natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri a Tanácsot, hogy kezdjen tárgyalásokat az Európai Parlamenttel az Európai Technológiai Intézet (ETI) finanszírozásáról az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Calls on the Council to enter into negotiations with the Parliament on the financing of both the European Institute of Technology (EIT), in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
emlékeztet arra, hogy a vélemény nem zárja ki előre az intézményközi megállapodás 47. pontjában meghatározott, az ETI létrehozására vonatkozó eljárás kimenetelét;
Recalls that the position does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the setting up of the EIT;
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
A lisszaboni növekedési és foglalkoztatási menetrend hangsúlyozza, hogy az Európai Unión belül a versenyképesség, növekedés és foglalkoztatás helyzetének javításához olyan feltételek kialakítása szükséges, amelyek vonzóvá teszik a tudásba és innovációba való befektetést.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
Elsősorban a tagállamok feladata egy stabil alap fenntartása az ipar, a versenyképesség és az innováció számára.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
A közösségnek támogatást kell nyújtania az innováció ösztönzése érdekében, mindenekelőtt a
The Community should provide support to foster innovation, in particular through the
kutatási és technológiafejlesztési keretprogramon
Framework Programme for Research, Technological Development
és demonstrációs fellépéseken
and Demonstration Activities
, a Versenyképességi és innovációs
, the Competitiveness and Innovation
programon, az Egész életen át tartó tanulás programján és a strukturális alapokon keresztül.
Programme, the ║ Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
– a továbbiakban: Európai
referred to as "the European Institute of
Innovációs és
Innovation and
Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2006 őszére készítsen hivatalos javaslatot az ETI alapítására.
June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
Az ETI célja
The EIT should
Az innováció, a kutatás és az oktatás közötti kapcsolódás hatékony erősítése érdekében e három alkotóelem ipari összefüggésekbe való átvitelének és alkalmazásának prioritást kell adni, és azt az ETI intézkedései fő hangsúlyává kell tenni.
In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and higher education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the actions of the EIT.
Igazgatótanácsa vezetésével az ETI feladata, hogy azonosítsa az
Through its Governing Board, the EIT should identify strategic long-term challenges for innovation in Europe, particularly in trans- and/or inter-disciplinary areas including those already identified at European level
európai technológiai platformok stratégiai kutatási menetrendjeiben, illetve a közös technológiai kezdeményezésekben és az EUREKA-kezdeményezés piacközeli klaszterprojektjeiben az
in the strategic research agendas of the European technology platforms and joint technology initiatives as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative
Európában jelentkező, hosszú távú innovációs kihívásokat, különös tekintettel a transz- és/vagy interdiszciplináris területekre (beleértve a már európai szinten felismert kihívásokat), és hogy e területeken átlátható, a kimagasló tudást alapul vevő kiválasztási eljárást biztosítson tudományos és innovációs társulások
, and should provide a transparent and excellence-based selection process for Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as "KICs") in these fields.
számára; az ETI igazgatótanácsában egyensúlyban kell, hogy legyen az üzleti, illetve a kutató/tudományos életben szerzett tapasztalattal rendelkező tagok aránya.
of the Governing Board of the EIT should balance experience from the business and the research/academic worlds.
Az ETI és a TIK-ek számára garantálni kell a tudományos és üzleti szabadságot, hogy azok kifejleszthessék saját vállalkozói és innovációs kultúrájukat.
Academic and business freedom should be secured for the EIT and the KICs so that they can develop their own entrepreneurial and innovative culture.
Szükség van egy kísérleti fázisra korlátozott számú TIK részvételével azért, hogy megfelelőképp lehessen értékelni az ETI működését, és ahol szükséges, javításokat lehessen eszközölni.
A pilot phase, with a limited number of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
E kísérleti szakaszban az ETI igazgatótanácsának ki kell választania TIK-ekat olyan területeken, amelyek az Európai Unió segítségére lesznek a ma és a holnap kihívásaival történő szembenézésben, mint például a klímaváltozás, a fenntartható mobilitás, az energiahatékonyság vagy az információs és kommunikációs technológiák következő generációja.
During this pilot phase, the Governing Board of the EIT should select KICs in areas that help the European Union to face today's challenges and those of tomorrow, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies.
A versenyképesség támogatása és az európai gazdaság vonzerejének megerősítése
In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy
, valamint az európai innovációs kapacitás láthatóbbá tétele
and to make European innovation capacity more visible
a kutatók és a hallgatók mobilitásának ösztönzése által
by encouraging mobility for researchers and students.
Mivel az ETI-től azt várják el, hogy az európai innováció és kutatás jelképe legyen, az európai kiválóság és az akadémiai hírnév meglévő központjai mellett kell elhelyezkedniük annak érdekében, hogy a legjobban kihasználhassák a meglévő infrastruktúrát.
Since the EIT is intended to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
Az ETI-nek vonzereje növelése érdekében a partnerintézményekkel együtt olyan megfelelő szerkezetet kell kialakítania, amelyben a hallgatók és a végzett hallgatók ösztöndíjat és/vagy alkalmazást nyerhetnek a TIK-eken belüli vezető partnerszervezeteknél.
In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
Az ETI elsősorban kimagasló teljesítményre épülő, inter- és/vagy transznacionális alapon működő, hosszú távú stratégiai
The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter- and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
ETI és a
relations between the EIT and the KICs
közötti viszonyt szerződéssel rendezik, amelyben megállapítják a
be based on contractual agreements which ║ set out the ║ rights and obligations
az olyan felsőoktatási intézmények
the higher education institutions which are partner organisations of
által adományozott
the KICs should
Az ETI-nek támogatnia kell az ETI
The EIT should promote the recognition of EIT
kiválósági címkéjével rendelkező képesítéseknek a tagállamokban és az Európai Unión kívüli
qualifications bearing its mark of excellence
Az ezirányú tevékenységeket a szakmai képesítések elismeréséről szóló
and outside the European Union
európai parlamenti és tanácsi
of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005
irányelv ║ HL L 255.
on the recognition of professional qualifications ║OJ L 255
a szellemi
guidelines for the management of intellectual
és ipari
and industrial
iránymutatásokat kell készítenie, amelyek
property, which should
kellően figyelembe veszik a TIK-ek partnerszervezetei hozzájárulásait és
take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and
támogatják a szellemi
foster the use of intellectual
tulajdon megfelelő feltételek esetén való használatát, beleértve a licencia szerződéseket, továbbá megfelelő ösztönzőket kell nyújtania az ETI és partnerei, köztük az érintett magánszemélyek, a
property under appropriate conditions, including through licensing
és a partnerszervezetek, valamint a leváló vállalkozások és a kereskedelem számára.
provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Amennyiben az adott tevékenység támogatást
Where activities
A strukturált együttműködés és a rendszeres eszmecserék biztosítása érdekében az ETI-nek biztosítania kell a TIK-ek és a civil társadalom közötti időszakos párbeszédet.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views, the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
Funkcionális autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében az ETI-nek
In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should
jogi személyiséggel kell rendelkeznie és
possess legal personality and
magának kell kezelnie a költségvetését, amelynek bevételeit a Közösség, a tagállami és magánszervezetek, vagy nemzeti és nemzetközi szervek és intézmények által adott hozzájárulások, továbbá az
administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT's own activities
tevékenységéből származó bevételek, vagy adományok képezik.
or endowments.
Az Európai Unió általános költségvetését terhelő mindenfajta támogatásra a közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community subsidy and any other grants chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
E rendelet pénzügyi keretet határoz meg a 2008–2013-as időszakra.
This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013.
Ugyanakkor azonban,
However, by virtue of point 14
(a továbbiakban költségvetési rendelet)
Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
szerint létrehozott szerv, és ennek megfelelően kell elfogadnia
and should adopt
elfogad egy folyamatos hároméves munkaprogramot, amelyet a Bizottság is megvizsgál annak közösségi politikákkal és eszközökkel való összeegyeztethetősége vonatkozásában, továbbá egy éves jelentést, amelynek részét képezi a teljes éves beszámoló, és amelyet továbbít a Bizottságnak, █ az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission,█ the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Helyénvaló, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogosult legyen véleményét kifejezni az ETI munkaprogramjával
It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme
éves jelentésével – beleértve a teljes éves beszámolót – kapcsolatban.
its annual report, including the statement of accounts.
Mivel az ETI létrehozása olyan új kezdeményezés, aminek hatásai bizonytalanok és nehezen megjósolhatóak, a Bizottság részletesen és rendszeresen áttekinti az ETI működését és hatásait, figyelembe véve az ETI egyéb kialakítási lehetőségeit, és adott esetben javaslatot téve e rendelet módosítására.
Since the establishment of the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals for the amendment of this Regulation.
Mivel az ETI létrehozására vonatkozó javaslatot a többéves pénzügyi keret és az oktatásra, a kutatásra és az innovációra vonatkozó többéves közösségi programok együttdöntési eljárásban való elfogadását követően terjesztették be, az ilyen közösségi programok számára elkülönített forrásokat nem szabad az ETI finanszírozására felhasználni, és fel kell kutatni minden, az intézményközi megállapodás által biztosított lehetőséget.
Since the proposal for the establishment of the EIT was submitted after the adoption of the multiannual financial framework and the Community multiannual programmes in the fields of education, research and innovation under the codecision procedure, funds allocated to such Community programmes should not be used to finance the EIT, and all possibilities offered by the IIA should be explored.
nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a fellépés léptékére és transznacionális jellegére tekintettel azok közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
a rendelet nem lépi túl az
set out in that Article,
létrejön az Európai
A European Institute of
modellek jönnek létre, amelyek sikeresen meghódítják a már meglévő piacot, vagy amelyek képesek új piacot teremteni.
models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
"Tudományos és innovációs
"Knowledge and Innovation Community
"Részt vevő állam": egy tagállam, vagy más olyan európai ország, amely a Közösséggel az ETI-re vonatkozó megállapodást kötött.
"Participating State" means a Member State or any country having an agreement with the Community in relation to the EIT.
: bármely olyan █intézmény, függetlenül a nemzeti rendszerben használt megnevezésétől, amely elismert fokozatot vagy más elismert felsőfokú képesítést nyújt.
means any type of █institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
felsőoktatási intézmény
higher education institutions
, kutatást végző szervezet, állami, önkormányzati vagy magáncég, pénzügyi intézmény, regionális és helyi hatóság, alapítvány.
, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
"Képesítések": a részt vevő felsőoktatási intézmények által a felsőoktatási tevékenységek befejezésekor adományozott diplomák, fokozatok és más címek.
"Qualifications" means diplomas, degrees and other awards awarded by participating higher education institutions on completion of higher education activities.
Az ETI célja, hogy a tagállamok és a Közösség innovációs képességének erősítése által
The objective of the EIT is to
növelje az európai
enhance European
és hozzájáruljon a fenntartható európai gazdasági növekedéshez
and contribute to sustainable economic growth
Ezt azzal éri el, hogy
It shall do this by
előmozdítja és összehangolja
promoting and coordinating
a legmagasabb
innovation, research and
innovációt, a kutatást és
education at the highest
információs tevékenységet folytat a lehetséges partnerszervezetek körében
raise awareness among potential partner organisations
és elősegíti tevékenységeiben való részvételüket
and promote their participation in its activities
mozgósítja a szükséges köz- és magánforrásokat, és forrásait e rendelettel összhangban
mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation
jelentős és
a significant and
egyre nagyobb részét igyekszik magánforrásokból és
increasing proportion of its budget from private sources and from
amelyek a TIK-ek partnerszervezetei;
in the Member States;
elősegíti az innováció, a felsőoktatás és a kutatás integrálására irányuló bevált gyakorlatok terjesztését a magas tudásátadási szinttel rendelkező közös innovációs kultúra fejlesztése céljából;
promote the dissemination of good practices for the integration of innovation, higher education and research in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
arra törekszik, hogy világszintű szervvé váljon az innováció, a felsőoktatás és a kutatás területén elért kimagasló teljesítmények terén;
seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
biztosítja az ETI tevékenységei és más közösségi programok kiegészítő és egymást erősítő jellegét;
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
kiegészíti a meglévő nemzeti és regionális szakpolitikákat, eszközöket és hálózatokat az innováció, a kutatás és a felsőoktatás területén Európában.
complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe.
Az ETI-nek joga van alapítványt létrehozni
The EIT shall have power to establish a
mindenekelőtt az alábbiakat végzik:
shall undertake in particular:
és befektetési
and investment
technológiai és innovációvezérelt
technological and innovation-driven
az e rendelet 8. cikkében felsoroltak szerint olyan tárgyakban, amelyek megfelelnek a jövőbeni európai gazdasági szükségleteknek, és amelyek előmozdítják
, as referred to in Article 8, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote
az innováció szempontjából jelentős
the development of innovation related skills
az irányítási és vállalkozói készségek fejlesztését
the improvement of managerial and entrepreneurial skills
ágazatban és a felsőoktatás, a kutatás
sector with a focus on
és az üzleti élet közötti együttműködés
the development of co-operation █ between
A TIK-ek alapvető, általános önállósággal rendelkeznek belső szervezetük, összetételük, valamint pontos ütemtervük és munkamódszereik meghatározásában.
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise plan of activities and working methods.
A █ TIK-eknek az kell, hogy legyen a céljuk, hogy nyitottak legyenek új partnerszervezetek felé, ha értéket tudnak hozzáadni a társuláshoz.
KICs shall aim to be open to new partner organisations, wherever they can add value to the partnership.
A TIK jogilag független az ETI-től.
KICs shall be legally independent from the EIT.
Az ETI, valamint az egyes TIK-ek közötti viszony szerződéses megállapodáson alapul.
The relationship between the EIT and each KIC shall be governed by contractual agreement.
Valamennyi TIK-nek jóváhagyás céljából üzleti tervet kell benyújtania az ETI igazgatótanácsához.
Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board of the EIT for approval.
TIK-ek céljához
its objective
A TIK-ek kiválasztása
Selection of KICs
Az ETI versenyeztetésen alapuló, nyílt és átlátható eljárás keretében választja és jelöli ki, hogy mely társulásokból válhat TIK.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
A TIK-eknek a kiválóság és az innovációs képesség elvén alapuló kiválasztásával kapcsolatos részletes feltételeket az ETI fogadja el és teszi közzé, és a kiválasztási folyamatba külső és független szakértőket is bevonnak.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
Az (1) bekezdésben említett kiválósági feltétellel összhangban, a TIK-ek kiválasztása során különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, in the selection of a KIC particular account shall be taken of:
a társulás jelenlegi és potenciális innovációs kapacitása, valamint az innováció, a felsőoktatás és a kutatás területén való potenciális kiválósága, valamint főként az a képessége, hogy beillessze ezeket az elemeket tevékenységeibe;
current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
a társulás kapacitása arra, hogy elérje a stratégiai innovációs terv céljait a 28. cikknek megfelelően;
the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 28;
a társulás kapacitása arra, hogy fenntartható és hosszú távú finanszírozást biztosítson, beleértve a magánszektorból származó jelentős pénzügyi kötelezettségvállalást;
the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
a kutatásban, a felsőoktatásban és az innovációban aktív partnerszervezetek részvétele a társulásban, beleértve legalább egy felsőoktatási intézményt és egy magánvállalatot;
the participation in the partnership of partner organisations active in research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
adott esetben az érintett ágazatnak megfelelő, az ETI-nek a szellemi és ipari tulajdon kezelésével kapcsolatos alapelveivel és iránymutatásaival összhangban készített, a szellemi és ipari tulajdon kezeléséről készített terv létezése;
where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual and industrial property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property;
a magánszektor részvétele és a vele való együttműködés, különös tekintettel a KKV-kre és a pénzügyi ágazatra;
the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular SMEs and the financial sector;
az induló vállalkozások és a hasznosító (spin-off) vállalkozások létrehozásának támogatására szolgáló intézkedések;
measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
a társulás képessége a TIK-eken kívüli egyéb szervezetekkel és hálózatokkal való együttműködésre a bevált gyakorlatok megosztása és a kiválóság érdekében.
the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.