natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak megfelelően kiigazított és az alábbiak szerint módosított formájában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended hereunder;
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani szándékozik, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ( COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0859 )
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0859 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0001/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2008 ),
tekintettel a Tanács képviselője által a 2008. október 8-i levélben vállalt, a módosított javaslat elfogadására irányuló kötelezettségvállalásokra, az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésével összhangban,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 8 October 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0288/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0288/2008 ),
mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport szerint a javaslat a javaslatban akként megjelölteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz, és mivel a meglévő jogszabályok változatlanul hagyott rendelkezései és e módosítások egységes szerkezetbe foglalása tekintetében a javaslat a meglévő jogszabályok érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza,,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport ajánlásainak megfelelően kiigazított és az alábbiak szerint módosított formájában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0058 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0058 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0059/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2008 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0348/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0348/2008 ),
Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0399 ),
tekintettel az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontjára és 67. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0305/2006 ),
having regard to Article 61, point (c) and Article 67(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0361/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0361/2008 ),
A Bizottság által javasolt szöveg A Parlament módosításai Módosítás 1 (6A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 a (new)
Az a lehetőség, hogy kiválasszák a házasság felbontására vagy a különválásra alkalmazandó jogot, nem sértheti a gyermek felsőbbrendű érdekét.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and to legal separation should not harm the superior interests of the child.
Módosítás 2 1B PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Amendment 2 RECITAL 6 b (new)
A hatáskörrel rendelkező bíróság és az alkalmazandó jog kijelölése előtt fontos a házastársak számára, hogy hozzáférjenek a házasság felbontása és a különválás terén a nemzeti és közösségi jog, valamint az eljárások lényeges szempontjaira vonatkozó naprakész információkhoz.
Before the competent jurisdiction and the applicable law are designated, it is important for the spouses to have access to up-to-date information concerning the essential aspects of national and Community law and of the procedures relating to divorce and legal separation.
Annak érdekében, hogy biztosítsák a megfelelő minőségű információhoz való hozzáférést, a Bizottságnak rendszeresen naprakésszé kell tennie az információt a polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló, 2001. május 28-i 2001/470/EK tanácsi határozattal
In order to safeguard such access to information of an appropriate quality, the Commission must regularly update the information contained in the Internet-based information system for the public established by means of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
6C PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Amendment 3 RECITAL 6 c (new)
Az a lehetőség, hogy közös megegyezéssel kiválasszák a bíróságot és az alkalmazandó jogot, nem sértheti a két házastárs jogait és esélyegyenlőségét.
The possibility of choosing by common agreement the jurisdiction and the applicable law should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
E tekintetben a nemzeti bíráknak a megkötött megállapodás jogi következményeit illetően tudatában kell lenniük a két házastárs tudatos választása jelentőségének.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the agreement concluded.
A "szokásos tartózkodási hely" kifejezés jelentését e rendelet célkitűzéseivel összhangban kell értelmezni.
The term "habitual residence" should be interpreted in accordance with the purposes of this Regulation.
A jelentést a bírónak kell esetenként meghatároznia ténybeli alapokon.
Its meaning should be determined by the judge in each individual case and on the basis of facts.
E kifejezés nem a nemzeti jog szerinti fogalomra utal, hanem egy önálló közösségi jogi fogalomra.
The term does not refer to a concept of national law but rather to a separate concept established in Community law.
Módosítás 5 9A PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
Amendment 5 RECITAL 9 a (new)
A két házastárs tudatos megállapodása e rendelet lényeges elve.
The informed agreement of the two spouses is a basic principle of this Regulation.
A Tanács 2201/2003/EK rendelete a
Council Regulation (EC) N° 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility as well as
Módosítás 7 1 CIKK – 1 A PONT (új) 2 cikk – 11 a pont (új) (2201/2003/EK rendelet)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, point 11 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
In Article 2, the following point shall be added
Módosítás 8 1 CIKK – 2 PONT 3a cikk – 1 bekezdés – a pont (2201/2003/EK rendelet)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2201/2003)
a 3.
Article 3
megállapodás megkötésének időpontjában a
at the time when the agreement is concluded, the jurisdiction of that Member State is competent pursuant to
b) legalább három
(b) it is the
volt a házastársak
of the spouses
közös szokásos tartózkodási helye, vagy
habitual residence for a minimum period of three years, or
legalább három
Member State in which
volt a házastársak közös szokásos tartózkodási helye,
habitual residence for a minimum period of three years,
azzal a feltétellel, hogy ez a helyzet nem ér véget a bírósághoz fordulás előtt három évvel,
provided that this situation did not come to an end more than three years before the jurisdiction was seised
Módosítás 10 1 CIKK – 2 PONT 3a cikk – 1 bekezdés – c pont (2201/2003/EK rendelet)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 2201/2003)
c) a házastársak egyike e tagállam állampolgára, vagy az Egyesült Királyság és Írország tekintetében "domicile"-lal (lakóhellyel) rendelkezik az utóbbi tagállamok egyikének területén.
(c) one of the spouses is a national of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States.
megállapodás megkötésének időpontjában a
at the time when the agreement is concluded,
házastársak egyike e tagállam állampolgára, vagy az Egyesült Királyság és Írország tekintetében "domicile"-lal (lakóhellyel) rendelkezik az utóbbi tagállamok egyikének területén.
one of the spouses is a national of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States.
Módosítás 11 1 CIKK – 2 PONT 3a cikk – 1 a bekezdés – ca pont (új) (2201/2003/EK rendelet)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
ca) a házasságkötésre ebben a tagállamban került sor.
"(ca) their marriage took place in that Member State."
Módosítás 12 1 CIKK – 2 PONT 3a cikk – 2 bekezdés (2201/2003/EK rendelet) (2)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003) 2.
A joghatóságról való
An agreement conferring jurisdiction
megállapodást írásba kell foglalni, és mindkét házastársnak alá kell írnia
shall be expressed in writing and signed by both spouses
legkésőbb a bíróság megkeresésének időpontjában.
at the latest at the time the court is seised.
megállapodás tetszés szerinti időpontban megköthető és módosítható, de ennek
may be concluded or altered at any time, but
legkésőbb a bíróság megkeresésének időpontjában
at the latest at the time the court is seised.
A megállapodás hatálya az eljárás összes szintjére kiterjed.
It shall apply to the last court level.
A megállapodást írásba kell foglalni, továbbá azt mindkét házastársnak keltezéssel kell ellátnia és alá kell írnia.
The agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Ha a megállapodás egy házassági szerződés része, teljesíteni kell e házassági szerződés alaki követelményeit.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that marriage contract must be fulfilled.
A 4. és 5. cikkben a "3. cikk" szövegrész helyébe a "3.
In Articles 4 and 5, the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
Módosítás 14 1 CIKK – 5 PONT 7 cikk – a pont (2201/2003/EK rendelet)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
a) amely tagállam területén legalább három évig a házastársak
(a) the spouses had their
korábbi közös
common previous
szokásos tartózkodási helye volt, vagy
habitual residence in the territory of that Member State for at least three years; or
a) amely tagállam területén
(a) the spouses
legalább három évig a házastársak szokásos tartózkodási helye volt,
had their habitual residence in the territory of that Member State for at least three years
feltéve, hogy ez az időszak nem haladja meg a három évet a bírósághoz fordulás előtt,
, provided that the end of that period does not precede the seisure of the jurisdiction by more than three years
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
The following article is inserted:
b) az a tagállam, amelyben a házasságot kötötték."
(b) the Member State in which the marriage took place."
A 12. cikk (1) bekezdésében a "3. cikk" szövegrész helyébe a "3.
In Article 12 (1), the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
Módosítás 38 1 CIKK – 7 PONT 20a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész (2201/2003/EK rendelet) (1)
Article 20a – paragraph 1 – introductory part (Regulation (EC) No 2201/2003) 1.
A házastársak megállapodhatnak a házasságfelbontásra és különválásra alkalmazandó jog kijelölésében.
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation.
A házastársak a következő jogok egyikét jelölhetik ki:
The spouses may agree to designate one of the following laws:
A házastársak megállapodhatnak a házasságfelbontásra és különválásra alkalmazandó jog kijelölésében,
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation
Módosítás 18 1 CIKK – 7 PONT 20a cikk – 1 bekezdés – -a pont (új) (2201/2003/EK rendelet)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point -a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
Módosítás 19 1 CIKK – 7 PONT 20a cikk – 1 bekezdés – a pont (2201/2003/EK rendelet)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point a (Regulation (EC) No 2201/2003 )
a) a házastársak
(a) the law of the State of
utolsó közös
the last common
szokásos tartózkodási helye szerinti állam joga, amennyiben egyikük még ott tartózkodik;
habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there;
a) a házastársak szokásos tartózkodási helye szerinti állam joga, amennyiben egyikük
(a) the law of the State of habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there
a megállapodás megkötésének időpontjában
at the time when the agreement is concluded
Módosítás 20 1 CIKK – 7 PONT 20a cikk – 1 bekezdés – b pont (2201/2003/EK rendelet)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
b) az egyik házastárs állampolgársága szerinti állam joga, illetve az Egyesült Királyság és Írország tekintetében az egyik
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the "domicile" of either spouse
házastársnak a megállapodás megkötésének időpontjában meglévő
at the time when the agreement is concluded
c) azon állam joga, amelyben a
(c) the law of the State where the spouses have
házastársaknak korábban
previously had their habitual residence
Módosítás 22 és 23 1 CIKK – 7 PONT 20a cikk – 1 bekezdés – ca pont (új) (2201/2003/EK rendelet)
Amendments 22 and 23 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
ca) annak az államnak a joga, amelyben a házasságot kötötték;
(ca) the law of the State in which the marriage took place;
Módosítás 24 1 CIKK – 7 PONT 20 a cikk – 2 bekezdés (2201/2003/EK rendelet) (2)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003 ) 2.
Azonban, ha annak a tagállamnak a joga, amelyben az egyik házastárs szokásos tartózkodási helye volt a megállapodás megkötésének időpontjában, további alaki követelményeket ír elő az ilyen megállapodásokra, teljesíteni kell e követelményeket.
However, if the law of the Member State in which one of the spouses has his or her habitual residence at the time when the agreement is concluded stipulates additional formal requirements for such agreements, those requirements must be met.
Ha a házastársak szokásos tartózkodási helye olyan különböző tagállamokban volt, amelyek jogszabályai további alaki követelményeket írnak elő, a megállapodás akkor érvényes, ha teljesítik az egyik jog által előírt követelményeket.
If the spouses have their habitual residence in different Member States whose respective laws stipulate additional formal requirements, the agreement shall be valid if it meets the requirements of the law of one of those Member States
Módosítás 25 1 CIKK – 7 PONT 20a cikk – 2a bekezdés (új) (2201/2003/EK rendelet)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Amennyiben az (1) bekezdésnek megfelelően megnevezett jog nem ismeri el a különélést vagy válást, vagy pedig a házastársak valamelyikére nézve hátrányos módon teszi ezt, az eljáró bíróság országának jogát ("lex fori") kell alkalmazni.
Should the law indicated pursuant to the first paragraph not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Módosítás 27 1 CIKK – 7 PONT 20b. cikk a) pont (2201/2003/EK rendelet)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
a) amelyben a házastársak
(a) where the spouses have their
szokásos tartózkodási helye található; ennek hiányában
habitual residence, or failing that,
a) amelyben a
(a) where the spouses have their habitual residence
megállapodás megkötésének időpontjában a
at the time when the jurisdiction is seised,
Módosítás 28 1 CIKK – 7 PONT 20b cikk – b pont (2201/2003/EK rendelet)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
b) amelyben a házastársak
(b) where the spouse had their
utolsó közös
last common
szokásos tartózkodási helye volt, amennyiben egyikük még ott tartózkodik; ennek hiányában
habitual residence insofar as one of them still resides there, or failing that,
b) amelyben a
(b) where the spouse
házastársak szokásos tartózkodási helye volt, amennyiben egyikük még ott tartózkodik; ennek hiányában
at the time when the jurisdiction is seised
; ennek hiányában
, or failing that,
Amennyiben az első bekezdésnek megfelelően megnevezett jog nem ismeri el a különélést vagy válást, vagy pedig a házastársak valamelyikére nézve hátrányos módon teszi ezt, az eljáró bíróság országának jogát ("lex fori") kell alkalmazni.
Should the law indicated pursuant to the first point not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Módosítás 31 1 CIKK – 7 PONT 20ea cikk (új) (2201/2003/EK rendelet)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20e a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
, a tagállamok közlik a Bizottsággal a hatáskörrel rendelkező bíróság és az alkalmazandó jog kiválasztásáról szóló megállapodásokra alkalmazandó alaki követelményekre vonatkozó nemzeti szabályaikat.
, the Member States shall notify the Commission of their national rules concerning the formal requirements applying to agreements relating to the choice of competent jurisdiction and of the applicable law.
A tagállamok közlik a Bizottsággal e szabályok minden későbbi változását.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent change to those rules.
A Bizottság a nagyközönség rendelkezésére bocsátja azokat az információkat, amelyeket az (1) bekezdés alapján a megfelelő intézkedésekkel, különösen a polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat révén közöltek vele.
The Commission shall make available to the public the information which has been notified to it pursuant to paragraph 1 by means of appropriate measures, in particular the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Az e rendelet hatálybalépésének dátumát követő három hónap.
Three months after the date on which this Regulation comes into force.
Az Európai Parlament 2008. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0444 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
tekintettel az EK-Szerződés 37. és 299. cikke (2) bekezdésére, amelyek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0298/2008 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2008 ),
tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0388/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0388/2008 ),
Ezen kívül bizonyossá vált, hogy a Közösség legkülső régióiban vannak olyan halászflották, amelyek zömét elhasznált és néha 30 évnél idősebb hajók alkotják, ezért mindenképpen közösségi támogatást kell nyújtani e halászflották, és különösen a kisüzemi flotta felújításához és korszerűsítéséhez, a halállomány megőrzéséhez szükséges feltételek, illetve az e régiókban dolgozó hivatásos halászok biztonsága és munkakörülményeik javítása érdekében
In addition, there are fleets in the outermost regions consisting mainly of ageing vessels (dating back over 30 years in some cases), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish and fishermen's working and safety conditions in those regions
639/2004/EK rendelet 2 cikk – 2 bekezdés
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 – paragraph 2
A 639/2004/EK rendelet 2. cikkének 2. pontja helyébe az alábbi szöveg kerül:
Article 2(2) of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following