natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) ( COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0222 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0222 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0161/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0161/2006 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0318/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0318/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0219 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0219 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikkének (2) bekezdésére, valamint 55. és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0160/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0160/2006 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6–0323/2006),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0323/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0226 – C6–0162/2006 – 2006/0073(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD) )
(Együttdöntési eljárás – kodifikálás)
(Codecision procedure - Codification)
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0226 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0226 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, 55. és 95. cikkére., amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0162/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0162/2006 ),
tekintettel eljárási szabályzata 80., 51.és 43. cikkére,
having regard to Rules 80, 51 and 43 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6–0321/2006),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0321/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )
(Konzultációs eljárás – kodifikálás)
(Consultation procedure - Codification)
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0123 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0123 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 37. és 94. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0136/2006 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0136/2006 ),
tekintettel eljárási szabályzata 80., 51. és 94. cikkére,
having regard to Rules 80, 51 and 43 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0322/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0322/2006 ),
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a glükózról és a laktózról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
(Konzultációs eljárás - kodifikálás)
(Consultation procedure - Codification)
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0116 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0116 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0135/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0135/2006 ),
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0320/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0320/2006 ),
Az Európai Parlament határozata a Parlament eljárási szabályzata 3. és 4. cikkének módosításáról ( 2005/2036(REG) )
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) )
tekintettel a mandátumok vizsgálatáról szóló 2004. december 14-i határozatára HL C 226.
having regard to its decision of 14 December 2004 on the verification of credentials OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
, és különösen annak (6) bekezdésére,
and notably paragraph 6 thereof,
tekintettel főtitkára 2005. február 15-i levelére,
having regard to the letter from its Secretary General dated 15 February 2005,
tekintettel eljárási szabályzata 201. és 202. cikkére,
having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0274/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0274/2006 ),
úgy határoz, hogy az alábbi módon módosítja eljárási szabályzatát;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
rámutat arra, hogy eljárási szabályzata 202. cikkének (3) bekezdése alapján a módosítások a következő ülés első napján lépnek hatályba;
Points out that these amendments will enter into force on the first day of the next part-session pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
(-1) Az európai parlamenti választásokat követően az elnök felkéri a tagállamok illetékes hatóságait, hogy késedelem nélkül értesítsék a Parlamentet a megválasztott képviselők nevéről annak érdekében, hogy a választásokat követő első ülés megnyitásakor valamennyi képviselő elfoglalhassa helyét.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
(A jelenlegi 3. cikk (6) bekezdését el kell hagyni.)
(The current Rule 3(6) is deleted.)
Módosítás: 2 3. cikk (-1a) bekezdés (új)
Amendment 2 Rule 3, paragraph -1 a (new)
A parlamenti választásokat követően ezt a nyilatkozatot – amennyiben lehetséges – a Parlament alakuló ülése előtt legkésőbb hat nappal meg kell tenni.
Following general elections, this declaration shall be made where possible no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
(A jelenlegi 3. cikk (5) bekezdését el kel hagyni.)
(The current Rule 3(5) is deleted.)
Módosítás: 3 3. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Amendment 3 Rule 3, paragraph 2, subparagraph 2
A képviselői mandátum kizárólag abban az esetben nyilvánítható érvényesnek, amennyiben
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required
az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke
on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976
, valamint e szabályzat I. melléklete szerint szükséges írásbeli nyilatkozatokat megtették.
and Annex I to these Rules have been made.
az e cikk
under this Rule
Módosítás: 4 4. cikk (4) bekezdés (4)
Amendment 4 Rule 4, paragraph 4 4.
A nemzeti jogszabályokon alapuló összeférhetetlenségről a Parlamentet értesíteni kell, amelyet az tudomásul vesz.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof
Ha az adott tagállam illetékes hatósága valamely európai parlamenti képviselő képviselői megbízatásának megszűnéséről értesíti az elnököt a tagállam törvényeinek rendelkezései értelmében akár az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke (3) bekezdésének értelmében fennálló összeférhetetlenség, akár a képviselői megbízatás ezen okmány 13. cikke (3) bekezdésének értelmében történő visszavonása miatt, az elnök értesíti a Parlamentet a megbízatásnak a tagállam által bejelentett időpontban történő megszűnéséről, és felkéri a tagállamot a megüresedett képviselői hely késedelem nélküli betöltésére.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and invite the Member State to fill the vacant seat without delay
az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében
within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976
Módosítás: 5 4. cikk (6) bekezdés második francia bekezdés
Amendment 5 Rule 4, paragraph 6, indent 2
- abban az esetben, ha a képviselő
Member of the European Parliament,
akár a nemzeti választójog, akár
either in respect of national electoral law, or in respect
- abban az esetben, ha a képviselő az 1976. szeptember 20-i okmány 7.
- in the event of appointment
szerint az európai parlamenti megbízatással összeférhetetlen megbízatást kap
to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament
vagy ilyen tisztségre választják meg
within the meaning of Article 7(1) or (2)
: a tagállamok vagy az Unió illetékes hatóságai vagy az érintett képviselő által közölt időpont.
of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Módosítás: 6 4. cikk (7) bekezdés (7)
Amendment 6 Rule 4, paragraph 7 7.
, és felkéri a képviselői hely késedelem nélküli betöltésére
and invite it to fill the seat without delay
Módosítás: 7 11. cikk, értelmezés
Amendment 7 Rule 11, interpretation
Amennyiben a
If a question
kapcsolatosan felmerülő minden más ügyet
Any other matter
a mandátumvizsgáló-bizottsághoz
relating to the verification of credentials
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Osztrák Köztársaságnak az Europol személyzeti szabályzata módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadásáról szóló kezdeményezéséről (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
tekintettel az Osztrák Köztársaság kezdeményezésére (5417/2006) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5417/2006) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0072/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0072/2006 ),
tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett közleményére – Demokratikus Ellenőrzés az Europol felett ( COM(2002)0095 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
tekintettel a Parlament 2002. május 30-i, a Tanácshoz intézett ajánlására az Europol jövőbeni alakulásáról és az Európai Unió intézményrendszerébe történő automatikus integrációjáról HL C 187.
having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
tekintettel a Parlament 2003. április 10-i, a Tanácshoz intézett ajánlására az Europol jövőbeni alakulásáról HL C 64.
having regard to its recommendation to the Council of 10 April 2003 on the future development of Europol OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
tekintettel 2005. július 7-i, a Luxemburgi Nagyhercegségnek az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről HL C 157.
having regard to its position of 7 July 2005 on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0278/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0278/2006 )
mivel a Parlamenttel nem folytattak konzultációt, illetve nem tájékoztatták az Europolt érintő működési és szervezeti intézkedésekről, sem pedig az Europolnak az EU és a tagállamok igényeire válaszként adott jelenlegi tevékenységeiről, illetve jövőbeni programjairól; mivel ez az információhiány nem teszi lehetővé a Parlament számára, hogy a javasolt határozat jelentőségét és helytállóságát fel tudja mérni, mivel az Europol uniós ügynökséggé alakítása sürgősen szükséges az átláthatóság és a felügyelet javítása érdekében és az előrehaladás blokkolásával e tekintetben a Tanács nem vállalja fel kötelezettségeit,
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities,
elutasítja az Osztrák Köztársaság kezdeményezését;
Rejects the initiative by the Republic of Austria;
felkéri az Osztrák Köztársaságot kezdeményezése visszavonására;
Calls on the Republic of Austria to withdraw its initiative;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Osztrák Köztársaság kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Republic of Austria.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Osztrák Köztársaságnak az Europol személyzeti szabályzata módosításáról szóló tanácsi jogi aktus elfogadásáról szóló kezdeményezéséről (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
tekintettel az Osztrák Köztársaság kezdeményezésére (5428/2006) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5428/2006) Not yet published in OJ.
tekintettel a Tanács 1998. december 3-i jogi aktusának 44. cikkére, amely megállapítja az Europol alkalmazottaira alkalmazott személyzeti szabályzatot (a továbbiakban: "személyzeti szabályzat"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the 'staff regulations'),
tekintettel az EK-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0073/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2006 ),
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0279/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0279/2006 ),
mivel a Parlamenttel nem folytattak konzultációt, illetve nem tájékoztatták az Europolt érintő működési és szervezeti intézkedésekről, sem pedig az Europolnak az EU és a tagállamok igényeire válaszként adott jelenlegi tevékenységeiről, illetve jövőbeni programjairól; mivel ez az információhiány nem teszi lehetővé a Parlament számára, hogy a javasolt határozat jelentőségét és helytállóságát fel tudja mérni, mivel az Europol uniós ügynökséggé alakítása sürgősen szükséges az átláthatóság és a felügyelet javítása érdekében és az előrehaladás blokkolásával e tekintetben a Tanács nem vállalja fel kötelezettségeit,
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Osztrák Köztársaság kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Republic of Austria.
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0039 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 ) Not yet published in the OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0041/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0041/2006 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6–0247/2006),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2006 ),
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően Az Európai Parlament 2006. október 12-i álláspontja.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 12 October 2006.
A 3037/90/EGK tanácsi rendelet HL L 293., 1990.10.24., 1. o.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 OJ L 293, 24.10.1990, p.1.
A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
A belső piac működésének biztosításához szükség van a nemzeti és közösségi statisztikák feldolgozására, továbbítására és közzétételére vonatkozó statisztikai normákra, biztosítandó, hogy a vállalkozások, pénzügyi intézmények, kormányzati intézmények és az egységes piac összes többi szereplője megbízható és összehasonlítható statisztikai adatokhoz férjen hozzá.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that businesses, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can have access to reliable and comparable statistical data.
Ennek érdekében rendkívül fontos, hogy az Európai Közösségben folyó tevékenységek osztályozási rendszerének egyes kategóriáit minden tagállamban egységesen értelmezzék.
To this end, it is vital that the various categories for classifying activities in the Community be interpreted uniformly in all the Member States.
A megbízható és összehasonlítható statisztikák szükségesek ahhoz, hogy a vállalkozások felmérhessék versenyképességüket, és hasznos segítséget nyújtanak a közösségi intézmények számára a versenyt torzító hatások megelőzésére irányuló munkájukban.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable businesses to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
A gazdasági tevékenységek közös, felülvizsgált statisztikai osztályozási rendszerének létrehozása nem kötelezi a tagállamokat adatok gyűjtésére, közzétételére vagy szolgáltatására.
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not oblige Member States to collect, publish or supply data.
A belső piac irányításához szükséges megbízhatósággal, sebességgel, rugalmassággal és részletezettséggel rendelkező integrált adatok csak abban az esetben biztosíthatók, ha a tagállamok a közösségi osztályozáshoz kapcsolódó tevékenységi osztályozást használnak.
Only if the Member States use activity classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Biztosítani kell azt, hogy a tagállamok nemzeti kötelezettségeik teljesítése céljából nemzeti osztályozási rendszereikbe a gazdasági tevékenységek európai közösségi statisztikai osztályozási rendszerén alapuló, további kategóriákat illesszenek be.
Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the Community.
A közösségi gazdasági tevékenységek osztályozási rendszerének alkalmazása szükségessé teszi, hogy a Bizottság munkáját segítse a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.