natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, valamint a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének (alelnök/főképviselő) a politikai elszámoltathatóságról szóló, az állásfoglaláshoz mellékelt nyilatkozatára Ugyanott, II. melléklet.
on the European External Action Service and to the annexed declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on political accountability Ibid, Annex II.
– tekintettel a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás II. része G. pontjának (43) bekezdése alapján az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentésről szóló, 2011. május 11-i állásfoglalására, és különösen annak (18) bekezdésére Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0227 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular to paragraph 18 of that resolution Texts adopted, P7_TA(2011)0227 .
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után a közös biztonság- és védelempolitika alakulásáról szóló, 2011. május 11-i állásfoglalására ( 2010/2299(INI) ), és különösen annak 12., 13., és 14. bekezdésére Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0228 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the development of the Common Security and Defence Policy (CSDP) following the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2010/2299(INI) ), and in particular to paragraphs 12, 13 and 14 thereof Texts adopted, P7_TA(2011)0228 .
– tekintettel az európai uniós házelnökök konferenciájára, amelyet 2011. április 4–5-én tartottak Brüsszelben,
– having regard to the Conference of Speakers of the Parliaments of the EU held in Brussels on 4 and 5 April 2011,
1. emlékeztet rá, hogy az Európai Parlament a közös kül- és biztonságpolitika, valamint a közös biztonság- és védelempolitika demokratikus legitimitásának forrása, és politikai ellenőrzést gyakorol e területek felett;
Recalls that the European Parliament is a source of democratic legitimacy for the CFSP and the CSDP, over which it exercises political scrutiny;
– a Lisszaboni Szerződés 1.
Confirms its position as set out in the relevant reports, and in particular:
Jegyzőkönyve 9. cikkének megfelelően „az Európai Parlament és nemzeti parlamentek közösen meghatározzák az Európai Unión belül a parlamentek közötti hatékony és rendszeres együttműködés megszervezésének és előmozdításának módját” annak érdekében, hogy előmozdítsák a közös szerepvállalást a parlamentek közötti hatékony és rendszeres együttműködés megszervezésében és gyakorlásában;
– that, in accordance with Article 9 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty, ‘the European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union’, in order to promote co-ownership in the organisation and exercise of effective and regular interparliamentary cooperation;
– valamennyi új parlamentközi együttműködésben olyan fokú képviselete legyen, amely megfelelően tükrözi a KKBP/KBVP ellenőrzésében betöltött szerepének fontosságát és sokrétűségét, elismeri ilyen politikák közös európai jellegét, illetve kielégíti a Parlament politikai és földrajzi sokszínűsége tükrözésének igényét;
– that its own representation in any new form of interparliamentary cooperation should be of a scale which reflects the range and importance of its role in scrutinising CFSP/CSDP, recognises the common European nature of such policies and satisfies the need to reflect the political and geographic pluralism of the House;
– hozzáadott érték megteremtésére törekedve, illetve a költségek megfékezése érdekében, a Főtitkárság és az Európai Parlament helyiségei alapvetően rendelkezésre állnak a parlamentközi ülések szervezésének és megtartásának támogatására;
– that, in the pursuit of added value as well as in order to contain costs, the Secretariat and premises of the European Parliament are in principle available to support the organisation and hosting of the interparliamentary meetings;
– a parlamentközi ülések következtetései nem kötelező érvényűek a részt vevő felekre nézve;
– that the conclusions of the interparliamentary meetings shall not be binding on the participating parties;
4.7.2011 B7-0389/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0389/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az arab világ helyzetéről
on the situation in the Arab World
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az arab világ helyzetéről
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 European Parliament resolution on the situation in the Arab World
– tekintettel Szíriáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Syria,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselőnek/alelnöknek a Szíriában kialakult helyzetről szóló számos nyilatkozatára,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő/alelnöknek a Jemenben kialakult helyzetről szóló számos nyilatkozatára,
– having regard to numerous statements on the situation in Yemen made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– tekintettel a Bizottság és a Tanács által kiadott, az arab világ egyes országai tekintetében alkalmazandó iránymutatásokra és stratégiákra,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to the various countries of the Arab world,
– tekintettel a Bizottság a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A kibővített Európa – szomszédságpolitika: új keret a keleti és déli szomszédainkkal ápolt kapcsolatok számára” című közleményére ( COM(2003)0104 ),; az európai szomszédságpolitikáról szóló orientációs dokumentumára ( COM(2004)0373 ), az Európai szomszédsági és partnerségi eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatára ( COM(2004)0628 ), a Tanácshoz intézett, „Az európai szomszédságpolitika keretében kidolgozott cselekvési tervekre irányuló bizottsági javaslatokról” szóló közleményére ( COM(2004)0795 ), valamint az érintett országokra vonatkozó cselekvési terveire; és az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló közleményére ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– tekintettel az EMPK korábbi, az Európai Unió földközi-tengeri politikájáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
A. mivel az arab világban 2011 januárjában lendületet kaptak a demokratikus mozgalmak, melyek eredményeként Kairótól Szanaáig az utcákon demokráciát szorgalmazó tiltakozásokra került sor, melyekben emberek tízezrei veszítették életüket vagy sérültek meg,
A. whereas the pro democracy movement has gathered momentum in the Arab world January 2011 resulting in pro-democracy protests on the streets of capital cities from Cairo to Sanaa, in which tens of thousands have been injured or killed,
B. mivel a régió számos városa továbbra is kormányerők ostroma alatt áll, elvágva az élelmiszerhez, gyógyszerhez és kommunikációs lehetőségekhez való hozzáféréstől,
B. whereas numerous cities from across the region remain under siege by ‘government-led’ forces, without access to food, medical supplies or communications,
C. mivel a G8-ak csúcstalálkozója megállapodott a deauville-i partnerségben, amely 20 milliárd dolláros támogatást biztosít Tunéziának és Egyiptomnak,,
C. whereas the G8 Summit agreed the Deauville Partnership which will provide over $20 billion dollars to Tunisia and Egypt,
D. mivel a líbiai kapcsolattartó csoport 2011. április 13-án először ült össze Katarban,
D. whereas the new Libya Contact Group met for the fist time in Qatar in 13 April 2011,
E. mivel Abdul-iláh al-Hatíb, az ENSZ különmegbízottja együttműködik a líbiai ideiglenes nemzeti tanáccsal a politikai folyamat továbbvitele érdekében,
E. whereas the UN Special Envoy Mr Khatib has been working with the Libyan Interim National Council to take forward the political process,
F. mivel a brit kormány azt javasolta, hogy hozzanak létre ideiglenes pénzügyi mechanizmust az ideiglenes nemzeti tanács támogatására annak érdekében, hogy biztosítani tudja a líbiai népnek a közszolgáltatásokat,
F. whereas it has been suggested by the British Government that a Temporary Financial Mechanism is established to assist the Interim National Council in delivering public services to Libyan people,
G. mivel június 27-én meghosszabbítják a NATO líbiai műveleteit,
G. whereas NATO’s operations in Libya will be extended on 27 June,
H. mivel május 23-án az EU Külügyi Tanácsa abban állapodott meg, hogy intenzívebbé teszi annak megakadályozására irányuló erőfeszítéseit, hogy Kadhafi hozzáférjen az olyan erőforrásokhoz, mint a katonai eszközök és a zsoldosok,
H. whereas on 23rd May the Foreign Affairs Council of the EU agreed to intensify efforts to block Gaddafi’s access to resources including military hardware and mercenaries,
I. mivel a G8-ak május 26-i deauville-i csúcstalálkozóján megállapodtak abba, hogy Kadhafinak fel kell adnia „pozícióját” Líbiában,
I. whereas at the G8 Summit in Deauville on 26th May it was agreed that Gaddafi must leave his ‘position’ in Libya,
J. mivel az Öböl-menti Együttműködési Tanács együtt fog működni a szíriai hatóságokkal, hogy megkezdődjön Aszad elnök hatalomból való távozása,
J. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition of power from President Assad,
K. mivel Tunéziában jelentős előrelépés történt a demokratizálódás irányában,
K. whereas there has been significant progress made in Tunisia towards democratisation,
L. mivel Száleh elnök Szaúd-Arábiába menekült, ahol sérülései miatt orvosi kezelésben részesül, míg Száleh elnök fia, Ahmed továbbra is Jemenben maradt, hogy irányítsa a hadsereg köztársasági gárdáját,
L. whereas Saleh fled to Saudi Arabia on 4 June where he received medical attention to his injuries, while President Saleh’s son, Ahmed, has remained in Yemen to lead the army’s republican guard,
M. mivel az Arab-félszigeten az al-Káida székhelye Jemen, mely terrorista csoport az elmúlt évben repülőgépet kísérelt meg felrobbantani Detroit felett, és bombákat próbált küldeni az Egyesült Államokba tartó teherszállító gépekre,
M. whereas Yemen is home to al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP), a terrorist group that attempted to blow up a US airliner over Detroit and to send bombs on cargo planes bound for the US last year,
4.7.2011 B7-0390/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0390/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– tekintettel a közel-keleti válságról, Szíriáról, Bahrainről és Jemenről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on crises in the Middle East, Syria, Bahrain and Yemen,
– tekintettel az Egyesült Államok elnökének 2011. május 19-i, az arab világban, különösen Szíriában és Jemenben zajló, a demokráciát támogató felkelésekről szóló beszédére,
– having regard to the U.S. President’s 19 May 2011 speech regarding pro-democracy uprisings across the Arab world, in particular in Syria and Yemen,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének Szíriáról szóló 2011. június 6-i, 11-i, 20-i és Jemenről szóló 2011. június 3-i és 30-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 20, 11 and 6 June 2011, and on Yemen of 3 and 30 June 2011,
– tekintettel a Tanács Jemenre vonatkozó 2011. június 20-i, Szíriára vonatkozó június 20-i és Bahreinre vonatkozó 2011. május 23-i következtetéseire,
– having regard to Council’s conclusion on Yemen of 20 June 2011, on Syria of 20 June and on Bahrain of 23 May 2011,
– tekintettel az Emberi Jogok 1948. évi Egyetemes Nyilatkozatára,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– tekintettel az 1966-os Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (PPJE), amelynek Szíria, Jemen és Bahrein részes felei,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– tekintettel a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok és büntetések elleni 1975. évi ENSZ-egyezményre, amelynek Szíria és Jemen részes fele,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are party,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának Szíriában az emberi jogok megsértéséről szóló, 2011. június 22-i nyilatkozataira,
– having regard to United Nations Secretary General’s statements on human rights violations in Syria of 22 June 2011,
– tekintettel az Egyesült Államok külügyminiszterének azzal kapcsolatos nyilatkozatára, hogy Szíria csapatokat helyezett át a török határ mellé,
– having regard to U.S. Secretary of State’s statement with regard to Syria’s movement of troops close to the Turkish border,
– tekintettel Barack Obama, az Egyesült Államok elnöke 2011. május 19-i beszédére Jemenről és a hatalom átadása melletti elkötelezettségről,
– having regard to U.S. President Barack Obama’s 19 May 2011 speech on Yemen and the commitment to a transfer of power,
– tekintettel az 1966-os Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (PPJE), amelynek Jemen és Szíria részes fele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Yemen and Syria are party,
A. mivel az Arab világban és Észak-Afrikában a politikai erők mozgásai továbbra is bizonytalanok, és a politikai átmenet folyamata ki van téve annak, hogy azt szélsőséges vallási nézetekre és intoleranciára épülő csoportok kihasználják,
A. whereas the political dynamics in the Arab world and North Africa remain uncertain and the process of political transition is vulnerable to exploitation by groups bent on religious extremism and intolerance,
B. mivel a régióban uralkodó politikai instabilitás az Európai Unióba irányuló ellenőrizetlen migrációs áramlások fő kiváltó oka; mivel e migrációs áramlások különösen aggasztóak, mivel azok fokozhatják a feszültséget nem csak a származási és a célországok között, de a származási és a tranzitországok között is,
B. whereas political instability in the region is a key driver of uncontrolled migratory flows into the European Union; whereas these migratory flows are particularly worrisome as they may exacerbate tensions, not only between countries of origin and countries of destination, but also between countries of origin and transit countries,
C. mivel a feltételezések szerint több mint 1300 szíriai halt meg, és további 10 000 került börtönbe azóta, hogy a délen található Deraa városban márciusban kormányellenes tüntetések törtek ki Bassár al-Aszad elnök távozását követelve,
C. whereas more than 1 300 Syrians are believed to have been killed and a further 10 000 have been imprisoned since anti-government protests erupted in March in the southern city of Deraa in a bid to call for the ousting of President Bashar al-Assad,
D. mivel az észak-szíriai városokból és falvakból, mint például Dzsiszr as-Sugúrból és Hirbet al-dzsawzból 11 000 ember menekült át a határon Törökországba a Bassár al-Aszad elnökhöz hű biztonsági erők általi támadásokat követően,
D. whereas 11 000 refugees have fled across the border to Turkey from northern Syrian towns and villages such as Jisr al-Shughour and Khirbet al-jouz after being targeted by security forces loyal to President Bashar al-Assad,
E. mivel a szíriai biztonsági erők vezető szerepet játszottak a szíriai polgári lakosság népesség elnyomásában azáltal, hogy tüntetőket gyilkoltak meg, kormányellenes aktivistákat tartóztattak le, és embereket hurcoltak el otthonaikból, ami miatt több ezren menekültek el a határokon át Törökországba,
E. whereas Syrian security forces have led the way in repressing Syria’s civilian population by killing protestors, arresting anti-government activists and driving civilians from their homes causing thousands to flee across the border to Turkey,
F. mivel az emberi jogi aktivisták beszámolói szerint 2011. június 24-én Damaszkuszban, Szíria fővárosában, Homszban és Kiszvában legalább 15-en veszítették életüket a kormányellenes tiltakozók és a biztonsági erők között országszerte kitört összecsapások miatt,
F. whereas human rights activists report that on 24 June 2011, at least 15 people in the Syrian capital Damascus, Homs and Kiswah were killed in confrontations around the country between anti-government protesters and security forces,
G. mivel számos beszámoló szerint az Iráni Iszlám Köztársaság azzal támogatja a szíriai kormányt a tiltakozások elfojtásában, hogy felszereléssel és egyéb logisztikai támogatással látja el az Aszad-rezsimet,
G. whereas it is widely reported that the Islamic Republic of Iran is aiding the Syrian government’s crack down on protestors by supplying the al-Assad regime with equipment and other logistical support,
H. mivel a tiltakozók szíriai kormány általi elhallgattatásáról való figyelem elterelése érdekében június 5-én civileket küldtek a Szíria és Izrael közötti határra, a Golán-fennsíkra, hogy az izraeli védelmi erőket ellenlépések meghozatalára késztessék a civilek határsértésének megakadályozása érdekében,
H. whereas in a bid to deflect attention from the Syrian government’s crack down on protestors, on June 5, civilians were sent to Syria’s border with Israel on the Golan Heights to provoke the Israeli Defence Force into adopting punitive measures to resist attempts by civilian activists to breach the border,
I. mivel június 20-án Bassár al-Aszad elnök reformmenetrendet hirdetett ki, melyben Szíria alkotmányának újraírására és új választójogi törvény megszövegezésére szólít fel,
I. whereas on June 20 President Bashar al-Assad announced a roadmap for reform calling for a rewrite of Syria’s constitution and the drafting of a new election law,
J. mivel június 27-én 150 szíriai értelmiségi és aktivista, köztük az ország legfőbb ellenzéki alakjai találkoztak Damaszkuszban a demokráciába való békés átmenet megvalósítására vonatkozó tervek megvitatása érdekében,
J. whereas on June 27, 150 Syrian intellectuals and activists, including some of the country’s most prominent opposition figures met in Damascus to discuss plans to bring about a peaceful transition to democracy,
K. mivel 2011. június 23-án az Európai Unió meghosszabbította a május 9-én elfogadott 2011/273/KKBP határozattal összefüggésben bevezetett, Szíriára vonatkozó korlátozó intézkedéseket, amely a szíriai rezsim 13 tisztviselőjével és társaival szemben vezetett be korlátozó intézkedéseket, akiket a civil népesség erőszakos elnyomásáért felelős személyekként azonosítottak,
K. whereas on 23 June 2011, the European Union extended restrictive measures on Syria in relation to decision 2011/273/CFSP adopted on May 9 which imposed restrictive measures on 13 officials and associates of the Syrian regime who were identified as being responsible for the violent repression of the civilian population,
L. mivel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Szíriai Arab Köztársaság közötti társulási megállapodást még mindig nem írták alá; mivel ennek a megállapodásnak az aláírása Szíria kérésére 2009 októbere óta késik; mivel az emberi jogok és alapvető szabadságok tisztelete lényeges része ennek a megállapodásnak,
L. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
M. mivel a jemeni Ali Abdullah Száleh elnök jelenleg orvosi kezelésben részesül Rijádban, Szaúd-Arábia fővárosában, miután egy 2011. június 3-i, a szanaai palotájában található mecset ellen irányuló támadás következtében súlyos sérüléseket szenvedett, és ezen eset óta nem jelent meg a nyilvánosság előtt,
M. whereas Yemeni President Ali Abdullah Saleh is currently receiving medical treatment in the Saudi capital Riyadh after sustaining serious injuries as a result of an attack on 3 June 2011 on the mosque in his palace in the capital Sana’a and since this date has not appeared in public,
N. mivel egész Jemenben több százezer kormányellenes tüntető gyűlt össze azt követelve, hogy Ali Abdullah Száleh elnök családja és belső körének tagjai hagyják el az országot,
N. whereas hundreds of thousands of anti-government protesters have rallied across Yemen, demanding that President Ali Abdullah Saleh’s family and members of his inner circle leave the country,
O. mivel a délen található Táiz városában több mint ötven tüntető vesztette életét,
O. whereas fifty demonstrators were killed on May 31 in the southern city of Taiz,
P. mivel május 21-én a jemeni ellenzéki pártok koalíciója (ahzáb al-liká) átmeneti megállapodást írt alá az Öböl-menti Együttműködési Tanács támogatásával, amelynek részét képezi, hogy Száleh elnök harminc napon belül távozzon hivatalából, és hatvan napon belül elnökválasztásokra kerüljön sor,
P. whereas on May 21, Yemen’s parliamentary coalition, the Joint Meetings Parties (JMP), signed a transition deal brokered by the Gulf Co-operation Council (GCC) which would entail President Saleh leaving office after thirty days and a new presidential election would be held after sixty days,
Q. mivel május 22-én Száleh elnök megszegte ígéretét, hogy aláírja a megállapodást, és ennek eredményeképp az EU felülvizsgálta Jemennel kapcsolatos politikáját, az Öböl-menti Együttműködési Tanács pedig feladta a közvetítésre irányuló erőfeszítéseit,
Q. whereas on May 22, President Saleh reneged on his promise to sign the deal prompting the EU to review its policy towards Yemen and the Gulf Cooperation Council to desist in its mediation efforts,