natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel az 1924/2006/EK rendelet (10) preambulumkezdése kifejti, hogy az ilyen állításokkal reklámozott élelmiszerekről a fogyasztók azt gondolhatják, hogy táplálkozási, élettani vagy más egészségügyi szempontból előnyösebb tulajdonságokkal bírnak a hasonló vagy egyéb olyan termékekhez képest, amelyekhez nem adtak hozzá ilyen tápanyagokat vagy egyéb anyagokat, és ez arra ösztönözheti a fogyasztókat, hogy olyan döntéseket hozzanak, amelyek közvetlenül befolyásolják egyes tápanyagok és egyéb anyagok bevitelét a szervezetükbe a tudományos javaslattal ellentétes módon,
B. whereas, as explained in Recital 10 of Regulation (EC) No 1924/2006, foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added, and this may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice,
C. mivel az 1924/2006/EK rendelet (14) preambulumkezdése rámutat, hogy biztosítani kell azt, hogy az állítások tárgyát képező anyagok bizonyítottan jótékony táplálkozási vagy élettani hatással bírnak; mivel a rendelet 17. preambulumkezdése ezzel összefüggésben kijelenti, hogy egy állítást tudományosan igazolni kell valamennyi rendelkezésre álló tudományos adat figyelembevételével, és a bizonyítékok mérlegelésével,
C. whereas Recital 14 of Regulation (EC) No 1924/2006 indicates that it is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect; whereas Recital 17 of that Regulation accordingly states that a claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence,
D. mivel az 1924/2006/EK rendelet 23. preambulumkezdése egyértelművé teszi, hogy az egészségre vonatkozó állítások alkalmazásának a Közösség területén történő engedélyezését meg kell hogy előzze a lehető legmagasabb normáknak megfelelő tudományos értékelés,
D. whereas Recital 23 of Regulation (EC) No 1924/2006 makes it clear that health claims should only be authorised for use in the Community after a scientific assessment of the highest possible standard,
E. mivel az 1924/2006/EK rendeletnek többek között a 3., 5. és 6. cikkében meghatározott követelményeket éppen e célok előmozdítása érdekében írták elő; mivel a 1924/2006/EK rendeletnek többek között a 17. cikkében előírt eljárások célja annak biztosítása, hogy az adott követelmények teljesüljenek,
E. whereas the requirements laid down, inter alia, in Articles 3, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1924/2006 are imposed in furtherance of those objectives; whereas the procedure set out, inter alia, in Article 17 of Regulation (EC) No 1924/2006 is designed to ensure that the requirements at hand are satisfied,
F. mivel az 1924/2006/EK rendelet 3. cikkének a) pontja előírja, hogy a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások nem lehetnek félrevezetőek,
F. whereas Article 3(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 prescribes that nutrition and health claims must not be misleading,
G. mivel az 1924/2006/EK rendelet 3. cikke kiköti, hogy az állítás tárgyát képező tápanyagnak vagy egyéb anyagnak bizonyítottan jótékony táplálkozási vagy élettani hatással kell bírnia, és ezt általánosan elfogadott tudományos adatoknak kell igazolniuk; mivel a rendelet 6. cikke előírja, hogy a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokat általánosan elfogadott tudományos bizonyítékokra kell alapozni és azokkal kell igazolni,
G. whereas Article 5 of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that the nutrient or other substance in respect of which the claim is made must have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific evidence; whereas Article 6 of that Regulation provides that nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific evidence,
H. mivel a 17. cikk (1) bekezdése megköveteli, hogy amikor a Bizottság úgy határoz, hogy egy állítást esetlegesen belefoglal az egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások uniós jegyzékébe, vegye figyelembe az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) véleményét, az uniós jog idevágó előírásait és a szóban forgó ügy szempontjából lényeges egyéb indokolt tényezőket,
H. whereas Article 17(1) requires the Commission, when deciding on the possible inclusion of a claim in the Union list of permitted health claims, to take into account the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), any relevant provisions of Union law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration,
I. mivel az élelmiszerekkel kapcsolatos, a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezéséről, illetve engedélyezésének elutasításáról szóló bizottsági rendelet tervezete az I. mellékletében meghatározott, egészségre vonatkozó állításoknak az egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások 1924/2006/EK rendelethez mellékelt uniós listájához való hozzáadásáról rendelkezik,
I. whereas the draft Commission Regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health provides for the health claims set out in its Annex I to be added to the Union list of permitted health claims annexed to Regulation (EC) No 1924/2006,
J. mivel az az egészségre vonatkozó állítás, hogy „A dokozahexaénsav (DHA) fogyasztása hozzájárul a legfeljebb 12 hónapos csecsemők látásának megfelelő fejlődéshez.” a bizottsági rendelet tervezete szerint szerepel az engedélyezett állítások uniós listájához hozzáadandó állítások között,
J. whereas the health claim ‘docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age’ is among the claims to be added to the Union list of permitted claims according to the draft Commission Regulation,
K. mivel általánosan elfogadott tudományos bizonyíték azt mutatja, hogy az anyatejben lévő DHA hozzájárul a csecsemők látásának fejlődéshez,
K. whereas generally accepted scientific evidence shows that DHA in breast milk contributes to the visual development of infants,
L. mivel azonban a tápszerekhez és a csecsemőknek szánt egyéb élelmiszerekhez adott szintetikus DHA eltérő biológiai környezetben van, mint az anyatej, amely fajspecifikus, élő anyag olyan koenzimekkel és kofaktorokkal, amelyek lehetővé teszik a zsírok optimális működését,
L. whereas the synthesised DHA added to formula milks and other foods intended for infants is, however, in a different biological environment to breast milk, which is a species-specific, living substance with co-enzymes and co-factors which allow the fats to work optimally,
M. mivel az EFSA által a Bizottságnak megküldött vélemények szerint a szakértői bizottság nem tudott volna arra a következtetésre jutni, hogy ok-okozati összefüggés van a DHA-val dúsított anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek fogyasztása és a látási funkció között, ha nem vett volna figyelembe olyan tanulmányokat, amelyekre vonatkozóan a kérelmező védelmet kért Az EFSA lapja (2009) 941., 3–14. o.
M. whereas the opinions communicated by the EFSA to the Commission state that the panel could not have reached the conclusion that there is a cause and effect relationship between the intake of infant and follow-on formula supplemented with DHA and visual function without considering the studies claimed by the applicant as proprietary The EFSA Journal (2009) 941, 3-14.
N. mivel az EFSA-val nem ismertettek olyan tanulmányokat, amelyek a DHA-val történő dúsítás látási funkcióra gyakorolt hatását vizsgálják hat hónapos kortól kezdve olyan csecsemőkben, akik születésüktől kezdve a nem dúsított tápszert kapják Az EFSA lapja (2009) 941., 11–14. o.
N. whereas no studies were presented to EFSA investigating the effects of DHA supplementation on visual function starting at six months of age in infants receiving unsupplemented formula from birth The EFSA Journal (2009) 941, 11-14.
O. mivel a DHA-val és a csecsemők neurológiai fejlődésével kapcsolatos bizonyíték Cochrane Library által 2008-ban közzétett módszeres felülvizsgálata Simmer K, Patole S, Rao S,.
O. whereas the systematic review of evidence regarding DHA and neurological development in infants published by the Cochrane Library in 2008 Simmer K, Patole S, Rao S,.
‘Longchain polyunsaturated fatty acid supplementation in infants born at term’ („Hosszú láncú, többszörösen telítetlen zsírsavval való kiegészítés időben született csecsemőknél”), Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, 1. kötet
‘Longchain polyunsaturated fatty acid supplementation in infants born at term’, Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, Issue 1.
azt mutatta, hogy az időben született csecsemők DHA-val vagy egyéb hasonló hosszú láncú zsírsavakkal dúsított tápszerrel történő táplálása nem jár bizonyíthatóan kedvező hatással a látás, az értelem vagy a fizikai növekedés szempontjából,
found that feeding term infants with milk formula enriched with DHA and other similar long-chain fatty acids had no proven benefit regarding vision, cognition or physical growth,
P. mivel a British Medical Journal-ben Kathy Kennedy és mások által 2010 júniusában Kathy Kennedy, Sarah Ross, Elizabeth B Isaacs, et al., ‘The 10-year follow-up of a randomised trial of long-chain polyunsaturated fatty acid supplementation in preterm infants: effects on growth and blood pressure’ („Hosszú láncú, többszörösen telítetlen zsírsavval való kiegészítés véletlenszerű mintájának 10 éven át történő nyomon követése koraszülött csecsemőknél: a növekedésre és vérnyomásra gyakorolt hatás”, Arch Dis Child 2010 9 (eredetileg online közzétéve 2010. június 1-jén):
P. whereas the report published in the British Medical Journal by Kathy Kennedy et al. in June 2010 Kathy Kennedy, Sarah Ross, Elizabeth B Isaacs, et al., ‘The 10-year follow-up of a randomised trial of long-chain polyunsaturated fatty acid supplementation in preterm infants: effects on growth and blood pressure’, Arch Dis Child 2010 95: 588-595 originally published online June 1, 2010.
közzétett jelentés úgy találta, hogy tíz évvel azután, hogy DHA-val dúsított tápszerrel táplálták őket, a lányok átlagosan nagyobb súlyúak voltak és magasabb volt a vérnyomásuk,
found that ten years after being fed with DHA fortified formula girls were on average heavier and had higher blood pressure,
Q. mivel jobban meg kell vizsgálni a DHA-val történő dúsítás lehetséges kedvező és káros hatásait, mielőtt azt lehet állítani, hogy a DHA anyatej-kiegészítő tápszerekben és csecsemőknek készülő élelmiszerekben való használata kedvező hatással jár,
Q. whereas there is a need for more research into the possible effects, both beneficial and harmful, of DHA supplementation before the use of DHA in follow-on formulae and foods for infants can be claimed as beneficial,
R. mivel a DHA-val és a látás fejlődésével kapcsolatban a bizottsági rendelet tervezetében szereplő, egészségre vonatkozó állítás ezért félrevezető lehet és így ellentétben állhat az 1924/2006/EK rendelet 3. cikkének a) pontjával, az említett rendelet (10) preambulumbekezdésében kitűzött célok fényében;
R. whereas the health claim on DHA and visual development referred to in the draft Commission Regulation could, therefore, be misleading and thus contrary to Article 3(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 in the light of the objectives set out in Recital 10 of that Regulation,
S. mivel nem alakult ki egyértelmű egységes tudományos álláspont a DHA-val dúsított tápszernek a csecsemőkre gyakorolt hatásairól, ami ellentétben áll az 1924/2006/EK rendelet 5. és 6. cikkében foglalt követelményekkel, figyelembe véve az említett rendelet (10), (14), (17) és (23) preambulumbekezdésében említett célokat,
S. whereas there is not a clear scientific consensus on the effect DHA fortified formulae have on infants, which runs contrary to the requirements laid down in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1924/2006 in the light of the objectives set out in Recitals 10, 14, 17 and 23 of that Regulation,
30.3.2011 B7-0228/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
30.3.2011 B7-0228/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciáról
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciáról
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– tekintettel arra, hogy 1971-ben az ENSZ a legkevésbé fejlett országokat a nemzetközi közösség „legszegényebb és leggyengébb részeként” ismerte el,
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
– tekintettel a legkevésbé fejlett országok meghatározása céljából az ENSZ Fejlesztési Politikai Bizottsága által meghatározott kritériumokra,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– tekintettel a millenniumi fejlesztési célokról szóló, 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozó eredményeire,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG, September 2010,
– tekintettel a legkevésbé fejlett országokról szóló, 2001 májusában Brüsszelben rendezett harmadik ENSZ-konferencián elfogadott, a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó brüsszeli cselekvési programra,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the III UN Conference on the LDC, Brussels, May 2001,
– tekintettel arra, hogy a tízéves program átfogó célja a mélyszegénységnek és az éhezésnek a kapcsolódó területeken végzett összpontosított beavatkozások révén történő jelentős csökkentése,
– having regard that the broad aim of the 10-year Programme is to significantly reduce extreme poverty and hunger through focused interventions on interlinked areas,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2008-ban elfogadott, a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferencia (az LDC-IV) összehívására irányuló határozatra,
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– tekintettel arra, hogy az LDC-IV során értékelni fogják a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó, befejezés előtt álló brüsszeli cselekvési programot, és mivel javaslatot kell előterjeszteniük arra nézve, hogy a legkevésbé fejlett országok hogyan tudnának újfajta eszközökkel választ adni az előttük álló új fejlesztési kihívásokra (úgymint az éghajlatváltozás, az élelmezés- és energiaellátás, valamint a gazdasági és pénzügyi válság),
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,
– tekintettel arra, hogy a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik konferencián sor kerül a legjobban bevált gyakorlati megoldások és a levont tapasztalatok megosztására, az akadályok és korlátok, a legkevésbé fejlett országok előtt álló kihívások, valamint a szükséges lépések azonosítására, továbbá megerősíti a legkevésbé fejlett országok speciális szükségleteinek kielégítésére irányuló globális elkötelezettséget, mobilizálja a további nemzetközi támogató intézkedéseket, megújított partnerségeket határoz meg és alakít ki,
– having regard that LDC-IV will share best practices and lessons learnt, identify obstacles and constraints as well as actions needed, identify new challenges for LDCs and actions required; reaffirm the global commitment to address the special needs of the LDCs; mobilize additional international support measures; formulate and adopt a renewed partnership,
– tekintettel a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik konferencia nemzeti, regionális és nemzetközi szinten jelenleg is zajló előkészítő folyamatára,
– having regard to ongoing preparatory process for LDC-IV at national, regional and international levels,
– tekintettel az ENSZ közgyűlésének a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó A/RES/63/227., A/RES/64/213. és A/C.2/65/L.55. sz. határozataira,
– having regard to the UNGA resolutions A/RES/63/227, A/RES/64/213 and A/C.2/65/L.55 on LDCs,
– tekintettel a Gazdasági és Szociális Tanácsnak a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó, a 2001–2010-es időszakra vonatkozó cselekvési program végrehajtásáról szóló állásfoglalásra (E/2009/31),
– having regard to ECOSOC Resolution on Implementation of the Programme of action for the LDC 2001-2010 (E/2009/31),
– tekintettel az ENSZ főtitkárának jelentésére a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó, 2001–2010-es időszakra szóló cselekvési program végrehajtásáról (A/65/80),
– having regard to the UN SG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 (A/65/80),
– tekintettel az UN-OHRLLS (a Legkevésbé Fejlett Országok, Szárazföldbe Zárt Országok és Kis Szigetországok ENSZ-en belüli Főképviselőjének Hivatala) által 2002 óta végzett munkára,
– having regard to the work being pursued by the UN-OHRLLS, since 2002,
– tekintettel a szárazföldbe zárt országokra irányuló Almati programra, a Barbados Programra, valamint a kis szigetországokat célzó Mauritius stratégiára,
– having regard to the Almaty Programme for Landlocked Developing Countries the Barbados Programme and Mauritius Strategy for Small Island Developing States,
– tekintettel az ENSZ-en belüli jelentős személyek csoportjának a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciáról szóló jelentésére,
– having regard to the reports of the UN Eminent Persons Group for the IV UN Conference on the LDCs,
– tekintettel az EU „fegyver kivételével mindent”elnevezésű kezdeményezésére,
– having regard to the EU ‘Everything-But-Arms’ initiative,
– tekintettel a 2011. január 1-i uniós általános preferenciarendszeren belüli új származási szabályokra,
– having regard to the new EU GSP Regime of Rules of Origin, 1 January 2011,
– tekintettel a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezésre,
– having regard to the Extractive Industries Transparency Initiative,
– tekintettel erdőgazdálkodás irányítására és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó jogszabályok végrehajtására,
– having regard to the Forest Law Enforcement on Governance and Trade,
– tekintettel az Európai Bizottság 2011. február 16-i szolgálati munkadokumentumára az EU legkevésbé fejlett országokról szóló, 2011. május 9. és 13. között tartandó negyedik ENSZ-konferenciával kapcsolatos álláspontjáról,
– having regard to the EC Staff working document on the EU Position in view of the Fourth United Nations Conference on the LDCs, 9-13 May 2011, 16 February 2011,
A. mivel a 48 legkevésbé fejlett ország a nemzetközi közösség legszegényebb és legsérülékenyebb országa,
A. whereas the 48 LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
B. mivel a nemzetközi közösség 1981 óta három cselekvési programot hozott létre annak érdekében, hogy globális támogatást mozgósítson a legkevésbé fejlett országok társadalmi-gazdasági fejlődésének előmozdítása érdekében;
B. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilize global support for socio-economic development of the LDCs,
C. mivel a törökországi Isztambulban 2011. május 9. és 13. között tartandó LDC-IV során átfogó jelleggel fogják értékelni a brüsszeli cselekvési program végrehajtását, és mivel új cselekvési programot fognak elfogadni, amely eredményét a 2011–2020-as időszakban fogja meghozni;
C. whereas the LDC-IV to be convened in Istanbul, Turkey, 9 to 13 May 2011, will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New Programme of Action that will deliver results between 2011-2020,
D. mivel az LCD-IV konferencián a kapcsolódó politikákról és a legkevésbé fejlett országokra az elkövetkezendő évtizedben váró kihívásokról is szó lesz, és a konferencia ismételten meg fogja erősíteni a legkevésbé fejlett országok szükségleteivel kapcsolatok globális kötelezettségvállalást,
D. whereas LDC-IV will identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade, and reaffirm the global commitment to address the needs of the LDCs,
E. mivel további intézkedéseket kell foganatosítani a legkevésbé fejlett országok érdekében, és új partnerségeket kell kialakítani a legkevésbé fejlett országok és a fejlesztési partnerek között,
E. whereas there is a need to mobilize additional measures in favour of LDCs and formulate a new partnership between LDCs and development partners,
F. mivel a humán fejlettségi mutató átalagos értéke 2000 és 2010 között 0,34-ról csupán 0,39-ra nőtt, és a legkevésbé fejlett országok a millenniumi fejlesztési célok 7 mutatója (szegénység, táplálkozás, oktatás, ötéves kor alatti halandóság, csecsemőhalandóság, ivóvíz és higiénia) tekintetében átlagosan mindössze két mutató teljesítéséhez haladnak megfelelő irányban;
F. whereas the average of Human Development Index only rose from 0,34 to 0,39 between 2000 and 2010 and on average LDCs are only on track for 2 of 7 MDG indicators, poverty, nutrition, education, under-five mortality, infant mortality, drinking water and sanitation,
G. mivel bár a hivatalos fejlesztési támogatás jelentősen nőtt, a segélyek messze elmaradnak a brüsszeli cselekvési programban kitűzött céloktól, és mivel a legkevésbé fejlett országok többsége még mindig végletes szegénységben él, nem rendelkezik megfelelő infrastruktúrával és termelő kapacitással, illetve nő a munkanélküliség,
G. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
H. mivel a pénzügyi és gazdasági válság, valamint az élelmezésbiztonsági, az árutőzsdei és az energiaválság rámutattak a legkevésbé fejlett országok külső sokkhatásokkal szembeni rendkívüli kiszolgáltatottságára, és a nemzetközi támogató intézkedések gyengeségére,
H. whereas the financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks, and weakness of the international support measures,
I. mivel az elmúlt évtizedben csupán három ország, Botswana, a Zöld-foki-szigetek és a Maldív-szigetek került le a legkevésbé fejlett országok listájáról;
I. whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
J. mivel a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferencia jelenleg is zajló előkészítő folyamata az érintett felek széles körét vonja be, valamint a konzultációs mechanizmusok széles körét váltja ki, beleértve a nemzeti és regionális konzultációkat, a parlamenteket, a civil társadalmat és a magánszektort,
J. whereas the ongoing preparatory process of LDC- IV engages a broad spectrum of stakeholders and consultation mechanism, involving national and regional consultations, parliaments, civil society and private sector,
K. mivel a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferencia parlamenti vonulatának csúcspontja a 2011. május 8-i, isztambuli parlamenti fórum lesz,
K. whereas the parliamentary track to LDC-IV will culminate with the Parliamentary Forum on the 8 of May 2011, in Istanbul,
L. mivel az EU mint a legfőbb adományozó a 2000. évi 8,3 milliárd euróról 2009-re 78%-kal, azaz 14,7 milliárd euróra növelte hivatalos fejlesztéstámogatását,
L. whereas the EU, being the largest donor, increased ODA by 78% from Euros 8.3 billion in 2000 to Euro 14,7 in 2009,
M. mivel az EU-nak mobilizálnia kell a forrásokat, és segítenie kell az új cselekvési program végrehajtását,
M. whereas the EU needs to mobilise resources and assist the implementation of the new Programme of Action,