natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- azon fő területek felismerése - mint pl. menekültügy, bevándorlás és terrorizmus - amelyekkel az EU-nak őszintén szembe kell néznie, annak elismerésével, hogy közös belső problémák vannak, és így egy külpolitika is lehetségessé válhat; e felismerésnek a közös ügy érdekében egyesítenie kell a Bizottságot és az igazságügyi és belügyi miniszterek Tanácsát,
the identification, in recognition of the fact that there are common internal problems and that an external policy might thus be possible, of the main areas which the EU must address in earnest, such as asylum, immigration and terrorism, such identification joining in common cause the Commission and the Justice and Home Affairs Council,
- adatvédelmi szabályok elfogadása és az e területért felelős nemzeti hatóságokat európai szinten ernyőszervezetként összefogó közös adatvédelmi hatóság létrehozása,
the adoption of data protection standards and the establishment of a joint data protection authority which would act as an umbrella organisation at European level for the national authorities responsible for this area,
- az Uniónak a bizalmas információk gyűjtéséért és kezeléséért felelős végrehajtó hatóságainak alávetése a Parlament demokratikus ellenőrzésének, ahhoz hasonló módon, ahogyan azt a legtöbb tagállamban nemzeti szinten gyakorolják;
the submission of the Union's executive authorities responsible for the collection and processing of confidential information to the democratic control of Parliament in ways similar to those exercised at national level in most of the Member States;
Ajánlással él az Európai Tanács és a Tanács felé, hogy az elkövetkező öt évben az alábbi célokat érje el:
Recommends to the European Council and to the Council the following specific objectives to be attained over the next five years:
koherens jogalkotási keret meghatározása a bevándorlási politika terén a következő hat cél elérése érdekében:
with regard to immigration policy, defining a coherent legislative framework with a view to the attainment of six objectives:
- koherens bevándorlási politika kialakítása, a bevándorlás legális formáinak fejlesztése céljából, amely többek között csökkenti az illegális bevándorlásra ösztönző indokokat,
establishing a coherent immigration policy in order to develop legal routes to migration, which might in particular reduce the incentives for illegal immigration,
- megfelelni az Unió előtt álló új demográfiai és gazdasági kihívásoknak, a tagállamok befogadóképességének teljes figyelembe vétele mellett,
meeting the new demographic and economic challenges currently faced by the Union, taking full account of the Member States" reception capacities,
- annak elismerése, hogy a migránsok munkavállalók nem csupán az egyensúlytalanságok orvoslására szolgáló átmeneti munkaerőforrásnak tekintendők, és annak a hosszú távú hozzájárulásnak a kellő figyelembe vétele, amelyet társadalmaink számára nyújthatnak,
recognising that migrants do not merely represent a source of temporary labour which can be used to remedy imbalances, and instead giving due consideration to the long-term contribution they can make to our societies,
- megfelelő intézkedésekkel és pénzügyi eszközökkel támogatni a bevándorlók társadalmi, kulturális és politikai integrációját,
supporting the social, cultural and political integration of migrants through appropriate measures and funding,
- az ENSZ közgyűlése által 1990. december 18-án elfogadott, a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezmény minden rendelkezésének határozatokba és kerethatározatokba való foglalása,
incorporating in decisions and framework decisions all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990,
- a nemzetközi együttműködés koherens keretének kialakítása a származási országokkal,
establishing a coherent framework of international cooperation with the countries of origin.
megfelelő jogalkotási keret létrehozása a következő három cél elérése érdekében az illegális bevándorlás elleni harc terén:
with regard to the policy on the fight against illegal immigration, creating an appropriate legislative framework with a view to the attainment of the following three objectives:
- az illegális bevándorlás fogalmának harmonizálása a tagállamok között, amely a közös megközelítés kialakításában kulcsfontosságú,
harmonising among the Member States the concept of illegal immigration, vital to the forging of a common approach,
- az illegális bevándorlás elleni harccal és a feketemunka megelőzésével foglalkozó közös politika kialakítása az emberkereskedők megbüntetése által,
setting up a common policy on combating illegal immigration and preventing clandestine employment by punishing traffickers,
- az emberkereskedelem valamennyi formája elleni harccal foglalkozó közös politika kialakítása,
setting up a common policy on combating all forms of trafficking in human beings,
az EK-Szerződés 67. cikkéről szóló 5. nyilatkozatban vállalt kötelezettségeknek és a genfi egyezménynek megfelelően egy hazatelepítési politika együttdöntési eljárással való meghatározása, a származási vagy célországokkal egyetértésben, egységes védelmi normák biztosításával a hazatelepített személyek számára, amelyek kötelezik a tagállamokat arra, hogy a hazatelepítés során megőrizzék a kiutasított személyek méltóságát és fizikai épségét,
with regard to repatriation policy, defining, under the codecision procedure, in accordance with the commitments made pursuant to Declaration No 5 on Article 67 of the EC Treaty and on the basis of respect for the Geneva Convention, a repatriation policy, in agreement with the countries of origin or destination, aimed at ensuring common standards of protection for repatriated persons and obliging Member States to respect the dignity and physical integrity of persons expelled under repatriation operations,
a bevándorlási politika terén egységes státus és közös bevándorlási eljárás meghatározása, mint ahogy azt Tamperében is előirányozták, és ahogy azt az Alkotmányos Szerződés tervezete is megerősítette, a menekültek vagy a humanitárius segélyre szoruló személyek védelmére irányuló intézkedések megerősítésével, valamint egyéni és szociális jogaik teljes körű gyakorlásának biztosításával, különös tekintettel az egészséggel, az oktatással és a munkával kapcsolatos jogokra; rámutat továbbá, hogy az Unió és a tagállamok által az érintettek érdekében tiszteletben tartandó törvényes keretet semmilyen, az Unió és/vagy tagállamai által tárgyalt nemzetközi egyezmény nem kérdőjelezheti meg; e politikára tekintettel, a tanulságok levonása a Sangatte-i tábor tapasztalataiból, és a migránsok jogait védő szervezetek - különösen az Emberi Jogok Ligájának Nemzetközi Szövetsége - aggodalmainak figyelembe vétele, melyek arra figyelmeztetik az Uniót, hogy ne húzza ki magát a Genfi Egyezmény alapján reá háruló felelősség alól, és ne kockáztassa meg a jogi vákuum kialakulását azon személyek tekintetében, akik a legelesettebbek közé tartoznak a földön,
with regard to asylum policy, defining a uniform status and a common asylum procedure, as provided for at Tampere and confirmed by the draft Constitutional Treaty, while strengthening the measures for the protection of refugees or persons requiring humanitarian aid and ensuring the full exercise of their individual and social rights, especially to health, education and employment; also points out that the legal framework that must be respected by the Union and its Member States to the benefit of such persons cannot be called into question by international agreements, whether they are negotiated by the Union and/or its Member States; with regard to that policy, drawing lessons from the experience gained with the Sangatte centre and taking account of the concerns expressed by organisations which defend the rights of migrants, in particular by the International Federation of Human Rights Leagues, which are calling on the Union not to shirk its responsibilities under the Geneva Convention and not to run the risk of creating a legal vacuum with regard to persons who are among the most deprived on the planet;
- a polgári jogi ügyekben történő igazságügyi együttműködés terén olyan intézkedések elfogadása, melyek egymáshoz közelítik a családi jogot, az öröklés jogi keretét és más területeket, melyekre jelenleg a hágai nemzetközi magánjogi konferencia által megállapított minimumszabályok vonatkoznak;
with regard to judicial cooperation in civil matters, adopting measures bringing into line family law, the legal framework for inheritance and the other fields at present covered by the minimum rules established under the Hague Conference on Private International Law;
- a büntetőjogi ügyekben történő igazságügyi együttműködés terén az európai elfogatóparancsra és a tagállamok közötti kiadatási eljárásokra vonatkozó 2002/584/JHA kerethatározat
with regard to judicial cooperation in criminal matters, adopting measures defining the essential elements of the offences set out in Article 2 of Framework Decision 2002/584/JHA OJ L 190, 18.7.2002, p.
a terrorizmus elleni cselekvési program kialakítására és annak a megfelelő nemzeti és nemzetközi tervekkel való összekapcsolására, valamint az egyéni szabadság tiszteletben tartásának teljes mértékű megfelelésére vonatkozó pontos és nyilvános értékelés készítése 2005. vége előtt,
carrying out, by the end of 2005, a precise, public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan and its relationship with the corresponding national and international plans, and its full compliance with respect for individual freedoms,
pontos és nyilvános értékelés készítése az egyes tagállamokban érvényben lévő egyedi rendszerek létének gyakorlati hatásairól, és ezeknek a közösségi jogba való fokozatos integrálásának előkészítése,
carrying out a precise, public assessment of the practical effects of the existence of individual schemes specific to certain Member States and preparing the ground for their progressive integration into European law,
integrált határkezelési rendszer létrehozása, amely lehetővé teszi a létrehozandó európai ügynökség és a tagállamoknak a személyek és áruk ellenőrzéséért felelős szolgálatai közötti együttműködést;
setting up an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency, which is to be established, and the national bodies responsible for the control of individuals and goods;
Gratulál a holland elnökségnek, hogy kötelezettséget vállalt egy határozat elfogadására legkésőbb 2005. április 1-ig, amely az EK-Szerződés IV. címe alá tartozó minden intézkedést a minősített többség és az együttdöntési eljárás alá vonna; felkéri az Európai Tanácsot, hogy hagyja jóvá ezt a javaslatot;
Congratulates the Dutch Presidency on its commitment to adopt, by 1 April 2005 at the latest, the decision providing for all measures falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community to be dealt with by qualified majority and in accordance with the codecision procedure; calls on the European Council to endorse this suggestion;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, az Európai Tanácsnak és - tájékoztatás céljából - a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, to the European Council and, for information, to the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
, amely 1999-ben lépett hatályba,
, which entered into force in 1999,
tekintettel a térség országaival fenntartott kapcsolatairól szóló korábbi állásfoglalásaira, így különösen a Dél-Kaukázussal kapcsolatos EU-politikáról szóló, 2004. február 26-i Tanácshoz intézett ajánlására P5_TA(2004)0122
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus P5_TA(2004)0122.
tekintettel az Európai Unió kibontakozóban lévő "Szélesebb Európa" elnevezésű szomszédsági politikájára, amely e térségre is kiterjed, valamint a térség országainak azon kimondott, hosszú távú célkitűzésére, hogy teljes mértékben részt vegyenek az európai integrációban és együttműködésben,
having regard to the emerging Wider Europe - Neighbourhood policy of the European Union, in which the region is included, and the stated long-term objective of the countries in the region to play a full part in European integration and cooperation,
üdvözölve a jelenleg zajló politikai és gazdasági reformokat, a szilárd és hatékony demokratikus intézmények létrehozására irányuló intézkedéseket, valamint a kormány azon erőfeszítéseit, amelyek a széles körű korrupció felszámolására irányulnak, békés és sikeres, a térség és Európa többi részének stabilitásához hozzájárulni képes Grúziát hozva létre,
welcoming the on-going political and economic reforms, the measures to establish solid and efficient democratic institutions, and the efforts made by the government to tackle large-scale corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
sajnálattal szemlélve a Dél-Oszétia térségében a közelmúltban történt erőszakos megnyilvánulásokat és az erőszak elterjedését, ami halálos áldozatokhoz, sérülésekhez és súlyos anyagi károkhoz vezetett,
deploring the recent outbreaks of violence in the region of South Ossetia and the escalation of violence which have led to deaths, injury and serious material damage,
mivel Abházia és Dél-Oszétia térségében a konfliktusmegoldásban való előrelépés hiánya akadályozza Grúzia fejlődését,
whereas the lack of progress in conflict resolution in the regions of Abkhazia and South Ossetia is an obstacle to the development of Georgia,
mivel az Európai Uniónak növelnie kell támogatását a grúziai és a dél-kaukázusi térség konfliktusai megoldásának elősegítését szolgáló, folyamatban lévő erőfeszítésekre vonatkozóan, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ) és más szereplőkkel együttműködésben,
whereas the European Union must increase its support for the on-going efforts to help resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other actors,
mivel az Abháziában 2004. október 3-án zajlott "elnökválasztás" az Abházia végleges jogállására vonatkozó megállapodás hiányában nem tekinthető legitimnek és elfogadhatatlannak minősül; mivel ezen választás egy 115 000 személyt magában foglaló választói körön alapult, és mivel előzőleg több mint 300 000 grúzt fosztottak meg jogaitól, elűzvén őket a térségben lévő otthonaikból,
whereas the 'presidential elections' which took place in Abkhazia on 3 October 2004 must be considered illegitimate and unacceptable in the absence of an agreement on the final status of Abkhazia, whereas these elections were based on an electorate of 115 000 persons and whereas more than 300 000 Georgians had previously been disenfranchised through expulsion from their homes in the region,
sajnálattal szemlélvén az orosz hatóságok közelmúltbeli kijelentéseit, amelyek a megelőző csapások alkalmazását a Dél-Kaukázusban Oroszország biztonsági doktrínája részének tekintik, és amelyek hangsúlyozzák Oroszország alapvető szerepét a fennálló konfliktusok megoldásában,
deploring the recent statements of the Russian authorities about the use of pre-emptive strikes in the South Caucasus as part of Russia's security doctrine and stressing the indispensable role Russia should play in the solution of the existing conflicts,
kifejezi teljes mértékű támogatását Grúzia szuverenitására és területi integritására vonatkozóan, és felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy az abháziai és dél-oszétiai konfliktusokra tárgyalások és bizalomépítés révén, kizárólag békés eszközökkel kell megoldást találni, tiszteletben tartva Grúzia népeinek jogát arra, hogy maguk határozzák meg kulturális, társadalmi, gazdasági és politikai céljaikat;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building, exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
felszólítja a grúz kormányt, hogy erősítse meg elkötelezettségét Abházia és Dél-Oszétia autonómája iránt, ami a jelek eszerint előfeltétele a konfliktusok békés megoldásának és a megegyezésen alapuló nemzeti egyesítésnek;
Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia;
hangsúlyozza, hogy a dél-oszétiai konfliktuszóna teljes katonai leszerelése – az EBESZ közös békefenntartó erőinek kivételével – előfeltétele a térségben fennálló konfliktus tartós és békés megoldásának; felkéri a Tanácsot, hogy támogassa az EBESZ térségbeli missziója hatékonyságának további növelését;
Insists that full demilitarisation, with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetian conflict zone is a precondition for a lasting peaceful solution of the conflict in this region; asks the Council to give its support to a further enhancement of the effectiveness of the OSCE mission in this region;
elutasítja és nem tekinti legitimnek az abháziai "elnökválasztást", és felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassák a grúz-abház konfliktusra vonatkozó, ENSZ által vezetett tárgyalási folyamat intenzívebbé tételét;
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
üdvözli az EBVP jogállamiság-missziójának kezdetét Grúziában; úgy véli, hogy a misszió előrelépést jelent az EU és Grúzia közötti kapcsolatokban és Grúzia előrehaladásában az EU-val fenntartott kapcsolatainak elmélyítése és hatékonyabbá tétele felé, valamint az európai szomszédsági politika céljaihoz való csatlakozás felé;
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and in the latter's progress towards establishing deeper and more effective relations with the EU and sharing the objectives of the European Neighbourhood Policy;
felhívja az Európai Uniót és a soros elnökséget, hogy az EU dél-kaukázusi különleges képviselője számára biztosítson minden szükséges forrást fellépésének hatékonysága és láthatóvá tétele érdekében, és tegyen további határozott lépéseket az EU térséget érintő politikai céljainak biztosítására, beleértve hajlandóságát a közvetítésre a konfliktusokban;
Calls on the European Union and the Presidency-in-Office to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all necessary resources to make his action effective and visible and to take further decisive action to secure the EU's policy goals in the region, including a willingness to mediate in the conflicts;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a stabilitás megteremtésére irányuló folyamatba politikai tárgyalások révén teljes körűen vonja be az Orosz Föderációt, és felhívja az Orosz Föderáció kormányát, hogy tartózkodjon minden olyan fellépéstől, amely veszélyeztetné e folyamatot; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy Grúzia területi integritásának kérdését vegye fel az Oroszországgal a partnerségi és együttműködési megállapodás keretében folytatott párbeszéd napirendjére;
Calls on the Council and Commission to fully involve the Russian Federation in this process of securing stability through political negotiations and calls on the Government of the Russian Federation to refrain from any action which might endanger this process; calls on the Council and Commission to include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement;
sürgeti az Orosz Föderációt, hogy tegyen eleget az 1999-es isztambuli EBESZ-csúcson tett, a grúziai orosz katonai erők csökkentésére és kivonására vonatkozó kötelezettségvállalásainak, valamint támogatja Grúziának a Szaakasvili elnök által az ENSZ-ben kifejezett vállalását, miszerint az orosz hadsereg kivonulását követően nem vonulnak be idegen csapatok;
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia and supports Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;
az EU aktív részvételétre szólít fel azon kezdeményezések továbbfejlesztésében, amelyek a térségben holtpontra jutott helyzetek feloldását szolgálják;
Calls for active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region;
e tekintetben üdvözli a grúz miniszterelnök, Zurab Zsvania és Dél-Oszétia szeparatista vezetője, Eduard Kokoiti közötti jövőbeli találkozóra vonatkozóan létrejött megállapodást; felhívja a Tanácsot, hogy szorosan kövesse figyelemmel a fejleményeket és tegyen meg minden erőfeszítést a párbeszéd elősegítése és a feszült helyzet fokozódásának megakadályozása érdekében;
Welcomes, in this respect, the agreement reached on a future meeting between the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, and the separatist leader of South Ossetia, Eduard Kokoiti; calls on the Council to follow developments closely, making every effort to facilitate dialogue and prevent the tense situation from escalating;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a soros elnökséghez, az ENSZ főtitkárához, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezethez, a NATO főtitkárához, Grúzia elnökéhez és parlamentjéhez, valamint Dél-Oszétia és Abházia tényleges hatóságaihoz;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia, and the de-facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
B6-0072 , 0076 , 0077 , 0078 , 0081 és 0083/2004
B6-0072 , 0076 , 0077 , 0078 , 0081 and 0083/2004
Az Európai Parlament állásfoglalása a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, "Fejlődő országok, nemzetközi kereskedelem és fenntartható fejlődés: a közösségi általános preferenciális rendszer (GSP) szerepe a 2006-2015 közötti évtizedben" című bizottsági közleményről ( COM(2004)0461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004)0461 )
tekintettel a Bizottság közleményére ( COM(2004)0461 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2004)0461 ),
tekintettel a Bizottság "A konzultáció és a párbeszéd megerősített kultúrája felé – az érdekelt felek Bizottsággal való konzultációjának általános elvei és minimális kívánalmai" című közleményére ( COM(2002)0704 ),
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002)0704 ),
tekintettel a WTO 2001. november 14-én megrendezett negyedik miniszteri értekezlete által elfogadott dohai nyilatkozatra,
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, held from 9 to 14 November 2001,