natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biztosítani kell egyes mérlegen kívüli kötelezettségek következetes és nyilvános közzétételét, különös tekintettel a közszférában a jövőben fizetendő nyugdíjakra és a magánszférával a középületek bérlésére vagy biztosítására vonatkozóan kötött hosszú távú szerződésekre.
Ensure the consistent and open disclosure of certain off-balance-sheet liabilities, in particular in respect of future payments required for public sector pensions and for long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities.
138. cikke alapján) elfogadandó jogi aktusnak a következő célokat kell szolgálnia:
The legislative act (based on Article 138 TFEU) to be adopted should aim to:
Törekedni kell a megállapodásra az euróövezet/Európai Unió képviseletéről a Nemzetközi Valutaalapban és, amennyiben szükséges, egyéb fontos pénzügyi intézményekben.
Seek to agree on a euro area/EU representation in the IMF and other relevant financial institutions, where appropriate,
Felül kell vizsgálni a megállapodásokat az euróövezet/Európai Unió képviseletéről a gazdasági és pénzügyi stabilitás terén tevékenykedő egyéb nemzetközi szervezetekben.
Review arrangements for the representation of the euro area/EU in other international bodies in the area of economic, monetary and financial stability,
Az EUMSz. rendelkezéseinek szellemében olyan eljárásra van szükség, amely teljes körű tájékoztatást nyújt az Európai Parlamentnek és bevonja azt, mielőtt elfogadna egy határozatot az EUMSz 138. cikkének megfelelően.
In the spirit of the provisions of the TFEU, include a procedure to fully inform and involve the European Parliament before adopting a decision under Article 138 thereof,
Létre kell hozni egy olyan világos és célzott euróövezet/EU nemzetközi programot, amely nemzetközi szinten egyenlő feltételeket biztosít az EU fiskális, csalás elleni, valamint pénzügyi szabályozási és felügyeleti tevékenységeiben.
Establish a clear and targeted euro area/EU international agenda that will guarantee an international level playing field in the EU fiscal, anti-fraud and financial regulation and supervision agenda,
A jelenlegi intézményi keretek között a lehető leggyorsabban meghozható és meghozandó intézkedésekkel párhuzamosan gondolkodni kell e keret korlátainak meghatározásán, valamint az egységes és hatékony gazdaságirányításhoz nélkülözhetetlen mechanizmusok és struktúrák kialakítása érdekében elő kell készíteni az utat a szerződések reformjához, és lehetővé kell tenni az EU és az euróövezet tagállamai közötti valódi makrogazdasági konvergenciát.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection, with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both inside and outside the euro area.
Az Európai Parlament 2010. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló 1717/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0195 – C7-0042/2009 – 2009/0058(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 – C7-0042/2009 – 2009/0058(COD) )
tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0195 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0195 ),
tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 179 cikke (1) bekezdésére és 181a. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C7-0042/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0042/2009 ),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére, valamint 209 cikke (1) bekezdésére és 212. cikkére,
having regard to Article 294(3) and Articles 209(1) and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0066/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0066/2009 ),
elfogadja az alábbiakban ismertetett első olvasatbeli álláspontját;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (1) bekezdésére és 212. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(1) and 212 thereof,
rendes jogalkotási eljárás keretében Az Európai Parlament 2010. október 21-i álláspontja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 21 October 2010.
azzal a célkitűzéssel hozták létre, hogy lehetővé tegye a Közösség számára a válsághelyzetben vagy kialakulóban lévő válsághelyzetben való összehangolt és integrált reagálást, egyetlen, egyszerűsített döntéshozatali eljárást tartalmazó jogi eszköz felhasználásával.
was designed with the objective of enabling the Community to give a consistent and integrated response to situations of crisis or emerging crisis, using a single legal instrument with simplified decision-making procedures.
Az 1717/2006/EK rendelet 25. cikke szerinti felülvizsgálat megállapítja, hogy helyénvaló a rendeletre vonatkozóan bizonyos módosításokat javasolni.
The review under Article 25 of Regulation (EC) No 1717/2006 concludes that it is appropriate to propose certain amendments to the Regulation.
Az 1717/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésében foglalt célkitűzések elérése és az összhang javul azáltal, hogy az említett rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerint a beszerzési vagy támogatási szerződések odaítélésében való részvétel lehetősége általánosan nyitva áll – amint az már a 3. cikk szerinti intézkedések esetében fennáll – azzal a céllal, hogy a válságra való reagáláshoz nyújtott segítségre vonatkozó, a részvételről és a származási szabályokról szóló rendelkezéseket összhangba hozzák a válságkezelési felkészültségre vonatkozó rendelkezésekkel.
The pursuit of the objectives set out in point (3) of Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 and consistency should be improved by allowing participation in the award of procurement or grant contracts under point (3) of Article 4 of that Regulation on a global basis, as is already the case for measures under Article 3, so as to bring the provisions on participation and rules of origin for assistance to crisis response into line with those on crisis preparedness.
A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a több országra kiterjedő stratégiai dokumentumok, a tematikus stratégiai dokumentumok és a többéves indikatív programok tekintetében, mivel ezek kiegészítik az 1717/2006/EK rendeletet, és általánosan alkalmazandóak.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Multi-country Strategy Papers, Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes, as these supplement Regulation (EC) No 1717/2006 and are of general application.
Különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő konzultációkat folytasson az előkészítő munka során, többek között szakértői szinten.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Az 1717/2006/EK rendelet 24. cikke által az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében szereplő intézkedésekre vonatkozóan meghatározott pénzügyi keretösszeg részaránya elégtelennek bizonyult, és azt növelni kell.
The share of the financial envelope provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1717/2006 for measures under point (1) of Article 4 of that Regulation has proven to be inadequate and should be increased.
Az intézkedések számos területet lefednek, és a rendelkezésre álló szűk forrásokból – még a többcélú programokkal is – csak néhányat lehet hatékonyan megvalósítani.
The areas covered are numerous, and even with multi-purpose programmes only a few can be handled effectively with the scarce resources available.
Ahhoz azonban, hogy hatékony fellépéseket lehessen kidolgozni a létfontosságú infrastruktúra, a közegészségügyi kockázatok és a régiók közötti biztonsági fenyegetésekre adott globális válaszok területén, jelentősebb intézkedésekre van szükség a valós hatás, a láthatóság és a hitelesség elérése érdekében.
Developing effective actions in the areas of critical infrastructure, public health risks, and global responses to trans-regional threats requires more substantial measures to achieve real impact, visibility and credibility.
Emellett a nemzeti és a regionális keretösszegeket kiegészítő régiók közötti fellépések kidolgozása megfelelő szintű finanszírozást igényel ahhoz, hogy elérje a kritikus méretet.
In addition, developing trans-regional actions which are complementary to national and regional envelopes requires an appropriate level of funding to reach a critical mass.
A pénzügyi keretösszegből az 1717/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében szereplő intézkedésekre maximálisan elkülöníthető részt 7 %-ról 10 %-ra kell növelni annak érdekében, hogy az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott célkitűzéseket teljesebb körben valósíthassák meg.
The maximum percentage allocated under the overall financial envelope for measures falling under point (1) of Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 should be raised from 7 % to 10 % in order to enable the objectives set out in point (1) of Article 4 of that Regulation to be further met.
Mivel e rendelet céljait tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, és annak léptéke miatt uniós szinten jobban elérhetők, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ezért az 1717/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1717/2006 should therefore be amended accordingly,
Az 1717/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1717/2006 is hereby amended as follows:
a 3. cikk (2) bekezdésének i) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Article 3(2), point (i) is replaced by the following:
kézi- és könnyűfegyverek jogellenes használata és az azokhoz való hozzáférés elleni küzdelmet célzó intézkedések támogatása az uniós együttműködési politikák és céljaik keretén belül; az ilyen támogatás magában foglalhatja a felügyeleti tevékenységeket, az áldozatoknak való segítségnyújtást, a közvélemény tudatosságának növelését, valamint a jogi és igazgatási szakértelem és a bevált gyakorlatok fejlesztését.
support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
a 4. cikk a következőképpen módosul:
Article 4 is amended as follows:
az 1. pont a) alpontja
in point (1),
első bekezdésének
the first paragraph of
helyébe a következő szöveg lép
point (a) is replaced by the following:
a 3. pont első bekezdése a következő ponttal egészül ki:
in point (3), first paragraph, the following point is added:
a civil társadalom és a politikai részvétel fejlesztése és szervezése, beleértve a nők szerepének megerősítését e folyamatokban, valamint a független, sokszínű és szakszerű média elősegítésére szolgáló intézkedések támogatását is.
developing and organising civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media.
a 3. pont a következő bekezdéssel egészül ki:
in point (3), the following paragraph is added:
Az e pont szerinti intézkedéseket adott esetben az európai uniós béketeremtő partnerség keretében lehet megvalósítani.
Measures under this point may be implemented, if appropriate, by means of the EU Peace-building Partnership.
a 6. cikk (3) bekezdésének és (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 6, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Az Unió külső együttműködési politikáinak hatékony végrehajtásához szükséges feltételek megteremtése, illetve visszaállítása érdekében a Bizottság átmeneti intézkedési programokat fogadhat el.
The Commission may adopt Interim Response Programmes with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
a 7. cikk a következőképpen módosul:
Article 7 is amended as follows:
(3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 3 is replaced by the following:
A több országra kiterjedő és tematikus stratégiai dokumentumokat és azok valamennyi felülvizsgálatát vagy meghosszabbítását a Bizottság a 22. cikkben rögzített eljárással összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal, és a 22a. és 22b. cikkben foglalt feltételeknek megfelelően fogadja el.
Multi-country and Thematic Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, and subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Ezek legfeljebb az e rendelet alkalmazási idejének megfelelő hosszúságú kezdeti időszakra terjednek ki, és félidőben kerülnek felülvizsgálatra.
They shall cover an initial period of no longer than the period of application of this Regulation and shall be reviewed at the mid-point.
a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 7 is replaced by the following:
A többéves indikatív programokat és azok valamennyi felülvizsgálatát vagy meghosszabbítását a Bizottság a 22. cikkben rögzített eljárással összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal, és a 22a. és 22b. cikkben foglalt feltételeknek megfelelően fogadja el.
Multi-annual Indicative Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Ezeket adott esetben az érintett partnerországokkal vagy -régiókkal folytatott konzultáció keretében kell elkészíteni.
They shall be established, where appropriate, in consultation with the partner countries or regions concerned.
a 8. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 8(3) is replaced by the following:
Az éves cselekvési programokat, valamint azok felülvizsgálatait és meghosszabbítását a Bizottság fogadja el az Európai Parlament és a Tanács véleményének figyelembevételével.
Annual Action Programmes and any revision or extension thereof shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
A 9. cikk (3) bekezdése és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 9, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Az 5 000 000 EUR összeget meghaladó különleges intézkedéseket a Bizottság fogadja el az Európai Parlament és a Tanács véleményének figyelembevételével.
Special Measures costing more than EUR 5 000 000 shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
A Bizottság egy hónapon belül tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az 5 000 000 EUR összegű vagy az ezen összeget meg nem haladó különleges intézkedések elfogadását követően.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council within one month of adopting Special Measures costing up to EUR 5 000 000.
a 17. cikk (4) és (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: (4)
in Article 17, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following: 4.
A 6. cikkben említett rendkívüli támogatási intézkedések és átmeneti intézkedési programok, valamint a 4. cikk 3. pontjában említett célok elérése érdekében elfogadott intézkedések esetében a beszerzési vagy támogatási szerződések odaítélésében való részvétel lehetősége általánosan nyitva áll.
In the case of Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes referred to in Article 6, and in the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in point (3) of Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
A 4. cikk 1. és 2. pontjában említett célok elérése érdekében elfogadott intézkedések esetében a beszerzési vagy támogatási szerződések odaítélésében való részvétel lehetősége általánosan nyitva áll az OECD által fejlődő vagy átmeneti szakaszban lévő országként meghatározott ország és minden más, az érintett stratégia keretében szóba jöhető ország bármely természetes vagy jogi személye számára, és a származási szabályoknak is ki kell terjedniük rájuk.
In the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in points (1) and (2) of Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open, and rules of origin shall extend, to any natural or legal person of a developing country or of a country in transition, as defined by the OECD, and to natural or legal persons of any other country eligible under the relevant strategy.
A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 21 is replaced by the following:
A Bizottság rendszeresen értékeli a programok és politikák eredményeit és hatékonyságát, hogy ellenőrizze a célok megvalósítását és javaslatokat dolgozzon ki a jövőbeni műveletek javításához.
The Commission shall regularly evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
A Bizottság megvitatás céljára, tájékoztatásul tartalmas értékelő jelentéseket küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall send for discussion significant evaluation reports to the European Parliament and to the Council.
a 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 22 is replaced by the following:
Az 7 cikk (3) és (7) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó jogkört e rendelet alkalmazásának időtartamára a Bizottságra ruházzák.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(3) and Article 7(7) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására való feljogosítására a 22b. és a 22c. cikkben szereplő feltételek vonatkoznak.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 7. cikk (3) és (7) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 7(3) and Article 7(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Annak az intézménynek, amely belső eljárást indított annak eldöntése érdekében, hogy vissza kívánja-e vonni a felhatalmazást, arra kell törekednie, hogy a végső határozat meghozatala előtt ésszerű időn belül tájékoztassa a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve a visszavonás tárgyát képező felhatalmazást, valamint a visszavonás indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti a benne meghatározott felhatalmazást.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez a határidő két hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or of the Council that period shall be extended by two months.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett határidő lejártáig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetik, és a meghirdetett napon hatályba lép.
If, on expiry of the period referred on in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács az (1) bekezdésben említett határidőig kifogást emel valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, akkor az nem lép hatályba.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 24 is replaced by the following:
Az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó pénzügyi keretösszeg a 2007 és 2013 közötti időszakra 2 062 000 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 is EUR 2 062 000 000.
A 2007 és 2013 közti időszakban:
In the period 2007 to 2013:
legfeljebb a pénzügyi keretösszeg 10 %-a különíthető el a 4. cikk 1. pontjában szereplő intézkedések céljaira;
no more than 10 per cent of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (1) of Article 4;
legfeljebb a pénzügyi keretösszeg 15 %-a különíthető el a 4. cikk 2. pontjában szereplő intézkedések céljaira;
no more than 15 per cent of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (2) of Article 4;
▌ a pénzügyi keretösszeg
no more than
legfeljebb 10%-a
10 per cent
különíthető el a 4. cikk 3. pontjában szereplő intézkedések céljaira,
of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (3) of Article 4
feltéve, hogy a vonatkozó összeg összhangban áll az EU béketeremtő partnerség és belső források jelenlegi felülvizsgálatával
, provided the relevant amount is compatible with the current review of the EU Peace-building Partnership and internal resources
Ez a rendelet
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Az Európai Parlament 2010. október 21-i jogalkotási állásfoglalása a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet, valamint a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0194 – C7-0043/2009 – 2009/0060A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 – C7-0043/2009 – 2009/0060A(COD) )