natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.4.2010 B7-0241/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0206/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
19.4.2010 B7-0241/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
PE439.762v01-00 B7‑0241/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása a cianidos bányászati technológiák általános betiltásáról az EU-ban
PE439.762v01-00 B7‑0241/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– tekintettel az UNEP/OCHA nagybányai (Románia) cianidszivárgással foglalkozó értékelő missziójának 2000. márciusi jelentésére, valamint a nagybányai baleset felmérésére alakult nemzetközi munkacsoport 2000. decemberi jelentésére,
– having regard to the report of the UNEP/OCHA Assessment Mission on the cyanide spill at Baia Mare (Romania), dated March 2000, and to the report of the International Task Force for Assessing the Baia Mare Accident, dated December 2000,
E. mivel tíz évvel ezelőtt több mint 100 000 köbméter cianiddal szennyezett vizet eresztettek a nagybányai (Románia) aranybánya víztárolójából a Szamos–Tisza–Duna vízrendszerbe, ezzel Közép-Európa akkori legsúlyosabb ökológiai katasztrófáját idézve elő.
E. whereas 10 years ago more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water was released from a gold mine reservoir in Baia Mare (Romania) into the Somes-Tisza-Danube river system and caused the largest ecological disaster of Central Europe at that time.
A jelentések szerint a Tisza legszennyezettebb szakaszán a plankton 100%-a, a halak 82%-a, továbbá a vízi gerinctelenek 50–60%-a pusztult el,
100% of plankton, 82% of fish and 50-60% of aquatic invertebrates were reported to have been killed on the most contaminated section of the Tisza River,
G. mivel még mindig számos EU-tagállam szembesül olyan külszíni aranybányákkal kapcsolatos nagyszabású, új projektekkel, amelyek nagy népsűrűségű területeken cianidos technológiákat alkalmaznak, további potenciális veszélyeket hordozva az emberi egészség és a környezet tekintetében,
G. whereas several EU Member States are still facing new projects for large-scale open-cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and the environment,
H. mivel a vízügyi keretirányelv értelmében a tagállamok kötelesek elérni és megőrizni a vízkészletek „jó állapotát”, valamint meg kell akadályozniuk veszélyes anyagokkal való szennyeződésüket; mivel azonban a víz minősége függhet a cianidos bányászati technológiákat alkalmazó szomszédos országokban elhelyezkedő, adott vízgyűjtő vízminőségétől is,
H. whereas, under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the ‘good status’ of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances; however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
I. mivel a cianiddal kapcsolatos balesetek határokon átnyúló hatásai – különös tekintettel a nagy vízgyűjtők és a talajvizek szennyeződésére – felhívják a figyelmet arra, hogy uniós megközelítésre van szükség a cianidos bányászatból eredő súlyos környezeti veszélyek tekintetében,
I. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and ground water supplies, underline the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
J. mivel még mindig nem állnak rendelkezésre prudenciális szabályok és megfelelő pénzügyi garanciák, továbbá a cianidos bányászatra vonatkozó hatályos jogszabályok végrehajtása a tagállamok végrehajtási hatásköreit gyakorló hatóságainak rátermettségétől is függ, ezért csak idő és emberi mulasztás kérdése, hogy mikor következik be baleset,
J. whereas prudential rules and proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so it is only a matter of time and human negligence for an accident to occur,
L. mivel a cianidos bányászat csak kevés munkahelyet teremt és azt is mindössze 8–16 évre, miközben hatalmas, határokon átnyúló ökológiai károkat okozhat, amelyeket nem az eltűnő vagy csődbe ment, felelős üzemeltető vállalatok térítenek meg, hanem az állam, azaz az adófizetők,
L. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of 8-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damage that is usually not compensated for by the responsible operating companies, which usually disappear or go bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
N. mivel két gramm arany előállításához egy tonna alacsony minőségű ércet kell kibányászni, ami után hatalmas mennyiségű bányászati hulladék marad a helyszíneken, miközben az arany 25–50%-a végül a hulladéklerakóban marad.
N. whereas one tone of low-grade ore must be extracted in order to produce two grams of gold, leaving enormous amount of mining waste on the sites, while 25-50% of the gold finally remains in the waste stockpile.
O. mivel vannak alternatív módszerek a cianidos technológiát alkalmazó bányászat helyettesítésére,
O. whereas alternatives to cyanide mining do exist, which could replace cyanide-based technologies,
P. mivel az éppen zajló, cianidos technológiát alkalmazó projektek ellen a nyilvánosság egész Európában erőteljes tiltakozásokat szervez, amelyekben nem csak a polgárok, a helyi közösségek és nem kormányzati szervezetek vesznek részt, hanem állami szervek, kormányok és politikusok is,
P. whereas there are strong public protests against ongoing cyanide mining projects across Europe, including not only individual citizens, local communities and NGOs but also state organisations, governments and politicians,
8.6.2010 B7-0242/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
8.6.2010 B7-0242/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a ciprusi katolikusok jogairól
on the rights of Cypriot Catholics
PE441.919v01-00 B7‑0242/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a ciprusi katolikusok jogairól
PE441.919v01-00 B7‑0242/2010 Motion for a European Parliament resolution on the rights of Cypriot Catholics
– tekintettel 2010. február 11-i állásfoglalására a Törökország által a kérdéssel kapcsolatban 2009-ben elért előrelépésekről Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0025 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on Turkey's progress ( B7-0068/2010 ),
– tekintettel a Bizottság Törökországról szóló 2009. évi országjelentésére ( SEC(2009)1334 ),
– having regard to the Commission's Turkey 2009 progress report ( SEC(2009)1334 ),
A. mivel 1974-től az északi részben található templomok mintegy ötödét megfosztották a bennük őrzött műemlékektől, azokat elhagyták vagy istállóként használták,
A. whereas since 1974 over a fifth of churches in the north have been stripped of their works of art and abandoned, or used as stables,
B. mivel jelenleg a templomokat garázsként, luxushotelként, raktárként vagy laboratóriumként használják,
B. whereas churches have hitherto been used as garages, luxury hotels, warehouses and laboratories,
C. mivel csupán három keresztény templom őrizte meg eredeti funkcióját, de a használatuk korlátozása miatt a keresztények nem tudják rendszeresen celebrálni szent szertartásaikat anélkül, hogy a török tisztviselők félbe ne szakítanák azokat,
C. whereas only three Christian buildings still function as churches, but the restrictions on their use prevent Christians from celebrating their holy rites regularly, without interruption from Turkish officials,
D. mivel semmilyen földi hatalom nem tud legyőzni ilyen igazságtalanságot,
D. whereas no earthly power can overcome such an injustice,
2. rendkívül fontosnak tartja, hogy ezen a földdarabon, ahol néha erőszakosan találkozik a katolikus, ortodox és muzulmán népek története, lebontsuk a politikai ideológiákat a morális igazság előmozdítása érdekében;
Considers it extremely important that, on a piece of land on which the histories of Catholics, members of the Orthodox church and Muslims intersect in a sometimes violent manner, action needs to be taken to dismantle political ideologies in order to promote moral truth;
19.4.2010 B7-0243/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
19.4.2010 B7-0243/2010/rev.2 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
a Bizottságnak az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a pénzügyi üzenetadatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló megállapodásról folytatott tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló, a Tanácshoz intézett ajánlásáról
on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE439.764/rev2 B7‑0243/2010/rev.2 Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a pénzügyi üzenetadatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló megállapodásról folytatott tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló, a Tanácshoz intézett ajánlásáról
PE439.764v02-00 B7‑0243/2010/rev.2 European Parliament resolution on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.) és az Európai Unió Alapjogi Chartájára,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a pénzügyi üzenetadatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló megállapodásról folytatott tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló, a Tanácshoz intézett ajánlására SEC(2010) 315 végleges.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing SEC(2010)315 final.
– tekintettel az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló, 2010. február 11-i jogalkotási állásfoglalására (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ) P7_TA-PROV(2010)0029 .
– having regard to its legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ) P7_TA-PROV(2010)0029 .
– tekintettel a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a fizetési üzenetekben szereplő adatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló tervezett nemzetközi megállapodásról szóló 2009. szeptember 17-i állásfoglalására P7_TA-PROV(2009)0016 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing P7_TA-PROV(2009)0016 .
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0703 és 5305/1/2010REV 1),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0703 and 05305/1/2010 REV 1),
A. mivel üdvözölte az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a kölcsönös jogi segítségnyújtásról szóló egyezményt és a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben a transzatlanti együttműködésnek az emberi jogok és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartása tekintetében történő fokozásáról szóló, 2009. október 28-án az EU–USA IB-miniszteri trojka találkozója alkalmával elfogadott washingtoni közleményt,
A. whereas it welcomed the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America and the 'Washington Declaration', as adopted at the EU-US JHA Ministerial Troika on 28 October 2009, on enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security within a context of respect for human rights and civil liberties,
B. mivel nagy hangsúlyt fektet a transzatlanti együttműködés szükségességére,
B. whereas it places strong emphasis on the need for transatlantic cooperation,
C. mivel 2009. november 30-án a Tanács aláírt egy, az EU és az USA közötti átmeneti megállapodást a pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó amerikai program (TFTP) céljából történő feldolgozásáról és átadásáról, melyet átmenetileg 2010. február 1-jétől legkésőbb 2010. október 31-éig alkalmaznak.
C. whereas on 30 November 2009 the Council signed an EU-US interim agreement on the processing and transfer of financial messaging data (FMDA) for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) to be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010 at the latest,
D. mivel a Lisszaboni Szerződés értelmében az átmeneti megállapodás hivatalos megkötéséhez egyetértését kérték,
D. whereas under the Treaty of Lisbon its consent to the formal conclusion of this interim agreement was required,
E. mivel 2010. február 11-én úgy határozott, hogy nem adja egyetértését a megállapodás megkötéséhez,
E. whereas on 11 February 2010 it decided to withhold its consent to the conclusion of the FMDA,
F. mivel felkérte az Európai Bizottságot, hogy a terrorizmus finanszírozásának megelőzésével kapcsolatos, az Egyesült Államokkal kötendő hosszú távú megállapodás tekintetében haladéktalanul nyújtson be ajánlásokat a Tanács részére;
F. whereas it requested the Commission immediately to submit recommendations to the Council with a view to a long-term agreement with the United States dealing with the prevention of terrorism financing,
G. mivel ismételten hangsúlyozta, hogy az e téren kötött bármilyen új megállapodásnak összhangban kell lennie a Lisszaboni Szerződés által meghatározott új jogi kerettel és az Európai Unió már kötelező érvényű Alapjogi Chartájával,
G. whereas it reiterated that any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union,
H. mivel megismételte a 2009. szeptember 17-i állásfoglalásában, elsősorban annak (7)–(13) bekezdésében megfogalmazott kéréseket,
H. whereas it renewed the requests made in its resolution of 17 September 2009, particularly those in paragraphs 7 to 13,
I. mivel a Bizottság 2010. március 24-én elfogadta a TFTP-re vonatkozó új ajánlásokat és tárgyalási irányelveket,
I. whereas the Commission adopted the new TFTP Recommendation and Negotiating Directives on 24 March 2010,
J. mivel a Tanács 2010. április 22-én valószínűleg határozatot hoz a tárgyalási irányelvek elfogadásáról,
J. whereas the Council is expected to take a decision on the adoption of the Negotiating Directives on 22 April 2010,
K. mivel a tárgyalási irányelvek tükröznek néhány, a Parlament e témában elfogadott állásfoglalásaiban szereplő fontos elemet,
K. whereas the Negotiating Directives reflect important elements contained in the relevant European Parliament resolutions on this issue,
8. megismétli azon véleményét, hogy a tömeges adattovábbítás az uniós jogszabályok és gyakorlat alapjául szolgáló elvektől való eltérést jelent, és kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ezzel a problémával megfelelőképpen foglalkozzon a tárgyalások során, szem előtt tartva, hogy a TFTP jelenlegi kialakítása nem teszi lehetővé a célzott adatcserét; a megoldások között szerepelnie kell az átadott adatok köre korlátozásának, valamint azon adattípusok listázásának, amelyeket a kijelölt adatszolgáltatóknak módjában áll szűrni és kiválogatni, és amelyek átadására sor kerülhet;
Reiterates its opinion that bulk data transfers mark a departure from the principles underpinning EU legislation and practice, and asks the Commission and Council to address this issue properly in the negotiations, bearing in mind that the TFTP is currently designed in such a way that it does not allow for targeted data exchange; solutions should include restricting the scope of the transferred data and listing the types of data that the designated providers are able to filter and extract, as well as the types of data which may be included in a transfer;
10. úgy véli, hogy a megbízatás kiadását követően igazságügyi hatóságot kell kijelölni az Unióban, amelynek az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma eljuttatja a kéréseket; rámutat annak alapvető fontosságára, hogy a hatóság jellege és a jogi felügyeletre vonatkozó rendelkezések világosan meghatározásra kerüljenek;
Takes this view that, once a mandate has been established, a judicial public authority should be designated in the EU with the responsibility to receive requests from the United States Treasury Department; points out that it is crucial that the nature of this authority and the judicial oversight arrangements should be clearly defined;
20. rámutat, hogy a nem kinyert adatok fogalma nem magától étetődő, ezért világossá kell tenni; kéri, hogy a megállapított leghosszabb tárolási idő a lehető legrövidebb legyen, és semmi esetre se haladja meg az öt évet;
Points out that the concept of non-extracted data is not self-evident and should thus be clarified; calls for a maximum storage period to be established, which should be as short as possible and in any case no longer than five years;
19.4.2010 B7-0244/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
19.4.2010 B7-0244/2010/rev.2 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az utasnyilvántartási adatokra (PNR) vonatkozó megállapodásokra irányuló tárgyalások megkezdéséről az Egyesült Államokkal, Ausztráliával és Kanadával
on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada
PE439.765/REV2v01-00 B7‑0244/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az utasnyilvántartási adatokra (PNR) vonatkozó megállapodásokra irányuló tárgyalások megkezdéséről az Egyesült Államokkal, Ausztráliával és Kanadával
PE439.765/REV2v01-00 B7‑0244/2010/rev.2 European Parliament resolution on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkére, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16. cikkére, az Európai Unió Alapjogi Chartája 8. cikkére és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 8. cikkére,
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 6 of the Treaty on European Union, Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– tekintettel az EU-USA PNR témában korábban elfogadott állásfoglalásaira, különösen pedig 2003. március 13-i állásfoglalására HL C 61.
– having regard to its previous resolutions on the EU-US PNR issue, notably its resolutions of 13 March 2003 on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
a személyes adatok légitársaságok általi átadásáról tengeren túli utazások esetében, 2003. október 9-i állásfoglalására HL C 81.
, of 9 October 2003 on transfer of data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA OJ C 81 E, 31.3.2004, p.
a személyes adatok légitársaságok általi átadásáról tengeren túli utazások esetében: az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások állása, 2004. március 31-i állásfoglalására HL C 103.
, of 31 March 2004 on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Irodája rendelkezésére bocsátott, a légi utasok utasnyilvántartási adatállományában (PNR) tárolt személyes adatok megfelelő védelméről szóló bizottsági határozattervezetről, 2006. szeptember 7-i, a Tanácshoz intézett ajánlására HL C 305.
, its recommendation to the Council of 7 September 2006 on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
– tekintettel 2008. október 22-i ajánlására a Tanácshoz az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámszolgálat részére történő továbbításáról szóló megállapodás megkötéséről Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0512 .
– having regard to its recommendation to the Council of 22 October 2008 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service Texts adopted, P6_TA(2008)0512 .
– tekintettel 2005. július 7-i jogalkotási állásfoglalására az Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformáció (API) és az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozására vonatkozó megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról HL C 157.
– having regard to its legislative resolution of 7 July 2005 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data OJ C 157 E , 6.7.2006, p.
– tekintettel 2008. november 20-i állásfoglalására az utasnyilvántartási adatok (PNR) bűnüldözési célú felhasználásáról szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról HL C 16.
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes OJ C 16 E , 22.1.2010, p.
– tekintettel a Bíróságnak a C-314/04. és C-318/04. sz. egyesített ügyben hozott 2006. május 30-i ítéletére,
– having regard to the judgment of 30 May 2006 of the Court of Justice in joint Cases C‑314/04 and C-318/04,