natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valamennyi, közösségi pénzügyi támogatásban részesülő nyertes ajánlattevő és azok alvállalkozóinak vonatkozásában
of any contractor or subcontractor who has received Community funds
Egyben kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy a
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (
A közösségi pénzeszközök kedvezményezettje az utolsó kifizetést követő öt évig megőrzi a kiadásokra vonatkozó valamennyi igazoló dokumentumot, és azokat a Bizottság számára vizsgálat céljából hozzáférhetővé teszi.
For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
A közbeszerzési és támogatás-odaítélési eljárásokban való részvétel és származási szabályok
Public procurement procedures, grant award procedures, rules of origin
E rendelet tekintetében alkalmazandó, a részvétellel és származással kapcsolatos szabályokat a Közösség által nyújtott külső támogatáshoz való hozzáférésről szóló 2005. december 14-i 2110/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
The rules on participation and origin applicable to this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
, valamint a Közösség által nyújtott külső támogatásról szóló 2005. november 21-i 2112/2005/EK tanácsi rendelet
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
Az e rendelet szerinti projektek megvalósításával kapcsolatos dokumentumokat az adott kedvezményezett nyelvén is hozzáférhetővé kell tenni.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the relevant beneficiary.
Nem köthető az e rendelet értelmében finanszírozott programokban vagy intézkedésekben való részvételt lehetővé tevő szerződés egyetlen hatósággal, közintézménnyel vagy magánszereplővel sem, amely a nemzetközi jog vagy a tagállamok részvételével létrejött nemzetközi egyezmények megsértésében közvetlen módon részt vesz, azt aktívan elősegíti, vagy abból tényleges haszonra tesz szert.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private player directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
A Közösség egyszerűsített és kivételes eljárást hoz létre az ajánlati felhívásokra és a szubvenciós szerződések megkötésére, hogy ily módon megkönnyítse a kis- és közepes fejlesztési szereplők kis- és közepes projektjei számára a finanszírozáshoz való hozzájutást.
The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small or medium-sized development players.
Előfinanszírozás esetén a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott összegek kamatait a teljes kifizetésből le kell vonni.
Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
Az Európai Beruházása Bank vagy más pénzügyi közvetítők rendelkezésére bocsátott pénzeszközök
Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
átlátható és részvételt biztosító folyamat révén,
, through a transparent and participatory process,
ellenőrzi és felülvizsgálja programjait és
monitor and review its programmes and
értékeli a földrajzi és tematikus politikák és programok és az ágazati programok eredményeit, valamint a programozás hatékonyságát annak érdekében, hogy ellenőrizze, elérték-e a kitűzött célokat, és hogy a jövőbeni műveletek javítása érdekében ajánlásokat fogalmazzon meg.
evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
A Bizottság, belső értékelésén felül, saját kezdeményezésére, illetve az Európai Parlament vagy a Tanács kérelmére, nyilvános pályázatok révén független külső értékelésekre vonatkozó szerződéseket köt többéves indikatív programjai értékelése, valamint földrajzi és tematikus programjai minőségének ellenőrzése céljából, és ajánlásokat tehet azok céljainak megvalósítására vonatkozóan.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to provide recommendations for the attainment of their objectives.
A Bizottság e felülvizsgálatokkal és értékelésekkel összhangban, ellenőrzi, hogy a programok megfelelően megvalósítják-e a 3. cikkben említett, politikákat meghatározó rendeletek által meghatározott prioritásokat.
In the context of such reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
A Bizottság, saját kezdeményezésére, illetve az Európai Parlament vagy a Tanács kérelmére, ugyanilyen belső értékeléseket végez, és nyilvános pályázatok révén kiválasztott független külső szervezetekkel végeztet külső értékeléseket az e rendelet keretében folytatott programok és egyéb cselekvések eredményeinek felmérésére, e projektek és cselekvések hatékonyságának mérése céljából annak meghatározására, hogy a célokat elérték-e, valamint a jövőbeli cselekvések hatásfokának növelésére irányuló ajánlások megfogalmazása céljából.
The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
cikk által létrehozott bizottságnak.
for information.
A tagállamok kérhetik, hogy bizonyos értékeléseket a 22. cikk által létrehozott bizottságban vitassanak meg.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 22.
A Bizottság nem állami szereplőket is bevon az e rendelet értelmében nyújtott közösségi támogatás értékelési szakaszába.
The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Éves beszámoló
Annual report
A Bizottság megvizsgálja az e rendelet alapján hozott intézkedések végrehajtásában elért eredményeket, és a támogatás végrehajtásáról
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation
és eredményeiről, valamint, lehetőség szerint, az általa nyújtott
and results and, as far as possible, outcomes and impacts
Az éves beszámoló
The annual report
az előző év vonatkozásában ismerteti a finanszírozott intézkedéseket, a monitoring- és értékelő tevékenységek eredményeit,
shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises,
az érintett partnerek bevonását,
the involvement of the relevant partners,
valamint a költségvetés végrehajtását partnerországonkénti és régiónkénti és együttműködési területenkénti kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre lebontva.
and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Értékeli a támogatás eredményeit – amennyire lehetséges, egyedi és mérhető mutatók segítségével –, valamint az e rendelet céljainak elérésében játszott szerepét.
It shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti
The Commission shall be assisted by a committee
, amelyben az Európai Parlament is képviselteti magát
on which the European Parliament shall also be represented
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of
4. és 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseinek figyelembevételével.
. shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetében az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseinek figyelembevételével.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
A határozat 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban maradéktalanul figyelembe kell venni az Európai Parlamentnek a rendszeres tájékoztatáshoz való jogát.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, shall be fully respected.
A bizottság üléseinek jegyzőkönyveit tájékoztatás céljából megküldik az Európai Parlamentnek.
The minutes of the committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
a 2. cikk (1) bekezdésében
Article 2(1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency
említett elveket egy partnerország megsérti,
, the Council, acting by a qualified majority
az Európai Parlamenttel való konzultációt követően,
and after consulting the European Parliament
a Bizottság javaslatára –
on a proposal from the Commission
amelyet egyidejűleg eljuttat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak –
forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council
minősített többséggel meghozhatja a szükséges intézkedéseket.
, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
E rendelkezések a támogatás teljes felfüggesztését is tartalmazhatják.
Such measures may include the partial or total suspension of assistance.
Szabálytalanságok észlelése esetén a közösségi pénzeszközök kedvezményezettjét felkérik, hogy meghatározott időn belül nyújtson be részletes magyarázatot; amennyiben a kedvezményezett nem nyújt kielégítő választ, a támogatás megszüntethető és kérhető a már kifizetett összegek visszafizetése.
If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Ha egy partnerország súlyosan megsérti azokat az elveket, amelyekre maga az EU épül, és amelyeket az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke határoz meg, csökkentik a támogatott kormánynak e rendelet értelmében nyújtott közösségi támogatást.
If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down.
Az ilyen helyzetek elkerülése céljából prioritást kell biztosítani azon projekteknek, amelyek keretében az EU tagállamai vagy szervezetei demokratikus intézmények létrehozásának és az emberi jogok és a tömegtájékoztatás szabadsága fejlődésének támogatására törekszenek.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and the freedom of the media.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kérelmezheti a Bizottságtól, hogy terjesszen elő javaslatot a Tanácsnak arra vonatkozóan, hogy a Tanács az (1) bekezdés értelmében hozza meg a megfelelő intézkedéseket az e rendelet alapján nyújtott bármely támogatás tekintetében.
The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
A Bizottság a kérelem kézhezvételét követő 3 hónapon belül nyújtja be javaslatát a Tanácsnak, illetve amennyiben ez nem történne meg, indokolnia kell.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
A támogatás teljes felfüggesztése esetén a közösségi támogatás továbbra is hozzáférhető az olyan partnerországokban található helyi, nem kormányzati szervezetek számára, amelyek súlyosan megsértik azokat az elveket, amelyekre maga az EU épül, és amelyeket az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke meghatároz, az érintett országban a demokratikus intézmények létrehozásának és az emberi jogok és a tömegtájékoztatás szabadsága fejlődésének támogatása céljából.
In the case of full suspension of assistance, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
E rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is
Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretén belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
legkésőbb 2010. december 31-ig jelentést
Not later than 31 December 2010,
terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé,
the Commission shall submit to the European Parliament and the Council
2007. január 1-től a következő rendeletek hatályukat vesztik:
The following Regulations shall be repealed as of 1 January 2007:
az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 7-i 2494/2000/EK rendelete a trópusi erdők és egyéb, fejlődő országokban lévő erdők megőrzését és fenntartható gazdálkodását előmozdító
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing
a Tanács 1998. július 17-i 1659/98/EK rendelete a decentralizált együttműködésről, amelyet legutóbb a
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation, as amended and extended by Regulations
az Európai Parlament és a Tanács 2006. február 15-i 266/2006/EK rendelete az EU cukorágazatának reformja által érintett, a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések megállapításáról.
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
A hatályon kívül helyezett rendeleteket továbbra is alkalmazni kell a 2007-et megelőző költségvetési évek végrehajtására vonatkozó jogi aktusokra és kötelezettségvállalásokra.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre-2007 budget years.
2007. január 1-től
It shall apply from 1 January 2007
2013. december 31-ig
to 31 December 2013
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0108 – C6–0093/2005 – 2005/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0108 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 159. cikkének (3) bekezdésére és 181a. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0093/2005 ),
having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2005 ),
tekintettel az idei nyár európai természeti katasztrófáiról (tüzek és áradások) szóló 2005. szeptember 8-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0334 .
having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 .
tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0123/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6-0123/2006 ),
rámutat arra, hogy a jogalkotási javaslatban 2006 utánra jelzett előirányzatok a következő többéves pénzügyi keretről szóló döntéstől függenek;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
felhívja a Bizottságot, hogy a következő többéves pénzügyi keret elfogadása után – adott esetben – nyújtson be a program pénzügyi referenciaösszegeinek kiigazítására vonatkozó javaslatot;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 159. cikke harmadik és 181a. cikke második bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159 and the second paragraph of Article 181a thereof,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251
A "katasztrófa" kifejezésen olyan nagy, romboló hatású esemény értendő, amelynek során a lakosság és a környezet súlyos károkat szenved, például árvíz, tűz vagy szárazság esetén.
A "disaster" is any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment, such as a flood, fire or drought.
Súlyos katasztrófák és válsághelyzetek esetén a
In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja (a továbbiakban: Alap) cselekvőképességet biztosít a Közösség számára nagyobb méretű katasztrófák és válsághelyzetek esetén.
The European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Fund") enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Jelentős mértékben hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a Közösség eredményesebben és célzottabban lépjen fel olyan területeken, amelyeken a polgárok elvárják a Közösség fellépését.
It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted Community action in areas in which the public expect the Community to act.
folyó- és tengerszennyezést és a sugárveszélyt,
marine pollution and radiological threats,
Az Alap
The Fund
a közvetlenül érintett személyek
of the persons directly affected
azonban elsősorban
That Fund is however mainly
tartoznak, amelyek természeti eseményekre vezethetők vissza, és a
resulting from natural causes, and
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az Alap finanszírozásának a pénzügyi kerettől függetlenül kell történnie, és a maximális összeget csupán szükség esetén lehet mobilizálni.
The Solidarity Fund should be financed independently of the financial framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
A megfelelő finanszírozás biztosítása érdekében az Alapnak, legfeljebb 7 milliárd EUR-ig, a rugalmassági tartalék részét kell képeznie.
In order to provide adequate financing, the Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
a jelentős csapásokra
These should be defined depending on the field.
A korábbi Alap létrehozását követő első évben szerzett tapasztalatok alapján megállapítható, hogy az alap alkalmazása olyan katasztrófák esetén, amelyek lassú fejlődés eredményeként alakulnak ki, problematikus.
Experience acquired in the first years following the establishment of the previous Fund has highlighted the difficulty of applying it to slowly-evolving disasters.
Ezért szükséges, hogy e rendeletben egyértelműen meghatározzák azt az időpontot, amikortól egy kérelem támogathat.
This Regulation therefore needs to include a clear definition of the time from which a request is eligible.
Továbbá szükséges, hogy a támogathatóság szabályait a kiváltó esemény különös jellegzetességeihez, intenzitásához és időtartamához hozzáigazítsák, ami által mindenekelőtt az ilyen típusú katasztrófák esetén meghozott különleges intézkedések pénzügyi fedezetét biztosítják.
It is also necessary, as a matter of urgency, to adapt the eligibility rules to the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, in particular by ensuring financial coverage for the specific measures adopted to tackle disasters of this type.
Amennyiben súlyos katasztrófa sújt egy támogatásra jogosult államot, támogatásban
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance
részesíteni azt a támogatásra jogosult szomszédos országot is, melyet az adott katasztrófa szintén érint.
also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
A Bizottság méltányos elbírálásban részesíti az államok által benyújtott kérelmeket.
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
A támogatást kérelmező állam kérésére ezért – a rendelkezésre álló költségvetési források függvényében – támogatási előleget kell számára folyósítani kérelmének kézhezvételét követően.
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
Indokolt a döntéshozatal felgyorsítása egyes pénzügyi források meghatározott célokra történő elkülönítése és lehető leggyorsabb felszabadítása érdekében.
It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Az adminisztratív eljárásokat ennek megfelelően kell módosítani, s a szükséges minimumra korlátozni.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
E célból
To this end,
az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás
the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on Budgetary Discipline and Sound Financial Management provides for the financing of the Fund