natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az említett adatokat és információkat a Bizottság a peszticidek által az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatás csökkentésére irányuló egyéb közösségi politikák céljai elérésének terén elért haladás értékelésére is felhasználja.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Az eredményeket a 4. cikk (6) bekezdésében említett internetes adatbázison keresztül a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in Article 4(6).
A (2) bekezdés a) pontjának és a (3) bekezdés alkalmazásában a kockázati
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk
indikátorokat a veszélyre és az expozícióra vonatkozó adatok, a peszticid-használati nyilvántartások, a peszticidek tulajdonságaira vonatkozó adatok, az időjárási adatok és a talajra vonatkozó adatok alapján számolják ki.
indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Az információgyűjtés nem róhat további dokumentációs követelményeket a közösségi gazdálkodókra és bortermelőkre, illetve más ésszerűtlen követelményt az információ rendelkezésére bocsátásával kapcsolatban.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Nyilvántartás és
Recordkeeping and
A peszticidkereskedők nyilvántartást vezetnek az összes peszticid vagy peszticidek kijuttatására szolgáló berendezés átvételéről, értékesítéséről, szállításáról és más ártalmatlanításáról, és azt két évig megőrzik.
Pesticide dealers shall maintain records showing the receipt, sale, delivery or other disposal of all pesticides or pesticide application equipment for a period of two years.
és a nemzeti cselekvési tervek értékeléséről
and an assessment of national action plans
értesítik a Bizottságot az említett rendelkezésekről, és valamennyi későbbi, a rendelkezéseket érintő módosításról is késedelem nélkül értesítik.
. and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Az ezen irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett szabványokat a 98/34/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdéssében meghatározott eljárással összhangban kell megállapítani.
The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Az említett szabványok kidolgozására való felkérés a
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in
A Bizottság a szabványokra való hivatkozásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
The Commission shall publish the references of the standards in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben egy tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy szabvány nem felel meg teljesen az általa fedett alapvető követelményeknek, a Bizottság vagy az érintett tagállam a megfelelő indoklással a 98/34/EK irányelvvel létrehozott bizottsághoz fordulhat.
When a Member State or the Commission considers that a standard does not entirely satisfy the essential requirements which it covers, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 98/34/EC giving its arguments.
A bizottság késedelem nélkül véleményt nyilvánít.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
A bizottság véleményének fényében a Bizottság eldönti, hogy kihirdeti, nem hirdeti ki, korlátozással kihirdeti, fenntartja, korlátozásokkal fenntartja, vagy visszavonja a hivatkozásokat az érintett harmonizált szabványra az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
A peszticidek fenntartható használatának területén harmonizált politika és rendszerek létrehozásának támogatása érdekében a Bizottság finanszírozhatja a következőket:
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
harmonizált rendszer kialakítása, amelynek része a peszticidek kockázati
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk
indikátoraira vonatkozó valamennyi információt összegyűjtő és tároló, valamint az ilyen információkat az illetékes hatóságok, más érdekelt felek és a nyilvánosság rendelkezésére bocsátó megfelelő adatbázis,
indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
a jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok elvégzése, ideértve ezen irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítását is,
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress;
az ezen irányelv végrehajtását elősegítő iránymutatás és legjobb gyakorlatok kialakítása,
the development of guidance and best practices to facilitate the implementation of this Directive;
a 4. cikk (6) bekezdése szerinti internetes adatbázis kiépítése.
the creation of an Internet portal in line with Article 4(6).
hatálybalépést követő két évvel
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jelen irányelv címzettjei a tagállamok.
This Directive is addressed to the Member States.
programokat úgy kell felépíteni, hogy azok biztosítsák a következő témákra vonatkozó elegendő ismeretek elsajátítását:
programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
a peszticidekkel és használatukkal
all relevant legislation regarding pesticides and their use
, a peszticidcímkékkel és címkézési rendszerrel, a peszticidek terminológiájával, biztonságával, a toxicitással és ökotoxicitással
, pesticide labels and labelling systems, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity;
a peszticidek használatának kockázatai és veszélyei, illetve ezek felismerése és szabályozása, különösen:
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
emberekre jelentett kockázatok (kezelők, lakosok, járókelők, a kezelt területekre belépők, a kezelt terményeket kezelők, elfogyasztók),
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items)
valamint az expozíció összes potenciális hosszú távú akut és krónikus káros egészségügyi hatása
and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure
és az ezeket súlyosbító tényezők, például a dohányzás
and how these are exacerbated by factors such as smoking
, evés, vagy ha nem viselnek megfelelő védőfelszerelést,
, eating or not wearing the appropriate protective equipment,
a peszticid mérgezések tünetei, és az elsősegély-intézkedések
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
és a krónikus egészségi hatások tünetei,
and symptoms of chronic health effects,
a nem célzott növényekre, hasznos rovarokra, vadon élő állatokra és növényekre, a biológiai sokféleségre és általában a környezetre jelentett kockázatok
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
, külön figyelemmel a mezőgazdasági peszticid-használat kedvezőtlen hatásaira, például a kártevők természetes ellenségeinek elvesztése és a rovarok általi beporzás csökkenése,
, with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects;
az integrált kártevő-szabályozási stratégiák és technikák, integrált növényvédelmi stratégiák és technikák, és a biogazdálkodás elvi alapjai
notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, ▐organic farming principles
és a nem vegyi növényvédelem, különösen a megelőző módszerek és a biológiai szabályozási módszerek
and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods
összehasonlító értékelésbe történő bevezetés felhasználói szinten, amely lehetővé teszi az üzleti felhasználók számára, hogy az engedélyezett termékek közül a legmegfelelőbbet válasszák egy adott kártevőproblémára egy adott helyzetben
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
az emberekre, a nem célszervezetekre és a környezetre jelentett kockázatok minimalizálására szolgáló intézkedések: biztonságos munkamódszerek a peszticidek tárolására, kezelésére, keverésére, az üres csomagolás, más szennyezett anyagok, felesleges koncentrált és hígított peszticidek (ideértve a tartályban keverteket is) ártalmatlanítására; a kezelői expozíció szabályozásának ajánlott módja (védőfelszerelés)
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
; az összes potenciális expozíciós tényező ismerete, beleértve a levegőben lévő peszticidek miatti hosszú távú expozíciót, a kijuttatás utáni gőzök által okozott expozíciót, a reaktiválást, a kicsapódást, a kültéri alkalmazás által a beltéri levegőbe juttatott és ott eloszló peszticideket, a keverékek általi expozíciót, a virágporok vagy légi porozás által szállított peszticidmaradványok (pl. betakarításkor), a szennyezett talaj szóródása, és nagy távolságokra való szállítás,
; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation;
a növényvédő szer kijuttatásához használt berendezés előkészítésére – beleértve a kalibrálást –, és a felhasználókat, más embereket, a nem célzott állat- és növényfajokat, a biológiai sokféleséget
procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity
a környezetet
the environment
és a vízforrásokat
and water resources;
a növényvédő szer kijuttatásához használt berendezés használata és karbantartása, és a különböző permetező technikák
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques
a peszticid-használat, a permetsodródás és a kockázatok csökkentésére
to reduce pesticide use, drift and risks
(pl. kis térfogatú permetezés, kis szóródású szórófej), továbbá a használatban lévő permetezők műszaki ellenőrzésének célkitűzései, valamint a permetezési minőség javításának módjai,
(e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality;
az emberi egészség
emergency action to protect human health
és a vízforrások
and water resources
védelmét biztosító szükséghelyzeti intézkedések, véletlenszerű kiömlés
in case of accidental spillage
egészségügyi ellenőrzés és az eszközökhöz való hozzáférés bármilyen baleset, vagy meghibásodás jelentése érdekében,
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease;
nyilvántartás vezetése a peszticidek használatáról, a vonatkozó jogszabályokkal összhangban,
record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation;
különleges gondosság a 2000/60/EK irányelv 6. és 7. cikke szerint meghatározott védett területeken,
special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC;
különleges kategóriák, amelyekre a peszticidet kezelő személy engedélyt kaphat, ide tartozhatnak:
the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
mezőgazdasági kártevő-szabályozás
agricultural pest control,
erdészeti kártevő-szabályozás
forest pest control,
kártevő-szabályozás vízi környezetben
aquatic pest control,
elsőbbségi kártevő-szabályozás
right-of-way pest control,
közegészségügyi kártevő-szabályozás
public health pest control,
rágcsálókkal szembeni kártevő-szabályozás,
rodent regulatory pest control;
A növényvédő szer kijuttatásához használt berendezés vizsgálatára vonatkozó egészségügyi, biztonsági, továbbá környezetvédelmi követelmények
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
A növényvédő szerek kijuttatásához használt berendezések vizsgálata kiterjed az emberi egészség és a környezet magas biztonsági és védelmi szintjének, valamint a kijuttatási művelet teljes hatékonyságának eléréséhez szükséges összes szempontra a következő eszközök és – adott esetben – funkciók megfelelő teljesítményének biztosítása által:
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Erőátviteli alkatrészek
Power transmission parts
Az erőleadó hajtótengely védőburkolata és az energiaellátás csatlakozójának védőburkolata a helyén és jó állapotban van, továbbá funkciójukban nem érinti a védőberendezéseket és semmilyen mozgó vagy forgó erőátviteli alkatrészt, így biztosítva a kezelő védelmét.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
A szivattyú kapacitásának meg kell felelnie a berendezés szükésgeleteinek, valamint a szivattyúnak megfelelően kell működnie a stabil és megbízható alkalmazási fokozat biztosítása érdekében.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
A szivattyú nem szivároghat.
There shall be no leakages from the pump.
A keverő berendezéseknek biztosítaniuk kell a megfelelő újrakeringetést a tartályban lévő folyékony permet teljes mennyisége egyenletes koncentrációjának elérése érdekében.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Permetezőfolyadék tartály
Spray liquid tank
A permetezőtartályok – beleértve a tartálytartalom kijelzőjét, a töltőeszközöket, a szitákat és szűrőket, tisztítási eszközöket és keverőeszközöket – úgy működnek, hogy minimalizálják a véletlenszerű kiömlést, az egyenetlen koncentrációeloszlást, kezelői expozíciót és a maradékanyag tartalmat.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Mérőrendszerek, ellenőrző és szabályozó rendszerek
Measuring systems, control and regulation systems
Minden mérő-, ki- és bekapcsoló, nyomás- és/vagy áramlásifokozat-beállító berendezés megbízhatóan működik és nem szivárog.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
A nyomás szabályozása és a nyomásbeállító berendezések működtetése egyszerűen megvalósítható az alkalmazás során.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
A nyomásbeállító eszközök állandó üzemi nyomást biztosítanak a szivattyú állandó fordulatszáma mellett, a stabil mennyiség-kijuttatási fokozat érdekében.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Csövek és tömlők
Pipes and hoses
A tömlők és a csövek jó állapotúak a folyadékáramlás zavarainak, vagy a meghibásodás esetén való véletlenszerű kiömlés elkerülése érdekében.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
A csövek és a tömlők nem szivárognak a legnagyobb elérhető rendszernyomás alkalmazása esetén sem.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
Az egyenetlen permetszórás és a turbulencia elkerülése érdekében a szűrőknek jó állapotban kell lenniük és a szűrők szemnagyságának meg kell felelnie a permetezőre szerelt szórófej nagyságának.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
A szűrő eldugulását jelző rendszernek megfelelően kell működnie.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Szórórúd (olyan berendezéshez, amely a peszticideket egy vízszintesen a terményhez vagy a kezelendő anyaghoz közel elhelyezkedő szórórúd segítségével permetezi ki)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
A szórórúd jó állapotú és minden irányban stabil.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
A rögzítő és szabályozó rendszerek, valamint a nem szándékolt mozgásokat enyhítő eszközök és a lejtéskiegyenlítés megbízhatóan működik.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
A szórófejek megfelelően működnek, így megakadályozva a permetezés leállása utáni csöpögést.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
A permetszórás egyenletességének biztosítása érdekében az egyes szórófejek áramlási fokozata nem térhet el 5%-nál nagyobb mértékben a gyártó által összeállított táblázatban feltüntetett értékektől.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
A permet átlós és függőleges (függőlegesen növesztett növények esetében) eloszlása, valamint a haladási irányba eső eloszlása egyenletes.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
A permet megfelelő mennyisége és eloszlatása a célterületen biztosított.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Fúvóberendezés (levegőpumpás permetezőknél)
Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
A fúvóberendezés jó állapotban van és biztosítja a stabil és megbízható légáramot.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
Ismert információk a peszticidek gyártásáról, importjáról, exportjáról, értékesítéséről és forgalmazásáról;
Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
A peszticidfogyasztás jelenlegi módjai (a felhasznált hatóanyagok teljes mennyisége; a fő növényeknél és nem mezőgazdasági felhasználásokban, különösen a köztereken használt egyedi alkalmazások során használt peszticidek fajlagos mennyisége; a kezelési gyakoriság indexének kiszámítása);
Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
A peszticid-használat jelenlegi módjainak a környezetre, az élelmiszerláncra és az emberi egészségre gyakorolt hatásainak leírása a meglévő monitoring programok keretében gyűjtött adatok alapján;
Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
Az aktuális jogszabályok és politikai eszközök, valamint azok hatékonyságának áttekintése;
Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
A peszticidek szükségességének értékelése;
Evaluation of the need of pesticides;
A fent említett információkkal kapcsolatban azonosított hiányosságok.
Gaps identified in any of the information above.
30%-os és 50%-os használatcsökkentés a kezelési gyakoriság indexével mérve.
30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
Környezetre gyakorolt hatás (beleértve az energiafogyasztást, üvegházhatást okozó gázokat);
Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
Közegészségügyi hatás (munkavállalók, lakosok, járókelők, maradványok az élelmiszerekben);
Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
A mezőgazdasági termelésre gyakorolt hatások;
Effects on agricultural production;
A különböző forgatókönyvek gazdasági költségei és haszna (a rejtett költségek csökkentését is beleértve).
Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
Az irányelvben meghatározott elemek hatása a használatcsökkentés elérésében;
Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
További szükséges tudományos adatok és ezek gyűjtésének módja, pl. további ellenőrzési kapacitás, kutatási létesítmények;
Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
A peszticidhasználat-csökkentés megvalósításához szükséges további kapacitás, pl. extenzív mezőgazdasági szolgáltatások, ellenőrök a használat szabályozására;
Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, inspectors for control of use;
Finanszírozás lehetséges forrásai a különböző forgatókönyvek végrehajtásához, beleértve a díjakat is.
Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
Elérhető peszticidhasználat-csökkentési célok meghatározott növényekre és nem mezőgazdasági kártevő-szabályozási helyzetekre, valamint nemzeti szinten, amelyek minimumként teljesítik a 4. cikkben meghatározott kötelező csökkentési célokat, és amelyek idővel további használatcsökkentésre irányulnak.
Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in Article 4 and which aim to achieve further use reductions over time.