natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a (16) preambulumbekezdés és 14. cikk lehetővé teszi a kiutasítást, ha a polgár tartózkodása indokolatlan terhet jelent a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére, ugyanakkor kimondja, hogy az egyes eseteket alaposan és külön-külön kell megvizsgálni, és hogy ez a feltétel önmagában nem indokolhatja az automatikus kiutasítást;
under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State's social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
ismét megerősíti, hogy valamennyi nemzeti jogszabálynak szigorúan tiszteletben kell tartania ezeket a korlátozásokat és garanciákat, ideértve a kiutasítás elleni fellebbezés benyújtásának és a védekezéshez való jog gyakorlásának lehetőségét, és hogy a 2004/38/EK irányelvben meghatározott valamennyi kivételt szűk értelemben kell használni; emlékeztet, hogy a kollektív kiutasítást az alapjogi charta és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény is tiltja;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and the exercise of the right to a defence, and that any exception laid down in Directive 2004/38/EC must be interpreted restrictively; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
üdvözli a román miniszterelnök olaszországi látogatását, illetve Romano Prodi és Călin Popescu-Tăriceanu közös nyilatkozatát; támogatja a két miniszterelnök felhívását, hogy az Európai Unió vállaljon kötelezettséget a leghátrányosabb helyzetben levő népesség társadalmi beilleszkedése és a tagállamok közötti együttműködés támogatására polgáraik mozgásának kezelése terén, továbbá nyújtson támogatást a strukturális alapok fejlesztési és szociális segélyprogramjai révén;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Romano Prodi and Călin Popescu-Tăriceanu; supports the call by the President of the Italian Council and the Romanian Prime Minister for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul nyújtsa be a 2004/38/EK irányelv végrehajtásáról és tagállamok általi helyes átültetéséről szóló részletes jelentését és hogy az említett irányelv 39. cikkével összhangban a javaslatait;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of its transposition by the Member States, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39 of that Directive;
a Bizottság hatásköreinek sérelme nélkül megbízza illetékes parlamenti bizottságát, hogy a nemzeti parlamentekkel együttműködésben 2008. június 1-ig készítsen értékelést az irányelv átültetésével kapcsolatos problémákról oly módon, hogy kiemeli a legjobb gyakorlatokat, valamint azokat az intézkedéseket, amelyek az európai polgárok közötti diszkriminációhoz vezethetnek;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practice and those measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
felhívja a tagállamokat, hogy habozás nélkül és a lehető leggyorsabban erősítsék meg uniós szinten a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés eszközeit egyes határokon átnyúló jelenségek, mint a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni hatékony küzdelem biztosítása érdekében, az eljárási garanciák egységes keretének biztosítása mellett;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the trans-national phenomena of organised crime and trafficking in human beings, while providing a uniform framework of procedural safeguards;
elutasítja a kollektív felelősség elvét és határozottan megerősíti, hogy küzdeni kell a rasszizmus és az idegengyűlölet, valamint a nemzetiségen és az etnikai származáson alapuló diszkrimináció és megbélyegzés valamennyi formája ellen, amint azt az alapjogi chartája is kimondja;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as required by the Charter of Fundamental Rights;
emlékezteti a Bizottságot, hogy mielőbb terjesszen elő egy, az EK-Szerződés 13. cikkében említett valamennyi diszkriminációfajta elleni horizontális irányelvre irányuló javaslatot, amint az a Bizottság 2008. évi jogalkotási és munkaprogramjában szerepel;
Reminds the Commission that it is imperative to submit a proposal for a horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the Commission's 2008 legislative and work programme;
úgy véli, hogy a romák jogainak védelme és integrációja az egész Európai Unió számára kihívás, és felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki globális stratégiát a romák társadalmi beilleszkedésére, felhasználva a rendelkezésre álló költségvetési tételt és a strukturális alapokat a nemzeti, regionális és helyi hatóságok által a romák társadalmi beilleszkedésének biztosítása érdekében kifejtett erőfeszítések támogatására;
Considers that protection of the rights of the Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Roma and, not least, making use of the available budget lines and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Roma;
javasolja a romák társadalmi beilleszkedésével foglalkozó szervezetek hálózatának létrehozását, illetve a romák jogaival és kötelességeivel kapcsolatos tudatosság növelését célzó eszközök támogatását, beleértve a legjobb gyakorlatok cseréjét; úgy véli, hogy ennek érdekében rendkívül fontos az Európa Tanáccsal való szoros és strukturált együttműködés;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of the Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
úgy véli, hogy a Bizottság alelnökének, Franco Frattininek a súlyos római események kapcsán az olasz sajtónak tett közelmúltbeli nyilatkozatai ellentétesek a 2004/38/EK irányelv szellemével és betűjével, és felkéri, hogy az irányelv szellemiségét tartsa teljes mértékben tiszteletben;
Believes that the recent statements to the Italian press by Franco Frattini, Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a Directive with which he is called upon to comply in full;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
tekintettel a schengeni vívmányoknak a Cseh Köztársaságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban történő teljes körű alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra (11722/2007),
having regard to the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007),
tekintettel a fenti tanácsi határozattervezetről szóló 2007. november 15-i álláspontjára Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0531 .
having regard to its position of 15 November 2007 on the above-mentioned draft Council decision Texts Adopted, P6_TA(2007)0531 .
mivel az EU egyik legnagyobb vívmánya a schengeni térség, amelyet az összes résztvevő közös határain történő ellenőrzés megszüntetése és az EU területén belüli szabad mozgás bevezetése jellemez,
whereas the creation of the Schengen area was one of the greatest achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant States and the introduction of freedom of movement within the territory of the EU,
mivel a belső határellenőrzések megszüntetésével párhuzamosan sor került néhány kiegészítő intézkedés, így pl. a külső határok hatékony ellenőrzésének, a tagállamok rendőrségi, igazságszolgáltatási és vámhatóságai közötti együttműködés megerősítésének, a közös vízumpolitikának és a Schengeni Információs Rendszer (SIS) bevezetésére,
whereas in parallel with the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of cooperation between the administrative, customs, police and judicial authorities of the Member States, a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS),
mivel a 2003-as csatlakozási okmány HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
whereas, according to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession OJ L 236, 23.09.2003, p.33
3. cikkének (2) bekezdése értelmében az okmány I. mellékletében említetteken kívül az új tagállamokban csak akkor alkalmazhatóak a schengeni vívmányok rendelkezései, ha az erre vonatkozó tanácsi határozat értelmében igazolást nyer az a tény, hogy a vívmányok alkalmazásához szükséges feltételek teljesülnek,
, the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to that Act only apply in a new Member State within the meaning of that Act pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met,
mivel ahhoz, hogy a Tanács meghozhassa a schengeni vívmányok teljes körű alkalmazására, így az érintett tagállamok közös határain történő ellenőrzések eltörlésére vonatkozó határozatot, egy értékelési eljárásban igazolni kell, hogy az új tagállamok megfelelnek az egyes vívmányok (adatvédelem, légi határok, szárazföldi határok, rendőrségi együttműködés, a Schengeni Információs Rendszer, tengeri határok és vízumok) alkalmazásához szükséges összes feltételnek,
whereas it is necessary to conduct a verification through evaluation procedures in order to check whether the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned (data protection, air borders, land borders, police cooperation, the SIS, sea borders and visas) have been met by the new Member States; whereas this is a precondition for the Council to take decisions on the full application of the Schengen acquis, including the abolition of checks at internal borders with and between those Member States,
mivel a schengeni térség kibővítése újabb lépést jelent az új tagállamoknak az Európai Unióba való teljes körű integrálása felé,
whereas the extension of the Schengen area is therefore another step towards the full integration of the new Member States into the European Union;
, és a SIS érintett tagállamokban történő helyes alkalmazásának értékelését csak 2007 szeptemberében sikerült véglegesíteni,
on the application of the provisions of Schengen acquis relating to the SIS in nine of the new Member States entered into force on 7 July 2007 and the evaluation of the correct application of the SIS in the Member States concerned could only be finalised at the end of September 2007,
mivel, amikor egy új tagállam csatlakozik az Európai Unióhoz el kell fogadnia a schengeni vívmányokat, és egyúttal joggal várja, hogy a többi tagállammal azonos jogokat élvezzen, és állampolgárai szabadon mozoghassanak területükön,
whereas when a Member State joins the European Union it has to accept the Schengen acquis and, at the same time, has a legitimate expectation that it will be able to enjoy the same rights as the other Member States and that its citizens will also be able to move freely inside their territories,
mivel úgy tűnik, hogy az értékelési eljárások lefolytatásának gyorsasága nem vált ezen eljárások elvárható szigorúságának és eredményességének kárára,
whereas it is considered that the speed of the entire evaluation process did not compromise the rigorous and effective manner in which these procedures should be carried out,
mivel sajnálatos módon, az eljárás kezdetén, első lépésben, amikor konzultációt folytatott az Európai Parlamenttel, a Tanács biztonsági okokra hivatkozva megtagadta a szakértői értékelési jelentésekbe történő betekintést,
whereas it is to be regretted that, at the beginning of this procedure, when the Council proceeded to consult Parliament, the Council refused, initially, to provide Parliament with access to the evaluation reports of the experts, for security reasons,
mivel az Európai Parlamentnek, és különösen az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság tagjainak hozzá kell férniük a schengeni vívmányok alkalmazásával kapcsolatos értékelési jelentésekbe mielőtt indokolt és megalapozott véleményt nyilvánítanak a belső határok megszüntetéséről,
whereas it should be borne in mind that Parliament, and in particular the members of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, must have access to the evaluation concerning the application of all Schengen domains, before giving a reasoned and motivated opinion on the abolition of internal borders,
mivel el kell ismerni, hogy a portugál elnökség által tanúsított minden erőfeszítés és jó szándék biztosítja az Európai Parlament és különösen a LIBE bizottság számára az érintett tagállamokban lefolyatott eljárások mindenkori aktuális állásáról történő tájékoztatást,
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
üdvözli a schengeni térséghez csatlakozó új tagállamokat, hangsúlyozva az esemény szimbolikus és történelmi jelentőségét Európa korábbi megosztottságának felszámolása szempontjából, gratulál azokhoz az óriási erőfeszítésekhez, amelyeket néhányuknak meg kellett tenniük annak érdekében, hogy ilyen rövid idő alatt felkészüljenek és megfeleljenek minden schengeni követelménynek;
Welcomes the new Member States entering the Schengen area, stresses the symbolic and historic importance of this event with a view to ending the former divisions in Europe and congratulates those Member States on the tremendous efforts that some of them have made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;
emlékezteti a tagállamokat, hogy a lehető legrövidebb idő belül pótolniuk kell minden, még meglévő hiányosságot, és megjegyzi, hogy bár vannak még függőben lévő és jövőbeli nyomon követést igénylő kérdések, ezek nem akadályozhatják a schengeni vívmányok teljes körének alkalmazását az érintett új tagállamokban;
Reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the remaining shortcomings , but notes that, although some issues are still outstanding and will require follow-up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned;
felkéri a Tanácsot, hogy továbbra is tájékoztassa a Parlamentet írásban a következő félév folyamán azzal kapcsolatban, hogy hogyan határoz a schengeni értékelési jelentésekben foglalt, a minden érintett tagállam számára megfogalmazott ajánlásokkal kapcsolatban;
Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next six months on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
arra biztatja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy használják fel az új tagállamok legutóbbi értékelési eljárása során szerzett tapasztalatokat, újításokat és bevált módszereket annak érdekében, hogy azokat valamennyi tagállam körében népszerűsítsék;
Encourages the Council and the Commission to use the experiences, innovation and best practice acquired during the recent evaluation process for new Member States and promote them among all Member States;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint a tagállamok nemzeti parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission and to the parliaments of the Member States.
B6-0472 , 0473 , 0474 , 0477 , 0478 és 0479/2007
B6-0472 , 0473 , 0474 , 0477 , 0478 and 0479/2007
tekintettel az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti, 2001. november 24-én aláírt és 2004-ben hatályba lépett partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodásra (más néven a harmadik generációs együttműködési megállapodásra), különösen e megállapodás 1. cikkére, amely kimondja, hogy "az emberi jogok és a demokratikus alapelvek tiszteletben tartása e megállapodás lényeges elemét képezi";
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this Agreement';
tekintettel a fenti együttműködési megállapodásra vonatkozó 2007. február 8-i EU/Pakisztán közös nyilatkozatra, amelyben mindkét fél vállalta egy széles körű, formálissá tett politikai párbeszéd kialakítását, amely kiterjed többek között a terrorizmus elleni harcra, az atomsorompóra, az emberi jogokra és a felelősségteljes kormányzásra,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertook to develop a broad formalised political dialogue whose subjects would include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
tekintettel a Tanács 2007. november 8-i, a pakisztáni szükségállapot bevezetéséről szóló nyilatkozatára, Solana-nak, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének 2007. november 4-i nyilatkozatára, illetve az EU iszlámábádi misszióvezetői által tett, szintén 2007. november 4-i nyilatkozatra,
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
tekintettel a Nemzetközösség külügyminisztereinek 2007. november 12-i bejelentésére, amely szerint felfüggesztik Pakisztán Nemzetközösség-beli részvételét, ha 2007. november 22-ig Musarraf elnök nem tér vissza az alkotmányos rendhez,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan from the Commonwealth if President Musharraf did not return it to constitutional order by 22 November 2007,
tekintettel az emberi jogok és a demokrácia pakisztáni helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2007. július 12-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0351 .
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July Texts adopted P6_TA(2007)0351 .
és a 2007. október 25-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0489 .
and 25 October 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0489 .
mivel Musarraf elnök 2007. november 3-án szükségállapot – de facto háborús jog – bevezetésével ideiglenes alkotmányos rendet léptetett életbe, amelynek révén felfüggesztette az alkotmányt és a jogállamiságot,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a "Provisional Constitutional Order" (PCO), suspending the Constitution and the rule of lawand replacing them by the State of Emergency, de facto martial law;
mivel erre a lépésre röviddel a legfelső bíróságnak az elnök harmadik mandátuma jogszerűségére vonatkozó ítéletét megelőzően került sor, miközben továbbra is a fegyveres erők parancsnoka marad; mivel válaszképpen számos ügyvéd és egyéb érintett állampolgár tiltakozva az utcákra vonult, és közülük több ezret brutálisan megvertek és letartóztattak,
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term of office while he remains head of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
mivel Musarraf elnök politikája csak növelheti az ország instabilitását és ösztönzést ad az erőszak és a szélsőségek számára; mivel rendkívüli nyugtalanságának ad hangot amiatt, hogy a békét és a stabilitást Pakisztán szomszédságában és az egész régióban veszély fenyegeti;
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; whereas it is extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan's neighbourhood and the whole region,
mivel még mindig a pakisztáni legfelső bíróság előtt áll az a feladat, hogy kimondja, vajon Musarraf elnök megválasztása alkotmányos volt-e,
whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
egyhangúlag követeli, hogy vessenek véget a szükségállapotnak, és haladéktalanul állítsák vissza Pakisztán 1973-as alkotmányát;
Demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
szolidaritását fejezi ki a jogászok, civil társadalmi képviselők és emberi jogi aktivisták, valamint jeles politikai vezetők jogszerű tüntetéseivel; elítéli a tüntetők elleni rendőri erőszakot és a vád nélküli vagy terrorizmus vádján alapuló, ám tényleges alapot nélkülöző nagyszámú letartóztatást;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society representatives and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;