natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel "Az Európai stratégiáról az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága tárgyában - Zöld könyv" című, 2006. december 14-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
tekintettel a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiáról szóló, 2006. december 14-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0604 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels Texts adopted, P6_TA(2006)0604 .
tekintettel "Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel – zöld könyv" című, 2006. június 1-jei állásfoglalására HL C 298.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
tekintettel a megújuló energiaforrásokból történő fűtésről és hűtésről szóló, 2006. február 14-i állásfoglalására HL C 290.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on heating and cooling from renewable energy sources OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
tekintettel a megújuló energiaforrások részesedéséről az EU-ban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról szóló, 2005. szeptember 29-i állásfoglalására HL C 227.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the European Union and proposals for concrete actions OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
tekintettel az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló, 2005. április 13-i, második olvasatban elfogadott jogalkotási állásfoglalására HL C 33.
having regard to its position adopted at second reading on 13 April 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
tekintettel a hasznos hőigényen alapuló kapcsolt energiatermelés belső energiapiacon való támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló, 2003. december 18-i, második olvasatban elfogadott álláspontjára HL C 91.
having regard to its position adopted at second reading on 18 December 2003 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
tekintettel a közlekedési ágazatban a bioüzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló, 2003. március 12-i, második olvasatban elfogadott álláspontjára HL C 61.
having regard to its position adopted at second reading on 12 March 2003 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
tekintettel a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló, 2001. július 4-i, második olvasatban elfogadott álláspontjára HL C 65.
having regard to its position adopted at second reading on 4 July 2001 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0287/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6-0287/2007 ),
mivel az Európai Tanács 2007 március 8-9-én tartott tavaszi ülése átfogó, kötelező érvényű célértéket fogadott el az EU számára, amely alapján 2020-ra az EU-ban fogyasztott összes energia 20%-át megújuló energiaforrásokból kell előállítani,
whereas, the Spring European Council of 8 and 9 March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
mivel ez igen jelentős lépés egy olyan fenntartható európai energiapolitika kidolgozása irányába, amely segít biztosítani az energiaellátást, és amely megújuló forrásokból biztosít megfizethető, versenyképes energiát,
whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
mivel 2006. december 14-i, a zöld könyvről szóló állásfoglalásában az Európai Parlament nagyra törő, 2020-ra a primer energiák területén 25%-ban megújuló forrásokból történő előállításra vonatkozó, kötelező érvényű ágazati célértéket, valamint olyan útiterv előterjesztését sürgette, amely a megújuló energiaforrások részarányát 2040-re 50%-os célértékben határozza meg,
whereas, in its resolution of 14 December 2006 on sustainable, competitive and secure energy, Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
mivel a megújuló energiaforrások, mint a vízenergia, történelmileg jelentős szerepet játszottak eddig is az európai áramellátásban,
whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
mivel azzal összefüggésben, hogy a világon az átlaghőmérséklet legfeljebb 2ºC-kal emelkedjen, elő kell segíteni a megújuló energiák használatát, az energia-hatékonyságot fokozó intézkedéseket és az energiakutatást,
whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, renewable energies, energy efficiency measures and energy research must be boosted,
mivel a villamos áram területén a megújuló energiaforrások előmozdítását célzó irányelvek fenntartható fejlődést eredményeztek a tagállamokban, vagy ahhoz hozzájárultak,
whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
mivel a megújuló energiaforrások előmozdítását célzó meglévő irányelveket együttdöntési eljárásban fogadták el, gyakran az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdése alapján,
whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted under the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty,
mivel kutatási célú befektetéseik révén az EU megújulóenergia-szektorának ágazatai globális piacvezetők, és így jelentősen hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és az EU versenyképességéhez, mint a lisszaboni stratégiában meghatározott célokhoz,
whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investment in research and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy,
mivel nem léteznek jogi rendelkezések a megújuló energiaforrásokból származó fűtés és hűtés vonatkozásában,
whereas no legal provisions exist on heating and cooling from renewable sources of energy,
mivel a megújuló energiaforrások kulcselemek egy olyan fenntartható energiacsomagban,amely hozzájárul:
whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to:
az importfüggőség csökkenéséhez és az üzemanyag-csomag diverzifikálásához,
reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
az alacsonyabb CO2- és egyéb anyag kibocsátáshoz,
lower CO2 and other emissions,
az új innovatív technológiák fejlődéséhez,
the development of new innovative technologies,
a foglalkoztatási és regionális fejlesztési lehetőségekhez,
employment and regional development opportunities,
mivel a megújuló energiaforrások piacának fejlődése tagállamonként igen eltérő, nem csak a potenciálbeli különbségeknek köszönhetően, hanem a különböző, néhány esetben elégtelen politikai és jogi keretfeltételek, valamint sok esetben a projektek megvalósítása elé gördülő igazgatási akadályok túlzott mértéke miatt is,
whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
mivel a tagállamokban a földtani, víztani és éghajlati feltételek igen különbözőek, és mivel ebből fakadóan a megújuló energiák fejlesztési potenciálja tagállamonként igen eltérő,
whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
mivel az energiahatékonyság 2020-ra megvalósítandó legalább 20%-os javítása elengedhetetlen a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 20%-os cél sikeres teljesítéséhez,
whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
mivel a foglalkoztatottság bővítésével, valamint a tagállamok és az EU kutatási és innovációs erőfeszítéseinek fokozásával a megújuló energiaforrások piacának előmozdítása hozzájárul az átdolgozott lisszaboni célok eléréséhez,
whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
mivel jobban ki kellene használni az EU kutatási és technológia programjait a megújuló energiával kapcsolatos technológiák fejlesztésének ösztönzése érdekében a hetedik keretprogramban foglaltak szerint, és mivel emellett meg kellene őrizni, és ösztönözni kellene a meglevő technológiai előnyt és az európai vállalatok exportképességét,
whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
mivel a közlekedésben használt üzemanyagok a szén-dioxid-kibocsátás jelentős és egyre fokozódó forrásai és a városközpontokban a légszennyezettség fő okozói,
whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
mivel az energiával kapcsolatos kihívásokra adott fenntartható megoldásokat a megújuló energiaforrások fokozottabb használata, az energiahatékonyság erőteljesebb fokozása, az energiatakarékosság és a hazai energiahordozók éghajlatkímélő használatát elősegítő technológiai innovációk révén kell biztosítani,
whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
mivel a fűtés- és hűtéságazat egyedülálló lehetőséget kínál nemcsak a megújuló energiák használatára, hanem az áramtermelésből, az iparból és a hulladékégetésből származó hőfelesleg használatára és így a fosszilis üzemanyagok és a CO2-kibocsátás csökkentésére,
whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO2 emissions,
mivel mind az energiaellátás biztonságának és minőségének az Unió állampolgárai számára történő biztosítása, mind pedig a környezet védelme a közszolgáltatási és egyetemes szolgáltatási kötelezettségekkel összhangban elengedhetetlen feladat,
whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
mivel az energiaágazatra vonatkozó jelenlegi közösségi jogi keret megvalósítása nem kielégítő, különösen a megújuló energiát illetően, ami olyan helyzetet eredményez, amely nem képes fenntartani a befektetők hosszú távú bizalmát,
whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
mivel a megújulóenergia-termelési projektekre, szállítóvezetékekre és elosztóhálózatokra vonatkozó hosszadalmas engedélyezési eljárások jelentős akadályát jelentik a megújuló energiaforrások gyors fejlődésének,
whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
mivel a világos környezetvédelmi és társadalmi biztosítékok hiánya, különösen a bioüzemanyagok esetében olyan lényeges negatív hatásokkal járhat, mint a trópusi erdők irtásának növekedése az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős csökkenése nélkül,
whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
mivel az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló erőfeszítések nem veszélyeztethetik a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák védelmére irányuló erőfeszítéseket,
whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
felhívja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2007 végéig nyújtson be az EK Szerződés 175. cikke (1) bekezdésén alapuló, együttdöntési eljárás keretében elfogadandó javaslatot a megújuló energiák szabályozásának jogi keretét illetően; hangsúlyozza, hogy e szabályozási keretnek fenn kell tartania a megújuló elektromos áram- és bioüzemanyag-ágazat jelenlegi szabályozását, de azt meg kell erősítenie és tovább kell fejlesztenie egy ambiciózus szabályozás kíséretében, a fűtéshez és hűtéshez használt megújuló energia részanyának növelése érdekében; sürgeti a Bizottságot, hogy a szabályozási kereten belül az ágazati megközelítésre tegyen javaslatot, és írjon elő egyértelmű és reális, kötelező erejű célokat az elektromos áram, közlekedési és hűtés/fűtés ágazatok számára;
Calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty; stresses that this legislative framework should maintain existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved and accompanied by ambitious legislation on increasing the share of renewable energy for heating and cooling; urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors;
sürgeti a Bizottságot, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszer felülvizsgálatáról készülő javaslatában fogalmazzon meg garanciákat az energiaforrások külső költségeinek jobb, a kibocsátási jogok árverésén keresztül történő internalizálására, a megújulóenergia-piacon az egyenlő esélyek megteremtése és a szén elfogadható árának biztosítása érdekében;
Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), to ensure the better internalisation of the external cost of energy production through the auctioning of ETS credits, so as to create a level playing field for renewable energies and to ensure a fair price for carbon;
úgy véli, hogy bolygónkon a megújuló energiaforrások bőségesek és a fő kihívás az azokból történő energia kinyerése; ajánlja, hogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszerben (ETS) történő licitálásból származó jövedelmet és kutatási alapokat a megújuló energiaforrásokra irányuló kutatásokra fordítsák, ideértve az olyan ígéretes és kihívással teli energiaforrásokat, mint az ozmózis-energia, az ár–apály energia, a hullámenergia, a koncentrált napenergia, a magassági szélenergia, a létramalom-energia és az alga-üzemanyag technológia;
Believes that renewable energy sources are abundant on our planet and that the challenge is to extract energy from them; recommends that the revenues generated from ETS auctioning and research funds should be used for research into renewable sources of energy, including promising and challenging sources, such as osmosis energy, tidal energy, wave energy, concentrated solar power, high altitude wind power, laddermill energy and algae fuel technology;
A megújuló energiaforrások fellendítése
Boosting Renewables
hangsúlyozza a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos nemzeti cselekvési tervek létrehozásának és végrehajtásának fontosságát közösségi és nemzeti szinten, valamint azt, hogy ezeknek a terveknek hozzá kellene járulniuk egy valódi közös európai energiapolitika létrehozásához;
Emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy;
felszólít arra, hogy a beruházás, az innováció és a kutatás serkentése érdekében az ágazati célokat foglalják bele a regionális cselekvési tervekbe; rámutat arra, hogy amennyiben a technológiai fejlődés vagy költséghatékonysági szempontok miatt szükség van a realisztikus ágazati célok kiigazítására, erre a regionális cselekvési tervek rendszeres, a befektetői környezet stabilitásának szükségességét figyelembe vevő felülvizsgálatakor kellene sort keríteni;
Calls for sectoral targets to be incorporated into the RAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of realistic sector targets, this could be done on review of the RAPs on a regular basis with account being taken of the need for stability in the investment framework;
felszólít a regionális cselekvési tervek stratégiai környezeti értékelésére, és úgy véli, hogy a regionális cselekvési terveknek különleges gondot kellene fordítaniuk a megújuló energiatermelés és egyéb környezeti aggályok összeegyeztetésének szükségességére (fenntartható erdőgazdálkodás, biológiai sokféleség, a talajromlás megelőzése, üvegházhatású gázok kibocsátása stb.);
Calls for strategic environmental impact assessment of RAPs and considers that RAPs should specifically address the need to reconcile renewable energy production with other environmental concerns (sustainable forest management, biodiversity, preventing soil degradation, greenhouse gas emissions and so on);
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy amilyen hamar csak lehet, jussanak megegyezésre a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 20%-os cél tekintetében, figyelembe véve a költséghatékonyságot és az egyes országok lehetőségeinek ágazati elemzését oly módon, amely biztosítja az összes tagállam aktív elkötelezettségét; úgy véli, hogy annak ellenére, hogy néhány tagállam a megújuló energiák területén a jelenlegi EU-intézkedésekhez való hozzájárulásukat illetően hátrányban van, lehetőségeinek és már teljesített hozzájárulásainak arányában minden tagállamnak teljesítenie kell a megújuló energiák részarányának növelésére vonatkozó kötelezettségeket;
Urges the Commission and the Member States to reach agreement as soon as possible on assigning the 20% renewables target, taking into account cost-effectiveness and sectoral analyses of the potential in each country, in such a way as ensures an active commitment from all Member States; believes that, despite the fact that some Member States are lagging behind in their contributions to current EU measures on renewables, all Member States should fulfil their commitments to increase their share of renewables, in proportion to their potential and the contributions they have already made;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a megújuló energiaforrásokra vonatkozó soron következő jogalkotási javaslat határozott intézkedéseket tartalmaz a megújuló elektromos energia alkalmazásának előmozdítására az EU-ban betöltött részesedésének növelése céljából a jelenlegi szintről 2020-ig annak legalább kétszeresére;
Calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU-ban a regionális és helyi hatóságok továbbra is túl kevés érdeklődést mutatnak a megújuló energiaforrások hasznosítása és alkalmazása iránt;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
úgy véli, hogy minden tagállamnak meg kell adni a lehetőséget, hogy szabadon választhassa ki a legmegfelelőbb megújuló energiaforrást, mivel földtani, víztani és éghajlati viszonyaik miatt a tagállamokban különbségek mutatkoznak bizonyos megújuló energiák fejlesztési lehetőségeiben; ragaszkodik ahhoz, hogy a megújuló energiákkal kapcsolatos 20%-os cél a megújuló energiaforrások, és nem pedig az általánosságban vett alacsony széntartalmú energiaforrások felhasználására vonatkozik;
Considers that each Member State must be free to choose the most appropriate renewable energy sources given the differences in potential to develop certain renewable energies which are inherent in the geological, hydrological and climatic conditions in the Member States; insists, however, that the target of 20% of energy from renewables means the contribution from renewable energy sources, not other low-carbon energy sources;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá egy olyan piaci környezet létrehozásához, amely kedvező a megújuló energiaforrások számára, mivel az aktívan előmozdítja az ilyen típusú energia decentralizált termelését és használatát;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy regionális cselekvési terveikbe foglaljanak bele energiahatékonysági forgatókönyveket, ugyanakkor ismerjék fel, hogy az energiahatékonyság nem megújuló energiaforrás;
Calls on the Commission and the Member States to include energy efficiency scenarios in all RAPs while recognising that energy efficiency is not a renewable energy source;
emlékeztet arra, hogy a megújuló energia és az energiahatékonyság az egyik legjobb mód arra, hogy megvédje a fogyasztókat és az ipart a növekvő energiabehozatal és az emelkedő üzemanyagárak kettős hatásával szemben; kitart amellett, hogy a közös európai energiapolitika kialakítása nem hozhat létre új társadalmi akadályokat, és hogy az energiaáraknak átláthatónak és versenyképesnek kell lenniük a megújuló energiára vonatkozó cél elérésére való törekvés során;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of a Common European Energy Policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive when pursuing the renewables target;