natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri, hogy a Tanács és a Bizottság tisztázza az ECT hatékony hozzájárulását a szerződő felek energiareformjainak támogatásához, mivel a Nyugat-Balkán országai úgy tűnik, hogy még egy korai reformszakaszban vannak; különösen, hogy szükség van az energiapolitikájuk és az intézményrendszerük kialakítása a - jogállami alapelvek betartásának kiegészítéseként - helyes és átfogó energiareformok véghezvitele céljából, mind a kereslet, mind a kínálat oldalán az energiaszektorban;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the effective contribution of the ECT to support for energy reforms in contracting parties, as Western Balkan countries appear to be at an earlier reform stage; notes, in particular, that they need to establish their energy policies and institutions to develop sound and comprehensive energy reforms on both the demand and the supply side of the energy market, in addition to adhering to the rule of law;
kéri, hogy a Tanács és a Bizottság tisztázza az ECT által létrehozott különböző intézmények szerepét és funkcióját, beleértve az Energiaközösségi Titkárságot és a Szabályozó Testületet;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the role and functions of the various institutions created by the ECT, including the Energy Community Secretariat and the Regulatory Board;
kéri, hogy a Tanács és a Bizottság tisztázza, hogy milyen intézkedéseket hoztak az adományozók, a tagállamok és az ECT-országok a piac átláthatóságának biztosítására, különös tekintettel az erőfölénnyel rendelkező off-shore energiakereskedők megjelenésére az ECT-övezetben, valamint azok kiterjesztésére az EU energiapiacaira;
Seeks clarification by the Council and the Commission of measures taken by donors, Member States and the ECT countries to ensure market transparency, in particular regarding the development of offshore energy traders in the ECT area with dominant market positions, and their extension to EU energy markets;
a szabályozó hatóságok munkájának, forrásainak és a megfelelő érdekelt felekkel való konzultáció folyamatának áttekintése;
an overview of the work of the regulatory authorities, their resources and procedures for consulting relevant stakeholders;
a piackoncentráció, a megfizethetőség, az új kapacitásokba és hálózatokba való befektetés szintje;
the level of market concentration, affordability and investment in new capacity and networks;
a megfelelő érdekelt felek véleményének áttekintése, ide értve a társadalmi partnereket, a fogyasztói és környezetvédelmi szervezeteket és különösen az önkormányzatokat;
an overview of the opinions of relevant stakeholders, particularly social partners, consumer and environmental organisations and municipalities;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint az Energiaközösség szerződő felei parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the contracting parties to the Energy Community Treaty.
B6-0282 , 0287 , 0288 , 0289 , 0292 és 0294/2006
B6-0282 , 0287 , 0288 , 0289 , 0292 and 0294/2006
tekintettel Külügyi Bizottságának Emberi Jogi Albizottsága 2006. február 20-i Nepálról szóló nyilvános meghallgatására,
having regard to the public hearing on the situation in Nepal held by the Subcommittee on Human Rights of its Committee on Foreign Affairs held on 20 February 2006,
tekintettel a Bizottságnak a nepáli béke és demokrácia helyreállítására vonatkozó 2006. január 3-án kifejezett támogatására,
having regard to the support of the Commission, as expressed on 3 January 2006, for the restoration of peace and democracy in Nepal,
mivel Gyanendra király 2005. február 1-én alkotmánysértő intézkedéssel feloszlatta a kormányt, közvetlen hatalmat gyakorol és rendkívüli állapotot hirdetett ki,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
mivel az erőszakkal levert demokráciapárti és békefelvonulások végül rákényszerítették a királyt, hogy 2006. április 24-én felhagyjon a de facto katonai uralommal és átadja az igazgatást a hét párt által alkotott szövetség többpárti kormányának,
whereas violently repressed pro-democracy and peace rallies finally forced the King to abandon de facto military rule on 24 April 2006, to reinstate parliament, and to hand over the administration to a multi-party government formed by the seven-party alliance,
mivel Nepál új többpárti kormánya Girija Prasad Koirala elnökletével bejelentette a béketárgyalások megkezdését pozitív válaszként a nepáli maoisták kommunista pártjának (CPN-M) tűzszüneti ajánlatára, amelyet a király korábban visszautasított,
whereas the new multi-party government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire offer by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
mivel a helyreállított képviselőház a hétpárti szövetség és a maoisták 12 pontból álló 2005. novemberi megállapodását elfogadta, beleértve alkotmányozó nemzetgyűlési választásokat tartását egy új alkotmány létrehozása érdekében,
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists in November 2005, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
mivel az új kormány megsemmisítette a korábbi kormány idején történt 2006. február 8-i helyhatósági választásokat, letartóztatta a királyi kormány 5 korábbi miniszterét, többek között a belügyminisztert és a külügyminisztert, illetve a kormány legközismertebb szóvivőjét; mivel az új kormány kinevezett továbbá egy bírói bizottságot az állambiztonsági erők által a tűntetők ellen túlzott erőszak alkalmazására irányuló vádak kivizsgálására, és felfüggesztette három biztonsági erő vezetőjét azzal a váddal, hogy Nepál demokrácia mozgalmának leverése során túlzott erőszakot alkalmaztak és megsértették az emberi jogokat,
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas the new government has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by State security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in Nepal,
mivel a kormány 6 törvényt érvénytelenített a király médiaszabadságról, földreformról és támogatói csoportokról szóló 19 törvényéből,
whereas the government has repealed 6 of 19 of the King's laws on media freedom, land reform and aid groups,
mivel a gyermekek legalapvetőbb jogait rendszeresen megsértik Nepálban, és az EU elítélte Nepál maoista lázadóit a gyermekek katonaként való felhasználásáért,
whereas the most fundamental rights of children are being violated routinely in Nepal and the EU has condemned Nepal's Maoist rebels for using children as soldiers,
mivel a nepáli kormány 2005. novemberi határozata felfüggesztette a kiutazási engedélyek kiadását a tibeti menekültek indiai utazásához, tibetiek százait rekesztve Nepálban, súlyos túlzsúfoltságot okozva a tibetiek katmandui menekülttáborában,
whereas the government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
a parlament helyreállítását;
the restoration of parliament;
az ideiglenes kormány létrehozását 2006. május 2-án, és az alkotmányozó nemzetgyűlés összehívásának kezdeményezését egy új alkotmány létrehozására;
the establishment of an interim government on 2 May 2006 and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
a három hónapos egyoldalú tűzszünet bejelentését;
the announcement of a unilateral three-month ceasefire;
a hétpárti koalíció és a maoista lázadók 2005. novemberi 12 pontos megállapodása melletti megerősített kötelezettségvállalást;
the reaffirmed commitment from the seven-party alliance and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
úgy véli, hogy kizárólag a parlament demokratikus hatáskörei szuverenitásának helyreállítása az első lépés a valódi béke és a tartós demokrácia felé, és számos területen lényeges előrelépésre van szükség a helyzet megszilárdítása érdekében:
Believes that the restoration of the sovereignty of the parliament's democratic authorities is only a first step towards real peace and a lasting democracy, and that substantial progress needs to be made in a number of areas in order to consolidate the situation:
a nepáli királyi hadsereg és a helyi milícia demokratikus ellenőrzése és az emberi jogok megsértésének megszűntetése;
democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
a viszály gyökereinek kezelése, illetve a gazdasági jólét és a vagyon jobb elosztásának biztosítása az országban;
addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
a kisebbségi jogok tiszteletben tartása;
respect for minority rights;
a hatalom szükségszerű megosztása a regionális és helyi szintekkel;
the necessary devolution of power to the regional and local levels;
jobb képviseletet biztosító választási rendszer;
a more representative electoral system;
komoly aggodalmának ad hangot az állítólagos törvénytelen kivégzések, az általánosan elterjedt kínzások, a büntetlenség és az emberi jogok megsértésének más formái miatt, amelyeket mindkét oldal elkövet; felszólítja a nepáli kormányt és a konfliktus többi résztvevőjét, tegyenek meg minden tőlük telhetőt az emberi jogi visszaélések teljes körű és átlátható kivizsgálása érdekében, beleértve az erőszakos eltüntetések fel nem tárt eseteit is, és ragaszkodik ahhoz, hogy a bűnösök megfelelő büntetése a társadalmi béke visszaállításának alapvető feltétele lesz;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their power to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
hangsúlyozza, hogy azonnal meg kell szüntetni a média szabadságának mindenfajta korlátozását, továbbá szabadon kell engedni valamennyi politikai foglyot, újságírót és emberi jogi aktivistát;
Stresses that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released;
üdvözli, hogy a kormány már számos ellentmondásos, a sajtószabadságot csorbító és a nem kormányzati szervezeteket ellenőrző királyi rendeletet visszavont;
Welcomes the fact that the government has already repealed a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
kéri a nemzetközi közösséget, állítson fel egy kapcsolattartó csoportot, amely Nepál legfontosabb partnereiből és nemzetközi szervezetekből (az EU, az USA, India és az ENSZ) áll, hogy Nepállal kapcsolatban összehangolt nemzetközi lépésekre kerüljön sor; javasolja, hogy az Európai Parlament külön előadója kerüljön kijelölésre a helyzet nyomon követésére;
Calls on the international community to establish a Contact Group, to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
valamennyi fegyveres csoport leszerelésének és lefegyverzésének segítésével;
assisting all armed groups to demobilise and disarm;
fejlesztési és humanitárius segítségnyújtással a béke és a gazdasági fejlődés megszilárdítása érdekében;
using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
emberi jogi megfigyelők küldésével;
sending human rights observers;
annak szorgalmazásával, hogy a nemzetközi pénzügyi intézmények a makrogazdasági stabilitás és átláthatóság megteremtését tekintsék prioritásnak ahelyett, hogy nagyszabású gazdasági reformjavaslatokat erőltetnek a törékeny demokráciára;
encouraging international financial institutions to give priority to macro-economic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
szorgalmazza, hogy a Tanács és a Bizottság szorosan működjön együtt az ENSZ-szel és a nemzetközi közösség többi tagjával annak érdekében, hogy támogassák a nepáli kormányt a demokrácia felé vezető úton;
Urges the Council and the Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
felszólítja a nepáli kormányt, hogy biztosítson védelmet az Indiába tartó tibeti menekülteknek, és azonnal vessen véget a kiutazási engedélyek felfüggesztésének;
Calls on the Nepalese government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Nepál ideiglenes kormányának, Gyanendra királynak, India és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség többi tagállama kormányának, az ENSZ főtitkárának, valamint az ENSZ emberi jogi főbiztosának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the Commission, the interim government of Nepal, King Gyanendra, the governments of India and the other Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
Az Európai Parlament állásfoglalása a Srí Lanka-i helyzetről
Sri Lanka
B6-0281 , 0283 , 0286 , 0290 és 0293/2006
B6-0281 , 0283 , 0286 , 0290 and 0293/2006
, 2002. március 14-i HL C 47.
14 March 2002 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
, valamint a szökőár katasztrófát követő EU segélyről szóló 2005. január 13-i HL C 247.
on Sri Lanka, and of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
tekintettel a 2002. decemberi oslói nyilatkozatra, amelyben a Srí Lanka-i kormány és a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) megegyeztek abban, hogy föderatív megoldást találnak az egyesült Srí Lanka keretei között,
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) agreed to try to find a federal solution within a united Sri Lanka,
tekintettel a 2003. június 10-i, Srí Lanka újjáépítésről és fejlesztésről szóló tokiói nyilatkozatra, amely a donortámogatásokat a békefolyamat előrehaladásához kapcsolja, és ragaszkodik a Srí Lanka-i kormány és a LTTE közötti, 2002. február 23-án hatályba lépett fegyverszüneti megállapodás betartásához, a muszlim kisebbség bevonásához a tárgyalásokba, az emberi jogok előmozdításához és védelméhez, a nemek közötti egyenlőséghez és a végleges politikai megoldás felé való előrelépéshez,
having regard to the Tokyo Declaration on Reconstruction and Development of Sri Lanka of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process, insisting on compliance with the ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and LTTE, which entered into force on 23 February 2002, participation of the Muslim minority in the talks, promotion and protection of human rights, gender equality and progress towards a final political settlement,
tekintettel az EU és a szélesebb nemzetközi közösség által a 2004. december 26-án pusztító szökőár után nyújtott támogatásra,
having regard to the support given by the EU and the wider international community in response to the devastating tsunami of 26 December 2004,
mivel a Srí Lanka-i konfliktus több mint 60 000 ember halálát okozta, 800 000 embert tett földönfutóvá és visszavetette a sziget fejlődését és gazdasági növekedését, amelynek következtében rengeteg, a szökőár által tönkretett ember került nyomorúságos helyzetbe, akiknek most a kiújult erőszak okoz szenvedést,
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced over 800 000 and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,
mivel 2006. május 11-én az LTTE megtámadta egy, a biztonsági erők 710 fegyvertelen, szabadságról visszatérő tagját szállító, SLMM zászló alatt hajózó csapatszállítót, amelynek fedélzetén a SLMM több tagja is tartózkodott, amely támadás következtében a csapatszállítót kísérő őrnaszádok egyike elsüllyedt, a legénység 18 tagja pedig meghalt,
whereas on 11 May 2006 the LTTE attacked a vessel carrying 710 unarmed members of the security forces on their way back after home leave, with members of the SLMMon board and flying the SLMM flag, which was escorted by navy gun boats, sinking one of them and killing 18 of the crew members,
mivel a béketárgyalásokat a 2006. februári genfi első fordulót követően határozatlan időre felfüggesztették, miután az LTTE elutasította, hogy 2006 áprilisában második fordulóra kerüljön sor, ezzel kockára téve a politikai előrelépés lehetőségét,
whereas after the first round held in Geneva in February 2006, the peace talks have been suspended indefinitely after the LTTE again pulled out of a second round in April 2006, jeopardising the opportunity for political progress,
mivel az emberi jogi szervezetek nem voltak képesek hatékonyan kivizsgálni az emberi jogok megsértésének eseteit, és az SLMM mandátuma nem terjed ki az említett esetek önálló kivizsgálására,
whereas human rights organisations have not been able to effectively investigate human rights abuses, and the SLMM does not have the mandate independently to investigate such abuses,
határozottan üdvözli, hogy a Srí Lanka-i kormány és az LTTE 2006 februárjában visszatért a tárgyalóasztalhoz, és ezért elítéli, hogy az LTTE egyoldalúan elutasította a tárgyalások második genfi fordulóján való részvételt, amelyre 2006 áprilisában került volna sor;
Strongly welcomed the move by the Sri Lankan Government and the LTTE to return to the negotiating table in February 2006, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006;
sürgősen felszólítja az LTTE-t, hogy késedelem nélkül térjen vissza a Srí Lanka-i kormánnyal folytatott béketárgyalásokhoz, készüljön fel fegyvereinek átadására és teremtse meg a konfliktus politikai megoldásának feltételeit;
Urgently calls on the LTTE to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka without delay, to be prepared to decommission its weapons and to set the stage for a final political settlement of the conflict;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az LTTE tengeri akcióival súlyosan megsérti a fegyverszüneti megállapodást, különösen ami a 2006. május 11-i, a Srí Lanka-i haditengerészet egységei elleni támadást illeti, amely számos halálos áldozattal járt és komoly veszélybe sodorta az SLMM megfigyelőit;
Deplores the gross violations of the ceasefire agreement by the LTTE through actions at sea, in particular the attack of 11 May 2006 on the Sri Lankan naval force, which resulted in many casualties and put SLMM monitors in grave danger;
felszólítja a fegyverszüneti megállapodás aláíróit, hogy biztosítsák az SLMM – a kormány és az LTTE által a fegyverszüneti megállapodás betartásának megfigyelésére közösen meghívott fegyvertelen szervezet – képviselőinek biztonságát annak érdekében, hogy megbízatását sikerrel elvégezhesse és elismeri a részes országok: Dánia, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország e téren végzett felbecsülhetetlen értékű munkáját;
Calls on the parties to the ceasefire agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the ceasefire agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commends the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work;
felhívja az LTTE-t és a Srí Lanka-i kormányt egyaránt, hogy tartózkodjanak a békefolyamatot veszélyeztető cselekményektől, különösen a civilek elleni támadásoktól;
Calls on both the LTTE and the Sri Lankan Government to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and, in particular, attacks on civilians;
határozottan elítéli a tamil nyelvű sajtó és a tamil szervezetek ellen irányuló elnyomást; kéri, hogy alaposan vizsgálják ki a Mayilvaganam Nimalarajan és Dharmeratnam Sivaram, valamint az "Uthayan" című lap két alkalmazottjának meggyilkolását;
Strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper 'Uthayan';
elismeri, hogy a kormánynak – azt követően, hogy Srí Lankát a közelmúltban az ENSZ Emberi Jogok Tanácsa tagjává választották – bizonyítania kell az emberi jogok előmozdításának és védelmének legmagasabb szintű normái melletti elkötelezettségét;
Recognises that Sri Lanka's recent election as a member of the UN Human Rights Council places an obligation on the government to manifest its commitment to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights;
sürgeti, hogy a jó szándék jeleként mindkét fél azonnal hagyjon fel a gyalogsági aknák alkalmazásával, vegyen részt az aknamentesítésben, a Srí Lanka-i kormány mutasson példát a gyalogsági aknák alkalmazásának, tárolásának, előállításának és átruházásának tilalmáról, illetve azok megsemmisítéséről szóló 1997. évi ottawai egyezmény aláírásával, az LTTE pedig írja alá genfi felhívás "cselekvési kötelezettségvállalását";
Urges both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal, and considers that, to this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer or Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';