natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felszín alatti vizek védelme egyes területeken a mezőgazdasági/erdészeti gyakorlatban változásokat kíván meg, melyek a bevételek csökkenéséhez vezethetnek.
The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
Ezt a kérdést a mezőgazdasági fejlesztési tervek kidolgozása során kell tárgyalni a megreformált KAP keretében.
This issue should be addressed in the development of the rural development plans under the reformed CAP.
A környezetvédelmi szintre és a tagállamok által alkalmazott különféle felszín alatti vizek minőségi előírásai belső piacának működésére gyakorolt hatást elemezni kell.
The impact on the level of environmental protection and on the functioning of the internal market of different groundwater quality standards applied by the Member States should be analysed.
Kritériumokat kell meghatározni a szennyező anyagok koncentrációi bármilyen jelentős és tartós növekedésének megállapítására,
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations
a jelentősen csökkenő tendenciák megállapításához a víztestek méretében
, for identifying significant downward trends in the size of water bodies
valamint megfordulási pontjának meghatározására az ezzel a víztesttel kapcsolatban lévő vízi ökoszisztémákra vagy a tőlük függő felszíni ökoszisztémákra gyakorolt kedvezőtlen hatások valószínűségének figyelembevételével.
and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
A 2000/60/EK irányelv
By virtue of Article
3. francia bekezdése 2013. december 22-i hatállyal hatályon kívül helyezi a felszín alatti vizek egyes veszélyes anyagok okozta szennyezés elleni védelméről szóló 1979. december 17-i 80/68/EGK tanácsi irányelvet
third indent, of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances
A 91/692/EGK irányelvvel (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.) módosított irányelv.
Directive amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.
illetve a jogállapot fenntartása végett ezeket át kell venni ezen irányelvbe.
or by incorporating them into this Directive in order to maintain the legal position.
Tisztázni kell, hogy mely anyagok kibocsátásait kell megakadályozni és korlátozni, különös tekintettel a problémás anyagokról, mint például az endokrin rendszert aktívan befolyásoló anyagokról való tudományos ismeretekre
There must be clarification as to the discharge of which substances must be prevented and restricted, with particular regard to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances
A 2000/60/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdése f) pontjának megfelelően, a felszín alatti vizek tározása és visszanyerése megfontolandó, mint engedélyezhető gyakorlat és elismerhető, mint értékes módszer a vízkészlet-gazdálkodásban.
In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.
Ahol lehetséges, a tagállamok használják a meglévő statisztikai eljárásokat, amennyiben ezek megfelelnek a nemzetközi szabványoknak, és hozzájárulnak a hosszú távú ellenőrzési eredmények tagállamok közötti összehasonlíthatóságához.
Where possible, Member States should use existing statistical procedures provided they comply with international standards and contribute to comparability of monitoring results between Member States over long periods.
Átmeneti intézkedések meghatározására van szükség ezen irányelv végrehajtásának és a 80/68/EGK irányelv hatályon kívül helyezésének időpontja közötti időszakra.
It is necessary to provide for transitional measures as regards the period between the date of implementation of this Directive and the date from which Directive 80/68/EEC is repealed.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Tárgy
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject matter
A 2000/60/EK irányelv 17. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően ezen irányelv konkrét intézkedéseket határoz meg a felszín alatti vizek
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control
szennyezésének megelőzésére és szabályozására.
groundwater pollution.
Ezen intézkedések különös tekintettel az alábbiakat tartalmazzák:
These measures include in particular:
a felszín alatti vizek jó kémiai állapotának megítélésére szolgáló
criteria for the assessment of good groundwater chemical
azoknak a hatásoknak az értékelési kritériumai, melyeket a víztartó rétegek vízkészleteiben történő bármilyen jelentős csökkenés okoz a környezetben és a fenntartható fejlődésben a 2000/60/EK irányelv értelmében;
criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;
a jelentős és tartósan emelkedő tendenciák azonosítására és megfordítására, valamint megfordulási pontjuk meghatározására szolgáló kritériumok;
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals
a veszélyes anyagok felszín alatti vizekbe történő közvetett bevezetésének megelőzésére és korlátozására vonatkozó követelmény.
a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Ezen irányelv meghatározza a 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése b) i. pontja követelményeit a szennyezések talajvízbe történő bevezetésének és az összes talajvíztest állapotromlásának megelőzése vagy korlátozása érdekében.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1) (b) (i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Ezen irányelv, amely a 2000/60/EK irányelv továbbfejlesztése, feltételezi, hogy a tagállamok és a vízkészletekkel való fenntartható gazdálkodásért felelős hatóságok meg fogják tenni az összes szükséges intézkedést azért, hogy meghatározzák és áttekintsék a felszín alatti víztestek állapotát.
This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.
Ezen irányelv alkalmazásában a 2000/60/EK irányelv 2. cikkében meghatározottakon kívül az alábbi fogalmak alkalmazandók:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC:
a felszín alatti vízben, melyeknek meghaladásánál az érintett felszín alatti víztest állapota rossz kémiai állapotként osztályozandó;
be characterised as having poor chemical status.
jelentős és tartósan emelkedő tendencia: a szennyezőanyag koncentrációjának statisztikailag
"significant and sustained upward trend" means any statistically
és környezetileg
and environmentally
szignifikáns emelkedése
significant increase of concentration of a pollutant
a felszín alatti vízbe való közvetett bevezetések:
"indirect discharges to groundwater' means
szennyező anyagok felszín alatti vízbe juttatása: a szennyező anyagoknak a felszín alatti vízbe való közvetlen vagy közvetett bevezetése emberi tevékenységből eredően;
"input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
állapotromlás: a szennyező anyag koncentrációjának a felszín alatti vízben tapasztalható korábbi helyzethez képesti minden csekély, antropogén eredetű és tartós növekedése;
"deterioration' means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
háttérkoncentráció: egy anyagnak a felszín alatti vízben való azon koncentrációja, mely az ember által nem, vagy csak csekély mértékben antropogén módon megváltoztatott, meg nem zavart körülmények fennállása esetén áll elő;
'background concentration' means the concentration of a substance in a body of groundwater corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
történelmileg szennyezett területek: olyan megszüntetett hulladékártalmatlanító létesítmények, valamint egyéb területek, ahol hulladékot kezeltek, tároltak vagy raktak le (régi lerakók), valamint megszüntetett létesítmények területei és egyéb területek, ahol olyan szennyező anyagokat kezeltek, amelyek pontforrásként a talaj és a felszín alatti vizek szennyezését idézhetik elő, és eddig még nem terjedt ki rájuk az EU-jog;
"historical contaminated sites' means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
3. cikk A felszín alatti
Article 3 Criteria for assessing
A 2000/60/EK irányelv 5. cikke, valamint II. mellékletének 2.1 és 2.2 pontja alapján elvégzendő leírás céljából,
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto,
továbbá 8. cikke, valamint V. melléklete 2.4.5 és 2.5 pontja alapján elvégzendő besorolás céljából
and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto,
egy felszín alatti víztestet, illetve felszín alatti víztestek csoportját akkor tekintjük jó kémiai állapotúnak, ha:
a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
szennyező anyag
Part B of
tekintetében a
Annex I to this Directive, the
Amennyiben egy felszín alatti víztestben vagy felszín alatti víztestek csoportjában a szennyező anyagok - melyek esetében az ezen irányelv I. mellékletének B. része alapján rendelkezésre áll a felszín alatti vizek minőségére vonatkozó előírás, vagy az ezen irányelv II. melléklete alapján egy kiegészítő nemzeti, a felszín alatti vizek minőségére vonatkozó előírást vezettek le - természetes, geogén eredetű tartalma ezen értékek felett van, akkor a felszín alatti vizek minőségére vonatkozó előírások mellett a természetes tartalmak határozzák meg a jó állapotból a rosszba való átmenetet;
Where the natural geogenically determined levels of pollutants in a body or group of bodies of groundwater is above the value of the groundwater quality standard laid down in Part B of Annex I or an additional national groundwater quality standard derived from Annex II, the natural contents plus the prescribed groundwater quality standards shall define the point of transition from good to poor status.
bármely más szennyező anyag tekintetében ezen irányelv II. mellékletében meghatározott utasításoknak megfelelően kimutatható, hogy az anyag megfelel a 2000/60/EK irányelv V. mellékletének 2.3.2. pontjában foglalt meghatározás 3. francia bekezdésének.
with regard to any other polluting substances, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definition set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
A felszín alatti víz jó kémiai állapotára vonatkozó minőségi előírások a 2000/60/EK irányelv 2. cikke 33. pontjában a szennyezés fogalma meghatározásának konkretizálására használt humán és ökotoxikológiai kritériumokat veszik alapul.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(33) of Directive 2000/60/EC.
A felszín alatti vizekre vonatkozó minőségi előírások betartásának kiértékelése a felszín alatti víztest, illetve a felszín alatti víztestek csoportja – melyet/melyeket a 2000/60/EK irányelv 5. cikke szerint végrehajtandó analízis alapján veszélyeztetettnek minősítettek – adott mintavételi helyére vonatkozó ellenőrző értékek számtani átlagainak összehasonlításával történik.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the monitoring points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Az egyes mérőhelyen mért, a felszín alatti vizekre vonatkozó minőségi előírásokat be nem tartó értékek csak akkor döntőek a besorolás szempontjából, ha e mérőhely ezen irányelv I. mellékletének A. része szerinti szakmai vizsgálat alapján mérvadó a felszín alatti víztest vagy annak egy része terhelésével kapcsolatban.
Measurements at individual monitoring points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the monitoring point is, according to expert verification pursuant to Part A of Annex I to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Egy adott helyszín régi keletű folyamatos szennyezésének esetében a felszín alatti vizek szennyezésének vizsgálatát az illetékes hatóság végzi az egészséggel és a környezettel kapcsolatos kockázatok értékelését követően.
In the case of sites suffering long-standing pollution, the assessment of groundwater pollution shall be carried out by the competent authority after evaluating the risks to health and the environment.
A felszín alatti vizek szennyezettségének értékelése nem számít bele a felszín alatti víztömeg kémiai állapotának értékelésébe.
The water pollution assessment shall not be taken into account for the evaluation of groundwater status.
A helyszín értékelésének és rehabilitációjának kritériumait bele kell foglalni a vízterület kezelési tervébe a 2000/60/EK irányelv 13. cikkében előírt módon.
The criteria for the assessment and rehabilitation of the site must be included in the river basin management plan provided for in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
A helyszín rehabilitációja céljából az intézkedési program tartalmazhat rehabilitációs, valamint a szennyezés elkerülésére vonatkozó műveleteket.
In order to restore the site, the programme of measures may include rehabilitation actions and actions designed to prevent any further spread of the pollution.
Ezt a rendelkezést a 2000/60/EK irányelv 4. cikkének (4) és (5) bekezdése sérelme nélkül kell alkalmazni.
This provision shall be without prejudice to Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC.
A tagállamoknak jó kémiai állapotúként kell besorolniuk egy felszín alatti víztestet, ha a felszín alatti vízre vonatkozó minőségi előírásokat egyetlen, a 2000/60/EK irányelv 8. cikke és V. melléklete alapján a felszín alatti víz kémiai állapota vizsgálatának céljából létesített vizsgálati helyen sem haladja meg.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
Ha egy felszín alatti vízre vonatkozó minőségi előírás túllépése észlelhető egy mintavételi helyen, akkor a tagállamoknak ki kell vizsgálni, hogy vajon ez a túllépés azt jelzi-e, hogy:
If a groundwater quality standard is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that:
a felszín alatti víz jó kémiai állapotának a 2000/60/EK irányelv V. melléklete 2.3.2. táblázatában meghatározott feltételei közül egy vagy több nem teljesül; vagy
one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
az ivóvízbázisok nem védettek a 2000/60/EK irányelv 7. cikkének megfelelően.
drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Egy felszín alatti víztestet rossz kémiai állapotúnak tekinteni csak abban az esetben lehet, ha a (2) bekezdésben leírt vizsgálat következtetése szerint a (2) bekezdés a) pontjának vagy b) pontjának egy vagy több körülménye fennáll.
A body of groundwater shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(a) or (b) apply.
A nemzeti szinten, a vízgyűjtőterületek szintjén, vagy a felszín alatti víztestek vagy azok csoportjainak szintjén meghatározott, a felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírások
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of a body or group of bodies of groundwater
Amennyiben szükséges
Where necessary,
meg minden olyan
for each of the
szennyező anyaggal kapcsolatban, amely felségterületükön
pollutants, which within their territory have been identified as contributing
felszín alatti víztestet vagy azok csoportját
bodies or
a felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírásokat
These groundwater quality standards
többek között a felszín alatti víz állapotának a 2000/60/EK irányelv
shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article
bekezdésének megfelelően történő ellenőrzésekor használják.
of Directive 2000/60/EC.
felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírásokat
groundwater quality standards
a veszélyeztetettnek tekintett
identified as being at risk
A nemzetközi vízgyűjtőterületen található felszín alatti víztestek esetén az érintett tagállamoknak közösen kell meghatározniuk – a speciális nemzeti és regionális körülmények ismeretében – a minőségi előírásokat, és az értékelési módszereket azzal a szándékkal, hogy kritériumokat adjanak meg a felszín alatti víztestek kémiai állapotának értékeléséhez.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - groundwater quality standards and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Amennyiben a tagállamok nem tudnak megállapodásra jutni, a problémát a Bizottság elé terjeszthetik a 2000/60/EK irányelv 12. cikke értelmében, a Bizottságnak pedig hat hónap áll rendelkezésére a válaszadásra.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC, to the Commission, which shall have six months to reply.
Legkésőbb 2006. június 22-ig a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják azon szennyező anyagok jegyzékét, amelyekre
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established
felszín alatti vizekre vonatkozó minőségi előírásokat
groundwater quality standards
A jegyzékben szereplő minden egyes szennyező anyag esetében a tagállamok rendelkezésre bocsátják az ezen irányelv III. mellékletének B. részében előírt
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this
A közösségi szinten meghatározott, a felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírások listájának felülvizsgálata
Revision of the list of groundwater quality standards established at Community level
Először az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően a határidő után három évvel, a továbbiakban pedig hatévenként:
Three years initially after the deadline laid down in Article 5(3), and subsequently every six years, the Commission shall:
a Bizottság felülvizsgálja a közösségi szinten meghatározott felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírások listáját (ezen irányelv I. melléklete), mindenekelőtt a tagállamok által az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően rendelkezésre bocsátott információk alapján, a tudományos és műszaki előrelépések alapján és a 2000/60/EK irányelv 16. cikk (5) bekezdésében megnevezett bizottság véleménye alapján;
review the list of groundwater quality standards established at Community level (Annex I) on the basis, in particular, of the information provided by the Member States pursuant to Article 5(3), scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
a Bizottság összefoglaló jelentést készít és szükség esetén a Szerződés 251. cikke eljárásának megfelelően a szennyező anyagok és/vagy a hozzátartozó szennyezőanyag-koncentrációk listájának megváltoztatásáról szóló irányelvre vonatkozó javaslatot nyújt be.
draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
A jelentős és tartósan emelkedő tendenciák azonosítására és a tendencia megfordulási pontjának meghatározására szolgáló kritériumok
Criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
Azon felszín alatti víztestek esetében, ahol a szennyező anyagok koncentrációjának
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified
az alapkoncentrációhoz képest
in comparison to the baseline concentration,
jelentősen és tartósan emelkedő tendenciáját állapították meg, a tagállamoknak meg kell fordítaniuk ezt a tendenciát a 2000/60/EK irányelv 11. cikke szerinti intézkedési program által, a felszín alatti víz szennyezésének progresszív csökkentése
Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater
és az állapotromlás elkerülése
and prevent deterioration.
A tagállamok elküldik a Bizottságnak azon anyagokra vonatkozó mérési módszerek teljes leírását, amelyekre felszín alatti vízre vonatkozó közösségi vagy nemzeti szintű előírásokat állapítottak meg.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Az éghajlati tényezők és a talaj típusa döntő jelentőséggel bír.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Vizsgálata alapján a Bizottság elfogadja, vagy elutasítja a tagállamok által benyújtott mérési módszereket.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Ha a Bizottság elutasítja az egyik tagállam által benyújtott mérési módszereket, akkor ez a tagállam felülvizsgált mérési módszereket nyújt be jóváhagyásra a Bizottságnak az (1)–(3) bekezdések rendelkezéseinek megfelelően.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with paragraphs 1 to 3.
Intézkedések a
Measures to prevent or limit
szennyező anyagoknak
inputs of pollutants
a felszín alatti vizekbe való
into groundwater
A talajvíz védelmét szolgáló más területeken bevezetett minőségi előírások sérelme nélkül ez a rendelkezés nem vonatkozik az alábbi kibocsátásokra:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
elszigetelt lakóhelyek házi szennyvíztisztítóiból származó kommunális szennyvíz;
domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
egyéb szennyező anyagok, amelyek olyan kis mennyiségben és koncentrációban fordulnak elő, hogy nem áll fenn annak a lehetséges veszélye, hogy a talajvíz minőségét károsítanák;
other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired;