natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7b) A tagállamoknak támogatniuk kell a kutatási tevékenység fokozását az EU-ban a mutáció, a rekombináció és a reasszortment virológiailag adaptív mechanizmusok és a kockázatfelmérés, a keresztfajok terjedési útvonala és módja közötti kapcsolat jobb megértése céljából, különös tekintettel annak érdekében, hogy hosszútávon elérhető keresztaltípus vakcinákat lehessen kifejleszteni.
(7b) Member States should provide support to reinforce research activities in the EU in order to gain a better understanding of the relationship between virological adaptive mechanisms, i.e. mutation, recombination or reassortment with assessment of risks and routes of cross-species specific transmission as well as methodologies, in particular with a view to developing long-term available cross-subtype-specific vaccines.
Módosítás: 5 Preambulumbekezdés: 7c (új)
Amendment 5 Recital 7 c (new)
(7c) Az állat- és közegészségügyi hatóságok együttműködését meg kell erősíteni az emberi és zoonótikus influenza kérdésében, ideértve egy biztos és fenntartható költségvetési és biztos jogi alapon biztosított laboratóriumi alapú megfigyelést és a közösségi referencia laboratórium hálózat mindkét szektor számára engedélyezett bevonását.
(7c) Collaboration between veterinary and public health authorities on human and zoonotic influenzas should be strengthened, and should include laboratory-based surveillance secured on a sustainable budgetary and a sound legal basis, as well as the involvement of Community reference laboratory structures equally authorised for both sectors.
Módosítás: 6 Preambulumbekezdés: 9
Amendment 6 Recital 9 (9)
A madárinfluenza elleni védekezésre vonatkozó közösségi jogszabályoknak lehetővé kell tenniük a tagállamok számára a járványvédelmi intézkedések arányos és rugalmas módon történő elfogadását, figyelembe véve a különböző vírustörzsek jelentette kockázat különböző szintjeit, a kérdéses intézkedések lehetséges társadalmi és gazdasági hatásait, annak egyidejű biztosításával, hogy minden esetben a legmegfelelőbb
Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate
kellőképpen összehangolt
and are duly coordinated
Az Európai Unió és a tagállamok intézkedéseit a nemzetközi iránymutatásokkal összhangban és a megfelelő nemzetközi szervekkel (azaz a WHO-val, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO), és az Állat-egészségügyi Világszervezettel (OIE)) szoros együttműködésben kell kialakítani.
(9a) The responses of the European Union and of the Member States should be established in line with international guidelines and in close cooperation with the appropriate international bodies (i.e. the WHO, the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE)).
(9b) A madárinfluenza és egy esetleges influenzajárvány kialakulása elleni küzdelem átnyúlik a tagállamok határain, és következésképpen az emberek és állatok egészségének védelme érdekében felkészülési és beavatkozási tervek létrehozását követeli.
(9b) The fight against avian influenza and any future influenza pandemic extends beyond borders between Member States and therefore calls for the drafting of preparedness plans and contingency plans, with a view to protecting public health and animal health.
Módosítás: 9 Preambulumbekezdés: 10 (10)
Amendment 9 Recital 10 (10)
kellő időben
to safeguard
megtehessék az emberi egészség
human health
, és szoros együttműködésre kell törekedni, hogy az illetékes
are absolutely necessary
érdekében szükséges megfelelő
appropriate measures
intézkedéseket, és jobb együttműködést kell biztosítani az említett intézkedések, valamint az előkészületi és beavatkozási tervek elkészítése során.
and ensure enhanced coordination of those measures and of the preparedness plans and contingency plans, with a view to safeguarding
(10a) A hatékonyság maximalizása és a költségek minimalizálása érdekében a Közösségnek és a tagállamoknak közösen kell megfigyelniük a vadmadarak vándorlási szokásait és tanulmányozniuk a madárinfluenzának az EU területén és egyéb érintett területeken való terjesztése szempontjából általuk jelentett veszélyt.
(10a) With a view to maximising effectiveness and minimising costs, the Community and the Member States should jointly monitor the migratory behaviour of wild birds and study the extent of the threat that they pose in terms of the spread of avian influenza in the EU and other relevant areas.
(10b) A Közösségnek és a tagállamoknak segíteniük kell a madárinfluenza kitörésével szembesülő harmadik országokat a betegség elleni harcban.
(10b) The Community and the Member States should help third countries facing outbreaks of avian influenza to fight this disease.
Az érintett országokat a megfelelő programokon keresztül nyújtott szakértelemmel és anyagi támogatással kell segíteni, a megfelelő nemzetközi szervezetekkel (FAO, OIE és WHO) való szoros együttműködésben.
The countries concerned should be assisted with expertise and funding through the appropriate programmes, in close cooperation with the relevant international organisations (FAO, OIE and WHO).
Tekinettel arra, hogy az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusok mutáció útján magas patogenitású madárinfluenza-vírussá alakulhatnak, rendelkezéseket kell hozni a baromfiakban előforduló fertőzés korai feltárására, a gyors intézkedés és a megfelelő intézkedések elfogadása céljából, amelynek magában kell foglalnia a tagállamok általi aktív felügyeleti rendszert is.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
E felügyeletnek olyan általános iránymutatásokat kell követnie, amelyeket az e téren felhalmozódó későbbi ismeretekre és tapasztalatokra tekintettel kell alakítani.
That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
Tekintettel arra, hogy az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusok mutáció útján magas patogenitású madárinfluenza-vírussá alakulhatnak, rendelkezéseket kell hozni a baromfikban
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry
és más állatokban, valamint emberekben
and other animals, as well as in humans,
előforduló fertőzés korai feltárására, a gyors intézkedés és a megfelelő intézkedések elfogadása céljából, amelynek magában kell foglalnia a tagállamok általi aktív felügyeleti rendszert is.
aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
(11a) A Bizottságnak koordinálnia és felügyelnie kell a madárinfluenza elleni új oltóanyagok terén végzett tudományos kutatásokat annak érdekében, hogy olyan oltóanyagok kifejlesztésére ösztönözze a tudósokat, amelyek:
(11a) The Commission should coordinate and monitor scientific research into the development of new vaccines against avian influenza in the Member States with the aim of encouraging scientists to develop vaccines which:
a) a madárinfluenza több fajtája ellen hatnak,
(a) cover multiple strains of avian influenza,
b) minden érintett madárfaj esetében hatékonyak, és
(b) are efficient in all relevant bird species, and
c) szájon át beadhatók.
(c) are orally administered.
Szóbeli módosítás (11b) preambulumbekezdés (új)
Oral Amendment Recital 11 (b) new
(11b) A vadászokat Európában bátorítani kell, hogy vegyenek részt a madárinfluenza vadmadarakban történő megjelenése figyelemmel kísérésében azáltal, hogy tájékoztatják az illetékes hatóságokat, amikor felmerül a gyanú, hogy madarak fertőződtek meg.
(11b) Hunters in Europe should be encouraged to assist in the monitoring of avian influenza outbreaks in wild birds by informing the competent authorities when they suspect that birds may be infected.
Haladéktalanul hivatalos vizsgálatot kell indítani a madárinfluenza klinikai vagy laboratóriumi vizsgálatokból, vagy a fertőzés gyanúját keltő más okból származó gyanúja esetén, hogy
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken,
adott esetben
as appropriate
Ezen intézkedéseket a fertőzés megállapítása esetén azonnal végre kell hajtani, beleértve a fertőzött és a fertőzéssel fenyegetett gazdaságok kiürítését is.
Those measures should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
azonnali és hatékony intézkedéseket lehessen hozni.
Official investigations should include animal and human health clinical or laboratory investigations.
A hivatalos vizsgálat során állat- és humán-egészségügyi laboratóriumi vizsgálatokat kell végezni.
differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
Az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírussal való megfertőződés esetén, vagy ha vírusizolációs vizsgálatokkal nem erősíthető meg a vírus jelenléte, az e két feltétel jelentette kockázat különböző szintjének figyelembevételével a járványvédelmi intézkedések
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures
Az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírussal való megfertőződés esetén, vagy ha vírusizolációs vizsgálatokkal nem erősíthető meg a vírus jelenléte, az e két feltétel jelentette kockázat különböző szintjének figyelembevételével a járványvédelmi
differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
intézkedéseknek el kell térniük
Amendment 16 Recital 14 (14)
a magas patogenitású madárinfluenza-vírus feltárása esetén alkalmazandó intézkedésektől.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
A járványvédelmi intézkedéseket, és különösen a védőkörzetek létesítését a fertőzés feltárásával érintett terület baromfiállományának sűrűségére és más kockázati tényezőire tekintettel kell szabályozni
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area in which the infection has been detected
, mint például a vándormadarakat vonzó, vízzel borított területek közelsége.
, such as proximity to water areas attracting migratory birds
A madárinfluenza elleni vakcinázás hatékony eszköz lehet a járványvédelmi intézkedések támogatására és a baromfi és más szárnyasok tömeges leölésének és elpusztításának elkerülésére.
Vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures and to avoid massive killing and destruction of poultry and birds.
A jelenlegi ismeretek szerint a vakcinázás nem csak vészhelyzetben lehet hasznos, hanem a betegség megelőzésére is olyan helyzetekben, amikor nagyobb a madárinfluenza behurcolásának a vadon élő állatok vagy más források jelentette kockázata.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
Rendelkezéseket kell ezért hozni
Provisions should therefore be established for
Az ellenőrzés, az állatok véletlenszerű szűrése és
Inspections, random screening of animals and
a madárinfluenza elleni vakcinázás hatékony eszköz lehet a járványvédelmi intézkedések támogatására és a baromfi és más szárnyasok tömeges leölésének és elpusztításának elkerülésére.
vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures and to avoid massive killing and destruction of poultry and birds.
az állatok véletlenszerű szűréséről,
inspections, random screening of animals and
a sürgősségi vakcinázásról és a védőoltásról.
emergency and protective vaccination.
(18a) A Bizottságnak optimális módon kellene felhasználnia az oltóanyagok és tesztelési módszerek kifejlesztésére szánt pénzforrásokat.
(18a) The Commission should make optimum use of the funds available for the development of vaccines and testing methods.
E kutatásnak meg kell felelnie a DIVA-stratégiának (a fertőzött állatok megkülönböztetésének a beoltottaktól), és céljául a betegség kontrollálásának és a beoltott állatokból származó termékek eladásának megkönnyítését kell kitűznie.
This research should be in line with the DIVA strategy and be aimed at facilitating the control of the disease and the sale of the products derived from vaccinated animals.
A Közösségnek és a tagállamoknak
The Community and the Member States should
meg kell teremteniük a lehetőséget
also have the possibility to
(19a) Az EU költségvetés ezen irányelv végrehajtása során a tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatásból adódó terheinek megkönnyítésére a Bizottságnak tárgyilagos tájékoztatást kell nyújtania a nyilvánosság számára arról, hogy a beoltott állatok húsának fogyasztása nem jár kockázattal, mivel nem különbözik a be nem oltott állatok húsának fogyasztásától, amennyiben az oltást megfelelően végezték el.
(19a) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should provide the public with objective information on the absence of risks attaching to the consumption of meat originating from vaccinated animals, as these are no different, when vaccination is properly carried out, from those attaching to the consumption of meat originating from non-vaccinated animals.
Rendelkezéseket kell hozni a madárinfluenza diagnosztizálására harmonizált eljárások és módszerek használatának biztosítása érdekében, ideértve a közösségi referencialaboratórium, valamint a tagállamok referencialaboratóriumainak működését is.
Provisions should be made to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States.
Rendelkezéseket kell hozni
Provisions should be made
és azokat sürgősen végre kell hajtani
and implemented as a matter of urgency
a madárinfluenza diagnosztizálására harmonizált eljárások és módszerek használatának biztosítása érdekében, ideértve a közösségi referencialaboratórium, valamint a tagállamok
to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States
és az EU-val szomszédos országok
and countries neighbouring the EU
(20a) Intézkedéseket kell tenni a közösségi laboratóriumok és a tagállamok referencia laboratóriumai, valamint humán influenza megfelelőik (vagyis a VIII. melléklet (2) bekezdésének c) és v) pontjában említett közösségi humán influenza és nemzeti humán influenza laboratóriumok) közötti együttműködés biztosítására.
(20a) Provisions should be made to ensure cooperation between the Community reference laboratory, reference laboratories in Member States and their human influenza counterparts (i.e. the human influenza Community reference laboratory and the national human influenza laboratories referred to in Annex VIII, point 2(c)(v)).
Rendelkezéseket kell hozni a tagállamokban a madárinfluenza egy vagy több kitörése által okozott vészhelyzetek hatékony kezelésére irányuló előkészületek megfelelő szintjének biztosítására, különösen készenléti tervek és
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up
ellenőrző központok felállításával.
control centres.
Az ilyen készenléti terveknek figyelembe kell venniük a madárinfluenza által a baromfival foglalkozó munkavállalók és a személyzet más tagjaira nézve jelentkező kockázatot
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel
, valamint a nemzeti infulenza-világjárvány készültséget és válaszintézkedési terveket.
and of national pandemic-influenza preparedness plans and contingency plans
(21a) Bizottságnak és a tagállamoknak cselekvési tervet kell kidolgozniuk és támogatniuk kell azokat az EU-val nem szomszédos államokat, amelyekben már voltak kitörések és azok kihathatnak a betegség Európába való továbbterjedésére.
(21a) The Commission and the Member States should draw up a plan of action and support for countries not neighbouring the EU in which there have been outbreaks that could have an impact on the manifestation of the disease in Europe.
(21b) Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló 851/2004/EK rendelete
(21b) On the basis of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control
értelmében alapvető fontosságú, hogy a Bizottság és a tagállamok együttműködjenek a Központtal a madárinfluenza elleni küzdelem intézkedéseinek megtervezése, valamint a felkészülési és válaszintézkedési tervek elkészítése érdekében.
, it is essential for the Commission and Member States to cooperate with the Centre with a view to devising measures to combat avian influenza and drafting preparedness plans and contingency plans.
(21c) A Bizottságnak a tagállamokkal együtt arra kell törekednie, hogy összehangolják a költségek megosztását a nemzeti kormányok és a mezőgazdasági ágazat között a fertőző állatbetegségek kitöréséből adódó költségek egy részére vonatkozó nemzeti társfinanszírozás keretén belül.
(21c) The Commission should seek, together with the Member States, to harmonise the distribution of costs between the national governments and the agricultural sector within the national cofinancing part of the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
(21d) Az EU költségvetés ezen irányelv végrehajtása által a tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatásból adódó terheinek megkönnyítésére a Bizottságnak aktív szerepet kell vállalnia a húságazat szereplőinek arra való ösztönzésében, hogy kötelezzék el magukat a beoltott állatok húsának megkülönböztetéstől mentes forgalmazásában való együttműködésre.
(21d) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in prompting actors within the meat chain to commit themselves to cooperate in the indiscriminate sale of meat originating from vaccinated animals.
(21e) Az EU költségvetés ezen irányelv végrehajtása által a tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatásból adódó terheinek megkönnyítésére a Bizottságnak aktív szerepet kell vállalnia az OIE szabályainak módosításában a kereskedelmi korlátozásokat illetően az oltás alkalmazásakor.
(21e) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in efforts to amend the OIE rules concerning trade restrictions when vaccination is applied.
Amennyiben a madárinfluenzát a behozatal során a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványok és karanténfeltételek megállapításáról szóló, 2000. október 16-i 2000/666/EK bizottsági határozatban meghatározott karantén létesítményben vagy karantén központban tárják fel, arról jelentést kell tenni a Bizottságnak.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine, it should be reported to the Commission.
Az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvben előírt bejelentés a tagállamokban bekövetkezett kitörések esetében azonban nem lenne helyénvaló.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
A tagállamoknak fokozniuk kell a vadmadarak legális és illegális behozatalára vonatkozó ellenőrzéseket a madárinfluenza vadmadarak behozatalán keresztüli terjesztése kockázatának csökkentése érdekében.
Member States should intensify their checks on legal as well as illegal imports of wild birds in order to reduce the risk of spreading avian influenza through imports of wild birds.
A takarításnak és a fertőtlenítésnek a madárinfluenza közösségi ellenőrzési politikája
Cleansing and disinfection should be
szerves részét
an integrated part
kell képeznie.
of the Community control policy for avian influenza.
A fertőtlenítőszereket a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően kell használni.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
egyik szerves részét
one of the integral parts
Ezen irányelv meghatározza a madárinfluenza baromfi és más szárnyasok esetében történő kitörése esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseket.
This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
Azonban a tagállamok jogosultak az irányelv által szabályozott területen szigorúbb közigazgatási és egészségügyi intézkedéseket hozni.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Ezen túlmenően ezen irányelv
In addition, this Directive provides that Member States authorities
Az arányosság alapelvével összhangban szükséges és helyénvaló
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of
a baromfiágazat fejlődésének biztosítása
ensuring the development of the poultry sector and
Ezen irányelv a Szerződés 5. cikkével összhangban nem lépi túl azt a mértéket, ami szükséges a célkitűzések eléréséhez.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Az arányosság alapelvével összhangban szükséges és helyénvaló
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of contributing to the protection of
a közegészség
public and
és az állati egészség védelméhez való hozzájárulás
animal health