natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az értékelésben figyelembe kell venni az anyag önmagában való, készítményben vagy készítménycsoportban történő felhasználását.
The assessment shall consider the use of the substance on its own, in a preparation or in an article.
A vegyi biztonsági értékelés elvégzésekor, és a Vegyi Anyagbiztonsági Jelentés elkészítésekor a végfelhasználónak figyelembe kell vennie a vegyszer szállítójától kapott Biztonsági Adatlapon szereplő információkat, összhangban a rendelet
In carrying out the chemical safety assessment and producing the Chemical Safety Report, the downstream user shall take account of information received in the Safety Data Sheet from the supplier of the chemical in accordance with
Ahol lehet és ahol indokolt, a közösségi jogszabályok értelmében elvégzett értékelést (pl. a 793/93/EGK rendelet értelmében elvégzett kockázatértékelést) figyelembe kell venni, és tükrözni kell a Vegyi Anyagbiztonsági Jelentésben.
793/93) shall be taken into account in the chemical safety assessment and be reflected in the Chemical Safety Report.
Az ilyen értékeléstől való eltéréseket igazolni kell.
Deviations from such assessments shall be justified.
A más nemzetközi és nemzeti programok értelmében elvégzett értékeléseket is figyelembe lehet venni.
Assessments carried out under other international and national programmes may also be taken into account.
A végfelhasználó által követett folyamat a vegyi biztonsági értékelésben és a Vegyi Anyagbiztonsági Jelentés elkészítésében három lépésből áll:
The process which the downstream user goes through in carrying out the chemical safety assessment and in producing his Chemical Safety Report, involves three steps:
1. lépés: Az expozíciós eshetőség(ek) kidolgozása
Step 1: Development of exposure scenario(s)
A végfelhasználó az I. melléklet 5. szakaszának megfelelően dolgozzon ki expozíciós eshetőségeket azokra a használatokra, melyek nem szerepelnek a rendelkezésére bocsátott Biztonsági Adatlapon.
The downstream user shall develop exposure scenarios for uses not covered in a safety data sheet supplied to him in accordance with Section 5 of Annex I.
2. lépés: Ha szükséges, a szállító általi pontosítás a veszélyértékelésben;
Step 2: If necessary, a refinement of the hazard assessment by the supplier;
Ha a végfelhasználó a rendelkezésére bocsátott Biztonsági Adatlapon szereplő értékelést megfelelőnek tartja, akkor további PBT és vPvB veszélyértékelésre nincs szükség.
If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be appropriate, then no further hazard assessment or PBT and vPvB assessment is necessary.
Ebben az esetben a végfelhasználó a szállító által megadott információkat használja fel a kockázatjellemzéshez.
In this case he shall use the relevant information reported by the supplier for the risk characterisation.
Ezt jelezni kell a vegyi anyagbiztonsági jelentésben.
This shall be stated in the chemical safety report.
Ha a végfelhasználó a rendelkezésére bocsátott Biztonsági Adatlapon szereplő értékelést nem tartja megfelelőnek, akkor az I. melléklet 1–4. szakaszainak értelmében, a számára megfelelő módon elvégzi a vonatkozó értékeléseket.
If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be inappropriate, then he shall carry out the relevant assessments in accordance with Annex I, sections 1 through 4 as appropriate to him.
Azokban az esetekben, amikor a végfelhasználó úgy véli, hogy a szállító által megadott információk kiegészítésre szorulnak a Vegyi Anyagbiztonsági Jelentés elkészítéséhez, a végfelhasználó gyűjti össze ezeket az információkat.
In those cases where the downstream user considers that information in addition to that provided by the supplier is necessary for producing his Chemical Safety Report the downstream user shall gather this information.
Ha ezeket az információkat csak gerinces állatokon végzett kísérletekkel lehet megszerezni, a végfelhasználó a
Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with
Ebben el kell magyaráznia, miért tartja szükségesnek a kiegészítő információkat.
While waiting for results of further testing, he shall record the risk management measures he has put in place.
A kiegészítő tesztelés végeztével a végfelhasználó, ahogy indokolt, felülvizsgálja a Vegyi Anyagbiztonsági Jelentést és a Biztonsági Adatlapot.
On completion of any additional testing, the downstream user shall revise the Chemical Safety Report, and his Safety Data Sheet, as appropriate.
E lépések során ismétléseket lehet tenni egyrészről a kockázatkezelési intézkedések kidolgozásával és bevezetésével vagy javaslatával járó új expozíciós eshetőségek kidolgozásában, másrészről pedig a további információk létrehozásában.
In these steps, iterations may be made between on the one hand developing new exposure scenario, which entails developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand generating further information.
A további információk létrehozásának célja egy, pontosított veszélyértékelésen és/vagy expozíciós értékelésen alapuló, pontosabb kockázatjellemzés kialakítása.
The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment and/or exposure assessment.
A végfelhasználó elkészíti a Vegyi Anyagbiztonsági Jelentést az I. melléklet C. része 5. és 6. szakaszának, valamint a 7. szakaszban megadott formátumnak, továbbá indokolt esetben ezen formátum más szakaszainak megfelelően, részletezve vegyi anyagbiztonsági értékelését.
The downstream user shall produce a Chemical Safety Report detailing his chemical safety assessment using part C, sections 5 and 6, of the format set out in Section 7 of Annex I and the other sections of this format, if appropriate.
A Vegyi Anyagbiztonsági Jelentés A. része tartalmaz egy nyilatkozatot, miszerint a végfelhasználó saját használatára bevezette a vonatkozó expozíciós eshetőségekben felvázolt kockázatkezelési intézkedéseket, és az expozíciós eshetőségekben megadott, beazonosított használatokra vonatkozó kockázatkezelési intézkedésekről a szállítói lánc további tagjai tájékoztatást kaptak.
Part A of the Chemical Safety Report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios are implemented by the downstream user for his own uses and that the risk management measures outlined in the exposure scenarios for the identified uses are communicated down the supply chain.
A mellékletek nem módosultak.
Annexes unamended.
KÖRNYEZETBEN TARTÓSAN MEGMARADÓ SZERVES SZENNYEZŐ ANYAGOK (POP)
PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPS)
A melléklet törölve.
Annex deleted
Vegyi anyagok nyilvántartása, értékelése, engedélyezése és korlátozása - REACH ***I
Adaptation to REACH ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2003)0644 – C5–0531/2003 – 2003/0257(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ( COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0644 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C5-0531/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0531/2003 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére (A6–0285/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0285/2005 ),
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Az Európai Parlament 2005. november 17-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 17 November 2005.
A [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló], ...-i
In view of the adoption of Regulation (EC)
2004/73/EK bizottsági irányelvvel
Commission Directive 2004/73/EC
A 1. cikk (1) bekezdése
In Article 1, paragraph 1
Ezen irányelv célja az emberekre és a környezetre veszélyes anyagok és az ilyen anyagokat tartalmazó termékek – amennyiben ilyen anyagokat vagy termékeket a tagállamokban forgalomba hoznak – osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítése.
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the classification, packaging and labelling of substances dangerous to man and the environment, and of articles containing such substances, where such substances or articles are placed on the market in the Member States.
A 2. cikk (1) bekezdésében a c), d), f) és g) pontokat el kell hagyni;
In Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) are deleted;
A 3. cikk helyébe a következő cikk lép:
Article 3 is replaced by the following:
Az anyagok tulajdonságainak vizsgálata és értékelése
Testing and assessment of the properties of substances
Az anyagoknak ezen irányelv keretében elvégzett vizsgálatát a
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 12 of Regulation (EC)
Az 5. cikk az alábbiak szerint módosul:
Article 5 is amended as follows:
az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy önmagukban vagy készítményben nem hozzák forgalomba az anyagokat, amennyiben nem a 22–25. cikkel és a VI. melléklet követelményeivel összhangban, a bejegyzett anyagok esetében pedig nem a
Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC)
[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals]
rendelet 11. és 12. cikkének alkalmazása során szerzett információkkal összhangban csomagolták vagy címkézték őket, kivéve ha olyan készítményekről van szó, amelyekre más irányelvek rendelkezéseit kell alkalmazni.
, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.
A 7–20. cikkeket el kell hagyni.
Articles 7 to 20 are deleted;
A 23. cikk
Article 23 is
a (2) bekezdés a következő g) ponttal egészül ki:
in paragraph 2, the following point (g) is added:
a regisztrációs számot, amennyiben rendelkezésre áll.
the registration number, when available.
a szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph 5 is added:
A 27. cikket el kell hagyni.
Article 27 is deleted;
A 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 30 is replaced by the following:
A tagállamok az ezen irányelv szerinti osztályozással, csomagolással vagy címkézéssel kapcsolatos indokok alapján nem tilthatják meg, nem korlátozhatják, illetve nem akadályozhatják azoknak az anyagoknak a forgalomba hozatalát, amelyek teljesítik ezen irányelv követelményeit.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the requirements of this Directive, on grounds relating to classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive.
A 32. cikket el kell hagyni.
Article 32 is deleted;
Az V. mellékletet el kell hagyni.
Annex V is deleted;
A VI. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Annex VI is amended as follows:
az 1.6. a) pontban a "VII. melléklet" szöveg helyébe a "
in section 1.6 (a), the words "Annex VII" are replaced by "Annexes IV, V and VI of Regulation (EC)
rendelet IV., V. és VI. melléklete" szöveg lép, a "VIII. melléklet" szöveg helyébe pedig a "
" and the words "Annex VIII" are replaced by "Annexes VII and VIII of Regulation (EC)
az 5.1. pontban a "VII. melléklet" szöveg helyébe a "
in section 5.1, the words "Annex VII" are replaced by "Annexes V and VI of Regulation (EC)
rendelet V. és VI. melléklete" szöveg lép, az "1. szint (VIII. melléklet)" szöveg helyébe pedig a "
" and the words "Level 1 (Annex VIII)" are replaced by "Annex VII or VIII of Regulation (EC)
az 5.2.1.2. pontban az "1. szint (VIII. melléklet)" szöveg helyébe a "
in section 5.2.1.2, the words "Level 1 (Annex VIII)" are replaced by "Annex VII of Regulation (EC)
[vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals];
A VIIA., VIIB., VIIC., VIID. és VIII. mellékletet el kell hagyni.
Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII are deleted.
Hatvan nappal a [vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló] .../.../EK rendelet hatálybalépésétől után.
Sixty days after the entry into force of Regulation (EC) No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals].
A rendelkezései ...
It shall apply from ...
18 hónappal ezen irányelv hatálybalépése után.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
A fegyverkivitel
Arms exports
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készült hatodik éves tanácsi jelentésről (2005/2013 (INI))
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2005/2013(INI) )
tekintettel a EU 1997-es, a hagyományos fegyverekkel való illegális kereskedelem megelőzésére és felszámolására létrejött programjára,
having regard to the 1997 EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
tekintettel a hagyományos fegyverek és a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló Wassenaari Megállapodásra,
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
tekintettel a Tanács által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégiára,
having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003,
tekintettel az ENSZ a foglyokkal való bánásmódra vonatkozó általános minimális szabályaira A foglyokkal való bánásmód általános minimális szabályai, elfogadva a bűnmegelőzésről és a bűnözőkkel való bánásmódról szóló, 1955-ben Genfben tartott első ENSZ-kongresszus által, és jóváhagyva a Gazdasági és Szociális Tanács által, 1957. július 31-i 663 C (XXIV) és 1977. május 13-i 2076 (LXII) állásfoglalásaiban
having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
tekintettel a Tanács az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készült ötödik éves tanácsi jelentésről szóló 2004. november 17-i állásfoglalására HL C 201.
having regard to its resolution of 17 November 2004 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
tekintettel az EU-Szerződés 17. cikkére és az EK-Szerződés 296. cikkére,
having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6–0292/2005),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the Opinion of the Committee on Development ( A6-0292/2005 ),
mivel, noha az EU fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének legutóbbi, egy évig tartó felülvizsgálata az európai uniós fegyverkiviteli ellenőrzés megerősítését szolgálja, további intézkedéseket kell végrehajtani,
whereas although the recent year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports will serve to strengthen EU export controls, there are still further measures to be undertaken,
mivel az Európai Uniónak az Európai Biztonsági Stratégiában felvázolt veszélyek fényében minden erejével azon kell lennie, hogy olyan felelős globális szereplőként cselekedjen – és cselekvését úgy is tekintsék –, amely a lehető legnagyobb erőfeszítést teszi a fegyverek terjedése elleni küzdelem, a globális leszerelés elősegítése és a fegyverszállítás ellenőrzése terén,
whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
mivel az európai uniós magatartási kódexet valószínűleg közös állásponttá alakítják át, ami jelentős lépést jelent a kódex továbbfejlődésében, megkövetelve a tagállamoktól, hogy összehangolják nemzeti jogszabályaikat az európai uniós kódex által megállapított normákkal, és mivel e célból a COREPER 2005. június 30-án megállapodásra jutott a (közös álláspont formájában elfogadandó) felülvizsgált magatartási kódexet illetően a megfelelő ponton,
whereas the transformation of the EU Code of Conduct into a Common Position appears likely, which would be a significant step forward in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set by the EU Code, and whereas, to that end, COREPER on 30 June 2005 reached agreement on a revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) at the appropriate juncture,
mivel annak ellenére, hogy a fegyverszállítási ellenőrzés folyamatosan továbbfejlődik – például a fegyverkereskedelmi szerződés nagyobb támogatásban részesül –, e fejlődés továbbra is teljes támogatást kíván az EU részéről, és mivel ennek érdekében a Tanács 2005. október 3-án kelt következtetései, amelyek szerint az EU támogatja egy nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés elvét, teljes támogatást élveznek,
whereas although developments in arms transfer controls continue to move forward, for example increased support towards the Arms Trade Treaty, such developments continue to require the full support of the EU, and whereas, to that end, full backing is given to the Council conclusions dated 3 October 2005 stating EU support for the principle of an international treaty on arms trade,
mivel minden évben mintegy félmillió ember hal meg kézi lőfegyverekkel elkövetett erőszakos cselekmények miatt a fegyveres konfliktusok során vagy bűncselekmények kapcsán,
whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime,
mivel meg van győződve arról, hogy a harmonizált európai fegyverkivitel-ellenőrzési politika kialakítása és végrehajtása döntően hozzájárulna az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának elmélyítéséhez,
convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
mivel a fegyverkivitel korlátlan terjedése veszélyt jelent az emberi életre és a tágabb értelemben vett társadalmi-gazdasági fejlődésre, valamint az EU fejlesztési együttműködési politikáját és ezzel a milleniumi fejlesztési célokat is aláássa,
whereas the unrestrained proliferation of arms exports both poses a threat to human life and broader socio-economic development and also undermines the EU's development cooperation policy and thus the Millennium Development Goals,
mivel meg van győződve arról, hogy az EU minden fegyverkivitel-ellenőrzési politikájának meg kell erősítenie és ki kell egészítenie az Unió külpolitikai intézkedéseinek többi dimenzióját – így többek között a fenntartható fejlődés, a válságmegelőzés és az emberi jogok előmozdításának célját –,
convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights,
mivel egy közelmúltban készült jelentés alapján a négy fő európai fegyverszállító jelentősen növelte részesedését a fejlődő országokba irányuló fegyverszállítási megállapodásokban, a 2003. évi 830 millió USA dollárról (5,5%) 2004-ben 4,8 milliárd USA dollárra (22%),
whereas, as has recently been reported, the four major European arms suppliers have significantly increased their share of arms transfer agreements to developing nations from US $830 million in 2003 (5.5%) to US $4.8 billion in 2004 (22%),
üdvözli a Tanács hatodik éves jelentését, és újra leszögezi a kódex 8. operatív rendelkezésében előírt éves felülvizsgálatnak mint a kódex felülvizsgálatát és megerősítését szolgáló fő mechanizmusnak a fontosságát;
Welcomes the Council's Sixth Annual Report and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
üdvözli azt a lehetőséget, hogy fejlesztési perspektívát nyújthat a fegyverkivitel ellenőrzésével kapcsolatban, és megragadja az alkalmat a fegyverkivitelnek az Európai Unió fejlesztési együttműködési politikájával való összefüggésének kiemelésére;
Welcomes the opportunity to provide a development perspective on arms export controls and takes the opportunity to stress the relevance of arms exports to European Union development cooperation policy;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a felülvizsgálat nem ért el többet a világos kritériumok kialakításában, és lényeges javításokra hív fel a kritériumok részletezése tekintetében; felszólít arra, hogy a kódex jogilag kötelező erejű legyen, és sürgeti a Tanácsot, hogy ne késleltesse tovább a kódex jogilag kötelező erejű természetére vonatkozó határozatát; tudomásul veszi, hogy 2005. szeptember 26-án a 8. kritérium értelmezésére vonatkozó legjobb gyakorlatok tekintetében egyhangú megállapodásra jutott a COARM munkacsoportja, és reméli, hogy a felhasználói útmutató legközelebbi felülvizsgált változatába belefoglalják e gyakorlatokat;
Regrets that the review has not gone further to develop clear criteria, and calls for substantial improvements in the level of detail for the criteria; calls for the Code to become legally binding, and urges the Council not to further delay its decision on the legally binding nature of the Code; takes note that on 26 September 2005 best practices for interpretation of Criterion 8 were agreed unopposed by the COARM Working Party and hopes these will be included in the next revised version of the User's Guide;