natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hajómegfigyelési rendszer eszközeinek felszerelését a 861/2006/EK rendelet 8. cikkének a) pontja alapján lehet támogatni.
Financial assistance for the installation of Vessel Monitoring System devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
kizárólag a lobogó szerinti tagállam felségvizein folytatnak tevékenységet,
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State
– ha az ellenőrző intézkedéseknek vagy a tudományos jelentéseknek való meg nem felelésre vonatkozó bizonyítékok benyújtásával megindokolja –
, after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports,
előírhatja, hogy valamely tagállam egy adott halászati területen és egy adott időpontban hajófelderítési rendszert alkalmazzon
may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
A hajónaplóban a fedélzeten tartott hal hajónaplóban rögzített kilogrammonkénti mennyiségének megengedett hibahatára
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be
Az elektronikus hajónaplók felszerelését a 861/2006/EK rendelet 8. cikkének a) pontja alapján lehet támogatni.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
(1) bekezdés alól mentességet kaphatnak azok a közösségi hajók, amelyek teljes hossza legfeljebb 15 méter, ha:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
kizárólag a lobogó szerinti tagállam felségvizein folytatnak tevékenységet,
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State,
az indulástól a kikötőbe való visszaérkezésig 24 óránál hosszabb ideig soha nem tartózkodnak a tengeren.
b) never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
17 cikk – 1 bekezdés – bevezető szöveg
Article 17 – paragraph 1 – introductory part
A többéves tervek különös rendelkezéseinek sérelme nélkül – kivéve, ha az illetékes hatóságok a korábbi beérkezésre az engedélyt megadták – a
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives
fedélzetükön fogási vagy erőkifejtési korlátozás hatálya alá tartozó fajokat szállító
having species on board which are subject to catch or effort limits
közösségi halászhajók parancsnokai vagy képviselőik a kikötőbe érkezés becsült idejét megelőzően legalább 4 órával értesítik a következő információkról azon tagállam illetékes hatóságait, amelynek kikötőjét vagy kirakodóhelyeit használni kívánják:
shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
A területet a 14. cikk (1) bekezdése szerintivel azonos részletezettségi szinten kell megadni.
the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1);
tartott mennyiségek, beleértve azt is, ha nem volt fogás;
, including zero catches returns
A Bizottság a
The Commission,
111. cikkben említett eljárással összhangban korlátozott és megújítható időszakra mentesítheti a harmadik országok halászhajóinak
in accordance with the procedure referred to in Article 111,
Tanács a
Council, on a proposal from the
Annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelynek kikötőjét vagy kirakodóhelyét a halászhajó parancsnoka használni kívánja, amennyiben erre a parancsnok a kikötőbe való becsült megérkezés időpontja előtt legalább négy órával engedélyt kért, a kérelem beérkezésétől számított két órán belül megadják az engedélyt.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving the request, give permission accordingly.
A többéves tervekben foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül, a 10 méter feletti teljes hosszal rendelkező közösségi halászhajók parancsnoka vagy annak képviselője a kirakodási nyilatkozat adatait a kirakodás befejezését követő
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within
órán belül elektronikus úton elküldi a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
after completion of the landing.
(2) bekezdés alkalmazása alól mentességet kaphatnak azok a közösségi hajók, amelyek teljes hossza legfeljebb 15 méter, ha:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
, amely azt késedelem nélkül továbbítja a lobogó szerinti tagállamnak
, which shall forward it without delay to the flag Member State
halászati erőkifejtésben is megadva tartják nyilván, és az adatok első példányát három évig vagy a nemzeti szabályozásokkal összhangban annál tovább megőrzik.
and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
A közösségi halászhajók által kvóta hatálya alá tartozó állományból vagy állománycsoportból halászott valamennyi fogást
All catches
és visszadobott mennyiséget
and discards
a kirakodás helyétől függetlenül le kell vonni a lobogó szerinti tagállamnak az adott állományra vagy állománycsoportra meghatározott kvótájából.
of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
a többi tagállamot
other Member States.
haladéktalanul tájékoztatja
, which shall inform the
a többi tagállamot.
other Member States.
A határozatot közzé kell tenni az Európai Unió hivatalos Lapjában
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
a vonatkozó dokumentáció révén ellenőrzik
shall verify, through the corresponding documentation,
, hogy az érintett tagállam által nyilvánosságra hozott határozat időpontjából az érintett tagállamok lobogója alatt a vizeiken vagy a területükön közlekedő hajók
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish
a tilalom hatálybalépése után fogott
caught, after the date of closure,
érintett halakat ne tárolják a fedélzetükön, ne rakodják ki, ne tartsák ketrecekben vagy ne rakodják át.
by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
A tagállamok a (4) bekezdésben foglalt kritériumoknak meg nem felelő kikötőt is kijelölhetnek annak érdekében, hogy a hajóknak a kikötőig ne kelljen 50 mérföldnél nagyobb távolságot megtenniük.
Member States may designate a port not meeting the criteria set out in paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
37 cikk – 2 bekezdés – bevezető szöveg
Article 37 – paragraph 2 – introductory part
Ha a halászat számára a fedélzeten
In fisheries in which it is allowed to have more than
több eszköz tartása megengedett, a nem használt eszközt a következő feltételekkel összhangban úgy kell elrendezni, hogy azt ne lehessen könnyen használatba venni:
of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Vontatott eszközönként 15
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume
A Bizottság megvizsgálja egy olyan video-monitoring rendszer kialakításának lehetőségét, amelynek révén biztosítani lehet a rendeletnek való megfelelést.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this Regulation.
A szabadidős horgászat keretében visszadobott halmennyiség e rendelet alkalmazása vonatkozásában nem tekintendő visszadobásnak vagy állománypusztulásnak.
Released fish in Recreational Fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purposes of this Regulation.
A keresztellenőrzéseket számítógéppel olvasható formában rögzíteni kell, amelyet
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of
A közösségi
Recreational fisheries
tartózkodó valamely hajóról folytatott, többéves terv hatálya alá tartozó állományokra irányuló szabadidős horgászat
a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan
A közösségi
a vessel in Community
tartózkodó valamely hajóról folytatott, többéves
waters on a stock subject to a multiannual
halászatot az a tagállam értékelheti, amelynek a vizein azt folytatják.
in whose waters they are conducted.
A többéves terv hatálya alá tartozó állományra irányuló
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag
A szabadidős halászatnak összhangban kell lennie a közös halászati politika céljaival.
Recreational Fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
A többéves terv hatálya alá tartozó fajok
Catches of species subject to a multiannual plan by
horgászatból származó fogásait
shall be counted against the relevant
Az érintett tagállamok meghatározzák
The Member States concerned shall
, hogy az ilyen kvóták mekkora részét
establish a share from such
Amennyiben bebizonyosodik, hogy a
Where a Recreational Fishery is found to have a significant impact
horgászat jelentős hatással jár, a fogásokat
shall be counted against the relevant
A tagállam meghatározhatja
The Member State may
fel kizárólag a szabadidős horgászat céljára.
to be used exclusively for the purpose of
a 14. cikk (1) bekezdése szerintivel azonos részletezettségi szinten kell
to the same level of detail as under Article 14(1).
50 cikk – 2 bekezdés − da pont (új)
Article 50 – paragraph 2 – point d a (new)
da) a halászati terület a 14. cikk (1) bekezdése szerintivel azonos részletezettségi szinten;
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1);
A nyilvántartásba vett vevők, a nyilvántartásba vett árverések vagy a tagállamban kirakodott halászati termékek első forgalomba hozataláért felelős egyéb szervek vagy személyek az első értékesítést követő
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within
órán belül elektronikus úton eljuttatják az értékesítési bizonylatot az első értékesítés területe szerint illetékes tagállam hatóságaihoz.
after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Ha ez a tagállam nem a halat kirakodó hajó lobogó szerinti állama, a vonatkozó információ kézhezvételekor gondoskodik arról, hogy az értékesítési bizonylatot a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted
megjelölve azt az alterületet és körzetet vagy alkörzetet, amelyben a közösségi jogszabályok szerint fogási korlátozás van érvényben
by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
55 cikk – e a pont (új)
Article 55 – point e a (new)
63 cikk – 6 bekezdés
Article 63 – paragraph 6
A megfigyelők e cikkből adódó működési költségeit teljes egészében a lobogó szerinti tagállamok
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States
A tagállamok létrehoznak egy elektronikus adatbázist, amelybe betöltik a vizsgálatokról és ellenőrzésekről a hivatalos személyek által készített összes jelentést
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports
, ideértve a megfigyelők jelentéseit is
, including observer reports,
, és azt naprakészen tartják.
drawn up by their officials.
A vizsgáló tagállam a jogsértés ellen indítandó eljárást a lobogó szerinti tagállam
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State
vagy a lajstromozás szerinti tagállam
or the Member State of registration
vagy az elkövető állampolgársága szerinti tagállam illetékes hatóságainak is átadhatja, ha ahhoz az utóbbi tagállam hozzájárul, feltéve továbbá, hogy az áttétel valószínűbbé teszi a 81. cikk (2) bekezdésében említett eredmény elérését.
or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
A tagállamok biztosítják, hogy a súlyos jogsértést elkövető természetes személy, vagy az e jogsértésért felelős jogi személy
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is
A tagállamok biztosítják, hogy a közös halászati politika szabályait súlyosan megsértő piaci szereplőket kizárják az Európai Halászati Alapból, a halászati partnerségi megállapodásokból vagy egyéb állami támogatásokból való részesedésből.
Member States shall ensure that operators found liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy are precluded from benefiting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and other public aid.
Az e fejezetben meghatározott szankciókhoz egyéb szankciók és intézkedések társulnak, különösen a jogellenes, be nem jelentett vagy szabályozatlan halászatot folytató hajók által az érintett pénzügyi időszak alatt kapott közpénzből nyújtott támogatások visszafizetése.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned.
A tagállamok büntetőpontrendszert alkalmaznak, amelynek alapján a közös halászati politika szabályaiba ütköző
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of
cselekmények esetén a halászati jogosítvánnyal rendelkezők megfelelő számú büntetőpontot kapnak.
infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Ha a közös halászati politika szabályait valamely természetes személy
When a natural person has committed or a legal person is held liable for
megsértette vagy valamely jogi személyt felelősségre lehet azért vonni, a
infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the
Mindaddig, amíg a halászati jogosítvánnyal rendelkező személy nevére büntetőpontok vannak bejegyezve, nem részesülhet közösségi támogatásban és állami segítségben.
As long as a holder of a fishing authorisation has been assigned penalty points, that holder shall be precluded from receiving Community subsidies and national public aid during that time.
Ha a felfüggesztett halászati jogosítvánnyal rendelkező a legutolsó
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last
jogsértést nem követ el, a halászati jogosítványban szereplő összes pontot törölni kell.
infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
84 cikk – 7 bekezdés
Article 84 – paragraph 7
A tagállamok meghatároznak egy olyan büntetőpontrendszert is, amelynek alapján a közös halászati politika szabályaiba ütköző cselekmények esetén a hajók parancsnokai
Member States shall also establish a penalty point system under which the master
és tisztjei
and the officers
megfelelő számú büntetőpontot kapnak.
of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
vagy kapitányai
or the captain
A tagállamok egy nemzeti adatbázisban nyilvántartják a lobogójuk alatt közlekedő
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by
hajókért felelős személyek
those responsible for
vagy állampolgáraik által elkövetett, a közös halászati politika szabályaiba ütköző valamennyi jogsértést, beleértve azt is, hogy azok milyen szankciókat eredményeztek és hány pontot kaptak értük.
vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Ha valamely tagállam egy másik tagállamtól jogsértés miatt folyó eljárással kapcsolatos tájékoztatást kér, a másik tagállam a kérdéses halászhajókra és személyekre vonatkozó információkat
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question
A halászhajók és az érintett személyek által elkövetett jogsértésekre, valamint azon esetekre vonatkozó információk, amelyekben ezekre ítéleteket szabtak ki, nyilvánosan hozzáférhetők lesznek a 107. cikkben hivatkozott internetes oldal nyilvános részén.
Information on infringements committed and for which a conviction has been obtained by the fishing vessels and individuals in question will be available to the public via the public part of the website referred in Article 107.
Az érintett tagállam tisztviselői
Officials of the Member State concerned shall
a vizsgálatokon, a bizottsági tisztviselők kérésére pedig közreműködnek a feladatok elvégzésében.
be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Ha a tagállam a többéves terv végrehajtásával kapcsolatos kötelezettségeit megszegi, és a Bizottság
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has
okkal feltételezheti
reasons to believe
, hogy a kötelezettségek megszegése az érintett halállományra különösen hátrányos, a Bizottság ideiglenesen elrendelheti a kérdéses halászat tilalmát.
that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
97 cikk – 1 bekezdés – bevezető szöveg
Article 97 – paragraph 1 – introductory part
Ha a Bizottság megállapítja, hogy valamely tagállam túlhalászással kimerítette az állományra vagy állománycsoportra vonatkozó kvótáját, forráselosztását vagy fogásrészét, akkor a Bizottság a túlhalászó tagállam következő évre
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year
vagy évekre
or years
vonatkozó éves kvótájából, forráselosztásából vagy fogásrészéből a következő táblázat szerinti szorzótényezők alkalmazásával levonásokat alkalmazhat:
from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Megjegyzés: A százalékok helyébe a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében szereplő intervallumok lépnek.
Note: The percentage intervals shall be replaced by the intervals set in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
állományra vagy állománycsoportra vonatkozó kvótáját, forráselosztását vagy fogásrészét túlhalászással ismételten kimerítette.
to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Ha – a Bizottság által végzett mintavétel eredményeit is beleértve – bizonyítást nyer, hogy egy tagállam halászati tevékenysége és/vagy az általa hozott intézkedések aláássák a közös halászati politikát vagy veszélyeztetik a tengeri ökoszisztémát, és ez azonnali intézkedést kíván, a Bizottság bármely tagállam megalapozott megkeresésére vagy a saját kezdeményezésére jogosult olyan rendkívüli intézkedések meghozataláról dönteni, amelyek legfeljebb
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than
egy évig
one year
g) az érintett tagállam lobogója alatt közlekedő hajók számára egy másik tagállam
g) prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States
vagy valamely harmadik ország
or of a third country, or on the high seas
A többi tagállam a kézhezvételtől számított
The other Member States may submit their written comments to the Commission within
munkanapon belül juttathatja el észrevételeit a Bizottsághoz.
working days of receipt of the request.
Az érintett tagállamok a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within
munkanapon belül a Tanács elé terjeszthetik a bizottsági határozatot.
working days of receipt of the notification.
Módosítás 85
Amendment 85
A természetes személyek nevét
The names of natural persons
csak akkor lehet közölni a Bizottsággal vagy másik tagállammal, ha a közlést e rendelet kifejezetten előírja, vagy ha az a jogsértések megelőzése vagy az ellenük folyó eljárásban vagy a nyilvánvaló jogsértés ellenőrzése érdekében szükséges.
shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Személyes adatokat
Personal data
Módosítás 86
Amendment 86
A tagállamok és a Bizottság minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy az e rendelet keretében gyűjtött és kapott adatokat bizalmasan kezeljék, és a szakmai és üzleti adatok védelmére vonatkozó szabályokat tiszteletben tartsák
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data
, a 45/2001/EK rendelet és a 95/46/EK irányelv valamennyi alkalmazandó rendelkezésének megfelelően
, consistent with all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC
Módosítás 87
Amendment 87
Módosítás 88
Amendment 88
768/2005/EK rendelet 17a cikk – 1 bekezdés – bevezető szöveg 1.
Regulation (EC) No 768/2005 Article 17a – paragraph 1 – introductory part 1.
A Hivatal a tagállamokban a hatóságoknál és a magán piaci szereplőknél
The Agency may
saját erőforrásaira támaszkodva
, using its own resources,
vizsgálatokat folytathat.
undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures ( COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )