natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság jelenleg felülvizsgálja a végleges szöveget annak biztosítására, hogy az megfelelő mértékben foglalkozik azon területekkel, amelyek kapcsán a máltai jogszabályok mindeddig nem ültették át kellőképpen a közösségi jogszabályokat a máltai nemzeti jogba.
The Commission is reviewing the final text to ensure that it has adequately addressed the various areas where Maltese legislation had to date not sufficiently transposed Community legislation into Maltese national law.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-1331/06
WRITTEN QUESTION E-1331/06
előterjesztette: Herczog Edit (PSE)
by Edit Herczog (PSE)
(2006. március 30.)
(30 March 2006)
Tárgy: Ajánlás a szerzői jog és szomszédos jogok jogszerű online zenei szolgáltatásokra történő csoportos határokon átívelő kezeléséről és nyomon követéséről
Subject: Monitoring the recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
McCreevy biztos az online zenei szolgáltatásokról szóló 2005/737/EK Hivatalos Lap L 276, 21.10.2005, o.
Following the publication of Recommendation (2005/737/EC OJ L 276, 21.10.2005, p.
54. ajánlást követően jelezte, hogy a Bizottság rendszeresen nyomon követi az online zenei engedélyezési rendszert és erélyesebben lép fel, ha nem érnek el megfelelő előrehaladást.
54. ) on online music services, Commissioner McCreevy indicated that the Commission would be closely monitoring the online music licensing system and take stronger action if sufficient progress were not made.
Az európai online zenei szolgáltatásokat a 90-es években történt kialakításuk óta korlátozza a licencia rendszer, ami versenyhátrányba hozza az európai piacot többek között az Egyesült Államokéval szemben, ami a becslések szerint közel nyolcszor nagyobb.
European online music services have been constrained by the licensing system since their inception in the 1990s, making the European market less competitive than, for example, that of the US, which is estimated to be roughly eight times bigger.
Magyarázatot tudna adni a Bizottság arra, hogy pontosan milyen módon kívánja nyomon követni az online zenei engedélyezési rendszer változásait és mit tekint megfelelő előrehaladásnak a tárgyi eszközök és az időkeretek tekintetében?
Can the Commission explain how exactly it intends to monitor change in the online music licensing system and explain what it will consider a sufficient level of progress in terms of tangible results and time-frame?
McCreevy úr válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mr McCreevy on behalf of the Commission
(2006. június 27.)
(27 June 2006)
Az online zeneszolgáltatásról szóló bizottsági ajánlás A Bizottság 2005. május 18-i ajánlása a jogszerű online zeneszolgáltatás érdekében a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről, HL L 276., 2005.10.21. elfogadását követően a Bizottság megkezdi az ajánlás végrehajtásának vizsgálatát.
Following the adoption of the Commission recommendation on online music services Commission recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, OJ L 276, 21.10.2005. , the Commission will now monitor its implementation.
A vizsgálatot a 2006 és 2009 közötti időszakban évente, „vizsgálati kérdőívek” segítségével végzik majd el.
Monitoring will be conducted on an annual basis in the period 2006‑09 by ‘monitoring questionnaires’.
A közeljövőben minden érintett fél megkapja az első, 2006-ra vonatkozó „vizsgálati kérdőívet”, amelyet 2006 végére kell kitölteniük.
Soon, all relevant stakeholders will receive an initial ‘monitoring questionnaire’ for 2006 for completion by the end of 2006.
az említett új rendszerek online ügyfeleinek száma;
the number of online customers of these new platforms;
az EU-s engedélyezési rendszer hozzájárult-e az online szolgáltatások fejlődéséhez és elősegítette-e az új online szolgáltatások bevezetéséhez szükséges idő csökkentését, amely tekintetben az EU elmarad az Egyesült Államoktól (USA);
whether EU‑licensing has led to online service growth and helped to overcome the time lag with which new online services are introduced in the EU versus the United States (US);
a jogosultak egyenlő módon képviseletnek-e a közös jogkezelő szervezetek vezetőségében;
whether all right-holders are represented in an equitable manner on the board of collective management organisations;
az ajánlásban tárgyalt irányítási és vitarendezési kérdések; valamint
governance and dispute resolution aspects covered by the recommendation; and
az átláthatóság és a viták rendezése tekintetében szükség van-e jogilag kötelező erejű szabályokra.
whether there is a need for legally binding rules on transparency and dispute resolution.
A vizsgálati kérdőívet a Bizottság közzéteszi, és továbbítja a Parlamentnek.
The monitoring questionnaire will be made public by the Commission, and transmitted to Parliament.
Az ajánlás tárgya egy olyan EU-engedély létrehozása, amely az összes olyan területre kiterjed, ahol jogvédelem alatt álló alkotásokat online hozzáférhetővé tesznek.
The recommendation focuses on creating an EU‑licence that would cover all the relevant territories in which protected works are made available online.
Következésképpen az ajánlás az online zeneboltok számára szükséges speciális repertoárra vonatkozó EU-szintű engedélyekre összpontosít, de nem zárja ki az online felhasználás minden más formájára vonatkozó általános engedélyek létrehozását sem.
Therefore, the recommendation focuses on EU‑wide licences for specific repertoire needed for online music shops, but does not exclude EU‑wide blanket licences for all other types of online use.
Az érintett felekkel való előzetes kapcsolatfelvétel alapján megállapítható, hogy az ajánlásban javasolt irányítási intézkedések közül néhányat egyes közös jogkezelő szervezetek már elfogadtak (például a zenei kiadók számára egyre több helyet biztosítanak a vezetőségben, és a jogosultakkal és kiadókkal való elszámoltatás tekintetében az éves rendszerről a negyedéves rendszerre térnek át).
Preliminary contacts with relevant stakeholders indicate that as far as governance measures proposed in the recommendation are concerned, certain collecting societies have already taken action (e.g. music publishers are being offered more seats on the board and accounting vis-à-vis right-holders and publishers, is being switched from a yearly to a quarterly basis).
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-1477/06
WRITTEN QUESTION E-1477/06
(2006. április 7.)
(7 April 2006)
Tárgy: Mit tesz az EU a magyar agrár-környezetvédők érdekében?
Subject: What is the EU doing to support agri-environmental activists in Hungary?
Sor került-e a 2004–2006 közötti időszakra vonatkozó magyar vidékfejlesztési programdokumentumok (Magyar Nemzeti Vidékfejlesztési Terv és a Közvetlen Nemzeti Kiegészítő Kifizetések) kiigazítására, és ha igen, milyen mértékben, kinek a kérésére és milyen indokok alapján, különös tekintettel az agrár-környezetvédelmi vonatkozásokra?
Have Hungary's rural development programme documents for 2004‑06 (the Hungarian national rural development plan, complementary national direct payments, etc.) been revised, and if so, to what extent, at whose request and on what grounds, with special reference to agri-environmental aspects?
Kívánja-e az Európai Unió az agrár-környezetvédelmi programba bevont földterületek nagyságát növelni, és ha igen, milyen mértékben látná célszerűnek?
Does the European Union intend to increase the area of land covered by the agri-environmental programme and if so, to what extent would it consider this desirable?
Terveik szerint 2007 után növekedne-e az agrártámogatásokon belül az agrár-környezetvédelemi támogatások aránya Magyarország esetében?
According to the Commission's plans, will agri-environmental subsidies increase as a proportion of agricultural support in the case of Hungary after 2007?
Fischer Boel asszony válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mrs Fischer Boel on behalf of the Commission
(2006. június 9.)
(9 June 2006)
A tisztelt képviselő úr azt kérdezi a Bizottságtól, hogy sor került-e a 2004–2006 közötti időszakra vonatkozó magyar vidékfejlesztési programdokumentumok kiigazítására az agár-környezetvédelmi vonatkozások tekintetében, és ha igen, milyen mértékben, kinek a kérésére és milyen indokok alapján.
The Honourable Member of Parliament asks the Commission whether the rural development programming document for Hungary for the period 2004‑06 was revised with reference to agri-environmental aspects, and if so to what extent, at whose request and on what grounds.
A 2004. augusztus 26-i C(2004)3235 bizottsági határozattal jóváhagyott, a 2004–2006 közötti időszakra vonatkozó magyar vidékfejlesztési tervet a 2005. szeptember 5-i C(2005)3425 bizottsági határozat módosította.
The rural development plan for Hungary for the period 2004‑06, approved by Commission Decision No C(2004)3235 of 26 August 2004, was amended by Commission Decision No C(2005)3425 of 5 September 2005.
A módosítás egy, az 1257/1999/EK tanácsi rendelet Az 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről ( HL L 160., 1999.6.26. ) 33. cikkének h) pontján alapuló új intézkedés: a „kiegészítő közvetlen kifizetések” bevezetésére irányult.
The amendment consisted in the introduction of a new measure, ‘complements to direct payments’, based on Article 33.h of Council Regulation (EC) No 1257/1999 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations — OJ L 160 of 26.6.1999. .
Az újonnan bevezetett intézkedés finanszírozásának biztosítására felülvizsgálták a vidékfejlesztési terv pénzügyi táblázatát, csökkentve az EU egyéb intézkedésekhez való hozzájárulását..
To provide funding for the newly introduced measure, the financial table of the rural development plan was revised by reducing the EU contribution to several other measures.
Az EMOGA teljes pénzügyi támogatása az agrár-környezetvédelmi intézkedésekhez – amely kezdetben 245,58 millió EUR volt a 2004–2006 közötti időszakra – 239,58 millió EUR-ban került megállapításra, ami az eredeti pénzügyi keret 7,8 millió eurós, azaz 3%-os csökkentése.
The EAGGF overall financial allocation to the agri-environmental measures, which had been set at EUR 245.58 million for the period 2004‑06, was brought to EUR 239.58 million — with a reduction of EUR 7.8 million or 3 % of the original financial envelope.
A javaslatot hivatalosan a Magyar Köztársaság Európai Unió melletti Állandó Képviselete nyújtotta be a Bizottsághoz a terv illetékes hatósága, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium kérésére.
The proposal was formally submitted to the Commission by the Permanent Representation of Hungary to the European Union, on request by the Ministry of Agriculture and Rural Development, the competent authority for the plan.
Az EU alkalmazandó, a részt vevő hatóságokkal és szervekkel folytatott kapcsolattartásra és konzultációra vonatkozó jogi előírásainak megfelelően a javaslatot a vidékfejlesztési terv előmozdítására felállított felügyeleti bizottság előzőzetesen jóváhagyta, eképpen összekapcsolva a részt vevő hatóságokat és szerveket, illetve a gazdasági és társadalmi – beleértve a környezetvédelemi – partnereket.
According to the relevant EU legal requirements on the association and consultation of associated authorities and bodies, the proposal had been previously approved by the Monitoring Committee set up for the rural development plan, bringing together associated authorities and bodies as well as economic and social partners, including the environmental ones.
Ezt követően a javaslat további partneri konzultációk központi elemét jelentette.
It was subsequently object of additional partnership consultation.
Az agrár-környezetvédelem területén a vegetációs idő, amely során a kedvezményezettek a különböző rendszerekben kötelezettségeket vállalhattak, lejárt, ráadásul a helyszíni ellenőrzések rámutattak a benyújtott igénylések bizonyos gyenge pontjaira.
For agri-environment, the vegetation period in which beneficiaries could have entered into commitments under several schemes was over; moreover, on-the-spot controls had showed some weaknesses in the received applications.
A felülvizsgált pénzügyi előirányzat tekintetében úgy ítélték, hogy annak nincs negatív hatása az agrár-környezetvédelmi intézkedések végrehajtására, amennyiben ezen intézkedések 2004-es kifizetései várhatóan alacsonyabbak a tervezettnél.
The revised financial allocation was considered not to have negative impacts on the implementation of agri-environmental measures, to the extent that payments for this measure for 2004 were expected to be lower than planned.
A tisztelt képviselő úrnak az a kérdése, hogy kívánja-e az Európai Unió az agrár-környezetvédelmi programba bevont földterületek nagyságát növelni, és ha igen, milyen mértékben látná célszerűnek.
The Honourable Member of Parliament asks whether the European Union intend to increase the area covered by the agri-environmental programme and if so to what extent it would consider this desirable.
Az 1257/1999/EK tanácsi rendelet 41. cikkének előírásai értelmében a vidékfejlesztési tervet a tagállam készíti el, és konzultál a megfelelő területi szintű illetékes hatóságokkal és szervezetekkel.
Pursuant to the provisions of Article 41 of Council Regulation (EC) No 1257/1999, it is for Member States to prepare their rural development programmes, in consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
A 2004-2006 közötti időszak magyar vidékfejlesztési tervében az agrár-környezetvédelmi szerződésekbe bevont, hektárban megjelölt mezőgazdasági területet – ami a vidékfejlesztési támogatáson keresztül elérendő célkitűzések mérésére szolgáló egyik mutató – az illetékes nemzeti hatóságok állapították meg az általuk meghatározott szükségletek alapján.
In the rural development plan for Hungary for the period 2004‑06, the number of hectares of agricultural land to be covered by agri-environmental contracts, one of the indicators to measure the objectives to be achieved by rural development support, was set up by the competent national authorities on the basis of the needs that they have identified.
Az Európai Bizottság – szoros partnerségben az illetékes nemzeti hatóságokkal – a különböző intézkedések kihasztnáltsága és az elérendő célkitűzésekben mutatott hatékonyságuk alapján vizsgálja meg a programvégrehajtás eredményét.
The European Commission, in close partnership with the competent national authorities, will examine the results of the programme implementation, in terms of the uptake of the various measures and of their effectiveness in achieving the objectives.
Az értékelés ezenkívül magában foglalja az agrár-környezetvédelmi intézkedések földrajzi lefedettségének pontosságát, összehasonlítva a meghatározott célokkal.
This assessment will also include the adequacy of the geographical scope of the agri-environmental measures, as against the set targets.
A Bizottságnak jelenleg nem áll módjában megválaszolni azt a kérdést, hogy vajon 2007 után növekedhet-e az agrártámogatásokon belül az agrár-könyezetvédelmi támogatások aránya Magyarország esetében.
The Commission is not in a position to answer the question on the eventual increase of agri-environmental support as a proportion of agricultural support in Hungary after 2007, at this stage.
Az 1698/2005/EK rendelet 17. cikkének megfelelően az EMVA vidékfejlesztési programhoz történő teljes hozzájárulásának 25%-át a 2. tengelyre („a környezet és a vidék minőségének javítása”) kell előirányozni; ez foglalja magában az agrár-környezetvédelmi intézkedéseket.
According to Article 17 of (EC) Regulation No 1698/2005, at least 25 % of the EAFRD total contribution to the rural development programme shall be earmarked to Axis 2, ‘Improving the environment and the countryside’, which includes agrienvironmental measures.
Érdemes megemlíteni, hogy a fent említett rendelet 85. cikkének értelmében előzetes értékelés is részét képezi a vidékfejlesztési program kidolgozásának; ennek célja a költségvetési források elosztásának optimalizálása és a programozás minőségének javítása: az értékelés a korábbi programozásokból levont tanulságok alapján megállapítja és értékeli a szükségleteket, az elérendő célokat és a várt eredményeket.
It is worth mentioning that, according to Article 85 of this regulation, an ex ante evaluation must form part of each rural development programme, to optimise the allocation of budgetary resources and improve programming quality: it shall identify and appraise the needs, the goals to be achieved and the expected results, based also on lessons drawn from the previous programming.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-1640/06
WRITTEN QUESTION E-1640/06
(2006. április 20.)
(20 April 2006)
Tárgy: Az EU szerepe a romániai illegális fakitermelés visszaszorításában
Subject: The EU's role in combating illegal timber production in Romania
A 2000–2006-ig terjedő időszakban Románia a SAPARD-program keretében több mint 100 millió euró uniós támogatást kapott erdészeti célokra, többek között erdősítésre.
In the period 2000‑06, Romania has received more than EUR 100 million in EU subsidies under the Sapard programme for forestry purposes, including afforestation.
A román fa jelentős felvásárlója az Európai Unió, a fák kivágása azonban gyakran illegálisan történik.
The European Union is a major purchaser of Romanian timber, but the trees are often felled illegally.
A megfelelő nyilvántartás és adatok híján az illegálisan kitermelt fát a határon nem lehet azonosítani, sőt, mégcsak elfogadható becsléseket sem lehet adni ezen jogsértő, természetromboló gyakorlat mértékére.
In the absence of appropriate records and data, it is impossible to identify illegally produced timber at the border, and it is not even possible to make any reasonable estimate of the extent of this unlawful practice, which damages the natural environment.
(A lakosság beszámolói alapján mindazonáltal egyértelmű, hogy rendkívül kiterjedt jelenségről van szó.)
(However, on the basis of reports by residents, it is clear that it is extremely widespread.)
Folynak-e tárgyalások az EU és Románia között egy esetleges partnerségi megállapodásról a FLEGT engedélyezési rendszer működtetésére?
Are negotiations being conducted between the EU and Romania concerning a possible partnership agreement to apply the FLEGT permit system?
Milyen uniós eszközök állnak majd rendelkezésre az illegális fakitermelés visszaszorítására, ha Románia az Európai Unió tagjává válik?
What EU instruments will be available to combat illegal timber production if Romania accedes to the EU?
Látja-e értelmét a Bizottság komoly összegeket fordítani az erdősítés támogatására Romániában, amíg nincs biztosítva, hogy az erdők ne váljanak jelentős visszaélések színterévé?
Does the Commission see any point in allocating substantial funding to supporting afforestation in Romania so long as significant abuses of forests cannot be ruled out?
(2006. június 19.)
(19 June 2006)
A SAPARD program keretén belül a 2000–2006 közötti időszakban az „erdészeti” intézkedésekre elkülönített alap 30,4 millió euróig terjed.
As regards the Sapard programme the funding allocated to the ‘Forestry’ measure amounts to EUR 30.4 million for the period 2000‑06.
Az erdészeti intézkedések az alábbi területeket érintik: erdőtelepítés, faiskolák, erdőgazdálkodás, beruházások a primér fafeldolgozásra és az erdészeti termékek forgalmazására, erdei utak és az erdőtulajdonosok egyesületeinek támogatása.
The ‘Forestry’ measure covers the following sectors: afforestation, nurseries, forestry exploitations, investments for the improvement of primary wood processing and marketing of forest products, forestry roads and support for the forest owners associations.
A Bizottság által 2000. november 22-én jóváhagyott első pénzügyi tervben az erre az intézkedésre elkülönített EU-alap összesen 108,3 millió eurót tett ki, de ezt az összeget csökkentették a programban szereplő néhány más intézkedés elsődlegessége miatt.
In the first financial plan approved by the Commission on 22 November 2000, EU funding allocated to this measure totalled EUR 108.3 million, but the amount has been reduced in order to give priority to some other measures contained in the programme.
Mindazonáltal az erdészeti címszó alatt még nincs kiadás tekintettel arra a körülményre, hogy ezen intézkedés megvalósítására még nem került sor.
However, there has been no expenditure under the ‘Forestry’ measure due to the fact that this measure is not operational yet.
A Bizottság emlékeztetni kíván arra, hogy az EU partnerségi megállapodás erdészeti jogérvényesítésre, irányításra és kereskedelemre vonatkozó cselekvési tervének célkitűzése a fejlődő és feltörekvő piacgazdaságú országokra korlátozódik.
The Commission wishes to indicate that the scope of the partnership agreements proposed in the EU FLEGT action plan is limited to developing and emerging-market countries.
Az EU nem tervez erdészeti jogérvényesítésre, irányításra és kereskedelemre vonatkozó megállapodást Romániával, mivel az ilyen egyezmények csak a vámunión kívüli országokra alkalmazandók; és ilyen megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésének nincs értelme, ha az érintett ország valószínűleg még azelőtt tagjává válik az egységes piacnak, hogy ezek a tárgyalások lezárulnának.
The EU is not considering a FLEGT agreement with Romania as such agreements only apply to countries outside the Customs Union; there would be no point in starting to negotiate such an agreement when the country concerned is likely to enter the single market before such negotiations are concluded.
Az erdészeti politika a tagállamok hatáskörébe tartozik és nincs a fakitermelésre vonakozóan egyedi közösségi jogszabály.
Forest policy is the competence of the Member States and there is no specific Community legislation concerning logging.
Következésképpen a tagállamok felelőssége, hogy hatékonyabbá tegyék az erdészettel kapcsolatos jogszabályaikat.
It is, therefore, the responsibility of the Member States to enforce their forest laws.
Mindazonáltal bizonyos esetekben alkalmazható a közösségi szabályozás, például ha az ilyen tevékenységek káros hatást gyakorolnak a Natura 2000 alá tartozó védett területekre.
However, in certain cases Community legislation may be applicable, for instance where such activities adversely impact designated Natura 2000 sites.
A Bizottság továbbra is ösztönzi Romániát, hogy rendelkezéseket hozzon a szervezet bűnözés és a korrupció leküzdésére és tegyen meg minden tőle telhetőt jogi és politikai nemzeti és nemzetközi együttműködéseknek az ország érdekében történő legmesszebbmenő kiaknázására
The Commission will continue to encourage Romania to introduce measures against organised crime and corruption and make the best use of national and international legal and policy frameworks to improve the situation in the country.
A 2007–2013-ra szóló EU vidékfejlesztési keretegyezmény (1698/2005/EK tanácsi rendelet) A 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, HL L 277., 2005.10.21. csak a terület első erdősítéséről rendelkezik, ami része lehet a vidékfejlesztési programnak, amennyiben ez a tevékenység illeszkedik a tagállami nemzeti stratégiai vidékfejlesztési programba.
The EU rural development framework for 2007‑13 (Council Regulation (EC) No 1698/2005) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), OJ L 277, 21.10.2005. provides only for the first afforestation of land, which can be included in a rural development programme if such actions are compatible with the Member State's national strategy plan for rural development.
Az EU vidékfejlesztési alapok tehát nem használhatók fel az illegális fakitermelést követő erdősítés támogatására.
EU rural development funds therefore could not be used to subsidise replanting after illegal logging.