natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a lisszaboni stratégia célja az, hogy 2010-ig az EU-t a világ legversenyképesebb gazdaságává tegye, beleérve a kutatási és fejlesztési kiadásoknak a GDP 3%-ára történő növelését, és mivel a regionális és helyi központokat tevőlegesebben be kell vonni a lisszaboni stratégia gyakorlati végrehajtásába,
whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP and whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy,
mivel a közösségi jogszabályok 60–70%-át regionális és helyi szinten hajtják végre,
whereas 60 to 70% of Community legislation is implemented at regional and local level,
mivel a strukturális alapokat rugalmasan kell felhasználni, hogy kellően figyelembe lehessen venni az egyes régiók sajátosságait,
whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
mivel különböző finanszírozási eszközök kerülnek bevezetésre, beleértve az új Jaspers Európai régiók beruházásait támogató közös program.
whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions.
, Jeremie Mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források.
, Jeremie Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises.
és Jessica Fenntartható városfejlesztési beruházásokat támogató közös európai kezdeményezés.
and Jessica Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas.
kezdeményezéseket, és mivel az Európai Beruházási Bank (EBB) fellépése a fejlesztés hasznos előmozdítójaként szolgál a kiadások ésszerűsítése révén,
initiatives, and whereas the European Investement Bank (EIB) action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
mivel a kis- és középvállalkozások (kkv) kulcsszerepet töltenek be az EU-n belül az innovációs kapacitás fejlesztésében, egyebek között rugalmasságuknak és az új technológiákra és új működési módokra való gyors reagálásuknak köszönhetően,
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
mivel a kkv-kat az európai innováció egyik fő hajtóerejének kell tekinteni, és mivel a tagállamok és az EU elkötelezett az innovációs szellem kisvállalkozásoknál történő fokozása, továbbá technológiai kapacitásuk növelése, illetve egy számukra elérhető közösségi szabadalom bevezetése mellett,
whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
mivel a fenntartható energiaágazat fejlesztése az EU előtt álló egyik legnagyobb kihívás,
whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
mivel a gazdasági tevékenység tág értelmezésébe beletartozik az agrárgazdálkodás is,
whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
mivel a szolgáltatási ágazat a tagállamok jövedelmének jelentős hányadát (70%-át) termeli,
whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
mivel az Európai Unió demográfiai előrejelzései, amelyek alacsony születési arányt és öregedő népességet jósolnak, társadalmi kihívást jelentenek az EU számára, és jelentős lehetőségeket kínálnak a tagállamok innovációs tevékenysége számára, beleértve a szolgáltatási szektort is,
whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
mivel megfelelő feltételeket kell teremteni a közlekedési, távközlési és tájékoztatási hálózati infrastruktúrával kapcsolatban,
whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
mivel a globális gazdasági és politikai "játszma" más szereplői sem ülnek ölbe tett kézzel és új megoldásokat keresnek, és mivel az innováció eszköz lehet az európai uniós gazdaság vonzóbbá és versenyképesebbé tételére és az EU-régiók közötti kapcsolat erősítésére,
whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
mivel az innovációt nem lehet pusztán formális szempontból vizsgálni, és mivel létezik egy visszacsatolási hatás, amely alapján a megfelelően véghezvitt regionális politika előmozdítja a több irányú innovációt, amely pedig gyorsabb és harmonikusabb regionális fejlődést idéz elő, ilyen módon járulva hozzá az EU kohéziójához,
whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
mivel az innováció az EU közösségi stratégiai iránymutatásaiban (2007–2013) említett három prioritás egyike,
whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az EU-régiókban minden szinten biztosítsanak egyenlő hozzáférést az oktatáshoz minden polgár számára, ami fel fogja szabadítani az emberek képességét, hogy innovatív, kreatív módon gondolkodjanak, és biztosítani fogja a kiegyensúlyozott személyes fejlődést (intellektuális és fizikai értelemben is), beleértve az aktív, etikus és a közélet felé elkötelezett társadalmi magatartási minták kialakítását is;
Calls on the Commission and the Member States to ensure in the EU regions equal opportunities for all citizens to access education at every level, which would boost people's ability to think in an innovative, creative way and ensure balanced personal development (both intellectual and physical), including the development of active, ethical and pro-social behaviour patterns;
üdvözli az eddig elért eredményeket és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a regionális akadémiai és tudományos kutatási központok, valamint a különböző területeken működő kiválósági központok kialakításának, és az ilyen központok, különösen a már működő és a kialakulóban lévő kiválósági központok közötti szorosabb együttműködésnek a támogatására, többek között a harmadik országok számára nyitott hálózati struktúrák, illetve a kutatók és diákok cseréjének növelése, valamint a női kutatók jobb hozzáférése révén;
Welcomes the results achieved to date and calls on the Commission and the Member States to foster the development of regional academic and scientific-research centres, as well as centres of excellence in different areas and closer cooperation among such centres, especially between established and emerging centres of excellence, but also through network structures open to third countries, as well as enhanced exchanges of researchers and students and enhanced access for female researchers;
felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és a helyi hatóságokat olyan kutatási projektek támogatására, amelyek gyakorlatban alkalmazható megállapításokat tesznek, ilyen módon hozzájárulva a regionális fejlesztéshez;
Calls on the Commission, Member States and local authorities to promote research projects whose findings have practical applications, thus contributing to regional development;
felhívja a Tanács és a Bizottság figyelmét arra a tényre, hogy tekintettel az EU jelenlegi demográfiai helyzetére a tagállamok és a regionális és helyi hatóságok család-, társadalombiztosítási és nyugdíjpolitikái reformra szorulnak, és úgy véli, hogy különösen figyelni kell, arra a tényre, hogy az európai társadalom idősödik, az idős embereket fokozottabban ösztönözni kell az innovációs intézkedésekben történő részvételre, ezáltal megfelelően kihasználva tudásukat és tapasztalataikat;
Draws the Council's and the Commission's attention to the fact that, in view of the current demographic situation in the EU, the family, social security and pension policies pursued by Member States and regional and local authorities are in need of reform, and believes that particular notice should be taken of the fact that European society is ageing and that elderly persons should be encouraged to be more closely involved in innovation measures, thus putting their knowledge and experience to good use;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy léptessenek életbe hatékonyabb intézkedéseket a tehetséges fiatalok azonosítására, és adjanak számukra lehetőséget tudományos és szellemi kapacitásuk fejlesztésére, továbbá nyújtsanak átfogó támogatást a fiatal kutatók fejlődéséhez;
Calls on the Commission and the Member States, as well as regional and local authorities, to take more effective steps to 'spot' gifted young people and give them the opportunity to develop their scientific and intellectual capacities, and also to provide comprehensive support for the advancement of young researchers;
hangsúlyozza, hogy a demográfiai változás lehetőségeket is teremt az EU gazdasága számára; utal az informatikai és az orvosi szektorban, a háztartási automatizálásban, a telematikában és a szolgáltatási, szállítási és gondozási ágazatok legnagyobb részében, illetve a regionális tervezés területén folytatott innovatív tevékenységekre; emlékeztet arra, hogy a legtöbb regionális és helyi hatóság rendelkezik a politika e területeken történő végrehajtásához szükséges megfelelő hatáskörrel;
Stresses that demographic change also creates opportunities for the EU economy; refers to innovative activities in the informatics and medical sectors, in domotics, telematics and large parts of the services, transport and care sectors, as well as in regional planning; recalls that most regional and local authorities have sufficient power to implement policy in these areas;
javasolja a Bizottságnak, a tagállamoknak, a Régiók Bizottságának és a regionális hatóságoknak, hogy az erősebb innovációs szellem támogatása céljából kovácsolják jobban össze a regionális és helyi közösségeket, a társadalmi és különösen az üzleti szférával folytatott párbeszédet fokozó többirányú, az "alulról felfelé építkezés" elvén alapuló kampány révén;
Suggests to the Commission, the Committee of the Regions, the Member States and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle;
elismeri, hogy az innováció Európában a munkahelyteremtés elengedhetetlen feltétele;
Recognises that innovation is essential for creating employment in Europe;
azon az állásponton van, hogy az EU-ban az innovációs kapacitás fejlesztésének lényeges előfeltétele a következőkhöz való korlátlan és ingyenes – vagy legalábbis rendkívül olcsó –, szélessávú hozzáférés, beleértve az EU legkülső, távoli, hegyvidéki és szigeti régióit, valamint a vidéki térségeket is:
Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU, including in the outermost regions, outlying territories, mountainous and island regions as well as rural areas, is unhindered and free – or extremely cheap – broadband access to
közigazgatási információk (a közigazgatás minden szintjén), lehetővé téve a legtöbb igazgatási alakiság – beleértve az üzleti tevékenységgel kapcsolatos alakiságokat is –interneten történő intézését, és
administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
tudományos, gazdasági, jogi és kulturális információk, a szellemi tulajdonjogok megfelelő tiszteletben tartása mellett (az e-könyvtárak szélesebb körű elérhetősége),
scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),
és felhívja a Bizottságot, a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat az ilyen információkhoz való általános hozzáférés biztosítására, valamint az információs és kommunikációs technológiákon (ikt) alapuló munkavégzéshez való hozzáférés maximalizálására, ami segíthet a munkanélküliség leküzdésében, és különösen fontos azon emberek számára, akik személyes vagy szakmai okok miatt távmunkát végeznek vagy távoktatásban vesznek részt, továbbá akik az otthoni munkavégzés mellett döntenek, ideértve a gyermeküket nevelő személyeket, a fogyatékkal élőket és a családtagokat gondozó személyeket;
and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and to maximise access to information and communication technology (ICT) based working, which can help to combat unemployment and – something which is particularly important for people whose personal or professional circumstances require them to work or study remotely and for those who decide to work at home, including especially those bringing up children, disabled persons and carers;
sürgeti a helyi, regionális és nemzeti hatóságokat az ágazati testületekkel – úgymint az ipari és kereskedelmi kamarákkal és más információs központokkal – együttműködésben egyablakos közös információs pontok létrehozására; hangsúlyozza, hogy mindezt további források bevonása nélkül meg lehet oldani a meglévő információs hálózat megreformálása útján; végül megállapítja, hogy ilyen módon a vállalatok és a kutatási intézmények egyetlen helyen szerezhetnek információkat a helyi, regionális, nemzeti és uniós szintű innovációs, kutatási és regionális fejlesztési politikáról;
Urges local, regional and national authorities, in cooperation with sectoral bodies, such as Chambers of Industry and Commerce and other Infocentres, to set up joint one-stop information shops; stresses that this can be done without spending any more resources by reforming existing information networks; notes, finally, that in this way firms and research institutions can obtain information from a single point about innovation, research and regional development policy at local, regional, national and EU level;
úgy ítéli meg, hogy az innovációnak az egész EU-ban történő fokozása céljából lényeges a feltalálói vonatkozású tevékenységek, illetve ezt kibővítve a szabadalmi és licenciatevékenységek széles körű támogatása, és felhívja a Tanácsot, a Bizottságot, illetve a tagállamokat az "európai szabadalom" bevezetésére, és a szerzői jogok tiszteletben tartásának biztosítására (szellemi tulajdonjogokra vonatkozó stratégia), valamint a plagizálás és a hamisítás elleni szigorú és hatékony küzdelemre, és az e területen főként európai mintákon alapuló, globális megoldások kidolgozására;
Considers that, with a view to boosting innovation throughout the EU, it is essential for broad support to be given to invention-related activities and, by extension, to patent- and licence-related activities, and calls on the Council, Commission and Member States to step up efforts to introduce a European patent and ensure respect for copyright (intellectual property rights strategy), and to vigorously and effectively to combat plagiarism and counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
rámutat arra, hogy a fejlesztési és innovációs intézkedések a nem technológiai jellegű szervezési és szolgáltatásokkal kapcsolatos innovációra is kiterjednek; üdvözli a tényt, hogy a Versenyképességi Tanács 2006. december 5-i ülésén úgy határozott, hogy politikai iránymutatást készít a szolgáltatásokkal kapcsolatos és a nem technológiai jellegű innovációról; felhívja a Bizottságot, hogy vonja be e folyamatba az érintett vállalkozásokat képviselő szervezeteket; felhívja a regionális hatóságokat a nem technológiai jellegű innováció támogatására irányuló intézkedések bevezetésére;
Points out that development and innovation measures also extend to non-technological organisational and service-related innovation; welcomes the fact that the Competitiveness Council of 5 December 2006 decided to draw up a policy guideline on service-related and non-technological innovation; calls on the Commission to involve the organisations representing the enterprises concerned in this process; invites regional authorities to introduce measures to support non-technological innovation;
azon az állásponton van, hogy az innovációs klaszterek és kiválósági központok eddig jó eredményeket hoztak, és hogy ezeket ki kell egészíteni "Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: Széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára" című említett bizottsági közleményben foglalt következtetésekkel; úgy véli, hogy figyelembe kell venni "Az innovatív stratégiák és intézkedések" című bizottsági munkadokumentumot (amely tartalmazza az "innovációs utalványt") és az ERAB ajánlásait; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a klaszterek mint a tudományos kutatóközpontok, oktatási központok és helyi közösségek közötti kapcsolatok kialakítására irányuló eszköz fejlesztésének támogatására;
Takes the view that innovation clusters and centres of excellence have, to date, produced good results and that these should be supplemented with the conclusions set out in the abovementioned Commission Communication entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU'; considers that the abovementioned Commission working document entitled 'Innovative strategies and actions' (which includes the 'innovation voucher') and the abovementioned recommendations of ERAB should also be considered; calls on the Commission and Member States to foster the development of clusters as a means of establishing links between scientific research centres, education centres, business and local communities;
úgy ítéli meg, hogy az innováció regionális szinten történő dinamikus fejlesztése – különösen a hagyományos vagy egyedi ágazatok terén – hatékony eszköz lehet az áttelepülések negatív hatásainak megakadályozására és a regionális foglalkoztatás ösztönzésére;
Considers that the dynamic development of innovation at regional level, particularly in areas of traditional or single industries, could constitute an effective way of preventing the negative effects of delocalisation and encouraging regional employment;
sürgeti a tagállamokat az együttműködés európai technológiai platformok létrehozása révén történő támogatására, amelyek lehetőséget nyújtanak az innovációs tevékenységek összpontosítására az ipar és az üzleti szféra, valamint a tudományos-kutatási és pénzügyi körök közötti, határokon átnyúló és régiók közötti kapcsolatok kialakítása révén;
Urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms providing an opportunity to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific-research and financial circles;
felismeri, hogy regionális szinten innovációs központokat és övezeteket kell létrehozni, és hálózatok révén biztosítani kell e központok és övezetek más régiók, tagállamok vagy harmadik országok hasonló struktúráival való összeköttetését;
Recognises the need to create regional innovation poles and areas and to link these via networks to corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
üdvözli azt a tényt, hogy a hetedik kutatási keretprogram keretében a kutatási és fejlesztési kiadások mértéke kb. 40%-kal nőtt; hangsúlyozza azonban, hogy a kutatási-fejlesztési célú kiadások jelenlegi szintje még mindig veszélyesen alacsony, és hogy az e célra elkülönített közösségi költségvetési előirányzatok messze nem kielégítőek, és felhívja a tagállamokat, hogy mielőbb jelentősen növeljék a K+F-fel kapcsolatos kiadásaiknak a GDP-n belüli százalékos arányát, nemzeti és regionális szinten is, és felhívja a figyelmet arra, hogy a pénzösszegeket racionális módon kell felhasználni azon célkitűzéssel összhangban, amelyre elkülönítették őket;
Welcomes the fact that research and development spending under the Seventh Framework Programme for Research has risen by some 40%; stresses, nonetheless, that the current level of spending on research and development is still dangerously low and that the Community budget appropriations earmarked for this purpose are far from satisfactory, and calls on Member States to considerably increase the percentage of GDP they spend on R&D at both national and regional levels as soon as possible, drawing attention to the need for the monies to be used in a rational manner, in accordance with the purpose for which they are earmarked;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy miközben az EU szervei elismerik az innováció ösztönzésének kiemelt fontosságát, a kutatásra és fejlesztésre szánt előirányzatok nem elégítik ki az Unió versenyképességének biztosításával összefüggő tényleges szükségleteket;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the European Union and thereby ensure its competitiveness;
úgy véli, hogy a strukturális finanszírozás az innovációs kapacitás növelésének és a régiók közötti gazdasági egyenlőtlenségek csökkentésének alapvető eszköze, és javasolja, hogy a Bizottság, a tagállamok és a regionális hatóságok növeljék a fejlesztésre szánt, illetve kutatásra és találmányokra elkülönített strukturális finanszírozási források arányát;
Considers that structural funding is one of the significant means of bolstering innovation capacity and reducing economic disparities between regions; suggests that the Commission, Member States and regional authorities should increase the percentage of structural funding resources contributing to development, earmarked for research and inventions;
az Európai Technológiai Intézetet (EIT) olyan új lehetőségnek tekinti, amely meggátolja az "agyelszívást", és a tehetséges európai kutatóknak egyedi lehetőséget nyújt a tudományos kutatások legmagasabb szinten történő végzésére, továbbá a regionális tudományos kutatóintézetek lehetséges támogatási forrásának is tartja; ezért felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat az EIT létrehozására irányuló munka felgyorsítására, és ezzel a Közösség versenyképességének és az innováció, a kutatás és az oktatás által alkotott "tudásháromszögben" megvalósítható potenciáljának fellendítésére;
Sees the European Institute of Technology (EIT) as a new opportunity that would prevent the 'brain drain' and give talented European researchers a unique chance to perform scientific research at the highest level and as a source of potential support for regional scientific research institutes; calls therefore on the Council, Commission and Member States to speed up establishing the EIT and thus boost the Community's competitiveness and potential in the 'knowledge triangle' formed by innovation, research and education;
ösztönzi a Bizottságot a kutatók számára nyitott, közös és versengő munkaerőpiac megteremtésére irányuló stratégiák kialakítására, és a tagállamokat és a regionális hatóságokat e stratégia oly módon történő végrehajtására, amellyel a kutatók számára vonzó karrierlehetőségeket kínálhatnak, és megkönnyíthetik a mobilitást;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and encourages Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with opportunities for professional development with appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;