natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a WHO-t, hogy vizsgálja felül a „pandémia” fogalmának meghatározását, figyelembe véve nem csak földrajzi elterjedését, hanem súlyosságát is;
Urges the WHO to revise the definition of a pandemic, taking into consideration not only its geographical spread but also its severity;
felhívja a tagállamokat, hogy a pandémiák megelőzésére és leküzdésére irányuló stratégiák előkészítésének és alkalmazásának valamennyi szakaszába szorosabban vonják be az egészségügyi szakembereket;
Calls on the Member States to involve health professionals more closely at every stage in the preparation and application of strategies for preventing and combating pandemics;
sürgeti az Európai Uniót, hogy bocsásson rendelkezésre több forrást a megelőző intézkedésekre vonatkozó kutatásra és fejlesztésre, s mindeközben tegyen eleget annak az általa kitűzött célkitűzésnek, miszerint az európai GDP 3%-át kutatásra és fejlesztésre fordítja; konkrétabban követeli az egyes influenzavírusok hatásának jobb értékelésére és előrejelzésére elkülönített beruházások növelését mind a pandémiák közötti időszakban, mind pedig a pandémia elején;
Urges the European Union to allocate more resources to research and development regarding preventive measures in the field of public health care while conforming to its stated objective of allocating 3% of European GDP to R&D; more specifically, calls for an increase in the investments dedicated to a better evaluation and anticipation of the impact of an influenza virus both between pandemics and at the beginning of a pandemic;
kéri, hogy folytassák a nemzeti járványügyi, szerológiai és virológiai megfigyelőközpontokba való beruházásokat;
Calls for continued investment in national epidemiological, serological and virological surveillance centres;
emlékeztet arra, hogy a gyógyszerekről szóló hatályos uniós jogszabályok értelmében a gyógyszer minőségéért, biztonságosságáért és az engedélyezett javallatokra vonatkozó hatékonyságáért a gyártó felel, és kéri, hogy a tagállamok ezt valamennyi oltóanyag-beszerzés során teljes mértékben érvényesítsék, mivel ennek fontos része van a polgárok oltóanyag-biztonságba vetett hitének megtartásában/helyreállításában;
Recalls that according to current Union legislation on medicinal products, liability for the quality, safety and efficacy concerning the authorised indications of a medicinal product rests with the manufacturer, and calls for full application of this rule by Member States in all contracts for the procurement of vaccines, as an important factor in maintaining/regaining citizens' trust in vaccine safety;;
kéri, hogy az oltóanyagkészlet felelős közös kezelésének keretén belül fontolják meg azt a lehetőséget, hogy a fejlődő országok részére pandémia esetén megkönnyítik a hozzáférést az oltóanyag-készítményekhez;
Requests, within the framework of the common and responsible management of the supply of vaccines, that consideration be given to the possibility of easing access for developing countries to vaccine products in the event of a pandemic;
azon a véleményen van, hogy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak (ECDC) független ügynökségként kell eljárnia, és így kellene értékelnie és nyilvánosságra hoznia a fertőzésveszélyek súlyosságát, és ehhez megfelelő eszközöket kell rendelkezésére bocsátani;
Takes the view that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has to exercise its powers as an independent agency to assess and communicate the severity of infection risk and be given adequate means for all its tasks;
kéri az ECDC-t, hogy a WHO segítésével vizsgálja felül a nemzeti készenléti tervekkel kapcsolatos bevált gyakorlatokat, és tegyen javaslatot a válságkezelési technikákra, oltási technikákra és kommunikációs stratégiákra vonatkozó legjobb gyakorlatokra;
Invites the ECDC, with input from the WHO, to contribute to reviewing best practice on national influenza preparedness plans, and to make recommendations on best practice in areas such as crisis management techniques, vaccination and communication strategies;
követeli, hogy az egészségügyi vészhelyzetekben – különösen valódi pandémia esetén – ajánlott gyógyszerek értékelése és az azokról szóló beszámolók készítése kiemelt óvatosság és teljes átláthatóság mellett folyjék;
Demands that increased vigilance and complete transparency be assured with regard to the evaluation of, and reporting on, medicinal products recommended in the event of health emergencies, and more particularly in genuine pandemic situations;
hangsúlyozza, hogy az oltóanyagokkal és a vírusellenes gyógyszerekkel kapcsolatban a gyógyszergyártó vállalatoktól független tanulmányokra van szükség, többek között az átoltottság nyomon követése tekintetében;
Underscores the need for studies independent of the pharmaceutical companies on vaccines and antiviral medications, including with regard to the monitoring of vaccination coverage;
biztosítani kívánja, hogy a tudományos szakértőknek ne lehessenek olyan pénzügyi vagy egyéb érdekeltségeik a gyógyszeriparban, amelyek pártatlanságukat befolyásolhatnák; kéri a biztonsággal, illetve kockázatok kezelésével és előrejelzésével foglalkozó bármely európai hatóságnál betöltött tudományos szakértői funkció ellátására vonatkozó európai magatartási kódex kidolgozását; elvárja, hogy hivatalba lépése előtt valamennyi szakértő csatlakozzon az e magatartási kódexben foglalt etikai elvekhez;
Wishes to ensure that scientific experts have no financial or other interests in the pharmaceutical industry that could affect their impartiality; requests the development of a European code of conduct relating to the exercise of the function of a scientific expert in any European authority in charge of safety and of the management and anticipation of risks; requires that each expert subscribe to the ethical principles of this code of conduct before taking up his or her duties;
kéri, hogy tegyék lehetővé a gyógyszerágazatban érintett szakértőkkel való konzultációt, ám zárják ki őket a döntéshozatalból;
Asks that experts who are involved in the pharmaceutical sector, while they may be consulted, should be excluded from decision-making;
a biztonságos és hatékony használat érdekében felhív az Unió által javasolt és a tagállamokban alkalmazott influenza elleni oltási stratégiák értékelésére, ideértve az oltóanyagok hatásosságát, az előnyök és hátrányok arányát, valamint a javasolt célcsoportokat;
Calls for an assessment of the influenza vaccination strategies recommended in the EU and applied in Member States, covering the efficacy of the vaccines, their risk-benefit balance and the different target groups recommended, with a view to safe and effective use;
kéri a tagállamokat, hogy szolgáltassanak adatokat a Bizottság részére 2011. szeptember 8. előtt a következőkre vonatkozóan:
Calls on Member States to report the following information to the Commission before 8 September 2011:
oltóanyagok és vírusellenes kezelések, és azok
on different vaccines and anti-viral treatments, respectively:
beszerzett adagmennyisége,
the number of doses purchased,
beszerzési összköltsége,
the total expenditure for the purchase,
felhasznált adagmennyisége,
the number of doses actually used,
a tárolt, a gyártónak visszaküldött és visszatérített, vagy más tagállamnak vagy harmadik országnak eladott adagmennyiség,
the number of doses placed in storage, sent back to the manufacturer and reimbursed, or sold to other Member States or third countries,
a betegségről és az oltóanyagok és vírusellenes kezelések mellékhatásairól, nevezetesen
on the disease and side effects of vaccines and anti-viral treatment, respectively:
a H1N1 megbetegedések száma,
the number of H1N1 infections,
a H1N1 megbetegedés miatti halálesetek száma,
the number of deaths due to H1N1 infections,
a H1N1 elleni oltás vagy vírusellenes kezelés mellékhatásairól érkezett bejelentések száma és az ártalom jellege,
the number and nature of adverse effects reported due to vaccinations or and anti- viral treatment against H1N1,
felhívja a Bizottságot, hogy az ECDC és az EMA segítségével 2012. március 8. előtt készítsen tagállamra lebontott összefoglaló jelentést a 23. bekezdésben említett információkról, és azt hozza nyilvánosságra, mint a jelenlegi pandémiás influenza készültségi tervek felülvizsgálatának fontos adalékát;
Calls on the Commission, with the support of ECDC and EMA, to make a summary report about the information referred to in paragraph 23, broken down by Member State, before 8 March 2012 and to make it publicly available as an important contribution to the review of the current pandemic influenza preparedness plans;
emlékezteti az EMA-t arra a jogszabályban előírt kötelezettségére, hogy tegyen hozzáférhetővé a szakértői által értékelt gyógyszerek – többek között a H1N1 influenza elleni fellépés keretében ajánlott védőoltások és vírusellenes gyógyszerek – klinikai tesztelésével, kutatási eljárásaival és mellékhatásaival kapcsolatos minden dokumentumot; üdvözli az EMA által 2010 októberében elfogadott, a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló új szabályokat;
Reminds the EMA of the regulatory requirement to make access available to all the documents relating to clinical trials, research protocols and undesirable effects of the medicinal products evaluated by its experts, including the vaccines and anti-viral drugs recommended as a means of combating H1N1 influenza; welcomes the new rules on access to documents adopted by the EMA in October 2010;
elismeri, hogy az uniós közegészségügyi intézmények részére tanácsadást végző bizonyos szakértők esetében felmerülő összeférhetetlenség felkeltheti a befolyással való visszaélés gyanúját, és ronthatja az európai egészségügyi ügynökségek és ajánlásaik hitelét; úgy véli, hogy mindennemű összeférhetetlenséget el kell kerülni;
Recognises that conflicts of interest among experts who advise European public health authorities lead to suspicions of undue influence and harm the overall credibility of these public health authorities and their recommendations; considers that all conflicts of interest must be avoided;
kéri, hogy fogadjanak el az összes európai ügynökség számára közös meghatározást az összeférhetetlenség fogalmát illetően;
Requests the adoption of a definition common to all European public health authorities of what constitutes a conflict of interest;
kéri, hogy ezen összeférhetetlenségekre a Költségvetési Ellenőrző Bizottság által elvégzendő belső ellenőrzés útján hívják fel a Parlament figyelmét annak megállapítása érdekében, hogy a fent említett szakértőknek teljesített kifizetésekre szabályosan és átlátható módon került-e sor, illetve hogy betartották-e az európai intézmények által az ezen összeférhetetlenségek megelőzése céljából általánosan alkalmazott eljárásokat;
Calls for such conflicts of interest to be brought to Parliament's attention by means of an internal investigation carried out by the Committee on Budgetary Control with a view to determining whether payments to the aforementioned experts were made in a correct and transparent manner and whether the procedures normally employed by the European institutions to forestall such conflicts of interest were followed;
kéri, hogy tegyék közzé az európai közegészségügyi hatóságok részére tanácsadást végző valamennyi szakértő érdekeltségekről szóló nyilatkozatát, ideértve a nem hivatalos csoportokban részt vevők nyilatkozatát is;
Calls for the declarations of interest of all experts who advise the European public health authorities to be published, including those of members of informal groups;
tudatában van annak, hogy egyértelműbb és átláthatóbb módon kell tájékoztatni a nyilvánosságot a kockázatokról és az előnyökről; hangsúlyozza, hogy amint az egészségügyi kockázatot kiértékelték, a polgárok felé egységes üzenetet kell közvetíteni; kitart amellett, hogy a tagállamoknak egységes kommunikációt kell folytatniuk az üzenet információtartalmát illetően (pl. a vírus jellege, a kockázat jellege, a legjobb megelőzési formák és a megelőzés és/vagy gyógyítás kockázatai és előnyei);
Is aware of the need to communicate risks and benefits more clearly and transparently to the public; underlines the necessity to arrive at a coherent message to the citizens as soon as a health hazard is evaluated; insists on the importance of consistent communication by the Member States regarding the informative contents of the message (e.g. the nature of the virus, the nature of the risk, how best to prevent it and the risks and benefits of prevention and/or treatment);
az úgynevezett kockázati csoportok tekintetében átfogó európai stratégiai megközelítést vár a csoportok elérése és a pandémia esetén velük történő kommunikáció módja tekintetében;
Calls for a global European strategic approach for the so-called ‘at-risk’ groups on how to reach them and communicate with them in case of pandemics;
a közegészségügyi üzenetek terjesztésében érintett médiával bizalmi kapcsolatok kiépítését kéri; kéri egy válogatott szakértőkből álló csoport létrehozását, amely mindenkor válaszol az újságírók kérdéseire, továbbá kéri egy szóvivő rendelkezésre bocsátását;
Calls for the building of relationships of trust with the media concerned with disseminating public health messages; requests the setting-up of a select group of available experts to answer questions from journalists at all times, as well as the availability of a spokesperson;
e tekintetben elvárja a nemzeti egészségügyi hatóságoktól származó egységes adatok átfogóbb gyűjtését és azoknak az uniós hatóságokhoz való gyors továbbítását;
Expects, in this regard, a more comprehensive collection and rapid submission of coherent data from national health monitoring authorities to competent EU authorities,
a járványokra való felkészülést és az azok megelőzését célzó közegészségügyi stratégiák iránti bizalom megszerzése érdekében elengedhetetlennek tartja, hogy a Bizottság és a tagállamok sürgősen tegyék meg a felülvizsgálathoz szükséges lépéseket, ideértve a jobb oltási és kommunikációs stratégiák kidolgozását;
Considers it essential for the Commission and Member States to swiftly undertake the necessary revisions, including better vaccination and communication strategies, in order to build confidence in public health measures that seek to prepare and prevent pandemics;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a WHO-nak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WHO and national parliaments.
Az Európai Parlament 2011. március 8-i határozata Harald Wögerbauer a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról ( C7-0029/2011 – 2011/0801(NLE))
European Parliament decision of 8 March 2011 on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors ( C7-0029/2011 – 2011/0801(NLE))
tekintettel az EUMSZ 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0029/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0029/2011 ),
tekintettel arra, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2011. március 3-i ülésén meghallgatta a Tanács által a Számvevőszék tagjának javasolt jelöltet,
having regard to the fact that at its meeting of 3 March 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0048/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0048/2011 ),
mivel Harald Wögerbauer megfelel az EUMSZ 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek,
whereas Harald Wögerbauer fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
kedvezően véleményezi a Tanács Harald Wögerbauer számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatát;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Számvevőszéknek, valamint az Európai Közösség többi intézményének és a tagállamok ellenőrző szerveinek
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Az Európai Parlament 2011. március 8-i jogalkotási állásfoglalása a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0477 – C7-0204/2009 – 2009/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area ( COM(2009)0477 – C7-0204/2009 – 2009/0129(COD) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0477 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ),
tekintettel az EK szerződés 37. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0204/20090 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0204/2009 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7-0023/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0023/2011 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and the national parliaments.
Unió működéséről szóló
on the Functioning of the European Union
Az Európai Parlament 2011. március 8-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 8 March 2011.
A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) létrehozásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: GFCM-megállapodás) a Tanács az Európai Közösségnek a GFCM-hez történő csatlakozásáról szóló, 1998. június 16-i 98/416/EK határozattal HL L 190., 1998.7.4., 34. o.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM OJ L 190, 4.7.1998, p.34.
A GFCM-megállapodás megfelelő keretet nyújt a Földközi-tenger és a Fekete-tenger élő vízi erőforrásai állományainak fenntartható és az összeomlás alacsony kockázatával járó fejlesztését, védelmét, ésszerű kezelését és lehető legjobb felhasználását előmozdító többoldalú együttműködéshez.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
A GFCM által hozott ajánlások kötelezőek szerződő feleire nézve.
Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
ilyen szerződő fél, az ajánlások kötelezőek
is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the
nézve, és ezért azokat át kell ültetni
and should therefore be transposed into
jogba, amennyiben tartalmukat még nem szabályozza
law, where their content is not already covered
A GFCM ajánlásait a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó teljes területre alkalmazni kell, nevezetesen az 1998. június 16-i 1998/416/EK tanácsi határozat HL L 190., 1998.7.4., 34. o.
GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 OJ L 190, 4.7.1998, p.
szabályozás egyértelműségének biztosítása érdekében a szóban forgó ajánlásokat egyetlen külön rendelettel kell átültetni az 1967/2006/EK rendelet módosításai helyett, amelynek hatálya csak a Földközi-tengerre terjed ki.
legislation, they should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006, which only covers the Mediterranean Sea.
Az 1967/2006/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit indokolt nem csupán a Földközi-tengerre, hanem a teljes GFCM-területre is alkalmazni.
Certain provisions contained in Regulation (EC) No 1967/2006 should apply not only in the Mediterranean Sea but in the entire GFCM area.
Ezeket a rendelkezéseket ezért az 1967/2006/EK rendeletből el kell hagyni és ebbe a rendeletbe kell belefoglalni.
Those provisions should therefore be deleted from Regulation (EC) No 1967/2006 and included in this Regulation.
A GFCM ajánlásaiban a területalapú gazdálkodási intézkedések tekintetében megállapított „halászati korlátozás alá vont terület” gyakorlatilag azonos értelmű a „védett halászati terület” 1967/2006/EK rendelet szerinti meghatározásával.
The ‘Fisheries Restricted Areas’ established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the ‘Fishing Protected Areas’ as used in Regulation (EC) No 1967/2006.
2009. március 23–27-i ülésszakán a GFCM a tudományos tanácsadó bizottság (SAC) szakvéleménye alapján – amely a bizottság 11. ülésszakáról szóló jelentésben (a FAO 890. sz. jelentése) szerepel – ajánlást fogadott el egy halászati korlátozás alá vont terület kijelöléséről az Oroszlán-öbölben.
At its Annual Session of 23-27 March 2009 the GFCM adopted a recommendation on the establishment of a Fisheries Restricted Area in the Gulf of Lions on the basis of scientific advice by Scientific Advisory Committee (SAC), as contained in the report of its 11th session (FAO report n° 890).
Helyénvaló ezt az intézkedést egy erőkifejtés-szabályozási rendszer révén végrehajtani.
It is appropriate to implement this measure by means of an effort management system.
Néhány halászeszköz szelektivitása a Földközi-tengeren folytatott vegyes halászatban nem léphet túl egy bizonyos szintet, és a halászati erőkifejtés ellenőrzése és korlátozása mellett az olyan területeken, ahol fontos halállományok kifejlett egyedei csoportosulnak, létfontosságú a halászati erőkifejtést korlátozni annak érdekében, hogy a szaporodási képesség károsodásának kockázata alacsony legyen, és így lehetővé váljon az állományok fenntartható kiaknázása.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Ezért a SAC által vizsgált területen a halászati erőkifejtést ajánlatos először a korábbi szintekre korlátozni és megakadályozni ennek a szintnek bárminemű növekedését.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
A szabályozási intézkedések alapjául szolgáló szakvéleménynek a halászflotta kapacitására és tevékenységére, a kiaknázott erőforrások biológiai állapotára és a halászatok társadalmi és gazdasági helyzetére vonatkozó adatok tudományos felhasználásán kell alapulnia; ezeket az adatokat időben kell összegyűjteni és benyújtani annak érdekében, hogy a GFCM kisegítő testületei elkészíthessék szakvéleményüket.
The advice on which management measures are based should be based on the scientific use of relevant data on fleet capacity and activity, on the biological status of exploited resources and on the social and economic situation of fisheries; these data need to be collected and submitted in time to allow the subsidiary bodies of GFCM to prepare their advice.