natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért a módosítandó programok megfelelő jogi környezetének rendezése érdekében
for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines
, hogy a közösségi stratégiai iránymutatások felülvizsgálatát követően vizsgálják felül saját nemzeti stratégiai terveiket is.
in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Az 1698/2005/EK rendelet 10. cikke kimondja, hogy a 2006/144/EK tanácsi határozattal elfogadott közösségi vidékfejlesztési stratégiai iránymutatások (a 20072013 közötti programozási időszak) felülvizsgálhatók, különösen a közösségi prioritásokban bekövetkező jelentős változások figyelembevétele céljából.
Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC may be subject to review.
Ezért a módosítandó programok megfelelő
Therefore, the Member States
, hogy a közösségi stratégiai iránymutatások felülvizsgálatát követően vizsgálják felül saját nemzeti stratégiai terveiket is.
to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Az új kötelezettségekre tekintettel indokolt a vidékfejlesztési programok tartalmára vonatkozó követelmények kiigazítása.
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
nem kimerítő
A non-exhaustive list
felsorolását annak érdekében, hogy az a vidékfejlesztés jogszabályi kerete összefüggésében a tagállamok segítségére legyen az új kihívásokhoz kapcsolódó fontosabb műveletek megtalálásában
which can subsequently be extended, depending on Member States" requirements,
Indokolt az 1698/2005/EK rendelet kiigazítása a hegyvidéki területek és az egyéb hátrányos helyzetű régiók kedvezőtlen természeti adottságaival kapcsolatos kifizetések tekintetében.
It is also appropriate to adapt Regulation (EC) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
A Tanács 1999. május 17-i, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK rendeletén
The present scheme on the basis of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Annak érdekében, hogy a kedvezményezettek további ösztönzést kapjanak az új prioritásokhoz kapcsolódó műveletek felvállalására, indokolt lehetővé tenni, hogy ezen műveletek támogatását
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish
nagyobb összegben vagy arányban
higher amounts and rates of
állapítsák meg.
support for such operations should be given.
Annak érdekében, hogy a kedvezményezettek további ösztönzést kapjanak az új prioritásokhoz kapcsolódó műveletek felvállalására, indokolt lehetővé tenni, hogy ezen műveletek támogatását
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish support for such operations
további nemzeti társfinanszírozás nélkül
without additional national cofinancing
állapítsák meg.
should be given.
Ésszerű, hogy a tagállamok alkalmazhassák ugyanezt a lehetőséget az alkalmazott kutatásból származó innovációk átadására is.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovation from applied research.
A [közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló,] 2008. xx. xx-i XXXX/XXXX/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésével és 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban a kiegészítő moduláció révén előálló pénzügyi forrásokat a vidékfejlesztés támogatására kell fordítani.
In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers] financial resources raised by way of the additional modulation are to be used for rural development support.
Helyénvaló annak biztosítása, hogy a fent említett pénzügyi forrásoknak megfelelő összeget az új kihívásokkal kapcsolatos
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support
létező és új
both existing and new
műveletek támogatására fordítsák
operations related to the new challenges
az egyes tagállamok döntése szerint
according to the decisions of each Member State
A Tanács 378/2007/EK rendelete (2007. március 27.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 95/1/EK rendelet módosításáról (HL L 95., 2007.4.5., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 95, 5.4.2007, p.1).
E műveleteknek összhangban kell állniuk a más közösségi alapokból, különösen a strukturális alapokból (az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból) finanszírozott műveletekkel.
Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Tekintettel arra, hogy
Given the additional, specific
és kötelező
not be affected.
Tekintettel arra, hogy
Given the additional
A vidékfejlesztési programok megfelelő finanszírozásának biztosítása érdekében nagyobb rugalmasságot kellene tanúsítani a kérdésben annak érdekében, hogy a strukturális alapok fel nem használt forrásait (1b. fejezet) is erre a célra lehessen költeni ugyanazon tagállamon belül.
In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable, moreover, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
1 cikk – -1 pont (új)
Article 1 - point - 1 (new)
Az 1698/2005/EK rendelet 5 cikk – 7 bekezdés
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 5 - paragraph 7
(-1) A 5. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-1) In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
E célból az EMVA által finanszírozott összes műveletnek közvetlenül a gazdálkodókat kell megcéloznia."
To that end, all operations financed by the EAFRD shall be targeted directly at farmers."
Az 1698/2005/EK rendelet 12 a cikk – 1 bekezdés 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 12 a – paragraph 1 1.
köteles a 12. cikk (1) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően elvégezni nemzeti stratégiai tervének felülvizsgálatát.
revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
Az 1698/2005/EK rendelet 16 a cikk – 1 bekezdés – első albekezdés – bevezető rész 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section 1.
programjukban, egyedi igényeikkel összhangban rendelkezni
in their rural development programmes, in accordance with their specific needs,
Ilyen előirányzott rendelkezés hiányában
Where such provision is not already made
2010. január 1-jétől kezdődően a tagállamok
Member States shall
kötelesek vidékfejlesztési
from 1 January 2010, present
Az 1698/2005/EK rendelet 16 a cikk – 1 bekezdés – első bekezdés – d pont
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d)
megőrzése és fenntartható használata
preservation and sustainable use of
Az 1698/2005/EK rendelet 16a cikk – 1 bekezdés – első a albekezdés (új)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Az összes műveletnek közvetlenül a gazdálkodókat kell megcéloznia.
All operations shall be targeted directly at farmers.
Az 1698/2005/EK rendelet 16 a cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
A tagállamoknak törekednek a szinergia elérésére a más közösségi alapokból, különösen a strukturális alapokból finanszírozott hasonló műveletekkel, és adott esetben stratégiákra, tevékenységekre és finanszírozásra irányuló integrált megközelítéseket alakítanak ki.
Member States shall ensure that synergies are achieved with similar operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds, and, where appropriate, shall develop integrated approaches with regard to strategies, measures and financing.
Az 1698/2005/EK rendelet 16 b cikk (új)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 b (new)
A szöveg a következő 16b. cikkel egészül ki:
The following Article 16b is inserted:
2010. január 1-jétől az (1) bekezdésben említett műveletek tekintetében az I. mellékletben rögzített támogatási intenzitás mértéke 10 százalékponttal növelhető."
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points."
Az 1698/2005/EK rendelet 30 cikk
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 30
A mezőgazdasági és erdészeti ágazatok fejlesztéséhez és adaptációjához kapcsolódó infrastruktúrák
Infrastructure relating to the development and adaptation of agriculture and forestry
A 20. cikk b) és v) pontjában szereplő támogatás fedezhet többek között olyan műveleteket, melyek a mezőgazdasági termőterületekhez és erdőterületekhez való hozzáféréssel, a szántóföldek helyreállításával és feljavításával, az energiatermeléssel
Support provided for in Article 20(b)(v) may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvementenergy supply
, az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáféréssel, valamint a
, access to information and communication technologies,
vízgazdálkodással függnek össze
and water management
Az 1698/2005/EK rendelet 36 cikk – a pont – bevezető rész
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 36 – point (a) – introductory part
Az 36. cikk a) pontja bevezető részének helyébe az alábbi szöveg lép:
The introductory part of Article 36(a) is replaced by the following:
Az 1698/2005/EK rendelet 39 cikk – 5 a bekezdés (új)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 39 - paragraph 5 a (new)
A 39. cikk a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
In Article 39 the following paragraph 5a is added:
Az 1698/2005/EK rendelet 69 cikk – 5 a bekezdés (5a)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5 a (5a)
Az 1698/2005/EK rendelet 69 cikk – 5b albekezdés
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 - paragraph 5b
Amennyiben a program lezárásakor az e cikk (5a) bekezdésében említett műveletekre fordított teljes összeg alacsonyabb, mint a 16. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett összeg, a különbséget a tagállamnak meg kell térítenie a közösségi költségvetés javára olyan mértékig, amennyivel a 16a. cikkben nem említett műveletekre odaítélt teljes támogatási összeget túllépték.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Az 1698/2005/EK rendelet 70 cikk – 4 b bekezdés (új)
Regulation (EC) n° 1698/2005 Article 70 – paragraph 4 b (new)
A 70. cikk a következő (4b) bekezdéssel egészül ki:
In Article 70, the following paragraph 4b is inserted
Az 1698/2005/EK rendelet 93 cikk
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 93
A 93. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 93 is replaced by the following:
Az 1257/1999/EK rendelet 2007. január 1-jén hatályát veszti, kivéve a 13. cikk a) pontja, a 14. cikk (1) bekezdése, a 14. cikk (2) bekezdésének két első francia bekezdése, a 15. cikk, a 17–20. cikk, az 51. cikk (3) bekezdése és az 55. cikk (4) bekezdése, valamint az I. mellékletnek a 15. cikk (3) bekezdése szerinti összegeket meghatározó része. [...]
Regulation (EC) No 1257/1999 shall be repealed with effect from 1 January 2007 with the exception of Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) and the part of Annex I which specifies the amounts under Article 15(3). [...]
Az 1698/2005/EK rendelet Melléklet - táblázat - 1 sor
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex - table - line 1
aa) Az 1. sor helyébe a következő szöveg lép:
aa) Line 1 is replaced by the following:
Melléklet – Prioritás: Vízgazdálkodás – 1 a sor (új)
Annex II – Priority: water management – line 1 a (new)
Az 1698/2005/EK rendelet II.
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex II – New Priority
A tejkvóták felszámolása
Priority: Discontinuation of milk quotas
Az Európai Parlament 2008. november 19-i jogalkotási állásfoglalása a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013 közötti programozási időszak) szóló 2006/144/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0306 – C6-0239/2008 – 2008/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) ( COM(2008)0306 – C6-0239/2008 – 2008/0106(CNS) )
tekintettel az EK-Szerződésre, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0239/2008 ),
having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0239/2008 ),
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0377/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0377/2008 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
és fenntarthatóbb
biofuel processing
Az 1. tengely alapján a beruházási támogatások célja különösen energia-, víz- és más nyersanyag-takarékos gépek és berendezések beszerzése, továbbá a megújuló forrásból származó energiának a mezőgazdasági üzemekben történő felhasználás céljából történő előállítása lehet.
In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
módszerek kifejlesztését a fosszilis tüzelőanyagok helyettesítésére és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának, köztük a második generációs agroüzemanyagok csökkentésére, melynek során biztosítani kell, hogy e tevékenység miatt nem csökken az élelmiszer előállítás, valamint hogy összességében javul az adott mezőgazdasági üzem energiamérlege
replacing fossil fuels and reducing greenhouse-gas emissions, including by means of second-generation agrofuels, whereby it must be ensured that food production is not reduced as a result and that the energy balance of the farm concerned is improved overall
Az Európai Parlament 2008 november 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ( COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0244 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0244 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 280. cikkének (4) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0228/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0228/2006 ),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0394/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0394/2008 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 280. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően eljárva
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy további késedelem nélkül folytassa a közösségi vizsgálatokra vonatkozó jogi szövegek konszolidálását.
The European Parliament has invited the Commission to press ahead without further delay with consolidating the legal texts on Community administrative investigations.
E konszolidáció célja az Európai Csaláselleni Hivatal (a "Hivatal") hatékonyságának megerősítése, valamint a Hivatal megbízatására vonatkozó jogi keretek pontosabb meghatározása.
This consolidation aims to strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office ('the Office') and to clarify the legal framework of its mission.
Figyelmet kell fordítani arra, hogy a Hivatal alkalmazottai teljes függetlenséggel teljesíthessék a Hivatal feladatait.
It is appropriate to ensure that the staff of the Office can execute their mission in full independence.
Ennek érdekében az emberi erőforrások kezelését jobban hozzá kell igazítani a Hivatal működési szükségleteihez: törekedni kell az ideiglenes és az állandó alkalmazottak közötti egyensúly javítására.
To this end, it is appropriate to manage human resources in a way that better responds to the operational needs of the Office; particularly by seeking a better balance between temporary staff and permanent staff.
Emlékeztetve a Bizottság szervezeti egységeinek és az Európai Unió és az Európai Közösség többi intézményének, szervének és szervezetének (a továbbiakban: intézmények, szervek és szervezetek) a közösségi pénzügyi érdekek védelme terén viselt felelősségére és figyelembe véve a megelőzési szempontok fontosságát az e területre, így a csalás és korrupció elleni küzdelemre is vonatkozó európai politika meghatározásakor, ki kell bővíteni a Hivatal feladatkörét ezekre a szempontokra is.
While drawing attention to the responsibility of every department of the Commission and of the other institutions, bodies, offices and agencies of the European Union and European Communities (hereinafter "institutions, bodies, offices and agencies") to protect the Community's financial interests, and recognising the importance of prevention aspects when defining European policy in this field, including the fight against fraud and corruption, there is a need to widen the task of the Office to include those aspects.
Az európai szintű jogalkotási és igazgatási intézkedések kidolgozását ezen a területen a Hivatal gyakorlati működésére kell alapozni.
The design of legislative and administrative measures at European level needs to be based on the Office's operational practice in this field.
Figyelembe véve a Közösség külső segítségnyújtásra szolgáló alapjainak nagyságát, a Hivatal által ebben az ágazatban lefolytatott vizsgálatok számát és a vizsgálatokat szolgáló nemzetközi együttműködést, létre kell hozni egy olyan jogalapot, amely lehetővé teszi, hogy a Bizottság biztosítsa a harmadik országok illetékes hatóságainak és a nemzetközi szervezeteknek a részvételét a Hivatal céljainak elérésében.
Given the scale of the Community funds allocated to the external-aid sector, the number of investigations carried out by the Office in that sector and the existence of international cooperation for investigation purposes, a legal basis should be established which will enable the Commission to seek assistance from the competent authorities in third countries and from international organisations in the performance of the Office's tasks.
Világos szabályokat kell létrehozni, amelyek – miközben megerősítik ║ a Hivatal ║ elsődleges hatáskörét a belső vizsgálatok lefolytatásában – mechanizmusokat vezetnek be annak érdekében, hogy az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek gyorsan lefolytathassák a vizsgálatot azokban az esetekben, amikor a Hivatal nem kíván beavatkozni.
Clear rules should be laid down which, while confirming the priority enjoyed by the ║ Office for conducting internal investigations, establish mechanisms enabling the institutions, bodies, offices and agencies quickly to take over the investigation of cases in which the Office decides not to intervene.
Tisztázni kell, hogy a Hivatal vizsgálatainak kezdeményezését az önálló döntés elve szabályozza, amely lehetővé teszi a Hivatal számára, hogy csekély fontosságú vagy a Hivatal által évente megállapított vizsgálati prioritásokon kívül eső ügyekben ne kezdeményezzen vizsgálatot.
It needs to be made clear that the decision as to whether to open an investigation is left to the discretion of the Office, which may decide not to open an investigation in cases of minor importance or not falling within the investigative priorities set annually by the Office.
Az ilyen ügyekkel belső vizsgálat esetén az intézmények, külső vizsgálat esetén a tagállamokban alkalmazandó szabályok szerint illetékes nemzeti hatóságok foglalkoznak.
Such cases should then be handled, where internal investigations are concerned, by the institutions and, where external investigations are concerned, by the competent national authorities in accordance with the rules applicable in each Member State.
A lehető legrövidebb időn belül ellenőrizni kell a Hivatalhoz feladatai végrehajtása során eljutott információk pontosságát.
The accuracy of the information sent to the Office in connection with its remit has to be checked as quickly as possible.
Következésképpen világossá kell tenni, hogy a Hivatallal együttműködő intézmények, szervek és szervezetek azonnali és automatikus hozzáférést biztosítanak a Hivatal számára közösségi alapok kezelésének adatbázisaihoz, valamint minden egyéb, ehhez kapcsolódó adatbázishoz és információhoz.
Hence it should be made clear that the institutions, bodies, offices and agencies will grant the Office immediate and automatic access to databases relating to the management of Community funds and to any other database and any other relevant information.