natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia és a Svéd Királyság kezdeményezését;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden substantially;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács sürgős véleménynyilvánításra kényszeríti az Európai Parlamentet anélkül, hogy kellő és megfelelő idő jutna a parlamenti felülvizsgálatra, valamint amiatt, hogy egyelőre nem áll rendelkezésre sem átfogó hatásvizsgálat, sem pedig a prümi szerződés végrehajtásának értékelése, illetve nincs megfelelő kerethatározat a rendőrségi és igazságügyi együttműködés során megvalósuló személyes adatvédelemről, amelyekre pedig véleménye szerint szükség lenne azt megelőzően, hogy bármilyen szabályozás születne a harmadik pillér keretében;
Regrets the obligation imposed on Parliament by the Council to express its opinion as a matter of urgency, without adequate and appropriate time for Parliamentary review and the absence both of a comprehensive impact assessment and an evaluation of the application of the Prüm Treaty to date, and of an adequate framework decision for the protection of personal data in police and judicial cooperation, which it considers necessary before any legislation is adopted under the third pillar;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia és a Svéd Királyság kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
(…) a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről
COUNCIL DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
(…) a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről
DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
(Ez a módosítás az egész szövegre érvényes.)
(This amendment applies throughout the text.)
Módosítás: 2 Első bevezető hivatkozás
Amendment 2 Citation 1
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 32. cikkére és
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and
34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára
Article 34(2)(c)
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 32. cikkére és
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and
34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára
Article 34(2)(b)
Módosítás: 3 Második a) bevezető hivatkozás (új)
Amendment 3 Citation 2 a (new)
Az Európai Unió Tanácsa alapvető fontosságúnak tekinti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the
térség megteremtését
establishment of an
Az Európai Unió Tanácsa alapvető fontosságúnak tekinti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the area of freedom, security and justice, which is fundamental
, mivel az elsődleges jelentőségű az
the people of the
és egyúttal annak határidővel kapcsolatos céljait is el lehessen érni,
and that its targets in terms of time-scale can be achieved
lényegi részeinek
essential parts of
Ezért e tanácsi határozat
Decision therefore
magában foglal
includes some of
a prümi szerződés legfőbb
the main provisions of the Prüm Treaty
rendelkezései közül néhányat, nevezetesen azokat, amelyek kapcsolódnak az Európai Unió rendőrségi és igazságügyi együttműködéséhez.
, namely those related to police and judicial cooperation in the European Union
Az adatcserére irányuló ezen javítások előrelépést jelentenek a tagállamok bűnüldözési tisztviselői közötti információk elérhetősége tekintetében.
These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
Helyénvaló biztosítani, hogy a nemzeti DNS- és ujjlenyomat-adatbázisokból történő automatizált lekérdezések kellően indokolva legyenek, amikor a személyes adatokról van szó.
It is appropriate to ensure that there are reasons for automated searches in national DNA and fingerprint databases whenever personal data are concerned.
Bizonyos feltételek mellett lehetővé kell tenni a tagállamok számára a személyes és nem személyes adatok átadását a határon átnyúló dimenzióval rendelkező nagyobb szabású eseményekkel kapcsolatos információcsere javítása érdekében.
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
Bizonyos feltételek mellett lehetővé kell tenni a tagállamok számára a személyes és nem személyes adatok átadását a határon átnyúló dimenzióval rendelkező nagyobb szabású eseményekkel kapcsolatos információcsere javítása érdekében,
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension
és amelyek célja a terrorista bűncselekmények megelőzése.
and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Az Europolnak mandátuma keretében hozzáféréssel kell rendelkeznie a nemzeti adatbázisokhoz.
Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.
Mivel a nemzetközi együttműködés – különösen a határokon átnyúló bűnözéssel szembeni küzdelem területén – további fejlesztésre szorul, ez a
As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this
amellett, hogy javítja az információcserét, többek között lehetővé teszi a rendőri szervek közötti együttműködés szorosabbra fűzését is, például a közös biztonsági műveletek (pl. közös járőrszolgálatok).
Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
A tagállamok - tudatában annak, hogy e határozat milyen jelentőséggel bír a személyek jogainak védelmében, valamint, hogy a
Aware of the importance which this Decision has for protecting the rights of individuals, and aware
személyes adatok
that the supply of personal data to another Member State requires
A "találat/nincs találat" rendszer lehetővé teszi az anonim profilok összehasonlításának struktúráját, amelynek esetében kiegészítő
The hit/no hit system provides a structure for comparing anonymous profiles, where additional personal data are exchanged only after a hit, and guarantees an adequate system of data protection, it being understood
cseréjére csak találatot követően kerül sor, valamint megfelelő
an adequate level
A faji vagy etnikai származással, politikai nézetekkel, vallási vagy filozófiai meggyőződéssel, párt- vagy szakszervezeti tagsággal, szexuális beállítottsággal vagy az egészséggel kapcsolatos adatok csak rendkívül indokolt esetben és arányos mértékben, egy adott ügy céljából és meghatározott biztosítékok figyelembevételével dolgozhatók fel.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Az adatvédelemnek ezen különleges szabályait a harmadik pillér keretében meghozandó jogi eszköz hiányában hozták létre.
These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Amennyiben elfogadásra kerül egy ilyen általános jogi eszköz, annak akkor is ki kell terjednie a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés valamennyi területére, ha nem kerül sor automatikus adatfeldolgozásra, feltéve mindig, hogy az eszköz adatvédelmi szintje megfelel az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló 1981. január 28-i európa tanácsi egyezményben, valamint annak 2001. november 8-i kiegészítő jegyzőkönyvében rögzített szintnek, illetve annál nem alacsonyabb, és figyelembe veszi a Miniszteri Bizottság 1987. szeptember 17-i R(87)15. sz., a tagállamoknak szóló ajánlását, amely a rendőri ágazatban történő adatfelhasználást szabályozza.
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters provided always that its level of data protection is adequate and not lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its additional Protocol of 8 November 2001 and takes account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers to Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data are not processed automatically.
Az Európai Parlamenttel konzultációt kell folytatni ezen kerethatározat végrehajtására hozandó valamennyi intézkedés kapcsán.
The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
Szükséges, hogy a Tanács a lehető leghamarabb elfogadja az eljárási jogokról szóló kerethatározatot annak érdekében, hogy rögzítsenek bizonyos minimumszabályokat az egyének számára a tagállamokban elérhető jogsegélyről.
It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Tekintettel a nagyobb szabású és a nagy tömegeket vonzó eseményekkel és súlyos balesetekkel kapcsolatos információ- és segítségnyújtásra, az átfogó keretnek összhangban kell lennie a közrend és közbiztonság terén folytatott együttműködésről szóló 1997. május 26-i 97/339/JHA számú együttes fellépésével
With regard to the supply of information and assistance in connection with major events and mass gatherings, the overall framework must be reconciled with Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 with regard to cooperation on law and order and security
a Tanács ülései és más hasonló fontosságú események biztonságáról szóló, 2004. április 29-i tanácsi állásfoglalással
and the Council Resolution of 29 April 2004 on security at the European Council meetings and other comparable events
, valamint a Holland Királyság kezdeményezésével, amely a több tagállamból érkező, nagyszámú részvevőt tömörítő találkozókat – amelynek során a rendőrség közreműködésének elsődleges célja a közrend és közbiztonság fenntartása, a bűncselekmények megelőzése és a bűnüldözés – érintő határokon átnyúló rendőrségi együttműködés fokozásáról szóló tanácsi határozat
and the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
HL C 101., 2005.4.27., 36. o.
OJ C 101, 27.4.2005, p.
Ez a
in the
E kerethatározat hatékonyságának és pontos végrehajtásának előfeltétele a prümi szerződés eddigi működésének átfogó felülvizsgálata és értékelése, valamint egy adatvédelmi kerethatározat létrehozása a harmadik pillérben.
The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
Módosítás: 18 1. cikk bevezető rész
Amendement 18 Article 1, partie introductive
A tagállamok e
Par la présente
által intenzívebbé kívánják tenni az EU-Szerződés VI. címe által szabályozott ügyekben folytatott határokon átnyúló együttműködést, és különösen a bűncselekmények megelőzéséért és kivizsgálásáért felelős szervek közötti információcserét.
, les États membres visent à approfondir la coopération transfrontière dans les matières relevant du titre VI du traité UE, en particulier l'échange d'informations entre les services chargés de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière.
E cél érdekében e
À cet effet, la présente
az alábbi területekre vonatkozóan tartalmaz szabályokat:
contient des règles dans les domaines suivants:
által intenzívebbé kívánják tenni az EU-Szerződés VI. címe által szabályozott ügyekben folytatott határokon átnyúló együttműködést, és különösen a bűncselekmények megelőzéséért és kivizsgálásáért
, les États membres visent à approfondir la coopération transfrontière dans les matières relevant du titre VI du traité UE, en particulier l'échange d'informations entre les services chargés de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière,
az Európai Unió Tanácsa 2002. június 13-i, az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB kerethatározatának
énumérées à l'article 2 de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres
, az adatvédelem megfelelő szintjének biztosítása mellett
, tout en assurant un niveau adéquat de protection des données.
Módosítás: 19 1. cikk 4) pont 4)
Amendment 19 Article 1, point 4 4)
A határmenti rendőrségi együttműködés különböző intézkedésekkel való intenzívebbé tételére vonatkozó feltételekkel és eljárásokkal kapcsolatos rendelkezések (5. fejezet).
Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5).
A határmenti rendőrségi együttműködés különböző intézkedésekkel való intenzívebbé tételére vonatkozó feltételekkel és eljárásokkal kapcsolatos
Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various
Módosítás: 20 1. cikk 4a) pont (új)
Amendment 20 Article 1, point 4 a (new)
Adatvédelmi rendelkezések (6. fejezet 14. cikk (2) bekezdés, valamint 16. cikk (2) és (4) bekezdés)
Provisions on data protection (Chapter 6, Article 14(2) and Article 16(2) and (4)).
2. cikkében felsorolt bűncselekmények;
For the purposes of this Framework Decision:
2) "terrorcselekmény": a terrorizmus leküzdéséről szóló tanácsi kerethatározat
1) "criminal offences" shall mean the offences listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA;
3) "személyes adat": egy azonosított vagy azonosítható természetes személlyel (az adatalany) kapcsolatos bármely információ; "azonosítható személy": olyan személy, aki közvetlen vagy közvetett módon azonosítható, különösen egy azonosító számra vagy a személy fizikai vagy fiziológiai identitására vonatkozó egy vagy több tényezőre történő utalás révén;
3) "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
4) "személyes adatok feldolgozása": a személyes adatokon automatikus vagy nem automatikus módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, azaz gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, visszakeresés, betekintés, felhasználás, közlés továbbítás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel révén, összehangolás vagy összekapcsolás, zárolás, törlés, illetve megsemmisítés; Ezen határozat értelmében a feldolgozás arról szóló értesítést is magában foglal, hogy létezik-e vagy nem találat;
4) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data; processing within the meaning of this Framework Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
5) "automatizált keresési eljárás": egy másik szerv automatizált állományaihoz való közvetlen hozzáférés, amely eljárás során a válasz nem igényel emberi beavatkozást;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
6) "adatok megjelölése": a tárolt személyes adatok megjelölése a jövőbeni feldolgozásuk korlátozásának szándéka nélkül;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
7) "adatok zárolása": a tárolt személyes adatok megjelölése a jövőbeni feldolgozásuk korlátozásának céljából;
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
8) "a DNS nem kódoló szakaszai": olyan kromoszómazónák, amelyek nem tartalmaznak genetikai kifejeződést, azaz amelyekről nem ismeretes az, hogy konkrét örökletes tulajdonságokról információt nyújtanának; a DNS nem kódoló szakaszaiból a jövőben sem szabad további információt kinyerni, függetlenül a tudományos fejlődéstől.
8) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.
Módosítás: 22 1b. cikk (új)
Amendment 22 Article 1 b (new)
Módosítás: 23 2. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 23 Article 2, paragraph 1 1.
A tagállamok nemzeti DNS elemzési állományokat nyitnak és vezetnek a bűncselekmények tekintetében végzett nyomozás céljára.
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
Az ezen állományokban tárolt adatok e
Processing of data
keretében történő feldolgozását
in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with
e határozat rendelkezéseivel
this Decision
összhangban, a feldolgozásra vonatkozó nemzeti jog betartásával kell végrehajtani.
, in compliance with the national law applicable to the processing.
keretében történő feldolgozását
Decision, shall be carried out in accordance with
a 6. fejezetben rögzített adatvédelmi szabályokkal
the rules on data protection laid down in Chapter 6,
összhangban, a feldolgozásra vonatkozó nemzeti jog betartásával kell végrehajtani.
in compliance with the national law applicable to the processing.
Módosítás: 24 2. cikk (2) bekezdés (2)
Amendment 24 Article 2, paragraph 2 2.
az (1) bekezdés első mondatában említett
as referred to in the first sentence of paragraph 1.
végrehajtása érdekében a tagállamok biztosítják a
Decision, the Member States shall ensure
bűncselekmények kinyomozására nyitott
access to
nemzeti DNS elemzési állományokból származó
reference data from their national DNA analysis files
A referenciaadatok kizárólag a DNS nem kódoló szakaszai alapján létrehozott DNS-profilokat és egy hivatkozási számot tartalmaznak.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non-coding part of DNA and a reference number.
Módosítás: 25 3. cikk (1) bekezdés (1)
Amendment 25 Article 3, paragraph 1 1.
Bűncselekmények esetében folytatott nyomozások érdekében a tagállamok lehetővé teszik más tagállamok – 6. cikkben említett – nemzeti kapcsolattartó pontjai számára a DNS elemzési állományaikban lévő referenciaadatokhoz való hozzáférést, és felhatalmazzák őket a DNS-profilok összehasonlításával történő automatizált keresés végzésére.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Keresést csak egyedi esetekben és a
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with
6. fejezetben rögzített adatvédelmi szabályokkal, valamint a
the rules on data protection laid down in Chapter 6 and
kérelmező tagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.
the requesting Member State's national law.
Módosítás: 26 5. cikk
Amendment 26 Article 5
Amennyiben a 3. és 4. cikkben említett eljárás DNS-profilok egyezését mutatja, a referenciaadatokkal kapcsolatos további rendelkezésre álló személyes adatok és egyéb információk átadására a megkeresett tagállam nemzeti joga az
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of
, a jogsegélyre vonatkozó szabályokat is beleértve.
further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Amennyiben a 3. és 4. cikkben említett eljárás DNS-profilok egyezését mutatja, a referenciaadatokkal kapcsolatos további rendelkezésre álló személyes adatok és egyéb információk átadására a megkeresett tagállam nemzeti joga
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State
Módosítás: 27 6. cikk
Amendment 27 Article 6
A 3. és 4. cikkben említett adatok átadása céljából minden egyes tagállam nemzeti kapcsolattartó pontot jelöl ki.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
A 3. és 4. cikkben meghatározott eljárásokra vonatkozó technikai rendelkezések részleteit a 34. cikkben említett végrehajtási intézkedések tartalmazzák.
Details of technical arrangements for the procedures set out in Articles 3 and 4 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Amennyiben folyamatban lévő
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings
, a bűncselekmények elkövetésével kapcsolatos
relating to the commission of criminal offences,