natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament javasolja, hogy a társasági szerződés a következő adatokat tartalmazza: a társaság formája és cégneve; határozott időtartamra létesült társaságok esetén a társaság fennállásának időtartama; a társaság tevékenységi köre; a társaság alapító okirat szerinti székhelye; társasági tőke és a társaság azon szerve vagy szervei, amely(ek) a társaságot harmadik személlyel szemben és bíróság előtt képviselheti(k); valamint az egyes társasági tagok által, az általuk átvett törzsbetét erejéig teljesítendő vagyoni hozzájárulás.
The European Parliament proposes that the articles of association should contain the following information: the legal form and business name of the company; the duration of the company's life, if limited; the business object; the registered office of the company; the company capital; the body or bodies entitled to represent the company vis-à-vis third parties and in court; and the contribution to be made by each member in respect of the company shares held by him or her.
6. ajánlás (az ügyvezető felelőssége)
Recommendation 6 (liability of the executive director)
Az Európai Parlament úgy véli, hogy az európai magántársaság ügyvezetőjének, illetve ügyvezetőinek a társasággal szemben egyéni vagy egyetemleges felelősséggel kell tartoznia illetve tartozniuk minden olyan cselekményért, amely a társaságra irányadó polgári és büntetőjogi szabályokba ütközik.
The European Parliament takes the view that the executive director or directors of the EPC must be liable either individually or jointly and severally vis-à-vis the company for all acts committed contrary to any provisions of civil and criminal law which are applicable to the company;
7. ajánlás (az ügyvezető és a társasági tagok vagyoncsökkentéshez kapcsolódó felelőssége)
Recommendation 7 (liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth)
Az Európai Parlament úgy véli, hogy a társasági szerveknek egyetemleges felelősséggel kell tartoznia minden olyan kárért, amely az európai magántársaság részéről oly módon keletkezett, hogy az európai magántársaság vagyonát a társaság cselekményein keresztül egy társasági szerv, egy társasági tag vagy azokhoz közel álló személy csökkentették; hogy a társaság jogalap nélküli teljesítésének kedvezményezettje visszaszolgáltatási kötelezettséggel kell tartoznia; hogy a felelősség kizárólag abban az esetben áll fenn, ha a cselekmény nem állt a társaság jól felfogott érdekében; úgy véli továbbá, hogy a felelősség különösen akkor nem áll fenn, ha az európai magántársaság koherens csoportpolitikába tartozik és az esetleges hátrányokat kompenzálják a csoporthoz való tartozás előnyei, valamint hogy az ügyvezető vagy a társasági tag felelősségének kérdését az egyéb jogszabályok nem érinthetik.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected.
8. ajánlás (a rendelet mellékletei)
Recommendation 8 (annexes to the regulation)
Az Európai Parlament javasolja, hogy a rendelet a következő mellékleteket tartalmazza:
The European Parliament proposes that the regulation should contain the following annexes:
a társasági szerződés mintája, amelyet a társaság részben vagy egészben átvehet;
model articles of association which members may adopt wholly or in part;
minden egyes tagállam esetében azok a társasági formák, amelyekkel az európai magántársaság a rendeletben nem szabályozott területek, különösen a számviteli, büntetőjogi, társadalombiztosítási és munkajogi előírások tekintetében egyenrangúnak minősül;
for every Member State, the types of company with which the EPC is equated in respect of areas not covered by the regulation, in particular the implementation of accounting, penal, social and labour law provisions;
a társasági szervek megnevezése az Európai Unió különböző hivatalos nyelvein.
the designations of the company bodies in the various official languages of the European Union.
9. ajánlás (éves beszámoló)
Recommendation 9 (annual accounts)
10. ajánlás (átalakulási lehetőségek)
Recommendation 10 (conversion)
lehetőségével, mégpedig – amennyire lehetséges – a már harmonizált közösségi jogszabályokkal összhangban; amennyiben nem létezik megfelelő közösségi jogszabály, akkor az adott tagállamban a hasonló társasági formára alkalmazandó tagállami jogszabályok az irányadók; ezzel összefüggésben a munkavállalói részvételi jogok tekintetében a székhely szerinti állam rendelkezéseit a közösségi joggal párhuzamosan kell alkalmazni; a meglévő munkavállalói jogok megtartása mellett lehetővé kell tenni a nemzeti társaságok átalakulását európai magántársasággá; ez vonatkozik az európai magántársaság valamely nemzeti társasági formává való visszaalakulására is.
, as far as possible in accordance with Community law which has already been harmonised; in the absence of any relevant Community law, the provisions of the Member States which apply to comparable legal forms in the relevant Member State should apply; in this connection, rules on codetermination in the Member State in which the head office is located should apply in parallel to Community law; it must also be possible for national companies to convert into EPCs, with existing employee rights being maintained; this also applies to the re-conversion of an EPC into a national legal form.
11. ajánlás (megszünés, felszámolás, csőd és a kifizetések felfüggesztése)
Recommendation 11 (dissolution, liquidation, insolvency and suspension of payments)
Az Európai Parlament úgy véli, hogy az európai magántársaság ügyvezetőinek fizetésképtelenség fennállása esetén szándékos késedelem nélkül, de legkésőbb három hét elteltével kezdeményezniük kell a fizetésképtelenségi eljárás megindítását; e kötelezettség megszegése esetén az ügyvezetőknek közvetlen és egyetemleges felelősséggel kell tartozniuk azokkal a hitelezőkkel szemben, akiket ebből kifolyólag kár ért; ezen túlmenően az európai magántársaság a megszüntetés vagy felszámolás, a fizetésképtelenség, a kifizetések felfüggesztése, valamint minden hasonló eljárás tekintetében az olyan társaságokra irányadó rendelkezések hatálya alá kell, hogy tartozzon, amelyekkel az európai magántársaságok az egyes tagállamokban e rendelet szerint egyenrangúnak minősülnek; a fizetésképtelenségre a társaság központi igazgatásának székhelye szerinti tagállam jogát kell alkalmazni.
The European Parliament considers that the executive directors of an EPC must be obliged to apply for the initiation of insolvency proceedings without undue delay, and at the latest three weeks after a state of insolvency arises; that they should be directly and jointly and severally liable in the event of a dereliction of this duty vis-à-vis creditors who thereby incur losses; that furthermore, in respect of dissolution, liquidation, insolvency or the suspension of payments and comparable procedures, EPCs should be subject to the provisions applicable to companies to which they are equated in each Member State through this regulation; and that the regulations in force in the Member State where the company's head office is located should apply where insolvency is concerned.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 68/89/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0557 – C6–0325/2006 – 2006/0178(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough ( COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0557 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0557 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0325/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0325/2006 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6–0017/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0017/2007 ),
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0748 – C6–0440/2006 – 2006/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches ( COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0748 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0748 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikkének (2) bekezdésére, valamint 55. és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0440/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2006 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6–0018/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0018/2007 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 804/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0339 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az Európai Számvevőszék 6/2006.
having regard to the European Court of Auditors' opinion No 6/2006 OJ C 302, 12.12.2006, p.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 280. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0216/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0216/2006 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0002/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0002/2007 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon újra a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
4 utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 280. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2007. február 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács …-i határozata.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 13 February 2007.
A Közösség és a tagállamok célja a csalás és a Közösség pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenység, beleértve a cigarettacsempészetet és -hamisítást, elleni küzdelem.
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Minden rendelkezésre álló eszközt be kell vetni e cél elérésére, miközben fenn kell tartani a nemzeti és a közösségi szintek között a feladatok jelenlegi kiegyensúlyozott megoszlását.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
A jobb tájékoztatást, tanulmányok elkészítését, és képzések szervezését vagy technikai segítségnyújtást célzó tevékenységek nagyban hozzájárulnak a Közösség pénzügyi érdekeinek fokozott védelméhez.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
E kezdeményezések támogatások megítélésén keresztül történő támogatása a múltban lehetővé tette a Közösség és a tagállamok tevékenységének megerősítését a csalás elleni küzdelem és a közösségi pénzügyi érdekek védelme területén, és az Hercule program 2004–2006 közötti célkitűzéseinek megvalósítását.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
A 804/2004/EK határozat HL L 143., 2004.4.30., 9. o.
Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC OJ L 143, 30.4.2004, p.
Ezen jelentés következtetései megállapítják, hogy a Hercule programban megállapított célkitűzések megvalósultak.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
A jelentés ajánlásokat fogalmaz meg a program 2007–2013 közötti időszakra történő meghosszabbítására.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
A Közösség és a tagállamok közösségi pénzügyi érdekek védelmében folytatott tevékenységeinek egységesítése érdekében – beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás elleni küzdelmet is –az új programnak egyetlen jogalapban le kell fednie a Bizottság (OLAF) csalás elleni küzdelemmel összefüggő általános tevékenységeivel kapcsolatos összes működési kiadást.
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
A program előmozdítását és végrehajtását célzó támogatások és közbeszerzési szerződések odaítélésére az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletben HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
The awarding of grants and public procurement contracts to promote and implement the programme must be carried out in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
A csatlakozó országoknak és a tagjelölt országoknak a keretmegállapodásoknak megfelelően kidolgozandó egyetértési nyilatkozat szerint képeseknek kell lenniük a Hercule II programban való részvételre.
Acceding countries and candidate countries should be able to participate in the Hercule II programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
37. pontja szerinti elsődleges hivatkozási alapot jelenti a költségvetési hatóság számára,
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
A 804/2004/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision No 804/2004/CE is hereby amended as follows:
Az 1. cikk helyébe a következő lép:
Article 1 shall be replaced by the following:
E határozat a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési programot hoz létre.
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
A program neve Hercule II program (a továbbiakban: program).
The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as "the programme").
A program az e határozatban meghatározott általános kritériumokkal összhangban mozdítja elő az egyes tevékenységeket.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in this Decision.
Különösen a következő célkitűzésekre összpontosít:
It shall focus on the following objectives in particular:
a tagállami hatóságok, a Bizottság és az OLAF közötti transznacionális és multidiszciplináris együttműködés;
enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
hálózatok kiépítése szerte a tagállamokban, valamint a csatlakozó és tagjelölt országokban – a szándéknyilatkozatnak megfelelően – az információ, a tapasztalat és a legjobb gyakorlat cseréjének megkönnyítése érdekében, tiszteletben tartva az egyes tagállamok eltérő hagyományait;
building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
technikai és működési támogatás nyújtása a tagállamok bűnüldözési hatóságai részére a határon átnyúló jogellenes tevékenységek elleni küzdelmük során, különös tekintettel a vámhatóságoknak nyújtott támogatásra;
providing technical and operational support for the law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
a működés eredményességének aláásása nélkül, lehetőleg valamennyi tagállam, valamint a szándéknyilatkozatnak megfelelően a csatlakozó és a tagjelölt ország bevonásával a földrajzi egyensúly megteremtése a program szerint finanszírozott tevékenységeket illetően, és;
without undermining operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – in the activities financed under the programme;
a legérzékenyebbnek tekintett területeken tett intézkedések számának és intenzitásának növelése, különösen a cigarettacsempészet és -hamisítás terén.".
multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
the following article shall be inserted:
A programot a következő tevékenységek révén hajtják végre a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme terén, beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás megelőzése és az ezek elleni küzdelem területét is:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight against, cigarette smuggling and counterfeiting:
technikai segítségnyújtás a nemzeti hatóságok számára a következők révén:
technical assistance for national authorities through:
szaktudás, felszerelés és információtechnológiai (IT) eszközök nyújtása a nemzetek közötti együttműködés és az OLAF-fal való együttműködés érdekében,
providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
közös műveletek támogatása,
support for joint operations;
személyzetcserék kibővítése;
enhancing staff exchanges;
képzés, szemináriumok és konferenciák, amelyek céljai a következők:
training, seminars and conferences aimed at:
a közösségi és nemzeti mechanizmusok jobb megértésének előmozdítása,
fostering better understanding of Community and national mechanisms;
a tagállamok, a csatlakozó és a tagjelölt országok hatóságai közötti tapasztalatcsere,
exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries;
a tagállamok, a csatlakozó, illetve tagjelölt országok és harmadik országok tevékenységeinek összehangolása,
coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries;
elsősorban működési ismeretek terjesztése,
disseminating knowledge, particularly of an operational nature;
magas színvonalú kutatási tevékenységek támogatása, beleértve a tanulmányokat is,
supporting high-profile research activities, including studies;
a gyakorlati és az elméleti szakemberek közötti együttműködés javítása,
improving cooperation between practitioners and academics;
a bíróságok, és a jogi szakma egyes ágai figyelmének felkeltése a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme iránt;
raising the awareness of the judiciary and other branches of the legal profession for the protection of the financial interests of the Community;
támogatás a következők révén:
support through:
az adatokhoz való hozzáférést és az elemzést megkönnyítő különös adatbázisok és IT-eszközök fejlesztése és rendelkezésre bocsátása,
developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis;
az adatcsere fokozása,
increasing data exchange;
IT-eszközök fejlesztése és rendelkezésre bocsátása a nyomozás, a monitoring és hírszerzési tevékenység céljából.
developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.";3)