natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rendelet hatálya nem terjed ki
shall be excluded from the scope of this Regulation
Indulási helyszín, maximális időtartam és
Place of departure, maximum duration and number of
szállítási/-felvételi műveletek száma
cash deliveries/pick-ups
A határon átnyúló
A CIT vehicle carrying out cross-border
nap alatt elvégezhető
host Member State during
Határon átnyúló
Cross-border CIT
a tagállam engedélyező hatósága
applicant company meets the
a vállalat
if the Member State
ilyen tevékenységre vonatkozó nemzeti jogszabályai megsértése nélkül;
governing such activities;
érvényes polgári jogi felelősségbiztosítással rendelkezik,
a valid civil liability insurance
az engedélyt igénylő vállalat,
the applicant company
annak biztonsági személyzete,
, its CIT security staff,
zállításához használt járművek
vehicles ▌ and ▌ security procedures
A határon átnyúló pénzszállításra vonatkozó engedélyt
The cross-border
vonatkozó engedély lehetővé teszi, hogy a vállalat e rendelet előírásainak megfelelően határon átnyúló
licence shall allow the company to carry out cross-border
Az 1072/2009/EK rendelettől eltérve az ilyen engedély tulajdonosának nem kell nemzetközi közúti árufuvarozásra vonatkozó közösségi engedéllyel rendelkeznie.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, the holder of such a licence shall not be required to possess a Community licence for the international carriage of goods by road.
Pénzszállító biztonsági személyzet
CIT security staff
A pénzszállító biztonsági személyzet
CIT security staff shall satisfy the following requirements:
, jó hírnévnek örvendő és feddhetetlen személy,
of good repute and integrity
▌orvosi igazolással rendelkezik arra vonatkozóan, hogy fizikai és mentális egészsége alkalmassá teszi a feladat
they ▌ have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to
minimumkövetelményeit a VI. melléklet tartalmazza.
in Annex VI.
A pénzszállító biztonsági személyzet
CIT security staff shall follow further
a helyi hatóságok és a lakosság által
by the local authorities and the population
vállalat járműirányító központján át állandó rádiókapcsolatban áll olyan személlyel, aki
control centre, with someone who has at least B1-level language skills in the
rendelkezik, annak érdekében, hogy bármikor biztosítani lehessen a hatékony kommunikációt a tagállami hatóságokkal.
so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
tranzittagállam és a fogadó tagállam
State of transit and of the host Member State
jogszabályainak a fegyverviselés és a fegyver megengedett legnagyobb kalibere tekintetében.
as regards the carrying of weapons and the maximum permitted calibre.
Ha a szállítmány egy olyan tagállam területére lép, amelynek
When entering the territory of a Member State whose
nem engedélyezik a pénzszállító biztonsági személyzet
does not allow CIT security staff to be armed, any weapons in the possession of the CIT security staff shall be placed in an on-board
pontos földrajzi helyzetét.
exact geographical location.
rendelkezzen a szükséges fegyverekkel, és megfeleljen a fogadó tagállam minimális képzési követelményeinek.
is provided with the required weapons and that they fulfil the minimum training requirements of the host Member State.
pénzszállító biztonsági személyzet a tranzittagállam,
or who travel in a CIT vehicle with arms on board
hatóságai által kiadott
or authorisation issued by
engedéllyel vagy felhatalmazással rendelkezik,
State of transit
amennyiben ezek a tagállamok engedélyezik a pénzszállító biztonsági személyzet fegyverviselését
and/or the host Member State, where those Member States allow CIT security staff to be armed
Ennek érdekében a tagállamok elismerhetik a másik tagállam által kiadott hivatásos fegyverviselési engedélyt vagy felhatalmazást.
For that purpose, Member States may recognise the professional weapons licence or authorisation of the other Member State.
A tagállamok létrehoznak egy
Member States shall establish
központi nemzeti kapcsolattartó pontot, amelyhez más
central national contact point to which CIT
tagállamokban letelepedett pénzszállító vállalatok
companies established in
pénzszállító biztonsági s
other Member States may submit applications for a
a fegyverviselési engedély
weapons licence
vagy felhatalmazás
or authorisation for their CIT security staff.
A szövetségi tagállamok kapcsolattartási pontokat hozhatnak létre állami szinten.
Member States shall inform the applicant of the outcome of the application within
érdekében, hogy egy másik tagállamban letelepedett vállalat alkalmazásában álló pénzszállító személyzet teljesíthesse a
for CIT security staff who are employed by a company established in another Member State ▌ to fulfil the national requirements for obtaining
fegyverviselési engedély
weapons licence
vagy felhatalmazás
or authorisation
megszerzéséhez szükséges nemzeti követelményeket, a tagállamoknak biztosítaniuk kell az abban a tagállamban elvégzett, egyenértékű
, Member States shall provide for validation of equivalent
hivatásos fegyverviselésre vonatkozó
professional weapons
képzések érvényesítését, ahol az igénylő munkaadója letelepedett.
training followed in the Member State where the applicant's employer is established.
Amennyiben erre nincs mód, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy saját területükön biztosítsák a
If this is not possible, Member States shall ensure that the necessary
szükséges képzést
training is provided on their own territory in
hivatalos uniós▌
EU official language
nyelven, amely azon tagállam hivatalos nyelve,
which is an official language
ahol az igénylő munkaadója letelepedett.
of the Member State where the applicant's employer is established.
jármű felszerelései
vehicle equipment
járműveket megfelelő kommunikációs eszközökkel kell felszerelni ahhoz, hogy bármikor kapcsolatot lehessen teremteni a járművet üzemeltető pénzszállító vállalat járműirányító központjával és az illetékes tagállami hatóságokkal.
company operating the vehicles and with the competent national authorities.
A járművekben el kell helyezni a
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member
vagy a fogadó tagállam rendőrségének segélyhívó számát.
or in the host Member State shall be available in the vehicles.
A származási tagállam, a fogadó tagállam vagy a tranzittagállam hatóságai részéről tett, ellenőrzésre irányuló megkeresésre válaszként a határon átnyúló
request for verification made by the authorities of the Member State of origin, ▌ the host Member State or the Member State
-szállítást intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszert használó
, undertakings carrying out cross-border transport of
Ez a rendelet nem sérti az olyan nemzeti szabályok alkalmazását, amelyek előírják, hogy:
This Regulation is without prejudice to the application of national rules that require:
a rendőrséget előzetesen értesíteni kell a pénzszállítási műveletekről;
cash-transport operations to be notified to the police in advance;
Érvénytelenített bankjegyek forgalomból való kivonása
Removal of neutralised banknotes from circulation
Ezeket a bankjegyeket átadják származási tagállamuk
have been ▌ neutralised ▌ that they encounter while carrying out their activities.
központi bankja megfelelő fiókjának
banknotes to the appropriate
tagállam nemzeti központi bankja
banknotes are collected in a host Member State,
tájékoztatja a fogadó tagállam
the NCB of the host Member State
központi bankját.
of the Member State of origin ▌.
a 8. és a 9. cikkben hivatkozott
to the Commission the rules
Bizottságot e szabályok
of any change affecting
közzétegyék, a határon átnyúló pénzszállítási tevékenységben részt vevő valamennyi szereplő gyors tájékoztatása céljából.
participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing swiftly all the actors involved in a CIT cross-border activity.
az engedély
in relation to
Az információ-megosztás megkönnyítése érdekében a Bizottság központilag biztosított adatbázist állít fel a kiadott, felfüggesztett vagy visszavont engedélyekre vonatkozó adatokról, amely adatbázis minden résztvevő tagállam érintett hatósága számára hozzáférhető.
To facilitate information-sharing, the Commission shall set up a central secured database containing data on licences issued, suspended or withdrawn, which shall be accessible to the relevant authorities of the participating Member States.
Az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának végrehajtása során a származási tagállamnak megfelelően figyelembe kell vennie a pénzszállító biztonsági személyzet bűnügyi nyilvántartásban szereplő adataival, jó hírnevével és feddhetetlenségével kapcsolatos azon információkat, amelyekről a fogadó tagállam tájékoztatást nyújt.
In implementing Article 5(1)(a), the Member State of origin shall take due account of information concerning the criminal record, repute and integrity of CIT security staff that is communicated to it by the host Member State.
A tagállamok tájékoztatják
Member States shall ▌ inform
a Bizottságot a 6. cikk (5) pontjában
Article 6(5)
említett nemzeti kapcsolattartó pontok címéről és egyéb elérhetőségeiről és a releváns nemzeti
and of ▌ relevant national
A Bizottság biztosítja, hogy ezeket az információkat a megfelelő csatornák használatával közzétegyék, a határon átnyúló pénzszállítási tevékenységben részt vevő valamennyi szereplő tájékoztatása céljából.
The Commission shall ensure that this information is published through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
egy tagállam
a Member State
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a 12. cikk (2) pontjában említett illetékes hatóságok címéről és egyéb elérhetőségéről.
Member States shall inform the Commission of the addresses and other contact details of the relevant authorities referred to in Article 12(2).
A határon átnyúló szállítással kapcsolatos előzetes tájékoztatás
Information prior to the start of cross-border transport
A határon átnyúló pénzszállításra vonatkozó engedéllyel rendelkező,
A company holding
vagy erre irányuló kérelmet benyújtott
or having submitted an application for
A származási tagállam ezután azonnal értesíti az érintett tagállamo(ka)t a várható pénzszállítási tevékenységről.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member States concerned that the cross-border activity is to start.
részére az alkalmazandó
indicated by the host Member
AZ EGYES SZÁLLÍTÁSI FORMÁKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS SZABÁLYOK
SPECIFIC RULES FOR EACH TYPE OF TRANSPORT
Az alkalmazandó szállítási módok
Applicable transport arrangements
A tagállamok az euróbankjegyek területükön zajló, határon átnyúló közúti szállítása tekintetében engedélyezik:
With respect to the cross-border transport of euro banknotes by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
a 14., 15., 16., 17. vagy 18. cikkben felsorolt lehetőségek legalább egyikét; valamint
at least one of the options laid down in Article 14, 15, 16, 17 or 18; and
a 14., 15., 16., 17. vagy 18. cikkben felsorolt azon lehetőségeket, amelyek megegyeznek a belföldi pénzszállítások esetében engedélyezett módozatokkal.
those options laid down in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
A pontból pontba történő szállítás vonatkozásában a 17. cikk minden tagállamra alkalmazandó.
Article 17 shall apply to all Member States as regards point-to-point transport.
A tagállamok az euróérmék területükön zajló, határon átnyúló közúti szállítása tekintetében engedélyezik:
With respect to the cross-border transport of euro coins by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
a 19. és 20. cikkben felsorolt lehetőségek legalább egyikét; valamint
at least one of the options laid down in Article 19 or 20; and
a 19. és 20. cikkben felsorolt azon lehetőségeket, amelyek megegyeznek a belföldi pénzszállítások esetében engedélyezett módozatokkal.
those options laid down in Articles 19 and 20 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
Az olyan műveletekre, amelyek során egyszerre szállítanak euróbankjegyeket és -érméket, az euróbankjegyek határon átnyúló szállítását meghatározó szállítási előírások alkalmazandók.
Transport which includes both euro banknotes and coins shall be covered by the transport arrangements for the cross-border transport of euro banknotes.
A 14., a 15., a 16. és a 18. cikk alkalmazása tekintetében a tagállam dönthet úgy, hogy a telephelyen kívüli ATM-ek vagy a telephelyen kívüli egyéb bankjegykiadó automaták kiszolgálása esetén a területén kizárólag végponttól végpontig alkalmazott intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer használható, feltéve hogy a belföldi pénzszállításokra is ugyanezek a szabályok vonatkoznak.
As regards the application of Articles 14, 15, 16 and 18, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs or other types of off-premises cash dispensers, provided that the same rules apply for domestic CIT transport.
A résztvevő tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e cikk értelmében alkalmazott szállítási módozatokról.
Participating Member States shall notify the Commission of the transport arrangements which are applicable in accordance with this Article.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában megfelelő tájékoztatót tesz közzé.
The Commission shall publish a corresponding information notice in the Official Journal of the European Union.
Az alkalmazandó szállítási módozatok egy hónappal a tájékoztató közzétételét követően lépnek hatályba.
The applicable transport arrangements shall take effect one month after publication of the information notice.
A résztvevő tagállamok ugyanezt az eljárást alkalmazzák, ha e cikknek megfelelő új szállítási módokat vezetnek be.
Participating Member States shall use the same procedure when new transport arrangements become applicable pursuant to this Article.
Ha a fogadó tagállam vagy a tranzittagállam megállapítja, hogy az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer az általában elvárt műszaki jellemzők tekintetében komoly hiányosságokkal rendelkezik, tehát hogy a készpénzhez az érvénytelenítő rendszer aktiválása nélkül is hozzá lehet férni, illetve hogy a rendszert a típusjóváhagyást követően úgy módosították, hogy az a továbbiakban nem felel meg a típus-jóváhagyási kritériumoknak, tájékoztatja a Bizottságot és a szóban forgó típusjóváhagyást kiadó tagállamot, és újabb vizsgálatok elvégzését kérheti az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszeren.
If a host Member State or a Member State of transit finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State that granted the homologation and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
Az új vizsgálati eredmények elkészültéig a tagállamok saját területükön átmenetileg megtilthatják az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer használatát.
Pending the results of those new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi résztvevő tagállamot.
They shall, without delay, inform the Commission and the other participating Member States thereof.
A határon átnyúló pénzszállításra vonatkozó engedéllyel rendelkező vállalat az alábbi feltételek teljesülése esetén végezheti euróbankjegyek határon átnyúló, közúti szállítását páncélzat nélküli, intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel felszerelt
licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using an unarmoured
A határon átnyúló
Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border
a járművön és a
the vehicle
utal arra,
they are
intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel, és
equipped with IBNS and those markings correspond to the
megegyezik a
depicted in
A határon átnyúló
licence may carry out cross-border
a járművön
the vehicle
és a bankjegytárolón
and banknote containers
golyóálló mellénnyel látták el, amely megfelel legalább a NIJ IIIA VPAM szabvány 5. osztályának vagy azzal egyenértékű szabványnak;
at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard;
pénzszállító járművel
vehicle not equipped with IBNS
pénzszállító járművel:
vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
a jármű azon része, ahol a pénzszállító biztonsági személyzet tartózkodik,
the parts of the vehicle in which the CIT security staff are present are ▌armoured to withstand
pénzszállító járművel
vehicle equipped with IBNS
történő bankjegyszállítás
Companies holding a ▌ cross-border
vonatkozó engedéllyel rendelkező vállalat
of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle equipped with IBNS,
a 16. cikk b) pontjával, a 17. cikk a) és b) pontjával összhangban
in accordance with Article 16(b) and Article 17(a) and (b)
pénzszállító járművel
of coins in an unarmoured
A határon átnyúló
Companies holding a ▌ cross-border
határon átnyúló, közúti szállítását, kizárólag érmét szállító,
of euro coins by road using
páncélzat nélküli pénzszállító
an unarmoured CIT
A pénzszállító biztonsági személyzet a szállítás ideje alatt viselheti a c) pontban említett golyóálló mellényeket, továbbá viselnie kell, ha azon tagállam jogszabályai, amelyben tartózkodik, előírja azok viselését
The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
a származási tagállamok biztosítják az e
Member States of origin ▌ shall ensure that the rules laid down in this Regulation are
megállapított szabályok betartását, többek között a vállalat előzetes értesítése nélküli szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel.
, including via random inspections without prior notification to the company.
Az ilyen ellenőrzéseket a fogadó tagállamok is végezhetik
Such inspections may also be carried out by host Member States
tagállam megtilthatja
CIT security staff that
Vészhelyzet esetén alkalmazandó biztonsági intézkedések
shall ▌ be proportionate to the severity of the infringement.
A tagállamok dönthetnek
▌ A Member State may decide to introduce temporary security measures going beyond those
az e rendeletben előírtakon
provided for in this Regulation
túlmutató átmeneti biztonsági intézkedések bevezetéséről, amennyiben valamely rendkívüli probléma jelentősen befolyásolja a pénzszállítási műveletek biztonságát.
in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
Ezek az átmeneti intézkedések a tagállam területének egészén vagy egy részén végzett valamennyi pénzszállításra vonatkoznak, legfeljebb négy hetes időszakra alkalmazandók és bevezetésüket haladéktalanul be kell jelenteni a Bizottságnak.
Such temporary measures shall affect all CIT transport in all or part of the national territory, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
A Bizottság a megfelelő csatornák használatával gondoskodik ezeknek az intézkedéseknek a gyors közzétételéről.
The Commission shall ensure their swift publication through the appropriate channels.
Az (1) bekezdésben előírt átmeneti intézkedések négy hétnél hosszabb időszakra való meghosszabbításához a Bizottság előzetes jóváhagyása szükséges.
The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph 1 beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
A határon átnyúló szállítást végző pénzszállító biztonsági személyzet díjazása
Remuneration of CIT security staff carrying out cross-border transport
személyzet számára a fogadó tagállamban biztosítani kell a releváns minimális bérszintet, beleértve a túlóradíjakat is, a 96/71/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban.
Article 3(1)(c) of Directive 96/71/EC.
Az eurókészpénz határon átnyúló szállításával foglalkozó bizottság
Committee on the cross-border transport of euro cash
Elnöke a Bizottság, tagja pedig a
It shall be chaired by the Commission and gather two representatives per
tagállamok két–két képviselője, valamint az Európai Központi Bank két képviselője.
Member State ▌ , together with two representatives of the European Central Bank.
A bizottság legalább évente egyszer ülésezik, hogy eszmecserét folytasson e rendelet végrehajtásáról.
The Committee shall meet at least once a year to exchange views on the implementation of this Regulation.
E célból konzultál az ágazatban tevékenykedő érdekelt felekkel, ideértve a szociális partnereket is, és észrevételeiket adott esetben figyelembe veszi.
For this purpose, it shall consult the stakeholders in the sector, including the social partners, and take their views into account as appropriate.
HL: kérjük illessze be a dátumot: a rendelet hatálybalépésétől számított négy év.
OJ please insert the date which corresponds to four years after the entry into force of this Regulation.
, majd azt követően
and thereafter every five years,
amelyet a tagállamokkal folytatott konzultáció követ
followed by the Member States
A jelentésnek különösképpen
The report shall
meg kell vizsgálnia
, in particular, examine
a pénzszállító biztonsági személyzet fegyverviselésére vonatkozó közös képzési követelmények
the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT security staff
létrehozásának lehetőségét és a 24. cikk módosítását a 96/71/EK irányelv figyelembevételével
and of amending Article 24 in the light of Directive 96/71/EC,
, megfelelően figyelembe kell vennie az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerek területén elért technológiai fejlődést,
take due account of technological progress in the area of IBNS,
meg kell fontolni a pénzszállításra vonatkozó uniós engedély csoportonkénti kiadásával járó potenciális előnyöket
consider the potential added value of granting Union CIT licences on a group basis
, valamint meg kell vizsgálnia, hogy ennek alapján szükség van-e a rendelet módosítására.
and assess whether this Regulation needs to be revised accordingly.
A műszaki szabályok módosítása
Amendment of technical rules
vonatkozóan és a
to Annex II and
páncélzatára és
bulletproof vests
a 16., 17., 18. és 20. cikkben említett
referred to in Articles 16, 17, 18 and 20, and to weapons
a 6. cikk (2) bekezdésében említett
referred to in Article 6(2),
Európai Unió Hivatalos Lapjában
on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union
A 27. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő három hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 27 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ez a rendelet
This Regulation shall enter into force
Szerződéseknek megfelelően
in accordance with the Treaties
A HATÁRON ÁTNYÚLÓ PÉNZSZÁLLÍTÁSRA SZÓLÓ ENGEDÉLY MINTÁJA EURÓPAI UNIÓ (Pantone 176 rózsaszín színű, DIN A4 formátumú cellulózpapír, legalább 100 g/m2) (Az engedély első oldala) (Az Unió hivatalos nyelvén/nyelvein írott szöveg,
MODEL FOR CROSS-BORDER CIT LICENCE EUROPEAN UNION (Colour Pantone pink 176, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s)
Az engedélyt kiadó tagállam megkülönböztető jelzése(1)
LICENCE No … (or) CERTIFIED TRUE COPY No for the professional cross-border transport of euro cash by road