natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a 2012. január 15-i választásokról az EBESZ/ODIHR, az EBESZ Parlamenti Közgyűlése és az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése által készített, a 2012. január 15-én megtartott választásokról szóló, 2012. január 16-i előzetes választásmegfigyelői jelentésre,
– having regards to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE joint preliminary election observation report of 16 January 2012 on the legislative elections that took place on 15 January 2012,
A. mivel az EU és Kazahsztán közötti kapcsolatok ez elmúlt években folyamatosan bővültek, és mivel Kazahsztán kulcsszerepet játszik Közép-Ázsia stabilitása és biztonsága, valamint az egész régió gazdasági fejlődése szempontjából;
A. whereas relations between the EU and Kazakhstan have been growing in the past years and whereas Kazakhstan plays a crucial role for the socio-economic development of Central Asia and the stability and security of the region;
B. mivel a kazah elnök 2012. február 17-én több olyan törvényt írt alá, amelyek célja javítani a munkaügyi kapcsolatok jogi kereteit, a munkavállalói jogokat és a szociális párbeszédet, valamint az igazságszolgáltatás függetlenségét; mivel további és folyamatos erőfeszítésekre van szükség a hatályos törvények betartatása érdekében a további demokratizálódás, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság megszilárdítása végett;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker's rights and social dialogue and to strengthen the independence of the judiciary; whereas further and continuous efforts also in terms of enforcement of existing laws are needed to ensure further democratisation, the respect of human rights and the strengthening of the rule of law;
C. mivel Zhanaozen városában és Kazahsztán más területein is 2011 tavasza óta zajlanak az olajipari munkások tüntetései; mivel Zhanaozenben 2011. december 16-án véres összecsapásokra került sor, és mivel a hatóságok bejelentették, hogy nemzetközi vizsgálatot folytatnak a történtekről; mivel a regionális hatóságok ígéretet tettek a történtek során életüket vesztő áldozatok családjainak pénzügyi támogatására;
C. whereas the strike of oil workers in the Zhanaozen region and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011; whereas violent clashes occurred on 16 December 2011 in Zhanaozen and whereas authorities have announced an international investigation into the events; whereas regional authorities have pledged to grant financial support to the families of victims who died in the events;
D. mivel úgy tűnik, hogy 2011 decembere óta nem biztosított az ellenzéki tevékenység és a média szabadsága, és mivel a jelentések szerint Zhanaozen régióban ellenzékieket és újságírókat tartóztatnak le;
D. whereas since December 2011 opposition activities and media freedom do not seem to be ensured and whereas cases of arrests of opposition members and journalists are reported in the Zhanaozen region;
E. mivel a január 15-i parlamenti választások kapcsán az EBESZ/ODIHR megállapította, hogy voltak bizonyos hiányosságok a választások lebonyolítása tekintetében, illetve kijelentette, hogy a választások nem feleltek meg a nemzetközi választási normáknak;
E. whereas regarding the parliamentary elections on 15 January the OSCE/ODIHR noted a number of shortcomings relating to the conduct of the elections and stated that the elections did not comply with international election standards;
F. mivel Kazahsztán tagja az EBESZ-nek, sőt 2010-ben a szervezet elnöki feladatait is ellátta, és e minőségében elkötelezte magát a szervezet alapvető elveinek tiszteletben tartása és érvényesítése mellett;
F. whereas Kazakhstan as a member of the OSCE, of which it held the chairmanship in 2010, committed itself to respect and to implement the fundamental principles of this organisation;
G. mivel Jevgenyij Zsovtisznak, az emberi jogok és a jogállamiság nemzetközi irodájának kazahsztáni igazgatójának, és Toknyijaz Kucsukovnak, a Vremja újságírójának a bíróság 2012. február 2-án amnesztiát adott, miután 2009 szeptemberében négy év munkatáborra ítélték őket;
G) whereas Evgeny Zhovtis, director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law, and ‘Vremya’ journalist Tokhniyaz Kuchukov were granted an amnesty by a court decision on 2 February 2012 after having been sentenced to four years in a labour camp in September 2009;
7. súlyos aggodalmának ad hangot a 2011. decemberben 16-án a kazahsztáni Zhanaozenben történtek miatt, amikor legalább 16-an meghaltak és 110-en megsebesültek, valamint kifejezi együttérzését; üdvözli az események kivizsgálásával megbízott kormánybizottság felállítását; felszólítja a kazah hatóságokat, hogy bejelentésüknek megfelelően folytassanak objektív és átlátható vizsgálatot annak érdekében, hogy megbízható információkat szerezzenek a történtekről, bíróság elé állítsák a felelősöket, valamint lehetővé tegyék a vizsgálat nemzetközi nyomon követését; kéri, hogy a nemzetközi szervezetek és a helyi civil társadalom akadálytalanul juthasson be a régióba;
Expresses deep concern and condolences regarding the events that took place on 16 December 2011 in the Zhanaozen district of Kazakhstan where 16 people died and 110 others were injured; welcomes the establishment of a government commission to investigate into the events; calls on Kazakh authorities to follow through their announcement to conduct objective and transparent investigations in order to bring about reliable information of the events, to bring justice to those found responsible of abuse of office and to allow for international monitoring of the investigations; calls for unfettered access to be granted to international organisations and local civil society organisations to the region;
10. kiemeli, hogy 2012 januárja óta Kazahsztán hivatalos képviselői nyíltan és konstruktívan vettek részt az Európai Parlament képviselőivel az EP-ben szervezett találkozókon, amelyeken jelen voltak a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek képviselői is, és nyitottak voltak a nemzetközi vizsgálatra, valamint tájékoztatást ígértek az elmúlt hónapok letartóztatásait illetően; elvárja, hogy a bejelentéseket konkrét tettek kövessék;
Highlights the participation of official representatives of Kazakhstan in open and constructive meetings with Members of the European Parliament with the participation of the civil society and NGOs since January 2012 in the European Parliament where they were open to an international investigations into the events and promised information regarding the arrests of the last months; expects that the announcements made will be followed up by concrete actions;
7.3.2012 B7-0141/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően
7.3.2012 B7-0141/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása a kazahsztáni helyzetről ( 2012/2553(RSP) )
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– tekintettel a Kazahsztánról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen 2009. szeptember 17-i állásfoglalására,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the one of 17 September 2009,
– tekintettel a Közép-Ázsiára vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló 20011. december 15-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution on a EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– tekintettel az Európai Közösség és Kazahsztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1999-ben lépett hatályba,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999,
– tekintettel Catherine Ashton EU alelnök-főképviselő nyilatkozatára a zhanaozeni körzetben 2011. december 17-én történt eseményekről,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– tekintettel a 2011. január 28-i ODIHR/EBESZ választási megfigyelő küldöttség előzetes jelentésére,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
– tekintettel Catherine Ashton EU alelnök-főképviselő nyilatkozatára a 2011. december 17-i kazahsztáni parlamenti választásokról,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
A. mivel az EU és Kazahsztán jelenleg egy új ambiciózus megegyezésről tárgyal, mely a lejárt PEM-et helyettesítené és a két fél közötti kapcsolatok javítását és mélyítését célozza új tárgyalási fordulókkal áprilisban;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, with a new rounds of talks to take place in April;
B. mivel 2011. december 16-án Zhanaozen városában, Mangistau tartományban, több mint 3000 személy gyűlt össze a magasabb bérekért és kedvezőbb feltételekért május óta sztrájkoló olajmunkások támogatására;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. mivel a rohamrendőrség megtámadta a tiltakozókat és tüzet nyitott a fegyvertelen sztrájkolókra és családtagjaikra, és mivel hivatalos jelentések szerint legalább 16, de független források szerint sokkal több személy lelte halálát, a sérültek száma pedig 500 volt;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. mivel az összecsapásokat követően a kazah hatóságok rendkívüli állapotot hirdettek ki és megtiltották az újságírók és független megfigyelők bejutását Zhanaozen városába; mivel a rendkívüli állapotot január 31-én végre beszüntették;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. mivel 2011. augusztus 8-án az aktaui városi bíróság „társadalmi ellentétek szítása” és „jogellenes gyülekezésekben való aktív részvétel” vádjában bűnösnek találta Natalia Sokolovát, az olajipari munkások ügyvédjét, és 6 évre ítélte társadalmi konfliktus szítása miatt;
E. whereas on August 8, 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years for stirring up social conflict;
F. mivel Kazahsztán elnöke az események teljes körű kivizsgálását szorgalmazta és e célból létrehozott egy kormánybizottságot, amelynek elnöke az első miniszterelnök-helyettes, továbbá nemzetközi – köztük ENSZ- – szakértőket is felkért a vizsgálati eljárásban való részvételre; mivel több rendőrtisztet is felelősségre vontak amiatt, hogy fegyverüket indokolatlanul használták, ám vádat még egyikük ellen sem emeltek;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. mivel január 6-án a kazah miniszterelnök aláírta a biztonsági erők hatáskörét kiterjesztő nemzetbiztonsági törvényt, amely úgy rendelkezik, hogy az ország nemzetközi hírnevének állítólagosan ártó személyek „destruktívnak” tekinthetők és büntetendők;
G. whereas on January 6 the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
H. mivel a becsületsértés továbbra is bűnvádi eljárást vonhat maga után, és mivel az információs-kommunikációs hálózatokra vonatkozó törvényhez kiadott módosítások és kiegészítések bevezetésére vonatkozó 2009. július 10-i törvény úgy rendelkezik, hogy az internetes források (weboldalak, csevegőszobák, blogok és vitafórumok) a tömegkommunikációs eszközökkel azonos megítélés alá esnek, és mint ilyenek, felhasználóikkal együtt ugyanolyan mértékben felelősek az esetleges törvénysértésekért;
H. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
I. mivel 2011 szeptemberében a hatóságok elfogadtak egy vallásról szóló törvényt, mely minden vallásos csoportot arra kötelez, hogy újra nyilvántartásba vetesse magát, és olyan cikkeket is tartalmaz, melyek gátolhatják a kazahsztáni állampolgárok szabad vallásgyakorlását;
I. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that can prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
J. mivel az EBESZ szerint a 2012. január 16-án tartott általános választások nem feleltek meg az EBESZ által előírt normáknak, széleskörű szavazási rendellenességek fordultak elő, és az állami források és szlogenek használata a kormánypárt népszerűségének növelése céljából nem teremtette meg a ténylegesen pluralista választások lebonyolításához szükséges feltételeket, jóllehet a választásokat ezúttal technikailag megfelelő módon vezették le;
J. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogan’s to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
K. mivel 2012. január 23-án a nemzetbiztonsági tanács (a KNB) tagjai megszállták az ALGA ellenzéki párt irodáit és átkutatták a párt kulcsfiguráinak lakását és a Vzglyad ellenzéki napilap szerkesztőségét; mivel a párt vezetőjét, Vladimir Kozlovot és a lap főszerkesztőjét, Igor Vinyavskit társadalmi ellentétek szítása, az alkotmányos rend erőszakos megdöntésére való felhívás és a Kazah Köztársaság egységének megbontása vádjával letartóztatták;
K. whereas, on January 23 members of the National Security Committee (KNB) raided offices of opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas party leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan;
L. mivel 2012. február 2-án a rendőri erők megszállták a Golos Republik ellenzéki napilap szerkesztőségét, elkoboztak egy nyomtatót és néhány számítógépet, illetve Oksana Makushina főszerkesztő-helyettest a KNB kétszer beidézte;
L. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice the Deputy Editor Oksana Makushina;
M. mivel a kazahsztáni állami hatóságok hazatértük után zaklatták, fenyegették és letartóztatták a kazah munkavállalói egyesületek tagjait és a civil társadalmi aktivistákat, akik EU-tisztviselőkkel, köztük az Európai Parlament képviselőivel beszéltek és találkoztak;
M. whereas members of Kazakh worker’s unions and civil society activists which have been talking and meeting EU officials, including Members of the European Parliament, have been harassed, menaced and arrested by Kazakhstan state authorities upon their return in the country;
N. mivel a letartóztatott aktivistákat megfélemlítették azzal fenyegetve, hogy ha nem működnek együtt, a hatóságok esetleg a családjukat fogják zaklatni, míg másokat teljes elkülönítésben tartottak, mint például Kozlov urat, aki nem láthatta a feleségét, és akinek romló egészségi állapotáról csak az ügyvédjén keresztül érkeznek információk;
N. whereas the arrested activists have been subjected to intimidation regarding the possible harassment of their families by the authorities if they do not cooperate, where as some are held incommunicado, for example, Mr Kozlov, who is not allowed to see his wife, and about whose worsening medical condition information is received only through his lawyer;
O. mivel január 28-án körülbelül 1000 személy vett részt az elnyomás elleni nem engedélyezett, a hatóságokat a politikai üldözés beszüntetésére felszólító tüntetésen Almatiban;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution;
1. határozottan elítéli a rendőrségi erők tüntetők elleni erőszakos fellépését Zhanaozenben és felszólít az események független, átlátszó, pártatlan és hitelt érdemlő nemzetközi vizsgálatára;
Strongly condemns the violent crackdown by the police forces on demonstrators in Zhanaozen and calls for independent, transparent, impartial and credible international investigation of the events;
7.3.2012 B7-0142/2012 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján
7.3.2012 B7-0142/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 Az Európai Parlament állásfoglalása Kazahsztánról ( 2012/2553(RSP) )
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében foglalt, az Unió külső fellépéseiről szóló általános rendelkezésekre, valamint a nemzetközi megállapodások megkötésére vonatkozó, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkében foglalt eljárásra,
– having regard to the general provisions on the Union's external action laid down in article 21 of the Treaty on European Union, and the procedure for the conclusion of international agreements set out in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Közösség és Kazahsztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1999-ben lépett hatályba, és különösen annak az általános elvekről szóló szakaszon belüli 2. cikkére,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999, and in particular its article 2 in the General principles section,
– tekintettel a Tanács Kazahsztánra vonatkozó, 2011. május 24-i következtetéseire,
– having regard to the Council Conclusions on Kazakhstan of 24 May 2011,
– tekintettel az EU által EBESZ állandó tanácsában 2011. november 3-án és december 22-én, valamint 2012. január 19-én, január 26-án és február 9-én tett nyilatkozatokra, valamint az EU főképviselője/alelnöke Catherine Ashton által a Zhanaozen kerületben bekövetkezett eseményekről szóló 2011. december 17-i és a 2012. január 15-i kazahsztáni parlamenti választásokról szóló 2012. január 17-i nyilatkozatára,
– having regard to the EU's statements on Kazakhstan in the OSCE Permanent Council of 3 November and 22 December 2011, 19 January, 26 January and 9 February 2012 and to the statements by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011 and on the 15 January 2012 parliamentary elections in Kazakhstan of 17 January 2012,
– tekintettel a 2012. január 15-i EBESZ/ODIHR parlamenti választásokat megfigyelő küldöttségének előzetes megállapításairól és következtetéseiről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR-led mission observing the 15 January 2012 parliamentary elections,
– tekintettel az EBESZ médiaszabadsággal foglalkozó képviselője által Kazahsztánban a média helyzetéről tett, 2012. január 25-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement on the media situation in Kazakhstan by the OSCE Representative on Freedom of the Media of 25 January 2012,
– tekintettel az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának igazgatója által a kazah ellenzékkel szembeni korlátozó intézkedésekről tett, 2012. február 1-jei nyilatkozatra,
– having regard to the statement on the clampdown on Kazakh opposition by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights of 1 February 2012,
– tekintettel a Közép-Ázsiára vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló 2011. december 15-i állásfoglalására, különösen annak Kazahsztánról szóló 64−68. bekezdésére,
– having regard to its resolution on the EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011, in particular the paragraphs 64-68 on Kazakhstan thereof,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsáról szóló, 2012. február 16-i állásfoglalásának 23. bekezdésére,
– having regard to paragraph 23 of its resolution on the United Nation's Human Rights Council of 16 February 2012,
A. mivel mind az EU, mind Kazahsztán számára jelentős előnyökkel járhat a szorosabb együttműködés, és az Európai Parlament támogatja e célkitűzést, egyúttal hangsúlyozva, hogy a gazdasági együttműködésnek együtt kell járnia a politikai együttműködéssel, és a közös értékek érvényre juttatására és fenntartására irányuló politikai akaraton kell alapulnia;
A. whereas both the EU and Kazakhstan could derive important benefits from deeper cooperation and the European Parliament supports this objective, while stressing that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and be based on the political will to implement and uphold common values;
B. mivel 2011 júniusában elindították a jelenleg érvényben lévő, partnerségi és együttműködési egyezményt felváltó, az EU és Kazahsztán közötti új, megerősített megállapodásról szóló tárgyalásokat;
B. whereas negotiations on a new enhanced EU-Kazakhstan agreement, which should replace the Partnership and Cooperation Agreement currently in force, were launched in June 2011;
C. mivel 2011. december16-án számos személy életét veszítette és még többen sérüléseket szenvedtek a Nyugat-Kazahsztánban, Zhanaozen városában történt zavargások során; mivel a hatóságok jelentése szerint 17-en vesztették életüket, de az események tanúi szerint a halálos áldozatok száma ennél jóval magasabb volt;
C. whereas on 16 December 2011, a high number of persons were killed and many more still were wounded during unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan; whereas the authorities report that 17 people died, but witnesses to events have claimed that the death toll must have been far higher;