natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a vidékfejlesztési politika nem elégséges a probléma elleni küzdelemben, és mivel meglepő módon az új Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) nem nyújt támogatást a gazdáknak tűzgátak emeléséhez;
whereas the rural development policy is insufficient for dealing with this problem; noting with surprise that under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) there will no longer be financing for aid to farmers for creating firebreaks,
mivel a Bizottság európai erdészeti stratégiáról szóló közleménye nem tartalmaz tüzek megfékezésére vonatkozó javaslatokat, annak ellenére, hogy a tüzek jelentik az európai erdők pusztulásának fő tényezőjét;
whereas the Commission's communication on the European forestry strategy proposes no specific measures to combat fires, even though they are the main factor in the deterioration of Europe's forests,
tudomásul véve a Bizottság mezőgazdasági kockázat- és válságkezelésről szóló közleményét, valamint a az EU katasztrófákra és válsághelyzetekre történő reagálási képességéről és a polgári védelmi műveletek javításáról szóló közleményét;
taking note of the Commission’s communication on risk and crisis management in agriculture, as well as the communications on the EU's response capacity in the event of disasters and crises and on improving civil protection operations,
szolidaritását és őszinte együttérzését fejezi ki az elhunytak családjainak és a nyár során bekövetkezett katasztrófák által érintett területek lakosainak, tisztelettel adózik a tűz ellen életük kockáztatásával harcoló tűzoltók és polgári lakosok áldozatvállalása előtt;
Expresses its solidarity and its deepest sympathy for all the families of those who lost their lives and the inhabitants of the areas affected during this tragic summer; pays tribute to the devotion of the firefighters and civilians who risked their lives putting out the fires;
úgy véli, hogy e csapások következményei nem pusztán nemzeti szintűek, hanem mély európai elkötelezettséget is szükségessé tesznek;
Considers that the consequences of these disasters are of more than purely national scope and call for a genuine commitment at European level;
üdvözli az EU és tagállamai által a tagállamok és a tagjelölt államok érintett régiói iránt tanúsított szolidaritást, valamint az érintett hatóságoknak és mentőszolgálatoknak nyújtott jelentős segítséget;
Welcomes the solidarity shown by the EU and its Member States with the affected regions, in both the Member States and the candidate countries, and the valuable assistance offered to their authorities and emergency services;
aggodalmát fejezi ki a természeti katasztrófák egyre növekvő száma miatt, ami a szakértők szerint főként a klímaváltozás következménye, az egyre súlyosabb események miatt;
Expresses its concern at the increasing number of natural disasters, attributed to a large extent by the experts to climate change, given the aggravation of extreme events;
megismétli azon álláspontját, miszerint a kiotói jegyzőkönyv továbbra is központi eleme a klímaváltozás megállításáért folytatott világméretű stratégiának; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen kezdeményezést a kiotói kötelezettségvállalások betartatására és ellenőrzésére; úgy véli, hogy az említett szokatlan időjárási körülmények szintén felhívják a figyelmet a klímaváltozás elleni nagyra törő, világméretű fellépés szükségességére;
Reiterates its view that the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change; calls on the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up; interprets these extreme weather conditions as another sign of the need for ambitious world action to halt climate change;
egyetért azzal, hogy a Szolidaritási Alap szabályait sürgősen ki kell igazítani annak érdekében, hogy félreérthetetlenül kiterjedjenek a természeti katasztrófák, például az aszályok és az erdőtüzek által sújtott lakosságnak nyújtott támogatásra is;
Agrees that the Solidarity Fund rules should be amended as a matter of urgency so as to clearly include aid to populations hit by disasters such as drought or forest fires;
kéri a Szolidaritási Alap visszaillesztését az EU költségvetésébe, és reméli, hogy a Bizottság gyorsan rendelkezésre bocsátja a szükséges összegeket miután az érintett tagállamok beterjesztik a támogatásra irányuló kéréseiket, ideértve az előcsatlakozási támogatásokat is, annak érdekében, hogy a tagjelölt és harmadik államok gyorsan le tudják küzdeni az áradások következményeit;
Recalls the Solidarity Fund in the EU budget and hopes that the Commission will quickly release the necessary funds once the relevant Member States have submitted their requests for assistance, including pre-accession aid, to help the candidate countries and third countries deal rapidly with the aftermath of the floods;
kéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa az együttműködést a nemzeti hatóságokkal annak érdekében, hogy támogatni lehessen az érintett lakosságot, és csökkenteni lehessen a tűzesetek és áradások környezeti hatásait, hogy továbbra is nyújtson köztámogatást az érintett területek termelési képességének helyreállításához, a munkahelyteremtéshez, és hozzon megfelelő intézkedéseket a munkahelyek és egyéb bevételi források elvesztéséből adódó szociális költségek ellentételezésére;
Calls on the Commission to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy munkálkodjanak a polgári védelmi intézkedések nagyobb koordinálása érdekében a természeti katasztrófák esetére, hogy meg lehessen előzni és csökkenteni lehessen a pusztítás következményeit, biztosítva az azonnali riasztás összehangolásához és a logisztikai eszközök bevethetőségéhez szükséges forrásokat, főként a polgári védelem számára vészhelyzetben juttatható kiegészítő eszközök előirányzása és közös polgári védelmi alakulatok határok mentén történő létrehozása révén;
Calls on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view of preventing and minimising their devastating impact by providing the services concerned with the necessary early warning, coordination and logistical tools, in particular by making available additional civil protection resources for major emergencies and creating joint border civil protection corps;
felhívja a Tanácsot, hogy ne tévessze szem elől az ilyen katasztrófák megelőzésére, illetve hatásaik korlátozására irányuló politikákba való hosszú távú befektetések szükségességét;
Calls on the Council not to disregard the need for long-term investments for policies to prevent such disasters and/or limit their damage;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy végezze el a nyári tűzesetek okainak, következményeinek és utóhatásainak mélyreható elemzését, különösen az európai erdészeti ágazat szempontjából, tegyen javaslatot az erdőtüzek elleni közösségi politika megvalósítására vonatkozóan, és fogalmazzon meg egy közös jegyzőkönyvet a tűzesetek ellen; kéri, hogy az érintett területek újraerdősítésére a biológiai-klimatikus és környezeti szempontok tiszteletben tartásával kerüljön sor, olyan fajok telepítésével, melyek ellenállóbbak a tűzzel és a szárazsággal szemben, és képesek alkalmazkodni a helyi viszonyokhoz;
Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer's fires, especially for Europe's forests, to submit proposals for the development of a Community policy for mastering forest fires, and to draw up a common firefighting protocol; calls for the reforestation of affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties more resistant to fire and drought and adapted to local conditions;
sajnálatát fejezi ki a Miniszterek Tanácsa azon döntése miatt, hogy a továbbiakban nem nyújtanak támogatást a gazdálkodóknak az erdőtüzek terjedését fékező objektumok építésére, és kéri e támogatás visszaállítását; ismételten hangsúlyozza, hogy ki kell dolgozni az erdőtüzek hatékony megelőzésének politikáját, megerősíti, hogy a Bizottságnak bátorítania kell az ellenőrző és megelőző intézkedéseket, különösen a „Forest Focus” rendelet és az Európai Unió Erdőstratégiája keretében, hogy megvédje a közösség erdeit az erdőtüzektől, és jelentős mértékben támogassa az erdőtűz-megelőzésre irányuló intézkedéseket, például a tűzelválasztókat, tűzvédő ösvényeket, tűzoltási útvonalakat, kutakat és erdőgazdálkodási programokat.
Regrets the Council's decision to eliminate aid to farmers for creating firebreaks, and calls for this funding to be reinstated; stresses the need to develop policies relating to the effective prevention of forest fires, reaffirming that the Commission must encourage monitoring and prevention measures, especially in the framework of the 'Forest Focus' Regulation and of the new European Union Forest Strategy, with a view to protecting Community forests from fires and to funding, in particular, appropriate forest fire prevention measures, such as fire separators, forest paths, access points, water points and forest management programmes;
javaslatot tesz egy, az aszályok, az elsivatagosodás, az árvizek és a klímaváltozás egyéb hatásai elleni európai obszervatórium létrehozására az e témákkal kapcsolatos ismeretek összegyűjtése és a hatékonyabb védekezés érdekében;
Recommends the establishment of a European observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change in order to gather information and ensure a more effective response;
kéri az erdészeti politika uniós szintű megerősítését, nagyobb súlyt biztosítva számára az európai mezőgazdaság multifunkcionalitásának szerepében két célból: egyrészt a falusi lakosság megtartása és foglalkoztatása céljából, másrészt pedig az erdőterületek jelentős növelése végett.
Calls for forest policy at Union level to be reinforced by giving it more weight in the multifunctional role of European agriculture, with a twofold aim: maintenance and employment of the rural population and determined, substantial expansion of forested areas;
kéri a Bizottságot, hogy a megfelelő pénzügyi eszközökben támogatásra jogosult kiadásként szerepeltesse az erdőtüzek megelőzésére és leküzdésére szolgáló műszaki felszerelések tárfinanszírozásának lehetőségét, ideértve a légieszközöket is;
Calls on the Commission to include as an eligible expense within the appropriate financial instruments the possibility of cofinancing for technical equipment, including aircraft, to prevent and combat forest fires;
kéri a környezetet károsító bűncselekmények elleni büntetőjogi intézkedések megerősítését, különösen az erdőtüzeket okozó cselekmények esetében;
Calls for more stringent penalties for criminal acts that degrade the environment, particularly those connected with starting forest fires;
kéri, hogy – a leégett területekkel kapcsolatos spekulációkat megakadályozó urbanisztikai jellegű szabályozástól függetlenül – szülessenek olyan intézkedések is, melyek kötelezően előírják a tulajdonosok számára az érintett területek újratelepítését és az erdő megfelelő gondozását;
Calls, over and above town planning measures which prevent speculation on land burned by forest fires, for other types of measures to be adopted to make repopulation of the affected areas and proper upkeep of forests by owners compulsory;
kéri a Bizottságot, hogy növelje az áradások megelőzésére irányuló kutatások forrásait és hangolja össze a különböző tagállamok által végzett kutatómunkát, hogy mihamarabb koherens energetikai és szállítási politika jöhessen létre a kockázatok megelőzése terén;
Calls on the Commission to step up research resources for flood prevention and coordinate the research already carried out in individual Member States in this area, in order to arrive as soon as possible at a coherent energy and transport policy in the area of risk prevention;
elkötelezi magát arra, hogy megteszi a szükséges kezdeményezéseket egy olyan közösségi szintű stratégia elfogadására, mely közép- és hosszú távon lehetővé teszi az erdőtüzek előrejelzését és megakadályozását;
Undertakes, for its part, to take all necessary steps to ensure that a medium- and long‑term, future-oriented, preventive strategy on forest fires is adopted at Community level;
felkéri az Elnökök Értekezletét,
Calls on the Conference of Presidents:
∙ hogy engedélyezze egy, az erőtüzekről, aszályokról és áradásokról szóló saját kezdeményezésű jelentés elkészítését a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági Bizottság, a Környezetvédelmi Bizottság és a Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság közötti együttműködési eljárás keretében;
• to authorise the drawing up of an own-initiative report on fires, droughts and floods by the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on the Environment, Public health and Food Safety on the basis of a cooperation procedure;
∙ hogy szervezzen közös meghallgatást az erdőtüzekről, aszályokról és áradásokról;
• to organise a joint hearing on fires, droughts, and floods;
∙ hogy engedélyezzen hivatalos látogatást Közép- és Dél-Európa azon területeire, amelyeket idén nyáron természeti katasztrófa sújtott;
• to authorise an official visit to the areas of central and southern Europe affected by natural disasters this summer;
felkéri Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalását a Bizottságnak, a Tanácsnak, az erdőtüzek által érintett tagállamok kormányainak és az érintett területek helyi hatóságainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States affected by the fires and the local authorities in the affected areas.
– John Bowis and Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– John Bowis and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Fiona Hall, Thierry Cornillet and Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Johan Van Hecke, Fiona Hall, Thierry Cornillet and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Alyn Smith, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Marie Anne Isler Béguin, Alyn Smith, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan and Roberts Zīle, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
a nigeri éhínségről
on famine in Niger
tekintettel az ENSZ 80,9 millió dolláros segélyfelhívására a Niger számára nyújtandó élelmiszersegély érdekében;
having regard to the UN donor appeals for food aid for Niger, amounting to USD 80.9 m,
mivel Niger a világ második legszegényebb országa volt már azelőtt is, hogy a szárazság és a sáskajárás elpusztította volna a tavalyi termést, ami azzal jár, hogy közel 12 milliós lakosságának hozzávetőleg a harmada komoly élelmiszerhiányban szenved, beleértve 800 000 akut alultápláltsággal küzdő gyermeket is;
whereas Niger was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated last year's crops, leading to an estimated third of its close to 12 m people suffering from severe food shortages, among them 800 000 children who are facing acute malnutrition,
mivel 1900 óta kilenc aszályos időszak és komoly éhínség, valamint nyolc sáskajárás volt Nigerben;
whereas since 1900 Niger has been afflicted by nine periods of drought and severe famine and eight plagues of locusts,
mivel a szárazság sújtotta területekről köztudott, hogy fertőző betegségek, például malária, hepatitisz, kolera, tífusz és hasmenés melegágyai lehetnek;
whereas drought-ridden areas are also known to be conducive to the outbreak of a number of communicable diseases such as malaria, hepatitis, cholera, typhoid fever and diarrhoea,
mivel a nigeri élelmiszerhiánynak összetett okai vannak és az időjárás-változás, az élelmiszertermelés, a piacok, a technológia, a közegészségügy, az orvosi ellátás, a gyermeknevelés, Niger hatalmas államadóssága és az általános szegénység egyaránt szerepet játszanak benne;
whereas Niger's food crisis is complex, and weather patterns, food production, markets, technology, sanitation, healthcare, education, child-rearing practices, Niger's large foreign debt and widespread poverty all play their roles,
mivel 2005. júniusáig a nigeri kormány nem volt hajlandó ingyenes élelmiszeradagokat osztani;
whereas until June 2005 the government of Niger refused to distribute food rations free of charge,
mivel ezt a döntést azzal indokolták, hogy nem akarják destabilizálni a piacot, és hogy tagadták a helyzet súlyosságát;
whereas this refusal was motivated by notions of not destabilising the market and denying the importance of the crisis,
mivel az olcsó, kormány által támogatott árú élelmiszerekből kevés volt, és a legszegényebbek számára elérhetetlennek bizonyultak;
whereas the cheap government-subsidised food products were insufficient in number and were not accessible to the poorest,
mivel abban az esetben, amikor a halálozási mutatók drámai méreteket öltenek, sokkal fontosabb az ingyenes élelmiszersegélyek azonnali szétosztása, mintsem a jövőbeni élelmezésbiztonság;
whereas at a time when the death rate is dramatic there should be no question of subordinating emergency food aid distribution to future food security,
mivel az ENSZ 2004 novembere óta ismételt felhívásai szinte süket fülekre találtak, miközben a helyzet válságossá vált;
whereas the repeated UN appeals beginning in November 2004 went almost unheeded until the situation had reached crisis proportions,
mivel égető szükség van humanitárius segítségre, élelmiszerre, ivóvízre, gyógyszerekre a gyermekek beoltásához a járványok megelőzése érdekében;
whereas the humanitarian aid needs are immense, ranging from food, drinking water and drugs to vaccines for children with a view to preventing epidemics,
mivel amellett, hogy a helyzet kezelése egyértelműen azonnali intézkedéseket kíván, az elszegényedés megállítása és az éhínség felszámolása Nigerben és a Szahel-övezetben hosszú távú kihívás, ami jelentős befektetéseket és kötelezettségvállalást igényel;
whereas the urgency of addressing the immediate situation is clear and ending the cycle of deprivation in Niger and across the Sahel is a long-term challenge requiring massive investment and a genuine commitment to eradicating hunger,
mivel a Szahel-övezetben az elsivatagosodás és a talaj tápanyagtartalmának kimerülése a természeti erőforrások nem fenntartható használatának következménye, ideértve az erdők és bozótok kiirtását, valamint az éghajlatváltozás hatásait is;
whereas desertification and soil nutrient depletion in the Sahel are the results of the unsustainable use of natural resources, including the decimation of forests and bushland and the effects of climate change,
mivel az ENSZ gyorssegélyek koordinátora szerint nyolcvanszor drágább a sürgős beavatkozás, mint a megelőzés, és hogy a szomszédos, éhínség által fenyegetett országokban (Mali, Mauritánia, Burkina Faso, Csád) is hasonló a helyzet;
whereas, according to the UN's emergency aid coordinator, it is eighty times more expensive to intervene with emergency aid than to act preventively; whereas this also applies to the neighbouring countries threatened by famine (Mali, Mauritania, Burkina Faso and Chad),
felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy ne fordítson hátat Niger hosszú ideje tartó szenvedésének, hiszen bár az élelmiszerosztás folyamatosan zajlik az ország legsúlyosabban érintett területein, a sürgősségi beavatkozás pénzügyi tartalékai vészesen fogyatkoznak;
Urges the international community not to turn its back on the continued suffering in Niger as food distribution continues across the worst-affected parts of the country but financial support for emergency operations shows worrying signs of tailing off;
kéri, hogy ismerjék el Nigerben az alultápláltság rendkívüli egészségügyi veszélyeit annak érdekében, hogy általános megoldási tervet lehessen kidolgozni, ami magában foglalja az öt évnél fiatalabb gyermekek orvosi ellátását, és a hatékonyságukat már bizonyított gyógyhatású élelmiszerek rendelkezésre bocsátását;
Calls for recognition of the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger, with a view to introducing an overall system of responsibilities, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value;
sürgeti, hogy a hangsúlyt a megelőzésre helyezve csökkentsék az esőzések kiszámíthatatlanságától való függést, fejlesszék az öntözéses mezőgazdaságot (mini-duzzasztógátak), trágyázással, műtrágyával és gépesítéssel javítsák az élelmiszertermelés hatékonyságát és növeljék a helyi gabonaraktárak kapacitását;
Calls for priority to be given to prevention, with less dependence on irregular rainfall and the development of irrigation-based agriculture (micro-dams), increased food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting of the capacity of local cereal reserves;
üdvözli, hogy a Bizottság 4,6 millió eurót különített el a nigeri humanitárius segítségre, valamint, hogy 2005. július 1-én bejelentette kötelezettségvállalását „további humanitárius pénzalap biztosítására a helyzet további súlyosbodása esetén”;
Welcomes the Commission's earmarking of EUR 4.6 m in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate', as announced on 1 July 2005;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Niger kormánya lassan reagált a kialakuló válságra; sajnálja továbbá, hogy a hatóságok nem osztottak szét ingyenes élelmet a válság kezdeti időszakában;
Deplores the insufficient and slow reaction of the government of Niger to the looming crisis; regrets the failure of the authorities to distribute free food in the early stages of the crisis;
sajnálatosnak tartja, hogy az állam nem avatkozott be megfelelően a spekuláció és a válság megelőzése érdekében, és azt kéri, hogy Niger kormánya léptessen életbe olyan mechanizmusokat, melyek lehetővé teszik a hasonló jelenségek újbóli előfordulásának megakadályozását;
Regrets the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur;
ugyanakkor figyelmeztet a felesleges élelmiszersegély veszélyeire, és arra szólítja fel a nemzetközi közösséget, hogy hagyják abba az élelmiszersegélyezést, amint úgy vélik, hogy a helyzet javult;
Warns, at the same time, against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a nemzetközi adományozók későn reagáltak az ENSZ támogatásra irányuló felhívására, melyet első alkalommal 9 hónappal ezelőtt tett közzé; továbbá amiatt, hogy nehéz volt elindítani a nemzetközi segélyezést annak ellenére, hogy a tehetős G8 országok épp Afrikát jelölték meg első számú prioritásként;
Deplores the late response by the international donors to the UN funding appeals first made nine months ago; stresses, in this regard, the difficulty in mobilising international aid just at the time when the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority;