natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a fogyatékosság túlzottan orvosi szempontú megközelítése az eddigiekben megakadályozta azt, hogy a kérdés társadalmi értékét és az ellátáshoz való jogokon kívüli jogokkal kapcsolatos szerepét teljes mértékben megvizsgálhassák, és mivel ezért el kell mozdulni a fogyatékosság e meglehetősen korlátozott fogalmától,
whereas the excessive medicalisation of disability has so far prevented a full appreciation of its social value and its relevance in the field of rights, not only as regards the right to claim benefits, and whereas there is therefore a need gradually to move away from this rather limited concept of disability,
mivel sok idős ember válik fogyatékossá az elkövetkező években és sok fogyatékkal élő lesz idősebb,
whereas many older people will suffer disabilities in the coming years and many people with disabilities will become older,
mivel a fogyatékkal élők és képviseleti szervezeteik részvétele létfontosságú eleme egy ilyen, jogokon alapuló megközelítésnek,
whereas the participation of people with disabilities and their representative organisations is an essential part of such a rights-based approach,
mivel a szolgáltatások minőségének kérdését a fogyatékossági cselekvési terv horizontális kérdései között kell szerepeltetni,
whereas the issue of service quality should be included as one of the horizontal points in the Disability Action Plan,
mivel a Bizottság "A fogyatékkal élők esélyegyenlősége: európai cselekvési terv" című közleménye ( COM(2003)0650 ) szerencsés folytatását képezte 2003-nak, mint a fogyatékkal élők európai évének, és mivel fontos, hogy folyamatos előrehaladást mutassunk fel a fogyatékkal élő európaiak jogainak és helyzetének fejlesztése terén, amint azt az európai év során is kifejtették,
whereas the Commission communication on Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan ( COM(2003)0650 ) represented a welcome follow-up to the European Year of Persons with Disabilities 2003, and whereas it is important to demonstrate continuous progress in advancing the rights and condition of Europeans with disabilities, as expressed during the European Year,
az első olyan közösségi jogszabály, amelynek kizárólagos célja a fogyatékkal élők jogainak javítása,
represents the first ever Community legislation aimed exclusively at improving the rights of people with disabilities,
mivel a fogyatékkal élők önálló életvitelére vonatkozó koncepcióra irányuló bizottsági javaslat alapvető követelése volt az általában intézetekben élő fogyatékkal élők és az európai önálló életviteli hálózat által a Parlamenthez szervezett két jelentős "szabadságmenetének", és ennek a Bizottság által történő elfogadása kiválóan bizonyítja, hogy az Európai Unió képes választ adni a polgárok követeléseire,
whereas a Commission proposal to establish the concept of independent living for persons with disabilities was a key demand of two historic 'freedom rides' by persons with disabilities mainly living in institutions and organised by the European Network on Independent Living to the Parliament, and its adoption by the Commission provides an excellent example of how the European Union can respond to citizens' demands,
mivel nincs mentség olyan, a fogyatékkal élők számára megközelíthetetlen új infrastruktúrák esetén, amelyek az Európai Regionális Fejlesztési Alap vagy más strukturális alapok forrásainak felhasználásával épülnek,
whereas it remains inexcusable for new infrastructure that is inaccessible to people with disabilities to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds,
felszólítja a Bizottságot és azon tagállamokat, amelyek nem hozták meg a szükséges intézkedéseket a 15 régi EU-tagállam esetében 2003. december 2-ig, a 10 új tagállam esetében pedig 2004. május 1-jéig (egyes régi tagállamok haladékot kértek), hogy hatékonyan hajtsák végre a 2000/78/EK tanácsi irányelvet, amely megteremti az egyenlő bánásmód jogi kereteit a foglalkoztatás terén, és üdvözli a tagállamok által már meghozott intézkedéseket;
Calls on the Commission, the EU-15 Member States that did not take the necessary measures by the deadlines of 2 December 2003 (some requested extensions of time) and the ten newest Member States that did not do so by 1 May 2004 to implement effectively Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, and welcomes the measures already taken by the Member States;
hangsúlyozza, hogy a javakhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén a megkülönböztetésmentességet minden európai állampolgár számára biztosítani kell, ezért felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy, az EK-Szerződés 13. cikke szerint a fogyatékkal élőkről szóló külön irányelvet;
Stresses that non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose a directive specifically targeting people with disabilities on the basis of Article 13 of the EC Treaty;
felszólítja a tagállamokat valamennyi olyan nemzeti jogszabály hatályon kívül helyezésére, amely megkülönböztetést tartalmaz a fogyatékkal élőkkel szemben, és amely ellentétes az Amszterdami Szerződés 13. cikkével;
Calls on the Member States to repeal all current national legislation that discriminates against people with disabilities and is at variance with Article 13 of EC Treaty;
úgy véli, hogy a 2001/85/EK irányelvet meg kell erősíteni annak érdekében, hogy összhangba kerüljön a fogyatékos légiutasokról szóló jelenlegi közösségi szabályozással; emlékeztet rá, hogy a tömegközlekedéshez való egyenlő hozzáférés létfontosságú szempont a munkahelyükre utazó, valamint a társadalmi és családi kapcsolataikat ápoló fogyatékosok számára; üdvözli továbbá a 1107/2006/EK rendeletet, amely az első, kifejezetten a fogyatékkal élőkre irányuló közösségi jogszabály;
Considers that Directive 2001/85/EC should be strengthened in order to bring it into line with current Community legislation on the rights of disabled air passengers; supports and encourages the Commission to extend the same legislative rights to persons with disabilities in relation to all modes of transport over time; recalls that equal access to public transport is vital for disabled people travelling to their place of employment and to maintain social and family networks; welcomes Regulation (EC) No 1107/2006, which is the first Community legislation specifically relating to people with disabilities;
üdvözli a megkülönböztetés számos olyan formájának kiküszöböléséhez vezető fokozatos tendenciát, amelyek a fogyatékkal élőket a légi, szárazföldi vagy tengeri közlekedés használatakor érik, és erőfeszítésekre szólít fel a jelenleg nem létező új megkülönböztetési formák kialakulási kockázatának elkerülése érdekében, amelyek egyike lehet például a pénzügyi megkülönböztetés;
Welcomes the gradual trend towards eliminating the many forms of discrimination that people with disabilities encounter when using air, land or sea transport, and calls for efforts to avoid the risk of creating new forms of discrimination that do not exist at present, such as may be the case with financial discrimination;
üdvözli a Bizottság által az információs és kommunikációs technológiák hozzáférhetőségének javítása érdekében tett erőfeszítéseket; megjegyzi ugyanakkor, hogy a hivatalos honlapok 80%-a, ideértve az európai intézmények honlapjait is, nem elérhető a fogyatékkal élők számára; továbbra is úgy ítéli meg, hogy az információs és kommunikációs technológiák hozzáférhetősége hatékonyan közrejátszhat a fogyatékkal élők körében magas munkanélküliség csökkentéséhez;
Welcomes efforts by the Commission to improve the accessibility of information and communication technologies; notes, however, that over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities; maintains that the accessibility of information and communication technologies may contribute effectively to reducing high unemployment among people with disabilities;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy illetékességi körükön belül támogassák a fogyatékkal élők aktív részvételét az oktatás, a szakképzés, az e-tanulás, az egész életen át tartó tanulás, a kultúra, a társadalom, a sport, a szabadidős tevékenységek, az információs társadalom és a tömegtájékoztatási eszközök területén;
Calls on the Commission and the Member States, acting within their respective competencies, to encourage the active involvement of people with disabilities in education, vocational training, e-learning, lifelong learning, cultural events, sport, leisure activities, the information society and the mass media;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a fogyatékkal élők internethez való hozzáférését, különösen a nyilvános, illetve az oktatáshoz és szakképzéshez kapcsolódó honlapok vonatkozásában;
Calls on the Commission and the Member States to promote the accessibility of the internet for people with disabilities, especially as regards public websites and websites relating to education and vocational training;
felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak egyedi intézkedéseket annak biztosítására, hogy valamennyi közintézmény honlapja elérhető legyen a fogyatékkal élők számára;
Calls on the Member States to take specific action aimed at ensuring that all public institutions" web sites are accessible to people with disabilities;
további intézkedésekre szólít fel az infrastruktúrát illetően annak érdekében, hogy az épített és újonnan kialakított környezet a fogyatékkal élők számára is megközelíthető legyen, felhívja a figyelmet annak fontosságára, hogy a fogyatékkal élők megfelelő hozzáférését már a tervezési és közigazgatási jóváhagyási szakasztól kezdve biztosítsák az épületek, készülékek és berendezések normáknak megfelelő kialakítása során, és az építészeti akadályok elhárítása során; felszólítja a Bizottságot, hogy e tekintetben teljes mértékben szerezzen érvényt a strukturális alapokról szóló rendeletek végrehajtásával kapcsolatos feladatainak 2007 és 2013 között és felszólítja az európai intézményeket épületeik mindenki számára hozzáférhetővé tétele érdekében a szükséges intézkedések meghozatalára;
Calls for more to be done in terms of infrastructure to allow access to the built and newly designed environment for people with disabilities, highlighting the importance of suitable access for people with disabilities from the planning and administrative approval stage, of standard designs in buildings, fixtures and fittings and of the elimination of architectural barriers; calls on the Commission to exercise fully its responsibilities in this respect in implementing the Structural Funds regulations during the period 2007-2013 and calls on the European institutions to take the necessary measures in the interest of making their buildings accessible to everyone;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket a fogyatékkal élők kulturális intézményrendszerhez és programokhoz való hozzáférésének javítására, illetve a programokban való részvételének fokozására, szükség esetén korszerű technológiák alkalmazása révén;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures, including the use of modern technology where necessary, to make cultural infrastructures and activities more accessible to the people with disabilities and to increase their involvement in this area;
hangsúlyozza a fogyatékkal élők művészi és alkotótevékenységének ösztönzését célzó intézkedések meghozatalának szükségességét, valamint az egyenlő esélyek biztosítását mind alkotásaik létrehozása és értékesítése, mind pedig a kulturális tapasztalatcserében való részvételük tekintetében;
Stresses the need for measures to encourage artistic expression and creation on the part of people with disabilities, giving them equal opportunities regarding the creation and promotion of their works and their participation in cultural exchanges;
hangsúlyozza, hogy tájékoztatási kampányokat kell szervezni annak biztosítása érdekében, hogy a munkáltatókban a fogyatékkal élő munkavállalók alkalmazása kapcsán ne legyenek előítéletek, főként a foglalkoztatásuk pénzügyi költségeit és a munkaképességüket illetően; többet kell tenni továbbá a munkáltatók közötti legjobb gyakorlatok cseréjének előmozdítása érdekében a kommunikációs lehetőségek javításáért, hogy tisztában legyenek kötelezettségeikkel és felelősségükkel, valamint szükség esetén a tagállami bíróságok révén a megkülönböztetés elleni szabályok megfelelő végrehajtásának ösztönzéséért, különösen a 2000/78/EK irányelv tekintetében; javasolja, hogy a fogyatékosságot a vállalkozások esetében új szolgáltatásként kezeljék, a foglalkoztatás megőrzése (mint megelőzési forma) vagy a foglalkoztatásba való újbóli beilleszkedés (mint rehabilitációs formák) biztosításának érdekében olyan személyek tekintetében, akik munkahelyükön ki vannak téve a fogyatékosság kockázatának;
Highlights that there is a need to launch information campaigns to ensure that employers view the engagement of people with disabilities without any kind of prejudice, in particular, as regards misconceptions concerning the financial costs of employment and candidates" capabilities; emphasises that more should be done to increase opportunities for communication, so as to exchange best practices and raise awareness among employers of their duties and responsibilities, and to encourage proper enforcement of rules against discrimination through Member States' courts where necessary, particularly in relation to Directive 2000/78/EC; proposes that disability should be managed as a new service for businesses, with the aim of securing the conservation of employment (as a form of prevention) or reintegration in employment (as a form of rehabilitation) for people who are at risk of disability in the workplace;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat azon szükséges feltételek megteremtésére, amelyek révén az "ellátások csapdája" és az idő előtti nyugdíjazás elkerülhető, illetve biztosítható a foglalkoztatás a fogyatékkal élők számára;
Calls on the Commission and the Member States to create the necessary conditions whereby the "benefit trap" and early retirement can be avoided, and security of employment can be created for people with disabilities;
sürgeti a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a fogyatékkal élők jogainak érvényesítését, illetve védelmük lehetőségeit a 2000/78/EK irányelv szerint; és sürgeti a szakszervezeteket, hogy minden rendelkezésükre álló eszközzel tájékoztassák tagjaikat az említett irányelv szerinti jogaikról;
Urges the Member States to promote the application of the rights of people with disabilities under Directive 2000/78/EC and ways of protecting these rights and urges the trade unions to do all in their power to inform members of their rights under the Directive;
sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen többet a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos szempontoknak a foglalkoztatási és más szabályozásokban való erőteljesebb megjelenítéséért, különösen az európai foglalkoztatási stratégia, a közbeszerzések, az Európai Szociális Alap és az élethosszig tartó tanulás terén, valamint hogy a lisszaboni stratégia keretében is tegye láthatóbbá a fogyatékkal élők jogait;
Urges the Commission to do more to mainstream disability issues in employment legislation and elsewhere, in particular in the European employment strategy, in public procurement, the European Social Fund, and lifelong learning and to give more visibility to the rights of people with disabilities in the Lisbon Strategy;
felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a fogyatékkal élők részvételét a következő, 2007–2013 közötti költségvetési időszak új többéves programjaiban (pl. a "Kultúra", az "Egész életen át tartó tanulás", a "Cselekvő ifjúság", a "Média 2007" és a "Polgárok Európája" programok);
Calls on the Commission to increase the involvement of people with disabilities in the new multi-annual programmes over the coming budgetary period 2007-2013, for example in the 'Culture', 'Life-long Learning', 'Youth in Action', 'MEDIA 2007' and 'Europe for Citizens' programmes;
felhívja a tagállamokat a fogyatékkal élő gyermekek szülei előtt álló problémák megfelelő figyelembevételére, akik gyakran arra kényszerülnek arra, hogy a munkaerőpiacon kívül maradjanak, továbbá felhív e szülők támogatását és megsegítését célzó politikák előmozdítására;
Calls on the Member States to take due account of the problems faced by parents of children with disabilities, who are often forced to remain outside the labour market, and to promote policies to support and assist such parents;
üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy figyelembe vegye az ESZÁ-ban a fogyatékkal élőket otthon, intézetben vagy a módszerek kombinálásával segítő személyzet képzési szükségleteit;
Welcomes the Commission's intention to take into account in the ESF the training needs of staff who support people with disabilities, at home, in an institution or using a combination of methods;
üdvözli az ESZA fogyatékkal élőkre vonatkozó záradékát;
Welcomes the clause of the ESF relating to people with disabilities;
felhívja a tagállamokat, hogy a Parlament 1988. június 17-i említett állásfoglalásával összhangban a lehető legnagyobb mértékben használják, támogassák és terjesszék a jelnyelveket;
Calls on the Member States to use, promote and disseminate sign languages to the greatest extent possible, in accordance with Parliament's resolution of 17 June 1988;
felhívja a figyelmet arra, hogy fontos figyelembe venni a fogyatékkal élők sajátos körülményeit az ipari kockázatmegelőzési rendszerek és programok kialakításakor;
Draws attention to the importance of taking account, when devising industrial risk prevention schemes and programmes, of the special circumstances of people with disabilities;
sürgeti a tagállamokat olyan gazdasági és társadalmi lehetőségek felhasználására, amelyek révén kiterjeszthető a fogyatékkal élők számára a generációk közötti szolidaritás jegyében nyújtott gondozás köre;
Urges Member States to use economic and social instruments to increase the scope for providing care to people with disabilities as part of intergenerational solidarity;
sürgeti a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve bátorítsa a fogyatékkal élők lehetőleg fiatal életkortól kezdődő integrálását a normál közoktatásba, elismerve ugyanakkor, hogy bizonyos esetekben speciális iskolákra van szükség, valamint azt is, hogy a szülőknek joguk van arról dönteni, milyen iskolába akarják gyermeküket beíratni, továbbá hogy bátorítsa a fogyatékkal élők hozzáférését a közoktatáshoz az oktatás és a képzés, valamint az új technológiák minden szintjén, képességeiknek és szándékaiknak megfelelően; felszólítja a Bizottságot a tagállamokkal közös kutatás és konzultációk lefolytatására arra vonatkozóan, hogy az ezt választó valamennyi gyermeknek és családjának joga legyen a normál közoktatásban való részvételre; felismeri és bátorítja azt a szerepet, amelyet a fogyatékkal élők tölthetnek be az európai gazdaságban úgy, hogy egyúttal saját maguk számára nagyobb mértékű függetlenséget biztosítanak;
Urges the Commission to work with Member States to encourage the integration of people with disabilities, from an early age, in mainstream education, wherever possible, whilst still acknowledging in some cases that special schools are necessary as well as parents' right to choose where they want to send their children to school, and to encourage access for people with disabilities to all levels of education and training and the new technologies, in accordance with their skills and wishes; calls on the Commission to undertake research and consultation in conjunction with the Member States into the possibility of establishing a right to mainstream education for all children with disabilities and their families who choose it; recognises and encourages the contribution that people with disabilities can make to the European economy, while developing greater independence for themselves at the same time;
felhívja az Európai Uniót, hogy a fogyatékkal élők európai évét (2003) és az Oktatás és Sport Európai Évét (2004) követően tegyen folyamatos erőfeszítéseket a fogyatékkal élőket érő kirekesztés visszaszorítására; ajánlja, hogy a fogyatékosság dimenziója kapjon külön nyomatékot az esélyegyenlőség európai éve (2007) keretében hozott intézkedések során;
Calls on the European Union to follow up the European Year of People with Disabilities 2003 and The European Year of Education through Sport 2004 by continuing efforts to remove exclusions affecting people with disabilities; recommends that special importance be given to the disability dimension in actions undertaken as part of the European Year of Equal Opportunities for All 2007;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fordítsanak különös figyelmet a fogyatékkal élők mobilitáshoz való hozzáférésének megkönnyítésére az oktatás és képzés terén;
Calls on the Commission and the Member States to give special attention to facilitating access to mobility in education and training to people with disabilities;
hangsúlyozza a sport szerepének jelentőségét, mivel az elősegíti a fogyatékkal élők életminőségének javulását, önbecsülésük és függetlenségük növekedését, valamint társadalmi integrációjukat;
Stresses the important role of sport as a factor for improving the quality of life, self-esteem, independence and social integration of people with disabilities;
felszólítja a tagállamokat, hogy javítsák a sportlétesítmények hozzáférhetőségét, szüntessék meg a fogyatékkal élő fiatal sportolók sporttevékenységekben való részvételét akadályozó tényezőket, ösztönözzék a fogyatékkal élő fiatalokat a sportban való erőteljesebb részvételre, és támogassák a paralimpiához hasonló, fogyatékkal élőknek szervezett sporteseményeket és versenyeket;
Calls on the Member States to make sports facilities more accessible, remove obstacles to participation by young people with disabilities in sports activities, provide incentives for their greater involvement in sport and promote sports events and competitions for people with disabilities such as the Paralympic Games;
hangsúlyozza, hogy a fogyatékkal élők normál közoktatásba történő integrálása, a tanulók speciális oktatási igényeinek teljesítéséhez szükséges egyedi támogatásokra való figyelemmel, tagállami kötelezettség;
Stresses that the inclusion of students with disabilities in mainstream education, taking account of the specific support required to meet the special educational needs of the pupils, is an obligation for the Member States;
megismétli, hogy az európai intézmények által kiadott dokumentációkat kérésre minden esetben hozzáférhető formátumban is biztosítani kell, különösen a vakok és gyengénlátók, valamint tanulási nehézségekkel küzdő személyek számára teljes mértékben érthető formátumban; hangsúlyozza, hogy világos és egyszerű nyelvezetet kell használni, szakzsargon nélkül, illetve hogy lehetőleg kerülni kell a szakzsargont;
Recalls that documentation produced by the European institutions should always be made available on demand in accessible formats, particularly as regards forms being fully accessible to blind and partially sighted people and to people with learning difficulties; emphasises that clear and simple language must be used and that technical language should be avoided as far as possible;
hangsúlyozza, hogy a fogyatékosságnak számos formája van, ideértve a mozgási, látási, hallási, mentális egészségi problémákat, krónikus betegségeket és tanulási nehézségeket is; kiemeli, hogy a többszörösen fogyatékos személyek kiugróan súlyos problémákkal élnek együtt, csakúgy mint a többszörös diszkrimináció áldozatai, és hogy nagyobb figyelmet kell szentelni a fogyatékkal élő időseknek és nőknek;
Stresses that there are many forms of disability, including people with mobility problems, visual impairments, hearing impairments, mental health problems, chronic illnesses and learning disabilities; highlights the fact that people with multiple disabilities have exceptional problems, as do people subjected to multiple discrimination, and that greater attention should be paid to elderly people with disabilities and women with disabilities;