natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg, hogy az EU mostanáig a kereskedelemmel kapcsolatos támogatás viszonylag kis részét összpontosította a szolgáltatások területére, ami nincs összhangban a szolgáltatások globális kereskedelemben játszott fontos szerepével; hangsúlyozza ezért, hogy a hivatalos fejlesztéstámogatás és a KCT-források tervezése a szolgáltatások területén létfontosságú a fejlődő országok azon potenciáljának erősítése érdekében, hogy irányítsák és szabályozzák szolgáltatási ágazataikat, exportálják szolgáltatásaikat; és feleljenek meg az OECD-országok egyes szabályozási és más, szolgáltatásokkal kapcsolatos követelményeinek; hangsúlyozza továbbá annak szükségességét, hogy a fejlődő országok számára biztosítsák a finanszírozást, valamint a jogi és technikai szakértelmet, hogy lehetővé tegyék ezek számára gazdasági érdekeik nemzetközi szintű megvédését;
Considers that, to date, the EU has focused comparatively very little of its trade-related assistance in the area of services, which is inconsistent with the importance of services in global trade; stresses, therefore, that the targeting of Official Development Assistance (ODA) and AfT funds in the area of services is essential to strengthen the potential of developing countries to manage and regulate their services sectors, to export services, and to comply with relevant regulatory and other services-related requirements in OECD countries; further, emphasises the need to provide developing countries with funding and legal and technical expertise so as to enable them to defend their economic interests at international level;
Munkaügyi és környezetvédelmi előírások
Labour and environmental standards
hangsúlyozza, hogy az ILO-egyezményekben meghatározott alapvető munkaügyi előírásoknak való hatékony megfelelésre irányuló jogszabályok, illetve adott esetben hatékony környezetvédelmi jogszabályok életbe léptetésére vonatkozó meghatározott támogatás a KCT-napirend szükséges eleme;
Stresses that specific assistance for putting in place legislation for ensuring effective compliance with the core labour standards set out in the International Labour Organisation's conventions, and also appropriate and effective environmental legislation, is a necessary component of the AfT agenda;
A tisztességes kereskedelem támogatása
Promotion of Fair Trade
kéri, hogy az uniós KCT-n belül különös figyelmet szenteljenek az olyan kezdeményezéseknek, amelyek a leginkább előmozdítják a szegénység csökkentését és a fenntartható fejlődést, beleértve a tisztességes kereskedelmi projekteket és a nők munkaerő-piaci részvételét megkönnyítő kezdeményezéseket;
Calls for special attention to be paid to initiatives which best promote poverty reduction and sustainable development, including Fair Trade projects and initiatives facilitating female participation in the labour force;
hangsúlyozza, hogy a termelési kapacitás kiépítésével összefüggésben a KCT-nek támogatnia kell minden, a kis- és hátrányos helyzetű termelők kereskedelembe történő bevonására irányuló törekvést, támogatnia kell a termelői szövetségek és képviseleti rendszereik kiépítését, a kereskedelem finanszírozásához való hozzáférés előmozdítását, illetve lehetővé kell tennie a termelők és a fogyasztók közötti közvetlen kapcsolatokat, mivel ez a meglévő, tisztességes kereskedelemre irányuló kezdeményezések keretében bevált gyakorlatnak minősül;
Stresses that, within the context of building productive capacities, AfT should also support efforts to engage small and disadvantaged producers in trade, support the build-up of producer associations and their representative structures, facilitate access to trade finance and enable direct contacts to be made between producers and consumers, as this constitutes best practice in existing Fair Trade initiatives;
úgy hiszi, hogy a KCT keretébe tartozó kereskedelmi kapacitások létrehozása mellé eredményesebb erőfeszítéseknek kell társulniuk a termelők tisztességes jövedelmének biztosítása érdekében; ezért emlékeztet annak fontosságára, hogy a termelők részt vegyenek az árak meghatározásában, amint arról a Cotonoui Megállapodás iránymutatásai is rendelkeznek;
Believes that the creation of trade capacities that fall within the ambit of AfT must be accompanied by more effective efforts to ensure decent producer remuneration; in this connection recalls the importance of producer participation in the setting of prices, as envisaged in the Compendium of the Cotonou Agreement;
Az EU kereskedelmet célzó támogatásának elvei
The principles of the EU's Aid for Trade
hangsúlyozza, hogy a KCT-re vonatkozó 2007. évi közös európai stratégiának az OECD párizsi nyilatkozatával összhangban az alábbi általános elveket kell megállapítania:
Stresses that the 2007 Joint European Strategy on AfT, in line with the OECD Paris Declaration, should establish the following general principles:
a KCT nem a fejlesztés csodaszere, de valóban szükséges kiegészítője a kereskedelem liberalizációjának és a maguk a fejlődő országok által végzett belpolitikai reformoknak, illetve a megfelelő WTO-rugalmasságnak,
AfT is no panacea for development but is indeed a necessary complement to trade liberalisation and domestic policy reforms carried out by developing countries themselves, and to appropriate WTO flexibilities,
a sikeres KCT megköveteli a kereskedelmi és fejlesztési stratégiák hatékony integrációját,
a successful AfT requires the effective integration of trade and development strategies,
a KCT-nek kiemelten kell kezelnie a legkevésbé fejlett országokat és a legveszélyeztetettebb fejlődő országokat,
AfT should prioritise the LDCs and the most vulnerable developing countries,
a KCT nem a DFM-tárgyalások és a fokozottabb piaci hozzáférésből származó fejlesztési hasznok helyettesítője; a KCT értékes és szükséges kiegészítés, amelynek hozzá kell járulnia a DFM fejlesztési dimenziójához a fejlődő országok, különösen a legkevésbé fejlett országok abban történő segítése útján, hogy végrehajtsák a WTO-megállapodásokat és abból számukra előny származzon, illetve hogy – tágabb értelemben – kibővítsék kereskedelmüket; a KCT nem része a DFM egységes vállalkozásának önmagában van rá szükség a dohai forduló előrehaladásától függetlenül,
AfT is not a substitute for the Doha Development Agenda (DDA) negotiations and the development benefits that will result from improved market access; AfT is a valuable and necessary complement, which should contribute to the development dimension of the DDA by helping developing countries, particularly the LDCs, to implement and benefit from WTO agreements and more broadly by helping them to expand their trade; AfT is not part of the DDA single undertaking and is necessary in its own right, independently of progress in the Doha Round,
a fokozott és hatékonyabb KCT-t gyorsan kell végrehajtani a dohai forduló befejezésétől függetlenül,
increased and more effective AfT should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round,
a KCT-t nem lehet a tárgyalások semmilyen eredményéhez kapcsolni, és nem lehet a piaci hozzáférés hiányának kompenzálására használni,
AfT cannot be linked to any outcome of the negotiations or used to compensate for a lack of market access,
a fokozott KCT-nek arányban kell állnia a meghatározott kihívások mértékével, kiszámíthatónak, stabilnak és a meglévő fejlesztési támogatás kiegészítőjének - de nem helyettesítőjének - kell lennie;
increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to − but not replace − existing development aid,
létfontosságú a nagyobb koherencia a külső fellépés különféle területeivel, különösen a kereskedelmi és fejlesztési politikákkal, továbbá létfontosságú a nagyobb fokú kiegészítő jelleg és az eljárások jobb harmonizációja, kiigazítása és koordinálása, mind az EU és tagállamai között, illetve a más adományozókkal való és az ezek közötti kapcsolatokban a KCT konzisztenciájának és eredményességének biztosítása érdekében,
greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies, as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensure the consistency and effectiveness of AfT,
az országok felelősségvállalása lényeges: a KCT-nek kedvezményezettek által vezéreltnek kell lennie, és a KCT-t a fejlődő országok saját gazdasági és fejlesztési stratégiáinak szerves részeként kell megtervezni és végrehajtani; emellett válaszolnia kell a magánszektor és a civil társadalom igényeire, a tisztességes kereskedelemre irányuló mozgalmat is ideértve,
country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies and must be responsive to the demands of the private sector and civil society, including the Fair Trade movement,
a KCT-t egyedi fejlesztési összefüggések és szükségletek alapján differenciált megközelítés szerint kell kialakítani, hogy a kedvezményezett országok vagy régiók, és különösen ezek magánszektorai és civil társadalma rendelkezésére álljon az egyedi, személyre szabott támogatás saját szükségleteik, stratégiáik, prioritásaik és eszközeik alapján,
AfT should be pursued following a differentiated approach depending on specific development contexts and needs, so that beneficiary countries or regions, and particularly their private sectors and civil society, are provided with specific, tailor-made assistance, based on their own needs, strategies, priorities and assets,
annak tükrében, hogy az egyik visszatérő probléma az, hogy a fejlődő országok nem végeznek felmérést a szükségleteket illetően, egyes esetekben a kapacitás hiánya miatt a KCT-nek támogatnia kell a fejlődő országokat kereskedelmi politikáik kezelésében, kialakításában és végrehajtásában saját gazdasági és fejlesztési stratégiáik szerves részeként; hangsúlyozza továbbá, hogy a KCT-t úgy kell kialakítani, hogy az kezelje a kedvezményezettek által megállapított egyes fejlesztési kihívásokat, és szorosan összeegyeztethető legyen az országok prioritásaival, eljárásaival és rendszereivel;
in view of the recurring problem of the lack of ownership of needs assessments by developing countries, due to a lack of capacity in some cases, AfT should support developing countries in the management, design and implementation of trade policies as an integral part of their own economic and developmental strategies; AfT should also be designed to address the specific development challenges identified by the beneficiaries and be closely aligned with country priorities, procedures and systems,
a KCT és a támogatás hatékonyságának alapvető kérdése a finanszírozás időbeni és előre jelezhető rendelkezésre bocsátása; a Párizsi Nyilatkozat elvei értelmében a kedvezményezett országoknak lényeges mértékű többéves, előre jelezhető támogatásban kell részesülniük; a KCT-t időben kell rendelkezésre bocsátani mind a rövid, mind a hosszú távú prioritások kezelése érdekében, illetve ideális esetben a KCT-t az ország vagy a régió saját programozási ciklusához kell egyeztetni;
a key issue of AfT and aid effectiveness is the timeliness and predictability of the delivery of funding; in accordance with the Paris Declaration Principles, recipient countries should benefit from substantial multi-annual, predictable aid; AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities and, ideally, should be aligned with the country or region's own programming cycle;
A kereskedelmet célzó támogatás megemelése
Scaling up Aid for Trade
emlékeztet arra, hogy a hongkongi miniszteri konferencián az EU és tagállamai együtt vállaltak kötelezettséget a KCT 2 milliárd euróra történő közös emelésére; megállapítja, hogy ezt a felajánlást az OECD/DAC által meghatározott és a DAC/WTO DFM adatbázisban rögzített "kereskedelempolitika és -szabályozás" és "kereskedelemfejlesztés" – amelyek hagyományos uniós, kereskedelemmel kapcsolatos támogatási kategóriák – alapján kell nyomon követni;
Recalls that, at the Hong Kong Ministerial Conference, the EU and its Member States jointly pledged to increase collectively AfT to EUR 2 billion; notes that this pledge should be monitored on the basis of the traditional EU trade-related assistance categories of trade policy and regulation and trade development, as defined by OECD/DAC and recorded in the DAC/WTO DDA database;
elismeri ugyanakkor, hogy – mivel a felajánlások kizárólag a kereskedelemhez kapcsolódó támogatásokra terjedhetnek ki – fennáll a veszély, hogy a rendelkezésre álló pénzeszközöket e cél elérése érdekében a KCT e szűkebb vetületére összpontosítják, akadályozva ezáltal a valóban a jelentkező igényektől függő KCT programokat, azon esetekben, amikor az országok és régiók a kereskedelemhez és felzárkózáshoz kapcsolódó infrastruktúrát tekintik prioritásnak; felszólítja a Bizottságot, hogy a közös stratégiában oszlassa el az ezzel kapcsolatos aggodalmakat;
Recognises, however, that, as the pledge is only to be in relation to trade-related assistance, there is a danger that available finance may be pushed toward this narrower strand of AfT in order to fulfil this target, and may prevent AfT from being genuinely demand-led in those cases in which countries or regions prioritise trade-related infrastructure and adjustment; calls on the Commission to address this concern in the joint strategy;
emlékeztet arra, hogy az EU kötelezettséget vállalt arra, hogy az átfogó hivatalos fejlesztéstámogatást 2010-re a GDP 0,56%-ára emeli, ami további 20 milliárd EUR segélyösszegnek felel meg, és ezért megállapítja, hogy a KCT-re vonatkozó kiegészítő finanszírozásnak széles körben rendelkezésre kell állnia e növelés keretén belül, és nem mehet más fejlesztési prioritások rovására;
Recalls that the EU has committed itself to increasing its overall ODA to 0,56% of GDP by 2010, which corresponds to EUR 20 billion in additional aid, and notes, therefore, that additional funding for AfT should be widely available within the margins of this increment and not at the expense of other development priorities;
nyomatékosítja, hogy azon nézet alapján, amely szerint a "Segély a kereskedelemért" csomag a már meglévő fejlesztési segélyeket kell, hogy kiegészítse, az új "Segély a kereskedelemért" támogatás megígérése nem vezethet a más fejlesztési kezdeményezésekre – mint például az erős gazdaság felépítéséhez rendkívül fontos egészségügyi és oktatási projektek – már elkülönített erőforrások átcsoportosításához;
Stresses that, because the AfT package should be additional to existing development aid, new AfT pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives, such as health and education projects, which are extremely important for building a strong economy;
sürgeti az EU-t és tagállamait, hogy a lehető leghamarabb hajtsák végre teljes mértékben a KCT-vel kapcsolatos kötelezettségvállalásaikat, összhangban az ezen állásfoglalásban megállapított általános elvekkel;
Urges the EU and the Member States to fully implement, as soon as possible, their respective commitments as regards AfT in accordance with the general principles identified in this resolution;
felszólítja a Bizottságot, hogy egyedi munkaprogram keretében fejtse ki, hogyan kívánja megvalósítani a KCT-nek nyújtott jelenlegi és tervezett közösségi finanszírozásnak a jelenlegi évi kb. 850 millió eurónak megfelelő átlagról évi 1 milliárd euróra történő emelésére vonatkozó kötelezettségvállalását; megállapítja e tekintetben, hogy a KCT kiegészítő jellegét el kell érni egy közösen megállapított alaphoz képest, ami például 2002–2004 átlaga lehet;
Calls on the Commission to explain, in a specific work programme, how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year; notes, in this regard, that AfT additionality should be achieved by reference to an agreed base-line such as, for example, the average of 2002-04;
hangsúlyozza, hogy a Bizottság és a tagállamok általi 1 milliárd eurós felajánlásokat a korábban infrastrukturális támogatásként besorolt támogatás KCT-vé történő átcímkézése, valamint a tagállamok kétoldalú támogatásainak és az EU külső támogatásaihoz való hozzájárulásainak kettős elszámolása nélkül kell végrehajtani;
Stresses that the EUR 1 billion pledges by both the Commission and the Member States should be implemented without resorting to either the relabelling as AfT of aid formerly classified as aid for infrastructure or the double-counting, by Member States, of bilateral aid and contributions to the EU's external aid;
felhív minden nagy nemzetközi adományozót kötelezettségvállalásai pontos jellegének és hatókörének meghatározására;
Calls on all major international donors to clarify the exact nature and scope of their pledges;
kéri a Bizottságot annak részletes kifejtésére, hogy milyen sajátos intézkedések szükségesek annak biztosítására, hogy a kereskedelem érvényesítése a kedvezményezett országokkal és régiókkal folytatott párbeszéd programozásában az ígért megnövelt támogatás tényleges nyújtásához vezessen;
Requests the Commission to explain, in detail, the specific measures required to ensure that trade mainstreaming in the programming dialogue with beneficiary countries and regions leads to the effective delivery of the promised increased assistance;
úgy véli, hogy a GPM-vonatkozású megfelelő kiigazítási és kísérő intézkedések alapvető szerepet játszanak majd az AKCS-országok és régiók azon kapacitásának meghatározásában, hogy a GPM-vonatkozású kötelezettségvállalásokból és reformokból származó potenciális előnyöket kiaknázhassák; úgy véli emellett, hogy az AKCS-országoknak nyújtott KCT szükséges kiegészítés ahhoz, hogy teljes mértékben ki tudják aknázni a nemzetközi kereskedelmi rendszerből származó lehetőségeket;
Believes that appropriate support for EPA-related adjustment and accompanying measures will play a major role in determining the capacity of the ACP countries and regions to reap the potential benefits from EPA-related commitments and reforms; believes, moreover, that AfT to ACP countries is a necessary complement if they are to take full advantage of the opportunities arising from the international trading system;
kéri, hogy vizsgálják felül a már létező tagállami "Segély a kereskedelemért" programokat – amennyiben azok GPM-mel kapcsolatos kiigazításra vonatkoznak – hogy meg lehessen találni a GPM-mel kapcsolatos kiigazítások feldolgozásához nyújtandó érdemi segítség eljuttatásának hatékony mechanizmusát;
Calls for a review of the existing AfT programmes of the Member States insofar as they concern EPA-related adjustments, so as to identify the most efficient mechanism for delivering effective support in the processing of EPA-related adjustments;
hangsúlyozza, hogy sürgősen át kell tekinteni az érdemi "Segély a kereskedelemért" támogatás hatékony célba juttatását fenyegető kihívásokat olyan AKCS-országok esetében, amelyeknek már preferenciális kereskedelmet folytatnak az EU-val (például Botswana, Lesotho, Namíbia és Szváziföld, amelyek félútón járnak a tarfiaeltörlés felé az Unióval folytatott kereskedelemben);
Stresses the urgency of getting to grips with the challenge of efficiently delivering effective AfT to ACP countries already engaged in preferential trade with the EU (for instance Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland, which are half way through eliminating tariffs on trade with the EU);
üdvözli az IK munkacsoport ajánlásait a WTO 2005. évi miniszteri konferenciája által a kibővített IK 2006. december 31-ig működőképessé tételére vonatkozóan tett kötelezettségvállalás fényében; sürgeti az adományozókat és különösen az EU-t, hogy tegyék egyértelművé felajánlásaikat annak érdekében, hogy az IK-t haladéktalanul, megfelelően és kiszámíthatóan lehessen finanszírozni és a lehető leghamarabb hatékonyan végre lehessen hajtani;
Welcomes the recommendations of the IF Task Force and, in view of the commitment made by the WTO 2005 Ministerial Conference to operationalise the Enhanced IF by 31 December 2006; urges donors, and the EU in particular, to clarify their pledges so that the Enhanced IF can be immediately, adequately and predictably funded and effectively implemented as soon as possible;
megállapítja, hogy a kibővített IK-re vonatkozó indikatív költség 400 millió USD összege, amely 40 legkevésbé fejlett ország ötéves részvételén alapul, országonként évente 1–2 milliót jelenthet átlagban, ami akkor jelent fejlesztést, ha eredményesen végrehajtják, ám még mindig messze van attól, hogy valós választ jelentsen a meglévő kihívásokra;
Notes that the US$ 400 million of Indicative Costing for the Enhanced IF, based on the participation of 40 LDCs over a period of five years, would amount to an average of US$ 1-2 million per country per annum, which will be an improvement if effectively implemented but is nevertheless far from being a substantial response to existing challenges;
kéri, hogy a különböző segélynyújtó felek között legyen jobb összehangolás és koherencia, ami a "Segély a kereskedelemért" program különféle területein történő hatékony, magas szintű segítségnyújtásba bevont ügynökségek bizonyított szakértelmén alapul, valamint a kereskedelemmel kapcsolatos támogatás keretében osztott segélyeket illetően a jobb átláthatóságot; ennélfogva ragaszkodik a civil társadalom és a magánszektor teljes körű képviselőinek bevonásához az integrált keretprogramba;
Calls for better coordination and coherence among various aid donors that reflect the proven competence of the agencies involved in delivering effective high-quality assistance in various AfT areas, as well as for more transparency regarding the aid allocated through trade-related assistance; insists, therefore, on the involvement of fully-fledged representatives of civil society and the private sector in the IF;
tudomásul veszi a több ügynökséget magába foglaló, "Segély a kereskedelemért" eseti tanácsadó csoport nagyratörő munkaprogramját; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy a folyamatba nem vonták be a magánszektor, a civil társadalom és a fejlődő országok képviselőit;
Notes the ambitious work program of the multi agency, ad-hoc consultative group on AfT; regrets, however, the lack of involvement of private sector, civil society and developing country representatives in this process;
hangsúlyozza, hogy a támogatás nyújtásának és az eredményes ellenőrzésnek és értékelésnek az átláthatósága létfontosságú a fejlődő országokban a bizalom kiépítéséhez, illetve a támogatás minőségének folyamatos ellenőrzéséhez;
Stresses that transparency in the delivery of aid and effective monitoring and evaluation are essential for building confidence in developing countries and for continual improvement in the quality of assistance given;
kéri a Bizottságot, hogy alakítson ki mennyiségi kritériumokat a KCT eredményességének értékelésére;
Requests the Commission to develop quantifiable criteria for evaluating the effectiveness of AfT;