natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden egyes olyan létesítmény üzemeltetője, amely egy vagy több, az I. mellékletben meghatározott tevékenységet végez az abban meghatározott vonatkozó kapacitásküszöbön felül, közli az illetékes hatóságával a létesítménynek a III. mellékletnek megfelelő azonosítását lehetővé tevő információkat, kivéve, ha az információk már az illetékes hatóság rendelkezésére állnak.
The operator of each facility that undertakes one or more of the activities specified in Annex I and exceeds the applicable capacity thresholds specified therein shall communicate to its competent authority the information necessary to identify the facility in accordance with Annex III unless that information is already available to the competent authority.
A II. mellékletben említett kibocsátások, amelyeket az (1) bekezdés a) pontja szerint jelentenek, tartalmazzák az I. mellékletben felsorolt valamennyi forrásból származó valamennyi kibocsátást a létesítmény telephelyén.
The releases referred to in Annex II reported under paragraph 1(a) shall include all releases from all sources included in Annex I at the site of the facility.
Ezen információk biztosítása során az üzemeltetők meghatározzák azokat az adatokat – amennyiben rendelkezésre állnak –, amelyek a véletlenszerű kibocsátásokhoz kapcsolódnak.
In providing this information operators shall specify, where available, any data that relate to accidental releases.
összhangban, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.
these are available.
Talajba történő kibocsátás
treatment" or "deep injection"
az összes, az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett
data referred to in Article 5(1) and (2) and
és az 5. cikk (3), (4) és (5) bekezdésében említett információt.
information referred to in Article 5(3), (4) and (5) to its competent authority.
az első jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított
for the first reporting year, within
minden további jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított
for all reporting years thereafter, within
15 hónapon
15 months
minden további jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított 16 hónapon belül.
for all reporting years thereafter, within 16 months after the end of the reporting year.
a diffúz forrásokból
include in the European PRTR information
és minőségértékelés
and Assessment
Az illetékes hatóságok
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities
a létesítmények üzemeltetői által szolgáltatott információk minőségét, különös
, in particular as to
tekintettel teljességükre, következetességükre
their completeness, consistency
Ezek az iránymutatások összhangban kell, hogy legyenek adott esetben a nemzetközileg elfogadott módszerekkel, és más közösségi jogszabályokkal.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where these are available, and consistent with other Community legislation.
környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2003. január 28-i
of 28 January 2003 on public access to environmental information
2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 41., 2003.2.14., 26. o.
OJ L 41,14.2.2003, p.
A Bizottság korai és hatékony lehetőségeket biztosít a nyilvánosságnak az
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity building and the preparation of amendments
és e rendelet módosításainak
this Regulation.
arra, hogy a
any relevant
, információkat, elemzéseket vagy véleményeket nyújtson be ésszerű
comments, information, analyses or
időn belül
opinions within
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (
HL 145., 2001.5.31., 43. o.
OJ L 145, 31.
a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal.
nd in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
jelentésköteles adatok;
the data to be reported;
és minőségértékelés
and assessment
A tagállamok – az utolsó három jelentéstételi év információira alapozott
Member States shall, in a
az 5. cikk szerinti követelmények;
requirements according to Article 5;
a 9. cikk szerinti minőségbiztosítás;
quality assurance according to Article 9;
az információhoz való hozzáférés a 10. cikk (2) bekezdése szerint;
access to information according to Article 10(2);
növelésére szolgáló tevékenységek a 15. cikk szerint;
awareness raising activities according to Article 15;
az adatok bizalmassága a 11. cikk szerint;
confidentiality of data according to Article 11;
A Bizottság által végzett felülvizsgálat és a módosítási javaslatok
Article 17 Review by the Commission and amendment proposals
A Bizottság felülvizsgálja a tagállamok által szolgáltatott információkat a
The Commission shall review the information provided by Member States according to
Ezt a jelentést az európai PRTR működésének értékelésével együtt be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
II. vagy III. mellékletének
Annexes II or III
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén
Where reference is made to this paragraph,
Az 1999/468/EK határozat
The period provided for in
A 91/689/EGK irányelv 8. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC is deleted.
A 96/61/EK irányelv 15. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC is deleted.
rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ásványi olaj és gáz finomítók
Mineral oil and gas refineries
Gázosító és cseppfolyósító berendezések
Installations for gasification and liquefaction
Hőerőművek és egyéb égető berendezések
Thermal power stations and other combustion installations
50 megawatt (MW) hőfelhasználás
With a heat input of 50 megawatts (MW)
Széntüzelésű hengerüzemek
Coal rolling mills
1 tonna/óra kapacitás
With a capacity of 1 tonne per hour
Szénipari termékek és szilárd füstmentes tüzelőanyag előállítására szolgáló berendezések
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
Fémércek (beleértve a szulfidércet) kalcinálására vagy zsugorítására szolgáló berendezések
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Nyersvas vagy acél (elsődleges vagy másodlagos olvasztás) előállítására – beleértve a folyamatos öntést – szolgáló berendezések
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
2,5 tonna/óra kapacitás
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
gőzkalapáccsal felszerelt kovácsműhelyek
(ii) Smitheries with hammers
Gőzkalapácsonként 50 kJ energia, amennyiben a felhasznált hőtermelő erő meghaladja a 20 MW-ot
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Óránként 2 tonna nyersacél megmunkálás
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
20 tonna/óra termelési kapacitás
With a production capacity of 20 tonnes per day
Napi 4 tonna olvasztási kapacitás ólom és kadmium esetében, és napi 20 tonna minden más fém esetében
With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Fémek vagy műanyagok felületkezelésére szolgáló, elektrolitikus vagy vegyi folyamatot alkalmazó berendezések
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
Ahol a kezelőkádak térfogata 30 m3
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
Földalatti bányászat és a kapcsolódó tevékenységek
Underground mining and related operations
a ténylegesen fejtés alatt álló terület
Where the surface of the area
25 hektár
equals 25 hectares
cement-klinker forgókemencében
(i) Cement clinker in rotary kilns
mész forgókemencében
(ii) Lime in rotary kilns
cement-klinker vagy mész egyéb kemencében
(iii) Cement clinker or lime in other furnaces
50 tonna/nap termelési kapacitás
With a production capacity of 50 tonnes per day
Berendezések azbeszt előállítására és azbeszt alapú termékek gyártására
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Berendezések üveggyártáshoz, beleértve az üvegszál-előállítást
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
20 tonna/nap olvasztási kapacitás
With a melting capacity of 20 tonnes per day
Berendezések ásványi anyagok olvasztására, beleértve az ásványi szálak előállítását
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
Berendezések kerámia termékek – különösen tetőcserepek, téglák, samott-téglák, csempék, kőedények vagy porcelán – égetéssel történő előállítására
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
75 tonna/nap termelési kapacitás, vagy 4 m3 kemence kapacitás és 300 kg/m3 berakási sűrűség kemencénként
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
Vegyipari berendezések az alábbi alapvető szerves vegyi anyagok ipari méretben történő előállításához:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
kéntartalmú szénhidrogének
(iii) Sulphurous hydrocarbons
halogénezett szénhidrogének
(vi) Halogenic hydrocarbons
festékek és pigmentek
(x) Dyes and pigments
Vegyipari berendezések az alábbi alapvető szervetlen vegyi anyagok ipari méretben történő előállításához:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
nemfémek, fémoxidok vagy egyéb szervetlen vegyületek, úgymint kalcium-karbid, szilikon, szilikon-karbid
(v) Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
Vegyipari berendezések foszfor-, nitrogén- vagy káliumalapú műtrágyák (egyszerű vagy összetett műtrágyák) ipari méretben történő előállításához
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Vegyipari berendezések alapvető növény-egészségügyi termékek és biocidek ipari méretben történő előállításához
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Vegyi vagy biológiai eljárást alkalmazó berendezések alapvető gyógyszeripari termékek ipari méretben történő előállításához
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Berendezések robbanóanyagok és pirotechnikai termékek ipari méretben történő előállításához
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
Hulladék- és szennyvízgazdálkodás
Waste and wastewater management
Berendezések veszélyes hulladék ártalmatlanítására vagy hasznosítására
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste
Napi 10 tonna befogadása
Receiving 10 tonnes per day
HL L 332., 2000.12.28., 91. o.
OJ L 332 , 28.12.2000, p.
3 tonna/óra kapacitás
With a capacity of 3 tonnes per hour
Berendezések nem veszélyes hulladék ártalmatlanítására
Installations for the disposal of non-hazardous waste
50 tonna/nap kapacitás
With a capacity of 50 tonnes per day
a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i
of 26 April 1999 on the landfill of waste
13. cikkének megfelelően megkövetelt utógondozási időszak lejárt)
has expired)
Napi 10 tonna befogadása vagy 25 000 tonna összkapacitás
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25,000 tonnes
Berendezések állati tetemek és állati hulladék ártalmatlanítására vagy újrahasznosítására
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
10 tonna/nap kezelési kapacitás
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
100 000 lakosegyenérték kapacitás
With a capacity of 100,000 population equivalents
10 000 m3/nap kapacitás(2)
With a capacity of 10,000 m3 per day (2)
Papír és faanyag előállítás és feldolgozás
Paper and wood production and processing
Ipari üzemek cellulózpép faanyagból vagy hasonló rostos anyagokból történő előállítására
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Ipari üzemek papír és karton, valamint egyéb elsődleges faipari termékek (mint például keménypapír, farostlemez és rétegelt lemez) előállítására
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
20 tonna/nap termelési kapacitás
With a production capacity of 20 tonnes per day
Ipari üzemek faanyagok és faipari termékek vegyi anyagokkal történő tartósítására
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
Berendezések az intenzív baromfi- vagy sertéstartáshoz
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
Állati és növényi termékek az élelmiszer és ital ágazatból
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
50 tonna/nap hasított test előállítási kapacitás
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
Élelmiszereknek és italoknak az alábbiakból történő előállítására szolgáló kezelés és feldolgozás:
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
75 tonna/nap késztermék előállítási kapacitás
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
300 tonna/nap kész-termék előállítási kapacitás (átlagérték negyedéves alapon)
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Tej kezelése és feldolgozása
Treatment and processing of milk
200 tonna tej/nap befogadási kapacitás (átlagérték éves alapon)
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Üzemek szálak és textilanyagok előkezelésére (mint például a mosás, fehérítés, selymesítés művelete) vagy festésére
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles
Üzemek irhák és bőrök cserzésére
Plants for the tanning of hides and skins
12 tonna késztermék/nap kezelési kapacitás
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
Berendezések anyagok, tárgyak vagy termékek szerves oldószerek felhasználásával történő felületkezelésére, különösen csávázására, nyomtatására, bevonására, zsírtalanítására, vízhatlanná tételére, méretezésére, festésére, tisztítására vagy impregnálására
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
150 kg/óra vagy 200 tonna/év fogyasztási kapacitás
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
Berendezések karbon (keményre égetett szén) vagy elektrografit égetéssel vagy grafitizálással történő előállítására
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitization
Berendezések hajók építésére, festésére vagy a festék hajókról történő eltávolítására
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
A különböző kategóriákba eső szennyező anyagok kibocsátását kategóriánként külön kell jelenteni.
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants shall be reported for each of these categories.
Kibocsátási küszöb
Threshold for releases
100 millió
100 million
Nem-metán illékony szerves vegyületek (NMVOC)
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
Nitrogén oxidok (NOx/NO2)
Nitrogen oxides (NOx/NO2)
Összes nitrogén
Total nitrogen
Összes foszfor
Total phosphorus
és vegyületei (mint Ni)
and compounds (as Ni)
és vegyületei (mint Pb)
and compounds (as Pb)
és vegyületei (mint Zn)
and compounds (as Zn)
Halogénezett szerves vegyületek (mint AOX)
Halogenated organic compounds (as AOX)
(minden izomer)
(all isomers)
(mint BTEX)
(as BTEX)
Brómozott difeniléterek (PBDE)
Brominated diphenylethers (PBDE)
és nonilfenol
and Nonylphenol
Szerves ón-vegyületek
Organotin compounds
(mint összes Sn)
(as total Sn)
Fenolok (mint összes C)
Phenols (as total C)
Tributiltin és vegyületei
Tributyltin and compounds
Trifeniltin és vegyületei
Triphenyltin and compounds
Kloridok (mint összes Cl)
Chlorides (as total Cl)
Klór és szervetlen vegyületei (mint HCl)
Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
Cianidok (mint összes CN)
Cyanides (as total CN)
Fluoridok (mint összes F)
Fluorides (as total F)
Fluor és szervetlen vegyületei (mint HF)
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
Szálló por (PM10)
Particulate matter (PM10)
és oktilfenol etoxilátok
and Octylphenol Ethoxylates
Eltérő rendelkezés hiányában a II. mellékletben felsorolt minden szennyező anyagot össztömegével, vagy – amennyiben a szennyező anyag anyagok egy csoportja – a csoport össztömegével kell jelenteni.
Unless otherwise specified any pollutant specified in Annex II shall be reported as the total mass of that pollutant or, where the pollutant is a group of substances, as the total mass of the group
A hidrogén fluorkarbonok össztömege: a HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc összege.
Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
A perfluorkarbonok össztömege: a CF
Total mass of perfluorocarbons: sum of CF
A 2037/2000/EK rendelet I. mellékletének VIII. csoportjában felsorolt anyagok össztömege, beleértve izomereiket is.
Total mass of substances listed in Group VIII of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
A 2037/2000/EK rendelet I. mellékletének I. és II. csoportjában felsorolt anyagok össztömege, beleértve izomereiket is.
Total mass of substances listed in Group I and II of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
A 2037/2000/EK rendelet I. mellékletének III. és VI. csoportjában felsorolt anyagok össztömege, beleértve izomereiket is.
Total mass of substances listed in Group III and VI of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Minden fémet az elem össztömegével kell jelenteni a kibocsátásban előforduló valamennyi vegyi formájában.
All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release.
Halogénezett szerves vegyületek, amelyeket adszorbeáltatni lehet aktív szénre, kloridokban kifejezve.
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
I-TEQ-ben kifejezve.
Expressed as I-TEQ.
A következő brómozott difeniléterek össztömege: penta-BDE, okta-BDE és deka-BDE.
Total mass of the following brominated diphenylethers: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
(14) A policiklikus aromás szénhidrogéneket (PAH-k) benzo(a)pirénben (50-32-8), benzo(b)fluoranténben (205-99-2), benzo(k)fluoranténben (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pirénben (193-39-5) kell megadni (
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured for reporting of releases to air as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from
A tributiltin vegyületek össztömege, tributiltin tömegben kifejezve.
Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
A trifeniltin vegyületek össztömege, trifeniltin tömegben kifejezve.
Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
A KIBOCSÁTÁSI ÉS SZÁLLÍTÁSI ADATOK
FORMAT FOR THE REPORTING OF RELEASE AND TRANSFER DATA
TAGÁLLAMOK ÁLTAL A BIZOTTSÁG RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ
BY MEMBER STATES TO THE COMMISSION
A létesítmény azonosítása
Identification of the facility
Az anyavállalat neve
Name of the parent company
A létesítmény azonosítási száma
Identification number of facility
A helyszín koordinátái
Coordinates of the location
Vízgyűjtő terület(1)
River basin district(1)
NACE-kód (4 jegyű)
NACE-code (4 digits)
Fő gazdasági tevékenység
Main economic activity
Termelés volumene (nem kötelező)
Production volume (optional)
Létesítmények száma (nem kötelező)
Number of installations (optional)
Éves üzemóraszám (nem kötelező)
Number of operating hours in year (optional)
Alkalmazottak létszáma (nem kötelező)
Number of employees (optional)
Szövegmező a létesítmény vagy az anyavállalat által szolgáltatott szöveges információ vagy honlapcím számára (nem kötelező)
Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional)
A létesítmény összes I. melléklet szerinti tevékenysége (az I. mellékletben megadott kódrendszernek és az IPPC-kódnak – amennyiben rendelkezésre áll – megfelelően)
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
Levegőbe történő kibocsátások
Releases to air
A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, vízbe történő kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelően)
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Vízbe történő kibocsátások
Releases to water
A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, talajba történő kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelően)
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Talajba történő kibocsátások
Releases to land
Az egyes, szennyvízkezelésre szánt, szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó mennyiségben történő elszállítása a telephelyről (a II. mellékletnek megfelelően)
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
A létesítményre vonatkozóan a veszélyes hulladék küszöbértéket meghaladó mértékben történő elszállítása a telephelyről (az 5. cikknek megfelelően)
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Országon belül:
Within the country :
Más országokba:
To other countries:
A hasznosító neve
Name of the recoverer
A hasznosító címe
Address of the recoverer
A szállítmányt befogadó tényleges hasznosítási telephely címe
Address of actual recovery site receiving the transfer
Az ártalmatlanító neve
Name of the disposer
Az ártalmatlanító címe
Address of the disposer
A szállítmányt befogadó tényleges ártalmatlanítási telephely címe
Address of actual disposal site receiving the transfer
A létesítményre vonatkozóan a nem veszélyes hulladék küszöbértéket meghaladó mértékben történő elszállítása a telephelyről (az 5. cikknek megfelelően)
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
A nyilvánosság kéréseit fogadó illetékes hatóság:
Competent authority for requests of the public:
A 2455/2001/EK határozattal (HL L 331., 2001.12.15., 1. o.) módosított irányelv.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331 , 15.12.2001, p.1)
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
tekintettel az EK-Szerződés 161. cikkére,
having regard to Article 161 of the EC Treaty,