natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0381 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0253/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0253/2007 ),
tekintettel a standard HÉA-kulcsoktól eltérő HÉA-kulcsokról szóló, a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2007)0380 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0469/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0469/2007 ),
Ezen eltérések közül egyesek konkrét időpontban járnak le, mások pedig a végleges szabályozás elfogadásáig maradnak érvényben
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements
a Közösségen belüli ügyletek esetében
for intra-Community transactions
A szubszidiaritás elvével összhangban a Közösség a közvetlen adóztatás területén, a HÉA-mértékek megállapítását illetően nem ütközhet a tagállamok hatáskörébe a belső piac megfelelő működésének biztosításához szükséges mértéken túl.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
A tagállamok közötti
In order to ensure
bánásmód biztosítása céljából azokat az eltéréseket, melyek nem akadályozzák a belső piac zavartalan működését és nem ellentétesek más közösségi politikákkal, meghosszabbítják 2010 végéig, vagyis a minimum 15%-os normál adómérték, valamint a kedvezményes adómérték munkaerőigényes szolgáltatásokra való kísérleti alkalmazásának lejártáig.
equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
Ezzel szemben
By contrast
egyes eltéréseket nem hosszabbítanak meg.
, certain derogations should not be prolonged.
Különleges indokok alapján
On specific grounds
A 2010. december 31-ig tartó időszaknak elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a Tanács következtetésre jusson a közösségen belüli ügyletek megadóztatására vonatkozó végleges rendszer bevezetését illető célkitűzésének elvetéséről, a származási országban történő adóztatás elve és a HÉA-mértékek közelítését célzó megközelítés alapján.
The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
A 2010. december 31-ig tartó időszaknak elég hosszúnak kell lennie ahhoz is, hogy a Tanács következtetésre jusson a HÉA-mértékek végleges szerkezetét illetően, amelyben a tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani eltérő HÉA-mértékek alkalmazására, amennyiben a belső piac és más közösségi politikák zökkenőmentes működése biztosított.
The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates, provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
Ezen időszak alatt a jelenlegi szabályokat kell körültekintően alkalmazni a határesetek kellő figyelembevételével, hogy a tagállamokat ne akadályozzák meg jogos politikai célkitűzéseik elérésében, mielőtt vagy miután a Tanács döntésre jut a hozzáadottérték-adó végleges szerkezetét illetően.
During that period, the current rules should be applied in a prudent way, taking due account of borderline cases, so that Member States are not precluded from pursuing legitimate policy objectives before of after the Council decides on the final structure of value added tax.
A szubszidiaritás elvével összhangban és azt követően, hogy a Tanács meghatározza a Közösségen belüli ügyletek megadóztatásának végleges rendszerét, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy – egyértelműen meghatározott társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi okokból, illetve a végfelhasználó javára – csökkentett, kivételes esetben akár nulla százalékos adókulcsot alkalmazzanak az alapvető áruk és szolgáltatások, úgy mint az élelmiszerek és a gyógyszerek tekintetében.
In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates, to basic goods and services such as food and medication for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
A szubszidiaritás elvével összhangban és azt követően, hogy a Tanács meghatározza a Közösségen belüli ügyletek megadóztatásának végleges rendszerét, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy csökkentett, sőt kivételes esetben akár nulla százalékos adókulcsot alkalmazzanak a helyi szinten nyújtott szolgáltatások tekintetében, ideértve az oktatással, a jóléti és társadalombiztosítási munkával, valamint a kultúrával kapcsolatban álló szolgáltatásokat és árukat.
In accordance with the principle of subsidiarity and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to the provision of locally supplied services, including services and provision of goods linked to education, welfare, social security work and culture
A Közösségen belüli ügyletek megadóztatására vonatkozó bármely jövőbeli rendszernek átláthatónak kell lennie, és szem előtt kell tartania az igazgatás egyszerűségét.
Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás (ARTEMIS) létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems ( COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0243 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
(a költségvetési rendeletre) és különösen annak 185. cikkére,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
és különösen annak 47. pontjára,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
tekintettel az EK-Szerződés 171. és 172. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0172/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2007 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Jogi Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6-0484/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0484/2007 ),
úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban megjelölt referenciaösszegnek összhangban kell állnia a jelenlegi, 2007–2013-as többéves pénzügyi keret 1a. fejezetének felső határával, illetve a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjának rendelkezéseivel; rámutat, hogy a 2013 utáni összes finanszírozást a következő pénzügyi keretről szóló tárgyalások keretében kell meghatározni;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
emlékeztet arra, hogy a Költségvetési Bizottság véleménye nem vetíti előre a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjában megállapított, az ARTEMIS közös vállalkozás létrehozására vonatkozó folyamat kimenetelét;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking;
felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése és az Euratom Szerződés 119. cikkének (2) bekezdése értelmében;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás: 1 (11) preambulumbekezdés (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11 (11)
A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezés kinyilvánított célkitűzéseinek ambiciózus jellege és spektruma, a mozgósítandó pénzügyi és műszaki erőforrások mértéke, valamint az erőforrások és a finanszírozás eredményes koordinációja és szinergiája közösségi fellépést tesz szükségessé.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
E célból az EK-szerződés 171. cikkének megfelelően létre kell hozni egy közös vállalkozást (a továbbiakban: "ARTEMIS közös vállalkozás") a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósításáért felelős jogalanyként.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems".
A hetedik keretprogram (2007–2013) során megkezdett K+F tevékenységek megfelelő lebonyolításának biztosítása érdekében az ARTEMIS közös vállalkozást a 2017. december 31-ével végződő időszakra kell létrehozni
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
, amely meghosszabbítható
, which may be extended
Biztosítani kell, hogy a 2013-ban közzétett utolsó pályázati felhívást követően a még folyamatban lévő projekteket 2017-ig végrehajtják, figyelemmel kísérik és finanszírozzák.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Ez a módosítás a teljes szövegre alkalmazandó
This amendment will apply throughout the text
Az ARTEMIS közös
The ARTEMIS Joint Undertaking should
vállalkozást a
set up by the Communities
Közösségnek kell létrehoznia
and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
vállalkozásnak tiszteletben kell tartania a Számvevőszék azon hatáskörét, hogy
respect the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies
A stabil foglalkoztatási feltételek és a személyzettel szembeni egyenlő bánásmód biztosításának szükségességéből fakadóan, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff
A stabil foglalkoztatási feltételek és a személyzettel szembeni egyenlő bánásmód biztosításának szükségességéből fakadóan, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
bevonásához engedélyezni kell a Bizottság számára, hogy tisztviselőit a szükséges létszámban az ARTEMIS közös vállalkozáshoz kirendelje
that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös
The ARTEMIS Joint Undertaking
vállalkozásnak a Bizottsággal folytatott előzetes konzultációt követően a költségvetési keretrendelet
should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation
elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzattal kell rendelkeznie, mely figyelembe veszi
which takes into account
sajátos működési szükségleteit,
its specific operating needs
Az ARTEMIS közös
the ARTEMIS Joint Undertaking
vállalkozásra alkalmazandó pénzügyi szabályok nem térhetnek el az Európai Közösségek költségvetésére alkalmazandó 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől
should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
szükséglete – indokolják A 2343/2002/EK, Euratom rendelettől eltérő bármely szabály elfogadásához a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Módosítás: 5 1. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósítására ezennel a Szerződés 171. cikke értelmében közös vállalkozás jön létre a 2017. december 31-ig terjedő időszakra (a továbbiakban: "ARTEMIS közös vállalkozás").
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Ez az időszak e rendelet felülvizsgálatával meghosszabbítható
This period may be extended by a revision of this Regulation
A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósítására ezennel a Szerződés 171. cikke értelmében közös vállalkozás jön létre a 2017. december 31-ig terjedő időszakra (a továbbiakban: "ARTEMIS közös vállalkozás").
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Biztosítani kell, hogy a 2013-ban közzétett utolsó pályázati felhívást követően a még folyamatban lévő projekteket 2017-ig végrehajtsák, figyelemmel kísérjék és finanszírozzák
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017
Módosítás: 6 2. cikk d) pont
Amendment 6 Article 2, point d)
Módosítás: 7 2. cikk, da) pont (új)
Amendment 7 Article 2, point (d a) (new)
da) ösztönzi a kis- és középvállalkozások (KKV-k) részvételét a tevékenységeiben;
(da) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities;
Módosítás: 8 4. cikk (2) bekezdés a) pont
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, point (a)
a) az ARTEMISIA legfeljebb 20 millió EUR összegű vagy a projektek teljes költségének legfeljebb 1%-át kitevő pénzügyi hozzájárulása, aszerint, hogy melyik a nagyobb összeg, de nem haladhatja meg a
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding
30 millió eurót
EUR 30 million
Módosítás: 9 4. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (új)
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Módosítás: 10 4. cikk (3) bekezdés b) pont
Amendment 10 Article 4, paragraph 3, point b)
az ARTEMIS közös vállalkozás tagállamainak biztosítaniuk kell a nemzeti források lehető leghamarabbi elosztását.
ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Módosítás: 11 4. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 11 Article 4, paragraph 3 a (new)
A projektek költségeihez állami forrásokból tett pénzügyi hozzájárulás függ a kutatási és fejlesztési szervezeteknek a projektekhez adott természetbeni hozzájárulásaitól, amelyek fedezik a projekt végrehajtási költségéből rájuk eső részt.
The financial contributions to the cost of Projects from public funds shall be conditional on in-kind contributions to the Projects submitted by research and development organisations to cover their share of the costs of the Projects.
Módosítás: 12 6. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 12 Article 6, paragraph 1 1.
Amennyiben azonban az ARTEMIS közös vállalkozás
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
sajátos működési
specific operating needs
hozzájárulását adta
consent of
Módosítás: 13 7. cikk (5) bekezdés c) pont c)
Amendment 13 Article 7, paragraph 5, point (c) (c)
Az értékelési és kiválasztási folyamatnak
The evaluation and selection process
, amelyet külső szakértők közreműködésével kell elvégezni,
, which shall be carried out with the assistance of external experts,
Módosítás: 14 8. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 14 Article 8, paragraph 1 1.
Az ARTEMIS közös vállalkozás személyzetére és ügyvezető igazgatójára az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint e személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazása céljából az Európai Közösségek intézményei által közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
Az ARTEMIS közös vállalkozás személyzetét a fogadó országban alkalmazandó szabályok szerint veszi fel.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Módosítás: 15 8. cikk (2) bekezdés
Amendment 15 Article 8, paragraph 2
Saját alkalmazottai vonatkozásában az ARTEMIS közös vállalkozás gyakorolja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában ráruházott kinevezési jogokat, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekben a szerződések megkötésére vonatkozóan ruházott jogokat.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Az irányító testület a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures,
Az irányító testület a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket, az Európai Közösségek
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
tisztviselőinek kirendelése vonatkozásában
regarding the secondment
Módosítás: 18 10. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 1.
Az ARTEMIS közös vállalkozás szerződéses kötelezettségére a vonatkozó szerződéses
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions
Módosítás: 19 10. cikk (3a) bekezdés (új)
Amendment 19 Article 10, paragraph 3 a (new)
Az ARTEMIS közös vállalkozás kötelezettségeinek teljesítéséért kizárólagos felelősséggel tartozik.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Módosítás: 20 10. cikk, (3b) bekezdés (új)
Amendment 20 Article 10, paragraph 3 b (new)
Az ARTEMIS közös vállalkozás nem felel tagjai pénzügyi kötelezettségeinek teljesítéséért.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
A közös vállalkozás nem vállal felelősséget azon ARTEMIS tagállamokért, amelyek nem teljesítik az ARTEMIS közös vállalkozás pályázati felhívásaiból fakadó kötelezettségeiket.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Módosítás: 21 10. cikk, (3c) bekezdés (új)
Amendment 21 Article 10, paragraph 3 c (new)
A tagok nem felelnek az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségeiért.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
A tagok pénzügyi felelőssége kizárólag az ARTEMIS közös vállalkozás felé fennálló belső felelősségvállalás, amely azokra a 4. cikkben meghatározott forrásokhoz nyújtott hozzájárulásokra korlátozódik, amelyekre a tagok kötelezettséget vállaltak.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Módosítás: 22 12. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 22 Article 12, paragraph 2 2.
Legkésőbb 2010. december 31-ig
No later than 31 December 2010
és 2015. december 31-ig
and 31 December 2015
a Bizottság független szakértők közreműködésével
, the Commission shall
Legkésőbb 2010. december 31-ig a Bizottság
No later than 31 December 2010, the Commission shall
időközi értékelést.
with the assistance of independent experts.
Módosítás: 23 12. cikk (3) bekezdés
Amendment 23 Article 12, paragraph 3
2018. március 31-ig a Bizottság független szakértők közreműködésével elvégzi az ARTEMIS közös vállalkozás végső értékelését.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Módosítás: 24 12. cikk 4. bekezdés (4)
Amendment 24 Article 12, paragraph 4 4.
Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, az ARTEMIS közös vállalkozás
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the
pénzügyi szabályzatában
Financial Regulation
előírt eljárásnak megfelelően.
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
pénzügyi szabályaiban
financial rules