natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. mivel az EU-nak hatékony közös álláspontot kell követnie a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferencia vonatkozásában,
N. whereas the EU needs to follow an effective common position for the LDC-IV,
O. mivel az EU nem hagyhatja, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság aláássa a legkevésbé fejlett országokkal való fejlesztési partnerséget,
O. whereas the EU should not allow that the ongoing economic and financial crisis compromise the development partnership with LDC,
7. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az országok kikerüljenek a legkevésbé fejlett kategóriából, valamint hogy a millenniumi fejlesztési célokról szóló 2010. szeptemberi csúcstalálkozó eredményeit használják keretként a szegénység felszámolásának felgyorsítására, valamint a fenntartható és mindenkire kiterjedő gazdasági növekedés, a jó kormányzás és a kapacitásépítés megteremtésére;
Urges the necessity to put emphasis on the graduation from LDC category, and of using the outcome of September 2010's MDG summit as a framework to accelerate poverty eradication, create sustainable and inclusive economic growth, good governance, and capacity building;
30.3.2011 B7-0229/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
30.3.2011 B7-0229/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciáról (2011. május 9–13.)
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciáról (2011. május 9–13.)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
– tekintettel a legkevésbé fejlett országok meghatározása céljából az ENSZ Fejlesztési Politikai Bizottsága által kidolgozott kritériumokra,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify Least Developed Countries (LDCs),
– tekintettel a legkevésbé fejlett országokról szóló, 1990. szeptemberi párizsi nyilatkozatra,
– having regard to the Paris Declaration for the Least Developed Countries of September 1990,
– tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciáján (UNCTAD) született, „A legkevésbé fejlett országok 2002: Kiút a szegénység csapdájából” című jelentésre,
– having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries' - Report 2002 - Escaping the Poverty Trap,
– tekintettel a legkevésbé fejlett országokról szóló, 2001 májusában Brüsszelben rendezett harmadik ENSZ-konferencián elfogadott, a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó brüsszeli cselekvési programra,
– having regard to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries adopted at the Third UN Conference on the LDCs on May 2001,
– tekintettel az ENSZ-főtitkár jelentésére a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó, 2001–2010-es időszakra szóló cselekvési program végrehajtásáról (A/65/80),
– having regard to the UNSG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 (A/65/80),
– tekintettel az ENSZ-közgyűlés 2009. évi 63/227. számú határozatára a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó, 2001–2010-es időszakra szóló brüsszeli cselekvési program végrehajtásáról,
– having regard to the UNGA resolution 63/227 of 2009 on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010,
– tekintettel az ENSZ-közgyűlés 2010. évi 64/213. számú határozatára a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciáról,
– having regard to the UNGA resolution 64/213 of 2010 on the Fourth UN Conference on the Least Developed Countries,
– tekintettel az EU „Mindent, csak fegyvert ne!”című kezdeményezésére,
– having regard to the EU 'Everything-But-Arms' initiative,
– tekintettel a millenniumi fejlesztési célokról szóló, 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozó eredményeire,
– having regard to the results of the UN high-level meeting on MDG in September 2010,
– tekintettel az Európai Bizottság 2011. február 16-i szolgálati munkadokumentumára az EU legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciával kapcsolatos álláspontjáról,
– having regard to the European Commission staff working document of 16 February 2011 on the EU Position in view of the Fourth UN Conference on the LDCs,
– tekintettel a Cotonoui Megállapodásra és a kapcsolódó kereskedelmi jegyzőkönyvekre,
– having regard to the Cotonou Agreement and the related trade protocols,
A. mivel 1971-ben az ENSZ a legkevésbé fejlett országokat a nemzetközi közösség „legszegényebb és leggyengébb részeként” ismerte el; és mivel a legkevésbé fejlett országok száma a kategória bevezetése óta közel kétszeresére, 25-ről 49-re nőtt,
A. whereas in 1971 the United Nations recognised the LDCs as the 'poorest and weakest segment' of the international community; and whereas the number of LDCs has almost doubled - from 25 to 49 - since the creation of this category of countries,
B. mivel a nemzetközi közösség 1981 óta három cselekvési programot hozott létre annak érdekében, hogy ösztönözze a globális támogatást a legkevésbé fejlett országok társadalmi-gazdasági fejlődésének előmozdítása érdekében;
B. whereas the international community have established three programmes of action since 1981 to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs,
C. mivel a legkevésbé fejlett országokról szóló harmadik ENSZ-konferencia elfogadott egy tízéves programot, amely meghatározta a legkevésbé fejlett országok és fejlesztési partnereik által a mélyszegénység és a krónikus éhínség csökkentése érdekében az egymással összefüggő területeken célzott beavatkozásokkal végrehajtandó intézkedéseket,
C. whereas the third UN Conference on the LDCs concluded on a 10-year programme defining measures to be implemented by the LDCs and their development partners to reduce extreme poverty and chronic hunger through focused interventions on interlinked areas,
D. mivel tekintettel arra, hogy a brüsszeli program befejeződik, az ENSZ-közgyűlés Isztambulba összehívta a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciát a bevált gyakorlatok megosztása és a tanulságok levonása, a politikák és az elkövetkező évtizedben a legkevésbé fejlett országok előtt álló kihívások, valamint a szükséges intézkedések meghatározása érdekében,
D. whereas, in view of the expiration of the Brussels programme, the UNGA convened the Fourth UN Conference on the LDCs in Istanbul to share best practices and lessons learnt, identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade and the actions required,
E. mivel az elmúlt évtizedben csupán három ország, Botswana, a Zöld-foki-szigetek és a Maldív-szigetek került le a legkevésbé fejlett országok listájáról;
E. whereas only three countries - Botswana, Cape Verde and Maldives - have graduated from the LDC category during the past decade,
F. mivel néhány messzire mutató politikai reform ellenére a legkevésbé fejlett országok nem voltak képesek ellensúlyozni az adminisztratív és pénzügyi erőforrások őket sújtó hiányát,
F. whereas, despite some far-reaching political reforms, the LDCs have been unable to respond to the lack of administrative and financial resources suffered,
G. mivel a pénzügyi és gazdasági válság, valamint az élelmezésbiztonsági és energiaválságok rámutattak a legkevésbé fejlett országok külső sokkhatásokkal szembeni rendkívüli kiszolgáltatottságára, és még inkább módosították emberi erőforrásaik alakulását,
G. whereas the financial and economic crisis, as well as the food security and energy crises have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks and altered further their human development,
H. mivel a legkevésbé fejlett országok népességének fele – azaz több mint 800 millió ember – nem képes alapvető jogaival élni és alapszükségleteiről gondoskodni, ami az élelmezésbiztonságot és az önellátást illeti; mivel a legkevésbé fejlett országok esetében együtt van jelen a szegénység számos eleme, ideértve az oktatási, egészségügyi és szociális infrastruktúra hiányát,valamint a természeti katasztrófáknak való nagyfokú kiszolgáltatottságot,
H. whereas half of LDC populations - which represent more than 800 million people - is unable to satisfy its fundamental rights and meet its basic needs in terms of food security and self-sufficiency; whereas LDCs combine many factors of poverty, including lack of educational, health and social infrastructure, as well as high vulnerability to natural disasters,
I. mivel a humán fejlettségi mutató átalagos értéke 2000 és 2010 között 0,34-ról csupán 0,39-ra nőtt; mivel a millenniumi fejlesztési célokhoz kapcsolódó hét mutató közül mindössze két mutató teljesítéséhez haladnak megfelelő irányban az átlagosan legkevésbé fejlett országok,
I. whereas the average of Human Development Index only rose from 0.34 to 0.39 between 2000 and 2010; and average LDCs are only on track for two out of seven MDG indicators,
J. mivel bár a hivatalos fejlesztési támogatás nőtt, a segélyek messze elmaradnak a brüsszeli cselekvési programban kitűzött 0,2%-os céltól, és mivel a legkevésbé fejlett országok többsége még mindig mélyszegénységben él, nem rendelkezik termelő kapacitással, illetve növekvő munkanélküliséggel szembesül,
J. whereas, despite the increase of the ODA, aid remains far below the 0,2% target set by the Brussels programme of action, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
K. mivel a gazdasági pangás elsősorban a politikai instabilitás, a társadalmi feszültségek, a rossz kormányzás és a korrupció következménye; és ebből adódóan a legkevésbé fejlett országok közel egyharmadát sújtják vagy sújtották erőszakos konfliktusok,
K. whereas economic stagnation mainly derives from political instability, civil unrest, poor governance and corruption; and given that about one-third of LDCs are or have been afflicted by violent conflicts,
L. mivel a Lisszaboni Szerződés rendelkezései és a Tanács 2005 májusában elfogadott határozata olyan koherens politikát is magában foglal, amely átfogja a kereskedelem, a fejlesztési együttműködés, az éghajlatváltozás, a közlekedés, az energia, az élelmezésbiztonság, a migráció területét, valamint közös agrár- és halászati politikáját,
L. whereas the provisions of the Lisbon Treaty, and the decision approved by the Council in May 2005, involve a coherent policy encompassing the areas of trade and development cooperation, climate change, transports, energy, food security, migrations as well as its common agricultural and fisheries policies,
M. mivel a fenntartható fejlődés támogatása az egészségügy, az oktatás és képzés támogatását, a demokrácia és a jogállamiság elősegítését, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását jelenti, mindez pedig az EU fejlesztési politikájának szükségszerű összetevője,
M. whereas support to sustainable development implies support for health, education and training, the promotion of democracy and the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, which are essential components of the EU's development policy,
2. a brüsszeli cselekvési program átfogó értékelését kéri, és úgy gondolja, hogy az új programnak hatékony és átlátható ellenőrzési és nyomon követési mechanizmusokon alapuló egyértelmű célokkal és mutatókkal konkrét eredményeket kell hoznia;
Calls for a comprehensive assessment of the Brussels programme of action and considers that the new programme must bring concrete results, with clear targets and indicators, based on efficient and transparent monitoring and follow-up mechanisms;
4. emlékeztet arra a célra, hogy az országok kikerüljenek a legkevésbé fejlett kategóriából, és rámutat a millenniumi fejlesztési célokról szóló 2010. szeptemberi csúcstalálkozón kidolgozott keretre, amelynek célja a szegénység felszámolásának felgyorsítása, a fenntartható és mindenkire kiterjedő gazdasági növekedés, a jó kormányzás és a kapacitásépítés;
Recalls the objective of graduation from LDC category, and points out the framework set by the MDG Summit in September 2010 to accelerate poverty eradication, create sustainable and inclusive economic growth, good governance, and capacity building;
30.3.2011 B7-0230/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
30.3.2011 B7-0230/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciáról
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV)
PE459.765v01-00 B7‑0230/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciáról
PE459.765v01-00 B7‑0230/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV)
– tekintettel az ENSZ által kijelölt négy évtizedre, amelyek során az alábbi területek fejlesztése kapott hangsúlyt: önfenntartó gazdasági növekedés és társadalmi haladás (1961-1970), a fejlett és a fejlődő országok közötti különbségek csökkentése (1970–1980), az igazságosságon alapuló új nemzetközi gazdasági rend kialakítása (1980–1990), a fejlődés minden területén egymással összefüggő, konkrét és hatékony politikai intézkedések koherens rendszerének végrehajtása és új prioritások meghatározása a gazdasági növekedés felgyorsítása, a mélyszegénység csökkentése, a nemzetközi pénzügyi és kereskedelmi rendszer javítása, a megfelelő makrogazdasági irányítás kialakítása, a nemzetközi fejlesztési együttműködés erősítése és a legkevésbé fejlett országok javára tett külön erőfeszítések érdekében (1990–2000),
– having regard to UN's four Development Decades devoted to: self-sustaining economic growth and social advancement in(1961-1970), narrowing the gap between the developed and developing countries (1970 to 1980, establishing a new international economic order based on justice (1980-1990), implementing coherent set of interrelated, concrete, and effective policy measures in all sectors of development and new priorities to speed up economic growth, reduce extreme poverty, improve international finance and trade system, establish sound macroeconomic management, strengthen international cooperation for development and especial effort for Least Developed countries(1990-2000),
– tekintettel a fejlődéshez való jogról szóló, 1986. évi ENSZ-nyilatkozatra,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development, 1986,
– tekintettel a 2000–2015-ös millenniumi fejlesztési célokra, amelyek célja, hogy a szegénységet 2015-re felére csökkentsék,
– having regard to the Millennium Development Goal (2000-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
– tekintettel a legkevésbé fejlett országokkal foglalkozó korábbi ENSZ-konferenciákra,
– having regard to the UN previous conferences on LDCs,
– tekintettel a 2011. május 9–13. között a törökországi Isztambulban megrendezendő, a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciára,
– having regard to UN LDC-IV conference in Istanbul, Turkey, 9 to 13 May 2011,
A. mivel jelenleg 48 ország tartozik a legkevésbé fejlett országok kategóriájába, melyek közül 33 Afrikában, 14 Ázsiában és 1 Latin-Amerikában található; közülük 16 ország nem rendelkezik tengerparttal, 12 pedig kis sziget,
A. whereas 48 countries are currently classified as LDCs of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 in Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands,
B. mivel a legkevésbé fejlett országok száma az 1971-ben – amikor az ENSZ bevezette ezt a kategóriát – megállapított 25-ről 2011-re 49-re nőtt, és csak három ország került ki a csoportból: 1994-ben Botswana, 2007-ben a Zöld-foki-szigetek és 2011 januárjában a Maldív-szigetek,
B. whereas the number of Least Developed countries has risen since the establishment of this category by UN in 1971 from 25 to 49 in 2011 and only 3 countries graduated from LDC: Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and Maldives in January 2011,
C. mivel olyan afrikai országokat is legkevésbé fejlett országként tartanak számon, amelyek jelentős mennyiségű kőolajkészletekkel és ásványkincsekkel rendelkeznek,
C. whereas oil and mineral rich countries in Africa are also classified as Least Developed Countries,
D. mivel a legkevésbé fejlett országokkal foglalkozó korábbi ENSZ-konferenciákon az ENSZ tagállamai elkötelezték magukat a konferencia ajánlásainak végrehajtása mellett, de ennek nem tettek eleget; mivel a legkevésbé fejlett országokkal foglalkozó ENSZ-konferencia csak akkor tud ajánlásokat kiadni, ha a legkevésbé fejlett országok érdekeit szolgáló legfontosabb kérdéseket – például a kereskedelmi, a mezőgazdasági, a halászati, a beruházási és az éghajlat-változási politikák közötti koherencia kérdését - megfelelően megvitatják,
D. whereas in the previous LDC conferences, UN member countries committed themselves to implement recommendation of the conferences, but failed to deliver; whereas UN LDC conference recommendation can only be achieved if crucial issues underpinning LDCs are properly addressed such as policy coherence between, trade, agriculture, fisheries, investment, climate change,
E. mivel a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos erőfeszítéseket a szegénység megszüntetésére az ENSZ-konferencia tágabb napirendjének részeként kell tekinteni,
E. whereas MDGs efforts to meet poverty eradication must be considered as part of a broader agenda of UN Conference,
F. mivel a fejlesztési politika a kereskedelem, a beruházás, a mezőgazdaság és a termékár-spekuláció közötti koherenciájának nemzeti és nemzetközi szinten megmutatkozó hiánya kedvezőtlenül hatott a legkevésbé fejlett országok fenntartható fejlődési potenciáljára, és tovább súlyosbította a szegénységet ezekben az országokban,
F. whereas absence of Policy Coherence for Development at national and international level between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively on LDCs sustainable development potential and further aggravated poverty in these countries,
G. mivel az olyan fennálló strukturális problémák mellett, mint az eladósodottság, a feltételekhez kötött segély és a méltánytalan kereskedelmi szabályok, az éghajlatváltozással, a pénzügyi, élelmezési és energiaválsággal kapcsolatos legutóbbi többszörös globális válság következtében tovább romlott a helyzet a legkevésbé fejlett országokban,
G. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges such as debt, tied aid and unfair trade rules,
H. mivel a pénzügyi liberalizáció – többek között a spekulatív és kiszámíthatatlan pénzmozgások, amelyekre a fejlődő országok nem sok befolyást gyakorolnak – jelentős mértékű nemzetközi instabilitást idéz elő, és végzetes hatással van a fejlődő országok gazdaságára,
H. whereas financial liberalisation including speculative and volatile financial flows, over which the LDC have little control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries' economy,
I. mivel bár sok legkevésbé fejlett ország gazdaságának a mezőgazdaság az alapja, amely a munkaerő 90%-át foglalkoztatja, a külföldi befektetők termőföld-felvásárlása veszélyezteti az élelmezésbiztonságot, és ezt az elsődleges célt az adományozóknak tiszteletben kell tartaniuk és támogatniuk kell,
I. whereas despite that agriculture forms the basis for many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors farm land acquisitions and these priorities should be respected and supported by donors,
J. mivel minden legkevésbé fejlett országnak a lakosság döntéshozatali folyamatban való demokratikus részvétele alapján saját helyzetének megfelelően kell meghatároznia prioritásait és megoldásait,
J. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making,
30.3.2011 B7-0231/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
30.3.2011 B7-0231/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and the Commission
a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciáról
on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
PE459.766v01-00 B7‑0231/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciáról
PE459.766v01-00 B7‑0231/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
– tekintettel a legkevésbé fejlett országok meghatározása céljából az ENSZ Fejlesztési Politikai Bizottsága által kidolgozott kritériumokra,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– tekintettel a millenniumi fejlesztési célokról szóló, 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozó eredményeire,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG of September 2010,
– tekintettel a 2001 májusában Brüsszelben rendezett harmadik ENSZ-konferencián elfogadott, a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó brüsszeli cselekvési programra,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the Third UN Conference on the LDC in Brussels in May 2001,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2008-ban elfogadott, a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferencia (az LDC-IV) összehívására irányuló határozatra,
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the Fourth UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– tekintettel a fejlődéshez való jogról szóló, 1986. évi ENSZ-nyilatkozatra,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development of 1986,
– tekintettel a 2000–2015-ös millenniumi fejlesztési célokra, amelyek célja, hogy a szegénységet 2015-re felére csökkentsék,
– having regard to the Millennium Development Goals 2000-2015, with a target of reducing poverty by half by 2015,
– tekintettel a 2011. május 9–13. között a törökországi Isztambulban megrendezendő LDC-IV ENSZ-konferenciára,
– having regard to the UN LDC-IV Conference in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011,
A. mivel 1971-ben az ENSZ a legkevésbé fejlett országokat a nemzetközi közösség „legszegényebb és leggyengébb részeként” ismerte el,
A. whereas in 1971 the UN recognised the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
B. mivel az LDC-IV során értékelni fogják a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó, befejezés előtt álló brüsszeli cselekvési programot, és mivel javaslatot kell előterjeszteniük arra nézve, hogy a legkevésbé fejlett országok hogyan tudnának újfajta eszközökkel választ adni az előttük álló új fejlesztési kihívásokra (úgymint az éghajlatváltozás, az élelmezés-szuverenitás, az energiaellátás, valamint a gazdasági és pénzügyi válságok),
B. whereas LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and has to propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food sovereignty, energy supplies and economic and financial crisis,
C. mivel jelenleg 48 ország tartozik a legkevésbé fejlett országok kategóriájába, melyek közül 33 Afrikában, 14 Ázsiában és 1 Latin-Amerikában található; közülük 16 ország nem rendelkezik tengerparttal, 12 pedig kis sziget; mivel a legkevésbé fejlett országok a nemzetközi közösség legszegényebb és legsérülékenyebb országai,
C. whereas 48 countries are currently classified as LDCs, of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands; whereas these LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,