natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e rendelet alapján juttatott támogatások kifizetési és felhasználási mechanizmusának tükröznie kell a beavatkozás sürgősségét.
The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Mindazonáltal továbbra is a kedvezményezett állam felelős a támogatás felhasználásáért és a közösségi finanszírozás révén támogatott műveletek irányításáért és ellenőrzéséért az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK Euratom tanácsi rendeletnek HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Az e rendelet alapján támogatott műveletet nem lehet más közösségi pénzügyi eszköz segítségével pénzügyi támogatásban részesíteni.
An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Abban az esetben, ha valamely művelet kapcsán nemzetközi vagy közösségi eszközök pénzügyi támogatást biztosítanak meghatározott károkkal kapcsolatos kárpótlás céljára, az adott művelet részére ugyanezen célból nem juttatható támogatás ezen rendelet alapján.
Where, in relation to an operation, financial assistance is provided from Community or international instruments relating to the compensation of specific damages, that operation should not, for the same purpose, benefit from assistance under this Regulation.
, valamint nem veszi át az állami, illetve magánbiztosítók szerepét sem.
, or be a substitute for public or private insurance provision
Az e rendelet alapján tanúsított szolidaritásvállalás megkönnyítésére technikai segítségnyújtást kell biztosítani annak érdekében, hogy
Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve
a Bizottság jobban el tudja bírálni a hozzá intézett kérelmeket.
the Commission's ability to assess applications made to it.
azok régióit,
or regions thereof
Az Európai Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató állam csak abban az esetben kaphat támogatást az alaptól, ha a súlyos katasztrófa az ezen állam és valamely tagállam között fekvő, határon átnyúló szárazföldi vagy tengeri területet érint.
A candidate country involved in accession negotiations with the European Union may only be awarded assistance from the Fund where a major disaster affects a cross-border land or sea area lying between that country and a Member State.
Ez a rendelet lefekteti azokat a szabályokat, melyek az alap működtetését szabályozzák az alábbiak esetén:
This Regulation lays down rules concerning operations of the Fund in relation to the following:
természeti katasztrófák;
natural disasters;
ipari és
industrial and
technológiai katasztrófák;
technological disasters;
közegészséget veszélyeztető helyzetek;
public health emergencies;
terrorista merényletek.
acts of terrorism.
E rendelet alkalmazásában egy katasztrófa
For the purposes of this Regulation, a disaster
vagy válsághelyzet
or crisis situation
akkor tekintendő súlyosnak, ha legalább egy támogatásra jogosult államban olyan közvetlen károkat eredményez, melyek becsült összege 2007-es árakon számítva meghaladja az 1 milliárd EUR-t, vagy az érintett állam bruttó nemzeti jövedelmének 0,5%-át.
shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5% of the gross national income of the State concerned.
Mindazonáltal a Bizottságnak kivételes és indokolt esetben módjában áll úgy döntenie, hogy súlyosnak minősíti a támogatásra jogosult állam
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster
területének egy meghatározott részét
or crisis situation
sújtó katasztrófát
has occurred on
vagy vészhelyzetet
a specific part of
abban az esetben is, ha az nem felel meg a fenti mennyiségi kritériumoknak.
the territory of an eligible State.
Különös figyelmet kell szentelni a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében meghatározott távoli és elszigetelt régiókra, például a szigetekre és a legkülső régiókra
Special consideration shall be given to remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions defined in Article 299(2) of the Treaty
Ha egy támogatásra jogosult állam területén súlyos katasztrófa
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster
következik be, az állam kérésére a Bizottság az alapból pénzügyi támogatást ítélhet meg számára.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and
Bármely katasztrófa esetén egy adott
For any given disaster,
ország csak egy alkalommal részesülhet támogatásban.
State may receive a single grant only.
E rendelet értelmében pénzügyi támogatásban csak olyan műveletek részesíthetők (a továbbiakban: támogatható műveletek), melyeket az érintett állam hatóságai vagy közhasznú tevékenységet végző szervek hajtanak végre, s melyek a következő kategóriákba sorolhatók:
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter "eligible operations", which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
az energia- és
in the fields of energy,
, a szennyvízgazdálkodás, telekommunikáció, közlekedés, egészségügy és oktatás területén az infrastruktúra és berendezések működőképességének azonnali helyreállításához
water and waste water, telecommunications, transport, health and education
azonnali orvosi segítség és a
immediate medical assistance and measures to protect the population
átmeneti szállás biztosítása, valamint a mentőszolgálatok finanszírozása az érintett lakosság azonnali szükségleteinek kielégítése érdekében;
provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
a katasztrófa elhárítást biztosító infrastruktúra azonnali biztosításához
natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of
a kulturális és természeti örökség azonnali megóvását célzó intézkedések;
measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage;
a katasztrófa sújtotta területek azonnali megtisztítása érdekében nélkülözhetetlen szükségintézkedések;
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
közvetlen áldozatainak
to the direct victims of
kell benyújtania a Bizottsághoz, és azon az alábbi kérdések vonatkozásában valamennyi rendelkezésére álló információt fel kell tüntetnie:
, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
a katasztrófa által okozott kár, valamint annak az érintett lakosságra
the damage caused by the disaster and its impact on the population
és gazdaságra
and the economy concerned
, valamint a kulturális és természeti örökségre
, and on the cultural and natural heritage
a 4. cikkben felsorolt kategóriákba tartozó, s az adott katasztrófa esetében szükséges műveletek becsült költségeinek eloszlása;
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
bármely más forrásból származó közösségi támogatás, mely segíthet a katasztrófa következményeinek felszámolásában;
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
bármely más forrásból származó nemzeti vagy nemzetközi támogatás – beleértve a magán- és állami biztosításból befolyó kártérítést –, mely hozzájárulhat a károk felszámolásának költségeihez, különösen pedig a támogatható műveletek költségeihez.
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Az első albekezdés a) pontjában megadott információnak tartalmaznia kell a katasztrófa
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster
vagy vészhelyzet
or crisis situation
A maradandó és tartós hatású katasztrófákból származó károk mennyiségi meghatározásának nehézsége esetén az érintett jogosult tagállam kérelmére a Bizottság meghosszabbíthatja az alapból származó támogatás iránti kérelem benyújtásának tíz hetes határidejét.
In view of the difficulty of determining the damage occasioned by disasters whose effects are lasting and ongoing, the Commission may, at the request of the Member State affected, extend the 10-week time-limit set for applying for assistance under the Fund.
A Bizottság az első bekezdésben említett, illetve minden további, általa kért vagy más módon megszerzett információ alapján elbírálja, teljesülnek-e a pénzügyi támogatás e rendeletben meghatározott feltételei.
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Ha azonban a Bizottság az első albekezdésben foglaltakkal összefüggésben az érintett államtól további információt kér, azt a kéréstől számított egy hónapon belül meg kell kapnia.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Az első albekezdést csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a kérelemben kifejezetten kérik támogatási előleg folyósítását.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
A Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzett vizsgálat alapján a lehető leggyorsabban,
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible
két héten belül
and within two weeks
eldönti, részesíti-e a kérelmezőt támogatásban, és ha igen, meghatározza a rendelkezésre álló források által biztosított kereteken belül folyósítható támogatás megfelelő mértékét.
an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
A 8. cikkben említett kísérő költségvetési javaslatokat a megfelelő összeg meghatározásával párhuzamosan kell elkészíteni, és a Bizottság ezzel egyidejűleg terjeszti elő őket.
The accompanying budget proposals, as referred to in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Az alap mobilizálásához szükséges valamennyi javaslat benyújtásának teljes eljárása, ahogy azt az (1) és (3) bekezdésekben lefektetett határidők jelzik, nem haladhatja meg az érintett állam kérelmének beérkezését követő három hónapos időtartamot.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, in accordance with the deadlines laid down in subparagraphs 1 and 3, shall not exceed a period of 3 months after receipt of the application from the State concerned.
Amennyiben az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzett vizsgálat alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a támogatás e rendeletben meghatározott feltételei nem teljesülnek, erről az érintett államot
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly
a lehető leghamarabb
as quickly as possible
Költségvetési eljárás
Article 8 Budget procedure
Ha a Bizottság az alapból pénzügyi támogatást ítél meg, a költségvetési hatósághoz
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority
benyújtja a 7. cikk (1) bekezdése alapján meghatározott összegnek megfelelő előirányzatok engedélyezéséhez szükséges javaslatokat.
the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
E javaslatok a következőket tartalmazzák:
Those proposals shall include the following:
az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzett vizsgálat eredményét, az elbírálás alapjául szolgáló információk összefoglalásával együtt;
the assessment carried out pursuant to Article 5(2), together with a summary of the information on which that assessment is based;
annak bizonyítékát, hogy a 3. cikk (1) bekezdésében rögzített feltételek teljesülnek;
evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met;
a javasolt összegek jogosságát igazoló érveket.
the reasons justifying the amounts proposed.
követő 15 napon belül
within 15 days of
– egy összegben kifizeti a támogatást a kedvezményezett államnak.
signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
A kedvezményezett állam a támogatást annak esetleges kamataival együtt
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within
a 10. cikk (1) bekezdésében említett megállapodás aláírásától számított 12 hónapon belül, de legkésőbb mindenképpen
12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within
az első káreseményt követő 18 hónapon belül felhasználja azon támogatható műveletek finanszírozására, melyeket a
18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after
A Bizottság és a kedvezményezett állam – saját alkotmányos, intézményi, jogi és pénzügyi rendelkezéseivel összhangban – megállapodást köt a támogatás folyósításáról szóló határozat végrehajtásáról.
The Commission and the beneficiary State shall conclude, in accordance with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of that State and of the Community, an implementation agreement for the grant decision.
A megállapodás mindenekelőtt pontosan meghatározza a támogatásban részesítendő műveletek jellegét és helyszínét.
That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a végrehajtási megállapodásokból eredő kötelezettségek a kedvezményezett államok mindegyike esetében megegyezzenek.
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
A kedvezményezett állam határozza meg, mely konkrét műveletekre fordítja a támogatás, s azt e rendelettel, a támogatás folyósításáról szóló határozattal és a megállapodással összhangban használja fel.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
A részben vagy egészben végrehajtási megállapodás keretében finanszírozott műveletek nem részesülhetnek támogatásban más közösségi vagy nemzetközi pénzügyi eszköz révén.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
A kedvezményezett állam biztosítja az első albekezdés rendelkezéseinek betartását.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Különösen az ipari és technológiai katasztrófák esetében a "szennyező fizet" elvet kell alkalmazni.
In particular, in the event of industrial and technological disasters, the "polluter pays" principle shall apply.
A kedvezményezett
Beneficiary States
államoknak ezért igazolniuk kell, hogy
must therefore prove that they are seeking
minden lehetőt megtesznek annak érdekében, hogy harmadik féltől kárpótlásban részesüljenek.
all possible compensation from third parties.
Az alap forrásaiból támogatásban részesülő műveletek megfelelnek a Szerződés rendelkezéseinek és az ennek alapján elfogadott jogi aktusoknak, a közösségi politikáknak és intézkedéseknek, valamint az előcsatlakozási támogatási eszközöknek.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
A 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott időszak végét követő hat hónapon belül a kedvezményezett állam jelentésben számol be a Bizottságnak a támogatás pénzügyi felhasználásáról, s nyilatkozatban számol el a kiadásokkal, feltüntetve az érintett műveletek finanszírozására igénybe vett minden egyéb forrást is.
No later than six months after the end of the period specified in Article 9(2), the beneficiary State shall present a report to the Commission on the financial execution of the grant, together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Legkésőbb hat hónappal azt követően, hogy – az (1) bekezdésnek megfelelően – a kért információkat hiánytalanul megkapja, a Bizottság megszünteti a pénzügyi támogatás folyósítását az alapból.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial assistance from the Fund.
Az e rendelet alapján megfogalmazott kérelmekben, támogatásfolyósításról szóló határozatokban, végrehajtási megállapodásokban, jelentésekben, s a kapcsolódó dokumentumban szereplő összegeket mindig euróban kell feltüntetni.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
Abban az esetben, ha a 8. cikknek megfelelően javaslatot nyújtanak be, s az adott évben fennmaradó, az alap számára rendelkezésre álló pénzügyi források nem tudják fedezni a szükségesnek ítélt pénzügyi támogatást, a Bizottság javasolhatja
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose
a költségvetési ellenőrzést gyakorló Európai Parlamentnek
to the European Parliament, which exercises budgetary control,
, hogy a különbözetet az alap számára elkülönített következő
that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following
évben minden körülmények között tiszteletben kell tartani az alap éves költségvetésének felső határát.
shall under all circumstances be respected.
A kedvezményezett állam biztosítja, hogy a 10. cikk alapján hozott végrehajtási megállapodással összhangban elfogadott valamennyi finanszírozási határozat, illetve az ezekből következő valamennyi megállapodás és szerződés megteremtse annak lehetőségét, hogy a Bizottság az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) segítségével ellenőrzést végezzen, illetve, hogy a Bizottság vagy a Számvevőszék – a megfelelő eljárásnak megfelelően – helyszíni ellenőrzést tartson.
beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
A kedvezményezett állam egyértelmű módon tájékoztatja a közvetlenül érintett lakosságot és a közvéleményt az alapból kapott támogatásról.
A beneficiary State shall clearly inform the population directly concerned and the general public about assistance received from the Fund.
pontja alapján becsült kárösszeg, a Bizottság a kedvezményezett államot a részére folyósított pénzügyi támogatás megfelelő arányú visszatérítésére kötelezheti.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the financial assistance received.
Ha egy kedvezményezett állam nem tesz eleget a 10. cikk (3) bekezdésében
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3)
vagy a 11. cikk (2) bekezdésében
or Article 11(2)
foglaltaknak, a Bizottság az adott államot a részére folyósított pénzügyi támogatás teljes vagy részleges visszafizetésére kötelezheti.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Ha a kedvezményezett állam az előző súlyos katasztrófa után nem tett megelőző intézkedéseket, és a súlyos katasztrófa nyomán bekövetkező kár csökkenthető vagy megelőzhető lett volna a megelőző intézkedések meghozatalával, akkor a Bizottság felszólítja a kedvezményezett államot, hogy teljes egészében vagy részben fizesse vissza a kapott pénzügyi támogatást.
Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
bekezdés alapján határozatot fogadna el, a Bizottság kellő alapossággal megvizsgálja az ügyet; mindenekelőtt, azonban, a kedvezményezett állam részére olyan időszakot jelöl ki, melynek során az megteheti észrevételeit.
the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.
Minden jogtalanul folyósított és visszatérítendő összeget a Bizottságnak kell visszafizetni.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
A nem a költségvetési rendelet előírásainak megfelelően visszafizetett összegekre késedelmi kamatot lehet felszámítani.
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
Technikai segítségnyújtás bizottsági kezdeményezésre
Technical assistance at the initiative of the Commission
A fenti intézkedéseket a költségvetési rendelet 53. cikke (2) bekezdésével, valamint a rendelet és a rendelet végrehajtási szabályainak azon rendelkezéseivel összhangban kell végrehajtani, melyek a költségvetés ilyen jellegű végrehajtására vonatkoznak.
Those actions shall be executed in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Ezen intézkedések elengedhetetlen része olyan szakértői jelentések elkészítése, melyek segítségével a Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően elbírálja a támogatási kérelmeket.
Those actions shall in particular include expert reports to assist the Commission in carrying out the assessment of applications pursuant to Article 5(2).
valamint a végrehajtott intézkedésekkel
the winding-up of financial assistance granted
A Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament és a Tanács legkésőbb 2013. december 31-ig felülvizsgálja ezt a rendeletet.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal by the Commission by 31 December 2013 at the latest.
A 2012/2002/EK
Regulation (EC) No 2012/2002 is
rendelet hatályát
hereby repealed.
benyújtott kérelmek vonatkozásában továbbra is a 2012/2002/EK rendeletet kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 2012/2002 shall continue to apply to applications received by the Commission
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European