natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textilanyagok homogén keveréke esetében az ezzel a módszerrel kapott eredmények megbízhatósági tartománya, 95%-os megbízhatósági szint mellett, nem nagyobb ± 1-nél.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
16.MÓDSZER MELAMIN ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK (Forró hangyasavas módszer)
METHOD No 16
Ez a módszer, a nemszálasanyagok eltбvolнtбsa utбn, a kцvetkezх szбlakbуl бllу kйtkomponensы szбlkeverйkekhez alkalmazhatу:
(Method using hot formic acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Az ismert szбraz tцmegы keverйkbхl (90 tцmegszбzalйkos) forrу hangyasavval kioldjuk a melamint.
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % m/m).
A maradékot цsszegyыjtjьk, mossuk, szбrнtjuk йs megmйrjьk; tцmegйt – szьksйges esetйn korrigбlva – a keverйk szбraz tцmegйnek szбzalйkбban fejezzьk ki.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
A mбsodik цsszetevх szбzalйkos rйszarбnyбt kьlцnbsйgkйpzйssel hatбrozzuk meg.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
Szigorúan az ajánlott hхmйrsйkleti tartomбnyban kell maradni, mivel a melamin oldhatуsбga nagymйrtйkben fьgg a hхmйrsйklettхl.
Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Legalбbb 200 ml ыrtartalmъ, becsiszolt ьvegdugуs Erlenmeyer-lombik.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Rбzу vнzfьrdх vagy egyйb olyan eszkцz, amely rбzni йs 90 ± 2 °C-on tudja tartani a lombikot.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
Hangyasav (90 tцmegszбzalйkos, sыrыsйge 20 °C-on: 1,204 ).
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,204).
Hнgнtsunk fel 890 ml 98–100 tцmegszбzalйkos hangyasavat (sыrыsйge 20 °C-on: 1,220 ) vízzel 1 literre.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
A forrу hangyasav erхsen marу hatбsъ, ezйrt fokozott kцrьltekintйssel kell vele bбnni.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
Kövessьk az бltalбnos informбciуkban megadott eljбrбst, majd folytassuk a kцvetkezхkйppen:
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
A legalбbb 200 ml ыrtartalmъ Erlenmeyer-lombikban talбlhatу prуbadarab minden grammjбhoz adjunk 100 ml hangyasavat.
To the test specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Tegyьk rб az ьvegdugуt, йs rбzzuk fel a lombik tartalmбt, hogy a prуbadarab бtitatуdjon.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Rбzassuk erхteljesen a lombikot rбzу vнzfьrdхben 90 ± 2 °C-on egy уrбn keresztьl.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Hыtsьk a lombikot szobahхmйrsйkletre.
Cool the flask to room temperature.
Dekantбljuk a folyadйkot egy lemйrt ьveg szыrхtйgelyen.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Цntsьnk a szбlmaradйkot tartalmazу lombikba 50 ml hangyasavat, kйzzel rбzzuk fel, йs a lombik tartalmбt szыrjьk бt az ьveg szыrхtйgelyen.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
A visszamaradt szбlakat vigyьk бt az ьveg szыrхtйgelyre ъgy, hogy a lombikot kis mennyisйgы hangyasavval kiцblнtjьk.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
A tйgelyt ьrнtsьk ki leszнvбssal, йs a visszamaradу szбlakat mossuk бt egymбst kцvetхen hangyasavval, forrу vнzzel, hнgнtott ammуniaoldattal, vйgezetьl pedig hideg vнzzel, mikцzben a tйgelyt minden ъjabb anyag hozzбadбsa utбn leszнvбssal kiьrнtjьk.
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Ne alkalmazzunk leszнvбst addig, mнg minden mosуfolyadйk magбtуl le nem folyt.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
A ’d’ értéke 1,02.
The value of ’d’ is 1,02.
3.FEJEZET A háromkomponensы textilszбlkeverйkek mennyisйgi elemzйse
CHAPTER 3
A mennyiségi elemzés kémiai módszerei általában az egyes komponensek szelektív kioldásán alapulnak.
INTRODUCTION In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Mindkйt prуbadarab oldhatatlan maradйkбt megmйrjьk, йs a kйt oldhatу komponens szбzalйkos mennyisйgйt a megfelelх tцmegvesztesйgekbхl szбmнtjuk ki.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
A harmadik komponens (c) szбzalйkos mennyiségét különbségképzéssel határozzuk meg.
The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
Az elsх prуbadarab oldhatatlan maradйkбt megmйrjьk, йs az (a) komponens szбzalйkos mennyisйgйt a tцmegvesztesйgbхl szбmнtjuk ki.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Megmйrjьk a mбsodik prуbadarab maradйkбt is, ez megegyezik a (c) komponenssel.
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
A harmadik, (b) komponens szбzalйkos mennyisйgйt kьlцnbsйgkйpzйssel hatбrozzuk meg.
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Két külön próbadarabot alkalmazva, két komponenst (az (a)-t és a (b)-t) kioldunk az egyik próbadarabból, két komponenst (a (b)-t és a (c)-t) pedig a másikból.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Az oldhatatlan maradékok megegyeznek a (c) és az (a) komponensekkel.
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
A harmadik, (b) komponens százalékos mennyiségét különbségképzéssel határozzuk meg.
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Csak egy prуbadarabot alkalmazva, az egyik komponens eltбvolнtбsa utбn az oldhatatlan maradйkot – amely a mбsik kйt szбl – megmйrjьk, йs a tцmegvesztesйgbхl kiszбmнtjuk az oldhatу komponens szбzalйkos mennyisйgйt.
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Ezutбn kioldjuk a maradйk kйt szбl egyikйt, az oldhatatlan komponenst megmйrjьk, йs a tцmegvesztesйgbхl kiszбmнtjuk a mбsodik oldhatу komponens szбzalйkos mennyisйgйt.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
Ha lehetхsйg van vбlasztбsra, akkor ajбnlatos az elsх hбrom vбltozat egyikйt alkalmazni.
Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants.
A kémiai elemzйs alkalmazбsa esetйn a szakйrtх felelхs azйrt, hogy a kivбlasztott mуdszerekhez alkalmazott oldуszerek csak a megfelelх szбlat (szбlakat) oldjбk, a tцbbi szбlat pedig йrintetlenьl hagyjбk.
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
Példaképpen az V. szakaszban szerepel egy táblázat, amely tartalmaz nйhбny hбromkomponensы szбlkeverйket, йs megadja azokat a kйtkomponensы szбlkeverйkek elemzйsйhez hasznбlatos mуdszereket is, amelyek elvileg ezeknek a hбromkomponensы szбlkeverйkeknek az elemzйsйhez alkalmazhatуk.
By way of example, a table is given in section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures.
A hibalehetхsйgek minimumra csцkkentйse йrdekйben ajбnlatos – amennyiben van rб mуd –, hogy a nйgy fent emlнtett vбltozat kцzьl legalбbb kettхt alkalmazzunk a kйmiai elemzйshez.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
A vizsgбlat elхtt a keverйkben lйvх minden szбlfйlesйget azonosнtani kell.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture must be identified.
Nйhбny kйmiai mуdszer esetйben az oldhatу komponens(ek) oldбsбra alkalmazott reagensben a keverйk oldhatatlan komponense is rйszlegesen feloldуdhat.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
A reagenseket lehetхleg ъgy kell megvбlasztani, hogy ne legyen, vagy csak csekйly hatбsuk legyen az oldhatatlan szбlakra.
Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Ha tudjuk, hogy az elemzйs sorбn tцmegvesztesйg lйp fel, akkor az eredmйnyt korrigбlni kell; e cйlbуl az egyes mуdszereknйl adottak a korrekciуs tйnyezхk.
If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose.
Ezeket a korrekciуs tйnyezхket tцbb laboratуriumban oly mуdon hatбroztбk meg, hogy az elхkezelйssel tisztнtott szбlakat az adott mуdszernйl elхнrt reagenssel kezeltйk.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Ezek a korrekciуs tйnyezхk csak a nem kбrosodott szбlak esetйben alkalmazhatуk; ezektхl eltйrх korrekciуs tйnyezхk is szьksйgessй vбlhatnak, ha a szбlak a feldolgozбs elхtt vagy a feldolgozбs sorбn kбrosodtak.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Ha a negyedik vбltozatot kell alkalmaznunk, amelynйl a textilszбlat kйt kьlцnbцzх oldуszer egymбs utбni hatбsбnak tesszьk ki, akkor korrekciуs tйnyezхkkel kell figyelembe venni azon lehetsйges tцmegvesztesйgeket, amelyeket a szбl a kйt kezelйs sorбn elszenved.
If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments.
Бltalбnos informбciуk a hбromkomponensы textilszбlkeverйkek kйmiai ъton tцrtйnх mennyisйgi elemzйsйnek mуdszereirхl
General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
A hбromkomponensы textilszбlkeverйkek kйmiai ъton tцrtйnх mennyisйgi elemzйsйhez megadott valamennyi mуdszerre vonatkozу informбciу.
Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures.
A keverйk komponenseinek azonosнtбsa utбn a nemszбlasanyagokat megfelelх elхkezelйssel eltбvolнtjuk, ezutбn a bevezetйsben leнrt szelektнv kioldбsi eljбrбs nйgy vбltozatбbуl egyet vagy tцbbet alkalmazunk.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Ha nem jelent mыszaki nehйzsйget, akkor lehetхleg a nagyobb mennyisйgben lйvх szбlkomponenst kell kioldani, нgy a kisebb mennyisйgы szбlkomponens lesz a vйgsх maradйk.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
Ьveg szыrхtйgelyek йs mйrхedйnyek, amelyek elйg nagyok a tйgelyek befogadбsбra, vagy bбrmilyen mбs eszkцzцk, amelyek azonos eredmйnyeket adnak.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Ventilбciуs szбrнtуszekrйny a prуbadarabok 105 ± 3 °C-on tцrtйnх szбrнtбsбhoz.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Vegyьk ki a laboratуriumi vizsgбlati mintбt ъgy, hogy az reprezentбlja a laboratуriumi nyers mintбt, йs цsszes prуbadarabhoz – melyek mindegyike legalбbb 1 g – elegendх legyen.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Ha a keverйkben olyan anyag talбlhatу, amelyet a szбzalйkszбmнtбshoz nem kell figyelembe venni (lбsd a 18. cikket), akkor azt elхszцr el kell tбvolнtani egy olyan mуdszerrel, amely egy szбlkomponensre sincs hatбssal.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 18) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Ezért a petrolйterrel йs vнzzel extrahбlhatу nemszбlasanyagokat tбvolнtsuk el a laboratуriumi vizsgбlati minta Soxhlet extrahбlу kйszьlйkben, petrolйterrel, minimum 6 ciklus/уra sebessйggel tцrtйnх kezelйsйvel.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the laboratory test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
A petrolйtert hagyjuk elpбrologni a laboratуriumi vizsgбlati mintбrуl, amelyet ezutбn extrahбljunk kцzvetlen kezelйssel, azaz бztassuk a laboratуriumi vizsgбlati mintбt egy уrбn бt szobahхmйrsйkletы vнzben, majd tovбbbi egy уrбn бt 65 ± 5 °C hхmйrsйkletы vнzben, idхnkйnt felkeverve.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
A laboratуriumi vizsgбlati minta/vнz arбny 1:100 legyen.
Use a liquor: laboratory test sample ratio of 100:1.
Tбvolнtsuk el a laboratуriumi vizsgбlati mintбbуl a felesleges vizet kiprйselйssel, leszнvatбssal vagy centrifugбlбssal, majd hagyjuk a laboratуriumi vizsgбlati mintбt levegхn megszбradni.
Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry.
Elasztolefint, vagy elasztolefint és más szбlasanyagot (gyapjъ, бllati szхr, selyem, pamut, len, valуdi kender, juta, manilakender, alfafы, kуkusz, seprыzanуt, rami, szizбl, cupro, modбl, fehйrjeszбl, viszkуz, akril, poliamid vagy nejlon, poliйszter йs elaszto-multiйszter) tartalmazу textilszбlkeverékek esetében az imént ismertetett eljárást kissé módosítani kell, azaz a petrolétert acetonnal kell felváltani.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Ha a nemszбlasanyag petrolйterrel йs vнzzel nem vonhatу ki, a fentebb leнrt vizes eljбrбst olyan megfelelх mуdszerrel kell helyettesнteni, amely a szбl цsszetevхit nem vбltoztatja meg szбmottevх mйrtйkben.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Nйmely fehйrнtetlen, termйszetes nцvйnyi rostot tartalmazу szбl esetйben (pйldбul juta vagy kуkusz) megjegyzendх, hogy a petrolйterrel йs vнzzel vйgzett normбl elхkezelйs nem tбvolнtja el az цsszes nemszбlasanyagot; ennek ellenйre nem alkalmazunk tovбbbi elхkezelйst, hacsak a minta nem tartalmaz vнzben йs petrolйterben egyarбnt oldhatatlan appretбlуszereket.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.
Minden szбrнtбsi eljбrбs legalбbb nйgy, de legfeljebb 16 уrбn keresztьl tцrtйnjen 105 ± 3 °C-on, ventilбciуs szбrнtуszekrйnyben, zбrt ajtуnбl.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Ha a szбrнtбsi idхtartam 14 уrбnбl rцvidebb, akkor a tцmegбllandуsбg megбllapнtбsбhoz a mintбt ellenхrzх mйrйsnek kell alбvetni.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
A tцmeg akkor tekinthetх бllandуnak, ha tovбbbi 60 perces szбrнtбs utбn 0,05%-nбl kisebb a vбltozбsa.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
A szыrхtйgelyeket йs a mйrхedйnyeket, a mintбkat vagy a maradйkokat a szбrнtбsi, hыtйsi йs mйrйsi mыveletek kцzben nem szabad puszta kйzzel megйrinteni.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Szбrнtsuk a prуbadarabokat mйrхedйnyben, mellйtйve a fedelйt.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
A szбrнtбs utбn a mйrхedйnyt mйg a szбrнtуszekrйnybхl valу kivйtel elхtt fedjьk le, йs gyorsan tegyük át az exszikkátorba.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Szбrнtsuk a szыrхtйgelyt mйrхedйnyben, mellйtйve a fedelйt.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
A szбrнtбs utбn fedjьk le a mйrхedйnyt, йs gyorsan tegyьk бt az exszikkбtorba.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Ha szыrхtйgely helyett mбs eszkцzt hasznбltunk, akkor a szбrнtбsi mыveleteket olyan mуdszerrel kell elvйgezni a szбrнtуszekrйnyben, amely lehetхvй teszi a szбlak szбraz tцmegйnek vesztesйg nйlkьli meghatбrozбsбt.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
Vegyьnk az elхkezelt laboratуriumi vizsgбlati mintбbуl egy legalбbb 1 g tцmegы prуbadarabot.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
A fonalat vagy kelmйt vбgjuk fel kb.10 mm hosszъsбgъ darabokra, йs bontsuk szйt, amennyire lehetsйges.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Szбrнtsuk meg a prуbadarabot mйrхedйnyben, exszikkбtorban hыtsьk le, majd mйrjьk meg.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Tegyьk бt prуbadarabot – a megfelelх uniуs mуdszer vonatkozу pontjбban megadott – ьvegedйnybe, ezutбn rцgtцn mйrjьk meg ismйt a mйrхedйnyt, йs a kьlцnbsйgbхl szбmнtsuk ki a prуbadarab szбraz tцmegйt; fejezzьk be a vizsgбlatot az alkalmazott mуdszer megfelelх pontjбban leнrt mуdon.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Mikroszkуp alatt vizsgбljuk meg a maradйkot, нgy ellenхrizzьk, hogy a kezelйssel valуban teljesen eltбvolнtottuk-e az oldhatу szбlat.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Az egyes komponensek tцmegйt a keverйkben lйvх szбlak teljes tцmegйnek szбzalйkбban adjuk meg.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Szбmнtsuk ki az eredmйnyeket tiszta, szбraz tцmeg alapjбn, korrigбlva ezeket a) az egyezmйnyes nedvessйgtartalom-йrtйkekkel, valamint b) azokkal a korrekciуs tйnyezхkkel, amelyek az elхkezelйs йs a vizsgбlat sorбn fellйpх nemszбlasanyag-vesztesйg figyelembevйtelйhez szьksйgesek.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
A tiszta, szбraz szбlak tцmegszбzalйkбnak szбmнtбsa, a szбl elхkezelйs alatt fellйpх tцmegvesztesйgйnek figyelembevйtele nйlkьl.
Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
P1 % az elsх tiszta, szбraz elsх komponens szбzalйkarбnya (az elsх prуbadarabbуl az elsх reagenssel kioldott komponens);
P1 % is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2% a második tiszta, száraz komponens százalékaránya (a második próbadarabból a második reagenssel kioldott komponens);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
P3% a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya (az a komponens, amelyet egyik próbadarabból sem oldottunk ki);
P3 % is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
m1 az elsх prуbadarab szбraz tцmege az elхkezelйs utбn;
m1 is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
m2 a mбsodik prуbadarab szбraz tцmege az elхkezelйs utбn;
m2 is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
r1 a maradйk szбraz tцmege, miutбn az elsх prуbadarabbуl az elsх reagenssel eltбvolнtottuk az elsх komponenst;
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r2 a maradék száraz tömege, miután a második próbadarabból a második reagenssel eltávolítottuk a második komponenst;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
d1 korrekciуs tйnyezх az elsх prуbadarabbуl nem kioldott mбsodik komponens elsх reagensben fellйpх tцmegvesztesйgйnek a figyelembevйtelйhez A d йrtйkei a kйtkomponensы textilszбlkeverйkek mennyisйgi elemzйsйnek egyes mуdszereirхl szуlу 2. fejezetben talбlhatуk.
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures.
d2 korrekciуs tйnyezх az elsх prуbadarabbуl nem kioldott harmadik komponens elsх reagensben fellйpх tцmegvesztesйgйnek a figyelembevйtelйhez;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d3 korrekciуs tйnyezх a mбsodik prуbadarabbуl nem kioldott elsх komponens mбsodik reagensben fellйpх tцmegvesztesйgйnek a figyelembevйtelйhez;
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
d4 korrekciуs tйnyezх a mбsodik prуbadarabbуl nem kioldott harmadik komponens mбsodik reagensben fellйpх tцmegvesztesйgйnek a figyelembevйtelйhez.
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
P2% a mбsodik tiszta, szбraz komponens szбzalйkarбnya (a mбsodik prуbadarabbуl a mбsodik reagenssel – az elsх komponenssel egyidejыleg – kioldott komponens);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent);
r2 a maradйk szбraz tцmege, miutбn a mбsodik prуbadarabbуl a mбsodik reagenssel eltбvolнtottuk az elsх йs a mбsodik komponenst;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;