natgillin/translations-raw huggingface dataset:
csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy számos esetben az iparág nem használta ki eléggé a jelenlegi közös piacszervezés alapján a versenyképesség javítása érdekében nyújtott lehetőségeket és felszólítja a Bizottságot, hogy – a nemzeti közigazgatással és a termelőket képviselő különféle szervezetekkel együttműködve – biztosítsa a lehető legnagyobb fokú nyilvánosságot e lehetőségek, valamint a közös piacszervezés jövőbeli felülvizsgálata nyomán esetlegesen megjelenő egyéb lehetőségek számára;
Expresses its disappointment because in many cases the possibilities for improving competitiveness provided under the current COM have not been sufficiently used by the industry and calls on the Commission, in cooperation with national administrations and the various organisations representing producers, to give maximum publicity to these possibilities and to the new possibilities which may figure in a future revision of the COM;
úgy véli, hogy mérlegelni kell egyéb, az árgaranciákhoz, illetve a jövedelmek maximális megadóztatásához hasonló intervenciós formák elfogadását is a hozzáadott érték megfelelőbb elosztása érdekében, a közvetítők árréseinek csökkentése révén;
Considers it important to consider introducing other forms of intervention similar to guarantee prices or maximum profit rates as a means of improving the distribution of added value, reducing intermediation margins;
hangsúlyozza, hogy a strukturális alapoknak hozzá kell járulniuk a halászati ágazat értékesítési infrastruktúráinak korszerűsítéséhez és kialakításához;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of marketing infrastructures for the fishing industry;
támogatja a közösségi halászati termékek magatartási kódexének kidolgozására irányuló kezdeményezést;
Supports the initiative to introduce a code of conduct on the trade in Community fish products;
csatlakozik ahhoz az állásponthoz, amely szerint az öko-címkék alkalmazása elősegíthetné a termékek differenciálását, és ösztönözhetné a halászati termékek fenntartható kereskedelmét;
Endorses the view that eco-labelling might promote product differentiation and provide an incentive for a sustainable fishing trade;
kéri a Bizottságot, hogy tanulmányozza a feldolgozott halászati termékek, illetve a nagyobb hozzáadott értékkel bíró (nevezetesen konzervtermékek) értékesítésének előmozdítására alkalmas mechanizmusokat – például a fogyasztói támogatásokat –, egyes mezőgazdasági termékek mintájára;
Urges the Commission to study mechanisms - such as aid for consumption - to promote the marketing of processed fish products with a greater added value, in particular canned fish, in the same way as certain agricultural products;
nyomatékosan kéri a Bizottságot, hogy fektessen hangsúlyt a közösségi halászati termékek – például a konzervtermékek – külső piacokon történő promóciójára, nevezetesen nemzetközi kiállítások és vásárok keretében történő terjesztésük finanszírozása révén;
Urges the Commission to ensure the external promotion of Community fish products, such as canned fish, in particular by funding their presentation at international competitions and fairs;
úgy véli, hogy a Bizottságnak egy tanulmány keretében fel kell mérnie, milyen hatással bírnak a közösségi illetve importból származó akvakultúra-termékek a halárakra, különös tekintettel az első értékesítési árakra;
Considers it important for the Commission to submit a study on the impact of Community and imported aquaculture production on fish prices, in particular first-sale prices;
kéri a Bizottságot, hogy fogadjon el olyan intézkedéseket, amelyek értelmében az importból származó, a belső piacon értékesített halászati termékekre ugyanazok a kötelezettségek vonatkoznak, mint a közösségi halászati termékekre;
Urges the Commission to adopt measures to ensure that the same requirements are applied to imported fish products marketed on the internal market as are applied to Community fish products;
azon az állásponton van, hogy a halak fedélzeten történő kezelésének javításába történő beruházás – különösen a hűtési rendszerekbe történő beruházás támogatása – segíthetne az első értékesítés árainak javításában;
Takes the view that investment in improving the handling of fish on board, particularly support for investment in refrigeration systems, could help improve first-sale prices;
aggodalmát fejezi ki a 2007–2013-as pénzügyi keretben a halászati ágazatnak, nevezetesen az EHA-nak előirányzott pénzügyi források elégtelensége miatt, és úgy véli, hogy e források bővítése elkerülhetetlen szükségszerűség, amennyiben valóban megfelelő választ kívánunk adni az ágazat jelenlegi válságára;
Expresses concern at the scant financial resources made available for the fishing industry in the financial framework 2007-2013, in particular for the EFF, and considers that these resources should be increased to respond to the crisis affecting the industry;
Az erőforrások fenntarthatósága
Sustainability of resources
ismételten kéri a Bizottságot, hogy alakítson ki átfogóbb megközelítést a tengeri környezet védelmére, illetve a halászati állományok helyreállítására irányuló intézkedésekkel kapcsolatosan, nevezetesen megvizsgálva és figyelembe véve a tengeri környezetre és a halászati erőforrások állapotára jelentős hatással bíró egyéb tényezőket (part menti és tengeri szennyezés, ipari és mezőgazdasági szennyvizek, tengerfenék-kotrás illetve tengeri szállítás), a jelenlegi erőforrás-gazdálkodási módszerek kiegészítéseképpen; kéri a Bizottságot, hogy fogadjon el közösségi kezdeményezést e kérdésben;
Reiterates its request to the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area;
rámutat arra, hogy feltétlenül egyensúlyt kell találni a társadalmi-gazdasági helyzet és a környezeti fenntarthatóság között, és egy támogatási vagy kompenzációs mechanizmust is működésbe kell hozni, a halállományok helyreállítását célzó programok vagy az ökoszisztémák védelmének megerősítésére irányuló egyéb intézkedések következményeit viselő halászok támogatására, különös tekintettel a legkedvezőtlenebb helyzetben lévő régiókra;
Points out that it is essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability, whilst at the same time underlining the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the economic and social effects of stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
rámutat arra, hogy a halászati erőfeszítéseknek a rendelkezésre álló erőforrásokhoz való igazítása érdekében szükség van szabályozás keretre, különösen a túlméretezett felszereléssel rendelkező, kis halászvizekben halászó nagyméretű hajók problémájának megoldása érdekében;
Points to the need for a regulatory framework for action to adjust fishing effort to available resources, with particular reference to the problem of large vessels with large gear fishing in small bodies of water;
hangsúlyozza, hogy a halászati erőfeszítés és kapacitás csökkentését úgy kell végrehajtani, hogy közben nem veszítjük szem elől az iparág hosszú távú megőrzésének célját;
Stresses that the reduction of fishing effort and capacity must be undertaken with a view to the long-term preservation of the industry;
meggyőződése, hogy azok a társadalmi és gazdasági problémák, amelyekkel az európai halászati iparág szembesül, nem oldhatók meg a halászati tevékenységek jobb irányítása nélkül, amely lehetővé teszi a halállományok helyreállítását, mivel halak nélkül nem folytatható halászat;
Is convinced that the social and economic problems faced by the European fishing industry cannot be resolved without better management of fishing activities leading to the recovery of fish stocks, since with no fish there can be no fishing;
hangsúlyozza, hogy a nemzeti flottáknak a meglévő halászati erőforrásokhoz történő hozzáigazítása során figyelembe kell venni az eddigiekben már megvalósult tevékenység-csökkentést;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about;
emlékeztet arra, hogy a halászati erőforrások helyreállítására irányuló intézkedéseket minden esetben a halászokkal történő egyeztetésnek kell kísérnie, és ezeknek a halászattal kapcsolatos tudományos kutatásra kell alapulniuk;
Recalls the need for all stock recovery measures to be taken with the involvement of fishermen and based on scientific fisheries research;
felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen különbséget a halászai módszerek és azok alkalmazási módja között; hangsúlyozza, hogy néhány – az ipari mértékben történő használat esetében károsnak tartott – halászati módszer összhangban lehet a fenntartható megközelítéssel, ha kisüzemi léptékben használják, továbbá hogy ez lehetővé teheti a jelenleg hanyatlás állapotában lévő halászati közösségek számára a megmaradást;
Calls on the Commission to make a distinction between fishing methods and the way in which they are applied; stresses that some fishing methods that are deemed harmful when used on an industrial scale can be in keeping with a sustainable approach when used on an artisanal scale, and can thus enable fishing communities currently in terminal decline to survive;
felszólítja a Bizottságot annak elismerésére, hogy az egyes halászati tevékenységek nem különülnek el egymástól, és egy adott földrajzi régió átfogó kitermelési rendszerének részét képezik; hangsúlyozza, hogy az egy adott tevékenységtípusra kirótt korlátozó intézkedések (tilalmak vagy korlátozások) felborítják e rendszer egyensúlyát és azt eredményezik, hogy a halászati tevékenységet más fajokra irányítják, ami súlyos szociális és gazdasági következményekkel jár a halászközösségek számára, valamint egyes, már eddig is teljesen lehalászott fajok túlhalászásához vezet;
Calls on the Commission to take account of the fact that fishing activities are not self-contained but form part of broader fishing systems at regional level; stresses that restrictive measures (bans or limits) placed on one type of activity create an imbalance and result in fishing effort being transferred to other species, with serious social and economic repercussions for fishing communities and overfishing of species that were already being fully fished;
Illegális halászat
Illegal fishing
úgy véli, hogy az illegális, be nem jelentett és nem szabályszerű halászat elleni küzdelem fokozását célzó intézkedések alapvető fontossággal bírnak; nyomatékosan felhívja a tagállamokat, hogy szigorítsák ellenőrzési mechanizmusaikat e téren; úgy véli, hogy ha meg akarjuk akadályozni az illegálisan fogott halaknak az EU területére történő behozatalát, az EU határainál fokozott ellenőrzésekre van szükség;
Considers it vital that measures be taken to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing; urges the Member States to strengthen their control mechanisms; considers that improved controls at the EU borders are necessary in order to prevent the entry into the EU of fish that has been caught illegally;
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a közös halászati politikának az illegális, be nem jelentett és nem szabályszerű fogásokra vonatkozó jelenlegi rendelkezéseit; úgy véli, hogy sürgősen ki kell dolgozni olyan rendeleteket, melyek tiltják a fogások jelentős hányadának tengerbe való visszaengedését;
Calls on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches; considers that there is a particularly pressing need for regulations to prevent a significant percentage of catches from being discarded;
hangsúlyozza, hogy az EHA-n és a Közösség 7. kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramján keresztül elő kell mozdítani a halászati ágazat energiaintenzitását csökkentő és energiahatékonyságát növelő beruházásokat;
Stresses the need to promote investment, through the EFF and the Seventh Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, which will help to reduce energy intensity in the fishing industry and increase energy efficiency;
úgy véli, hogy fontos felmérni az esetleges üzemanyagtípus-váltás lehetőségeit, valamint az energetikai kérdések területén a mezőgazdasági szektorral esetleg kialakítható együttműködéseket;
Considers it important to assess the possibilities for changing fuel types and the synergies which might be found with the farming industry in the field of energy;
hangsúlyozza, hogy a Közösség hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjában kiemelt figyelmet kell fordítani a tengeri erőforrásokra, valamint a halászatra és az ágazat számára megfelelő finanszírozást kell biztosítani;
Stresses the importance of ensuring that in the Community's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, clear priority is given to marine and fisheries resources and adequate funding is made available;
A közös halászati politika irányítása
Management of the CFP
tudomásul veszi a Bizottságnak a halászat gazdasági irányítására irányuló javaslatait, de emlékeztet rá, hogy a kvóták és halászati jogok elosztása a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik;
Notes the Commission's proposals on the economic management of fisheries, but recalls that the distribution of quotas and fishing rights is an exclusive competence of the Member States;
Részvétel a közös halászati politika irányításában
Participation in the management of the CFP
hangsúlyozza, hogy a regionális konzultatív tanácsoknak fontos szerepe lehet a halászok közös halászati politikával kapcsolatos döntéshozatalba való bevonása terén; helyénvalónak tartja, hogy e tanácsoknak nyújtsanak közösségi működési támogatást, amelyet ötévenként felül kell vizsgálni;
Points out that Regional Advisory Councils may play an important role for the involvement of fishermen in the CFP decision-making process; stresses the importance of receiving Community aid for their operation which should be re-evaluated in five years' time;
hangsúlyozza azon halászcsoportok és szakmai szervezetek támogatásának szükségességét, amelyek készek megosztozni a közös halászati politika alkalmazásának felelősségében (közös irányítás);
Stresses the need to support fishermen's groups and professional organisations which are willing to share responsibility for the application of the CFP (co-management);
kéri a közös halászati politika még nagyobb mértékű decentralizálásának megvalósítását annak érdekében, hogy a halászok, az őket képviselő szervezetek és a halászközösségek fokozottabban részt vehessenek a közös halászati politikában és a halászati ágazat irányításának javításában;
Urges greater decentralisation of the CFP as a means of guaranteeing greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and in improving fisheries management;
hangsúlyozza a halászati piacok jobb szabályozásának szükségességét, egy hatékony ellenőrző rendszer és egy ökocímkézési rendszer alkalmazása, továbbá a halászati iparágra vonatkozó jogi keret létrehozása révén;
Notes the need for proper organisation of fisheries markets, involving an effective control system, an eco-labelling system and the introduction of a legal code for the fishing industry;
Az Európai Parlament állásfoglalása a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról ( 2006/2054(INI) )
European Parliament resolution on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( 2006/2054(INI) )
tekintettel a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló 2003. március 27-i álláspontjára HL C 62.
having regard to its position of 27 March 2003 on the proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels OJ C 62 E, 11.3.2004, p.
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról szóló jelentésére ( COM(2005)0700 ),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( COM(2005)0700 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0263/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0263/2006 ),
figyelembe véve a Bizottság fent említett jelentésében foglalt információkat és adatokat,
taking into consideration the information and facts contained in the above-mentioned Commission report,
figyelembe véve a tagállamok flottáinak cápauszony-leválasztással (amikor a halászhajók által kifogott cápák uszonyait leválasztják és a hajón tartják, míg a cápa egyéb részeit visszadobják a tengerbe) kapcsolatos tevékenységei tekintetében nyújtott információk igen rossz minőségét,
taking into consideration the very poor quality of the information supplied by the Member States relating to their fleets' activities as regards 'finning' (removing and retaining on board the fins of sharks, discarding the remainder of the shark at sea),
figyelembe véve a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) munkacsoportjai számára benyújtott tudományos jelentéseket, amelyek bizonyos fajok esetében az uszonyok súlyának a cápatest súlyához képest 5%-os arányát állapítják meg, és amelyekre a Bizottság fent említett jelentése is hivatkozik,
taking into consideration the scientific reports submitted to the working parties of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which challenge, in the case of certain species, the 5% ratio of equivalence of fin weight and body weight, and to which the Commission's own aforementioned report makes reference,
elismerését fejezi ki a Bizottságnak a benyújtott jelentés egyértelműsége és tömörsége miatt;
Congratulates the Commission on the clarity and conciseness of its report;
egyetért a Bizottság 1185/2003/EK rendelettel kapcsolatos értékelésével, amely szerint a rendelet teljesíti céljait, valamint sürgeti a Bizottságot, hogy a tagállamok éves jelentései vagy bármilyen más vonatkozó információ alapján folytassa a rendelet alkalmazásának ellenőrzését;
Agrees with the Commission in its assessment that Regulation (EC) No 1185/2003 is achieving its objectives, and encourages the Commission to continue monitoring its application, based on the annual reports drawn up by the Member States or any other relevant information;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy nem minden tagállam tartja be szigorúan sem a hajókkal kapcsolatos ellenőrzésre, sem pedig a kötelező jelentések továbbítására vonatkozó kötelezettségeket; kéri a Bizottságot, hogy ellenőrizze ezen kötelezettségek kivétel nélküli betartását;
Regrets, however, that not all the Member States are complying rigorously with their obligations in respect of both monitoring their vessels and forwarding the mandatory reports; calls on the Commission to ensure that these obligations are met without exception;
ösztönzi a Bizottságot, hogy nemzetközi szinten terjesszen elő – minden esetben a vonatkozó tudományos jelentések alapján – hasonló intézkedésekre vonatkozó további javaslatokat annak érdekében, hogy a regionális halászati szervezetek fogadjanak el konkrét szabályozásokat a hosszú távon vándorló halfajokra;
Encourages the Commission to continue submitting proposals at an international level for similar measures, basing them as always on the corresponding scientific reports, with the objective of working towards the adoption of specific regulations by the regional fisheries organisations that regulate highly migratory species;
kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be a Parlamentnek és a Tanácsnak a 1185/2003/EK rendelet módosítására vonatkozó javaslatot, miután részletesen áttekintette az egymástól igen eltérő európai cápafajokra, valamint a cápahalászattal foglalkozó halászflottákra érvényes cápauszony/hasított test arányra vonatkozó tudományos igényű tanulmányokat; azt javasolja, hogy amíg a fenti áttekintés nem zárul le, ne szülessen javaslat a cápauszony/hasított test arány növelésére;
Calls on the Commission to put before the Parliament and the Council a proposal for amending Regulation (EC) No 1185/2003, following a comprehensive review by the Commission of scientific studies on shark fin to carcass ratios covering the wide range of European shark species and fishing fleets taking sharks; recommends that, until such a review is completed, no increases in the fin to carcass ratio should be proposed;
felhívja a Bizottságot, hogy 6 hónapon belül nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 1185/2003/EK rendelet módosítására vonatkozó javaslatot megegyezően az atlanti-óceáni cápafajok, köztük a kékcápa (Prionacea glauca) cápauszony/hasított test arányáról szóló tudományos elemzések döntő többségével, amelyek szerint az uszony súlyának és a hasított test súlyának 5%-os aránya (megközelítőleg 2%-os uszonysúly/élősúly arány) megfelelő felső határérték vegyes cápafajok halászata esetében;
Calls on the Commission to put before the European Parliament and the Council within the next six months a proposal for amending Regulation (EC) No 1185/2003 in line with the majority of scientific analyses of shark fin to carcass ratios for Atlantic sharks, including the blue shark (Prionacea glauca), which conclude that a 5% fin to dressed weight (approximately 2.0% of live weight) ratio is an appropriate upper limit for mixed shark fisheries;
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő módosító javaslatokat az 1185/2003/EK rendelethez az uszonyok és a hasított testek különböző kikötőkben történő kirakodására vonatkozó rendelkezés következtében kialakult végrehajtási nehézségek kiküszöbölése érdekében;
Calls on the Commission to propose amendments to Regulation (EC) No 1185/2003, in order to address the enforcement difficulties created by the provision for the landing of fins and carcasses at separate ports;
felhívja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2009. január 1-ig tegyen jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen rendelet vagy bármilyen módosított változatának folytatólagos alkalmazásáról, figyelembe véve az ezen a téren bekövetkező nemzetközi fejleményeket, és adott esetben tegyen javaslatokat e rendelet módosítására;
Calls on the Commission to report to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2009 on the continued operation of that Regulation or any amended version thereof, taking into account international developments in this field, and, if appropriate, to propose amendments to the said Regulation;
felhívja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2007. június 30-ig nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a cápák és tengeri madarak védelméről szóló közösségi cselekvési tervet, amint azt a "Biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig - és azon túl" ( COM(2006)0216 ) című közleményében javasolja;
Calls on the Commission to present to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2007 a Community Plan of Action for the conservation of sharks and seabirds, as proposed in its Communication (COM(2006) 0216) entitled 'Halting the Loss of Biodiversity by 2010 – and Beyond';
Az Európai Parlament állásfoglalása Nanotudományok és nanotechnológiák: Cselekvési terv Európa számára (2005–2009) tárgyában ( 2006/2004(INI) )
European Parliament resolution on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ( 2006/2004(INI) )