natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel 2004 szeptemberében a Stabilitási és Növekedési Paktum 1997. évi szabályai és a legfrissebb gazdasági fejlemények közötti nyilvánvaló eltérésre adott válaszában Almunia biztos úr reformjavaslatokat terjesztett elő, amelyeket a Bizottság fentebb említett 2004. június 24-i Államháztartás a GMU-ban – 2004 című közleménye ismertetett,
whereas, in September 2004, in response to the apparent disparity between the 1997 rules of the Stability and Growth Pact and recent economic developments, Commissioner Almunia presented proposals for reform, outlined in the abovementioned Commission communication of 24 June 2004,
megállapítja, hogy a Bizottság álláspontja szerint a gazdasági ciklust csak részben lehet hibáztatni a magasabb nominális hiányokért, amelyek valójában főleg a költségvetési politika egyes tagállamok általi önkényes lazításának következményei;
Notes that, in the Commission's view, the economic cycle is only partly to blame for the higher nominal deficits, which are in fact largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States;
megállapítja, hogy egyes tagállamok nem válaszoltak a túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárás ellenük történő megnyitására azzal, hogy megfelelő intézkedéseket tettek volna az érintett hiány leküzdésére, valamint hogy továbbra is aggodalomra adnak okot azok a kilátások, amelyek szerint hiányaikat a közeljövőben nem fogják a GDP 3%-a alá csökkenteni;
Notes that some Member States have not responded to the opening of excessive deficit procedures against them by taking sufficient measures to combat their respective deficits, and that there remain sufficient grounds for concern regarding their prospects for bringing their deficits below 3% of GDP in the immediate future;
hangsúlyozza mind a strukturális reformcsomagok bevezetésének, mind pedig a beruházási tevékenység ösztönzésének szükségességét, amelyek közép- és hosszú távon kulcsfontosságúak a pénzügyi fenntarthatóság, valamint az európai gazdaság versenyképessége és növekedése szempontjából;
Highlights the importance of introducing both structural reform packages and investment activities, which in the medium and long term will prove crucial for financial sustainability, the competitiveness of the European economy and growth;
megállapítja, hogy a közép-kelet-európai gazdasági változások kezelése súlyos hatással volt néhány új tagállamban az államháztartásuk hiányára és az államadósságuk szintjére; úgy ítéli meg, hogy mélyrehatóbb költségvetési reformokra és strukturális reformokra van szükség a foglalkoztatás szintjének növelésére, valamint a nagyobb termelékenységet célzó beruházásokra irányuló ösztönzők erősítése érdekében;
Notes that the management of the economic changes in the countries of central and Eastern Europe has in some new Member States had a severe impact on their deficit and public debt levels; considers that more ambitious fiscal reforms together with structural reforms are necessary to enhance incentives for increased employment and for investment in greater productivity;
hangsúlyozza azt a tényt, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályai és eljárásai alól nincs kivétel, azonban felszólít minden EU-intézményt arra, hogy felelősséggel járjon el a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtása, ellenőrzése és betartása során; követeli, hogy valamennyi tagállam – akár nagy, akár kicsi – azonos elbánásban részesüljön; úgy ítéli meg, hogy ennek megvalósítása érdekében erősíteni kell a Bizottság szerepét, különösen a túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárás megindítása során; felhív minden tagállamot a Stabilitási és Növekedési Paktum vizsgálatának a luxemburgi elnökség ideje alatt történő sikeres lezárására azáltal, hogy szilárd, tisztességes és működőképes megoldásokat találnak az ECOFIN-Tanács 2004. szeptember 13-i ülésén meghatározott minden fejezetre, miközben erősítik a megelőzés szempontját, nagyobb figyelmet fordítanak a gazdasági helyzetben észlelhető különbségekre és javítják a túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárás alkalmazását (a Paktum korrekciós része) és a gazdaságirányítást;
Underlines the fact that there is no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact but calls on all EU institutions to accept their responsibility in the implementation and control of, and compliance with, the Stability and Growth Pact; calls for all Member States, large or small, to receive equal treatment; considers that, to achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excessive deficit procedure, should be enhanced; calls on all Member States to successfully conclude the examination of the Stability and Growth Pact during the Luxembourg Presidency by seeking strong, fair and workable solutions on each chapter heading, as defined by the ECOFIN Council on 13 September 2004, while strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance;
arra ösztönöz valamennyi olyan tagállamot, amely ezt még nem tette meg, hogy a kibővített Európai Unió költségvetési és árstabilitásának biztosítása érdekében hiánya szintjét jelentősen csökkentse a GDP 3%-a alá, valamint, hogy a fellendülés időszakában elegendő pénzügyi tartalékot halmozzon fel annak érdekében, hogy a nehéz időszakokban a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak megszegése nélkül tudjon gazdasági intézkedéseket hozni;
Urges all Member States that have not yet done so to reduce their deficit levels significantly to below 3% of GDP so as to ensure budgetary and price stability in an enlarged European Union and to allow sufficient financial reserves to be stored up in good times so that economic measures may be taken in difficult times without running the risk of a breach of the Stability and Growth Pact rules;
kiemeli az – egy módszertani iránymutatásokat tartalmazó útmutatóban megállapítandó –pontosabb és egységesebb meghatározásokkal, számítási módszerekkel és eljárásokkal ellátott, javított költségvetési statisztikák fontosságát, és üdvözli a Bizottságnak a nemzeti statisztikai hivatalok függetlenségével, integritásával és minőségével kapcsolatos minimumszabályokra, és a tagállamoktól beérkező adatok helyszíni ellenőrzésének összehangolása, figyelemmel kísérése és végrehajtása során a Eurostat által betöltött hatáskör növelésére vonatkozó javaslatok előterjesztésére irányuló kezdeményezését;
Highlights the importance of improved budgetary statistics with more accurate and standardised definitions, methods of calculation and procedures, to be set out in a manual of methodological guidelines, and welcomes the initiative of the Commission to present proposals for minimum standards for the independence, integrity and quality of national statistical institutes, and enhanced competence for Eurostat to coordinate, monitor and carry out on-the-spot control of the figures forwarded by Member States;
ösztönzi az új tagállamokat, hogy gazdaságaik tényleges konvergenciájának biztosítása irányába tett további lépésként gyorsítsák meg államháztartásuk reformját a források újraelosztása révén, és a hatékony foglalkoztatáspolitika támogatása érdekében különösen a nyugdíj- és szociális ellátási rendszereik korszerűsítésére összpontosítsanak;
Urges the new Member States to speed up reform of their public finances by re-allocating resources as a further move towards ensuring genuine convergence of their economies and to focus in particular on the modernisation of their pension and social benefits systems in support of an effective employment policy;
hangsúlyozza a költségvetési igazgatás folyamatos fejlesztésének és egy hatékony adóbehajtási rendszer kialakításának szükségességét, az egységes piacon a vállalkozások tevékenysége számára kedvező feltételek biztosítása, a vállalkozói kultúra kialakításának elősegítése és új vállalatok alapításának ösztönzése érdekében;
Stresses the need for continuous improvements in fiscal administration and the establishment of an effective tax collection system, in order to create favourable conditions for the activities of enterprises throughout the single market, promote a culture of entrepreneurship and encourage company start-ups;
emlékezteti a tagállamokat a Stabilitási és Növekedési Paktumban vállalt azon kötelezettségükre, hogy költségvetésüket "egyensúlyhoz közeli vagy többletet felmutató állapotba" hozzák; úgy ítéli meg, hogy az árstabilitáshoz való hozzájárulás és az államháztartás fenntarthatóságának biztosítása céljából el kell kerülni a túlzott hiányt; azt ajánlja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktumon belül kapjanak nagyobb hangsúlyt a gazdasági fejlemények és az államháztartás fenntarthatóságának biztosítása; figyelmeztet arra, hogy a túlzott költségvetési kiadások veszélyeztetik az árstabilitást, az alacsony kamatlábakat és az állami beruházások szintjét, továbbá csökkentik a népesség összetételének változásaira és a népesség Európai Unión belüli elöregedésére való válaszadás képességét;
Reminds the Member States of their commitment in the Stability and Growth Pact to bring their budgets 'close to balance or in surplus'; considers that excessive deficits should be avoided, so as to contribute to price stability and to ensure sustainability of public finances; recommends a greater emphasis in the Stability and Growth Pact on economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances; warns that excessive government expenditure puts at risk price stability, low interest rates and government investment levels, and in addition reduces the capacity to face the challenge of demographic changes and ageing populations in the European Union;
megismétli egy egyértelmű módszer kialakítására vonatkozó felhívását, amely kiterjed a "magas szintű közkiadások" meghatározására abból a célból, hogy számszerűsíteni lehessen az állami költségvetés tételeit, és azoknak a növekedéshez és a befektetéshez való hozzájárulását a lisszaboni célok elérése támogatásának szándékával; továbbá a közkiadások újraelosztását kéri annak biztosítására, hogy a különböző költségvetési tételek európai és nemzeti szinten tükrözzék a 2010-re kitűzött elsődleges politikai célokat;
Reiterates its call for a clear method, which includes a definition of "high-quality public expenditure", of quantifying public budgetary positions and their contribution to growth and investment, with a view to making a positive contribution to the Lisbon goals; furthermore, calls for public expenditure to be redirected in such a way as to ensure that the various budget headings at European and national level reflect the major political priorities set for 2010;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (5100/2005 – COM(2004)0428 – C6-0027/2005 – 2004/0131(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, (5100/2005 - COM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (5100/2005 – COM(2004)0428 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision (5100/2005 - COM(2004)0428 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Tanács által az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alapján és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával, valamint 310. cikkével összefüggésben benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6-0027/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and the second sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0027/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzata 43. cikkének (1) bekezdésére, 75. cikkére és 83. cikke (7) bekezdésére,
having regard to Rules 43(1), 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6-0041/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0041/2005 ),
hozzájárul a jegyzőkönyv elfogadásához;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve az Egyiptomi Arab Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Arab Republic of Egypt.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (12060/2/2004 – C6-0211/2004 ),
having regard to the Council common position (12060/2/2004 – C6-0211/2004 ),
tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatról ( COM(2003)0452 )) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0281 .
első olvasat során elfogadott álláspontjára Elfogadott szövegek, 2004.4.20., P5_TA(2004)0281.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0452 ) Not yet published in OJ.
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra irányuló ajánlására (A6–0021/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0021/2005 ),
tudomásul veszi, hogy a jogi aktust a közös álláspontnak megfelelően fogadják el;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikke (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
utasítja főtitkárát, hogy írja alá a jogi aktust, miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, és, egyetértésben a Tanács főtitkárával intézkedjék az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vállalati szakképzésekre vonatkozó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises ( COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0095 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0095 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C5-0083/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0083/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzatának 51. cikkére,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6-0033/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0033/2005 ),
felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy ha a javaslat helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
tekintettel a Bizottság javaslatára HL C [], [], [] o.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C [], [], p. [].
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére HL C [], [], [] o.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C [], [], p. [].
a Szerződés 251. cikke szerinti eljárásnak megfelelően
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Az Európai Tanács 2000. márciusi lisszaboni csúcstalálkozóján az Európai Unió azt a stratégiai célt tűzte ki, hogy a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú társadalmává váljon, amely képes fenntartható gazdasági növekedésre, több és jobb munkahely és nagyobb társadalmi kohézió révén.
At the Lisbon European Council in March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
A polgárok foglalkoztathatósága, alkalmazkodóképessége és mobilitása létfontosságú ahhoz, hogy Európa eleget tudjon tenni arra vonatkozó kötelezettségvállalásának, hogy a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú társadalmává váljon.
The employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Az élethosszig tartó tanulás kulcsfontosságú a képzett és alkalmazkodóképes munkaerő fejlesztésében és előmozdításában.
Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
Az Európai oktatási és képzési átlagteljesítmény referencia szintjeiről (referencia értékek) szóló 2003. május 5-i tanácsi következtetések HL C 134., 2003.6.7., 3. o.
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks) OJ C 134, 7.6.2003, p.3.
Az Európai Tanács lisszaboni csúcstalálkozója megerősítette, hogy az élethosszig tartó tanulás az európai társadalmi modell egyik alapvető összetevője.
The Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló 2003. július 22-i
The new European Employment Strategy confirmed by Council
által megerősített új európai foglalkoztatási stratégia célja, hogy jobban hozzájáruljon a lisszaboni stratégiához és összefüggő és átfogó stratégiákat hajtson végre az élethosszig tartó tanulás terén.
aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a munkahelyi
Particular attention has to be given to the training at the workplace
Az élethosszig tartó tanulási stratégiák kifejlesztése és a végrehajtásuk előrehaladásának ellenőrzése szempontjából alapvető fontosságú, hogy összehasonlítható statisztikai információk álljanak rendelkezésre közösségi szinten, különös tekintettel a vállalati képzésre.
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to enterprise training, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
rendelettel módosított rendelet.
amended by Regulation (EC)
Tárgyi hatály
Subject matter
Ez a rendelet közös keretet határoz meg a vállalati szakképzésről szóló közösségi statisztika létrehozására.
This Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
"vállalat": a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendeletben HL L 76., 1993.3.30., 1. o.
"enterprise': the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community OJ L 76, 30.3.1993, p.
"NACE 1. javított kiadás": az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló 1990. október 9-i 3037/90/EGK tanácsi rendelettel HL L 293., 1990.10.24., 1. o.
"NACE Rev. 1': the general industrial classification of economic activities in the European Community established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities of the European
módosított rendelet.
Regulation as last amended
Összegyűjtendő adatok
Data to be collected
vállalatok képzési politikája és képzési stratégiái munkaerejük képességeinek fejlesztése során;
the training policy and training strategies of enterprises in developing the competencies of their workforce;
a vállalatnál zajló folyamatos szakképzés irányítása, szervezése és formái;
the management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
valamennyi szempontjának
all aspects of
a vállalati munkaerő informatikai és távközlési technológiai szakértelmének fejlesztésére irányuló konkrét folyamatos szakképzési intézkedések;
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
és nyomon követési eljárása
and monitoring procedures of enterprises as regards
a folyamatos szakképzés
continuing vocational
az alapképzés résztvevői;
participants in initial training;
az alapképzés teljes költsége.
total expenditure on initial training.
4. cikk Hatály
Article 4 Scope
A szakképzési statisztikák legalább a NACE 1. javított kiadás C-K és O szakaszaiban meghatározott valamennyi gazdasági tevékenységre kiterjednek.
The statistics on vocational training shall cover at least all economic activities defined in sections C to K and O of the NACE Rev. 1.
Statisztikai egységek
Statistical units
Tekintettel a vállalkozások méretének eltéréseire nemzetenként és a politikák szükségleteinek fejlődésére, a tagállamok kiterjeszthetik országukban a statisztikai egység definícióját.
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.