natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a (4) bekezdésben említett tájékoztatás kézhezvételétől számított tizenöt munkanapon belül sem a tagállamok, sem a Bizottság nem emeltek kifogást az adott tagállam által az érintett építési termékkel kapcsolatban hozott átmeneti intézkedés ellen, az intézkedés megalapozottnak tekintendő.
Where, within fifteen working days of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the construction product concerned, the measure shall be deemed justified.
A tagállamok biztosítják, hogy az érintett építési termék tekintetében meghozzák a megfelelő korlátozó intézkedéseket, mint például a termék haladéktalan kivonását az adott tagállam piacáról.
Member States shall ensure the appropriate restrictive measures are taken in respect of the construction product concerned, such as withdrawal of the product from their market, without delay.
Amennyiben a 46. cikk (3) és (4) bekezdésében meghatározott eljárás befejezését követően kifogást emelnek egy tagállam valamelyik nemzeti intézkedése ellen, illetve ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti intézkedés ellentétes a közösségi jogszabályokkal, a Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel/szereplőkkel, és megkezdi a nemzeti intézkedés értékelését.
Where, on completion of the procedure set out in Article 46(3) and (4), objections are raised against a national measure of a Member State or where the Commission considers the national measure to be contrary to Community legislation the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Az értékelés eredményei alapján határozatot hoz arról, hogy az intézkedés indokolt-e.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
A bizottsági határozat címzettje valamennyi tagállam; meghozataláról a Bizottság haladéktalanul értesíti őket és a megfelelő gazdasági szereplőt/szereplőket.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Ha a nemzeti intézkedést indokoltnak ítélik meg, valamennyi tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a nem megfelelő építési terméket kivonják a piacaikról.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant construction product is withdrawn from their markets.
Ha a nemzeti intézkedést megalapozatlannak ítélik, az érintett tagállam visszavonja az intézkedést.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Az állandó bizottság konzultációt folytat a megfelelő európai szabványügyi testülettel, és haladéktalanul véleményt nyilvánít.
must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Ha a nemzeti intézkedést megalapozottnak tekintik, és az építési termék megfelelőségének hiánya az európai értékelési dokumentum vagy a 46. cikk (5) bekezdésének b) pontjában említett egyéni műszaki dokumentáció hiányosságaiból ered, a Bizottság elfogadja a megfelelő intézkedéseket.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the construction product is attributed to shortcomings in the EAD or in the STD as referred to in Article 46(5)(b), the Commission shall adopt the appropriate measures.
Amennyiben egy tagállam a 46. cikk (1) bekezdése szerinti értékelés elvégzését követően megállapítja, hogy egy ennek a rendeletnek megfelelő építési termék mégis kockázatot jelent az emberek egészségének vagy biztonságának, illetve a közérdek védelmének más szempontjából, akkor felszólítja az érintett gazdasági szereplőt a megfelelő intézkedések megtételére annak érdekében, hogy a szóban forgó építési termék forgalomba hozatalakor már ne jelentsen kockázatot, illetve hogy – a kockázat jellegével arányosan, ahogyan a tagállam előírja – vonja vissza a terméket a piacról, vagy ésszerű időn belül hívja vissza azt.
Where a Member State after having performed an evaluation under Article 46(1) finds that although a construction product is in compliance with this Regulation, it presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the construction product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk or to withdraw the construction product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
A tagállam haladéktalanul tájékoztatja erről a Bizottságot és a többi tagállamot.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
A tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő építési termék azonosításához szükséges adatokat, a termék származási helyét és ellátási láncát, a felmerülő kockázat jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel/szereplőkkel, és megkezdi a nemzeti intézkedés értékelését.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Az értékelés eredményei alapján határozatot hoz, amelyben megadja, hogy az intézkedés indokolt-e, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Ha egy tagállam a következő megállapítások egyikére jut, akkor – a 46. cikk sérelme nélkül – felszólítja az érintett gazdasági szereplőt, hogy vessen véget az előírások említett megsértésének:
Without prejudice to Article 46, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
a CE-jelölést a 8. vagy 17. cikket megsértve helyezték el;
the CE marking has been affixed in violation of Article 7 or ║ 8;
nem helyeztek el CE-jelölést, holott a 7. cikk (1) bekezdése előírja;
the CE marking has not been affixed, when required according to Article 7(1);
nem állítottak ki teljesítménynyilatkozatot, holott a 4. cikk előírja;
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
a teljesítménynyilatkozatot nem a 4., 5. és 6. cikk szerint állították ki;
the declaration of performance has not been drawn up in accordance with Articles 4, 5 and 6;
a műszaki dokumentáció nem hozzáférhető vagy nem teljes.
the technical documentation is either not available or not complete.
Ha továbbra is megsértik az előírásokat az (1) bekezdésben említett módon, a tagállam minden megfelelő intézkedést megtesz annak biztosítására, hogy az építési termék piaci hozzáférhetőségét korlátozza vagy megtiltsa, illetve visszahívja vagy visszavonja a terméket a piacról.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the construction product or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
A Bizottság az
Commission may amend
Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, a 8. cikk rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben említett bizottság tagjai függetlenek legyenek az építési termékek megfelelési értékelésében részt vevő felektől.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in assessing the conformity of construction products.
A 89/106/EGK irányelv hatályát veszti.
Directive 89/106/EEC is repealed.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozást az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
A 2011. július 1. előtt a 89/106/EGK irányelv szerint forgalomba helyezett építési termékek ennek a rendeletnek megfelelőnek tekintendők.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2011 shall be deemed to comply with this Regulation.
A gyártók és importőrök 2011. július 1. előtt a 89/106/EGK irányelv szerint kiadott megfelelőségi tanúsítvány vagy megfelelőségi nyilatkozat alapján tehetnek teljesítménynyilatkozatot.
Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Azokat az európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásokat, amelyeket 2011. július 1. előtt a 89/106/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően tettek közzé,
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC
értékelési dokumentumként lehet használni.
may be used as EADs.
Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy megfelelő műszaki és tudományos szakértői vizsgálati szintet értek el az európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatások vonatkozásában, akkor megbízást ad az európai szabványügyi szerveknek harmonizált szabvány kidolgozására, ezen iránymutatások alapján, a 20. cikk (4) bekezdésével összhangban.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved, it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(4).
Azokat az európai műszaki engedélyeket, amelyeket 2011. július 1. előtt a 89/106/EGK irányelv 9. cikkének megfelelően adtak ki, a gyártók és importőrök az engedélyek érvényességi ideje alatt európai műszaki értékelésként használhatják.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
mellékletek azonban csak 2011. július 1-jétől alkalmazandók.
shall apply from 1 July 2011.
Az építményekre vonatkozó alapvető követelmények
Basic works requirements
Az építményeknek mind egészükben, mind különálló részeikben meg kell felelniük a rendeltetésük szerinti használatnak
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use
, figyelembe véve az építmények teljes életciklusa során érintett személyek egészségvédelmét és biztonságát
, taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works
Az építményekre vonatkozó alapvető követelményeknek szokásos karbantartás mellett gazdaságilag ésszerű élettartamon át teljesülniük kell.
Subject to normal maintenance, basic works requirements must be satisfied for an economically reasonable working life.
Mechanikai szilárdság és állékonyság
Mechanical resistance and stability
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a lehetséges terhelések, amelyeknek az építés és használat során ki vannak téve, ne eredményezzék a következő jelenségek egyikét sem:
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
az egész építmény vagy egy részének összeomlása;
collapse of the whole or part of the work;
megengedhetetlen mértékű, nagyobb elváltozások;
major deformations to an inadmissible degree;
az építmény más részeinek, illetve berendezéseinek vagy felszereléseinek sérülése a teherhordó épületszerkezetben bekövetkezett nagyobb elváltozás nyomán;
damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
a kiváltó okhoz képest túlzott méreteket öltő károsodás.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy tűz esetén:
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
a szerkezet megőrizze teherbíró képességét egy bizonyos ideig;
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
az építményben a tűz és füst keletkezése és terjedése csak korlátozottan legyen lehetséges;
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
a tűz szomszédos építményekre való átterjedése csak korlátozottan legyen lehetséges;
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
a mentést végzők biztonsága figyelembe legyen véve.
the safety of rescue teams is taken into consideration.
Higiénia, egészség és környezetvédelem
Hygiene, health and the environment
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy
The construction works must be designed and built in such a way that they will neither be a threat ║ to the hygiene
, és teljes élettartamuk alatt, építésük, használatuk és lebontásuk közben ne gyakoroljanak túlzott hatást sem a környezet minőségére, sem az éghajlatra a következők által:
, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
mérges gázok kibocsátása;
the giving-off of toxic gas;
veszélyes anyagok, illékony szerves vegyületek, üvegházhatású gázok vagy veszélyes részecskék kibocsátása a beltéri vagy kültéri levegőbe;
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
veszélyes sugarak kibocsátása;
the emission of dangerous radiation;
veszélyes anyagok kibocsátása az ivó-, talaj- vagy tengervízbe vagy a talajba;
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
nem szakszerű szennyvízelvezetés, füstgáz-kibocsátás, a szilárd vagy folyékony hulladék nem szakszerű ártalmatlanítása;
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid wastes;
nedvesség az építmények egyes részeiben vagy az építmények belső felületein.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
Biztonságos használat
Safety in use
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy használatuk vagy üzemelésük során ne álljon fenn elfogadhatatlan baleseti kockázat, mint például megcsúszás, lezuhanás, ütközés, égés, áramütés és robbanás miatti sérülések.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy az ott lakók vagy a közelben tartózkodó személyek által észlelt zajszint ne legyen káros hatással egészségükre, és lehetővé tegye megfelelő körülmények között éjszakai nyugalmukat, pihenésüket, valamint munkájukat.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Energiatakarékosság és hőszigetelés
Energy economy and heat retention
Az építményeket, valamint fűtő-, hűtő-,
The construction works and their heating, cooling
és szellőzőberendezéseiket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a felhasznált energiaköltségek a létesítmény helyszínének éghajlati adottságaihoz és az ott lakók hőigényéhez mérten alacsonyak maradjanak.
and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Az építményeket úgy kell megtervezni, kivitelezni és lebontani, hogy a természeti erőforrások fenntartható használata és a
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure
legalább a
, at least,
következők biztosítottak legyenek:
the following:
az építmények, a felhasznált anyagok és részek bontás után újrahasznosíthatók;
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
az építmények tartósak;
durability of the construction works;
harmonizált szabványok által nem, vagy nem teljes mértékben szabályozott építőipari termékek számára
for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
A műszaki értékelést végző szerv (Technical Assessment Body _ TAB) elvégzi az értékelést, és kiadja az európai műszaki értékelést (European Technical Assessment – ETA) abban a termékkörben, amely tekintetében kijelölték.
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
E melléklet gyártókra vonatkozó rendelkezései az importőrökre is alkalmazandók.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Az európai értékelési dokumentumokat (European Assessment Document – EAD) a
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1 to
A kiválasztott célpiac műszaki értékelést végző szervével egyeztetve az illetékes műszaki értékelést végző szerv elvégzi az értékelést a második szerződés rendelkezései és a munkaprogram-tervezet alapján, kiadja a megfelelő európai műszaki értékelést, és továbbítja azt a Bizottságnak és a többi műszaki értékelést végző szervnek, amelyeket ugyanabban a termékkörben az V. melléklet 1. táblázata szerint kineveztek.
In agreement with the Technical Assessment Bodies of the selected destination market, the relevant Technical Assessment Body shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant European Technical Assessment and shall forward it to the Commission and all other TABs appointed for the same product areas pursuant to Table 1 of Annex V.
A műszaki értékelést végző többi szervvel egyeztetve az illetékes műszaki értékelést végző szerv elvégzi az értékelést a második szerződés rendelkezései és a munkaprogram-tervezet alapján, kiadja a megfelelő európai műszaki értékelést, és továbbítja azt a Bizottságnak és a többi műszaki értékelést végző szervnek, amelyeket ugyanabban a termékkörben az V. melléklet 1. táblázata szerint kijelöltek.
In agreement with the other TABs, the relevant TAB shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant ETA and shall forward it to the Commission and the other TABs designated for the same product areas in accordance with Table 1 of Annex V.
A munkaprogram vázlata legalább a következő részeket magában foglalja:
The draft work programme shall include at least the following parts:
1. rész: az értékelési program, amelyben szerepelnek a vizsgálati módszerek, a számítási módszerek, a leíró módszerek, paraméterek és más eszközök, ideértve azokat az értékelési kritériumokat is, amelyeket alkalmasnak tartanak a termék beazonosítására és a termék teljesítményének a fő termékjellemzők és a termék rendeltetésének vonatkozásában történő értékelésére, valamint a releváns fő jellemzőkre vonatkozó tartóssági szempontokat is;
part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics;
2. rész: annak az üzemnek az alapvizsgálatához kapcsolódó tevékenységek, amelyben a kérelem tárgyát képező terméket előállítják;
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
3. rész: a vizsgálatok végzésének helyei;
part 3: the places where the tests will be carried out;
4. rész: a várható átfutási idő és költségek.
part 4: expected time and costs.
1. táblázatában említett építési termékkörök közül ugyanazzal a termékkörrel kapcsolatban kijelölt műszaki értékelést végző szervnek.
Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.
Azt követően, hogy valamennyi műszaki értékelést végző szerv megkapta ezeket a dokumentumokat a műszaki értékelést végző felelős szervtől, a munkacsoport a munkaprogram első része és a csoport tagjainak idevágó és indokolt műszaki észrevételei alapján elkészíti az európai értékelési dokumentum (EAD) tervezetét, amely kitér a vizsgálati módszerekre és a teljesítményértékelés kritériumaira a releváns fő jellemzők vonatkozásában.
Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.
A műszaki értékelést végző többi szerv két héten belül közöl a műszaki értékelést végző felelős szervvel a nemzeti építőipari előírásokról szóló minden releváns információt, valamint a termékre és a termék rendeletetés szerinti használatára vonatkozó egyéb jogi vagy adminisztratív rendelkezést, értelemszerűen.
Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
A műszaki értékelést végző felelős szerv tájékoztatja a munkacsoport tagjait és a gyártót ezen adatközlések tartalmáról.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
Miután a gyártó, akinek egy hete van reagálni a dokumentumra, megkapta az európai értékelési dokumentum (EAD) tervezetének végleges verzióját, a műszaki értékelést végző szervek szervezete
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions,
legalább egy, a gyártó által megnevezett szakmai szervezettel (amennyiben a gyártó erre vonatkozó kérést fogalmaz meg) folytatott konzultációt követően
and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish,
ideiglenes formában elfogadja az európai értékelési dokumentumot (EAD).
the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Ezután a műszaki értékelést végző szervek szervezete elfogadja a végleges európai értékelési dokumentumot (EAD), és elküldi a Bizottságnak.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.