natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tartás és az eljárások során
In stock and during procedures
20 alatt
up to 20
20 és 25 között
over 20 to 25
25 és 30 között
over 25 to 30
30 felett
over 30
Monogám pár (kültenyészet/beltenyészet) vagy hármas (beltenyészet).
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Ezt minden további, alommal rendelkező nőstény esetén 180 cm2-rel meg kell növelni.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Tenyésztői állomány*
Stock at breeders*
Tartási hely nagysága
Enclosure size
20 alatt
less than 20
* Elválasztott egerek az elválasztástól az alom elhagyásáig terjedő rövid ideig tarthatóak a fenti nagyobb állománysűrűségben, feltéve hogy az állatokat nagyobb és megfelelően ingergazdag tartási helyen tartják.
* Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Ezek az elhelyezési körülmények nem okozhatnak állatjólléti hiányosságokat, mint például: megnövekedett agresszivitás, megbetegedés vagy elhullás, sztereotípiák és más viselkedészavarok, súlyvesztés, illetve egyéb élettani vagy magatartásbeli stresszreakciók.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Tartási hely min. magassága (cm)
Minimum enclosure height (cm)
200 alatt
up to 200
200 és 300 között
over 200 to 300
300 és 400 között
over 300 to 400
400 és 600 között
over 400 to 600
600 felett
over 600
Az anya és az alom.
Mother and litter.
Ezt minden további, a tartási helyre állandó jelleggel bevitt, kifejlett állat esetében 400 cm2-rel meg kell növelni
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Tenyésztői állomány**
Stock at breeders**
50 alatt
up to 50
50 és 100 között
over 50 to 100
100 és 150 között
over 100 to 150
150 és 200 között
over 150 to 200
100 alatt
up to 100
* Az élethosszig tartó vizsgálatok során az állatoknak a társas elhelyezéshez megfelelő méretű tartási helyet kell biztosítani.
* In lifetime studies, animals shall be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Ahol az egyedenként rendelkezésre álló élettér nem éri el a fent meghatározott nagyságot, különösen ügyelni kell a szilárd közösségi szerkezetek fenntartására.
Where space allowances per individual animal fall below those indicated above, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Ezek az elhelyezési körülmények nem eredményezhetnek állatjólléti hiányosságokat, mint például: megnövekedett agresszivitás, megbetegedés vagy elhullás, sztereotípiák és más viselkedészavarok, súlyvesztés, illetve egyéb élettani vagy magatartásbeli stresszreakciók.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
40 alatt
up to 40
40 felett
over 40
Monogám pár vagy hármas, utóddal
Monogamous pair or trio with offspring
60 alatt
up to 60
60 és 100 között
over 60 to 100
100 felett
over 100
Anya vagy monogám pár az alommal együtt
Mother or monogamous pair with litter
60 alatt
less than 60
* Elválasztott hörcsögök az elválasztástól az alom elhagyásáig terjedő rövid ideig tarthatóak ilyen állománysűrűségben, feltéve hogy az állatokat nagyobb és megfelelően ingergazdag tartási helyen tartják.
* Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
cikk (2) bekezdésében említett időpont
Article 34(2)
300 és 450 között
over 300 to 450
450 és 700 között
over 450 to 700
700 felett
over 700
Pár az alommal együtt.
Pair with litter.
Ezt minden egyes további tenyésznőstény esetében 1000 cm2-rel meg kell növelni.
For each additional breeding female add 1 000 cm2
A tartási helyen belül biztosítani kell egy emelvényt.
A raised area shall be provided within the enclosure.
Az emelvény az alapterület legfeljebb 40%-át foglalhatja el, fekvő- és ülőhelyként kell szolgálnia az állat számára, illetve elég magasnak kell lennie ahhoz, hogy az állat könnyen bebújhasson alá.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
Ha kivételes tudományos vagy állat-egészségügyi okokból polc használatára nincs mód, egy házinyúl esetében 33%-kal, két házinyúlnál pedig 60%-kal meg kell növelni az alapterületet.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.
Kifejlett állat testsúlya (kg)
Final body weight (kg)
Minimális alapterület egy vagy két, összeszokott állat számára
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Minimális magasság
Minimum height
3 alatt
less than 3
3 és 5 között
from 3 to 5
5 felett
over 5
2.2. táblázat: Almot nevelő anyanyúl
Table 2.2.
Anyanyúl súlya
Doe plus litter
Tartási hely minimális nagysága (cm2)
Minimum enclosure size (cm2)
Hozzátoldás a fészkelődobozok számára
Addition for nestboxes
Minimális alapterület állatonként
Minimum floor area per animal
Elválasztástól 7 hetes korig
Weaning to 7 weeks
7–10 hetes korig
From 7 to 10 weeks
Kifejlett állat testsúlya
Final body weight
Optimális nagyság
Optimum size
Optimális magasság a tartási hely padlózatától számítva (cm)
Optimum height from the enclosure floor (cm)
10 felett
over 10
Az anyaállat és kicsinyei tartására alkalmas legkisebb hely nagysága egy kifejlett egyed tartására megadott hely nagyságának felel meg, amelyet fokozatosan növelni kell oly módon, hogy a szaporulatnak négy hónapos korára a kifejlett egyedek helyigényének megfelelő élettér álljon rendelkezésére.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the space requirements for adults.
Az etető és az alomtálca helyeit egymástól legalább 0,5 méter távolságra kell kijelölni, és azok nem cserélhetők fel.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Egy kifejlett állat esetében a minimum
Minimum for one adult animal
Minden egyes további állatnál még
For each additional animal add
Megjegyzés: * Polcok nélkül számolt alapterület.
Note: * Floor area excluding shelves.
A kutyák számára a 4.1. táblázatban részletezettek szerint biztosított minimális élettér legalább felén fedett tartási helyet kell létesíteni.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Az alábbiakban ismertetett élettér-követelmények a vadászkopók (beagle) helyigényét veszik alapul, de az óriás termetű kutyafajták, mint például a bernáthegyi vagy az ír farkaskutya esetében a 4.1. táblázatban megadottnál lényegesen nagyobb élettér szükséges.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Ha nem vadászkopó (beagle) a kísérleti állat, helyigényét előzetesen egyeztetni kell az állatorvos munkatársakkal.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be decided in consultation with veterinary staff.
A párban vagy csoportosan elhelyezett kutyák élettere az ebben az irányelvben meghatározott eljárások ideje alatt a teljes terület felére korlátozható (ami 2 m²-t jelent a 20 kg alatti, illetve 4 m²-t a 20 kg feletti kutyák esetében), ha ez az elkülönítés tudományos okból szükséges.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
A szoptató szuka és az alom helyigénye egy azonos súlyú szuka helyigényével egyezik meg.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
A kölykezőkennelt úgy kell kialakítani, hogy a szuka elvonulhasson a kölyköktől egy külön helyiségbe vagy egy emelvényre.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Minimális alapterület egy vagy két állat számára
Minimum floor area for one or two animals
Minimum bővítés minden egyes további állat esetében (m²)
For each additional animal add a minimum of (m²)
20 felett
over 20
A kutya súlya
Weight of dog
Minimális alapterület állatonként
Minimum floor area/animal
5 alatt
up to 5
5 és 10 között
over 5 to 10
10 és 15 között
over 10 to 15
15 és 20 között
over 15 to 20
600 g alatti állatok
Animals up to 600g
600 g feletti állatok
Animals over 600g
Kifejlett hímek
Adult males
Anyaállat és alom
Jill and litter
A tartási hely minimális alapterülete 1* vagy 2 állat és 5 hónaposnál fiatalabb utódaik számára (m2)
Minimum floor area of enclosures for 1* or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Minimális légtér minden további, 5 hónaposnál idősebb állat esetében (m3)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m 3)
Tartási hely min. magassága (m) **
Minimum enclosure height (m) **
** A tartási hely tetejének a padlótól legalább 1,8 m-re kell lennie.
** The top of the enclosure shall be at least 1.8m from the floor.
Minimális légtér minden további, 6 hónaposnál idősebb állat esetében (m3)
Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Tartási hely min. magassága (m)
Minimum enclosure height (m)
Tartási hely minimális nagysága (m2)
Minimum enclosure size (m2)
Tartási hely min. légtere (m3)
Minimum enclosure volume (m3)
Minimális légtér állatonként (m3)
Minimum volume per animal (m3)
3 évesnél fiatalabb állatok **
Animals less than 3 yrs of age **
Állatok 3 éves kortól ***
Animals from 3 yrs of age ***
Tenyésztési célból tartott állatok ****
Animals held for breeding purposes****
** Minimális nagyságú tartási helyen legfeljebb három egyed tartható.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
*** Minimális nagyságú tartási helyen legfeljebb két egyed tartható.
*** An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
**** Tenyészkolóniákban nem szükséges további lég-/élettér a kétévesnél fiatalabb, anyjuk mellett elhelyezett állatok számára.
**** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
4 évesnél fiatalabb állatok **
Animals** less than 4 yrs of age
Állatok** 4 éves kortól
Animals** from 4 yrs of age
Tenyésztési célból tartott állatok ***
Animals held for breeding purposes***
** Minimális nagyságú tartási helyen legfeljebb két egyed tartható.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
*** Tenyészkolóniákban nem szükséges további lég-/élettér a kétévesnél fiatalabb, anyjuk mellett elhelyezett állatok számára.
*** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
100 és 200 között
over 100 to 200
200 és 400 között
over 200 to 400
600 és 800 között
over 600 to 800
800 felett
over 800
A térelválasztók minimális magassága
Minimum partition height
Vályúhely az ad libitum etetéshez (m/egyed)
Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
Vályúhely a korlátozott etetéshez (m/egyed)
Trough space for restricted feeding (m/animal)
20 és 35 között
over 20 to 35
35 és 60 között
over 35 to 60
60 felett
over 60
Tartási hely minimális nagysága*
Minimum enclosure size*
Minimális fekvőterület állatonként (hősemleges viszonyok mellett) (m2/egyed)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions) (m2/animal)
5 alatt
Up to 5
10 és 20 között
over 10 to 20
20 és 30 között
over 20 to 30
30 és 50 között
over 30 to 50
50 és 70 között
over 50 to 70
70 és 100 között
over 70 to 100
150 felett
over 150
* A sertések élettere állat-egészségügyi vagy kísérleti indokkal – ha például külön élelmet kell fogyasztaniuk – rövid időszakokra kisebb tartási helyre is korlátozható, például a fő tartási hely térelválasztókkal történő leválasztásával.
* Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Az állattartó hely legrövidebb oldala legalább az állat marmagasságának másfélszerese legyen.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 x the wither height of the animal.
Épületen belüli elhelyezéskor gondoskodni kell arról, hogy a tartási hely belmagassága elég nagy legyen ahhoz, hogy a ló teljes magasságban fel tudjon ágaskodni.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Minden egyes külön tartott állat, illetve legfeljebb 3 állatból álló csoport egyedei számára
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Legalább 4 egyedből álló csoport minden egyede számára
For each animal held in groups of 4 or more animals
Elletőboksz/kanca csikóval
Foaling box / mare with foal
1,00 és 1,40 között
1,00 to 1,40
1,40 és 1,60 között
over 1,40 to 1,60
1,60 felett
over 1,60
(a marmagasság kétszerese)2 *
(2 x WH)2 *
* A megfelelő élettér biztosítása érdekében az egyes állatok helyigényének alapja a marmagasság.
* To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH)
Ha tudományos okokból nincs mód a tartási helyek alábbiakban részletezett minimális nagyságának biztosítására, az elzárás indokolt tartamát a kutatást végző szakembernek egyeztetnie kell az állatorvossal.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Ebben az esetben a madarak megfelelően ingergazdag kisebb, de legalább 0,75 m2 alapterületű tartási helyen is elhelyezhetők.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0.75 m2.
Min. alapterület szárnyasonként (m2)
Minimum area per bird (m2)
Minimális magasság (cm)
Minimum height (cm)
Az etetővályú minimális hossza szárnyasonként (cm)
Minimum length of feed trough per bird (cm)
200 alatt
Up to 200
300 és 600 között
over 300 to 600
600 és 1200 között
over 600 to 1 200
1200 és 1800 között
over 1 200 to 1 800
1800 és 2400 között
over 1 800 to 2 400
2400 felett
over 2 400
A tartási hely minden oldala legyen legalább 1,5 m hosszú.
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long.
Ebben az esetben a madarak megfelelően ingergazdag kisebb, de legalább 0,75 m2 alapterületű, 0,6 kg alatti madarak esetében legalább 50 cm, 4 kg alatti madarak esetében legalább 75 cm, annál nagyobb súlyú madaraknál pedig legalább 100 cm belmagasságú tartási helyen is elhelyezhetők.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Ilyen nagyságú tereken belül madarak kisebb csoportjai is elhelyezhetők, a 8.2. táblázatban megadott élettérnek megfelelően.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Min. alapterület szárnyasonként
Minimum area per bird
0,3 alatt
Up to 0,3
0,3 és 0,6 között
over 0,3 to 0,6
0,6 és 1 között
over 0,6 to 1
1 és 4 között
over 1 to 4
4 és 8 között
over 4 to 8
8 és 12 között
over 8 to 12
12 és 16 között
over 12 to 16
16 és 20 között
over 16 to 20
Madarankénti minimális terület, párban történő elhelyezés (m2)
Area per bird pair-housed (m2)
Madarankénti minimális terület, minden további madár és csoportos elhelyezés esetén (m2)
Area per additional bird group-housed (m2)
A vályú minimális hossza madaranként (cm)
Minimum length of trough per bird (cm)
150 alatt
Up to 150
150 felett
Over 150
Ebben az esetben a madarak megfelelően ingergazdag kisebb, de legalább 0,75 m2 alapterületű tartási helyen is elhelyezhetők.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Ilyen nagyságú tereken belül madarak kisebb csoportjai is elhelyezhetők, a 8.4. táblázatban megadott élettérnek megfelelően.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Minimális alapterület szárnyasonként (m2)
Area per bird (m2)*
300 alatt
Up to 300
300 és 1200 között**
Over 300 to 1 200**
1200 és 3500 között
Over 1 200 to 3 500
3500 felett
Over 3 500
500 alatt
Up to 500
500 és 2000 között
Over 500 to 2 000
2000 felett
Over 2 000
* A tartási hely minden 2 m2 -e után legalább 0,5 m2 területű, minimum 30 cm mély úsztatót is magában foglal.
* This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Az úsztató területe a tartási hely minimális alapterületének legfeljebb 50%-át teheti ki.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
** A még nem repülő madarak 75 cm minimális magasságú tartási területen tarthatók.
** Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
10 és 30 között
from 10 to 30
* Az úsztató nagysága a tartási hely minden 2 m2-ére számítva értendő.
* Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
A tartási hely ne négyzet, hanem nyújtott téglalap alapú legyen (például 2 m × 1 m), hogy a madaraknak lehetőségük legyen rövid repülésre.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Csoport nagysága
Group size
Az etetővályú minimális hossza madaranként (cm)
Minimum length of food trough per bird (cm)
Az ülőrúd minimális hossza madaranként (cm)
Minimum length of perch per bird (cm)
6 egyed alatt
Up to 6
7 és 12 egyed között
from 7 to 12
12 felett minden további madárra
For each additional bird above 12
A tartási hely nyújtott téglalap alapú (például 2 m × 1 m) legyen, hogy a madaraknak lehetőségük legyen rövid repülésre.
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Szaporodást vizsgáló kutatásokhoz a párok kisebb tartási területen is elhelyezhetők, ha az megfelelően ingergazdag, legalább 0,5 m2 alapterületű és 40 cm magasságú.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Az elzárás indokolt tartamát a kutatást végző szakembernek egyeztetnie kell az állatorvossal.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Az etetők minimális száma
Minimum number of feeders
7 és 12 egyed között
7 to 12
13 és 20 egyed között
13 to 20
20 felett minden további madárra
for each additional bird above 20
6 madaranként 1
1 per 6 birds
Vízfelszín minimális területe (cm2)
Minimum water surface area (cm2)
Vízfelszín minimális területe minden további állatra csoportos tartásnál (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minimális vízmélység (cm)
Minimum water depth (cm)
Optimális hőmérséklet
Optimal temperature
Relatív páratartalom
Relative humidity
10 alatt
Up to 10
* Farok nélkül mérve.
* measured from snout to vent
6 alatt
Less than 6
6 és 9 között
from 6 to 9
9 és 12 között
over 9 to 12
12 felett
over 12
* Ezek az ajánlások vonatkoznak az állattartó (azaz tenyésztő) medencékre, de nem vonatkoznak a természetes pároztatásra vagy a hatékonysági megfontolásból végzett szuperovulációhoz használtakra, mivel ezekhez kisebb egyedi medencék szükségesek.
* these conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
A megadott méretek a kifejlett egyedek helyigényére vonatkoznak; a fiatal egyedeket és az ebihalakat vagy ki kell zárni, vagy pedig a méreteket arányosan meg kell változtatni.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
** Az orrtól a kloákáig mérve.
** measured from snout to vent
Tartási hely minimális nagysága** (cm2)
Minimum enclosure size** (cm2)
Minimális terület minden további állatra csoportos tartásnál (cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
Tartási hely min. magassága*** (cm)
Minimum enclosure height*** (cm)
Minimális vízmélység
Minimum water depth
5,0 alatt
up to 5,0
5,0 és 7,5 között
over 5,0 to 7,5
7,5 felett
over 7,5
* Az orrtól a kloákáig mérve.
* measured from snout to vent
** Egyharmad föld, kétharmad víz arányú megoszlás elegendő az állatoknak az alámerüléshez.
** one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
*** Az elválasztó földközeg felszínétől a terrárium tetejének belső részéig mérve; a magasság meghatározásakor emellett figyelembe kell venni a tartási hely belső kialakítását is.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design
Tartási hely minimális nagysága**
Minimum enclosure size**
Minimális terület minden további állatra csoportos tartásnál (cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
5,0 alatt
Up to 5,0
** Kétharmad föld, egyharmad víz arányú megoszlás elegendő az állatoknak az alámerüléshez.
** two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Tartási hely min. magassága***
Minimum enclosure height***
3,0 alatt
up to 3,0
3,0 felett
over 3,0
** Kétharmad föld, egyharmad víz arányú megoszlás elegendő az állatoknak az alámerüléshez.
** two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
*** Az elválasztó földközeg felszínétől a terrárium tetejének belső részéig mérve; a magasság meghatározásakor emellett figyelembe kell venni a tartási hely belső kialakítását is.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Vízfelszín minimális területe
Minimum water surface area
Vízfelszín minimális területe minden további állatra csoportos tartásnál (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
5 és 10 között
Over 5 to 10
10 és 15 között
Over 10 to 15
15 és 20 között
Over 15 to 20
20 és 30 között
Over 20 to 30
30 felett
Over 30
* A páncél elülső végétől a hátsó végéig, egyenes vonalban mérve.
* measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Minimális alapterület
Minimum floor area
Tartási hely min. magassága**
Minimum enclosure height **
Relatív páratartalom
Date referred to in
A 32. cikk (2) bekezdésében említett időpont
Article 34(2)
30 alatt
up to30
30 és 40 között
Over 30 to 40
40 és 50 között
Over 40 to 50
50 és 75 között
Over 50 to 75
75 felett
Over 75
* Az orrtól a farokig mérve.
* measured from snout to tail
A 34. cikk (4) bekezdésében említett állatok jegyzéke
List of animals referred to in Article 34(4)
Szarvasmarhák (Bos taurus és Bos indicus);
Cattle (Bos taurus and Bos indicus);
Juhok és kecskék (Ovis aries és Capra hircus)
Sheep and goats (Ovis aries and Capra hircus);
Sertések (Sus scrofa);
Swine (Sus scrofa);
Lófélék (Equus caballus és Equus asinus);
Equine animals (Equus caballus and Equus asinus);
Házityúk (Gallus gallus domesticus);
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus);
Házi pulyka (Meleagris gallopavo);
Domestic turkey (Meleagris gallopavo);
Kacsák és libák (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Ducks and geese (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);