natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel együttműködésben tervezze meg az euro-mediterrán társulási megállapodást aláíró felekre vonatkozóan a 2. cikknek való megfelelés rendszeres értékelésének gyakorlati kereteit annak érdekében, hogy igazolható előrehaladás történjen, különösen az emberi jogok terén tett előrelépések, és az emberi jogi aktivisták és ellenzéki vezetők, mint pl. Dr. Ayman Nour cselekvési és szólásszabadságának rendszeres és pártatlan nyomon követése tekintetében;
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements in cooperation with the European Parliament for regular assessments of compliance with Article 2 by all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreement, with a view to bringing about verifiable progress, in particular with regard to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists and opposition leaders, such as Dr Ayman Nour, are free to act and speak out;
hangsúlyozza Egyiptomnak a közel-keleti békefolyamatban vállalt pozitív és mérsékletre intő szerepét; felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot e szerep megerősítésére;
Stresses the positive and moderate role that Egypt plays in the Middle East peace process; calls on the Commission and the Council to strengthen this role;
felszólítja az egyiptomi kormányt pontos menetrendek és értékmérők meghatározására a cselekvési terv végrehajtása terén tett előrehaladás hatékony nyomon követése érdekében, és e folyamatba vonja be az euro-mediterrán emberi jogi hálózat keretében tevékenykedő szervezeteket, illetve konzultáljon azokkal;
Calls on the Egyptian Government to establish precise timetables and benchmarks in order to effectively monitor the progress of the implementation of the Action Plan and thereby involve and consult organisations working within the framework of the Euro-Mediterranean Human Rights Network;
e tekintetben sürgeti a Bizottságot és az egyiptomi kormányt, hogy a cselekvési tervbe foglalja bele egy kifejezetten az emberi jogokkal foglalkozó albizottságnak az EU és Egyiptom közötti társulási megállapodás keretében történő létrehozását, és a cselekvési terv elfogadását követően hozzon létre egy hatékony felügyeleti mechanizmust annak nyomon követésére;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian Government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
azon a véleményen van, hogy a demokrácia követelményeinek való megfelelés alapfeltétele a szükségállapot megszüntetése;
Takes the view that the lifting of the Emergency Laws is an absolute necessity if democracy is to be respected;
nyomatékosan támogatja a tudományos élet szabadságának, a sajtó és az egyéni vallási meggyőződés szabadságának garantálását célzó intézkedések, valamint a polgárok közötti, nemi, vallási, faji vagy egyéb alapon történő hátrányos megkülönböztetések felszámolásának a cselekvési tervbe történő beépítését; ugyanakkor aggodalmát fejezi ki a fundamentalizmus térségben betöltött növekvő szerepe kapcsán;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and private religious belief, putting an end to discrimination between citizens on grounds of sex, religion, race or any other grounds, to be included in the Action Plan ; is worried, however, about the growing role of fundamentalism in this area;
úgy véli, hogy a cselekvési tervnek tartalmaznia kell konkrét, mérhető és határidőkhöz kötött kötelezettségvállalásokat, még akkor is, ha ez az EU-Egyiptom Társulási Tanács június 12-re kitűzött ülésének időpontján túlra nyúló tárgyalásokat jelent; különösen kéri a Bizottságot és az egyiptomi kormányt, hogy a cselekvési tervben foglalkozzon olyan kényes problémákkal, mint pl. a szükségállapot megszüntetése, a kínzások megelőzése és az azok elleni küzdelem, az önkényes fogva tartás eltörlése, és a jogi fórumok függetlenségének megerősítése;
Takes the view that the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on June 12; calls, in particular, on the Commission and the Egyptian Government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the judiciary's independence;
felhívja az Egyiptomi Köztársaság parlamentjét, hogy kezdeményezzen demokratizálási folyamatot, kezdeményezze a jogállamiság és az emberi jogok betartatását annak érdekében, hogy a parlamentáris demokrácia jövőbeli modelljeként vezető szerepet játszhasson a régióban;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation, and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
emlékeztet arra a 2006 januárjában elfogadott állásfoglalásában is kifejezett kérésére, hogy kövessék nyomon a Kairóban 2005. december 30-án bántalmazott szudáni menekültek állapotát és helyzetét;
Recalls its request, as expressed in its resolution of 19 January 2006, to have a follow-up on the conditions and the situation of Sudanese refugees who were subjected to violence in Cairo on 30 December 2005;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a barcelonai nyilatkozatot aláíró mediterrán országoknak, és az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn és Bernd Posselt a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle és Elena Valenciano Martínez-Orozco a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim és Marios Matsakisaz ALDE képviselőcsoportja nevében
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta és Frithjof Schmidt a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
a Srí Lanka-i helyzetről
on the situation in Sri Lanka
tekintettel a Sri Lankát 1983 óta sújtó, eddig 60 000 életet követelő és több mint 800 000 ember elmenekülését okozó fegyveres konfliktusra,
having regard to the armed conflict which has torn Sri Lanka since 1983, taking over 60 000 lives and causing the displacement of more than 800 000 people,
tekintettel korábbi, Srí Lankáról szóló 2000. május 18-i, 2002. március 14-i és 2003. november 20-i, valamint a szökőárkatasztrófát követő EU segélyről szóló 2005. január 13-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 , 14 March 2002 and 20 November 2003 on Sri Lanka, and of 13 January 2005 on EU aid after the tsunami disaster,
tekintettel a 2002. októberi oslói nyilatkozatra, amelyben a Srí Lanka-i kormány és a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) megegyeztek abban, hogy föderatív megoldást találnak az egyesült Srí Lanka keretei között,
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) agreed to try to find a federal solution within a united Sri Lanka,
tekintettel a 2003. június 10-i, az újjáépítésről és fejlesztésről szóló tokiói nyilatkozatra, amely a donortámogatásokat a békefolyamat előrehaladásához kapcsolja, és ragaszkodik a fegyverszüneti megállapodás betartásához, a muszlim kisebbség bevonásához a tárgyalásokba, az emberi jogok előmozdításához és védelméhez, a nemek közötti egyenlőséghez és a végleges politikai megoldás felé való előrelépéshez,
having regard to the Tokyo Declaration on Reconstruction and Development of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process, insisting on compliance with the Ceasefire Agreement, participation of the Muslim minority in the talks, promotion and protection of human rights, gender equality and progress towards a final political settlement,
tekintettel az EU és a szélesebb nemzetközi közösség által a 2006. december 26-án pusztító szökőár után nyújtott támogatásra,
having regard to the support given by the EU and the wider international community in reply to the devastating tsunami of 26 December 2004,
mivel a Srí Lanka-i konfliktus több mint 60 000 ember halálát okozta, egymillió embert tett földönfutóvá és visszavetette a sziget fejlődését és gazdasági növekedését, amelynek következtében rengeteg, a szökőár által tönkretett ember került nyomorúságos helyzetbe, akiknek most a kiújult erőszak okoz szenvedést,
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced one million and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,
mivel számtalan támadásra került sor a Jaffna-félszigeten, Trincomalee-ban és Batticaloa-ban, és a fegyverszünet hivatalosan rögzített megsértéseinek száma már több ezerre rúg, és ezek többségéért az LTTE felelős,
whereas there have been countless attacks in the Jaffna peninsula, Trincomalee and Batticaloa and the officially registered ceasefire breaches run into thousands, most of them committed by the LTTE,
mivel a Sarath Foneska altábornagy, a Srí Lanka-i hadsereg parancsnoka elleni 2006. április 25-i gyilkossági kísérlettel, Lakshman Kadirgamar Srí Lanka-i külügyminiszter tavaly augusztusi és Joseph Pararajasingha parlamenti képviselő decemberi meggyilkolásával, valamint az SLMM batticaloai területi irodája elleni, a fegyverszüneti megállapodás alásására irányuló 2006. január 13-i támadással szándékosan szították a feszültségeket,
whereas tensions have been deliberately exacerbated by the attempted assassination of Lieutenant General Sarath Fonseka, the Sri Lankan Army Commander, on 25 April 2006, the assassinations of Sri Lankan Foreign Minister Lakshman Kadirgamar last August and Joseph Pararajasingha, MP, in December , and the attack on the Batticaloa district office of the SLMM on 13 January 2006 in a deliberate attempt to undermine the Ceasefire Agreement,
mivel május 11-én az LTTE (a Tamil Tigrisek) megtámadták egy, a biztonsági erők 710 fegyvertelen, szabadságról visszatérő tagját szállító, SLMM zászló alatt hajózó csapatszállítót, amelynek fedélzetén a Srí Lanka-i Megfigyelő Misszió (SLMM) több tagja is tartózkodott, amely támadás következtében a csapatszállítót kísérő őrnaszádok egyike elsüllyedt, a legénység 18 tagja pedig meghalt,
whereas on 11 May the LTTE attacked a vessel carrying 710 unarmed members of the security forces on their way back after home leave, with members of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) on board and flying the SLMM flag, which was escorted by navy gun boats, sinking one of them and killing 18 of the crew members,
mivel idén több mint 300 ember vesztette életét támadásokban és az erőszak következtében a Srí Lankán,
whereas over 300 people have died in attacks and violence this year in Sri Lanka,
mivel a nemzetközi megfigyelők szerint a jelenlegi erőszak nagyon komoly fenyegetést jelent a 2002-ben norvég közvetítők által tető alá hozott fegyverszünetre nézve, amelyet korábban már számos esetben megsértettek, többek között fegyveres rajtaütésekkel, fogolyszöktetésekkel, megfélemlítéssel, gyilkosságokat, kínzással és gyermekek katonának való besorozásával,
whereas international monitors say that the recent violence is the most serious threat to the 2002 ceasefire brokered by Norwegian mediators, previously weakened by a large number of reported ceasefire breaches, including armed ambushes, abductions, intimidation, killings, torture and recruitment of children as soldiers,
mivel a béketárgyalásokat a februári genfi első fordulót követően határozatlan időre felfüggesztették, miután az LTTE elutasította, hogy áprilisban második fordulóra kerüljön sor, ezzel kockára téve a politikai előrelépés lehetőségét,
whereas after the first round held in Geneva in February, the peace talks have been suspended indefinitely after the LTTE pulled out again of a second round in April, jeopardising the opportunity for political progress,
mivel a béke helyreállításába a Srí Lanka-i közösségek és politikai szervezetek széles körét be kell vonni, az északi muszlimok képviselőit is beleértve,
whereas any restoration of the peace process should seek the involvement of a wide range of communities and political organisations in Sri Lanka, including Northern Muslim representatives,
mivel az emberi jogi szervezetek nem voltak képesek hatékonyan kivizsgálni az emberi jogok megsértésének eseteit, és az SLMM mandátuma nem terjed ki az említett esetek önálló kivizsgálására,
whereas human rights organisations have not been able to effectively investigate human rights abuses, and the SLMM does not have the mandate independently to investigate these breaches,
határozottan üdvözli, hogy a Srí Lanka-i kormány és az LTTE februárban visszatért a tárgyalóasztalhoz, és ezért elítéli, hogy az LTTE egyoldalúan elutasította a tárgyalások második genfi fordulóján való részvételt, amelyre 2006 áprilisában került volna sor;
Strongly welcomed the move by the Government of Sri Lanka and the LTTE to return to the negotiating table in February, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006;
sürgősen felhívja az LTTE-t, hogy késedelem nélkül térjen vissza a Srí Lanka-i kormánnyal folytatott béketárgyalásokhoz, készüljön fel fegyvereinek átadására és teremtse meg a konfliktus politikai megoldásának feltételeit;
Urgently calls on the LTTE to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka without delay, to be prepared to decommission its weapons and to set the stage for a final political settlement of the conflict;
komolyan elítéli az LTTE megújult támadásait és az emberi jogok mindkét oldalon elkövetett súlyos megsértését, valamint a fegyverszüneti megállapodás folyamatos megsértését;
Severely condemns the renewed campaign of attacks by the LTTE, the high level of human rights violations committed by both sides and the constant breaches of the ceasefire agreement;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az LTTE tengeri akcióival súlyosan megsérti a fegyverszüneti megállapodást, különösen ami a május 11-i, a Srí Lanka-i haditengerészet egységei elleni támadást illeti, amely számos halálos áldozattal járt és komoly veszélybe sodorta az SLMM megfigyelőit;
Deplores the gross violations of the Ceasefire Agreement by the LTTE through actions at sea, in particular the attack of 11 May on the Sri Lankan naval force, which resulted in many casualties and put SLMM monitors in grave danger;
felhívja a fegyverszüneti megállapodás aláíróit, hogy biztosítsák az SLMM – a kormány és az LTTE által a fegyverszüneti megállapodás betartásának megfigyelésére közösen meghívott fegyvertelen szervezet – képviselőinek biztonságát annak érdekében, hogy megbízatását sikerrel elvégezhesse és elismeri Dánia, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország e téren végzett felbecsülhetetlen értékű munkáját;
Calls on the parties to the Ceasefire Agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the Ceasefire Agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commends the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work;
felhívja az LTTE-t és a Srí Lanka-i kormányt egyaránt, hogy tartózkodjanak a békefolyamatot veszélyeztető cselekményektől, különösen a civilek elleni támadásoktól;
Calls on both the LTTE and the Government of Sri Lanka to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and in particular attacks on civilians;
elítéli azt a megdöbbentő, és háborús bűntettnek minősülő visszaélést, hogy gyermekeket toboroznak katonának, és felszólítja valamennyi lázadó csoportot, különösen az LTTE-t, hogy hagyjanak fel ezzel a gyakorlattal, szereljék le a soraikban katonáskodó gyermekeket és tegyenek elvi nyilatkozatot arról, hogy a jövőben nem soroznak be gyermekeket; sürgeti a Srí Lanka-i kormányt, hogy léptessen életbe jogi eszközöket annak érdekében, hogy ez a gyakorlat megelőzhető és büntethető legyen;
Expresses its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups and notably the LTTE to stop this practice, to release those it holds and to make a declaration of principle not to recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice;
elismeri, hogy az LTTE nem képviseli Srí Lanka valamennyi tamil lakosát, felhívja az LTTE-t annak lehetővé tételére, hogy Srí Lanka északi és keleti részén politikai pluralizmus alakulhasson ki, és egyéb demokratikus hangok is megszólalhassanak, hiszen ez biztosíthatná valamennyi nemzetiség és közösség érdekeinek érvényesülését;
Recognises that the LTTE does not represent all the Tamil peoples of Sri Lanka and calls on the LTTE to allow for political pluralism and alternate democratic voices in the northern and eastern parts of Sri Lanka which would secure the interests of all peoples and communities;
határozottan elítéli a tamil nyelvű sajtó és a tamil szervezetek ellen irányuló elnyomást; kéri, hogy alaposan vizsgálják ki a Mayilvaganam Nimalarajan és Dharmeratnam Sivaram, valamint az „Uthayan” című lap két alkalmazottjának meggyilkolását;
Strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper 'Uthayan';
elismeri, hogy a kormánynak – azt követően, hogy Srí Lankát a közelmúltban az ENSZ Emberi Jogok Bizottsága tagjává választották – bizonyítania kell az emberi jogok előmozdításának és védelmének legmagasabb szintű normái melletti elkötelezettségét;
Recognises that Sri Lanka's recent election as a member of the UN Human Rights Council places an obligation on the government to manifest its commitment to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights;
felhívja a Bizottságot és a Srí Lanka-i kormányt, hogy tegyék lehetővé a Srí Lanka-i Emberi Jogi Bizottság újraindítását; hangsúlyozza, hogy hatékony és független vizsgálatot kell indítani minden olyan esetben, amikor feltételezhető, hogy a biztonsági erők vagy fegyveres csoportok megsértették az emberi jogokat, a tetteseket pedig bíróság elé kell állítani a méltányos eljárásra vonatkozó nemzetközi normáknak megfelelően; kiemeli, hogy valamennyi érintett félnek átfogó emberi jogi megállapodást kell kötnie, amelyek a későbbi béketárgyalások kulcsfontosságú elemei lesznek;
Calls on the Commission and the Government of Sri Lanka to ensure the reactivation of Sri Lanka's Human Rights Commission and stresses the need for an effective independent investigation into all alleged human rights violations by security forces or armed groups, bringing the perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards, and insists that all parties should subscribe to comprehensive human rights agreements as a key element of future peace negotiations;
sürgeti, hogy a jó szándék jeleként mindkét fél azonnal hagyjon fel a gyalogsági aknák alkalmazásával, vegyen részt az aknamentesítésben, a Srí Lanka-i kormány mutasson példát az Ottawai Egyezmény aláírásával, az LTTE pedig írja alá Genfi Felhívás „Cselekvési Kötelezettségvállalását”;
Urges both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal, and considers that, to this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the Ottawa Convention and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a nemzetközi segélyek elosztásáról szóló egyezséget még mindig nem hajtották végre; úgy véli, hogy az EU és más nemzetközi adományozók által a szökőárt követően Srí Lankának küldött segélyeknek a katasztrófa áldozatait kell támogatniuk, etnikai vagy vallási hovatartozásuktól függetlenül; aggodalmát fejezi ki azonban a szökőár-segélyek elosztását és felhasználását illetően, amelyek az áldozatok mindennapi életében és Srí Lanka újjáépítésében nem váltották be a hozzájuk fűzött reményeket; megállapítja, hogy a szökőár utáni segélyezés irányítási szervezetében fennálló politikai megosztottság miatt késik további 50 millió eurónyi segély folyósítása, akadályozva az újjáépítési munkálatokat Srí Lanka északi és keleti részén;
Is worried at the fact that a deal to share international aid has still not been implemented, and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU, and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination; but is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery; notes that the political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' has already delayed the release of a further € 50 million in aid, hindering reconstruction work in the North and East of Sri Lanka;
sajnálatát fejezi ki, hogy Srí Lankán a magas védelmi kiadások hosszú éveken keresztül elvonták a forrásokat a sürgetően szükséges gazdasági és szociális infrastruktúra kiépítésétől;
Deplores the fact that the demands of heavy defence costs have for many years diverted resources away from urgently needed investments in economic and social infrastructure in Sri Lanka;
felhívja az EU tagállamait, hogy minden rendelkezésükre álló eszközzel akadályozzák meg az LLTE illegális kísérleteit az Európai Unióban élő tamil közösség körében végzett kényszeradóztatási rendszer fenntartására;
Calls on the EU Member States to do everything in their capacity in order to stop all illegal attempts by the LTTE to uphold a system of forced taxation among sections of the Tamil community living in the European Union;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az említett folyamat keretében kövessék más államok példáját, és az Európai Unióban fagyasszák be az LTTE-hez kötődő bankszámlák, pénzeszközök, vállalatok és vállalkozások forrásait;
Calls on the Commission and the Member States, as part of this process, to follow the example of other countries and to freeze the assets of the LTTE-associated bank accounts, holdings, companies or undertakings in Member States of the European Union;
elismeri, hogy az EU kijelentette, további intézkedésig az LTTE küldöttségeit nem fogadják az EU tagállamaiban, és hogy az EU komolyan fontolóra veszi az LTTE felvételét a terrorista szervezetek listájára;
Recognises that the EU has declared that delegations from the LTTE will no longer be received in any of the EU Member States until further notice, and that the EU is actively considering the formal listing of the LTTE as a terrorist organisation;