natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel a Bizottság munkáját az előttünk álló fontos kihívások tükrében kell értékelni; e kihívások közé tartozik elsősorban a hármas válság leküzdése, az Európai Unió által az emberi jogok, a fejlesztés, a kereskedelem és a külpolitika területein megvalósított politikai fellépések révén játszott globális szerep meghatározása, valamint egy olyan Európai Unió kialakítása, amely demokratikusabb, a lakosok számára hozzáférhető, védi a polgárok jogait, valamint biztosítja az átláthatóságot és a demokratikus ellenőrzést – és ezek megvalósításához új ötletekre és határozott fellépésekre van szükség,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. mivel Barroso elnök az Európai Parlament előtt tartott, az Unió helyzetéről szóló első évértékelő beszédében öt prioritást vázolt fel, nevezetesen „a gazdasági válság kezelése és a gazdaságélénkítés lendületbe hozása”, „a foglalkoztatást szolgáló növekedés helyreállítása az Európa 2020 reformprogram felgyorsítása révén”, „a szabadság, jogérvényesülés és biztonság térségének fejlesztése”, „a modern költségvetés megvalósítására irányuló tárgyalások megindítása” és „az Európai Unió súlyának megfelelő szerepvállalása globális színtéren”,
D. whereas President Barroso in his first State of the Union Address before the European Parliament outlined five priorities, namely ‘dealing with the economic crisis and building the momentum of recovery’, ‘restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda’, ‘building an area of freedom justice and security’, ‘launching negotiations for a modern budget’ and ‘pulling the EU’s weight on the global stage’,
E. mivel 2011 első felében az európai polgárokat, különösen a fiatalokat súlyosan érintette a fokozódó adósságválság és a munkanélküliség állandó magas szintje, mivel Európa globális és regionális környezete különösen dinamikus ugyanakkor bizonytalan különösen az „arab tavasz” fejleményei és a Japánt sújtó nukleáris és természeti katasztrófák után; mivel a Bizottság munkaprogramjának öt prioritása nyomán új kihívások alakulnak ki a kezdeményezések indítása és a Bizottságra a „szerződések őreként” háruló feladatok tekintetében;
E. whereas in the first half of 2011 European citizens have been affected by the unfolding Eurozone debt crisis and persistently high unemployment levels, notably for youth; whereas Europe’s global and regional environment is at the same time particularly dynamic and uncertain especially following the developments brought by the Arab spring and the consequences of the combined natural and nuclear catastrophe in Japan; whereas new challenges arise as a result for each of the five priorities of the Commission Work Programme both in terms of initiatives to be taken and for the Commission as guardian of the Treaties,
A foglalkoztatást szolgáló növekedés helyreállítása az Európa 2020 reformprogram felgyorsítása révén;
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
4. rámutat, hogy a költségvetési rendelet intézkedései mellett, a pénzügyi rendszer rugalmasságának és a veszteségek fedezésének érdekében, olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek korlátozzák a kockázatokat, továbbá olyanokat, amelyek csökkentik az elhibázott befektetések költségeit, ebben a tekintetben hangsúlyozza a kockázatok felhalmozódása bankok általi ellenőrzésének, a banki tevékenységek és a közfeladatok szétválasztásának, valamint a bankcsődök precízebb kezelését szolgáló helytálló javaslatoknak szükségességét; ebben az összefüggésben hangsúlyozza továbbá a bankrendszerekkel szoros kapcsolatban álló, és azokhoz hasonló feladatokat ellátó, de ugyanazon rendeletek hatálya alá nem eső vállalkozások szabályozásának szükségességét (párhuzamos bankrendszerek);
Points out that as regards financial regulation measures for the resilience of the financial system and the capacity to absorb losses need to be accompanied by measures to stop the build up of risk as well as measures to reduce the costs of failure; underlines in this respect the need for better monitoring of risk accumulation by banks, the separation of banking activities and utility functions , as well as robust proposals to handle bank failures in a more orderly way; underlines furthermore in this context the need for regulating entities intimately linked to banking systems and providing similar functions but not subjected to same regulation ( shadow banking );
Intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés
Smart , sustainable and inclusive growth
8. felszólít egy a kutatásra és innovációra vonatkozó közös stratégiai keret kidolgozására, amely – javítva a multidiszciplináris megközelítést – egy erőforrás-hatékony társadalom felé való átmenetre, valamint a kisvállalkozók nagyobb arányú részvételére és nyitottabb innovációs rendszerekre összpontosít;
Calls for the development of a Common Strategic Framework for Research and Innovation that focuses on the transition to a resource efficient society, improving the multidisciplinary approach, increased participation of smaller players and more open systems of innovation;
16. sajnálatát fejezi ki a Bizottság közlekedésről szóló fehér könyve és az ezt követő jogalkotás közötti összhang hiánya miatt, mely például megfigyelhető az utasok jogai esetében, ahol a sok joghézag megnehezíti, hogy az utasok gyakorolhassák jogaikat, vagy az Euromatrica-irányelvnél, ahol az elegendő ismérvek hiánya miatt kevés esély van a környezeti teljesítmény javítására;
Regrets the lack of coherence between principles contained in the Commission White Paper on Transport and the legislation following from it, which can be observed e.g. as regards ‘passenger rights where the many loopholes will make it difficult for passenger to enforce their rights or the Eurovignette directive, where the lack of sufficient criteria will do little to improve environmental performance;
A következő többéves pénzügyi keret és a reformcsomagok
Next Multiannual financial framework and reform packages
19. már várja, hogy a Bizottsággal és a Tanáccsal együttműködve sor kerüljön a közös halászati politika alapos és radikális reformjára, és bíztatja a Bizottságot, hogy ne térjen attól a célkitűzésétől, hogy a halállományt bőséges, a legnagyobb fenntartható hozamot biztosító szint felett tartsa; aggodalmát fejezi ki a halászati jog privatizációjának a halállomány és a halászközösségek tekintetében tapasztalható következményei miatt; emlékeztet arra, hogy a helyreállítási tervek a fenntartható halászati politika alapvető elemei, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy elfogadásuk kapcsán Tanács ódzkodik a rendes eljárás alkalmazásától, aminek következtében a tervek zsákutcába jutottak;
Looks forward to working with the Commission and the Council on a profound and radical Reform of the Common Fisheries Policy , and encourages the Commission to maintain its objective of maintaining fish stocks at abundant levels, above those capable of producing Maximum Sustainable Yield; is concerned about the consequences for fish stocks and fishing communities in case of the privatisation of the right to fish; recalls that recovery plans are a crucial component of a sustainable fisheries policy and regrets Council’s reluctance to apply the ordinary procedure for the adoption of them, as a result of which such plans are currently blocked;
23. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő a klónozott állatokból és azok utódaiból készült élelmiszerek forgalomba hozatalának megtiltására irányuló jogalkotási javaslatot, valamint készítsen az új élelmiszerekről szóló, új jogalkotási javaslatot, amelyben figyelembe veszi a korábbi (kudarcot vallott) jogalkotási eljárás során kifejezett parlamenti álláspontot; továbbá sürgeti a Bizottságot, hogy a Környezetvédelmi Tanács 2008. december 4-i következtetéseivel összhangban biztosítsa a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló irányelv rendelkezéseinek megfelelő végrehajtását, különös tekintettel a környezeti kockázatértékelésre vonatkozó követelményekre;
Urges the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their descendants and to present a fresh legislative proposal on Novel Foods , taking account of the EP positions expressed in the context of the previous (failed) legislative procedure; urges the Commission furthermore, in line with the conclusions of the Environmental Council of 4 December 2008, to ensure the proper implementation of the provisions of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms , particularly the requirements of the environmental risk assessment;
25. a belső piac, a szolgáltatások, az áruk szabad mozgása és a fogyasztóvédelem tekintetében hangsúlyozza, hogy felül kell vizsgálni a fenntarthatósági feltételek alkalmazásának előmozdítását célzó közbeszerzési szabályokat, az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférésről szóló jogalkotási javaslatokat, a szakmai képesítések elismerését és végül, de nem utolsó sorban a hatékony piacfelügyeleti rendszereket, amelyek közvetlen kapcsolatban állnak az általános termékbiztonsági irányelv és a vámok felülvizsgálatával;
In the field of internal market, services, free movement of good and consumer protections, underlines in particular the importance of a review of public procurement rules to facilitate the use of sustainability criteria, legislative proposals on access to basic banking services, the recognition of professional qualifications and, last but not least, effective market surveillance systems, which bear direct relation also to the revision of the General Product Safety Directive and Customs;
27. sürgeti a Bizottságot, hogy haladéktalanul tegyen javaslatot a szellemi tulajdonjogok kollektív kezelését végző társaságok megígért reformjára, valamint terjessze elő a kollektív jogorvoslatra vonatkozó jogalkotási javaslatot; reméli továbbá, hogy a Bizottság elkészíti majd a strukturált párbeszéd során azonosított, a polgári, kereskedelmi, kereskedelmi és eljárásjogi, valamint szellemi és ipari tulajdonjogokra vonatkozó javaslatokat;
Urges the Commission to propose without delay the promised reform of the collective societies for the management of intellectual property rights and a legislative proposal on collective redress; furthermore expects the Commission to deliver on the list of proposals for civil, commercial, commercial and procedural law, as well as on intellectual and industrial property, as identified in the structured dialogue;
29. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy jelenleg néhány tagállam a schengeni rendszer gyengítésére törekszik nacionalista programja megvalósítása érdekében; felkéri a Bizottságot, hogy határozottan védelmezze a schengeni vívmányokat és a Schengeni Határellenőrzési Kódexet, és ne térjen el Lisszaboni Szerződés eljárásaitól; kéri továbbá, hogy az „arab tavasz” kapcsán az EU-n belül és az arab országok felé szolidaritást vállaló tagállamok erősítsék a bevándorlás védelmi vonatkozásait;
Regrets current attempts by a couple of Member States to undermine the Schengen system by pursuing nationalistic agendas; asks the Commission to vigorously defend the Schengen acquis and Schengen Border Code and stick to the procedures of the Lisbon Treaty; furthermore calls for a strengthening of the protection dimension of migration as a result of the Arab Spring with Member States showing solidarity within the EU and towards Arab countries;
40. felkéri a főképviselőt/a Bizottság alelnökét, hogy részletesen elemezze az EU és a tagállamok harmadik országokbeli képviseleteinek meglévő felépítését, és tegyen javaslatot az európai diplomáciai és konzuli szolgáltatások egyesítésére és racionalizálására az egységesebb politikai törekvések, a költségvetési megtakarítások, valamint az EU saját és a harmadik államok polgárai előtti egységesebb megítélése érdekében;
Calls on the High Representative/Vice-President of the Commission to make a thorough analysis of the existing structure of EU and Member States representations in third countries and to propose ways to rationalise and unify the European diplomatic and consular services in the interest of a more concerted political agenda, budget savings, and a more unified perception of the EU for its citizens as those of third countries alike;
42. sürgeti a Bizottságot, hogy gyakorolja hatalmát és teljesítse kötelezettségét azáltal, hogy az uniós jogszabályok szerinti kötelezettségeiket nem teljesítő tagállamok ellen jogsértési eljárást indít; emlékeztet arra, hogy a Szerződések által a Bizottságra ruházott, a jogsértési eljárások kezelésével kapcsolatos mérlegelési jogkörnek tiszteletben kell tartania a jogállamiságot, az átláthatóság és a nyitottság követelményét, valamint az arányosság elvét, és semmiképpen sem sodorhatja veszélybe e jogkör legfontosabb célját, az uniós jog kellő időben történő és helyes alkalmazását; sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a polgárok/panasztevők nem rekesztődnek ki az uniós jogszabályoknak való megfelelés kérdésköréből, és kéri a Bizottságot, hogy az EUMSZ 289. cikkén alapuló rendelet formájában tegyen javaslatot olyan eljárási kódexre, amely „nyitott, hatékony és független európai igazgatást” ír elő;
Urges the Commission to exercise its power and duty to bring infringement proceedings against Member States that have failed to fulfil an obligation under EU law; reminds that the discretionary power conferred by the Treaties upon the Commission in dealing with the infringement process must respect the rule of law, the requirement of transparency and openness and the principle of proportionality and must never endanger the very first aim of that power, which is to guarantee timely and correct application of EU law ; Urges the Commission to guarantee that citizens/complainants are not excluded when dealing with the compliance of EU law and asks the Commission to propose a procedural code in the form of a regulation under the new legal basis of article 289 TFEU which calls for an ‘open, efficient and independent European administration’;
29.6.2011 B7-0386/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás IV. melléklete alapján
29.6.2011 B7-0386/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
a Bizottság 2012. évi munkaprogramjának előkészítéséről
on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2012. évi munkaprogramjának előkészítéséről
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 European Parliament resolution on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
– tekintettel az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodásra, amely jogot biztosít az Európai Parlamentnek, hogy javaslatot tegyen az Európai Bizottságnak, hogy sorolja fel a Bizottság következő évi munkaprogramjára vonatkozó javaslatokat és megjegyzéseket,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission which gives the European Parliament the right to suggest to the European Commission to list its proposals and comments for the Commission Work Programme for the following year,
– tekintettel a felülvizsgált keretmegállapodás összefoglaló jelentés létrehozásáról szóló új elemére, amely nemcsak a Parlament kiemelt célkitűzéseit tartalmazza, hanem magában foglalja a Bizottság aktuális évi munkaprogramjának értékelését is,
– having regard to the new element of the revised Framework Agreement of establishing a Summary Report which not only contains Parliaments priorities but also includes an evaluation of the Commission Work Programme of the actual year,
– tekintettel a Bizottsági Elnökök Értekezlete 2011. június 7-i összefoglaló jelentésére,
– having regard to the Summary Report of the Conference of the Committee Chairs of 7 June 2011,
– tekintettel a Bizottság 2011. évre szóló munkaprogramjáról szóló 2010. december 15-i korábbi állásfoglalására,
– having regard to its previous resolution on the Work Programme of the European commission 2011 of 15.12.2010,
A. mivel az Európai Unió a pénzügyi és gazdasági stabilitással kapcsolatos igen kritikus helyzettel áll szemben a gazdasági és pénzügyi világválságnak egyes euróövezetbeli tagállamokra, különösen Görögországra, Portugáliára és Írországra gyakorolt hatásai következtében, amely országok magas költségvetési hiánnyal küzdenek és államháztartásuk fizetőképességét nemzetközi pénzpiaci spekulációk fenyegetik,
A. whereas A. whereas the European Union faces a most critical situation with regard to its financial and economic stability following the dramatic consequences of the world economic and financial crisis for some of its members of the Euro-Zone, especially Greece, Portugal, Ireland, which are confronted with large budgetary deficits and speculation on the international financial markets on the solvability of their state finances,
B. mivel a Tanács, a Bizottság és az Európai Központi Bank a helyzet stabilizálására irányuló eddigi valamennyi intézkedése, különösen a Stabilitási Egyezmény szigorítása csak súlyosbította a helyzetet, mivel a fő okot, a pénzügyi spekulációt nem szüntették meg, ehelyett súlyos megszorítási politikára kötelezték a tagállamokat, amelynek keretében a bérek, a szociális juttatások és általában az állami kiadások radikális csökkentése valósult meg, mintha a válság csupán a hibás nemzeti szakpolitikák következményeként alakult volna ki,
B. whereas all the measures so far of Council, Commission and European Central Bank for stabilizing the situation, especially the hardening of the Stability Pact , worsened the situation as they did not end the main cause, the financial speculation, but instead imposed a policy of severe austerity policy in the member states, with deep cuts in wages, social benefits and public spending in general as if the crisis would only be the consequence of wrong national policies,
C. mivel a megszorításokkal szemben óriási és egyre fokozódó lakossági ellenállás bontakozott ki, amelyet tömeges tüntetések, általános munkabeszüntetések és az ellenállás különböző egyéb formái jellemeznek,
C. whereas there is an enormous and growing popular resistance against this austerity policy, with mass protests, general strikes and other different forms of resistance,
D. mivel az EU-ban már egyébként is rendkívül magas szegénység tovább fokozódott a 2009 óta tartó mély gazdasági és pénzügyi válság következtében, és 84 millió embert, köztük 19 millió gyermeket sújtó, minden korábbinál magasabb szintet ért el a világ egyébként egyik leggazdagabb térségében; mivel a gazdagság mértéke nőtt, és magasabb, mint a világválság előtt, ám ezzel együtt az egyenlőtlen eloszlás szintén nőtt,
D. whereas the already extraordinary high level of poverty in the EU was growing due to the deep economic and financial crisis since 2009 and reaching the unprecedented level of 84 million people, including 19 million children, and this in one of the richest areas of the world; whereas the volume of richness increased and is higher than before the world crisis but in parallel the uneven distribution also grew,
Növekedés és foglalkoztatás
Growth and j obs
Foglalkoztatási és szociális ügyek
Employment and s ocial a ffairs
A közös halászati politika reformja
C ommon Fisheries Policy reform
25. intézkedéseket sürget a tagállamok kizárólagos gazdasági övezeteire és halászati erőforrásaira vonatkozó nemzeti szuverenitás biztosítása érdekében, lehetőséget biztosítva a közelben történő gazdálkodásra; álláspontja szerint fenn kellene tartani az adott tagállam nemzeti flottája számára biztosított 12 mérföldes kizárólagos hozzáférési övezetet, és javasolja, hogy vizsgálják meg ennek szomszédos területekre a kontinentális talapzattal összhangban történő kiterjesztésére vonatkozó lehetőséget;
Calls on measures to ensure national sovereignty over the Exclusive Economic Zone of Member States and their fisheries resources, allowing proximity management; takes the view that 12 miles should be maintained as a zone of exclusive access for the national fleet of each Member State and proposes to consider the possibility of its extension to adjacent areas, conforming to the continental shelves;
27. hangsúlyozza, hogy a gazdasági világválság nem használható ürügyként a tétlenségre vagy az éghajlati igazságosság elve alkalmazásának megtagadására; ismételten hangsúlyozza, hogy a fenntartható gazdaság kialakítása alapvető része a jelenlegi válságból kivezető útnak; ezért az ipar fenntartható növekedési pályára állításának alapjaként környezetbarát innovációkat sürget, amelyek előmozdítják a környezetbarát technológiákat, csökkentik az energiafüggőséget és biztosítják a foglalkoztatást és a társadalmi és gazdasági kohéziót mind a fejlett, mind a fejlődő országokban;
Underlines that the global economic crisis cannot and must not be used as an excuse for inaction or for denying climate justice; reiterates that developing a sustainable economy is a fundamental part of a path out of the present crisis; calls therefore for Green innovation as the basis of transforming industry for sustainable growth, promoting environmentally friendly technologies, reducing energy dependency and securing employment and social and economic cohesion in both developed and developing countries;
31. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő projekteket, amelyek révén az EU és a fejlett világ támogatást nyújt a fejlődő országoknak fenntartható és hatékony technológiák üzembe helyezésében megfelelő pénzügyi, műszaki, technológiai kapacitásfejlesztési támogatások biztosításával anélkül, hogy kötelezné őket arra, hogy drága szabadalmakat vásároljanak a nagyarányú csökkentési célkitűzések elfogadása mellett;
Urges the Commission to present projects through which the EU and the developed world will assist developing countries in their deployment of sustainable and efficient technologies by means of adequate financial, technical, technological capacity building support without binding them to acquire expensive patents, in addition to adopting ambitious mitigation targets;
Környezeti politika
Environmental policy
40. hangsúlyozottan szorgalmazza az élelmiszerláncban végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004/EK rendelet felülvizsgálatát; sajnálatosnak tartja, hogy a hatósági ellenőrzések átfogó végrehajtásáról szóló jelentés (COM(2010)441) közzététele óta a Bizottság nem jelentett be egyetlen jogalkotási javaslatot sem;
Insists on the review of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain; regrets that the Commission has not announced any legislative proposal since the publication of the report on the overall operation of official controls (COM(2010)441);
41. tudomásul veszi az oktatás, ifjúság és polgárság területén zajló jelenlegi program sikerét, és sürgeti a Bizottságot, hogy különítsen el jelentős költségvetési forrásokat az egyre növekvő részvételi szándék kielégítésére annak érdekében, hogy valamennyi társadalmi-gazdasági réteg egyenlőbben tudjon hozzáférni e programokhoz;
Takes note of the success of the current programmes in the field of education, youth and citizenship and calls on the Commission to allocate substantial budgetary resources in order to respond to the growing demand in participation with respect to a more equal access to these programmes by all socio-economic categories;