natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hozzájárul a tanácsi határozatra irányuló javaslathoz;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a fűtési rendszerek és a gépjárművek fűtési rendszerét illető típus-jóváhagyásáról szóló rendelet-tervezetével kapcsolatos európai közösségi álláspontról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0450 - 15634/2004 – C6-0033/2005 – 2004/0135(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system ( COM(2004)0450 - 15634/2004 - C6-0033/2005 – 2004/0135(AVC))
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0450 - 15634/2004) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0450 - 15634/2004) Not yet published in OJ.
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A6-0028/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0028/2005 ),
tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra (13165/2004) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (13165/2004) Not yet published in OJ.
tekintettel a Tanács által az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alapján és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és a 310. cikkével összefüggésben benyújtott hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6-0206/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence, and 310 of the EC Treaty ( C6-0206/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére, 83. cikke (7) bekezdésére és 43. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6-0009/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0009/2005 ),
hozzájárul a Romániával kötött Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséhez;
Gives its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Románia kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra (13163/2004) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council and Commission Decision (13163/2004) Not yet published in OJ.
tekintettel a Tanács által az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alapján és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és a 310. cikkével összefüggésben benyújtott jóváhagyásra irányuló kérelemre ( C6-0207/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence and 310 of the EC Treaty ( C6-0207/2004 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6-0010/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0010/2005 ),
hozzájárul a Bolgár Köztársasággal kötött Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséhez;
Gives its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Bolgár Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az audiovizuális területen a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról és egy záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act ( COM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS))
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0649 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0649 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a EK-Szerződés 150. cikke (4) bekezdésére és 157. cikke (3) bekezdésére a 300. cikk (2) bekezdés (1) albekezdése első mondatával összefüggésben,
having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0174/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0174/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0018/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0018/2005 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Svájci Államszövetség kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
tekintettel a Koldo Gorostiaga 2004. július 7-i, a plenáris ülésen 2004. július 22-én bejelentett kérelmére, amely egy francia bíróság előtt folyamatban lévő eljárással kapcsolatban mentelmi jogának fenntartására irányul,
having regard to the request by Koldo Gorostiaga for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before a French court, of 7 July 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 8., 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0006/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0006/2005 ),
, és az 2004. július 19-én lejárt,
, and his term of office expired on 19 July 2004,
mivel Koldo Gorostiaga sérelmezi, hogy a Párizsi Tribunal de Grande Instance (TGI) egy bizonyos pénzösszeget elkobzott, és mivel állítása szerint ezt annak tudatában tette, hogy ezen összegek a Parlament által részére kifizetett juttatások voltak,
whereas Koldo Gorostiaga complains that a certain amount of his money was seized by the Court of First Instance of Paris and whereas he claims that these monies were allowances paid to him by Parliament,
mivel Koldo Gorostiaga úgy véli, hogy állítólagos tulajdonának elkobzása a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv megsértését jelenti,
whereas Koldo Gorostiaga asserts that the seizure of his alleged property constituted a violation of the Protocol on Privileges and Immunities,
mivel Koldo Gorostiaga sérelmezi, hogy a párizsi Cour d'Appel második vizsgálótanácsa 2004. június 11-i ítéletében "vizsgálat alatt állónak" minősítette, és ez a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv megsértésének minősül,
whereas Koldo Gorostiaga complains that he would have been declared "under examination" by the second investigating Chamber of the Court of Appeals of Paris, in its judgment of 11 June 2004, and that this was a violation of the Protocol on Privileges and Immunities,
mivel az általa ismertetett bizonyítékok alapján Koldo Gorostiagát nem védi parlamenti mentelmi jog egyik olyan igénnyel kapcsolatban sem, amelyet az Európai Parlament elnökével közöltek,
whereas, on basis of the evidence that he has provided, Koldo Gorostiaga is not protected by Parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
úgy határoz, hogy Koldo Gorostiaga mentelmi jogát és előjogait nem tartja fenn.
Decides not to defend the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a rövid távú statisztikákra vonatkozó 1165/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2003)0823 – C6–0028/2004 – 2003/0325(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD))
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0823 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0823 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0028/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0028/2004 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6–0023/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0023/2005 ),
felkéri a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha javaslatát érdemben módosítani kívánja, vagy ha a javaslat helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
A rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i 1165/98/EK tanácsi rendelet HL L 162., 1998.6.5., 1. o.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
egy általános keretet hozott létre a gazdasági ciklus elemzését szolgáló közösségi gazdasági statisztika adatainak gyűjtéséhez, -összeállításához, továbbításához és értékeléséhez.
established a common basic framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community business statistics for the purpose of the analysis of the economic cycle.
szerinti végrehajtása olyan mennyiségű gyakorlati tapasztalatot hozott létre, ami lehetővé teszi a rövid távú statisztikák további javítására szolgáló intézkedések meghatározását.
, concerning respectively the definition of Main Industrial Groupings (MIGs), the definition of variables and the granting of derogations to Member States, has created a body of practical experience that allows the identification of measures for further improvements in the short-term statistics.
továbbfejlesztését igényli
to be developed further
A 89/382/EGK tanácsi határozat HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC OJ L 181, 28.6.1989, p.
A növekedésre és foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégia végrehajtása magába foglalja a vállalkozásokra háruló felesleges terhek csökkentését és az új technológiák terjesztését is.
The implementation of the Lisbon strategy for growth and employment includes the reduction of unnecessary burdens on businesses and the dissemination of new technologies,
Az 1165/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
A 4. cikk (2) bekezdése az alábbi szöveggel egészül ki:
In Article 4(2) the following text is added:
részvétel az Eurostat által koordinált európai mintavételi rendszerekben európai előirányzatok előállítása érdekében.
Participation in European sample schemes co-ordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
A d) pontban említett rendszerek részletei a
The details of the schemes referred to in point (d) shall be as specified in the
A jóváhagyásukra és a végrehajtásukra a 18. cikkben megállapított eljárás vonatkozik.
Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18.
Európai mintavételi
European sample schemes shall be
rendszereket akkor
established when
hoznak létre, ha a nemzeti mintavételi rendszerek nem felelnek meg az európai követelményeknek.
national sample schemes do not meet the European requirements.
Továbbá, a tagállamok választhatják az európai mintatervekben való részvételt, ha az ilyen tervek lehetőséget teremtenek arra, hogy a statisztikai rendszer vagy a vállalkozások terheinek az európai követelmények teljesítésével járó költségei lényegesen csökkenjenek.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
Egy európai mintavételi rendszerben való részvétel esetén eleget kell tenni az érintett változó – európai rendszer célja szerinti – biztosítására vonatkozó tagállami feltételeknek.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of the European scheme.
Az európai rendszerek előírhatják a feltételeket, a részletezési szintet és az adatátadás határidejét.
European schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.
A 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 10(3) is replaced by the following:
Továbbá a belső konzisztenciát is ellenőrizni kell.
In addition they shall be checked for internal consistency.
A 10. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 10(4) is replaced by the following:
A minőség értékelését az adatokhoz való hozzáférés előnyei és az adatgyűjtés költségei, valamint a vállalkozásokat, különösen a kisvállalkozásokat érintő terhek összehasonlítása alapján kell elvégezni.
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises.
Ilyen értékelés céljára a tagállamok, a Bizottság kérésére átadják a szükséges információkat a Bizottság által a tagállamokkal szoros együttműködésben kidolgozott közös európai módszer alapján.
For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States.
A 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 12(1) is replaced by the following:
A Bizottság a statisztikai programbizottsággal folytatott konzultációt követően tanácsadó módszertani útmutatót ad ki ... -ig
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by ...
Hat hónappal a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendeletet módosító …/2005/EK rendelet hatálybalépését követően.
Six months after the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 14(2) is replaced by the following:
A Bizottság e rendelet hatálybalépését követő három éven belül és azt követően három évenként jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az e rendeletnek megfelelően összeállított statisztikákról, különös tekintettel azok alkalmazhatóságára, minőségére és a mutatók felülvizsgálatára.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality and the revision of indicators.
A jelentésnek különös hangsúlyt kell fektetnie a statisztikai rendszer költségeire és a vállalkozások e rendeletből eredő terheire, az előnyök vonatkozásában.
The report shall also specifically address the cost of the statistical system and the burden on business arising from this Regulation in relation to its benefits.
Jelenteni kell a vállalkozások terhei csökkentésének legjobb gyakorlatait, és meg kell jelölni a terhek és költségek csökkentésének módjait.
It shall report on best practices for lessening the burden on business and shall indicate ways of reducing the burden and costs.
A 17. cikk a következő szöveggel egészül ki:
The following point is added to Article 17:
az európai mintatervek létrehozását (4. cikk).
the establishment of European sample schemes (Article 4).
A melléklet A-D. részei ezen rendelet mellékletének megfelelően módosulnak.
) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation.
A 1165/98/EK rendelet A. melléklete a következőképpen módosul:
Annex A to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
("Alkalmazási kör") alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
The text under heading (a) ("Scope") is replaced by the following:
E melléklet a NACE C-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágban felsorolt valamennyi tevékenységre, illetve az esettől függően a CPA C-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágban felsorolt valamennyi termékre vonatkozik.
This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE, or as the case may be, to all products listed in Sections C to E of the CPA.
A változók listája
List of variables
Az (1) bekezdés a következő változóval egészül ki:
The following variable is added to paragraph 1:
Import árak
Import prices "
Az exporttermelői árakra (312.) és az import árakra (340.) vonatkozó információkat csak akkor lehet összeállítani külkereskedelemből vagy más forrásokból származó termékek egységértékének felhasználásával, ha meghatározott árinformációkkal összehasonlítva nincs jelentős minőségromlás.
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
A Bizottság a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza a szükséges adatminőség biztosításának feltételeit.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the conditions for assuring the necessary data quality.
A termelői árakra és az import árakra vonatkozó információkra (310., 311., 312. és 340.) nincs szükség a NACE illetve a CPA következő alágazatánál: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
The information on output prices and import prices (Nos. 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups of NACE respectively CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
lehet módosítani.
in accordance with the procedure laid down in Article 18.
A szöveg az alábbi (10) bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph 10 is added:
Az import árakra vonatkozó változót a CPA-termékek alapján számítják ki.
The variable on import prices is calculated on the basis of CPA products.
("Forma") alatti (1)–(4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Under heading (d) ("Form"), paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Az összes változót korrigálatlan formában kell átadni, ha rendelkezésre állnak.
All of the variables are to be transmitted in unadjusted form, if available.
Ha más változók is rendelkeznek munkanap hatásokkal, akkor a tagállamok ezeket a változókat is átadhatják munkanappal kiigazított formában.
Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
A munkanappal kiigazított formában átadandó változók listáját a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet módosítani.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Csak ha nem e formákban adták át az adatokat, akkor készítheti el és teheti közzé a Bizottság (Eurostat) e változók szezonálisan kiigazított és trend-ciklus sorait.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables.
A 110., 310., 311., 312. és 340. változókat index formában kell átadni.
Variables Nos. 110, 310, 311, 312 and 340 are to be transmitted as an index.
("Referenciaidőszak") alatt a táblázat az alábbi változóval egészül ki:
Under heading (e) (Reference period"), the following variable is added:
("Részletezési szint") alatti szöveg a következőképpen módosul:
The text under heading (f) ("Level of detail"), is amended as follows:
Az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Az import ár változó (340.) kivételével valamennyi változót a NACE nemzetgazdasági ági (1 betű), nemzetgazdasági alági (2 betű) és 2 számjegyű ágazati szintű bontásban kell átadni.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
A 340. változót a CPA nemzetgazdasági ági (1 betű), nemzetgazdasági alági (2 betű) és 2 számjegyű ágazati szintjén kell
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of
Ezenkívül a NACE D nemzetgazdasági ágban a termelési mutatót (110.) és a termelői árak mutatóját (310., 311., 312.) a NACE 3 számjegyű vagy 4 számjegyű szintjén kell
In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos. 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of
3 számjegyű vagy a 4 számjegyű szinten átadott termelési és termelői ár mutatóknak az egyes tagállamok teljes hozzáadott értékének legalább 90%-át kell reprezentálniuk egy adott referenciaévben a NACE D nemzetgazdasági
transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90% of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base
változókat nem kell ezen a részletezési szinten átadni azon tagállamoknak, amelyeknek NACE D nemzetgazdasági
variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of
ága teljes
NACE in
hozzáadott értéke egy adott referenciaévben nem éri el az Európai Közösség összértékének 4%-át.
a given base year represents less than 4% of the European Community total.