natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság a (3) bekezdésben említett információt a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról szóló, 2006. szeptember 6-i 1367/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
A Bizottság a tagállamok és az
The Commission shall organise an
2010. június 30-ig megszervezi az első
relevant stakeholders by 30 June 2010
párbeszédnek az addig összegyűjtött információkon kell alapulnia, és
exchange shall be based on the information collected until then and shall also
vizsgálnia azt is
the need
, hogy a tárolási kötelezettséget szükséges-e kiterjeszteni
for extending the export ban to mercury compounds
az 5 tömegszázalékot (m/m%) meg nem haladó higanytartalmú
with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w)
higanyvegyületekre, valamint hogy szükséges-e időben korlátozni a kizárólag a fémhigany ideiglenes tárolására szánt és erre a célra felszerelt
, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in
föld alatti sóbányákban vagy föld feletti
an underground salt mine or an above-ground
létesítményben megvalósított tárolást.
facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Az információcsere többek között az annak mérlegelése során nyert eredményeket fogja elemezni, hogy a 3. cikkel összhangban Almadén legyen a meglévő fémhiganykészletek, illetve az európai iparban melléktermékként keletkező fémhigany biztonságos tárolására szolgáló helyszín.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 3.
A tagállamok másolatban megküldik a Bizottságnak a higanytárolásra szolgáló létesítményeknek kiadott engedélyeket.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
összeállítják a higany, a cinóbervörös (higany-szulfid) és a higanyvegyületek vásárlóinak, eladóinak és kereskedőinek jegyzékét, és összegyűjtik a vonatkozó információkat.
draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
tájékoztatást adnak a Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról és piaci hatásairól.
every two years, within six months from the end of the period covered.
A tájékoztatást a Bizottság által meghatározott formátumban ...
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...
E rendelt hatálybalépését követő egy évvel.
One year after the entry into force of this Regulation.
A (2) bekezdésben előírt tájékoztatás keretében rendelkezésre kell bocsátani legalább a következő adatokat:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
a Közösségbe belépő és a Közösségből kilépő
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
fémhigany-, cinóber-, kalomel- és higanyvegyület-szállítmányok
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
volumenét, árát, feladási és rendeltetési országát, valamint tervezett felhasználását;
entering or leaving the Community;
a Közösségen belüli, határokat átlépő
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
fémhigany-, cinóbervörös-, kalomel- és higanyvegyület-szállítmányok
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
volumenét, árát, feladási és rendeltetési országát, valamint tervezett felhasználását.
traded cross-border within the Community.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, valamint minden szükséges intézkedést megtesznek ezek alkalmazása érdekében.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
A Bizottság és a tagállamok elősegítik és megkönnyítik a fémhigany, a cinóbervörös (higany-szulfid) és a higanyvegyületek exporttilalmára vonatkozó információk tudatosulását, és biztosítják a nyilvánosság számára ezekhez az információkhoz, valamint a fémhigany biztonságos tárolására vonatkozó információkhoz való hozzáférést.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
A Bizottság
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in
a 9. és
Articles 9 and
A Bizottság legkésőbb
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June
június 30-án jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
at the latest.
A jelentéshez adott esetben mellékelik az e rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of this Regulation.
2010. június 1-ig a Bizottság értékeli a higanybányák bezárása által érintett területen az életképes gazdasági és szociális lehetőségek kialakítása érdekében elvégzett kompenzációs intézkedések hatékonyságát és hatását.
By 1 June 2010, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
Legkésőbb 2009. december 31-ig
by 31 December 2009 at the latest
Az Európai Parlament 2007. június 20-i jogalkotási állásfoglalása a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program létrehozásáról (Fiscalis 2013 program) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0202 – C6–0159/2006 – 2006/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) ( COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0202 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0202 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0159/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0159/2006 ),
tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6–0117/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0117/2007 ),
(Mivel megállapodás született a Parlament és a Tanács között, a Parlament álláspontja az első olvasatban megegyezik a végső jogalkotási aktussal, a 2007/.../EK határozattal.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2007/EC.)
Az Európai Parlament 2007. június 20-i jogalkotási állásfoglalása a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214 (COD))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0507 ) HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0507 ) Not yet published in OJ.
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 42. és 94. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0331/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2005 ),
tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság, illetve a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0080/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0080/2007 ),
felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani kívánja a javaslatot, vagy ha annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 94. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 94 thereof,
Az Európai Parlament 2007. június 20-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 20 June 2007.
a 251.
Article 251, such
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a szociális biztonság területén
measures in the field of social security
azokat az intézkedéseket, amelyek a munkavállalók szabad mozgásának biztosításához szükségesek.
as are necessary to provide freedom of movement for workers.
A munkavállalók szociális védelmét a nyugdíj területén a törvény által előírt szociális biztonsági rendszerek biztosítják, amelyeket a munkaszerződéssel összefüggő, a tagállamokban egyre nagyobb számban előforduló kiegészítő szociális biztonsági rendszerek egészítenek ki.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
A legutóbb
OJ L 74, 27.3.1972
módosított rendelet.
Regulation as last amended by
tagállam által
a Member State pursuant to
Szintén alkalmazni kell a Szerződés 94. cikkét, mivel a kiegészítő nyugdíjrendszereket szabályozó nemzeti jogszabályok közötti egyenlőtlenségek nagy valószínűséggel akadályozhatják mind a munkavállalók szabad mozgáshoz való
Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
jogának gyakorlását
Thus, in order to improve
, mind a belső piac működését.
the rights
Ezért a Közösség területén, valamint egy tagállam területén mozgó munkavállalók
of workers moving within the Community and within the same Member State,
minimumkövetelményeket kell biztosítani a kilépő munkavállalók által a munkaviszonyhoz kapcsolódó kiegészítő nyugdíjrendszerekben szerzett
minimum requirements for the establishment and preservation of the vested
A kiegészítő nyugdíjrendszerek sajátos jellegét és jellemzőit, valamint a kiegészítő nyugdíjrendszerek közötti – a tagállamokon belüli és azok közötti – különbségeket szintén figyelembe kell venni.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Ezenkívül az irányelvnek különösen tiszteletben kell tartania a szociális partnerek által a kiegészítő nyugdíjrendszerek megtervezésében és alkalmazásában játszott szerepet.
This Directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
Ezen irányelv nem kötelezi a kiegészítő nyugdíjrendszerekkel nem rendelkező tagállamokat arra, hogy az ilyen nyugdíjrendszerek létrehozását előíró jogszabályokat vezessenek be.
This Directive should not require Member States that have no supplementary pension schemes to adopt legislation to introduce such schemes.
Ezen irányelv kizárólag a nyugdíjkorhatár elérésén vagy egyéb követelmények teljesítésén alapuló öregségi kiegészítő nyugdíjra vonatkozik, ahogyan azt a rendszer vagy a nemzeti jogszabályok meghatározzák.
This Directive should apply only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
Nem vonatkozik a munkáltató részvétele nélküli egyéni nyugdíjszabályzásra vagy a rokkantsági és hozzátartozói ellátásokra.
It should apply neither to individual pension arrangements with no employer participation nor to invalidity or survivors" pensions.
Az irányelv a nemzeti jogszabályoknak és a joggyakorlatnak megfelelően létrehozott és kiegészítő nyugdíjat folyósító valamennyi munkavállalói kiegészítő nyugdíjrendszerre vonatkozik, mint például a csoportos biztosítási szerződésre, az egy vagy több rendszer vagy ágazat által létrehozott felosztó-kirovó nyugdíjrendszerre, a tőkefedezeti rendszerre vagy a vállalkozások nyugdíjtartalékán alapuló nyugdíjígérvény-rendszerre, vagy bármely egyéb kollektív vagy más hasonló rendszerre.
This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
Ezen irányelv nem alkalmazandó azokra a kiegészítő nyugdíjrendszerekre, amelyeket már lezártak, és azok ennélfogva már nem fogadnak új tagokat, mert az új követelmények bevezetése indokolatlan terhet jelenthet az ilyen rendszerek számára.
This Directive should not apply to supplementary pension schemes that have been closed to the effect that no new members can be accepted, because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Ezen irányelvnek nem célja a reorganizációs intézkedésekre és felszámolási eljárásokra vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolása, és nem érinti azokat; ebből a szempontból nem lényeges, hogy ezen eljárások alapja fizetésképtelenség-e, valamint hogy azok önkéntesek vagy kötelezők-e.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; for these purposes it is irrelevant whether any such proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
Az irányelv nem érinti továbbá az olyan reorganizációs intézkedésekre vonatkozó nemzeti jogszabályokat, mint amelyeket a 2001/17/EK irányelv
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC
A biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 110., 2001.4.20., 28. o.).
Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p.
Azonban a 2003/41/EK irányelv
Measures taken under Article 16(2) of Directive 2003/41/EC
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003. június 3-i 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 235., 2003.9.23., 10. o.).
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
Ezen irányelv nem vonatkozik a fizetésképtelenség esetére garanciát nyújtó rendszerekre vagy a kártalanítási rendszerekre, amelyek nem a munkaviszonyhoz kapcsolódó kiegészítő nyugdíjrendszerek, és amelyek célja a munkavállaló nyugdíjjogosultságának védelme a munkáltató vagy a rendszer fizetésképtelensége esetén.
This Directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
Hasonlóképpen, az irányelv nem vonatkozik a nemzeti tartalékalapokra.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Mivel valamennyi tagállamban egyre nagyobb jelentőséggel bír az időskori életszínvonal biztosítására szolgáló kiegészítő nyugellátás, javítani kell a jogosultságok megszerzésének, illetve a szerzett nyugdíjjogosultságok fenntartásának és átruházásának feltételeit.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in all the Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, maintaining and transferring vested pension rights should be improved.
Amennyiben a nyugdíjrendszer vagy a munkáltató viseli a befektetési kockázatot (különösen a meghatározott ellátási rendszerek esetében), a rendszernek minden esetben vissza kell térítenie a kilépő munkavállaló által befizetett járulékösszegeket, tekintet nélkül az azokból származó befektetések értékére.
If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
Amennyiben a kilépő munkavállaló viseli a befektetési kockázatot (különösen a meghatározott járulékfizetési rendszerek esetében), a rendszernek vissza kell térítenie a kilépő munkavállaló által befizetett járulékösszegekből származó befektetések értékét.
If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the investment value produced from these contributions.
A kilépő munkavállalónak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy szerzett nyugdíjjogosultságát nyugvó nyugdíjjogosultságként abban a kiegészítő nyugdíjrendszerben hagyja, amelyben a jogosultságot szerezte.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
A nemzeti jogszabályoknak és a joggyakorlatnak megfelelően
In conformity with national legislation and practice,
A munkavállaló nyugdíjrendszerből történő kilépése időpontjában a jogosultságok értéke általánosan elismert biztosításmatematikai elvek szerint kerül megállapításra.
The value of the rights when the employee leaves the pension scheme can be calculated according to generally recognised actuarial principles.
Az érték kiszámításánál figyelembe kell venni a rendszer sajátosságait, a kilépő munkavállaló érdekeit és a
In calculating the value, account should be taken of the particularities of the scheme, the interests of the outgoing worker, and those of the members remaining in the
Ha egy kilépő munkavállaló szerzett nyugdíjjogosultságának értéke nem haladja meg az érintett tagállam által megállapított küszöbértéket, valamint
If the value of the vested pension rights of an outgoing worker does not exceed a threshold amount established by the Member State, and in order to avoid excessive costs arising
a nyugdíjrendszerek számára
in proportion to the vested rights.
Ezen irányelvnek nem célja a szerzett nyugdíjjogosultságok kilépő munkavállalók részére ajánlott átvitelének korlátozása.
This Directive does not aim to limit outgoing workers" ability to transfer vested pension rights.
A munkavállalók szabad mozgásának ösztönzése céljából a tagállamoknak - amennyiben lehetséges - erőfeszítéseket kell tenniük a szerzett nyugdíjjogosultságok átvitelének fokozatos előmozdítására, különösen új kiegészítő nyugdíjrendszerek létrehozása esetén.
To encourage the freedom of movement for workers, Member States should endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights.
a munkavállalók szabad mozgáshoz való
and to the operation of the internal market
Az említett
, as set out
Ezen irányelv minimális követelményeket állapít meg, lehetőséget adva a tagállamoknak, hogy kedvezőbb rendelkezéseket fogadjanak el vagy tartsanak fenn.
This Directive establishes minimum requirements, thus enabling the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
Ezen irányelv végrehajtása nem indokolhatja az egyes tagállamokban fennálló helyzethez képest bekövetkező visszalépést.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Tekintettel arra, hogy figyelembe kell venni az ezen irányelv által különösen a kiegészítő nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatóságára gyakorolt hatást, a tagállamok további haladékot kaphatnak, amely alatt fokozatosan végrehajthatják a várhatóan az említett hatásokkal járó rendelkezéseket.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
A kiegészítő nyugdíjrendszerek szervezésére vonatkozó nemzeti rendelkezések értelmében a tagállamok a kollektív szerződéseket érintő rendelkezések tekintetében, szociális partnereik együttes kérése esetén e partnerekre ruházhatják át ezen irányelv végrehajtását, feltéve, hogy a tagállamok minden olyan szükséges rendelkezést meghoznak, amelyek segítségével bármikor biztosíthatják az irányelv által előírt eredményeket,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
Ezen irányelv célja, hogy megkönnyítse a
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of
továbbá a kiegészítő nyugdíj időben történő és átfogó kiépítését,
, as well as the early, comprehensive development of supplementary pension provision,
felszámolja a
provisions on
kiegészítő nyugdíjrendszerekre vonatkozó
supplementary pension
1408/71/EGK rendelet által szabályozott rendszerek kivételével a kiegészítő nyugdíjrendszerekre kell alkalmazni.
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71
Ez az irányelv azonban nem alkalmazandó a következőkre:
This Directive does not apply to the following:
olyan kiegészítő nyugdíjrendszerek, amelyek
supplementary pension schemes that, on ...
Ezen irányelv hatálybalépésének időpontja.
Date of entry into force of this Directive.