natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel az elektronikus hírközlési hálózatokra és szolgáltatásokra, valamint a hozzájuk kapcsolódó forrásokra és szolgáltatásokra vonatkozó jogszabálycsomag 2002-es elfogadására, amely - elsősorban a legegyedibb engedélyezési rendszerek megszüntetése révén - keretszabályozást hozott létre az említett tevékenységeknek a belső piacon belüli nyújtásához való jogosultság megkönnyítésére, szükséges az említett jogszabályok tárgyát képező ügyek kizárása az irányelv hatálya alól.
In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
A tagállamok által meghatározott, az ideiglenes munkaerő közvetítő ügynökségek létrehozására vonatkozó sajátos követelmények azt jelentik, hogy ezekre a szolgáltatásokra ebben a szakaszban nem lehet kiterjeszteni az irányelv hatályát.
The specific requirements that Member States impose on the establishment of temporary work agencies mean that those services may not be included within the scope of this Directive at this stage.
Ezért szükség van az ágazatban érvényes vállalatalapítási szabályok teljes körű harmonizációjára annak érdekében, hogy meghatározzák a belső piac megvalósításának jogi keretét ebben az ágazatban.
Therefore, it is necessary to fully harmonise the rules on establishment in this sector in order to establish the legal framework for the implementation of the internal market in this sector.
A tagállamok által meghatározott, a biztonsági szolgálatok létrehozására vonatkozó sajátos követelmények azt jelentik, hogy ezekre a szolgáltatásokra ebben a szakaszban nem lehet kiterjeszteni az irányelv hatályát.
The specific requirements that Member States impose on the establishment of security services mean that those services may not be included within the scope of this Directive at this stage.
Az egészségügy kizárása az irányelv hatálya alól azokra az egészségügyi szakemberek által a pácienseknek nyújtott egészségügyi és gyógyszerészeti szolgáltatásokra terjed ki, amelyek a betegek egészségügyi állapotának értékelésére, fenntartására vagy javítására irányulnak, és a szolgáltatás nyújtása szerinti tagállamban az említett tevékenységeket a szabályozott foglalkozások számára tartják fenn.
The exclusion of healthcare covers healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated profession in the Member State in which the services are provided.
Ez az irányelv nem érinti az olyan egészségügyi szolgáltatás díjának visszatérítését, amelynek igénybevételére a beteg lakóhelyétől eltérő tagállamban került sor.
This Directive does not affect the reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident.
Ezzel a kérdéssel más közösségi jogszabályban kell foglalkozni a nagyobb fokú jogbiztonság és egyértelműség érdekében.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Nem tartoznak továbbá az irányelv hatálya alá a továbbítás módjától függetlenül a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK tanácsi irányelvben
Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
A 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 202., 1997.7.30., 60. o.) módosított irányelv.
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
Ezek a szolgáltatások nélkülözhetetlen szerepet játszanak az európai kulturális hovatartozás és közvélemény alakításában, ha pedig a cél a kulturális sokszínűség és pluralizmus megőrzése és támogatása, akkor olyan egyedi intézkedésekre van szükség, amelyek képesek az egyedi regionális és nemzeti viszonyokat is figyelembe venni.
These services play a vital role in the formation of European cultural identities and public opinion, and if cultural diversity and pluralism are to be preserved and promoted there is a need for specific measures, which must be able to take account of specific regional and national situations.
Ezenfelül, amikor a Közösség a Szerződés rendelkezései alapján fellép, figyelembe kell vennie a kulturális szempontokat, különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
A szubszidiaritás elvével és a közösségi joggal - különösen a versenyszabályokkal - összhangban az audiovizuális szolgáltatások támogatásánál figyelembe kell venni azokat a kulturális és szociális szempontokat, amelyek miatt ezen irányelv rendelkezéseinek alkalmazása nem megfelelő.
In accordance with the subsidiarity principle and Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature which render the application of the provisions of this Directive inappropriate.
Figyelemmel a tevékenységek sajátos természetére - amelyek a tagállamok részéről a közrendre és a fogyasztóvédelemre vonatkozó szabályok végrehajtásával járnak együtt - ki kell zárni ezen irányelv hatálya alól a szerencsejátékkal kapcsolatos tevékenységeket, beleértve a sorsolásos játékokat és a fogadási ügyleteket is.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public order and consumer protection.
Ezeknek a tevékenységeknek a sajátos természetét nem kérdőjelezi meg a közösségi joggyakorlat, amely csupán azt írja elő, hogy a nemzeti bíróságoknak alaposan meg kell vizsgálniuk azokat a közérdekű okokat, amelyek indokolhatják a szolgáltatásnyújtás szabadságától vagy a letelepedés szabadságától való eltérést.
The specific nature of these activities is not called into question by Community case law, which simply requires national courts to examine in depth the reasons of public interest which may justify derogations from the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Ezen túlmenően, a szerencsejátékkal kapcsolatos tevékenységek adózásában mutatkozó jelentős egyenlőtlenségek miatt - ami legalább részben azzal függ össze, hogy a tagállamokban eltérőek a közrenddel szemben támasztott követelmények - a szerencsejáték-ipar szereplői közötti, határokon átnyúló tisztességes piaci verseny egyáltalán nem lenne kialakítható a tagállamok közti adózási kohézió kérdéseinek előzetes vagy párhuzamos rendezése nélkül, amivel viszont ez az irányelv nem foglalkozik, és hatásköre nem terjed ki rá.
In addition, given the considerable disparities in the taxation of gambling activities, which are at least partly related to differences in Member States' public order requirements, it would be totally impossible to establish fair cross-border competition between operators in the gaming industry without either first or simultaneously dealing with questions of fiscal cohesion between Member States, which are not addressed by this Directive and which are not part of its scope.
Ez az irányelv nem vonatkozik az olyan szakmákban dolgozók tevékenységére, amelyek állandó vagy ideiglenes jelleggel, közvetlenül és kifejezetten a közhatalom gyakorlásához kapcsolódnak, különösen a közhivatalt betöltők által végzett közokirat-kiállítási és hitelesítési tevékenységre.
This Directive does not cover the activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority, particularly activities concerning the establishment of authentic instruments and certifications by public-office holders.
beleértve a városi közlekedést, a kikötői szolgáltatásokat, a taxikat és a betegszállító járműveket
, including urban transport, port services, taxis and ambulances, should be excluded
az irányelv hatálya alá tartozik, mivel ezeken a területeken belső piaci problémákat állapítottak meg.
should be included in the scope of this Directive given that internal market problems have been identified in these fields.
Ez az irányelv nem érinti a büntetőjogi szabályokat.
Rules of criminal law should not be affected by this Directive.
Ugyanakkor a büntetőjogi szabályokkal nem szabad visszaélni az irányelv szabályainak megkerülésére.
However, rules of criminal law should not be misused in order to circumvent the rules laid down in this Directive.
A haszonszerzésre nem irányuló amatőr sporttevékenységek társadalmi szempontból nagyon fontosak.
Non-profit-making amateur sporting activities are of a considerable social importance.
Gyakran teljes mértékben társadalmi vagy kedvtelési célokat szolgálnak.
They often pursue wholly social or recreational objectives.
Ennek megfelelően a közösségi jog értelmében nem feltétlenül minősülnek gazdasági tevékenységnek és nem terjed ki rájuk az irányelv hatálya.
Thus they may not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside of the scope of this Directive.
A Bíróságnak a Szerződés 49. és azt követő cikkeivel kapcsolatos következetes ítélkezési gyakorlata szerint a szolgáltatás fogalma magában foglal bármely,
As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49
díjazás ellenében nyújtott gazdasági tevékenységet.
of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration
vagy a regionális vagy helyi hatóság által szociális, kulturális, oktatási és jogi területen a feladataikkal összefüggésben juttatás
The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State
Ez az irányelv nem érinti a Szerződésnek az áruk szabad mozgására vonatkozó 28-30. cikke alkalmazását.
This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
szolgáltatásnyújtás ezen irányelv szerinti szabadsága által
freedom to provide services as provided for in this Directive
tiltott korlátozások a szolgáltatások nyújtására való jogosultságra és a szolgáltatások gyakorlására - nem pedig az árukra - alkalmazandó követelményekre terjednek ki.
cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
A szolgáltató fogalma magában foglal bármely természetes személyt, aki valamely tagállam állampolgára, vagy bármely jogi személyt, amely ott szolgáltatói tevékenységet folytat a letelepedés szabadságának vagy a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlása révén.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the freedom to provide services.
A szolgáltató fogalma tehát nem korlátozódik a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében végzett határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra, hanem kiterjed azokra az esetekre is, amelyekben valamely piaci szereplő azzal a céllal telepszik le egy tagállamban, hogy ott szolgáltatási tevékenységet folytasson.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the freedom to provide services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Másrészről, a szolgáltató fogalma nem terjed ki a valamely tagállamban fiókteleppel rendelkező harmadik országbeli vállalatok esetére, mivel a Szerződés 48. cikke értelmében a letelepedés szabadsága és a szolgáltatások szabad mozgása kizárólag valamely tagállam jogszabályai alapján létrehozott olyan társaság érdekeit szolgálhatja, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye a Közösség területén van.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Azt a helyet, ahol egy adott szolgáltató letelepedett, az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatának megfelelően határozzák meg, amelynek értelmében a letelepedés fogalma magában foglalja gazdasági tevékenység tényleges folytatását állandó telephelyen, határozatlan ideig; ez a követelmény akkor is teljesül, ha egy vállalatot adott időtartamra hoznak létre, vagy ha bérli azt az épületet, illetve létesítményt, amelyben tevékenységét folytatja.
The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period; this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
E meghatározásnak megfelelően, amely egy adott gazdasági tevékenységnek egy szolgáltató telephelyén történő tényleges folytatását követeli meg, pusztán egy postafiók megléte nem telephely.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Olyan esetekben, ahol egy szolgáltatónak több telephelye is van, fontos meghatározni, hogy melyik telephelyről nyújtják az érintett tényleges szolgáltatást; olyan esetekben, amikor nehéz meghatározni, hogy több telephely közül melyikről nyújtanak egy adott szolgáltatást, az a hely az, ahol a szolgáltató adott szolgáltatásához kapcsolódó tevékenységeinek központja van.
In cases where a provider has several places of establishment it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided; in cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
Ha egy gazdasági szereplő azért utazik egy másik tagállamba, hogy ott szolgáltatási tevékenységet folytasson, különbséget kell tenni a letelepedés szabadsága által szabályozott helyzetek és az adott tevékenység ideiglenes jellege miatt a szolgáltatások szabad mozgásának elve által szabályozottak között.
Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az adott tevékenységek ideiglenes jellegének meghatározásakor nem kizárólag a szolgáltatásnyújtás időtartamát kell figyelembe venni, hanem annak rendszerességét, időszakos vagy folyamatos jellegét is.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
Engedélyt nem kizárólag hivatalos határozattal lehet kibocsátani, hanem olyan okokból eredő hallgatólagos döntésekkel is, mint például az illetékes hatóság válaszának hiánya, vagy az a tény, hogy az érdekelt félnek várnia kell a valamely nyilatkozattal kapcsolatos átvételi elismervényre annak érdekében, hogy tevékenységét megkezdhesse, vagy hogy az utóbbi jogszerűvé
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become
Az igazgatási eljárásokra vonatkozó szabályok nem az igazgatási eljárások harmonizációjára, hanem azoknak a túlzottan nehézkes engedélyezési rendszereknek, eljárásoknak és alaki követelményeknek a felszámolására szolgálnak, amelyek akadályozzák a letelepedés szabadságát és ebből eredően új szolgáltató vállalatok létesítését.
The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
Az egyik alapvető nehézség a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultság, illetve a szolgáltatási tevékenység gyakorlása terén - különösen a kis- és középvállalkozások számára - a közigazgatási eljárások bonyolultsága, hosszúsága és az ezekkel kapcsolatos jogbizonytalanság.
One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Az ilyen gyakorlatok különösen erős visszatartó erővel hatnak azokra a szolgáltatókra, amelyek tevékenységeiket más tagállamokra is ki kívánják terjeszteni, továbbá összehangolt korszerűsítést tesznek szükségessé a huszonöt tagállamból álló, kibővített belső piacon.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
A tagállamok adott esetben az igazolásokkal, tanúsítványokkal vagy a letelepedéssel kapcsolatos bármely más dokumentummal azonos célú, összehangolt európai nyomtatványokat vezetnek be.
Member States should introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
Az e cél megvalósítását szolgáló, egyéb nemzeti szintű intézkedések magukban foglalhatják a szolgáltatási tevékenységekre vonatkozó eljárások és alaki követelmények számának csökkentését, valamint az ilyen eljárások és alaki követelmények korlátozását az általános érdekű célok eléréséhez elengedhetetlenekre, amelyek között nincsen átfedés akár a tartalmat, akár a célt illetően.
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Az igazgatási egyszerűsítés érdekében nem írhatók elő olyan általános alaki követelmények, mint például az
With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as
eredeti dokumentumok, a hitelesített másolatok
presentation of original documents, certified copies or
vagy a hitelesített fordítás
a certified translation,
a környezetvédelem, a fogyasztóvédelem vagy az oktatás érdeke
, public health, the protection of the environment, the protection of consumers or education
a közérdeken alapuló nyomós
overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in
okoknak a fogalmát
certain provisions
, amelyekre az irányelv
of this Directive
bizonyos rendelkezései
by the Court of Justice
ítélkezési gyakorlatában fokozatosan dolgozta ki, és az továbbra is folyamatosan alakulhat.
and may continue to evolve.
már arra ösztönözte a tagállamokat, hogy a formai követelmények egyszerűsítése céljából hozzanak létre ügyintézési pontokat.
, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
A tagállamok kötelezettsége, hogy tegyék lehetővé a szolgáltatók számára a szolgáltatási tevékenység folytatásához szükséges eljárások és formaságok egyablakos ügyintézéssel való végzését, tartalmazza a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 1996. december 16-i 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek
The obligation for Member States to ensure that it is possible for a service provider to complete all procedures and formalities needed for access to his service activities at points of single contact includes any procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Az irányelv rendelkezései nem befolyásolják a kapcsolattartó irodák, vagy egyéb, a tagállamok által a 96/71/EK irányelv végrehajtásával megbízott nemzeti testületek szerepét.
It should not affect the role of the liaison offices or other competent national bodies which Member States designate for the purposes of the implementation of Directive 96/71/EC.
Ugyanakkor a kijelölt kapcsolattartó irodáknak vagy egyéb illetékes nemzeti testületeknek hozzáférhetővé kell tenniük a 96/71/EK irányelvnek való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges eljárásokkal és formaságokkal kapcsolatos információkat az egyablakos ügyintézési pontoknál.
However, these designated liaison offices or other competent national bodies should make the information on procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC available to the points of single contact.
A tagállamok úgy is teljesíthetik a szolgáltatók és a szolgáltatást igénybevevők számára az érintett információk egyszerű hozzáférhetőségének biztosításával kapcsolatos kötelezettségüket, hogy azokat egy weboldalon teszik hozzáférhetővé.
The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rending accessible this information through a website.
A szolgáltatók és a szolgáltatást igénybevevők támogatásával kapcsolatban az illetékes hatóságok kötelezettsége semmi esetre sem foglalja magában az egyedi esetekben nyújtott jogi tanácsadást.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients by no means includes the provision of legal advice in individual cases.
Mindazonáltal általános tájékoztatást kell adni arról, hogy a követelményeket általában hogyan értelmezik vagy alkalmazzák.
Nevertheless, general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied should be given.
Az eljárások és alaki követelmények teljesítéséhez szükséges -
The setting up, in the reasonably near future, of
többek között
inter alia
- elektronikus eszközök létrehozása a közeljövőben elengedhetetlen a szolgáltatási tevékenységek igazgatási egyszerűsítése szempontjából, a szolgáltatók, a szolgáltatás igénybe vevői és az illetékes hatóságok érdekében.
electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.