natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napi Tudósító : 08-06-2005
Daily Notebook : 08-06-2005
Szerkesztő: Perger István Telefon: 0033-3881-74845
Editor: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
A Magyar N emzeti Bank napi deviza á rfolyama
Conversion rates
1 euró = 250,19 forint
1 euro = £ sterling 0.67 as at 08.06.2005
Képvisel ő csoportok 2005.06.08.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.06.2005
Elfogadták a Böge-jelentést a pénzügyi kerettervről
Council and Commission statements - Preparations for the European Council,
Téma: A kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásai és költségvetési eszközei [2004/2209(INI)]
including the future of the Union after the referenda on the European Constitution (Brussels, 16-17 June 2005)
Szakbizottság: a következő pénzügyi kerettervvel foglalkozó ideiglenes bizottság
Speaking for the Council, Luxembourg's Deputy Foreign Minister Nicolas
Eljárás: saját kezdeményezés, intézményközi megállapodás
voted ' no ' for several, perhaps contradictory reasons, but there
Vita: 2005. június 7.
French and Dutch voters.
Szavazás: 2005. június 8.
There was now a new
(Minden jelenlévő magyar képviselő igennel szavazott.)
The Member States needed jointly to analyse the whole position.
Az EP az ezekben meghatározott elvek és összegek alapján fogja lefolytatni a tárgyalásokat a Tanáccsal és a Bizottsággal.
"It is clear," he said, "that the EU must not slip into constant uncertainty and paralysis.
(Bár maga a Böge-féle szöveg saját kezdeményezésű jelentés, a mostani eljárás formailag az intézményközi megállapodás szabályait követi.)
Despite the shortcomings of the Nice Treaty, we can continue to work and to take into account the social and security concerns of our citizens.
A Parlament, a Bizottság és a Tanács javaslata
But we need to broaden the scope of the exercise, not just looking at procedural issues.
A 2007-2013-as időszakra vonatkozó többéves kerettervhez a Parlament által javasolt összegek a következők:
He warned that failure to agree on the financial perspective would lead to a dangerous situation.
- kifizetési el ő irányzatok : az Európai Unió bruttó nemzeti össztermékének (GNI) 1,07 százaléka (hét év alatt 883 milliárd euró)
While it was not possible to meet all expectations, there was a chance to agree a budget framework to enable action for competitiveness, cohesion, security and external action.
- kötelezettségvállalási el ő irányzatok : a GNI 1,18 százaléka ( 975 milliárd euró)
This would give a new political thrust to the European project which was now essential.
A Bizottság javaslata:
It would be a signal of encouragement.
- kifizetési el ő irányzatok : a GNI 1,14 százaléka (hét év alatt 943 milliárd euró)
"The presidency will by doing its utmost to reach an acceptable compromise," he said.
- kötelezettségvállalási el ő irányzatok : a GNI 1,24 százaléka ( 1022 milliárd euró)
They were also due to make a joint statement on sustainable development, allowing a new strategy to be drawn up by the end of the year.
a luxemburgi elnökség legutóbbi kompromisszumos javaslata:
The summit would consider reform of the UN, as well as other external affairs matters, such as the EU/US conference on Iraq.
- kifizetési el ő irányzatok : a GNI 1,06 százaléka ( 873 milliárd euró)
He concluded: "Europe must show it has kept the ability to act and decide.
F ő bb változások az EP-szavazás után
Your debate should point us in that direction."
- A képviselők törölték azt a pontot, amelyben azt javasolták, hogy ne hét, hanem öt éves legyen a költségvetési keretterv időtartama.
Commission President José Manuel BARROSO began by stressing the need for EU leaders to deal with development aid to help meet the millennium goals.
Tehát marad a hét év: 2007-2013 .
"Our internal problems cannot make us forget our external responsibilities.
- A közös kül- és biztonságpolitika egészét az EU költségvetéséb ő l kell finanszírozni, a Parlament pedig a költségvetést megszavazó szervként nagyobb súlyt kap ezen a területen
Europe must be in the vanguard of the fight against poverty in the world.
- Kiegészítés a kohéziós politika i résznél: „A kohézióra szánt eszközöket maximális kapacitásuk szerint kell kihasználni.”
25 000 people die each day of hunger or thirst - this is unacceptable, it is a fundamental challenge for our continent."
- Átmeneti tagállami társfinanszírozás bevezetése (csak a tizenöt régi tagnál!) abban az esetben, ha a román és bolgár csatlakozás után kevésnek bizonyulnának az agrártámogatásokra rendelkezésre álló összegek.
The results of the referendums were a source of concern, he said, but it was possible to overcome difficult times, as European leaders had done fifty years earlier after the rejection of the European Defence Community project.
A JELENTÉS F Ő BB PONTJAI
"A democratic vote after a lively debate is a good thing.
Kutatás-fejlesztés, transzeurópai hálózatok, oktatás, képzés, szociálpolitika, konvergencia, kohézió, határokon átnyúló együttm ű ködés
We must respect the expression of the people's will ... even if some of the debate was contaminated by other subjects, it clearly reflects a dissatisfaction with the Union and with European construction.
Ezek finanszírozására a képviselők 459 milliárd eurót szánnak.
They must also listen to the citizens and reconnect with them."
(Itt és a továbbiakban: kötelezettségvállalási előirányzatok szerint, 2004-es árakon)
Two extreme positions should be avoided, he said: "It would be wrong to pretend nothing has happened and continue as usual.
Kohéziós politika
We must respect the views of the voters of the two countries.
A rendszer azonban ennél kissé rugalmasabb lenne.
There really was no plan ' B ', he said, but: "There could be a plan 'D' for democracy and dialogue.
Azok az országok ugyanis, amelyek ennél nagyobb pénzügyi támogatást is képesek megfelelően fogadni, átléphetnék a négy százalékos határt.
We need to listen to people and go through an exercise of debate, listen to civil society, study, diagnose and find a way forward through consensus."
Kutatás és növekedés
Political group speakers
A képviselők 200 millió euróval emelnék meg a szociálpolitikai támogatásokra fordítható összeget.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist Group, said he felt lost and puzzled, and that there were many views among the 200 plus members of his group.
Agrárpolitika, vidékfejlesztés, halászat, a természeti er ő források védelme
No-one read the treaties in the 1950s either, but they trusted Europe and its promise of peace and democracy, which was fulfilled.
A képviselők 396,2 milliárd eurót szánnak erre a területre.
But now the promise of welfare, jobs and social security had not been delivered."
Több képviselő ebben a közös agrárpolitika „újranacionalizálási” kísérletét látja.
But giving up on enlargement would be playing with fire.
A szövegbe mindenesetre bekerült, hogy az ideiglenes bizottság ellenezné a „tagállamosítást”.
The common view of our group is that the prospect of enlargement must remain, when the preconditions are met.
Vidékfejlesztés, Natura 2000
We must also reform ourselves within the EU."
A Bizottság vidékfejlesztési kiadásokra vonatkozó tervezetét a képviselők rendkívül szűkmarkúnak, s így puszta minimumnak tekintették.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) quoted Thomas Jefferson saying that "a little rebellion now and then is a good thing".
Az ideiglenes bizottság a Natura 2000 program számára 21 milliárd eurót tenne félre.
"We all cheered when the VGE 380 rolled out last summer, but something is scaring away the passengers.
Menedékjog, bevándorlás, küls ő határok, biztonság, uniós polgárság, szabadság, biztonság, jog, egészségügy, fogyasztóvédelem, kultúra
Some say there are too many foreigners on board; others think the French and German specified engines have been weakened.
A képviselők 19,4 milliárd eurót költenének erre a területre.
Too many decisions have been taken without proper debate."
A parlamenti testület a Bizottság javaslatához képest egymilliárd euróval többet adna, a többletből az Europol, az Eurojust és a különféle kulturális programok részesülnének.
There was too much secrecy and opacity, and not enough respect for basic parliamentary scrutiny, as when the EP's views on data retention or the transfer of passenger name records were ignored.
Az unió a világban
"This was a vote to reject the way the EU operates.
Rugalmasság és tartalékok
Let's be frank about this.
Az ideiglenes bizottság a mostani 200 millióról évi 500 millió euróra emelné a „rugalmassági eszköz” keretében felhasználható források mértékét.
Recognising that Europe had suffered a defeat, he stated, " Today's defeats will be tomorrow's victories ", and in this spirit called for a rethink on European economic and social policies.
Ezt a többletet a források átcsoportosításával vagy új források bevonásával teremtenék elő.
Turning to China, he said he was " fed up ", and stated China should be thrown out of the WTO if it fails to respect WTO rules, and as long as democratic conditions in the country are inadequate.
A képviselők 7 milliárd eurós versenyképességi tartalékot is létrehoznának.
Finally, he said, " Yes, we lost, but we don't want to lose again and we don't want any more lies.
Ez váltaná ki a Bizottság által javasolt növekedési alapot.
We need a proper European budget to be able to take proper European initiatives ."
Saját források
All that is left is a consultation process ."
Megújítanák a saját források (az unió bevételeinek jelentős része) rendszerét.
He echoed the views of Mr Cohn-Bendit and asked for greater transparency so that the citizens, who are now " looking at the heart of the system ", can see what is really going on.
A képviselők szerint ez a kérdés szorosan összefügg a pénzügyi kerettervvel kapcsolatos vitával.
He ended by saying, " Let's discuss together and work towards rebuilding the hope of Europe's citizens ".
Az ideiglenes bizottság a mostani rendszert úgy alakítaná át, hogy az a kiadásokat kiegyenlített módon ossza szét a tagállamok között.
Philippe de VILLIERS (FR), on behalf of the IND/DEM group stated that " the Constitution is dead - it was dead in Paris and buried in the Netherlands ."
A képviselők szerint az átlátható, kiegyenlített és demokratikus új rendszernek legkésőbb az új pénzügyi ciklus kezdetéig hatályba kellene lépnie.
He agreed with Mr Cohn-Bendit that it was time to be more truthful, and called on all EU leaders to " simply and democratically speak for the peoples of Europe " who had detached themselves from, and no longer trusted, Brussels.
A pénzügyi keretterv elkészítésének folyamatáról szóló dokumentumok és információk megtalálhatók itt: http://www2.europarl.eu.int/oeil/file.jsp?id=5209442
He called for an immediate decision to suspend negotiations on the Turkey's accession to the EU, the launching of a diverse industrial and scientific cooperation, and a return to a " common European preference, at least in sensitive industries, such as textiles ".
A jelentéstevő, Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) a vita elején azt mondta, a Parlament megkerülhetetlen lesz a végleges költségvetési keretterv elfogadásakor. „Megoldást szeretnénk, de nem minden áron” - tette hozzá a képviselő.
On behalf of the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) called for social and economic reform and greater dialogue with Europe's citizens.
Böge kiemelte a költségvetési fegyelem betartásának fontosságát, és úgy vélte,a következő időszakban is prioritásként kell kezelni a kutatás-fejlesztést.
She stressed that the " no" votes were not a rejection of Europe, but a protest against the way decisions are taken.
A kohéziós politika a jelentéstevő szerint „krónikus alulfinanszírozottságban” szenved és több pénz lenne szükséges a külső határok védelmére is.
She said the EU accession process should close after Romania and Bulgaria become members, and said that new initiatives were needed to deal with Europe's problems.
Böge „polgárközeli és jövőorientált politika” folytatását szorgalmazta.
Finally, she said " We have one way ahead and that is democracy.
Olyannak, amely „segítségével valóra válhatnak az Unió tervei, de nem elviselhetetlen teher a befizetőknek” „Magyarország és minden kohéziós ország érdekeinek megfelel, hogy a felzárkóztatásra a bevételek 0,41 százalékát szánjuk." - vélte a képviselő.
He criticised what he saw as a system of " oligarchs, economists, socialists and media magnets intent on enlarging infinitum ", and considered it more appropriate to take into account the will of the people, who, he said, clearly did not wish to give up their identity, freedoms, culture and language.
FAZAKAS Szabolcs (PES, HU) úgy vélte, „a kényszerűségből szűkebb új EU költségvetés is megfelelően elő fogja segíteni az új tagországok felzárkózását”, ez pedig „egész Európa versenyképességét, növekedését és új munkahelyek teremtését is szolgálja”.
No one, he said, would disagree with that, given the result of the referendums in France and the Netherlands.
Barsiné hozzátette, a tervezet új típusú, hatékonyabb, a tagállamok kisebb hozzájárulásával működő finanszírozást tesz lehetővé.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the EU was going through a difficult time, but this period should be seen as an opportunity.
Téma: A kisebbségek védelme és a megkülönböztetés elleni politikák [2005/2008 (INI)]
There were many diverse reasons for the no votes in the Netherlands and France.
Jelentés: Claude MORAES (PES, UK)
Those who say the ratification processes should be stopped were wrong.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
What, he questioned, do you say to the other nine countries who have voted in favour? "
Eljárás: saját kezdeményezés
What do you say to the people of Spain? " he asked.
Ez a jelentés eredetileg a május 25-26-ei plenáris ülés napirendjén szerepelt volna, fordítási hiányosságokra hivatkozva azonban elhalasztották a vitát.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that a year ago the EU had said that in order for the Constitution to enter into force, all 25 Member States needed to ratify it.
A szöveg megállapítja, hogy miközben a koppenhágai kritériumok között követelményként szerepel a kisebbségek védelme, az Európai Unió még csak meg sem határozta, kiket tekint nemzeti kisebbséghez tartozóknak.
Now, he said the EU was changing its ideas on the need for unanimity.
A jelentés az Európa Tanács 1993-ban elfogadott 1201-es ajánlásának definícióját javasolja átvenni.
Mr Farage said it was a " victory of David against Goliat h."
A szöveg szerint az unión belüli kisebbségi ügyek eddig nem kerültek megfelelő szinten napirendre.
He said the French no vote had killed the Constitution and the Dutch no vote had buried it.
A képviselők koherens és integrált antidiszkriminációs megközelítést javasolnak.
Jim ALLISTER (NA, UK) welcomed the votes of the French and Dutch people.
A jelentés nem csak a nemzeti kisebbségekkel foglalkozik, hanem kitér a homoszexuálisok, hontalanok, bevándorlók hátrányos megkülönböztetésének kérdésére is.
Referring back to the events of 1690 and Prince William of Orange, he said it was not the first time that the Netherlands had saved Europe.
A jelentésr ő l szóló parlamenti vitát június 7-én, szerdán este tartották.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the EU should not enter into a " blame-game " on the " no " votes.
Bauer Edit üdvözölte, hogy az unióban végre napirendre került a kisebbségek védelmének kérdése, azonban úgy vélte: „ a b ő vül ő Európában ez olyan téma, mellyel kapcsolatban méltán merül fel a kett ő s mérce problémája ” .
The convention should be able to address EU policies and make sure that they are in line with the aspirations and anxieties of the citizens of Europe.
A képvisel ő n ő szerint bár a koppenhágai kritériumok megfogalmazzák az EU elvárásait a kisebbségvédelem területén, „ a tagországokat idáig semmi sem kötelezte a kisebbségpolitikájuk megfelel ő alakítására ” .
He said that the new convention should also establish a clear hierarchy between the three parts of the Constitution with the part policies clearly subsidiary to the part on the EU's general principals.
Tabajdi szerint az uniónak jelenleg nincs kisebbségvédelmi rendszere. „ A kisebbségi jogok az emberi jogok integráns részét képzik, de speciális eljárások és védelem szükséges a biztosításukra.
He agreed with President Barroso that what was needed was a new political consensus and a truly European debate linked to national debates, involving the people and all social partners.
Az Uniónak a kisebbségek védelmére politikai és jogi normákat kell kidolgoznia, valamint egy hatékony monitoring-mechanizmust azok betartásának ellen ő rzésére ” - mondta a képvisel ő .
He said he would pass on the different views to the Council, and concluded by saying that, whether or not the ratification process is postponed, the process should be taken to its logical conclusion.
Tabajdi azt is fontosnak tartaná, hogy különbséget tegyenek a hagyományos nemzeti kisebbségek és a bevándorló, „ új kisebbségek ” között.
In his response to points raised during the debate, Commission President, Mr BARROSO recognised there was no " magic solution " but stressed the need to work together for a new consensus, have a real European debate, and ensure that the EU does not become paralysed by the institutional crisis.
Európai Tanács
He called on the European Council to work on a new consensus and a new vision.
Vita: 2005. június 8.
enlarged Union 2007-2013
Schmit ígéretet tett arra, hogy az Elnökség minden tőle telhetőt el fog követni a kompromisszum érdekében.
Against a background of national budgetary constraints, the Parliament has sought to be realistic.
A politikus azt mondta, nem szabad úgy tenni, mintha nem történt volna semmi, ugyanakkor rossz lenne az is, ha az unió feladná az egész folyamatot, és nem venné figyelembe az alkotmányt jóváhagyó államok véleményét.
MEPs are therefore urging that cohesion funding be used exclusively for that purpose in order to support growth, employment and sustainable development and above all to reduce disparities between EU regions.
„Nincs bürokratikus vagy technikai megoldás: el kell kezdenünk az új politikai konszenzus kialakítását” - vélte Barroso.
Parliament argues that financing in this area should total 0.41% of EU GNI and that the new Member States should be allowed to use up to 4% of their GNI for projects in those policy areas, while ensuring that all means are used in full capacity .
A Bizottság elnöke megismételte, hogy nem létezett B-terv az alkotmány elutasítása esetére, lehetne viszont egy D-terv, a demokráciára és a dialógusra utalva.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more "elastic" fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
A néppárt nevében Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) szólt.
of natural habitats).
A frakcióvezető csalódást keltőnek nevezte a franciaországi és hollandiai népszavazás eredményét, és úgy vélte, fennáll a veszélye annak, hogy az EU veszít a súlyából.
It should be remembered that the heads of state and government agreed in October 2002 to set the ceiling for agriculture expenditure at €293bn.
A frakcióvezető szerint elképzelhető, hogy a népszavazásokat egy ideig el kellene halasztani.
The area of freedom, security and justice is a priority of the new financial planning arrangements.
A politikus úgy vélte, az emberek túl gyorsnak ítélték az EU-bővítést.
The EP believes that a €1bn increase above what the Commission has proposed is " necessary in order to attain its goals ", while making provision for a " sufficient margin " for unforeseen needs.
Pöttering szerint nem kellene túlságosan kibővíteni az uniót, a Bizottságnak pedig őszinte beszámolókat kell adnia Bulgária és Románia felkészültségéről.
Europol (the European Police Office) and Eurojust (an embryonic European public prosecutor's office) ought to receive increased funding as the fight against organised crime and terrorism is now a priority.
Most viszont nem vált valóra a jólét, a munkahelyek és a szociális biztonság ígérete” - fogalmazott a szocialista frakcióvezető.
- Neighbourhood policy of the EU - Humanitarian aid - Development and economic cooperation - CFSP
Schulz házi feladatnak nevezte a bürokrácia „megtisztítását”, az átláthatóság és a szubszidiaritás fokozását.
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
Watson úgy vélte, az EU vezetőinek el kellett volna magyarázniuk, mit miért tesznek.
CFSP actions should be fully budgeted from the EU budget, with Parliament
A frakcióvezető szerint a szavazások azt bizonyították, hogy az emberek elégedetlenek azzal, ahogy az EU működik.
Flexibility and reserves The flexibility instrument, designed to cope with " new unforeseen needs ", proved vital during the 2000-2006 period.
Az uniós állam- és kormányfők a 2005. június 16-17-ei csúcstalálkozón a franciaországi és hollandiai népszavazás eredményének fényében megvitatják az alkotmányozási folyamat folytatásának lehetőségét.
In its new form this instrument, which is regarded as a " non-negotiable part " of the Interinstitutional Agreement, will be financed by reallocations within the various Financial Perspective headings, redeployment of unused funds within and between headings or, if the first two options are not possible, an injection of additional funding.
Ezen kívül szó esik a következő pénzügyi kerettervről, a stabilitási és növekedési paktum reformjáról, a lisszaboni stratégiáról, a terrorizmus elleni harcról, valamint a tagjelölt országok fejlődéséről is.
Turning to reserves, Parliament proposes the creation of reserves for competitiveness (capped at €7bn and replacing the Growth Adjustment Fund), cohesion (€3bn), emergency aid (€1.5bn) and the Solidarity Fund (€6.2bn).
Az Európai Tanács részletes napirendje elolvasható itt: http://www.eu2005.lu/en/actualites/ordres_jour/2005/06/16ce/16ce.pdf
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Könnyebb lesz cigarettát és dohányt venni az unióban
MEPs reject Motion of Censure against European Commission
Jelentés: Dariusz Rosati (PES, PL)
Dariusz ROSATI (PES, PL)
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
on the holding, movement and monitoring of such products
Az EP a Bizottsággal egyetértésben megszüntetné azt a gyakorlatot, amely szerint a tagállamok mennyiségi mutatók alapján húzzák meg a határt a személyes fogyasztásra, illetve a kereskedelmi forgalmazásra szánt árucikkek között.
On a related point, MEPs backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
Ezeket a határokat ugyanis - vélték a képviselők - gyakran kötelező mennységi limitként használták egyes tagállamokban.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
Ezeket viszont a jelentés alapján nem szabad majd egyedüli kritériumként kezelni annak eldöntésénél, hogy személyes vagy kereskedelmi felhasználásra szánják a terméket.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Jelentés: Vincent Peillon (PES, FR)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council
Legfeljebb 10 ezer eurónyi készpénzt lehet majd bejelentés nélkül átvinni az EU határain.
The European Parliament adopted in second reading a report by Vincent
A rendelet célja, hogy egységes és hatékony uniós stratégiát alakítsanak ki az illegális készpénzkivitel és -behozatal, valamint az ezzel összefüggő pénzmosás megakadályozására.
The regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the Euro.