natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a Nemzetközi Szabványügyi Szervezetben (ISO) zajló fejleményeket, különösen a társadalmi felelősségvállalásról szóló ISO 26000 szabvány kialakítása során használt modellt, amely során a nemzeti szabványügyi testületek az érdekelt felek hat azonosított kategóriájának (ipar, fogyasztók, kormányzat, munkások, NGO-k, valamint szolgáltatás, háttértámogatás, kutatás és egyéb) mindegyikéből csak egy képviselőt jelölhettek a megfelelő munkacsoportba; fenntartja, hogy az európai szabványügyi szervezeteknek és a Bizottságnak valamennyi érdekelt féllel együtt gondosan fel kell mérniük egy ehhez hasonló modellnek a kivételes közérdeklődésre számot tartó területeken folyó szabványtervezés alternatívájaként való használatát, és ennek következtetéseiről tájékoztatni kell a Parlamentet; felkéri a Bizottságot, hogy javasoljon pénzügyi eszközöket ezen alternatív modell támogatása érdekében;
Notes recent developments in the International Organisation for Standardisation (ISO), in particular the model used to develop the ISO 26000 standard on social responsibility, in which NSBs were entitled to nominate to the respective working group only one representative from each of six stakeholder categories (industry, consumers, government, labour, NGO, SSRO (service, support, research and others)) that were identified; maintains that the use of a similar model should be thoroughly assessed by the ESOs and the Commission, in cooperation with all interested parties, as an alternative for the drafting of standards in areas of exceptional public interest, and that the findings of this assessment should be reported to Parliament; invites the Commission to propose financial means to support such an alternative model;
rámutat, hogy bár a nemzeti szabványügyi testületek az európai szabványosítási rendszer központi elemét képezik, jelentős különbségek vannak közöttük az erőforrások, a technikai szakértelem és az érdekelt felek elkötelezettsége tekintetében; hangsúlyozza, hogy a meglévő egyenlőtlenségek jelentős egyensúlytalanságot okoznak az európai szabványosítási rendszerben való részvételük terén, miközben egyes nemzeti szabványügyi testületeken belül a korlátozott források akadályozzák hatékony bevonásukat a szabványok kialakításának folyamatába;
Points out that, although NSBs constitute a core element in the European standardisation system, there are significant differences among them in terms of resources, technical expertise and stakeholder engagement in the standardisation process; stresses that the existing inequalities create a significant imbalance in their effective participation in the European standardisation system, while limited resources in some NSBs may hamper their effective involvement in the standard-setting process;
kéri a Bizottságot és az európai szabványügyi szervezeteket, hogy támogassanak képzési programokat és tegyenek meg minden szükséges lépést annak érdekében, hogy a gyengébb helyzetű nemzeti szabványügyi testületek – amelyek jelenleg nem tartanak fenn technikai bizottsági titkárságokat, és nem gazdasági struktúrájuknak megfelelő szinten vesznek részt az európai szabványosítási munkában – aktívabb szerepet játszhassanak a szabványosítási folyamatban a belső piacba vetett bizalom egyenlő körülmények biztosítása általi növelése érdekében; úgy véli, hogy a kkv-k számára képzési programokra is szükség van a szabványosítási folyamatban való részvételük fokozása, és a szabványosítás mint stratégiai marketingeszköz jelentőségének növelése érdekében;
Asks the Commission and the ESOs to promote training programmes and to take all measures needed to enable weaker NSBs, which do not currently run technical-committee secretariats, or do not participate in European standardisation at a level commensurate with their economic structure, to assume a more active role in the standardisation process, in order to enhance confidence in the internal market and ensure a level playing field; considers that training programmes are also necessary for the SMEs in order to increase their participation in the standard-setting process and raise the importance of standardisation as a strategic business tool;
nagyra értékeli a CEN és a CENELEC azon kezdeményezését, hogy szakértői vizsgálatot indítsanak annak értékelésére, hogy az NSB-k megfelelően alkalmazzák-e a WTO alapelveit (és más attribútumokat) és a folyamatos javulás és a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése végett, hangsúlyozza, hogy ennek a projektnek az NSB-k megerősítése, valamint nemzeti szinten minden érintett érdekelt fél jobb részvétele hatékony eszközeként kell szolgálnia; úgy véli, hogy ebben a projektben minden NSB-nek részt kell vennie, és azt független auditokkal kell megtámogatni; felkéri a CEN-t és a CENELEC-et hogy készítsenek jelentést a szakértői vizsgálati folyamatról és hozzák azt nyilvánosságra;
Commends the initiative of CEN and CENELEC to introduce a peer assessment process in order to evaluate the correct application by the NSBs of the WTO principles (and additional attributes) and to encourage continuous improvement and exchange of good practice; stresses that this project should serve as an effective tool for the strengthening of the NSBs and the improved participation of all relevant stakeholders at national level; believes that this project should involve all NSBs and be underpinned by independent audits; invites CEN and CENELEC to prepare and make publicly available a report on the results of the peer assessment process;
sürgeti a tagállamokat, hogy ellenőrző és jelentési mechanizmusok létrehozása révén biztosítsák valamennyi érdekelt fél hatékony képviseletét a nemzeti technikai bizottságokban, és hatékony részvételük biztosítása érdekében biztosítsanak képzést és pénzügyi támogatást a gyengébb társadalmi érdekcsoportok, és adott esetben a kkv-k és kisipari vállalkozások számára; hangsúlyozza a felhasználók számára a szabványokról szóló információkhoz való digitális hozzáférés biztosításának jelentőségét;
Urges Member States to ensure effective representation of all relevant stakeholders on national technical committees by establishing monitoring and reporting mechanisms and providing training and financial support to weaker societal stakeholders, and, where appropriate, to federations of SMEs and craft enterprises, in order to ensure their effective participation; stresses the importance of providing digital access to users on information about standards;
felszólítja az ESO-kat és a tagállamokat, hogy időszakosan nyújtsanak be a Bizottság számára előrehaladási jelentést tevékenységeikről, hogy biztosítsák a kiadott szabványok kialakításáért felelős technikai testületekben valamennyi érdekelt fél megfelelő képviseletet, amelyet a jelentési kötelezettségekre kell alapozni; hangsúlyozza, hogy e jelentéseket ezután egy, az európai és nemzeti szabványosító szervezetek által tett erőfeszítésekről és az elért eredményekről szóló bizottsági jelentésbe kell bevezetni;
Calls on the ESOs and Member States to provide periodically to the Commission a progress report on their actions to ensure appropriate representation of all stakeholders in the technical bodies responsible for the development of mandated standards, which should be based on specific reporting requirements; stresses that these reports should subsequently feed into a Commission report on the efforts undertaken by the European and national standardisation organisations and the results achieved;
felkéri az NSB-ket, hogy a gyengébb érdekelt feleknek biztosítsanak szabad hozzáférést a szabványosító bizottságokhoz és alakítsanak ki eszközöket az érdekelt felek bevonására, köztük egy ingyenes, könnyen használható on-line konzultációs mechanizmust az összes új szabványjavaslat számára; ösztönzi ezeket a szervezeteket, hogy teljes mértékben éljenek az információs és kommunikációs technológiák (IKT) lehetőségeivel az érdekelt felek részvételének az internetalapú találkozókon és online vitákon keresztül történő erősítése érdekében; arra ösztönzi az NSB-ket is, hogy biztosítsák a kommunikációt a rendszer határain túl, különösen a közvélemény új szabványokkal kapcsolatos kérdései esetében, tekintettel arra, hogy a közvélemény kérdései általában a rendszer jelenlegi résztvevői felé irányulnak;
Invites NSBs to provide free access to standardisation committees for the weaker stakeholders and develop tools to improve stakeholder involvement, including a free-of-charge, easy-to-use online consultation mechanism for all new standards proposals; encourages those organisations to make full use of information and communication technologies (ICT) to strengthen stakeholder participation through web-based meetings and online discussion; encourages also NSBs to ensure communication beyond the system boundaries, especially for public enquiries on new standards, given that public enquiries are usually directed at the current participants of the system;
sajnálja, hogy a tagállam hatóságai csekély érdeklődést mutatnak a szabványok kifejlesztésének folyamata iránt, annak ellenére, hogy a szabványosítás fontos eszközt jelent a jogalkotás és a közpolitikák támogatása terén; sürgeti a tagállamokat – a polgárok érdekei képviselőiként – és különösen a piacfelügyeleti hatóságokat, hogy küldjenek képviselőket az európai uniós politikákat és jogszabályokat támogató szabványok fejlesztését tükröző nemzeti technikai bizottságokban való részvételre; hangsúlyozza, hogy a nemzeti hatóságok részvétele a szabványok kialakításáról folyó vitákban alapvető fontosságú a jogszabályok megfelelő működése szempontjából az „új megközelítés” részét képező területeken, és annak elkerülése érdekében is, hogy a harmonizált szabványok ellen utólag emeljenek hivatalos kifogást;
Regrets that public authorities in most Member States show limited interest in participating in the standards-development process, notwithstanding the importance of standardisation as a tool to support legislation and public policies; urges Member States – as the representatives of the interests of the citizens – and in particular market surveillance authorities to send representatives to take part in all national technical committees mirroring the development of standards in support of EU policies and legislation; stresses that the presence of national authorities in the debate on standards development is crucial for the proper functioning of legislation in the areas covered by the ‘New Approach’, and for the avoidance of ex-post formal objections to harmonised standards;
felszólítja az nemzeti szabványosítási testületeket, hogy az igazságos belső piaci verseny érdekében kövessék az ISO etikai kódexét annak biztosítására, hogy a szabványok pártatlanságát ne veszélyeztessék más tevékenységek, például a tanúsítás vagy az akkreditáció; hangsúlyozza ezenkívül a szabványok és a megfelelőség vizsgálatára vonatkozó iránymutatások kialakításának, valamint azok elfogadása és tisztességes használata támogatásának fontosságát, különösen az integritásra, objektivitásra és pártatlanságra vonatkozó követelményeket illetően;
Calls on NSBs, in the interests of fair competition in the internal market, to follow the ISO Code of Ethics, in order to ensure that the impartiality of standards is not endangered by other activities such as certification or accreditation; stresses also the importance of developing standards and guides for conformity assessment and promoting their adoption and fair use, in particular as far as requirements for integrity, objectivity and impartiality are concerned;
elismeri, hogy az európai szabványosítás hozzásegít ahhoz, hogy egyenlő versenyfeltételek alakuljanak ki valamennyi piaci szereplő, különösen az európai gazdaság központi elemét képező, és a rendszerben alapvető szerepet betöltő kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára; elismeri azonban, hogy a szabványosításba való bevonásuk nem mindig áll arányban gazdasági jelentőségükkel, miközben a szabványok összetettsége és költségei akadályt jelenthetnek a kkv-k számára;
Recognises that European standardisation helps create a level playing-field for all market actors, especially for small and medium-sized enterprises, which form the backbone of the European economy and are vital contributors to the system; acknowledges, however, that their involvement in standardisation is not always commensurate with their economic importance, whereas the complexity and cost of standards can represent an obstacle to SMEs;
hangsúlyozza, hogy a szabványok kialakításakor és kiigazításakor figyelembe kell venni a kkv-k – különösen a kis-, mikro- és kisipari vállalkozások – jellemzőit és környezetét; üdvözli az európai és nemzeti szabványügyi testületek arra irányuló kezdeményezéseit, hogy végrehajtsák a kkv-k európai szabványosításhoz való hozzáféréséről szóló tanulmány ajánlásait és úgy véli, hogy ezeket bevált gyakorlatoknak kell tekinteni; üdvözli és ösztönzi az Európai Szabványügyi Bizottság/az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CEN/Cenelec) kis- és középvállalkozói programjaiban a szabványok kkv-k általi alkalmazásának megkönnyítésére javasolt intézkedéseket; hangsúlyozza, hogy további lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a kkv-k teljes mértékben részt tudjanak venni a szabványok kialakításában, és azokhoz jobban és olcsóbban férhessenek hozzá;
Emphasises that standards should be designed and adapted to take account of the characteristics and environment of SMEs, in particular small, micro and craft enterprises; welcomes recent initiatives taken by the European and national standardisation bodies to implement the recommendations in the study on SME access to European standardisation, and believes that these must be considered as best practices; welcomes and encourages also the measures proposed in the SME programmes of CEN/CENELEC to facilitate the use of standards by SMEs; stresses that further measures should be taken to ensure that SMEs can participate fully in the development of standards and have better and less costly access to them;
különösen hangsúlyozza, hogy az Uniónak és a tagállamoknak lehetővé kell tennie azt, hogy jobban figyelembe lehessen venni a kkv-k és kisipari vállalkozások érdekeit az európai kisvállalkozói csomag stratégiai intézkedései végrehajtásával történő szabvány-kialakítás során, a csomag hetedik elve szerint: uniós pénzügyi támogatás, a szabványokhoz való hozzáférés költségeinek csökkentése, az európai szabványok kivonatainak rendszeres közzététele és a szabványügyi bizottságok igazságos összetétele;
Stresses, in particular, that the Union and Member States should make it possible to take greater account of the interests of SMEs and craft enterprises when drawing up standards by implementing the strategic measures contained in the ‘Small Business Act’, in accordance with its seventh principle: EU financial support, cutting the cost of access to standards, systematic publication of abstracts of European standards, and fair composition of standardisation committees;
felszólítja a Bizottságot, hogy lehetőség szerint egyszerűsítse az eljárásokat, és arra, hogy a jövőbeni módosításoknál vegye figyelembe a „gondolkozz először kicsiben” elvet; javasolja, hogy a Bizottság a következő „kkv-k hetén” vegye napirendre a szabványosítás kérdését;
Calls also on the Commission to simplify procedures, where possible, and to take the ‘think small first’ principle into account in future changes; recommends that the Commission include the issue of standardisation in the next SME Week;
fenntartja, hogy a felhasználóknak az európai uniós politikák és jogszabályok támogatásaként kifejlesztett európai szabványokhoz való hozzáférése olyan fontos kérdés, amely további vizsgálatot igényel; úgy véli, hogy a különféle árképzési rendszereket figyelembe kell venni a magán/ipari szabványoknál és a harmonizált/megbízatásra kialakított szabványoknál; kiemelten felszólítja a nemzeti szabványügyi szervezeteket, hogy kedvezményes díjak és szabványcsomagok csökkentett áron való biztosítása révén csökkentsék a költségeket, és vizsgálják meg a hozzáférés módjainak javítását, különösen a kkv-k számára;
Maintains that users' access to European standards developed in support of EU policies and legislation is an important issue that needs to be further examined; takes the view that different systems of price setting should be considered for private/industrial standards and for harmonised/mandated standards; calls, in particular, on NSBs to reduce costs through special rates and by offering bundles of standards at a reduced price, and to investigate additional ways of improving access, especially for SMEs;
emlékeztet azonban arra, hogy egy szabvány beszerzési ára csak a szabványfelhasználók teljes költségei kis részének felel meg, akiknek általában jelentősen nagyobb forrásokat kell rászánniuk, hogy a szükséges szabványt átültessék üzleti folyamatukba;
Recalls, however, that the purchase price of a standard corresponds only to a small proportion of the overall cost incurred by standards users, who usually need to dedicate substantially more resources in order to transpose the required standard into their business process;
hangsúlyozza, hogy a szabványoknak érthetőnek, egyszerűnek és könnyen alkalmazhatónak kell lenniük, hogy azokat a felhasználók jobban végre tudják hajtani; alapvető fontosságúnak tartja, hogy szükség esetén csökkenteni lehessen a szabványok közötti kereszthivatkozások túlzott számát, és hogy megoldást találjanak egy adott termék vagy folyamat szempontjából fontos szabványcsoportok azonosítása terén jelenleg tapasztalható nehézségekre; felszólítja a nemzeti és európai szabványügyi szervezeteket és a szakmai szövetségeket, hogy nyújtsanak felhasználóbarát iránymutatásokat a szabványok alkalmazására vonatkozóan, valamint ingyenes on-line szabványkivonatokat és jobb on-line hozzáférést a konzultációs tervezetekhez és az egyszerű elektronikus keresési funkciókhoz;
Emphasises that standards should be comprehensible, simple and easy to use so that they can be implemented better by users; considers it essential to reduce, where appropriate, the excessive number of cross-references between standards, and to address current difficulties in identifying the group of standards relevant to a given product or process; calls on the national and European standards bodies and trade associations to provide user-friendly guidelines for the use of standards, free online abstracts, better online access to consultation drafts and simple electronic search functions;
üdvözli az ESO-k jelenleg zajló kezdeményezését, hogy készüljön minden szabványukról összefoglaló, és azok korlátozás nélkül megtekinthetők legyenek az interneten, és kéri, hogy e projektet hamar vigyék véghez; hangsúlyozza azonban, hogy ezt a projektet nemzeti szinten is végre kell hajtani annak érdekében, hogy a szabványok felhasználói számára saját nyelvükön, az NSB-k honlapján keresztül lehetőség nyíljon a tájékozódásra az egyes szabványok tartalmáról;
Welcomes the ongoing initiative of the ESOs to draw up and publish on-line, without any access restriction, a summary of all their standards, and asks for the fast completion of this project; stresses, however, that this project should be also implemented at national level, in order to enable standards users to obtain information on the items covered by each standard in their own language via the websites of NSBs;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a szabványok az EU összes hivatalos nyelvén hozzáférhetők legyenek, hogy a felhasználók megértsék azokat; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa és egyszerűsítse a harmonizált szabványokkal kapcsolatos pénzügyi intézkedéseket és fordításukat;
Underlines the importance of providing standards in all EU official languages in order to ensure proper understanding by users; calls on the Commission to further support, and simplify the financial arrangements for, the translation of harmonised standards;
elismeri, hogy az európai szabványosítás az innováció, kutatás és fejlesztés (K+F) előmozdításának fontos eszköze, amely hozzájárul az Unió versenyképességéhez és a belső piac kiteljesüléséhez; hangsúlyozza annak jelentős gazdasági előnyeit, mivel lehetővé teszi a vállalatok számára a gyorsabb tudásátadást, a költségek és a kockázatok csökkentését, a gyorsabb piacra jutást és az innovációs érték növelését;
Recognises that European standardisation is an important tool for promoting innovation, research and development (R&D) and contributing to the Union's competitiveness and the completion of the internal market; underlines its important economic benefits, enabling companies to achieve faster knowledge transfer, cost and risk reduction, faster time to market and higher value for innovation;
elismeri, hogy bár a szabványosítás jelentős szerepet játszhat az új technológiák kiaknázásának megkönnyítésében, jelentős szakadék tapasztalható a K+F eredményeinek a szabványok kialakítása terén való alkalmazásában; ezért hangsúlyozza, hogy bővíteni kell a szabványok kialakítói, az újítók, a tudományos körök és a kutatói közösségek egymásra vonatkozó kölcsönös ismereteit, és javítani kell a közöttük fennálló együttműködést; hangsúlyozza, hogy az új – különösen a közpénzekből finanszírozott kutatási és innovációs programokból származó – ismeretek szabványokba való belefoglalása segíteni fogja az innovációt és a versenyképességet;
Acknowledges that, although standardisation can be a major facilitator for the exploitation of new technologies, there is a significant gap in the transfer of R&D results into the development of standards; stresses the need to improve mutual awareness and cooperation between standardisers, innovators, academia and the research communities; underlines that the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly funded research and innovation programmes, will promote innovation and competitiveness;
kéri a tagállamokat, hogy az NSB-kkel együttműködésben mozdítsák elő a szabványosítás egyetemi curriculumba, oktatásba (pl. gazdasági és műszaki iskolák), élethosszig tartó tanulási programokba és tájékoztató kampányokba történő bevételét, a jelenlegi és jövőbeli gazdasági operátorok és a politikák kialakítói figyelmének a szabványok jelentőségére és hasznára való felhívása végett; felkéri az NSB-ket, hogy terjesszék ki a szakmai szövetségekkel való együttműködésüket, hogy elfogadható információval lássák el a kkv-kat a szabványok alkalmazásából származó gazdasági előnyökről; felhívja ezenkívül a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szabványosítás kérdése kerüljön napirendre az „Erasmus – Ifjú vállalkozók” program keretében; támogatja a szabványosítás gazdasági és társadalmi előnyeinek vizsgálatára, számszerűsítésére és kommunikálására irányuló fellépéseket;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with NSBs, to promote the inclusion of standardisation in academic curricula, education (e.g. economic and technical schools), lifelong learning programmes and information campaigns in order to raise awareness amongst current and prospective economic operators and policy-makers about the importance and benefits of standards; invites NSBs to enhance their cooperation with trade associations and to provide plausible information to SMEs on the economic advantages arising from the use of standards; calls also on the Commission to ensure that the issue of standardisation is raised within the Erasmus for Young Entrepreneurs programme; encourages actions to assess, quantify and communicate the economic and social benefits of standardisation;