natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK rendelet helyesbítéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0572 – C6–0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder ( COM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0572 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0572 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–0410/2005),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0410/2005 ),
- tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6–0008/2006),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0008/2006 ),
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a monetáris politika területén a 3181/78/EGK tanácsi rendelet és a 1736/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0611 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0611 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0010/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2006 ),
- tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0010/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0010/2006 ),
kéri az 1975. március 4-i együttes nyilatkozat szerinti egyeztető eljárás elindítását, amennyiben a Tanács el kíván térni a Parlament által jóváhagyott szövegtől;
Calls for the initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra abban az esetben, ha érdemben módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok külső határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény és a közös konzuli utasítások módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0056 – C6–0049/2005 – 2005/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
- tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0056 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 ) Not yet published in OJ.
- tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 62. cikkének 2.a) pontjára és a 62. cikk 2.b) pontjának ii. és iv. alpontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0049/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 62(2)(b)(ii) and (iv) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0049/2005 ),
- tekintettel a Parlament 2006. február 14-i ülésén a Bizottság által tett kötelezettségvállalásra, mely szerint elfogadja a Parlament álláspontját, és a Tanács képviselője által 2005. december 20-án írásban tett kötelezettségvállalásra, mely szerint jóváhagyja a javaslatot annak módosított formájában, összhangban az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének első franciabekezdésével,
having regard to the Commission's undertaking, given at Parliament's plenary sitting of 14 February 2006, to accept the position adopted by Parliament and to the Council representative's written undertaking of 20 December 2005 to approve the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second paragraph, first indent, of the EC Treaty,
- tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A6–0406/2005),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0406/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
tekintettel a Bizottság javaslatára HL C […]., […]., […]. o.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ....
Az Európai Parlament 2006. február 14-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 14 February 2006.
Ezt a Tanács megerősítette az Európai Unió tagállamai külső határai kezelésének 2002. június 13-án jóváhagyott tervével, amelyet ezt követően 2002. június 21-22-én a sevillai Európai Tanács is támogatott.
It was confirmed by the Council on 13 June 2002, with the approval of the "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union", subsequently endorsed by the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002.
A kibővített Közösség érdeke biztosítani azt, hogy a határok ne képezzenek akadályt szomszédaival a kereskedelem, a szociális és kulturális csere, illetve a regionális együttműködés előtt.
It is in the interest of the enlarged Community to ensure that the borders with its neighbours are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional co-operation.
Következésképpen hatékony kishatárforgalmi rendszert kell kialakítani.
An efficient system for local border traffic should consequently be developed.
A kishatárforgalmi rendszer eltér a [határokon közlekedő személyekre vonatkozó szabályokról szóló közösségi kódexet (a schengeni határokról szóló kódex) létrehozó] ..../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben
The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing the border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union which are set out in Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)]
Általános szabály, hogy a visszaélések megelőzése érdekében kishatárforgalmi engedélyt csak olyan személyek számára lehet kiállítani, akik legalább egy éve jogszerű lakóhellyel rendelkeznek a határ menti térségben.
As a general rule, in order to prevent abuses, local border traffic permits should be issued only to those who have been lawfully resident in a border area for at least one year.
A kishatárforgalmi engedély határ menti lakosok részére állítandó ki függetlenül attól, hogy a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 2001. március 15-i, 539/2001/EK tanácsi rendelet
Local border traffic permits should be issued to border residents whether or not they are subject to a visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
A legutóbb a 851/2005/EK rendelettel (HL L 141., 2005.6.4., 3. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p.
Ezért e rendelet az [539/2001/EK rendelet módosításáról szóló] .../2006/EK tanácsi rendelettel
As a result, this Regulation should be read together with Council Regulation (EC) No .../... of ... [amending Regulation (EC) No 539/2001]
HL L ..
OJ L ...
együtt olvasandó, amely rendeletben foglalt módosítás célja az, hogy az e rendelettel létrehozott kishatárforgalmi rendszerben részt vevő határ menti lakosok számára biztosítsa a vízumkötelezettség alóli mentességet.
, which is designed to exempt from the visa obligation border residents who benefit from the local border traffic regime established by this Regulation.
Következésképpen e rendelet csak a módosító rendelet hatályba lépésével párhuzamosan léphet hatályba.
As a consequence, this Regulation may enter into force only in conjunction with that amending Regulation.
kishatárforgalmi engedély
local border traffic permits to
kiállításának sajátos kritériumait és feltételeit.
border residents for the purpose of local border traffic.
uniós polgároknak és
and the equivalent rights enjoyed
azok családtagjainak
those third
valamint harmadik
where border
ezzel megegyező olyan jogait
local border traffic regime
amelyek az
and that entails
egyrészről a Közösség és annak tagállamai, másrészről ezen
less systematic control,
országok közötti megállapodások értelmében
should automatically be
meg, nem sértheti a kishatárforgalomra vonatkozó közösségi szintű szabályozás létrehozása.
both citizens of the Union and
uniós polgárokra
for third-country
ezen rendelet
this Regulation
mértékénél és hatásánál fogva az közösségi szinten jobban teljesíthető, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az ugyanazon cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az említett
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
Izland és Norvégia tekintetében ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the
, az utóbbiaknak
latters' association with
a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
the implementation, application and development of the Schengen acquis OJ L 176, 10.7.1999, p.
1. cikke A. pontjában
Article 1(A)
említett területhez tartoznak.
on certain arrangements for the application of that
Következésképpen az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek elfogadásában, az őt nem köti és rá nem alkalmazandó.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
a Svájci Államszövetségnek
Swiss Confederation's
a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás
association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
és a 2004/860/EK
and 2004/860/EC
4. cikk b) és a 9. cikk c) pontja
Articles 4(b) and 9(c)
Ez a rendelet a tagállamok külső határai vonatkozásában kishatárforgalmi rendszert hoz létre, és erre a célra külön
This Regulation establishes
a kishatárforgalmi rendszeren belül a határátlépésre.
to cross the border under the local border traffic regime.
A dokumentum neve "kishatárforgalmi engedély".
The document shall be entitled "local border traffic permit".
Ez a rendelet lehetőséget biztosít a tagállamoknak arra, hogy a rendelet által létrehozott kishatárforgalmi rendszer alkalmazására kétoldalú megállapodásokat kössenek vagy tartsanak fenn szomszédos
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring
Ez a rendelet nem érinti a harmadik országbeli állampolgárokra alkalmazandó közösségi és nemzeti jogszabályok alábbiakkal kapcsolatos rendelkezéseit:
Regulation does not affect the provisions of Community and national law applicable to third-country nationals relating to:
hosszú távú tartózkodás;
long-term stays;
gazdasági tevékenységre való jogosultság és gazdasági tevékenység folytatása;
access to and exercise of economic activity;
vám- és adóügyek.
customs and taxation matters.
amely nem
extends no
kell tekinteni.
States concerned
terül el, azt a határ menti térséghez tartozónak kell tekinteni;
shall nevertheless be considered as part of the border area;
"kishatárforgalom": az egyik tagállam külső határának határ menti lakosok által, az e rendeletben meghatározott időtartamot
"local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents
meg nem haladó
in order to
például társadalmi, kulturális vagy igazolt gazdasági indokokra, illetve családi kapcsolatokra hivatkozva
area for social, cultural or substantiated economic reasons, for example, or for family reasons, for
a Szerződés 17. cikke (1) bekezdése szerinti uniós polgárok és olyan harmadik országbeli állampolgárok,
citizens of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third countries
(HL L 158., 2004.4.30., 77. o.).
OJ L 158, 30.4.2004, p.
uniós polgárokkal
those third
megegyező, szabad mozgáshoz való
countries, on the other, enjoy
jogok illetnek
rights to
"határ menti lakos": a tagállammal szomszédos ország határ menti térségében
) "border residents" means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for
a 13. cikkben említett kétoldalú megállapodásokban meghatározott időtartam óta, amely legalább egy év,
a period specified in the bilateral agreements referred to in Article 13, which shall be at least one year.
A kétoldalú megállapodásokban meghatározott kivételes és kellően indokolt esetekben az időtartam egy évnél rövidebb is lehet;
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
"a Schengeni Egyezmény":
"the Schengen Convention" means the Convention,
lakosok kishatárforgalom
residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the
rendelkeznek kishatárforgalmi engedéllyel és, amennyiben a 13. cikkben említett kétoldalú megállapodások előírják, érvényes úti okmánnyal vagy okmányokkal;
are in possession of a local border traffic permit and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 13, a valid travel document or documents;
egyik tagállam tekintetében sem jelentenek veszélyt a közügyekre, a belbiztonságra, a közegészségügyre vagy a nemzetközi kapcsolatokra,
) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States
és különösen akikre vonatkozóan egyik tagállam nemzeti adatbázisa sem adott ki a beléptetésük tilalmát ugyanezen jogcímek alapján elrendelő figyelmeztető jelzést.
, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Kishatárforgalmi engedély - alapelvek
Local border traffic permit - principles
Létrejön a határátlépéshez szükséges kishatárforgalmi engedély.
A local border traffic permit for crossing the border is hereby established.
Az (1) bekezdésben említett engedély területi érvényessége a kiállító tagállam határ menti térségére korlátozódik.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 shall be limited to the border area of the issuing Member State.
A kishatárforgalmi engedély tartalmazza az engedély tulajdonosának fényképét és legalább az alábbi információkat:
The local border traffic permit shall bear the photograph of the holder of the permit and shall contain at least the following information:
az engedély tulajdonosának keresztnevét, vezetéknevét, állampolgárságát és tartózkodási helyét;
the forename(s), surname(s), date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
a kiállító hatóságot, a kiállítás dátumát és az érvényesség idejét;
the issuing authority, date of issue and period of validity;
a határ menti térséget, amelyen belül az engedély tulajdonosa mozoghat;
the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
az érvényes úti okmány vagy okmányok számát, amelyek a 9. cikk a) pontjában foglaltaknak megfelelően az okmány tulajdonosát a külső határok átlépésére feljogosítják.
the number of the valid travel document or documents, as referred to in Article 9(a), entitling its holder to cross the external borders.
Az engedélyben világosan megjelölik, hogy tulajdonosa nem mehet túl a határ menti térségen, és hogy a visszaélés bármilyen formáját a 17. cikkben foglaltaknak megfelelően szankcionálják.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any abuse shall be subject to penalties as provided for in Article 17.
A 13. cikkben említett kétoldalú megállapodások meghatározzák a kishatárforgalmi rendszer keretében történő folyamatos tartózkodás megengedhető leghosszabb idejét, amely nem lépheti túl a három hónapot.
The bilateral agreements referred to in Article 13 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
a határ menti lakosok esetében be- és kilépési ellenőrzéseket hajtanak végre a 4. cikkben meghatározott feltételek biztosítása érdekében.
shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions set out in Article 4.
A kishatárforgalmi rendszerben nem kell be- és kilépési pecsétet elhelyezni a kishatárforgalmi engedélyben.
No entry or exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
Az (1) bekezdés nem sértheti a 15. cikk rendelkezéseit.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 15.
Kishatárforgalmi engedély - részletes szabályok
Local border traffic permit - detailed provisions
A kishatárforgalmi engedély biztonsági sajátosságai és technikai előírásai
Security features and technical specifications of the local border traffic permit
Az 5. cikkben említett kishatárforgalmi engedélynek olyan biztonsági jegyeket kell tartalmaznia, amelyek megfelelnek a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendelet
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain security features and technical specifications that comply with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
A tagállamok a Bizottságnak és a többi tagállamnak átadják az általuk az (1) bekezdésnek megfelelően kiállított kishatárforgalmi engedély mintapéldányát.
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States a specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
Az 5. cikkben említett kishatárforgalmi engedély olyan határ menti lakosok számára állítható ki, akik:
The local border traffic permit referred to in Article 5 may be issued to border residents who:
a Schengeni Egyezmény 17. cikk (3) bekezdés a) pontjának rendelkezéseiben meghatározottaknak megfelelő, határátlépésre jogosító érvényes úti okmánnyal vagy okmányokkal rendelkeznek;
are in possession of a valid travel document or documents, as referred to in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention, entitling them to cross the external borders;
bemutatnak olyan okmányokat, amelyek igazolják, hogy határ menti lakosok, és alapos indokuk van kishatárforgalom alapján a gyakori határátlépésre;
produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
a Schengeni Információs Rendszerben nem állnak belépési tilalom hatálya alatt;
are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
egyik tagállam tekintetében sem jelentenek veszélyt a közügyekre, a belbiztonságra, a közegészségügyre vagy a nemzetközi kapcsolatokra, és különösen akikre vonatkozóan egyik tagállam nemzeti adatbázisa sem adott ki a beléptetésük tilalmát ugyanezen jogcímek alapján elrendelő figyelmeztető jelzést.
are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for purposes of refusing entry on the same grounds.
Az 5. cikkben említett kishatárforgalmi engedély legkevesebb egy-, legfeljebb ötéves időszakra érvényes.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
A kishatárforgalmi engedély kiállítása illetékmentes is lehet
The local border traffic permit may be issued free of charge.
A kiállításra vonatkozó rendelkezések
Issuing arrangements
A határ átlépésére feljogosító kishatárforgalmi engedélyt vagy a tagország konzulátusa, vagy a 13. cikkben említett kétoldalú megállapodásokban meghatározott helyi közigazgatási hatóság állíthatja ki.
The local border traffic permit may be issued by either a consulate or any administrative authority of a Member State designated in the bilateral agreements referred to in Article 13.
A tagországok a kérvényezett, kiállított, meghosszabbított és visszavont engedélyekről központi nyilvántartást vezetnek, valamint kijelölnek egy nemzeti kapcsolattartó pontot, amelynek feladata, hogy a tagállamok kérésére haladéktalanul tájékoztatást adjon a nyilvántartásban szereplő engedélyekről.
Member States shall keep a central register of permits applied for, issued, extended and withdrawn and shall designate a national contact point responsible for providing without delay, upon request from other Member States, information on permits held in that register.
A kishatárforgalmi rendszer megvalósítása
Implementation of the local border traffic regime
A tagállamok és harmadik országok közötti megállapodások
Agreements between Member States and third countries
A tagállamok fenntarthatják továbbá a kishatárforgalomra vonatkozóan szomszédos harmadik országokkal fennálló megállapodásaikat.
Member States may also maintain existing agreements with neighbouring third countries on local border traffic.