natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a foglalkoztatás mennyiségi és minőségi növelésének az iparpolitika egyik legfontosabb célkitűzéséhez kell tartoznia; úgy ítéli meg, hogy elengedhetetlen az ipar vonzerejének növelése a fiatalok körében; kéri az ipari szakmákkal és szaktudással kapcsolatos tájékoztatás erősítését, amelyet a szakképesítések elismerésének és az egész életen át tartó tanulás európai politikájának kell kísérnie; kéri a szociális partnereket, hogy támogassák ezt a célt, és vegyék ki részüket a közös fellépések támogatásáért vállalt felelősségben;
Considers that boosting the quantity and quality of jobs must be one of the most important industrial policy objectives; considers it vital to make industry more attractive to young people; calls for efforts to be made to provide information on industrial trades and skills, together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning; calls on the Social Partners to contribute to this goal and to take their share of responsibility for promoting joint action;
úgy ítéli meg, hogy a társadalmi párbeszéd hozzájárulhat a legjobban teljesítő, illetve a legveszélyeztetettebb ágazatok azonosításához; e célból egy európai ipari fejlesztési konferencia keretén belül sor kerülhetne a társadalmi párbeszédben résztvevő partnerek, különösen a társadalmi párbeszéd és a legjobb gyakorlatok terén szakértelemmel rendelkező, szektoriális tanulmányokat készítő Dublin Alapítvány és a Bizottság közti rendszeres találkozókra;
Considers that the social dialogue should help to identify the best-performing sectors and the most threatened sectors; to that end, a European conference on industrial development conference bringing together the partners involved in the social dialogue, in particular the Dublin Foundation, which has an expertise in social dialogue and exchange of best practices and produces sectoral studies, could provide a forum for regular meetings between these players and the Commission;
megjegyzi, hogy az ipari ágazatban főleg férfiakat foglalkoztatnak; a Bizottság az egész életen át tartó tanulás iránti elkötelezettsége részeként ösztönözni kellene a nőket arra, hogy ipari szakmai képzést válasszanak;
Notes that employment in the industrial sector tends to be male dominated; would like to see women encouraged to train for industrial careers as part of the Commission's commitment to lifelong learning;
nagyobb erőfeszítéseket kér az emberi erőforrás fejlesztése érdekében, amely innovációs potenciáljánál fogva hozzá tud járulni az ipar hosszú távú versenyképességéhez; úgy ítéli meg, hogy elengedhetetlen az ipar vonzerejének növelése a fiatalok körében; kéri az ipari szakmákkal és tudással kapcsolatos tájékoztatás erősítését, amelyet a szakképesítések elismerésének és az egész életen át tartó tanulás európai politikájának kell kísérnie;
Calls for stronger efforts in the development of human resources, which, with its potential for innovation, will contribute to the long-term competitiveness of industry; considers it vital to make industry more attractive to young people; calls for efforts to be made to provide information on industrial trades and skills, together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning;
azt kívánja, hogy az iparpolitika tegye lehetővé az európai élmezőnyhöz tartozók kiemelkedését;
Wants to see an industrial policy that will enable European "industrial champions" to emerge;
úgy ítéli meg, hogy az európai kutatáspolitikai eszközöket, így a technológiai platformokat és technológiai kezdeményezéseket, az ipar versenyképességének növelésére kell felhasználni;
Considers that European research policy instruments, such as technology platforms and technology initiatives, should be used to promote the competitiveness of industry;
úgy ítéli meg, hogy az európai iparpolitikának erősítenie kell az ipar innovatív képességét, beleértve a műszaki, technológiai és kereskedelmi innovációt is;
Considers that European industrial policy should strengthen industry's capacity for innovation, including technical, technological and commercial innovation;
úgy ítéli meg, hogy a gazdaságilag felemelkedő országok által gerjesztett fokozódó versenynek ösztönöznie kell a állami hatóságokat arra, hogy kedvezőbb feltételeket teremtsenek az olyan új értéknövelő termelési kombinációk és termelés számára, amelyek minőségi munkahelyeket teremtenek és garantálják Európa komparatív előnyét;
Considers that increasing competition from the emerging economies should encourage the public authorities to create favourable conditions for the emergence of new areas of production or productive combinations that generate added value and high-quality jobs and secure a comparative advantage for the EU;
úgy ítéli meg, hogy az EU iparpolitikájának kiegyensúlyozott fejlődéshez kell vezetnie a társadalmi kohézió fenntartása mellett;
Considers that EU industrial policy should lead to balanced development, by maintaining social cohesion;
hangsúlyozza, hogy a szerkezetváltás támogatási és megelőzési folyamatában a gazdaságilag és szociálisan érdekelt feleknek olyan szerepet kell játszania, amely alapján megállapodások által előmozdíthatják a munkaszervezés innovatív formáit, és a dolgozók számára biztosíthatják a változásokhoz való alkalmazást lehetővé tevő képzést;
Maintains that in the process of fostering and anticipating structural change, economic and social stakeholders must play a role enabling them to enter into agreements to promote innovative working patterns and provide workers with the training they need in order to adapt;
osztja a Bizottság ágazati megközelítését, és reméli, hogy a Bizottság ágazatonként független és tárgyilagos versenyképességi mérlegeket fog készíteni, beleértve a versenyképesség globális környezetben való értékelését; továbbá azt kéri, hogy ezek az ágazati felmérések vegyék figyelembe a foglalkoztatottságot és az ipar hatását a foglalkoztatási övezetekre, és vizsgálják meg a környezetvédelmi és társadalmi kérdéseket is; úgy véli, hogy ezen felméréseknek azon igények meghatározását és megelőzését kell szolgálniuk, amelyekkel az iparnak szembe kell néznie;
Endorses the Commission's sectoral approach and hopes it will carry out independent and objective competitiveness assessments by individual sector that include assessments of competitive strength in these sectors in a global context; calls for these sectoral analyses to take into account employment and the impact of industry on employment catchment areas and assess environmental and social issues; considers that these analyses should serve to identify and anticipate the needs which industry will face;
úgy ítéli meg, hogy annak biztosítására, hogy a versenyképességi értékelések hasznosak legyenek, és megfelelően számításba vegyék a foglalkoztatási kérdéseket, egyeztetni kell a szociális partnerekkel, és ha lehetséges, meg kell őket hívni az értékelések előkészítésében történő részvételre;
Considers that to ensure that the competitive assessments by individual sector are useful and take due account of employment issues, social partners should be consulted and, if possible, invited to participate in the preparation of the assessments;
azt kéri, hogy az ágazati megközelítés vegye figyelembe a KKV-k és a kis- és közepes iparágak szerepét a termelésben és a tevékenységek kiszervezésében az együttműködési láncok kialakítása révén; továbbá kéri, hogy ez a megközelítés vegye figyelembe a mikrovállalkozásokat is, mert ezek az EU vállalatainak több mint 92%-át alkotják; megerősíti, a Kisvállalkozások Európai Chartájának fontosságát és azt a kérését, hogy azt jogi érvényességgel ruházzák fel; e tekintetben határozatot vár a Tanácstól;
Calls for the sectoral approach to take into account the role in terms of production and outsourcing to be played by SMEs, and small and medium sized industries (SMIs) by creating cooperative chains; also calls for this approach to take into account micro-enterprises which represent more than 92% of enterprises in the EU; reiterates the importance of the European Charter for Small Enterprises and its request that it be given legal force; calls for a Council decision to this effect;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Bizottság figyelmen kívül hagyta azon erőfeszítések megtételét, amelyek az ipari változások által leginkább érintett területeken szükségesek, mivel az állami hatóságok feladata a munkavállalókra, régiókra és térségekre vonatkozó rövid távú és célirányos politikák végrehajtása; a strukturális alapokat, különösen pedig az Európai Szociális Alapot fel lehetne használni erre a célra;
Regrets that the Commission has failed to make the efforts needed to help the sectors and regions particularly affected by industrial change, as the public authorities have the task of implementing short-term policies specifically targeted at the employees, regions and sectors concerned; the structural funds, in particular the European Social Fund, could be channelled in this direction;
hangsúlyozza az ipar tagolt jellegét az európai térségben; arra kéri a Bizottságot, hogy a Strukturális Alapokról és a keretprogramról folytatott tárgyalásoknál ezt vegye figyelembe; azt kéri, hogy jelentős forrásokat különítsenek el a versenyképességi központok és versenyképes ipari társulások fejlesztése érdekében; egyidejűleg kiemeli, hogy a minőségi termelés éppen olyan fontos, mint az alapokba fektetett pénzösszeg;
Stresses the role of industry in giving structure to European territory; calls on the Commission to take account of this in the negotiations on the Structural Funds and the Framework Programme; wishes to see substantial resources earmarked for the creation and development of poles of competitiveness and competitive industrial clusters; at the same time, stresses that quality of output is as important as the amount of money invested in these funds;
javasolja, hogy hozzanak egyedi intézkedéseket az ipar-áttelepítéssel különösen sújtott ágazatokban és azokban az ágazatokban, amelyek csúcstechnológiával és/vagy komparatív előnyökkel rendelkeznek egy olyan bizottsági jelentés alapján, amely, többek között, figyelembe veszi ezen ágazatok által gyakorolt szociális és regionális hatásokat;
Suggests that specific measures be adopted in sectors particularly vulnerable to relocations, distinguishing between relocations within the EU and those beyond its frontiers, and treating distinctly sectors with comparative advantages and/or advanced technologies on the basis of a Commission report which, inter alia, takes into consideration the social and regional impact of those factors;
aggódik az új tagállamokbeli ipari ágazatról rendelkezésre álló adatok hiánya miatt; felkéri a Bizottságot, hogy készítsen ezekről az országokról ipari helyzetképet, az iparukra és az ipari munkahelyekre nehezedő fenyegetések elhárítására irányuló cselekvési tervvel együtt; felkéri a Bizottságot, hogy hajtson végre ezekben az országokban egyedi ellenőrzést a belső piaci vívmányokkal kapcsolatosan; kiemeli a kisvállalkozásokról – különös tekintettel a kézműipari kisvállalkozásokra – szóló ismeretek hiányát minden tagállamban, beleértve a régieket is, és megismétli azt az igényét, hogy álljanak rendelkezésre statisztikai és gazdasági tanulmányok ezekről a vállalatokról;
Is concerned at the lack of available data on industry in the new Member States; calls on the Commission to draw up an industrial inventory, together with an action plan, in order to tackle the threats to industry and employment in those states; calls on the Commission to take specific measures to monitor the internal market acquis in those countries; underlines the lack of knowledge about small enterprises, particularly those engaged in craft trades, throughout the Member States, including the old ones, and reiterates its request for statistical and economic studies and analyses concerning these enterprises;
kiemeli a Bizottság azon alapkövetkeztetését, hogy az új tagállamok egyelőre törékeny versenyképességének fenntartásához a szabályozás egyszerűsítésére van szükség, továbbá úgy véli, hogy az általános versenyképesség megerősítéséhez és a valós foglalkoztatottság növekedésének biztosításához, ennek a jogalkotás megkönnyítésére irányuló kérésnek az EU valamennyi tagállamára kell vonatkozna;
Highlights the Commission's key conclusion that regulatory simplification is necessary to maintain the still fragile competitiveness of the new Member States, and considers that this requirement for a lighter legislative touch should apply to all Member States if overall competitiveness is to be enhanced and real employment growth secured;
felhívja a figyelmet arra, hogy az EU-nak a munkáltatók küszöbön álló nyugdíjba vonulásával kapcsolatos óriási kihívással kell szembenéznie, és kiemeli, hogy munkahelyek milliói forognak veszélyben; kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy állítsanak fel egy, a vállalatok képviseleti szervezeteivel egyeztetett közösségi stratégiát az átmenet és a jelenleg is jól működő vállalatok utódlásának biztosítása érdekében;
Draws attention to the major challenge that will face the Union with the forthcoming retirements of employers and stresses that millions of jobs are at stake; asks the Commission and the Council to draw up a Community strategy agreed with the organisations representing enterprises to encourage ownership succession for existing viable enterprises;
Ipari törekvéseket szolgáló módszer és szabályozási keret
A method and a regulatory framework to serve our industrial ambitions
úgy véli, hogy az iparpolitikának a felülvizsgált lisszaboni stratégia részévé kell válnia; azt kéri, hogy vegyék figyelembe az ipari tényezőt a stratégia három pillérében;
Considers that industrial policy should form a part of the revised Lisbon strategy and calls for the industrial dimension to be taken into account in the strategy's three pillars;
kedvezően fogadja a lisszaboni célok megvalósítását célzó cselekvési program tervét, és ragaszkodik ahhoz, hogy az pontos célkitűzéseket tartalmazzon a tagállamok felelősségére vonatkozóan; ugyanakkor úgy véli, hogy a tíz, téma szerint meghatározott prioritás nem veszi eléggé figyelembe a jelenlegi szakaszban az ipari ágazat kihívásait;
Welcomes the proposed action programme to achieve the Lisbon objectives and stresses that it should include specific targets for the Member States; considers, however, that the ten thematic priorities selected do not currently take sufficient account of the challenges facing industry;
úgy véli, hogy az ipar versenyképességére kiható különböző közösségi politikák közötti szinergiák jobb kihasználása csak akkor lesz lehetséges, ha ez a célkitűzés szerepel a lisszaboni célokat megvalósító cselekvési programban;
Believes that better utilisation of the synergies between the various Community policies that impact on industrial competitiveness will be possible only if this objective is spelt out in the action programme for achieving the Lisbon objectives;
prioritásnak tekinti a Bizottság jobb jogalkotás melletti elkötelezettségét; azt kéri, hogy az Európai Parlament és Tanács járuljon ehhez hozzá, felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy határozzanak meg ágazatonként pontos célkitűzéseket a már létező szabályozási keret egyszerűsítésére és teljes körű végrehajtására;
Sees the Commission's commitment to better lawmaking as a priority; calls for the European Parliament and the Council to contribute to this effort; calls on the Commission and the Member States to set specific objectives for simplifying and fully implementing the existing regulatory framework on a sector-by-sector basis;
azt kéri, hogy fejlesszék az új szabályozások hatásvizsgálati eljárásait; sajnálja azt a tényt, hogy ezek az eljárások általában vállalatokra korlátozódnak, és fontosságuk ellenére sem elemzik a kihatásokat a kis- és mikrovállalkozásokra; sajnálja továbbá ezekben az eljárásokban az átláthatóság hiányát és azt, hogy a vállalatokat képviselő szervezetek nem reagálhatnak a hatásvizsgálatokra; azt várja el a Bizottságtól, hogy egy átlátható és világos módszert állítson fel ezen eljárások lefolytatására, az ipari szektor szereplőinek hatékony részvétele mellett;
Calls for the procedure used for assessing the impact of new regulatory measures to be improved; regrets the fact that these procedures are limited to enterprises in general and do not analyse the impact on small and micro-enterprises despite their importance; regrets also the lack of transparency in these procedures and the fact that it is impossible for the organisations representing enterprises to respond to the impact analyses; expects the Commission to adopt a clear and transparent method for conducting these procedures that includes the efficient involvement of the relevant industrial actors;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság konzultáljon valamennyi szociális partnerrel, különösen a szakszervezetekkel;
Insists that the Commission consult all social partners, especially trade unions;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy stabil makrogazdasági keretrendszer álljon rendelkezésre, amelyre a vállalatok alapozhatják saját gazdasági előrejelzéseiket; hasznosnak ítéli meg ezért, hogy nagyobb mértékben támaszkodjanak az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásra (BEPG) és az európai foglalkoztatáspolitikai iránymutatásra (EEPG);
Emphasises the need for a stable macroeconomic framework on which enterprises can base their own economic forecasts; considers it useful, therefore, to make greater use of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Policy Guidelines (EEPG);
hangsúlyozza, hogy számos létező intézkedés nem elég egyszerű ahhoz, hogy minden vállalat alkalmazni tudja; kiemeli azoknak az intézkedéseknek a fontosságát is, amelyekkel csökkenteni lehet a KKV-k adminisztrációs terheit; megjegyzi, hogy a jelenlegi közösségi programok bonyolultsága, az előírt garanciák, vagy az adminisztratív nehézségek miatt a kisvállalatok csak korlátozott mértékben részesülnek ezek előnyeiből; felkéri a Bizottságot, hogy javítsa ki ezeket, és hatékonyságuk növelése érdekében kezdjen konzultációt a vállalatokat képviselő szervezetekkel; különösen azzal a szándékkal, hogy kiszélesíti a KKV-k számára a K&F transzfer lehetőségeit; és a tagállamok támogatásával indítson célzott tájékoztató kampányt;
Stresses that many existing instruments are not straightforward enough to be used by all enterprises; stresses the importance of measures to reduce the administrative burden on SME; notes that small enterprises still derive only limited benefit from existing Community programmes on account of their complexity, the guarantees required or administrative difficulties; calls on the Commission to improve them and enter into consultation with the organisations representing enterprises with a view to enhancing their efficiency, especially as regards widening the possibilities for R & D transfer to SMEs and, with the support of the Member States, arranging for targeted information campaigns;
kéri, hogy erőteljesebben fejlesszék tovább a technológiai platformokat, tekintettel arra, hogy lényeges támogató eszközei az innovációnak és az európai iparnak; úgy véli, hogy a technológiai platformokat a főleg KKV-kból álló európai iparszerkezet figyelembe vétele mellett kell kialakítani;
Calls for technology platforms to be further boosted, given that they are an essential means of support for innovation and European industry; believes that technology platforms should be designed to allow for the structure of European industry, consisting first and foremost of SMEs;
a többéves programtól versenyképességet és innovációt vár, amely támogatja az európai kisvállalkozásokat a fejlődésükben, továbbá, hogy a Kisvállalkozások Európai Chartája megvalósításának egyik eszköze legyen; úgy véli, hogy ezáltal ténylegesen lehetővé válna ezen vállalatok integrálása az EU ipari stratégiájába;
Expects the multiannual competitiveness and innovation programme to offer support for the development of small European enterprises and to serve as an instrument for implementing the European Charter for Small Enterprises; considers that this would enable these enterprises to be genuinely included in the EU's industrial strategy;
támogatja azt a célkitűzést, hogy csökkentsék a vállalatoknak nyújtott támogatások teljes mértékét, ugyanakkor hangsúlyozza a piac bizonyos hiányosságainak enyhítése érdekében nyújtott egyes támogatások hasznosságát, például mint a K&F-támogatás vagy a továbbképzés, különösen a szakképzés és a tanoncképzés, a tanácsadói szolgáltatások és a vállalatoknak nyújtott gazdaságfejlesztési segélynyújtás támogatását; úgy ítéli meg, hogy elengedhetetlen az ipar vonzerejének növelése a fiatalok körében, például a K&F támogatása, valamint az ipari szakmákkal és szaktudással kapcsolatos tájékoztatás erősítése által, amelyet a szakképesítések elismerésének és az egész életen át tartó tanulás európai politikájának kell kísérnie; aggódik az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdése értelmében a jelenleg jogosultakon kívüli térségekben működő nagyvállalatok (néhány kivételtől eltekintve) részére nyújtott regionális támogatások tervezett teljes eltörlése miatt;
Supports the aim of reducing the global volume of aid to enterprises, but points to the usefulness of certain types of aid in offsetting shortcomings in the market, such as aid for research and development, for training, particularly professional training and apprenticeship, for advisory services and for economic development assistance for enterprises; considers it vital to make industry more attractive to young people, for example through aid for research and development and information on industrial trades and skills together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning; is concerned at the planned total abolition, with a few exceptions, of regional aid for large enterprises outside areas currently eligible under Article 87(3) of the Treaty;
úgy ítéli meg, hogy az átfogó és kemény nemzetközi verseny összefüggésében egyre magasabban képzett és versenyképesebb munkaerőre van szükség;
Considers that in the context of full and effective international competition an increasingly well-qualified and competitive workforce is needed;
azon a véleményen van, hogy a versenyképesség és foglalkoztatás céljának eléréséhez elsőbbséget kell biztosítani az oktatási és képzési kérdéseknek, különösen a technológiák területén; ennek érdekében a tagállamoknak egy objektív vizsgálatot kellene végezniük saját oktatási és képzési rendszerüket illetően;
Takes the view that education and training should be given priority, in particular as regards new technologies, with a view to promoting competitiveness and employment; to that end, the Member States could carry out an objective evaluation of their education and training systems;
hangsúlyozza, hogy támogatni kell egy hatékonyabb kutatási és innovációs politika megvalósítását, amelyben figyelembe veszik a kísérő intézkedéseket is, így a belső piac megvalósítását, továbbá egy olcsóbb, rugalmasabb szabadalmi politika megteremtését, nagyobb hozzáféréssel a KKV-k számára;
Urges that efforts be made to support a more effective research and innovation policy by giving consideration to flanking policies, such as the completion of the Internal Market, and the establishment of a cheaper, more flexible patent policy with better access for SMEs;