natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gazdasági elemnek elég jelentősnek kell lennie ezen irányelv alkalmazásának megindokolásához.
The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
A gazdasági tevékenységeket fizetés ellenében bizonyos időtartamra és folyamatosság mellett szokták nyújtani; a gazdasági elem megítélése a származási ország követelményeitől és szabályaitól függ.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment of the economic element should be subject to the criteria and rules of the country of origin.
Az audiovizuális médiaszolgáltatás fogalma
The definition of audiovisual media services covers mass media
a szerkesztői felelősség alatt álló
over which editorial responsibility is exercised
médiaszolgáltatásnak a nagy nyilvánosságot
the general public
és kiterjed az audiovizuális kereskedelmi közleményekre,
and includes audiovisual commercial communications,
de nem terjed ki a magánlevelezés különböző formáira, például a korlátozott számban szétküldött elektronikus levelekre.
but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
azokat a szolgáltatásokat, amelyek elsődleges célja nem
whose principal purpose is not
az audiovizuális tartalom
the distribution of audiovisual content,
Ilyen szolgáltatás például olyan weblapok fenntartása, amelyek csupán kiegészítésképpen tartalmaznak audiovizuális elemeket (grafikus animációt, kisebb terjedelmű klasszikus reklámot, termékkel vagy nem audiovizuális szolgáltatással kapcsolatos tájékoztatást).
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
Nem tartoznak ide – az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvvel összhangban – a pénzbeli téttel bíró szerencsejátékok, többek között a lottó és a fogadás, amennyiben azok fő célja nem az audiovizuális tartalom terjesztése.
Moreover, in accordance with the Electronic Commerce Directive, it excludes games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries and betting, provided that their main purpose is not that of distributing audiovisual content.
További példa az online játékok, valamint a keresőmodulok, amennyiben azok elsődleges célját nem az audiovizuális média tartalmak terjesztése.
Further examples are online games and search engines, as long as their principal purpose is not the distribution of audiovisual content.
A televíziós műsorszolgáltatások – vagyis a lineáris szolgáltatások – körébe jelenleg különösen a következők tartoznak: analóg és digitális televízió, élő közvetítés, internetes műsorszolgáltatás és előre programozható lekért videó, míg a lekért videó például a lekérhető (nem lineáris) szolgáltatások közé tartozik.
Television broadcasting services, i.e. linear services, currently include in particular analogue and digital television, live webstreaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is one of the on-demand, i.e. non-linear services.
A lineáris audiovizuális médiaszolgáltatások vagy az olyan televíziós műsorszolgáltatás tekintetében, melyeket szintén élőben vagy időben késleltetve, nem lineáris szolgáltatásként nyújt ugyanazon médiaszolgáltató, ezen irányelv előírásai a lineáris közvetítéssel teljesítettnek minősülnek.
For linear audiovisual media services or television broadcasting services which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by the same media service provider, the requirements of this Directive are deemed to apply only to the linear transmission.
Azonban amennyiben különböző típusú szolgáltatásokat párhuzamosan kínálnak anélkül, hogy valamely rész egyértelműen alá lenne rendelve egy másiknak, ezt az irányelvet csak a szolgáltatás azon elkülöníthető részeire kell alkalmazni, amelyek az audiovizuális médiaszolgáltatás valamennyi kritériumának eleget tesznek.
However, where different kinds of services are offered in parallel, without one part being clearly subordinate to another, this Directive should nevertheless apply to those distinguishable parts of the service which fulfil all the criteria of an audiovisual media service.
Ezen irányelv meghatározásai – különösen a televíziós műsorszolgáltatás és a lineáris és nemlineáris szolgáltatások meghatározása – kizárólag ezen irányelv és a 89/552/EGK irányelv céljaira kerültek megfogalmazásra, és nem érintik a szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó jogszabályok szerinti mögöttes jogokat.
The definitions in this Directive, in particular the definitions of television broadcasting, linear and non-linear services, are laid down purely for the purposes of this Directive and Directive 89/552/EEC and do not affect the underlying rights protected by copyright and neighbouring rights legislation.
E meghatározások nem érintik e jogok hatályát és rendszerét, amelyet a vonatkozó jogszabályok továbbra is külön szabályoznak.
The scope and regime of such rights are not prejudiced by those definitions and continue to be regulated independently by the relevant legislation.
Az irányelv hatálya nem terjed ki a hírlapok és a folyóiratok elektronikus változataira.
This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
Ezen irányelv alkalmazásában
For the purposes of this Directive, the
Az audiovizuális médiaszolgáltatás műsorokból, vagyis szerkesztői felelősség alatt álló hangos vagy néma mozgóképek zárt sorából áll, amelyeket egy médiaszolgáltató által meghatározott időbeosztásban közvetítenek, vagy rendeznek katalógusba.
An audiovisual media service consists of programmes, i.e. a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are either transmitted by a media service provider in accordance with a set time schedule or arranged in the form of a catalogue.
A szerkesztői felelősség fogalma alapvető fontosságú médiaszolgáltató szerepének meghatározása, és ennek megfelelően
The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and
A "szerkesztői felelősség" az audiovizuális tartalom kiválasztásáért és szervezéséért szakmai szolgáltatóként fennálló felelősséget jelenti.
"Editorial responsibility" means responsibility for the selection and organisation, in a professional capacity, of the content of an audiovisual offer.
A szerkesztői felelősség vonatkozhat egyedi vagy összegyűjtött tartalomra.
It may be exercised over an individual content or a collection of contents.
Ez az irányelv nem sérti
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in
Egy audiovizuális médiaszolgáltatás egyszerűen technikai – földi vagy műholdas – továbbítása önmagában nem keletkeztet médiaszolgáltatói jogállást ezen irányelv értelmében; ez az elv a kiválasztás eldöntésekor is érvényes, feltéve, hogy valamelyik tagállam joghatósága alapján egy harmadik személy egyértelműen viseli ezt a szerkesztői felelősséget.
The mere technical delivery, by terrestrial means or by satellite, of an audiovisual media service does not in itself confer the status of a media service provider within the meaning of this Directive; the same principle applies where a selection decision is made, provided that a third party under the jurisdiction of a Member State clearly bears that editorial responsibility.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások meghatározásában lefektetett kritériumokat, amelyeket a 89/552/EGK irányelv 1. cikkének a) pontja tartalmaz, és az ezen irányelv (18)–(26) preambulumbekezdése tovább részletez, egyidejűleg kell teljesíteni.
The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC and expanded in Recitals 18 to 26 to this Directive, must be fulfilled simultaneously.
A reklám és a távértékesítés fogalma mellett az irányelv bevezeti az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció szélesebb fogalmát.
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Ez olyan hangos vagy néma mozgóképeket jelent, amelyek audiovizuális
It comprises moving images with or without sound which
médiaszolgáltatás részeként kerülnek közvetítésre és műsorok részei vagy kísérő elemei
are transmitted as part of an audiovisual media service and form part of or accompany programmes
irányelvben a származási ország elve, mert ez alapvető fontosságú a belső piac létrehozása szempontjából.
as it is essential for the creation of an internal market.
Az erős, versenyképes és integrált európai audiovizuális ipar előmozdítása és a média sokszínűségének az Európai Unió teljes területén történő fokozása érdekében továbbra is alapvető fontosságú, hogy csak egyetlen tagállam rendelkezzen joghatósággal bármely audiovizuális médiaszolgáltató felett, és hogy az információ pluralizmusa az Európai Unió alapelve maradjon.
To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and that pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union.
Létfontosságú tehát, hogy a tagállamok megakadályozzák olyan erőfölény kialakulását, amelynek eredményeként a pluralizmus és a média, továbbá az információs szektor egészének tájékoztatási szabadsága korlátozódik, például olyan intézkedések elfogadásával, melyek biztosítják a közérdekű audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz való megkülönböztetés-mentes hozzáférést (pl. kötelező továbbítási szabályokkal).
It is therefore essential that the Member States prevent the emergence of dominant positions that would lead to a reduction in pluralism and restrictions on freedom of media information as well as on the information sector as a whole, for instance by taking measures to secure non-discriminatory access to audiovisual media service offerings in the public interest, e.g. through must-carry rules.
A különösen a digitális műholdas programok területén tapasztalható műszaki fejlődésnek megfelelően az irányadó különös kritériumokat oly módon kell kiigazítani, hogy a szabályozás megfelelő és hatékonyan végrehajtható legyen, és lehetővé tegye az érdekeltek számára az audiovizuális
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual
Mivel ez az irányelv az Európai Unió lakosai számára nyújtott szolgáltatásokat szabályozza, csak azokra az audiovizuális médiaszolgáltatásokra kell alkalmazni, amelyeket a lakosság egy vagy több tagállamban a szokásos fogyasztói eszközökkel közvetlenül vagy közvetett módon igénybe tud venni.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
A "szokásos fogyasztói eszközök" fogalmának meghatározása a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság feladata.
The definition of "standard consumer equipment" should be left to the competent national authorities.
; ld még: C-11/95. sz.
; see also: Case C-11/95
és C-14/96. sz.
, and Case C-14/96
, miközben biztosítaniuk kell, hogy ezek a szabályok összeegyeztethetők legyenek a közösségi versenyjoggal
, while ensuring that those rules are consistent with Community competition law
, mert ennek révén alkalmas módon figyelembe vehetők a tagállamok aggályai anélkül, hogy megkérdőjeleződne a származási ország elvének alkalmazása.
, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Annak érdekében, hogy valamely tagállam eseti alapon bizonyíthassa, hogy egy másik tagállamban letelepedett médiaszolgáltató megkerüli szabályozását, e tagállam hivatkozhat olyan mutatókra, mint a hirdetés és/vagy előfizetési bevételek forrása, a szolgáltatás fő nyelve vagy a kifejezetten a közvetítés helye szerinti tagállam közönségét célzó műsorok vagy kereskedelmi kommunikációk megléte.
In order for a Member State to prove on a case-by-case basis that a media service provider established in another Member State is circumventing its rules, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
és a nemlineáris audiovizuális médiaszolgáltatások
or non-linear audiovisual media services
területén, de csak a
, but only under certain conditions listed in Article 2a of
89/552/EGK irányelv
Directive 89/552/EEC
"Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban" című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményében
In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union
fontos szerepet játszhatnak a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításában.
different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
A fejlődő audiovizuális médiaszolgáltatási ágazatban a közérdekű célok elérését célzó intézkedések hatékonyabbak lesznek, ha azokat maguk a szolgáltatók aktív támogatásával hozzák meg.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Az önszabályozás olyan önkéntes kezdeményezés, amely lehetővé teszi a gazdasági szereplők, a szociális partnerek, a nem kormányzati szervezetek vagy a szövetségek számára, hogy saját maguk számára maguk fogadjanak el közös iránymutatásokat.
Thus self-regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
A tagállamok eltérő jogi hagyományaiknak megfelelően elismerik azt az eredményes szerepet, melyet egy eredményes önszabályozás a hatályos jogszabályok és bírósági és/vagy közigazgatási mechanizmusok kiegészítőjeként betölthet, továbbá az irányelv céljainak elérésében ezáltal betöltött hasznos szerepet.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Azonban bár az önszabályozás kiegészítő módszer lehet ezen irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtását illetően, nem válthatja fel a nemzeti jogalkotó kötelezettségét.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
A társszabályozás minimális formájában "jogi kapcsolatot" teremt az önszabályozás és a nemzeti jogalkotó között a tagállamok jogi hagyományaival összhangban.
Co-regulation gives, in its minimal form, a "legal link" between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States.
A társszabályozás gyűjtőfogalma olyan szabályozási eszközöket foglal magában, amelyek állami szabályozók és önszabályozók együttműködésén alapszanak, valamint nemzeti szinten igen eltérő megnevezéssel és felépítéssel rendelkeznek.
The generic term "co-regulation" covers regulatory instruments which are based on cooperation between State bodies and self-regulating bodies, and vary widely in terms of their designations and structures at national level.
Az állami megbízással vagy felhatalmazással bíró érdekelteknek maguknak kell biztosítaniuk a szabályozási cél elérését.
It is for the participants themselves, designated or authorised by the State, to guarantee the achievement of the regulatory objective.
Erre alapozva az érintettek további kritériumokat, szabályokat és eszközöket alkotnak meg, amelyek betartását saját maguk felügyelik.
On this basis, the interested parties create further criteria, rules and instruments, compliance with which they themselves monitor.
Szükséges, hogy minden szereplő, de legalábbis a legfontosabb szereplők részt vegyenek e rendszerben vagy elismerjék azt.
It is necessary for all, or at least the most influential, players to participate in or recognise the system.
A társszabályozás működését az érintetteknek szóló előírások és – az előírások nem teljesülése esetére – állami beavatkozási lehetőségek a kombinációja biztosítja.
Co-regulation operates by combining instructions to the interested parties with opportunities for State intervention should those instructions not be carried out.
A közérdeklődésre számot tartó rendezvényekre vonatkozóan a műsorszolgáltatók kizárólagos szórakoztatási jogot szerezhetnek.
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
Ennek megfelelően, ha ugyanabban a tagállamban más műsorszolgáltató már kizárólagos jogot szerzett a szóban forgó rendezvényre, akkor a hozzáférést attól a műsorszolgáltatótól kell kérni.
Accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
A páneurópai műsorszolgáltatók számára az irányadó jog azon tagállam joga, melyben az eseményre sor kerül.
For pan-European broadcasters, the relevant legislation is that of the Member State in which the event takes place.
A médiaműveltség olyan készségeket, ismereteket és értelmezési képességeket jelent, amelyek alapján a fogyasztók hatékonyan tudják használni a médiát.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding needed to enable consumers to use the media effectively.
A médiaműveltséggel rendelkező emberek megalapozottan tudnak választani; megértik a tartalom és a szolgáltatás jellegét; képesek hasznosítani az új kommunikációs technológiák által nyújtott lehetőségek teljes körét, és jobban meg tudják védeni magukat és családjukat a káros vagy sértő anyagoktól.
Media-literate people will be capable of exercising informed choices; understanding the nature of content and services; taking advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies, and better protecting themselves and their families from harmful or offensive material.
Ezért döntő fontosságú, hogy a tagállamok és a nemzeti szabályozó hatóságok tevékenyen támogassák a médiaműveltség fejlesztését a társadalom valamennyi részében, rendszeres kutatásokat végezzenek ennek nyomon követése érdekében, és ismertessék a tartalom szabályozására vonatkozó megközelítésüket.
It is therefore of crucial importance that Member States and national regulatory authorities actively promote the development of media literacy in all sections of society and that they conduct regular research to monitor it and to inform their approach to content regulation.
89/552/EGK irányelv
of Directive 89/552/EEC
Az audiovizuális médiaszolgáltatások egyedi jellege miatt, különösen pedig mivel ezek a szolgáltatások befolyásolják a lakosság véleményalkotását, alapvető fontosságú, hogy a felhasználók tudják, pontosan ki felelős e szolgáltatások tartalmáért.
Because of the specific nature of audiovisual media services, especially
milyen gyakorlati megoldásokkal érhető el.
editorial responsibility for the content
Az arányosság elvével összhangban az irányelvben előírt intézkedések szigorúan a belső piac megfelelő működésének biztosításához szükséges minimumra korlátozódnak.
In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások szempontjából valóban belső határok nélküli térség kialakítása érdekében a közösségi szintű fellépést igénylő területeken a
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned,
, különösen a kiskorúak
a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors
, a fogyatékkal élők
, the rights of persons with disabilities
Ebből a szempontból szükségesnek tűnik nemcsak a gyermekek, hanem szüleik, tanáraik és nevelőik képzése is, hogy a legjobban hasznosítsák valamennyi kommunikációs médiát, különösen az audiovizuális médiaszolgáltatásokat, bárhogyan is nyújtják őket.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educators, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
, a reklámokban, a távértékesítésben, szponzorálásban, termékmegjelenítésben és minden más technikailag megvalósítható kommunikációs eszközben
, advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means of communication
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy nemzeti tanterveik és a felsőoktatási kurzusaik tartalmazzák a média kritikus értékelésének oktatását.
Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
A kiskorúak és az emberi méltóság védelmében meghozott intézkedéseket gondosan egyensúlyban kell tartani a véleménynyilvánításnak az Európai Unió alapjogi chartájában lefektetett alapjogával.
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
A kérdéses intézkedések céljaként
The aim of these measures should
azt kell kitűzni, hogy különösen a nemlineáris szolgáltatások tekintetében gondoskodjanak a kiskorúak
be to ensure an adequate level of protection of minors
és az emberi méltóság
and human dignity,
kellő szintű védelméről,
especially with regard to non-linear services
A kiskorúakat, a sérülékeny vagy – különösen mentális jellegű – fogyatékkal élő személyeket különösen veszélyeztetik a szóbeli, fizikai vagy erkölcsi értelemben erőszakos jeleneteket tartalmazó műsorok vagy az emberi méltóságot sértő, vagy faji gyűlöletet keltő, vagy a megkülönböztetés bármilyen más formáját sugalló jelenetek, amelyek pszichésen és lelkileg felzaklathatják és megzavarhatják őket.
Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Mivel az irányelv egyik célja valamennyi ilyen személy általános védelme, a tagállamokat erősen ösztönözni kell arra, hogy ezt a követelményt számon kérjék az audiovizuális médiaszolgáltatókon, akiket kötelezni kell arra, hogy az ilyen műsorok sugárzása előtt közérthetően hívják fel a figyelmet azok sajátos jellegére.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their being broadcast.
és nyelvei
and languages
sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében figyelembe kell vennie a kulturális szempontokat
should be respected and promoted
, és elő kell mozdítania a kölcsönös megértést is
, and mutual understanding encouraged