natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, túl kell lépni az euróövezet stabilizálását célul kitűző átmeneti intézkedéseken, és az Uniónak ki kell alakítania gazdasági irányítását, ideértve azon politikák és eszközök alkalmazását, amelyeket a tagállamok fenntartható növekedésének elősegítése céljából dolgoztak ki; úgy gondolja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum megerősítése, az európai szemeszter, az EU 2020 stratégia és az EUMSZ 136. cikkének az európai stabilitási mechanizmus tekintetében történő módosítása csak az első lépések ebben az irányban;
Considers that it is essential to go beyond the temporary measures aimed at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States; takes the view that the reinforcement of the SGP, the European semester, the EU 2020 strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the European stability mechanism are only a first step in that direction;
hangsúlyozza, hogy az európai stabilitási mechanizmus és a részét képező szigorú feltételrendszer a hivatalos pénznemként eurót használó valamennyi tagállamra vonatkozik, még azokra a kis tagállamokra is, amelyek gazdaságát esetleg úgy tekinthetik, mint amely nem „nélkülözhetetlen” az euróövezet egészének védelme szempontjából;
Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not ‘indispensable’ for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
felhívja a figyelmet arra, hogy az állandó stabilitási mechanizmus uniós intézményi kereten kívüli létrehozatalának szándéka veszélyezteti a Szerződésen alapuló rendszer integritását; úgy véli, hogy a Bizottságnak a mechanizmus testületében tagságot kell kapnia és nem egyszerűen megfigyelői szerepet; úgy véli továbbá, hogy ebben az összefüggésben a Bizottságnak jogosultnak kell lennie megfelelő kezdeményezésekre annak érdekében, hogy az érintett tagállamok egyetértésével megvalósuljanak az európai stabilitási mechanizmusban kitűzött célok; hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak mindenképpen tiszteletben kell tartaniuk az uniós jogot és az intézmények abban foglalt előjogait;
Warns that the intention to establish the permanent stability mechanism outside the EU institutional framework poses a risk to the integrity of the Treaty-based system; considers that the Commission must be a member of the board of this mechanism, and not simply an observer; considers, moreover, that in this context the Commission should be entitled to take the appropriate initiatives in order to achieve, with the consent of the Member States concerned, the objectives of the European stability mechanism; underlines that Member States must at any rate respect Union law and the prerogatives of the institutions laid down therein;
hangsúlyozza, hogy az állandó stabilitási mechanizmus létrehozatalának és működésének teljes mértékben tiszteletben kell tartania a demokratikus döntéshozatal alapelveit, azaz az átláthatóságot, a parlamenti ellenőrzést és a demokratikus elszámoltathatóságot; hangsúlyozza, hogy az európai stabilitási mechanizmusnak szorosan be kell vonnia a monetáris kérdésekben illetékes uniós intézményeket és szerveket – az Európai Bizottságot, az Európai Központi Bankot és az Európai Beruházási Bankot; hangsúlyozza, hogy a mechanizmus nem vezethet az európai kormányzás új modelljéhez, amely nem üti meg az Unióban megvalósult demokratikus normák szintjét;
Stresses that the establishment and functioning of the permanent stability mechanism must fully respect the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability; emphasises that the European stability mechanism should closely involve the Union institutions and bodies responsible for monetary issues – the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank; underlines that the mechanism must not give rise to a new model of European governance which falls short of the level of democratic standards achieved in the Union;
sajnálatának ad hangot, amiért az Európai Tanács nem térképezte fel a Szerződésekben rejlő valamennyi lehetőséget az állandó stabilitási mechanizmus létrehozatalára; úgy véli különösen, hogy a gazdasági és monetáris unióra (EUSZ 3. cikkének (4) bekezdése) és az pénznemként eurót használó tagállamok monetáris politikájára (EUMSZ 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja) vonatkozó jelenlegi uniós hatáskörök keretében gyakorolni kellett volna azokat a jogköröket, amelyek az EUMSZ 136. cikkében foglaltak szerint a Tanácsot illetik, illetve az EUMSZ 133. és 136. cikkével együtt az EUMSZ 352. cikkét lehetett volna alkalmazni;
Regrets that the European Council has not explored all the possibilities contained in the Treaties for establishing a permanent stability mechanism; considers in particular that, in the framework of the present Union competences with regard to economic and monetary union (Article 3(4) TEU) and monetary policy for Member States whose currency is the euro (Article 3(1)(c) TFEU), it would have been appropriate to make use of the powers conferred on the Council in Article 136 TFEU, or in the alternative to have recourse to Article 352 TFEU in conjunction with Articles 133 and 136 TFEU;
felszólítja a Bizottságot, hogy keressen más mechanizmusokat az euróövezet stabilitásának és fenntartható és megfelelő gazdasági növekedésének biztosítása érdekében, és tegye meg a szükséges jogalkotási javaslatokat; hangsúlyozza, hogy az európai stabilitási mechanizmusnak a pénzügyi, gazdasági és társadalmi stabilitást fenyegető kockázatokat csökkentő intézkedéseket is tartalmaznia kell, ideértve a pénzpiacok szabályozását, a Stabilitási és Növekedési Paktum felülvizsgálatát és a jobb gazdasági koordinációt, az euróövezeten belüli makrogazdasági egyensúlyhiányokat csökkentő eszközök bevezetését, valamint az ökológiai újjáépítést szolgáló intézkedéseket;
Calls on the Commission to look for other mechanisms to ensure the financial stability and sustainable and adequate economic growth of the euro area, and to make the necessary legislative proposals; underlines the need for the European stability mechanism to include measures used to reduce risks to financial, economic and social stability, including effective regulation of financial markets, revision of the SGP and better economic coordination, the introduction of instruments for the reduction of macroeconomic imbalances inside the euro area and measures directed at ecological reconstruction;
úgy gondolja továbbá, hogy az állandó stabilitási mechanizmus létrehozatalát és működtetését be kell illeszteni az európai uniós keretbe, felhasználva analóg módon a megerősített együttműködés intézményi mechanizmusát arra szolgáló eszközként, hogy valamennyi fázisban bevonják az uniós intézményeket, és bátorítsák azon tagállamok részvételét az európai stabilitási mechanizmusban, amelyeknek még nem az euró a hivatalos pénzneme;
Considers, moreover, that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework, also making use, by analogy, of the institutional mechanism of enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the European stability mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;
rámutat, hogy az Európai Parlamentben folytatott vita tükrében az eurócsoport állam- és kormányfői 2011. március 11-i találkozójukon az eurót illető megegyezés kapcsán egyetértettek abban, hogy a Bizottságnak erős központi szerepet kell játszania a kötelezettségvállalások teljesítésének nyomon követésében, elsősorban annak biztosítása érdekében, hogy az intézkedések összeegyeztethetőek legyenek az uniós szabályokkal és erősítsék azokat, illetve hogy biztosítani lehessen az Európai Parlament bevonását; rámutat, hogy az európai stabilitási mechanizmus általános jellemzőit illetően egyetértettek abban, hogy a hivatalos pénznemként eurót használó tagállamoknak nyújtott segítségnek szigorú gazdasági és adóügyi kiigazítási programon, valamint az Európai Bizottság és a Nemzetközi Valutaalap által az EKB-vel együttműködésben végzett következetes államadósság-fenntarthatósági elemzésen kell alapulnia;
Notes that, in the light of the discussions in Parliament, the Heads of State and Government of the euro area agreed at their meeting of 11 March 2011, in the context of the pact for the euro, that the Commission should play a strong central role in the monitoring of the implementation of the commitments, in particular so as to ensure that measures are compatible with, and supportive of, the EU rules and the involvement of Parliament; notes that, in their consideration of the general features for the European stability mechanism, they agreed that assistance provided to a Member State whose currency is the euro will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the ECB;
elismerően nyilatkozik az Európai Tanács elnöke, az eurócsoport elnöke és a monetáris politikáért felelős biztos levelét átható pozitív hozzáállásról; tudomásul veszi, hogy
Acknowledges the positive signals perceived in the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy; takes note that:
a fokozott felügyeleti intézkedések keretében kialakított gazdaságpolitikai feltételrendszer részleteit, illetve a makrogazdasági kiigazítási programot a többoldalú uniós felügyeleti kerettel való egyezés biztosítása érdekében az Európai Bizottság által az EUMSZ 136. cikke értelmében benyújtott rendelet fogja meghatározni;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be defined by a regulation to be proposed by the Commission pursuant to Article 136 TFEU so as to ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework;
az európai stabilizációs mechanizmus által nyújtandó támogatáshoz az Európai Bizottság és a Nemzetközi Valutaalap által az EKB-vel együttműködésben végzett következetes államadósság-fenntarthatósági elemzés nyomán lehet majd hozzájutni; a makrogazdasági kiigazítási program keretében az adott tagállam egyensúlyhiányának súlyosságával arányos szigorú gazdaságpolitikai feltételrendszer kerül kialakításra;
access to financial assistance under the European stability mechanism will be provided on the basis of a rigorous analysis of public-debt sustainability conducted by the Commission together with the IMF in liaison with the ECB; and strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme commensurate with the severity of the imbalances of the Member State concerned will be imposed;
az Európai Bizottság és a Nemzetközi Valutaalap által az EKB-vel együttműködésben a kedvezményezett tagállam pénzügyi szükségleteiről kialakított értékelés alapján az európai stabilitási mechanizmus kormányzótanácsa felhatalmazza az Európai Bizottságot, hogy a Nemzetközi Valutaalap és az EKB bevonásával folytasson tárgyalásokat az érintett tagállammal a makrogazdasági kiigazítási programról;
on the basis of the assessment provided by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB of the financial needs of the beneficiary Member State, the Board of Governors of the European stability mechanism will mandate the Commission to negotiate a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB;
a Bizottság a makrogazdasági programot jóváhagyó határozatra tesz majd javaslatot a Tanácsnak, és e határozat elfogadását követően aláírja majd az egyetértési megállapodást az euróövezetbe tartozó tagállamok nevében;
the Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic programme and, once that decision is adopted, will sign a Memorandum of Understanding on behalf of the Member States whose currency is the euro;
a fokozott felügyelet alatt felállított politikai feltételrendszert, illetve a makrogazdasági kiigazítási programot összhangba kell hozni az Európai Unió felügyeleti keretével, és garantálni kell az uniós eljárások tiszteletben tartását;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be made consistent with the European Union surveillance framework and must guarantee compliance with EU procedures;
a pénzügyi támogatást egy tagállam kérésére aktiválják azt követően, hogy a Bizottság az EKB-vel együttműködve értékelte, fennáll-e kockázat az egész euróövezet pénzügyi stabilitása tekintetében;
financial assistance will be activated on request by a Member State, after an assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole;
a Bizottság a Nemzetközi Valutaalappal együtt és az Európai Központi Bankkal együttműködve felelős a politikai feltételrendszernek történő megfelelés ellenőrzéséért, és jelentést készít a Tanács és az igazgatótanács számára;
the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality and will report to the Council and to the Board of Directors;
a kormányzótanácsban folytatott vitát követően a Tanács a program utólagos felügyeletének végrehajtására irányuló határozatot hoz a Bizottság által előterjesztett javaslatról;
after discussion in the Board of Governors, the Council decision to implement post-programme surveillance will be taken on a proposal put forward by the Commission;
a Tanács és a Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Parlamentet az európai stabilizációs mechanizmus létrehozásáról és annak műveleteiről, így abban a helyzetben lesz, hogy annak tevékenységeit megfelelően megvizsgálja;
Parliament will be regularly informed by the Council and the Commission about the establishment and the operations of the European stability mechanism and will thus be in a position to properly scrutinise its activities;
a jogviták eldöntése tekintetében az EUMSZ 273. cikkével összhangban az Európai Unió Bírósága illetékes.
the Court of Justice of the European Union will have jurisdiction in any dispute, in accordance with Article 273 TFEU;
jóváhagyja az Európai Tanács javaslat-tervezetét, azon fenntartása ellenére, hogy annak megszövegezése megfelelőbb volna az ezen állásfoglalás I. mellékletében javasolt módon; egyetért a véleményben az EKB által kifejtett, az uniós módszer alkalmazását támogató állásponttal, amely lehetővé teszi, hogy az európai stabilizációs mechanizmus egy megfelelő időpontban uniós mechanizmussá váljon; kéri az Európai Tanácsot, biztosítsa, hogy:
Endorses the draft European Council decision, notwithstanding its reservation that it would have been preferable to draft it as proposed in Annex I to this resolution; agrees with the view expressed in the opinion by the ECB supporting recourse to the Union method allowing for the European stability mechanism to become a Union mechanism at an appropriate point in time; calls on the European Council to ensure that:
a politikai feltételrendszerre vonatkozó szabályokat az Unió rendes jogalkotási eljárása szerint fogadják el;
the regulation addressing the policy conditionality is adopted in accordance with the ordinary legislative procedure of the Union;
minden tagállam, amelynek pénzneme az euró, és amely hozzájárult az állandó stabilitási mechanizmushoz, méretétől függetlenül hozzáféréssel rendelkezzék ahhoz.
every Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism will have access to it independently of its size;
emlékeztet arra, hogy a jövőbeli állandó stabilitási mechanizmusnak támaszkodnia kell az uniós intézményekre, hiszen ezzel elkerülhető lenne a kettős rendszerek felállítása, amely káros lenne az európai integráció szempontjából;
Recalls that the future permanent stability mechanism should make use of the Union institutions, since this would avoid the setting-up of double structures which would prove detrimental to European integration;
kéri, hogy az állandó stabilitási mechanizmus igénybevétele esetén a pénzeszközök mechanizmus számára történő visszafizetésére olyan hitelezési feltételeket alkalmazzanak, amelyek hasonlók a Bizottság által a fizetési mérleg támogatását és a makroszintű pénzügyi támogatást szolgáló eszközök esetében alkalmazott feltételekhez, azaz szigorúan back-to-back finanszírozás történjen a hitelfelvételi költségeket fedező árrés nélkül; úgy véli tovább, hogy az állandó stabilitási mechanizmus által alkalmazott kamatlábakat kedvező feltételekkel kell biztosítani;
Demands that the lending conditions to be applied for the repayment of funds to the permanent stability mechanism in the event of its being activated be similar to those applied to the Balance-of-Payments Facility and Macro-financial Assistance instruments used by the Commission, i.e. strictly back-to-back without a margin over borrowing costs; furthermore considers that the interest rates to be used by the permanent stability mechanism should be offered on favourable terms;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Parlament felügyelje, hogy a tagállamok betartják-e a Bizottság által kidolgozott gazdasági iránymutatásokat és az európai stabilitási mechanizmus által szabott feltételeket, és hangsúlyozza, hogy költségvetési és ellenőrzési jogkörüknek megfelelően minden egyes nemzeti parlamentet be kell vonni minden fázisban, különösen az európai szemeszter összefüggésében annak érdekében, hogy fokozódjon a meghozott döntések átláthatósága, elfogadottsága és elszámoltathatósága;
Insists that compliance by Member States with the economic guidelines set up by the Commission and with the conditions imposed by the European stability mechanism needs to be scrutinised by Parliament, and stresses that each national parliament shall be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, at all stages, especially in the context of the European semester, in order to increase the transparency, ownership and accountability of any decision taken;
támogatja a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy „biztosítsa a jövőbeli mechanizmus és az uniós gazdasági irányítás közötti összhangot, különösen az euróövezetben, tiszteletben tartva a Szerződés által az Unióra és annak intézményeire ruházott hatásköröket”;
Endorses the Commission's intention to ‘ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty’;
újra megerősíti, hogy az EUSZ 48. cikke (6) bekezdésének alkalmazása kivételes eljárás, és emlékeztet a Parlamentet az EUSZ 48. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerint megillető jogra, hogy az Unió gazdasági irányításában érintett intézmények, eljárások és poltikák átalakítása érdekében Konventet hívjon össze;
Reaffirms that the use of Article 48(6) TEU is an exceptional procedure, and recalls Parliament's right pursuant to Article 48(3) TEU to call for a Convention in order to reshape the institutions, procedures and policies that make up the economic governance of the Union;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást – mint az Európai Parlament az EUSZ 48. cikke (6) bekezdésének második albekezdése alapján hozott véleményét – az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Európai Központi Banknak.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
EUMSZ 136. cikkének (1) bekezdése
Article 136(1) TFEU
Bizottsági ajánlásra és az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően azon
On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament,
tagállamok, amelyek hivatalos pénzneme az euró, feltétlenül szükséges esetben működésbe hozható stabilizációs mechanizmust hozhatnak létre az euróövezet pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében.
the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
A mechanizmus keretében igényelt pénzügyi
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be
segítségnyújtásról a Bizottság javaslata alapján határoznak, és arra az Európai Unióról szóló szerződésben és az e Szerződésben foglalt uniós elveknek és célkitűzéseknek megfelelően
decided on the basis of a Commission proposal and
szigorú feltételek fognak vonatkozni.
made subject to strict conditionality
A mechanizmus keretében megvalósuló pénzügyi segítségnyújtás és ellenőrzése feltételrendszerére vonatkozó elveket és szabályokat a rendes jogalkotási eljárással elfogadott rendelet rögzíti.
The principles and rules for the conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
A 136. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 136(2) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett intézkedések elfogadásakor a Tanácsnak csak azok a tagjai vesznek részt a szavazásban, akik azon tagállamokat képviselik, amelyek pénzneme az euró.
For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Az (1) bekezdés c) pontjában említett intézkedések elfogadásakor a Tanácsnak csak azok a tagjai vesznek részt a szavazásban, akik a mechanizmusban részt vevő tagállamokat képviselik.
For those measures set out in the third subparagraph of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.
Brüsszel, 2011. március 22.
Brussels, 22 March 2011
AZ ÁLLÁSFOGLALÁS III.
ANNEX III TO THE RESOLUTION
Az eurocsoport elnöke és a monetáris politikáért felelős biztos a jelentéstevőkhöz írt levelének melléklete
Annex to the letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
2011. március 21.
21 March 2011
Az Európai Parlament 2011. március 24-i jogalkotási állásfoglalása a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről szóló 55/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ( COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0649 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0364/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0364/2010 ),
tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére és 46. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7–0041/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0041/2011 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,