natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy szükség van a produktív ágazatok, a mikrovállalkozások, a kkv-k, a kisebb mezőgazdasági vállalkozások, a családi gazdaságok és a szociális gazdaság támogatására, figyelembe véve fontosságukat a munkahelyteremtés és a jólét szempontjából;
Stresses the need for support to be provided for manufacturing, micro-businesses, small and medium-sized enterprises (SMEs), small agricultural businesses, family farms and the social economy, in view of the important role that they play in creating jobs and well-being;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket annak érdekében, hogy a más tagállamban dolgozó egyének számára biztosítsák az emberi, társadalmi és politikai jogok teljes körű gyakorolhatóságát;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to guarantee the full enjoyment of human, social and political rights by all individuals working in another Member State;
hangsúlyozza, hogy az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésnek valamennyi európai uniós polgárt megillető jognak kell lennie, és ezért felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét irányelveket valamennyi, az EK-Szerződés 13. cikke alapján elfogadott eszközök által nem lefedett terület tekintetében az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén történő, fogyatékosságon, koron, valláson vagy meggyőződésen, illetve szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdése érdekében;
Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose specific directives relating to all areas not already covered by instruments adopted on the basis of Article 13 of the Treaty in order to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation;
hangsúlyozza, hogy a vállalkozások szociális felelőssége nem korlátozódik munkahelyek teremtésére és fenntartására, hanem egyebek mellett kiterjed a foglalkoztatás minőségére, az igazságos bérezésre és az élethosszig tartó tanulás támogatására is;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses, for example, quality of employment, equal remuneration and the promotion of lifelong learning;
hangsúlyozza, hogy a megkülönböztetés valamennyi forrására ugyanolyan figyelmet kell fordítani;
Stresses that discrimination on all grounds should be given equal attention;
hangsúlyozza, hogy a közszolgáltatások jelentős szerepet játszanak a szociális kohézió előmozdításában, és ezt a szerepet a Szerződés is elismeri, hangsúlyozza továbbá, hogy ebből következően magas biztonsági és hozzáférhetőségi szintű közszolgáltatásokra, egyenlő bánásmódra van szükség, és támogatni kell a teljes körű hozzáférést és a felhasználók jogainak védelmét;
Emphasises the major role played by public services in promoting social cohesion, which is recognised by the Treaty, and the resulting need to provide public services with a high level of security and accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights;
arra ösztönzi a Bizottságot, hogy a táplálkozás és testmozgás témájában teljes mértékben aknázza ki az európai dimenziót annak érdekében, hogy elősegítse többek között a tagállamok közötti bevált gyakorlatok cseréjét, a támogatásokat, a különböző célcsoportok, különösen a gyermekek szükségleteire szabott tájékoztatási kampányokat, valamint a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló fehér könyvben kitűzött célok előmozdítása érdekében, mivel ezek a problémák aránytalanul sújtják a hátrányos helyzetű rétegeket;
Encourages the Commission to make full use of the European dimension to promote, inter alia, the exchange of best practices among Member States, subsidies, information campaigns on diet and physical activity tailored to the needs of specific target groups, in particular children, those being the objectives that the Commission set itself in its White Paper on Nutrition, and those being the issues that disproportionately affect the least privileged population groups;
felhívja a tagállamokat, hogy fokozott hatékonysággal hajtsák végre a foglalkoztatási és szociális politika terén meglévő közösségi jogszabályokat, különös figyelmet szentelve a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos követelményeknek; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a 2007–2008. évi foglalkoztatásról szóló közös jelentésben vizsgálják azt, hogy Európa milyen módon képes méltányos szociális körülményeket biztosítani úgy, hogy kiküszöbölje az európai belső piacon a bizonytalan foglalkoztatással kapcsolatos tisztességtelen versenyt;
Calls on Member States to implement more effectively existing Community legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements; urges the Council and the Commission to examine in the Joint Employment Report 2007-2008 how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the internal market;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a szociális valóságról szóló közleményében a Bizottság azt a benyomást kelti, hogy számos szociálpolitikai kezdeményezés idejétmúlt, és ezzel szemben hangsúlyozza, hogy a szociális biztonság és a szociálpolitika a termelékenység és az innováció előmozdítója, és elengedhetetlen feltételei a hatékony és széles körű tudásalapú gazdaságnak;
Regrets that in its communication on social reality stocktaking, the Commission gives the impression that many social policy initiatives are outdated and stresses instead that social security and social policy are forces favouring productivity and innovation and essential as a basis on which to build a successful and broad knowledge economy;
üdvözli a többek között az Európai Járványmegelőzési és Ellenőrzési Központnak az európai közegészségügy védelmében, valamint a közegészségügyet érintő fenyegetésekre vonatkozó európai előrejelzési és gyors válaszadási rendszernek a nemzetközi egészségügyi előírások végrehajtását illetően betöltött szerepét;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early-warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying international health regulations;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tagállamok és az európai intézmények tiszteletben tartsák a hatályos jogszabályokat, felhívja a Bizottságot, hogy ügyeljen a közösségi jogszabályok megfelelő alkalmazására, ami a víz, a levegő és a talaj minőségével, a zajkibocsátás csökkentésével, a REACH alkalmazásával és a vegyipari termékek, megerősített felügyeletével, az élelmiszergyártással stb. foglalkozó jogszabályokon túl magában foglalja a gyermekeket és felnőtteket célzó, megtévesztő élelmiszerreklámok tilalmát előíró jogszabályokat is;
Stresses the importance that the Member States and European institutions must place on compliance with the legislation in force and calls on the Commission to ensure that Community legislation is properly applied, not only on water, air and soil quality and on noise pollution reduction, the application of REACH and reinforced surveillance of chemical products and food manufacture, but also on misleading advertising and advertisements on food products for children and adults;
hangsúlyozza, hogy az embereket és a szervezeteket egyaránt élethosszig tartó tanulással és élethosszig tartó képzéssel – a szakképzést is beleértve – kell felvértezni arra, hogy alkalmazkodjanak a munkaerő-piaci változásokhoz és a globalizáció jelentette kihívásokhoz;
Stresses that people as well as organisations need to be equipped with education, lifelong learning and lifelong training, including vocational training in order to adapt to labour market changes and the challenges of globalisation;
hangsúlyozza, hogy a hagyományos ipari munkahelyek eltűnésére kiegészítő intézkedéscsomaggal kell választ adni, többek között nevezetesen új iparágak kialakulásának támogatásával, a kkv-k segítésével és a szociális gazdaság fejlesztésével;
Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for SMEs and the development of the social economy;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fektessenek hangsúlyt a "mindenki nyer" megközelítésre, amelynek alapján a munkavállalók meglévő jogait olyan új jogokkal egészítik ki és terjesztik ki, mint az élethosszig tartó képzéshez és tanuláshoz való hozzáféréshez, a társadalmi mobilitáshoz, a családi élettel összeegyeztethető munkaszervezéshez való jog;
Calls on the Council and the Commission to focus on a "win-win" approach in which existing workers" rights are complemented and extended by new rights such as the right of access to training and lifelong learning and the right to work-family compatible working arrangements;
sürgeti a tagállamokat, hogy hajtsák végre a munkahelyi és a családi élet összeegyeztetésével kapcsolatos jogszabályokat, ezáltal segítve a szülők munkaerőpiacon való maradását vagy az oda való könnyebb újbóli belépését;
Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or to re-enter it easily;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy adjanak kiemelt elsőbbséget a nők társadalmi beilleszkedésének és jogainak, és ennek megfelelően módosítsák az erre vonatkozó politikákat, köztük a bérelosztás politikáját.
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and rights, by altering their respective policies, including that on income distribution policy, accordingly;
úgy ítéli meg, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésére irányuló erőfeszítéseket a szegénység és a kirekesztés kockázatának leginkább kitett emberek helyzetének javítása érdekében fenn kell tartani, és ki kell terjeszteni;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
felhívja a Bizottságot, hogy erősítse tovább az egyenlőséggel és a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdések integrálását valamennyi vonatkozó politikai területen;
Calls on the Commission to incorporate equality and disability issues more closely in all relevant policy areas;
véleménye szerint a nagyobb eredményesség biztosítása érdekében alapvetően fontos, hogy a szegénységtől szenvedők jelentős mértékben részt vegyenek a helyzet javítására irányuló politikák és konkrét intézkedések kidolgozásában;
Considers that the meaningful participation of those experiencing poverty in the development of policies and practical measures addressing the situation is essential in order to ensure more effective outcomes;
véleménye szerint külön figyelmet kell fordítani az egyedülálló szülőkre és az egyedülálló idősebb nőkre, akik rendkívül sebezhető csoportot jelentenek, és gazdasági visszaesés esetén a szegénység is gyakran őket sújtja elsősorban;
Takes the view that special attention should be paid to single parents and single older women, who are a particularly vulnerable group and are often the first to fall into poverty when there is an economic downturn;
felismeri, hogy az egyéneket sok tagállamban biztonsági háló védi, amely megfelelő minimális jövedelmet garantál, és úgy véli, hogy a bevált gyakorlatok cseréjén keresztül bátorítani kell az ilyen biztonsági hálóval nem rendelkező tagállamokat annak kialakítására;
Recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a decent minimum income and believes that by exchanging best practices Member States that do not have such a safety net should be encouraged to establish one;
felismeri, hogy amennyiben szociális segítséget biztosítanak, a tagállamoknak kötelessége annak szavatolása, hogy a polgárok ismerjék mire jogosultak, és képesek legyenek ahhoz hozzáférni;
Recognises that where there is provision of social assistance Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to access their entitlements;
hangsúlyozza, nem szabad hagyni, hogy az ilyen támogatás bármely haszonélvezőjének jövedelme alacsonyabb legyen az adott tagállamban elismert szegénységi küszöbnél;
Stresses that no-one receiving social assistance should be left with an income deemed to be below the poverty level for that Member State;
felhívja valamennyi tagállamot, hogy valamennyi állami nyugellátási rendszerben maradéktalanul biztosítsák a nemek közötti egyenlőséget;
Calls on all Member States to ensure full gender equality in all state pension schemes;
meggyőződése, hogy erőfeszítéseket kell tenni annak elérésére – adott esetben a szociális partnerekkel együttműködésben –, hogy a tagállamokban tisztességes minimálbér kerüljön meghatározásra annak érdekében, hogy pénzügyi szempontból megérje munkát vállalni; felismeri azonban, hogy ezt a minimálbért sok tagállamban nagyon alacsony, illetve az önfenntartáshoz szükséges szint alatti összegben határozták meg; ugyanakkor elutasítja azt az érvelést, hogy a minimálbér bevezetése a munkaadókat elrettentené munkahelyek teremtésétől; véleménye szerint nagyon fontos, hogy a munkavállalók tisztességes bérezésben részesüljenek;
Firmly believes that a decent living minimum wage should be established at Member State level in cooperation with the social partners where applicable, in order to make work financially viable; but recognises that in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level; at the same time, rejects the argument that setting a minimum wage discourages employers from creating jobs; considers it vital that workers are paid a living wage;
úgy véli, hogy a tagállamoknak törekedniük kellene társadalombiztosítási rendszereik kiigazítására abból a célból, hogy hozzájáruljanak a fizetett munkakörben eltöltött időszakok vagy a képzési vagy munkanélküli időszakok közötti átmenet biztosításához, kiiktatva az úgynevezett "szegénységi csapdát", továbbá alkalmazkodva a munkakör jellegének változásához is;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
létfontosságúnak tartja, hogy a tagállamok annak biztosításával segítsék a munkához való visszatérést, hogy az egyének személyre szabott, célzott segítségben és támogatásban részesüljenek, amely segít nekik a bizalom építésében és új ismeretek elsajátításában;
Considers it vital that for Member States to help people back into work by ensuring that they receive personalised, targeted assistance and support in order to build their confidence and teach them new skills;
véleménye szerint létfontosságú, hogy a tagállamok segítsék azokat a fogyatékossá vált embereket, akik meg szeretnék őrizni az általuk betöltött állást;
Believes that it is vital for Member States to help those who become disabled whilst in employment to retain their jobs;
felszólítja a tagállamokat, hogy kezeljék a többszörös hátrányos megkülönböztetés problémáját, amely olyan, súlyos hatással van a társadalmi integrációra amelyet gyakran figyelmen kívül hagynak;
Calls on Member States to tackle multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
hangsúlyozza a különböző – helyi, regionális, országos és európai – kormányzati szintek közötti együttműködés fontosságát a megkülönböztetés elleni küzdelemben;
Points to the importance of collaboration among the various layers of government – local, regional, national and European – in fighting discrimination;
úgy véli, hogy a jó minőségű, közösségi alapú egészségügyi ellátás és szociális gondozás, amelyet lehetőség szerint a felhasználókkal és a betegekkel együttműködésben alakítanak ki, fontos szerepet játszhat a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben;
Believes that high quality, community-based health and social care, developed where possible in cooperation with users and patients, can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
megállapítja, hogy a szegénység és a bűnözés között erős és összetett kapcsolat áll fenn; a szélsőséges szegénység és a társadalmi kirekesztettség bűnözői tevékenységhez vezethet, és a bebörtönzés megfelelő rehabilitáció és oktatás nélkül gyakran csak további társadalmi kirekesztéshez és munkanélküliséghez vezet;
Notes that there is a strong and complex link between poverty and crime, that extreme poverty and social exclusion may lead to criminal activities, and that imprisonment without adequate rehabilitation and education often leads to further social exclusion and unemployment;
hangsúlyozza, hogy a büntetés-végrehajtási intézményekben szükség van az oktatás, képzés és munkalehetőség biztosítására annak érdekében, hogy a fogva tartottak olyan tevékenységeket folytathassanak, amelyek erkölcsi és lelki támaszt nyújtanak számukra, illetve hasznos szakismeretekre tehessenek szert a munkaerőpiacra való újbóli belépésük megkönnyítése érdekében;
Stresses the need to provide education, training and employment within correctional institutions, offering prisoners activities which raise their morale, assist them psychologically and provide them with useful skills for their future return to the employment market;
véleménye szerint a tagállamoknak és az Európai Uniónak nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk a szerencsejátékoktól való függés problémájára; rámutat arra, hogy azokat a családokat, amelyeknek egy vagy több tagját beteges játékszenvedély jellemzi, nagy mértékben fenyegeti az életszínvonal csökkenése, a társadalmi kirekesztődés és a szegénység, amelyeknek gyakran a gyermekek a szenvedő alanyai; ezért kéri a tagállamokat , hogy járuljanak hozzá a beteges játékszenvedélyben rejlő veszélyekre, megjelenési formáira és következményeire vonatkozó információk terjesztéséhez; a Bizottságtól pedig azt kéri, hogy a szociális valóság felméréséről szóló jelentésben szóljon a beteges játékszenvedély problémájáról, illetve annak a társadalmi kirekesztődéssel és a szegénységgel kapcsolatos hatásairól;
Considers that the European Union and the Member States should place greater emphasis on problems related to addiction to gambling; points out that families in which one or more members are compulsive gamblers are highly likely to experience reduced living standards, social exclusion and poverty, which frequently affect children the most; calls upon the Member States, therefore, to help disseminate information concerning the dangers, the indications and the impact of compulsive gambling; also calls upon the Commission to ensure that its report on social reality stocktaking includes the problem of compulsive gambling and its effects on social exclusion and poverty;
felhívja a tagállamokat, hogy kísérjék figyelemmel a növekvő eladósodást, amely magasabb szegénységi kockázathoz vezet;
Calls on the Member States to pay attention to growing indebtedness that leads to a higher risk of poverty;
úgy véli, hogy a tisztességes és megfizethető lakáslehetőségek hiánya valamennyi tagállamban nagymértékben hozzájárul ahhoz, hogy az emberek szegénységbe kerülnek, és annak csapdájában maradnak; kéri a Bizottságot, hogy tartsa tiszteletben a tagállamok jogosultságait a szociális lakhatás meghatározására és finanszírozására, mivel ez a fajta lakhatás alapvető hozzájárulást jelent a társadalmi integrációra irányuló politikákhoz;
Believes that a lack of decent and affordable accommodation in all Member States is an important contributing factor to driving people into poverty and trapping them there; calls on the Commission to respect the prerogative of Member States to define and finance social housing, given the vital role played by the latter in social inclusion policies;
felszólít valamennyi tagállamot, hogy írja alá és ratifikálja a fogyatékkal élők jogairól szóló nemzetközi egyezményt és annak választható jegyzőkönyvét;
Calls on all Member States to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fogyatékkal élőket tömörítő szervezetek képviselőivel együttműködésben nemzeti, regionális és helyi stratégiák kidolgozásával segítsék elő a fogyatékkal élők számára felkínálható munkalehetőségek létrejöttét; ezzel összefüggésben felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy javítsák a fogyatékkal élők munkaerő-piaci helyzetére vonatkozó megbízható és összevethető statisztikai adatok összegyűjtését szolgáló módszereket;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with those representing disabled persons' organisations, to develop national, regional and local initiatives to promote feasible employment opportunities for disabled persons; calls on the Commission and the Member States, in this connection, to improve methods of collecting reliable and comparable statistics concerning the situation of disabled persons on the employment market;
valamennyi tagállamot kéri, hogy tartsák tiszteletben a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya szerint rájuk háruló kötelezettségeket;
Calls on all Member States to comply with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
felhívja a tagállamokat, hogy támogassák az új kommunikációs és információs technikák használatát, amelyek jelentősen hozzájárulnak a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének biztosításához azáltal, hogy megkönnyítik az oktatáshoz és a munkaerőpiachoz való hozzáférésüket, miközben csökkentik másoktól való függőségüket, és elősegítik önállóságukat;
Calls on the Member States to encourage the use of new communication and information technologies, which are of key importance to ensuring equal opportunities for the disabled, facilitating their access to education and employment, while reducing their dependence on third parties and promoting self-reliance;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék olyan innovatív támogató rendszerek és berendezések tervezését és kidolgozását, amelyek megkönnyítik a fogyatékkal élők és az idős emberek termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférését;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the planning and development of innovative forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services;·
üdvözli a fogyatékkal élők intézményekből való kikerülését, de megállapítja, hogy ehhez elégséges szintű, az önálló életvitelt, a személyes segítséghez és gazdasági függetlenséghez való jogot és a társadalomban való teljes körű részvételt elősegítő közösségi szolgáltatásokra van szükség;
Welcomes the deinstitutionalisation of disabled people but notes that this requires a sufficient level of community-based services favouring independent living, the right to personal assistance, the right to economic independence and full participation in society within Member States;
megbocsáthatatlannak tartja, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap és más strukturális alapok forrásainak felhasználásával olyan új infrastruktúrákat építenek, amelyek hozzáférhetetlenek a fogyatékkal élők és az idősebbek számára;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds, which is inaccessible to people with disabilities and older people;