natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel az EU és az USA közös felelőssége, hogy az éghajlatváltozás elleni hatékony küzdelem érdekében megfelelő globális kötelezettségvállalások szülessenek az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek következő, decemberi cancúni ülésszakán,
F. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming COP/MOP meeting of the UNFCCC in December in Cancun to effectively combat climate change,
Globális kormányzási kihívások
Global Governance Challenges
4. tudomásul veszi a közelgő 2010. november 19–20-i lisszaboni NATO-csúcstalálkozót és az új stratégiai koncepció elfogadása érdekében végzett munkát; sürgeti az állam- és kormányfőket, hogy tekintsék prioritásnak a nukleáris fegyverek leszerelését és a hagyományos fegyverek ellenőrzését, továbbá hogy utasítsák el a NATO külön rakétavédelmi rendszerének létrehozására irányuló javaslatokat; határozottan üdvözli, hogy az EBESZ-csúcstalálkozón lehetőség lesz az EBESZ Biztonsági Közösség Chartájának elkészítésére irányuló erőfeszítések előmozdítására; új globális biztonsági struktúrára hív fel az ENSZ keretében;
Takes note of the upcoming NATO summit in Lisbon 19-20 November 2010 and the work that has been done to agree on a new Strategic Concept; urges Heads of State and Governments to make nuclear disarmament and conventional arms control a priority and to reject proposals calling for the establishment of a separate NATO missile defence system; strongly welcomes the opportunity of the OSCE Summit to promote efforts towards developing a Charter for a Security Community for the OSCE; calls for a new global security architecture in the framework of the UN;
7. üdvözli a 2010. áprilisi nukleáris biztonsági csúcstalálkozó eredményét, amely rávilágított a nukleáris terrorizmus megelőzésének, valamint az érzékeny nukleáris anyagok biztonsága négy éven belül történő megteremtésének globális jelentőségére, továbbá hogy munkatervben állapodtak meg a meglévő nukleáris biztonsági rendszerek és programok javítása és egyetemessé tétele érdekében; támogatja az egyes országok által a hazai biztonság javítására tett kezdeményezéseket, és bátorítja a többi országot a csatlakozásra; emlékeztet, hogy a nukleáris erő definíció szerint kettős felhasználású technológia, ennélfogva még a polgári felhasználású nukleáris technológia előmozdítása és exportja is mindig magában hordozza a nukleáris tömegpusztító fegyverek elterjedésének kockázatát; emlékeztet, hogy pillanatnyilag több mint 40 ország dolgozik nukleáris programok felépítésén és ezek közül több ország is olyan válságrégiókban található, mint a Közel-Kelet;
Welcomes the outcome of the Nuclear Security Summit of April 2010 highlighting the global importance of preventing nuclear terrorism and securing all vulnerable nuclear materials in four years and agreeing on a Work Plan for improving and universalising existing nuclear security agreements and programmes; supports the initiatives taken by individual countries for improving security at home and encourages other states to join; recalls that by definition nuclear power is a dual use technology and therefore even the promotion and export of nuclear technology for ‘civilian’ use always carries the inherent risk of proliferation of weapons of mass destruction; reminds that more than 40 countries are currently working on the build-up of nuclear programmes and that several of these countries are located in crisis regions such as the Middle East;
Energiapolitika és technológiai együttműködés
Energy policy and technological cooperation
20. hangsúlyozza, hogy a szociális piacgazdaságon alapuló transzatlanti piac jobb működése érdekében szorosabbra fűzött transzatlanti partnerség fontos eszköz a globalizáció alakításában és a globális gazdasági és társadalmi válságok kezelésében;
Underlines that a closer transatlantic partnership with a view of a better functioning of the transatlantic market, based on the principle of a social market economy, is an important instrument for shaping globalisation and for dealing with global economic and social crises;
24. emlékeztet, hogy a G-20-ak pittsburghi ülésén kiadott nyilatkozatban elismerték, hogy a globális kereskedelmi egyensúlytalanságok okozták a pénzügyi válságot, és hogy meg kell kezdeni a nemzeti kereskedelmi politikai keretek kölcsönös értékelésének kooperatív folyamatát; mindkét oldalt felszólítja annak elismerésére, hogy a kereskedelempolitika kapcsolódik a globális pénzügyi stabilitás megteremtésének és a fő gazdaságok közötti tisztességes valutaátváltási árfolyam kialakulásához; új WTO-menetrend kidolgozására szólít fel, amely a globális kereskedelmi szabályok kiigazításával hozzájárulna a pénzügyi válságok megelőzéséhez, a valutaárfolyamok kiigazításához, a szegénység csökkentéséhez és az éghajlatváltozás hatásainak mérsékléséhez;
Recalls the acknowledgment in the declaration of the G-20 meeting in Pittsburgh that global trade imbalances have been at the roots of the financial crisis, and that a cooperative process of mutual assessment of national trade policy frameworks should be launched; calls on both sides to acknowledge the linkages of trade policy with the prospects of achieving global financial stability and a fair currency exchange alignment among the main economies; calls for a new agenda for the WTO, under the premise of the adaptation of global trade rules to financial crisis prevention, currency alignment, poverty reduction and climate change mitigation goals;
26. úgy véli, hogy az árutőzsdén való spekuláció – ami komoly tényező volt a közelmúltbeli élelmiszerárak szélsőséges ingadozásában – csökkentése párbeszédre érdemes pont lenne mindkét fél számára; e tekintetben emlékeztet arra, hogy el kell riasztani a spekulánsokat attól, hogy a szabályozási rendszerek eltéréseit kihasználva csemegézzenek és továbbra is instabil helyzetet teremtsenek az árutőzsdéken való tömeges spekulatív mozgásokkal; üdvözli mindkét oldalon a közelmúltban hozott jogszabályokat, melyek nagyobb átláthatóságot teremtenek a piacokon és korlátozzák a spekulatív viselkedést;
Believes that reducing speculation on commodities markets, which has been a factor in the recent extreme food price volatility, should become an item for dialogue between both sides; reminds in this respect of the need to discourage speculators from cherry picking between various regulatory systems and from continuing to create instability through massive speculative movements on commodity markets; welcomes recent legislation on both sides aiming to provide greater transparency of markets and to limit speculative behaviour;
Alapvető jogok és biztonság
Fundamental Rights and Security
3.11.2010 B7-0612/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0559/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
3.11.2010 B7-0612/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 az Európai Parlament állásfoglalása az európai uniós állattenyésztési ágazat válságáról
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– tekintettel a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről szóló, 2010. július 8-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0286
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– tekintettel a gazdálkodók igazságos jövedelméről és az élelmiszer-ellátási lánc hatékonyabb európai működéséről szóló, 2010. szeptember 7-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on ‘fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– tekintettel a 2006–2010-es időszakra szóló állatjóléti cselekvési terv értékeléséről és elemzéséről szóló 2010. május 5-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0130 .
C. mivel a mezőgazdaságból származó jövedelmek 50%-al maradnak el az európai uniós átlagtól, és az állattenyésztők jövedelme a legalacsonyabb a mezőgazdasági ágazaton belül, mivel ez a helyzet a jelenlegi gazdasági válságban tovább romlott,
C. whereas EU agricultural income is 50 % lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
D. mivel a harmadik országokból érkező import az Európai Unióban egyre erőteljesebb piaci részesedéshez jut, és további nyomást gyakorol az állati termékek piaci árára,
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
E. mivel az európai előállítók a magasabb termelési költségek miatt versenyhátrányban vannak a harmadik országbeli előállítókkal szemben, javarészt annak köszönhetően, hogy az állategészségügy és állatjólét, az élelmiszerbiztonság, valamint a környezetvédelem területén rendkívül magas színvonalat kívánnak biztosítani,
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent, from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety and environmental protection,
F. mivel az Európai Unió nagymértékben rászorul a harmadik országokból behozott szójababra és kukoricára, és ezen termékek beszerzésének az akár kis mennyiségű nem engedélyezett GMO-k (géntechnológiával módosított szervezetek) miatti megszakítása rendkívül nagy költségekkel jár az európai takarmány előállítók és az állattartók számára (például, fél évig tartó megszakítás esetén a költség 1 milliárd euró),
F. whereas the European Union is highly dependent on soy beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
G. mivel a marhahús-, a juh- és tejipari ágazatokban tevékenykedő gazdaságok bevétele jelentős mértékben függ a közvetlen kifizetésektől,
G. whereas farm income in the beef, sheep meat and dairy sectors heavily depend on direct payments,
H. mivel néhány új tagállamban nagyon kevés állattartásból élő termelő részesült a közvetlen kifizetésekből, és így komoly nehézségekbe ütköztek a jelentős befektetést igénylő szigorú európai normáknak való megfelelés tekintetében,
H. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
I. mivel a sertés- és baromfiágazatok nem jutnak közvetlen KAP-támogatáshoz, így nem rendelkeznek a piaci ingadozásokat enyhítő védőhálóval, ugyanakkor ezen ágazatoknak is be kell tartaniuk a szigorú, környezetvédelemre és állatjólétre vonatkozó európai uniós előírásokat,
I. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
J. mivel sürgős lenne, hogy az Európai Unió olyan intézkedéseket fogadjon el, amelyek korlátozzák a szélsőséges áringadozásokat, és harcolnak a nemrég bekövetkezett gabona áremelkedés egyik fő kiváltója, a piaci spekuláció ellen,
J. whereas it is urgent that the EU adopts measures to curb extreme price volatility and fight against excessive market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
K. mivel a világ népesség és ezáltal a vásárlóereje jelentős ütemben fog növekedni, a hús és állati termékek iránti igény az elkövetkező évtizedekben világszerte növekedni fog, amely a fejlődő országokban a nyugatias étrend elterjedéséhez fog vezetni,
K. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably, leading to a westernised diet in developing countries,
L. mivel az Európai Uniónak nincsenek megfelelő eszközei arra, hogy előre jelezze a világpiaci árak alakulását és túlzott mértékben hagyatkozik a harmadik országok, pl. az USA által adott előrejelzésekre,
L. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
M. mivel a vásárlók által fizetett, és a termelők által kézhez kapott árak közötti eltérés kirívóan megnőtt,
M. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
N. mivel az állattartó gazdálkodók jelenleg a ráfordítások árának jelentős mértékű növekedésével kell számolniuk, főleg a takarmány és műtrágya esetében,
N. whereas the majority of livestock farmers are now facing substantial rises in their input prices, especially in feed and fertilizers,
O. mivel az Európai Unió állattenyésztési-ágazata elválaszthatatlan az európai vidéki térségek gazdaságától, amely térségek közül sok kedvezőtlen helyzetben van, és nem rendelkezik egyéb megvalósítható termelési lehetőségekkel,
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe’s rural areas, many of which are less-favoured and have no other viable production alternatives,
P. mivel a versenyképes növénytermesztés szorosan kapcsolódik a sokszínű állattenyésztési ágazathoz,
P. whereas a competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Q. mivel az Európai Unióban megtermelt vörös hús 70%-át tejelő tehenekből állítják elő, és ezért a marhahúspiaci helyzet szorosan összefügg a tejágazat alakulásával,
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70 % of EU red meat production comes from dairy cows,
S. mivel a Bizottság az élelmiszer-ellátási lánc működésére vonatkozó adatai azt mutatják, hogy a termelés és a piac alakulásának tekintetében nagyobb átláthatóságra és több információra van szükség,
S. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
T. mivel jelentős mértékű megerősödés és fúziós tevékenység megy végbe jelenleg a műtrágyaiparban, melyek nagy része viszonylag kevés ember kezében összpontosul,
T. whereas there is an important amount of consolidation and merger activity in the fertilizer supply industry, the majority of which is in the hands of relatively few players,
hangsúlyozza e tekintetben, hogy garantálni kell a különböző tagállamokban élő mezőgazdasági termelők közötti tisztességes versenyt;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the CAP beyond 2013 is adequately financed to guarantee the viability of all EU farmers, including livestock farmers; stresses in this context that fair competition between farmers in the different Member States must be guaranteed;
8. felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson jogbiztonságot a harmadik országokból érkező kukorica és szója számára egy az Unióban még nem engedélyezett, de kutatások tárgyát képező, a véletlenül előforduló GMO-kra vonatkozó gyakorlatban is alkalmazható küszöb bevezetésével;
Calls on the Commission to provide legal certainty for imports of soy and maize from third countries by introducing a pragmatic threshold for the adventitious presence of GMOs which are not yet authorised in the European Union but are under scientific consideration;
kéri a Bizottságot, hogy a fokozott megerősödésre való tekintettel biztosítsa a szabadon működő piac jelenlétét a termelői ágazatban, beleértve a műtrágyapiacot, hiszen az energia valamint a műtrágya alapvető nyersanyagai az élelmiszer-ellátáshoz szükséges termékek előállításának;
Asks the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a freely operating market functions in the input sector, including fertilizers, given that energy and fertilizers are essential commodities to grow products that contribute greatly to food supply;
17. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tartsák szem előtt az állatjóléti jogszabályok betartásának magas költségeit, főleg azért, mert ezek a költségek nem mutatkoznak meg az értékesítési árakban; felhívja ezért a Bizottságot, hogy a tisztességtelen verseny kiküszöbölése érdekében biztosítsa, hogy a harmadik országokból származó import megfelel az uniós állatjóléti előírásoknak; hangsúlyozza, hogy a sertés- és baromfihús ágazatoknak az elkövetkező években még szigorúbb előírásoknak kell megfelelniük, és mindezt anélkül, hogy az Uniótól bármiféle pénzügyi támogatást kapnának;
Asks the European Commission and the Member States to take into account the high costs of complying with animal welfare legislation, especially as these costs do not find themselves reflected in selling prices; calls, therefore, on the Commission to ensure the compliance of third-country imports with EU standards in animal welfare in order to avoid unfair competition; stresses that the pig meat and the poultry sectors will have to comply in the coming years with still more stringent requirements without any financial support from the European Union;
19. felkéri a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a kereskedelmi és mezőgazdasági fellépései nem ütköznek egymással, ismerje el, hogy szükség van olyan kiegyensúlyozott célkitűzésekre, amelyek a kereskedelmi haladást garantálják, ugyanakkor fenntartható jövőt teremtenek az európai állattenyésztési ágazat számára;
Asks the Commission to ensure that the action it takes on trade and agriculture are not in conflict with each other and to recognise that there is a need for a balanced set of objectives which ensures progress on trade while providing European livestock sector with a sustainable future;
5.11.2010 B7-0613/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
5.11.2010 B7-0613/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az európai vízumról
on the European visa
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az európai vízumról
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Motion for a European Parliament resolution on the European visa
A. mivel az uniós polgárok egyre többet utaznak szerte a világban,
A. whereas there has been an increase in worldwide travel by EU citizens,
B. mivel ennek következtében vízumra van szükségük számos olyan országba való bejutáshoz, ahol megkövetelik ezt a formaságot,
B. whereas this makes it necessary to obtain visas in order to enter many countries,
C. mivel ez sok adminisztrációt tesz szükségessé követségeken és konzuli képviseleteken, ami rengeteg gondot és kellemetlenséget okoz az utazni kívánó uniós polgárok számára,
C. whereas this requires repeated dealings with legations and consulates, which creates untold irritation and inconvenience to EU citizens wishing to travel,
1. kéri az európai vízum létrehozását, amellyel bármelyik uniós állampolgár beutazhatna a vonatkozó nemzetközi egyezményt aláíró összes országba;
Requests the creation of a European Visa with which any citizen of the European Union would be able to travel to all countries which are signatories to the corresponding International Convention;
9.11.2010 B7-0614/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
9.11.2010 B7-0614/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a Törökország számára biztosított előcsatlakozási támogatási eszköz megszüntetéséről
on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a Törökország számára biztosított előcsatlakozási támogatási eszköz megszüntetéséről
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Motion for a European Parliament resolution on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
– tekintettel arra, hogy az Európai Unió az előcsatlakozási támogatáson keresztül 2007 és 2013 között 4,84 milliárd eurót fizet ki Törökország részére,
– having regard to the EUR 4 840 million the EU is paying to Turkey for the period 2007- 2013 under the Instrument for Pre-Accession Assistance,
– tekintettel a Számvevőszék 16/2009. számú különjelentésére, amely megállapítja, hogy az előcsatlakozási támogatás keretében Törökországnak folyósított kifizetésekhez nem állítottak fel megfelelően konkrét célokat és teljesítménymutatókat,
– having regard to Court of Auditors Opinion 16/2009 which found that pre-accession aid payments to Turkey had been made without setting sufficiently specific objectives and performance indicators,
– tekintettel az előcsatlakozási támogatási eszköznél tapasztalt pénzügyi szabálytalanságok tömegessé váló negatív következményeire,
– having regard to the massive rise in adverse effects resulting from financial irregularities in connection with the Instrument for Pre-Accession Assistance,
A. mivel Törökország sem földrajzi, sem vallási, sem történelmi-kulturális szempontból nem tekinthető Európa részének,
A. whereas Turkey is not part of Europe in geographical, religious, or cultural and historical terms,
B. mivel Törökországban az európai értékrenddel össze nem egyeztethető, jelentős hiányosságok mutatkoznak az emberi jogok, a vallásszabadság, a véleménynyilvánítás szabadsága, a demokrácia és a jogállamiság terén,
B. whereas Turkey exhibits massive deficiencies in the fields of human rights, freedom of religion and speech, democracy and the Rule of Law, which are incompatible with the European value system,
C. mivel Törökország olyan kérdésekben elfoglalt álláspontja, mint Ciprus északi részének megszállása, az örmény népirtás elismerése vagy a kurd, keresztény és egyéb kisebbségekkel való bánásmód, alig változott,
C. whereas Turkey’s attitude to topics such as the occupation of Northern Cyprus, the recognition of the Armenian genocide and the treatment of Kurdish, Christian and other minorities, has hardly improved,
D. mivel az uniós állampolgárok nagy része ellenzi Törökország uniós csatlakozását, és az Európai Unióban alig tud valaki az előcsatlakozási támogatások létezéséről,
D. whereas a majority of EU citizens opposes Turkey’s accession to the EU and hardly anyone in the EU is aware of the existence of pre-accession aid,
10.11.2010 B7-0615/10 A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 121. cikkének (1) bekezdése alapján
10.11.2010 B7-0615/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE450.439v01-00 B7‑0615/2010 Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az EU és Líbia közötti keretmegállapodás megkötésére irányuló, jelenleg zajló tárgyalásokról
PE450.439v01-00 B7‑0615/2010 European Parliament recommendation to the Council on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement
11.11.2010 B7-0616/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
11.11.2010 B7-0616/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a cancúni éghajlat-változási konferenciáról (COP16)
on the climate change conference in Cancun (COP16)
PE450.441v01-00 B7‑0616/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a cancúni éghajlat-változási konferenciáról (COP16)
PE450.441v01-00 B7‑0616/2010 European Parliament resolution on the climate change conference in Cancun (COP16)
– tekintettel az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményére (UNFCCC) és annak Kiotói Jegyzőkönyvére,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,