natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tekintettel a ENSZ biodiverzitási egyezményében (CBD) részes felek konferenciájának 2006. március 20-31. között a brazíliai Curitibaban megrendezendő nyolcadik ülésére (COP8),
having regard to the 8th Conference of the Parties (COP8) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to be held from 20 to 31 March 2006 in Curitiba, Brazil,
- tekintettel a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvet (BSP) aláíró országok 2006. március 13-17. között a brazíliai Curitibaban tartandó harmadik ülésére (MOP3),
having regard to the 3rd Meeting of Parties (MOP3) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP) being held from 13 to 17 March 2006 in Curitiba, Brazil,
- tekintettel a 2001. június 15-16-i göteborgi európai tanácsi következtetésekre,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
mivel a biodiverzitási egyezmény a biodiverzitás védelmét szolgáló legnagyobb globális megállapodás, amelynek célja a biodiverzitás megőrzése és fenntartható használata, valamint a genetikai források igazságos és kiegyensúlyozott megosztása, és mivel 188 szerződő fél, köztük az Európai Unió 25 tagállama és az Európai Közösség is aláírta az egyezményt,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 188 parties, including the 25 EU Member States and the European Community,
mivel 131 ország ratifikálta a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvet, amely közös minimumkövetelményeket állít fel a módosított élő szervezetek határokon átívelő szállítására vonatkozóan,
whereas the Cartagena Protocol on Biosafety sets common minimum standards for trans-boundary movements of living modified organisms (LMOs) and has been ratified by 131 countries,
mivel a biodiverzitás, így a genetikai, faji és ökoszisztéma-diverzitás az élet és egyúttal az emberi egészség, életminőség és jólét alapját képezi, és önmagában is felbecsülhetetlen értékű;
whereas biological diversity, including genetic, species and ecosystem diversity, constitutes the fabric of life and is the very foundation of human health, quality of life and prosperity, and has an inherent value in itself,
mivel közvetlen kapcsolat áll fenn a biodiverzitás megőrzése és az ökoszisztémához kötődő szolgáltatások - így például az élelmiszertermelés, víztisztítás, a táplálékkörforgás és éghajlatszabályozás - között; mivel a természetes erőforrások emberi felhasználása, az élőhelyek pusztítása, az éghajlatváltozás, a vadon élő fajok túlzott kizsákmányolása, valamint a vadon élő növény- és állatfajok tarthatatlan és illegális kereskedelme intenzív ütemben növekszik és már most nehéz helyzetbe sodorta az ökoszisztémához kötődő szolgáltatásokat,
whereas there is a direct link between the conservation of biological diversity and the provision of ecosystem services, such as food production, water purification, nutrient circulation and climate regulation; whereas human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the unsustainable and illegal trade in wild fauna and flora are increasing in intensity and already put ecosystem services under severe stress,
mivel a CBD-ben részek felek a VI/26. számú határozattal, és tőlük függetlenül, a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi csúcstalálkozó résztvevői 2002-ben megállapodtak abban, hogy 2010-re jelentősen csökkentik a biodiverzitási veszteség ütemét,
whereas Parties to the CBD, by Decision CBD VI/26, and, independently, Parties at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 agreed to reduce the rate of biodiversity loss significantly by 2010,
mivel az Európai Közösség elkötelezte magát amellett, hogy 2010-re megállítja a biodiverzitási veszteséget,
whereas the European Community has committed itself to halting the loss of biodiversity by 2010,
mivel az ENSZ Közgyűlésének 2004. november 17-i A/RES/59/25. számú határozata sürgős lépéseket szorgalmaz, ideértve az elővigyázatossági megközelítést is, esetenkénti és tudományos alapú vizsgálat végzésére annak mérlegelésére, hogy szükséges volna-e a pusztító jellegű halászat - így például a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra ártalmas tengerfenéki halászat - átmeneti betiltása többek között a fenékhegyek, hidrotermikus hasadékok, illetve a nemzeti fennhatóságok területén túli hidegvízi korallzátonyok területén a nemzetközi jogszabályoknak megfelelő megőrzési és kezelési intézkedések megszületéséig,
whereas UN General Assembly Resolution A/RES/59/25 of 17 November 2004 calls for urgent action to "consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law",
mivel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének erdei erőforrásokat értékelő felmérése (FRA 2005) szerint drámai, azaz a becslések szerint világviszonylatban évente 13 millió hektáros veszteség tapasztalható a világ utolsó őserdeiben,
whereas the recent UN Food and Agriculture Organization's Forest Resources Assessment (FRA 2005) underscores the dramatic loss of the world's last ancient forests, estimating forest loss at more than 13 million hectares per year globally,
mivel a COP 8 résztvevői várhatóan vállalják az erdei biodiverziással kapcsolatos munkaprogramban, valamint a CBD VI/22. és VII/28. számú határozatokban megfogalmazott kötelezettségeket a biológiai források fenntartható használatára, fogyasztására és kereskedelmére, valamint az erdészeti jogszabályok betartására, az erdészeti igazgatásra és az illegális fakitermelés elleni fellépésre vonatkozóan,
whereas at COP8 parties are expected to take stock of the commitments made in the work programme on forest biological diversity, CBD Decisions VI/22 and VII/28, regarding the sustainable use and consumption of and trade in biological resources, as well as forest law enforcement and governance and action against illegal logging,
mivel a COP 5 keretében 2000-ben hozott V/5. számú CBD határozat III. szakasza moratóriumot állapít meg a V-GURT (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) technológia gyakorlati tesztelésére, amelyet a gazdaságokban tárolt gabona csírázásának megakadályozására terveztek a sterilitást okozó gének által,
whereas CBD Decision V/5, section III, taken by COP5 in 2000, lays down a moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) designed to prevent, by means of sterility-inducing gene constructs, farm-saved seeds from germinating,
mivel a génsebészet által előállított steril gabona használata arra kényszerítené a gazdákat, hogy minden évben új gabonát vásároljanak, és ezzel az élelmiszerbiztonság veszélybe kerülne, különösen a fejlődő országokban, és mivel az ilyen gének a keresztezés és véletlen keveredés következtében megfertőzhetnék a genetikailag nem módosított gabonát is,
whereas the use of genetic engineering to produce sterile seeds would force farmers to purchase new seed each season and could therefore threaten food security, in particular in developing countries, and whereas such genes could contaminate non-GM crops as a result of cross-fertilisation and accidental mixing,
aggodalmát fejezi ki a biodiverzitás folyamatos csökkenése és az Európai Unió egyre növekvő ökológiai lábnyoma miatt, amely a biodiverzitásra gyakorolt hatásban jóval túlhalad az Európai Unió határain;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union's ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union;
úgy véli, hogy nem teljesültek a V-GURT technológia gyakorlati tesztelésére és forgalmazására vonatkozó globális moratórium feltételei többek között az ökológiai és szociogazdasági hatások, valamint a biológiai sokféleségre, az élelmiszerbiztonságra és az emberi egészségre gyakorolt kedvezőtlen hatások tekintetében;
Considers that the requirements of the global moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology with regard to, inter alia, the ecological and socioeconomic impact and any adverse impact on biological diversity, food security and human health, have not been met;
- határozzanak meg pontos, mérhető, elérhető, valószerű és időhöz kötött globális célokat a 2010-es biodiverzitási célkitűzés felülvizsgálatához;
set specific, measurable, achievable, realistic and time-bound global targets for the review of the 2010 biodiversity target;
- gyorsítsák elfogadásukat és építsenek az erdészeti biológiai sokszínűségről és a védett területekről szóló közelmúltbeli CBD határozatokra;
build on and accelerate implementation of the recent CBD decisions on forest biological diversity and protected areas;
- jelöljenek meg további forrásokat és fejlesszenek ki újabb finanszírozási mechanizmusokat annak érdekében, hogy 2010-re a szárazföldön, 2012-re a tengeren is létrehozzák a védett területek hálózatát, külön hangsúlyt helyezve a nagy, érintetlen ökoszisztémákra, amelyek létfontosságú szerepet játszanak a világ biodiverzitásának védelmében;
allocate additional resources and develop new international financing mechanisms to establish a global network of protected areas by 2010 on land, and by 2012 at sea, with special emphasis on large intact ecosystems, which are vital to the protection of the world's biodiversity;
- hozzanak létre határozott intézkedéseket a biodiverzitás forrásainak fenntartható használata és fogyasztása, valamint a velük történő kereskedelem biztosítására, javítsanak az erdészeti jogszabályok betartásán és az erdészeti igazgatáson, küzdjenek az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem ellen, figyelembe véve azokat az ajánlásokat, amelyeket Parlament 2005. július 7-i állásfoglalása Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0300 .
develop strong measures to ensure sustainable use and consumption of and trade in biodiversity resources, improve forest law enforcement and governance, and combat illegal logging and the related trade, taking into account the recommendations contained in Parliament's resolution of 7 July 2005 on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Texts Adopted, P6_TA(2005)0300 .
- védjék a tengeri biodiverzitást a pusztító hatású gyakorlatoktól, amelyek károsítják a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákat, szorgalmazza tudományos alapú vizsgálat végzését- ideértve az elővigyázatossági megközelítést is - annak mérlegelésére, hogy szükséges volna-e a pusztító jellegű, így például a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra ártalmas tengerfenéki halászat átmeneti betiltása a nemzetközi jogszabályoknak megfelelő megőrzési és kezelési intézkedések megszületéséig, és hangsúlyozza, hogy megfelelő módon meg kell erősíteni a létező Helyi Halászati Igazgatási Szervezetek (RFMO-k) megőrzésre vonatkozó hatáskörét, és szükség esetén új RFMO-kat kell létrehozni;
protect marine biodiversity from destructive practices affecting vulnerable marine ecosystems, insist on the consideration on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, of the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling, that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law, and stress the need to strengthen, as appropriate, the conservation powers of existing Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and establish new RFMOs where needed;
- a genetikai források tekintetében megállapított időkereten belül hozzanak létre jogilag kötelező erejű eszközt a tisztességes és méltányos hozzáférés és haszonelosztás biztosítására;
develop a legally binding instrument to ensure fair and equitable access and benefit sharing (ABS) in respect of genetic resources within an agreed time-frame;
- biztosítsák a helyi közösségek és őslakosok teljes és hatékony részvételét a CBD munkaprogram végrehajtásában;
ensure the full and effective participation of local communities and indigenous peoples in implementing the CBD work programme;
- utasítsanak el minden olyan javaslatot, amely aláaknázná a CBD V/5. számú határozata által esetenkénti értékeléssel vagy a genetikai használatra korlátozott technológiák (GURT) jóváhagyásával az ún. "terminátor" technológiákra megállapított moratóriumot;
reject any proposals to undermine the moratorium on the field-testing and marketing of so-called terminator technologies set by CBD Decision V/5 through a 'case-by-case' assessment or approval of Genetic Use Restriction Technologies;
- erőteljesen védelmezzenek egy olyan EU politikát, amely megtiltja a genetikai használatra korlátozott technológiák alkalmazását a szabadtéri gabonatermelésben, amíg az e technikának az ökológiai és társadalmi-gazdasági hatásait, valamint a biodiverzitásra, az élelmiszerbiztonságra és az emberi egészségre kifejtett bármilyen káros hatásait vizsgáló tanulmányok átlátható módon el nem készülnek;
defend robustly an EU policy to require that no open-air growing of crops involving Genetic Use Restriction Technologies can be permitted until thorough research on ecological and socio-economic impacts and on any adverse effects for biodiversity, food security and human health has been carried out in a transparent manner;
- biztosítsák a biodiverzitásra vonatkozó mutatók létrehozását, mivel a hatékony végrehajtást hátráltatja a már meghozott intézkedések hatékonyságáról szóló információk hiánya, és a biodiverzitás állapotára vonatkozó információ közlésének nehézsége; valamint;
ensure that biodiversity indicators are developed, since effective implementation is hampered by a lack of coherent information on the effectiveness of measures already taken, and by the difficulty of presenting information on the state of biodiversity; and
- ragaszkodjanak ahhoz, hogy megállapodás szülessen a módosított élő szervezetek szállításánál csatolt papírmunkára vonatkozó hatalmas követelményrendszerről annak érdekében, hogy az importált módosított élő szervezetek jogszerűségét meg lehessen állapítani a rendeltetési országban, és hogy az importáló fél megfelelő nyomon követhetőséget tudjon biztosítani, valamint ellenőrizni tudja a nem szándékolt környezeti kibocsátásokat és a módosított élő szervezeteknek a feldolgozott élelmiszerben és takarmányban történő felhasználását és fogyasztását;
insist that agreement is reached on a robust regime of requirements for the documentation accompanying shipments of LMOs, so that the legality of imported LMOs can be determined in the country of destination and the importing party can establish adequate traceability and monitor unintended releases into the environment and the use and consumption of LMOs in processed food and feed;
szóló irányelv és a kapcsolódó Natura 2000 hálózat végrehajtásának drasztikus javítását;
Directives and the related Natura 2000 network;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a CBD-ben és a BSP-ben részes feleknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Parties to the CBD and the BSP.
B6-0168 , 0174 , 0178 , 0180 , 0183 és 0186/2006
B6-0168 , 0174 , 0178 , 0180 , 0183 and 0186/2006
- tekintettel korábbi, Moldováról szóló állásfoglalásaira, különösen a 2003. december 18-i HL C 91.
having regard to its previous resolutions on Moldova, in particular that of 18 December 2003 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
, a moldovai parlamenti választásokról szóló 2005. február 24-i HL C 304.
, that of 24 February 2005 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
- tekintettel az EU-Moldova parlamenti együttműködési bizottság 2005. október 6-7-i ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 6 and 7 October 2005,
- tekintettel a Moldova és az Európai Unió között 1994. november 28-án aláírt és 1998. július 1-jén életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
- tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) 1999-ben Isztambulban és az EBESZ Miniszteri Tanácsának 2002-ben Oportóban tett nyilatkozataira,
having regard to the statements of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
- tekintettel a 2005. február 22-én a hetedik EU-Moldova együttműködési tanács által elfogadott EU-Moldova cselekvési tervre,
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
- tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) a 2005. március 6-i parlamenti választásokról szóló választási megfigyelő missziói zárójelentésére, amely általában véve eleget tett az EBESZ kötelezettségvállalásainak, a demokratikus választásokra vonatkozó európa tanácsi és más nemzetközi normáknak, a kampány feltételeiben és a médiához való hozzáférésben észlelt hiányosságok ellenére,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report on the parliamentary elections of 6 March 2005, which elections complied in general with most of the commitments made to the OSCE with the standards laid down by the Council of Europe and other international bodies for democratic elections despite the shortcomings identified regarding campaign conditions and access to the media,
- tekintettel a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspont végrehajtásáról rendelkező 2006/96/KKBP tanácsi határozatra HL L 44., 2006.2.15., 32. o.
having regard to Council Decision 2006/96/CFSP implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova OJ L 44, 15.2.2006, p.
- tekintettel az Ilascu és mások kontra Moldova és az Orosz Föderáció ügyben az Európai Emberi Jogi Bíróság 2004. július 8-i ítéletére vonatkozó, az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága által 2006. március 1-jén elfogadott átmeneti állásfoglalásra,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 1 March 2006 concerning the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and the Russian Federation,
mivel az európai szomszédsági politika elismeri Moldova európai törekvéseit és Moldova mint olyan állam jelentőségét, amely a tagállamokhoz mély történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal kapcsolódik,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
mivel az európai szomszédsági politika keretében cselekvési tervet fogadtak el, amelynek javaslatai a Moldovának az Európai Unió politikáiba és programjaiba való fokozatos beilleszkedését elősegítő politikai és intézményi reformokat ösztönzik,
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
mivel az Európai Unió fontos lépéseket tett a Moldovával szembeni kötelezettségvállalásának erősítésére és a Dnyeszteren túli konfliktus megoldásának megtalálására egy állandó európai bizottsági képviselet megnyitásával Kisinyovban, egy moldovai európai uniós különmegbízott kinevezésével, azzal a megbízatással, hogy járuljon hozzá a Dnyeszteren túli konfliktus fenntartható rendezéséhez, valamint egy európai uniós határsegély misszió (EUHM) felállításával Moldova és Ukrajna számára,
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistria conflict, by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, by appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute towards a sustainable settlement of the Transnistria conflict and by establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
mivel a Dnyeszteren túli régió 1992-ben, orosz katonai támogatást is bevonó fegyveres konfliktust követően kihirdette függetlenségét, ezáltal destabilizálva az egész országot,
whereas Transnistria declared independence in 1992, after an armed conflict involving Russian military support, thereby destabilising the entire country,
mivel, különösen a Dnyeszteren túli régióban, a bűncselekmények súlyos szintje, az egész társadalmat átjáró korrupció, a mélyen gyökerező fekete gazdaság létezése és az alapvető szabadságok és emberi jogok tiszteletben tartásának hiánya aggodalomra ad okot,
whereas there are concerns, notably with regard to Transnistria, about the serious level of criminal activity, the pervasiveness of corruption throughout society, the existence of a deeply rooted unofficial economy and the lack of respect for fundamental freedoms and human rights,
mivel a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságok folytatják a független média és a nem kormányzati szervezetek zaklatását, valamint a román nyelvű lakosság hátrányos megkülönböztetését és üldözését,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to harass the independent media and NGOs, and to discriminate against and persecute the Romanian-speaking population,
mivel a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságok továbbra is elutasítják, hogy eleget tegyenek az Európai Emberi Jogi Bíróság döntésének, és véget vessenek Andrei Ivantoc és Tudor Petrov-Popa törvénytelen és önkényes fogva tartásának,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to refuse to comply with the ECHR ruling requiring them to put an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa,
mivel jelentések szerint Andrei Ivantoc éhségsztrájkot folytat 2006. február 27-e óta tiltakozásul a tiraspoli büntetés-végrehajtási intézet alkalmazottai által tanúsított embertelen és megalázó bánásmód ellen,
whereas Andrei Ivantoc has reportedly been on hunger strike since 27 February 2006 in protest at the inhuman and degrading treatment meted out by the employees of the penitentiary in Tiraspol,
mélyen elítéli, hogy a Dnyeszteren túli rezsim elnyomja, zaklatja és megfélemlíti a független média képviselőit, a magukat önhatalmúlag kinevező Dnyeszteren túli hatóságokat bíráló állampolgárokat, a nem kormányzati szervezetek tagjait és az ellenzéket; elítéli, hogy megtiltották a nem kormányzati szervezetek külföldi adományozók általi támogatását; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a rezsim nem hajlandó teljes mértékben elkötelezni magát a Dnyeszteren túli konfliktus békés és átfogó megoldása mellett; ezért üdvözli, hogy az EU kiterjeszti a Dnyeszteren túli rezsim tagjait sújtó vízumtilalmat;
Strongly condemns the repression, harassment and intimidation by the Transnistrian regime of representatives of the independent media, citizens criticising the self-proclaimed Transnistrian authorities and members of NGOs and of the opposition; condemns the prohibition of funding of NGOs by foreign donors; deplores the unwillingness of the regime to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistria conflict; welcomes, therefore, the extension of the EU visa ban on members of the Transnistrian regime;