natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sajtószabadság védelemre érdemes természete és társadalomban betöltött szerepe azonban azt sugallja, hogy az egységes szabályok megállapításának folyamatában elsőbbséget kellene biztosítani az olyan médiának, amely felelősen kezeli a személyhez fűződő jogokat és kész arra, hogy autonóm módon és konszenzus alapján egy magára nézve kötelezőnek elismert Európai Médiakódexet és/vagy egy Európai Médiatanácsot hozzon létre, amely egységesített döntéshozatali iránymutatással tud szolgálni az érintett bíróságok számára is.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
A Bizottság felhívást kap arra, hogy támogatását nyújtsa ehhez a folyamathoz.
The Commission is called on to provide support for such a process.
szellemi tulajdonjogok megsértése esetén fenn kell tartani a lex loci protectionis általánosan elfogadott elvét.
of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
E rendelet alkalmazásában, a szellemi tulajdonjogok kifejezés
For the purposes of the present Regulation, the
kell érteni
related rights,
rendelkezéseket kell
rules should be
megbízás nélküli ügyvitelből
agency without authority.
Akarati szabadságuk megőrzése érdekében a felek számára lehetővé kell tenni, hogy meghatározzák a szerződésen kívüli kötelezettségre alkalmazandó jogot.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non-contractual obligation.
A gyengébb feleket védeni kell a jogválasztásra vonatkozó egyes feltételek meghatározásával.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
A közérdekű megfontolások garantálják, hogy a tagállamok bíróságai kivételes esetekben megkapják a lehetőséget arra, hogy a közrenden és imperatív szabályokon alapuló kivételeket alkalmazzanak.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules.
A felek közötti ésszerű egyensúly megvalósítása érdekében
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that
megfelelő mértékben
, in so far as is appropriate,
Ez nem vonatkozik a személyhez fűződő jogok vagy a tisztességes verseny megsértésére.
This should not apply to violations of rights relating to the personality or of fair competition.
A tervezett vagy véghezvitt munkavállalói fellépésből származó szerződésen kívüli kötelezettségre alkalmazandó jog annak az országnak a joga, ahol a fellépést tervezik vagy véghezvitték.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of any industrial action, pending or carried out, should be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Annak biztosítása érdekében, hogy a felek és a bíróság megfelelően figyelembe tudja venni az alkalmazandó jog kérdését, a felek számára kötelezővé kellene tenni, hogy a perkeletkeztető dokumentumban az erre adott védekezésben tájékoztassák a bíróságot az arról jogról vagy jogokról, amelyet a kereset egészére, vagy bármely részére alkalmazandónak tekintenek.
In the interests of ensuring that the issue of applicable law is properly considered by the parties and the court, the parties should be under a duty to inform the court in the document originating proceedings and the defence of the law or laws which they maintain are applicable to all or any parts of the claim.
tagállamok által vállalt nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartása azt jelenti, hogy e rendelet nem érinti a konkrét kérdésekkel kapcsolatos azon egyezményeket, amelyeknek a tagállamok részes felei.
for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
A szabályok érthetőbbé tétele érdekében a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a vonatkozó egyezmények jegyzékét a tagállamok által szolgáltatott információk alapján.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően e tagállam nem vesz részt e rendelet elfogadásában, amely ennek megfelelően nem kötelező e tagállamra.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
E rendeletet a polgári és kereskedelmi ügyekben a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazni kell minden olyan helyzetben, amely jogszabály-kollíziót foglal magában.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
E rendeletet nem kell alkalmazni az adó-, vám-, illetve közigazgatási ügyekre,
shall not apply to revenue, customs or administrative matters
Az alábbiak nem tartoznak e rendelet hatálya alá:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
a családi kapcsolatokból és az azokkal egyenértékűnek tekintett kapcsolatokból eredő szerződésen kívüli kötelezettségek, beleértve a tartási kötelezettséget is;
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including maintenance obligations;
és az öröklési jogviszonyból származó,
non-contractual obligations arising
szerződésen kívüli kötelezettségek;
and successions;
váltók, csekkek és saját váltók, valamint egyéb forgatható értékpapírok alapján létrejövő kötelezettségek, amennyiben az ilyen egyéb forgatható értékpapírok alapján létrejövő kötelezettségek azok átruházható jellegéből származnak;
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
társasági tagok és a tisztségviselők
personal liability of officers and members as such for the
a társaság, az egyesület, illetve a jogi személy
of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the
az önkéntesen létrehozott
non-contractual obligations among the
bizonyítás és eljárás, a 18. és 19. cikk sérelme nélkül;
evidence and procedure, without prejudice to Articles 18 and 19;
a hatósági intézkedésekért fennálló felelősség, beleértve a hatósági jogkörrel bíró tisztségviselők felelősségét.
liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.
E rendelet nem érinti az Európai Közösségek intézményei olyan jogi aktusainak alkalmazását vagy elfogadását, amelyek:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
egyedi ügyekkel kapcsolatban szerződésen kívüli kötelezettségekre vonatkozó jogválasztási szabályokat állapítanak meg; vagy
in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
olyan szabályokat állapítanak meg, amelyek az e rendelet értelmében az érintett szerződésen kívüli kötelezettségre irányadó nemzeti jogra tekintet nélkül alkalmazandók; vagy
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
megakadályozzák a fórum joga vagy az e rendelet által kijelölt jog rendelkezésének vagy rendelkezéseinek alkalmazását; vagy
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
a belső piac megfelelő működését célzó rendelkezéseket állapítanak meg, amennyiben azok nem alkalmazhatók a nemzetközi magánjog által kijelölt joggal összefüggésben.
lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law.
E rendelet alkalmazásában "tagállam" [az Egyesült Királyságon, Írországon és] Dánián kívül bármely tagállam.
For the purposes of this Regulation, "Member State" means any Member State other than [the United Kingdom, Ireland or] Denmark.
Az e rendelet szerint meghatározott jogot akkor is alkalmazni kell, ha e jog nem valamely tagállam joga.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
A jogellenes károkozásból eredő szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó szabályok
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict
A jogválasztás szabadsága
Freedom of choice
A felek megállapodhatnak, hogy a vitájuk felmerülését követően megkötött megállapodás útján vagy – ha az egyenlő tárgyalási pozícióban lévő kereskedők közt korábban független kereskedelmi kapcsolat állt fenn – a vitát megelőzően szabadon megtárgyalt megállapodás útján a szerződésen kívüli kötelezettségeket alávetik az általuk választott jognak.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
A jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy az eset körülményeiből kellő bizonyossággal ki kell derülnie.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Nem hathat ki harmadik személyek jogaira és kötelezettségeire, és nem érinti a 14. cikk szerinti imperatív szabályokat.
It may not affect the rights and obligations of third parties and shall be without prejudice to the application of mandatory rules within the meaning of Article 14.
A felek jogválasztása nem eredményezheti azt, hogy egy munkaszerződésben félként részes munkavállalót megfosztja az imperatív szabályok által biztosított védelemtől, amely őt az alábbiak szerint megilleti,
A choice of law made by the parties shall not deprive an employee who is a party to a contract of employment of the protection that would be afforded to him by the mandatory rules
azon ország joga szerint, ahol a munkavállaló a szerződés teljesítéseként rendszerint a munkáját végzi; vagy
of the country in which he habitually carries out his work in performance of the contract; or
ha a munkavállaló munkáját rendszerint nem egy adott országban végzi, úgy az az adott telephely szerinti ország joga szerint, ahol a munkavállalót alkalmazták; vagy
if the employee does not habitually carry out his work in any one country, of the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated; or
azon ország joga szerint, amelyhez a szerződés legszorosabban kapcsolódik.
of the country with which the contract is most closely connected.
Ha a veszteség vagy kár bekövetkezésekor a tényállás összes eleme az Európai Közösség egy vagy több tagállamában található, a felek alkalmazandó jogra vonatkozó választása nem gátolja a közösségi jog rendelkezéseinek alkalmazását.
If all the other elements of the situation at the time when the loss or damage is sustained are located in one or more of the Member States, the parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law.
Általános szabály
General rule
Tekintettel a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló irányelvre, a közlekedési balesetekből eredő személyi sérülések esetében azonban az eljáró bíróság és a felelős gépjárművezető biztosítója a kártérítési igény típusának meghatározása és az igény számszerűsítése érdekében a sértett szokásos tartózkodási helyének jogát kell, hogy alkalmazza, kivéve, ha az nem lenne méltányos a sértett számára.
In the case of personal injuries arising out of traffic accidents, however, and with a view to the motor insurance directive, the court seised and the liable driver's insurer shall, for the purposes of determining the type of claim for damages and calculating the quantum of the claim, apply the rules of the individual victim's place of habitual residence unless it would be inequitable to the victim to do so.
A felelősség tekintetében, az alkalmazandó jog a baleset bekövetkezése helyszínének joga.
With regard to liability, the applicable law shall be the law of the place where the accident occurred.
Azon tényezők, amelyek alapján úgy tekinthető, hogy a szerződésen kívüli kötelezettség nyilvánvalóan másik ország jogához kapcsolódik, a következők:
The factors that may be taken into account as manifestly connecting a non-contractual obligation with another country include:
a kármegosztás és a jogképesség tekintetében az a tény, hogy a károkozó személy(ek) és a károsult személy(ek) szokásos tartózkodási helye ugyanabban az országban van, vagy hogy a károkozó személy(ek) és a károsult személy(ek) szokásos tartózkodási helye szerinti ország vonatkozó jogszabályai lényegében azonosak;
as far as loss-distribution and legal capacity are concerned, the fact that the person(s) claimed to be liable and the person(s) sustaining loss or damage have their habitual residence in the same country or that the relevant laws of the country of habitual residence of the person(s) claimed to be liable and of the country of habitual residence of the person(s) sustaining loss or damage are substantially identical;
a felek közötti korábban fennálló jogviszony vagy tényleges kapcsolat, így például az érintett szerződésen kívüli kötelezettséghez szorosan kapcsolódó szerződés;
a pre-existing legal or de facto relationship between the parties, such as, for example, a contract, that is closely connected with the non-contractual obligation in question;
az eredmény bizonyosságának, előreláthatóságának és egységességének szükségessége;
the need for certainty, predictability and uniformity of result;
a jogos elvárások védelme;
protection of legitimate expectations;
az alkalmazandó külföldi jog alapjául szolgáló politika és e jog alkalmazásának következményei.
the policies underlying the foreign law to be applied and the consequences of applying that law.
Az alkalmazandó jog kérdésének megoldása során az eljáró bíróságnak szükség esetén a vita tárgyát képező minden egyes kérdést külön kell elemeznie.
In resolving the question of the applicable law, the court seised shall, where necessary, subject each specific issue of the dispute to separate analysis.
Az egyes jogellenes károkozásokra és szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó különös szabályok
Special rules applicable to specific torts/delicts and non-contractual obligations
A magánélet védelméhez fűződő jog és a személyhez fűződő jogok megsértése
Violations of privacy and rights relating to the personality
tekintetében annak az országnak a jogát kell alkalmazni, ahol a veszteség vagy kár leglényegesebb eleme vagy elemei megvalósulnak, vagy valószínűleg megvalósulnak.
, the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable.
Azt az országot, amelyre a közzététel vagy a műsorszórás irányul, különösen olyan tényezők alapján kell meghatározni, mint a közzététel vagy közvetítés nyelve, az értékesítés volumene vagy a közönség mérete egy adott országban a teljes értékesítési volumen, illetve a teljes közönségméret arányában, illetve e tényezők kombinációja alapján.
The country to which the publication or broadcast is directed shall be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
A válaszadás jogára, vagy ezzel egyenértékű intézkedésekre
The law applicable to the right of reply or equivalent measures
és a kiadóval vagy műsorszolgáltatóval szemben a kiadvány vagy műsor tartalmával kapcsolatban meghozott bármely megelőző intézkedésre vagy tiltó bírósági végzésre
and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast
irányadó jog annak az országnak a joga, amelyben
shall be the law of the country in which the
a kiadó vagy a műsorszolgáltató
publisher or broadcaster has
szokásos tartózkodási helye van.
its habitual residence.
A (2) bekezdés alkalmazandó a magánélet védelméhez fűződő jog vagy a személyhez fűződő jogoknak a személyes adatok kezeléséből eredő megsértésére is.
Paragraph 2 shall also apply to a violation of privacy or of rights relating to the personality resulting from the handling of personal data.
Munkavállalói fellépés
Industrial action
Tervezett vagy véghezvitt munkavállalói fellépésből eredő szerződésen kívüli kötelezettségre annak az országnak a joga irányadó, ahol a fellépést tervezik vagy véghezvitték.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of industrial action, pending or carried out, shall be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Közlekedési balesetek
Traffic accidents
Amíg a Közösség nem fogad el részletes jogszabályokat a közlekedési balesetekre alkalmazandó jogról, a tagállamok vagy az e rendeletben meghatározott általános szabályokat alkalmazzák a 15. cikkre figyelemmel, vagy a közlekedési balesetekre irányadó jogról szóló, 1971. május 4-i hágai egyezményt.
Until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States shall either apply the general rules set out in this Regulation, subject to Article 15, or the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents.
A közlekedési balesetekből származó személyi sérülések esetében az eljáró bíróságnak az egyes sértettek szokásos tartózkodási helyének a kárfelelősség mértékére vonatkozó szabályait kell alkalmaznia, kivéve, ha ez méltánytalan lenne.
In the case of personal injuries arising out of traffic accidents the court seised shall apply the rules relating to the quantum of damages of the individual victim's place of habitual residence, unless it would be inequitable to do so.
Szellemi tulajdonjogok megsértése
8 Infringement of intellectual property rights
Az egységes közösségi ipari tulajdonjog megsértéséből eredő szerződésen kívüli kötelezettség esetén a vonatkozó közösségi eszközt kell alkalmazni.
In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
Az ezen eszköz által nem szabályozott kérdésekre az irányadó jog azon tagállam joga, ahol a jogsértő cselekményt
For any question that is not governed by that instrument, the applicable law shall be the law of the Member State in which the act of infringement is
Jogalap nélküli gazdagodás
Unjust enrichment
Ha egy jogalap nélküli gazdagodásból származó szerződésen kívüli kötelezettség a felek között korábban fennálló jogviszonyra, így például a szerződésen kívüli kötelezettséghez szorosan kapcsolódó szerződésre vonatkozik, az ezen jogviszonyra irányadó jog az irányadó.
If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Ha az (1) bekezdés alapján az alkalmazandó jog nem határozható meg, és ha a felek szokásos tartózkodási helye ugyanabban az országban van, amikor a jogalap nélküli gazdagodást előidéző esemény bekövetkezik, ezen ország joga irányadó.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Ha az (1) és a (2) bekezdés alapján az alkalmazandó jog nem határozható meg, az alkalmazandó jog annak az országnak a joga, ahol a jogalap nélküli gazdagodást előidéző esemény lényegében bekövetkezett, tekintet nélkül arra az országra, ahol a gazdagodás bekövetkezett.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the event giving rise to unjust enrichment substantially occurred, irrespective of the country in which the enrichment occurred.
Ha az ügy összes körülményéből egyértelmű, hogy a jogalap nélküli gazdagodásból származó szerződésen kívüli kötelezettség nyilvánvalóan szorosabban kapcsolódik egy, az (1), (2) és (3) bekezdésben megjelölttől eltérő országhoz, annak az országnak a joga alkalmazandó.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Megbízás nélküli ügyvitel
Negotiorum gestio
Ha egy megbízás nélküli ügyvitelből származó szerződésen kívüli kötelezettség a felek között korábban fennálló jogviszonyra vonatkozik, így például a szerződésen kívüli kötelezettséghez szorosan kapcsolódó szerződésre, az azon kapcsolatra irányadó jog az irányadó.
If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Ha az (1) bekezdés alapján az alkalmazandó jog nem határozható meg, és ha a felek szokásos tartózkodási helye ugyanabban az országban van, amikor a veszteséget vagy kárt előidéző esemény bekövetkezik, az adott ország joga az alkalmazandó jog.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Ha az (1) és a (2) bekezdés alapján az alkalmazandó jog nem határozható meg, az alkalmazandó jog annak az országnak a joga, ahol a cselekmény történt.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
Ha az ügy összes körülményéből egyértelmű, hogy a megbízás nélküli ügyvitelből származó szerződésen kívüli kötelezettség nyilvánvalóan szorosabban kapcsolódik egy, az (1), (2) és (3) bekezdésben megjelölttől eltérő országhoz, annak az országnak a joga alkalmazandó.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Az e rendelet 3–10. cikke szerinti szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog különösen az alábbiakra vonatkozik:
The law applicable to non-contractual obligations under Articles 3 to 10 of this Regulation shall govern in particular:
és mértéke, beleértve azoknak a személyeknek a meghatározását,
and extent of liability, including the determination of persons
akik cselekedetei felelősséget keletkeztetnek
whose acts give rise to liability