natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel csaknem három évvel a grúziai konfliktust követően Oroszország továbbra sem tartja tiszteletben az orosz csapatoknak a grúziai megszállt tartományokból, Dél-Oszétiából és Abháziából történő kivonására vonatkozó 2008. augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodásokat, és nem biztosít akadálytalan és korlátozások nélküli belépést az EU megfigyelő missziója (EUMM) számára a két tartomány területére,
D. whereas almost three years after the conflict with Georgia, Russia still does not respect the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces South Ossetia and Abkhazia and does not guarantee full unlimited access for the European Union Monitoring Mission (EUMM) to their territories,
E. mivel Oroszország az EBESZ, az Európa Tanács és az ENSZ tagjaként elkötelezte magát e szervezetek alapvető elveinek tiszteletben tartása és érvényesítése mellett,
E. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
6.6.2011 B7-0358/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
6.6.2011 B7-0358/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 az Európai Parlament állásfoglalása a Nyizsnyij Novgorodban 2011. június 9–10-én megrendezésre kerülő EU–Oroszország csúcstalálkozóról
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– tekintettel az Oroszországról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2010. június 17-én, Rosztov-na-Donuban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozó következtetéseiről szóló állásfoglalására, valamint az oroszországi jogállamiságról szóló 2011. február 17-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 17 June 2010 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– tekintettel az EU–Oroszország kapcsolatoknak új, átfogó keretet biztosító új megállapodásról szóló, 2008-ban megkezdett és jelenleg is folytatódó tárgyalásokra, valamint tekintettel a 2010-ben kezdeményezett modernizációs partnerségre,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– tekintettel az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációra, és különösen a legutóbbi, 2011. május 4-én tartott ülésre,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held on 4 May 2011,
– tekintettel Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a Mihail Hodorkovszkij és Platon Lebegyev ügyéről szóló 2011. május 24-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője szóvivőjének Lavrov külügyminiszter Abháziában és Dél-Oszétiában tett látogatásáról szóló 2011. április 28-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 28 April 2011 on Foreign Minister Lavrov’s visit to Abkhazia and South Ossetia,
– tekintettel Catherine Ashton, az Unió főképviselője és Szergej Lavrov, orosz külügyminiszter által az észak-afrikai és közel-keleti helyzetről kiadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the joint statement by the EU High Representative Catherine Ashton and Foreign of Russia Sergey Lavrov on the situation in North Africa and the Middle East,
– tekintettel az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottság társelnökei által 2011. május 18-án, Szocsiban kiadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the joint statement of the co-chairs of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee of 18 May 2011 in Sochi,
A. mivel a fokozódó kölcsönös kereskedelmi és gazdasági függés ellenére, az alapvető politikai és gazdasági kérdésekkel kapcsolatos félreértések és bizalmatlanság miatt az EU és Oroszország közötti kapcsolatok terén csak korlátozott előrelépések történnek, ami akadályozza a feleket a valódi stratégiai partnerség kialakításában,
A. whereas the relations between the EU and Russia are making limited progress in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. mivel az EU és az Oroszországi Föderáció közötti stratégiai partnerség kialakítása csak közös értékeken alapulhat; mivel a globális kormányzás javítása és a közös kihívások kezelése érdekében rendkívül fontos az összes intézményben, szervezetben és fórumon a két fél közötti nemzetközi szintű együttműködés megerősítése,
B. whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges,
C. mivel az EU és Oroszország 2010. június 1-jén, csúcstalálkozójuk végén közös nyilatkozatot fogadott el a két fél gazdaságának és társadalmának modernizálását célzó új modernizációs partnerség prioritásairól; mivel e prioritások nagy része gazdasági, kereskedelmi és szabályozási jellegű; mivel egy év elteltével az EU–Oroszország között létrejött modernizációs partnerséget megfelelően meg kell vizsgálni és értékelni kell annak hatékonyságát, különösen az emberi jogok és a jogállamiság területén történő együttműködésre és segítségnyújtásra vonatkozóan konkrét javaslatokat és terveket tartalmazó munkaterv tekintetében,
C. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June 2010 at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas, one year after the EU-Russia Partnership for Modernisation should be duly assessed and evaluated in order to verify its effectiveness with regard, in particular, to the work plan, which includes concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
D. mivel a 2003 májusában Szentpéterváron megtartott EU–Oroszországi Föderáció csúcstalálkozó célkitűzéseiben szerepel a közös gazdasági térség, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség, a külső biztonság terén folytatott együttműködés közös térsége, valamint a kutatási, oktatási és kulturális közös térség kialakítása; mivel számos probléma még mindig előre nem látott késedelmet okoz a négy közös térség megvalósítására vonatkozó ütemtervhez képest,
D. whereas at their summit in St Petersburg of May 2003 the EU and the Russian Federation undertook the objectives of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects; whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of these four common spaces,
E. mivel az energia továbbra is központi és stratégiai szerepet játszik az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban; mivel Oroszország azon döntése, hogy visszalép az Energia Charta Egyezménytől, tovább bonyolítja e kapcsolatokat, lelassítja az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokat és negatívan befolyásolja az energiával kapcsolatos párbeszédet és e párbeszéd esetleges jövőbeli eredményeit, mivel az energiaügyek terén az EU és Oroszország között a közös érdekű területeken – például a Dél-Kaukázusban és Közép-Ázsiában – növekszik verseny,
E. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the Energy Dialogue and its future potential developments, whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common concern like the South Caucasus and Central Asia,
F. mivel az energia az orosz külpolitika egyik kulcsfontosságú eszköze; mivel az EU nagyfokú függősége a fosszilis tüzelőanyagoktól gátolja a kiegyensúlyozott, koherens és értékközpontú európai megközelítés kialakítását Oroszországgal kapcsolatban; mivel kiemelkedő fontosságú az EU számára, hogy egységes hangon szólaljon meg és erős belső szolidaritásról tegyen tanúbizonyságot,
F. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
G. mivel az orosz hatóságok részéről tanúsított pozitívabb hozzáállás ellenére a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a gyülekezés szabadságát Oroszországban még mindig veszély fenyegeti, az emberi jogi jogvédők, a független civil szervezetek, a politikai ellenzék, a független média és az átlagpolgárok kezdeményezéseit és tevékenységeit gyakran korlátozzák vagy akadályozzák, különösen az Észak-Kaukázusban és az Oroszországi Föderáció egyéb területein,
G. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation,
H. mivel az elmúlt években számos per és igazságügyi eljárás – különösen Mihail Hodorkovszkij Szergej Magnyickij esete – miatt megkérdőjeleződött az Oroszországi Föderáció igazságszolgáltatási intézményeinek függetlensége és pártatlansága, mivel a politika beavatkozása, az eljárási hiányosságok, a korrupció, az összefonódások, a tisztességtelenség, a tanúk megfenyegetése továbbra is súlyos akadályt képeznek az oroszországi igazságszolgáltatás előtt, és az emberi jogi visszaélésekre irányuló vizsgálatok gyakran hatástalanok, kifogásolhatók és büntetlenséggel végződnek,
H. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, in particular the cases of Mikhail Khordorkovsky and Sergey Magnitsky, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation, whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia and investigations into human rights abuses are often ineffective, flawed and result in impunity,
I. mivel az emberi jogok 2009-es globális helyzetéről, valamint az ezzel kapcsolatos uniós politikáról szóló 2010. október 21-i európai parlamenti állásfoglalás felszólította az EU Tanácsát, hogy vegye fontolóra a Szergej Magnyickij halálában érintett hivatalnokok beutazási tilalmát és pénzeszközeik befagyasztását;
I. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky,
J. mivel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európa Tanács tagjaként az Oroszországi Föderáció vállalta, hogy tiszteletben tartja a demokratikus elveket és az emberi jogokat, különösen a szólás- és a gyülekezési szabadságot,
J. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly,
K. mivel az Emberi Jogok Európai Bírósága számos esetben és ítéletében elítélte az Oroszországi Föderációt súlyos emberi jogi visszaélések miatt; mivel az ítéletek végrehajtása továbbra is drámaian alacsony szintű; mivel az ítéletek végrehajtásának hiányáért a felelősség jelentős részben az igazságszolgáltatási intézményeket és hatóságokat terheli,
K. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
L. mivel a közelgő oroszországi választások (2011 decemberében az Állami Duma megválasztása és 2012-ben elnökválasztások) a nemzetközi közösség számára jelzésértékűek lesznek arra vonatkozóan, hogy az orosz választási jog megfelel-e a nemzetközi és európai normáknak és előírásoknak, illetve a demokrácia terén történt előrehaladásra és a jogállamiság oroszországi helyzetére nézve,
L. whereas the forthcoming elections in Russia (December 2011 State Duma and 2012 Presidential elections) will be the indicators for the international community on the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
M. mivel a 2010 márciusában alakult EU–Oroszország civil társadalmi fórum keretet nyújt egy olyan, az EU–Oroszország közötti kapcsolatokba beilleszthető, hivatalosan elismert fórumhoz, amelynek keretében az uniós tagállamok és az Orosz Föderáció civil szervezetei találkozhatnak és közös projekteken dolgozhatnak az emberi jogokkal, a jogállamisággal, a környezetvédelemmel, a társadalmi kérdésekkel és bármely más témával kapcsolatos területeken,
M. whereas the EU Russia Civil Society Forum, established in March 2010, provides the framework for the inclusion in the EU-Russia relations of an officially recognised forum where civil society organisations from EU Member States and the Russian Federation can come together and work on joint projects in the fields of human rights, rule of law, environment, social issues and any other topics,
N. mivel Oroszországnak és az EU-nak egyaránt érdekében áll, hogy a szomszédos országokkal jószomszédi kapcsolatokat ápoljanak, illetve hogy ezen országokat béke és stabilitás jellemezze; mivel az ezen országokban tapasztalható válságokkal kapcsolatban nyílt, őszinte és eredményorientált párbeszédet kell kialakítani, különös tekintettel az állandósult konfliktusokra, az érintett országok biztonságának és stabilitásának megerősítése és területi integritásuk védelme érdekében,
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability and supporting the territorial integrity of the countries concerned,
O. mivel a biztonság Európában még mindig rendkívül érzékeny és vitatott kérdés, és az EU-nak és Oroszországnak minden erejével azon kellene fáradoznia, hogy túllépjen a meglévő nézetkülönbségeken és eltérő álláspontokon, és e téren fokozza a párbeszédet és az együttműködést,
O. whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field,
6. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Oroszország és az Európai Unió közötti vízummentes utazásra vonatkozó, már bejelentett menetrend a tervektől eltérően nem szerepel majd az EU–Oroszország csúcstalálkozó témái között, mivel bár a menetrend 2011. május elejére elkészült, azt még mind a 27 tagállamnak jóvá kell hagynia; megismétli elkötelezettségét az EU és Oroszország közötti vízummentes utazással kapcsolatos hosszú távú célkitűzés iránt, amely az érdemi kérdésekre és a gyakorlati előrelépésekre koncentráló, fokozatos megközelítésen alapszik; rámutat azonban, hogy az Oroszországi Föderációra vonatkozó vízumkönnyítés és vízumliberalizáció folytán semmiképpen sem részesülhetnek előnyben az állandósult konfliktusoktól sújtott területeken élõ, orosz útlevéllel rendelkező lakosok a Moldovában és Grúziában élőkkel szemben; üdvözli az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottság keretében elfogadott döntést, melyben felhívnak – első lépésként – a vízummentesség megadására azon uniós és orosz útlevéllel rendelkezők számára, akik 1989-ben vagy ennél később születtek;
Regrets that the announced roadmap for visa-free travel between Russia and the EU will not be presented as planned at the upcoming EU-Russia Summit, while the roadmap document was completed in early May 2011, but needs to be approved by all the 27 Member States; reiterates the commitment for the long-term objective of visa free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress; points out, nevertheless, that visa facilitation and visa liberalisation with the Russian Federation should in no way privilege the holders of Russian passports living in the frozen conflicts regions at the expense of citizens of Moldova and Georgia; welcomes the decision taken in the framework of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee to call for the establishment of a visa-free regime, as a preliminary step, for holders of passport of both the EU and Russia, born in 1989 and later;
9. sürgeti az Oroszországi Föderációt, hogy növelje az éghajlatváltozás kezelését célzó hozzájárulását hazai üvegházhatású gázkibocsátásának csökkentése, valamint az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye és a Kiotói Jegyzőkönyv égisze alatt folytatott, a 2012 utáni időszakra vonatkozó, átfogó éghajlat-politikai keret kidolgozására irányuló nemzetközi tárgyalásokon való részvétel révén; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy az I. mellékletben felsorolt országok 2020-ra elérjék az 1990-es szinthez képesti 25–40%-os szükséges kibocsátáscsökkenést, valamennyi iparosodott országnak el kell köteleznie magát a jelenlegi kibocsátási szintek jelentős csökkentését megkövetelő célok és az erdők általi szénmegkötés arányának növelése mellett;
Urges the Russian Federation to step up its contribution to addressing climate change, through domestic greenhouse gas reductions and its participation in the international negotiations for a comprehensive post 2012 climate policy framework under UNFCCC and Kyoto Protocol; in this context stresses that to achieve the necessary 25-40% reductions by 2020 compared to 1990 emissions for Annex I countries, all industrialised countries need to commit to targets that represent significant reductions from current emission levels and increasing carbon capture in forests;
19. kéri az orosz hatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket és vegyék figyelembe az Emberi Jogok Európai Bíróságának 2011. május 31-i ítéletét, amely az első Hodorkovszkij-ügyben alapvető emberi jogokat érintő súlyos jogsértéseket állapít meg, különös tekintettel a megalázó börtönkörülményekre, a bírósági tárgyalóteremben uralkodó embertelen és megalázó viszonyokra, a rászegezett fegyverrel történő letartóztatásának törvénytelen voltára, indokolatlan fogva tartására, és arra, hogy a hazai bíróságok fogva tartásának felülvizsgálatakor megtagadták Hodorkovszkijtól a tisztességes kihallgatást; sürgeti az Európai Bizottságot és Catherine Ashton főképviselőt/alelnököt, hogy a Hodorkovszkij-ügyet tűzzék a következő EU–Oroszország csúcstalálkozó napirendjére;
Calls on the Russian authorities to take into account and adopt the necessary measures in order to comply with the ruling of the European Court of Human Rights of 31 May 2011 that found grave violations of fundamental human rights in the first Khodorkovsky case and in particular degrading prison conditions, inhuman and degrading conditions in the court room, the unlawfulness of his arrest at gunpoint, the unjustified detention and the refusal of domestic courts to provide Khodorkovsky with fair hearing when reviewing his detention; urges the European Commission and the High Representative/Vice President Catherine Ashton to include the Khodorkovsky case in the agenda of the forthcoming EU-Russia summit;
25. örömmel veszi Oroszország együttműködőkészségét egy válságkezelési műveletekkel kapcsolatos keretmegállapodás kidolgozására; e tekintetben helyteleníti az orosz külügyminiszter 2011. április 25–26-i abháziai és dél-oszétiai látogatását, amely ellentmond ezen együttműködőkészségnek és tovább rontja a kapcsolatot Grúziával, amely a közös szomszédsághoz tartozó országok egyike, és felszólítja Oroszországot, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben a 2008-as fegyverszüneti megállapodás valamennyi pontját;
Welcomes Russian readiness to move forward on a framework agreement in the field of crisis management operations; deplores, in this regard, Russian’s Foreign Minister’s visit to Abkhazia and South Ossetia on 25-26 April 2011 which contradicts this readiness and further strains the relations with Georgia, which is one of the countries of the common neighbourhood, and calls on Russia to fully respect all the points of the 2008 ceasefire agreement;
27. üdvözli Oroszország azon kezdeményezését, hogy moderátorként közreműködjön az örmény és azeri vezetők nagorno karabahi konfliktusról folytatott párbeszédében, de felszólítja az orosz kormányt, hogy állítsa le a konfliktusban álló feleknek történő fegyverszállítást a feszültség enyhítése és a tartós és átfogó rendezés előkészítése érdekében;
Welcomes the Russian initiatives to facilitate the dialogue between the leaders of Armenia and Azerbaijan on the conflict in Nagorno-Karabakh but urges the Russian government to stop all the deliveries of weapons to the conflicting parties in order to defuse tension and pave the way for a lasting and comprehensive settlement;
29. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak, valamint az Oroszországi Föderáció elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
6.6.2011 B7-0359/2011 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
6.6.2011 B7-0359/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról (2011. június 9–10.)
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)