natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surján szerint ez azzal fenyeget, hogy a bővítés nem sikertörténet lesz, hanem az euroszkepticizmus terjedésével, a szélsőségek előretörésével kell számolni. „Ne próbálják perifériára lökni az Európai Unió legszegényebb régióit!” - zárta felszólalását Surján.
He stated that the proposed directive may be outdated and companies should be able to protect, for example, their instructions that operate digital technologies.
Az EP regionális fejlesztési bizottságának három, a strukturális és kohéziós támogatással foglalkozó jelentése szerepel a júliusi plenáris ülés napirendjén.
President Borrell for his contribution to European construction and
Ezek az Európai Regionális Fejlesztési Alapot (ERFA, angolul ERDF), a Kohéziós Alapot, valamint az Európai Szociális Alapot (ESZA) érintik.
his "lucid passion for building Europe as a guarantor of peace,
Az új tagállamok több területen jelentős hátrányba kerülhetnek a tapasztaltabb és kedvezőbb pénzügyi feltételek között működő pályázókkal szemben.
President Ciampi thanked the House and President Borrell for the warm and affectionate welcome in the " highest forum of European democracy ".
Ezen államok, illetve régiók a bővítés következtében lejjebb mozdult EU-átlag miatt a régi szabályok szerint már nem lennének jogosultak bizonyos juttatásokra, ezért átmeneti „levezető támogatást” (phasing out) szeretnének kiharcolni maguknak.
It is primarily a political area, a constitutional organism which links to, complements and completes our own national constitutions ".
A regionális támogatások körében ezen már nincs vita, az már eldőlt ugyanis, hogy az időközben az EU-átlagjövedelem 75 százaléka felé került régióknak jár ez a fajta juttatás.
It was because of this unity that Europe was strong enough to recover from the ' no ' votes.
A kohéziós alap esetében ez a vita még nem lefutott.
He warned against the temptation to question the very idea of Europe.
A Magyarország számára különösen kényes kérdések a következők:
Quoting the Spanish philosopher, Jose Ortego Y Gassett, he said " A Union needs a skeleton of cohesion policies - physical, social and economic ."
A javaslat szerint az eddigi szabályoktól eltérően az EU a jövőben nem támogatná a hozzájárulásával megvalósuló beruházások áfa-részét, csak a beruházás nettó összegét.
His address was at one point interrupted by a group of Northern League MEPs waving their flag before they were escorted out of the Chamber on the demand of President Borrell.
Ez azt jelentené, hogy az önkormányzatoknak és civil szervezeteknek (amelyek ráadásul nem igényelhetik vissza az áfát) a beruházás önrészén túl az áfát is meg kellene fizetniük.
He went on to say there was a lack of political will among national governments which hindered major Community projects, before urging Europe to re-launch its commitment to major programmes, like Galileo and Erasmus, push for a single seat at the UN and a security and peace policy, and formulate " avant-garde " initiatives for an enlarged Europe.
Ez a közép-európai, amúgy is gyengén finanszírozott önkormányzatokat hátrányosan érintheti.
He concluded by renewing his commitment to Europe and called on all not to let the period of reflection turn into a period where Europe is forgotten.
Ez megint csak megnehezheti az így a teljes önrészt letenni kénytelen önkormányzat, illetve állam dolgát.
Report on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
Így elképzelhető lenne, hogy a támogatást - például rossz anyagi körülményei miatt - felhasználni képtelen önkormányzat helyett más, jobb feltételekkel rendelkező helyhatóság kapja meg az uniós pénzt.
Monetary Affairs Committee which was strongly supportive of the policies
A kohéziós alappal foglalkozó Andria-jelentés ezt nem támogatja, kijelenti viszont, hogy „politikai megoldást” kell találni a „statisztikai hatás” által érintett államok számára.
Before the final vote, amendments calling for the ECB to lower interest rates had been rejected by the plenary.
Az esetleges „levezető kohéziós támogatást” egyébként valószínűleg a meglévő forrásokból kellene megoldani, ez viszont csökkenthetné az új jogosultak számára elérhető összeget.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Egyes - kisebbségben maradt - képviselők azt is kezdeményezték, hogy a felzárkóztatási forrásokat (a szociális jelző nélkül) egyéb lakásépítésre és lakásfelújításra is fel lehessen használni.
In Parliament's view, " the euro is possibly the most successful European project ever launched " but MEPs are also aware that a certain section of the European public " purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise ".
A három jelentés közül a Konsztantinosz HATZIDAKISZ (EPP-ED, EL) által jegyzett az alapok felhasználási feltételeinek alapelveit foglalja össze.
They therefore say the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length ", using modern marketing techniques to get the message across.
A Parlament ezen a területen hozzájárulási jogkörrel bír.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Ez azt jelenti, hogy a Bizottság javaslatához módosítást nem fűzhet, csak hozzájárulhat vagy pedig elutasíthatja azt.
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens
Az EP házszabályának 75. cikke értelmében azonban „az illetékes bizottság az eljárás kedvező eredményének elősegítése érdekében határozhat úgy, hogy a Bizottság javaslatához közbenső jelentést terjeszt a Parlament elé a javaslat módosítására vagy végrehajtására vonatkozó ajánlásokat tartalmazó állásfoglalási indítvánnyal együtt”.
MEPs say it is important to consider the concerns form the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark " in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish. "
Így a Hatzidakisz-jelentés (és ugyanígy a szintén hozzájárulási eljárás keretében tárgyalt Andria-jelentés) számos módosító indítványt is magába foglal.
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
A mostani plenáris ülésen tehát nem a végleges hozzájárulást fogja megadni a Parlament, hanem a hozzájárulási eljárás keretében egy közbenső jelentésben fejti ki álláspontját.
MEPs say a requirement of dual pricing three months before introducing the euro and up to 12 months afterwards can help reduce people's fears of euro-induced price rises and put pressure on businesses not to use the conversion as a pretext for price rises.
A szöveg a közösségi bruttó jövedelem 0,41 százalékát szánná a kohéziós politikára és elutasítja az uniós regionális politika „újranemzetiesítését”.
More generally, the EU should support ' twinning ' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
A képviselők többsége támogatásáról biztosította a Bizottság javaslatát, amely büntetést helyez kilátásba azon cégek számára, amelyek az uniós támogatás felvétele után áthelyezik székhelyüket.
The report calls on the Commission to draw up reports on best practices and encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases.
A többség nem csökkentené a „konvergenciarégiók” számára nyújtható állami segítség mértékét sem.
Parliament also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.
A Hatzidakisz-féle szöveg megemlíti, hogy a tagállamok közös felelősséggel tartoznak arra nézve, hogy az európai adófizetők pénzéből megítélt strukturális támogatásokat átláthatóan, a szabályok betartásával és a korrupció kizárásával használják fel.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Ebben az esetben együttdöntési eljárásról van szó, az EP tehát a három jelentés közül itt játszik a legnagyobb szerepet a döntéshozatalban.
Report on the Council common position for adopting a directive of the
Ez a szöveg foglalkozik a már tárgyalt áfa-támogathatósággal és a szociális lakások felújításával is.
European Parliament and of the Council amending for the twenty-second
Emellett a jelentés kitér a városi és vidéki, a halászattól függő, a határmenti, a hegyvidéki területek, valamint a szigetek, illetve kedvezőtlen természeti, demográfiai adottságú régiók támogatására is.
time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,
A fenti jelentésekben foglaltak természetesen jelentősen módosulhatnak a 2007-2013-as költségvetési keretterv elfogadása után.
regulations and administrative provisions of the Member States relating
Közegészségügy és Fogyasztóvédelem
to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances
Ftalátmentes játékok a gyerekeknek
and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Téma: Irányelv a veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok) használatának korlátozásáról, valamint a játékok biztonságáról [05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD)]
(5467/1/2005 – C6 0092/2005 – 1999/0238(COD))
A műanyaggyártók ftalátok hozzáadásával puhítják a PVC-t.
1999, the use of six types of phthalate has been temporarily banned
Mintegy negyven ilyen kémiai anyag létezik, ezek közül néhány a kutatások alapján rákkeltő hatású lehet.
in the manufacture of toys and childcare articles for children under
A ftalátok nem kötődnek kémiailag a PVC-hez.
the age of three because of their carcinogenic, mutagenic and reprotoxic
A jelentéstevő, a görög néppárti Antoniosz TRAKATELLISZ korábban már megegyezésre jutott a Tanáccsal, így a ftalátok felhasználásának korlátozásáról szóló jogszabály hamarosan hatályba léphet.
From now on, three phthalates - DEHP, DBP and BBP - are totally banned for use in any toys or childcare articles where their concentration exceeds 0.1% by mass of the plasticised material.
Az irányelv a hat szert két csoportba sorolja.
Before 1999, concentrations of up to 30% sometimes occurred.
Az elsőbe tartozókat (DEHB, DBP, BBP) egyáltalán nem lesz szabad 0,1 százalékosnál nagyobb koncentrátumban felhasználni a játékokban és a gyerekápolási cikkekben.
The three other phthalates - DINP, DIDP and DNOP - are banned, for the same concentrations, in toys and childcare articles which children could put in their mouths whether or not they are intended for this use.
(Régebben egyes termékekben ez a koncentráció a harminc százalékot is elérte.)
The ban also applies irrespective of the age categories.
A Parlament által elfogadott módosító indítványok értelmében a második csoportba sorolt ftalátokat (DINP, DIDP, DNOP) olyan játékokban és gyermekápolási cikkekben lesz tilos felhasználni, amelyeket a gyerekek a szájukba vehetnek.
Besides toys and childcare articles, Parliament also calls on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the field of healthcare.
A korábbi javaslat ez utóbbi anyagoknál a játékokat és ápolási cikkeket használó gyermekek korához kötötte volna a tilalmat, ez viszont kikerült a jogszabályból.
On behalf of the European Commission, Günter VERHEUGEN said that the application of the precautionary principle was in keeping with the principle of proportionality.
Az EP-képviselők a többi ftaláttartalmú terméket is megvizsgáltatnák, különösen az egészségápolási cikkeket.
He added that the Commission would examine the question of fragrances, which Parliament had raised in first reading, as part of the next revision of the directive on toys.
Téma: A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások [ COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD)]
Security of electricity supply - agreement between Parliament and Council
Szakbizottság: Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Mivel ezek megfelelnek a Tanács elvárásainak is, jó esély van arra, hogy már az első olvasat után pont kerüljön az irányelv elfogadására.
of the Council concerning measures to safeguard security of electricity
Jelentés a vízi vándormadarak védelméről
supply and infrastructure investment
Téma: Az afrikai-eurázsiai vízi vándormadarak védelméről szóló megállapodás [ COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS)]
( COM(2003)0740 – C5 0643/2003 – 2003/0301(COD))
Cselekvési terv a környezetbarát technológiákért
Parliament adopted a legislative resolution on the security of electricity
Téma: A környezeti technológiai uniós cselekvési terv [2004/2131(INI)]
supply and infrastructure investment.
Jelentés: Riitta MYLLER (PES, FI)
Parliament adopted several amendments
Szavazás: 2005. július 5., kedd
at the first reading stage.
Az EP 2005. július 5-én elfogadta a Bizottság által kezdeményezett környezeti technológiai uniós cselekvési tervet (Environmental Technologies Action Plan - ETAP) Ennek célja, hogy ösztönözze a környezetbarát technológiák felhasználását, ami a környezet védelme mellett hozzájárulhat a versenyképesség és a gazdasági növekedés fokozásához is.
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Ugyancsak a célkitűzések közé tartozik, hogy az elkövetkező években az EU váljék a környezetbarát technológiák első számú fejlesztőjévé és alkalmazójává.
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Ebben, a parlamenti szakbizottságon korábban már átment szövegben a Parlament támogatásáról biztosította volna az Európai Központi Bank politikáját.
The regulatory authority should be able to impose economic sanctions on the transport network managers, order them to complete the transport projects by a fixed date and launch tenders for the work to be executed by a contractor.
Az EP hivatalosan ezzel a jelentéssel értékelte volna az EKB 2004-es tevékenységét.
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003.
Az el nem fogadott szöveg megállapításai szerint az EKB megfelelően reagált a 2004-es év gazdasági és pénzügyi fejleményeire.
It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
A parlamenti szakbizottság még dicsérte a központi bankot, amiért az elsősorban az árstabilitás fenntartásán munkálkodott, és hozzájárult a fenntartható gazdasági növekedés eléréséhez.
These investments are also necessary for the network to be able to confront growing demand without businesses and citizens suffering frequent power cuts or general electricity breakdowns.
Egész Európában népszerűsítenék az eurót
Maritime Transport Protocol with China
Jelentés: Jules MAATEN (ALDE, NL)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Az EP 493-117-14 arányban fogadta el Jules MAATEN (ALDE, NL) saját kezdeményezésű jelentését, amely az euró és a Gazdasági és Monetáris Unió népszerűsítésével foglalkozik.
Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic
A jelentéstevő koncentrált kampánnyal győzné meg az euró előnyeiről az embereket.
of China, of the other part, to take account of the accession of the
Az általa készített jelentés hosszasan sorolja a közös pénz előnyeit – árstabilitás, lecsökkent tranzakciós költségek, az árak összehasonlíthatósága, rendkívül alacsony kamatok, egyszerűbb utazás és így tovább.
Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the
A képviselők felszólítják a Bizottságot, segítsen az Egyesült Királyság, Svédország és Dánia kormányának meggyőzni a lakosságot az euró bevezetésének előnyeiről.
Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,
A képviselők felkérik a Bizottságot, értékelje az 500 eurós bankjegy kibocsátásának hatásait.
the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia,
Téma: A gyermekek kihasználása és gyermekmunka a fejlődő országokban [2005/2004(INI)]
( COM(2004)0864 – C6 0180/2005 – 2004/0290(CNS))
A fejlesztési bizottság tagjai bevezetnék a „gyermekmunkamementes” címke használatát az EU-ba importált árucikkeknél, és ugyanerre szólítják fel a WTO-t is.
Due to enlargement and the accession of ten new Member States to the EU, a Protocol must be agreed amending this agreement.
A képviselők uniós forrásokból támogatnák a gyermekkorú munkások teljes idős iskolai képzését.
This protocol is to be concluded by the EU Council which acts unanimously on behalf of the Member States.
A szakbizottság uniós mechanizmust hozna létre az ILO (Munkaügyi Világszervezet) szabályai ellen vétő EU-beli importőrök ellen.
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initiated this draft report in September 2004.
Így a termelési lánc egyetlen pontján sem volna szabad gyermekeket dolgoztatni.
Given the technical character of the document in question, Parliament could give its opinion without a plenary debate under Rule 131 of the Rules of Procedure.
Napi Tudósító : 06-07-2005
Daily Notebook : 06-07-2005
A Magyar Nemzeti Bank napi hivatalos k ö z é p á rfolyama
Conversion rates
1 euró = 247,3 forint
1 euro = £ sterling 0.68 as at 06.07.2005
Képvisel ő csoportok 2005.07.06.
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.07.2005
Végleg elbukott a szoftverszabadalom-irányelv az EP-ben
No directive on software patents
Az Európai Parlament 2005. július 6-án második olvasatban 648-14-18 arányban elutasította a Tanács közös álláspontját a szoftverszabadalom-irányelvről, így a javaslat elbukott .
There will not be any EU legislation on the computer-implemented invention.
A szavazás előtt felszólalt Michel ROCARD (PES, FR).
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
A jelentéstevő azt mondta, a parlamenti képviselők fel vannak háborodva azon, ahogy a Bizottság és a Tanács kezelte az irányelvet, ezért is döntött úgy minden frakció, hogy nemmel szavaz a Tanács közös álláspontjára.
He added: " There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council, " recalling the contested approval of the common position.
Rocard hozzátette: ez a jogszabály nem érett az elfogadásra.
He concluded that " this legislation is not mature for adoption ."
A Bizottság képviseletében felszólaló Benita FERRERO-WALDNER az elutasítás után azt mondta, nem fognak új tervezetet letenni az asztalra, hacsak a Parlament kifejezetten nem kéri fel őket erre.
Commissioner Benita FERRERO-WALDNER reacted to the vote by saying that without the directive, patents on computerised inventions will continue to be granted by national offices and by the European Patent Office, with no harmonisation and thus allowing possible different interpretations of the rules.
A jelenlegi helyzet azzal jár, hogy európai irányelv hiányában továbbra is a nemzeti hivatalok és az Európai Szabadalmi Hivatal adja ki a szabadalmakat - mondta Ferrero-Waldner.
During the debate on Tuesday, Commissioner Joaquín ALMUNIA told MEPs: " Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal. "
A biztos hozzátette, ez azt is jelenti, hogy a szabadalmaztatás harmonizáció nélkül, a szabályok eltérő értelmezésének lehetősége mellett folyik a továbbiakban.
Attention now moves to the proposed directive for a Community patent, currently in discussion in the Council, mentioned by a number of MEPs as the appropriate legislative instrument to address the issue of software patentability.
A kedd délelőtti vitában a legnagyobb párt, az Európai Néppárt felszólalóinak többsége a Tanács által megfogalmazott közös álláspont elfogadása mellett szólt, nyitva hagyták azonban a visszautasítás lehetőségét.
On the contrary, the directive was criticised by supporters of "open source" software, mainly smaller companies, who claimed copyright already protects their inventions and were afraid that patenting would raise legal costs.
A jelentéstevő egyébként a vitában azt mondta, a nagyvállalatok és a kis- és közepes méretű cégek számára is megfelelő szabályozás jöhet létre az irányelv elfogadásával.
In adopting a report with 574 votes in favour 45 against and 44 abstentions in response to the Commission proposal laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, MEPs key positions are: that 0.41% of Community GDP should be earmarked for cohesion policy; a rejection of any significant modification to the overall architecture of the Commission proposals, including attempts to renationalise all or part of EU regional policy; cohesion policy to be ring-fenced from negotiations on the financial perspective or attempts to make drastic cuts in EU spending.
Rocard szerint egyértelmű és koherens szöveget állítottak össze, amely megfelel a gondolatok szabad áramlása és a verseny szabadsága elvének, emellett elutasítja a monopóliumok túlsúlyát és védi a kisebb fejlesztő cégeket is.
Specifically on financing, Parliament adopted a paragraph which calls for " a political solution providing for special compensation to be established for those regions or Member States that face substantial financial losses, due to the disparities caused by the implementation of the Commission proposal regarding the allocation of financial resources. "
A képviselő emlékeztetett arra, hogy az informatikai ipar kialakulása idején a szoftvereket a szerzői jog védte és ez elegendőnek is bizonyult.
Parliament believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project.
Annak az ötlete, hogy a szabadalmi védelmet erre a területre is kiterjesszék, az Egyesül Államokból származik - mondta Rocard, aki hozzátette: a szabadalmaztathatóság feltétele, hogy az adott dolog új, innovatív, ipari felhasználásra alkalmas legyen és technikai újítással járjon.
The House urges the European Council to take a decision on the financial perspective as early as possible, and in any event before the end of 2005, in order to ensure that an adequate period is allowed to European regions and Member States for the preparation of the new operational programmes.
A szoftver ezért nem volt önmagában szabadalmaztatható.
Eligibility criteria - support for convergence regions
A jelentéstevő szerint a probléma az, hogy számos terméknek a szoftver szerves része, sok esetben pedig éppen hogy csak a szoftver számít újdonságnak, a termék többi része nem változik érdemben.
Of interest to some Member States is the inclusion of housing costs as eligible for financing.
Rocard azt mondta, az eltérő szabadalom-értelmezések esetenként szélsőséges megoldásokhoz vezettek, így például pedagógiai, sebészeti vagy akár kereskedelmi eljárásokat is szabadalmaztattak.
MEPs are broadly opposed to any attempt to classify expenditure not related to investment, such as housing costs, as eligible for Community co-financing.
A jelentéstevő azt mondta, „vagy minden szoftver legyen szabadalmaztatható vagy egyik sem”.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Rocard emlékeztetett arra, hogy a nagyvállalatok most is folytatnak egymással szoftverkereskedelemet, ahonnan viszont a kisebb céget ki vannak zárva.
Parliament also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.