natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a 2001-ben útjára indított dohai forduló célja új kereskedelmi lehetőségek teremtése, a többoldalú kereskedelem szabályainak szigorítása és a kereskedelmi rendszer jelenlegi egyensúlyhiányának kezelése, továbbá a kereskedelemnek a fenntartható fejlődés szolgálatába való állítása, hangsúlyt helyezve a fejlődő országok, különösen a legkevésbé fejlett országok (LDCs) gazdasági bevonására, abból a meggyőződésből kiindulva, hogy egy igazságosabb és méltányosabb szabályokon alapuló többoldalú rendszer hozzá tud járulni az összes földrész fejlődését szolgáló tisztességes kereskedelem kialakításához,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
mivel a dohai nyilatkozat megerősíti az elkötelezettséget abban a tekintetben, hogy a fejlődő országokat hátrányos helyzetük miatt különleges és megkülönböztetett bánásmódban részesítsék,
whereas the Doha Declaration reaffirms the commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
mivel a dohai forduló lezárására irányuló WTO miniszteri tárgyalások 2008. július végén elakadtak,
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008,
mivel a nemzetközi kereskedelmet különösen érzékenyen érintette a gazdasági válság, és mivel a kereskedelmi forgalom még nagyobb mértékben csökkent, mint az össztermelés,
whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
mivel a kereskedelem megkönnyítéséről szóló WTO szabályok javítása valamennyi WTO tag számára előnyös volna a jogbiztonság növelése, a kereskedelmi ügyletek költségeinek csökkentése és a visszaélések megelőzése révén,
whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse,
mivel a 2009. november 30. és december 2. között, Genfben sorra került hetedik WTO miniszteri konferencia rámutatott a kereskedelem és a dohai forduló nagy jelentőségére a gazdaságélénkítés és a szegénység enyhítése szempontjából a fejlődő országokban,
whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
mivel az "Európai Unió" elnevezés használatára a WTO-ban először a hetedik miniszteri konferencia 2009. december 1-jei munkamegbeszélésén került sor, a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően,
whereas the name "European Union" was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
ismételten hangsúlyozza a többoldalú kereskedelmi rendszer és a WTO, mint a szabályokon alapuló kereskedelmi rendszer garantálója iránti elkötelezettségét; úgy véli, hogy a WTO kulcsszerepet tölt be a globalizáció megfelelőbb kezelése és hasznainak méltányosabb elosztása terén;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
úgy véli, hogy a jelenlegi gazdasági válság során a szabályok és elkötelezettségek nagymértékben akadályozták a WTO-tagokat a kereskedelemkorlátozási intézkedések bevezetésében, ugyanakkor megfelelő rugalmasságot biztosítottak a gazdaságélénkítési intézkedések elfogadásához;
Takes the view that, in the current economic crisis, WTO rules and commitments have to a great extent prevented Members from having recourse to trade-restrictive measures, while allowing for flexibility in adopting economic recovery measures;
ösztönzi a WTO tagállamait, hogy két- és többoldalú kereskedelmi kapcsolataikban és jövőbeli megállapodásaikban őrizzék meg elkötelezettségüket a protekcionizmus elleni aktív küzdelem iránt;
Encourages WTO Members to remain committed to actively fighting protectionism in all their bilateral and multilateral trade relations and future agreements;
ismét megerősíti határozott támogatását aziránt, hogy a fejlesztés kerüljön a DDA középpontjába, és felhívja a WTO tagokat a 2001-es dohai miniszteri nyilatkozatban meghatározott ambiciózus célok teljesítésére annak biztosítására, hogy a jelenlegi kereskedelmi forduló fejlesztési forduló legyen, és hogy az hozzájáruljon az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseinek eléréséhez;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the ambitious goals set out in the 2001 Doha Ministerial Declaration in order to ensure that the current trade round is a development round and that it contributes to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals;
úgy véli, hogy a fejlesztési forduló lezárására vonatkozó kötelezettségvállalás teljes mértékű tiszteletben tartása érdekében a fejlett országoknak el kell kerülniük az olyan tárgyalási célok követését, amelyek károsak lehetnek a forduló fejlesztési céljai tekintetében; egyszersmind az a véleménye, hogy a feltörekvő országoknak biztosítaniuk kell, hogy fejlesztési céljaik nem károsítják a fejlődő országok, különösen pedig a legkevésbé fejlett országok fejlesztési céljait;
Believes that, in order fully to meet the commitment to conclude a development round, the developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of the round; also takes the view that emerging countries must ensure that their development objectives do not damage those of other developing countries, particularly LDCs;
elismeri a DDA terén a hongkongi miniszteri konferencia óta elért haladást; tudomásul veszi a genfi hetedik miniszteri konferencia során tanúsított elkötelezettséget, amely nem a DDA tárgyalásokról szólt;
Acknowledges the progress that has been achieved in the DDA since the Ministerial Conference in Hong Kong; notes the commitment shown at the Seventh Ministerial Conference in Geneva, which was not on DDA negotiations;
határozottan támogatja a DDA lezárását a tárgyalások átfogó, ambiciózus és kiegyensúlyozott eredménye alapján, a globális gazdasági növekedés és fejlődés, valamint a többoldalú kereskedelmi rendszer hitelessége érdekében; meggyőződése, hogy a DDA sikeres lezárása fontos paramétere lehet a gazdaságélénkítés ösztönzésének világszerte, a pénzügyi és gazdasági válság után;
Strongly supports the conclusion of the DDA on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system; believes that a successful conclusion of the DDA could be an important parameter in stimulating worldwide economic recovery after the financial and economic crisis;
sürgeti a feltörekvő gazdaságokat, hogy globális gazdasági szereplőként vállalják fel a rájuk háruló felelősséget, és tegyenek fejlettségi szintjükkel és (ágazati) versenyképességükkel arányos engedményeket; hangsúlyozza mind az észak–dél, mind a dél–dél irányú kereskedelem fontosságát;
Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade;
felhívja a fejlett országokat és a feltörekvő gazdaságokat, hogy kövessék az EU "Fegyvereken kívül mindent" kezdeményezését, amely 100%-ban kvóta- és vámmentes piaci hozzáférést biztosít az legkevésbé fejlett országok számára; hangsúlyozza a kereskedelmet célzó támogatás megerősített kereteinek fontosságát;
Calls on the developed countries and the emerging economies to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for the LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
felhívja a Bizottságot, hogy törekedjen a tárgyalási megbízásban szerelő célkitűzések elérésére az alábbiakat illetően: a földrajzi jelzések és a szellemi tulajdonjogok védelme, az ipari termékek és szolgáltatások piacra jutása, közbeszerzés mind a fejlett, mind a fejlődő országokban, valamint a környezeti és szociális standardokra vonatkozó minimumkövetelmények;
Calls on the Commission to pursue the objectives set out in the negotiating mandate as regards protection of geographical indications and intellectual property rights , market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimum requirements for environmental and social standards;
ösztönzi az EU-t, hogy vállaljon vezető szerepet kézzel fogható haladás előmozdításában a folyamatban lévő WTO tárgyalásokon a dohai forduló lezárása és annak érdekében, hogy könnyebbé váljon a fejlődő országok és a legkevésbé fejlett országok teljes körű részvétele a világkereskedelemben, hídszerepet betöltve a WTO tagok különböző álláspontja között;
Encourages the EU to play a leading role in promoting tangible progress in the ongoing WTO negotiations with a view to concluding the Doha Round, as well as facilitating the full participation of developing countries and LDCs in global trade by acting as a bridge between the various positions of the WTO Members;
felhívja a Bizottságot, hogy szigorúan tartsa magát a Tanácstól kapott tárgyalási mandátumhoz, amely a már lezárult KAP reformot határozza meg fellépésének korlátjául, feltéve, hogy kereskedelmi partnereitől ekvivalens engedményeket kap, és hogy határozottan védje meg az EU álláspontját a földrajzi jelöléseket illetően;
Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;
felszólítja a Bizottságot, hogy a banántermeléssel kapcsolatos, hamarosan aláírásra kerülő megállapodás keretében nyújtson valódi jogbiztonságot az AKCS-országok és a Közösség termelői számára, továbbá biztosítsa a megállapodásból fakadó pénzügyi következmények figyelembevételét;
Calls on the Commission, in the context of the banana agreement which is currently in its concluding phase, to provide ACP and Community producers with genuine legal certainty and to ensure that account is taken of the financial consequences of the agreement;
emlékeztet a WTO tagjainak a hongkongi miniszteri konferencia során vállalt azon kötelezettségére, hogy egymással párhuzamosan megvalósítják az exporttámogatások valamennyi formájának és az exportintézkedésekkel kapcsolatos, azzal megegyező hatású valamennyi szabály felszámolását;
Recalls the commitment of the WTO Members during the Hong Kong Ministerial Conference to achieving the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect;
felkéri a fejlett országokat és a feltörekvő gazdaságokat annak biztosítására, hogy a megállapodás tegye lehetővé a fejlődő országok számára olyan politikai eszközök használatát, amelyekre szükségük van mezőgazdasági ágazatuk és helyi élelmiszer-termelésük védelméhez és fejlesztéséhez, a vidék életszínvonalának emeléséhez és az élelmiszer-biztonság (azaz a megfelelő színvonalú és megfizethető árú élelmiszerekhez való egyetemes hozzáférés) megerősítéséhez; felszólít ezért, hogy foglaljanak a megállapodásba különleges és megkülönböztetett bánásmódra vonatkozó egyértelmű rendelkezéseket, főképpen a különleges termékek és a speciális védelmi mechanizmusok tekintetében;
Calls on the developed countries and emerging economies to ensure that the agreement gives developing countries the use of the policy tools they need in order to defend and develop their agriculture sector and local food production, to raise rural living standards and to enhance food security (i.e. universal access to adequate levels of food at affordable prices); calls therefore for the inclusion in the agreement of clear provisions for special and differential treatment, especially with respect to special products and specific safeguard mechanisms;
Nem mezőgazdasági termékek piacra jutása (NAMA)
Non-agricultural market access (NAMA)
a NAMA-ról szóló tárgyalásokon ambiciózus eredményekre hív fel, amelyek valós új piacra jutási lehetőségeket garantálnak az alkalmazott vámok jelentős csökkentése révén, ugyanakkor lehetővé téve a különleges és megkülönböztetett bánásmódot is; előnyben részesíti az ágazati kezdeményezések megvalósítását az EU számára exportérdekkel bíró területeken;
Calls for ambitious results in the negotiations on NAMA, guaranteeing real new market-access opportunities through substantial cuts in applied rates, while allowing for special and differential treatment; favours the pursuit of sectoral initiatives in areas of export interest for the EU;
sürgeti a Bizottságot, hogy ragaszkodjon szilárdan tárgyalási álláspontjához, amely az EU termékek és szolgáltatások számára ténylegesen jobb piacra jutás biztosítását célozza, a fejlett és a feltörekvő gazdaságokban egyaránt;
Urges the Commission to maintain a firm negotiating stance aimed at genuinely enhanced market access for EU products and services in both developed and emerging economies;
intézkedések meghozatalára szólít fel annak biztosítására, hogy a pénzügyi szolgáltatások területén kötött kereskedelmi megállapodások tartalmazzanak a nemzetközi közösség és a G-20-ak célkitűzéseinek teljesülését garantáló fellépéseket e szolgáltatások szabályozása vonatkozásában, elsősorban a fekete lyukak és az adóelkerülés kiküszöbölése érdekében;
Calls for steps to be taken to ensure that trade agreements in the financial services sector include measures to ensure compliance with the objectives of the international community and of the G20 in terms of regulating these services and, in particular, avoiding black holes and fiscal evasion;
felhív a tárgyalások intenzívebbé tételére a szolgáltatások terén általában a szolgáltatások további liberalizációja érdekében, megőrizvén ugyanakkor a WTO tagok nemzeti politikai célkitűzéseit és a közszolgáltatások szabályozására vonatkozó jogukat;
Calls for an intensification of talks in the area of services with a view to further liberalisation of services in general, while preserving WTO Members" national policy objectives and their right to regulate public services;
megjegyzi, hogy működésének, valamint demokratikus legitimitásának és elszámoltathatóságának javítása érdekében fontolóra kell venni a WTO intézményi reformját; hangsúlyozza e tekintetben a WTO parlamenti dimenziójának fontosságát; felhívja a Bizottságot, hogy vállaljon aktív szerepet a WTO jövőbeli intézményi reformjában és a WTO parlamenti közgyűlés előmozdításában;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO designed to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in this context the importance of a parliamentary dimension to the WTO; calls on the Commission to play an active role in the future institutional reform of the WTO and in the promotion of a WTO parliamentary assembly;
meggyőződése, hogy a WTO-nak hatékonyabban kell kezelnie a kereskedelem és az olyan új globális kihívások közötti összefüggéseket, mint az éghajlatváltozás, az élelmiszerbiztonság és -szuverenitás, valamint a tisztességes munkakörülmények;
Believes that the WTO needs to address more effectively the links between trade and new global challenges such as climate change, food security and sovereignty, and decent working conditions;
fokozott együttműködésre hív fel a WTO és más nemzetközi szervezetek és testületek, például az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO), a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), az ENSZ Környezetvédelmi Program (ENEP), az ENSZ Fejlesztési Program (UNDP) és az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferencia (Unctad) között a kereskedelmi és nem kereskedelmi aggályok közötti kölcsönös támogatás és összhang biztosítása érdekében; ebben az összefüggésben támogatja a nemzetközi szabványok elfogadására és a szabályozási együttműködésre irányuló erőfeszítéseket;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
támogatja a meglévő szabadkereskedelmi megállapodások megerősítését, valamint új, kétoldalú és regionális (WTO-plusz) szabadkereskedelmi megállapodások megkötését, a többoldalú keretek kiegészítéseként;
Supports the strengthening of existing, and the conclusion of new, bilateral and regional (WTO-plus) free trade agreements, as a complement to the multilateral framework;
sürgeti a Bizottságot, hogy szorosan vonja be a Parlamentet a folyamatban levő tárgyalásokba; rámutat ezért a Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás újratárgyalásának szükségességére annak érdekében, hogy az tükrözze a Lisszaboni Szerződés kereskedelmi rendelkezéseit, amelyek szerint az EU kereskedelmi politikáját szigorúbb demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni; szándékában áll e megállapodás felülvizsgálata annak érdekében, hogy biztosítsák a Parlament teljes körű részvételét az EU nemzetközi kereskedelmi tárgyalásain, különös tekintettel az alábbiakra:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission in order to reflect the trade provisions of the Treaty of Lisbon whereby EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; intends to revise that Agreement in order to establish full participation by Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring in particular:
a Parlamentet a tárgyalások megkezdése előtt tájékoztatják a kiválasztott jogalapról;
that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
a Parlament formális kérése esetén a Tanács beleegyezik, hogy addig nem engedélyezi a tárgyalások megkezdését, amíg a Parlament ki nem fejti álláspontját a javasolt tárgyalási mandátumról az illetékes bizottság jelentése alapján;
that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
a Parlamentet rendszeresen, teljes körűen és időben ellátják tájékoztatással valamennyi kétoldalú és többoldalú kereskedelmi tárgyalással kapcsolatban;
that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
ha a tárgyalások bármely szakaszában a Parlament ajánlásokat fogad el a tárgyalások folytatására vonatkozóan, a Bizottság figyelembe veszi a Parlament véleményét a megállapodás megkötése előtt;
that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament's opinion into account before the conclusion of an agreement,
intézményközi lajstromot hoznak létre és alkalmaznak, amely tartalmaz minden olyan dokumentumot, amelyeket a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikkének (3) bekezdésében előirányzott különbizottság rendelkezésére bocsát;
that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is set up and used;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint a WTO főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, az ENSZ valamennyi emberi jogi egyezményére és azok fakultatív jegyzőkönyveire, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára és annak két fakultatív jegyzőkönyvére, az ENSZ Alapokmányára és különösen annak 1. és 25. cikkére, valamint a VII. fejezet 39. és 41. cikkére,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
tekintettel az emberi jogokról és alapvető szabadságjogokról szóló európai egyezményre (az Európai Emberi Jogi Egyezmény) és annak jegyzőkönyveire, valamint az Európai Unió 2009. december 1-jén hatályba lépett Alapjogi Chartájára (a Charta), különösen az Igazságszolgáltatásról szóló VI. címére,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), in particular the Charter's Title VI, Justice, which entered into force on 1 December 2009,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződést módosító Lisszaboni Szerződés vonatkozó rendelkezéseire, és különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 75., 215. és 275. cikkére, valamint az Európai Unióról szóló szerződés II. címében foglalt demokratikus elvekre vonatkozó rendelkezésekre,
having regard to the relevant provisions of the Treaty of Lisbon, which amends the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC), and in particular to Articles 75, 215 and 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to the provisions on democratic principles enshrined in Title II of the TEU,
tekintettel a korábbi EU-Szerződés (3., 6., 11., 13., 19., 21., 29. és 39. cikk), valamint az EK-Szerződés vonatkozó rendelkezéseire (60., 133., 296., 297., 301. és 308. cikk),
having regard to the previous relevant provisions of the TEU (Articles 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 and 39) and of the TEC (Articles 60, 133, 296, 297, 301 and 308),