natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálja, hogy 2009 végére az összesen 21 milliárd eurónak megfelelő értékű pénzügyi támogatás csupán 75%-a volt – közvetítő bankokon keresztül – maradéktalanul elérhető a mintegy 23 millió kkv-ból pusztán 50 000 számára; ezért olyan intézkedéseket követel, amelyek a kifizetési mechanizmust és különösen a közvetítő partnerbankok rendszerét átláthatóbbá, hozzáférhetőbbé és hatékonyabbá teszik a hiányok elkerülése és a teljes 30 milliárd euró 2008 és 2011 közötti folyósításának megvalósítása érdekében;
Regrets that by the end of 2009 only 75% of the total amount of EUR 21 billion worth of financial support was made fully available – through intermediary banks – for only 50 000 SMEs out of 23 million; therefore, calls for measures to make the payment mechanism, especially the intermediary partnerbank system, more transparent, accessible and efficient to avoid the emergence of deficits and to be able to the meet the target of lending the full amount of EUR 30 billion to SMEs between 2008 in 2011;
A piacokhoz való hozzáférés
Access to markets
sürgeti a Bizottságot, hogy erősítse meg és terjessze ki az Enterprise Europe Network elnevezésű hálózat (EEN) szerepét annak érdekében, hogy az segíteni és támogatni tudja a kisvállalkozások arra irányuló összes erőfeszítését, hogy jobban ki tudják aknázni az egységes piac által kínált lehetőségeket;
Urges the Commission to strengthen and expand the role of the Enterprise Europe Network (EEN) in order to assist and support small businesses in all efforts relating to the more effective exploitation of the opportunities offered by the single market;
úgy véli, hogy a kkv-k és a közbeszerzők közötti párbeszédet meg kell erősíteni, hogy a szerződések odaítélési eljárásaiban előmozdítsák a kkv-k részvételét; e tekintetben azt javasolja, hogy vizsgálják meg, hogyan segíthetnék a kkv-kat társulások és konzorciumok létrehozásában, hogy a közbeszerzéseken közösen tehessenek ajánlatot; felszólítja a Bizottságot, hogy folytasson hatásvizsgálatot és tanulmányozza az uniós közbeszerzések határértékeit, ami lehetővé tenné a kkv-k részvételét olyan eljárásokban is, amelyekre egyébként egyedi előírások vonatkoznak és ezért nem elérhetők számukra; felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogyan lehetne javítani a közbeszerzési felhívások közzétételét Európa-szerte, valamint hogy törölje el azokat az adminisztratív terheket, amelyek megakadályozzák, hogy európai cégek határokon átnyúló közbeszerzésben vegyenek részt; felszólítja a tagállamokat, hogy rendszeresebben alkalmazzák a kkv-k közbeszerzésekhez való hozzáférését elősegítő bevált gyakorlatok európai kódexét;
Considers that the dialogue between SMEs and public procurers should be strengthened in view of facilitating the participation of SMEs in contract award procedures; in this sense, suggests exploring options assisting SMEs to form partnerships and consortia and to bid jointly in public tenders; calls on the Commission to carry out an impact assessment and to examine the thresholds for EU public procurement, which will allow SMEs to participate in contracts that would otherwise be subject to specific requirements and thus unattainable for them; calls on the Commission to examine how to improve the publication of all public procurement notices throughout Europe and to eliminate the administrative burden that prevents European firms from engaging in cross-border public procurement; calls on all Member States to more systematically apply the ‘European Code of Good Practice facilitating SMEs’ access to public procurement‘;
felszólítja a Bizottságot, hogy az európai szabványosítási rendszer korszerűsítésére vonatkozó jövőbeni javaslatokban biztosítsa a kkv-k érdekeinek megfelelő képviseletét az európai szabványügyi testületekben, valamint a kkv-k könnyebb hozzáférését a szabványokhoz;
Calls on the Commission, in the forthcoming proposals for the modernisation of the European standardisation system, to ensure SMEs' interests are adequately represented in the European standardisation bodies and to make standards more accessible for SMEs;
hangsúlyozza, hogy az olyan kezdeményezések, mint a kisvállalkozói kutatási kezdeményezés, kiemelkedő segítséget nyújtanak a közszféra szervei számára abban, hogy kisvállalkozásoktól kutatást és fejlesztést vásároljanak állami szükségleteket kielégítő megoldások létrehozása érdekében és egyben támogatva az innovatív termékek és szolgáltatások fejlesztését;
Stresses the role of initiatives such as the Small Business Research Initiative (SBRI) in assisting public sector bodies to procure research and development from small businesses with a view to establishing solutions to public needs while fostering the development of innovative products and services;
A kkv-k támogatása
SME support
megismétli korábbi felhívását, hogy hozzanak létre a kkv-k számára nemzeti információs – fizikai vagy elektronikus – kapcsolattartó pontokat és támogató ügynökségeket, amelyek az „egyablakos rendszer” elvén működve a vállalkozások életciklusa szerint strukturált különféle információforrásokat és támogató szolgáltatásokat tesznek elérhetővé;
Reiterates its previous call for the establishment of national dedicated physical or electronic information contact points and support agencies for SMEs in line with the ‘one-stop shop’ principle, offering access to various sources of information and support services, structured according to the life-cycle of a business;
úgy véli, hogy segíteni kell a kisvállalkozások nemzeti piacokon való versenyképességének növelését azáltal, hogy fokozzák exportképességüket; tájékoztatást kapnak a nemzetközi piacokhoz való hozzáférést és a kkv-k által kínált termékek és szolgáltatások piacra jutását ösztönző programokról és kezdeményezésekről; a két- és többoldalú kereskedelmi tárgyalások során biztosítják a kisvállalkozások érdekeinek megfelelő képviseletét;
Considers that small businesses should be assisted to increase their ability to compete in international markets by: enhancing their ability to export; disseminating information concerning programs and initiatives facilitating international market access and penetration of SME goods and services; ensuring that the interests of small businesses are adequately represented in bilateral and multilateral trade negotiations;
támogatja a Bizottság kkv-kat célzó, „második esély” kezdeményezését, amely a kkv-k európai hetének keretében is szerepel;
Supports the Commission's ´Second Chance´ Initiative for SMEs, which will be included in the framework of the European Week for SMEs;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy a kkv-k számára egyszerűbb adminisztratív és pénzügyi szabályokat, valamint a teljes innovációs ciklusra – ideértve a nem műszaki innovációt is – vonatkozó innovációs kapacitásuk megerősítését célzó, ésszerű eszközöket javasoljon a jövőbeni kutatási és innovációs finanszírozási kereten belül és különösen a hetedik keretprogramot és a versenyképességi és innovációs keretprogramot felváltó programok keretében; emlékezteti a Bizottságot a kkv-k helyi támogatása biztosításának fontosságára például az innovációs központok, a kereskedelmi kamarák, a vállalkozók szervezetei és az innovációs klaszterek bevonása révén;
Welcomes the Commission's intention to propose lighter administrative and financial rules for SMEs as well as a set of streamlined instruments to strengthen their innovation capacities over the full innovation cycle, including non-technological innovation, within the future Research and Innovation financing framework and, in particular, successor programmes of FP7 and CIP; reminds the Commission about the importance of delivering local support for SMEs, for example, through the involvement of innovation centres, chambers of commerce, business organisations and innovation clusters;
kéri az egységes európai szabadalom elfogadását és fejlesztését, valamint a kkv-k innovációmenedzsmenttel kapcsolatos kapacitásának, a kutatási és innovációs szolgáltatásokhoz, illetve egyéb tudásalapú üzleti szolgáltatásokhoz (üzleti modellezés, kockázatértékelés stb.) való hozzáférésének javítását célzó eszközök és programok (például az „innovációs utalványok”) fejlesztését és európai szintű összehangolását; hangsúlyozottan kiemeli a kkv-k kutatáshoz és fejlesztéshez való hozzáférését elősegítő, egyetemalapú technológiaátadási központok tagállami bevált gyakorlatait; felszólítja a Bizottságot, hogy értékelje e technológiaátadások kutatási központok és vállalkozások, különösen az innovatív kkv-k közötti előmozdítását célzó, európai szabványügyi alap létrehozásának megvalósíthatóságát;
Calls for the adoption of the single European patent and further development and European coordination of instruments and programmes (such as innovation vouchers) that promote SMEs' innovation management capacity, their access to research and innovation services and other knowledge-based business services (business modelling, risk assessment, etc.); points in particular to Member States' best-case practices of university-based technology transfer centres that facilitate SME access to R&D; calls on the Commission to assess the feasibility of creating a European patent fund to facilitate these technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az innovatív kkv-k közül csak kevésből válik több embert foglalkoztató, nagyobb vállalat; rámutat arra, hogy az Egyesült Államokhoz képest az EU-ban kevesebb a fiatal, nagy kutatási és fejlesztési intenzitást igénylő innovatív cég is, valamint hogy az innováció és a digitális jártasság súlyos hiányosságai megakadályozzák a kkv-kat az innovatív üzleti modellek és az új technológiák alkalmazásában;
Views with regret the fact that few of our innovative SMEs grow into larger companies involving greater numbers of people; points out that there are also fewer young, R&D-intensive, innovative firms in the EU than in the US and that serious shortcomings in terms of innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative, smart business models and new technologies;
felkéri a nemzeti kormányokat, hogy fontolják meg adóügyi ösztönzők bevezetését az induló innovatív kisvállalkozások működésének első éveire;
Calls on national governments to consider tax incentives for innovative small business start-ups for their first years of operation;
A források hatékonysága
Resource efficiency
megjegyzi, hogy az összes tagállamban növekszik a harmadik országból importált hamisított és kalóztermékek illegális kereskedelme, ami veszélyezteti az európai kis- és középvállalkozások versenyképességét;
Notes the growing illegal trade in all Member States in counterfeit and pirated products imported from third countries which are threatening the competitiveness of European SMEs;
Az Európai Parlament 2011. május 12-i állásfoglalása az Innovatív Unióról: Európának a válság utáni világhoz való alkalmazkodásáról ( 2010/2245(INI) )
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world ( 2010/2245(INI) )
tekintettel „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” című, 2010. október 6-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0546 ),
having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative: Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 179. cikkének (1) bekezdésére, amelynek értelmében „az Unió célja az, hogy egy európai kutatási térség létrehozásával, amelyen belül a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák szabadon áramlanak, erősítse tudományos és technológiai alapjait, továbbá ösztönözze versenyképességének fejlődését – ideértve az Unió iparát is –, ugyanakkor támogassa a Szerződések egyéb fejezetei alapján szükségesnek ítélt kutatási tevékenységeket.”,
having regard to Article 179(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which ‘(1) the Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties’,
tekintettel az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés keretén belüli európai innovációs partnerségekről szóló, 2010. november 11-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0398 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative Texts adopted, P7_TA(2010)0398 .
tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című, 2010. március 3-i bizottsági közleményre, Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája' című bizottsági dokumentumra ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
tekintettel az „Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés” című, 2011. január 16-i bizottsági közleményre ( COM(2011)0021 ),
having regard to the Commission communication of 26 January 2011 entitled ‘A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy’ ( COM(2011)0021 ),
tekintettel az „Európai digitális menetrend ” című, 2010. május 19-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0245 ),
having regard to the Commission communication of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
tekintettel „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve” című, 2011. március 8-i bizottsági közleményre ( COM(2011)0112 ),
having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
tekintettel az „Iparpolitika a globalizáció korában” című, 2011. március 9-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0093 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on an industrial policy for the globalised era Texts adopted, P7_TA(2011)0093 .
tekintettel „A Közösség innovációs politikájáról a változó világban” című, 2010. június 15-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0209 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on Community innovation policy in a changing world Texts adopted, P7_TA(2010)0209 .
tekintettel az Európa 2020 stratégiáról szóló, 2010. június 16-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0223 .
having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA(2010)0223 .
tekintettel a kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítéséről szóló, 2010. november 11-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0401 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes Texts adopted, P7_TA(2010)0401 .
tekintettel az innovációról szóló, 2011. február 4-i európai tanácsi következtetésekre,
having regard to the conclusions of the European Council of 4 February 2011 on innovation,
tekintettel a Versenyképességi Tanács 2010. november 25–26-i 3049. ülésének az európai innovációs unióról szóló következtetéseire,
having regard to the conclusions of the 3049th meeting of the Competitiveness Council of 25 and 26 November 2010 on Innovation Union for Europe,
tekintettel a Versenyképességi Tanács 2010. október 12-i 3035. ülésének következtetéseire „az uniós kutatási és innovációs programok egyszerűsítés révén történő vonzóbbá tételéről”,
having regard to the conclusions of the 3035th meeting of the Competitiveness Council of 12 October 2010 on ‘raising the attractiveness of EU Research and Innovation programmes: the challenge of simplification’,
tekintettel az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában: A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása” című, 2010. október 28-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0614 ),
having regard to the Commission communication of 28 October 2010 entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era: Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ ( COM(2010)0614 ),
tekintettel „Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika” című, 2010. október 6-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0553 ),
having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’ ( COM(2010)0553 ),
tekintettel a „Felkészülés a jövőre: közös stratégia kidolgozása a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatban” című, 2009. szeptember 30-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0512 ),
having regard to the Commission communication of 30 September 2009 entitled ‘Preparing for our future: developing a common strategy for key enabling technologies in the EU’ ( COM(2009)0512 ),
tekintettel „Az európai IKT-re irányuló kutatás-fejlesztés és innováció stratégiája: Kapcsoljunk magasabb sebességfokozatba!”című, 2009. március 13-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0116 ),
having regard to the Commission communication of 13 March 2009 entitled ‘A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game’ ( COM(2009)0116 ),
tekintettel a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról szóló bizottsági zöld könyvre,
having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’,
tekintettel „Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata” című, 2011. február 23-i bizottsági közleményre ( COM(2011)0078 ),
having regard to the Commission communication of 23 February 2011 entitled ‘A review of the ’'Small Business Act'' for Europe' ( COM(2011)0078 ),
tekintettel a „Tudományos információk a digitális korban: hozzáférés, terjesztés és megőrzés” című, 2007. február 14-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0056 ),
having regard to the Commission communication of 14 February 2007 entitled ‘Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’ ( COM(2007)0056 ),
tekintettel „A környezeti előnyökkel járó innovatív üzleti modellek ösztönzése” című, az Európai Bizottság megbízásából 2008 novemberében készített jelentésre,
having regard to the report ‘Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits’ of November 2008 conducted on behalf of the European Commission,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére ( A7-0162/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A7-0162/2011 ),
mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 179. cikkének (2) bekezdése értelmében „az Unió az egész területén ösztönzi a vállalkozásokat – a kis- és középvállalkozásokat is beleértve –, a kutatási központokat és egyetemeket a magas színvonalú kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeik terén; támogatja azokat az együttműködésüket célzó erőfeszítéseiket, amelyek célja elsősorban az, hogy a kutatók a határokon átívelő módon szabadon együttműködhessenek egymással, és hogy a vállalkozások képesek legyenek teljes mértékben kihasználni a belső piac lehetőségeit, különösen a nemzeti közbeszerzések megnyitása, a közös szabványok meghatározása és az együttműködés jogi és adóügyi akadályainak felszámolása útján”,
whereas, under Article 179(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall ‘encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation’,
mivel a kutatás és az innováció felgyorsítása nemcsak a fenntartható és versenyképes gazdasági modell megvalósításához és a jövőbeni fejlődés biztosításához szükséges, hanem azért is, mert ez fog megoldásokat hozni az európai társadalom előtt álló közös, nagy társadalmi kihívásokra, nevezetesen a következőkre:
whereas accelerating research and innovation is not only essential in order to attain a sustainable and competitive economic model and secure future employment, but will also generate solutions to the shared grand societal challenges facing European society, namely:
az aktuális demográfiai változások: öregedő társadalom, a világ népességének növekedése (betegségmegelőzés, egészség, táplálkozás), urbanizáció, társadalmi kohézió és migráció;
the current demographic changes: an ageing society, growing world population (nutrition, health, disease prevention), urbanisation, social cohesion and migration;
a – biológiai és nem biológiai – erőforrások fenntartható kezelése felé való átmenet, éghajlatváltozás, megújuló energia és energiahatékonyság, forráshatékonyság, a vízhiány, az árvizek és a kritikus nyersanyagok biztosítására és helyettesítésére irányuló erőfeszítések;
the transition to sustainable management of resources (biological and non-biological): climate change, renewable energy and energy efficiency, resource efficiency, water scarcity, floods and efforts to secure and substitute critical raw materials;
egy erős, stabil, igazságos és versenyképes gazdasági alap: gazdaságélénkítés, a tudásalapú társadalom hasznosítása és az EU versenyképességének és a foglalkoztatottság fellendítése,
a strong, stable, equitable and competitive economic base: economic recovery, harnessing a knowledge-based society, and boosting the EU's competitiveness and employment,
mivel az innováció fellendítésének kulcsa a következőkben keresendő:
whereas the key to boosting innovation lies in:
a polgárok kreativitásának, az emberi erőforrások, a vállalkozások alkalmazkodó képességének és a vállalkozói szellemnek, a fogyasztás mintáinak és az új ötletekre adott válaszok előtérbe helyezése,
putting first the citizens' creativity and human capital, the adaptability of businesses and entrepreneurship, consumption patterns and response to new ideas,
hosszú távú, stabil, egyszerű, átlátható és támogató szabályozási keret,
long-term, stable, simple, transparent and supportive regulatory framework,
az innovációs ciklus különböző szakaszai során a változatos finanszírozási lehetőségekhez való jobb hozzáférés (különösen a kkv-k számára),
better access to diversified finance possibilities at the different stages of the innovation cycle (in particular for SMEs),
a magánszektor beruházásainak növelése és serkentése,
leveraging and stimulating investments from the private sector,
eredményes együttműködés az oktatási szféra és a kutatóintézetek – ideértve a kutatási és technológiai szervezeteket is –, a vállalkozások, kormányok és polgárok között, többek között a tudásmegosztást és eszmecserét elősegítő olyan együttműködési platformok és eszközök létrehozásával, mint a nyílt hálózatok, a nyílt szabványok és a klaszter jellegű megközelítés,
fruitful cooperation between education and research institutes, including research and technology organisations (RTOs), businesses, governments and citizens, also by establishing collaborative platforms and tools such as open networks, open standards, clusters approaches for sharing knowledge and ideas,