natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az engedély és a tanúsítvány megszerzéséhez követendő eljárás
Procedure for obtaining the licence and the certificate
Az engedély megszerzése
Obtaining a licence
Az illetékes hatóság közzéteszi az engedély megszerzéséhez követendő eljárást.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence.
Az engedélyre vonatkozó valamennyi kérelmet a jelentkező mozdonyvezető vagy a nevében eljáró bármely jogalany nyújtja be az illetékes hatóságnak.
All licence applications shall be lodged with the competent authority by the candidate driver or any entity on his behalf.
Az illetékes hatóságnak benyújtott jelentkezések új engedély kiadásához, az engedély adatainak frissítéséhez, megújításhoz vagy másolathoz kapcsolódhatnak.
Applications submitted to the competent authority may be for the grant of a new licence, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
Az engedélyt az illetékes hatóság a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy hónappal az összes szükséges dokumentum beérkezése után adja ki.
The competent authority shall issue the licence as soon as possible and no later than one month after receiving all the necessary documents.
Az engedély egyetlen eredeti példányban kerül kiállításra.
A licence shall be issued in a single original.
Másodpéldány kiadására irányuló kérelem esetén az illetékes hatóság által kiállított másolaton kívül az engedélyt bármilyen más módon sokszorosítani tilos.
Any duplication of a licence, other than by the competent authority where a duplicate is requested, shall be prohibited.
A tanúsítvány megszerzése
Obtaining a certificate
Valamennyi vasúttársaság és pályahálózat-működtető –– biztonságirányítási rendszere részeként –– meghatározza az ezen irányelvvel összhangban lévő tanúsítványok kiadása vagy megújítása alkalmával követendő eljárásait, valamint a tanúsítvány kiállítására, megújítására , felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó határozat felülvizsgálatára irányuló, a mozdonyvezetők kérelmére indítható fellebbezési eljárást.
Each railway undertaking and infrastructure manager shall set up its own procedures for issuing and updating certificates in accordance with this Directive, as part of its safety management system, as well as appeals procedures allowing drivers to request a review of a decision relating to the issue, updating, suspension or withdrawal of a certificate.
Az engedély érvényben tartásához azok jogosultjainak a
In order for a licence to remain valid, its holder shall
Az orvosi vizsgálatok tekintetében a minimális gyakoriságot a II. melléklet 3.1. szakaszában foglalt rendelkezésekkel összhangban be kell tartani.
With regard to medical requirements, the minimum frequency shall be observed in accordance with the provisions of section 3.1 of Annex II.
Ezekre az orvosi ellenőrzésekre a
These medical checks shall be conducted by, or under the supervision of, medical
Az általános szakmai ismeretek vonatkozásában a
As far as general professional knowledge is concerned, the provisions of
(8) bekezdésében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
shall apply.
A tanúsítvány érvényben tartásához azok birtokosainak a
In order for a certificate to remain valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in
Ezen ellenőrzések mindegyike esetén a kiállító hatóság a tanúsítványban és a
For each of these checks the issuing body shall confirm by a statement on the certificate and in the register provided for in
(2) bekezdésének a) pontjában meghatározott nyilvántartásban elhelyezett nyilatkozatban igazolja, hogy a mozdonyvezető megfelelt az e bekezdés első albekezdésében említett követelményeknek.
that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Az időszakos ellenőrzések elmulasztása vagy negatív eredmény esetében a
Where a periodic check is missed or gives a negative result, the procedure laid down in
meghatározott eljárást kell alkalmazni.
shall be applied.
A foglalkoztatás megszűnése
Cessation of employment
Amennyiben egy mozdonyvezetőnek megszűnik az egyik vasúttársaságnál vagy pályahálózat-működtetőnél a munkaviszonya, ez utóbbi haladéktalanul tájékoztatja erről az illetékes hatóságot.
When a driver ceases to work for a railway undertaking or an infrastructure manager, it shall inform the competent authority without delay.
A mozdonyvezető azonban kézhez kapja a tanúsítvány
However, the holder shall receive a certified copy of it
, minősítéseit, képzettségét és tapasztalatait bizonyító valamennyi dokumentum
training, qualifications, experience and
új vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető a tanúsítványnak a mozdonyvezető részére történő kiadása alkalmával figyelembe veszi
When issuing a certificate to a driver, a railway undertaking or infrastructure manager shall take account of
mindezen dokumentumokat
all those documents
Mozdonyvezetők ellenőrzése a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők által
Monitoring of drivers by railway undertakings and infrastructure managers
A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők feladata annak biztosítása és ellenőrzése, hogy az általuk alkalmazott vagy szerződtetett mozdonyvezetők engedélyei és tanúsítványai érvényesek legyenek.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be required to ensure, and to check, that the licences and certificates of the drivers they employ or contract are valid.
Feladatuk a mozdonyvezetőik ellenőrzésére hivatott rendszer létrehozása.
They shall set up a system for monitoring their drivers.
Amennyiben az ellenőrzés eredményei megkérdőjelezik egy mozdonyvezetőnek az állásra és az engedély vagy tanúsítvány érvényességének meghosszabbítására való alkalmasságát, a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket.
If the results of such monitoring call into question a driver's competence for the job and the continuing validity of his licence or certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall immediately take the necessary action.
Amennyiben a mozdonyvezető
into question his fitness for the job
Amennyiben az illetékes hatóság megállapítja vagy tájékoztatást kap arról, hogy a mozdonyvezető egy vagy több előírásnak már nem felel meg, haladéktalanul visszavonja az engedélyt, és indokolással ellátott határozatáról a 22. cikkben meghatározott fellebbezési jog sérelme nélkül azonnal értesíti az érintett felet és annak munkaadóját.
If the competent authority finds or is informed that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the licence and inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of review provided for in Article 22.
Az illetékes hatóság frissíti a 23. cikk (1) bekezdésében előírt nyilvántartást.
The competent authority shall update the register provided for in Article 23(1).
Amint a munkaadó tájékoztatást kap, az illetékes hatóság által adott indokolástól függően ideiglenesen vagy véglegesen visszavonja a tanúsítványt.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
A munkaadó frissíti a 23. cikk (2) bekezdésében előírt nyilvántartást.
The employer shall update the register provided for in Article 23(2).
Amennyiben a munkaadó megállapítja, hogy a mozdonyvezető egy vagy több előírásnak már nem felel meg, haladéktalanul visszavonja a tanúsítványt és indokolással ellátott határozatáról azonnal értesíti az érintett felet és az illetékes hatóságot.
If an employer finds that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the certificate and inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
A tagállamok az engedély vagy a tanúsítvány visszavonása esetén gondoskodnak a független értékelésre és – megfelelő esetben – az ismételt érvényessé tételre vonatkozó eljárással kapcsolatos rendelkezések meghozataláról.
Member States shall ensure that in cases where a licence or certificate is withdrawn, provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
A tagállamok minden alkalmas intézkedést megtesznek az engedélyek vagy tanúsítványok hamisításának és a 23. cikkben előírt nyilvántartások engedély nélküli módosításának elkerülése érdekében.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risk of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 23.
A munkaadó köteles biztosítani és ellenőrizni, hogy a nála dolgozó mozdonyvezetők folyamatosan érvényes engedéllyel és tanúsítvánnyal rendelkezzenek.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and certificates of their drivers in service are valid.
Az illetékes hatóság feladatai és határozatai
Tasks and decisions of the competent authority
Az illetékes hatóság feladatai
Tasks of the competent authority
Az illetékes hatóság az alábbi feladatokat átlátható módon és megkülönböztetés nélkül látja el:
The competent authority shall fulfil the following tasks in a transparent and non-discriminatory manner:
a 6. és
issuing and updating licences, and providing duplicates, as provided for in Articles 6 and
amennyiben a tagállam úgy rendelkezik, a
if so designated by the Member State, recognising persons or bodies as provided for in
előírtaknak megfelelően annak biztosítása, hogy az akkreditált és elismert személyek és szervek nyilvántartása közzétételre és frissítésre kerül;
is published and updated;
előírtaknak megfelelően
a register of licences as provided for in
az engedélyek nyilvántartásának vezetése és frissítése
Articles 17(1) and 23
Az illetékes hatóság gyorsan válaszol a tájékoztatásra irányuló kérelmekre, és az engedélyek elkészítése során késedelem nélkül előterjeszti további adatszolgáltatásra irányuló kéréseit.
The competent authority shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay when preparing licences.
Az illetékes hatóság az (1) bekezdés c), f)
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f)
pontjában foglalt feladatait nem ruházhatja harmadik felekre.
of paragraph 1 to third parties.
A feladatokat átlátható és megkülönböztetésmentes módon lehet átruházni, és az nem eredményezhet összeférhetetlenséget.
Any delegation of tasks shall be transparent and non-discriminatory and shall not give rise to a conflict of interests.
Amennyiben az illetékes hatóság az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában említett feladatok ellátását vasúttársaságnak átruházza vagy szerződéssel kiadja, az alábbi feltételek legalább egyikének teljesülnie kell:
Where a competent authority delegates or contracts tasks referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 to a railway undertaking, at least one of the following conditions shall be complied with:
a vasúttársaság csak saját mozdonyvezetői számára bocsát ki engedélyt;
the railway undertaking issues licences only to its own drivers;
a vasúttársaság az átruházott vagy szerződés keretében kapott egyetlen feladat területén sem élvez kizárólagosságot.
the railway undertaking does not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or contracted tasks.
Amennyiben az illetékes hatóság feladatokat ruház át vagy ad ki szerződéssel, a meghatalmazott képviselő vagy a vállalkozó köteles e feladatok ellátásakor eleget tenni az illetékes hatóságra ezen irányelv által rótt kötelezettségeknek
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive
, különösen a következőknek:
, in particular:
a fizikai és szellemi alkalmasság vizsgálata: ezt az illetékes hatóság által hitelesített orvosoknak vagy foglalkozás-egészségügyi intézeteknek kell végezniük;
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
a pszichológiai alkalmasság vizsgálata: ezt az illetékes hatóság által hitelesített pszichológusoknak vagy munkapszichológiai intézeteknek kell végezniük;
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
az általános szakmai ismeretek vizsgálata: ezt az illetékes hatóság által hitelesített intézményeknek vagy vizsgáztatóknak kell végezniük.
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
Az ezen irányelv értelmében akkreditált személyek és szervek akkreditálását az érintett tagállam által kijelölt akkreditáló szerv végzi.
Persons or bodies accredited under this Directive shall be accredited by an accreditation body appointed by the Member State concerned.
Az akkreditálási eljárás a vonatkozó EN 45000 sorozatszámú európai szabványokhoz hasonló függetlenségi, szakképzettségi és semlegességi kritériumokon, valamint a pályázók által benyújtott, a kérdéses területen meglévő szakértelmet megfelelően igazoló iratok értékelésén alapul.
The accreditation process shall be based on criteria of independence, competence and impartiality, such as the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Az első bekezdés szerinti akkreditálás helyett a tagállamok előírhatják, hogy az irányelv szerint elismert személyeket és szerveket az illetékes hatóság vagy az érintett tagállam által kijelölt szerv ismeri el.
As an alternative to the accreditation provided for in paragraph 1, a Member State may provide that persons or bodies recognised under this Directive shall be recognised by the competent authority or a body appointed by the Member State concerned.
Az elismerés a függetlenségi, szakképzettségi és semlegességi kritériumokon alapul.
Recognition shall be based on criteria of independence, competence and impartiality.
Olyan esetekben azonban, ahol a keresett különleges szakképzettség rendkívül ritka, kivétel tehető a szabály alól a Bizottság által a
However, in cases when the particular competence sought is extremely rare, an exception to this rule shall be allowed after a positive opinion by the Commission is given following the procedure referred to in
A függetlenségi kritérium nem alkalmazandó a
The criterion of independence does not apply in the case of the training referred to in
Az illetékes hatóság biztosítja az ezen irányelv értelmében akkreditált és elismert személyeket és szerveket tartalmazó nyilvántartás közzétételét és frissítését.
The competent authority shall ensure the publication and updating of a register of persons and bodies which have been accredited or recognised under this Directive.
Az illetékes hatóság határozatai
Decisions of the competent authority
A tagállamok megteszik az illetékes hatóságok által hozott határozatok bírósági felülvizsgálatának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Member States shall take the necessary steps to ensure judicial review of the decisions taken by a competent authority.
Nyilvántartások és információcsere
Registers and exchange of information
nyilvántartást vezetni az összes kiállított, megújított, meghosszabbított, módosított, lejárt, felfüggesztett, visszavont vagy elveszettként bejelentett, ellopott, vagy megsemmisült engedélyről.
keep a register of all licences issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
A nyilvántartásnak tartalmaznia kell minden egyes engedélynek az I. melléklet 4. szakaszában előírt adatait, amelyeknek az egyes mozdonyvezetők részére kiadott nemzeti számok segítségével hozzáférhetőknek kell lenniük.
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every licence, which shall be accessible using the national number allotted to each driver.
Valamennyi vasúttársaság és pályahálózat-működtető köteles:
Each railway undertaking and infrastructure manager shall be required to:
nyilvántartást vezetni, vagy nyilvántartás vezetését biztosítani valamennyi kiállított, megújított, meghosszabbított, módosított, lejárt, felfüggesztett, visszavont vagy elveszettként bejelentett, ellopott, illetve megsemmisült tanúsítványról.
keep a register, or ensure that a register is kept, of all certificates issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
A nyilvántartás tartalmazza minden egyes tanúsítvány esetében az I. melléklet 4. szakaszában előírt adatokat, valamint a
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every certificate, as well as data relating to the periodic checks provided for in
együttműködni a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságával annak érdekében, hogy az illetékes hatósággal információcserére kerülhessen sor, és számára hozzáférést biztosítson a kért adatokhoz;
cooperate with the competent authority of the Member State where they are domiciled in order to exchange information with the competent authority and give it access to data required;
kérésükre információt szolgáltatni e tanúsítványok tartalmáról a többi tagállam illetékes hatóságai számára, amennyiben azokat az országok közötti tevékenységeik következményeként kérelmezik.
supply information on the content of such certificates to the competent authorities of the other Member States upon their request, when this is required as a consequence of their transnational activities.
A mozdonyvezetők bármikor hozzáférhetnek az illetékes hatóságok nyilvántartásában és a vasúttársaságok nyilvántartásában tárolt, őket érintő adatokhoz, és kérés esetén másolatot kell kapniuk ezekről.
Train drivers shall have access at all times to the data concerning them which is stored in the registers of competent authorities and of railway undertakings and shall be provided with a copy of that data on request.
Az illetékes hatóságok az (1) és (2) bekezdés szerinti nyilvántartások kölcsönös átjárhatóságának biztosítása érdekében együttműködnek az
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers provided for in paragraphs 1 and 2.
E célból a Bizottság – a
the Commission shall
Az illetékes hatóságok, a pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok gondoskodnak arról, hogy az (1) és (2) bekezdés szerinti nyilvántartások és e nyilvántartások működésének módja megfeleljen a 95/46/EK irányelv rendelkezéseinek.
The competent authorities, infrastructure managers and railway undertakings shall ensure that the registers provided for in paragraphs 1 and 2 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
A mozdonyvezetők képzése és vizsgáztatása
Training and examination of drivers
A mozdonyvezetők képzése az engedélyre vonatkozóan tartalmaz egy, a IV. mellékletben leírtaknak megfelelő általános szakmai ismereteket tükröző részt, valamint a tanúsítványra vonatkozóan egy, az V. és VI. mellékletben leírtaknak megfelelő konkrét szakmai ismereteket tükröző részt.
The training of drivers shall include a part relating to the licence and reflecting general professional knowledge as described in Annex IV, and a part relating to the certificate and reflecting specific professional knowledge, as described in Annexes V and VI.
A képzési módszer megfelel a III. mellékletben meghatározott kritériumoknak.
The training method shall satisfy the criteria laid down in Annex III.
Az engedélyre vonatkozóan a IV. melléklet, a tanúsítványra vonatkozóan pedig az V. és VI. melléklet határozza meg részletesen a képzési program céljait.
The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
Mivel ezen irányelv alapvető fontosságú elemeit nem érintő rendelkezésekről van szó,
As non-essential elements of this Directive, they
az alábbiakkal egészülhetnek ki:
may be supplemented by either:
a vonatkozó ÁME-k – a Bizottság a
the relevant TSIs − the Commission shall,
eljárásnak megfelelően biztosítja az ÁME-k és az ezen irányelv mellékletei közötti összhangot –, vagy
, ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or,
összhangban elfogadott kritériumok.
of this Directive.
A 2004/49/EK irányelv 13. cikke értelmében a tagállamok lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy a mozdonyvezető-jelöltek tisztességes úton és megkülönböztetéstől mentesen hozzáférhessenek az engedély és a tanúsítvány megszerzéséhez előírt feltételek teljesítéséhez szükséges képzéshez.
Pursuant to Article 13 of Directive 2004/49/EC, Member States shall take steps to ensure that candidate drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the certificate.
(4) bekezdése szerinti általános szakmai ismereteket, a
, linguistic knowledge as provided for in
(1) bekezdése szerinti
Article 14(1)
(2) bekezdésének megfelelően az infrastruktúrákkal kapcsolatos szakmai ismereteket - beleértve az útvonalismeretet, az üzemeltetési szabályokat és eljárásokat is - érintő képzési feladatokat az infrastruktúra elhelyezkedése szerinti tagállam által akkreditált vagy elismert személyek vagy szervek látják el.
, including route knowledge and operating rules and procedures, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
Az engedély tekintetében azon mozdonyvezetők szakképesítésére, akik valamelyik tagállam állampolgárai, és képesítést igazoló bizonyítványukat egy harmadik országban szerezték, továbbra is a szakképesítések elismerésének a 2005/36/EK irányelv által létrehozott általános rendszere vonatkozik.
With regard to licences, the general system for the recognition of professional qualifications established by Directive 2005/36/EC shall continue to apply to the recognition of the professional qualifications of drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.
E cikk részletes végrehajtási szabályait és a visszatérítés összegének kiszámítását az ügynökség által a 881/2004/EK rendelet 17. cikkének keretében kidolgozott ajánlás alapján kell megállapítani.
The detailed rules for implementing this Article and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation from the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Az előírt szakképesítés ellenőrzésére szolgáló vizsgákat és vizsgáztatókat az alábbiak szerint kell meghatározni:
The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite qualifications shall be determined:
az engedélyre vonatkozó rész tekintetében: az illetékes hatóság által, az engedély megszerzéséhez követendő eljárásnak a
for the part relating to the licence: by the competent authority when laying down the procedure to be followed to obtain a licence in accordance with
a tanúsítványra vonatkozó rész tekintetében: a vasúttársaság vagy a pályahálózat-működtető által, a tanúsítvány megszerzéséhez követendő eljárásnak a
for the part relating to the certificate: by the railway undertaking or the infrastructure manager when laying down the procedure to be followed to obtain a certificate in accordance with
Az (1) bekezdésben említett vizsgákat a
The examinations referred to in paragraph 1 shall be overseen by competent examiners, accredited or recognised in accordance with
összhangban akkreditált vagy elismert, kompetens vizsgáztatók felügyelik, és a vizsgákat úgy kell megszervezni, hogy mindennemű összeférhetetlenség elkerülhető legyen.
, and shall be organised in such a way as to avoid any conflict of interest.