natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 8., 9. és 10. cikknek megfelelően szelektíven összegyűjtött és kezelésre vagy újrahasználatra való előkészítésre elszállított elektromos és elektronikus berendezések összes hulladékát illetően a tagállamok biztosítják, hogy a gyártók 2011. december 31-ig eleget tesznek az alábbi minimális célkitűzéseknek:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10 or for preparation for re-use, Member States shall ensure that, by 31 December 2011, producers meet the following minimum targets:
a IA. melléklet
for WEEE falling under
a IA. melléklet 2.
category 2 of Annex IA,
a IA. melléklet 3. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetén
for WEEE falling under category 3 of Annex IA,
75%-ot hasznosítanak, valamint
75% shall be recovered and
50%-ot újrafeldolgoznak.
50% shall be recycled;
a IA. melléklet 5.
category 5 of Annex IA
hasznosítanak valamint
75% shall be recovered, ▌
a IA. melléklet 6. kategóriájába tartozó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai esetén
for WEEE falling under category 6 of Annex IA,
85%-ot hasznosítanak,
85% shall be recovered,
75%-ot újrafeldolgoznak, valamint
75% shall be recycled and
5%-ot újrahasználatra előkészítenek;
5% shall be prepared for re-use;
gázkisülésű lámpák esetén
for gas discharge lamps,
újrahasználatra előkészítenek vagy újrafeldolgoznak
% shall be ▌ recycled.
Az említett irányszámok kiszámításának alapja az elektromos és elektronikus berendezések szelektíven összegyűjtött, hasznosító létesítményekhez szállított
These targets are calculated as weight percentages of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities
ténylegesen hasznosított, újrahasznált és újrafeldolgozott
and effectively recovered, re-used and recycled
A hasznosító létesítményekben folyó tárolási, válogatási és előkezelési műveletek ezen irányszámok teljesítésének kiszámításakor nem vehetők figyelembe.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in the calculation of whether the targets have been met.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyártók és a nevükben eljáró harmadik felek az említett célkitűzések kiszámításának érdekében nyilvántartást vezessenek vezessenek
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of
a használt
used EEE,
elektromos és elektronikus berendezések
WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility
valamint a hasznosító
when entering (input)
illetve a hasznosító- vagy újrafeldolgozó létesítménybe történő bekerüléskor (input)
and leaving (output as overall percentage)
A tagállamok ösztönzik az új hasznosítási, újrafeldolgozási és kezelési technológiák fejlesztését.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
a tagállamok – adott esetben –
Member States, where appropriate, shall
biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok begyűjtésének javítása érdekében elegendő forrást szedjenek be az új elektromos és elektronikus berendezések értékesítésének pillanatában,
ensure that, to improve the collection of WEEE, sufficient financial resources are raised in accordance with the ‘polluter pays’ principle (where the polluters are to be considered to be the retailers, consumers and producers, but not the general tax payers) at the moment of sale of new EEE to cover
átlagos adófizetőt kell tekinteni) az
of collection of
származó hulladékainak összegyűjtésével járó összes költség
, including the cost of running the collection facilities and associated awareness-raising campaigns on the management of WEEE.
fedezésére, ideértve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival való gazdálkodásnak szentelt gyűjtőhelyek üzemeltetésének és a kapcsolódó figyelemfelkeltő kampányoknak a költségeit
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE
Amennyiben az első albekezdéssel összhangban beszedett pénzügyi források teljes mértékben fedezik e szereplők költségeit, ezen szereplők, legyenek akár begyűjtőpontként tevékenykedő helyi önkormányzatok vagy magánszférába tartozó szereplők, átadják az elektromos és elektronikus berendezések összes begyűjtött hulladékát a gyártói felelősségvállalási rendszereknek.
Where such operators' costs are fully covered by the financial resources raised in accordance with the first subparagraph, those operators, whether municipalities or private collection points, shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok háztartásokból gyűjtőhelyre történő elszállítás céljából való összegyűjtésének költségei nem tartoznak a (2) bekezdésében előírt egyedi gyártói pénzügyi felelősség hatálya alá.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities shall not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in paragraph 2.
A gyártóknak képesnek kell lenniük arra, hogy ezt a kötelezettségüket e módszerek egyikével vagy ezek kombinációjával teljesítsék.
A producer may fulfil its obligation through either one, or a combination, of these methods.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyártók termékeik forgalomba hozatalakor garanciát nyújtanak, amelyben feltüntetik, hogy valamennyi elektromos és elektronikus berendezés hulladékának ártalmatlanítását finanszírozni fogják, továbbá, hogy a gyártók termékeiket a 15. cikk (2) bekezdésének megfelelően egyértelműen megjelölik.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Az említett garancia biztosítja, hogy ennek a terméknek a tekintetében finanszírozni fogják az (1) bekezdésben említett tevékenységeket.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to the product will be financed.
A lejárt hasznos élettartamú termékekre vonatkozó pénzügyi garancia kötelezettségét úgy kell kiszámítani, hogy az biztosítsa a gyártó termékei hasznos élettartamának végén felmerülő valós költségek internalizálását, figyelembe véve a 8. cikkben említett kezelési és újrafeldolgozási előírásokat.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8.
Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 12 hónap
12 months after the entry into force of this Directive.
a garancia megteremti a gyártó termékei hasznos élettartamának végén felmerülő valós költségek internalizálását, figyelembe véve a kezelési és újrafeldolgozási előírásokat,
the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account the treatment and recycling standards,
a gyártó kötelezettségéhez kapcsolódó költséget nem más szereplő viseli, valamint
the costs related to a producer's obligation do not fall on other actors, and
a garancia a jövőben is rendelkezésre áll, és felhasználható a gyártó fizetésképtelensége esetén a nem teljesített újrafeldolgozási kötelezettség pótlására.
the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
A 2005. augusztus 13. előtt forgalomba hozott termékekből származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai (továbbiakban: „hulladékká vált régebbi berendezések”) kezelési költségeinek finanszírozására vonatkozó felelősséget olyan rendszer vagy rendszerek biztosítják, amelyhez vagy amelyekhez a vonatkozó költségek felmerülésekor a piacon jelen lévő valamennyi gyártó arányosan, pl. az adott berendezés jellegének megfelelő piaci részesedése arányában járul hozzá.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (hereinafter ‘historical waste’) shall be provided by one or more systems to which all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyártók vagy a nevükben eljáró harmadik felek évente beszámoljanak nekik a begyűjtési, kezelési és ártalmatlanítási rendszerek finanszírozásáról és költségeiről, valamint azok eredményességéről.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report to them on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and on the efficiency of those systems on an annual basis.
A tagállamok biztosítják, hogy a 2005. augusztus 13-át követően forgalomba hozott, nem magánháztartásból származó termékekből keletkezett elektromos és elektronikus berendezések hulladékai összegyűjtésének, kezelésének, hasznosításának és környezetvédelmi szempontból megfelelő ártalmatlanításának költségeit a gyártók finanszírozzák.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided by producers.
Azon hulladékká vált régebbi berendezések esetében, amelyeket új helyettesítő termékekkel vagy azonos funkciót betöltő új termékekkel váltanak fel, a költségeket a termékek gyártói finanszírozzák a szállításkor.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided by producers of those products when supplying them.
A tagállamok választhatják azt a megoldást is, hogy részben vagy teljes mértékben a nem magánháztartásnak minősülő felhasználók legyenek a felelősek e finanszírozásáért.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Egyéb hulladékká vált régebbi berendezések esetében a költségeket a nem magánháztartásnak minősülő felhasználók viselik
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided by the users other than private households.
A gyártók és a nem magánháztartásnak minősülő felhasználók ennek az irányelvnek a sérelme nélkül megállapodásokat köthetnek a finanszírozás egyéb módjairól.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Begyűjtési rendszerek és
Collection schemes and
felhasználói információk
information for users
A felhasználói tudatosság fokozása érdekében a tagállamok biztosítják, hogy a forgalmazók megfelelő begyűjtési rendszereket vezessenek be az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai rendkívül kis mennyisége esetében is.
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
lehetővé teszik a végfelhasználók számára az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai rendkívül kis mennyisége a kiskereskedő üzletében hozzáférhető és jól látható gyűjtőhelyen történő leadását;
enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer's shop;
előírják a kiskereskedők számára, hogy a rendkívül kis mennyiségű elektromos és elektronikus berendezések hulladékát ingyenesen vegyék át, amennyiben ilyen berendezéseket értékesítenek;
require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai rendkívül kis mennyiségeleadásáért a végfelhasználók felé díjat nem számítanak fel, illetve azonos típusú termék megvásárlásának kötelezettségét sem írják elő számukra;
not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
A tagállamok biztosítják továbbá, hogy az első bekezdés b) és a c) pontja alkalmazzák a távértékesítőkre is, akik olyan természetes vagy jogi személyek, akik/amelyek a 97/7/EK irányelvvel összhangban távolsági kommunikáció útján elektromos és elektronikus berendezéseket hoznak forgalomba vagy forgalmaznak.
Member States shall also ensure that points (b) and (c) apply to distance sellers, that is, natural or legal persons who, by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC, place, or make available, EEE on the market.
A távértékesítők által létrehozott gyűjtési rendszer lehetővé teszi a végfelhasználók számára, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait rendkívül kis mennyiségben szolgáltassák vissza, anélkül, hogy ezáltal a felhasználóknál bármilyen, akár postai, akár szállítási költség is felmerülne.
The collection scheme put in place by distance sellers shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges.
Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 12 hónap.
12 months after entry into force of this Directive.
-ig a Bizottság – a 19. cikkel összhangban és a 20. és 21. cikkek feltételei alapján – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadja az „elektromos és elektronikus berendezések hulladékai rendkívül kis mennyisége” meghatározását, figyelembe véve annak kockázatát, ha az ilyen hulladékot rendkívül kis mennyisége miatt nem gyűjtik szelektíven.
the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, a definition of ‘very small volume WEEE’, taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
A tagállamok biztosítják, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket magánháztartásokban felhasználó személyek megkapják az alábbiakra vonatkozó szükséges információkat:
Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
az az előírás, hogy tilos az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektálatlan települési hulladékként történő ártalmatlanítása, és hogy az ilyen hulladékot szelektíven kell összegyűjteni;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
a rendelkezésükre álló visszavételi és begyűjtési rendszerek
the return and collection systems available to them
, ösztönözve azon információk összehangolását, amelyek lehetővé teszik a rendelkezésre álló összes begyűjtési hely megjelölését, függetlenül attól, hogy melyik gyártó hozta létre azokat
, encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up
szerepük az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatában , újrafeldolgozásában és egyéb formában történő hasznosításában;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges hatások az elektromos és elektronikus berendezésekben található veszélyes anyagok miatt;
the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in EEE;
a V. mellékletben szereplő ábra jelentése.
the meaning of the symbol shown in Annex V.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el annak elősegítése érdekében, hogy a vásárlók részt vegyenek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak összegyűjtésében, és hogy arra ösztönözzék őket, hogy hozzájáruljanak az újrahasználati , kezelési és hasznosítási folyamathoz.
Member States shall adopt appropriate measures to promote the participation of consumers in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
A tagállamok annak érdekében, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektálatlan települési hulladékként történő ártalmatlanítását a lehető legalacsonyabb szintre csökkentsék, valamint hogy elősegítsék annak szelektív gyűjtését, biztosítják, hogy a gyártók a V. mellékletben szereplő ábrával megfelelően – az EN 50419 európai szabvány Az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) által 2006 márciusában elfogadott szabvány.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – in accordance with European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
A tagállamok előírhatják, hogy a (2)–(4) bekezdésben említett információkat vagy azok egy részét a gyártók, illetve a forgalmazók biztosítsák, pl. a használati utasításban vagy az értékesítés helyén
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale,
, vagy nyilvános figyelemfelkeltő kampány keretében
or through public-awareness campaigns
Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok
In order to facilitate
, valamint helyes és környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelésének elősegítése érdekében (beleértve a karbantartást, korszerűsítést,
and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade,
újrahasználatot, újrahasználatra való előkészítést,
re-use, preparation for re-use,
átalakítást és az újrafeldolgozást is), a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártók a berendezések forgalomba hozatalát követő egy éven belül valamennyi forgalomba hozott új elektromos és elektronikus berendezést illetően
refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide
biztosítsák az újrahasználatra és a hulladékkezelésre vonatkozó tájékoztatást.
re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Az elektromos és elektronikus berendezést gyártók kézikönyvek formájában vagy elektronikus úton, mint például CD-ROM vagy on-line szolgáltatások formájában az újrahasználati központok, hulladékkezelő és újrafeldolgozó létesítmények rendelkezésére bocsátják ezeket az információkat.
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media, such as CD-ROM or online services.
A tagállamok biztosítják, hogy a forgalomba hozott valamennyi elektromos vagy elektronikus berendezés gyártóját egyértelműen azonosítani lehessen a berendezésen található jelölés segítségével.
Member States shall ensure that any producer of EEE placed on the market is clearly identifiable by a mark on the equipment.
Annak érdekében továbbá, hogy a berendezés forgalomba hozatalának időpontját egyértelműen meg lehessen határozni, a berendezésen található jelzésből ki kell derülnie, hogy azt 2005. augusztus 13-át követően hozták forgalomba.
Furthermore, in order to enable the date upon which the equipment was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the equipment shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Az EN 50419 európai szabványt kell alkalmazandónak tekinteni e célból.
European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
A tagállamok a (2) bekezdésben foglaltak szerinti nyilvántartást kötelesek vezetni a gyártókról, köztük az elektromos és elektronikus berendezéseket távközlő eszközök útján értékesítő gyártókról.
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication, in accordance with paragraph 2.
A 12. és 13. cikkben meghatározott pénzügyi kötelezettségek teljesítésének nyomon követése e nyilvántartás alapján történik.
That register shall serve to monitor compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a területükön székhellyel rendelkező valamennyi gyártó a nemzeti nyilvántartásba
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter
elektronikus formában
in electronic form
bejegyeztethessen minden vonatkozó adatot, így többek között a jelentéstételi kötelezettségekkel és díjakkal kapcsolatos információkat, egyben jelezve a más tagállamok területén végzett tevékenységeket.
in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
A nyilvántartásoknak az adatok kicserélhetősége érdekében kölcsönösen alkalmazhatónak kell lenniük, adatokat kell tartalmazniuk például a nemzeti piacon forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések mennyiségéről,
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of EEE placed on the national market
valamint olyan adatokat, amelyek lehetővé teszik
, as well as information enabling
elősegítve ezzel az elektromos vagy elektronikus termékek, illetve azok hulladékainak Unión belüli kereskedelmével kapcsolatos pénzmozgást.
the transfer of money relating to the intra-Union transfers of products or WEEE.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy annak a gyártónak, amely az adott tagállamban elektromos és elektronikus berendezéseket hoz forgalomba, azonban nem rendelkezik illetőséggel az adott tagállam területén, módjában álljon az ezen irányelvből eredő kötelezettségei felelőseként kinevezni egy, az adott tagállamban illetőséggel rendelkező helyi jogi képviselőt.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
A nyilvántartási, tájékoztatási és jelentéstételi rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a Bizottság a nyilvántartás és a jelentéstétel formátumát létrehozó intézkedéseket, valamint a jelentéstétel gyakoriságát – a 19. cikkel összhangban és a 20. és 21. cikkekben foglalt feltételek alapján – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén fogadja el.
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, measures establishing the
A nyilvántartás és a
format for registration and reporting and the frequency of reporting.
jelentéstétel formátuma legalább a következő adatokat foglalja magában:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
az elektromos és elektronikus berendezéseknek a nemzeti piacon piaci forgalomba hozott mennyiségére vonatkozó adatok,
the quantity of EEE placed on the national market;
a berendezések fajtái,
the types of equipment;
a márkák,
the brands;
a kategóriák,
the categories;
adott esetben a garancia.
the guarantee, where applicable.
A nyilvántartás a 12. cikk (2) bekezdésének megfelelően felállított kollektív gyártói felelősségvállalási rendszerek keretében is vezethető.
It shall be possible for the register to be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).