natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kéri a szudáni kormányt, hogy azonnal változtassa meg a 13 nem kormányzati szervezet kiutasítására vonatkozó döntését, és tegye lehetővé számukra, hogy folytassák életbevágóan fontos munkájukat a veszélyben levő dárfúri népesség túlélése érdekében; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek lépéseket az Afrikai Uniónál, az Arab Ligánál és Kínánál, hogy gyakoroljanak nyomást a szudáni kormányra;
Demands that the Government of Sudan to immediately reverse its decision to expel the 13 aid agencies and allow them to continue their essential work in ensuring the survival of vulnerable populations in Darfur; calls on the Council and Commission to step up their efforts vis-à-vis the African Union, the League of Arab States and China to prevail upon the Sudanese Government to do so;
felhívja a szudáni kormányt, hogy tegyen pozitív lépéseket annak érdekében, hogy az emberi jogok védelmezőit ne üldözzék azért, hogy pozitívan nyilatkoznak a Nemzetközi Büntetőbíróság határozatáról, és hogy tartózkodjék a jogvédők zaklatásától és megfélemlítésétől;
Calls on the Sudanese Government to take positive steps to ensure that human rights defenders in Sudan are not persecuted if they speak favourably of the ICC decision, and to refrain from any harassment or intimidation of human rights defenders;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU szudáni különmegbízottjának, Szudán kormányának, az EU-tagállamok és az ENSZ Biztonsági Tanács tagjai kormányainak és parlamentjeinek, az Afrikai Unió intézményeinek, az Arab Liga intézményeinek és a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyészének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Sudan, the Government of Sudan, the governments and parliaments of the Member States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions, the institutions of the League of Arab States and the Prosecutor of the International Criminal Court.
Az Európai Parlament 2009. március 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Nepál kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services ( COM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0041 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0041 ),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0041/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0041/2009 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6–0071/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0071/2009 ),
jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves conclusion of the Agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Nepál kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Government of Nepal.
Az Európai Parlament 2009. március 24-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) ( COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0690 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0690 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0414/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0414/2008 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0130/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0130/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. március 24-i jogalkotási állásfoglalása a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) ( COM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS) )
tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0842 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
tekintettel az EK-Szerződés 26., 37. és 308. cikkére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0019/2009 ),
having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0019/2009 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0129/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
Az Európai Parlament 2009. március 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló 2533/98/EK szóló tanácsi rendelet módosítására irányuló rendeletre vonatkozó ajánlásról (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS) )
(Konzultációs eljárás)
(consultation procedure)
tekintettel az EK-Szerződés 107. cikkének (6) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0351/2008 ),
having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0351/2008 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0119/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0119/2009 ),
jóváhagyja az Európai Központi Bank ajánlását, annak módosított formájában;
Approves the European Central Bank recommendation as amended;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja az Európai Központi Bank ajánlását;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the European Central Bank recommendation substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak és az Európai Központi Banknak.
Instructs its President to forward its position to the Council and the European Central Bank.
Rendeletre irányuló ajánlás – módosító jogszabály
Recommendation for a regulation – amending act
Az átláthatóság növelése érdekében a pénzügyi ágazati intézményektől a KBER által összegyűjtött statisztikai adatokat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni, ugyanakkor biztosítani kell az adatok magas szintű védelmét.
In order to enhance transparency, the statistical data collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of data protection should be guaranteed.
Az európai statisztika fejlesztése, előállítása és terjesztése tekintetében figyelembe kell venni a legjobb gyakorlatokat és a vonatkozó nemzetközi ajánlásokat.
Best practices and the relevant international recommendations should be taken into account in the development, production and dissemination of European Statistics.
Fontos továbbá a KBER és az Európai Statisztika Rendszer (ESR) közötti szoros együttműködés biztosítása, nevezetesen a bizalmas adatok két rendszer közötti, statisztikai célú kicserélésének támogatása a Szerződés 285. cikke és az Alapokmány 5. cikke tükrében.
Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Fontos továbbá
Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS)
a statisztikai adatok gyűjtésével kapcsolatos párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében
in order to avoid duplication in statistical data collection
a KBER és az Európai Statisztika Rendszer (ESR) közötti szoros együttműködés biztosítása, nevezetesen a bizalmas adatok két rendszer közötti, statisztikai célú kicserélésének támogatása a Szerződés 285. cikke és az Alapokmány 5. cikke tükrében.
, notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
2533/98/EK rendelet - 2a. cikk (új)
Regulation (EC) No 2533/98 Article 2 a (new)
Az ESR-rel való együttműködés
Cooperation with the ESS
Az adatszolgáltatási teher mérséklése, a párhuzamos munkavégzés elkerülése és az európai statisztikák előállításához szükséges koherens megközelítés biztosítása céljából a KBER és az ESR szorosan együttműködik a 3. cikkben megállapított statisztikai elvek betartása mellett."
In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
2533/98/EK rendelet - 8 cikk – 11-13 bekezdés
Regulation (EC) No 2533/98 Article 8 – paragraphs 11 to 13
Ha valamely ESR-hatóság és egy KBER-tag között sor kerül bizalmas adatok kicserélésére, ezeket az adatokat kizárólag statisztikai célokra lehet használni, és azok kizárólag a munkakörük szerint statisztikai tevékenységet végző alkalmazottak számára lehetnek hozzáférhetőek.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
A …/…/EK rendelet 19. cikkében említett védintézkedések valamennyi olyan bizalmas adatra vonatkoznak, amelyeket valamely ESR-hatóság és KBER-tag között a fenti (11) és (12) bekezdésnek, valamint a …/…/EK rendelet 20. cikke (1a) bekezdésének megfelelően továbbítottak.
The protection measures referred to in Article 19 of Regulation (EC) No [XX] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 11 and 12 above, and to Article 20(1a) of Regulation (EC) No [XX].
Az EKB éves titoktartási jelentést tesz közzé a statisztikai adatok bizalmas jellegének garantálására elfogadott intézkedésekről.";
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data.";
2533/98/EK rendelet - 8 a cikk (új)
Regulation (EC) No 2533/98 Article 8 a (new)
Az e rendelet hatálya alá nem tartozó bizalmas statisztikai információk kicserélésére vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül sor kerülhet a bizalmas statisztikai információknak az azokat összegyűjtő KBER-tag és valamely ESR-hatóság közötti kicserélésére, amennyiben ez a továbbítás szükséges az európai statisztikák – ideértve az euróövezetre vonatkozó statisztikákat is – eredményes fejlesztéséhez, elkészítéséhez vagy terjesztéséhez, illetve azok minőségének javításához, az ESR és a KBER hatáskörén belül.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics, including euro area statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Az első továbbítást követő minden továbbításhoz az információt összegyűjtő KBER-tag kifejezett hozzájárulása szükséges.
Any further transmission beyond the first transmission shall require the explicit authorisation of the ESCB member that collected the information.
Ha valamely ESR-hatóság és egy KBER-tag között sor kerül bizalmas adatok kicserélésére, ezeket az adatokat kizárólag statisztikai célokra lehet használni, és azok kizárólag a munkakörük szerint statisztikai tevékenységet végző alkalmazottak számára lehetnek hozzáférhetőek.
Where confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, those data shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Az európai statisztikákról szóló, ...-i …/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet* 20. cikkében említett védelmi szabályok és intézkedések valamennyi olyan bizalmas adatra vonatkoznak, amelyeket valamely ESR-hatóság és KBER-tag között e cikk (1) és (2) bekezdésének, valamint a …/2009/EK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének megfelelően továbbítottak.
The protection rules and measures referred to in Article 20 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of ... on European Statistics* shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, and to Article 21(2) of Regulation (EC) No .../2009.
Az EKB éves jelentést tesz közzé a statisztikai adatok bizalmas jellegének garantálására elfogadott intézkedésekről.".
The ECB shall publish an annual report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data.
* HL L ... "
* OJ L ..."
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása a Tanácsnak az EU prioritásairól az ENSZ Közgyűlése 64. ülésszakára vonatkozóan ( 2009/2000(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 24 March 2009 on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( 2009/2000(INI) )
tekintettel az Alexander Graf által az ALDE képviselőcsoportja nevében a Tanácshoz intézett, ajánlásra irányuló javaslatra az Európai Unió prioritásairól az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 64. ülésszakára vonatkozóan ( B6-0034/2009 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( B6-0034/2009 ),
tekintettel az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, 2008. július 9-i ajánlására az Európai Unió prioritásairól az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 63. ülésszakára vonatkozóan Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0339 .
having regard to the European Parliament recommendation of 9 July 2008 to the Council on the EU priorities for the 63rd session of the UN General Assembly Texts adopted, P6_TA(2008)0339 .
, "A nukleáris fegyverek használatának tilalmáról szóló egyezmény" A/RES/63/75.
, "Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons" A/RES/63/75.
, "Az Átfogó Atomcsend-szerződés" A/RES/63/87.
, "Comprehensive Nuclear–Test–Ban Treaty" A/RES/63/87.
, "A bakteriológiai (biológiai) és toxin-fegyverek kifejlesztésének, gyártásának és raktározásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről szóló egyezmény" A/RES/63/88.
, "Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction" A/RES/63/88.
, "A halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratórium" A/RES/63/168.
, "Moratorium on the use of the death penalty" A/RES/63/168.
, "Az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelme a terrorizmus elleni fellépés során" A/RES/63/185.
, "Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism" A/RES/63/185.
, "Az emberi jogok helyzete a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban" A/RES/63/190.
, "Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea" A/RES/63/190.
, "Az emberi jogok helyzete az Iráni Iszlám Köztársaságban" A/RES/63/191.
, "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran" A/RES/63/191.
, "A fejlesztés finanszírozásáról szóló dohai nyilatkozat: a monterreyi konszenzus végrehajtásának felülvizsgálatára irányuló, a fejlesztésfinanszírozásról szóló nemzetközi nyomon követési konferencia eredményeiről szóló dokumentum" A/RES/63/239.
, "Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow–up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus" A/RES/63/239.
, "Az emberi jogok helyzete Mianmarban" A/RES/63/245.
, "Situation of human rights in Myanmar" A/RES/63/245.
, "Fejlesztéssel kapcsolatos tevékenységek" A/RES/63/260.
, "Development–related activities" A/RES/63/260.
, "A Politikai Ügyek Osztályának megerősítése" A/RES/63/261.
, "Strengthening the Department of Political Affairs" A/RES/63/261.
, "A 2008–2009-es kétéves időszakra vonatkozó programköltségvetés" A/RES/63/264 A-C.
, "Programme budget for the biennium 2008–2009" A/RES/63/264 A-C.
, és "A 2010–2011-es kétéves időszakra vonatkozóan javasolt programköltségvetés áttekintése" A/RES/63/266.
and "Proposed programme budget outline for the biennium 2010–2011" A/RES/63/266.
tekintettel "az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának fejlődése, beleértve az EU szerepét" című, 2009. január 14-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0021 .
having regard to its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
tekintettel a konfliktus utáni helyzetekben a béke megszilárdulásának és az állam építésének kilátásairól szóló, 2008. december 18-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0639 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations Texts adopted, P6_TA(2008)0639 .
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0132/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0132/2009 ),
mivel az ENSZ-tagállamokat négy év elteltével emlékeztetni kellene az Egyesült Nemzetek 2005. évi csúcstalálkozójának eredményeiről szóló, 2005. szeptember 16-án New Yorkban elfogadott dokumentumban kitűzött nagyra törő célok elérésére tett kötelezettségvállalásukra,
whereas, four years on, UN Member States should be reminded of their commitment to the achievement of the ambitious goals set out in the 2005 World Summit Outcome document, adopted in New York on 16 September 2005,
mivel csak egy globális, hatékony és befogadó többoldalú rendszer képes kezelni a nemzetek, a társadalmak és a polgárok előtt álló sokrétű és összefonódó kihívásokat és fenyegetéseket, például a békét és a stabilitást, az emberek biztonságát fenyegető veszélyeket, a szegénység, az éghajlatváltozás és az energiabiztonság kihívásait, valamint a globális gazdasági és pénzügyi válság következtében előálló problémákat,
whereas only a global, effective and inclusive multilateral system can address the multiple and interlinked challenges and threats faced by nations, societies and citizens, such as those to peace, stability and human security, the challenges posed by poverty, climate change and energy security and the consequences of the global economic and financial crisis,
mivel az ENSZ Közgyűlés 63. ülésszaka fontos határozatokat hozott a reformprogrammal kapcsolatos számos kérdésről, többek között a humánerőforrás-gazdálkodás, az igazságszolgáltatás javítása, a Politikai Ügyek Osztályának részleges megerősítése, valamint a Biztonsági Tanács reformjával kapcsolatos kormányközi tárgyalások elindítása terén,
whereas the 63rd UNGA has taken important decisions on a number of items relating to the reform agenda, including improvements in human resources management and in the administration of justice, the partial strengthening the Department of Political Affairs, and the launch of intergovernmental negotiations on the Security Council reform,
mivel a Harmadik Bizottság javaslatára az ENSZ Közgyűlés egy sor fontos határozatot fogadott el számos emberi jogi, szociális és humanitárius kérdéssel kapcsolatban, beleértve három országokkal kapcsolatos határozatot, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának fakultatív jegyzőkönyvét,
whereas the UNGA has adopted, on a proposal by its Third Committee, a set of important resolutions on a wide range of human rights, social and humanitarian issues, including three country resolutions, as well as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
mivel a "Delivering as One" ("Lépjünk fel egyként!") kezdeményezésnek és a két segítő partner munkájának köszönhetően a gyakorlatban érzékelhető előrehaladás következett be az ENSZ szervezeti koherenciájával kapcsolatos egész rendszerre kiterjedő reformok némelyikének folytatása terén; mivel az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 63. ülésszaka által kijelölt területeken meg kell szilárdítani az elért eredményeket és további előrelépést kell elérni,
whereas, thanks to the "Delivering as One" initiative and the work of the two co-facilitators, tangible progress has been achieved, pragmatically, in pursuing some of the System-Wide Coherence reforms of the UN; whereas it is necessary to consolidate achievements and to make further progress in the areas identified by the 63rd UNGA,
mivel az olyan szervek, mint például az ENSZ Biztonsági Tanácsa és az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa (ECOSOC) reformjának meghiúsulása azzal a következménnyel járhat, hogy informális csoportosulások, például a G8-ak vagy a G20-ak kísérletet tennének arra, hogy helyettesítsék a globális intézményi hátteret,
whereas failure to reform bodies such as the UN Security Council and the UN Economic and Social Council (ECOSOC) could lead to informal groupings such as the G8 or G20 attempting to substitute themselves for global institutional arrangements,
mivel az Európai Uniónak elő kell mozdítania a szilárd meggyőződése szerinti egyetemes értékeket, és egyúttal erőfeszítéseket kell tennie az álláspontok polarizálódásának elkerülése érdekében,
whereas the European Union must promote what it firmly believes are universal values, while making efforts to avoid the polarisation of positions,
mivel, másrészt, az Egyesült Nemzetek Főtitkársága és az EU-intézmények közötti együttműködés soha nem volt ilyen szoros, és tükrözi a két szervezet közös értékeit, céljait és érdekeit,
whereas, on the other hand, cooperation between the United Nations Secretariat and EU institutions has never been so close and reflects the shared values, goals and interests of the two organisations,
mivel tovább kell erősíteni az ENSZ operatív képességét a béke és a biztonsági intézkedések terén, és tekintettel az EU és az ENSZ együttműködésének jelentőségére a békefenntartás tekintetében, ami az általános béke és biztonság egyik sarokkövét alkotja,
whereas the operational capacity of the United Nations in the field of peace and security activities needs to be further strengthened, and whereas EU/UN cooperation in peace-keeping constitutes a cornerstone of global peace and security,