natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A támogatások összege nem haladhatja meg a támogatható költségek becsült összege alapján megállapítandó, abszolút értékben kifejezett felső korlátot.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Támogatható költségek a támogatás kedvezményezettjének azon ténylegesen felmerült költségei, amelyek megfelelnek a következő kritériumoknak:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
Az (1) bekezdés és a 2. cikk hatálya alá tartozó alap-jogiaktus sérelme nélkül a pályázati felhívások meghatározzák azokat a költségkategóriákat, amelyek uniós finanszírozásra jogosultnak minősülnek.
Without prejudice to paragraph 1 and to the basic act to which Article 2 applies, the call for proposals shall specify the categories of costs considered eligible for Union funding.
A 115a. cikk szerinti kapcsolódó tagoknál felmerülő költségeket támogathatónak kell elfogadni, feltéve hogy az érintett kapcsolódó tagok megjelölésre kerülnek a támogatási megállapodásban vagy határozatban és megfelelnek a támogatási megállapodás vagy határozat alapján a kedvezményezettre vonatkozó szabályoknak, beleértve a Bizottság, az OLAF és a Számvevőszék jogait a kiadások támogatási szabályokkal összhangban történő elköltésének ellenőrzése tekintetében.
Costs incurred by affiliated members as referred to in Article 115a shall be accepted as eligible provided that the affiliated members concerned are identified in the grant agreement or decision and abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement or decision, including those concerning the rights of the Commission, OLAF and the Court of Auditors to control the spending of expenditure in accordance with the grant rules.
Természetben történő társfinanszírozás
Co-financing in kind
A támogatás következtében keletkezett nyereség kiszámításakor a természetben nyújtott hozzájárulás formájában történő társfinanszírozást nem kell figyelembe venni.
For the purpose of calculating the profit generated by the grant, co-financing in the form of in-kind contributions shall not be taken into account.
Az illetékes utalványozó elfogadhat természetben történő hozzájárulást társfinanszírozásként, amennyiben ezt szükségesnek és megfelelőnek tartja.
The authorising officer responsible may accept in-kind contributions as co-financing, if considered necessary or appropriate.
Az első albekezdés nem vonatkozik a válságkezelési segélyre,
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid,
Ilyen esetekben az elszámolható költségek nem merülhetnek fel a támogatás elnyerésére irányuló pályázat benyújtásának dátuma előtt, kivéve az alap-jogiaktusban meghatározott, kellően megindokolt kivételes esetekben vagy a válságkezelési segély, a polgári védelmi műveletek
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations
a humanitárius segítségnyújtási műveletek iránti rendkívül sürgős szükséglet esetében.
humanitarian aid operations.
, vagy a fegyveres konfliktus kialakulásával fenyegető helyzetekben
, or in situations threatening to escalate into armed conflict
A támogatás elnyerésére irányuló pályázatokat írásban kell benyújtani.
Grant applications shall be submitted in writing.
A támogatás elnyerésére irányuló pályázatokat írásban kell benyújtani
Grant applications shall be submitted in writing
vagy adott esetben biztonságos elektronikus formátumban
or, where appropriate, in a secure electronic format.
A kérelmek elbírálására engedélyezett maximális határidő a kérelem benyújtására vonatkozó határidő lejártától számított hat hónap vagy – amennyiben az előfeltétel testületi döntés – kilenc hónap.
The maximum time limit for processing applications shall be six months, or, where a panel decision is prerequisite, nine months, from the expiry of the deadline set for the submission of the application.
A 100–103. cikk alkalmazandó a támogatást igénylőkre is.
Articles 100 to 103 shall also apply to grant applicants.
engedélyezésre jogosult tisztviselő
However, the authorising officer
a 199. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló rendeletben megállapítottaknak megfelelően
, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199
azonban a következők bármelyike esetében
However, the authorising officer
e bizonyítástól:
such certification, for any of the following:
kis értékű támogatások;
low valued grants;
A pályázatban fel kell tüntetni a kérelmező jogállását és a javasolt intézkedés vagy munkaprogram végrehajtásához szükséges pénzügyi és működési kapacitásait.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme.
eseti alapon és kockázatelemzés elvégzését követően
on a case-by-case basis and subject to risk analysis
előzetes biztosítéknyújtást követelhet a kedvezményezettől, az előfinanszírozással kapcsolatos pénzügyi kockázatok korlátozása érdekében.
, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
A támogatás összege mindaddig nem válik véglegessé, amíg az illetékes
The amount of the grant shall not become final until after the
jóvá nem hagyta a
authorising officer
végleges jelentéseket
by delegation
és elszámolásokat, az intézmény által ezt követően
has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution
során lényeges hiba, szabálytalanság vagy csalás történt, az illetékes
Where substantial errors, irregularities or fraud
az odaítélési eljárás során lényeges hiba, szabálytalanság vagy csalás történt, az illetékes
substantial errors, irregularities or fraud,
Amennyiben a támogatás odaítélését követően bebizonyosodik, hogy az odaítélési eljárás vagy a támogatás végrehajtás során lényeges hiba, szabálytalanság vagy csalás történt, az illetékes utalványozó – az eljárás szakaszának függvényében – eltekinthet a támogatás aláírásától vagy a támogatásról szóló határozattal kapcsolatos értesítéstől, felfüggesztheti a támogatás végrehajtását vagy – adott esetben – felbonthatja a támogatási megállapodást vagy semmissé nyilváníthatja a határozatot, miután a kedvezményezett lehetőséget kapott észrevételei megtételére.
Where, after the award of the grant, the award procedure or the implementation of the grant proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the authorising officer responsible may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from signing the grant agreement or notifying the grant decision, suspend implementation of the grant or, where appropriate, terminate the grant agreement or decision after the applicant or beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Módosítás 186
Amendment 186
Amennyiben ez a hiba, szabálytalanság vagy csalás a kedvezményezettnek tulajdonítható vagy amennyiben a kedvezményezett nem tesz eleget a támogatási megállapodás vagy határozat szerinti kötelezettségeinek, az illetékes utalványozó ennek következtében csökkentheti a támogatás összegét vagy visszafizettetheti a támogatási megállapodás vagy határozat szerint jogosulatlan kifizetéseket a hiba, szabálytalanság vagy csalás vagy a kötelezettségszegés súlyosságának megfelelő arányban, miután a kedvezményezett lehetőséget kapott észrevételei megtételére.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the beneficiary, or should the beneficiary fail to comply with his obligations under a grant agreement or decision, the authorising officer responsible may in addition reduce the grant or recover amounts unduly paid under the grant agreement or decision, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud or of the breach of obligations, after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Módosítás 187
Amendment 187
126 cikk – 3 bekezdés
Article 126 – paragraph 3
Amennyiben kontrollok vagy ellenőrzések során valamely kedvezményezett esetében olyan visszatérő hibákra derül fény, amelyek hatással vannak a kedvezményezett részvételével folyó vagy folyt, nem ellenőrzött projektekre, az engedélyezésre jogosult tisztviselő kiterjesztheti a megállapításokat e nem ellenőrzött, a támogatási megállapodással összhangban azonban a későbbiekben még ellenőrizhető projektekre, és kérheti az érintett összegek visszafizetését.
Where controls or audits demonstrate that recurrent errors exist for one beneficiary which also have an impact on non-audited projects in which that beneficiary participates or has participated, the authorising officer may extend the findings to those non audited projects which may still be audited in accordance with the grant agreement and request the reimbursement of the related amount.
A kedvezményezettnek tulajdonítható rendszerszintű vagy visszatérő, a lényegességi küszöböt meghaladó és a kedvezményezett számára hasonló feltételek mellett odaítélt számos támogatásra hatással levő hibák vagy szabálytalanságok esetén az illetékes utalványozó felfüggesztheti az összes érintett támogatás végrehajtását vagy adott esetben megszüntetheti az e kedvezményezettel megkötött érintett támogatási megállapodásokat vagy határozatokat a hiba, szabálytalanság vagy csalás vagy a kötelezettségszegés súlyosságának megfelelő arányban, miután a kedvezményezett lehetőséget kapott észrevételei megtételére.
In case of systemic or recurrent errors or irregularities attributable to the beneficiary, exceeding the materiality threshold and having an impact on a number of grants awarded to him under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend implementation of all the grants concerned or, where appropriate, terminate the concerned grant agreements or decisions with this beneficiary, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud, after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
A kedvezményezett
The beneficiary may, within an adversarial procedure
az illetékes elszámoló bizottság előtti
before the competent clearing committee
a (2a) és (3) bekezdés alapján hozott határozatok
decisions taken under paragraphs 2a to 3.
Módosítás 188
Amendment 188
Nyilvántartás-megőrzési időszakok
Periods for record keeping
A kedvezményezettek az egyenleg kifizetését követően öt évig, kis értékű támogatások esetében pedig három évig megőrzik a nyilvántartásokat, bizonylatokat, statisztikai nyilvántartásokat és a támogatáshoz tartozó egyéb nyilvántartásokat.
Beneficiaries shall keep records, supporting documents, statistical records and other records pertinent to a grant for five years following the payment of the balance and for three years for low value grants.
A projekt végrehajtásához kapcsolódó könyvvizsgálatokkal, fellebbezésekkel, jogvitákkal vagy igényrendezéssel kapcsolatos nyilvántartásokat e pénzügyi vizsgálatok, fellebbezések, jogviták vagy igényrendezések lezárultáig kell megőrizni.
Records related to audits, appeals, litigation or the settlement of claims arising out of the performance of the project shall be retained until such audits, appeals, litigation or claims have been disposed of.
A Bizottság a 199. cikkben említett felhatalmazáson alapuló rendeletben nyilvántartás-megőrzési időszakokat írhat elő az akkreditált szervek és a Bizottság számára.
The Commission may define periods for record keeping by the accredited bodies and by the Commission in the delegated regulation referred to in Article 199.
Módosítás 189
Amendment 189
E rendelet alkalmazásában a
For the purposes of this Regulation, ‘prizes’ shall mean
pénzdíjak versenyt követően odaítélt pénzügyi hozzájárulások.
financial contributions
odaítélt hozzájárulások.
financial contributions
A pénzdíjakra az átláthatóság és az egyenlő elbánás elve vonatkozik.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
A pénzdíjakra az átláthatóság és az egyenlő elbánás elve vonatkozik
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment
és azoknak elő kell segíteniük európai hozzáadott érték teremtését
and must promote the achievement of European added value
Az 5 000 000 eurós összeget meghaladó pénzdíjak csak az EUMSZ 288., 289. és 290. cikke szerinti uniós jogi aktusnak megfelelően ítélhetőek oda, amely egyértelműen meghatározza a részvételre, az odaítélési szempontokra, a pénzdíj összegére, valamint az értékelést végző szakemberek kiválasztásával kapcsolatos eljárásra vonatkozó feltételeket.
Prizes in excess of EUR 5 000000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
Módosítás 191
Amendment 191
E célból a
of the
szerepelnek a végrehajtás évének elején közzéteendő munkaprogramban
implemented through the publication of contests
Módosítás 192
Amendment 192
A pénzdíjak nem ítélhetők oda közvetlenül, verseny nélkül, és
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be
ugyanúgy kell közzétenni
subject to publication
, mint a pályázati felhívásokat
the same way as call for proposals
Módosítás 193
Amendment 193
A versenypályázatra benyújtott anyagokat a versenypályázat közzétett szabályai alapján egy szakértői csoport értékeli.
Entries in a contest shall be evaluated by a panel of experts on the basis of the published rules of the contest.
engedélyezésre jogosult tisztviselő
authorising officer
vagy bírálóbizottság
or by a jury.
mely értékelést a verseny szabályaira hivatkozással végzik,
prizes depending on their appraisal of the quality of the entries
beérkezett anyagok minőségének értékelése alapján szabadon
free to decide whether or not to
130 cikk – 1 bekezdés
Article 130 – paragraph 1
speciális szakpolitikai
specific policy
megvalósítása kölcsönök, biztosítékok, tőke-, ill. kvázitőke-beruházások és -részesedések, vagy más kockázatos eszközök révén, lehetőség szerint támogatásokkal kombinálva.
by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
Az alap-jogiaktus megjelöli a szakpolitikai célkitűzések megvalósítása érdekében alkalmazható pénzügyi eszköz típusát.
The basic act shall state the type of financial instrument that is allowed to be used to achieve the policy objectives.
(a) „kvázitőke-beruházás”: saját tőkét és idegen tőkét is bevonó finanszírozási forma, ahol a saját tőke lehetővé teszi a befektető számára, hogy a vállalkozás sikere esetén magas hozamot érjen el, az idegen tőke – mint a mezzanin-tartozás vagy hátrasorolt tartozás – pedig felárral járul hozzá a befektető hozamához;
(a) ‘quasi-equity investment’ means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor such as mezzanine debt or subordinated debt;
(b) „kockázatmegosztási eszköz”: pénzügyi eszköz, amely egy meghatározott kockázat teljes vagy részleges fedezetét garantálja, adott esetben megállapodás szerinti díjazás ellenében;
(b) ‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
(c) „kockázatmegosztási eszköz projektkötvényekre”: hitelminőség-javítás kölcsön vagy garancia formájában.
(c) ‘risk-sharing instrument for project bonds’ means a credit enhancement in the form of a loan or a guarantee.
Ez az eszköz fedezi egy projekt adósságszolgálati kockázatát és enyhíti a kötvénytulajdonosok hitelkockázatát.
It covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Ha több szervezet közösen vesz részt egy kockázatmegosztási eszközzel fedezett műveletben, az uniós költségvetés által viselt kockázat arányosan legfeljebb az uniós támogatás összegéig terjedhet.
Where several entities jointly participate in an operation covered by a risk-sharing instrument, the risk borne by the Union budget shall be proportionately no greater than the amount of the Union contribution.
A Bizottság a pénzügyi eszközöket végrehajthatja közvetlen gazdálkodással, vagy a feladatokat az 55. cikk (1) bekezdése b) pontjának
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (
A Bizottság a pénzügyi eszközöket végrehajthatja közvetlen gazdálkodással, vagy
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode
Továbbra is a Bizottság felelős annak biztosításáért, hogy a pénzügyi eszközök végrehajtási kerete megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének és a meghatározott szakpolitikai célkitűzések eléréséhez vezet.
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with sound financial management and is conducive to the attainment of the defined policy objectives.
Az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően a Bizottság felelősséggel tartozik a pénzügyi eszközök végrehajtásáért a megbízott szervezetek jogi és szerződésbeli felelősségének sérelme nélkül.
The Commission shall be accountable for the implementation of financial instruments without prejudice to the entrusted entities' legal and contractual responsibility, in accordance with the applicable law.
Az Európai Parlamentet rendszeresen tájékoztatni kell a pénzügyi eszközök végrehajtásáról.
The European Parliament shall be regularly informed of the implementation of financial instruments.
130 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 130 – paragraph 3 a (new)
A támogatás vagy szubvenció formájában, vagy azzal együtt nyújtott uniós pénzügyi eszközből részesülő pénzügyi műveletek nem eredményezhetnek adócsalást az európai kedvezményezettek és egyéb érintett országok és jogszabályok tekintetében.
Financial operations benefitting from a financial instrument of the Union issued in the form of, or jointly with, a grant or subsidy may not give rise to tax evasion with regard to the European beneficiaries and other concerned countries and legislations.
Az adott pénzügyi eszközt kezelő pénzügyi szereplők az e rendelkezés megsértéséből eredő valamennyi pénzügyi veszteségért az elkövetőkkel együtt felelősek.
The financial operators managing the respective financial instruments shall be jointly liable with any perpetrators for all financial loss arising from the infringement of this provision.
Módosítás 195
Amendment 195
Módosítás 196
Amendment 196
A pénzügyi eszközökből származó bevételek és visszafizetések a 18. cikk (3) bekezdése értelmében belső címzett bevételnek minősülnek, melyet újbóli befektetés céljából automatikusan át kell vinni a következő évre.
Revenues and repayments under a financial instrument shall constitute internal assigned revenue according to Article 18(3) and shall be carried over automatically with a view to being re-invested.
Az Unió projektekhez nyújtott hozzájárulása semmi esetre sem osztható ki harmadik feleknek osztalékok és nyereség formájában.
In any case, the Union's contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
131 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 131 – paragraph 1 b (new)
A pénzügyi eszközök végrehajtása során a Bizottság biztosítja, hogy a pénzügyi eszközre vonatkozóan meghatározott szakpolitikai célkitűzések megvalósítása közös érdek legyen, amit például közös beruházásokkal kapcsolatos vagy kockázatmegosztási követelmények révén is előmozdíthat, megakadályozva ugyanakkor, hogy összeférhetetlenség alakuljon ki a megbízott fél egyéb tevékenységei tekintetében.
The Commission shall ensure when implementing financial instruments that there is a common interest in achieving the policy objectives defined for a financial instrument, which may be fostered by provisions such as co-investment, risk-sharing requirements or financial incentives, while preventing conflict of interest with other activities of the entrusted entity.
Piaci hiányosság esete vagy mikrohiteleszközök kivételével a pénzügyi eszközöknek multiplikátorhatást kell kifejteniük, ami azt jelenti, hogy egy pénzügyi eszközhöz biztosított uniós hozzájárulásnak összességében olyan befektetést kell mobilizálnia, amelynek nagysága meghaladja az uniós hozzájárulás mértékét.
Except in cases of market failure or micro-credit facilities, financial instruments shall have a multiplier effect, which means that the Union contribution to a financial instrument shall mobilise a global investment exceeding the size of the Union contribution.
Amennyiben a várt minimális megtérülés nem valósul meg egy adott pénzügyi eszköz tervezett életciklusának közepéig, a Bizottság jelentést tesz a költségvetési hatóságnak.
The Commission shall report to the budgetary authority, if the minimum expected return has not been achieved by the mid-term duration foreseen for a respective financial instrument;
A félidei jelentés kiterjed továbbá az alábbiakra is:
This mid-term review shall further report on
– a kitűzött politikai cél elérése felé tett előrelépés;
- the progress achieved in the implementation of the intended policy objective;
– a pénzügyi eszközre költött teljes összeg;
- the total amount of money paid into the financial instrument;
– a végrehajtás folyamán kifizetett teljes összeg;
- the total amount of money paid out in the progress of implementation;
– adott esetben az az összeg, amelynek visszafizetésével kapcsolatosan fennáll a nemteljesítés veszélye vagy már megtörtént a nemteljesítés;
- where applicable, the total amount of money for which repayment is at risk of default or has been defaulted;
– adott esetben a végrehajtás folyamán létrejött tőkeérték.
- where applicable, the value of equity generated in the progress of implementation.
131 cikk – 1 c bekezdés (új)
Article 131 – paragraph 1 c (new)
A Bizottság évente jelentést készít a költségvetési hatóság számára a pénzügyi eszközökkel támogatott tevékenységekről, a pénzügyi eszközök végrehajtásában részt vevő pénzintézetekről, a pénzügyi eszközök teljesítményéről, beleértve a megvalósított újbóli befektetéseket, a vagyonkezelői számlák egyenlegéről, a bevételekről és visszafizetésekről, az elért multiplikátorhatásról, valamint a részesedések értékéről.
The Commission shall report annually to the budgetary authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, balance on the trust accounts, revenues and repayments, multiplier effect achieved, and value of participations.
A Bizottság a 63. cikk (9) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentéshez mellékeli jelentését.
The Commission shall attach its report to the annual activity report referred to in Article 63(9).
sérelme nélkül – az adott pénzügyi eszközre létrehozott költségvetési kötelezettségvállalás
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall
korlátján belül kell tartani
be kept within
kapcsolódó költségvetési
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument
kiadás – a hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek, valamint az EBB-nek a saját forrásai terhére folyósított hiteleire adott garanciák
and the financial liability of the Union
összegét, ezáltal is kizárva függő kötelezettségek kialakulását az uniós költségvetésben
, thus excluding contingent liabilities for the Union budget
A közvetítők székhelye nem lehet olyan területen, amelynek joghatósága nem működik együtt az Unióval a nemzetközileg
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
adóügyi standardok alkalmazása terén.
tax standards.