natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a Bizottságot egy olyan belső piaci politika kialakítására, amely elsőbbséget biztosít a fogyasztók érdekeinek és a társadalmi kohéziónak; úgy véli, hogy a szociális és környezetvédelmi előírások elfogadását ösztönözni kell, és kiemelt figyelmet kell szentelni a fogyasztók jogainak, illetve úgy véli, hogy a belső piac fejlődése nem állhat ellentétben a polgárok elérhető és magas színvonalú, általános érdekű szolgáltatásokhoz való jogával,
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens’ rights to services of general interest that are accessible and of high quality;
emlékeztet arra, hogy a munkaerőpiacon való aktív részvétel jelentős hozzájárulást jelent az elfogadható életszínvonalhoz, a regionális fejlődéshez és a társadalmi kohézióhoz, bár az oktatásba és a kutatásba történő befektetés, illetve súlyos piaci zavarok esetén a kormányzati intézkedések szintén kulcsfontosságú szerepet játszanak,
Recalls that active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research, as well as government action in cases of serious market failure, also have a key role to play;
úgy véli, hogy ha Európa valódi „tudásalapú” gazdasággá és társadalommá akar válni, akkor az EU-nak és a tagállamoknak kiemeltebben kell kezelniük a jobb oktatás és az élethosszig tartó tanulás révén a tudásba és a szakértelembe történő befektetést,
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely ‘knowledge-based’ economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
megerősíti, hogy a kohézió a Szerződések és a jövőbeli Európai Alkotmány egyik alapelve, amely megerősíti a kapcsolatot Európa és annak régiói között, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót; ismételten megerősíti, hogy az Unió céljainak, többek között a kohéziónak a megvalósításához szükséges pénzügyi eszközöket rendelkezésre kell bocsátani,
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution, which strengthens relations between Europe and its regions and economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union’s objectives, including cohesion, should be adequately funded;
úgy véli, hogy a Bizottságnak nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie hiteles regionális politika kialakítására valamennyi tagállam számára; úgy véli, hogy a strukturális és kohéziós alapoknak határozottan hozzá kell járulniuk a regionális különbségek csökkentéséhez, az európai gazdaság modernizálásához, valamint a regionális és társadalmi kohézió biztosításához,
Believes that the Commission should give greater priority to the development of a credible regional policy for all the Member States; believes that the structural and cohesion funds should contribute positively to reducing regional disparities, modernising the European economy, and ensuring regional and social cohesion;
határozottan úgy gondolja, hogy csak úgy lehet erőteljes és dinamikus gazdasági növekedést elérni, ha az új Bizottság elkötelezi magát a Stabilitási és Növekedési Paktum felülvizsgálatára annak biztosítása érdekében, hogy a Paktum egyaránt szolgáljon erős védőbástyául a fiskális felelőtlenséggel szemben, illetve garantálja a szükséges rugalmasságot annak biztosításához, hogy Európa maximalizálja növekedési potenciálját anélkül, hogy veszélyeztetné az árstabilitást,
Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
An area of freedom, security and justice
úgy véli, hogy a terrorizmus és a szervezett bűnözés, valamint az ezek mögött meghúzódó hálózatok elleni belső és nemzetközi küzdelem döntő fontosságú egy, a polgárok számára biztonságosabb Európa építése szempontjából; úgy véli, hogy Európának markánsabb, közös biztonsági megközelítést és hatékony, összehangolt terrorizmus elleni politikát kell alkalmaznia; hangsúlyozza a jog érvényesítésére vonatkozó követelmények és az alapvető szabadságjogok és a személyi adatok védelme közötti helyes egyensúly jelentőségét e folyamatban;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
úgy véli, hogy a Bizottságnak sürgősen folytatnia kell az egyes, több államra kiterjedő vonatkozású súlyos bűncselekmények – nevezetesen a terrorizmus, a kábítószer- és emberkereskedelem, a pénzmosás és a számítógépes bűnözés – egyértelműbb, közös meghatározására irányuló munkát, amit adott esetben egyeztetett minimális büntetéskiszabási szabályokkal is ki lehet egészíteni;
Believes that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed up by agreed minimum sentencing rules where appropriate;
felhívja a Bizottságot, hogy sokkal kiemeltebben kezelje a tagállamok rendőrségei, igazságszolgáltatási szervei és hírszerző ügynökségei közötti szorosabb koordináció biztosítását mint az e területre vonatkozó hatékony politika kulcsfontosságú előfeltételét; határozottabb, uniós szintű intézkedéseket kér annak lehetővé tétele érdekében, hogy a terrorizmusban vagy más súlyos bűncselekményekben részt vevő magánszemélyek számláit befagyasszák vagy pénzforrásainak útját elvágják;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of Member States, as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU-level measures to permit freezing of the assets and cutting of funds of individuals involved in terrorism and other serious crimes;
felhívja a Bizottságot, hogy további javaslatokat terjesszen elő az Europol és az Eurojust erősítése érdekében, és egyszersmind biztosítsa a teljes parlamenti elszámoltathatóságot és az adatvédelmi szabványok tiszteletben tartását;
Invites the Commission to come forward with further proposals to strengthen Europol and Eurojust, while ensuring full parliamentary accountability and respect for data protection standards;
egyetért azzal, hogy a menedékjog tekintetében nagyobb áttekinthetőségre, a menedékjogra való jogosultság megállapítása során pedig gyorsabb folyamatokra van szükség, továbbá visszafogadási egyezményeket kell kötni a harmadik országokkal; kéri a menedékkérők, a gazdasági bevándorlók és háborúk idején az ideiglenes menekültek egyértelműbb megkülönböztetését és megkülönböztetett kezelését; úgy véli, hogy a Bizottságnak egy méltányos közös menekültügyi és bevándorlási politikát kell elősegítenie, amelyhez a társadalmi szolidaritásra és integrációra irányuló aktív politika járul; hangsúlyozza a következetesebb és összefogottabb vízumszabályok és a harmadik országokkal kialakítandó, az illegális bevándorlás forrásnál történő csökkentését célzó hatékony partnerségek szükségességét;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum, and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for cleaner distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants, and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy, backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
hangsúlyozza az EU külső határainak megerősítését célzó fellépések folyamatos szükségességét, egy európai határőrizeti hadtest létrehozásának segítségével;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU’s external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;
sürgeti, hogy Európai Alapjogi Ügynökséget hozzanak létre az alapvető jogok betartásának hatékony ellenőrzése érdekében;
Urges that a European Agency for fundamental rights be established to monitor their application effectively;
felkéri a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges lépést a harmadik pillérbe tartozó megfelelő adatvédelmi eszköz elfogadásának biztosítására, amely szavatolná ugyanazon szabványokat, amelyeket a közösségi jog egyéb területei már rögzítettek;
Asks the Commission to take all necessary action to ensure the adoption of a proper third‑pillar data protection instrument, which would guarantee the same standards as those already established in other fields by Community law;
hisz a bel- és igazságügyek területén a tamperei és a hágai programoknak megfelelő, a közösségi módszeren alapuló integrált megközelítés folytatásának fontosságában;
Believes in the importance of continuing the integrated approach, based on the Community method, in the field of Justice and Home Affairs, as set out in the Tampere and Hague programmes;
úgy véli, hogy a jólét és a béke érdekében fontos, hogy Európa az elkövetkezendő öt évet arra használja fel, hogy elősegítse a stabilitást szomszédai körében, előmozdítsa a demokráciát, az emberi jogokat és a helyes kormányzást a világban, kiterjessze a nemzetközi szabad kereskedelmet és ösztönözze a fenntartható fejlődést; úgy véli, hogy a regionális stabilitás és a demokrácia olyan jellegzetes értéktöbblet, amelyet az EU a nemzetközi közösség számára – gyakran átütő sikerrel – fel tud kínálni; úgy véli, hogy ebben a folyamatban minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy az Unió külső fellépései következetesebbé és összefogottabbá váljanak;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe uses the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development; believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success; believes that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union;
nagy jelentőséget tulajdonít a nemrégiben indított „Szomszédság” és „Szélesebb Európa” politikáknak, és úgy véli, hogy ezen politikák hathatós eszközei lehetnek a stabilitás, a jólét, az emberi jogok, a demokrácia, a helyes kormányzás és a jogállamiság előmozdításának Európában és közvetlen szomszédságában, beleértve a földközi-tengeri térséget is; úgy ítéli meg, hogy ezen politika északi dimenziójának szintén új lendületet kell adni;
Attaches great importance to the recently launched Neighbourhood and Wider Europe policies, and believes that these new policies can be powerful tools in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and its immediate neighbourhood, including the Mediterranean; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
megerősíti elkötelezettségét az Unió a szerződésekben és az Európai Tanács határozataiban foglalt alapelvekkel összhangban történő bővítése mellett; hangsúlyozza a tagjelölt országok egyéni érdemeit a tagság követelményeinek teljesítése során;
Reaffirms its commitment to the continuing enlargement of the Union in accordance with the principles laid down in the Treaties and European Council decisions; stresses the individual merits of the candidate countries in fulfilling the membership criteria;
megerősíti, hogy a veszélyek azonosítására és kezelésére, a globális béke és biztonság megvalósítására és nem utolsósorban az éghajlatváltozás leküzdésére a legjobb módszer továbbra is a multilateralizmus marad; ennek folytán sürgeti a multilaterális eszközök létrehozásának és végrehajtásának az EU által történő folyamatos támogatását az Egyesült Nemzetek Szervezetének keretein belül;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security, and, indeed, combat climate change; urges continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;
úgy véli, hogy a Bizottságnak folytatnia kell az EU fejlesztési politikájának átalakítását, amely politika (i) a demokrácia, az emberi jogok és a helyes kormányzás előmozdításának eszköze a kevésbé előnyös helyzetű nemzetek körében, és (ii) a gazdasági fejlődés, a fenntartható fejlődés és a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításának eszköze a segítségnyújtási programok nagyobb mértékű feltételekhez kötése, koherenciája és decentralizációja övezte úton; úgy véli, hogy az EU-nak és tagállamainak célul kellene kitűzniük, hogy a fejlesztési segélyekre fordított kiadások összegét 2015-re a GDP 0,7%-ára növeljék;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality, coherence and decentralisation of assistance programmes; believes that the EU and its Member States should aim to increase total spending on development aid to 0.7% of GDP by 2015;
felhívja a transzatlanti partnereket, hogy tevékenyen támogassák és erősítsék a nemzetközi intézményeket, erősítsék meg a nemzetközi jog értékét és működjenek együtt egy közös – elsősorban az ENSZ-re és a Bretton Woods-i intézményekre vonatkozó – reformmenetrend meghatározásában, hatékonyságuk, hitelességük és demokratikus legitimitásuk megerősítése érdekében;
Calls upon the transatlantic partners actively to support and strengthen international institutions, to reaffirm the value of international law, and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
felhívja a Bizottságot, hogy erősítse meg és igazítsa a mai kihívásokhoz partnerségi stratégiáit azon globális szereplőkre – elsősorban az Egyesült Államokra – vonatkozóan, amelyekkel a Bizottságnak a szorosabb együttműködést előmozdító feltételeket kell kialakítania, különösen az alábbi területeken:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today’s challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
- a terrorizmus elleni küzdelem és a terrorizmus okai, törekedvén az igazságos, az emberi jogokat, a demokráciát és a fenntartható fejlődést tiszteletben tartó globalizációra;
- the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
- a közel-keleti békefolyamat újraélesztése egy életképes palesztin állam elismerése és Izrael biztonságának szavatolása érdekében;
- the revitalisation of the Middle East peace process with a view to recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel’s security;
- az új dohai fejlesztési forduló sikeres elindítása, annak tudatában, hogy bármely kudarc súlyos következményekkel lehet a multilaterális szabadkereskedelmi rendszer jövőbeli hitelességére; és
- the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
- a transzatlanti kereskedelem és befektetések fennmaradó akadályainak megszüntetése, amely a 2005-ös EU-USA csúcson teendő azon közös elkötelezettségen alapul, hogy 2015-re kiteljesítik a transzatlanti piacot;
- removal of the remaining barriers to transatlantic trade and investment, based on a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015;
Jobb életminőség
A better quality of life
felkéri a Bizottságot, hogy a belpolitika terén törekedjen az európai életminőség növelésére olyan politikák révén, melyek célja:
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase Europe’s quality of life through policies designed to:
- lehetővé tenni a polgárok számára, hogy teljes mértékben kihasználhassák annak előnyeit, hogy szabadon dolgozhatnak, tanulhatnak és utazhatnak az EU-n belül,
- enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
- olyan társadalmat kialakítani, amelyben valamennyi polgár egyenlő esélyekkel rendelkezik, amelyben tiszteletben tartják a fogyatékkal élők jogait és szabadságait, illetve amelyben kicsi a szegénység,
- build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
- javítani városaink levegőjének minőségét, illetve folyóink és tengereink vízminőségét,
- enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
- javítani az élelmiszerbiztonságot és a fogyasztók egyéb területeken történő védelmét,
- improve food safety and other safeguards for the consumer;
- ösztönözni a hatékonyabb és az önellátó energiafelhasználást, a transzeurópai energiahálózatokra és nagyobb ellátásbiztonságra támaszkodva,
- promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by Trans-European energy networks and greater security of supply;
- aktív közlekedési politikát követni, a kiegyensúlyozott piaci liberalizációra, az infrastrukturális összeköttetések javítására, valamint a biztonság folyamatos előmozdítására alapozva, illetve
- pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links, and continued promotion of safety; and
- ösztönözni a fenntartható gazdálkodást és halászatot, védeni a vidéket, folyóinkat és tengereinket, és új életet teremteni az agrárterületeken és a part menti területeken,
- encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;
sürgeti a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit különösképpen annak érdekében, hogy globális fellépést biztosítson az éghajlatváltozással kapcsolatban a Kiotói Jegyzőkönyv II. szakaszába lépve, illetve eközben derítse fel e probléma és az egyéb környezetvédelmi kihívások kezelését szolgáló piaci mechanizmusok kifejlesztésének jobb módozatait,
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
felkéri a Bizottságot, hogy tartsa fenn azt a jelentős előrehaladást, amit már sikerült elérni a közös agrárpolitika megújítása terén, melynek következménye az, illetve annak kellene lennie, hogy a politika nyitottabbá, hatékonyabbá, decentralizáltabbá, a piacra érzékenyebben reagálóvá, illetve fogyasztó- és környezetbarátabbá váljon; sürgeti a közös halászati politika ezzel párhuzamos, folyamatos reformját, beleértve az Európai Halászati Alap létrehozását,
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; urges continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
Jobban működő Európa, amely közelebb áll a polgárokhoz
A Europe that works better and is closer to the citizen
felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő innovatív ötleteket abból a célból, hogy több tartalommal ruházza fel az európai polgárság koncepcióját annak érdekében, hogy Európa látható előnyökkel szolgáljon az emberek számára mindennapi életükben,
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives;
arra ösztönzi a Bizottságot, hogy gyorsítsa meg a munkát a jobb jogalkotás területén, abból a célból, hogy i) egyszerűsítse és csökkentse a meglévő jogalkotás terjedelmét, ii) biztosítsa, hogy következetes elveket alkalmazzanak az új jogszabályok kidolgozásakor, illetve hogy iii) az EU intézményei kölcsönös megállapodása szerinti eljárásokat biztosítson minden lényeges jogalkotási javaslat lehetséges hatásának előzetes vizsgálatára,
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to (i) simplifying and reducing the volume of existing legislation, (ii) ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and (iii) securing agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
úgy véli, hogy az EU-nak az eddigiekhez képest jobban kellene összpontosítania a hatályos jogszabályok hatékony végrehajtására; felkéri a Bizottságot, hogy gyorsabb, következetesebb intézkedéseket hozzon annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok megfelelően átültessék és végrehajtsák az uniós jogszabályokat, és proaktívabb jogi fellépést biztosítson a súlyos jogsértésekkel szemben,
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against serious offences;
úgy véli, hogy a Bizottság által a 2006 utáni időszakra vonatkozóan már előterjesztett pénzügyi tervnek megfelelően figyelembe kell vennie a múlt tavasz óta bekövetkezett fejleményeket, tükröznie kell az új Bizottság prioritásait (összhangban ezzel az állásfoglalással), és egy olyan finanszírozási periódusra kell vonatkoznia, amely összhangban van a Parlament és a Bizottság megbízatásának hosszússágával,
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission’s priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and Commission;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Bizottság folytassa belső reformját abból a célból, hogy igazgatási rendszerét világszínvonalú nemzetközi közigazgatássá alakítsa, amely modern irányítási gyakorlatokat alkalmaz és teljes nyitottságot és elszámoltathatóságot biztosít a közpénzek felhasználását illetően,
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to converting its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;