natgillin/translations-raw huggingface dataset:
azon a véleményen van, hogy több eszközt kell bevetni az EKK támogatására annak érdekében, hogy – a koppenhágai és bolognai eredményeket előtérbe helyezve, amelyekhez az EKK-nak logikusan felépített struktúrát kell kínálnia – lehetővé váljon az EKK-hoz való nyilvános hozzáférés; úgy véli továbbá, hogy nagy jelentőséget kell tulajdonítani annak a munkának, amelyet a nemzetközi intézmények és európai központok, mint az OCED és a Szakképzési Támogatás Európai Központja a tanulás, valamint a képesítések és készségek megszerzése területén nyújtott; kéri a Bizottságot, hogy lendítse előre az ECVET-rendszer (európai szakoktatási és szakképzési kreditgyűjtő és -átviteli rendszer) kiépítését, és ezáltal fejlessze tovább és támogassa az Europass-t és a Ploteus adatbankot, valamint népszerűsítse az informális és nem formális tanulás elismerésére szolgáló újabb innovatív szempontokat;
Takes the view that further instruments to support the EQF should be fostered in order to facilitate public access to the EQF, with the main focus on the Copenhagen and Bologna conclusions, to which the EQF should form a logically structured starting point; takes the view that special attention should also be given to the contribution of international organisations and European centres such as the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Centre for the Development of Vocational Training in the field of learning and the acquisition of qualifications and skills; calls on the Commission to progress the development of the European Credit of Vocational Education and Training (ECVET) system to further develop and promote the Europass and to develop the "Ploteus" data bank and to promote further innovative approaches to the recognition of informal and non-formal learning;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék meg a Nemzeti Europass Központok (NEK) szerepét és szerkezetét, és könnyítsék meg a NEK számára legfőbb feladatainak végrehajtását, továbbá az Európai Unió által meghatározott célkitűzések megvalósítását, különösen a közvetlenül a NEK által kezelt eszközök (európai önéletrajz és Europass mobilitás) terjesztését, és az Europass rendszer fokozatos elterjesztését;
Calls on the Commission and the Member States to enhance the role and structure of the National Europass Centre (NEC) and to make it easier for the NEC to fulfil its core tasks and to achieve the objectives laid down by the European Union, with particular reference to the wider dissemination of the instruments directly managed by the NEC (European Curriculum Vitae, Mobility Europass) and the progressive adoption of the Europass system;
hangsúlyozza, hogy az EKK önkéntes alkalmazása a nemzeti és ágazati szereplők részéről támogatást és elkötelezettséget igényel;
Underlines that the implementation of EQF on a voluntary basis requires the support and commitment of national and sectoral stakeholders;
elismeri, hogy az EKK, mint a számos különböző képesítési rendszer közötti fordítási eszköz konzisztenciát és kölcsönös bizalmat igényel; javasolja, hogy dolgozzák ki az átlátható és megbízható minőségbiztosítási mechanizmus alapelveit annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az összehasonlítást, és ezzel együtt az uniós polgárok képesítéseinek kölcsönös elismerését;
Recognises that EQF, as a translation tool among different qualification systems, requires consistency and mutual trust; recommends that principles of transparent and trustworthy quality assurance mechanisms be drawn up so that comparisons may be made allowing for the mutual recognition of the qualifications of EU citizens;
hangsúlyozza, hogy az EKK jelentősen hozzá tud járulni az európai munkaerőpiac mobilitásához, ha egy tagállam azon döntését, hogy az egyes nemzeti képesítéseket bizonyos EKK-szintekhez rendeli, a többiek elfogadják; úgy véli, hogy a minőségbiztosítás keretében a tagállamokra vonatkozóan a Bizottság által javasolt azon kötelezettség, hogy egy sor közös alapelvet betartsanak, jelentős eleme a különböző szintek szereplői közötti sikeres együttműködésnek; utal azonban arra, hogy ez az eset csak akkor áll fenn, ha nem kerül sor a már fennálló olyan minőségbiztosítási rendszerekkel való átfedésre, mint például a Minőségbiztosítási Szabványok és Iránymutatások;
Emphasises that the EQF can make a significant contribution to the mobility of the European labour market if the decision of a Member State to match individual national qualifications to a particular EQF level is accepted by others; takes the view that, in the context of quality assurance, the Commission's proposal to oblige Member States to observe a number of common principles is an important element in the successful cooperation between stakeholders at various levels; notes, however, that this will only be the case if it does not duplicate existing quality assurances systems, such as the Standards and Guidelines for Quality Assurance;
úgy véli, hogy a kölcsönös bizalomnak egyrészt a tagállamok között az EKK keretében megvalósuló megerősített együttműködés eredményének, másrészt az EKK hatékony működése egyik feltételének kell lennie; úgy véli, hogy egy megfelelő kísérleti fázis, a hatásfelmérés, valamint az EKK folyamatos javítására és kiigazítására irányuló kísérő értékelés elengedhetetlen; kéri a Bizottságot, hogy erre dolgozzon ki megfelelő módszereket és stratégiákat, és erről nyújtson be javaslatot;
Takes the view that mutual trust should be a result of increased cooperation between the Member States in the context of the EQF and also a precondition for the efficient functioning of the EQF an appropriate trial period, an impact assessment and a supporting evaluation are essential for the continual improvement and adaptation of the EQF; calls on the Commission to develop and propose appropriate methods and strategies to make this possible;
sürgeti, hogy az érintettek által a konzultációs eljárás során előterjesztett pontosítási igényeknek megfelelően fejlesszék tovább az EKK-t;
Urges that EQF is further developed reflecting stakeholders' requests for clarification presented in the consultations process;
felkéri a Bizottságot, hogy dolgozza át saját javaslatát az Európai Parlament által tett megjegyzések tükrében;
Calls on the Commission to revise its proposal on the basis of Parliament's observations;
hangsúlyozza, hogy széleskörű és jól strukturált kommunikációs és információs stratégiára van szükség az EKK megismertetése és az iránta tanúsított érdeklődés felkeltése érdekében;
Points to the importance of a wide and well-structured communication and dissemination strategy to raise awareness and interest in EQF's benefits;
úgy véli, hogy az EKK sikeréhez feltétlenül szükséges a végfelhasználók, azaz a polgárok, a munkavállalók és munkaadók, valamint az oktatási intézmények számára gyakorlati hasznot jelentő felhasználási lehetőséget teremteni;
Takes the view that it is essential for the success of the EQF to provide something of practical use for end users, thus for citizens, employees and employers as well as for educational institutions;
felkéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa az Európai Parlamentet a nemzeti konzultációk eredményéről, valamint végleges javaslata kidolgozása előtt folytassa az egyeztetést;
Calls on the Commission to brief Parliament on the outcome of the national consultations and to hold further exchanges of views before drawing up its final proposal;
mivel az elmúlt négy év során több mint másfél millió grönlandi fókaborjút pusztítottak el az Atlanti-óceán északnyugati részén, amelyek túlnyomó többsége három hónaposnál fiatalabb volt,
whereas more than one and a half million harp seal pups have been slaughtered in the North West Atlantic over the last four years and the vast majority of these animals were less than three months old,
mivel amikor legutóbb az 1950-es és 60-as években az évente elpusztított fókák száma a jelenlegi mértékű volt, a fókaállomány kétharmadával csökkent,
whereas the last time the annual number of seals now being killed was slaughtered in the 1950s and 1960s the seal population was reduced by two thirds,
mivel átlagosan a fókavadászok jövedelmének kevesebb, mint 5%-a származik fókavadászatból, amely évente csupán néhány napos munkát jelent,
whereas, on average, sealers receive less than 5% of their income from sealing, which provides only a few days' work each year,
mivel egy nemzetközi állatorvos csoport megállapította, hogy az általuk megvizsgált leölt fókák 42%-a a megnyúzáskor még életben lehetett,
whereas a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious,
mivel a 83/129/EGK irányelv HL L 91., 1983.4.9., 30. o.
whereas the import of whitecoat harp seal and blueback hooded seal furs and furskin products was banned within the Community in 1983 pursuant to Directive 83/129/EEC OJ L 91, 9.4.1983, p.
mivel néhány uniós tagállam (Belgium, Luxemburg és Olaszország) már lépéseket tett a fókákból készült termékek kereskedelmének betiltására, míg más tagállamok (Egyesült Királyság és Hollandia) jelenleg mérlegelik az intézkedésekkel kapcsolatos lehetőségeket,
whereas a number of EU countries (Belgium, Luxembourg and Italy) have already taken steps to ban the trade in seal products, and others (the UK and the Netherlands) are considering action,
mivel az Egyesült Államok, Mexikó és Horvátország már betiltotta a fókákból készült termékek kereskedelmét,
whereas the USA, Mexico and Croatia have banned the trade in seal products,
mivel az Európa Tanács jelenleg vizsgálja a fókáknak és azok részeinek behozataláról és felhasználásáról szóló indítványt,
whereas the Council of Europe is currently considering a motion that calls for a ban on the import and use of seals and seal parts,
felkéri az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki rendelettervezetet valamennyi grönlandi és hólyagosfóka-termék importjára, exportjára és értékesítésére vonatkozó tilalomról;
Requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products;
a rendelet nem lehet hatással az észak-amerikai inuit eszkimók által folytatott hagyományos fókavadászatra, amely a jelenlegi vadászat mindössze 3%-át teszi ki;
Considers that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0475 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0436/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2005 ),
tekintettel a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvre, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0192/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0192/2006 ),
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0243 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0243 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0179/2006 ),
having regard to Article 123(4), third sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0179/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0276/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0276/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2006/…/EK határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) ( COM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0180/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0180/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0277/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0277/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ( COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS) )
tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0091 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0091 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0235/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2005 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0268/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2006 ),
felkéri a Bizottságot javaslatának, ennek megfelelő, az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése szerinti módosítására;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való ismételt konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (6) preambulumbekezdés
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6
Amennyiben valamely tagállam felveszi bűnügyi nyilvántartásába a saját állampolgáraival vagy a területén lakóhellyel rendelkező személyekkel szemben valamely másik tagállamban hozott büntetőítéleteket, úgy erre ugyanazon szabályokat kell alkalmaznia, mint egy nemzeti büntetőítélet esetén, továbbá ez nem vezethet ahhoz, hogy a valamely másik tagállamban elítélt személyekkel szigorúbban bánjanak, mint a nemzeti bíróságai által elítélt személyekkel.
The entry in the criminal record of a Member State of convictions against nationals or residents handed down in another Member State must be governed by the same rules as if it had been handed down by a national court and may not cause persons convicted in other Member States to be treated more unfavourably than those who have been convicted by national courts.
Módosítás: 3 1. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 3 Article 1, paragraph 1 1.
, illetve veszi fel azokat bűnügyi nyilvántartásába
or enters such convictions in the criminal record
E kerethatározat célja annak meghatározása, hogy egy tagállam mely feltételek esetén veszi figyelembe
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of criminal proceedings against
ugyanazon személy ellen
against the same person
más bűncselekmény miatt hozott
for different facts.
Módosítás: 5 2. cikk a) pont
Amendment 5 Article 2, point (a)
megállapítja egy személy bűncselekményben
establishing guilt of a criminal offence
vagy olyan cselekményben
or an act punishable in accordance with
való bűnösségét
national law
a) "büntetőítélet": olyan jogerős
(a) "conviction" means any final
büntetőügyi eljárás során
in criminal proceedings
megállapítja egy személy
guilt of a criminal offence
Módosítás: 6 2. cikk b) pont
Amendment 6 Article 2, point (b)
b) "bűnügyi nyilvántartás": olyan nemzeti nyilvántartás vagy nemzeti nyilvántartások, amelyek a nemzeti jognak megfelelően tartalmazzák a büntetőítéleteket;
(b) "criminal record": the national register or registers recording convictions in accordance with national law.
Módosítás: 7 3. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 7 Article 3, paragraph 1 1.
büntetőeljárás esetén –
criminal proceedings
, mint a nemzeti büntetőítéletekhez.
they attach to national convictions.
biztosítja, hogy egy adott személy ellen
brought against a person, its competent national authorities and courts or tribunals take into account previous
indult büntetőeljárás esetén
convictions handed down in other Member States
illetékes hatóságai és bíróságai – nemzeti joguknak
against the same person for different facts
figyelembe vegyék az ugyanazon személy ellen más cselekmény miatt a többi tagállamban hozott büntetőítéleteket, és
their national law and attach to them the same
fűzzenek hozzájuk
legal effects
nemzeti büntetőítéletekhez
national convictions
Módosítás: 8 3. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 8 Article 3, paragraph 2 2.
Az (1) bekezdést alkalmazni kell a büntetőeljárás megindítását megelőző szakaszban, a büntetőeljárásban, valamint a büntetés végrehajtása során mindenekelőtt az alkalmazandó
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules
szabályok tekintetében, ideértve az előzetes letartóztatásra, a cselekmény jogi minősítésére, az alkalmazandó büntetés típusára és mértékére, valamint a végrehajtásra vonatkozó szabályokat is.
, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Az (1) bekezdést alkalmazni kell a büntetőeljárás megindítását megelőző szakaszban, a büntetőeljárásban, valamint a büntetés végrehajtása során mindenekelőtt az alkalmazandó szabályok tekintetében, ideértve az előzetes letartóztatásra, a cselekmény jogi minősítésére, az alkalmazandó büntetés típusára és mértékére, valamint a végrehajtásra vonatkozó szabályokat is.
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Módosítás: 9 5. cikk (1) bekezdés
Amendment 9 Article 5, paragraph 1
Módosítás: 10 5. cikk (2) bekezdés
Amendment 10 Article 5, paragraph 2
Módosítás: 11 6. cikk (1) bekezdés
Amendment 11 Article 6, paragraph 1
Amennyiben egy tagállam valamely más tagállamban hozott büntetőítéletet a bűnügyi nyilvántartásába felvesz, a bejegyzett büntetésnek meg kell egyeznie a ténylegesen kiszabott büntetéssel, kivéve, ha a büntetést a nyilvántartásba vevő tagállamban való végrehajtásakor ténylegesen megváltoztatták.
Where a Member State enters convictions handed down in another Member State in its criminal record, the amount of the penalty entered shall correspond to that of the sentence actually passed, unless the amount of the penalty has been actually reviewed when the penalty was executed in the registering Member State.
Módosítás: 12 6. cikk (2) bekezdés
Amendment 12 Article 6, paragraph 2
Amennyiben egy tagállam a nemzeti jogszabályok értelmében a nemzeti bűnügyi nyilvántartásba felveszi az állampolgáraival vagy a területén lakóhellyel rendelkező személyekkel szemben a többi tagállamban hozott büntetőítéleteket, a bejegyzésre, az esetleges módosításokra vagy a törlésre vonatkozó szabályok az adott személyt nem hozhatják kedvezőtlenebb helyzetbe, mintha a büntetőítéletet a nemzeti bíróság hozta volna meg.
If, under national legislation, convictions handed down in the other Member States against nationals or residents are entered in the national criminal record, the rules governing entry in the record, modifications or deletion of the information entered may under no circumstances have the effect of causing the person to be treated more unfavourably than if he/she had been convicted by a national court.
Módosítás: 13 6. cikk (3) bekezdés
Amendment 13 Article 6, paragraph 3
Amennyiben az ítélethozatal szerinti tagállamban a bejegyzés módosítására vagy törlésére kerül sor, az esetleges bejegyzést az állampolgárság vagy a lakóhely szerinti tagállam is módosítja, illetve törli, feltéve, hogy a módosításról vagy törlésről tájékoztatták, kivéve, ha ezen állam jogszabályai az elítéltre nézve kedvezőbb szabályokat tartalmaznak.
Any modification or deletion of an entry in the convicting Member State shall entail an equivalent deletion or modification in the Member State of nationality or residence if it made an entry in the record and is informed of the modification or deletion, unless the legislation of the latter State provides for more favourable treatment for the convicted person.
Módosítás: 14 7. cikk
Amendment 14 Article 7
sérelme nélkül
Without prejudice to
, e kerethatározat a tagállamok közötti viszonyokban felváltja
its application in relations between the Member States and third countries, this Framework Decision replaces
foglalt rendelkezéseket.
as between the Member States.
Ez a kerethatározat a tagállamok között alkalmazandó
This Framework Decision shall apply between the Member States
Módosítás: 15 8. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 15 Article 8, paragraph 1 1.
A tagállamok
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Framework Decision
legkésőbb 2006. december 31-ig
no later than 31 December 2006.
e kerethatározat elfogadásától számított egy éven belül
within one year of its adoption.
Módosítás: 16 8. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 16 Article 8, paragraph 3 3.
A Tanács főtitkársága által benyújtott információk alapján a Bizottság legkésőbb
On the basis of that information the Commission shall,