natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azóta a terület stabilan emelkedő támogatásban részesül az egymást követő kutatási keretprogramokból, hozzájárulva az európai repüléstechnikai ipar növekvő világpiaci sikeréhez.
Since then it has been carried out under the successive Research Framework Programmes, with a steadily increasing budget over the years, accompanying the growing success of the European aeronautics industry in the world market.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban (FP7, 2007–2013) az ezen területre szánt K+F költségvetés 2,1 milliárd EUR-t tesz ki.
In the seventh framework programme for research and technological development (FP7, 2007‑13), the budget allocated to R & D in this sector amount to EUR 2.1 billion.
2001 eleje óta az aeronautikai kutatásra szánt európai támogatást fokozatosan átstrukturálták és hozzáigazították az Európai Repüléskutatási Tanácsadó Testület http://www.acare4europe.org/html/introduction.asp célkitűzéseihez.
Since the beginning of 2001, European support to aeronautics research has been progressively structured and aligned with the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE) objectives http://www.acare4europe.org/html/introduction.asp .
Ennek köszönhetően olyan összehangolt kutatási projektek százai váltak finanszírozhatóvá, amelyek kulcsszerepet játszottak az európai repüléstechnikai ipar és általában az érintett felek által igényelt széles körű, élenjáró európai tudáshalmaz kiépítésében, amely által vezetővé válhattak a rendkívül erős versenynek kitett világpiacon.
This has allowed the financing of hundreds of coherent research projects which have been key in the development of widespread European forefront knowledge necessary for the European aeronautics industry and more generally for all stakeholders involved to become leaders in this very competitive worldwide market.
Ezek a projektek jelentős fejlődést hoztak az üzemanyag-hatékonyság, a biztonság, a zajcsökkentés és az utasok kényelmének javítása terén is.
These projects have also led to substantial improvements in fuel efficiency, safety, noise reduction, and passenger comfort.
Az FP7 többek között a repülés környezeti hatásainak további mérséklését fogja lehetővé tenni azáltal, hogy a kutatási együttműködésre épülő projektek mellett támogatást nyújt a „Tiszta égbolt” http://www.cleansky.eu/ (Clean Sky) nagyszabású közös technológiai programnak, amely a repülőgépek kibocsátásának csökkentésére összpontosít az európai repüléstechnikai szereplők versenyképességének fokozása érdekében.
In particular, FP7 will allow the further mitigation of aviation's environmental impact by financing in addition to the research collaborative projects the ambitious large-scale joint technology programme ‘Clean Sky’ http://www.cleansky.eu/ focusing on the reduction of aircraft emissions for a better competitiveness of the European aeronautical stakeholders.
Az európai repülőipar vezető pozíciója a jövőben csak olyan jelentős kutatási beruházások révén tartható fenn, amelyek képesek egyszerre hatékony és költségtakarékos innovatív megoldásokat kínálni a piac számára.
The leading position of European aviation can only be maintained in the future with a sustained investment in research, bringing to market innovative solutions, which are both efficient and cost-effective.
Jelen fázisban azonban még túl korai lenne megelőlegezni a kutatás- és innovációfinanszírozás készülő közös stratégiai keretének („Horizont 2020”) részletes tartalmát.
However, it is too early at this stage to anticipate the detailed content of the future Common Strategic Framework (‘Horizon 2020’), for research and innovation funding.
Megállapítható ugyanakkor, hogy a FLIGHTPATH 2050 Europe's Vision for Aviation http://www.acare4europe.com/docs/Flightpath2050_Final.pdf (Európa jövőképe a repüléséről) 2011 márciusában történt megalkotása, továbbá a megújított és kibővített ACARE (Európai Repüléskutatási és Innovációs Tanácsadó Testület) 2011. június 21-i, a Le Bourget repülőtéren Kallas alelnök általi elindítása meghatározó iránymutatásul szolgálnak az elkövetkező évek európai aeronautikai kutatási programjai számára.
It can be noted however that the establishment of Europe's Vision for Aviation Flightpath 2050 http://www.acare4europe.com/docs/Flightpath2050_Final.pdf in March 2011 and the launch of a new and wider ACARE (Advisory Council for Aviation Research and innovation in Europe) on 21st of June 2011 at Le Bourget by Vice‑President Kallas will be pivotal elements to guide the future European aeronautics research programme for the years to come.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-006342/2011
Question for written answer E-006342/2011
(2011. június 30.)
(30 June 2011)
Tárgy: A környezetvédelmi termékdíjról szóló törvény módosítása Magyarországon
Subject: Amendment of the Law on Environmental Product Fees in Hungary
Több mint egy évtizeddel ezelőtt a környezetvédelmi termékdíjról szóló törvény a hazai hulladékgazdálkodás olyan rendszerét hozta létre, amely hozzájárult a környezet és az emberi egészség védelméhez, ugyanakkor megfelelő versenyfeltételeket teremtett a hulladékgazdálkodási piacon.
More than a decade ago the Law on Environmental Product Fees set up a system of domestic waste management which contributed to the protection of the environment and human health and at the same time created competitive conditions in the waste management market.
A szabályozás főként a termékek újrafeldolgozásának és újrahasznosításának fokozását célozta azáltal, hogy mentességet adott azoknak a gyártóknak, importálóknak vagy forgalmazóknak, akik teljesítettek a hulladékgyűjtéssel és a saját termékeik újrahasznosításával kapcsolatos bizonyos követelményeket.
The principal aim of the regulation was to improve the recycling and re-use of products by granting exemptions to those manufacturers, importers or distributors which fulfil certain requirements concerning waste collection and recycling of their own products.
A nemzetközi tendenciáknak megfelelően a hulladékgazdálkodásra vonatkozó magyar szabályozás értelmében a gyártók, importálók és forgalmazók hulladékgazdálkodási szervezeteket hozhattak létre.
According to international trends, the Hungarian regulation on waste management allowed manufacturers, importers and distributors to establish organisations for waste management.
Az úgynevezett koordinációs szervezetek vállalják a felelősséget a vállalatok hulladékgazdálkodási kötelezettségeinek betartásáért.
The so-called ‘coordination organisations’ take responsibility for the companies’ waste management obligations.
A környezetvédelmi termékdíjról szóló törvény módosítására vonatkozó új javaslat célja, hogy felszámolja a jelenlegi rendszert, és azt egy központosított, állami tulajdonú hulladékgazdálkodási rendszerrel váltsa fel.
The new proposal to amend the Law on Environmental Product Fees aims to end the current system and to replace it with a centralised, state-owned waste management system.
A Bizottság véleménye szerint a környezetvédelmi termékdíjról szóló törvény tervezett módosítása összhangban áll-e a hulladék-keretirányelv szabályaival és szellemiségével?
In the view of the Commission, is the intended amendment to the Law on Environmental Product Fees in line with the rules and the spirit of the Waste Framework Directive?
A Bizottság véleménye szerint az állami tulajdonú és központosított hulladékgazdálkodási rendszer megfelelő versenyfeltételeket biztosít-e, és képes-e lesz fenntartani a környezet és az emberi egészség védelmének jelenlegi szintjét?
Does the Commission think that the centralised system of state-owned waste management will provide competitive conditions and be able to uphold the current level of protection of the environment and human health?
A Bizottság véleménye szerint a jogalkotási javaslat beterjesztésének módja (kormányjavaslat helyett egy parlamenti képviselőtől származó egyéni javaslat) megfelel-e az Aarhusi Egyezmény követelményeinek, miszerint valamennyi érintett szereplőt be kell vonni és velük konzultációt kell folytatni?
Does the Commission think that the way the legislation has been proposed (individual proposal of an MP rather than government proposal) meets the requirements of the Aarhus Convention regulating the involvement of and consultation with all interested stakeholders?
Neelie Kroes válasza a Bizottság nevében
Joint answer given by Ms Kroes on behalf of the Commission
Írásbeli kérdések : E-006372/11 , E-006518/11
Written questions : E-006372/11 , E-006518/11
(2011. augusztus 1.)
(1 August 2011)
A végződtetési díjakról szóló ajánlás 2009. évi elfogadása óta EU-szerte jelentősen csökkentek a mobilhívás-végződtetési díjak.
Since the adoption in 2009 of the Termination Rates Recommendation, mobile termination rates (MTRs) have considerably decreased across the EU.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC) ez év januári legfrissebb összehasonlító elemzése (MTR benchmark snapshot) megerősíti, hogy bár továbbra is adódnak még eltérések, összességében az alacsonyabb és egységesebb mobil végződtetési díjak irányába mutató tendencia figyelhető meg.
The latest MTR benchmark snapshot adopted by the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) in January this year confirms the trend towards lower and more convergent MTRs despite some persisting divergences.
A Bizottság elsősorban a keretirányelv 7. cikkében meghatározott európai uniós konzultációs mechanizmus révén nyomon követi, hogy a tagállami intézkedések összhangban vannak-e a végződtetési díjakról szóló ajánlással.
The Commission monitors whether national measures are in line with the Termination Rates Recommendation principally by means of the EU consultation mechanism as laid down in Article 7 of the framework Directive.
A mechanizmus értelmében a Bizottság észrevételeket tehet a szabályozási intézkedéstervezetekkel kapcsolatban, valamint iránymutatást adhat az érintett szabályozónak arra vonatkozóan, hogyan hozhatja a javasolt szabályozási intézkedést jobban összhangba a belső piac célkitűzéseivel.
Pursuant to this mechanism the Commission may make comments on draft regulatory measures and provide guidance to the regulator concerned on how to bring the proposed regulatory measure better in line with the objectives of the internal market.
Az olasz távközlési szabályozó hatóság (AGCOM) határozattervezete, amelyre a tisztelt képviselők utalnak, egyike a mobilhívás-végződtetési díjakkal kapcsolatos azon határozattervezeteknek, amelyeket a Bizottság az említett európai uniós konzultációs mechanizmus keretében értékelt.
The draft decision by the Italian telecoms regulator (AGCOM) to which the Honourable Members refer is one of the draft MTR decisions assessed by the Commission under this EU consultation mechanism.
Az AGCOM-nak küldött, észrevételeit tartalmazó levelében a Bizottság megjegyezte, hogy a bejelentett intézkedés nem áll összhangban a 2012. december 31-i javasolt céldátummal, ameddig a nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell valósítaniuk az ajánlott költségmodellt és a mobil végződtetési díjak költséghatékony és szimmetrikus alkalmazását.
In its comments letter to AGCOM, theCommission noted that the notified measure was not in line with the recommended target date of 31 December 2012 by which national regulators should implement the recommended cost model and set MTRs at a cost-efficient, symmetric level.
A Bizottság aggályait fejezte ki amiatt, hogy az AGCOM a mobilhívás-végződtetési díjak tekintetében olyan árszinteket javasolt, amelyek még mindig jelentősen meghaladják a költségalapú árakat és az uniós átlagot.
The Commission expressed its concerns on AGCOM's proposed levels of MTRs which are still considerably above cost-oriented levels and above the EU‑average.
A Bizottság ezért felszólította az olasz szabályozót, hogy határozzon meg ütemtervet a költségalapú mobilhívás-végződtetési díjak bizottsági ajánlás szerinti határidőig, azaz 2012. december 31-ig történő elérése érdekében.
The Commission therefore urged the Italian regulator to set a glide path achieving cost-efficient MTRs by 31 December 2012 foreseen by the Commission Recommendation.
Hasonló észrevételeket kapott más szabályozó hatóság is.
Similar comments have been addressed to other regulators.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-006486/2011
Question for written answer E-006486/2011
Sonia Alfano (ALDE) , Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Gesine Meissner (ALDE) , Arlene McCarthy (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Janusz Wojciechowski (ECR) , Anneli Jäätteenmäki (ALDE) , Britta Thomsen (S&D) , Cornelia Ernst (GUE/NGL) , Ivo Vajgl (ALDE) , Göncz Kinga (S&D) és Bas Eickhout (Verts/ALE)
Sonia Alfano (ALDE) , Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Gesine Meissner (ALDE) , Arlene McCarthy (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Janusz Wojciechowski (ECR) , Anneli Jäätteenmäki (ALDE) , Britta Thomsen (S&D) , Cornelia Ernst (GUE/NGL) , Ivo Vajgl (ALDE) , Kinga Göncz (S&D) and Bas Eickhout (Verts/ALE)
(2011. július 1.)
(1 July 2011)
Tárgy: A Simone Righi-ügy
Subject: The Simone Righi case
Rosa Montero, az El País spanyol újság újságírója a „képtelen” jelzővel illette Simone Righi történetét.
‘Crazy’ is how the journalist of the Spanish newspaper El Pais , Rosa Montero, described the story of Simone Righi.
A Bolognában élő olasz fiatalember 2007 végén utazott Spanyolországba barátnőjével és három kutyájával.
This young Italian, a resident of Bologna, travelled to Spain in late 2007 with his girlfriend and three dogs.
A kutyákat négy napra beadta a cádizi „El Refugio” menhelyre.
He placed the dogs for a period of four days in the ‘El Refugio’ shelter in Cadiz.
2007. október 7-én Simone Righi részt vett az állatmenhely elleni tüntetésen (a menhelyet az állatokkal szembeni rossz bánásmód miatt benyújtott számos panaszt követően bezárták).
On 7 October 2007, Simone Righi took part in a demonstration against the animal shelter (which was closed after several complaints of bad treatment).
A tüntetés során Simone Righi állítólag bántalmazta Teófila Martínezt, Cádiz polgármesterét.
During this event Teófila Martínez, the Mayor of Cadiz, was allegedly assaulted by Simone Righi.
A történtek után Simone Righit két hónapra előzetes letartóztatásba helyezték.
Following this episode, Simone Righi was remanded in custody for two months.
2011. február 8-án a cádizi bíróság a Cádiz polgármestere elleni állítólagos fizikai támadás, valamint hivatalos személy elleni erőszak miatt Simone Righit négy és fél év börtönre ítélte.
On 8 February 2011, Simone Righi was sentenced by the Court in Cadiz to four and a half years in jail for his alleged physical attack on the Mayor of Cadiz and for resisting a public official in the exercise of his duty.
Az ítélet – minden kézzelfogható indokolás nélkül – figyelmen kívül hagyta a „La Voz de Cádiz” című lap újságírója, Silvia Tubio tanúvallomását, aki Simone közelében tartózkodott a polgármester elleni támadás során.
The sentence did not take into consideration, without apparent justification, the testimony of the journalist of the newspaper La Voz de Cádiz , Silvia Tubio, who was close to Simone during the aggression on the mayor.
A tanú szerint Simone Righi ártatlan.
According to the witness, Simone Righi is innocent.
A bíróság ezenkívül annak a filmnek sem tulajdonított jelentőséget, amely egyértelműen mutatja, hogy Righi nem fejtett ki ellenállást a letartóztatása során.
Moreover, the Court gave no importance to a movie that clearly shows that Righi was arrested without resistance.
A fent említettek fényében: 1.
In light of the above: 1.
Ismeri-e a Bizottság a Simone Righi-ügyet? 2.
Is the Commission aware of the Simone Righi case? 2.
Tájékoztatna a Bizottság arról, hogy sérült-e az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47., 48. és 49. cikke? 3.
Can the Commission say whether Articles 47, 48 and 49 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union have been violated? 3.
Milyen intézkedéseket kíván tenni a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy minden uniós polgár rendelkezzen az ügyvédhez való joggal, fogva tartása során a kommunikációhoz való joggal, valamint a jogi segítségnyújtáshoz és a valóban tisztességes eljáráshoz való joggal?
What measures does the Commission intend to adopt to ensure that every European citizen has the right to access to a lawyer, the right to communicate while in detention, the right to legal aid and the right to a really fair trial?
(2011. július 28.)
(28 July 2011)
A Bizottságnak tudomása van Simone Righi ügyéről.
The Commission is aware of Simone Righi's case.
Az alapjogi kérdések tekintetében (az Alapjogi Charta 47., 48. és 49. cikke) a Bizottság megjegyzi, hogy a Charta 51. cikkének (1) bekezdése értelmében a Charta rendelkezéseinek címzettjei a tagállamok annyiban, amennyiben az Unió jogát hajtják végre.
With regard to fundamental rights issues (Articles 47, 48 and 49 of the Charter of Fundamental Rights), the Commission notes that, according to Article 51(1) of the Charter, the provisions of the Charter are addressed to the Member States only when they are implementing Union law.
A tisztelt képviselők által benyújtott információk alapján nem tűnik valószínűnek, hogy az érintett tagállam az adott ügyben a fellépése során az uniós jog hatálya alatt cselekedett.
On the basis of the information provided by the Honourable Members, it does not appear that in the matter referred to, the Member State concerned acted in the course of the implementation of EC law.
Ezért kizárólag a tagállamok feladata annak biztosítása, hogy az alapvető jogokkal kapcsolatban felmerülő kötelezettségeiknek – amelyek a nemzetközi megállapodásokból és saját belső jogszabályaikból fakadnak – adott esetben megfeleljenek.
Therefore, it is for the Member States alone to ensure that their obligations regarding fundamental rights — as resulting from international agreements and from internal legislation — are respected.
Spanyolország – ahogyan minden más tagállam is – köteles tiszteletben tartani az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt.
Spain, like any other Member State, is bound to respect the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
A bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt személyek eljárási jogainak erősítését a Bizottság kiemelt fontosságú kérdésként kezeli.
The strengthening of the procedural rights of a person suspected or accused of having committed a crime is a top priority for the Commission.
A Bizottság 2010 júliusában javaslatot nyújtott be a jogokkal és a vádakkal kapcsolatos tájékoztatáshoz való jogról.
The Commission put forward a proposal on the right to information about rights and about charges in July 2010.
E javaslat tartalmazza a tagállamok azon kötelezettségét, miszerint minden, szabadságától megfosztott személyt egy „jogokról szóló levél” útján kell tájékoztatniuk az őt megillető jogokról.
It includes the obligation for Member States to provide all persons deprived of their liberty with a Letter of Rights, informing them of their rights.
A javaslatot jelenleg tárgyalják.
The proposal is in negotiation.
2011. június 8-án a Bizottság elfogadta az őrizetben tartott személyek ügyvédi segítség igénybevételéhez, valamint az általuk választott harmadik személlyel és a konzuli hatóságokkal történő kommunikációhoz való jogáról szóló irányelvjavaslatot.
On 8 June 2011, the Commission adopted a proposal for a directive on access to a lawyer and on the right for detained persons to communicate with a person of their choice and with consular authorities.
Ezen intézkedéscsomaggal a Bizottság a tisztességes tárgyalásra vonatkozó, az Európai Unió Alapjogi Chartáján és az Emberi Jogok Európai Bírósága esetjogán alapuló közös minimumszabályokat kíván felállítani.
With this package of measures, the Commission intends to establish common minimum fair trial standards, drawing on the EU Charter of Fundamental Rights and the case-law of the European Court of Human Rights.
Ezt 2012-ben és 2013-ban további – például a kiszolgáltatott személyek védelemhez való jogáról és a jogi segítségnyújtásról szóló – javaslat követi majd.
Other proposal, e.g. on the defence rights of vulnerable persons and on legal aid will follow in 2012 and 2013.
Írásbeli választ igénylő kérdés E-006518/2011
Question for written answer E-006518/2011
Matteo Salvini (EFD) és Winkler Gyula (PPE)
Matteo Salvini (EFD) and Iuliu Winkler (PPE)
(2011. július 4.)
(4 July 2011)
Tárgy: Mobilhívás-végződtetési díjak
Subject: Mobile termination rates
2009-ben az Európai Bizottság egyértelmű iránymutatást határozott meg az Unió nemzeti szabályozó hatóságai számára arra nézve, hogy a hívásvégződtetési díjak kiszámítása során a költségalapú módszert alkalmazzák.
In 2009 the European Commission set out clear guidance for EU national regulatory authorities on the cost‑based method to be used when calculating termination rates.
A nemzeti szabályozó hatóságok által a mobilhívás-végződtetési díjakkal kapcsolatban az Unióban jelenleg elfogadott szabályozási megközelítések még mindig igen nagy eltéréseket mutatnak annak ellenére, hogy a hívásvégződtetési díjakról szóló bizottsági ajánlás a hatékony üzemeltetőiköltség-standardokon és a szimmetrikus végződtetési díjak alkalmazásán alapuló közös megközelítés kialakítását szorgalmazta annak érdekében, hogy a végfelhasználók számára már alacsonyabb kiskereskedelmi árakat kínálhassanak.
Today, the regulatory approaches adopted by NRAs to set MTRs still vary widely in the EU, despite the fact that the Commission recommendation on termination rates encouraged a common approach based on an efficient cost standard and the application of symmetrical termination rates in order to benefit end-users with lower retail prices.
Az olasz szabályozóéhoz (AGCOM) – amely csak 2015-től kívánja bevezetni a mobilhívás-végződtetési díjak meghatározott szintjét, illetve kíván áttérni a teljesen szimmetrikus díjakra – hasonló határozattervezetek egyértelműen eltérnek az európai bevált gyakorlattól, és nem felelnek meg a Bizottság ajánlásának, mivel a szóban forgó határozat nem ösztönzi költségalapú díjak alkalmazására az olasz mobilszolgáltatókat, és ez rontja a piac egészének hatékonyságát.
Draft decisions like that of the Italian regulator (AGCOM), which is proposing an MTR level and a glide path to full symmetrical tariffs only in 2015, clearly deviate from European best practice and do not comply with the Commission’s recommendation, as the decision in question does not provide incentives for Italian mobile operators to apply cost‑oriented prices, to the detriment of the overall efficiency of the market.
A lényegesen magasabb mobilhívás-végződtetési díjak mellett a vonalas szolgáltatók csak nehezen tudnak versenyezni a nagy mobilszolgáltatókkal.
Notably higher mobile termination rates make it harder for fixed operators to compete with large mobile operators.
Mindez hátráltatja ezenkívül az utóbbiakat abban, hogy hozzájáruljanak a digitális menetrend új generációs hozzáférés tekintetében kitűzött céljainak megvalósításához.
Furthermore, the latter are hindered in contributing to the goals of the Digital Agenda in terms of NGA development.
Ezek a különbségek és eltérő szabályozási megközelítések továbbra is aláássák egy valódi és egységes digitális piac létrehozását, valamint Európa versenyképességét.
These divergences and differing regulatory approaches are still undermining the creation of a real digital single market and Europe’s competitiveness.
Milyen intézkedéseket tesz a Bizottság annak érdekében, hogy a közeljövőben csökkentse a mobilhívás-végződtetési díjakat?
What measures is the Commission taking to bring mobile termination rates down in the short run?
Mennyi időn belül kívánja a Bizottság ezt elérni?
What timescale does the Commission foresee for this?
Catherine Ashton alelnök/főképviselő válasza a Bizottság nevében
Joint answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
Írásbeli kérdések : E-006542/11 , E-006929/11 , P-007035/11
Written questions : E-006542/11 , E-006929/11 , P-007035/11
(2011. augusztus 29.)
(29 August 2011)