natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nagy jelentőséget tulajdonít a nemrégiben indított "Szomszédság" és "Szélesebb Európa" politikáknak, és úgy véli, hogy ezen politikák hathatós eszközei lehetnek a stabilitás, a jólét, az emberi jogok, a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság előmozdításának Európában és közvetlen szomszédságában, beleértve a földközi-tengeri térséget is; úgy ítéli meg, hogy ezen politika északi dimenziójának szintén új lendületet kell adni;
Attaches great importance to the recently launched New Neighbourhood and Wider Europe policies and believes that these new policies can be powerful tools in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and its immediate neighbourhood, including the Mediterranean; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
ismételten megerősíti elkötelezettségét az Unió további bővítése mellett a Szerződésekben és az Európai Tanács határozataiban foglalt alapelvekkel összhangban; hangsúlyozza a tagjelölt országok egyéni érdemeit a tagság követelményeinek teljesítése során;
Reaffirms its commitment to the continuing enlargement of the Union in accordance with the principles laid down in the Treaties and European Council decisions; stresses the individual merits of the candidate countries in fulfilling the membership criteria;
ismételten megerősíti, hogy a veszélyek azonosítására és az azokkal való szembesülésre, a globális béke és biztonság megvalósítására és nem utolsósorban az éghajlatváltozás leküzdésére a legjobb módszer továbbra is a kérdés többoldalú kezelése marad; felszólít a többoldalú eszközök EU általi létrehozásának és végrehajtásának folyamatos támogatására az Egyesült Nemzetek Szervezetének keretein belül;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security and, indeed, combat climate change; calls for continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;
úgy véli, hogy a Bizottságnak folytatnia kell az EU fejlesztési politikájának átalakítását, amely politika (i) a demokrácia, az emberi jogok és a felelősségteljes kormányzás előmozdításának eszköze a kevésbé előnyös helyzetű nemzetek körében, és (ii) a gazdasági fejlődés, a fenntartható fejlődés és a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításának eszköze a segítségnyújtási programok nagyobb mértékű feltételekhez kötése, koherenciája és decentralizációja övezte úton; úgy véli, hogy az EU-nak és tagállamainak célul kellene kitűzniük, hogy a fejlesztési segélyekre fordított kiadások összegét 2015-re a GDP 0,7%-ára növeljék;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality, coherence and decentralisation of assistance programmes; believes that the EU and its Member States should aim to increase total spending on development aid to 0.7% of GDP by 2015;
felhívja a transzatlanti partnereket, hogy tevékenyen támogassák és erősítsék a nemzetközi intézményeket, erősítsék meg a nemzetközi jog értékét és munkálkodjanak együtt egy közös – elsősorban az ENSZ-re és a Bretton Woods-i intézményekre vonatkozó – reformmenetrend meghatározásában, hatékonyságuk, hitelességük és demokratikus legitimitásuk megerősítése érdekében;
Calls upon the transatlantic partners actively to support and strengthen international institutions, to reaffirm the value of international law, and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
felhívja a Bizottságot, hogy erősítse meg és igazítsa a mai kihívásokhoz partnerségi stratégiáit azon globális szereplőkre – elsősorban az Egyesült Államokra – vonatkozóan, amelyekkel a Bizottságnak a szorosabb együttműködést előmozdító feltételeket kell kialakítania, különösen az alábbi területeken:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today's challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
a terrorizmus és a terrorizmus okai elleni küzdelem, törekedvén az igazságos, az emberi jogokat, a demokráciát és a fenntartható fejlődést tiszteletben tartó globalizációra;
the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
a közel-keleti békefolyamat újraélesztése egy életképes palesztin állam elismerése és Izrael biztonságának szavatolása érdekében;
the revitalisation of the Middle East peace process with a view to the recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel's security;
az új dohai fejlesztési forduló sikeres elindítása, annak tudatában, hogy bármely kudarc súlyos következményekkel járhat a többoldalú szabadkereskedelmi rendszer jövőbeli hitelességére; és
the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
a transzatlanti kereskedelem és befektetések fennmaradó akadályainak megszüntetése, amely a 2005-ös EU-USA csúcstalálkozón teendő azon közös elkötelezettségen alapul, hogy 2015-re megvalósuljon a transzatlanti piac;
the removal of the remaining barriers to transatlantic trade and investment, based on a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015;
felkéri a Bizottságot, hogy a belpolitika terén törekedjen az életminőség növelésére Európában olyan politikák révén, amelyek célja:
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase the quality of life in Europe through policies designed to:
a polgárok számára annak lehetővé tétele, hogy teljes mértékben kihasználhassák az EU-n belüli szabad munkavállalás, tanulás és utazás előnyeit;
enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
olyan társadalom kialakítása, amelyben valamennyi polgár egyenlő esélyekkel rendelkezik, amelyben tiszteletben tartják a fogyatékkal élők jogait és szabadságait, illetve amelyben visszaszorulóban van a szegénység,
build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
városaink levegője minőségének, illetve folyóink és tengerpartjaink vízminőségének javítása,
enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
az élelmiszerbiztonság és a fogyasztók védelmét szolgáló intézkedések javítása,
improve food safety and other safeguards for the consumer;
hatékonyabb és önellátó energiafelhasználás ösztönzése, a transzeurópai energiahálózatokra és nagyobb ellátásbiztonságra támaszkodva,
promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by trans-European energy networks and greater security of supply;
aktív közlekedési politika folytatása, a kiegyensúlyozott piaci liberalizációra, az infrastrukturális összeköttetések javítására, valamint a biztonság folyamatos előmozdítására alapozva, illetve
pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links and the continued promotion of safety; and
a fenntartható gazdálkodás és halászat ösztönzése, tájaink, folyóink és tengereink védelme, és új élet teremtése vidéken és a tengerparti területeken,
encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;
sürgeti a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit különösképpen az éghajlatváltozással kapcsolatos globális fellépés érdekében a Kyotói Jegyzőkönyv II. szakaszába lépve, illetve eközben derítse fel e probléma és az egyéb környezetvédelmi kihívások kezelését szolgáló piaci mechanizmusok kifejlesztésének jobb módozatait;
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
felkéri a Bizottságot, hogy tartsa fenn azt a jelentős előrehaladást, amelyet már sikerült elérni a közös agrárpolitika reformja terén, és amelynek következménye az, illetve annak kellene lennie, hogy a politika nyitottabbá, hatékonyabbá, decentralizáltabbá, a piacra érzékenyebben reagálóvá, illetve fogyasztó- és környezetbarátabbá váljon; felszólít a közös halászati politika ezzel párhuzamos, folyamatos reformjára, beleértve az Európai Halászati Alap létrehozását;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; calls for continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő innovatív ötleteket abból a célból, hogy nagyobb tartalommal töltse meg az európai polgárság fogalmát annak érdekében, hogy Európa látható előnyökkel szolgáljon az emberek számára mindennapi életükben;
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives;
arra ösztönzi a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a munkát a jobb jogalkotás területén, abból a célból, hogy
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to
megtörténjen a hatályos joganyag terjedelmének egyszerűsítése és csökkentése,
simplifying and reducing the volume of existing legislation,
az új jogszabályok kidolgozásakor biztosított legyen a következetes elvek alkalmazása, illetve hogy
ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and
az EU intézményei közösen állapítsanak meg eljárásokat minden lényeges jogalkotási javaslat lehetséges hatásának előzetes vizsgálatára;
ecuring agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
úgy véli, hogy az EU-nak az eddigiekhez képest jobban kellene összpontosítania a hatályos jogszabályok hatékony végrehajtására; felszólítja a Bizottságot, hogy gyorsabb, következetesebb intézkedéseket hozzon annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok megfelelően átültessék és végrehajtsák az uniós jogszabályokat, és hathatósabb jogi fellépést biztosítson a súlyos jogsértésekkel szemben;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against being taken against serious offences;
úgy véli, hogy a Bizottság által a 2006 utáni időszakra vonatkozóan már előterjesztett pénzügyi tervnek megfelelően figyelembe kell vennie a múlt tavasz óta bekövetkezett fejleményeket, tükröznie kell az új Bizottság prioritásait (összhangban ezzel az állásfoglalással), és egy olyan finanszírozási időszakra kell vonatkoznia, amely összhangban van a Parlament és a Bizottság megbízatásának időtartamával;
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission's priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and the Commission;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Bizottság folytassa belső reformját abból a célból, hogy igazgatási rendszerét világszínvonalú nemzetközi közigazgatássá alakítsa, amely modern irányítási gyakorlatokat alkalmaz, valamint teljes nyitottságot és elszámoltathatóságot biztosít a közpénzek felhasználását illetően;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to turning its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
követeli, hogy a biztosjelöltek meghallgatásain a lehetséges összeférhetetlenségekkel kapcsolatosan elhangzott konkrét kötelezettségvállalásokat tartsák be, illetve azok szerepeljenek a Parlament és a Bizottság által közösen elfogadott minden új magatartási kódexben;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between the Parliament and the Commission;
hangsúlyozza, hogy a Bizottság jelentős szerepet tölt be annak kommunikálásában a polgárok számára, hogy miért fontos Európa és mit szeretne Európa elérni; úgy gondolja, hogy a Bizottságnak sürgősen ki kellene dolgozni egy megfelelő kommunikációs és kampánystratégiát, amely az új alkotmányt a lehető legvilágosabb, legtisztességesebb és legérthetőbb módon mutatja be Európa polgárai számára;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
Az Európai Parlament állásfoglalása Bulgária csatlakozás irányába tett előrelépéséről ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
tekintettel a Bizottság 2004-es Bulgária csatlakozás irányába tett előrelépéseiről szóló éves jelentésére (SEC(2004)1199) és a stratégiai dokumentumra ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession (SEC(2004)1199) and Strategy Paper ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
tekintettel a 2002. december 12-i és 13-i koppenhágai Európai Tanács, a 2003. június 19-i és 20-i thesszaloníki Európai Tanács valamint a 2003. december 12-i és 13-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
tekintettel a csatlakozási folyamat megkezdése óta készült állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions since the beginning of the accession process,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0065/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0065/2004 ),
mivel Bulgária része a jelenleg zajló mindent magába foglaló és visszafordíthatatlan bővítési folyamatnak,
whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
mivel a csatlakozási folyamatnak a saját érdemek elvén kell alapulnia, és Bulgária csatlakozása időzítésének nem kell más tagjelölt ország csatlakozásához kapcsolódnia és mivel ezért Bulgáriának az EU-hoz egyedi csatlakozási szerződéssel kell csatlakoznia,
whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate country, and whereas Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
mivel Bulgária továbbra is folytatja az Európai Unióhoz való csatlakozáshoz kijelölt úton történő előrehaladását, átmenetileg 31 tárgyalási fejezetet lezárva, azaz megfelelő irányt tartva a 2007-es csatlakozásához,
whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course for accession in January 2007,
üdvözli az Európai Bizottság azon következtetését, hogy Bulgária továbbra is eleget tesz a koppenhágai politikai kritériumoknak, hogy a gazdaság szerkezete és teljesítménye ismét jelentősen javult és a kötelezettségek összehangolása és végrehajtása Bulgária számára az előirányzott időkereten belül lehetővé teszi a csatlakozást;
Welcomes the Commission's conclusion that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria, that its economic structures and performance have again significantly improved and that the level of alignment and implementation of commitments all place Bulgaria on track for accession within the envisaged timeframe;
nyomatékosan támogatja Bulgária közigazgatásának folyamatban levő reformját és az érdem elvet megerősítő közszolgálati törvény módosításait;
Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to its Civil Service law strengthening the merit principle;
üdvözli a jelentősen megnövekedett erőforrások igazságügyi reformra történő irányítását, és felhív a szervezett bűnözés és a korrupció terén tett, valamint az embercsempészet elleni további nagyobb erőfeszítésekre; sürgeti a bolgár hatóságokat, hogy tegyenek hatékony lépéseket az állami hatóságok által a Bulgária területére lépő vagy azon átutazó személyek ellen elkövetett hatalmi visszaélések elkerülésére; továbbá felhívja Bulgáriát, hogy kezdeményezzen lépéseket a rendőrségi őrizetesek körülményeinek javítására a rendőrtisztek számára megfelelő képzés biztosításával;
Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for further increased efforts to counter organised crime and corruption as well as trafficking in people; urges the Bulgarian authorities to take effective action to prevent abuse of powers by state authorities against persons entering or transiting Bulgaria; calls on Bulgaria further to take steps to improve conditions for those held in police custody by introducing adequate training for police officers;
felhívja Bulgáriát, hogy tegyen további hatékony erőfeszítéseket a különösen a nőket és gyerekeket érintő embercsempészet megakadályozására az erőszak áldozatául esett és eltűnt személyekről megbízható adatbázis és megbízható tanúvédelmi rendszer létrehozásával;
Calls on Bulgaria to take further effective action to prevent trafficking in people, especially women and children, including the establishment of a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection;
elismerően nyilatkozik Bulgáriának a kisebbségek által tapasztalt problémák kezelését célzó keretrendszer kidolgozására irányuló erőfeszítéseiről; felhívja Bulgáriát, hogy az Európai Bizottság célzott intézkedésének segítségével tegyen határozott lépéseket a romák társadalmi integrációjának előmozdítására, különösen oktatási és foglalkoztatási lehetőségek, javuló életkörülmények és az egészségügyi ellátáshoz, valamint a családtervezési programokhoz való jobb hozzáférés nyújtásával, mindeközben elismerve annak szükségességét, hogy a romáknak is alkalmazkodniuk kell és minden említett ügyben felelősséget kell vállalniuk;
Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action on the part of the Commission, to take determined measures to expedite the integration of the Roma into mainstream society, particularly through provision of educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, while at the same time recognising the need for the Roma themselves to adapt and to assume responsibilities in all those areas;
támogatja a Bizottság azon következtetését, hogy Bulgáriának működő piacgazdasága van, és elismerően nyilatkozik Bulgária folyamatos GDP növekedéséről, a munkanélküliség arányának jelentős csökkenéséről, valamint a rekord szintű közvetlen külföldi befektetésről, miközben megjegyzi, hogy a munkanélküliség továbbra is magas, sok ember máig sem látja a javulást saját gazdasági helyzetében, továbbá a magasan képzettek kivándorlása együttesen a regionális munkaerő alacsony mobilitásával számos kulcsfontosságú ágazatban hiányokat okoz;
Supports the Commission's conclusion that Bulgaria is a functioning market economy and commends Bulgaria on its continuous GDP growth, significant decrease in the rate of unemployment and record levels of foreign direct investment while noting that unemployment is still high, many people still fail to see improvement in their economic situation, and the emigration of highly qualified people, together with low mobility of regional labour forces, is creating shortages in some key sectors;
elismerően nyilatkozik Bulgária igazgatási kapacitásának a közösségi vívmányok végrehajtásához tett fejlesztéséről, és megjegyzi, hogy megfelelő irányba halad a szükséges joganyag átültetésének korai befejezéséhez;
Commends Bulgaria on developing the administrative capacity to implement the acquis and notes that it is on track for early completion of the required legislative transposition;
rámutat, hogy a 2000 és 2004 közötti időszakra a Bulgáriának nyújtott teljes pénzügyi előcsatlakozási támogatás mintegy évi 178 millió eurót tett ki a Phare alapból, 57,6 millió eurót a SAPARD-tól, és 93 illetve 127 millió euró közötti összeget az ISPA-ból; támogatja azt a döntést, hogy 550 millió eurós kiegészítő támogatást biztosítsanak a 2000-2009 közötti időszakban a kozloduy-i atomerőmű átalakításának elősegítésére;
Points out that for the years 2000 to 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57.6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 550 million over the period 2000 to 2009 to facilitate the changing of the Kozloduy nuclear power plant;
felhívja a Bizottságot a közösségi támogatások igazgatásának és irányításának javítására a maximális költséghatékonyság elérése érdekében;
Calls on the Commission to improve the management and targeting of Community funds in order to maximise their cost-effectiveness;
biztosítja Bulgáriát arról, hogy az Európai Parlament továbbra is figyelemmel kíséri Bulgária fejlődését a csatlakozási előkészületei során;
Assures Bulgaria that the Parliament will continue to monitor Bulgaria's further progress in its accession preparations;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hűen a "saját érdemek" elvhez jutalmazza meg Bulgáriát az előkészületek során tett előrehaladásért és az elért eredményekért a csatlakozási szerződés lehető legkorábbi 2005-ös, lehetőleg kora tavaszi lezárása révén, így lehetővé téve az időbeni ratifikálást és a 2007. január 1-jei csatlakozást;
Calls on the Council and the Commission to reward the progress and achievements made by Bulgaria in its preparations by adhering to the principle of "own merits" and concluding negotiations and signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, preferably in the early spring, thus enabling timely ratification and accession on 1 January 2007;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a csatlakozási szerződés aláírása után vizsgálja a csatlakozást megelőző pénzügyi támogatás növelésének lehetőségeit;
Calls on the Council and Commission, once the Accession Treaty is concluded, to examine the possibilities of increasing pre-accession financial assistance;