natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az "Ideje magasabb sebességbe kapcsolni – Az új növekedési és foglalkoztatási partnerség" című bizottsági közleményre ( COM(2006)0030 ),
having regard to the Commission communication entitled "Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs" ( COM(2006)0030 ),
tekintettel "A Közösség növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni programjának végrehajtása: Vállalkozások átadása – folyamatosság és megújulás" című bizottsági közleményre ( COM(2006)0117 ),
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs: Transfer of Businesses – Continuity through a new beginning" ( COM(2006)0117 ),
tekintettel a 2000. március 23–24-i lisszaboni Európai Tanács, a 2001. március 23–24-i stockholmi Európai Tanács, a 2002. március 15–16-i barcelonai Európai Tanács, valamint a 2005. március 22–23-i, a 2005. december 15–16-i és a 2006. március 23–24-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005, 15 and 16 December 2005, and 23 and 24 March 2006,
tekintettel a 2001. június 15–16-i göteborgi Európai Tanácsra, amely úgy határozott, hogy a lisszaboni stratégiát egy fenntartható fejlődési stratégiával egyesíti,
having regard to the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 that decided to merge the Lisbon Strategy with a sustainable development strategy,
tekintettel a tagállamok államfői 2005. október 27-i Hampton Court-i informális ülésének következtetéseire,
having regard to conclusions of the Hampton Court informal Heads of State meeting of 27 October 2005,
tekintettel az "Integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról (2005–2008)" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0141 ),
having regard to the Commission communication entitled "Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008)" ( COM(2005)0141 ),
tekintettel a "Közös cselekvések a növekedésért és a foglalkoztatásért: A Közösség lisszaboni programja" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0330 ),
having regard to the Commission communication entitled "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
tekintettel a tagállamok által előterjesztett 25 nemzeti reformprogramra (NRP-kre) és ezen NRP-knek a már említett "Ideje magasabb sebességbe kapcsolni – Az új növekedési és foglalkoztatási partnerség" című közlemény 2. részében történő bizottsági vizsgálatára,
having regard to the 25 national reform programmes (NRPs) presented by the Member States, and to the assessment of these NRPs by the Commission in Part 2 of its above-mentioned communication entitled "Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs",
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletre HL L 210., 2006.7.31., 25.o.
having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Funds, the European Social Fund and the Cohesion Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
tekintettel "A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: Közös megközelítés" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0488 ) és az Európai Bizottság ezt kísérő személyzeti munkadokumentumaira ( SEC(2005)1253 és SEC(2005)1289 ),
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation − Investing for Growth and Employment: A Common Approach" ( COM(2005)0488 ) and the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
tekintettel az "Európai innovációs eredménytábla 2005 – Az innovatív teljesítmény összehasonlító elemzése" című dokumentumra,
having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 − Comparative Analysis of Innovation Performance,
tekintettel a Hampton Court-i csúcstalálkozót követően kinevezett, a K+F-fel és az innovációval foglalkozó független szakértői csoport 2006. januári, "Az innovatív Európa létrehozása" című jelentésére ("az Aho-jelentés"),
having regard to the report of the independent expert group on R&D and innovation appointed following the Hampton Court Summit, entitled "Creating an Innovative Europe" ("the Aho report") of January 2006,
tekintettel "Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: Széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára" című bizottsági közleményre ( COM(2006)0502 ),
having regard to the Commission communication on "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ),
tekintettel a kis- és középvállalkozások (KKV-k) átadásáról szóló, 1994. december 7-i 94/1069/EK bizottsági ajánlásra HL L 385., 1994.12.31., 14. o.
having regard to Commission Recommendation 94/1069/EC of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises OJ L 385, 31.12.1994, p.14.
tekintettel BEST-eljárási projekt szakértői csoportjának a kis- és középvállalkozások átadásáról szóló, 2002. májusi végleges jelentésére,
having regard to the final report of May 2002 of the expert group of the BEST procedure project on the transfer of small and medium-sized enterprises,
tekintettel a Flash Eurobarometer 160. sz., 2004. áprilisi és júniusi vállalkozási felmérésére és elemzési jelentésére,
having regard to the Flash Eurobarometer No 160: Entrepreneurship survey and analytical report of April and June 2004 respectively,
tekintettel az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma Nemzetközi Kereskedelmi Igazgatóságának és az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának képviselőiből álló munkacsoport kockázati tőkével foglalkozó, 2005. októberi zárójelentésére,
having regard to the final report of the Working group on venture capital comprising the United States Department of Commerce, International Trade Administration and the European Commission's Directorate-General for Enterprise and Industry, of October 2005,
tekintettel "A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0535 ),
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2005)0535 ),
tekintettel "A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: A vállalkozási készségek előmozdítása az oktatás és a tanulás terén" című bizottsági közleményre ( COM(2006)0033 ),
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning" ( COM(2006)0033 ),
tekintettel "A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv" című bizottsági közleményre ( COM(2005)0628 ),
having regard to the Commission communication entitled "Biomass action plan" ( COM(2005)0628 ),
tekintettel az i2010 kezdeményezésre, különösen "Az i2010 elektronikus kormányzatról elfogadott cselekvési terv: Az elektronikus kormányzat létrehozásának felgyorsítása a társadalom egészének javára" című bizottsági közleményre ( COM(2006)0173 ),
having regard to the i2010 initiative, in particular the i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the benefit of all ( COM(2006)0173 ),
tekintettel a Bizottság fenntartható, versenyképes és biztonságos energiát támogató európai stratégiáról szóló zöld könyvére ( COM(2006)0105 ),
having regard to the Commission Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy ( COM(2006)0105 ),
tekintettel a megújuló energiaforrásoknak az EU-n belüli részesedéséről és a konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról szóló, 2005. szeptember 29-i állásfoglalására HL C 227.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, valamint a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0384/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A6-0384/2006 ),
mivel az új világgazdaság változó szabályaira és a globális piacok egyre gyorsuló tempójára adott válaszként az EU-nak stratégiailag ki kell igazítania pozícióját, hogy elkerülje a hosszú távú gazdasági növekedés további elnyomását,
whereas the EU must strategically adjust its position in response to the changing rules of the new global economy and the increasing pace of global markets in order to avoid further stifling long-term economic growth,
mivel a hosszú távú gazdasági növekedés biztosítása érdekében az EU-nak és a tagállamainak meg kell szüntetnie az Európai Unióban a kutatás és a piac között meglévő rést,
whereas, in order to ensure long-term economic growth, the EU and its Member States must close the gap that exists between research and the markets in the EU,
mivel a világpiacra jutás a KKV-knak új piaci réseket, alacsonyabb K+F költségeket, a finanszírozási, méretgazdaságossági és technológiai előnyökhöz való jobb hozzáférést, és kockázatmegosztási lehetőségeket nyújt,
whereas global market access offers SMEs new niche markets, lower R&D costs, improved access to financing, economies of scale and technological advantages, and risk-spreading opportunities,
mivel a lisszaboni stratégia céljainak teljesítése felé tett előrelépések nem egyformák az EU-ban, és mivel óriási különbségek vannak a technológiai fejlődés általános szintje és a tagállamok teljesítményének szintjei között,
whereas progress towards meeting the Lisbon Strategy goals is not uniform across the EU and huge differences exist in the overall level of technological development and in Member States' performance levels,
mivel a szabályozás egyszerűsítése a jogi kiigazítás szempontjából súlyos problémákat vet fel, amelyek eleve igénylik e kiigazítást hitelesítő mechanizmusok vagy eljárások meglétét,
whereas the process of simplifying regulation poses major problems in terms of legal emendation, and mechanisms or procedures therefore need to be provided for the purpose of authenticating such emendation,
mivel a fontos EK-jogszabályok végrehajtásának elmulasztása és az ezt követő piaci fragmentálódás gátolja a gazdasági növekedést és a versenyképes uniós gazdaság megteremtése érdekében szükséges méretgazdaságossághoz vezető verseny létrehozását,
whereas failure to implement important EC legislation and subsequent market fragmentation prevent economic growth and the creation of competition leading to the economy of scale needed for a highly competitive economy in the EU,
mivel az EU-nak korszerűsített, tudás alapú gazdasággá kell átalakítania magát, mivel az új tudás megalkotása, átalakítása és alkalmazása a gazdasági növekedés és a fenntartható versenyképességi előny fő forrása,
whereas the EU must transform itself into an upgraded knowledge-based economy, as the creation, transfer and application of new knowledge is the major source of economic growth and sustainable competitive advantage,
mivel a tagállamoknak továbbra is meg kell birkózniuk a társadalmi demográfiai változáshoz és a fenntartható társadalmi modellekhez kapcsolódó kihívásokkal, és ki kell használniuk ezt a lehetőséget innovatív eljárások, szolgáltatások és termékek fejlesztésére,
whereas Member States must continue to tackle challenges linked to social demographic change and sustainable social models, and use this opportunity to develop innovative processes, services and products,
mivel a megfelelően finanszírozott K+F innovációhoz, gazdasági növekedéshez, munkahelyek teremtéséhez és kiváló tudáson alapuló kutatáshoz vezet,
whereas well-funded R&D leads to innovation, economic growth, the creation of jobs and excellence-based research,
mivel az EU-nak dinamikus üzleti kultúrát kell biztosítania az olyan aktív politikák támogatásával, mint az egész életen át tartó tanulás, a szakismereti képzés, a személyes karriertanácsadás, a fiatalok elhelyezkedése és a szakképzés,
whereas the EU must ensure a dynamic business culture by encouraging active policies such as lifelong learning, skills training, personal career coaching, youth placement and vocational training,
mivel az európai információs és kommunikációs térségnek még szembetűnőbben és aktívabban kell támogatnia a vállalkozói szellemet és a tanulás kultúráját,
whereas the European space for information and communication must more visibly and actively promote entrepreneurship and a culture of learning,
mivel a KKV-k a teljes foglalkoztatás 70%-át teszik ki, és mivel a KKV-k mindössze 44%-a újít önerőből,
whereas SMEs account for 70% of all employment and whereas only 44% of SMEs innovate in-house,
mivel a KKV-k a gazdasági és társadalmi kohézió sarokkövei, hiszen EU-szerte több mint 75 millió embert foglalkoztatnak, és egyes iparágakban foglalkoztatási arányuk a 80%-ot is eléri; mivel tekintetbe véve a gazdasági fejlődésben és az innovációban betöltött szerepüket, valamint piaci részesedésük arányát, támogatásuk elengedhetetlen,
whereas SMEs are the cornerstone of economic and social cohesion as they employ over 75 million people across the EU, contributing in some industry sectors to up to 80% of employment; whereas, in view of the role they play in terms of economic development and innovation, and the proportion of the market they represent, it is imperative that SMEs receive comprehensive support,
mivel a tagállamoknak támogató környezetet kell biztosítaniuk a magánszektor fejlődéséhez, és foglalkozniuk kell a KKV-k olyan különleges igényeivel, mint például az ösztönző üzleti környezet és szabályozások, megfelelő alapvető infrastrukturális szolgáltatások, az elfogadható kamat mellett rövid és hosszú távú finanszírozáshoz történő hozzáférés, törzstőke és kockázati tőke, tanácsadási támogatás és a piaci lehetőségek ismerete,
whereas Member States must provide an enabling environment for private-sector development and address SMEs' specific needs, including a conducive business environment and regulations, adequate basic infrastructure services, access to short and long-term funding at reasonable rates, equity and venture capital, advisory assistance, and knowledge about market opportunities,
mivel az állami és magánszféra közötti partnerségek (PPP-k) értékes eszközök a közszolgáltatások minőségének és a pénzügyi fenntarthatóságának megteremtésében,
whereas public-private partnerships (PPPs) are a valuable tool in achieving public-service quality and financial sustainability,
mivel a KKV-k szenvedhetnek a gyenge vállalkozói készségek, illetve az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásának a könyvelésben meglévő különbségei miatt, illetve problémáik adódhatnak a nyelvi akadályok, a termelésirányítás, az üzleti tervezés, a pénzeszközök hiánya és a kritikus tömeg eléréséhez szükséges képességük elégtelensége miatt,
whereas SMEs may suffer from weak entrepreneurial skills as well as deficiencies in the use of information and communications technologies and in accounting, and may have problems with linguistic barriers, production management, business planning, lack of resources and their ability to reach critical mass,
mivel elengedhetetlen a vállalkozásokat képviselő közvetítő szervezetek támogatása, figyelembe véve a KKV-k – azok közül is különösen a legkisebbek – tájékoztatása, háttértámogatása és nyomon követése tekintetében végzett cselekvéseik alapvető természetét,
whereas support for intermediary organisations representing SMEs is indispensable, given the fundamental nature of their actions as regards information, back-up and follow-up for SMEs, in particular for the smallest among them,
mivel a KKV-k jelen vannak a határokon átnyúló és a globális piacokon, és mivel ez stratégiai fontosságúvá vált további fejlődésükhöz,
whereas SMEs are involved in cross-border and global markets and this has become strategic for their further development,
mivel a sikeres vállalkozás, az innováció és a termékfejlesztés egyik legfőbb akadálya a tőkelánc mentén elérhető finanszírozási formák változatosságának hiányából ered,
whereas one of the main barriers to successful entrepreneurship, innovation and product development stems from a lack of variety in the forms of finance available along the capital chain,
mivel az EU-nak támogatnia kell az erre jelentkező induló projektek érlelődését és előzetes érlelődését egy piacorientált tudományos környezetben, hogy segítsen az ilyen kezdeményezéseknek elérni a nagyobb mértékű kritikus tömeget, magasabb értékelést és a kockázati tőketársaságok általi magasabb induló befektetést,
whereas the EU should support the incubation and pre-incubation of start-up projects in a market-oriented academic environment to help such projects achieve greater critical mass, higher valuations and higher initial investment by venture capital companies,
mivel a szabadalmaztatás az Egyesült Államokkal (10 250 EUR) és Japánnal (5 460 EUR) összehasonlítva nagyon drága az EU-ban (46 700 EUR), és mivel rendkívül nagy szükség van egy közösségi szabadalomra,
whereas patenting is very expensive in the EU, at EUR 46 700, in comparison with the US (EUR 10 250) and Japan (EUR 5 460) and whereas there is an urgent need for a Community patent,
mivel az NRP-knek a KKV-k és a nagyvállalatok igényeivel fenntartható módon kell foglalkozniuk,
whereas NRPs must address the needs of SMEs and large enterprises in a sustainable way,
mivel a 23 millió európai KKV a vállalkozói helyzetek igen nagyfokú sokszínűségét képviseli, amit figyelembe kell venni a közösségi politikák kialakítása és végrehajtása során, különösen a nemzeti reformprogramok keretében és különösen az európai KKV-k 95%-át kitevő mikrovállalkozások és háziipar sajátosságai tekintetében,
whereas the 23 million SMEs in Europe in fact reflect a very great diversity of entrepreneurial situations which must be taken into account in drawing up and implementing Community policies, in particular within the framework of NRPs and particularly as regards the specificities of micro-enterprises and cottage industries which account for over 95% of European SMEs,
mivel a világos állami támogatási szabályok elősegíthetnék a gazdasági fejlődést és a vállalati innovációt a hátrányos helyzetű közösségekben és régiókban,
whereas clear State aid rules could help economic development and enterprise innovation in disadvantaged communities and regions,
mivel az EU foglalkoztatásának körülbelül kétharmadát a családi vállalkozások teszik ki,
whereas family firms account for, roughly, two-thirds of employment in the EU,
mivel a Leonardo da Vinci programhoz hasonló, a mobilitást és a képzési innovációt és minőséget a nemzetközi partnerségek (vállalkozások, képzési intézetek, összekötő testületek) révén támogató, már meglévő uniós programok szerepét és fejlesztését hangsúlyozni kell;
whereas the role and the development of existing EU programmes, such as Leonardo da Vinci, promoting mobility, innovation and quality of training through trans-national partnerships (enterprises, training establishments, liaison bodies must be stressed,
emlékezteti a tagállamokat, hogy a globális piacon való sikeres verseny egyetlen módja egy kiváló európai tudásalapú társadalom létrehozása;
Reminds Member States that the only way to compete successfully in a global market is to create a European knowledge-based society of excellence;
elismeri egy olyan kultúra előmozdításának jelentőségét, amely az innovációt központi fontosságúnak tekinti, továbbá azt az igényt, hogy ez a nemzeti versenyképességi stratégiák minden területét áthassa;
Recognises the importance of fostering a culture that celebrates innovation and the need for this to penetrate all areas of national competitiveness strategies;
sürgeti a tagállamokat, hogy már az oktatás korai szakaszában is ösztönözzék a vállalkozói szellemet, és fokozzák az egész életen át tartó tanulás támogatását;
Urges the Member States to encourage an entrepreneurial spirit from the earliest stages of education and to step up their support for lifelong learning;
hangsúlyozza az oktatási és képzési rendszerek minősége és hatékonysága terén szükséges források hatékony mobilizálásának fejlesztését, különösen a felsőoktatásba és a folyamatos képzésbe történő megerősített magánbefektetések révén;
Points to the improvement of the quality and efficiency of education and training systems in mobilising the necessary resources effectively, notably by enhanced private investment in higher education and continuing training;
sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az országok kereskedelmi jogai közötti egyenlőtlenségek megszüntetéséért a nyílt és versenyképes piac biztosítása érdekében;
Urges the Commission to take action to remove legal disparities between countries' trade laws in order to ensure an open and competitive market;
hangsúlyozza az együttműködés megerősítésének szükségességét egyrészről az ugyanolyan problémákkal és kihívásokkal szembesülő régiók között, az e régiókban található vállalkozások közötti hálózatok létrehozásának ösztönzésével, másrészről a határokon átnyúló régiók között, a sajátos szükségleteikről gondoskodó politikák kialakításának és koordinációjának ösztönzése céljából; hangsúlyozza a KKV-k technológiai parkok, állami laboratóriumok és egyetemek köré csoportosuló klasztereinek fontosságát, amelyek dinamikus környezetet teremtenek Európában, képesek kiaknázni a tudományos ismereteket és tudásalapú munkahelyeket teremteni;
Stresses the need to strengthen cooperation, on the one hand, between regions facing the same problems and challenges, by encouraging the setting up of networks among enterprises located in these regions, and, on the other, cross-border regions with the aim of encouraging the development and coordination of policies catering for their specific needs; stresses the importance of SME clusters around technology parks, public laboratories and universities that create dynamic environments in Europe, able to exploit scientific knowledge and to create knowledge-based jobs;
hangsúlyozza, hogy a sajátos jellemzőiket figyelembe vevő és részükre megfelelő támogatást nyújtó európai programokkal kell az ipari klaszterek és övezetek különleges helyzetét elismerni és kialakításukat ösztönözni; felszólítja a Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamok között a vállalkozási "klaszterek" létrehozására, valamint az arra vonatkozó helyes gyakorlatok cseréjét, illetve, hogy miként lehet javítani a vállalkozások és az egyetemek közötti kapcsolatokat, amely kérdések értékesnek tekinthetők az innováció és vállalkozásteremtés ösztönzésében;
Stresses the need to recognise the particular situation and encourage the development of industrial clusters and zones, by means of European programmes, taking into account their specific characteristics and providing them with adequate support; calls on the Commission to encourage the exchange between Member States of good practice on the setting up of enterprise clusters and on how to improve the links between businesses and universities, both of which are considered valuable in encouraging innovation and enterprise creation;
sürgeti a transzatlanti gazdasági kapcsolatok fejlődését azzal a céllal, hogy az európai egységes piacnál nagyobb szabadkereskedelmi terület jöjjön létre;
Urges the advancement of transatlantic economic relations with a view to creating a larger free trade area than the European single market;
sürgeti a tagállamokat, hogy folytassák a nyitottság értékesítését, és hogy hajtsák végre az esedékes jogszabályokat, globálisan növelve a koherenciát és az európai versenyképességet;
Urges Member States to market openness further and to implement outstanding legislation geared towards this purpose, improving coherence and European competitiveness globally;