natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel arra, hogy a tervbe vett fellépés fő célkitűzését, azaz a vasúti gördülőállományok közösségi tanúsítási eljárásának egyszerűsítését a tagállamok nem képesek kielégítő módon megvalósítani, ezért a fellépés nagyságrendje miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikke szerinti szubszidiaritás elvével összhangban.
Since the main objective of the proposed action, namely the simplification of the Community procedure for the certification of railway rolling stock, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ezen irányelv nem lépi túl e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
A 2006/512/EK határozat módosította az 1999/468/EK határozatot, bevezette az ellenőrzéssel történő szabályozási
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory control procedure
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és a 2004/49/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják,
measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/49/EC
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás
In accordance with paragraph 34 of the Inter-institutional agreement on better law-making
34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják a 2004/49/EK irányelv és az azt átültető intézkedéseik közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between Directive 2004/49/EC and their transposition measures, and to make those tables public.
Következésképpen a 2004/49/EK irányelvet módosítani kell,
Directive 2004/49/EC should therefore be amended accordingly,
A 2004/49/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2004/49/EC is amended as follows.
Az 1. cikk a következő f) ponttal egészül ki:
The following point (f) shall be added to Article 1:
a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
point (h) shall be replaced by the following:
"nemzeti biztonsági szabályok": a vasútbiztonsági követelményeket tartalmazó, tagállami szinten bevezetett szabályok, amelyek a szabályokat bevezető testülettől függetlenül egynél több vasúttársaságra és egy vagy több pályahálózat-működtetőre vonatkoznak, és annak biztosítására irányulnak, hogy a vasúti rendszer, az alrendszerek, a rendszerelemek, köztük a kapcsolódási pontok, megfeleljenek az alapvető követelményeknek;
"national safety rules" means all rules laying down railway safety requirements imposed at Member State level in order to ensure that the rail system, the subsystems, the constituents, including the interfaces, meet the essential requirements and are applicable to more than one railway undertaking or one or more infrastructure managers, irrespective of the body issuing them;
ha) "alapvető követelmények": a …/…/EK irányelv
(ha) "essential requirements" means all the conditions set out in Annex III of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ...
HL: Kérem, illessze be az irányelv számát és dátumát.
OJ: please insert number and date of the Directive.
[kölcsönös átjárhatósági irányelv] III. mellékletében meghatározott összes feltétel, amelyeket vasúti rendszernek, az alrendszereknek és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelemeknek, köztük a kapcsolódási pontoknak teljesíteniük kell;
which must be met by the rail system, the subsystems, and the interoperability constituents, including interfaces;
a szöveg a következő s) ponttal egészül ki:
the following point (s) shall be added:
joga van a használatra, és ekként be is jegyezték a .../.../EK irányelv
and is registered as such in the National Vehicle Register referred to in Article [...] of Directive .../.../EC [Interoperability Directive]
2009. április 30-a előtt az I. mellékletet felülvizsgálják, különösen azért, hogy belefoglalják a közös biztonsági intézkedések közös meghatározásait és a balesetek költségeinek közös számítási módszereit.
Before 30 April 2009, Annex I shall be revised, particularly with a view to incorporating therein the CSI common definitions and the common methods for calculating the cost of accidents.
Az e bekezdés végrehajtáshoz kapcsolódó intézkedéseket, amelyek
The measures
ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását
designed to amend non-essential elements of this Directive,
– beleértve annak új elemekkel történő kiegészítését is – célozzák,
inter alia by supplementing it with new elements, relating to the implementation of this paragraph
a 27. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure
eljárás szerint kell elfogadni.
referred to in Article 27(2a).
Sürgős kényszerítő okok fennállása esetén a Bizottság a 27. cikk (2b) bekezdésében említett sürgősségi eljáráshoz folyamodhat.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 27(2b).
Az intézkedéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
A közös biztonsági intézkedések második sorozatát, amely a (3) bekezdésben leírt többi módszert tartalmazza, a Bizottság 2010. április 30-ig elfogadja.
A second series of CSMs covering the remaining methods described in paragraph 3 shall be adopted by the Commission before 30 April 2010.
ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását
relating to the implementation of this paragraph
a 27. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási
shall be adopted in accordance with the ║ regulatory procedure
eljárással összhangban
referred to in Article 27(2a).
Az e cikk végrehajtáshoz kapcsolódó intézkedéseket, amelyek
The measures
a 27. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási
shall be adopted in accordance with the regulatory ║ procedure
A közös biztonsági célkitűzés-tervezetek első sorozata a tagállamokban való biztonság területén meglévő célkitűzések és teljesítések vizsgálatán alapul, és biztosítja, hogy a vasúti biztonsági rendszer területén a jelenlegi teljesítések ne csökkenjenek egyetlen tagállamban sem.
The first set of draft CSTs shall be based on an examination of existing targets and safety performance in the Member States and shall ensure that the current safety performance of the rail system is not reduced in any Member State.
A tervezeteket a Bizottság 2009. április 30-ig elfogadja, és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik őket. ▌
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2009 and shall be published in the Official Journal of the European Union. ▌
Az első és második közös biztonsági célkitűzés-tervezettel kapcsolatban azt az
The measures
a (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
in paragraph 3, the following subparagraph shall be added:
A közös biztonsági célkitűzések tervezését vagy átdolgozását megelőzően költség-haszon elemzésnek kell igazolnia, hogy a közös biztonsági célkitűzések kidolgozásának várható hatásai növelik a vasúti biztonság színvonalát, és javítják a vasúti rendszer optimális hasznosítását.
"Before drafting or revising CSTs, a cost-benefit analysis must demonstrate that the expected effect of the development of CSTs shall improve the level of transport safety and the optimum use of the railway system.
A biztonsági tanúsítvány célja annak bizonyítása, hogy a vasúttársaság létrehozta biztonságirányítási rendszerét, és a kockázatok korlátozása és a hálózaton
The purpose of the safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in TSIs and other relevant Community legislation and in national safety rules in order to control risks and provide transport services on the network
magas biztonsági szintű
under a high level of
(2) bekezdés b)
paragraph 2, point (b)
b) egy tanúsítvány, amely megerősíti a vasúttársaság által az érintett hálózaton a szolgáltatások
(b) certification confirming acceptance of the provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the supply of its services on the relevant network
magas biztonsági szint melletti
under a high level of
Vasúti járművek
railway vehicles
üzembe helyezését
been authorised to
egy tagállamban engedélyezték,
in service in any other Member State pursuant to
a …/…/EK irányelv
the requirements laid down in Articles [...] of Directive .../...EC [Interoperability Directive].
HL: Kérem, illessze be az irányelv számát.
OJ: please insert number of the Directive
▌ kijelölnek egy
is placed in service, a
A vasúttársaság felelős a hálózaton üzembe helyezett járművek üzembiztonságáért.
The railway undertaking shall be responsible for the operating safety of vehicles placed in service on the network
, és benyújt egy dokumentációt, amelyben pontosan kifejti az
and shall provide documentation explaining the procedures applied by those
által a karbantartás végrehajtása érdekében alkalmazott eljárásokat.
in carrying out such maintenance.
Amikor egy vasúttársaság
Where a railway undertaking uses
olyan járműveket használ, amelyeknek nem ő az üzembentartója
vehicles for which it is not the keeper
, létrehozza a vonatkozó követelmények betartásának hitelesítéséhez szükséges eljárásokat
, the railway undertaking shall put in place the procedures needed to verify compliance with the requirements in force
, ▌ közöttük az ÁME-knek megfelelő, karbantartásra vonatkozó előírásokat
including maintenance rules in accordance with the TSI provisions.
a kocsik és más járművek üzembentartóira vonatkozó,
maintenance certification system for keepers
kötelező karbantartás-tanúsítási
of wagons and other vehicles
ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását
by supplementing it
– beleértve azok új elemekkel történő kiegészítését is – célozzák
with new elements
, a 27. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási
, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure
A szöveg a következő 17a. cikkel egészül ki:
the following Article 17a shall be inserted:
A kérelmező felkérheti az Ügynökséget, hogy adjon műszaki véleményt a biztonsági hatóságnak a 10. és 11. cikk szerinti biztonsági tanúsítvány vagy engedély megadásával kapcsolatban hozott elutasító határozatáról.
The Agency may be requested, by an applicant, to provide a technical opinion on a decision in the negative taken by a safety authority as regards the granting of a safety certificate or a safety authorisation pursuant to Articles 10 and 11.
▌ Az intézkedéseket, amelyek
The measures
célozzák azáltal, hogy a mellékleteket a tudományos és műszaki fejlődésekhez igazítják
by adapting the Annexes to scientific and technical progress,
, a 27. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási
shall be adopted in accordance with the regulatory ║ procedure
A 27.cikk a következő (2a)
Article 27, the following
Ahol erre a bekezdésre történik hivatkozás, ott az 1999/468/EK határozat 7. cikke (1)-(4) bekezdését kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Amikor erre a bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1), (2), (4) és (6) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
24 hónappal ezen irányelv hatályba lépését követően.
24 months after the entry into force of this Directive
Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt these provisions, the latter shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv területén elfogadott alapvető belső jogszabályi intézkedéseikről.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő […] napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the […] day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament 2007. november 29-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0785 – C6-0473/2006 – 2006/0274(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 881/2004 establishing a European Railway Agency ( COM(2006)0785 – C6-0473/2006 – 2006/0274(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0785 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0785 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 71. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0473/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0473/2006 ),
tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0350/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0350/2007 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikke(1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
létrehozta az Európai Vasúti Ügynökséget, amelynek műszaki téren hozzá kell járulnia egy határok nélküli európai vasúti térség megvalósításához.
established a European Railway Agency to make a technical contribution to creating a European railway area without frontiers.
A vasutak kölcsönös átjárhatósága és biztonsága területén a közösségi jogszabályokban bekövetkezett fejlődéseket, a piac változását, valamint az Ügynökség működése, továbbá az Ügynökség és a Bizottság közötti kapcsolatok tapasztalatát követően helyénvaló bizonyos módosításokat eszközölni a 881/2004/EK rendeleten, és különösen kiegészíteni meghatározott feladatokkal.
Following developments in Community legislation on rail interoperability and safety, market developments and on the basis of the experience gained in operating the Agency and the relationship between the Agency and the Commission, certain amendments need to be made to Regulation (EC) No 881/2004, and in particular certain tasks need to be added.
A közösségi vasutak biztonságáról szóló, 2004. április 29-i 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv HL L 164., 2004.4.30.,
Article 14 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways OJ L 164, 30.4.2004,
14. cikke közös eljárást hozott létre a gördülőállomány üzembe helyezésének engedélyezésére.
established a common procedure for authorising the placing into service of rolling stock.
A kölcsönös elismerés elvének értelmében az illetékes hatóság által megvizsgálandó elemek korlátozásával szükséges megkönnyíteni az üzembe helyezésre vonatkozó engedély megszerzését az első engedélyt megadó tagállamtól eltérő tagállamban.
In the spirit of the principle of mutual recognition, the procedure for obtaining an entry-into-service authorisation in a Member State other than the one which issued a first authorisation must be facilitated by limiting the elements which the competent authority may examine.
E célból helyénvaló három csoportba osztani az egyes tagállamokban hatályban lévő műszaki és biztonsági szabályok összességét és előterjeszteni ezen osztályozás eredményeit egy referenciadokumentumban.
To this end, all the technical and safety rules in force in each Member State should be classified into three groups and the results of this classification should be presented in a reference document.
Az Ügynökséget tehát fel kell hívni, hogy könnyítse meg ezt az osztályozást minden ellenőrzött paraméter tekintetében az alkalmazandó nemzeti szabályok megfelelésének megállapításával, valamint konkrét projektek keretében egyedi műszaki vélemények adásával.
The Agency is therefore required to facilitate this classification by cross-referencing the national rules for each of the relevant parameters and by providing ad hoc technical opinions on specific aspects of projects.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/…/EK irányelve
2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ...
[║ a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelv]
[Interoperability Directive]
HL L ...
OJ L...
és a 2004/49/EK irányelv keretében
and Directive 2004/49/EC.
Ennél fogva célszerű összehasonlítani és osztályozni a két szabálycsoportot, és azokat egységesen bemutatni az Ügynökség internetes honlapján.
The two sets of rules should therefore be compared, classified and then presented in a coherent manner on the Agency's website.
A 881/2004/EK rendelet 13. cikke értelmében az Ügynökség felügyelheti a tagállamok által bejelentett szervezetek munkájának minőségét.
Under Article 13 of Regulation (EC) No 881/2004, the Agency may monitor the quality of the work of the bodies notified by the Member States.
Egy, a Bizottság által készített felmérés azonban kimutatta, hogy e szervezetek bejelentésére előírt követelmények nagyon széleskörűen értelmezhetők.
A study conducted by the Commission has shown that there is much scope for interpretation of the criteria to be applied for notifying these bodies.
A bejelentett szervezetek megválasztására, és a követelmények betartásának általuk elvégzett ellenőrzésére vonatkozó tagállami felelősség sérelme nélkül, fontos az ilyen értelmezési különbségek hatásának felmérése, és annak ellenőrzése, hogy az ilyen eltérések ne okozzanak nehézségeket a megfelelőségi igazolások és az EK-hitelesítési nyilatkozatok kölcsönös elismerése területén.
Without prejudice to the Member States" responsibility with regard to the bodies that they choose to notify and the checks that they make to ensure that these criteria have been met, it is import to assess the impact of such differences in interpretation and to check that they do not cause difficulties with regard to the mutual recognition of conformity certificates and the EC declaration of verification.
Helyénvaló tehát megadni az Ügynökség számára azt a lehetőséget, hogy e területen koordináló szerepet töltsön be, például információgyűjtési feladatok elvégzésével.
The Agency should therefore be able to assume a coordinating role in this area, for example by undertaking missions to collect information.
Helyénvaló kiterjeszteni az "infrastrukturális projektek" fogalmát, hogy a rendszer egységességét is értékelni lehessen, mint például az ERTMS-rendszer végrehajtási projektjeinek esetében.
The definition of "infrastructure projects" should be extended so that the coherence of the system can also be assessed, as in the case of projects implementing the ERTMS system, for example.
A nemzetközi téren való fejlődéseket, és különösen az új
Following developments of an international dimension, and in particular the entry into force of the new
vasúti áruszállítási nemzetközi egyezmény (
Convention concerning International Carriage by Rail (1999
1999-es COTIF egyezmény
COTIF Convention
hatályba lépését követően helyénvaló az Ügynökségtől a vasúti vállalkozások és a gördülőállomány üzembentartói közötti – különösen a karbantartás területén – kapcsolat értékelését, és adott esetben ajánlások tételét kérni.
║, the Agency should be asked to assess the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, particularly with regard to maintenance, and to formulate recommendations where necessary.
E feladatnak a karbantartó műhelyek tanúsításának területén végzett munkák folytatásába kell illeszkednie.
This task should be an extension of the Agency's work in the area of maintenance workshop certification.
A harmadik vasúti csomag ║ elfogadására tekintettel helyénvaló hivatkozni az
Following adoption of the third railway package║, reference should be made to
mint a Bizottság és az ágazat különböző szereplői közötti együttműködési megállapodás aláírása; irányítóbizottság létrehozása ezen együttműködési megállapodás végrehajtására; az ERTMS végrehajtásáról szóló közlemény 2 HL …
These include the signing of a cooperation agreement between the Commission and the various stakeholders in the sector, the setting up of a steering committee for implementing this cooperation agreement, the adoption by the Commission of a Communication on the implementation of the ERTMS OJ …
határozattal európai koordinátor kinevezése az ERTMS-projekt végrehajtására, amely elsődleges közösségi érdekű projekt; az Ügynökség rendszerhatósági szerepének meghatározása a különböző éves munkaprogramok keretén belül; és a hagyományos vasút területén a biztosítóberendezési és jelző rendszerekre vonatkozó
, of a European coordinator for the ERTMS project as a priority project of Community interest, the definition of the Agency's role as system authority in the context of the various annual work programmes, and the adoption of the "control-command and signalling"
átjárhatósági műszaki előírások (ÁME-k)
technical specifications for interoperability (TSIs)
elfogadása HL …
for conventional rail OJ …
Tekintettel az Ügynökség e területhez való hozzájárulásának növekvő jelentőségére, helyénvaló megállapítani annak feladatait.
Given the growing importance of the Agency's input in this area, its tasks should be specified.
Az Ügynökség jelenleg már jelentős számú képzett szakértővel rendelkezik az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának és biztonságának területén.
The Agency now has a large number of experts specialising in the interoperability and safety of the European rail system.
Célszerű ezért, hogy az Ügynökség konkrét feladatokat tudjon végrehajtani a Bizottság kérelmére, azzal a feltétellel, hogy azok összeegyeztethetők legyenek az Ügynökség feladatkörével, és a költségvetési források rendelkezésre állásától, és az Ügynökség más prioritásainak tiszteletben tartásától függően.
The Agency should be authorised to carry out ad hoc tasks at the Commission's request, subject to the compatibility of the ad hoc task with the Agency's mission, the availability of budget resources and compliance with the Agency's other priorities.
A költségvetés elfogadására vonatkozó eljárással való jobb összehangolás lehetővé tétele érdekében helyénvaló módosítani az Ügynökség éves munkaprogramja elfogadásának időpontját.
The date by which the Agency's annual work programme must be adopted should be amended to allow for better synchronisation with the budgetary decision-making process.
Az Ügynökség munkaprogramjának kidolgozásakor helyénvaló megjelölni minden tevékenység célkitűzését, valamint annak címzettjét.
The Agency's work programme should identify the objective of each activity and to whom it is to be addressed.