natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi, hogy a Parlament részéről a 2007. évi költségvetés második olvasata nem hagy mozgásteret a 4. fejezet felső határa alatt, és ezért a 2007. év során költségvetési módosításokon keresztül megnövelt kötelezettségvállalások következtében elképzelhető, hogy a rugalmassági eszközhöz kell majd fordulni; elvárja, hogy a Tanács aktívan, a priori alapon átfogó tájékoztatást nyújtson a Parlamentnek az elkövetkező koszovói misszió pénzügyi szükségleteiről;
Notes that Parliament's second reading on the 2007 budget leaves no margin remaining under heading 4 and that increased commitments through amending budgets during the course of 2007 would therefore imply recourse to the flexibility instrument; expects to be kept fully informed on a pro-active a priori basis by the Council of the financial needs for the forthcoming Kosovo mission;
az EU-intézmények személyzetével kapcsolatban megjegyzi, hogy a Tanács által eredetileg javasolt személyzeti ellátottsági szint csökkentésének végrehajtására nem kerül sor a 2007. évi költségvetésben; támogatja a 2004. és 2007. évi bővítésekkel kapcsolatban a munkaerő-felvételről szóló, a Tanáccsal együtt elfogadott együttes nyilatkozatot; üdvözli a Bizottság arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy független vizsgálat alapján elkészíti személyzeti szükségleteinek félidős értékelését, valamint minden munkahelyre vonatkozóan a támogatói és koordinációs funkciók Bizottság általi személyzeti ellátottságáról szóló részletes jelentést nyújt be a Parlamentnek 2007. április 30-ig;
On staffing in the EU institutions, notes that the cuts in staffing levels initially proposed by the Council will not be implemented in the 2007 budget; endorses the joint declaration with the Council on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargements; welcomes the commitment from the Commission to carry out a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of its staff needs and a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions covering all places of work by 30 April 2007;
úgy határoz, hogy felszabadítja az első olvasatban tartalékba helyezett összegeket a Bizottság személyzeti erőforrásai vonatkozásában a Bizottság elnökének azon levele alapján, amelyben elfogadja, hogy a Parlament által a tartalék felszabadítása érdekében meghatározott mind a négy kérésnek eleget tesznek; várja az EU-intézmények személyzeti ellátottságáról 2007 során tartandó vitát a Parlament által kért átvilágítás összefüggésében;
Decides to release the amounts placed in reserve in its first reading for Commission staff resources on the basis of a letter from the President of the Commission accepting that all four requests of Parliament to release the reserve will be fully met; looks forward to a strategic discussion of staffing in the EU institutions during 2007 in the context of the screening exercise requested by Parliament;
A 2007. évi költségvetés egyéb szakaszai
Other sections of the 2007 budget
megjegyzi, hogy a bővítés költségeit nem számítva az "egyéb szakaszok" költségvetési növelése a 2007. évi költségvetésben mindössze 1,7%-os a 2006. évi költségvetéshez képest; ez az igen csekély növekedés, amely az EKT-ben kértnél jóval alacsonyabb, az inflációs ráta emelkedését, valamint az intézmények egyedi prioritásainak költségét tükrözi; úgy határoz, hogy fenntartja az első olvasatbeli eredeti álláspontját és a Tanács 28 280 000 EUR összegű csökkentéséből visszaállít 10 630 000 EUR összeget;
Notes that the budgetary increase given to "other sections" in the 2007 Budget, excluding enlargement costs, was only 1,7% over the 2006 budget; this increase constitutes only a marginal increase and reflects the increase in the inflation rate and the cost for the specific priorities of the institutions and is, in fact, significantly less than that requested in the PDB; decides to retain its original position taken in first reading by restoring EUR 10 630 000 of the EUR 28 280 000 reductions made by Council;
megismétli abba vetett hitét, hogy a költségvetési fegyelem végrehajtása az összes jelenleg folyó tevékenység esetében a költségvetési források hatékonyabb felhasználását eredményezi és az intézmények aktuális valós igényeit és prioritásait tükrözi majd; azonban azt is elismeri, hogy az intézményeknek rendelkezniük kell a megfelelő hatékonyságú működéshez szükséges eszközökkel ahhoz, hogy az intézmények különböző célkitűzéseit valóban teljesíteni lehessen; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács úgy határozott, hogy nem ért egyet a Parlament által az első olvasatban elfogadott költségvetéssel az "egyéb szakaszok" tekintetében;
Reiterates its belief in the implementation of budgetary rigour in all on-going activities ensuring a more effective budgeting and reflecting the current real needs and priorities of the institutions; acknowledges also however that the institutions need to have the necessary tools to function and operate at a reasonably effective level thereby ensuring that the various objectives of the institutions can really be met; regrets therefore the Council's decision not to agree with Parliament's budget for the "other sections" as approved in first reading;
kéri, hogy az intézmények minden év szeptember 1-jéig nyújtsanak be informatívabb jelentéseket tevékenységeikről és teljesítményükről; ezeknek a tevékenység alapú jelentéseknek több és világosabb információt kell nyújtaniuk arról, hogy milyen sikerrel hasznosítják a pénzeszközöket és indokolják a költségvetési összegek elköltését; ennek révén a költségvetési hatóság nyomon tudja követni, hogy az összegek növelése hogyan és hol teszi hatékonyabbá az intézményeket;
Requests that the institutions submit by 1 September of each year more informative reports on their activities and their performance; these activity based reports are required to give more and clearer information on how successfully funds are being utilised and to justify the consumption of the budgetary amounts; this would enable the budgetary authority to monitor how and where the increase in funds is rendering the institutions more efficient;
megismétli az intézmények közötti együttműködés fontosságát, hiszen ez kétségtelenül előnyökkel járhat az érintett intézmények számára; e tekintetben úgy véli, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága közös igazgatási szolgálata hatékony és dinamikus módja a feladatok megkettőzése elkerülésének, a költségek lefaragásának és a csapatszellem erősítésének, a szolgáltatások minőségének és hatékonyságának csökkenése nélkül; felkéri a két bizottságot, hogy 2007 júliusával bezárólag vizsgálják meg ezt az együttműködést a megosztási elv fényében, és ennek révén hozzák meg az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy mindkét intézmény igényei teljesüljenek, és garantált legyen a közös szolgálat méltányosabb megosztáson alapuló igazgatása; javasolja, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága funkcióit és tevékenységeit értékelő vizsgálatra legkésőbb 2007. június végéig kerüljön sor;
Reiterates the importance of interinstitutional cooperation which, undoubtedly, can bring about benefits to the institutions involved; in this respect, considers that the joint administrative service of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is an effective and dynamic way of avoiding duplication, reducing costs and developing team spirit without reducing the quality and efficiency of the service provided; invites the two Committees to examine - by not later than July 2007 - this co-operation in the light of the co-sharing principle and with a view to taking the necessary measures to ensure that the needs of both institutions are met and that a more equitable governance of the joint service is guaranteed; recommends that an exercise relating to the evaluation of the functions and activities of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be carried out by not later than the end of June 2007;
utasítja elnökét, hogy tegyen nyilatkozatot arról, hogy a költségvetés véglegesen elfogadásra került, és tegye meg a szükséges intézkedéseket annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele érdekében;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a hozzá csatolt nyilatkozatokat a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az Európai Ombudsmannak, az Európai Adatvédelmi Biztosnak és a többi érintettet intézménynek és szervnek.
Instructs its President to forward this resolution and the declarations annexed thereto to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other institutions and bodies concerned.
Együttes nyilatkozat a 2007-es költségvetésben a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontja értelmében előirányzott három új ügynökségről
Joint declaration on the three new agencies foreseen in the 2007 budget in application of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006
A 2007-es évre vonatkozó előzetes költségvetési tervezet három új ügynökség finanszírozását irányozza elő:
The preliminary draft budget for the year 2007 foresees the financing of the following three new agencies:
· az Európai Vegyianyag-ügynökség
· the European Chemicals Agency
· a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete
· the European Gender Institute
· az Európai Alapjogi Ügynökség
· the European Agency on Fundamental Rights.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság vállalja, hogy az e három új ügynökséggel kapcsolatban szerzett első tapasztalatokra támaszkodva továbbfejleszti az intézményközi megállapodás 47. pontjában előírt eljárást az új ügynökségek létrehozására irányuló javaslatok kidolgozásakor.
The European Parliament, the Council and the Commission undertake to build on this first experience with these three new agencies to further develop the procedure foreseen in Point 47 of the IIA when drawing up proposals for the creation of new agencies.
Együttes nyilatkozat az Európai Vegyianyag-ügynökség finanszírozásáról
Joint declaration on the financing of the European Chemicals Agency
2006 májusában a Bizottság előterjesztette a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó első pénzügyi programozást a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 46. pontjának megfelelően.
In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 2007-2013, in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
A Bizottság által 2006. november 7-én közölt információk alapján az Európai Parlament és a Tanács megállapítja, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség finanszírozása biztosítható az 1a. alfejezet kiadásaira vonatkozóan elfogadott felső határértéken belül a 2007–2013 közötti időszakban.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Chemicals Agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
Ezenkívül az Európai Parlament és a Tanács tudomásul veszi, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség jogalapjának módosításai a 2007–2013 közötti többéves pénzügyi keret 1a. alfejezetén belül 2008-ban és 2009-ben összesen 113 600 000 EUR pluszkiadással járnak a Bizottság által 2006 májusában benyújtott pénzügyi programozáshoz képest, illetve nem véve számításba az 1a. alfejezeten belüli lehetséges átcsoportosításokat.
Moreover, the European Parliament and the Council note that the amendments to the legal base of the European Chemicals Agency entail a total additional expenditure of EUR 113 600 000, in the years 2008 and 2009 under heading 1a of the multi-annual financial framework 2007-2013, compared to the financial programming presented in May 2006 by the Commission and without taking into account possible redeployments within heading 1a.
Amennyiben a Bizottság akár az ügynökség kérésére, akár bármilyen más, előre nem látható körülmény miatt el kíván térni az ügynökség érintett időszakban történő finanszírozásához eredetileg szükségesnek ítélt összegektől, akkor értesítenie kell a költségvetési hatóságot ezen szándékáról, valamint annak a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének megmaradó tartalékkeretére gyakorolt hatásáról, és ismertetnie kell a programozás átalakítását.
Should the Commission, be it on request of the Agency or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Agency in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.
Együttes nyilatkozat a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének finanszírozásáról
Joint declaration on the financing of the European Gender Institute
A Bizottság által 2006. november 7-én közölt információk alapján az Európai Parlament és a Tanács megállapítja, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének finanszírozása biztosítható az 1a. alfejezet kiadásaira vonatkozóan elfogadott felső határértéken belül a 2007–2013 közötti időszakban.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Gender Institute can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
Amennyiben a Bizottság akár az ügynökség kérésére, akár bármilyen más, előre nem látható körülmény miatt el kíván térni az ügynökség érintett időszakban történő finanszírozásához eredetileg szükségesnek ítélt összegektől, akkor értesítenie kell a költségvetési hatóságot ezen szándékáról, valamint annak a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének megmaradó tartalékkeretére gyakorolt hatásáról, és ismertetnie kell a programozás átalakítását.
Should the Commission, be it on request of the Institute or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Institute in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.
Együttes nyilatkozat az Európai Alapjogi Ügynökség finanszírozásáról
Joint declaration on the financing of the European Agency on Fundamental Rights
A Bizottság által 2006. november 7-én közölt információk alapján az Európai Parlament és a Tanács megállapítja, hogy az Európai Alapjogi Ügynökség finanszírozása biztosítható a 3a. alfejezet kiadásaira vonatkozóan elfogadott felső határértéken belül a 2007–2013 közötti időszakban.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Agency on Fundamental Rights can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 3a for the period 2007-2013.
Együttes nyilatkozat a 2004. és 2007. évi bővítésekkel kapcsolatos munkaerő-felvételről
Joint declaration on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Az Európai Parlament és a Tanács komoly aggodalommal veszi tudomásul a 2004-es bővítéssel kapcsolatos kiválasztási és munkaerő-felvételi folyamat késedelmeit, a középvezetői szintű álláshelyek betöltésének alacsony szintjét, az ideiglenes alkalmazottak által betöltött állandó álláshelyek magas arányát, valamint a megfelelő versenyvizsgák elégtelen számát.
The European Parliament and the Council note with great concern the delays in the selection and recruitment process relating to the 2004 enlargement, the low occupancy of posts at Middle Management level, the high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
Az Európai Parlament és a Tanács ragaszkodik ahhoz, hogy az intézmények és különösen az EPSO megtegyen minden erőfeszítést annak biztosítása érdekében, hogy meghozzák a szükséges intézkedéseket a helyzet orvoslására és felgyorsítsák a költségvetési hatóság által biztosított álláshelyek feltöltésének egész folyamatát.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by the European Personnel Selection Office (EPSO) to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling the posts granted by the budgetary authority.
A feltételeknek a személyzeti szabályzat 27. cikkében foglaltaknak kell megfelelniük, és mielőbb meg kell valósítani a földrajzilag minél arányosabb megoszlást.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulations and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Az Európai Parlament és a Tanács szorosan nyomon kívánja követni a folyamatban lévő munkaerő-felvételt.
The European Parliament and the Council intend to monitor closely the ongoing recruitment process.
Ezért kérik az összes intézményt és az EPSO-t, hogy évente kétszer nyújtsanak tájékoztatást a költségvetési hatóság számára a 2004-es és 2007-es bővítéssel kapcsolatos munkaerő-felvétel helyzetéről.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the Budgetary Authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Az Európai Parlament és a Tanács kéri az intézmények főtitkárait, hogy nyújtsanak be jelentést az alábbi területeken elért előrehaladásról:
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-General of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
a 2004–2006-os költségvetésekben biztosított álláshelyek feltöltése 2007. január végéig;
concerning the filling of the posts granted in the 2004-2006 budgets by the end of January 2007;
a 2007-ben biztosított álláshelyek feltöltése 2007. június 15-ig, illetve 2007. október 31-ig.
concerning the filling of the posts granted in 2007 by 15 June 2007 and by 31 October 2007.
Együttes nyilatkozat a Life+-ról
Joint declaration on Life+
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság felidézi azt a költségvetési alapelvet, amely szerint a jelentős működési kiadások teljesítéséhez alap-jogiaktus előzetes elfogadására van szükség.
The European Parliament, the Council and the Commission recall the budgetary principle that the implementation of significant operational expenditure requires the prior adoption of a basic act.
Ugyanakkor a három intézmény elismeri, hogy a 2007-es költségvetési év kezdetén még a jogalkotó hatóság megfontolásának tárgyát képezheti néhány új alap-jogiaktus, amelyek célja egyes 2006 végén lejáró megelőző alap-jogiaktusok folytatólagosságának biztosítása.
At the same time, the three institutions acknowledge that, at the start of budget year 2007 some new basic acts, intended to provide the follow-up to preceding basic acts which expire at the end of 2006, may still be under consideration by the legislative authority.
Mindazonáltal egyes intézkedések új költségvetési kötelezettségvállalásokat igényelnek annak elkerülése érdekében, hogy hátrányos módon félbeszakadjon a közösségi vívmányok végrehajtása és megóvása.
Nonetheless, certain actions do require fresh budgetary commitments to avoid damaging disruption in implementation and preservation of the acquis.
Fennáll ez a kockázat néhány olyan intézkedés esetében, amelyekkel kapcsolatban már általános politikai megállapodás született a három intézmény között.
Such a risk exists for certain actions for which there is already broad political agreement among the three institutions.
A 2007-es költségvetési tervezet első olvasatára vonatkozó állásfoglalásában a Parlament aggodalmát fejezte ki konkrétan a Life+ programmal kapcsolatban, amely az elődjének számító Life III. és egyéb kapcsolódó programok folytatólagosságát garantálja.
A particular concern has been expressed, notably by Parliament in its resolution on the first reading of the draft budget 2007, in relation to the Life+ programme, which will ensure the follow-up to its predecessor Life III and other related actions.
Amennyiben jogalkotási hézag keletkezik 2007. eleje és a jogi aktus végleges elfogadása között, akkor a három intézmény megállapodik abban, hogy 15 000 000 EUR irányozható elő az átmeneti időszakra olyan tevékenységekre, amelyek a Life+ lehető legjobb feltételek mellett – azaz a környezetvédelem területén folyamatosan megvalósított programok révén felhalmozott vívmányok megőrzésére tekintettel – történő bevezetését készítik elő.
Should a legislative gap arise between the beginning of the year 2007 and the final adoption of the legal act, the three institutions agree that an amount of up to EUR 15 million (out of an overall Life+ budget of EUR 240 million proposed in the 2007 preliminary draft budget) may be committed in the interim period for activities preparing the relay by Life+ under the best conditions, i.e. with a view to preserving the acquis built-up through ongoing actions in the field of the environment.
Azok a tevékenységek, amelyek folytatólagossága elengedhetetlen a közösségi vívmányok folytonosságának megőrzéséhez az EU környezetvédelmi jogszabályainak nyomon követését biztosító információs rendszerekkel, a kibocsátáskereskedelmi rendszert segítő nyilvántartásokkal, a Bizottságot kötelező céldátumok megléte esetén a bizottsági javaslatokat előkészítő tudományos és külső szakértőkkel, valamint tájékoztató és ismeretterjesztő intézkedésekkel kapcsolatosak.
Such activities whose continuation is essential for preserving continuity of the acquis relate notably to information systems ensuring the monitoring of EU environmental legislation, the registries underpinning the Emission Trading Scheme, scientific and external expertise preparing Commission proposals in cases where the Commission is bound by target dates, information and awareness actions.
Az Európai Parlament és a Bizottság együttes nyilatkozata a költségvetés megfelelő végrehajtásának biztosításáról
Joint statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation
A költségvetési eljárás keretében az Európai Parlament és a Bizottság hangsúlyozza a jobb költség-haszon arány szükségességét az EU költségvetése tekintetében, és úgy véli, hogy ezt az elvet állandó jelleggel kell érvényesíteni.
In the framework of the budgetary procedure the European Parliament and the Commission emphasise the need for improved value for money in the EU budget and are of the opinion that this concept must be applied on a permanent basis.
Az Európai Parlament és a Bizottság felidézi, hogy a tevékenységalapú igazgatás integrált képet ad a különböző politikaterületek teljesítményéről és költségeiről, beleértve mind a működési, mind az adminisztratív erőforrásokat.
The European Parliament and the Commission recall that Activity-Based Management (ABM) is to offer an integrated view of the performance and cost of the various policy areas including both operational and administrative resources.
Az Európai Parlament vállalja, hogy jobban kihasználja az átcsoportosításokat és a költségvetésmódosításokat, amelyek eszközül szolgálnak a költségvetés végrehajtásának az év folyamán történő ellenőrzésére, tekintettel a Parlament prioritásaira és intézményközi előjogaira.
The European Parliament undertakes to make better use of transfers and amending budgets as instruments to scrutinise budget implementation during the year in respect of Parliament's priorities and its inter-institutional prerogatives.