natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel az Európai Unió országaiban minden évben több ezer kiskorú tűnik el,
A. whereas every year several thousand children go missing in the EU Member States,
D. mivel a rendőrséggel együttműködő nemzeti szervezetek létrejötte és az e keresőközpontok munkáját segítő hálózatok ellenére a jelenség gyakorisága nem csökken,
D. whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, there has been no decline in the incidence of this phenomenon,
E. tekintettel az Interpolnak a jelenség terjedése feletti aggodalmára,
E. having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
20.1.2010 B7-0060/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
20.1.2010 B7-0060/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az önkéntes munka és a harmadik szektor által nyújtott szolgáltatások színvonalának fenntartását biztosító tanácsadó és értékelő testület létrehozására irányuló javaslatról
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
A. mivel a „harmadik szektor” kifejezést közösségi szinten először 1978-ban, a „Projekt Európáért”című dokumentumról készült jelentésben használták, amely a harmadik szektornak az állam és a piac által játszott szerepektől fogalmilag elkülönülő szerepkört tulajdonított, ugyanakkor úgy vélte, hogy a tágabb társadalom előtt betöltött státusz szempontjából a harmadik szektor nem marad le az állam és a piac mögött,
A. whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
B. mivel az önkéntes szektor különféle jogállással rendelkező nonprofit testületek és szervezetek széles körét foglalja magába, ugyanakkor célja az áruk és szolgáltatások a köz érdekében való létrehozása és biztosítása,
B. whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
C. mivel a helyi hatóságok egyre nagyobb mértékben nonprofit szövetségekre és szövetkezetekre bízzák a társadalmi jóléti szolgáltatások üzemeltetését, anélkül, hogy ezek felett bármilyen tényleges ellenőrzést gyakorolnának, ami oda vezet, hogy az önkormányzati, tartományi, regionális és nemzeti hatóságok gyakran csupán arra használják ezeket a szövetkezeteket, hogy ideiglenesen megszabaduljanak az őket terhelő felelősségtől,
C. whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
D. mivel e szervezeteknek csak minimális strukturális, szervezeti, technikai és etikai feltételek teljesülése esetén szabadna engedélyezni e tevékenységek gyakorlását, továbbá akkor, ha a megfelelés folyamatossága érdekében rendszeres ellenőrzésük is biztosított volna,
D. whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
20.1.2010 B7-0061/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
20.1.2010 B7-0061/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a tagállamok földrengések elleni küzdelemmel kapcsolatos jogszabályainak összehangolásáról
on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa a tagállamok földrengések elleni küzdelemmel kapcsolatos jogszabályainak összehangolásáról
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Motion for a European Parliament resolution on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
– tekintettel az országok területének biztonságáról és a természeti katasztrófákról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on public safety and natural disasters,
A. mivel az Unió egyes országaiban sorozatosan fordulnak elő szeizmikus jelenségek és tekintettel az áldozatok számára,
A. having regard to the repeated occurrence of earthquakes in some EU countries and the number of human casualties involved,
B. mivel az ingatlanok teljes vagy részleges megsemmisülése és teljes városi agglomerátumok eltűnése súlyos károkat okoz,
B. having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
C. mivel az ilyen károk megismétlődését meg kell előzni az adott területeken való beavatkozás révén,
C. whereas targeted measures must be taken in the areas concerned to prevent such widespread damage from continuing to occur,
28.1.2010 B7-0062/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
28.1.2010 B7-0062/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások azonnali megszakításáról
on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások azonnali megszakításáról
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Motion for a European Parliament resolution on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
– tekintettel a Törökország által elért haladásról szóló 2009. évi jelentésre ( SEC(2009)1334 ),
– having regard to the Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
A. mivel Törökország iszlám ország,
A. whereas Turkey is an Islamic country,
B. mivel Törökország esetleges uniós tagsága még nagyobb ellenőrizetlen és tömeges, Nyugat-Európába irányuló bevándorláshoz vezetne,
B. whereas if Turkey were to accede to the EU, it would result in yet more uncontrolled mass immigration into Western Europe,
C. mivel Törökország esetleges uniós tagsága már több millió euróba került, és a jövőben még több pénzbe kerül majd,
C. whereas the possibility of Turkey's acceding to the EU has already cost millions of euros and will only cost yet more euros in future,
D. mivel nem áll Európa érdekében, hogy olyan államok legyenek a szomszédai, mint az Iráni Iszlám Köztársaság és Szíria, ami Törökország uniós tagsága esetén valósággá válna,
D. whereas Europe should not seek to establish a common border with such countries as the Islamic Republic of Iran and Syria, which it would do if Turkey were to accede to the EU,
E. mivel Törökország nem Európában található,
E. whereas Turkey is not in Europe,
F. mivel Törökország illegálisan megszállt egy uniós tagállamot, nevezetesen Ciprust,
F. whereas Turkey is illegally occupying an EU Member State, namely Cyprus,
G. mivel Törökország uniós tagságához nemcsak az EU tagállamaiban, hanem Törökországban is egyre többen viszonyulnak elutasítólag, és mivel ez a hozzáállás a tagállamok kormányaiban is egyre több követőre talál,
G. whereas more and more people in the EU Member States, and in Turkey too, are not in favour of Turkey's acceding to the EU and whereas this attitude is also increasingly shared by members of the governments of the Member States,
H. mivel a Bizottság a csatlakozás politikai és gazdasági feltételeivel kapcsolatban rámutat, hogy Törökország csupán kicsi vagy korlátozott előrelépést tett, illetve semmilyen előrelépést sem tett,
H. whereas, with reference to the political and economic criteria for accession, the Commission reports that Turkey is making little progress, limited progress or none at all,
1.2.2010 B7-0063/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 84. cikkének (3) bekezdése alapján
1.2.2010 B7-0063/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 84(3) of the Rules of Procedure
Liz Lynne,
by Liz Lynne,
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 az Európai Parlament állásfoglalása a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megakadályozásáról a HOSPEEM és az EPSU között létrejött keretmegállapodás végrehajtásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM ( 2009)0577)
– tekintettel a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megakadályozásáról az Európai Kórházi és Egészségügyi Munkáltatói Szövetség (HOSPEEM) és a Közszolgálati Szakszervezetek Európai Szövetsége (EPSU) között létrejött keretmegállapodás végrehajtásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatra (COM (2009)0577),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers’ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
– tekintettel az EU működéséről szóló szerződés 153. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 155. cikkére,
– having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megakadályozásáról a HOSPEEM és az EPSU között létrejött keretmegállapodásra,
– having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
– tekintettel arra, hogy a megállapodás tartalmaz egy közös kérelmet a Bizottsághoz, hogy a keretmegállapodást a Szerződés 155. cikke (2) bekezdésének megfelelően, a Bizottság javaslata alapján hozott tanácsi határozattal hajtsa végre,
– having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel a munkahelyi egészség és biztonság ösztönzéséről szóló 2005. február 24–i állásfoglalására HL C 304.
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety
– tekintettel az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, vér útján terjedő fertőzéssel szembeni védelméről szóló, a Bizottsághoz intézett ajánlásokat tartalmazó 2006. július 6-i állásfoglalására 2 HL C 303.
– having regard to its resolution of 6 July 2006 with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries 2 OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
– tekintettel a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos, 2007-2012 közötti közösségi stratégiáról szóló, 2008. január 15-i állásfoglalására HL C 41.
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007–2012 on health and safety at work OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
– tekintettel eljárási szabályzata 84. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
A. mivel a tűszúrás által okozott sérülések több mint 20 életveszélyes vírus, többek között a hepatitis B, a hepatitis C és a HIV/AIDS továbbterjedését okozhatják, és emiatt komoly egészségügyi problémát jelentenek,
A. whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
B. mivel a tűszúrás vagy más, hegyes vagy éles orvosi eszközök által okozott sérülések az egyik legelterjedtebb és legkomolyabb veszélyt jelentik az egészségügyi dolgozókra nézve Európában; tekintve, hogy a kórházi dolgozókat és az egészségügyi szakembereket gyakran fenyegeti fertőzésveszély a tűk és egyéb hegyes vagy éles eszközök okozta sérülésekből kifolyólag,
B. whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
C. mivel független tanulmányok bizonyították, hogy a tűszúrás által okozott sérülések többsége jobb képzéssel, jobb munkakörülményekkel és biztonságosabb, éles vagy hegyes eszközök okozta sérülések elleni védelemre irányuló mechanizmusokat magukban foglaló orvosi eszközök általános használatával elkerülhető,
C. whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
D. mivel szakértők becslése szerint az Európai Unióban évente több mint egymillió, tűszúrás által okozott sérülés fordul elő,
D. whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
E. mivel a tűszúrás, illetve az éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések súlyos pszichológiai és érzelmi hatással járhatnak, még abban az esetben is, ha nem okoznak fertőzést, mivel a munkavállaló és családja több hónapon át tartó bizonytalanságnak van kitéve a sérülés egészségügyi következményei kapcsán,
E. whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
F. mivel az említett 2006. július 6-i állásfoglalásból ered azon kezdeményezés, miszerint jogszabályi megoldást nyújtsanak annak érdekében, hogy Európa egészségügyi munkavállalói megfelelő védelemben részesüljenek azon potenciálisan végzetes, vér útján terjedő fertőzésekkel szemben, amelyeket tűk és egyéb éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések eredményeznek,
F. whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe’s healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
G. mivel komoly hiány van egészségügyi személyzetből, és tanulmányok arra mutatnak rá, hogy a napi szinten jelentkező komoly egészségügyi kockázat az egyik fő oka az egészségügyi szakma alacsony vonzerejének, az ; mivel a fenti európai 2004. évi versenyképességi jelentés az egészségügyi szektorban foglalkoztatottak egyre súlyosbodó hiányát az Európai Unió szempontjából különösen aggasztó problémaként ismeri el,
G. whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
H. mivel a keretmegállapodás hatálybalépése fontos mértékben járul majd hozzá a kórházi és egészségügyi ágazatban dolgozó munkavállalók egészségének és biztonságának védelméhez,
H. whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,
I. mivel a lehető legmagasabb szintű biztonságot kell biztosítani a kórházak munkakörnyezetében, és mindenhol, ahol egészségügyi tevékenységet folytatnak,
I. whereas it is necessary to ensure the highest possible level of safety in the working environment in hospitals and wherever healthcare activities are undertaken,
2. elismeri, hogy a javasolt tanácsi irányelv beépíti fent említett 2006. július 6-i állásfoglalásának legfontosabb megállapításait;
Recognises that the proposed Council directive incorporates the most significant findings of its abovementioned resolution of 6 July 2006;
1.2.2010 B7-0064/2010 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
1.2.2010 B7-0064/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián (COP-15) elért eredményekről
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 Az Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián (COP-15) elért eredményekről
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– tekintettel a UNFCCC részes feleinek tizenötödik konferenciájára (COP 15) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a részes felek 2009. december 7–18. között, a dániai Koppenhágában tartott ötödik konferenciájára (COP/MOP 5) és az aláírt végső megállapodásra,
– having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the signed final Accord,
– tekintettel a Parlament által 2008. december 17-én elfogadott, éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos jogszabálycsomagra, különösen a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 23-i 2009/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre HL L 140., 2009.6.5., 63. o.
– having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
– tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2009. február 4-i „2050: A jövő ma kezdődik – Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások” Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
– tekintettel az éghajlat-politikáért felelős biztosjelölt, Connie Hedegaard 2010. január 15-i meghallgatására,
– having regard to the hearing of the Commissioner-designate for Climate Action, Ms Connie Hedegaard, of 15 January 2010,
– tekintettel a Tanács és a Bizottság 2010. január 20-i állásfoglalásaira az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai csúcson elért eredményekről,
– having regard to the Council and Commission statements on the outcome of the Copenhagen summit on climate change, made on 20 January 2010,
– tekintettel a következő, Mexikóban tartandó COP-16 konferenciára,
– having regard to the next conference, COP-16, to be held in Mexico,
A. mivel a 2012 utáni átfogó, nemzetközi éghajlat-változási megállapodásra irányuló tárgyalásoknak 2009 decemberében Koppenhágában le kellett volna zárulniuk, ehelyett azonban csalódást keltő egyezménnyel végződtek, ami nem felelt meg az EU elvárásainak,
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord which did not fulfil the EU expectations,
B. mivel az egyezmény semmilyen kötelező érvényű megállapodást, vagy hosszú távú célkitűzést nem foglal magában,
B. whereas the Accord did not include any binding agreement and no long-term targets,
C. mivel a 2°C-os célkitűzés explicit belefoglalása az egyezménybe történelmi lépésnek tekinthető,
C. whereas the explicit inclusion of the 2 °C target in the Accord can be judged a historic step,
D. mivel a felek által javasolt kibocsátás-csökkentési számok nem elégségesek a 2°C-os célkitűzés eléréséhez, és mivel a különböző országok által tett jelenlegi kötelezettségvállalások semmiképpen sem fogják elérni az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) által megállapított CO 2 csökkentési követelményeket, amelyek szerint a CO 2 -kibocsátás 2050-ig csak 700–800 milliárd tonnát tenne ki,
D. whereas the emission reduction figures offered by the parties were not sufficient to reach the 2 ºC objective and whereas the current pledged commitments by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements stated by the IPCC, which speak only of 700-800 billion tonnes of CO 2 to be emitted by 2050,
E. mivel a fejlődő és feltörekvő gazdaságok, de az Egyesült Államok is elismerték közös felelősségüket és tudomásul vették, hogy cselekedniük kell a kibocsátás-csökkentés érdekében,
E. whereas the developing and emerging economies and also the USA recognised their co-responsibility and acknowledged their need to commit to action to reduce emissions,
F. mivel az EU nem tudta az éghajlatváltozás elleni küzdelemben játszott vezető szerepét kifejezésre juttatni, és még az Egyesült Államokkal, Kínával, Indiával, Brazíliával és Dél-Afrikával az egyezmény végső tervezetéről folytatott lezáró tárgyalásokon sem vett részt.
F. whereas the EU was not able to express its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
G. mivel a koppenhágai eredmények függőben hagyták az éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi tárgyalásokat, és az elkövetkező hónapok döntő fontosságúak az elmúlt hónapok kritikus szemléletű értékelésére és ily módon a folyamatban jelenleg fellépő problémákon való túllépésre,
G. whereas the outcome of Copenhagen has left international climate negotiations in abeyance and the coming months will be crucial for having a critical look at the past months and thus overcoming current setbacks in the process,
8. sajnálja, hogy a koppenhágai egyezmény szövege nem tér ki a légi közlekedésről és a szállításról szóló nemzetközi megállapodásra, megjegyzi azonban, hogy a Koppenhágában elfogadott jogi dokumentumok napirenden tartják ezt a kérdést, és megismétli egy nemzetközi megállapodás iránti elkötelezettségét, amely magában foglalja a légi közlekedés és a szállítás okozta kibocsátásokat;
Regrets that the Copenhagen Accord does not contain any wording on an international agreement on aviation and shipping, but notes that the legal documents agreed in Copenhagen keep the issue on the agenda and repeats its pledge for an international agreement to include aviation and shipping emissions;