natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az LNG fogadására és a földgáz tárolására alkalmas kapacitások fejlesztése
Developing capacities for receiving LNG and for storage of natural gas
LNG Huelvában (ES), a meglévő terminál bővítése
LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
LNG Cartagenában (ES), a meglévő terminál bővítése
LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
LNG a valenciai régióban (ES), új terminál
LNG in the Valencia Region (ES), new terminal
LNG Revithoussában (GR), a meglévő terminál bővítése
LNG at Revithoussa (EL), extending existing terminal
LNG az Adriai-tenger északi partján (IT)
LNG on the North Adriatic Coast (IT)
Tengeri LNG terminál az Adriai-tengeren az északi part közelében (IT)
LNG offshore in the North Adriatic Sea (IT)
LNG az Adriai-tenger déli partján (IT)
LNG on the South Adriatic Coast (IT)
LNG a Jón-tenger partján (IT)
LNG on the Ionian Coast (IT)
LNG a Tirrén-tenger partján (IT)
LNG on the Tyrrhenian Coast (IT)
LNG a Ligúr-tenger partján (IT)
LNG on the Ligurian Coast (IT)
LNG Zeebruggében (BE, kapacitásbővítés második szakasza)
LNG at Zeebrugge (BE, second phase of capacity extension)
Második LNG-terminál építése Görögország kontinentális részén
Construction of a second LNG terminal in continental Greece
A dél-kavalai (EL) tároló, a tengerben fekvő kimerült gázmező átalakítása
Storage at South Kavala (EL), conversion of an offshore depleted gas field
A lussagnet-i tároló (FR), meglévő telep bővítése
Storage at Lussagnet (FR), extending existing site
A pecorade-i tároló (FR), kimerült olajmező átalakítása
Storage at Pecorade (FR), conversion of a depleted oil field
Tároló elzászi területen (FR), gáztároló üregek fejlesztése
Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities
Tároló a középső régióban (FR), vízvető párkány kialakítása
Storage in Centre region (FR), developing water table.
Tároló a spanyolországi északi-déli tengelyen (új telepek) Kantábriában, Aragóniában, Castilla y Leónban, Castilla La Manchában és Andalúziában
Storage on the North-South axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla – La Mancha and Andalucia
Tároló Spanyolország földközi-tengeri tengelyén (új telepek) Katalóniában, Valenciában és Murciában.
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Tároló Carriçóban (PT), új telep
Storage in Carriço (PT), new site
Tároló Loenhutban (BE), a meglévő telep bővítése
Storage at Loenhout (BE), extending existing site
Tároló Stenlillében (DK) és Lille Torupban (DK, meglévő telep bővítése)
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK), extending existing site
Tároló Tonderben (DK), új telep
Storage at Tønder (DK), new site
Tároló Puchkirchenben (AT), a meglévő telep bővítése, beleértve a Penta West rendszerhez Andorf közelében csatlakozó gázvezetéket
Storage at Puchkirchen (AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Tároló Baumgartenben (AT), új telep
Storage at Baumgarten (AT), new site
Tároló Haidachban (AT), új telep, beleértve az európai gázhálózathoz csatlakozó vezetéket
Storage at Haidach (AT), new site, including pipeline to the European gas grid
Tároló Wierzchowicében (PL), a meglévő telep bővítése
Storage at Wierzchowice (PL), extending existing site
Tároló Kossakowóban (PL), földalatti hulladéklerakó fejlesztése
Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage
A gázszállítási kapacitások (gázvezetékek) fejlesztése
Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Az északi gázhálózat összeköttetéseinek kialakítása és fejlesztése: Norvégia – Dánia – Németország – Svédország – Finnország – Oroszország – balti államok – Lengyelország
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
A közép-északi gázvezeték: Norvégia, Svédország, Finnország
The Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
Gázvezeték Oroszországból Németországba Lettországon, Litvánián és Lengyelországon keresztül, beleértve a Lettországban kialakítandó földalatti gáztároló létesítményeket ("Borostyán"-projekt)
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (''Amber'' project)
Finnország – Észtország gázvezeték
Gas pipeline Finland – Estonia
Az Algéria – Marokkó – Spanyolország (Córdobáig tartó) gázvezeték szállítási kapacitásának bővítése
Increasing transport capacity of the Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline
Córdoba (ES) – Ciudad Real (ES) gázvezeték
Córdoba (ES) – Ciudad Real (ES) pipeline
Ciudad Real (ES) – Madrid (ES) gázvezeték
Ciudad Real (ES) – Madrid (ES) pipeline
Ciudad Real (ES) – Földközi-tenger partja (ES) gázvezeték
Ciudad Real (ES) – Mediterranean coast (ES) pipeline
Leágazások Kasztília – La Manchában (ES)
Branches in Castilla – La Mancha (ES)
Bővítés Északnyugat-Spanyolország felé
Extension towards North-West Spain
Algéria – Spanyolország tenger alatti gázvezeték, és gázvezetékek a Franciaországhoz való kapcsolódáshoz
Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Az orosz lelőhelyektől az Európai Unióba Ukrajnán, Szlovákián és a Cseh Köztárságon át vezető szállítási kapacitások növelése
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Az orosz lelőhelyektől az Európai Unióba Belaruszon és Lengyelországon át vezető szállítási kapacitások növelése
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Yamal – Europe II földgázvezeték
Yamal – Europe II natural gas pipeline
A keleti SUDAL vezeték (a Heppenheimhez közeli MIDAL-vezeték és az ausztriai PENTA-vezeték burghauseni csatlakozása között)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
A STEGAL-gázvezeték szállítási kapacitásának növelése a cseh-német határról és a lengyel-német határról Németországon keresztül további gáz más tagállamokba történő szállításához
Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Gázvezeték a kaszpi-tengeri országok lelőhelyeitől az Európai Unióba
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Görögország – Törökország gázvezeték
Greece – Turkey gas pipeline
Az orosz lelőhelyektől Görögországba és más balkáni országokba Ukrajnán, Moldován, Románián és Bulgárián át vezető szállítási kapacitások növelése
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Sztara Zagora (BG) – Ihtiman (BG) gázvezeték
St. Zagora (BG) – Ihtiman (BG) gas pipeline
Transzadriai gázvezeték – földgázvezeték a Kaszpi-tengeri régióból, Oroszországból vagy a Közel-keletről importált földgáz szállítására, amely összeköti Olaszországot és a délkelet-európai energiapiacokat
Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
Összeköttetések a német, a cseh, az osztrák és az olasz hálózatok között
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Az orosz lelőhelyektől Ukrajnán, Szlovákián, Magyarországon és Szlovénián át Olaszországba vezető gázvezeték
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
Nybro (DK) – Dragør (DK) gázvezeték, beleértve a stenlillei (DK) tárolóhoz vezető összekötő vezetéket
Nybro (DK) – Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Gázvezeték a Corrib-mezőtől (IE), tengeri
Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore
és Tunézián
and via Tunisia
Pécs (HU) – Horvátország összeköttetés
Pécs (HU) – Croatia connection
Vecsés (HU) – Szlovákia összeköttetés
Vecsés (HU) – Slovakia connection
Beregdaróc (HU) – Ukrajna kapacitásnövelés
Beregdaróc (HU) – Ukraine capacity increase
A belső piacon belüli összekapcsolt gázhálózatok működését javító intézkedések
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
- tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz intézett javaslatra ( COM(2006)0032 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0032 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 128. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0047/2006 ),
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2006 ),
- tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6-0086/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0086/2006 ),
(1a) Az Európai Unió 2004. májusi bővítéséből fakadó új kihívások következményeképpen a 2005–2008-as időszakra megállapított foglalkoztatáspolitikai iránymutatások különleges jelentőségre tettek szert, és új értelmet adtak a fiatalabbak és idősebbek foglalkoztatásának, a munkavállalók egészségének, a munkahelyi balesetek elleni európai szintű küzdelemnek, a legveszélyeztetettebb társadalmi csoportok integrációjának, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek, a jogellenes munkavállalás megszüntetésének, a munkahelyek minősége és biztonsága javításának, valamint a férfiak és nők közötti jog- és esélyegyenlőségnek, amelyeket iránymutatásonként meghatározott mutatókkal kell értékelni a nemek közötti egyenlőség terén elért haladás mérése érdekében.
(1a) Following the new challenges set by enlargement of the EU in May 2004, the employment guidelines laid down for the period 2005-2008 have taken on particular importance and new implications for the employment of young and older people, workers" health, combating work-related accidents at European level, the integration of vulnerable social groups, combating social exclusion, outlawing illegal working, improving the quality and the stability of jobs and the establishment of equal rights and opportunities for men and women, which should be evaluated with indicators per guideline to measure progress in gender equality.
(1b) A foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat nem lehet megvalósítani a közösségi jogszabályok – különösen a Szerződés 13. cikke szerinti diszkriminációellenes, valamint az egészségügyi és biztonsági vonatkozású jogszabályok – egyes tagállamok által történő tényleges végrehajtása nélkül.
(1b) The Employment Guidelines cannot be implemented without the effective implementation of Community legislation by individual Member States, in particular that relating to anti-discrimination policy under Article 13 of the Treaty, and health and safety legislation.
A Bizottságnak javítania kell ellenőrzési és végrehajtási eljárását.
The Commission must improve its monitoring and enforcement procedure
(1c) A munkaerőpiac sikeres integrációja a támogatási intézkedések még sokkal szélesebb skáláját feltételezi, amelyek elősegítik az integrációt, és segítik a diszkrimináció elleni küzdelmet.
(1c) Successful labour market integration requires an even greater variety of support measures which create channels for inclusion and combat discrimination.
(1f) Mivel a foglalkoztatáspolitikára vonatkozó iránymutatások megfelelő finanszírozás nélkül nem követhetők, a tagállamoknak figyelembe kellene venniük e célokat a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv elfogadásakor.
(1f) As the employment guidelines cannot be followed without adequate funding the Member States should take these objectives into account when adopting the Financial Perspective 2007–2013.
A foglalkoztatási iránymutatásokat és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat csak háromévenként kell teljesen felülvizsgálni
In order to ensure that they enjoy the stability which they require if they are to be successfully implemented,
, hogy biztosított legyen az eredményes átültetésükhöz szükséges stabilitásuk, míg
the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years
Ezért az Európai Parlamentnek a közbenső időszakban aktívabb szerepet kellene betöltenie, különösen az iránymutatások tagállamok általi végrehajtásának figyelemmel kísérésében.
For this reason the European Parliament should play a more active role in the intermediate years, with particular regard to the monitoring of the Member States' implementation of the guidelines.
A tagállamokat és a Bizottságot emlékeztetik arra, hogy a nemek közötti esélyegyenlőséget és a nemek egyenlőségének előmozdítását minden intézkedés során biztosítani kell, mivel az esélyegyenlőség és a diszkrimináció elleni küzdelem a fejlődés szempontjából alapvető jelentőséggel bír.
Member States and the Commission are reminded that gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken, as equal opportunities and the combating of discrimination are essential for progress.
(4a) A gazdasági fejlődés és a foglalkoztatás előmozdítása, valamint a versenyképesség növelése érdekében a tagállamoknak tájékoztatást kellene adniuk annak kapcsán, hogy milyen célokat szándékoznak megvalósítani a kutatási, az innovációs és a fejlesztési kiadások terén, és milyen intézkedéseket kívánnak hozni kis- és középvállalkozásokba történő befektetések javára, valamint az innovatív technológiát alkalmazó női, illetve családi vállalkozások mikrofinanszírozása érdekében.
(4a) In order to promote economic growth and employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research development spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
Az Európai Parlament állásfoglalása a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésről( 2005/2209(INI) )
European Parliament resolution on the Commission report on competition policy 2004 ( 2005/2209(INI) )
- tekintettel a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésre (SEC (2005)0805) (2004-es versenypolitikai jelentés),
having regard to the Commission report on Competition Policy 2004 ( SEC(2005)0805 ) (the 2004 Competition Report),
- tekintettel a 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni Európai Tanács elnökségének, a 2001. június 15-i és 16-i göteborgi Európai Tanács, a 2001. december 14-i és 15-i laekeni Európai Tanács, a 2002.március 15-i és 16-i barcelonai , valamint a 2003. március 20-i és 21-i, a 2004. március 25-i és 26-i és a 2005. március 22-i és 23-i brüsszeli Európai Tanács következtetéseire,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
- tekintettel a Wim Kok által elnökölt, a lisszaboni stratégiát megvitató magas szintű csoport "Fogadjuk el a kihívást - A lisszaboni stratégia a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében" című 2004. novemberi jelentésére,
having regard to the report of November 2004 entitled 'Facing the challenge - The Lisbon strategy for growth and employment', by the High Level Group chaired by Mr Wim Kok,
- tekintettel a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendeletre HL L 1., 2003.1.4., 1. o.
having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty OJ L 1, 4.1.2003, p.
- tekintettel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendeletre HL L 24.
having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings OJ L 24, 29.1.2004, p.
- tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendeletre HL L 140.
having regard to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty OJ L 140, 30.4.2004, p.
, és az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK rendelet módosításáról szóló 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendeletre HL L 63.
having regard to the Commission communication entitled 'Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty' OJ C 244, 1.10.2004, p.
- tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 112. cikke (2) bekezdésére,
having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0065/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0065/2006 ),
üdvözli, hogy 2004. május 1-jétől kezdődően a közösségi versenypolitikát a tíz új tagállamra is kiterjesztették, amelyek nemzeti versenyhatóságai az Európai Unióhoz történő csatlakozással az európai versenyhatóságok hálózatának részévé váltak annak érdekében, hogy integrálódjanak az EU-ba;
Welcomes the fact that, since 1 May 2004, the Community's competition policy has been extended to the ten new Member States whose national competition authorities (NCAs) have joined the European Competition Network (ECN), with the aim of integrating them into the EU;
hangsúlyozza, hogy a versenypolitika alapvető fontosságú eszköz egyrészt a lisszaboni stratégiához való hozzájáruláshoz, amelynek célja, hogy Európa a világ legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon, másrészt céljainak megvalósításához a belső piac egyenletes és átlátható módon történő működésének biztosításával, a piacok nyitottságának fenntartásával, valamint a növekedés, a hatékonyság és az innováció serkentésével több fenntartható érték megteremtése és a jobb szolgáltatások érdekében, elsősorban a fogyasztók számára;
Points out that competition policy is a fundamental instrument for contributing to the Lisbon Strategy, to make Europe the world's most dynamic knowledge-based economy, and to achieve its objectives by safeguarding the level and transparent operation of the single market, keeping markets open and stimulating growth, efficiency and innovation so as to create more sustainable value and provide increasingly improved services, particularly to consumers;
továbbra is fenntartja, hogy a Parlamentnek a versenypolitika kifejlesztésében játszott aktívabb és egyre növekvő szerepe fokozhatja az átláthatóságot és a legitimitást, és ismételten hangsúlyozza a Parlament együttdöntési jogköre kiszélesítésével kapcsolatos törekvéseit;
Continues to argue that a more active and growing role for the Parliament in the development of competition policy is likely to import greater transparency and legitimacy, and repeats Parliament's aspirations with regard to the extension of the co-decision procedure;
4 támogatja az EU által folytatott versenypolitikát és elismerésének ad hangot a Bizottság által a versenypolitika terén végrehajtott modernizációs reformért;
Supports the competition policy pursued by the EU in general, and expresses its appreciation of the modernising reform which the Commission has carried out in this field;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság 2004-es jelentéséből még mindig hiányzik a releváns piacokra, különösen az egyesülésekre és az állami támogatásokra vonatkozó legfontosabb bizottsági döntésekről szóló értékelés;
Regrets the fact that the 2004 Commission Report still lacks an assessment of the Commission's main decisions on the relevant markets, particularly in the case of mergers and State aid;
sürgeti a versenypolitika modernizációja utolsó részének haladéktalan végrehajtását, nevezetesen ami a Szerződésnek a piaci erőfölénnyel való visszaélések tiltásáról szóló 82. cikkének alkalmazását illeti; hangsúlyozni kívánja, hogy figyelembe kell venni az egyre jobban globalizálódó világpiac dinamikáját;
Calls, as a matter of urgency, for the speedy completion of the final part of the competition policy modernisation, namely as regards the application of the prohibition of abuses of dominant positions under Article 82 of the Treaty; stresses that account must be taken in this connection of the dynamics of increasingly globalised markets;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a 2001-2003. évi jelentésektől eltérően a 2004. évi versenypolitikai jelentésben az általános érdekű szolgáltatások nem szerepelnek külön fejezetben, és kéri a Bizottságot, hogy a soron következő jelentésekben állítsa vissza ezt a struktúrát;
Regrets that the 2004 Competition Report does not dedicate a separate chapter to a discussion of services of general interest, as was the case in the competition reports of 2001 to 2003, and urges the Commission to reinstate this approach in its future reports;
kedvezően fogadja a Bizottság modernizációs csomagját, a technológiatranszferről szóló megállapodások esetében csoportos mentességet biztosító új rendszert, továbbá a hozzáférhető és nem hozzáférhető dokumentumok megkülönböztetése céljából tett előrelépéseket, valamint a bizalmas információk eljárásokban történő kezelésére vonatkozó normák meghatározását;
Welcomes the Commission's modernisation package, its new scheme for block exempting technology transfer agreements, and the progress made towards distinguishing between accessible and inaccessible documents and laying down standards for dealing with confidential information in the context of competition proceedings;
kiemeli, hogy 2004-ben a Bizottság figyelmet szentelt olyan nagy jelentőségű szegmenseknek, mint a szélessávú internetszolgáltatások, a "roaming" szolgáltatás nemzetközi hívások esetén, illetve a távközlés, és biztatja, hogy a versenynek az információs társadalom fejlődése szempontjából ilyen fontos területen történő ösztönzése érdekében figyelmesen kövesse nyomon ezek fejlődését;
Points out that the Commission investigated some areas of great importance during 2004, such as broadband Internet services, roaming for international mobile calls, and telecommunications generally, and urges the Commission to keep a close watch on the development of these sectors in order to encourage competition in areas that are of importance to the development of the Information Society;
felszólítja a Bizottságot, hogy részletesen tanulmányozza és elemezze a kollektív tárgyalások problémakörét a gazdaság olyan érzékeny ágazataikban, mint a mezőgazdaság, különösen egyrészről a kis- és középtermelők vagy egyesületeik, másrészről a nagy feldolgozó vagy forgalmazó vállalatok közötti kapcsolatok tekintetében;
Calls on the Commission to study and analyse in detail the problems associated with collective bargaining in sensitive economic sectors such as agriculture, particularly in connection with relations between small and medium-sized producers or producer associations on the one hand, and major processing or marketing firms on the other;
üdvözli, hogy a Bizottság az erőfölénnyel való visszaélés elleni küzdelemben szilárd és szakszerű magatartást tanúsít és konzultál a 82. cikk eredményesebb végrehajtásáról;
Congratulates the Commission on its firm and professional approach to the fight against abuses of dominant positions and welcomes the Commission's consultation on a more effective implementation of Article 82 of the Treaty;