natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szakbizottság véleménye szerint többek között a magas munkanélküliségi szint csökkentése érdekében a vállalkozószellemet és a kockázatvállalást ösztönző környezetet kell kialakítani.
In a report drawn up by Ottaviano DEL TURCO (PES, IT), the Employment and Social Affairs Committee recommends that Parliament should adopt a number of amendments to the regulation, notably to make it compulsory for enterprises to respond to questionnaires seeking data for these statistics.
A képviselők úgy vélték, az egyenlő lehetőségeken alapuló nemzetközi szabadkereskedelem terjedése hozzájárul a szegényebb országok fejlődéséhez, ezzel egyidejúleg pedig új piacokat teremt a fejlett országok számára.
The rapporteur has come to an agreement with the Council and Commission on this proposal, so it is likely to be adopted at this first reading stage.
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
The MEPs want to know whether the Commission and Council
Ezért a képviselők szerint van alapja annak az aggodalomnak, amely szerint ezek az országok nem lesznek képesek leszorítani államháztartási hiányukat a GDP három százaléka alá.
While they welcome the Commission's plan, MEPs in the committee believe that a whole range of practical measures (for children and other vulnerable groups) are missing from it.
A jelentés hangsúlyozza, hogy a stabilitási paktum szabályainak alkalmazásánál nem szabad kivételt tenni.
The rapporteur says the Commission has brought forth a programme to assess the impact of the environment on health rather than a true action plan.
Európa kulturális fővárosai
Margie SUDRE (EPP-ED, FR)
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
fishing: the catch documentation scheme for toothfish, which was adopted
Az időközben kibővült unió új tagállamai 2009-ben kapcsolódnak be a programba.
representatives to the Agency's Administrative Board, MEPs in the committee
Már 2007-től kezdve évente két-két város kapja meg a kitüntető címet.
say they should be full voting members and be nominated by the fishing
Közegészségügy és Fogyasztóvédelem
Members' Immunity and Statute
A jelentéstevő szerint nem kellő súllyal szerepel a tervezetben a gyerekek védelme, holott a tizenkilenc év alattiak körében a gyermekbetegségek egyharmada, az öt évnél fiatalabbaknál pedig negyven százaléka a környezeti tényezőkre vezethető vissza.
The agreement provides for administrative and judicial co-operation and co-operation on matters of money laundering for the protection of the Communities' financial interests and certain financial interests of the Member States.
A jelentés külön hangsúlyozza az egészségkárosodás és a környezeti hatások összefüggéseiről szóló oktatás, illetve lakossági tájékoztatás fontosságát.
The World Economic Forum is a global community of business, political, intellectual and other leaders of society committed to improving the state of the world.
Az európai textilipar jövője a WTO megállapodás lejárta után
for occupants in the event of a frontal and/or lateral collision.
Lezárva: 2005. március 3., 15:30
Close: 2 March 2005
R ö vid í t é sek:
Political groups
Európai Néppárt/Európai Demokraták (12 Fidesz-, 1 MDF-képvisel ő )
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Az Európai Parlament szocialista képvisel ő csoportja (9 MSZP-s képvisel ő )
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért (2 SZDSZ-es képvisel ő )
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland)
Független képvisel ő k
Non-attached MEPs
Az ülésszakot megel ő z ő sajtótájékoztatót a brüsszeli PHS épület 0A50-es termében tartják a plenáris ülés el ő tti pénteken 11:00 órakor.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
A plenáris ülés napirendi pontjai
MEPs will spend the March plenary session in Strasbourg debating issues from enhanced port security to the reform of subsidies for sugar production.
2005. március 7., hétf ő 17:00 - 21:00
MEPs will also consider the report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on social security systems.
Az ülésszak megnyitása és ügyrend
The reform of sugar subsidies is first on Thursday's agenda, with a report on organic food and farming also due for discussion.
Jelentés: Alain Lipietz (A6-0032/2005) - Európai Beruházási Bank (2003)
MEPs will also hold an act of remembrance for the victims of the Madrid attacks on 11 March 2004.
A Bizottság nyilatkozata - Sejtkereskedelem (petesejtek)
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005)
Ajánlás: Elmar Brok (A6- /2005) - EU/Jordánia közötti euro-mediterrán megállapodás
For more information, on The European Group on Ethics in Science and New Technologies click here : http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_en.htm
Szövegek, amelyek vitája lezárult
Review of the Non-Proliferation Treaty
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Az atomsorompó-szerződés felülvizsgálata / Nukleáris fegyverek Észak-Koreában és Iránban
The Commission and Council will make statements on the review of the Non-Proliferation Treaty and the situation in North Korea and in Iran.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Libanoni helyzet
Council and Commission statements on the situation in Lebanon
A Bizottsághoz intézett kérdések órája (B6- 2005) 2005. március 9., szerda
The Council and the Commission will make statements on the situation in Lebanon.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - A lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálata
The Commission worked closely with Mr Hariri and his government in the past.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2005. március 22–23.)
The European Commission will continue to support reform efforts and Lebanon’s maturing democracy - through the Association Agreement soon to enter into force, and in the framework of the European Neighbourhood Policy.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Líbiában fogva tartott egészségügyi dolgozók
On behalf of the European Commission, I wish to express my most sincere condolences and offer my deepest sympathy to the families of Mr Hariri and of the other victims . "
Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult
The EU expresses its sorrow at this horrendous attack.
Mechtild Rothe, Reino Paasilinna, Hannes Swoboda, Dimitrios Papadimoulis ( O-0016/2005 - B6-0018/2005 )
Rainer WIELAND (EPP-ED, DE) will be presenting a draft own-initative report on the work of the Petitions Committee 2003-2004.
Közös vita - Személyes adatok
During the 2003-2004 session, 1,313 petitions were tabled on a wide variety of subjects.
Szóbeli kérdés - Utasok adatainak átadása
No fee is payable for tabling petitions.
Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro, Martine Roure, Wolfgang Kreissl-Dörfler ( O-0002/2005 - B6-0014/2005 )
However, many citizens, not least in the new Member States, are unaware of this possibility.
Szóbeli kérdés - Adatok megőrzése
Parliament are currently considering how to remedy this.
Alexander Nuno Alvaro, Martine Roure, Wolfgang Kreissl-Dörfler ( O-0014/2005 - B6-0017/2005 )
The three reports which were approved in plenary, and drafted under the terms of Rule 175, (now Rule 192), had a particularly wide resonance amongst public opinion and the press.
Margrete Auken (ENVI) - A Natura 2000 program finanszírozása (áprilisról el ő rehozva)
(Reports by Roy PERRY on Lloyd's, Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on Bushmeat, and Uma AALTONEN on Multiple Sclerosis.
Szóbeli kérdés - A cukorpiac közös szervezésének közeli reformja
Report <Titre> on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence </Titre><DocRef>
Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult
On 11 March 2004, 191 people were killed in a series of bomb attacks on commuter trains in Madrid.
Az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekre vonatkozó állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 115. cikke)
In 2003 and 2004 Parliament strongly challenged on several occasions, including before the Court of Justice, systematic access by the US authorities to certain air passenger data (PNR) for security reasons.
Az EP a nőkkel szembeni erőszak ellen
how far implementation of each of the 'undertakings' has reached;
A március 8-ai nemzetközi nőnapon az EP az ülésteremben és azon kívül is fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy naponta több millió nő válik családon belüli erőszak, munkahelyi megfélemlítés, szexuális kizsákmányolás áldozatává.
what volume of data has been collected by the US authorities, whether there is any actual filtering of sensitive data (point 10 of the 'undertakings') and, above all, whether intra-Community flights are being excluded;
Egyes kultúrákban továbbra is gyakorlat a lányok nemi szervének megcsonkítása, és világ sok részén hátrányos megkülönböztetés éri a nőket például az oktatásban, munkavállaláskor és az egészségügyi ellátásban.
what stage has been reached in the EU Strategy on PNR (COM(2003)0826/final) and why the Commission, on the one hand, has not yet approved the agreement with Australia (despite the fact that it had been accepted by the Article 29 Group in 2003) and, on the other hand, is preparing to negotiate with Canada standards different again from those agreed with the United States?
A rendezvény 15:00-kor kezdődik az Európai Parlament strasbourgi épületében, a WIC 100-as teremben.
Does the Commission support the framework directive on retention of data as proposed by France, UK, Ireland and Sweden?
A beszélgetést követően, 19:00 órakor ugyanitt levetítik a számos elismerést elnyert Take my eyes (Te doy mis oyos) című spanyol filmet.
If not, will the Commission ask the four Member States to withdraw the initiative, and does the Commission intend to put forward a proposal on its own accord?
Kérdés a nők esélyegyenlőségéről
Oral questions to the Commission and Council on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Kérdés: Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi, Maria Carlshamre ( - B6-0015/2005 , - B6-0016/2005 )
The same question will be put to both the Commission and Council on the follow-up to the Fourth Conference on Women - Platform for Action (Beijing +10)
Szakbizottság: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
The question from the Women's Committee to the Council and Commission is as follows:
A nemzetközi nőnapon nyolc képviselő hölgy tesz fel kérdéseket a Bizottságnak, illetve a Tanácsnak a nők esélyegyenlőségével és a velük szembeni erőszakkal kapcsolatban.
MEPs in the committee also congratulate the Bureau of the JPA for its efforts in making a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue with full respect for international law.
Arra is választ várnak, hogy a Tanács az EP többszöri kérésének megfelelően a nők elleni erőszak elleni küzdelem európai évévé szándékozik-e nyilvánítani 2006-ot.
The committee also calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom.
Megemlékezés a madridi terrortámadás áldozatairól
(11652/2/2004 – C6 0188/2004 – 2003/0302(COD))
2004. március 11-én 191 ember vesztette életét a madridi terrortámadás-sorozatban.
MEPs are to vote on the second reading of a regulation aimed at opening gas markets to competition.
Az Európai Parlament azon nyomban kifejezte szolidaritását a merényletek áldozatai iránt, és kezdeményezte, hogy március 11-e legyen a terrorizmus áldozatainak emléknapja Európában.
However, in order for the gas market to function properly, effective trading rules and notably a harmonised approach on cross-border access to gas networks are still needed.
Gazdasági - és Pénzügyek
Section VI – European Economic and Social Committee
EP-dicséret az Európai Beruházási Banknak
Section VIII (A)- European Ombudsman
Téma: Az Európai Beruházási Bank 2003. évi tevékenysége [2004/2187(INI)]
Section VIII (B)- European Data Protection Supervisor
Nem fukarkodik a dicsérő szavakkal Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) jelentése az Európai Beruházási Bank (EBB) 2003-as teljesítményéről.
Key issues include the bedding down of the 2004 enlargement, preparations for the 2007 enlargement and making the best use of available funds.
A képviselők elismerésüket fejezték ki, amiért az EBB tevékenysége átláthatóbbá vált, és hitelkihelyezési politikája is fejlődött.
For Parliament itself, translators and interpreters are particularly important, to enable all the MEPs to fully participate in parliamentary business.
A képviselők az eddigi eredmények elismerése mellett a kis- és közepes méretű vállalkozások hitelfelvételi lehetőségeinek bővítését várják az EBB-től.
The report also recalls that "the absence of a single working place results in significant extra costs for Parliament's budget" to the tune of €200 million per year.
A jelentés a bankról szóló információs kampány indítását javasolja az új tagállamok kis- és középvállalkozói számára.
Regarding the situation of MEPs' assistants, the report supports the creation of a single set of conditions, not least to improve financial transparency.
A parlamenti vitában várhatóan felszólal Philippe MAYSTATT, az EBB elnöke is.
Finally, MEPs are calling for the Council to apply the same rigour in establishing its own budget as it applies to the budgets of other institutions.
Saját költségvetéséről vitázik a parlament
Social security benefits for workers moving within the EU
Téma: A 2006. évi költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatások [2004/2271(BUD)]
(12062/3/2004 – C6 0189/2004 – 2003/0184(COD))
Szakbizottság: Költségvetési Bizottság
Procedure : Codecision (2nd reading)
A szöveg szerint a Parlamentnek évi 200 millió eurójába kerül, hogy nem csak egy székhelye van.
But, to reach these goals, it will have to create over 22 million jobs in the next five years.
A jelentés kitér arra is, hogy szükséges lenne rendezni a képviselők asszisztenseinek státuszát, emellett növelni kellene az intézmény pénzügyi átláthatóságát.
The report states that, according to statistics for 2003, 62.9% of the European population of working age is currently employed, with sharp variations among the 25 Member States.
Téma: Cukorpiaci reform
Sugar market reform
A többi mezőgazdasági terület után a cukorszektor támogatási rendszerét is megváltoztatná a Bizottság.
The European Commission is proposing a reform of the rules on subsidies for sugar producers, following on from its reforms of other agricultural sectors.
Ez a Világkereskedelmi Szervezet részéről az unióra nehezedő nyomás miatt is szükséges.
It is essential to take account of developments in the World Trade Organisation where the EU's sugar policy is under pressure.
A WTO korábban elítélte az Európai Uniót cukortámogatási rendszere miatt.
Parliament is to state its position on the subject through an oral question to the Commission and an accompanying resolution.
Az EU fellebbezett a döntés ellen.
The full text of the question can be found here:
Joseph DAUL (EPP/ED, FR) és Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) többek között azt kérdezi a Bizottságtól, fenntartaná-e hosszú távon a cukortermelést az Európai Unióban.
In adopting a draft resolution from Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) the Agriculture Committee stresses that the proposed price reductions should be limited to what is strictly necessary, without going beyond what is required to satisfy WTO rules.
Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) egy állásfoglalás-tervezetet is elkészített.
MEPs in the Agriculture Committee are calling for rejection of the quota transfer system proposed by the Commission.
A szakbizottság tagjai elutasítanák a Bizottság által javasolt kvótaátadási rendszert, és úgy vélik, a Bizottság terveiben szereplő referenciaár-rendszer nem képes biztosítani a piac stabilitását.
The reference price system proposed by the Commission is not viable and will not ensure the stability of the market, according to the committee, which therefore suggests that the present price support system should be retained as a safety net to prevent a serious unbalancing of the sugar market.
A képviselők arra kérik a Bizottságot, hogy végezzen részletes hatástanulmányt a reform társadalmi-gazdasági következményeiről.
In the light of all these points, MEPs in the committee invite the Commission to undertake a detailed impact assessment on the socio-economic consequences of the reform, looking at all the stages of the production process.
Növekedhet a biogazdálkodás szerepe
Report on the European Action Plan for Organic Food and Farming
A képviselők a Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) által készített jelentésben üdvözlik, hogy a Bizottság is fontos szerepet szán a biogazdálkodásnak a közös agrárpolitikában.
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR), for the Agriculture Committee, will be tabling a draft own-initiative report on organic food and farming.
A szakbizottság szerint a biogazdálkodásnak kiemelt céllá kellene válnia az európai kutatási keretprogramban.
The committee welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP.
EU-engedély és angoltudást várnak a légi irányítóktól
Council and Commission statements on health workers detained in Libya
Közös európai engedélyre lesz szükségük a légiforgalmi irányítóknak a jövőben.
Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES), for the International Trade Committee, will be tabling a non-binding report on the Generalised System of Preferences.
Az Ingo SCHMITT (EPP/ED, DE) által elkészített jelentés szerint így egységesíteni lehet az eltérő nemzeti engedélyezési rendszereket, és könnyebbé válik az engedélyek kölcsönös elismertetése.
(GSP) The International Trade Committee suggests that, in order to improve the impact of the present scheme, the Commission should provide developing countries with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
Az uniós engedély bevezetésével egyszerűbb lesz igénybe venni a határokon átnyúló légiforgalmi szolgáltatásokat, emellett lehetővé válik a több ország területére kiterjedő ellenőrzési rendszerek kiépítése is.
However, in the interest of a smooth transition from the current GSP scheme to the new GSP scheme, it is appropriate to provide for a transitional period until 30 June 2005 until when preferences under the Regulation 2501/2001/EC shall continue to apply if they provide for a more favourable treatment to products than the new GSP scheme.
A közlekedés biztonsága érdekében a légiforgalmi irányítóknak minden tagállamban kielégítő szinten kell majd beszélniük és érteniük angolul.
This new regime provides for better market access for all developing countries including the tsunami-hit countries.
Az EP szakbizottsága úgy vélte, a légi irányítók képzésében nagyobb hangsúlyt kell kapnia a biztonságnak és a krízismegoldásnak.
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
A képviselők szerint az oktatásnak ki kell térnie például arra, mi a teendő repülőgép-eltérítés, illetve bombafenyegetés esetén.
Sri Lanka will also benefit by inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Téma: A földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés feltételei [11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD)]
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
The Commission will assess all the requests.
Időközben az EP és a Tanács képviselői megállapodtak a végleges szövegben.
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation 2501/2001/EC to the new GSP scheme.
Megdupláznák az EU kutatási költségvetését
Protection in the event of a collision
Téma: Az Európai Unió kutatástámogató politikája [2004/2150(INI)]
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Legalább a duplájára emelnék az európai kutatási szektor számára folyósított uniós támogatás mértékét az ipari bizottság tagjai.
This proposal concerns vehicle safety provisions for occupants in the event of a frontal and/or lateral collision.
A Bizottság hamarosan bemutatja a hetedik kutatási és technológiai keretprogram tervezetét.
Elmar BROK (EPP-ED, DE), for the Foreign Affairs Committee, will be recommending that Parliament gives its assent to the EC-Jordan Euro-Mediterranean Agreement
A képviselők szerint a fő kutatási célkitűzéseknek összhangban kell lenniük a lisszaboni stratégia céljaival, a program kialakításánál pedig az uniós és nemzeti intézmények véleménye mellett figyelembe kell venni a tudományos közvélemény és a gazdasági szereplők elvárásait is.
Open debate with journalists Introduction by Josep Borrell, President of the European Parliament I. Violence has many faces: women, society and culture (15.00 - 16.30) Topics For discussion - women in armed conflicts, illegal trafficking in women, combating female genital mutilation, stopping the stoning of women, groups at-risk (migrants, minority ethnic groups including the Roma people, disabled women, for example).
A jelentés üdvözli, hogy a Bizottság az űrkutatást, valamint a biztonság és védelem fejlesztését is bevonná a programba.
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne Kaufmann MEP , EP vice-president and vice-chair of the High-Level working group on Gender Equality
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
The biggest challenge is at home.
Munkanéküliség: messze a lisszaboni cél
Combating domestic violence (16.30 - 17.30) Topics For discussion: Domestic violence is a social problem, not a private issue.
Téma: Szociális helyzet az Európai Unióban[2004/2190(INI)]
European dimension of the problem.
Jelentés: Ilda FIGUEIREDO ()
Role of the actors involved.
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Lack of clear figures and statistics, need for further research and possible measures to be taken at the EU level.
Eljárás: saját kezdeményezés
IN THE CHAIR: Anna Záborská MEP , President of the Committee on Women's Rights
Vita: 2005. március 8.
Nadine Trintignant , Film director.
Az Európai Unióban 20 millió munkanélküli él, ez pedig távol áll a lisszaboni stratégiában 2010-re célul kitűzött értéktől.
María Carlshamre MEP , rapporteur of a forthcoming own-initiative report on domestic violence
Eszerint erre az időpontra az általános foglalkoztatottsági szintnek el kellene érnie a 70, nők esetében pedig a 60 százalékot.
Marie-Cécile Renauld , co-founder of V-Day - created to raise money for NGOs combating domestic violence.
Ehhez viszont a következő öt évben több mint 22 millió munkahelyet kellene teremteni.
Lissy Gröner MEP , European Parliament rapporteur for the Daphne programme
A jelentés szerint a szociális kirekesztődés fő oka a munkanélküliség.
This Spanish film won seven awards at the San Sebastian Film Festival.
Lezárva: 2005. április 6., 16:00
Close: Wednesday, 6 April 2005
Az ülésszakot megel ő z ő sajtótájékoztatót a brüsszeli PHS épület, 0A50 termében tartják, minden ülés el ő tti pénteken 11.00-kor.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Az ülésszakot közvetlenül megel ő z ő sajtótájékoztató hétf ő n, 16:30-kor lesz a Strasbourgi sajtóteremben.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 11 April 2005 in Press Room in Strasbourg.
Szavazás Románia és Bulgária EU-csatlakozásáról
The afternoon will see the debate on the proposed enlargement of the EU to Romania and Bulgaria - the vote on Parliament's assent comes the following day.
Téma: Románia csatlakozása az Európai Unióhoz [2005/0902(AVC)], [2005/2028(INI)]
The session will end, as usual, with debates on topical matters of human rights around the world.