natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Unió Tanácsa megfogalmazott egy (41 különálló intézkedést tartalmazó) közös állásfoglalást, amit bemutatott az atomsorompó szerződés 2005. évi felülvizsgálati konferenciáján, az atomsorompó szerződés többi tagját azonban nem sikerült meggyőznie arról, hogy a megállapított közös állásfoglalásnak megfelelő közös stratégiát kövessenek, annak ellenére sem, hogy a tömegpusztító fegyverek a legnagyobb fenyegetést jelentik a globális biztonságra nézve,
whereas the EU Council achieved a Common Position (including some 41 separate measures) that was presented at the 2005 NPT Review Conference, but failed to persuade the other members of the NPT to pursue a like-minded common strategy as set out in the Common Position, notwithstanding that proliferation of WMD is to be considered as the most dangerous threat to global security;
mivel ez nyilvánvalóvá teszi, hogy az Európai Uniónak mennyire sürgősen kell új lendületet adnia érdekei védelmének, megerősítve a közös állásfoglalásban szereplő intézkedéseket és a tömegpusztító fegyverek elleni stratégiát a fegyverkezés elleni rendszer megszilárdítása érdekében,
whereas this highlights the urgency with which the European Union must provide new leadership to safeguard its interests by reinvigorating the measures in the Common Position and the EU WMD Strategy in order to strengthen the non-proliferation regime,
mivel az egyezményben részes államok 2006-ban találkoznak a BTWC felülvizsgálati konferenciáján, hogy ellenőrizzék az egyezmény végrehajtásának folyamatát, ezért alapvető fontosságú a BTWC végrehajtásának ellenőrzésére szolgáló módszerek kidolgozása és a biológiai fegyverek elleni normák megerősítése – beleértve a biológiai fegyverek kifejlesztésének és birtoklásának a nemzeti jogalkotás révén történő kriminalizálását is,
whereas the States Parties will meet in 2006 for the BTWC Review Conference to monitor progress towards implementation of the Treaty's provisions, and it is therefore essential to find ways of developing verification provisions for the BTWC and to reinforce the norms against biological weapons – including measures to criminalise the development and possession of biological weapons through national legislation,
mivel az Európai Parlament továbbra is aggódik, hogy az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiáját jelenleg gyengíti a Személyes Képviselő Hivatala által készített előrehaladási jelentéshez mellékelt prioritáslistán szereplő fő célkitűzések végrehajtására szánt források elégtelensége Az Európai Unió Tanácsa, OPR, "A tömegpusztító fegyverek elleni stratégia végrehajtása: 6 havi előrehaladási jelentés/Prioritások listája", 2004. december 3: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc
whereas the European Parliament remains concerned that the EU WMD Strategy is currently weakened by inadequate financing for the achievement of its objectives as specified in the list of priorities attached to the progress report of the Office of the Personal Representative for non-proliferation of WMD Council of the European Union, OPR, "Implementation of the WMD Strategy: 6 monthly progress report/List of priorities", 3 December 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc.
, valamint a Bizottság által a 2004. évi, "Az EU kooperatív fenyegetéscsökkentő programjai: közösségi intézkedések az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának támogatásához" elnevezésű kísérleti projekt keretében készített tanulmányok várható eredményei,
("the OPR") and the expected outcomes of the studies run by the Commission under the Pilot Project 2004 entitled "Reinforcing EU Cooperative Threat Reduction programmes: Community Action in support of the European Union Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction",
mivel az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája felszólít a fenyegetések csökkentésére irányuló együttműködéshez való európai hozzájárulás növelésére a 2006. utáni pénzügyi terv fényében, és külön költségvetési jogcímcsoport bevezetését tervezi a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem és a leszerelés céljaira,
whereas the EU WMD Strategy calls for an increase in the EU's contribution to cooperative threat reduction in the light of the Financial Perspectives beyond 2006 and envisages the creation of a specific Community budget line for non-proliferation and disarmament of WMD,
A tömegpusztító fegyverek elterjedésének kockázata
Risk of proliferation of WMD
úgy véli, hogy a nukleáris fegyverek elterjedése komolyan növeli a nukleáris háború veszélyét, és figyelembe véve, hogy egy esetleges ilyen háború milyen katasztrofális hatással lenne valamennyi emberre, felszólítja az összes államot, hogy tegyenek meg mindent egy valódi, hatékony és méltányos rendszer létrehozása érdekében, amely fokozatosan megszünteti a nukleáris fenyegetést;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously increases the danger of nuclear war and, considering the catastrophic impact that such a war would have upon all mankind, calls on all nation states to make every effort to build an effective, efficient and equitable system that reduces and progressively eliminates nuclear threats;
elutasítja az új generációs nukleáris fegyverek (úgynevezett mini atombombák vagy bunkerbontó bombák) kifejlesztését és a nukleáris doktrínák módosítását, mivel ezek növelik a nukleáris fegyverek katonai alkalmazhatóságát, ahelyett hogy csökkentenék ezek jelentőségét, és így aláaknázzák az olyan pozitív fejleményeket, mint az USA és Oroszország közötti megállapodás a stratégiai nukleáris fegyverek leszereléséről; ismételten felhívja az Egyesült Államok vezetését, hogy véglegesen állítsa le az ilyen fejlesztéseket; ezért üdvözli, hogy az Egyesült Államok Szenátusa és Kongresszusa kész arra, hogy ne bocsásson rendelkezésre további pénzügyi forrásokat mini-atomfegyverek kifejlesztésére;
Rejects the development of new-generation nuclear weapons (so-called mini-nukes or bunker-busting bombs) and changes in nuclear doctrines, since these are increasing the military utility of nuclear weapons, rather than reducing their prominence, thereby undermining positive developments such as the United States-Russia strategic nuclear weapons reductions; once again calls on the US administration to permanently stop such developments; therefore welcomes the willingness of the US Senate and Congress not to make available any further funding for the development of mini-nukes;
azonnali fellépést sürget a nagyobb hatótávolságú és találati pontosságú ballisztikus rakéták további terjedése ellen, például a rakétatechnológiai ellenőrzési rendszerhez vagy a hágai magatartási kódexhez hasonló fegyverzetellenőrzési mechanizmusok fejlesztésével és tagságuk kiterjesztésével;
Calls for immediate action to prevent the further proliferation of ballistic missiles with extended range and greater accuracy, through the development and extension of the membership of arms control mechanisms such as the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Hague Code of Conduct;
kiemeli, hogy most, a terrorizmusra és a hazai biztonsági fenyegetésekre irányuló nagyfokú figyelem idején egyre nagyobb fontosságot nyer a polgári nukleáris, biológiai és kémiai anyagok, épületek és kutatólaboratóriumok biztonsága úgy Európában, mint szerte a világon;
Stresses that, at this moment of heightened awareness of terrorism and homeland security threats, the security of civilian nuclear, biological and chemical materials, plants and research laboratories, both globally as well as in and around Europe, is ever more important;
határozottan úgy véli, hogy a nukleáris leszerelési folyamat jelentős mértékben hozzájárul a nemzetközi biztonsághoz, és csökkenti annak kockázatát, hogy terroristák plutóniumot lopjanak;
Strongly believes that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and reduce the risk of thefts of plutonium by terrorists;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy csökkenteni kell a tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó anyagok, felszerelések és/vagy technológiák rossz kezekbe kerülésének esélyeit a hatékony export- és tranzitellenőrzések kidolgozása és bevezetése révén, valamint a határőrizeti irányítás megerősítésével;
Stresses the importance of limiting the risk that sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies fall into the wrong hands, by developing and enforcing effective export and transit controls, and reinforcing border security management;
hangsúlyozza, hogy a biológiai tudományokban végbemenő gyors technológiai fejlődés, valamint a megsemmisítés hiánya és a biológiai fegyverek helytelen tárolása a közeli jövőben további aggodalmak forrása lehet ezen fegyverek tekintetében;
Underlines that rapid technological development in the biological sciences as well as the non-destruction and bad storage of biological weapons raise particular concerns about such weapons in the near future;
felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy használják ki a jelenlegi ellenőrzési rendszereket, és szükség esetén tegyenek javaslatokat olyan új ellenőrző eszközök bevezetésére;
Calls upon the European Union and its Member States to make best use of existing verification regimes and, where necessary, to propose new verification instruments;
felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy továbbra is maradéktalanul támogassák a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek (NAÜ) a nukleáris fegyverek terjedését megakadályozó rendszer megerősítésére irányuló erőfeszítéseit, nevezetesen azt, hogy az átfogó biztosítékok kiegészítő jegyzőkönyvét fokozatosan új ellenőrzési normájává alakítsák át;
Calls on the EU and its Member States to continue to provide full support to the International Atomic Energy Agency (IAEA) in its efforts to strengthen the nuclear non-proliferation regime, namely by gradually turning the Additional Protocol to the comprehensive safeguards into the new verification standard;
ösztönzi az Európai Uniót, hogy folytassa a hidegháború idejéről fennmaradt kémiai és nukleáris fegyverkészletek, tömegpusztító eszközök, biológiai anyagok és kutatási felszerelések illetéktelen kézbe kerülése elleni küzdelmet;
Urges the European Union to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction as well as Cold War biological materials and research facilities;
felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy folytassák a NAÜ égisze alatt a fűtőanyagokhoz való hozzájutás biztosítására irányuló kezdeményezések terén végzett munkát egy olyan elképzelés felvázolása révén, amely megvetheti egy új nemzetközi konszenzus alapját a nukleáris fűtőanyagokhoz való hozzáférés kérdésében;
Calls upon the European Union and its Member States to take up the work done under the aegis of the IAEA looking into fuel assurance initiatives by developing a draft concept that could be promoted as the basis for a new international consensus on access to nuclear fuel;
úgy véli, hogy az Európai Uniónak aktívabb szerepet kellene játszania a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni és a leszerelési politikákban, különösen a terrorizmus elleni küzdelem keretrendszerében;
Is of the view that the European Union should play a more active role in non-proliferation and disarmament policies, in particular in the framework of the fight against terrorism;
felhívja az EU-t, hogy alakítsa ki a szükséges koordinációs mechanizmusokat (az EU Helyzetelemző Központjához kapcsolódó, tömegpusztító fegyvereket ellenőrző egységet) annak biztosítása érdekében, hogy az információkat a tömegpusztító fegyverek elleni intézkedések keretében a tagállamok közötti szolidaritás és bizalom erősítésére használják fel;
Calls upon the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
továbbra is meggyőződése, hogy a tömegpusztító fegyverek elleni stratégia megvalósítása keretében az Európai Uniónak jelentőséget kell tulajdonítania a konkrét leszerelési kezdeményezéseknek, és mindenekelőtt a terjedés elleni fellépésnek, rábírva ezáltal az Európai Unión kívüli államokat a kölcsönös biztonságot garantáló közös stratégiához való csatlakozásra;
Remains convinced that the European Union should, in implementing the EU WMD Strategy, attach importance to concrete disarmament initiatives and above all to non-proliferation actions, in order to persuade those outside the European Union to engage in a common strategy for mutual security;
elismeri az Európai Unió tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának végrehajtása terén az elmúlt másfél évben végzett munkát, különösen a személyes képviselő és a Bizottság által elért eredményeket, és hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak mindenekelőtt:
Acknowledges the work done to fulfil the EU WMD Strategy in the first year and a half of its existence, and in particular that accomplished by the Personal Representative and the Commission, and stresses that the priorities for the European Union should be:
fenn kell tartania a nemzetközi téren felvállalt politikai elkötelezettségét az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának előmozdítása érdekében;
continuation of political commitment at the international level to promote implementation of the EU WMD Strategy;
a leszerelési kezdeményezésekre és a terjedés megakadályozásával kapcsolatos kérdésekre kell helyeznie a hangsúlyt;
greater emphasis on disarmament initiatives as well as non-proliferation issues;
meg kell erősítenie a terjedés elleni rendszert alkotó többoldalú megállapodásokat;
strengthening of the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes;
hangsúlyoznia kell a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozását és terroristák általi felhasználásának kockázatait;
emphasis on non-proliferation and risks associated with the use of WMD by terrorists;
biztosítania kell a szükséges pénzügyi forrásokat az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája megvalósításához;
provision of the financial resources needed to implement the EU WMD Strategy;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a 2007-2013. közötti időszakra szóló pénzügyi tervet oly módon készítse elő, hogy felállítja a prioritást élvező fellépések és a hozzájuk kapcsolódó költségek listáját, hogy ezáltal biztosítani tudja a G8 csoport által a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen létrehozott globális partnerség keretében vállalt kötelezettségek teljesítését, és hogy a világszintű igények kielégítése érdekében tevékenységét a FÁK-on túlra is kiterjeszthesse;
Calls on the Commission and the Council to prepare the programming of the 2007-2013 Financial Perspectives by setting out a list of priority actions and associated costs for fulfilment of the commitments entered into in the framework of the G8 Global Partnership against the spread of WMD, and for the extension of its actions beyond the CIS in order to meet global needs;
felhívja az Európai Uniót és a tagállamait, hogy világszerte vállaljanak aktívabb szerepet a demokrácia előmozdításában és az állandósult konfliktusok megoldásában, mivel e tevékenység a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen indított sikeres politika szerves részét képezi, és jelentős mértékben hozzájárulhat a tömegpusztító fegyverek birtoklására irányuló verseny hátterében rejlő okok kezeléséhez;
Calls on the European Union and its Member States to play a more active role in the promotion of democracy and the resolution of frozen conflicts worldwide, since this activity forms an integral part of a successful non-proliferation policy and might substantially contribute to addressing the root causes of the WMD arms race;
felkéri az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy vizsgálja meg azt a kérdést, hogy miként lehet a Nemzetközi Bíróság 1996. évi, "a nukleáris fegyverek általi fenyegetésről vagy azok használatának jogszerűségéről" szóló tanácsadói véleményét az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájába beilleszteni;
Invites the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy to provide substance on the question how to integrate the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the 'Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons' in the EU's WMD Strategy;
Az EU tevékenysége a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni záradékok terén
EU practice of establishing clauses on non-proliferation of WMD
üdvözli, hogy az Európai Unió és a harmadik államok között legutóbb létrejött megállapodások a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni záradékokat tartalmaznak; rámutat ugyanakkor, hogy az ilyen intézkedéseket az Unió valamennyi partnerének, kivétel nélkül, szigorúan végre kell hajtania; ezért felszólít azon hatályos megállapodások és cselekvési tervek mielőbbi felülvizsgálatára, amelyekben ilyen záradék nem szerepel;
Welcomes the inclusion of clauses concerning non-proliferation of WMD in the latest European Union agreements with third countries and action plans; points out, however, that such measures must be strictly implemented by all the Union's partners without exception; therefore calls for a speedy revision of existing agreements and action plans that lack such a clause;
felhív minden olyan államot, amely az EU-val együttműködési megállapodást kötött, és különösen a nukleáris fegyverekkel rendelkező államokat, hogy ne nyújtsanak segítséget és ösztönzést a nukleáris fegyverek vagy egyéb nukleáris eszközök beszerzésére törekvő államoknak, különösen az atomsorompó szerződésben nem részes államoknak;
Calls upon all states which have a cooperation agreement with the EU, and nuclear-weapons states in particular, not to provide other states, especially states that are not parties to the NPT, with any assistance or encouragement in the acquisition of nuclear weapons or other nuclear devices which they may seek;
ennek érdekében azt javasolja, hogy a Tanáccsal, a Bizottsággal és a Parlamenttel szoros együttműködésben kerüljön kidolgozásra egy olyan eszközrendszer, amely az e téren támogatást kérő bármely harmadik ország segítségére lehet;
Recommends to this end that a toolbox of elements be prepared in close collaboration by the Council, the Commission and the Parliament to support any third country that requests assistance in this area;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy adjanak technikai segítségnyújtási tervet bármely harmadik országnak, amely a záradék betartása végett az Unió segítségét kéri nemzeti exportellenőrzési rendszere kidolgozásához, illetve hogy eleget tegyen az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1540 (2004). sz. határozata szerinti jelentési kötelezettségének;
Calls on the Council and the Commission to provide plans for technical assistance to any third country seeking the Union's support in developing its national export control system in order to comply with the clause or their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004);
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy készítsenek becsléseket a harmadik országoknak a tömegpusztító fegyverek elleni szabályozás fejlesztése és az exportellenőrzési rendszer kidolgozása terén nyújtott támogatása költségeiről;
Asks the Council and the Commission to provide an estimate of the costs involved in supporting third countries with the development of WMD non-proliferation legislation and the setting-up of export control systems;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy számoljanak be a harmadik országoknak a tömegpusztító fegyverek elleni szabályozás fejlesztése és az exportellenőrzési rendszer kidolgozása terén történő segítségnyújtása keretében végzett tevékenységről;
Requests the Council and the Commission to report on those activities carried out in supporting third countries with the development of WMD non-proliferation legislation and the setting-up of export control systems;
A tömegpusztító fegyverek világűrbe való telepítésének elutasítása
Rejection of WMD deployment in outer space
emlékeztet rá, hogy a világűrről szóló 1967. évi szerződés IV. cikke értelmében a részes államok vállalják, hogy a Föld és más égitestek köré nem helyeznek pályára semmilyen nukleáris fegyvert, vagy azt hordozó objektumot, hogy nem telepítenek ilyen fegyvert az égitestekre, hogy ilyen fegyvert semmilyen módon sem telepítenek a földi atmoszférán kívüli világűrbe, hogy a Holdon, illetve az égitesteken nem hoznak létre katonai bázisokat és létesítményeket, nem hajtanak végre semmilyen fegyverkísérletet és hadműveletet;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, whereby States Parties undertake not to place in orbit around the Earth or other celestial bodies any nuclear weapons or objects carrying WMD, not to install WMD on celestial bodies, not to station WMD in outer space in any other manner, and not to establish military bases or installations, test any type of weapons or conduct military exercises on the Moon or other celestial bodies;
felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy vizsgálják meg a világűrről szóló további szerződések megtárgyalásának lehetőségét a világűr békés megismerésének és felhasználásának garantálása és az űrfegyverkezési verseny elkerülése érdekében;
Calls upon the European Union and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements, in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
felhívja az EU elnökségét és a Tanácsot, hogy nagyobb mértékben járuljon hozzá az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájában megfogalmazott célkitűzések teljesítéséhez, nevezetesen az ENSZ Biztonsága Tanácsa szerepének előtérbe helyezéséhez és a kihívással való szembenézéshez szükséges különleges ismeretek kifejlesztéséhez;
Calls on the EU Presidency and the Council to provide further substance on ways of achieving the objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation';
felhívja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy ennek érdekében biztosítsák a szükséges forrásokat az ENSZ ellenőrzéssel és betartatással megbízott technikai támogató egységének felállításához;
Calls upon the European Union and its Member States, to that end, to provide the necessary resources to set up a UN technical assistance unit on verification and compliance;
felkéri az Európai Uniót, hogy nyújtson műszaki segítséget az arra igényt tartó államok számára, hogy be tudják tartani értesítési kötelezettségüket az ENSZ Biztonsági Tanácsa által hozott 1540 (2004) sz. határozatnak megfelelően;
Calls on the European Union to provide technical assistance to those nation states seeking support in fulfilling their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004);
kéri a fent említett 1540 (2004) sz. határozat címén megkezdett tevékenységek folytatását, hogy létrejöhessenek azok az értékelő csoportok, amelyek ellenőrzik a benyújtott jelentések valódiságát és az ENSZ tagállamai által az említett határozat alapján felvállalt kötelezettségek betartását;
Calls for the further development of activities under Resolution 1540 (2004) to include assessment teams with the task of examining the veracity of submitted reports and determining the extent to which members of the United Nations are implementing their commitments under that resolution;
felszólít arra, hogy dolgozzanak ki a tömegpusztító fegyverek terjedése tekintetében az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1540 (2004) sz. határozata szerint vállalt kötelezettségeiket nem teljesítő államok ellen célzott és megfelelő szankciórendszert bevezető alapelveket;
Calls for the development of principles for a targeted and appropriate sanctions regime, to be applied against those that fail to fulfil their non-proliferation obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004);
kéri a szükséges források rendelkezésre bocsátását annak érdekében, hogy az Európai Unió jelentős mértékben járulhasson hozzá az ENSZ által a jövőben elfogadásra kerülő valamennyi ellenőrzési rendszerhez;
Calls for the necessary resources to enable the European Union to contribute significantly to any future UN-sanctioned inspection regime.
A tényleges multilateralizmus erősítése
Strengthening effective multilateralism