natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet, hogy az Elnökség által szeptemberben a Költségvetési Bizottságnak küldött módosító levél célja a költségvetési javaslat elkészítésekor előre nem látott szükségletek figyelembe vétele, és hangsúlyozza, hogy ez nem tekinthető a korábban megállapított javaslat felülvizsgálatának lehetőségeként; reméli, hogy az Elnökség reális kéréseket nyújt be a költségvetési javaslat bemutatásakor; felkészült arra, hogy az Elnökség javaslatait szükséglet szempontú alapon és körültekintő módon vizsgálja meg az intézmény megfelelő és hatékony működésének biztosítása érdekében;
Recalls that the purpose of the amending letter presented to the Committee on Budgets by the Bureau in September is to take into account needs unforeseen at the time the estimates were drawn up, and stresses that this should not be seen as an opportunity to review previously agreed estimates; expects the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates; is prepared to examine the Bureau's proposals on a wholly needs-based and prudent basis in order to ensure the appropriate and efficient functioning of the institution;
hangsúlyozza, hogy a Parlament számára elsődleges fontosságú a jogalkotás kiválósága, és kiemeli, hogy az ennek eléréséhez szükséges eszközöket biztosítani kell az intézmény számára;
Emphasises that legislative excellence is Parliament's priority, and highlights the need to provide the institution with the necessary means to achieve it;
hangsúlyozza a teljesen integrált tudásmenedzsment rendszer szükségességét; emlékeztet arra, hogy a Költségvetési Bizottságban a képviselők rendelkezésére álló sokféle információforrásról és -rendszerről szóló előadás megszervezésére, valamint a tudásmenedzsment rendszer jelenlegi helyzetére vonatkozó tájékoztatásra van szükség, amint arról az Elnökség és a Költségvetési Bizottság 2009. szeptember 15-i egyeztetésén megállapodott; azon a véleményen van, hogy egy ilyen rendszer könnyen hozzáférhetővé tehető az interneten keresztül; kiemeli, hogy fontolóra kell venni, hogyan bocsátható ez az információ az európai polgárok rendelkezésére;
Stresses the need for a fully integrated knowledge management system; recalls the need to organise a presentation to the Committee on Budgets on the multitude of information sources/systems available to Members, and to receive the requested information concerning the state of play of the ‘knowledge management system’, as agreed during the conciliation between the Bureau and the Committee on Budgets of 15 September 2009; is of the opinion that such a system should be made easily accessible via the internet; underlines the need to consider how this information should be made available to European citizens;
üdvözölné az Europarl TV, az Európai Parlament internetes tévécsatornájának elemzését; tájékoztatást kér különösen a nézettségi adatokról, valamint nézőinek földrajzi és életkor szerinti megoszlásáról annak értékelése érdekében, hogy ezen eszköz céljai teljesültek-e a terjesztés, illetve az információk továbbításának minősége és mennyisége tekintetében;
Would welcome an analysis of Parliament's web TV channel, Europarl TV; requests, in particular, information about its viewing figures and viewers‘ geographical distribution and age range, in order to evaluate whether this tool has fulfilled its aims in terms of dissemination and the quality and quantity of information transmitted;
úgy véli, hogy a 2011-es költségvetés szempontjából kulcsfontosságúak a Lisszaboni Szerződés hatékony végrehajtását célzó intézkedések, és hogy a rendeletezésre álló forrásokat a lehető legjobban kell kezelni a feladat sikeres megvalósítása érdekében;
Considers that measures to make the Lisbon Treaty work effectively are a crucial priority for the 2011 budget, and that this will necessitate the best possible management of available resources in order to make a success of the exercise;
hangsúlyozza, hogy az ezzel összefüggésben szükséges kiegészítő intézkedéseket a költségvetés egésze és a pénzügyi keret tágabb kerete figyelembevételével kell értékelni; véleménye szerint hasznos volna, ha elemzés készülne az egyes intézmények költségvetésből való részesedésének alakulásáról, valamint azon lényeges fejleményekről, amelyek ezek megváltoztatását indokolhatták;
Points out that additional measures in this regard should nevertheless be assessed within the overall budget and the wider framework of the financial perspective; is of the opinion that an analysis of the institutions‘ respective shares over time, including any significant developments that may have justified changing those shares, might be helpful;
kiemeli, hogy 2006 óta a Parlament költségvetésének a saját maga által meghatározott 1988-as nyilatkozatban elő nem irányzott kiadásokat, mint a képviselői szabályzattal kapcsolatos, valamint a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követő új szerepével kapcsolatos közvetlen és közvetett kiadásokat is tartalmaznia kell; kiemeli egy nyílt és mélyreható vita szükségességét az Európai Parlament költségvetésére alkalmazandó jelenlegi, saját maga által megszabott 20%-os küszöbértékről; úgy véli, hogy az Elnökségnek és a Költségvetési Bizottságnak együtt kell dolgoznia e határérték újraértékelésén, mielőtt intézményközi párbeszéd nyílik e kérdésben; úgy véli, hogy a többéves pénzügyi keretre vonatkozóan 2006-ban megtárgyalt és 2007 óta érvényben lévő eredeti referenciaértékek alapján kiadásainak továbbra is az eddigi 20%-os határon belül kell maradnia, figyelembe véve a többi intézmény szükségleteit és a rendelkezésre álló mozgásteret;
Points out that, since 2006, Parliament has had to include expenditure not foreseen in its self-imposed 1988 declaration, such as the Statute for Members and direct and indirect expenditure related to its new role following the Lisbon Treaty; highlights the need for an open and in-depth discussion on the current, self-imposed 20% threshold, which applies to the level of the European Parliament budget; takes the view that the Bureau and the Committee on Budgets should work together to re-assess this limit before opening an interinstitutional dialogue on the issue; takes the view that, on the basis of the original MFF references negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should be established around the traditional 20% limit, taking into account the needs of the other institutions and the available margin;
nem győzi eleget hangsúlyozni azt az alapvető elvet, miszerint valamennyi képviselőnek egyenlő mértékben kell hozzáférnie az átfogó, magas minőségű szolgáltatásokhoz, melyek lehetővé teszik számukra, hogy anyanyelvükön dolgozzanak, fejezzék ki magukat és kapjanak dokumentumokat azért, hogy a lehető legjobban tudjanak szavazóik érdekében tevékenykedni;
Cannot stress enough the fundamental principle that all Members should enjoy equal access to comprehensive, high-quality services allowing them to work and express themselves and to receive documents in their native language, in order to be able to act on behalf of their voters in the best way possible;
választ vár az illetékes szervektől a tekintetben, hogyan alkalmazható a nullbázisú költségvetési politika koncepciója – mely különbséget tesz az állandó és a változó költségek között – az EP költségvetési eljárása során; felszólítja az Elnökséget, hogy a többéves pénzügyi keret időszakára nyújtsa be az ezen állandó költségekre vonatkozó éves tervezetet;
Awaits a reply from the competent bodies as to how the concept of a zero-based budget policy, which also distinguishes between fixed and variable costs, can be applied in the context of the EP budget procedure; calls for the Bureau to submit annual estimates of these fixed costs for the years corresponding to the MFF;
hangsúlyozza, hogy a bérkorrekció hatása a Parlament számára 14 millió eurót jelentene, amennyiben a Bíróság a Bizottság javára dönt; jelen pillanatban nem lehet biztosan tudni, hogy ez a 2010-es vagy 2011-es költségvetést érintené;
Points out that the ‘salary effect’ for Parliament would amount to some EUR 14 million in the event of a ruling in the Commission's favour; cannot be sure, at this stage, whether this would affect the 2010 or 2011 budget;
kéri, hogy értékeljék a titkársági juttatások felhasználását, valamint hogy bármilyen esetleges jövőbeli további emelést megelőzően végezzék el a jelenleg a költségvetési hatóság mindkét ágának jóváhagyását váró növelés teljes költségeinek értékelését; emlékeztet arra, hogy a tágabb költségvonzatokat minden esetben a bevezetett új intézkedések tükrében kell értékelni, például a 2010-re és 2011-re vonatkozó személyzeti és akkreditált parlamenti asszisztensi rendszerekről való döntés során; különösen hangsúlyozza, hogy további asszisztensek felvétele Brüsszelben kihatna az irodahelyiségekkel kapcsolatos igényekre, az épületek karbantartására és biztonságára, az informatikai berendezésekre, az adminisztratív feladatokat ellátó emberi erőforrásokra és az általános létesítményekre; úgy véli, hogy kulcsfontosságú a három munkahelyére vonatkozó középtávú ingatlanstratégia, melyet márciusban mutatnak be; kitart amellett, hogy az intézmény ingatlanpolitikáját hosszú távon meg kell tervezni, figyelembe véve a költségvetés fenntarthatóságának biztosítását;
Calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances and an assessment of the total cost of the increase currently awaiting approval from both arms of the budgetary authority, prior to considering any possible further increase in the future; recalls that wider cost implications should always be assessed in relation to new measures introduced, for example when deciding on schemes for staff and accredited parliamentary assistants for both 2010 and 2011; especially underlines that, if additional assistants were to be recruited in Brussels, this would have an impact on the situation as regards office space, building maintenance and security, IT equipment, human resources for dealing with administrative tasks, and general facilities; considers that the presentation in March of the medium-term buildings strategy for its three places of work is crucial; insists on the need for long-term planning of its buildings policy in order to ensure the sustainability of the budget;
olyan közép- és hosszú távú ingatlanstratégia kifejlesztésére szólít fel, amely magában foglalja az alábbi célkitűzéseket: az épületek tervezésére és fejlesztésére vonatkozó irányvonalak meghatározása, a rendelkezésre álló irodahelyiségek és terek hatékony kihasználása; a szükségletek pontos feltárása, valamint az Európai Parlament képviselői és alkalmazottai számára megfelelő munkakörülmények biztosítása; az épületek karbantartására és felújítására vonatkozó hatékony terv – a 2008-ban az Európai Parlament strasbourgi épületében, illetve az azbeszttel kapcsolatosan bekövetkezettekhez hasonló esetek kizárása érdekében; a felelősségi kérdések és a felelősségvállalás szigorú megvizsgálása és károk esetén a harmadik fél felelősségi körébe tartozó mindenkori jótállások érvényesítése, a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak szigorú és átlátható betartása; ezenkívül elvárja, hogy a közép- és hosszú távú ingatlanstratégia középpontjába a fenntarthatóság elveit állítsák, és figyelembe vegyenek olyan szempontokat, mint a környezetvédelem, az energiahatékonyság és az egészség; továbbá arra szólít fel, hogy a célkitűzések közé vegyenek fel mobilitási szempontokat, különösen a motoros vagy szenzoros fogyatékkal élő személyek érdekében történő akadálymentesítést; ismételten rámutat arra, hogy a Költségvetési Bizottság a drága bérleti vagy lízingdíjakkal szemben előnyben részesíti az épületek megvásárlását;
Calls for the development of a medium- and long-term buildings strategy that includes the following objectives: establishment of guidelines for the planning and development of buildings; effective use of existing office and other space; an accurate needs assessment and the provision of proper working conditions for Parliament's staff and MEPs; an effective strategy for building upkeep, maintenance and renovation, so as to prevent any recurrence of incidents such as the one at Parliament in Strasbourg in 2008 or problems in relation to asbestos; a rigorous review of liability issues, including the process of determining liability, and the pursuit of claims for compensation in respect of damage for which third parties are liable, as well as strict and transparent adherence to procurement procedures; calls, too, for the medium- and long-term buildings strategy to be geared to sustainability, and for factors such as environmental friendliness, energy efficiency and health to be taken into account; insists, moreover, that mobility-related aspects, especially with regard to access for people with motor or sensory disabilities, should also be included in the objectives; points out once again that the Committee on Budgets sees the acquisition of buildings as taking priority over expensive rental or leasing arrangements;
emlékeztet arra, hogy az Elnökség az 1/2010. számú költségvetés-módosításra vonatkozó javaslat-tervezetében a bizottsági titkárságnak a személyzeti állomány 70 tagjával való növelését javasolta; hangsúlyozza, hogy ezt a személyzetet három csoport között fogják elosztani a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően a jogalkotási aktivitás szempontjából várható munkaterhelés-növekedésnek megfelelően; úgy véli, hogy ezt a felosztást 2011 júliusáig félidős értékelésnek kell alávetni annak tisztázása érdekében, hogy a kibővített személyi állománnyal rendelkező szolgálatokat ténylegesen érintette-e az előre jelzett magasabb munkaterhelés;
Recalls that the Bureau, in its draft estimates for Amending Budget 1/2010, proposed an additional 70 members of staff for the committee secretariats; underlines that these staff will be divided among three groups according to the expected increase in their workload for legislative activities following the entry into force of the Lisbon Treaty; considers that this breakdown should be subject to a mid-term assessment by July 2011, in order to clarify whether those services allocated more staff have been affected in real terms by the predicted increase in workload;
véleménye szerint a nyomon követés és az elemzés számos, a költségvetéshez egyértelműen kapcsolódó terület esetében fontos, így a főigazgatóságok átszervezése, a hatékonyabb és nagyobb szakmai színvonalú személyzeti politika, a helyszín tekintetében költség- és energiahatékony ingatlanpolitika, a diszkriminációmentesség, az EMAS, a közbeszerzések és a költségvetési mentesítési ajánlásokat követő intézkedések tekintetében; hangsúlyozza, hogy a Parlament költségvetésének általános végrehajtását folyamatosan nyomon kell követni, és elemezni kell; ennek kapcsán emlékeztet azokra a negatív beszámolókra, amelyeket a juttatásoknak a parlamenti alkalmazottak hozzátartozói számára való továbbadása váltott ki, és arra szólít fel, hogy a főtitkárság előzetesen vizsgálja meg a rendezvény jellegű tevékenységeket, és azokról értesítse az illetékes bizottságot is;
Takes the view that follow-up and analysis are important on a number of fronts with clear budgetary links, such as the restructuring of directorates-general, efficient human resources management and a professional staff policy, a cost- and energy-efficient buildings policy in terms of location, non-discrimination, EMAS, public procurement and action taken in response to budget discharge recommendations; emphasises the need for continuous follow-up and analysis of Parliament's budget implementation in general; recalls, in this context, the negative media coverage resulting from subsidies being given to relatives of Parliament staff members, and calls for the Secretariat to scrutinise in advance any subsidising of event-type activities and bring it to the attention of the committee responsible;
tudomásul veszi a DG INLO esetében már elvégzett átvilágítást és a főigazgatóság ebből eredő átszervezését; úgy véli, hogy ezen átvilágítás eredményei alapul szolgálhatnak az olyan további lépéseknek, mint a hiteles nemzeti szervek által végzett időszakos és rendszeres átvilágítások a karbantartási politika módszereinek ellenőrzése érdekében, valamint az alkalmazottak és berendezések biztonságának szavatolásához;
Takes note of the audit already carried out for DG INLO and the resulting restructuring of the directorate-general; believes that the results of this audit could serve as a basis for taking further steps, such as periodic and systematic audits by certified national bodies in order to check the methodology for maintenance policy and for ensuring the safety of people and equipment in the buildings;
hangsúlyozza, hogy teljes pénzügyi kimutatásra van szükség az Európai Történelem Háza vonatkozásában az építészek pályáztatásának lezárultát követően, mivel máskülönben nem lesz lehetőség a hosszú távú költségek alapos becslésére a Parlament ingatlanstratégiája és költségvetése tekintetében;
Underlines the need to receive a complete financial statement concerning the House of European History once the architects‘ competition has been completed, as otherwise there will be no possibility of an in-depth assessment of the long-term costs in terms of Parliament's buildings strategy and budget;
hangsúlyozza, hogy meg kell tenni a szükséges előkészületeket a horvát megfigyelők fogadására tekintettel az EU lehetséges bővítésére;
Points out that the necessary preparations should be made in readiness to accommodate Croatian observers with a view to possible EU enlargement;
kéri, hogy a szűkös erőforrások optimális kezelésének szükségességét maradéktalanul figyelembe vevő reális és költségalapú költségvetési igényeket nyújtsanak be kellő időben; örülne, ha költségvetési elemzés készülne arról, hogy a Lisszaboni Szerződés milyen hatással lehet az egyes intézményekre 2010–2011-ben, és szükség esetén mi indokolhatja a további igényeket;
Calls for realistic and cost-based budget requests, which take full account of the need to manage scarce resources in an optimal way and must be presented in good time; would welcome a budgetary analysis of how the Lisbon Treaty may affect each institution in 2010/2011 and how, if applicable, any additional needs for which requests may be made are to be justified;
úgy véli, hogy tanácsos lenne információkat kérni arról, hogy más intézményeknél milyen rendszert alkalmaznak a javadalmazás, a juttatások és az útiköltségek tekintetében, illetve hasznos volna ezen információk összehasonlítása; kiemeli, hogy az átláthatóság és a demokratikus elszámoltathatóság egyértelműen kulcsfontosságú;
Takes the view that it may be advisable to request information about, and to compare, the other institutions‘ systems for various types of remuneration, allowances and travel costs; points out that transparency and democratic accountability are obviously crucial;
nyomon szeretné követni a rendelkezésre álló erőforrások intézmények közötti jobb megosztására vonatkozó múlt évi prioritás megvalósítását, beleértve a fordítás területén tett konkrét intézkedéseket, és úgy véli, hogy a tolmácsolás területét is meg lehetne vizsgálni ebből a szempontból;
Wishes to follow up on last year's priority of better sharing of the available resources among all the institutions, including the concrete measures taken in the area of translation, and considers that the area of interpretation could also be looked at once again in this context;
felhívja a 2010-es eljárás előadóját, hogy tegyen látogatásokat a Tanácsnál, a Bíróságnál, a Számvevőszéknél, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál, a Régiók Bizottságánál, az európai ombudsmannál és az európai adatvédelmi biztosnál annak érdekében, hogy még a költségvetési javaslatot megelőzően meghallgassa őket és jelentést tegyen a Költségvetési Bizottságnak;
Invites its rapporteur for 2010 to carry out individual visits to the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, in order to hear them before the estimates stage and to report back to its Committee on Budgets;
Az Európai Parlament 2010. március 25-i állásfoglalása a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról: a követendő stratégia kérdése ( 2009/2105(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Agricultural product quality policy: what strategy to follow? ( 2009/2105(INI) )
tekintettel a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról szóló, 2009. május 28-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0234 ),
having regard to the communication from the Commission of 28 May 2009 on agricultural product quality policy ( COM(2009)0234 ),
tekintettel a Bizottság 2008. október 15-én kiadott, a mezőgazdasági termékek minőségéről szóló zöld könyvére: a termékekre alkalmazandó előírásokról, a termelési követelményekről és a minőségi rendszerekről ( COM(2008)0641 ),
having regard to the Commission's green paper of 15 October 2008 on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes ( COM(2008)0641 ),
tekintettel „Az élelmiszerek minőségének biztosítása, beleértve az előírások harmonizálását vagy kölcsönös elismerését ” című, 2009. március 10-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0098 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on ensuring food quality including harmonisation or mutual recognition of standards Texts Adopted, P6_TA(2009)0098 .
tekintettel a Bizottság 2008 októberében kiadott, az élelmiszerminőség-tanúsítási rendszerekről szóló szolgálati munkadokumentumára,
having regard to the Commission staff working document of October 2008 on food quality certification schemes,
tekintettel a közös agrárpolitika (KAP) állapotfelmérésére,
having regard to the health check for the common agricultural policy (CAP),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7-0029/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0029/2010 ),
mivel az élelmiszerekre vonatkozó minőségi előírások világszerte az Európai Unióban a legszigorúbbak, és e szigorú előírásokat az európai fogyasztók igénylik, és a hozzáadott érték maximalizálásának egyik eszközéül szolgálnak,
whereas the European Union has the highest quality standards for food products in the world and these high standards are demanded by Europe's consumers and represent a means of maximising added value,
mivel azon kis és közepes méretű gazdaságok számára nyújtott támogatás, amelyek termelési és fogyasztási szintjei helyi igényeket elégítenek ki, mind hagyományos, mind tapasztalati gazdálkodási módszereket támogat, és biztosítja, hogy azokat a legmagasabb szintű minőségi és biztonsági szabályokkal összhangban alkalmazzák,
whereas support for small and medium-sized farms, whose production and consumption levels meet local requirements, sustains both traditional and empirical farming methods and ensures they are applied in accordance with the highest standards of quality and safety,
mivel az európai minőségi termékek az Európai Unió eleven kulturális és gasztronómiai örökségét képezik, és számos európai régióban a gazdasági és társadalmi tevékenység alapvető összetevői, amelyek alapot adnak a helyi valósághoz közvetlenül kapcsolódó tevékenységekhez, különösen falusi környezetben,
whereas European quality products constitute a living cultural and gastronomic heritage for the Union and are an essential component of economic and social activity in many of Europe's regions, bolstering activities directly linked to local realities, especially in rural areas,
mivel a jelenlegi, az értékesítési láncot érintő politika befolyásolja a kistermelőknek a széles célcsoportok eléréséhez fűződő esélyeit,
whereas existing policy concerning the distribution chain affects small producers‘ chances of reaching a wide target group,