natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg, hogy a Bizottság által javasolt jelenlegi referenciaár-rendszer nem működőképes, és a segítségével nem lehet elérni a piaci stabilitást; javasolja ezért, hogy a jelenlegi ártámogatási rendszert tartsák meg, mint biztonsági védőhálót, a cukorpiacon esetlegesen kialakuló súlyos aránytalanságok megelőzésére;
Considers that the current reference price system proposed by the Commission is not workable and will fail to achieve market stability; therefore suggests that the current price support system should be maintained as a safety net, to prevent severe imbalances developing in the sugar market;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kvóta tulajdonlásának kérdését jogilag még nem rendezték, és felszólítja a Bizottságot, hogy rögzítse, hogy a kvóták az egyéni cukorrépa- és cukornád-termelőkhöz kötődjenek;
Regrets that the question of quota ownership has not yet been legally determined and calls on the Commission to establish that the quotas are owned by the individual beet and cane growers;
úgy véli, hogy a Bizottság által javasolt kvótaátruházások rendszere nem felel meg a versenyképességgel, a foglalkoztatással és a Közösségen belüli szolidaritással kapcsolatos célkitűzéseknek; elutasítja ezt a rendszert, mivel az a gazdaságilag legveszélyeztetettebbeket fenyegeti a munkahelyek és a termelőtevékenység elfogadhatatlan áthelyeződése miatt;
Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity; rejects it on the grounds that it threatens those that are most vulnerable, in particular by causing a transfer of jobs and a relocation of productive activity which is unacceptable;
felkéri a Bizottságot, hogy fontolja meg egy az Európai Unió által kezelt külön alap létrehozását, amely ésszerű feltételekkel lehetővé teszi a rendszerből való kilépést az ezt választók számára, azáltal hogy a kvótáikat önként eladhatják az Európai Uniónak vonzó majd idővel csökkenő áron egy meghatározott időn belül, amelyet követően ezeket a kvótákat azonnal el kell törölni; javasolja egy költségvetéstől független finanszírozási forma bevezetését mind az ágazatban érdekelt felek, mind a piac bevonásával;
Calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period, immediately after which these quotas should be abolished; suggests a financing formula which is neutral in budgetary terms and involves stakeholders in the sector and also the market;
úgy véli, hogy a kvóták megfelelő eszközt jelentenek a termelés kiegyensúlyozott alakulásának biztosítására az egész Közösségben, és alkalmazásuk ezt a célt kell, hogy szolgálja; javasolja, hogy a jogalkotási javaslat tartalmazza a minimális termelési kvóta fogalmát, amelyet meg kell őrizni az adott tagállamon belül;
Considers that quotas are an appropriate means of achieving a balanced development of production throughout the Community and that they should be used to that effect; suggests that the legislative proposal include the concept of a minimum production quota, to be maintained within a Member State;
kéri a Bizottságot, hogy vonja vissza a kvóták tagállamok közti átruházásának lehetővé tételére vonatkozó javaslatát;
Calls on the Commission to withdraw its proposal which allows the transfer of quotas between Member States;
hangsúlyozza, hogy az új tagállamok olyan kötelezettségvállalások alapján csatlakoztak az Európai Unióhoz, amelyek teljesítése jelentős erőfeszítésbe került; javasolja a Bizottságnak, hogy fontolja meg egy olyan intézkedés lehetőségét, amely megkíméli ezeket az államokat a túlzott kvótacsökkentési intézkedések okozta nehézségektől; ebben a vonatkozásban felhívja a figyelmet arra a jelentős különbségre, ahogyan a B-kvótákat rögzítették az új tagállamok számára; örömmel üdvözli a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy teljes mértékű kompenzációt nyújtsanak az új tagállamok cukorrépa-termelői részére;
Points out that the new Member States joined the European Union on the basis of commitments that have demanded a significant effort to meet; suggests that the Commission should give thought to an arrangement whereby those States would not have to suffer excessive quota reduction measures; draws attention, in this context, to the substantial difference in the manner in which quota B is fixed for the new Member States; is delighted at the Commission's proposal to award full compensation to sugar beet growers in the new Member States;
13 megjegyzi, hogy a reformnak összhangban kell lennie a WTO szabályokkal, de egyben biztosítania kell az egyensúlyt a közösségi cukorpiacon, a termelés fenntartását és a mezőgazdasági termelők életszínvonalának védelmét;
Notes that the reform should be consistent with WTO rules but should also ensure a balance on the Community sugar market, the continuation of production and the protection of farmers' living standards;
úgy véli, hogy az exporttámogatások várható csökkentése vagy eltörlése nem eredményezheti a közösségi költségvetési források megtakarítását, hanem az így felszabaduló pénzeket az ágazat javára kell felhasználni, akár a termelők jövedelemkiesésének megfelelőbb kompenzálására, akár a piaci egyensúly elérését célzó egyéb intézkedésekre;
Considers that the expected cuts in or abolition of export subsidies must not result in savings of Community budget resources but should be used for the benefit of the sector in order to enable farmers to be more adequately compensated for loss of income or other measures to be taken to achieve market equilibrium;
felkéri a Bizottságot, hogy jogalkotási javaslatának kidolgozásakor vegye figyelembe a WTO Vitarendezési Testületének döntéseit; ezzel összefüggésben reméli, hogy a javaslat tartalmazni fog a C-cukor jövőjével kapcsolatos megoldásokat; felkéri például a Bizottságot, hogy sürgősen tegyen lépéseket a cukor alternatív felhasználási módjainak kifejlesztésére annak érdekében, hogy a közösségi termelés számára újabb értékesítési lehetőségeket találjon, különösen a biotüzelőanyagok kifejlesztéséből adódó lehetőségekre tekintettel; felkéri továbbá a Bizottságot, hogy tanulmányozza a cukor biotüzelőanyagként való felhasználásával kapcsolatos lehetőségeket gazdasági és környezetvédelmi szempontból;
Calls on the Commission to take account of the outcome of the WTO panel in drafting its legislative proposal; in this context, hopes that the document will put forward solutions as regards the future of C sugar; for instance, calls on the Commission to take urgent steps to develop alternative outlets for the use of sugar so as to offer fresh marketing prospects for Community production, having regard, in particular, to the opportunities afforded by the development of biofuels; calls on the Commission to examine the possibilities of using sugar as biofuel, from an economic and environmental point of view;
kéri, hogy a cukortermelésre - mind az élelmiszerként, mind a tüzelőanyagként történő felhasználás esetén - alkalmazzák a szociális és környezetvédelmi előírásokat, beleértve legalább a kölcsönös megfeleltetésre (cross compliance) vonatkozó környezetvédelmi előírásokat, és a bővített vetésforgót, mint a mezőgazdasági termelők hozzájárulását a talajrehabilitációhoz, ezáltal tovább erősítve a cukortermelésben a mezőgazdaság multifunkcionális jellegét;
Calls for the application of social and environmental standards to the production of sugar both as food and fuel, including at least the environmental standards of cross-compliance and extended crop rotation as farmers' contribution to soil rehabilitation, thereby also promoting the multifunctional nature of agriculture in sugar production;
úgy véli, hogy az előrelátható veszteségek kompenzációja nem megfelelő, javasolja, hogy - a 4. bekezdésben igényelt - korlátozott árcsökkentés esetén őrizzék meg a Bizottság által javasolt pénzügyi keretet és azt utalják kifejezetten az ültetvényesek és a cukorrépa-termelők számára, hogy azok a lehető legteljesebb kompenzációban részesülhessenek; úgyszintén kéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy az árcsökkentés miatti kompenzációk kiszámításánál vegyék figyelembe az alacsonyabb árakat az azokat alkalmazó tagállamokban;
Believes that the compensation for likely income losses is inadequate; proposes that in the event of a limited cut in prices, as suggested in paragraph 4, the budget originally proposed by the Commission should be maintained and allocated specifically to planters and beet growers so that they receive the fullest possible compensation; calls also on the Commission to ensure that, when compensation for price reductions is being calculated, the lower prices practised in the Member States which have applied them are taken into account;
reméli, hogy a 8. bekezdésben említett alapok (vagy valamely más külön alap) egy részét a termelők jövedelmezésére lehet felhasználni, a szállítási jogok elveszítésének kompenzációjaként, és azzal a céllal, hogy segítsék őket más tevékenységre történő átállásban; továbbá szociális biztonsági intézkedéseket követel a cukorültetvények megszüntetése által sújtott munkavállalók javára;
Hopes that some of the funds referred to in paragraph 8 (or some other specific fund) can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities; also calls for social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms;
üdvözli a Bizottság elkötelezettségét a legtávolabbi régiókkal szembeni különös elbánás iránt; mindemellett sajnálattal veszi tudomásul az értékesítési támogatás megszüntetését, kéri ezen támogatás visszaállítását és a jövedelemkiesés teljes megtérítését a legtávolabbi régiókra jellemző hátrányok megfelelő figyelembe vétele érdekében,
Endorses the Commission's commitment to special treatment for the outermost regions; nonetheless regrets the abolition of marketing aid; calls for the reinstatement of this mechanism and total compensation for income losses so as to take proper account of the disadvantages specific to the outermost regions;
reméli, hogy a Bizottság gondosan értékelni fogja az EU hátrányos helyzetű térségeinek termelési helyzetét, és meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyek meghozatala szükséges ahhoz, hogy megakadályozzák a cukorrépa-termelés megszűnését a reform következében ezeken a területeken;
Hopes that the Commission will carefully assess the production situation in the disadvantaged areas of the EU and will identify the action which needs to be taken in order to prevent sugar-beet production from ceasing in such areas in the wake of the reform;
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy közelről kövessék nyomon a cukorpiac szervezésének következő reformja miatti esetleges gyárbezárások társadalmi következményeit, és hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket, ha a szociális intézkedések nem bizonyulnak elégségesnek;
Calls on the Commission and the Member States to monitor closely the social consequences of the possible closure of factories, due to the forthcoming reform of the sugar regime, and to take appropriate action if social plans are unsatisfactory;
A reform külső vonatkozásai
External aspects of the reform
felhívja a figyelmet arra, hogy az Európai Unió képessége a cukorkínálat kezelésére saját piacán jelentősen befolyásolja a cukorpiac közös szervezésének egyensúlyát és életképességét;
Points out that the Union's ability to manage the supply of sugar on its market plays a key role in the balance and viability of the common organisation of the market in sugar;
nyomatékosan kéri a Bizottságot, hogy cselekedjen az AKCS-országok és a legkevésbbé fejlett országok kérése szerint, és vizsgálja meg az EBA-kezdeményezés keretében egy oly szabályozás bevezetését, amely lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy a kínálatot a jövőben is kezelni tudja, és megakadályozza, hogy a közösségi termelés szintje olyan változó legyen, amely az új közös piacszervezés kiigazítását teszi szükségessé; javasolja, hogy ez a szabályozás az importkvóták mennyiségi ellenőrzését szolgáló eszközök formáját öltse, amelyeket rendszeresen felül lehetne vizsgálni az EBA-kezdeményezés ezen országok fejlődésére - különösen a helyi foglalkoztatás és a termelés tekintetében - gyakorolt tényleges hatása alapján; javasolja, hogy a kvóták olyan szintűek legyenek, amely lehetővé teszik egyéb élelmiszerek termelését az ország saját szükségleteinek kielégítésére;
Urges the Commission to satisfy the requests of the ACP countries and the LDCs and explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of instruments for the quantitative monitoring of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned, particularly in terms of local employment and production; proposes that the quotas be at a level which enables other foodstuffs to be produced to meet the country's own needs;
kéri, hogy a Bizottság jogalkotási javaslata tegye lehetetlenné a cukor exportját az Európai Unióba harmadik országokból, a legkevésbé fejlett országokon keresztül, háromszög-kereskedelem útján;
Calls for the Commission's legislative proposal to make it impossible to export any sugar from third countries to the European Union through triangular trade via the LDCs;
kéri, hogy az importált cukor termelésére ugyanazon szociális és környezetvédelmi előírások vonatkozzanak, mint az Európai Unión belüli cukortermelésre; abban az esetben, ha a szállító országok nem felelnek meg ezeknek az előírásoknak, kéri, hogy vessenek ki díjat az importált cukorra, és ezt juttassák új EU alapba, amelynek célja az ember- és környezetbarát mezőgazdaság támogatása lenne a cukorszállító fejlődő országokban;
Calls for the production of imported sugar to be subject to the same social and environmental standards as production of sugar in the EU; in the event that the supplier countries fail to comply with those standards, calls for the imposition of a levy on the imported sugar, which should be channelled into a new EU fund to promote humane and environment-friendly agriculture in the sugar-supplying developing countries;
felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul állapítson meg kvótákat a nyugat-balkáni országok részére, és ezeket kellően megerősített történelmi adatokra alapozza úgy, hogy a kvóták révén biztosítva legyen a hazai termelés és fogyasztás nettó egyensúlya, és következésképpen a nyugat-balkáni országok ne exportálhassanak újra cukrot az Európai Unióba;
Calls on the Commission to establish quotas for the West Balkan countries without delay, and based on duly confirmed historical data, in a way which ensures that these quotas will not overrun the net balance of domestic production and consumption, and, consequently, will not allow them to re-export sugar to the EU;
felkéri a Bizottságot, hogy javítson a bevezetett ellenőrzési rendszeren, és ellenőrizze a származásra vonatkozó rendelkezések betartását, különösen mivel az EBA-kezdeményezés megkönnyítette a bejutást az európai piacra és ez olyan árkülönbségekhez vezethet, amelyek csalásra ösztönözhetnek;
Calls on the Commission to improve the control systems put in place to verify whether the rules of origin are respected, especially since increased access to the European market through the EBA scheme may create price differences which could incite fraudulent practices;
felkéri a Bizottságot, hogy sürgősen javasoljon megfelelő támogató intézkedéseket, amelyek az Európau Unióba irányuló cukorexporttól erősen függő AKCS-országokat segítik versenyképességük növelésében és azon képességük erősítésében, hogy gazdasági alapjaikat változatosabbá tegyék;
Calls on the Commission to urgently propose proper flanking measures to assist ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU in increasing their competitiveness and enhancing their capacity to diversify their economic base;
kéri a Bizottságot, biztosítsa a jelenlegi reform beépítését Európai Unió WTO-tárgyalások során képviselt álláspontjába, annak érdekében hogy a jövőbeli többoldalú kötelezettségvállalások ne tegyenek szükségessé további reformot, ami miatt a termelőknek kétszeresen kellene megfizetniük;
Calls on the Commission to ensure that the current reform is built into the European Union's position in the WTO negotiations so that future multilateral commitments do not require further reform, which would result in producers having to pay twice;
nyomatékosan kéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a reform hatását különösen Brazíliában, ahol a cukortermelést és a cukorfeldolgozást egy kisebb személyi csoport tartja kézben annak a sok embernek a kárára, akik a cukornádföldeken és a cukorgyárakban dolgoznak; úgy ítéli meg, hogy az EU erkölcsi felelősséggel tartozik azért, hogy ne segítse elő reformjaival a cukortermelés tovább fenn nem tartható, latifundiumokra épülő rendszerét, ahogyan azt Brazíliában alkalmazzák;
Urges the Commission to take into consideration the impact of the reform in particular in Brazil, where sugar production and processing is controlled by a small number of individuals, to the detriment of the many who work in the sugar fields and factories; considers that the EU has a moral responsibility to ensure that its reforms do not facilitate the unsustainable latifundary method of sugar production as practised in Brazil;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy nemzetközi megállapodások jöjjenek létre a WTO keretében a cukortermelés és a cukorárak ellenőrzéséről;
Calls on the Commission to do its utmost to reach international agreements within the WTO framework on the control of sugar production and sugar prices;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, valamint az AKCS-országok és a legkevésbé fejlett országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the EU Member States and the Governments and Parliaments of the ACP and LDC countries.
B6-0193 , 0198 , 0206 , 0209 és 0212/2005
B6-0193 , 0198 , 0206 , 0209 and 0212/2005
tekintettel a 2004. október 17-i fehérorosz népszavazásról a Velencei Bizottság 2004. október 8-9-én tartott 60. plenáris ülésén elfogadott 314/2004 véleményre,
having regard to Opinion No 314/2004 on the referendum of 17 October 2004 in Belarus, adopted by the Council of Europe's Venice Commission at its 60th Plenary Session on 8-9 October 2004,
tekintettel az EBESZ parlamenti közgyűlés nemzetközi választási megfigyelő küldöttségének 2004. december 9-i végső következtetéseire,
having regard to the final conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE Parliamentary Assembly of 9 December 2004,
tekintettel az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének a fehérorosz helyzetről szóló állásfoglalásaira, és különösen a 2004. április 28-i, a Fehérorosz Köztársaságban a sajtó üldözéséről szóló 1372(2004) határozatára,
having regard to the resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its Resolution 1372 (2004) of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
tekintettel a minszki EBESZ-iroda vezetőjének 2004. szeptemberi nyilatkozatára a fehérorosz ellenzék két tagjára a fehérorosz elnök rágalmazásának vádjával kiszabott börtönbüntetésről,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk of September 2004 on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
különös tekintettel az EU-nak a fehérorosz demokrácia előmozdítására irányuló, az Európai Parlament Fehéroroszországgal fennálló kapcsolatokért felelős küldöttsége által elfogadott 2005. február 23-i cselekvési tervére,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
különös tekintettel "Az Európai Unió és Fehéroroszország közötti kapcsolatokról: a jövőbeli partnerség felé" című 2003. február 11-i állásfoglalására HL C 43.
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
tekintettel a gondolatszabadságáért járó Szaharov-díjra, amelyet 2004 decemberében a Fehérorosz Újságírók Szövetségének ítélt oda,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága által az emberi jogok fehéroroszországi helyzetéről elfogadott 2004. április 15-i határozatra,
having regard to the resolution on the situation of human rights in Belarus adopted by the UN Commission on Human Rights on 15 April 2004,
tekintettel a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára, és különösen annak 19. és 21. cikkére, amelyek garantálják a szólás és a békés gyülekezés szabadságát,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21 which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
tekintettel a 2004. július 2-án, három fehérorosz ellenzéki vezető és egy újságíró eltűnését követően a fehérorosz hatóságokkal szemben elfogadott EU-szankciókra,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarusian officials following the disappearance of three Belarusian opposition leaders and one journalist,
mivel a parlamenti trojka arra a következtetésre jutott, hogy sem a 2000-es törvényhozási választások, sem a 2001-es elnökválasztás nem volt szabad és tisztességes, valamint mindkettőt a politikai ellenzékkel, a független médiával és a választási megfigyelő szervezetekkel szembeni önkényes kormányintézkedések előzték meg, ami a demokratikus elvek súlyos megsértését jelentette,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations, which constituted serious disrespect for democratic principles,
mivel javulás helyett a fehérorosz helyzet továbbra is romlik, ami az emberi és kisebbségi jogok súlyos megsértéséhez, az alsóháznak a jogalkotási hatásköröktől való megfosztásához és a gazdasági életnek az elnök által történő ellenőrzéséhez vezetett; mivel ezek a jogsértések kiterjednek a demokratikus ellenzék tagjainak bebörtönzésére és egyéb módon történő elnyomására, a politikai pártok betiltására a választások előtt, az ellenzéki jelöltek zaklatására és megfélemlítésére és az ellenzéki pártok képviselőinek kizárására a választási irodákból,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus continues to deteriorate, which has led to a situation where human rights and the rights of minorities are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
mivel az EU többször elítélte, hogy a Lukasenko-kormány ellenzéki vezetőket tartóztatott le, és mivel számos eltűnt személy megoldatlan ügyével kapcsolatban nem történt semmiféle előrelépés,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,