natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a harmadik EEAP-kkal kapcsolatban 2015. január 1-je előtt.
on the third EEAPs not later than 1 January 2015.
E jelentések tartalmazzák a kapcsolódó közösségi szintű cselekvésre vonatkozó információkat, beleértve a jelenleg hatályban lévő és a jövőbeli jogszabályokat.
These reports shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation.
A jelentések figyelembe veszik a 15. cikk (4) bekezdésében említett összehasonlítási rendszert, megnevezik a legjobb gyakorlatokat és azokat az eseteket, ahol a tagállamok és/vagy a Bizottság nem ért el megfelelő haladást, továbbá ajánlásokat tartalmazhatnak.
The reports shall take into account the benchmarking system referred to in Article 15(4), identify best practices and identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress, and may contain recommendations.
A második jelentést
The second report shall be followed
a további intézkedésekre
application of targets.
A II., III. és IV. mellékletben említett értékeket és számítási módszereket a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a műszaki fejlődésnek megfelelően ki kell igazítani.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III and IV shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
2008. január 1-je előtt
Before 1 January 2008
tovább pontosítja és igény szerint kiegészíti a IV. melléklet 2-6. pontját, tiszteletben tartva a IV. mellékletben megállapított általános keretet.
, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in Annex IV.
2012. január 1-je előtt
Before 1 January 2012
a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással
, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2),
Ahol lehetséges és megvalósítható, az irányelv teljes alkalmazási ideje alatt elért összes megtakarítás mérésére ezt az új összehangolt számítási modellt kell alkalmazni, azon tagállami rendszerek sérelme nélkül, amelyekben az alulról felfelé történő számítások aránya nagyobb.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of bottom-up calculations.
A Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárással összhangban 2008. június 30-ig az egyes tagállamok rendelkezésre álló, illetve költséghatékonyan összegyűjthető adatait figyelembe véve kidolgozza az összehangolt energiahatékonysági mutatókat és az azokon alapuló referenciaértékeket.
By 30 June 2008, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 16(2), shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Ezen irányelv hatályba lépése után öt évvel.
Five years after the date of entry into force of the Directive.
16. cikk Bizottság
Article 16 Committee
A 93/76/EGK irányelv hatályát
Directive 93/76/EEC
, a 14. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében foglalt rendelkezések kivételével, amelyeket legkésőbb ...
with the exception of the provisions of Article 14(1), (2) and (4), for which the date of transposition shall be, at the latest ...
A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti jognak az ezen irányelv által érintett jogterületen elfogadott főbb rendelkezéseinek szövegét.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A nemzeti energia-megtakarítási célelőirányzat kiszámításának módszere
Methodology for calculating the national indicative energy savings target
A 4. cikkben meghatározott nemzeti energia-megtakarítási célelőirányzat kiszámításához használt módszer a következő:
The methodology used for calculating the national indicative energy savings target set out in Article 4 shall be the following:
Az éves átlagos fogyasztásmennyiségnek az irányelv végrehajtását megelőző azon
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent
időszakra való kiszámításához, amelyre vonatkozóan rendelkezésre állnak hivatalos adatok, a tagállamok az irányelv hatálya alá tartozó, a 2. cikkben meghatározott valamennyi energiafelhasználó általi éves belföldi energiafogyasztást használják fel.
period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Ez a végső energiafogyasztás a végső fogyasztóknak a
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the
időszakban elosztott vagy eladott energiamennyiség, amelyet nem igazítanak a hőfokhídhoz, a strukturális változásokhoz és a termelési változásokhoz sem.
period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
A nemzeti energia-megtakarítási célelőirányzat:
The national indicative energy savings target shall:
mérését az irányelv alkalmazásának
be measured after the
éve után kell elvégezni;
of application of this Directive;
az irányelv
be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the
alkalmazási időszaka során elért éves összesített energia-megtakarítás eredménye;
application period of this Directive;
megvalósítását az energetikai szolgáltatások és egyéb energiahatékonyságot javító intézkedések útján kell elérni.
be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Az egy adott, e határozat hatályba lépését követő évben keletkezett olyan energia-megtakarításokat, amelyek egy korábbi évben, de 1995 után bevezetett energiahatékonyságot javító intézkedés eredményei, és tartós hatásuk van, figyelembe lehet venni az éves energia megtakarítások kiszámítása során.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
A technológiai természetű intézkedéseket vagy modernizálni kell a technikai haladás figyelembe vétele érdekében, vagy az ilyen intézkedésekre vonatkozó referenciaértékekkel összefüggésben kell értékelni.
Measures of a technological nature should either have been updated to take account of technological progress, or be assessed in relation to the benchmark for such measures.
A Bizottság, ahol lehetséges, a meglévő közösségi jogszabályok – például a kapcsolt energiatermelés támogatásáról szóló 2004. február 11-i 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
The Commission shall provide guidelines on how the effect of all such energy efficiency improving measures should be measured or estimated, based, wherever possible, on existing Community legislation, such as Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
HL L 52., 2004.2.21., 50. o.
OJ L 52, 21.2.2004, p.
Egyes végfelhasználásra szánt tüzelőanyagok energiatartalma – átváltási táblázat A tagállamok indokolt esetben alkalmazhatnak eltérő átváltási tényezőket.
Energy content of selected fuels for end use – conversion table Member States may apply different conversion factors if these can be justified.
17 200 - 30 700
17 200 - 30 700
10 500 - 21 000
10 500 - 21 000
5 600 - 10 500
5 600 - 10 500
8 000 - 9 000
8 000 - 9 000
7 800 - 13 800
7 800 - 13 800
1 kg tőzegbrikett
1 kg peat briquettes
16 000 - 16 800
16 000 - 16 800
1 kg fűtőolaj (nehézolaj)
1 kg residual fuel oil (heavy oil)
1 kg földgáz 93 % metán.
1 kg natural gas 93% methane.
1 kg fa (25%-os nedvességtartalmú) A tagállamok más értékeket is alkalmazhatnak, attól függően, hogy mely fafajta a leginkább használatos az adott tagállamban.
1 kg wood (25% humidity) Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the Member State.
1 kg pellet/fabrikett
1 kg pellets/wood bricks
1 kWh villamos energia
1 kWh electrical energy
1 A kWh-ban kifejezett villamosenergia-megtakarítások esetében a tagállamok alkalmazhatnak egy alapértelmezett 2,5-es együtthatót, amely a célidőszakra becsült 40%-os átlagos uniós energiatermelési hatékonyságot tükrözi.
1 For savings in kWh electricity Member States may apply a default co-efficient of 2,5 reflecting the estimated 40% average EU generation efficiency during the target period.
A tagállamok eltérő együtthatót alkalmazhatnak, amennyiben azt meg tudják indokolni.
Member States may apply a different co-efficient provided they can justify it.
Az alábbi listák nem kimerítő felsorolások, mindössze iránymutatásul szolgálnak.
The following lists are not exhaustive but are intended to provide guidance.
Példák az energiahatékonyság javítását szolgáló megfelelő intézkedésekre:
Examples of eligible energy efficiency improvement measures:
Lakossági és szolgáltatói ágazat:
Residential and tertiary sectors
szigetelés és szellőztetés (pl. a falüregek és a tető szigetelése, az ablakok dupla/tripla üvegezése
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows,
, passzív fűtés és hűtés
passive heating and cooling
melegvíz (pl. új berendezések felszerelése, közvetlen és hatékony alkalmazások a térfűtésben, a mosógépeknél);
hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines);
megújuló energiaforrások előállítása a háztartásokban, ami által a megvásárolt energia mennyisége csökken (pl. naphőhasznosító berendezések, háztartási melegvíz, napenergiával kiegészített térfűtés és hűtés);
domestic generation of renewable energy sources, whereby the amount of purchased energy is reduced (e.g. solar thermal applications, domestic hot water, solar-assisted space heating and cooling);
Ipari szektor
Industry sector
termékgyártási eljárások (pl. a sűrített levegő, a kondenzátum, a kapcsolók és a szelepek hatékonyabb használata, automatikus és integrált rendszerek használata, hatékony készenléti üzemmódok);
product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes);
motorok és hajtóművek (pl. elektronikus vezérlés, változtatható sebességű hajtóművek, alkalmazások integrált programozása, frekvencia-átalakítás, nagy hatásfokú villanymotorok használatának növelése);
motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, electrical motor with high efficiency);
ventilátorok, változtatható sebességű hajtóművek és szellőztetés (új berendezések/rendszerek, természetes szellőzés alkalmazása);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation);
igényoldali gazdálkodás (pl. terhelésszabályozás, csúcskiegyenlítő ellenőrző rendszerek);
demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems);
nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés (pl. kapcsolt hő- és villamos energia készülékek);
high-efficiency cogeneration (e.g. combined heat and power appliances);
Közlekedési ágazat
Transport sector
autómentes napok;
car-free days;
Ágazatközi intézkedések
Cross-sectoral measures
olyan előírások és szabályok, amelyek elsősorban a termékek és szolgáltatások –– beleértve az épületeket is –– energiahatékonyságának javítására irányulnak;
standards and norms that aim primarily at improving the energy efficiency of products and services, including buildings;
energiafogyasztás-címkéző rendszerek;
energy labelling schemes;
mérés, intelligens fogyasztásmérő rendszerek - mint például különálló, távirányítással kezelt fogyasztásmérő eszközök -, és informatív számlázás;
metering, intelligent metering systems such as individual metering instruments managed by remote and informative billing;
olyan képzés és oktatás, amely az energiahatékony technológiák és/vagy technikák alkalmazását eredményezi;
training and education that lead to application of energy-efficient technology and/or techniques;
Horizontális intézkedések
Horizontal measures
olyan szabályozások, adók stb., amelyek az energia végfelhasználói fogyasztásának csökkentését eredményezik;
regulations, taxes etc. that have the effect of reducing energy end-use consumption;
Az energia-megtakarítások mérésének, számításának és hitelesítésének általános kerete
General framework for measurement and verification of energy savings
Az energia-megtakarítások mérése és számítása és a normalizásuk
Energy savings measurements and calculations and their normalisation
Az energia-megtakarítások mérése
Measuring energy savings
Felülről lefelé történő számítás
Top-down calculations
A felülről lefelé történő számítás módszere az energia-megtakarítások mennyiségének számításakor az energia-megtakarítások országos szintjét vagy több összesített ágazati szintet vesz kiindulási alapul.
A top-down calculation method means that the amount of energy savings is calculated using the national or larger-scale aggregated sectoral levels of energy savings as the starting point.
Az éves adatok ezután az 1.2 pontban leírtak szerint a külső tényezőkkel –– mint például a hőfokhíd, a szerkezeti változások, a termékösszetétel stb. –– kiigazításra kerülnek, hogy a kapott adat ténylegesen tükrözze az energiahatékonyság teljes javulását.
Adjustments of the annual data are then made for extraneous factors such as degree days, structural changes, product mix, etc. to derive a measure that gives a fair indication of total energy efficiency improvement, as described in point 1.2.
Ez a módszer nem nyújt részletezési szint szerinti pontos méréseket, valamint nem mutatja ki a mérések és az eredményként kapott megtakarítások közti ok-okozati összefüggéseket.
This method does not provide exact measurements at a detailed level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy savings.
Ugyanakkor általában egyszerűbb és kevésbé költséges, valamint gyakran "energiahatékonysági mutató"-ként utalnak rá, mivel jelzésértékű információkat nyújt a fejleményekről.
However, it is usually simpler and less costly and is often referred to as "energy efficiency indicators" because it gives an indication of developments.
2008. január 1-ig a Bizottság kifejleszt egy összehangolt alulról felfelé irányuló számítási modellt.
Before 1 January 2008, the Commission shall develop a harmonised bottom-up model.
a lenti a), b) és c) pontban említett tényezők megfelelő figyelembe vételével –
, subject to due consideration of the factors referred to in points (a), (b) and (c
az összehangolt számítási modell alkalmazásának első évei során szerzett tapasztalatok;
experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
a pontosság várható lehetséges növekedése az alulról felfelé irányuló számítások nagyobb arányának eredményeképpen;
expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations;
a költségek és/vagy adminisztratív terhek lehetséges növekedésének becsült mértéke.
estimated potential added cost and/or administrative burden.
Azon tagállamok, amelyek az összehangolt alulról felfelé történő számítási modellben előírt részen túl további alulról felfelé történő méréseket kívánnak alkalmazni, ezt megtehetik, miután a Bizottság –– a 16 cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban –– az érintett tagállam által benyújtott módszertani leírás alapján ehhez hozzájárult.
Member States that so wish may use further bottom-up measurements in addition to the part prescribed by the harmonised bottom-up model subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), on the basis of a description of the methodology presented by the Member State concerned.
Az alulról felfelé történő számítási módszer az adott energiahatékonyságot javító intézkedések végrehajtása során megvalósított energia-megtakarításokat kilowattórában (kWh), joule-ban (J) vagy kilogramm olajegyenértékben (kgoe) méri, majd ez összeadódik a más energiahatékonyság-javító intézkedésekből származó energia-megtakarításokkal.
A bottom-up calculation method means that energy savings obtained through the implementation of a specific energy efficiency improvement measure are measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific energy efficiency improvement measures.
bekezdésében említett hatóságok vagy szervek biztosítják az energia-megtakarításoknak az energiahatékonyságot javító intézkedések (és mechanizmusok) kombinációjának alkalmazásából származó többszöri elszámolása elkerülését.
will ensure that double counting of energy savings, which results from a combination of energy efficiency improvement measures (including mechanisms), is avoided.
Az alulról felfelé irányuló számítási módszer esetében a 2.1. és a 2.2. pontban említett adatok és módszerek használhatók.
For the bottom-up calculation method, data and methods referred to in points 2.1 and 2.2 may be used.
Az 1995 (és bizonyos esetekben 1991) után végrehajtott, még mindig hatással bíró intézkedések hatásának mérésére felülről lefelé irányuló számítások szükségesek.
Some top-down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact.
Az energia-megtakarítás mérések normalizálásának módja
How energy savings measurements should be normalised
Az energia-megtakarításokat az intézkedés végrehajtása előtt és után mért és/vagy becsült fogyasztás alapján kell meghatározni, biztosítva az energiafelhasználást leggyakrabban befolyásoló külső körülményeknek megfelelő kiigazítást és normalizálást.
Energy savings shall be determined by measuring and/or estimating consumption, before and after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for external conditions commonly affecting energy use.
E körülményeket valószínűleg az alábbi lehetséges tényezők közül egynek vagy többnek a hatása eredményezi, pl.:
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors such as:
kihasználtsági szintek;
occupancy levels;
az üzembe helyezett berendezések működési intenzitása (üzem-igénybevétel); termékösszetétel;
installed equipment intensity (plant throughput); product mix;
üzem-igénybevétel, a termelés szintje, mennyisége vagy hozzáadott értéke, beleértve a GDP-szint változását;
plant throughput, level of production, volume or added value, including changes in GDP level;
Alkalmazható adatok és módszerek (mérhetőség)
Data and methods that may be used (measurability)
Az energia-megtakarítások méréséhez és/vagy megbecslésére szolgáló adatgyűjtésre számos módszer létezik.
Several methods for collecting data to measure and/or estimate energy savings exist.
Az energetikai szolgáltatás vagy az energiahatékonyságot javító intézkedés értékelésekor nem mindig lehet kizárólag mérésekre hagyatkozni.
At the time of the evaluation of an energy service or energy efficiency improvement measure, it will often be impossible to rely only on measurements.
Ezért különbséget kell tenni az energia-megtakarítások mérésére és az energia-megtakarítások megbecslésére szolgáló módszerek között, amennyiben az utóbbi az általánosabb gyakorlat.
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings, where the latter is the more common practice.
Mérésen alapuló adatok és módszerek
Data and methods based on measurements
Elosztó-vállalkozások vagy kiskereskedők által kibocsátott számlák
Bills from distribution companies or retailers
A mérés alapján kiállított energiaszámlák az energiahatékonyságot javító intézkedés bevezetését megelőző reprezentatív időtartamra vonatkozó mérés alapjául szolgálhatnak.
Metered energy bills may form the basis for measurement for a representative period before the introduction of the energy efficiency improvement measure.
Ezek később összehasonlíthatók a szintén reprezentatív időtartamra vonatkozó, az intézkedés bevezetése és alkalmazása utáni időszakban kiállított, mérésen alapuló számlákkal.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a representative period of time.
Az eredményeket, amennyiben lehetséges, egy kontrollcsoporttal (nem résztvevő csoporttal) is össze kell vetni, vagy az e melléklet 1.2. pontjában leírt módon normalizálni kell.
The findings should be compared to a control group (non participation group) if possible or, alternatively, normalised as described in point 1.2.
Energiaértékesítési adatok
Energy sales data
A különböző energiatípusok (például a villamos energia, a földgáz, a tüzelőolaj stb.) fogyasztása a kiskereskedőtől vagy az elosztótól az energiahatékonyságot javító intézkedések bevezetése előtt és után kért értékesítési adatok összevetésével mérhető.
The consumption of different types of energy (e.g. electricity, gas, heating oil) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy efficiency improvement measures with the sales data from the time after the measure.
Kontrollcsoport használható vagy az adatok normalizálhatók.
A control group may be used or the data normalised.
Berendezések és készülékek értékesítési adatai
Equipment and appliance sales data
Speciális felmérések és mérések is végezhetők.
Special surveys and measurements may also be carried out.
A megtakarítás mértéke az elérhető adatok és az értékesítési számadatok összevetésével állapítható meg.
The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of energy savings.
E módszer használata esetén, a berendezés vagy készülék használatában bekövetkezett változásoknak megfelelően kiigazításra van szükség.
When using this method, adjustment should be made for changes in the use of the equipment or appliance.
A végfelhasználói terhelés adatai
End-use load data
Egy-egy épület vagy létesítmény energiafelhasználásának teljes mértékű nyomon követésével rögzíthető annak az energiahatékonyságot javító intézkedés bevezetése előtti és utáni energiaigénye.
Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy efficiency improvement measure.
A fontos befolyásoló tényezők (például a termelési folyamat, a speciális berendezések, fűtőberendezések stb.) közelebbről is mérhetők.
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations) may be metered more closely.
Becslésen alapuló adatok és módszerek
Data and methods based on estimates
Egyszerű műszaki becslésen alapuló adatok: helyszíni ellenőrzés nélkül
Simple engineering estimated data: Non-inspection
A helyszíni ellenőrzés nélküli, egyszerű műszaki becslésen alapuló adatok alapján végzett számítás a leggyakoribb adatgyűjtési módszer az energia-megtakarítások méréséhez.
Simple engineering estimated data calculation without on-site inspection is the most common method for obtaining data for measuring deemed energy savings.
Az adatok helyszínen szerzett adatok nélkül, műszaki alapelvek alkalmazásával is megbecsülhetők, de ebben az esetben a becslést a berendezések műszaki adatain, teljesítményjellemzőin, a végrehajtott intézkedések működési profiljain és a statisztikán alapuló kikötések segítségével kell elvégezni.
Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and statistics etc.
Részletes műszaki becslésen alapuló adatok: helyszíni ellenőrzés
Enhanced engineering estimated data: Inspection