natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fogadhatók el módosítások a plenáris ülésen történő megvitatás alkalmából,
be admissible for consideration in plenary
, ha azokat az előadó új információ figyelembevétele céljából terjesztette elő;
tabled by the rapporteur to take account of new information
alternatív állásfoglalási indítványokat elő
alternative motions for resolutions
lehet terjeszteni
may be tabled
a 151. cikk (4) bekezdésének megfelelően.
in accordance with Rule 151(4).
, vagy legalább a parlamenti képviselők egytizede terjeszti elő
or by at least one-tenth of the Members of Parliament.
a szöveg azon
endeavour to
– az illetékes bizottság szavazás nélkül fogad el módosításokat a társbizottságtól, ha azok olyan ügyekre vonatkoznak,
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which
Ha a 46. cikk (1) bekezdésében és a 47. cikkben említett feltételek teljesülnek, kiemelkedő fontosságú ügyek esetén az Elnökök Értekezlete dönthet úgy, hogy közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárást és együttes szavazást kell alkalmazni.
Where the conditions set out in Rule 46(1) and Rule 47 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
51 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Rule 51 – paragraph 2 – subparagraph 2
a konzultációs eljárás
consultation procedure
lezártnak tekintendő.
is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
az első olvasat
first reading
51 cikk – 3 bekezdés
Rule 51 – paragraph 3
A javaslat Parlament által jóváhagyott szövegét és a kapcsolódó állásfoglalást az elnök a Parlament
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's
Ha a Bizottság javaslata nem szerzi meg a leadott szavazatok többségét,
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast
vagy ha az elutasítására irányuló indítványt fogadnak el, amelyet az illetékes bizottság vagy legalább negyven képviselő nyújthat be,
or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted
az elnök a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről történő parlamenti szavazást megelőzően a javaslat visszavonására kéri fel a Bizottságot
, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Ha a Bizottság visszavonja a javaslatot, az elnök
If the Commission does so, the President shall
nyilvánítja és a Tanácsot erről tájékoztatja.
and shall inform the Council accordingly.
Ha a Bizottság nem vonja vissza javaslatát, a Parlament azt a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről történő szavazás nélkül az illetékes bizottsághoz utalja vissza
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution
, kivéve, ha a Parlament az illetékes bizottság elnökének vagy előadójának vagy egy képviselőcsoportnak, vagy legalább negyven képviselőnek a javaslatára szavaz a jogalkotási állásfoglalásról
, unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution
Visszautalás esetén
the event of referral back
az illetékes bizottság a Parlament által meghatározott határidőn belül, amely a két hónapot nem haladhatja meg, szóban vagy írásban jelentést tesz a Parlamentnek.
, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
A Európai Parlament eljárási szabályzata
Parliament's Rules of Procedure
65 a. cikk
Rule 65a
A más intézményekkel a jogalkotási eljárás során megállapodás elérése céljából folytatott tárgyalásokat az együttdöntési eljárások keretében folytatott tárgyalásokra vonatkozó magatartási kódex (XVIe. melléklet) figyelembevételével kell lefolytatni.
Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures (Annex XVIe).
Ha a tárgyalások a bizottság által elfogadott jelentést követően kompromisszumhoz vezetnek a Tanáccsal, a bizottsággal minden esetben ismételten konzultálni kell a plenáris ülésen történő szavazást megelőzően.
If the negotiations lead to a compromise with the Council following the adoption of the report by the committee, the committee shall in any case be reconsulted before the vote in plenary.
a Bizottság javaslatát azonban továbbiakban nem módosítja, vagy ha e két intézmény egyike sem módosította a Bizottság javaslatát
its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal
, az elnök a plenáris ülésen bejelenti a javaslat
, the President shall announce in Parliament that the proposal has been
Ha az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács értesíti a Parlamentet
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved
a Parlament álláspontja
Parliament's position
jóváhagyásáról, az elnök
, the President
– a 172a. cikk szerinti véglegesítés után
, subject to finalisation in accordance with Rule 172a,
– a plenáris ülésen bejelenti a
shall announce in Parliament that the proposal has been adopted
javaslatnak a Parlament álláspontját tükröző megfogalmazásban történő
in the wording which corresponds to the position of Parliament
Az (1) bekezdésben említett bejelentés megtételét követően a 68. cikknek megfelelően az elnök a Tanács elnökével együtt aláírja a javasolt jogszabályt, és intézkedik az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésről.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
A fent említett jogszabályokat a Parlament és a Tanács főtitkárai az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
68 a cikk (új) (A 6. fejezetbe (A jogalkotási eljárás lezárása) illesztendő be)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Az elfogadott szövegeknek a 172a. cikkel összhangban történő véglegesítését követően, és miután ellenőrizték, hogy valamennyi eljárás megfelelően lezárult, az EK-Szerződés 251. cikkében említett eljárással összhangban elfogadott szövegeket az elnök és a főtitkár aláírja, és azokat a Parlament és a Tanács főtitkárai az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
80 a cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés
Rule 80 a – paragraph 3 – subparagraph 3
Ha nemzetközi megállapodások – beleértve meghatározott területeket, mint például a pénzügyeket vagy a kereskedelmet érintő megállapodásokat – megkötésére, megújítására vagy módosítására irányuló tárgyalásokat szándékoznak kezdeni, az illetékes bizottság
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible
biztosítja, hogy a Bizottság
shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its
Az illetékes bizottság, és adott esetben a társbizottság elnökei és előadói együttesen megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a Bizottság teljes körűen tájékoztassa a Parlamentet
The chairs and rapporteurs of the committee responsible and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the
a tárgyalási felhatalmazásra vonatkozó ajánlásairól – adott esetben bizalmas formában –,
recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis
valamint a (3) és (4) bekezdésben említett információkról
, as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4
Az eljárási szabályzat mellékletében szereplő jogalkotási
Legislative documents and other documents
az 1049/2001/EK rendelettel összhangban közvetlenül elérhetők a nyilvántartáson keresztül.
documents shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
A közvetlenül elérhető dokumentumok
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by
a Parlament internetes honlapján tesznek közzé
the Bureau and published on Parliament's website
E jegyzék nem korlátozza a felsorolt kategóriák alá nem tartozó dokumentumokhoz való hozzáférés jogát
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed
dokumentumokat írásbeli kérelemre hozzáférhetővé teszik.
shall be made available on written application.
A nyilvántartáson keresztül közvetlenül nem hozzáférhető parlamenti
Parliament documents which are not directly accessible through the register
(A XV. melléklet törlésre kerül.)
(Annex XV is deleted)
A Bizottság, a Tanács és az Európai Tanács tagjai bármikor engedélyt kérhetnek
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President
a Parlament elnökétől
of Parliament
A nyilatkozat megtételének időpontját, illetve azt, hogy ezt követően teljes vitára vagy a képviselők által harminc percben feltett rövid és lényegre törő kérdésekre kerül-e sor,
The President
a Parlament elnöke
of Parliament
Erre az elnök eseti jelleggel ad engedélyt.
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis
, az elnök erről tájékoztatja a Parlamentet, és az aláírók nevét a jegyzőkönyvben
and the declaration as a text adopted
Az ilyen nyilatkozatot
Such a declaration shall
Az eljárás a nyilatkozatnak
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees
az aláírók nevével együtt az ülés végén
, at the end of the part-session,
Ebben az esetben a Bizottság részére meg kell adni a lehetőséget a
In that event, the Commission shall have the opportunity to
hozzászólásra, és minden képviselőnek jogában áll reagálni egy további írásos nyilatkozattal a 142. cikk (7) bekezdése értelmében
intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7)
válaszadásra, amelyet legfeljebb tízperces vita követ, amelynek során az elnök legfeljebb egy percre szót adhat bármely felszólalásra jelentkező képviselőnek
respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye
Módosítás 30 és 66
Amendments 30 and 66
és a felszólalók listája
and list of speakers
A beszédidőt
Speaking time
a vita e részében
for this part of a debate
az alábbi feltételek szerint osztják fel:
shall be allocated in accordance with the following criteria:
A következőkről egy képviselő sem beszélhet egy percet meghaladóan:
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes
az ülések jegyzőkönyve
of the sitting
, az eljárási indítványok, a végleges napirendtervezet vagy a napirendtervezet módosítása.
, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Egyéb fegyelmezési jogkörének sérelme nélkül az elnök az ülések vitáiról készült szószerinti jegyzőkönyvből töröltetheti azon képviselő felszólalását, akinek nem adta meg a szót, illetve, aki a felszólalásra engedélyezett idő lejárta után tovább beszél.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
(A 141. és 143. cikk hatályát veszti.)
(Rules 141 and 143 fall)
Ha száznál kevesebb képviselő van jelen, a Parlament nem hozhat ettől eltérő határozatot, ha ez ellen legalább a jelen lévő képviselők tizede kifogást emel.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
és részenkénti vagy külön szavazásra irányuló kérelmet
and requests for a split or separate vote
terjesztettek elő parlamenti megfontolásra, az elnök a bizottság elnökével való konzultációt követően felkérheti az illetékes bizottságot, hogy
have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider
vagy kérelmek
or requests
illetve részenkénti vagy külön szavazásra irányuló kérelmeket,
or request for a split or separate vote
amelyek ebben a szakaszban a bizottság tagjai legalább egytizedének támogató szavazatát nem nyerik el, nem bocsátják szavazásra a Parlamentben.
not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
normatív értékkel bíró részre osztható.
normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Jogalkotási javaslatról történő szavazás esetén, függetlenül attól, hogy egyszeri és/vagy zárószavazásra kerül-e sor, a Parlament név szerint szavaz az elektronikus szavazatszámláló rendszer használatával.
When voting on any legislative proposal, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
A 99. cikk (4) bekezdésében
In addition to the cases provided for under Rules 99(4)
a 100. cikk (5) bekezdésében megállapított eseteken kívül név szerint szavaznak, ha azt bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő írásban kéri a szavazást megelőző este, kivéve ha az elnök más határidőt állapít meg.
100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
és a 159a. cikkben
and 159a
Ha a rendszer műszaki okok miatt nem használható, a
Where the latter cannot be used for technical reasons, the
szavazás egy, sorsolás útján kiválasztott képviselő nevével kezdve, betűrendben történik.
roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
A titkos szavazás során leadott szavazatot
Between two and
, sorsolással kiválasztott képviselő számolja meg.
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
, sorsolással kiválasztott képviselő számolja meg
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot
, kivéve, ha elektronikus szavazásra kerül sor
, unless an electronic vote is taken
Az ülésekről készült, a Parlament
The minutes of each sitting,
és a felszólalók nevét tartalmazó jegyzőkönyvet legalább fél órával a következő délutáni ülés megkezdése előtt kiosztják.
the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
ügymenetének és határozatainak részleteit
detailing the proceedings and
A jogalkotási eljárások keretében e
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this
értelmében a Parlament által elfogadott valamennyi módosítás határozatnak minősül, még akkor is, ha a Bizottság vonatkozó javaslatát vagy a Tanács
, even if the relevant Commission proposal or the Council's
álláspontját végül a 52. cikk (1) bekezdésének, illetve a 61. cikk (3) bekezdésének megfelelően elutasítják.
position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
értelmében a Parlament által elfogadott valamennyi módosítás határozatnak minősül, még akkor is, ha a Bizottság vonatkozó javaslatát vagy a Tanács álláspontját végül az 52. cikk (1) bekezdésének, illetve a 61. cikk (3) bekezdésének megfelelően elutasítják.
, even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
kapcsolatban egy-egy képviselő legfeljebb egy percre kaphat szót.
for more than one minute.
A jegyzőkönyvet
They shall be published
egy hónapon belül
within one month
A 204a. cikkben foglalt eljárás alkalmazandó, ha a Parlament kérésének megfelelően a szöveg egységességének és minőségének biztosítása érdekében olyan kiigazítások szükségesek, amelyek túlmutatnak a gépelési hibák kijavításán, vagy olyan javítások szükségesek, amelyek valamennyi nyelvi változat megegyezését, valamint nyelvi helyességüket és terminológiai egységességüket biztosítják.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
A Parlament által az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás szerint elfogadott szövegek egységes szerkezetbe foglalt szövegek formáját öltik.
The texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Véglegesítés után az elfogadott szövegeket az elnök és a főtitkár aláírja, és közzé kell tenni őket a Hivatalos Lapban.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Az Elnökök Értekezletének javaslatára a Parlament bármikor felállíthat
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up
, amelyek hatáskörét, összetételét és megbízatásának idejét a bizottságot létrehozó határozat meghozatalával egyidejűleg határozzák meg;
committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
hatáskörét, összetételét és megbízatásának idejét a bizottság létrehozásával egyidejűleg határozzák meg, a Parlament a hatáskör megváltoztatásáról – sem kibővítéséről, sem szűkítéséről – később nem határozhat.
committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
A Bizottsági
Committee Chairs
az Elnökök
the Conference of
Elnökök Értekezlete
the Conference of Presidents
A bizottság üléseiről készült jegyzőkönyvet a bizottság valamennyi tagjának kiosztják, és a bizottsághoz
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval
következő ülésén
at its next meeting
A bizottsági ülésekre a 11., 12., 13., 16., 17.,
Rules 11, 12, 13, 16, 17,
140., 141., 143. cikk (1) bekezdése, a 146., 148., 150–153., 155., 157. cikk (1) bekezdése, a 158., 159., 161., 162., 164–167., 170. és a 171. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Ugyanez vonatkozik a küldöttség ülésein e bizottság elnökére vagy előadójára.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of that committee.
Ha a jelentés különösen az Európai Unió jogának alkalmazásával vagy értelmezésével, illetve a létező jog javasolt módosításaival foglalkozik, a tárgyban illetékes bizottságot a 46. cikk (1) bekezdésével és a 47. cikk első és második bekezdésével összhangban be kell vonni a munkába.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 46(1) and the first and second indents of Rule 47.
Az illetékes bizottság szavazás nélkül fogadja el a tárgyban illetékes bizottságtól kapott, az állásfoglalási indítvány azon részeire irányuló javaslatot, amelyek az Európai Unió jogának alkalmazásával vagy értelmezésével, illetve a létező jog javasolt módosításaival foglalkozik.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of the law of the European Union or changes to existing law.
Az Európai Parlament 2009. május 6-i jogalkotási állásfoglalása az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából a Tanács által elfogadott közös álláspontról (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2007)0698 ) Elfogadott szövegek 2008.9.24., P6_TA(2008)0452 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 .
kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2008)0723 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0257/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
figyelembe veszi a Bizottság ezen határozathoz mellékelt nyilatkozatait;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament második olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogalkotási aktussal 2009/136/EK irányelv).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/136/EC.)
A Bizottság nyilatkozata - az egyetemes szolgáltatásról (3a. preambulumbekezdés)
Commission declaration on universal service Recital (3a) - Universal Service
A Bizottság tudomásul veszi az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott (3a) preambulumbekezdés szövegét.
The Commission takes note of the text of recital (3a) agreed by the European Parliament and the Council.