natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az életét és a szabadságát nem fenyegeti veszély faji, vallási, nemzetiségi vagy valamely társadalmi csoporthoz tartozás vagy politikai meggyőződés miatt
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
a Genfi Egyezmény és egyéb nemzetközi emberi jogi szerződések ratifikálása és gyakorlati végrehajtása, különös tekintettel a visszaküldés tilalmának elvére
ratification and implementation in practice of the Geneva Convention and other international human rights treaties, in particular with reference to the principle of non-refoulement
Módosítás: 125 27. cikk (1) bekezdés b) pont
Amendment 125 Article 27, paragraph 1, point (b)
b) a Genfi Egyezménnyel összhangban
(b) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is
Módosítás: 126 27. cikk (2) bekezdés a) pont
Amendment 126 Article 27, paragraph 2, point (a)
a) a menedékkérő és az érintett harmadik ország közötti
(a) rules requiring a
jelentős kötelék
meaningful link
meglétére vonatkozó azon szabályokat, amelynek alapján ésszerűnek tűnik, hogy a kérelmező ebbe az országba menjen;
between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would be reasonable for that person to go to that country;
Módosítás: 127 27. cikk (2) bekezdés c) pont
Amendment 127 Article 27, paragraph 2, point (c)
c) azokat a szabályokat, melyek a nemzetközi joggal összhangban megengedik annak egyedi elbírálását, hogy az érintett harmadik ország biztonságos-e egy adott menedékkérő számára,
(c) rules, in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant
és amelyeknek a kérelmező számára lehetővé kell tenniük legalább azt, hogy vitassa a biztonságos harmadik ország elvének alkalmazását azon az alapon, hogy ott vele szemben kínzást, kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódot vagy büntetést alkalmaznának.
which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that he/she would be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
c) azokat a szabályokat, melyek a nemzetközi joggal,
(c) rules, in accordance with international law
és különösen a Genfi Egyezménnyel
and, specifically, the Geneva Convention
összhangban megengedik annak egyedi elbírálását, hogy az érintett harmadik ország biztonságos-e egy adott menedékkérő számára.
, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant.
Módosítás: 128 27. cikk (2) bekezdés ca) pont (új)
Amendment 128 Article 27, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) a menedékkérő tényleges lehetőségét arra, hogy megcáfolja a biztonság vélelmét, első fokon is, még gyorsított eljárás esetén is.
(ca) rules allowing applicants for asylum to rebut the presumption of safety, including in the first instance, even if the asylum application is subject to a prioritised or accelerated procedure.
Módosítás: 129 27. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 129 Article 27, paragraph 4 4.
Amennyiben a harmadik ország az érintett menedékkérő számára nem engedélyezi a területére való belépést, a tagállamoknak a II. fejezetben leírt alapelvekkel és garanciákkal összhangban biztosítaniuk kell számára
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to
eljárás megindításának lehetőségét.
procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
a menekültügyi
an asylum
Módosítás: 130 29. cikk (-1) bekezdés (új)
Amendment 130 Article 29, paragraph - 1 (new)
Módosítás: 131 29. cikk (2) bekezdés
Amendment 131 Article 29, paragraph 2
Módosítás: 132 30. cikk cím
Amendment 132 Article 30, title
A Tanács a Bizottság javaslata alapján
The Council shall, acting
és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően
by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament,
minősített többséggel elfogadja azon harmadik országok közös
adopt a
listáját, amelyek a
common list of third countries that
összhangban biztonságos származási országnak
be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with
A Tanács
The Council shall, acting
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően
in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
elfogadja azon harmadik országok közös listáját, amelyek a
adopt a common list of third countries that
Módosítás: 134 30. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 134 Article 30, paragraph 2 2.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján
The Council may, acting
minősített többséggel határozhat a közös
amend the
módosításáról, melybe a II. melléklettel összhangban harmadik országokat felvehet, vagy onnan harmadik országokat törölhet.
common list by adding or removing third countries, in accordance with
A Tanács
The Council may, acting
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően
in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
határozhat a közös lista módosításáról, melybe a
, amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with
A Bizottság megvizsgálja
The Commission shall examine any request made by the
az Európai Parlament,
European Parliament, the
Módosítás: 135 30. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 135 Article 30, paragraph 3 3.
Az (1) vagy a (2) bekezdésben foglalt javaslat benyújtásakor a Bizottság figyelembe veszi
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the
az Európai Parlamenttől és
European Parliament and the
a tagállamoktól kapott információkat, a saját információit, és az UNHCR-től, az Európa Tanácstól és más érintett nemzetközi szervezetektől kapott információkat.
Member States, its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Módosítás: 136 30. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 136 Article 30, paragraph 4 4.
Ha a Tanács egy harmadik országnak a közös
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the
listáról való törlésére vonatkozó javaslat benyújtását
common list, the
az Európai Parlament vagy
the European Parliament or the
a Tanács egy harmadik országnak a közös listáról való törlésére vonatkozó javaslat benyújtását kéri a Bizottságtól, a tagállamoknak a 30B. cikk (2) bekezdésében megállapított
Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the common list, the
ezen harmadik ország tekintetében felfüggesztésre kerül
of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the
az Európai Parlamentnek vagy
European Parliament or
a Tanácsnak az ilyen javaslat benyújtását kérő határozatát követő napon.
Council decision requesting such a submission.
Módosítás: 137 30. cikk (5) bekezdés (5)
Amendment 137 Article 30, paragraph 5 5.
az Európai Parlament vagy
the European Parliament or
Módosítás: 138 30. cikk (7) bekezdés (7)
Amendment 138 Article 30, paragraph 7 7.
A (4) és (5) bekezdések értelmében végrehajtott felfüggesztések három hónap elteltével hatályukat vesztik, kivéve, ha a Bizottság ezen időszak lejárta előtt javaslatot tesz a harmadik országnak a közös
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the
listáról történő törlésére.
common list.
A felfüggesztések minden esetben hatályukat vesztik, amennyiben a Tanács a harmadik országnak a listáról történő törlésére irányuló bizottsági javaslatot elutasítja.
The suspensions shall end in any case where the Council rejects, a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
A (4) és (5) bekezdések értelmében végrehajtott felfüggesztések három hónap elteltével hatályukat vesztik, kivéve, ha a Bizottság ezen időszak lejárta előtt javaslatot tesz a harmadik országnak a közös listáról történő törlésére.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the common list.
A felfüggesztések minden esetben hatályukat vesztik, amennyiben
The suspensions shall end in any case where the
az Európai Parlament vagy
European Parliament or the
a Tanács a harmadik országnak a listáról történő törlésére irányuló bizottsági javaslatot elutasítja.
Council rejects a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Módosítás:139 30. cikk (8) bekezdés (8)
Amendment 139 Article 30, paragraph 8 8.
A Tanács kérésére a Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek arról, hogy a közös
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the
listára felvett országok helyzete összhangban van-e a
common list is still in conformity with
Az Európai Parlament vagy
European Parliament or the
a Tanács kérésére a Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek arról, hogy a közös listára felvett országok helyzete összhangban van-e a
Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with
Módosítás: 140 és 189 30A. cikk
Amendments 140 and 189 Article 30 a
A 30. cikk sérelme nélkül a tagállamok fenntarthatnak vagy bevezethetnek olyan jogszabályokat, amelyek a II. melléklettel összhangban lehetővé teszik, hogy a menedékjog iránti kérelmek elbírálása céljából a közös minimumlistán nem szereplő harmadik országokat nemzeti szinten biztonságos származási országgá nyilvánítsanak.
Without prejudice to Article 30, Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex II, for the national designation of third countries other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purpose of examining applications for asylum.
Ez magában foglalhatja egy ország egy részének biztonságossá nyilvánítását is, amennyiben a II. melléklet feltételei ezen országrész tekintetében teljesülnek.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
a) sem üldöztetésnek a 2004/83/EK tanácsi irányelv 9. cikke értelmében; sem
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
A tagállamok fenntarthatják az ezen irányelv elfogadásakor hatályban lévő olyan jogszabályaikat, amelyek lehetővé teszik, hogy nemzeti szinten egy ország egy részét biztonságosnak nyilvánítsák, vagy egy országot, vagy annak egy részét egy abban az országban élő, meghatározott népcsoport számára biztonságos országgá vagy országrésszé nyilvánítsanak, ha ennek az országrésznek vagy népcsoportnak a vonatkozásában a (2) bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek.
Member States may also retain legislation in force at the time of the adoption of this Directive that allows for the national designation of part of a country as safe or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
Annak felmérése, hogy egy ország e cikkel összhangban biztonságos származási ország-e, egy sor információforrás adatain, különösen a más tagállamoktól, az UNHCR-től, az Európa Tanácstól és más megfelelő nemzetközi szervezetektől származó információkon alapul.
The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, the UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az országokról, amelyeket e cikk rendelkezéseinek megfelelően biztonságos származási országgá nyilvánítottak.
Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with the provisions of this Article.
Módosítás: 141 30B. cikk (1) bekezdés bevezető rész (1)
Amendment 141 Article 30 b, paragraph 1, introductory part 1.
A 30. vagy 30A.
Article 30 or 30A
cikk rendelkezéseivel összhangban biztonságos származási országgá nyilvánított harmadik ország csak akkor
can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
tekinthető egyéni
Amendment 143
a 30. cikk értelmében
pursuant to Article 30
az adott kérelmező tekintetében
for the particular applicant
Módosítás: 144 30B. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 144 Article 30 b, paragraph 3 3.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban további rendelkezéseket és szabályokat állapítanak meg a biztonságos származási ország elvének alkalmazására
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept
Módosítás: 145 33. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 145 Article 33, paragraph 1 1.
Ha egy tagállamban egy személy menedékjog iránti kérelmet nyújtott be, és ezt követően ugyanabban a tagállamban további előterjesztéseket vagy további menedékjog iránti kérelmet nyújt be, a tagállam ezeket a további előterjesztéseket vagy a további menedékjog iránti kérelem elemeit a korábbi menedékjog iránti kérelem elbírálásának vagy a felülvizsgálat illetve fellebbezés alatt álló határozat elbírálásának keretei között
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State
, amennyiben az illetékes hatóságok ezek között a keretek között számításba vehetik és mérlegelhetik a további előterjesztések vagy további menedékjog iránti kérelem valamennyi elemét.
examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
el, amennyiben az illetékes hatóságok ezek között a keretek között számításba vehetik és mérlegelhetik a további előterjesztések vagy további menedékjog iránti kérelem valamennyi elemét.
examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework or the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Módosítás: 146 33. cikk (2) bekezdés bevezető rész (2)
Amendment 146 Article 33, paragraph 2, introductory part 2.
Ezenfelül a tagállamok a (3) bekezdésben említett különleges eljárást alkalmazhatják, ha egy személy további menedékjog iránti kérelmet nyújt be:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Ezenfelül a tagállamok a (3) bekezdésben említett különleges eljárást alkalmazhatják, ha egy személy további menedékjog iránti kérelmet nyújt be,
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum
Módosítás: 147 34. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 147 Article 34, paragraph 1 1.
A tagállamok biztosítják, hogy azon menedékkérők, akiknek a kérelmét a 33. cikk értelmében előzetes vizsgálatnak vetették alá, élhessenek a 9. cikk (1) bekezdésében felsorolt garanciákkal.
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9(1).
A tagállamok biztosítják, hogy azon menedékkérők, akiknek a kérelmét a 33. cikk értelmében előzetes vizsgálatnak vetették alá, élhessenek a 9. cikk (1) bekezdésében felsorolt garanciákkal,
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9(1)
és hgy a vizsgálatra alapvetően ezen irányelv eljárási minimumszabályai vonatkozzanak
and that that examination is, in principle, subject to the minimum procedural standards laid down in this Directive
Módosítás: 149 35. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 149 Article 35, paragraph 1 1.
A tagállamok a II. fejezet alapelveivel és garanciáival összhangban eljárásokat állapíthatnak meg annak érdekében, hogy a tagállam határán vagy tranzitzónáiban az ott benyújtott menedékjog iránti kérelmek tárgyában döntést lehessen hozni.
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
A tagállamok
Member States may provide for procedures,
a nemzetközi egyezményekkel és
in compliance with international conventions and
a II. fejezet alapelveivel és garanciáival összhangban eljárásokat állapíthatnak meg annak érdekében, hogy a tagállam határán vagy tranzitzónáiban az ott benyújtott menedékjog iránti kérelmek tárgyában döntést lehessen hozni.
in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
Módosítás: 150 35. cikk (1a) bekezdés (új)
Amendment 150 Article 35, paragraph 1 a (new)
A tagállamok biztosítják, hogy azon menedékkérők, akiknek kérelmét ezen eljárás alapján elutasítják, az V. fejezetben foglalt garanciákban részesüljenek.
Member States shall ensure that applicants for asylum who are refused entry in accordance with this procedure enjoy the guarantees laid down in Chapter V.
Módosítás: 152 35. cikk (1c) bekezdés (új)
Amendment 152 Article 35, paragraph 1 c (new)
Módosítás: 153 35. cikk (2) bekezdés
Amendment 153 Article 35, paragraph 2
Ugyanakkor abban az esetben, ha az (1) bekezdésben említett eljárási szabályokat még nem állapították meg, a tagállamok - e cikk rendelkezéseire és az ezen irányelv elfogadásakor hatályos törvényekre és jogszabályokra is figyelemmel - fenntarthatnak a II. fejezetben meghatározott alapelvektől és garanciáktól eltérő eljárásokat, annak érdekében, hogy a tagállam határán vagy tranzitzónáiban döntést lehessen hozni az olyan menedékkérők belépésének engedélyezéséről, akik oda érkeztek és ott nyújtották be menedékjog iránti kérelmüket.
However, when procedures as set out in paragraph 1 do not exist, Member States may maintain, subject to the provisions of this Article and in accordance with the laws or regulations in force at the time of the adoption of this Directive, procedures derogating from the basic principles and guarantees described in Chapter II, in order to decide, at the border or in transit zones, on the permission to enter their territory of applicants for asylum who have arrived and made an application for asylum at such locations.
Módosítás: 154 35. cikk (3) bekezdés
Amendment 154 Article 35, paragraph 3
A (2) bekezdésben említett eljárásoknak biztosítaniuk kell különösen, hogy az érintett személyek:
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
- engedélyt kapjanak arra, hogy - a 6. cikk sérelme nélkül - a tagállam határán vagy tranzitzónáiban maradjanak; és
- shall be allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 6; and
Abban az esetben továbbá, ha az illetékes hatóság megtagadja a belépési engedély megadását, ez az illetékes hatóság ténybeli és jogi indokolással szolgál arról, hogy a menedékjog iránti kérelmet miért minősítették megalapozatlannak vagy elfogadhatatlannak.
Moreover, in case permission to enter is refused by a competent authority, this competent authority shall state the reasons in fact and in law why his/her application for asylum is considered as unfounded or as inadmissible.
Módosítás: 155 35. cikk (4) bekezdés
Amendment 155 Article 35, paragraph 4
A tagállamok biztosítják, hogy a (2) bekezdésben meghatározott eljárás keretei között a döntéshozatalra ésszerű időn belül kerüljön sor.
Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 2 is taken within a reasonable time.
Módosítás: 156 35. cikk (5) bekezdés
Amendment 156 Article 35, paragraph 5
Sajátos típusú érkezések, illetve nagy számú harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy érkezése esetén, akik menedékjog iránti kérelmüket a tagállam határán vagy tranzitzónájában nyújtják be, és amely a gyakorlatban lehetetlenné teszi az (1) bekezdés rendelkezéseinek vagy a (2) és (3) bekezdés különleges eljárásának alkalmazását, ezek az eljárások abban az esetben is alkalmazhatók, ha és ameddig ezen harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek rendes elhelyezésére a határ vagy a tranzitzóna közelében sor került.
In the event of particular types of arrivals or arrivals involving a large number of third country nationals or stateless persons lodging applications for asylum at the border or in a transit zone, which makes it practically impossible to apply there the provisions of paragraph 1 or the specific procedure set out in paragraphs 2 and 3, those procedures may also be applied where and for as long as these third country nationals or stateless persons are accommodated normally at locations in proximity to the border or transit zone.
Módosítás: 157 35A. cikk
Amendment 157 Article 35 a
A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy a menedékjog iránti kérelmet és a kérelmező különleges körülményei között fennálló biztonságát nem, vagy csak részben vizsgálják meg a II. fejezetben meghatározott módon, ha az illetékes hatóság a tények alapján azt állapította meg, hogy a menedékkérő egy a (2) bekezdés értelmében biztonságos harmadik ország területéről kíván belépni, vagy lépett be illegálisan az ország területére.
Member States may provide that no, or no full, examination of the asylum application and of the safety of the applicant in his/her particular circumstances as described in Chapter II takes place in cases where a competent authority has established, on the basis of the facts, that the applicant for asylum is seeking to enter or has entered illegally into its territory from a safe third country according to paragraph 2.
Az (1) bekezdés alkalmazásában egy harmadik ország csak akkor tekinthető biztonságos harmadik országnak, ha:
A third country can only be considered as a safe third country for the purpose of paragraph 1 where:
d) azt a Tanács a (3) bekezdéssel összhangban annak nyilvánította.
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
A Tanács a Bizottság javaslatára és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel elfogadja vagy módosítja azon harmadik országok közös minimumlistáját, amelyeket az (1) bekezdés alkalmazásában biztonságos harmadik országoknak kell tekinteni.
The Council shall, acting by qualified majority on the proposal of the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.