natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legyenek irányadók.
should apply to the staff of the Authority.
Az üzleti titkok és más bizalmas információk védelme alapvető érdek.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
A Hatóság rendelkezésére bocsátott és a
made available to the Authority and
hálózaton belül cserélt információk bizalmas
exchanged in the network should
jellege tekintetében szigorú és hathatós titoktartási szabályokat kell bevezetni
be subject to stringent and effective confidentiality rules
szabályozza, amelyek e rendelet alkalmazásában is teljes körűen alkalmazandóak a személyes adatok feldolgozására.
, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Lehetővé kell tenni, hogy a Hatóság munkájában az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országok is részt vehessenek,
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the
Mivel ezen irányelv célkitűzéseit, nevezetesen a belső piac működőképességének fokozását a prudenciális szabályozás és felügyelet magas, hatékony és egyenletes szintje révén, a biztosítottak és más kedvezményezettek védelmét, a pénzügyi piacok integritásának, hatékonyságának és szabályos működésének védelmét, a pénzügyi rendszer stabilitásának fenntartását és a nemzetközi felügyeleti koordináció erősítését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok a fellépés terjedelme miatt
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at
A Hatóság átveszi az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának minden jelenlegi feladatát és hatáskörét.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Securities Regulators.
Ezért hatályon kívül kell helyezni az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának létrehozásáról szóló, 2009. január 23-i 2009/77/EK bizottsági határozatot, és megfelelően módosítani kell a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi program létrehozásáról szóló,
Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Securities Regulators should therefore be repealed, and Decision
A Hatóság működésének megfelelő előkészítése és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságáról való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében célszerű e rendelet alkalmazását határidőhöz kötni.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators,
LÉTREHOZÁS ÉS JOGÁLLÁS 1. cikk Létrehozás és hatókör
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action
Ez a rendelet létrehozza
This Regulation establishes a
az Európai Felügyeleti Hatóságot
European Supervisory Authority
A Hatóság
The Authority shall act
e rendelet hatáskörein belül, valamint
within the powers of this Regulation and
Európai Felügyeleti Hatóság (
European Supervisory Authority (
prudenciális felügyeletet érintő hatáskörének sérelme nélkül), a(z) … irányelv [a jövőbeli ABAK-irányelv] és
in terms of prudential supervision ▌, Directive … [future AIFM Directive], and Regulation
az 1060/2009/EK
(EC) No 1060/2009
valamint a 2005/60/EK irányelv és a 2002/65/EK irányelv vonatkozó részei, amennyiben e jogi aktusok alkalmazandók a befektetési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra, illetve a befektetési jegyeiket vagy részvényeiket forgalmazó kollektív befektetési vállalkozásokra és az ezek felügyeletét végző illetékes hatóságokra
and, to the extent that these acts apply to firms providing investment services or to collective investment undertakings marketing their units or shares and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of Directive 2005/60/EC and of Directive 2002/65/EC
, valamint az ezeken alapuló összes irányelv, rendelet és határozat, és a Hatóságra feladatokat ruházó bármely további
including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further
uniós jogi aktus
Union legislative
alkalmazási körén belül jár el.
act which confers tasks on the Authority.
A Hatóság intézkedéseket hoz továbbá a (2) bekezdésben említett jogszabályok hatálya alá tartozó tevékenységek területén, ideértve a vállalatirányítási, könyvvizsgálási és pénzügyi beszámolási kérdéseket is, amennyiben a Hatóság ezen intézkedései a (2) bekezdésben említett jogszabályok hatékony és következetes alkalmazásának biztosításához szükségesek.
The Authority shall also act in the field of activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
A Hatóság célja, hogy
The objective of the Authority shall be to
a pénzügyi rendszer rövid, közép- és hosszú távú stabilitásához és hatékonyságához való hozzájárulás révén védje a közérdeket az Unió gazdasága, az uniós polgárok és vállalkozások érdekében.
protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
A Hatóság hozzájárul
The Authority shall
: i. a belső piac működőképességének fokozásához, különösen a szabályozás és felügyelet
contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a
, hatékony és egyenletes szintje révén, ▌iii. pénzügyi piacok integritásának,
, effective and consistent level of regulation and supervision, ▌ (iii) ensuring the integrity,
eredményességének és szabályos működésének biztosításához, iv. ▌a nemzetközi felügyeleti koordináció megerősítéséhez,
efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) ▌ strengthening international supervisory coordination (v)
v. a szabályozási arbitrázs megelőzéséhez és az egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez, vi. a befektetések és egyéb kockázatok megfelelő szabályozásának és felügyeletének biztosításához, és vii. a fogyasztóvédelem fokozásához.
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition, (vi) ensuring the taking of investment and other risks are appropriately regulated and supervised, and (vii) contribute to enhance customer protection.
célok érdekében
those purposes
a Hatóság a felügyeleti konvergencia elősegítésével és az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak nyújtott véleményekkel hozzájárul a
, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the
, valamint közgazdasági piacelemzéseket készít, hozzájárulva a Hatóság céljainak eléréséhez
and undertaking economic analyses of the markets to promote the achievement of the Authority's objective
Az e rendelet által rá ruházott feladatok ellátása során a Hatóság kiemelt figyelmet szentel azon piaci szereplők jelentette mindenfajta rendszerszintű kockázatnak, amelyek összeomlása akadályozhatja a pénzügyi rendszer vagy a reálgazdaság működését.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by market participants, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
A Hatóság feladatai elvégzése során függetlenül és objektíven, kizárólag az Unió érdekeit szem előtt tartva jár el.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
A Hatóság részét képezi a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (a továbbiakban: ESFS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Az ESFS fő célja annak biztosítása, hogy a pénzügyi szektorra alkalmazandó szabályokat a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében megfelelően végrehajtsák, valamint hogy biztosítsa a pénzügyi rendszer egészébe vetett bizalmat és a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóinak megfelelő védelmét.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) – a(z) …/2010/EK [ESRB] rendeletben és e rendeletben meghatározott feladatok ellátása céljából;
the European Systemic Risk Board, for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
a Hatóság;
the Authority;
a(z) …/2010/EU [ESMA] rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Bankfelügyeleti Hatóság);
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
a(z) .../2010/EU [EIOPA] rendelettel létrehozott Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság);
the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
az Európai Felügyeleti Hatóság (vegyes bizottság) a 40–43. cikkben (a „vegyes bizottság”) meghatározott feladatok ellátása céljából;
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
a(z) …/2010/EU [ESMA] rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében, a(z)…/2010/EU [EIOPA] rendeletben és a(z) …/2010/EU [EBA] rendeletben említett tagállami hatóságok;
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA];
a Bizottság – a 7. és 9. cikkben említett feladatok végrehajtása céljából;
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
A Hatóság a vegyes bizottság keretében rendszeresen és szorosan együttműködik az Európai Rendszerkockázati Testülettel, az Európai Felügyeleti Hatósággal (Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet) és az Európai Felügyeleti Hatósággal (Bankfelügyelet), biztosítja a munka ágazatközi következetességét és a pénzügyi konglomerátumok felügyelete, valamint más, ágazatközi kérdések terén közös álláspontot alakít ki ezekkel.
The Authority shall cooperate regularly and closelywith the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Az ESFS tagjai az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikke (3) bekezdésében megfogalmazott lojális együttműködés elvének megfelelően bizalmon és kölcsönös tiszteleten alapuló együttműködést alakítanak ki, különösen a megfelelő és megbízható információk megosztásának biztosítása terén.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information flows between them.
Az ESFS részét képező felügyeleti hatóságok kötelessége, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogalkotási aktusoknak megfelelően ellássák az Unióban működő pénzügyi intézmények felügyeletét.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obligated to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Az 1a. cikk (2) bekezdésében említett hatóságok elszámolási kötelezettséggel tartoznak az Európai Parlament felé.
The Authorities referred to in Article 1a(2) shall be accountable to the European Parliament.
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
„pénzügyi piaci szereplő”: minden olyan személy, akire az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályokban, vagy az ezeket a jogszabályokat átültető nemzeti jogban előírt követelmények alkalmazandók
‘financial market participant’ means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies
„illetékes hatóságok”: az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok meghatározása szerinti illetékes hatóságok és/vagy felügyeleti hatóságok.
‘competent authorities’ means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
A 2002/65/EK és 2005/60/EK irányelvek tekintetében „illetékes hatóságok” azon illetékes hatóságok, amelyek biztosítják, hogy a befektetési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások és a befektetési jegyeiket vagy részvényeiket forgalmazó kollektív befektetési vállalkozások megfeleljenek ezen irányelvek követelményeinek.
With regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, ‘competent authorities’ means the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by firms providing investment services and by collective investment undertakings marketing their units or shares.
Befektetőkártalanítási rendszerek esetében „illetékes hatóságok”
Where investor compensation schemes are concerned, competent authorities means
a 97/9/EK irányelvnek megfelelően nemzeti kártalanítási rendszereket működtető szervek
bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC
, vagy amennyiben a befektetőkártalanítási rendszert magáncég működteti, az irányelvnek megfelelően az ezen rendszereket felügyelő állami hatóságok
, or in the case where the operation of the investor compensation scheme is administered by a private company, the public authority supervising these schemes, pursuant to that Directive
3. cikk Jogállás
Article 3 Legal status
A Hatóság jogi személyiséggel rendelkező
The Authority shall be a
A Hatóságot valamennyi tagállamban a nemzeti jog által a jogi személyeknek nyújtott legteljesebb jogképesség illeti meg.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni, illetőleg azt elidegeníteni, valamint bírósági eljárásban félként részt venni.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
A Hatóságot elnöke képviseli.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
4. cikk Összetétel
Article 4 Composition
A Hatóságot a következők alkotják:
The Authority shall comprise the following:
a felügyelőtanács, amely a 28. cikkben meghatározott feladatokat gyakorolja;
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
az igazgatótanács, amely a 32. cikkben meghatározott feladatokat gyakorolja;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
az elnök, aki a 33. cikkben meghatározott feladatokat gyakorolja;
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
az ügyvezető igazgató, aki a 38. cikkben meghatározott feladatokat gyakorolja;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
a 44. cikkben említett fellebbezési tanács, amely a 46. cikkben meghatározott feladatokat gyakorolja.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44, which shall exercise the tasks set out in Article 46.
A Hatóság székhelye
The authority shall have its
A Hatóság képviseletekkel rendelkezhet az Európai Unió legfontosabb pénzügyi központjaiban.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
A HATÓSÁG FELADATAI ÉS HATÁSKÖRE 6. cikk A Hatóság feladatai és hatásköre
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority
A Hatóság a következő feladatokat látja el:
The Authority shall have the following tasks:
hozzájárul magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardok és gyakorlatok kialakításához, különösen
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the
intézmények számára nyújtott vélemények, és az 1. cikk (2) bekezdésében említett
institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft
alapuló iránymutatások, ajánlások
regulatory technical and implementing
, valamint szabályozási technikai
technical standards which shall be based on the
technikai standardok kidolgozása révén;
referred to in Article 1(2);
az uniós jogalkotási aktusok
Union legislative acts
következetes alkalmazásához, különösen a közös felügyeleti kultúra elősegítése, az 1. cikk (2) bekezdésében említett
, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the
jogalkotási aktusok
legislative acts
következetes, hatékony és eredményes alkalmazásának biztosítása, a szabályozási arbitrázs megakadályozása, az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek esetén közvetítés és vitarendezés,
referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities,
a pénzpiaci szereplők hatékony és következetes felügyeletének és
ensuring effective and consistent supervision of financial market participants and ensuring
a felügyeleti kollégiumok koherens működésének
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
vészhelyzetekben való fellépés révén;
in emergency situations;
ösztönzi és
stimulate and
megkönnyíti az illetékes hatóságok között a feladatok és felelősségi körök átruházását;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
szorosan együttműködik az ESRB-vel, különösen azáltal, hogy ellátja a feladatai teljesítéséhez szükséges információkkal és biztosítja az ESRB figyelmeztetéseinek és ajánlásainak megfelelő nyomon követését;
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
megszervezi és lefolytatja az illetékes
organise and
a hatáskörébe tartozó területen megfigyeli és értékeli a piaci fejleményeket;
monitor and assess market developments in the area of its competence;
a Hatóság feladatainak végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatás érdekében gazdasági elemzést készít a piacokról;
undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
elősegíti a betétesek és a befektetők védelmét;
foster depositor and investor protection;
segítséget nyújt azon határokon átnyúló tevékenységet végző intézmények válságkezeléséhez, amelyek potenciálisan a 12b. cikkben említett rendszerszerű kockázatokat gerjeszthetnek, és ezen intézmények tekintetében a 12c. cikkben említett rendezési egység révén irányít és végrehajt valamennyi korai beavatkozást, rendezést vagy fizetésképtelenségi eljárást;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
felügyeli az illetékes hatóságok felügyelete alá nem tartozó pénzpiaci szereplőket;
supervise those financial market participants that are not subject to the supervision of competent authorities;
honlapján közzéteszi és rendszeresen aktualizálja a tevékenységi területére vonatkozó információkat – különösen a hatáskörébe tartozó területeken, a nyilvántartott pénzpiaci szereplők vonatkozásában –, hogy könnyen hozzáférhető tájékoztatást biztosítson a nyilvánosságnak;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial market participants, in order to ensure easily accessible information to the public;
szükség szerint átvesz minden meglévő vagy folyamatban lévő feladatot az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságától;
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Securities Regulators.
Az (1) bekezdésben meghatározott feladatok teljesítése érdekében a Hatóság az ebben a rendeletben meghatározott hatáskörökkel rendelkezik, különösen a következőkkel:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌ to:
technikai standardokat dolgoz ki a 7. cikkben említett konkrét esetekben;
technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
végrehajtási technikai standardokra vonatkozó tervezeteket dolgoz ki a 7e. cikkben említett konkrét esetekben;
develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
iránymutatásokat és ajánlásokat bocsát ki a 8. cikkben meghatározottak szerint;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
ajánlásokat bocsát ki konkrét esetekben, a 9. cikk (3) bekezdésében említettek szerint;
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
a pénzügyi piaci szereplőknek címzett egyedi határozatokat hoz a 9. cikk (6) bekezdésében, a 10. cikk (3) bekezdésében és a 11. cikk (4) bekezdésében említett konkrét esetekben;
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak vagy a Bizottságnak szóló véleményeket bocsát ki a 19. cikkben előírtaknak megfelelően.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
összegyűjti a pénzpiaci szereplőkre vonatkozó szükséges információkat a 20. cikkben előírtaknak megfelelően;
collect the necessary information concerning financial market participants as provided for in Article 20;
a termékjellemzők és a forgalmazási folyamatok által a pénzpiaci szereplők pénzügyi helyzetére és a fogyasztók védelmére gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan kidolgozása;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of financial market participants and on customer protection;
adatbázist készít a nyilvántartott pénzpiaci szereplőkről a hatáskörébe tartozó területen, illetve amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabály előírja, központi szinten;
provide a database of registered financial market participants in the area of its competence and, where specified in the legislation referred to in Article 1(2), at a central level;