natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a válság költségének fő részét egyelőre az adófizetők viselték, akiknek a pénzét a kormányok a világ számos részén használták a magánbankok és egyéb pénzügyi intézmények megmentésére; mivel egyre nagyobb az igény az iránt, hogy azok a pénzügyi intézmények és érdekelt felek is járuljanak hozzá tisztességesen a költségekhez, amelyek éveken át túlzott részvényhozamok és éves nyereségrészesedések kedvezményezettei voltak, és a globális vállalati eredmények nagyobb hányadát adták,
whereas the main costs of the crisis have been borne thus far by taxpayers, whose money governments in many parts of the world have used to bail out private banks and other financial institutions; whereas there are growing calls for financial institutions and stakeholders, which have enjoyed years of excessive returns on equities and excessive annual bonus payouts and accounted for the majority of global corporate profits, to contribute their fair share to meeting the costs,
mivel az EU-ban különösen a mentőövek költsége súlyosbította és felgyorsította államháztartási és adósságválságot, amely nem várt terheket rótt az állami költségvetésekre, és súlyosan veszélyeztette a munkahelyteremtést, a jóléti állam ellátásait, valamint az éghajlatváltozással és környezetvédelemmel kapcsolatos célkitűzéseket,
whereas in the EU in particular the cost of the bail-outs has worsened and accelerated the onset of a fiscal and debt crisis that has placed an unexpected burden on public budgets and severely endangered job creation, welfare state provision and the achievement of climate and environmental goals,
mivel a pénzügyi piacokon a rövid távú érdekek előtérbe helyezése és a spekuláció az európai államkötvénypiacon fontos súlyosbító tényezője volt 2009–2010-ben az euróövezet költségvetési hiányokkal kapcsolatos válságának, és nyilvánvalóvá tettek a pénzügyi szektor hátrányai és az államháztartások fenntarthatóságának garantálásával kapcsolatos problémák közötti szoros összefüggéseket túlzott költségvetési hiány, illetve az állami és magánadósság növekedései idején,
whereas short-termism and speculation on the European government bond market were important aggravating factors in the eurozone sovereign deficit crisis in 2009-2010 and have exposed the close links between the drawbacks of the financial sector and the problems in guaranteeing the sustainability of public finances at times of excessive budgetary deficits and growing public and private debt,
mivel a Stabilitási és Növekedési Paktum jelenlegi formájának hatástalansága és a tagállamok eltérő versenyképessége indította el az európai gazdasági kormányzásról jelenleg folyó vitát, amelynek fő komponenseit a Stabilitási és Növekedési Paktum – főként annak megelőző része – erősítésére, az elkerülhetetlen strukturális reformok további késedelmek nélküli bevezetésére, valamint az igazságos adózás védelme érdekében az összehangolt adópolitikákra és az adóelkerülés, adócsalás és adókikerülés elleni küzdelem összehangolására irányuló intézkedéseknek kell képezniük, párhuzamosan az adóterheknek a munkaerő irányából a tőke, valamint a súlyos negatív externáliákkal járó tevékenységek felé történő, fokozatos áthelyezésével,
whereas the ineffectiveness of the Stability and Growth Pact in its present form and the disparities in competitiveness between Member States prompted the current debate on European economic governance, key components of which should be measures to strengthen the Stability and Growth Pact, mainly its preventive provisions, launch without any further delay unavoidable structural reforms and coordinate taxation policies and the fight against tax avoidance, fraud and evasion in order to safeguard tax justice, while gradually shifting the tax burden from labour towards capital and activities with strong negative externalities,
mivel a válság rávilágított az új, szélesebb adózói körtől származó, tisztességes és fenntartható bevételek szerzésének szükségességére az adócsalással kapcsolatos meglevő jogszabályok érvényesítése és hatékonyságuk annak biztosítását célzó növelése érdekében, hogy a költségvetési konszolidáció hatékonyan párosuljon hosszú távú gazdasági fellendüléssel és az államháztartások fenntarthatóságával, a munkahelyteremtéssel és a társadalmi integrációval, amelyek az EU 2020 napirendjének fő prioritásai,
whereas the crisis has highlighted the need to raise new, broad-based, fair and sustainable revenues and to enforce existing laws on tax evasion and improve their effectiveness in order to ensure that fiscal consolidation is effectively combined with long-term economic recovery and the sustainability of public finances, job creation and social inclusion, which are key priorities of the EU 2020 agenda,
mivel a jelenlegi válságból eredő súlyos költségvetési korlátok éppen egy olyan időszakban jelentkeznek, amikor az EU globális szinten rendkívül fontos kötelezettségeket vállalt, főként az éghajlat-változási célok, a millenniumi fejlesztési célok és a fejlesztési támogatás, és különösen a fejlődő országok éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodása és annak enyhítése kapcsán,
whereas the serious budget constraints resulting from the recent crisis come at a time when the EU has entered into highly important commitments at global level, mainly relating to climate-change targets, the Millennium Development Goals (MDGs) and development aid, in particular for climate change adaptation and mitigation for developing countries,
mivel az Európai Tanács 2010. június 17-én kijelentette, hogy az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia a pénzügyi intézményekre kivetett illetékek és adók rendszereinek bevezetésével kapcsolatos globális megközelítés létrehozására irányuló erőfeszítésekben, és sürgette a globális pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó (FTT) kérdésének megvizsgálását és további kidolgozását,
whereas on 17 June 2010 the European Council stated that the EU should lead efforts to establish a global approach to the introduction of systems of levies and taxes on financial institutions and called for the issue of the introduction of a global financial transaction tax (FTT) to be explored and further developed,
mivel az Európai Parlament már felkérte a Bizottságot a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó hatásvizsgálatának elvégzésére és kedvező hatásainak elemzésére, és ezért úgy határozott, hogy az elemzés eredményeinek kézhez vételéig nem tesz további lépéseket,
whereas it has already asked the Commission to carry out an impact assessment and provide an analysis of the positive merits of an FTT; resolving, therefore, to wait for this analysis before taking further action,
tudomásul veszi a Bizottságnak a 2010. március 10-i parlamenti állásfoglalásban a Bizottsághoz intézett, a pénzügyi tranzakciókra globális és uniós szinten kivetendő adóról szóló megvalósíthatósági tanulmány elkészítésére vonatkozó felhívásban foglaltak teljesítésére irányuló, eddig végzett munkáját; hangsúlyozza az átfogó hatásvizsgálat szükségességét, és kéri, hogy a pénzügyi szektor adóztatásáról szóló bizottsági közleményben bejelentettek szerint 2011 nyarára hozzák nyilvánosságra a hatásvizsgálat eredményét és az esetleges konkrét javaslatokat; hangsúlyozza, hogy az említett adó bevezetési eljárását egy az uniós pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó, kiegyensúlyozott és alapos megvalósíthatósági tanulmány alapján kell alkalmazni;
Takes note of the work carried out so far by the Commission to respond to the call made by Parliament in its resolution of 10 March 2010 for a feasibility study on financial transaction taxes at global and EU level; stresses the need for a comprehensive impact assessment and calls for the result of the impact assessment and possible concrete proposals to be made public by summer 2011, as announced in the Commission's communication on Taxation of the Financial Sector; emphasises that a balanced and thorough feasibility study on an EU FTT should be the basis on which the procedure for introducing such a tax is implemented;
hangsúlyozza, hogy a meglévő adózási eszközök kulcsainak és alkalmazási körének növelése, valamint az állami kiadások további csökkentése nem jelenthet sem elégséges, sem fenntartható megoldást az európai és globális szinten meglévő fő kihívások kezelésére; hangsúlyozza, hogy e kihívások kezelésekor és új finanszírozási rendszerek megvitatásakor az egyik legfontosabb feladat az európai versenyképesség és gazdasági növekedés erősítését szolgáló eszközök megteremtése;
Emphasises that an increase in the rates and the scope of existing taxation tools and further cuts in public expenditure can be neither a sufficient nor a sustainable solution to address the main challenges ahead at European and global level; stresses that, when addressing these challenges and discussing new systems of financing, one of the main priorities should be creating means to strengthen the European competitiveness and economic growth;
hangsúlyozza, hogy egy megfelelően működő egységes piac az Unió legfőbb fegyvere a globális és versengő világszíntéren, továbbá az európai növekedés fő hajtóereje; hangsúlyozza, hogy a középpontba a belső piac erősítését és azt kell helyezni, hogy megtalálják a nemzeti és európai erőforrások okosabb elköltésének módjait a költségvetési reform holisztikusabb, a költségvetés bevételi és kiadási oldalát egyaránt lefedő felfogása révén; rámutat, hogy a kiadásokat eredményességre törekvő módon kell végrehajtani, a költségvetés végrehajtása új pénzügyi eszközeinek pedig intelligensnek, integráltnak és rugalmasnak kell lenniük;
Stresses that a properly functioning single market is the EU's most valuable tool in a global and competitive world and the main driver of European growth; stresses that the focus should be on strengthening the internal market and on finding ways to spend national and European resources more intelligently by taking a holistic view of budget reform, covering both the expenditure and the revenue side of the budget; points out that spending needs to be delivered in a way which is designed to bring results and new financial instruments for budget delivery must be smart, integrated and flexible;
hangsúlyozza, hogy a belső piac megmaradt akadályainak megszüntetése a legjobb módszer a működő, valós növekedési szakpolitikák előmozdítására; megjegyzi, hogy a vizsgálatok tanúsága szerint évente akár 200–300 milliárd EUR is megtakarítható lenne, ha a négy szabadság valamennyi akadálya megszűnne;
Emphasises that removing the remaining barriers within the internal market is the best way to promote real growth policies that deliver; notes that studies show that as much as EUR 200 to 300 billion could be saved annually if all barriers to the four freedoms were removed;
hangsúlyozza az egységes piac újraindításának fontosságát, és rámutat, hogy az EU-nak meg kell alkotnia és ténylegesen végre kell hajtania a belső piacra vonatkozó közös szabályokat ahhoz, hogy az a strukturális növekedés közvetítője lehessen; hangsúlyozza, hogy az erőfeszítéseket az európai gazdaság hajtóerejére, azaz Európa 20 millió üzleti vállalkozására, különösen a vállalkozók és más alkotó szelleműek által működtetett kis- és középvállalkozásokra kell összpontosítani;
Stresses the importance of the relaunch of the Single Market and emphasises that the EU must draw up and effectively implement common rules to enable the internal market to serve as a relay for structural growth; stresses that efforts must focus on the driving force of the European economy: Europe's 20 million businesses, especially the small and medium-sized ones run by entrepreneurs and other creative spirits;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unió legjelentősebb ereje a mérete, és ezt teljes mértékig hasznosítani kell ez egységes piacban rejlő lehetőségek kihasználásával, valamint az uniós költségvetés pénzeszközeinek azzal a céllal történő felhasználásával, hogy növeljék a közszektor a növekedés motorjainak ösztönzésére irányuló erőfeszítései hozzáadott értékét;
Emphasises that one of the European Union's greatest assets is its scale and that this asset must be used to the full by exploiting the potential of the Single Market and by using funds from the EU budget to bring added value to the public sector's efforts to stimulate the drivers of growth;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak olyan átfogó beruházási stratégiát körvonalazó közös stratégiai keretet kell elfogadnia, amely az Európa 2020 céljait és célkitűzéseit beruházási prioritásokba ülteti át, azonosítva a kohéziós politika által támogatott beruházási hatás maximalizálása érdekében szükséges kiemelt célokhoz, vezérprojektekhez és reformokhoz kapcsolódó beruházási igényeket;
Stresses that the Commission should adopt a common strategic framework, outlining a comprehensive investment strategy which translates Europe 2020‘s targets and objectives into investment priorities and indentifies investment needs in relation to headline targets and flagship projects and the reforms needed to maximise the impact of investment supported by cohesion policy;
hangsúlyozza, hogy az innovatív finanszírozási eszközök fő előnye kettős hasznuk, mivel egyidejűleg képesek fontos politikai célok eléréséhez hozzájárulni, mint amilyen például a pénzügyi piac stabilitása és átláthatósága, illetve jelentős bevételszerzési lehetőséget kínálni; ezzel összefüggésben kiemeli, hogy egyidejűleg figyelembe kell venni ezen eszközöknek a pénzügyi szektor által keltett negatív externáliákra gyakorolt hatását is;
Stresses that one of the main advantages of innovative financing tools is that they can bring a double dividend, as they can at the same time contribute to the achievement of important policy goals, such as financial market stability and transparency, and offer significant revenue potential; stresses, in this context, that the effects of these tools on the negative externalities produced by the financial sector should also be taken into account;
A pénzügyi szektor megadóztatása
Taxation of the financial sector
emlékeztet arra, hogy az Európában az adóelkerülés és adócsalás okozta kárt évente 200–250 milliárd EUR közötti összegre becsülik; ezért úgy ítéli meg, hogy az adócsalás szintjének mérséklése az adók emelése nélkül segítene az államadósság csökkentésében; ezzel összefüggésben rámutat, hogy az innovatív finanszírozás eredményeként fokozódnának a tagállamok, az Unió és a nemzetközi közösség az adóelkerülés és adócsalás, valamint a jelentős költségvetési hatással járó jogellenes tőkekiáramlás más formái elleni küzdelmet célzó erőfeszítései;
Recalls that the financial damage caused by tax evasion and tax fraud in Europe is estimated at between EUR 200 and 250 billion every year; considers, therefore, that reducing tax fraud levels would help to reduce public deficits without increasing taxes; points out, against this background, that innovative financing should reinvigorate efforts by the Member States, the EU and the international community to combat tax avoidance and fraud as well as other forms of illicit capital flight which have a significant budgetary impact;
hangsúlyozza, hogy a válság utóhatásai közepette az EU-nak arról kell meggyőznie polgárait, hogy a szándékai és eszközei is megvannak ahhoz, hogy a hosszú távú gazdasági fellendülés garantálása érdekében a költségvetési konszolidációs stratégia és a gazdaságélénkítést célzó szakpolitikák kiegyensúlyozott kombinációját kövesse;
Stresses that in the aftermath of the crisis the EU needs to convince its citizens that it has the will and the tools to go forward with a balanced combination of a fiscal consolidation strategy and stimulus policies in order to safeguard a long-term economic recovery;
úgy véli, hogy noha a közelmúltban jelentős előrelépések történtek szabályozási és felügyeleti oldalon is, az Unió pénzügyi szektorral kapcsolatos megközelítéséből hiányzik az adópolitikai dimenzió;
Considers that, while major progress has been achieved recently both on the regulatory and the supervisory fronts, tax policy is the missing dimension in the EU approach to the financial sector;
üdvözli, hogy a Bizottság felismert azt, hogy a pénzügyi szektor adóztatása nem elégséges, különösen amiatt, hogy a legtöbb pénzügyi szolgáltatás mentes a HÉA alól, és innovatív pénzügyi intézkedésekre szólít fel annak érdekében, hogy több pénzt szedjenek be ettől a szektortól, és hozzájáruljanak ahhoz, hogy az adózás terhét levegyék a dolgozók válláról;
Welcomes the Commission's recognition that the financial sector is under-taxed, in particular because no VAT is levied on most financial services, and calls for innovative financing measures to raise more from this sector and contribute to shifting the burden of taxation away from working people;
úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó bevezetése hozzájárulhat a pénzügyi piacok rendkívül káros kereskedelmi modelljeinek kezeléséhez, mint amilyen például a rövid távú és automatizált nagyfrekvenciájú kereskedelem, valamint a spekuláció visszaszorításához; hangsúlyozza, hogy a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó ezáltal javíthatná a piaci hatékonyságot, fokozhatná az átláthatóságot, csökkenthetné a szélsőséges áringadozást, és olyan ösztönzőket teremthetne, amelyek a reálgazdaság számára hozzáadott értéket nyújtó hosszú távú befektetésekre késztetnék a pénzügyi szektort;
Considers that the introduction of an FTT could help to tackle the highly damaging trading patterns in financial markets, such as some short-term and automated HFT transactions, and curb speculation; stresses that an FTT would thus have the potential to improve market efficiency, increase transparency, reduce excessive price volatility and create incentives for the financial sector to make long-term investments with added value for the real economy;
hangsúlyozza a pénzügyi tranzakciókra kivetendő alacsony kulcsú globális adóra vonatkozó, aktuális bevételi becsléseket, amely nagy adóalapjával uniós szinten közel évi 200 milliárd EUR-t, globális szinten pedig 650 milliárd USD-t hozhatna; úgy véli, hogy ezzel a pénzügyi szektor jelentősen hozzájárulna a válság költségeihez és az államháztartások fenntarthatóságához;
Emphasises the current revenue estimates for a low-rate FTT, which could, with its large tax base, yield nearly EUR 200 billion per year at EU level and $650 billion at global level; considers that this could constitute a substantial contribution by the financial sector to the cost of the crisis and to public finance sustainability;
tudomásul veszi a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adóról folyó vita alakulását és az adó megvalósíthatóságának, hatékonyságának és eredményességének egyre eltérőbb értékelését, illetve a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó (FAT) körül kialakuló vitát, de megjegyzi, hogy a G20 egyelőre nem volt képes értelmes közös kezdeményezéseket támogatni ezzel a kérdéssel kapcsolatban; felszólítja a G20 vezetőit, hogy gyorsítsák fel a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó minimális közös elemeire vonatkozó megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat, és adjanak útmutatást a szóban forgó adóztatási módok kívánt jövője tekintetében;
Notes the developments in the debate concerning the FTT and the differing views concerning the feasibility, efficiency and effectiveness of such a tax, as well as the emerging discussion concerning a Financial Activities Tax (FAT), but notes that the G20 has so far been unable to promote meaningful joint initiatives on this matter; calls on the G20 leaders to speed up the negotiations for an agreement on the minimum common elements of a global FTT and to provide guidance on the desired future of these various kinds of taxation;
támogatja a pénzügyi tranzakciók megadóztatását, ami a spekuláció csökkentése révén javítaná a piac működését, valamint segítené a globális közjavak finanszírozását és az államháztartási hiányok csökkentését; úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adó bevezetésének a lehető legszélesebb alapokon kell nyugodnia, és hogy az EU-nak támogatnia kell a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó globális szinten történő bevezetését; ennek hiányában az EU-nak első lépésként európai szinten kell megvalósítania a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adót; felszólítja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül készítsen megvalósíthatósági tanulmányt, figyelembe véve a világszerte egyenlő versenyfeltételek biztosításának szükségességét, valamint tegyen konkrét jogalkotási javaslatokat;
Favours the introduction of a tax on financial transactions, which would improve the functioning of the market by reducing speculation and help to finance global public goods and reduce public deficits; considers that the introduction of a tax on financial transactions ought to be as broadly based as possible and that the EU should promote the introduction of an FTT at global level, failing which, the EU should implement an FTT at European level as a first step; calls on the Commission swiftly to produce a feasibility study, taking into account the need for a global level playing field, and to come forward with concrete legislative proposals;
rámutat, hogy a pénzügyi szektor uniós és globális szintű megadóztatásának lehetőségeit vizsgálva figyelembe kell venni a tagállami szintű ágazati tranzakciós adók bevezetésének tanulságait;
Points out that when examining options for the taxation of the financial sector at global and EU level the lessons learned from the introduction of sectoral transaction taxes at Member State level should be taken into account;
hangsúlyozza továbbá, hogy a pusztán spekulatív tranzakciók más jogrendszerekbe való átáramlása kevés káros hatással járna, de lehetséges, hogy hozzájárulna a piac hatékonyságának növekedéséhez; hangsúlyozza továbbá, hogy nem minden spekulációnak tekintett intézkedés ítélendő el, mivel a kockázatvállalás bizonyos formái növelhetik az uniós pénzügyi piacok stabilitását;
Stresses, further, that the flow of merely speculative transactions to other jurisdictions would have few detrimental effects, but could also have the potential to contribute to increased market efficiency; also stresses that not all actions deemed to be speculative are to be condemned, since certain forms of risk-taking can enhance the stability of EU financial markets;
hangsúlyozza, hogy a központosított európai piacon a klíring- és elszámolási szolgáltatások elősegíthetik a pénzügyi tranzakciókra kivetendő uniós adó igazgatási szempontból olcsó és egyszerűen végrehajtható bevezetését; emlékeztet azonban arra, hogy a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó technikai aspektusainak tervezésekor szem előtt kell tartani a pénzügyi ágazat globális és összefonódó jellegét,
Stresses that within the centralised European central market clearing and settlement services could facilitate the introduction of an EU FTT, making it cheap in administrative terms and simple to implement; recalls, however, that the global and interconnected nature of the financial industry must be taken into account when the technical aspects of the FTT are designed;
tudomásul veszi a közelmúltban kiadott bizottsági közleményt, mint a kérdés kezelése felé tett első lépést; álláspontja szerint a pénzügyi tranzakciókra kivetendő uniós szintű adó esetleges előnyei és/vagy hátrányai vonatkozásában a bizonyítás terhe és a hatásvizsgálat elvégzésének feladata a Bizottságra hárul;
Notes the recent Commission Communication as a first step in getting to grips with this topic; considers that the burden of proof regarding the possible advantages and/or drawbacks of the introduction of an FTT at EU level lies with the Commission and its impact assessment;