natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2008. április 22-i határozata az Európai GNSS Felügyeleti Hatóságnak a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
megállapítja, hogy az Európai GNSS Felügyeleti Hatóság végleges éves beszámolója megfelel a Számvevőszék jelentéséhez csatoltnak;
Notes that the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
jóváhagyja az Európai GNSS Felügyeleti Hatóság 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai GNSS Felügyeleti Hatóság ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Parlament 2008. április 22-i állásfoglalása az Európai GNSS Felügyeleti Hatóság 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 ( C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC) )
tekintettel az európai műholdas rádiónavigációs programok kezelési struktúráinak létrehozásáról szóló 2004. július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendeletre HL L 246., 2004.7.20., 1. o.
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.
mivel a Hatóság 2006-ban kezdte meg működését, és a szükséges pénzügyi rendszerek bevezetését követően a Hatóság 2006 szeptemberében átvette a pénzügyi műveleteire vonatkozó felelősséget a Bizottságtól;
whereas the Authority began operations in 2006, and, following installation of the necessary financial systems, took over responsibility for its financial operations from the Commission in September 2006,
, amelyben felkéri az ügynökségek igazgatóit, hogy a jövőben a pénzügyi és igazgatási adatokkal együtt benyújtott éves tevékenységi jelentésükhöz csatoljanak a Bizottság főigazgatói által aláírthoz hasonló, tevékenységük jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében megfogalmazott megállapítást, amely szerint egy 80 tranzakcióból álló reprezentatív minta ellenőrzése során olyan hiányosságokra derült fény az irányítási és ellenőrzési rendszerek működésében, mint például tranzakciók megkezdése a szükséges felhatalmazás nélkül, vagy jogi kötelezettség vállalása előzetes költségvetési kötelezettségvállalás nélkül, ami ellentétes a költségvetési rendelet előírásaival;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that its testing of a representative sample of 80 transactions identified weaknesses in the operation of the management and control systems involving the initiation of transactions without the necessary authority and entering into a legal commitment without a prior budgetary commitment, contrary to the requirements of the Financial Regulation;
megjegyzi, hogy 2007. január 1-től a Galileo program fejlesztési szakasza során létrehozott vagy kifejlesztett összes tárgyi és nem tárgyi eszköz a Hatóság tulajdonát képezi;
Takes note that, from 1 January 2007, the Authority has been the owner of all tangible and intangible assets created or developed during the development phase of the Galileo Programme;
emlékeztet arra, hogy a Galileo közös vállalkozás tevékenységeinek a Hatóság számára történő átadása 2006 decemberében kezdődött meg 70 millió euró, valamint az FP6-, a MEDA-, az EGNOS- és egyéb szerződésekkel kapcsolatos jogok és kötelezettségek átruházásával; ezért annak ellenére, hogy a Hatóság számára nyújtott közösségi támogatás és egyéb bevételek 2006-ban éppen meghaladták a 7 millió eurót, 2006 végére a Hatóság eszközeinek összértéke 76,6 millió eurót tett ki;
Recalls that the handover of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Authority started in December 2006 with the transfer of EUR 70 million and the rights and obligations related to FP6, MEDA, EGNOS and other contracts; therefore, although the Community subsidy and other revenue for the Authority in 2006 were just over EUR 7 million, the total assets of the Authority amounted to EUR 76,6 million at the end of 2006;
rámutat arra, hogy ezenfelül – a Hatóság válaszai szerint – 2007 során a GNSS és a közös vállalkozás három tagja (az Európai Űrügynökség, a kínai nemzeti távérzékelési központ és a MATIMOP nevű izraeli kutatási és fejlesztési ipari központ) közötti megegyezést követően a Hatóság egy 65 millió eurós további összeg 97 %-át is megkapta; tudomásul veszi a Számvevőszék megállapítását, mely szerint ez az összeg nem tartalmazza a Galileo közös vállalkozás felszámolásából származó pénzeszközök egyenlegét, amit a Hatóság csak a felszámolási eljárás befejezése után kap meg;
Points out that, in addition, according to the Authority's replies, during 2007 97 % of a further amount of EUR 65 million was received by the Authority following an agreement between the GNSS and the three members of the Joint Undertaking (the European Space Agency, the National Remote Sensing Centre of China and the MATIMOP-Israeli Industry Centre for Research and Development); notes the Court's observation that this amount does not include the balance of funds resulting from the winding-up of the Galileo Joint Undertaking, which will only be transferred to the Authority at the end of the winding-up procedure;
a Tanács 2007. december 3-i ülését követően elfogadott következtetéseiből úgy értelmezi, hogy a GNSS programok 2007–2013-as időszakra vonatkozó becsült költségei 3,4 milliárd eurót tesznek ki, és hogy a projektet közpénzekből fogják finanszírozni;
Understands from the Council conclusions adopted following its meeting of 3 December 2007 that the estimated cost for the GNSS programmes for the period 2007-2013 amounts to EUR 3,4 billion and that the project will be financed by public funds;
ezért arra a következtetésre jut, hogy a Hatóság – habár EU-s ügynökség – a Galileo eszközeinek tulajdonosaként olyan szerepet kap, ami nem hasonlítható semelyik másik szabályozó hatóságéhoz, és hogy a mérlegében szereplő jelentős összegek folytán a jövőben különösen alapos átvizsgálásra lesz szükség az EU kiadásainak felügyeletéért felelős szervek részéről;
Concludes therefore that, although an EU agency, the Authority as the owner of all the Galileo assets will carry out a role quite unlike that of any other regulatory agency, and that by virtue of the substantial amounts in its balance sheet will in future require particularly close scrutiny by those bodies whose task it is to monitor EU spending;
tudomásul veszi, hogy a Galileo közös vállalkozás felszámolásáról a Számvevőszék 2008 folyamán különjelentést fog készíteni;
Notes that the winding-up of the Galileo Joint Undertaking will be the subject of a specific report by the Court during 2008.
mivel a hajléktalanság problémáját az Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi ügyek (EPSCO) Tanácsa 2005-ben prioritásként határozta meg, és mivel kiemelt kérdésnek számít az Unió szociális védelmi és társadalmi integrációs stratégiájának "aktív integrációra" irányuló komponense keretében,
whereas homelessness was identified as a priority by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (EPSCO) Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy,
mivel a megfelelő lakáshoz való hozzáférés alapvető emberi jog, és szálláshely rendelkezésre állása gyakran az első lépés a megfelelő és fenntartható lakásmegoldás felé olyan emberek számára, akik különösen nagy szegénységben és társadalmi elszigeteltségben élnek,
whereas access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion,
mivel az Európai Unióban minden télen emberek válnak a fagyhalál áldozataivá a szükségszálláshelyek és a hajléktalanok szükségleteit ellátó gondozó szolgálatok hiánya miatt,
whereas every winter people freeze to death across the European Union as a result of a lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs,
mivel az utcai hajléktalanság a hajléktalanság legszembetűnőbb formája, amelyet csak szélesebb körű holisztikus stratégia keretében lehet tartósan felszámolni,
whereas street homelessness is the most visible form of homelessness, and can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy,
mivel ebben az évben már kétszer szólított fel a hajléktalanság felszámolására irányuló sürgős cselekvésre,
whereas it has called twice for urgent action to tackle homelessness this year,
felhívja a Tanácsot, hogy jusson megállapodásra olyan európai uniós elkötelezettség tekintetében, amely az utcai hajléktalanságnak 2015-ig való felszámolására irányul;
Calls on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015;
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozza ki a hajléktalanság uniós keretmeghatározását, gyűjtsön összehasonlítható és megbízható statisztikai adatokat, és évente tájékoztasson arról, hogy a tagállamok mit tettek a hajléktalanság felszámolásáért és milyen eredményeket értek el;
Calls on the Commission to develop an EU framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in Member States towards ending homelessness;
sürgeti a tagállamokat, hogy szélesebb körű hajléktalansági stratégia részeként dolgozzanak ki téli vészhelyzeti terveket;
Urges Member States to devise winter emergency plans as part of a wider homelessness strategy;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e nyilatkozatot az aláírók nevével együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Az Európai Parlament 2008. április 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (16731/2007 – COM(2007)0623 – C6-0093/2008 – 2007/0218(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16731/2007 – COM(2007)0623 – C6-0093/2008 – 2007/0218(AVC) )
tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0623 - 16731/2007),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
tekintettel az EK-Szerződés 300. cikk (3) bekezdés második albekezdése értelmében és a 300. cikk (2) bekezdés első albekezdése második mondatával és a 310. cikkel összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6-0093/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6-0078/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
hozzájárul a megállapodás megkötéséhez;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az Európai Parlament 2008. április 23-i jogalkotási állásfoglalása a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (konzorciumok) (kodifikált változat) ( COM(2007)0753 – C6-0475/2007 – 2007/0265(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) ( COM(2007)0753 – C6-0475/2007 – 2007/0265(CNS) )
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0753 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
tekintettel az EK Szerződés 83. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0475/2007 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0475/2007 ),
tekintettel eljárási szabályzatának 80. és 51. cikkére,
having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0089/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0089/2008 ),
jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport javaslataihoz igazított formájában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Az Európai Parlament 2008. április 23-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (15003/5/2007 – C6-0132/2008 – 2004/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (15003/5/2007 – C6-0132/2008 – 2004/0251(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2004)0718 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára HL C 27.
having regard to its position at first reading OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
tekintettel a Jogi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0150/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0150/2008 ),
Az Európai Parlament 2008. április 23-i jogalkotási állásfoglalása az európai műholdas rádiónavigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló módosított javaslatról ( COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) ( COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2007)0535 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
tekintettel a 2005. szeptember 6-i első olvasatban elfogadott álláspontjára HL C 193.
having regard to its position at first reading of 6 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 156. cikkére, amelyek alapján a Bizottság újból benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0345/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C6-0345/2007 ),
tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 55. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, valamint a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6–0144/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0144/2008 ),
úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban említett pénzügyi keret összeegyeztethető a 2008/29/EK határozattal módosított, a 2007-2013-as többéves pénzügyi keret 1a. alfejezetében említett kötelezettségvállalási előirányzatok plafonértékével és kiemeli, hogy az éves összegről az éves költségvetési eljárás keretében fognak dönteni, az intézményközi megállapodás 37. pontjának megfelelően;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for commitment appropriations under sub-heading 1a of the multiannual financial framework 2007-2013 as amended by Decision 2008/29/EC and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA;
jóváhagyja a jelen jogalkotási állásfoglaláshoz mellékelt közös nyilatkozatot, amely a végleges jogalkotási aktussal együtt kerül kihirdetésre az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Approves the joint declaration annexed hereto, which will be published in the Official Journal of the European Union together with the final legislative act;
felhívja a figyelmet a Bizottság jelen jogalkotási állásfoglaláshoz mellékelt nyilatkozatára;
Draws attention to the Commission statements annexed hereto;
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik a végleges jogszabállyal 683/2008/EK rendelet)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 683/2008.)
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság KÖZÖS NYILATKOZATA a GALILEO INTÉZMÉNYKÖZI PANELRŐL (GIP)
JOINT DECLARATION by the European Parliament, the Council and the European Commission on the GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL ("GIP")
A Galileo intézményközi panel (GIP) célja, hogy megkönnyítse az egyes közösségi intézmények számára a rájuk háruló feladatok ellátását.
A Galileo Inter-institutional Panel ("GIP") will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
az európai GNSS-programok végrehajtása terén elért eredmények, különös tekintettel a közbeszerzési és vállalkozási szerződések végrehajtására, elsődlegesen az ESA esetében;
the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
a harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodások a Szerződés 300. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül;
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
a műholdas navigációs piacok előkészítése;
the preparation of satellite navigation markets;
az irányítási intézkedések hatékonysága; valamint
the effectiveness of the governance arrangements; and
a munkaprogram évenkénti felülvizsgálata.
the annual review of the work programme.
három a Tanácsot,
3 from the Council
három az Európai Parlamentet,
3 from the EP
egy pedig a Bizottságot képviseli,
1 from the Commission,
a biztonsági szakértőkből álló csoport ("GNSS biztonsági tanács") létrehozásáról
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
valamennyi tagállam és a Bizottság egy-egy képviselőjéből álljon;
be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
elnöke a Bizottság képviselője legyen;
be chaired by the representative of the Commission;
elfogadja saját eljárási szabályzatát, amely többek között előírja, hogy a csoport véleményét konszenzus alapján kell elfogadni, továbbá a szakértők vessenek fel a rendszerek biztonságával összefüggő valamennyi kérdést.
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in
az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság, az Európai Űrügynökség és a főtitkár/főképviselő képviselőinek – a szakértői csoport eljárási szabályzatában meghatározott feltételekkel – megfigyelőként részt kellene venniük a csoport munkájában;
the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
az Európai Közösség által kötött megállapodások rendelkezhetnek arról, hogy harmadik országok képviselői – a szakértői csoport eljárási szabályzatában meghatározott feltételekkel – vegyenek részt annak munkájában.
agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
projektirányítással foglalkozó független szakértői csoport igénybevétele;
call upon an independent project management expert team;
a csoportnak többek között a programok végrehajtásának felülvizsgálatával való megbízása a megfelelő, különösen a kockázatelemzéssel kapcsolatos ajánlások elkészítése érdekében;
have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
a rendelet alapján létrehozott bizottság rendszeres tájékoztatása ezen ajánlásokról.
communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
17. cikk (3) bekezdés c) pontja
Article 17(3)(c)