natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a Bizottságot, hogy indítson olyan kampányokat, amelyek felhívják a közvélemény figyelmét a halállomány és a kapcsolódó ökoszisztémák védelmével összefüggő problémákra;
Urges the Commission to launch campaigns to raise public awareness of the problems linked to the preservation of fishery resources and associated ecosystems;
hangsúlyozza a mutatók fontosságát a közvélemény és a döntéshozók előrehaladással kapcsolatos tájékoztatása szempontjából; üdvözli a biológiai sokféleségre vonatkozó javasolt fő mutatókat; sürgeti, hogy fogadjanak el és tartsanak meg olyan, a biológiai sokféleségre vonatkozó mutatókat, amelyeket strukturális, illetve a fenntartható fejlődésre vonatkozó mutatóként lehet alkalmazni;
Stresses the importance of indicators to inform the public and decision-makers on progress; welcomes the proposed set of headline biodiversity indicators; urges the adoption and retention of a biodiversity indicator as a Structural Indicator and as a Sustainable Development Indicator;
rámutat, hogy a mutatók támogatása és a biológiai sokféleség állapotával, a rá nehezedő terheléssel és a politikai válaszadás hatékonyságával kapcsolatos információk forrásainak kiszélesítése szempontjából rendkívül fontos a hosszú távú ellenőrzési képességek és módszerek megerősítése; hangsúlyozza, hogy ezeket az információkat széles körben elérhetővé kell tenni egy közös tájékoztatási rendszer segítségével;
Highlights the vital importance of strengthening long-term monitoring capacities and methods in support of the set of indicators and to provide broader sources of information on the state of biodiversity, pressures on biodiversity and the effectiveness of policy response; stresses the need to make this information widely available through a shared information system;
támogatja azokat a meglévő projekteket, amelyek keretében objektív mutatókat dolgoznak ki a biológiai sokféleség ellenőrzésére és értékelésére, és felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa az Európai Unió által a biológiai sokféleségről szóló egyezmény értelmében vállalt kötelezettségek teljesítését – vagyis a biológiai sokféleség fenntartható használatát és megőrzését és az ebből eredő előnyök méltányos és igazságos elosztását –, illetve hogy tűzze ki célul a fajokkal és fajtákkal kapcsolatos referenciaanyagoknak kizárólag a biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes államaiban történő tárolását, valamint hogy harmonizálja a rendelkezésre álló információkat, és használja ki a meglévő hálózatokat;
Supports existing projects under which objective indicators for monitoring and evaluating biodiversity are being developed and calls on the Commission to ensure compliance with the obligations entered into by the European Union under the Biodiversity Convention, that is to say the sustainable use and conservation of biodiversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from it, to make it an objective that reference material relating to species and varieties should, in any event, be stored only in states party to the Biodiversity Convention, and to harmonise the available information and make use of existing networks;
üdvözli a Bizottság középtávú (2008 végéig benyújtandó) és végleges (2010 végéig, illetve 2013 végéig benyújtandó) értékelésekre vonatkozó javaslatát, amelyek célja a Bizottságnak az "EU 2010-ig és azután érvényes cselekvési tervében meghatározott célkitűzések irányába tett előrelépés vizsgálata; hangsúlyozza, hogy az értékelések eredményének a szélesebb politikai és költségvetési felülvizsgálati eljárások alapját kell képezniük, beleértve a 2008–2009. évi költségvetési felülvizsgálatot, valamint a 2013 utáni időszakra vonatkozó politikai és költségvetési felülvizsgálati eljárásokat; sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő átfogó hosszú távú stratégiát a biológiai 2010 utánra sokféleséggel kapcsolatban;
Welcomes the Commission's proposal for submission to Council and Parliament of mid-term (to end 2008) and final (to end 2010 and to end 2013) evaluations of progress towards the targets of the "EU Action Plan to 2010 and Beyond" ; stresses that the findings of these evaluations should inform broader policy and budgetary review processes including the 2008-09 budget review and policy and budgetary reviews for the post-2013 period; urges the Commission to put forward a comprehensive long-term strategy on biodiversity after 2010;
véleménye szerint ésszerűsíteni és egyszerűsíteni kell a fennálló jelentési kötelezettségeket, és a jelentéstétel a jövőben nem vezethet az adminisztratív terhek növekedéséhez;
Considers that the existing reporting requirements should be streamlined and simplified and future reporting should not lead to an increased administrative burden;
Az Európai Parlament 2007. május 22-i állásfoglalása a globális Európáról – a versenyképesség külső szempontjai ( 2006/2292(INI) )
European Parliament resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) )
tekintettel a transzatlanti gazdasági kapcsolatokról szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására HL C 298.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298E, 8.12.2006, p.
tekintettel az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásairól szóló, 2005. október 13-i állásfoglalására HL C 233.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China OJ C 233E, 28.9.2006, p.
tekintettel a 2005 után a textília és a ruházat jövőjéről szóló, 2005. szeptember 6-i állásfoglalására HL C 193.
having regard to its resolution of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 OJ C 193E, 17.8.2006, p.
tekintettel a "Gazdasági reformok és versenyképesség: a 2006-os európai versenyképességi jelentés kulcsfontosságú üzenetei" című bizottsági közleményhez csatolt bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2006)1467 ),
having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ),
tekintettel a 2006. március 23 és 24-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire 7775/1/06 sz. tanácsi dokumentum.
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council, held on 23 and 24 March 2006 Council Document 7775/1/06.
tekintettel a lisszaboni stratégia kapcsán a 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról szóló, 2006. március 15-i állásfoglalására HL C 291.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy OJ C 291E, 30.11.2006, p.
tekintettel a WTO parlamenti konferenciájának éves ülésszakával összefüggésben 2006. december 2-án konszenzussal elfogadott nyilatkozatra,
having regard to the Declaration adopted by consensus on 2 December 2006 in the context of the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0149/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0149/2007 ),
mivel a kereskedelempolitika a megújult lisszaboni menetrend célkitűzéseivel összhangban döntő mértékben hozzájárulhat a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzéséhez,
whereas trade policy can contribute decisively to the stimulation of growth and the creation of jobs in line with the objectives of the renewed Lisbon agenda,
mivel az EU-nak egy alkalmas stratégiát kell elfogadnia ahhoz, hogy megfeleljen a globalizáció kihívásainak és szembeszálljon a jelentős feltörekvő országok által támasztott fokozódó versennyel, ugyanakkor megőrizze a gazdasági, regionális és társadalmi kohézió európai modelljét,
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European model of economic, regional and social cohesion,
mivel e kezdeményezés sikere szempontjából elengedhetetlen a megújult lisszaboni menetrend belső és külső szempontjai közötti következetesség,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon agenda is indispensable to the success of that initiative,
mivel a közösségi vállalkozások belső és külső versenyképességének növelése tekintetében jelentőséggel bírnak a belföldi strukturális reformok,
whereas domestic structural reforms play an important role in improving both the internal and external competitiveness of EU enterprises,
mivel a dohai fejlesztési napirend közel ötéves tárgyalásokat követő, 2006. július 24-i felfüggesztése olyan új helyzetet teremtett, amely szükségessé tette az EU számára kereskedelmi politikája prioritásainak és eszközeinek időleges felülvizsgálatát a többoldalúság és kereskedelmi politikája fő prioritásainak megtartása mellett,
whereas the suspension of the Doha Development Agenda (DDA) on 24 July 2006, after almost five years of negotiations, has created a new situation whereby it has become necessary for the EU to temporarily adjust the priorities and instruments of its trade policy, while maintaining multilateralism as its main trading policy priority,
mivel a kereskedelempolitika önmagában nem cél, hanem eszköz, olyan módon kell azt kialakítani, hogy hozzájáruljon az EU-ban és azon kívül élő emberek közös jólétéhez,
whereas trade policy is a means and not an end in itself, and should be designed in such a way that it contributes to the common welfare of the people in and outside the EU,
mivel a legtöbb ágazatban az EU jelenleg is a világ egyik leginkább nyitott gazdasága,
whereas the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world,
mivel a közös kereskedelempolitika integrált jellege fontos eszközt képez az EU számára, és lehetővé teszi, hogy kiemelkedő szerepet játsszon a nemzetközi kereskedelmi rendszerben,
whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU and enables it to play a prominent role in the international trading system,
mivel a protekcionizmus mesterséges védelmet nyújt a gazdaság nem hatékony ágazatai számára a nemzetközi versennyel szemben, illetve erőforrásokat von el a termelékenyebb ágazatoktól, áremelkedéshez, végső soron pedig munkanélküliséghez vezet,
whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,
mivel a nyilvánosság gyakran felháborodik a kereskedelem megnyitásának az egyes régiókra és gazdasági ágazatokra gyakorolt romboló hatása miatt, miközben többnyire nem veszi figyelembe annak az innovációra, a versenyképességre és a foglalkoztatásra gyakorolt pozitív hatásait,
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
mivel a nem tarifális akadályok (NTA-k) különböző típusai egyre nagyobb mértékben akadályozzák a piacra jutást,
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTBs),
mivel a magas vámok még mindig jelentősen akadályozzák a kereskedelmet, különösen a jelentős feltörekvő országok viszonylatában,
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
mivel a WTO-ban megtestesülő többoldalú kereskedelmi rendszer kínálja a leghatékonyabb keretrendszert a tisztességes és méltányos kereskedelem eléréséhez, mivel az megfelelő szabályokat alakít ki, és biztosítja e szabályok betartását,
whereas the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
mivel az EU továbbra is elkötelezett a dohai fejlesztési menetrend (DDA) sikerre vitele mellett, és a tárgyalások valamennyi területén számos jelentős felajánlással már bizonyságot tett jóakaratáról,
whereas the EU remains committed to the success of the DDA and has already shown its goodwill through a series of meaningful offers in all areas of the negotiations,
mivel bizonyos körülmények között újból mérlegelni kell a kétoldalú és regionális szabadkereskedelmi megállapodások megkötését, szem előtt tartva ugyanakkor, hogy az ilyen egyezmények túlzott elterjedése az EU által támogatott többoldalú rendszerek erősítése ellen hathat,
whereas renewed consideration should, under certain conditions, be given to the conclusion of bilateral and regional free trade agreements (FTAs), bearing in mind, however, that an excessive proliferation of such agreements could militate against strengthening the multilateral system, of which the EU is a proponent,
mivel lényeges a multilaterális, két- és többoldalú megállapodások közötti helyes egyensúly meghatározása,
whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
mivel az EU-nak fel kell készülnie arra, hogy szükség esetén vitarendezési mechanizmusok igénybevételével megvédje magát az elfogadott szabályok megsértésével szemben, továbbá a tisztességes kereskedelmi gyakorlatokkal szemben, aminek érdekében hatékony és jogszerű kereskedelmi védelmi intézkedéseket alkalmaz, amelyek azonnal tehermentesítik a károsult iparágakat,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
mivel a Parlament ésszerű bevonása nélkül nem folytatható hiteles és szabályszerű kereskedelempolitika,
whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of Parliament,
mivel a Parlament számára fontos, hogy megfelelő időben hozzáférhessen azokhoz a szövegekhez, amelyeket a különféle tárgyalási megbízottak adtak át a Bizottságnak.
whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
úgy ítéli meg, hogy a kereskedelempolitika elengedhetetlen eleme minden olyan stratégiának, amely Európa versenyképességének javításán keresztül a növekedést és a munkahelyteremtést célozza; üdvözli ezért a Bizottság fent említett, "Globális Európa – Nemzetközi versenyképesség" című közleményét, amelyet a megújult lisszaboni menetrendhez való fontos hozzájárulásnak tekint;
Considers that trade policy is an indispensable component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs through improving Europe's competitiveness; welcomes, therefore, the Commission's abovementioned Communication on Global Europe: competing in the world as an important contribution to the renewed Lisbon agenda;
úgy véli, hogy a kereskedelem fejlődése önmagában nem cél, hanem a gazdasági növekedésre, a foglalkoztatásra és a fenntartható fejlődésre kifejtett hatásai tükrében kell értékelni; rámutat, hogy az európai gazdasági versenyképesség elemzésének ahelyett, hogy kizárólag a kereskedelmi adatokra összpontosít, a világ össztermelésének az európai termelők által elért arányára és a foglalkoztatási trendekre is koncentrálnia kell;
Considers that the development of trade is not an end in itself, but must be assessed in the light of its impact on economic growth, employment and sustainable development; points out that an analysis of European economic competitiveness, instead of solely focusing on trade figures, should also focus on the proportion of total world output achieved by European producers and on employment trends;
emlékeztet arra, hogy az EU kötelezettséget vállalt a politikai következetességre, és úgy véli, hogy e kötelezettségvállalás feltételezi, hogy a kereskedelmi tárgyalások során az EU tárgyalási célkitűzéseinek összhangban állnak az EU fejlesztési politikájával különös figyelmet fordítva a legkevésbé fejlett és fejlődő országokra;
Recalls the EU's commitment to policy coherence, and considers that this commitment requires that the EU's negotiating objectives in trade negotiations must be consistent with EU development policy, with particular care taken in the case of LDCs and developing countries;
úgy véli, hogy a nagyobb külső versenyképesség elengedhetetlen a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási célok elérése érdekében; úgy véli, hogy az EU külpolitikai intézkedéseinek ösztönözniük kell a reformokat és a nemzetközi együttműködést a gazdasági szférában, ezáltal megteremtve a kedvező környezetet és világszerte elősegítve a fenntartható fejlődést; e célból a makroökonómiai politikákban nagyobb konzisztenciára és kompatibilitásra, a monetáris és pénzügyi biztonság növelésére, valamint az adóügyekben együttműködésre, illetve a káros adóverseny megszüntetésére kell törekedni;
Considers that greater external competitiveness is vital if the Lisbon growth and employment goals are to be attained; believes that the EU, when taking external action, must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide; intends, to that end, to work towards greater consistency and compatibility in its macroeconomic policies, improved monetary and financial security, cooperation in tax matters and the elimination of unfair tax competition;
úgy véli egyrészt, hogy árstabilitáson alapuló monetáris politikát szükséges folytatatni, hogy lehetővé váljon a technológiai fejlődés finanszírozása és a KKV-k segítése, lehetővé téve számukra az euróövezeten kívüli piacokra való belépés lehetőségét; másrészt, olyan vállalkozásbarát adórendszereket kell létrehozni, amelyeknek köszönhetően megnövekedhet a kezdő vállalkozások száma, és emiatt minden olyan adót el kell törölni, amely aláássa a hatékonyságot és akadályozza a munkahelyteremtést, különösen olyan társadalmi csoportok esetében, mint a nők, a hosszú távú munkanélküliek, illetve az idősek; valamint, harmadrészt, növelni kell a versenyt a belső piacon, szem előtt tartva, hogy minél erősebb a verseny az EU-n belül, annál versenyképesebbé válnak az EU gazdasági társaságai nemzetközi szinten;
Considers it necessary, firstly, to pursue a monetary policy based on price stability so as to be able to finance technological progress and to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) by enabling them to enter markets outside the Euro-zone; secondly, to establish business-friendly taxation systems that are likely to increase the number of start-ups and, to that end, to cut taxes that undermine efficiency and impede job creation, especially for particular social groups such as women, the long-term unemployed, and the elderly; and, thirdly, to increase competition on the internal market, bearing in mind that the fiercer competition is within the EU, the more able EU-based companies will be to compete outside the EU;
meggyőződése, hogy a továbbra is az európai ipari kapcsolatok alapját képező szociális modell teszi lehetővé az EU számára, hogy fenntartsa a globális versenyképesség magas fokát legfontosabb versenytársaival szemben; úgy véli, hogy az EU-val szembeni legnagyobb kihívás e szociális modell működőképességének a megőrzése az egyre inkább versenyközpontú globális piacokon az egyre alacsonyabb szociális és környezeti költségekkel járó termelés érdekében gyakorolt nyomás ellenére is;
Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of that social model despite existing pressure, in increasingly competitive global markets, to further lower the social and environmental costs of production;
úgy véli, hogy a nyitott kereskedelmi rendszer előnyei túlsúlyban vannak a lehetséges romboló hatásaival szemben; úgy ítéli meg ezért, hogy az EU-nak továbbra is az egységes piac megvalósítására kell törekednie, továbbra is ösztönöznie kell a globális liberalizációt és a szabad és tisztességes kereskedelmet, és ellen kell állnia a protekcionizmusnak; meggyőződése azonban, hogy a bizonyos ágazatokra, régiókra és országokra gyakorolt feltehetően romboló hatásokat, például a kitelepülést és áttelepülést sem szabad figyelmen kívül hagyni;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers, therefore, that the EU should continue to strive to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism; also believes, however, that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
úgy véli, hogy a liberalizáció előnyei túlnyomórészt azoknál halmozódnak fel, akik lebontják a tarifális és nem tarifális akadályokat és megnyitják piacaikat; ezért úgy véli, hogy az EU versenyképesség-növelő képessége egyéb tényezők mellett attól is függ, hogy kezeli-e a globális szintű kereskedelmi akadályokat, biztosítja-e az egységes piac teljes megvalósítását és piacait megnyitja-e harmadik országok felé;
Believes that the benefits of liberalisation accrue largely to those countries that lift tariff and NTBs and open their markets; considers, therefore, that the ability of the EU to increase its competitiveness is dependent, among other factors, upon it addressing barriers to trade at a global level, securing the completion of the single market and opening its markets to third countries;
egyetért a Bizottságnak a globalizáció folyamatának pozitív befolyásolására és a kockázatok kezelésére irányuló stratégiájával;
Agrees with the Commission strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU polgárai a globalizációt az európai eredmények csökkenésével és az állások elvesztésével azonosítják; rámutat arra, hogy EU-nak megfelelő stratégiát kell elfogadnia a szükséges reformok végrehajtása érdekében, hogy lehetővé váljon az EU számára a globalizáció előnyeinek kihasználása, ezáltal fellendítve a termelést és a foglalkoztatást;
Regrets that EU citizens equate globalisation with falling European output and job losses; points to the need for the EU to adopt a suitable strategy for implementing the reforms needed to enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az európai polgárokat jobban tájékoztassák a globalizációról és az EU-nak a nemzetközi kereskedelmi rendszerekben való részvételéből eredő tényleges előnyök pozitív jellegéről;
Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU's participation in the international trading system;