natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Közösség és a tagállamok közötti megosztott hatáskör, összekapcsolva a Közösség nemzetközi képviseletében érvényesítendő egységesség alapelvével, a közös fellépést részesíti előnyben a módosításokat jóváhagyó okiratoknak a Közösség és a tagállamai – melyek az egyezmény szerződő felei – általi egyidejű letétbe helyezése céljából;
Shared Community and Member States" competence, combined with the principle of unity in the international representation of the Community, favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Azon tagállamoknak, amelyek az egyezmény szerződő felei, törekedniük kell megtenni a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy ratifikációs vagy jóváhagyó okirataikat egyidejűleg helyezzék letétbe az Európai Közösségével és a többi tagállaméval, lehetőség szerint 2010. június 1-jéig.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása a 2006/326/EK határozatnak az Európai Közösség és a Dán Királyság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről létrejött megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének végrehajtására vonatkozó eljárás létrehozása érdekében történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0100 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0100 ),
tekintettel az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontjára és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300 cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0108/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2009 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0058/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0058/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása a 2006/325/EK határozatnak az Európai Közösség és a Dán Királyság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról létrejött megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének végrehajtására vonatkozó eljárás létrehozása érdekében történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0101 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0101 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300 cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0109/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0109/2009 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0056/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervnek az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében történő létrehozásáról szóló, 2005. december 20-i 2115/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0127 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0006/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7-0046/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségnek az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló megállapodás Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0441 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0441 ),
tekintettel az EK-Szerződés 71. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
having regard to Articles 71 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0164/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0164/2009 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A7-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0053/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations ( COM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0081 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0081 ),
tekintettel az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontjára és 300. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Articles 61(c) and 300(2) of the EC Treaty,
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0101/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0101/2009 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0062/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0062/2009 ),
jóváhagyja a jegyzőkönyv megkötését;
Approves conclusion of the Protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, illetve a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament 2009. november 24-i határozata a Tobias Pflüger mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről ( 2009/2055(IMM) )
European Parliament decision of 24 November 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Tobias Pflüger ( 2009/2055(IMM) )
tekintettel a Tobias Pflüger – a 2009. május 5-i plenáris ülésen bejelentett – mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelmére,
having regard to the request by Tobias Pflüger for defence of his immunity announced in plenary sitting on 5 May 2009,
tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság alkotmányának 46. cikkére,
having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
tekintettel a Tobias Pflüger mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről szóló 2006. május 16-i határozatára HL C 297.
having regard to its decision of 16 May 2006 on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7-0054/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0054/2009 ),
mivel a Parlament ugyanezen ügyben már 2006. május 16-i határozatában felfüggesztette Tobias Pflüger mentelmi jogát,
whereas Parliament has already waived Tobias Pflüger's immunity by its decision of 16 May 2006 concerning the same set of facts,
mivel a vizsgálat szerint a Parlament kiváltságait sem a Tobias Pflüger ellen 2009. március 2-án hozott ítélet, sem az államügyésznek a rá kirótt büntetés súlyosbítására irányuló, 2009. április 15-i kérelme nem veszélyezteti,
whereas it appears after examination that Parliament's prerogatives are threatened neither by the judgment against Tobias Pflüger of 2 March 2009 nor by the request of the public prosecutor on 15 April 2009 to increase the penalty imposed on him,
úgy határoz, hogy nem tartja fenn Tobias Pflüger mentelmi jogát és kiváltságait;
Decides not to defend the immunity and privileges of Tobias Pflüger;
utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Németországi Szövetségi Köztársaság illetékes hatóságának.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Federal Republic of Germany.
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás szerint elfogadott egyes jogi aktusoknak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, az 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – Ötödik rész ( COM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five ( COM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0142 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0142 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 152. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0047/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0047/2009 ),
tekintettel 2008. szeptember 23-i, a Bizottságnak címzett ajánlásokkal a jogszabályoknak az új komitológiai határozathoz való hozzáigazításáról szóló állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0424 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision Texts adopted, P6_TA(2008)0424 .
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7-0036/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0036/2009 ),
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be új javaslatot a Lisszaboni Szerződés, különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének rendelkezései, valamint a fent említett 2008. szeptember 23-i parlamenti állásfoglalás figyelembevételével;
Calls on the Commission to submit a new proposal taking into account the provisions of the Treaty of Lisbon, in particular Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Parliament's abovementioned resolution of 23 September 2008;
Az Európai Parlament 2009. november 24-i jogalkotási állásfoglalása a Francia Köztársaságnak az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (17483/2008 – C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes (17483/2008– C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére (17483/2008),
having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
tekintettel az EU-Szerződés 30. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0037/2009 ),
having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2009 ) ,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0052/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0052/2009 ),
jóváhagyja a Francia Köztársaság kezdeményezését, annak módosított formájában;
Approves the initiative of the French Republic as amended;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Francia Köztársaság kezdeményezését;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the French Republic substantially;
Erősíteni kell a vámigazgatási szervek közötti együttműködést olyan eljárások megállapításával, amelyek alapján a vámigazgatási szervek közösen tudnak fellépni, és az illegális kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos személyes és egyéb adatokat új adatkezelési és adatátviteli technológiák segítségével ki tudják cserélni, figyelemmel
It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information,
az Európa Tanácsnak az egyéneknek
subject to
a személyes
the provisions of
valamint az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a személyes adatok rendőri ágazatban való felhasználását szabályozó, 1987. szeptember 17-i R (87) 15. sz. ajánlásában foglalt alapelvekre is.
and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Erősíteni kell a vámigazgatási szervek közötti együttműködést olyan eljárások megállapításával, amelyek alapján a vámigazgatási szervek közösen tudnak fellépni, és az illegális kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos személyes és egyéb adatokat új adatkezelési és adatátviteli technológiák segítségével ki tudják cserélni, figyelemmel a
It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information,
védelméről szóló,
the provisions of
2008. november 27-i 2008/977/IB tanácsi kerethatározatra
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Továbbá biztosítani kell, hogy a fellépések az Európai Rendőrségi Hivatallal (Europol) és az Európai Igazságügyi Együttműködési Egységgel (Eurojust) együttműködésben folytatott fellépésekkel a lehető legjobban kiegészítsék egymást, lehetővé téve ezen ügynökségek számára, hogy
It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by
bizonyos feltételekkel megkaphassák
allowing data from
a váminformációs rendszer
the Customs Information System
A váminformációs rendszerhez való olvasói hozzáférés révén az Eurojust azonnal megszerezhetné az alapos kezdeti áttekintéshez szükséges információt annak érdekében, hogy felismerhesse és áthidalhassa a jogi akadályokat, valamint eredményesebben folytathassa le a büntetőeljárásokat.
Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain the information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
A vámügyirat-azonosító adatbázishoz való olvasói hozzáférés lehetővé tenné az Eurojust számára, hogy információt szerezzen a különböző tagállamokban folyó és lezárt nyomozásokról, és így fokozott támogatást nyújthasson e tagállamok igazságügyi hatóságainak.
Reading access to the customs files identification database would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed investigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in those Member States.
A tagállamok elismerik a vámügyirat-azonosító adatbázishoz való teljes körű hozzáférésből származó, a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem összehangolása és megerősítése terén jelentkező előnyöket.
Member States recognise the benefits of full access to the customs files identification database in terms of coordinating and strengthening the fight against cross-border crime.
A tagállamok ezért kötelezettséget vállalnak arra, hogy a lehető legtöbb adatot beviszik majd ebbe az adatbázisba.
Member States should therefore commit to entering data in that database to the greatest extent possible.
elemzésnek segítenie kell
or appear not to comply
a vámhatóságokat az adott eseteknek megfelelő intézkedések meghozatalában, a csalás elleni küzdelem területén kitűzött célok elérése érdekében.
with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
elemzése, valamint azon források operatív elemzése, amelyek igénybevételével e személyek vagy vállalkozások rövid időn belül elkövették az e határozatban meghatározott jogsértéseket, vagy amelyek e jogsértéseket lehetővé tették, segítséget nyújtanak a vámhatóságoknak
and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed,
az adott eseteknek megfelelő intézkedések meghozatalában, a csalás elleni küzdelem területén kitűzött célok elérése érdekében.
should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Ez a határozat nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a hivatalos dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó saját alkotmányos szabályaikat alkalmazzák.
This Decision should not prevent Member States from applying their own constitutional rules relating to public access to official documents.
a) olyan árumozgásokra vonatkoznak, amelyekre tilalmak, korlátozások vagy ellenőrző intézkedések vonatkoznak, különösen
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by
. cikkében foglalt intézkedések,
establishing the European Community
aa) a Közösségen belüli készpénzmozgások ellenőrzését szolgáló intézkedések, amennyiben ezeket az intézkedéseket az EK-szerződés 58. cikkével összhangban hozták;
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the EC Treaty;
, leánykori név, utónevek,
, maiden name, forenames
korábbi családnevek
, former surnames
és felvett nevek;
and aliases;
, leánykori név, utónevek és felvett nevek;
, maiden name, forenames and aliases;
) pontjában megállapított
, the items of information
illetően kizárólag a következő személyes adatok vihetők be a rendszerbe:
in respect of persons shall comprise no more than:
A 3. cikk
set out in
pontjában megállapított
, the items of information
6. cikkének első mondatában szerepelnek.
In any case personal data listed in Article 6
Semmi esetre sem szabad olyan személyes adatokat rögzíteni, amelyek a
In any case personal data listed in Article 6
2008/977/IB kerethatározat
of Framework Decision 2008/977/JHA
A 3.
Data in the categories referred to in
cikk (1) bekezdésének a)–g) pontjában
Article 3(1)(a) to (g)
kategóriákba tartozó adatok
entered in
kizárólag megfigyelés és jelentéstétel, továbbá leplezett megfigyelés, célzott ellenőrzés és
the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks
stratégiai vagy
and strategic
operatív elemzés céljára
or operational analysis.
A 3. cikk (1) bekezdésének ga) pontjában megállapított kategóriába tartozó adatok kizárólag stratégiai vagy operatív elemzés céljára vihetők be a váminformációs rendszerbe.
Data in the category referred to in Article 3(1)(ga) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of strategic or operational analysis.
a váminformációs rendszerbe csak akkor
the categories referred to in
Az (1) bekezdésben megállapított javasolt intézkedések céljára, akár megfigyelésről, jelentéstételről, leplezett megfigyelésről, célzott ellenőrzésről
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks
, akár stratégiai
and strategic
vagy operatív elemzésről legyen szó, a 3.
or operational analysis, personal data within the categories referred to in
cikk (1) bekezdésében (az e) pont kivételével)
Article 3(1)
, ha – különösen korábbi illegális tevékenységei alapján –
in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are
A lista tartalmának esetleges módosításáról is tájékoztatni kell a többi tagállamot és a 23. cikkben említett bizottságot.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
Valamennyi tagállam gondoskodik a lista, valamint az esetleges módosítások közzétételéről.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto.