natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a 3821/85/EGK rendeleten alapú digitális menetíró készüléket az ellenőrzés eszközeként javítani kell: a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy hogyan érhető el az adatok ellenőrző hatóságok általi gyorsabb letöltése a digitális menetíró készülékről;
Underlines that the digital tachograph, based on Regulation (EEC) No 3821/85, should be improved as an instrument for checking: the Commission should investigate how to achieve faster downloading of data from the digital tachograph by the controlling authorities;
felhívja a figyelmet az Euro Contrôle Route által az aránytalan bírságok regisztrálására létrehozott bejelentőhelyre, és felhívja a gépjárművezetőket és a fuvarozási vállalkozásokat, hogy ott jelezzék a közúti szállításra vonatkozó szociális szabályok aránytalan alkalmazását;
Draws attention to the Disproportionate Fines Complaint Desk set up by Euro Contrôle Route, and calls on drivers and hauliers to apply to this complaint desk in the event of disproportionate application of social legislation for road transport;
véleménye szerint hasznos lenne, ha egy könnyen érthető, az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető brosúrát adnának ki a vállalatok és a tehergépkocsi-vezetők számára; hangsúlyozza, hogy a brosúrának jobban kellene tájékoztatnia az érintett tehergépkocsi-vezetőket és vállalatokat az egyes tagállamokban hatályos szociális szabályokról, valamint az ezekhez kapcsolódó szankciókról; úgy véli, hogy az ilyen információknak harmadik országok vállalatai és tehergépkocsi-vezetői számára is rendelkezésre kellene állnia; felhívja a figyelmet az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásának hasznosságára a gépjárművezetők valós időben való tájékoztatására;
Considers that an easily understandable brochure in all official languages of the European Union would be useful for undertakings and for lorry drivers; stresses that this brochure should give the drivers and undertakings concerned more information about the relevant social rules and the penalties applicable to infringements in the various Member States; considers that such information should also be made available to undertakings and drivers from third countries; draws attention to the value of using intelligent transport systems to provide drivers with such information in real time;
meggyőződése, hogy a modern információs és kommunikációs technológiák és az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazása keretében a vállalatok és a gépjárművezetők rendelkezésére kellene állnia annak a lehetőségnek, hogy tájékozódjanak az érvényes szociális szabályokról és a szabályok be nem tartása esetén kiszabható szankciókról;
Is convinced that in the context of using modern information and communication technologies and intelligent transport systems, the possibility should exist for businesses and drivers to obtain information on the social rules in force and the penalties for infringing them;
felszólítja valamennyi tagállamot, hogy a már létező struktúrák, például az Euro Contrôle Route alapján erősítsék az együttműködést, és ezzel javítsák a közös ellenőrzések koordinálását, a legjobb gyakorlatok cseréjét és az ellenőrző szerveknek szóló képzések közös megszervezését;
Calls on all the Member States to reinforce cooperation on the basis of existing structures such as Euro Contrôle Route and in this way to improve coordination of common checks, exchange of best practice and joint organisation of training programmes for control bodies;
úgy véli, hogy minden rendelkezésre álló technológiát fel kell használni annak érdekében, hogy valós időben tájékoztassák a tehergépkocsi-vezetőket – köztük a szomszédos országok tehergépkocsi-vezetőit is – a vonatkozó szociális szabályokról és a különböző tagállamokban a jogsértésekre alkalmazandó szankciókról, például GPS vagy más rendelkezésre álló eszközök alkalmazásával;
Considers that all available technology should be used to inform lorry drivers, including those coming from neighbouring countries, in real time about the relevant social rules and the penalties applicable to infringements in the various Member States, for example with the use of GPS or other tools available;
felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak megfelelő infrastruktúráról – beleértve az elegendő és biztonságos parkolóhelyet és szolgáltatásokat – az európai úthálózaton annak érdekében, hogy a gépjárművezetők ténylegesen be tudják tartani a vezetési és pihenési időket, illetve hogy az ellenőrzéseket hatékonyan lehessen lebonyolítani; hangsúlyozza, hogy e létesítmények esetében a biztonsági tényezőnek különös jelentőséget kell kapnia; felszólítja a Bizottságot, hogy az arra legalkalmasabb formátumban rendszeresen tegye közzé az európai közúti hálózat mentén rendelkezésre álló köz- és magánlétesítményeket, tájékoztatást nyújtva a kínált szolgáltatásokról a hivatásos gépkocsivezetőknek;
Calls on the Member States to establish an appropriate infrastructure, including a sufficient number of safe parking spaces and services, on the European road network so that drivers can in fact comply with the provisions on driving times and rest periods and so that checks can be carried out efficiently; points out that the security aspect must be of particular importance in the case of these facilities; calls on the Commission periodically to publish, in the most appropriate format, the facilities available, both public and private, across the European road network, providing information on the services on offer for road sector professionals;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék és finanszírozzák a biztonságos parkolóhelyek kiépítését célzó projekteket, mivel ezek elengedhetetlenek ahhoz, hogy a gépjárművezetők be tudják tartani az 561/2006/EK rendelet rendelkezéseit;
Calls on the Commission and the Member States to encourage and finance schemes for the construction of secure parking areas, since these are indispensable if drivers are to respect the provisions of Regulation (EC) No 561/2006;
mivel aggodalommal tölti el, hogy a korrupció aláássa a jogállamiságot, az adófizetők által biztosított uniós pénzalapokkal való visszaélésekhez vezet és torzítja a piacot, és mivel a korrupció szerepet játszott a jelenlegi gazdasági válságban,
concerned that corruption undermines the rule of law, leads to the misuse of EU funds provided by the taxpayer, and distorts the market, having played a role in the current economic crisis,
mivel az Unió ratifikálta az ENSZ korrupció elleni egyezményét, és az Unió polgárainak 78%-a egyetért azzal, hogy országukban a korrupció súlyos probléma (Eurobarometer, 2009. december),
whereas the Union has ratified the UN Convention against Corruption, and 78% of Union citizens agree that corruption is a major concern in their country (Eurobarometer, December 2009),
tekintettel arra, hogy a Parlament a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének európai térsége megerősítését célzó stockholmi programról szóló állásfoglalásában hangsúlyozta a korrupció elleni küzdelem fontosságát,
having regard to the emphasis placed by Parliament on combating corruption in its resolution on the Stockholm Programme regarding freedom, security and justice,
tekintettel a Korrupció Elleni Nemzetközi Napra (december 9.), e nyilatkozat kibocsátásának napjára,
noting the International Day against Corruption (9 December), on which this declaration is launched,
sürgeti az európai intézményeket, hogy fogadjanak el átfogó korrupcióellenes politikát és hozzanak létre egyértelmű mechanizmust a tagállamokban fennálló helyzet rendszeres nyomon követésére;
Urges the European institutions to adopt a comprehensive anti-corruption policy and create a clear mechanism for monitoring the situation in the Member States on a regular basis;
felszólítja a Bizottságot az e mechanizmus végrehajtásához szükséges források, valamint annak biztosítására, hogy a nyomon követés következtetéseit és eredményeit hatékony fellépés követi majd;
Calls on the Commission to provide all necessary resources to implement this monitoring mechanism and ensure that its conclusions and findings are followed up effectively;
felszólítja a Bizottságot és az illetékes uniós ügynökségeket, hogy tegyenek meg minden intézkedést és bocsássanak rendelkezésre elegendő erőforrást annak érdekében, hogy az EU alapjai ne képezzék korrupció tárgyát, valamint alkalmazzanak visszatartó erejű szankciókat azokban az esetekben, amikor korrupciónak és csalásnak jutnak nyomára;
Calls on the Commission and the relevant Union agencies to take all necessary measures and provide sufficient resources to ensure that EU funds are not subject to corruption, and to adopt dissuasive sanctions where corruption and fraud are found;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot az aláírók nevével Az aláírók listája a 2010.május18-i jegyzőkönyv 1. mellékletében jelent meg.( P7_PV(2010)05-18(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 18 May 2010 ( P7_PV(2010)05-18(ANN1) ).
együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak.
, to the Council, the Commission, and the Member States.
Az Európai Parlament 2010. május 19-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Menekültügyi Alapnak a 2008–2013-as időszakra történő létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozatnak egyes közösségi intézkedések finanszírozásának megszüntetése és az ilyen intézkedések finanszírozására vonatkozó korlát megváltoztatása révén történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására vonatkozó, első olvasatbeli tanácsi álláspontról (16627/1/2009 – C7-0051/2010 – 2009/0026(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 May 2010 on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (16627/1/2009 – C7-0051/2010 – 2009/0026(COD) )
tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (16627/1/2009 – C7-0051/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16627/1/2009 – C7-0051/2010 ),
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0067 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0067 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 63. cikke első bekezdésének 2. b) pontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0070/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63, first paragraph, point (2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0070/2009 ),
tekintettel első olvasatbeli álláspontjára Elfogadott szövegek, 2009.5.7., P6_TA(2009)0375 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 7.5.2009, P6_TA(2009)0375 .
tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásai” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére és 78. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 294(7) and Article 78(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0117/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0117/2010 ),
utasítja elnökét, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 297. cikkének (1) bekezdése értelmében, a Tanács elnökével együtt írja alá a jogalkotási aktust;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Az Európai Parlament 2010. május 19-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról, tekintettel az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelölésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadására (05247/1/2010 – C7-0094/2010 – 2008/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 – C7-0094/2010 – 2008/0222(COD) )
tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (05247/1/2010 – C7-0094/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05247/1/2010 – C7-0094/2010 ),
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0412/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0412/2008 ),
tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól szóló, a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ) és az ahhoz kapcsolódó kiegészítésre ( COM(2010)0147 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
tekintettel első olvasatbeli álláspontjára Elfogadott szövegek, 2009.5.5., P6_TA(2009)0345 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 5.5.2009, P6_TA(2009)0345 .
tekintettel eljárási szabályzatának 72. és 37. cikkére,
having regard to Rules 72 and 37 of its Rules of Procedure,
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra szóló ajánlására ( A7-0128/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0128/2010 ),
az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelölésére vonatkozó, 2010. május 19-i 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás)
concerning Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
„Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság kijelenti, hogy a 2010/30/EU irányelv rendelkezései nem érintik az intézményeknek az EUMSz 290. cikkének végrehajtását illető, bármely jövőbeli álláspontját, sem az ilyen rendelkezéseket tartalmazó egyedi jogalkotási aktusokat.”
‘The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of Directive 2010/30/EU shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.’
A Bizottság nyilatkozata a 2010/30/EU irányelv egyes rendelkezéseiről
Commission statements on certain provisions of Directive 2010/30/EU
„Az energiával kapcsolatos termékek (7) preambulumbekezdésben említett prioritási jegyzékének kidolgozásakor a Bizottság megfelelő figyelmet fog fordítani az energiával kapcsolatos építési termékekre is, tekintetbe véve különösen azt a potenciális energiamegtakarítást, amely egyes ilyen termékek címkézése révén érhető el, tekintve, hogy az épületek felelnek a teljes energiafogyasztás 40%-áért az EU-ban.”
‘When setting out the priority list of energy-related products referred to in Recital 7, the Commission will give due attention also to energy-related construction products, taking into account in particular the potential energy savings that could be achieved through the labelling of some of those products, given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU.’
„A 2010/30/EU irányelv szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kidolgozásakor a Bizottság biztosítja a párhuzamos jogalkotás elkerülését és a termékekre vonatkozó EU jogi szabályozás terén az átfogó következetesség fenntartását.”
‘When preparing delegated acts under Directive 2010/30/EU, the Commission shall ensure that overlapping legislation is avoided and that overall consistency in the EU-legislation on products is maintained.’
A címkés besorolás felülvizsgálata szempontjából jelentős termékhányad
Significant proportion of products for the review of label classification
„A Bizottság úgy véli, hogy a két legmagasabb energiahatékonysági osztályba tartozó termékek aránya akkor minősül jelentősnek, ha megbesülhető, hogy:
‘The Commission considers that the proportion of products in the two highest energy efficiency classes is considered to be significant when it can be estimated that
a belső piacon rendelkezésre álló azon modellek száma, amelyek elérik az A+++ vagy az A++ osztályt, az elérhető releváns modellek teljes számának legalább mintegy egyharmadát teszi ki, vagy
either the number of models available on the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more of the total number of relevant models available,
a belső piacon egy adott évben értékesített termékek legalább mintegy egyharmada az A+++ vagy az A++ osztályba tartozik, vagy
or the share of the annual sales of products in the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more,
mindkét előbbi feltétel teljesül.„
or both.‘
A Bizottság nyilatkozata a fogyasztók tájékoztatásáról
Commission statement on consumer information
„A Bizottság támogatja uniós eszközök - így például az Intelligens energia – Európa program - alkalmazását, hogy hozzájáruljon az alábbiakhoz:
‘The Commission supports the use of Union instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to:
olyan kezdeményezések, amelyek célja az energiafogyasztást jelző címkézés előnyeinek tudatosítása a végfelhasználókban
initiatives that raise end-users' awareness on the benefits of energy labelling
olyan kezdeményezések, amelyek célja a piaci változások, illetve az energiahatékonysági szempontból egyre fejlettebb modellek kialakításához vezető technológiai fejlődés figyelemmel kísérése, elsősorban a különféle terméktípusokon belül a legjobb teljesítménnyel rendelkező modellek azonosítása, majd az ezekre vonatkozó információnak az összes érdekelt fél, köztük a fogyasztói szervezetek, az ágazat és a környezetvédelmi civil szervezetek rendelkezésére bocsátása révén, a fogyasztók irányában történő széles körű terjesztés céljából.
initiatives that monitor the market evolution and the technological development leading to more energy efficient products, in particular by identifying the best performing models in the various product groups and making the information available to all interested parties, such as consumer organisations, industry and environmental NGOs with the view of large dissemination towards consumers.
Az ilyen monitoring indikátorként is szolgálhat a 2010/30/EU és 2009/125/EK irányelv szerinti címkézés és/vagy környezetbarát tervezésre vonatkozó intézkedések felülvizsgálata számára.„
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 2010/30/EU and 2009/125/EC.‘
A Bizottság nyilatkozata az intézmények működési szüneteiről
Commission statement on recess periods
„Az Európai Bizottság tudomásul veszi, hogy az Európai Parlament és a Tanács úgy véli, hogy – azon eseteket kivéve, amikor a jogalkotási aktus sürgősségi eljárást ír elő – a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos értesítéseknek figyelembe kell venniük az intézmények működési szüneteit (téli és nyári szünet, európai választások) annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács gyakorolhassa előjogait a vonatkozó jogalkotási aktusokban rögzített határidőn belül, és készen áll arra, hogy ennek megfelelően járjon el.”
‘The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.’
Az Európai Parlament 2010. május 19-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló, 1/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (I. szakasz – Európai Parlament) szóló tanácsi álláspontról (09807/2010 – C7-0125/2010 – 2010/2045(BUD) )
European Parliament resolution of 19 May 2010 on the Council's position on Draft amending budget No 1/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament (09807/2010 – C7-0125/2010 – 2010/2045(BUD) )
, és különösen az annak I. részében előírt és I. mellékletében ismertetett többéves pénzügyi keretre (MFF),
, and in particular the Multiannual Financial Framework (MFF) provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2009. december 17-én fogadtak el véglegesen HL L 64., 2010.3.12.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009 OJ L 64, 12.3.2010.
tekintettel a Parlament által, 2010. február 25-én elfogadott költségvetési javaslattervezetre Elfogadott szövegek: P7_TA(2010)0038 .
having regard to the draft estimates adopted by Parliament on 25 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0038 .
tekintettel a Bizottság által, 2010. március 19-én készített, 1/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetre ( COM(2010)0107 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2010 drawn up by the Commission on 19 March 2010 ( COM(2010)0107 ),
tekintettel a Tanácsnak a 1/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló, 2010. május 18-án megállapított álláspontjára (09807/2010),
having regard to the Council's position on Draft amending budget No 1/2010 established on 18 May 2010 (09807/2010),
tekintettel eljárási szabályzatának 75b. és 75e. cikkére,
having regard to Rules 75b and 75e of its Rules of Procedure,
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0158/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0158/2010 ),
mivel a 2010-es költségvetési eljárás során megállapodás született arról, hogy a kifejezetten az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződést módosító Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével kapcsolatos kiadásokat szükség esetén a meglévő költségvetési eszközök, például költségvetés-módosítások révén kell fedezni, az eredeti 2010-es költségvetés elfogadása után,
whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,