natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a szóban forgó állásfoglalásban a Parlament felhívta a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül terjesszen elő egy, a tengeri környezetről szóló tematikus stratégiát, mely az alábbi elemeken nyugszik:
whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:
- az "elővigyázatosság elvén", beleértve a politikák és akcióprogramok hosszú távú értékelését, a Szerződés 6. cikkének megfelelően;
the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
- a fenntarthatóság elvén, beleértve a megóvási és megőrzési célok és akcióprogramok számára kijelölendő jelzésértékű szinteket;
the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
- a stratégiai környezeti felmérésen, annak érdekében, hogy a környezeti és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos megfontolásokat bele lehessen foglalni a döntéshozatali folyamat főáramába;
a Strategic Environmental Assessment, in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
- az emberi tevékenység által okozott, a tengeri környezetre hatással lévő veszélyek integrált megközelítésén, illetve a környezetre gyakorolt hatásukról szóló óvatos értékelésen, valamint e hatások kölcsönhatásán és egymástól való függésén;
an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their i
- a part menti és partközeli tengeri tevékenységek integrált megközelítésén;
an integrated approach to coastal and offshore marine management;
- regionális megközelítésen, mely figyelembe veszi az ökológiai jellemzők, a fenyegetettségek, valamint a társadalmi-gazdasági szempontok regionális különbségeit;
a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
- stratégiai tengeri területi tervezésen az EU teljes kontinentális talapzatát lefedő regionális tengerekre, mely bevezetné a tervirányítású megközelítést az ágazati döntéshozatali rendszerekbe;
strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
mivel a CSM számos cetféle esetében megállapította, hogy a katonai hanglokátorok tesztjei utáni tömeges partra vetődések aggodalomra adnak okot, és további vizsgálatok szükségesek a témában,
whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,
felhívja a tagállamokat, hogy felségvizeiken azonnali hatállyal korlátozzák a nagy teljesítményű aktív hanglokátorok használatát;
Calls on the Member States to immediately restrict the use of high-intensity active naval sonars in waters falling under their jurisdiction;
felhívja a tagállamokat, hogy átlátható módon ellenőrizzék és vizsgálják ki a tengeri emlősöknek a nagy teljesítményű emberi eredetű zajok használatával kapcsolatos tömeges partra vetődését az EU felségvizein és tájékoztassák megállapításaikról a Bizottságot;
Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy végezzen tanulmányt a nagy teljesítményű aktív tengeri hanglokátorok felállításának a tengeri környezetre gyakorolt hatásairól, és a tagállamok által rendelkezésre bocsátott információ alapján tegyen közzé egy értékelést az Európai Unió felségvizein jelenleg folyó tevékenységek hatásairól;
Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kezdeményezzék egy többnemzetiségű munkacsoport létrehozását, mely a világ óceánjaiban előforduló hangszintek szabályozásáról és korlátozásáról szóló egyezményeket dolgozná ki, figyelembe véve az emberi eredetű hanglokátorok tengeri emlősökre és halakra gyakorolt káros hatásának szabályozását és korlátozását;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world's oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
- tekintettel az egyes hagyományos fegyverekről szóló ENSZ egyezmény 2003. november 28-án elfogadott V. jegyzőkönyvére, amely a háborús robbanóanyag-maradványokról szól,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons,
- tekintettel a gyalogsági aknák alkalmazásának, tárolásának, előállításának és átruházásának tilalmáról, illetve azok megsemmisítéséről szóló 1997. évi ottawai egyezményre,
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997,
- tekintettel a 47 ország 115 nem kormányzati szervezete által 2003. november 13-án létrehozott repeszlövedék-ellenes koalícióra,
having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,
- tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
mivel a háborús robbanóanyag-maradvány kifejezés fel nem robbant lőszert (robbanó lőszer, melyet fegyveres viszály során betöltöttek, kibiztosítottak, élesítettek vagy egyéb módon használatra készítettek fel és melynek fel kellett volna robbannia, de nem robbant fel), illetve elhagyott robbanó-lőszert takar; mivel a gyalogsági aknák olyan aknák, melyeket elsősorban arra terveztek, hogy emberi jelenlét, közelség vagy érintés hatására robbanjanak fel, és melyeket az ottawai egyezmény betiltott,
whereas 'explosive remnants of war' (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention,
ismételten megerősíti nemzetközi humanitárius jog megerősítésének szükségességét, mivel az vonatkozik a repeszlövedékekre, illetve új jegyzőkönyvek létrehozásának szükségességét a kormányzati szakértők csoportja révén, mely jegyzőkönyv korlátozza a repeszlövedékek és a jármű elleni aknák alkalmazását az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény alapján,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
tudomásul véve, hogy a repeszlövedék kifejezés mind levegőből, mind földről indítható fegyver-rendszerekre vonatkozik,
whereas the term 'cluster munitions' refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
mivel a repeszlövedékek magas hibaszázalékkal rendelkeznek, gyakran nem robbannak fel becsapódáskor, jóval a viszály befejezése után is veszélyt jelentve a lakosságra; mivel a repeszlövedékek és a jármű elleni aknák számos típusa rendelkezik érzékelő biztosítékkal, mely kisebb fizikai ingerre is reagál, mint a gyalogsági aknák,
whereas cluster munitions have a high failure rate, often not exploding on impact, remaining a danger to communities long after a conflict has ended, and many types of cluster munitions and anti-vehicle mines are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
mivel a repeszaknák nagymértékben pontatlanok, gyakran nagy mennyiségben alkalmazzák őket és szétszóródás után nagyobb területeket fednek le, nagy mennyiségű háborús robbanóanyag-maradványt eredményezve,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
aggodalommal veszi tudomásul, hogy a fel nem robbant lőszerek, köztük a jármű elleni aknák súlyos humanitárius következményeit a veszélyeztetett közösségekre és a humanitárius segélyszervezetek munkatársaira, illetve a halálesetek és sérülések magas számát, különösen a gyerekek körében, akiket vonz e fegyverek kis mérete és színe,
noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including anti-vehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons,
mivel a fel nem robbant repeszlövedékek általában hátrányosan hatnak a fejlődésre, a fel nem robbant lövedékek veszélye hozzáférhetetlenné teszi az utakat és megakadályozza a mezőgazdasági fölterületek művelését, akadályozza a helyi kereskedelmet és kommunikációt és kihat az élelmiszerbiztonságra; mivel akadályozhatja a humanitárius segélyek célba juttatását,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development as a whole, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
mivel a repeszlövedékek által közismerten érintett országok között a világ legszegényebb országai is megtalálhatóak, köztük Afganisztán, Kambodzsa, Csád, Eritrea, Etiópia, Laosz, Szudán és Vietnám, mivel a repeszlövedékeket szintén alkalmazták a Falkland (Malvin-szigeteki) válság során, Albániában, Bosznia és Hercegovinában, Irakban, Kuvaitban, Libanonban, Oroszországban (Csecsenföld), Szaúd-Arábiában illetve Szerbia és Montenegróban (beleértve Koszovót),
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
mivel a becslések szerint 78 országban még közel 400 millió gyalogsági és jármű elleni aknát tárolnak, és évente 15000-20000 ember esik áldozatul az aknáknak, és mivel több, mint tizenöt tagállamban bizonyítottan tárolnak és legalább tíz tagállamban elő is állítanak repeszlövedékeket,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 Member States,
a repeszlövedékek, köztük a levegőből ledobott repeszlövedékek, a rakéták és a tüzérségi lövedékek által eljutatott lőszerek alkalmazásának , tárolásának, előállításának, átruházásának vagy exportjának azonnali beszüntetésére hív fel, amíg nemzetközi megállapodás nem jön létre e fegyverek szabályozásáról, korlátozásáról és betiltásáról;
Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons;
felhívja valamennyi, a háborús robbanóanyag-maradványokról és a gyalogsági aknákról szóló ottawai egyezmény V. jegyzőkönyvében nem részes felet, hogy írja alá, ratifikálja azt és vesse alá magát az átmeneti időszakban; illetve felhívja a Tanács Elnökségét és az EU tagállamait, hogy támogassák az egyes hagyományos fegyverekről szóló ENSZ egyezmény tárgyalásáraira vonatkozó megbízatást, mely a repeszlövedékek alkalmazásával kapcsolatos humanitárius problémákat kezeli;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
felhívja a háborús robbanóanyag-maradványokat eredményező repeszlövedékek alkalmazóit, hogy vállalják a felelősséget e lövedékek felszámolásáért, és különösen hogy pontos nyilvántartást vezessenek az ilyen lövedékek felhasználásának helyeiről annak érdekében, hogy elősegítsék a felszámolási erőfeszítéseket a viszályok után; úgy véli, hogy az ilyen nyilvántartásokat fel kell használni a veszélyes területekre való figyelmeztetések biztosítására a veszélyeztetett helyi lakosság és humanitárius segélyszervezetek alkalmazottai részére a háborús robbanóanyag-maradványokról szóló egyezmény V. jegyzőkönyve szerint;
Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
felhívja valamennyi államot, hogy írja alá az ottawai egyezményt; kéri az Unió tagállamait és az egyezményt aláíró feleket annak nyomatékosítására, hogy minden, emberi jelenlét, közelség, vagy érintés következtében felrobbanó akna taposóaknának minősül, és az egyezmény tilalma alá esik; megállapítja, hogy különösen a taposódrót, billenőcsapdák, alacsony nyomású detonátorok, kezelést akadályozó eszközök és a hasonló robbanószerkezetek használata az egyezményt aláíró felek számára tilosak;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
ragaszkodik hozzá, hogy az Európai Unió csapatai semmilyen körülmények vagy feltételek között ne alkalmazzanak repeszlövedékeket, amíg nemzetközi megállapodás nem jön létre e fegyverek szabályozásáról, korlátozásáról és betiltásáról;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
kiemeli az érintett területek államainak felelősségét a megfelelő figyelmeztetések elhelyezése, a civil lakosság védelmére tett intézkedések, ideértve a gyermekek oktatását, valamint a háborús robbanóanyag-maradványok áldozatainak történő segítségnyújtást szolgáló speciális információk biztosításával kapcsolatban;
Underlines the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and provide special information on assisting victims of ERW;
felkéri az EU tagállamait, hogy haladéktalanul tegyenek lépeseket emberi jelenlét, közelség, vagy érintés következtében felrobbanó jármű elleni aknák felszámolására, az ottawai egyezmény előírásai szerinti;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person must be destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
felhívja azon tagállamokat, amelyek repeszlövedékeket használtak, hogy nyújtsanak segítséget az érintett lakosságnak; egyúttal felhívja a Tanácsot, hogy minden lehetséges eszköz igénybe vételével növelje a fel nem robbant repeszlövedékek által érintett közösségek és egyének számára nyújtandó pénzügyi segítséget;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected; calls also on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
felhívja az illetékes bizottságokat az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezménnyel kapcsolatos üléseken való részvételre és azok gondos nyomon követésére, a tagállamoknak, a repeszlövedékekről és a hasonló fegyverekkel kapcsolatos kezdeményezéseiről történő jelentés készítésére, valamint az ilyen fegyvereket érintő egyéb nemzetközi intézkedésekről szóló jelentések készítésére;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok parlamentjének és kormányának, az ENSZ főtitkárának, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és Kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira és az Iránnal folytatott kapcsolatokért felelős parlamentközi küldöttség létrehozásáról szóló 2004. március 10-i határozatára Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0166.
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0166.
tekintettel a külön előadó, Ambeyi Ligabo által az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága részére 2004. január 12-én benyújtott, a vélemény és a véleménynyilvánítás szabadságához való jogról szóló jelentésre,
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the UN Commission on Human Rights on 12 January 2004,
tekintettel az EU és Irán között az emberi jogokról folytatott párbeszédre, és különösen a párbeszéd negyedik fordulójára, amelyre 2004. június 14-én és 15-én került sor Teheránban, ahol az iráni kormány kifejezte elkötelezettségét az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartása iránt,
having regard to the EU-Iran dialogue on human rights and most particularly the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran, where the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
tekintettel az emberi jogi párbeszédre vonatkozó európai uniós iránymutatásokra,
having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues,
tekintettel a Tanács elnökségének 2004. július 18-i, Iránról szóló nyilatkozatára,
having regard to the statement made by the Council Presidency on Iran of 18 July 2004,
egyetértésben az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2004. október 11-i következtetéseivel 12770/04.
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004 12770/04.
tekintettel a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányra és az Egyesült Nemzetek Gyermekjogi Egyezményére, amelynek Irán részes fele,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
tekintettel arra, hogy Irán még mindig nem részese a nőkkel szemben alkalmazott megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezménynek, és arra, hogy az új parlament elutasította a nemek közötti esélyegyenlőségről szóló jogszabálytervezetet,
having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality,
mivel a 2004. februári parlamenti választások óta a lényeges polgári jogok és a politikai szabadságok gyakorlása tekintetében az iráni helyzet romlott az iráni kormány által ezen egyetemes értékek előmozdítására vonatkozóan tett kötelezettségvállalások ellenére,
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004 despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
aggodalommal tekintve a nemzetközileg elismert garanciák egyértelmű figyelmen kívül hagyásával végrehajtott kivégzésekről – köztük a fiatalkorú bűnözők kivégzéséről – szóló növekvő számú jelentéseket,
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
aggodalommal tekintve, hogy az utóbbi hónapokban a sajtószabadság elleni támadások elszaporodtak Iránban,
concerned that in recent months crackdowns on the freedom of the press have multiplied in Iran,
tudomásul véve, hogy az ENSZ külön előadója szerint egy évvel ezelőtt már jelentősen megnőtt a bezárt kiadók és a véleményük békés kinyilvánítása miatt letartóztatott, bíróság elé állított és elítélt emberek száma,
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinions had already increased considerably,
tudomásul véve azon jelentéseket, amelyek szerint a Nemzetbiztonsági Tanács és az államügyészség egyre közvetlenebbül avatkozik a sajtóba a közölt hírek tartalmának befolyásolása érdekében, és a vidéki térségekben az újságírókat börtönbüntetéssel való fenyegetéssel arra kényszerítették, hogy meghatározott módon tudosítsanak,
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,
különös aggodalommal tekintve az elektronikus sajtóban dolgozó újságírók közelmúltbeli letartóztatására, akik közül nyolcan – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh és Rozbeh Mir Ebrahimi – továbbra is börtönben vannak,
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,
aggodalommal tekintve azon jelentéseket, amelyek szerint az iráni és a nemzetközi jogot is megsértve az ellenük hozott vádakat még mindig nem hozták nyilvánosságra, fogvatartási helyük továbbra is ismeretlen és megtagadták tőlük az ügyvédekkel és családtagokkal való kapcsolatfelvételt,
concerned at reports that, in violation of Iranian and international law, the charges against them have still not been revealed, their place of detention continues to be unknown and they have been refused access to lawyers and family members,