natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E rendelet végrehajtása nem érinti a tagállamoknak az Egyesült Nemzetek Szervezete tengerjogi egyezménye, az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezmény, a tengeri felkutatásról és mentésről szóló nemzetközi egyezmény, valamint a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezmény szerinti jogait és kötelezettségeit.
The implementation of this Regulation should not affect the rights or obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue or the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
– nevezetesen a tagállamoknak külső határain való operatív együttműködés integrált igazgatásának
of this Regulation, namely
létrehozásához való hozzájárulást
to contribute to the creation of
– a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés („EUSZ”) 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
an integrated management of operational cooperation at the external borders of the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
1. cikkének A. pontja által említett területhez tartoznak.
on certain arrangements for the application of that Agreement.
Következésképpen az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság küldöttségei tagként vesznek részt az igazgatótanács munkájában, bár szavazati joguk korlátozott.
Consequently, the delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board, albeit with limited voting rights.
Következésképpen a Svájci Államszövetség delegációja korlátozott szavazati jog mellett részt vesz az igazgatótanácsban.
Consequently, the delegation of the Swiss Confederation should participate as member of the Management Board, albeit with limited voting rights.
Ennél fogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ennélfogva Írország nem vesz részt a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Az Ügynökségnek – az igazgatótanács által eseti alapon meghatározott szabályokkal összhangban – meg kell könnyítenie az olyan operatív fellépések megszervezését, amelyben a tagállamok igényt tarthatnak az Írország és az Egyesült Királyság által esetlegesen felajánlott szakértelemre és eszközökre.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Gibraltár határainak megállapítása a Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság között vita tárgyát képezi.
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
E rendelet Gibraltár határaira való alkalmazhatóságának felfüggesztése nem jelent semmiféle változást az érintett államok helyzetére nézve,
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
a 15. cikkben meghatározott uniós szervezetként és a 19. cikkel összhangban
as a body of the Union as defined in Article 15 and in accordance with Article 19,
megkönnyíti és hatékonyabbá teszi a külső határok igazgatására vonatkozó meglévő és jövőbeli uniós intézkedések, különösen az 562/2006/EK rendelettel létrehozott Schengeni határ-ellenőrzési kódex* alkalmazását ▌.
shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006*▌.
Ezt azáltal teszi, hogy biztosítja a tagállamok ezen intézkedések végrehajtása érdekében tett lépéseinek összehangolását, és ezzel hozzájárul a személyek ellenőrzésének és a tagállamok külső határai őrizetének hatékony, magas és egységes szintű megteremtéséhez.
It shall do so by ensuring the coordination of the actions of the Member States in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and of surveillance of the external borders of the Member States.
Az Ügynökség a vonatkozó uniós jog, többek között az Európai Unió Alapjogi Chartája (Alapjogi Charta); a vonatkozó nemzetközi jog, többek között a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-án Genfben megkötött egyezmény (a genfi egyezmény); a nemzetközi védelemhez való hozzáféréssel kapcsolatos kötelezettségek, különösen a visszaküldés tilalmának elve és az alapvető jogok teljes körű tiszteletben tartásával végzi feladatait, figyelembe véve a jelen rendelet 26a. cikkében említett konzultatív fórum jelentéseit.
The Agency shall fulfil its tasks in full compliance with the relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (“the Charter of Fundamental Rights”); the relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (“the Geneva Convention”); obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement; and fundamental rights, and taking into account the reports of the Consultative Forum referred to in Article 26a of this Regulation.
* A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 105., 2006.4.13., 1. o.)
* Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 14.4.2006, p.
Az 1a. cikk a következőképpen módosul:
Article 1a is amended as follows:
a cikk következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted:
, közös művelet vagy kísérleti projekt végrehajtására kerül sor
a joint operation or a pilot project takes place
, vagy amelyből azt elindítják
or from which it is launched
a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 4 is replaced by the following:
határőrcsapatokban szolgálatot teljesítő tagállami határőrök, akik nem a fogadó tagállam határőrei;
other than those of the host Member State;
az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 5 is replaced by the following:
a c) és d) pont helyébe a következő szöveg lép:
points (c) and (d) are replaced by the following:
a külső határok ellenőrzését és határőrizetét érintő kutatások kidolgozásában való részvétel;
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
a külső határaikon fokozottabb technikai és operatív segítségnyújtást szükségessé tevő körülményekkel szembesülő tagállamok segítése, figyelembe véve, hogy egyes helyzetek humanitárius vészhelyzeteket és tengerből való mentést is magukban foglalhatnak;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
a külső határaikon fokozottabb technikai és operatív segítségnyújtást szükségessé tevő körülményekkel szembesülő, különösen a sajátos vagy aránytalan nyomással szembesülő tagállamok segítése;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;
közös műveletek, kísérleti projektek és gyorsreagálású műveletek során kiküldendő európai határőrcsapatok felállítása;
set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;
az európai határőrcsapatok határőreinek tagállamokba történő kiküldése közös műveletek, kísérleti projektek vagy gyorsreagálású műveletek céljából, a 863/2007/EK rendelettel összhangban;
deploy border guards from the European Border Guard Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007;“
a cikk a következő ▌pontokkal egészül ki:
the following points ▌are added:
a tagállamok külső
develop and operate
a 45/2001/EK rendelettel összhangban
, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001,
* A Tanács határozata (2005. március 16.) egy biztonságos, webalapú információs és
* Council Decision of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services (OJ L 83, 1.4.2005, p.
) Az uniós és nemzetközi joggal összhangban egyetlen személy sem szállítható partra olyan országban, vagy adható át egyéb módon olyan ország hatóságainak, amely megsérti a visszaküldés tilalmára vonatkozó elvet, vagy ahol fennáll egy a visszaküldés tilalmának elvét sértő más országba való kiutasítás vagy visszaküldés veszélye.
In accordance with Union and international law, no person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Az uniós és nemzetközi joggal összhangban figyelmet kell fordítani a gyermekek, a csempészet áldozatai, az orvosi segítségre szoruló személyek, a nemzetközi védelemre szoruló személyek, továbbá más sérülékeny személyek különleges szükségleteire.
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law.
a (2) bekezdés utolsó albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
A tagállamok tájékoztatják az Ügynökséget a külső határaikon az Ügynökség keretén kívül végzett ilyen operatív tevékenységekről.
Member States shall report to the Agency on those operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Az Ügynökség ügyvezető igazgatója (»ügyvezető igazgató«) rendszeresen, de évente legalább egy alkalommal tájékoztatja az Ügynökség igazgatótanácsát (»igazgatótanács«) ezekről az ügyekről.
The Executive Director of the Agency (“the Executive Director) shall inform the Management Board of the Agency (”the Management Board“) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Az Ügynökség kidolgoz és továbbfejleszt egy az Ügynökség által koordinált valamennyi műveletre alkalmazandó magatartási kódexet.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
A magatartási kódex meghatározza a jogérvényesülés és az alapvető jogok tiszteletben tartása elve betartásának biztosítását célzó, az Ügynökség tevékenységében részt vevő minden személyre alkalmazandó eljárásokat, különös hangsúlyt fektetve a kíséret nélküli gyermekekre és a sérülékeny személyekre, valamint a nemzetközi védelmet kereső személyekre.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Az Ügynökség értékeli, jóváhagyja és összehangolja a tagállamok által javasolt közös műveleteket és kísérleti projekteket, beleértve a tagállamoknak a fokozottabb technikai és operatív segítségnyújtást szükségessé tevő körülményekkel kapcsolatos kérelmeit
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance
, különösen sajátos és aránytalan nyomás esetén
, especially in cases of specific and disproportionate pressures
Az Ügynökség önmaga is
The Agency may itself initiate
kezdeményezhet és végrehajthat
and carry out
közös műveleteket és kísérleti projekteket
joint operations and pilot projects in cooperation with
érintett tagállamokkal együttműködve
Member States
és a fogadó tagállamokkal egyetértésben
concerned and in agreement with the host Member States
Az Ügynökség
The Agency may terminate
az érintett tagállam tájékoztatását követően
, after informing the Member State concerned
közös műveletben vagy kísérleti projektben
joint operations and pilot projects if the conditions to conduct those joint operations or pilot projects are no longer fulfilled.
részt vevő tagállamok kérhetik, hogy az Ügynökség fejezze be az adott műveletet vagy projektet.
The Member States participating in a joint operation or pilot project may request the Agency to terminate that joint operation or pilot project.
Az Ügynökség – a 3b. cikkel összhangban – létrehozza a határőrök »
The Agency shall constitute a pool of border guards called
európai határőr
European Border Guard Teams
csapatok« elnevezésű bázisát, a közös műveletek és kísérleti projektek keretében történő esetleges kiküldés céljából.
in accordance with Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Az Ügynökség értékeli a közös műveletek és kísérleti projektek eredményeit, és a részletes értékelő jelentéseket
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those joint operations and pilot projects to the Management Board
a 26a. cikkben említett alapjogi tiszt észrevételeivel együtt
, together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a
Az (1a) és az (5) bekezdés a gyorsreagálású műveletekre is alkalmazandó.
Paragraphs 1a and 5 shall apply also to rapid interventions.
A szöveg a következő ▌cikkekkel egészül ki:
The following Articles▌are inserted:
Az ügyvezető igazgató operatív tervet dolgoz ki a 3. cikk (1) bekezdésében említett közös műveletekre és kísérleti projektekre vonatkozóan.
The Executive Director shall draw up an operational plan for the joint operations and pilot projects referred to in Article 3(1).
Az ügyvezető igazgató és a fogadó tagállam a közös művelet vagy kísérleti projekt tervezett megkezdése előtt kellő időben,
The Executive Director and the host Member State
megállapodik a szervezési vonatkozásokat részletesen tartalmazó operatív tervben.
shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of that joint operation or pilot project.
a helyzet leírása, a kiküldetés eljárási módjával és céljaival együtt, a műveleti célt is beleértve;
a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a közös művelet vagy kísérleti projekt előrelátható időtartama;
the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
az a földrajzi terület, ahol a közös műveletre vagy kísérleti projektre sor kerül;
the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
a feladatok és a különleges utasítások leírása a kiküldött határőrök számára, ideértve a fogadó tagállamban az adatbázisokba való engedélyezhető betekintésre és a viselhető, illetve tartható, engedélyezhető szolgálati fegyverekre, lőszerekre és felszerelésekre vonatkozókat is;
a description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
a kiküldött határőrök csapatainak összetétele
the composition of the teams of guest officers
parancsnoklási és ellenőrzési rendelkezések, beleértve a fogadó állam azon határőreinek neve és rendfokozata, akik a kiküldött határőrökkel és az Ügynökséggel való együttműködésért felelnek, különösen azon határőröké, akik a kiküldetés időtartama alatt a csapatok parancsnoki tisztét betöltik, valamint a csapatok helye a parancsnoklási rendben;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
közös műveletek vagy kísérleti projektek során kiküldendő műszaki eszközök, beleértve az olyan külön előírásokat, mint a használati útmutató, az igényelt személyzet, szállítási és egyéb logisztika, valamint a pénzügyi rendelkezések;
the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
a rendkívüli események Ügynökség általi, az igazgatótanácsnak és a megfelelő nemzeti hatóságoknak történő azonnali bejelentésére vonatkozó részletes rendelkezések.
detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
az értékelő jelentéssel kapcsolatos teljesítménymutatókra, valamint a végleges értékelő jelentésnek a 3. cikk (4) bekezdésével összhangban történő benyújtásának végső időpontjára vonatkozó ▌jelentési és értékelési rendszer;
a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4);
a tengeri műveletek tekintetében
information on the application of the relevant
a vonatkozó joghatóság és
jurisdiction and
Az Ügynökség – összehangolással kapcsolatos feladatai részeként – biztosítja valamennyi szervezési vonatkozás operatív végrehajtását, beleértve az Ügynökség valamely alkalmazottjának az e cikkben említett közös műveletek és kísérleti
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency
projektek során
during the
való jelenlétét.
joint operations and pilot projects referred to in this Article.
Az európai határőr
Composition and deployment of
csapatok összetétele és kiküldése
European Border Guard Teams
Az ügyvezető igazgató javaslatára az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjainak abszolút többségével határoz az
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the
európai határőrcsapatok
European Border Guard Teams
Az európai határőrcsapatokhoz
European Border Guard Teams
a tagállamok a meghatározott különféle profilok alapján, egy nemzeti bázison keresztül járulnak hozzá a kívánt profiloknak megfelelő határőrök kinevezésével.
via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
A tagállamok részéről a határőreik tekintetében, meghatározott közös műveletekre és kísérleti projektekre irányulóan tett, a következő évre szóló hozzájárulásokat az Ügynökség és a tagállamok között létrejött éves kétoldalú tárgyalások és megállapodások alapján kell megtervezni.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations and pilot projects for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
E megállapodásokkal összhangban
In accordance with those agreements,
a tagállamok az Ügynökség kérésére a határőröket kiküldés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve, ha a tagállam a nemzeti feladatok ellátását jelentősen érintő rendkívüli helyzettel szembesül.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
E kérelmet az igényelt kiküldés előtt legalább
Such a request shall be made at least
nappal kell benyújtani.
days before the intended deployment.
Az Ügynökség is hozzájárul
The Agency shall also contribute to the
az európai határőrcsapatokhoz
European Border Guard Teams
a 17. cikk (5) bekezdése értelmében a tagállamok által nemzeti szakértőkként kirendelt hozzáértő határőrökkel.
with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
A tagállamok részéről a határőreiknek az Ügynökséghez való kirendelése tekintetében tett, a következő évre szóló hozzájárulásokat az Ügynökség és a tagállamok között létrejött éves kétoldalú tárgyalások és megállapodások alapján kell megtervezni.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
E megállapodásokkal összhangban a tagállamok a határőröket kirendelés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve, ha ez súlyosan befolyásolná a nemzeti feladatok ellátását.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
Ilyen helyzetben a tagállamok visszahívhatják kirendelt határőreiket.
In such situations Member States may recall their seconded border guards.
Az ilyen kirendelések maximális időtartama 12 hónapos időszakonként nem haladhatja meg a hat hónapot.
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a 12 month period.
A kirendelt határőröket e rendelet alkalmazásában kiküldött határőröknek kell tekinteni, és a 10. cikkben meghatározott feladatokat látják el és hatáskörökkel rendelkeznek.
The seconded border guards shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers provided for in Article 10.
A 3c., 10. és 10b. cikk alkalmazásában a szóban forgó határőröket kirendelő tagállamot kell az 1a. cikk (3) bekezdésében meghatározott »származási tagállam«-nak tekinteni.
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as the home Member State as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10 and 10b.
Az európai határőr
Members of the
– köztük a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférést –
, including access to asylum procedures,
és az emberi méltóságot.
and human dignity.
A feladataik ellátása és hatásköreik gyakorlása során hozott valamennyi intézkedésnek arányosnak kell lennie az azok által elérni kívánt céllal.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
az európai határőrcsapatok
of the European Border Guard Teams
tagjainak kiküldésére kerül sor.
will be deployed.
A koordinátor feladata a fogadó és részt vevő tagállamok együttműködésének és összhangjának elősegítése.
The role of the coordinating officer shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.