natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek által előírt egyedi ellátási intézkedések, illetve a helyi mezőgazdasági termelés támogatását célzó intézkedések hatályban maradnak addig az időpontig, amíg a Bizottság jóvá nem hagyja az e rendelet 5. cikkében említett ellátási programokat, illetve amíg az e rendelet 9. cikkében említett, a mezőgazdasági termelés támogatását célzó programok alkalmazása meg nem kezdődik.
However, measures relating to the specific supply arrangements and measures to assist local products provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 shall remain in force until the date on which the Commission approves the supply programmes provided for in Article 5 of this Regulation and the starting-date for the application of the support programmes for local agricultural products provided for in Article 9 of this Regulation respectively.
Módosítás: 35 32. cikk második albekezdés
Amendment 35 Article 32, paragraph 2
25. és 26. cikket azonban a rendelet hatályba lépésének napjától kell alkalmazni.
25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
tekintettel eljárási szabályzata 116. cikkére,
having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,
megjegyzi, hogy minden évben közel 200 000 élő szarvasmarhát exportálnak az EU-ból Libanonba és Egyiptomba;
noting that around 200 000 live cattle are exported each year from the EU to Lebanon and Egypt,
megjegyzi, hogy az elmúlt években közel évi 60 millió EUR összegű export-visszatérítést fizettek ki ezen állatokra és 2005-ben 77 millió EUR áll rendelkezésre export-visszatérítésre;
noting that export refunds of around EUR 60 million a year have been paid in recent years for these animals and that up to EUR 77 million are available for export refunds in 2005,
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az út akár 10 napig is eltarthat, az érkezéskor gyakran az EU jogszabályai által tiltott módszerekkel kezelik és vágják le az állatokat, és ezt követően az álatokat nagy szenvedésnek teszik ki;
concerned that journeys can last up to 10 days, that upon arrival animals are often handled and slaughtered by methods which are illegal under EU law, and that consequently great suffering is inflicted on the animals,
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nem szereznek érvényt a hatályos jogszabályoknak, és hogy az állatok jólétének védelme egyes esetekben nem kielégítő,
concerned that existing legislation is not enforced and is in any case inadequate to protect the welfare of the animals,
tudomásul veszi, hogy az EU az állatokat érző lényeknek ismeri el;
Acknowledges that the EU recognises that animals are sentient beings;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy azonnal és véglegesen vessen véget a harmadik országokba irányuló élő szarvasmarha export-visszatérítési rendszernek;
Calls on the Commission and the Council to bring an immediate and permanent end to the system of export refund payments on live cattle exports to third countries;
felhívást intéz arra, hogy a forrásokat az állatok jólétét előmozdító és védő rendszerekre fordítsák;
Calls for public funds to be spent instead on schemes which promote and protect the welfare of animals;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e nyilatkozatot, az aláírók neveivel együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0848 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0848 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Tanács szövegére (9649/2005),
having regard to the text of the Council (9649/2005),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és 310. cikkével összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6-0200/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0200/2005 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6-0219/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0219/2005 ),
hozzájárul a jegyzőkönyv megkötéséhez;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Marokkói Királyság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0736 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0736 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Tanács szövegére (9648/2005),
having regard to the text of the Council (9648/2005),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és 310. cikkével összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6-0199/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0199/2005 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6-0220/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0220/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Tunéziai Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Tunisia.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló, euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (5092/2005 – COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (5092/2005 - COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0578 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0578 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Tanács szövegére (5092/2005),
having regard to the text of the Council (5092/2005),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és 310. cikkével összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6-0202/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0202/2005 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6-0221/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0221/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Jordán Hasimita Királyság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0235 – C6–0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco ( COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0235 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0235 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0193/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0193/2005 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6–0233/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0233/2005 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0194 – C6–0140/2005 – 2005/0094(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0194 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0194 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0140/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2005 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6–0234/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0234/2005 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0477 – C6–0087/2004 – 2004/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0477 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 156. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0087/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0087/2004 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, valamint a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A6–0212/2005),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism( A6-0212/2005 ),
rámutat, hogy a jogalkotási javaslatban foglalt, a 2006. utáni időszakra vonatkozó előirányzatok a többéves pénzügyi keretprogrammal kapcsolatos döntéstől függenek;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
felhívja a Bizottságot, hogy a többéves pénzügyi keretprogram elfogadását követően adott esetben terjesszen elő javaslatot a program pénzügyi referenciaösszegének kiigazítására;
Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja javaslatát, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Az Európai Parlament 2005. szeptember 6-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 6 September 2005.
Az európai műholdas rádiónavigációs politika végrehajtása jelenleg a GALILEO és az EGNOS programokon keresztül történik.
European satellite radionavigation policy is presently implemented through the GALILEO and EGNOS programmes.
, kimondottan polgári célra tervezett rádiónavigációs és helymeghatározási rendszer létrehozása.
worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.
Az EGNOS program célja az amerikai GPS és az orosz GLONASS jelek kiterjedtebb földrajzi területen történő erősítése a nagyobb megbízhatóság érdekében.
EGNOS is a programme aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals to ensure reliability across a broad geographical area.
A program független a GALILEO-tól, és kiegészíti azt.
It is independent from and complementary to GALILEO.
A program különösen jól illeszkedik
In particular, it
"Európai közlekedéspolitika 2010-ig: az igazság pillanata" című fehér könyvébe mutat be
entitled 'European transport policy for 2010: time to decide'
amelyet a Tanács
the Council.
a jövőbeni európai űrprogramnak, amint azt
White Paper,
A kiépítési szakasznak 2006-ban kell megkezdődnie és az üzemeltetési szakasszal való kétéves együttfutást követően 2010-ban kell lezárulnia.
The deployment phase should start in 2006, and, after two years' overlap with the commercial operating phase, it should finish in 2010.
1159/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
(EC) No 1159/2005
létrehozta a Galileo Közös Vállalkozást.
created the GALILEO Joint Undertaking to ensure the implementation of the development phase of the GALILEO programme.
Az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendelet
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes
létrehozta az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ellenőrző Hatóságot (a továbbiakban: Ellenőrző Hatóság).
set up the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as 'the Supervisory Authority').
a kiépítési és az üzemeltetési
and commercial
által kifejezett szándékra
in light of
, hogy a közfinanszírozást
the contributions already
a kiépítési szakaszban
provided for in
a jelenlegi pénzügyi
the current financial
már szereplő
of EUR [500] million
, a kiépítési
the deployment
a Tanács egyébként kifejezetten előirányozta közösségi alapok felhasználását az üzemeltetési szakasz finanszírozásában.
the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
A szükséges közösségi finanszírozás előre becsülhető összege mintegy [500] millió
The amount of Community
összegű tételt kell előirányozni a
1 000 million from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the
Abban az esetben, ha a Közösség akár közvetlen, akár közvetett módon a fent említett költségvetési előirányzatot meghaladó pénzügyi garanciákra vállal kötelezettséget, ezen kötelezettségvállalásokat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a hatályos költségvetési szabályoknak megfelelően jóvá kell hagynia.
In cases where financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Abban az esetben, ha a Közösség által akár közvetlen, akár közvetett módon vállalt felelősség pénzügyi fedezete a fent említett költségvetési előirányzatot meghaladja, ezen felelősségvállalást az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a hatályos költségvetési szabályoknak megfelelően jóvá kell hagynia.
In cases where liability commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
kezelését egy, a
the management of the system will be entrusted to a private
1321/2004/EK rendelettel
concession holder
A kiépítési és üzemeltetési szakaszhoz történő közösségi hozzájárulás visszafizetésének biztosítása érdekében nyereségmegosztási mechanizmust kell létrehozni.
A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
A koncesszió jogosultjának joga van a rendszerelemekre vonatkozó engedélyek és szellemi tulajdonjogok hasznosításából származó bevételekhez, a rendszerelemek tulajdonjoga azonban az Ellenőrző Hatóságnál marad.
The concession holder should be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which should rest with the Supervisory Authority.
kezelése, valamint e programok
the management of
kapcsolatos feladatokat, amelyekkel a Bizottság bízza meg
In addition, the Supervisory Authority
az Európai Közösségek általános költségvetésére
carries out such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission in accordance with
Tekintettel a programok különleges jellegére, az Európai Parlamentnek – költségvetési szerepének betöltése érdekében – megfigyelői státust kell biztosítani az Ellenőrző Hatóság igazgatási tanácsában.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, should have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Az Európai Közösségek kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslat rendelkezik az európai GNSS műholdas navigációs rendszer számára biztosított támogatásról.
The Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslat az európai kis- és középvállalkozások közösségi finanszírozási támogatással történő, innovációfejlesztésbe való bevonásáról is rendelkezik, ami hozzájárul majd az európai GNSS műholdas navigációs rendszer kifejlesztéséhez.
The Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) also provides for the involvement of small and medium-sized European enterprises in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
A GALILEO program olyannyira
The GALILEO programme
, hogy ma már jelentős mértékben túlhaladta egy egyszerű kutatási terv
now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple
inkább megfelel az igényeknek
provide it with
és a
a specific legal basis, better able to satisfy its needs and respond to the
Egy ilyen műholdas rádiónavigációs infrastruktúra létrehozása olyan projekt, amely egyértelműen meghaladja bármely tagállam önálló technikai és pénzügyi képességeit.
Establishing such a satellite radionavigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
A GALILEO és az EGNOS programok ezért teljes mértékben megfelelnek a szubszidiaritás elvének, mivel e tekintetben a közösségi szint jelenti a fellépés legmegfelelőbb szintjét.
The GALILEO and EGNOS programmes thus fully meet the requirements of the subsidiarity principle since the Community level is the most appropriate level for action.