natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel azonban mindezidáig a létező jogi keretet megszorító jelleggel értelmezték, hiszen a diplomáciai és konzuli védelmet az 1963-as Bécsi Konvenció, és nem pedig a Szerződés 20. cikke értelmében, a szigorúan vett kormányközi kapcsolatok részeként kezelték,
whereas, however, the existing legal framework has hitherto been interpreted restrictively, since diplomatic or consular protection has been regarded as coming within the narrow field of inter-governmental relations as governed by the 1963 Vienna Convention rather than by Article 20 of the Treaty,
mivel a diplomáciai és a konzuli védelmet nem szabad a konzuli képviselők által gyakran végzett köztisztviselői és közjegyzői tevékenységekkel összetéveszteni,
H whereas diplomatic and consular protection should not be confused with, among other things, the public registrar or notary duties often assigned to consular representatives,
mivel tényleges különbség van a diplomáciai és konzuli védelemmel kapcsolatos eljárások megindításának természete és struktúrája között, ugyanis míg a konzuli védelem néhány esetben kötelező lehet, a diplomáciai védelem mindig mérlegelés alá esik, és ezért a mindenkori jogi eszközökben világos különbséget kell tenni a konzuli és a diplomáciai védelem között,
whereas there are indeed differences (of nature and structure and as regards the triggering of procedures) between diplomatic protection and consular protection, since although the latter may, in certain cases at least, be obligatory, diplomatic protection has always been subject to a discretionary power and therefore a distinction should be made, in the respective legal instruments, between consular and diplomatic protection,
mivel ezzel szemben a maastrichti szerződéssel létrejött az uniós állampolgárság fogalma, amely a tagállami állampolgárságból vezethető le, és amelynek a kialakítása szempontjából kívánatos lenne állampolgárságától függetlenül valamennyi uniós polgár hasonló védelmének elérése,
whereas, on the contrary, the Maastricht Treaty created a Union citizenship stemming from citizenship of the Member States and it would be desirable, so as to flesh that concept out, for comparable protection to be achieved for all Union citizens irrespective of their nationality,
mivel ebből a szempontból késedelem nélkül létre kell hozni a 95/553/EK határozat kibővítésére irányuló felülvizsgálat feltételeit, és a határozat alkalmazási körébe egyértelműen bele kell foglalni a diplomáciai védelmet,
whereas from this point of view the conditions for a revision of Decision 95/553/EC (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within its scope,
mivel a tagállamok már tettek bizonyos kezdeményezéseket - mint pl. a "kísérleti állam", vagy a közös szimulációs gyakorlatok - amelyek lehetővé teszik a krízishelyzetekre vagy a kivételes körülményekre való megfelelőbb reakciót, és amelyekhez a Bizottság értékelések elvégzésével járulhatna hozzá,
whereas the Member States are already pursuing initiatives, such as the 'Pilot State' and joint simulation exercises, which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
mivel a rendelkezésre álló hálózatok - mint pl. a tiszteletbeli konzulok hálózatának - kihasználtsága nem kielégítő, pedig jelentős erőforrást képez, és ezért megfelelő támogatásban kellene részesíteni,
whereas still under-exploited networks, such as the Honorary Consuls network, exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,
mivel a Lisszaboni Szerződés egy saját hatáskörrel és feladatokkal rendelkező Európai Külügyi Szolgálatot hoz létre;
whereas the Treaty of Lisbon establishes a European Foreign Service with its own competences and responsibilities,
fenntartások nélkül üdvözli a Bizottság kezdeményezését, amely elutasítja az EK-Szerződés 20. cikkének lealacsonyító értelmezését, és arra törekszik, hogy alapot teremtsen a diplomáciai és konzuli védelemhez való alapvető és harmonizált jog minden uniós polgár számára történő biztosításához;
Wholeheartedly endorses the Commission's initiative which rejects a shallow interpretation of Article 20 of the EC Treaty and is intended to lay the foundations for a genuine harmonised fundamental right to diplomatic and consular protection for each and every citizen of the Union;
felszólítja a Bizottságot, hogy bízza meg Jogi Szolgálatát annak a kérdésnek a tanulmányozásával, hogy az EK-Szerződés vagy az EU-Szerződés tartalmaz-e jogi alapot a diplomáciai és a konzuli védelem területén létező tagállami jogszabályok közelítése tekintetében;
Calls on the Commission to refer to its Legal Service the question of whether the EC Treaty or EU Treaty contains a legal basis for approximating Member State arrangements in the field of diplomatic and consular protection;
támogatja a Bizottságnak egy olyan hosszú távú ambiciózus stratégia kialakítására irányuló törekvéseit, amelynek a tájékoztatás és a kommunikáció kulcsfontosságú elemei lesznek;
Supports the Commission in its efforts to establish an ambitious long-term strategy within which information and communication will be key elements;
javasolja, hogy a Bizottság – az EK-Szerződés 22. cikkében előírt háromévenkénti, az európai állampolgárságról szóló jelentéstételi kötelezettségén kívül – haladéktalanul terjesszen a Tanács elé egy, a konzuli védelem területén közös normák létrehozását lehetővé tevő közös koncepció és kötelező iránymutatás elfogadására irányuló javaslatot;
Suggests that the Commission should propose without delay to the Council (over and above the requirement for it to report every three years on Union citizenship pursuant to Article 22 of the EC Treaty) that common concepts and binding guidelines enabling common standards to be established in the field of consular protection be adopted;
ösztönzi a Bizottságot, hogy a témával kapcsolatos rendelkezésre álló és felhasználható köz- és magánforrások azonnal felmérésén, valamint (a Bizottsággal folytatott konzultációk után) a projektben történő részvételre önként vállalkozó számos szereplő (tagállamok, tiszteletbeli konzulok, helyi hatóságok, nem kormányzati szervek) közötti együttműködés elindításán keresztül haladéktalanul kezdjen dolgozni egy olyan racionalizált struktúrán, amely lehetővé teszi a források azonnali szétosztását és a legjobb gyakorlatok fokozottabb megosztását;
Encourages the Commission to begin work immediately on a rationalised structure to enable resources to be pooled straight away and on greater sharing of best practices by immediately carrying out an inventory of all relevant public and private resources which are available and can be marshalled, and by establishing varied forms of cooperation amongst the many parties which, in their response to the Commission consultation, have offered to contribute to the project (Member States and also Honorary Consuls, local authorities and NGOs);
felhívja a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit különösen az alábbi területeken:
Calls on the Commission to intensify its communication and information efforts, in particular by:
egy egységes európai segélyhívószám létrehozása, amely az EK-Szerződés 20. cikkével együtt szerepel az uniós polgárok útlevelében, és lehetővé teszi minden uniós polgár számára egy olyan információs központhoz történő kapcsolást, ahol krízishelyzetben a konzuli védelmi eljárás elindításához szükséges minden információt megkaphat, különös tekintettel egy olyan listára, amely azon tagállamok követségeinek és konzulátusainak elérhetőségét tartalmazza, amelyekhez joga van fordulni; ennek a számnak lehetne a központja Brüsszelben;
establishing a single European emergency telephone number for inclusion in the passports of Union citizens together with the text of Article 20 of the EC Treaty, enabling any Union citizen to be connected to a call centre which will provide him with comprehensive information in the event of a critical situation triggering the consular protection process in particular an up-to-date list of contact details for the Member States" embassies and consulates to which he is entitled to apply; the number could be administered on a central basis in Brussels;
az uniós állampolgárok (hosszabb vagy rövidebb távú) harmadik országbeli tartózkodásával foglalkozó szakemberek tudatosságának növelése szakterületükhöz kapcsolódó szóróanyagok segítségével;
raising awareness among those professionally involved in the (short or long-term) stay of Union citizens in third countries by distributing booklets tailored to their area of activity;
ajánlás kidolgozása az utazási tanácsok megfogalmazásának legjobb gyakorlata tekintetében, hogy ezeket világosan és egyértelműen fogalmazzák meg;
drawing up a recommendation on good practice in the drafting of advice to travellers, with a view to ensuring that it is clearly and unambiguously worded;
saját hatáskörében egy olyan egységes weboldal létrehozása, amely tájékoztatja az utazóközönséget, és a tagállamoktól származó, az utazóknak szóló jó tanácsokat tartalmaz;
creating under its own responsibility a harmonised website containing information for travellers and compiling and/or summarising each Member State's advice to travellers;
a tudatosság növelése az EU-n kívülre utazó uniós polgárok körében, különösen a repülőtereken, a kikötőkben, valamint az utazási irodák és utazásszervezők részéről, a menetjegyeken és az utazásokkal és idegenforgalommal foglalkozó nemzeti szervek részéről;
raising awareness among Union citizens travelling outside the Union, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;
munkacsoport létrehozása az uniós szervek képviselőinek és valamennyi tagállam magasan képzett diplomatáinak részvételével, amely lehetővé teszi az információcserét arról, hogy az egyes tagállamok hogyan értékelik a harmadik országokba irányuló utazások kockázatát, valamint az utazási tanácsok közös koncepciójának kidolgozását;
setting up a working party made up of representatives of the European institutions and highly qualified diplomats from each Member State to exchange information on the assessment by each Member State of the risks involved in travelling in third countries and work towards a common approach to advice to travellers;
sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki ajánlást a tagállamok számára, amelyben felkéri őket, hogy illesszék be az EK-Szerződés 20. cikkét állampolgáraik útlevelébe;
Urges the Commission to issue a recommendation to the Member States calling on them to reproduce Article 20 of the EC Treaty in the passports issued to their nationals;
felszólítja a Bizottságot, hogy a Lisszaboni Szerződés ratifikálását követően nyújtson be módosító javaslatot a 95/553/EK határozathoz, annak érdekében, hogy az tartalmazza az alábbiakat:
Calls on the Commission to submit to it, once the Lisbon Treaty has been ratified, a proposal for amending Decision 95/553/EC, so that it expressly includes:
diplomáciai védelem,
diplomatic protection;
a földi maradványok azonosítása és hazaszállítása,
the identification and repatriation of mortal remains;
a pénzbeli előleggel kapcsolatos eljárás egyszerűsítése;
simplification of the procedures for advancing money;
arra biztatja a Bizottságot, hogy a konzuli védelmet terjessze ki az uniós polgárok olyan családtagjaira is, akik harmadik állam állampolgárai, valamint az elismert menekültekre és hontalanokra, továbbá egyéb személyekre, akik ugyan nem rendelkeznek valamely ország állampolgárságával, de valamely tagállamban tartózkodnak és az ezen tagállam által kiállított úti okmány birtokosai;
Encourages the Commission to extend consular protection to the family members of Union citizens who are third country nationals, as well as recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country but who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State;
felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy szavatolja és növelje a harmadik országban való letartóztatás vagy elfogás esetén az uniós polgárok rendelkezésére álló jogsegély hatékonyságát;
Calls on the Commission to take appropriate steps to ensure that legal assistance is provided to Union citizens in the event of their arrest or detention in a third country, and to make such assistance more effective;
fenntartások nélkül üdvözli a Barnier-jelentésben említett kezdeményezést, amely közös hivatalok létrehozására irányul a négy "teszt" zónában, azaz a Karib-tenger, a Balkán, az Indiai-óceán és Kelet-Afrika vidékein, és ösztönzi a Bizottságot, hogy ezen közös hivatalok felállításával párhuzamosan indítson tájékoztató kampányt, amely azoknak az uniós polgároknak szól, akik az említett helyekre utaznak, és biztosítja, hogy minden szükséges regisztrációs dokumentumok kitöltenek;
Wholeheartedly endorses the initiative which has already been announced in the Barnier Report concerning the establishment of "joint offices" in four "test" areas (the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa) and encourages the Commission to launch (at the same time as the "joint offices" are established) an information campaign targeted at Union nationals resident in those areas in order to ensure that they complete the necessary registration formalities;
úgy ítéli meg, hogy a legalapvetőbb konzuli feladatokat (vízumkibocsátást, dokumentumhitelesítést, stb.) ellátó közös hivatalok létrehozását megelőző időszakban a Bizottságnak támogatnia kellene a tagállamok erőfeszítéseit együttműködésük megerősítése érdekében, különösen:
Considers that, pending the advent of joint offices performing all the most important consular tasks (issue of visas, legalisation of documents, etc.), the Commission should make a contribution to the efforts being made by the Member States in order to enhance their cooperation, in particular:
a "kísérleti államok" égisze alatt futó gyakorlatok és szimulációk értékelése és elemzése terén, a tagállamoknak a kivételes körülmények közötti együttműködési és reagálási képességének javítása érdekében, amelynek során egyúttal törekedni kell a kísérleti állam kezdeményezésének megvalósítása keretében alkalmazandó eljárások láthatóbbá tételére, valamint az érintett harmadik felekkel, különösen a közlekedési és idegenforgalmi szakemberekkel való jobb egyeztetésre;
as regards the assessment and analysis of exercises and simulations undertaken under the aegis of "Pilot States' in order to improve yet further their coordination and response skills should exceptional circumstances arise, while endeavouring to clarify the procedures applicable during implementation of the Pilot States initiative and to ensure greater consultation of interested third parties, particularly in the transport and tourism industries;
a tagállamok logisztikai kapacitása és polgári védelmi erőforrásaik összehangolása és rendelkezésre bocsátása terén;
as regards the coordination and provision of logistical capacity and civil defence resources;
felszólítja a Bizottságot arra is, hogy – amennyire csak lehetséges – vegye igénybe a képzési és technológiai eszközöket annak érdekében, hogy bizonyos hibákat ki lehessen javítani, és/vagy bizonyos erőforrások kihasználtságán javítani lehessen; e tekintetben a Bizottságnak különösen pénzügyi forrásait kellene mozgósítania a tapasztalt diplomaták és konzulátusi dolgozók által a harmadik országokban már tiszteletbeli konzulként jelen lévő hivatalnokok számára tartott egyedi képzések finanszírozásához; hasonló képzést kellene kapniuk az EU dolgozóinak, a jövőbeli "közös hivatalok" dolgozóinak, majd az uniós küldöttségeknek, amelyek olyan konzuli feladatokat látnak majd el, amelyek jelenleg kizárólag a tagállamok hatáskörébe tartoznak;
Calls on the Commission to resort where possible to training and technology in order to make good certain shortcomings and/or to make optimum use of certain resources which are still under-exploited; in this connection the Commission should in particular marshal its resources in order to finance specific training courses given by experienced diplomats and consular staff from the Member States for the benefit of Honorary Consuls who are already established in third countries; such training should subsequently be given to Union representatives as well, once the 'joint offices' and subsequently the Union delegations are actually responsible for the consular tasks which these days are performed exclusively by the Member States' representations;
megállapítja, hogy a pénzügyi segítség nyújtására irányuló eljárásokat sok esetben a beszerzendő információk nagy száma akadályozza, amely éppen olyankor jelent további nehézséget, amikor a harmadik országban válsághelyzetben lévő uniós polgároknak bonyodalmak nélkül segítséget kellene nyújtani; arra kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a segítségnyújtási eljárások egyszerűsítésének és egységesítésének lehetőségét;
Notes that the procedures for granting financial assistance are often slowed down by the amount of consultation that needs to be carried out, thus creating an additional difficulty at a time when Union citizens in an emergency situation in a third country require straightforward assistance; calls on the Commission to look into the possibility of streamlining and standardising the procedures for granting such assistance;
felszólítja a Bizottságot, hogy elemezze a Lisszaboni Szerződéssel összhangban az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásából a konzuli és diplomáciai védelem tekintetében adódó lehetőségeket és következményeket;
Calls on the Commission to analyse the possibilities and implications with regard to consular and diplomatic protection which may result from establishing a European Foreign Service as provided for by the Treaty of Lisbon;
Az Európai Parlament 2007. december 11-i állásfoglalása az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, 7/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III-as szekció - Bizottság (15715/2007 – C6-0434/2007 – 2007/2237(BUD) )
European Parliament resolution of 11 December 2007 on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (15715/2007 – C6-0434/2007 – 2007/2237(BUD) )
tekintettel az Európai Uniónak a 2007-es pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2007. november 7-én előterjesztett és 2007. november 12-i levelével módosított 7/2007. számú költségvetési módosítás előzetes tervezetére ( COM(2007)0687 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 7 November 2007 ( COM(2007)0687 ), and amended by letter of 12 November 2007,
tekintettel a Tanács által 2007. november 26-án megállapított, 7/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetre (15715/2007 – C6-0434/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2007, which the Council established on 26 November 2007 (15715/2007 – C6-0434/2007 ),
tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0493/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0493/2007 ),
mivel a 2007. évi általános költségvetés 7/2007. számú költségvetési módosítás tervezete a következő pontokra tér ki:
whereas Draft amending budget No 7/2007 to the General Budget 2007 covers the following items:
jelentős emelés a bevétel-előrejelzésben, különösen a HÉA- és GNI-egyenlegek előrejelzésének felülvizsgálata tekintetében (3 830 000 000 EUR);
a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 830 000 000);
a más megnevezésekből a DEC36/2007. sz. globális átcsoportosítás keretében javasolt átsorolások (425 000 000 EUR) után az 1a., 1b., 2. és 3a. fejezet költségvetési tétele kifizetési előirányzatainak (1 651 400 000 EUR) további csökkentése,
further decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 651 400 000), after the redeployments proposed in the global transfer DEC36/2007 (EUR 425 000 000),
B mivel a 7/2007. számú költségvetés-módosítási tervezet célja az, hogy ezek a költségvetési források és technikai kiigazítások formálisan belekerüljenek a 2007. évi költségvetésbe,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2007 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
tudomásul veszi a 7/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetet;
Takes note of Draft amending budget No 7/2007;
tudomásul veszi, hogy a többéves pénzügyi keret első évében a jogalapok késői jóváhagyása okozta bizonyos tételek nem megfelelő végrehajtását; ragaszkodik a 2008-as költségvetés végrehajtásának szoros nyomon követéséhez az olyan eszközök segítségével, mint például a rendszeres költségvetési előrejelzés és az ellenőrző csoportok; felkéri szakbizottságait, hogy a többéves programok tekintetében időben adjanak tájékoztatást a szükséges forrásokról és a végrehajtásra vonatkozó lehetséges problémákról;
Recognises that the current under-implementation of certain lines might be a consequence of the late adoption of legal bases in the first year of the multiannual financial framework; insists on closely monitoring the implementation of the 2008 Budget through the different tools such as the regular budgetary forecast alert and monitoring groups; invites its specialised committees to give an early input about the funds needed and possible problems of implementation as regards multi-annual programmes;
hangsúlyozza, hogy a 2008-as költségvetésben kétségkívül szükség lesz a kifizetések összegeinek növelésére;
Underlines that there will certainly be a need for a higher amount in payments in the 2008 budget;
módosítás nélkül jóváhagyja a 7/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetet;
Approves Draft amending budget No 7/2007 unamended;
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (8520/4/2007 – C6-0267/2007 – 2005/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (8520/4/2007 – C6-0267/2007 – 2005/0247(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (8520/4/2007 – C6-0267/2007 ),
having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6-0267/2007 ),
tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0466/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0466/2007 ),
Az Európai Parlament 2007. december 11-i jogalkotási állásfoglalása a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) elfogadása céljából a Tanács által elfogadott közös álláspontról (9388/2/2007 – C6-0261/2007 – 2005/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (9388/2/2007 – C6-0261/2007 – 2005/0211(COD) )
tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9388/2/2007 – C6-0261/2007 ),
having regard to the Council common position (9388/2/2007 – C6-0261/2007 ),
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0389/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0389/2007 ),