natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel Julija Timosenko, valamint az egykori kormányában szerepet vállaló miniszterek és magas rangú tisztviselők közelmúltban történt elítélése és elhúzódó fogságban tartása alátámasztja azt a széles körben elfogadott véleményt, hogy a szóban forgó bírósági eljárások mögött politikai motivációk húzódnak meg, és ezért ellentétesek a jogállamiság alapelveivel;
D. whereas the recent conviction of Yulia Tymoshenko, her continuous imprisonment, as that of her government ministers and high officials, attests to the widely considered notion of these judicial processes being politically motivated and therefore in breach with the fundamentals of the rule of law;
E. mivel az ukrán kormány elkötelezte magát egy sor olyan jogi reform mellett, amelyek összhangba hoznák Ukrajna magán- és közjogát az európai és nemzetközi normákkal;
E. whereas the Government of Ukraine has committed itself to a range of legal reforms that would align the Ukraine private and public law with European and international standards;
F. mivel a jogállamiság általánosságban is alapvető fontosságú az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok tekintetében, ám az EU–Ukrajna társulási megállapodás megvalósíthatósága szempontjából különösen az;
F. whereas the rule of law is vital for EU - Ukraine relations in general and for the viability of the EU-Ukraine association agreement in particular;
G. mivel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala, illetve az Európa Tanács Velencei Bizottsága által kiadott közös vélemény értelmében komoly konzultációkat kell folytatni az ellenzéki pártokkal és a civil társadalommal a választójogi rendszer megváltoztatásáról, a mandátumok elnyerését meghatározó küszöbértékek kijelöléséről és a választási szövetségek indulásának tilalmáról;
G. whereas the joint opinion of OSCE/ODIHR and Venice Commission of the Council of Europe calls for a strong need for consultation with opposition parties and civil society on the change of the electoral system, the setting of the threshold for gaining mandates and the banning of blocs;
H. mivel Janukovics elnök látogatásának elhalasztása nem tette lehetővé az Európai Unió számára, hogy közvetlenül neki vessék fel a demokrácia és a jogállamiság ukrajnai helyzetével kapcsolatos aggodalmaikat;
H. whereas the postponed visit of President Yanukovich did not allow for the European Union to raise directly their concerns on the state of democracy and the rule of law in Ukraine;
8. riasztónak tartja az ukrajnai médiaszabadság és -pluralizmus helyzetének romlásáról szóló jelentéseket; felkéri a hatóságokat, hogy hozzanak meg minden szükséges intézkedést a demokratikus társadalom ezen alapvető szempontjainak védelme érdekében, és tartózkodjanak a nemzeti médiában megjelenő beszámolók tartalmának közvetlen vagy közvetett ellenőrzésére irányuló mindennemű kísérlettől;
Alarmed by the reports on the deterioration of media freedom and pluralism in Ukraine; Calls on the authorities to take all necessary measures to protect these essential aspects of a democratic society and to refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of outings in the national media;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak, Ukrajna elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanács és az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0544/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.10.2011 B7-0544/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása a legújabb ukrajnai fejleményekről
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– tekintettel az Európai Unió és Ukrajna között 1998. március 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra, továbbá a partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő új társulási megállapodásról szóló, folyamatban lévő tárgyalásokra,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on a new association agreement designed to replace the PCA,
– tekintettel az EU–Ukrajna cselekvési tervet felváltó és az EU–Ukrajna Együttműködési Tanács által 2009 júniusában jóváhagyott EU–Ukrajna társulási menetrendre,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
A. mivel mérete, földrajzi helyzete és Közép-, illetve Nyugat-Európához fűződő történelmi, kulturális, gazdasági és egyéb kötelékei révén Ukrajna az EU fontos partnere és a régió kulcsfontosságú szereplője;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor;
B. mivel az Ukrajna és az Európai Unió közötti, a társulási megállapodásról és a vízumliberalizációról szóló tárgyalások előrehaladott állapotban vannak, és 2012 végére lezárulhatnak;
B. whereas the negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have reached an advanced status and can be concluded by the end of 2012;
C. mivel az országra sok éven át rányomta bélyegét a politikai instabilitás, a korrupció, az oligarchikus gazdasági struktúrákat eredményező privatizáció, az energiaellátással és az energia Európába való továbbításával kapcsolatos problémák, amelyeket a korábbi kormányok oroszellenes politikája okozott, valamint a társadalmi problémák és az ukrán polgárok politikai vezetőikkel szembeni elégedetlensége; mivel a közelmúltbeli választások politikai stabilitást eredményeztek;
C. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers; whereas the recent elections resulted in political stability;
D. mivel a korrupció és a hatalommal való visszaélés továbbra is igen elterjedt Ukrajnában, és határozott válaszlépéseket tesz szükségessé a hatóságok részéről a felelősök törvény elé állítása érdekében; mivel a bírósági eljárások és nyomozások nem lehetnek részrehajlóak, függetlennek kell lenniük, továbbá nem használhatók fel politikai célok érdekében;
D. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
a) tegye meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy megvalósulhasson az EU–Ukrajna társulási megállapodás mihamarabbi aláírása;
a) to make all necessary progress in order to achieve the rapid conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement,
4. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, az Európai Külügyi Szolgálatnak, valamint tájékoztatásul az ukrajnai hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EEAS and, for their information, to the Ukrainian authorities.
24.10.2011 B7-0545/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.10.2011 B7-0545/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.742v01-00 B7‑0545 Az Európai Parlament állásfoglalása az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– tekintettel a keresztény közösségek helyzetével kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
– tekintettel az Európai Tanácsnak és a főképviselőnek/alelnöknek az Egyiptomban uralkodó helyzetről szóló közelmúltbeli nyilatkozatára,
– having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
– tekintettel a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni 1984-es ENSZ-egyezményre,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
– tekintettel az emberi jogok védelmezőiről szóló uniós iránymutatásokra,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
– tekintettel az ENSZ által kiadott, a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányra, amelyet Egyiptom 1982-ben ratifikált,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– tekintettel Catherine Ashton, az EU főképviselőjének az Egyiptomban elkövetett erőszakos cselekményekről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the violence in Egypt,
A. mivel október 9-én huszonöt ember meghalt és további 320 megsebesült, amikor egyiptomi katonák megtámadták a kairói állami televízió épülete, a Maspero, előtt tüntető kopt keresztényeket, akik követelték, hogy Egyiptom ideiglenes irányító testülete, a Fegyveres Erők Legfelsőbb Tanácsa (SCAF) biztosítson megfelelő védelmet a kopt közösségeknek, miután szeptember 20-án támadás ért egy templomot Asszuán tartományban;
A. whereas on 9 October, twenty-five people were killed and 320 injured after Egyptian soldiers attacked Coptic Christian demonstrators who were protesting outside Cairo's state media building, Maspero, demanding that Egypt's interim ruling body, the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF), provide adequate security for Coptic communities following the attack on a church in Aswan province on 30 September;
B. mivel Egyiptom keresztény közösségét több nagy jelentőségű támadás érte, többek között a huszonhárom emberéletet követelő támadás egy alexandriai templom ellen január 1-jén, illetve három kopt templom felgyújtása Imbabában május 7-én, amely következtében 15-en meghaltak és több mint kétszázan megsebesültek;
B. whereas Egypt's Christian community has been the target of a number of high profile attacks including an attack on a church in Alexandria on January 1, killing twenty three people, the burning of three Coptic churches in Imbaba on 7 May, during which 15 people were killed and more than two hundreds injured;
C. mivel a kopt keresztények növekvő mértékű kirekesztésről és vallási feszültségek fokozódásáról panaszkodnak, amit az iszlám szélsőséges csoportok, mint például a szalafiták és az al-Gamáa al-Iszlámíja, csak súlyosbítanak;
C. whereas Coptic Christians complain of increased marginalisation, as well as a rise in sectarian tensions exacerbated by radical Islamic groups such as the Salafis and Gama'a Islamiya;
D. mivel a keresztények Egyiptom 80 milliós lakosságának hozzávetőlegesen 10 százalékát teszik ki, és ennek ellenére március óta 93 000-en hagyták el az országot, amely szám az előrejelzések szerint az év végéig 200 000-re is növekedhet.
D. whereas Christians make up an estimated ten percent of Egypt's 80 million population, yet 93 000 have fled the country since March and the number is expected to rise to 200 000 by the end of the year;
E. mivel az egyre romló egyiptomi biztonsági helyzet az izraeli nagykövetség elleni támadásokhoz és a nagykövet kiutasításához vezetett;
E. whereas Egypt's deteriorating security situation has led to attacks against the Embassy of Israel and the forced expulsion of its ambassador;
F. mivel az ország instabilitása az Európába érkező egyiptomi illegális bevándorlók számának növekedéséhez vezethet;
F. whereas instability in the country might lead to a rise in the number illegal Egyptian immigrants entering Europe;
5. támogatja a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője álláspontját, hogy a demokrácia többet jelent a szavazás és választások megtartásának lehetőségénél, hogy az európai történelem arról tanúskodik, hogy nem csupán felszínes, hanem lényegi demokráciát kell kiépíteni, ennek előfeltétele pedig a jogállamiság betartása, a szólásszabadság, a független igazságszolgáltatási rendszer és a pártatlan közigazgatás;
Supports the view of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that democracy entails more than simply being able to vote and to hold elections, that European history illustrates the need to build a democracy of substance, rather than a mere façade, and that the prerequisites for this are observance of the rule of law, freedom of expression, an independent judicial system and impartial administration;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, Egyiptom kormányának és parlamentjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezést aláíró földközi-tengeri harmadik országoknak és az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are parties to the Union for the Mediterranean and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
24.10.2011 B7-0547/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.10.2011 B7-0547/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– tekintettel mind az ENSZ alapokmányának, mind a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának 18. cikkére, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 10. cikkére,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– tekintettel az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága határozatára a „vallások becsmérlése” elleni küzdelemről,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat 'defamation of religions',
– tekintettel az ENSZ főtitkára, Ban ki-Moon október 11-i nyilatkozatára, amelyben kijelenti, hogy az egyiptomi kormánynak „biztosítania kell az emberi jogok és polgári szabadságjogok védelmét minden egyiptomi számára, hitétől függetlenül”,
– having regard to U.N. Secretary-General Ban Ki-Moon statement on October 11, in which he stated that the Egyptian government should 'guarantee the protection of human rights and civil liberties for Egyptians of all faiths',
– tekintettel az ENSZ emberi jogi főbiztosának szóvivője, Rupert Colville nyilatkozatára, amelyben sürgeti az Egyiptomi hatóságokat, hogy az eset vizsgálata során minden esetben biztosítsák a pártatlanságot és a függetlenséget,
– having regard to the statement of Rupert Colville, the spokesman for U.N. High Commissioner for Human Rights, who urged the Egyptian authorities 'to ensure the impartiality and independence of any investigation undertaken into the incident',
A. mivel mind az ENSZ alapokmányának, mind a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának 18. cikke, mind pedig az Európai Unió Alapjogi Chartájának 10. cikke szerint „mindenkinek joga van a gondolati, lelkiismereti és vallásszabadsághoz”; mivel ez a jog magában foglalja a vallás vagy a meggyőződés megváltoztatásának szabadságát, valamint a vallásnak vagy meggyőződésnek mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind pedig a magánéletben, istentisztelet, oktatás és szertartások végzése útján való kifejezésre juttatását,
A. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU 'everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance';
B. mivel az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának számos határozata sürget „minden államot, hogy nemzeti jogi kereteiken belül, a nemzetközi emberi jogi eszközöknek megfelelően tegyenek meg minden megfelelő intézkedést a vallási türelmetlenség által motivált gyűlölet, hátrányos megkülönböztetés, intolerancia, erőszakos cselekmények – beleértve a vallási helyek ellen elkövetett támadásokat is –, megfélemlítés és kényszerítés leküzdésére, és segítsék elő a toleranciát és tiszteletet a vallás és meggyőződés szabadságával kapcsolatos ügyekben”;
B. whereas several UNCHR resolutions call on 'all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief';
C. mivel a gondolatszabadság, valamint a lelkiismereti és vallásszabadság a vallások követőire, az ateistákra, a szabadgondolkodókra és a meggyőződés nélküli emberekre egyaránt érvényes;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions, but also to atheists, agnostics and people without beliefs;
D. mivel a népek közötti béke és kölcsönös megértés elősegítéséhez elengedhetetlen a közösségek közötti párbeszéd;
D. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples;
E. mivel ezen országokban a gazdasági és szociális problémákkal küzdő emberek elégedetlenségét a neoliberális politikák okozzák;
E. whereas the discontent of the people in those countries who are dealing with economic and social problems generated by neoliberal policies;
F. mivel az egyiptomi és szíriai keresztény közösségek mindkét ország lakosságának mintegy 10%-át teszik ki;
F. whereas the Christian communities in Egypt and Syria constitute around the 10% of the population of each country;
G. mivel október 7-én, pénteken megtámadták és felgyújtották a délen található Asszuán tartomány egy helyreállított településének kopt templomát;
G. whereas on Friday 7th a Copt church on a renovated village in the southern province of Aswan was attacked and burned;
H. mivel október 9-én, szombaton a kopt keresztények a támadással szemben tiltakozást szerveztek az állami televízió Maspero nevű székháza előtt, amely során 25-en életüket vesztették, és több mint 300-an megsebesültek, állítólag a katonai rendőrség beavatkozása miatt;
H. whereas on Sunday 9th October a protest against this attack was organised by Copts in front of the state TV building Maspero with a result of 25 people killed and more than 300 injured allegedly by military police;
I. mivel a folyamatban lévő nyomozások miatt 28 − muzulmán, illetve keresztény vallású − személyt vettek őrizetbe;
I. whereas there are 28 people in custody, both Muslims and Christians, pending for investigations;
J. mivel Egyiptom miniszterelnök-helyettese, Hazem el-Beblávi az esetet követően lemondott;
J. whereas Egypt's deputy prime minister Hazem al-Beblawi resigned after the incidents;
K. mivel az elmúlt hetekben a szíriai Homszban számos kiemelkedő személyt meggyilkoltak, többek között egy nukleárismérnököt, egyetemi professzorokat és orvosokat, és ezen merényletek főként olyan kisebbségi csoportokhoz tartozó személyek ellen irányultak, mint az alaviták, a keresztények vagy a síiták;
K. whereas in recent weeks there have been several killings of prominent people in Homs (Syria), including a nuclear engineer, university professors and physicians and most of those targeted were members of minority such as Alawites, Christians and Shiites;
7. támogatja a szíriai népnek a rezsim elleni bátor fellépését, és kijelenti, hogy Szíria jövőjéről mindenfajta külső befolyástól mentesen Szíria népének kell döntenie;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, Egyiptom és Szíria kormányának és parlamentjének és az Afrikai Uniónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy, the governments and parliaments of the Member states, the governments and parliaments of Egypt and Syria and the African Union.
24.10.2011 B7-0548/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
24.10.2011 B7-0548/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– tekintettel az Egyiptommal és Szíriával kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, valamint „a keresztények helyzetéről a vallásszabadság összefüggésében” című, 2011. január 20-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria, and its resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion,
– tekintettel az EU és Egyiptom közötti társulási megállapodásra, és különösen annak 2. cikkére,
– having regard to the EU-Egypt association agreement and in particular Article 2 thereof,
– tekintettel Catherine Ashton, az EU főképviselőjének az Egyiptomban elkövetett erőszakos cselekményekről szóló 2011. október 10-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, of 10 October 2011, on the violence in Egypt,
– tekintettel elnökének az egyiptomi erőszakos összecsapásokról szóló 2011. október 10-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by its President, of 10 October 2011, on violent clashes in Egypt,