natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel márciusban az internetes közösségi portálok békés tüntetésekre hívtak fel a demokratikus reformok támogatása, a meggyőződésük miatt bebörtönzöttek szabadon bocsátása és az 1963 óta érvényben levő rendkívüli állapot feloldása érdekében, ezt követően pedig számos békés gyülekezésre került sor Szíriában; mivel a rendkívüli állapotról szóló törvény ténylegesen korlátozza az állampolgárokat polgári és politikai joguk gyakorlásában és azáltal, hogy az igazságszolgáltatási rendszer szíriai hatóságok általi folyamatos ellenőrzését vonja magával, megsérti a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát, amelynek Szíria is részes fele,
D. whereas in March social networking websites called for peaceful demonstrations in support of democratic reforms, the release of prisoners of conscience and the end of the state of emergency (in place since 1963), which were followed by numerous peaceful gatherings have taken place in Syria; whereas the Emergency Law which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
E. mivel a megmozdulások a dél-szíriai Deraa városában kezdődtek, ahonnan az ország más városaiba és falvaiba is továbbterjedtek; mivel a szíriai hatóságok elfojtották a megmozdulásokat éles lőszert használva a békés gyülekezetek feloszlatására, és civilek százait tartóztatták le,
E. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before spreading to others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities have repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians,
F. mivel március 23-án, szerdán a szíriai hadsereg benyomult a Daraa városában található Omari mecsetbe, ahol lőni kezdte a fegyvertelen civileket; a város egyes részeiben az elektromosáram-szolgáltatást is beszüntették és elvágták a kommunikációs csatornákat,
F. whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Daraa and started shooting unarmed civilians; Electricity and communications were also cut off in parts of the city,
G. mivel Bahreinben és Jemenben rendkívüli állapotot hirdettek ki,
G. whereas a state of emergency has been declared in Bahrain and in Yemen,
H. mivel jelentések szerint Bahreinben a biztonsági erők egészségügyi dolgozókat, emberijog-védőket és politikai aktivistákat tartóztattak le, illetve kórházakat vontak ellenőrzésük alá, míg Jemenben a biztonsági erők megakadályozták, hogy a kormány elleni tüntetők sérültjeit szállító mentőautók eljuthassanak a kórházba,
H. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activist have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded antigovernment protesters to hospitals were blocked by security forces,
J. mivel az észak-jemeni Saada városában civilek ezreit ölték meg a hutik elleni katonai műveletekben, amikor Szaúd-Arábia a jemeni hadsereg oldalán csatlakozott a harcokhoz; mivel a jemeni hatóságok a terrorellenes háborút ürügyként használták a déli tartományok elleni katonai kampány megindításához, ahol a lakosok nagy számban vesznek részt a marginalizációs és kirekesztő politikák elleni megmozdulásokban, amelyeknek a déli lakosok folyamatosan ki vannak téve,
J. whereas hundreds of civilians were killed in military operations against Houthis in Saada, in northern Yemen, as Saudi Arabia joined combat operations on the side of the Yemeni army; whereas the Yemeni authorities have used the war on terror as a pretext to launch military campaigns against the southern provinces, whose residents are involved in widespread protest against the policies of marginalization and exclusion and the ongoing repression of southern citizens,
– azonnal oldják fel a rendkívüli állapotot;
– immediately lift the State of Emergency;
– haladéktalanul bocsássák szabadon az összes politikai foglyot;
– immediately release all political prisoners;
– biztosítsák a szólás- és egyesülési szabadságot az igazságszolgáltatásban és a gyakorlatban;
– enshrine freedom of expression and association in law and in practice;
– fokozzák a korrupcióellenes intézkedéseket;
– step up measures to fight corruption;
– biztosítsanak egyenlő jogokat a kisebbségeknek;
– guarantee equal rights for minorities;
– biztosítsák a kommunikációs eszközökhöz, mint például az internethez és a mobiltelefonhoz való hozzáférést;
– ensure access to means of communication, such as internet and mobile phone;
– biztosítsák a független médiához való hozzáférést;
– ensure access to independent media;
10. tudomásul veszi, hogy a kormány március 29-én lemondott, ám úgy véli, hogy e cselekedet nem lesz elég ahhoz, hogy a szíriai nép növekvő frusztrációját semlegesítse;
Takes note of the resignation of the government of the 29th of March but believe that such act will not be enough to satisfy the growing frustrations of the Syrian people;
12. kéri a szíriai hatóságokat, hogy kezdjenek érdemi és építő jellegű párbeszédet a többi féllel a tüntetők jogos követeléseinek és törekvéseinek kielégítése érdekében;
Calls the Syrian Authorities to engage in a meaningful and constructive dialogue with other parties in order to address the legitimate demands and aspiration of the protestors;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, a Bahreini Királyság királyának, kormányának és parlamentjének, a Jemeni Köztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint a Szíriai Arab Köztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission, the UN Secretary General, the King, Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the President, Government and Parliament of the Republic of Yemen and the President, Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
4.4.2011 B7-0255/11 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0255/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.792v01-00 B7‑0255/11 az Európai Parlament állásfoglalása a Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzetről
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Alapokmányára,
– having regard to the Charter of the UN,
A. mivel minden ország helyzete a maga sajátosságai szerint eltérő, és ezért külön kell azokat kezelni,
A. whereas the situation in each country is different, characterised by its own peculiarities, and thus should be addressed separately,
B. mivel az utóbbi hónapokban és hetekben népi tüntetések robbantak ki számos észak-afrikai és közel-keleti országban az álláslehetőségekért, a jobb életszínvonalért, a szociális és munkajogokért, a demokráciáért és az emberi jogok tiszteletéért, valamint az alkotmányos változásokért,
B. whereas in recent months and weeks popular protests for employment, better living standards, social and labour rights, for democracy and respect of human rights, as well as constitutional changes have erupted in a number of countries in Northern Africa and the Middle East,
C. mivel csak külföldi vállalatok és vezetői körök profitálnak a gazdag olajkészletek kitermeléséből, miközben széles tömegek küszködnek azért, hogy méltóságteljes életet élhessenek,
C. whereas only foreign companies and ruling circles profit from the exploitation of the rich oil resources, leaving the broad masses struggling to live a dignified life,
D. mivel a gazdasági és pénzügyi válság következtében még súlyosabbá váltak az ezekben az országokban már eddig is meglévő politikai, gazdasági és társadalmi kihívások,
D. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the already existing political, economic and social challenges in these countries,
E. mivel Bahreinben az események azzal vették kezdetüket, hogy 2011. február 14-én az el-manámai Gyöngy körforgalomnál tüntető tömeg gyűlt össze, amely összecsapott a rohamrendőrséggel, aminek következtében többen meghaltak és megsebesültek; mivel a rendőrség hasonlóan lépett fel a további tüntetésekkel szemben is,
E. whereas events in Bahrain started with a mass popular gathering in the Pearl Roundabout in Manama, on February 14th 2011, that was confronted by riot police causing dead and injured; whereas subsequent protests were confronted in a similar way,
F. mivel a tiltakozók Hamad bin Ísza Ál Kalifa király lemondását követelik,
F. whereas protestors call for the resignation of King Hamad Ben Issa Al-Khalifa,
G. mivel a konfliktust a síiták és szunniták közötti ellentétként állították be, megkísérelve a figyelem elterelését a valódi okokról,
G. whereas the conflict has been depicted as one being between Shias and Sunni in an attempt to deviate from the true reasons of it,
H. mivel az Iránnal szemben álló ötödik amerikai flotta Bahreinben állomásozik; mivel a bahreini rohamrendőrséget britek képezték ki és szerelték fel brit fegyverekkel,
H. whereas the US 5th Fleet is stationed in Bahrain, facing Iran; whereas Bahraini riot police is trained and armed by British trainers and weapons,
I. mivel március 14-én, az Öböl-menti Együttműködési Tanácsnak a bahreini kormány kérésére hozott döntését követően mintegy ezer szaúd-arábiai, majd ötszáz egyesült arab emírségekbeli katona lépett be Bahrein területére a kulcsfontosságú létesítmények, mint az olaj- és gázipari berendezések és a pénzügyi intézmények védelme céljából; ezt a bahreini emberek megszállásként fogják fel; mivel a király három hónapos szükségállapotot hirdetett,
I. whereas on 14 March, following a decision of the Gulf Cooperation Council at the request of the Bahraini government, about 1000 Saudi Arabian troops entered Bahrain to be followed by 500 UAE police to guard key facilities, such as oil and gas installations and financial institutions; this is perceived by the people of Bahrain as occupation; whereas the King has declared a three-month long emergency situation,
J. mivel a jemeni tüntetéseknek a Szanaai Egyetem diákjai által elindított, erősödő hullámát követően március 18-án az Ali Abdalláh Száleh elnökhöz hű civil ruhás orvlövészek belelőttek egy tüntetőkből álló tömegbe 52 ember halálát okozva, ami további tüntetésekhez és tiltakozásokhoz vezetett,
J. whereas following a growing wave of protests in Yemen, that started by students in the Sanaa university, on March 18 plainclothes snipers loyal to the president Ali Abdullah Saleh, fired into an anti-government demonstration, killing 52 people, what sparked further demonstrations and protests,
K. mivel Száleh elnök az Egyesült Államok deklarált szövetségese, és „a terrorizmus elleni harc támogatása” címen több millió dolláros segélyt kapott tőle, ezenfelül segítséget a hadsereg kiképzésében, valamint a lakosság ellen nem használandó fegyvereket,
K. whereas President Saleh has been a declared ally of the US and has received millions of dollars in 'counter-terrorism' assistance and help to train the army as well as provide the weapons that are not used against the people,
L. mivel Jemen földrajzi helyzete a Szuezi-csatornához utat biztosító Vörös-tenger és az Ádeni-öböl bejáratánál stratégiai jelentőséggel bír, amely a fontos tengeri útvonalakhoz és energiaforrásokhoz kötődik,
L. whereas the geographic location of Yemen at the mouth of the Red Sea leading to the Suez Canal and opening to the Gulf of Aden commands strategic importance linked to significant maritime routes and energy resources,
M. mivel március 23-án a szír Daraa városában a hadsereg tüzet nyitott a szükségállapot megszüntetését és reformokat követelő civilekre, körülbelül 50 ember halálát okozva; a tiltakozások még több szír városra kiterjedtek, újabb áldozatokat követelve és további letartóztatásokat vonva maguk után,
M. whereas on 23 March in the Syrian town of Daraa, the army opened fire on civilians causing around 50 casualties, demanding lifting of the state of emergency and reforms ; protests spread out to more Syrian towns with reports for further victims and arrests,
N. mivel Bassár el-Aszad elnök béremeléseket jelentett be, feloszlatta a kormányt, majd új miniszterelnököt nevezett ki, és ígéretet tett a szükségállapot megszüntetésének átgondolására, a daraai és más városokban történt események kivizsgálására, valamint a szírek életszínvonalának javítására,
N. whereas President Bashar Al Assad has announced pay rises, dismissed the government and has subsequently named a new Prime Minister, and has pledged to study the lifting of the state of emergency, investigate the events in Daraa and elsewhere and improve the standard of living of the Syrian people,
4. határozottan elítéli a tüntetők elleni erőszakot, és sajnálatosnak tartja a halottak és sebesültek nagy számát; részvétét fejezi ki az áldozatok és sebesültek családtagjainak;
Strongly condemns the use of violence against demonstrators and deplores the large number of persons killed and wounded; expresses its condolences to the families of the victims and the wounded;
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai uniós tagállamok kormányainak, valamint Szíria, Bahrein és Jemen kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States of the European Union, and the Governments of Syria, Bahrain and Yemen.
4.4.2011 B7-0256/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.4.2011 B7-0256/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az Elefántcsontparti Köztársaságban kialakult helyzetről
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– tekintettel az Elefántcsontpartról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire ,
– tekintettel a 2000 júniusában aláírt EU–AKCS Cotonou-i partnerségi megállapodásra,
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának az Elefántcsontpartra vonatkozó határozataira, nevezetesen az 1893/2009, az 1933/2010, az 1946/2010, az 1951/2010 és az 1962/2010 számú határozatokra,
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1893 (2009), Resolution 1933 (2010), Resolution 1946 (2010), Resolution 1951 (2010) and Resolution 1962 (2010),
– tekintettel a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, Catherine Ashton bárónő által a választási folyamattal kapcsolatban kiadott nyilatkozatokra, és különösen az elefántcsontparti választási eredményekről szóló 2010. december 3-i és az elefántcsontparti elnökválasztások második fordulójáról szóló 2010. december 1-jei nyilatkozatokra,
– having regard to the statements of HR/VP baroness Catherine Ashton on the electoral process, and ,in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának az elefántcsontparti választásokkal kapcsolatos sajtóközleményére és az ENSZ főtitkára, Ban Ki-moon 2010. december 2-i nyilatkozatára,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's Elections and the statement of the UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– tekintettel az ENSZ-főtitkár elefántcsontparti különmegbízottja, Young-Jin Choi 2010. december 3-i nyilatkozatára az elnökválasztás 2010. november 28-án tartott második fordulóján elért eredmények hitelesítésével kapcsolatosan,
– having regard to the statement of the Mr. Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire, of 3 December 2010 on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának, Ban Ki-moonnak 2010. december 4-i nyilatkozatára, amelyben aggodalmának ad hangot az elefántcsontparti elnökválasztásokat követően annak ellenére kialakult politikai patthelyzet miatt, hogy az exit poll felmérések majdnem 10 százalékpontos különbséggel kimutatták Alassane Dramane Ouattara egyértelmű győzelmét,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff following presidential elections in Côte d'Ivoire despite Mr. Alassane Dramane Ouatara's clear victory in exit polls by a nearly 10-point margin,
– tekintettel az Európai Bizottság elnökének, José Manuel Durão Barrosónak 2010. december 4-i nyilatkozatára, amelyben megerősíti Alassane Dramane Ouattarát a demokratikus elnökválasztások jogos nyerteseként,
– having regard to the statement of European Commission's President José Manuel Durão Barroso of 4 December 2010 confirming Mr. Alassane Dramane Ouatara as the legitimate winner of the democratic presidential elections,
– tekintettel a Frankofónia Nemzetközi Szervezete főtitkárának, Abdou Dioufnak 2010. december 5-i közleményére, amelyben sürgeti az érintett politikai szereplőket, hogy ismerjék el az elefántcsontparti elnökválasztások független választási bizottság által közzétett és az ENSZ által hitelesített eredményeit,
– having regard to the communiqué of Mr. Abdou Diouf, Secretary General of the Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, urging all political actors involved to recognize the results of the presidential elections as proclaimed by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and certified by the UN,
– tekintettel az ECOWAS-nak a nigériai Abudzsában 2010. december 7-én tartott csúcstalálkozóján kiadott végső közleményére,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja, Nigeria, on 7 December 2010,
– tekintettel az Afrikai Unió határozatára, hogy 2010. december 9-én felfüggeszti Elefántcsontpart tagságát, így gyakorolva nyomást Laurent Koudou Gbagbo volt elnökre, hogy mondjon le,
– having regard to the decision of the AU to suspend Côte d'Ivoire's membership on 9 December 2010 to pressure the country's former president Laurent Koudou Gbagbo step down,
– tekintettel a nemzetközi közösség egységes álláspontjára, amelynek értelmében felszólítja Laurent Koudou Gbagbót, hogy a lehető leghamarabb mondjon le hivataláról, megőrizve a békés hatalomátadás lehetőségét,
– having regard to the international community's united position calling former president Laurent Koudou Gbagbo to resign from office at the earliest opportunity to preserve the prospects of a peaceful transition of power,
A. mivel több mint 10 év után és többszöri elhalasztást követően a 2007. március 4-i ouagadougoui politikai megállapodással összhangban 2010. október 31-én megtartották az elefántcsontparti elnökválasztások első fordulóját,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire on 31 October 2010 in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
C. mivel a független választási bizottság végül bejelentette, hogy az elnökválasztások 2010. november 28-i második fordulójának fő indulói a hivatalban lévő elnök, Laurent Koudou Gbagbo és a volt miniszterelnök, Alassane Dramane Ouattara,
C. whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Koudou Gbagbo and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattara as the main contenders of the second round of the presidential elections to be held on 28 November 2010,
E. mivel a független választási bizottság elnöke, Youssouf Bakayoko 2010. december 2-án este a leadott szavazatok 54,1%-át megszerző Alassane Dramane Ouattarát hirdette ki a választások második fordulójának győzteseként, és a bejelentés általánosan feszült légkörben zajlott, az elnökjelölt tábora választási csalásokkal kapcsolatos vádakat hangoztatott és erőszakkal, illetve fenyegetően lépett fel Ouattara támogatóival, valamint az Európai Uniónak az országban tartózkodó megfigyelőivel szemben,
E. whereas on the evening of 2 December 2010 the President of the CEI, Mr. Youssouf Bakayoko, declared Mr. Alassane Dramane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes cast amidst a climate of generalized tension marked by allegations of electoral fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr. Ouattara's supporters as well as the European Union's observers in the country,
F. mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa üdvözölte az elefántcsontparti független választási bizottság által kihirdetett ideiglenes eredményeket, és megismételte, hogy az 1946/2010 számú határozat (6) bekezdésének megfelelően kész intézkedéseket hozni azok ellen, akik megakadályozzák a békefolyamatot és különösen a független választási bizottság munkáját,
F. whereas the UN Security Council welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010),
G. mivel miután a független választási bizottság elnöke közzétette a választási eredményeket, az elefántcsontparti alkotmányos tanács elnöke semmissé nyilvánította a bejelentett eredményeket, és Gbagbót hirdette ki az elnökválasztások nyerteseként, azt követően, hogy megsemmisítette az Elefántcsontpart négy olyan északi régiójából származó szavazatokat, ahol Outtara fölényesen nyert;
G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by CEI, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr. Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr. Ouattara had won by large margins,
H. mivel az alkotmányos tanács fenti határozatát követően Elefántcsontpart összes határát lezárták, és valamennyi külföldi hírcsatorna sugározását felfüggesztették, ami nemcsak teljesen elszigetelte az ország lakosságát a világ többi részétől, hanem megnehezítette a nemzetközi közösség számára az emberi jogok és a jogállamiság lehetséges megsértésének ellenőrzését az országban;
H. whereas following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders have been closed, the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but made it also difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
I. mivel az ENSZ-főtitkár különleges képviselője, Young-Jin Choi ezt követően igazolta az elefántcsontparti elnökválasztási eljárás megfelelőségét, valamint azt, hogy a független választási bizottság által közzétett eredmények tükrözik az elefántcsontparti lakosság akaratát,
I. whereas the UN Secretary General's Special Representative, Mr. Choi, subsequently certified the due process of the Côte d'Ivoire's presidential elections, thus confirming that election results released by the Independent Electoral Commission are accurate and representative of the free will of the Ivorian citizens,