natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0618 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0618 ),
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen a 31. és a 32. cikkre, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C7 0387/2010),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0387/2010 ),
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7-0214/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0214/2011 ),
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 293. cikkének (2) bekezdésével és az Euratom-Szerződés 106a. cikkével összhangban;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend the Commission proposal;
Az 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989
rendelkezik a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről.
provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló,
laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
1996. május 13-i 96/29/Euratom tanácsi irányelv22 minden olyan tevékenységre vonatkozik, amely mesterséges vagy – amennyiben természetes radionuklidok feldolgozására kerül(t) sor radioaktív, hasadó vagy hasadóanyagot termelő tulajdonságaik miatt – természetes sugárforrásból eredő ionizáló sugárzás kockázatával jár.
22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
Az 1996. május 13-i 96/29/Euratom tanácsi irányelv22
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 199622
megállapítja az alapvető biztonsági előírásokat.
lays down the basic safety standards.
Ez az irányelv
That Directive
minden olyan tevékenységre vonatkozik, amely mesterséges vagy – amennyiben természetes radionuklidok feldolgozására kerül(t) sor radioaktív, hasadó vagy hasadóanyagot termelő tulajdonságaik miatt – természetes sugárforrásból eredő ionizáló sugárzás kockázatával jár.
applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
A munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/29/Euratom tanácsi irányelv (
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (
Mivel nukleáris ügyekben sem az Euratom-Szerződés, sem az EUMSZ nem biztosít együttdöntési hatáskört a Parlamentet számára, rendkívül fontos új jogalapot találni a nukleáris téren a jövőben folyó jogalkotásnak.
Since neither the Euratom Treaty nor the TFEU provide Parliament with co-decision powers in relation to nuclear matters, it is crucial that a new legal base be found for any future legislation in the nuclear field.
A három egykori uniós tagjelölt ország – Litvánia, Szlovákia és Bulgária – régi, szovjet tervezésű atomerőműveket üzemeltetett, amelyeket nem lehetett gazdaságosan az uniós biztonsági előírásoknak megfelelően felújítani; következésképpen ezen erőműveket bezárták, majd leszerelték.
The three former EU candidate countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old Soviet-designed nuclear power plants which could not be economically upgraded to meet EU safety standards; consequently, those plants were shut down and subsequently decommissioned.
E három tagország atomerőműveinek leszerelése olyan jelentős pénzügyi és gazdasági terhet jelentett számukra, amelyet nem tudtak teljes egészében viselni, ezért az Unió pénzügyi támogatást nyújtott e tagállamoknak a leszerelési és hulladékprojektek költségei egy részének fedezésére és a gazdasági következmények ellentételezésére.
The decommissioning of the nuclear power plants of those three Member States imposed a significant financial and economical burden on them which they could not bear in full, and the Union therefore provided financial resources to those Member States, which were intended to cover part of the cost of decommissioning and waste projects and to offset the economic consequences.
A NAÜ 2006-ban korszerűsítette teljes normagyűjteményét, és közzétette a biztonsági alapelveket,37 amelyeket az Európai Atomenergia-közösség, az OECD/NEA és más nemzetközi szervezetek együttesen
In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles37, which were jointly
A NAÜ 2006-ban korszerűsítette teljes normagyűjteményét, és közzétette a biztonsági alapelveket37, amelyeket az Európai Atomenergia-közösség, az OECD/NEA és más nemzetközi szervezetek együttesen
In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles37, which were jointly
A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, 1998. június 25-i Aarhusi Egyezmény jogokat biztosít a nyilvánosság számára, és kötelezettségeket ír elő a részes felek és a hatóságok számára az információhoz való hozzáférés, a nyilvánosság részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog területén környezeti ügyekben, beleértve a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelését.
The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants rights to the public and imposes on the parties thereto, and on public authorities, obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményt
The International Labour Organization has adopted a Convention
és ajánlást
and a Recommendation
fogadott el a sugárvédelemről minden olyan tevékenység vonatkozásában, amely során a munkavállalók munkavégzés közben ionizáló sugárzásnak vannak kitéve, és a mindenkori ismeretek alapján megfelelő intézkedések megtételét kéri a munkavállalók hatékony védelmének biztosítása érdekében.
on Radiation Protection, applicable to all activities involving exposure of workers to ionising radiation in the course of work, and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of current knowledge.
C115. sz. egyezmény a munkavállalók ionizáló sugárzással szembeni védelméről, elfogadva 1960. június 22-én.
C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
R114. sz. ajánlás a munkavállalók ionizáló sugárzással szembeni védelméről, elfogadva 1960. június 22-én.
R114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
Az Európai Parlament állásfoglalása az atomerőművek leállítására elkülönített pénzügyi források felhasználásáról (HL C 280.
European Parliament resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
Az Unióban és világszerte is egyre inkább elismerik, hogy
There is a growing recognition in the Union as well as worldwide of the need
az atomenergiát felelősségteljesen
for a responsible use of
biztonságot és védelmet
safety and security.
biztonságos, optimális és fenntartható
safe, optimised and sustainable
– különösen a közelmúltban Japánban bekövetkezett
There is a growing recognition in the Union as well as worldwide
kell a nukleáris
to strengthen the rules regarding
Ebben a vonatkozásban
In this context the
biztonságos, optimális és fenntartható
issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure safe, optimised and sustainable
tárolás és/vagy végleges elhelyezés
storage and/or disposal
E tekintetben ki kell emelni, hogy a kiégett fűtőelemekben található anyagok jelentős arányban hasznosíthatók.
It should be stressed in this connection that a large proportion of spent fuel material is recoverable.
Az atomreaktorok működése során kiégett fűtőelemek is keletkeznek.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
A tagállamok maguk határozzák meg a kiégettfűtőelem-ciklusra vonatkozó stratégiájukat, és a kiégett fűtőelemeket tekinthetik értékes, újra feldolgozható
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed
és újrahasznosítható
and recycled
erőforrásnak, de azokat hulladéknak is minősíthetik, és dönthetnek a végleges elhelyezésükről.
, or deciding to dispose of it as waste.
Bármelyik megoldást választják is a tagállamok, az újrafeldolgozás során szétválasztott, nagy aktivitású hulladékok, illetve a kiégett fűtőelemek hulladékként történő végleges elhelyezésének kérdését meg kell vizsgálni.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste, should be considered.
A pihentető medencékben tárolt kiégett fűtőelemek további környezeti radioaktivitási forrást jelentenek, különösen, ha a hűtőmedencék nincsenek lefedve.
Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling pools are not covered anymore.
A radioaktív hulladékot – ideértve a hulladéknak minősülő kiégett fűtőelemeket is – hosszú távon el kell zárni és el kell szigetelni a lakosságtól és az élő környezettől.
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
A radioaktív hulladékok tárolása – ideértve a hosszú távú tárolást is – csak köztes megoldást jelent,
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution
azonban nem lehet a végleges elhelyezés alternatívája
but not an alternative to disposal
A radioaktív hulladékot – ideértve a hulladéknak minősülő kiégett fűtőelemeket is –
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires
megfelelően kezelni kell,
appropriate conditioning,
hosszú távon el kell zárni és el kell szigetelni a lakosságtól és az élővilágtól.
containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
A hulladék különleges jellegéből (radionuklid-tartalmából) adódóan a lakosság és a környezet ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmének biztosítása érdekében intézkedéseket kell hozni, ideértve a kezelés végpontját jelentő, megfelelő létesítményekben
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management
a visszafordíthatóság elvén alapuló visszanyerhetőség opciójával
, with the option of retrievability based on the reversibility principle
A radioaktív hulladékok tárolása – ideértve a hosszú távú tárolást is – csak köztes megoldást jelent.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution.
A radioaktív hulladékok végleges elhelyezésével járó kockázatok a fukushimai baleset révén nyilvánvalóvá váltak, és az Unió és a szomszédos országok magas szeizmikus vagy cunamikockázatot hordozó területein (mint például a törökországi Akkuyuban) már meglévő vagy a jövőben építendő nukleáris létesítményekben is előfordulhatnak hasonló balesetek.
The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or future nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries at high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu in Turkey.
Az Uniónak az összes megfelelő intézkedést meg kell tennie a radioaktív hulladék ilyen területen történő végleges elhelyezésének megakadályozására.
The Union should take all appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
Ezeket az intézkedéseket olyan nemzeti osztályozási rendszerekkel kell alátámasztani, amelyek maradéktalanul figyelembe veszik a radioaktív hulladékok egyes típusait és azok sajátos tulajdonságait.
A national radioactive waste classification scheme should support these arrangements taking fully into account the specific types and properties of radioactive waste.
A tagállamok közötti kommunikáció és információcsere elősegítése, valamint az átláthatóság biztosítása érdekében a nemzeti programban részletesen be kell mutatni egy osztályozási rendszert.
To facilitate communication and exchanges of information between Member States, and to provide for transparency, a classification scheme should be described in detail in the national programme.
30 évnyi kutatás után
Following 30 years of research,
műszaki szempontból széles körben elfogadott az az álláspont, hogy
it is broadly accepted at the technical level that
mélységi geológiai elhelyezés a
option as the end point of the management of high level waste
legbiztonságosabb és legfenntarthatóbb megoldás
and spent fuel considered as waste
a végleges elhelyezésre
moving towards implementation of disposal
A rövid felezési idejű kis és közepes aktivitású
Disposal concepts
hulladékok elhelyezésének módja széles skálán mozog
for short-lived low and intermediate level waste
(épületekben, földfelszín alatt, illetve 10–40 méteres mélységben) való elhelyezéstől egészen a legbiztonságosabb, 70–100 méteres mélységben fekvő geológiai közegekben való elhelyezésig
(in buildings, shallow burial or burial down to a few tens of metres below the surface) to state-of-the-art disposal in geological repositories 70 to 100 metres underground
Csaknem valamennyi kis és közepes aktivitású, hosszú élettartamú radioaktív hulladék tárolásra kerül.
Nearly all long-lived low and intermediate level radioactive waste is stored.
megvalósíthatósága tudományos igazolást nyert, és
has been demonstrated at scientific level, and this could represent a safe
A radioaktív hulladékok geológiai elhelyezésének gyakorlati megvalósításával foglakozó technológiai platform (IGDTP) keretében végzett tevékenységek megkönnyíthetnék a témával kapcsolatos szakértelemhez és technológiához való hozzáférést.
The activities conducted under the ‘Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform’ (IGD-TP) could facilitate access to expertise and technology in this respect.
Különböző egyéb lehetőségeket is vizsgálnak, mint például a felszíni vagy felszínközeli gépesített tárolást, a „száraz szikla” technológiát, vagy a mélyre fúrt (3000–5000 méternyi mélységű) üregekben való elhelyezést, beleértve a visszafordíthatóság és visszanyerhetőség lehetőségét.
Various other options are also under investigation, such as engineered storage facilities on or near-surface, dry-rock disposition or disposal in deep bore-holes (3000 to 5000 metres deep), including possible reversibility and retrievability.
valamennyi lehetőség kutatását tovább
, further research into all the options
Tekintettel a radioaktív hulladékok átalakítással vagy a sugárzás intenzitásának és az élettartamnak a csökkentését célzó egyéb módon történő ártalmatlanításával kapcsolatos kutatásra, hosszú távon is figyelembe kell venni a radioaktív hulladékok reverzibilis, mélységi geológiai tárolását.
In view of the research into the disposal of radioactive waste by transmutation or other means of reducing its radioactivity and half-life, longer-term reversible storage of radioactive waste in deep geological formations should also be considered.
Bár a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos politikájáért minden tagállam maga felelős, ennek a politikának tiszteletben kell tartania a NAÜ megfelelő biztonsági alapelveit.
Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA.
Bár a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos politikájáért minden tagállam maga felelős, ennek a politikának
Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should
tiszteletben kell tartania a NAÜ megfelelő biztonsági alapelveit
respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA
, hanem a legmagasabb szintű biztonsági szabványokat is elő kell írnia, amelyek tükrözik szabályozási és üzemeltetési szinten a legjobb gyakorlatokat és a rendelkezésre álló legjobb technológiát
but should also impose the highest safety standards reflecting state-of-the-art practices at regulatory and operational level and best available technology (BAT)
Minden tagállam etikai kötelessége, hogy a
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the
meglévő, illetve a nukleáris létesítmények leszerelésével kapcsolatosan várhatóan keletkező kiégett fűtőelemekkel és radioaktív hulladékokkal kapcsolatosan nem hárítson indokolatlan terheket a jövő nemzedékeire.
existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes kezelése érdekében valamennyi tagállamnak létre kell hoznia egy olyan nemzeti rendszert, amely a megfelelő jogalkotás, szabályozás és a hatásköröket egyértelműen megállapító szervezet révén
For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which
a politikai kötelezettségvállalást és a lépésről lépésre történő döntéshozatalt.
political commitments and stepwise decision making implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
a politikai kötelezettségvállalást és a lépésről lépésre történő döntéshozatalt
political commitments and stepwise decision making
az Aarhusi Egyezménynek megfelelően
in keeping with the Aarhus Convention,
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére és tárolására elégséges források álljanak rendelkezésre.
Member States should ensure that sufficient funding is available for the management and storage of spent fuel and radioactive waste.
További pénzeszközöket kell biztosítani energiaprojektekre, beleértve a jövőbeni lehetséges leszerelési, és következésképpen a hulladékkezelési projekteket is.
Further funds need to be allocated for energy projects, including the possibility of future decommissioning projects and, consequently, waste management projects.
Olyan nemzeti programot kell kidolgozni, amely biztosítja a politikai döntések egyértelmű rendelkezések formájában történő érvényesülését a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok keletkezésétől a végleges elhelyezésig tartó kezelésük valamennyi lépésének időben történő végrehajtására vonatkozóan.
A national programme should be established to ensure the transposition of the political decisions into clear provisions for the timely implementation of all steps of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
kezelésével, előfeldolgozásával, feldolgozásával, kondicionálásával, tárolásával és végleges elhelyezésével kapcsolatos valamennyi tevékenységre
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste
és meg kell felelnie az Aarhusi Egyezményben meghatározott elveknek
and spent fuel, and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének egész folyamata során gondoskodni kell a munkavállalók megóvásáról és biztonsági és egészségvédelmi jogszabályok általi védelméről, munkájuktól vagy beosztásuktól függetlenül, és a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelésére szolgáló valamennyi eszköz tekintetében figyelembe kell venni a munkavállalók egészségére és biztonságára gyakorolt hosszú távú következményeket is.
Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safety legislation, regardless of their activity or status, and the long-term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
A munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó uniós és tagállami szabályozás a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével foglalkozó munkavállalókra is érvényes, és az ilyen szabályozás betartása elmulasztásának azonnali és szigorú szankciókhoz kell vezetnie.
Union legislation, and that of Member States, relating to health and safety at work also applies to workers involved in the management of spent fuel and radioactive waste, and non-compliance with such legislation must entail immediate and severe sanctions.
Az átláthatóság fontos szerepet tölt be a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése során.
Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
Ezt a lakosság hatékony
It should be provided by
és az érintett felek döntéshozatali folyamatban történő részvételi lehetőségének biztosításával kell megvalósítani.
effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
Az átláthatóság fontos szerepet tölt be a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése során
Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste
, és kulcsfontosságú a lakosság bizalma a tárolók biztonságát vezérlő elveket és a hulladékgazdálkodási programokat illetően
, and it is crucial that there be public confidence in the principles governing the safety of repositories and in waste management programmes
és az érintett felek
effective public information and opportunities for all concerned stakeholders
, a helyi és regionális hatóságok, valamint a lakosság
, local and regional authorities and the public
döntéshozatali folyamatban történő részvételi lehetőségének biztosításával kell megvalósítani.
to participate in the decision-making processes.
A tagállamok közötti, illetve a nemzetközi szinten folytatott együttműködés – a szakértelemhez és technológiához való hozzáférés révén – megkönnyítheti és felgyorsíthatja a döntéshozatalt.
Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology.
A tagállamok közötti, illetve a nemzetközi szinten folytatott együttműködés – a
Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to
szakértelemhez és technológiához
expertise and technology