natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy tagállam illetékes hatósága előírhatja a valamely konkrét pénzügyi eszközzel vagy egy bizonyos pénzügyieszköz-kategóriával kapcsolatban hitelezést nyújtó természetes vagy jogi személy számára, hogy értesítést küldjön a hitelezésekor kért díj jelentős változásáról.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant change in the fees requested for such lending.
A 22. cikkre is figyelemmel, a tagállamok illetékes hatóságai a (2) bekezdésben említett intézkedéseket az összes alábbi feltétel fennállása esetén vezethetik be:
Subject to Article 22, the competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraph 2 where all of the following conditions are fulfilled:
vagy egy vagy több másik tagállamban;
or in one or more other Member States;
short ügyletek;
a short sale;
intézkedések vonatkozhatnak valamennyi pénzügyi eszközre, pénzügyi eszközök meghatározott kategóriájára vagy valamely konkrét pénzügyi eszközre is.
under paragraph 2 ▌ may apply to transactions concerning all financial instruments, financial instruments of a specific class or a specific financial instrument.
Az intézkedés bizonyos körülmények fennállásához köthető, illetve vonatkozhatnak rá az ▌illetékes hatóság által meghatározott kivételek.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the ▌ competent authority.
21. cikk A hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó korlátozások kivételes helyzetekben
Article 21 Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
A 22. cikkre is figyelemmel, a
Subject to Article 22,
tagállamok illetékes hatóságai korlátozhatják a természetes vagy jogi személyeket abban, hogy ▌
the competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into
hitel-nemteljesítési csereügyletet kössenek, vagy korlátozhatják a természetes vagy jogi személyek által köthető,▌
credit default swap transactions ▌ or limit the value of
hitel-nemteljesítési csereügyletek pozícióinak értékét olyan esetekben, ha mindkét alábbi feltétel teljesül:
credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons ▌ , where both the following conditions are fulfilled:
A 26. cikk sérelme nélkül, a tagállami illetékes hatóságok az olyan pénzügyi eszközökre vonatkozóan, amelyek tekintetében nem minősülnek érintett illetékes hatóságnak, csak abban az esetben hozhatnak vagy újíthatnak meg a 18., a 19., a 20. vagy a 21. cikk szerinti intézkedést, ha ehhez az érintett illetékes hatóság beleegyezését adja.
Without prejudice to Article 26, a competent authority of a Member State in relation to a financial instrument for which it is not the relevant competent authority may impose or renew a measure under Article 18, 19, 20 or 21 only with the consent of the relevant competent authority.
23. cikk Jelentős árfolyamesés esetén a short ügyletek átmeneti korlátozásának hatásköre
Article 23 Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
jelentős esést szenvedett el
during a single trading day
kereskedési helyszín székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága mérlegeli, hogy indokolt-e megtiltani vagy korlátozni, hogy természetes vagy jogi személyek a kereskedési helyszínen a szóban forgó pénzügyi eszközzel kapcsolatos short ügyleteket kössenek, vagy egyéb módon korlátozni a kereskedési helyszínen az adott pénzügyi eszközzel kapcsolatos ügyleteket a pénzügyi eszköz árfolyama rendellenes esésének megakadályozása érdekében.
trading venue or otherwise limit transactions in that financial instrument on that trading venue in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument.
kereskedési helyszínen short ügyleteket kössenek, más típusú pénzügyi eszköz esetén pedig korlátozza a szóban forgó pénzügyi eszközzel kapcsolatos tranzakciókat az adott kereskedési helyszínen
trading venue or in the case of another type of financial instrument, limit transactions in that financial instrument on that trading venue
1. cikkben említett
under paragraph 1
intézkedés legfeljebb az árfolyamesés napját követő kereskedési nap végéig alkalmazandó.
shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Amennyiben a következő kereskedési nap (a második kereskedési nap) végére az előírt intézkedés ellenére a pénzügyi eszköz értéke az első kereskedési napon elért záró árfolyamhoz képest jelentős mértékben esik, az illetékes hatóság legfeljebb a másodig kereskedési nap végétől számított két további kereskedési napig meghosszabbíthatja az intézkedés alkalmazását.
If at the end of that next trading day (the second trading day) there is, despite the measure being imposed, a further significant fall in value of the financial instrument from the closing price of the first trading day, the competent authority may extend the measure for a further period not exceeding two trading days after the end of the second trading day.
E bekezdés alkalmazásában további jelentős esésnek minősül az (5) bekezdés értelmében az (1) bekezdés alkalmazásában meghatározott összeg felével egyenértékű csökkenés.
For the purposes of this paragraph the further significant fall in value shall be an amount that is half the amount specified under paragraph 5 for the purposes of paragraph 1.
intézkedés bizonyos körülmények fennállásától függően alkalmazandó, illetve vonatkoznak rá az illetékes hatóság által meghatározott kivételek.
shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Azon kereskedési helyszín székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága, ahol valamely pénzügyi eszköz árfolyama egyetlen kereskedési napon belül a (5) bekezdésben említett értékkel csökkent, legfeljebb az adott kereskedési nap végét követő két órán belül értesíti az ESMA-t az (1) bekezdés értelmében meghozott határozatról.
A competent authority of the home Member State of a venue where a financial instrument has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 5 shall notify ESMA about the decision taken under paragraph 1 at the latest 2 hours after the end of that trading day.
Az ESMA haladéktalanul tájékoztatja az azonos pénzügyi eszközzel kereskedő kereskedési helyszínek székhelye szerinti tagállamok illetékes hatóságait.
ESMA shall immediately inform the competent authorities of the home Member States of venues which trade the same financial instrument.
Amennyiben egy illetékes hatóság nem ért egyet egy másik illetékes hatóság olyan pénzügyi eszközzel kapcsolatos intézkedésével, amellyel egymástól eltérő illetékes hatóságok által szabályozott különböző kereskedési helyszíneken kereskednek, az ESMA az 1095/2010/EU rendelet 19. cikke értelmében segítséget nyújthat az érintett hatóságoknak abban, hogy megállapodásra jussanak egymással.
If a competent authority disagrees with the action taken by another competent authority on a financial instrument traded on different venues regulated by different competent authorities, ESMA may assist those authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Az egyeztetést a kereskedési nap végén éjfél előtt le kell zárni.
The conciliation shall be completed before midnight at the end of the trading day.
Amennyiben az érintett illetékes hatóságok az egyeztetési időszakban nem jutnak megállapodásra, az ESMA az 1095/2010/EU rendelet 19. cikkének (3) bekezdése értelmében határozatot hozhat.
If the competent authorities concerned fail to reach an agreement within the conciliation phase, ESMA may take a decision in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 1095/2010.
A határozatot a következő kereskedési nap megnyitása előtt meg kell hozni.
The decision shall be taken before the opening of the next trading day.
más típusú pénzügyieszköz-kategóriák esetén pedig a Bizottság által meghatározandó összeget.
other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Az ESMA a pénzügyi piacok alakulására tekintettel véleményt adhat ki és küldhet el a Bizottság részére az (5) bekezdésben említett küszöbérték kiigazítására vonatkozóan.
ESMA may issue and send to the Commission an opinion on adjusting the threshold referred to in paragraph 5, taking into account the developments in financial markets.
A Bizottság a 42. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén határozza meg,
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 specifying what constitutes a significant
más pénzügyi eszközök esetében, figyelembe véve az egyes pénzügyi eszközök kategóriáira jellemző sajátosságokat
shares, taking into account the specificities of each class of financial instrument
és a volatilitás terén fennálló különbségeket
and the differences of volatility
ESMA szabályozástechnikai standardtervezetet dolgoz ki, amelyben meghatározza a
regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for
részvények 10%-os árfolyamesése, illetve a Bizottság által a
shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkével összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
24. cikk A korlátozással érintett időszak
Article 24 Period of restrictions
21. cikk értelmében bevezetett bármely intézkedés első alkalommal legfeljebb a 25. cikkben említett értesítés közzétételétől számított három hónapig maradhat érvényben.
21 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 25.
intézkedések három hónapot meg nem haladó további időszakokra meghosszabbíthatók.
if the grounds for taking the measure continue to be applicable.
25. cikk A korlátozás kihirdetése
Article 25 Notice of restrictions
Az illetékes hatóság a saját honlapján teszi közzé a 18–23. cikkben említett bármely intézkedés bevezetéséről vagy meghosszabbításáról szóló értesítést.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 18 to 23.
a bevezetett intézkedések, beleértve azoknak az eszközöknek és az ügyletek azon
the measures imposed including the instruments and
annak indoklását, hogy miért van szükség az illetékes hatóság szerint az intézkedések bevezetésére, beleértve az
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting
A 18–23. cikk értelmében bevezetett intézkedések az értesítés közzétételének időpontjában vagy az értesítésben megjelölt későbbi időpontban lépnek hatályba, és kizárólag az intézkedés hatálybalépését követően megkötött ügyletekkel kapcsolatban alkalmazandók.
A measure under Articles 18 to 23 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
26. cikk Az ESMA és a többi illetékes hatóság értesítése
Article 26 Notification to ESMA and other competent authorities
Az illetékes hatóság a
Before imposing or renewing any measure under
alátámasztó bizonyítékokra, továbbá az intézkedések hatálybalépésének tervezett időpontjára.
and when the measures are intended to take effect.
21. cikk értelmében bevezetni vagy meghosszabbítani kívánt intézkedéseiről szóló értesítést legkésőbb az intézkedés hatálybalépésének vagy meghosszabbításának tervezett időpontját megelőzően 24 órával elküldi.
21 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
A 23. cikkben említett,
A notification
korlátozásról szóló
of a restriction
értesítésnek meg kell előznie az intézkedés hatálybalépésének tervezett időpontját.
under Article 23 shall be made before the measure is intended to take effect.
érdekében szükség van.
that receives notification
Az értesítést kézhez vevő illetékes hatóság ezekről a tervezett intézkedésekről is tájékoztatást nyújt az (1)–(3) bekezdésnek megfelelően.
shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
Az ESMA hatásköre 27. cikk Az ESMA által végzett koordinációs tevékenység
Powers of ESMA Article 27 Coordination by ESMA
Az ESMA segítő és koordinációs szerepet tölt be az illetékes hatóságok által az 1. szakaszban foglaltaknak megfelelően hozott intézkedéseket illetően.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities under Section 1 In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities regarding measures
hatálybalépését és időbeli hatályát illetően.
measures imposed and the commencement and duration of any measures.
Az ESMA a 18.,
After receiving notification under Article 26 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 18,
tervezett időtartama.
the taking of any
A véleményt az ESMA honlapján teszik közzé.
The opinion shall be published on ESMA's website.
az ESMA véleményének kézhezvételétől számítva 24 órán belül
within 24 hours of receiving the ESMA opinion
tájékoztatást tesz közzé, amelyben részletesen megindokolja a szóban forgó döntését.
a notice fully explaining its reasons for doing so.
Amennyiben ilyen helyzet áll elő, az EMSA fontolóra veszi, hogy teljesülnek-e a 28. cikk szerinti beavatkozási hatásköre megfelelő alkalmazásának feltételei.
Where such a situation arises ESMA shall consider whether the conditions are satisfied and it is an appropriate case for the use of its powers of intervention under Article 28.
beavatkozási hatásköre
in exceptional situations
– az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említettektől eltérő –
other than financial instruments referred to in Article 1(1)(c),
pénzügyi eszközt hoznak létre vagy azzal kapcsolatosak, és a tranzakció eredményeképpen a természetes vagy jogi személy akkor jut anyagi előnyhöz, ha egy másik pénzügyi eszköz árfolyama vagy értéke csökken;
and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
Az intézkedés bizonyos körülmények fennállásához köthető, illetve vonatkozhatnak rá az ▌
A measure may apply in circumstances
által meghatározott kivételek.
or be subject to exceptions specified by
Az ESMA kizárólag akkor hoz az (1) bekezdésnek megfelelő határozatot, ha az összes alábbi feltétel teljesül:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
pontjában felsorolt intézkedések veszélyeztetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, vagy az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását, és határokon átnyúló következmények merülnek fel;
the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross-border implications;
egy vagy több illetékes hatóság elmulasztott intézkedni, vagy a meghozott intézkedések nem kezelik
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not
a fenyegetést.
address the threat.
az illetékes hatóságok képességét a veszély figyelemmel kísérésére;
significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
Ha egy vagy több illetékes hatóság a 18.,
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 18,
., 20. vagy 21. cikkben említett intézkedést hoz, az ESMA a 27. cikkben meghatározott vélemény kiadása nélkül is meghozhatja az (1) bekezdésben említett bármely intézkedést.
20 or 21, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the opinion provided for in Article 27.
más érintett hatóságokkal is.
other relevant authorities.
Az illetékes hatóságokat az intézkedés hatálybalépésének vagy meghosszabbításának ▌ időpontját megelőzően legalább 24 órával értesítik.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is ▌ to take effect or to be renewed.
annak indoklását, hogy az ESMA szerint miért van szükség az intézkedések bevezetésére, beleértve az
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting
Az ESMA az (1) bekezdésben említett intézkedés bevezetéséről vagy meghosszabbításáról szóló határozatának meghozatalát követően haladéktalanul értesíti az illetékes hatóságokat a bevezetett intézkedésről.
After deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall immediately notify competent authorities of the measures taken.
Az intézkedések az értesítésnek
A measure shall take effect when the notice is published
az ESMA webhelyén történő
on the ESMA website
közzététele időpontjában vagy az értesítésben megjelölt későbbi időpontban lépnek hatályba, és kizárólag az intézkedés hatálybalépését követően megkötött ügyletekkel kapcsolatban alkalmazandók.
or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Ha egy intézkedést a három hónapos időszakon belül nem hosszabbítanak meg, az automatikusan hatályát veszti.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
Az intézkedések meghosszabbítására a (2)–(9) bekezdés alkalmazandó.
Paragraphs 2 to 9 shall apply to a renewal of measures.
Az ESMA állampapírokkal kapcsolatos vészhelyzeti hatáskörei
ESMA powers in emergency situations related to sovereign debt
Az állampapírokat vagy állampapírokkal kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyleteket érintő vészhelyzet esetén az 1095/2010/EU rendelet 18. és 38. cikke alkalmazandó.
In the case of an emergency situation related to sovereign debt or sovereign credit default swaps Article 18 and Article 38 of Regulation (EU) 1095/2010 shall apply.
, amelyekben meghatározza az illetékes hatóságok és az ESMA által annak megállapításakor figyelembe veendő kritériumokat és tényezőket, hogy milyen esetekben következnek be a 18.,
adopt ▌delegated acts in accordance with Article 42 ▌specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 18,
20., 21. és 27. cikkben említett, káros hatással járó események vagy fejlemények, és a 28. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett veszélyek.
20, 21 and 27 and the threats referred to in Article 28(2)(a) arise.
Az ESMA által végzett vizsgálatok
Inquiries by ESMA
Az ESMA egy vagy több illetékes hatóság, az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére vizsgálatot folytathat a shortolással vagy a hitel-nemteljesítési csereügyletek alkalmazásával kapcsolatos konkrét kérdéseket vagy gyakorlatokat illetően annak elbírálására, hogy a szóban forgó kérdés vagy gyakorlat lehetséges veszélyt jelent-e az Unión belüli pénzügyi stabilitásra vagy a piaci bizalomra.
ESMA may, on the request of one or more competent authorities, the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
A vizsgálat lezárultát követő három hónapon belül az ESMA jelentésben összegzi vizsgálati megállapításait és a kérdéssel vagy gyakorlattal kapcsolatos javaslatait.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice within three months as from the end of the inquiry.
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK SZEREPE 32. cikk Illetékes hatóságok
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 32 Competent authorities
33. cikk Az illetékes hatóságok hatásköre
Article 33 Powers of competent authorities
A tagállamok illetékes hatóságait
competent authorities of Member States shall have, in
feladataik ellátása érdekében a nemzeti joggal összhangban az alábbi hatáskörökkel ruházzák fel:
with national law, the following powers:
34. cikk Szakmai titoktartás
Article 34 Professional secrecy
A szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó
Confidential information
Az ennek a rendeletnek az értelmében az illetékes hatóságok között folytatott bármilyen
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
, üzleti vagy operatív feltételekkel, illetve más gazdasági vagy személyes jellegű ügyekkel kapcsolatos
that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs
információcsere bizalmas adatközlésnek minősül
shall be considered confidential
35. cikk Együttműködési kötelezettség
Article 35 Obligation to co-operate
Az illetékes hatóságok többek között indokolatlan késedelem nélkül egymás rendelkezésére bocsátják az ebben a rendeletben meghatározott feladataik ellátásához lényeges információkat.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
E rendelet alkalmazásában az illetékes hatóságok az 1095/2010/EU rendeletnek megfelelően együttműködnek az ESMA-val.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Az ESMA előírhatja a tagállamok illetékes hatóságai számára konkrét vizsgálati feladatok és helyszíni ellenőrzések elvégzését, amennyiben az ESMA ésszerűen kér információkat annak érdekében, hogy gyakorolni tudja az e rendelet által kifejezetten ráruházott hatásköröket.
ESMA may request competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections where information is reasonably required by ESMA to enable it to exercise a power expressly conferred on it by this Regulation.
38. cikk Együttműködés harmadik országokkal
Article 38 Cooperation with third countries
harmadik országok illetékes hatóságaival a harmadik országok illetékes hatóságaival folytatott információcseréről, az ebből a rendeletből eredő kötelezettségek harmadik országokban történő érvényesítéséről és az V. fejezet értelmében meghozott intézkedések kiegészítésére szolgáló hasonló intézkedéseknek
with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with competent authorities in third countries, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures
illetékes hatóság tájékoztatja az ESMA-t és a többi
A competent authority
Az együttműködési keretnek rendelkezéseket kell tartalmaznia az érintett illetékes hatóság számára a 16. cikk (2) bekezdésében megállapított kötelezettség teljesítéséhez szükséges adatok és információk cseréjéről.
The cooperation arrangement shall contain provisions on the exchange of data and information necessary for the relevant competent authority to comply with the obligation set out in Article 16(2).
Az ESMA ennek érdekében elkészíti az
For that purpose, ESMA shall prepare a template
együttműködési keretek tagállami
document for cooperation arrangements
Az ESMA összehangolja továbbá a harmadik országok illetékes hatóságaitól kapott, és az V. fejezetben tárgyalt intézkedések meghozatala szempontjából lényeges információknak
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of
a tagállami
Member States of
illetékes hatóságok közötti cseréjét.
information obtained from competent authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Chapter V.
Az illetékes hatóságok csak olyan esetekben
The competent authorities shall conclude cooperation
39. cikk Személyes adatok továbbítása és megőrzése
Article 39 Transfer and retention of personal data