natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel a Bassár el-Aszad által bejelentett és megígért reformokra és amnesztiára a gyakorlatban sohasem került sor; mivel egyre több szíriai humanitárius helyzete romlik, ami miatt az ország egyes területein humanitárius válság alakult ki; mivel az erőszakot a rezsim és támogatói részéről olyan fellépések kísérik, amelyek fokozzák a szekták közti feszültségeket, valamint az etnikum- és vallásközi ellentéteket az országban;
B. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility; whereas an increasing number of Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation leading to a humanitarian crisis in some areas of the country; whereas the violence is accompanied by actions of the regime and its supporters to increase sectarian tensions and incite inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
C. mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa 2011. december 2-i határozatában erőteljesen elítélte az emberi jogok és az alapvető szabadságok széles körű, rendszeres és tömeges, a szíriai hatóságok, katonai és biztonsági erők által elkövetett megsértését – a gyilkosságokat, az önkényes kivégzéseket, az üldöztetést, az önkényes fogva tartást, a kikényszerített eltűnéseket, a polgári személyekkel, köztük gyermekekkel szemben elkövetett kínzásokat és rossz bánásmódot, az erőszaktételeket és más szexuális jellegű cselekményeket, továbbá a sebesültek ellátásának megtagadását és akadályozását –, és javasolta különleges megbízott kinevezését az országban tapasztalható emberi jogi helyzet vizsgálatára;
C. whereas the resolution of the UN Human Rights Council of 2 December 2011 strongly condemned the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms – such as the killing, arbitrary execution, persecution, arbitrary detention, enforced disappearances, and torture and ill-treatment of, and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured - by the Syrian authorities and military and security forces, and proposed to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the country;
D. mivel a Szíriai Arab Köztársasággal foglalkozó független nemzetközi vizsgálóbizottság 2011. november 23-i jelentésében számos bizonyítékot ismertetett arra vonatkozóan, hogy a szíriai hatóságok, katonai és biztonsági erők 2011 márciusa óta tömegesen sértették meg az emberi jogokat, ami emberiesség elleni bűncselekménynek is minősülhet; mivel a szíriai kormány elutasította a vizsgálóbizottsággal való együttműködést;
D. whereas the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic, in its report of 23 November 2011, presented a substantial body of evidence which indicates that gross violations of human rights, which may amount to crimes against humanity, have been committed by the Syrian authorities and military and security forces since March 2011; whereas the Syrian government refused to cooperate with this commission;
E. mivel 2011. december 2-i nyilatkozatában az ENSZ emberi jogi főmegbízottja, Navi Pillay arra figyelmeztetett, hogy a szíriai rezsim által saját országának lakossága ellen alkalmazott folytatódó kíméletlen elnyomás következtében az országban polgárháború alakulhat ki, és ezzel kapcsolatban aggodalmának adott hangot az ellenzéki erők, köztük az úgynevezett Szabad Szíriai Hadsereg fokozódó fegyveres aktivitásáról szóló beszámolók miatt;
E. whereas, in her statement of 2 December 2011, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay warned that the continued ruthless repression of the Syrian regime against its population may drive the country into a civil war and also expressed, in this context, her concerns about reports of increased armed activities by opposition forces, including the so-called Free Syrian Army;
F. mivel nem engedik be Szíriába a nemzetközi megfigyelőket, a humanitárius és emberi jogi szervezeteket és a sajtót;
F. whereas no international monitors, humanitarian and human right organisations or media are being allowed access to Syria;
G. mivel a Tanács 2011. december 1-jei határozatában megerősítette a szíriai rezsimmel szembeni uniós szankciókat, melyek célja, hogy a kormány kevésbé tudjon brutális elnyomást gyakorolni;
G. whereas, in its decision of 1 December 2011, the Council reinforced the EU sanctions against the Syrian regime by targeting its ability to conduct the brutal repression;
H. mivel 2011. december 1-jei következtetéseiben a Tanács újfent arra bátorította a szíriai ellenzéket, hogy hozzon létre egységes platformot, megerősítve, hogy az EU továbbra is párbeszédet folytatna a szíriai ellenzék erőszakot elutasító reprezentatív képviselőivel, valamint üdvözölte a Szíriai Nemzeti Tanács ez irányú kötelezettségvállalását;
H. whereas, in its conclusions of 1 December 2011, the Council encouraged again the Syrian opposition to establish a united platform, confirmed that the EU would continue to engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, and welcomed the Syrian National Council's commitment in this regard;
I. mivel az elmúlt hónapokban európai parlamenti képviselők párbeszédet kezdtek, és több alkalommal is eszmecserét folytattak a száműzetésben és az országban élő szíriai ellenzék számos képviselőjével;
I. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
J. mivel 2011. november 16-án az Arab Liga úgy határozott, hogy felfüggeszti Szíria tagságát a szervezetben, és 2011. november 27-én gazdasági szankciókat vezetett be a szíriai kormánnyal szemben; mivel 2011. december 5-én Szíria bejelentette az Arab Liga tervének feltételes elfogadását, ami még végrehajtásra vár;
J. whereas, on 16 November 2011, the League of Arab States decided to suspend Syria's membership in the organisation and, on 27 November 2011, imposed economic sanctions on the Syrian regime; whereas, on 5 December 2011, Syria announced the conditional acceptance of the Arab League's plan, which remains to be implemented;
K. mivel 2011. november 30-án Törökország gazdasági és pénzügyi szankciókat jelentett be a szíriai kormánnyal szemben; mivel 2011 márciusa óta több tízezer szíriai menekült keresett menedéket Törökországban;
K. whereas, on 30 November 2011, Turkey announced economic and financial sanctions on the Syrian regime; whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011;
4. az emberi jogok és az alapvető szabadságok széles körű, rendszeres és tömeges, a szíriai hatóságok, katonai és biztonsági erők által elkövetett megsértésének azonnali, független és átlátható kivizsgálására szólít fel annak érdekében, hogy e cselekmények – amelyek emberiesség elleni bűntettnek minősülhetnek – minden felelősét elszámoltathassa a nemzetközi közösség;
Calls for prompt, independent and transparent investigations into the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms by the Syrian authorities and military and security forces with the aim of ensuring that all those responsible for these acts, which may amount to crimes against humanity, are held to account by the international community;
6. békés és valódi demokratikus átmenetre hív fel, amely eleget tesz a szíriai nép legitim igényének, és befogadó, nem felekezeti alapú nemzeti politikai párbeszéden alapul, az ország valamennyi demokratikus ereje és a civil társadalom részvételével; sürgeti az ellenzéki erőket, hogy a nép védelme során kerüljék el az erőszak további fokozódásának és a helyzet katonai síkra terelődésének csapdáját;
Calls for a peaceful and genuine transition to democracy, which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive and non-sectarian process of national political dialogue with the participation of all democratic forces and civil society in the country; urges the opposition forces to avoid the trap of the further escalation of violence and militarisation of the situation when defending the population;
9. üdvözli és támogatja a Tanács 2011. december 1-jei határozatát a szíriai rezsim elleni uniós korlátozó intézkedések megerősítéséről; amennyiben az elnyomás tovább folytatódik, további olyan uniós szankciókra szólít fel, amelyek a szíriai rezsimet célozzák, de minimalizálják a lakosságot érő negatív hatásokat, valamint kéri az országban jelenleg tapasztalható és a jövőbeli humanitárius vészhelyzetek kezelésére szolgáló megfelelő mechanizmusok kidolgozását; üdvözli és támogatja a Tanács 2011. december 1-jei Szíriáról szóló következtetéseit, amely szerint az EU kész új és nagyratörő partnerség kialakítására Szíriával valamennyi kölcsönös érdekeket szolgáló területen, beleértve támogatások nyújtását és a kereskedelem és a gazdasági kapcsolatok megerősítését is, amint Bassár el-Aszad elnök lemond, és megkezdődik a valódi demokratikus átmenet;
Welcomes and supports the Council decision of 1 December 2011 that reinforces the EU’s restrictive measures against the Syrian regime; calls for further EU sanctions, which target the Syrian regime but minimise the negative impacts on the population, as long as the repression continues as well as for the setting up of adequate mechanisms to tackle the current and future humanitarian emergencies in the country ; welcomes and supports the Council conclusions on Syria of 1 December 2011, which also declares that the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance and strengthening trade and economic links, as soon as President Bashar al-Assad steps aside and a genuine democratic transition begins;
14. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Kínai Népköztársaság kormányának és parlamentjének, az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének, valamint a Török Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the People's Republic of China, the government and parliament of the Russian Federation, the government and parliament of the Syrian Arab Republic, and the government and parliament of the Republic of Turkey.
13.12.2011 B7-0723/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
13.12.2011 B7-0723/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a szíriai helyzetről ( 2011/2880(RSP) )
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– tekintettel a Szíriával kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, elsősorban „Az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre (és Rafah Nached ügyére)” című 2011. október 27-i, a szíriai helyzetről szóló 2011. szeptember 15-i, valamint a „Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében” című 2011. április 7-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (alelnök/főképviselő) Szíriával kapcsolatos 2011. október 8-i, 2011. november 3-i, 2011. november 28-i, valamint 2011. december 2-i nyilatkozataira, továbbá az egyik szóvivője által 2011. november 22-én tett nyilatkozatra,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3 and 28 November 2011 and 2 December 2011, and the one of her spokesperson of 22 November 2011,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa Szíriáról szóló 2011. október 10-i, 2011. november 14-i, 2010. november 30-i és 2011. december 1-jei következtetéseire, és az Európai Tanács 2011. október 23-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 30 November and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat módosítására irányuló 2011/522/KKBP tanácsi határozata, az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről szóló 2011/523/EU tanácsi határozatra, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosítására irányuló 2011. szeptember 2-i 878/2011/EU tanácsi rendeletre, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosítására irányuló 2011. október 13-i 1011/2011/EU tanácsi rendeletre, és a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet végrehajtásáról szóló 2011. december 1-jei 1244/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletre,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011 of 1 December 2011 implementing Regulation (EU) no 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– tekintettel az Arab Liga által a szíriai helyzetről 2011. augusztus 27-én, 2011. október 16-án és 2011. november 12-én, 16-án és 24-én kiadott nyilatkozatokra, az Arab Liga 2011. november 2-án kiadott cselekvési tervére, valamint az általa 2011. november 27-én elfogadott, Szíriával szemben alkalmazandó szankciókra,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 17. rendkívüli ülésén, 2011. augusztus 23-án elfogadott, a Szíriai Arab Köztársaságban elkövetett súlyos emberi jogi jogsértésekről szóló határozatra, a független nemzetközi vizsgálóbizottság Szíriai Arab Köztársaságról szóló, 2011. november 23-i jelentésére, valamint az EJT 2011. december 2-i, a Szíriai Arab Köztársaságban kialakult helyzetről szóló határozatára,
– having regard to the resolutions of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the grave human rights violations in the Syrian Arab Republic of 22 August 2011, the Report of the independent international commission of enquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011 and its resolution of 2 December 2011 on the Human Rights situation in the Syrian Arab Republic,
– tekintettel Törökország 2011. december 1-jei határozatára, amelynek értelmében gazdasági szankciókat léptet életbe Szíriával szemben,
– having regard to the decision of 1 December 2011 by Turkey to adopt sanctions against Syria,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések és bánásmódok elleni egyezményre, a gyermekek jogairól szóló egyezményre, illetve a gyermekek fegyveres konfliktusba való bevonásáról szóló fakultatív jegyzőkönyvre, valamint a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezményre, amelyeknek Szíria is részes fele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on economic, social and economic rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict, the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. mivel az ENSZ becslései szerint 2011 márciusa, a szíriai békés tüntetések erőszakos leverése óta több mint 4 000 ember vesztette életét, beleértve 307 gyermeket, és további ezrek sérültek meg, szenvedtek el kínzást vagy tűntek el a szíriai rezsim saját lakossága ellen való brutális fellépése következtében; mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának december 2-i határozata külön kiemeli, hogy a szíriai fegyveres és biztonsági erők sorozatosan megsértették a gyermekek jogait és szexuális erőszakot követtek el polgári személyek, köztük fogva tartott férfiak és gyermekek ellen;
A. whereas according to UN estimates, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, more than 4 000 people have lost their lives, including 307 children and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas the UNHRC resolution of 2 December highlights in particular the extensive violations of children's rights and the sexual violence against civilians, including against male detainees and children, committed by the Syrian armed and security forces;
B. mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának Szíriáról tartott rendkívüli ülését követően a főbiztos Szíria ügyének Nemzetközi Büntetőjogi Bíróság elé vitelét szorgalmazta annak megállapítása végett, hogy a tiltakozások leverése vonatkozásában történtek-e emberiesség elleni bűncselekmények, továbbá hangsúlyozta, hogy mivel a szíriai hatóságok nem tudják megvédeni a polgárokat, a nemzetközi közösségnek sürgősen meg kell hoznia a szükséges intézkedéseket a lakosság védelme céljából;
B. whereas following the special session of UN Human Rights Council on Syria UN High Commissioner called for Syria to be referred to the International Criminal Court over allegations that its crackdown on protesters led to crimes against humanity and underlined that in light of the manifest failure of the Syrian authorities to protect citizens, the international community needs to take urgent and effective measures aimed at protecting the population;
C. mivel a független nemzetközi vizsgálóbizottság által az ENSZ-nek készített jelentés szerint az elnyomás kezdete óta számosan dezertáltak a katonai és biztonsági erők kötelékéből, és a dezertálások száma az elmúlt hónapokban növekedett;
C. whereas according to the UN report of the independent international commission of inquiry numerous defections from military and security forces have occurred since the beginning of the crackdown and have increased in recent months;
D. mivel úgy tűnik, hogy az Aszad-rezsim elleni felkelést és népi ellenállást nem tudja meggyengíteni és megfélemlíteni az erőszakos elnyomás, sőt az ország egyes nagyobb városaiban mintha még erősödnének is, és egyre több disszidens fenyeget azzal, hogy fegyveres ellenállásba kezd, ami akár az egész térséget destabilizáló polgárháborút robbantana ki;
D. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad’ regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country and as soon as there are more and more defectors threatening to take up arms, there is going to be a civil war that could destabilise the whole region;
E. mivel 2011. november 16-án az Arab Liga felfüggesztette Szíria tagságát a regionális szervezetben, mivel Szíria nem teljesítette az Arab Liga béketervében foglalt feltételeket, melyek között szerepelt, hogy az engedetlen városokból visszarendelik a harckocsikat, leállítják a tiltakozók elleni támadásokat, párbeszédet kezdenek az ellenzékkel, továbbá beengedik az országba az Arab Liga 500 megfigyelőjét a helyzet értékelése céljából; mivel 2011. november 27-én az Arab Liga – több ultimátum után – szankciókat hagyott jóvá Szíria ellen, köztük vagyonbefagyasztást és beruházási embargót;
E. whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria's membership from the regional organization after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing a 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas after numerous ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
F. mivel Törökország 2011. november 30-án bejelentette, hogy befagyasztja a szír kormány törökországi pénzeszközeit, utazási tilalmat léptet életbe a szír vezetőkkel szemben, felfüggeszti a kapcsolatokat a török és a szír központi bank között, valamint leállítja a Törökországon keresztül Szíriába tartó, fegyverekből és katonai felszerelésekből álló szállítmányokat;
F. whereas on 30 November 2011 Turkey announced an asset freeze of the Syrian government in Turkey, a travel ban on Syrian leaders, a halt of the relations between the Turkish and Syrian central banks and a block to delivery of all weapons and military equipment to Syria through Turkey;
G. mivel az országban zajló folyamatos elnyomás miatt az EU december 2-án további korlátozó intézkedéseket fogadott el Szíriával szemben az energetikai, pénzügyi, banki és kereskedelmi ágazatokban, valamint kiterjesztette azokat az erőszakcselekményekben részt vevő vagy a rezsimet közvetlenül támogató további magánszemélyekre; mivel az USA is az uniós szankciókhoz hasonlókat léptetett életbe;
G. whereas in light of the continued repression in the country, the EU decided on 2 December to adopt further restrictive sanctions against Syria related to the energy, financial, banking and trade sectors and including additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime; whereas EU sanctions came in harmony with new US sanctions;
H. mivel 2011. november 20-án egy, a Sunday Times-ban közölt interjúban, majd 2011. december 7-én az amerikai ABC-nek adott interjúban Bassár el-Aszad szír elnök tagadta, hogy kormánya a lakossággal szemben kíméletlenül lépne fel, és úgy nyilatkozott, hogy nem érzi bűnösnek magát a tíz hónapja tartó felkeléssel szemben alkalmazott elnyomó intézkedések miatt, a biztonsági erők brutális fellépéséről szóló beszámolók ellenére sem;
H. whereas on 20 November, in an interview published by the Sunday Times and on 7 December 2011 in an interview with the US network ABC, Syrian President Bashar al-Assad denied that his government had a policy to treat the population harshly and that he felt no guilt about his crackdown on a 10-month uprising, despite reports of brutality by security forces;