natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, , az Európa Tanácsnak és az EBESZ-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0223/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0013/2010 ., B7‑0014/2010 ., B7‑0202/2010 . és B7‑0203/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
17.3.2010 B7-0223/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.722v01-00 B7‑0223/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról
PE439.722v01-00 B7‑0222 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 8., 9., 10., 18., 19., 20., 21., 151., 153. és 157. cikkére, amelyek szerint a tagállamok kötelesek egyenlő esélyeket biztosítani valamennyi állampolgáruk számára, illetve javítani élet- és munkakörülményeiket,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21 and 151, 153, 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 3. cikkére, amelyek lehetővé teszik az EU számára, hogy megfelelően fellépjen állampolgárai megkülönböztetése ellen és előmozdítsa az emberi jogok tiszteletben tartását,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
– tekintettel az Európai Unióban élő romák helyzetéről szóló, 2005. április 28-i állásfoglalására, az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló, 2007. november 14-i állásfoglalására, a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló, 2008. január 28-i állásfoglalására, a romák etnikai alapon történő olaszországi összeírásáról szóló, 2008. július 10-i állásfoglalására és a romák társadalmi helyzetéről és az uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáféréséről szóló 2009. március 11-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, its resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU,
– tekintettel a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000/43/EK irányelvre, a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK irányelvre és a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló 2008/913/IB tanácsi kerethatározatra, amelyet 2008-ban fogadtak el és amely előírja azon törvények és rendeletek közelítését, amelyeket a tagállamoknak a rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos jogsértések esetén kell követniük, és az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelvre, amelyet 2004-ben fogadtak el, és amely garantálja valamennyi polgár EU-n belüli szabad mozgáshoz való jogát, amennyiben dolgoznak, munkát keresnek, tanulnak, saját megélhetési forrással rendelkeznek, vagy nyugdíjasok,
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Framework Decision on combating racism and xenophobia (2008/913/JHA), which was agreed in 2008 and provides for approximation of the laws and regulations which Member States should follow for offences involving racism and xenophobia, and the Directive on the right to move and reside freely within the EU (2004/38/EC), which was adopted in 2004 and guarantees that all citizens have the right of free movement throughout the EU provided that they are working or seeking employment, studying, or are self-sufficient or retired,
– tekintettel a „Rasszizmus és idegengyűlölet az EU tagállamaiban 2009-ben” című, az Alapjogi Ügynökség által közzétett jelentésre,
– having regard to the report on racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency,
– tekintettel a 2007. decemberi és 2008. júniusi Európai Tanács következtetéseire, az Általános Ügyek Tanácsának 2008. decemberi következtetéseire és a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács 2009. június 8-án elfogadott, a romák integrációjáról szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– tekintettel a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni küzdelemről szóló, 2008. november 28-i 2008/913/IB kerethatározatra,
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia,
– tekintettel a 2005-ben létrehozott „A romák beilleszkedésének évtizede” programra és a Roma Oktatási Alapra, amelyeket számos uniós tagállam, tagjelölt ország és más olyan ország hívott életre, amelyekben az európai uniós intézmények meghatározó jelenléttel bírnak,
– having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence
– tekintettel a romákról szóló első csúcstalálkozóra, amelyre 2008. szeptember 16-án került sor Brüsszelben, illetve a romák integrációjáról szóló második csúcstalálkozóra, amelyre 2010. április 8-án kerül majd sor Córdobában (Spanyolország), a Tanács spanyol elnökségének egyik kulcsfontosságú eseményeként,
– having regard to the first Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008 and to the forthcoming Second European Summit on Roma inclusion which will take place in Córdoba (Spain) on the 8th April 2010, and is a key event of the Spanish Council Presidency,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 2010 vége felé várható, a romák integrációjának európai uniós stratégiájáról szóló jelentésére,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ‘EU Strategy on Roma Inclusion’, which is due in late 2010,
– tekintettel a romák társadalmi befogadásának tíz közös alapelvére,
– having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
– tekintettel a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról a Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett 2010. február 12-i ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) és február 24-i ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) kérdésre,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029‑ B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. mivel a 10–12 millió európai roma továbbra is súlyos strukturális megkülönböztetéstől szenved, és sok esetben sújtja őket a szegénység és a társadalmi kirekesztés; mivel az európai romák többsége a 2004. és 2007. évi bővítés után vált uniós polgárrá, és azóta élvezik az uniós polgárok és családjaik tagállamok területén történő szabad mozgására és tartózkodására irányuló jog nyújtotta előnyöket,
A. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, hence benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
B. mivel a számos európai országban hagyományosan jelen lévő európai romák helyzete különbözik az európai nemzeti kisebbségek helyzetétől, ami indokolja az európai szintű egyedi intézkedéseket,
B. whereas the situation of European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
C. mivel különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak azok a roma személyek és közösségek, amelyek úgy határoztak, hogy a nemzeti állampolgárságuk szerinti uniós tagállam helyett egy másik uniós tagállamban telepednek le,
C. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State from the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
D. mivel az EU számos rendelkezésére álló eszközzel küzdhet a romák társadalmi kirekesztése ellen, például ösztönözheti, hogy a tagállamok igénybe vegyék az uniós strukturális alapokat a romák integrációjának támogatására,
D. whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat the exclusion of Roma, such as stimulating the use of EU Structural Funds by EU Member States in order to support Roma inclusion,
E. mivel az európai unió többször is elkötelezte magát az európai roma népesség esélyegyenlősége és társadalmi integrációja elvének aktív előmozdítása mellett,
E. whereas the European Union has committed itself on several occasions to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
F. mivel egyes tagállamokban a múlt évben jelentősen megnőtt a cigányellenesség a tömegmédiában és a politikai színtéren, továbbá nő a faji alapú romaellenes erőszak eseteinek száma,
F. the in the past year there has been a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
G. mivel a romákkal szembeni megkülönböztetés elleni küzdelemben, valamint az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz, az egészségügyhöz és a lakhatáshoz való jogaik megvédése terén az előrelépés egyenlőtlen és lassú volt,
G. whereas progress in combating discrimination against Roma in the form of fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries has been uneven and slow,
H. mivel a legtöbb roma nő kettős – egyrészt nemen, másrészt etnikai származáson alapuló – diszkrimináció áldozata,
H. whereas most Roma women face double discrimination as both Roma and women,
2. úgy véli,hogy az Európa-szerte élő roma közösség megkülönböztetése elleni küzdelem európai szintű, átfogó megközelítést igényel;
Considers that fighting discrimination against Roma, who are a pan-European community, requires a comprehensive approach at European level;
6. üdvözli a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanácsnak a romák integrációjáról szóló, 2009. június 8-án Luxembourgban elfogadott következtetéseit, amelyek összefoglalják a romák társadalmi befogadásának közös alapelveit, valamint felkérik a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy azokat „vegyék figyelembe az alapvető jogok védelmével, a nemek közötti egyenlőség biztosításával, a megkülönböztetés, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel, valamint az oktatáshoz, a lakhatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz, a munkavállaláshoz, a szociális szolgáltatásokhoz, az igazságszolgáltatáshoz, a sporthoz és a kultúrához való hozzáféréssel foglalkozó politikák kidolgozása és végrehajtása során, valamint az EU harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban“; üdvözli a Bizottsághoz továbbított arra irányuló kérést, hogy tegyen konkrét lépéseket a romák integrációja szempontjából releváns közösségi eszközök és politikák hatékonyabbá tétele érdekében;
Welcomes the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on the Inclusion of Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009, which integrate the Common Basic Principles on Roma Inclusion, and invite the Commission and the Member States to take account of them ‘when designing and implementing policies to defend fundamental rights, uphold gender equality, combat discrimination, poverty and social exclusion, and ensure access to education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, and also in the EU’s relations with third countries’; welcomes the request to the Commission to ‘undertake concrete steps to make Community instruments and policies relevant for Roma inclusion more effective’;
8. várja a roma integrációról szóló következő európai csúcstalálkozó után bemutatandó bizottsági közleményt, amely a romák integrációjának javítását célzó meglévő eszközöket és politikákat, valamint a nem kielégítő előrehaladás tényezőit fogja megvizsgálni; kéri, hogy a közlemény a romákkal kapcsolatos politika jövőbeli kialakítása során világos célkitűzéseket és mechanizmusokat tartalmazzon;
Looks forward to the European Commission’s communication to be presented after the next European Summit on Roma inclusion, which will examine the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date; calls for the communication to include clear objectives and mechanisms for the future designing of policy on Roma;
21. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a tagjelölt országoknak, az Európa Tanácsnak és az EBESZ-nek.
Instructs its President to forward this resolution to the to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0224/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0013/2010 ., B7‑0014/2010 ., B‑0202/2010. és B7‑0203/2010 . számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
17.3.2010 B7-0224/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
19. cikkére, amely alapján az Európai Közösség megfelelő intézkedéseket hozhat annak érdekében, hogy fellépjen a faji vagy etnikai alapú megkülönböztetés ellen,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
– tekintettel a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelvre HL L 180, 2000.
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
– tekintettel a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló, 2008. november 28-i 2008/913/IB kerethatározatra HL L 328, 2008.
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 328, 6.12.2008, p.
– tekintettel az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezménye 4. cikkére és az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményre,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– tekintettel az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének 1557/2002 számú, a romák elleni széles körű megkülönböztetést és a velük szembeni hátrányos megkülönböztetést figyelő rendszer megerősítésének szükségességét kiemelő ajánlás 3. cikkére,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557/2002 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which draws attention to the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the system for monitoring discrimination against them,
– tekintettel a 2009 decemberében elfogadott stockholmi programra,
– having regard to the Stockholm programme adopted in December 2009,
– tekintettel a romák társadalmi helyzetéről és az uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáféréséről szóló 2009. március 11-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its resolutions of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
, valamint a holokausztról, az antiszemitizmusról és a rasszizmusról szóló 2005. január 27-i állásfoglalásaira Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0118 .
and 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– tekintettel Thomas Hammarberg, az Európa Tanács emberi jogi biztosának jelentésére, amely felszólítja az európai kormányokat, hogy tartózkodjanak a roma, askáli és egyiptomi (RAE) kisebbségek Koszovóba történő kényszerű visszatérítésétől,
– having regard to the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg, which calls on European governments to avoid forced returns of minorities such as Roma, Ashkali and Egyptians (RAE) to Kosovo,
– tekintettel a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról a Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett 2010. február 12-i ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) és február 24-i ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) kérdésekre,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. mivel a 2010. április 8-án, a romák nemzetközi napján Córdobában megrendezendő, romákról szóló második európai csúcstalálkozó jó alkalmat teremt az eredmények áttekintésére és a további kihívások meghatározására,
A. whereas the second European Roma Summit, to be held in Cordoba on 8 April 2010, which is International Roma Day, is an opportunity to review achievements and identify further challenges,
B. mivel az Európában élő 12–15 millió romát, akik közül mintegy hét–kilenc millió az Európai Unióban él, faji alapú megkülönböztetés és sokukat nemen, életkoron, szexuális irányultságon és fogyatékosságon alapuló többszörös megkülönböztetés sújtja,
B. whereas the 12 to 15 million Roma living in Europe, seven to nine million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and many of them are subject to multiple discrimination on the basis of gender, age, sexual orientation and disability,
C. mivel Belgium és Franciaország Koszovóval visszafogadási megállapodást írt alá, valamint a Németországgal, Norvégiával és Svájccal kötendő megállapodások folyamatban vannak,
C. whereas Belgium and France have already signed a readmission agreement with Kosovo and agreements with Germany, Norway and Switzerland are under way,
D. mivel Koszovó továbbra sem biztonságos semelyik nem albán nemzetiség, de különösen nem a romák számára, és mivel Koszovóban továbbra sem jelentik az etnikai okból történő támadásokat; és néhány tagország annak ellenére térített vissza menekülteket Koszovóba – köztük számos roma származásút –, hogy ehhez a feltételek nincsenek biztosítva, mivel a romákra hajléktalanság, az oktatás, a szociális védelem és a foglalkoztatottság terén pedig megkülönböztetés vár;
D. whereas Kosovo remains unsafe for all non-Albanian ethnic groups, in particular Roma, and whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported in that country; whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, despite the fact that the conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
E. mivel e megállapodások csak Németországban több mint tízezer romát érintenek, és közben kényszerű visszatérítésekre kerül sor,
E. whereas in Germany alone more than 10 000 Roma are affected by these agreements and forced returns are already taking place,
F. mivel a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló EK irányelvet (2000/43/EK tanácsi irányelv) a tagállamok nem megfelelően ültették át vagy hajtották teljes körűen végre annak ellenére, hogy az fontos elemét képezi a gyakori megkülönböztetést elszenvedő közösségek integrációjának előmozdításával kapcsolatos stratégiáknak,
F. whereas the EC directive aimed at combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (Council Directive 2000/43/EC) has not been adequately transposed or fully implemented by all Member States, despite the fact that it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities that are often subject to discrimination,
G. mivel a cigányellenesség még mindig széles körben elterjedt, mivel a romák ellen rendszeresen előfordulnak rasszista támadások, uszító beszédek, ellenséges tudósítások, szélsőséges csoportok által elkövetett fizikai támadások, jogtalan kilakoltatások, rendőrségi zaklatás és általában megtagadják tőlük állampolgári jogaikat,
G. whereas anti-Gypsyism is still widespread, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, hostile media, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment and, in general, being denied their rights as citizens,
H. mivel az Alapjogi Ügynökség (FRA) által nemrégiben közzétett jelentés megállapítja, hogy a romák többszörös megkülönböztetés, rasszista indíttatású bűnügyek és a marginalizáció áldozatai, illetve nincsenek tudatában jogaiknak, és áldozattá válásukat a rendőrségnek nagyon gyakran azért nem jelentik, mert nincsenek bizalommal a rendőrök iránt,
H. whereas a recent report of the Fundamental Rights Agency (FRA) establishes that Roma are victims of multiple discrimination and of racially motivated crimes and marginalisation, are not aware of their rights and very often do not report their experiences of personal victimisation to the police because they have no confidence in them,
I. mivel a romák továbbra is alulreprezentáltak a kormányzati rendszerben és a közigazgatásban azon tagállamokban és tagjelölt országokban, ahol a népesség jelentős százalékát teszik ki,
I. whereas Roma continue to be under-represented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries in which they constitute a significant percentage of the population,