natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a kerethatározat nem érinti a tagállamokra vagy az Európai Unióra a harmadik országokkal kötött kétoldalú és/vagy többoldalú megállapodások értelmében háruló kötelezettségeket és kötelezettségvállalásokat.
This Framework Decision is without prejudice to any obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Ez a kerethatározat nem érinti a tagállamokra vagy az Európai Unióra a harmadik országokkal kötött kétoldalú és/vagy többoldalú megállapodások értelmében háruló
This Framework Decision is without prejudice to any
kötelezettségeket és kötelezettségvállalásokat.
obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Módosítás: 58 27. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 58 Article 27, paragraph 1 a (new)
Az e kerethatározat hatálybalépését követően hatályba lépő két- és/vagy többoldalú szerződéseknek meg kell felelniük e kerethatározat rendelkezéseinek;
Any bilateral and/or multilateral agreement which enters into force after the date of entry into force of this Framework Decision shall comply with this Framework Decision;
Módosítás: 59 27a. cikk (új)
Amendment 59 Article 27 a (new)
Értékelés és felülvizsgálat
Assessment and revision
Legkésőbb e kerethatározat hatálybalépését követően három évvel a Bizottság értékelést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e kerethatározat alkalmazásáról, az 1. cikk (5a) bekezdésének megfelelően a hatálya kiterjesztéséhez szükséges módosítási javaslatokkal együtt.
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(5a).
E célból a Bizottság figyelembe veszi a tagállamok parlamentjei és kormányai, a 95/46/EK irányelv 29. cikke szerinti munkacsoport, az európai adatvédelmi biztos és az e kerethatározat 26. cikkében meghatározott közös felügyeleti hatóság által továbbított észrevételeket
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 of this Framework Decision
A személyes adatokat az adatalany jogai, alapvető szabadságai és méltósága – beleértve a személyes adat védelméhez való jogot – magas szintű védelmének biztosításával kell feldolgozni.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects" rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
A személyes adatok használatát a feldolgozásuk minimumra csökkentésével kell elvégezni, ha a célok név nélküli vagy az azonosítást lehetővé nem tévő információval is elérhetők.
The use of personal data shall be configured by minimising their processing if the purposes sought can be achieved by using anonymous or non identifying information.
A személyes adat feldolgozásának a jogszabályokban meghatározottak szerint átláthatónak kell lennie.
The processing of personal data must be transparent under the terms set out in the law.
Az adatok és a feldolgozási műveletek típusát, a vonatkozó tárolási időszakot, valamint az adatkezelő és a feldolgozó személyét meg kell nevezni, és hozzáférhetővé kell tenni.
The type of data and processing operations, the relevant retention period, and the identity of the controller and processor(s) must be specified and made available.
A különböző feldolgozási kategóriák révén elért eredményeket rendszeresen közzé kell tenni annak megállapításához, hogy a feldolgozás ténylegesen hasznos volt-e.
The results achieved by means of the various categories of processing performed should be publicised regularly in order to assess whether the processing is further helpful in concrete.
(A feldolgozás jogossága)
(Legitimacy of processing)
Személyes adat csak akkor dolgozható fel, ha jogszabály alapján az illetékes hatóságok által történő feldolgozás szükséges ahhoz, hogy az említett hatóságok a jogos kötelezettségüknek eleget tegyenek.
Personal data may only be processed if this is provided for by a law setting out that processing by the competent authorities is necessary in order for the said authorities to fulfil their legitimate obligations.
A személyes adat a következő feltételeknek kell, hogy megfeleljen:
Personal data must be:
- tisztességesen és jogszerűen dolgozzák fel;
-processed fairly and lawfully;
- konkrét, kifejezett és jogos célra gyűjtik, és nem e célokkal összeegyeztethetetlen módon történik további feldolgozása;
-collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
- olyan formában tárolják, amely addig teszi lehetővé az adatalanyok azonosítását, amíg az az adatgyűjtés és/vagy feldolgozás céljából szükséges, különösen, ha az adat online hozzáférhető.
-kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected and/or further processed, in particular where the data are available on line.
A személyes adatokat a pontosságuk vagy megbízhatóságuk, a forrásuk, az adatalanyok kategóriái, a feldolgozásuk célja, valamint a felhasználási időszakuk alapján kell értékelni.
Personal data must be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Az adatbányászat és a személyes adatok tömeges mennyiségének nagyarányú feldolgozása – különösen ha nem gyanús személyekhez kapcsolódnak, beleértve az ilyen adatok más adatkezelőhöz történő továbbítását – csak akkor engedhető meg, ha a felügyeleti hatóság által annak megkezdését megelőzően végzett vizsgálat eredményeivel összhangban, illetve jogalkotási intézkedés előkészítésével kapcsolatban végzik.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall only be permitted if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of preparation of a legislative measure.
A személyes adatokat a tények és objektív értékelések, valamint a vélemények vagy személyes értékelések, illetve a bűncselekmények megelőzésével és üldözésével kapcsolatos adatok és a közigazgatási célból jogszerűen őrzött adatok különválasztásával kell feldolgozni.
Personal data must be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data related to prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Az adatcserék előtt és után megfelelő ellenőrzéseket kell végezni.
Appropriate checks prior and after an exchange of data must be established.
Az adatkezelőnek megfelelő intézkedéseket kell hoznia az itt szereplő elvek betartásának megkönnyítésére, beleértve az e célra készített szoftverrel – amely a helyesbítés lehetséges közlésére is vonatkozik – a harmadik fogadó fél törlését vagy kizárását.
The controller shall take suitable measures in order to facilitate respect for the principles laid down herein, including by means of ad hoc software, as also related to the possible notification of rectification, erasure or blocking to third party recipients.
A személyes adatok feldolgozása kizárólag azon az alapon faji vagy etnikai hovatartozásra, a politikai véleményre, a vallási vagy világnézeti meggyőződésre, a szakszervezeti tagságra utal, valamint az egészségi állapotra vagy a szexuális életre vonatkozó adatok feldolgozása tilos.
The processing of personal data solely on the basis that they reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, and the processing of personal data concerning health or sex life shall be prohibited.
Az adatalanyt tájékoztatni kell a személyére vonatkozó adatok feldolgozásáról, az érintett adatkategóriákról, az adatkezelő és/vagy annak képviselője kilétéről, a feldolgozás jogalapjáról és céljáról – ha van ilyen –, a vele kapcsolatos adatokhoz való hozzáférés és kiigazítás lehetőségéről, kivéve, ha ez a tájékoztatás lehetetlennek, vagy a feldolgozás céljával összeegyeztethetetlennek bizonyul, vagy pedig olyan mértékű erőfeszítést követel, amely nem áll arányban az adatalany érdekeivel, vagy ha az adatalany már rendelkezik az információval.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject's interests, or where the data subject already has this information.
Az adatalany tájékoztatása a szükséges időtartamra elhalasztható, hogy ne veszélyeztesse az adatgyűjtés és/vagy további feldolgozás célját.
The provision of information to the data subject may be delayed to the extent this is necessary in order not to jeopardize the purposes for which the data were collected and/or further processed.
(Az adatokhoz való hozzáféréshez és a helyesbítésükhöz való jog)
(Right of access to data and rectification)
Az adatalanynak az adatkezelőtől az ésszerű időközökre vonatkozó korlátozás és túlzott késedelem nélkül joga van a következőkhöz:
The data subject shall have the right to obtain from the controller, without constraint at reasonable intervals and without excessive delay:
a) rá vonatkozó adat feldolgozásának megerősítése, illetve megcáfolása és tájékoztatás legalább a feldolgozás céljáról, az érintett adatkategóriákról és azon fogadókról vagy fogadók kategóriáiról, akikkel az adatokat közölték,
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,
c) az őt érintő bármely gépi adatfeldolgozásra vonatkozó végeredmény, legalább a 9. elvben szereplő automatizált döntések esetében;
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
Az adatalanynak joga van:
The data subject shall have the right:
b) az a) ponttal összhangban azon harmadik személyek értesítéséhez az adatok helyesbítéséről vagy törléséről, akikkel az adatokat közölték, kivéve ha az nem lehetséges, vagy aránytalan erőfeszítéssel jár.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Az (1) bekezdésben szereplő közlés megtagadható vagy elhalasztható, ha a megtagadás vagy elhalasztás a következő okokból szükséges:
The communication referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if such a refusal or delay is necessary to:
b) bűncselekmények kivizsgálása, felderítése és üldözése; vagy
b. the investigation, detection and prosecution of criminal offences; or
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy ne legyen alanya rá vonatkozó, vagy őt jelentősen érintő joghatást kiváltó olyan döntésnek, amelynek kizárólagos alapja a vele kapcsolatos bizonyos személyes szempontok automatikus feldolgozás révén történő vizsgálata.
Everyone has the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Más elvek értelmében az egyén alanya lehet a fent említett olyan döntésnek, amelyet az adatalany jogos érdekeit védő, megfelelő intézkedéseket is előíró törvény megenged.
Subject to other principles, a person may be subjected to a decision of the kind referred to herein if that decision is authorised by a law which also lays down appropriate measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
Az adatkezelő és a felügyelete alatt tevékenykedő személyek – jogszabályi felhatalmazás vagy előírás hiányában – nem tárhatnak fel, és semmilyen módon nem tehetnek hozzáférhetővé olyan személyes adatot, amelyhez a feladatkörükből adódóan kell, hogy hozzáférjenek.
The controller and any person acting under the authority of the latter should not disclose or anyhow make available any personal data to which access is necessitated by virtue of their function, unless authorised or required to do so by law.
Az adatkezelő meghozza a személyes adatoknak véletlen vagy jogellenes megsemmisítése, véletlen elvesztése vagy engedély nélküli közlése, megváltoztatása vagy bármely más jogellenes feldolgozása elleni védelemhez szükséges, megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket.
The controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or all other unlawful forms of processing.
Ezen intézkedéseknek meg kell felelniük a feldolgozásból eredő kockázatok szintjének és a feldolgozandó adat jellegének – figyelembe véve az adat megbízhatóságát és titkosságát –, és rendszeres időközönként felül kell vizsgálni őket.
These measures should be of a level appropriate to the risks arising from the processing and the nature of the data to be protected, by also considering the reliability and confidentiality of the data, and must be reviewed periodically.
Az adatok közlése csak akkor engedhető meg, ha az ilyen közlésre az illetékes hatóságok hatáskörének keretén belül jogos érdek áll fenn.
The communication of data should only be permissible if there exists a legitimate interest for such communication within the framework of the legal powers of the competent authorities.
Az itt meghatározott elvekkel összhangban közölt adatot csak arra a célra szabad felhasználni, amely miatt feltárták, vagy – ha jogszabály lehetővé teszi, illetve az illetékes hatóságok hozzájárulnak – ha közvetlen kapcsolat áll fenn folyamatban lévő nyomozással.
Data communicated in accordance with the principles set forth herein should only be used for the purposes for which they have been disclosed or, if provided for by the law or agreed upon by the competent authorities, where a concrete link exists with an ongoing investigation.
Más állami szervekkel vagy magánfelekkel való közlés csak akkor lehetséges, ha a konkrét esetben:
Communication to other public bodies or private parties should only be permissible if, in a particular case:
Ezen kívül más állami szervekkel való közlés kivételesen engedélyezhető, amennyiben a konkrét esetben:
Furthermore, communication to other public bodies is exceptionally permissible if in a particular case:
a) a közlés kétségtelenül az adatalany érdekében áll, és ahhoz maga az adatalany is hozzájárult, vagy a körülményekből egyértelműen feltételezhető a hozzájárulás, vagy ha
a. the communication is undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or if
Harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel történő adatközlés csak a felügyeleti hatóság által az azt megelőzően végzett vizsgálat során azonosított megfelelő jogi keret megléte esetén lehetséges, illetve olyan jogalkotási intézkedéssel összefüggésben, amely kifejezetten előírja, hogy az ilyen közlésre irányuló kérelem világos utalásokat tartalmazzon a kérelmező szervre vagy személyre, a feldolgozás céljára, arányosságára és a vonatkozó biztonsági intézkedésekre, valamint az adat felhasználása kötelező keretét biztosító megfelelő garanciákra vonatkozóan.
Communication of data to third countries or international bodies should be subject to the existence of an appropriate legal framework resulting from an examination performed prior to the start thereof by a supervisory authority or in the context of a legislative measure, providing in particular, that the request for such communication contains clear indications as to the body or person requesting them, the purpose, the proportionality and the security measures of the processing, and the adequate guarantees to ensure a mandatory framework about the use of data.
A tagállamok azonosítják azokat, az adatalanyok jogai és szabadságai szempontjából kockázatot jelentő, állandó vagy ideiglenes aktakategóriákat, amelyekről értesíteni kell a felügyeleti hatóságot, illetve amelyeket a nemzeti jog által meghatározandó feltételek és eljárások szerint előzetes vizsgálatnak kell alávetni.
Member States shall identify the categories of permanent or ad hoc files likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, to be notified to a supervisory authority or subject to a prior checking under the conditions and procedures to be specified by domestic law.
Az adatkezelő felelős annak biztosításáért, hogy az ezekben az elvekben meghatározott rendelkezéseket betartsák, különösen az ezen utasítások alapján tevékenykedő feldolgozók által végzett és/vagy végrehajtott tevékenységek tekintetében.
The controller is responsible for ensuring that the provisions set out in these principles are respected, in particular as for any activities performed by and/or committed to processors acting under his instructions.
Minden személynek joga van az ezen elvek által biztosított jogainak megsértése miatti jogorvoslathoz.
Every person has the right to a judicial legal remedy for any breach of the rights guaranteed to him by these principles.
Az adatalanynak joga van a rá vonatkozó személyes adatok jogellenes feldolgozása miatt őt ért kár megtérítésére.
The data subject has the right to compensation for any damage suffered by him because of the unlawful processing of personal data concerning him.
Az adatkezelő részben vagy egészben mentesülhet a felelősség alól, ha bizonyítja, hogy nem terheli felelősség a kárt okozó eseményért.
The controller may be exempted from his liability, in whole or in part, if he proves that he is not responsible for the event giving rise to the damage
A személyes adatok védelme elveinek betartását egy vagy több állami felügyeleti hatóságnak kell ellenőriznie és végrehajtania.
Observance of the principles of personal data protection should be monitored and enforced by one or more public supervisory authorities.
A felügyeleti hatóságokat fel kell ruházni vizsgálatok elvégzéséhez és beavatkozások megtételéhez, és különösen – szükség esetén – az e mellékletben meghatározott elveknek nem megfelelően feldolgozott személyes adatok helyesbítéséhez vagy törléséhez szükséges hatáskörrel.
The supervisory authorities should in particular be endowed with powers of investigation and intervention allowing them in particular to instigate, as appropriate, the rectification or erasure of personal data whose processing does not comply with the principles established in this Annex.
A személyes adatok feldolgozására tekintettel, vagy bármely más, az egyéneket érintő hatás esetén, azok jogainak és szabadságainak védelmével kapcsolatos jogalkotási és közigazgatási intézkedések kidolgozásakor konzultálni kell a felügyeleti hatóságokkal.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals" rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
A felügyeleti hatóságot el kell látni:
The supervisory authorities shall be endowed with:
a) vizsgálati hatáskörrel, így például a feldolgozási műveletek tárgyát képező adatokhoz való hozzáférés és a felügyeleti feladataik ellátásához szükséges minden információ összegyűjtésének hatáskörével,
a. investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties,
b) tényleges beavatkozási hatáskörrel, így például a 12. elvvel összhangban véleményadás a feldolgozási műveletek elvégzése előtt, adatok törlésének vagy megsemmisítésének elrendelése, a feldolgozás végleges megtiltása, az adatkezelő figyelmeztetése vagy megintése, illetve a tárgynak a Parlament vagy más politikai intézmények elé terjesztése,
b. effective powers of intervention, such as, for example that of delivering opinions before processing operations are carried out, in accordance with principle 12, and of ordering erasure or destruction of data, of imposing a definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to the Parliament or other political institutions,
c) a bírósági eljárás megindításának hatáskörével, amennyiben az elveket megsértették, vagy fel akarják hívni az igazságügyi hatóságok figyelmét ezekre a jogsértésekre.
c. the power to engage in legal proceedings where the principles have been violated or to bring these violations to the attention of judicial authorities.
A felügyeleti hatóság azon határozatai ellen, amelyek panaszra adnak okot, a bíróságok előtt fellebbezésnek van helye.
Decisions by the supervisory authorities which give rise to complaints may be appealed against through the courts.
A felügyeleti hatóságok bármely személy vagy az őt képviselő társaság által benyújtott, a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatban a személyek jogai és szabadságai védelmét érintő kérelem alapján tárgyalást folytatnak le és határoznak.
Supervisory authorities shall hear and decide on claims lodged by any person, or by an association representing that person, concerning the protection of his rights and freedoms in respect of the processing of personal data.
Az érintett személyt tájékoztatni kell a kérelem eredményéről.
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
A felügyeleti hatóság eljár a 8. elv (3) bekezdésének alkalmazásában különösen valamely személy által az adatfeldolgozás jogellenességének megállapítására irányuló kérelem vizsgálatában.
The supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks on the lawfulness of data processing lodged by any person when the principle 8.3 is applied.
A felügyeleti hatóságok a tevékenységükről rendszeres időközönként jelentést készítenek.
Supervisory authorities shall draw up a report on their activities at regular intervals.
Az Európai Parlament 2007. június 7-i jogalkotási állásfoglalása a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0411 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0281/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2006 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0163/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2007 ),