natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Glicirrizinsavat vagy annak ammóniumsóját ezen anyag(ok) vagy
3.3 Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
édesgyökér növény hozzáadása révén, legalább 50 mg/l, vagy 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú italok esetén legalább 300 mg/l koncentrációban tartalmazó italok Az értéket a fogyasztásra kész vagy a gyártó útmutatásai szerint feloldott termékekre kell alkalmazni.
at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
MAGAS KOFFEINTARTALMÚ ITALOK VAGY HOZZÁADOTT KOFFEINT TARTALMAZÓ ÉLELMISZEREK
BEVERAGES WITH HIGH CAFFEINE CONTENT OR FOODS WITH ADDED CAFFEINE
4.1 Italok – kivéve azokat a kávé-, tea-, illetve kávé- vagy teakivonat-alapú italokat, amelyeknél az élelmiszer nevében szerepel a „kávé” vagy „tea” kifejezés:
4.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
- amelyeket módosítás nélküli fogyasztásra szántak, és 150 milligramm/litert meghaladó arányban tartalmaznak bármilyen forrásból származó koffeint, vagy
- are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
- amelyek koncentrált vagy szárított formájúak, és az eredeti állapotba való visszaállítás után 150 milligramm/litert meghaladó arányban tartalmaznak bármilyen forrásból származó koffeint
- are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
„Magas koffeintartalmú.
‘High caffeine content.
Fogyasztása gyermekek és terhes
Not recommended for children or pregnant
vagy szoptató
or breast-feeding women’
nők számára nem ajánlott.” szövegű tájékoztatás az ital nevével megegyező látómezőben, amely után zárójelben és e rendelet 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban hivatkozás következik a mg/100 ml formában kifejezett koffeintartalomra.
in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
5.1 Hozzáadott fitoszterolokat, fitoszterol-észtereket, fitosztanolokat vagy fitosztanol-észtereket tartalmazó élelmiszerek vagy élelmiszer-összetevők
5.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
(1) „hozzáadott növényi szterolokat tartalmaz” vagy „hozzáadott növényi sztanolokat tartalmaz”, az élelmiszer nevével azonos látómezőben;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
(2) az összetevők felsorolásában fel kell tüntetni a hozzáadott fitoszterolok, fitoszterol-észterek, fitosztanolok vagy fitosztanol-észterek mennyiségét (az élelmiszer 100 g-jában vagy 100 ml-ének %-ában vagy az ekkora mennyiségben található szabad növényi szterolok/növényi sztanolok grammjában);
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
(5) jól látható nyilatkozat arról, hogy az élelmiszer várandós és szoptató nők, illetve ötéves kor alatti gyermekek számára táplálkozási szempontból esetleg nem megfelelő;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
(6) arra vonatkozó tanács, hogy az élelmiszert kiegyensúlyozott és változatos étrend részeként kell felhasználni, beleértve a gyümölcsök és zöldségek rendszeres fogyasztását is, a karotinoidok szintjének fenntartása érdekében;
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
(7) a fenti 3. pontban előírt nyilatkozattal megegyező látómezőben nyilatkozat arról, hogy a hozzáadott növényi szterolok/növényi sztanolok napi 3 grammot meghaladó mértékű fogyasztása kerülendő;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
FAGYASZTOTT HÚS, HÚSKÉSZÍTMÉNY ÉS FELDOLGOZATLAN HALÁSZATI TERMÉKEK
FROZEN MEAT, MEAT PREPARATIONS AND UNPROCESSED FISHERY PRODUCTS
5a.1 Olyan hús, húskészítmények és feldolgozatlan halászati termékek, amelyeket lefagyasztottak
6.1 Meat, meat preparations and unprocessed fishery products which have been frozen
a fagyasztás, vagy – amennyiben a terméket egynél több alkalommal fagyasztották le – az első fagyasztás időpontja, a X. melléklet 2a) pontjának megfelelően.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (2a) of Annex X.
AZ x-MAGASSÁG (KÖZÉPMAGASSÁG) MEGHATÁROZÁSA
DEFINITION OF x-HEIGHT
Nyitó vonal
Ascender line
Betűmagasságot jelző vonal
Cap line
Záró vonal
Descender line
A KÖTELEZŐ TÁPÉRTÉK JELÖLÉS ALÓL MENTESÜLŐ ÉLELMISZEREK
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
feldolgozatlan termékek, amelyek egyetlen összetevőből vagy összetevőcsoportból állnak;
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
feldolgozott termékek, amelyeken feldolgozásként kizárólag érlelést végeztek, és amelyek egyetlen összetevőből vagy összetevőcsoportból állnak;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
emberi fogyasztásra szánt vizek, beleértve azokat is, amelyekben az egyedüli hozzáadott összetevő a szén-dioxid és/vagy az aromák;
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
fűszernövény, fűszer vagy ezek keveréke;
A herb, a spice or mixtures thereof;
só és sóhelyettesítők;
Salt and salt substitutes;
asztali édesítőszerek;
Table top sweeteners;
a kávé- és cikóriakivonatokról szóló, 1999. február 22-i 1999/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 66., 1999.3.13., 26. o.
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.
olyan gyógynövény- és gyümölcstea, tea, koffeinmentes tea, instant vagy oldható tea vagy teakivonat, koffeinmentes instant vagy oldható tea vagy teakivonat, amely a tea tápértékét nem módosító aromákon kívül egyéb hozzáadott összetevőt nem tartalmaz;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
erjesztett ecetfélék és ecethelyettesítők, beleértve azokat, amelyekben az egyedüli hozzáadott összetevők az aromák;
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
technológiai segédanyagok;
Processing aids;
élelmiszer enzimek;
Food enzymes;
dzsemsűrítő anyagok;
Jam setting compounds;
olyan csomagolásban vagy tárolóedényben található élelmiszerek, amelyek legnagyobb felülete 25 cm2-nél kisebb;
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
AZ ÉLELMISZER NEVE ÉS KÍSÉRŐ ELEMEK A.RÉSZ – AZ ÉLELMISZER NEVÉT KÍSÉRŐ KÖTELEZŐ ELEMEK
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS PART A - MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
Az élelmiszer nevében vagy ahhoz kapcsolódóan szerepelnie kell az élelmiszer fizikai állapotának, valamint azon kezelési módszer meghatározásának, amelynek alávetették (például porított,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
fagyasztva szárított, gyorsfagyasztott, koncentrált, füstölt), minden olyan esetben, amikor az ilyen tájékoztatás elmulasztása a vásárló félrevezetését jelentené.
freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó a következőkre:
This requirement shall not apply to the following:
a késztermékben jelen lévő összetevőkre;
ingredients present in the final product;
olyan élelmiszerekre, amelyek esetében a fagyasztás az előállítási folyamat technológiai szempontból elengedhetetlen része;
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
olyan élelmiszerekre, amelyek esetében a kiolvasztás nincs káros hatással az élelmiszer biztonságosságára vagy minőségére nézve.
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
Ez a pont az 1. pont sérelme nélkül alkalmazandó.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Az ionizáló energiával kezelt élelmiszerek jelölésében szerepelnie kell az alábbiak egyikének:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
„sugárkezelt” vagy „ionizáló energiával kezelt”, valamint az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1999. február 22-i 1999/2/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvben HL L 66., 1999.3.13., 16. o.
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’, and other indications as stated in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation
a termék megnevezésének közvetlen közelében, és
in close proximity to the name of the product; and
a termék megnevezésére szolgáló betűmértet legalább 75%-át kitevő, x nagyságú betűméretet használva, amely az e rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében előírt legkisebb megengedett betűméretnél nem kisebb.
using a font size which has an x-height of at least 75 % of the x-height of the name of the product and which is not smaller than the minimum font size required in Article 13(2) of this Regulation.
Hústermékek, valamint hozzáadott fehérjét – többek között más állatból származó hidrolizált fehérjét – tartalmazó hús- és haltermékek esetén az élelmiszer megnevezésének utalnia kell ezen fehérjék jelenlétére és származására.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of these proteins and of their origin.
A hústermékek, valamint a darabolt, pecsenye-, szeletelt, adagolt vagy hasított hús, illetve füstölt hús formájú húskészítmények esetében amennyiben a hozzáadott víz a késztermék tömegének 5%-át meghaladja, a címkéjén fel kell tüntetni, hogy a termék hozzáadott vizet tartalmaz.
In the case of meat products, and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
Ugyanez a szabály alkalmazandó a haltermékekre, valamint a darabolt, pecsenye-, szeletelt, filézett vagy egész hal formájú haltermékek esetében is.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Azon hústermékek, húskészítmények és haltermékek esetében, amelyek azt a látszatot keltik, hogy egy darabból állnak, de valójában egyéb összetevőket – köztük élelmiszer-adalékanyagokat, élelmiszer-ipari enzimeket stb. – is tartalmaznak, a címkén az alábbiakat kell feltüntetni:
Meat products, meat preparations and fishery products, which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
csehül: „zformované maso” és „zformované rybí maso”;
In Czech: ‘zformované maso’ and ‘zformované rybí maso’;
dánul: „Sammensatte stykker af kød” és „Sammensatte stykker af fisk”;
In Danish: ‘Sammensatte stykker af kød’ and ‘Sammensatte stykker af fisk’;
hollandul: „samengesteld uit stukjes vlees” és ' samengesteld uit stukjes vis„;
In Dutch: ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ' samengesteld uit stukjes vis‘;
angolul: „formed meat” és „formed fish”;
In English: ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
észtül: „liidetud liha” és „liidetud kala”;
In Estonian: ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
finnül: „paloista yhdistetty liha” és „paloista yhdistetty kala”;
In Finnish: ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
franciául: „viande reconstituée” és „poisson reconstitué”;
In French: ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
németül: „aus Fleischstücken zusammengefügt” és „aus Fischstücken zusammengefügt”;
In German: ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
görögül: „μορφοποιημένο κρέας” és „μορφοποιημένο ψάρι”;
In Greek: ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
magyarul: „darabokból újraformázott hús' és ”darabokból újraformázott hal„;
In Hungarian: ‘darabokból újraformázott hús' and ’darabokból újraformázott hal‘;
írül: „píosaí feola ceangailte” és „píosaí éisc ceangailte
In Gaelic: ‘píosaí feola ceangailte’ and ‘píosaí éisc ceangailte
olaszul: „carne ricomposta” és „pesce ricomposto”;
In Italian: ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’;
lettül: „formēta gaļa” és „formēta zivs”;
In Latvian: ‘formēta gaļa’ and ‘formēta zivs’;
„laħam rikostitwit” és „ħut rikostitwit”
‘laħam rikostitwit’ and ‘ħut rikostitwit’
lengyelül: „z połączonych kawałków mięsa” és „z połączonych kawałków ryby”;
In Polish: ‘z połączonych kawałków mięsa’ and ‘z połączonych kawałków ryby’;
carne reconstituída” és „peixe reconstituído
carne reconstituída’ and ‘peixe reconstituído
szlovénül: „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” és „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”
In Slovenian: ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’
szlovákul: „spájané alebo formované mäso” és spájané alebo formované ryby„;
In Slovak: ‘spájané alebo formované mäso’ and spájané alebo formované ryby‘;
spanyolul: „combinado de piezas de carne” és „combinado de piezas de pescado”;
In Spanish: ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
svédül: „sammanfogade bitar av kött” és „sammanfogade bitar av fisk”;
In Swedish: ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’;
B.RÉSZ – A „DARÁLT HÚS” MEGNEVEZÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
PART B - SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
A kollagéntartalom a hidroxiprolin tartalom nyolcszorosát jelenti.
The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
- sovány húsból készített darált hús
- lean minced meat
- darált marhahús
- minced pure beef
- sertéshúst tartalmazó darált hús
- minced meat containing pigmeat
- egyéb fajok darált húsa
- minced meat of other species
„a zsírtartalom
‘percentage of fat content
„a kollagén/húsfehérje arány
‘collagen / meat protein ratio
Ba. rész – A „KOLBÁSZBÉL” MEGNEVEZÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
PART C - SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
AZ ÖSSZETEVŐK FELTÜNTETÉSE ÉS MEGNEVEZÉSE A.RÉSZ – EGYEDI RENDELKEZÉSEK AZ ÖSSZETEVŐK TÖMEGÜK SZERINTI CSÖKKENŐ SORRENDBEN TÖRTÉNŐ FELTÜNTETÉSÉRŐL
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS PART A - SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
Összetevők csoportja
Category of ingredient
Ez az eltérés nem alkalmazandó
This derogation does not apply to
Koncentrált vagy dehidratált formában használt, majd a gyártásnál eredeti állapotukba visszaállított összetevők
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
A koncentrálásuk vagy dehidratálásuk előtt feljegyzett tömegük szerinti sorrendben is felsorolhatók.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Összetevők, melyeket olyan koncentrált vagy dehidratált élelmiszerekben használnak, amelyek víz hozzáadásával hozhatók eredeti állapotba
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Felsorolhatók az eredeti állapotba visszaállított termékben jelen lévő arányuk szerinti sorrendben is, feltéve, hogy az összetevők felsorolását megelőzi egy kifejezés, amely lehet például „hidratált termék összetevői:” vagy „felhasználásra kész termék összetevői”.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Gyümölcsök, zöldségek vagy gombák, amelyek közül egyik összetevő sem emelkedik ki jelentősen tömegarányát tekintve és élelmiszer-összetevőként várhatóan változó arányú keverékben kerülnek felhasználásra
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Megengedett azok csoportos felsorolása az összetevők között „gyümölcsök”, „zöldségek”, illetve „gombák” gyűjtőnéven, amelyet a „változó arányban” kifejezés, majd a termékben ténylegesen jelen lévő gyümölcsök, zöldségek, illetve gombák felsorolása követ közvetlenül.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Ilyen esetben a 18. cikk (1) bekezdésének megfelelően, a különféle gyümölcsök, zöldségek, illetve gombák teljes tömege alapján kell feltüntetni a keveréket az összetevők között.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Az összetevők felsorolhatók más sorrendben is, feltéve, hogy az összetevők felsorolásához csatolnak egy kifejezést, amely lehet például „változó arányban”.
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Az egyéb összetevőket követően tetszőleges sorrendben is felsorolhatók.
May be listed in a different order after the other ingredients.
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó az e melléklet C. részében felsorolt adalékanyagokra és összetevőkre, valamint a II. mellékletben szereplő, allergiát vagy intoleranciát okozó anyagokra és termékekre.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex, and to substances or products listed in Annex II causing allergies or intolerances.
Növényi eredetű finomított olajok
Refined oils of vegetable origin
Megengedett azok csoportos felsorolása az összetevők között „növényi eredetű olajok ” néven, amelyet a növényi eredet leírásának kell közvetlenül követnie, illetve amelyet a „változó arányban” kifejezés is követhet.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable oils’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Gyűjtőnév használata esetén a növényi eredetű olajakat a 18. cikk (1) bekezdésének megfelelően a jelen lévő olajok teljes tömege alapján kell feltüntetni az összetevők között.
If grouped together, vegetable oils shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable oils present.
A teljes mértékben vagy részben „hidrogénezett” jelzőt kötelező a hidrogénezett olajak megnevezéséhez hozzáfűzni.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Növényi eredetű finomított zsírok
Refined fats of vegetable origin
Megengedett azok csoportos felsorolása az összetevők között „növényi eredetű zsírok” néven, amelyet a növényi eredet leírásának kell közvetlenül követnie, illetve amelyet a „változó arányban” kifejezés is követhet.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable fats’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Gyűjtőnév használata esetén a növényi eredetű zsírokat a 18. cikk (1) bekezdésének megfelelően a jelen lévő olajok teljes tömege alapján kell feltüntetni az összetevők között.
If grouped together, vegetable fats shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable fats present.
A teljes mértékben vagy részben „hidrogénezett” jelzőt kötelező a hidrogénezett olajak megnevezéséhez hozzáfűzni.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat.
C.RÉSZ – BIZONYOS ÖSSZETEVŐKNEK A SAJÁT NÉV HELYETT A CSOPORT NEVÉVEL TÖRTÉNŐ MEGJELÖLÉSE
PART B - DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF A CATEGORY RATHER THAN A SPECIFIC NAME
A 21. cikk sérelme nélkül, az alább felsorolt élelmiszercsoportok egyikébe tartozó és egy másik élelmiszerben alkotóelemként megtalálható összetevőket pontos nevük helyett mindössze az adott csoport megnevezésével is meg lehet jelölni.
Without prejudice to Article 21, ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food may be designated by the name of that category rather than the specific name.
Az élelmiszer-csoport meghatározása
Definition of category of food
Állati eredetű
Refined oils
finomított olaj
of animal origin
A teljes mértékben vagy részben „hidrogénezett” jelzőt ▌kötelező a hidrogénezett olajak megnevezéséhez hozzáfűzni.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil ▌.
Állati eredetű
Refined fats
finomított zsírok
of animal origin
A teljes mértékben vagy részben „hidrogénezett” jelzőt ▌kötelező a hidrogénezett zsírok megnevezéséhez hozzáfűzni.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat ▌.
Két vagy több gabonaféléből nyert liszt keveréke
Mixtures of flour obtained from two or more cereal species
„Liszt”, amelyet azon gabonafélék felsorolása követ, amelyekből azt előállították, tömegük szerint csökkenő sorrendben
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
Minden olyan gyógynövény vagy gyógynövényrész, amelynek tömege nem haladja meg az élelmiszer tömegének 2%-át
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Bármilyen fajta, az 1234/2007/EK rendelet XI. melléklete B. részének hatálya alá tartozó bor
All types of wine as covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007
Az emlős állatok és madárfajok emberi fogyasztásra alkalmasnak minősített, természetes alkotórészüket képező vagy hozzájuk kötődő szövetből álló vázizomzata A rekeszizom és a rágóizmok a vázizmok közé tartoznak, míg a szív, a nyelv, a fej izmai (a rágóizmok kivételével), az elülső és hátsó lábtő és a farok izmai nem tartoznak ide.
Skeletal muscles The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.