natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megelőzően engedéllyel rendelkező vagy már működő létesítményeknél a gyenge sav hatására bomló cianid koncentrációja a dúsítási maradékoknak a feldolgozó üzemből a tározóba bocsátásakor nem haladja meg az 50 ppm-et …*-tól, a 25 ppm-et …
that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from .......... *, 25 ppm as from ..........
A 25. cikk (1) bekezdésében említett időpontot követő öt évvel.
Five years after the date referred to in Article 25(1).
*-tól, a 10 ppm-et …
*, 10 ppm as from ..........
A 25. cikk (1) bekezdésében említett időpontot követő tíz évvel.
Ten years after the date referred to in Article 25(1).
**-tól és a 10 ppm-et a …* után kiadott engedéllyel rendelkező hulladéktároló létesítmények esetében.
** and 10 ppm at waste facilities which are granted a permit after .......... *.
Az üzemeltető, ha az illetékes hatóság erre felkéri, a telep feltételeit figyelembe vevő kockázatfelméréssel bizonyítja, hogy ezeket a koncentráció-határértékeket nem szükséges tovább csökkenteni.
If the competent authority so requests, the operator shall demonstrate, through a risk assessment that takes site-specific conditions into account, that those concentration limits need not be further lowered.
14. cikk Pénzügyi biztosíték
Article 14 Financial guarantee
és a Bizottság által jóváhagyott
and approved by the Commission
eljárás szabályainak megfelelően, annak érdekében, hogy:
, so that:
teljesüljön ezen irányelv szerint kiadott engedélyből következő minden kötelezettség, beleértve a bezárás utáni rendelkezéseket;
all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged;
belüli, a hulladékkezelő létesítmény által érintett terület
as well as land directly affected by the waste facility
Az (1) bekezdésben említett biztosíték kiszámítása az alábbiak alapján történik:
The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made on the basis of:
a létesítmény várható környezeti hatása, különösen figyelembe véve a létesítmény osztályát, a hulladék jellemzőit és a rehabilitált talaj jövőbeni felhasználását;
the likely environmental impact of the waste facility, taking into account in particular the category of the waste facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;
annak feltételezése, hogy minden szükséges rehabilitációs munkálatot független és megfelelően képzett harmadik fél értékel és végez.
the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
A biztosíték mértékét
The size of the guarantee shall be
a hulladékkezelő
rehabilitation work needed to be carried out on
létesítmény által közvetlenül érintett területen
the land within the site as well as land directly affected by
végzendő rehabilitációs munkához kell igazítani.
the waste facility.
Amennyiben az illetékes hatóság a 12. cikk (3) bekezdésével összhangban jóváhagyja a bezárást, írásos nyilatkozatban felmenti az üzemeltetőt az e cikk (1) bekezdésében említett biztosítékadási kötelezettsége alól, kivéve a 12. cikk (4) bekezdésében említett bezárás utáni kötelezettségeket.
Where the competent authority approves closure in accordance with Article 12(3), it shall provide the operator with a written statement releasing him from the guarantee obligation referred to in paragraph 1 of this Article with the exception of after-closure obligations as referred to in Article 12(4).
15. cikk Környezetvédelmi felelősség
Article 15 Environmental liability
A 2004/35/EK irányelv III. melléklet a következő ponttal egészül ki:
The following point shall be added to Annex III of Directive 2004/35/EC as follows:
Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről szóló, …-i 2005/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv* szerint.
The management of extractive waste pursuant to Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of .......... on the management of waste from extractive industries *.
* HL L …
* OJ L ....
16. cikk Országhatárokon átnyúló hatások
Article 16 Transboundary effects
Ha egy tagállamnak tudomása van arról, hogy egy, a területén található "A" osztályba besorolt hulladékkezelő létesítmény üzemeltetése potenciálisan jelentősen káros hatással van egy másik tagállam környezetére, és ebből eredően veszélyt jelenthet az emberi egészségre, vagy ha egy potenciáliasan jelentősen érintett tagállam kéri, az a tagállam, amelynek területén a 7. cikknek megfelelő engedélykérelmet benyújtották, e cikknek megfelelően ugyanakkor továbbítja a kapott információt a másik tagállamnak, amikor azt a saját állampolgárai számára is hozzáférhetővé teszi.
Where a Member State in which a waste facility is situated is aware that the operation of a Category A waste facility is likely to have significant adverse effects on the environment of, and any resultant risks to human health in, another Member State, or where a Member State likely to be thus affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 7 was submitted shall forward the information provided pursuant to that Article to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals.
Ilyen tájékoztatás képezi az alapját bármilyen, a kölcsönösség és egyenrangúság alapján folyó konzultációnak, amelyre a kétoldalú kapcsolatok keretein belül a két tagállam között szükség van.
Such information shall serve as a basis for any consultation necessary within the context of bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
A tagállamok kétoldalú kapcsolataik keretén belül gondoskodnak arról, hogy az (1) bekezdésben említett esetekben az engedélykérelmeket megfelelő ideig annak a tagállamnak az érintett nyilvánossága számára is hozzáférhetővé tegyék, amelynek környezetére a létesítmény valószínűleg hatással lehet, hogy ily módon még az illetékes hatóság döntéshozatala előtt észrevételeket tehessenek.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public concerned of the Member State likely to be affected so that they will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett, egy hulladékkezelő létesítménnyel kapcsolatos baleset esetén az üzemeltető haladéktalanul megadja a 6. cikk (4) bekezdése szerinti hatáskörrel rendelkező hatóságnak az emberi egészségre gyakorolt hatások minimalizálásához és a – tényleges vagy potenciális – környezeti károk mértékének felméréséhez és minimalizálásához szükséges információkat.
Member States shall ensure that, in the event of an accident involving a waste facility as referred to in paragraph 1 of this Article, information provided by the operator to the competent authority pursuant to Article 6(4) is immediately forwarded to the other Member State in order to help minimise the consequences of the accident for human health and to assess and minimise the extent of the actual or potential environmental damage.
17. cikk Az illetékes hatóság általi ellenőrzések
Article 17 Inspections by the competent authority
A hulladék elhelyezésének megkezdése előtt, valamint azt követően az érintett tagállam által meghatározott rendszeres időközönként – beleértve a bezárás utáni szakaszt is – az illetékes hatóság ellenőriz minden a 7. cikk hatálya alá tartozó hulladékkezelő létesítményt annak biztosítására, hogy az megfeleljen az engedélyben rögzített vonatkozó feltételeknek.
Prior to the commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including the after-closure phase, to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste facility covered by Article 7 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
A pozitív eredmény semmilyen módon nem csökkenti az üzemeltető engedély szerinti felelősségét.
An affirmative finding shall in no way reduce the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
A tagállamok megkövetelik az üzemeltetőtől, hogy minden hulladékkezeléssel kapcsolatos műveletről naprakész nyilvántartást vezessen és azt az illetékes hatóság számára ellenőrzés céljából hozzáférhetővé tegye, és hogy az üzemeltető a hulladékkezelő létesítmény működés közbeni változása esetén a hulladékkezelő létesítménnyel kapcsolatos naprakész információk és a nyilvántartás átadása megfelelően megtörténjen.
Member States shall require the operator to keep up-to-date records of all waste management operations and make them available for inspection by the competent authority and to ensure that, in the event of a change of operator during the management of a waste facility, there is an appropriate transfer of relevant up-to-date information and records relating to the waste facility.
18. cikk Jelentési kötelezettség
Article 18 Obligation to report
A tagállamok hároméves időközönként jelentést küldenek a Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról.
At intervals of three years Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Directive.
A jelentést egy olyan kérdőív vagy vázlat alapján állítják össze, amelyet a Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogad el.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
A jelentést annak a hároméves időszaknak a lejártát követő kilenc hónapon belül kell a Bizottságnak megküldeni, amely időszakra a jelentés vonatkozik.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
A Bizottság az ezen irányelv végrehajtásáról szóló jelentést a tagállamok jelentéseinek beérkezését követő kilenc hónapon belül közzéteszi.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
A tagállamok minden évben tájékoztatják a Bizottságot az üzemeltetők által jelentett eseményekről, a 11. cikk (3) bekezdésének és a 12. cikk (6) bekezdésének megfelelően.
Every year Member States shall transmit to the Commission information on events notified by the operators in accordance with Articles 11(3) and 12(6).
A Bizottság ezeket az információkat a tagállamok számára kérésre hozzáférhetővé teszi.
The Commission shall make this information available to the Member States upon request.
A környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló közösségi jog sérelme nélkül a tagállamok pedig ezeket az információkat az érintett nyilvánosság számára kérésre hozzáférhetővé teszik.
Without prejudice to Community law on public access to environmental information, Member States shall in their turn make the information available to members of the public concerned on request.
19. cikk Szankciók
Article 19 Penalties
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti jogszabályok megszegése esetén alkalmazandó szankciókat, és megtesznek minden szükséges intézkedést e szabályok végrehajtásának biztosítására.
The Member States shall lay down rules on penalties for infringement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
20. cikk Bezárt hulladékkezelő létesítmények nyilvántartása
Article 20 Inventory of closed waste facilities
21. cikk Információcsere
Article 21 Exchange of information
A Bizottság a 23. cikkben említett bizottság segítségével gondoskodik arról, hogy a tagállamok között megfelelő technikai és tudományos információcsere működjön, tekintetbe véve módszerek kidolgozását az alábbiakra vonatkozóan:
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
a 20. cikk teljesítése;
the implementation of Article 20;
a 20. cikk szerint meghatározott, bezárt hulladékkezelő létesítmények rehabilitációja annak érdekében, hogy megfeleljenek a 4. cikk követelményeinek.
the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article 4.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóság figyelemmel kísérje az elérhető legjobb technikák fejlődését, vagy a hatóságot arról tájékoztassák.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
A Bizottság információcserét szervez a tagállamok és az érintett szervezetek között az elérhető legjobb technikákról, nyomon követésükről és fejlődésükről.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the organisations concerned on best available techniques, associated monitoring and developments in them.
A Bizottság közzéteszi az információcsere eredményét.
The Commission shall publish the results of the exchange of information.
22. cikk Végrehajtási és módosító intézkedések
Article 22 Implementing and amending measures
Ezen irányelv hatálybalépésétől számított két évvel.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
a Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja az alábbiakra vonatkozó szükséges rendelkezéseket, elsőbbséget biztosítva az e), f) és g) pontoknak:
, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), the provisions necessary for the following, prioritising (e), (f) and (g):
a 7. cikk (5) bekezdésében és a 12. cikk (6) bekezdésében említett információk összehangolása és rendszeres továbbítása;
the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Articles 7(5) and 12(6);
technikai iránymutatások a pénzügyi biztosíték kialakításához a 14. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően;
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
ellenőrzésekre vonatkozó technikai iránymutatások a 17. cikknek megfelelően;
technical guidelines for inspections in accordance with Article 17;
a II. mellékletben szereplő hulladékok jellemzésével kapcsolatos technikai követelmények kidolgozása;
completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
a 3. cikk 3. pontjában szereplő meghatározás értelmezése;
interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
a hulladékkezelő létesítmények osztályozásához szükséges kritériumok meghatározása a III. mellékletnek megfelelően;
definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
ezen irányelv technikai végrehajtásához szükséges mintavételi és elemzési módszerek összehangolt előírásainak meghatározása.
determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
A Bizottság fogad el minden olyan további módosítást, amely szükséges a mellékletek technikai és tudományos fejlődéshez való hozzáigazításához a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
A módosításokat úgy kell végrehajtani, hogy magas szintű környezetvédelem valósuljon meg.
Those amendments shall be made with a view to achieving a high level of environmental protection.
23. cikk A bizottság
Article 23 Committee
A Bizottságot a 75/442/EGK irányelv 18. cikkével létrehozott bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, hereinafter "the Committee".
Amennyiben hivatkozás történik erre a bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
24. cikk Átmeneti rendelkezés
Article 24 Transitional provision
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden olyan hulladékkezelő létesítmény, amely engedélyt kapott, vagy amely …
Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which is already in operation on ..........
A 25. cikk (1) bekezdésében említett időpont.
Date referred to in Article 25(1).
-én/-án már üzemel, …
complies with the provisions of this Directive by ..........
A 25. cikk (1) bekezdésében említett időpontot követő négy évvel.
Four years after the date referred to in Article 25(1).
* megfeleljen ezen irányelv rendelkezéseinek, kivéve a 14. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit, amelyek esetében a megfelelést …
*, except for those set out in Article 14(1) for which compliance must be ensured by ..........
A 25. cikk (1) bekezdésében említett időpontot követő hat évvel.
Six years after the date referred to in Article 25(1).
**-ig kell biztosítani, valamint a
** and for those set out in Article 13
rendelkezéseit, amelyek esetében a megfelelést az ott feltüntetett határidőkön belül kell biztosítani.
for which compliance must be ensured in accordance with the timetable laid down therein.
Az (1) bekezdés nem vonatkozik a(z) …*-ig bezárt hulladékkezelő létesítményekre.
Paragraph 1 shall not apply to waste facilities closed by.......... *.
A tagállamok az (1) bekezdés sérelme nélkül biztosítják, hogy ezen irányelv hatályba lépésétől kezdődően, illetve az új tagállamok esetében a csatlakozás dátumától kezdődően, az (1) bekezdésben említett hulladékkezelő létesítmény bezárása ellenére, az üzemeltető:
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive or, with regard to new Member States, from the date of accession, and notwithstanding any closure of a waste facility referred to in paragraph 1, the operator:
minden szükséges lépést megtesz a b) pont megsértéséből származó következmények orvoslására annak érdekében, hogy a vonatkozó közösségi jogszabályok, beleértve a 2000/60/EK irányelvet, betartása megvalósuljon.
takes all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Ha a Tanács a Bizottságnak a csatlakozási okmány [vagy csatlakozási jegyzőkönyv, ha az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés 2007. január 1-én hatályba lép] 55. cikke szerinti javaslata alapján jár el, akkor a Tanács oly módon fogja gyakorolni az említett rendelkezés szerinti mérlegelési jogát, hogy az ne ássa alá ezen irányelv céljait.
Where the Council acts on a proposal from the Commission submitted pursuant to Article 55 of the 2005 Act of Accession [or Accession Protocol if the Treaty establishing a constitution for Europe has entered into force on 1 January 2007], it will exercise its discretion under that provision in such a way as not to undermine the objectives of this Directive.
25. cikk Átültetés
Article 25 Transposition
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
27. cikk Címzettek
Article 27 Addressees
A súlyos balesetek megelőzésének terve és az érintett nyilvánossággal közlendő információk
Major-accident prevention policy and information to be communicated to the public concerned
A súlyos balesetek megelőzésének terve
Major-accident prevention policy
Az üzemeltető súlyos balesetek megelőzésére kidolgozott tervének és biztonsági irányítási rendszerének arányosnak kell lennie a hulladékkezelő létesítmény által keltett súlyos balesetveszéllyel.
The operator's major-accident prevention policy and safety management system should be proportionate to the major-accident hazards presented by the waste facility.
Végrehajtásuk céljából a következőket kell figyelembe venni:
For the purpose of implementing them, account shall be taken of the following elements:
a súlyos balesetek megelőzésére kidolgozott tervnek tartalmaznia kell az üzemeltető átfogó céljait és cselekvési elveit a súlyos balesetek kockázatainak ellenőrzése szempontjából;
the major-accident prevention policy should include the operator's overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards;
a biztonsági irányítási rendszernek az általános irányítási rendszer részét kell képeznie, amely magában foglalja a szervezeti struktúrát, a felelősséget, a gyakorlatot, az eljárásokat, a folyamatokat és a forrásokat, amelyek lehetővé teszik a súlyos balesetek megelőzésére kidolgozott terv meghatározását és végrehajtását;
the safety management system should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy;
a biztonsági irányítási rendszer a következőket szabályozza:
the following issues shall be addressed by the safety management system:
szervezet és személyzet – a szervezet minden szintjén a súlyos kockázatok kezelésébe bevont személyzet szerepe és felelőssége; az ilyen személyzet szükséges képzésének meghatározása és az így meghatározott képzés megszervezése; a személyzet és, ahol indokolt, az alvállalkozók bevonása;
organisation and personnel – the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation; identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified; and involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
a súlyos kockázatok azonosítása és értékelése – a szokásos és a rendellenes üzemeltetésből eredő súlyos kockázatok szisztematikus meghatározására szolgáló eljárások elfogadása és végrehajtása, előfordulásuk valószínűségének és súlyosságuknak a felmérése;
identification and evaluation of major hazards – adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operations and assessment of their likelihood and severity;
az üzemeltetés ellenőrzése – a biztonságos üzemeltetésre vonatkozó eljárások és utasítások elfogadása és végrehajtása, beleértve a létesítmény karbantartását, az eljárásokat, a berendezéseket és ideiglenes leállásokat;
operational control – adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
változások kezelése – a módosítások tervezésére szolgáló eljárások elfogadása és végrehajtása, vagy új hulladékkezelő létesítmények tervezése;
management of change – adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of, new waste facilities;
vészhelyzetek tervezése – az előrelátható vészhelyzetek szisztematikus elemzéssel történő azonosítására, az ilyen vészhelyzetekre való reagálás céljából vészhelyzeti tervek elkészítésére, tesztelésére és felülvizsgálatára szolgáló eljárások elfogadása és végrehajtása;
planning for emergencies – adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies;