natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az a) pontban említett repülőtereken szolgáltatást nyújtó minden üzemeltetőre (üzemben tartóra), beleértve a légi fuvarozókat is;
all operators, including air carriers, providing services at airports referred to in point (a);
a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó valamennyi jogalanyra, amely a repülőtér területén belül vagy kívül található helyszínen működik és az a) pontban említett repülőterekre vagy azokon keresztül árut szállít és/vagy szolgáltatásokat nyújt.
all entities applying aviation security standards that operate from premises located inside or outside airport premises and provide goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
E rendeletnek Gibraltár repülőterére vonatkozó alkalmazása nem sértheti a Spanyol Királyság, illetve az Egyesült Királyság jogi álláspontját a repülőteret is magában foglaló terület feletti felségjoggal kapcsolatos jogvita tárgyában.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
kereskedelmi vagy nem kereskedelmi, menetrend szerinti vagy nem menetrend szerinti
, both commercial and non-commercial, as well as both scheduled and non-scheduled operations, but
légiközlekedési művelet, kivéve a nemzetközi polgári repülésről szóló Chicagói Egyezmény 3. cikkében említett állami légi járművek általi műveletek;
excluding operations carried out by state aircraft referred to in Article 3 of the Chicago Convention on International Civil Aviation;
a polgári légi közlekedés védelmét veszélyeztető
that jeopardise the security of civil aviation
"repülőtér": bármely szárazföldi [vagy vízi] terület, amelyet kimondottan repülőgépek leszállására, felszállására, és repülőgépekkel végzett manőverezésre alakítottak ki, beleértve az olyan kapcsolódó létesítményeket, amelyekre e műveletek végzéséhez a repülőgépek forgalma és kiszolgálása során szükség lehet, beleértve a kereskedelmi légi közlekedés kiszolgálásához szükséges létesítményeket;
"airport" means any area of land [or water] specially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
"üzemeltető": légiközlekedési szállítási tevékenységben részt vevő, vagy ilyet felajánló személy, szervezet vagy vállalkozás;
"operator" means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation;
"légi fuvarozó": érvényes működési engedéllyel, vagy azzal egyenértékű okmánnyal rendelkező légiközlekedési vállalkozás;
"air carrier" means an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent;
"jogalany": az üzemeltetőtől eltérő személy, szervezet vagy vállalkozás;
"entity" means a person, organisation or enterprise, other than an operator;
"védelmi ellenőrzés": olyan eszközök alkalmazása, amellyel a tiltott tárgyak bevitele megakadályozható;
"security control" means the application of means by which the introduction of prohibited articles may be prevented;
"belépési ellenőrzés": olyan eszközök alkalmazása, amelyekkel az illetéktelen személyek és/vagy járművek belépése megakadályozható;
"access control" means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented;
"szigorított védelmi terület": a
"security restricted area" means that area of airside where, in addition to access being restricted,
légi oldalon
access control is
"elkülönített terület
"demarcated area" means an area
": a nyilvánosság elől elzárt
that is not accessible to the general public and
olyan terület, amelyet
that is
a szigorított védelmi területtől, vagy - amennyiben maga is szigorított védelmi terület - a repülőtér egyéb szigorított védelmi területeitől;
security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
és a róla szóló hírszerzési adatoknak
and intelligence data
"átszálló utasok, átrakandó poggyász, áru vagy postai küldemény ": olyan utasok, poggyász, áru vagy postai küldemény, amely másik légi járművön utazik tovább, mint amelyen érkezett;
"transfer passengers, baggage, cargo or mail" means passengers, baggage, cargo or mail departing on an aircraft other than that on which they arrived;
tranzit postai küldemény": olyan utasok, poggyász, áru vagy postai küldemény, amely ugyanazon a légi járművön
cargo or mail" means passengers, baggage, cargo or mail departing on the same aircraft as that on which they arrived
"potenciálisan rendzavaró utas": olyan utas, akit kitoloncoltak, aki belépésre bevándorlási okokból nem jogosult, vagy aki törvényes őrizet alatt áll;
"potentially disruptive passenger" means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;
"kézipoggyász": a légi jármű utasterében történő szállításra szánt poggyász;
"cabin baggage" means baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft;
"feladott poggyász": a légi jármű csomagterében történő szállításra szánt poggyász;
"hold baggage" means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft;
"légifuvarozói postai küldemény": olyan postai küldemény, amelynek feladója és címzettje is légi fuvarozó;
"air carrier mail" means mail whose origin and destination are both an air carrier;
"légifuvarozói anyagok": olyan anyagok, amelyek feladója és címzettje is légi fuvarozó, vagy amelyeket légi fuvarozó használ;
"air carrier materials" means materials either whose origin and destination are both an air carrier or that are used by an air carrier;
történő kézbesítésre szánt
in accordance with the
levélküldemények és egyéb
of the Universal Postal Union
"áru": légi járművön történő szállításra szánt bármely vagyontárgy, kivéve a poggyászt, a postai küldeményt, a légifuvarozói postai küldeményt, a légifuvarozói anyagokat és a fedélzeti ellátmányt;
"cargo" means any property intended for carriage on an aircraft, other than baggage, mail, air carrier mail, air carrier materials and in-flight supplies;
"meghatalmazott ügynök": légi fuvarozó, ügynök, szállítmányozó, vagy egyéb olyan jogalany, aki,
"regulated agent" means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity
az áru vagy a postai küldemény tekintetében biztosítja
ensures security controls
az e rendelettel összhangban lévő
in accordance with this Regulation
védelmi ellenőrzéseket;
in respect of cargo or mail;
"ismert szállító": az áru vagy postai
"known consignor" means a consignor who originates cargo or
küldemény szállításának
mail and
kezdeményezője, akinek eljárásai megfelelnek olyan közös védelmi szabályoknak és követelményeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy az áru vagy postai küldemény bármilyen légi járművön szállítható legyen;
whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of cargo or mail on any aircraft;
"listás szállító": az áru vagy postai
"account consignor" means a consignor who originates cargo or
"légi jármű védelmi ellenőrzése": a légi jármű azon belső részeinek alapos átvizsgálása, amelyekhez az utasok hozzáférhettek, valamint a csomagtér átvizsgálása tiltott tárgyak és a légi jármű
"aircraft security check" means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences
védelmét veszélyeztető
that jeopardise the security of
jogellenes cselekmények felderítése céljából;
the aircraft;
"légi jármű védelmi átvizsgálása": a légi jármű belsejének és hozzáférhető külsejének alapos átvizsgálása tiltott tárgyak és a légi jármű
"aircraft security search" means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences
Közös alapkövetelmények
Common basic standards
jogellenes cselekményekkel szembeni
that jeopardise its security
A tagállamok és a használók közösen viselik a jogellenes cselekmények elleni intézkedések közös alapkövetelményeinek alkalmazásából eredő költségeket.
Member States and users shall share the costs of the application of the common basic standards for tackling acts of unlawful interference.
A tagállamok, illetve a repülőterek, légi fuvarozók és más, Közösségen belüli érintett jogalanyok, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti verseny torzulásának elkerülése érdekében a Bizottság a lehető leghamarabb javaslatot tesz egységes szabályok bevezetésére e védelmi intézkedések finanszírozása területén.
In order to avoid any distortion of competition between Member States and between airports, air carriers and other entities concerned within the Community as well as between Member States and third countries, the Commission shall, as soon as possible, submit a proposal to introduce uniform arrangements for financing these security measures.
Az (1) bekezdésben említett közös alapkövetelmények végrehajtására vonatkozó részletes intézkedéseket a
Detailed measures for the implementation of the common basic standards referred to in paragraph 1 shall be laid down in accordance with the
Ezek az intézkedések különösen a következőkre vonatkoznak:
These measures shall, in particular, concern:
az átvizsgálás, belépési ellenőrzés és egyéb védelmi ellenőrzések módszerei;
methods of screening, access control and other security controls;
a légi járművek védelmi ellenőrzése és védelmi átvizsgálásának módszerei;
methods of performing aircraft security checks and aircraft security searches;
a berendezésekre vonatkozó teljesítménykövetelmények és azok ellenőrzési vizsgálatai;
performance criteria and acceptance tests for equipment;
a személyzet felvétele és képzése;
staff recruitment and training requirements;
a szigorított védelmi területek kritikus részeinek meghatározása;
the definition of critical parts of security restricted areas;
a meghatalmazott ügynökök, ismert szállítók és listás szállítók kötelezettségei, és a rájuk vonatkozó jóváhagyási eljárás;
the obligations of, and the validation procedures for, regulated agents, known consignors and account consignors;
védelmi háttérellenőrzések.
background checks.
A közös alapkövetelmények végrehajtását szolgáló részletes intézkedések a hatálybalépésüket követően hat hónappal hatályukat vesztik.
The detailed measures for the implementation of the common basic standards shall expire six months after their entry into force.
A 19. cikk (2) bekezdésében meghatározott szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően a részletes intézkedések fenntarthatóak, azonban kizárólag csak a védelmi kockázatok és az intézkedések által okozott költségek, illetve üzemelési hatások újabb alapos értékelését követően.
The detailed measures may be maintained in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of the costs and operational impact associated with those measures.
(3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással
, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3),
azokat a kritériumokat, amelyek alapján eltérés engedélyezhető a tagállamok számára az (1) bekezdésben említett közös alapkövetelményektől és
Member States to derogate from the common basic standards referred to in paragraph 1 and to
amelyek alapján azok
adopt security
olyan védelmi intézkedéseket fogadhatnak el, amelyek a helyi kockázatfelmérés alapján megfelelő szintű védelmet biztosítanak
measures that provide an adequate level of protection
a repülőtereken vagy azok kijelölt területein
at airports, or demarcated areas thereof,
és/vagy az érintett repülőtéren az üzemeltetési műveletek gyakoriságával kapcsolatos
of the operation and/or the
A részletes intézkedéseket és az (1) bekezdésben meghatározott közös alapkövetelmények végrehajtására vonatkozó eljárásokat kockázat- és hatásvizsgálat alapján kell meghatározni.
Each of the detailed measures and procedures for the implementation of the common basic standards referred to in paragraph 1 shall be laid down on the basis of a risk and impact assessment.
A vizsgálatnak ki kell terjednie a becsült költségekre is.
The assessment shall include estimated costs.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a (3) bekezdés értelmében alkalmazott olyan intézkedésekről, amelyek pénzügyi és egyéb költségei végrehajtásuk folyamán aránytalannak bizonyultak az intézkedés által megállapított esetleges többletvédelemhez képest.
Member States shall inform the Commission of those measures laid down under paragraph 3 the financial and other costs of which, upon implementation of the measure, are disproportionate to the added security, if any, which the measure establishes.
Ilyen esetben a Bizottság felhatalmazza a tagállamokat, hogy a 19. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásnak megfelelően eltérjenek a közös alapkövetelményektől.
In such instances the Commission shall allow Member States to derogate from the common basic standards in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Amennyiben a repülőtéri vagy a fedélzeti védelmi költségeket belefoglalják a repülőjegy árába, e költségeket külön fel kell tüntetni a jegyen vagy más módon jelezni kell az utas számára.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
A védelmi adóknak és díjaknak, függetlenül attól, hogy a tagállamok, légi fuvarozók vagy jogalanyok határozzák-e meg őket, átláthatóaknak kell lenniük, kizárólag a repülőtéri vagy a fedélzeti védelmi kiadásokra fordíthatóak, és nem haladhatják meg a 4. cikkben meghatározott közös alapkövetelmények alkalmazásának költségét.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities shall be transparent, shall be used exclusively to meet airport or on-board aircraft security costs and shall not exceed the costs of applying the common basic standards referred to in Article 4.
Ha a tagállamoknak okuk van feltételezni, hogy a védelmi szabályok megsértése folytán csökkent a védelmi szint, gondoskodniuk kell a szabálysértés megfelelő és gyors elhárításáról, illetve a polgári légi közlekedés folyamatos védelméről.
Where they have reason to believe that the level of security has been compromised through a security breach, Member States shall ensure that appropriate and prompt action is taken to rectify that breach and ensure the continuing security of civil aviation.
A tagállamok alkalmazhatnak a 4. cikkben említett közös alapkövetelményeknél szigorúbb intézkedéseket.
Member States may apply more stringent measures than the common basic standards referred to in Article 4.
A Bizottság megvizsgálhatja az (1) bekezdés alkalmazását, és a 19. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően eldöntheti, hogy a tagállam továbbra is alkalmazhatja-e az intézkedéseket.
The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 19, decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
A döntés Bizottság általi közlésétől számított egy hónapon belül a tagállam a döntést a Tanács elé bocsáthatja.
Within one month of the decision being communicated by the Commission, a Member State may refer the decision to the Council.
A Tanács minősített többséggel három hónapon belül eltérő döntést hozhat.
The Council, acting by qualified majority, may, within a period of three months, take a different decision.
Az (1) bekezdésben említett szigorúbb intézkedések alkalmazásának költségeit a tagállamok viselik.
Member States shall meet the costs of applying more stringent measures, as referred to in paragraph 1.
A Közösség által kötött kétoldalú egyezmények sérelme nélkül a tagállamok
Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall
a Bizottságot a harmadik országok által
the Commission
megkövetelt intézkedésekről
of measures
, amennyiben azok eltérnek a 4. cikkben említett közös alapkövetelményektől egy tagállami repülőtérről harmadik országba, vagy harmadik országon keresztül közlekedő járatok tekintetében.
required by a third country if they differ from the common basic standards referred to in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Az e rendelet hatálya alá tartozó területeken a Bizottság együttműködik a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO).
The Commission shall cooperate with the International Civil Aviation Organization (ICAO) in fields falling within the scope of this Regulation.
Az ilyen megállapodásokról szóló tárgyalásokat a Bizottság a 19. cikkben említett bizottság közreműködésével folytatja le.
The Commission shall negotiate those agreements with the assistance of the Committee referred to in Article 19.
és a harmadik országgal folytatott konzultációt követően
and after consulting the third country,
a 8. cikkel
Article 8
a harmadik ország követelménye egy adott időpontban egy adott járatra korlátozódik.
the requirement of the third country is limited to a given flight on a specific date.
Amennyiben egy tagállamon belül két vagy több szervezet is foglalkozik a polgári légi közlekedés védelmével, a tagállamnak ki kell jelölnie egyetlen hatóságot (a továbbiakban: felelős hatóság), amely felelős a 4. cikkben említett közös alapkövetelmények végrehajtásának összehangolásáért és figyelemmel kíséréséért.
Where, within a single Member State, two or more bodies are involved in civil aviation security, that Member State shall designate a single authority (hereinafter referred to as "the appropriate authority") to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of the common basic standards referred to in Article 4.
A tagállamok, a repülőterek üzemben tartói, a légi fuvarozók és a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó egyéb jogalanyok felelősek saját védelmi programjuk kidolgozásáért, alkalmazásáért és fenntartásáért a 12-16. cikkben meghatározottak szerint.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 12 to 16.
A tagállamok ezen felül a 17. cikkben meghatározott átfogó minőség-ellenőrzési feladatot is ellátják.
Member States shall additionally perform the broad quality-control function defined in Article 17.
A nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi program
National civil aviation security programme
Minden tagállam kidolgoz, alkalmaz és fenntart egy, a polgári légi közlekedés védelmét szolgáló nemzeti programot.
Every Member State shall draw up, apply and maintain a national civil aviation security programme.
A program meghatározza a 4. cikkben említett közös alapkövetelmények végrehajtásával kapcsolatos hatásköröket, és megállapítja az üzemeltetők (üzemben tartók) és jogalanyok részéről e célból szükséges intézkedéseket.
That programme shall define responsibilities for the implementation of the common basic standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and entities for this purpose.
A felelős hatóság írásban, egyfajta "szükséges ismeretek"-ként hozzáférhetővé teszi a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programjának megfelelő részeit azon üzemeltetők (üzemben tartók) és jogalanyok számára, akiknek
The appropriate authority shall make available in writing on a "need to know" basis the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities
érdeke fűződik.
a legitimate interest.
A nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi minőségbiztosítási program
National quality control programme
Minden tagállam kidolgoz, alkalmaz és fenntart egy nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi minőségbiztosítási programot.
Every Member State shall draw up, apply and maintain a national quality control programme.
E program lehetővé teszi a tagállam számára, hogy az e rendeletnek és a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programjának való megfelelés figyelemmel kísérése érdekében ellenőrizze a polgári légi közlekedés védelmének minőségét.
That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
A nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi minőségbiztosítási programokra vonatkozó követelményeket a
The specifications for the national quality control programme shall be
programnak lehetővé kell tennie a hibák gyors felderítését és javítását.
programme shall allow for the swift detection and correction of deficiencies.
Emellett elő kell írnia, hogy a tagállam területén működő valamennyi repülőtér, üzemeltető és a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalany rendszeres ellenőrzése közvetlenül a felelős hatóság által vagy annak felügyelete alatt történjen.
It shall also provide that all airports, operators and entities responsible for the implementation of aviation security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be regularly monitored directly by, or under the supervision of, the appropriate authority.
A repülőtér védelmi program
Airport security programme
Minden repülőtér üzemben tartó köteles kidolgozni, alkalmazni és fenntartani repülőtér védelmi programot.
Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme.
E program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a repülőtér üzemben tartójának követnie kell ahhoz, hogy megfeleljen mind e rendeletnek, mind a repülőtér helye szerinti tagállamban érvényes, nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programnak.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
A program
The programme shall
azt is meghatározza
also describe
, hogy a repülőtér üzemben tartója hogyan ellenőrizze az ezen módszereknek és eljárásoknak való megfelelést.
how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
tagállam biztosítja, hogy a területéről szolgáltatásokat nyújtó minden légi fuvarozó egy
ensure that air carriers providing services from their territory implement
, hogy a légi fuvarozó hogyan ellenőrizze az e módszereknek és eljárásoknak való megfelelést.
how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
A légi fuvarozói védelmi programot kérésre el kell juttatni a felelős
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the appropriate
E jóváhagyás és elismerés nem vonatkozik a program azon részeire, amelyek a működési engedélyt kiadó tagállamtól eltérő tagállamban alkalmazandó szigorúbb intézkedésekkel kapcsolatosak.
Such validation and recognition shall not apply to those parts of the programme that relate to any more stringent measures that are to be applied in a Member State other than the Member State granting the operating licence.
E program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the
az ügynöknek
regulated agent
tagállamban érvényes nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programnak, amelyben műveleit végrehajtja
Member State in respect of its operations in that Member State
, valamint ennek a rendeletnek
and with this Regulation
meghatározza azt is,
also describe
maga az ügynök
regulated agent
Bizottsági ellenőrzések
Commission inspections
E rendelet tagállami végrehajtásának nyomon követése
The Commission
, a légi közlekedés védelmében található gyenge pontok azonosítása
shall instruct the European Aviation Safety Agency