natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megfelelő hőmérséklettel kapcsolatos, valamint az elesés vagy megcsúszás elleni védelmet;
under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
d) ne mutassák fájdalom,
d) do not show signs of pain,
agresszió vagy más rendellenes viselkedés jeleit;
aggression or other abnormal behaviour;
A felesleges naposcsibék semmilyen eszközzel történő leölése sem engedélyezett a továbbiakban, amennyiben megfelelő alternatívák állnak rendelkezésre leölésük elkerülésére.
Killing of surplus one-day chicks, by whatever means, shall no longer be permitted once appropriate alternatives to the killing of these animals are available.
, az állatok előzetes kábítás nélkül is
religious rites, animals may be
, amennyiben a
without prior stunning, provided that the
vágóhídon történik.
takes place in a slaughterhouse.
Az elkábítást az I. mellékletben meghatározott módszerekkel összhangban kell elvégezni.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
A Bizottság az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság értékelése és a 22. cikk (2) bekezdése alapján, valamint a tudományos és technikai fejlődés figyelembevétele mellett jóváhagyhat új kábítási eljárásokat.
In order to take account of scientific and technical progress, the Commission may approve new stunning methods on the basis of an assessment by the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Az elkábítást végző személyzetnek rendszeres ellenőrzést kell végeznie annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy az állat nem mutatja eszmélet vagy érzékelés jelét az elkábítás befejezése és a halál
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and
Az elvéreztetést a kábítás után a lehető leghamarabb megkezdik.
Bleeding shall start as soon as possible after stunning.
Az ilyen módosításoknak azonban a tudományos bizonyítékokkal alátámasztott,
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence
tudományos bizonyítékokkal alátámasztott, létező módszerek által biztosított állatjólléti színvonallal legalább megegyező szintet kell biztosítania.
scientific evidence.
a 22. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban fogadhatók el.
concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
és a kapcsolódó műveleteket a 3. cikk (1) bekezdésével összhangban végezzék.
and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
A szabványműveleti előírásokat kérésre az illetékes hatóság számára elérhetővé kell tenni.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Az illetékes hatóság módosíthatja a szabványműveleti előírásokat, amennyiben azok nyilvánvalóan nem állnak összhangban az e rendeletben megállapított általános szabályokkal és követelményekkel.
The competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.
6 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 6 - paragraph 3 b (new)
Az (1)–(3) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a heti 50 számosállategységnél kevesebb állatot levágó vágóhidakra.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to the killing of animals at slaughterhouses where not more than 50 livestock units per week are slaughtered.
kezelése és ellátása a
the handling and care
féken tartás
of animals
, elkábítás vagy levágás céljából
for the purposes of restraint, stunning or slaughter
f) az élő állatok elvéreztetése
f) the bleeding of live animals
fa) a prémes állatok leölése.
(fa) the killing of fur animals
A prémes állatok leölését a 18. cikk előírása szerint olyan képesítési bizonyítvánnyal rendelkező személynek kell felügyelnie, amely kiterjed a felügyelete alatt végzett minden műveletre.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
vagy súlyára, amelyek számára a berendezést szánják;
or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
megfelelő helyettesítő
appropriate back-up stunning
Egy állat esetében sem kerülhet sor féken tartásra, ha az állat elkábításáért vagy levágásáért felelős személy erre nem készült fel.
No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.
E rendelet céljából a 853/2004/EK rendelet 4. cikkében meghatározott illetékes hatóság engedélyezi minden vágóhíd esetében:
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
, ahol a levágási kapacitás meghaladja a heti 50 számosállategységet vagy az évi 150 000 baromfiegységet,
with a slaughter capacity of more than 50 livestock units per week or more than 150 000 units of poultry per annum
c) a lófélék, szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék és sertésfélék, valamint baromfik
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry
és nyúlfélék elhelyezésére szánt terület maximális befogadóképességét.
and lagomorphs.
Az üzemeltetők
Operators shall ensure that
elkábítás nélkül
without stunning
állatokat mechanikusan tartják féken.
are mechanically restrained.
Az a) és a b) pont nem alkalmazandó a baromfiknál
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry
és a nyúlféléknél
and lagomorphs
A vállalkozóknak megfelelő megfigyelési eljárásokat kell bevezetniük és végrehajtaniuk annak ellenőrzésére és megerősítésére, hogy a levágásra szánt állatokat hatékonyan elkábították a kábítási eljárás kezdete és a halál beálltának megállapítása közötti időszakban.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
A prémelőállító gazdaságok üzemeltetői előzetesen értesítik az illetékes hatóságot az állatok leölésének időpontjáról annak érdekében, hogy a hatósági állatorvos e rendelet előírásainak betartását, valamint a szabványműveleti előírásoknak való megfelelést ellenőrizni tudja.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
a 22. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban fogadhatók el
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
A hatósági állatorvos rendszeresen ellenőrzi az említett megfigyelési eljárások működését és a szabványműveleti előírásoknak való megfelelést.
The Official Veterinarian shall regularly verify the above-mentioned monitoring procedures and adherence to the standard operating procedures.
A kiirtásban részt vevő illetékes hatóság és vállalkozók a művelet megkezdése előtt cselekvési tervet dolgoznak ki az e rendeletben megállapított szabályoknak való megfelelés biztosítására.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
E cikk
For the purposes of this Article and in
céljából, rendkívüli körülmények között
exceptional circumstances
alkalmazásában, vis maior esetén
cases of force majeure
, vagy tovább rontja az állatok állapotát
or further undermine animal welfare
A kiirtás befejezésétől számított egy éven belül az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság értékelő jelentést juttat el a Bizottságnak a kiirtás eredményeiről, és azt különösen az interneten keresztül elérhetővé teszi.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
esetén az érintett állatokért felelős személy meghoz minden szükséges intézkedést az állatok lehető leghamarabb történő
, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to
Minden tagállam nemzeti referenciaközpontot (a továbbiakban: referenciaközpont) jelöl ki a következő feladatok ellátására:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the "reference centre") to perform the following tasks:
18. cikk rendelkezései alapján testületek és szervek akkreditálása képesítési bizonyítványok kibocsátására;
e) accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
f) megfelelés és együttműködés a Bizottsággal és más referenciaközpontokkal, a műszaki és tudományos információ, valamint az e rendelet végrehajtása szempontjából legjobb gyakorlatok megosztása céljából.
f) correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
E rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül a tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz a referenciaközpontjuk adatait, és ezeket az adatokat nyilvánosan elérhetővé teszik az interneten.
Within one year from the date of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit details of their reference centre to the Commission and the other Member States, and shall make such information publicly available on the internet.
A referenciaközpontok elkülönült egységekből álló hálózatként is létrehozhatók, amennyiben az (1) bekezdésben felsorolt feladatokat az érintett tagállamban folyó, vonatkozó tevékenységekhez rendelik.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
annak biztosítása, hogy a 6. cikkben említett szabványműveleti előírások kidolgozásáért vagy megvalósításáért felelős személy megfelelő képzésben részesüljön
ensuring that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training
(2) 2014. december 31-ig a tagállamok a 18. cikkben meghatározott képesítési bizonyítványt vizsga nélkül is kiállíthatják a
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant
A Bizottság legkésőbb 2013. január 1-jéig jogalkotási javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a mobil vágóhidak Unión belüli használatára vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról, gondoskodva arról, hogy e mobil egységekben valamennyi óvintézkedést megtegyenek az állatok jóllétének biztosítására.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units to avoid compromising animal welfare.
10 kg súlyig
up to 10 kg
, baromfi és nyúlfélék.
, poultry and lagomorphs.
Az állat mérete és a fajok alapján megfelelő sebességű és átmérőjű
Appropriate velocity and diameter of bolt
I melléklet – I fejezet – 2 táblázat – 2 sor – név
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Name
A fejen és a háton alkalmazott elektromos leölés
Head-to-Back electrical
szíven, valamint a fejen és a
Head-to-heart or
háton alkalmazott elektromos
head-to-back electrical
I melléklet – I fejezet – 2 táblázat – 2 sor – állatkategóriák
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Category of animals
Minden faj
All species
, kivéve az 5 kg-nál kisebb élősúlyú bárányokat és a malacokat, valamint a szarvasmarhákat
except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle
I melléklet – I fejezet – 3 táblázat – 2 sor – állatkategóriák
Annex I – Chapter I – Table 3 – Line No 2 – Category of animals
és prémes állatok
and fur animals
I melléklet – II fejezet – 7 pont - 1 a bekezdés (új)
Annex I – Chapter II – point 7 – paragraph 1 a (new)
A 30%-ot meghaladó koncentrációjú szén-dioxid nem alkalmazható vágóhidakon baromfik kábítására vagy levágására.
Carbon dioxide at concentrations over 30 % shall not be used to stun or slaughter poultry in a slaughterhouse.
Az ilyen koncentrációjú anyag csak felesleges csibék leölésére vagy a betegségek elleni küzdelem céljából használható.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purposes of disease control.
II melléklet – 2.3 pont
Annex II – point 2.3
A karám és a kábítás helyéhez vezető útvonal között várakozásra szolgáló karámot is ki kell alakítani
There shall be a waiting pen
emelőpadlóval és erős oldalfalakkal,
, with a level floor and solid sides,
az állatok elkábításra vagy
between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
való azonnali utánpótlásának biztosítására, valamint annak elkerülésére, hogy kezelőknek ki kelljen hajszolnia az állatokat a karámból.
and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
A karám és a kábítás helyéhez vezető útvonal között várakozásra szolgáló karámot is ki kell alakítani az állatok elkábításra vagy
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
II melléklet – 3.2 pont
Annex II – point 3.2
II melléklet – 3.3 pont
Annex II – point 3.3
II melléklet – 4.2 pont
Annex II – point 4.2
a gázkeverékbe
conveyed into the gas mixtures in transport crates
, kirakodás nélkül
without being unloaded
III melléklet – 1.2 pont
Annex III – point 1.2
III melléklet – 1.5 pont
Annex III – point 1.5
III melléklet – 1.7 pont – c alpont
Annex III – point 1.7 – sub-point c
c) az állat felemelése vagy vonszolása a fejnél, a füleknél, a szarvaknál, a lábaknál, a faroknál vagy a bundánál fogva, illetve az elkerülhető fájdalmat vagy szenvedést okozó
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
(a baromfi és a nyúlfélék lába kivételével)
(with the exception of the feet of poultry and lagomorphs)
III melléklet – 1.8 a pont (új)
Annex III – point 1.8 a (new)
III. melléklet – 1.8 b pont (új)
Annex III – point 1.8 b (new)
III. melléklet – 2.1 pont
Annex III – point 2.1
Az elfogadható időkeretek között, külön karámban tartott nagyméretű szarvasmarhák kivételével
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit,
minden állatnak megfelelő méretű helyet kell biztosítani ahhoz, hogy felálljon, lefeküdjön és megforduljon.
each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
III. melléklet – 2 a pont (új)
Annex III –point 2 a (new)
Kábítás rögzített závárzatú pisztollyal
Captive bolt stunning
Az állatok féken tartása
Restraint of animals
III melléklet – 3.1 pont
Annex III – point 3.1
III melléklet – 3.1 a pont (új)
Annex III – point 3.1 a (new)
III melléklet – 3.2 a pont (új)
Annex III – point 3.2 a (new)
Az erek átvágása után további előkészítő folyamat vagy elektromos ingerlés nem végezhető az állaton, amíg az elvéreztetés be nem fejeződik, illetve mindaddig, amíg a következő idő el nem telik:
After incision of the blood vessels, no further dressing procedures or any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended and, in any event, not before the expiry of‐
III melléklet – 3.2 a pont (új)
Annex III – point 3.2 b (new)
Amennyiben vemhes állatot vágnak le:
When a pregnant animal is slaughtered:
a) ha a méh érintetlen, a magzatot annak elpusztulásáig benne kell hagyni;
(a) if the uterus is intact, the foetus must be left inside until it is dead;
b) kétség esetén, illetve, ha a vágás után az állat méhében eszméletén lévő magzatot találnak, azt azonnal el kell távolítani, behatoló, rögzített závárzatú pisztollyal el kell kábítani, és elvéreztetés útján le kell ölni.
(b) in doubt, or if a conscious foetus is discovered in the womb of an animal after slaughter, it must be promptly removed, stunned with a penetrative captive bolt and killed by exsanguination.
A vágóhídnak a helyszínen rendelkeznie kell a fenti eljárás azonnali lefolytatásához szükséges berendezéssel.
Slaughterhouses must have suitable equipment to hand to perform the procedure promptly if required.
Ha a nyakvágók nem voltak eredményesek, a madarat azonnal le kell
When neck cutters have not been effective the bird shall be
Módosítás 97
Amendment 97
f a) a prémes állatok levágása.
(fa) the killing of fur animals.
Az Európai Parlament 2009. május 6-i állásfoglalása a megújított szociális menetrendről ( 2008/2330(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda ( 2008/2330(INI) )
tekintettel a megújított szociális menetrendről szóló, 2008. július 2-i lehetőségek, hozzáférés és szolidaritás a XXI. századi Európában bizottsági közleményre ( COM(2008)0412 ) (a megújított szociális menetrendről szóló közlemény),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ) (Communication on the Renewed Social Agenda),
tekintettel a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó, a Bizottságnak címzett ajánlásokról szóló, 2008. november 18-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0544 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women Texts adopted, P6_TA(2008)0544 .
tekintettel "A kollektív megállapodásokkal szembeni kihívások az EU-ban" című, 2008. október 22-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0513 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0513 .
tekintettel "A szociális Európa érdekében tett kötelezettségvállalás megújítása: a szociális védelemre és a társadalmi integrációra irányuló nyitott koordinációs módszer megerősítése" című 2008. július 2-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0418 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion' ( COM(2008)0418 ),
tekintettel a nemek közötti megkülönböztetésmentességről és a nemzedékek közötti szolidaritásról szóló, 2009. február 3-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0039 .
having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity Texts adopted, P6_TA(2009)0039 .
tekintettel a "Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség: a megújított kötelezettségvállalás" című, 2008. július 2-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0420 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment' ( COM(2008)0420 ),
tekintettel az európai gazdasági fellendülés tervéről szóló, 2008. november 26-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0800 ),
having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
tekintettel a "Növekvő egyensúly a munka és a magánélet között: a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetésének fokozott támogatása" című, 2008. október 3-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0635 ),
having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled 'A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life' ( COM(2008)0635 ),
tekintettel a Bizottságnak "Az uniós államháztartások hosszú távú fenntarthatósága" című, 2006. október 12-i közleményére ( COM(2006)0574 ) és a Parlamentnek "A társadalombiztosítási rendszerek és a nyugdíjak jövőjéről: ezek finanszírozása és az individualizációs tendencia" című, 2008. november 20-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0556 .
having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation Texts adopted, P6_TA(2008)0556 .
tekintettel a Bizottságnak "A szociális védelem korszerűsítése a nagyobb társadalmi igazságosság és gazdasági kohézió érdekében: a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak aktív integrációjának elősegítése" című, 2007. október 17-i közleményére ( COM(2007)0620 ) és a Parlamentnek az EU-ban társadalmi integráció előmozdításáról és a gyermekszegénységet is ideértve a szegénység elleni küzdelemről szóló, 2008. október 9-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0467 .
having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0467 .
tekintettel "A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül " című, 2007. június 27-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0359 ) és a rugalmas biztonság közös elveiről szóló, 2007. november 29-i európai parlamenti állásfoglalásra HL C 297.
having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ), and to Parliament's resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
tekintettel "A 2007 tavaszi Európai Tanács számára készített időközi jelentés a szociális valóság felméréséről" című, 2007. február 26-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0063 ) és a szociális valóság felméréséről szóló, 2007. november 15-i európai parlamenti állásfoglalásra HL C 282.
having regard to the Commission communication of 26 February 2007 entitled 'Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0063 ), and to Parliament's resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
tekintettel a "Tisztességes munka mindenki számára – Az Unió hozzájárulása a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtásához" című, 2006. május 24-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0249 ) és a mindenki számára biztosítandó tisztességes munka ösztönzéséről szóló, 2007. május 23-i európai parlamenti állásfoglalásra HL C 102.
having regard to the Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ), and to Parliament's resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
tekintettel "A nők és a szegénység az Európai Unióban" című, 2005. október 13-i állásfoglalására HL C 233.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
és a szegénység abban foglalt meghatározására,
, and the definition of poverty therein,