natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. mivel január óta a polgárok milliói vettek részt alapvetően békés tüntetéseken Jemenben, és követeléseik megegyeztetek a tunéziai és egyiptomi felkelések követeléseivel, és azóta az éles töltényt használó biztonsági erők a beszámolók szerint több száz embert gyilkoltak meg, és százakat sebesítettek meg; mivel számos katonai parancsnok, nagykövet, miniszter és más tisztviselő kinyilvánította támogatását a tüntetők iránt,
L. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and hundreds of people have reportedly since been killed mainly by the security forces using life munitions while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
M. mivel a történelemben most először soha nem látott számban nők is az utcára mentek a népfelkelés során, így tiltakozva az ellen, hogy Száleh elnök áprilisban elítélte a nők részvételét az ellenzéki tüntetéseken, kijelentve, hogy a nők megsértették a hagyományos jemeni kulturális normákat azzal, hogy az utcán olyan férfiak közé vegyültek, akik nem közvetlen rokonaik,
M. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
N. mivel a március 18-i tüntetéseket követően Száleh elnök rendkívüli állapotot hirdetett, és a parlament március 23-án elfogadta a rendkívüli állapotról szóló törvényt, amely a biztonsági erőket széles körű hatalommal ruházza fel a letartóztatások tekintetében, és súlyosan korlátozza a nyilvános gyülekezést,
N. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention and imposing heavy restriction on public assembly,
O. mivel a szaúd-arábiai vezetés alatt álló Öböl-menti Együttműködési Tanács eddig háromszor is kísérletet tett arra, hogy a jemeni ellenzéki pártokkal együtt egy olyan megoldásról közvetítsen, amely értelmében Száleh elnök lemondana, és elkerülné a visszaélések, ezen belül a tiltakozók elleni véres fellépés miatti vádemelést,
O. whereas the Gulf Cooperation Council under Saudi leadership have made so far three attempts to mediate with Yemeni opposition parties under which Saleh would step down and be spared prosecution for misconduct including bloody crackdowns on protesters,
P. mivel Száleh elnök minden alkalommal az utolsó pillanatban visszalépett a tárgyalásoktól, legutóbb májusban, aminek következtében két hétig tartó fegyveres harc robbant ki az Ahmar család vezette al-Hásid törzsi szövetséggel, amely a Száleh palotája elleni június 3-i támadásban ér el csúcspontját,
P. whereas each time, Saleh backed out at the last minute, the last time in May triggering two weeks of fighting with the Al-Hashed tribal confederation led by the Ahmar family, culminating in a June 3 attack on Saleh’s palace,
Q. mivel a robbanásban többen meghaltak, és Száleh elnök, a miniszterelnök, két miniszterelnök-helyettes és a parlament mindkét kamarájának házelnöke is megsebesült, és mivel Száleh elnök az orvosi kezelés érdekében elhagyta az országot, és Szaúd-Arábiába távozott,
Q. whereas the blast killed several people and wounded President Saleh, the prime minister, two deputy prime ministers and the speakers of both parliamentary chambers and whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia,
R. mivel az Öböl-menti Együttműködési Tanács megállapodásait elfogadó ellenzéki pártok – a szocialistáktól a szunnita és zaidita siíta iszlámista pártokig – hitelüket vesztették az „arab tavasz” által fellelkesített, külön politikai közösségként fellépő fiatalokkal szemben, akik követelik, hogy hozzanak létre egy átmeneti elnöki tanácsot, hogy Száleh elnök és családja hagyja el az országot, és állítsák őket bíróság elé a korrupcióban és a tiltakozók meggyilkolásában való állítólagos részvétel vádjával,
R. whereas opposition parties ranging from socialists to Islamists of both the Sunni and Zaydi Shiite sects, and which agreed to the GCC deals, lost credibility with “Arab Spring”-inspired youths who have emerged as a separate constituency, demanding the creation of a transitional presidential council, for Saleh and his family to leave the country and their prosecution for alleged involvement in corruption and in the killings of protesters,
S. mivel fiai, különösen a Köztársasági Gárda elit alakulatát vezető Ahmed Ali Száleh és néhány szintén katonai kulcspozíciót betöltő unokaöccse döntő szerepet játszik abban, hogy az idősebb Száleh rendszere az elnök távollétében is fennmaradjon,
S. whereas his sons, in particular Ahmed Ali Saleh, who heads the elite Republican Guard, and some nephews, who are also in key military positions, have played a pivotal role in preserving the elder Saleh's regime in his absence,
T. mivel 2011. június 24-én Adenben egy öngyilkos merénylő autóba rejtett bombájával három katonát és egy polgári személyt gyilkolt meg, és egy tucat további személyt megsebesített, és mivel e merénylet előzményeként a jemeni biztonsági erők egy temetésen részt vevő tiltakozókra nyitottak tüzet a városban,
T. whereas on 24 June 2011, a suicide car bomber in Aden killed three soldiers and a civilian, and wounded a dozen others whereas this attack came after Yemeni security forces opened fire on protesters at a funeral in the city,
U. mivel június 23-án egy jól szervezett szöktetés keretében, fegyveres rajtaütést követően 62 rab – köztük turisták megöléséért és az Egyesült Államok szanaai nagykövetsége elleni merényletre irányuló összeesküvésben való részvételért elítélt, állítólagos al-Kaida-tagok – szökött meg a börtönből, ami rávilágított a stabilitását egyre inkább elvesztő ország biztonsági kockázataira,
U. whereas on 23 June, 62 prisoners, including alleged Qaeda members convicted of killing tourists and involved in a plot to attack the United States Embassy in Sana, tunneled out of a prison after a raid by gunmen in a well-executed escape that highlighted the security risks in a nation that is increasingly unstable,
V. mivel az 1990-es években végrehajtott erőszakos egyesítést követően az észak- és dél-jemeniek többször is összecsaptak, és egy rövid polgárháború is zajlott 1994-ben; mivel súlyos aggodalomra ad okot a jemeni államok felbomlásának lehetősége, hiszen február óta törékeny fegyverszünet van életben az északi síita felkelők, a déli szeparatista mozgalom és számos al-Kaida-harcos között, akik a jelentések szerint Jement használják a visszavonulás helyéül,
V. whereas after a forced unification in the 1990s, northern and southern Yemenis have clashed repeatedly, including in a brief civil war in 1994; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
W. mivel Jemen az arab világ legszegényebb országa, a nagyjából gyermekek fele alultáplált, fogyóban vannak a vízkészletek, az alapvető árucikkek árainak emelkedése nagy mértékben megnehezítette a mindennapi életet, a munkanélküliség pedig 10%-kal a régiós átlag fölött, 35 százalék körül mozog, a fiatalok többségükben munkanélküliek; mivel a helyzet a jövőben csak rosszabbodik – Jemen lakossága az előrejelzések szerint 2025-re megduplázódik, miközben az olajkészletek és olajbevételek kimerülnek –, és a lakhelyüket elhagyni kényszerülő jemeniek és a szomáliai menekültek is fokozzák a bizonytalanságot,
W. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, roughly half its children suffering from malnutrition, water is running out, rising prices of basic commodities have made daily life much more difficult and unemployment hovers around 35 percent, 10 percentage points higher than the regional average, with young people the most likely to be out of work; whereas the situation will only get worse - Yemen is projected to double its population by 2025, just as oil supplies and revenue run out and the instability caused by internally displaced Yemenis and refugees from Somalia increases,
X. mivel az elmúlt hetekben a kormánycsapatok és a május végén az ország déli részén fekvő Abján tartomány fővárosát, Zindzsibárt elfoglaló, jól felfegyverzett dzsihádisták között zajló csata elől menekülve további több ezer, lakhelyét elhagyni kényszerült jemeni özönlött Adenbe,
X. whereas additionally thousands of internally displaced have streamed into Aden in recent weeks, fleeing the battle between government troops and heavily armed jihadists who in late May captured the city of Zinjibar, the capital of Abyan province in the South,
Y. mivel tekintettel az al-Kaida és a jemeni biztonsági ügynökségek közötti titkos összejátszás hosszú hagyományára lehetetlen megállapítani, hogy Száleh elnök vagy helyettesei elrettentő taktikaként aktívan támogatják-e a dzsihádistákat, vagy pusztán eltűrik tevékenységüket,
Y. whereas given the long history of backdoor collusion between Al Qaeda and Yemen's security agencies, it is impossible to know whether Mr. Saleh or his surrogates are actively encouraging the jihadists as a scare tactic, or merely tolerating them,
Z. mivel néhány napon belül várhatóan öt gyilkossággal vádjával halálra ítélt személyt végeznek ki, és mivel Jemen azon országok közé tartozik, ahol napjainkban is gyakran hajtanak végre halálos ítéleteket, és több százan maradnak a siralomházban,
Z. whereas five men condemned to death for alleged murder could be executed within the next few days and whereas Yemen is among the countries who still frequently execute the death penalty and hundreds of prisoners remain in death row,
Za. mivel június 22-én Bahrein Nemzetbiztonsági Bírósága (katonai bíróság) 21 bahreini ellenzéki aktivista ügyében – közülük hét személy esetében távollétükben – hirdetett ítéletet; mivel a 14 jelenlévő vádlott közül hetet (Hasszán Msaimát, Abdelvahháb Husszeint, Abdulhádi al-Havadzsát, Dr Abdel-Dzsalíl asz-Szingaszt, Mohammed Habíb al-Mikdadot, Abdel-Dzsalíl al-Mikdadot és Szaíd Mirza al-Nurit) életfogytiglani börtönbüntetésre, míg a többieket (Mohammed Hasszán Dzsavádot, Mohammed Ali Rida Iszmaílt, Abdullah al-Mahrúszt, ‘Abdul-Hádi Abdullah Hasszán al-Muhodert, Ebrahím Sarífot, Szaláh Abdullah Hubail al-Havadzsát, Al-Hur Juszef asz-Szomaihot) 2 és 15 év közötti börtönbüntetésekre ítélték; mivel a vádlottak többsége – lehet, hogy mindegyike – valószínűleg meggyőződése miatt fogvatartott személy, akiket kizárólag a szólás- és gyülekezési szabadsághoz való joguk békés gyakorlása miatt tartanak fogva,
Za. whereas on 22 June Bahrain's National Safety Court, a military court, announced its verdict against 21 Bahrain opposition activists, seven of which in absentia; whereas of the 14 present, seven(Hassan Mshaima', 'Abdelwahab Hussain, 'Abdulhadi al-Khawaja, Dr 'Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad and Sa'eed Mirza al-Nuri)were sentenced for life, while the others were sentenced between 15 and two years of prison (Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad 'Ali Ridha Isma'il, Abdullah al-Mahroos,'Abdul-Hadi 'Abdullah Hassan al-Mukhodher, Ebrahim Sharif, Salah 'Abdullah Hubail al-Khawaja, Al-Hur Yousef al-Somaikh); whereas many - possibly all - of the defendants may be prisoners of conscience, solely held on the basis of peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly,
Zb. mivel május 22-én ugyanez a bíróság megerősítette az Ali Abdullah Hasszán al-Szankisz és Abdulaziz Abdulrida Ibrahim Husszein elleni halálos ítéletet, akiket a kivégzés közvetlen veszélye fenyeget; mivel az ítélet szerint három társukkal együtt – akik életfogytiglani börtönbüntetést kaptak – a márciusi kormányellenes tüntetéseken megöltek két rendőrt,
Zb. whereas on 22 May the same court upheld the death penalty against ‘Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Adbulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain who might be at imminent risk of execution; whereas they were convicted with three other men of killing two policemen during anti-government demonstrations in March who received life in prison sentences,
Zc. mivel a katonai bíróságok előtti, megfelelő védelem nélküli tárgyalások – a foglyokat minden érintkezési lehetőségtől elzárva tartják, nem találkozhatnak családtagjaikkal, és állítólag kínzásnak is alávetik őket – semmiképpen sem felelnek meg a tisztességes tárgyalásra vonatkozó nemzetközi normáknak,
Zc. whereas the trials before military judges without adequate legal defence - the prisoners being held incommunicado without access to their families and alleged exposed to torture - by no means meet international standards of a fair trial,
1. szolidaritásáról és eltökélt támogatásáról biztosítja a szír nép által a szabadságért, a demokratikus reformokért és az autoritárius rezsim megszüntetéséért vívott harcot;
Expresses its solidarity and its firm support to the struggle of the Syrian people for freedom, democratic changes and the end of the authoritarian regime;
20. véleménye szerint az erőszak nem oldhatja meg Jemen problémáit; üdvözli a tiltakozások nagyrészt békés jellegét, ismételten felhívja a biztonsági erőket, hogy tartózkodjanak az aránytalan erő alkalmazásától, és sürgeti a hatóságokat, hogy vizsgálják ki a tüntetők és politikai foglyok halálának és megsebesülésének eseteit, a bűncselekményeket elkövető személyeket állítsák bíróság elé, és kártalanítsák az áldozatokat és családjaikat;
Believes that violence cannot resolve the issues that confront Yemen; applauds the largely peaceful nature of the protests, reiterates its call on the security forces to refrain from using disproportionate force and urges the authorities to inquire into the deaths and injuries of demonstrators and political prisoners, to bring those who committed the crimes to justice and to compensate the victims and their families;
24. felhívja az Uniót és az Öböl-menti Együttműködési Tanácsot, hogy amint Száleh elnök kész utat engedni egy demokratikusan létrehozott kormányzatnak, tegyenek közös pénzügyi és műszaki támogatásra irányuló erőfeszítést, és kitart amellett, hogy fel kell gyorsítani az adományozó országok 2006-os kongresszusán tett kötelezettségvállalások tényleges helyszíni teljesítését ezzel összefüggésben üdvözli a Jemenbe irányuló legutóbbi szaúd-arábiai olajszállításokat, és sürgeti a külföldi adósság jelentős demokratikus reformokat követő elengedésének vagy átütemezésének megfontolását;
Calls on the EU and the Gulf Cooperation Council to make a particular effort of financial and technical support as soon as President Saleh is ready to give way to an democratically established government and insists that the delivery on the ground of the pledges from the donor conference 2006 have to be sped up; welcomes in this context the recent Saudi oil deliveries to Yemen and urges to consider debt cancelation or rescheduling of foreign debt after substantial democratic reforms;
26. felhívja az elnöki teendőket ellátó Abd Rabbu Manszúr al-Hadit, hogy a halálbüntetés teljes eltörlése céljából vezessen be kivégzési moratóriumot;
Calls on the acting president, Abd Rabbu Mansour al-Hadi, to establish a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty;
29. sürgeti mindazon személyek azonnali szabadon bocsátását, akiket kizárólag szólásszabadsághoz való joguk gyakorlása miatt tartanak fogva, és sürgeti a bahreini hatóságokat, hogy kezdjenek független vizsgálatot a kínzással kapcsolatos vádak ügyében;
Calls for the immediate release of all those who are solely held on the basis of having exercised their right to free expression and urges the Bahraini authorities to set up an independent investigation into the allegations of torture;
4.7.2011 B7-0448/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0448/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az Orosz Állami Duma 2011. decemberi választására való felkészülésről
on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az Orosz Állami Duma 2011. decemberi választására való felkészülésről
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
– tekintettel az Oroszországról és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló, korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különösen az EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2011. június 9-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia summit Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, a jogállamiságról szóló 2011. február 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0066 .
, of 17 February 2011 Text s adopted, P7_TA(2011)0066 .
, az EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló 2010. június 17-i állásfoglalására, a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország csúcstalálkozót megelőző 2009. november 12-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Text s adopted, P7_TA(2009)0 064.
, az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról szóló 2009. szeptember 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
, valamint az energiabiztonság külső aspektusairól szóló 2009. szeptember 17-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– tekintettel az Emberi Jogok Európai Bíróságának 2011. április 12-i határozatára, amely kimondja, hogy a választásokon való részvételhez szükséges bejegyzéssel kapcsolatban a politikai pártok számára előírt kötelezettségek, amelyek az elmúlt években gyakran változtak és kiszélesedtek, aránytalanul nagy terhet rónak az oroszországi politikai pártokra,
– having regard to the ruling of the European Court of Human Rights from 12 April 2011 stating that the obligations for political parties to register for elections which have frequently been changed in the last years and broadened imposed a disproportionate burden on political parties in Russia,
– tekintettel Catherine Ashton főképviselő 2011. június 22-i nyilatkozatára, amelyben aggályainak adott hangot az orosz Igazságügyi Minisztérium ugyanazon a napon hozott határozata miatt, amelyben a minisztérium elutasította a Népi Szabadság Pártja (Parnasz) hivatalos bejegyzés iránti kérelmét,
– having regard to the statement of the High Representative Catherine Ashton of 22 June 2011 that expressed concerns over the decision, taken on the same day, of the Russian Ministry of Justice to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS),
A. mivel Oroszország az EBESZ, az Európa Tanács és az ENSZ tagjaként elkötelezte magát e szervezetek alapvető elveinek tiszteletben tartása és érvényesítése mellett,
A. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0449/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
4.7.2011 B7-0449/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– tekintettel a Szíriáról, Jemenről és Bahreinről szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen 2011. április 7-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular its resolution of 7 April 2011,
– tekintettel az egyiptomi, líbiai és tunéziai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on Egypt, Libya and Tunisia,
– tekintettel az európai szomszédságpolitika déli dimenziójának felülvizsgálatáról szóló, 2011. április 7-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének Szíriáról szóló, 2011. március 18-i, 22-i, 24-i és 26-i, április 23-i, június 6-i és 11-i nyilatkozataira; és Jemenről szóló, 2011. március 10-i, 12-i, 18-i, április 27-i, május 11-i, 26-, és 31-i, június 3-i, és a Bahreinről szóló, 2011. március 10-i, 12-i, és 18-i, május 3-i és július 1-i nyilatkozataira,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24 and 26 March, 23 April, 6 and 11 June 2011; and on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March, 27 April, 11, 26 and 31 May and 3 June 2011, and on Bahrain of 10, 12 and 18 March, 3 May and 1 July 2011,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének a Szíriáról szóló, 2011. április 29-i nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on behalf of the EU on Syria of 29 April 2011,
– tekintettel a 2011. május 24-i, „Párbeszéd a migrációról, mobilitásról és biztonságról a dél-mediterrán országokkal” című közleményre, és a 2011. május 25-i, „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című közös közleményre,
– having regard to the Communication ‘A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries’ of 24 May 2011, and the Joint Communication ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011,
– tekintettel az Európai Tanács 2011. március 24–25-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 2011,
– tekintettel a 2011. június 23- és 24-i, a déli szomszédságról szóló tanácsi nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration on the Southern Neighbourhood of the European Council of 23 and 24 June 2011,
– tekintettel az Emberi Jogi Tanács Szíriáról szóló, 2011. április 29-i határozatára,
– having regard to the Human Rights Council resolution on Syria of 29 April 2011,
– tekintettel a Tanács 2011. május 9-i (2011/273/KKBP), 2011. május 23-i (2011/302/KKBP), és 2011. június 23-i (2011/367/KKBP), Szíriáról szóló határozataira,
– having regard to the Council Decisions 2011/273/CFSP of 9 May 2011 and 2011/302/CFSP of 23 May 2011 and 2011/367/CFSP of 23 June on Syria,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa 2011. május 23-i és június 20-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 23 May and 20 June 2011,