natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel javulás helyett a belarusz helyzet továbbra is romlik, ami az emberi és kisebbségi jogok súlyos megsértéséhez, az alsóháznak a jogalkotási hatásköröktől való megfosztásához és a gazdasági életnek az elnök által történő ellenőrzéséhez vezetett; mivel ezek a jogsértések kiterjednek a demokratikus ellenzék tagjainak bebörtönzésére és egyéb módon történő elnyomására, a politikai pártok betiltására a választások előtt, az ellenzéki jelöltek zaklatására és megfélemlítésére és az ellenzéki pártok képviselőinek kizárására a választási irodákból,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus continues to deteriorate, which has led to a situation where human rights and the rights of minorities are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
mivel Mihail Marinicsot, a korábbi külgazdasági minisztert, nagykövetet és a 2001. évi választásokon indult elnökjelöltet 5 év börtönre ítéltek, amit 2005. február 18-án 3 év 6 hónapra csökkentettek,
whereas Mikhail Marynich, ex-Minister for Foreign Economic Relations, former Ambassador and presidential candidate in the mid-2001 elections, was sentenced to 5 years' imprisonment, which, on 18 February 2005, was reduced to 3 years and 6 months,
mivel az elmúlt néhány évben több politikai pártot és több mint 50, különböző szintű és különböző politikai orientációjú demokráciapárti nem kormányzati szervezetet, 25 független tömegtájékoztatási eszközt és számos oktatási intézményt megszüntettek „technikai” okok miatt, miközben valamennyi esetben egyértelmű volt, hogy ezeket a szervezeteket az elnök és politikájának kritizálásáért büntették meg,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
mivel Belaruszban továbbra is folyamatosan tartóztatnak le és fognak perbe politikai indokokból a demokratikus mozgalomhoz tartozó aktivistákat, független újságírókat, valamint utasítanak ki külföldi állampolgárokat; mivel 2004 szeptemberében a belarusz ellenzék két tagját, Valerij Levonyevszkijt és Alekszandr Vasziljevet a belarusz elnök rágalmazásának vádjával két év börtönbüntetésre ítélték,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
mivel a kis bolttulajdonosok folyamatban lévő békés tüntetéseire a kormány megfélemlítéssel válaszolt, és a sztrájkok szervezőit letartóztatták és elítélték,
whereas the ongoing peaceful protests by small shopkeepers have been met with intimidation by the government and the organisers of these strikes have been detained and fined,
mivel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének május 28-i állásfoglalása elismerte annak bizonyosságát, hogy magas beosztású állami tisztviselők is közreműködtek vezető ellenzéki személyek elrablásában és állítólagos meggyilkolásában 1999-ben, és mivel 2004 májusában az Európa Tanács elutasította Belarusznak a szervezeten belül betöltött különleges meghívotti státuszának megújítására irányuló kérelmét, amelyet akkor függesztettek fel, amikor Lukasenko elnök 1997-ben feloszlatta a parlamentet,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999, and whereas in May 2004 the Council of Europe rejected an application from Belarus to renew its special status with the organisation which had been suspended when President Lukashenko dissolved Parliament in 1997,
rendkívüli aggodalmát kifejezve a belarusz hatóságok azon döntése miatt, hogy bevonják a nemzetközileg elismert, minszki Európai Bölcsészettudományi Egyetem engedélyét arra, hogy jogalanyként működhessen, ami pedig figyelemre méltó példája volt az egyetemi autonómiának, valamint a valódi európai értékek oktatási és kutatási programokban való követésének, így ez a döntés ijesztő következményekkel jár majd hallgatók és tanárok százainak egyetemi jövőjére nézve,
extremely concerned at the decision of the Belarussian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
mivel 2004 áprilisában az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága kritizálta Belaruszt az önkényes letartóztatások és elzárások, valamint a nem kormányzati szervezetek és ellenzéki, illetve demokratikus tevékenységet folytató politikai pártok zaklatása miatt,
whereas in April 2004 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
határozottan elítéli az állami tisztviselők, különösen a Tájékoztatási Minisztérium által azon újságírók, szerkesztők és médiaorgánumok ellen végrehajtott szisztematikus és egyre növekvő zaklatást, amelyek és akik bírálják a Belarusz Köztársaság elnökét és kormányát; hasonló módon elítéli a belarusz rezsimnek az ellenzéki tagok, emberi jogi aktivisták és minden más, az elnökkel és a rezsimmel szembeni kritikájának szabad kinyilvánítását megkísérlő személy ellen irányuló általános támadásait, ami önkényes letartóztatásokban, az őrizetbe vett személyekkel szembeni kegyetlen bánásmódban, személyek eltűnésében, politikai indíttatású üldözésben és az elnyomás egyéb, a demokrácia és a jogállamiság alapelveit semmibe vevő formáiban nyilvánul meg,
Strongly condemns the systematic and increasing harassment and intimidation carried out by State officials, in particular the Ministry of Information, against journalists, editors and media outlets that are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus; equally condemns indiscriminate attacks against members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
úgy véli, hogy Marynich úr pere mögött politikai megfontolások húzódtak, és hogy elítélése az igazságszolgáltatással való politikai jellegű visszaélés volt, ami újfent bizonyítja a bírói függetlenség hiányát Belaruszban, illetve a politikai elnyomás általános légköréről és arról tanúskodik, hogy a jogállamiságot általában nem tartják tiszteletben,
Believes that the trial of Mr Marynich was politically motivated and that the conviction was a politically motivated abuse of the judicial system which is further evidence of the lack of judicial independence in Belarus, betraying a general lack of respect for the rule of law and an overall climate of political repression;
felhívja a belarusz hatóságokat, hogy haladéktalanul és feltétel nélkül bocsássák szabadon Mihail Marynichet,
Calls on the Belarus authorities to release Mikhail Marynich immediately and unconditionally;
felszólítja a belarusz hatóságokat, hogy azonnal engedjék szabadon Valerij Levonevszkit, Alexander Vasziljevet, valamint a rezsim összes többi bebörtönzött politikai ellenzőjét,
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents of the regime;
megismétli azon felhívását, hogy haladéktalanul bocsássák szabadon a nukleáris gyógyításra szakosodott tudóst, Bandazhevsky professzort, akit nyolc év börtönre ítéltek 2001. június 18-án, miután nyíltan bírálta az állami hatóságokat az 1986-os csernobili atomreaktor-katasztrófára irányuló tudományos kutatás kapcsán,
Reiterates its call for the immediate release of Professor Bandazhevsky, a medical academic specialising in nuclear medicine who was sentenced to eight years' imprisonment on 18 June 2001 for his open criticism of the State authorities related to scientific research into the Chernobyl nuclear reactor disaster of 1986;
felhív arra, hogy semleges vizsgálók bevonásával indítsanak független vizsgálatot a korábbi belügyminiszter, Jurij Zakarenko; a belarusz parlament korábbi alelnöke; Victor Gonchar, Anatolij Kraszkovszkij üzletember; és Dimitrij Zavadszki, az orosz ORT tévéállomás operatőre eltűnésének ügyében,
Calls for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the case of the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of Interior, Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovsky, a businessman, and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
felhívja a belarusz hatóságokat, hogy tegyék lehetővé a kisábécék tulajdonosainak békés tiltakozásait, és bocsássák szabadon a börtönből e tiltakozások szervezőit és vezetőit,
Calls on the Belarus authorities to allow peaceful protests by small shopkeepers, and to release from prison the organisers and leaders of these protests;
úgy véli, hogy az a tény, hogy Lukashenko elnök népszavazás útján meghosszabbította elnöki ciklusát, újabb bizonyítéka annak, hogy az országot tekintélyelvi módon kormányozza,
Regards President Lukashenko's extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country;
rámutat arra, hogy Belarusz az egyetlen olyan európai ország, amelynek nincs szerződéses kapcsolata az EU-val a súlyos emberi jogsértések miatt, és felhívja a Tanácsot, hogy a jelenlegi belarusz rendszert diktatúraként, Lukashenko elnököt pedig diktátorként ítélje el,
Points out that Belarus is the only European country without contractual relations with the EU due to massive human rights violations and calls on the Council to condemn the current Belarus regime as a dictatorship and President Lukashenko as a dictator;
felhívja a Tanácsot, valamint a tagállamok kormányait, hogy határozzák meg és fagyasszák be Lukashenko elnök és a rendszer azon magas rangú tagjainak személyes vagyonát, akik biztosítják a diktatúra fennmaradását,
Calls on the Council and the Governments of the Member States to identify and freeze the personal assets of President Lukashenko and those other senior members of the regime who ensure the continuation of the dictatorship;
felhívja a Tanácsot, valamint a tagállamok kormányait, hogy terjessze ki a belarusz hatóságok képviselőinek jegyzékét az EU-tagállamok területére belépést biztosító vízumtól függően,
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add to the list of representatives of the Belarussian authorities subject to the visa ban to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
megjegyzi, hogy a politikai menekültek ENSZ egyezményének és a menedékjogra vonatkozó európai megállapodásoknak valamennyi lényeges szabálya a Lukashenko-rendszer áldozataira is alkalmazandó,
Notes that all relevant rules of the UN Convention Relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
felhívja Belaruszt, hogy a rendőri és biztonsági erők intézkedéseit hozza összhangba a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya szerinti kötelezettségeivel,
Calls on Belarus to bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
felhívja a belarusz hatóságokat, hogy azonnal hagyjanak fel az ország oktatási intézményeinek zaklatásával és tartsák tiszteletben az egyetemi autonómia, az oktatás szabadsága és az oktatásban érvényesülő tolerancia elveit,
Calls on the Belarus authorities to immediately cease the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
hangsúlyozza, hogy egy Belarusz elleni szankciós politika csak ezen ország hatóságait célozza, és semmilyen módon nem érinti a belarusz társadalmat az Európai Parlament Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége által közelmúltban elfogadott, „a Belaruszban a demokrácia előmozdítására irányuló EU cselekvési tervben” javasolt módon,
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will only target the authorities of that country and will not in any way affect Belarussian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
támogatja a civil társadalom megerősítését Belaruszban és üdvözli a Bizottság azon határozatát, amely a belarusz projektek finanszírozására irányul Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért (EIDHR) keretében,
Supports the strengthening of civil society in Belarus and welcomes the decision of the Commission to finance projects in Belarus under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR);
rámutat, hogy meg kell tenni minden diplomáciai és politikai erőfeszítést annak érdekében, hogy Belarusz visszatérjen az európai családba, ezáltal lehetővé téve számára, hogy az általa betölteni hivatott fontos szerepet játssza az európai szomszédsági politika fejlesztésében,
Points out that no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family, thereby enabling it to play the important role which it should in the development of the European Neighbourhood Policy;
ismételten hangsúlyozza, hogy az EU Belarusszal való kapcsolatának alakulása a továbbiakban is azon fog múlni, hogy az ország milyen haladást ér el a demokratizálódás és a reformok terén,
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy — a demokratikus országokkal és a nemzetközi intézményekkel együtt — dolgozzanak ki cselekvési tervet a támogatás növelésének újabb módozataira, az összes többi belarusz demokratikus erő számára, és hogy nyújtsanak hatékonyabb segítséget a belarusz demokratikus változásokért dolgozó belarusz civiltársadalom tagjainak,
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an action plan for further ways to increase support - together with other democratic countries and international institutes - for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarus civil society working for democratic changes in Belarus;
támogatja az olyan alternatív és hozzáférhető információs források megteremtését, mint pl. tévé és rádióállomások a szomszédos országokban (Lengyelország és/vagy Litvánia) a Belarusz elszigeteltségének leküzdése céljából és annak érdekében, hogy a lehető legtöbb emberhez jussanak el,
Supports the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in the neighbouring countries (Poland and/or Lithuania) with a view to overcoming the isolation of Belarus and reaching as many of its people as possible;
csalódottsággal tölti el a Bizottság hallgatása a múlt heti EU-orosz trojkát követően, ami minden olyan vitát érint, amely a belarusz emberi jogi helyzetre vonatkozóan, különösen a politikai eltűnések és a szólásszabadság kíméletlen elnyomásának kérdéseiben merült fel, ami különösen azért sajnálatos, mert a trojkának figyelembe kellett volna vennie „a demokráciát és az emberi jogokat az EU és Oroszország közös szomszédságpolitikájában”,
Is disappointed by the silence of the Commission after last week's EU-Russian Troika concerning any discussions that might have taken place about the human rights situation in Belarus, particularly the issues of political disappearances and the ruthless suppression of freedom of speech, this being particularly deplorable as the Troika was supposed to consider 'democracy and human rights in the common neighbourhood of the EU and Russia';
felhívja az EU-intézményeket, hogy ragaszkodjanak ahhoz, hogy az emberi jogi kérdés minden jövőbeli EU és Oroszország közötti ülés napirendjén legyen, és úgy véli, hogy a belarusz helyzetnek az EU és Oroszország közötti valamennyi rendszeres konzultáció napirendjén szerepelnie kell,
Calls on the EU Institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy végezzenek független vizsgálatokat a Belaruszban előforduló politikai eltűnések kapcsán, és hozzanak létre egy alapot, amely segíti az eltűntek családját és a belarusz rendszer áldozatait,
Calls on the Council and the Member States to hold an independent investigation into the political disappearances in Belarus, and to set up a fund to help the families of the disappeared persons and other victims of the Belarus regime;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, a tagállamok parlamentjeihez és kormányaihoz, Belarusz kormányához és parlamentjéhez, valamint az EBESZ és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűléséhez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Anna Záborská és Maria Martens, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Anna Záborská and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure, a PSE képviselőcsoportja nevében
– Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoportja nevében
– Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
– Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson és Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoportja nevében
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
– Brian Crowley és Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoportja nevében
– Brian Crowley and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
az emberi petesejtkereskedelemről
on the trade in human egg cells
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 152. cikke (4a) bekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 152(4)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, különösen annak 3. cikkére,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3 thereof,
tekintettel az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló 2004. március 31-i 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre,
having regard to Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
tekintettel az emberi szerv- és szövetkereskedelem megelőzéséről és ezen jelenség ellen folytatott küzdelemről szóló 2003. október 23-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 23 October 2003 on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues,
tekintettel Eljárási Szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
mivel a 2004. december végén készített riportokból kiderült, hogy Romániában létezik egy olyan klinika, ahol európai uniós – főként angol – állampolgároknak pénzbeli kompenzáció fejében petesejtet juttatnak,
whereas media reports at the end of December 2004 uncovered the existence of a clinic in Romania specialising in the donation of egg cells to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
mivel a nagy-britanniai HFEA (Emberi Megtermékenyítési és Embriológiai Hatóság) a donorok részére végrehajtott kifizetésekkel kapcsolatos kivizsgálás céljából Romániába látogató küldöttsége semmilyen bizonyítékot nem talált arra vonatkozóan, hogy a donoroknak az őket jogszerűen megillető összegeken kívül többet fizettek volna,
whereas a team sent from the UK HFEA – Human Fertilisation and Embryology Authority – to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses,
mivel a petesejtgyűjtés a nők egészségére és életére nézve komoly egészségügyi kockázatot jelent, ugyanis többek között a petefészek túlzott stimulálásával hajtják végre,
whereas the harvesting of egg cells constitutes a high medical risk for the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
mivel az emberi szövetekre és sejtekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló irányelv 12. cikke kifejezetten meghatározza, hogy költségtérítésen kívül más fizetség sejt- és szövetdonorok részére Európában nem fogadható el, illetve, hogy sejtek és szövetek nem képezhetik kereskedelem tárgyát,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for human tissues and cells explicitly states that a payment, other than compensation, for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
mivel a sejtgyűjtés nem hajtható végre nyomásgyakorlás vagy ösztönzés útján, és mivel garantálni kell, hogy a petesejt-adományozás önkéntes alapon történik és nem fizetség ellenében, azért hogy a nők ne válhassanak „nyersanyag-szolgáltatóvá”,
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, and whereas the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
emlékeztet arra, hogy az emberi test nem lehet profitszerző forrás és különös figyelmet kell fordítani azokra a sebezhető személyekre – különösen a nőkre – akik könnyen az ilyen kereskedelem áldozataivá válhatnak;
Recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women;
elítél egyfelől mindennemű, az emberi testtel és annak részeivel való kereskedelmet, és másfelől emlékeztet a 2004/23/EK irányelv 12. cikke 1. pontjára, amely kimondja, hogy „a tagállamok törekednek a szövetek és sejtek önkéntes és térítésmentes adományozásának biztosítására”;
Condemns any trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;