natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Alexander Stubb, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Alexander Stubb, on behalf of the PPE-DE Group
– Riitta Myller, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Riitta Myller, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis és Paavo Väyrynen, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Diana Wallis and Paavo Väyrynen, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Tatjana Ždanoka, Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Satu Hassi, Tatjana Ždanoka and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas és Rolandas Pavilionis, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
az északi dimenzió jövőjéről
on the future of the Northern Dimension
tekintettel a Bizottság 2003. március 11-i, szélesebb Európáról szóló közleményére – Szomszédság: Új keret a keleti és déli szomszédainkkal fenntartott kapcsolatokhoz ( COM(2003) 104 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 March 2003 on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 ),
tekintettel az északi dimenzióról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az északi dimenzió második cselekvési tervéről szóló, 2003. január 16-i és november 20-i állásfoglalásokra,
having regard to its previous resolutions on the Northern Dimension, in particular those of 16 January and 20 November 2003 on the Second Action Plan for the Northern Dimension,
tekintettel a Bizottságnak a 2005. május 20-i, az északi dimenzió cselekvési tervének végrehajtásáról szóló éves értékelő jelentésére, valamint az Európai Parlament 2005. szeptember 8-i vitájára,
having regard to the Commission's Annual Progress Report on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan of 20 May 2005 and to the debate in the European Parliament on 8 September 2005,
mivel a soros elnökség felhívást tett az északi dimenzióról szóló 2005. november 21-i, brüsszeli miniszteri találkozóra, az északi dimenzió jövőjének kidolgozására, a jelenlegi cselekvési terv 2006-os lejártát követően,
whereas the Presidency-in-Office has called for a ministerial meeting on the Northern Dimension to be held in Brussels on 21 November 2005, to elaborate on the future of the Northern Dimension after the expiry of the current action plan in 2006,
mivel a Bizottság jelenleg javaslatok elkészítésén dolgozik az északi dimenzió politikáinak jövőjére vonatkozóan, amelyeket 2006-ban kell elfogadni és 2007-ben lépnek hatályba,
whereas the Commission is currently drawing up its proposals for the future of the Northern Dimension policies, which will have to be adopted in 2006 and come into force in 2007,
mivel az Európai Tanács többször hangsúlyozta az északi dimenzió fontosságát az Unió belső politikáiban, valamint külső kapcsolataiban, valamint az Európai Uniónak fejlesztenie kell szomszédsági és partnerségi politikáit és azok eszközeit annak érdekében, hogy az Unió különböző dimenziói koherens módon kapcsolódjanak egymáshoz,
whereas the European Council has repeatedly emphasised the importance of the Northern Dimension for the internal policies of the Union as well as its external relations, and the European Union needs to develop its neighbourhood and partnership policies and their instruments in order to connect the Union's different dimensions in a coherent way,
mivel az EU bővítése megváltoztatta Észak-Európa geopolitikai térképét és az EU földrajzi középpontját észak-keleti irányba tolta el, mivel az északi dimenzió új lehetőségeket és kihívásokat is rejt, különösen az EU és északi szomszédjai közötti új falak létrejöttének megelőzésében, és mivel a bővítés újabb nyomatékot adott a balti-tengeri együttműködésnek mióta minden balti állam, Oroszország kivételével, tagja az Európai Uniónak, ami az északi dimenzión belüli külön balti-tengeri stratégia kidolgozását igényli,
whereas the enlargement of the EU has changed the geopolitical map of Northern Europe and shifted the EU's geographical focus towards the north-east, whereas the Northern Dimension entails both new potential and challenges, especially as regards preventing the emergence of new barriers between the EU and its northern neighbours, and whereas enlargement has brought with it a new emphasis on cooperation around the Baltic Sea since all the Baltic Sea States other than Russia are members of the European Union, which will require the elaboration of a separate Baltic Sea strategy within the Northern Dimension,
mivel az Európai Unió előzetesen felsorolt északi dimenzióra vonatkozó politikai célkitűzései csak részben valósultak meg; mivel különösen a parlamenti képviselők és más választott képviselők nagyobb mértékű bevonását illető felhívásait az északi dimenzió fóruma létrehozásának kell megválaszolnia, illetve az északi dimenzió politikái továbbra is vissszafogottak és a különböző szereplők közötti együttműködés hiányától szenvednek; mivel az Európai Parlament támogatja a balti képviselőcsoportok közötti csoportosulása tevékenységét a balti-tengeri térségen belüli további integrációra vonatkozó iránymutatások kidolgozásában és a balti-tengeri térség európai stratégiája kialakításának kezdeményezését, különösen az északi dimenzió egyik belső pilléreként,
whereas the previously stated policy objectives of the European Parliament concerning the Northern Dimension have only been partially attained; whereas, in particular, its calls for greater involvement of parliamentarians and other elected representatives is still to be met by the establishment of the Northern Dimension Forum, and Northern Dimension policies continue to have a low profile and suffer from a lack of coordination between the various actors; whereas the European Parliament supports the activity of its Baltic Intergroup in creating guidelines for further integration in the Baltic Sea Region and the initiative to create a European Strategy for the Baltic Sea Region, particularly as an internal pillar of the Northern Dimension,
mivel a jövőbeni északi dimenzió politikájának fő célkitűzései közös keretként fognak szolgálni a stabilitást, a jólétet és a fenntartható fejlődést elősegítő párbeszéd és együttműködés előmozdítására Észak-Európában és a sarkvidéken, serkentik a kereskedelmet, a beruházásokat és az infrastruktúrát, kiaknázzák az energiaforrásokat, megkönnyítik az emberek és az áruk mozgását a határokon miközben szorosan együtt dolgoznak a szervezett bűnözés leküzdésén, és előmozdítják a termelékeny foglalkoztatást csakúgy, mint a szociális és kulturális kapcsolatokat,
whereas the principal objectives of the future Northern Dimension policy are to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting stability, well-being and sustainable development in Northern Europe and the Arctic, to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
mivel 1999-es megalakítása óta az északi dimenzió hatékonynak bizonyult, és politikai, gazdasági és társadalmi értékekkel bír, valamint az északi dimenzió Európa egyik legtöbb kihívásokkal teli régióját fedi le, az Oroszországgal, Izlanddal és Norvégiával való jövőbeni együttműködés hatalmas lehetőségével,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of political, economic and social value and the Northern Dimension covers one of the most challenging regions of Europe, with a huge potential for future cooperation with Russia, Iceland and Norway;
kiemelve az északi dimenzió környezetvédelmi politikájának értékét és hatását a térségben, amint azt a szentpétervári szennyvíztisztító létesítmény példája mutatja, de hangsúlyozva az EU tagállamok, valamint az EU és Oroszország közötti szorosabb együttműködés további szükségességét, különösképpen az olajszállító hajók baleseteinek kockázata és az olajmezők kiaknázásával kapcsolatos kockázatok csökkentése érdekében, valamint a nukleáris biztonság és a nukleáris hulladék kezelésének javítása érdekében; mivel a Balti-tenger már most is súlyosan szennyezett és beltengeri elhelyezkedése rendkívül veszélyeztetetté teszi,
underlining in particular the value and impact of the Northern Dimension's environmental policy throughout the region, as exemplified by the St Petersburg water treatment facility, but stressing the further need to enhance cooperation between EU Member States and between the EU and Russia in particular to reduce the risk of oil tanker accidents and the risks associated with oil field exploitation and to improve nuclear safety and nuclear waste management; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially endangered,
hangsúlyozza, hogy célkitűzéseinek elérése érdekében nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani az északi dimenzió számára; hangsúlyozza, hogy a különböző érintett felek közötti együttműködés bővítése továbbra is kulcsfontosságú kihívás marad, illetve, hogy az északi dimenzió ugyanakkora figyelmet kapjon, mint a többi együttműködési modell; felhívja a Bizottságot, illetve a jelenlegi és a következő soros elnökségeket, hogy biztosítsák az északi dimenzióról szóló folyamatban lévő tárgyalások sikeres folytatását, és hogy teljes mértékben vonják be az Európai Parlamentet e munkába;
Stresses that the Northern Dimension must be given a higher profile in order to achieve its objectives, that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge and that the Northern Dimension should receive the same attention as other regional cooperation models; calls on the Commission and the current and incoming Presidencies-in-Office to guarantee the successful continuation of the ongoing negotiations on the future of the Northern Dimension and to fully involve the European Parliament in this work;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre egy átfogó bilaterális illetve multilaterális megközelítést az Unió északi dimenzióra vonatkozó külső politikája tekintetében, mely magában foglalja a Balti-tengert és a Barents régiót, valamint a teljes északi sarkvidéket; hangsúlyozza Oroszország, mint kulcsfontosságú partner különleges helyzetét, míg kiemeli más északi szomszédok, így Izland és Norvégia, valamint további északi sarkköri országok fontos szerepét az új szomszédsági politikában, valamint azok figyelembevételét az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszközről szóló rendeletben;
Calls on the Commission to create a comprehensive approach in the external Northern Dimension policies of the Union, both bilateral and multilateral, including the Baltic Sea and Barents region as well as the Arctic as a whole; stresses the special status of Russia as a key partner while underlining the important role of the other Northern neighbours, Iceland and Norway, as well as the other Arctic partners, Canada and the United States; stresses the importance of fully involving the northern neighbours in the new Neighbourhood Policy and taking them into account in the regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument;
hangsúlyozza, hogy a 10 új ország, köztük az északi dimenzióban érintett országok sikeres csatlakozása új szakaszt jelent az északi dimenzió tekintetében; felhívja a Bizottságot, hogy megfelelő erőforrásokat biztosítson az északi dimenzió politikája számára új jövőbeli partnerségek kidolgozása érdekében, többek között a közlekedés, a logisztika, az energetika és a kultúra területén; úgy véli, hogy a szociális és egészségügyi partnerséget megfelelőbben kellene támogatni; következésképpen felhívja a Bizottságot, hogy az északi dimenzióval kapcsolatos munkájának részeként annak északi régióbeli keretpolitikai jellegével összhangban komolyan mérlegelje azt, hogy egy külön költségvetési sor segítene-e az északi dimenzió megítélésnek javításában; megjegyzi, hogy egy ilyen javaslatnak figyelembe kell vennie és javítania kell az egyes pénzügyi források, többek között a harmadik felek társfinanszírozásának átláthatóságát; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy figyelembe vegyék az északi régiók egyedi igényeit az összes főigazgatóságban és az uniós költségvetés minden részében;
Stresses that the successful accession of 10 new countries, including those involved in the Northern Dimension, has taken the Northern Dimension into a new phase; calls on the Commission to allocate adequate resources to the Northern Dimension policy in order to envisage new future partnerships, inter alia in the fields of transport, logistics, energy and culture; considers that the partnership in social and health affairs should be more adequately supported; consequently calls on the Commission, as part of its current work on the future of the Northern Dimension, to seriously consider whether a separate budget line for the Northern Dimension would help to raise its profile, while being in line with the Northern Dimension's character as a framework policy for the northern region; notes that such a proposal must take account of and increase the transparency of the various sources of financing, including co-financing from third parties; underlines the need to take into account the special needs of the northern regions in the work of all Directorates-General and in all parts of the EU budget;
emlékezteti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy korábban felhívást intéztek a választott képviselők és parlamenti képviselők szerepének növelésére az északi dimenzión belül, a különböző észak-európai regionális együttműködési fórumok integrációjának elősegítésére és összehangolására; konkrét javaslatokat vár a Bizottságtól e tekintetben és ismételten támogatását fejezi ki az északi dimenzió fórumának létrehozására, valamint készségét fejezi ki az abban való részvételre illetve hogy első ülésének otthont adjon; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy maradéktalanul biztosítsák a régió bennszülött népeinek részvételét;
Reminds the Commission, the Council and the Member States of its earlier calls for a greater role for elected representatives and parliamentarians within the Northern Dimension to promote and coordinate the integration of different forums for regional cooperation in northern Europe; expects concrete proposals from the Commission in this respect and reiterates its support for the establishment of the Northern Dimension Forum and its readiness to play a full part in it and to host its first meeting; underlines the need to secure full participation by the indigenous peoples of the region;
felhívja a Bizottságot, hogy építse be a balti-tengeri stratégiát a következő északi dimenzióról szóló javaslatába annak érdekében, hogy megerősítse a balti-tengeri együttműködést, teljes mértékben kihasználja az Unió legutóbbi bővítését, illetve összekapcsolja az infrastruktúrát az Unió más részeivel; azt várja, hogy e stratégia elsősorban a az Unió belső politikáival fog foglalkozni, míg az Oroszországgal való együttműködés a külső politikához tartozik; üdvözli, azt a tényt, hogy a mind a négy közös övezetet lefedő ütemtervről szóló Oroszországgal kötött megállapodás naprakész keretet biztosít az EU és Oroszország kapcsolatai tekintetében; kiemeli, hogy az északi dimenzió tükrözni fogja ezen térségek regionális vetületeit; hangsúlyozza, hogy e folyamatot Oroszországgal ténylegesen együttműködve kell véghez vinni;
Calls on the Commission to include a Baltic Sea Strategy in its forthcoming Northern Dimension proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea, reap the full benefits of the recent enlargement of the Union and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; anticipates that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall under the external policies of the EU; welcomes the fact that the agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the Four Common Spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension will reflect the regional aspect of these spaces; emphasises that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
felhívást intéz az Európai Unió, a Sarkvidéki Tanács, a Balti-tengeri Államok Tanácsa, az Északi Tanács, a Barents Euro-sarkvidéki Tanács és az északi régió együttműködésébe bevont más szervek közötti koordináció javítására; tudomásul veszi, hogy a Bizottságnak tevékenyebben kellene részt vennie ezek ülésein;
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in cooperation in the northern regions; notes that the Commission should be more active in participating in their meetings;
támogatja a Tanácsot és a Bizottságot az Oroszországnak az északi dimenzió politikájába való bevonására irányuló erőfeszítéseikben, hangsúlyozza azonban, hogy az uniós Oroszország-stratégiát az összes tagállammal való együttműködésben kell végrehajtani, rámutat ugyanakkor a további északi szomszédok, többek között Norvégia és Izland teljes mértékű bevonásának szükségességére, különösen a tengeri fejlesztési és az energiapolitika tekintetében; ezzel összefüggésben üdvözli a norvég kormány fehér könyvét a Magas Északról;
Supports the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the Northern Dimension policies, but stresses that the EU strategy on Russia should be implemented in full solidarity among all Member States, while pointing out the need to fully engage with other neighbours in the north, notably Norway and Iceland, in particular in the areas of maritime development and energy; welcomes in this context the White Paper on the High North published by the Norwegian Government;
emlékezteti a Bizottságot a közelgő 2007-2008-as nemzetközi sarkköri évre, és a felhívja a Bizottságot, hogy használja ki ezt a lehetőséget új kezdeményezésekre a sarkköri partnerekkel, többek között Kanadával és az Egyesült Államokkal, különös tekintettel a „sarkköri kormányzati chartára”.
Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2007-2008 and calls on the Commission to use this opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak a tagállamok, valamint Norvégia, Izland, Oroszország, Kanada és az Egyesült Államok kormányának illetve a regionális együttműködési partnereknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States and the regional cooperation partners.
– Hans-Gert Poettering, Elmar Brok és Michael Gahler, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Hans-Gert Poettering, Elmar Brok and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck és Antoine Duquesne, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Antoine Duquesne, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Vittorio Agnoletto és Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– André Brie, Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Ģirts Valdis Kristovskis és Romano Maria La Russa, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Ģirts Valdis Kristovskis and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen pedig a 2005. október 13-i állásfoglalásra,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably that of 13 October 2005,
tekintettel az Általános Ügyek Tanácsának 2005. november 7-i következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005,
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi, különösen a 2003. október 23-i és a 2005. január 27-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, notably those of 23 October 2003 and 27 January 2005,
mivel Ahmedinedzsád iráni elnök október 26-án, szerdán a „Cionizmus nélküli világ” című teheráni konferencián Irán forradalmi vezetőjére, Ruhollah Khomeini ajatollahra hivatkozva kijelentette, hogy Izraelt „le kell söpörni a térképről”,
whereas, on Wednesday, 26 October at a conference in Tehran titled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
mivel a nemzetközi közösség azonnal és határozottan elutasította az erőszakra és bármely állam megsemmisítésére való felhívásokat,
whereas the international community immediately strongly rejected such calls for violence and the destruction of any State,
mivel Iránon belül is vannak olyanok, köztük Mohamed Khatami előző elnök, akik kritikával illetik Ahmedinedzsád elnök kijelentéseit,
whereas, within Iran too, notably on the part of persons such as former Iranian President Mohammad Khatami, there are critical positions regarding the statements of President Ahmadinejad,
mivel Irán tárgyalásokat folytat az EU-val egy javasolt átfogó párbeszédről, mely során olyan érzékeny kérdésekre is sor kerülne, mint a nukleáris program, a nemzetközi terrorizmus elleni harc, a gazdasági együttműködés és az emberi jogok,
whereas Iran is involved in negotiations with the EU on the basis of a proposed Comprehensive Dialogue which includes sensitive issues such as the nuclear programme, fighting international terrorism, economic cooperation and human rights,
elítéli az iráni elnök Izrael Állammal kapcsolatos kijelentéseit, és határozottan elutasít minden, a nemzetközi közösség részét képező állam elpusztítására való felszólítást;
Condemns the statements of the Iranian President on the State of Israel and strongly rejects any calls for the destruction of a State which is part of the international community;
felhívja az iráni kormányt, hogy teljesítse az Egyesült Nemzetek alapokmányának 2. cikke értelmében fennálló nemzetközi kötelezettségeit, és nemzetközi kapcsolataiban tartózkodjon az erőszakkal való fenyegetéstől és erőszak alkalmazásától bármely állam területi integritása vagy politikai függetlensége ellen, és minden olyan eljárástól, amely ellentétes az Egyesült Nemzetek céljaival;
Calls on the Government of Iran to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
aggodalmát fejezi ki az ilyen kijelentések lehetséges következményeivel kapcsolatban egy olyan régióban, amely még mindig az erőszak, a terrortámadások és szélsőséges fundamentalista cselekvési felhívások fenyegetésében él;
Expresses its concern about the possible consequences of this kind of statement in a region which is still confronted with violence, terrorist attacks and fundamentalist extremist calls for action;
megerősíti megmásíthatatlan elkötelezettségét Izrael ahhoz való joga mellett, hogy nemzetközileg elismert határokon belül biztonságban létezhessen, a független és életképes palesztin állammal együtt;
Reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State;