natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008-as éves ülésszakán a GFCM a GFCM-területen folytatott jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (a továbbiakban: jogellenes halászat) felszámolása érdekében ajánlást fogadott el a kikötő szerinti illetékes államok által végrehajtott intézkedések regionális rendszeréről.
At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
általában átveszi ezen ajánlás tartalmát és 2010. január
covers generally the content of this recommendation and
1-jétől alkalmazandó
applies from
, mindezek ellenére létezik néhány szempont, úgymint a kikötői ellenőrzések gyakorisága, hatálya és az azokra vonatkozó eljárás, amelyekre ebben a rendeletben ki kell térni annak érdekében, hogy az intézkedést a GFCM-terület sajátosságaihoz lehessen igazítani.
1 January 2010, there are, nevertheless, some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Ezeket a végrehajtási hatásköröket, amelyeket e rendelet felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni, és amelyek nem alkalmazandók e rendeletnek a kikötő szerinti illetékes államok által végrehajtott intézkedésekre és a kikötő szerinti államok hatóságai által végzett ellenőrzési eljárásokra vonatkozó rendelkezéseire, a Bizottság végrehajtási hatásköreinek
Those powers, which should be without prejudice to the provisions of this Regulation relating to delegated acts and which should not apply to provisions of this Regulation on Port state measures and Port state inspection procedures, should be exercised
gyakorlására vonatkozó
in accordance with
tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the
megállapításáról szóló,
Council of
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el azon, az uniós jogba már átültetett védelmi, ellenőrzési és végrehajtási GFCM-intézkedésekhez fűzött jövőbeni módosítások uniós jogszabályokba történő integrálása tekintetében, amelyek e rendelet egyértelműen meghatározott, nem lényeges elemei közé tartoznak, és amelyek az Európai Unióra és tagállamaira nézve kötelező erővel bírnak a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) rendelkezéseinek értelmében.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the incorporation into Union law of future amendments to those GFCM measures for conservation, control or enforcement, as already transposed into Union law, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union and its Member States in accordance with the terms of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level,
Ez a rendelet megállapítja a halászati és akvakultúra-termékek tekintetében a védelemre, kezelésre, kiaknázásra, nyomon követésre, forgalmazásra és a végrehajtásra vonatkozóan a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (a továbbiakban: GFCM) által meghatározott intézkedések
This Regulation lays down the rules for the application, by the
általi alkalmazásának szabályait.
of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products, as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘the GFCM’).
Ez a rendelet
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by
halászhajók és a tagállamok állampolgárai által a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott minden kereskedelmi halászati és akvakultúrával kapcsolatos tevékenységre alkalmazandó.
fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Ezt a rendeletet az 1967/2006/EK rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni.
It shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1967/2006.
Az (1) bekezdéstől eltérve e rendelet rendelkezéseit nem vonatkoznak a kizárólag tudományos kutatási célú, a lobogó szerinti tagállam engedélyével és annak felügyelete alatt folytatott olyan halászati műveletekre, amelyekről előre tájékoztatták a Bizottságot és azt a tagállamot, amelynek vizein a kutatást végzik.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member whose flag the vessel is flying, of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
A tudományos kutatások céljából halászati műveleteket folytató tagállamok az említett halászati műveletekből származó minden fogásról tájékoztatják a Bizottságot, azt a tagállamot, amelynek vizein a kutatást végzik, valamint a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottságot (HTMGB).
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and STECF of all catches from such fishing operations.
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendelet HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
For the purposes of this Regulation the following definitions, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
„GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó terület”: 98/416/EK tanácsi határozat II. mellékletében említett Földközi-tenger, Fekete-tenger és a kapcsolódó vizek;
‘GFCM agreement area’ means the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II of Council Decision 98/416/EC;
„halászati erőkifejtés”: egy halászhajó kilowattban és bruttó űrtartalomban kifejezett kapacitásának és a tengeren töltött napok számának a szorzata;
‘Fishing effort’ means the product of the capacity of a fishing vessel, both in kW and in GT, and the days at sea;
CÍM TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
TITLE II TECHNICAL MEASURES
I. fejezet Halászati korlátozás alá vont területek
Chapter I Fisheries Restricted Areas
Az Oroszlán-öböl keleti részén ki kell jelölni egy, a következő földrajzi koordinátákat összekötő vonalak által határolt, halászati korlátozás alá vont területet:
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
A tagállamok legkésőbb
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than
e rendelet hatálybalépését követő 20 munkanapon belül
20 working days after the entry into force of this Regulation
, azt az időszakot, amelynek során a hajó a 4. cikkben említett területen halászatra volt jogosult, valamint az egyes hajók által 2008 során a 7-es jelű földrajzi alterületen, azon belül is a 4. cikkben említett területen töltött napok számát.
, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical Sub-area 7, and more specifically in the area referred to in Article 4.
Azok a halászhajók, amelyek 2008. december 31. előtt nem folytattak halászati tevékenységet a 4. cikkben említett területen, nem halászhatnak az adott területen.
Fishing vessels not having records of fishing within the area referred to in Article 4 prior to 31 December 2008 shall not be authorised to start fishing therein.
A tagállamok legkésőbb
Member States shall communicate to the Commission, not later than
közlik a Bizottsággal a következőkkel kapcsolatos, 2008. december 31-én hatályos nemzeti jogszabályokat:
, the national legislation in force at 31 December 2008 concerning:
a halászattal naponta eltölthető idő hajónként engedélyezett maximuma,
the maximum time of daily fishing activity allowed per vessel,
egy hajó által hetente a tengeren és a kikötőn kívül tölthető napok maximális száma és
the maximum number of days per week a vessel can stay at sea and be absent from port and
a lajstromozás szerinti kikötő elhagyásának és az oda való visszatérésnek a halászhajóik tekintetében kötelező jelleggel megállapított ütemezése.
the compulsory timing to exit and return to the registered port of their fishing vessels.
A tagállamok biztosítják, hogy a 4. cikkben említett területet megóvják minden egyéb olyan emberi tevékenység hatásaival szemben, amely veszélyezteti a területet mint az ívó halak csoportosulási területét jellemző sajátosságok megőrzését..
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impacts of any other human activity jeopardizing the conservation of the features that characterise that area as an area of spawners' aggregation.
A tagállamok minden év január 31-ig elektronikus formátumban benyújtják a Bizottságnak a 4. cikkben említett területen folytatott halászati tevékenységekről szóló jelentést.
Before 31 January of each year, Member States shall submit to the Commission in electronic format a report on the fishing activities carried out in the area referred to in Article 4.
Tilos kotróhálós és fenékvonóhálós halászatot folytatni a következő területeken:
Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the following areas:
A „Lophelia korallzátony Capo Santa Maria di Leuca térségében” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás hatálya alá tartozó terület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak:
Deep Sea fisheries restricted area ‘Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca’ bounded by lines joining the following coordinates:
A „Nílus-delta területén található hideg szénhidrogén-források” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás hatálya alá tartozó terület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak:
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’ bounded by lines joining the following coordinates:
Az „Eratoszthenész-fenékhegy” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás hatálya alá tartozó terület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak:
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Eratosthenes Seamount’ bounded by lines joining the following coordinates:
felhívják illetékes hatóságaikat, hogy biztosítsák
that their competent authorities are called upon to protect
a 10. cikkben említett területek érzékeny mélytengeri élőhelyeinek védelmét, ▌különösen ▌minden olyan ▌ hatástól, amely veszélyezteti az ezen élőhelyeket megkülönböztető természeti jellegzetességek megőrzését.
the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 ▌ in particular ▌ from the impacts of any other ▌ activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Tilos a közönséges aranymakréla (Coryphaena hippurus) halcsoportosulást előidéző eszközökkel folytatott halászata minden évben január 1-jétől augusztus 14-ig.
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben egy tagállam igazolni tudja, hogy a kedvezőtlen időjárás miatt a lobogója alatt közlekedő halászhajók nem tudták kihasználni a rendes halászati napokat, az adott tagállam átviheti a halcsoportosulást előidéző eszközökkel halászatot folytató hajói által elvesztett napokat a következő év január 31-ig.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, because of bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
Ebben az esetben az év vége előtt a tagállamok az átvinni kívánt napok számára vonatkozóan kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz.
In that case, before the end of the year, Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
Az (1) és (2) bekezdést az 1967/2006/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett igazgatási övezetre is alkalmazni kell.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/2006.
A (2) bekezdésben említett kérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia:
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
a vonatkozó meteorológiai információkat is tartalmazó jelentés a szóban forgó halászati tevékenység beszüntetésének körülményeiről;
a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
a hajó neve és
the name of the vessel and its
halászflotta-nyilvántartási száma.
Fleet Register number.
A Bizottság a (2) bekezdésben említett kérelmekről a kérelem kézhezvételétől számított 6 héten belül hoz határozatot, amelyről írásban értesíti a tagállamot.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application, and inform the Member State in writing thereof.
A Bizottság tájékoztatja a GFCM ügyvezető titkárát az (5) bekezdésnek megfelelően meghozott határozatokról.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of decisions taken pursuant to paragraph 5.
A tagállamok minden évben november 1-jéig megküldik a Bizottságnak a (2) bekezdésben említett, előző évben elvesztett napok átviteléről szóló jelentést.
Before 1 November of each year, Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
A közönséges aranymakréla halászatára jogosult halászhajók részére az 1627/94/EK rendeletnek megfelelően különleges halászati engedélyt kell kiadni, és azokat fel kell venni az érintett tagállam által a Bizottság rendelkezésére bocsátott, a hajók nevét és
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its
halászflotta-nyilvántartási számát tartalmazó jegyzékbe.
Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Ezt a követelményt az 1967/2006/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett igazgatási övezetre is alkalmazni kell.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No. 1967/2006.
sérelme nélkül a tagállamok felállítják a fogási és halászati erőkifejtési adatok összegyűjtésének és kezelésének megfelelő rendszerét.
, Member States shall set up an appropriate system for the collection and treatment of fisheries catch and effort data.
A tagállamok az I. mellékletben foglaltak értelmében minden évben január 15-ig jelentést tesznek a Bizottságnak a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó terület valamennyi földrajzi alterületén az előző év során a közönséges aranymakréla halászatában részt vevő, a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók számáról, és az ezek által kirakodott és átrakodott közönséges aranymakréla összmennyiségéről.
Member States shall report to the Commission, by 15 January of each year, on the number of vessels involved in the fishery and on the total landings and transhipments of common dolphinfish carried out in the previous year by the fishing vessels flying their flag in each geographical sub-area of the GFCM Agreement area as set out in Annex I.
A Bizottság a tagállamoktól beérkezett információkat továbbítja a GFCM ügyvezető titkárának.
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM.
Módosítás] 15. cikk A Fekete-tengeren alkalmazott legkisebb szembőség
Article 15 Minimum mesh size in the Black Sea
A Fekete-tengeren a tengerfenéken élő állományok kiaknázására folytatott fenékvonós halászati tevékenység során használt hálók legkisebb szembősége 40 mm; tilos 40 mm-nél kisebb szembőségű hálókat használni vagy a fedélzeten tartani.
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm; panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.
az (1) bekezdésben említett hálót 2012. január 31-ig a zsákvégnél 40 mm-es szembőségű, négyzetes szemű háló vagy – a hajótulajdonos kellően indokolt kérésére – 50 mm-es, rombuszos szemű háló váltja fel, amelynek engedélyezett méretszelektivitása megegyezik a zsákvégnél 40 mm-es szembőségű, négyzetes szemű hálók méretszelektivitásával, vagy annál nagyobb.
By 31 January 2012, the net referred to in paragraph 1 shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a diamond meshed net of 50mm which must have an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Azok a tagállamok, amelyek halászhajói a Fekete-tengeren a tengerfenéken élő állományok kiaknázására fenékvonós halászatot folytatnak, első alkalommal
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October
. október 1-jéig, majd ezt követően hathavonta benyújtják a Bizottságnak a zsákvégnél legalább 40 mm-es szembőségű, négyzetes szemű hálóval vagy a legalább 50 mm-es, rombuszos szemű hálóval felszerelt halászhajók jegyzékét, valamint ezeknek a teljes nemzeti fenékvonóhálós halászflottájukhoz viszonyított arányát.
and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
A Bizottság a (2) bekezdésben említett információkat továbbítja a GFCM ügyvezető titkárának.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 2 to the Executive Secretary of the GFCM.
CÍM ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK
TITLE III CONTROL MEASURES
A tagállamok a szokásos informatikai csatornán keresztül
Before 1 December
minden év
of each year,
Az (1) bekezdésben említett jegyzék tartalmazza az alábbi információkat:
The list indicated in paragraph 1 shall include the following information:
halászflotta-nyilvántartási száma és külső jelzései a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló, 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelet HL L 5., 2004.1.9., 25. o
fleet register number, and external marking as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register OJ L 5, 9.1.2004, p.
az engedélyezett halászati és/vagy átrakodási időszak;
period authorised for fishing and/or transhipment;
az alkalmazott halászeszköz.
fishing gears used.
A Bizottság az aktualizált jegyzéket
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January
minden év
of each year
január 1-jéig megküldi a GFCM ügyvezető titkárának, hogy az említett hajókat felvehessék a GFCM által a 15 métert meghaladó teljes hosszú és a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen halászatra jogosult hajókról vezetett lajstromba („GFCM-lajstrom”).
so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (‘the GFCM register’).
Az (1) bekezdésben említett jegyzék bármilyen változásáról ugyanezzel az eljárással értesíteni kell a Bizottságot, amely azt továbbítja a GFCM ügyvezető titkárságának legalább 10 munkanappal azt megelőzően, hogy a hajó a GFCM-területen megkezdi a halászati tevékenységet.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat and the same procedure shall apply, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
halászhajók a GFCM-területen halat vagy kagylót nem halászhatnak, nem tarthatnak a fedélzeten, nem rakodhatnak át és nem rakodhatnak ki.
fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak a következők biztosítására:
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
amennyire lehetséges, nemzeti jogszabályaik tiltsák az (1) bekezdésben említett jegyzékben szereplő, a lobogójuk alatt közlekedő hajók tulajdonosai és üzemeltetői számára, hogy részt vegyenek a GFCM-lajstromban nem szereplő hajók által a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységben, illetve hogy összefüggésbe hozhatók legyenek azzal;
as far as possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
amennyire lehetséges, nemzeti jogszabályaik előírásai szerint a lobogójuk alatt közlekedő, az (1) bekezdésben említett jegyzékben szereplő hajók tulajdonosai a lobogó szerinti tagállam állampolgárai vagy jogi személyei legyenek;
as far as possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
hajóik megfeleljenek a GFCM valamennyi vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedésének.
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak megtiltása érdekében, hogy a 15 métert meghaladó teljes hosszú, a GFCM-lajstromban nem szereplő hajók a GFCM-területen halat vagy kagylót halásszanak, és az itt fogott halat vagy kagylót a fedélzeten tartsák, átrakodják és kirakodják.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
A tagállamok haladéktalanul továbbítanak a Bizottságnak minden olyan információt, amely alapján nagy valószínűséggel feltételezhető, hogy 15 métert meghaladó teljes hosszú, a GFCM-lajstromban nem szereplő hajók a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó területen halat vagy kagylót halásznak, illetve rakodnak át.
Member States shall, without delay, pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Ez a fejezet a harmadik országok halászhajóira vonatkozik.
This Chapter shall apply to third country fishing vessels.
Az 1005/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől ▌ eltérve, az előzetes értesítést legalább 72 órával a kikötőbe érkezés becsült idejét megelőzően kell megküldeni.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 ▌, the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.