natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a szakértők arra figyelmeztetnek, hogy a tengeri élővilágban keletkezett kár, beleértve a mangroveerdőségeket és a korallzátonyokat, hatalmas és elhúzódó lehet, ami súlyos következményekkel jár az élelmiszerbiztonság és a megélhetés tekintetében a halászattól függő közösségek számára,
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reeves, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food security and their livelihoods,
mivel a katasztrófára adott reakció a világban elsöprő volt; az EU és tagállamai együttesen közel 1,5 milliárd eurót ígértek és az összeg folyamatosan emelkedik; a Bizottság már 23 millió eurót elkülönített és 350 millió euró értékű forrásokat ígért, mert attól tart, hogy ebből 150 millió euró nem új forrást jelent, hanem a meglévő hosszú távú fejlesztési projektekből kerülne elvételre,
whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost € 1.5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed € 23 m and has promised funds of € 350 million; whereas, however, € 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects,
mivel korábbi katasztrófák esetében a megígért segély gyakran nem a ténylegesen biztosított segélyösszegeket tükrözte,
whereas in previous disasters, pledged aid has often not reflected actual amounts of real aid delivered,
mivel az ENSZ rászorultsági értékelést végez az érintett területeken, bár a szökőár sújtotta területek közül sok továbbra is nehezen megközelíthető, különösen Szumatrán,
whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra,
mivel a szökőár sújtotta legtöbb országot már korábban is nehéz adósság-visszafizetések terhelték és mivel az elhárítási erőfeszítésekre szánt pénz nem bizonyul hatékonynak, amennyiben az adományozó országok továbbra is megkapják ezen adósságok kamatait,
whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continued to receive interest payments on these debts,
Azonnali reakció
Immediate reaction
részvétét és legmélyebb együttérzését fejezi ki az érintett országok népeinek és kormányainak, valamint a délkelet-ázsiai, kelet-afrikai, európai és máshonnan származó áldozatok családjainak;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
köszönetet mond a katasztrófa sújtotta országok lakóinak azért, ahogyan az emberi katasztrófára reagáltak és saját személyes szenvedéseik és veszteségeik dacára annyi segítséget nyújtottak a katasztrófa által sújtott európai állampolgároknak;
Expresses its thanks the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;
üdvözli valamennyi, a válságra válaszoló állami és magánadományozó nagylelkűségét, ami elsősorban a magánemberek által tanúsított szolidaritás globalizálódását jelzi;
Welcomes the generosity of all donors, public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity displayed particularly by members of the public;
aggodalmát fejezi ki az ismeretlen számú burmai áldozatok miatt; bírálja a burmai katonai juntát, amiért lezárta az ország partvonalának egyes szakaszait és amiért visszautasította a nemzetközi közösséggel történő együttműködést, ami végzetes hatással lesz a szökőár áldozataira nézve az országban;
Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma’s military junta for sealing parts of the country’s coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;
felkéri képviselőit, hogy egy vagy több napidíjuknak megfelelő összeget adományozzanak az Indiai-óceánon bekövetkezett szökőár áldozatainak;
Calls on its Members to voluntarily donate the equivalent of one or more daily allowances to the victims of the tsunami disaster in the Indian Ocean;
A sürgősségi reakció
The emergency response
hangsúlyozza, hogy a segélyszervezetek kiemelt figyelmet fordítsanak a katasztrófa következtében árván maradt gyermekekre, mivel ők fokozottan ki vannak téve az emberrablás és a fizikai és szexuális visszaélések veszélyének;
Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as physical and sexual abuse;
szilárd meggyőződése, hogy a szökőár által sújtott árvák hatékony védelmének érdekében védelmet kell biztosítani bármiféle kizsákmányolás, illetve a titkos nemzetközi örökbefogadások ellen, valamint biztonságos és egészséges környezet biztosításával meg kell óvni a jövővel kapcsolatos perspektíváikat; a traumát követő stressz megelőzése érdekében pszichológiai és szociális intézkedéseket sürget különös tekintettel a gyermekeknek nyújtandó segítségre;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as safeguarding their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for psychosocial measures – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;
felhívja a nemzetközi közösséget, hogy fordítson kiemelt figyelmet az UNICEF becslése alapján 1,5 millió gyermek helyzetére; sürgeti, hogy a segítség irányuljon azon gyermekek megtalálására, azonosítására és hazaszállítására, akik elvesztették családjukat biztosítva, hogy a gyermekek amilyen hamar csak lehet visszatérjenek az iskolákba, valamint azon jelentések fényében, amelyek szerint gyermekkereskedők jelennek meg, hogy a katasztrófát fiatalok kényszermunkára vagy szexuális rabszolgának történő eladására használják ki, a segítséget arra kell összpontosítani, hogy a gyermekeket meg lehessen védeni a kizsákmányolástól;
Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF’s estimates, have been made vulnerable by the disaster; urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation;
felhívja az EU tagállamait, hogy könnyítsék meg azon árvák a szökőár sújtotta térségekből az EU-ba történő belépését, akiknek a rokonai a tagállamok területén élnek;
Calls on EU Member States to facilitate admission into the EU of those orphans in the tsunami-stricken regions whose relatives are living in Member States;
felhívja a katasztrófa sújtotta országok kormányait, hogy, hogy könnyítsék meg a humanitárius szervezetek segélyosztásra irányuló munkáját azzal, hogy mindent megtesznek, hogy a segélyek eljuthassanak a rászorulókhoz függetlenül az áldozatok politikai meggyőződésétől, nemzetiségétől vagy vallásától, valamint hogy a bürokráciát a minimálisra csökkentik a segélyszervezetek számára;
Calls on the governments of the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making every possible effort to secure access to aid for all those in need, whatever the political beliefs, ethnicity or religion of the victims, and by minimising bureaucracy for aid agencies;
ragaszkodik hozzá, hogy az átfogó segítségnyújtási műveleteket az Egyesült Nemzetek humanitárius ügyeket koordináló hivatala (OCHA) végezze az ECHO teljes körű részvétele és nyilvánvaló jelenléte mellett az adományozók támogatásával, valamint üdvözli az EU az ENSZ-nek nyújtott teljes mértékű támogatását és kötelezettségvállalását az OCHA térségben történő finanszírozása iránt;
Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with full involvement and visibility of ECHO, and supported by all donors, and welcomes the EU’s full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
felkéri az ENSZ főtitkárát, hogy jelöljön ki humanitárius koordinátorokat a szökőár által sújtott valamennyi ország számára, akik egyértelmű felelősséggel rendelkeznek majd a válság felszámolásában résztvevő valamennyi egyéb ENSZ ügynökség irányításában;
Calls on the UN Secretary-General to appoint UN humanitarian coordinators for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibilities to direct all other UN agencies responding to the crisis;
hangsúlyozza, hogy alapvető jelentőségű, hogy az ENSZ betölthesse a nemzetközi segélynyújtás összehangolásában játszott kulcsfontosságú szerepét a helyszínen és aláhúzza, hogy nem lehet szünet a kezdeti vészhelyzeti segítségnyújtás és az azt követő rehabilitációs és újjáépítési fázis között; felhívja az Unió tagállamait a helyi önkormányzatokkal és egyéb szervekkel együtt az Unió intézkedéseinek szoros belső koordinálásának biztosítására mind a sürgősségi segély, mind az érintett területek újjáépítéséhez szükséges közép- és hosszú távú intézkedések terén;
Underlines that it is essential that the United Nations be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow; calls on the EU Member States, in conjunction with local governments and other players, to ensure that EU action is closely coordinated internally for the emergency relief as well as the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas;
Pénzügyi intézkedések
Financial response
üdvözli a 23 millió euró az EU által megtörtént gyors folyósítását, valamint az ECHO szakembereinek bevonását a katasztrófa-elhárítási erőfeszítésekbe, továbbá üdvözli az Európai Közösség Polgári Védelmi Mechanizmusának mozgósítását, amely a szökőár kezdete óta aktívan végzi munkáját, valamint az Európai Bizottság Megfigyelő és Információs Központja (MIC) támogatását, amely ezen segítséget koordinálta;
Welcomes the EU’s rapid disbursement of the initial € 23 m, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the European Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance;
teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság bejelentését a gyorssegélytartalékból egy további 100 millió eurós összeg biztosításáról szóló javaslat előterjesztéséről; ezenkívül tudomásul veszi a Bizottság további, mintegy 350 millió euró értékű pénzügyi segítség biztosítására vonatkozó szándékát rehabilitáció és újjáépítés céljára az ázsiai szökőár katasztrófát követő katasztrófa-elhárítási erőfeszítések támogatása érdekében; kéri azonban a Bizottságot, hogy használja ki a 2005-ös költségvetés valamennyi lehetőségét és rendelkezzen a szükséges javaslatokról, miután az értékelések befejeződtek; üdvözli a Tanács január 7-i következtetéseiben elhangzott kijelentést, amely szerint „biztosítani kell, hogy a közelmúltban lezajlott események nyomán felszabadított eszközök a fejlesztés területén eddig vállalt kötelezettségvállalásokon felüli összegek legyenek”; ragaszkodik hozzá, hogy az újjáépítési folyamat minden szempontból átlátható legyen, különösen politikailag, gazdaságilag és pénzügyileg;
Fully supports the announcement by the European Commission of its intention to submit a proposal providing for an additional amount of € 100 m from the emergency aid reserve; notes, moreover, the Commission’s intention of providing for additional financial assistance of up to € 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster; asks the Commission, however, to explore all possibilities within the scope of the 2005 budget and to provide for the necessary proposals once the assessments have been concluded; welcomes the statement in the Council conclusions of 7 January to the effect that it is important to ensure that the resources released on the occasion of the recent events are additional to the commitments already made in the field of development; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, particularly the political, economic and financial ones;
Felhívja az Európai Uniót, a tagállamait és a nemzetközi közösséget, hogy haladéktalanul és a megállapított időhatáron belül teljesítse a felajánlásait, tekintettel a korábbi katasztrófákból nyert tapasztalatra, amely szerint eleinte nagyvonalú felajánlásokat tesznek, de ennek csak egy töredékét teljesítik;
Calls on the European Union, its Member States and the international community to deliver on pledges urgently and within an agreed time span, given the experience from past catastrophes where early generous pledges have been made but only a fraction actually delivered upon;
Üdvözli az Európai Beruházási Bank által kezelendő 1 milliárd eurós „indiai-óceáni szökőár kölcsönkeretre” vonatkozó javaslatot, de követeli, hogy a támogatások tartsák tiszteletben a szociális és környezeti előírásokat;
Welcomes the proposal for a € 1 bn ‘Indian Ocean tsunami lending facility’ to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;
Támogatja a szökőár által sújtott országoknak biztosítandó adósság-felfüggesztés, adósságeltörlés, adósságkönnyítés és adósságcserék megvizsgálására vonatkozó felhívásokat, amelyeknek kizárólag a szegénység csökkentésére és az érintett közösségek újjáépítésére korlátozódnak; felhívja a Tanácsot, hogy támogassa egy olyan munkacsoport felállítását, amelyben részt vesz a Világbank, az IMF, az Ázsiai Fejlesztési Bank és a Hitelezők Párizsi Klubja, annak érdekében, hogy dolgozzanak ki még február előtt egy adósságkönnyítési tervet;
Supports calls for consideration of debt suspension, debt cancellation, debt relief and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt relief plan by February;
Üdvözli az Európai Bizottság 2003. július 9-i, a Délkelet-Ázsiával fenntartandó új partnerségről szóló közleményét, amelyet a Tanács és a Parlament támogatott; sürgeti az ezen közleménynek megfelelő és a szökőár-katasztrófa hatásait figyelembe vevő bizottsági javaslatot;
Welcomes the Commission Communication of 9 July 2003 ( COM(2003) 399 ) on a new partnership with Southeast Asia, endorsed by the Council and Parliament; calls for a Commission proposal along the lines of the communication and taking into account the effects of the tsunami disaster;
Középtávú intézkedések
Medium-term action
Sürgeti az átfogó és hatékony előrejelző rendszer technológiájának haladéktalan kidolgozását, és az indiai-óceáni országok, valamint a szökőárak és más természeti katasztrófák által veszélyeztetett régiók számára történő rendelkezésre bocsátását;
Calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters;
Ezzel összefüggésben felhívja az Európai Bizottságot, hogy mindenekelőtt ösztönözze egy ilyen rendszer létrehozását az Indiai-óceán térségében lévő szökőár sújtotta délkelet-ázsiai és kelet-afrikai országok számára, másodsorban azonban az AKCS- és a mediterrán országok valamint az EU tengerpartjai számára is támogassa egy megfelelő riasztórendszer megvalósítását;
Calls, in this context, on the Commission, first and foremost to promote the setting-up of such a system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but secondly also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline;
Tisztában van azzal, hogy a tengeri környezet és erőforrások pusztulásának hosszú távú következményei súlyos hatást fognak gyakorolni a helyi halászközösségekre; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy milyen módon lehet kézzelfogható segítséget nyújtani az érintett közösségeknek alkalmas hajók, felszerelés, technikai szaktudás és nyersanyagok formájában;
Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;
Hangsúlyozza az érintett kormányok segélyezési, főként az európai uniós segélyezési eljárások egyszerűsítésére irányuló kérésének fontosságát, annak érdekében, hogy a rászoruló helyi lakosság számára közvetlenül hozzáférhetővé tegyék őket és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a Parlamentnek az ezen kérés teljesítésére tett erőfeszítéseiről;
Underlines the importance of the request by the affected governments to simplify the application procedures for aid, notably European Union aid, in order to make it directly accessible to the local people in need, and calls on the Commission to report back to Parliament on its efforts to meet this request;
Hosszú távú szükségletek
Long-term needs
Hangsúlyozza, hogy az érintett területeken folyó újjáépítésnek a túlélő lakosok helyzetének javítására kell összpontosítania a szegénység, valamint a szökőár okozta jövőbeni fenyegetettség csökkentésére irányuló törekvés által; ragaszkodik ahhoz, hogy az összes újjáépítési forrást átláthatóan és elszámoltathatóan kezeljék a kifizetésük előtt; felhívja az érintett országokat, hogy készítsenek nemzeti újjáépítési terveket, amelyek tartalmazzák a civil társadalom széles skálájának a tervezésben és a végrehajtásban való részvételére vonatkozó mechanizmusokat;
Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami; insists that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement; calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation;
Felhívja az ENSZ vezette nemzetközi közösséget, hogy készítsen egy hatékony és összehangolt cselekvési tervet a jövőben előforduló katasztrófákra annak érdekében, hogy a válaszok ne ad-hoc jellegűek legyenek és az összehangolt válaszokhoz jobban el lehessen jutni a jövőben;
Calls for the international community, led by the UN, to develop an effective and coordinated plan for action in the event of future disasters, so that such responses are not ad hoc and a coordinated response can be better achieved in the future;
Üdvözli az egyes tagállamok gyors reagálását a katasztrófára, de sajnálattal tölti el az EU általános alkalmatlansága arra, hogy gyors közös katonai lehetőséget kínáljon fel a légi szállításra és az infrastruktúra helyreállítására, ezért felhívja a Tanácsot, hogy hozzon létre európai uniós nehéz teherszállítási képességeket annak érdekében, hogy megfelelő és hatékony választ lehessen adni a humanitárius és természeti katasztrófákra;
Welcomes the rapid response to the disaster by some Member States, but regrets the general inability of the EU to offer a rapid joint military facility for airlift and infrastructure repair; calls, therefore, on the Council to develop EU heavy airlift capabilities in order to offer an appropriate and effective response to humanitarian and natural disasters;
Ragaszkodik ahhoz, hogy a Tanács támogassa olyan megfelelő felszereléssel ellátott specializált civil polgári védelmi egységek csoportjának létrehozását, amelyek közös oktatást folytatnak és rendelkezésre állnak a természeti, környezeti és humanitárius, valamint ipari kockázatokkal összefüggő katasztrófák esetén az Unión belül vagy a világon bárhol;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
Hangsúlyozza, hogy globális szinten világszerte 1,2 milliárd ember él szegénységben, közel egymilliárd ember alultáplált, akik közül 150 millió 5 év alatti gyermek; ezért hangsúlyozza, hogy az EU tagállamainak és a globális közösség más adományozó országainak teljesítenie kell a Monterreyben megállapított, a GDP 0,7%-át kitevő tengerentúli fejlesztési segítségnyújtásra vonatkozó célkitűzést;
Underlines that globally 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost a billion people malnourished, including over 150 million children under five; stresses, therefore, the need for EU Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP as overseas development assistance, as agreed in Monterrey;
Srí Lanka és Indonézia
Sri Lanka and Indonesia
felszólítja az Európai Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy az Indonéziának és Srí Lankának nyújtott hosszú távú újjáépítési és rehabilitációs segélyek mellett mozdítsák elő a békefolyamatot ezen két országban;
Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries;
felszólítja a Srí Lankai konfliktusban résztvevő feleket, hogy a lehető leghamarabb újítsák fel a békefolyamatot és sürgeti azokat, hogy vegyék figyelembe valamennyi Srí Lankai közösség egymás iránti nyílt jó szándékát és támogatását, valamint a nemzetközi közösség Srí Lanka rehabilitációjára és fellendítésére vonatkozó támogatását a szökőár katasztrófa nyomán, amely az ország valamennyi polgárát sújtotta függetlenül nemzetiségi, nyelvi vagy vallási hovatartozástól;
Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
ragaszkodik hozzá, hogy Norvégia támogatásával az EU építsen a jó szándékra és a 2002 decemberében lezajlott oslói tárgyalások alapján meghatározott békefolyamatot a továbbiakban egészítse ki megfelelő mértékű fejlesztési és rehabilitációs támogatással;
Insists that the EU, with the support of Norway, must build upon the good will shown, and proceed to augment the peace process as defined by the Oslo talks of December 2002 with commensurate development and rehabilitation assistance;