natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a madárinfluenza megelőzését és ellenőrzését célzó egyedi és minimumintézkedések megállapítása.
to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
(32a) A Bizottság és a tagállamok kötelessége a nagyközönség minden rendelkezésre álló csatornán keresztüli tájékoztatása a járványos állatbetegségek okozta és a járványügyi veszélyekről.
(32a) The Commission and the Member States have a duty to inform the public of epizootic and epidemiological threats through all available media.
Módosítás: 35 3. cikk, 7. pont ba) alpont (új)
Amendment 35 Article 3, point 7, point (b a) (new)
ba) tudományos célokból, vagy a veszélyeztetett fajok illetve hivatalosan bejegyzett ritka baromfitenyészetek vagy más madártenyészetek (például cirkuszi, állatkerti vagy vadasparki tenyészetek) megőrzésével kapcsolatos célokból;
(ba) for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, such as a circus, a zoo or a wildlife park;
Módosítás: 36 3. cikk, 15, pont b)
Amendment 36 Article 3, point 15, point (b)
b) a madárinfluenza második vagy azt követő kitörése esetében
(b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza,
minden baromfi vagy más madár
any poultry or other birds
b) a madárinfluenza második vagy azt követő kitörése esetében
(b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, in which clinical signs
Módosítás: 37 3. cikk, 30. pont
Amendment 37 Article 3, point 30
baromfikat vagy más madarakat nevelő
containing poultry and other birds
gazdaság, amelyben illetékes hatóság megállapította a madárinfluenza jelenlétét;
where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
Módosítás: 38 3. cikk, 35. pont
Amendment 38 Article 3, point 35
35. "tetem" az elpusztult vagy leölt baromfi vagy más madár.
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed.
a feltételezett vagy megállapított madárinfluenza következtében
as a consequence of suspected or confirmed avian influenza.
Módosítás: 125 3. cikk 35a. pont (új)
Amendment 125 Article 3, point 35 a (new)
35a. a "megfelelő biológiai biztonsági intézkedések" azok az intézkedések, amelyek csökkentik a fertőző anyagok terjedésének kockázatát;
35a. 'appropriate biosecurity measures' means measures which are designed to reduce the risk of dispersion of infectious agents.
Módosítás: 39 4. cikk (1) bekezdés a) pont
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) a különböző baromfifajokban a madárinfluenza-vírus H5és H7 altípusával való fertőzöttség prevalenciájának kimutatására;
(a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
a) a különböző baromfifajokban
(a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
és emlősökben
and mammals;
Módosítás: 40 4. cikk (1) bekezdés aa) pont (új)
Amendment 40 Article 4, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) ellenőrzés és az állatok véletlenszerű szűrése az illetékes hatóságok által;
(aa) ensure that inspections and random screening are performed by the competent authorities;
Módosítás: 41 4. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 41 Article 4, paragraph 3 a (new)
Módosítás: 42 5. cikk (1) bekezdés 1.
Amendment 42 Article 5, paragraph 1 1.
A tagállamok rendelkeznek a fertőzött baromfi, fertőzött más szárnyasok vagy gyanítottan fertőzött baromfi vagy más szárnyasok minden esetének az illetékes hatóság részére történő bejelentéséről.
Member States shall provide for the immediate reporting to the competent authority of any cases of infected poultry, infected other birds or poultry or other birds suspected being infected.
Módosítás: 43 5. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 43 Article 5, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 44 6. cikk (4) bekezdés 4.
Amendment 44 Article 6, paragraph 4 4.
, valamint az európai betegségmegelőzési és járványvédelmi központot
and the European Centre for disease prevention and control
a vizsgálat megállapításainak eredményéről.
shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
Módosítás: 45 7. cikk (2) bekezdés b) pont
Amendment 45 Article 7, paragraph 2, point (b)
b) állítsák össze a baromfi és más szárnyasok, valamint a háziasított emlősök minden fajának beteg, elhullott vagy valószínűleg beteg egyedeinek listáját; e listát naponta frissítsék a kitörés gyanújának időszakában, az új keltések és elhullások számításba vételére és azt az illetékes hatóság kérésére mutassák be;
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
b) állítsák össze a baromfi és más szárnyasok, valamint a háziasított emlősök minden fajának beteg, elhullott vagy valószínűleg beteg egyedeinek listáját; e listát naponta frissítsék a kitörés gyanújának időszakában, az új keltések,
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings
és elhullások számításba vételére és azt az illetékes hatóság kérésére mutassák be;
and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
Módosítás: 46 7. cikk (2) bekezdés f) pont
Amendment 46 Article 7, paragraph 2, point (f)
, az illetékes hatóság engedélyével közvetlenül a tojástermékek gyártásával a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének II. fejezetének X. szakaszában foglaltak szerint foglalkozó létesítménybe küldött tojás kivételével, beleértve a keltetőtojást is; amely esetben az illetékes hatóság az ezen irányelv III. mellékletében meghatározott feltételek mellett engedélyt bocsát ki;
with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive
Módosítás: 47 10. cikk (2) bekezdés első albekezdés (2)
Amendment 47 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Nagy területen vagy a tagállam teljes területén ideiglenes korlátozás vezethető be baromfi, más szárnyasok és tojás, valamint a baromfiágazathoz kapcsolódó járművek mozgására.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Nagy területen vagy a tagállam teljes területén ideiglenes korlátozás vezethető be baromfi, más szárnyasok és tojás, valamint a baromfiágazathoz kapcsolódó járművek mozgására
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State
a járványtani csoport felállításáig, illetve a folyamatban lévő laborvizsgálatok eredményének megszületéséig.
, pending the carrying-out of the epidemiological inquiry and the obtaining of the outstanding laboratory findings
Módosítás: 49 11. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés (2)
Amendment 49 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Késedelem nélkül, hivatalos felügyelet mellett le kell ölni azon gazdaságban minden baromfit és más
All poultry and other birds
madarat, amelyben a magas patogenitású madárinfluenzát megállapították.
which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Ezt a leölést olyan módon kell elvégezni, hogy a
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of the spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive
Késedelem nélkül, hivatalos felügyelet mellett le kell ölni
All poultry and other birds
a gazdaságban
on the holding
minden baromfit és más madarat, amelyben a magas patogenitású madárinfluenzát megállapították.
in which HPAI has been confirmed shall be killed without delay under official supervision.
Módosítás: 50 11. cikk (5) bekezdés második albekezdés
Amendment 50 Article 11, paragraph 5, subparagraph 2
Azonban az illetékes hatóság engedélyt adhat étkezési tojásoknak a közvetlenül a tojástermékek gyártásával a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének II. fejezetének X. szakaszában foglaltak szerint foglalkozó létesítménybe küldésére és a 852/2004/EK rendelet II. mellékletének IX. fejezetével összhangban történő kezelésére.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Minden ilyen engedélyezés az ezen irányelv III. mellékletében meghatározott feltételek mellett történik.
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
Módosítás: 51 13. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Amendment 51 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) mindaddig vessék alá további megfigyelésnek és vizsgálatnak, a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban, amíg a laboratóriumi vizsgálatok azt nem jelzik, hogy többé már nem képviselnek jelentős kockázatot a magas patogenitású madárinfluenza továbbterjedésének szempontjából; és
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
b) mindaddig vessék alá további megfigyelésnek és vizsgálatnak, a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban,
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual
és ne szállítsák el eredeti helyéről,
and are not moved from the premises of origin
amíg a laboratóriumi vizsgálatok azt nem jelzik, hogy többé már nem képviselnek jelentős kockázatot a magas patogenitású madárinfluenza továbbterjedésének szempontjából; és
until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
Módosítás: 52 16. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 52 Article 16, paragraph 1 a (new)
1a) A magas patogenitású madárinfluenza baromfi gazdaságban történő kitörését követően az illetékes hatóság kockázatértékelés alapján és legalább az V. mellékletben meghatározott szempontok figyelembevételével haladéktalanul létrehozhat egy védő- és egy megfigyelési körzetet.
Immediately following an outbreak of HPAI in a poultry holding other than a commercial poultry holding, the competent authority may establish a protection zone and a surveillance zone, on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Módosítás: 53 16. cikk (2) bekezdés c) pont
Amendment 53 Article 16, paragraph 2, point (c)
c) a gazdaságok fekvése
(c) the location
Módosítás: 54 16. cikk (2) bekezdés e) pont
Amendment 54 Article 16, paragraph 2, point (e)
Módosítás: 55 16. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 55 Article 16, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 56 16. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 56 Article 16, paragraph 3 3.
illetékes hatóság további korlátozás alatt álló körzeteket létesíthet a védő- és megfigyelési körzetek körül vagy azokhoz csatlakozóan, a (2) bekezdésben előírt szempontok figyelembe vételével.
competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Az illetékes hatóság további korlátozás alatt álló körzeteket létesíthet a védő- és megfigyelési körzetek körül vagy azokhoz csatlakozóan, a (2) bekezdésben előírt szempontok figyelembe vételével,
competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Módosítás: 57 16. cikk (4) bekezdés 4.
Amendment 57 Article 16, paragraph 4 4.
Ha a védő-, megfigyelési vagy korlátozás alatt álló további körzetek különböző tagállamok területét fedik le, az érintett tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek az övezet létesítésekor.
If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
Ez vonatkozik az EU-val közvetlenül szomszédos országokra is.
This shall also apply to countries directly neighbouring the EU.
Módosítás: 58 19.cikk h) pont
Amendment 58 Article 19, point (h)
h) a tulajdonos őrizze meg a gazdaságba látogató minden személy adatait a betegségmegfigyelés és -ellenőrzés lehetővé tételére, és azt az illetékes hatóság kérésére bocsássa rendelkezésre.
(h) records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
h) a tulajdonos őrizze meg a gazdaságba
(h) records of all persons visiting holdings
vagy nem kereskedelmi célú gazdaságon – ahol fogságban tartott madarak is találhatók, például állatkerteken vagy vadasparkokon – belüli egyértelműen kijelölt területekre
or clearly delineated areas within a non-commercial holding where captive birds are included, e.g. zoos or wildlife parks,
látogató minden személy adatait a betegségmegfigyelés és -ellenőrzés lehetővé tételére, és azt az illetékes hatóság kérésére bocsássa rendelkezésre.
are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
Módosítás: 59 23. cikk, bevezető mondat
Amendment 59 Article 23, introductory wording
Eltérve a 22. cikktől, az illetékes hatóság engedélyezheti az azonnali levágásra szánt baromfi közvetlen szállítását, az alábbi feltételek mellett:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Eltérve a 22. cikktől, az illetékes hatóság,
By way of derogation from Article 22, the competent authority
a tulajdonos és a kijelölt vágóhíd beleegyezésével
, with the agreement of the owner and the designated slaughterhouse,
engedélyezheti az azonnali levágásra szánt baromfi közvetlen szállítását, az alábbi feltételek mellett:
may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Módosítás: 60 24. cikk (1) bekezdés, bevezető mondat 1.
Amendment 60 Article 24, paragraph 1, introductory wording 1.
Eltérve a 22. cikktől, az illetékes hatóság engedélyezheti a naposcsibék közvetlen szállítását az azonos tagállamban és lehetőleg a védő- és megfigyelési körzeten kívül fekvő olyan gazdaságba vagy helyiségbe, amelyben más baromfit nem tartanak, az alábbi feltételek mellett:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Eltérve a 22. cikktől, az illetékes hatóság engedélyezheti a naposcsibék közvetlen szállítását az azonos tagállamban és lehetőleg a védő- és megfigyelési körzeten kívül fekvő olyan gazdaságba vagy helyiségbe, amelyben más baromfit nem tartanak,
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry
kivéve, ha ezt az illetékes hatóság kifejezetten nem engedélyezte
unless expressly allowed by the competent authority
, az alábbi feltételek mellett:
, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Módosítás: 61 25. cikk, bevezető mondat
Amendment 61 Article 25, introductory wording
Eltérve a 22. cikktől, az illetékes hatóság engedélyezheti a naposcsibék közvetlen szállítását az azonos tagállamban és lehetőleg a védő- és megfigyelési körzeten kívül fekvő olyan gazdaságba vagy helyiségbe, amelyben más baromfit nem tartanak, az alábbi feltételek mellett:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Eltérve a 22. cikktől, az illetékes hatóság engedélyezheti a naposcsibék közvetlen szállítását az azonos tagállamban és lehetőleg a védő- és megfigyelési körzeten kívül fekvő olyan gazdaságba vagy
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone
helyiségbe, vagy az ilyen körzeteken kívüli gazdaságokba, melyek kockázat felmérés tárgyát képezik, és
, or to a holding outside the zones subject to a risk assessment,
amelyben más baromfit nem tartanak
in which there is no other poultry
kivéve, ha ezt az illetékes hatóság kifejezetten nem engedélyezte
unless expressly allowed by the competent authority and
, az alábbi feltételek mellett
subject to the following conditions:
Módosítás: 62 26. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 62 Article 26, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 63 30. cikk c) pont bevezető szöveg
Amendment 63 Article 30, point (c), introductory wording
belül vagy
packing centres
vagy feldolgozó
inside or
Módosítás: 64 30. cikk, c) pont ii) alpont
Amendment 64 Article 30, point (c), point (ii)
ii) fiatal tojóbaromfinak
(ii) ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry
ugyanabban a tagállamban
in the same Member State
olyan gazdaságba szállítását, amelyben nincs más baromfi; ezt a gazdaságot a fiatal tojóbaromfi érkezését követően hivatalos megfigyelés alá kell helyezni;
; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
ii) fiatal tojóbaromfinak
(ii) ready-to-lay poultry to a holding
olyan gazdaságba szállítását, amelyben nincs más baromfi,
in which there is no other poultry
; ezt a gazdaságot a fiatal tojóbaromfi érkezését követően hivatalos megfigyelés alá kell helyezni;
; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Módosítás: 65 30. cikk, c) pont iii) alpont, első francia bekezdés
Amendment 65 Article 30, point (c), point (iii), first indent
– az azonos tagállamban lévő olyan gazdaságba vagy olyan gazdaság istállójába, amelyben más baromfit nem tartanak, feltéve, hogy megfelelő biológiai biztonsági intézkedéseket alkalmaznak és a gazdaságot a szállítást követően hivatalos megfigyelés alá helyezik, vagy;
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
– az azonos tagállamban lévő olyan gazdaságba vagy olyan gazdaság istállójába, amelyben más baromfit nem tartanak,
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry
; feltéve, hogy megfelelő biológiai biztonsági intézkedéseket alkalmaznak és a gazdaságot a szállítást követően hivatalos megfigyelés alá helyezik, vagy;
, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
Módosítás: 66 30. cikk c) pont va) pont (új)
Amendment 66 Article 30, point (c), point (v a) (new)
va) a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakaszának II. fejezetében meghatározott, tojástermékeket gyártó üzemnek szánt tojásokat, köztük a keltető-tojásokat is, a 852/2004/EK rendelet II. melléklete IX. fejezetének megfelelően kell kezelni;
(va) eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
Módosítás: 67 38. cikk a) pont
Amendment 67 Article 38, point (a)
a) ne vigyenek be baromfit vagy más madarat a vágóhídra,
(a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse
az állat-egészségügyi határállomásra
, the border inspection post
48 órára kell meghosszabbítani és
, of 48 hours' duration, shall apply and
más állatokra is ki lehet terjeszteni;
may be extended to other animals;
Módosítás: 68 38. cikk b) pont
Amendment 68 Article 38, point (b)
b) az épületek, felszerelés és járművek takarítása és fertőtlenítése a hatósági állatorvos felügyelete mellett, a 49. cikknek megfelelően történjen;
(b) the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
b) az épületek, felszerelés és járművek takarítása és fertőtlenítése
(b) the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian
Módosítás: 119 39. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 119 Article 39, paragraph 1 1.
kockázatértékelés alapján és legalább az V. mellékletben meghatározott szempontok figyelembe vételével
on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Módosítás: 120 39. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 120 Article 39, paragraph 2 2.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a gazdaságból hivatalos felügyelet mellett és a madárinfluenza terjedését megelőző módon minden baromfit és olyan fajba tartozó minden más madarat
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are
, amelyben az alacsony patogenitású madárinfluenzát megállapították.
under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
az általuk a madárinfluenza továbbterjedése vonatkozásában képviselt kockázat alapján
based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza
a járványügyi vizsgálat alapján
epidemiological inquiry
terjeszteni a gazdaságban lévő más szárnyasokra is, valamint a kontaktgazdaságnak tekinthető más gazdaságokra is
be extended to other birds on the holding and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the
az általuk a madárinfluenza továbbterjedése vonatkozásában képviselt kockázat alapján
risk that they pose as regards further spread of avian influenza
előtt baromfi vagy más madár a gazdaságba nem vihető be és onnan nem vihető ki, az illetékes hatóság által engedélyezett esetek kivételével.
, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Módosítás: 122 39. cikk (5) bekezdés c) pont
Amendment 122 Article 39, paragraph 5, point (c)
c) a gazdaságban lévő és a
(c) table eggs present on the holding and further produced in the holding before
a gazdaságban termelt étkezési tojást a (2) bekezdésben előírt módon
, as provided for in paragraph 2, are
szállítsák a kijelölt csomagoló központba, kezeljék vagy
either transported to a designated packing centre, treated or
a gazdaságban termelt étkezési tojást a (2) bekezdésben előírt módon ártalmatlanítsák;
, as provided for in paragraph 2, are disposed of;
Módosítás: 124 39. cikk (6) bekezdés
Amendment 124 Article 39, paragraph 6