natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az érintett tagállamok abban is megállapodhatnak, hogy az engedélyező hatóság egy járat üzemeltetési feltételeinek módosításáról egyedül határoz.
The Member States concerned may agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Az engedélyek megszűnése
Lapse of an authorisation
rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül a menetrend szerinti járat üzemeltetésére vonatkozó engedély érvényessége az érvényességi időtartam lejártakor szűnik meg, vagy három hónappal azután, hogy az engedélyező hatóság kézhez kapta az engedély jogosultjától a járat megszüntetésének szándékáról szóló értesítést.
, an authorisation for a regular service shall lapse at the end of its period of validity or three months after the authorising authority has received notice from its holder of his intention to withdraw the service.
A fenti értesítést indokolni kell.
Such notice shall contain a proper statement of reasons.
Amennyiben a járat iránti igény szűnik meg, úgy az (1) bekezdésben megállapított időtartam egy hónap lesz.
Where demand for a service has ceased to exist, the period of notice provided for in paragraph 1 shall be one month.
Az engedély megszűnéséről az engedélyező hatóság értesíti a többi érintett tagállam illetékes hatóságait.
The authorising authority shall inform the competent authorities of the other Member States concerned that the authorisation has lapsed.
Az engedély jogosultja megfelelő hirdetmények útján egy hónappal a járat megszűnése előtt értesíti az érintett járat igénybevevőit.
The holder of the authorisation shall notify users of the service concerned of its withdrawal one month beforehand by means of appropriate publicity.
A fuvarozók kötelezettségei
Obligations of carriers
Vis maior esetének kivételével a menetrend szerinti járat üzemeltetője az engedély megszűnéséig megtesz minden intézkedést annak érdekében, hogy eleget tegyen a folyamatosságra, a menetrend betartására és a kapacitásra vonatkozó előírásoknak, és megfeleljen a hatáskörrel rendelkező hatóság által a 6. cikk (3) bekezdésével összhangban megállapított egyéb feltételeknek.
Save in the event of force majeure, the operator of a regular service shall, until the authorisation expires, take all measures to guarantee a transport service that fulfils the standards of continuity, regularity and capacity and complies with the other conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 6(3).
A fuvarozónak a járat útvonalát, megállóit, menetrendjét, viteldíjait és fuvarozási feltételeit valamennyi felhasználó számára könnyen elérhető módon meg kell jelentetnie.
The carrier shall display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage in such a way as to ensure that such information is readily available to all users.
rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül az érintett tagállamok számára a közöttük létrejött közös megegyezés és az engedély jogosultjával történt megegyezés útján lehetőséget kell biztosítani a menetrend szerinti járat üzemeltetési feltételeinek módosítására.
, it shall be possible for the Member States concerned, by common agreement and in agreement with the holder of the authorisation, to make changes to the operating conditions governing a regular service.
Különjáratok és más nem engedélyköteles járatok
Occasional services and other services exempt from authorisation
Az 5. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett járatok kivételével a különjáratokat menetlevél kíséretében kell lebonyolítani.
Occasional services shall be carried out under cover of a journey form with the exception of the services referred to in the second subparagraph of Article 5(3).
A különjáratokat üzemeltető fuvarozó az egyes utazások megkezdése előtt menetlevelet tölt ki.
A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.
A menetlevélnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
The journey form shall contain at least the following information:
az útvonal főbb pontjai;
the main itinerary;
a résztvevő fuvarozó(k).
the carrier(s) involved.
A Bizottság megállapítja a menetlevél formátumát, illetve használatának módját.
The Commission shall establish the format of the journey form and the way in which it is to be used.
A menetlevéltömböket a fuvarozó vállalkozás
The books of journey forms shall be supplied
hatékony és felhasználóbarát módon
in an efficient and user-friendly manner
A Bizottság megállapítja a menetlevéltömbök formátumát, illetve használatuk módját.
The Commission shall establish the format of the book of journey forms and the way in which it is to be used.
Az 5. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott menetrend szerinti különcélú járatok esetén a szerződés vagy annak hiteles másolata szolgál útiokmányként.
In the case of the special regular services referred to in the third subparagraph of Article 5(2), the contract or a certified true copy of it shall serve as the control document.
Helyi kirándulások
Local excursions
Nemzetközi különjárat keretében a fuvarozó más tagállamokban is üzemeltethet különjáratokat (helyi kirándulásokat), mint amelyekben letelepedett.
Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
Ezeket a járatokat azok ▌az utasok vehetik igénybe, akiket az első albekezdésben említett nemzetközi járatok egyikén előzőleg ugyanaz a fuvarozó szállított, és ugyanazzal a járművel vagy ugyanannak a fuvarozónak, illetve fuvarozók csoportjának a járműjével szállítanak.
Such services shall be intended for ▌passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first paragraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
Az a fuvarozó, aki ellenszolgáltatás fejében közúti személyszállítást végez és rendelkezik közösségi engedéllyel, az e fejezetben megállapított feltételekkel és a fuvarozó állampolgárságán vagy letelepedésének helyén alapuló megkülönböztetés nélkül végezhet a 15. cikkben meghatározott kabotázst.
Any carrier who operates road passenger transport services for hire or reward and who holds a Community licence, shall be permitted, under the conditions laid down in this Chapter and without discrimination on grounds of the carrier's nationality or place of establishment, to operate the cabotage transport operations as specified in Article 15.
A közösségi engedély hiteles másolatát a járművön kell tartani, és az ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
A certified true copy of the Community licence shall be kept on board the vehicle and be produced when requested by an authorised inspecting officer.
Engedélyezett kabotázs
Authorised cabotage transport operations
Kabotázs a következő járatok esetén megengedett:
Cabotage transport operations shall be authorised for the following services:
menetrend szerinti különcélú járat, amennyiben a szervező és a fuvarozó egymással szerződést kötött;
special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;
menetrend szerinti járat, amelyet a fogadó államban nem honos fuvarozó e rendelettel összhangban üzemeltetett nemzetközi menetrend szerinti járat keretében bonyolít le, kivéve egy városközpont vagy agglomeráció szállítási igényeinek, illetve egy ilyen központ és a vonzáskörzete között felmerülő szállítási igények kielégítését szolgáló járatokat.
regular services, performed by a carrier not resident in the host Member State in the course of a regular international service in accordance with this Regulation with the exception of transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, or transport needs between it and the surrounding areas.
Ilyen nemzetközi szolgáltatástól függetlenül kabotázs nem végezhető..
Cabotage transport operations shall not be performed independently of such an international service.
A kabotázsra vonatkozó szabályok
Rules applicable to cabotage transport operations
A 15. cikkben említett kabotázsra, amennyiben közösségi jogszabályok másként nem rendelkeznek, a fogadó tagállam hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései az irányadók a következő területeken:
The performance of the cabotage transport operations referred to in Article 15 shall be subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in relation to the following areas:
a személyszállítási szerződésekre érvényes feltételek;
conditions governing the transport contract;
az utasok bizonyos kategóriái, vagyis tanulók, gyerekek, valamint mozgáskorlátozott személyek szállítására vonatkozó követelmények;
requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
▌ vezetési idő és pihenőidő;
▌driving time and rest periods;
a szállítási szolgáltatásokat terhelő áfa (általános forgalmi adó);
VAT (value added tax) on transport services;
Amennyiben a közösségi jogszabályok másként nem rendelkeznek, a 15. cikk c) pontjában szabályozott szállítási szolgáltatások részeként végzett kabotázs a fogadó tagállam hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek hatálya alá tartozik az engedélyezést, a versenytárgyalási eljárásokat, a kiszolgálandó vonalakat, a járat rendszerességét, folyamatosságát és gyakoriságát, valamint az útvonalakat illetően.
Save as otherwise provided in Community legislation, cabotage transport operations which form part of the transport services provided for in Article 15(c) shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State regarding authorisations, tendering procedures, the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services as well as itineraries.
A kabotázst végző járművek kialakítására és felszereltségére ugyanazok a műszaki szabványok vonatkoznak, mint a nemzetközi szállításban forgalomba állított járművekre.
The technical standards of construction and equipment which must be met by vehicles used to carry out cabotage transport operations shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
A tagállamok az (1) és (2) bekezdésben említett nemzeti törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket ugyanolyan feltételekkel alkalmazzák a nem honos fuvarozókra, mint amelyek saját állampolgáraikra is vonatkoznak, annak érdekében, hogy minden, az állampolgárságon vagy a letelepedés helyén alapuló megkülönböztetést megelőzzenek.
The national laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied by the Member States to non-resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals, so as to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
Útiokmányok kabotázs esetén
Control documents for cabotage transport operations
A különjáratként végzett kabotázs a 12. cikkben említett menetlevél alapján történik, amelyet a járművön kell tartani, és az ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
Cabotage transport operations in the form of occasional services shall be carried out under cover of a journey form as referred to in Article 12 which must be kept on board the vehicle and be produced when requested by an authorised inspecting officer.
A menetlevélnek a következő információkat kell tartalmaznia :
The following information shall be entered in the journey form:
a járat indulási és érkezési helye;
the points of departure and destination of the service;
a járat indulási és érkezési időpontja.
the date of departure and the date on which the service ends.
A menetleveleket a 12. cikknek megfelelően tömbökben adják ki, amelyeket a letelepedés szerinti tagállamban illetékes hatóság vagy hivatal hitelesít.
The journey forms shall be supplied in books as referred to in Article 12 certified by the competent authority or agency in the Member State of establishment.
Menetrend szerinti különcélú járat esetén útiokmányként a fuvarozó és a szállításszervező által megkötött szerződés vagy annak hitelesített másolata szolgál.
In the case of special regular services, the contract concluded between the carrier and the transport organiser, or a certified true copy of the contract, shall serve as the control document.
A menetlevél kitöltése ilyen esetben havi nyilatkozat formájában történik.
However, a journey form shall be filled out in the form of a monthly statement.
A menetleveleket a letelepedés szerinti tagállam illetékes hatósága vagy hivatala részére kell visszaküldeni az adott hatóság vagy hivatal által megállapított eljárással összhangban.
The journey forms used shall be returned to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Amennyiben egy adott földrajzi területen a nemzeti fuvarozási piacon kabotázs következtében vagy az által súlyosbítva súlyos zavar alakul ki, védintézkedések elfogadása céljából bármely tagállam a Bizottsághoz fordulhat, megadva a Bizottság számára a szükséges információkat és tájékoztatva azt az általa a honos szállítók tekintetében meghozni kívánt intézkedésekről.
In the event of serious disturbance of the national transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
"nemzeti fuvarozási piac súlyos zavara egy adott földrajzi területen" az adott piacra jellemző problémák fennállását jelenti, mint például a kereslethez képest súlyos és potenciálisan tartós túlkínálat létrejöttét, ami jelentős számú, utasszállítási szolgáltatásokat működtető fuvarozó pénzügyi stabilitását és túlélését veszélyezteti;
'serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of carriers operating passenger transport services;
"földrajzi terület": egy tagállam területének egészére vagy egy részére kiterjedő, vagy más tagállamok területének egészére vagy egy részére kiterjedő terület.
'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
A Bizottság a 27. cikkben említett bizottsággal történt konzultációt követően megvizsgálja a kialakult helyzetet, az érintett tagállam kérelmének beérkezését követő egy hónapon belül dönt a védintézkedések szükségességéről, és szükségességük esetén elrendeli azokat.
The Commission shall examine the situation, and after consulting the committee referred to in Article 27, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Az e cikk szerint meghozott intézkedések legfeljebb hat hónapos érvényességi időtartamra maradnak hatályban, és egyszer meghosszabbíthatók.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once.
A Bizottság késedelem nélkül értesíti a tagállamokat és a Tanácsot minden, e bekezdés alapján meghozott határozatról.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy egy vagy több tagállamot érintő védintézkedést hoz, akkor az illetékes hatóságok kötelesek azonos hatályú intézkedéseket hozni a honos fuvarozók tekintetében, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Ezek az intézkedések legkésőbb a Bizottság által meghatározott védintézkedésekkel megegyező időponttól alkalmazandók.
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
A Tanács döntésére a (3) bekezdésben kiszabott határidők alkalmazandók.
The time limits laid down in paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságai kötelesek azonos hatályú intézkedéseket hozni a honos fuvarozók tekintetében, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
The competent authorities of the Member States concerned shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Amennyiben a Tanács nem hoz határozatot a második albekezdés szerinti határidőn belül, a Bizottság határozata véglegessé válik.
If the Council takes no decision within the period referred to in the first subparagraph, the Commission decision shall become final.
Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy a (3) bekezdés szerinti intézkedéseket meg kell hosszabbítani, javaslatot terjeszt a Tanács elé, amely minősített többséggel határoz.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
A menetrend szerinti különcélú járatok kivételével a menetrend szerinti járatokat működtető fuvarozóknak egyéni vagy közös menetjegyet kell kibocsátaniuk, amely a következő adatokat tartalmazza:
Carriers operating a regular service, excluding special regular services, shall issue transport tickets, either individual or collective, which indicate:
az indulás és az érkezés helye, valamint adott esetben a visszautazás,
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
a menetjegy érvényességi ideje;
the period of validity of the ticket;
a szállítás díja.
the price of transport.
Az (1) bekezdésben említett menetjegyet bármely ellenőrzésre jogosult személy kérésére fel kell mutatni.
The transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Ellenőrzés a közutakon és a vállalkozásoknál
Inspections on the road and in undertakings
Az engedélyt vagy az útiokmányt a járműben kell tartani, és bármely ellenőrzésre jogosult személy kérésére fel kell mutatni.
The authorisation or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
A nemzetközi személyforgalomban autóbuszokat üzemeltető fuvarozóknak minden olyan ellenőrzést lehetővé kell tenniük, amely annak megállapítását szolgálja, hogy a személyszállítás – különösen a vezetési- és pihenőidő tekintetében – megfelelően történik-e.
Carriers operating coaches and buses in international passenger transport shall allow all inspections intended to ensure that operations are being conducted correctly, in particular as regards driving and rest periods.
E rendelet végrehajtásának keretében az ellenőrzésre jogosult személyek:
In the context of the implementation of this Regulation, authorised inspecting officers shall be empowered to:
ellenőrizhetik a személyszállítási vállalkozás könyveit és a működésre vonatkozó egyéb dokumentumait;
check the books and other documentation relating to the operation of the transport undertaking;
a helyszínen másolatokat vagy kivonatokat készíthetnek a könyvekről és a dokumentumokról;
make copies of, or take extracts from, the books and documentation on the premises;
beléphetnek a személyszállítási vállalkozás minden helyiségébe, területére és járművébe;
have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
a könyvekben, dokumentumokban vagy adatbázisokban található bármely adat bemutatását kérhetik.
require the production of any information contained in books, documentation or databases.
A tagállamok kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak e rendelet alkalmazásában.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.
Információt cserélnek a [közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról szóló] .../
They shall exchange information via the national contact points established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No ...
A közösségi engedélyek visszavonása
Withdrawal of Community licences and authorisations
A fuvarozó székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai visszavonják a 4. cikkben meghatározott közösségi engedélyt, amennyiben az engedély jogosultja:
The competent authorities of the Member State where the carrier is established shall withdraw the Community licence provided for in Article 4 where the holder:
már nem teljesíti a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeket;
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1);
a közösségi engedély kiállításához szükséges adatokat tévesen közölte.
has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence.
Az engedélyező hatóság az engedélyt visszavonja, ha az engedély jogosultja az e rendelet alapján kiadott engedély feltételeinek már nem felel meg, különösen ha a fuvarozó székhelye szerinti tagállam ezt kéri.
The authorising authority shall withdraw an authorisation if the holder no longer fulfils the conditions on the basis of which the authorisation was issued under this Regulation, in particular where the Member State in which the carrier is established so requests.
A hatóság erről haladéktalanul értesíti az érintett tagállam illetékes hatóságait.
The authority shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
a közösségi engedély egyes vagy az összes hiteles másolatának ideiglenes, illetve végleges visszavonása ;
temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence;
valamint végleges határozat született a fuvarozó rendelkezésére álló összes felülvizsgálati lehetőség kimerítését követően,
and once a final decision has been issued after all the legal possibilities for review open to the carrier have been exhausted,
a tagállam illetékes hatóságai eltiltják a fuvarozót a nemzetközi személyszállító járatok e rendelet alapján területükön történő üzemeltetésétől.
in particular with regard to the rules applicable to vehicles and driving and rest periods for drivers.
Amikor a
the case referred to in
szerinti tagállam illetékes hatóságai döntenek arról, hogy az érintett
shall be imposed on the carrier concerned.
említett esetben a letelepedés szerinti tagállam illetékes hatóságai a fogadó tagállam illetékes hatóságaival folytatott konzultációt követően kiszabhatják szankcióként a közúti személyszállítási szakma végzésére jogosító engedély visszavonását is.
may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
Továbbá a fuvarozó székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai a nemzeti jogszabályokkal összhangban egy illetékes nemzeti bíróság előtt eljárást indíthatnak az érintett fuvarozó ellen.
The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier may also, pursuant to its national law, bring proceedings against the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
Tájékoztatják a fogadó tagállam illetékes hatóságait az e célból hozott határozatokról.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken to this effect.
A jogsértések szankcionálása a fogadó tagállam által
Sanctioning of infringements by host Member State