natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság elkészíti a 2007 és 2013 közötti programozási időszakra rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív bontását, miközben különválasztja a konvergencia célkitűzéshez hozzájáruló részt, a következő objektív kritériumok figyelembevételével: a halászati ágazat nagysága a tagállamban, a halászati erőkifejtés kiigazításának szükséges mértéke, a foglalkoztatási szint a halászati ágazatban
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment
a folyamatban lévő intézkedések folyamatossága.
to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
A Bizottság elkészíti a 2007 és 2013 közötti programozási időszakra rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív bontását, miközben különválasztja a konvergencia
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment
Módosítás: 26 15. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 26 Article 15, paragraph 1 1.
hónapon belül az operatív program benyújtását megelőzően minden egyes tagállam nemzeti stratégiai tervet fogad el a halászati ágazatra vonatkozóan.
following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
hónapon belül az operatív program benyújtását megelőzően minden egyes tagállam nemzeti stratégiai tervet fogad el a halászati
following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries
Módosítás: 27 15. cikk (4) bekezdés, a) pont
Amendment 27 Article 15, paragraph 4, point (a)
és az erőforrások meghatározása, valamint a halászattal és az érintett flottával kapcsolatos célok elérésének határidői;
of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
Módosítás: 28 15. cikk (4) bekezdés, b) pont
Amendment 28 Article 15, paragraph 4, point (b)
Módosítás: 29 15. cikk (4) bekezdés, d) pont
Amendment 29 Article 15, paragraph 4, point (d)
d) a halászati termékek támogatási stratégiája és a közösségi vizeken kívüli halászati tevékenységek
(d) the fisheries product supply strategy and
d) a halászati termékek támogatási stratégiája és a közösségi vizeken kívüli halászati tevékenységek
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters
, kiemelt figyelmet szentelve a halállomány állapotának
, giving due attention to the status of fish stocks
Módosítás: 30 15. cikk (4) bekezdés, ea) pont (új)
Amendment 30 Article 15, paragraph 4, point (e a) (new)
ea) a környezet és a vizek biológiai erőforrásainak védelme.
(ea) the protection of the environment and aquatic biological resources.
Módosítás: 31 15. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 31 Article 15, paragraph 4 a (new)
Módosítás: 32 18. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, da) pont (új)
Amendment 32 Article 18, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new)
Módosítás: 33 20. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 33 Article 20, paragraph 4 4.
A Bizottság minden egyes operatív programot legkésőbb annak a tagállam általi szabályos benyújtását követő öt hónapon belül jóváhagy, amennyiben az operatív program a 18. cikknek megfelelően készült.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
Módosítás: 34 23. cikk, a) pont, 5. francia bekezdés
Amendment 34 Article 23, point (a), indent 5
- a flottából való, legfeljebb
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of
időtartamra történő kilépésre irányuló nemzeti tervek a közösségi halászflotta kapacitásának módosítására vonatkozó 2371/2002/EK rendelet 11-16. cikkében előírt kötelezettségek részeként.
as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
a tervezési időszaknak megfelelő
the programming period
Módosítás: 35 23. cikk, a) pont, 5a. francia bekezdés (új)
Amendment 35 Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
Módosítás: 36 24. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 36 Article 24, paragraph 1 1.
Minden tagállam kidolgozza stratégiai nemzeti tervét és politikáját a halászati erőkifejtés kiigazítására.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Ennek összhangban kell állnia a 23.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23
cikk (a) pontjának első francia bekezdésében
(a) first indent.
Módosítás: 37 24. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 37 Article 24, paragraph 2 2.
Módosítás: 38 24. cikk (6) bekezdés, (1) albekezdés (6)
Amendment 38 Article 24, paragraph 6, subparagraph 1 6.
tagállamok az EHA hatályának teljes időszaka alatt benyújthatják
Member States shall submit
nemzeti halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló
at any time during the applicable EFAF period which
Módosítás: 39 24. cikk (6) bekezdés, (2) albekezdés
Amendment 39 Article 24, paragraph 6, subparagraph 2
A 23. cikk (a) pontjának első, második és negyedik francia bekezdésében említett esetekben a nemzeti terveket a tagállamok a Tanács vagy a Bizottság határozatának dátumát követő
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within
két hónapon
two months
belül fogadják el.
following the date of the Council or Commission decision.
hat hónapon
six months
Módosítás: 40 24. cikk (6) bekezdés, (3) albekezdés
Amendment 40 Article 24, paragraph 6, subparagraph 3
A 23. cikk (a) pontjának harmadik francia bekezdésében említett esetekben a tagállamok a hajókra és az érintett halászokra vonatkozó szerkezetátalakítási terveket a Bizottságtól kapott értesítést követő
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within
belül fogadják el.
following the notification from the Commission.
Módosítás: 41 25. cikk (1) bekezdés, (1) albekezdés (1)
Amendment 41 Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Az Alap hozzájárul a hajók halászati tevékenysége végleges megszüntetésének finanszírozásához, amennyiben ez a 23. cikk (a) pontjában hivatkozott halászati erőkifejtés kiigazítás részét képezi.
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
való alkalmazásával érhető el.
profit making purposes.
vagy pedig a halászati tevékenységet önkéntesen megszüntető döntést követően, amely a halászati kapacitás csökkenését eredményezi
or following a decision to voluntarily cease fishing activity leading to a reduction in fishing capacity.
a halászaton kívüli tevékenységekre, vegyes vállalatok létrehozására, vagy halászaton kívüli célból történő exportra
fishing activities, the creation of joint enterprises or exportation for purposes other than fishing.
Ez utóbbi esetben a II. melléklet 1. csoportjában előírt hozzájárulási szintet 50 %-kal csökkenteni kell.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%.
Módosítás: 42 25. cikk (2) bekezdés, (2) albekezdés
Amendment 42 Article 25, paragraph 2, subparagraph 2
A tagállamok maguk határozhatják meg a támogatás szintjét, figyelembe véve a legjobb költség/hatékonyság arányt, az alábbi
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or
(a) a halászhajó nemzeti piacon regisztrált ára vagy biztosítási értéke;
(a) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value;
(b) a hajó forgalma;
(b) the turnover of the vessel;
(c) a hajó kora vagy tonnája vagy motorjának teljesítménye, vagy GT vagy kW értékben.
(c) the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
Módosítás: 43 26. cikk (1) bekezdés, (1) albekezdés (1)
Amendment 43 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 1.
amelyet egy évre meg lehet hosszabbítani
maximum period of one year, which may be extended by a year
A 23. cikk (a) pontja első, második
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second
és negyedik francia bekezdésében hivatkozott halászati erőkifejtés kiigazítási tervek vonatkozásában az Alap hozzájárulhat halászok és halászhajó tulajdonosok halászati tevékenységének
and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a
Módosítás: 44 26. cikk (1) bekezdés, (2) albekezdés
Amendment 44 Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
Módosítás: 45 26. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 45 Article 26, paragraph 4 a (new)
Módosítás: 46 és 47 27. cikk (1) bekezdés, a) pont
Amendments 46 and 47 Article 27, paragraph 1, point (a)
amelyek lehetővé teszik a fedélzeti biztonság fokozásához, az élet- és munkakörülmények javításához és általában a fedélzeten tartózkodó munkavállalók jóllétéhez szükséges korszerűsítéseket, beleértve a motorcserét is;
making for adaptations that enhance on-board safety, living and working conditions and, in general, the welfare of workers on board vessels, including engine replacement.
Módosítás: 48, 55 és 57 27. cikk (1) bekezdés, aa) pont (új)
Amendments 48, 55 and 57 Article 27, paragraph 1, point (aa) (new)
aa) amelyek olyan szelektív és környezetbarát technológiákat alkalmazását teszik lehetővé, melyek révén elkerülhetők a nemkívánatos járulékos fogások, és javítható a fedélzeten tárolt fogások minősége és biztonsága, valamint a munkakörülmények és a biztonsági feltételek.
(aa) enabling the use of more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches and improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
Módosítás: 49 27. cikk (1) bekezdés, b) pont
Amendment 49 Article 27, paragraph 1, point (b)
b) amelyek lehetővé teszik, hogy fedélzeten tartsák az olyan fogásokat, amelyek kirakodása már nem engedélyezett
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised
, beleértve az e fogások fedélzeten történő feldolgozásából származó melléktermékeket
, and also for the by-products of onboard catch handling to be kept on board;
Módosítás: 52 27. cikk (1) bekezdés, ca) pont
Amendment 52 Article 27, paragraph 1, point (c a) (new)
Módosítás: 54 27. cikk (1) bekezdés, da) pont (új)
Amendment 54 Article 27, paragraph 1, point (d a) (new)
Módosítás: 56 27. cikk (1) bekezdés, db) pont (új)
Amendment 56 Article 27, paragraph 1, point (d b) (new)
db) amelyek lehetővé teszik a halászati tevékenység környezeti hatásainak jobb tekintetbe vételét, nevezetesen az érintett halászhajó szennyezőanyag-kibocsátásának csökkentése révén.
(db) to take greater account of the environmental impact of fishing, particularly by reducing the emission of pollutants by the vessel concerned.
Módosítás: 58 27. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 58 Article 27, paragraph 2 2.
Az Alap hozzájárulhat halászfelszerelések szelektivitására irányuló beruházások finanszírozásához, feltéve, hogy az érintett hajó
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned
részt vesz a 23. cikk (a) pontja első francia bekezdésében hivatkozott helyreállítási tervben,
is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent,
megváltoztatja halászati módszerét és felhagy az érintett halászattal, hogy olyan egyéb halászatot folytasson, ahol az erőforrások lehetővé teszik a halászatot, valamint hogy a beruházás a halászeszközöknek csak az első cseréjére vonatkozik.
is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Az Alap hozzájárulhat halászfelszerelések szelektivitására irányuló beruházások finanszírozásához, feltéve, hogy az érintett hajó megváltoztatja halászati módszerét és felhagy az érintett halászattal, hogy olyan egyéb halászatot folytasson, ahol az erőforrások lehetővé teszik a halászatot, valamint hogy a beruházás a halászeszközöknek csak az első cseréjére vonatkozik.
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Módosítás: 59 27. cikk (2a) bekezdés (új)
Amendment 59 Article 27, paragraph 2 a (new)
Módosítás: 60 27a. cikk 1.
Amendment 60 Article 27a 1.
E cikk értelmében a "kisléptékű part menti halászat" olyan 12 méternél nem hosszabb halászhajókkal végzett halászatot jelent, amelyek nem használnak a közösségi halászflotta nyilvántartásról szóló 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelet I. mellékletének
For the purposes of this Article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in
. táblázatában felsorolt vontatott halászfelszerelést.
, Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
Ahol az Alap az e rendelet
Where the Fund provides financing for measures under
. cikke szerinti intézkedésekhez nyújt finanszírozást kisléptékű part menti halászat számára, a II. melléklet táblázatának 2. csoportjában bemutatott magánfinanszírozási arány 20%-kal csökken.
of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
. cikke szerinti intézkedésekhez nyújt finanszírozást kisléptékű part menti halászat számára, a II. melléklet táblázatának 2. csoportjában bemutatott magánfinanszírozási arány 20%-kal csökken.
of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing, the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
– a halászati termékek termelési, feldolgozási és értékesítési lánca szervezésének ösztönzése;
Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
a halászati erőkifejtés csökkentésére az erőforrások megőrzése céljából,
voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
, amelyek nem növelik a halászati erőkifejtést (szelektívebb halászati technikák, amelyek túlmutatnak az
Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the
jogszabályi előírásokon);
regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
, amelyek nem növelik a halászati erőkifejtést (szelektívebb halászati technikák, amelyek túlmutatnak az
technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the regulatory requirements
Állami támogatás nyújtható a flotta felújításának céljára, egyebek között a szelektívebb technológiák és hajóellenőrző rendszerek alkalmazása, valamint a fedélzeti biztonság, a munkakörülmények és a higiénia javítása érdekében, amennyiben az érintett intézkedések nem járnak a halászati erőkifejtés semminemű növekedésével;
Public aid shall be granted for fleet renewal aimed, among other things, at the use of more selective techniques and of vessel monitoring systems, and at improving safety on board, working conditions and health conditions, on condition that it does not increase the fishing effort;
- a kisléptékű part menti halászati flotta felújításának biztosítása, ha kimutatható, hogy a flottából való kilépések és belépések kezelése során ügyelnek rá, hogy a kapacitás ne haladja meg a 2371/2002/EK rendeletben meghatározott célkitűzéseket
Ensure the renewal of the small-scale coastal fishing fleet, where it is shown that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation (EC) No 2371/2002.
előírt arányokat kell alkalmazni
be applied
Az e rendelet II. mellékletében található táblázat 3. csoportjában
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall
Módosítás: 61 27a. cikk (4a) bekezdés (új)
Amendment 61 Article 27a, paragraph 4 a (new)
Módosítás: 62 27b. cikk (új)
Amendment 62 Article 27 b (new)
A legkülső régiókban állami támogatások nyújthatók a flotta felújításához és korszerűsítéséhez
Public aid may be granted for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions.
Az e rendelet II. melléklete 3. csoportjában jelzett támogatási arányok alkalmazandók
The rates laid down in Group 3 of the table in Annex II of this Regulation shall apply.
Az alap
The Fund
a halászatban folyó fejlesztések által érintett halászok számára a tagállamok által javasolt társadalmi-gazdasági intézkedések finanszírozásához, amelyek az alábbiakat foglalhatják magukban:
contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Módosítás: 64 28. cikk (1) bekezdés, (a) pont
Amendment 64 Article 28, paragraph 1, point (a)
a) a tevékenységek diverzifikálása, tekintettel a halászati ágazatban aktívan foglalkoztatott emberek többszörös állásainak ösztönzésére
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs
, beleértve a halászattal kapcsolatos turizmus különféle formáit
including different types of fishing-related tourism,
Módosítás: 65 28. cikk (1) bekezdés, ba) pont (új)
Amendment 65 Article 28, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) a tengeri biztonságról tartott továbbképzési tanfolyamok, munkahelyi képzések, valamint tanfolyam- és tanulmányi csereprogramok a tagállamok halászati ágazatban dolgozó valamennyi munkavállalója részére;
(ba) training courses on safety at sea, training in the workplace and course and study exchanges for everyone working in the fishing industry in the Member States;
Módosítás: 66 28. cikk (1) bekezdés, ca) pont (új)
Amendment 66 Article 28, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) az időszakos halászati tilalmak hatásának mérséklése;
(ca) a reduction of the impact of provisional bans on fishing;
Módosítás: 67 28. cikk (1) bekezdés, cb) pont (új)
Amendment 67 Article 28, paragraph 1, point (c b) (new)
Módosítás: 68 28. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 68 Article 28, paragraph 2 2.
Az Alap hozzájárulhat
The Fund may also contribute to the financing of
az olyan fiatal halászok képzési intézkedéseinek és képzési kezdeményezéseinek finanszírozásához, akik első alkalommal kívánnak halászhajó tulajdonosokká válni.
training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
a) egyéni támogatások azon 35 évesnél fiatalabb halászok számára, akik a halászatban legalább öt év szakmai gyakorlatot, vagy ezzel egyenértékű szakmai képzettséget tudnak igazolni, és akik első alkalommal válnak tulajdonosaivá vagy társtulajdonosaivá egy használt halászhajónak.
(a) individual premiums for fishermen under the age of 35 who can prove that they have worked as a fisherman for at least five years or have equivalent vocational training and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time;
b) olyan fiatal halászokra vonatkozó képzési intézkedések és képzési kezdeményezések, akik első alkalommal kívánnak halászhajó-tulajdonosokká válni
(b) training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Módosítás: 70 28a. cikk (új)
Amendment 70 Article 28 a (new)
Támogatás a kapacitásnövekedéssel nem járó flottafelújításhoz és -korszerűsítéshez
Aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet that does not result in an increase in capacity
Ahhoz, hogy részesülhessenek a flotta felújításához és korszerűsítéséhez nyújtott támogatásokból, a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a flottára vonatkozó nemzeti és közösségi referenciaszintek valamennyi követelményét és célját, valamint alá kell vetniük magukat a Bizottság állandó ellenőrzésének.
In order to qualify for aid for the renewal and modernisation of the fleet, Member States must comply with all the requirements and objectives of the national and Community reference levels for the fleet and submit to on-going monitoring by the Commission.
A tagállamoknak bizonyítaniuk kell egyrészről azt, hogy a flottába való belépések és kilépések kezelése oly módon történik, hogy a kapacitás soha ne lépje túl az előírt éves nemzeti és közösségi célkitűzéseket, másrészről azt, hogy ügyeljenek a kilépések és belépések közötti egyensúly fenntartására oly módon, hogy a kapacitás semmilyen módon ne növekedhessen.
Member States shall demonstrate that fleet entries and exits are managed in such a way that capacity does not exceed the annual national and Community objectives laid down and that a relationship is being maintained between entries and exits such that there is no increase whatsoever in capacity.
Módosítás: 71 28b. cikk (új)
Amendment 71 Article 28 b (new)
Módosítás: 72 28c. cikk (új)
Amendment 72 Article 28 c (new)
a) a harmadik ország, amelynek a hajó átadásra kerül, nem tartozik a tagjelölt országok közé,
(a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;
b) a hajó átadása az érintett hajó által korábban kiaknázott erőforrások tekintetében a halászati erőkifejtés csökkenését eredményezi,
(b) that the transfer entails a reduction in fishing effort in respect of the resources previously exploited by the vessel transferred;
c) a harmadik ország nem olcsó lobogót lehetővé tévő állam, és nem tanúsít elnéző magatartást a tiltott, be nem vallott és nem szabályozott halászat iránt, hanem éppen ellenkezőleg, figyelmet fordít az erőforrás-gazdálkodásra és az erőforrások megóvására, valódi halászati lehetőségekre vonatkozó garanciákat kínálva,
(c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities.
d) harmadik országnak történő végleges átadás esetén a hajót haladéktalanul nyilvántartásba kell venni az érintett harmadik országban, és véglegesen el kell tiltani a közösségi vizeken történő újbóli hajózástól.
In the case of a definitive transfer to a third country, the vessel must immediately be entered in the register of that third country and shall be permanently prohibited from returning to Community waters.
Módosítás: 73 29. cikk (2) bekezdés 2.
Amendment 73 Article 29, paragraph 2 2.
a környezetre gyakorolt negatív hatás
negative impact on the environment.
Az ilyen beruházások
Such investments may cover
a termelési lánc valamennyi elemét
all parts of the production chain including
magukban foglalhatják
the construction
a higiéniával, az emberek vagy állatok egészségével,
improving conditions relating to hygiene, human or animal health
az akvakultúra-ágazatban dolgozók munkakörülményeivel és biztonságával, valamint a piacra kerüléstől kezdődően a termékek minőségével
, the working and safety conditions of aquaculture workers
kapcsolatos feltételek
and product quality,