívást jelentenek, ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartják – különös tekintettel az integrációra – a hatáskörök tagállamok és EU közötti megosztását;
Believes that a common migration, visa and asylum policy and effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles are two sides of the same coin and represent key challenges, while fully respecting, in particular with regard to integration, the division of responsibilities between Member States and the EU;
kéri a Bizottságot, hogy erősítse meg az emberkereskedelemmel és az illegális bevándorlással kapcsolatos intézkedéseket, és különösképpen tanulmányozza a Tanács 2005. évi erre irányuló cselekvési tervének végrehajtását; várja a Bizottság 2008-ban esedékes értékelését a szabad mozgásról szóló irányelv végrehajtásáról, és további intézkedéseket vár e jog EU-n belüli teljes körű alkalmazásának biztosítása céljából;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking and illegal immigration, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
üdvözli a Bizottság ismételt elkötelezettségét a közös migrációs politika, a külső határok védelmének közös eszközei és a közös menekültügyi politika mellett; felkéri a Bizottságot, hogy fejlessze tovább az oktatási és integrációs politikára irányuló bizottsági kezdeményezéseket annak érdekében, hogy a jogokat és kötelességeket tisztázó, világos és biztonságos keretek alakuljanak ki a gazdasági okokból bevándorlók, különösen a képzett munkavállalók számára;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; invites the Commission to further improve education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
úgy véli, hogy 2009. január 1-től az új Szerződés alapvetően fogja módosítani a szabadság, biztonság és jogérvényesülés térségére vonatkozó intézményi keretet, emlékeztet, hogy a 2008-as év nagyon fontos lesz a schengeni joganyag megvalósítása és az új tagállamokra való kiterjesztése szempontjából; hangsúlyozza, hogy szigorú intézkedéseket kell hozni a rendszer problémamentes működése és az EU külső határainak egységessége biztosítása érdekében; és felhívja a Bizottságot, hogy jelentősen vonja be az Európai Parlamentet, valamint a nemzeti parlamenteket ezen intézkedések létrehozásába;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice, and recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU’s external borders; invites the Commission to deeply involve the EP and the national parliaments in developing these provisions;
tudomásul veszi, hogy a munkaprogram nem tesz említést az eljövendő uniós utasnyilvántartási rendszerről és a terrorizmus elleni küzdelemben európai szinten nagyobb mértékű operatív együttműködésre szólít fel, valamint az Európai Parlament nagyobb mértékű bevonására, amennyiben lehetséges; hangsúlyozza, hogy a hatékony és érvényesíthető adatvédelmi eszközöket nem a terrorizmus és a radikalizmus bármely formája elleni küzdelem akadályainak kellene tekinteni, hanem a bűnüldözési ügynökségek közötti információcsere elengedhetetlen bizalomgerjesztő mechanizmusainak;
Notes that the Work Programme does not mention the future EU PNR system and calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and an increase, where appropriate, in the involvement of the EP; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism or any sort of radicalisation but as indispensable confidence-boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
úgy véli, hogy a Bizottságnak az állampolgárok figyelmét továbbra is a kulturális sokszínűség fontosságára, és ebből következően a kultúráknak a kibővült Unión belüli párbeszédére kell irányítania; úgy véli, hogy a kultúrák közötti párbeszédet az európai határokon kívül is meg kell erősíteni, és annak a kölcsönös megértés hídjává kell válnia, így járulva hozzá a társadalmi és emberi konfliktusok megelőzéséhez vagy megoldásához;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should also be reinforced outside Europe’s borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
tudomásul veszi, hogy a lisszaboni célokkal összhangban a Bizottság 2008-as prioritásai kiemelik az élethosszig tartó tanulás potenciális hozzájárulását a foglalkoztatási arány növeléséhez és a tudásalapú társadalom kialakításához; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy mindez nem tükröződik egyetlen konkrét javaslat formájában; úgy véli, hogy az erre a célra kifejlesztett, megfelelő szűrőrendszerek segítségével a kiskorúakat az internet és egyéb új technológiák használatakor meg kell védeni bizonyos programok tartalmától;
Notes that the Commission’s priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal; considers that minors should be protected from the special content of some programmes in using the internet and new technologies by means of specific and appropriate filter systems;
várakozással tekint a Bizottság javaslata elé, hogy a munkahelyen kívüli egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló irányelvre irányuló javaslatot terjeszt elő, hogy így a megkülönböztetés valamennyi formáját lefedjék, ami a diszkriminációmentességre vonatkozó jogi keretrendszert egészíti ki, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a tagállamok e téren megnyilvánuló illetékességét tiszteletben kell tartani;
Looks forward to the Commission’s proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States’ competences in this area must be respected;
úgy véli, hogy az EU minden politikájának és programjának szerves részeként kell tekintetni az EU szerepét az emberi jogok, a demokrácia és a felelősségteljes kormányzás tiszteletben tartásának terjesztésében;
Considers that the EU’s role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
üdvözli, hogy a Bizottság munkaprogramja hangsúlyozza, hogy szükség van a bővítési folyamat folytatására, és hogy különös figyelmet kell fordítani a nyugat-Balkánra;
Welcomes the fact that the Commission’s work programme stresses the need to continue the enlargement process and regards the Western Balkans as a priority area;
tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy különös figyelmet szenteljen Koszovó jövőjének és várakozásai szerint további értékeléseket és javaslatokat terjeszt elő az EU segítségnyújtása vonatkozásában, amint a helyzet fokozódik;
Notes the Commission’s intention of paying particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
úgy véli, hogy a fekete-tengeri szinergia fontos lépés egy érthető régiós stratégia kidolgozása felé, és felhívja az Európai Bizottságot, hogy fejlessze tovább javaslatait, többek között dolgozzon ki egy egyedi célokat és célkitűzéseket tartalmazó cselekvési tervet, amely erősíti az EU és a fekete-tengeri régió országai közötti együttműködést.
Considers that Black Sea Synergy is an important first step in elaborating a comprehensive strategy vis-à-vis the region and calls on the European Commission to develop further specific proposals, including an action plan with specific objectives and benchmarks to enhance cooperation between the EU and the countries of the Black Sea region;
a transzatlanti kapcsolatokat alapvetőnek tekinti mind a közös értékek előmozdítása, mind a közös érdekek védelme terén;
Considers the transatlantic link to be fundamental to both the promotion of shared values and the defence of common interests;