natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Bizottságnak piacelemzésre és a biotermékek kereskedelmének – különös tekintettel a nagykereskedelmi elosztásra – koncentrálódási folyamatából levonható következtetésekre kell építenie támogató intézkedéseit;
the Commission should base its promotion measures on an analysis of the markets and of the consequences of the process of concentrating trade in organic products, paying particular attention to retailing and distribution;
a fogyasztók, különösen a gyermekek és fiatalok tájékoztatását célzó tevékenységeket a biotermékek környezetvédelmi és élelmezési értékeiről szóló tájékoztató programokkal kell ötvözni, és ez utóbbiakban kell beépíteni; a népszerűsítő programoknak a nyilvános étkezdékre kell koncentrálniuk, különös figyelmet szentelve az iskolák étkezdéire; a vonatkozó közösségi programok keretében kell támogatni a biotermékek népszerűsítését az Európai Unióban és annak határain kívül egyaránt;
consumer information campaigns, particularly for children and young people, should be intensified and combined with awareness programmes concerning the environmental and nutritional value of organic products; promotion campaigns should focus on public canteens, with particular reference to school canteens; the promotion of organic products should be strengthened under the relevant Community programmes within and outside the European Union;
d) a Bizottságnak hasonlóképpen meg kell neveznie, és ismertetnie kell a biogazdálkodás környezetvédelmi, illetve emberi egészségügyi előnyeit az 1. intézkedés címszó alatti összes népszerűsítő tevékenység esetében;
(d) in all promotion activities mentioned in Action 1, the Commission should specify and promote to the same level the environmental advantages of organic agriculture and the advantages that this type of product offers for human health;
ezen tevékenységek fő kedvezményezettjei az élelmezési ágazatban dolgozó kistermelők és KKV-k kell, hogy legyenek; annál is inkább, mert ők vesznek részt a több partnert magában foglaló regionális folyamatban;
small producers and SMEs working in the food industry should be the main beneficiaries of these measures, particularly as they are part of regional, multi-partner structures;
a biotermékek, élelmiszerek és egyéb termékek belső piacának fejlődése a termelési módok szabványosítását fogja maga után vonni, amellett, hogy természetesen figyelembe veszi sajátosságaikat és a régiókra jellemző hagyományos termelési módokat, és egységes ellenőrzési rendszert és nemzeti biotermék hitelesítő testületeket fog létrehozni, emellett segíteni fog a kereskedelem akadályainak felszámolásában és az európai fogyasztók teljesebb információval való ellátásában; azt is megállapítja, hogy a Közösség logója mellett fel kellene tüntetni a termékek helyi és regionális származására vonatkozó információkat;
the development of an internal market in organic food and non-food products will lead to the standardisation of their production methods, whilst naturally taking account of their particular features and traditional regional methods of production, will establish uniform controls and national bodies for the certification of organic products, and will help to remove obstacles to trade and provide fuller information to European consumers; also takes the view that the Community logo should be supplemented with information about the local and regional origin of the products;
elismeri az Internet kiemelkedő szerepét a biogazdálkodás ismertetésében és népszerűsítésében, és úgy ítéli meg, hogy rendkívül fontos az érintett partnerek közötti információcsere; ezért komoly erőfeszítéseket javasol a már rendelkezésre álló technológiák átadása érdekében; és felkéri a Bizottságot, hogy közösségi finanszírozású képzés érdekében is tegyen lépéseket (a tagállamokra vonatkozó 6. intézkedés alatt említetteken kívül), azon gazdálkodók és termelők számára, akik a hagyományos gazdálkodási tevékenységről az biogazdálkodási tevékenységre való átállás mellett döntenek;
Acknowledges the major role of the Internet as a tool for the dissemination and promotion of organic farming and believes that it is extremely important that the information be circulated among the agents involved; suggests, for this reason, that a serious effort be made to transfer the technology already available; and requests that the Commission establish training measures with Community funding (over and above the provisions of Action 6 addressed to the Member States) for those farmers and producers who wish to opt for the conversion of their traditional operations into organic operations;
úgy véli, hogy helyénvaló lenne jobban harmonizálni a közbeszerzési dokumentációt, különösen az állattenyésztési ágazatban;
Takes the view that there should be better harmonisation of specifications, including those in the livestock-rearing sector;
úgy véli, hogy a Bizottságnak a tagállamok nemzeti, regionális vagy helyi szintű cselekvési tervei kidolgozására tett javaslatába bele kell foglalni a biogazdálkodás számára történő vetőmag-termelést, és a biogazdálkodásra alkalmas növények termesztésére szakosodott kertészetek bátorítását;
Believes that the Commission should include, in its proposal for preparing plans at national, regional or local level in the Member States, promotion of seed production for organic farming and the encouragement of nurseries dedicated to the production of suitable plants for organic farming;
emlékeztet arra, hogy a 2005. évi költségvetési eljárás keretében a Parlament kifejezetten belevette a cselekvési tervet a népszerűsítő intézkedések részére fenntartott költségvetési jogcímbe (05 08 05 01), és úgy értékeli, hogy az ebben a sorban szereplő összeg a 2006-os költségvetési évben a tagállamok szükségleteinek elemzése alapján megnövelhető;
Recalls that in the context of the 2005 budgetary procedure, Parliament specifically included the Action Plan under the budget item relating to promotion measures (05 08 05 01), and takes the view that an increase in this budget line could be envisaged for 2006 after an analysis of the needs of the Member States;
úgy véli, hogy a cselekvési tervnek ajánlást is kell tartalmaznia, hogy a fejlesztési segély és a tisztességes kereskedelem a biotermékek előállításának és forgalmazásának kedvezzen oly módon, hogy a cselekvési terv globális perspektívát jeleníthessen meg;
Takes the view that the Action Plan should include a recommendation that development aid and fair trade should promote the production of and trade in organic products so that the Action Plan also acquires a global perspective;
A biogazdálkodás állami támogatása (4-6. intézkedés)
Public aid for organic farming (Actions 4-6)
lényegesnek tartja, hogy a vidékfejlesztés szabályozása keretében előirányozott akciókat és segélyeket világosabban meghatározzák a biotermék-előállítás tekintetében, e termelési módszer összes tagállamban történő előmozdítása érdekében; ennek érdekében figyelemmel kell kísérni az új Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (FEADER) alkalmazásának dinamikáját az egyes tagállamokban;
Considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production, with a view to promoting this production method in all the Member States; considers in this connection that the dynamics of applying the new EARDF programme for rural development in the Member States should be carefully observed;
hangsúlyozza, hogy bátorítani kell a biogazdálkodás és az ahhoz kötődő iparágak állami támogatását, minőségi rendszerek létrehozásának előmozdításával;
Stresses the need to encourage public aid for organic farming and for industries connected to organic farming, and to promote the introduction of quality systems;
úgy véli, hogy figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy a biogazdálkodás előnyös körülmények közötti bevezetése, különösen az érzékeny területeken, ne okozza a biotermék-kínálat egyensúlyának eltolódását; ennek érdekében az azonosított piacok függvényében kell támogatni a biogazdálkodásra való átállást;
Takes the view that care should be taken to ensure that the assisted introduction of organic farming, particularly in sensitive zones, does not cause an imbalance in the supply of organic products; conversions to organic farming should therefore be supported on the basis of identified outlets;
úgy véli, hogy a feldolgozó, különösen a tej- és húsipari kis- és középvállalkozásokra érvényes higiéniai és egészségügyi szabályokat a már meglévő, feldolgozó üzemek esetében alkalmazott eltérő rendszer keretében kell meghatározni;
Takes the view that the health and hygiene standards applicable to SMEs in the processing sector, particularly in the dairy and meat industries, must be defined in the framework of the existing special arrangements for processing plants;
úgy ítéli meg, hogy a cselekvési tervben világosan meg kell nevezni a biogazdálkodás előnyeit olyan területeken, mint például a nitrát irányelv A Tanács 1991. december 12-i 91/676/EGK irányelve a a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről (HL L 375., 1991.12.31., 1. o.).
Believes that the Action Plan should point out clearly the contribution of organic farming in areas such as the Nitrates Directive Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
, a vízügyi szakpolitika, a biológiai sokféleség támogatása, továbbá a biogazdálkodás hozzájárulása a munkahelyteremtéshez;
, water policy and promotion of biodiversity, as well as its contribution to employment;
úgy értékeli, hogy a Bizottságnak rendkívüli figyelmet kell fordítania a biogazdálkodás helyzetére az új tagállamokban, különösen, ami a foglalkoztatást és a vidéki gazdaságot illeti;
Takes the view that the Commission should pay particular attention to the situation of organic farming in the new Member States, inter alia in the contexts of employment and the rural economy;
javasolja, hogy – az európai kutatási keretprogram részeként – a biogazdálkodás mint termelési mód, valamint az ökológiai, a hagyományos és a genetikailag módosított mezőgazdasági termékek egyidejű létezése, és az ilyen termelési módot veszélyeztető technológiáknak a hatásvizsgálata (beleértve a szelekció ökológiai jellegű kutatását, mind a kultúrnövények, mind a tenyészállatok vonatkozásában) kapjon prioritást;
Suggests that in the European research framework programme, organic farming as a production method should be recognised as a priority, as should the coexistence of organic with conventional and genetically modified crops and assessment of the impact of the technologies that pose a threat to this production method, including environmentally directed research on selection, with regard to both crop species and farm animals;
sajnálja, hogy a bemutatott cselekvési terv nem tartalmaz külön intézkedést a kutatás előmozdítására azon általános kijelentésen felül, hogy "elősegíteni az ökológiai gazdálkodással foglalkozó kutatást"; bátorítja a Bizottságot ebben az értelemben, hogy pontosabban határozza meg ennek eszközeit:
Regrets that the Action Plan presented contains no specific measure to promote research beyond the general declaration of 'strengthening research on organic farming'; in this respect, urges the Commission to give more detailed definition to such measures by:
a biogazdálkodás különféle vetületeivel foglalkozó tanulmányok, elemzések és specifikus statisztikák készítésére ösztönzés,
promoting more studies, analyses and specific statistics on the various aspects of organic farming,
az ökológiai állattenyésztés számára előállított takarmányokkal kapcsolatos tanulmányok elmélyítése,
carrying out more in-depth studies into the production of feed for organic stockbreeding,
új technológiák alkalmazása a biogazdálkodás fejlesztése során,
incorporating new technologies for the development of organic farming,
a különböző tagállamokban biogazdálkodás tárgykörében végzett tanulmányok és kutatások európai szinten történő kiadása válogatás formájában, stb.;
compiling and publishing on a Europe-wide basis the studies and research undertaken in the various Member States on the subject of organic farming, etc.;
kéri, hogy ezek a kutatások vegyék figyelembe a biogazdálkodásra jellemző rendszeres (globális vagy holisztikus) eljárásmódot, különösen a tekintetben, hogy helyszínen végzett kutatásokat is magukba foglalnak;
calls for this research to take account of the (global or holistic) systemic approach taken by organic farming, particularly by including in situ research measures;
Szabványok és ellenőrzés (8-21. intézkedés)
Standards and inspection (Actions 8-21)
örömmel üdvözli a korszerűbb állatjóléti szabványok életbe lépését, de kiemeli, hogy ezt beruházási támogatásoknak kell követni, mert az átalakítás gyakran költséges ráfordításokat igényel, vagy előfordulhat, hogy teljesen új épületeket kell emelni; ezzel egyidejűleg a gazdaságos módszereket (pl. szalmaszűrők, túlfolyó ülepítő tartályok stb.) előtérbe kell helyezni;
Welcomes the implementation of more advanced standards of animal welfare, but stresses that this should be accompanied by support for investment, since they can often require costly conversions or building of new structures; in parallel, economical methods (e.g. straw filters, overflow settling tanks, etc.) should be foregrounded;
támogatja a Bizottságnak a cselekvési terv 9. intézkedésében foglalt javaslatát, amely az ökológiai termelés integritásának garantálására törekszik az előírások megerősítése és az átmeneti időszakok tervezett határidejének betartatása által; ugyanakkor kéri, hogy tanulmányozzák az olyan különleges eseteket, amilyenek például állattenyésztés terén fordulnak elő, és amelyek esetében a nem ökológiailag tenyésztett állatok betelepítése határidejének meg nem hosszabbítása az Unió egyes tagállamaiban veszélyeztetett őshonos állatfajok újrahonosítását és fenntartását akadályozná;
Supports the Commission proposal in Action 9 to endeavour to guarantee the integrity of organic production by enforcing the regulations and adhering to the limit dates planned for the transitional periods; but requests that special cases that arise be examined, for example, in stockbreeding, in cases in which non-extension of the date for the introduction of animals not organically bred would mean a curb on the recovery and maintenance of certain indigenous breeds which are already endangered in certain Member States;
sajnálatosnak tartja, hogy a Bizottság még mindig nem tett olyan javaslatot a hagyományos helyi variáns vagy a nyilvántartásból törölt vetőmagfajták felváltásának ügyében, amely cselekvési szabadságot biztosítana a gazdálkodóknak, és lehetővé tenné, hogy a vetőmagokra érvényes egészségügyi szabályokat, a növényfajok tisztasági kritériumait és a csírázási előírásokat a hatályos jogszabályoknak megfelelően betartsák;
Considers it regrettable that the Commission has still not proposed an approach to seed in connection with the exchange of traditional local varieties and of varieties no longer included in the register which offers farmers freedom of action and allows seed health requirements and criteria of varietal purity and germination rates to be met, in accordance with existing legislation;
úgy véli, hogy a biotermékek megbízhatóságának garantálása érdekében a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a tagállamok eleget tesznek-e az állami és magánintézmények felügyeletére vonatkozó kötelezettségüknek, és adott esetben büntetnie kell a mulasztásokat; ezzel kapcsolatban a Bizottságnak éves kivonatos összefoglalást kell készítenie a tagállamok jelentéseiről, és erről tájékoztatnia kell a Parlamentet;
Considers that, in order to ensure the credibility of organic products, the Commission should check that the Member States carry out their supervisory duties by means of private and national supervisory bodies and, where necessary, impose penalties for infringements; considers, furthermore, that the Commission should draw up an annual survey of the Member States' reports and inform Parliament;
arra bátorítja a Bizottságot, hogy tulajdonítson nagyobb jelentőséget a 10. intézkedésben meghatározott 5. szempontnak, és pontosan nevezze meg annak módját, ahogyan a kívánt cél – a biogazdálkodásra vonatkozó környezetvédelmi előírások tökéletesítése – elérésére törekszik;
Urges the Commission to develop further the fifth facet of Action 10 and specify the way in which it intends to achieve the objective of improving environmental legislation with regard to organic farming;
jóváhagyja a 11. intézkedésben javasolt független szakértői csoport létrehozását, amelynek feladata a műszaki véleményezés lenne, azzal a feltétellel, hogy az érdekelt felek, tehát a mezőgazdászok, a feldolgozó vállalatok és a fogyasztók megfelelőképpen érintettek ebben;
Approves the establishment of an independent expert panel for technical advice, proposed under Action 11, to issue technical opinions, provided that the interested parties – farmers, processing companies and consumers – are appropriately involved;
úgy véli, hogy a cselekvési tervben a géntechnológiával módosított szervezetek kérdése nem tárgyalható kizárólag a küszöbértékek szempontjából, hanem a Bizottságnak állást kell foglalnia azt illetően, hogy mit óhajt tenni a genetikailag módosított és a tiszta biológiai termesztésű fajták együttélése kapcsán; azt minden esetben világossá kell tenni, hogy - még ha a véletlen idézte is elő – a tiszta fajok megfertőződése esetén az anyagi felelősség kizárólag a géntechnológiával módosított szervezeteket illegálisan forgalomba hozó személyekre hárul és nem a teljes mezőgazdasági szektorra; ragaszkodik hozzá, hogy a géntechnológiával módosított szervezetek tekintetében a közösségi termékekre ugyanazok a szabályok legyenek irányadók, mint az importált termékekre;
Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards coexistence of transgenic and organic crops; whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products;
megkérdőjelezi a 17. intézkedés helyénvalóságát, mivel ez egy független nemzetközi szervezetre kívánja átruházni a felügyeleti szervek akkreditációját, és kéri, hogy ez a fontos szakasz, mely az európai polgárok szemében az európai biogazdálkodás legitimitását garantálja, maradjon mindig a Bizottság és a tagállamok ellenőrzése alatt;
Questions the appropriateness of Action 17, which aims to transfer to an independent international organisation the system of accreditation for control bodies, and calls for this important step in the process, which lends legitimacy to European organic farming in the eyes of European citizens, to remain under the control of the Commission and the Member States;
javasolja, hogy az Unió egész területén mindenhol elérhető legyen minden olyan információ, ami a termékek vagy a termelés biológiai minőségével kapcsolatos csalási ügyben született ítéletre vonatkozik, azért, hogy el lehessen kerülni a múltban már előfordult olyan helyzeteket, amelyek során például egy csaló, aki ellen ítéletet hoztak, egy más hitelesítő szervezettől újra termékigazolást tud szerezni, esetleg egy másik tagállamba költözve újrakezdi csaló tevékenységét, vagy az ágazat irányító szereplői nem szereznek tudomást korábbi csaló tevékenységéről;
Suggests that any judgment regarding fraud pertaining to the organic nature of a product or production process be available throughout the European Union in order to avoid any recurrence of situations such as a person already convicted of fraud being able to find a new certificating body and having their certification reissued, or moving from one Member State to another in order to continue their fraudulent dealings, or operators in the industry having no knowledge of their fraudulent past;
hangsúlyozza, hogy a biogazdálkodás meghatározása ne csak a termelés módjára, hanem a környezetvédelem és biodiverzitás elveinek tiszteletben tartását biztosító, egészséges, jó minőségű élelmiszerek előállítását biztosító mezőgazdasági gyakorlat összességére is térjen ki; nagyon fontos a biogazdálkodás ilyen meghatározásának a nemzetközi körökben való elfogadtatása, oly módon, hogy ez a nemzetközi kereskedelem keretében védje a biogazdálkodási szakirány specifikus jellegét;
Stresses that the definition of organic farming must relate not only to the production method but also to a set of agricultural practices which guarantee respect for the environment and biodiversity, and enable the production of healthy, high-quality foodstuffs; acceptance must be gained for this definition of organic farming in international fora in order to safeguard the specificity of the organic farming industry in the context of international trade;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Bizottság nem hoz konkrét pénzügyi intézkedéseket a terjesztési csatornák megszervezésének tekintetében, és a termelés, feldolgozás és forgalmazás strukturálását illetően pénzügyi támogatást is magába foglaló támogatást kér;
Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing;
ismételten felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy az európai biogazdálkodás határozott segítségre szorul termékeinek kereskedelmi forgalomba bocsátása és terjesztése során; felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen ebben a tárgyban konkrétabb javaslatokat, figyelembe véve, hogy
Stresses to the Commission the fact that European organic farming needs firm support for the marketing and distribution of its products; calls on the Commission to put forward more concrete proposals on the subject, bearing in mind that:
szembe kell nézni a biotermékek magas árának jelenlegi problémájával,
there is a need to tackle the current problem of high prices for organic products,
ösztönözni kell a kínálatnak a biotermékekre koncentrálódását,
there is a need to promote the focussing of supply on organic products,
a szövetségekbe tömörülés és az ökológiai gazdálkodók szervezeteinek létrehozása a közös terjesztési hálózatok révén alapvető szerepet játszhat a forgalmazás megkönnyítésében,
groupment into associations and the creation of organic producer organisations can play a fundamental role in facilitating marketing through common distribution channels,
a biogazdálkodás alapvető sajátosságai folytán egy kiterjedt, inkább a hosszú terjesztési láncnak kedvező, következésképpen (a feldolgozás, tartósítás, szállítás miatt) környezetvédelmi többletkiadásokhoz vezető piac megszervezése nem a legmegfelelőbb rendszer; éppen ezért helyénvalóbb lenne a rövidebb terjesztési útvonalak választására ösztönözni a piac szereplőit, mert ezek az útvonalak kétségkívül jobb terjesztést, kifizethetőbb árakat eredményeznének, és használatuk során könnyebb lenne az élelmiszerek nyomon követése és ellenőrzése is;
the formation of a large market favouring long distribution channels, with the resulting additional costs to the environment (of processing, preserving and transport), is not the most suitable approach given the inherent characteristics of organic production; it would therefore be advisable to promote shorter distribution channels, which would be certain to result in better distribution and more affordable prices and make it easier to trace and inspect the foods;
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 és 0184/2005
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 and 0184/2005
tekintettel a nemzetközi nőnap 2005. március 8-i megünneplésére,
having regard to the celebration of International Women's Day on 8 March 2005,
tekintettel a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló 1965. december 21-i nemzetközi egyezményre,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965,