natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megállapítja, hogy általában véve, az ügynökségek személyzeti összetételét tekintve egyenlőtlenség tapasztalható a férfi és női alkalmazottak százalékos arányában; fájlalja, hogy a személyzet nagyjából egy harmadát kitevő férfiak túlsúlyban vannak a magasabb fokozatú beosztásokban, míg a nők általában az alacsonyabb fokozatú beosztásokban képviseltetik magukat nagyobb arányban; elvárja, hogy az ügynökségek azonnali ás hatékony intézkedéseket hozzanak a helyzet javítása érdekében;
Notes that, in general, the respective percentage of male and female employees in the overall staff composition of the Agencies shows that an imbalance between men and women exists; regrets that men make up about one third of staff and are over-represented in high grade positions while women are generally over-represented in low grade positions; expects the Agencies to take immediate and effective measures to correct this situation;
tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlására (6863/2005 - C6-0064/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6863/2005 - C6-0064/2005 ),
és különösen annak 49. cikkére,
and in particular Article 49 thereof,
mentesítést ad az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója számára a 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan;
Gives discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot és a kapcsolódó állásfoglalást az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és a szövegeket tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat részét képező megjegyzésekkel (N6-0219/2004 - C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0219/2004 - C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC) )
tudomásul veszi az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2003-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának következő adatait;
Notes the following figures for the accounts of European Aviation Safety Agency for the financial year 2003;
tudomásul veszi a Számvevőszék a költségvetési rendeletnek való megfeleléssel kapcsolatban felmerülő problémákra vonatkozó észrevételeit (például a különböző pénzügyi szereplők feladatai nincsenek elkülönítve, vagy késlekedés tapasztalható a számviteli adatok nyújtásához szükséges rendszerellenőrzés során); tudomásul veszi a Számvevőszék azon észrevételét is, miszerint hiányosságok tapasztalhatók az alkalmazott személyzet díjazásának és jogosultságainak meghatározásakor alkalmazandó szabályokat illetően;
Notes the observations of the ECA in relation to problems encountered as regards compliance with the Financial Regulation (for example, on the lack of segregation of duties between financial actors or on delays in systems' validation for supplying accounting information); also notes the ECA's findings with regard to deficiencies in the application of the rules concerning the determination of remuneration or of entitlements of recruited staff;
tudomásul veszi az Ügynökség indulási helyzetét és az igazgató által tapasztalt nehézségeket a nemi esélyegyenlőség általános megteremtése elvének szigorú érvényre juttatása terén az alkalmazottak felvételével kapcsolatosan; felkéri az ügynökséget, hogy 2005 év vége előtt dolgozzon ki és vezessen be az európai intézményeknél alkalmazotthoz hasonló pozitív cselekvési tervet és tegyen külön erőfeszítést az információ és kommunikáció terén a nők bátorítására az ügynökségnél meghirdetett állásokra való jelentkezés terén;
Notes the starting situation of the Agency and the difficulties encountered by the Director in strictly enforcing the principle of gender mainstreaming in staff recruitment; asks the Agency to elaborate and implement before the end of 2005 a Positive Action Plan similar to that applied within the European Institutions and to make a special effort as regards information and communication in order to encourage women to apply for the jobs in the Agency;
üdvözli az Ügynökség állampolgárok felé irányuló kommunikációs stratégiája fejlesztésére vonatkozó terveit és reméli, a következő évben további hasonló irányú intézkedésekről hall majd;
Welcomes the Agency's plans for improving its communication strategy to the citizens and hopes to see further measures in this direction during the year to come;
felkéri az ügynökségeket, hogy fejlesszenek ki átfogó kommunikációs stratégiát munkájuk eredményeinek nyilvánosság elé tárására a megfelelő formában (azon túlmenően, hogy ezeket az eredményeket ismertetik az intézményekkel, a tagállamok illetékes szolgálataival, szakemberekkel, partnerekkel vagy meghatározott kedvezményezettekkel); felhívja az ügynökségeket, hogy egy ilyen stratégia kidolgozásának szem előtt tartása mellett fokozzák együttműködésüket és az e cél megvalósítását célzó bevált gyakorlatokat illető információcseréjüket; elvárja, hogy illetékes bizottságait az ügynökségek még a következő mentesítési eljárás előtt annak rendje és módja szerint értesítsék a stratégia kidolgozásának előrehaladásáról , a tevékenységük hatékony és időben történő ellenőrzésének biztosítása érdekében;
Invites the Agencies to develop a comprehensive strategy of communication addressing the need to make available, in the appropriate form, the results of their work to the general public beyond the presentation of such results to the Institutions, Member States" competent services, specialists, partners or specific beneficiaries; calls on the Agencies, in view of the development of such a strategy, to intensify their co-operation and exchange information on best practice aimed at achieving this goal; expects its competent committees to be duly informed by the Agencies, before the next discharge exercise, on the progress made in devising such a strategy in order to ensure the effective and timely monitoring of their activities;
tekintettel a 2002. évi mentesítésekről szóló jelentésre (COM(2004)0648) – C6-0126/2004 ),
having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlásaira (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére,
having regard to Article 276 of the EC Treaty,
tekintettel a 2003. március 27-i költségvetési rendelet 119. cikkére, amely a 9.
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund OJ L 83, 1.4.2003, p.
tekintettel eljárási szabályzata 70., 71. (harmadik francia bekezdés) cikkére és V. mellékletére,
having regard to Rules 70, 71 (third indent) and Annex V to its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0069/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0069/2005 ),
mivel az Európai Fejlesztési Alapokra vonatkozó igazoló nyilatkozatában a Számvevőszék arra a következtetésre jut, hogy a 2003. évi elszámolás – bizonyos kivételekkel – megbízhatóan tükrözi a pénzügyi év bevételeit és kiadásait, valamint az év végi pénzügyi helyzetet,
whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
mivel a Számvevőszék következtetése az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről többek között tranzakciók egy mintájának ellenőrzésén alapul,
whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
mivel a Számvevőszék a megvizsgált dokumentumok alapján azon a véleményen van, hogy a pénzügyi beszámolóban feltüntetett bevételek és az EFA-kötelezettségvállalásaira és kifizetéseire kiutalt összegek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,
whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDF's commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
megjegyzéseit a csatolt állásfoglalásban foglalja össze;
Presents its comments in the accompanying resolution;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot és a kapcsolódó állásfoglalást a Tanácsnak a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Beruházási Banknak, és a szövegeket tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
tekintettel a 2002. évi mentesítések nyomon követéséről szóló jelentésre (COM(2004)0648 C6-0126/2004 ),
having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
(millió EUR)
(million euro)
Végrehaj-tási arány % (
Implementation rate % (
Végrehajtási arány % (
Implementation rate % (
(3) A források százalékában.
(3) As a percentage of resources.
(4) Beleértve 732,9 millió EUR-t pénzügyi kötelezettségvállalásokban, 347,4 millió EUR-t egyedi jogi kötelezettségvállalásokban és 97,7 millió EUR-t a Cotonou-megállapodás előrehozott végrehajtására szolgáló kifizetésekben.
(4) Including 732,9 million euro in financial commitments, 347,4 million euro in individual legal commitments and 97,7 million euro in payments for advance implementation of the Cotonou Agreement.
(5) NB: az előző évekkel való összehasonlítás megkönnyítése érdekében ezek a számadatok tartalmazzák a ma már az EBB által önállóan kezelt műveleteket, (allokáció: 2 245 millió EUR, pénzügyi kötelezettségvállalások: 366 millió EUR, egyedi jogi kötelezettségvállalások: 140 millió EUR, kifizetések: 4 millió EUR).
(5) NB: for ease of comparison with previous years, these figures include operations now managed autonomously by the EIB (allocation: 2 245 million euro, financial commitments: 366 million euro, individual legal commitments: 140 million euro, payments: 4 million euro).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek, és az Európai Beruházási Banknak, és a szöveget tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság számára adott mentesítésről szóló határozat részét képező megjegyzésekkel (COM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 ( COM(2004)0667 - C6–0165/2004 - 2004/2049(DEC) )
tekintettel a 2002. évi mentesítések nyomon követéséről szóló jelentésre (COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
tekintettel 2004. április 22-i, a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a közös jövőnk építéséről és a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló közleményére vonatkozó állásfoglalására
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Building our common future; policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0367.
Texts Adopted, P5_TA(2004)0367
tekintettel a EuropeAid Együttműködési Hivatal 2003-as éves tevékenységi jelentésére,
having regard to the EuropeAid Co-operation Office's annual activity report 2003,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az Európai Közösség fejlesztési politikájáról és külső támogatásairól szóló 2004-es éves jelentésére (COM(2004)0536),
having regard to the Annual Report 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy and external assistance ( COM(2004)0536 ),
tekintettel az 2003. március 27-i költségvetési rendelet 119. és 120. cikkére, amelyek a 9.
having regard to Articles 119 and 120 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund OJ L 83, 1.4.2003, p.
tekintettel a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0069/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0069/2005 ),
mivel a 2003. március 27-i költségvetési rendelet 119. cikke előírja, hogy a Bizottság tegye meg a megfelelő lépéseket a mentesítő határozatot kísérő észrevételekhez kapcsolódó intézkedések meghozatalára, és – az Európai Parlament kérésére – tegyen jelentést az ezen észrevételek és megjegyzések figyelembevételével meghozott intézkedésekről,
whereas Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 requires the Commission to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge and to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of those observations and comments,
mivel az EK külső támogatásai kezelésének reformját 2000 májusában A Bizottsághoz intézett közlemény a külső támogatások kezelésének reformjáról, amelyet a Bizottság 2000. május 16-án fogadott el.
whereas the reform of the management of the EC's external assistance was launched in May 2000 Communication to the Commission on the Reform of the Management of External Assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000.
kezdték el, az EK fejlesztési politikájának reformját pedig 2000 novemberében A Tanács és a Bizottság nyilatkozata az Európai Közösség fejlesztési politikájáról, amelyet az Általános Ügyek Tanácsa (Fejlesztés) 2000. november 10-én fogadott el.
and the reform of the EC's development policy in November 2000 Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy, adopted by the General Affairs Council (Development) on 10 November 2000.
2003. április 1-jén hatályba lépett,
, entered into force on 1 April 2003,
úgy ítéli meg, hogy a fejlesztési politika lényeges eleme az Unió külpolitikai intézkedéseinek, melyek célja a szegénység felszámolása a szociális, oktatási és egészségügyi infrastruktúrák megerősítése, a szegény népesség termelékenységének növelése, valamint az érintett országok számára történő támogatásnyújtás révén annak érdekében, hogy azok képesek legyenek a növekedés és a helyi lehetőségek kibontakoztatására; hangsúlyozza, hogy a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása nagy lépést jelentene e célkitűzés megvalósításához; úgy ítéli meg, hogy az EFA fontos eszköze e politika AKCS-országokban történő megvalósításának, illetve hogy az EFA hatékonyságát meg kell erősíteni a szegénység felszámolását célzó intézkedésre való fokozottabb összpontosítás, valamint a nagyobb átláthatóság, nagyobb mértékű felelősségvállalás és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartásával járó gyorsabb végrehajtás révén;
Takes the view that development policy is an essential component of the Union's external action, the aim of which is to eradicate poverty by bolstering social, educational and health-related infrastructure, increasing the production capacity of poor populations and granting support to the countries concerned to enable them to increase growth and local potential; stresses that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) would be a major step towards reaching this objective; takes the view that the EDF is an important tool for carrying out this policy in the ACP countries and that it must be made more effective through a greater focus on actions aimed at poverty eradication and through faster implementation in tandem with greater transparency, greater accountability and compliance with the principles of sound financial management;
elismeri a Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy fejlesztési tevékenységét a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására összpontosítja, beleértve a 10 legfontosabb mutató meghatározását is; üdvözli ezen mutatóknak a szegénység felszámolása irányába tett előrehaladás értékelése céljából történő használatát az EFA időközi vizsgálatai során; kéri a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit e tekintetben, és javasolja, hogy az Európai Unió fejlesztési együttműködésre szánt kiadásainak 35%-át fordítsák a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására;
Recognises the Commission's efforts to focus its development operations on the achievement of the MDGs including the identification of ten key indicators; welcomes the use of these key indicators in the EDF mid-term reviews for assessing the progress towards poverty eradication; calls on the Commission to step up its efforts to that end and recommends that 35% of European Union development cooperation spending be given over to achieving the MDGs;
elismeri, hogy a több adományozót magában foglaló környezetben nehéz mérni a közösségi segítségnyújtásnak a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására gyakorolt hatását; helyteleníti azt a tényt, hogy a Bizottság nem tett erőfeszítéseket egy ezen hatás mérésére szolgáló megfelelő mechanizmus kialakítására, így tevékenysége arra korlátozódik, hogy a fejlődő országok millenniumi fejlesztési célok irányába tett előrehaladását mérje; helyteleníti, hogy a Bizottságnak a Fejlesztési Bizottság kérdőívére adott válaszai különösen homályosak a millenniumi fejlesztési céloknak a Bizottság fejlesztési tevékenysége során történő megvalósulása tekintetében;
Recognises the problems of measuring the impact of Community assistance on the achievement of the MDGs in multi-donor environments; deplores the fact that the Commission has not made efforts to establish an appropriate mechanism to measure such an impact and thus confines itself to measuring the progress of the developing countries towards the MDGs; deplores the fact that the Commission's replies to the Development Committee's questionnaire are particularly vague as regards the implementation of the MDGs in the Commission's development actions;
4. üdvözli a Bizottságnak a jelentési rendszerben végrehajtott fejlesztéseit és elismeri az EK fejlesztési politikájáról és a külső segítségnyújtásáról szóló éves jelentés minőségének javulását 2004-ben (COM(2004)0536 és SEC(2004)1027);
Welcomes the improvements made by the Commission in its reporting system and recognises the improved quality of the Annual Report 2004 on EC Development Policy and External Assistance ( COM(2004)0536 and SEC(2004)1027 );
úgy határoz, hogy Bizottság EK fejlesztési politikájáról és a külső segítségnyújtásáról szóló éves jelentéséről évenként plenáris vitát tart;
Decides to introduce an annual plenary debate on the Commission's Annual Report on EC Development Policy and External Assistance;
üdvözli azt a tényt, hogy 2003-ban az AKCS-országoknak nyújtott összesen 4 079 millió EUR támogatás (EFA és az EU általános költségvetése) 33%-át (1 346 millió EUR-t) szociális infrastruktúrára és szolgáltatásokra fordították; helyteleníti, hogy csak 62 millió EUR-t (1,5%) irányoztak elő alapfokú oktatásra, és csak 212 millió EUR-t (5,2%) egészségügyi alapellátásra; sürgeti a Bizottságot, hogy növelje ezen ágazatok támogatását és kéri, hogy az Európai Unió fejlesztési együttműködésre szánt kiadásainak 20%-át különítsék el alapfokú oktatásra és egészségügyre a fejlődő országokban;
Welcomes the fact that in 2003 out of a total financing for ACP countries (EDF and EU general budget) of EUR 4 079 million, 33% (EUR 1 346 million) was committed for social infrastructure and services; deplores the fact that only EUR 62 million (1.5 %) was earmarked for basic education and EUR 212 million (5.2%) for basic health; urges the Commission to increase funding for these sectors and calls for 20% of European Union development cooperation spending to be earmarked for basic education and health in the developing countries;
megjegyzi, hogy a mérlegeket és az elszámolásokat későn továbbították; megjegyzi, hogy az EFA pénzügyi beszámolóinak modernizációja a tervek szerint elkészül a kitűzött határidőkön belül; várja a Bizottság könyvszakértőjének jelentését a Bizottság 2005. január 1-jei állapotnak megfelelő pénzügyi beszámolóiról, beleértve az EFA pénzügyi beszámolóit; kéri, hogy folyamatosan tájékoztassák az új integrált informatikai rendszer (ABAC-FED) modernizációjának folyamatáról;
Notes that the balance sheets and accounts were forwarded late; notes that modernisation of the EDF accounts is scheduled to be ready within the deadlines set; looks forward to receiving the report of the Commission Accountant on the state of the Commission accounts, including the EDF accounts, as at 1 January 2005; asks to be kept informed of progress with modernisation of the new integrated IT system (ABAC-FED);
megjegyzi, hogy bár az EFA-nak az EBB által kezelt forrásait a mentesítési eljárás részeként sem a Számvevőszék nem vizsgálja pénzügyileg, sem a Parlament nem ellenőrzi, mégis bevonják az EFA elszámolásaiba; úgy ítéli meg, hogy javulna az átláthatóság, ha az ezekről a forrásokról szóló információkat a mentesítő hatóság rendelkezésére bocsátanák, amely az EFA beszámolóinak jóváhagyásáért felelős;
Notes that although EDF funds managed by the EIB are not audited by the Court of Auditors or controlled by Parliament as part of the discharge procedure, they are consolidated in the EDF accounts; considers that transparency would be enhanced if information on these funds were provided to the discharge authority which is responsible for signing off the EDF accounts;
megjegyzi, hogy az alábbiakhoz kapcsolódó problémák kivételével A Számvevőszék 2003. évi jelentése, 387. o.
Notes that, with the exception of problems relating to the following Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 2003, p.387.
az EFA-nak fizetendő összegek, amelyeket nem tüntettek fel a 2003. december 31-i mérlegben (27,5 millió EUR);
amounts payable to the EDFs and not included in the balance sheet at 31 December 2003 (EUR 27.5 million);
előlegek (400 millió EUR);
advances (EUR 400 million);
Stabex pénzeszközök;
Stabex funds;
az EBB-nek juttatott és fel nem használt pénzeszközök (209 millió EUR);
funds transferred to the EIB and not utilised (EUR 209 million);