natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15-ig összefoglaló jelentést nyújt be a Bizottságnak, amelyben a vonatkozó szakpolitikai terület tekintetében nemzeti szintű áttekintést ad valamennyi
of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions
nyilatkozatról és a független ellenőrző szervek
prepared for the policy area concerned
az alapok kezelésére
per policy area
független ellenőrző szervek véleményeiről.
independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
a) rendelkezik az akkreditált szervek számláinak végső elszámolását idejében biztosító olyan eljárásokról, amelyek
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies
, hogy az elszámolások hiánytalanok, pontosak és a valóságnak
the accounts are complete, accurate and true
megfelelőek legyenek, és lehetővé teszik a szabálytalanságok időben történő korrekcióját
and allowing for a timely clearance of irregularity cases
, hogy az elszámolások hiánytalanok, pontosak és a valóságnak
the accounts are complete, accurate and true;
b) kizárja az Unió által finanszírozott kiadások közül az uniós jog megsértésével teljesített kifizetéseket;
(b) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law
vagy a
for which
felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő megszakíthatja, ágazatspecifikus szabályok határozzák meg
disbursements have been made in breach of Union law
Bizottság illetékes megbízott utalványozója éves tevékenységi jelentésében beszámol az e bekezdés szerinti összes kötelezettségről
The annual activity report of the Commission's competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
Az ágazatspecifikus szabályok figyelembe veszik az európai területi együttműködési programok szükségleteit, különös tekintettel az éves gazdálkodói nyilatkozat tartalmára, az akkreditáció folyamatára és az ellenőrzési funkcióra.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the annual management declaration, the accreditation process and the audit function.
A nemzeti megbízhatósági nyilatkozatok
National declarations of assurance
A tagállamok nemzeti nyilatkozatot adnak ki a közös gazdálkodás keretében felmerült kiadásokról.
Member States shall provide a national declaration on the expenditure made under the method of shared management.
Amennyiben egy tagállam e bekezdésnek megfelelően nemzeti nyilatkozatot ad ki, azt figyelembe veszik a Bizottság e cikk (6) bekezdése szerinti számviteli és ellenőrzési stratégiájának, valamint a tagállamok szintjén elfogadható mértékű kockázat 29. cikknek megfelelő megállapítása során; ezt követően a 63. cikk (9) bekezdésének értelemszerű alkalmazásával továbbítják azt a költségvetési hatóságnak.
Where a Member State has provided a national declaration in accordance with this paragraph, this shall be taken into account in the establishment of the Commission's audit and control strategies under paragraph 6 of this Article and the establishment of risk at Member States' level in accordance with Article 29; it shall be forwarded to the budgetary authority in application of Article 63(9) mutatis mutandis.
Az 55. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatokkal megbízott szervezetek és személyek tiszteletben tartják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvét, és az uniós alapok igazgatása során biztosítják az uniós fellépés láthatóságát.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Módosítás 117
Amendments 117 and 282
Ennek érdekében az (1) bekezdésben említett szervezetek és személyek:
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
Ennek érdekében az (1) bekezdésben említett szervezetek és személyek
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall
az Unióban általánosan alkalmazott standardokkal egyenértékű standardoknak megfelelően, vagy ezek hiányában nemzetközileg elismert, az egyes végrehajtási feladatokat rájuk bízó megállapodásban meghatározott szabványokat követve
, in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks
, valamint a személyes adatoknak a 95/46/EK irányelvben meghatározott elveket kielégítő védelmét
and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC
f) biztosítják a személyes adatok ésszerű védelmét
(f) ensure a reasonable protection of personal data
Pénzügyi szabályaikat a Bizottság előzetes hozzájárulásával fogadják el.
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
Az 55. cikk (1) bekezdése b) pontjának viii. alpontjában említett személyek
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy
)–e) pontjaiban megállapított
laid down in points (a) to (e) of this paragraph
57 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Az Unió intézményei és szervei aktívan ösztönzik az európai uniós pénzeszközökkel kapcsolatos feltételezett szabálytalanságok bejelentését.
Union institutions and bodies will actively encourage the reporting of suspected irregularities with Union funding in the Member States.
89. cikkben foglaltaktól függetlenül a
Notwithstanding Article 89,
Az (1) bekezdésben említett szervezetek és személyek benyújtják a Bizottságnak a következőket:
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
megbízhatósági nyilatkozat, amely igazolja az elszámolások hiánytalanságát, pontosságát és hitelességét, a belső kontrollrendszerek megfelelő működését, valamint a mögöttes tranzakciók jog- és szabályszerűségét és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartását;
of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
nyilatkozatot arról, hogy ésszerű mértékben megbizonyosodtak az alábbiakról:
providing reasonable assurance that:
e) független ellenőrző szerv
opinion of an independent audit body
A dokumentumokhoz mellékelik egy
These documents shall be accompanied by
független ellenőrző szerv
an opinion of an independent audit body
E rendelkezéseknek legalább arra kötelezniük kell ezeket a szervezeteket, hogy évente nyilatkozatot nyújtsanak be a Bizottság számára, amelyben kijelentik, hogy az érintett pénzügyi évben az Unió által biztosított hozzájárulásokat az e cikk (2) bekezdésében meghatározott követelmények és a szóban forgó nemzetközi szervezetekkel vagy harmadik országgal megkötött megállapodásban foglalt kötelezettségek szerint használták fel és számolták el
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country
, az illetékes legfőbb ellenőrzési intézmény által elvégzett ellenőrzés mellett
, audited by the competent supreme audit institution.
Ez nem zárja ki eleve a Számvevőszék és az OLAF vizsgálati jogkörét.
This shall not preclude the European Court of Auditors' as well as the OLAF's powers of investigation.
Módosítás 120
Amendment 120
különösen a program végrehajtása alatt elvégzett ellenőrzéseken és értékeléseken keresztül felügyeli, hogy e szervezetek teljesítik kötelezettségeiket
supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
, hogy az elszámolások hiánytalanok, pontosak és a valóságnak
and persons, ensuring that
, hogy az elszámolások hiánytalanok, pontosak és a valóságnak
, establishing whether
c) kizárja az Unió által finanszírozott kiadások közül az
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of
alkalmazandó szabályok
the applicable rules
c) kizárja az Unió által finanszírozott kiadások közül az
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of
uniós jog
Union law.
E cikk (5) és (6) bekezdése nem alkalmazandó azon szervezetek
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities
és személyek
and persons
E cikk (5) és (6) bekezdése nem alkalmazandó azon
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to
szervezetek esetében,
entities which are subject to a separate
Az 1., 2. és 3. cikk értelemszerűen vonatkozik az Európai Parlament által a képviselőcsoportjai számára biztosított előirányzatokkal való, megbízás alapján történő gazdálkodásra.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis for the indirect management of the appropriations allocated by the European Parliament to its political groups.
Az illetékes utalványozót feladatai elvégzésében a személyzet megbízott tagjai is segíthetik, akiket az utalványozó felelősségi körébe tartozó olyan műveletek elvégzésével bíznak meg, amelyek a költségvetés végrehajtásához, valamint a pénzügyi és igazgatási tájékoztatás elkészítéséhez szükségesek.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by staff entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
Valamennyi intézmény tájékoztatja a költségvetési hatóságot, ha egy megbízott utalványozó megbízatása megkezdődik, megváltozik vagy megszűnik.
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties.
Valamennyi intézmény belső szabályaiban megállapítja az előirányzatok kezelésére vonatkozó azon intézkedéseket, amelyeket a költségvetés vonatkozó szakaszának megfelelő végrehajtásához szükségesnek tart.
Each institution shall lay down in its internal rules such measures for the management of appropriations as it considers necessary for proper implementation of its section of the budget.
Az utólagos ellenőrzésért felelős személyzet nem lehet alárendeltje a személyzet előzetes ellenőrzést végző tagjainak
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls
, és fordítva
, and vice versa
, és ha utóbbi elmulaszt intézkedni, a 70. cikk (6) bekezdésében említett testületet.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union,
Csalás esetén ez a tájékoztatási kötelezettség az Unió pénzgazdálkodása terén tevékenykedő független pénzügyi ellenőrökre is vonatkozik.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union.
A Bizottság könyvelője meghatározza a vagyonkezelői számlák igazgatására és használatára vonatkozó szabályokat.
The accounting officer of the Commission shall lay down rules for the management of the fiduciary accounts and their use.
Olyan jogellenes tevékenység, csalás vagy korrupció esetén, amely sértheti az Unió érdekeit, az ügyet az alkalmazandó jogszabályok által kijelölt hatóságok és szervek elé kell terjeszteni
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation
ÉS PÉNZÜGYI KORREKCIÓK
AND FINANCIAL CORRECTIONS
a) a „beszedés” a szabálytalan kiadások korrekciójára szolgáló eszköz; elvileg az ilyen kiadások kedvezményezettjei fizetik vissza a nekik tévesen kifizetett összegeket.
a) ‘recoveries’ are instruments applied to correct the receipt of irregular expenditure; in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received.
b) a „pénzügyi korrekciók” elsődlegesen az igazgatási rendszerek hiányosságainak kezelésére szolgáló eszközök.
b) ‘financial corrections’ are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.
Olyan tagállamoktól, harmadik országoktól vagy egyéb felektől vonnak vissza finanszírozást, amelyek nem gondoskodnak az uniós szabályok helyes alkalmazásáról.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union's rules are correctly applied.
Alkalmazhatóak továbbá az adott uniós hozzájárulásra vonatkozó jogalapban lefektetett uniós politikák végrehajtásának előmozdítására.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union's policies laid down in the legal basis for the respective Union's contribution.
hivatalos határozatban állapíthatja meg, mely határozat az EUMSZ 299. cikke értelmében végrehajtható.
may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
Európai Központi Bank
Council, the Commission or the European Central Bank
a 199
in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
csak a 199. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott szabályoknak megfelelően ruházhatja át az ilyen
only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
A lemondó határozatot meg kell indokolni
The waiver decision must be substantiated
, és be kell mutatni a 63
and shall be presented in the annual activity reports referred to in Article 63(9)
cikk (9) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentésekben.
The authorising officer may delegate the decision.
199. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott feltételekkel összhangban – a
in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199
A megállapított követelés részleges törlése nem vonja maga után az Európai Unió valamely megállapított jogosultságáról való lemondást.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
A szabálytalanságok és gondatlanságok következtében a tagállamok által behajtott összegeket, valamint az azokhoz kapcsolódó kamatokat az irányító hatóság részére kell folyósítani, amely azokat a tényleges beérkezésük szerinti hónapban számolja el bevételként.
Sums recovered by the Member States following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these sums shall be made over to the managing authority and booked by it as revenue in the month in which the money is actually received.
Amennyiben az uniós költségvetés részére a folyósítás megtörténik, a tagállam a megfelelő összegek 20 %-át megtarthatja, a beszedés költségeinek átalányban történő visszatérítése címén, kivéve, ha a kérdéses tagállam közigazgatási vagy más szerveinek tulajdonítható szabálytalanságokra és gondatlanságokra történik hivatkozás.
When the Union budget is credited, the Member State may retain 20 % of the corresponding amounts as flat rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Megfelelően indokolt esetekben a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a beszedési eljárást nem hajtják végre.
If there is justification for doing so, Member States may decide not to pursue recovery.
Elsődlegesen a tagállamok feladata a szabálytalanságok kivizsgálása, a műveletek vagy operatív programok végrehajtásának, illetve ellenőrzésének jellegét vagy feltételeit érintő minden jelentősebb változás megállapítása nyomán történő fellépés a 2. rész II. címe értelmében, valamint a szükséges pénzügyi korrekciók elvégzése a (2)–(4) bekezdéseknek megfelelően.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of operations or operational programmes under Title II of Part 2 and making the financial corrections required in accordance with paragraphs 2 to 4.
A tagállamok hajtanak be a 2. rész II. címe értelmében felmerülő költségek esetén tapasztalt szabálytalanságokkal kapcsolatos összegeket is.
They shall also recover funds affected by irregularities in expenditure effected under Title I of Part 2.
A tagállamok elvégzik a műveletek vagy az operatív programok esetében feltárt egyedi vagy rendszerszintű szabálytalanságokkal kapcsolatban szükséges pénzügyi korrekciókat.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Amennyiben a vonatkozó jogalap így rendelkezik, a tagállam felhasználhatja az így felszabadult pénzösszegekből származó forrásokat az érintett operatív program keretében megvalósított fellépésekre (helyettesítő művelet).
Where this is provided for in the relevant legal basis, the resources from the funds released in this way may be reused by the Member State for operations within the operational programme concerned (replacement operation).
A (2) bekezdés értelmében törölt hozzájárulást nem használhatják fel újra:
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for:
Rendszerszintű szabálytalanság esetében a tagállam valamennyi valószínűleg érintett fellépésre kiterjeszti a vizsgálatait.
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
A Bizottság valamely operatív programhoz nyújtott uniós hozzájárulás részben vagy egészben történő megszüntetésével pénzügyi korrekciót hajt végre, amennyiben a szükséges vizsgálatokat követően az alábbiakat állapítja meg:
The Commission applies financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
A Bizottság pénzügyi korrekcióit az azonosított szabálytalanságok egyedi esetei alapján határozza meg, figyelembe véve a szabálytalanság rendszerből adódó természetét az átalány- vagy extrapolált korrekció alkalmazásának eldöntése érdekében.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat rate or extrapolated correction should be applied.
Átalánykorrekciókat kizárólag akkor kell alkalmazni, amikor az ügy természetéből adódóan nem lehet megállapítani a feltárt szabálytalanság mértékét és összegét, vagy nem lehet kikövetkeztetni a korrigálandó összeget.
Flat rate corrections shall only be applied where it is impossible, due to the nature of the case, to either identify the extent and amount of the irregularity found or to extrapolate the amount to be corrected.
A Bizottság a korrekció összegének meghatározásakor figyelembe veszi a szabálytalanság természetét és súlyosságát, valamint az érintett operatív programban feltárt hiányosságok nagyságát és pénzügyi hatásait.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take into account the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
A korrekció mértékét 100%-ban lehet megállapítani, amikor a tagállam igazgatási és ellenőrzési rendszerének hiányosságai, vagy egy egyedi szabálysértés annyira súlyos, hogy az a közösségi szabályok betartásának teljes sikertelenségét jelenti, és így az összes kifizetés szabálytalan.
The rate of correction may be fixed at 100% when the deficiencies in the Member State's management and control system are, or an individual breach is, so serious as to constitute a complete failure to comply with Community rules, thus rendering all the payments irregular;
Amennyiben egy tagállam igazgatási és ellenőrzési rendszerének működésében súlyos hiányosságokat tárnak fel, és bizonyítékok állnak rendelkezésre a széles körben elterjedt szabálytalanságokra, valamint a szabálytalanságok és csalások elleni fellépés elhanyagolására, úgy 25%-os korrekció indokolt, hiszen okkal feltételezhető, hogy az alapot rendkívül jelentős veszteségek érik, ha mód van szabálytalan kérelmek büntetlenül történő benyújtására.
When a Member State's application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25% is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.
Amennyiben valamely tagállam nem tesz eleget az alkalmazandó jogalap szerinti kötelezettségeinek, a Bizottság a kötelezettség elmulasztásának mértékétől függő pénzügyi korrekciót hajthat végre az érintett tagállamnak nyújtott támogatás részben vagy egészben történő visszavonásával.
When a Member State does not comply with its obligations under the applicable legal basis, the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the contribution to the Member State concerned.
c) a közvetlenül a jogalapból eredő bármely más kötelezettség, illetve abban az esetben, ha erről a finanszírozási szerződés rendelkezik, amennyiben az ilyen előírások megszegése részben vagy egészben meghiúsítja az uniós politikát, amelyen a támogatás alapul, illetve amennyiben az Unió pénzügyi érdekeinek védelme így kívánja
(c) any other obligations arising directly out of the application of the legal basis or where this is stipulated in a funding agreement, where the breach of such obligations frustrates in full or in part the Union's policy on which the funding is based or where the protection of the Union's financial interests so requires
Amennyiben a Bizottság nem saját szolgálatai, hanem más ellenőrök által bemutatott tényekre alapozza a véleményét, maga vonja le következtetéseit a pénzügyi következményekkel kapcsolatban, miután megvizsgálja a tagállam által a 77a. cikk alapján hozott intézkedéseket, az 56. cikk értelmében benyújtott jelentéseket és a tagállam esetleges válaszait.
Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 77a, the reports supplied under Article 56, and any replies from the Member State.
Módosítás 141
Amendment 141
A pénzügyi korrekciók összegét bármely alap és az ilyen korrekcióra szoruló bármely tagállam esetén csökkenteni kell abban az esetben, ha az irányító szerv megbízható és valós gazdálkodási nyilatkozatot adott ki:
The amount of financial corrections for any specific funds in any given Member State subject to such correction shall be reduced where the management body has given a true and fair management declaration:
A pénzügyi korrekciót alaponként 15%-kal csökkenteni kell, amennyiben a tagállam az 56. cikk (6) bekezdésének b) pontja értelmében nemzeti nyilatkozatot adott ki a közös gazdálkodási rendszer keretében felmerült kiadásokról.
The financial correction shall be reduced by fifteen per cent per fund, where a Member State has submitted a national declaration on the expenditure made under the system of shared management in accordance with Article 56(6b).