natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az Albániával 2005 novemberében megkötött visszafogadási megállapodást, és első lépésként felhív egy vízumkönnyítési megállapodás megkötésére az EU és Albánia között, az összes nyugat-balkáni országra vonatkozó vízumkönnyítés keretein belül, az üzleti élet szereplői, a szociális partnerek, az egyetemek és diákok közötti határokon átnyúló cserekapcsolatok megkönnyítése érdekében; hangsúlyozza azonban, hogy a végcél mindenképpen a polgárok utazásának megkönnyítése;
Welcomes the conclusion of the readmission agreement with Albania in November 2005 and calls for a visa facilitation agreement between the EU and Albania within the framework of visa facilitation for all the countries of the Western Balkans in order to facilitate cross-border exchanges for the business community, social partners, academia and students as a first step; stresses, however, that the ultimate objective must be to facilitate travel for all citizens;
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségnek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law ( COM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC) )
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0639 - 7591/2006) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0639 0 Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontja értelmében, az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével és (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6-0138/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3), of the EC Treaty ( C6-0138/2006 ),
tekintettel a Jogi Bizottság ajánlására ( A6-0250/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0250/2006 ),
hozzájárulását adja a Tanács határozatára irányuló javaslathoz;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Kína közötti kapcsolatokról ( 2005/2161(INI) )
European Parliament resolution on EU-China Relations ( 2005/2161(INI) )
tekintettel az EU és Kína közötti diplomáciai kapcsolatok létesítésének 2005-ös, 30. évfordulójára,
having regard to the 30th anniversary, in 2005, of the establishment of diplomatic relations between the EU and China,
tekintettel a 2003-ban elindított EU–Kína stratégiai partnerségre,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
tekintettel a Kínával ápolt kapcsolatok fő jogi keretére, az 1985 májusában aláírt EK–Kína kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodásra HL L 250., 1985.9.19., 2. o.
having regard to the main legal framework for relations with China, namely the EC-China Trade and Economic Cooperation Agreement OJ L 250, 19.9.1985, p.
tekintettel a Bizottság "Fejlődő partnerség: közös érdekek és kihívások az EU és Kína kapcsolataiban" című zöld könyvére ( COM(2003)0533 ), amelyet az Európai Tanács 2003. október 13-án fogadott el,
having regard to the Commission's policy paper entitled "A maturing partnership: shared interests and challenges in EU-China relations" ( COM(2003)0533 ), endorsed by the European Council on 13 October 2003,
tekintettel a Kína által készített első EU-ról szóló politikai dokumentumra, amelyet 2003. október 13-án adtak ki,
having regard to the first ever policy paper by China on the EU, issued on 13 October 2003,
tekintettel az EU és Kína között zajló politikai párbeszédre, amelyet hivatalosan 1994-ben, Kína nemzetközi szintű felemelkedő hatalomként való elismeréseként indítottak el,
having regard to the EU-China political dialogue which was formally established in 1994 in recognition of China's status as an emerging power on the international scene,
tekintettel az EU és Kína közötti párbeszédre az emberi jogokról, amelyet 1996 januárjában kezdeményeztek és amely megszakadt, de 1997-ben újraindult, valamint a Trojka 2005. októberi látogatására Xinjiangba, amely az EU–Kína Emberi Jogi Párbeszéd keretében zajlott le, továbbá a 2005 decemberében, Londonban megrendezett EU–Kína Emberi Jogi Párbeszéd Szemináriumra, amelyen az Európai Parlament megfigyelőként vett részt,
having regard to the EU-China dialogue on human rights, initiated in January 1996, which was interrupted and then restarted in 1997, to the October 2005 Troika visit to Xinjiang which took place within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue, and to the EU-China Dialogue Seminar on Human Rights held in London in December 2005, with the European Parliament as an observer,
tekintettel a Kína és a Bizottság között zajló ágazati párbeszédekre, például a legutóbb elindított párbeszédre a foglalkoztatásról és a szellemi tulajdonjogokról,
having regard to the ongoing Sectoral Dialogues between China and the Commission, such as the recently launched dialogue on employment and that on intellectual property rights (IPR),
tekintettel az EU Galileo műholdas navigációs programjában való kínai együttműködésről szóló, 2003. október 30-án aláírt megállapodásra,
having regard to the agreement with China on cooperation in the EU's Galileo satellite navigation programme, signed on 30 October 2003,
tekintettel a két legutóbbi parlamentközi találkozóra Kínával, amelyre 2004 márciusában Pekingben, Sanghajban és Hainanban, valamint 2005 októberében Brüsszelben került sor,
having regard to its two most recent Interparliamentary meetings with China, which took place in Beijing, Shanghai and Hainan in March 2004 and in Brussels in October 2005 respectively,
, a 2005. szeptember 8-i, az emberi jogok Kína általi, különösen a vallásszabadságot érintő megsértéséről HL C 193.
, of 8 September 2005 on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
, a 2005. április 28-i, az emberi jogok világhelyzetéről szóló 2004-es éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról HL C 45.
, of 28 April 2005 on the Annual Report on Human rights in the World 2004 and EU policy on the matter OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
, valamint a 2002. április 11-i, az EU Kínával kapcsolatos stratégiájáról HL C 127.
and of 11 April 2002 on an EU Strategy towards China OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
tekintettel az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról és a távol-keleti biztonsági helyzetről szóló 2005. július 7-i állásfoglalására HL C 157.
having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
tekintettel a Tibetről és az emberi jogok kínai helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira, valamint a bebörtönzött és megkínzott, és ezért életveszélyben levő Tenzin Delek Rinpocse láma ügyéről szóló 2004. november 18-i HL C 201.
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions of 18 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
tekintettel arra, hogy az EU és Kína között az emberi jogokról folytatott párbeszéd nem halad előre,
having regard to the lack of progress in the EU-China human rights dialogue,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0257/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0257/2006 ),
mivel az EU és Kína közötti stratégiai partnerség rendkívül fontos az EU és Kína közötti kapcsolatok szempontjából; mivel a valódi stratégiai partnerséget a mindkét fél számára közös értékekre kell alapozni,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values,
mivel az "egy Kína-elv" elfogadása erősíti a tajvani kérdés konstruktív párbeszéd révén történő békés megoldásának tiszteletben tartását,
whereas the acceptance of the One China policy underpins the respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
mivel az EU és Kína közötti kapcsolat alapját a demokratikus értékek mellett a szavahihetőségnek, stabilitásnak a demokratikus értékeknek és a felelősségnek kell képeznie,
whereas, apart from democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
mivel az EU Kínával fenntartott kapcsolatának erősítése kulcsfontosságú az olyan globális kihívások kezeléséhez, mint az éghajlatváltozás, a biztonság és a fegyverek elterjedésének megakadályozása,
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and the non-proliferation of arms,
mivel Kína önmagában a kereskedelmi globalizáció legnagyobb kihívása, és mivel hatalmas gazdasági fellendülésen megy keresztül, évi 9%-os becsült növekedési rátával,
whereas China in itself constitutes the biggest challenge of trade globalisation and whereas it is experiencing a huge economic boom, with estimated growth rates of around 9% per annum,
mivel Kína erőteljes gazdasági fejlődése, melyhez nem mellékesen az ENSZ Biztonsági Tanácsában való állandó tagsága és a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO) való tagsága párosul, arra készteti az országot, hogy egyre nagyobb nemzetközi felelősséget vállaljon,
whereas China's vigorous economic development, coupled not least with its permanent membership of the UN Security Council and its membership of the World Trade Organization (WTO), compels the country to shoulder a growing international responsibility,
mivel az EU és Kína közötti "ágazati párbeszédek" az elmúlt években jelentősen fokozódtak,
whereas "sectoral dialogues" between the EU and China have grown considerably in recent years,
mivel az EU Kína legnagyobb kereskedelmi partnere és a legnagyobb befektető Kínában, és mivel Kína az EU második legnagyobb kereskedelmi partnere; mivel a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok háttérbe szorították a demokratikus reformok, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság kérdését,
whereas the EU is China's biggest trading partner and the biggest investor in China and whereas China is the EU's second biggest trading partner; whereas trade and economic relations have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
mivel a WTO-tagság mind az EU, mind Kína számára számos jogot és kötelességet jelent; mivel ezen felül a fenti kötelezettségek közül sokat még mindig nem alkalmaznak és hajtanak végre megfelelően kínai részről, különösen azokat, amelyek a szellemi tulajdonjogokra, a nemzeti elbánásra és az átláthatóságra vonatkoznak,
whereas WTO membership creates a set of rights and obligations for both the EU and China; whereas, moreover, many of these obligations are still not being adequately applied and implemented by the Chinese, particularly those relating to the protection of intellectual property, national treatment and transparency,
mivel az európai piacon elkobzott hamisított áruk 70%-a Kínából származik, és mivel a vámszervek minden évben közel ötmillió hamisított ruházati cikket és kiegészítőt koboznak el,
whereas 70% of all counterfeit goods seized on the European market come from China, and whereas every year nearly five million counterfeit garments and accessories are confiscated by the customs services,
mivel a piacgazdasági státusz inkább gazdasági, mint politikai eszköz; mivel Kínának a piacgazdasági státusz megszerzése érdekében javítania kell teljesítményét,
whereas Market Economy Status (MES) is an economic instrument rather than a political instrument; whereas China has to improve its performance in order to obtain MES,
mivel az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok megkövetelik a WTO szabályain, valamint a méltányos és tisztességes versenyen alapuló kölcsönös piacra jutást,
whereas trade relations between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of WTO rules and on equitable and fair competition,
mivel a kínai vezetés "A politikai demokrácia létrehozása Kínában" (2005) című fehér könyvében megerősíti a Kínai Kommunista Pártnak (KKP) Kína szocialista kormányzati rendszerében betöltött elsőségét,
whereas the Chinese leadership, in its White Paper on the "Construction of Political Democracy in China" (2005), confirms the primacy of the Chinese Communist Party (CCP) in China's socialist system of government,
mivel az egykori Középső Királyság ma az egész nemzetre kiterjedő bírósági hálózattal rendelkezik, amely jelentős bizonyítéka a fejlődésnek a körülbelül három évtizeddel ezelőtti helyzethez képest,
whereas the Middle Kingdom of today enjoys a nationwide compact network of courts, evidencing significant progress in comparison with the situation some three decades ago,
mivel a kivégzések száma Kínában államtitok, de mivel kínai jogászok becslései szerint körülbelül 8 000 ember hal meg így évente,
whereas the number of executions carried out is a state secret in China, although, according to estimates given by Chinese jurists, about 8,000 people die in this way each year,
mivel 2005-ben a kínai biztonsági szervek 87 000 tömeges "incidenst" regisztráltak, ami 2004-hez képest 6,6%-os növekedést jelent,
whereas in 2005 the Chinese security authorities registered 87,000 "incidents with a massive turnout", an increase of 6.6% over 2004,
mivel a belföldi társadalomtudósok figyelmeztetései szerint a kínai vezetés harmonikus társadalomra irányuló politikája és az új szocialista falvak építése tükrözik a Kínai Népköztársaság jelenlegi veszélyes átmeneti fázisát a piacgazdaság felé,
whereas, according to warnings from indigenous social scientists, the Chinese leadership's policies for a harmonious society and the construction of new socialist villages reflect the current dangerous transition phase of the PRC to a market economy,
mivel a Kínai Népköztársaság 1976-ban bevezette az "egyke" politikát, melyről jelenleg figyelemfelkeltő címmel vitáznak "Megöregszik-e Kína, mielőtt meggazdagodna?",
whereas the PRC introduced a "one-child" policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title "Will China grow old before getting rich?",
mivel Kína 1996-ban kiutasította Pekingből a Friedrich Naumann Alapítványt,
whereas China expelled the Friedrich Naumann Foundation from Beijing in 1996,
mivel 2004 márciusában Kína olyan rendelkezést foglalt alkotmányába, amely szerint az emberi jogokat az állam tiszteletben tartja és garantálja; mivel Kína aláírta, de nem erősítette meg a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát,
whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the state; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
mivel folyamatosan érkeznek nyugtalanító jelentések a politikai indíttatású, különösen a vallási és etnikai kisebbségek tagjait érintő bebörtönzésekről, állítólagos kínzásokról, a kényszermunka széles körű igénybevételéről, a halálbüntetés gyakori alkalmazásáról, illetve a vallás- és szólásszabadság, valamint a média, többek között az internet szabadságának módszeres elnyomásáról,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media including the Internet,
mivel az új vallásügyi rendelkezések 2005. március 1-én hatályba léptek,
whereas new regulations on religious affairs took effect on 1 March 2005,
mivel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának a személyek erőszakos vagy nem önszántukból történő eltűnésével foglalkozó munkacsoportja megállapította, hogy a 2006 áprilisában, Genfben tartott ülése egybeesett Gedun Choeki Nyima, a tibeti pancsen láma 17. születésnapjával, akit a kínaiak hat éves korában saját és szülei akarata ellenére elraboltak,
whereas the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the UN Commission on Human Rights noted that its meeting in Geneva in April 2006 coincided with the 17th birthday of Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, who was abducted by the Chinese against his will and the will of his parents when he was six years old,
mivel 2005. november 20. és december 2. között az eredeti kérés után mintegy egy évtizeddel végre megvalósult az ENSZ kínzásokat vizsgáló különmegbízottjának látogatása a Kínai Népköztársaságba; mivel azonban az ENSZ vallás és meggyőződés szabadságával foglalkozó különmegbízottját nem fogadták Kínában, hogy az 1994 novemberében az elődje által tett látogatását követő látogatást tegyen, és mivel Kína nem állított ki állandó meghívót az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának összes tematikus eljárására vonatkozóan,
whereas, nearly a decade after the initial request was made, a visit to the PRC by the United Nations Special Rapporteur on Torture finally materialised in the period from 20 November to 2 December 2005; whereas, however, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief has not been received for a follow-up visit to that made to China by his predecessor in November 1994, and whereas China has failed to issue a standing invitation to all the thematic procedures of the UN Commission on Human Rights,
mivel az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa (UNHCR) a 2006. évi világméretű felhívásában ismételten felszólítja a Kínai Népköztársaságot, hogy hirdessen ki megfelelő nemzeti menekültügyi szabályozást, és biztosítson fokozottabb kapcsolattartást az esetleg nemzetközi védelmet igénylő, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságból (Észak-Korea) érkező menekültekkel,
whereas, in its Global Appeal 2006, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to call on the PRC for the issuance of appropriate national refugee regulations, and for increased access to asylum seekers from the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) who may be in need of international protection,
mivel a Legfelső Népbíróság 2005-ös évkönyve szerint 2004-ben mintegy 400 polgárt ítéltek el politikai bűncselekményekért, ami a korábbi évhez képest 25%-os növekedés,
whereas, according to the 2005 Yearbook of the Supreme People's Court, about 400 citizens were sentenced for political offences in 2004, 25% more than in the previous year,
mivel a Dui Hua Alapítvány szerint – amely különleges konzultációs státuszt kapott az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsától – a Kínai Népköztársaságban jelenleg 3000-3500 ember van börtönben "a közbiztonság veszélyeztetésének" bűntette miatt,
whereas according to the Dui Hua Foundation, which has been granted "special consultative status" by the UN Economic and Social Council, the PRC currently has between 3 000 and 3 500 people imprisoned for the crime of "threatening public security",
mivel a "Google" internetes portál meghajolt a kínai hatóságok által előírt korlátozások előtt, letiltva az olyan kritikus elemeket és szavakat tartalmazó honlapok elérhetőségét, mint "Tajvan", "függetlenség", "Tibet" vagy "Tienanmen",
whereas the Internet portal Google has submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as "Taiwan", "independence", "Tibet" or "Tiananmen",
mivel 2006. március 14-én a Reuters és a BBC külügyi hírszolgálata egy (2006. március 2-i keltezésű), a Kínai Népköztársaság több korábbi magas rangú kádere által írt nyílt levélről tett jelentést, amelyben kritizálták a megerősített sajtócenzúrát,
whereas on 14 March 2006 the foreign news services Reuters and the BBC reported on an open letter (dated 2 March 2006) from several former high cadres of the CCP, criticising tightened press censorship,
mivel folytatódik a Xinjiang Ujgur Autonóm Régióban végzett kampány, amely "a három gonoszt", azaz a vallási szélsőségeket, a szakadárságot és a terrorizmust célozza, és az állami média szerint tavaly számos letartóztatáshoz vezetett,
whereas the campaign in the Xinjiang Uighur Autonomous Region targeting the "three evils" of religious extremism, splittism and terrorism continues and resulted in numerous arrests last year, according to state-run media,
mivel a kínai vezetőség hangsúlyozza Kína "békés felemelkedését" és "békés fejlődését" a Kínai Népköztársaságnak a világ színpadára való csodálatra méltó visszatérése tekintetében,
whereas the Chinese leadership emphasises the "peaceful rise" or "peaceful development" of China with regard to the admirable re-emergence of the PRC on the world stage,
mivel a Kínai Népköztársaság és Tajvan közötti közeledés lehetőségét életben kell tartani; mivel erre a lehetőségre békés eszközökkel kell törekedni, párbeszéd és diplomácia útján, figyelembe véve mindkét oldal népének akaratát is,
whereas the option of rapprochement between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,
mivel a Kína és Japán közti kétoldalú kapcsolatok megromlásának okai politikaiak és nem gazdaságiak,
whereas the causes of the worsening bilateral relationship between China and Japan are political, not economic,
mivel a Kína mint újjáéledő hatalommal szembeni jelenlegi amerikai megközelítést két stratégia, a tartózkodás és az elkötelezettség ötvözeteként lehet jellemezni,
whereas the current American approach towards China as a resurgent power may be characterised by the concept of "con-gagement", being a combination of two strategies: containment and engagement,
mivel Kína jelentős pénzügyi és üzleti kapcsolatokat tart fenn az Iráni Iszlám Köztársasággal (olaj- és gázkutatás és ezek importja, fegyverexport), támogatva együttműködéstől mentes és provokatív nukleáris magatartását, és döntő szerepet játszhatna abban, hogy meggyőzze Iránt arról, hogy ez utóbbi tanúsítson nagyobb együttműködést nukleáris kérdésekben,
whereas China maintains substantial financial and commercial connections with the Islamic Republic of Iran (exploration and importation of oil and gas, exports of weaponry) and could play a crucial role in convincing Iran to take a more co-operative line on nuclear issues,
mivel Kína a Sanghaji Együttműködési Szervezet (SCO) keretében együttműködik a szomszédos országokkal,
whereas China is cooperating with neighbouring countries in the context of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO),
mivel Kína és az Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) 2002-ben úgy döntött, hogy létrehoz egy ASEAN–Kína szabadkereskedelmi területet,
whereas China and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) decided in 2002 to set up an ASEAN-China free trade area,
mivel az elmúlt néhány év során mind a Bizottság, mind a Parlament folyamatos figyelmet fordított Makaóra és Hongkongra,
whereas over the past few years the Commission and Parliament alike have been focusing constant attention on Macao and Hong Kong,
Az EU és Kína együttműködése
EU-China cooperation
örömmel várja az EU–Kína stratégiai partnerség kezdetét és a szorosabb együttműködést, amely igen széleskörű kérdésekre terjed majd ki; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fogalmazzon meg összefüggő és koherens Kína-politikát;
Looks forward to the advent of the EU-China Strategic Partnership and the closer cooperation which this will entail on a wide range of issues; urges the Council and the Commission to formulate a consistent and coherent policy towards China;