natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elismeri, hogy a szén-dioxid adó inkább a kibocsátások csökkentésének eszköze volna, és nem hosszú távú bevételforrás, mivel az eszköz eredményessége esetén ez a forrás végül kiapad;
Acknowledges that a carbon tax would be an instrument to reduce emissions rather than a long-term source of income, as this source would eventually dry up should that instrument be effective;
felhívja a tagállamokat, hogy újból erősítsék meg azt a kötelezettségvállalásukat, amelynek értelmében bruttó nemzeti jövedelmük (GNI) 0,7 %-át hivatalos fejlesztési támogatásra (ODA) fordítják; sajnálja, hogy noha minden uniós tagállam elfogadta ezt a 0,7 %-os GNI-célszámot, azt 2008-ban csak Svédország, Luxemburg, Dánia és Hollandia érte el vagy lépte túl;
Calls for a re-affirmation by the Member States of their pledge to earmark 0.7% of their gross national income GNI to official development assistance (ODA); deplores the fact that while all EU Member States have accepted this 0.7% GNI target for spending, only Sweden, Luxembourg, Denmark and the Netherlands reached or exceeded this goal in 2008;
emlékeztet arra, hogy a globális válság ellenére az Európai Unió egészében, beleértve a tagállamokat is, a fejlesztési támogatások terén továbbra is a vezető helyen áll, a világ összes segélyének 56 %-át adva, ami 2009-ben 49 milliárd EUR-t tett ki, amit megerősített az uniós kormányok azon kollektív kötelezettségvállalása, hogy 2010-re, illetve 2015-re GNI-jük 0,56%, illetve 0,70 %-át különítik el hivatalos fejlesztési támogatás céljára;
Recalls that, despite the global crisis, the European Union as a whole, including its Member States, remains the leading development aid donor, accounting for 56% of the worldwide total, worth EUR 49 billion in 2009, which is confirmed by the EU governments' collective pledge to earmark 0.56% and 0.70% of GNI to ODA by 2010 and 2015 respectively;
hangsúlyozza az összes uniós fejlesztési és humanitárius segély tekintetében a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapvető fontosságát, különösen mivel a döntéshozatalban és a segély végrehajtásában részt vevő európai intézményeknek teljes egészében elszámoltathatónak kell lenniük az európai polgárok és adófizetők irányában;
Stresses the paramount importance of sound financial management in respect of all EU development and humanitarian aid, in particular because the European institutions involved in the decision-making and implementation of this aid must be fully accountable to European citizens and taxpayers;
hangsúlyozza, hogy az innovatív fejlesztésfinanszírozás kiegészítheti a hagyományos fejlesztési segélyezési mechanizmusokat, és így segítségükre lehet, hogy időben elérjék céljukat; emlékeztet arra, hogy az innovatív finanszírozásnak a fejlesztési együttműködésre fordítandó, a GDP 0,7 %-át kitevő ENSZ-célkitűzéshez képest kiegészítő jellegűnek kell lennie; hangsúlyozza, hogy az innovatív fejlesztésfinanszírozást a források változatosságának kell jellemeznie ahhoz, hogy maximális bevételi potenciált érjen el, ugyanakkor azonban ezt teljes mértékben hozzá kell igazítani az egyes országok prioritásaihoz, az adott ország erőteljes felelősségvállalása mellett; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a fejlődő országoknak fel kell gyorsítaniuk az adózás terén saját erőfeszítéseiket, főként az adóbeszedés és az adóelkerülés elleni küzdelmet illetően, ami a hatékony és eredményes költségvetési politika sarokköve;
Emphasises that innovative financing for development can complement traditional development aid mechanisms and so help them to achieve their goals on time; recalls that innovative financing instruments should be additional to the UN goal of 0.7% of GDP devoted to development cooperation; stresses that innovative financing for development should be characterised by diversity of funding, in order to reach maximum revenue potential, but also be fully tailored to each country's priorities, with strong country ownership; emphasises, at the same time, the need for developing countries to step up their own efforts in the area of taxation, mainly as regards tax collection and the fight against tax evasion, which are crucial to achieving a sound fiscal policy;
hangsúlyozza, hogy az eredményes és kiváló minőségű fejlesztésisegély-végrehajtás külön erőfeszítéseket igényel az adományozók koordinációja és az irányítási szabályok tekintetében; meggyőződése, hogy ha kezelnék az európai fejlesztési segélyezés pénzügyi és politikai következményekkel is járó kudarcokat okozó széttöredezettségét, az jelentős, a tagállamok számára akár évi 6 milliárd EUR-ra becsült eredményességjavulást, egyidejűleg pedig a partnerország közigazgatása munkájának megkönnyítését eredményezné;
Stresses that effective, high-quality development aid delivery calls for a particular effort in terms of donor coordination and governance arrangements; believes that tackling the problem of fragmentation in European development aid, which causes inefficiencies which have both financial and political consequences, would bring efficiency gains estimated at up to EUR 6 billion a year for Member States and also facilitate the work of partner country administrations;
emlékeztet arra, hogy a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő eléréséhez 300 milliárd amerikai dollárra lesz szükség; sajnálja, hogy a fejlett nemzetek többsége a 2010 szeptemberében megtartott, a millenniumi fejlesztési célokról szóló magas szintű ENSZ csúcstalálkozón tett közelmúltbeli nyilatkozata ellenére még nem tett eleget 2005-ös, a fejlesztési segély növelésére vonatkozó kötelezettségvállalásának, és rámutat, hogy sokkalta összehangoltabb erőfeszítésekre van szükség; hangsúlyozza annak elfogadhatatlan voltát, hogy az innovatív finanszírozási mechanizmusok esetleg úgy tűnjenek fel, mintha azok egyes országokat a hivatalos fejlesztési segélyről (ODA) való lemondásra ösztönöznének; hangsúlyozza, hogy a hivatalos fejlesztési segéllyel kapcsolatos kötelezettségvállalásokat és az innovatív finanszírozási mechanizmusokat alapvető fontosságú és kiegészítő elemnek kell tekinteni a szegénység elleni küzdelemben;
Recalls that USD 300 billion will be needed in order to achieve the MDG objectives by 2015; deplores the fact that, despite their recent declaration at the UN's High Level Summit on the MDGs in September 2010, a majority of developed nations have not yet honoured their 2005 commitment to increase development aid and points out that a much more concerted effort has to be made; emphasises that it is not acceptable that innovative financing mechanisms (IFMs) might be seen as encouraging certain countries to renounce official development assistance (ODA); stresses that ODA commitments and innovative financing mechanisms must be seen as essential and complementary in the fight against poverty;
hangsúlyozza, hogy az innovatív finanszírozási rendszerek állami felügyelete és átláthatósága e rendszerek bevezetésének elengedhetetlen feltétele, melybe beépülnek a közelmúltban bekövetkezett pénzügyi és élelmiszerválságból levont tanulságok;
Stresses that public supervision and transparency of innovative financing systems are a sine qua non for their introduction, reflecting the lessons of the recent financial and food crises;
hangsúlyozza, hogy sürgős szükség van a helyi piacokon a jólétteremtő intézkedések uniós koordinációjának javítására, és hogy az innovatív fejlesztésfinanszírozás előmozdítása során nem kerülhet előtérbe csupán az adók növelése, hanem annak új utak feltárására is kell irányulnia, többek között a belföldi bevételek fokozására, ami a legjobban a tulajdonjogok elismerése és védelme, a földek feltérképezése és a fejlődő országok üzleti és beruházási környezetének javítása révén valósítható meg;
Stresses the urgent need to improve EU coordination of wealth-creation measures in local markets and that promoting innovative financing for development should not focus only on increasing taxation but should also explore other paths, such as enhancing domestic revenue, which can be best achieved through the recognition and protection of property rights, land mapping, and improving the business and investment environment in developing countries;
emlékeztet arra, hogy a fejlődő országokat és különösen Fekete-Afrikát sújtó főbb fertőző betegségek – az AIDS, a tuberkulózis és a malária – komoly akadályt jelentenek a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása előtt; ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy a repülőjegyekre kivetett szolidaritási hozzájárulás jelentős pénzügyi eszköz az egészségügyi problémák kezelése terén, amely eszközt tovább kell fejleszteni; felhívja különösen a Bizottságot, hogy a globális egészségügy kérdésének kezelése és a gyógyszerekhez való hozzáférés szegény országokban való megkönnyítése céljából vizsgálja meg további finanszírozási mechanizmusok lehetőségét;
Recalls that major pandemic diseases – AIDS, tuberculosis and malaria – which strike developing countries, and sub-Saharan Africa in particular, constitute a major obstacle to achieving the MDGs; recalls, in this context, that a solidarity contribution levied on air tickets is an important financial tool in addressing health problems and one that needs to be further developed; calls, in particular, on the Commission to examine further financing mechanisms to address global health issues, and to facilitate access to medicines in poor countries;
rámutat, hogy az éghajlatváltozás különösen a fejlődő országokat fogja érinteni, továbbá úgy véli, hogy az éghajlatváltozás következményeinek enyhítését és az energiaszegénység csökkentését célzó intézkedések finanszírozása hozzá fog járulni a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez;
Points out that climate change will affect developing countries in particular and takes the view that funding measures to alleviate the effects of climate change and reduce energy poverty will contribute to achieving the MDGs;
üdvözli, hogy a millenniumi fejlesztési célokról rendezett ENSZ-csúcsértekezlet 2010. szeptember 22-én elfogadott zárónyilatkozata első ízben hivatkozik kifejezetten az innovatív finanszírozásnak a millenniumi fejlesztési célok teljesítésében betöltött szerepére;
Welcomes the fact that the Final Declaration of the UN Summit on the MDGs, adopted on 22 September 2010, refers, for the first time, specifically to the role of innovative financing in achieving the MDGs;
hangsúlyozza, hogy az innovatív finanszírozási mechanizmusok – különösen az UNITAID nemzetközi gyógyszervásárlási mechanizmus, a nemzetközi védőoltási pénzügyi mechanizmus (IFFIm) és a pneumococcus fertőzések elleni vakcinákra vonatkozó előzetes piaci kötelezettségvállalás (AMC) – eddig sikeresnek bizonyultak, mivel ezeken belül több mint 2 milliárd dollár gyűlt össze; megállapítja, hogy más innovatív finanszírozási mechanizmusok – például adósságcsökkentés környezetvédelmi vagy egészségvédelmi ellentételezés fejében és a bunkerolajadók – szintén hatékonynak bizonyultak;
Underlines the success of innovative financing mechanisms to date, in particular the UNITAID international facility for the purchase of drugs, the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm) and the advance market commitment (AMC) for vaccination against pneumococcal disease, which have to date raised over USD 2 billion; notes that other innovative financing mechanisms have also proved effective, for example debt-for-nature or debt-for-health swaps or bunker fuel taxes;
emlékeztet arra, hogy a millenniumi fejlesztési célokról szóló, 2010. szeptemberi ENSZ-csúcsértekezleten számos európai állam- vagy kormányfő határozott támogatásáról biztosította a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó végrehajtását, és eltökélt fellépést vár tőlük e kötelezettségvállalás teljesítésére;
Recalls the firm support given by a number of European Heads of State or Government to the implementation of a tax on financial transactions at the UN Summit on the MDGs in September 2010 and expects decisive action from them in support of this commitment;
felhívja a tagállamokat, hogy amennyiben még nem tették meg, csatlakozzanak az innovatív finanszírozási mechanizmussal foglalkozó, 2006-ban létrehozott kísérleti csoporthoz és vegyenek részt valamennyi meglévő mechanizmusban, ideértve a repülőjegyekre kivetett szolidaritási hozzájárulást is;
Calls on the Member States which have not yet done so to join the pilot group on innovative financing mechanisms set up in 2006 and participate in all existing mechanisms, including the solidarity contribution on airline tickets;
sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az innovatív fejlesztésfinanszírozási mechanizmusok európai szintű végrehajtására;
Urges the Commission to propose the implementation of innovative development financing mechanisms at EU level;
felhívja az intézményeket és a tagállamok kormányait, hogy amint azt az Élelmezési Világprogram javasolta, vizsgálják meg alaposan egy globális szerencsejáték létrehozásának lehetőségét az éhezés leküzdését célzó intézkedéseknek az Élelmezési Projekt mentén való finanszírozása céljából;
Calls on the institutions and EU governments to examine closely the possibility of creating a worldwide lottery to fund measures to combat hunger, as proposed by the World Food Programme, along the lines of the Food Project;
úgy véli, hogy a hivatalos fejlesztési segély nem lesz képes a szegénység felszámolására, amennyiben a G20-ak, az EU és a pénzügyi intézmények nem foglalnak határozottan állást a kedvezményezett országok korrupt közigazgatásával szemben; hangsúlyozza ezért, hogy az EU által a fejlődő országok adóhatóságainak, valamint igazságügyi és korrupcióellenes hivatalainak megerősítéséhez nyújtott segítséget korszerűsíteni kell; sürgeti az EU tagállamait, hogy lépjenek fel a joghatóságukon belüli székhellyel rendelkező, ám a fejlődő országokban tevékenykedő társaságok által elkövetett vesztegetések ellen;
Takes the view that ODA will fail to eradicate poverty if the G20, the EU and financial institutions do not take a determined stance in opposing corrupt administrations in recipient countries; stresses, therefore, the need to upgrade the EU's assistance in the area of the strengthening of tax authorities, the judiciary and anti-corruption agencies in developing countries; urges the EU Member States to combat bribery committed by companies which are domiciled in their jurisdictions, but which have operations in developing countries;
emlékeztet rá, hogy becslések szerint évente mintegy 800 milliárd euró, azaz a hivatalos fejlesztéstámogatás tízszerese tűnik el a fejlődő országokban tiltott gyakorlatok, pl. jogellenes tőkeáramlás és adókikerülés révén, aminek a megakadályozása és csökkentése döntő fontosságúnak bizonyulhat a millenniumi fejlesztési célok elérése szempontjából; sürgeti az EU-t és tagállamait, hogy az adóparadicsomok, a korrupció és a káros adózási struktúrák elleni küzdelem kérdését valamennyi nemzetközi fórumon kiemelten kezeljék, hogy ezáltal lehetővé tegyék a fejlődő országok számára hazai bevételeik növelését;
Recalls that an estimated EUR 800 billion, i.e. 10 times the amount of ODA, is lost annually from developing countries through illicit practices such as unlawful capital flows and tax evasion, the prevention and reduction of which could prove decisive in achieving the MDGs; urges the EU and its Member States to place the fight against tax havens, corruption and harmful tax structures at the top of the agenda in all international fora so as to enable developing countries to increase their domestic revenues;
emlékeztet a G20-ak arra vonatkozó kollektív felelősségére, hogy mérsékeljék a válság fejlődő országokra gyakorolt hatásait, amely országokat a válság közvetett hatásai súlyosan érintették;
Recalls the collective responsibility of the G20 to mitigate the impact of the crisis on developing countries, which have been hard hit by its indirect effects;
annak érdekében, hogy a hivatalos fejlesztési támogatás terén átláthatóság valósuljon meg, sürgeti az elszámoltathatóság előmozdítását a nemzeti ellenőrző mechanizmusok és a segélyek parlamenti ellenőrzésének megerősítése révén; felhívja az EU-t és a G20-akat, hogy hajtsák végre az adóparadicsomokkal és az adótitokkal szembeni szigorúbban fellépést célzó programjukat, és segítsék elő az országonkénti jelentéstételt;
Urges that, in order to achieve transparency in ODA, accountability should be promoted through the strengthening of national control mechanisms and parliamentary scrutiny of aid; calls on the EU and the G20 to pursue their agenda of cracking down on tax havens and tax secrecy, promoting country-by-country reporting;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy mozdítsák elő az alábbi innovatív fejlesztésfinanszírozási eszközök végrehajtását: a nemzetközi pénzügyi tranzakciókra kivetett adó, a közlekedési illetékek, az illegális tőkeáramlás elleni küzdelem és az átutalási költségek csökkentése vagy enyhítése;
Calls on the Council and the Commission to promote and work towards the implementation of innovative financing instruments for development, such as an international financial transaction tax, transport levies, measures to combat illicit capital flows and the reduction or alleviation of remittance costs;
megállapítja, hogy a gazdasági és pénzügyi válság számos fejlődő országot újabb adósságválságba kerget majd, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek újabb erőfeszítéseket a fejlődő országok adósságterheinek enyhítésére;
Notes that the economic and financial crisis will throw many developing countries into a new debt crisis, and calls on the Commission and the Member States to renew their efforts to alleviate the debt burden on developing countries;
emlékeztet arra, hogy a fejlődő országok rendelkeznek a legkevesebb eszközzel az éghajlatváltozás kezelésére, és általában véve valószínűleg ezen országok e jelenség fő áldozatai; sürgeti az EU Koppenhágai Megállapodásban és az éghajlatváltozás elleni globális szövetséggel összefüggésben tett pénzügyi ígéretének végrehajtását; sürgeti az EU-t, hogy vállaljon vezető szerepet az iparosodott országok azon közös kezdeményezéseit illetően, amelyek célja a harmadik világ fejlődésének elősegítéséhez való jelentősebb és egyedi célokhoz jobban kötődő hozzájárulás, amely történeti felelősségük;
Recalls that developing countries are the least well-equipped to deal with climate change, and are, generally speaking, likely to be the principal victims of this phenomenon; calls for the implementation of the EU financial pledge given under the Copenhagen Accord and in the context of the Global Climate Change Alliance; urges the EU to assume a pivotal role in joint initiatives by the industrialised countries to make a larger and more specific contribution to supporting development in the third world, to which they have a historic responsibility;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Parlament Politikai Kihívások Bizottságának, a Bizottságnak, az Európai Tanácsnak, az EBB-nek, az EKB-nek, az IMF-nek, és AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the European Parliament Policy Challenges Committee, the Commission, the European Council, the EIB, the ECB, the IMF, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Az Európai Parlament 2011. március 8-i állásfoglalása az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséről az EU-ban ( 2010/2089(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU ( 2010/2089(INI) )
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. és 184. cikkére,
having regard to Articles 168 and 184 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkére,
having regard to Article 2 of the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 23. cikkére, amely a férfiak és nők közötti egyenlőség minden területen történő érvényesítésére vonatkozik,
having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which deals with equality between men and women in all areas,
tekintettel a Bizottság „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című közleményére ( COM(2009)0567 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
tekintettel a Szociális Védelmi Bizottság „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című véleményére,
having regard to the Social Protection Committee Opinion on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
tekintettel a Tanács „A méltányosság és az egészség szerepe a politikák mindegyikében: szolidaritás az egészségügyben” című, 2010. június 8-i következtetéseire,
having regard to the Council Conclusions of 8 June 2010 on ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’,
tekintettel a Szociális Védelmi Bizottságnak és az Európai Bizottságnak a gazdasági válság és a szakpolitikai válaszlépések társadalmi hatására vonatkozó második együttes értékeléséről szóló jelentésre,
having regard to the report on the second joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses,
tekintettel a Tanács következtetéseire a közös értékekről és elvekről az európai uniós egészségügyi rendszerekben (2006/C 146/01),
having regard to the Council Conclusions on ‘Common values and principles in European Union Health Systems’ (2006/C 146/01),
tekintettel a fiatalok egészségéről és jólétéről szóló, 2008. november 20-i tanácsi állásfoglalásra,
having regard to the Council Resolution of 20 November 2008 on the health and well-being of young people,
tekintettel az egészségre ható társadalmi tényezőkkel foglalkozó bizottság zárójelentésére (WHO, 2008.),
having regard to the Final Report of the Commission on Social Determinants of Health (WHO, 2008),
tekintettel a Régiók Bizottsága „Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban” című véleményére,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
tekintettel „Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzéséről: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról” című, 2007. február 1-jei állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0019
having regard to its resolution of 1 February 2007 on Promoting Healthy Diets and Physical Activity: a European Dimension for the Prevention of Overweight, Obesity and Chronic Diseases Texts adopted, P6_TA(2007)0019
, valamint a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről szóló, 2008. szeptember 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0461
) and its resolution of 25 September 2008 on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues Texts adopted, P6_TA(2008)0461
tekintettel az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című fehér könyvről szóló, 2008. október 9-i állásfoglalására HL C 9.
having regard to its resolution of 9 October 2008 on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’ OJ C 9 E, 15 January 2010, p.
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A7-0032/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0032/2011 ),
mivel az egyetemesség, a minőségi ellátáshoz való hozzáférés, a méltányosság és a szolidaritás az uniós tagállamok egészségügyi rendszereit megalapozó közös értékek és elvek,
whereas universality, access to high-quality care, equity and solidarity are common values and principles underpinning the health systems in the EU Member States,