natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos közösségi jogszabályok és a regionális cselekvési tervek tartalmazzanak követelményeket és rendelkezéseket a biomassza különböző felhasználásai közötti összeütközések elhárítására;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation relating to renewable energy and RAPs includes criteria and provisions to avert conflicts between different uses of biomass;
felhívja a Bizottságot annak biztosítására – a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembevételével –, hogy a regionális cselekvési tervek értékeléséhez és hatékony megvalósításuk ellenőrzéséhez rendelkezésre álljanak a szükséges eszközök és források; javasolja, hogy a megújuló energiaforrásokra vonatkozó jövőbeli jogalkotási keret hatalmazza fel a Bizottságot, és ruházza fel a megfelelő eszközökkel arra, hogy a regionális cselekvési terveket részben vagy egészen elutasítsa vagy elfogadja; úgy véli, a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a jogalkotási keretben szereplő egyes célok mindenki által elfogadott uniós szintű és kötelező érvényű célok legyenek;
Calls on the Commission to ensure that it has the necessary means and resources to assess the RAPs and to monitor their effective implementation, having due regard for the principle of subsidiarity; recommends that the future legislative framework for renewables should expressly confer on the Commission power and give it the necessary means to reject or accept any RAPs in part or in full; believes that the Commission must ensure that the individual targets in the legislative framework amount to an agreed, binding, EU target;
felszólít arra, hogy a regionális cselekvési tervekbe foglaljanak bele mérföldköveket, ezért sürgeti a Bizottságot, hogy javaslatába foglaljon bele a megújuló energiaforrásból származó energia arányára vonatkozó világos középtávú célt a tagállamok késlekedésének elkerülése érdekében, valamint arra, hogy a javaslat hatályba lépésének dátumától kezdődően a regionális cselekvési terveket háromévente vizsgálják felül annak érdekében, hogy a Bizottság már 2020 előtt lépéseket tudjon tenni, ha valamely tagállam nem teljesíti kötelezettségeit; hangsúlyozza, hogy azoknak a tagállamoknak, amelyek nem tartják tiszteletben kötelezettségvállalásaikat, el kell szenvedniük a következményeket;
Calls for milestones to be included in the RAPs; therefore, urges the Commission to include in its proposal a clear mid-term target for the proportion of energy to be derived from renewable energy sources so as to avoid delays in the Member States and for reviews of the RAPs to be carried out every three years starting from the date of entry into force of the proposal, so that the Commission can take action before 2020 if any Member State is not fulfilling its obligations; stresses that Member States which fail to honour their commitments must suffer the consequences;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU azon célja, hogy a megújuló energiák hozzájárulása az EU energiacsomagban 2010-re 12%-os legyen, minden valószínűség szerint nem fog teljesülni;
Deplores the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met;
rámutat, hogy a Bizottság jelenlegi statisztikai módszere alábecsli a szél- és a napenergia hozzájárulását az energiatermeléshez, és ezért felszólítja a Bizottságot, hogy számításait alapozza a végleges energiafogyasztásra, és fejlesszen ki olyan statisztikai módszertant, amely nem torzítja a különféle energiatechnológiák közötti versenyt;
Notes that the Commission's current statistical methodology underestimates the contribution of wind and solar power to electricity production and therefore urges the Commission to base its calculations on final energy consumption and to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies;
Belső piac és az ellátási hálózat
Internal Market and the grid infrastructure
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2007. március 8–9-i Európai Tanács nem szorgalmazta kellőképpen a belső energiapiac kiteljesítését; úgy véli, hogy elengedhetetlen a megújuló energiaforrások gyors integrálása a belső energiapiacba; úgy véli, hogy minden tagállam számára biztosítani kell az egyenlő esélyeket annak érdekében, hogy kifejlődhessen a valódi belső energiapiac;
Regrets that the European Council of 8 and 9 March 2007 did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market; believes that it is indispensable that renewables are rapidly integrated into the internal energy market; believes it is necessary to ensure equal conditions in every Member States in order for a real internal market for energy to develop;
úgy véli, hogy a hálózatokhoz való tisztességes és elsőbbségi hozzáférés alapvető előfeltétele a megújuló energiaforrásokon alapuló áramtermelés sikeres integrációjának és elterjedésének, valamint hogy a hálózati hozzáférést és a tervezési eljárásokat tovább kell egyszerűsíteni és harmonizálni, figyelembe véve a megújulóenergia-technológiák fejlődését és szakaszos energiaáramlását a nemzeti hálózatok stabilitásának megőrzése érdekében;
Finds that transparent, fair and priority access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable sources and that grid access and planning procedures should be further simplified and harmonised, with account being taken of the development of renewable technologies and its intermittent flow of energy so as not to destabilise the national grids;
felszólít minden tagállamot az adminisztratív terhek csökkentésére és az engedélyezési eljárások egyszerűsítésére irányuló erőfeszítések fokozására, beleértve egy egyablakos ügyintézőhely létrehozásának lehetőségét a megújuló energiaforrások engedélyeztetésének megkönnyítése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy állítson fel minimum követelményeket az akadályok elmozdítása érdekében, ideértve az egyszerűsített eljárásokat is;
Calls for increased efforts in each Member State to reduce administrative burdens and simplify authorisation procedures including the possibility to create a one-stop shop in order to facilitate the authorisation of renewables; calls on the Commission to establish minimum requirements for the removal of administrative barriers, including streamlined procedures;
felszólít a további rugalmas, intelligens hálózati infrastruktúrákba és hálózatkezelő rendszerekbe történő beruházásra a rendszer működésének javítása, az ellátás biztonságának erősítése, a fogyasztói árak csökkentése, valamint a megújuló energiaforrásokhoz való hozzáférés és azok fejlesztése érdekében; ezzel összefüggésben rámutat a gyorsított és engedélyezési eljárás szükségességére, valamint a jogi út rövidítésére;
Calls for investment in additional, flexible, intelligent grid infrastructure and grid management in order to improve system operation, enhance security of supply, reduce consumer costs and improve access to and the generation of renewable energy sources; draws attention to the need to speed up approval procedures and streamline legal procedures;
felszólít a folyamatok, a megújuló energiaforrás-lelőhelyek és a megfelelő hálózati kapcsolódási pontok tervezésének összehangolására irányuló erőfeszítések fokozására európai szinten;
Calls for increased efforts to be made to coordinate Europe planning procedures, sites for renewables and proper grid interconnections;
úgy véli, hogy a megújuló energiák támogatását a hálózattervezéssel kapcsolatos kérdések területén a nemzeti átviteli rendszerirányítók közötti fokozottabb együttműködésnek kell kísérnie a fluktuáló energiaforrások sikeres integrálása érdekében;
Believes that the promotion of renewables must be accompanied by increased cooperation between national transmission system operators (TSOs) on grid planning and cross-border trade issues in order to successfully integrate fluctuating energy sources;
hangsúlyozza a tengeri szélenergia hatalmas fejlesztési lehetőségeit és annak lényeges hozzájárulását Európa energiaimporttól való függetlenségéhez és az éghajlat védelméhez, miközben megállapítja, hogy hatalmas erőfeszítésekre van szükség ezen potenciál teljes kifejlesztéséhez; felkéri tehát a Bizottságot, hogy készítsen a tengeri szélenergiára vonatkozó cselekvési tervet, amely magában foglal egy a tengeri technológiához kapcsolódó hatékony európai megközelítést, és amely támogatja az erősebb összeköttetéseket;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá egy olyan kedvező piaci környezet létrehozásához a megújuló energiák számára, amely magában foglalja a káros hatású támogatások megszüntetését, illetve a közbeszerzés unión belüli kezdeményező használatát mind az energiahatékony, mind a megújuló technológiák költségcsökkentésének elősegítése céljából;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
úgy véli, hogy Európában a tagállamok bevált gyakorlataiból merítő, hatásos és hatékony harmonizált támogatási rendszer kell legyen a hosszú távú cél a megújuló energiatechnológiák leghatékonyabb használatának biztosítása érdekében; úgy véli azonban, hogy nemzeti támogatási rendszerekre lesz szükség a befektetői bizalom fenntartásához, mivel sok tagállamban csak most kezdenek komolyabban befektetni a megújuló energiákba, és mivel a belső energiapiac még nem épült ki; megállapítja, hogy a megújuló energiaforrások támogatására irányuló jelenlegi szakpolitikák célja a hosszú távú életképesség fenntartásának biztosítása és a verseny a belső energiapiacon;
Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
emlékeztet arra, hogy a megújuló energiákon belüli széles energiacsomag biztosítása lehetővé teheti a helyi energiaforrások jobb felhasználását és azok hozzájárulását az európai innovációhoz, versenyképességhez és az ellátás biztonságához, biztosítva, hogy a hosszú távú lehetőségeket magukban hordozó technológiák nem szorulnak ki idő előtt a piacról;
Recalls that ensuring a broad energy mix also within renewable energies may enable the potential of local energy resources to be better utilised and contribute to European innovation, competitiveness and security of supply by ensuring that technologies with long-term potential are not squeezed out of the market prematurely;
sajnálatát fejezi ki azon tanulmányok eredményei miatt, amelyek szerint az EU megújuló energiákkal kapcsolatos energiapolitikáját és éghajlatváltozás elleni küzdelmét a strukturális és a kohéziós alapok kiadási tervezetei nem tükrözik megfelelően; felszólítja a Bizottságot, hogy fogadjon el olyan iránymutatásokat, amelyek biztosítják a megújulóenergia-technológiák és az energiahatékonyság minden tagállamban történő rendszeres támogatását, valamint sürgeti a tagállamokat és a regionális hatóságokat, hogy teljes mértékben használják ki az EU azon pénzügyi eszközeit, amelyek a megújulóenergia-projektek fejlesztését és terjesztését támogatják;
Regrets the findings of certain studies that suggest that the EU energy policies on renewables and combating climate change are poorly reflected in the draft spending plans for the Structural Funds and the cohesion funds; calls on the Commission to develop guidelines that ensure systematic support for renewable energy technologies and energy efficiency in each Member State and urges the Member States and regional authorities to take full advantage of the possibility of applying the EU's financial instruments for the development and expansion of renewable energy projects;
elismerésben részesíti azokat a tagállamokat, amelyek módosították vagy bevezették a tengeri energiára irányuló támogatási rendszereket vagy meghatározták a céljait; elismeri azon országok jelentős szerepét, amelyek létrehoztak egy a tengerienergia-projektekbe való beruházásokkal kapcsolatos stabil keretet e technológia költségeinek csökkentésével, és felhívja a Bizottságot és minden érintett tagállamot, hogy kövesse e példákat;
Commends those Member States which have modified, introduced or are introducing support schemes or have set targets for marine energy; recognises the very significant role played by countries that have provided a stable framework for investment in marine energy projects in reducing the cost of this technology and calls on the Commission and all Member States concerned to follow suit;
rámutat a koncentrált napenergia-technológiának adott lendületre Európában, amely a megfelelően megválasztott piaci támogatási rendszereknek és az európai kutatásfinanszírozásnak köszönhető, és elvárja, hogy különösen a déli tagállamok ösztönözzék a technológiai fejlődést és csökkentsék a koncentrált napenergia költségeit;
Notes the impetus that has been given to concentrating solar power technology in Europe thanks to appropriately chosen market support schemes and European research funding, and expects southern Member States in particular to encourage technological development and reduce the cost of concentrating solar power;
felszólít a jelenlegi, az EU energiapolitikai prioritásainak fejlesztését, köztük a nagyszabású ár-apály energiaprojektek jövőbeni fejlesztését akadályozó közösségi jogszabályok felülvizsgálatára;
Calls for a review of existing Community legislation that hinders the development of the EU's energy policy priorities, including the future development of large scale tidal projects;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a megújuló energiák magas prioritást kapjanak az EU kutatási és technológiafejlesztési programjai maximális kihasználásának érdekében kifejtendő lankadatlan erőfeszítés során; sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el az energiakutatás költségvetésének növelésére irányuló stratégiát; javasolja, hogy próbálják elérni ezt a célt a 2007–2013-as költségvetés felülvizsgálatakor;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that renewables are given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes; urges the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research; suggests that this goal be pursued on revision of the 2007-2013 budget;
üdvözli az Európai Beruházási Bank által preferenciális kölcsön formájában nyújtott támogatást a megújuló energiaforrások javára, és sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az ilyen finanszírozási formákat, és ösztönözzék azokat a köz- és a magánszférában, ott, ahol érdeklődés mutatkozik a megújuló energiaforrások fejlesztésére irányuló pénzeszközök nyújtotta támogatás iránt;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
sürgeti a regionális és helyi hatóságokat, valamint a nem kormányzati szervezeteket, hogy vegyék igénybe a hetedik kutatási keretprogram, a strukturális alapok és a CIP/IEE program (Intelligens Energia – Európa) alatt rendelkezésre álló finanszírozást a kutatás ösztönzése, a megújuló energián alapuló technológiák és a bioüzemanyagok használatának előmozdítása, valamint az energiaveszteség csökkentése céljából tervezett új energiaszállítási és -tárolási módok fejlesztése érdekében; továbbá támogatja a szerződés megújuló energiáról szóló rendelkezéseivel kapcsolatos EURONEW kezdeményezést;
Urges regional authorities, local authorities and NGOs to avail themselves of funding under FP7, the Structural Funds and the CIP/IEE (Intelligent Energy Europe), which will stimulate research, promote renewable energy technologies, the use of bio-fuels and the development of new modes of energy transport and storage designed to reduce energy losses; furthermore, supports the EURENEW initiative for treaty provisions on renewable energy;
rámutat, hogy további kutatásra és fejlesztésre van szükség a megújuló forrásokból előállított energia tárolásával kapcsolatban, a hidrogéntechnológia példáját követve; hangsúlyozza, hogy e célból egyszerűsíteni kell a közigazgatási rendelkezéseket és a jóváhagyási eljárásokat, és meg kell szüntetni a jelenlegi akadályokat;
Points out that further research and development is needed into the storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome;
Fűtés és hűtés
Heating and Cooling
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy minden a megújuló energiaforrásokról szóló keretirányelvre irányuló javaslat tartalmazzon határozott intézkedéseket a megújuló energiából származó fűtés és hűtés támogatására azzal a céllal, hogy az EU-ban elfoglalt részesedése 2020-ra a jelenlegi körülbelül 10%-ról legalább kétszer ekkora szintre növekedjen; ösztönzi a Bizottságot, hogy javasoljon az összes releváns technológia magas szintű piacra jutását lehetővé tevő innovatív megoldásokat, mint amilyen például a rendszeres tanulmányok támogatása a megújuló megoldásokra vagy az új épületek, és bizonyos területi küszöbérték felett az épület-felújítások fűtési hálózatok révén történő ellátására, valamint az adminisztratív akadályok csökkentésének sürgetése és a tudatosság növelését célzó kampányok ösztönzése;
Calls on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020; encourages the Commission to propose innovative solutions to enable all relevant technologies to achieve a high degree of market penetration, such as promoting systematic studies of renewable solutions or supply through heat networks for new buildings and renovations of buildings above a surface area threshold and encourage the reduction of administrative barriers and awareness-raising campaigns;
emlékeztet arra, hogy a távhőellátás és a hűtés jelentős infrastruktúrát kínál a megújuló energiák teljes kihasználására, és emlékeztet arra, hogy szükség van a megújuló energiaforrások már meglévő távhőhálózatokba történő integrációjának ösztönzésére, mivel a biomassza és más megújuló energiaforrások hatékonyan felhasználhatók a kombinált hő- és energiatermeléssel és a fűtési felesleg felhasználásával együtt;
Recalls that district heating and cooling could offer an essential infrastructure for taking full advantage of renewable energies and recalls the need to stimulate the integration of renewable energy sources into existing district heating networks, since biomass and other renewable energy sources can be efficiently deployed in combination with combined heat and power and the use of surplus heating;
felhívja a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel minden tagállamban a bevált gyakorlatokra vonatkozó olyan szabályozások széleskörű elfogadását, amely kötelezővé teszi, hogy legalább ott, ahol a meglévő épületek alapos felújítása zajlik, vagy új épületek épülnek, a hőszükséglet minimális részét megújuló energiaforrásokból elégítsék ki, mint ahogy azt egyre több régióban és településen megvalósították;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
emlékeztet arra, hogy az EU-ban használt összes energia 40%-át épületekben használják, és hatalmas lehetőség van a fogyasztás csökkentésére azáltal, hogy ezen ágazat teljes energiaszükségletét megújuló energiákból lehetne fedezni; megállapítja az új épületek energia tervezésében és bio-építésében történt fejlődést, amelynek során a szolárépítészet, a szigetelés és a megújuló energiák integrálása folytán alacsony energiafelhasználású, passzív energiafelhasználású vagy – éves szinten a fogyasztottnál több energia termelése révén – energiatöbbletet termelő házak jöttek létre; kéri a Bizottságot, hogy 2007 végéig készítse el azt a végrehajtási programot, amely a passzív energia felhasználású és az energiatöbbletet termelő épületek nagymértékű alkalmazását célozza az EU-ban;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption so that renewable energies might cover all energy needs in this sector; notes the progress made in the energy design and bio-construction of new buildings where the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low energy, passive energy and even plus energy houses (those which produce more energy over a year than they consume); asks the Commission to develop by the end of 2007 an implementation programme for the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
üdvözli, hogy a villamosenergia-felhasználás terén az Európai Parlament áttért a megújuló energiaforrásokra, és sürgeti az EU többi intézményét, hogy járjanak el hasonló módon;
Welcomes Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same;
megállapítja, hogy a fűtési és hűtési célú energiafogyasztásra vonatkozó rendelkezésre álló statisztikák nem kellően megbízhatók, összehasonlíthatók és átláthatók, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki eljárásokat az ezen ágazatokra vonatkozó statisztikák javítása érdekében;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
úgy véli, hogy a jelenlegi vízmelegítők nagy teret engednek a megújuló energiaforrások fokozatos bevezetésének; felhívja a Bizottságot, hogy mielőtt előterjesztené javaslatait, értékelje a különféle választási lehetőségeket, mint például egy bioüzemanyag csomag vagy a termoszoláris energia;
Considers that existing boilers offer great scope for the gradual introduction of renewable energy sources; calls on the Commission, before submitting its proposals, to assess the various options, such as a biofuel mix or thermal solar energy;
Közlekedés és bioüzemanyagok
Transport and biofuels