natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy nélkülözhetetlen egy alacsony adómértéket alkalmazó, kiszélesített adóalapon nyugvó, az alacsony és közepes jövedelműekre vonatkozó adózási rendszer kialakítása, amely kizár minden tetszőleges adómentességet és -preferenciát, nevezetesen a kitermelő iparágak számára; hangsúlyozza a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontból pozitív helyi hatással bíró projektekbe való állami beruházások szükségességét, elkerülve azonban annak lehetőségét, hogy az adódömping egy formája jöjjön létre;
Considers that a system of low-rate taxation of low and medium incomes founded on a broader tax base and excluding all discretionary tax exemptions and preferences, including for the extractive industries, is indispensable; emphasises the need for public investment in projects with a positive local impact in economic, social and environmental terms, whilst not creating any opportunities for any form of fiscal dumping;
Helytelen árazás a kereskedelmen belül
Trade mispricing
hangsúlyozza, hogy a kereskedelmen belüli helytelen árazás az illegális pénzkiáramlás egyik legjelentősebb hajtóereje; felhívja a Bizottságot, hogy járuljon hozzá az e kérdésekkel kapcsolatos állami szakértelem növeléséhez a fejlődő országokban, és dolgozzon ki konkrét javaslatokat annak biztosítására, hogy a G20-csoport, az OECD, az ENSZ és a WTO a mutatók és módszerek szélesebb körét vegye figyelembe a helytelen kereskedelmi árazás kezelése során, amelyek körébe beletartozik az „összehasonlítható nyereség módszere”, egy amerikai módszer, amely ígéretesnek mutatkozik az ügyletek helytelen árazásának meghatározásában;
Stresses that trade mispricing is one of the most prominent drivers of illicit financial outflows; calls on the Commission to contribute to enhancing public expertise on such issues in developing countries, and to work upon concrete proposals to ensure that the G20, the OECD, the UN and the WTO consider a broader set of indicators and methods for tackling trade mispricing, among which are the US ‘comparable profit methods’ that have shown promise in determining the incorrect pricing of transactions;
felszólít a transzferárak szabálytalan befolyásolása elleni küzdelemre és az összehasonlítható nyereségek módszerén túlmutató, átfogó adózási szabályok felülvizsgálatára, amennyiben léteznek egyéb ígéretesebb választási lehetőségek, amelyek hatékonyabban kezelik a helytelen árazás problémáját; hangsúlyozza, hogy az EU-nak, a G20-országoknak, az EU-nak és a WTO-nak általában olyan megközelítési módokra kell összpontosítaniuk erőfeszítéseiket, amelyek az úgynevezett szokásos piaci feltételek elvén alapulnak, amely kimondja, hogy az adózás szempontjából lényeges ügyletekre ugyanolyan feltételek érvényesek, minta független vállalatok egymás között lebonyolított ügyleteire;
Calls for action against illegitimate transfer price manipulation (TPM) and for a review of global tax rules which go beyond the comparable profits method, in case there are other more promising alternatives which address the problem of mispricing more effectively; stresses that the EU, the G20, the EU and the WTO in general should concentrate their efforts on approaches that rely on the so-called arm's length principle (ALP), stating that tax-relevant transactions must be subject to the same conditions as those which would be made between independent enterprises;
sürgeti az EU-t, hogy a G20-csoporton és az OECD-n belül védje meg a megtakarítások adójával foglalkozó uniós irányelv fő vonalait követő, automatikus adóügyi információcsere elvét, a titoktartással visszaélő jogrendszerekbe irányuló illegális pénzmozgások megfékezésének eszközeként;
Urges the EU to defend within the G20 and OECD the principle of the automatic exchange of information on tax matters along the lines of the EU Savings Tax Directive, as a way to curb illicit financial flows in secrecy jurisdictions;
a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó bevezetését kéri; az ebből származó bevétel a spekuláció csökkentése révén javítaná a piac működését, hozzájárulna a globális közjavak, például a fejlesztés és az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásához és csökkentené az államháztartás hiányát; felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb készítsen megvalósíthatósági tanulmányt a világszinten egyenlő versenyfeltételek figyelembevételével, és szükség esetén terjesszen elő konkrét jogalkotási javaslatokat;
Calls for the introduction of a tax on financial transactions, the revenue from which would improve the functioning of the market by reducing speculation and help to finance global public goods such as development and the fight against climate change, and reduce public deficits; calls on the Commission to swiftly produce a feasibility study taking into account the global level playing field and, if appropriate, to come forward with concrete legislative proposals;
javasolja a jó adóügyi kormányzással kapcsolatos külön rendelkezés belefoglalását a Cotonoui Megállapodásba annak felülvizsgálata során;
Proposes the inclusion of a specific provision related to good tax governance in the review of the Cotonou Agreement;
felhívja az EU tagállamait, hogy kétoldalú segélyprogramjaik keretében hozzanak hasonló intézkedéseket;
Calls on the EU Member States, under their bilateral assistance programmes, to take similar measures;
Nyersanyag-kitermelő iparágak
Extractive industries
sürgeti a természeti erőforrások hozadékainak nagyobb átláthatóságát előmozdító kezdeményezések kialakítását, egyebek között az OECD vesztegetés elleni egyezménye és a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés révén; üdvözli a kongói válságövezetből származó ásványkincsekről és a pénzügyi szabályozási reform átláthatóságot célzó módosításairól szóló törvényeket, és felkéri a Bizottságot, hogy ezt az irányt követve tegyen javaslatot jogalkotási kezdeményezésre anélkül, hogy csökkentené a fejlődő országok kormányainak felelősségét és aránytalan bürokratikus terhet róna a vállalatokra, mivel azt a fejlődő világban érintett felek már bírálták, és a kívánttal éppen ellentétes hatást válthat ki;
Urges the development of initiatives to promote greater transparency in natural resource rents, inter alia through the OECD Anti-Bribery Convention and the Extractive Industries Transparency Initiative; welcomes the adoption of the Congo Conflict Minerals and Transparency Amendments to the Financial Regulatory Reform Bill and asks the Commission to propose a legislative initiative along the same lines without diminishing the responsibility of governments in the developing world, and without placing an undue bureaucratic burden on companies, as that has already been criticised by stakeholders in the developing world and could prove counterproductive;
hangsúlyozza, hogy a természeti erőforrások kiaknázására azért van szükség, hogy egy ország elérje tágabb társadalmi és gazdasági céljait, ami a fejlődő országok kormányai számára annak a jövőképnek a – szükség esetén az érintett nemzetközi szereplőkkel és szakértőkkel együtt való – körvonalazását jelenti, hogy a nyersanyag-kitermelő iparágak hogyan illeszkednek az ország gazdasági jövőjébe; úgy véli, hogy egyes országok számára az lehet a természeti erőforrások legjobb kihasználása, hogy a föld mélyén hagyják azokat későbbi felhasználás céljából, míg mások számára a legmegfelelőbb a gyors kitermelés mint közvetett hazai bevételi forrás a növekedéshez szükséges befektetések fenntartására szolgáló bevételek előteremtése és a sürgős emberi szükségletek kielégítése céljából;
Stresses that exploitation of natural resources should be pursued in order to help a country meet its broader social and economic goals, which, for governments in developing countries, means outlining a vision, if so desired together with international stakeholders and expertise, of how the resource sector fits into the country's economic future; considers that for some countries the best use of resource endowments may be to leave them in the ground for future use while for others, it may be to extract rapidly, as an intermediary source of domestic revenue, in order to generate revenues to sustain the investment necessary for growth and to meet urgent human needs;
rámutat arra, hogy a fejlődő országoknak egyenlő félnek kell lenniük az erőforrások kinyerésével kapcsolatos ágazatban folytatott megbeszélések, és új kezdeményezések elfogadása során; hangsúlyozza, hogy ezen a téren az új intézkedéseknek általánosított nemzetközi normák formáját kell ölteniük annak érdekében, hogy el lehessen kerülni olyan szabályok kialakítását, amelyek a kívánttal ellentétes hatást válthatnak ki a kormányok, az adóhatóságok és a nemzetközi vállalatok szempontjából;
Points out that developing countries should be equal partners in the discussion and adoption of new initiatives in the sector of resource extraction; stresses that new arrangements in this field should take the form of generalised international standards in order to avoid the creation of another patchwork of regulations which would be counterproductive from the point of view of governments, tax administration and international companies;
hangsúlyozza, hogy a Bizottság javaslatai és a nyersanyag-kitermelő iparágakban a nem kormányzati átláthatósági kezdeményezések, például a nemzeti erőforrások chartája, az egyenlítői elvek és a „Critical Resource” befektetőknek és vállalkozásoknak szóló iránymutatásai valójában vállalkozásbarát jellegűek; jogbiztonságot, fenntartható hosszú távú partnerségeket teremtenek és biztosítékként szolgálnak az újraállamosítással, a tárgyalások újbóli megnyitásával vagy a kiutasítással szemben; megállapítja, hogy vannak problémák is, amelyekkel foglalkozni kell, például az, hogy a vállalkozásoknak esetleg üzletileg érzékeny információt kell közzétenniük, ami versenyhátrányba hozza őket, vagy hogy kormányokkal kötött egyes megállapodások titokban tartott információkon alapulnak;
Stresses that the proposals of the Commission and non-governmental transparency initiatives for the sector of extractive industries, e.g. the Natural Resource Charter, the Equator Principles and the Guidelines for Investors and Companies by ‘Critical Resource’, are in effect pro-business; they produce legal security and sustainable long-term partnerships and act as safeguards against renationalisation, reopening of negotiations or expulsion; notes that there are problems to be addressed as well, for instance the fact that businesses may have to disclose commercially sensitive information which puts them at a competitive disadvantage, or that some agreements with governments are based on information being kept secret;
megállapítja, hogy az erőforrásokból származó jövedelmet mindig a hazai bevételek növelésére szolgáló eszköznek kell tekinteni; rámutat arra, hogy az erőforrások sikeres megadóztatása gyakran a közvetlen adók, például a társasági adók, és a nem adóból származó bevételek, például koncessziós díjak növekedésével jár;
Notes that resource rents should always be seen as an intermediary means to increase domestic revenue; points out that success in taxation of resources often brings advances in direct taxes, such as corporate income taxes, and non-tax revenues, such as royalty fees;
rámutat arra, hogy a bőséges természeti erőforrásokból, különösen az olajból és ásványi anyagokból származó jövedelmekből hasznot húzó „járadékélvező” államok csak kis mértékben vannak ösztönözve arra, hogy elszámoltathatók, készségesek vagy hatékonyak legyenek; ismételten kiemeli, hogy az erős intézményi és demokratikus ellenőrzési mechanizmusok döntő fontosságúak a gazdasági bűnözés elleni küzdelemben; különösen arra hívja fel a Bizottságot, hogy fokozza a multinacionális vállalatok és fejlődő országok között erőforrás-kinyerés tárgyában kötött szerződések elkészítéséhez nyújtott támogatását;
Points out that a large number of rentier states, which benefit from abundant resource rents, particularly those from oil and minerals, have little incentive to be accountable, responsive or efficient; reiterates that strong institutional and democratic control mechanisms are crucial for combating economic crime; in particular, calls on the Commission to step up its development assistance on the formulation of contracts between multinational companies and developing countries on resource exploitation issues;
kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy anyagi támogatás nyújtása és az irányító testületben való részvétel révén kötelezzék el magukat nagyobb mértékben a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés mellett;
Calls on the Commission and the Council to engage more with the Extractive Industries Transparency Initiative, through provision of finance and participation in its governing body;
emlékeztet arra, hogy a pénzügyi beszámolás minősége kulcsfontosságú az adókijátszás elleni eredményes küzdelemhez; úgy véli, hogy az országonkénti jelentéstétel a nyersanyag-kitermelő iparágak számára rendkívül fontos, de emlékeztet arra is, hogy hasonlóan előnyös lenne valamennyi ágazatban a befektetők számára, ezáltal hozzájárulva általában a jó kormányzáshoz; kéri ezért a Bizottságot, hogy mozdítsa elő e követelménynek az IASB azon nemzetközi pénzügyi beszámolási standardjába történő felvételét, hogy minden multinacionális vállalatnak országonkénti bontásban is be kell számolnia jövedelméről és a fizetett adóról; emlékeztet rá, hogy ez a kérés összhangban van a multinacionális vállalatok társadalmi felelősségvállalása fokozásának szükségességével; felhívja a Bizottságot, hogy az országonkénti bontásban történő jelentéstételt foglalja bele a számviteli irányelvek átalakításába;
Recalls that the quality of financial reporting is crucial to combat tax evasion effectively; considers that country-by-country reporting is of the utmost importance for extractive industries, but recalls that it would equally be beneficial for investors in all sectors, thereby contributing to good governance globally; therefore asks the Commission to promote the inclusion of a requirement within the International Financial Reporting Standard of the IASB that multinational corporations report their income and tax paid on a country-by-country basis; recalls that this request is consistent with the need to improve the corporate social responsibility of multinational enterprises; calls on the Commission to integrate country-by-country reporting in its reform of accounting directives;
kéri az adózás előtti és utáni nyereségre is kiterjedő, országonkénti bontásban elkészített pénzügyi beszámolók benyújtására irányuló kötelezettség bevezetését a határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalatok esetében az átláthatóság növelése és az adóhatóságok lényeges információkhoz való hozzájutása céljából; azon a véleményen van, hogy az összes ágazat és vállalat egységes kezelésének biztosítása érdekében az EU-nak be kellene vezetnie ezt az elvet az átláthatósági irányelv és az uniós számviteli irányelvek közelgő felülvizsgálata során, miközben a Bizottságnak nyomást kellene gyakorolnia az IASB-re, hogy mielőbb dolgozza ki a megfelelő átfogó standardot; ismételten felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a Parlament számára nyilvános konzultációja kimeneteléről és a Nemzetközi Számviteli Standard Testülettel (IASB) ebben a kérdésben folytatott megbeszéléseiről;
Calls for the introduction of country-by-country financial reporting obligations for cross-border companies, including pre- and post-tax profits, with the aim of enhancing transparency and access to relevant data for tax administrations; takes the view that, in order to ensure that all sectors and all companies are uniformly covered, the EU should introduce the principle as part of the upcoming revisions of the transparency directive and the EU accounting directives, while at the international level the Commission should exert pressure on the IASB swiftly to develop the corresponding comprehensive standard; calls once again on the Commission to report back to Parliament on the outcome of its public consultation and on its discussions with the IASB within the next six months;
hangsúlyozza az országonkénti bontásban történő jelentéstétel fontosságát és kéri az ebben a témában folytatott tárgyalások fokozását.
Underlines the importance of country-by-country reporting and requests that negotiations in this field be intensified:
a kormányoknak és a nemzetközi csoportosulásoknak (beleértve a G20-at és az ENSZ-t) támogatniuk kellene az országonkénti bontásban történő pénzügyi jelentéstételi standardot, és hivatalosan kérniük kellene a Nemzetközi Számviteli Standard Testületet annak elfogadására;
governments and international groupings (including the G20 and United Nations) should support a country-by-country financial reporting standard, and formally request the International Accounting Standards Board to adopt it;
az OECD-nek folytatnia kellene az országonkénti bontásban történő jelentéstétellel kapcsolatos megvalósíthatósági tanulmányát, és 2011-ben mind a G20-ak, mind az ENSZ számára jelentést kellene készítenie;
the OECD should continue its feasibility study of country-by-country reporting, and report back to both the G20 and the UN during 2011;
a Nemzetközi Számviteli Standard Testületnek új standardot kellene elfogadnia, amely magában foglalja az országonkénti bontásban történő jelentéstételt;
the International Accounting Standards Board should adopt a new standard that includes country-by-country reporting;
a civil társadalomnak és a médiának a jövőben fel kellene használnia az országonkénti bontásban készült beszámolókban közzétett információkat a kormányok és a multinacionális vállalatok felelősségre vonására;
civil society and the media should in future make use of the information disclosed under country-by-country reporting to hold governments and multinational companies to account;
tudomásul veszi, hogy az ITC vezette „tájékozódó felmérés” megállapította, hogy az adózás és fejlesztés terén az adományozók további koordinációjára van szükség; ösztönzi a Bizottságot, hogy ezen irányvonal mentén tegyen kezdeményezéseket, és fokozza a többoldalú és regionális kezdeményezések – úgymint az afrikai adóhatóságok fóruma és az adóhatóságok Amerika-közi központja – támogatását;
Takes note of the finding of the ITC ‘Mapping Survey’ that further donor coordination in the area of taxation and development is needed; encourages the Commission to take initiatives along these lines and to step up its support for multilateral and regional initiatives, such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations;
hangsúlyozza, hogy a hagyományos hivatalos fejlesztéstámogatás kudarcot fog vallani a globális szegénység felszámolásában, amennyiben a G20-csoporton, az OECD-n és az EU-n belül nem kerül sor nagyra törő intézkedésekre az adóparadicsomok és a káros adózási struktúrák visszaszorítása céljából;
Stresses that conventional ODA will fail to eradicate global poverty if no ambitious measures are taken within the G20, the OECD and the EU to clamp down on tax havens and harmful tax structures;
megjegyzi, hogy a G20-csoport 2009. április 2-i csúcstalálkozója óta az offshore pénzügyi központok elkötelezték magukat az OECD átláthatóságra és információcserére vonatkozó standardjai mellett; megjegyzi azonban, hogy az adóparadicsomok káros struktúrái még mindig túlsúlyban vannak; ismételten az adóparadicsomok elleni küzdelmet célzó, az OECD keretrendszerén túlmutató intézkedéseket szorgalmaz, figyelemmel e rendszer különféle hiányosságaira; ebben a tekintetben ismételten kifejezi aggályait amiatt, hogy az OECD nemzetközi standardjai megkövetelik a kérésre történő információcserét, de nincs automatikus információcsere a megtakarítások adójával foglalkozó uniós irányelv mentén; bírálja azt is, hogy az OECD lehetővé teszi, hogy a kormányok lemaradjanak feketelistájáról csupán amiatt, mert ígéretet tesznek arra, hogy betartják az információcserével kapcsolatos elveket, anélkül, hogy biztosítanák ezen elvek tényleges megvalósítását; ezenkívül úgy véli, hogy a követelmény, amelynek értelmében a feketelistáról való törléshez 12 másik országgal is megállapodást kell kötni, önkényes, mivel nem hivatkozik semmiféle olyan minőségi mutatóra, amely alapján objektíven megállapítható lenne a felelősségteljes kormányzás gyakorlati megvalósulása;
Notes that, since the G20 Summit of 2 April 2009, offshore financial centres have committed to OECD standards on transparency and exchange of information; notes however that the harmful structures of tax havens still prevail; calls once more for action beyond the OECD framework to combat tax havens in view of their various shortcomings; in this respect, reiterates its concerns about the fact that the OECD international standards require exchange of information on request but that there is no automatic exchange of information along the lines of the Savings Tax Directive; likewise criticises the fact that the OECD allows governments to escape its blacklist merely by promising to adhere to the information exchange principles, without ensuring that these principles are effectively put into practice; considers also that the requirement to conclude agreements with 12 other countries in order to be removed from the backlist is arbitrary as it does not refer to any qualitative indicators for an objective assessment of compliance with good governance practices;
hangsúlyozza, hogy a fejlődő országok évente 800 milliárd eurót veszítenek az adóparadicsomok és a jogellenes pénzmozgások miatt; megállapítja, hogy a pénzügyi folyamatok átláthatóságának növelése döntő lépés lehetne a szegénység enyhítése és jelentős vagyonok megteremtése felé;
Highlights that as much as EUR 800 billion is lost each year from developing countries to tax havens and illicit financial flows; notes that greater transparency in the financial process could be a decisive step towards poverty alleviation and significant wealth creation;
úgy ítéli meg, hogy minden körülmények között automatikus információcserének kellene történnie; üdvözli ennek kapcsán az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló bizottsági javaslatot, amelynek célja, hogy valamennyi adófajtára kiterjessze a tagállamok közötti együttműködést, felszámolja a banktitkot, valamint általános szabályként vezesse be az automatikus információcserét;
Considers that automatic information exchange should take place in all circumstances; welcomes in this respect the Commission's proposal on administrative cooperation in the field of taxation in order to extend cooperation between the Member States to cover taxes of any kind, abolish banking secrecy and establish the automatic exchange of information as a general rule;
üdvözli, hogy egyes tagállamok az Európa Tanács és az OECD adózási kérdésekben folytatott kölcsönös igazgatási jogsegélyről szóló közös egyezménye aláíró felei, és sürgeti azt a 17 tagállamot, amely az egyezményt még nem írta alá, ennek megtételére;
Welcomes the fact that some Member States are signatories of the Council of Europe-OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, and urges the 17 Member States that have not done so to sign the Convention;
felszólítja az EU-t, hogy fokozza fellépéseit és vezessen be konkrét intézkedéseket – például szankciók formájában – az adókikerülés és a jogellenes tőkekiáramlás ellen; felszólítja a Tanácsot, hogy szoros együttműködésben az ENSZ nemzetközi adóügyi együttműködési szakértői bizottságával vizsgálja meg az automatikus adóügyi információcsere multinacionális mechanizmusának lehetőségét;
Calls on the EU to step up its action and to take concrete measures, such as sanctions, against tax evasion and illicit capital flight; calls on the Council to examine the possibility of a multilateral mechanism for automatic tax information exchange in close collaboration with the UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters;