natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ragaszkodik ahhoz, hogy ; hangsúlyozza, hogy az emberi jogok érintett országokon belüli végrehajtási szintjének döntéshozatali kritériummá kell válnia,
Insists that it is crucial that, to qualify for "GSP Plus", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions, and that the forthcoming Regulation must specify credible procedures by which this can be assessed, involving the European Parliament and other stakeholders, e.g. social partners, and by which investigations can be initiated in case of evidence of inadequate implementation; stresses that the implementation level of human rights within the addressed countries must become a decision-making criterion;
Javasolja, hogy a rendelet határozza meg a „GSP plus” preferenciák visszavonásának lehetőségét meghatározott ágazatokban a jogosultsági kritériumok súlyos és tartós megszegése esetén,
Suggests that the Regulation should provide for the possibility of withdrawing 'GSP Plus' preferences in respect of specific sectors in the event of serious and persistent violations of the eligibility criteria;
Üdvözli, hogy a Bizottság az egyszerűsítésre fekteti a hangsúlyt, de felhívja a figyelmet a javasolt formula végrehajtásának bonyolultságára („szabadkereskedelmi megállapodásból való kizárási záradék”),
Welcomes the Communication's emphasis on simplification, but draws attention to the complexity of implementing the proposed formula ('FTA-exclusion clause');
Megjegyzi, hogy az eredetre vonatkozó rendelkezések és a hozzájuk kapcsolódó adminisztratív eljárások kimutathatóan a GSP kereskedelmi preferenciái alacsony kihasználtságának fő okai között szerepelnek, elsősorban a legkevésbé fejlett országok (LFO) vonatkozásában;
Notes that rules of origin and related administrative procedures have been demonstrated to be one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries (LDCs);
Felhívja a Bizottságot, hogy elsősorban az LFO-k vonatkozásában vizsgálja meg annak előnyeit, ha az eredet részleges regionális kumulációját kiterjeszti a régiókon átívelő kumulációra és teljes vagy globális kumulációra,
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regards to LDCs, of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross-regional cumulation and full or global cumulation;
Kéri, hogy amint azt a WTO Dohai nyilatkozata, a Monterreyi megállapodás és a johannesburgi WSSD következtetései is megerősítették, a fejlődő országoknak megfelelő technikai segítséget kell nyújtani – különös tekintettel a „GSP plus” önszabályozó intézkedéseire – annak érdekében, hogy kiépítsék a nemzetközi kereskedelem és a preferenciális intézkedések előnyeinek kihasználásához szükséges intézményi és szabályozó képességeket,
Requests that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries be provided with adequate technical assistance, especially regarding the self-policing arrangements of the GSP plus, for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
Üdvözli a GSP háromévente történő részletes – a multilaterális tárgyalásokat figyelembe vevő – értékelésére vonatkozó javaslatot, és hangsúlyozza, hogy ennek tartalmaznia kell az érdekelt felekre, különösen az LFO-kra és a fejlődő országok lakosságára gyakorolt hatás vizsgálatát,
Welcomes the proposal for a detailed GSP evaluation every three years, taking into consideration multilateral negotiations, and stresses that this must include an impact assessment on stakeholders, in particular LDCs and the populations of developing countries;
Arra a következtetésre jut, hogy a Bizottság által meghatározott célok teljes támogatását élvezik, az Európai Parlamentnek további pontosításokra van szüksége a különböző intézkedések végrehajtásának pontos részleteire és mechanizmusaira vonatkozóan annak érdekében, hogy tájékozottabb és pontosabban körülírt értékelést hajthasson végre,
Concludes that, although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and implementation mechanisms of the different arrangements is required for Parliament to be able to carry out a more informed and definitive assessment;
Felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az új GSP első végrehajtási rendeletéhez kapcsolódó konzultációs folyamatot idejében kezdjék meg, hogy lehetővé tegyék az Európai Parlament, a partnerországok és a többi érdekelt fél számára a valódi részvételt és konzultációt,
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently in advance to allow for proper involvement and consultation of the European Parliament, partner countries and other interested parties;
– Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro és Armin Laschet, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma és Johannes (Hannes) Swoboda, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma and Johannes (Hannes) Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck és Cecilia Malmström, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Marie Anne Isler Béguin és Joost Lagendijk, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Marie Anne Isler Béguin and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański és Inese Vaidere, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
Európai parlamenti állásfoglalás Grúziáról
European Parliament resolution on Georgia
tekintettel az Európai Unió és Grúzia között 1999-ben életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force in 1999,
tekintettel a térség országaival való kapcsolatairól szóló korábbi jelentéseire és állásfoglalásaira, különös tekintettel az EU Dél-Kaukázussal kapcsolatos politikájáról szóló, 2004. február 26-i jelentésére ( A5-0052/2004 ),
having regard to its previous reports and resolutions on relations with the countries of the region, notably its report of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus ( A5-0052/2004 ),
tekintettel az Európai Unió kibontakozóban lévő „Szélesebb Európa” nevű szomszédsági politikájára, amelynek e térség is része, valamint a térség országainak azon kimondott, hosszú távú célkitűzésére, hogy teljes mértékben részt vegyenek az európai integrációban és együttműködésben,
having regard to the emerging Wider Europe - Neighbourhood policy of the European Union, in which the region is included, and the stated long-term objective of the countries in the region to play a full part in European integration and cooperation,
üdvözölvén a jelenlegi politikai és gazdasági reformokat, a szilárd és hatékony demokratikus intézmények létrehozására irányuló intézkedéseket és a kormány azon erőfeszítéseit, hogy felszámolja a széles körű korrupciót, ezáltal békés és sikeres, a térség és Európa többi részének stabilitásához hozzájárulni képes Grúziát hozva létre,
welcoming the on-going political and economic reforms, the measures to establish solid and efficient democratic institutions, and the efforts made by the government to tackle large-scale corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
sajnálattal szemlélvén az erőszaknak a Dél-Oszétia térségében való közelmúltbeli megnyilvánulásait és az erőszak elterjedését, amely emberek halálához, sérüléseihez és tetemes anyagi károkhoz vezetett,
deploring the recent outbreaks of violence in the region of South Ossetia and the escalation of violence which have led to deaths, injury and serious material damage,
mivel Abházia és Dél-Oszétia térségében a konfliktus megoldásában való előrelépés hiánya akadályozza Grúzia fejlődését,
whereas the lack of progress in conflict resolution in the regions of Abkhazia and South Ossetia is an obstacle to the development of Georgia,
mivel az Európai Uniónak növelnie kell támogatását a grúziai és a dél-kaukázusi térségbeli konfliktusok megoldására irányuló jelenlegi erőfeszítésekre vonatkozóan, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ) és más szereplőkkel együttműködésben,
whereas the European Union must increase its support for the on-going efforts to help resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other actors,
mivel az Abháziában 2004. október 3-án lezajlott „elnökválasztást” az Abházia végleges jogállásáról való megállapodás hiányában törvényellenesnek és elfogadhatatlannak kell tekinteni; mivel ezen választás egy 115 000 személyre kiterjedő választói körön alapult, és mivel előzőleg több mint 300 000 grúzt fosztottak meg választójogától, elűzvén őket a térségben lévő otthonaikból,
whereas the 'presidential elections' which took place in Abkhazia on 3 October 2004 must be considered illegitimate and unacceptable in the absence of an agreement on the final status of Abkhazia, whereas these elections were based on an electorate of 115 000 persons and whereas more than 300 000 Georgians had previously been disenfranchised through expulsion from their homes in the region,
sajnálattal szemlélvén az orosz hatóságok azon közelmúltbeli kijelentéseit, miszerint a megelőző csapásokat a Dél-Kaukázusban Oroszország biztonsági doktrínájának részeként alkalmazzák, és hangsúlyozzák, hogy Oroszországnak rendkívül fontos szerepet kell játszania a fennálló konfliktusok megoldásában,
deploring the recent statements of the Russian authorities about the use of pre-emptive strikes in the South Caucasus as part of Russia's security doctrine and stressing the indispensable role Russia should play in the solution of the existing conflicts,
Kifejezi támogatását Grúzia függetlenségét és területi egységét illetően, és felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy az abháziai és dél-oszétiai konfliktusokra tárgyalások és bizalomépítés révén, és kizárólag békés eszközökkel kell megoldást találni, tiszteletben tartva Grúzia népeinek jogát arra, hogy maguk határozzák meg saját kulturális, társadalmi, gazdasági és politikai céljaikat,
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
Kitart amellett, hogy az EBESZ közös békefenntartó erőinek kivételével a terület teljes katonai leszerelése előfeltétele a térségben fennálló konfliktus tartós és békés megoldásának; felkéri a Tanácsot, hogy támogassa az EBESZ térségbeli missziója hatékonyságának további növelését,
Insists that full demilitarisation, with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetian conflict zone is a precondition for a lasting peaceful solution of the conflict in this region; asks the Council to give its support to a further enhancement of the effectiveness of the OSCE mission in this region;
Elutasítja és törvényellenesnek tekinti az abháziai „elnökválasztást”, és felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassák a grúz-abház konfliktusra vonatkozó, ENSZ által vezetett tárgyalások intenzívebbé tételét,
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
Üdvözli az EVBP grúziai Jogállamiság-missziójának kezdetét; úgy véli, hogy a misszió előrelépést jelent az EU és Grúzia közötti kapcsolatokban és Grúzia előrehaladásában az EU-val való kapcsolatainak elmélyítése és hatékonyabbá tételére és az európai szomszédsági politika céljaival való egyetértésre vonatkozóan,
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and in the latter's progress towards establishing deeper and more effective relations with the EU and sharing the objectives of the European Neighbourhood Policy;
Felhívja az Európai Uniót és a soros elnökséget, hogy az EU dél-kaukázusi különmegbízottja számára biztosítson minden szükséges erőforrást a fellépés hatékonysága és láthatósága érdekében, és tegyen további határozott lépéseket az EU a térséget érintő politikai céljainak biztosítására, beleértve hajlandóságát a közvetítésre a konfliktusokban,
Calls on the European Union and the Presidency-in-Office to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all necessary resources to make his action effective and visible and to take further decisive action to secure the EU's policy goals in the region, including a willingness to mediate in the conflicts;
Felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a stabilitás megteremtésére irányuló folyamatba politikai tárgyalások révén teljes körűen vonja be az Orosz Föderációt, és felhívja az Orosz Föderáció kormányát, hogy tartózkodjon minden olyan fellépéstől, amely veszélyeztetné e folyamatot; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy Grúzia területi egységének kérdését vegye fel az Oroszországgal a partnerségi és együttműködési megállapodás keretein belül folytatott párbeszéd napirendjére,
Calls on the Council and Commission to fully involve the Russian Federation in this process of securing stability through political negotiations and calls on the Government of the Russian Federation to refrain from any action which might endanger this process; calls on the Council and Commission to include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement;
Sürgeti az Orosz Föderációt, hogy tegyen eleget az 1999-es isztambuli EBESZ-csúcson tett, a grúziai orosz katonai erők csökkentésére és kivonására vonatkozó kötelezettségvállalásának, valamint támogatja Grúzia Szaakasvili elnök által az ENSZ-ben vállalt kötelezettségét, miszerint az orosz hadsereg visszavonulását követően nem vonulnak be idegen csapatok,
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia and supports Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;
Kéri az EU aktív részvételét a térségben holtpontra jutott helyzetek feloldására irányuló kezdeményezések továbbfejlesztésében,
Calls for active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a soros elnökséghez, az ENSZ főtitkárához, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezethez, a NATO főtitkárához, Grúzia elnökéhez és parlamentjéhez, valamint Dél-Oszétia és Abházia de facto hatóságaihoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia, and the de-facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
az Eljárási Szabályzat 99. cikkének (4) bekezdése alapján, előterjesztette:
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
– Johannes (Hannes) Swoboda, az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Johannes (Hannes) Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Andrew Nicholas Duff, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
az új Bizottság jóváhagyásáról
on the approval of the new Commission
Európai parlamenti állásfoglalás az új Bizottság jóváhagyásáról
European Parliament resolution on the approval of the new Commission
tekintettel az EK-Szerződés 214. cikkére,
having regard to Article 214 of the Treaty establishing the European Community,
tekintettel Eljárási Szabályzata 99. és 103. cikkére,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate by Parliament's committees, to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate, and the assessments of these nominees as presented following the hearings,
tekintettel a biztosjelölteknek a Parlament bizottságai által végzett meghallgatásaira, az egyes biztosjelöltek által tett írásbeli és szóbeli nyilatkozatokra és ezen jelöltek a meghallgatásokat követő értékelésére,
having regard to the statement made by the Commission President-elect to Parliament on 26 October 2004,
tekintettel a Bizottság leendő elnöke által 2004. október 26-án a Parlamentnek tett nyilatkozatra,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
Különböző aggodalmakat fogalmaz meg egyes jelöltek jóváhagyása esetében: az Unió alapvető értékeinek ellentmondó politikai meggyőződések; a javasolt tárcára vonatkozóan a politikai képességek, ismeretek, és az elkötelezettség hiánya; az érdekellentéteket, illetve a politikai és jogi szempontból helytelen eljárásokban való esetleges részvételt érintő, megoldatlan problémák vagy megválaszolatlan kérdések;
Identifies various concerns as to the endorsement of certain candidates: political convictions contradicting basic values of the Union; lack of political skill and knowledge and commitment with regard to the portfolio proposed; unresolved problems or unanswered questions concerning conflicts of interests or possible involvement in political and legal malpractice;
Hangsúlyozza azon jóváhagyási folyamat demokratikus és jogi érvényességét, amelynek a meghallgatások alapvető fontosságú részei, és ragaszkodik ahhoz, hogy annak politikai következtetéseit valamennyi intézmény vonja le, amelyek között a lemondás, a személyi változtatások és a visszalépés is szerepelhet;
Underlines the democratic and legal validity of the approval process of which the hearings are a crucial part, and insists that all the institutions draw the political consequences of it, which might include resignation, reshuffle or withdrawal;
Utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz és a tagállamok kormányaihoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján, előterjesztette:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka and Jacek Protasiewicz, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, , az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében
– Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Janusz Onyszkiewicz, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Marie Anne Isler Béguin, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja nevében
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Krzysztof Szymański, on behalf of the UEN Group
Európai parlamenti állásfoglalás Belaruszról
European Parliament resolution on Belarus
tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2004. szeptember 16-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004,
különös tekintettel a belarusz helyzetről szóló 1996. október 24-i állásfoglalására, amelyben úgy határozott, hogy nem tesz további lépéseket a partnerségi és együttműködési megállapodás ratifikációja irányában mindaddig, míg a belarusz hatóságok egyértelmű jelét nem adják azon szándékuknak, hogy teljes mértékben tiszteletben fogják tartani az alapvető demokratikus és emberi jogokat,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
különös tekintettel a 2001-es elnökválasztást megelőzően Belaruszról elfogadott 2001. július 5-i állásfoglalására, valamint a parlamenti trojka (EBESZ Parlamenti Küzgyűlés, Európa Tanács Parlamenti Közgyűlés és Európai Parlament) jelentéseire, amelyeket a 2000-ben tartott általános választás után (2001. január 30.) és a 2001-es elnökválasztás után (2001. október 4.) tettek közzé,
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
tekintettel a Belaruszban 2004. október 17-én lezajlott parlamenti választásra és alkotmányos népszavazásra,
having regard to the parliamentary elections and the constitutional referendum which took place in Belarus on 17 October 2004,
tekintettel a belarusz parlamenti választásokon jelen lévő nemzetközi választási megfigyelő küldöttség által tett előzetes megállapításokról és következtetésekről szóló nyilatkozatra,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus,
tekintettel az Elnökség által az Európai Unió nevében, a Belaruszban 2004. október 17-én lezajlott parlamenti választásról és népszavazásról tett nyilatkozatra,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 in Belarus,
tekintettel az EBESZ minszki irodavezetője által, az ellenzéki politikusok elleni minszki támadásokról tett nyilatkozatra,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk,
tekintettel a Belarusz demokráciáról szóló, 2004-es törvényre, amelyet az Egyesült Államok elnöke 2004. október 20-án írt alá,
having regard to the Belarus Democracy Act of 2004, which was signed by the President of the USA on 20 October 2004,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,