natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy ítéli meg, hogy a jövőben a termelői szervezeteknek és tagjaiknak teljes körű hozzáférést kell adni a regionális fejlesztési alapokhoz, mivel a működési alapok nem elegendőek nagyobb infrastrukturális beruházásokhoz;
Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments;
szükségesnek tartja, hogy az ellenőrzött, integrált művelésre EU szintű irányelveket vezessenek be;
Considers it essential that EU-wide directives be introduced for controlled, integrated cultivation;
felhív arra, hogy az érintett termelői szervezetek által nem forgalmazott termékek bejelentése alóli kivételeket terjesszék ki és tegyék rugalmasabbá; felhív a közvetlenül a fogyasztóknak történő termelői értékesítés rugalmasabb korlátozására és arra, hogy a vonatkozó hányadot a termelői szervezetekkel egyetértésben egyedi alapon állapítsák meg;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; calls for a more flexible limit on direct sales by producers to consumers and for the relevant percentage to be established in agreement with the producer organisation on an individual basis;
piacra bocsátási szabványok bevezetésére szólít fel a következő termékek körében: brokkoli, kínai kel, fűszernövények, újhagyma, petrezselyem, retek, rebarbara, fehérrépa zöldje, snidling és karórépa; felhív a piacszervezés kibővítésére azért, hogy ez utóbbi foglalja magába a csemegekukoricát és helyesbítésére, hogy minden friss fűszernövényt, különösen a bazsalikomot foglaljon magába;
Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
felhív egy, a piaci válságokat hatékonyan kezelő rendszer bevezetésére annak érdekében, hogy az olyan jelentős árzuhanások ellenére megelőzzék a szektorelhagyást, amelyek a gyakorlatban nem hatnak ki a fogyasztói árakra; e rendszernek lehetővé kell tennie a termelői szervezetek számára, hogy aktív szerepet játsszanak termékeik értékesítésében; mindazonáltal gondoskodni kell válságkezelő rendszerekről mind a horizontális szabályozás, mind a gyümölcs- és zöldségfélék piacának szervezése tekintetében;
Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; considers, nevertheless, that provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables;
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen részletes tanulmányt a gyümölcs- és zöldségszektorban alkalmazható különböző válságkezelő rendszerekről, és kéri, hogy mind közösségi, mind nemzeti szinten piaci megfigyelőközpontok révén gyümölcs- és zöldségtermelésre vonatkozó előrejelző rendszert vezessenek be a potenciális piaci válságok felderítése és ezáltal a gyorsabb válaszlépések lehetővé tétele céljából;
Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management systems that could be applied in the fruit and vegetable sector and calls for the introduction of a fruit and vegetable production forecasting system by means of market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response;
támogatja a Bizottságnak a mezőgazdasági válságkezelésről szóló legutóbbi dokumentumában felvetett ötletét, amely kiemeli a vertikális testületek, például az ágazati szervezetek, hozzájárulását; általánosabban hangsúlyozza ezen ágazati szervezetek szerepét a piacok szabályozásában és átláthatóságuk fenntartásában;
Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;
felhív arra, hogy a jelenlegi piaci kivonási rendszert egy, a termelői szervezetek által igazgatott, az Európai Unió, a tagállamok és a mezőgazdasági termelők által finanszírozott "biztosítási alap" egészítse ki; ezt az alapot kellene felhasználni a termelők kompenzálására a krízishelyzetben történő kivonásokért, a termelés csökkentése ellenében történő kifizetések folyósítására, és egy megvalósíthatósági tanulmány függvényében, a jövedelemmel és a kedvezőtlen időjárással kapcsolatos biztosítási rendszernek a mezőgazdasági termelők önkéntes részvételén alapuló létrehozására; a biztosítási rendszerhez termelői szervezetekhez nem tartozó termelők is csatlakozhatnának, de válság esetén alacsonyabb kifizetésekben részesülnének, feltéve, hogy az adott termelő részt vesz az intézkedésekben és betartja a szabályokat, amelyeket a termelői szervezet válságkezelésre elfogadott; ezt a rendszert külön kellene finanszírozni a működési alapból és a kollektív biztosításnak finanszírozhatónak kellene lennie e rendszer keretében;
Calls for the current withdrawals system to supplement a 'safety fund', managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund should be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and the establishment - on a voluntary basis for farmers - of an income and adverse weather insurance scheme, subject to a feasibility study; proposes that producers not belonging to a producer organisation should be able to contribute to this safety fund, but should receive lower levels of payment in times of crisis provided that the individual producer participates in the measures and rules adopted by the producer organisation for crisis management; considers that this fund should be financed separately from the operational fund and that collective insurance should be eligible for funding under this scheme;
helyénvalónak tartja, hogy az új válságkezelési rendszer keretében növekedjen a jótékonysági szervezeteknek díjmentesen kiosztott, piacról kivont termékek ellenében, illetve az iskolai gyümölcs- és zöldségfogyasztás ösztönzése érdekében folyósított támogatás, minthogy a jelenlegi összeg nem fedezi az ezzel járó magas szállítási és csomagolási költségeket;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
Strukturális problémák kezelése
Dealing with structural problems
felhív egy ültetvénymegszüntetési projektcsomag elindítására (főleg az elavult alma- és meggy-gyümölcsösökére), az egész Közösséget érintő kiterjedt strukturális válságok kitörésének megelőzése érdekében; meggyőződése, hogy egy ilyen szabályozás elkerülhetetlen a hatékony működés érdekében;
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;
Feldolgozott gyümölcs és zöldségfélékről szóló program
Processed fruit and vegetables scheme
azon az állásponton van, hogy a feldolgozott paradicsom termelési küszöbértékét az 1996-ban és 2000-ben elfogadott reformokkal összhangban kell megemelni, tekintve azt a tényt, hogy a jelenlegi kvóták nem tartanak lépést a kereslet növekedésével és a harmadik országokkal szembeni versenyképesség növelésének igényével;
Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in the light of the fact that the current quotas remain out of step in terms of the increase in demand and of competitiveness vis-à-vis third countries;
kijelenti, hogy a jelenlegi termelési és piaci feltételek kiigazítása érdekében támogatja a bogyós gyümölcsök (pl. meggy, ribizli, málna, eper és egres) és az almafélék feldolgozására vonatkozó támogatási rendszerek bevezetését; megállapítja, hogy ezek a termékek stratégiai jelentőségűek az új tagállamokban, ahol nem csak gazdasági, de társadalmi értéket is képeznek;
Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of soft fruits (such as sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples in order to adjust to the present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset;
szintén ajánlatosnak tartja a citrusfélék feldolgozási küszöbeinek megemelését, miközben a termelői szervezetekhez nem tartozó gazdálkodóknak lehetőséget adnak arra, hogy feldolgozásra citrusféléket szállítsanak;
Also considers that it would be appropriate to raise the citrus processing thresholds, whilst making it possible for farmers not belonging to producer organisations to deliver citrus fruits for processing;
kijelenti, hogy támogatja régió-specifikus paradicsom feldolgozási küszöbérték megállapítását az azt hasznosnak tartó tagállamokban;
Declares itself in favour of allowing Member States which consider it appropriate to apply a region-specific approach to the thresholds for processed tomatoes;
támogatja, hogy az őszibarack- és a körteszektorban a támogatást csak akkor kelljen büntetésből csökkenteni, ha a két termény küszöbértékének összegét átlépik; ez a közösségi költségvetés megterhelése nélkül elhárítaná a mezőgazdasági termelők veszteségét;
Advocates that the penalising of aid in the peach and pear sectors should only take effect once the sum of the thresholds for both these products has been exceeded, which would prevent losses for farmers without necessitating an increase in the Community budget;
ajánlatos lenne ugyancsak jobban kihasználni a citrusfélék feldolgozási küszöbértékeit, átvihetővé téve őket termékek között, ha a küszöbértékek valamelyikét nem használják ki teljesen;
Considers that it would also be appropriate to make better use of the EU's citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being fully used;
úgy ítéli meg, hogy a citrusfélék küszöbének túllépése esetén csak akkor kellene a támogatást csökkenteni, ha a különböző citrusfélék esetében a küszöbök összegét közösségi szinten túllépték, megelőzendő így, amennyire lehetséges, a termelők bevételét csökkentő büntetések alkalmazását, mindeközben fenntartva a költségvetés semlegességét;
Considers that the penalising of aid in the event of thresholds for citrus fruits being exceeded should only take effect once the sum of the thresholds for all the different citrus varieties has been exceeded at a Community level, so as to prevent, insofar as possible, penalties that erode producers' incomes, while at the same time maintaining budget neutrality;
megállapítja, hogy a segély függetlenítése – ami az ágazat számára egy másik, vizsgálat alatt álló lehetőség – jogszerűvé tenné a paradicsom feldolgozó ipar menedékágazatként történő felhasználását más, a közös agrárpolitika 2003. szeptemberi reformja által érintett termények termelését feladó gazdálkodók számára, és ez megnehezítené a termelői szervezetek és az iparág kapcsolatát;
Notes that the decoupling of aid, which is another option being discussed for this sector, would legitimise the use of the tomato processing industry as a 'refuge sector' for farmers moving out of other crops affected by the CAP reform of September 2003, and this would complicate relations between producer organisations and the industry;
fenntartja véleményét, hogy nincs indok arra, hogy függetlenítsék a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott tárgyalások által érintett feldolgozott termékek támogatását, mivel a multilaterális szabályok nem tiltják a termeléshez kapcsolt mezőgazdasági támogatások ezen részének fenntartását;
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the WTO negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
támogatja a feldolgozási küszöb emelését a magtalan mandarin és apró gyümölcsök esetében, a termelés és a friss termékek fogyasztása alakulása függvényében, mivel ez az olcsó és környezetbarát intézkedés lehetővé tenné egyrészt egy új, jó minőségű termék – a magtalan mandarin levének – piacra dobását, ami a közösségi citruslé fogyasztás növekedéséhez fog vezetni, megállapítja, hogy minőségi élelmiszer és aromák lennének szerezhetőek, amelyek jelenleg deficites termékek az Unióban;
Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, whilst allowing a new superior-quality product - clementine juice - to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; notes that quality foodstuffs and fragrances - deficit products in the Union - could also be obtained;
úgy ítéli meg, hogy fenn kell tartani a termelői szervezetek számára a feldolgozásra szállított mennyiség szerinti segélyeket; ezért azt javasolja, hogy a termelők és a feldolgozó iparágak között a betakarítás előtt hozzanak létre szerződéseket;
Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting;
A gyümölcs és zöldség népszerűsítése
Promotion of fruit and vegetables
helyteleníti a közösségi stratégia és kutatás hiányát a fogyasztás élénkítésére, valamint a gyümölcsök és zöldségek általános népszerűsítésének gyenge finanszírozását, ami ellentétben áll az Európai Unió a kiegyensúlyozott táplálkozás és az élelmiszerbiztonság megteremtése érdekében tett fokozott erőfeszítéseivel;
Deplores the lack of a Community strategy and research to revive consumption, and the mediocre financing allocated to the generic promotion of fruit and vegetables, which runs contrary to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety;
a közösségi mezőgazdasági termékek Unión belüli és kívüli népszerűsítését célzó szabályozással kapcsolatban egy éves szinten 15 millió EUR-t kitevő külön tétel létrehozására szólít fel a gyümölcs- és zöldségfogyasztás növelése érdekében, továbbá ennek a tételnek az olyan általános kampányok fedezetének felhasználása alapján történő rendszeres felülvizsgálatára, amelyeket az "Uniós származás" hangsúlyozásának feltételéhez kell kötni, és amelyeknek nem csak a mennyiségre, de a minőségre is fel kell hívniuk a figyelmet;
Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which must be conditional upon the highlighting of the 'EU origin' and must draw attention to quality and not merely to quantity;
emlékeztet arra, hogy 2001. december 14-én a Tanács elfogadott egy állásfoglalást, amely szerint a gyümölcs- és zöldségfélék fogyasztása a közegészség fejlesztésének hatékony eszköze, amint azt a Bizottság SANCO (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi) Főigazgatósága 2002-es dokumentuma kimutatta; megjegyzi, hogy ezt az álláspontot hivatalosan alátámasztotta a WHO által előterjesztett Átfogó Élelmezési Cselekvési Terv; ezért azt javasolja, hogy a Bizottság finanszírozzon átfogó, fogyasztásösztönző kampányokat (pl. iskolai projekteket) az EU-ban termelt gyümölcs- és zöldségfélék fogyasztásának ösztönzésére, figyelembe véve a gyümölcs- és zöldségtermékek fogyasztásának csökkenését, ami az egészségügyi tényezők szempontjából aggasztó; ezenkívül egy specifikus népszerűsítési mechanizmus bevezetésére hív fel, ami olyan termékek fogyasztásának ösztönzésére alkalmazható, amelyekkel kapcsolatban a termelési előrejelzések a többlettermelés eredményeként bekövetkező válság valószínűségét mutatják; reklámkampányokra is felhív, hogy figyelembe vegyék a táplálkozás terén történt legújabb tudományos felfedezéseket, és ennek megfelelően előmozdítsák a nem feldolgozott vagy kevéssé feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék fogyasztását, különös hangsúlyt helyezve a biogazdálkodásból származó termékekre és a regionális és helyi gyümölcs- és zöldségfajtákra a biodiverzitás biztosítása érdekében;
Recalls that on 14 December 2001 the Council adopted a resolution stating that the consumption of fruit and vegetables is an effective way of promoting public health, as demonstrated by the Commission's DG SANCO in a document dating from 2002; notes that this position was officially bolstered by the Global Plan of Action for Nutrition presented by the WHO; therefore suggests that general campaigns be financed by the Commission to encourage the consumption of fruit and vegetables produced in the EU (e.g. school projects), in view of the decrease in the consumption of fruit and vegetable products, which is worrying from the point of view of health factors; in addition calls for the introduction of a specific promotion mechanism that may be used to promote the consumption of products in connection with which production forecasts indicate the likelihood of a crisis arising as a result of a production surplus; also calls for advertising campaigns to take account of the latest scientific findings in the field of nutrition and, accordingly, to promote the consumption of unprocessed or lightly processed fruit and vegetables, with particular emphasis on organically grown products and on regional and local varieties of fruit and vegetables in order to strengthen biodiversity;
A közösségi preferenciák elve és a harmadik országokból származó import versenye
The principle of Community preference and competition from imports from third countries
szorgalmazza a harmadik országokból származó, a belépési ár rendszerébe tartozó importra alkalmazott összetett vámkezelési rendszer egyszerűsítését, mivel jelenleg a piaci szereplők a három különböző specifikus vámszámítási mód bármelyikével élhetnek, ami szabálytalanságokhoz vezethet;
Urges that the complex customs clearance system applied to imports from third countries be simplified, since operators can currently avail themselves of any one of three different methods for the calculation of customs duties and this is a system conducive to irregularities;
felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg külön támogatás bevezetésének lehetőségét az olyan termékek esetében, amelyek a harmadik országokból származó behozatal miatt kritikus helyzetbe kerültek, mint például a bogyós gyümölcsök, a fokhagyma és a termesztett gombák, valamint a meggy, cseresznye, almalé, feldolgozott sárgabarack, spárga, paradicsom, citrusgerezdek és -levek, és más gyümölcs- és zöldségfélék, amelyek piaci helyzete kritikus lehet;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
felhívja a Bizottságot, hogy végezzen hatástanulmányt a harmadik országokkal kötött új megállapodásokról, hogy megvizsgálja azok kihatását az európai gyümölcs- és zöldségágazatra;
Calls on the Commission to carry out impact studies on the new agreements with third countries in order to assess the repercussions on the European fruit and vegetable sector;
mivel a legtávolabbi régiókat különösen érinti a piacaikhoz földrajzilag közelebb fekvő harmadik országok termékeinek könnyű piacra jutása, felszólít a termelői szervezetek által piacra vitt érték – a működési alap maximális pénzügyi támogatásának alapja – célállomásra szállítás utáni számítására, a közösségi piacokra történő szállítás költségeinek figyelembe vétele mellett;
Since the outermost regions are particularly affected by the fact that products from certain third countries geographically closer to their markets have easier access to the market than they do, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free at the destination, including the cost of transport to the Community markets;
felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő és könnyítse meg a közösségi termelőkkel azonos piacokat megcélzó harmadik országbeli termelőkkel folytatott információcsere és koordináció mechanizmusának létrehozását a célpiacok szezonális telítődése megakadályozása érdekében;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg olyan európai felügyelő szervek létrehozásának lehetőségét, akik a termékeket a származási országukban ellenőriznék;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an analysis with a view to establishing European Inspectors to check products in the country of origin;
felhív arra, hogy a kétoldalú kereskedelmi megállapodások keretében az Európai Unió a mezőgazdasági termékek piacának megnyitásában érjen el viszonosságot, beleértve a növény-egészségügyi szempontokat;
Calls, in connection with bilateral trade agreements, for the European Union to negotiate reciprocity in opening up markets for agricultural products, including plant health aspects;
felhívja a Bizottság figyelmét arra a tényre, hogy a harmadik országokból származó import nem mindig éri el az európai fogyasztó által megszokott biztonsági és minőségi szintet, és ezért megfelelő ellenőrzést kell biztosítani, ami garantálná, hogy a harmadik országok termékei ugyanazokat a biztonsági és minőségi követelményeket teljesítik, mint az Európai Unió termékei, továbbá más alapvető szabványok betartásával termelik őket, például a tisztességes foglalkoztatás révén;
Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;