natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat módosítására irányuló 2011/522/KKBP tanácsi határozata, az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről szóló 2011/523/EU tanácsi határozatra, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosítására irányuló 2011. szeptember 2-i 878/2011/EU tanácsi rendeletre, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosítására irányuló 2011. október 13-i 1011/2011/EU tanácsi rendeletre,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének 2011. július 8-i és 31-i, augusztus 1-jei, 4-i, 18-i, 19-i, 23-i és 30-i, szeptember 2-i, és 23-i és október 12-i nyilatkozataira;
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; and 12 October 2011,
– tekintettel a Tanács Szíriára vonatkozó, 2011. július 18-i és október 10-i következtetéseire,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July and 10 October 2011,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének 2011. augusztus 3-i nyilatkozatára,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2011. augusztus 23-án elfogadott, a Szíriai Arab Köztársaságban kialakult emberi jogi helyzetről szóló határozatára,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– tekintettel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára (ICCPR, 1966), amelynek Szíria részes fele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
A. mivel az asszuáni kormányzóságbeli Marinab falu kopt temploma elleni támadást követően, 2011. október 9-én kopt keresztények által indított békés tüntetést az egyiptomi hadsereg brutálisan leverte, ami több mint 25 ember – többnyire kopt keresztények – halálát okozta, és több száz embert sebesített meg;
A. whereas on 9 October 2011 what started as a peaceful demonstration by Coptic Christians following an attack on a Coptic church in Marinab village in the Governorate of Aswan, was brutally crushed by the Egyptian army, resulting in the death of over 25 people, mostly Coptic Christian, and leaving several hundred wounded;
B. mivel az egyiptomi állami televízió további erőszakra buzdított, amikor az embereket „a hadsereg védelmére” szólították fel, amely felhívásra iszlám szélsőségesek válaszoltak; mivel ugyanakkor a biztonsági erők két független médiaorgánumot rohamoztak meg és zártak be erőszakosan;
B. whereas more violence was incited by the Egyptian state television when people were called to 'protect the army', a call to which Islamic extremists responded; whereas at the same time two independent media outlets were stormed and forcibly closed by security forces;
C. mivel beszámolók szerint emellett Kairóban keresztény üzleteket és cégeket fosztottak ki;
C. whereas there are reports that in addition Christian shops and businesses were looted in Cairo;
D. mivel a kopt keresztények Egyiptom népességének 10%-át teszik ki; mivel az egyiptomi kopt keresztények ellen az elmúlt években ismétlődő jelleggel erőszakos cselekményeket követtek el, és mivel a jelek szerint a koptok biztonsági helyzete a forradalom kezdete óta romlik;
D. whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years and whereas the security situation of the Copts seems to have deteriorated since the start of the revolution;
E. mivel az egyiptomi alkotmány biztosítja a meggyőződés szabadságát és a vallási szertartások gyakorlásának szabadságát;
E. whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites;
F. mivel az Európai Unió Egyiptom egyik legfőbb nemzetközi adományozója, és a politikai átmenet támogatására jelentős pénzügyi és egyéb kötelezettségeket vállalt;
F. whereas the European Union is one of the main international donors of Egypt and has made significant financial and other commitments to support the political transition;
G. mivel az Európai Unió több alkalommal is kifejezte a gondolatszabadság, a lelkiismereti szabadság és a vallásszabadság melletti elkötelezettségét, és hangsúlyozta, hogy a kormányok kötelessége e szabadságjogok világszerte történő biztosítása;
G. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
H. mivel a következő hónapokban a parlamenti választások több fordulójára is sor kerül, amelyek 2011. november 28-án kezdődnek;
H. whereas various rounds of parliamentary elections are due to take place in the coming months, beginning on 28 November 2011;
I. mivel március óta Szíria több városában és falvában került sor tiltakozásokra és tüntetésekre;
I. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
J. mivel a becslések szerint legalább 3 000 fő lelte halálát a tüntetések során, és ez a szám folyamatosan emelkedik, mivel a szír hatóságok egyre nagyobb brutalitással léptek fel, és a tiltakozások során feltehetőleg még többen sérültek meg;
J. whereas it is estimated that at least 3,000 people have been killed during the protests, a number that has been steadily rising as the Syrian authorities have responded with increasing brutality, while many more citizens are thought to have been injured during the protests;
K. mivel a főképviselő augusztus 19-i tényfeltáró missziója bizonyítékot talált arra, hogy törvénytelen kivégzések százait hajtották végre, a tüntetőkkel szemben éles lőszereket vetettek be, a tiltakozások során gyakorta alkalmaztak orvlövészeket, fogva tartottak és megkínoztak embereket korosztályra való tekintet nélkül, a biztonsági erők városokat vettek blokád alá, és ellehetetlenítették a vízellátást;
K. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
L. mivel Szíriában a polgárok önkényes letartóztatása és tárgyalás nélküli vagy katonai bíróság által lefolytatott tárgyalásokat követő bebörtönzése zajlik, továbbá nem létezik sem a polgárok védelmét szolgáló független igazságszolgáltatás, sem a törvény által garantált szólásszabadság és a tüntetéshez való jog;
L. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
M. mivel a hírek szerint Szíria számos városa és falva továbbra is kormányerők ostroma alatt áll, elvágva az élelmiszerhez, gyógyszerhez és kommunikációs lehetőségekhez való hozzáféréstől;
M. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
N. mivel a politikai reform iránti elkötelezettségét hangoztató több nyilvános kijelentését követően Bassár el-Aszad nem léptette életbe a reformmenetrendet, amely garantálná a nyilvános szabadságjogokat és az igazságszolgáltatás függetlenségét, továbbá megakadályozná, hogy a szíriai kormány megnyirbálja az emberi jogokat;
N. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
O. mivel a szír kormány az igazságszolgáltatási rendszeren kívül eső különleges bíróságot, a Legfelsőbb Állambiztonsági Bíróságot (SSSC) használja fel arra, hogy bíróság elé állítsa a politikai és az emberjogi aktivistákat;
O. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
P. mivel az Öböl-menti Együttműködési Tanács együtt fog működni a szír hatóságokkal, hogy a szabad választások és Aszad elnök hatalomból való távozása előtt megnyíljon az út;
P. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
Q. mivel szeptember 2-án és október 13-án az uniós tagállamok megegyeztek abban, hogy a Szíriát érintő korlátozó intézkedéseken túlmenően további szankciókat rónak ki;
Q. whereas on 2 September and 13 October the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
8. felhívja a főképviselőt és a Bizottságot, hogy vizsgálják felül az Egyiptommal szemben vállalt pénzügyi kötelezettségeket, és biztosítsák annak szigorú feltételességét olyan módon, hogy a pénzügyi támogatást csak akkor folyósítják, ha az egyiptomi hatóságok bizonyítani tudják, hogy minden tőlük telhetőt megtettek az alapvető emberi jogok, többek között a vallás és meggyőződés szabadságának valamennyi egyiptomi számára való biztosításáért;
Calls on the High Representative and the Commission to review the EU's financial commitments towards Egypt and to guarantee a strict conditionality so that financial aid is only disbursed when the Egyptian authorities can prove they have done all in their power to guarantee fundamental human rights, including freedom of religion or belief, to all Egyptians;
14. sürgeti a szír kormányt, hogy indítson független, hathatós és átlátható vizsgálatot a biztonsági erők, és különösen a különleges erők parancsnoka, az elnök testvére által elkövetett cselekmények ügyében, és vonja felelősségre a biztonsági szolgálatok minden olyan tagját, akik éles lőszerrel lőttek fegyvertelen tüntetőkre vagy elrendelték azt;
Calls upon the Syrian Government to set up an independent, effective and transparent investigation into the security forces’ actions and in particular the activities of the President’s brother in command of special forces and to hold accountable any member of the security services who shot at or ordered the shooting of unarmed protesters with live ammunition;
17. felhívja a szír hatóságokat, hogy szüntessék meg a helyi és külföldi kiadványok állami cenzúráját, valamint az újságok és más kiadványok kormányzati ellenőrzését, továbbá oldja fel a kommunikációra és az internet használatára vonatkozó korlátozásokat;
Calls upon the Syrian authorities to stop government censorship of local and foreign publications, end repressive government control over newspapers and other publications, and to lift restrictions on communications and the Internet;
20. üdvözli az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által elfogadott állásfoglalást, és felhívja a szír kormányt, hogy mindenre kiterjedően működjön együtt az ENSZ emberi jogi főbiztosával;
Welcomes the resolution adopted by the United Nations Human Rights Council, and calls on the Syrian Government to cooperate fully with the UN High Commissioner for Human Rights;
23. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Egyiptomi Fegyveres Erők Legfelsőbb Tanácsának, az Arab liga főtitkárának és a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
24.10.2011 B7-0549/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.10.2011 B7-0549/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 az Európai Parlament állásfoglalása az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– tekintettel az Egyiptomról szóló korábbi, különösen az egyiptomi helyzetről szóló 2011. február 17-i állásfoglalásaira;
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular that of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– tekintettel a Szíriáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a „Szíriáról, Jemenről és Bahreinről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében” című, 2011. július 7-i állásfoglalására és a szíriai helyzetről szóló 2011. szeptember 13-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Syria in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and that of 13 September 2011 on the situation in Syria,
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira és különösen a keresztény közösségek és más vallási közösségek létét veszélyeztető súlyos eseményekről szóló 2007. november 15-i, a keresztény közösségek elleni támadásokról szóló 2010. január 21-i és a 2011. január 20-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities’ existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, and that of 20th January 2011,
– tekintettel az emberi jogok nemzetközi helyzetéről szóló éves jelentéseire és különösen „Az emberi jogok helyzete a világban” című, 2009. évi éves jelentésről szóló 2010. december 16-i állásfoglalására,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára (1948) és különösen annak 18. cikkére, valamint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának (1966) – amelynek Egyiptom és Szíria részes fele – 18. cikkére,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and in particular its Article 18 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are party,
– tekintettel a vallás és a meggyőződés szabadságával foglalkozó ENSZ-különmegbízott jelentéseire, különösen a 2010. december 15-i és a 2011. július 18-i jelentéseire,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének az Egyiptomról és különösen az egyiptomi erőszakról szóló 2011. október 10-i nyilatkozataira, valamint az Európai Parlamentben 2011. október 12-én, az egyiptomi, a szíriai, a jemeni és bahreini helyzettel kapcsolatban tett nyilatkozatokra,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Egypt and in particular those on the violence in Egypt on 10 October 2011, and the statements on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain in the European Parliament on 12 October 2011,
– tekintettel a főképviselő/a Bizottság alelnöke Szíriáról szóló, 2011. július 8-i és 31-i, augusztus 1., 4., 18., 19., 23. és 30-i, valamint szeptember 2-i és 23-i, továbbá október 8-i és 13-i nyilatkozataira,
– having regard to the statements of the VP/HR on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 23 September 2011; and 8 and 13 October 2011,
– tekintettel a Külügyek Tanácsának 2011. október 10-i következtetéseire, tekintettel az Európai Tanács Egyiptomról és Szíriáról szóló 2011. október 23-i következtetéseire,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions of 10 October 2011, having regard to the European Council Conclusions on Egypt and Syria on 23 October 2011,
– tekintettel az Európai Bizottság 2011. augusztus 17-i határozatára, melyben jóváhagyja, hogy Egyiptom 100 millió eurós segélyben részesüljön a kairói szegények életkörülményeinek javítása, több munkahely létrehozása és a fenntartható energia szélesebb körű elérhetővé tétele, valamint a nők és fiatalok abban való támogatása céljából, hogy részt vállaljanak területük fejlesztésében,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available, and also help women and young people to get involved in developing their own areas,
– tekintettel az Európai Unió és Egyiptom között 2004-ben létrejött társulási megállapodásra és a 2007-ben elfogadott cselekvési tervre,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– tekintettel a Külügyek Tanácsa Szíriáról szóló 2011. október 10-i következtetéseire,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Syria on 10 October 2011 ,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének Szíriáról szóló, 2011. augusztus 3-i nyilatkozatára,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement on Syria of 3 August 2011,
– tekintettel az Amnesty International „A Mukhabarat messzire elér” című 2011. októberi jelentésére,
– having regard to the Amnesty International report entitled ‘The long reach of the Mukhabaraat’ issued on October 2011,
A. mivel az Európai Unió több alkalommal is kifejezte a vallásszabadság, a lelkiismereti szabadság és a gondolatszabadság melletti elkötelezettségét, és hangsúlyozta, hogy a kormányok kötelessége e szabadságjogok világszerte történő biztosítása; mivel az emberi jogok, a demokrácia és a polgári szabadságjogok fejlesztése jelenti azt a közös alapot, amelyre az Európai Unió a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatait építi, és amelyről az EU és a harmadik országok közötti megállapodásokban szereplő demokráciazáradék rendelkezik;
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries;
B. mivel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 18. cikke kimondja, hogy mindenkinek joga van a gondolati, lelkiismereti és vallásszabadsághoz; mivel ez a jog magában foglalja annak szabadságát, hogy az ember egy vallást vagy meggyőződést szabad akaratából magáénak valljon vagy egy valláshoz vagy meggyőződéshez szabad akaratából csatlakozzon, valamint a vallásnak vagy meggyőződésnek mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben, istentisztelet, oktatás és szertartások végzése útján való kifejezésre juttatását;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s own choice, and the freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest this religion or belief in worship, observance, practice and teaching;
C. mivel a gondolat-, lelkiismereti, és vallásszabadság a vallások követőire, az ateistákra, szabadgondolkodókra és a meggyőződés nélküli emberekre egyaránt érvényes;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions, but also to atheists, agnostics and people without beliefs;
D. mivel a politikai és vallási vezetők feladata minden szinten, hogy küzdjenek a szélsőségek ellen, és elősegítsék az egyének és vallási csoportok közötti kölcsönös tiszteletet;
D. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect among individuals and religious groups;
E. mivel az Európai Bizottság és a főképviselő/alelnök által az Unióval szomszédos területeken zajló változásokra adandó válaszként javasolt új megközelítés a kölcsönös elszámoltathatóságon, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság egyetemes értékei melletti közös elköteleződésen alapszik; és mivel ezek a reformok képezik a fokozott piaci integráció, az Európai Unióval kötendő kereskedelmi egyezmények és az Unióval való együttműködés feltételét;
E. whereas the new approach proposed by the European Commission and the HR/VP as a new response to the EU’s changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law; and whereas these reforms are the conditions for increased market integration, trade agreements and cooperation with the European Union;
F. mivel az elmúlt hónapok során gyakoribbá váltak a kopt keresztényeket célzó megfélemlítő és erőszakos cselekmények, és a templomépítésekkel és a jogállással kapcsolatos elégedetlenség a templomok előtti zavargásokhoz vezetett, különösen Dél-Egyiptomban, amelyek során több templomot leromboltak;
F. whereas in recent months intimidations and violence against Coptic Christians have increased and riots have broken out at churches, in particular in southern Egypt, prompted by disaffection over church construction and legal status, leading to the destruction of several church buildings;
G. mivel 2011. október 9-én tüntetésre került sor Kairó belvárosában a kopt keresztények jogaiért és egy az Asszuáni Kormányzóság déli részén elkövetett templomégetés ellen, és tüntetési menet az észak-kairói Subra negyedből indult és az állami televízió épülete (Maspero) irányába tartott; mivel a tüntetőket megtámadták;
G. whereas on 9 October 2011 Egyptians were demonstrating for the rights of Coptic Christians in downtown Cairo against the burning of a church in the southern Aswan governorate, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building; whereas the demonstrators were assaulted;