natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. mivel az izraeli nem kormányzati emberjogi szervezetek lejáratókampánnyal néznek szembe, amelynek célja a megszállt palesztin területekre vonatkozó izraeli politikák ellen szólók elhiteltelenítése; megjegyzi, hogy a Goldstone-jelentés közzététele után a támadások azonnal megerősödtek; mivel ugyanakkor a Knesszet Alkotmányügyi Bizottsága március 17-én nagy valószínűséggel elfogad egy, a kormány által támogatott súlyosan korlátozó jellegű törvényt, amely megkövetelné a nem kormányzati szervezetektől, hogy politikai szervezetekként jegyeztessék be magukat és vonják vissza jótékonysági státuszukat, így korlátozván azt, hogy külföldi politikai szervezetektől támogatást kaphassanak és növelvén a nem kormányzati szervezetek tevékenységének állami ellenőrzését;
N. whereas Israeli non-governmental human rights organisations are facing a campaign of defamation, which is aimed at discrediting those speaking out against Israeli policies in the Palestinian Occupied Territories; noting that the attacks increased immediately after the publication of the Goldstone report; whereas, at the same time, the Knesset's Constitutional Committee is due to adopt a severely restrictive government-backed bill on 17 March, which would require NGOs to register as political organisations and revoke their charity status, thus restricting their ability to receive funding from foreign political entities and increasing state monitoring of the activities of NGOs;
4. kéri az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét és a tagállamokat, hogy munkálkodjanak annak érdekében, hogy az Unió határozott közös álláspontot alakítson ki a gázai konfliktust vizsgáló tényfeltáró küldöttség jelentésének nyomon követése tekintetében, nyilvánosan kérve a jelentésben szereplő ajánlások végrehajtását és az elszámoltathatóságot a nemzetközi jog megsértései esetén, ideértve az állítólagos háborús bűnöket is, és mindkét felet olyan vizsgálatok lefolytatására ösztönözve, amelyek az ENSZ Közgyűlésének A/RES/64/10 és A/RES/64/254 számú határozataival összhangban megfelelnek a függetlenségre, a pártatlanságra, az átláthatóságra, a gyorsaságra és a hatékonyságra vonatkozó nemzetközi normáknak, valamint kérve, hogy az állítólagos bűncselekményekért felelős valamennyi személyt vonják felelősségre;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and EU Member States to work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza, publicly demanding the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, urging both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness within five months, in line with UN General Assembly Resolutions A/RES/64/10 and A/RES/64/254, and calling for all persons responsible for the alleged crimes to be held accountable;
8. felhívja a figyelmet arra, hogy a Közgyűlés a hozzá intézett 2010. február 26-i ismételt kérésében arra kérte az ENSZ főtitkárát, hogy öt hónap leteltével tegyen jelentést arról, hogy az illetékes ENSZ-szervek és -testületek – köztük a Közgyűlés – adott esetben milyen további lépéseket tehet; kéri az EU-t, hogy tevékenyen támogassa a főtitkárt annak értékelésében, hogy az egyes felek hogyan hajtják végre a Goldstone-jelentés ajánlásait;
Draws attention to the fact that the General Assembly, in its reiterated request of 26 February 2010 to the UN Secretary-General, asked him to report back after five months 'with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council'; calls on the EU to actively support the Secretary-General in analysing the implementation by all parties of the recommendations included in the Goldstone report;
17. hangsúlyozza, hogy az izraeli katonai művelet súlyosan hozzájárult az annapolisi folyamat megtöréséhez, ezért felkéri az EU-t, hogy tegyen határozott kezdeményezést a konfliktus tárgyalás útján történő átfogó rendezéséhez kapcsolódóan megmaradt remények felélesztésére, támogatva a palesztin állam kollektív elismerésének elvét már a béketárgyalások lezárása előtt, ahogyan azt a francia és a spanyol külügyminiszter is javasolta a palesztin állam kollektív elismerésére irányuló indítványában; felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ugyanebben a szellemben támogassák és hajtsák végre az EU misszióvezetőinek Kelet-Jeruzsálemről szóló 2009. decemberi jelentésében szereplő ajánlásokat;
Points out that the Israeli military action gravely contributed to shattering the Annapolis process, and calls on the EU, therefore, to take a strong initiative with a view to revitalising the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict, by endorsing the principle of collective recognition of a Palestinian State before the end of the peace negotiations, as put forward in the proposal made by the French and Spanish Foreign Ministers for collective recognition of a Palestinian State; calls on the Council and the Commission, in the same spirit, to endorse and implement the recommendations set out in the EU Heads of Mission report on East Jerusalem of December 2009;
19. úgy véli, hogy az egyetemes joghatóság hatékony eszköz a nemzetközi emberi jogok betartatására, a büntetlenség megakadályozására és a nemzetközi elszámoltathatóság előmozdítására;
Takes the view that universal jurisdiction is an efficient tool for enforcing international human rights and humanitarian law, preventing impunity and promoting international accountability;
21. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, az izraeli kormánynak, a Knesszetnek, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, valamint az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés testületeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly bodies.
3.3.2010 B7-0146/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
3.3.2010 B7-0146/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a Goldstone-jelentés végrehajtásáról
on the implementation of the Goldstone Report
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a Goldstone-jelentés végrehajtásáról
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone Report
– tekintettel az ENSZ Alapokmányára,
– having regard to the UN Charter,
– tekintettel a polgári lakosság háború idején való védelméről szóló, 1949-es IV. genfi egyezményre,
– having regard to the 1949 Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
– tekintettel a 2009. évi, 1860. számú ENSZ-határozatra,
– having regard to UN Resolution 1860 of 2009,
– tekintettel a Nemzetközi Bíróság határozatára a megszállt palesztin területeken lévő fal megépítésének jogi következményeiről szóló tanácsadói véleményről,
– having regard to the decision of the International Court of Justice on the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
– tekintettel az ENSZ 2009. szeptember 15-i, Richard Goldstone bíró vezette tényfeltáró küldöttségének a gázai konfliktusról szóló jelentésére,
– having regard to the report of the UN Fact- Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. mivel Izrael 1967 óta megszállás alatt tartja a palesztin területeket; mivel a IV. genfi egyezményben foglaltak értelmében Izraelt felelősség terheli a megszállása alatt tartott polgári lakosság egészének humanitárius védelméért,
A. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
B. mivel Izrael államot (a Nemzetközi Bíróság határozatának megfelelően) kötelezték, hogy szüntesse be a nemzetközi jogot sértő tevékenységeit,
B. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
C. mivel több mint 8000 palesztint tartanak fogva izraeli börtönökben,
C. whereas over 8 000 Palestinians are being held in Israeli prisons,
D. mivel Izrael azt a politikát folytatja, hogy túlzott adminisztratív akadályok állításával, naponta ismétlődő birtokháborításokkal, a vízellátás szüneteltetésével és házaik folyamatos lerombolásával kényszeríti a palesztinokat Kelet-Jeruzsálem elhagyására,
D. whereas Israel pursues a policy of forcibly expelling Palestinians from East Jerusalem through excessive administrative obstacles, daily disturbances, water cuts and the continuous demolition of their houses,
E. mivel Izrael folytatja a palesztin területek gyarmatosításának politikáját új telepek folyamatos építésével és a már meglévők kiterjesztésével, ellopva a palesztin földet és arra törekedve, hogy tényszerűen megváltoztassa a népesség demográfiai összetételét,
E. whereas Israel continues its policy of colonisation of the Palestinian territories by the continuous construction of new settlements and the extension of existing ones, stealing Palestinian land and aiming at a de facto demographic change of the population,
F. mivel Izrael folytatja a palesztin területeket körülzáró fal építését, enklávékat hoz létre és helyben új tényállást teremt,
F. whereas Israel has continued the construction of the wall, blocking Palestinian territories, creating enclaved areas, and creating new facts on the ground,
G. mivel mindez a nemzetközi jog Izrael részéről történő folyamatos megsértését jelenti, ahogy a Nemzetközi Bíróság is megerősítette; a „Fal” vonatkozásában megfogalmazott tanácsadói vélemény szerint „Izraelnek azonnal le kell állítania a fal építését a megszállott palesztin területeken, többek között Kelet-Jeruzsálemben és Kelet-Jeruzsálem körül, haladéktalanul le kell bontania az ott felállított struktúrát, továbbá azonnal vissza kell vonnia vagy hatálytalanítania kell az ezzel kapcsolatos minden jogi és szabályozási aktust”; mivel a megszállt Palesztinában Izrael folytatja az akadályok és ellenőrző pontok felállítását célzó politikáját, hogy gátolja a palesztinok szabad mozgását és elérhetőségét, ami mindennapi életükre nézve súlyos következményekkel jár, és veszélyezteti megélhetésüket,
G. whereas this constitutes a continuous violation by Israel of international law as confirmed by the International Court of Justice; according to the Advisory Opinion regarding ‘The Wall’, Israel is ‘under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto’; whereas Israel continues its policy of blockages and checkpoints in occupied Palestine in order to obstruct the free movement and access of the Palestinians, thereby seriously affecting their daily lives and endangering their livelihood,
H. mivel 2008. december 27-én Izrael nagyszabású, 2009. január 18-ig tartó katonai támadást indított a gázai palesztin lakosság ellen, amely a civil lakosságot és a civil infrastruktúrát is célba vette, mivel nem ez volt az első olyan eset, amikor Izrael a palesztin nép sérelmére megszegte a nemzetközi emberi jogi törvényeket és a nemzetközi humanitárius jogot,
H. whereas, on 27 December 2008, Israel launched a large‑scale military offensive against the Palestinian population in Gaza which lasted until 18 January 2009 and also targeted civilians and parts of the civilian infrastructure; whereas this was not the first time that Israel has committed violations of international human rights law and international humanitarian law against the Palestinian people;
I. mivel a katonai offenzíva során több mint 1400, többségében civil palesztin, köztük sok nő és gyermek, továbbá 13 izraeli vesztette életét, valamint több ezer palesztin civil is megsérült, mivel az izraeli katonai offenzíva során több ezer lakóházat, iskolát, kórházat, közösségi épületet, utat és életfontosságú infrastruktúrát vettek célba és romboltak le, mivel ebben az időszakban, amikor Gázából Izrael déli részére rakétákat és aknavetőket lőttek ki, négy izraeli vesztette életét és több százan megsebesültek,
I. whereas during this military offensive more than 1 400 Palestinians lost their lives, the vast majority of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, and thousands of Palestinian civilians were wounded; whereas during the Israeli military offensive thousands of houses, schools, hospitals, communal buildings, roads and vital infrastructure were targeted and destroyed; whereas in the same period four Israelis died and hundreds were injured as a result of the launching of rockets and mortars from Gaza into south Israel;
J. mivel izraeliekkel és palesztin civilekkel szemben a Hamász és más csoportok is megsértették a nemzetközi humanitárius jogot,
J. whereas violations of international humanitarian law were also committed by Hamas and other groups on Israeli and Palestinian civilians,
K. mivel bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy Izrael szándékosan vette célba a civil lakosságot és használt tiltott fegyvereket és lőszereket, többek között fehérfoszfort, amelyeknek sokan áldozatul estek és amelyek egyedi sérüléseket okoztak,
K. whereas there is proof that Israel deliberately targeted the civilian population and used weapons and ammunition that should be prohibited, such as white phosphorus, causing numerous victims and specific injuries,
L. mivel a gázai háború után és a civil lakosság ellen elkövetett súlyos bűncselekményekről szóló állításokat követően az Emberi Jogi Bizottság elnöke 2009 áprilisában felállított egy tényfeltáró ENSZ-küldöttséget azzal a feladattal, hogy „vizsgáljon ki minden esetet, amikor a gázai katonai műveletekkel összefüggésben a 2008. december 27. és 2009. január 18. közötti időszak előtt, alatt vagy után esetlegesen megsértették a nemzetközi emberi jogi törvényeket és a nemzetközi humanitárius jogot”,
L. whereas, following the war in Gaza and the allegations of serious crimes against the civilian population, the President of the Human Rights Council appointed in April 2009 a UN Fact Finding mission with a mandate ‘To investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after’,
M. mivel 2009. szeptember 29-én az ENSZ gázai konfliktussal foglalkozó tényfeltáró küldöttségének vezetője, Richard Goldstone bíró benyújtotta az Emberi Jogi Tanácsnak a küldöttségi jelentést, amelyben az állt, hogy Izrael megsértette a nemzetközi emberi jogi törvényeket és a nemzetközi humanitárius jogot, és nem teljesítette a IV. genfi egyezmény értelmében rá háruló kötelezettségeket, és mindez egyenértékű azokkal a bűncselekményekkel, amelyeket a Nemzetközi Büntetőbíróság elé kell vinni,
M. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
N. mivel Izrael nem volt hajlandó a tényfeltáró küldöttséggel való együttműködésre, és indulatos stílusban elutasította a jelentést, mivel a palesztin hatóságok felállítottak egy belső palesztin vizsgálóbizottságot,
N. whereas Israel has refused to cooperate with the Fact-Finding Mission and rejected the report in vehement terms; whereas the Palestinian Authorities have appointed an internal Palestinian committee of enquiry,
O. mivel a tényfeltáró küldöttség jelentésének záró megjegyzéseiben, az 1876. cikkben az áll, hogy „Feladatának elvégzése során a küldöttség egyetlen iránymutatásként az általános nemzetközi jogot, a nemzetközi emberi jogokat és a humanitárius jogot, valamint azokat a kötelezettségeket vette figyelembe, amelyek ezek alapján az államokra, a nem állami szereplőkre hárulnak, továbbá mindenekelőtt azokat a jogokat és jogosultságokat tartotta szem előtt, amelyekkel a fenti törvények az egyéneket felruházzák.
O. whereas, in the concluding observations of the Fact-Finding Mission report, article 1876 states that ‘In carrying out its mandate, the Mission had regard, as its only guides, for general international law, international human rights and humanitarian law, and the obligations they place on States, the obligations they place on non-State actors and, above all, the rights and entitlements they bestow on individuals.
Mindez semmiképpen nem jelenti azt, hogy egyenlőségjel húzható Izrael mint megszálló hatalom és a megszállt palesztin lakosság vagy az azt képviselő szervek között.
This in no way implies equating the position of Israel as the occupying Power with that of the occupied Palestinian population or entities representing it.
Ha tekintetbe vesszük, milyen lehetőség és kapacitás áll rendelkezésre ahhoz, hogy kárt okozzanak vagy védelmet nyújtsanak, ideértve az igazságszolgáltatás biztosítását azokban az esetekben, amikor jogsértésekre kerül sor, a különbségek nyilvánvalóak és az összehasonlítás nem lehetséges és nem is szükséges.
The differences with regard to the power and capacity to inflict harm or to protect, including by securing justice when violations occur, are obvious and a comparison is neither possible nor necessary.
Amire azonban egyenlő mértékben figyelni és törekedni kell, az valamennyi áldozat nemzetközi jognak megfelelő védelme”,
What requires equal attention and effort, however, is the protection of all victims in accordance with international law’,
P. mivel néhány, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságában részt vevő uniós tagállam elutasította a jelentést és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának határozatát,
P. whereas some of the EU Member States represented in the UN Human Rights Council have rejected the report as well as the resolution of the UNHRC,
Q. mivel nem született megállapodás arról, hogy a jelentést az ENSZ Közgyűlés vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa napirendjére tűzzék,
Q. whereas no agreement has been reached on putting the report on the agenda of the UN General Assembly or the UN Security Council,
R. mivel a Gázai övezet blokádja folytatódik, aminek következtében a Gáza újjáépítésének segítésére irányuló nemzetközi erőfeszítések akadályokba ütköznek, mivel a humanitárius helyzet a háború után egy évvel humanitárius katasztrófát jelez,
R. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
S. mivel a palesztin népnek joga van, hogy szabadon döntsön saját politikai és gazdasági rendszeréről, valamint hogy saját államában békében, szabadságban és biztonságban éljen, mivel az izraeli népnek joga van a békés és biztonságos élethez, mivel mindkét népnek joga van a nemzetközi jognak megfelelő igazságszolgáltatáshoz,
S. whereas the people of Palestine have the right freely to determine their own political and economic system and to live in peace, freedom and security, in their own State; whereas the people of Israel have the right to live in peace and security; whereas both peoples are entitled to justice in accordance with international law,
8. sajnálatának ad hangot, amiért Izrael nem óhajt együttműködni a küldöttséggel, és nem hajlandó vizsgálóbizottságot felállítani; felszólítja Izraelt, adjon pozitív választ az ENSZ-főtitkár részéről legutóbb megfogalmazott arra vonatkozó kérésre, hogy végezzen alapos kivizsgálást; üdvözli a belső palesztin vizsgálóbizottság felállítását és várja megállapításait;
Regrets Israel’s refusal to cooperate with the Mission as well as to set up a committee of inquiry; calls on Israel to react positively to the recent request of the UN Secretary General to undertake serious investigations; welcomes the appointment of an internal Palestinian committee of inquiry and looks forward to receiving its results;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartettnek, az izraeli kormánynak, a Palesztin Hatóság elnökének, a Knesszetnek és a Palesztin Jogalkotó Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Knesset and the Palestinian Legislative Council.
3.3.2010 B7-0147/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0009/2010 . és B7‑0010/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
3.3.2010 B7-0147/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0009/2010 and B7‑0010/2010
a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződéssel kapcsolatos konferencia kilátásairól
on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződéssel kapcsolatos konferencia kilátásairól
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 European Parliament resolution on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
A. figyelembe véve és megismételve a nukleáris leszerelésről szóló korábbi állásfoglalásait,
A. taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament,
B. hangsúlyozva, hogy a kibővített EU által elfogadott európai biztonsági stratégia és az EU-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására vonatkozó stratégiája kiemeli a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása és a leszerelés fontosságát,
B. underlining that the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as adopted by the enlarged EU, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
C. elismerve, hogy valamennyi tagállam aláíró fele a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek (atomsorompó-szerződés), és hogy két állam az atomsorompó-szerződés meghatározása értelmében nukleáris fegyverekkel rendelkező államnak minősül,
C. recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non‑Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,
D. elismerve, hogy a nemzetközi közösség közeledik ahhoz a ponthoz, ahol a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozására irányuló rendszer romlása már visszafordíthatatlanná válhat, és ez a nukleáris fegyverek elterjedésének ugrásszerű növekedését okozhatja,
D. recognizing that the international community is approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation,