natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tervben foglalt biztonsági átvilágítási szabályoknak megfelelően az összes biztonsággal összefüggő lényeges információt megfelelő módon kommunikálni kell.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
Bizonyos információk érzékenysége miatt a kommunikációnak a szükséges mérték elvét kell követnie, de szükség esetén a nagyközönségnek szánt kommunikációs eljárásokat is magában foglalja.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
A gyors reagálás
With a view to
más megelőző tervekkel vagy tevékenységekkel való integráció.
integration with other preventive plans or activities.
operatív kikötőbiztonsági szervezet és munkamódszerek.
operational port security organisation and working procedures.
A kikötőbiztonsági terv tartalmazza a kikötőbiztonsági szervezet részletes felépítését, feladatmegosztását és munkafolyamatait.
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Adott esetben a kikötőlétesítmény-biztonsági és hajóbiztonsági tisztviselőkkel való koordinációra is kitér.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
A társaságok biztonsági tisztviselőinek vagy hajóbiztonsági tisztviselőknek a közös gyakorlati
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint
történő részvételére vonatkozó kérelmeknek figyelemmel kell lenniük a hajó biztonságára és a hajó tevékenységére gyakorolt lehetséges következményekre.
exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
a kommunikációt, a koordinációt, a források rendelkezésre állását és a reagálást kell vizsgálni.
exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
valós méretben vagy valós környezetben lefolytatottak;
full scale or live;
elméleti szimulációk vagy szemináriumok; illetve
tabletop simulation or seminar; or
elismert biztonsági
recognised security
szervezetnek képesnek kell lenni az alábbiak bizonyítására:
organisation should be able to demonstrate:
megfelelő ismeretekkel rendelkezik a kikötői műveletekről, ideértve a kikötőtervezésre és építésre vonatkozó ismereteket is;
an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
képes személyzete folyamatos megbízhatóságának nyomon követésére;
the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
képes a biztonság szempontjából érzékeny anyagok jogosulatlan kiszolgáltatásának vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférésnek a megakadályozását szolgáló intézkedések fenntartására;
the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
– a kikötői biztonságot valószínűleg veszélyeztető személyek
, on a non-discriminatory
szervezet, amely adott kikötőre kikötőbiztonsági értékelést vagy kikötőbiztonságiértékelés-felülvizsgálatot végzett, nem készítheti el ugyanennek a kikötőnek a
organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port
tervét vagy ennek felülvizsgálatát.
establish or review the port security plan for the same port.
mivel 2005. január 30-án egy belfasti polgárt, Robert McCartney-t, az önjelölt Ír Köztársasági Hadsereg (IRA) tagjai brutálisan meggyilkoltak, majd bűntettüket leplezendő, minden tanút arra utasítottak, hogy hallgasson az IRA-tagok részvételéről,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
mivel Robert McCartney testvérei, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney és Donna Mary McCartney, valamint élettársa, Bridgeen Karen Hagans, nem volt hajlandó hallgatni, hanem bátran és kitartóan ellenszegült az IRA-nak igazságszolgáltatást követelve Robert McCartney meggyilkolásáért,
whereas Robert McCartney's sisters, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
mivel a Magennis's Bar környékén közvetlenül a Robert McCartney halálához vezető összetűzés előtt és után mintegy 70 főre tehető a jelenlévő tanúk száma,
whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney,
mivel, amikor a gyilkosság miatti felháborodás egyre erősebbé vált, az IRA és az IRA politikai szárnya, a Sinn Féin, néhány tagját felfüggesztette vagy kizárta,
whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members,
mivel 2005. március 8-án az IRA olyan felháborító közleményt adott ki, amelyben azt állította: "hajlandó lenne lelőni Robert McCartney gyilkosait",
whereas on 8 March 2005 the IRA issued an outrageous statement, in which it said it 'was willing to shoot the killers of Robert McCartney',
mivel azok, akik részt vesznek a Robert McCartney ügyében szolgáltatandó igazságért folytatott küzdelemben a közelmúltban suttogó propaganda áldozataivá váltak, amelynek célja a megfélemlítés és az ügy hitelességének lerombolása,
whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case,
elítéli az Észak-Írországban az IRA által elkövetett erőszakot és bűncselekményeket, különös tekintettel Robert McCartney megölésére;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
felszólítja a Sinn Féin vezetőségét, hogy ragaszkodjon hozzá, hogy a gyilkosság felelősei és a szemtanúk közvetlenül együttműködjenek az észak-írországi rendőrséggel, és az IRA ne fenyegesse őket megtorlással az együttműködésért;
Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az észak-írországi bűnüldöző hatóságok számára nyújtson megfelelő támogatást annak érdekében, hogy Robert McCartney gyilkosai bíróság elé kerüljenek;
Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice;
ehhez kapcsolódóan kéri a Bizottságot, hogy az EU általános költségvetésének a terrorizmus áldozatai megsegítésére elkülönített költségvetési tételből tegye meg ezt a hozzájárulást;
Asks in this connection that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a tagjelölt, illetve csatlakozó országok korányainak és parlamentjeinek, és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, and the Council of Europe.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) (COM(2004)0290 – C6–0035/2004 – 2004/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) ( COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0290) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0035/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2004 ),
tekintettel eljárási szabályzatának 51. és 80. cikkére, valamint 43. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6–0110/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0110/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha érdemben módosítani kívánja javaslatát, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Az Európai Parlament határozata Lorenzo Bini Smaghinak az Európai Központi Bank igazgatósági tagjává való kinevezéséről szóló tanácsi javaslatról (6289/2005 – C6–0054/2005 – 2005/0802(CNS))
European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 112. cikkének (2b) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0054/2005),
having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzata 102. cikkére,
having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6–0094/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0094/2005 ),
jóváhagyja Lorenzo Bini Smaghi kinevezését az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagjává;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa határozatát a Tanács elnökének a tagállamok kormányainak való továbbítás céljából.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council for forwarding to the governments of the Member States.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0772) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0772 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0014/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0014/2005 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0096/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0096/2005 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikke (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Az 1868/94/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerint, a Tanács részére készített bizottsági jelentés alapján, háromévenként kell felosztani a kvótákat a termelő tagállamok között.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Ebben a vonatkozásban tekintetbe kell venni a közös agrárpolitika újkeletű fejlődését és a Közösséghez 2004. május 1-jével csatlakozott tagállamok termelését,
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end
és e tényezőknek az ágazatra gyakorolt első hatásaira várva a 2004/2005-ös gazdasági évben
and, pending indication of the initial effects on the sector,
kvótákat legfeljebb két éves időszakra
quotas for the 2004/05 marketing year
meg kell hosszabbítani.
should be rolled over for
A fennálló
The existing
A termelő tagállamok saját kvótáikat
Producer Member States should allocate their quotas for a period of
időtartamra osztják fel a burgonyakeményítő-gyártók között, a 2004/2005-ös gazdasági évre elfogadott kvóták alapján.
years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
A burgonyakeményítő-gyártó tagállamok részére a 2005/2006-os
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06
a 2006/2007-es gazdasági évre a melléklet szerinti kvóták kerülnek kiosztásra.
2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
, a 2007/2008-as és 2008/2009-es
, 2007/08 and 2008/09
gazdasági évre a melléklet szerinti kvóták kerülnek kiosztásra.
marketing years in accordance with the Annex hereto.
Minden, a mellékletben említett termelő tagállam az egyes gyártóknak a 2004/2005-ös gazdasági évre rendelkezésre álló alkvóták arányában, a (2) albekezdés alkalmazására is figyelemmel osztja szét az említett kvótát a burgonyakeményítő-gyártók között, a 2005/2006-os
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06
a 2006/2007-es gazdasági évben történő felhasználásra.
2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
, a 2007/2008-as és 2008/2009-es
2007/08 and 2008/09
CIKK 3. cikk (1) bekezdés (1868/94/EK rendelet) (1)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)
A Bizottság legkésőbb
The Commission shall present the Council, no later than 30 September
szeptember 30-án jelentést nyújt be a Tanácsnak a kvóta Közösségen belüli szétosztásáról, és ahhoz megfelelő javaslatokat csatol.
, with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
A Tanács – a Szerződés 37. cikke alapján eljárva – legkésőbb
No later than 31 December
december 31-én e cikk (1) bekezdésében említett jelentés alapján határoz a Bizottság megfelelő javaslatairól.
the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
A tagállamok legkésőbb
No later than 31 January
. január 31-én értesítik az érintetteket az ágazatra vonatkozó szabályokról.
the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Módosítás: 8 MELLÉKLET CÍM
Amendment 8 ANNEX, TITLE
Kvóták a 2005/2006-os
Quotas for the 2005/06
a 2006/2007-es gazdasági évre
2006/07 marketing years
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Parlament és a Tanács szakképesítések elismeréséről szóló irányelvének elfogadására vonatkozó közös tanácsi álláspontról (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD) )
tekintettel az első olvasatban elfogadott álláspontjára HL C 97.
having regard to its position at first reading OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatról (COM(2002)0119) HL C 181.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0119 ) OJ C 181 E, 30.7.2002, p.
tekintettel a Bizottság módosított javaslatára (COM(2004)0317),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0317 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra irányuló ajánlására ( A6-0119/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0119/2005 ),
jóváhagyja a közös álláspontot, annak módosított formájában;
Approves the common position as amended;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 40. cikkére, 47. cikke (1) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint 55. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 40, Article 47(1), the first and third sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof,
tekintettel a Bizottság javaslatára HL C 181.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 181 E, 30.7.2002, p.
(HL C 58.
21.12.2004 (OJ C 58 E, 8.3.2005, p.
és az Európai Parlament
, Position of the European Parliament of
A Szerződés 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a személyek és a szolgáltatások tagállamok közötti szabad mozgását gátló akadályok eltörlése a Közösség egyik célkitűzése.
Pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community.
Ez a tagállamok állampolgárai számára biztosítja különösen azt a jogot, hogy önálló vállalkozóként vagy munkavállalóként valamely szakmát egy attól eltérő tagállamban gyakoroljanak, mint ahol szakmai képesítésüket megszerezték.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Ezen kívül, a Szerződés 47. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy irányelveket kell kibocsátani az oklevelek, a bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése céljából.
In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
A 2000. március 23–24-i lisszaboni Európai Tanácsot követően a Bizottság közleményt fogadott el "Belső piaci stratégia a szolgáltatások terén" címmel, amelynek célja különösen, hogy a Közösségen belül a szabad szolgáltatásnyújtást olyan egyszerűvé tegye, mint amilyen az egyes tagállamokon belül.
Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services", aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
A Bizottságnak a "Mindenki számára nyitott, mindenki számára hozzáférhető új európai munkaerőpiacok" című közleménye nyomán a 2001. március 23–24-i stockholmi Európai Tanács megbízta a Bizottságot, hogy a 2002 tavaszi Európai Tanács ülésére terjesszen elő konkrét javaslatokat egy egységesebb, átláthatóbb és rugalmasabb képesítés-elismerési rendszerre vonatkozóan.
Further to the Communication from the Commission entitled "New European Labour Markets, Open to All, with Access to All", the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting for the 2002 Spring European Council specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications.
Az ezen irányelv által arra vonatkozóan nyújtott garancia, hogy a valamely tagállamban szakmai képesítést szerzett személy egy másik tagállamban - ugyanazon jogokat élvezve, mint e másik tagállam állampolgárai - megkezdhesse ugyannak a szakmának a gyakorlását és gyakorolhassa azt, nem érinti a migráns szakember azon kötelezettségét, hogy a szakma gyakorlásának ez utóbbi tagállam által megállapított, megkülönböztetés-mentes feltételeit teljesítse, feltéve, hogy ezek objektíve indokoltak és arányosak.
The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of pursuit which might be laid down by the latter Member State, provided that these are objectively justified and proportionate.
A szabad szolgáltatásnyújtás megkönnyítése érdekében olyan különös szabályokra van szükség, amelyek célja a szakmai tevékenységek eredeti szakmai cím használata mellett történő gyakorlása lehetőségének kiterjesztése.
In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the possibility of pursuing professional activities under the original professional title.
rendelkezései is alkalmazandók.
should also apply.
Tekintetbe véve, hogy különböző rendszerek léteznek egyrészt a határon átnyúló átmeneti és alkalmi szolgáltatásnyújtásra, másrészt a letelepedésre vonatkozóan, egyértelművé kell tenni, hogy milyen szempontok alapján lehet különbséget tenni e két fogalom között, amikor a szolgáltatásnyújtó helyét a fogadó tagállam területére változtatja meg.
In view of the different systems established for the cross-border provision of services on a temporary and occasional basis on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State should be clarified.
A szolgáltatásnyújtást a közegészség, a közbiztonság és a fogyasztóvédelem messzemenő tiszteletben tartása mellett kell megkönnyíteni.
The facilitation of service provision has to be ensured in the context of strict respect for public health and safety and consumer protection.
Ezért különös rendelkezéseket kell előirányozni az olyan közegészségügyi és közbiztonsági vonatkozásokkal rendelkező szabályozott szakmák tekintetében, amelyek keretében határon átnyúló átmeneti vagy alkalmi szolgáltatásnyújtásra kerül sor.
Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a temporary or occasional basis.
A fogadó tagállamok - szükség szerint és a közösségi joggal összhangban - előírhatnak nyilatkozattételi követelményeket.
Host Member States may, where necessary and in accordance with Community law, provide for declaration requirements.
Ezek a követelmények nem róhatnak aránytalan terheket a szolgáltatásnyújtókra, és nem akadályozhatják, illetve nem tüntethetik fel kevésbé vonzónak a szabad szolgáltatásnyújtás gyakorlását.
These requirements should not lead to a disproportionate burden on service providers nor hinder or render less attractive the exercise of the freedom to provide services.
E követelmények szükségességét a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés közösségi keretének kialakításában elért előrehaladás fényében rendszeresen felül kell vizsgálni.
The need for such requirements should be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.