natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozta, hogy a kadmium használatának korlátozása azon esetekre, amikor nem létezik más, megfelelő alternatíva, egyik fő eleme a kadmium általi szennyezés elleni küzdelem stratégiájának az emberi egészség és a környezet védelme céljából.
stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist as one of the major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.
közelítette a tagállamok e területre vonatkozó jogszabályait.
has brought about an approximation of Member States' laws in this field.
Az irányelv célkitűzései azonban nem valósultak meg teljes mértékben.
However, the objectives of that Directive have not been fully attained.
is kiemelte a 91/157/EGK irányelv felülvizsgálatának szükségességét.
also underlined the need for Directive 91/157/EEC to be revised.
A 91/157/EGK irányelvet ezért az átláthatóság érdekében felül kell vizsgálni és fel kell váltani.
Directive 91/157/EEC should therefore be revised and replaced in the interests of clarity.
Környezetvédelmi céljainak elérése érdekében ez az irányelv megtiltja egyes higanyt, illetve kadmiumot tartalmazó elemek és akkumulátorok forgalomba hozatalát.
In order to achieve its environmental aims, this Directive prohibits the placing on the market of certain batteries and accumulators containing mercury or cadmium.
Az irányelv elősegíti továbbá a hulladékelemek és -akkumulátorok nagyarányú begyűjtését és újrafeldolgozását, valamint
It also promotes a high level of collection and recycling of waste batteries and accumulators and improved environmental performance of all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Annak elkerülése érdekében, hogy a hulladékelemektől és -akkumulátoroktól környezetszennyező módon váljanak meg, valamint hogy a végfelhasználók számára zavart okozzanak a különféle elemekre és akkumulátorokra vonatkozó különböző hulladékgazdálkodási követelmények, ezt az irányelvet kell alkalmazni a Közösségen belül forgalomba hozott valamennyi elemre és akkumulátorra.
In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end-user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community.
A megbízható elemek és akkumulátorok nélkülözhetetlenek számos termék, készülék és szolgáltatás biztonságosságához, valamint alapvető energiaforrást jelentenek társadalmunkban.
Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services, and are an essential energy source in our society.
Helyénvaló megkülönböztetni egyrészről a hordozható elemeket és akkumulátorokat, másrészről az ipari és gépjárműelemeket és -akkumulátorokat.
It is appropriate to distinguish between portable batteries and accumulators on the one hand and industrial and automotive batteries and accumulators on the other.
Az ipari és gépjárműelemek és akkumulátorok hulladéklerakó telepeken vagy elégetés útján történő ártalmatlanítását meg kell tiltani.
The disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfill sites or by incineration should be prohibited.
Az ipari elemek és akkumulátorok például magukban foglalják a kórházak, repülőterek, illetve irodák vészhelyzeti vagy tartalék áramforrásául szolgáló elemeket és akkumulátorokat, a vonatokon, illetve repülőgépeken használt elemeket és akkumulátorokat, valamint a tengeri olajfúró tornyokban és világítótornyokban használt elemeket és akkumulátorokat.
Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
A Bizottságnak fel kell mérnie, hogy szükséges-e ezen irányelv kiigazítása, figyelembe véve a rendelkezésre álló műszaki és tudományos tényeket.
The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
A Bizottságnak így különösen felül kell vizsgálnia a kadmiumra vonatkozó tilalom alóli, vezeték nélküli villamos kézi szerszámokba szánt hordozható elemek és akkumulátorok tekintetében adott mentességet.
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
A Bizottságnak továbbá figyelemmel kell kísérnie, a tagállamoknak pedig ösztönözniük kell az olyan technológiai fejlesztéseket, amelyek javítják az elemek és akkumulátorok környezeti teljesítményét teljes életciklusuk során, beleértve a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való részvételt.
The Commission should also monitor, and Member States should encourage, technological developments that improve the environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, including through participation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
A környezet védelme érdekében a hulladékelemeket és -akkumulátorokat be kell gyűjteni.
In order to protect the environment, waste batteries and accumulators should be collected.
A hordozható elemek és akkumulátorok tekintetében magas begyűjtési arányt elérő begyűjtési rendszereket kell létrehozni.
For portable batteries and accumulators, collection schemes achieving a high collection rate should be established.
Ez azt jelenti, hogy begyűjtési rendszereket kell felállítani annak érdekében, hogy a végfelhasználók nehézség nélkül és költségmentesen dobhassák el a hulladék hordozható elemeket és akkumulátorokat.
This means setting up collection schemes so that end-users can discard all waste portable batteries and accumulators conveniently and free of charge.
A különböző gyűjtési rendszereknek és finanszírozási szabályoknak meg kell felelniük a különféle elem- és akkumulátortípusoknak.
Different collection schemes and financing arrangements are appropriate for the different battery and accumulator types.
Szükséges, hogy a tagállamok magas begyűjtési és újrafeldolgozási arányokat érjenek el a hulladékelemek és -akkumulátorok tekintetében annak érdekében, hogy a környezetvédelem és az anyagok újrahasznosítása magas szinten valósuljon meg a Közösség egész területén.
It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community.
Ezen irányelvnek ezért minimális begyűjtési
This Directive should therefore set minimum collection
és újrafeldolgozási
and recycling
kell megállapítania a tagállamok számára.
for Member States.
Különös újrafeldolgozási előírásokat kell megállapítani a kadmium- és ólomtartalmú elemek, illetve akkumulátorok tekintetében annak érdekében, hogy az anyagok újrahasznosítása a Közösség egész területén magas szinten valósuljon meg, és hogy ne legyenek egyenlőtlenségek a tagállamok között.
Specific recycling requirements should be established for cadmium and lead batteries and accumulators in order to attain a high level of material recovery throughout the Community and to prevent disparities between Member States.
Valamennyi érdekelt fél számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy részt vegyen a begyűjtési, kezelési és újrafeldolgozási rendszerekben.
All interested parties should be able to participate in collection, treatment and recycling schemes.
Ezeket a rendszereket úgy kell kialakítani, hogy el lehessen kerülni a behozott termékekkel szembeni hátrányos megkülönböztetést, a kereskedelmi akadályokat és a verseny torzulását.
Those schemes should be designed to avoid discrimination against imported products, barriers to trade or distortions of competition.
A begyűjtési és újrafeldolgozási rendszereket optimalizálni kell, különösen a költségek és a szállítás káros környezeti hatásának csökkentése érdekében.
Collection and recycling schemes should be optimised, in particular in order to minimise costs and the negative environmental impact of transport.
A kezelési és újrafeldolgozási rendszereknek a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv HL L 257., 1996.10.10., 26. o.
Treatment and recycling schemes should use best available techniques, as defined in Article 2(11) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
A hulladékelemekkel és -akkumulátorokkal való gazdálkodás finanszírozására vonatkozó alapelveket közösségi szinten kell meghatározni.
Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
Az ezen irányelv szerinti valamennyi gyártót nyilvántartásba kell venni.
All producers as defined by this Directive should be registered.
kell valamennyi begyűjtött elem és akkumulátor begyűjtési, kezelési és újrafeldolgozási költségeit, levonva ebből a visszanyert anyagok értékesítése útján szerzett
the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials
Az eredményes begyűjtéshez nélkülözhetetlen a végfelhasználók tájékoztatása a szelektív hulladékgyűjtés kívánatos voltáról, a rendelkezésre álló begyűjtési rendszerekről és a végfelhasználóknak a hulladékelemekkel és -akkumulátorokkal való gazdálkodásban játszott szerepéről.
The provision of information to end-users on the desirability of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of waste batteries and accumulators is necessary for successful collection.
Részletes szabályokat kell megállapítani egy olyan címkézési rendszerre vonatkozóan, amely átlátható, megbízható és egyértelmű információkat nyújt az elemekről és akkumulátorokról, valamint a bennük található minden nehézfémről.
Detailed arrangements should be made for a labelling system, which should provide end-users with transparent, reliable and clear information on batteries and accumulators and any heavy metals they contain.
Amennyiben ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósításához, és különösen a magas szelektív hulladékgyűjtési és újrafeldolgozási arányok eléréséhez a tagállamok gazdasági eszközöket, például differenciált adókulcsokat használnak, erről megfelelően tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
If, in order to achieve the objectives of this Directive, and, in particular, to achieve high separate collection and recycling rates, Member States use economic instruments, such as differential tax rates, they should inform the Commission accordingly.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Ezt az irányelvet a biztonsági, minőségi és egészségügyi követelményekről szóló közösségi jogszabályok és a hulladékgazdálkodásra vonatkozó különös közösségi jogszabályok - így különösen az elhasználódott járművekről szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 269., 2000.10.21., 34. o.
This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles OJ L 269, 21.10.2000, p.
határozattal (HL L
EC (OJ L
és a 2002/96/EK irányelv - sérelme nélkül kell alkalmazni.
and Directive 2002/96/EC.
A gyártói felelősség vonatkozásában az elemek és akkumulátorok gyártói, valamint az egyéb, elemet és akkumulátort tartalmazó termékek gyártói felelősek az általuk forgalomba hozott elemekkel és akkumulátorokkal kapcsolatos hulladékgazdálkodásért.
As regards producer responsibility, producers of batteries and accumulators and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the waste management of batteries and accumulators that they place on the market.
Helyénvaló a rugalmas megközelítés annak érdekében, hogy a finanszírozási rendszerek tükrözhessék az országonként eltérő körülményeket, és figyelembe vehessék a már meglévő rendszereket, különösen a 2000/53/EK és a 2002/96/EK irányelveknek való megfelelés érdekében felállított rendszereket, a kettős fizetési kötelezettség elkerülése mellett.
A flexible approach is appropriate to enable financing schemes to reflect differing national circumstances and to take account of existing schemes, particularly those set up to comply with Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC, while avoiding double charging.
Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2003. január 27-i 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet HL L 37., 2003.2.13., 19. o.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment OJ L 37, 13.2.2003, p.
nem kell alkalmazni az elektromos és elektronikus berendezésekben használt elemekre és akkumulátorokra.
does not apply to batteries and accumulators used in electrical and electronic equipment.
A gépjárművekben használt gépjármű-, illetve ipari elemeknek és akkumulátoroknak meg kell felelniük a 2000/53/EK irányelv követelményeinek, különösen az annak 4. cikkében foglaltaknak.
Automotive and industrial batteries and accumulators used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof.
Ezért meg kell tiltani a kadmiumnak az elektromos gépjárművekbe szánt ipari elemekben és akkumulátorokban történő felhasználását, kivéve, ha azok az említett irányelv II. melléklete alapján mentességet élveznek,
Therefore the use of cadmium in industrial batteries and accumulators for electrical vehicles should be prohibited, unless they can benefit from an exemption on the basis of Annex II to that Directive,
elsődleges célja a nehézfémek alkalmazásának megelőzése
is, as a first priority, the prevention of the use of heavy metals in
Ezt az irányelvet valamennyi típusú elemre és akkumulátorra alkalmazni kell, függetlenül azok formájától, méretétől, súlyától, anyagi összetételétől és felhasználásától.
This Directive shall apply to all types of batteries and accumulators, regardless of their shape, volume, weight, material composition or use.
Ezt az irányelvet a 2000/53/EK és a 2002/96/EK irányelv sérelme nélkül kell alkalmazni.
It shall apply without prejudice to Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC.
Ez az irányelv nem alkalmazandó az alábbi esetekben felhasznált elemekre és akkumulátorokra:
This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in:
olyan berendezések, amelyek a tagállamok alapvető biztonsági érdekeinek védelmével kapcsolatosak, továbbá a fegyverek, lőszerek és hadianyagok, a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek kivételével;
equipment connected with the protection of Member States' essential security interests, arms, munitions and war material, with the exclusion of products that are not intended for specifically military purposes;
a világűrben való felhasználásra tervezett berendezések.
equipment designed to be sent into space.
"elem" vagy "akkumulátor": bármely olyan elektromos energiaforrás, amely kémiai energia közvetlen átalakulása útján keletkezik, és amely egy vagy több elsődleges (nem újratölthető) vagy másodlagos (újratölthető) cellából áll;
"battery" or "accumulator" means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable) or consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);
"elem-, illetve akkumulátorcsomag": olyan elemek vagy akkumulátorok bármely csoportja, amelyeket összekapcsolnak és/vagy külső borítással látnak el annak érdekében, hogy oszthatatlan egységet alkossanak, amelyet a végfelhasználó nem bonthat szét, és nem nyithat fel.
"battery pack" means any set of batteries or accumulators that are connected together and/or encapsulated within an outer casing so as to form a complete unit that the end-user is not intended to split up or open;
"hordozható elem vagy akkumulátor": minden olyan elem,
"portable battery or accumulator" means any battery,
gombelem, elem- vagy akkumulátorcsomag,
button cell, battery pack
illetve akkumulátor, amely:
or accumulator that:
kézben hordozható, és
can be hand-carried, and
nem ipari elem, illetve akkumulátor, és nem gépjárműelem illetve -akkumulátor;
is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator;
"gépjármű-akkumulátor": gépjármű indításához, világításához, illetve gyújtásához használt bármely elem, illetve akkumulátor;
"automotive battery or accumulator" means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power;
"ipari elem, illetve akkumulátor": bármely, kizárólag ipari vagy szakmai felhasználásra szánt, vagy bármely elektromos gépjárműben használt elem, illetve akkumulátor;
"industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle;
"hulladék-elem, illetve -akkumulátor": bármely olyan elem, illetve akkumulátor, amely a 75/442/EGK irányelv 1. cikkének a) pontja értelmében hulladéknak minősül;
"waste battery or accumulator" means any battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
"újrafeldolgozás": a hulladékanyagok újrafeldolgozása valamely termelési folyamatban azok eredeti rendeltetésére vagy attól eltérő rendeltetésre, kivéve az energetikai hasznosítást,
"recycling" means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery
amely egyben az éghető hulladék más hulladékkal együtt vagy anélkül, de mindenképpen a hő visszanyerésével történő közvetlen elégetésével energiatermelési eszközként való felhasználása
, which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat
"ártalmatlanítás": a 75/442/EGK irányelv IIA. mellékletében meghatározott valamennyi alkalmazandó művelet;
"disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
"kezelés": minden olyan tevékenység, amelyet hulladék-elemeken, illetve -akkumulátorokon végeznek azután, hogy átadták őket egy hulladékkezelő létesítménynek válogatás, valamint újrafeldolgozásra vagy ártalmatlanításra történő előkészítés céljából;
"treatment" means any activity carried out on waste batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, preparation for recycling or preparation for disposal;
"készülék": bármely olyan, a 2002/96/EK irányelvben foglalt meghatározás szerinti elektromos vagy elektronikus berendezés, amelynek áramforrását részben vagy egészben elemek, illetve akkumulátorok biztosítják, vagy amely alkalmas erre;
"appliance" means any electrical or electronic equipment, as defined by Directive 2002/96/EC, which is fully or partly powered by batteries or accumulators or is capable of being so;
"gyártó": az a valamely tagállamban lévő személy, aki az alkalmazott értékesítési módszertől függetlenül - beleértve a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben HL L 144., 1997.6.4., 19. o.
"producer" means any person in a Member State that, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
irányelvvel (HL L
/EC (OJ L
meghatározott, távközlő eszközökön keresztül történő értékesítést is - elemeket, illetve akkumulátorokat - beleértve a készülékbe vagy gépjárműbe építetteket is - először hoz üzletszerűen forgalomba az adott tagállam területén;
, places batteries or accumulators, including those incorporated into appliances or vehicles, on the market for the first time within the territory of that Member State on a professional basis;
"forgalmazó": az a személy, aki egy végfelhasználó részére üzletszerűen kínál elemeket és akkumulátorokat;
"distributor" means any person that provides batteries and accumulators on a professional basis to an end-user;
"forgalomba hozatal": harmadik személy részére, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen való szolgáltatás vagy rendelkezésre bocsátás a Közösségen belül, amely magában foglalja a Közösség vámterületére történő behozatalt is;
"placing on the market" means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community;
"gazdasági szereplők": gyártók, forgalmazók, begyűjtők, újrafeldolgozók, valamint a hulladékkezelő létesítmények egyéb üzemeltetői;
"economic operators" means any producer, distributor, collector, recycler or other treatment operator;
"vezeték nélküli villamos kézi szerszám": minden olyan
"cordless power tool" means any
"begyűjtési arány": az adott tagállam esetén egy adott naptári év tekintetében kifejezett százalékos arány, amelyet a 8. cikk (1) bekezdése alapján abban a naptári évben hulladékként összegyűjtött hordozható elemek és -akkumulátorok tömegét az adott naptári év és a két megelőző naptári év során az adott tagállamban évente átlagosan értékesített hordozható elemek és akkumulátorok tömegével elosztva kell képezni.
"collection rate" means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
4. cikk Tilalmak
Article 4 Prohibitions
A 2000/53/EK irányelv sérelme nélkül a tagállamok megtiltják az alábbiak forgalomba hozatalát:
Without prejudice to Directive 2000/53/EC, Member States shall prohibit the placing on the market of:
minden olyan elem vagy akkumulátor, akár készülékbe építve, akár nem, amely több, mint 0,0005 tömegszázalék higanyt tartalmaz; valamint
all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005% of mercury by weight; and
azok a hordozható elemek vagy akkumulátorok, beleértve a készülékbe építetteket is, amelyek több, mint 0,002 tömegszázalék kadmiumot tartalmaznak.
portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002% of cadmium by weight.
Az (1) bekezdés a) pontjában megállapított tilalom nem alkalmazandó azon gombelemekre, amelyek legfeljebb 2 tömegszázalék higanyt tartalmaznak.
The prohibition set out in paragraph 1(a) shall not apply to button cells with a mercury content of no more than 2% by weight.
Az (1) bekezdés b) pontjában megállapított tilalom nem alkalmazandó azon hordozható elemekre és akkumulátorokra, amelyeket az alábbiakban való használatra szánnak:
The prohibition set out in paragraph 1(b) shall not apply to portable batteries and accumulators intended for use in:
vészjelző és riasztórendszerek, beleértve a vészvilágítást is;
emergency and alarm systems, including emergency lighting;
orvosi felszerelések; vagy
medical equipment; or
vezeték nélküli villamos kézi szerszámok.
cordless power tools.