natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg minden szükséges kezdeményezést annak érdekében, hogy megakadályozzák a nevezett EU-s állampolgár kivégzésének végrehajtását;
Urges the Council and the Commission to take all necessary initiatives to prevent the execution of this EU citizen;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tekintse a halálbüntetés eltörlését és a kivégzésekre vonatkozó egyetemes moratórium elrendelését az EU és harmadik országok közötti kapcsolatok alapvető elemének, felvetve ezen kérdést a harmadik országokkal való megállapodások megkötése vagy megújítása során;
Calls on the Council and Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries;
9 utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Fülöp-szigetek kormányának és parlamentjének, valamint a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége további tagállamai kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government and Parliament of the Philippines, and the other governments of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations.
B6-0592 , 0593 , 0596 , 0599 , 0602 és 0606/2005
B6-0592 , 0593 , 0596 , 0599 , 0602 and 0606/2005
tekintettel "Az emberi jogok helyzete Mianmarban" című, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 61. ülésszakán 2005. április 14-én, és "Az emberi jogok helyzete Mianmarban" című, az ENSZ közgyűlése által 2004. december 23-án elfogadott határozatra,
having regard to the resolution on the situation of human rights in Myanmar adopted on 14 April 2005 at the 61st session of the UN Commission on Human Rights, and to the resolution on the situation of human rights in Myanmar adopted by the UN General Assembly on 23 December 2004,
tekintettel az ENSZ főtitkárának "Az emberi jogok helyzete Mianmarban" című 2005. október 10-i jelentésére,
having regard to the report of the UN Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar of 10 October 2005,
tekintettel az Ázsia-Európa Együttműködés (ASEM) 2005. május 6-7-i Kiotóban tartott hetedik külügyminiszteri találkozójának elnöki nyilatkozatára,
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh Asia-Europe Meeting (ASEM) of Foreign Ministers held in Kyoto on 6 to 7 May 2005,
B mivel "négy vágás" nevű stratégiája keretében a burmai katonaság brutálisan és elnyomóan lép fel Burma hét kisebbségi államának lakosságával szemben,
B whereas under its 'Four Cuts' strategy the Burmese military practise brutality and repression against the population in the seven ethnic states of Burma,
mivel az ASEM 2004 április 17-18-i Kildare-ben tartott hatodik külügyminiszteri találkozója világos feltételeket szabott Burma ASEM-be való belépését illetően, beleértve Aung San Suu Kyi szabadon engedését mint minimális feltételt, a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) számára a szabad működés biztosítását és valódi párbeszéd elindítását a demokráciapárti és a kisebbségi csoportokkal Burmában,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare on 17 to18 April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
mivel a burmai diktatúra e feltételek egyikét sem teljesítette,
whereas none of these conditions have been fulfilled by the Burmese dictatorship,
mivel 2005 július 6-án Burma kormánya szabadon engedett 249 politikai foglyot, köztük másként gondolkodókat és NLD-aktivistákat; mivel azonban az ENSZ-nek az emberi jogok mianmari helyzetével foglalkozó Emberi Jogi Bizottsága különelőadója szerint még mindig több mint ezer személyt tartanak fogva politikai okokból,
whereas, on 6 July 2005, the Government of Burma released 249 political prisoners, including dissidents and NLD activists; whereas, however, according to the Special Rapporteur of the UN Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, there are still over 1000 people imprisoned for political reasons,
mivel 2005. november 2-án a burmai katonai diktatúra 90 év börtönbüntetésre ítélte a Shan Demokráciáért Nemzeti Liga elnökét, Hkun Htun Oo-t, 106 év börtönbüntetésre ítélte a Shan Állami Béketanács elnökét, Hso Hten tábornokot, és egyenként 70 év börtönbüntetésre ítélt további nyolc shan vezetőt; valamennyiüket 2005 februárja óta fogva tartják és nem engedélyezik számukra, hogy saját maguk által választott ügyvédeket vegyenek igénybe, és nem találkozhatnak a családjukat sem,
whereas, on 2 November 2005, the Burmese military dictatorship sentenced Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, to 90 years in prison, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, to 106 years in prison and eight other Shan leaders to 70 years in prison each, all of whom have been detained in prison since February 2005 and denied the possibility of being assisted by the lawyers of their choice and seeing their family,
mivel 2005 júniusában a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) a 2000 júniusában elfogadott intézkedéseinek "újraindítása" mellett döntött, amely arra kéri a tagokat, hogy (az ILO alapszabálya 33. cikkének megfelelően) vizsgálják felül Burmához fűződő viszonyukat, mivel Burma nagymértékben alkalmaz kényszermunkát,
whereas, in June 2005, the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
mivel a Cseh Köztársaság korábbi elnöke, Vaclav Havel és Desmond Tutu érsek megbízásával készített jelentés, amelynek címe "A békére leselkedő veszély – felszólítás az ENSZ Biztonsági Tanácsa részére a Burmában történő cselekvésre" világosan mutatja, hogy szükség van az ENSZ Biztonsági Tanácsának fellépésére,
whereas, the report commissioned by former President of the Czech Republic Václav Havel and Archbishop Desmond Tutu, 'Threat to the Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma', clearly demonstrates the need for UN Security Council action,
felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy a burmai helyzetet kezelje sürgős ügyként, és hatalmazza fel az ENSZ főtitkárát, hogy közvetítsen Burmában a nemzeti megbékélés és a demokráciára történő áttérés elősegítése érdekében, és felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy a változás kikényszerítésére tegye meg a megfelelő intézkedéseket a Burma elleni gazdasági szankciók bevezetéséhez;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
elítéli Burma népe boldogulásának a katonai diktatúra részéről tapasztalható teljes semmibevételét;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
elítéli a burmai katonaság brutális kampányát, amelynek során erőszakkal telepítettek át az autonómiájukért harcoló főbb kisebbségi csoportokat;
Condemns the Burmese military's brutal campaign involving forcible relocations against several major ethnic groups fighting for autonomy;
követeli az Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC) által fogva tartott Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, Hso Hten tábornok, a többi politikai vezető és a politikai foglyok azonnali szabadon bocsátását, valamint mozgás- és véleménynyilvánítási szabadságuk teljes visszaadását;
Demands the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the State Peace and Development Council (SPDC);
sürgeti, hogy az SPDC azonnal kezdeményezzen értelmes párbeszédet az NLD-vel és a kisebbségi csoportokkal, a demokráciához és az emberi jogok, köztük a burmai kisebbségi és állami jogok tiszteletben tartásához való visszatérés előmozdítása érdekében;
Insists that the SPDC immediately initiate a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minority rights and state rights in Burma;
sürgeti, hogy az EU Burmával kapcsolatos közös politikáját azonnal erősítsék meg az alábbiakkal:
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by:
hivatalos nyilatkozat arról, hogy az EU nem fogadja el a katonaság Nemzeti Konventjének egyetlen olyan eredményét sem, amely nincs összhangban az ASEM 2004 áprilisában Kildare-ben tartott hatodik külügyminiszteri találkozója által felállított minimum-követelményekkel, és ha nem garantálják a demokratikus folyamatot, valamint az NLD és egyéb demokráciapárti pártok szabad részvételét;
officially stating that the EU will not accept any outcome of the military's National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting are met, due democratic process is guaranteed and the NLD and other representative pro-democracy parties are free and able to attend;
a Burmára/Mianmarra vonatkozó további korlátozó intézkedésekről és a 798/2004/EK rendelet módosításáról szóló 2004. október 25-i 1853/2004/EK tanácsi rendeletben HL L 323., 2004.10.26., 11. o.
encouraging a blanket prohibition in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 concerning additional restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004 OJ L 323, 26.10.2004, p.
felszólít egy magas rangú EU diplomáciai küldöttség kijelölésére, amelynek feladata Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo és más politikai vezetők szabadon bocsátásának biztosítása, valamint egy olyan, Burmával kapcsolatos átfogó EU stratégia kialakítása, amely lehetővé teszi a humanitárius segélyek Burma népéhez történő eljutását Burmán belülről és határokon átívelő csatornákon keresztül, és a demokráciára és az emberi jogok tiszteletben tartására történő áttérés előmozdítása;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo and other political leaders, to develop a comprehensive EU strategy on Burma enabling humanitarian aid to be delivered to the people of Burma from within Burma and through cross-border strategies, and to bring about a transition to democracy and respect for human rights;
rendkívül sajnálatosnak tartja azt a tényt, hogy Burma kormánya mindezidáig nem vállalkozott azon intézkedések megtételére, amelyek lehetővé tennék a Mianmari Szövetség Egyesült Kormánya - Nemzetközi Munkásszervezeti Cselekvésterv számára a miranmari kényszermunka gyakorlatának eltörlését;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of forced labour practices in Myanmar to come into force;
felszólítja az EU-t, hogy támogassa a fent említett jelentést és az abban javasolt állásfoglalást, amelynek címe: "A békére leselkedő veszély - felszólítás az ENSZ Biztonsági Tanácsa részére a Burmában történő cselekvésre";
Calls on the EU to endorse the report and resolution proposed in the abovementioned report 'Threat to the Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma';
sürgeti az EU azon tagállamait, amelyek tagjai az ILO-nak, az ILO Alapszabály 33. cikkének megfelelően komolyan vizsgálják felül Burmával fenntartott kapcsolataikat, ahogyan erre az ILO is felszólított;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma, as called for by the ILO;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ASEAN és ASEM tagállamok kormányainak, az ASEAN Parlamentközi Miranmar csoportjának, Aung San Suu Kyinak, az NLD-nek, az SPDC-nek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának, valamint az emberi jogok mianmari helyzetével foglalkozó különelőadónak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról ( 2005/2142(INI) )
European Parliament resolution on a development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) )
tekintettel az Egyesült Nemzetek 2000. szeptember 8-i Millenniumi nyilatkozatára, amely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat (MDG), mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen összeállított kritériumait,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
tekintettel az ENSZ fejlesztési programja által elkészített, az emberi jogok fejlődéséről szóló, egymást követő jelentésekre,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
tekintettel a Jeffrey Sachs professzor által irányított ENSZ Millennium Projekt Munkacsoport "Befektetés a fejlődésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításához'című jelentésére,
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
tekintettel az Afrika Bizottság 2005 márciusában készített a "Közös Érdekünk" című jelentésére,
having regard to the March 2005 report of the Commission for Africa entitled "Our Common Interest",
tekintettel az Afrikai Unió (AU) bizottsága által kidolgozott, az afrikai államok állam- és kormányfőinek 2004. július 7-i harmadik, Addisz Abebában, Etiópiában tartott csúcstalálkozóján elfogadott, 2004-2007-re szóló stratégiai tervre,
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union (AU), adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
tekintettel az afrikai vezetők 2001. októberi, "Új partnerség Afrika fejlesztéséért" (NEPAD) című dokumentumára, amelyet az AU programjának nyilvánítottak e szervezet első csúcstalálkozóján,
having regard to the African leaders' October 2001 document: "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first summit of that organisation,
tekintettel a népesedésről és fejlődésről szóló nemzetközi konferencia (ICPD) cselekvési programjára,
having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD),
tekintettel a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó, 2007-2011-re vonatkozó európai cselekvési programra ( COM(2005)0179 ),
having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ),
tekintettel a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó egységes politikai keretre,
having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
tekintettel az ENSZ Afrikai Gazdasági Bizottságának az Afrikáról szóló, az "Afrika kereskedelmi lehetőségeinek kibontakoztatása" című, 2004-es gazdasági jelentésére,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
tekintettel a Kananaskisban 2002. június 27-én a G8 csoport által meghirdetett G8-as afrikai cselekvési tervre,
having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
tekintettel a G8-ak Afrikáért felelős személyes képviselői által készített, a cselekvési terv megvalósításának előrehaladásáról szóló, a G8 csoport londoni találkozóján, 2005. július 1-én közzétett jelentésre,
having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
tekintettel a G8 csoport gleneagles-i találkozóján, 2005. július 8-án kiadott Gleneagles-i közleményre,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
tekintettel a Bizottság 2004. október 29-i, a 2000-2004. közötti millenniumi fejlesztési célokról szóló jelentésére ( SEC(2004)1379 ),
having regard to the European Commission's Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
tekintettel Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2005. április 12-i, "A millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításának felgyorsítása – az Európai Unió hozzájárulása" című közleményére ( COM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ),
tekintettel a Tanács és a Bizottság által 2000. november 10-én elfogadott az Európai Közösség fejlesztési politikájáról szóló nyilatkozatára (jelenleg felülvizsgálat alatt álló),
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000 (currently under revision),
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett 2005. július 13-i, "Az Európai Konszenzus - az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslat" című közleményére ( COM(2005)0311 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – "The European Consensus" ( COM(2005)0311 ),
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának (GAERC) 2004. november 22-23-i és 2005. május 23-24-i, valamint az Európai Tanács 2005. június 16-17-i következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004 and of 23-24 May 2005, and the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005,
tekintettel az UNCTAD Afrika gazdasági fejlődéséről szóló, egymást követő jelentéseire,
having regard to the successive UNCTAD reports on Economic Development in Africa,
tekintettel a 2000. április 3-4-én Kairóban tartott Afrika-Európa csúcstalálkozón az Afrikai Egységszervezet és az Európai Unió égisze alatt kidolgozott cselekvési tervre,
having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union,
tekintettel az EU és az Egyesült Államok 2005. június 20-i, "Együttműködés a béke, a stabilitás, a haladás és a helyes kormányzás előmozdítása érdekében Afrikában" című, nyilatkozatára,
having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa" of 20 June 2005,
tekintettel az Egyesült Királyság Nemzetközi Fejlesztési Minisztériuma által 2005 januárjában közzétett, "Miért kell hatékonyabban dolgoznunk az instabil államokban?" című dokumentumára,
having regard to the document: "Why we need to work more effectively in fragile states", published in January 2005 by the UK Department for International Development,
tekintettel "A szegénység csapdájának felszámolása Afrikában" Sachs, J. et al.: "Ending Africa's Poverty Trap", Brookings Papers on Economic Activity, 2004 (1), 117-240. o.
having regard to the study entitled "Ending Africa's Poverty Trap" Sachs, J. et al.: "Ending Africa's Poverty Trap", Brookings Papers on Economic Activity, 2004 (1), p.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 177-181. cikkére,
having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a fegyveres konfliktusba bonyolódott AKCS-országokkal való együttműködésről szóló közleményéről hozott 2000. október 26-i
having regard to its resolutions of 26 October 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts
, a fejlesztési segélyek finanszírozásáról szóló 2002. április 25-i HL C 131.
, of 25 April 2002 on the financing of development aid OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
, a szegénység felszámolására irányuló kereskedelemről és fejlesztésről szóló 2002. szeptember 3-i
, of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication
, a fejlődő országok kapacitásnöveléséről szóló 2003. május 15-i
, of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries
, a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a fejlődő országokban a szegénység csökkentésével kapcsolatos oktatásról és képzésről szóló közleményéről hozott, 2003. május 15-i HL C 67.
, of 15 May 2003 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
, a harmadik országoknak nyújtott makropénzügyi támogatás megvalósításáról szóló 2003. június 3-i HL C 68.
, of 3 June 2003 on the implementation of macro-financial assistance to third countries OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
, az Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért (NEPAD) programról szóló 2004. január 14-i HL C 92.
, of 14 January 2004 on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
, az Európai Unió fejlesztési politika irányításáról szóló 2004. március 31-i HL C 103.
, of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
, a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről szóló 2005. január 13-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0008 .
, of 13 January 2005 on debt relief for developing countries Texts Adopted, P6_TA(2005)0008 .
, az éhezés és szegénység elleni fellépésről szóló 2005. február 24-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0052 .
, of 24 February 2005 on action against hunger and poverty Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 .
, a Bizottság 2005. évi jogalkotási és munkaprogramjáról szóló 2005. február 24-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0053 .
, of 24 February 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0053 .
, "Az emberi jogok helyzete a világban" című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról szóló 2005. április 28-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0150 .
, of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 .
, valamint a "Globális felhívás a szegénység elleni küzdelemre: legyen a szegénység történelem" című 2005. július 6-i Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0289 .
, and of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 .
tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0318/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6-0318/2005 ),