natgillin/translations-raw huggingface dataset:
különösen támogatja a biztonságra, a reformokra és az EU pénzügyi segítségnyújtására vonatkozó, a KKBP főképviselője által tett és az Európai Tanács által is felkarolt gyakorlati javaslatokat annak érdekében, hogy a közel-keleti béke útiterv végrehajtását újraindítsa és újra működésbe hozza;
Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for Peace in the Middle East;
csatlakozik a Tanácsnak a Tanács 2004 november 2-i következtetésekben megfogalmazott mély aggodalmához a biztonsági körülmények romlásával és a darfuri térség humanitárius helyzetével kapcsolatban a lázadók és a nemzetőrség újbóli erőszakos fellépései miatt, amelyekhez az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek (IDP) a szudáni kormányerők általi erőszakos és kényszerített mozgatása is kapcsolódik;
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November 2004, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced moving of internally displaced peoples by the Government of Sudan's forces;
határozottan sürgeti a konfliktusban érintett feleket, hogy haladéktalanul vessenek véget a katonai műveleteknek és maradéktalanul tegyenek eleget a 2004 április 8-i ndjamenai tűzszünet egyezménynek, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1556.
Strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 in its entirety, as well as UN Security Council Resolutions 1556 United Nations document S/RES/1556 (2004) of 30 July 2004.
üdvözli, hogy az Európai Tanács megerősítette az Afrikai Unió darfuri küldöttségének támogatását és felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek eleget azon felajánlásuknak, hogy az AU küldöttségének bővítéséhez haladéktalanul rendelkezésre bocsátják a szükséges szakértelmet; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösségnek az Afrikai Unióval szoros együttműködésben még többet kell tennie a darfuri polgári lakosság védelme érdekében, mivel az öldöklés és a nemi erőszak tovább folytatódik; erre vonatkozóan javasolja, hogy az AU, az ENSZ és az EU együtt fáradozzon további emberi jogi megfigyelők alkalmazásán és a nemzetközi rendőrség bevezetésén;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise for the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;
felhívja az EU-t és tagállamait, hogy továbbra is támogassák a folyamatban lévő abujai és naivasai békefolyamatokat annak érdekében, hogy elkerülje azt a kockázatot, amelyet az ENSZ szudáni különmegbízottja, Jan Pronk „anarchikus állapotnak, a jogrend teljes összeomlásának" nevezett;
Calls on the EU and its Member States to continue their support for the ongoing Abuja and Naivasha peace processes, in order to avoid the risk of what the UN Special Representative in Sudan, Jan Pronk, describes as 'a state of anarchy, a total collapse of law and order';
üdvözli, hogy a szudáni kormány, az Igazság és Egyenlőség Mozgalom (JEM) és a Szudáni Felszabadítási Mozgalom/Hadsereg (SLM/A) aláírta a darfuri humanitárius helyzet javításáról szóló és a darfuri biztonsági helyzet javításáról szóló jegyzőkönyveket;
Welcomes the signing by the Government of Sudan, the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur;
felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy általános fegyverembargót hirdessen Szudánnal szemben, és a súlyos emberi jogi visszaélésekért és a tűzszünet és a békefolyamattal kapcsolatos kötelezettségvállalások közelmúltbeli megsértését jelentő egyéb atrocitásokért felelős személyek ellen célzott szankciókat vezessen be, és biztosítsa, hogy ezek a szankciók ne növeljék tovább a szudáni lakosság szenvedéseit;
Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
támogatja az Európai Unió és a tagállamok azon erőfeszítéseit, hogy megállapodásra jussanak az iráni kormánnyal annak nukleáris programjáról az átláthatóság és az IAEA-nak való megfelelés jegyében; tudomásul veszi az iráni hatóságok közelmúltbeli nyilatkozatát, amelyben bejelentették az urándúsítási program felfüggesztését;
Supports the efforts of the European Union and its Member States to negotiate an agreement with the Iranian Government on its nuclear programme on the basis of transparency and compliance with IAEA standards; takes note of the recent statement of the Iranian authorities announcing the suspension of the country's uranium enrichment programme;
egyúttal mély aggodalmát fejezi ki az ország emberi jogi helyzetének romlásával kapcsolatban, és megerősíti, hogy az Iránnal való, fenntartható és együttműködésen alapuló, hosszú távú kapcsolat - a politikai dimenziót is beleértve - csak a jelenlegi helyzetet érintő valódi előrelépés és javulás révén jöhet létre;
Expresses, at the same time, its deep concern at the deterioration of the human rights situation in this country, and reaffirms that a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including a political dimension, can be established only on the basis of real progress and improvements on the present situation;
egyetért a Tanács azon értékelésével, hogy Ukrajna kulcsfontosságú szomszéd és partner, miközben sajnálkozását fejezi ki, hogy a 2004. október 31-i elnökválasztás első fordulója számos, a demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normának nem felelt meg, és emiatt aggodalmát fejezi ki;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October 2004 failed to meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;
különösen utal Kimlacs visgorodi (Kijev járás) polgármester letartóztatására, és felszólítja az ukrán hatóságokat, hogy haladéktalanul intézkedjenek szabadon bocsátása iránt;
Points, in particular, to the arrest of Mr Kimlatsch, Mayor of Visgorod (district of Kiev) and calls on the Ukrainian authorities to order his immediate release;
komolyan felbátorítja az ukrán népnek az elnökválasztásokon tanúsított nagyfokú részvétele, érdeklődése és komolysága, ezért felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy amennyiben az elnökválasztások második fordulója megfelel a nemzetközi normáknak, az Ukrajnára vonatkozó cselekvési tervet mielőbb hajtsa végre, és a hangsúlyt és prioritásokat elsősorban a civil társadalom intézményeinek fejlesztésére összpontosítsa;
Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest in and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and the Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
ha Ukrajna pozitív lépést tesz a demokrácia felé, a Bizottsághoz és a tagállamokhoz fordul annak érdekében, hogy nyíltan megvitassák partnerségi és szomszédsági politikáját Ukrajna európai törekvéseinek elismeréséül;
Will appeal to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, to consider openly its partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine's European aspirations;
Az EU-nak a szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó politikájának külső szempontjai
The external aspects of EU policy on freedom, security and justice
tudomásul veszi a Tanács azon elkötelezettségét, hogy segítse a harmadik országokat, jelesen a menedékjog-kérelmezők és bevándorlók származási és tranzitországait annak érdekében, hogy fellépjen az illegális bevándorlás ellen, tökéletesítse a migráció kezelését és biztosítson védelmet a menekültek számára; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ezen intézkedések nem lehetnek hatással az EU fejlesztési segélyeinek elosztására, sem pedig az EU fejlődő országoknak nyújtandó segítségének prioritására, amelynek az EU alkotmánya értelmében továbbra is a szegénység elleni küzdelemnek kell maradnia; felhívja a Bizottságot és a főképviselőt, hogy biztosítsa, hogy az Unió a szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó politikájának külső szempontjaival kapcsolatos, 2005 végére benyújtandó stratégia megakadályozza, hogy a fejlesztési segélyt politikai célokra használják fel;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, or the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, valamint Bulgária és Románia parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
- tekintettel Barroso úrnak a Bizottság elnökévé választásáról szóló 2004. július 22-i szavazására,
having regard to the vote on 22 July 2004 electing Mr Barroso as President of the Commission,
- tekintettel a Bizottság megválasztott elnöke által az Európai Parlamenthez 2004. júliusában és 2004. október 26-án és 27-én, illetve az Elnökök Értekezletéhez 2004. október 21-én és 2004. november 5-én intézett nyilatkozatokra,
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
- tekintettel az egyes biztosjelöltek által a parlamenti bizottságok által szervezett meghallgatások során tett írásbeli és szóbeli nyilatkozatokra, valamint a bizottsági elnökök által a meghallgatások után a jelöltekről adott értékelésre,
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
- tekintettel Barroso megválasztott elnök 2004. október 27-i - az Európai Parlament előtt zajlott meghallgatások és vita értékelését követő - döntésére, miszerint visszavonja a Parlamentnek javasolt új Bizottságot,
having regard to President-elect Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
- tekintettel a megválasztott elnök új Bizottságra tett javaslatának 2004. november 5-i Elnökök Értekezlete előtti hivatalos előterjesztésére és 2004. november 17-i, Európai Parlament előtt tett nyilatkozatára,
having regard to the President-elect's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
- tekintettel a 2004. november 15-én és 16-án a parlamenti bizottságok által tartott további meghallgatásokra és a biztosjelöltek ezen meghallgatásokat követő értékelésére,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following those hearings,
- tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló jelenlegi keretmegállapodásra, amelyet az Elnökök Értekezlete 2000. június 29-én hagyott jóvá,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
- tekintettel az EK-Szerződés 214. cikkére,
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
- tekintettel az európai alkotmányt létrehozó szerződésre,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
- tekintettel eljárási szabályzata 99. és 103. cikkére,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
mivel a Szerződés 213. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a Bizottság olyan tagokból áll, „akiket általános alkalmasságuk alapján választanak ki, és akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség",
whereas Article 213(1) of the Treaty provides that the Commission is to consist of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
mivel alapvető fontosságú, hogy a Bizottság képes legyen az Európai Unióban a közös érdeket szolgálni az előttünk álló kihívások fényében azzal a céllal, hogy Európa a világ politikai színterén a békét, a biztonságot és a szilárd gazdasági és társadalmi fejlődést támogató meghatározó szereplővé váljon,
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
mivel ebben az összefüggésben az európai polgárok bizalmának megnyeréséhez kulcsfontosságú elem a függetlenség, a nemzeti elfogultság hiánya és a pártatlanság, az EU értékeinek és céljainak maradéktalan tiszteletben tartása, valamint az összeférhetetlenség hiánya,
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU's values and objectives and a lack of conflicts of interest are key elements in winning the trust of European citizens,
D mivel a Parlament különböző aggodalmakat fogalmazott meg egyes bizottsági jelöltek kapcsán, és csalódásának adott hangot a néhányuk részéről mutatkozó hiányos szaktudás és szakértelem miatt,
D whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment at the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
üdvözli a jóváhagyási eljárás demokratikus és jogi érvényességét és lényeges hozzájárulását a Bizottság és a Parlament közötti - az Unió által igényelt - jó munkakapcsolat kiépítéséhez;
Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
üdvözli a Barroso megválasztott elnök úr által az új csapata 2004. november 4-i bemutatásával tett lépéseket; sajnálatosnak tartja azonban, hogy eddig nem sikerült valódi megoldást találni az összeférhetetlenség lehetséges problémái kapcsán; kéri ezért, hogy sürgősen történjenek lépések annak érdekében, hogy részletesen meghatározzák azokat az eljárásokat, amelyek alapján a magatartási kódexet végrehajtják;
Welcomes the steps taken by President-elect Barroso in presenting his new team on 4 November 2004; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interest; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct is to be implemented;
azt várja, hogy a Barroso megválasztott elnök úr által Bizottsága nevében a 2004. október 26-i plenáris ülés során az alapvető jogok aktív védelme és előmozdítása, az esélyegyenlőség és a diszkrimináció tilalma terén vállalt konkrét kötelezettségeket az új Bizottság maradéktalanul alkalmazza, és szorosan figyelemmel kíséri alkalmazásukat;
Expects that the specific commitments made by President-elect Barroso during the plenary sitting of 26 October 2004 regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
felhív az Európai Parlament és a Bizottság közötti - a két intézmény kétoldalú kapcsolatait szabályozó - keretmegállapodás lehető leghamarabb történő felülvizsgálatára és aktualizálására, az új Bizottság nevében Barroso megválasztott elnök úr által vállalt kötelezettségek alapján;
Calls for the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr Barroso;
felhív ezen kötelezettségvállalások alapján az alábbi pontoknak az említett megállapodásba való beillesztésére:
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
ha a Parlament szavazatával megvonja a bizalmat a Bizottság valamely tagjától (figyelemmel az ilyen álláspont tartalmi és formai politikai támogatottságára), a Bizottság elnöke komolyan megfontolja, hogy lemondásra kérje fel az adott tagot; az elnök vagy kéri ezen tag lemondását, vagy a Parlament előtt köteles megindokolni, ha erre nem hajlandó;
if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
lemondás esetén az új biztos nem jelenik meg hivatalos minőségében a Parlament vagy a Tanács előtt, amíg jelölését nem érvényesítette a szokásos parlamenti eljárás (meghallgatás és szavazás a plenáris ülésen);
in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
ha az elnök a Bizottság hivatali ideje alatt átrendezést hajt végre a tárcák között, ugyanezt az eljárást kell alkalmazni az érintett biztosokra;
if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
a Bizottság elnöke teljes felelősséggel tartozik minden olyan összeférhetetlenség meghatározásáért, amely a biztost gátolja feladata elvégzésében; az elnök hasonlóképpen felel minden, ilyen esetben tett további intézkedésért;
the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
az Unió többéves munkaprogramját a Bizottság az Európai Parlamenttel és annak szerveivel folytatott szoros együttműködés és koordináció alapján készíti el;
the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
a Bizottság jelenlétének a plenáris üléseken és az Európai Parlament bizottságainak ülésein való biztosítása a biztosok egyik prioritásának kell lennie; a felek egyetértenek abban, hogy a Bizottság haladéktalanul - lehetőleg a plenáris ülésen - tájékoztatja az Európai Parlamentet határozatairól, javaslatairól és kezdeményezéseiről;
ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament's committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
a Parlamenttel folytatott folyamatos párbeszéd során a Bizottság elnöke és az intézményközi kapcsolatokért felelős alelnök kapcsolatot létesít és rendszeres kapcsolatot tart fenn az Elnökök Értekezletével;
in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
nyomon követési intézkedési kötelezettségvállalás, ha a Parlament azt kéri a Bizottságtól, hogy jogalkotási javaslatot nyújtson be a Szerződés 192. cikkével összhangban; mindenesetre a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet arról az intézkedésről, amelyet a Parlament által elfogadott álláspontokra adott válaszként szándékozik megtenni, különösen, ha a Bizottság nem szándékozik azokat nyomon követni;
a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet
revision of Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
a biztosok magatartási kódexét véleményezésre meg kell küldeni az Európai Parlamentnek; a Parlament véleményét figyelembe kell venni;
the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
a Bizottság megtesz minden lépést, amely annak biztosításához szükséges, hogy az Európai Parlamentet jobban tájékoztassák az Európai Unió jogalkotásáról és a nemzetközi megállapodásokról a tárgyalások megkezdésének időpontjától kezdve;
the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és az új Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.
- tekintettel az EK-Szerződés 214. cikkének (2) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 127. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,
- tekintettel eljárási szabályzata 99. cikkére,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
, amelyben José Manuel Durão Barroso urat jelölte a Bizottság elnökévé,
of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 29 June 2004 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
HL L 294., 2004.9.17., 30. o.
having regard to Council Decision 2004/642/EC, Euratom OJ L 294, 17.9.2004, p.
- tekintettel a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezéssel hozott, a Bizottság tagjaivá kinevezendő személyekre vonatkozó 2004. november 5-i 2004/753/EK, Euratom tanácsi határozatra
of 13 September 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,