natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének Szíriáról szóló július 8-i és Egyiptomról szóló 2011. október 10-i nyilatkozatára,
having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011 and on Egypt of 10 October 2011,
tekintettel a Külügyek Tanácsa 2011. február 20-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 20 February 2011,
tekintettel a Külügyek Tanácsa Szíriáról szóló 2011. október 10-i következtetéseire, és az Európai Tanács 2011. október 23-i következtetéseire;
having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
tekintettel az 1966-os Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára, amelynek Egyiptom és Szíria részes fele;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are parties,
tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat módosítására irányuló 2011/522/KKBP tanácsi határozatra, az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről szóló 2011/523/EU tanácsi határozatra, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosítására irányuló, 2011. szeptember 2-i 878/2011/EU tanácsi rendeletre, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosítására irányuló, 2011. október 13-i 1011/2011 /EU tanácsi rendeletre,
having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
mivel a vallás, a hit, a lelkiismeret és a gondolat szabadsága alapvető és egyetemes értékek, illetve a demokrácia lényeges elemei; mivel az Európai Unió több alkalommal is kifejezte a vallás, a hit, a lelkiismeret és a gondolat szabadsága melletti elkötelezettségét, és hangsúlyozta, hogy a kormányok kötelessége e szabadságjogok világszerte történő biztosítása;
whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
mivel Egyiptom a demokratikus átmenet kritikus időszakát éli, jelentős kihívásokkal és nehézségekkel szembesülve ebben a folyamatban; mivel az ország hosszú távú politikai és társadalmi stabilitásához alapvető a gazdasági fejlődés és a lakosság magasabb életszínvonala;
whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;
mivel október 9-én katonai erők legalább 25 egyiptomi állampolgárt meggyilkoltak és több mint 300-at megsebesítettek a kopt keresztények körében Kairóban, egy Asszuán tartománybeli templom elleni támadással szembeni békés felvonulás során, amely az észak-kairói Subra negyedből indult és az állami televízió Maspero nevű székháza irányába tartott, és amelynek célja a vallási megkülönböztetés elleni hathatósküzdelem volt, valamint arra szólított fel, hogy fogadjanak el egységes jogszabályt az imahelyek építésére, minősítsék bűncselekménnyé a vallási alapú megkülönböztetést, és építsék újjá a megtámadott templomot;
whereas at least 25 Egyptian citizens were killed and more than 300 wounded on 9 October in Cairo during a peaceful march organised by Coptic Christians, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building, to protest against an attack on a Coptic church in Aswan, to effectively fight against religious discrimination, and to call for the adoption of a unified law on the building of houses of worship, for religious discrimination to be effectively criminalised and for the church that was attacked to be rebuilt;
mivel a tragikus eseményre válaszul az egyiptomi hatóságok kezdeményezték, hogy a főügyészség vizsgálja át a Maspero területét, a katonai bíróság nyomozást indított, illetve a bírói testület tagjaiból álló tényfeltáró bizottságot hoztak létre ezen események kivizsgálására, az erőszakra való felbujtás és az erőszakos cselekedetek elkövetőinek felelősségre vonása érdekében, kezdeményezték egy olyan rendelettervezet azonnali megtárgyalását, amely legalizálná a meglévő, nem engedélyezett imahelyeket; számos vallási csoport vezetőinek kérésére kezdeményezték az imahelyek építésére vonatkozó egységes kódexről szóló társadalmi párbeszédet, annak elfogadása érdekében; és határoztak arról, hogy módosítják a büntető törvénykönyvet a köz- és magánszférában tapasztalható megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében;
whereas the Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General's office, conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding commission composed of members of the judiciary to investigate these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions; initiated the immediate consideration of a draft decree aimed at legalising the status of places of worship built without proper authorisation; initiated, on the basis of a request made by leaders of various religious groups, a social debate on the draft unified code for building places of worship with the aim of its adoption; and decided to introduce amendments to the Penal Code to fight discrimination both in the public and private domains;
mivel a beszámolók szerint 2011 márciusa óta koptok tízezrei hagyták el Egyiptomot;
whereas since March 2011 tens of thousands of Copts have reportedly left Egypt;
mivel a rendkívüli állapotról szóló törvény értelmében letartóztatott polgári személyek ügyeit katonai bíróságon tárgyalják, ami sérti a tisztességes bírósági eljáráshoz való jogot és megfosztja a vádlottakat a fellebbezéshez való joguktól, mivel emberi jogi szervezetek arról számoltak be, hogy 2011 márciusa óta több mint 12 000 polgári személy ügyét tárgyalták e különbíróságok előtt;
whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that more than 12 000 civilians have been tried before these special courts since March 2011;
mivel a katonai rendőrség 2011. március 28-án azért tartóztatta le saját kairói otthonában Majkel Nabíl Szanadot, mert véleményének az interneten adott hangot, s ennek során kritikával illette az egyiptomi hadseregnek a népfelkelés alatt és után játszott szerepét; mivel 2011. április 10-én, gyorsított eljárással történő, ügyvédi képviselet nélküli, tisztességtelen katonai bírósági tárgyalást követően – melyről családtagjait és barátait kizárták – hároméves szabadságvesztésre ítélték a „katonaság megsértésének” vádjával;
whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online, including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years' imprisonment on 10 April 2011 on charges of ‘insulting the military’ after an unfair fast-track trial in a military court in the absence of his lawyer, family and friends;
mivel a nem kormányzati szervezetek, különösen az emberi jogi szervezetek elleni fenyegetések célja, amelyeket az állami kézben lévő sajtó indított egy intenzív rágalmazó kampány keretében, hogy megfossza azokat legitimitásuktól és a közvélemény előtt olyan színben tüntesse fel őket, mintha Egyiptom érdekeivel ellentétes tevékenységet végeznének,
whereas the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as acting against the interests of Egypt;
mivel az egyiptomi állami televízió további erőszakra buzdított, amikor az embereket „a hadsereg védelmére” szólították fel;
whereas more violence was incited by Egyptian state television when people were called upon to ‘protect the army’;
mivel Egyiptomban a januári 25-i forradalom óta fennálló átmeneti időszakot a nők perifériára szorulása jellemzi, kizárták őket az Alkotmányügyi Bizottságból, és mivel a politikai jogokról szóló jogszabályok felülvizsgálata során eltörölték a női kvótát;
whereas the transitional period after the revolution of 25 January in Egypt has been characterised by a tendency towards marginalisation of women, who were excluded from the Constitutional Committee, and whereas, as part of the review of the law on political rights, the women's quota has been abolished;
aggodalmát fejezve ki amiatt, hogy kopt lányokat raboltak el, akiket arra kényszerítettek, hogy térjenek át az iszlám vallásra;
concerned about the kidnapping of Coptic girls who have been forced to convert to Islam;
mivel azóta, hogy Szíriában 2010 márciusa óta erőszakot alkalmaznak a békés tüntetőkkel szemben, drámai módon elterjedtek a módszeres kivégzések, az erőszak és a kínzások, a szíriai hadsereg pedig továbbra is célzott gyilkosságokkal, kínzásokkal és tömeges letartóztatásokkal lép fel; mivel az ENSZ becslései szerint 3 000-nél is több ember vesztette életét, ennél jóval többen sérültek meg, és ezreket börtönöztek be; mivel számos szíriai humanitárius helyzete az erőszak és lakóhelyük kényszerű elhagyása miatt romlik;
whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas, according to UN estimates, over 3 000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
mivel a nemzetközi újságírókat és megfigyelőket továbbra sem engedik be az országba; mivel kizárólag a szíriai emberi jogi aktivisták jelentései és a mobiltelefonokkal készített felvételek alapján dokumentálhatók a békés tüntetők és általánosságban a szíriai polgárok ellen célzottan vagy tudatos irányítás nélkül elkövetett gyakori emberi jogi jogsértések és módszeres támadások;
whereas it is still the case that no international journalists and observers are being allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile telephones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
mivel a jelenlegi szíriai eseményeket az etnikai közösségek és a felekezetek közötti konfliktuskeltést célzó cselekedetek és növekvő vallási feszültségek kísérik; mivel a becslések szerint a szíriai keresztény népesség aránya 10%-ról feltehetőleg 8%-ra esett vissza; mivel iraki keresztények ezrei érkeztek Szíriába, hogy elmeneküljenek az Irakban ellenük irányuló erőszak elől; mivel sok szíriai keresztény attól tart, hogy szekták általi erőszak áldozatai lesznek az országban; mivel a keresztény közösségek fontos szerepet játszanak az ország demokratizálódásában;
whereas ongoing events in Syria are accompanied by actions aimed at inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict and increasing sectarian tensions; whereas there are reports that estimate that the Christian population in Syria may have dropped from 10 to 8 percent; whereas thousands of Iraqi Christians came to Syria to escape targeted violence in Iraq; whereas many Christians in Syria fear that they will become victims of sectarian violence in the country; whereas Christian communities have an important role to play in the democratisation of the country;
mivel 2011. október 10-i nyilatkozatában a Tanács üdvözölte a szír politikai ellenzék platform létrehozására irányuló erőfeszítéseit, felhívta a nemzetközi közösséget, hogy szintén üdvözölje ezen erőfeszítéseket, és pozitív előrelépésként értékelte a Szíriai Nemzeti Tanács megalakulását; mivel Szíriában ezenkívül megalakult a Demokratikus Változás Nemzeti Bizottsága;
whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, and noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward; whereas the National Committee for Democratic Change has also been created in Syria;
ismét kifejezi szolidaritását az egyiptomi néppel az ország demokratikus átmenetének e kritikus és nehéz időszakában, és továbbra is támogatja demokratikus törekvéseiket; ösztönzi az EU-t és tagállamait, hogy továbbra is támogassák az egyiptomi demokratikus, gazdasági és társadalmi reformok meggyorsítását célzó erőfeszítéseket;
Expresses again its solidarity with the Egyptian people in this critical and difficult period of democratic transition in the country and continues to support their democratic aspirations; encourages the EU and its Member States to continue to support the efforts aimed at accelerating democratic, economic and social reforms in Egypt;
határozottan elítéli, hogy Egyiptomban tüntetőket öltek meg; őszinte részvétét fejezi ki valamennyi áldozat családtagjainak; felhívja a hatóságokat annak biztosítására, hogy a biztonsági erők ne alkalmazzanak aránytalan mértékű erőszakot; hangsúlyozza, hogy valamennyi állampolgárnak jogában áll szabadon és békésen, a rendfenntartó hatóságok védelme mellett tüntetni; felhívja az egyiptomi hatóságokat, hogy engedjék szabadon a Maspero székháznál letartóztatott 28 keresztényt és az összes többi letartóztatott személyt;
Strongly condemns the killing of protestors in Egypt; expresses its sincere condolences to the families of all victims; calls on the authorities to ensure that security forces do not use disproportionate force; emphasises the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities; calls on the Egyptian authorities to release the 28 arrested Christians in Maspero as well all others arrested;
üdvözli az egyiptomi hatóságok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy azonosítsák a keresztény közösségek elleni támadások kitervelőit és végrehajtóit; hangsúlyozza, hogy a Masperónál bekövetkezett eseményeket egy független polgári bírói testületnek független, alapos és átlátható módon kell kivizsgálnia annak érdekében, hogy valamennyi felelőst felelősségre vonják; hangsúlyozza, hogy a média szerepét teljes mértékben figyelembe kell venni; tudomásul veszi a kormány bejelentéseit egy olyan rendelettervezet azonnali megfontolásáról, amely legalizálná a meglévő, nem engedélyezett imahelyeket, illetve a köz- és magánszférában tapasztalható diszkrimináció elleni harcot célzó jogi eszközök megerősítéséről; hangsúlyozza azonban az egyiptomi kormány és az egyiptomi hatóságok felelősségét az ország valamennyi polgára biztonságának garantálásában, valamint azt, hogy az erőszakért felelős személyeket állítsák bíróság elé;
Welcomes the efforts made by the Egyptian authorities to identify the authors and perpetrators of the attacks on Christian communities; stresses that it is important that an independent, thorough and transparent investigation into the events in Maspero should be conducted by an independent civil judiciary, in order to hold all those responsible to account; stresses that the role of the media has to be fully addressed; notes the government's announcements about the immediate consideration of a draft decree aiming to legalise the status of places of worship built without proper authorisation as well as about strengthening legal instruments aimed at fighting discrimination both in the public and private domains; stresses, however, the responsibility of the Egyptian Government and authorities to ensure the safety of all citizens in the country and that those responsible for the violence be brought to justice;
felhívja az egyiptomi hatóságokat, hogy valamennyi egyiptomi állampolgár számára – beleértve a kopt keresztényeket is – biztosítsák valamennyi alapvető jog teljes körű tiszteletben tartását, ideértve az egyesülés, a békés gyülekezés, a véleménynyilvánítás és a vallás, a lelkiismeret és a gondolat szabadságát, valamint azt, hogy a kopt keresztény közösségek ne essenek áldozatul erőszakos támadásoknak, és békében élhessenek, továbbá szabadon gyakorolhassák vallásukat az egész országban; kéri a templomok megfelelő védelmét, hogy véget lehessen vetni a templomok iszlám szélsőségesek általi folyamatos megtámadásának és lerombolásának; üdvözli, hogy további erőfeszítések történnek „az imahelyek építésére vonatkozó közös kódex” elfogadására; hangsúlyozza, hogy a gondolat és a lelkiismeret szabadságához és a vallásszabadsághoz való jog alapvető jog, amelyet jogi eszközök szavatolnak; sürgeti az egyiptomi hatóságokat, hogy vessenek véget a kopt keresztények elleni diszkriminációnak, például a vallásra való utalások valamennyi hivatalos okiratból való törlése révén, és Egyiptomban minden állampolgár számára egyenlő méltóságot és egyenlő lehetőségeket biztosítsanak az állami és politikai álláshelyekhez való hozzáférésre, többek között a fegyveres erőkben, a parlamentben és a kormányban való képviselet tekintetében;
Calls on the Egyptian authorities to ensure full respect for all fundamental rights, including freedom of association, freedom of peaceful assembly, freedom of expression and freedom of religion, conscience and thought for all citizens in Egypt, including the Coptic Christians, and that Coptic Christian communities do not fall victim to violent attacks and can live in peace and freely express their beliefs throughout the country; calls for the adequate protection of the churches in order to put an end to the continuous aggression and destruction of churches by Islamic extremists; welcomes continued efforts to adopt a ‘Common Code for building places of worship’; stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental right guaranteed by legal instruments; urges the Egyptian authorities to end discrimination against Coptic Christians, for example by deleting references to religion from all official documents, and to ensure equal dignity and equal opportunities for all citizens in Egypt to have access to all public and political posts, including representation in the armed forces, in Parliament and in Government;
kéri az EU tagállamait, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben az EU fegyverkivitelre vonatkozó közös álláspontját; sürgeti a Bizottság alelnökét/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, Catherine Ashtont, hogy szorgalmazza, hogy a tagállamok teljes körűen alkalmazzák a közös álláspont követelményeit és feleljenek azoknak meg;
Calls on the EU Member States to strictly abide by the EU Common Position on arms exports; urges the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, to urge Member States to fully implement and comply with the requirements of the Common Position;
úgy véli, hogy az új alkotmánynak kifejezetten rendelkeznie kellene valamennyi alapvető jog – többek között az egyesülés szabadsága, a békés gyülekezés szabadsága, a véleménynyilvánítás szabadsága, a vallás, lelkiismeret és gondolat szabadsága – védelméről és a kisebbségek védelméről; felhívja az egyiptomi hatóságokat annak biztosítására, hogy valamennyi alkotmányos rendelkezés befogadó jellegű legyen, és ne nyújtson lehetőséget arra, hogy az egyiptomi társadalomban bárkit megkülönböztetés érjen;
Takes the view that a new Constitution should explicitly provide for the protection of all fundamental rights, including freedom of association, freedom of peaceful assembly, freedom of expression and freedom of religion, conscience and thought, and the protection of minorities; calls on the Egyptian authorities to make sure that any constitutional provision is inclusive and leaves no possibility for discrimination against anyone in Egyptian society;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a 2011 végén és 2012 elején tartandó alsó- és felsőházi (Népgyűlés és Súra Tanács) választások , illetve a 2012-es elnökválasztások szabadok, tisztességesek és átláthatók legyenek; ösztönzi az EU-t és tagállamait, hogy továbbra is támogassák az egyiptomi hatóságokat, politikai pártokat és a civil társadalmat az e cél elérését szolgáló erőfeszítésekben; ösztönzi az egyiptomi hatóságokat, hogy könnyítsék meg a választási folyamat helyszíni nyomon követését végző külföldi szervezetek munkáját; kéri, hogy az egyiptomi átmeneti kormányt minél hamarabb szabad választások eredményeivel összhangban létrehozott kormány váltsa fel;
Stresses the importance of holding free, fair and transparent elections to the People's Assembly and to the Shoura Council in late 2011 and early 2012, and presidential elections in 2012, in Egypt; encourages the EU and its Member States to continue to support and assist the Egyptian authorities, political parties and civil society in the efforts aimed at achieving this goal; encourages the Egyptian authorities to facilitate the work of foreign organisations that intend to follow the electoral process on the ground; calls for the interim government of Egypt to be replaced as soon as possible by a government established in accordance with the results of free elections;
felszólítja a Fegyveres Erők Legfelsőbb Tanácsát (SCAF), hogy haladéktalanul hagyjon fel a rendkívüli állapotról szóló törvény alkalmazásával, mivel az sérti a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a gyülekezés szabadságához való jogot, valamint annak érdekében, hogy az év végére időzített parlamenti választásokra ne a rendkívüli állapot körülményei között kerüljön sor;
Calls on the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) to put an end to the emergency law immediately, as it violates the rights of freedom of expression, association and assembly, in order to prevent the parliamentary elections scheduled by the end of the year from being conducted under the state of emergency;
ezzel összefüggésben üdvözli az egyiptomi büntető törvénykönyv módosítását, amelynek révén büntetendővé válik a nem, faj, nyelv, vallás és felekezet alapján történő megkülönböztetés,
Welcomes in this regard the amendment to the Penal Code criminalising acts of discrimination on grounds of sex, race, language, religion or creed;
úgy véli, hogy az EU-nak intézkedéseket kellene elfogadnia arra az esetre, ha Egyiptom bármely polgárát súlyos erőszaknak teszik ki; hangsúlyozza, hogy az EU-nak készen kell állnia arra, hogy további intézkedéseket fogadjon el azon egyiptomiak megsegítésére, akik békés eszközök révén törekednek egy demokratikus jövő elérésére;
Considers that measures should be adopted by the EU in the event of serious violations of the human rights of any citizens in Egypt; underlines the necessity for the EU to stand ready to adopt further measures in order to assist the Egyptian people who are striving for a democratic future through peaceful means;