natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23.1.2012 B7-0015/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
23.1.2012 B7-0015/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az illegális állatkereskedelemre és a kóbor állatokon folytatott kísérletekre vonatkozó jogszabályok összehangolásának szükségességéről
on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az illegális állatkereskedelemre és a kóbor állatokon folytatott kísérletekre vonatkozó jogszabályok összehangolásának szükségességéről
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Motion for a European Parliament resolution on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
– tekintettel az állatok védelmével és jólétével kapcsolatban feltett különböző kérdésekre,
– having regard to the various questions that have been tabled on the subject of animal welfare and protection,
– tekintettel különösen az E-010483/2011 számú kérdésre adott válaszra, amelyben újból megerősítésre kerül, hogy a kóbor ebek védelmére, sterilizálására és regisztrációjára vonatkozó jogszabályok a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak,
– having regard, in particular, to the answer to question E-010483/2011 , which states that the Member States have sole authority to legislate on the protection of stray dogs and the sterilisation and registration of dogs,
A. mivel az állatvédő szervezetektől folyamatosan érkeznek a panaszok a kóbor állatokat ért kegyetlen és barbár bánásmód, valamint a kóbor ebeken és macskákon végzett élveboncolás barbár gyakorlata miatt;
A. whereas animal organisations are constantly drawing attention to cruel and inhumane treatment of stray animals and the barbaric use of vivisection on stray dogs and cats;
B. mivel a „Zoomafie” utolsó jelentése csak Olaszországban 500 millió euróra becsüli a kóbor ebek kereskedelme során generálódó pénforgalmat;
B. whereas the most recent ‘Zoomafie’ report puts the turnover generated by trafficking in stray dogs at EUR 500 million in Italy alone;
C. mivel az Európai Unión belül is különbségek vannak az állatvédelemre és az állatoknak az embertelen és kegyetlen bánásmódtól való megvédésére irányuló jogszabályok között, példaként említve az arra irányuló különböző tilalmakat, hogy az állatok átkelhetnek-e gazdáikkal a belső határokon;
C. whereas animal welfare laws and laws to protect animals against cruel and uncivilised practices differ from Member State to Member State and include prohibitions on animals travelling with their owners when crossing internal borders;
D. mivel a kedvtelésből tartott állatok vasúton történő szállítása problémát okoz az uniós tagországokban érvényben levő különböző jogszabályok miatt;
D. whereas the disparities in national rules governing the carriage of pets on trains also give rise to problems;
25.1.2012 B7-0016/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0022/2012 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
25.1.2012 B7-0016/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0022/2012
a stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságáról ( 2011/2959(RSP) )
on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 az Európai Parlament állásfoglalása a stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságáról ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 European Parliament resolution on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
– tekintettel a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló 2011. november 16-i 1173/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (a hatos csomag része),
– having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance (part of the ‘six pack’),
– tekintettel a stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságáról szóló 2011. november 23-i bizottsági zöld könyvre,
– having regard to the Commission Green Paper dated 23 November 2011 on the feasibility of introducing stability bonds,
– tekintettel Rehn alelnök 2011. november 23-i előadására a Gazdasági és Monetáris Bizottságban és a Német Gazdasági Szakértők Tanácsával az Európai Adósságtörlesztési Alapról 2011. november 29-én folytatott eszmecserére,
– having regard to the presentation by Vice-President Rehn in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November 2011 and of the exchange of views with the German Council of Economic Experts on the European redemption fund on 29 November 2011,
– tekintettel Van Rompuy elnök „Az erősebb gazdasági unió felé – időközi jelentés” című 2011. december 6-i dokumentumára,
– having regard to President Van Rompuy’s Interim Report: Towards a Stronger Economic Union of 6 December 2011,
A. mivel a Parlament kérte a Bizottságot, hogy nyújtson be jelentést az euró-értékpapírok bevezetésének lehetőségéről, ami szerves része a Parlament és a Tanács gazdasági kormányzásról szóló megállapodásának (hatos csomag);
A. whereas Parliament has requested that the Commission present a report on the possibility of introducing euro-securities, which is an integral part of the agreement between Parliament and the Council on the economic governance package (‘six pack’);
B. mivel az euróövezet egyedi helyzetben van, hiszen az euróövezet tagállamai anélkül használnak közös valutát, hogy közös adópolitikájuk és egységes kötvénypiacuk lenne;
B. whereas the eurozone is in a unique situation, with the eurozone Member States sharing a single currency without a common fiscal policy and a single bond market;
C. mivel az egyetemleges felelősségű kötvények kibocsátása mélyebb integrációs folyamatot igényelne;
C. whereas the issuance of bonds with joint and several liability would require a process of deeper integration;
2. úgy véli, hogy az euróövezet – mint a világ második számú nemzetközi valutájának kibocsátója – is felelős a nemzetközi pénzügyi rendszer stabilitásáért;
Believes that the euro area, as the issuer of the world’s second international currency, is co-responsible for the stability of the international monetary system;
10. úgy véli, hogy a 2011. december 8–9-i Európai Tanácson meghozott döntések mögötti, a közpénzügyek fenntarthatóságának további fokozására vonatkozó célok is hozzájárulnak a stabilitási kötvények esetleges bevezetéséhez szükséges feltételek megteremtéséhez;
Takes the view that the objectives underlying the decisions taken at the European Council of 8‑9 December 2011 to further enhance the sustainability of public finances also contribute to creating the necessary conditions for the possible introduction of stability bonds;
– hatékony piaci ösztönzők az adósság csökkentésére,
– effective market incentives to reduce debt levels,
– belépési és kilépési feltételek, feltételességi megállapodások, érettségi feltételek, a finanszírozás jelenlegi AAA-országokban lecsapódó hasznának újraelosztása,
– entry and exit criteria, conditionality agreements, maturity agreements, redistribution of funding benefits for the present AAA countries,
– a különböző besorolású tagállamok elérő kamatlábainak differenciálási rendszere,
– a system of differentiation of interest rates among Member States with divergent ratings,
– költségvetési fegyelem és a versenyképesség fokozása,
– budgetary discipline and an increase in competitiveness,
– cikluserősítő és hiteldeflációs hatások,
– pro-cyclical and debt-deflationary effects,
– megfelelő vonzerő a piaci befektetők számára, megőrizve vagy elkerülve a túlbiztosítást és a kockázatok országok közötti újraelosztását,
– sufficient attractiveness for market investors, while containing or avoiding over‑collateralisation and redistribution of risks across countries,
– a stabilitási kötvények elsőbbségének biztosítása e nemzeti kötvényekhez képest, amennyiben egy tagállam nem tudja visszafizetni hiteleit,
– the seniority of stability bonds over national bonds in the event of a Member State defaulting on its debt,
– a tagállamoknak nyújtott hitelek kritériumai és az adósságszolgáltatási képesség,
– the criteria for allocation of the loans to Member States and the capacity to service the debt,
– mérhető s kikényszeríthető hitelprogramok,
– measurable and enforceable programmes of debt,
– egy kötelező menetrend módozatai, hasonlóan az egységes valuta bevezetésére vonatkozó maastrichti kritériumokhoz,
– the modalities of a binding roadmap, similar to the Maastricht criteria for introducing the single currency,
– az európai pénzügyi stabilitási eszközzel (EFSF) és az európai stabilitási mechanizmussal (ESM) való együttműködés a likviditási problémákkal szembesülő tagállamok esetében,
– the interaction with the EFSF/ESM for Member States experiencing liquidity problems,
– megfelelő jogi előírások, beleértve a szerződések és az alkotmányok módosítását;
– appropriate legal requirements, including treaty and constitutional changes;
13. rámutat, hogy ez az állásfoglalás előzetes válasz a Bizottság zöld könyvére, amelyet egy átfogóbb állásfoglalás fog követni, saját kezdeményezésű jelentés formájában;
Points out that this resolution constitutes a preliminary response to the Commission Green Paper, which will be followed by a more comprehensive resolution in the form of an INI report;
25.1.2012 B7-0017/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
25.1.2012 B7-0017/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 az Európai Parlament állásfoglalása Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– tekintettel Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által az E3+3 nevében az Iránnal 2011. január 20-án, 21-én és 22-én Isztambulban folytatott találkozót követően tett nyilatkozatra,
– having regard to the statement by the EU High Representative Catherine Ashton on behalf of E3+3 following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011,
– tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Iránról szóló, 2011. november 18-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 18 November 2011 on Iran,
– tekintettel az Iráni Iszlám Köztársaságra vonatkozó korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2010. február 10-i és a 2011. március 10-i állásfoglalásokra,
– having regard to its former resolutions on the Islamic Republic of Iran and notably the ones of 10 February 2010 and of 10 March 2011,
– tekintettel Irán atomsorompó-szerződés melletti kötelezettségvállalására – és hogy e szerződés valamennyi részes államának maradéktalanul eleget kell tennie kötelezettségeinek –, valamint emlékeztetve a részes államok azon jogára, hogy e szerződés I. és II. cikkével összhangban fejlesszék az atomenergia diszkrimináció nélküli, békés célokra történő kutatását, előállítását és felhasználását,
– having regard to Iran's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
– tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) kormányzótanácsának határozatára, (GOV/2006/14), amely kimondja, hogy az iráni atomenergia kérdésének megoldása hozzájárulna az atomfegyverek általános leszerelésére irányuló erőfeszítésekhez, valamint a tömegpusztító fegyverektől – és a szállításukra szolgáló eszközöktől – mentes Közel-Keletre vonatkozó célkitűzés megvalósításához,
– having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2006/14), which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
– tekintettel az atomsorompó biztosítékokról szóló (Norvégia, Lengyelország és Jugoszlávia között létrejött) megállapodásnak, valamint a Biztonsági Tanács vonatkozó rendelkezéseinek az Iráni Iszlám Köztársaságban való végrehajtásáról szóló, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által kormányzótanácsának benyújtott 2011. november 8-i jelentésre,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY (Norway, Poland, Yugoslavia agreement) Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének vonatkozó határozataira, közöttük az 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009) és 1929 (2010) számú határozatára, valamint az ENSZ elnökének 2006. március 29-i, e rendelkezéseket megerősítő nyilatkozatára (S/PRST/2006/15),
– having regard to the relevant United Nations resolutions, including resolution 1696 (2006), resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007), resolution 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009), and 1929 (2010), as well as the statement of UN President of 29 March 2006 (S/PRST/2006/15) and reaffirming their provisions,
A. mivel fontos politikai és diplomáciai erőfeszítéseket tenni egy olyan tárgyalásos megoldásra, amely garantálja, hogy Irán atomprogramja kizárólag békés célokat szolgál, és emlékeztetve Törökország és Brazília erőfeszítéseire, amelyek célja egyezmény kötése Iránnal a teheráni kísérteti reaktorról, amely egyezmény bizalomépítő intézkedésként szolgálhat;
A. whereas the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes and noting in this regard the efforts of Turkey and Brazil towards an agreement with Iran on the Tehran Research Reactor that could serve as a confidence-building measure;
B. mivel a jelentés említi azt is, hogy, bár a Biztonsági Tanács állásfoglalásai értelmében kötelessége lenne felfüggeszteni e tevékenységeket, Irán továbbra is folytatja a hasadóanyag-dúsítást és -újrafeldolgozást; mivel azonban az atomsorompó-egyezmény önmagában nem zárja ki a részes felek számára a dúsítási tevékenységek lehetőségét, és mivel Irán hasadóanyag-dúsítási programja így nem áll összeütközésben az egyezmény rendelkezéseivel;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment programme is therefore not in breach of the NPT;
C. mivel bár Irán bejelentette, hogy februárban beindul a 20%-os urániumdúsításra képes fordói üzem, Irán megerősítette, hogy január végén egy hónapos ellenőrzésre várja a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség munkatársait;
C. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió elnökének, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, a NAÜ főigazgatójának, a Mashreq-országok, az Öböl menti Együttműködési Tanács, Izrael, Palesztina, Irak, Törökország kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the EU President, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UNSC, the Director-General of the IAEA, the governments and parliaments of the Mashreq countries, of the Gulf Cooperation Council, Israel, Palestine, Iraq, Turkey and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
25.1.2012 B7-0018/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
25.1.2012 B7-0018/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 az Európai Parlament állásfoglalása Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) )
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
A. mivel a 2011. novemberi NAÜ-jelentés szerint „komoly aggodalomra ad okot Irán atomprogramjának esetleges katonai vetülete”, mivel a nukleáris robbanószerkezet kifejlesztésére irányuló kísérletek a jelek szerint folytatódnak;
A. whereas the November 2011 IAEA of report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
B. mivel a jelentés említi azt is, hogy, bár a Biztonsági Tanács állásfoglalásai értelmében kötelessége lenne felfüggeszteni e tevékenységeket, Irán továbbra is folytatja a hasadóanyag-dúsítást és -újrafeldolgozást; mivel azonban az atomsorompó-egyezmény önmagában nem zárja ki a részes felek számára a dúsítási tevékenységek lehetőségét, és mivel Irán hasadóanyag-dúsítási programja így nem sérti az egyezmény rendelkezéseit;
B. whereas this report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. mivel az atomsorompó-egyezmény aláírásával vállalt kötelezettségeit megszegve Irán titokban urándúsító létesítményt építtetett a Kum szent városa közelében lévő Fordóban, és erről a NAÜ-t csak jóval az építkezés megkezdése után értesítette;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to the saint city of Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started;
D. mivel bár Irán bejelentette, hogy februárban beindul a 20%-os urániumdúsításra képes fordói létesítmény, Irán megerősítette, hogy január végén egy hónapos ellenőrzésre várja a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség munkatársait;
D. whereas while Iran announced that Fordo facility will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. mivel az Egyesült Államok és más jelentős nyugati hatalmak határozott lépéseket tettek annak érdekében, hogy elvágják Iránt a nemzetközi pénzügyi rendszertől, összehangolt szankciókat léptetve életbe az ország központi bankjával és kereskedelmi bankjaival szemben; mivel az Egyesült Államok szankciókat vezetett be az Irán nukleáris iparágához, valamint petrolkémiai és olajiparához kapcsolódó vállalatokkal szemben is;
E. whereas the United States and other major Western powers took significant steps to cut Iran off from the international financial system, announcing coordinated sanctions aimed at its central bank and commercial banks; whereas the United States also imposed sanctions on companies involved in Iran’s nuclear industry, as well as on its petrochemical and oil industries;
F. mivel az Unió Külügyi Tanácsa január 23-án úgy határozott, hogy megerősíti az Irán elleni szankciókat, többek között betiltva az iráni nyersolaj és petrolkémiai termékek Unióba irányuló importját, vásárlását és szállítását; mivel az olajembargó jelenlegi olajbevételeinek 20%-ától fosztja majd meg Iránt; mivel a Tanács befagyasztotta az iráni központi banknak az Unióban tartott eszközeit, és betiltotta az iráni pénznemben denominált bankjegyek és érmék szállítását;
F. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU; whereas the oil embargo will take away 20 percent of Iran's current oil sales; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
G. mivel a Forradalmi Gárda egy magas beosztású parancsnoka úgy nyilatkozott, hogy a teheráni vezetés elrendelte a Hormuzi-szoros lezárást arra az esetre, ha az ország olajexportját akadályozzák, és mivel 2012. január 22-én francia és brit hadihajók csatlakoztak az amerikai repülőgép-anyahajó vezette flottához, és áthaladtak a Hormuzi-szoroson;
G. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran's leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
H. mivel Obama elnök kormánya figyelmeztetett, hogy a Hormuzi-szoros lezárását olyan provokációnak tekintené, amelyre az USA kénytelen lenne válaszolni, és mivel Martin E. Dempsey tábornok, az amerikai vezérkari főnökök egyesített bizottságának elnöke azt nyilatkozta, hogy az Egyesült Államok „akcióba lendülne és újra megnyitná a szorost”, ezt viszont csak katonai eszközökkel, többek között aknaszedő hajókkal, hadihajó-kísérettel és adott esetben légicsapások útján lehetne megoldani;
H. whereas the Obama Administration reacted by warning that closing the Strait of Hormuz was a ‘red line’ that would provoke an American response, whereas Gen. Martin E. Dempsey, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, said that the U.S. would ‘take action and reopen the strait’, which could be accomplished only by military means, including minesweepers, warship escorts and potentially airstrikes;
I. mivel az addigi tapasztalatok szerint az Irán elleni szankciók nem hoztak használható eredményt az iráni atomprogramról szóló vita megoldása tekintetében; mivel az új szankciók kontraproduktívak, hiszen az iráni kormány immár úgy érvelhet, hogy az ország fenyegetésnek van kitéve, ezért nukleáris elrettentő erőre van szüksége, valamint gyengítik az iráni demokratikus erők helyzetét;
I. whereas experience shows that the sanctions against Iran have not produced any useful result for the solution of the dispute over Iran's nuclear programme; whereas the new sanctions are counterproductive since they give the government the best argument that Iran is under threat and needs nuclear deterrence and weaken the democratic forces in the country;
J. mivel az új szankciók jelentős mértékben rontani fogják az iráni népesség életkörülményeit, hiszen az ország gazdasági mintegy 80%-ban az olajjövedelmektől függ;
J. whereas the new sanctions will increase considerably the hardship for the general population as the Iranian economy depends with some 80% on the oil revenues;