natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megjegyzi, hogy az iráni nem kormányzati szervezetek helyzete a 2009. június 12-i, ellentmondásos elnöki választásokat követő tiltakozások nyomán nagymértékben romlott; határozottan bírálja, hogy az iráni nem kormányzati szervezeteknek nyújtott pénzügyi támogatással és nemzetközi kapcsolataival a hatóságok rendszeresen visszaélnek, hogy hiteltelenné tegyék e szervezeteket és az általuk végzett munkát;
Notes that the position of Iranian NGOs worsened considerably in the wake of the protests following the controversial presidential election of 12 June 2009; strongly criticises the fact that all international contacts or financial support for NGOs in Iran are systematically exploited by the authorities in an attempt to discredit these organisations and their work;
mélységes aggodalmának ad hangot, amiért az emberi jogi normák betartására vonatkozó, Iránhoz intézett nemzetközi felhívások ellenére évente számos kiskorút kivégeznek és nőket nyilvánosan megköveznek;
Expresses grave concern over the numerous executions of minors and the public stonings of women carried out every year despite international appeals for Iran to abide by human rights standards;
felszólít egy olyan ENSZ-különmegbízotti mandátum újbóli létrehozására, amelynek keretében kivizsgálnák az emberi jogi visszaéléseket és igyekeznek biztosítani az emberi jogi jogsértések iráni elkövetőinek elszámoltatását; ösztönzi az iráni hatóságokat, hogy adjanak pozitív választ az ENSZ különleges előadóinak (többek között a bírósági eljárás nélküli, azonnali vagy önkényes kivégzések; a kínzás; a vallás és a meggyőződés szabadsága, a bírók és az ügyvédek függetlensége kérdése terén) régóta fennálló kérésére, hogy hivatalos látogatást tehessenek Iránban;
Calls for the re-establishment of a UN mandate for a Special Rapporteur to investigate human rights abuses and seek to ensure accountability for those perpetrating human rights violations in Iran; urges the Iranian authorities to react positively to longstanding requests by several UN Special Rapporteurs (e.g. on extrajudicial, summary or arbitrary executions; torture; freedom of religion or belief; independence of judges and lawyers) for official visits to Iran;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az ügyvédek szerepéről szóló ENSZ-alapelvekkel ellentétben az ügyvédek helyzete Iránban a 2009. júniusi elnöki választásokat követően jelentősen romlott, mivel az iráni hatóságok az ügyvédeket hivatásuk szabad gyakorlásában megakadályozó, olyan elnyomó módszereket alkalmaznak, mint a letartóztatások, az ügyvédi hivatás gyakorlásától való eltiltások, a szükségtelen adóellenőrzés és egyéb pénzügyi nyomás alkalmazása;
Deplores the fact that, contrary to the UN Basic Principles on the Role of Lawyers, the situation of lawyers in Iran has deteriorated considerably since the presidential election of June 2009, as the Iranian authorities are resorting to oppressive methods (e.g. arrests, disbarments, violation of freedom of expression, unwarranted tax investigations and other financial pressure) to prevent lawyers from practising their profession freely;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az emberi jogi harcosok, köztük a kiemelt célpontként kezelt emberi jogi ügyvédek és a nők jogainak védelmezői helyzete egyre romlik; mély aggodalommal tölti el, hogy az emberi jogi harcosok számos támadás és tisztességtelen eljárás áldozatává váltak, illetve hogy meggátolják őket alkotmányos jogaik gyakorlásában; kéri a még mindig fogva tartott emberi jogi harcosok és a meggyőződésük miatt bebörtönzöttek haladéktalan szabadon bocsátását;
Regrets the fact that the situation of human rights defenders, including human rights lawyers and women's rights defenders, who are especially targeted, is deteriorating; is deeply concerned by the fact that human rights defenders have suffered various attacks and been subjected to unfair trial and are being deterred from making use of their constitutional rights; calls for the immediate release of all those human rights defenders and prisoners of conscience who are still imprisoned;
felszólítja az Iráni Iszlám Köztársaságot, hogy írja alá, ratifikálja és hajtsa végre a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló ENSZ-egyezményt (CEDAW);
Calls on the Islamic Republic of Iran to sign, ratify and implement the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
támogatja az „Egymillió aláírás a megkülönböztető törvények megváltoztatásáért” elnevezésű kampányt, melynek célja egymillió aláírás összegyűjtése a nőket megkülönböztető törvények megváltoztatásának támogatása érdekében; sürgeti az iráni hatóságokat, hogy vessenek véget a zaklatásoknak – beleértve a igazságügyi hatóságok zaklatásait is – a kampány résztvevői ellen;
Supports the ‘One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws’ campaign, which aims to collect one million signatures in support of changes to discriminatory laws against women in Iran; urges the Iranian authorities to put an end to acts of harassment, including by the judicial authorities, against members of this campaign;
sürgeti az iráni kormányt, hogy a nők társadalomban betöltött alapvető szerepének elismerése érdekében erősítse a nők jogait, és tartsák tiszteletben az Irán által a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában vállalt kötelezettségeket; ismételten felszólítja az iráni parlamentet, hogy hozzon törvényt a megkövezés kegyetlen és embertelen gyakorlatának eltörléséről; felszólítja a főképviselőt, hogy fordítson kiemelt figyelmet az emberi jogokra Iránban, és vesse fel az iráni hatóságoknak Szakineh Mohammadi Astiani és Zahra Bahrami ügyét;
Urges the Iranian Government to improve women's rights, so as to recognise the crucial role women play in society, and to respect Iran's commitments within the framework of the International Covenant on Civil and Political Rights; reiterates its call to the Iranian Parliament to pass legislation outlawing the cruel and inhuman practice of stoning; calls on the High Representative to pay particular attention to women's rights in Iran and to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities;
hangsúlyozza, hogy az uniós intézmények képviselőinek a legkülönbözőbb iráni politikai és társadalmi szervezetek képviselőivel kellene kapcsolatot kialakítaniuk, így többek között kiemelkedő iráni emberi jogi harcosokkal; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék az alulról induló kezdeményezések támogatását és a személyes kapcsolatokat;
Stresses that representatives of EU institutions should develop contacts with representatives of a broad range of Iranian political and social organisations, including prominent Iranian human rights defenders; calls on the Commission and the Member States to increase support for grassroots activities and people-to-people contacts;
elítéli, hogy az iráni hatóságok a kommunikáció, az információáramlás és az információhoz való hozzáférés korlátozása érdekében – többek között a video- és fényképanyagok cenzúrázásával – elnyomják a független médiákat; rendkívüli aggodalmának ad hangot, amiért a következetlen iráni igazságszolgáltatás eredményeként a médiákban szigorú (ön)cezúra folyik; sürgeti az EU és a tagállamok hivatalos képviselőit, hogy emlékeztessék Iránt a média szabadságának biztosításával kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeire; felszólítja az EU-t és a tagállamokat, hogy iráni kollégáikkal folytatott találkozók során konkrét neveket tartalmazó listák előterjesztése mellett ragaszkodjanak az erőszakkal bezárt napilapok újbóli megnyitásához és a politikai foglyok szabadon engedéséhez; elítéli a külföldi tudósítók – többek között vezető európai újságok újságírói – iráni kormány általi kiutasításának gyakorlatát; üdvözli az Euronews fárszi nyelvű közvetítésének beindítását;
Condemns the repression by the Iranian authorities of the independent media, including the censorship of video and photographic materials, in order to limit access to, and the flow of, communications and information; is extremely concerned at the fact that the arbitrary administration of justice in Iran results in strong (self-)censorship by the media; urges official representatives of the EU and its Member States to remind Iran of its international obligation to uphold media freedom; calls on the EU and its Member States, when meeting their Iranian counterparts, to insist on the re-opening of the many forcibly closed daily newspapers, as well as the release of political prisoners, and to present lists of names in both cases; condemns the practice of expulsion of foreign correspondents by the Iranian Government, including reporters from major European newspapers; welcomes the launch of a Euronews Farsi language service;
aggodalmát fejezi ki a kulturális, zenei és művészi kifejezésmódok cenzúra és tiltás általi elnyomása, valamint a művészek, zeneszerzők, filmrendezők, írók és költők elnyomása miatt;
Expresses concern about the repression of cultural, musical and artistic expression through censorship, prohibition, as well as the repression of artists, musicians, film directors, writers and poets;
felszólít a büntetlenség felszámolására Iránban az országon belül folytatott független bírósági felülvizsgálati eljárás vagy az ENSZ Biztonsági Tanács közvetítésével olyan nemzetközi jog alapján működő intézmények bevonása révén, mint a Nemzetközi Büntetőbíróság;
Calls for impunity to be brought to an end in Iran through the establishment of an independent judicial review procedure inside the country or referral through the UN Security Council to institutions that operate under international law, such as the International Criminal Court;
üdvözli számos tagállam arra irányuló lépéseit, hogy menedéket ad azon iráni emberijog-védőknek, disszidenseknek, újságíróknak, diákoknak, nőknek, gyermekeknek és művészeknek, akiket vallási meggyőződésük, véleményük, szexuális orientációjuk vagy emberi jogaik gyakorlásának egyéb szempontjai miatt üldöznek;
Welcomes steps taken by several Member States to provide shelter to those Iranian human rights defenders, dissidents, journalists, students, women, children and artists who are persecuted for their religious beliefs, opinions, sexual orientation, or other aspects of the exercise of their human rights;
Atomügyi kérdések
The nuclear dossier
ismételten kijelenti, hogy annak ellenére, hogy Iránnak joga van a békés célokra használt atomenergia fejlesztésére az atomsorompó-szerződés keretein belül, a nukleáris fegyverek elterjedésének kockázata, amelyet az iráni nukleáris program magában hordoz, továbbra is komoly aggodalomra ad okot az EU és a nemzetközi közösség számára, amint ezt az ENSZ BT számos határozata is rendkívül egyértelműen kifejezi;
Reiterates, notwithstanding Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes under the rules of the non-proliferation regime, that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in many UNSC resolutions;
felszólítja az iráni hatóságokat, hogy tegyenek eleget Irán atomsorompó-szerződés szerinti kötelezettségeinek; határozottan kéri, hogy Teherán ratifikálja és hajtsa végre a biztosítéki egyezmény kiegészítő jegyzőkönyvét; elítéli, hogy Irán továbbra is visszautasítja a teljes körű együttműködést a NAÜ-vel azáltal, hogy akadályozza a NAÜ munkáját, megtagadja a főbb létesítményeibe történő teljes körű és feltétel nélküli bejutást és jogtalanul akadályozza az ellenőrök kinevezését;
Calls on the Iranian authorities to fulfil Iran's obligations under the NPT; calls forcefully on Tehran to ratify and implement the Additional Protocol to the Safeguards Agreement; condemns Iran's continuing refusal to fully cooperate with the IAEA, obstructing the IAEA's work, denying full and unconditional access to key facilities and objecting to the appointment of inspectors;
hangsúlyozza továbbá, hogy az atomsorompó-szerződés központi tételének megfelelően Iránnak joga van békés célú urániumdúsításhoz, és ahhoz, hogy e célból technikai segítséget kapjon;
Stresses, furthermore, the fact that, in accordance with a central tenet of the NPT, Iran has the right to enrich uranium for peaceful purposes and to receive technical assistance for the same objectives;
támogatja a Tanács ikerpályás megközelítését, amelynek célja egy tárgyaláson alapuló és békés megoldás kidolgozása a nukleáris patthelyzetre, továbbá elismerését fejezi ki a 2010. július 26-i, új közös álláspont vonatkozásában, amely Irán tekintetében célzott új és távolba mutató autonóm intézkedéseket vezet be; sajnálja, hogy Irán nem volt hajlandó elfogadni a „P5+1” tárgyalások legutóbbi, Isztambulban tartott fordulója során előterjesztett ajánlatokat, illetve hogy ezt követően a tárgyalás összeomlott; továbbra is meggyőződése azonban, hogy az EU-nak Iránnal kapcsolatban szélesebb körű, az atomügyeken túlmutató, Irán emberi jogi helyzetével és regionális szerepével is foglalkozó stratégiát kell kialakítania;
Supports the Council's twin-track approach aimed at finding a negotiated and peaceful solution to the nuclear stand-off, and commends it on its new common position of 26 July 2010 introducing new and far-reaching targeted autonomous measures applicable to Iran; regrets the fact that Iran was not prepared to accept the offers on the table at the latest round of P5+1 talks with Iran hosted in Istanbul, and the subsequent collapse of those talks; remains convinced, however, that the EU should devise a broader strategy towards Iran which goes beyond the nuclear issue and also addresses Iran's human rights situation and its regional role;
felhívja a figyelmet, hogy az iráni nukleáris program kérdése Iránt az Egyesült Nemzetek egészével, nem pedig „a Nyugattal” helyezi szembe;
Recalls that the issue of its nuclear programme pits Iran against the entire United Nations, not just against ‘the West’;
megjegyzi, hogy a további szankciók bevezetése logikus következménye annak, hogy Irán nem hajlandó teljes mértékben együttműködni a NAÜ-vel; felszólítja a főképviselőt és az EU tagállamait, hogy értékeljék az EU közös álláspontjának végrehajtására vonatkozó összes végrehajtási mechanizmust – különös tekintettel a kiviteli engedélyekre, a vám- és határellenőrzésre, a légi fuvarozásra és a hajózásra – annak érdekében, hogy Irán ne tudja kikerülni a szankciókra irányuló rendszert és reálisan lehessen értékelni, hogy a szankciók elérték-e előzetesen kitűzött céljukat; megismétli álláspontját, hogy ezeknek az intézkedéseknek nem szabad negatívan érinteniük a lakosságot; e tekintetben üdvözli az Egyesült Államok azon döntését, hogy célzott szankciókat alkalmaz azokkal az iráni tisztviselőkkel szemben, akik a 2009-es vitatott elnökválasztás óta az Iránban elkövetett emberijog-sértésekért felelősek, vagy azokban közreműködtek; felszólítja a Tanácsot, hogy fogadjon el hasonló intézkedéseket;
Notes that additional sanctions are the logical consequence of Iran's lack of full cooperation with the IAEA; calls on the High Representative and the EU Member States to assess all mechanisms for enforcing implementation of the EU common position – especially with regard to export licensing, customs and border controls, air cargo and shipping – in order to prevent Iran from evading the sanctions regime and to be able to make a realistic evaluation of whether or not sanctions produce the anticipated results; reiterates its position that these measures should not negatively affect the general population; welcomes in this context the US decision to impose targeted sanctions on Iranian officials deemed to be responsible for or complicit in serious human rights abuses in Iran since the disputed presidential election of June 2009; calls on the Council to adopt similar measures;
úgy véli, hogy megújult, globális erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy megszabadítsuk a világot az atomfegyverek jelentette fenyegetéstől; üdvözli Obama elnök felhívását a nukleáris leszerelésre, és felszólítja a főképviselőt, hogy a tagállamokkal való tárgyalásai során és a közel-keleti és ázsiai kormányokkal való kapcsolataiban kezelje prioritásként e kérdést;
Believes that renewed efforts are needed worldwide to rid the globe of the threat of nuclear weapons; welcomes President Obama's appeal for nuclear disarmament and calls on the High Representative to make this issue one of her priorities, both in her dealings with Member States and in her contacts with governments in the Middle East and Asia;
felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és az uniós tagállamokat, hogy értékeljék a szankciók körén kívül eső kereskedelmi kapcsolataikat Iránnal, hogy az európai szabványnak megfelelő technológiák, például mobiltelefonok, kommunikációs hálózatok, kettős felhasználású technológiák, felügyeleti technológiák, internetszkennelő, cenzúrázó és adatbányász – beleértve a személyes adatokat is – szoftverek Iránba történő exportja révén korlátozni lehessen az emberi jogok megsértését; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő rendeletre irányuló javaslatot egy új engedélyezési rendszerre vonatkozóan, amennyiben e felülvizsgálat azt javasolja, hogy jogalkotási intézkedésre van szükség;
Calls on the Commission, Council and EU Member States to assess trade relations with Iran beyond sanctions, with the goal of limiting human rights violations through the export of technologies meeting European standards, including mobile phones, communication networks, (dual-use) technologies, surveillance technologies and software for Internet scanning and censorship and data mining, including personal data, to Iran; asks the Commission to table a proposal for a regulation on a new licensing system if this review suggests that legislative action is needed;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek azonnali lépéseket a felügyeleti technológiák (különösen az ellenőrző központok) uniós cégek által Iránba történő exportjának megtiltása érdekében;
Calls on the Commission and Council to take immediate steps to ban the export of surveillance technology (especially monitoring centres) by EU companies to Iran;
felszólítja az Európai Tanácsot, hogy bővítse ki azon iráni személyek listáját, akik kapcsolatban állnak Irán nukleáris és rakétaprogramjával, illetve a kapcsolódó beszerzési hálózatokkal; felszólítja az illetékes hatóságokat, hogy tegyenek gyors lépéseket vagyonuk befagyasztása, az EU területére történő belépésük és az uniós joghatóság alatt végzett, e programokhoz kapcsolódó tevékenységük megakadályozása érdekében;
Calls on the European Council to expand the list of Iranian individuals with links to Iran's nuclear and ballistic programmes and their attendant procurement networks; calls on the relevant authorities to move quickly to freeze their assets and prevent them from entering EU territory and using EU jurisdictions to conduct any activity related to those programmes;
felszólítja a főképviselőt, hogy kezelje kiemelt helyen az iráni atomügyi kérdéseket, és kezdjen érdemi tárgyalásokat az atomkérdés átfogó és hosszú távú rendezése érdekében
Calls on the High Representative to keep the Iranian nuclear dossier and the human rights of the Iranian people high on the agenda, and on Iran to engage in meaningful negotiations with a view to securing a comprehensive and long-term settlement of the nuclear issue;
a lehető leghatározottabban elítéli Ahmedinezsád iráni elnök Izrael „eltörlésére” vonatkozó kívánságát, valamint antiszemita retorikáját és különösen a holokauszt tagadását és az izraeli állam legitimitásának megkérdőjelezésére irányuló, burkolt programját; ismét teljes támogatásáról biztosítja Izrael létezését és a kétállamos megoldást Palesztinában;
Condemns in the strongest possible terms the desire expressed by Iranian President Ahmadinejad to ‘wipe out’ Israel and his anti-Semitic rhetoric, especially his denial of the Holocaust and his underlying agenda of delegitimising the Israeli state; reaffirms its full support for the existence of Israel and a two-state solution for Palestine;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szorosan kövessék nyomon az Öböl-térség helyzetét, és hogy tegyenek meg mindent a régió békéje és stabilitása előmozdítása érdekében;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the situation in the Gulf region and to do their utmost to promote peace and stability in this region;
elismeri Törökország befolyásos regionális szerepét, és elismerését fejezi ki az iráni atomkérdés tárgyalásos rendezése érdekében Brazíliával közösen tett erőfeszítéseivel kapcsolatban; mindazonáltal sajnálattal tölti el, hogy a 2010. május 17-i háromoldalú megállapodás rendelkezései még részben sem adnak választ az AEIA követeléseire; felszólítja a török hatóságokat, hogy az iráni nukleáris fenyegetés tekintetében ők is kövessék az európai megközelítést; ösztönzi Törökországot, hogy az emberi jogok helyzetét építse be az Iránnal folytatott párbeszédébe;
Recognises Turkey's role as an influential regional actor and commends its joint efforts with Brazil to bring about a negotiated settlement of the Iranian nuclear issue; notes with regret, however, that the terms of the tripartite agreement of 17 May 2010 only partially meet the requirements laid down by the IAEA; calls on the Turkish authorities to follow the European approach towards the Iranian nuclear threat; encourages Turkey to include the human rights situation in its dialogue with Iran;
hangsúlyozza, hogy Oroszország a modern fegyverek és a dúsított uránium egyik legnagyobb iráni beszállítója; üdvözli az Orosz Föderáció arra vonatkozó döntését, hogy idén nem ad el Iránnak S-300-ast, és támogatja az iráni atomprogrammal szembeni ENSZ-szankciókat; határozottan felszólítja Oroszországot, hogy az Irán elleni szankciók hatékonyságának biztosítása és az atomsorompó-szerződés teljesítésének biztosítása érdekében hagyjon fel az Iránnak történő fegyverszállítással és urániumexporttal;
Underlines the fact that Russia has been one of the major suppliers of modern weapons and enriched uranium to Iran; welcomes the decision by the Russian Federation this year to halt the sale of the S-300 to Iran and its support for the UN sanctions against Iran over its nuclear programme; calls forcefully on Russia to stop any kind of weapons proliferation and uranium exports to Iran, so that the effectiveness of the sanctions against Iran and the fulfilment of the NPT requirements may be ensured;
ösztönzi a főképviselőt, hogy fokozza az Iránnal kapcsolatos transzatlanti koordinációt és azt, hogy a szereplők intézkedései egészítsék ki egymást, és konzultáljon az Iránnal kapcsolatos fellépésről az ENSZ Biztonsági Tanácsának két nem állandó tagjával, illetve minden lényeges globális és regionális partnerrel, akiknek hasonló aggodalmaik vannak Iránnal kapcsolatban,
Encourages the High Representative to enhance transatlantic coordination and complementarity regarding Iran and to consult on action towards Iran with the permanent members of the UN Security Council and all relevant global and regional partners sharing concerns on Iran;
tudomásul veszi az EU és Irán közös érdekét az afganisztáni béke és stabilitás biztosításában; üdvözli Iránnak az infrastruktúra felújításában és a gazdaság újjáélesztésében, valamint az Afganisztánból induló drogkereskedelem megelőzésében játszott szerepét; hangsúlyozza azonban, hogy ahhoz, hogy a fenntartható afganisztáni béke és stabilitás érdekében minden szomszédos országnak tartózkodnia kell a politikai beavatkozástól az országban;
Takes note of the EU's and Iran's shared interest in securing peace and stability in Afghanistan; welcomes the constructive role being played by Iran in refurbishing infrastructure and reviving the economy, as well as in preventing drug trafficking from Afghanistan; stresses, however, that sustainable peace and stability in Afghanistan will require all neighbours to refrain from political interference in the country;