natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság tanulmányt készít a többletcukor átmeneti felvevőpiacainak azonosítása, nevezetesen az energiatermelés terén való felhasználás érdekében.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
Módosítás: 41 13. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Amendment 41 Article 13, paragraph 1, point (a)
a) az a gazdasági év vége előtt egy, a 17. cikk szerint elismert gyártó
(a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer
és/vagy szállító
and/or supplier
és egy, a 17. cikk szerint elismert felhasználó között létrejött szállítási szerződés tárgya volt;
and a user which have been granted approval under Article 17;
Módosítás: 42 13. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Amendment 42 Article 13, paragraph 2, point (a)
a) alkohol, rum, aktív élesztő és "Rinse appelstroop";
(a) alcohol, rum, live yeast and "Rinse appelstroop";
energiatermelési célt szolgáló bioetanol,
bioethanol for energy purposes,
rum, élesztő és "Rinse appelstroop";
rum, yeast and "Rinse appelstroop";
Módosítás: 43 13. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Amendment 43 Article 13, paragraph 2, point (b)
a végtermék tömegének 50%-át meghaladó mennyiségű
higher than 50% of the weight of
Módosítás: 44 13. cikk, (3) bekezdés első albekezdés
Amendment 44 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
oda, ha az e cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett termékek gyártásához nem áll rendelkezésre a világpiaci árnak megfelelő áron többlet cukor, többlet izoglükóz, illetve többlet inulinszirup.
be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Módosítás: 45 13. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Amendment 45 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3
A termelési visszatérítés megállapításakor figyelembe kell venni különösen a behozott cukor felhasználásából eredő azon költségeket, amelyeket az iparnak a világpiaci beszerzés esetében viselnie kellene, valamint a közösségi piacon rendelkezésre álló többlet cukor árát, vagy – ha nincs többlet cukor – a referenciaárat
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference
vagy intervenciós árat.
or intervention
Módosítás: 46 14. cikk, (2) bekezdés, 1. albekezdés, a) pont
Amendment 46 Article 14, paragraph 2, first subparagraph, point (a)
a) legkésőbb a folyó gazdasági év
(a) inform the Member State concerned by
január 31-ig
31 January
tájékoztatja az érintett tagállamot az átvitelre kerülő cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-mennyiségről.
of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
február 15-ig
15 February
Módosítás: 47 14. cikk, (2) bekezdés, 2. albekezdés bevezető rész
Amendment 47 Article 14, paragraph 2, second subparagraph, introductory wording
Azonban az első albekezdés a) pontjában említett
However, the date of
január 31-i
31 January
Módosítás: 49 15. cikk, (1) bekezdés a) pont
Amendment 49 Article 15, paragraph 1, point (a)
a bármely gazdasági év folyamán termelt többlet cukor, többlet izoglükóz és többlet inulinszirup mennyiségeire, kivéve
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities
a Szerződés 300. cikkében foglaltaknak megfelelően megkötött megállapodásokban lefektetett határértékeken belül harmadik országokba exportált,
exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty,
a következő gazdasági év kvótatermelésébe átvitt és a 14. cikknek megfelelően raktározott mennyiségeket, illetve a 12. cikk c)
carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14, referred to in Article 12(c)
azokra az ipari cukor, ipari izoglükóz és ipari inulinszirup mennyiségekre, amelyek tekintetében egy később meghatározandó időpontig nem szolgáltattak bizonyítékot arra, hogy azokat a 13. cikk (2) bekezdésében említett valamely termékben feldolgozták;
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
a felhasználó vállalkozás
by the user undertaking
egy később meghatározandó időpontig nem szolgáltatott bizonyítékot arra, hogy azokat a 13. cikk (2) bekezdésében említett valamely termékben feldolgozta;
, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
Módosítás: 51 15. cikk, (1) bekezdés ca) pont (új)
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) azokra a többlet cukor, többlet izoglükóz és többlet inulinszirup mennyiségekre, amelyek tekintetében a meghatározott időpontig nem szolgáltattak az exportra vonatkozó bizonyítékot.
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided within the time-limit prescribed.
Módosítás: 52 15. cikk, (3) bekezdés
Amendment 52 Article 15, paragraph 3 3.
A közösségi cukor- és inulinszirup-gyártó vállalkozások
Community sugar and inuline syrup undertakings may
szakmán belüli megállapodások keretében megoszthatják a termelési díj terheit
share the burden of the production charge with
az adott termelési díj 50 %-át.
50% of the production charge concerned.
Módosítás: 54 17a. cikk (új)
Amendment 54 Article 17 a (new)
A 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. és 2009/2010. gazdasági években a cukortermelő tagállamok által kijelölt intervenciós szervezetek a 39. cikk (2) bekezdésben foglalt eljárásnak megfelelően kötelesek felvásárolni a kvóta alatt a nekik felajánlott, a Közösségben termett cukorrépából és cukornádból előállított fehércukrot és nyerscukrot, feltéve, hogy a felajánló és a nevezett szervezet korábban raktározási szerződést kötött egymással az adott cukorra vonatkozóan.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State shall be required, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase the white sugar and raw sugar produced under quota and manufactured from sugar beet and sugar cane harvested in the Community that is offered to it, subject to prior conclusion of a storage contract between the seller and the said agency for the sugar in question.
Amennyiben a cukor minősége nem felel meg annak a minőségnek, amire az intervenciós árat megállapították, az árat jóváírásokkal és levonásokkal korrigálják.
If the sugar quality differs from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the latter shall be adjusted by application of bonuses or deductions.
A 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. és 2009/2010. gazdasági években az intervenciós szervezetek adott esetben az arra a területre érvényes intervenciós áron vásárolnak fel, ahol a cukor a vásárlás pillanatában található.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies shall, where appropriate, buy at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
A 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. és 2009/2010. gazdasági években az intervenciós szervezetek csak az intervenciós árnál magasabb áron adhatnak el cukrot.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.
Annak érdekében, hogy a piac szerkezeti egyensúlyát a referenciaárhoz
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference
vagy intervenciós árhoz
or intervention
közeli árszinten lehessen megőrizni, figyelembe véve a Közösségnek a Szerződés 300. cikkével összhangban kötött megállapodásokból eredő kötelezettségeit, a kvótacukor, kvóta-izoglükóz, illetőleg kvóta-inulinszirup egy bizonyos – valamennyi tagállamban megegyező – százalékát a következő gazdaság év kezdetéig ki lehet vonni a piacról.
price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Módosítás: 56 19. cikk, (3) bekezdés (2) albekezdés második francia bekezdés
Amendment 56 Article 19, paragraph 3, subparagraph 2, indent 2
- kiegészítő kvótába tartozó termelésnek tekintsék
- supplementary quota production
legfeljebb 105%-ig
up to 105%
Módosítás: 57 25. cikk, (1a) bekezdés (új)
Amendment 57 Article 25, paragraph 1 a (new)
Módosítás: 58 25. cikk, (2) bekezdés első albekezdés
Amendment 58 Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 2.
bekezdésben említett helyzet alakul ki, a Bizottság – valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére – dönt a szükséges intézkedésekről.
arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Módosítás: 59 25a. cikk (új)
Amendment 59 Article 25 a (new)
Ha a 13. cikk (3) bekezdésében szereplő termelési visszatérítés nem garantálja a 13. cikk (2) bekezdésében említett termékek gyártásához szükséges ellátást, a Bizottság
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend
bizonyos mennyiségek tekintetében részben vagy teljes egészében
in whole or in part for certain quantities
felfüggesztheti az 1701-es KN-kód alá tartozó
the application of import duties on
, valamint az 1702 30 10-es, 1702 40 10-es, 1702 60 10-es és 1702 90 30-as KN-kód alá tartozó izoglükózra vonatkozó behozatali vámok alkalmazását.
sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Módosítás: 61 27a. cikk (új)
Amendment 61 Article 27 a (new)
Behozatal az LDC-kből
Imports from LDCs
Az LDC-kből származó behozatal 2012 júliusáig a közös vámtarifa által megszabott érvényes vámtételek alá esik.
Imports of sugar from LDCs shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels until 1 July 2012.
A közös vámtarifa által megszabott vámoknak az 1. bekezdésben előírtaknak megfelelő teljes eltörléséig általános nulla vám tarifális kontingenst nyitnak minden gazdasági évre az LDC-kből származó, és az 1701 vámtarifa besorolás alá tartozó termékek esetében.
Pending the complete phasing-out of duties under the Common Customs Tariff in accordance with paragraph 1, for each marketing year a zero-rated global tariff quota shall be opened for products corresponding to tariff heading 1701 originating in least developed countries.
A nyitó tarifális kontingens a 2006/2007. gazdasági évre 149 212 tonna fehér cukor előállításának felel meg, az 1701 besorolás alá tartozó termékekre vonatkozóan.
The initial tariff quota for the marketing year 2006/2007 for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
Módosítás: 63 28. cikk, (3a) bekezdés (új)
Amendment 63 Article 28, paragraph 3 a (new)
a) tájékoztatta a 39. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot;
(a) informed the Committee referred to in Article 39(1);
b) felhívta a tagállamokat, hogy tegyenek olyan óvintézkedéseket, amelyek a Közösség pénzügyi érdekeinek megőrzése érdekében szükségesek;
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests;
c) közzétett egy közleményt az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben megállapítja, hogy oka van kétségbe vonni a vámkontingens törvényes végrehajtását, amely megkérdőjelezi a haszonélvező ország vagy terület azon jogát, hogy továbbra is élvezhesse egy ilyen jellegű megállapodás előnyeit.
(c) published a notice in the Official Journal of European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the lawful implementation of tariff quotas, which call into question the right of the beneficiary country or territory to continue enjoying the benefits of such arrangements.
Módosítás: 64 29. cikk, (2) bekezdés első albekezdés
Amendment 64 Article 29, paragraph 2, subparagraph 1 2.
A finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély csak
Import licences for sugar for refining shall be issued only
az érintett mennyiségek nem érik el az (1) bekezdésben említett szokásos ellátási szükségletet.
quantities concerned
Módosítás: 72 29. cikk (2) bekezdés (2) albekezdés
Amendment 72/rev. Article 29, paragraph 2, subparagraph 2
A deficitet felmutató térségekben a cukortermelő vállalatok részidőben foglalkozhatnak az importált cukor finomításával.
In areas where a deficit exists, sugar manufacturers shall be permitted to carry out refining activities, on a part-time basis and for imported sugar.
Módosítás: 66 31a. cikk (új)
Amendment 66 Article 31 a (new)
Az LDC-kből történő kedvezményes cukorimport nem haladhatja meg a helyben gyártott cukor mennyiségét és elkülönítve kezelendő az érintett országok belső fogyasztási igényét kielégítő mennyiségtől.
Preferential imports from the LDCs shall not exceed the quantities of sugar produced locally and shall be separate from the volumes required for internal consumption in the countries concerned.
Módosítás: 67 40. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Amendment 67 Article 40, paragraph 1, point (a)
a) a 3-6. cikk alkalmazásának részletes szabályai, különösen azok a szabályok, amelyek a referenciaárnak a 3. cikk (3) bekezdésében említett standardjától való eltérések tekintetében és az 5. cikk (3) bekezdésében említett minimálár tekintetében alkalmazandó áremelésekre és árcsökkentésekre vonatkoznak;
(a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
a) a 3-6. cikk alkalmazásának részletes szabályai, különösen azok a szabályok, amelyek a referenciaárnak
(a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference
vagy intervenciós árnak
or intervention
a 3. cikk (3) bekezdésében említett standardjától való eltérések tekintetében és az 5. cikk (3) bekezdésében említett minimálár tekintetében alkalmazandó áremelésekre és árcsökkentésekre vonatkoznak;
price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
Módosítás: 68 40. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Amendment 68 Article 40, paragraph 1, point (c)
c) a 13., 14. és 15. cikk alkalmazásának részletes szabályai, és különösen a termelési visszatérítések nyújtásának feltételei, az ilyen visszatérítések összege, valamint a támogatható mennyiségek;
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
c) a 13., 14. és 15. cikk alkalmazásának részletes szabályai, és különösen
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular
a nem kvóta jellegű cukor és izoglükóz export engedélykiadásának feltételei
the conditions for the grant of export licences for non-quota sugar and non-quota isoglucose
, a termelési visszatérítések nyújtásának feltételei, az ilyen visszatérítések összege, valamint a támogatható mennyiségek;
, the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
Módosítás: 69 44. cikk
Amendment 69 Article 44
Különösen a 2005/2006. gazdasági évre vonatkozó kvótákat kell csökkenteni azokban a tagállamokban, amelyek őszi vetést alkalmaznak, a 2006. szeptember 30. előtt leszállított cukorrépából származó cukor mennyiségének arányában.
In particular, the quotas for the marketing year 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar produced from ground beet prior to 30 September 2006.
Erre a cukorrépára az 1260/2001/EK rendeletben meghatározott ár- és kereskedelmi feltételek vonatkoznak.
Such sugar beet shall be subject to the price and regulatory conditions laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0263 ) HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-szerződés 37. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0244/2005 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2005 ),
- tekintettel Eljárási Szabályzata 51. cikkére,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6-0392/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0392/2005 ),
felhívja a Bizottságot, hogy az alábbiaknak megfelelően módosítsa javaslatát, az EK-szerződés 250. cikke (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosítása Módosítás: 1 (1) PREAMBULUMBEKEZDÉS (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Az e rendelet által bevezetett intézkedések magukban foglalják a közösségi cukor intézményi támogatott árának
(sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Az e rendelet által bevezetett intézkedések magukban foglalják
The measures introduced by that Regulation include
nevezetesen az intervenciós mechanizmus helyettesítését egy referenciaár bevezetésével a 2010/2011. gazdasági évtől, valamint
in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year, and
a közösségi cukor intézményi támogatott árának
a reduction in the institutional support price for Community sugar
és a cukorrépa minimálárának
and in the minimum price for sugar beet
(1a) Az intervenciós mechanizmus megszűnése a 2009/2010. gazdasági év végétől kezdődően, a fehércukor referenciaárának vagy intervenciós árának csökkenése, továbbá a cukorágazat piacának közös szervezésére vonatkozó reform keretében kvótáknak alávetett cukorrépa minimálárának csökkenése miatt a cukorrépa- és cikóriatermelők jövedelme egyes régiókban jelentősen csökkenni fog, és ezen túlmenően tönkre fognak menni a telepítések és a hozzájuk kapcsolódó ipar, amit kompenzálni kell.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain regions, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
intézkedésnek a
That measure
cukorrépa- és cikóriatermelőknek
should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which
A közös agrárpolitika elveinek tiszteletben tartása végett, amelynek célja megfelelő életszínvonal biztosítása a mezőgazdaságból élők számára, és a társadalmi, gazdasági és területi kohézió elérése, amint az a szerződésekben és a lisszaboni stratégiában szerepel, fontos, hogy a cukorrépa- és cukornádtermelők jövedelmének csökkenését érdemben kompenzálják.
In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
Ennek érdekében a
To this end,
cukorágazat csökkentett piactámogatásának következményeképp a
as a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet
nyújtott olyan
the overall level of which
kifizetés útján kell megvalósulnia, amelynek általános szintje a piactámogatások fokozatos csökkentésével párhuzamosan növekszik.
develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Továbbá, a tagállamoknak a szükséges mértékben rugalmasnak kell lenniük a támogatások odaítélése során.
Moreover, Member States should be allowed the necessary flexibility as regards the procedures for granting aid.
(2a) Az EU-cukorrendtartás változásainak az AKCS-termelőkre is jelentős hatása lesz, akik a cukor protokoll alapján jelenleg preferenciális hozzáférést élveznek az EU piacaihoz.
(2a) Changes to the EU sugar regime will also have a considerable impact on ACP producers, who currently enjoy preferential access to the EU market under the Sugar Protocol.
Fontos, hogy ezek az országok, amelyek közül soknak a gazdasága szinte teljesen a cukortól függ, pénzügyi támogatást kapjanak.
It is essential that these countries, many of whose economies are almost fully dependent on sugar, be given financial support.
A Bizottság által előterjesztett legutóbbi igényfelmérés becslései szerint az AKCS-országoknak évente 200 millió EUR-ra van szükségük.
The latest need assessment put forward by the Commission estimates that ACP countries will require EUR 200 million per annum.
Ezt az igényt új finanszírozással kell kielégíteni, amely kiegészíti a jelenlegi fejlesztési finanszírozási kötelezettségvállalásokat.
This need must be met with new and fresh funding which is additional to existing development funding commitments.
A közös agrárpolitika reformját alátámasztó célkitűzések megvalósítása érdekében a cukorrépa-támogatást függetleníteni kell, és be kell illeszteni az egységes támogatási rendszerbe.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Ennek ellenére, a tagállamok a közvetlen kifizetésre rendelkezésre álló támogatások egy részét annak biztosítására is használhatják, hogy azokat a cukorrépatermelőket, akik folytatják a termelést, a termeléshez kapcsolt támogatásban részesítsék.
However, Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.