natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a megjelölés csak az érintett hozzájárulásával vagy az illetékes bíróság vagy az illetékes felügyelő hatóság döntése alapján törölhető.
Such mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority.
Módosítás: 31 9. cikk (7) bekezdés harmadik francia bekezdés
Amendment 31 Article 9, paragraph 7, indent 3
és minden esetben,
and in any event
ha ezek az adatok nem vagy már nem szükségesek a továbbítás vagy hozzáférhetővé tétel céljának szempontjából.
if these data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted or made available.
Módosítás: 32 9. cikk (9a) bekezdés (új)
Amendment 32 Article 9, paragraph 9 a (new)
Módosítás: 33 10. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 33 Article 10, paragraph 1 1.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatok minden automatizált, különösen a közvetlen automatizált hozzáféréssel történő továbbítását és átvételét naplózzák, ezzel biztosítandó, hogy később ellenőrizni lehessen a továbbítás okát, a továbbított adatokat, a továbbítás időpontját, a résztvevő hatóságokat, valamint amennyiben az átvevő hatóság érintett, az adatokat átvevő személyeket és az átvételüket intézőket.
Member States shall provide that each automated transmission and reception of personal data, in particular by direct automated access, is logged in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the transmission, the transmitted data, the time of transmission, the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatok minden automatizált
Member States shall provide that each automated
, különösen a közvetlen automatizált hozzáféréssel történő továbbítását és átvételét naplózzák, ezzel biztosítandó, hogy később ellenőrizni lehessen
transmission and reception of personal data, in particular by direct automated access, is logged in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the
a hozzáférés és
access and
a továbbítás okát,
transmission, the transmitted
a hozzáfért vagy
or accessed
a továbbított adatokat,
data, the time of transmission
a hozzáférés vagy
or access
a továbbítás időpontját, a résztvevő hatóságokat, valamint amennyiben az átvevő hatóság érintett, az adatokat átvevő személyeket és az átvételüket intézőket.
, the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Módosítás: 34 10. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 34 Article 10, paragraph 2 2.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatok minden nem automatizált továbbítását és átvételét dokumentálják, ezzel biztosítandó, hogy később ellenőrizni lehessen a továbbítás okát, a továbbított adatokat, a továbbítás időpontját, a résztvevő hatóságokat, valamint amennyiben az átvevő hatóság érintett, az adatokat átvevő személyeket és az átvételüket intézőket.
Member States shall provide that each non automated transmission and reception of personal data is documented in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the transmission, the transmitted data, the time of transmission, the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatok minden nem automatizált
Member States shall provide that each non automated
dokumentálják, ezzel biztosítandó, hogy később ellenőrizni lehessen
, transmission and reception of personal data is documented in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the
a hozzáférés és
access or
Módosítás: 35 10. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 3.
Az a hatóság, amely ilyen információt naplózott vagy dokumentált, azonnal közli azt
The authority that has logged or documented such information shall communicate it without delay
az illetékes felügyelő
to the competent supervisory
ez utóbbi kérésére
on request of the latter
Az a hatóság, amely ilyen információt naplózott vagy dokumentált,
The authority that has logged or documented such information shall
Módosítás: 36 12a. cikk (új)
Amendment 36 Article 12 a (new)
Illetékes hatóságoknak nem minősülő hatóságoknak történő továbbítás
Further transmission to authorities other than competent authorities
Amennyiben a személyes adatok más tagállam illetékes hatóságától érkeztek, vagy azokat ilyen hatóság tette hozzáférhetővé, ezen adatokat csak különösen egyéni, megfelelő indoklás és a 8a. cikkben meghatározott előfeltételek teljesülése esetén és csak akkor lehet illetékes hatóságnak nem minősülő hatóságoknak továbbítani, ha a vonatkozó adatokat továbbító, illetve hozzáférhetővé tevő tagállam ahhoz előzetesen hozzájárult.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to authorities other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and subject to the preconditions laid down in Article 8a, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Módosítás: 37 12b. cikk (új)
Amendment 37 Article 12 b (new)
Magánszemélyeknek történő továbbítás
Further transmission to private parties
Amennyiben a személyes adatok más tagállam illetékes hatóságától érkeztek, vagy azokat ilyen hatóság tette hozzáférhetővé, ezen adatokat csak különleges esetekben, a 8b. cikkben meghatározott előfeltételek teljesülése esetén és csak akkor lehet magánszemélyeknek továbbítani, ha a vonatkozó adatokat továbbító, illetve hozzáférhetővé tevő tagállam ahhoz előzetesen hozzájárult.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to private parties only in particular cases and subject to the preconditions laid down in Article 8b, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Módosítás: 38 12c. cikk (új)
Amendment 38 Article 12 c (new)
Harmadik államoknak vagy nemzetközi szervezeteknek történő továbbítás
Further transmission to third countries or international bodies
Módosítás: 39 13. cikk
Amendment 39 Article 13
A tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága, amely személyes adatokat továbbított vagy tett hozzáférhetővé azon, hatáskörrel rendelkező hatóság számára, amely továbbítani szándékozik azokat, előzetes hozzájárulását adta azok továbbításához.
The competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission.
Szóbeli módosítás 14. cikk
Oral Amendment Article 14
A tagállamok – a nemzeti büntetőeljárási szabályok sérelme nélkül – rendelkeznek arról, hogy a valamely más tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságától átvett vagy az által hozzáférhetővé tett személyes adatokat csak rendkívüli esetekben és az alábbi összes követelmény teljesülése esetén továbbítják újból vagy teszik hozzáférhetővé valamely tagállam magánfelei számára:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State can be further transmitted to private parties in a Member State only in particular cases and if all of the following requirements are met:
a) arról egyértelműen törvényi kötelezettség vagy engedélyezés rendelkezik, és
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
b) a továbbítás szükséges az érintett adat továbbításának vagy hozzáférhetővé tételének céljából vagy bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez, vagy a közbiztonságot vagy emberéletet fenyegető veszélyek megelőzése érdekében, kivéve ha ezeknél az érdekeknél fontosabb az érintett érdekeinek vagy alapvető jogainak védelme, és
(b) the transmission is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject, and
c) a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága, amely személyes adatokat továbbított vagy tett hozzáférhetővé azon hatáskörrel rendelkező hatóság számára, amely továbbítani szándékozik azokat, előzetes hozzájárulását adta azok magánfeleknek történő továbbításához.
(c) the competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission to private parties.
Módosítás: 40 15. cikk
Amendment 40 Article 15
A továbbításról egyértelműen törvényi kötelezettség vagy engedélyezés rendelkezik.
The transfer is provided for by law clearly obliging or authorising it
A továbbítás szükséges az érintett adat továbbításának vagy hozzáférhetővé tételének céljából vagy bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez, vagy a közbiztonságot vagy emberéletet fenyegető veszélyek megelőzése érdekében, kivéve ha ezeknél az érdekeknél fontosabb az érintett érdekeinek vagy alapvető jogainak védelme.
The transfer is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Valamely más tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága, amely személyes adatokat továbbított vagy tett hozzáférhetővé azon, hatáskörrel rendelkező hatóság számára, amely továbbítani szándékozik azokat, előzetes hozzájárulását adta azok továbbításához.
The competent authority of another Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transfer.
A címzett országában vagy a címzett nemzetközi szervezetben megfelelő szintű adatvédelem biztosított.
An adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned shall be transferred.
Módosítás: 41 16. cikk
Amendment 41 Article 16
Az erre a cikkre tett hivatkozás esetén a Bizottságot egy bizottság segíti, amelynek tagjai a tagállamok képviselői, elnöke a Bizottság képviselője.
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
A bizottság az elnök javaslatára az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett szabványos eljárási szabályzat alapján elfogadja eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal made by the Chair on the basis of standard rules of procedure which have been published in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság képviselője benyújtja a bizottsághoz a meghozandó intézkedések tervezetét.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
A tervezett intézkedéseket a Bizottság elfogadja, amennyiben azok összhangban állnak a bizottság véleményével.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
A Tanács a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított két hónapon belül minősített többséggel határozhat a javaslatról.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.
Módosítás: 42 18. cikk
Amendment 42 Article 18
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy azt a hatáskörrel rendelkező hatóságot, amelytől vagy amely által személyes adatokat kaptak vagy tettek hozzáférhetővé,
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed
értesítik a további feldolgozásukról és az elért eredményekről.
about their further processing and the achieved results.
Módosítás: 43 19. cikk (1) bekezdés c) pont negyedik a francia bekezdés (új)
Amendment 43 Article 19, paragraph 1, point (c) indent 4 a (new)
- az adatok tárolásának időbeli korlátai,
– the time limits for storing the data,
Módosítás: 44 19. cikk (2) bekezdés bevezető rész a) és b) pont (2)
Amendment 44 Article 19, paragraph 2, introductory part and points (a) and (b) 2.
vagy korlátozzák, ha ez szükséges
or restricted only if necessary
Az (1) bekezdésben lefektetett információközlést csak abban az esetben
The information laid down in paragraph 1 shall
vagy korlátozzák, ha ez szükséges
restricted only if necessary
vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságok törvényes
controller and/or the
elvégzésének akadályoztatását,
competent authorities,
Módosítás: 45 19. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 45 Article 19, paragraph 4 4.
A megtagadásnak vagy korlátozásnak a (2) bekezdésnek megfelelő okait nem közlik, amennyiben az sérelmezné a visszautasítás célját.
The reasons for a refusal or restriction according to paragraph 2 shall not be given if their communication prejudices the purpose of the refusal.
A felügyelő hatóság a fellebbezés vizsgálatakor
The supervisory authority shall
csak arról tájékoztatja az érintettet, hogy az adatot szabályszerűen dolgozták-e fel, és ha nem, akkor történt-e helyesbítés.
, when investigating the appeal, only inform him of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.
Módosítás: 46 20. cikk (1) bekezdés bevezető rész (1)
Amendment 46 Article 20, paragraph 1, introductory part 1.
Abban az esetben, ha az adatokat nem az érintettől vagy az érintettől a tudta nélkül vagy az őt érintő adatok gyűjtéséről való tudomása nélkül szerezték be, a tagállamok rendelkeznek arról, hogy az adatkezelő vagy képviselője a személyes adatok felvételének elvállalásakor, illetve, ha az adatokat harmadik személlyel kívánják közölni,
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged,
az adatok első közlésekor köteles az érintettel legalább az alábbi információkat költségmentesen közölni, kivéve, ha az érintett már rendelkezik ezekkel az információkkal vagy az információközlés lehetetlennek bizonyul vagy aránytalanul nagy erőfeszítést igényelne:
data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:
Módosítás: 47 20. cikk (2) bekezdés bevezető rész és a) pont (2)
Amendment 47 Article 20, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Az (1) bekezdésben lefektetett információt nem nyújtják át, amennyiben az szükséges
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided if necessary
Az (1) bekezdésben lefektetett információt
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided
nem nyújtják át, amennyiben az szükséges
if necessary
Módosítás: 48 21. cikk (1) bekezdés c) pont
Amendment 48 Article 21, paragraph 1, point (c)
c) kérje az adatokról tudomást szerző harmadik felek értesítését a b) ponttal összhangban végzett minden helyesbítésről, törlésről vagy zárolásról,
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b)
c) kérje az adatokról tudomást szerző harmadik felek értesítését a b) ponttal összhangban végzett minden helyesbítésről, törlésről vagy zárolásról.
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b).
Módosítás: 49 21. cikk (2) bekezdés bevezető rész és a) pont (2)
Amendment 49 Article 21, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Bármelyik intézkedés, amelyre az érintett az (1) bekezdésnek megfelelően jogosult, megtagadható, ha az szükséges
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused if necessary
Bármelyik intézkedés, amelyre az érintett az (1) bekezdésnek megfelelően jogosult, megtagadható,
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused
ha az szükséges
if necessary
Módosítás: 50 22a. cikk (új)
Amendment 50 Article 22 a (new)
A tagállamok mindenki számára biztosítják azt a jogot, hogy ne hozzanak róla olyan határozatot vagy intézkedést, amely rá nézve joghatással rendelkezik, vagy rá jelentősen kihat, és amely kizárólag bizonyos rá vonatkozó személyes vonatkozások, például megbízhatóság vagy viselkedés értékelésére irányuló automatizált adatfeldolgozáson alapul.
Member States shall grant the right to every person not to be subject to a decision or action which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on the automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his reliability, conduct, etc.
A tagállamok figyelemmel e kerethatározat más cikkeire előírják, hogy egy személyről csak akkor hozhatnak az (1) bekezdésben említett határozatot vagy intézkedést, ha ezeket jogszabály engedélyezi, amely meghatározza az érintett jogos érdekeit biztosító intézkedéseket, többek között írásban elérhető eszközöket, amelyek tájékoztatják őt az automatizált rá vonatkozó adatfeldolgozás logikájáról, és hogy kifejthesse álláspontját, kivéve ha ez nem összeegyeztethető az adatfeldolgozás céljával.
Subject to the other Articles of this Framework Decision, Member States shall provide that a person may only be the subject of a decision or action of the kind referred to in paragraph 1 if that decision or action is authorized by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as readily available means allowing him to be informed about the logic involved in the automated processing of data concerning him and to put his point of view, unless this is incompatible with the purpose for which data are processed
Tekintettel a technika vívmányaira és alkalmazásuk költségeire, ezen intézkedéseknek olyan
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a
szintű biztonságot kell nyújtaniuk, amely megfelel a védelmet igénylő adatok feldolgozásával és természetével járó kockázatoknak.
level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
Módosítás: 52 24. cikk (2) bekezdés (1) a albekezdés(új)
Amendment 52 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
A tagállamok biztosítják, hogy az első albekezdésben meghatározott biztonsági intézkedések hatékonyságát rendszeresen nyomon kövessék, és arról rendszeresen jelentést küldenek.
Member States shall ensure that the effectiveness of the measures set out in the first subparagraph is monitored systematically and shall report regularly on their effectiveness.
Módosítás: 53 25. cikk (1) bekezdés bevezető rész (1)
Amendment 53 Article 25, paragraph 1, introductory part 1.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy minden adatkezelő minden adatfeldolgozási műveletről és az egy azonos célt vagy több egymással összefüggő célt szolgáló adatfeldolgozási műveletek sorozatáról nyilvántartást készít.
Member States shall provide that every controller keeps a register of any processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy minden adatkezelő minden adatfeldolgozási műveletről és az egy azonos célt vagy több egymással összefüggő célt szolgáló
Member States shall provide that every controller keeps a register of any
adathozzáférési és
access and
adatfeldolgozási műveletek sorozatáról nyilvántartást készít.
processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
Módosítás: 54 26. cikk (3) bekezdés (3)
Amendment 54 Article 26, paragraph 3 3.
Ilyen ellenőrzéseket a tagállamok is végezhetnek akár a nemzeti parlament intézkedésének, akár az adatfeldolgozás jellegét meghatározó, és a megfelelő biztosítékokat megállapító jogalkotási rendelkezésen alapuló intézkedés előkészítése keretében is.
Member States may also carry out such checks in the context of preparation either of a measure of the national parliament or of a measure based on such a legislative measure, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
A felügyeleti hatóságokkal az adatfeldolgozásra vonatkozó jogalkotási intézkedések kidolgozása során konzultálni kell az egyének jogainak és szabadságának védelméhez kapcsolódó rendelkezésekről.
Supervisory authorities shall be consulted on the provisions relating to the protection of individuals' rights and freedoms when legislative measures relating to data processing are drawn up.
Módosítás: 55 29. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 55 Article 29, paragraph 2 2.
A tagállamok hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőszankciókat állítanak fel azon
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for
elkövetett bűncselekményekre, amelyek az e kerethatározat értelmében, különösen az adatfeldolgozás titkosságának és biztonságának biztosítása érdekében elfogadott rendelkezések súlyos megsértését vonják maguk után.
offences implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
A tagállamok hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőszankciókat állítanak fel azon szándékosan
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for offences
vagy súlyos gondatlansággal
committed intentionally or through gross negligence
elkövetett bűncselekményekre, amelyek az e kerethatározat értelmében, különösen az adatfeldolgozás titkosságának és biztonságának biztosítása érdekében elfogadott rendelkezések súlyos megsértését vonják maguk után.
implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
Módosítás: 56 29. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 56 Article 29, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 57 30. cikk (4) bekezdés első a albekezdés (új)
Amendment 57 Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
A felügyelő hatóságok különösen megvizsgálják bármely személy kérelmére a rá vonatkozó személyes adatok feldolgozásának jogszerűségét.
In particular, each supervisory authority shall, at the request of a data subject, examine the lawfulness of the processing of personal data relating to that person.
A vizsgálatok eredményéről tájékoztatják az érintett személyt.
It shall inform the data subject of the outcome of its examination.
Módosítás: 58 31. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Amendment 58 Article 31, paragraph 2, subparagraph 1
A munkacsoport minden egyes tagját az általa képviselt intézmény, hatóság vagy hatóságok jelöli vagy jelölik ki,
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents
a képviseletre vonatkozó hatályos nemzeti szabályokkal összhangban.
, in accordance with the existing national rules regulating the representation.