natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alkalmazását, amely előírja a munkáltatók számára, hogy – ahol csak technikailag lehetséges – a veszélyes anyagokat küszöböljék ki vagy helyettesítsék kevésbé veszélyes anyagokkal.
under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
A rendelet által létrehozandó új rendszer célja, hogy prioritásként a legveszélyesebb anyagokkal foglalkozzon.
The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
A vegyi anyagokkal összefüggő kockázatok kezeléséért
Responsibility for the management of,
és az azokra vonatkozó tájékoztatásért
and information on,
azokat a vállalkozásokat kell felelőssé tenni, amelyek ezeket az anyagokat gyártják, behozzák, forgalomba hozzák és felhasználják.
the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
A REACH végrehajtásáról szóló információknak könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük, különösen nagyon kis vállalkozások számára, amelyeket nem szabad aránytalanul sújtani a végrehajtási eljárások révén.
Information on the implementation of REACH should be easily accessible, particularly for very small businesses, which should not be disproportionately penalised by the implementation procedures.
A kis– és középvállalkozások a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban
Small and medium-sized enterprises should mean such enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC
HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
Egy vegyi anyagot alapállapotában, vagy egy készítmény vagy árucikk alkotóelemeként a gyártóknak, az importőröknek és a későbbi felhasználóknak úgy kell legyártaniuk, importálniuk és felhasználniuk (vagy forgalomba hozniuk), hogy biztosítsák, hogy ésszerűen előrelátható feltételek mellett nem okoz károsodást az emberi egészségben vagy a környezetben.
Producers, importers and downstream users of a substance in its basic form or as a component of a preparation or of an article are required to manufacture, import or use that substance (or place it on the market) in such a way as to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, no damage is caused to human health or to the environment.
A felelősségre vonatkozó hatályos jogszabályokból egyértelműen következik, hogy minden gyártónak, importőrnek vagy későbbi felhasználónak, aki egy anyaggal, készítménnyel vagy egy anyagot vagy készítményt tartalmazó termékkel műveleteket végez, vagy azt tervezi – beleértve annak előállítását, behozatalát és felhasználását is –, és aki tudja vagy ésszerűen előre láthatja, hogy a műveleteinek ártalmas hatása lehet az emberi egészségre vagy a környezetre, minden tőle ésszerűen elvárható erőfeszítést meg kell tennie az ilyen hatások megelőzése, korlátozása vagy orvoslása érdekében.
It is clear from current liability law that any producer, importer or downstream user who carries out or plans to carry out operations involving a substance or preparation, or an article containing such substance or preparation – including its production, import or use – and who knows or could reasonably have foreseen that these operations might have a detrimental impact on human health or the environment, should make every effort which may reasonably be expected of him to prevent, limit or remedy such effects.
Az anyagok kockázatkezelésének egyenlő mértékben vonatkoznia kell az Európai Unióban gyártott és a harmadik országokban gyártott és importált anyagokra egyaránt, annak érdekében, hogy megakadályozzák a nem európai termelésnek az európai gyártókra kivetett túlzott terhek következtében előálló előnyben részesítését és fellendítését.
Management of the risks of substances should concern in equal measure both the chemical substances manufactured in the European Union and imported substances manufactured in third countries, in order to prevent non-European production being favoured and boosted by the excessive burdens imposed on European manufacturers.
A fenti okok miatt a bejegyzési rendelkezések előírják a gyártók és importőrök számára, hogy adatokat szerezzenek az általuk gyártott vagy behozott anyagokról, ezeknek az adatoknak a felhasználásával értékeljék az ezekkel az anyagokkal összefüggő kockázatokat és alakítsanak ki és ajánljanak megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket.
For these reasons, the registration provisions require manufacturers and importers to generate data on the substances they manufacture or import, use these data to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
Annak biztosítása érdekében, hogy ténylegesen betartsák ezt a kötelezettséget, továbbá átláthatósági okokból, a bejegyzés során dokumentációt kell benyújtaniuk az ezzel a rendelettel létrehozandó ügynökség számára, amely mindezeket az információkat tartalmazza.
To ensure that they actually meet these obligations, as well as for transparency reasons, registration requires them to submit a dossier containing all this information to the Agency to be established by this Regulation.
A bejegyzett anyagok belső piaci forgalmát meg kell engedni.
Registered substances should be allowed to circulate on the internal market.
Az értékelési rendelkezések meghatározzák a bejegyzést követően annak az ellenőrzését, hogy a benyújtott dokumentációk összhangban állnak–e ennek a rendeletnek az előírásaival, és lehetővé teszik az anyagtulajdonságok tekintetében további információk szerzését.
The evaluation provisions provide for follow-up to registration, by checking that registrations are in compliance with the
kell az anyagokat, ha okkal
should evaluate such substances if
, hogy azok egészségügyi vagy környezeti kockázatot hordoznak.
reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment, after having included them in
Noha az értékelés révén az anyagokra vonatkozóan nyert információkat elsősorban a gyártóknak és importőröknek kell felhasználniuk az anyagokkal összefüggő kockázatok kezelésére, az e rendeletben meghatározott engedélyezési és korlátozási eljárások vagy más közösségi jogszabályokban meghatározott kockázatkezelési eljárások elindítására is felhasználhatók; emiatt gondoskodni kell arról, hogy ezek az információk a megfelelő hatóságok rendelkezésére álljanak, és felhasználhatók legyenek ilyen eljárások céljából.
Although the information yielded on substances through evaluation should be used in the first place by manufacturers and importers to manage the risks related to their substances, it may be used to initiate the authorisation or restrictions procedures under this Regulation or risk management procedures under other Community legislation; therefore it should be ensured that this information is available to the appropriate authorities and may be used by them for the purpose of such procedures.
Az engedélyezési rendelkezések meghatározzák, hogy a Bizottság akkor ad ki engedélyt
The authorisation provisions provide for authorisations
korlátozott időtartamra
, of limited duration,
a különösen kockázatos anyagok piacra bocsátására és felhasználására,
for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission
amikor nem léteznek megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák, amikor az ilyen anyagok felhasználása társadalmi–gazdasági alapon igazolható, és amikor
where no suitable alternative substances or technologies exist, where the use of such substances can be justified on socio-economic grounds and where
a felhasználásukból eredő kockázatokat megfelelő ellenőrzés alatt
the risks arising from their use are adequately
A korlátozási rendelkezések lehetőséget nyújtanak arra, hogy a kezelendő kockázatot hordozó anyagok gyártását, forgalomba hozatalát és felhasználását a kockázatok értékelése alapján teljes vagy részleges tilalom vagy más korlátozás alá vonják.
The restrictions provisions allow the manufacturing, placing on the market and use of substances presenting risks that need to be addressed, to be made subject to total or partial bans or other restrictions, based on an assessment of those risks.
E szerep betöltésére központi szervet kell létrehozni.
A central entity should therefore be created to fulfil this role.
A központi szerv erőforrásigényeire vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány megállapította, hogy - más alternatívákkal szemben - egy független központi szerv hosszú távon számos előnyt nyújt.
A feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Ennek megfelelően létre kell hozni a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökséget a továbbiakban: "az Ügynökség".
A European Chemicals Agency, hereinafter referred to as "the Agency", should therefore be established.
A költségek további csökkentése és a nemzetközi kereskedelem ösztönzése érdekében az Ügynökség a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a vegyi anyagok szabályozásával kapcsolatban már meglévő, illetve kialakulóban lévő nemzetközi előírásokat annak érdekében, hogy támogassa a lehető legszélesebb körű nemzetközi konszenzus megteremtését.
To further limit costs and facilitate international trade, the Agency must take the greatest possible account of existing and emerging international standards in the regulation of chemicals, with a view to promoting the broadest possible international consensus.
Az Ügynökségnek a vállalkozások számára a jogbiztonság garanciájának kell lennie, ezért az Ügynökségnek kizárólagos hatásköre kell, hogy legyen az anyagok kockázatainak, valamint a vizsgálati eredmények értékelésében.
The Agency must be the guarantor of legal certainty for enterprises, and must therefore have sole competence for the evaluation of the risks associated with substances and of test results.
Ez egyben azt jelenti, hogy azt a tagállamot vagy vállalkozást, amely az Ügynökség valamely értékelését kétségbe vonja, fogja terhelni a bizonyítási kötelezettség.
This also means that the burden of proof will lie with an enterprise or Member State which questions an evaluation by the Agency.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy nem írható elő a tagállamok számára, hogy az összes vegyi anyag kockázatát értékeljék.
Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical
ezért elsősorban azokra a vállalkozásokra kell róni, amelyek az anyagokat gyártják vagy behozzák, de csak akkor, ha ezt bizonyos mennyiséget meghaladó mértékben teszik, hogy képesek legyenek az ezzel járó terhek viselésére.
should therefore be given, in the first place, to the enterprises that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.
Ezeknek a vállalkozásoknak kell az anyagaik általuk felmért kockázatával összhangban meghozniuk a szükséges kockázatkezelési intézkedéseket
Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances
Ez magában foglalja az anyagok gyártásából, felhasználásából és elhelyezéséből adódó kockázatok megfelelő és átlátható leírására, dokumentálására és közzétételére irányuló kötelezettséget.
This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
A gyártóknak és a későbbi felhasználóknak a legbiztonságosabb hozzáférhető anyagok alapján kell az előállításra és a felhasználásra az anyagot kiválasztaniuk.
Producers and downstream users should select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
A vegyi anyagok hatékony vegyi anyagbiztonsági értékelése érdekében az anyagok gyártóinak és importőreinek szükség esetén új vizsgálatok elvégzése révén kell információkat szerezniük ezekről az anyagokról.
In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.
Az ezekre az anyagokra vonatkozó információkat valamint a kapcsolódó információkat, ezen belül a kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozó információkat a végrehajtás és az értékelés céljából valamint átláthatósági okokból be kell nyújtani a hatóságoknak, kivéve azokban a meghatározott esetekben, amikor az adatszolgáltatás aránytalan terhet jelentene.
For purposes of enforcement and evaluation and for reasons of transparency, the information on these substances, as well as related information, including on risk management measures, should be submitted to authorities, except in defined cases where such submission would be disproportionate.
A tudományos kutatást és fejlesztést rendszerint évi 1 tonna alatti mennyiségekben bonyolítják le, így nincs szükség a kutatás és fejlesztés mentesítésére, mivel az ilyen kis mennyiségű anyagokat egyébként sem kell bejegyeztetni.
Scientific research and development normally takes place in quantities below 1 tonne per year, there is no need to exempt such research and development because substances in those quantities do not have to be registered in any case.
Az innováció ösztönzése érdekében azonban bizonyos időre mentesíteni kell a bejegyzési kötelezettség alól a termék– és folyamatorientált kutatást, amennyiben a vegyi anyagot még nem szándékoznak meghatározatlan számú vevő számára forgalomba hozni, mivel a készítményekben és termékekben való alkalmazása további kutatást és fejlesztést tesz szükségessé, amelyet korlátozott számú, ismert vevő végez el.
However, in order to encourage innovation, research on products and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by a limited number of known customers.
Mivel az árucikkek gyártóinak és importőreinek felelősséget kell viselniük árucikkeikért, helyénvaló bejegyzési követelményt megszabni az olyan anyagoknál, amelyeket ezek az árucikkek rendeltetésszerűen kibocsátanak.
Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles.
az Ügynökséget értesíteni kell.
the Agency should be notified.
A vegyi anyagbiztonsági értékelések gyártók és importőrök általi végrehajtására vonatkozó előírásokat egy technikai mellékletben kell részletesen meghatározni, hogy a gyártók és importőrök eleget tudjanak tenni kötelezettségeiknek.
The requirements for undertaking chemical safety assessments by manufacturers and importers should be prescribed in detail in a technical annex to allow them to meet their obligations.
A vevőikkel való méltányos tehermegosztás érdekében a gyártóknak és importőröknek a vegyi anyagbiztonsági értékelés során nem csak saját felhasználási céljaikat és azokat a felhasználásokat kell érinteniük, amelyekre anyagaikat forgalomba hozzák, hanem minden olyan felhasználást, amelynek a megoldását vevőik kérik tőlük.
To achieve fair burden sharing with their customers, manufacturers and importers should in their chemical safety assessment address not only their own uses and the uses for which they place their substances on the market, but also all uses which their customers ask them to address.
Az olyan anyagok esetén nem szabad kötelezővé tenni a vegyi anyagbiztonsági értékelés elvégzését, amelyek olyan jelentéktelen koncentrációban fordulnak elő készítményekben, amelyet nem tartanak veszélyesnek.
A chemical safety assessment should not need to be performed for substances in preparations in certain very small concentrations which are considered as not giving rise to concern.
A készítményekben lévő, ilyen alacsony koncentrációjú anyagokat az engedélyezés alól is mentesíteni kell.
Substances in preparations in such low concentrations should also be exempt from authorisation.
Ezeket a rendelkezéseket kell egyformán alkalmazni az olyan készítményekre is, amelyek mindaddig vegyi anyagok szilárd keverékei, amíg a készítményt adott formába nem öntik, amely a készítményt termékké alakítja át.
These provisions should apply equally to preparations that are solid mixtures of substances until a specific shape is given to such a preparation that transforms it into an article.
Lehetővé kell tenni, hogy több bejegyeztetésre kötelezett esetén a csoport egyik tagja a többi kötelezett nevében nyújtson be információkat olyan szabályoknak megfelelően, amelyek biztosítják, hogy az összes kért információ benyújtása megtörténjen, és ugyanakkor lehetővé teszik a költségek megosztását.
One of a group of multiple registrants should be allowed to submit information on behalf of the others according to rules which ensure that all the required information is submitted, while allowing sharing of the costs burden.
Az anyagokra vonatkozó információk megszerzésének követelményeit az egyes anyagok gyártási vagy behozatali mennyisége alapján, lépcsőzetesen kell meghatározni, mivel e követelmények jelzik, hogy az adott anyag az ember és a környezet számára milyen kitettséget jelent, és e követelményeket részletesen le kell írni.
Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volume of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
A 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv.
Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p.
Meg kell engedni az információk alternatív, az előírt kísérletekkel és kísérleti módszerekkel egyenértékű módszerekkel történő megszerzését is, például akkor, ha ezek az információk hiteles minőségi vagy mennyiségi szerkezetaktivitási modellekből vagy strukturálisan rokon anyagokból származnak.
The generation of information by alternative means offering equivalence to prescribed tests and test methods should also be allowed, for example when this information comes from valid qualitative or quantitative structure activity models or from structurally related substances.
Evégett az Ügynökségnek a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködve megfelelő iránymutatást kell kialakítania.
To this end the Agency, in cooperation with Member States and interested parties, should develop appropriate guidance.
Arra is lehetőséget kell adni, hogy megfelelő indoklás esetén bizonyos információkat ne nyújtsanak be.
It should also be possible not to submit certain information if appropriate justification can be provided.
A kis– és középvállalatok (KKV–k) sajátos körülményeinek fényében a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell elfogadniuk amelyek speciális segítségnyújtást biztosítanak az ilyen vállalatok számára e rendelet által megkövetelt információk beszerzéséhez szükséges tesztek elvégzéséhez.
In the light of the particular circumstances of small and medium-sized enterprises (SMEs), Member States should adopt measures to provide special assistance to such enterprises for conducting the tests needed to collect the information required under this Regulation.
Az e rendelet követelményeinek való megfelelés terén a vállalatok és különösen a kis– és középvállalkozások részére nyújtandó segítség érdekében a tagállamoknak a Bizottsággal együttműködve átfogó támogatási hálózatot kell létrehozniuk.
In order to help companies, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, the Member States, in cooperation with the Commission, should put in place a comprehensive support network.
Az előírt kísérleti módszereket az átláthatóság és az előírások vállalkozások általi helyes alkalmazásának a megkönnyítése érdekében össze kell vonni.
Prescribed test methods should be consolidated for reasons of transparency as well as to facilitate good application of the requirements by enterprises.
A köztes termékek tekintetében a végrehajthatóság és különleges jellegük miatt külön bejegyzési követelményeket kell megállapítani; a polimereket mindaddig mentesíteni kell a bejegyzés és az értékelés alól, amíg megbízható műszaki és hiteles tudományos kritériumok alapján kivitelezhető és költséghatékony módon ki nem lehet választani azokat a polimereket, amelyek az emberi egészség és a környezet szempontjából kockázatot jelentenek, és emiatt szükséges bejegyzésük.
For reasons of workability and because of their special nature, specific registration requirements should be laid down for intermediates; polymers should be exempted from registration and evaluation until those that need to be registered due to the risks posed to human health or the environment can be selected in a practicable and cost efficient way on the basis of sound technical and valid scientific criteria.
A megvalósíthatóság érdekében a másodlagos nyersanyagként vagy energiaforrásként felhasznált anyagok és hulladékok mentességet élveznek.
For reasons of workability, wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy should be exempted.
Hasznosítási munkálatok során másodlagos nyersanyagként vagy energiaforrásként felhasznált hulladékokból és anyagokból történő érték előállítása ("valorizáció") elősegíti az EU–nak a fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzését, és ez a rendelet nem vezet be olyan követelményeket, melyek csökkentik az ilyen jellegű újrafeldolgozás és hasznosítás ösztönzését.
Generating value ("valorisation") from wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy in recovery operations contributes to the European Union's objective of sustainable development, and this Regulation must not introduce requirements which reduce the incentives for such recycling and recovery.
Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a hatóságoknak és a vállalkozásoknak a belső piacon már jelenlévő anyagok bejegyzésével kapcsolatos munkák miatti túlterhelése, ezeknek az anyagoknak a bejegyzését megfelelő időtartamra el kell osztani, anélkül, hogy ez szükségtelen késedelmet okozna.
To avoid overloading authorities and enterprises with the work arising from the registration of substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay.
Emiatt ezeknek az anyagoknak a bejegyeztetésére határidőket kell megszabni.
Deadlines for the registration of these substances should therefore be set.
A 67/548/EGK irányelvvel összhangban már bejelentett anyagok adatait a rendszerbe át kell venni, és akkor kell naprakésszé tenni, amikor elérik a következő mennyiségi küszöböt.
Data for substances already notified in accordance with Directive 67/548/EEC should be eased into the system and should be upgraded when the next tonnage quantity threshold is reached.
Az összehangolt, egyszerű rendszer biztosítása érdekében minden bejegyzési dokumentációt az Ügynökségnek kell benyújtani.
In order to provide a harmonised, simple system, all registrations should be submitted to the Agency.
A következetes megközelítés és az erőforrások hatékony felhasználásának a biztosítása érdekében az Ügynökségnek ellenőriznie kell minden bejegyzési dokumentáció teljességét, és felelősséget kell vállalnia a bejegyzések esetleges végleges elutasításáért.
To ensure a consistent approach and efficient use of resources, it should perform a completeness check on all registrations and take responsibility for any final rejections of registrations.
Annak biztosítása érdekében, hogy a hatóságok rendelkezésére álló információk naprakészek legyenek,
To ensure that the information available to the authorities is kept up-to-date, a
, hogy az Ügynökség tájékoztassa a nemzeti hatóságokat
for the Agency to inform the national authorities of certain changes and, conversely, for the national authorities
bizonyos változásokról
to inform the Agency