natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. mivel 2012 januárjában beszámolók szerint egy orosz hajó – amely állítólag fegyvereket és/vagy lőszereket szállított a szíriai kormány számára – eljutott Szíriába, miután Limasszolnál, ciprusi vizeken ellenőrzés alá vonták; mivel a beszámolók szerint a ciprusi vámhatóságok a hajó – amely a szíriai Latakia város kikötőjébe tartott – rakományát gyanúsnak tartották, ezért nem engedélyezték útjának folytatását; mivel a ciprusi vámhatóságok nem voltak képesek a hajón szállított négy konténer felnyitására, ezért azok tartalmát „veszélyes rakománynak” – azaz fegyvereknek és lőszereknek – minősítették; mivel a ciprusi külügyminisztérium megerősítette, hogy a hajó engedélyt kapott útjának folytatására, miután a hajó legénysége és orosz tulajdonosai “biztosítékot szolgáltattak” arra nézve, hogy nem tart majd Szíriába; mivel a hajó vélhetőleg 2011. december elején, Pétervárról indult útnak;
G. whereas on 12 January 2012 it was reported that a Russian ship, allegedly carrying arms and/or munitions destined for the Syrian government had reached Syria after having been inspected in Cypriot waters off Limassol; whereas the ship, destined for the Syrian port city of Latakia, was reportedly prevented by Cypriot customs from continuing its journey because of its suspected cargo; whereas Cypriot custom officials were unable to open four containers on the ship, it was concluded they contained ‘dangerous cargo’ – i.e. arms and munitions; whereas the Cypriot Foreign Ministry confirmed that the ship was allowed to continue its journey after the crew of the ship and its Russian owners ‘provided assurances’ that it would not head for Syria; whereas the ship is believed to have set off from St Petersburg in early December 2011;
H. mivel a szíriai hatóságok továbbra sem engedik be az országba a nemzetközi sajtó képviselőit és a nemzetközi megfigyelőket; mivel a szíriai hadsereg és biztonsági erők által a polgárokkal szemben elkövetett rendszeresen és széles körben elkövetett kiterjedt emberi jogi jogsértésekről – és általában a szíriai helyzetről – elsősorban a szíriai menekültek és emberi jogi aktivisták beszámolóiból és önálló műholdas kapcsolattal rendelkező mobiltelefonokról feltöltött felvételekből értesül a világ, és e beszámolók és felvételek az események legfontosabb dokumentumai;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees and human rights activists and images uploaded from mobile telephones through standalone satellite connections continue to be the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
I. mivel az Arab Államok Ligája január 22-én határozatot fogadott el, amelyben felszólította Bassár el-Aszad elnököt, hogy hatalmát adja át helyettesének, illetve felszólított arra, hogy haladéktalanul vessenek véget minden emberi jogi jogsértésnek; mivel az Arab Államok Ligája úgy határozott, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsához folyamodik az általa javasolt politikai megoldás támogatásáért; mivel 2012. január 27-én Marokkó határozattervezetet terjesztett az ENSZ Biztonsági Tanácsa elé, amely teljes mértékben támogatta az Arab Államok Ligájának egy befogadó és békés, Szíria által vezetett politikai folyamatra irányuló tervét; mivel 2012. február 4-én a határozattervezetet az ENSZ BT 13 tagjának széleskörű nemzetközi támogatásában részesült; mivel az Orosz Föderáció és a Kínai Népköztársaság – az ENSZ Biztonsági Tanácsának két állandó tagja – vétót emelt a határozattervezet ellen;
I. whereas 22 January the LAS adopted a resolution calling on Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and calling for an immediate end to all human rights violations; whereas the LAS pursued UNSC support for its proposed political solution; whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft UNSC resolution which included full support for the LAS plan for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2012 the draft resolution was supported by a broad international coalition of 13 UNSC member; whereas the Russian Federation and the People’s Republic of China as two permanent members of the UNSC vetoed the draft resolution;
J. mivel az Egyesült Államok a szíriai rezsimre gyakorolt diplomáciai nyomás növelésének szándékával, valamint diplomáciai testületének biztonságával kapcsolatos komoly aggodalmai miatt visszahívta szíriai nagykövetét, és felfüggesztette nagykövetségének működését Damaszkuszban; mivel az Egyesült Államok érdekeit Szíriában Lengyelország képviseli majd; mivel az Öböl-menti Együttműködési Tanács visszahívta szíriai nagyköveteit, és úgy határozott, hogy Szíria nagyköveteit kiutasítja tagállamai fővárosaiból; mivel a Tunéziai Köztársaság 2012. február 4-én kiutasította Szíria nagykövetét Tuniszból; Mivel Franciaország, Olaszország, Hollandia, Spanyolország, az Egyesült Királyság, Németország és Belgium ugyancsak visszahívta szíriai nagykövetét; mivel az EU küldöttsége Damaszkuszban továbbra is működik;
J. whereas in efforts to increase diplomatic pressure on the Syrian regime and due to serious concerns regarding the safety of its diplomatic staff the United States has pulled back its Ambassador to Syria and suspended the operations of its embassy in Damascus; whereas Poland will represent United States’ interests in Syria; whereas the Gulf Cooperation Council recalled its ambassadors to Syria and decided to expel Syria’s ambassadors to its capitals; whereas the Tunisian Republic expelled Syria’s ambassador to Tunis on 4 February 2012; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have also recalled their ambassadors; whereas the EU delegation in Damascus remains fully operational;
K. mivel a Külügyi Tanács 2012. január 23-i következtetéseiben arra ösztönözte a szíriai ellenzéket, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy megvalósuljon a rendezett átmenet, és Szíria demokratikus, stabil, befogadó és a kisebbségi jogokat garantáló országgá váljon;
K. whereas in the Foreign Affairs Council conclusions of 23 January 2012 the Syrian opposition is encouraged to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
L. mivel 2012. január 18-án további uniós megszorító intézkedések léptek hatályba a szíriai rezsimmel szemben, többek között a szíriai rezsim általi használatra szolgáló távközlési ellenőrzési felszerelések kivitelének tilalma, egyes infrastrukturális projektekben való részvétel és az ilyen projektekbe történő befektetés tilalma, valamint kiegészítő korlátozások az alapok igénybe vétele és a pénzügyi szolgáltatások rendelkezésre bocsátása tekintetében;
L. whereas on 18 January 2012 additional EU restrictive measures against the Syrian regime entered into force, including a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services;
M. mivel 2012. január 23-án az uniós korlátozó intézkedések tárgyát képező személyeket, szervezeteket és testületeket tartalmazó listát kiterjesztették az emberi jogok megsértéséért felelős 22 személyre, és a rezsimet pénzügyileg támogató nyolc szervezetre;
M. whereas on 23 January 2012 the list of persons, entities and bodies subject to EU restrictive measures were was extended by adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime;
N. mivel 2012. február 10-én Törökország bejelentette, hogy a demokratikus Szíria támogatóiból álló nemzetközi csoportot kíván létrehozni, és kérte, hogy sürgősen tegyék lehetővé a humanitárius segélyeknek a támadás alatt álló szíriai városokba történő eljuttatását;
N. whereas on 10 February 2012 Turkey announced it would seek to initiate a group of international supporters of a democratic Syria and called for gaining urgent humanitarian access to Syrian cities under attack;
O. mivel 2012. február 10-én az észak-szíriai Aleppo városában, két biztonsági főhadiszállás közelében két, autóba rejtett bomba robbant fel, amelyek beszámolók szerint 28 halálos áldozatot követeltek és számos személyt megsebesítettek; mivel a bombatámadások elkövetőivel kapcsolatban különböző, egymásnak ellentmondó hírek terjedtek el;
O. whereas on 10 February 2012 two car bombs exploded outside two security headquarters in the northern Syrian city of Aleppo, reportedly resulting in 28 deaths and many others injured; whereas various conflicting reports claiming responsibility for the attacks have emerged;
P. mivel 2012. február 11-én Dr. Ísza al-Húli – orvos és a szíriai hadsereg dandártábornoka, egyúttal a damaszkuszi Hámeis katonai kórház igazgatója – damaszkuszi házából kilépve halálos lövést kapott;
P. whereas on 11 February 2012 Dr. Issa al-Khouli, a physician and brigadier general in the Syrian Army, who also ran the Hameish military hospital in Damascus, was shot dead when exiting his house in Damascus;
Q. mivel az Arab Államok Ligája 2012 február 12-én kérelmet intézett az ENSZ-hez közös Arab-ENSZ békefenntartó misszió Szíriába küldésére a fegyverszünet végrehajtásának felügyelete céljából, és felhívást intézett valamennyi arab országhoz, hogy szigorítsák meg diplomáciai kapcsolataikat a szíriai kormánnyal;
Q. whereas the LAS on 12 February 2012 have requested the UN to send a joint Arab-United Nations peacekeeping mission to Syria to supervise the implementation of a cease-fire and called on all Arab nations to severe diplomatic ties with the Syrian government;
R. mivel az elmúlt hónapokban európai parlamenti képviselők párbeszédet és eszmecseréket folytattak a száműzetésben és az országban élő szíriai ellenzék számos képviselőjével; mivel az Arab Államok Ligája ismételten kifejezésre juttatta a szíriai válság politikai megoldása melletti elkötelezettségét;
R. whereas Members of the European Parliament have continued a dialogue and exchanges of views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months; whereas the LAS reiterated its commitment to a political solution to the crisis in Syria
S. mivel Abduliláh al-Hatíbot – a líbiai válság idején az ENSZ volt különmegbízottját – tekintik a szíriai konfliktusban az Arab Államok Ligája képviselőjének;
S. whereas Abdel Elah al-Khatib, the former United Nations’ special envoy to the Libya crisis, was considered as the LAS representative to the Syrian conflict;
T. mivel Rafík ben Abdusszalám Búsláka, tunéziai külügyminiszter felajánlotta, hogy a “Szíria barátai” néven létrehozandó nemzetközi csoport első, 2012. február 24-én tartandó ülésének házigazdája lesz;
T. whereas the Tunisian Foreign Minister, Rafik Ben Adessalam, has offered to host the first meeting on 24 February 2012 of a to be established international group of ‘Friends of Syria’;
U. mivel a szíriai válság fenyegetést jelent az egész közel-keleti térség stabilitására és biztonságára nézve;
U. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
19. békés és valódi demokratikus átmenetre hív fel, amely eleget tesz a szíriai nép legitim igényének és befogadó nemzeti politikai párbeszéden alapul, az ország valamennyi demokratikus ereje és a civil társadalom részvételével;
Calls for a peaceful and genuine transition to democracy, which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive process of national political dialogue with the participation of all democratic forces and civil society in the country;
13.2.2012 B7-0094/2012 A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 121. cikkének (1) bekezdése alapján
13.2.2012 B7-0094/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
a fegyverkereskedelmi szerződésről (ATT) az ENSZ égisze alatt folyó tárgyalásokról
on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 Az Európai Parlament ajánlása a Tanácsnak a fegyverkereskedelmi szerződésről (ATT) az ENSZ égisze alatt folyó tárgyalásokról
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
– tekintettel az Egyesült Nemzetek vezetésével jelenleg zajló tárgyalásokra és a fegyverkereskedelmi szerződéssel (ATT) foglalkozó, 2012 júliusában tartandó ENSZ-konferenciára,
– having regard to the ongoing negotiations led by the United Nations and the forthcoming UN conference on the Arms Trade Treaty ATT in July 2012,
– tekintettel a Tanács 2010. június 14-i 2010/336/KKBP határozatára, illetve a fegyverkereskedelmi szerződés támogatásának céljával végzett uniós tevékenységekről szóló korábbi tanácsi határozatokra,
– having regard to Council Decision 2010/336/CFSP of 14 June 2010 and previous Council Decisions on EU activities in support of the Arms Trade Treaty,
– tekintettel a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP közös európai uniós álláspontra,
– having regard to EU Common Position 2008/944/CFSP on defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment,
– tekintettel „A fegyverkereskedelmi szerződésről: a hagyományos fegyverek exportja, importja és értékesítése közös nemzetközi szabályainak létrehozása” című 2007. június 21-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0282 .
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on an arms trade treaty on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons Texts adopted, P6_TA(2007)0282 .
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés 34. cikkére,
– having regard to Article 34 of the Lisbon Treaty,
A. mivel nem létezik a hagyományos fegyverek átadására vonatkozó, jogilag kötelező érvényű globális szerződés;
A. whereas there is no legally binding, global treaty on transfers of conventional arms;
B. mivel a fegyverkereskedelmi szerződésnek egyértelmű és jogilag kötelező érvényű rendelkezéseket kell tartalmaznia a fegyverek államok közötti átadását illetően;
B. whereas the Arms Trade Treaty must include clear and binding provisions regarding arms transfers between states;
C. mivel egy ilyen szerződés globális szintű eredményessége szempontjából kulcsfontosságú egy egységes uniós álláspont kialakítása;
C. whereas a united EU position would be crucial for such a treaty to be effective at a global level;
D. mivel a fegyverkereskedelmi szerződésnek meg kell erősítenie az elszámoltathatóságot, végrehajtásának pedig nyitottnak és átláthatónak kell lennie;
D. whereas the Arms Trade Treaty must strengthen accountability and its implementation must be open and transparent;
a) a fegyverkereskedelmi szerződésre vonatkozóan olyan egységes uniós álláspontot dolgozzon ki, amely maradéktalanul tiszteletben tartja és követi a legmagasabb szintű nemzetközi emberi jogi normákat és humanitárius jogot, illetve az ENSZ Alapokmányát és a fegyverembargókat;
(a) to elaborate a common EU position on the Arms Trade Treaty which fully respects and complies with the highest international human rights standards and humanitarian law, as well as with the UN Charter and arms embargoes;
b) biztosítsa, hogy a fegyverkereskedelmi szerződés a hagyományos fegyverek valamennyi típusára, illetve az átadások és tranzakciók összes módozatára kiterjedjen;
(b) to ensure that the Arms Trade Treaty includes all types of conventional weapons as well as all types of transfers and transactions;
c) biztosítsa a fegyverkereskedelmi szerződés végrehajtásának elszámoltathatóságát és átláthatóságát, a hatékony ellenőrzést és jelentést is beleértve;
(c) to ensure accountability and transparent implementation of the Arms Trade Treaty including effective monitoring and reporting;
14.2.2012 B7-0095/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
14.2.2012 B7-0095/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a közelmúltbeli magyarországi politikai fejleményekről ( 2012/2511(RSP) )
on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a közelmúltbeli magyarországi politikai fejleményekről ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 European Parliament resolution on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 2., 3., 4., 6. és 7. cikkére, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 49., 56., 114., 167. és 258. cikkére, az Európai Unió Alapjogi Chartájára és az Emberi Jogok Európai Egyezményére (EJEE), melyek az alapjogok tiszteletben tartására, előmozdítására és védelmére vonatkoznak,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), which are concerned with respect for and the promotion and protection of fundamental rights,
– tekintettel Magyarország új Alaptörvényére, amelyet a Magyar Köztársaság Országgyűlése 2011. április 18-án fogadott el, és amely 2012. január 1-jén lépett hatályba (a továbbiakban: az új alkotmány), és tekintettel az Alaptörvény átmeneti rendelkezéseire, melyet az Országgyűlés 2011. december 30-án fogadott el (a továbbiakban: az átmeneti rendelkezések),
– having regard to the Basic Law of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic, which entered into force on 1 January 2012 (hereinafter referred to as ‘the new Constitution’), and the Transitional Provisions of the Basic Law of Hungary, adopted on 30 December 2011 by the National Assembly (hereinafter referred to as the Transitional Provisions),
– tekintettel az Európa Tanács Joggal a Demokráciáért Bizottsága (Velencei Bizottság) által közzétett CDL(2011)016. és CDL(2011)001. számú, az új magyar alkotmányról és az új magyar alkotmány kidolgozásának folyamatával kapcsolatban felmerült három jogi kérdésről szóló véleményekre,
– having regard to Opinions Nos CDL(2011)016, CDL(2011)001 of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on the new Hungarian Constitution and the three legal questions arising from the process of drafting the new Hungarian Constitution,
– tekintettel az Európai Parlament magyarországi médiatörvényről szóló 2011. március 10-i állásfoglalására, és az Európai Parlament felülvizsgált magyar alkotmányról szóló 2011. július 5-i állásfoglalására,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2011 on the media law in Hungary and the European Parliament resolution of 5 July 2011 on the Revised Hungarian Constitution,
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkéről: az Unió alapértékeinek tiszteletben tartásáról és előmozdításáról szóló közleményére (COM(2003)606 végleges);
– having regard to the Commission Communication on Article 7 of the Treaty on European Union entitled ‘Respect for and promotion of the values on which the Union is based’ (COM(2003) 606 final),
– tekintettel arra, hogy az Európai Bizottság alelnöke, Neelie Kroes a médiaszabadsággal és ‑pluralizmussal foglalkozó magas szintű munkacsoportot hozott létre,
– having regard to the establishment of a high-level group on Media Freedom and Pluralism by European Commission Vice-President Neelie Kroes in October 2011,
– tekintettel a Tanácsnak és a Bizottságnak az Európai Parlament 2012. január 18-i plenáris ülésén a közelmúltbeli magyarországi politikai fejleményekről tett nyilatkozataira, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság által szervezett 2012. február 9-i meghallgatásra,
– having regard to the Council and Commission statements in the plenary debate of the European Parliament on 18 January 2012 on the recent political developments in Hungary, as well as to the hearing held on 9 February 2012 by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
– tekintettel az Európai Bizottság 2012. január 17-i döntésére, melynek értelmében gyorsított jogsértési eljárást indított Magyarország ellen a központi bank és az adatvédelmi hatóságok függetlenségének, valamint a bíróságokat érintő intézkedések ügyében,
– having regard to the decision of the European Commission of 17 January 2012 to launch accelerated infringement proceedings against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities as well as over measures affecting the judiciary,
A. mivel az Európai Unió az EUSZ 2. cikkében foglaltak szerint a demokrácia és a jogállamiság értékein, az Európai Unió Alapjogi Chartájában és az EJEE-ben rögzített alapjogok és szabadságok kétségbevonhatatlan tiszteletén és az említett jogok, szabadságok és elvek jogi értékének elismerésén alapul, amit még inkább bizonyít az EU közelgő csatlakozása az EJEE-hez;
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR, and on the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further demonstrated by the EU’s forthcoming accession to the ECHR;
B. mivel a jelenlegi és csatlakozó tagállamok, valamint az EU feladata annak biztosítása, hogy a tagállamok jogszabályainak tartalma és a jogalkotás folyamata megfeleljen az uniós jogszabályoknak és értékeknek, különösen a koppenhágai kritériumokban, az Alapjogi Chartában és az EJEE-ben foglaltaknak, továbbá hogy az elfogadott jogszabályok betűje és szelleme ne mondjon ellent ezen értékeknek és eszközöknek;
B. whereas the Member States, current and acceding, and the EU have a duty to ensure that the contents and processes of Member States’ legislation are in conformity with EU laws and values, as enshrined particularly in the Copenhagen Criteria, the Charter of Fundamental Rights and the ECHR, and that the letter and spirit of adopted legislation do not contradict these values and instruments;
C. mivel Magyarország 2011. április 18-án új alkotmányt fogadott el, melynek elfogadását és egyes rendelkezéseit az Európai Parlament bírálta 2011. július 5-i állásfoglalásában, melyben felhívta a magyar kormányt, hogy rendezze a Velencei Bizottság által kiemelt kérdéseket és aggályokat, és amelyben felhívta az Európai Bizottságot, hogy alaposan tekintse át és elemezze az új alkotmányt és az abban rögzített sarkalatos törvényeket annak ellenőrzése érdekében, hogy következetes összhangban állnak-e a közösségi vívmányok betűjével és szellemével, különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájával;
C. whereas Hungary adopted a new constitution on 18 April 2011, the adoption and certain provisions of which were criticised by the European Parliament in its resolution of 5 July 2011 which called on the Hungarian Government to address the issues and concerns raised by the Venice Commission and called on the European Commission to conduct a thorough review and analysis of the new Constitution and of the cardinal laws set out thereby in order to check that they are consistent with the letter and the spirit of the acquis communautaire and in particular with the Charter of Fundamental Rights of the European Union;