natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a csökkent halászati lehetőségek, valamint a nagyfokú szennyezettség és az erőteljesebb nemzetközi verseny gazdasági és társadalmi következményeinek visszafordítására irányuló közös halászati politikai kötelezettségvállalásoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük az ágazat hosszú távú fenntarthatóságával;
Considers that CFP commitments to reversing the economic and social consequences of reduced fishing possibilities as well as the high levels of pollution and greater international competition must be compatible with the long-term sustainability of the sector;
továbbra is úgy véli, hogy a KHP-nak ökoszisztémán alapuló megközelítést kellene alkalmaznia, amelyet minden, a tengeri környezetet érintő gazdasági tevékenység során egyaránt figyelembe kellene venni, hangsúlyt fektetve az integrált irányításra a part menti övezetekben, ahol összetett ökoszisztémák találhatók, és ahol meg kell találni a nagyon kényes ökológiai egyensúlyt a környezeti, gazdasági, társadalmi, rekreációs és kulturális érdekek között; felszólítja a Bizottságot e tekintetben annak biztosítására, hogy a KHP reformja az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében elfogadott intézkedéseket is magában foglalja, és megfelelő finanszírozást biztosítson ezen intézkedések végrehajtásához;
Maintains that the CFP should adopt an ecosystem approach, which should be taken into account equally in all of the economic activities carried out, where these affect the marine environment, with emphasis being placed on integrated management of coastlines where complex ecosystems are to be found and where a very delicate ecological balance must be struck between environmental, economic, social, recreational and cultural interests; calls on the Commission, in this respect, to ensure that the CFP reform includes the measures adopted to combat climate change and provides for adequate funding to implement these measures;
fenntartja, hogy a halfajok túlélését és/vagy fenntarthatóságát fenyegető kockázatok megelőzése érdekében a KHP-nak továbbra is alkalmaznia kell az elővigyázatosság elvét, amelyet a felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódex és a New York-i megállapodás is rögzít;
Maintains that the reform of the CFP must continue to observe the precautionary principle set out in the Code of Conduct for Responsible Fisheries and in the New York Agreement, so as to prevent any risk to the survival and/or sustainability of species in the future;
úgy véli, hogy a halállományokhoz való hozzáférésnek a jövőben nem kizárólag a korábbi halfogások kritériumán kellene alapulnia, hanem környezetvédelmi és szociális kritériumokat (például a halászfelszerelés szelektivitása és ennek eredményeként a járulékos halfogás és halvisszadobás, a tengeri élőhelyben okozott zavar, a helyi gazdasághoz való hozzájárulás, az energiafogyasztás és a szén-dioxid-kibocsátás, a végtermék minősége, a foglalkoztatás, és a KHP szabályainak való megfelelés) kellene fokozatosan bevezetni annak meghatározására, hogy kinek van joga a halfogáshoz, valamint úgy véli, hogy elsőbbséget kell biztosítani az emberi fogyasztás céljára történő halászatnak; meggyőződése, hogy e kritériumok alkalmazása olyan dinamikát indíthat el, amelynek eredményeként javul a halászat gyakorlata, és a halászati iparág fenntarthatóbbá válik környezeti, szociális és gazdasági szempontból;
Believes that local fishing communities should always be given primary access to fish stocks, although access rights should be based on updated criteria and no longer solely on the criterion of historical catches, and that environmental and social criteria should gradually be introduced to determine who has the right to catch fish, and that these should include the selectivity of the fishing gear and the resulting bycatch and discards, disturbance to the marine habitat, contribution to the local economy, energy consumption and CO2 emissions, quality of the final product, employment provided and compliance with the rules of the CFP, and that priority should be given to fishing for human consumption; is convinced that the use of such criteria could foster a dynamic that would lead to improved fishing practices and a more environmentally, socially and economically sustainable fishing industry;
úgy véli, hogy a hagyományos halászati jogokat korábban a viszonylagos stabilitás elve biztosította, és bármilyen új gazdálkodási rendszernek meg kell tartania a part menti közösségekben a viszonylagos stabilitás révén keletkezett jövedelmeket;
Considers that historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and that any new management regime must retain the benefits to coastal communities that have accrued from relative stability;
meggyőződése, hogy a halak visszadobása fenntarthatatlan halászati gyakorlat, amelyet fokozatosan fel kell számolni, és úgy véli, hogy ezt a halászok szelektivitásának javítása irányába ható pozitív, és ahol szükséges, negatív ösztönzők kialakításával kell megvalósítani; úgy véli, hogy amennyiben az ösztönzők megfelelő időkereten belül nem csökkentik a visszadobások mértékét, úgy visszadobási tilalmat kell elrendelni;
Believes that the discarding of fish represents an unsustainable fishing practice that should be progressively phased out, and that this should be accomplished by creating both positive and, where necessary, negative incentives for the fishermen to improve their selectivity; considers that if incentives do not reduce discards within an appropriate timeframe, then a discard ban should be implemented;
fenntartja, hogy az ágazat fent említett hosszú távú fenntarthatósága, az ökoszisztéma-alapú megközelítés, az elővigyázatosság elvének alkalmazása és a megfelelő felszerelés használata csak egy olyan decentralizált halászati politika összefüggésében valósulhat meg, amelyben a döntéseket az egyes halászterületekre és tengeri régiókra jellemző helyzetnek megfelelő módon hozzák meg;
Maintains that the abovementioned long-term sustainability of the sector, the adoption of the ecosystem approach, the application of the precautionary principle and the selection of appropriate gears will only come about within the context of a decentralised fisheries policy, with decisions being taken on the basis of what is most appropriate to the situations in individual fisheries and maritime regions;
szükségesnek véli a környezeti szempontból rendkívül érzékeny (a biológiai erőforrások elsődleges párzási és ívóhelyeként szolgáló) part menti területek hatékony védelmének garantálását;
Considers it necessary to guarantee effective protection for coastal areas that are highly environmentally sensitive (being the main breeding and spawning grounds for biological resources);
sürgeti a Bizottságot, hogy mérje fel az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében elfogadott intézkedések végrehajtásának a halászterületekre és a tengeri környezetre gyakorolt hatását;
Urges the Commission to assess the effects that the implementation of the measures adopted to combat climate may have on fisheries and the marine environment;
véleménye szerint az átfogó flottafelmérést össze kell vetni a kifogható halállományokkal annak megállapítása érdekében, hogy mely flották vannak egyensúlyban az erőforrásokkal, és melyeket és milyen mértékben kell csökkenteni a 2371/2002/EK rendelet előírásainak megfelelően;
Takes the view that a comprehensive fleet survey must be compared to the fish resources that are available to be caught, in order to determine which fleets are in balance with the resources and which ones need to be reduced and by how much, as required under Regulation (EC) No 2371/2002;
hangsúlyozza, hogy az ellenőrző rendszerről szóló, 2009. november 20-án elfogadott új ellenőrzési rendeletben (1224/2009/EK tanácsi rendelet 55. cikkének (1) bekezdése) foglaltak szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy „a területükön és a közösségi vizeken a szabadidős horgászati tevékenységeket oly módon folytassák, amely összhangban van a közös halászati politika célkitűzéseivel és szabályaival”;
Stresses that Member States must, as stated in the new Control Regulation adopted on 20 November 2009 (Council Regulation (EC) No 1224/2009, Article 55(1)), ‘ensure that recreational fisheries on their territory and in Community waters are conducted in a manner compatible with the objectives and rules of the Common Fisheries Policy’;
sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az egyes halragadozók, például a túlzottan nagy méretű fóka- és kormoránpopulációk által a halászatnak okozott súlyos károk szociális következményeit;
Urges the Commission to consider the social implications and the serious damage to fisheries done by some fish predators, such as oversized seal and cormorant populations;
rámutat, hogy a halászattal kapcsolatos alkalmazott kutatások és tudományos ismeretek több beruházást igényelnek nemzeti és európai szinten, a kollektív kutatószervezetek ösztönzése érdekében, amelyeknek hozzáértése és tapasztalata az elmúlt évek során növekedett, és rámutat, hogy a halászati ágazatot hatékonyabban be kell vonni a kutatási keretprogramok témáiba; hangsúlyozza, hogy a halászattal kapcsolatos kutatásokat és ismereteket európai szinten kell koordinálni; alapvető fontosságúnak tartja, hogy csökkenjen a tudományos vizsgálatokban szereplő bizonytalanságok száma, és hogy megfelelő társadalmi és gazdasági adatok keletkezzenek és kerüljenek be a vizsgálatokba; véleménye szerint szorgalmazni kell az érdekelt felek által nyújtott információk beépítését a vizsgálatokba; hangsúlyozza, hogy az új, ökoszisztéma-alapú megközelítés több tudományágat átfogó kutatást feltételez;
Points to the need for greater investment at national and European level in applied research and scientific knowledge in the fisheries field, to encourage collective research organisations, whose competence and experience have increased in recent years, and to the need for the fisheries sector to be involved more effectively in the subject areas covered by the framework programmes to promote research; stresses that research and knowledge with regard to fisheries needs to be coordinated at European level; believes that it is essential that uncertainties in the scientific assessments be reduced and that appropriate social and economic data be generated and incorporated into the assessments; takes the view that the incorporation of information by stakeholders into the assessments should be pursued; emphasises that the new ecosystem approach will involve multidisciplinary research;
hangsúlyozza, hogy a tudományos halászati kutatás a halászati irányítás alapvető eszköze, amely nélkülözhetetlen a halászati erőforrások alakulását befolyásoló tényezők azonosításához, mennyiségi elemzések elvégzéséhez, az állományok alakulásának előrejelzését lehetővé tevő modellek kidolgozásához, valamint a halászati eszközök, a flották és a halászok munka- és biztonsági feltételeinek javításához, illetve ismereteik és tapasztalataik bővítéséhez;
Stresses that scientific fisheries research is an essential tool for fisheries management that is indispensable for identifying the factors that influence the development of fishery resources, for carrying out a quantitative assessment and developing models that make it possible to forecast their development, and also for improving fishing gear, vessels and working and safety conditions for fishermen, in conjunction with their knowledge and experience;
rámutat arra, hogy a tudományos kutatásnak figyelembe kell vennie a halászati tevékenység társadalmi, környezeti és gazdasági összetevőit; alapvető fontosságúnak tartja a különböző halászati irányítási rendszerek, illetve eszközök foglalkoztatásra és a halászközösségek alakulására gyakorolt hatásának elemzését;
Points out that scientific research should take account of the social, environmental and economic components of fishing activity; considers it essential to assess the impact of the various fisheries management systems/instruments on employment and income in fishing communities;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy megfelelő munkakörülményeket, tisztességes jogokat és fizetést biztosítsanak a tudományos halászati kutatásban részt vevő kutatóknak és műszaki szakembereknek;
Stresses the need to provide appropriate working conditions, decent rights and pay for researchers and technical experts involved in scientific fisheries research;
véleménye szerint egyre növekvő mértékben kell használni az ágazat számára fontos információs technológiákat és számítógépesített rendszereket az adatok összegyűjtésére és továbbítására a regionális és nemzeti közigazgatások és szakemberek, valamint a termelői szervezetek számára egyaránt, az információk hozzáférhetőbbé és átláthatóbbá tétele céljából;
Believes that increasing use should be made of information technologies relevant to the sector and of computerised systems for collecting and transferring data, for both regional and national administrations and professionals and producers‘ organisations, thus making information more accessible and transparent;
véleménye szerint az új technológiák halászhajók fedélzetén való kötelező (a halászat felügyelete és ellenőrzése céljából történő) használatát az ágazat alkalmazkodásának megkönnyítése érdekében fokozatosan, átmeneti időszak meghatározásával kell bevezetni;
Believes that the mandatory use of new technologies on board fishing vessels (for the purposes of fisheries inspection and control) should be introduced gradually and with a transitional period, in order to make it easier for the sector to adapt;
elismeri, hogy a célfajok, valamint a nem célzott fajok – halak, cápák, teknősök, tengeri madarak, tengeri emlősök stb. – érző lények, és felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítson támogatást olyan fogási és leölési módszerek kifejlesztésére, amelyek csökkentik a tengeri állatvilág szükségtelen szenvedését;
Recognises that target species, as well as non-target species such as fish, sharks, turtles, seabirds and marine mammals, are sentient creatures, and calls on the Commission to allocate support for the development of catching and slaughtering methods that reduce unnecessary suffering of marine wildlife;
hangsúlyozza a halászok és kutatók közötti együttműködés gazdasági és politikai támogatásának fontosságát, annak érdekében, hogy a tengeri feltételeket valóságosabban tükröző információk alapján lehessen tanácsot adni, és azokat gyorsabban végre lehessen hajtani;
Stresses the importance of economic and political support for cooperation between fishermen and researchers, so that advice may given on a basis which more truly reflects conditions in the sea and may be more speedily implemented;
hangsúlyozza a halászati ágazat jelentőségét a gazdasági-társadalmi helyzet, a foglalkoztatás, valamint a gazdasági és társadalmi kohézió legkülső régiókban való előmozdítása terén; emlékeztet arra, hogy az EU legkülső régiói távoli és elszigetelt elhelyezkedésük, sziget mivoltuk, kis méretük és kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyaik, valamint kisszámú – elsősorban halászati – terméktől való függőségük, korlátozott piacaik, kettős jellegük (közösségi régióként és fejlődő országok környezetében elhelyezkedő területként) miatt társadalmi-gazdasági szempontból hátrányosabb helyzetben vannak, és e sajátosságok igazolják a pozitív diszkrimináció alkalmazását a KHP egyes területein, különösen a halászflotta felújításának és korszerűsítésének támogatása vonatkozásában;
Stresses how important the fishing industry is in the socio-economic situation, in employment and in promoting economic and social cohesion in the outermost regions (ORs); recalls that the Community's ORs are lagging behind in socio-economic terms, due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, their economic dependence on a small number of products, particularly fishery products, their limited markets and their dual nature (as both Community regions and territories situated in developing-country environments), and that these characteristics justify positive discrimination in some areas of the CFP, in particular as regards support for fleet modernisation and renewal;
sürgeti a Bizottságot, hogy ismerje el a legkülső régiók és a gazdasági túlélésük szempontjából szinte teljes mértékben a halászattól függő távoli szigetek közösségeinek sajátos jellemzőit és a köztük lévő különbségeket, és mozdítsa elő az e régiókban folyó halászat biológiai és társadalmi fenntarthatósága érdekében tett támogató intézkedéseket;
Urges the Commission to recognise the specific features of, and the differences between, the ORs and remote island communities which rely almost entirely on fishing for their economic survival, and to promote support measures geared to the biological and social sustainability of fisheries in those regions;
támogatja a POSEI-halászatnak (a távoli fekvés miatt a legkülső régiók egyes halászati termékeinek forgalomba hozatalához kapcsolódó többletköltségekre vonatkozó kompenzációs program) a POSEI-mezőgazdasághoz hasonló folytatását; ezzel kapcsolatban úgy vélekedik, hogy ennek a programnak állandó jelleggel érvényben kellene maradnia, hiszen a távoli fekvés állandó tényező;
Supports the continuation of POSEI-Fisheries (scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions) along the same lines as POSEI-Agriculture; believes, in this connection, that this programme should remain in force permanently, since outermost status is a permanent factor;
szükségesnek tartja olyan, a tulajdonosokat, a munkavállalókat, a feldolgozóipart, a közvetítőket stb. egyesítő szakmaközi csoport létrehozását a halászatban, amely előmozdítaná az ágazaton belül termelési vagy értékesítési láncban feljebb és lejjebb elhelyezkedő érdekelt felek közötti párbeszédet;
Considers it necessary to create interprofessional clusters in the fisheries sector, involving owners, workers, processors, intermediaries, etc., which would promote dialogue between the various upstream and downstream stakeholders in the sector;
sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre különleges közösségi programokat az általában kis- és középméretű halászegységek által folytatott, part menti kisipari és nem üzemi halászatok, valamint a kagylóhalászat támogatására annak érdekében, hogy segítsen e halászatoknak hagyományos szerkezeti nehézségeikkel megbirkózni egyrészt az EHA által biztosított lehetőségek jobb kihasználásán keresztül, amelyek közül több intézkedés már most is kizárólag a kis- és középvállalkozások problémáit célozza meg, másrészt annak révén, hogy nagyobb piaci hozzáférést tesz lehetővé számukra és segíti termékeik értékének növelését;
Urges the Commission to draw up specific Community programmes to support small-scale coastal and non-industrial fisheries and shellfishing – activities that are generally conducted by small and medium-sized operating units – in order to help them to overcome their traditional structural difficulties by taking greater advantage of the opportunities afforded by the EFF, many of whose measures are already aimed exclusively at small and medium-sized concerns, and by specifically helping them to gain greater access to markets and enhance the value of their products;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy segítsék elő a halászok és a hajóskapitányok megfelelő képzését – többek között a halászatban „bevált gyakorlatokat” és a tengeri ökológia alapjait oktató kötelező programokban való részvételt szakmai képesítést igénylők számára – annak érdekében, hogy növeljék a végzettségek társadalmi rangját és a szakma presztízsét, illetve hogy alkalmazkodóképesebb fiatalokat vonzzanak e pályára, akik képesek a szakmai mobilitásra és vállalkozóbb szellemű hozzáállást honosítanak meg az ágazatban, valamint építsék be e képzésbe az összes olyan műszaki, tudományos és kulturális elemet, amelyek segítségével túl lehet lépni ama széles körben elterjedt felfogáson, mely szerint a halászat periférikus tevékenység;
Urges the Commission and the Member States to promote proper training for fishermen and skippers, including mandatory education schemes in ‘best practice’ in fishing and the basics of marine ecology for those requiring professional qualifications, with a view to enhancing the status of qualifications, giving prestige to the profession, and attracting more adaptable young people who would be capable of embracing occupational mobility, taking a more entrepreneurial attitude to the sector and incorporating all the technical, scientific and cultural elements needed to help overcome the widespread perception of fisheries as a peripheral activity;
hangsúlyozza, hogy a szakmai képesítések kulcsfontosságúak a termelékenység fokozása és a munkabérek növelése szempontjából egyaránt; rámutat, hogy a képesítést igénylő munkák a fejlett technológiájú vállalkozásokra jellemzők, továbbá kedvezőbb bérezést, az előírások alaposabb ismeretét (és ezáltal az azoknak való megfelelés nagyobb esélyét), valamint a halászat és az ökoszisztémák közötti kölcsönhatás jobb megértését és tiszteletét vonják maguk után;
Emphasises that professional qualifications are a key factor in both improving productivity and raising wages; points out that skilled jobs are a feature of technologically advanced businesses and imply better remuneration, better knowledge of standards (and thus a greater likelihood of complying with them) and a better understanding of, and respect for, the interaction between fishing and ecosystems;
úgy véli, hogy a halászati és kagylóhalászati ágazat minden szereplőjének, a férfiaknak és nőknek egyaránt, az Európai Unió pénzügyi eszközeihez könnyebb hozzáférést kell garantálni, továbbá ugyanolyan feltételeket kell biztosítani számukra az összes tagállamban, az egyes tagállamok szociális jóléti rendszerén belüli társadalombiztosítási fedezet és védelem garantálása érdekében; hangsúlyozza, hogy stratégiát kell kialakítani azon halászok pénzügyi támogatására vonatkozóan, akik csökkenést tapasztalhatnak a munka mennyiségében vagy elveszíthetik munkájukat amiatt, hogy a halászati kapacitást a rendelkezésre álló halállomány nagyságához vagy a halállomány helyreállítási terveihez kell igazítaniuk;
Believes that all fishing and shellfishing operators, men and women alike, need to be guaranteed easier access to European Union financial instruments and accorded the same status in all Member States, so as to guarantee them social security cover and protection within the social welfare systems of each Member State; stresses that a strategy must be put in place to provide financial support to fishing professionals who, because fishing capacity has to be adjusted according to the availability of fish stocks, or to fish stock recovery plans, might see a decline in activity or might lose their job;
felhívja a tagállamokat, hogy saját munkajogi kereteiken belül érjenek el olyan kollektív megállapodásokat, amelyeket a munkafeltételeik és biztonságuk javítása érdekében az európai halászflottáknak is el kell fogadniuk;
Calls on the Member States, within the framework of their respective labour laws, to reach collective agreements that should be accepted by European fleets in order to improve their working conditions and safety;
fontosnak tartja a termelők nagyobb fokú bevonását a friss hal és egyéb halászati termékek értékesítési láncolatába, illetve e láncolatban a közvetítők számának csökkentését, továbbá a termelői szervezeteknek és más érdekelteknek a halászat irányításába és a halászati termékek forgalmazásába történő bevonásának egyre fokozottabb mértékű előmozdítását annak érdekében, hogy a halfogással foglalkozó alágazat a lehető legnyereségesebbé váljon, valamint a láncolat lerövidítésére képes termelők összes közvetlen értékesítési és forgalmazó tevékenysége ösztönzést és támogatást kapjon;
Considers it necessary to involve producers more closely in the marketing chain for fresh fish and other fishery products and to reduce the number of middlemen in the chain and, to an increasing extent, facilitate the involvement of producers‘ organisations and other stakeholders in the management of fisheries and the marketing of fishery products, the aim being to make the catching subsector as profitable as possible and to encourage and support all direct sales and marketing activities by producers capable of shortening the chain;