natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A forgalmazott európai alkotások nyelvi sokféleségének hasznosítása.
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
Az európai forgalmazók erősítése befektetéseik ösztönzésével a nem nemzeti európai filmek koprodukciója, beszerzése és promóciója, valamint összefogott kereskedelmi stratégia kidolgozása terén
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
- A filmművészeti alkotások forgalmazóinak ösztönzése a nem nemzeti európai filmek koprodukciójába
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition
beszerzésébe és promóciójába történő befektetésekre.
and promotion of non-national European films.
Megvalósítandó cselekvési programok:
Actions to be implemented
- nem nemzeti európai filmek közös gyártásába;
non-national European film co-production;
- nem nemzeti európai filmek beszerzésébe;
the acquisition of non-national European films;
- a nem nemzeti európai filmek kiadása (filmkópiák készítése, szinkronizálás és feliratozás), promóciója és reklámozása során felmerülő költségek csökkentéséhez.
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
- Az európai forgalmazók közötti együttműködés ösztönzése az európai piacokra vonatkozó közös stratégiák megvalósításában.
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
- Az európai filmforgalmazói csoportosulások részére, pályázati úton elnyerhető, a nem nemzeti európai filmek forgalmazására szánt támogatási rendszer bevezetése, valamint amennyiben állandó jelleggel működő csoportosulásokról van szó, úgy közvetlen támogatás biztosítása.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
- A forgalmazók, a gyártók és az értékesítési képviselők közötti együttműködés ösztönzése annak érdekében, hogy az európai audiovizuális alkotások gyártásától kezdődően nemzetközi kereskedelemi stratégiákat valósítsanak meg.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
- Az európai filmművészeti alkotások promóciós készletének (beleértve egy feliratozott kópiát, egy nemzetközi hangnegatívot - zene és hanghatás - és promóciós felszerelés) kialakítására szánt támogatási rendszer bevezetése.
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track - music and effects - and promotion materials).
- A kis- és középvállalkozásoknak a nem nemzeti európai alkotások nemzetközi forgalmazásához és értékesítéséhez nyújtandó támogatásokhoz való hozzájutásának segítése.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
- Az olyan közvetett kiadások (mint például pénzügyi és biztosítási költségek) támogatása, amelyek az alábbi forgalmazási és/vagy eladási tevékenységek magánfinanszírozásához kapcsolódnak: az európai filmek katalógusainak beszerzése, e filmek újabb piacainak felkutatása, állandó európai forgalmazói csoportosulások létrehozása.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Az európai és nemzetközi piacokon a nem nemzeti európai filmek forgalmának javítása olyan intézkedésekkel, amelyek az export bővítésére, a forgalmazás javítására és filmszínházakban történő bemutatás előmozdítására irányulnak
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
- A filmművészeti forgalmazóknak a nem nemzeti európai filmek terjesztése és promóciója során felmerülő költségekbe történő befektetéseinek ösztönzése.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
filmművészeti alkotások forgalmazói részére az európai filmművészeti alkotások a gyártási területükön kívül eső piacokon történő promóciójára és értékesítésére pályázati úton elnyerhető támogatások rendszerének bevezetése.
cinematographic distributors for the promotion and marketing of European films outside their production territory.
nyelvi és
linguistic and
kulturális sokféleség hasznosításának érdekét szolgáló filmekre elkülönített támogatás engedélyezése; a támogatás a nem nemzeti európai alkotások katalógusának adott időszakra behatárolt kiadására adható.
cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
- A nem nemzeti európai filmek európai piacon történő bemutatásának segítése, különösen támogatva a filmszínházi hálózat koordinálását.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
- A nem nemzeti európai filmek Európában és azon kívül történő nemzetközi eladásainak és exportjának ösztönzése.
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
- A filmművészeti alkotások nemzetközi forgalmazásával foglalkozó európai vállalatok (értékesítési képviselők) támogatási rendszerének bevezetése, amelyet a vállalatok adott időszak alatt mutatott piaci hatékonysága alapján kell megállapítani.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Az így nyújtott támogatást a nemzetközi forgalmazóknak az új európai alkotások beszerzése, valamint az európai és nemzetközi piacokon történő promóciója kapcsán felmerülő költségek fedezésére kell fordítaniuk.
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
A független gyártók által készített európai audiovizuális alkotások nemzetek közötti terjesztésének előmozdítása egyrészt a terjesztőkkel, másrészt a forgalmazókkal és a független gyártókkal való együttműködés ösztönzésével.
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other.
terjesztőjének, vagy több, más-más nyelvi területhez tartozó tagállam legalább két terjesztőjének
broadcasters from several Member States
bevonásával készítsenek alkotásokat (játékfilmek, dokumentum- és animációs filmek).
or at least two broadcasters from different Member States
A támogatottak kiválasztásának kritériumai
belonging to different linguistic areas.
- Az európai
Grant special support
nyelvi és kulturális
linguistic and
sokféleség és audiovizuális örökség hasznosításának érdekét szolgáló filmek esetében elkülönített támogatást kell engedélyezni.
cultural diversity and audiovisual heritage.
- A független európai gyártók támogatáshoz való hozzájutásának megkönnyítése.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
amelyeket független programkészítők állítottak elő, figyelembe véve, hogy ezeknek a programoknak a forgalmazásához a független programkészítő jóváhagyására van szükség, aki az üzleti bevétel megfelelő részét megkapja.
made by independent producers, bearing in mind that distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds
- A filmművészeti alkotások nemzetközi forgalmazásával foglalkozó európai vállalatok (értékesítési képviselők) támogatási rendszerének bevezetése, amelyet a vállalatok adott időszak alatt mutatott piaci hatékonysága alapján kell megállapítani.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Az így nyújtott támogatást a nemzetközi forgalmazóknak az új európai alkotások beszerzése, valamint az európai és nemzetközi piacokon történő promóciója kapcsán felmerülő költségek fedezésére kell fordítaniuk.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Az európai audiovizuális alkotások digitalizálásának támogatása
Encourage the digitisation of European audiovisual works
- Az európai társaságokat (kábeltelevíziós társaságok, téma szerinti csatornák stb.) a filmalkotások digitalizálását, promóciós anyag készítését, valamint digitális adathordozó reklámozását támogató intézkedésekkel ösztönözni kell az európai alkotásokat tartalmazó olyan digitális formájú katalógusok elkészítésére, amelyeket az új médiatechnikákon keresztül lehet bemutatni.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) – by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media – to create European works catalogues in digital format intended for use on the new media.
A filmszínházak ösztönzése a digitális forgalmazás kínálta lehetőségek kihasználására
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
- A filmszínházak digitális berendezésekbe történő befektetéseinek ösztönzése, a filmszínházak üzemeltetőinek az ilyen célra fordítandó hitelhez való hozzájutásának megkönnyítésével.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
- A filmszínházak üzemeltetői által felvállalt és a digitális berendezések beszerzésére fordított pénzek magánfinanszírozásához kapcsolódó közvetett kiadásainak (mint pl. a pénzügyi és biztosítási költségek) támogatása.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
- A szakemberek európai és Európán kívüli kereskedelmi rendezvényeken és szakmai audiovizuális piacokon való megjelenési feltételeinek javítása.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
- Technikai és pénzügyi segítségnyújtás, olyan rendezvények keretében, mint:
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
- tematikus vásárok, különösen az animációs filmeké, a dokumentumfilmeké, a multimédiás vásárok és az új technológiák vásárai.
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
- Európai katalógusok kidolgozásának, az európai programok katalógusait összegyűjtő és szakmai felhasználásra szánt adatbankok létrehozásának segítése és támogatása.
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
- Az előgyártás vagy gyártás fázisától kezdődően a promóció támogatása.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
európai és/vagy többségében európai alkotások és programok kidolgozásról, finanszírozásról, közös gyártásáról és forgalmazásáról szóló fórumok szervezésének támogatása;
development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
oktatási kezdeményezések - különösen az oktatási intézményekkel való kiterjedt együttműködésen keresztül - ösztönzése és támogatása, amely a fesztiválokon keresztül összetett képet ad a fiatal közönség számára;
, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
a Bizottsággal,
the Commission
valamint a nagyközönséget megcélzó az európai filmművészeti és audiovizuális alkotást népszerűsítő promóciós tevékenység megszervezését tűzi ki céljául;
, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
és az európai filmnapok
and European film festivals
A filmek és audiovizuális programok promóciójával foglalkozó nemzeti szervezetek közös fellépésének ösztönzése.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
- A közös fellépések és európai projektek összefogásának és koordinálásának ösztönzése.
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
HL L ....
OJ L ...
megfelelően, intézkedéseket kell tenni az európai filmművészeti örökséget magában foglaló adatbázis-hálózatok létrehozásának lehetősége feltérképezésére egyéb szervezetek, különösen az Európa Tanács (Eurimages és az Európai Audiovizuális Megfigyelő Központ) együttműködésével.
, the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage, together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
örökség promóciójának
Encourage promotion of
és az ehhez való hozzáférésnek
and access to
- Biztosítani kell a program piaci változásokhoz történő hozzáigazítását különösen az információ- és kommunikációs technológiák bevezetése és használata tekintetében.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Közösségi támogatás
Community support
A támogatott programok költségeihez való közösségi hozzájárulás mértéke
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
A MEDIA hozzájárulás mértéke nem haladhatja meg a támogatott programok költségeinek 50%-át, kivéve az alábbi eseteket:
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
A MEDIA hozzájárulás mértéke az alábbi esetekben elérheti a támogatott programok költségeinek 60%-át:
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
a kidolgozásra, forgalmazásra/terjesztésre és promócióra irányuló projektek esetében, amelyek egyben az európai nyelvi és kulturális sokféleség hasznosítására is irányulnak;
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
azok az e melléklet 1.3 pontjában szereplő cselekvési programok (forgalmazás és terjesztés) esetében, amelyek e határozat 11. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kerülnek megállapításra.
for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
A MEDIA hozzájárulás mértéke a támogatott programok költségeinek 75%-át is elérheti az Európai Unió új tagállamaiban megvalósuló képzési cselekvési programok esetében.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
Erre a rendelkezésre a program időszakos értékelésének keretében különös figyelmet kell fordítani.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
A közösségi támogatás részletes szabályozása
Arrangements for Community support
A közösségi támogatás formája szubvenció vagy ösztöndíj.
Community support is in the form of grants or scholarships.
A képzést illetően, minden évben a rendelkezésre álló alapok legalább 10%-át lehetőség szerint új tevékenységek támogatására kell szétosztani.
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
A projektek kiválasztása
Project selection
A kiválasztott projekteknek összhangban kell lenniük:
The selected projects must comply with:
- e határozat és mellékletének rendelkezéseivel;
the provisions of this Decision and its Annex;
és a
and Regulation (EC, Euratom)
A Bizottság szemináriumokat, kollokviumokat vagy megbeszéléseket szervezhet a program megvalósításának megkönnyítésével, valamint a program nyomon követésével és értékelésével kapcsolatban a tájékoztatásról, a közzétételről és a terjesztésről szóló mindennemű cselekvési program kivitelezése érdekében.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
E tevékenységek szubvenciós alapból finanszírozhatók, szerződéskötés vagy a Bizottság által megszervezett és finanszírozott eljárások keretében.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
MEDIA Desk és MEDIA Antennák
MEDIA desks and MEDIA antennae
a program közzétételének és promóciójának biztosítása;
publicising and promoting the programme;
a szakemberek ösztönzése arra, hogy mind nagyobb számban vegyenek részt a program cselekvési programjaiban;
encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme's activities;
a szakemberek segítése az ajánlati felhívás alapján készített projektjeik benyújtásában;
helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
a szakemberek
encouraging cross-border cooperation between professionals
, az intézmények és a hálózatok
, institutions and networks
a tagállamok különböző támogatásokat nyújtó intézményeivel való kapcsolattartás biztosítása a program cselekvési programjainak a nemzeti támogatási intézkedésekkel való komplementer jellegére való tekintettel;
liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures;
adatszolgáltatás a nemzeti audiovizuális piacokról és azok változásairól.
providing data on national audiovisual markets and trends therein.
A program lehetővé teheti azt is, hogy az Európai Unió együttműködési lehetőségeket kutasson fel az Európa Tanács Eurimages Támogatási Alapjával a filmművészeti alkotások koprodukciója érdekében és azzal a szándékkal, hogy elősegítse az európai audiovizuális szektor versenyképességét a nemzetközi piacon.
The programme could likewise enable the European Union to explore possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Ez az együttműködés nem pénzügyi jellegű.
Such cooperation should not be of a financial nature.
Irányítási feladatok
Management tasks
A program pénzügyi keretéből ugyancsak fedezni lehet a program irányításához és
The programme's financial allocation
Ellenőrzések és Audit
Checks and audits
E határozat 9. cikke (3) bekezdésében szereplő eljárással összhangban kiválasztott projektek esetében mintavételi audit rendszert kell bevezetni.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
A Bizottságnak közvetlenül a meghatalmazottjain vagy az általa akkreditált minden más külső szerven keresztül jogában áll a támogatás felhasználásával kapcsolatban ellenőrzést végeztetni.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Ezek az ellenőrzések a szerződés teljes időtartama alatt, valamint a támogatás maradványa kifizetésének dátumától számított öt éves időszak alatt elvégezhetők.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Adott esetben az ellenőrzések eredményei a Bizottságot a kifizetett támogatások visszaszerzésére irányuló határozatok meghozatalára ösztökélhetik.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
A Bizottság személyi állományának, valamint a Bizottság által megbízott külső személyeknek az ellenőrzés megfelelő módon történő lebonyolítása érdekében bejutási joga van a támogatott hivatalaiba, valamint hozzáférési joga van minden szükséges információhoz, beleértve az elektronikus levelezéseket is.
The Commission's staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
A Számvevőszék, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) ugyanezekkel a hozzáférési és betekintési jogokkal rendelkezik, mint a Bizottság.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have the same rights, especially of access, as the Commission.
Mindemellett az Európai Közösségek pénzügyi érdekeltségeinek csalás és más szabálytalanság ellen történő védelme érdekében a Bizottság engedélyezte e program keretében a helyszíni ellenőrzéseket és szemléket összhangban az
Moreover, in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation
figyelembe véve, hogy sok európai polgár még mindig elutasító állásponton van az euróval szemben,
whereas many European citizens are still unhappy about the euro,
figyelembe véve az 1 és 2 eurós bankjegyek hiányának hatását a pénz értékének érzékelésére,
having regard to the impact which the absence of 1 and 2 euro banknotes has on people's perception of how much the equivalent coins are worth,
úgy ítélve meg, hogy ezeknek a bankjegyeknek a hiánya az eurócentek nominális értékének érzékelését is negatívan befolyásolja,
whereas the absence of such banknotes also has an adverse effect on their perception of how much cents are worth,
figyelembe véve azokat az előnyöket, amelyekkel az 1 és 2 eurós bankjegyek kibocsátása és forgalma járna az infláció és a megélhetési költségek ellenőrzését illetően,
having regard to the positive impact which the issuing and circulation of 1 and 2 euro banknotes would have on inflation and keeping the cost of living under control,
úgy ítélve meg, tekintettel az egységes pénz közelgő bevezetésére az új tagállamokban, hogy még inkább szükséges határozatot hozni ilyen új bankjegyek kibocsátásáról,
whereas a decision on the issuing of such new banknotes is all the more necessary in view of the forthcoming introduction of the single currency in the new Member States,
figyelembe véve azokat a vitathatatlan előnyöket, amelyekkel ez minden tagállamban járna,
having regard to the unquestionable advantages this would have in all the Member States,
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Központi Bankot, hogy ismerje el az 1 és 2 eurós bankjegyek kibocsátásának szükségességét;
Calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e nyilatkozatot, az aláírók neveivel együtt, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Központi Banknak és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments of the Member States.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az egyes üvegházhatású fluorozott gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD) )